Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment de l ' article 8 del Conveni col · lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2010-2011 , publicat en Resolució TRE / 2845 / 2010 , de 19 de juliol , al DOGC número 5712 de 10 de setembre de 2010 , es constitueix la Comissió paritària del referit Conveni integrada pels següents representants : A ) Part sindical : - Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO : Cristina Florido Valentin Antunez Josep Maria Blanco - Federació Agroalimentària de Catalunya de UGT : Aladino Pérez Antonio Pérez Antoni Cañadas B ) Part empresarial : - Unió Pagesos de Catalunya : Josep Cuscó Xavier Matutes Pau Garcia - Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya : Josep Santandreu - Institut Agrícola Català de Sant Isidre : Jordi Monros - ASAJA : Francesc Salva 2 .
Español: En cumplimiento del artículo 8 del Convenio colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2010-2011 , publicado en Resolución TRE/ 2845/ 2010 , de 19 de julio , en el DOGC número 5712 de 10 de septiembre de 2010 , se constituye la Comisión paritaria del referido Convenio integrada por los siguientes representantes : A ) Parte sindical : - Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO : Cristina Florido Valentin Antunez Josep Maria Blanco - Federación Agroalimentaria de Cataluña de UGT : Aladino Pérez Antonio Pérez Antoni Cañadas B ) Parte empresarial : - Unió Pagesos de Catalunya : Josep Cuscó Xavier Matutes Pau Garcia - Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya : Josep Santandreu - Institut Agrícola Català de Sant Isidre : Jordi Monros - ASAJA : Francesc Salva 2.
Català: Sense més qüestions a tractar , es dóna per acabada la reunió a les 11.00 h . Conveni col · lectiu agropecuari de Catalunya Taula salarial per a l ' any 2011 SD = salari dia ; SS = salari setmana ; PE = paga estiu ; PN = paga Nadal ; PB = paga beneficis ; SA = salari anual ; HE = hora extra ; SHO = salari hora ordinària ; HEX = hora extraordinària .
Español: Sin más cuestiones a tratar , se da por acabada la reunión a las 11.00 h. Convenio colectivo agropecuario de Cataluña Tabla salarial para el año 2011 SD=salario día ; SS=salario semana ; PE=paga verano ; PN=paga Navidad ; PB=paga beneficios ; SA=salario anual ; HE=hora extra ; SHO=salario hora ordinaria ; HEX=hora extraordinaria .
Català: Treballadors fixos Treballadors temporers Categoria SD SS PE PN PB SA HE SHO HEX Titulat superior 30,68 € 214,75 € 920,34 € 920,34 € 920,34 € 13.958,53 € 12,59 €
Español: Trabajadores fijos Trabajadores temporeros Categoría SD SS PE PN PB SA HE SHO HEX Titulado superior 30,68 € 214,75 € 920,34 € 920,34 € 920,34 € 13.958,53 € 12,59 €
Català: Titulat grau mitjà 29,27 € 204,88 € 878,06 € 878,06 € 878,06 € 13.317,19 € 12,01 €
Español: Titulado grado medio 29,27 € 204,88 € 878,06 € 878,06 € 878,06 € 13.317,19 € 12,01 €
Català: Cap administratiu 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Español: Jefe administrativo 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Català: Encarregat 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Español: Encargado 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Català: Capatàs 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Español: Capataz 27,85 € 194,94 € 835,46 € 835,46 € 835,46 € 12.671,14 € 11,43 €
Català: Oficial administratiu 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Español: Oficial administrativo 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Català: Oficial oficis clàssics 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Español: Oficial oficios clásicos 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Català: Tractorista / maquinista 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Español: Tractorista/ maquinista 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Català: Xofer 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Español: Chófer 26,52 € 185,65 € 795,66 € 795,66 € 795,66 € 12.067,52 € 10,87 €
Català: Auxiliar administratiu 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Español: Auxiliar administrativo 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Català: Especialista 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Español: Especialista 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Català: Pastor / vaquer 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Español: Pastor/ vaquero 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Català: Guarda 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Español: Guarda 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Català: Masover 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Español: Casero 25,28 € 176,95 € 758,35 € 758,35 € 758,35 € 11.501,64 € 10,36 €
Català: Peó 24,02 € 168,17 € 720,73 € 720,73 € 720,73 € 10.931,03 € 9,88 € 5,97 € 10,46 € Aspirant administratiu 19,86 € 139,00 € 595,74 € 595,74 € 595,74 € 9.035,32 €
Español: Peón 24,02 € 168,17 € 720,73 € 720,73 € 720,73 € 10.931,03 € 9,88 € 5,97 € 10,46 € Aspirante administrativo 19,86 € 139,00 € 595,74 € 595,74 € 595,74 € 9.035,32 €
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ( procediment sancionador i procediment de restauració ) , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística ( procedimiento sancionador y procedimiento de restauración ) , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada , poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar les al · legacions pertinents a la resolució esmentada .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución .
Català: De conformitat amb l ' article 202.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovada pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el termini de caducitat de l ' expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes .
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos .
Català: Barcelona , 22 de març de 2011 Pilar Martí i Camps Cap del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament en funcions Annex Exp .
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2011 Pilar Martí i Camps Jefa del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento en funciones Anexo Exp .
Català: 2009 / 37170 / B , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar Interessat : Manuel Andre Núñez Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme , amb data 17.2.2011 , d ' incoació d ' un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística ( procediment sancionador i procediment de restauració ) .
Español: 2009/ 37170/ B , del término municipal de L'Ametlla de Mar Interesados : Manuel Andre Núñez Acto administrativo que se notifica : Resolución del director general de Urbanismo , de 17.2.2011 , de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística ( procedimiento sancionador y procedimiento de restauración ) .
Català: Termini per fer al · legacions : D ' acord amb l ' article 268.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , l ' interessat pot presentar al · legacions a la incoació del procediment de restauració , en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Plazo para presentar alegaciones : De acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el interesado puede presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración , en el plazo de 15 días , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació del Pla parcial urbanístic can Garrofa , d ' Aiguaviva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto de la Modificación del Plan parcial urbanístico can Garrofa , de Aiguaviva , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: “ L ' Annex dels plànols d ' ordenació , que conté els plànols de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil representa les línies de nivell de les superfícies limitadores de les Servituds Aeronàutiques de l ' aeroport de Girona que afecten a aquest àmbit , aquestes línies determinen les alçades ( respecte al nivell del mar ) que no poden ser sobrepassades .
Español: “ El Anexo de los planos de ordenación , que contiene los planos del informe de la Dirección General de Aviación Civil representa las líneas de nivel de las superficies limitadoras de las Servitudes Aeronáuticas del aeropuerto de Girona que afectan estos ámbitos , estas líneas determinan las alturas ( respeto al nivel del mar ) que no pueden ser sobrepasadas .
Català: Les construccions proposades ( inclosos tots els seus elements com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius , etc ) modificacions de terreny o objecte fixa ( postes , antenes aerogeneradors incloses les pales , cartells , etc ) així com el gàlib dels vehicles no poden vulnerar la cota de 180 m respecte al nivell del mar .
Español: Las construcciones propuestas ( incluidos todos sus elementos como antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc ) modificaciones de terreno u objeto fijo ( postes , antenas aerogeneradoras incluidas las palas , carteles , etc ) así como el gálibo de los vehículos no pueden vulnerar la cota de 180 m respeto al nivel del mar .
Català: En cas de que les construccions previstes , inclosos tots els seus elements ( com : antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , remats decoratius , etc ) incloses les grues de construcció i similars , superin els 180m d ' alçada sobre el nivell del mar o vulnerin les servituds aeronàutiques , en el supòsit de que aquestes es modifiquessin , es requerirà nou informe vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil ” .
Español: En caso de que las construcciones previstas , incluidos todos sus elementos ( como : antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc ) incluidas las grúas de construcción y similares , superen los 180m de altura sobre el nivel del mar o vulneren las servidumbres aeronáuticas , en el supuesto de que éstas se modificasen , se requerirá nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil” .
Català: “ Les instal · lacions no poden emetre fum , pols , boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen en l ' aeroport de Girona , incloses les instal · lacions que puguin suposar un refugi d ' aus en règim de llibertat .
Español: “ Las instalaciones no pueden emitir humo , polvo , niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el aeropuerto de Girona , incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad .
Català: Per altra banda , s ' han de tenir en compte les possibles reflexions de la llum solar en els teulats i coberts , així com fonts de llum artificial que puguin molestar a les tripulacions de les aeronaus i posar en perill la seguretat de les operacions aeronàutiques . ”
Español: Por otra parte , se tienen que tener en cuenta las posibles reflexiones de la luz solar en los tejados y cubiertas , así como fuentes de luz artificial que puedan molestar a las tripulaciones de las aeronaves y poner en peligro la seguridad de las operaciones aeronáuticas .”
Català: “ Els emissors radioelèctrics o qualsevol tipus de dispositiu que pugui donar origen a radiacions electromagnètiques pertorbadores del normal funcionament de les instal · lacions radioelèctriques aeronàutiques , encara que no vulnerin les superfícies limitadores d ' obstacles , requerirà de la corresponent autorització conforme al que preveu l ' article 16 del Decret 584 / 72 de Servituds aeronàutiques .
Español: “ Los emisores radioeléctricos o cualquier tipo de dispositivo que pueda dar origen a radiaciones electromagnéticas perturbadoras del normal funcionamiento de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas , aunque no vulneren las superficies limitadoras de obstáculos , requerirá de la correspondiente autorización conforme lo que prevé el artículo 16 del Decreto 584/ 72 de Servidumbres aeronáuticas .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , delante la sala De Lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per M . N . P . T. contra l ' acord de qualificació del registrador de la propietat de Lleida número 1 , Juan José Ortín Caballé , que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació d ' un prellegat .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por M. N. P. T. contra el acuerdo de calificación del registrador de la propiedad de Lleida número 1 , Juan José Ortín Caballé , que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de un prelegado .
Català: Relació de fets I Mitjançant escriptura autoritzada el 9 de setembre de 2010 per Jimena del Castillo Rodríguez , notària de Lleida , la senyora M . N . P . T. exposa que el seu marit M . A . R . P. va morir el dia 28 de desembre de 2009 , en estat de casat amb l ' atorgant , deixant una filla d ' un primer matrimoni i un fill de l ' actual .
Español: Relación de hechos I Mediante escritura autorizada el 9 de septiembre de 2010 por Jimena del Castillo Rodríguez , notaria de Lleida , la señora M. N. P. T. expone que su marido M. A. R. P. murió el día 28 de diciembre de 2009 , en estado de casado con la otorgante , dejando a una hija de un primer matrimonio y un hijo del actual .
Català: La seva darrera voluntat està continguda al testament autoritzat el 4 de novembre de 2008 per Carlos Luís Herrero Ordoñez , notari de Lleida , en el qual el testador va llegar als seus fills el que per llegítima els correspon ; va prellegar a la seva esposa els drets que el testador ostenti sobre el pis situat a Lleida , Rambla d ' Aragó , 7 , 6è 1a , així com les places d ' aparcament i trasters , i la nua propietat d ' un pis situat a Reus ; i en la resta dels seus béns va instituir hereva a la seva esposa .
Español: Su última voluntad está contenida en el testamento autorizado el 4 de noviembre de 2008 por Carlos Luís Herrero Ordoñez , notario de Lleida , en el cual el testador legó a sus hijos lo que por legítima les corresponde ; prelegó a su esposa los derechos que el testador ostente sobre el piso situado en Lleida , Rambla de Aragón , 7 , 6º 1ª , así como las plazas de aparcamiento y trasteros , y la nuda propiedad de un piso situado en Reus ; y en el resto de sus bienes instituyó heredera a su esposa .
Català: La senyora M . N . P . T. relaciona entre els béns prellegats al seu favor una meitat indivisa de la finca 77307 del Registre de Lleida número 1 , i accepta el prellegat d ' aquesta finca i repudia la resta de prellegats disposats al seu favor sense acceptar ni repudiar l ' herència .
Español: La señora M. N. P. T. relaciona entre los bienes prelegados a su favor una mitad indivisa de la finca 77307 del Registro de Lleida número 1 , y acepta el prelegado de esta finca y repudia el resto de prelegados dispuestos a su favor sin aceptar ni repudiar la herencia .
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Lleida número 1 , el 10 de setembre de 2010 , on va causar l ' assentament 402 del diari 201 .
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Lleida número 1 , el 10 de septiembre de 2010 , donde causó el asentamiento 402 del diario 201.
Català: II El 5 d ' octubre de 2010 , el registrador Juan José Ortín Caballé va dictar un acord de qualificació pel qual suspèn la inscripció perquè no resulta del document presentat que M . N . P . T. hagi acceptat l ' herència .
Español: II El 5 de octubre de 2010 , el registrador Juan José Ortín Caballé dictó un acuerdo de calificación por el que suspende la inscripción porque no resulta del documento presentado que M. N. P. T. haya aceptado la herencia .
Català: Fonamenta aquesta qualificació en que l ' acceptació determina que l ' hereu respon de les obligacions del causant i de les càrregues hereditàries ( articles 461-18 i 461-20 del Codi Civil de Catalunya ) , i que per pagar les llegítimes s ' hauran de reduir els llegats ( article 451-22 ) .
Español: Fundamenta esta calificación en que la aceptación determina que el heredero responde de las obligaciones del causante y de las cargas hereditarias ( artículos 461-18 y 461-20 del Código civil de Cataluña ) , y que para pagar las legítimas se tendrán que reducir los legados ( artículo 451-22 ) .
Català: L ' adjudicació del prellegat sense acceptació de l ' herència pot fer ineficaços els drets dels legitimaris i perjudicar als creditors del causant amb dret al cobrament dels deutes en fase de liquidació de l ' herència i amb anterioritat a les adjudicacions hereditàries ( article 464-3 ) .
Español: La adjudicación del prelegado sin aceptación de la herencia puede hacer ineficaces los derechos de los legitimarios y perjudicar a los acreedores del causante con derecho al cobro de las deudas en fase de liquidación de la herencia y con anterioridad a las adjudicaciones hereditarias ( artículo 464-3 ) .
Català: La recorrent argumenta que l ' article 427-22.4 del Codi civil de Catalunya faculta al prelegatari a acceptar i prendre possessió del prellegat amb independència de l ' acceptació o repudiació de l ' herència .
Español: La recurrente argumenta que el artículo 427-22.4 del Código civil de Cataluña faculta al prelegatario a aceptar y tomar posesión del prelegado con independencia de la aceptación o repudiación de la herencia .
Català: Finalment indica que la protecció dels creditors i legitimaris no porta a exigir que l ' acceptació de l ' herència sigui prèvia a la dels llegats perquè els creditors de l ' herència o els legitimaris poden actuar demanant la ineficàcia del llegat , si els perjudica .
Español: Finalmente indica que la protección de los acreedores y legitimarios no lleva a exigir que la aceptación de la herencia sea previa a la de los legados porque los acreedores de la herencia o los legitimarios pueden actuar pidiendo la ineficacia del legado , si los perjudica .
Català: IV A l ' informe preceptiu el registrador fa constar que ha demanat informe al notari autoritzant , sense haver rebut resposta , i ratifica el seu acord de qualificació .
Español: IV En el informe preceptivo el registrador hace constar que ha pedido informe al notario autorizante , sin haber recibido respuesta , y ratifica su acuerdo de calificación .
Català: Explica que la regla general és que el legatari no pot prendre possessió per ell mateix dels béns llegats i que el llegat s ' haurà de lliurar per tots els hereus , esmentant en defensa d ' aquesta tesi l ' article 81 del Reglament hipotecari i doctrina de la Direcció General de Registres i del Notariat .
Español: Explica que la regla general es que el legatario no puede tomar posesión por él mismo de los bienes legados y que el legado se tendrá que entregar por todos los herederos , mencionando en defensa de esta tesis el artículo 81 del Reglamento hipotecario y doctrina de la Dirección General de los Registros y del Notariado .
Català: Finalment , fa constar que l ' apropiació del llegat sense acceptació de l ' herència podria perjudicar als legitimaris , possibles hereus intestats i als creditors de l ' herència , de manera que el llegat pot devenir ineficaç .
Español: Finalmente , hace constar que la apropiación del legado sin aceptación de la herencia podría perjudicar a los legitimarios , posibles herederos intestados y a los acreedores de la herencia , de manera que el legado puede devenir ineficaz .
Català: VI En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VI En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Excepcions 1.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a determinar si es pot inscriure al Registre de la Propietat l ' adquisició d ' una finca a títol de prellegat en virtut d ' escriptura atorgada per la prelegatària , en la que accepta el prellegat però repudia l ' herència .
Español: Excepciones 1.1 El objeto de este recurso consiste en determinar si se puede inscribir en el Registro de la Propiedad la adquisición de una finca a título de prelegado en virtud de escritura otorgada por la prelegataria , en la que acepta el prelegado pero repudia la herencia .
Català: 1.2 El llegat objecte d ' aquest recurs és un llegat d ' eficàcia real , ja que es tracta d ' un llegat d ' un bé propietat del causant ( article 427-10 del Codi civil de Catalunya ) .
Español: 1.2 El legado objeto de este recurso es un legado de eficacia real , ya que se trata de un legado de un bien propiedad del causante ( artículo 427-10 del Código civil de Cataluña ) .
Català: En conseqüència , el legatari adquireix de ple dret la propietat de la cosa objecte del llegat des del mateix moment de la mort del causant ( article 427-15 ) .
Español: En consecuencia , el legatario adquiere de pleno derecho la propiedad de la cosa objeto del legado desde el mismo momento de la muerte del causante ( artículo 427-15 ) .
Català: Ara bé , això no implica que el legatari pugui prendre per si sol possessió del bé llegat , sinó que és la persona gravada amb el llegat qui ha de lliurar la cosa objecte del llegat ( article 427-18 i 427-22.3 ) .
Español: Ahora bien , eso no implica que el legatario pueda tomar por sí solo posesión del bien legado , sino que es la persona gravada con el legado quien tiene que entregar la cosa objeto del legado ( artículo 427-18 y 427-22.3 ) .
Català: El legatari té acció contra aquesta persona per reclamar el lliurament de la cosa llegada ( article 427-22.1 ) , acció que inclou el dret a exigir-li el lliurament de la possessió , i , fins i tot , per reivindicar la cosa contra qualsevol posseïdor ( article 427-22.2 ) .
Español: El legatario tiene acción contra esta persona para reclamar la entrega de la cosa legada ( artículo 427-22.1 ) , acción que incluye el derecho a exigirle la entrega de la posesión , y , incluso , para reivindicar la cosa contra cualquier poseedor ( artículo 427-22.2 ) .
Català: L ' hereu és el successor del causant : adquireix els seus béns , se subroga en les seves obligacions , queda vinculat pels seus actes propis i ha de complir les càrregues hereditàries ( article 411-1 del Codi civil ) .
Español: El heredero es el sucesor del causante : adquiere sus bienes , se subroga en sus obligaciones , queda vinculado por sus actos propios y tiene que cumplir las cargas hereditarias ( artículo 411-1 del Código civil ) .
Català: Per això , en tota successió hi ha d ' haver institució d ' hereu ( articles 421-2 i 423-1 respecte la successió testada ; 431-1 respecte la contractual i 441-1 i 2 respecte la successió intestada ) .
Español: Por eso , en toda sucesión tiene que haber institución de heredero ( artículos 421-2 y 423-1 respecto de la sucesión testada ; 431-1 respecto de la contractual y 441-1 y 2 respecto de la sucesión intestada ) .
Català: Per això la llei l ' atribueix un mínim del cabdal hereditari , anomenat quarta falcídia o quarta hereditària mínima , que li permet la reducció dels llegats per poder retenir aquesta part mínima ( articles 427-40 i següents ) .
Español: Por eso la ley le atribuye un mínimo del caudal hereditario , llamado cuarta falcidia o cuarta hereditaria mínima , que le permite la reducción de los legados para poder retener esta parte mínima ( artículos 427-40 y siguientes ) .
Català: Dins d ' aquesta configuració de l ' hereu català , és plenament lògic que el legatari no es pugui apropiar dels llegats , encara que siguin d ' eficàcia real , sinó que necessiti que l ' hereu o persona gravada li lliuri la possessió .
Español: Dentro de esta configuración del heredero catalán , es plenamente lógico que el legatario no se pueda apropiar de los legados , aunque sean de eficacia real , sino que necesite que el heredero o persona gravada le entregue la posesión .
Català: Mentre no es produeixi aquest lliurament el legatari d ' un immoble no el pot inscriure al seu favor al Registre de la Propietat sinó que només pot demanar l ' anotació preventiva tal com vam declarar a la nostra Resolució de 18 d ' abril de 2006 ( article 427-23 del Codi civil de Catalunya i 42.7 i 47 de la Llei hipotecària ) .
Español: Mientras no se produzca esta entrega el legatario de un inmueble no lo puede inscribir a su favor en el Registro de la Propiedad sino que sólo puede pedir la anotación preventiva tal como declaramos en nuestra Resolución de 18 de abril de 2006 ( artículo 427-23 del Código civil de Cataluña y 42.7 y 47 de la Ley hipotecaria ) .
Català: Són principis bàsics del nostre dret successori els de llibertat de testar ( article 421-1 ) i el de interpretació del testament d ' acord amb la voluntat del causant ( article 421-6 ) .
Español: Son principios básicos de nuestro derecho sucesorio los de libertad de testar ( artículo 421-1 ) y el de interpretación del testamento de acuerdo con la voluntad del causante ( artículo 421-6 ) .
Català: Igualment , si es tracta d ' un prellegat o d ' un llegat d ' usdefruit universal , el legatari gaudirà d ' aquesta facultat ( article 427-22.4 ) .
Español: Igualmente , si se trata de un prelegado o de un legado de usufructo universal , el legatario disfrutará de esta facultad ( artículo 427-22.4 ) .
Català: Així , quan l ' article 81a ) del Reglament hipotecari exigeix que no existeixin legitimaris per permetre la inscripció per escriptura de manifestació del llegat feta pel legatari facultat pel causant per prendre possessió del bé llegat , s ' està referint al legitimari del Codi civil espanyol , però en cap cas es pot aplicar al legitimari català , qui pot demanar la reducció dels llegats que perjudiquin el seu dret , però que no té cap intervenció en el lliurament de la cosa llegada ni en l ' acceptació o la partició de l ' herència pels hereus , encara que siguin externs a la família .
Español: Así , cuando el artículo 81a ) del Reglamento hipotecario exige que no existan legitimarios para permitir la inscripción por escritura de manifestación del legado hecha por el legatario facultado por el causante para tomar posesión del bien legado , se está refiriendo al legitimario del Código Civil español , pero en ningún caso se puede aplicar al legitimario catalán , quien puede pedir la reducción de los legados que perjudiquen su derecho , pero que no tiene ninguna intervención en la entrega de la cosa legada ni en la aceptación o la partición de la herencia por los herederos , aunque sean externos a la familia .
Català: En aquest sentit , si en el Dret anterior a la reforma de la Compilació operada per la Llei 8 / 1990 , de 9 d ' abril , el legitimari no tenia altra garantia que l ' afecció legitimària que preveu l ' article 15 de la Llei hipotecària , després de la reforma el legitimari és un simple creditor contra l ' herència sense cap garantia , tal com estableix avui l ' article 451-15 del nostre Codi civil .
Español: En este sentido , si en el Derecho anterior a la reforma de la Compilación operada por la Ley 8/ 1990 , de 9 de abril , el legitimario no tenía otra garantía que la afección legitimaria que prevé el artículo 15 de la Ley hipotecaria , después de la reforma el legitimario es un simple acreedor contra la herencia sin ninguna garantía , tal como establece hoy el artículo 451-15 de nuestro Código civil .
Català: Segon Excepció al lliurament del llegat per l ' hereu en el supòsit de prellegat 2.1 Hem vist com el lliurament de la possessió per l ' hereu no és necessari si es tracta d ' un prellegat .
Español: Segundo Excepción a la entrega del legado por el heredero en el supuesto de prelegado 2.1 hemos visto cómo la entrega de la posesión por el heredero no es necesaria si se trata de un prelegado .
Català: És un tractament similar al de la partició feta pel mateix causant , regulada a l ' article 464-4 , que permet als hereus inscriure al seu favor els béns adjudicats sense la participació dels altres hereus , ja que són propietaris d ' aquest béns , amb exclusió dels altres ( article 464-10 ) .
Español: Es un tratamiento similar al de la partición hecha por el mismo causante , regulada en el artículo 464-4 , que permite a los herederos inscribir a su favor los bienes adjudicados sin la participación de los otros herederos , ya que son propietarios de estos bienes , con exclusión de los otros ( artículo 464-10 ) .
Català: 2.2 Ara bé , l ' aplicació d ' aquesta excepció exigeix que es compleixi el supòsit de fet previst per la llei : que el legatari sigui hereu ( article 427-5 ) perquè només si el legatari esdevé efectivament hereu per mitjà de l ' acceptació de l ' herència estem davant d ' un prellegat .
Español: 2.2 Ahora bien , la aplicación de esta excepción exige que se cumpla el supuesto de hecho previsto por la ley : que el legatario sea heredero ( artículo 427-5 ) porque sólo si el legatario se convierte efectivamente en heredero por medio de la aceptación de la herencia estamos ante un prelegado .
Català: En conseqüència , només l ' hereu que hagi acceptat prèviament o simultàniament l ' herència serà prelegatari i estarà autoritzat per prendre possessió de la cosa llegada per ell mateix .
Español: En consecuencia , sólo el heredero que haya aceptado previamente o simultáneamente la herencia será prelegatario y estará autorizado para tomar posesión de la cosa legada por él mismo .
Català: Contràriament , si l ' hereu afavorit amb un llegat repudia l ' herència i accepta el llegat , cosa que permet expressament l ' article 427-16.6 , ja no es tractarà d ' un prellegat sinó d ' un llegat ordinari , i no se li aplicarà l ' excepció a l ' exigència de lliurament de la possessió per part dels hereus .
Español: Contrariamente , si el heredero favorecido con un legado repudia la herencia y acepta el legado , cosa que permite expresamente el artículo 427-16.6 , ya no se tratará de un prelegado sino de un legado ordinario , y no se le aplicará la excepción a la exigencia de entrega de la posesión por parte de los herederos .
Català: 2.3 En el supòsit objecte d ' aquest recurs , la persona instituïda hereva i a la vegada afavorida pel llegat , accepta aquest darrer però no consta si ha acceptat o repudiat l ' herència .
Español: 2.3 En el supuesto objeto de este recurso , la persona instituida heredera y a la vez favorecida por el legado , acepta éste último pero no consta si ha aceptado o repudiado la herencia .
Català: Mentre això no s ' aclareixi , la legatària només podrà fer ús del dret a demanar anotació preventiva del seu dret , però no podrà obtenir la inscripció de la propietat del bé al Registre de la Propietat .
Español: Mientras eso no se aclare , la legataria sólo podrá hacer uso del derecho a pedir anotación preventiva de su derecho , pero no podrá obtener la inscripción de la propiedad del bien en el Registro de la Propiedad .
Català: Tot això , amb total independència del dret dels creditors del causant i de l ' hereu , que poden interpel · lar a l ' hereu instituït per acceptar o repudiar l ' herència ( article 461-12 ) o a qui no perjudica la repudiació d ' herència feta en perjudici seu ( article 461-7 ) , o poden reclamar els deutes del causant sobre tots els béns hereditaris , però sense que la seva protecció impedeixi ni el lliurament ni l ' apropiació del llegat , segons correspongui .
Español: Todo eso , con total independencia del derecho de los acreedores del causante y del heredero , que pueden interpelar al heredero instituido para aceptar o repudiar la herencia ( artículo 461-12 ) o a quien no perjudica la repudiación de la herencia hecha en su perjuicio ( artículo 461-7 ) , o pueden reclamar las deudas del causante sobre todos los bienes hereditarios , pero sin que su protección impida ni la entrega ni la apropiación del legado , según corresponda .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Lleida , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Lleida , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 25 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42805 / B Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la prolongació del carrer d ' Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja , sector Llevant de Viladecans .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 25 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42805/ B Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja , sector Llevant de Viladecans .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la prolongació del carrer d ' Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja , sector Llevant , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja , sector Llevant , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 29 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la prolongació del carrer d ' Eslida al seu pas pel parc de la Torre Roja , sector Llevant , al terme municipal de Viladecans ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.089.028 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la prolongación de la calle Eslida a su paso por el parque de la Torre Roja , sector Llevant , en el término municipal de Viladecans ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.089.028 )
Català: Exp : 2010 / 41892 / L Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de qualificació a la zona darrera hospital , de Tremp .
Español: Exp : 2010/ 41892/ L Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación en la zona trasera del hospital , de Tremp .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 Barcelona , 29 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.088.116 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54. ~~~ Barcelona , 29 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.088.116 )
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008-2011 , subscrit per la Comissió Paritària el 17 de febrer de 2011 , d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' oficines i despatxos de Catalunya per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008-2011 , suscrito por la Comisión Paritaria el 17 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 24 de febrer de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió salarial per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball d ' oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 .
Español: Barcelona , 24 de febrero de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011 .
Català: L ' article 19 del Conveni estableix que per l ' any 2011 l ' increment salarial serà “ l ' IPC previst pel Govern a la Llei de Pressupostos Generals més el 0,25 % ” .
Español: El artículo 19 del Convenio establece que para el año 2011 el incremento salarial será “ el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales más el 0,25 %” .
Català: La Comissió paritària , conscient de que continua la problemàtica sorgida com a conseqüència de la manca de previsió expressa d ' inflació en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2011 , i davant la falta d ' altres previsions oficials , i d ' acord amb el que estipula el propi Conveni col · lectiu , decideixen per unanimitat ajustar-se als criteris en matèria salarial recollits a l ' Acord per a l ' ocupació i la negociació col · lectiva 2010 , 2011 i 2012 signat per CEOE , CEPYME , CCOO i UGT , que ha estat publicat en el BOE número 46 de 22 de febrer de 2010 , mitjançant Resolució d ' 11 de febrer de 2010 de la Direcció General de Treball .
Español: La Comisión paritaria , consciente de que continúa la problemática surgida como consecuencia de la falta de previsión expresa de inflación en los Presupuestos Generales del Estado para 2011 , y ante la falta de otras previsiones oficiales , y de acuerdo con lo estipulado en el propio Convenio colectivo , deciden por unanimidad ajustarse a los criterios en materia salarial recogidos en el Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva 2010 , 2011 y 2012 firmado por CEOE , CEPYME , CC . OO . y UGT , que ha sido publicado en el BOE número 46 de 22 de febrero de 2010 , mediante Resolución de 11 de febrero de 2010 de la Dirección General de Trabajo .
Català: D ' una banda , l ' esmentat AENC preveu una política de creixement moderat dels salaris , i respecte dels convenis col · lectius plurianuals , fixa unes referències , garantint d ' altra banda la clàusula de revisió o garantia salarial agafant com a referència l ' increment salarial pactat en el Conveni i la inflació real .
Español: Por un lado , el mencionado AENC prevé una política de crecimiento moderado de los salarios , y respecto de los convenios colectivos plurianuales , fija unas referencias , garantizando por otro lado la cláusula de revisión o garantía salarial cogiendo como referencia el incremento salarial pactado en el Convenio y la inflación real .
Català: D ' altra banda , el conveni recull com a clàusula de garantia salarial l ' adequació dels salaris als increments reals de l ' IPC , segons el que estipula l ' article 19.4 del Conveni col · lectiu d ' oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011 .
Español: Por otro lado , el convenio recoge como cláusula de garantía salarial la adecuación de los salarios a los incrementos reales del IPC , según lo estipulado en el artículo 19.4 del Convenio colectivo de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011 .
Català: En virtut del que estableix el conveni i en l ' esmentat AENC , per l ' any 2011 s ' aplicarà la següent revisió salarial : - En primer lloc s ' afegeix un 2 % a les taules salarials corresponents a l ' any 2010 , consistent en la diferència entre el percentatge de l ' 1 % aplicat a les taules de 2009 i l ' IPC real registrat a l ' INE a 31 de desembre de 2010 ( 3 % ) .
Español: En virtud de lo establecido en el convenio y en el mencionado AENC , para el año 2011 se aplicará la siguiente revisión salarial : - En primer lugar se adiciona un 2 % a las tablas salariales correspondientes al año 2010 , consistente en la diferencia entre el porcentaje del 1 % aplicado sobre las tablas de 2009 y el IPC real registrado en el INE a 31 de diciembre de 2010 ( 3 % ) .
Català: - En segon lloc , s ' aplica , sobre les taules resultants , un 1,25 % d ' acord amb el que estipula l ' article 19.3 i en relació amb els criteris continguts en el AENC .
Español: - En segundo lugar , se aplica , sobre las tablas resultantes , un 1,25 % de acuerdo con lo estipulado en el artículo 19.3 y en relación con los criterios contenidos en el AENC .