Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 12 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 350 metres al sud del marge sud-oest dels Camps del Pla d ' Ardesa i uns 375 metres a l ' est de la riera de Rubió .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 350 metros al sur del margen suroeste de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 375 metros al este de la riera de Rubió .
Català: Fita 13 : se situa a la partida dels Plans d ' Ardesa , uns 380 metres al sud-oest del marge sud-oest dels Camps del Pla d ' Ardesa i uns 180 metres a l ' est de la riera de Rubió .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida de Els Plans d'Ardesa , a unos 380 metros al suroeste del margen suroeste de Els Camps del Pla d'Ardesa y a unos 180 metros al este de la riera de Rubió .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 75 per 10 centímetres de costat a la base i 1 metre i 5 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 75 por 10 centímetros de lado en la base y 1 metro y 5 centímetros de altura .
Català: Fita 14 : se situa a la partida del Traver , uns 150 metres a l ' oest de la riera de Rubió i uns 150 metres al sud de Cal Xesc .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la partida de El Traver , a unos 150 metros al oeste de la riera de Rubió y a unos 150 metros al sur de Cal Xesc .
Català: Fita 16 : se situa a la partida de la Solana del Traver , uns 275 metres al nord de la carretera de Rubió BV-1037 i uns 225 metres al sud-oest del marge sud-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la partida de La Solana del Traver , a unos 275 metros al norte de la carretera de Rubió BV-1037 y a unos 225 metros al suroeste del margen suroeste de la charca de Cal Torra del Pujol .
Català: Fita 17 : se situa a la partida de la Solana del Traver , uns 420 metres al nord de la carretera de Rubió BV-1037 i uns 200 metres a l ' oest del marge sud-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la partida de La Solana del Traver , a unos 420 metros al norte de la carretera de Rubió BV-1037 y a unos 200 metros al oeste del margen suroeste de la balsa de Cal Torra del Pujol .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma rectangular i de 24 per 10 centímetres de costat a la base i 30 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma rectangular y de 24 por 10 centímetros de lado en la base y 35 centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la partida de la Solana del Traver , uns 70 metres a l ' oest del camí de Serra Morena i uns 300 metres al nord-oest del marge nord-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de La Solana del Traver , a unos 70 metros al oeste del camino de Serra Morena y a unos 300 metros al noroeste del margen noroeste de la balsa de Cal Torra del Pujol .
Català: Els dies 24 de maig i 12 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Mediona i de la Torre de Claramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 12 de març i 23 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 24 de mayo y 12 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mediona i de la Torre de Claramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 12 de marzo y 23 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de la Torre de Claramunt i de Mediona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Torre de Claramunt y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al nord de la partida del Pla de Mas d ' en Ponç , uns 100 metres al nord del camí del Mas d ' en Ponç i del Mas Martí .
Español: Mojón 2 : se sitúa al norte de la partida de El Pla de Mas d'en Ponç , a unos 100 metros al norte del camino de El Mas d'en Ponç i de El Mas Martí .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Pla del Masnou Vell , uns 325 metres a l ' oest de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Pla del Masnou Vell , a unos 325 metros al oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Català: Fita 5 : se situa al sud del Pla de Mata , a tocar del marge oest de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Español: Mojón 5 : se sitúa al sur de El Pla de Mata , muy cerca del margen oeste de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , que és un munt de pedres en forma cònica i d ' 1 metre de base per 1 metre i 20 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término , que es una acumulación de piedras en forma cónica y de 1 metro de base por 1 metro y 20 centímetros de altura .
Català: Pla especial urbanístic a la Rambla , 5 , àmbit delimitat pels carrers Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles i Santa Teresa , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico en la Rambla , 5 , ámbito delimitado por las calles Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles y Santa Teresa , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a la Rambla , 5 , àmbit delimitat pels carrers Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles i Santa Teresa , de Badalona , promogut per la senyora Cèlia Puig Andreu i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la Rambla , 5 , ámbito delimitado por las calles Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles y Santa Teresa , de Badalona , promovido por la señora Cèlia Puig Andreu y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic a la Rambla , 5 , àmbit delimitat pels carrers Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles i Santa Teresa , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en la Rambla , 5 , ámbito delimitado por las calles Mar , Rambla , Ciutat de Banyoles y Santa Teresa , en el término municipal de Badalona
Català: Modificació del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta i la parcel · la del Col · legi Americà , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta y la parcela del Colegio Americano , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta i la parcel · la del Col · legi Americà , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda per l ' Orde Hospitalària de Sant Joan de Déu i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta y la parcela del Colegio Americano , de Esplugues de Llobregat , promovida por la Orden Hospitalaria de San Juan de Dios y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de concreció d ' ús i ordenació volumètrica de la parcel · la situada entre els carrers de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta i la parcel · la del Col · legi Americà , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica de la parcela situada entre las calles de Nostra Senyora de Lourdes , la Via Augusta y la parcela del Colegio Americano , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' assignació del sistema de serveis tècnics , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' assignació dels sistema de serveis tècnics , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos , de Sant Andreu de la Barca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' assignació del sistema de serveis tècnics , al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de la asignación del sistema de servicios técnicos , en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2007 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 de novembre de 2007 , referent al Pla especial del nucli urbà , de Santa Cecília de Voltregà , promogut per la societat Arsosa , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de noviembre de 2007 , referente al Plan especial del núcleo urbano , de Santa Cecília de Voltregà , promovido por la sociedad Arsosa , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del nucli urbà , de Santa Cecília de Voltregà , promogut per la societat Arsosa , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del núcleo urbano , de Santa Cecília de Voltregà , promovido por la sociedad Arsosa , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 29 de maig de 2007 , el Projecte d ' urbanització haurà de contemplar la conveniència de realitzar un seguiment arqueològic dels moviments de terres que s ' efectuïn en els vials que limiten amb el petit nucli format per l ' església i construccions annexes , atesa la proximitat de l ' església .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 29 de mayo de 2007 , el Proyecto de urbanización deberá contemplar la conveniencia de realizar un seguimiento arqueológico de los movimientos de tierras que se efectúen en los viales que limitan con el pequeño núcleo formado por la iglesia y construcciones anexas , dada la proximidad de la iglesia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessió de 13 de desembre de 2007 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2007 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial Camí del Cementiri , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Invercat , SA i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de desembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial Camí del Cementiri , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Invercat , SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de diciembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial Camí del Cementiri , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda per la mercantil Invercat , SA i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial Camí del Cementiri , de L'Ametlla del Vallès , promovida por la mercantil Invercat , SA y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal suprimir de les fitxes normatives de regulació de la zona d ' edificació agrupada en ciutat jardí ( clau 6a-CJA ) que el sostre subterrani s ' afegeix al sostre màxim assignat per a l ' edificació , o bé fixar que el sostre de planta soterrani dels edificis no podrà destinar-se a ús residencial , limitant-se només als usos d ' aparcament o traster .
Español: -1.1 Es necesario suprimir de las fichas normativas de regulación de la zona de edificación agrupada en ciudad jardín ( clave 6a-CJA ) que el techo subterráneo se añade al techo máximo asignado para la edificación , o bien fijar que el techo de planta sótano de los edificios no podrá destinarse a uso residencial , limitándose sólo a los usos de aparcamiento o trastero .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament el manteniment de l ' ordenació de la parcel · la número 8 amb 3 agrupacions de 3 habitatges cadascuna .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento el mantenimiento de la ordenación de la parcela número 8 con 3 agrupaciones de 3 viviendas cada una .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 30 d ' abril de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 30 de abril de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial del sector 3 , de Sant Martí Sarroca , promogut per la Junta de compensació Camp dels Grecs i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector 3 , de Sant Martí Sarroca , promovido por la Junta de compensación Camp dels Grecs y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector 3 , de Sant Martí Sarroca , promoguda per la Junta de compensació Camp dels Grecs i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector 3 , de Sant Martí Sarroca , promovida por la Junta de compensación Camp dels Grecs y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal , pel que fa a la normativa urbanística del document , establir una numeració correlativa per a cadascun dels articles que en formen part per tal que aquesta resti correctament articulada i , així mateix :
Español: -1.1 Es necesario , en lo referente a la normativa urbanística del documento , establecer una numeración correlativa para cada uno de los artículos que formen parte para que ésta quede correctamente articulada y , asimismo :
Català: -1.1.1 Cal eliminar de l ' article 1 de la normativa ( Àmbit del Pla parcial ) la referència al plànol 1 ( Situació ) , atès que , degut a la seva escala , no és possible detectar l ' àmbit del sector .
Español: -1.1.1 Es necesario eliminar del artículo 1 de la normativa ( Ámbito del Plan parcial ) la referencia al plano 1 ( Situación ) , dado que , debido a su escala , no es posible detectar el ámbito del sector .
Català: -1.1.3 Cal especificar , a l ' article 7 ( Sistemes d ' equipaments públics ) de la normativa , que les seves determinacions són d ' aplicació , únicament , a la parcel · la d ' equipaments situada a la Rambla dels Països Catalans .
Español: -1.1.3 Es necesario especificar , en el artículo 7 ( Sistemas de equipamientos públicos ) de la normativa , que sus determinaciones son de aplicación , únicamente , en la parcela de equipamientos situada en la Rambla de Els Països Catalans .
Català: -1.1.4 Cal incorporar , a la normativa del Pla parcial , un article on es determinés la descripció , usos autoritzats i condicions d ' edificació de la parcel · la d ' equipament cultural , on es troben les ruïnes arqueològiques .
Español: -1.1.4 Es necesario incorporar , en la normativa del Plan parcial , un artículo donde se determinara la descripción , usos autorizados y condiciones de edificación de la parcela de equipamiento cultural , donde se encuentran las ruinas arqueológicas .
Català: Resum de les característiques del Pla parcial ) la superfície real del sector de sòl urbanitzable , és a dir , 22.358 m ² en comptes de 21.333,85 m .
Español: Resumen de las características del Plan parcial ) la superficie real del sector de suelo urbanizable , es decir , 22.358 m² en lugar de 21.333,85 m.
Català: -1.2.2 Cal corregir en l ' apartat d ' edificabilitat residencial de la memòria que el nombre màxim d ' habitatges és de 42 i no de 41 habitatges .
Español: -1.2.2 Es necesario corregir en el apartado de edificabilidad residencial de la memoria que el número máximo de viviendas es de 42 i no de 41 viviendas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Pla especial de l ' equipament cultural , centre d ' acollida turística , CAT , Parc arqueològic Cella Vinaria , a l ' emplaçament , camí d ' Alella , carrer d ' Ernest Lluch i torrent de Vallmora , al terme municipal de Teià
Español: Plan especial del equipamiento cultural , centro de acogida turística , CAT , Parque arqueológico Cella Vinaria , en el emplazamiento , camino de Alella , calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora , en el término municipal de Teià
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , apreciada la urgència que determina l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , ha adoptat , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' acta , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 30 de abril de 2008 , apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , ha adoptado , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del acta , el siguiente acuerdo :
Català: L ' expedient del Pla especial de l ' equipament cultural , centre d ' acollida turística , CAT , Parc arqueològic Cella Vinaria , a l ' emplaçament , camí d ' Alella , carrer d ' Ernest Lluch i torrent de Vallmora , de Teià , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan especial del equipamiento cultural , centro de acogida turística , CAT , Parque arqueológico Cella Vinaria , en el emplazamiento , camino de Alella , calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora , de Teià , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit són els terrenys situats al sud de l ' àmbit del Pla parcial dels Garrofers , de forma irregular i 12.673 m2 de superfície , i confronta al nord amb el carrer d ' Ernest Lluch , al sud amb el sistema general de l ' autopista C-32 , a l ' est amb el torrent Vallmora , i a l ' oest amb el carrer de Joan XXIII .
Español: El ámbito son los terrenos situados al sur del ámbito del Plan parcial de Els Garrofers , de forma irregular y 12.673 m2 de superficie , y colinda al norte con la calle d'Ernest Lluch , al sur con el sistema general de la autopista C-32 , al este con el torrente Vallmora , y al oeste con la calle de Joan XXIII .
Català: Informació pública : pel termini d ' un mes , mitjançant anuncis publicats al BOP núm . ~ ~ ~ 40 , de 15.2.2008 , DOGC núm . ~ ~ ~ 5071 , de 15.2.2008 i a la premsa diària ( el Punt , 14.2.2008 ) .
Español: Información pública : por el plazo de un mes , mediante anuncios publicados en el BOP nº 40 , de 15.2.2008 , DOGC nº 5071 , de 15.2.2008 y en la prensa diaria ( El Punt , 14.2.2008 ) .
Català: Consta certificat emès pel secretari municipal en data 18 de març de 2008 , conforme durant el tràmit d ' informació pública no s ' han presentat al · legacions al document .
Español: Consta certificado emitido por el secretario municipal en fecha 18 de marzo de 2008 , conforme durante el trámite de información pública no se han presentado alegaciones al documento .
Català: Aprovació provisional : per acord del Ple municipal en sessió de 27 de març de 2008 , adoptat per unanimitat dels assistents i amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres que compon la Corporació .
Español: Aprobación provisional : por acuerdo del Pleno municipal en sesión de 27 de marzo de 2008 , adoptado por unanimidad de los asistentes y con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros que compone la Corporación .
Català: Consten a l ' expedient sengles oficis dirigits a la Direcció General de Turisme , amb registre d ' entrada al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de 13 de febrer de 2008 , i a la Direcció General de Carreteres , amb registre d ' entrada al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de febrer de 2008 .
Español: Constan en el expediente sendos oficios dirigidos a la Dirección General de Turismo , con registro de entrada en el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de 13 de febrero de 2008 , y en la Dirección General de Carreteras , con registro de entrada en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de febrero de 2008.
Català: En data 30 d ' abril de 2008 , la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes emet informe amb un seguit de prescripcions , relatives al compliment de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , la Llei 13 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i el seu Reglament , pel que fa a la regulació de la publicitat i la necessitat de sol · licitar autorització de l ' organisme competent per a qualsevol activitat que es realitzi dins la zona d ' afectació de l ' autopista .
Español: En fecha 30 de abril de 2008 , la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas emite informe con una serie de prescripciones , relativas al cumplimiento de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , la Ley 13/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras y su Reglamento , en lo referente a la regulación de la publicidad y la necesidad de solicitar autorización del organismo competente para cualquier actividad que se realice dentro de la zona de afectación de la autopista .
Català: Així mateix , l ' informe indica expressament que no pot fer cap pronunciament en relació amb les àrees d ' estacionament i la passera per a vianants sobre l ' autopista , atès que no són objecte del document tramès .
Español: Asimismo , el informe indica expresamente que no puede hacer ningún pronunciamiento en relación con las áreas de estacionamiento y la pasadera para peatones sobre la autopista , dado que no son objeto del documento remitido .
Català: Tanmateix , constata que d ' acord amb la legislació sectorial de carreteres en la zona de servitud de l ' autopista no es permet la construcció de cap vial ni zones d ' estacionament , i que en la zona de domini públic es prohibeix qualsevol activitat no relacionada amb la conservació i el manteniment de l ' autopista com és el cas d ' una zona d ' estacionament .
Español: Sin embargo , constata que de acuerdo con la legislación sectorial de carreteras en la zona de servidumbre de la autopista no se permite la construcción de ningún vial ni zonas de estacionamiento , y que en la zona de dominio público se prohíbe cualquier actividad no relacionada con la conservación y el mantenimiento de la autopista como es el caso de una zona de estacionamiento .
Català: El planejament vigent és el Pla general d ' ordenació de Teià , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en sessió del 20 de juny de 1990 , el Text refós de les Normes urbanístiques , així com el Pla parcial Rials-Garrofers , aprovat definitivament en sessió de 26 de gener de 2000 i la seva posterior modificació , aprovada definitivament en sessió de 25 de gener de 2007 .
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación de Teià , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión del 20 de junio de 1990 , el Texto refundido de las Normas urbanísticas , así como el Plan parcial Rials-Garrofers , aprobado definitivamente en sesión de 26 de enero de 2000 y su posterior modificación , aprobada definitivamente en sesión de 25 de enero de 2007.
Català: La modificació del Pla parcial qualifica una gran peça d ' equipaments de 12.673 m2 al sud de l ' àmbit , de forma irregular allargada juntament amb els terrenys amb els quals confronta al sud , de sòl no urbanitzable del terme municipal del Masnou , i 5.277 m2 d ' habitatge unifamiliar aïllat clau 13c al nord-est , formen una gran illa que confronta al nord amb el carrer d ' Ernest Lluch , al sud amb el camí d ' Alella , a l ' est amb el torrent de Vallmora i a l ' oest amb el carrer de Joan XXIII .
Español: La modificación del Plan parcial califica una gran pieza de equipamientos de 12.673 m2 al sur del ámbito , de forma irregular alargada junto con los terrenos con los que colinda al sur , de suelo no urbanizable del término municipal de El Masnou , y 5.277 m2 de vivienda unifamiliar aislada clave 13c al noreste , forman una gran manzana que colinda al norte con la calle d'Ernest Lluch , al sur con el camino de Alella , al este con el torrente de Vallmora y al oeste con la calle de Joan XXIII .
Català: La Modificació del Pla parcial en l ' article 7 de la Normativa urbanística , d ' equipaments comunitaris , estableix que l ' edificació s ' ajustarà a les necessitats de l ' ús de l ' equipament .
Español: La Modificación del Plan parcial en el artículo 7 de la Normativa urbanística , de equipamientos comunitarios , establece que la edificación se ajustará a las necesidades del uso del equipamiento .
Català: El document proposa destinar els sòls de cessió d ' equipaments de l ' àmbit del Pla parcial Rials-Garrofers a l ' ús cultural relacionat amb el jaciment arqueològic de Vallmora , per tal de situar-hi l ' edifici d ' atenció turística i servei d ' informació de les ruïnes , així com a venda i degustació de productes de la zona .
Español: El documento propone destinar los suelos de cesión de equipamientos del ámbito del Plan parcial Rials-Garrofers al uso cultural relacionado con el yacimiento arqueológico de Vallmora , para situar en él el edificio de atención turística y servicio de información de las ruinas , así como venta y degustación de productos de la zona .
Català: El document justifica l ' interès social de l ' equipament per la millora de l ' oferta turística de Catalunya , d ' acord amb el Pla estratègic de turisme a Catalunya 2005-2010 .
Español: El documento justifica el interés social del equipamiento por la mejora de la oferta turística de Cataluña , de acuerdo con el Plan estratégico de turismo en Cataluña 2005-2010 .
Català: Pel que fa a l ' ordenació , s ' estableixen els criteris bàsics següents : la nova edificació es desenvoluparà en la part nord-oest de la parcel · la destinada a equipaments , part de l ' edifici se situarà en soterrani per tal d ' adaptar-lo millor a la topografia , la zona d ' estacionament se situa al costat del camí d ' Alella i l ' avinguda de Joan XXIII , sobre una petita peça qualificada de vialitat .
Español: En lo referente a la ordenación , se establecen los siguientes criterios básicos : la nueva edificación se desarrollará en la parte noroeste de la parcela destinada a equipamientos , parte del edificio se situará en sótano para amoldarlo mejor a la topografía , la zona de estacionamiento se sitúa al lado del camino de Alella y la avenida de Joan XXIII , sobre una pequeña pieza calificada de vialidad .
Català: Altrament , es concreten els paràmetres d ' edificabilitat igual o superior a 0,10 m2 / m2 ( 1.267 m2 ) , i es computaran les plantes no soterrades i de la planta semisoterrada la part que no estigui coberta de terres .
Español: Por otra parte , se concretan los parámetros de edificabilidad igual o superior a 0,10 m2/ m2 ( 1.267 m2 ) , y se computarán las plantas no soterradas y de la planta semisoterrada la parte que no esté cubierta de tierras .
Català: L ' ocupació és la definida en els plànols , i en tot cas serà inferior al 5 % de la superfície de parcel · la ( màxim 634 m2 ) , l ' alçada reguladora màxima és de PB i PB + 1 respectivament .
Español: La ocupación es la definida en los planos , y en todo caso será inferior al 5 % de la superficie de parcela ( máximo 634 m2 ) , la altura reguladora máxima es de PB y PB+1 respectivamente .
Català: La cota d ' implantació de la PB se situa sobre la cota 88,90 , a 40 cm de la cota de la vorera , i l ' alçada màxima de coberta és de 93,30 m ( 5 m ) .
Español: La cota de implantación de la PB se sitúa sobre la cota 88,90 , a 40 cm de la cota de la acera , y la altura máxima de cubierta es de 93,30 m ( 5 m ) .
Català: Els paràmetres màxims es reflecteixen també en un plànol d ' ordenació que dibuixa el gàlib admès i un edifici que se situa dins del perímetre màxim .
Español: Los parámetros máximos se reflejan también en un plano de ordenación que dibuja el gálibo admitido y un edificio que se sitúa dentro del perímetro máximo .
Català: Pel que fa als moviments de terra màxims admesos són de 2,20 m de desmunt , 1,50 m de terraplenat i pel que fa a les separacions , es preveu una separació mínima a vial de 5 m .
Español: En lo referente a los movimientos de tierra máximos admitidos son de 2,20 m de desmonte , 1,50 m de terraplenado y en lo referente a las separaciones , se prevé una separación mínima a vial de 5 m.
Català: En relació amb l ' aparcament , es preveu en la normativa una reserva mínima de 20 vehicles , 5 motos i 5 bicicletes , i en l ' annex 3 s ' aporta un petit estudi de la mobilitat generada si bé aquest no conclou quantes places són necessàries per al volum de visites previst .
Español: En relación con el aparcamiento , se prevé en la normativa una reserva mínima de 20 vehículos , 5 motos y 5 bicicletas , y en el anexo 3 se aporta un pequeño estudio de la movilidad generada si bien éste no concluye cuántas plazas son necesarias para el volumen de visitas previsto .
Català: Altrament , el plànol d- MOB _ 01 situa la major part dels aparcaments fora de l ' àmbit , sobre terrenys confrontants amb l ' autopista i a l ' est de l ' àmbit d ' equipaments .
Español: Por otra parte , el plano d- MOB_01 sitúa la mayor parte de los aparcamientos fuera del ámbito , sobre terrenos colindantes con la autopista y al este del ámbito de equipamientos .
Català: La resta de documentació no vinculant dibuixa unes places d ' aparcament i una passera que se situen en part fora de l ' àmbit qualificat d ' equipament en el Pla parcial ocupant l ' actual zona de descans de l ' autopista .
Español: El resto de documentación no vinculante dibuja unas plazas de aparcamiento y una pasadera que se sitúan en parte fuera del ámbito calificado como equipamiento en el Plan parcial ocupando la actual zona de descanso de la autopista .
Català: En la documentació consta també el Conveni de col · laboració per a la construcció del Centre d ' Acollida Turística ( CAT ) de Teià , signat entre els representants del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i l ' Ajuntament , amb data 10 de desembre de 2007 , i que ha estat ratificat pel Ple municipal en sessió de 24 de gener de 2008 .
Español: En la documentación consta también el Convenio de colaboración para la construcción del Centro de Acogida Turística ( CAT ) de Teià , firmado entre los representantes del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y el Ayuntamiento , con fecha 10 de diciembre de 2007 , y que ha sido ratificado por el Pleno municipal en sesión de 24 de enero de 2008.
Català: Als efectes de l ' article 17.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei d ' urbanisme , el document aporta la normativa articulada .
Español: A los efectos del artículo 17.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley de urbanismo , el documento aporta la normativa articulada .
Català: Analitzada la documentació , cal dir que tant l ' ús com els paràmetres es consideren adequats , si bé el gàlib que es proposa per a l ' edifici és molt sobrer en relació amb l ' edifici que es dibuixa de manera indicativa .
Español: Analizada la documentación , es necesario decir que tanto el uso como los parámetros se consideran adecuados , si bien el gálibo que se propone para el edificio es muy sobrero en relación con el edificio que se dibuja de manera indicativa .
Català: Tanmateix , en el plànol 12 / 12 , que la normativa del document estableix que no té caràcter normatiu , es grafien un seguit d ' actuacions dins i fora de la peça d ' equipaments , a banda del gàlib que es proposa per a l ' emplaçament de l ' edifici de l ' equipament , que no queden justificades ni explicades en el mateix .
Español: Sin embargo , en el plano 12/ 12 , que la normativa del documento establece que no tiene carácter normativo , se grafían una serie de actuaciones dentro y fuera de la pieza de equipamientos , aparte del gálibo que se propone para el emplazamiento del edificio del equipamiento , que no quedan justificadas ni explicadas en el mismo .
Català: Pel que fa a la mobilitat , atès que l ' ocupació de l ' edificació és d ' un 5 % de la superfície total de la parcel · la qualificada d ' equipaments ( article 2.2.1.2. de la normativa ) , l ' eventual demanda de places d ' aparcament que pugui generar el desenvolupament de l ' activitat es podrà resoldre en el 95 % restant de la superfície , que resta lliure d ' edificació .
Español: En lo referente a la movilidad , dado que la ocupación de la edificación es de u 5 % de la superficie total de la parcela calificada de equipamientos ( artículo 2.2.1.2 . de la normativa ) , la eventual demanda de plazas de aparcamiento que pueda generar el desarrollo de la actividad se podrá resolver en el 95 % restante de la superficie , que queda libre de edificación .
Català: Pel que fa a les prescripcions de l ' informe de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de 30 d ' abril de 2008 , aquestes fan referència a la fase d ' execució de l ' equipament .
Español: En lo referente a las prescripciones del informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de 30 de abril de 2008 , éstas hacen referencia a la fase de ejecución del equipamiento .
Català: Vist l ' article 78 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme la competència per aprovar definitivament els plans especials a què fan referència les lletres a , b , c i f de l ' article 67.1 del Text refós esmentat .
Español: Visto el artículo 78 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo la competencia para aprobar definitivamente los planes especiales a que hacen referencia las letras a , b , c y f del artículo 67.1 del Texto refundido mencionado .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , el qual determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat en cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' equipament cultural , centre d ' acollida turística , CAT , Parc arqueològic Cella Vinaria , a l ' emplaçament , camí d ' Alella , carrer d ' Ernest Lluch i torrent de Vallmora , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el plànol 12 , sobre Ordenació general i proposta de conjunt , té caràcter no normatiu ni vinculant , i que en el desenvolupament de projecte caldrà donar compliment a la normativa de carreteres i sectorial d ' aplicació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del equipamiento cultural , centro de acogida turística , CAT , Parque arqueológico Cella Vinaria , en el emplazamiento , camino de Alella , calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora , de Teià , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el plano 12 , sobre Ordenación general y propuesta de conjunto , tiene carácter no normativo ni vinculante , y que en el desarrollo de proyecto será necesario dar cumplimiento a la normativa de carreteras y sectorial de aplicación .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de altura , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l ' equipament cultural , centre d ' acollida turística , CAT , Parc arqueològic Cella Vinaria , a l ' emplaçament , camí d ' Alella , carrer d ' Ernest Lluch i torrent de Vallmora , al terme municipal de Teià
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento cultural , centro de acogida turística , CAT , Parque arqueológico Cella Vinaria , en el emplazamiento , camino de Alella , calle d'Ernest Lluch y torrente de Vallmora , en el término municipal de Teià
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , va preveure la contractació com a professorat especialista en règim administratiu i amb caràcter temporal de professionals que duguessin a terme activitats en l ' àmbit laboral per a determinades àrees o matèries de la formació professional
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , previó la contratación como a profesorado especialista en régimen administrativo y con carácter temporal de profesionales que llevaran a cabo actividades en el ámbito laboral para determinadas áreas o materias de la formación profesional .
Català: Mitjançant el Decret 167 / 2002 , d ' 11 de juny , es va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: Mediante el Decreto 167/ 2002 , de 11 de junio , se reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , manté la figura del professor especialista per a la formació professional , i l ' estén als ensenyaments artístics , d ' idiomes i esportius .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) , mantiene la figura del profesor especialista para la formación profesional , y la extiende a las enseñanzas artísticas , de idiomas y deportivas .
Català: La intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu es fonamenta en la permeabilitat entre l ' activitat professional i l ' activitat docent , i en la necessitat que es puguin transmetre a l ' alumnat els coneixements i competències actualitzats específics de la seva activitat professional .
Español: La intervención del profesorado especialista en el sistema educativo se fundamenta en la permeabilidad entre la actividad profesional y la actividad docente , y en la necesidad de que se puedan transmitir al alumnado los conocimientos y competencias actualizadas específicos de su actividad profesional .
Català: La concreció de la intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu està condicionada per la limitació de l ' atribució docent , i pels condicionants de la prestació d ' aquest servei , entre els quals cal destacar la variabilitat de la durada i de la jornada , les oscil · lacions en la matrícula de l ' alumnat i la renovació permanent dels plans d ' estudi .
Español: La concreción de la intervención del profesorado especialista en el sistema educativo está condicionada por la limitación de la atribución docente , y por los condicionantes de la prestación de este servicio , entre los cuales hay que destacar la variabilidad de la duración y de la jornada , las oscilaciones en la matrícula del alumnado y la renovación permanente de los planes de estudio .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Educació , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Educación , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 2.1 Per impartir els ensenyaments de formació professional i els ensenyaments artístics que regula la LOE , es poden contractar com a professorat especialista professionals que duguin a terme la seva activitat en l ' àmbit laboral públic o privat i que , per la seva experiència professional , tinguin competència adquirida en els mòduls o crèdits que ho requereixin .
Español: 2.1 Para impartir las enseñanzas de formación profesional y las enseñanzas artísticas reguladas en la LOE , se puede contratar como profesorado especialista a profesionales que lleven a cabo su actividad en el ámbito laboral público o privado y que , por su experiencia profesional , tengan competencia adquirida en los módulos o créditos que lo requieran .