Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una doctrina que ha anat reiterant substancialment fins a la data actual ( vegeu , per totes i concretament en l ' àmbit laboral , les STC 225 / 2012 , de 29 de novembre , FJ 4 , i 244 / 2012 , FJ 7 ) .
Español: Una doctrina que ha ido reiterando en lo sustancial hasta la fecha actual ( véanse , por todas y concretamente en el ámbito laboral , las STC 225/ 2012 , de 29 de noviembre , FJ 4 , y 244/ 2012 , FJ 7 ) .
Català: D ' aquesta manera , per tal que es doni el supòsit esmentat , han de concórrer els requisits següents : en una fase preliminar , la Generalitat ha de poder participar en el procés de decisió pel qual s ' adopta l ' opció de no territorialitzar els fons ( art .
Español: De este modo , para que tenga lugar el citado supuesto , deben concurrir los siguientes requisitos : en una fase preliminar , la Generalitat debe poder participar en el proceso de decisión por el que se adopta la opción de no territorializar los fondos ( art .
Català: 114.5 EAC ) ; i en cas que s ' opti per la gestió centralitzada , aquesta ha d ' estar convenientment justificada des d ' un punt de vista material ( STC 136 / 2009 , de 15 de juny , FJ 4 ) i limitada a aquelles funcions i accions concretes que de manera imprescindible requereixin ser executades pels òrgans estatals ( STC 38 / 2012 , de 26 de març , FJ 4 a 7 ; 89 / 2012 , de 7 de maig , FJ 6 i 7 , i 244 / 2012 , FJ 7 ) .
Español: 114.5 EAC ) ; y en el caso de que se opte por la gestión centralizada , esta debe estar convenientemente justificada desde un punto de vista material ( STC 136/ 2009 , de 15 de junio , FJ 4 ) y limitada a aquellas funciones y acciones concretas que requieran ser ejecutadas de manera imprescindible por los órganos estatales ( STC 38/ 2012 , de 26 de marzo , FJ 4 a 7 ; 89/ 2012 , de 7 de mayo , FJ 6 y 7 , y 244/ 2012 , FJ 7 ) .
Català: Tenint en compte , a més , que quan les comunitats autònomes només disposen de la competència d ' execució sobre una matèria « deb [ e ] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas , que este Tribunal admite solo para supuestos tasados » , atès que la completa competència normativa de l ' Estat ja garanteix la unitat d ' acció ( STC 244 / 2012 , FJ 7 , amb citació de la STC 111 / 2012 , FJ 7 ) .
Español: Teniendo en cuenta , además , que cuando las comunidades autónomas solo disponen de la competencia de ejecución sobre una materia « deb[e ] apreciarse de forma mucho más restrictiva la excepcionalidad justificadora de la permanencia en el acervo estatal de facultades ejecutivas , que este Tribunal admite solo para supuestos tasados » , puesto que la completa competencia normativa del Estado ya garantiza la unidad de acción ( STC 244/ 2012 , FJ 7 , con cita de la STC 111/ 2012 , FJ 7 ) .
Català: Un cop hem enquadrat materialment la disposició i hem determinat el règim competencial que li és aplicable , a continuació , i en darrer lloc d ' aquest Dictamen , ens pertoca procedir a l ' examen concret del seu contingut .
Español: Una vez encuadrada materialmente la disposición y determinado el régimen competencial de aplicación , a continuación , y en la última parte de este Dictamen , nos corresponde proceder al examen concreto de su contenido .
Català: Com ja hem exposat reiteradament , la norma essencial sobre la qual s ' articula el conjunt de la disposició addicional vuitanta-unena consisteix en la reserva de determinats fons pressupostaris per a la seva gestió en règim d ' exclusivitat per part del SEPE , el qual « realizará la gestión de las acciones , medidas y programas financiados con cargo a la reserva de crédito de su presupuesto de gastos , que comprenderá las aplicaciones 19.101.000-X.400 , 19.101.000-X.401 , 19.101.000-X.402 , 19.101.000-X.410 , 19.101.000-X.411 , 19.101.000-X.412 , 19.101.000-X.431 y 19.101.241-A.482 , desagregadas a través de varios subconceptos , según los diferentes ámbitos funcionales de las políticas activas de empleo , para financiar las siguientes actuaciones [ … ] » .
Español: Como ya hemos expuesto reiteradamente , la norma esencial sobre la que se articula el conjunto de la disposición adicional octogésima primera consiste en la reserva de determinados fondos presupuestarios para su gestión en régimen de exclusividad por parte del SEPE , que « realizará la gestión de las acciones , medidas y programas financiados con cargo a la reserva de crédito de su presupuesto de gastos , que comprenderá las aplicaciones 19.101.000-X.400 , 19.101.000-X.401 , 19.101.000-X.402 , 19.101.000-X.410 , 19.101.000-X.411 , 19.101.000-X.412 , 19.101.000-X.431 y 19.101.241-A.482 , desagregadas a través de varios subconceptos , según los diferentes ámbitos funcionales de las políticas activas de empleo , para financiar las siguientes actuaciones [… ] » .
Català: Tal com es desprèn nítidament de la literalitat mateixa del seu text , la gestió executiva de determinades accions de foment de l ' ocupació constitueix l ' objecte material de la disposició addicional vuitanta-unena LPGE 2013 .
Español: Tal como se desprende nítidamente de la propia literalidad de su texto , la gestión ejecutiva de determinadas acciones de fomento del empleo constituye el objeto material de la disposición adicional octogésima primera LPGE 2013.
Català: 25 ) , juntament amb l ' abast material de les aplicacions explícitament compromeses per la disposició , resulta evident , com hem exposat anteriorment , que el precepte en qüestió afecta un nombre ampli i heterogeni d ' actuacions que , formalment , s ' articularan mitjançant convocatòries d ' ajuts i subvencions adreçats a la realització d ' accions eminentment formatives i de preparació per a la inserció laboral o la millor qualificació de persones que pretenen accedir , mantenir-se o bé retornar al mercat de treball .
Español: 25 ) , junto al alcance material de las aplicaciones explícitamente comprometidas por la disposición , resulta evidente , como hemos expuesto anteriormente , que el precepto en cuestión afecta a un número amplio y heterogéneo de actuaciones que , formalmente , se articularán mediante convocatorias de ayudas y subvenciones dirigidas a la realización de acciones eminentemente formativas y de preparación para la inserción laboral o la mayor cualificación de personas que pretenden acceder , mantenerse o bien volver al mercado de trabajo .
Català: En conseqüència , i reprenent l ' argument , per tal que la regulació que estableix la disposició addicional dictaminada fos respectuosa amb el marc constitucional i estatutari , hauria de complir les condicions que li requereix la jurisprudència constitucional i , en tot cas , limitar-se a una centralització de les actuacions executives en aquells aspectes que esdevinguessin imprescindibles d ' acord amb la doctrina establerta respecte d ' aquesta qüestió ( STC 13 / 1992 , de 6 de febrer , FJ 8 ; i , en l ' àmbit laboral , STC 225 / 2012 , de 29 de novembre , FJ 4 , i 244 / 2012 , FJ 7 ) .
Español: En consecuencia , y reanudando el argumento , para que la regulación que establece la disposición adicional dictaminada fuera respetuosa con el marco constitucional y estatutario , debería cumplir las condiciones que requiere la jurisprudencia constitucional y , en todo caso , limitarse a una centralización de las actuaciones ejecutivas en aquellos aspectos que se convirtieran en imprescindibles de acuerdo con la doctrina establecida al respecto ( STC 13/ 1992 , de 6 de febrero , FJ 8 ; y en el ámbito laboral , STC 225/ 2012 , de 29 de noviembre , FJ 4 , y 244/ 2012 , FJ 7 ) .
Català: Dit això , si tornem al text de la disposició addicional vuitanta-unena i abans d ' analitzar si la seva regulació sobre els quatre tipus de mesures atribuïdes al SEPE compleix aquestes exigències , hem de tenir present que en els dos últims paràgrafs d ' aquesta disposició s ' incorpora una norma singularment transcendent per al nostre examen .
Español: Dicho lo cual , si volvemos al texto de la disposición adicional octogésima primera y antes de analizar si su regulación sobre los cuatro tipos de medidas atribuidas al SEPE cumple estas exigencias , deberemos tener presente que en los dos últimos párrafos de esta disposición se incorpora una norma singularmente trascendente para nuestro examen .
Català: En concret , s ' estableix l ' exclusió expressa , general , absoluta i apriorística , és a dir , amb caràcter previ a la convocatòria de qualsevol ajut o subvenció en l ' execució dels fons afectats , de l ' opció de gestió territorialitzada de les aplicacions pressupostàries quan preveu : « Dicha reserva presupuestaria opera como reserva de gestión de políticas activas de empleo en los supuestos anteriormente señalados en favor del Servicio Público de Empleo Estatal , no obstante las competencias asumidas por las Comunidades Autónomas en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación » i « [ ... ] los fondos que integran la reserva de crédito no estarán sujetos a distribución territorial entre las Comunidades Autónomas con competencias de gestión asumidas » .
Español: En concreto , se establece la exclusión expresa , general , absoluta y apriorística , es decir , con carácter previo a la convocatoria de cualquier ayuda o subvención en la ejecución de los fondos afectados , de la opción de gestión territorializada de las aplicaciones presupuestarias cuando prevé : « Dicha reserva presupuestaria opera como reserva de gestión de políticas activas de empleo en los supuestos anteriormente señalados en favor del Servicio Público de Empleo Estatal , no obstante las competencias asumidas por las Comunidades Autónomas en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación » y « [ ... ] los fondos que integran la reserva de crédito no estarán sujetos a distribución territorial entre las Comunidades Autónomas con competencias de gestión asumidas » .
Català: L ' esmentada resolució ha recordat , tal com ja hem indicat en el paràmetre , que malgrat que l ' Estat disposa d ' una àmplia capacitat normativa en matèria laboral , incloent-hi l ' àmbit regulador de l ' objecte i les condicions d ' atorgament de les subvencions , i , fins i tot , excepcionalment , en la seva gestió , aquesta s ' ha de manifestar respectuosa amb la regla general de les competències executives autonòmiques i « sin que en el ejercicio de su competencia normativa pueda el Estado desapoderar a las Comunidades Autónomas de las competencias estatutariamente asumidas y efectivamente traspasadas » ( FJ 4 ) .
Español: La citada resolución ha recordado , tal como hemos indicado en el parámetro , que aunque el Estado dispone de una amplia capacidad normativa en materia laboral , incluyendo el ámbito regulador del objeto y condiciones de otorgamiento de las subvenciones , e , incluso , excepcionalmente , en su gestión , esta debe respetar la regla general de las competencias ejecutivas autonómicas y « sin que en el ejercicio de su competencia normativa pueda el Estado desapoderar a las Comunidades Autónomas de las competencias estatutariamente asumidas y efectivamente traspasadas » ( FJ 4 ) .
Català: Així mateix , s ' ha d ' atenir als requisits de la doctrina subvencional en relació amb l ' excepció de la centralització « [ … ] que resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional » ( FJ 7 ) .
Español: Asimismo , debe atenerse a los requisitos de la doctrina subvencional en relación con la excepción de la centralización « [… ] que resulte imprescindible para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute por parte de sus potenciales destinatarios en todo el territorio nacional » ( FJ 7 ) .
Català: I , finalment , és necessària la previsió de la participació mínima de la Generalitat en els supòsits en els quals la normativa estatal li hagi sostret l ' exercici d ' aquella funció que li és pròpia , d ' acord amb la dicció de l ' article 114.5 EAC ( FJ 7 ) .
Español: Y , finalmente , es necesaria la previsión de la participación mínima de la Generalitat en los supuestos en los que la normativa estatal le haya sustraído el ejercicio de aquella función que le es propia , de acuerdo con la dicción del artículo 114.5 EAC ( FJ 7 ) .
Català: « a ) Acciones y medidas cuya ejecución afecte a un ámbito geográfico superior al de una Comunidad Autónoma , cuando éstas exijan la movilidad geográfica de las personas desempleadas o trabajadoras participantes en las mismas a otra Comunidad Autónoma distinta a la suya , o a otro país y precisen de una coordinación unificada . »
Español: « a ) Acciones y medidas cuya ejecución afecte a un ámbito geográfico superior al de una Comunidad Autónoma , cuando éstas exijan la movilidad geográfica de las personas desempleadas o trabajadoras participantes en las mismas a otra Comunidad Autónoma distinta a la suya , o a otro país y precisen de una coordinación unificada . »
Català: « b ) Acciones y medidas dirigidas tanto a las personas demandantes de empleo como a las personas ocupadas , para la mejora de su ocupación mediante la colaboración del Servicio Público de Empleo Estatal con órganos de la Administración General del Estado o sus organismos autónomos , para la realización de acciones formativas , entre otras , aquellas que tengan como objetivo la generación de empleo de calidad y la mejora de oportunidades de las personas trabajadoras , en particular cuando se desarrollen en el marco de planes , estrategias o programas de ámbito estatal , y ejecución de obras y servicios de interés general y social relativas a competencias exclusivas del Estado . »
Español: « b ) Acciones y medidas dirigidas tanto a las personas demandantes de empleo como a las personas ocupadas , para la mejora de su ocupación mediante la colaboración del Servicio Público de Empleo Estatal con órganos de la Administración General del Estado o sus organismos autónomos , para la realización de acciones formativas , entre otras , aquellas que tengan como objetivo la generación de empleo de calidad y la mejora de oportunidades de las personas trabajadoras , en particular cuando se desarrollen en el marco de planes , estrategias o programas de ámbito estatal , y ejecución de obras y servicios de interés general y social relativas a competencias exclusivas del Estado . »
Català: La disposició addicional vuitanta-quatrena de la Llei 17 / 2012 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2013 , vulnera l ' article 166.1 EAC i , en connexió amb aquest , l ' article 156 CE i els articles 3.1 i 202.2 EAC .
Español: La disposición adicional octogésima cuarta de la Ley 17/ 2012 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2013 , vulnera el artículo 166.1 EAC y , en conexión con este , el artículo 156 CE y los artículos 3.1 y 202.2 EAC .
Català: -1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic Sot de can Colomer , de Vallgorguina , promogut pel senyor Francesc Baltrons Periago i la senyora Ana Figueras i Casas i tramès per l ' Ajuntament atès que les seves determinacions contravenen la normativa del planejament aplicable així com la legislació urbanística .
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico Sot de Can Colomer , de Vallgorguina , promovido por el señor Francesc Baltrons Periago y la señora Ana Figueras i Casas y enviado por el Ayuntamiento dado que sus determinaciones contravienen la normativa del planeamiento aplicable así como la legislación urbanística .
Català: -2 En relació amb l ' obertura de camins a la finca sense la preceptiva llicència municipal , es recorda l ' Ajuntament de Vallgorguina que la potestat sancionadora que té atribuïda en aquests casos és d ' exercici preceptiu tal com disposa l ' article 199.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 En relación con la apertura de caminos en la finca sin la preceptiva licencia municipal , se recuerda al Ayuntamiento de Vallgorguina que la potestad sancionadora que tiene atribuida en estos casos es de ejercicio preceptivo tal y como dispone el artículo 199.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i de 13 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y de 13 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Esteve de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 de gener de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Esteve de Palautordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de enero de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbansime , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Sant Esteve de Palautordera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Sant Esteve de Palautordera , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal justificar el per què s ' inclouen o bé excloure del Catàleg els elements següents atès que no queda justificada la seva inclusió : can Peregrau ( 007 ) , can Mateu ( 008 ) , can Terrades ( 031 ) , Forn d ' en Calls ( 039 ) , cal Corraler ( 053 ) , can Rany ( 054 ) , can Traveria Nou ( 055 ) i Granja Nadal ( 061 ) , i d ' acord també amb les conclusions dels informes emesos per l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona i per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental .
Español: 1.2 Es necesario justificar el por qué se incluyen o bien excluir del Catálogo los siguientes elementos dado que no queda justificada su inclusión : Can Peregrau ( 007 ) , Can Mateu ( 008 ) , Can Terrades ( 031 ) , Forn d'en Calls ( 039 ) , Cal Corraler ( 053 ) , Can Rany ( 054 ) , Can Traveria Nou ( 055 ) y Granja Nadal ( 061 ) , y de acuerdo también con las conclusiones de los informes emitidos por el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona y por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental .
Català: 1.3 Cal o bé aportar documentació que acrediti la seva volumetria original dels elements Molí de can Càlam ( 024 ) , cal Tarragoní ( 025 ) i can Cerdà ( 029 ) i el seu ús com habitatge , mitjançant fotografies , escriptures , registres , cadastre , etc .
Español: 1.3 Es preciso o bien aportar documentación que acredite su volumetría original de los elementos Molí de Can Càlam ( 024 ) , Cal Tarragoní ( 025 ) y Can Cerdà ( 029 ) y su uso como vivienda , mediante fotografías , escrituras , registros , catastro , etc.
Català: i incorporar en la fitxa els plànols en planta , secció i alçat que permetin la seva reconstrucció , acreditant també la preexistència d ' accés per al trànsit rodat , o bé excloure-les del Catàleg .
Español: e incorporar a la ficha los planos en planta , sección y alzado que permitan su reconstrucción , acreditando también la preexistencia de acceso para el tráfico rodado , o bien excluirlas del Catálogo .
Català: 1.4 Cal afegir més documentació fotogràfica a les fitxes per tal de justificar i / o confirmar la catalogació o no dels volums edificats existents que es proposa , distingint en els croquis en planta corresponents la volumetria original que es cataloga ( tramat en color vermell ) i els volums annexos que no es cataloguen ( tramat en color gris ) , dibuixant també la totalitat de volums o coberts existents situats a l ' entorn del volum que es cataloga i tenint en compte les consideracions exposades a la part valorativa de l ' informe .
Español: 1.4 Es preciso añadir más documentación fotográfica a las fichas para justificar y/ o confirmar la catalogación o no de los volúmenes edificados existentes que se propone , distinguiendo en los croquis en planta correspondientes la volumetría original que se cataloga ( tramado en color rojo ) y los volúmenes anexos que no se catalogan ( tramado en color gris ) , dibujando también la totalidad de volúmenes o cubiertos existentes situados en torno al volumen que se cataloga y teniendo en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe .
Català: 1.5 Cal excloure l ' ús hoteler de l ' apartat d ' usos admesos de les fitxes dels elements següents , atès que d ' acord amb els croquis corresponents el sostre del volum que es cataloga és molt inferior al mínim de 700 m ² sostre fixat per la normativa del document per admetre aquest ús : can Vilatort ( 001 ) , can Marc ( 013 ) , can Martorell ( 015 ) , ca n ' Auleda ( 023 ) , can Calls ( 038 ) , Mas Forts ( 041 ) , Mas Prat ( 042 ) , ca l ' Amat ( 057 ) , can Mariano ( 058 ) i can Mainou ( 063 ) .
Español: 1.5 Es preciso excluir el uso hotelero del apartado de usos admitidos de las fichas de los elementos siguientes , dado que de acuerdo con los correspondientes croquis el techo del volumen que se cataloga es muy inferior al mínimo de 700 m²techo fijado por la normativa del documento para admitir este uso : Can Vilatort ( 001 ) , Can Marc ( 013 ) , Can Martorell ( 015 ) , Can Auleda ( 023 ) , Can Calls ( 038 ) , Mas Forts ( 041 ) , Mas Prat ( 042 ) , Cal Amat ( 057 ) , Can Mariano ( 058 ) y Can Mainou ( 063 ) .
Català: 1.8.1 Article 15.b ) .1 : cal suprimir la possibilitat de destinar als usos admesos pel catàleg els volums annexos a la volumetria original ( tramats en color gris a les fitxes corresponents ) , atès que en cap cas no són catalogables .
Español: 1.8.1 Artículo 15.b).1 : es preciso suprimir la posibilidad de destinar a los usos admitidos por el Catálogo los volúmenes anexos a la volumetría original ( tramados en color gris en las fichas correspondientes ) , dado que en ningún caso son catalogables .
Català: 1.8.2 Article 15.b ) .2 : cal limitar la possibilitat d ' ampliació només en aquells edificis que es destinin a usos col · lectius i prohibir-la en cas de destinar-los a habitatge , i fixar que només s ' admet l ' ampliació una sola vegada .
Español: 1.8.2 Artículo 15.b).2 : es preciso limitar la posibilidad de ampliación sólo en aquellos edificios que se destinen a usos colectivos y prohibirla en caso de destinarlos a vivienda , y fijar que sólo se admite la ampliación una sola vez .
Català: Cal limitar la possibilitar d ' ampliació a un màxim del 10 % del sostre existent en edificis amb un sostre existent inferior a 300 m ² sostre i prohibir-la en edificis amb un sostre superior .
Español: Es preciso limitar la posibilidad de ampliación a un máximo del 10 % del techo existente en edificios con un techo existente inferior a 300 m²techo y prohibirla en edificios con un techo superior .
Català: Cal fixar que serà prioritària la rehabilitació dels volums annexos catalogables , i per tant a mantenir , abans que l ' ampliació amb cossos de nova construcció , i que l ' ampliació només serà admissible amb l ' enderroc previ dels cossos annexos no catalogats .
Español: Es preciso fijar que será prioritaria la rehabilitación de los volúmenes anexos catalogables , y por lo tanto a mantener , antes que la ampliación con cuerpos de nueva construcción , y que la ampliación sólo será admisible con el derribo previo de los cuerpos anexos no catalogados .
Català: 1.8.4 Article 15.c ) .3 : cal suprimir la possibilitat de condicionar els volums auxiliars existents mitjançant la substitució de cobertes i / o façanes , per tal d ' evitar consolidar volums implantats il · legalment i que , en cap cas , no poden ser catalogats .
Español: 1.8.4 Artículo 15.c).3 : es preciso suprimir la posibilidad de acondicionar los volúmenes auxiliares existentes mediante la sustitución de cubiertas y/ o fachadas , para evitar consolidar volúmenes implantados ilegalmente y que , en ningún caso , pueden ser catalogados .
Català: 1.8.5 Disposicions addicionals 1a i 2a : cal suprimir les disposicions , atès que es refereixen a les edificacions existents en sòl no urbanitzable que no s ' inclouen al Catàleg .
Español: 1.8.5 Disposiciones adicionales 1ª y 2ª : es preciso suprimir las disposiciones , dado que se refieren a las edificaciones existentes en suelo no urbanizable que no se incluyen en el Catálogo .
Català: 1.8.6 Disposició addicional 3a : cal suprimir la disposició , atès que es refereix als usos mediambiental i / o social que no es troben entre cap dels admesos pel propi Catàleg o per la Llei d ' urbanisme per a les masies o cases rurals que es cataloguen .
Español: 1.8.6 Disposición adicional 3ª : es preciso suprimir la disposición , dado que se refiere a los usos medioambiental y/ o social que no se encuentran entre ninguno de los admitidos por el propio Catálogo o por la Ley de urbanismo para las masías o casas rurales que se catalogan .
Català: 1.8.7 Disposició transitòria : cal suprimir la disposició i concretar quins són els elements catalogats on es produeix la situació descrita amb un nombre d ' habitatges existent superior al màxim possible regulat pel propi Catàleg i establir a la normativa el mecanisme per tal de regularitzar la seva situació .
Español: 1.8.7 Disposición transitoria : es preciso suprimir la disposición y concretar cuáles son los elementos catalogados donde se produce la situación descrita con un número de viviendas existente superior al máximo posible regulado por el propio Catálogo y establecer en la normativa el mecanismo para regularizar su situación .
Català: -2 Indicar l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar el Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41640 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41640/ B & set-locale=es
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , al terme municipal de Mollerussa
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , en el término municipal de Mollerussa
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , del municipi de Mollerussa , en base a les consideracions explicitades en l ' apartat de consideracions .
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones .
Català: -2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Qualificació de sistema de comunicacions vinculant en l ' àmbit dels sectors SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , de Mollerussa .
Español: Cualificación de sistema de comunicaciones vinculante en el ámbito de los sectores SUBD-1 , SUBD-2 i SUBD-3 , del municipio de Mollerussa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 30 de setembre de 2009 , 25 de maig de 2011 , 26 d ' abril de 2012 i 8 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 30 de septiembre de 2009 , 25 de mayo de 2011 , 26 de abril de 2012 y 8 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en els anteriors acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 30 de setembre de 2009 , 25 de maig de 2011 i 26 d ' abril de 2012 , referent al Pla parcial urbanístic sector D Marroc , promogut per Invergisa , SL i tramès per l ' ajuntament de Salt .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en los anteriores acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 30 de septiembre de 2009 , 25 de mayo de 2011 y 26 de abril de 2012 , referente al Plan parcial urbanístico sector D Marroc , promovido por Invergisa , SL y enviado por el ayuntamiento de Salt .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de setembre de 2009 , l ' acord de 25 de maig de 2011 , l ' acord de 26 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de septiembre de 2009 , el acuerdo de 25 de mayo de 2011 , el acuerdo de 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic sector D Marroc , promogut per Invergisa , SL i tramès per l ' Ajuntament de Salt , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: -1 Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico sector D Marroc , promovido por Invergisa , SL y enviado por el Ayuntamiento de Salt , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: -2 Requerir la promotora del pla esmentat perquè , en el termini de tres mesos , constitueixi la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització relatives al pla parcial esmentat , amb l ' advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos , la seva tramitació restarà sense cap efecte .
Español: -2 Requerir la promotora del plan mencionado porque , en el plazo de tres meses , constituya la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización relativas al plan parcial mencionado , con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses , su tramitación restará sin ningún efecto .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic sector D Marroc , tramès per l ' Ajuntament de Salt , en compliment dels acords de data de 30 de setembre de 2009 i 21 de juliol de 2010 , amb el benentès que es donarà compliment a les determinacions dels informes del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 23 de maig de 2008 i de l ' informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 8 de març de 2010 recollides en les disposicions addicionals de la modificació del PGOU que es tramita simultàniament
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico sector D Marroc , enviado por el Ayuntamiento de Salt , en cumplimiento de los acuerdos de fecha de 30 de septiembre de 2009 y 21 de julio de 2010 , con la condición de que se dará cumplimiento a las determinaciones de los informes del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 23 de mayo de 2008 y del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 8 de marzo de 2010 recogidas en las disposiciones adicionales de la modificación del PGOU que se tramita simultáneamente
Català: 6 , 7 , 8 , 9 i 11 de l ' informe de la Direcció General de Carreteres i el requeriment prescrit a l ' informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya del Ministerio de Fomento de data 6 de maig de 2010 .
Español: 6 , 7 , 8 , 9 y 11 del informe de la Dirección General de Carreteras y el requerimiento prescrito al informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento de fecha 6 de mayo de 2010.
Català: -3 Recordar que es condiciona l ' eficàcia i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació del Pla parcial urbanístic a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Recordar que se condiciona la eficacia y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación del Plan parcial urbanístico a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla parcial restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan parcial restará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: -4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: -4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector D Marroc , promogut per Invergisa , SL i tramès per l ' Ajuntament de Salt , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que d ' una banda , s ' ajusti a les determinacions de la Modificació de Pla general d ' aquest àmbit que es tramita simultàniament , i d ' altra banda , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector D Marroc , promovido por Invergisa , SL y enviado por el Ayuntamiento de Salt , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que por una parte , se ajuste a las determinaciones de la Modificación de Plan general de este ámbito que se tramita simultáneamente , y por otra parte , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Cal suprimir de l ' article 11 de la normativa urbanística del Pla parcial urbanístic la possibilitat de traspassar sostre dins de la mateixa zona o bé entre zones diferents a través d ' una proposta de concreció volumètrica .
Español: - Es preciso suprimir del artículo 11 de la normativa urbanística del Plan parcial urbanístico la posibilidad de traspasar techo dentro de la misma zona o bien entre zonas diferentes a través de una propuesta de concreción volumétrica .
Català: - Cal completar la regulació de les dues zones previstes indicant la densitat d ' ús per a cada parcel · la mínima i la façana mínima de la zona 4D2 , per tal de fixar els paràmetres urbanístics necessaris per a l ' atorgament de les llicències d ' edificació segons l ' article 58.3 del Text refós del Llei d ' urbanisme .
Español: - Es preciso completar la regulación de las dos zonas previstas indicando la densidad de uso para cada parcela mínima y la fachada mínima de la zona 4D2 , para fijar los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de las licencias de edificación según el artículo 58.3 del Texto refundido del Ley de urbanismo .
Català: - Justificació dels interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 del Text refós de la Llei d ' urbanisme segons la disposició transitòria cinquena de l ' esmentat Text refós .
Español: - Justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo según la disposición transitoria quinta del mencionado Texto refundido .
Català: - Els compromisos que s ' adquireixen i les garanties de compliment de les obligacions concretes d ' acord amb l ' article 97 del Text refós de la Llei d ' urbanisme que regula la documentació específica dels plans urbanístics derivats d ' iniciativa privada .
Español: - Los compromisos que se adquieren y las garantías de cumplimiento de las obligaciones concretas de acuerdo con el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de urbanismo que regula la documentación específica de los planes urbanísticos derivados de iniciativa privada .
Català: - Els plànols d ' ordenació que conformen el document del Pla , s ' han de representar a una escala adequada de treball de com a mínim 1 / 1000 , d ' acord amb l ' article 73.2.b ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Los planos de ordenación que conforman el documento del Plan , se tienen que representar a una escala adecuada de trabajo de como mínimo 1/ 1000 , de acuerdo con el artículo 73.2.b ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: -3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan restará sin efecto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37990 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37990/ G & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos admesos en planta baixa a les urbanitzacions residencials , del municipi de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admitidos en planta baja en las urbanizaciones residenciales , del municipio de Tordera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana relativa als usos admesos en planta baixa a les urbanitzacions residencials , del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admitidos en planta baja en las urbanizaciones residenciales , del municipio de Tordera
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal 5 / 2012 , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 5/ 2012 , de Falset , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya , SA , ( registre d ' entrada de 6 de març de 2013 ) , que , prevista inicialment per als dies 19 , 20 , 21 i 22 de març de 2013 , de 10 : 00 a 22 : 00 hores , ha quedat fixada finalment per al dia 20 de març , d ' 11 : 00 a 13 : 30 hores , i per als dies 21 i 22 de març , que es mantenen sense modificació , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya , SA ( registro de entrada de 6 de marzo de 2013 ) , que , prevista inicialmente para los días 19 , 20 , 21 y 22 de marzo de 2013 , de 10:00 a 22:00 horas , ha quedado fijada finalmente para el día 20 de marzo , de 11:00 a 13:30 horas , y para los días 21 y 22 de marzo que se mantienen sin modificación , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya , SA , és una empresa pública constituïda per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre d ' altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya , SA , es una empresa pública constituida por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga reconegut a l ' article 28.2 de la Constitu
Español: Considerando que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , en l ' apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;