Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal que constitueixin modificacions substancials de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient , llevat de les que afectin únicament el sòl urbà , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias , las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente , salvo las que afectan únicamente al suelo urbano , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitat d ’ ús respecte de l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitat d ’ ús respecte de l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitat d ’ ús respecte de l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ’ article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitat d ’ ús respecte de l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 80 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , estableix les funcions de la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària , entre d ’ altres , les de planificar , dissenyar , implantar i avaluar les actuacions destinades al foment i al suport del teixit associatiu i el voluntariat .
Español: El artículo 80 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , establece las funciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , entre otras , las de planificar , diseñar , implantar y evaluar las actuaciones destinadas al fomento y al apoyo del tejido asociativo y el voluntariado .
Català: L ’ article 8.1 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics , dins del qual s ’ integraria el contracte de prestació del servei d ’ assistència sanitària urgent a domicili , és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ’ un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público ( TRLCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos , dentro del cual se integraría el contrato de prestación del servicio de asistencia sanitaria urgente a domicilio , es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: L ’ article 8.1 del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic ( TRLCSP ) , preveu que el contracte de gestió de serveis públics , dins del qual s ’ integraria el contracte de prestació del servei de transport sanitari , és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d ’ un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència .
Español: El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público ( TRLCSP ) , prevé que el contrato de gestión de servicios públicos , dentro del cual se integraría el contrato de prestación del servicio de transporte sanitario , es aquel en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia .
Català: L ’ article 89 de la Llei 2 / 2014 , de 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector púbic , addiciona el capítol XXV , Taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual , al títol XXI del Text refós de la llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny .
Español: El artículo 89 de la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector púbico , adiciona el capítulo XXV , Tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual , al título XXI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio .
Català: L ’ article 8 d ’ aquest Decret estableix que l ’ ICAA pot encomanar funcions a les ICIF mitjançant la signatura de convenis , el contingut mínim dels quals l ’ estableix l ’ article 9 del mateix text normatiu .
Español: El artículo 8 de este Decreto establece que el ICAA podrá encargar funciones a las ICIF mediante la firma de convenios , cuyo contenido mínimo queda establecido en el artículo 9 del mismo texto normativo .
Català: L ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , disposa que els òrgans administratius poden delegar l ’ exercici de competències que tenen atribuïdes a favor d ’ entitats públiques vinculades o que en depenen , delegació que pot ser general o per un procediment administratiu concret .
Español: El artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de competencias que tienen atribuidas a favor de entidades públicas vinculadas o que dependen de esta , delegación que puede ser general o por un procedimiento administrativo concreto .
Català: L ’ article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , disposa que els òrgans administratius poden delegar l ’ exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública , encara que no en depenguin jeràrquicament , o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen , delegació que pot ser general o per un procediment administratiu concret .
Español: El artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dispone que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública , aunque no dependan jerárquicamente , o en los organismos y las entidades públicas vinculados o dependientes , delegación que puede ser general o por un procedimiento administrativo concreto .
Català: L ’ article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental els plans directors urbanístics si així es resol en la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental , tot i que es pot declarar la no-subjecció de les modificacions d ’ aquests plans si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes directores urbanísticos si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , aunque se puede declarar la no sujeción de las modificaciones de estos planes si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , estableix que s ’ han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ’ avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: L ’ article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , estableix que s ’ han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ’ avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: L ’ article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , estableix que s ’ han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ’ avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin un planejament urbanístic general que no hagi estat objecte d ’ avaluació ambiental .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen un planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: - L ’ article 8 Desenvolupament del pla de les normes urbanístiques fa referència al desenvolupament del pla parcial urbanístic , tot i que la modificació planteja la delimitació d ’ un polígon d ’ actuació urbanística .
Español: - El artículo 8 Desarrollo del plan de las normas urbanísticas hace referencia al desarrollo del plan parcial urbanístico , aunque la modificación plantea la delimitación de un polígono de actuación urbanística .
Català: L ’ article 8 estableix que l ’ assignació a cada comarca dels recursos econòmics , materials i personals serà objecte de conveni individualitzat entre Generalitat de Catalunya i la corresponent comarca .
Español: El artículo 8 establece que la asignación en cada comarca de los recursos económicos , materiales y personales será objeto de convenio individualizado entre Generalidad de Cataluña y la correspondiente comarca .
Català: L ’ article 8 , intitulat « Criteris generals de xarxes » , preveu en el seu apartat 4 que « [ e ] n la retribució de les instal · lacions de la xarxa de distribució amb càrrec al sistema elèctric es consideren exclusivament la inversió o els costos d ’ operació i manteniment reconeguts per la normativa bàsica estatal [ ... ] » ; a més que « les empreses a les quals apliquin , en alguna de les seves àrees normes específiques sobre xarxes , uns nivells de qualitat superiors als que fixa la normativa estatal o uns criteris de disseny de xarxes que impliquin uns costos superiors en l ’ activitat de distribució , poden establir convenis o altres mecanismes amb les administracions públiques per cobrir el sobrecost ocasionat » .
Español: El artículo 8 , intitulado « Criterios generales de redes » , prevé en su apartado 4 que « [ e]n la retribución de las instalaciones de la red de distribución con cargo al sistema eléctrico se considerarán exclusivamente la inversión o los costes de operación y mantenimiento reconocidos por la normativa básica estatal [ ... ] » ; además de que « las empresas a las que aplicaran , en alguna de sus áreas normas específicas sobre redes , unos niveles de calidad superiores a los que fija la normativa estatal o unos criterios de diseño de redes que supongan unos mayores costes en la actividad de distribución , podrán establecer convenios u otros mecanismos con las Administraciones Públicas para cubrir el sobrecoste ocasionado » .
Català: L ’ article 9.2 de la Llei 10 / 1994 , d ’ 11 de juliol , estableix expressament que s ’ han de determinar reglamentàriament les normes sobre els uniformes , els distintius , les salutacions i els honors ; per mitjà del present Decret es determina quina és la bandera de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , establece expresamente que se tienen que determinar reglamentariamente las normas sobre los uniformes , los distintivos , los saludos y los honores ; determinándose mediante el presente Decreto cuál es la bandera de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 1.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , a qui correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña establecen las funciones a ejercer por el director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , a quien corresponde , entre otros , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ’ article 92 es refereix a les construccions ramaderes , que amb la Modificació s ’ anomenen construccions pròpies d ’ una activitat agrària ; la redacció modificada d ’ aquest article inclou totes les construccions de l ’ actual Reglament de la Llei d ’ urbanisme , és a dir , actuacions específiques d ’ interès públic en sòl no urbanitzable , construccions i instal · lacions pròpies d ’ una activitat agrícola , ramadera o forestal i les activitats d ’ explotació de recursos naturals i construccions i instal · lacions vinculades ; també es fixen condicions d ’ integració paisatgística i es modifiquen paràmetres edificatoris .
Español: El artículo 92 se refiere a las construcciones ganaderas , que con la Modificación se denominan construcciones propias de una actividad agraria ; el redactado modificado de este artículo incluye todas las construcciones del actual Reglamento de la Ley de urbanismo , es decir , actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable , construcciones e instalaciones propias de una actividad agrícola , ganadera o forestal y las actividades de explotación de recursos naturales y construcciones e instalaciones vinculadas ; también se fijan condiciones de integración paisajística y se modifican parámetros edificatorios .
Català: L ’ article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: L ’ article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals són l ’ instrument de l ’ activitat de l ’ Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , las prioridades y los recursos establecidos por el Plan director .
Català: - L ’ articulat normatiu , es reenumera de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 .
Español: - El articulado normativo , se reenumera de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 ,14 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13.
Català: « [ ... ] las competencias estatales para el reconocimiento de los costes susceptibles de ser retribuidos a las empresas distribuidoras — las cuales no han sido puestas en cuestión en el presente proceso — no pueden ser entendidas , como parece desprenderse de la argumentación del Abogado del Estado , en el sentido de que vienen a establecer una suerte de límite absoluto al ejercicio de competencias autonómicas .
Español: « [ ... ] las competencias estatales para el reconocimiento de los costes susceptibles de ser retribuidos a las empresas distribuidoras — las cuales no han sido puestas en cuestión en el presente proceso— no pueden ser entendidas , como parece desprenderse de la argumentación del Abogado del Estado , en el sentido de que vienen a establecer una suerte de límite absoluto al ejercicio de competencias autonómicas .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 4 de febrer de 2011 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 4 de febrero de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de febrer de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de febrero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en la qüestió d ’ il · legalitat núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en la cuestión de ilegalidad núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de novembre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de noviembre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 de març de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de marzo de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de gener de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de enero de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de maig de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de mayo de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de desembre de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de diciembre de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de març de 2013 va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de marzo de 2013 dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de desembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de diciembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de novembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de noviembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 2 de setembre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 2 de septiembre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de maig de 2011 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de mayo de 2011 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 d ’ octubre de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de octubre de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .