Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , de conformitat amb les xifres oficials publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya referides a l ' any 2010 , perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l ' exercici de 2012 , i publicar aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , conforme a las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año 2010 , para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2012 , y publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les bases de la convocatòria són les que estableixen el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Las bases de la convocatoria son las establecidas en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: 3.1 Les compensacions econòmiques , que tenen caràcter reglat , s ' han d ' abonar amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , A corporacions locals .
Español: 3.1 Las compensaciones económicas , que tienen carácter reglado , se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , A corporaciones locales .
Català: 3.2 La quantia de la compensació per als tres trams de població que determina el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , és la següent :
Español: 3.2 La cuantía de la compensación para los tres tramos de población que determina el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , es la siguiente :
Català: 3.3 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol · licituds , el director general d ' Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol · licituds .
Español: 3.3 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender el conjunto de las solicitudes , el director general de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de forma proporcional en todas las solicitudes .
Català: 4.1 Les sol · licituds , aprovades per l ' òrgan competent i formalitzades pel / per la secretari / ària o pel / per la secretari / ària interventor / a de l ' ens local , s ' hauran de presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins a l ' 1 de març de 2012 per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 4.1 Las solicitudes , aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/ la secretario/ a o por el/ la secretario/ a interventor/ a del ente local , deberán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 1 de marzo de 2012 por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 4.2 El formulari de sol · licitud i la informació per trametre ' l per via telemàtica estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 4.2 El formulario de solicitud y la información para enviarlo por vía telemática estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: Així mateix , les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l ' exercici 2010 també es podran consultar en el web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.gencat.cat / municat / index.php ? page = carrecselectes ) durant el període de presentacions de sol · licituds .
Español: Asimismo , las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2010 también podrán consultarse en el web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.gencat.cat/ comunicado/ index.php ? page=carrecselectes ) durante el periodo de presentaciones de solicitudes .
Català: 4.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre mediante la plataforma EACAT .
Català: Així mateix , en cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament sol · licitant lliuri més d ' una sol · licitud comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , la darrera presentada dins de termini .
Español: Asimismo , el hecho de que , dentro de este plazo , el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud conllevará que sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , la última presentada dentro de plazo .
Català: 4.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics .
Español: 4.4 Conforme con artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos .
Català: a ) El certificat acreditatiu dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l ' ajuntament i dels seus organismes autònoms de l ' anualitat de 2010 , a què fa referència l ' article 6.3.a ) del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: a ) El certificado acreditativo de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad de 2010 , a que se refiere el artículo 6.3.a ) del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril .
Català: Aquest certificat no caldrà que s ' empleni quan les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades , referides a l ' anualitat de 2010 , hagin estat lliurats , pels mitjans reglamentaris , al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Este certificado no será necesario que se rellene cuando las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos , referidos a la anualidad de 2010 , hayan sido entregados , por los medios reglamentarios , al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: En aquest supòsit , l ' ajuntament sol · licitant haurà d ' especificar en el formulari de sol · licitud la data i el lloc on es va presentar aquesta documentació i el procediment de referència .
Español: En este supuesto , el ayuntamiento solicitante deberá especificar en el formulario de solicitud la fecha y el lugar donde se presentó esta documentación y el procedimiento de referencia .
Català: En cas contrari , és a dir , si aquesta documentació no ha estat lliurada , caldrà que s ' empleni l ' apartat corresponent en el formulari de sol · licitud , amb el benentès que els ajuntaments només es poden descomptar del seu pressupost d ' ingressos les contribucions especials , les quotes urbanístiques , els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades , enteses aquestes com les subvencions extraordinàries , puntuals d ' un exercici i no recurrents en cada exercici .
Español: En caso contrario , es decir , si esta documentación no ha sido entregada , será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud , teniendo en cuenta que los ayuntamientos sólo pueden descontarse de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales , las cuotas urbanísticas , los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas , entendiendo estas como las subvenciones extraordinarias , puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio .
Català: En aquest supòsit , és a dir , en cas que es minori el pressupost d ' ingressos dels ens fent-hi constar subvencions corrents condicionades , caldrà que se n ' acrediti el detall i les característiques amb l ' aportació , també a través de la plataforma EACAT , dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En este supuesto , es decir , en caso de que se minore el presupuesto de ingresos de los entes haciendo constar subvenciones corrientes condicionadas , será necesario que se acredite el detalle y las características de esta minoración con la aportación , también a través de la plataforma EACAT , de los certificados acreditativos correspondientes .
Català: b ) El certificat de l ' acord per qual es determinen les persones electes a les quals l ' ajuntament ha d ' abonar la retribució a càrrec de la compensació , a què fa referència l ' article 6.3.b ) del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: b ) El certificado del acuerdo por el que se determinan las personas electas a las que el ayuntamiento abonará la retribución a cargo de la compensación a que se refiere el artículo 6.3.b ) del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril .
Català: De cada electe , se n ' han d ' especificar el NIF , nom , càrrec , data d ' alta a la Seguretat Social , els mesos de compensació sol · licitats i el percentatge de dedicació ( exclusiva o parcial ) al càrrec .
Español: De cada electo se especificarán el NIF , nombre , cargo , fecha de alta en la Seguridad Social , los meses de compensación solicitados y el porcentaje de dedicación ( exclusiva o parcial ) en el cargo .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: d ) Una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries a l ' efecte d ' acreditar el compliment de l ' obligació del municipi sol · licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: d ) Una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar las consultas necesarias a efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación del municipio solicitante de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: En cas que l ' ens local no vulgui donar aquesta autorització , caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l ' aportació , també a través de la plataforma EACAT , dels certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización , deberá acreditar estas circunstancias con la aportación , también a través de la plataforma EACAT , de los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 4.6 La presentació de les sol · licituds comporta l ' acceptació plena per part dels ajuntaments sol · licitants de les bases de la convocatòria i la Direcció General d ' Administració Local , òrgan competent per a la tramitació i la gestió del procediment , podrà demanar-los tota la informació que consideri necessària per a l ' avaluació de les sol · licituds .
Español: 4.6 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena por parte de los ayuntamientos solicitantes de las bases de la convocatoria y la Dirección General de Administración Local , órgano competente para la tramitación y la gestión del procedimiento , podrá solicitar toda la información que considere necesaria para la evaluación de las solicitudes .
Català: Així mateix , si les sol · licituds no compleixen els requisits establerts , no estan adientment formalitzades o , per al cas que no s ' autoritzi la consulta del compliment de les obligacions tributàries del municipi davant la Seguretat Social , l ' ens no tramet a la Direcció General d ' Administració Local els certificats acreditatius a què es refereixen els apartats anteriors , es requerirà a l ' ajuntament perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Asimismo , si estas no cumplen los requisitos establecidos , no están adecuadamente formalizadas o , en el caso de que no se autorice la consulta del cumplimiento de las obligaciones tributarias del municipio ante la Seguridad Social , el ente no envía a la Dirección General de Administración Local los certificados acreditativos a que se refieren los apartados anteriores , se requerirá al ayuntamiento para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación de que , si no lo hace así , conforme al artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de la solicitud .
Català: Es delega en el director general d ' Administració Local la resolució de finalització d ' aquest procediment de concurrència ; la resolució , si s ' escau , per la qual s ' acordi la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol · licituds en cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol · licituds ; la resolució dels requeriments que els ens locals puguin presentar en relació amb aquest procediment i la resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar .
Español: Se delega en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento de concurrencia ; la resolución , si procede , por la que se acuerde la reducción de los importes de las compensaciones de forma proporcional en todas las solicitudes en caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender el conjunto de las solicitudes ; la resolución de los requerimientos que los entes locales puedan presentar en relación con este procedimiento y la resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que puedan generarse .
Català: 6.1 La resolució de concessió o desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.1 La resolución de concesión o desestimación de las compensaciones económicas para retribuir a determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: Tanmateix , el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d ' Administració Local si es dóna la circumstància que en el termini dels tres mesos esmentats alguns dels ens locals encara no han lliurat als ens corresponents la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència l ' article 7 .
Español: Sin embargo , el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y mediante dos resoluciones del director general de Administración Local si se da la circunstancia de que en el plazo de los tres meses mencionados algunos de los entes locales aún no han entregado a los entes correspondientes la documentación económica y financiera de envío legal obligatorio a que se refiere el artículo 7.
Català: En aquest supòsit , la primera resolució comprendrà les sol · licituds dels ens locals que hagin lliurat , a 1 d ' abril de 2012 , la documentació econòmica i financera esmentada en l ' article 7 i la segona , si s ' escau , comprendrà la resta de sol · licituds que hagin lliurat aquesta documentació a 1 de juny de 2012 .
Español: En este supuesto , la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado , a 1 de abril de 2012 , la documentación económica y financiera mencionada en el artículo 7 y la segunda , en su caso , comprenderá el resto de solicitudes que hayan entregado esta documentación a 1 de junio de 2012.
Català: En tot cas , la resolució del director general d ' Administració Local , dictada a proposta de la subdirectora general de Cooperació Local , especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega , i es notificarà individualment als ens locals interessats el resultat de la seva participació , amb indicació , en el cas de les sol · licituds estimades , del nom del càrrec electe i de l ' import de la compensació atorgada en funció de la dedicació exclusiva o parcial exercida i , en el cas de les sol · licituds desestimades , de les causes que motiven aquesta decisió .
Español: En cualquier caso , la resolución del director general de Administración Local , dictada a propuesta de la subdirectora general de Cooperación Local , especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega , y se notificará individualmente a los entes locales interesados el resultado de su participación , con indicación , en el caso de las solicitudes estimadas , del nombre del cargo electo y del importe de la compensación otorgada en función de la dedicación exclusiva o parcial ejercida y , en el caso de las solicitudes desestimadas , de las causas que motivan esta decisión .
Català: Així mateix , d ' acord amb el principi de publicitat que ha de regir l ' actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.gencat.cat / municat / index.php ? page = carrecselectes ) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de estas en el web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.gencat.cat/ municat/ index.php ? page=carrecselectes ) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 Contra la resolució del director general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el mateix termini , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.2 Contra la resolución del director general de Administración Local , que pone fin a la vía administrativa , los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui lliurar aquestes compensacions , cal que els ajuntaments hagin donat d ' alta en el règim general de la Seguretat Social , en règim de dedicació exclusiva o parcial , els càrrecs electes que es facin constar en el formulari de sol · licitud .
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda otorgar estas compensaciones , es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social , en régimen de dedicación exclusiva o parcial , a los cargos electos que se hagan constar en el formulario de solicitud .
Català: Així mateix , de conformitat amb les previsions genèriques que contindrà la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , cal que els ens locals beneficiaris , a més de reunir els requisits reglats que estableix el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , hagin presentat , en el termini que va des de la presentació de sol · licituds i fins a l ' 1 de juny de 2012 , inclòs , els expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els comptes anuals , a la Sindicatura de Comptes , en tots els casos en relació amb l ' anualitat de 2010 .
Español: Asimismo , de conformidad con las previsiones genéricas que contendrá la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , es necesario que los entes locales beneficiarios , además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , hayan presentado , en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 1 de junio de 2012 , incluido , los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como las cuentas anuales , a la Sindicatura de Cuentas , en todos los casos en relación con la anualidad de 2010.
Català: 7.2 Fins que es presenti el conjunt d ' aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents , les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l ' obligació legal de trametre aquesta documentació , amb el benentès que en cas que s ' arribi a la finalització del termini indicat de presentació , l ' 1 de juny de 2012 , sense que s ' hagi complert amb aquesta obligació legal , les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l ' obligació legal de lliurament d ' aquesta documentació de presentació preceptiva .
Español: 7.2 Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los entes correspondientes , las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación , teniendo en cuenta que en caso de que se llegue a la finalización del plazo indicado de presentación , el 1 de junio de 2012 , sin que se haya cumplido con esta obligación legal , las compensaciones retenidas no podrán ser otorgadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de preceptiva presentación .
Català: 7.3 Els ens locals beneficiaris que hagin complert l ' obligació legal de lliurament de la documentació que assenyala el punt anterior i als quals se ' ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals , entre el 2 i el 31 de gener de 2013 , inclusivament , un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l ' ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament i en el qual s ' especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts , el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què hi ha hagut aquesta dedicació .
Español: 7.3 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y a los cuales se les haya otorgado la compensación deberán enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , entre el 2 y el 31 de enero de 2013 , inclusive , un certificado de la secretaría o de la secretaría intervención del ayuntamiento por el que se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos , el porcentaje al que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que ha existido esta dedicación .
Català: A aquests efectes , el certificat en qüestió estarà disponible a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) i s ' haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , en el termini abans assenyalat .
Español: A estos efectos , el certificado en cuestión estará disponible en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) y deberá enviarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , en el plazo antes señalado .
Català: En cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament beneficiari lliuri més d ' un certificat , aquest fet comportarà que només es tindrà en compte per a la seva tramitació el darrer presentat dins de termini .
Español: En caso de que , dentro de este plazo , el ayuntamiento beneficiario entregue más de un certificado , este hecho comportará que sólo se tendrá en cuenta para su tramitación el último presentado dentro de plazo .
Català: Igualment , la impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica del certificat no eximeix en cap cas l ' ajuntament beneficiari de l ' obligació de trametre ' l dins del termini que estableix l ' apartat anterior .
Español: Igualmente , la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático del certificado no exime en ningún caso al ayuntamiento beneficiario de la obligación de enviarlo dentro del plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 7.4 En tots els casos , els ens beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 7.4 En cualquier caso , los entes beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad .
Català: Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s ' incompleixen els requisits establerts , si no es compleix l ' obligació de justificació que assenyala el punt anterior o si es dóna qualsevol de les causes de revocació que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els casos d ' acord amb el procediment establert , un cop tramitat l ' expedient corresponent , i amb el preceptiu tràmit d ' audiència de l ' ajuntament interessat , previ a la proposta de resolució que posi fi a l ' expedient .
Español: Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos , si no se cumple la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todos los casos conforme al procedimiento establecido , una vez tramitado el expediente correspondiente , y previo preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado , antes de la propuesta de resolución que ponga fin al expediente .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: Conforme a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no prevegi aquesta convocatòria , les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69 / 2008 , d ' abril , i supletòriament a les disposicions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria , las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/ 2008 , de abril , y supletoriamente a las disposiciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , y las bases reguladoras , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ i contra l ' acte de convocatòria , els ens locals podran formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán formular requerimiento ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya el dia 8 de febrer de 2012 , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña el día 8 de febrero de 2012 , y , por lo tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: D ' acord amb l ' article 15.4 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , el dia 8 de febrer de 2012 , exercirà la seva suplència el conseller d ' Interior , senyor Felip Puig i Godes .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , el día 8 de febrero de 2012 , ejercerá su suplencia el consejero de Interior , señor Felip Puig i Godes .
Català: Per l ' Ordre IRP / 534 / 2010 , de 16 de novembre , s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: Por Orden IRP/ 534/ 2010 , de 16 de noviembre , se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos , y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: En l ' article 4 d ' aquesta Ordre es fa esment que l ' import destinat a l ' atorgament de les subvencions per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes és de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0502D / 482000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: En el artículo 4 de esta Orden se hace mención de que el importe destinado al otorgamiento de las subvenciones para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos es de 30.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0502D/ 482000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: Segons la base 6.2 de l ' annex de l ' Ordre esmentada , l ' òrgan instructor d ' aquestes subvencions és la Direcció General de Participació Ciutadana i l ' òrgan competent per dictar les resolucions de subvencions és el / la secretari de Relacions Institucionals i Participació per delegació prevista en la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: Según la base 6.2 del anexo de la Orden citada , el órgano instructor de estas subvenciones es la Dirección General de Participación Ciudadana y el órgano competente para dictar las resoluciones de subvenciones es el/ la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación por delegación prevista en la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: Pel Decret 21 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( DOGC núm .
Español: Por el Decreto 21/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( DOGC núm .
Català: 5792 , de 10.1.2011 ) , es crea l ' Oficina de Participació Ciutadana que assumeix les funcions que tenia encomanada la Direcció General de Participació Ciutadana i , posteriorment , per Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( DOGC núm .
Español: 5792 , de 10.1.2011 ) , se crea la Oficina de Participación Ciudadana que asume las funciones que tenía encargadas la Dirección General de Participación Ciudadana y , posteriormente , por el Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( DOGC núm .
Català: 5867 , de 28.4.2011 ) , es crea la Subdirecció General de Foment de la Qualitat Democràtica , que assumeix les funcions encomanades a l ' Oficina de Participació Ciutadana , dependent de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament .
Español: 5867 , de 28.4.2011 ) , se crea la Subdirección General de Fomento de la Calidad Democrática , que asume las funciones encargadas a la Oficina de Participación Ciudadana , dependiente de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento .
Català: Vist l ' article 21.2 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 21.2 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , pel qual s ' estableix que tots els compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs queden condicionats a les disponibilitats pressupostàries dels exercicis afectats i vist que en el pressupost 2011 no ha estat prevista la quantitat suficient per afrontar la despesa ;
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , por el que se establece que todos los compromisos de gastos con cargo a presupuestos futuros quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias de los ejercicios afectados y visto que en el presupuesto 2011 no ha sido prevista la cantidad suficiente para afrontar el gasto ;
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovada en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Visto lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: — 1 Declarar deserta la convocatòria per a l ' any 2011 de subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes publicada al DOGC núm .
Español: — 1 Declarar desierta la convocatoria para el año 2011 de subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos publicada en el DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de desembre de 2011 i 8 de novembre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de diciembre de 2011 y 8 de noviembre de 2010 adoptó los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament de prolongació del passeig Reïnosa encontre amb el carrer Trinquet " Pas de Baló " , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento de prolongación del paseo Reïnosa encuentro con la calle Trinquet " Pas de Baló " , en el término municipal de Deltebre
Català: Per tot l ' exposat la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , pel que fa a l ' àmbit passeig de Reïnosa i carrer Trinquet-Pas de Baló tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en cuanto al ámbito del paseo de Reïnosa y calle Trinquet-Pas de Baló tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , pel que fa a l ' àmbit Passeig de Reïnosa i carrer Trinquet-Pas de Baló , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en cuanto al ámbito del Paseo de Reïnosa y calle Trinquet-Pas de Baló , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal donar compliment a l ' article 100 del TRLUC i preveure una reserva per a espais lliures de 20m ² per cada 100 m ² de sostre residencial i de 5m ² per cada 100 m ² de sostre d ' altres usos .
Español: Es necesario dar cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y prever una reserva para espacios libres de 20m² por cada 100 m² de techo residencial y de 5m² por cada 100 m² de techo para otros usos .
Català: D ' acord amb l ' article 100 del TRLUC si es justifica que aquestes reserves no es poden emplaçar en el mateix àmbit per raons d ' impossibilitat material es poden substituir per l ' equivalent del seu valor econòmic que l ' ajuntament ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments de nova creació en el municipi .
Español: De acuerdo con el artículo 100 del TRLUC si se justifica que estas reservas no pueden emplazarse en el mismo ámbito por razones de imposibilidad material pueden substituirse por el equivalente de su valor económico que el ayuntamiento ha de destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos de nueva creación en el municipio .
Català: Cal completar la documentació d ' acord amb l ' establert a l ' article 99 del TRLUC i incloure en la memòria : la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de la modificació ; la previsió de l ' execució immediata del planejament i l ' establiment del termini concret per aquesta execució i una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació .
Español: Tendrá que completar la documentación de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del TRLUC e incluir en la memoria : la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de la modificación ; la previsión de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del término concreto para esta ejecución y una evaluación económica de la rentabilidad de la operación .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .