Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” b ) Les persones nascudes a Catalunya que foren evacuades o bé que hagueren d ' exiliar-se ' n per raons polítiques i que mantenen llur residència a l ' estranger .
Español: " b ) Las personas nacidas en Cataluña que fueron evacuadas o que tuvieron que exiliarse por razones políticas y que mantienen su residencia en el extranjero .
Català: ” c ) Els cònjuges o les persones que , d ' acord amb la legislació catalana , tinguin la condició de parella estable de les persones a què fan referència els apartats a i b , i els descendents d ' aquestes fins al segon grau de consanguinitat .
Español: " c ) Los cónyuges o las personas que , de acuerdo con la legislación catalana , tengan la condición de pareja estable de las personas a las que se refieren los apartados a y b , y los descendientes de estas hasta el segundo grado de consanguinidad .
Català: Als efectes del que estableix aquesta llei , s ' entén que la condició de retornat o retornada es perd al cap de dos anys de la data del retorn definitiu a Catalunya . ”
Español: A los efectos de lo establecido por la presente ley , se entiende que la condición de regresado o regresada se pierde al cabo de dos años de la fecha del regreso definitivo a Cataluña . ~~~ "
Català: ” b ) Haver residit en un estat estranger , com a mínim , sis anys continuats immediatament anteriors al retorn a Catalunya ; o haver residit en un estat estranger deu anys no continuats , i d ' aquests , els quatre darrers immediatament anteriors al retorn a Catalunya .
Español: " b ) Haber residido en un estado extranjero , como mínimo , seis años continuados inmediatamente anteriores al regreso a Cataluña ; o haber residido en un estado extranjero diez años no continuados , y de estos , los cuatro últimos inmediatamente anteriores al regreso a Cataluña .
Català: Les persones que són beneficiàries de qualsevol altre ajut econòmic públic derivat de llur condició de retornades no tenen dret a acollir-se , pels mateixos conceptes , a cap altra ajuda al retorn . ”
Español: Las personas que son beneficiarias de cualquier otra ayuda económica pública derivada de su condición de regresadas no tienen derecho a acogerse , por los mismos conceptos , a ninguna otra ayuda al regreso . ~~~ "
Català: ” Les ajudes per a la integració de les persones retornades que pateixin una situació de desprotecció per raons de caire socioeconòmic es recullen en el Pla d ' ajuda al retorn , que consisteix en la informació i l ' orientació sobre algunes o totes les actuacions següents :
Español: " Las ayudas para la integración de las personas regresadas que sufran una situación de desprotección por razones de tipo socioeconómico se recogen en el Plan de ayuda al regreso , que consiste en la información y orientación sobre algunas o todas las actuaciones siguientes :
Català: ” f ) Les accions formatives que estableix la Llei 10 / 2010 , del 7 de maig , d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya .
Español: " f ) Las acciones formativas establecidas por la Ley 10/ 2010 , de 7 de mayo , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña .
Català: Les persones que tenen la condició de retornades , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 6 , i que acrediten una situació de necessitat econòmica d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 , tenen dret a una prestació econòmica consistent en una subvenció de pagament únic .
Español: Las personas que tienen la condición de regresadas , de acuerdo con lo establecido por los artículos 3 y 6 , y que acreditan una situación de necesidad económica de acuerdo con lo establecido por el apartado 2 , tienen derecho a una prestación económica consistente en una subvención de pago único .
Català: A l ' efecte d ' acreditar la situació de necessitat econòmica , s ' entén que hi ha manca de recursos quan els ingressos personals dels dotze mesos anteriors a la sol · licitud siguin inferiors a l ' indicador de renda de suficiència vigent a Catalunya .
Español: Al efecto de acreditar la situación de necesidad económica , se entiende que hay falta de recursos cuando los ingresos personales de los doce meses anteriores a la solicitud sean inferiores al indicador de renta de suficiencia vigente en Cataluña .
Català: “ l ) Coordinar les polítiques públiques en matèria de serveis socials , vetllar per llur equitat territorial i articular-les amb els sistemes d ' educació , salut , cultura , ocupació , habitatge i justícia . ”
Español: " l ) Coordinar las políticas públicas en materia de servicios sociales , velar por su equidad territorial y articularlas con los sistemas de educación , salud , cultura , ocupación , vivienda y justicia . ~~~ "
Català: En el Consell General de Serveis Socials hi ha d ' haver representants dels departaments vinculats amb els serveis socials , dels ens locals per mitjà de llurs associacions representatives , dels usuaris , de les entitats representatives dels interessos ciutadans , empresarials , sindicals i professionals , de les dones i de les entitats d ' iniciativa social .
Español: En el Consejo General de Servicios Sociales debe haber representantes de los departamentos vinculados con los servicios sociales , de los entes locales mediante sus asociaciones representativas , de los usuarios , de las entidades representativas de los intereses ciudadanos , empresariales , sindicales y profesionales , de las mujeres y de las entidades de iniciativa social .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 70 de la Llei 12 / 2007 , que resten redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 70 de la Ley 12/ 2007 , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: Les entitats d ' iniciativa privada poden formar part de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública , per a la qual cosa han d ' estar acreditades per l ' administració competent en matèria de serveis socials .
Español: Las entidades de iniciativa privada pueden formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública , para lo cual deben estar acreditadas por la administración competente en materia de servicios sociales .
Català: Per a obtenir l ' acreditació , l ' entitat d ' iniciativa privada ha d ' estar autoritzada administrativament i inscrita en el Registre d ' Entitats , Serveis i Equipaments Socials i complir tots els requisits establerts reglamentàriament per a cada tipologia de serveis socials .
Español: Para obtener la acreditación , la entidad de iniciativa privada debe estar autorizada administrativamente e inscrita en el Registro de Entidades , Servicios y Equipamientos Sociales y cumplir todos los requisitos establecidos reglamentariamente para cada tipología de servicios sociales .
Català: L ' acreditació pot comportar el dret a prestar serveis amb finançament públic , d ' acord amb el que estableix la normativa de serveis socials i la normativa específica aplicable .
Español: La acreditación puede comportar el derecho a prestar servicios con financiación pública , de acuerdo con lo establecido por la normativa de servicios sociales y la normativa específica aplicable .
Català: Aquesta prestació de serveis s ' ha de definir per mitjà d ' un conveni de col · laboració entre l ' entitat acreditada i l ' administració competent en matèria de serveis socials . ”
Español: Esta prestación de servicios debe definirse mediante un convenio de colaboración entre la entidad acreditada y la administración competente en materia de servicios sociales . ~~~ "
Català: L ' autorització administrativa dels serveis de titularitat privada correspon al departament competent en matèria de serveis socials i té com a finalitat garantir el compliment dels requisits establerts per la normativa de serveis socials i la normativa sectorial corresponent .
Español: La autorización administrativa de los servicios de titularidad privada corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales y tiene como finalidad garantizar el cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa de servicios sociales y la correspondiente normativa sectorial .
Català: Els serveis i els establiments han de tenir l ' autorització corresponent per a acomplir llurs activitats , d ' acord amb el que estableix aquest article , i necessiten també l ' autorització per a modificar llur estructura funcional o llur capacitat assistencial , per a canviar d ' emplaçament o de titularitat i per al cessament temporal o definitiu del funcionament .
Español: Los servicios y establecimientos deben tener la autorización correspondiente para cumplir sus actividades , de acuerdo con lo establecido por el presente artículo , y necesitan también la autorización para modificar su estructura funcional o su capacidad asistencial , para cambiar de ubicación o titularidad y para el cese temporal o definitivo de su funcionamiento .
Català: L ' autorització de serveis i establiments de titularitat pública requereix l ' acord de creació de l ' administració titular i comporta la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de servicios y establecimientos de titularidad pública requiere el acuerdo de creación de la administración titular y conlleva la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: L ' autorització dels serveis que es prestin en establiments socials de titularitat privada requereix una llicència municipal per a l ' inici de l ' activitat i comporta la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de los servicios que se presten en establecimientos sociales de titularidad privada requiere una licencia municipal para el inicio de la actividad y comporta la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: L ' autorització de serveis socials que no necessitin un establiment per a acomplir llur activitat comporta la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials .
Español: La autorización de servicios sociales que no necesiten un establecimiento para cumplir su actividad comporta la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales .
Català: Un cop transcorregut el termini per a resoldre el procediment d ' autorització administrativa de serveis socials sense que s ' hagi notificat la resolució a la persona interessada , aquesta pot entendre desestimada la sol · licitud . ”
Español: Transcurrido el plazo para resolver el procedimiento de autorización administrativa de servicios sociales sin que se haya notificado la resolución a la persona interesada , esta puede entender desestimada la solicitud . ~~~ "
Català: ” c ) Cessar en la prestació del servei , prèviament autoritzat , sense autorització administrativa o sense comunicar a l ' Administració les alternatives ofertes als usuaris amb dos mesos d ' antelació .
Español: " c ) Cesar en la prestación del servicio , previamente autorizado , sin autorización administrativa o sin comunicar a la Administración las alternativas ofrecidas a los usuarios con dos meses de antelación .
Català: ” e ) No tenir tauler d ' anuncis o publicar-hi informació que no s ' ajusta al que estableix la normativa o que no s ' ajusta a la realitat del funcionament del servei o l ' establiment .
Español: " e ) No tener tablón de anuncios o publicar en el mismo información que no se ajuste a lo establecido por la normativa o que no se ajuste a la realidad del funcionamiento del servicio o del establecimiento .
Català: ” f ) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments , si l ' incompliment no vulnera els drets dels usuaris , no posa en perill llur salut o seguretat i sempre que aquesta llei no tipifiqui expressament aquestes infraccions com a greus o molt greus . ”
Español: " f ) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y los establecimientos , si el incumplimiento no vulnera los derechos de los usuarios , no pone en peligro su salud o seguridad y siempre que la presente ley no tipifique expresamente estas infracciones como graves o muy graves . ~~~ "
Català: ” a ) No tenir el programa individualitzat d ' atenció i d ' activitats , els protocols d ' actuació i els registres preceptius , o que aquests no s ' ajustin a la normativa .
Español: " a ) No tener el programa individualizado de atención y de actividades , los protocolos de actuación y los registros preceptivos , o que estos no se ajusten a la normativa .
Català: ” b ) No tenir o no aplicar el reglament de règim interior en els termes establerts per la normativa de serveis socials , o no tenir subscrit el contracte assistencial amb l ' usuari o usuària o incomplir-ne els pactes , o que el contracte no s ' ajusti a la normativa .
Español: " b ) No tener o no aplicar el reglamento de régimen interior en los términos establecidos por la normativa de servicios sociales , o no tener suscrito el contrato asistencial con el usuario o usuaria o incumplir sus pactos , o que el contrato no se ajuste a la normativa .
Català: ” d ) No disposar de la programació de dietes supervisada per la persona responsable de l ' organització higienicosanitària , que la programació no estableixi els nutrients i el valor calòric necessari total diari , que els menús preparats no s ' ajustin a la programació o que la programació no s ' ajusti a les necessitats recollides en l ' expedient assistencial .
Español: " d ) No disponer de la programación de dietas supervisada por la persona responsable de la organización higiénico-sanitaria , que la programación no establezca los nutrientes y el valor calórico necesario total diario , que los menús preparados no se ajusten a la programación o que la programación no se ajuste a las necesidades recogidas en el expediente asistencial .
Català: ” h ) Superar el límit d ' ocupació d ' usuaris en espais d ' ús comú , activitats i convivència d ' acord amb els criteris que estableix la normativa reguladora de les condicions materials mínimes dels establiments .
Español: " h ) Superar el límite de ocupación de usuarios en espacios de uso común , actividades y convivencia de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa reguladora de las condiciones materiales mínimas de los establecimientos .
Català: ” i ) No comparèixer a les oficines de l ' Administració quan els ho demani la Inspecció de Serveis Socials amb un requeriment degudament notificat o no aportar la documentació requerida .
Español: " i ) No comparecer en las oficinas de la Administración cuando se lo pida la Inspección de Servicios Sociales con un requerimiento debidamente notificado o no aportar la documentación requerida .
Català: ” j ) Vulnerar el dret dels usuaris , o , si escau , de qui en tingui la representació legal o la guarda , a ésser informats dels aspectes assistencials i de salut i a prendre part en els òrgans de participació democràtica , quan correspongui .
Español: " j ) Vulnerar el derecho de los usuarios , o , si procede , de quien tenga su representación legal o su guarda , a ser informados de los aspectos asistenciales y de salud y a tomar parte en los órganos de participación democrática , cuando corresponda .
Català: ” k ) Dificultar injustificadament als usuaris el gaudiment dels drets que reconeix aquesta llei , si no són infraccions tipificades com a molt greus i , en particular els que reconeixen les lletres b , c , h , i , j , k i q de l ' apartat 1 , i l ' apartat 2 , de l ' article 12 .
Español: " k ) Dificultar injustificadamente a los usuarios el disfrute de los derechos que reconoce la presente ley , si no son infracciones tipificadas como muy graves y , en particular los reconocidos por las letras b , c , h , i , j , k y q del apartado 1 , y el apartado 2 , del artículo 12.
Català: ” a ) Deixar els serveis o l ' establiment sense el personal responsable que asseguri que el servei es continua prestant correctament , si es comprova que no s ' atenen les necessitats dels usuaris .
Español: " a ) Dejar los servicios o el establecimiento sin el personal responsable que asegure que el servicio continúa prestándose correctamente , si se comprueba que no se atienden las necesidades de los usuarios .
Català: ” c ) Superar el límit d ' ocupació d ' usuaris o de llits en un dormitori , instal · lar llits o altres mobles per a dormir en un espai inadequat per a l ' ús de dormitori , o fer nous ingressos de persones residents després d ' haver estat notificada una resolució administrativa de tancament .
Español: " c ) Superar el límite de ocupación de usuarios o de camas en un dormitorio , instalar camas u otros muebles para dormir en un espacio inadecuado para el uso de dormitorio , o realizar nuevos ingresos de personas residentes después de haber sido notificada una resolución administrativa de cierre .
Català: ” g ) Prestar els serveis o canviar-ne l ' emplaçament sense autorització administrativa , o modificar-ne el contingut , amb relació a l ' autorització , incomplint les condicions materials o funcionals .
Español: " g ) Prestar los servicios o cambiar su ubicación sin autorización administrativa , o modificar su contenido , en relación con la autorización , incumpliendo las condiciones materiales o funcionales .
Català: ” i ) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments , si l ' incompliment posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris .
Español: " i ) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y los establecimientos , si el incumplimiento pone en peligro la salud o la seguridad de los usuarios .
Català: ” j ) Tractar els usuaris sense la consideració o el respecte deguts a llur dignitat , intimitat o situació psíquica i física , o de manera discriminatòria , ja sigui de paraula , per acció o per omissió .
Español: " j ) Tratar a los usuarios sin la consideración o el respeto debidos a su dignidad , intimidad o situación psíquica y física , o de forma discriminatoria , ya sea de palabra , por acción o por omisión .
Català: ” l ) Imposar dificultats injustificades als usuaris per al gaudiment dels drets que reconeixen les lletres a , d , e , f , g , l , m , n i o de l ' article 12.1 .
Español: " l ) Imponer dificultades injustificadas a los usuarios para el disfrute de los derechos que reconocen las letras a , d , e , f , g , l , m , n y o del artículo 12.1 .
Català: ” n ) Immobilitzar o restringir la capacitat física o intel · lectual dels usuaris , per mitjans mecànics o farmacològics , sense prescripció mèdica que indiqui la durada de la contenció , les pautes de mobilització i llur revisió , amb excepció dels supòsits de perill establerts per la lletra p de l ' article 12.1 .
Español: " n ) Inmovilizar o restringir la capacidad física o intelectual de los usuarios , por medios mecánicos o farmacológicos , sin prescripción médica que indique la duración de la contención , las pautas de movilización y su revisión , con excepción de los supuestos de peligro establecidos por la letra p del artículo 12.1 .
Català: ” o ) Servir aliments en quantitat insuficient , que no s ' adeqüin a la dieta prescrita o que no compleixin les condicions higièniques , nutritives i de valor calòric , especialment els menjars triturats .
Español: " o ) Servir alimentos en cantidad insuficiente , que no se adecuen a la dieta prescrita o que no cumplan las condiciones higiénicas , nutritivas y de valor calórico , especialmente las comidas trituradas .
Català: ” p ) Obstaculitzar l ' acció inspectora dels serveis impedint l ' accés a l ' establiment , les dependències i els documents o posant-hi traves , i obstaculitzar la comunicació lliure amb els usuaris , treballadors o responsables .
Español: " p ) Obstaculizar la acción inspectora de los servicios impidiendo el acceso al establecimiento , las dependencias y los documentos o poniendo trabas al mismo , y obstaculizar la comunicación libre con los usuarios , trabajadores o responsables .
Català: Les infraccions lleus es poden sancionar amb una amonestació o amb una multa , o ambdues alhora , per una quantia equivalent a l ' import de l ' indicador de renda de suficiència corresponent a un període d ' entre un mes i tres mesos .
Español: Las infracciones leves pueden sancionarse con una amonestación o con una multa , o ambas a la vez , por una cuantía equivalente al importe del indicador de renta de suficiencia correspondiente a un período de entre un mes y tres meses .
Català: ” d ) Tancament total o parcial de l ' establiment o suspensió total o parcial de la prestació de serveis o de l ' acompliment d ' activitats , per un període d ' un any .
Español: " d ) Cierre total o parcial del establecimiento o suspensión total o parcial de la prestación de servicios o del cumplimiento de actividades , por un período de un año .
Català: ” d ) Tancament total o parcial de l ' establiment o suspensió total o parcial de la prestació de serveis o de l ' acompliment d ' activitats , per un període superior a un any i no superior a cinc anys .
Español: " d ) Cierre total o parcial del establecimiento o suspensión total o parcial de la prestación de servicios o del cumplimiento de actividades , por un período superior a un año y no superior a cinco .
Català: En els procediments de reconeixement del grau de discapacitat , de la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per a realitzar els actes essencials de la vida diària o de la dificultat per a utilitzar transports públics col · lectius , la persona interessada ha d ' entendre desestimada la sol · licitud un cop transcorregut el termini per a notificar la resolució sense que s ' hagi produït la notificació .
Español: En los procedimientos de reconocimiento del grado de discapacidad , de la necesidad de asistencia de otra persona para realizar los actos esenciales de la vida diaria o de la dificultad para la utilización de transportes públicos colectivos , la persona interesada debe entender desestimada la solicitud una vez transcurrido el plazo para notificar la resolución sin que se haya producido la notificación .
Català: En el marc del que estableixen la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la disposició final primera , apartat 2 , de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , un cop transcorregut el termini establert sense que s ' hagi notificat la resolució expressa de reconeixement de les prestacions del sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , la persona interessada ha d ' entendre desestimada la sol · licitud . ”
Español: En el marco de lo establecido por la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la disposición final primera , apartado 2 , de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , una vez transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado la resolución expresa de reconocimiento de las prestaciones del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , la persona interesada debe entender desestimada la solicitud . ~~~ "
Català: “ d ) S ' evidencien maltractaments al gos sancionables d ' acord amb el text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , o la norma que el substitueixi . ”
Español: " d ) Se evidencian maltratos al perro sancionables de acuerdo con el texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , o la norma que lo sustituya . ~~~ "
Català: Les competències d ' incoació i resolució dels expedients sancionadors emparats per aquesta llei corresponen a l ' entitat o a l ' òrgan que gestiona les prestacions en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Las competencias de incoación y resolución de los expedientes sancionadores amparados por la presente ley corresponden a la entidad o al órgano que gestiona las prestaciones en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: La instrucció d ' aquests expedients s ' ha d ' encomanar a l ' òrgan que té atribuïda aquesta funció en l ' estructura orgànica del departament competent en matèria de serveis socials . ”
Español: La instrucción de estos expedientes debe encomendarse al órgano que tiene atribuida esta función en la estructura orgánica del departamento competente en materia de servicios sociales . ~~~ "
Català: Els expedients sancionadors per faltes tipificades en el text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , o la norma que el substitueixi , són tramitats i resolts pels òrgans determinats en aquestes normes . ”
Español: Los expedientes sancionadores por faltas tipificadas en el texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , o la norma que lo sustituya , son tramitados y resueltos por los órganos determinados en estas normas . ~~~ "
Català: Es modifiquen les lletres e i f i s ' afegeix una nova lletra , la f ' , a l ' article 9 de la Llei 33 / 2010 , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras e y f y se añade una nueva letra , la f ' , al artículo 9 de la Ley 33/ 2010 , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: “ e ) Elaborar i gestionar el cens d ' equipaments i serveis juvenils regulat per l ' article 34 , i prestar assistència i cooperació als equipaments i serveis juvenils que hi estiguin inclosos .
Español: " e ) Elaborar y gestionar el censo de equipamientos y servicios juveniles regulado por el artículo 34 , y prestar asistencia y cooperación a los equipamientos y servicios juveniles incluidos en el mismo .
Català: ” f ) Regular per reglament , si escau , els equipaments i serveis juvenils que , per llur naturalesa especial i pel caràcter públic de llurs funcions , ho requereixin .
Español: " f ) Regular por reglamento , si procede , los equipamientos y servicios juveniles que , por su naturaleza especial y por el carácter público de sus funciones , lo requieran .
Català: El departament competent en matèria de joventut ha de regular per ordre del conseller o consellera el cens d ' equipaments i serveis juvenils i ha de vetllar per la coordinació amb la resta d ' organismes i institucions .
Español: El departamento competente en materia de juventud debe regular por orden del consejero o consejera el censo de equipamientos y servicios juveniles y debe velar por la coordinación con el resto de organismos e instituciones .
Català: La finalitat del cens és difondre els equipaments i serveis juvenils disponibles , ajudar a fer el diagnòstic de les mancances i fer-ne el tractament estadístic amb l ' objectiu de millorar les polítiques de joventut .
Español: La finalidad del censo es difundir los equipamientos y servicios juveniles disponibles , ayudar a hacer el diagnóstico de las carencias y efectuar su tratamiento estadístico con el objetivo de mejorar las políticas de juventud .
Català: Poden ésser objecte de regulació específica i , si escau , d ' un registre propi , determinades modalitats d ' equipaments o serveis juvenils , atenent llur naturalesa especial i el caràcter públic de llurs funcions . ”
Español: Pueden ser objeto de regulación específica y , si procede , de un registro propio , determinadas modalidades de equipamientos o servicios juveniles , atendiendo a su naturaleza especial y al carácter público de sus funciones . ~~~ "
Català: Els poders públics que duen a terme polítiques de joventut han de promoure la creació i la consolidació dels equipaments i serveis juvenils basant-se en el cens d ' equipaments i serveis juvenils .
Español: Los poderes públicos que llevan a término políticas de juventud deben promover la creación y consolidación de los equipamientos y servicios juveniles basándose en el censo de equipamientos y servicios juveniles .
Català: El suport públic als serveis i equipaments juvenils inscrits en aquest cens s ' ha de concretar en una cooperació tècnica i un suport econòmic preferent respecte dels que no hi són inscrits . ”
Español: El apoyo público a los servicios y equipamientos juveniles inscritos en este censo debe concretarse en una cooperación técnica y un apoyo económico preferente respecto de los que no están inscritos en el mismo . ~~~ "
Català: L ' òrgan competent en matèria de joventut s ' ha de coordinar amb la resta d ' administracions públiques , i també amb l ' òrgan de l ' Administració de la Generalitat encarregat de gestionar el Registre general d ' associacions , per a garantir l ' actualització de les dades del cens d ' entitats juvenils .
Español: El órgano competente en materia de juventud debe coordinarse con el resto de administraciones públicas , así como con el órgano de la Administración de la Generalidad encargado de gestionar el Registro general de asociaciones , para garantizar la actualización de los datos del censo de entidades juveniles .
Català: ” En el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha d ' adaptar l ' ordre del Cens d ' entitats juvenils de la Direcció General de Joventut a les disposicions d ' aquesta llei . ”
Español: " En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe adaptar la orden del Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud a las disposiciones de la presente ley . ~~~ "
Català: ” En el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el Govern ha d ' aprovar el reglament de la Xarxa nacional d ' emancipació juvenil . ”
Español: " En el plazo de dos años desde la entrada en vigor de la presente ley , el Gobierno debe aprobar el reglamento de la Red nacional de emancipación juvenil . ~~~ "
Català: “ h ) Incomplir , els progenitors , tutors o guardadors de l ' infant o adolescent , durant la tramitació d ' un expedient de desemparament , l ' obligació establerta per l ' article 106.4 de comparèixer a la seu administrativa a la qual se ' ls convoqui , quan no constitueixi una infracció greu . ”
Español: " h ) Incumplir , los progenitores , tutores o guardadores del niño o adolescente , durante la tramitación de un expediente de desamparo , la obligación establecida por el artículo 106.4 de comparecer en la sede administrativa en la que se les convoque , cuando no constituya una infracción grave . ~~~ "
Català: S ' afegeixen quatre lletres , la p , la q , la r i la s , a l ' article 158 de la Llei 14 / 2010 , amb el text següent :
Español: Se añaden cuatro letras , la p , la q , la r y la s , al artículo 158 de la Ley 14/ 2010 , con el siguiente texto :
Català: “ p ) Incomplir , els ciutadans que tenen coneixement de la situació de desemparament en què es troba un infant o adolescent , el deure de comunicació establert per l ' article 100.1 , quan no constitueixi una infracció molt greu .
Español: " p ) Incumplir , los ciudadanos que tienen conocimiento de la situación de desamparo en la que se encuentra un niño o adolescente , el deber de comunicación establecido por el artículo 100.1 , cuando no constituya una infracción muy grave .
Català: ” q ) Incomplir , algun dels progenitors o alguna de les persones que exerceixen la tutoria o la guarda de l ' infant o adolescent , durant la tramitació d ' un expedient de desemparament , l ' obligació establerta per l ' article 106.4 de comparèixer a la seu administrativa a la qual se ' ls convoqui quan l ' incompliment comporti o pugui comportar un perill greu o molt greu per a la integritat física o psíquica del menor o la menor d ' edat .
Español: " q ) Incumplir , alguno de los progenitores o alguna de las personas que ejercen la tutoría o la guarda del niño o adolescente , durante la tramitación de un expediente de desamparo , la obligación establecida por el artículo 106.4 de comparecer en la sede administrativa en la que se les convoque cuando el incumplimiento comporte o pueda comportar un peligro grave o muy grave para la integridad física o psíquica del menor o la menor de edad .
Català: ” r ) Obstaculitzar o impossibilitar l ' execució de les mesures de protecció acordades per l ' entitat pública competent en matèria de desemparament , quan no constitueixi una infracció molt greu .
Español: " r ) Obstaculizar o imposibilitar la ejecución de las medidas de protección acordadas por la entidad pública competente en materia de desamparo , cuando no constituya una infracción muy grave .
Català: ” s ) Incomplir , els pares , tutors o guardadors d ' un menor , els requeriments de l ' entitat o organisme que ha d ' elaborar o enviar informes de seguiment postadoptiu o de seguiment d ' altres mesures protectores prèvies a l ' adopció , en la forma i el temps determinats per la legislació aplicable , o bé obstaculitzar l ' actuació de l ' entitat o organisme amb relació a l ' elaboració o l ' enviament dels informes esmentats . ”
Español: " s ) Incumplir , los padres , tutores o guardadores de un menor , los requerimientos de la entidad u organismo que debe elaborar o enviar informes de seguimiento postadoptivo o de seguimiento de otras medidas protectoras previas a la adopción , en la forma y el tiempo determinados por la legislación aplicable , o bien obstaculizar la actuación de la entidad u organismo en relación con la elaboración o el envío de los informes mencionados . ~~~ "
Català: “ g ) Incomplir , els ciutadans que tenen coneixement de la situació de desemparament en què es troba un infant o adolescent , el deure de comunicació establert per l ' article 100.1 , quan l ' incompliment comporti o pugui comportar un perill greu o molt greu per a la integritat física o psíquica del menor o la menor d ' edat .
Español: " g ) Incumplir , los ciudadanos que tienen conocimiento de la situación de desamparo en la que se encuentra un niño o adolescente , el deber de comunicación establecido por el artículo 100.1 , cuando el incumplimiento comporte o pueda comportar un peligro grave o muy grave para la integridad física o psíquica del menor o la menor de edad .
Català: ” h ) Obstaculitzar o impossibilitar l ' execució de les mesures de protecció acordades per l ' entitat pública competent en matèria de desemparament quan la situació comporti o pugui comportar un perill greu o molt greu per a la integritat física o psíquica del menor o la menor d ' edat . ”
Español: " h ) Obstaculizar o imposibilitar la ejecución de las medidas de protección acordadas por la entidad pública competente en materia de desamparo cuando la situación comporte o pueda comportar un peligro grave o muy grave para la integridad física o psíquica del menor o la menor de edad . ~~~ "
Català: Es numera com a apartat 1 l ' apartat únic de l ' article 161 de la Llei 14 / 2010 , i s ' hi afegeix un apartat nou , el 2 , amb el text següent :
Español: Se numera como apartado 1 el apartado único del artículo 161 de la Ley 14/ 2010 , y se añade un apartado nuevo , el 2 , con el siguiente texto :
Català: En els supòsits a què fan referència els apartats b , c , d i h de l ' article 157 ; els apartats a , b , d , e , p , q i r de l ' article 158 , i els apartats a , b , g i h de l ' article 159 , l ' òrgan competent per a sancionar pot substituir , amb el consentiment del presumpte infractor o infractora , les sancions econòmiques establertes per l ' apartat anterior per les mesures educatives o socials que es determinin per reglament , tenint en compte els criteris de graduació establerts per l ' article 163.1 . ”
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados b , c , d y h del artículo 157 ; los apartados a , b , d , e , p , q y r del artículo 158 , y los apartados a , b , g y h del artículo 159 , el órgano competente para sancionar puede sustituir , con el consentimiento del presunto infractor o infractora , las sanciones económicas establecidas por el apartado anterior por las medidas educativas o sociales que se determinen por reglamento , teniendo en cuenta los criterios de graduación establecidos por el artículo 163.1 . ~~~ "
Català: El procediment de formació i valoració psicosocial de les persones o de les famílies que s ' ofereixen a acollir un infant s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que s ' estableix per reglament , i té una durada màxima de sis mesos .
Español: El procedimiento de formación y valoración psicosocial de las personas o las familias que se ofrecen a acoger un niño debe llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por reglamento , y tiene una duración máxima de seis meses .
Català: El procediment de formació i valoració psicosocial de les persones o de les famílies que s ' ofereixen a adoptar un infant s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que s ' estableix per reglament , i té una durada màxima de vuit mesos .
Español: El procedimiento de formación y valoración psicosocial de las personas o de las familias que se ofrecen a adoptar un niño debe llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por reglamento , y tiene una duración máxima de ocho meses .
Català: “ d ) Un nombre de vocals que ha de determinar el Govern , entre els quals hi ha d ' haver necessàriament representants de l ' Administració de la Generalitat , de les administracions locals i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de Ports de la Generalitat .
Español: " d ) Un número de vocales que debe determinar el Gobierno , entre los cuales tiene que haber necesariamente representantes de la Administración de la Generalidad , de las administraciones locales y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Puertos de la Generalidad .
Català: Els representants de les administracions locals han d ' ésser com a mínim dos en representació dels municipis en el terme municipal dels quals hi ha un port adscrit a Ports de la Generalitat . ”
Español: Los representantes de las administraciones locales deben ser como mínimo dos en representación de los municipios en cuyo término municipal hay un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad . ~~~ "
Català: El Consell Assessor de Ports de la Generalitat és l ' òrgan en el qual hi ha representats tots els sectors interessats en l ' àmbit portuari català , a fi de cooperar en la consecució dels objectius que li són propis .
Español: El Consejo Asesor de Puertos de la Generalidad es el órgano en el que están representados todos los sectores interesados en el ámbito portuario catalán , a fin de cooperar en la consecución de los objetivos que le son propios .
Català: El Consell Assessor de Ports de la Generalitat és integrat pel president o presidenta de l ' ens , pel vicepresident o vicepresidenta , pel gerent o la gerent i per un nombre de vocals que ha de determinar el Govern , entre els quals hi ha d ' haver necessàriament representants de l ' Administració de la Generalitat , de les administracions locals en el terme municipal de les quals hi hagi un port adscrit a Ports de la Generalitat , i de les entitats l ' activitat de les quals estigui relacionada amb les competències de Ports de la Generalitat . ”
Español: El Consejo Asesor de Puertos de la Generalidad está integrado por el presidente o presidenta del ente , por el vicepresidente o vicepresidenta , por el gerente o la gerente y por un número de vocales que debe determinar el Gobierno , entre los cuales debe haber necesariamente representantes de la Administración de la Generalidad , de las administraciones locales en cuyo término municipal haya un puerto adscrito a Puertos de la Generalidad y de las entidades cuya actividad esté relacionada con las competencias de Puertos de la Generalidad . ~~~ "
Català: El secretari o secretària del Consell Assessor de Ports de la Generalitat és el mateix que el del Comitè Executiu de l ' ens i assisteix a les sessions amb veu i sense vot .
Español: El secretario o secretaria del Consejo Asesor de Puertos de la Generalidad es el mismo que el del Comité Ejecutivo del ente y asiste a las sesiones con voz y sin voto .
Català: El Consell Assessor es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any , i en sessió extraordinària sempre que ho sol · licitin el president o presidenta o un terç dels membres . ”
Español: El Consejo Asesor se reúne en sesión ordinaria al menos dos veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo soliciten el presidente o presidenta o un tercio de los miembros . ~~~ "
Català: ” h ) Assessorar l ' ens en totes les qüestions relacionades amb les activitats de Ports de la Generalitat i emetre informe sobre qualsevol assumpte sobre el qual sigui consultat en l ' àmbit de les seves competències .
Español: " h ) Asesorar el ente en todas las cuestiones relacionadas con las actividades de Puertos de la Generalidad y emitir informe sobre cualquier asunto sobre el que sea consultado en el ámbito de sus competencias .
Català: El responsable o la responsable territorial de cada zona portuària porta a terme la gestió directa de la zona portuària corresponent i de les autoritzacions d ' activitat i de prestació de serveis portuaris , d ' acord amb les directrius que dicti el gerent o la gerent de Ports de la Generalitat , i exerceix les funcions assignades reglamentàriament . ”
Español: El responsable o la responsable territorial de cada zona portuaria lleva a cabo la gestión directa de la correspondiente zona portuaria y de las autorizaciones de actividad y de prestación de servicios portuarios , de acuerdo con las directrices que dicte el gerente o la gerente de Puertos de la Generalidad , y ejerce las funciones asignadas reglamentariamente . ~~~ "
Català: Els recursos administratius , reclamacions i revisions formulats contra els actes dictats en exercici de potestats administratives pels òrgans de govern i de gestió de Ports de la Generalitat es regeixen pel que estableix la legislació sobre règim jurídic i de procediment de les administracions públiques .
Español: Los recursos administrativos , reclamaciones y revisiones formulados contra los actos dictados en ejercicio de potestades administrativas por los órganos de gobierno y de gestión de Puertos de la Generalidad se rigen por lo establecido por la legislación sobre régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas .
Català: Per a la utilització del domini públic portuari per a usos en què concorrin circumstàncies especials d ' exclusivitat , d ' intensitat , de perillositat o de rendibilitat , o que requereixin l ' execució d ' obres o d ' instal · lacions , s ' ha d ' exigir sempre l ' atorgament de l ' autorització o concessió administrativa corresponent , que n ' ha d ' acreditar el cànon o els cànons , de conformitat amb el que disposa aquesta llei . ”
Español: Para la utilización del dominio público portuario para usos en que concurran circunstancias especiales de exclusividad , intensidad , peligrosidad o rentabilidad , o que requieran la ejecución de obras o instalaciones , debe exigirse siempre el otorgamiento de la autorización o concesión administrativa correspondiente , que debe acreditar su canon o cánones , de conformidad con lo dispuesto por la presente ley . ~~~ "
Català: El procediment per a l ' atorgament de concessions i autoritzacions en el domini públic portuari es pot iniciar d ' ofici mitjançant la convocatòria del concurs corresponent o a instància d ' una persona física o jurídica interessada . ”
Español: El procedimiento para el otorgamiento de concesiones y autorizaciones en el dominio público portuario puede iniciarse de oficio mediante la convocatoria del concurso correspondiente o a instancia de una persona física o jurídica interesada . ~~~ "
Català: El termini per a resoldre i notificar el procediment d ' atorgament de concessions administratives per a l ' ocupació del domini públic portuari de la zona de serveis dels ports adscrits a Ports de la Generalitat , per un període superior a tres anys o per un altre d ' inferior però amb obres o instal · lacions no desmuntables , és de nou mesos .
Español: El plazo para resolver y notificar el procedimiento de otorgamiento de concesiones administrativas para la ocupación del dominio público portuario de la zona de servicios de los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad , por un período superior a tres años o por otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables , es de nueve meses .
Català: L ' exercici d ' activitats en els espais portuaris està subjecte a comunicació prèvia quan no impliqui l ' ocupació privativa del domini públic portuari i la seva durada no excedeixi d ' un mes , sens perjudici del que disposa l ' apartat 1 .
Español: El ejercicio de actividades en los espacios portuarios está sujeto a comunicación previa cuando no implique la ocupación privativa del dominio público portuario y su duración no exceda de un mes , sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1.
Català: El Comitè Executiu de Ports de la Generalitat pot autoritzar , amb l ' audiència dels ajuntaments afectats , sense cap altre tràmit , les obres de manteniment , reparació i rehabilitació d ' una concessió administrativa , i també les obres de millorament que no impliquen canvis substancials respecte als projectes aprovats i les ampliacions concessionals amb superfície de domini públic portuari contigua amb un percentatge inferior al 10 % de la superfície fixada en l ' acta de reconeixement . ”
Español: El Comité Ejecutivo de Puertos de la Generalidad puede autorizar , con audiencia de los ayuntamientos afectados , sin más trámite , las obras de mantenimiento , reparación y rehabilitación de una concesión administrativa , así como las obras de mejoramiento que no implican cambios sustanciales respecto de los proyectos aprobados y las ampliaciones concesionales con superficie de dominio público portuario colindante con un porcentaje inferior al 10 % de la superficie fijada en el acta de reconocimiento . ~~~ "
Català: Les concessions , un cop atorgades , s ' han d ' inscriure al Registre de la Propietat , sens perjudici del que disposa l ' article 76 . ”
Español: Las concesiones , una vez otorgadas , deben inscribirse en el Registro de la Propiedad , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 76. ~~~ "
Català: “ a ) L ' Administració portuària , si escau , ha de suspendre la facturació dels serveis respecte a les mercaderies , les embarcacions , els vehicles o qualsevol objecte o artefacte que prèviament declari en abandonament . ”
Español: " a ) La Administración portuaria , si procede , debe suspender la facturación de los servicios respecto de las mercancías , las embarcaciones , los vehículos o cualquier objeto o artilugio que previamente declare en abandono . ~~~ "
Català: “ b ) Als efectes del que estableix la lletra a , s ' entén que hi ha abandonament a partir dels cinc mesos d ' impagament o quan el possible valor en venda no assoleixi l ' import de la facturació emesa no abandonada ; tot això , sens perjudici de la competència de l ' Administració de duanes en la determinació de l ' abandonament de mercaderies incloses en procediment de despatx .
Español: " b ) A los efectos de lo establecido por la letra a , se entiende que hay abandono a partir de los cinco meses de impago o cuando el posible valor en venta no alcance el importe de la facturación emitida no abandonada ; todo ello , sin perjuicio de la competencia de la Administración de aduanas en la determinación del abandono de mercancías incluidas en procedimiento de despacho .
Català: Es consideren directament abandonats els béns descrits que es trobin a la zona de servei portuària sense autorització i que no tinguin matrícula o dades suficients per a identificar-ne la persona propietària o consignatària . ”
Español: Se consideran directamente abandonados los bienes descritos que se encuentren en la zona de servicio portuaria sin autorización y que no tengan matrícula o datos suficientes para identificar a la persona propietaria o consignataria . ~~~ "
Català: “ d ) Correspon a l ' Administració portuària la propietat dels vaixells , vehicles i altres objectes i béns que han estat declarats en situació d ' abandonament , i també les quantitats obtingudes en cas d ' alienació mitjançant subhasta pública . ”
Español: " d ) Corresponde a la Administración portuaria la propiedad de los barcos , vehículos y otros objetos y bienes que han sido declarados en situación de abandono , así como las cantidades obtenidas en caso de enajenación mediante subasta pública . ~~~ "