Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol · licitada .
Español: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant assumeix les responsabilitats que puguin derivar-se de la realització de les actuacions i de la inversió objecte de la subvenció sol·licitada .
Català: L ' ens local o empresa pública municipal sol · licitant no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: L'ens local o empresa pública municipal sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Català: En cas de disposar d ' establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En cas de disposar d'establiments oberts al públic , que compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1/ 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Català: En el supòsit de no disposar d ' establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic , que compleix els requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/ 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Català: En el territori de la Val d ' Aran , si escau , que compleix el que disposa l ' article 23.4 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En el territori de la Val d'Aran , si escau , que compleix el que disposa l'article 23.4 de la Llei 35/ 2010 , de l'1 d'octubre , de l'occità , aranès a l'Aran .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors / res amb discapacitat sobre el total de treballadors / ores de l ' entitat d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb un nombre de 50 treballadors o més , que dóna ocupació , com a mínim , a un 2 % de treballadors/ res amb discapacitat sobre el total de treballadors/ ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/ 1982 , de 7 d'abril , d'integració social dels minusvàlids , o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/ 2005 , de 8 d'abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de treballadors amb discapacitat .
Català: En cas que es tracti d ' un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , declaració conforme s ' utilitzaran mitjans , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball .
Español: En cas que es tracti d'un ens local o empresa pública municipal amb una plantilla igual o superior a 25 persones , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/ 2008 , de 24 d'abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , declaració conforme s'utilitzaran mitjans , amb l'acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball .
Català: Que l ' ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social ; així mateix autoritza l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si escau , les obligacions amb la Seguretat social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que l'ens local es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat social ; així mateix autoritza l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i , si escau , les obligacions amb la Seguretat social , d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Català: b ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte / actuació , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: b ) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/ o privats sol·licitats per al projecte/ actuació , amb indicació de la quantia sol·licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat .
Català: c ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol · licitud aquest ha d ' indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d ' un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents , i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d ' aquests .
Español: c ) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents , i en aquest darrer cas acompanyarà una relació d'aquests .
Català: 3.3 Apartat tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol · licitud , degudament emplenat en la seva totalitat i que contingui les dades següents :
Español: 3.3 Apartat tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud , degudament emplenat en la seva totalitat i que contingui les dades següents :
Català: a ) Definició amb claredat dels treballs que se sol · liciten , els quals s ' han d ' adequar a l ' objecte de la convocatòria ; s ' haurà d ' especificar també el lloc d ' entrega del material .
Español: a ) Definició amb claredat dels treballs que se sol·liciten , els quals s'han d'adequar a l'objecte de la convocatòria ; s'haurà d'especificar també el lloc d'entrega del material .
Català: Només serà objecte de subvenció l ' adquisició i el transport de l ' àrid reciclat amb marcatge CE fins a l ' obra , la resta d ' actuacions aniran a càrrec de l ' ens beneficiari .
Español: Només serà objecte de subvenció l'adquisició i el transport de l'àrid reciclat amb marcatge CE fins a l'obra , la resta d'actuacions aniran a càrrec de l'ens beneficiari .
Català: 3.5 La presentació electrònica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.5 La presentació electrònica de la sol·licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases , així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar electrònicament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i , si escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/ 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Català: 4.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es faran per via electrònica , a través de la plataforma eaCat , d ' acord amb el previst a l ' article 11.3 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es faran per via electrònica , a través de la plataforma eaCat , d'acord amb el previst a l'article 11.3 del Decret 56/ 2009 , de 7 d'abril , per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 4.2 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades , a fi i efecte d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Català: Els projectes / actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran d ' acord amb els criteris establerts a continuació .
Español: Els projectes/ actuacions promoguts pels ens locals o empreses públiques municipals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació .
Català: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol·licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l'apartat 2 d'aquesta Resolució .
Català: 6.1 L ' import de la subvenció concedida en espècie , serà el corresponent a la partida del subministrament de l ' àrid reciclat ( compra de l ' àrid i transport )
Español: 6.1 L'import de la subvenció concedida en espècie , serà el corresponent a la partida del subministrament de l'àrid reciclat ( compra de l'àrid i transport )
Català: 6.2 L ' intensitat de l ' ajut per actuació : serà de 10 € / m ³ més IVA d ' àrid reciclat subministrat amb marcatge CE a utilitzar en l ' obra a subvencionar .
Español: 6.2 L'intensitat de l'ajut per actuació : serà de 10 €/ m³ més IVA d'àrid reciclat subministrat amb marcatge CE a utilitzar en l'obra a subvencionar .
Català: El pressupost associat a l ' estesa , compactació , etc . , aplicables als àrids reciclats anirà íntegrament a càrrec de l ' ens local o empresa pública de l ' Administració beneficiària de la subvenció .
Español: El pressupost associat a l'estesa , compactació , etc. , aplicables als àrids reciclats anirà íntegrament a càrrec de l'ens local o empresa pública de l'Administració beneficiària de la subvenció .
Català: 6.3 En els casos en què l ' ens sol · licitant sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.3 En els casos en què l'ens sol·licitant sigui beneficiari d'una altra subvenció per al mateix concepte , l'Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l'import restant , sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts .
Català: 8.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del director de l ' Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons de Gestió de residus de la construcció .
Español: 8.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya , en funció de les disponibilitats pressupostàries del fons de Gestió de residus de la construcció .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa d ' acord amb l ' article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos , comptats des de la recepció de la seva notificació , o potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes , comptat des de la recepció de la seva notificació d ' acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus aprovat pel Decret legislatiu 1/ 2009 , de 21 de juliol , i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos , comptats des de la recepció de la seva notificació , o potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d'un mes , comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l'article 116 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 94.1 regla tercera del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 42.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d'acord amb l'article 94.1 regla tercera del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , i l'article 42.2 de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 54.2 , apartat e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En cas contrari , aquestes sol·licituds s'entendran desestimades , d'acord amb el règim que estableix l'article 54.2 , apartat e ) de la Llei 26/ 2010 , del 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen , l'existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d'identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant , de manera individualitzada , mitjançant la plataforma eaCat en els termes establerts a l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l'Agència de Residus de Catalunya ( http:/ /www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant , de manera individualitzada , mitjançant la plataforma eaCat en els termes establerts a l'article 27.7 de la Llei 11/ 2007 , de 22 de juny , d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.5 La resolució d'atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 L'atorgament de la subvenció comporta l'obligació per part del beneficiari d'executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció .
Català: 8.7 L ' Agència de Residus de Catalunya , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució d ' atorgament de la subvenció quan s ' hagin alterat les condicions existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 8.7 L'Agència de Residus de Catalunya , d'ofici o a petició de l'interessat , podrà modificar la resolució d'atorgament de la subvenció quan s'hagin alterat les condicions existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts .
Català: En cas que la modificació sigui instada per l ' interessat , aquesta s ' haurà de presentar 2 mesos abans de la data prevista per al lliurament de l ' àrid reciclat .
Español: En cas que la modificació sigui instada per l'interessat , aquesta s'haurà de presentar 2 mesos abans de la data prevista per al lliurament de l'àrid reciclat .
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , incloent el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya , incloent el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya .
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l'atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d'aquesta Resolució .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 10.1 L'òrgan competent per a la tramitació és l'encarregat d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada , d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i a la resta de normativa que li és d'aplicació .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , i el títol 3 de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Català: A més de les obligacions d ' executar l ' actuació subvencionada d ' acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Español: A més de les obligacions d'executar l'actuació subvencionada d'acord amb les actuacions realitzades i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris de les subvencions tenen les obligacions següents :
Català: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Així mateix , els beneficiaris de les subvencions hauran de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya l'obtenció d'altres subvencions ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts .
Català: b ) Fer constar clarament que l ' actuació ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya , i que s ' ha col · locat el cartell anunciador de les obres .
Español: b ) Fer constar clarament que l'actuació ha estat subvencionada per l'Agència de Residus de Catalunya , i que s'ha col·locat el cartell anunciador de les obres .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el director de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , el director de l'Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre .
Català: El règim sancionador és el previst al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El règim sancionador és el previst al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , i al títol IV de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i notificació : la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 26/ 2010 , de 3 d'agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador : els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887/ 2006 , de 21 de juliol , pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3/ 2002 , de 24 de desembre , pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Español: D'acord amb la Llei orgànica 15/ 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions , ajudes i resolucions associades .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstant , no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l'article 20 de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/ 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d'efectuar-se a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 31 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 31 de octubre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals de 31 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 31 de octubre de 2012 , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 31 d ' octubre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: de 31 de octubre de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: a ) Acord de 25 de novembre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: a ) Acuerdo de 25 de noviembre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: b ) Acord de 29 de febrer de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de modificació de l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat mitjançant la Resolució CLT / 534 / 2012 , de 15 de març ( DOGC núm .
Español: b ) Acuerdo de 29 de febrero de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de modificación del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado mediante la Resolución CLT/ 534/ 2012 , de 15 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquestes bases generals han de regir la concessió dels ajuts que tenen per objecte la producció , la distribució i la difusió de continguts culturals per al desenvolupament de les empreses culturals .
Español: Estas bases generales deberán regir la concesión de las ayudas que tienen por objeto la producción , la distribución y la difusión de contenidos culturales para el desarrollo de las empresas culturales .
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa , aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d ' altres entitats vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest .
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa , estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de otras entidades vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este .
Català: Són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d ' altres departaments de l ' Administració de la Generalitat , ens vinculats o participats per aquests , altres administracions , ens públics o privats , sense perjudici del que preveuen les bases 5.3 i 16.3 .
Español: Serán compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad , entes vinculados o participados por estos , otras administraciones , entes públicos o privados , sin perjuicio de lo que prevén las bases 5.3 y 16.3 .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i de les bases específiques , s ' ha d ' entendre per empreses privades , tant persones físiques com jurídiques dedicades a activitats industrials , mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives .
Español: A los efectos de estas bases y de las bases específicas , habrá que entender por empresas privadas tanto personas físicas como jurídicas dedicadas a actividades industriales , mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos .
Català: També poden optar als ajuts , si ho preveuen les bases específiques , les agrupacions d ' empreses que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de societats de desenvolupament regional .
Español: También podrán optar a ayudas , si lo prevén las bases específicas , las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo regional .
Català: S ' han de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE així com l ' import d ' ajut a aplicar a cada un d ' ells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: Deberán hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de concesión los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: Les empreses que formen l ' UTE responen solidàriament del compliment de l ' obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s ' haguessin compromès a realitzar .
Español: Las empresas que formen la UTE responderán solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades apoyadas que se hubieran comprometido a realizar .
Català: L ' agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l ' article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 65 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrá disolver la agrupación hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 65 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les empreses sol · licitants d ' ajuts han d ' estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: Las empresas solicitantes de ayudas deberán estar domiciliadas en Cataluña , o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: a ) Quan presenti la sol · licitud , ha de declarar la intenció de constituir-lo si obté l ' ajut en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució .
Español: a ) Cuando presente la solicitud , deberá declarar la intención de constituirlo si obtiene la ayuda en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución .
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts , les persones sol · licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases específiques , així com els que s ' estableixen a continuació :
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas , las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases específicas , así como los que se establecen a continuación :
Català: e ) Complir el requisit que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada .
Español: e ) Cumplir el requisito que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 de la ley mencionada .
Català: f ) En el cas que disposin d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm .
Español: f ) En el caso de que dispongan de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ( BOE núm .
Català: g ) En el cas que tinguin una plantilla igual o superior a 25 persones , disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball , d ' acord amb els agents socials , i utilitzar-los adequadament , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de que tengan una plantilla igual o superior a 25 personas , disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en sus centros de trabajo , de acuerdo con los agentes sociales , y utilizarlos adecuadamente , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Quan per a la realització de l ' activitat objecte de l ' ajut s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , han de complir el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: h ) Cuando para la realización de la actividad objeto de la ayuda se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , deberán cumplir lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: En el cas d ' unions temporals d ' empreses ( UTE ) , cadascun dels integrants de l ' agrupació ha de complir els requisits que exigeixen les bases generals i específiques .
Español: En el caso de uniones temporales de empresas ( UTE ) , cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen las bases generales y específicas .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat objecte de l ' ajut , resultin estrictament necessàries , i es realitzin dins del termini que estableixen les bases específiques .
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda , resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo que establecen las bases específicas .
Català: Llevat que les bases específiques disposin una altra cosa , es poden imputar costos indirectes a l ' activitat objecte de l ' ajut en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Si las bases específicas no disponen lo contrario , se podrán imputar costes indirectos a la actividad objeto de la ayuda en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en la que estos costes correspondan al periodo en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: La quantia que s ' imputa no pot ser superior al 10 % del cost total de l ' activitat i s ' acredita a través d ' una declaració justificativa de la imputació dels costos indirectes i no requereix la presentació de justificants de despesa .
Español: La cuantía que se imputa no podrá ser superior al 10 % del coste total de la actividad , y se acreditará a través de una declaración justificativa de la imputación de los costes indirectos y no requerirá la presentación de justificantes de gasto .
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 13.3 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 4.000,00 euros , tret que les bases específiques estableixin un altre import .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13.3 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 4.000,00 € , salvo que las bases específicas establezcan otro importe .
Català: La persona beneficiària pot concertar amb terceres persones l ' execució de l ' activitat objecte de l ' ajut fins a un límit màxim del 50 % del seu import , sumant els preus de tots els subcontractes , tret que les bases específiques estableixin un règim propi de subcontractació .
Español: La persona beneficiaria podrá concertar con terceras personas la ejecución de la actividad objeto de la ayuda hasta un límite máximo del 50 % de su importe , sumando los precios de todos los subcontratos , salvo que las bases específicas establezcan un régimen propio de subcontratación .
Català: En cap cas es poden subcontractar activitats que , tot i augmentar el cost de l ' activitat objecte de l ' ajut , no aportin valor afegit al contingut de la mateixa activitat .
Español: En ningún caso se podrán subcontratar actividades que , pese a aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda , no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad .
Català: Els criteris que s ' han de tenir en compte per determinar la quantia dels ajuts són el cost de l ' activitat , els altres ajuts rebuts , la puntuació obtinguda , si s ' escau , pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries , sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents .
Español: Los criterios que habrá que tener en cuenta para determinar la cuantía de las ayudas serán el coste de la actividad , las demás ayudas recibidas , la puntuación obtenida , si procede , por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias , sin perjuicio de que las bases específicas puedan establecer criterios distintos .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb un formulari normalitzat , per mitjans telemàtics , a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec ) , o a través del portal OVT-Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / ovt.gencat.cat / ) , utilitzant el sistema de signatura electrònica , o bé presencialment a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deberán presentarse , de acuerdo con un formulario normalizado , por medios telemáticos , en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencionsicec ) , o a través del portal OVT-Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /ovt.gencat.cat/ ) , utilizando el sistema de firma electrónica , o bien presencialmente en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la persona sol · licitant sigui una entitat local o universitat pública , la sol · licitud d ' ajut i altres transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden realitzar per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública , la solicitud de ayuda y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se podrán realizar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .