Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre AAR / 142 / 2009 , de 23 de març .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/ 142/ 2009 , de 23 de marzo .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Incrementar en 34.000 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 142 / 2009 , de 23 de març , que anteriorment era de 80.000 euros .
Español: Incrementar en 34.000 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 142/ 2009 , de 23 de marzo , que anteriormente era de 80.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 , amb un import resultant final total d ' aquests ajuts de 114.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 , con un importe resultante final total de estas ayudas de 114.000 euros .
Català: En aquest sentit estableix a l ' article 66 , apartat 4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s ' hagin adquirit així .
Español: En este sentido establece en el artículo 66 , apartado 4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que se tiene que tender a establecer conexiones entre las dos vías y se tienen que adoptar medidas para la validación de los aprendizajes que se hayan adquirido así .
Català: D ' altra banda , l ' article 69.1.e ) de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix com un objectiu específic de l ' educació d ' adults la validació de les competències adquirides per altres vies formatives .
Español: Por otro lado , el artículo 69.1.e ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece como un objetivo específico de la educación de adultos , la validación de las competencias adquiridas por otras vías formativas .
Català: Atès que els procediments de validació es duran a terme tant en centres públics com en centres privats , cal crear els preus públics per als procediments de validació dels aprenentatges que duguin a terme els centres dependents del Departament d ' Educació .
Español: Dado que los procedimientos de validación se llevarán a cabo tanto en centros públicos como en centros privados , hay que crear los precios públicos para los procedimientos de validación de los aprendizajes que lleven a cabo los centros dependientes del Departamento de Educación .
Català: Per tant , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: Es creen els preus públics per a la validació dels aprenentatges adquirits mitjançant l ' experiència en relació als ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny i d ' esports , següents :
Español: Se crean los precios públicos para la validación de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia en relación a las enseñanzas de formación profesional , de artes plásticas y diseño y de deportes , siguientes :
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb l ' article 1 d ' aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: El Reglament CE 510 / 2006 del Consell , de 20 de març , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques protegides i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CE 510/ 2006 del Consejo , de 20 de marzo , sobre la protección de las indicaciones geográficas protegidas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios , establece la normativa de aplicación a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i de funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: Davant d ' aquestes circumstàncies i per tal d ' establir una normativa pròpia que permetés fixar un marc eficaç en el sector agroalimentari de qualitat de Catalunya , es va promulgar la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , la qual ha estat desenvolupada pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Ante estas circunstancias y con el fin de establecer una normativa propia que permitiera fijar un marco eficaz en el sector agroalimentario de calidad de Cataluña , se promulgó la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , que ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) Calçot de Valls va ser creada , com a denominació de qualitat Calçot de Valls , per l ' Ordre de 6 de juny de 1994 ( DOGC núm .
Español: La Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) Calçot de Valls fue creada , como denominación de calidad Calçot de Valls , por la Orden de 6 de junio de 1994 ( DOGC núm .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) , per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls i el seu Reglament .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) , por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls y su Reglamento .
Català: Aquesta indicació geogràfica protegida ha impulsat els calçots produïts en aquesta zona , a la vegada que ha servit per millorar el desenvolupament d ' unes comarques en les quals la importància del sector hortícola és significatiu .
Español: Esta indicación geográfica protegida ha impulsado los calçots producidos en esta zona , a la vez que ha servido para mejorar el desarrollo de unas comarcas en las que la importancia del sector hortícola es significativo .
Català: La IGP Calçot de Valls es va inscriure al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides per mitjà del DOUE núm .
Español: La IGP Calçot de Valls fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas por medio del DOUE núm .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la IGP ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i l ' ha tramès al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 7 de juliol de 2008 perquè l ' aprovi .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la IGP ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y lo ha enviado al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 7 de julio de 2008 para su aprobación .
Català: Aquesta Ordre conté un annex ( annex 1 ) dedicat al Reglament de la indicació geogràfica protegida en el qual s ' especifiquen els requisits de producció , d ' elaboració i d ' envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: Esta Orden contiene un anexo ( anexo 1 ) dedicado al Reglamento de la indicación geográfica protegida en el que se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: Igualment , a l ' annex 2 consten els municipis corresponents a la zona de producció , d ' elaboració i d ' envasament de la IGP Calçot de Valls .
Español: Igualmente , en el anexo 2 constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la IGP Calçot de Valls .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , d ' elaboració i d ' envasament de la IGP Calçot de Valls que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la IGP Calçot de Valls que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 , per la qual s ' aprova la IGP Calçot de Valls i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 25 de septiembre de 2001 , por la que se aprueba la IGP Calçot de Valls y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la IGP Calçot de Valls el calçot que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi , en la producció , en l ' elaboració , en la designació i en la comercialització , tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d ' aquest producte al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la IGP Calçot de Valls es va inscriure al Registre esmentat ( DOUE núm .
Español: Quedará protegido con la IGP Calçot de Valls el calçot que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla , en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización , todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la IGP Calçot de Valls se inscribió en dicho Registro ( DOUE núm .
Català: 2.2 L ' extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l ' article 6 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección será la que se señala en el artículo 6 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un manual de gestió de qualitat en el qual s ' han de recollir les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador en matèria de certificació i control de la manera que determinen els articles 20 i 21 d ' aquest Reglament .
Español: 3.1 El Consejo Regulador deberá disponer de un manual de gestión de calidad en el que se recojan las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador en materia de certificación y control de la manera que determinan los artículos 20 y 21 de este Reglamento .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l ' homologui .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad deberá aprobarlo el Consejo Regulador y se deberá presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que lo homologue .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària perquè l ' homologui .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador deberá presentarse ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para que la homologue .
Català: La zona de producció de calçots emparats per la IGP Calçot de Valls està constituïda per les parcel · les inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de calçots , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal com indica l ' article 6 d ' aquest Reglament i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de calçots amparados por la IGP Calçot de Valls estará constituida por las parcelas inscritas en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de calçots , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal y como indica el artículo 6 de este Reglamento y según los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 Els calçots protegits amb la IGP Calçot de Valls corresponen exclusivament a les cebes de l ' espècie Allium cepa L . , de la varietat blanca gran tardana de Lleida , que pertanyin a persones productores inscrites al Registre del Consell Regulador .
Español: 5.1 Los calçots protegidos con la IGP Calçot de Valls corresponderán exclusivamente a las cebollas de la especie Allium cepa L. , de la variedad blanca grande tardía de Lleida , que pertenezcan a personas productoras inscritas en el Registro del Consejo Regulador .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció han de ser les adequades per obtenir calçots de la millor qualitat , les quals s ' estableixen a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las adecuadas para obtener calçots de la mejor calidad ; éstas se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 Els calçots amb destinació a ser protegits amb la IGP Calçot de Valls han d ' estar separats netament , els que procedeixen de parcel · les no inscrites dels que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites .
Español: 6.2 Los calçots con destino a ser protegidos con la IGP Calçot de Valls deberán estar netamente separados , los que proceden de parcelas no inscritas de los que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas .
Català: La zona d ' elaboració i d ' envasament dels calçots emparats per la IGP Calçot de Valls queda integrada dins dels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de los calçots amparados por la IGP Calçot de Valls quedará integrada dentro de los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.2 Un cop formulada la petició d ' inscripció al Registre , els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que designi el Consell Regulador , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a l ' elaboració o l ' envasament correctes de calçots amb IGP Calçot de Valls .
Español: 8.2 Una vez formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales deberán ser inspeccionados por el personal técnico que designe el Consejo Regulador , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la elaboración o el envasado correctos de calçots con IGP Calçot de Valls .
Català: 8.3 A les instal · lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors es permet la manipulació i l ' emmagatzematge de calçots que procedeixin de plantacions no incloses a la IGP Calçot de Valls , sempre que estiguin separats netament dels calçots emparats per la IGP Calçot de Valls , es faci constar expressament en el moment d ' inscriure ' ls i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat del calçot protegit per la IGP Calçot de Valls .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores se permitirá la manipulación y el almacenaje de calçots que procedan de plantaciones no incluidas en la IGP Calçot de Valls , siempre y cuando estén netamente separados de los calçots amparados por la IGP Calçot de Valls , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del calçot protegido por la IGP Calçot de Valls .
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d ' establir , al manual de gestió de qualitat , el sistema de control i de registre de lliurament de calçots a les persones inscrites al registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de calçots a las personas inscritas en el correspondiente registro , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: S ' han de mantenir els mètodes tradicionals de cultiu de calçots de la zona de producció descrits a l ' apartat E de l ' annex del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se mantendrán los métodos tradicionales de cultivo de calçots de la zona de producción descritos en el apartado E del anexo del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación vigente .
Català: La presentació s ' ha de dur a terme de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries .
Español: La presentación se llevará a cabo de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias .
Català: 11.1 Els calçots protegits per la IGP Calçot de Valls han de ser de la categoria I i han de reunir , en el moment de la seva expedició , les característiques següents :
Español: 11.1 Los calçots protegidos por la IGP Calçot de Valls serán de la categoría I y deberán reunir en el momento de su expedición las siguientes características :
Català: Els calçots han de tenir una longitud de base blanca de 15 a 25 cm i un diàmetre mesurat a 5 cm de l ' arrel d ' entre 1,7 i 2,5 cm de diàmetre .
Español: Los calçots deberán tener una longitud de base blanca de 15 a 25 cm y un diámetro medido a 5 cm de la raíz de entre 1,7 y 2,5 cm de diámetro .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres s ' han d ' adreçar a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la siguiente información :
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida , el Consell Regulador , respectant la proporcionalitat i la importància de la documentació requerida , pot ordenar l ' arxivament de la sol · licitud .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida , el Consejo Regulador , respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida , podrá ordenar el archivo de la solicitud .
Català: 12.4 El Consell Regulador ha de denegar les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que han de reunir les plantacions i les instal · lacions dels magatzems-expedidors .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que deberán reunir las plantaciones y las instalaciones de los almacenes-expedidores .
Català: 12.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que estiguin establerts amb caràcter general a la normativa vigent .
Español: 12.5 La inscripción en estos registros no eximirá a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que estén establecidos con carácter general en la normativa vigente .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' han d ' inscriure totes les persones titulars de les parcel · les situades a la zona de producció descrita a l ' article 4 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Calçot de Valls i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscribirán todas las personas titulares de las parcelas situadas en la zona de producción descrita en el artículo 4 de este Reglamento , plantadas con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la IGP Calçot de Valls y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció han de figurar el nom i el NIF de la persona titular de les parcel · les , el sexe , el terme municipal en el qual està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas , el sexo , el término municipal en el que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de los datos que sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la IGP Calçot de Valls .
Español: Será obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la IGP Calçot de Valls .
Català: 13.3 El Consell Regulador ha de verificar les parcel · les a l ' efecte de la seva inscripció al Registre de persones productores d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya i a la declaració única agrària ( DUN ) , i d ' acord amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Español: 13.3 El Consejo Regulador deberá verificar las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña y en la declaración única agraria ( DUN ) , y de acuerdo con la normativa que la regula y con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad .
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre de persones productores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de personas productoras , con la finalidad de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Aquestes dades han d ' incloure la variable sexe per tal de facilitar els estudis científics i els informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Estos datos incluirán la variable sexo con el fin de facilitar los estudios científicos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant s ' hi pugui tornar a inscriure , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , deberán transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència dels calçots , el Consell Regulador pot facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre de persones productores un document normalitzat que acrediti la superfície de les parcel · les inscrites , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de los calçots , el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de personas productoras un documento normalizado que acredite la superficie de las parcelas inscritas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de magatzems-expedidors es poden inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar , envasar o emmagatzemar calçots que poden optar a ser protegits per la IGP Calçot de Valls .
Español: 14.1 En el Registro de almacenes-expedidores se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para acondicionar , envasar o almacenar calçots que pueden optar a ser protegidos por la IGP Calçot de Valls .
Català: 14.2 A la inscripció ha de figurar el nom de la persona física o jurídica , el del seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i d ' envasament , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , el de su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , pot sol · licitar en qualsevol moment la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , a l ' efecte de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente , podrá solicitar en cualquier momento el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y veracidad de los datos que figuran en ella .
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les ha de renovar d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los distintos registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de magatzems-expedidors que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Calçot de Valls ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o la instal · lació a l ' efecte de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Calçot de Valls lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la correspondiente autorización .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització del producte emparat , les persones operadores ho han de comunicar per escrit al Consell Regulador , deixar d ' utilitzar la IGP Calçot de Valls i tornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i , en tot cas , immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización del producto amparado , las personas operadoras deberán comunicarlo por escrito al Consejo Regulador , dejar de utilizar la IGP Calçot de Valls y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y , en todo caso , inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat dels calçots emparats , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estan obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo necesario para acreditar el origen y la calidad de los calçots amparados , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las siguientes declaraciones :
Català: a ) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar , un cop finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de juliol de cada any , declaració de la collita obtinguda .
Español: a ) Las personas titulares de las plantaciones inscritas presentarán , una vez finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de julio de cada año , declaración de la cosecha obtenida .
Català: b ) Les empreses inscrites al Registre de magatzems-expedidors han de presentar , amb la freqüència que estableixi la Comissió Rectora i , en tot cas , abans del 31 de juliol de cada any , la declaració d ' entrades i sortides i la declaració d ' existències de calçots sense envasar i els envasats .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores presentarán , con la frecuencia que establezca la Comisión Rectora y , en todo caso , antes del 31 de julio de cada año , la declaración de entradas y salidas y la declaración de existencias de calçots sin envasar y los envasados .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d ' emplenar , a més , els formularis que estableixi amb caràcter particular el Consell Regulador , o bé els que pugui establir amb caràcter general el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán , además , los formularios que establezca con carácter particular el Consejo Regulador , o bien los que pueda establecer con carácter general el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: 19.1 Tots els envasos o manats dels calçots protegits per la IGP Calçot de Valls per al consum han d ' anar proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases o manojos de los calçots protegidos por la IGP Calçot de Valls para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: El control i la certificació dels calçots emparats per la IGP Calçot de Valls , l ' ha d ' efectuar una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de los calçots amparados por la IGP Calçot de Valls lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la IGP Calçot de Valls i les seves plantacions , cultius , instal · lacions i productes han d ' estar sotmeses al control i a la certificació realitzats per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el producte que empara la IGP Calçot de Valls compleix els requisits d ' aquest Reglament , del plec de condicions i del manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la IGP Calçot de Valls y sus plantaciones , cultivos , instalaciones y productos estarán sometidas al control y la certificación realizados por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el producto que ampara la IGP Calçot de Valls cumple los requisitos de este Reglamento , del pliego de condiciones y del manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquests vocals , amb veu i vot , han de ser elegits per sufragi universal lliure , directe i secret entre les persones inscrites als registres corresponents i s ' han de distribuir de manera paritària , dues per cada cens dels que preveu l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones productores i magatzems-expedidors , d ' acord amb els registres de la IGP Calçot de Valls .
Español: Estos vocales , con voz y voto , serán elegidos por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los correspondientes registros y se distribuirán de manera paritaria , dos por cada censo de los que prevé el artículo 27 de este Reglamento , entre personas productoras y almacenes-expedidores , de acuerdo con los registros de la IGP Calçot de Valls .
Català: 24.3 A les reunions de la Comissió Rectora han d ' assistir dos / dues vocals tècnics , designats pel / per la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o per la persona en la qual delegui .
Español: 24.3 A las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos vocales técnicos , designados por el/ la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o por la persona en quien delegue .
Català: 24.4 La Comissió Rectora s ' ha de reunir com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el / la president / a ho consideri oportú .
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente/ a lo considere oportuno .
Català: 24.5 El / la president / a del Consell Regulador , que ho ha de ser a la vegada de la Comissió Rectora , ha de ser elegit entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El/ la presidente/ a del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del / de la president / a es pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o d ' absència del / de la president / a .
Español: 24.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del/ la presidente/ a podrá delegarse en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del/ la presidente/ a.
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s ' ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i a la mateixa candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegit de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que deberá suplir , elegido de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit en qualitat de representant d ' una persona jurídica ha de cessar en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i ha de ser substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido en calidad de representante de una persona jurídica cesará de su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: El Consell regulador ha de comunicar al / a la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del / de la secretari / ària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo regulador deberá comunicar al/ la director/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del/ la secretario/ a y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; el capítol 4 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol ; aquest Reglament , i , supletòriament , la normativa electoral general .
Español: 26.1 El procedimiento electoral será el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio ; este Reglamento , y , de manera supletoria , la normativa electoral general .
Català: 26.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les 300 , el procediment electoral de representació és el que regula l ' article 29 d ' aquest Reglament .
Español: 26.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las 300 , el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 29 de este Reglamento .
Català: Aquesta dada l ' ha de ressenyar , si escau , la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato lo reseñará , si procede , la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: Aquesta convocatòria , que s ' ha de publicar al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , ha de designar la data en la qual tindrà lloc l ' assemblea de les persones inscrites en la qual s ' elegiran les persones vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en la que tendrá lugar la asamblea de las personas inscritas en la que se elegirán las personas vocales de la Comisión Rectora .
Català: c ) Els censos s ' han de publicar per mitjà d ' exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat a partir de la publicació al DOGC de l ' edicte de convocatòria de les eleccions , durant un termini de 10 dies .
Español: c ) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días a contar desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones , durante un plazo de 10 días .
Català: d ) Es poden presentar reclamacions en relació amb el cens durant el període d ' exposició pública , les quals ha de resoldre la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación con el censo durante el periodo de exposición pública , que deberá resolver la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , han de ser assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls , amb excepció de la resolució del recursos interposats contra aquesta Junta Electoral als quals fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que ha d ' assumir el / la director / a general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls , con excepción de la resolución de recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a la que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el/ la director/ a general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures s ' han de presentar davant el / la president / a de la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls en un termini màxim de 15 dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos als quals fa referència l ' article següent d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el/ la presidente/ a de la Junta Electoral de la IGP Calçot de Valls con un plazo máximo de 15 días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los distintos censos a los que hace referencia el siguiente artículo de este Reglamento .
Català: g ) En l ' assemblea , la qual ha de ser presidida per la Junta Electoral que ha d ' actuar com a mesa , s ' han d ' elegir els vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta .
Español: g ) En la asamblea , que será presidida por la Junta Electoral que actuará como mesa , se elegirá a los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta .
Català: S ' ha d ' exigir una quota anual pel manteniment de la inscripció en els registres esmentats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament , que ha de ser exigible amb efecte de l ' 1 de gener de cada any .
Español: Se exigirá una cuota anual por el mantenimiento de la inscripción en los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento , que será exigible con efectos del 1 de enero de cada año .
Català: 31.2 La persona obligada al pagament de la quota ha de ser la persona física , jurídica o entitat de les enumerades a l ' article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: 31.2 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física , jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de magatzems-expedidors no poden admetre calçots amb destinació a IGP Calçot de Valls d ' un / a proveïdor / a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de almacenes-expedidores no podrán admitir calçots con destino a IGP Calçot de Valls de un/ a proveedor/ a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .