Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador / a que , destinat a qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment , amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada , desenvolupa una tasca bàsicament administrativa , d ' arxiu , registre i altres treballs auxiliars , no assolint la polivalència que ostenta l ' oficial 1a administratiu de Serveis , referent a la capacitat de realització de les diverses tasques de l ' àrea funcional on les realitza .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier área funcional , con iniciativa propia y responsabilidad limitada , desarrolla una tarea básicamente administrativa , de archivo , registro y demás trabajos auxiliares , no alcanzando la polivalencia que ostenta el oficial 1ª administrativo de servicios , en cuanto a la capacidad de realización de las diversas tareas del área funcional donde las desempeña .
Català: És el treballador / a que , destinat a qualsevol àrea funcional de les assenyalades anteriorment , amb iniciativa pròpia i responsabilitat limitada , desenvolupa una tasca bàsicament administrativa , d ' arxiu , condicionat a adquirir la formació i experiència per a consolidar la categoria immediatament superior .
Español: Es el trabajador/ a que , destinado en cualquier área funcional , con iniciativa propia y responsabilidad limitada , desarrolla una tarea básicamente administrativa , de archivo , condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior ,
Català: Funerari oficial 1a , destinat a l ' Àrea d ' Operacions de Cementiris , quan presti servei en les instal · lacions dels Cementiris , independentment de la conducció del vehicle que se li assigni , utilitzarà els nous elements mecànics , de forma que , haurà d ' efectuar les inhumacions per si sol , en aquells recintes que per la seva conformació sigui possible .
Español: Funerario oficial 1ª . ~~~ destinado en el Área de Operaciones de Cementerios , cuando preste servicio en las instalaciones de los cementerios , independientemente de la conducción del vehículo que se le asigne , utilizará los nuevos elementos mecánicos , de forma que , deberá efectuar las inhumaciones por sí mismos , en aquellos recintos que por su conformación sea posible .
Català: És responsable directe del personal que té a les seves ordres , havent de donar compte a l ' Encarregat del servei de totes les anomalies que sorgissin en la realització de les seves funcions , que a títol enunciatiu són : inhumacions , exhumacions , trasllats de restes , acompliment de relacions de fosa , recollida de fusta , neteja de recintes , confecció de lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures , i reparacions de les sepultures en general .
Español: Es responsable directo del personal que tiene a sus órdenes , debiendo dar cuenta al encargado del servicio de cuantas anomalías surgieran en el desempeño de sus funciones , que a título enunciativo son : inhumaciones , exhumaciones , traslados de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de madera , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas , y reparaciones de las sepulturas en general .
Català: El funerari oficial 1a , destinat en les instal · lacions de Crematoris , amb la preparació adequada , efectuarà les tasques pròpies per a la incineració de cadàvers o restes cadavèriques , realitzant dit procés d ' incineració per si mateix .
Español: El funerario oficial 1ª , destinado en las instalaciones de crematorios , con la preparación adecuada , efectuará las tareas propias para la incineración de cadáveres o restos cadavéricos , realizando dicho proceso de incineración por sí mismo .
Català: Els funeraris oficial 1a , en general , compliran les tasques pròpies de la seva competència professional , que els siguin encomanades pels seus superiors , sigui quina sigui l ' àrea o secció a la que se ' ls ordenés incorporar-se .
Español: Los funerarios oficial 1ª , en general , cumplirán las tareas propias de su competencia profesional , que les sean encomendadas por sus superiores , fuera cual fuera el área o sección a la que se les ordenase incorporarse .
Català: Oficial 2a de serveis . ~ ~ ~ destinat a l ' àrea d ' operacions de cementiris , tindrà com funcions bàsiques : realitzar inhumacions , exhumacions , trasllat de restes , acompliment de relacions de fosa , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de les lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures i reparació de les mateixes en general .
Español: Oficial 2ª de servicios , destinado en el área de operaciones de cementerios , tendrá como funciones básicas : realizar inhumaciones , exhumaciones , traslado de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de maderas , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas , y reparaciones de las mismas en general .
Català: destinat a l ' àrea d ' operacions de cementiris , tindrà com funcions bàsiques : realitzar inhumacions , exhumacions , trasllat de restes , acompliment de relacions de fosa , recollida de fusta , neteja dels recintes , confecció de les lloses de tancament , extracció i col · locació d ' elements decoratius en les sepultures i reparació de les mateixes en general .
Español: destinado en el Área de Operaciones de Cementerios , tendrá como funciones básicas : realizar inhumaciones , exhumaciones , traslado de restos , cumplimentación de relaciones de fosa , recogida de maderas , limpieza de recintos , confección de losas de cierre , extracción y colocación de elementos decorativos en las sepulturas , y reparaciones de las mismas en general .
Català: Amb iniciativa pròa i responsabilitat limitada , desenvolupa una tasca bàsica , condicionada a adquirir la formació i experiència necessària per a consolidar la categoria immediatament superior .
Español: Con iniciativa propia y responsabilidad limitada , desarrolla una tarea básica , condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior .
Català: destinat a l ' àrea d ' operacions de cementiris , tindrà com funcions bàsiques les pròpies relacionades amb la seva àrea , amb responsabilitat limitada , condicionat a adquirir la formació i experiència necessària per a consolidar la categoria immediatament superior .
Español: destinado en el Área de Operaciones de Cementerios , tendrá como funciones básicas las propias relacionadas con su área , con responsabilidad limitada , condicionado a adquirir la formación y experiencia necesaria para consolidar la categoría inmediatamente superior .
Català: És el treballador / a que posseint el ple domini de les tècniques adequades d ' un ofici manual o mecànic , realitza amb suficient grau d ' aptitud i eficàcia , els treballs de superior qualitat , adequant-los a dit ofici .
Español: Es el trabajador/ a que poseyendo el dominio pleno de las técnicas adecuadas de un oficio manual o mecánico , realiza con suficiente grado de aptitud y eficacia , los trabajos de superior calidad , adecuados a dicho oficio .
Català: És el treballador / a que posseint el domini suficient del seu ofici , executa treballs adequats al mateix , de qualitat o especialització inferiors als propis de l ' oficial 1a .
Español: Es el trabajador/ a que , poseyendo el dominio suficiente de su oficio , ejecuta trabajos adecuados al mismo , de calidad o especialización inferiores a los propios del oficial 1ª .
Català: La seva extinció no significa que el treballador / a que actualment ostenta aquesta categoria , deixi de tenir-la , o que el seu acompliment no pugui regular-se per aquest Conveni , sinó que no hi haurà possibilitat de promoció futura a dites categories .
Español: Su extinción no significa que el trabajador/ a que actualmente ostenta esta categoría , deje de tenerla , o que su desempeño no pueda regularse por este Convenio , sino que no habrá posibilidad de promoción futura a dichas categorías .
Català: Malgrat això , de mutu acord per ambdues parts ( treballador i Direcció d ' empresa ) , es contemplarà la possibilitat d ' equiparació o promoció a altres de superior o similar categoria , senyalades en aquest Conveni .
Español: No obstante , de mutuo acuerdo por ambas partes ( trabajador y Dirección de empresa ) , se contemplará la posibilidad de equiparación o promoción a otras de superior o similar categoría , señaladas en este Convenio .
Català: Personal , amb destinació en el Cementiri de Collserola , fixos en plantilla a 31 de desembre de 1984 , per raó de canvi d ' horari : 70,88 euros .
Español: Personal , con destino en el Cementerio de Collserola , fijos en platilla en 31 de diciembre de 1984 , por razón del cambio de horario : 70,88 euros .
Català: Funerari oficial 1a ( destinat a la Secció de Brigades , per la realització per si mateix de les inhumacions i plena disponibilitat en quant al seu calendari de festes ) : 236,63 euros .
Español: Funerario Oficial 1ª ( destinado en la Sección de Brigadas , por la realización por sí mismo de las inhumaciones y plena disponibilidad en cuanto a su calendario de fiestas ) : 236,63 euros .
Català: El plus de condicions de treball , es meritarà per dia efectivament treballat , la seva percepció serà mensual , exceptuant-se en els casos de baixa per incapacitat transitòria i vacances .
Español: El plus de condiciones de trabajo , se devengará por día efectivamente trabajado , su percepción será mensual , exceptuandose en los casos de baja por incapacidad transitoria y vacaciones .
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqués el seu horari , passant de continuat a partit , se li aplicarà un CPT equivalent al 3,694 % del salari mensual compactat i plus de presencia , per cada una de les 12 mensualitats ordinàries de l ' any .
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario , pasando de continuado a partido , se le aplicará un CPT equivalente al 3,694 % del salario mensual compactado y plus de presencia , por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año .
Català: Aquest complement es devengarà per dia efectivament treballat , tot això sempre que la modificació del seu horari , no es produeixi com a conseqüència de modificació de la seva categoría professional o que la retribució que tingui assignada en el nou lloc de treball estigui en funció d ' horari partit .
Español: Este complemento se devengará por día efectivamente trabajado , todo ello siempre que la modificación de su horario , no se produzca como consecuencia de modificación de su categoría profesional o que la retribución que tenga asignada en el nuevo puesto de trabajo esté en función de horario partido .
Català: El complement de lloc de treball del funerari oficial 1a destinat a la secció de brigades , absorbeix els excedents horaris de fins a 2 hores sobre la jornada diària i es garanteix festa setmanal , realizant-se un festiu de cada quatre .
Español: El complemento de puesto de trabajo del funerario oficial 1ª destinado en la sección de brigadas , absorbe los flecos horarios de hasta 2 horas sobre la jornada diaria y se garantiza fiesta semanal , realizando un festivo de cada cuatro .
Català: .. 2 Es modifica el punt a ) de l ' apartat 1 de la disposició addicional primera de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 27 de novembre , .,
Español: " .2 Se modifica el punto a ) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 27 de noviembre , " ,
Català: .. 2 Es modifica el punt a ) de l ' apartat 1 de la disposició addicional primera de l ' Ordre ASC / 433 / 2007 , de 23 de novembre , ..
Español: " .2 Se modifica el punto a ) del apartado 1 de la disposición adicional primera de la Orden ASC/ 433/ 2007 , de 23 de noviembre , " .
Català: 2445 , de 31.7.1997 ) , disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l ' establiment d ' una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixin la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions .
Español: 2445 , de 31.7.1997 ) , dispone que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarias que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rijan la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones .
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes que estableixi l ' ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas que establezca la orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut , en la forma i quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y cuantía que determina el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 5,74 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de rehabilitació ambulatòria , rehabilitació domiciliària i logopèdia .
Español: Se incrementan un 5,74 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de rehabilitación ambulatoria , rehabilitación domiciliaria y logopedia .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en què , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: 2.8 Les tarifes A , B , C i D s ' estableixen en funció de la dificultat d ' accés al domicili , d ' acord amb els paràmetres següents : característiques geogràfiques i demogràfiques de l ' àmbit de prestació del servei ; dispersió de la població , distància entre els nuclis , nombre d ' habitants i estructura d ' edats ; i la disposició de la xarxa viària , les facilitats de desplaçament entre els diferents nuclis i les característiques dels transports públics .
Español: 2.8 Las tarifas A , B , C y D se establecen en función de la dificultad de acceso al domicilio , de acuerdo con los parámetros siguientes : características geográficas y demográficas del ámbito de prestación del servicio ; dispersión de la población , distancia entre los núcleos , número de habitantes y estructura de edades ; y la disposición de la red viaria , las facilidades de desplazamiento entre los diferentes núcleos y las características de los transportes públicos .
Català: 3.6 Els nivells s ' estableixen en funció de la complexitat , de la intensitat d ' ús dels recursos i dels requeriments d ' atenció individualitzada necessaris per assolir els objectius terapèutics .
Español: 3.6 Los niveles se establecen en función de la complejidad , de la intensidad de uso de los recursos y de los requerimientos de atención individualizada necesarios para alcanzar los objetivos terapéuticos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic parc fotovoltaic , promogut per Idees Elèctrica , SL i tramès per l ' Ajuntament de Girona amb el benentès que l ' execució del projecte s ' ajustarà al punt 3 de l ' apartat .5 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico parque fotovoltaico , promovido por Idees Elèctrica , SL y remitido por el Ayuntamiento de Girona con la condición de que la ejecución del proyecto se ajustará en el punto 3 del apartado .5 .
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , així com al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , i als cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d ' idiomes , considerats com a activitats complementàries , els és aplicable l ' article 1.3.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ;
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , así como al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , y a los cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 1.3.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ;
Català: Atès que en la prestació del servei d ' estudis de coreà a les escoles oficials d ' idiomes dependents del Departament d ' Educació li és aplicable l ' article 1.3.1 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ;
Español: Dado que a la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación le es de aplicación el artículo 1.3.1 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ;
Català: D ' acord amb el procediment que preveu l ' article 1.3.2 del dit Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 1.3.2 del citado Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: 1.2 Fixar en 69,50 euros , per quadrimestre , el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 1.2 Fijar en 69,50 euros , por cuatrimestre , el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu la disposició addicional 2 del Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial regulades per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente prevista en la disposición adicional 2 del Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Es consideraran cursos monogràfics els cursos intensius o bé extensius impartits al llarg de l ' any o bé a l ' estiu amb una durada mínima de 30 hores i màxima de 45 hores .
Español: Se considerarán cursos monográficos los cursos intensivos o bien extensivos impartidos a lo largo del año o bien en verano con una duración mínima de 30 horas y máxima de 45 horas .
Català: 2.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes en 43,70 euros d ' inscripció al curs , més 4,40 euros , per cada hora de durada .
Español: 2.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas en 43,70 euros de inscripción al curso , más 4,40 euros , cada hora de duración .
Català: 4.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: 4.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: 4.2 Fixar el preu públic per la prestació del servei de cursos d ' actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d ' idiomes en 44,60 euros d ' inscripció al curs , més 3,20 euros , per cada hora de durada .
Español: 4.2 Fijar el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas en 44,60 euros de inscripción en el curso , más 3,20 euros , por cada hora de duración .
Català: 5.1 Modificar el preu públic per la prestació del servei d ' estudis de coreà a les escoles oficials d ' idiomes dependents del Departament d ' Educació .
Español: 5.1 Modificar el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressaran en el compte corrent del centre educatiu i els gestionarà el centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro educativo y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Vilassar de Mar , amb codi 08057254 , ubicat al carrer de Santa Eugènia , 62-72 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) , la nova denominació específica Pere Ribot .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria Vilassar de Mar , con código 08057254 , ubicado en la calle de Santa Eugènia , 62-72 , de Vilassar de Mar ( Maresme ) , la nueva denominación específica Pere Ribot .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1813 / 2008 , de 23 de maig , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2007-2008 , i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1813/ 2008 , de 23 de mayo , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2007-2008 , y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per la Resolució EDU / 3751 / 2007 , de 14 de desembre , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3751/ 2007 , de 14 de diciembre , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , és causa de revocació de les subvencions l ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , es causa de revocación de las subvenciones el incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3751 / 2007 , de 14 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3751/ 2007 , de 14 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de forma incompleta las subvenciones indicadas .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en física , grau en matemàtiques i grau en humanitats a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 , y con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en física , grado en matemáticas y grado en humanidades a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: En aquest cas , la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en física i la llicenciatura en matemàtiques , impartides a la Facultat de Ciències , i de la llicenciatura en humanitats , impartida per la Facultat de Filosofia i Lletres , de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En este caso , la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en física y la licenciatura en matemáticas , impartidas en la Facultad de Ciencias , y de la licenciatura en humanidades , impartida por la Facultad de Filosofía y Letras , de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en física i grau en matemàtiques , a la Facultat de Ciències , i grau en humanitats , a la Facultat de Filosofia i Lletres , de la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en física y grado en matemáticas , en la Facultad de Ciencias , y grado en humanidades , en la Facultad de Filosofía y Letras , de la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de les llicenciatures en física , en matemàtiques i en humanitats a la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en física , en matemáticas y en humanidades en la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Els canvis produïts en el mercat de treball i en les estructures familiars dels darrers anys han comportat l ' accentuació de l ' exclusió social i laboral en el nostre país .
Español: Los cambios producidos en el mercado de trabajo y en las estructuras familiares de los últimos años han comportado la acentuación de la exclusión social y laboral en nuestro país .
Català: Concretament , aquest canvi en la composició de les llars a Catalunya ha tingut un impacte especial en la renda mínima d ' inserció ( en endavant , RMI ) , tal com es posa de manifest en els estudis elaborats amb motiu de l ' avaluació de l ' RMI del període 2002-2005 , que s ' efectuen d ' acord amb el que estableix l ' article 14.3 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: Concretamente , este cambio en la composición de los hogares en Cataluña ha tenido un especial impacto en la renta mínima de inserción ( en adelante , RMI ) , tal y como se pone de manifiesto en los estudios elaborados con motivo de la evaluación de la RMI del período 2002-2005 , que se efectúan de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: Així , doncs , actualment més del 75 % de les famílies beneficiàries de l ' RMI són de tipus unipersonal o monoparental , i el format de famílies nuclears tradicionals és únicament del 19,5 % .
Español: Así pues , actualmente más del 75 % de las familias beneficiarias de la RMI son de tipo unipersonal o monoparental , siendo el formato de familias nucleares tradicionales únicamente del 19,5 % .
Català: Aquesta modificació del Decret pretén , precisament , millorar la protecció del col · lectiu de famílies monoparentals i nuclears amb fills , que veuran incrementat l ' import de la seva prestació econòmica , en incrementar-se l ' import dels complements per a membres addicionals i els ajuts complementaris que corresponguin , d ' acord amb la seva situació familiar .
Español: Esta modificación del Decreto pretende , precisamente , mejorar la protección del colectivo de familias monoparentales y nucleares con hijos , que verán incrementado el importe de su prestación económica , al incrementarse el importe de los complementos para miembros adicionales y las ayudas complementarias que correspondan , de acuerdo con su situación familiar .
Català: D ' altra banda , també s ' aprofita aquest Decret per modificar , racionalitzar i simplificar la gestió dels ajuts complementaris que es van preveure per estimular la inserció laboral mitjançant el Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , i de la tramitació de les prestacions de l ' RMI .
Español: Por otra parte , también se aprovecha este Decreto para modificar , racionalizar y simplificar la gestión de las ayudas complementarias que se previeron para estimular la inserción laboral mediante el Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , y de la tramitación de las prestaciones de la RMI .
Català: Així , es pretén que , independentment de les dificultats per assolir una ocupació , totes les persones que facin l ' esforç de buscar i aconseguir un treball se ' n vegin beneficiades .
Español: Así , se pretende que , independientemente de las dificultades para conseguir un empleo , todas las personas que hagan el esfuerzo de buscar y conseguir un trabajo se vean beneficiadas .
Català: La modificació del tractament dels ajuts complementaris d ' inserció laboral comporta , a la pràctica i alhora , la unificació , en un únic acte administratiu , de les resolucions de suspensió de la prestació econòmica i de concessió dels ajuts complementaris , en ser coincidents en un mateix moment , amb la qual cosa es podrà assolir una agilitat , una simplificació i un control més òptims .
Español: La modificación del tratamiento de las ayudas complementarias de inserción laboral comporta , a la práctica y a la vez , la unificación , en un único acto administrativo , de las resoluciones de suspensión de la prestación económica y de concesión de las ayudas complementarias , coincidiendo en un mismo momento , con lo que se podrá conseguir una agilidad , una simplificación y un control más óptimos .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , escoltats el Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció , el Consell General de Serveis Socials i el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , i vistos els informes i els dictàmens preceptius ;
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , escuchados el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción , el Consejo General de Servicios Sociales y el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , y vistos los informes y dictámenes preceptivos ;
Català: En virtut del que s ' ha exposat , a proposta de les conselleres de Treball i d ' Acció Social i Ciutadania i del conseller d ' Educació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , a propuesta de las consejeras de Trabajo y de Acción Social y Ciudadanía y del consejero de Educación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte modificar la normativa vigent , als efectes de millorar la gestió dels ajuts complementaris que s ' atorguen en els supòsits de suspensió de la prestació econòmica per a la inserció laboral , de fixar un import mensual idèntic per a cadascun dels complements dels tres primers membres addicionals a la prestació econòmica que s ' afegeix a aquesta prestació en el supòsit de famílies formades per dos o més membres , i , de manera general , d ' aconseguir una racionalització , una simplificació i una agilització en la gestió global de l ' RMI .
Español: Este Decreto tiene por objeto modificar la normativa vigente , a los efectos de mejorar la gestión de las ayudas complementarias que se otorgan en los supuestos de suspensión de la prestación económica para la inserción laboral , de fijar un importe mensual idéntico para cada uno de los complementos de los tres primeros miembros adicionales a la prestación económica que se añade a esta prestación en el supuesto de familias formadas por dos o más miembros , y , de forma general , de conseguir una racionalización , simplificación y agilización en la gestión global de la RMI .
Català: .d ) Que tinguin una edat compresa entre els 25 i els 65 anys , o que , no arribant als 25 anys , es trobin en situació de desemparament o risc social , o tinguin menors o persones amb dependència o persones amb discapacitat al seu càrrec .
Español: " d ) Que tengan una edad comprendida entre los 25 y los 65 años , o que , no llegando a los 25 años , se encuentren en situación de desamparo o riesgo social , o tengan menores o personas con dependencia o personas con discapacidad a su cargo .
Català: .Als efectes del que disposa l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' entendrà que es troba en una situació de desemparament o risc social la persona amb una edat compresa entre els 18 i els 25 anys que es trobi en una situació de fet molt limitadora de la seva autonomia personal i integració social , derivada d ' uns entorns socioeconòmics , familiars i comunitaris especialment conflictius o plens de mancances ..
Español: " A efectos de lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se entenderá que se encuentra en una situación de desamparo o riesgo social la persona con una edad comprendida entre los 18 y los 25 años que se encuentre en una situación de hecho muy limitadora de su autonomía personal e integración social , derivada de unos entornos socioeconómicos , familiares y comunitarios especialmente conflictivos o llenos de carencias . ~~~ "
Català: .8.4 Els departaments de l ' Administració de la Generalitat representats a la Comissió Interdepartamental de l ' RMI podran gestionar directament projectes d ' especial interès lligats amb algun programa propi existent o no en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: " 8.4 Los departamentos de la Administración de la Generalidad representados en la Comisión Interdepartamental de la RMI podrán gestionar directamente proyectos de especial interés ligados a algún programa propio existente o no en el momento de entrar en vigor este Decreto .
Català: .10.1 Per tal de contribuir a l ' eficàcia dels dispositius d ' inserció de l ' RMI , es constitueix un espai de valoració comú de totes les persones professionals implicades en el seguiment de les persones o famílies destinatàries de la prestació .
Español: " 10.1 Para contribuir a la eficacia de los dispositivos de inserción de la RMI , se constituye un espacio de valoración común de todas las personas profesionales implicadas en el seguimiento de las personas o familias destinatarias de la prestación .
Català: .10.2 Amb aquesta finalitat , i amb periodicitat anual , s ' establiran reunions entre els equips d ' assessorament tècnic descentralitzats territorialment de l ' RMI , els serveis socials bàsics i les entitats socials homologades .
Español: " 10.2 Con esta finalidad , y con periodicidad anual , se establecerán reuniones entre los equipos de asesoramiento técnico descentralizados territorialmente de la RMI , los servicios sociales básicos y las entidades sociales homologadas .
Català: .10.3 Les reunions tindran com a objectius la valoració , el seguiment i l ' avaluació de tots els casos , i la reorientació , si s ' escau , dels processos d ' inserció previstos .
Español: " 10.3 Las reuniones tendrán como objetivos la valoración , el seguimiento y la evaluación de todos los casos , y la reorientación , si procede , de los procesos de inserción previstos .
Català: .10.4 Els acords adoptats en aquestes reunions i les propostes de modificació en les prestacions , d ' acord amb les situacions familiars i econòmiques dels destinataris de l ' RMI , es formalitzaran en una acta signada pels professionals responsables d ' atenció primària i pels equips d ' assessorament tècnic .
Español: " 10.4 Los acuerdos adoptados en estas reuniones y las propuestas de modificación en las prestaciones , de acuerdo con las situaciones familiares y económicas de los destinatarios de la RMI , se formalizarán en un acta firmada por los profesionales responsables de atención primaria y por los equipos de asesoramiento técnico .
Català: .10.5 Aquestes propostes es trametran a la Comissió Interdepartamental , que , un cop valorades , les traslladarà a les direccions generals corresponents per tal que emetin les resolucions procedents .
Español: " 10.5 Estas propuestas se enviarán a la Comisión Interdepartamental , que , una vez valoradas , las trasladará a las direcciones generales correspondientes para que emitan las resoluciones procedentes .
Català: .10.6 Sens perjudici del que estableixen els punts anteriors , s ' acordaran , periòdicament , reunions entre la Comissió Interdepartamental de l ' RMI i els representants locals o d ' altres per informar sobre el seguiment i l ' avaluació del programa ..
Español: " 10.6 Sin perjuicio de lo establecido en los puntos anteriores , se acordarán , periódicamente , reuniones entre la Comisión Interdepartamental de la RMI y los representantes locales u otros para informar sobre el seguimiento y la evaluación del programa . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 16 del Decret 339 / 2006 , de 5 de setembre , modificat parcialment pel Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 del Decreto 339/ 2006 , de 5 de septiembre , modificado parcialmente por el Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .La prestació econòmica de l ' RMI té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del PIR i la seva quantia està en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora .
Español: " La prestación económica de la RMI tiene carácter periódico , se sujeta al desarrollo correcto del PIR y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora .
Català: La finalitat de la prestació econòmica de l ' RMI és atendre les necessitats d ' aliments i subsistència , la gestiona el Departament de Treball , i es regeix pel que estableix l ' article 19 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: La finalidad de la prestación económica de la RMI es atender las necesidades de alimentos y subsistencia , la gestiona el Departamento de Trabajo , y se rige por lo que establece el artículo 19 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: En aquest darrer cas s ' hi afegiran complements mensuals d ' un mateix import per al primer , segon i tercer membres addicionals , i d ' un altre import per als ulteriors membres addicionals de la unitat familiar a partir del quart .
Español: En este último caso se añadirán complementos mensuales de un mismo importe para el primer , segundo y tercer miembros adicionales , y de otro importe para los ulteriores miembros adicionales de la unidad familiar a partir del cuarto .
Català: .16.3.1 A l ' empara del que disposa l ' article 3.1.f ) de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , s ' estableixen els ajuts complementaris següents :
Español: " 16.3.1 Al amparo de lo que dispone el artículo 3.1.f ) de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , se establecen las siguientes ayudas complementarias :
Català: .a ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla menor de 16 anys per un import del 75 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: " a ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija menor de 16 años por un importe del 75 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .
Català: .b ) Ajut complementari mensual per cada fill i filla que tingui reconeguda una disminució d ' almenys un 33 % , per un import del 150 % de la quantia abonada en concepte de primer membre addicional de la unitat familiar .
Español: " b ) Ayuda complementaria mensual por cada hijo e hija que tenga reconocida una disminución de al menos un 33 % , por un importe del 150 % de la cuantía abonada en concepto de primer miembro adicional de la unidad familiar .