Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' elaboració del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports correspon al departament competent en matèria aeroportuària i requereix un estudi de totes les infraestructures aeroportuàries existents ; l ' avaluació de la demanda potencial disponible , d ' acord amb les tendències del moment , les oportunitats econòmiques i el desenvolupament potencial del transport aeri , i un estudi de l ' impacte global de les infraestructures del sector aeronàutic en l ' economia catalana , que tingui en compte la perspectiva de gènere i els objectius de mobilitat sostenible , amb la finalitat de detectar les necessitats de les infraestructures existents i futures i definir-ne l ' estratègia .
Español: La elaboración del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos corresponde al departamento competente en materia aeroportuaria y requiere un estudio de todas las infraestructuras aeroportuarias existentes ; la evaluación de la demanda potencial disponible , de acuerdo con las tendencias del momento , las oportunidades económicas y el desarrollo potencial del transporte aéreo , y un estudio del impacto global de las infraestructuras del sector aeronáutico en la economía catalana , que tenga en cuenta la perspectiva de género y los objetivos de movilidad sostenible , con el fin de detectar las necesidades de las infraestructuras existentes y futuras y definir su estrategia .
Català: En la tramitació del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports , i en un termini mínim de tres mesos , s ' ha d ' obrir un període d ' informació pública durant el qual s ' han de sol · licitar informes als ministeris competents en matèria de navegació aèria , els quals tenen caràcter vinculant pel que fa a les matèries de llur competència ; als departaments de la Generalitat les competències dels quals es puguin veure afectades ; a les entitats representatives dels ens locals ; a les entitats territorials i mediambientals que , per raó del territori , es puguin veure afectades ; a les organitzacions empresarials i sindicals més representatives , i als organismes i les entitats representatives del sector aeroportuari .
Español: En la tramitación del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos , y en un plazo mínimo de tres meses , debe abrirse un período de información pública durante el cual deben solicitarse informes a los ministerios competentes en materia de navegación aérea , que tienen carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia ; a los departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan verse afectadas ; a las entidades representativas de los entes locales ; a las entidades territoriales y medioambientales que , por razón del territorio , puedan verse afectadas ; a las organizaciones empresariales y sindicales más representativas , y a los organismos y entidades representativas del sector aeroportuario .
Català: Si un cop transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 4 , les administracions i les entitats que s ' hi esmenten no han tramès els informes corresponents al departament competent en matèria aeroportuària , s ' entén que la tramitació del procediment pot continuar .
Español: Si una vez trascurrido el plazo a que se refiere el apartado 4 , las administraciones y entidades que en él se mencionan no han enviado los correspondientes informes al departamento competente en materia aeroportuaria , se entiende que puede continuar la tramitación del procedimiento .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos debe someterse al trámite de evaluación ambiental , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial de aplicación .
Català: En aquest sentit , per al supòsit de revisió anticipada , total o parcial , cal acreditar les circumstàncies que l ' han motivada , que en qualsevol cas han de respondre a l ' interès públic .
Español: En este sentido , para el supuesto de revisión anticipada , total o parcial , es preciso acreditar las circunstancias que la han motivado , que en cualquier caso han de responder al interés público .
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari qualifica la zona de servei com a sistema general aeroportuari de titularitat pública o privada , segons correspongui , inclou les servituds aeronàutiques i les limitacions derivades d ' aquestes servituds que afecten els terrenys de l ' entorn , l ' ordena detalladament i especifica les condicions que s ' han de respectar en el seu funcionament .
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario califica la zona de servicio como sistema general aeroportuario de titularidad pública o privada , según corresponda , incluye las servidumbres aeronáuticas y las limitaciones derivadas de dichas servidumbres que afectan a los terrenos del entorno , lo ordena detalladamente y detalla las condiciones que deben respetarse en su funcionamiento .
Català: En tot allò que no regula expressament aquesta llei , li és aplicable el règim jurídic i les determinacions dels plans directors urbanístics , de conformitat amb la normativa vigent en matèria d ' urbanisme a Catalunya .
Español: En todo lo no regulado expresamente por la presente ley , es de aplicación el régimen jurídico y las determinaciones de los planes directores urbanísticos , de conformidad con la normativa vigente en materia de urbanismo en Cataluña .
Català: El conseller o consellera competent en matèria aeroportuària , en el supòsit d ' aeroports i aeròdroms de titularitat de l ' Administració de la Generalitat , amb la consulta prèvia pel termini d ' un mes a l ' ajuntament o els ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal · lació sobre els objectius i els propòsits de la iniciativa i amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , acorda la formulació dels plans directors urbanístics aeroportuaris i n ' encarrega la redacció a Aeroports de Catalunya , que , alhora , en el procés de redacció , ha de garantir la participació dels dits ajuntaments .
Español: El consejero o consejera competente en materia aeroportuaria , en el supuesto de aeropuertos y aeródromos de titularidad de la Administración de la Generalidad , previa consulta por el plazo de un mes al ayuntamiento o ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación sobre los objetivos y propósitos de la iniciativa y previo informe de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , acuerda la formulación de los planes directores urbanísticos aeroportuarios y encarga su redacción a Aeropuertos de Cataluña , que , a su vez , en el proceso de redacción , debe garantizar la participación de los citados ayuntamientos .
Català: Aquestes propostes han d ' incorporar una memòria justificativa de l ' interès del projecte i de la seva viabilitat tècnica , econòmica i amb relació als usos existents o previstos en l ' entorn ; plànols d ' emplaçament i delimitació de l ' àmbit objecte de la proposta , i un avançament de la proposta d ' ordenació .
Español: Dichas propuestas han de incorporar una memoria justificativa del interés del proyecto y de su viabilidad técnica , económica y con relación a los usos existentes o previstos en el entorno ; planos de emplazamiento y delimitación del ámbito objeto de la propuesta , y un avance de la propuesta de ordenación .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la proposta , el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària , amb l ' informe previ , si escau i en el termini d ' un mes , de la resta d ' ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal · lació i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , ha de decidir si assumeix la iniciativa i ha de determinar a qui en correspon l ' elaboració .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta , el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria , previo informe , si procede y en el plazo de un mes , del resto de ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , debe decidir si asume la iniciativa y debe determinar a quién corresponde su elaboración .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el departament competent en matèria aeroportuària no ha notificat la resolució adoptada al respecte , s ' entén que no assumeix la iniciativa .
Español: Si una vez transcurrido este plazo el departamento competente en materia aeroportuaria no ha notificado la resolución adoptada al respecto , se entiende que no asume la iniciativa .
Català: Les persones físiques o jurídiques privades poden presentar propostes per a la formulació de plans directors urbanístics aeroportuaris per a aeroports i aeròdroms de titularitat privada .
Español: Las personas físicas o jurídicas privadas pueden presentar propuestas para la formulación de planes directores urbanísticos aeroportuarios para aeropuertos y aeródromos de titularidad privada .
Català: La proposta ha d ' incloure un informe de l ' ajuntament o els ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal · lació , emès a petició de la persona física o jurídica privada .
Español: La propuesta debe incluir un informe del ayuntamiento o ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación , emitido a petición de la persona física o jurídica privada .
Català: Un cop emès l ' informe , es pot presentar la proposta , que ha d ' incorporar una memòria justificativa de l ' interès del projecte i de la viabilitat tècnica , econòmica i amb relació als usos existents o previstos en l ' entorn ; plànols d ' emplaçament i delimitació de l ' àmbit objecte de la proposta , i un avançament de la proposta d ' ordenació .
Español: Una vez emitido el informe , puede presentarse la propuesta , que ha de incorporar una memoria justificativa del interés del proyecto y de su viabilidad técnica , económica y con relación a los usos existentes o previstos en el entorno ; planos de emplazamiento y delimitación del ámbito objeto de la propuesta , y un avance de la propuesta de ordenación .
Català: En el termini de tres mesos a comptar de la presentació de la proposta , el conseller o consellera competent en matèria aeroportuària , amb l ' informe previ , si escau i en el termini d ' un mes , dels ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal · lació i de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , ha de decidir si assumeix la iniciativa i ha de determinar a qui en correspon l ' elaboració .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la presentación de la propuesta , el consejero o consejera competente en materia aeroportuaria , previo informe , si procede y en el plazo de un mes , de los ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , debe decidir si asume la iniciativa y debe determinar a quién corresponde su elaboración .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el departament competent en matèria aeroportuària no ha notificat la resolució adoptada al respecte , s ' entén que no assumeix la iniciativa ; si la resolució desestima la proposta presentada , ha de contenir els motius de la denegació .
Español: Si una vez transcurrido este plazo el departamento competente en materia aeroportuaria no ha notificado la resolución adoptada al respecto , se entiende que no asume la iniciativa ; si la resolución desestima la propuesta presentada , debe contener los motivos de dicha denegación .
Català: Simultàniament al tràmit d ' informació pública , el pla se sotmet a l ' informe de l ' autoritat aeronàutica de l ' Estat , que té caràcter vinculant pel que fa a les matèries de la seva competència , dels departaments de la Generalitat de Catalunya interessats , dels ajuntaments afectats per les servituds aeronàutiques de la instal · lació i de les entitats i les associacions afectades per raó de llurs objectius sectorials .
Español: Simultáneamente al trámite de información pública , el Plan se somete al informe de la autoridad aeronáutica del Estado , que tiene carácter vinculante en cuanto a las materias de su competencia , de los departamentos de la Generalidad de Cataluña interesados , de los ayuntamientos afectados por las servidumbres aeronáuticas de la instalación y de las entidades y asociaciones afectadas por razón de sus objetivos sectoriales .
Català: El Pla director urbanístic aeroportuari s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació ambiental propi dels plans directors urbanístics , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial aplicable , i ha de tenir en compte l ' avaluació ambiental del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports .
Español: El Plan director urbanístico aeroportuario debe someterse al trámite de evaluación ambiental propio de los planes directores urbanísticos , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial aplicable , y debe tener en cuenta la evaluación ambiental del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos .
Català: a ) Un estudi tècnic que acrediti la viabilitat aeronàutica de la ubicació de la infraestructura aeroportuària i en descrigui les servituds aeronàutiques possibles .
Español: a ) Un estudio técnico que acredite la viabilidad aeronáutica de la ubicación de la infraestructura aeroportuaria y describa sus posibles servidumbres aeronáuticas .
Català: c ) Una memòria econòmica i social que valori l ' impacte econòmic del projecte sobre el territori ; que identifiqui les oportunitats de desenvolupament econòmic que es poden derivar de l ' execució del Pla director ; que prevegi el compte d ' explotació i el balanç de la infraestructura en els cinc primers anys de funcionament , i que presenti una anàlisi dels costos amb relació als beneficis , que integri la perspectiva de gènere , per a la població de l ' àrea d ' influència de l ' execució del projecte .
Español: c ) Una memoria económica y social que valore el impacto económico del proyecto sobre el territorio ; que identifique las oportunidades de desarrollo económico que pueden derivarse de la ejecución del Plan director ; que prevea la cuenta de explotación y el balance de la infraestructura en los cinco primeros años de funcionamiento , y que presente un análisis de los costes con relación a los beneficios , que integre la perspectiva de género , para la población del área de influencia de la ejecución del proyecto .
Català: d ) Un informe de sostenibilitat ambiental , amb l ' amplitud i el nivell de detall que determini l ' òrgan ambiental , que ha de tenir en compte l ' avaluació del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports en matèria mediambiental .
Español: d ) Un informe de sostenibilidad ambiental , con la amplitud y el nivel de detalle que determine el órgano ambiental , que debe tener en cuenta la evaluación del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos en materia medioambiental .
Català: e ) Un estudi d ' avaluació de la mobilitat generada en els termes que estableix el Decret 344 / 2006 , del 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: e ) Un estudio de evaluación de la movilidad generada en los términos que establece el Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: f ) L ' ordenació detallada del sòl , amb una especial menció dels usos admissibles en la zona de servei amb el nivell de detall propi d ' un pla urbanístic derivat , i també la concreció del traçat i les característiques de les obres d ' urbanització .
Español: f ) La ordenación detallada del suelo , con especial mención de los usos admisibles en la zona de servicio con el nivel de detalle propio de un plan urbanístico derivado , así como la concreción del trazado y características de las obras de urbanización .
Català: L ' aprovació del Pla director urbanístic aeroportuari d ' una infraestructura de titularitat pública comporta la declaració d ' utilitat pública , als efectes de l ' expropiació , dels béns i els drets de titularitat privada situats dins de la zona de servei , sempre que aquest Pla director estableixi el sistema d ' actuació per expropiació .
Español: La aprobación del Plan director urbanístico aeroportuario de una infraestructura de titularidad pública comporta la declaración de utilidad pública , a los efectos de su expropiación , de los bienes y de los derechos de titularidad privada situados dentro de la zona de servicio , siempre y cuando dicho Plan director establezca el sistema de actuación por expropiación .
Català: b ) Desenvolupar , aprovar-ne els projectes i , eventualment , dur a terme la construcció , el manteniment i la conservació de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya .
Español: b ) Desarrollar , aprobar sus proyectos y , eventualmente , llevar a cabo la construcción , el mantenimiento y la conservación de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña .
Català: d ) Participar , amb els tràmits previs establerts en la normativa aplicable , en els organismes d ' abast supraautonòmic que compleixen funcions amb relació a les infraestructures aeroportuàries de titularitat estatal situades a Catalunya .
Español: d ) Participar , con los trámites previos establecidos en la normativa de aplicación , en los organismos de alcance supraautonómico que cumplen funciones con relación a las infraestructuras aeroportuarias de titularidad estatal ubicadas en Cataluña .
Català: p ) Fomentar el transport aeri en les infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya , incidint directament en aquest transport o en les activitats econòmiques que hi puguin generar sinergies .
Español: p ) Fomentar el transporte aéreo en las infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña , incidiendo directamente en este transporte o en las actividades económicas que puedan generar sinergias .
Català: Aeroports de Catalunya exerceix les competències i compleix les funcions que determina aquesta llei i les que li pugui delegar el departament competent en matèria aeroportuària , de conformitat amb el que estableix la secció segona del capítol III .
Español: Aeropuertos de Cataluña ejerce las competencias y cumple las funciones que determina la presente ley y las que le pueda delegar el departamento competente en materia aeroportuaria , de conformidad con lo establecido en la sección segunda del capítulo III .
Català: Es crea Aeroports de Catalunya , entitat de dret públic de conformitat amb el que estableix l ' article 1.b.1 del text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret Legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , que resta adscrita al departament competent en matèria aeroportuària .
Español: Se crea Aeropuertos de Cataluña , entidad de derecho público de conformidad con lo establecido en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que queda adscrita al departamento competente en materia aeroportuaria .
Català: Aeroports de Catalunya sotmet la seva activitat al dret privat , sens perjudici de les excepcions que estableix aquesta llei i de les relacions amb el departament competent en matèria aeroportuària i amb la resta d ' ens de l ' Administració pública , en què se sotmet al dret públic .
Español: Aeropuertos de Cataluña somete su actividad al derecho privado , sin perjuicio de las excepciones que establece la presente ley y de las relaciones con el departamento competente en materia aeroportuaria y el resto de entes de la Administración pública , en que se somete al derecho público .
Català: Aeroports de Catalunya té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , econòmica i financera , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves finalitats .
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , económica y financiera , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: En conseqüència , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns i drets , concertar crèdits , fer contractes i convenis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions que estableixen les lleis .
Español: En consecuencia , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos , concertar créditos , hacer contratos y convenios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones que establecen las leyes .
Català: Aeroports de Catalunya té per objecte fomentar el desenvolupament del sector aeronàutic en general i del transport aeri a Catalunya , administrar les infraestructures aeroportuàries de titularitat de la Generalitat que li adscrigui el Govern i la seva zona de servei i gestionar les infraestructures aeroportuàries que aquest li encomani .
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene por objeto fomentar el desarrollo del sector aeronáutico en general y del transporte aéreo en Cataluña , administrar las infraestructuras aeroportuarias de titularidad de la Generalidad que le adscriba el Gobierno y su zona de servicio y gestionar las infraestructuras aeroportuarias que éste le encargue .
Català: Aeroports de Catalunya pot actuar directament o per mitjà de la constitució d ' entitats mercantils o d ' altres tipus , participant-hi directament o indirectament , o per mitjà de qualsevol altra forma de col · laboració empresarial , d ' acord amb el que determina la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana .
Español: Aeropuertos de Cataluña puede actuar directamente o mediante la constitución de entidades mercantiles o de otro tipo , participando directa o indirectamente en ellas , o por medio de cualquier otra forma de colaboración empresarial , de conformidad con lo que determina la normativa de aplicación a la empresa pública catalana .
Català: Les actuacions d ' Aeroports de Catalunya s ' han d ' ajustar als criteris que estableix l ' Administració i són supervisades pel departament competent en matèria aeroportuària .
Español: Las actuaciones de Aeropuertos de Cataluña deben ajustarse a los criterios que establece la Administración y son supervisadas por el departamento competente en materia aeroportuaria .
Català: a ) Dur a terme la contractació de les obres de construcció i conservació de les infraestructures aeroportuàries que li encomani el Govern , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 .
Español: a ) Llevar a cabo la contratación de las obras de construcción y conservación de las infraestructuras aeroportuarias que le encargue el Gobierno , de conformidad con lo que establece el artículo 24.
Català: b ) Estudiar i avaluar les necessitats en matèria d ' infraestructures aeroportuàries en el territori de Catalunya per a elaborar propostes de construcció de noves infraestructures i de modificació de les existents , que segueixin els criteris de sostenibilitat ambiental , en col · laboració amb els departaments de la Generalitat titulars dels serveis públics que requereixen la utilització d ' aquestes infraestructures .
Español: b ) Estudiar y evaluar las necesidades en materia de infraestructuras aeroportuarias en el territorio de Cataluña para la elaboración de propuestas de construcción de nuevas infraestructuras y de modificación de las existentes , que sigan los criterios de sostenibilidad ambiental , en colaboración con los departamentos de la Generalidad titulares de los servicios públicos que requieren la utilización de dichas infraestructuras .
Català: d ) Dur a terme la direcció , la gestió i l ' administració de les infraestructures aeroportuàries de la Generalitat i de la seva zona de servei , incloses les funcions administratives relatives , entre d ' altres , a l ' atorgament de les concessions i les autoritzacions pertinents i a la gestió i la percepció de les tarifes i els cànons aplicables .
Español: d ) Llevar a cabo la dirección , gestión y administración de las infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad y de su zona de servicio , incluidas las funciones administrativas relativas , entre otras , al otorgamiento de las pertinentes concesiones y autorizaciones y a la gestión y percepción de las tarifas y cánones de aplicación .
Català: f ) Prestar serveis d ' assistència tècnica amb relació al transport aeri o espacial , o al disseny , la construcció i la gestió de les infraestructures aeroportuàries .
Español: f ) Prestar servicios de asistencia técnica con relación al transporte aéreo o espacial , o al diseño , construcción y gestión de las infraestructuras aeroportuarias .
Català: h ) Proposar i percebre les taxes , els cànons i els preus públics i privats dels serveis derivats dels actes i els negocis jurídics que concerti en els termes que estableix aquesta llei .
Español: h ) Proponer y percibir las tasas , cánones y precios públicos y privados de los servicios derivados de los actos y negocios jurídicos que concierte en los términos que establece la presente ley .
Català: i ) Fomentar l ' ús de les infraestructures aeroportuàries situades en el territori de Catalunya , incidint directament en el transport aeri o en les activitats econòmiques que puguin generar-hi sinergies .
Español: i ) Fomentar el uso de las infraestructuras aeroportuarias situadas en el territorio de Cataluña , incidiendo directamente en el transporte aéreo o en las actividades económicas que puedan generar sinergias .
Català: k ) Dur a terme activitats de foment , recerca i desenvolupament en el sector del transport aeri i espacial i de les infraestructures aeroportuàries , en el marc de les prioritats establertes pel departament competent en aquestes matèries .
Español: k ) Llevar a cabo actividades de fomento , investigación y desarrollo en el sector del transporte aéreo y espacial y de las infraestructuras aeroportuarias , en el marco de las prioridades establecidas por el departamento competente en dichas materias .
Català: m ) Complir qualsevol altra funció necessària per a fomentar l ' aviació i el transport aeri a Catalunya o per a millorar l ' administració i la gestió de les infraestructures aeroportuàries .
Español: m ) Cumplir cualquier otra función necesaria para el fomento de la aviación y el transporte aéreo en Cataluña o para la mejora de la administración y gestión de las infraestructuras aeroportuarias .
Català: a ) Constituir entitats mercantils o altres tipus d ' entitats , o participar-hi , i formalitzar acords o negocis jurídics amb subjectes de dret privat , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana .
Español: a ) Constituir entidades mercantiles u otro tipo de entidades , o participar en ellas , y formalizar acuerdos o negocios jurídicos con sujetos de derecho privado , de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación a la empresa pública catalana .
Català: b ) Participar en comissions , organitzacions , associacions i en qualsevol institució pública o privada , nacional o internacional , relacionada amb el transport aeri i espacial , en nom propi o en representació , si s ' escau , de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Participar en comisiones , organizaciones , asociaciones y en cualquier institución pública o privada , nacional o internacional , relacionada con el transporte aéreo y espacial , en su propio nombre o en representación , en su caso , de la Administración de la Generalidad .
Català: El Consell d ' Administració d ' Aeroports de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control d ' Aeroports de Catalunya i resta constituït pels membres següents :
Español: El Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña es el órgano de dirección y control de Aeropuertos de Cataluña y queda constituido por los siguientes miembros :
Català: El càrrec de president o presidenta del Consell d ' Administració correspon al president o presidenta d ' Aeroports de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 15.2 .
Español: El cargo de presidente o presidenta del Consejo de Administración corresponde al presidente o presidenta de Aeropuertos de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 15.2 .
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell d ' Administració és designat pel Consell d ' entre els seus membres , substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia , i compleix les funcions que li delegui .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Administración es designado por el Consejo entre sus miembros , sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad , y cumple las funciones que le delegue .
Català: El conseller delegat o consellera delegada del Consell d ' Administració és nomenat i duu a terme la gestió ordinària d ' Aeroports de Catalunya en els termes que estableix l ' article 18 .
Español: El consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración es nombrado y lleva a cabo la gestión ordinaria de Aeropuertos de Cataluña en los términos que establece el artículo 18.
Català: Un secretari o secretària , que designa el president o presidenta d ' entre el personal de l ' ens o del departament de l ' Administració de la Generalitat al qual és adscrit , assisteix a les reunions del Consell d ' Administració amb veu però sense vot .
Español: Un secretario o secretaria , que designa el presidente o presidenta de entre el personal del ente o del departamento de la Administración de la Generalidad al cual está adscrito , asiste a las reuniones del Consejo de Administración con voz pero sin voto .
Català: Els consellers del Consell d ' Administració , que no poden ésser més de tretze , són nomenats i separats pel Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria aeroportuària , i exerceixen el càrrec durant un període de cinc anys llevat que hagin estat designats per raó de llur càrrec .
Español: Los consejeros del Consejo de Administración , que no pueden ser más de trece , son nombrados y separados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia aeroportuaria , y ejercen el cargo durante un período de cinco años salvo que hayan sido designados por razón de su cargo .
Català: Els membres del Consell d ' Administració resten subjectes al règim d ' incompatibilitats que estableix la normativa que els sigui aplicable per raó del càrrec que ocupen .
Español: Los miembros del Consejo de Administración quedan sujetos al régimen de incompatibilidades que establece la normativa que les sea de aplicación por razón del cargo que ocupan .
Català: El règim d ' acords i el funcionament del Consell d ' Administració es regeix pel que estableixen la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i el reglament de règim intern .
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por lo que establecen la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y el reglamento de régimen interno .
Català: d ) Aprovar la proposta de pla econòmic i financer de l ' entitat o de contracte programa amb la Generalitat , si escau , de conformitat amb la normativa vigent aplicable .
Español: d ) Aprobar la propuesta de plan económico y financiero de la entidad o de contrato-programa con la Generalidad , si procede , de conformidad con la normativa vigente de aplicación .
Català: f ) Autoritzar les operacions de crèdit i altres operacions d ' endeutament que l ' entitat hagi de formalitzar , en els termes que estableixin els estatuts de la societat i la normativa vigent aplicable .
Español: f ) Autorizar las operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que la entidad deba formalizar , en los términos que establezcan los estatutos de la sociedad y la normativa vigente de aplicación .
Català: g ) Aprovar la constitució de societats , empreses o entitats d ' altres tipus o la participació en d ' altres ja constituïdes relacionades amb les activitats pròpies de l ' objecte de l ' entitat , d ' acord amb el que estableix la normativa aplicable a l ' empresa pública catalana .
Español: g ) Aprobar la constitución de sociedades , empresas o entidades de otros tipos o la participación en otras ya constituidas relacionadas con las actividades propias del objeto de la entidad , de conformidad con lo que establece la normativa de aplicación a la empresa pública catalana .
Català: h ) Informar sobre les propostes d ' adjudicació dels contractes , sobre els convenis i sobre els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per a complir les funcions que l ' ens té atribuïdes , llevat dels supòsits a què fa referència l ' apartat 2 .
Español: h ) Informar sobre las propuestas de adjudicación de los contratos , sobre los convenios y sobre los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para el cumplimiento de las funciones que el ente tiene atribuidas , salvo en los supuestos a que se refiere el apartado 2.
Català: i ) Aprovar els estatuts i el reglament de règim intern de l ' entitat , que ha d ' especificar l ' estructura organitzativa i el règim retributiu del personal laboral , en els termes establerts en la normativa pressupostària i la resta de disposicions aplicables en l ' àmbit de la Generalitat , i del personal funcionari adscrit , que es regeix pel que estableix l ' article 23 .
Español: i ) Aprobar los estatutos y el reglamento de régimen interno de la entidad , que debe especificar la estructura organizativa y el régimen retributivo del personal laboral , en los términos establecidos en la normativa presupuestaria y el resto de disposiciones de aplicación en el ámbito de la Generalidad , y del personal funcionario adscrito , que se rige por lo que establece el artículo 23.
Català: j ) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l ' ens per l ' exercici de les seves funcions , en els termes que estableix la legislació aeroportuària .
Español: j ) Fijar los precios y tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que deba percibir el ente por el ejercicio de sus funciones , en los términos que establece la legislación aeroportuaria .
Català: k ) Comunicar i proposar al departament competent en matèria aeroportuària l ' elaboració de projectes normatius relatius a les infraestructures aeroportuàries i al sector del transport aeri i espacial , i també emetre un informe en tots els projectes normatius que incideixin en les seves competències .
Español: k ) Comunicar y proponer al departamento competente en materia aeroportuaria la elaboración de proyectos normativos relativos a las infraestructuras aeroportuarias y al sector del transporte aéreo y espacial , así como emitir informe en todos los proyectos normativos que incidan en sus competencias .
Català: El Consell d ' Administració d ' Aeroports de Catalunya pot establir els supòsits i la quantia per sota de la qual no cal el seu informe previ per a adjudicar els contractes o formalitzar els convenis o els negocis jurídics a què fa referència l ' apartat 1.h.
Español: El Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña puede establecer los supuestos y la cuantía por debajo de la cual no es preciso su informe previo para la adjudicación de los contratos o la formalización de los convenios o negocios jurídicos a que hace referencia el apartado 1.h .
Català: El conseller delegat o consellera delegada del Consell d ' Administració d ' Aeroports de Catalunya és nomenat pel Govern d ' entre els membres del Consell d ' Administració , s ' encarrega de la gestió ordinària de l ' entitat i executa les directrius aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: El consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración de Aeropuertos de Cataluña es nombrado por el Gobierno entre los miembros del Consejo de Administración , se encarga de la gestión ordinaria de la entidad y ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: d ) Impulsar i presentar al Consell d ' Administració , conjuntament amb el president o presidenta , els projectes i les propostes sobre els assumptes que requereixen el pronunciament del Consell d ' Administració .
Español: d ) Impulsar y presentar al Consejo de Administración , conjuntamente con el presidente o presidenta , los proyectos y propuestas sobre los asuntos que requieren el pronunciamiento del Consejo de Administración .
Català: e ) Actuar com a òrgan de contractació de l ' ens i , en conseqüència , adjudicar els contractes sobre els quals el Consell d ' Administració ha informat prèviament , llevat dels supòsits en què , d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 , no sigui necessari .
Español: e ) Actuar como órgano de contratación del ente y , en consecuencia , adjudicar los contratos sobre los cuales el Consejo de Administración ha informado previamente , excepto en los supuestos en que , de conformidad con lo que establece el artículo 17.2 , no sea necesario .
Català: El Consell Social d ' Aeroports de Catalunya és l ' òrgan en què hi ha representats tots els sectors interessats en l ' àmbit aeroportuari català a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis .
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña es el órgano en que se hallan representados todos los sectores interesados en el ámbito aeroportuario catalán a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios .
Català: El Consell Social d ' Aeroports de Catalunya és integrat pel president o presidenta i el vicepresident o vicepresidenta de l ' ens , pel conseller delegat o consellera delegada del Consell d ' Administració i per un nombre de vocals que s ' ha de determinar per via reglamentària i que ha d ' incloure necessàriament representants dels departaments competents en matèria aeroportuària , mediambiental , d ' indústria i turisme , incendis i competència i consum ; dels ajuntaments en el terme municipal dels quals hi ha un aeroport de competència d ' Aeroports de Catalunya ; de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació ; del sector aeroportuari , i de les organitzacions empresarials , sindicals i de consumidors i usuaris més representatives .
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña está integrado por el presidente o presidenta y el vicepresidente o vicepresidenta del ente , por el consejero delegado o consejera delegada del Consejo de Administración y por un número de vocales a determinar por vía reglamentaria y que ha de incluir necesariamente representantes de los departamentos competentes en materia aeroportuaria , medioambiental , de industria y turismo , incendios y competencia y consumo ; de los ayuntamientos en cuyo término municipal hay un aeropuerto de competencia de Aeropuertos de Cataluña ; de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación ; del sector aeroportuario , y de las organizaciones empresariales , sindicales y de consumidores y usuarios más representativas .
Català: En la composició del Consell Social d ' Aeroports de Catalunya s ' ha de tendir a la participació paritària de dones i homes entre els membres que no ho siguin per raó de llur càrrec .
Español: En la composición del Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña hay que tender a la participación paritaria de mujeres y hombres entre los miembros que no lo sean por razón de su cargo .
Català: El secretari o secretària del Consell Social d ' Aeroports de Catalunya és el mateix que el del Consell d ' Administració de l ' ens i assisteix a les reunions amb veu però sense vot .
Español: El secretario o secretaria del Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña es el mismo que el del Consejo de Administración del ente y asiste a las reuniones con voz pero sin voto .
Català: El Consell Social d ' Aeroports de Catalunya es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any , i en sessió extraordinària si ho sol · liciten el president o presidenta o un terç dels membres .
Español: El Consejo Social de Aeropuertos de Cataluña se reúne en sesión ordinaria al menos dos veces al año , y en sesión extraordinaria si lo solicitan el presidente o presidenta o un tercio de sus miembros .
Català: El règim d ' acords i el funcionament del Consell Social són els que estableix la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento del Consejo Social son los que establece la normativa de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: En l ' àmbit econòmic , les relacions d ' Aeroports de Catalunya amb l ' Administració de la Generalitat s ' instrumenten per mitjà d ' un contracte programa en els termes que preveu l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , o , si escau , amb una altra fórmula anàloga .
Español: En el ámbito económico , las relaciones de Aeropuertos de Cataluña con la Administración de la Generalidad se instrumentan mediante un contrato-programa en los términos que prevé el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o , si procede , con otra fórmula análoga .
Català: El contracte entre Aeroports de Catalunya i l ' Administració de la Generalitat ha d ' incloure , en qualsevol cas , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' ens , la previsió dels resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió , el pla econòmic i financer de l ' entitat i els instruments de seguiment , control i avaluació dels objectius assolits a què ha de sotmetre la seva activitat .
Español: El contrato entre Aeropuertos de Cataluña y la Administración de la Generalidad debe incluir , en cualquier caso , la definición de los objetivos que el ente debe alcanzar , la previsión de los resultados que debe obtener en su gestión , el plan económico y financiero de la entidad y los instrumentos de seguimiento , control y evaluación de los objetivos logrados a que debe someter su actividad .
Català: b ) Els altres ingressos ordinaris o extraordinaris que es derivin de l ' exercici de la seva activitat , que tenen la consideració de taxes o preus privats , en funció de llur naturalesa .
Español: b ) Los demás ingresos ordinarios o extraordinarios que se deriven del ejercicio de su actividad , que tienen la consideración de tasas o precios privados , en función de su naturaleza .
Català: Tots els béns , els drets i els recursos financers i de tresoreria d ' Aeroports de Catalunya tenen caràcter finalista i resten especialment vinculats a l ' exercici de les funcions de naturalesa pública que li són assignades .
Español: Todos los bienes , derechos y recursos financieros y de tesorería de Aeropuertos de Cataluña tienen carácter finalista y quedan especialmente vinculados al ejercicio de las funciones de naturaleza pública que le son asignadas .
Català: El pressupost d ' Aeroports de Catalunya s ' ha d ' ajustar al règim establert per a les entitats de dret públic subjectes al dret privat , de conformitat amb la normativa de l ' empresa pública catalana .
Español: El presupuesto de Aeropuertos de Cataluña debe ajustarse al régimen establecido para las entidades de derecho público sujetas al derecho privado , de conformidad con la normativa de la empresa pública catalana .
Català: El control financer d ' Aeroports de Catalunya és sotmès al que estableixen els articles 71 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: El control financiero de Aeropuertos de Cataluña se somete a lo que establecen los artículos 71 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Aeroports de Catalunya resta sotmès al règim de comptabilitat pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 72 i concordants del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: Aeropuertos de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública , de conformidad con lo establecido en los artículos 72 y concordantes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El patrimoni d ' Aeroports de Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els que adquireixi en virtut de qualsevol títol d ' acord amb aquesta llei .
Español: El patrimonio de Aeropuertos de Cataluña está constituido por los bienes que tiene adscritos y los que adquiera en virtud de cualquier título de conformidad con la presente ley .
Català: La gestió del patrimoni d ' Aeroports de Catalunya s ' ajusta al que disposen el text refós de la Llei de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i la legislació sobre el patrimoni de la Generalitat .
Español: La gestión del patrimonio de Aeropuertos de Cataluña se ajusta a lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la legislación sobre el patrimonio de la Generalidad .
Català: Les relacions entre Aeroports de Catalunya i el seu personal es regeixen pel dret laboral i per la resta de normativa aplicable , excepte amb relació als llocs de treball que , per la naturalesa de les funcions que es compleixen , han d ' ésser ocupats per funcionaris , que es regeixen pel règim jurídic propi del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las relaciones entre Aeropuertos de Cataluña y su personal se rigen por el derecho laboral y por el resto de normativa de aplicación , excepto con relación a los puestos de trabajo que , por la naturaleza de las funciones que se cumplen , han de ser ocupados por funcionarios , que se rigen por el régimen jurídico propio del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: La selecció del personal d ' Aeroports de Catalunya es regeix pels principis d ' igualtat , mèrit , capacitat , publicitat , objectivitat , no-discriminació per raó de sexe i igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes .
Español: La selección del personal de Aeropuertos de Cataluña se rige por los principios de igualdad , mérito , capacidad , publicidad , objetividad , no discriminación por razón de sexo e igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres .
Català: El personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat pot ésser adscrit a l ' ens públic Aeroports de Catalunya , en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre funció pública .
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad puede ser adscrito al ente público Aeropuertos de Cataluña , en los términos y condiciones que establece la legislación sobre función pública .
Català: Aeroports de Catalunya ha d ' elaborar un pla d ' igualtat que incorpori els objectius a assolir en matèria de promoció del principi d ' igualtat d ' oportunitats de dones i homes del personal al seu servei .
Español: Aeropuertos de Cataluña debe elaborar un plan de igualdad que incorpore los objetivos a alcanzar en materia de promoción del principio de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres del personal a su servicio .
Català: Aeroports de Catalunya té la consideració de mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat als efectes del que determina la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic .
Español: Aeropuertos de Cataluña tiene la consideración de medio propio de la Administración de la Generalidad a los efectos de lo que determina la normativa de aplicación en materia de contratos del sector público .