Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tercera línia d ' ajuts es refereix al foment de sistemes de producció de races autòctones en règim extensiu i aposta per una producció agrària respectuosa amb el medi ambient i la utilització dels recursos naturals fan necessari estimular la resposta del sector productor per aconseguir una millora racial de la cabana ramadera mitjançant el foment de races autòctones i sistemes extensius de producció sota paràmetres de respecte a l ' entorn natural i al benestar animal .
Español: La tercera línea de ayudas se refiere al fomento de sistemas de producción de razas autóctonas en régimen extensivo y apuesta por una producción agraria respetuosa con el medio ambiente y la utilización de los recursos naturales hacen necesario estimular la respuesta del sector productor para conseguir una mejora racial de la cabaña ganadera mediante el fomento de razas autóctonas y sistemas extensivos de producción bajo parámetros de respeto al entorno natural y al bienestar animal .
Català: Per aconseguir-ho , cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d ' obtenir productes agroalimentaris de qualitat , en els sectors de bestiar boví , oví , caprí , porcí , equí i avicultura de carn i de posta , a partir de races adaptades a l ' entorn .
Español: Para conseguirlo , hay que impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad , en los sectores de ganado bovino , ovino , caprino , porcino , equino y avicultura de carne y de puesta , a partir de razas adaptadas al entorno .
Català: Aquesta línia d ' ajuts té naturalesa d ' ajut d ' Estat , d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) ( DOUE núm .
Español: Esta línea de ayudas tiene naturaleza de ayuda de Estado , de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) ( DOUE núm .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea , la qual va declarar-lo compatible amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 10 / 2008 de 19 de novembre de 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins el 31 de desembre de 2013 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , se notificó esta medida a la Comisión Europea , que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/ 2008 de 19 de noviembre de 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu i finalitat , entre d ' altres , el foment de les races autòctones , tant de les que es troben en perill d ' extinció com les d ' aquelles que a conseqüència de les recents actuacions i inversions ja han deixat de reunir els requisits perquè es consideren en situació de perill d ' extinció ; així com l ' impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races , per tal que se ' n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de ramaders reconegudes a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo y finalidad , entre otros , el fomento de las razas autóctonas , tanto de las que se encuentran en peligro de extinción como las de aquellas que a consecuencia de las recientes actuaciones e inversiones ya han dejado de reunir los requisitos por considerarse en situación de peligro de extinción ; así como el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas , a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , aquests ajuts es varen sotmetre al Reglament ( CE ) núm .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , estas ayudas se sometieron al Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per aquest motiu , l ' Administració General de l ' Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió esmentat , i li ha estat assignat el número d ' ajut SA.33864 ( 2011 / XA ) .
Español: Por este motivo , la Administración General del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del Reglamento de la Comisión mencionado , y le ha sido asignado el número de ayuda SA.33864 ( 2011/ XA ) .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària que s ' indica als articles 3.2 , 4.2 , 5.2 i 6.2 per a cada línia d ' ajut .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria que se indica en los artículos 3.2 , 4.2 , 5.2 y 6.2 para cada línea de ayuda .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la subdirector / a general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 3.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 279 / 2011 , de 20 d ' octubre ( DOGC 5993 , de 27.10.2011 ) , amb les següents modificacions :
Español: 3.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 279/ 2011 , de 20 de octubre ( DOGC núm . ~~~ 5993 , de 27.10.2011 ) , con las siguientes modificaciones :
Català: “ El contingut mínim dels programes ha d ' abastar les obligacions i recomanacions previstes a les guies de bones pràctiques d ' higiene per producció de llet de vaca , ovella i cabra , publicades pel MAGRAMA , i a les Guies de pràctiques correctes d ' higiene a les explotacions lleteres de bestiar boví , i d ' oví i cabrum elaborades a Catalunya . ”
Español: “ El contenido mínimo de los programas debe abarcar las obligaciones y recomendaciones previstas en las guías de buenas prácticas de higiene por producción de leche de vaca , oveja y cabra , publicadas por el MAGRAMA , y en las Guías de prácticas correctas de higiene en las explotaciones lecheras de ganado bovino , y de ovino y cabrío elaboradas en Cataluña .”
Català: En el cas d ' explotacions productores de llet de vaca , superació , en la mitjana geomètrica de colònies de germens a 30ºC , corresponent a l ' últim trimestre , d ' un llindar que , per al 2011 , ha de ser de 90.000 colònies , i que cada any es veurà reduït en almenys 5.000 .
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de vaca , superación , en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30ºC , correspondiente al último trimestre , de un umbral que , para el 2011 , debe ser de 90.000 colonias , y que cada año se verá reducido en al menos 5.000 .
Català: Aquesta valoració es realitza amb els resultats de les anàlisis de les mostres d ' explotació que estableix el Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Esta valoración se realiza con los resultados de los análisis de las muestras de explotación que establece el Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: En el cas d ' explotacions productores de llet d ' oví o cabrum , superació , en la mitjana geomètrica de colònies de germens a 30ºC en bestiar oví i cabrum , corresponent a l ' últim trimestre , d ' un llindar que , per al 2011 , és de 1.380.000 colònies , i que cada any es veurà reduït en almenys 70.000 .
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de ovino o cabrío , superación , en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30ºC en ganado ovino y cabrío , correspondiente al último trimestre , de un umbral que , para el 2011 , es de 1.380.000 colonias , y que cada año se verá reducido en al menos 70.000 .
Català: “ En el cas de programes amb un número igual o superior a 20 explotacions , si s ' ha presentat el 50 % de la documentació de les explotacions incloses en la sol · licitud segons l ' establert al punt 7.4 , es presentarà la documentació justificativa equivalent ” .
Español: “ En el caso de programas con un número igual o superior a 20 explotaciones , si se ha presentado el 50 % de la documentación de las explotaciones incluidas en la solicitud según lo establecido en el punto 7.4 , se presentará la documentación justificativa equivalente” .
Català: 3.2 Aquests ajuts , per un import total de 166.769,26 euros , provenen del Ministeri d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( MAGRAMA ) i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 3.2 Estas ayudas , por un importe total de 166.769,26 euros , provienen del Ministerio de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( MAGRAMA ) y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 3.3 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts en el termini comprès entre la data de presentació de la sol · licitud d ' ajut i el 31 de desembre de 2012 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2013 , per tal que com a màxim el 30 d ' abril 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 3.3 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas en el plazo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud de ayuda y el 31 de diciembre de 2012 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2013 , a fin de que como máximo el 30 de abril 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses de producció de productes agrícoles i tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de producción de productos agrícolas y tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 4.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts són les establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 179 / 2011 , de 25 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4.1 Las bases reguladoras de estas ayudas son las establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 179/ 2011 , de 25 de julio ( DOGC núm .
Català: “ Les associacions i / o organitzacions d ' associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , i que s ' encarreguen de prestar assistència als beneficiaris en la realització dels programes per determinar la qualitat genètica o el rendiment del ramat boví , oví i caprí amb actitud lletera , són les entitats que poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre . ”
Español: “ Las asociaciones y/ o organizaciones de asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , y que se encargan de prestar asistencia a los beneficiarios en la realización de los programas para determinar la calidad genética o el rendimiento del ganado bovino , ovino y cabruno con actitud lechera , son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden .”
Català: “ 9.1 Les entitats beneficiàries i sol · licitants han de realitzar les actuacions dins de l ' any natural de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l ' any natural següent ” .
Español: “ 9.1 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año natural siguiente” .
Català: 4.2 Aquests ajuts provenen del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i van a càrrec de la partida pressupostària : AG03D / 482000112 / 6121 amb un import de 10.000,00 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 4.2 Estas ayudas provienen del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y van a cargo de la partida presupuestaria : AG03D/ 482000112/ 6121 con un importe de 10.000,00 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 4.3 Les entitats beneficiàries i sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut durant l ' any 2012 i justificar-les , com a molt tard , el 31 de gener de 2013 , per tal que com a màxim el dia 30 d ' abril de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 4.3 Las entidades beneficiarias y solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de ayuda durante el año 2012 y justificarlas , como muy tarde , el 31 de enero de 2013 , a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 5.1 Les bases reguladores d ' aquests ajuts i els requisits exigibles a les explotacions ramaderes són els establerts a l ' annex 1 i l ' annex 2 , respectivament , de l ' Ordre AAM / 281 / 2011 , de 24 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5.1 Las bases reguladoras de estas ayudas y los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas son los establecidos en el anexo 1 y el anexo 2 , respectivamente , de la Orden AAM/ 281/ 2011 , de 24 de octubre ( DOGC núm .
Català: “ S ' atendran en primer lloc les sol · licituds de les persones que havent estat beneficiàries en alguns dels anys anteriors hagin de realitzar les actuacions establertes a l ' apartat 2 , excepte la lletra d ) , d ' aquestes bases reguladores en tots els anys posteriors a la primera sol · licitud .
Español: “ Se atenderán en primer lugar las solicitudes de las personas que habiendo sido beneficiarias en algunos de los años anteriores hayan de realizar las actuaciones establecidas en el apartado 2 , excepto la letra d ) , de estas bases reguladoras en todos los años posteriores a la primera solicitud .
Català: “ 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' han d ' executar dins l ' any natural de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l ' any natural següent . ”
Español: “ 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar dentro del año natural de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año natural siguiente .”
Català: 5.2 Aquests ajuts provenen del Ministeri de Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) per un import total de 68.394,37 euros , i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 5.2 Estas ayudas provienen del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) por un importe total de 68.394,37 euros , y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 5.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener de 2012 i el 31 de desembre de 2012 , i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2013 , per tal que , com a màxim , el dia 30 d ' abril de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 5.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2012 , y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2013 , a fin de que , como máximo , el día 30 de abril de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 6.1 Les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones són les aprovades a l ' article 1 i establertes a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas son las aprobadas en el artículo 1 y establecidas en el anexo de esta Orden .
Català: 6.2 Aquests ajuts procedeixen del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i van a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 amb un import de 68.394,37 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 .
Español: 6.2 Estas ayudas proceden del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 con un importe de 68.394,37 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012.
Català: 6.3 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2012 i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2013 , per tal que , com a màxim el dia 30 d ' abril de 2013 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 6.3 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2012 y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2013 , a fin de que , como máximo el día 30 de abril de 2013 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses de producció de productes agrícoles i tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas de producción de productos agrícolas y tienen naturaleza de ayuda de Estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificada , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment de les races autòctones contingudes en l ' annex I del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de races ramaderes , destinades a les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes per les comunitats autònomes .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de las razas autóctonas contenido en el anexo I del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de razas ganaderas , destinadas a las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas por las comunidades autónomas .
Català: Poden presentar la sol · licitud d ' ajut les organitzacions o les associacions de persones ramaderes reconegudes pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden presentar la solicitud de ayuda las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas reconocidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que cumplan los requisitos siguientes :
Català: c ) En el cas que existeixin diverses associacions reconegudes per una mateixa raça , en la mateixa comunitat autònoma o en diferents comunitats , hauran d ' estar integrades en una única associació de segon grau , segons l ' establert al article 13.1 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes , on l ' associació de segon grau és l ' entitat sol · licitant de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que existan varias asociaciones reconocidas por una misma raza , en la misma comunidad autónoma o en diferentes comunidades , deberán estar integradas en una única asociación de segundo grado , según lo establecido en el artículo 13.1 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas , siendo la asociación de segundo grado la entidad solicitante de la ayuda .
Català: d ) Que compleixin els requisits que exigeixen els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com tenir la condició de PIME d ' acord amb l ' establert en l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) Que cumplan los requisitos que exigen los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como tener la condición de PYME de acuerdo con lo establecido en el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: e ) Complir amb les obligacions previstes en l ' article 11 del Reial decret 2129 / 2008 , de 26 de desembre , pel qual s ' estableix el Programa nacional de conservació , millora i foment de les races ramaderes .
Español: e ) Cumplir con las obligaciones previstas en el artículo 11 del Real decreto 2129/ 2008 , de 26 de diciembre , por el que se establece el Programa nacional de conservación , mejora y fomento de las razas ganaderas .
Català: a ) Creació o manteniment de llibres genealògics : els conceptes subvencionables seran les despeses derivades del desenvolupament de l ' activitat , inclosos els locals , oficines , ordinadors i material informàtic ( manteniment i actualització ) , adquisició de material d ' oficina no inventariable i contractació de personal tècnic i administratiu .
Español: a ) Creación o mantenimiento de libros genealógicos : los conceptos subvencionables serán los gastos derivados del desarrollo de la actividad , incluidos los locales , oficinas , ordenadores y material informático ( mantenimiento y actualización ) , adquisición de material de oficina no inventariable y contratación de personal técnico y administrativo .
Català: b ) Despeses derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per la raça , orientades a la conservació in situ de la raça , així com la creació de bancs de germoplasma en centres autoritzats oficialment , i proves destinades a l ' avaluació genètica o al rendiment del ramat .
Español: b ) Gastos derivados de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido por la raza , orientadas a la conservación in situ de la raza , así como la creación de bancos de germoplasma en centros autorizados oficialmente , y pruebas destinadas a la evaluación genética o al rendimiento de la manada .
Català: Les despeses subvencionables seran les relatives a la implantació , desenvolupament dels programes de millora oficialment aprovats i el control dels rendiments per l ' avaluació genètica i els programes de difusió de la millora .
Español: Los gastos subvencionables serán los relativos a la implantación , desarrollo de los programas de mejora oficialmente aprobados y el control de los rendimientos por la evaluación genética y los programas de difusión de la mejora .
Català: 4.3 No obstant això , el finançament de les actuacions que preveuen les lletres de l ' apartat 3 serà com a màxim del 100 % per les despeses definides a la lletra a ) i del 70 % de la lletra b ) .
Español: 4.3 No obstante , la financiación de las actuaciones que prevén las letras del apartado 3 será como máximo del 100 % por los gastos definidos en la letra a ) y del 70 % de la letra b ) .
Català: 4.4 En tot cas , l ' import rebut per les organitzacions o les associacions de persones ramaderes beneficiàries de l ' ajut no podrà excedir els límits establerts en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.4 En todo caso , el importe recibido por las organizaciones o las asociaciones de personas ganaderas beneficiarias de la ayuda no podrá exceder los límites establecidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.6 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució contingut en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.6 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución contenido por en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de prioritat següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con los criterios de prioridad siguientes :
Català: Capacitat d ' organització o associació dels criadors per dur a terme les actuacions subvencionables , especialment les activitats relacionades amb el programa de millora , amb la major eficàcia , eficiència i economia de mitjans personals i materials , tenint en compte els censos i nombre d ' explotacions : 1 punt .
Español: Capacidad de organización o asociación de los criadores para llevar a cabo las actuaciones subvencionables , especialmente las actividades relacionadas con el programa de mejora , con la mayor eficacia , eficiencia y economía de medios personales y materiales , teniendo en cuenta los censos y número de explotaciones : 1 punto .
Català: 5.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors es procedirà a efectuar el prorrateig entre les sol · licituds dins el mateix barem de puntuació .
Español: 5.2 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se procederá a efectuar el prorrateo entre las solicitudes dentro del mismo baremo de puntuación .
Català: Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària no superi l ' import màxim de l ' ajut que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria no supere el importe máximo de la ayuda que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts s ' han de formalitzar en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del lloc web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben formalizar en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i s ' han de presentar a les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se deben dirigir al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se deben presentar en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà indicar a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente de la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o a un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM per obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAAM para obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 7.4 .
Català: f ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o excepte que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: f ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà de conformitat amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberá aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de la subvención , se realizará de conformidad con criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: h ) La relació de les persones sòcies integrants de l ' organització , i en el cas de les persones ramaderes indicant per a cadascuna d ' elles la marca oficial , nom , municipi , comarca i el nombre d ' animals .
Español: h ) La relación de las personas socias integrantes de la organización , y en el caso de las personas ganaderas indicando para cada una de ellas la marca oficial , nombre , municipio , comarca y el número de animales .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que s ' esmenten a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud debe incluir declaraciones responsables sobre los aspectos que se mencionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto que prevé el apartado 5 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: d ) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-414 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-414 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que hauran d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de Estado , así como mención expresa al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación al DOUE y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de l ' any de la convocatòria i justificar-les com a molt tard el 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre del año de la convocatoria y justificarlas como muy tarde el 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més d ' aquests ajuts , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de estas ayudas , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: a ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: a ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: b ) Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al lloc web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 9.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 9.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.5 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es procedirà al reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se procederá al reintegro en el caso de una decisión de la Comisión europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les seves normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la normativa aplicable en materia de subvenciones .