Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ús previst del fitxer és gestionar les trameses de butlletins electrònics , i de publicacions puntuals o periòdiques en general ; i gestionar les inscripcions en esdeveniments , activitats o cursos .
Español: El uso previsto del fichero es gestionar los envíos de boletines electrónicos , y de publicaciones puntuales o periódicas en general ; y gestionar las inscripciones en acontecimientos , actividades o cursos .
Català: Persones i col · lectius afectats : ciutadans i ciutadanes que volen contactar amb la Generalitat per rebre informació o per sol · licitar publicacions que edita la Generalitat de Catalunya .
Español: Personas y colectivos afectados : ciudadanos y ciudadanas que desean contactar con la Generalidad para recibir información o para solicitar publicaciones que edita la Generalidad de Cataluña .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon ; Dades de característiques personals : edat , data de naixement , sexe , llengua en que es vol rebre la informació , formació i titulacions , lloc de treball , categoria i grau , cos i escala .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono ; Datos de características personales : edad , fecha de nacimiento , sexo , lengua en la que se desea recibir la información , formación y titulaciones , puesto de trabajo , categoría y grado , cuerpo y escala .
Català: Comunicacions de dades : es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas dependientes de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es preveuen comunicacions de dades a institucions i organismes de caràcter oficial i a administracions públiques per a tractaments estadístics d ' acord amb l ' article 11.2 e ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Se prevén comunicaciones de datos a instituciones y organismos de carácter oficial y a administraciones públicas para tratamientos estadísticos de acuerdo con el artículo 11.2 e ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Òrgan responsable del fitxer : Direcció General d ' Atenció Ciutadana , Via Laietana 14 , 3a , 08003 Barcelona , atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Órgano responsable del fichero : Dirección General de Atención Ciudadana , Via Laietana 14 , 3º , 08003 Barcelona , atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és respondre peticions d ' informació i resoldre queixes i suggeriments que els ciutadans i ciutadanes adrecen a la Generalitat de Catalunya a través del web gencat .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es responder peticiones de información y resolver quejas y sugerencias que los ciudadanos y ciudadanas dirijan a la Generalidad de Cataluña a través de la web gencat .
Català: Persones i col · lectius afectats : ciutadans i ciutadanes que volen contactar amb la Generalitat per rebre informació , formular queixes o consultar algun tràmit que tinguin en procés .
Español: Personas y colectivos afectados : ciudadanos y ciudadanas que deseen contactar con la Generalidad para recibir información , formular quejas o consultar algún trámite que tengan en proceso .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades mitjançant formularis de contacte disponibles al web gencat.cat o mitjançant l ' adreça electrònica atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas mediante formularios de contacto disponibles en la web gencat.cat o mediante la dirección electrónica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat .
Català: Comunicacions de dades : es preveuen comunicacions de dades als departaments de la Generalitat i entitats vinculades que en depenen d ' acord amb les seves competències per a la gestió dels diferents serveis públics d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Comunicaciones de datos : se prevén comunicaciones de datos a los departamentos de la Generalidad y entidades vinculadas dependientes de acuerdo con sus competencias para la gestión de los diferentes servicios públicos , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat és la distribució domiciliària de la revista periòdica InfoCatalunya que edita la Direcció General d ' Atenció Ciutadana .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad es la distribución domiciliaria de la revista periódica InfoCatalunya que edita la Dirección General de Atención Ciudadana .
Català: Anotar les possibles variacions que es puguin donar en el destinatari , dins de cada unitat familiar , o bé anotar les baixes de la tramesa a petició dels propis interessats .
Español: Anotar las posibles variaciones que se puedan dar en el destinatario , dentro de cada unidad familiar , o bien anotar las bajas del envío a petición de los propios interesados .
Català: Persones i col · lectius afectats : una persona de cada llar catalana seleccionada amb criteris de posició dins la unitat familiar , i els ciutadans i ciutadanes que contacten amb la Generalitat perquè volen modificar les dades per a la recepció de la revista .
Español: Personas y colectivos afectados : una persona de cada hogar catalán seleccionada con criterios de posición dentro de la unidad familiar , y los ciudadanos y ciudadanas que contacten con la Generalidad porque desean modificar los datos para la recepción de la revista .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades provenen del Registre de Població de l ' Idescat i de les modificacions que els ciutadans i ciutadanes trameten a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana mitjançant el telèfon 012 , la bústia de contacte de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana o l ' adreça electrònica atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat.
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos provienen del Registro de Población del Idescat y de las modificaciones que los ciudadanos y ciudadanas envían a la Dirección General de Atención Ciudadana mediante el teléfono 012 , el buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana o la dirección electrónica atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat .
Català: Òrgan responsable del fitxer : Direcció General d ' Atenció Ciutadana , Via Laietana 14 , 3a , 08003 Barcelona , atencio _ ciutadana.presidencia @ gencat.cat
Español: Órgano responsable del fichero : Dirección General de Atención Ciudadana , Via Laietana 14 , 3º , 08003 Barcelona , atencio_ciutadana.presidencia@gencat.cat
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és recollir informació de la relació de contactes del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta de la Generalitat .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es recoger información de la relación de contactos del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta de la Generalidad .
Català: Recollir informació de l ' agenda del president o presidenta referent a visites , viatges , reunions o entrevistes amb l ' objectiu de fer el seguiment de les activitats i elaborar la informació que correspongui .
Español: Recoger información de la agenda del presidente o presidenta relativa a visitas , viajes , reuniones o entrevistas con el objetivo de hacer el seguimiento de las actividades y elaborar la información que corresponda .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que tenen contacte directe amb el president o presidenta , o bé que s ' hi adrecen mitjançant el Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que tienen contacto directo con el presidente o presidenta , o bien que se le dirijan mediante el Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades seran proporcionades directament per les pròpies persones interessades , mitjançant contacte telefònic , correu electrònic o correu postal .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos serán proporcionados directamente por las propias personas interesadas , mediante contacto telefónico , correo electrónico o correo postal .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms , adreça postal i adreça electrònica , telèfon fix i telèfon mòbil , fax ; dades acadèmiques i professionals : empresa o organització en la qual treballa , càrrec , adreça postal i adreça electrònica ; altres dades : motiu de contacte .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos , dirección postal y dirección electrónica , teléfono fijo y teléfono móvil , fax ; datos académicos y profesionales : empresa u organización en la cual trabaja , cargo , dirección postal y dirección electrónica ; otros datos : motivo de contacto .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' oposició , accés , rectificació i cancel · lació : els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de oposición , acceso , rectificación y cancelación : los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és la gestió de persones usuàries de l ' aplicació informàtica del Sistema d ' informació , gestió i tramitació dels documents del Govern ( SIGOV ) .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es la gestión de personas usuarias de la aplicación informática del Sistema de información , gestión y tramitación de los documentos del Gobierno ( SIGOV ) .
Català: Els usos previstos són la identificació i localització de les persones físiques vinculades a cadascun dels departaments , organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat , autoritzades a treballar amb el Sistema d ' informació , gestió i tramitació dels documents del Govern ( SIGOV ) .
Español: Los usos previstos son la identificación y localización de las personas físicas vinculadas a cada uno de los departamentos , organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad , autorizadas a trabajar con el Sistema de información , gestión y tramitación de los documentos del Gobierno ( SIGOV ) .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que hagin estat designades pels departaments , organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat com a usuàries del Sistema d ' informació , gestió i tramitació dels documents del Govern .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que hayan sido designadas por los departamentos , organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad como usuarias del Sistema de información , gestión y tramitación de los documentos del Gobierno .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades seran proporcionades pels responsables de les unitats dels departaments , organismes autònoms i empreses públiques de la Generalitat que designin les persones usuàries de l ' aplicació .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos serán proporcionados por las personas responsables de las unidades de los departamentos , organismos autónomos y empresas públicas de la Generalidad que designen las personas usuarias de la aplicación .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , oposició i cancel · lació : els drets de les persones afectades es poden exercir davant el mateix òrgan responsable del fitxer .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , oposición y cancelación : los derechos de las personas afectadas se pueden ejercitar ante el mismo órgano responsable del fichero .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades les proporcionen els responsables de les unitats i òrgans del Departament de la Presidència , els quals les obtenen o bé directament de la pròpia persona interessada , o de la base de dades de personal de la Generalitat o de les empreses proveïdores .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos los proporcionan los responsables de las unidades y órganos del Departamento de la Presidencia , los cuales los obtienen o bien directamente de la propia persona interesada , o de la base de datos de personal de la Generalidad o de las empresas proveedoras .
Català: Dades identificatives : nom i cognoms , DNI o NIF , sexe , adreça electrònica i telèfon ; dades d ' ocupació laboral : unitat , servei , tipus de contractació , edifici i càrrec .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI o NIF , sexo , dirección electrónica y teléfono ; datos de ocupación laboral : unidad , servicio , tipo de contratación , edificio y cargo .
Català: Òrgan responsable del fitxer : Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència , carrer de Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , cau.presidencia @ gencat.cat.
Español: Órgano responsable del fichero : Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia , calle Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona , cau.presidencia@gencat.cat .
Català: Procediment de recollida de dades : les dades seran proporcionades per les pròpies persones interessades , i recollides a partir de butlletes proporcionades en els concerts de carilló del Palau de la Generalitat i en les visites a les seves instal · lacions .
Español: Procedimiento de recogida de datos : los datos serán proporcionados por las propias personas interesadas , y recogidos a partir de boletos proporcionados en los conciertos de carillón del Palacio de la Generalidad y en las visitas a sus instalaciones .
Català: Òrgan responsable del fitxer : Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència , Plaça de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona , carillo _ palau.presidencia @ gencat.cat.
Español: Órgano responsable del fichero : Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia , pl . ~~~ de Sant Jaume , 4 , 08002 Barcelona , carillo_palau.presidencia@gencat.cat .
Català: Els fitxers anomenats Automatització de l ' arxiu del Gabinet del President i Automatització de l ' arxiu de la Secretaria General de la Presidència , creats mitjançant el Decret 303 / 1994 , de 9 de desembre de 1994 , pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , i modificats per l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , se suprimeixen i les dades i registres que contenen passen a integrar el contingut del fitxer Arxiu del Gabinet de Gestió del President o de la Presidenta que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los ficheros denominados Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia , creados mediante el Decreto 303/ 1994 , de 9 de diciembre de 1994 , por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , y modificados por la Orden PRE/ 546/ 2006 , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , se suprimen y los datos y registros que contienen pasan a integrar el contenido del fichero Archivo del Gabinete de Gestión del Presidente o de la Presidenta que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Pla especial per a la instal.lació de cable de fibra òptica entre la estacio de FGC d ' Áger i el Parc Astronòmic del Montsec , en els termes municipals d ' Àger , Camarasa i Sant Esteve de la Sarga
Español: Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Áger y el Parque Astronómico del Montsec , en los términos municipales de Àger , Camarasa y Sant Esteve de la Sarga
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal.lació de cable de fibra òptica entre la estacio de FGC d ' Áger i el Parc Astronòmic del Montsec , d ' Àger , Camarasa i Sant Esteve de la Sarga , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Áger y el Parque Astronómico del Montsec , de Àger , Camarasa y Sant Esteve de la Sarga , promovido por el Centre de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya y tramitado por la Comissión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal · lació de cable de fibra òptica entre l ' estació de FGC d ' Àger i el Parc Astronòmic del Montsec , als termes municipals d ' Àger , Camarasa i Sant Esteve de la Sarga
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de cable de fibra óptica entre la estación de FGC de Àger y el Parque Astronómico de El Montsec , en los términos municipales de Àger , Camarasa y Sant Esteve de la Sarga
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del parc eòlic Torre Madrina , a Gandesa i Batea , promogut i tramès per l ' entitat PARC EÒLIC TORRE MADRINA , S.L.U. , i tramitat per la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , incorporant d ' ofici les prescripcions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 2 de desembre de 2009 , referents a la ubicació de l ' aerogenerador núm .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del parque eólico Torre Madrina , en Gandesa y Batea , promovido y enviado por la entidad PARC EÒLIC TORRE MADRINA , S.L.U. ~~~ y tramitado por la Comisión de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 2 de diciembre de 2009 , referentes a la ubicación del aerogenerador núm .
Català: 15 i altres consideracions genèriques sobre camins i accessos , color dels aerogeneradors , talussos , línies elèctriques , elements de drenatge , murs de pedra seca , revegetació i senyalització .
Español: 15 y otras consideraciones genéricas sobre camino y accesos , color de los aerogeneradores , taludes , líneas eléctricas , elementos de drenaje , muros de piedra seca , revegetación y señalización .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les contigües , ubicades a la carretera d ' Esplugues , 221 i carrer Sabina Mitjavila , 21 , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas continuas , ubicadas en la carretera d'Esplugues , 221 y calle Sabina Mitjavila , 21 , en el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les contigües , ubicades a la carretera d ' Esplugues , 221 i carrer Sabina Mitjavila , 21 , de Cornellà de Llobregat , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 d ' octubre de 2009 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas continuas , ubicadas en la carretera de Esplugues , 221 y calle Sabina Mitjavila , 21 de Cornellà de Llobregat , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de octubre de 2009.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a les parcel · les contigües , ubicades a la carretera d ' Esplugues , 221 i carrer Sabina Mitjavila , 21 , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en las parcelas continuas , ubicadas en la carretera d'Esplugues , 221 y calle Sabina Mitjavila , 21 , de Cornellà de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Josep Tarradellas , carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados , en el terme municipal de Viladecans .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas , calle Tomás Bretón y calle Enric Granados , en el término municipal de Viladecans .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Josep Tarradellas , carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas , calle Tomás Bretón y calle Enric Granados , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Josep Tarradellas , carrer Tomás Bretón i carrer Enric Granados , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por l'Avinguda de Josep Tarradellas , calle Tomás Bretón y calle Enric Granados , de Viladecans
Català: Atès que en data 13 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS de Camarles N-340 " Lligallo del Gàngil " , presentada per l ' Ajuntament de Camarles ;
Español: Dado que en fecha 13 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Camarles N-340 " Lligallo del Gàngil " , presentada por el Ayuntamiento de Camarles ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 9 de desembre de 2009 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de diciembre de 2009 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente atendido su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , no afecta zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals ni hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Visto que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , no afecta zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario .
Català: Vist que el projecte de construcció de la variant de l ' Aldea ha estat sotmès a avaluació d ' impacte ambiental de projectes ; l ' alternativa 9A ha estat declarada ambientalment viable per la Declaració d ' Impacte Ambiental amb data 27 de juliol de 2005 ; i s ' ha aprovat definitivament l ' Estudi informatiu del projecte mitjançant una Resolució de la Secretaria d ' Estat d ' Infraestructures i Planificació del Ministeri de Foment amb data 1 de desembre de 2005 .
Español: Visto que el proyecto de construcción de la variante de L'Aldea ha sido sometido a evaluación de impacto ambiental de proyectos ; la alternativa 9ª ha sido declarada ambientalmente viable por la Declaración de Impacto ambiental con fecha de 27 de julio de 2005 ; y se ha aprobado definitivamente el Estudio informativo del proyecto mediante una Resolución de la Secretaría de Estado de Infraestructuras y Planificación del Ministerio de Fomento con fecha de 1 de diciembre de 2005.
Català: Constatat que les àrees que es pretén classificar com a sòl urbanitzable industrial mitjançant la modificació puntual de les NS de planejament de Camarles corresponen a part dels aparcaments de dos activitats econòmiques existents , a un edifici existent i a una petita zona adjacent a unes naus industrials .
Español: Constatado que las áreas que se pretende clasificar como suelo urbanizable industrial mediante la modificación puntual de las NS de planeamiento de Camarles corresponden aparte de los aparcamientos de dos actividades económicas existentes , a un edificio existente y a una pequeña zona adyacente a unas naves industriales .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que es pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , de lo que pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les NS de Camarles N-340 " Lligallo del Gàngil " , al terme municipal de Camarles .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las NS de Camarles N-340 " Lligallo del Gàngil " , en el término municipal de Camarles .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 , relatiu a l ' aprovació del calendari laboral per a l ' any 2010 , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de desembre de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 , relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2010 , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de diciembre de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 , relatiu a l ' aprovació del calendari laboral per a l ' any 2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 , relativo a la aprobación del calendario laboral para el año 2010 ( código de convenio núm .
Català: A Lleida , essent les 12.00 hores del dia 4 de desembre de 2009 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de la Construcció de la Província de Lleida .
Español: En Lleida , siendo las 12.00 horas del día 4 de diciembre de 2009 , se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la Construcción de la Provincia de Lérida .
Català: L ' únic punt del dia i segons estableix l ' article 17 del vigent conveni col · lectiu del sector de la Construcció de la província de Lleida per als anys 2007-2011 , s ' acorda establir el calendari laboral per a l ' any 2010 en els següents termes :
Español: Como único punto del día , y según dispone el artículo 7 del vigente Convenio Colectivo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida para los años 2007-2011 ) , se acuerda establecer el calendario laboral para el año 2010 , de conformidad con los siguientes términos :
Català: Segons l ' article 7 del conveni els dies 1 d ' abril ( dijous sant ) , 24 de desembre i 31 de desembre la jornada laboral serà festiva .
Español: Según el artículo 7 del convenio los días 1 de abril ( jueves santo ) , 24 de diciembre y 31 de diciembre la jornada laboral será festiva .
Català: Les parts estableixen que serà festa per conveni l ' any 2010 els següents dies : la festa patronal es realitzarà el dia 14 de juny , els dies 25 de juny , 11 d ' octubre y 7 de desembre es farà pont , i els altres quatre dies festius es realitzaran per Nadal els dies 27 , 28 , 29 i 30 de desembre .
Español: Las partes establecen que será fiesta por convenio en el año 2010 los siguientes días : la fiesta patronal se realizará el día 14 de junio , los días 25 de junio , 11 de octubre y 7 de diciembre se realizará puente , y los otros cuatro días festivos se realizarán por Navidad los días 27 , 28 , 29 y 30 de diciembre .
Català: I no havent més assumptes a tractar s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present acta que , en mostra de conformitat , es signada pels assistents .
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar se levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que , en muestra de conformidad , es firmada por los asistentes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves anomenada Feixes Velles , emplaçada al paratge Feixes Velles , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles , emplazada en el paraje Feixes Velles , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves anomenada Feixes Velles , emplaçada al paratge Feixes Velles , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles , emplazada en el paraje Feixes Velles , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves anomenada Feixes Velles , emplaçada al paratge Feixes Velles , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils ( exp .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles , emplazada en el paraje Feixes Velles , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils ( exp .
Català: L ' empresa Àrids del Ter , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' extracció de graves anomenada Feixes Velles , emplaçada al paratge Feixes Velles , al terme municipal de Bordils ( exp .
Español: La empresa Àrids del Ter , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de gravas denominada Feixes Velles , emplazada en el paraje Feixes Velles , en el término municipal de Bordils ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en una activitat d ' extracció de graves , de 12.107 m ² de superfície , situada en la plana al · luvial del riu Ter , però fora de la franja de protecció de policia d ' aigües de 100 m . La durada dels treballs d ' explotació és de dos anys .
Español: .1 El proyecto consiste en una actividad de extracción de gravas , de 12.107 m² de superficie , situada en la llanura aluvial del río Ter , pero fuera de la franja de protección de policía de aguas de 100 m. La duración de los trabajos de explotación es de dos años .
Català: L ' extracció s ' ha de realitzar a cel obert i amb mitjans mecànics ( una pala retroexcavadora , una pala carregadora ) en un sol banc de treball de màxim 3 metres d ' alçada .
Español: La extracción debe realizarse a cielo abierto y con medios mecánicos ( una pala retroexcavadora , una pala cargadora ) en un solo banco de trabajo de máximo 3 metros de altura .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al paratge Feixes Velles , a 38 m per sobre del nivell del mar al terme municipal de Bordils , que es troba a 0,75 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Feixes Velles , a 38 m por encima del nivel del mar en el término municipal de Bordils , que se encuentra a 0,75 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració , de juliol de 2004 , informat per la Direcció General del Medi Natural , amb les modificacions establertes en aquest informe .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración , de julio de 2004 , informado por la Dirección General del Medio Natural , con las modificaciones establecidas en este informe .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la definida per la poligonal compresa en l ' àmbit de les coordenades UTM següents amb una superfície de 12.107 m ² :
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la definida por la poligonal comprendida en el ámbito de las siguientes coordenadas UTM con una superficie de 12.107 m² :
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta final , a escala 1 : 1.000 , del programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano Planta final , a escala 1:1.000 , del programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.3 ) La cota final d ' explotació ha de ser , com a màxim , 3 m inferior a la cota inicial dels terrenys i no s ' ha d ' extreure en cap cas material per sota del nivell freàtic sense l ' autorització expressa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c.2.3 ) La cota final de explotación debe ser , como máximo , 3 m inferior a la cota inicial de los terrenos y no debe extraerse en ningún caso material por debajo del nivel freático sin la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: c.3.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Gironès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.3.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Gironès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de rentat de vehicles , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols per vials i les carreteres fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de lavado de vehículos , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por viales y carreteras fuera del recinto .
Català: c ) S ' ha de garantir que la cota de base de l ' excavació en cadascun dels sectors explotables sigui , com a màxim , 3,00 m inferior a la cota actual del terreny .
Español: c ) Se debe garantizar que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables sea , como máximo , 3,00 m inferior a la cota actual del terreno .
Català: d ) El front d ' excavació ha de progressar perpendicularment a la direcció del corrent d ' aigua i no es pot tenir oberta , sense restaurar completament , una superfície més gran de 3.000 m ² , a fi de prevenir la desviació del riu en cas d ' inundacions .
Español: d ) El frente de excavación debe progresar perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua y no se puede tener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 3.000 m² , con el fin de prevenir la desviación del río en caso de inundaciones .
Català: e ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: e ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: f ) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: h ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: i ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: i ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , y tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: j ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público , ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: c ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: d ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: f ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: g ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .