Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CEIP Santa Cecília ( Boadella i Les Escaules ) , codi : 17000603 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , código : 17000603 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Antoni Balmanya ( Espolla ) , codi : 17001085 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Antoni Balmanya ( Espolla ) , código : 17001085 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Salvador Dalí ( Figueres ) , codi : 17001103 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Salvador Dalí ( Figueres ) , código : 17001103 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , codi : 17001176 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , código : 17001176 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , codi : 17001371 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , código : 17001371 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Peralada ( Peralada ) , codi : 17002740 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Peralada ( Peralada ) , código : 17002740 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , codi : 17002776 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , código : 17002776 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , codi : 17003227 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Sant Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , código : 17003227 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Torre d ' en Reig ( Vilabertran ) , codi : 17004098 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Torre d'en Reig ( Vilabertran ) , código : 17004098 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , codi : 17004190 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , código : 17004190 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Josep de Ribot ( Vilamalla ) , codi : 17004232 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Josep de Ribot ( Vilamalla ) , código : 17004232 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Manuel de Pedrolo ( Biure ) , codi : 17004293 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Manuel de Pedrolo ( Biure ) , código : 17004293 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , codi : 17004463 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , código : 17004463 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Josep Pallach ( Figueres ) , codi : 17004891 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Josep Pallach ( Figueres ) , código : 17004891 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP M . Àngels Anglada ( Figueres ) , codi : 17006711 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP M. Àngels Anglada ( Figueres ) , código : 17006711 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Amistat ( Figueres ) , codi : 17008006 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Amistat ( Figueres ) , código : 17008006 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código:17004438 .
Català: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , codi : 17008444 , a l ' IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , codi : 17004438 .
Español: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , código : 17008444 , al IES Alexandre Deulofeu ( Figueres ) , código : 17004438.
Català: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , codi : 17000251 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , código : 17000251 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , codi : 17000354 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , código : 17000354 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Mossèn Josep M . Albert ( Cistella ) , codi : 17000937 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Mossèn Josep M. Albert ( Cistella ) , código : 17000937 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , codi : 17001176 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , código : 17001176 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , codi : 17001280 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Joaquim Cusí i Fortunet ( Figueres ) , código : 17001280 , al IES Cendrassos , ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , codi : 17001371 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) codi : 17005649 .
Español: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , código : 17001371 , al IES Cendrassos ( Figueres ) código : 17005649.
Català: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , codi : 17002028 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , código : 17002028 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , codi : 17002260 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , código : 17002260 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , codi : 17004190 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Sol i Vent ( Vilafant ) , código : 17004190 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Josep de Ribot ( Vilamalla ) , codi : 17004232 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Josep de Ribot ( Vilamalla ) , código : 17004232 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , codi : 17004463 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , código : 17004463 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP M . Àngels Anglada ( Figueres ) , codi : 17006711 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP M. Àngels Anglada ( Figueres ) , código : 17006711 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Cendrassos ( Figueres ) , codi : 17005649 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Cendrassos ( Figueres ) , código : 17005649.
Català: CEIP El Far d ' Empordà ( el Far d ' Empordà ) , codi : 17000068 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP El Far d'Empordà ( El Far d'Empordà ) , código : 17000068 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , codi : 17000251 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Gonçal Comellas ( Avinyonet de Puigventós ) , código : 17000251 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , codi : 17000354 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Joan Reglà ( Bàscara ) , código : 17000354 al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , codi : 17000603 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Santa Cecília ( Boadella i les Escaules ) , código : 17000603 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Mossèn Josep M . Albert ( Cistella ) , codi : 17000937 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Mossèn Josep M. Albert ( Cistella ) , código : 17000937 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , codi : 17001176 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: C.P Sant Vicenç de Paül ( Figueres ) , código : 17001176 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , codi : 17001371 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Garrigàs ( Garrigàs ) , código : 17001371 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , codi : 17002028 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Montserrat Vayreda ( Lladó ) , código : 17002028 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609
Català: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , codi : 17002260 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Joaquim Vallmajó ( Navata ) , código : 17002260 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , codi : 17002776 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Tramuntana ( Pont de Molins ) , código : 17002776 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Santa Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , codi : 17003227 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Santa Sebastià ( Sant Climent Sescebes ) , código : 17003227 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Àlguema ( Santa Llogaia d ' Àlguema ) , codi : 17003690 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Àlguema ( Santa Llogaia d'Àlguema ) , código : 17003690 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Torre d ' en Reig ( Vilabertran ) , codi : 17004098 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Torre d'en Reig ( Vilabertran ) , código : 17004098 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Manuel de Pedrolo ( Biure ) , codi : 17004293 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Manuel de Pedrolo , ( Biure ) , código : 17004293 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , codi : 17004463 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Anicet de Pagès i de Puig ( Figueres ) , código : 17004463 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , codi : 17006836 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Les Mèlies ( Vilafant ) , código : 17006836 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , codi : 17008444 , a l ' IES Olivar Gran ( Figueres ) , codi : 17007609 .
Español: CEIP Parc de les Aigües ( Figueres ) , código : 17008444 , al IES Olivar Gran ( Figueres ) , código : 17007609.
Català: CEIP Verdaguer ( Sils ) , codi : 17003823 , a l ' IES Santa Coloma de Farners ( Santa Coloma de Farners ) , codi : 17005376 .
Español: CEIP Verdaguer ( Sils ) , código : 17003823 , al IES Santa Coloma de Farners ( Santa Coloma de Farners ) , código : 17005376.
Català: CEIP Josep Boada ( Riudarenes ) , codi : 17003070 , a l ' IES Santa Coloma de Farners ( Santa Coloma de Farners ) , codi : 17005376 .
Español: CEIP Josep Boada ( Riudarenes ) , código : 17003070 , al IES Santa Coloma de Farners ( Santa Coloma de Farners ) , código : 17005376.
Català: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , codi : 17000032 , a l ' IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , codi : 17001723 .
Español: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , código : 17000032 , al IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , código : 17001723.
Català: CEIP Forn d ' Anells ( Fornells de la Selva ) , codi : 17001346 , a l ' IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , codi : 17001723 .
Español: CEIP Forn d'Anells ( Fornells de la Selva ) , código : 17001346 , al IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , código : 17001723.
Català: CEIP Santa Margarida ( Quart ) , codi : 17002922 , a l ' IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , codi : 17001723 .
Español: CEIP Santa Margarida ( Quart ) , código : 17002922 , al IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , código : 17001723.
Català: CEIP Madrenc ( Vilablareix ) , codi : 17004116 , a l ' IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , codi : 17001723 .
Español: CEIP Madrenc ( Vilablareix ) , código : 17004116 , al IES Jaume Vicens Vives ( Girona ) , código : 17001723.
Català: CEIP Forn d ' Anells ( Fornells de la Selva ) , codi : 17001346 , a l ' IES Montilivi ( Girona ) , codi : 17001735 .
Español: CEIP Forn d'Anells ( Fornells de la Selva ) , código : 17001346 , al IES Montilivi ( Girona ) , código : 17001735.
Català: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , codi : 17000032 , a l ' IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , codi : 17004530 .
Español: CEIP Vilademany ( Aiguaviva ) , código : 17000032 , al IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , código : 17004530.
Català: CEIP Forn d ' Anells ( Fornells de la Selva ) , codi : 17001346 , a l ' IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , codi : 17004530 .
Español: CEIP Forn d'Anells ( Fornells de la Selva ) , código : 17001346 , al IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , código : 17004530.
Català: CEIP Madrenc ( Vilablareix ) , codi : 17004116 , a l ' IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , codi : 17004530 .
Español: CEIP Madrenc ( Vilablareix ) , código : 17004116 , al IES Santiago Sobrequés ( Girona ) , código : 17004530.
Català: CEIP L ' Esquirol ( Ogassa ) , codi : 17005029 , a l ' IES Abat Oliba ( Ripoll ) , codi : 17005704 .
Español: CEIP L'Esquirol ( Ogassa ) , código : 17005029 , al IES Abat Oliba ( Ripoll ) , código : 17005704.
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que estableix la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen segon cicle d ' educació infantil i centres d ' educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i centres d ' educació secundària obligatòria , i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i centres de batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que en cada cas ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que al municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que establece la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten segundo ciclo de educación infantil y centros de educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria , y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y centros de bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que en cada caso ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , excepto que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: Vista l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la conservació de l ' abella de la mel autòctona i es convoquen els corresponents a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la conservación de la abeja de la miel autóctona y se convocan las correspondientes al año 2005 ( DOGC núm .
Català: 4476 , de 26.9.2005 ) , i la seva modificació per l ' Ordre MAH / 59 / 2009 , de 20 de febrer ( DOGC núm .
Español: 4476 , de 26.9.2005 ) , y su modificación por la Orden MAH/ 59/ 2009 , de 20 de febrero ( DOGC núm .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és de 80.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida MA04D / 482000100 / 5510 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 80.000 euros , que se financian con cargo a la partida MA04D/ 482000100/ 5510 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 4.2 de l ' Ordre MAH / 386 / 2005 , de 13 de setembre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 4.2 de la Orden MAH/ 386/ 2005 , de 13 de septiembre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: El / La cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i Animals de Companyia presenta al / a la director / a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , el / la cap del Servei de Protecció de la Fauna , la Flora i els Animals de Companyia i el / la cap de Secció de Protecció i Foment de la Fauna i la Flora .
Español: El/ La jefe/ a del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y Animales de Compañía presentará al/ a la director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , el/ la jefe/ a del Servicio de Protección de la Fauna , la Flora y los Animales de Compañía y el/ la jefe/ a de Sección de Protección y Fomento de la Fauna y la Flora .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Els dies 2 de gener de 2007 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de enero de 2007 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Santa Maria de Corcó dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Santa Maria de Corcó dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Freixeneda , a la carena del mateix nom , i en el límit de tres terrenys forestals , de la Freixeneda , propietat de Joan Molas Dorca , al terme de la Vall d ' en Bas , de Campamar , propietat de Núria de Quadres Feliu , al terme de Santa Maria de Corcó i del Prat de la Vola , propietat de Félix Vives Conde , al terme de Sant Pere de Torelló .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Freixeneda , en la divisoria de aguas del mismo nombre , y en el límite de tres terrenos forestales , de La Freixeneda , propiedad de Joan Molas Dorca , en el término de La Vall d'en Bas , de Campamar , propiedad de Núria de Quadres Feliu , en el término de Santa Maria de Corcó y de El Prat de la Vola , propiedad de Félix Vives Conde , en el término de Sant Pere de Torelló .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix el límit de les propietats del Prat de la Bola , al terme de Sant Pere de Torelló , i del Prat de Sant Julià i de Campamar , al terme de Santa Maria de Corcó .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el límite de las propiedades de El Prat de la Bola , en el término de Sant Pere de Torelló , y de El Prat de Sant Julià y de Campamar , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Fita 3 : se situa al serrat de la Cadena , a uns trenta metres al sud-oest del camí de Sant Julià de Cabrera al Güell .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la loma de la Cadena , a unos treinta metros al sudoeste del camino de Sant Julià de Cabrera a El Güell .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede de base quadrada , de vint-i-dos per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo de base cuadrada , de veintidós por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede de base quadrada , de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo de base cuadrada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt del serrat dels Tudons , a l ' indret anomenat Pujalt , i en el límit de les propietats de les Salines , en terme de Sant Pere de Torelló , i del Feu , en terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en lo más alto de la loma de Els Tudons , en el lugar conocido como Pujalt , y en el límite de las propiedades de Les Salines , en el término de Sant Pere de Torelló , y de El Feu , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Es reconeixen com a fita de terme quatre pedres arran de terra disposades en forma d ' E . ~ ~ ~ La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues .
Español: Se reconocen como mojón de término cuatro piedras a ras de suelo dispuestas en forma de E. La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une .
Català: Fita 9 : se situa a Campdoba , al marge sud de la carretera de Vic a Olot C-37 i a tocar d ' un camí que voreja la carretera .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Campdoba , en el margen sur de la carretera de Vic a Olot C-37 y muy cerca de un camino que rodea la carretera .
Català: Fita 10 : se situa a Coma de la Vola , a uns deu metres al nord d ' un camí de bestiar , i en el límit de les propietats de Vila-rasa , al terme de Sant Pere de Torelló , i de Santa Margarida , al terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Coma de la Vola , a unos diez metros al norte de un camino ganadero , y en el límite de las propiedades de Vila-rasa , en el término de Sant Pere de Torelló , y de Santa Margarida , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos per vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós por veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa al serrat de la Bassa , a uns setanta metres a l ' oest del camí de Biquideres , i en el límit de les propietats de Moles , en terme de Sant Pere de Torelló , i de Santa Margarida , en terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la loma de La Bassa , a unos setenta metros al oeste del camino de Biquideres , y en el límite de las propiedades de Moles , en el término de Sant Pere de Torelló , y de Santa Margarida , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Fita 12 : se situa a Santa Margarida , en el límit de les propietats de Moles , al terme de Sant Pere de Torelló , i de Santa Margarida , al terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Santa Margarida , en el límite de las propiedades de Moles , en el término de Sant Pere de Torelló , y de Santa Margarida , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-dos per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veintidós por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a Santa Margarida , a uns vint-i-cinc metres al nord-oest del camí Ral , i en el límit de les propietats de Moles , al terme de Sant Pere de Torelló , i de Santa Margarida , al terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Santa Margarida , a unos veinticinco metros al noroeste del camino Ral , y en el límite de las propiedades de Moles , en el término de Sant Pere de Torelló , y de Santa Margarida , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta des de la fita quinzena al punt de confluència de l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Fàbrega amb el torrent que davalla del vessant de Cal Sapotani , des d ' on segueix per l ' eix d ' aquest torrent , aigües avall , fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita setzena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la recta desde el mojón decimoquinto al punto de confluencia del eje de las aguas corrientes del torrente de La Fàbrega con el torrente que baja de la vertiente de Cal Sapotani , desde donde sigue por el eje de este torrente , aguas abajo , hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 17 : se situa a l ' indret anomenat Casa Nova de Carerac , a uns vint metres a l ' est del camí de la Fàbrega , i en el límit de les propietats de la Fàbrega , en terme de Sant Pere de Torelló , i de Casa Nova de Carerac , en terme de Santa Maria de Corcó .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el lugar conocido como Casa Nova de Carerac , a unos veinte metros al este del camino de La Fàbrega , y en el límite de las propiedades de La Fàbrega , en el término de Sant Pere de Torelló , y de Casa Nova de Carerac , en el término de Santa Maria de Corcó .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada , de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 19 : se situa a l ' indret anomenat Quatre Camins , a uns sis metres al sud-oest del punt d ' intersecció dels eixos del camí de can Pesseta i d ' un camí de bestiar .
Español: Mojón 19 : se sitúa en el lugar conocido como Quatre Camins , a unos seis metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino de Can Pesseta y de un camino ganadero .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte triangular de base equilàtera , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto triangular de base equilátera , de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades , a les cares respectives , les inscripcions 23 24 F T , 3 . ~ ~ ~ MS i MT , corresponents als municipis de Sant Feliu de Torelló ( actualment Torelló ) , de Santa Maria de Corcó i de les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualment Sant Pere de Torelló ) .
Español: Tiene grabadas , en las caras respectivas , las inscripciones 23 24 F T , 3 - MS y MT , correspondientes a los municipios de Sant Feliu de Torelló ( actualmente Torelló ) , de Santa Maria de Corcó y de Les Masies de Sant Pere de Torelló ( actualmente Sant Pere de Torelló ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la perpendicular traçada des de la fita divuitena a l ' eix del camí de bestiar , des d ' on segueix per aquest eix , representat a l ' informe de l ' ICC de data 9 de maig de 2005 , fins a la fita dinovena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es la perpendicular trazada desde el mojón decimoctavo al eje del camino ganadero , desde donde sigue por este eje , representado en el informe del ICC de fecha 9 de mayo de 2005 , hasta el mojón decimonoveno .
Català: El dia 13 de novembre de 2007 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de la seva entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 13 de noviembre de 2007 , la Entidad Municipal Descentralizada de Pi acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad municipal descentralizada .
Català: En sessió de 22 de juliol de 2008 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va aprovar l ' escut heràldic local amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 22 de julio de 2008 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 12 d ' agost de 2008 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 12 de agosto de 2008 , la Entidad Municipal Descentralizada de Pi envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 8 de setembre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 8 de septiembre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , l ' 11 de novembre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada , ja que es tracta d ' un escut parlant .
Español: Finalmente , el 11 de noviembre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada , ya que se trata de un escudo hablante .
Català: .2 Inscriure l ' escut de l ' entitat municipal descentralitzada de Pi al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Pi en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' Ajuntament de Parlavà ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2007 , de l ' actuació titulada Modificació de l ' escala d ' accés per als vianants a la zona d ' equipaments i la zona verda , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Parlavà ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2007 , de la actuación titulada Modificación de la escalera de acceso para los peatones a la zona de equipamientos y la zona verde , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de regulació d ' aprofitaments de la UA 27 , Via Augusta , de Tarragona , promoguda per les societats TASHMINA 99 , SL ; OFICOST URBÀ , SL ; INMOCARO , SL ; i INTERNET AGE , SL i tramesa per l ' Ajuntament , amb l ' esmena d ' ofici de les errades detectades a la part escrita del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de regulación de aprovechamientos de la UA 27 , Vía Augusta , de Tarragona , promovida por las sociedades TASHMINA 99 , SL ; OFICOST URBANO , SL ; INMOCARO , SL ; e INTERNET AGE , SL y remitida por el Ayuntamiento , con la enmienda de oficio de los errores detectados en la parte escrita del documento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aprovació definitiva i publicació de la modificació puntual del Pla general relativa a la clau 17b6 d ' aplicació a la unitat d ' actuació 27 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aprobación definitiva y publicación de la modificación puntual del Plan general relativa a la clave 17b6 de aplicación a la unidad de actuación 27.
Català: Vista l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) ;
Español: Vista la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) ;
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a la concessió i renovació de set beques per a personal investigador novell mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , de les quals dos corresponen al primer any de la segona etapa , dos corresponen al segon any de la segona etapa , i tres corresponen al tercer any de la segona etapa .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para la concesión y renovación de siete becas para personal investigador novel mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , de las que dos corresponden al primer año de la segunda etapa , dos corresponden al segundo año de la segunda etapa , y tres corresponden al tercer año de la segunda etapa .
Català: Les beques de segon i tercer any de la segona etapa es formalitzaran mitjançant contracte de caràcter laboral a l ' empara de les bases específiques de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: Les becas de segundo y tercer año de la segunda etapa se formalizarán mediante contrato de carácter laboral al amparo de las bases específicas recogidas en el anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per la concessió de cinc beques per a la formació de personal investigador novell , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , corresponents a la primera etapa del programa , les quals es formalitzaran mitjançant beques , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2009 , a l ' empara de la base específica 2 de l ' annex 2 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para la concesión de cinco becas para la formación de personal investigador novel , mediante los programas de doctorado o los masteres universitarios correspondientes a la primera etapa del programa , las cuales se formalizarán mediante becas , en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2009 , al amparo de la base específica 2 del anexo 2 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: 1.3 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' un ajut i renovació de quatre ajuts per personal investigador col · laborador dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , al Centre d ' Alt rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) per a l ' any 2009 , a l ' empara de la base específica recollida en l ' annex 3 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 1.3 Abrir la convocatoria para la concesión de una ayuda y renovación de cuatro ayudas para personal investigador colaborador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) para el año 2009 , al amparo de las bases específicas recogidas en el anexo 3 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre .
Català: L ' atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya per a l ' any 2009 , serà d ' un import màxim de 215.400,00 euros .
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2009 , será de un importe máximo de 215.400,00 euros .
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveu la base 3 de l ' annex 1 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , i els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevé la base 3 del anexo 1 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre y los requisitos siguientes :
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 )
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 )
Català: Per accedir als doctorats regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau , i estar admesos en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: b ) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de postgrado , y estar admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: 3.4 Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats i disponibles en l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / agaur , d ' acord amb les instruccions que hi figuren .
Español: 3.4 Las solicitudes habrán de presentarse en los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ agaur , de acuerdo con las instrucciones que en la misma figuran .
Català: Els formularis de la sol · licitud amb les signatures originals i la resta de documentació , si escau , s ' ha de trametre als registres generals dels centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , i a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los formularios de la solicitud con las firmas originales y el resto de documentación , si procede , debe presentarse en los registros generales de los centros de Barcelona y de Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : avenida de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , y en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta mateixa sol · licitud , amb el vistiplau del vicerector de recerca o equivalent , tindrà els efectes de proposta de contractació del centre adreçada a l ' INEFC o a l ' AGAUR .
Español: Esta misma solicitud , con la aprobación del subdirector de investigación o equivalente tendrá los efectos de propuesta de contratación del centro dirigida al INEFC o a la AGAUR .
Català: 3.5 Per els ajuts i renovació d ' ajuts per personal investigador col · laborador , regulades a l ' annex 3 de l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre .
Español: 3.5 Para las ayudas y renovación de ayudas de personal investigador colaborador , reguladas en el anexo 3 de la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre :