Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La corresponsabilitat publicoprivada en la definició i gestió dels models específics que per cada tipologia d ' activitat s ' adscriguin al sistema català de qualitat turística és consubstancial al seu desplegament i implantació .
Español: La corresponsabilidad público-privada en la definición y gestión de los modelos específicos que por cada tipo de actividad se adscriban al sistema catalán de calidad turística es consubstancial a su despliegue e implantación .
Català: Així , el pressupòsit de participació de les entitats associatives empresarials més representatives del sector i diferents subsectors d ' activitat turística de Catalunya garanteix l ' autogestió del model per part dels mateixos organismes empresarials , tant en els aspectes relacionats amb la decisió i determinació del contingut dels diferents models com amb els de la seva execució o implementació .
Español: Así , el presupuesto de participación de las entidades asociativas empresariales más representativas del sector y de diferentes subsectores de actividad turística de Cataluña garantiza la autogestión del modelo por parte de los propios organismos empresariales , tanto en los aspectos relacionados con la decisión y determinación del contenido de los diferentes modelos como con los de su ejecución o implementación .
Català: Al seu torn , l ' aval públic que representa el reconeixement i suport explícit de l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya , tot conferint com a valor intrínsec d ' aquest aval la credibilitat i la promoció turística reforçada que es deriva de la implementació dels projectes , confereix el seu propi nervi i estructura principal .
Español: A su vez , el aval público que representa el reconocimiento y apoyo explícito de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña , confiriendo como valor intrínseco de este aval la credibilidad y la promoción turística reforzada que se deriva de la implementación de los proyectos , confiere su propio nervio y estructura principal .
Català: Aquesta participació necessària dels agents privats del sector turístic de Catalunya a través de les oportunes organitzacions empresarials , s ' instrumentalitzarà a través de la Taula del Turisme de Catalunya , òrgan creat pel Decret 420 / 2011 , de 20 de desembre , que té per objectiu esdevenir una plataforma de participació que faciliti la interacció entre els agents públics i privats amb incidència en el sector turístic .
Español: Esta participación necesaria de los agentes privados del sector turístico de Cataluña a través de las oportunas organizaciones empresariales , se instrumentalizará a través de la Mesa de Turismo de Cataluña , órgano creado por el Decreto 420/ 2011 , de 20 de diciembre , que tiene por objetivo convertirse en una plataforma de participación que facilite la interacción entre los agentes públicos y privados con incidencia en el sector turístico .
Català: Cal destacar que una de les funcions de la Taula del Turisme és col · laborar en la implantació i desplegament del sistema de qualitat turística i dels processos i projectes que se ' n derivin .
Español: Cabe destacar que una de las funciones de la Mesa de Turismo es la de colaborar en la implantación y despliegue del sistema de calidad turística y de los procesos y proyectos que se deriven .
Català: En aquest sentit , la Taula del Turisme de Catalunya esdevé una plataforma idònia per a la definició i la gestió ordinària i extraordinària del sistema de qualitat turística i dels projectes i models que s ' hi adscriguin .
Español: En este sentido , la Mesa de Turismo de Cataluña se convierte en una plataforma idónea para la definición y la gestión ordinaria y extraordinaria del sistema de calidad turística y de los proyectos y modelos que se adhieran .
Català: A l ' empara de la cobertura jurídica , funcional i orgànica exposada , el sistema català de qualitat turística comprèn tres eixos o pilars bàsics de l ' estructuració conceptual i jurídica dels diferents projectes o models que se ' n desprenen i la conformen : la categoria , l ' especialitat i l ' excel · lència .
Español: Al amparo de la cobertura jurídica , funcional y orgánica expuesta , el sistema catalán de calidad turística comprende tres ejes o pilares básicos de la estructuración conceptual y jurídica de los diferentes proyectos o modelos que se desprenden y lo conforman : la categoría , la especialidad y la excelencia .
Català: La categoria : mitjançant el reconeixement de categories turístiques predefinides i estandarditzades en funció de modalitats o agrupacions tipològiques d ' empreses , establiments i activitats turístics o d ' interès turístic , identifiquem les característiques específiques de cada empresa , establiment o activitat concreta , les seves instal · lacions , estances , equipaments , mobiliari , així com la quantitat i intensitat dels serveis que s ' hi presten .
Español: La categoría : mediante el reconocimiento de categorías turísticas predefinidas y estandarizadas en función de modalidades o agrupaciones tipológicas de empresas , establecimientos y actividades turísticas o de interés turístico , identificamos las características especificas de cada empresa , establecimiento o actividad concreta , sus instalaciones , estancias , equipamiento , mobiliario , así como la cantidad e intensidad de los servicios que se prestan .
Català: Dit d ' una altra manera , la categorització cerca la identificació més concisa possible de l ' abast , continguts i intensitat dels serveis turístics que , en sentit ample , caracteritzen una empresa , establiment o activitat turístic o d ' interès turístic .
Español: Dicho de otra manera , la categorización busca la identificación más concisa posible del alcance , contenidos e intensidad de los servicios turísticos que , en sentido amplio , caracterizan una empresa , establecimiento o actividad turística o de interés turístico .
Català: Tanmateix , a diferència de la categorització , que identifica característiques transversals o de caràcter generalista , útils al que anomenaríem usuari tipus , el reconeixement d ' una especialitat turística té per finalitat la identificació de les característiques específiques de servei adreçades a un segment o grup d ' usuaris concret , homogeni i , alhora , singular .
Español: Así mismo , a diferencia de la categorización , que identifica características transversales o de carácter generalista , útiles a lo que llamaríamos usuario tipo , el reconocimiento de una especialidad turística tiene por finalidad la identificación de las características específicas de servicio dirigidas a un segmento o grupo de usuarios concreto , homogéneo y , a la vez , singular .
Català: En el procés de reconeixement d ' una especialitat turística pretenem identificar a qui ofereix els serveis turístics concrets una empresa , establiment o activitat , això és , identificar el grup o segment de destinataris o usuaris o usuàries potencials .
Español: En el proceso de reconocimiento de una especialidad turística pretendemos identificar a quien ofrece los servicios turísticos concretos una empresa , establecimiento o actividad , esto es , identificar el grupo o segmento de destinatarios o usuarios o usuarias potenciales .
Català: L ' excel · lència : de conformitat amb el marc conceptual en exposició , l ' excel · lència esdevé , en sentit estricte , una garantia pública de l ' existència d ' unes referències contrastades de l ' activitat , a través dels processos de categoria i especialitat turística que els identifica .
Español: La excelencia : de conformidad con el marco conceptual en exposición , la excelencia se convierte , en sentido estricto , en una garantía pública de la existencia de unas referencias contrastadas de la actividad , mediante los procesos de categoría y especialidad turística que los identifica .
Català: L ' excel · lència permet determinar i garantir davant de l ' usuari que els processos de gestió i atenció al client de l ' oferta turística sol · licitada satisfaran les seves expectatives legítimes en relació amb les característiques de l ' empresa , establiment o activitat reconegudes i anunciades .
Español: La excelencia permite determinar y garantizar ante el usuario que los procesos de gestión y atención al cliente de la oferta turística solicitada satisfarán sus expectativas legítimas en relación con las características de la empresa , establecimiento o actividad reconocidas y anunciadas .
Català: En el procés d ' obtenció d ' un distintiu d ' excel · lència pretenem afavorir l ' adequada gestió interna del negoci , la prestació correcta i , en conseqüència , satisfactòria del servei pel seu usuari .
Español: En el proceso de obtención de un distintivo de excelencia pretendemos favorecer la adecuada gestión interna del negocio , la correcta prestación y , en consecuencia , satisfactoria del servicio por su usuario .
Català: D ' altra banda , i conforme al que estableix l ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , l ' import dels preus públics per a l ' accés , revisió o modificació de la categoria , especialitat o distinció d ' excel · lència s ' han d ' aprovar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria , d ' acord amb els models específics de categorització , especialització o excel · lència turística adscrits al sistema , en el marc de la reglamentació de caràcter general determinada en la present Ordre .
Español: Por otra parte , y conforme a lo que establece el artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , el importe de los precios públicos para el acceso , revisión o modificación de la categoría , especialidad o distinción de excelencia deben aprobarse mediante una orden del consejero o consejera competente por razón de la materia , de acuerdo con los modelos específicos de categorización , especialización o excelencia turística adscritos al sistema , en el marco de la reglamentación de carácter general determinada en la presente Orden .
Català: L ' article 1.3-1 del Decret legislatiu 3 / 2008 conceptua el preu públic com a contraprestació pecuniària per les prestacions de serveis i la realització d ' activitats efectuades en règim de dret públic en determinades circumstàncies , i l ' article 1.3-4.1 del mateix Decret legislatiu estableix que la fixació dels preus públics ha de cobrir com a mínim els costos originats per la prestació dels serveis o per la realització de les activitats gravats .
Español: El artículo 1.3-1 del Decreto legislativo 3/ 2008 conceptúa el precio público como prestación pecuniaria por la prestación de servicios y la realización de actividades efectuadas en régimen de derecho público en determinadas circunstancias , y el artículo 1.3-4.1 del mismo Decreto legislativo establece que la fijación de los precios públicos debe cubrir como mínimo los costes originados por la prestación de los servicios o por la realización de las actividades gravadas .
Català: El text s ' ha sotmès a la valoració preceptiva del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , que ha emès dictamen , i n ' ha informat l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: El texto se ha sometido a la valoración del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , que ha emitido dictamen , y ha sido informado por la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: El sistema català de qualitat turística és el conjunt d ' eines i instruments tècnics , jurídics , econòmics i humans que l ' Administració turística de Catalunya i els agents privats del sector turístic disposen i gestionen amb la finalitat de garantir la projecció competitiva de Catalunya com a destinació turística d ' alt valor afegit .
Español: El sistema catalán de calidad turística es el conjunto de herramientas e instrumentos técnicos , jurídicos , económicos y humanos que la Administración turística de Cataluña y los agentes privados del sector turístico disponen y gestionan con la finalidad de garantizar la proyección competitiva de Cataluña como destino turístico de alto valor añadido .
Català: Model : conjunt de paràmetres , indicadors , evidències , especificacions i instruccions tècniques que , de conformitat amb els processos i continguts previstos als articles 5 i 6 de la present Ordre , defineixen un projecte de categorització , especialitat o excel · lència en relació amb una concreta activitat turística o d ' interès turístic .
Español: Modelo : conjunto de parámetros , indicadores , evidencias , especificaciones e instrucciones técnicas que , de conformidad con los procesos y contenidos previstos en los artículos 5 y 6 de la presente Orden , definen un proyecto de categorización , especialidad o excelencia en relación con una concreta actividad turística o de interés turístico .
Català: 2.3 Les categories , especialitats i distintius definits i implementats en el marc del sistema català de qualitat turística orienten amb caràcter prioritari la política de foment i promoció de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 Las categorías , especialidades y distintivos definidos e implementados en el marco del sistema catalán de calidad turística orientan con carácter prioritario la política de fomento y promoción de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coresponsabilitat publicoprivada : l ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya i les entitats més representatives del segment turístic propi de l ' activitat objecte d ' actuació defineixen , implementen i gestionen , necessàriament i conjuntament , les accions i projectes impulsats en el marc del sistema català de qualitat turística .
Español: a ) Corresponsabilidad público-privada : la Administración turística de la Generalidad de Cataluña y las entidades más representativas del segmento turístico propio de la actividad objeto de actuación definen , implementan y gestionan , necesariamente y conjuntamente , las acciones y proyectos impulsados en el marco del sistema catalán de calidad turística .
Català: b ) Lliure adhesió : l ' adscripció al sistema català de qualitat turística és una decisió voluntària de les empreses , els establiments i les activitats que estiguin en condicions d ' optar-hi .
Español: b ) Libre adhesión : la adscripción al sistema catalán de calidad turística es una decisión voluntaria de las empresas , los establecimientos y las actividades que estén en condiciones de optar a ello .
Català: Ans al contrari , cerca en l ' extrapolació i homologació internacional el reconeixement global més ampli possible amb voluntat que el turisme , amb independència del seu origen geogràfic i cultural , assimili aquest reconeixement als conceptes de garantia , confiança i credibilitat en el producte i servei turístic objecte del procés .
Español: Al contrario , busca en la extrapolación y la homologación internacional el reconocimiento global más amplio posible con voluntad de que el turismo , con independencia de su origen geográfico y cultural , asimile este reconocimiento a los conceptos de garantía , confianza y credibilidad en el producto y servicio turístico objeto del proceso .
Català: d ) Objectivitat : la valoració i opinió del client , mesurable a través d ' enquestes de satisfacció o bé de les pròpies manifestacions personals , amb gran capacitat d ' ampliació , mercès als entorns web 2.0 , són eines al servei de la millora contínua del negoci i de l ' adequació del servei a les expectatives generades .
Español: d ) Objetividad : la valoración y opinión del cliente , medible a través de encuestas de satisfacción o bien de las propias manifestaciones personales , con gran capacidad de ampliación , gracias a los entornos web 2.0 , son herramientas al servicio de la mejora continua del negocio y de la adecuación del servicio a las expectativas generadas .
Català: En coincidència amb aquestes eines , és necessari cercar elements de referència , criteris reglats o estàndards , fàcilment contrastables , reconeixibles i avaluables que dotin aquesta valoració dels elements objectius que l ' acreditin i atorguin la confiança necessària als seus clients potencials .
Español: En coincidencia con estas herramientas , es necesario buscar elementos de referencia , criterios reglados o estándares , fácilmente contrastables , reconocibles y evaluables que doten esta valoración de los elementos objetivos que la acrediten y le otorguen la confianza necesaria a sus clientes potenciales .
Català: e ) Flexibilitat : el sistema integra un ventall d ' activitats i adaptació del sistema al conjunt de les empreses , els establiments i les activitats turístics i d ' interès turístic que ho puguin sol · licitar .
Español: e ) Flexibilidad : el sistema integra un abanico de actividades y la adaptación del sistema al conjunto de las empresas , los establecimientos y las actividades turísticas y de interés turístico que lo puedan solicitar .
Català: f ) Seguretat jurídica : l ' observança d ' uns processos reglats , atents al respecte dels principis de lliure concurrència i no discriminació , legitima unes accions de foment i promoció turística qualificades i prioritzades en relació amb els processos vinculats al sistema .
Español: f ) Seguridad jurídica : la observancia de unos procesos reglamentados , atentos al respeto de los principios de libre concurrencia y no discriminación , legitima unas acciones de fomento y promoción turística cualificadas y priorizadas en relación con los procesos vinculados al sistema .
Català: 4.1 L ' àmbit d ' aplicació del sistema català de qualitat turística comprèn amb caràcter exclusiu empreses , establiments i activitats turístics i d ' interès turístic situats en territori català .
Español: 4.1 El ámbito de aplicación del sistema catalán de calidad turística comprende con carácter exclusivo empresas , establecimientos y actividades turísticas y de interés turístico situados en el territorio catalán .
Català: 4.2 El reconeixement individualitzat de categories i especialitats , així com de l ' excel · lència , quedarà vinculats a la marca Catalunya com a element definidor d ' aquesta destinació turística .
Español: 4.2 El reconocimiento individualizado de categorías y especialidades , así como de la excelencia , quedará vinculado a la marca Cataluña como un elemento definidor de este destino turístico .
Català: 5.1 Els treballs per a la definició i concreció de models específics de categorització , especialització o excel · lència turística s ' inicien a instància dels subsectors empresarials propis de la tipologia d ' activitat turística o d ' interès turístic de què es tracti .
Español: 5.1 Los trabajos para la definición y concreción de modelos específicos de categorización , especialización o excelencia turística se inician a instancia de los subsectores empresariales propios de la tipología de actividad turística o de interés turístico de la que se trate .
Català: 5.2 La identificació dels paràmetres d ' equipaments , instal · lacions i serveis , la definició dels seus indicadors i la determinació de les evidències que els identifiquen es treballen conjuntament entre els representants de les entitats assignades a l ' efecte , representants de l ' Administració turística de Catalunya i acadèmics o professionals amb experiència en el sector , per a cada model específic d ' adscripció al sistema .
Español: 5.2 La identificación de los parámetros de equipamientos , instalaciones y servicios , la definición de sus indicadores y la determinación de las evidencias que los identifican se trabajan conjuntamente entre los representantes de las entidades asignadas al efecto , los representantes de la Administración turística de Cataluña y académicos o profesionales con experiencia en el sector , para cada modelo específico de adscripción al sistema .
Català: La coparticipació en la formulació i determinació dels models es materialitza en la Taula del Turisme de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la seva normativa reguladora , o bé amb la creació de grups de treball creats ad hoc , a través d ' actuacions concertades .
Español: La coparticipación en la formulación y determinación de los modelos se materializa en la Mesa de Turismo de Cataluña , de acuerdo con lo que establece su norma reguladora , o con la creación de grupos de trabajo creados ad hoc , a través de actuaciones concertadas .
Català: 5.3 Els models s ' aproven per resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme i es publiquen mitjançant la seva exposició en el web del departament competent en matèria de turisme .
Español: 5.3 Los modelos se aprueban por resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo y se publican mediante su exposición en el web del departamento competente en materia de turismo .
Català: 5.4 Els models adscrits al sistema de qualitat turística de Catalunya són susceptibles de revisió per tal d ' adequar-los a la realitat turística , econòmica i social .
Español: 5.4 Los modelos adscritos al sistema de calidad turística de Cataluña son susceptibles de revisión para adecuarlos a la realidad turística , económica y social .
Català: Les adaptacions dels models es duen a terme amb una periodicitat màxima d ' un any i no s ' apliquen amb efectes retroactius a les empreses , els establiments i les activitats ja reconeguts , sens perjudici del que preveu el procés de revisió .
Español: Las adaptaciones de los modelos se llevan a cabo con una periodicidad máxima de un año y no se aplican con efectos retroactivos a las empresas , los establecimientos y las actividades ya reconocidas , sin perjuicio de lo previsto en el proceso de revisión .
Català: c ) Els qüestionaris d ' autoavaluació : les eines documentals que permeten al titular de l ' establiment o activitat sol · licitar l ' adhesió al sistema amb descripció explícita i precisa de l ' adequació del seu establiment o activitat d ' acord amb els indicadors i les evidències que conformen el model específic corresponent .
Español: c ) Los cuestionarios de autoevaluación : las herramientas documentales que permiten al titular del establecimiento o actividad solicitar la adhesión al sistema con la descripción explícita y precisa de la adecuación de su establecimiento o actividad de acuerdo a los indicadores y a las evidencias que conforman el modelo específico correspondiente .
Català: 6.2 La determinació dels indicadors i evidències dels models ha de comportar , en tots els casos , una prova pilot de viabilitat dels criteris a què seran sotmesos els diferents subjectes turístics sol · licitants amb caràcter previ a l ' aprovació del model .
Español: 6.2 La determinación de los indicadores y evidencias de los modelos debe comportar , en todos los casos , una prueba piloto de viabilidad de los criterios a los que serán sometidos los diferentes sujetos turísticos solicitantes con carácter previo a la aprobación del modelo .
Català: 6.3 La determinació dels models ha de considerar l ' existència de certificacions oficials a l ' establiment o activitat sol · licitant , amb especial valoració de les que són competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.3 La determinación de los modelos debe considerar la existencia de certificaciones oficiales al establecimiento o actividad solicitante , con especial valoración de las que son competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.1 Els procediments individuals de reconeixement de categories , especialitats o distincions en qualitat aprovades en el si del sistema de qualitat turística s ' inicien amb la sol · licitud del titular de l ' establiment o activitat turística o d ' interès turístic a l ' efecte .
Español: 7.1 Los procedimientos individuales de reconocimiento de categorías , especialidades o distinciones en calidad aprobadas en el seno del sistema de calidad turística se inician con la solicitud del titular del establecimiento o actividad turística o de interés turístico al efecto .
Català: La sol · licitud es presenta davant la Direcció General Turisme i s ' acompanya amb la corresponent autoavaluació de compliment dels criteris definits en el model de qualitat específic .
Español: La solicitud se presenta ante la Dirección General de Turismo y se acompaña con la correspondiente autoevaluación de cumplimiento de los criterios definidos en el modelo de calidad específico .
Català: L ' autoavaluació es formalitza mitjançant els qüestionaris d ' autoavaluació , en la versió normalitzada i disponible en el web del departament competent en matèria de turisme .
Español: La autoevaluación se formaliza mediante los cuestionarios de autoevaluación , en la versión normalizada y disponible en el web del departamento competente en materia de turismo .
Català: 7.2 Per accedir al sistema de qualitat turística , la persona titular de l ' establiment o activitat ha d ' estar inscrita en el Registre de Turisme de Catalunya i la seva informació registral ha de reflectir la realitat .
Español: 7.2 Para acceder al sistema de calidad turística , la persona titular del establecimiento o actividad debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña y su información registral debe reflejar la realidad .
Català: 8.1 La Direcció general competent en matèria de turisme verifica el compliment dels paràmetres i criteris tècnics de les empreses , els establiments i les activitats que s ' adhereixin a models adscrits al sistema català de qualitat turística .
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de turismo verifica el cumplimiento de los parámetros y criterios técnicos de las empresas , los establecimientos y las actividades que se adhieran a los modelos adscritos al sistema catalán de calidad turística .
Català: 8.2 Un cop verificada la documentació de l ' empresa , l ' establiment o l ' activitat , s ' informa tècnicament sobre la sol · licitud i es trasllada a la Taula del Turisme o , si s ' escau , el grup de treball que s ' hagi creat , d ' acord amb el que preveu l ' article 5 .
Español: 8.2 Una vez verificada la documentación de la empresa , establecimiento o actividad , se informa técnicamente la solicitud y se traslada a la Mesa de Turismo o , en su caso , al grupo de trabajo que se haya creado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.
Català: 8.3 L ' organisme o grup de treball valida la supervisió tècnica de la sol · licitud i eleva a la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme l ' oportuna proposta de resolució del procediment .
Español: 8.3 El organismo o grupo de trabajo valida la supervisión técnica de la solicitud y eleva a la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo la oportuna propuesta de resolución del procedimiento .
Català: 8.4 En el supòsit que la verificació no sigui coincident amb l ' autoavaluació , cal donar audiència a la persona interessada perquè pugui exposar els motius de discrepància .
Español: 8.4 En el supuesto de que la verificación no sea coincidente con la autoevaluación , se deberá dar audiencia a la persona interesada , exponiendo los motivos de discrepancia .
Català: 9.1 El reconeixement d ' una categoria , especialitat o distintiu d ' excel · lència es duu a terme per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme i s ' inscriu d ' ofici en el Registre de Turisme de Catalunya .
Español: 9.1 El reconocimiento de una categoría , especialidad o distintivo de excelencia se lleva a cabo por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo y se inscribe de oficio en el Registro de Turismo de Cataluña .
Català: 10.1 La persona titular de l ' establiment o activitat que accedeixi a un model concret de categorització , especialització o distinció d ' excel · lència , n ' impulsi la revisió o modificació ha d ' abonar un preu públic per cada procediment de sol · licitud d ' accés , revisió o modificació , si s ' escau .
Español: 10.1 La persona titular del establecimiento o actividad que acceda a un modelo concreto de categorización , especialización o distinción de excelencia , impulse su revisión o modificación debe abonar un precio público por cada procedimiento de solicitud de acceso , revisión o modificación , en su caso .
Català: 10.2 Els imports dels preus públics que han d ' acompanyar les sol · licituds d ' accés , revisió o modificació , si s ' escau , a processos relatius a models concrets de categorització , especialitat o excel · lència d ' establiments o activitats s ' han de definir mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , de conformitat amb el que estableix l ' article 1.3-4.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: 10.2 Los importes de los precios públicos que debe acompañar las solicitudes de acceso , revisión o modificación , en su caso , a procesos relativos a modelos concretos de categorización , especialidad o excelencia de establecimientos o actividades se debe definir mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , de conformidad con lo que establece el artículo 1.3-4.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: A aquests efectes , les empreses , els establiments i les activitats turístics o d ' interès turístic adherits al sistema estan sotmesos al control de la seva adequació permanent a les condicions i requisits establerts en el respectiu model d ' adscripció .
Español: A estos efectos , las empresas , los establecimientos y las actividades turísticas o de interés turístico adheridas al sistema están sometidas al control de su adecuación permanente a las condiciones y requisitos establecidos en el respectivo modelo de adscripción .
Català: L ' Administració turística de la Generalitat de Catalunya pot utilitzar qualsevol instrument i eina de comprovació del manteniment de les condicions definides en cadascun dels models que integren el sistema català de qualitat turística .
Español: La Administración turística de la Generalidad de Cataluña puede utilizar cualquier instrumento y herramienta de comprobación del mantenimiento de las condiciones definidas en cada uno de los modelos que integran el sistema catalán de calidad turística .
Català: 11.2 En el cas que es produeixi qualsevol modificació de les característiques dels establiments o activitats que suposi una disminució , rebaixa o pèrdua en la categoria , especialitat o distintiu d ' excel · lència reconegut , i en tot cas , transcorreguts quatre anys d ' ençà la resolució de concessió de categoria , especialitat o distinció oportuna , la persona titular de l ' establiment o activitat ha de revisar la seva plena adequació als models vigents que li siguin d ' aplicació .
Español: 11.2 En caso de que se produzca cualquier modificación de las características de los establecimientos o actividades que suponga una disminución , rebaja o pérdida en la categoría , especialidad o distintivo de excelencia reconocido , y en todo caso , trascurridos cuatro años desde la resolución de concesión de categoría , especialidad o distinción oportuna , la persona titular del establecimiento o actividad debe revisar su plena adecuación a los modelos vigentes que le sean de aplicación .
Català: 11.3 Els titulars d ' establiments o activitats que posseeixin una categoria , especialitat o distintiu d ' excel · lència poden desistir-ne en qualsevol moment , amb la sol · licitud prèvia tramesa a la Direcció General Turisme .
Español: 11.3 Los titulares de establecimientos o actividades que ostenten una categoría , especialidad o distintivo de excelencia pueden desistir en cualquier momento , previa solicitud enviada a la Dirección General de Turismo .
Català: 12.1 Els òrgans tècnics de la Direcció General Turisme i dels serveis territorials del departament competent en matèria de turisme són les unitats responsables de la tramitació administrativa de les sol · licituds d ' adhesió al sistema .
Español: 12.1 Los órganos técnicos de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de turismo son las unidades responsables de la tramitación administrativa de las solicitudes de adhesión al sistema .
Català: 12.2 L ' activitat inspectora en l ' àmbit del sistema català de qualitat turística i , específicament , la verificació d ' empreses , establiments i activitats pot encomanar-se a entitats col · laboradores en les condicions i termes previstos a l ' efecte a la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya .
Español: 12.2 La actividad inspectora en el ámbito del sistema catalán de calidad turística y , específicamente , la verificación de empresas , establecimientos y actividades puede encomendarse a entidades colaboradoras en las condiciones y términos previstos al efecto en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.3 La direcció general competent en matèria de turisme supervisa les actuacions de les entitats col · laboradores en l ' exercici de les funcions de verificació que puguin desenvolupar en el marc del sistema català de qualitat turística .
Español: 12.3 La dirección general competente en materia de turismo supervisa las actuaciones de las entidades colaboradoras en el ejercicio de las funciones de verificación que puedan desarrollarse en el marco del sistema catalán de calidad turística .
Català: La resolució de concessió i inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya de la categoria , especialitat o distintiu d ' excel · lència reconegut confereix ple dret a la persona titular de l ' establiment o activitat a fer-ne la publicitat i ús que consideri adient , inclusivament la imatge gràfica .
Español: La resolución de concesión e inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña de la categoría , especialidad o distintivo de excelencia reconocido confiere pleno derecho a la persona titular del establecimiento o actividad a hacer la publicidad y el uso que considere adecuado , inclusive la imagen gráfica .
Català: 14.1 L ' Agència Catalana de Turisme promociona de forma qualificada les empreses , els establiments i les activitats adherits al sistema català de qualitat turística , als efectes de la seva projecció a nivell local , comarcal , nacional i internacional .
Español: 14.1 La Agencia Catalana de Turismo promociona de forma cualificada las empresas , los establecimientos y las actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística , a los efectos de su proyección a nivel local , comarcal , nacional e internacional .
Català: 14.2 De conformitat amb el que preveu l ' article 17.c ) del Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , l ' Agència pot exigir el pagament d ' un preu a les empreses , els establiments i les activitats adherits al sistema català de qualitat turística de Catalunya que vulguin accedir a les eines i instruments de promoció qualificada referida en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 De conformidad con lo que prevé el artículo 17.c ) del Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , la Agencia puede exigir el pago de un precio a las empresas , los establecimientos y las actividades adheridas al sistema catalán de calidad turística de Cataluña que quieran acceder a las herramientas e instrumentos de promoción cualificada referidos en el apartado anterior .
Català: En la seva activitat de foment , l ' Administració turística de la Generalitat promou l ' accés de les empreses , els establiments i les activitats turístics i d ' interès turístic al sistema català de qualitat turística , i presta especial atenció , també , en aquelles empreses , establiments i activitats adherits al sistema .
Español: En su actividad de fomento , la Administración turística de la Generalidad promueve el acceso de las empresas , los establecimientos y las actividades turísticas y de interés turístico al sistema catalán de calidad turística , y presta especial atención , también , a aquellas empresas , establecimientos y actividades adheridos al sistema .
Català: Les infraccions que cometin les persones titulars dels establiments o activitats turístiques o d ' interès turístic contra el que determina aquesta Ordre s ' han de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Las infracciones que cometan las personas titulares de los establecimientos o actividades turísticas o de interés turístico contra lo que determina esta Orden se deben sancionar conforme a lo que establece la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Mitjançant la incoació de l ' expedient corresponent i sense que tingui caràcter de sanció , la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme pot acordar la suspensió o l ' exclusió de l ' establiment o l ' activitat del sistema català de qualitat turística per un termini de temps determinat , no superior a cinc anys , fins que la persona titular de l ' establiment o l ' activitat rectifiqui els defectes observats i compleixi el contingut de la resolució .
Español: Mediante la incoación del expediente correspondiente y sin que tenga carácter de sanción , la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo puede acordar la suspensión o la exclusión del establecimiento o la actividad del sistema catalán de calidad turística por un plazo de tiempo determinado , no superior a cinco años , hasta que la persona titular del establecimiento o la actividad rectifique los defectos observados y cumpla el contenido de la resolución .
Català: Totes aquelles empreses , establiments i activitats turístics o d ' interès turístic que estiguin situats en territori català que ja tinguin un distintiu en qualitat reconegut en l ' àmbit de la Unió Europea o en algun dels seus estats membres , poden sol · licitar l ' homologació als distintius adscrits al sistema català de qualitat turística que es formulin en l ' àmbit de la seva tipologia d ' establiment o activitat .
Español: Todas aquellas empresas , establecimientos y actividades turísticas o de interés turístico que estén situados en territorio catalán que ya tengan un distintivo de calidad reconocido en el ámbito de la Unión Europea o en alguno de sus estados miembros , pueden solicitar la homologación a los distintivos adscritos al sistema catalán de calidad turística que se formulen en el ámbito de su tipología de establecimiento o actividad .
Català: Transcorreguts dos anys d ' ençà la translació del distintiu , caldrà homologar les característiques de l ' empresa , establiment o activitat d ' acord amb els indicadors explicitats en el model concret d ' adscripció , de conformitat amb el procés previst als articles 7 i següents de la present Ordre .
Español: Transcurridos dos años desde la traslación del distintivo , se deberán homologar las características de la empresa , establecimiento o actividad de acuerdo con los indicadores explicitados en el modelo concreto de adscripción , de conformidad con el proceso previsto en los artículos 7 y siguientes de la presente Orden .
Català: Mitjançant resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme , s ' incorporen al sistema català de qualitat turística els models definits i implementats fins a la data en el marc d ' actuacions concertades entre el departament competent en matèria de turisme i les entitats associatives representatives de sectors o subsectors d ' activitat turística a Catalunya .
Español: Mediante resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo , se incorporan al sistema catalán de calidad turística los modelos definidos e implementados hasta la fecha en el marco de actuaciones concertadas entre el departamento competente en materia de turismo y las entidades asociativas representativas de sectores o subsectores de actividad turística en Cataluña .
Català: Els distintius que el departament competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya ha atorgat en execució dels models de qualitat turística referits en l ' anterior apartat abans de l ' entrada en vigor del present reglament , s ' integren automàticament en el Sistema de qualitat turística de Catalunya i se sotmeten als processos de control i revisió definits en l ' Ordre , en funció de la data de la resolució del seu atorgament .
Español: Los distintivos que el departamento competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña ha otorgado en ejecución de los modelos de calidad turística referidos en el apartado anterior antes de la entrada en vigor del presente reglamento se integran automáticamente en el Sistema de calidad turística de Cataluña y se someten a los procesos de control y revisión definidos en la Orden , en función de la fecha de la resolución de su otorgamiento .
Català: Els models i distintius esmentats se subjecten plenament a les determinacions de la present Ordre , sens perjudici de les condicions en què s ' hagin concertat les accions .
Español: Los modelos y distintivos mencionados se sujetan plenamente a las determinaciones de la presente Orden , sin perjuicio de las condiciones en las que se hayan concertado las acciones .
Català: La direcció general competent en matèria de turisme i l ' Agència Catalana de Turisme emprendran les mesures i actuacions necessàries per a la millor execució i desplegament d ' aquesta Ordre .
Español: La dirección general competente en materia de turismo y la Agencia Catalana de Turismo emprenderán las medidas y actuaciones necesarias para la mejor ejecución y despliegue de esta Orden .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte de l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto del expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un edifici per a la instal · lació d ' una depuradora del Centre de Natura de les Planes de Son en el polígon 8 , parcel · la 39 , al terme municipal d ' Alt Àneu , promoguda per l ' Obra Social Caixa de Catalunya Centre de Natura de les Planes de Son .
Español: Construcción de un edificio para la instalación de una depuradora del Centre de Natura de les Planes de Son en el polígono 8 , parcela 39 , en el término municipal de Alt Àneu , promovida por Obra Social Caixa de Catalunya Centre de Natura de les Planes de Son .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administra-tiva , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía de lo contencioso administrativo .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 4 de desembre de 2012 ) , que està prevista del 17 de desembre al dia 20 de desembre de 2012 , amb aturades de 9 a 11 hores , de 19.30 a 21.30 hores i de 2 a 4 hores ; el dia 21 de desembre de 10 a 16 hores ; el dia 25 de febrer de 2013 que amb una durada de 24 hores començarà a les 0 hores a excepte del torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 24 de febrer ; els dies 26 i 27 de febrer aturades de 9 a 11 hores , de 19.30 a 21.30 hores i de 2 a 4 hores i el dia 28 de febrer de 2013 que amb una durada de 24 hores començarà a les 0 hores a excepte del torn de nit que començarà a les 22 hores del dia 27 de febrer i afectarà tota la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 4 de diciembre de 2012 ) , que está prevista del 17 de diciembre al día 20 de diciembre de 2012 , con paros de 9 a 11 horas , de 19.30 a 21.30 horas y de 2 a 4 horas ; el día 21 de diciembre de 10 a 16 horas , el día 25 de febrero de 2013 que con una duración de 24 horas comenzará a las 0 horas salvo el turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 24 de febrero ; los días 26 y 27 de febrero paros de 9 a 11 horas , de 19.30 a 21.30 horas y de 2 a 4 horas y el día 28 de febrero de 2013 que con una duración de 24 horas comenzará a las 0 horas salvo el turno de noche que comenzará a las 22 horas del día 27 de febrero y afectará a toda la plantilla ;
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical , COS , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data de 5 de desembre de 2012 ) , que està prevista per als dies 17 , 18 i 20 de desembre de 2012 , amb aturades de 2 a 4 hores , de 9 a 11 hores i de 19.30 a 21.30 hores per al personal conductor i de 3 a 4 hores , de 9.30 a 10.30 hores i de 21 a 22 hores per al personal de material mòbil , tallers , agents de centre i comandaments ; i el dia 21 de desembre de 2012 de 10 a 16 hores afectant per igual a tota la plantilla ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical , COS , en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 5 de diciembre de 2012 ) , que está prevista para los días 17 , 18 y 20 de diciembre de 2012 , con paros de 2 a 4 horas , de 9 a 11 horas y de 19.30 a 21.30 horas para el personal conductor y de 3 a 4 horas , de 9.30 a 10.30 horas y de 21 a 22 horas para el personal de material móvil , talleres , agentes de centro y mandos , y el día 21 de diciembre de 2012 de 10 a 16 horas afectando por igual a toda la plantilla ;