Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis ) zona d ' equipaments privats , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis ) zona de equipamientos privados , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , pel que fa a l ' ús comercial , que les seves determinacions s ' ajustin a l ' establert a la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i al Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) vigent .
Español: 1.1 Es necesario , en lo referente al uso comercial , que sus determinaciones se ajusten a lo establecido en la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y en el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) vigente .
Català: 1.2 Cal incorporar una normativa urbanística articulada del document , tot introduint la creació d ' un nou article 194.bis en la normativa urbanística de les Normes subsidiàries de planejament vigents , que reguli la clau 11 bis , zona d ' equipaments privats , religioses Filipenses .
Español: 1.2 Es necesario incorporar una normativa urbanística articulada del documento , introduciendo la creación de un nuevo artículo 194.bis en la normativa urbanística de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , que regule la clave 11 bis , zona de equipamientos privados , religiosas Filipenses .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la creació de la zona clau 11 bis ) zona d ' equipaments privats , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la creación de la zona clave 11 bis ) zona de equipamientos privados , de Balenyà
Català: Tram : Tortosa . , al terme municipal de Tortosa , el va aprovar el 2 de juliol de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Tortosa . , en el término municipal de Tortosa , lo aprobó el 2 de julio de 2008 la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , el tram de la carretera C-12 comprès entre els PK 13 + 230 i 19 + 600 es troba en un estat d ' esgotament estructural del ferm , amb esquarteraments i envelliment .
Español: Actualmente , el tramo de la carretera C-12 comprendido entre los PK 13+230 y 19+600 se encuentra en un estado de agotamiento estructural del firme , con descuartizamientos y envejecimiento .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa pretén evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa pretende evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte , sense que s ' hagin presentat al · legacions .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte RE06132 , .Ferm.
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RE06132 , .Firme .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Barcelona del qual en resulta que en dates 10 de juliol de 2008 i 31 d ' octubre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea Extraordinària de Compromissaris del Col · legi de data 26 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona del cual resulta que en fechas 10 de julio de 2008 y 31 de octubre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea Extraordinaria de Compromisarios del Colegio de fecha 26 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Ordre de 16 de setembre de 1985 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Orden de 16 de septiembre de 1985 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Metges de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo se publique al DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi Oficial de Metges de Barcelona és una Corporació de Dret Públic de caràcter professional , d ' estructura i funcionament democràtics , reconeguda i emparada per la Constitució i per l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i per la resta de disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Barcelona es una Corporación de Derecho Público de carácter profesional , de estructura y funcionamiento democráticos , reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona , dins del seu propi àmbit d ' actuació , té personalitat jurídica pròpia , independent de l ' Administració , i plena capacitat per a complir els seus fins , i li és possible adquirir a títol onerós o lucratiu , manllevar , vendre , gravar , fiançar , posseir i reivindicar tota classe de béns , contraure obligacions i , en general , ésser titular de tota mena de drets , iniciar o seguir , o suportar qualsevol acció judicial , reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions , civil , penal , laboral , contenciosa.administrativa i econòmica.administrativa i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació i els recursos constitucionals en l ' àmbit de la seva competència .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona , dentro de su propio ámbito de actuación , tiene personalidad jurídica propia , independiente de la Administración , y plena capacidad para cumplir sus fines , y le es posible adquirir a título oneroso o lucrativo , pedir prestado , vender , gravar , fiar , poseer y reivindicar toda clase de bienes , contraer obligaciones y , en general , ser titular de todo tipo de derechos , iniciar o seguir , o soportar cualquier acción judicial , reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones , civil , penal , laboral , contenciosa-administrativa y económica-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia .
Català: La representació legal del Col · legi , judicial o extrajudicial , recau en el president , que estarà legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o a qualsevol classe de mandataris , previ acord de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio , judicial o extrajudicial , recae en el presidente , que estará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o a cualquier clase de mandatarios , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Han de pertànyer obligatòriament al Col · legi de Metges de Barcelona tots els Llicenciats en medicina , o aquell altre títol acadèmic que el substitueixi que , d ' acord amb la legislació vigent , exerceixin la professió únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Barcelona , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de les diferents administracions públiques existents , o d ' institucions que en depenguin , o de qualsevol altra entitat pública o privada .
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al Colegio de Médicos de Barcelona todos los Licenciados en medicina , o aquel otro título académico que lo sustituya que , de acuerdo con la legislación vigente , ejerzan la profesión únicamente o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Barcelona , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de las diferentes administraciones públicas existentes , o de instituciones que dependan , o de cualquier otra entidad pública o privada .
Català: També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi de Metges de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la medicina , exclusivament o juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio de Médicos de Barcelona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la medicina , exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: Podran sol · licitar voluntàriament la col · legiació els qui , amb títol de Llicenciat en medicina , o títol acadèmic que el substitueixi , no exerceixen la professió .
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación los que , con título de licenciado en medicina , o título académico que lo sustituya , no ejercen la profesión .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona assumeix , en el seu àmbit territorial , totes les competències que la legislació vigent li atorga , i , independentment d ' aquestes , l ' autoritat que d ' una manera expressa li delegui l ' Administració per tal que acompleixi les funcions que li són assignades en aquests Estatuts en tot allò que afecti la salut de les persones i l ' ordenació de l ' exercici de la medicina i la conservació dels seus valors ètics .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona asume , en su ámbito territorial , todas las competencias que la legislación vigente le otorga , y , independientemente de éstas , la autoridad que de una manera expresa le delegue la Administración a fin de que cumpla las funciones que le son asignadas en estos Estatutos en todo aquello que afecte a la salud de las personas y la ordenación del ejercicio de la medicina y la conservación de sus valores éticos .
Català: D ' una manera expressa li correspon assumir , en el seu àmbit d ' actuació , totes les funcions que es preveuen en el capítol II del títol V de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i , més particularment , les següents :
Español: De una manera expresa le corresponde asumir , en su ámbito de actuación , todas las funciones que se prevén en el capítulo II del título V de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y , más particularmente , las siguientes :
Català: 1 ) Assumir la representació dels metges col · legiats i , si escau , de les societats professionals davant les autoritats i els organismes públics , així com davant d ' entitats privades o particulars en la defensa dels interessos professionals .
Español: 1 ) Asumir la representación de los médicos colegiados y , en su caso , de las sociedades profesionales ante las autoridades y los organismos públicos , así como ante entidades privadas o particulares en la defensa de los intereses profesionales .
Català: 2 ) Defensar el prestigi de tots els col · legiats o qualsevol d ' ells , especialment en el cas que fossin objecte de vexació en l ' exercici de la seva activitat professional .
Español: 2 ) Defender el prestigio de todos los colegiados o cualquiera de ellos , especialmente en el caso que fueran objeto de vejación en el ejercicio de su actividad profesional .
Català: 5 ) Informar sobre les normes que elabori el Govern de la Generalitat o qualsevol altra Administració pública que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la medicina , així com les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o de qualsevol altre de naturalesa anàloga .
Español: 5 ) Informar sobre las normas que elabore al Gobierno de la Generalidad o cualquier otra Administración pública que afecten , directamente o indirectamente , las condiciones de ejercicio de la medicina , así como sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o de cualquier otro de naturaleza análoga .
Català: 6 ) Participar en l ' elaboració i l ' execució dels plans d ' estudi de pregrau , així com en els de la fase postgraduada , d ' especialització o de formació continuada .
Español: 6 ) Participar en la elaboración y la ejecución de los planes de estudio de pregrado , así como en los de la fase postgraduada , de especialización o de formación continua .
Català: 7 ) L ' exercici i la gestió de totes aquelles competències que li siguin encomanades per les Administracions públiques i d ' aquelles que acordi executar amb altres entitats del mateix àmbit d ' actuació .
Español: 7 ) El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que le sean encomendadas por las Administraciones públicas y de aquéllas que acuerde ejecutar con otras entidades del mismo ámbito de actuación .
Català: 8 ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans col · legiats quan així es prevegi legalment , emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials i assessorar les persones individuals i jurídiques en les condicions previstes per la Llei .
Español: 8 ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente , emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales y asesorar a las personas individuales y jurídicas en las condiciones previstas por la Ley .
Català: 9 ) Impulsar i promoure iniciatives que puguin significar una millora de les condicions d ' exercici professional i de l ' atenció a la salut , d ' acord amb les noves realitats socioeconòmiqes i tecnològiques .
Español: 9 ) Impulsar y promover iniciativas que puedan significar una mejora de las condiciones de ejercicio profesional y de la atención a la salud , de acuerdo con las nuevas realidades socioeconómicas y tecnológicas .
Català: 10 ) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es dirimeixin qüestions relatives a honoraris professionals , així com facilitar , en general , informació en matèria d ' honoraris professionals , respectant el principi de lliure competència .
Español: 10 ) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se diriman cuestiones relativas a honorarios profesionales , así como facilitar , en general , información en materia de honorarios profesionales , respetando el principio de libre competencia .
Català: 11 ) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició dels col · legiats individuals i de les societats professionals , podent crear , a aquest efecte , els serveis que s ' escaiguin .
Español: 11 ) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de los colegiados individuales y de las sociedades profesionales , pudiendo crear , a este efecto , los servicios que oportunos .
Català: 12 ) Promoure actuacions encaminades a què els metges assalariats puguin realitzar les seves tasques dins de l ' entitat o empresa de què es tracti , en les condicions d ' exercici que siguin conformes amb el Codi de Deontologia .
Español: 12 ) Promover actuaciones encaminadas a que los médicos asalariados puedan realizar sus tareas dentro de la entidad o empresa de que se trate , en las condiciones de ejercicio que sean conformes con el Código de Deontología .
Català: 1 ) La salvaguarda i l ' observança dels principis ètics i legals de la professió , amb l ' elaboració de les normes deontològiques pertinents i la vigilància del seu compliment .
Español: 1 ) La salvaguardia y la observancia de los principios éticos y legales de la profesión , con la elaboración de las normas deontológicas pertinentes y la vigilancia de su cumplimiento .
Català: 2 ) Promoure la formació mèdica continuada , fomentar el dret dels metges a rebre-la , i procurar el desenvolupament professional continuat dels col · legiats , mantenint a tal fi les relacions oportunes amb les Universitats i altres entitats acadèmiques i / o científiques .
Español: 2 ) Promover la formación médica continuada , fomentar el derecho de los médicos a recibirla , y procurar el desarrollo profesional continuado de los colegiados , manteniendo a tal fin las relaciones oportunas con las Universidades y otras entidades académicas y/ o científicas .
Català: 4 ) Vetllar pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i l ' expedició de la recepta mèdica , i adoptant les mesures més idònies per garantir-ne l ' ús i la prescripció correctes i fomentant , a aquest efecte , la formació i actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica .
Español: 4 ) Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la expedición de la receta médica , y adoptando las medidas más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos y fomentando , a este efecto , la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica .
Català: 5 ) Exercir la vigilància i el control i , si escau , la sanció d ' aquells comportaments i pràctiques mèdiques que siguin contràries a les normes deontològiques i científiques o que posin en risc la salut d ' altres .
Español: 5 ) Ejercer la vigilancia y el control y , en su caso , la sanción de aquellos comportamientos y prácticas médicas que sean contrarias a las normas deontológicas y científicas o que pongan en riesgo la salud de otros .
Català: A aquest efecte , també és funció del Col · legi indicar als metges l ' obligació de formar-se en determinades àrees de coneixement tècnic , científic o deontològic , quan de la seva actuació se ' n dedueixi algun dèficit formatiu .
Español: A este efecto , también es función del Colegio indicar a los médicos la obligación de formarse en determinadas áreas de conocimiento técnico , científico o deontológico , cuando de su actuación se deduzca algún déficit formativo .
Català: El Col · legi promourà i executarà les accions més adients per tal que els metges exerceixin amb l ' adequada aptitud física i psíquica a fi de no posar en risc la salut d ' altres ni la del mateix metge .
Español: El Colegio promoverá y ejecutará las acciones más adecuadas a fin de que los médicos ejerzan con la adecuada aptitud física y psíquica con el fin de no poner en riesgo la salud de otros ni la del mismo médico .
Català: El Col · legi podrà establir convenis o acords amb les Administracions públiques , centres sanitaris , institucions docents , societats científiques i metges individuals , per tal de fer efectiu el desenvolupament d ' aquesta funció .
Español: El Colegio podrá establecer convenios o acuerdos con las administraciones públicas , centros sanitarios , instituciones docentes , sociedades científicas y médicos individuales , con el fin de hacer efectivo el desarrollo de esta función .
Català: 6 ) Exercir la potestat disciplinària quan la conducta del metge o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de normativa col · legial i professional , i executar la sanció imposada .
Español: 6 ) Ejercer la potestad disciplinaria cuando la conducta del médico o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de normativa colegial y profesional , y ejecutar la sanción impuesta .
Català: 8 ) Promoure i facilitar als col · legiats i a les societats professionals el compliment suficient del deure d ' assegurança dels riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la seva professió .
Español: 8 ) Promover y facilitar a los colegiados y a las sociedades profesionales el cumplimiento suficiente del deber de asegurar los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de su profesión .
Català: 9 ) Registrar els títols professionals , la documentació acreditativa de la formació continuada realitzada pel metge , així com qualsevol altre document o dada de caràcter professional que la Junta de Govern pugui acordar .
Español: 9 ) Registrar los títulos profesionales , la documentación acreditativa de la formación continuada realizada por el médico , así como cualquier otro documento o dato de carácter profesional que la Junta de Gobierno pueda acordar .
Català: 11 ) Exercir les funcions avaluadores o inspectores que li delegui l ' Administració en matèria d ' autoritzacions administratives d ' obertura , modificació o tancament de consultes professionals i centres sanitaris .
Español: 11 ) Ejercer las funciones evaluadoras o inspectoras que le delegue la Administración en materia de autorizaciones administrativas de apertura , modificación o cierre de consultas profesionales y centros sanitarios .
Català: 2 ) Orientar i assessorar els col · legiats en les qüestions relatives a la jubilació i promoure , col · laborar i participar en la protecció social dels metges jubilats , malalts o discapacitats , vidus i vídues , fills disminuïts físics i / o psíquics i orfes de metge , i altres iniciatives similars , ja sigui a través de fons propis , entitats dependents de corporacions de dret públic , entitats de previsió social , o altres entitats públiques o privades .
Español: 2 ) Orientar y asesorar a los colegiados en las cuestiones relativas a la jubilación y promover , colaborar y participar en la protección social de los médicos jubilados , enfermos o discapacitados , viudos y viudas , hijos disminuidos físicos y/ o psíquicos y huérfanos de médico , y otras iniciativas similares , ya sea a través de fondos propios , entidades dependientes de corporaciones de derecho público , entidades de previsión social , u otras entidades públicas o privadas .
Català: 3 ) Organitzar els serveis d ' assessorament jurídic , laboral , administratiu , fiscal i d ' altres àmbits , promovent i desenvolupant els serveis que els metges i les societats professionals puguin requerir , aportant a aquest efecte els mitjans organitzatius i econòmics adients .
Español: 3 ) Organizar los servicios de asesoramiento jurídico , laboral , administrativo , fiscal y otros ámbitos , promoviendo y desarrollando los servicios , que los médicos y las sociedades profesionales puedan requerir , aportando a este efecto los medios organizativos y económicos adecuados .
Català: 5 ) Fomentar l ' estudi dels avenços científics i tècnics , per assolir la constant actualització de coneixements , habilitats i aptituds dels seus col · legiats .
Español: 5 ) Fomentar el estudio de los avances científicos y técnicos , para alcanzar la constante actualización de conocimientos , habilidades y aptitudes de los colegiados .
Català: 6 ) Promoure la participació activa dels metges i del Col · legi en les manifestacions científiques , culturals i socials del seu entorn , col · laborant , si escau , en l ' organització d ' activitats col · lectives .
Español: 6 ) Promover la participación activa de los médicos y del Colegio en las manifestaciones científicas , culturales y sociales de su entorno , colaborando , en su caso , en la organización de actividades colectivas .
Català: 1 ) Col · laborar amb els poders públics i les altres institucions del país en la consecució del dret a la protecció de la salut i lluitar per una eficient , justa i equitativa regulació de l ' assistència sanitària i de l ' exercici de la medicina , així com participar en la defensa i la tutela dels interessos generals de la col · lectivitat pel que fa a aquesta com a destinatària de l ' actuació professional dels metges .
Español: 1 ) Colaborar con los poderes públicos y las otras instituciones del país en la consecución del derecho a la protección de la salud y luchar por una eficiente , justa y equitativa regulación de la asistencia sanitaria y del ejercicio de la medicina , así como participar en la defensa y la tutela de los intereses generales de la colectividad con respecto a ésta como destinataria de la actuación profesional de los médicos .
Català: 2 ) Contribuir de manera continuada a l ' assessorament ciutadà en els temes relacionats amb la promoció i la defensa de la salut , vetllant perquè els mitjans de comunicació social divulguin els avenços de la medicina arrelats científicament i evitin tota propaganda o publicitat que , sigui o no amb col · laboració de metges , no s ' ajusti als requeriments deontològics , i impulsant alhora la informació als ciutadans en relació amb els riscos terapèutics i amb els drets i deures que els pertoquen .
Español: 2 ) Contribuir de manera continuada al asesoramiento ciudadano en los temas relacionados con la promoción y la defensa de la salud , velando para que los medios de comunicación social divulguen los avances de la medicina arraigados científicamente y eviten toda propaganda o publicidad que , sea o no con colaboración de médicos , no se ajuste a los requerimientos deontológicos , e impulsando al mismo tiempo la información a los ciudadanos en relación con los riesgos terapéuticos y con los derechos y deberes que les corresponden .
Català: 3 ) Vetllar perquè , en cas de vaga , els metges promoguin els serveis suficients per preservar el dret a la protecció de la salut dels ciutadans .
Español: 3 ) Velar para que , en caso de huelga , los médicos promuevan los servicios suficientes para preservar el derecho a la protección de la salud de los ciudadanos .
Català: E ) Totes les altres funcions que , d ' acord amb els interessos de la societat , garanteixin el dret a la protecció de la salut i siguin beneficioses per als interessos professionals i el compliment dels objectius col · legials .
Español: E ) Todas las otras funciones que , de acuerdo con los intereses de la sociedad , garanticen el derecho a la protección de la salud y sean beneficiosas para los intereses profesionales y el cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: Correspon al Col · legi de Metges de Barcelona l ' exercici de les competències que l ' ordenament jurídic atorga als Col · legis Professionals de Catalunya , en tant que llur àmbit i repercussió es refereixin a la província de Barcelona i , en especial , d ' aquelles competències específiques que li han de permetre portar a terme les finalitats i les funcions recollides a l ' article 4 d ' aquests Estatuts .
Español: Corresponde al Colegio de Médicos de Barcelona el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico otorga a los Colegios Profesionales de Cataluña , en tanto que su ámbito y repercusión se refieran a la provincia de Barcelona y , en especial , el de aquellas competencias específicas que le han de permitir llevar a cabo las finalidades y las funciones recogidas en el artículo 4 de estos Estatutos .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona , per al compliment dels seus fins en l ' àmbit de Catalunya , es coordinarà amb els altres Col · legis de Metges existents a Catalunya , a través del Consell de Col · legis de Metges , sense perjudici de les relacions de col · laboració directa que puguin establir-se entre ells .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona , para el cumplimiento de sus fines en el ámbito de Cataluña , se coordinará con los otros Colegios de Médicos existentes a Cataluña , a través del Consejo de Colegios de Médicos , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en la forma prevista en els seus Estatuts .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona participará en los gastos de mantenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma prevista en sus Estatutos .
Català: En l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya i en tot allò que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , amb el departament competent en matèria de col · legis professionals i en tot el que afecta al contingut de la seva professió , principalment amb el departament competent en matèria de salut , amb qui es relacionarà directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , d ' acord , en tot cas , amb els principis de coordinació i cooperació .
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña y en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos , con el departamento competente en materia de colegios profesionales y en todo lo que afecta al contenido de su profesión , principalmente con el departamento competente en materia de salud , con quien se relacione directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de acuerdo , en todo caso , con los principios de coordinación y cooperación .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de l ' Estat , el Col · legi de Metges de Barcelona es podrà relacionar a través del Consell General de Col · legis Oficials de Metges , sense perjudici de fer-ho directament o a través del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: En el ámbito de la Administración del Estado , el Colegio de Médicos de Barcelona se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: La intervenció de l ' Administració de la Generalitat sobre l ' actuació i el funcionament dels col · legis professionals i dels consells de col · legis professionals només pot produir-se en els supòsits previstos per la Llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de la Administración de la Generalidad sobre la actuación y el funcionamiento de los colegios profesionales y de los consejos de colegios profesionales sólo puede producirse en los supuestos previstos por la Ley y tiene carácter reglado .
Català: El Col · legi de Metges de Barcelona estarà representat en totes aquelles comissions i tots aquells organismes de l ' administració que , dins l ' àmbit territorial del Col · legi , tractin qüestions que afectin les condicions generals de la formació i funció professional del metge o qualsevol altra de la seva competència .
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona estará representado en todas aquellas comisiones y todos aquellos organismos de la administración que , dentro del ámbito territorial del Colegio , traten cuestiones que afecten a las condiciones generales de la formación y función profesional del médico o cualquier otra de su competencia .
Català: Aquesta demarcació comarcal coincideix amb la divisió comarcal aprovada per la Generalitat de Catalunya per la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre l ' organització comarcal de Catalunya o la normativa que la substitueixi .
Español: Esta demarcación comarcal coincide con la división comarcal aprobada por la Generalidad de Cataluña por la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre la organización comarcal de Cataluña o la normativa que la sustituya .
Català: L ' Assemblea General , constituïda per la totalitat dels col · legiats , és l ' òrgan sobirà de representació col · legial , a la qual hauran de donar compte de llur actuació , si hi fossin requerides , l ' Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern .
Español: La Asamblea General , constituida por la totalidad de los colegiados , es el órgano soberano de representación colegial , a la cual tendrán que dar cuenta de su actuación , si fueran requeridas , la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno .
Català: Corresponen a l ' Assemblea General les funcions previstes a l ' article 49.3 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , excepte aquelles que aquests Estatuts estableixen com a pròpies d ' un altre òrgan .
Español: Corresponden a la Asamblea General las funciones previstas en el artículo 49.3 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , excepto aquéllas que estos Estatutos establecen como propias de otro órgano .
Català: Sens perjudici de la delegació prevista a l ' article anterior , l ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari , quan les circumstàncies ho aconsellin , a iniciativa de la Junta de Govern , o si ho demana la meitat més un dels delegats de l ' Assemblea de Compromissaris , o a petició d ' un nombre superior al 10 % dels col · legiats .
Español: Sin perjuicio de la delegación prevista en el artículo anterior , la Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario , cuando las circunstancias lo aconsejen , a iniciativa de la Junta de Gobierno , o si lo pide la mitad más uno de los delegados de la Asamblea de Compromisarios , o a petición de un número superior al 10 % de los colegiados .
Català: Si la Llei estableix que per sol · licitar la convocatòria , és suficient un nombre inferior de persones col · legiades o de delegats , s ' estarà al que es disposi legalment .
Español: Si la Ley establece que para solicitar la convocatoria , es suficiente un número inferior de personas colegiadas o de delegados , se hará según lo dispuesto .
Català: En qualsevol cas , per a la validesa de l ' Assemblea General serà necessària l ' assistència del 20 % dels components i els acords es prendran per majoria simple de vots dels assistents .
Español: En cualquier caso , para la validez de la Asamblea General será necesaria la asistencia del 20 % de los componentes y los acuerdos se tomarán por mayoría simple de votos de los asistentes .
Català: A més de les funcions que li són expressament atribuïdes en aquests Estatuts , són també funcions pròpies de l ' Assemblea de Compromissaris la potestat normativa reconeguda a l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i la resolució dels recursos administratius contra els actes dictats per aquest òrgan .
Español: Además de las funciones que le son expresamente atribuidas en estos Estatutos , son también funciones propias de la Asamblea de Compromisarios la potestad normativa reconocida en el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y la resolución de los recursos administrativos contra los actos dictados por este órgano .
Català: El nombre de delegats per a cadascuna de les comarques serà igual al que resulti de multiplicar el nombre de col · legiats pertanyents a la demarcació comarcal pel coeficient obtingut dividint 300 pel nombre total de col · legiats .
Español: El número de delegados para cada una de las comarcas será igual al que resulte de multiplicar el número de colegiados pertenecientes a la demarcación comarcal por el coeficiente obtenido dividiendo 300 por el número total de colegiados .
Català: Es garantirà que cada demarcació comarcal disposi , com a mínim , de 5 delegats ; per això , en aquelles demarcacions comarcals en què el nombre obtingut aplicant allò assenyalat en el punt anterior sigui inferior a 5 , s ' incrementarà amb el nombre de delegats necessari per a arribar a 5 .
Español: Se garantizará que cada demarcación comarcal disponga , como mínimo , de 5 delegados ; por eso , en aquellas demarcaciones comarcales en que el número obtenido aplicando lo señalado en el punto anterior sea inferior a 5 , se incrementará con el número de delegados necesario para llegar a 5.
Català: El nombre total de delegats amb què s ' hagin hagut d ' incrementar les diferents demarcacions comarcals per a arribar en cadascuna d ' elles a 5 , serà sostret del nombre de delegats del Barcelonès .
Español: El número total de delegados con el que se hayan tenido que incrementar las diferentes demarcaciones comarcales para llegar en cada una de ellas a 5 , será sustraído del número de delegados del Barcelonès .
Català: Podran ésser elegibles els col · legiats que figurin en el cens electoral i en la demarcació comarcal per a la qual és candidat , no es trobin afectats per cap prohibició i / o incapacitat legal o estatutària , i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l ' exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics .
Español: Podrán ser elegibles los colegiados que figuren en el censo electoral y en la demarcación comarcal por la cual se es candidato , no se encuentren afectados por ninguna prohibición y/ o incapacidad legal o estatutaria , y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos .
Català: S ' entén que pertanyen a una demarcació comarcal determinada els col · legiats que hi tinguin designat el seu primer domicili professional ; si aquest no constés als arxius col · legials , el domicili a efectes electorals serà el que tingui designat en el Col · legi .
Español: Se entiende que pertenecen a una demarcación comarcal determinada los colegiados que tengan designado su primer domicilio profesional ; si éste no constara en los archivos colegiales , el domicilio a efectos electorales será el que tenga designado en el Colegio .
Català: Seran electors tots els col · legiats , exercents o no , que figurin en el cens electoral i que en la data de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitats .
Español: Serán electores todos los colegiados , ejercientes o no , que figuren en el censo electoral y que en la fecha de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitados .
Català: Les eleccions per a delegats de l ' Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern seran convocades per la Junta de Govern , amb la deguda publicitat , assenyalant les condicions i els terminis per a llur celebració i concedint 30 dies naturals per a la presentació de candidatures .
Español: Las elecciones para delegados de la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno serán convocadas por la Junta de Gobierno , con la debida publicidad , señalando las condiciones y los plazos para su celebración y concediendo 30 días naturales para la presentación de candidaturas .
Català: La Junta de Govern tancarà i publicarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions , fent-lo públic i donant un termini de 15 dies naturals per a impugnacions .
Español: La Junta de Gobierno cerrará y publicará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones , haciéndolo público y dando un plazo de 15 días naturales para impugnaciones .
Català: Tres d ' ells , amb els seus respectius suplents , han d ' ésser antics membres electes de Juntes de Govern anteriors o haver estat president d ' una Junta Comarcal .
Español: Tres de ellos , con sus respectivos suplentes , tienen que ser antiguos miembros electos de juntas de gobierno anteriores o haber sido presidente de una Junta Comarcal .
Català: No podrà proclamar-se , ni concórrer a les eleccions , cap candidatura que no compti a la vegada amb una llista per a cobrir els càrrecs de la Junta de Govern i una altra de Delegats a l ' Assemblea de Compromissaris per a totes les demarcacions comarcals .
Español: No podrá proclamarse , ni concurrir a las elecciones , ninguna candidatura que no cuente a la vez con una lista para cubrir los cargos de la Junta de Gobierno y otra de delegados a la Asamblea de Compromisarios para todas las demarcaciones comarcales .
Català: La llista de cada demarcació tindrà com a mínim un nombre de candidats igual al 25 % dels llocs per cobrir a la demarcació comarcal per a la qual es presenti .
Español: La lista de cada demarcación tendrá como mínimo un número de candidatos igual al 25 % de los puestos a cubrir en la demarcación comarcal por la cual se presente .
Català: La composició de les llistes haurà de comptar amb una participació proporcionada de dones i homes , d ' acord amb els criteris que determini la legislació sobre la igualtat efectiva entre dones i homes i per la normativa aplicable en matèria electoral .
Español: La composición de las listas tendrá que contar con una participación proporcionada de mujeres y hombres , de acuerdo con los criterios que determine la legislación sobre la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y por la normativa aplicable en materia electoral .
Català: Cada candidatura haurà de nomenar d ' entre els seus components un representant de les dues llistes presentades que assumirà les funcions pròpies que a aquella li correspongui davant la Junta Electoral .
Español: Cada candidatura tendrá que nombrar de entre sus componentes a un representante de las dos listas presentadas que asumirá las funciones propias que a aquélla le corresponda ante la Junta Electoral .
Català: L ' endemà del dia de l ' expiració del termini per a la presentació de candidatures , la Junta Electoral es reunirà i proclamarà la relació de candidatures per a l ' Assemblea de Compromissaris i per a la Junta de Govern que reuneixin les condicions d ' elegibilitat .
Español: Al día siguiente del día de la expiración del plazo para la presentación de candidaturas , la Junta Electoral se reunirá y proclamará la relación de candidaturas para la Asamblea de Compromisarios y para la Junta de Gobierno que reúnan las condiciones de elegibilidad .
Català: El Col · legi , a proposta de la Junta Electoral , posarà a disposició de les candidatures proclamades , de forma proporcional i equitativa , els mitjans materials disponibles per donar a conèixer a la col · legiació el programa electoral i la candidatura .
Español: El Colegio , a propuesta de la Junta Electoral , pondrá a disposición de las candidaturas proclamadas , de forma proporcional y equitativa , los medios materiales disponibles para dar a conocer a la colegiación el programa electoral y la candidatura .