Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ’ endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ’ endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ’ entitat i , si escau , les empreses subcontractistes han d ’ emprar , almenys , el català en els rètols , les publicacions , els avisos i en la resta de comunicacions de caràcter general que es derivin de l ’ execució de les prestacions objecte de l ’ encàrrec .
Español: Asimismo , la entidad y , si cabe , las empresas subcontratistas tienen que utilizar , al menos , el catalán en los letreros , las publicaciones , los avisos y en el resto de comunicaciones de carácter general que se deriven de la ejecución de las prestaciones objeto del encargo .
Català: Així mateix , les conclusions de moltes de les ponències treballades i presentades durant els darrers congressos nacionals de la gent gran fets a Catalunya , davant d ’ aquests canvis socials i estructurals , a poc a poc i de manera progressiva , han anat reflectint la necessitat d ’ adequar la composició i el funcionament del Consell de la Gent Gran de Catalunya a la realitat participativa de la societat catalana actual .
Español: Asimismo , las conclusiones de muchas de las ponencias trabajadas y presentadas durante los últimos congresos nacionales de las personas mayores hechos en Cataluña , ante estos cambios sociales y estructurales , poco a poco y de manera progresiva , han ido reflejando la necesidad de adecuar la composición y el funcionamiento del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña a la realidad participativa de la sociedad catalana actual .
Català: Així mateix , les sol · licituds també es poden presentar electrònicament des de la pàgina web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) : www.gencat.cat / benestarsocialifamilia / ovt / 3020 .
Español: Asimismo , las solicitudes también se podrán presentar electrónicamente desde la página web de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) : www.gencat.cat/ benestarsocialifamilia/ ovt/ 3020.
Català: Així mateix , l ’ informe conclou que , atesa la rellevància per a la seguretat ciutadana de l ’ activitat desenvolupada pels clients de Loomis Spain , SA , i atenent que cal evitar les acumulacions de monedes , bitllets i altres objectes valuosos que puguin posar en perill la seguretat de les instal · lacions i dels ciutadans , i concretament de les entitats afectades , es considera adient fixar un percentatge elevat de serveis mínims en la franja horària en què es desenvoluparà la vaga , respecte del personal destinat a l ’ activitat de transport i distribució de monedes , bitllets i altres objectes valuosos .
Español: Asimismo , el informe concluye que , vista la relevancia para la seguridad ciudadana de la actividad desarrollada por los clientes de Loomis Spain , SA , y considerando que hay que evitar las acumulaciones de monedas , billetes y otros objetos valiosos que puedan poner en peligro la seguridad de las instalaciones y de los ciudadanos , y concretamente de las entidades afectadas , se considera adecuado fijar un porcentaje elevado de servicios mínimos en la franja horaria en la que se desarrollará la huelga , respecto del personal destinado a la actividad de transporte y distribución de monedas , billetes y otros objetos valiosos .
Català: Així mateix , l ’ informe també considera necessari garantir la totalitat del servei habitual de vigilància de la delegació ubicada a la localitat del Prat de Llobregat .
Español: Asimismo , dicho informe también considera necesario garantizar la totalidad del servicio habitual de vigilancia de la delegación ubicada en la localidad de El Prat de Llobregat .
Català: Així mateix , l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi és l ’ autoritat per a l ’ assessorament que , en matèria de llengua occitana , aranès a l ’ Aran , li sigui sol · licitat per les administracions públiques i els organismes que en depenen , i també pels centres d ’ ensenyament públics i privats i pels mitjans de comunicació de titularitat pública , d ’ acord amb l ’ article 4 de la Llei 35 / 2010 , d ’ 1 d ’ octubre , de l ’ occità , aranès a l ’ Aran .
Español: Asimismo , el Institut d’Estudis Aranesi es la autoridad para el asesoramiento que, en materia de lengua occitana, aranés en Aran, le sea solicitado por las administraciones públicas y los organismos que dependen de él, y también por los centros de enseñanza públicos y privados y por los medios de comunicación de titularidad pública, de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Així mateix , no podran superar la puntuació màxima de 6 punts del barem específic que estableix l ’ annex 2 d ’ aquesta Ordre .
Español: j ) Estar empadronado y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años , dos de los cuales tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , salvo para las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , de acuerdo con la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia .
Català: Així mateix , pel que fa a l ’ ampliació dels habitatges familiars existents , ( article 222.2.d ) , cal que les normes urbanístiques determinin que només s ’ admeten les ampliacions , si són necessàries i estan degudament justificades per assolir les condicions mínimes d ’ habitabilitat .
Español: PEU 05 Mas Casadevall : es preciso suprimir la delimitación del ámbito y fijar las actuaciones previstas en el marco de la ficha del Catálogo de masías y casas rurales .
Català: Així mateix , pel que fa a l ’ apartat 7 d ’ aquest article 25 , tenint en compte que la competència per autoritzar la transmissió d ’ instal · lacions de distribució és autonòmica , el sol · licitant infereix que la informació que amb caràcter anual es veuen obligades a lliurar les empreses distribuïdores a les quals hagin estat cedides instal · lacions destinades a més d ’ un consumidor a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ’ Indústria i a la CNMC , també hauria de ser proporcionada als òrgans competents de les comunitats autònomes .
Español: Asimismo , con respecto al apartado 7 de este artículo 25 , teniendo en cuenta que la competencia para autorizar la transmisión de instalaciones de distribución es autonómica , el solicitante infiere que la información que con carácter anual se ven obligadas a entregar las empresas distribuidoras a las que se hayan cedido instalaciones destinadas a más de un consumidor a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria y a la CNMC , también debería proporcionarse a los órganos competentes de las comunidades autónomas .
Català: Així mateix , per tal d ’ assegurar la participació pública en l ’ elaboració de la planificació hidrològica , l ’ article 14.1.b ) de la Directiva 2000 / 60 / CE , l ’ article 41 i la disposició addicional dotzena del text refós de la Llei d ’ aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , i l ’ article 14 del Reglament de la planificació hidrològica , estableixen el deure de l ’ Administració hidràulica de preparar , publicar i posar a disposició de la ciutadania un esquema provisional dels principals temes que es plantegen a la conca hidrogràfica pel que fa a la gestió de l ’ aigua , els quals seran objecte del corresponent Pla de gestió o Pla hidrològic de conca , com a mínim amb dos anys d ’ antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla , a fi que durant un termini de sis mesos es puguin presentar observacions i suggeriments en relació amb els documents esmentats .
Español: Así mismo , con el fin de asegurar la participación pública en la elaboración de la planificación hidrológica , el artículo 14.1.b ) de la Directiva 2000/ 60/ CE , el artículo 41 y la disposición adicional duodécima del texto refundido de la Ley de Aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , y el artículo 14 del Reglamento de la planificación hidrológica , establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar , publicar y poner a disposición de la ciudadanía un esquema provisional de los principales temas que se plantean en la cuenca hidrográfica en lo que se refiere a la gestión del agua , los cuales serán objeto del correspondiente Plan de gestión o Plan hidrológico de cuenca , como mínimo con dos años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan , con el fin de que durante un plazo de seis meses se puedan presentar observaciones y sugerencias en relación con dichos documentos .
Català: Així mateix , per tal de garantir la cessió i urbanització de la vialitat corresponent al giratori com també la cessió dels nous espais lliures , cal delimitar en aquest àmbit un polígon d ' actuació urbanística , on també caldria preveure la cessió del 10 % de l ’ aprofitament urbanístic , tot incorporant-ho amb caràcter normatiu en la fitxa corresponent .
Español: Asimismo , para garantizar la cesión y urbanización de la vialidad correspondiente al giratorio como también la cesión de los nuevos espacios libres , debe delimitarse en este ámbito un polígono de actuación urbanística , donde también debería preverse la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico , incorporándolo con carácter normativo en la ficha correspondiente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ’ Ensenyament , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ’ òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ’ Ensenyament , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ’ òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ’ òrgan que ha dictat l ’ acte en el termini d ’ un mes a comptar a partir de l ’ endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , poden optar-hi les agrupacions d ’ empreses que es constitueixin en unions temporals d ’ empreses ( UTE ) , d ’ acord amb la Llei de l ’ Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ’ agrupacions i unions temporals d ’ empreses i de societats de desenvolupament regional .
Español: Así mismo , pueden optar las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de sociedades de desarrollo regional .
Català: Així mateix , podran assistir-hi aquelles persones que per la seva especialitat tècnica puguin ser requerides per la Comissió per tal de comptar amb el seu assessorament .
Español: 9.3 Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de analizar , valorar y proponer criterios con respecto a situaciones no contempladas inicialmente en el programa ; debatir casos problemáticos , que deberán ser debidamente justificados por el Servicio Territorial correspondiente e incluir el resultado de la deliberación de cada caso en el acta de la reunión ; proponer la regulación técnica de las ayudas del programa , y realizar el seguimiento del programa a efectos de evaluación , así como de adaptación o propuesta de modificación normativa o de gestión .
Català: Així mateix , pot contribuir a disminuir els impactes d ’ infraestructures existents , com ara línies elèctriques aèries , que es podran soterrar sota el traçat dels camins .
Español: Así mismo , puede contribuir a disminuir los impactos de infraestructuras existentes , como es el caso de líneas eléctricas aéreas , que se podrán soterrar bajo el trazado de los caminos .
Català: Així mateix , preveu que la CNMC pugui proposar un procediment d ’ auditoria diferenciat per a les empreses distribuïdores amb menys de 100.000 clients , que ha de ser aprovat per resolució de l ’ esmentada Direcció General ; que el pagament dels serveis de l ’ empresa auditora ha de ser sufragat per les empreses auditades , i que estan exemptes d ’ aquesta obligació les empreses que durant l ’ any anterior percebin una retribució inferior a dos milions d ’ euros .
Español: Asimismo , prevé que la CNMC pueda proponer un procedimiento de auditoría diferenciado para las empresas distribuidoras con menos de 100.000 clientes , que deberá aprobarse por resolución de la citada Dirección General ; que el pago de los servicios de la empresa auditora deba ser sufragado por las empresas auditadas , y que están exentas de esta obligación las empresas que durante el año anterior perciban una retribución inferior a dos millones de euros .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante del órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Així mateix , s ’ especifica el contingut mínim que han de tenir aquests plans d ’ inspecció ambiental , com també l ’ obligació d ’ elaborar periòdicament programes d ’ inspecció ambiental , en el marc dels plans esmentats , i de notificar i publicar els informes de les inspeccions realitzades .
Español: Asimismo , se especifica el contenido mínimo que han de tener estos planes de inspección ambiental , así como también la obligación de elaborar periódicamente programas de inspección ambiental , en el marco de los planes mencionados , y de notificar y publicar los informes de las inspecciones realizadas .
Català: Així mateix , s ’ estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Asimismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el funcionamiento normal de los servicios fijados anteriormente , así como para el desarrollo normal del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: Així mateix , s ’ ha de completar la regulació i establir que els usos complementaris que proposen són vinculats a l ’ activitat .
Español: PEU 06 Can Dilmè , PEU 07 Moradell – Bertran y PEU 08 Can Boix : Estas construcciones se tienen que incluir en el Catálogo de masías y casas rurales del municipio que forma parte del POUM , en un apartado nuevo referente a “ otras construcciones” , y el documento tiene que justificar que cada una de ellas tiene los requisitos del artículo 47.3.c , sin perjuicio de que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona valore , en el documento del texto refundido , la idoneidad de su inclusión .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 1857/ 2006 o en el reglamento de exención de la Comisión que lo sustituya , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ’ ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió del premi o de la nominació comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ’ Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión del premio o del nombramiento comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , s ’ ha de procurar minimitzar l ’ afectació dels bancals i murets de pedra seca característics d ’ aquesta zona i preveure ’ n la reposició , si és el cas .
Español: Asimismo , se debe procurar minimizar la afectación de las terrazas y muretes de piedra seca característicos de esta zona y prever su reposición , si es el caso .
Català: Així mateix , s ’ hi troba la guia explicativa de com s ’ ha de realitzar aquesta justificació .
Español: La justificación se debe realizar con los formularios que se pueden encontrar en el web del Instituto Catalán de las Mujeres : www.gencat.cat/ icdones , en el apartado de subvenciones , y en las oficinas del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Així mateix , si cal i si la Propietat ho determina , es podran assumir tasques de defensa jurídica , prèvia acceptació per aquella del pressupost corresponent .
Español: Asimismo , si es necesario y si la Propiedad lo determina , podrán asumir tareas de defensa jurídica , previa aceptación por aquella del presupuesto correspondiente .
Català: Així mateix , s ’ incorpora , com a annex , la documentació tramesa per l ’ Ajuntament el 25 de març de 2014 relativa a la justificació dels ajustos relatius als espais lliures .
Español: Asimismo , se incorpora , como anexo , la documentación remitida por el Ayuntamiento el 25 de marzo de 2014 relativa a la justificación de los ajustes relativos a los espacios libres .
Català: Així mateix , també caldrà completar la regulació i indicar que , quan es porti a terme una actuació de rehabilitació i / o ampliació , es procurarà que els volums disconformes s ’ eliminin o quedin integrats en el conjunt de l ’ edificació .
Español: Asimismo , también habrá que completar la regulación e indicar que , cuando se lleve a cabo una actuación de rehabilitación y/ o ampliación , se procurará que los volúmenes disconformes se eliminen o queden integrados en el conjunto de la edificación .
Català: Així mateix , també cal incorporar les condicions de l ’ informe de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de data 11 de març de 2013 , i de l ’ informe del Departament de Cultura , de data 23 de juliol de 2013 .
Español: Asimismo , también es necesario incorporar las condiciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de fecha 11 de marzo de 2013 , y del informe del Departamento de Cultura , de fecha 23 de julio de 2013.
Català: Així mateix , també cal justificar que l ’ edificació agrícola a recuperar de la masia de can Tonill compta amb els valors que en justifiquen la seva catalogació , i en el seu defecte incloure-la en les edificacions a suprimir o d ’ ús exclusivament agrícola .
Español: Asimismo debe justificarse que la edificación agrícola a recuperar de la masía de Can Tonill cuenta con los valores que justifican su catalogación , y en su defecto incluirla en las edificaciones a suprimir o de uso exclusivamente agrícola .
Català: Així mateix , tant el CatSalut com el SEM es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ’ actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d ’ aquest encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el CatSalut como el SEM se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Així mateix , tant el CatSalut com SEMSA , es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ’ actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el CatSalut como SEMSA se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Així mateix , tant el Departament d ' Ensenyament com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ’ actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: Asimismo , tanto el Departamento de Enseñanza como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: Així mateix , tant l ’ ACCD com la FCBQ es comunicaran amb suficient antelació la realització d ’ actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col · laboració i s ’ acordarà la realització dels actes conjunts .
Español: Así mismo , tanto la ACCD como la FCBQ se comunicaran con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración y se acordará la realización de los actos conjuntos .
Català: Així mateix , tant l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d ’ actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: Així mateix , tant l ’ Agència de l ’ Habitatge de Catalunya com el CIRE es comunicaran amb prou antelació la realització d ’ actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme en ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto la Agencia de la Vivienda de Cataluña como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: Així , segons el Tribunal Constitucional , és cert que les competències autonòmiques s ’ entenen referides , per regla general , a l ’ àmbit territorial respectiu « pero esta limitación territorial de la eficacia de las normas y actos no puede significar , en modo alguno , que le esté vedado por ello a esos órganos , en uso de sus competencias propias , adoptar decisiones que puedan producir consecuencias de hecho en otros lugares del territorio nacional » ( STC 37 / 1981 , 16 de novembre , FJ 1 ) .
Español: Así , según el Tribunal Constitucional , es cierto que las competencias autonómicas se entienden referidas , por regla general , al ámbito territorial respectivo « pero esta limitación territorial de la eficacia de las normas y actos no puede significar , en modo alguno , que le esté vedado por ello a esos órganos , en uso de sus competencias propias , adoptar decisiones que puedan producir consecuencias de hecho en otros lugares del territorio nacional » ( STC 37/ 1981 , 16 de noviembre , FJ 1 ) .
Català: Això condueix el Tribunal a concloure que l ’ efectiva aplicació del títol competencial esmentat només es pot projectar sobre accions de caràcter econòmic que tinguin una incidència directa i significativa sobre l ’ activitat econòmica general , perquè si no fos així « se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico » ( STC 124 / 2003 , de 19 de juny , FJ 3 ) .
Español: Ello conduce al Tribunal a concluir que la efectiva aplicación del título competencial mencionado solo puede proyectarse sobre acciones de carácter económico que tengan una incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general , porque si no fuera así « se vaciaría de contenido una materia y un título competencial más específico » ( STC 124/ 2003 , de 19 de junio , FJ 3 ) .
Català: Això és així perquè el que cal examinar , d ’ acord amb una interpretació sistemàtica dels preceptes qüestionats , consisteix en el deure de subministrar informació , a partir de l ’ 1 d ’ octubre de 2012 , previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 .
Español: Esto es así porque lo que debe examinarse , de acuerdo con una interpretación sistemática de los preceptos cuestionados , consiste en el deber de suministrar información , a partir del 1 de octubre de 2012 , previsto en la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/ 2012.
Català: Això esdevé especialment oportú en el moment actual , atès que l ’ Agència Tributària de Catalunya posa en funcionament i ofereix , a través de la Seu electrònica de la Generalitat , una aplicació informàtica de gestió d ' entrades genèrica , que li ha de permetre la prestació d ’ un servei electrònic de recepció i registre de declaracions i documentació amb informació de caràcter tributari que li pugui ser lliurada per qualsevol canal d ’ entrada , i que té voluntat de constituir-se en el sistema informàtic d ' entrada de documents únic de l ’ Agència .
Español: Eso se convierte en especialmente oportuno en el momento actual , dado que la Agencia Tributaria de Cataluña pone en funcionamiento y ofrece , a través de la Sede electrónica de la Generalitat , una aplicación informática de gestión de entradas genérica , que le tiene que permitir la prestación de un servicio electrónico de recepción y registro de declaraciones y documentación con información de carácter tributario que le pueda ser entregada por cualquier canal de entrada , y que tiene voluntad de constituirse en el sistema informático de entrada de documentos único de la Agencia .
Català: Això es tradueix , de fet , en una regulació del treball tècnic en l ’ àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores .
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que , por cualquier iniciativa privada , y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado , se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona , o por cualquier cultivo .
Català: Això ha obligat a suprimir el criteri de suport a la difusió , que es basava en les dades d ’ audiència aportades pel Baròmetre de la Comunicació i la Cultura .
Español: Esto ha obligado a suprimir el criterio de apoyo a la difusión , que se basaba en los datos de audiencia aportados por el Barómetro de la Comunicación y la Cultura .
Català: Això ha obligat a suprimir el criteri de suport a la difusió , que es basava en les dades d ’ audiència aportades pel Baròmetre de la Comunicació i la Cultura , si bé es manté el criteri amb dades públiques i auditades elaborades per entitats certificadores externes , i compensar-lo amb un reforç del suport a la producció pròpia , per a aquells mitjans que no disposin d ’ aquelles dades .
Español: Esto ha obligado a suprimir el criterio de apoyo a la difusión , que se basaba en los datos de audiencia aportados por el Barómetro de la Comunicación y la Cultura , si bien se mantiene el criterio con datos públicos y auditados elaborados por entidades certificadoras externas , y compensarlo con un refuerzo a la producción propia , para aquellos medios que no dispongan de esos datos .
Català: Això no exclou , però , que la Generalitat pugui imposar normativament a les empreses distribuïdores obligacions informatives o d ’ auditoria sobre aquells aspectes de la seva activitat vinculats a l ’ àmbit de les seves competències .
Español: Ello no excluye , sin embargo , que la Generalitat pueda imponer normativamente a las empresas distribuidoras obligaciones informativas o de auditoría sobre aquellos aspectos de su actividad vinculados al ámbito de sus competencias .
Català: Això no obstant , aquesta restricció no és aplicable a tota mena de vehicles especials , tant si necessiten autorització especial de circulació com si no , inclosos els vehicles automotrius d ’ elevació , que realitzin tasques d ’ assistència a vehicles avariats o accidentats , en el lloc de l ’ incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat , amb l ’ aproximació i retorn de buit imprescindible .
Español: No obstante , esta restricción no es aplicable a cualquier tipo de vehículos especiales , tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no , incluidos los vehículos automotrices de elevación , que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados , en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado , con la aproximación y el regreso en vacío imprescindible .
Català: Això no obstant , el document ha de fer referència a la situació urbanística actual sorgida arran de les sentències i la vigència de l ’ actual Pla general d ’ ordenació urbana de 1986 mentre no es doni compliment a les esmentades sentències .
Español: Sin embargo , el documento debe hacer referencia a la situación urbanística actual surgida a raíz de las sentencias y la vigencia del actual Plan general de ordenación urbana de 1986 mientras no se dé cumplimiento a las mencionadas sentencias .
Català: Això vol dir que les explotacions poden crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol lloc del territori de Catalunya en qualsevol moment i sense cap tipus de discriminació .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales para los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Ajuntaments , de l ’ any 2013 , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 o equivalent del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ’ acord amb el desglossament de l ’ annex 1 .
Español: Ayuntamientos , del año 2013 , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 o equivalente del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el desglose del anexo 1.
Català: Ajuntaments , de l ' any 2013 " , establerta per la Llei 5 / 2014 , del 8 d ' abril , de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014 .
Español: Ayuntamientos , del año 2013 " , establecida por la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014.
Català: Ajuntaments ( FCLC ) , de l ’ any 2013 , per un import màxim de 52.670.662,40 euros , per atendre la diferència d ’ aportacions que els ajuntaments hagin rebut entre el FCLC de l ’ any 2013 i el FCLC de l ’ any 2012 , i també estableix que la dotació complementària inclou la quantitat de 3.938.597,84 euros per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , que s ’ ha de distribuir d ’ acord amb els criteris que determina l ’ article 51 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat per al 2012 , raó per la qual s ’ ha de procedir a realitzar aquesta distribució .
Español: Ayuntamientos ( FCLC ) , del año 2013 , por un importe máximo de 52.670.662,40 euros , para atender la diferencia de aportaciones que los ayuntamientos hayan recibido entre el FCLC del año 2013 y el FCLC del año 2012 , y también establece que la dotación complementaria incluye la cantidad de 3.938.597,84 euros para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , que se ha de distribuir de acuerdo con los criterios determinados en el artículo 51 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad para 2012 , razón por la cual se ha de proceder a realizar esta distribución .
Català: Ajustar l ’ emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el RD 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ’ entorn produïdes per les màquines d ’ ús a l ’ aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el RD 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Ajustar l ’ emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ’ entorn produïdes per les màquines d ’ ús a l ’ aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: A la base reguladora 6.1 , relativa a la documentació , on diu ' còpia confrontada ' ha de dir ' còpia ' , en tots els epígrafs de l ’ apartat esmentat .
Español: En la base reguladora 6.1 , relativa a la documentación , donde dice 'copia confrontada ' debe decir 'copia ' , en todos los epígrafes del mencionado apartado .
Català: A la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 a Bagà i el PK 131 a Urús i a la N-230 , túnel de Vielha , entre el PK 151 i el PK 155 , ambdós a Vielha e Mijaran :
Español: En la carretera C-16 , túnel del Cadí , entre el PK 117 en Bagà y el PK 131 en Urús y en la N-230 , túnel de Vielha , entre el PK 151 y el PK 155 , ambos en Vielha e Mijaran :
Català: A la ciutat de Barcelona , el dia 18 de març de 2014 a les 10 hores , va tenir lloc a la seu social de UACCAP , la reunió de la Taula Negociadora del II Conveni Col · lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l ’ àmbit territorial de Catalunya , s ’ acorda :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 18 de marzo de 2014 a las 10 horas , tuvo lugar en la sede social de UACCAP , la reunión de la Mesa Negociadora del II Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña , se acuerda :
Català: a ) La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació amb la utilització del sòl i dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus , i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: a ) La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos , y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: A la disposició addicional setena de la Llei esmentada es preveu que el Govern i el Conselh Generau d ’ Aran han d ’ adoptar les mesures necessàries per complir l ’ article 4.3 .
Español: En la disposición adicional séptima de la citada Ley se prevé que el Gobierno y el Conselh Generau d’Aran tienen que adoptar las medidas necesarias para cumplir el artículo 4.3.
Català: a ) L ’ Administració de la Generalitat , en la qual s ’ inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: a ) La Administración de la Generalidad , en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: A la fi del curs acadèmic 2014-2015 es deroga l ’ Ordre ENS / 257 / 2011 , de 30 de setembre , de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s ' extingeixen per l ' aplicació del Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 .
Español: Al fin del curso académico 2014-2015 se deroga el Orden ENS/ 257/ 2011 , de 30 de septiembre , de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006.
Català: - A la fitxa número A12 , s ’ afegeix que “ la rehabilitació de la ruïna haurà de minimitzar les afeccions sobre el medi derivades de les obres complementàries amb l ’ adopció de les solucions que siguin necessàries ” .
Español: - En la ficha número A12 , se añade que “ la rehabilitación de la ruina tendrá que minimizar las afecciones sobre el medio derivadas de las obras complementarias con la adopción de las soluciones que sean necesarias” .
Català: A la llacuna de la Murtra també habiten : el rossinyol bord ( Cettia cetti ) , la boscarla de canyar ( Acrocephalus scirpaceus ) , el blauet ( Alcedo atthis ) i el morell de cap roig ( Aythya ferina ) .
Español: En la laguna de La Murtra también habitan : el ruiseñor bastardo ( Cettia cetti ) , el carricero común ( Acrocephalus scirpaceus ) , el martín pescador ( Alcedo atthis ) y el porrón europeo ( Aythya ferina ) .
Català: a ) L ’ alt valor científic i patrimonial del conjunt evidencia la seva significació històrica i singularitat patrimonial i en permet l ’ anàlisi , l ’ estudi , la protecció i la difusió atès que :
Español: a ) El alto valor científico y patrimonial del conjunto evidencia su significación histórica y singularidad patrimonial permitiendo su análisis , estudio , protección y difusión dado que :
Català: A la mateixa conclusió s ’ arriba després de l ’ examen del contingut de l ’ article 39.dos , objecte d ’ aquest Dictamen ( la previsió d ’ un assessorament tècnic específic a les petites empreses en matèria de seguretat i salut en el treball , mitjançant el disseny i la posada en marxa d ’ un sistema adreçat a l ’ empresari per tal que pugui organitzar les activitats preventives ) , així com de la seva finalitat , que la rúbrica del capítol I , del títol IV , com hem avançat en el fonament jurídic anterior , lliga amb la simplificació de les càrregues administratives que , en aquest cas per raó de la normativa sobre riscos laborals , s ’ imposen a les empreses .
Español: A idéntica conclusión se llega tras el examen del contenido del artículo 39.dos , objeto de este Dictamen ( la previsión de un asesoramiento técnico específico a las pequeñas empresas en materia de seguridad y salud en el trabajo , mediante el diseño y puesta en marcha de un sistema dirigido al empresario a fin de que pueda organizar las actividades preventivas ) , así como de su finalidad , que la rúbrica del capítulo I , del título IV , como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior vincula con la simplificación de las cargas administrativas que , en este caso en razón de la normativa sobre riesgos laborales , se imponen a las empresas .