Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El 4 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri , presentada per l ' Ajuntament de Colomers .
Español: El 4 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 Cementiri , presentada por el Ayuntamiento de Colomers .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , de 30 de maig de 2012 , proposa sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , de 30 de mayo de 2012 , propone someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 8,06 ha de sòl urbanitzable delimitat industrial situat al cantó oest de la carretera GI-631 , de Colomers a Vilopriu , i a continuació del recinte del cementiri municipal .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 8,06 ha de suelo urbanizable delimitado industrial situado al lado oeste de la carretera GI-631 , de Colomers a Vilopriu , y a continuación del recinto del cementerio municipal .
Català: El desenvolupament del Pla parcial pot comportar impactes no avaluats relatius a la prevenció d ' incendis forestals , la protecció dels valors del paisatge i de la qualitat de l ' aigua i en relació amb la mobilitat generada .
Español: El desarrollo del Plan parcial puede comportar impactos no evaluados relativos a la prevención de incendios forestales , la protección de los valores del paisaje y de la calidad del agua y en relación con la movilidad generada .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-4 Cementiri s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès , que té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-4 Cementiri debe someterse a evaluación ambiental , dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: El Reglament ( CE ) 178 / 2002 , de 28 de gener de 2002 , del Parlament i del Consell , pel qual s ' estableixen els principis i els requisits generals de la legislació alimentària , es crea l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària i es fixen procediments relatius a la seguretat alimentària , aplica els mateixos principis tant als aliments com als pinsos , raó per la qual l ' alimentació animal constitueix un esglaó fonamental en la cadena alimentària .
Español: El Reglamento ( CE)178/ 2002 , de 28 de enero de 2002 , del Parlamento y del Consejo , por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimenticia , se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimenticia y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimenticia , aplica los mismos principios tanto en los alimentos como los piensos , razón por la que la alimentación animal constituye un peldaño fundamental en la cadena alimenticia .
Català: El Reglament ( CE ) 183 / 2005 , de 12 de gener de 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , pel qual es fixen els requisits en matèria d ' higiene dels pinsos , estableix els requisits i les obligacions a complir per part dels operadors del sector de l ' alimentació animal i per a l ' autorització de la seva activitat i la inscripció al registre .
Español: El Reglamento ( CE ) 183/ 2005 , de 12 de enero de 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , por el que se fijan los requisitos en materia de higiene de los piensos , establece los requisitos y las obligaciones a cumplir por parte de los operadores del sector de la alimentación animal y por la autorización de su actividad y la inscripción al registro .
Català: El Reglament ( UE ) 225 / 2012 de la Comissió , de 15 de març de 2012 , modifica l ' annex II del Reglament ( CE ) 183 / 2005 , en relació amb l ' autorització dels establiments que comercialitzen , per a ús en pinsos , productes derivats d ' olis vegetals i greixos barrejats , i els requisits específics de la producció , emmagatzematge , transport i detecció de dioxines a olis , greixos i els productes derivats , i amplia la necessitat d ' autorització a altres establiments d ' alimentació animal no inclosos en el Reglament ( CE ) 183 / 2005 , de 12 de gener .
Español: El Reglamento ( UE ) 225/ 2012 de la Comisión , de 15 de marzo de 2012 , modifica el anexo II del Reglamento ( CE ) 183/ 2005 , en relación con la autorización de los establecimientos que comercializan , para uso en piensos , productos derivados de aceites vegetales y grasas mezcladas , y en los requisitos específicos de la producción , almacenaje , transporte y detección de dioxinas en aceites , grasas y los productos derivados , y amplía la necesidad de autorización en otros establecimientos de alimentación animal no incluidos en el Reglamento ( CE ) 183/ 2005 , de 12 de enero .
Català: El Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i als productes derivats no destinats al consum humà i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1774 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 3 d ' octubre de 2002 , i el Reglament ( CE ) 142 / 2011 , de la Comissió , de 25 de febrer de 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , constitueixen , a partir del 4 de març de 2011 , el nou marc legal per a la gestió de tots aquells materials d ' origen animal que per diferents motius no es destinin al consum humà .
Español: El Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y a los productos derivados no destinados al consumo humano y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1774/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 3 de octubre de 2002 , y el Reglamento ( CE ) 142/ 2011 , de la Comisión , de 25 de febrero de 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , constituyen , a partir del 4 de marzo de 2011 , el nuevo marco legal para la gestión de todos aquellos materiales de origen animal que por diferentes motivos no se destinen al consumo humano .
Català: El marc normatiu europeu en matèria d ' higiene dels pinsos i de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà fa necessària una actualització de la normativa que regula tots dos sectors a Catalunya .
Español: El marco normativo europeo en materia de higiene de los piensos y de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano hace necesaria una actualización de la normativa que regula los dos sectores en Cataluña .
Català: La transposició d ' aquesta normativa europea s ' emmarca en el que disposa l ' article 116.1.b ) i d ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ( EAC ) , que atorga competències exclusives a la Generalitat en matèria de regulació sobre els productes ramaders i la sanitat animal .
Español: La transposición de esta normativa europea se enmarca en lo que dispone el artículo 116.1.b ) y d ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ( EAC ) , que otorga competencias exclusivas a la Generalidad en materia de regulación sobre los productos ganaderos y la sanidad animal .
Català: D ' altra banda l ' article 113 de l ' EAC determina que correspon a la Generalitat la competència sobre el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea que afecti les seves competències .
Español: Por otra parte el artículo 113 del EAC determina que corresponde a la Generalidad la competencia sobre el despliegue , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea que afecte a sus competencias .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , en el seu article 10 , promou l ' establiment de línies d ' actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera , entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l ' activitat ramadera , i impulsar els instruments que permetin una millora del control i de les activitats relacionades amb l ' obtenció del producte final ramader i de la seva qualitat .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , en su artículo 10 , promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera , entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera , e impulsar los instrumentos que permitan una mejora del control y de las actividades relacionadas con la obtención del producto final ganadero y de su calidad .
Català: Actualment només l ' alimentació animal està regulada a Catalunya mitjançant el Decret 179 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es regulen els establiments , els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal a Catalunya , en el qual es crea el Registre d ' establiments i intermediaris del sector de l ' alimentació animal al que s ' han d ' inscriure els establiments que es dediquen a l ' elaboració de determinats additius , premescles i pinsos compostos que continguin dits additius , així com el Directori del sector de l ' alimentació animal en el qual tenien entrada els establiment per a consum propi i els intermediaris de substàncies i productes per a l ' alimentació animal .
Español: Actualmente sólo la alimentación animal está regulada en Cataluña mediante el Decreto 179/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se regulan los establecimientos , los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña , en el que se crea el Registro de establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal al que se deben inscribir los establecimientos que se dedican a la elaboración de determinados aditivos , premezclas y piensos compuestos que contengan dichos aditivos , así como el Directorio del sector de la alimentación animal en el que tenían entrada los establecimiento para consumo propio y los intermediarios de sustancias y productos para la alimentación animal .
Català: Respecte als subproductes animals no destinats al consum humà , mitjançant el Decret 15 / 2010 , de 9 de febrer , es va establir la distribució de les funcions entre el departament competent en matèria de ramaderia i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Con respecto a los subproductos animales no destinados al consumo humano , mediante el Decreto 15/ 2010 , de 9 de febrero , se estableció la distribución de las funciones entre el departamento competente en materia de ganadería y la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aquest Decret preveu que el compliment de les obligacions establertes per la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà ha de ser objecte de verificació i control per part dels departaments de la Generalitat competents per raó de la matèria . ~ ~ ~ No hi ha amb posterioritat cap altra regulació sobre el tema i , per tant , procedeix donar compliment al que estableix la normativa comunitària respecte al registre i si escau autorització de les activitats que es realitzen dels subproductes i productes derivats .
Español: Este Decreto prevé que el cumplimiento de las obligaciones establecidas por la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano debe ser objeto de verificación y control por parte de los departamentos de la Generalidad competentes en razón de la materia , no haciéndose con posterioridad ninguna otra regulación sobre el tema , y por lo tanto , procede dar cumplimiento a lo que establece la normativa comunitaria con respecto al registro y en su caso autorización de las actividades que se realizan de los subproductos y productos derivados .
Català: D ' altra banda , la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis , i mantenir , alhora , un nivell elevat de qualitat en els serveis , amb l ' objectiu principal d ' estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d ' Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d ' un espai únic , sense fronteres interiors , en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis .
Español: Por otra parte , la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios , manteniendo , al mismo tiempo , un nivel elevado de calidad en los servicios , con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único , sin fronteras interiores , en el que reste garantizada la libre circulación de los servicios .
Català: Amb aquesta finalitat , la Directiva estableix directrius per simplificar els procediments administratius , fomentar una bona qualitat dels serveis , promoure un marc regulador transparent , predictible i favorable per a l ' activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: Con esta finalidad , la Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos , fomentar una buena calidad de los servicios , promover un marco regulador transparente , predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: Aquest Decret preveu l ' adaptació de la normativa que regula el sector de l ' alimentació animal a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , la qual comporta , per més seguretat jurídica , la derogació del Decret 179 / 2000 , de 15 de maig , pel qual es regulen els establiments , els intermediaris i la utilització de substàncies i productes en el sector de l ' alimentació animal a Catalunya .
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el sector de la alimentación animal a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , que comporta , por una mayor seguridad jurídica , la derogación del Decreto 179/ 2000 , de 15 de mayo , por el que se regulan los establecimientos , los intermediarios y la utilización de sustancias y productos en el sector de la alimentación animal en Cataluña .
Català: No obstant això , es manté el règim d ' autorització per aquelles activitats i establiments que pel tipus de producte pot afectar la sanitat animal i la salut humana en ser una raó imperiosa d ' interès general i d ' acord amb el que estableixen els articles 10 i 11 del Reglament CE 183 / 2005 , de 12 de gener de 2005 , del Parlament i del Consell , pel qual es fixen requisits en matèria d ' higiene dels pinsos , que determina que aquests establiments estan subjectes a règim d ' autorització .
Español: No obstante , se mantiene el régimen de autorización por aquellas actividades y establecimientos que por el tipo de producto puede afectar a la sanidad animal y a la salud humana al ser una razón imperiosa de interés general y de acuerdo con lo que establecen los artículos 10 y 11 del Reglamento CE 183/ 2005 , de 12 de enero de 2005 , del Parlamento y del Consejo , por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos , que determina que estos establecimientos están sujetos a régimen de autorización .
Català: En el mateix sentit , en regular la inscripció en el Registre dels establiments i dels / de les operadors / ores en l ' àmbit de subproductes animals de categoria 3 , sols es requereix autorització en els casos que el Reglament ( CE ) núm .
Español: En el mismo sentido , al regular la inscripción al Registro de los establecimientos y de los/ las operadores/ as en el ámbito de subproductos animales de categoría 3 , solamente se requiere autorización en los casos en que el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 , requereix aquesta autorització per part de l ' autoritat competent , i els altres establiments i operadors / ores sols queden obligats a comunicar a l ' Administració l ' inici de la seva activitat .
Español: 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009 , requiere esta autorización por parte de la autoridad competente , quedando los otros establecimientos y operadores/ as obligados solamente a comunicar a la Administración el inicio de su actividad .
Català: El fet de recollir en un sol registre la inscripció dels establiments i dels operadors dels sectors de l ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats es motiva en què els subproductes animals i productes derivats de categoria 3 tenen com a possible destinació l ' alimentació animal i són una matèria primera utilitzada en l ' alimentació animal .
Español: El hecho de recoger en un solo registro la inscripción de los establecimientos y de los operadores de los sectores de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados se motiva en que los subproductos animales y productos derivados de categoría 3 tienen como posible destinación la alimentación animal , constituyendo una materia prima utilizada en la alimentación animal .
Català: Aquest Decret conté finalment dues disposicions addicionals segons les quals el departament competent en matèria de ramaderia ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments regulats per les normes que es modifiquen es puguin anar tramitant progressivament per via electrònica i no ha d ' exigir la documentació prevista per les normes que es modifiquen mitjançant aquest Decret si pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: Este Decreto contiene finalmente dos disposiciones adicionales según las que el departamento competente en materia de ganadería debe habilitar los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados por las normas que se modifican se puedan ir tramitando progresivamente por vía electrónica y no debe exigir la documentación prevista por las normas que se modifican mediante este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: 2.1 Les activitats dels / de les operadors / es del sector de l ' alimentació animal en qualsevol de les fases de la producció de pinsos , des de la producció primària fins a la seva comercialització , inclosa la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia .
Español: 2.1 Las actividades de los/ as operadores/ as del sector de la alimentación animal en cualquiera de las fases de la producción de piensos , desde la producción primaria hasta su comercialización , incluida la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia .
Català: 2.2 Les activitats dels / de les operadors / es en l ' àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà en qualsevol de les etapes de recollida , transport , manipulació , tractament , transformació , processament , emmagatzematge , comercialització , distribució i / o utilització , a excepció de les activitats dels / de les operadors / es en l ' àmbit dels subproductes animals i els productes derivats que tinguin com a destinació la incineració , la deposició controlada o la seva utilització en una planta de biogàs o de compostatge , que es regeixen per la normativa específica en matèria de residus .
Español: 2.2 Las actividades de los/ as operadores/ as en el ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano en cualquiera de las etapas de recogida , transporte , manipulación , tratamiento , transformación , procesamiento , almacenaje , comercialización , distribución y/ o utilización , a excepción de las actividades de los/ as operadores/ as en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados que tengan como destinación la incineración , la deposición controlada o su utilización en una planta de biogás o de compostaje , que se rigen por la normativa específica en materia de residuos .
Català: a ) Pinso : qualsevol substància o producte , inclosos els additius , destinat a l ' alimentació per via oral dels animals , tant si ha sofert un procés de transformació , total o parcial , com si no .
Español: a ) Pienso : cualquier sustancia o producto , incluidos los aditivos , destinado a la alimentación por vía oral de los animales , tanto si ha sufrido un proceso de transformación , total o parcial , como si no .
Català: b ) Empresa de pinsos : tota empresa pública o privada que , amb ànim de lucre o sense , dugui a terme qualsevol activitat de producció , fabricació , transformació , emmagatzematge , transport o distribució de pinsos .
Español: b ) Empresa de piensos : toda empresa pública o privada que , con o sin ánimo de lucro lleve a cabo cualquier actividad de producción , fabricación , transformación , almacenaje , transporte o distribución de piensos .
Català: c ) Operador / a : qualsevol persona física o jurídica que du a terme amb ànim de lucre o sense , activitats relacionades amb qualsevol de les etapes de producció , transformació , comercialització i transport de pinsos i de subproductes animals i productes derivats .
Español: c ) Operador/ a : cualquier persona física o jurídica que lleva a cabo con ánimo de lucro o sin , actividades relacionadas con cualquiera de las etapas de producción , transformación , comercialización y transporte de piensos y de subproductos animales y productos derivados .
Català: d ) Subproductes animals : cossos sencers o parts d ' animals , productes d ' origen animal o altres productes obtinguts a partir d ' animals , que no estan destinats al consum humà , inclosos els oòcits , els embrions i l ' esperma .
Español: d ) Subproductos animales : cuerpos enteros o partes de animales , productos de origen animal u otros productos obtenidos a partir de animales , que no están destinados al consumo humano , incluidos los oocitos , los embriones y el esperma .
Català: f ) Material de categoria 3 : aquells subproductes definits en l ' article 10 del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 .
Español: f ) Material de categoría 3 : aquellos subproductos definidos en el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009.
Català: g ) Establiment de subproductes animals : qualsevol lloc on es realitzen operacions de manipulació de subproductes animals o productes derivats , diferent de vaixells pesquers .
Español: g ) Establecimiento de subproductos animales : cualquier lugar donde se realizan operaciones de manipulación de subproductos animales o productos derivados , diferente de barcos pesqueros .
Català: a ) Les previstes a l ' article 3 del Reglament ( CE ) 178 / 2002 , del Parlament Europeu i del Consell , de 28 de gener de 2002 .
Español: a ) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) 178/ 2002 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 28 de enero de 2002.
Català: b ) Les previstes a l ' article 3 del Reglament ( CE ) 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: b ) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: c ) Les previstes a l ' article 3 del Reglament ( CE ) 767 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 13 de juliol de 2009 .
Español: c ) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) 767/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 13 de julio de 2009.
Català: d ) Les previstes a l ' article 3 del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 ,
Español: d ) Las previstas en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009.
Català: e ) Les previstes a l ' annex I del Reglament ( CE ) 142 / 2011 , de la Comissió , de 25 de febrer de 2011 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , de 21 d ' octubre de 2009 ,
Español: e ) Las previstas en el anexo I del Reglamento ( CE ) 142/ 2011 , de la Comisión , de 25 de febrero de 2011 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , de 21 de octubre de 2009 ,
Català: g ) Les previstes a l ' annex del Reglament ( UE ) 225 / 2012 , de la Comissió , de 15 de març de 2012 , que modifica l ' annex II del Reglament ( CE ) 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , en relació amb l ' autorització dels establiments que comercialitzen , per a ús en pinsos , productes derivats d ' olis vegetals i greixos barrejats , i els requisits específics de la producció , emmagatzematge , transport i detecció de dioxines en olis , greixos i els seus productes derivats .
Español: g ) Las previstas en el anexo del Reglamento ( UE ) 225/ 2012 , de la Comisión , de 15 de marzo de 2012 , que modifica el anexo II del Reglamento ( CE ) 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la autorización de los establecimientos que comercializan , para uso en piensos , productos derivados de aceites vegetales y grasas mezclados , y en los requisitos específicos de la producción , almacenaje , transporte y detección de dioxinas en aceites , grasas y sus productos derivados .
Català: Es crea el Registre del sector de l ' alimentació animal i de l ' àmbit dels subproductes animals i dels productes derivats no destinats al consum humà ( en endavant el Registre ) , al qual estan obligats a inscriure ' s les persones físiques o jurídiques esmentades als articles 7 , 8 , 9 i 10 , que disposin d ' establiment a Catalunya o que tinguin el domicili social a Catalunya en el cas d ' operadors sense instal · lacions .
Español: Se crea el Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y de los productos derivados no destinados al consumo humano ( en adelante el Registro ) , en el que están obligados a inscribirse las personas físicas o jurídicas mencionadas en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 , que dispongan de establecimiento en Cataluña o que tengan el domicilio social en Cataluña en el caso de operadores sin instalaciones .
Català: a ) Subsecció d ' establiments de fabricació de pinsos compostos , d ' additius , premescles i fabricació o transformació de matèries primeres , i d ' establiments de fabricació de pinsos compostos per al consum de l ' explotació ramadera pròpia .
Español: a ) Subsección de establecimientos de fabricación de piensos compuestos , de aditivos , premezclas y fabricación o transformación de materias primas , y de establecimientos de fabricación de piensos compuestos para el consumo de la explotación ganadera propia .
Català: a ) Subsecció d ' operadors / ores i establiments de subproductes animals i productes derivats que realitzen les activitats relacionades a l ' article.9.1.
Español: a ) Subsección de operadores/ as y establecimientos de subproductos animales y productos derivados que realizan las actividades relacionadas en el artículo . ~~~ 9. ~~~ 1.
Català: Els / les operadors / ores sense instal · lacions que no tinguin el domicili social a Catalunya i realitzin operacions de les previstes en aquest Decret en el territori de Catalunya han d ' estar inscrits en el registre corresponent del seu lloc d ' origen .
Español: los/ las operadores/ as sin instalaciones que no tengan el domicilio social en Cataluña y realicen operaciones de las contempladas en este Decreto en el territorio de Cataluña deben estar inscritos en el registro correspondiente de su lugar de origen .
Català: a ) Additius dels que estableix el capítol 1 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: a ) Aditivos de los que establece el capítulo 1 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: b ) Premescles elaborades amb els additius dels que estableix el capítol 2 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: b ) Premezclas elaboradas con los aditivos de los que establece el capítulo 2 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: c ) Pinsos compostos que utilitzin additius per a pinsos o premescles que continguin additius establerts al capítol 3 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: c ) Piensos compuestos que utilicen aditivos para piensos o premezclas que contengan aditivos establecidos en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: 8.3 Els establiments que realitzen alguna de les activitats següents : el processament d ' olis vegetals crus , excepte aquelles activitats incloses en l ' àmbit del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Los establecimientos que realizan alguna de las actividades siguientes : el procesamiento de aceites vegetales crudos , excepto aquellas actividades incluidas en el ámbito del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 852 / 2004 del Parlament Europeu i del Consell , de 29 d ' abril de 2004 ; la fabricació oleoquímica d ' àcids grassos , la fabricació de biodiesel i la barreja de greixos , d ' acord amb el Reglament ( UE ) 225 / 2012 , de 15 de març .
Español: 852/ 2004 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 29 de abril de 2004 ; la fabricación oleoquímica de ácidos grasos , la fabricación de biodiesel y la mezcla de grasas , de acuerdo con el Reglamento ( UE ) 225/ 2012 , de 15 de marzo .
Català: 8.4 Els establiments que es dediquin a la fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia que preveu l ' apartat 2.c ) d ' aquest article .
Español: 8.4 Los establecimientos que se dediquen a la fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia que prevé el apartado 2.c ) de este artículo .
Català: 8.6 Els establiments de fabricació de pinsos compostos per a animals diferents dels de companyia que fabriquen pinsos per a remugants i a la vegada pinsos per a no remugants i utilitzen determinades proteïnes animals transformades d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.6 Los establecimientos de fabricación de piensos compuestos para animales diferentes de los de compañía que fabrican piensos para rumiantes y a la vez piensos para no rumiantes y utilizan determinadas proteínas animales transformadas de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Additius diferents dels indicats al capítol 1 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: a ) Aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 1 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: b ) Premescles que continguin additius diferents dels indicats al capítol 2 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: b ) Premezclas que contengan aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 2 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: c ) Pinsos compostos que continguin additius diferents dels indicats en el capítol 3 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 , o premescles elaborades amb additius diferents dels indicats en el capítol 3 de l ' annex IV del Reglament 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: c ) Piensos compuestos que contengan aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005 , o premezclas elaboradas con aditivos diferentes de los indicados en el capítulo 3 del anexo IV del Reglamento 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: 9.4 Establiments de fabricació de pinsos compostos per a les necessitats de l ' explotació ramadera pròpia dels que preveu l ' apartat 2.c ) d ' aquest article .
Español: 9.4 Establecimientos de fabricación de piensos compuestos para las necesidades de la explotación ganadera propia de los que prevé el apartado 2.c ) de este artículo .
Català: 9.7 Establiments que fabriquen o transformen matèries primeres per a alimentació animal , excepte en el cas que utilitzin subproductes dels indicats en l ' article 10.1.a ) .
Español: 9.7 Establecimientos que fabrican o transforman materias primas para alimentación animal , excepto en el caso que utilicen subproductos de los indicados en el artículo 10.1.a ) .
Català: 10.1 Amb caràcter previ a l ' inici de les activitats , els establiments i els operadors / ores que realitzen alguna de les activitats que es detallen a continuació , han de sol · licitar autorització :
Español: 10.1 Con carácter previo al inicio de las actividades , los establecimientos y los/ as operadores/ as que realizan alguna de las actividades que se relacionan a continuación , deben solicitar autorización :
Català: a ) Processament de subproductes animals de categoria 3 mitjançant esterilització a pressió , o mitjançant els mètodes de processament previstos en l ' article 15 , apartat 1 , lletra b ) , o els mètodes alternatius autoritzats de conformitat amb l ' article 20 del Reglament 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 .
Español: a ) Procesamiento de subproductos animales de categoría 3 mediante esterilización a presión , o mediante los métodos de procesamiento previstos en el artículo 15 , apartado 1 , letra b ) , o los métodos alternativos autorizados de conformidad con el artículo 20 del Reglamento 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009.
Català: d ) Manipulació de subproductes animals de categoria 3 després de la seva recollida , mitjançant operacions consistents a classificar , tallar , refredar , congelar , salar o retirar pells .
Español: d ) Manipulación de subproductos animales de categoría 3 después de su recogida , mediante operaciones consistentes en clasificar , cortar , enfriar , congelar , salar o retirar pieles .
Català: ii ) Ser utilitzats com pinso , excloent els establiments o les plantes autoritzats o registrats de conformitat amb el Reglament ( CE ) no 183 / 2005 , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de gener de 2005 .
Español: ii ) ser utilizado como pienso , excluyendo los establecimientos o las plantas autorizados o registrados de conformidad con el Reglamento ( CE ) no 183/ 2005 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de enero de 2005.
Català: 10.2 Resten exceptuats del que disposa l ' apartat primer d ' aquest article , els operadors / ores que realitzen activitats en l ' àmbit dels subproductes animals i els productes derivats que tinguin com a destinació la incineració , la deposició controlada o la seva utilització en una planta de biogàs o de compostatge , que es regeixen per la normativa específica sobre residus .
Español: 10.2 Restan exceptuados de lo que dispone el apartado primero de este artículo , los/ as operadores/ as que realizan actividades en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados que tengan como destinación la incineración , la deposición controlada o su utilización en una planta de biogás o de compostaje , que se rigen por la normativa específica sobre residuos .
Català: 11.1 Els operadors / ores que siguin titulars dels establiments o realitzen les activitats que s ' indiquen a continuació , han de comunicar , abans d ' iniciar les activitats , els establiments sota el seu control que estiguin en activitat en qualsevol de les fases de generació , transport , manipulació , processament , emmagatzematge , introducció en el mercat , distribució , ús o eliminació de subproductes animals i productes derivats :
Español: 11.1 Los/ as operadores/ as que sean titulares de los establecimientos o realizan las actividades que se indican a continuación , tienen que comunicar , antes de iniciar las actividades , los establecimientos bajo su control que estén en actividad en cualquiera de las fases de generación , transporte , manipulación , procesamiento , almacenaje , introducción en el mercado , distribución , uso o eliminación de subproductos animales y productos derivados :
Català: c ) Usuaris de subproductes animals i productes derivats per a finalitats específiques referides en els articles 17.1 , 18.1 i 18.2 del Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 .
Español: c ) Usuarios de subproductos animales y productos derivados para finalidades específicas referidas en los artículos 17.1 , 18.1 y 18.2 del Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009.
Català: ii ) de nuclis zoològics ( animals de zoològics i de circs , rèptils i aus de presa que no siguin de zoològic ni circ , animals salvatges la carn dels quals no es destini al consum humà , gossos de gosseres o gossades reconegudes i gossos i gats en refugi ) .
Español: ii ) de núcleos zoológicos ( animales de zoológicos y de circos , reptiles y aves de presa que no sean de zoológico ni circo , animales salvajes cuya carne no se destine al consumo humano , perros de perreras o jaurías reconocidas y perros y gatos en refugio ) .
Català: 11.2 Resten exceptuats del que disposa l ' apartat primer d ' aquest article , els operadors / ores que realitzen activitats en l ' àmbit dels subproductes animals i els productes derivats que tinguin com a destinació la incineració , la deposició controlada o la seva utilització en una planta de biogàs o de compostatge , que es regeixen per la normativa específica sobre residus .
Español: 11.2 Restan exceptuados de lo que dispone el apartado primero de este artículo , los/ as operadores/ as que realizan actividades en el ámbito de los subproductos animales y los productos derivados que tengan como destinación la incineración , la deposición controlada o su utilización en una planta de biogás o de compostaje , que se rigen por la normativa específica sobre residuos .
Català: 12.1 Les sol · licituds d ' autorització es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia , s ' han d ' adreçar als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia i s ' han de presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment , o a la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.1 Las solicitudes de autorización se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería , se debe dirigir a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería y se deben presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente , o en la red de oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Còpia del DNI / NIF / NIE o altre document que la identitat de la persona sol · licitant , si s ' escau , en cas de no autoritzar al departament competent en matèria de ramaderia per obtenir aquesta informació .
Español: a ) Copia del DNI/ NIF/ NIE u otro documento que la identidad de la persona solicitante , en su caso , en caso de no autorizar al departamento competente en materia de ganadería para obtener esta información .
Català: Si aquesta informació està disponible al Registre mercantil , als registres d ' entitats jurídiques corresponents o al Registre de cooperatives , el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d ' ofici .
Español: Si esta información está disponible en el Registro mercantil , en los registros de entidades jurídicas correspondientes o en el Registro de cooperativas , el departamento competente en materia de ganadería lo debe verificar de oficio .
Català: Si aquesta documentació està disponible als registres d ' entitats jurídiques corresponents , al Registre de cooperatives o al Registre mercantil el departament competent en matèria de ramaderia ho ha de verificar d ' ofici .
Español: Si esta documentación está disponible en los registros de entidades jurídicas correspondientes , en el Registro de cooperativas o en el Registro mercantil el departamento competente en materia de ganadería lo debe verificar de oficio .
Català: 12.3 No obstant això , no cal presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: 12.3 No obstante , no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del departament competent en matèria de ramaderia diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , cal indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment i unitat del departament competent en matèria de ramaderia es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del departamento competente en materia de ganadería diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento y unidad del departamento competente en materia de ganadería se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Memòria descriptiva de les activitats , que es pot descarregar , en imprès normalitzat , des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria de ramaderia .
Español: a ) Memoria descriptiva de las actividades , que se puede descargar , en impreso normalizado , desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de ganadería .
Català: b ) Quadre de gestió de l ' anàlisi de perills i punts crítics de control ( APPCC ) , amb identificació de les etapes , perills , punts crítics de control , registres i mesures correctores .
Español: b ) Cuadro de gestión del análisis de peligros y puntos críticos de control ( APPCC ) , con identificación de las etapas , peligros , puntos críticos de control , registros y medidas correctoras .
Català: d ) Còpia del Pla de control de qualitat establert que garanteixi que els productes s ' ajusten a la normativa vigent i que ha d ' incloure el control dels punts crítics , procediments i periodicitat de la presa de mostres , els mètodes d ' anàlisi i indicació de la destinació de les matèries primeres , additius , premescles i pinsos en cas de no ajustar-se a les especificacions , per al cas de fabricants .
Español: d ) Copia del Plan de control de calidad establecido que garantice que los productos se ajustan a la normativa vigente y que debe incluir el control de los puntos críticos , procedimientos y periodicidad de la toma de muestras , los métodos de análisis e indicación de la destinación de las materias primas , aditivos , premezclas y piensos en caso de no ajustarse a las especificaciones , para el caso de fabricantes .
Català: A més de la documentació indicada en l ' apartat 2 d ' aquest article els establiments i els / les operadors / ores de l ' àmbit de subproductes animals i productes derivats han de presentar la següent documentació :
Español: Además de la documentación indicada en el apartado 2 de este artículo los establecimientos y los/ las operadores/ as del ámbito de subproductos animales y productos derivados deben presentar la siguiente documentación :