Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Possibilitar l ' execució d ' un pla de donació de sang : conveni entre el Servei Andorrà d ' Atenció Sanitària ( SAAS ) i el Banc de Sang i Teixits ( BST ) del Servei Català de la Salut , per impulsar la donació de sang de manera general a Andorra ( organització d ' una col · lecta de sang ) .
Español: b ) Posibilitar la ejecución de un plan de donación de sangre : convenio entre el Servicio Andorrano de Atención Sanitaria ( SAAS ) y el Banco de Sangre y Tejidos ( BST ) del Servicio Catalán de la Salud , para impulsar la donación de sangre de manera general en Andorra ( organización de una colecta de sangre ) .
Català: L ' acompanyament , el consell i el suport en la introducció de les noves tecnologies de la informació i la comunicació en l ' àmbit de la salut ( sistemes d ' informació , eHealth , telemedicina i altres ) .
Español: El acompañamiento , el consejo y el apoyo en la introducción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la salud ( sistemas de información , eHealth , telemedicina y otros ) .
Català: La sistematització d ' intercanvi d ' un conjunt mínim bàsic de dades ( CMBD ) relatiu a les preses en càrrec de ciutadans a les respectives xarxes assistencials ( xarxes hospitalàries i d ' atenció primària públiques i privades ) , tenint en compte el que estableixen les legislacions respectives en aquesta matèria .
Español: La sistematización de intercambio de un conjunto mínimo básico de datos ( CMBD ) relativo a las tomas en cargo de ciudadanos en las respectivas redes asistenciales ( redes hospitalarias y de atención primaria públicas y privadas ) , teniendo en cuenta lo que establecen las legislaciones respectivas en esta materia .
Català: b ) Afavorir les accions de formació i perfeccionament dels professionals de la salut , així com el reconeixement de les experiències respectives com a eixos bàsics perquè es generi un flux de transferència de coneixements i de millora de les bones pràctiques .
Español: b ) Favorecer las acciones de formación y perfeccionamiento de los profesionales de la salud , así como el reconocimiento de las experiencias respectivas como ejes básicos para que se genere un flujo de transferencia de conocimientos y de mejora de las buenas prácticas .
Català: c ) Afavorir el desenvolupament de programes de recerca en matèria de salut , potenciar projectes de recerca compartits d ' interès comú i la participació dels professionals en accions formatives enfocades a millorar els coneixements i les habilitats metodològiques .
Español: c ) Favorecer el desarrollo de programas de investigación en materia de salud , potenciar proyectos de investigación compartidos de interés común y la participación de los profesionales en acciones formativas enfocadas a mejorar los conocimientos y las habilidades metodológicas .
Català: Desenvolupar accions conjuntes en projectes de cooperació i col · laboració en l ' àmbit de la salut , d ' acord amb les prioritats i les modalitats de cooperació que s ' estableixen des de les administracions respectives .
Español: Desarrollar acciones conjuntas en proyectos de cooperación y colaboración en el ámbito de la salud , de acuerdo con las prioridades y las modalidades de cooperación que se establecen desde las administraciones respectivas .
Català: Els objectius anteriors es concreten per mitjà de plans de treball conjunts que es podran referir a les activitats esmentades i que es desenvolupen per mitjà de les activitats següents :
Español: Los objetivos anteriores se concretan por medio de planes de trabajo conjuntos que se podrán referir a las actividades mencionadas y que se desarrollan por medio de las actividades siguientes :
Català: a ) Jornades de treball i seminaris d ' estudi i d ' aprofundiment adreçats a representants de les administracions sanitàries i els professionals i els gestors de la salut .
Español: a ) Jornadas de trabajo y seminarios de estudio y de profundización dirigidos a representantes de las administraciones sanitarias y a los profesionales y a los gestores de la salud .
Català: b ) Activitats de formació concertades amb l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( IES ) o ens que n ' assumeixi les funcions , amb l ' elaboració d ' itineraris formatius de formació professional compartits .
Español: b ) Actividades de formación concertadas con el Instituto de Estudios de la Salud ( IES ) o ente que asuma sus funciones , con la elaboración de itinerarios formativos de formación profesional compartidos .
Català: Les activitats es poden executar amb les actuacions que s ' acordin entre les dues parts en el marc de les respectives polítiques i es concreten quan així s ' acordi , per mitjà d ' addendes a subscriure entre les parts signatàries i que formaran part integrant del present Acord , a tots els efectes corresponents .
Español: Las actividades se pueden ejecutar con las actuaciones que se acuerden entre las dos partes en el marco de las respectivas políticas y se concretan cuando así se acuerde , por medio de adendas a suscribir entre las partes signatarias y que formarán parte integrante del presente Acuerdo , a todos los efectos correspondientes .
Català: En la definició de les actuacions concretes que estableixin les respectives addendes s ' ha de fer constar , així mateix , la distribució entre les parts de les despeses que , si s ' escau , pugui generar cada una de les actuacions .
Español: En la definición de las actuaciones concretas que establezcan las respectivas adendas se debe hacer constar , asimismo , la distribución entre las partes de los gastos que , en su caso , pueda generar cada una de las actuaciones .
Català: Amb l ' objectiu d ' impulsar i garantir la bona aplicació d ' aquest Acord , es crea una Comissió mixta que actua com a instància de coordinació i de validació i vetlla perquè aquest Acord es desenvolupi correctament i per fer-ne l ' avaluació i el seguiment .
Español: Con el objetivo de impulsar y garantizar la buena aplicación de este Acuerdo , se crea una Comisión mixta que actúa como instancia de coordinación y de validación y vela para que este Acuerdo se desarrolle correctamente y para hacer la evaluación y el seguimiento .
Català: La Comissió mixta es reuneix com a mínim dos cops a l ' any i sempre que sigui necessari a demanda de qualsevol de les parts signatàries d ' aquest Acord .
Español: La Comisión mixta se reúne como mínimo dos veces al año y siempre que sea necesario a demanda de cualquiera de las partes signatarias de este Acuerdo .
Català: La Comissió mixta està formada per un màxim de dos ( 2 ) representants de cadascuna de les parts signatàries , els quals han de ser designats prèviament per les respectives autoritats de salut .
Español: La Comisión mixta está formada por un máximo de dos ( 2 ) representantes de cada una de las partes signatarias , los cuales deben ser designados previamente por las respectivas autoridades de salud .
Català: Sota la coordinació de la Comissió mixta es redactarà un informe anual de seguiment que es presentarà , a través dels òrgans competents , als Governs respectius .
Español: Bajo la coordinación de la Comisión mixta se redactará un informe anual de seguimiento que se presentará , a través de los órganos competentes , a los Gobiernos respectivos .
Català: En aquest cas , la part que desitja posar fi a aquest Acord ho ha de notificar a l ' altra a través d ' un avís escrit com a mínim tres ( 3 ) mesos abans de la data d ' expiració del període de vigència de l ' Acord o de les successives pròrrogues .
Español: En este caso , la parte que desea poner fin a este Acuerdo lo debe notificar a la otra a través de un aviso escrito como mínimo tres ( 3 ) meses antes de la fecha de expiración del periodo de vigencia del Acuerdo o de las sucesivas prórrogas .
Català: Qualsevol controvèrsia o conflicte que pugui aparèixer en relació amb la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Acord s ' ha de resoldre amistosament , mitjançant consulta o negociació entre les dues parts signatàries .
Español: Cualquier controversia o conflicto que pueda aparecer en relación con la interpretación o a la aplicación de este Acuerdo se debe resolver amistosamente , mediante consulta o negociación entre las dos partes signatarias .
Català: Les parts es comprometen a guardar la més estricta confidencialitat sobre les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut d ' aquest Acord , i no poden utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest , i fan constar , de manera expressa , que vetllaran pel compliment de la respectiva normativa de protecció de dades personals que sigui d ' aplicació en cada cas .
Español: Las partes se comprometen a guardar la más estricta confidencialidad sobre las informaciones , datos y documentación a los que tengan acceso en virtud de este Acuerdo , no pudiendo utilizarlos para usos diferentes a los previstos en este , y hacen constar , de manera expresa , que velarán por el cumplimiento de la respectiva normativa de protección de datos personales que sea de aplicación en cada caso .
Català: Ni en virtut d ' aquest Acord , ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament , es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal , així com al seu tractament i la seva cessió a tercers no permesos per les lleis .
Español: Ni en virtud de este Acuerdo , ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo , se pueden llevar a cabo accesos a datos de carácter personal , así como a su tratamiento y su cesión a terceros no permitidos por las leyes .
Català: I , perquè així consti als efectes oportuns , en prova de conformitat , se signa aquest Acord en el lloc i la data que consta a l ' encapçalament , en dos exemplars originals en les llengües castellana i catalana .
Español: Y , para que así conste a los efectos oportunos , en prueba conformidad , se firma este Acuerdo en el lugar y la fecha que consta en el encabezamiento , en dos ejemplares originales en las lenguas castellana y catalana .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci ( creta ) anomenada Ampliació Maria Teresa-03 , núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio ( creta ) denominada Ampliación Maria Teresa-03 , núm .
Català: 2636 , emplaçada als polígons 19 , 43 i 44 , de l ' empresa Omya Clariana , SL , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( exp .
Español: 2636 , emplazada en los polígonos 19 , 43 y 44 , de la empresa Omya Clariana , SL , en el término municipal de Castellet i la Gornal ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci ( creta ) anomenada Ampliació Maria Teresa-03 , núm .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio ( creta ) denominada Ampliación Maria Teresa-03 , núm .
Català: 2636 , emplaçada als polígons 19 , 43 i 44 , de l ' empresa Omya Clariana , SL , al terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: 2636 , emplazada en los polígonos 19 , 43 y 44 , de la empresa Omya Clariana , SL , en el término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci ( creta ) anomenada Ampliació Maria Teresa-03 , núm .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio ( creta ) denominada Ampliación Maria Teresa-03 , núm .
Català: L ' empresa Omya Clariana , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de carbonat de calci ( creta ) anomenada Ampliació Maria Teresa-03 , núm .
Español: La empresa Omya Clariana , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de carbonato de calcio ( creta ) denominada Ampliación Maria Teresa-03 , núm .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció C ( creta ) com a matèria per al sector industrial ( paperer , cosmètic , químic , alimentari , etc .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección C ( creta ) como materia para el sector industrial ( papelero , cosmético , químico , alimentario , etc.
Català: Es troba al paratge Mas Mateu i les parcel · les afectades pertanyen als polígons 19 , 43 i 44 del terme municipal de Castellet i la Gornal .
Español: Se encuentra en el paraje Mas Mateu y las parcelas afectadas pertenecen a los polígonos 19 , 43 y 44 del término municipal de Castellet i la Gornal .
Català: L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' entre 10 i 20 metres , amb quatre zones ( fases ) de treball diferenciades i amb restauració integrada .
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 10 y 20 metros , con cuatro zonas ( fases ) de trabajo diferenciadas y con restauración integrada .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i en proposa una restauració integrada .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: Aquesta activitat no produeix aigües residuals , ja que les instal · lacions sanitàries estan ubicades a la fàbrica de transformació del carbonat de calci , que és propietat de la mateixa empresa , i es troben fora dels límits de l ' ampliació que se sol · licita .
Español: Esta actividad no produce aguas residuales , ya que las instalaciones sanitarias están ubicadas en la fábrica de transformación del carbonato de calcio , que es propiedad de la misma empresa , y se encuentran fuera de los límites de la ampliación que se solicita .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol « Topogràfic amb delimitació de zona restringida de protecció » , a escala 1 : 2.500 , del Projecte d ' explotació de 19 de desembre de 2005 , i que inclou 46,69 ha d ' explotació i 14,86 ha de protecció .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano « Topográfico con delimitación de zona restringida de protección » , a escala 1:2.500 , del Proyecto de explotación de 19 de diciembre de 2005 , y que incluye 46,69 ha de explotación y 14,86 ha de protección .
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: b.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol « Restauració ecològica final » , a escala 1 : 2.500 , del Projecte d ' explotació de 19 de desembre de 2005 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano « Restauración ecológica final » , a escala 1:2.500 , del Proyecto de explotación de 19 de diciembre de 2005 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , d ' acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Alt Penedès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Alt Penedès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.4.4 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies vegetals és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) La densidad conjunta mínima de especies arbóreas es de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado y el anexo de planos .
Català: No es pot afectar la segona fase de l ' explotació ( fase ii ) fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la primera ( fase i ) ; de la mateixa manera , no es pot afectar la tercera fase de l ' explotació ( fase iii ) fins que no s ' hagi restaurat , com a mínim , el 50 % de la segona ( fase ii ) , i així successivament fins a l ' última i quarta fase , anomenada fase iv .
Español: No se puede afectar la segunda fase de la explotación ( fase ii ) hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la primera ( fase i ) ; del mismo modo , no se puede afectar la tercera fase de la explotación ( fase iii ) hasta que no se haya restaurado , como mínimo , el 50 % de la segunda ( fase ii ) , y así sucesivamente hasta la última y cuarta fase , denominada fase iv .
Català: b ) Pel que fa a la vegetació existent , s ' ha vist que en diverses zones afectades hi ha margalló ( Chamaerops humilis ) , que també requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal per a la recol · lecció , la tallada i el desarrelament d ' aquesta espècie , en aplicació de l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: b ) En cuanto a la vegetación existente , se ha visto que en varias zonas afectadas hay palmito ( Chamaerops humilis ) , que también requiere la autorización previa de la Administración forestal para la recolección , la tala y el desarraigo de esta especie , en aplicación de la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: Ambdues sol · licituds s ' han de tramitar a la Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Ambas solicitudes deben tramitarse en la Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: d ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: d ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: g ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva desde el vado de lavado a la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) Les aigües que actualment circulen en èpoques torrencials a través del fondo de la Magina , un cop acabada la restauració , s ' han de conduir a través de les cunetes de les pistes i els accessos de la zona .
Español: b ) Las aguas que actualmente circulan en épocas torrenciales a través del fondo de la Magina , una vez acabada la restauración , deben conducirse a través de las cunetas de las pistas y los accesos de la zona .
Català: g ) La restauració de l ' àrea afectada per l ' activitat ha d ' incloure la restitució de la topografia i el drenatge original dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes a fi de no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada , i evitar , d ' altra banda , la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d ' aquesta zona de recàrrega de l ' aqüífer .
Español: g ) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada y evitar , por otro lado , la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero .
Català: h ) Qualsevol estructura de pes sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el juny de 2006 .
Español: h ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: a ) Omya Clariana , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Omya Clariana , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Omya Clariana , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Omya Clariana , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: b ) S ' ha de dur a terme , amb coneixement del Departament de Cultura i atenent en tot moment les seves indicacions , un control paleontològic periòdic dels nous fronts d ' extracció que s ' obrin a la zona afectada pel Projecte per tal de precisar els límits de possibles jaciments paleontològics .
Español: b ) Debe llevarse a cabo , con conocimiento del Departamento de Cultura y teniendo en cuenta en todo momento sus indicaciones , un control paleontológico periódico de los nuevos frentes de extracción que se abran en la zona afectada por el Proyecto para precisar los límites de posibles yacimientos paleontológicos .
Català: Així mateix , s ' ha de fer una prospecció arqueològica superficial de tota la zona afectada amb l ' objectiu de documentar la presència o l ' absència de jaciments arqueològics no enregistrats .
Español: Asimismo , debe realizarse una prospección arqueológica superficial de toda la zona afectada con el objetivo de documentar la presencia o la ausencia de yacimientos arqueológicos no registrados .
Català: c ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: c ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada el Torrent , emplaçada a la finca el Torrent , de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent , emplazada en la finca El Torrent , de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada el Torrent , emplaçada a la finca el Torrent , de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent , emplazada en la finca El Torrent , de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva anomenada el Torrent , emplaçada a la finca el Torrent , de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada El Torrent , emplazada en la finca El Torrent , de la empresa Àrids Manlleu , SA , en el término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Manlleu , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva anomenada el Torrent , emplaçada a la finca el Torrent , al terme municipal de les Masies de Roda ( exp .
Español: La empresa Àrids Manlleu , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva denominada El Torrent , emplazada en la finca El Torrent , en el término municipal de Les Masies de Roda ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids al · luvials a la finca el Torrent , al terme municipal de les Masies de Roda , actualment d ' ús de reserva agrícola i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos aluviales en la finca El Torrent , en el término municipal de Les Masies de Roda , actualmente de uso de reserva agrícola y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: — 4 Producció de residus : segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus .
Español: — 4 Producción de residuos : según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 13 de febrer de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 13 de febrero de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 3 , Plànol de coordenades UTM , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració ecològica , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 3 , Plano de coordenadas UTM , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración ecológica , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a una cota inferior a la de l ' estat inicial i , per tant , s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y , por lo tanto , debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca d ' Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar o bien cultivar con cereales .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , en la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: c ) S ' ha de mantenir inalterada la franja de terreny de 50 m d ' amplada mínima delimitada pel camí existent que ressegueix el curs del riu Ter i el cap del talús dels terrenys del marge de la llera .
Español: c ) Se debe mantener inalterada la franja de terreno de 50 m de anchura mínima delimitada por el camino existente que sigue el curso del río Ter y la cabeza del talud de los terrenos del margen del cauce .
Català: d ) S ' ha de mantenir inalterada i sense explotar una franja de terreny de 10 m d ' amplada mínima a comptar del marge dret del torrent de la Font de la Teula o , com a mínim , la franja ocupada pel bosc de ribera , per assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació dels talussos , preservar-ne la funció de corredor biològic i , d ' altra banda , assegurar l ' estabilitat dels terrenys del marge de la llera .
Español: d ) Debe conservarse inalterada y sin explotar una franja de terreno de una anchura mínima de 10 m , desde el margen derecho del torrente de La Font de la Teula o , como mínimo , la franja ocupada por el bosque de ribera , para asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de los taludes , preservar su función de corredor biológico y , por otro lado , asegurar la estabilidad de los terrenos del margen del cauce .
Català: f ) S ' han d ' adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos dels torrents o podrien provocar el col · lapse de les lleres .
Español: f ) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos de los torrentes o podrían provocar el colapso de los cauces .
Català: g ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Barcelona l ' inici de les diverses fases de l ' activitat a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: g ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua el inicio de las diversas fases a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: b ) La zona d ' extracció que confronta amb la superfície forestal ha de disposar , sempre que el pendent de l ' explotació ho faci possible , d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que la pendiente propia de la explotación lo permita , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y debe mantenerse durante todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal ( ADF ) han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal ( ADF ) deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y debe disponerse de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que es duguin a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como paralizar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de juny de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la Intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la Intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 93 , subparcel · les 1 i 9 , de l ' empresa Puig Mujal , SL , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 13 , parcela 93 , subparcelas 1 y 9 , de la empresa Puig Mujal , SL , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 93 , subparcel · les 1 i 9 , de l ' empresa Puig Mujal , SL , al terme municipal de Sant Mateu de Bages .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 13 , parcela 93 , subparcelas 1 y 9 , de la empresa Puig Mujal , SL , en el término municipal de Sant Mateu de Bages .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 93 , subparcel · les 1 i 9 , de l ' empresa Puig Mujal , SL , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 13 , parcela 93 , subparcelas 1 y 9 , de la empresa Puig Mujal , SL , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: L ' empresa Puig Mujal , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 13 , parcel · la 93 , subparcel · les 1 i 9 , al terme municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Español: La empresa Puig Mujal , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 13 , parcela 93 , subparcelas 1 y 9 , en el término municipal de Sant Mateu de Bages ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Roser Barons Riu , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Roser Barons Riu , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 220 truges reproductores , 1.250 porcs d ' engreix , 3 mascles i 700 garrins de deslletament , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat per a 440 truges reproductores , 19 truges de reposició , 2.768 porcs d ' engreix , 3 mascles i 1.408 garrins de deslletament .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 220 cerdas reproductoras , 1.250 cerdos de engorde , 3 machos y 700 lechones de destete , y con la ampliación se quiere alcanzar una capacidad para 440 cerdas reproductoras , 19 cerdas de reposición , 2.768 cerdos de engorde , 3 machos y 1.408 lechones de destete .
Català: L ' explotació actual consta de vuit naus , i amb l ' ampliació es projecta , d ' una banda , construir una nova nau de porcs d ' engreix , una de paridores i un dipòsit de purins , i , de l ' altra , remodelar interiorment tres de les naus existents .
Español: La explotación actual consta de ocho naves , y con la ampliación se proyecta , por un lado , construir una nueva nave de cerdos de engorde , una de parideras y un depósito de deyecciones líquidas , y , por otro , remodelar interiormente tres de las naves existentes .