Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per a la qual va ser atorgada , es comunicarà aquesta circumstància a l ' interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica , i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 34 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: 13.2 Si como resultado de la comprobación mencionada se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcial , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada , se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación técnico-económica , y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 34 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: 14.1 La base 4 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix que tenen prioritat per accedir a la formació els joves menors de 30 anys que es trobin en situació d ' atur .
Español: 14.1 La base 4 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece que tienen prioridad para acceder a la formación los jóvenes menores de 30 años que se encuentren en situación de paro .
Català: A aquest efecte , la participació d ' aquest col · lectiu ha de ser , com a mínim , la que estableixen les resolucions d ' atorgament de la subvenció de cada projecte formatiu .
Español: A este efecto , la participación de este colectivo tiene que ser , como mínimo , la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada proyecto formativo .
Català: 15.1 La base 33.1 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableix que la subvenció atorgada té el caràcter d ' import màxim i s ' ha de destinar a la realització de les accions formatives del projecte formatiu .
Español: 15.1 La base 33.1 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establece que la subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y debe destinarse a la realización de las acciones formativas del proyecto formativo .
Català: 15.2 D ' acord amb les bases 9 i 33 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , el beneficiari justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 15.2 De acuerdo con las bases 9 y 33 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , el beneficiario justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 15.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s ' han de certificar telemàticament mitjançant l ' eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20 , certificat de finalització del projecte formatiu , i DS15 , certificat de grup finalitzat .
Español: 15.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se tienen que certificar telemáticamente mediante la herramienta informática Conforcat en los modelos de certificación DS20 , certificado de finalización del proyecto formativo , y DS15 , certificado de grupo finalizado .
Català: a ) Grup objecte de control : grup que ha estat objecte d ' actuacions de control per part de l ' entitat beneficiària , d ' acord amb el que estableix la base 32 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: a ) Grupo objeto de control : grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaría , de acuerdo con lo que establece la base 32 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: Formador / a-tutor / a : s ' ha d ' identificar amb el nom , els cognoms i el NIF , i , als efectes de les actuacions de seguiment i control , emplenar les dades del seu telèfon fix i / o mòbil personal .
Español: Formador/ a-tutor/ a : se tiene que identificar con el nombre , los apellidos y el NIF , y , a efecto de las actuaciones de seguimiento y control , cumplimentar los datos de su teléfono fijo y/ o móvil personal .
Català: Cognoms i nom : s ' han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura als documents oficials , i cal evitar les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : se tienen que consignar los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal como figura en los documentos oficiales , y hay que evitar las abreviaturas .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades del domicili , localitat , comarca , província , codi postal , telèfon fix i telèfon mòbil recollides a la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Datos particulares del alumno : se tienen que cumplimentar los datos del domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal , teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: E , participant que té la consideració de finalitzat per ser un treballador / a aturat inscrit en el Servei d ' Ocupació de Catalunya que ha abandonat l ' acció formativa perquè ha trobat feina i que ha realitzat , al menys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: E , participante que tiene la consideración de finalizado por ser un trabajador/ ora parado inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: Data de naixement : s ' ha d ' emplenar amb la data de naixement que consta a la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Fecha de nacimiento : se tiene que cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta a la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , triant una de les següents opcions : H per a home , o D per a dona .
Español: Sexo : se tiene que cumplimentar el sexo que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , escogiendo una de las siguientes opciones : H para hombre , o D para mujer .
Català: Discapacitat / ada : s ' entén com a tal qualsevol persona amb discapacitats greus producte de danys físics , mentals o psicològics i que , no obstant això , estigui en condicions d ' introduir-se en el mercat laboral .
Español: Discapacitado/ ada : se entiende como tal cualquier persona con discapacidades graves producto de daños físicos , mentales o psicológicos y que , no obstante , esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral .
Català: El participant ha d ' estar en disposició d ' acreditar aquesta situació d ' acord amb el que estableix la normativa ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat , modificat pel Reial decret 1856 / 2009 , de 4 de desembre ) i el Reial decret 1364 / 2012 , de 27 de setembre .
Español: El participante tiene que estar en disposición de acreditar esta situación de acuerdo con lo que establece la normativa ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad , modificado por el Real decreto 1856/ 2009 , de 4 de diciembre , y el Real decreto 1364/ 2012 , de 27 de septiembre ) .
Català: Empresa i NIF de l ' empresa : s ' ha d ' emplenar amb la raó social i el NIF de l ' empresa a la qual pertany el participant en el moment de l ' inici de la formació .
Español: Empresa y NIF de la empresa : se tiene que cumplimentar con la razón social y el NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación .
Català: En el cas de treballadors / ores aturats inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de cuidadors / ores no professionals de persones en situació de dependència , aquests camps no s ' han d ' emplenar .
Español: En el caso de trabajadores/ oras parados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de cuidadores/ oras no profesionales de personas en situación de dependencia , estos campos no se tienen que cumplimentar .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( Pime ) les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors / ores , calculat de conformitat amb els articles 5 i 6 de l ' annex de la Recomanació de la Comissió 2003 / 361 / CE , de 6 de maig ( DOCE L 124 , de 20.5.2003 ) , i referits al darrer exercici tancat .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( Pyme ) las empresas con plantilla que no supere a los 250 trabajadores/ oras , calculado de conformidad con los artículos 5 y 6 del anexo de la Recomendación de la Comisión 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo ( DOCE L 124 , de 20.5.2003 ) , y referidos al último ejercicio cerrado .
Català: Aquesta informació s ' ha de treure de la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Esta información se tiene que sacar de la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: Categoria : s ' ha d ' emplenar la categoria professional que consta a la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , amb les correspondències següents :
Español: Categoría : se tiene que cumplimentar la categoría profesional que consta en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , con las correspondencias siguientes :
Català: BC , treballadors / ores amb baixa qualificació ( treballadors / ores inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6 , 7 , 9 i 10 .
Español: BC , trabajadores/ oras con baja cualificación ( trabajadores/ oras inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6 , 7 , 9 y 10.
Català: Àrea funcional : s ' ha d ' emplenar l ' àrea funcional indicada a la sol · licitud de participació en acció formativa establerta a la base 3.3 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , amb les correspondències següents :
Español: Área funcional : se tiene que cumplimentar el área funcional indicada en la solicitud de participación en acción formativa establecida en la base 3.3 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , con las correspondencias siguientes :
Català: 18.1 La base 33 i l ' annex 4 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , estableixen l ' obligació de l ' entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives del projecte formatiu , amb la indicació que aquesta justificació s ' ha de realitzar per acció formativa .
Español: 18.1 La base 33 y el anexo 4 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del proyecto formativo , indicando que esta justificación se tiene que realizar por acción formativa .
Català: 18.2 Atès l ' àmbit territorial dels projectes formatius i l ' existència de més d ' una entitat beneficiària , per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius , així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , els models de justificació de costos s ' han desglossat per grup formatiu .
Español: 18.2 Visto el ámbito territorial de los proyectos formativos y la existencia de más de una entidad beneficiaria , para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos , así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo .
Català: 18.3 L ' annex 4 de EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes , associats i altres ) , i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , pagades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 18.3 El anexo 4 de EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos , asociados y otros ) , y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , pagados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: 18.4 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , l ' organització , el seguiment i el tancament dels projectes formatius , treballs que s ' han de dur a terme en gran part abans de la presentació del projecte , i després que finalitzin les accions formatives , s ' admetrà la seva justificació des de la publicació de la convocatòria fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del projecte ( tres mesos després de la finalització del projecte formatiu ) .
Español: 18.4 Vistas las características de los costes soportados para la preparación , la organización , el seguimiento y el cierre de los proyectos formativos , trabajos que se tienen que llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del proyecto , y después de que finalicen las acciones formativas , se admitirá su justificación desde la publicación de la convocatoria hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del proyecto ( tres meses después de la finalización del proyecto formativo ) .
Català: 19.1 Els costos finançables són els que estableix l ' annex 4 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , tenint en compte el que disposen l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 19.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 4 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , teniendo en cuenta lo que disponen el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics , calculades amb criteris d ' amortització acceptats per les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos , calculados con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad , así como su alquiler o arrendamiento financiero , excluidos los intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors que participin en les accions formatives , amb els límits fixats al Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( BOE núm .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( BOE núm .
Català: c ) Altres costos : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja i vigilància , associats directament a l ' execució de l ' activitat formativa , de conformitat amb l ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Otros costes : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza y vigilancia , asociados directamente a la ejecución de la actividad formativa , de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 21.3 Als efectes del que estableix aquest punt , aquests costos associats s ' entendran referits al projecte en el seu conjunt , amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent .
Español: 21.3 A efectos de lo que establece este punto , estos costes asociados se entenderán referidos al proyecto en su conjunto , con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente .
Català: a ) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d ' acord amb l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' informe esmentat seran subvencionables .
Español: a ) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del informe mencionado serán subvencionables .
Català: 23.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar , d ' acord amb aquesta instrucció i amb els models normalitzats , el compte justificatiu amb l ' aportació dels justificants de despesa , o bé el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 23.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar , de acuerdo con esta instrucción y con los modelos normalizados , la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto , o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor .
Català: 23.2 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , els costos que el beneficiari hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives objecte del projecte formatiu han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i s ' han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament .
Español: 23.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del proyecto formativo tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago .
Català: 23.3 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l ' informe d ' auditor no és necessari que s ' adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l ' execució de les accions formatives , si bé no exonera l ' estampillat de les factures previst a la base 24.1 .
Español: 23.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas , si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en la base 24.1 .
Català: L ' informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen la base 33 i l ' annex 5 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , i les instruccions i els impresos específics d ' aquesta instrucció de justificació .
Español: El informe de auditor se tiene que elaborar de acuerdo con lo que establecen la base 33 y el anexo 5 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación .
Català: 23.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: 23.4 El beneficiario de la subvención está obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 33.9 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar , per part del beneficiari , la justificació esmentada .
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 33.9 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar , por parte del beneficiario , la justificación mencionada .
Català: 24.1 D ' acord amb la base 33 de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons .
Español: 24.1 De acuerdo con la base 33 de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre , los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original , con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos .
Català: 24.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar en qualsevol moment , durant tot el termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius que han d ' aportar .
Español: 24.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento , durante todo el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos que tienen que aportar .
Català: 24.4 El model de segell que cal utilitzar ha d ' incloure la informació següent : es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l ' ocupació per a l ' expedient ( número d ' expedient ) , l ' import de ( import ) euros .
Español: 24.4 El modelo de sello que hay que utilizar tiene que incluir la información siguiente : se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente ( número de expediente ) , el importe de ( importe ) euros .
Català: 25.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que , llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 25.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que , a menos que haya una disposición expresa en contra en las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya estado efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: 25.2 Per tal d ' acreditar el pagament , l ' entitat beneficiària ha d ' adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de despesa .
Español: 25.2 Con el fin de acreditar el pago , la entidad beneficiaria tiene que adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago de gasto .
Català: 26.1 Les factures , que han de respondre a costos reals efectivament realitzats i pagats , han de tenir els requisits formals següents , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , d ' aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , modificat per Reial decret 1 / 2010 , de 8 de gener , Reial decret 1789 / 2010 , de 30 de desembre , i Reial decret 302 / 2011 , de 4 de març :
Español: 26.1 Las facturas , que tienen que responder a costes reales efectivamente realizados y pagados , tienen que tener los requisitos formales siguientes , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , modificado por Real decreto 1/ 2010 , de 8 de enero , Real decreto 1789/ 2010 , de 30 de diciembre , y Real decreto 302/ 2011 , de 4 de marzo :
Català: 26.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura , pel fet que no sigui empresari o professional , es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret , sempre que hi constin la identitat de les dues parts ( incloent-hi la raó social i el NIF ) , la naturalesa de l ' operació , el preu , les condicions i la data de realització .
Español: 26.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura , por el hecho que no sea empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que consten la identidad de las dos partes ( incluyendo la razón social y el NIF ) , la naturaleza de la operación , el precio , las condiciones y la fecha de realización .
Català: 26.3 La rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes que estableix la normativa ( Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre ) , i s ' ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat .
Español: 26.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa ( Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre ) , y se tiene que remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado .
Català: 27.1 En les operacions que descriu l ' article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , modificat pel Reial decret 87 / 2005 , de 31 de gener , les factures es podran substituir per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: 27.1 En las operaciones que describe el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , modificado por el Real decreto 87/ 2005 , de 31 de enero , las facturas se podrán sustituir por tickets expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros .
Català: 27.2 Sens perjudici de les dades o dels requisits que puguin ser obligatoris a altres efectes i de la possibilitat d ' incloure qualssevol altres mencions , tots els tiquets i les seves còpies han d ' incloure les dades o els requisits següents :
Español: 27.2 Sin perjuicio de los datos o de los requisitos que puedan ser obligatorios a otros efectos y de la posibilidad de incluir cualesquiera otras menciones , todos los tickets y sus copias tienen que incluir los datos o los requisitos siguientes :
Català: 28.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària , han de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i s ' han d ' acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: 28.2 Las notas de cargo tienen que ser emitidas a cada entidad beneficiaria , tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y se tienen que acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: b ) Certificat d ' havers individual amb els requisits següents : signatura original del representant legal , cognoms , nom i NIF del treballador , retribució bruta anual i Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , i les hores anuals treballades .
Español: b ) Certificado de haberes individual con los requisitos siguientes : firma original del representante legal , apellidos , nombre y NIF del trabajador , retribución bruta anual y Seguridad Social a cargo de la empresa , y las horas anuales trabajadas .
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador / ora , en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador/ ora , en el que debe figurar la información sobre su duración , las horas trabajadas y la actividad para la que se lo contrata .
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el projecte finançat , s ' acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de les accions en les quals participi .
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para formación dentro del proyecto financiado , se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las que participe .
Català: 30.3 Els formadors / ores amb contracte mercantil es consideren personal propi a efectes de subcontractació , però els seus costos s ' han de consignar en l ' imprès corresponent a facturació ( FD ) .
Español: 30.3 Los formadores/ oras con contrato mercantil se consideran personal propio a efectos de subcontratación , pero sus costes se tienen que consignar en el impreso correspondiente a facturación ( FD ) .
Català: 30.4 Per justificar la imputació de despeses de personal dels costos associats , l ' entitat beneficiària ha de disposar de documentació que reculli les activitats en les quals ha participat el personal imputat juntament amb el càlcul de les hores dedicades al projecte .
Español: 30.4 Para justificar la imputación de gastos de personal de los costes asociados , la entidad beneficiaria tiene que disponer de documentación que recoja las actividades en las que ha participado el personal imputado junto con el cálculo de las horas dedicadas al proyecto .
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament s ' han d ' acreditar mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses dels formadors o dels participants on hi figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la signatura del receptor de l ' import , el detall dels desplaçaments i la data .
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento se tienen que acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de los participantes donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , el detalle de los desplazamientos y la fecha .
Català: 31.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 31.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: El cost imputat en concepte d ' arrendament financer o lísing s ' ha de justificar amb el contracte corresponent , el seu quadre d ' amortització i els rebuts de pagament .
Español: El coste imputado en concepto de arrendamiento financiero o leasing se tiene que justificar con el contrato correspondiente , su cuadro de amortización y los recibos de pago .
Català: Els costos imputats en concepte d ' amortització s ' han de justificar amb les factures d ' adquisició dels elements a nom de l ' entitat beneficiària o l ' assentament comptable corresponent .
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se tienen que justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el asiento contable correspondiente .
Català: 36.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d ' equips didàctics ha d ' indicar la descripció del servei prestat , el nombre d ' unitats i el període de lloguer facturat .
Español: 36.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos tiene que indicar la descripción del servicio prestado , el número de unidades y el periodo de alquiler facturado .
Català: 36.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' ha d ' aportar el contracte , inclòs el quadre d ' amortització , i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 36.2 Cuando la justificación del gasto se documenta mediante de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , se tiene que aportar el contrato , incluido el cuadro de amortización , y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació d ' arrendament financer ( lísing ) , com ara interessos , IVA i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , como intereses , IVA y costes de seguros , que no son elegibles .
Català: c ) Les quotes d ' arrendament financer ( lísing ) mai poden tenir caràcter decreixent , i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en el projecte formatiu .
Español: c ) Las cuotas de arrendamiento financiero ( leasing ) nunca pueden tener carácter decreciente , y sólo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en el proyecto formativo .
Català: 37.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics , material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d ' unitats adquirides .
Español: 37.1 Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos , material didáctico y bienes consumibles tienen que detallar el material y el número de unidades adquiridas .
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer de les aules , els tallers i altres locals utilitzats en el desenvolupament de la formació han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l ' immoble , que es correspondrà amb el lloc d ' impartició de l ' acció formativa indicat a la comunicació d ' inici de l ' acció formativa ( S10 ) .
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de las aulas , los talleres y otros locales utilizados en el desarrollo de la formación tienen que indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble , con que se corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa indicado en la comunicación de inicio de la acción formativa ( S10 ) .
Català: 38.2 S ' admetran les despeses derivades de l ' ús de l ' aula en el període de formació dels locals cedits per a la formació sense cost de lloguer per part de l ' entitat beneficiària , sempre que es presentin prou justificades .
Español: 38.2 Se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación de los locales cedidos para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria , siempre que se presenten lo bastante justificados .
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport , manutenció i allotjament per als participants i formadors han d ' incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l ' acció corresponent , d ' acord amb l ' Annex 4 , apartat.1.f ) de l ' Ordre EMO / 310 / 2012 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte , manutención y alojamiento para los participantes y formadores tienen que incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente , de acuerdo con el Anexo 4 , apartado.1.f ) de la Orden EMO/ 310/ 2012 , de 1 de octubre .
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l ' organització i difusió de les accions formatives han d ' incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al projecte formatiu o a l ' acció formativa corresponent .
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas tienen que incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al proyecto formativo o a la acción formativa correspondiente .
Català: Els suports justificatius dels costos externs d ' instal · lacions i equips de suport han d ' incloure la descripció del servei prestat , la data de prestació d ' aquest servei i han de desglossar els costos per concepte .
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de instalaciones y equipos de soporte tienen que incluir la descripción del servicio prestado , la fecha de prestación de este servicio y tienen que desglosar los costes por concepto .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja i vigilància , associats directament a l ' execució del projecte , quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza y vigilancia , asociados directamente a la ejecución del proyecto , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos .
Català: Les factures que no incloguin tota la informació exigida respecte al contingut han d ' anar acompanyades d ' un certificat o annex emès pel proveïdor on es clarifiqui o completi la informació necessària per validar els imports que s ' hi reflecteixen .
Español: Las facturas que no incluyan toda la información exigida respecto al contenido tienen que ir acompañadas de un certificado o anexo emitido por el proveedor donde se clarifique o complete la información necesaria para validar los importes que se reflejan .
Català: 46.1 Els models de justificació de costos , de la mateixa manera que els costos , s ' agrupen en tres blocs : directes , costos associats i altres costos subvencionables .
Español: 46.1 Los modelos de justificación de costes , de la misma manera que los costes , se agrupan en tres bloques : directos , costes asociados y otros costes subvencionables .
Català: A més d ' aquests models , hi ha el certificat de costos ( CC ) i el model DM2 , pels quals cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Además de estos modelos , está el certificado de costes ( CC ) y el modelo DM2 , por los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 47.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció i , si es considera necessari , per grup , l ' eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s ' identificarà el NIF de l ' entitat beneficiària , el nom o la raó social , el NIF de l ' emissor / proveïdor i la data de pagament .
Español: 47.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción y , si se considera necesario , por grupo , la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria , el nombre o la razón social , el NIF del emisor/ proveedor y la fecha de pago .
Català: 47.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d ' impartició , preparació de les classes , tutories i avaluació dels continguts formatius , i els costos relatius a preparació de material didàctic s ' han de presentar degudament desglossats per conceptes , i s ' han d ' imputar per hores d ' activitat .
Español: 47.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición , preparación de las clases , tutorías y evaluación de los contenidos formativos , y los costes relativos a preparación de material didáctico se tienen que presentar debidamente desglosados por conceptos , y se tienen que imputar por horas de actividad .
Català: 47.5 Les despeses d ' adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs , així com els costos d ' assegurances d ' accidents dels participants , s ' han de presentar degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel nombre de participants .
Español: 47.5 Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso , así como los costes de seguros de accidentes de los participantes , se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por el número de participantes .
Català: 47.6 Les despeses de lloguer d ' aules s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , i s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 47.6 Los gastos de alquiler de aulas se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , y se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: 47.7 Les despeses de lloguer d ' equips s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup , i s ' han d ' imputar pel nombre de participants en el cas d ' ús individual dels equips ; en un altre supòsit , s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 47.7 Los gastos de alquiler de equipos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo , y se tienen que imputar por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos ; en otro supuesto , se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: 48.1 En aquest model s ' han d ' agrupar costos de personal propi del beneficiari en tasques d ' impartició , preparació de classes , tutories i avaluació dels continguts formatius , preparació dels mitjans didàctics i publicitat i difusió de les accions formatives .
Español: 48.1 En este modelo se tienen que agrupar costes de personal propio del beneficiario en tareas de impartición , preparación de clases , tutorías y evaluación de los contenidos formativos , preparación de los medios didácticos y publicidad y difusión de las acciones formativas .
Català: 48.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per acció o acció i grup , l ' eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s ' identificarà en cada línia el NIF de l ' entitat beneficiària i el nom i els cognoms , el DNI / NIE , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades , el cost / hora de cada treballador i la data de pagament .
Español: 48.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por acción o acción y grupo , la herramienta informática Conforcat asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos , el DNI/ NIE , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas , el coste/ hora de cada trabajador y la fecha de pago .
Català: 48.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' han d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 48.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2012 i 2013 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Visto que se pueden imputar costes de los años 2012 y 2013 , el coste/ hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: 48.6 Aquestes despeses s ' han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte , amb indicació del nombre d ' hores imputades per a cada concepte .
Español: 48.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto , con indicación del número de horas imputadas para cada concepto .
Català: 48.7 Es podran acreditar costos salarials de professorat intern mitjançant el certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 48.7 Se podrán acreditar costes salariales de profesorado interno mediante el certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 49.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal docent i dels treballadors / ores ocupats participants en els projectes formatius .
Español: 49.1 En este impreso se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal docente y de los trabajadores/ oras ocupados participantes en los proyectos formativos .