Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 3.3 Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: Així , en cas que se superi aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pogués correspondre es reduirà fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pudiera corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500,00 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , entre les persones beneficiàries de la subvenció , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , entre las personas beneficiarias de la subvención , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts.htm , o bé es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts.htm , o bien se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del DAAM , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant , o de qui la representi , corresponents al DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas que no autoritzi el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante , o de quien la represente , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que la acredite , en su caso , en el supuesto de que no autorice al DAAM a verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.4 .
Català: e ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst a l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: b ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no supera els límits establerts .
Español: d ) Ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supera los límites establecidos .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: f ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: f ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular haurà d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que , en cas contrari , ha d ' efectuar el reintegrament dels imports rebuts , excepte els casos de força major degudament acreditats .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que , en caso contrario , debe efectuar el reintegro de los importes recibidos , salvo en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 7.2 Els beneficiaris es comprometen a contractar l ' assegurança inclosa als diferents plans anuals d ' assegurances agràries , d ' acord amb l ' orientació tecnicoeconòmica dominant de l ' explotació dins el període de cinc anys a partir de la formalització del préstec , contractació que s ' ha de mantenir fins a la finalització del termini de compromís .
Español: 7.2 Los beneficiarios se comprometen a contratar el seguro incluido en los diferentes planes anuales de seguros agrarios , de acuerdo con la orientación técnico-económica dominante de la explotación dentro del período de cinco años a partir de la formalización del préstamo , habiéndose de mantener esta contratación hasta la finalización del plazo de compromiso .
Català: 7.3 Les persones beneficiàries es comprometen , en les parcel · les situades en àrees on hi hagi instal · lades xarxes de distribució amb disponibilitat d ' aigua als hidrants , a realitzar la transformació en regadiu durant el període de 5 anys .
Español: 7.3 Las personas beneficiarias se comprometen , en las parcelas situadas en áreas donde estén instaladas redes de distribución con disponibilidad de agua en los hidrantes , a realizar la transformación en regadío durante el periodo de 5 años .
Català: 8.1 La comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.1 La comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos e informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració determinarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará la asignación de fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.3 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se hará constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d ' interès es realitzarà per l ' import de tot el període a l ' entitat financera amb la qual s ' hagi subscrit el préstec , per tal que es descompti directament del capital pendent de devolució que ha de pagar la persona beneficiària .
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará por el importe de todo el periodo a la entidad financiera con la que se haya suscrito el préstamo , para que se descuente directamente del capital pendiente de devolución que debe pagar la persona beneficiaria .
Català: 9.3 El pagament de la bonificació del cost de l ' aval es realitzarà directament al beneficiari de l ' ajut , excepte en el cas en què l ' entitat avalista sigui SAECA , que es pagarà directament a aquesta societat d ' acord amb el conveni establert amb aquesta .
Español: 9.3 El pago de la bonificación del coste del aval se realizará directamente al beneficiario de la ayuda , excepto en el caso en que la entidad avalista sea SAECA , que se pagará directamente a esta sociedad de acuerdo con el convenio establecido con esta .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut es farà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual es compleixen els requisits per ser beneficiari de l ' ajut i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcions que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAAM según la cual se cumplen los requisitos para ser beneficiario de la ayuda y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepciones que se puedan producir .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , i comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , y comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Igualment es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: Igualmente se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 En cas d ' amortització anticipada del préstec , es reintegrarà la part proporcional d ' ajuts corresponent a la bonificació d ' interessos no meritats en el moment de l ' amortització anticipada i , si s ' escau , de la part proporcional de la bonificació del cost de l ' aval .
Español: 10.3 En caso de amortización anticipada del préstamo , se reintegrará la parte proporcional de ayudas correspondiente a la bonificación de intereses no devengados en el momento de la amortización anticipada y , en su caso , de la parte proporcional de la bonificación del coste del aval .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comportarà , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comportará , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , donarà lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , dará lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix en l ' article 10.q com a funció de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , entre d ' altres , la d ' adaptar , normalitzar , revisar o establir classificacions estadístiques i elaborar les propostes de normatives pertinents , per tal de salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en su artículo 10.q como función del Instituto de Estadística de Cataluña , entre otras , la de adaptar , normalizar , revisar o establecer clasificaciones estadísticas y elaborar las propuestas de normativas pertinentes , para salvar la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional .
Català: El Decret 98 / 1995 , de 21 de febrer , aprova la Classificació catalana d ' ocupacions 1994 ( CCO-1994 ) actualment vigent .
Español: El Decreto 98/ 1995 , de 21 de febrero , aprueba la Clasificación catalana de empleos 1994 ( CCO-1994 ) actualmente vigente .
Català: Des d ' aquesta data , l ' evolució de l ' economia i la societat catalana ha suposat l ' aparició de noves ocupacions , entre les quals figuren , entre d ' altres , les associades als sectors de les tecnologies de la informació i les comunicacions o al medi ambient .
Español: Desde esta fecha , la evolución de la economía y la sociedad catalana ha supuesto la aparición de nuevas ocupaciones , entre las cuales figuran , entre otras , las asociadas a los sectores de las tecnologías de la información y las comunicaciones o al medio ambiente .
Català: Aquests canvis fan necessària una revisió de l ' estructura de l ' actual CCO-1994 per adequar-la a la realitat existent i orientar-la adequadament a les futures estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Estos cambios hacen necesaria una revisión de la estructura de la actual CCO-1994 para adecuarla a la realidad existente y orientarla adecuadamente a las futuras estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions estadístiques catalanes homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional per fer-ne un sistema coherent , homogeni i comparable amb les del seu entorn ;
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones estadísticas catalanas homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional para hacer un sistema coherente , homogéneo y comparable con las de su entorno ;
Català: Vist que l ' Oficina Internacional del Treball ja ha revisat la seva Classificació internacional uniforme d ' ocupacions 2008 ( CIUO-2008 ) ; que en l ' àmbit europeu la Unió Europea ha adoptat l ' esmentada classificació internacional , i que en l ' àmbit estatal l ' Institut Nacional d ' Estadística també ha fet l ' adaptació d ' aquesta classificació internacional i ha aprovat , mitjançant el Reial decret 1591 / 2010 , de 26 de novembre , la Classificació nacional d ' ocupacions 2011 ( CNO-2011 ) ;
Español: Visto que la Oficina Internacional del Trabajo ya ha revisado su Clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 ( CIUO-2008 ) ; que a nivel europeo la Unión Europea ha adoptado la citada clasificación internacional , y que a nivel estatal el Instituto Nacional de Estadística también ha realizado la adaptación de esta clasificación internacional aprobando , mediante el Real decreto 1591/ 2010 , de 26 de noviembre , la Clasificación nacional de ocupaciones 2011 ( CNO-2011 ) ;
Català: Vist que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , d ' acord amb l ' esmentat article 10.q ) de la Llei 23 / 1998 , ha elaborat una proposta de Classificació catalana d ' ocupacions 2011 ( CCO-2011 ) , amb l ' assessorament terminològic del Termcat , i una vegada informat el Consell Rector del Sistema Estadístic de Catalunya i consultat el Consell Català d ' Estadística ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña , de acuerdo con el citado artículo 10.q ) de la Ley 23/ 1998 , ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de ocupaciones 2011 ( CCO-2011 ) , con el asesoramiento terminológico del Termcat , y una vez informado el Consejo Rector del Sistema Estadístico de Cataluña y consultado el Consejo Catalán de Estadística ;
Català: 1 ) En l ' àmbit de l ' estadística oficial catalana inclosa en el Pla estadístic de Catalunya vigent i en els programes anuals d ' actuació estadística que el desenvolupen .
Español: 1 ) En el ámbito de la estadística oficial catalana incluida en el Plan estadístico de Cataluña vigente y en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollen .
Català: 2 ) En les relacions administratives en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en els termes establerts per la legislació estadística catalana i d ' acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2 ) En las relaciones administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en los términos establecidos por la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya elaborarà abans del 31 d ' octubre de 2012 una publicació monogràfica sobre la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 per tal de facilitar-ne l ' ús i garantir-ne la plena implementació .
Español: — 1 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará antes del 31 de octubre de 2012 una publicación monográfica sobre la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 para facilitar su uso y garantizar su plena implementación .
Català: d ) Les correspondències de la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 amb l ' anterior Classificació catalana d ' ocupacions 1994 i amb les seves homòlogues vigents d ' ús obligatori en els àmbits estatal , comunitari i internacional .
Español: d ) Las correspondencias de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 con la anterior Clasificación catalana de ocupaciones 1994 y con sus homólogas vigentes de uso obligatorio en los ámbitos estatal , comunitario e internacional .
Català: — 2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans dels organismes i les institucions participants en el Pla estadístic de Catalunya vigent que , per la seva activitat específica , requereixin una desagregació més gran de la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 aprovada per aquest Decret .
Español: — 2 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de los organismos y las instituciones participantes en el Plan estadístico de Cataluña vigente que , por su actividad específica , requieran una desagregación más grande de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 aprobada por este Decreto .
Català: Igualment , en el cas que les taules de correspondències de la CCO-2011 previstes a l ' apartat d ) de la disposició addicional primera no permetin coincidències exactes amb altres classificacions , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya establirà les correspondències que calguin .
Español: Igualmente , en el caso de que las tablas de correspondencias de la CCO-2011 previstas en el apartado d ) de la disposición adicional primera no permitan coincidencias exactas con otras clasificaciones , el Instituto de Estadística de Cataluña establecerá las correspondencias necesarias .
Català: Queda derogat el Decret 98 / 1995 , de 21 de febrer , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' ocupacions 1994 ( CCO-1994 ) .
Español: Queda derogado el Decreto 98/ 1995 , de 21 de febrero , por el que se aprueba la Clasificación catalana de empleos 1994 ( CCO-1994 ) .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Coneixement perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana d ' ocupacions 2011 , aprovada per aquest Decret , a proposta de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 , aprobada por este Decreto , a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Aquesta condecoració és per la gran immediatesa , professionalitat i eficàcia amb què va afrontar l ' atropellament massiu que va tenir lloc a l ' estació de Renfe de Castelldefels-Platja durant la revetlla de sant Joan de l ' any 2010 .
Español: Esta condecoración es por la gran inmediatez , profesionalidad y eficacia con que afrontó el atropello masivo que tuvo lugar en la estación de Renfe de Castelldefels-Platja durante la verbena de san Juan del año 2010.
Català: Amb la concessió de la Medalla d ' Or a Josep Maria Ainaud de Lasarte , la Generalitat de Catalunya vol distingir una de les personalitats que més han contribuït al redreçament nacional des del període de la resistència al franquisme , i que són referents de catalanitat i d ' afirmació de la nostra cultura .
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Josep Maria Ainaud de Lasarte , la Generalidad de Cataluña quiere distinguir una de las personalidades que más han contribuido al restablecimiento nacional desde el periodo de la resistencia al franquismo , y que son referentes de catalanidad y de afirmación de nuestra cultura .
Català: Ha contribuït de manera molt notòria al millor coneixement de la figura i la trajectòria d ' Enric Prat de la Riba : Prat de la Riba , home de govern ( 1973 , en col · laboració amb Enric Jardí ) i el recull d ' articles Prat de la Riba , home de dret ( 1991 ) .
Español: Ha contribuido de manera muy notoria al mejor conocimiento de la figura y la trayectoria de Enric Prat de la Riba : Prat de la Riba , home de govern ( 1973 , en colaboración con Enric Jardí ) y la recopilación de artículos Prat de la Riba , home de dret ( 1991 ) .
Català: També han estat objecte de la seva dedicació altres figures emblemàtiques de la vida catalana , com Francesc Macià , Francesc Cambó , Ventura Gassol o Lluís Domènech i Montaner .
Español: También han sido objeto de su dedicación otras figuras emblemáticas de la vida catalana , como Francesc Macià , Francesc Cambó , Ventura Gassol o Lluís Domènech i Montaner .
Català: A banda del culte a Sant Jordi , la seva obra abasta encara més centres d ' interès , com els reflectits , entre d ' altres , als volums Símbols de Catalunya ( 1978 ) , El llibre negre de Catalunya ( 1996 ) , Ministres catalans a Madrid ( 1996 ) , Mestres que han fet Catalunya ( 2002 ) o Barcelona , anys trenta ( 2005 ) .
Español: Aparte del culto a San Jorge , su obra alcanza aún a más centros de interés , como los reflejados , entre otros , en los volúmenes Símbols de Catalunya ( 1978 ) , El llibre negre de Catalunya ( 1996 ) , Ministres catalans a Madrid ( 1996 ) , Mestres que han fet Catalunya ( 2002 ) o Barcelona , anys trenta ( 2005 ) .
Català: Ha divulgat sostingudament la història i la cultura catalanes des de diversos mitjans de comunicació , tant escrits com audiovisuals , amb la voluntat que el catalanisme inspiri , des de la quotidianitat , l ' acció col · lectiva .
Español: Ha divulgado sostenidamente la historia y la cultura catalanas desde diversos medios de comunicación , tanto escritos como audiovisuales , con la voluntad de que el catalanismo inspire , desde la cotidianidad , la acción colectiva .
Català: Durant aquest mandat , va ser membre de la Diputació Permanent de la cambra i de les comissions de Justícia , Dret i Seguretat Ciutadana i de Política Cultural .
Español: Durante este mandato , fue miembro de la Diputación Permanente de la cámara y de las comisiones de Justicia , Derecho y Seguridad Ciudadana y de Política Cultural .
Català: Està vinculat estretament a nombroses entitats i institucions , entre les quals figuren algunes de les més significatives del nostre teixit cultural i social : Òmnium Cultural , l ' Ateneu Barcelonès , l ' Ateneu Enciclopèdic Popular , l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , la Societat Catalana de Pedagogia , la Fundació Joan Maragall , la Fundació Carles Pi i Sunyer , la Fundació Maria Aurèlia Capmany , la Fundació Baruch Spinoza , Amics de la Ciutat , Amics de l ' Institut Escola o la Casa Museu Prat de la Riba .
Español: Está vinculado estrechamente a numerosas entidades e instituciones , entre las cuales figuran algunas de las más significativas de nuestro tejido cultural y social : Ómnium Cultural , el Ateneo Barcelonés , el Ateneo Enciclopédico Popular , la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , la Sociedad Catalana de Pedagogía , la Fundación Joan Maragall , la Fundación Carles Pi i Sunyer , la Fundación Maria Aurèlia Capmany , la Fundación Baruch Spinoza , Amigos de la Ciudad , Amigos del Instituto Escuela o la Casa Museo Prat de la Riba .
Català: Josep Maria Ainaud de Lasarte es troba en possessió de guardons com el Premi d ' Honor Jaume I , la medalla President Macià de la Generalitat de Catalunya o la Medalla d ' Honor de la Ciutat de Barcelona .
Español: Josep Maria Ainaud de Lasarte se encuentra en posesión de galardones como el Premio de Honor Jaume I , la medalla President Macià de la Generalidad de Cataluña o la Medalla de Honor de la Ciudad de Barcelona .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que disposa el Decret 22 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el que dispone el Decreto 22/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Ainaud de Lasarte en reconeixement a la seva destacada trajectòria com a historiador i la seva contribució rellevant a la continuïtat del nostre país , des d ' una sostinguda fidelitat als millors valors cívics .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Ainaud de Lasarte en reconocimiento a su destacada trayectoria como historiador y su contribución relevante a la continuidad de nuestro país , desde una sostenida fidelidad a los mejores valores cívicos .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte instal · lació pilot del parc d ' esculls de l ' àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges , promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges , promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte instal · lació pilot del parc d ' esculls de l ' àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació pilot del parc d ' esculls de l ' àrea marina protegida del Garraf als termes municipals de Vilanova i la Geltrú i Sitges , promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la per Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf en los términos municipales de Vilanova i la Geltrú y Sitges , promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En data 27 de juliol de 2009 va tenir entrada en el Departament de Medi Ambient i Habitatge un exemplar del Projecte d ' instal · lació pilot del parc d ' esculls de l ' àrea marina protegida del Garraf .
Español: En fecha 27 de julio de 2009 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un ejemplar del Proyecto de instalación piloto del parque de arrecifes del área marina protegida de El Garraf .
Català: El document ve acompanyat de la sol · licitud de l ' informe requerit per l ' article 146.6 del Reial decret 1471 / 1989 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament general per al desenvolupament i l ' execució de la Llei 22 / 1988 , de costes .
Español: El documento viene acompañado de la solicitud del informe requerido por el artículo 146.6 del Real decreto 1471/ 1989 , de 1 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/ 1988 , de costas .
Català: Tot i així , al ubicar-se dins d ' un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , el projecte és susceptible d ' afectar aquest espai i per tant la seva tramitació ambiental es realitzarà a través del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: Aun así , al ubicarse dentro de un espacio incluido en la Red Natura 2000 , el proyecto es susceptible de afectar a este espacio y por lo tanto su tramitación ambiental se realizará a través del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: El projecte està promogut pel Consorci dels Colls i Miralpeix i tramitat per la Direcció General de Ports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El proyecto está promovido por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix y tramitado por la Dirección General de Puertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El document tramès és un document ambiental en el qual s ' hi inclouen els continguts mínims requerits pel citat Reial decret 1 / 2008 per als projectes subjectes a l ' article 16 , segons el qual és l ' òrgan ambiental qui ha de decidir si cal o no sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El documento enviado es un documento ambiental en el cual se incluyen los contenidos mínimos requeridos por el citado Real decreto 1/ 2008 para los proyectos sujetos al artículo 16 , según el cual es el órgano ambiental quien tiene que decidir si hace falta o no someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , cal determinar si aquest Projecte requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III de la citada norma , ja que afecta directament un espai inclòs en la proposta de la Xarxa Natura 2000 .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , hay que determinar si este Proyecto requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la citada norma , ya que afecta directamente a un espacio incluido en la propuesta de la Red Natura 2000.
Català: El projecte consta de l ' enfonsament de 24 mòduls d ' esculls artificials que hauran de servir de refugi i lloc de reproducció per a les diferents espècies d ' interès pesquer de la zona , així com a altra fauna marina .
Español: El proyecto consta del hundimiento de 24 módulos de arrecife artificial que tendrán que servir de refugio y sitio de reproducción para las diferentes especies de interés pesquero de la zona , así como a otra fauna marina .
Català: Cadascun dels mòduls està construït de formigó en massa i es tracta d ' una estructura parcialment buida , amb un total de 88 forats o buits que hauran de servir de refugi per a les diferents espècies .
Español: Cada uno de los módulos está construido de hormigón en masa y se trata de una estructura parcialmente vacía , con un total de 88 agujeros o huecos que servirán de refugio para las diferentes especies .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes pertinents a les següents entitats interessades :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas pertinentes a las siguientes entidades interesadas :
Català: Finalitzat el període de consultes s ' ha rebut resposta de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica en referència al vector acústic , de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , de l ' Ajuntament de Sitges i del Consell Comarcal del Garraf .
Español: Finalizado el periodo de consultas se ha recibido respuesta de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica en referencia al vector acústico , de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , del Ayuntamiento de Sitges y del Consejo Comarcal de El Garraf .
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima , així com l ' Ajuntament de Sitges i el Consell Comarcal del Garraf , consideren que el projecte tindrà repercussions positives sobre el medi i sobre els recursos pesquers de la zona .
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima , así como el Ayuntamiento de Sitges y el Consejo Comarcal de El Garraf , consideran que el proyecto tendrá repercusiones positivas sobre el medio y sobre los recursos pesqueros de la zona .
Català: L ' Ajuntament de Sitges remarca que el projecte haurà de servir per facilitar la tramitació d ' una futura àrea marina protegida sota la figura de Zona de condicionament marí , promoguda pel Consorci dels Colls i Miralpeix , del qual l ' Ajuntament en forma part .
Español: El Ayuntamiento de Sitges remarca que el proyecto tendrá que servir para facilitar la tramitación de una futura área marina protegido bajo la figura de Zona de acondicionamiento marino , promovida por el Consorcio de Els Colls y Miralpeix , del cual el Ayuntamiento forma parte .