Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com es pot comprovar , la incidència d ' aquesta infraestructura se centra sobre una única espècie i no produeix efectes negatius sobre les espècies i hàbitats afectats pel regadiu del Segarra-Garrigues , perquè l ' impacte acumulatiu amb aquest Projecte no és significatiu , ja que aquest regadiu no inclou la zona afectada per la infraestructura i , per tant , no provoca una transformació del hàbitats on es troba la població de la trenca .
Español: Como se puede comprobar , la incidencia de esta infraestructura se centra sobre una única especie y no produce efectos negativos sobre las especies y hábitats afectados por el regadío del Segarra-Garrigues , porque el impacto acumulativo con este Proyecto no es significativo , ya que este regadío no abarca la zona afectada por la infraestructura y , por tanto , no provoca una transformación del hábitat donde se encuentra la población del alcaudón chico .
Català: Aquest Projecte comporta la posada en reg d ' una superfície neta de 4.258 ha en els termes municipals de Castelló de Farfanya ( 1.654 ha ) , Menàrguens ( 1.369 ha ) , Torrelameu ( 237 ha ) i Balaguer ( 996 ha ) , i limita amb el secà de Balaguer ( ES5130021 Secans de la Noguera ) .
Español: Este Proyecto comporta la puesta en riego de una superficie neta de 4.258 ha en los términos municipales de Castelló de Farfanya ( 1.654 ha ) , Menàrguens ( 1.369 ha ) , Torrelameu ( 237 ha ) y Balaguer ( 996 ha ) y limita con el secano de Balaguer ( ES5130021 Secans de la Noguera ) .
Català: Entre les aus estepàries presents en l ' àmbit d ' aquest regadiu destaquen les següents espècies : xoriguer petit ( Falco naumanni ) , esparver cendrós ( Circus pygargus ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , sisó ( Tetrax tetrax ) , carraca ( Coracias garrulus ) , arpella vulgar ( Circus aeroginosus ) , terrerola ( Calandrella brachydactyla ) i calàndria ( Melanocorypha calandra ) .
Español: Entre de las aves esteparias presentes en el ámbito de este regadío destacan las siguientes especies : cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , ortega ( Pterocles orientalis ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , carraca ( Coracias garrulus ) , aguilucho lagunero ( Circus aeroginosus ) , terrera ( Calandrella brachydactyla ) y calandria ( Melanocoripha calandra ) .
Català: La declaració d ' impacte ambiental considera que la viabilitat del regadiu requereix mesures correctores per minimitzar els efectes de la transformació sobre les poblacions i hàbitats estèpics que consisteixen principalment a :
Español: La declaración de impacto ambiental considera que la viabilidad del regadío requiere medidas correctoras para minimizar los efectos de la transformación sobre las poblaciones y hábitats esteparios que consisten principalmente en :
Català: Aquests terrenys hauran de respondre a les àrees d ' interès vital per al manteniment de la densitat i diversitat biològica actuals tenint en compte els valors florístics , i especialment faunístics , típics d ' ambients estèpics .
Español: Estos terrenos deberán responder a las áreas de vital interés para el mantenimiento de la actual densidad y diversidad biológica atendiendo a los valores florísticos , y especialmente faunísticos , típicos de ambientes esteparios .
Català: Establir un corredor faunístic entre les zones de protecció de les aus de Balaguer i Algerri nord , que fomentarà , entre d ' altres mesures , l ' adquisició de 50 a 100 ha de la zona de la masia de Torredà-Torre de la Plana ( Castelló de Farfanya ) , de característiques adequades als objectius que es pretén conservar .
Español: Establecer un corredor faunístico entre las zonas protección de las aves de Balaguer y Algerri norte , que fomentará , entre otras medidas , la adquisición de 50 a 100 ha de la zona de la masía de Torredà-Torre de la Plana ( Castelló de Farfanya ) , de características adecuadas a los objetivos que se pretende conservar .
Català: L ' avaluació de l ' impacte acumulatiu d ' aquesta transformació amb el Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues està reflectida en l ' apartat 4.6.1 d ' aquesta declaració , on s ' observa l ' escassa incidència del regadiu d ' Algerri-Balaguer sobre els hàbitats especialment adequats i de major potencial per a les aus estepàries , els quals queden fora de l ' àmbit de transformació del regadiu .
Español: La evaluación del impacto acumulativo de esta transformación con el Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues está reflejada en el apartado 4.6.1 de la presente declaración , donde se observa la escasa incidencia del regadío de Algerri-Balaguer sobre los hábitats especialmente adecuados y de mayor potencial para las aves esteparias , los cuales , quedan fuera del ámbito de transformación del regadío .
Català: No obstant això , cal assenyalar que en cas de no haver estat transformats aquests sectors , podrien haver estat un àmbit on incrementar les mesures compensatòries del Projecte Segarra-Garrigues .
Español: No obstante , cabe señalar que de no haber sido transformados estos sectores , podrían haber sido un ámbito donde incrementar las medidas compensatorias del Proyecto Segarra-Garrigues .
Català: Les mesures compensatòries per afecció als elements prioritaris de conservació d ' acord amb les directives 92 / 43 / CEE i 2009 / 147 / CE hauran de ser mesures que incideixin sobre els valors que s ' han vist necessàriament afectats i no derivades de limitar l ' afecció en aquells indrets on aquesta afecció s ' ha vist limitada a partir de l ' exclusió o altres condicionants .
Español: Las medidas compensatorias por afectación de elementos prioritarios de conservación , en virtud de las directivas 92/ 43/ CEE y 2009/ 147/ CE , deberán ser medidas que incidan en los valores que se hayan visto necesariamente afectados , no medidas derivadas de limitar la afectación en aquellos lugares en los que esta se haya visto limitada a partir de la exclusión o de otros condicionantes .
Català: Part de les mesures correctores proposades en l ' Estudi d ' impacte ambiental dins la ZEPA corresponen en gran part a mesures pròpies del Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida .
Español: Parte de las medidas correctoras propuestas en la Estudio de impacto ambiental dentro de la ZEPA corresponden en gran parte a medidas propias del Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida .
Català: Aquestes mesures , no poden computar com a mesures correctores del Projecte , com tampoc poden fer-ho aquelles mesures compensatòries que no estiguin adreçades directament a compensar l ' impacte del Projecte sobre els elements prioritaris de conservació afectats ( especialment de les directives d ' hàbitats i d ' aus ) .
Español: Esas medidas no pueden computar como medidas correctoras del Proyecto , como tampoco aquellas otras de tipo compensatorio que no vayan directamente dirigidas a compensar el impacto del Proyecto sobre los elementos prioritarios de conservación afectados ( especialmente los que figuran en las directivas de hábitats y de aves ) .
Català: En aquesta declaració d ' impacte ambiental no es valoren les mesures proposades per l ' Estudi d ' impacte ambiental com mesures compensatòries per als impactes crítics del Projecte .
Español: En esta declaración de impacto ambiental no se valoran les medidas propuestas por el Estudio de impacto ambiental como medidas compensatorias de los impactos críticos del Proyecto .
Català: En qualsevol cas , si així ho determinés l ' òrgan competent , les mesures compensatòries que es podrien preveure en virtut de l ' article 6.4 de la Directiva 92 / 43 / CEE , d ' hàbitats , es podrien considerar com a mesures pròpies del Projecte quan es duguin a terme fora de les àrees ZEPA o quan es duguin a terme dins d ' aquestes quan suposin una millora de la gestió ordinària de la ZEPA que determinen el Pla de gestió i Pla especial esmentats , per tal d ' incrementar la seva capacitat d ' acollida de les poblacions que seran desplaçades de l ' àmbit regable del Projecte .
Español: En cualquier caso , si así lo determinara el órgano competente , las medidas compensatorias que se podrían prever en virtud del artículo 6.4 de la Directiva 92/ 43/ CEE , de hábitats , podrían considerarse medidas propias del Proyecto cuando se lleven a cabo fuera de las áreas ZEPA o bien dentro de estas cuando supongan una mejora de la gestión ordinaria de la ZEPA , según determinan los mencionados Plan de gestión y Plan especial , a fin de mejorar la capacidad de acogida de las poblaciones que serán desplazadas del ámbito regable del Proyecto .
Català: A partir de la valoració dels impactes del Projecte i la magnitud d ' aquests , es conclou que les mesures proposades que corresponen a mesures correctores del Projecte no són suficients per evitar o minimitzar l ' impacte sobre les espècies estèpiques dins i fora de les zones d ' especial protecció per a les aus i que , en qualsevol cas , no permeten eliminar l ' alt grau d ' incertesa que existeix sobre els efectes de determinades dotacions dins d ' espais ZEPA amb hàbitats d ' alta potencialitat per acollir les espècies d ' aus estepàries .
Español: A partir de la valoración de los impactos del Proyecto y de su magnitud , se concluye que las medidas propuestas que corresponden a medidas correctoras del Proyecto no son suficientes para evitar o minimizar el impacto sobre las especies esteparias dentro y fuera de las zonas de especial protección para las aves y que , en cualquier caso , no permiten eliminar el alto grado de incertidumbre que existe sobre los efectos de determinadas dotaciones dentro de espacios ZEPA con hábitats de alta potencialidad para acoger las especies de aves esteparias .
Català: Reg de suport al cereal proposat en l ' àmbit de les ZEPA dels Secans del Segrià-Utxesa i Alfés-Mas de Melons .
Español: Riego de apoyo al cereal propuesto en el ámbito de las ZEPA de los Secans del Segrià-Utxesa y Alfés-Mas de Melons .
Català: Concretament , es considera rellevant el potencial impacte sobre la terrerola i les implicacions en les possibilitats de recuperació de les poblacions de l ' espècie a Catalunya .
Español: Se consideran especialmente relevantes el potencial de impacto negativo sobre la terrera y sus implicaciones en las posibilidades de recuperación de las poblaciones de esta especie en Cataluña .
Català: Regs històrics : es considera que l ' aplicació de reg , si respecta els drets concessionals en àrees ZEPA suposarà sens dubte un impacte significatiu sobre les aus en termes de pèrdua d ' hàbitat , efectius poblacionals i efectes derivats com la fragmentació i l ' increment de vulnerabilitat de les subpoblacions més importants actualment .
Español: Riegos históricos : se considera que la aplicación de riego , si respeta los derechos concesionales en las áreas ZEPA , supondrá sin duda un impacto significativo sobre las aves en términos de pérdida de hábitat , efectivos poblacionales y otros efectos derivados como la fragmentación y el aumento de la vulnerabilidad de las subpoblaciones actualmente más importantes .
Català: Impacte del reg de suport al cereal en els secans orientals i , en tot cas , conseqüències d ' execució de la prova pilot en 1.600 hectàrees de Plans de Sió .
Español: Impacto del riego de apoyo al cereal en los secanos orientales y , en todo caso , consecuencias de la ejecución de la prueba piloto en 1.600 hectáreas de Plans de Sió .
Català: Efecte de la pèrdua directa d ' hàbitat fora de la xarxa Natura 2000 , especialment pel que fa a la pèrdua d ' hàbitat per a les aus estepàries i , en menor mesura , a l ' afecció d ' hàbitats d ' interès comunitari prioritaris i dels hàbitats d ' interès per a la conservació .
Español: Efecto de pérdida directa de hábitat fuera de la red Natura 2000 , especialmente en cuestión de pérdida de hábitat para aves esteparias y , en menor medida , de afectación de hábitats de interés comunitario prioritarios y de hábitats de interés para la conservación .
Català: Efecte de la transformació dels àmbits regables limítrofs amb les zones de protecció en termes d ' alteracions derivades de l ' increment de trastorns , intrusió de fauna i flora amb efectes sobre les espècies objecte de conservació i altres efectes derivats de la intensificació ( efecte vora ) , així com els efectes de la pèrdua de connectivitat .
Español: Efecto de transformación de los ámbitos regables limítrofes con las zonas de protección en términos de alteraciones ocasionadas por el incremento de trastornos , la intrusión de fauna y flora con efectos sobre las especies objeto de conservación y otros efectos derivados de la intensificación ( efecto borde ) , además de otros provocados por la pérdida de conectividad .
Català: No s ' ha valorat suficientment la situació crítica d ' algunes espècies , la tendència poblacional de les espècies d ' ocells estèpics en els darrers anys ni la importància relativa de les poblacions en l ' àmbit del Projecte en data 2010 ( després de la desaparició d ' aquestes espècies en altres àmbits en els darrers anys ) .
Español: No se ha valorado suficientemente la situación crítica de algunas especies , la tendencia poblacional de las especies de aves esteparias en los últimos años ni tampoco la importancia relativa de las poblaciones en el ámbito del Proyecto con fecha 2010 ( tras la desaparición de estas especies en otros ámbitos en los últimos años ) .
Català: No s ' ha fet una quantificació adient de la pèrdua d ' hàbitat i individus i les conseqüències sobre la població total catalana de les aus protegides , que suposarà l ' aplicació de les diferents tipologies de reg en les zones on es mantenen condicions adients de l ' hàbitat , tant dins com fora de la xarxa Natura 2000 ( efectes acumulatius amb altres projectes de regadiu a la Plana de Lleida i canal Segarra-Garrigues ) .
Español: No se ha llevado a cabo una adecuada cuantificación de la pérdida de hábitat e individuos , así como de las consecuencias sobre la población total catalana de aves protegidas , que supondrá la aplicación de las diferentes tipologías de riego en las zonas en las que se dan las condiciones adecuadas en el hábitat , tanto dentro como fuera de la red Natura 2000 ( efectos acumulativos respecto a otros proyectos de regadío en la Plana de Lleida y el canal Segarra-Garrigues ) .
Català: Tal com s ' ha advertit en l ' apartat 2 , aquesta declaració d ' impacte ambiental , se centra principalment sobre els efectes del Projecte descrit en l ' Estudi d ' impacte ambiental sobre les aus estepàries .
Español: Tal como se ha advertido en el apartado 2 , la presente declaración de impacto ambiental se centra principalmente en los efectos del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental sobre las aves esteparias .
Català: Altres afeccions ambientals , correctament avaluades en la declaració d ' impacte ambiental de 2002 i que han estat de nou analitzades en l ' Estudi d ' impacte ambiental de 2009 , s ' han reconsiderat des del punt de vista de la seva afecció a les aus estepàries com és el cas de les infraestructures de distribució i energètiques ( basses i línies elèctriques ) .
Español: Otras afecciones ambientales evaluadas en la declaración de impacto ambiental de 2002 y que han sido analizadas nuevamente en el Estudio de impacto ambiental del año 2009 , han sido reconsideradas desde el punto de vista de su afección a las aves esteparias como es el caso de las infraestructuras de distribución y energéticas ( balsas y líneas eléctricas ) .
Català: Pèrdua d ' hàbitat per reg de suport a l ' arbrat : el reg de suport a l ' arbrat es considera que té un impacte negatiu sever sobre algunes espècies estepàries , mitigable a partir de mesures concretes dins de ZEPA i en aquells àmbits fora de ZEPA en els quals l ' hàbitat pot acollir , potencialment , densitats elevades de gaig blau .
Español: Pérdida de hábitat por riego de apoyo al arbolado : el riego de apoyo al arbolado se considera que tiene un impacto negativo severo sobre algunas especies esteparias , que se puede mitigar a partir de medidas concretas en las ZEPA y en aquellos ámbitos fuera de las ZEPA en los que el hábitat puede acoger , potencialmente , densidades elevadas de carracas .
Català: Amb l ' adopció de les mesures correctores detallades als apartats corresponents , el reg de l ' arbrat en les finques ja existents en els perímetres proposats per l ' Estudi d ' impacte ambiental , d ' aplicació de reg de suport a l ' arbrat existent en ZEPA i als espais fora de ZEPA amb hàbitats amb densitats potencials elevades per a les espècies avaluades , passaria a ser compatible .
Español: Con la adopción de las medidas correctoras detalladas en los apartados correspondientes , el riego del arbolado en las fincas ya existentes en los perímetros propuestos por el Estudio de impacto ambiental , la aplicación de riego de apoyo al arbolado existente en las ZEPA y los espacios fuera de las ZEPA con hábitats con densidades potenciales elevadas para las especies evaluadas , pasaría a ser compatible .
Català: Línies elèctriques de 25 kV , estacions de bombament , basses , préstecs i abocadors : la ubicació d ' aquestes infraestructures i activitats es consideren compatibles amb la conservació dels hàbitats i espècies que conformen els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 amb l ' adopció d ' altres opcions tècniques ( soterrament seguint camins existents o cables trenats ) i l ' aplicació de les mesures que contempla el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Líneas eléctricas de 25 kV , estaciones de bombeo , balsas , zonas de préstamo y vertederos : la ubicación de estas infraestructuras y actividades se consideran compatibles con la conservación de los hábitats y las especies que constituyen los espacios incluidos en la red Natura 2000 , junto con la adopción de otras opciones técnicas ( soterramiento siguiendo caminos existentes o cables trenzados ) y la aplicación de las medidas que contempla el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna de la colisión y electrocución con líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Tot i així , les basses que ja s ' hagin executat en espais de la xarxa Natura 2000 en el moment d ' aquesta Resolució hauran d ' incorporar mesures específiques de naturalització dels marges i mesures concretes que evitin la mortalitat de fauna ( fauna terrestre i avifauna ) per ofegament .
Español: No obstante , las balsas que ya se hayan ejecutado en espacios de la red Natura 2000 en el momento de la presente Resolución deberán incorporar medidas específicas de naturalización de los márgenes y medidas concretas que eviten la mortalidad de la fauna por ahogo ( fauna terrestre y avifauna ) .
Català: Tot i així , els que ja s ' hagin executat en espais de la xarxa Natura 2000 en el moment d ' aquesta Resolució hauran d ' incorporar un projecte de restauració amb mesures específiques que accelerin la millor adaptació possible als hàbitats circumdants .
Español: No obstante , los que ya se hayan ejecutado en espacios de la red Natura 2000 en el momento de la presente Resolución deberán incorporar un proyecto de restauración con medidas específicas que aceleren la mejor adaptación posible de estos a los hábitats circundantes .
Català: No obstant això , l ' adopció de sistemes eficients fa que pràcticament tota la quantitat d ' aigua sigui aprofitada pels conreus , de forma que els efectes de salinització , solubilització de sal i de transport de nitrats , fosfats , pesticides , biocides , etc . , a les aigües superficials i subterrànies són mínims .
Español: No obstante , la adopción de sistemas eficientes hace que casi toda la cantidad de agua se aproveche en los cultivos , por lo que los efectos de salinización , de solubilización de sal y de transporte de nitratos , fosfatos , pesticidas , biocidas , etc. , a las aguas superficiales y subterráneas son mínimos .
Català: No obstant això , les concentracions parcel · làries comporten modificacions pel que fa als drenatges , ja que s ' han de preservar al màxim els drenatges naturals i proposar mesures d ' adequació ambiental pels de nova construcció .
Español: No obstante , las concentraciones parcelarias comportan modificaciones en lo que concierne a los drenajes , ya que deben preservarse al máximo los drenajes naturales y proponerse medidas de adecuación ambiental para aquellos de nueva construcción .
Català: Així doncs , l ' afecció als projectes sobre el medi hidrològic i hidrogeològic es considera compatible amb les mesures correctores contemplades a l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' actualització del Projecte del pla director de drenatges del Segarra-Garrigues ( 2006 ) .
Español: Por lo tanto , la afección a los proyectos sobre el medio hidrológico e hidrogeológico se considera compatible con las medidas correctoras contempladas en el Estudio de impacto ambiental y la actualización del Proyecto del plan director de drenajes del Segarra-Garrigues ( 2006 ) .
Català: L ' adopció d ' un pla de gestió específic de programa de regs per a cada obra i de les tasques de manteniment en bon estat de la maquinària fan que aquesta afecció es consideri compatible .
Español: La adopción de un plan de gestión específico del programa de riegos para cada obra y de los trabajos de mantenimiento con un buen estado de la maquinaria hace que esta afección se considere compatible .
Català: Afecció al patrimoni arqueològic i historicoartístic : l ' Estudi d ' impacte ambiental ha identificat diferents elements arqueològics i arquitectònics ( plànol 28 del Estudi d ' impacte ambiental ) i proposa mesures de protecció d ' aquest elements , així com un seguiment dels moviments de terres generats efectuat per un tècnic competent .
Español: Afección al patrimonio arqueológico e histórico-artístico : el Estudio de impacto ambiental ha identificado diferentes elementos arqueológicos y arquitectónicos ( plano 28 del Estudio de impacto ambiental ) y propone medidas de protección de estos elementos , así como un seguimiento de los movimientos de tierras generados efectuado por un técnico competente .
Català: Impacte acumulatiu del Projecte del canal , amb declaració d ' impacte ambiental favorable : la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de xarxa de transport i regulació emesa per la Secretaria General de Medi Ambient del Ministeri de Medi Ambient mitjançant Resolució de 17 de març de 2003 ( BOE núm .
Español: Impacto acumulativo del Proyecto del canal , con declaración de impacto ambiental favorable : la declaración de impacto ambiental del Proyecto de red de transporte y regulación emitida por la Secretaría General de Medio Ambiente del Ministerio de Medio Ambiente mediante Resolución de 17 de marzo de 2003 ( BOE núm .
Català: 80 , de 3.4.2003 ) analitza els efectes de la construcció del canal sobre els valors naturals presents a la zona , entre els quals hi són els que han motivat l ' ampliació de la xarxa Natura 2000 l ' any 2006 i 2009 , i considera viable la realització d ' aquest si s ' apliquen les mesures correctores definides a l ' Estudi d ' impacte ambiental i a la pròpia declaració .
Español: 80 , de 3.4.2003 ) analiza los efectos de la construcción del canal sobre los valores naturales presentes en la zona , entre los que se encuentran aquellos que han motivado la ampliación de la red Natura 2000 en los años 2006 y 2009 , y considera viable su realización si se aplican las medidas correctoras definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la propia declaración .
Català: Posteriorment , en data 25 de març de 2010 , la Secretaria d ' Estat de Canvi Climàtic emet una resolució sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació de traçat en el tram 3 del Canal Segarra-Garrigues ( BOE núm .
Español: Posteriormente , en fecha de 25 de marzo de 2010 , la Secretaría de Estado de Cambio Climático emite una resolución sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de trazado en el tramo 3 del canal Segarra-Garrigues ( BOE núm .
Català: 88 , de 12.4.2010 ) on analitza la incidència ambiental d ' unes modificacions del canal en un tram determinat i conclou que no hi ha increment significatiu d ' impactes en relació amb els que genera el Projecte original .
Español: 88 , de 12.4.2010 ) , donde se analiza la incidencia ambiental de unas modificaciones del canal en un tramo determinado y se concluye que no se ha producido un incremento significativo de impactos en relación con los que genera el Proyecto original .
Català: Ara bé , no es pot obviar que , com altres infraestructures previstes en el Projecte de transformació en regadiu i concentració parcel · lària , els impactes que genera s ' han d ' incorporar a l ' avaluació global de la transformació , especialment com a reducció efectiva d ' hàbitat estepari , aspecte que s ' ha valorat en l ' avaluació que ens pertoca i es considera compatible .
Español: Ahora bien , no se puede obviar que , como ocurre con otras infraestructuras previstas en el Proyecto de transformación en regadío y concentración parcelaria , los impactos que genera deben incorporarse a la evaluación global de la transformación , especialmente como reducción efectiva de hábitat estepario , lo cual se ha valorado en la evaluación que nos ocupa y se considera compatible .
Català: La transformació derivada de l ' aplicació de reg d ' alta eficiència als espais ZEPA , en àrees de dispersió juvenil d ' àliga cuabarrada , així com del reg de suport a l ' arbrat fora de ZEPA , tindrà uns impactes sobre l ' espècie que es deriven de l ' increment de pressió directa per molèsties per freqüentació , afecció a elements importants de l ' hàbitat ( estructures perilloses , pèrdua de posadors , etc . ) .
Español: La transformación derivada de la aplicación de riego de alta eficiencia en los espacios ZEPA , en áreas de dispersión juvenil de águila perdicera , así como del riego de apoyo al arbolado fuera de las ZEPA , tendrá impactos sobre la especie . ~~~ Estos impactos se derivan del aumento de presión directa por molestias por frecuentación , afección a elementos importantes del hábitat ( estructuras peligrosas , pérdida de posadores , etc. ) .
Català: La gestió ordinària de les zones de l ' àmbit Segarra-Garrigues amb presència d ' àrees de dispersió juvenil d ' àliga cuabarrada ( incloses en les ZEPA Granyena i Valls de Sió-Llobregós ) haurà d ' incloure necessàriament les mesures descrites a l ' apartat corresponent d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La gestión ordinaria de las zonas del ámbito Segarra-Garrigues , con presencia de áreas de dispersión juvenil de águila perdicera ( incluidas en las ZEPA Granyena y Valls de Sió-Llobregós ) deberá incluir necesariamente las medidas descritas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental .
Català: D ' altra banda , l ' afecció a les àrees de dispersió juvenil que es derivarà de la transformació completa als espais fora de ZEPA comporta la necessitat d ' aplicar mesures addicionals en els espais de la xarxa Natura 2000 de Granyena i Valls de Sió .
Español: Por otro lado , la afección a las áreas de dispersión juvenil que se derivará de la transformación completa en los espacios de fuera de las ZEPA comporta la necesidad de aplicar medidas adicionales a los espacios de la red Natura 2000 de Granyena y Valls de Sió .
Català: Tanmateix , a les àrees de dispersió juvenil de l ' àmbit regable no incloses en ZEPA , part de l ' impacte de la transformació es pot mitigar amb una sèrie de mesures per evitar la mortalitat accidental d ' individus .
Español: Sin embargo , en las áreas de dispersión juvenil del ámbito regable no incluidas en las ZEPA , parte del impacto de la transformación se puede mitigar con una serie de medidas para evitar la mortalidad accidental de individuos .
Català: En aquest sentit , s ' hauran d ' aplicar els mateixos preceptes per a les línies elèctriques que en els espais protegits , i les basses de regulació hauran de ser condicionades de manera que permetin la sortida dels animals en cas de caiguda accidental .
Español: En este sentido , deberán aplicarse los mismos preceptos para las líneas eléctricas que en los espacios protegidos , y las balsas de regulación deberán acondicionarse de forma que permitan la salida de los animales en caso de caída accidental .
Català: Afecció a hàbitats d ' interès per a la conservació i hàbitats d ' interès comunitari : l ' aplicació de reg en aquests hàbitats es considera una afecció compatible amb les mesures correctores previstes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Afección a hábitats de interés para la conservación y hábitats de interés comunitario : la aplicación de riego en estos hábitats se considera una afección compatible con las medidas correctoras previstas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Prova pilot i reg de suport al cereal : la prova pilot proposada suposa l ' afectació de prop de 1.600 ha en espai ZEPA d ' hàbitat de major potencial de sisó , calàndria i gaig blau , especialment apte per aquestes espècies .
Español: Prueba piloto y riego de apoyo al cereal : la prueba piloto propuesta supone la afección a cerca de 1.600 ha en una ZEPA con un hábitat de mayor potencial de sisón , calandria y carraca , especialmente apto para estas especies .
Català: Aquest impacte seria compatible amb la condició de realitzar la prova en un àmbit fronterer on es constati l ' existència del mateix tipus d ' hàbitat i amb presència d ' aus estèpiques dins i fora de la xarxa Natura 2000 , de forma que la zona de la prova regada se situï fora , i dins s ' hi inclogui la zona control , que no comporta aplicació de reg .
Español: Este impacto sería compatible con la condición de realizar la prueba en un ámbito fronterizo en el que se constate la existencia del mismo tipo de hábitat y con presencia de aves esteparias dentro y fuera de la red Natura 2000 , de modo que la zona de la prueba regada se situase fuera , y dentro se incluyese la zona de control , que no comporta aplicación de riego .
Català: Com existeixen hàbitats de les mateixes característiques dins i fora , a més d ' assegurar que no es produeix un impacte irreversible en les ZEPA , en cas que els resultats de la prova desaconsellessin el reg de suport al cereal , aquesta situació permetria avaluar diferents graus d ' efectes de la transformació fora de ZEPA en els hàbitats continguts a les zones protegides i sobre les espècies estepàries , amb les majors garanties d ' aplicació dels coneixements obtinguts , en cas que els resultats de la prova fossin positius .
Español: Como hay hábitats con las mismas características tanto dentro como fuera , además de asegurar que no se produce un impacto irreversible en las ZEPA , en caso de que los resultados de las pruebas desaconsejasen el riego de apoyo al cereal , esta situación permitiría evaluar diferentes grados de efectos de la transformación fuera de la ZEPA de los hábitats contenidos en las zonas protegidas y sobre las especies esteparias , con las mayores garantías de aplicación de los conocimientos obtenidos , en caso de que los resultados de la prueba fuesen positivos .
Català: La metodologia de la prova haurà de ser avalada per entitats de solvència científica reconeguda en el camp de les aus estepàries , i seria necessari que aquests especialistes estiguessin integrats en l ' òrgan que faci el seguiment de l ' aplicació de les condicions agronòmiques i els seus efectes sobre els hàbitats i les espècies .
Español: La metodología de la prueba deberá estar avalada por entidades de reconocida solvencia científica en el campo de las aves esteparias , y será necesario que estos especialistas estén integrados en el órgano que realice el seguimiento de la aplicación de las condiciones agronómicas y sus efectos sobre los hábitats y las especies .
Català: El promotor redactarà un projecte específic que garanteixi el control i la gestió del reg i la gestió agrícola en tot l ' àmbit de la prova pilot que haurà de tenir el vist-i-plau del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El promotor redactará un proyecto específico que garantice el control y la gestión del riego y la gestión agrícola en todo el ámbito de la prueba piloto que deberá tener el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En relació amb la superfície de la prova pilot , tenint en compte les dades científiques disponibles sobre els requeriments ecològics de les aus estepàries , es conclou que la superfície de l ' àrea regable de la prova no podrà ser inferior a 1.000 ha .
Español: En relación con la superficie de la prueba piloto , teniendo en cuenta los datos científicos disponibles sobre los requisitos ecológicos de las aves esteparias , se concluye que la superficie del área regable de la prueba no podrá ser inferior a 1.000 ha .
Català: Reg de suport al cereal i reg d ' alta eficiència a Plans de Sió : pel que fa al reg de suport al cereal dins les ZEPA , les incerteses d ' aquest impacte han de quedar resoltes amb la realització de la prova pilot .
Español: Riego de apoyo al cereal y riego de alta eficiencia en Plans de Sió : en cuanto al riego de apoyo al cereal en las ZEPA , las incertezas de este impacto deben quedar resueltas con la realización de la prueba piloto .
Català: Els regs de suport al cereal previstos al Estudi d ' impacte ambiental als espais de Bellmunt-Almenara i Plans de Sió quedaran supeditats als resultats d ' aquesta prova .
Español: Los riegos de apoyo al cereal previstos en el Estudio de impacto ambiental en los espacios de Bellmunt-Almenara y Plans de Sió quedarán supeditados a los resultados de esta prueba .
Català: En aquest mateix sentit , no es considera compatible el reg d ' alta eficiència previst a Plans de Sió , on es podrà aplicar el reg de suport al cereal si els resultats de la prova pilot són positius .
Español: En este mismo sentido , no se considera compatible el riego de alta eficiencia previsto en Plans de Sió , donde se podrá aplicar el riego de apoyo al cereal si los resultados de la prueba piloto son positivos .
Català: Pèrdua directa d ' hàbitat potencial d ' espècies estepàries fora de les ZEPA : l ' aplicació del reg i concentració parcel · lària fora dels espais ZEPA , però en l ' àrea de distribució de les espècies pròpies d ' ambients esteparis ( avaluada a partir de les espècies més representatives ) , incrementat per l ' efecte vora en les zones confrontant amb els espais protegits i per la disminució de la connectivitat , comportarà la transformació de l ' hàbitat d ' aquestes espècies i tindrà un impacte crític sobre les aus estepàries de l ' àmbit afectat , que serà sever per al total de la població d ' ocells estèpics al context català .
Español: Pérdida directa de hábitat potencial de especies esteparias fuera de las ZEPA : la aplicación del riego y la concentración parcelaria fuera de las ZEPA , pero en el área de distribución de las especies propias de ambientes esteparios ( evaluada a partir de las especies más representativas ) , incrementado por el efecto de margen en las zonas colindantes a espacios protegidos y por la disminución de la conectividad , comportará la transformación del hábitat de estas especies y tendrá un impacto crítico sobre las aves esteparias del ámbito afectado , que será severo para el total de la población de aves esteparias en el contexto catalán .
Català: Reg de suport al cereal ( mosaic ) en les ZEPA de Mas de Melons-Alfés i Segrià-Utxesa : la proposta de reg prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental no té en compte que part de l ' espai conté hàbitat potencialment apte per a determinades espècies en perill d ' extinció , especialment la terrerola .
Español: Riego de apoyo al cereal ( mosaico ) en las ZEPA de Mas de Melons-Alfés y Segrià-Utxesa : la propuesta de riego prevista en el Estudio de impacto ambiental no tiene en cuenta que parte del espacio contiene hábitat potencialmente apto para determinadas especies en peligro de extinción , especialmente la terrera .
Català: La posada en reg d ' aquests àmbits comportaria la pèrdua dels hàbitats de forma que comprometria els objectius de recuperació de l ' espècie , fet que suposaria un impacte crític .
Español: La puesta en riego de estos ámbitos comportaría la pérdida de los hábitats , de modo que se comprometerían los objetivos de recuperación de la especie , lo que supondría un impacto crítico .
Català: Modernització del reg en els regs històrics : la proposta de reg prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental , pels seus efectes en les característiques de l ' hàbitat , no garanteix la conservació dels hàbitats i tindrà un efecte crític sobre les espècies presents , especialment el sisó a Belianes i Plans de Sió , per al conjunt de la població catalana de l ' espècie .
Español: Modernización del riego en los riegos históricos : la propuesta de riego prevista en el Estudio de impacto ambiental , por sus efectos en las características del hábitat , no garantiza la conservación de los hábitats y tendrá un efecto crítico sobre las especies que se encuentran en él , especialmente el sisón en Belianes y Plans de Sió así como para el conjunto de la población catalana de esta especie .
Català: Cal considerar que l ' impacte global del Projecte descrit a l ' Estudi d ' impacte ambiental actual és inferior a l ' impacte previsible del Projecte inicial de l ' any 2002 , atès que aquest tenia afectacions molt importants a espais que actualment es troben inclosos a la xarxa Natura 2000 després de les ampliacions successives .
Español: Hay que considerar que el impacto global del Proyecto descrito en el Estudio de impacto ambiental actual es inferior al impacto previsible del Proyecto inicial del año 2002 , ya que este último tenía afecciones muy importantes en espacios que actualmente se encuentran incluidos en la red Natura 2000 tras sucesivas ampliaciones .
Català: Les mesures proposades per l ' Estudi d ' impacte ambiental que es poden considerar pròpies de l ' execució del Projecte no permeten mitigar l ' impacte sobre els espais i espècies prioritaris de conservació , de manera que l ' execució del Projecte en els termes de dotacions i superfícies proposades , compromet de forma inevitable la viabilitat de les poblacions de diverses espècies d ' aus estèpiques amenaçades a Catalunya i té un impacte significatiu sobre la integritat de la xarxa Natura 2000 en l ' àmbit català .
Español: Las medidas correctoras propuestas en el Estudio de impacto ambiental , que se pueden considerar propias de la ejecución del Proyecto no permiten mitigar el impacto sobre los espacios y las especies prioritarios de conservación , de modo que la ejecución del Proyecto , en cuanto a dotaciones y superficies propuestas compromete de forma inevitable la viabilidad de las poblaciones de diferentes especies de aves esteparias amenazadas en Cataluña y tiene un impacto significativo sobre la integridad de la red Natura 2000 en el ámbito catalán .
Català: Per tal que el Projecte sigui ambientalment viable s ' haurien de realitzar canvis substancials en les tipologies i àmbits de reg que suposen impactes crítics i que no són assumibles amb mesures correctores ni compensatòries contemplades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en la aquesta declaració d ' impacte ambiental , com és el cas de :
Español: Para que el Proyecto sea ambientalmente viable deberían realizarse cambios sustanciales en las tipologías y los ámbitos de riego que suponen impactos críticos y que no son asumibles ni con las medidas correctoras ni compensatorias contempladas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental , como es el caso de :
Català: En coherència amb la major intensitat de l ' avaluació sobre els efectes del Projecte en les aus estepàries , aquest apartat de mesures també es refereix sobretot a aquests impactes .
Español: Coherentemente con la mayor intensidad de la evaluación sobre los efectos del Proyecto en las aves esteparias , este apartado de medidas también se refiere sobre todo a estos impactos .
Català: Per tant , es considera pertinent recordar la validesa de les mesures que afecten altres vectors ambientals contemplades en la declaració d ' impacte ambiental de 2002 i , pel que fa a aquelles explicitades en aquesta declaració que poguessin resultar contradictòries , seran vàlides les que atorguin un major grau d ' efectivitat en la protecció dels valors considerats .
Español: Por lo tanto , se considera pertinente recordar la validez de las medidas que afectan a otros vectores ambientales contempladas en la declaración de impacto ambiental del año 2002 y , en lo que concierne a aquellas explicitadas en la presente declaración que pudiesen resultar contradictorias , serán válidas aquellas que otorguen un mayor grado de efectividad en la protección de los valores considerados .
Català: Aquest model està orientat a organitzar la reparcel · lació respectant el màxim possible les zones de vegetació natural existent , minimitzar l ' obertura de nous camins i la seva amplada , respectar al màxim possible els marges existents en camins i camps , compensar aquestes afeccions amb la recuperació de la vegetació natural en els marges de camins i connectors ecològics i fluvials , respectar els drenatges naturals i minimitzar la realització de nous sistemes de drenatge .
Español: Este modelo está orientado a organizar la reparcelación respetando al máximo posible las zonas de vegetación natural existentes , a minimizar la apertura de nuevos caminos y su amplitud , a respetar todo lo posible los márgenes existentes en caminos y campos , a compensar estas afecciones con la recuperación de la vegetación natural en los márgenes de caminos y conectores ecológicos y fluviales , a respetar los drenajes naturales y a minimizar la realización de nuevos sistemas de drenaje .
Català: Per aquelles situacions en les quals ja estigui realitzada o en curs de realització una concentració parcel · lària que no hagi seguit aquest model , es redactarà un projecte específic de mesures d ' adaptació a aquest model .
Español: Para aquellas situaciones en las que ya se haya realizado o se encuentre en curso de realización una concentración parcelaria que no haya seguido este modelo , se redactará un proyecto específico de medidas de adaptación para este modelo .
Català: Aquestes mesures s ' aplicaran en els àmbits previstos dels espais ZEPA i en aquells àmbits fora de ZEPA en els quals l ' hàbitat pot acollir , potencialment , densitats elevades de gaig blau .
Español: Estas medidas se aplicarán en los ámbitos previstos de las ZEPA y en los ámbitos fuera de las ZEPA en los que el hábitat pueda acoger , potencialmente , densidades elevadas de carraca .
Català: Excloure del reg les valls de Vilagrasseta i Barrers , ja que són àrees crítiques amb condicions excepcionals dins l ' àmbit de les àrees de dispersió de l ' àliga cuabarrada .
Español: Excluir del riego los valles de Vilagrasseta y Barrers , ya que se trata de zonas críticas con condiciones excepcionales en el ámbito de las áreas de dispersión del águila perdicera .
Català: Només permetre les ecoconcentracions en els termes descrits al Projecte del Pla especial i Pla de gestió dels espais protegits de la Plana de Lleida .
Español: Únicamente permitir las ecoconcentraciones en los términos descritos en el Proyecto del Plan especial y el Plan de gestión de los espacios protegidos de la Plana de Lleida .
Català: En els terrenys més planers amb pocs arbres , plantar alguns arbres isolats de bon creixement ( al menys pi blanc ) en alguns marges o erms entre conreus .
Español: En los terrenos más llanos con pocos árboles , plantar algunos árboles aislados de buen crecimiento ( como el pino carrasco ) en algunos márgenes o terrenos yermos entre cultivos .
Català: Destinar un 20 % de les terres de conreu a guarets rotatius en els espais de Granyena i Valls de Sió-Llobregós ( increment d ' un 10 % respecte al Pla especial a Granyena ) .
Español: Destinar un 20 % de las tierras de cultivo a barbechos rotativos en los espacios de Granyena y Valls de Sió-Llobregós ( incremento de un 10 % respecto al Plan especial en Granyena ) .
Català: En els terrenys més planers amb pocs arbres , plantar alguns arbres isolats de bon creixement ( al menys pi blanc ) en alguns marges o erms entre conreus .
Español: En los terrenos más llanos , con pocos árboles , plantar algunos árboles aislados de buen crecimiento ( como el pino carrasco ) en algunos márgenes o terrenos yermos entre cultivos .
Català: No s ' efectuarà el reg de suport al cereal previst al Projecte en una part d ' aquest espai natural protegit fins que no es tinguin resultats concloents de la prova pilot i sempre que aquests tinguin resultats positius tant per a les aus estèpiques com a nivell agronòmic .
Español: No se efectuará el riego de apoyo al cereal previsto en el Proyecto en una parte de este espacio natural protegido hasta que no se tengan resultados concluyentes de la prueba piloto y siempre que estos tengan resultados positivos tanto para las aves esteparias como a nivel agronómico .
Català: La transformació prevista a l ' àmbit dels regs històrics ha de assegurar el manteniment dels marges i de la vegetació natural existent entre els conreus de manera que es mantingui el mosaic paisatgístic actual .
Español: La transformación prevista en el ámbito de los riegos históricos debe asegurar el mantenimiento de los márgenes y de la vegetación natural existente entre los cultivos , de forma que se mantenga el mosaico paisajístico actual .
Català: Caldrà redactar un projecte de modernització i gestió del reg específic per aquest espai on es recullin aquestes condicions que haurà de tenir el vist-i-plau del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Será necesario redactar un proyecto de modernización y gestión del riego específico para este espacio en el que se recojan estas condiciones . ~~~ El proyecto deberá tener el visto bueno del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Bona part dels hàbitats que tenen interès per a la conservació a Catalunya i que són presents a l ' àmbit regable del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues fora de la ZEPA no corresponen pròpiament a l ' espai agrícola .
Español: Gran parte de los hábitats que tienen interés para la conservación en Cataluña y que están presentes en el ámbito regable del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues fuera de la ZEPA no corresponden propiamente al espacio agrícola .
Català: Al sector 3 , àmbit fora de la ZEPA , es localitza un àmbit , l ' únic en tot l ' àmbit regable del Segarra-Garrigues , amb presència de l ' hàbitat d ' interès per a Catalunya de jonqueres de jonc boval i herbassars graminoides higròfils ( codi llegenda 37b , hàbitat CORINE 37.4 , i hàbitat d ' interès comunitari 6420 ) .
Español: En el sector 3 , zona de fuera de la ZEPA , se localiza un ámbito , el único de todo el ámbito regable del Segarra-Garrigues , con presencia del hábitat de interés para Cataluña de juncales y herbazales graminoides higrófilos ( código leyenda 37b , hábitat CORINE 37.4 , y hábitat de interés comunitario 6420 ) .
Català: Cal que el Projecte de regadiu no afecti més aquest hàbitat d ' aquest sector i defineixi les mesures adients per a la restitució de l ' afectat per les obres .
Español: Es necesario que el Proyecto de regadío no afecte más al hábitat de este sector y defina las medidas oportunas para la restitución del afectado por las obras .
Català: Aquestes mesures estan orientades a convertir el límit dels espais naturals protegits en una franja de transició que eviti la situació de transformació total a una banda del límit i no-transformació a l ' altra banda , i estableixi una transformació gradual en l ' espai .
Español: Estas medidas están orientadas a convertir el límite de los espacios naturales protegidos en una franja de transición que evite la situación de transformación total a un lado del límite y no transformación al otro , y que establezca una transformación gradual en el espacio .