Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada ( DOGC núm .
Español: El Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada ( DOGC núm .
Català: El Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala ( DOGC núm .
Español: El Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala ( DOGC núm .
Català: El Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano ( DOGC núm .
Català: El Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de basquetbol ( DOGC núm .
Español: El Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto ( DOGC núm .
Català: En relació a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: Por lo que se refiere a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell de basquetbol , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de l ' especialitat de basquetbol .
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de baloncesto .
Català: 1.6 Es convoquen les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme i al segon nivell d ' alta muntanya , de descens de barrancs , d ' escalada i de muntanya mitjana , del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esport de les especialitats de muntanya i escalada .
Español: 1.6 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de alta montaña , de descenso de barrancos , de escalada y de montaña media , del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de montaña y escalada .
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 4 i 22 de juny de 2009 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 4 y 22 de junio de 2009.
Català: Les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 14 i 27 de març de 2009 i el segon període entre els dies 15 de desembre de 2009 i 18 de gener de 2010 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 14 y 27 de marzo de 2009 y el segundo periodo entre los días 15 de diciembre de 2009 y 18 de enero de 2010.
Català: Les proves específiques d ' accés de primer nivell d ' excursionisme es desenvoluparan en dos períodes : el primer període entre els dies 16 i 26 de gener de 2009 i el segon període entre els dies 4 i 22 de juny de 2009 .
Español: Las pruebas específicas de acceso de primer nivel de excursionismo se desarrollarán en dos periodos : el primer periodo entre los días 16 y 26 de enero de 2009 y el segundo periodo entre los días 4 y 22 de junio de 2009.
Català: Les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es desenvoluparan entre els dies 4 i 22 de juny de 2009 .
Español: Las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se desarrollarán entre los días 4 y 22 de junio de 2009.
Català: 3.2.1 Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències , davant del tribunal avaluador que hagi estat determinat a tal efecte , en les següents dates per a les especialitats que es relacionen :
Español: 3.2.1 Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias , ante el tribunal evaluador que haya sido determinado a tal efecto , en las siguientes fechas para las especialidades que se relacionan :
Català: La convocatòria d ' incidències de les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es desenvoluparan entre els dies 2 i 10 de setembre de 2009 .
Español: La convocatoria de incidencias de las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se desarrollarán entre los días 2 y 10 de septiembre de 2009.
Català: 3.2.2 La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' haurà de presentar als centres seus dels tribunals avaluadors de la convocatòria ordinària on està inscrit l ' aspirant , dins del període de reclamació contra la qualificació dels resultats provisionals de la convocatòria ordinària .
Español: 3.2.2 La solicitud para ser admitido/ admitida a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en los centros sedes de los tribunales evaluadores de la convocatoria ordinaria donde está inscrito el aspirante , dentro del periodo de reclamación contra la calificación de los resultados provisionales de la convocatoria ordinaria .
Català: El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació , publicarà al tauler d ' anuncis i a la pàgina web del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant , si escau , la data i el lloc assignat on s ' haurà d ' anar a fer la prova .
Español: El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día de publicación de los resultados definitivos de la calificación , publicará en el tablón de anuncios y en la pagina web del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando , si procede , la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba .
Català: 3.4 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves , de la convocatòria ordinària i de la convocatòria d ' incidències , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors per a cada una de les proves , tres dies abans de finalitzar el període d ' inscripció a les proves , per a totes les especialitats esportives convocades .
Español: 3.4 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas , de la convocatoria ordinaria y de la convocatoria de incidencias , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores para cada una de las pruebas , tres días antes de finalizar el periodo de inscripción a las pruebas , para todas las especialidades deportivas convocadas .
Català: 3.5 Els tribunals avaluadors corresponents determinaran els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i podran modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 3.5 Los tribunales evaluadores correspondientes determinarán los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , els tribunals avaluadors podran , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , los tribunales evaluadores podrán , previa autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol es realitzarà entre els dies 9 i 22 de març de 2009 , ambdós inclosos , i entre els dies 27 d ' abril i 22 de maig de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano se realizará entre los días 9 y 22 de marzo de 2009 , ambos incluidos , y entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' esquí de fons es realitzarà entre els dies 8 de gener i 30 de gener de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 8 de enero y 30 de enero de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu es realitzarà , per al primer període , entre els dies 16 febrer i 6 de març de 2009 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 10 novembre i 1 de desembre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard se realizará , para el primer periodo , entre los días 16 febrero y 6 de marzo de 2009 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 10 noviembre y 1 de diciembre de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme es realitzarà , per al primer període , entre els dies 24 de novembre de 2008 i 8 de gener de 2009 , ambdós inclosos , i , per al segon període , entre els dies 27 d ' abril i 22 de maig de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo se realizará , para el primer periodo , entre los días 24 de noviembre de 2008 y 8 de enero de 2009 , ambos incluidos , y , para el segundo periodo , entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a les proves de segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs es realitzarà entre els dies 27 d ' abril i 22 de maig de 2009 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a las pruebas de segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos se realizará entre los días 27 de abril y 22 de mayo de 2009 , ambos incluidos .
Català: La inscripció a la prova de segon nivell d ' alta muntanya es realitzarà entre els dies 24 de novembre de 2008 i 19 de desembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción a la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 24 de noviembre de 2008 y 19 de diciembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 4.2.2 La sol · licitud d ' inscripció es pot presentar en els centres corresponents a cada especialitat esportiva , detallats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2.2 La solicitud de inscripción se puede presentar en los centros correspondientes a cada especialidad deportiva , detallados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en aquests centres i a la pàgina web del Departament d ' Educació : < http : / / www.gencat.net / educacio > .
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en estos centros y en la página web del Departamento de Educación :< http ://www .gencat.net/educacio > .
Català: Si la sol · licitud s ' obté a través d ' Internet , cal tenir present que consta d ' un joc de tres còpies , de les quals no se n ' ha de fer còpia atès que cada sol · licitud té un número de referència diferenciat .
Español: Si la solicitud se obtiene a través de Internet , hay que tener presente que consta de un juego de tres copias , de las que no se tiene que hacer copia dado que cada solicitud tiene un número de referencia diferenciado .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa o la Caixa de Catalunya , les quals , mitjançant la transacció RIN , validaran mecànicament l ' imprès de sol · licitud i hi estamparan el segell de l ' entitat , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa o La Caixa de Cataluña , que , mediante transacción RIN , validarán mecánicamente el impreso de solicitud y estamparán el sello de la entidad , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono .
Català: 4.2.3 La sol · licitud d ' inscripció es pot presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web : < http : / / www.gencat.cat / educacio > , i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades .
Español: 4.2.3 La solicitud de inscripción se puede presentar por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web :< http ://www.gencat.cat/educacio > , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa , si és el cas , de les bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante , y para obtener los datos que acrediten la pertinencia a una familia númerosa , si procede , de las bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: El pagament del preu públic corresponent es farà pels mitjans següents : mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé imprimint la carta de pagament d ' Internet , i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat en aquesta carta de pagament .
Español: El pago del precio público correspondiente se realizará a través de los mecanismos siguientes : mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien imprimiendo la carta de pago de Internet , y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de La Caixa , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en esta carta de pago .
Català: 4.3 La llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es publicarà als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors corresponents a cada especialitat esportiva .
Español: 4.3 El listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores correspondientes a cada especialidad deportiva .
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades , amb indicació de les causes en cas d ' exclusió , es farà pública :
Español: 4.4 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas , con indicación de las causas en caso de exclusión , se hará pública :
Català: 4.4.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , el dia 28 de maig de 2009 .
Español: 4.4.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 28 de mayo de 2009.
Català: 4.4.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 9 de març de 2009 , per al primer període , i el dia 4 de desembre de 2009 , per al segon període .
Español: 4.4.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 9 de marzo de 2009 , para el primer periodo , y el día 4 de diciembre de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 4.4.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , el dia 9 de gener de 2009 , per al primer període i el dia 28 de maig de 2009 , per al segon període .
Español: 4.4.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , el día 9 de enero de 2009 , para el primer periodo , y el día 28 de mayo de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 4.4.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , el dia 28 de maig de 2009 .
Español: 4.4.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , el día 28 de mayo de 2009.
Català: 4.5 En cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos .
Español: 4.5 En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos .
Català: 4.6.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , el dia 3 de juny de 2009 .
Español: 4.6.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , el día 3 de junio de 2009.
Català: 4.6.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , el dia 13 de març de 2009 , per al primer període , i el dia 14 de desembre de 2009 , per al segon període .
Español: 4.6.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard , el día 13 de marzo de 2009 , para el primer periodo , y el día 14 de diciembre de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 4.6.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme el dia 15 de gener de 2009 , per al primer període , i el dia 3 de juny de 2009 , per al segon període .
Español: 4.6.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , el día 15 de enero de 2009 , para el primer periodo , y el día 3 de junio de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 4.6.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell descens de barrancs , el dia 3 de juny de 2009 .
Español: 4.6.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel descenso de barrancos , el día 3 de junio de 2009.
Català: Tots els centres que figuren en els annexos 1 i 2 d ' aquesta resolució , oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d ' esports i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d ' esports .
Español: Todos los centros que figuran en los anexos 1 y 2 de esta resolución , ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deportes .
Català: 6.1 Les persones amb discapacitats que requereixin una adaptació de la prova específica d ' accés a les seves limitacions , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 6.1 Las personas con discapacidades que requieran una adaptación de la prueba específica de acceso a sus limitaciones , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , adreçada al tribunal avaluador de la prova durant el període d ' inscripció .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución , dirigida al tribunal evaluador de la prueba durante el periodo de inscripción .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix l ' aspirant .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente , acompañado , si procede , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre el aspirante .
Català: 6.3 El tribunal avaluador de la prova determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun dels casos , i n ' informarà a la persona interessada .
Español: 6.3 El tribunal evaluador de la prueba determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno de los casos , e informará a la persona interesada .
Català: 7.1 D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 11 del Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport , les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva , estaran exemptes de realitzar la prova específica d ' accés que es pugui establir en qualsevol dels nivells en què s ' organitzen aquests ensenyaments
Español: 7.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 11 del Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte , las personas que acrediten la condición de deportista de alto nivel de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva , estarán exentas de realizar la prueba específica de acceso que se pueda establecer en cualquiera de los niveles en que se organizan estas enseñanzas
Català: a ) Disposició transitòria segona del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: a ) Disposición transitoria segunda del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por la que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: 7.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació que acrediti les condicions establertes en les normatives corresponents , per escrit , d ' acord amb el model que es detalla en la Resolució de 30 de juny de 2008 , per la qual s ' aproven les instruccions per a l ' organització i el funcionament dels centres educatius públics d ' educació secundària per al curs 2008-2009 , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: 7.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación que acredite las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , por escrito , de acuerdo con el modelo que se detalla en la Resolución de 30 de junio de 2008 , por la que se aprueban las instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros educativos públicos de educación secundaria para el curso 2008-2009 , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen en aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos i permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan en esta Resolución tiene una validez de 18 meses y permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los siguientes requisitos :
Català: Títol de graduat en Educació Secundària Obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o tenir 17 anys i disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 o equivalent .
Español: Título de graduado en Educación Secundaria Obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o tener 17 años y disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors .
Español: 9.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores .
Català: Els tribunals avaluadors es constituiran en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per tribunal .
Español: Los tribunales evaluadores se constituirán en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por tribunal .
Català: 9.2 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats designarà , per a les proves de cada especialitat , els tribunals avaluadors que atendran la convocatòria d ' incidències , d ' entre els que estan nomenats per a la convocatòria ordinària .
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas designará , para las pruebas de cada especialidad , los tribunales evaluadores que atenderán la convocatoria de incidencias , de entre los que están nombrados para la convocatoria ordinaria .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària de la Generalitat de Catalunya , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s ' ajusten al que estableix aquesta Resolució i a la normativa reguladora .
Español: b ) Uno/ a secretario/ aria , que será un/ a funcionario/ aria de la Generalidad de Cataluña , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución y a la normativa reguladora .
Català: c ) Un mínim de tres vocals , que compleixin els requisits de titulació o certificació establerts en la normativa corresponent per a cada especialitat esportiva , que tindran la funció de valorar les actuacions de les persones aspirants : Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , per a l ' especialitat d ' atletisme , Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , per a l ' especialitat de basquetbol , Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , per a les especialitats de futbol i futbol sala , Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , per a l ' especialitat d ' handbol , Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , per a les especialitats d ' esports d ' hivern i Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , per a les especialitats de muntanya i escalada .
Español: c ) Un mínimo de tres vocales , que cumplan los requisitos de titulación o certificación establecidos en la normativa correspondiente para cada especialidad deportiva , que tendrán la función de valorar las actuaciones de las personas aspirantes : Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , para la especialidad de atletismo , Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , para la especialidad de baloncesto , Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , para las especialidades de fútbol y fútbol sala , Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , para la especialidad de balonmano , Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , para las especialidades de deportes de invierno y Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , para las especialidades de montaña y escalada .
Català: 9.4 El tribunal avaluador podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 9.4 El tribunal evaluador podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 9.5 Per regular la indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Educació , als tribunals els és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 9.5 Para regular la indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación , es de aplicación a los tribunales el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón de servicio .
Català: 9.7 Amb una antelació no inferior a deu dies respecte al moment de fer les proves , es publicarà al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives la composició específica de cadascun dels tribunals avaluadors , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 9.7 Con una antelación no inferior a diez días respecto al momento de hacer las pruebas , se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas la composición específica de cada uno de los tribunales evaluadores , a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat d ' atletisme es detalla en l ' annex 2 del Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic o tècnica d ' esport i tècnic o tècnica superior d ' esport en atletisme , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 10.1 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de atletismo se detallan en el anexo 2 del Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico o técnica de deporte y técnico o técnica superior de deporte en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: 10.2 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés de l ' especialitat de basquetbol es detalla en l ' annex 6 del Decret 109 / 2008 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títol de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat de basquetbol .
Español: 10.2 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso de la especialidad de baloncesto se detallan en el anexo 6 del Decreto 109/ 2008 , de 20 de mayo , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de baloncesto .
Català: 10.3 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de futbol i futbol sala es detallen en l ' annex 7 del Decret 281 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats de futbol i futbol sala .
Español: 10.3 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de fútbol y fútbol sala se detallan en el anexo 7 del Decreto 281/ 2006 , de 4 de julio , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala .
Català: 10.4 El contingut i els criteris d ' avaluació de la prova específica d ' accés a l ' especialitat d ' handbol es detallen en l ' annex 6 del Decret 285 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' estableix el currículum i es regula la prova d ' accés específica del títols de tècnic o tècnica d ' esport en l ' especialitat d ' handbol .
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano .
Català: 10.5 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés de les especialitats d ' esports d ' hivern es detallen en l ' annex 8 del Decret 281 / 2002 , de 5 de novembre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les disciplines dels esports d ' hivern .
Español: 10.5 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso de las especialidades de deportes de invierno se detallan en el anexo 8 del Decreto 281/ 2002 , de 5 de noviembre , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las disciplinas de los deportes de invierno .
Català: 10.6 El contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques d ' accés a les especialitats de muntanya i escalada es detallen en l ' annex 10 del Decret 243 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els currículums i es regulen les proves d ' accés específiques dels títols de tècnic o tècnica d ' esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada .
Español: 10.6 El contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas de acceso a las especialidades de montaña y escalada , se detallan en el anexo 10 del Decreto 243/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se establecen los currículum y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada .
Català: 11.1.1 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 22 de juny de 2009 .
Español: 11.1.1 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde del día 22 de junio de 2009.
Català: 11.1.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 27 de març de 2009 , per al primer període , i no més tard del dia 18 de gener de 2010 , per al segon període .
Español: 11.1.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard de nieve , no más tarde del día 27 de marzo de 2009 , para el primer periodo , y no más tarde del día 18 de enero de 2010 , para el segundo periodo .
Català: 11.1.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , no més tard del dia 26 de gener de 2009 , per al primer període , i no més tard del dia 22 de juny de 2009 , per al segon període .
Español: 11.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , no más tarde del día 26 de enero de 2009 , para el primer periodo , y no más tarde del día 22 de junio de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 11.1.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , no més tard del dia 22 de juny de 2009 .
Español: 11.1.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , no más tarde del día 22 de junio de 2009.
Català: 11.2 Els resultats definitius de la qualificació , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública al tauler d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus dels tribunals avaluadors de les diferents especialitats esportives , no més tard de les següents dates , per a cada una de les especialitats convocades :
Español: 11.2 Los resultados definitivos de la calificación , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de los tribunales evaluadores de las diferentes especialidades deportivas , no más tarde de las siguientes fechas , para cada una de las especialidades convocadas :
Català: 11.2.1 Per a la prova específica d ' accés al primer nivell d ' atletisme , basquetbol , futbol , futbol sala i handbol , no més tard del dia 2 de juliol de 2009 .
Español: 11.2.1 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de atletismo , baloncesto , fútbol , fútbol sala y balonmano , no más tarde del día 2 de julio de 2009.
Català: 11.2.3 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' esquí alpí i surf de neu , no més tard del dia 7 d ' abril de 2009 , per al primer període , i no més tard del dia 27 de gener de 2010 , per al segon període .
Español: 11.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard de nieve , no más tarde del día 7 de abril de 2009 , para el primer periodo , y no más tarde del día 27 de enero de 2010 , para el segundo periodo .
Català: 11.2.4 Per a les proves específiques d ' accés al primer nivell d ' excursionisme , no més tard del dia 4 de febrer de 2009 , per al primer període , i no més tard del dia 2 de juliol de 2009 , per al segon període .
Español: 11.2.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo , no más tarde del día 4 de febrero de 2009 , para el primer periodo , y no más tarde del día 2 de julio de 2009 , para el segundo periodo .
Català: 11.2.5 Per a les proves específiques d ' accés al segon nivell d ' escalada , segon nivell de muntanya mitjana i segon nivell de descens de barrancs , no més tard del dia 2 de juliol de 2009 .
Español: 11.2.5 Para las pruebas específicas de acceso al segundo nivel de escalada , segundo nivel de montaña media y segundo nivel de descenso de barrancos , no más tarde del día 2 de julio de 2009.
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació dels resultats provisionals s ' adreçaran al tribunal avaluador , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre seu del tribunal avaluador , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació d ' aquests resultats .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificación de los resultados provisionales se dirigirán al tribunal evaluador , por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro sede del tribunal evaluador , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de estos resultados .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i el dia hàbil següent publicarà el resultat definitiu de la qualificació final de la prova i el notificarà a la persona interessada .
Español: Al día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y el día hábil siguiente publicará el resultado definitivo de la calificación final de la prueba y lo notificará a la persona interesada .
Català: 12.2 Al peu de la llista de la publicació dels resultats definitius s ' indicarà el termini i l ' òrgan davant del qual es podrà reiterar la reclamació .
Español: 12.2 Al pie de la lista de la publicación de los resultados definitivos se indicará el plazo y el órgano ante el cual se podrá reiterar la reclamación .
Català: 12.3 La persona interessada podrà presentar una segona reclamació contra el procés , davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per escrit , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats definitius .
Español: 12.3 La persona interesada podrá presentar una segunda reclamación contra el proceso , ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por escrito , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados definitivos .
Català: 12.4 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la resoldrà , amb notificació a la persona interessada , i enviarà còpia a la seu del tribunal avaluador .
Español: 12.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la resolverá , con notificación a la persona interesada , y enviará copia a la sede del tribunal evaluador .
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves conservaran , durant un període de tres mesos , la documentació generada durant la realització de tot el procediment i n ' arxivarà les actes de qualificació .
Español: Los centros sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas conservarán , durante un periodo de tres meses , la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento y archivará las actas de calificación .
Català: Els centres seus dels tribunals avaluadors de les proves , en un termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació dels resultats de les qualificacions definitives , faran arribar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , una còpia de les actes de qualificació i un resum estadístic dels resultats de les proves , on consti el nombre de persones inscrites , presentades i aptes .
Español: Los centros sedes de los tribunales evaluadores de las pruebas , en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de los resultados de las calificaciones definitivas , harán llegar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , una copia de las actas de calificación y un resumen estadístico de los resultados de las pruebas , donde conste el número de personas inscritas , presentadas y aptas .
Català: Centre d ' inscripció a la prova específica d ' accés a les especialitats d ' atletisme , de basquetbol , de futbol , de futbol sala , d ' handbol , d ' esports d ' hivern i de muntanya i escalada .
Español: Centro de inscripción a la prueba específica de acceso a las especialidades de atletismo , de baloncesto , de fútbol , de fútbol sala , de balonmano , de deportes de invierno y de montaña y escalada .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a l ' efecte de les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica d ' esport .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte .
Català: Que he fet la inscripció a les proves específiques d ' accés als ensenyaments de règim especial d ' esports que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic o tècnica de l ' especialitat esportiva de ( indicar l ' especialitat esportiva ) per a l ' any ( any ) .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico o técnica de la especialidad deportiva de ( indicar la especialidad deportiva ) para el año ( año ) .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ;
Español: De acuerdo con la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ;
Català: .1 Convocar les subvencions destinades al finançament d ' actuacions i inversions per a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones para la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2009.