Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 El personal no integrat prestarà els seus serveis d ' acord amb les directrius que estableixin els òrgans de direcció dels centres , serveis , establiments o dispositius sanitaris on passi a prestar serveis i s ' integrarà en l ' estructura i organització del treball pròpia d ' aquests , de forma coordinada amb la resta del personal que hi presta servei .
Español: 7.3 El personal no integrado prestará servicio de acuerdo con las directrices que establezcan los órganos de dirección de los centros , servicios , establecimientos o dispositivos sanitarios donde pase a prestar servicio y se integrará en la estructura y organización del trabajo propia de estos , de forma coordinada con el resto del personal que presta servicio .
Català: 7.4 Les places ocupades per personal funcionari o laboral fix , les persones titulars de les quals no exerceixin l ' opció d ' integració , s ' han de declarar " a extingir " i un cop quedin vacants s ' ha de procedir a amortitzar-les i , si fos necessari , s ' han de convertir en places estatutàries de l ' Institut Català de la Salut .
Español: 7.4 Las plazas ocupadas por personal funcionario o laboral fijo , cuyas personas titulares no ejerzan la opción de integración , se deben declarar " a extinguir " y una vez queden vacantes se tiene que proceder a su amortización y , si fuera necesario , se deben convertir en plazas estatutarias del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les places ocupades per personal interí , personal laboral amb contracte temporal i personal laboral indefinit no fix de plantilla s ' han d ' amortitzar i s ' han de reconvertir en places de personal estatutari en la data en què finalitzi el procediment d ' integració del personal funcionari i del personal amb contracte laboral fix .
Español: Las plazas ocupadas por personal interino , personal laboral con contrato temporal y personal laboral indefinido no fijo de plantilla deben amortizarse y se deben reconvertir en plazas de personal estatutario en la fecha en que finalice el procedimiento de integración del personal funcionario y del personal con contrato laboral fijo .
Català: El personal que ocupi les places amortitzades ha de ser nomenat per la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut com a personal estatutari interí en les places reconvertides fins que aquestes places siguin proveïdes de manera legal i reglamentària .
Español: El personal que ocupe las plazas amortizadas tiene que ser nombrado por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud como personal estatutario interino en las plazas reconvertidas hasta que estas plazas sean provistas legal y reglamentariamente .
Català: Per garantir tant l ' estabilitat en la prestació del servei com el dret a la mobilitat d ' aquests professionals que determina la normativa d ' aplicació , durant els anys 2010 i 2011 , s ' han de dur a terme convocatòries de trasllat , dins de l ' àmbit de l ' atenció primària , per als professionals que s ' integrin en virtut del que estableix aquest Decret , amb una quantitat de places que no podrà ser inferior a un 10 % de la plantilla d ' aquest col · lectiu .
Español: Con el fin de garantizar tanto la estabilidad en la prestación del servicio como el derecho a la movilidad de estos profesionales que determina la normativa de aplicación , durante los años 2010 y 2011 , hay que llevar a cabo convocatorias de traslado , dentro del ámbito de la atención primaria , para los profesionales que se integren en virtud de lo que establece este Decreto , con una cantidad de plazas que no podrá ser inferior a un 10 % de la plantilla de este colectivo .
Català: Per pacte de la Mesa Sectorial de Sanitat s ' han de fixar les condicions en les quals , i durant el període establert en el paràgraf anterior , aquest personal ha de poder optar a la resta de concursos de mobilitat voluntària .
Español: Por pacto de la Mesa Sectorial de Sanidad se deben fijar las condiciones en las que , y durante el periodo establecido en el párrafo anterior , este personal debe poder optar al resto de concursos de movilidad voluntaria .
Català: L ' Institut Català de la Salut ha d ' elaborar un procediment relatiu a la prevenció de riscos laborals per al personal sanitari que desenvolupi les seves tasques en els centres penitenciaris i de justícia juvenil que depenen del Departament de Justícia .
Español: El Instituto Catalán de la Salud debe elaborar un procedimiento relativo a la prevención de riesgos laborales para el personal sanitario que desarrolle sus tareas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil que dependen del Departamento de Justicia .
Català: Per elaborar-lo s ' han de tenir en compte els procediments actualment vigents al Departament de Justícia relatius a aquesta matèria , així com el Reial decret 171 / 2004 , de 30 de gener , pel qual es desenvolupa l ' article 24 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , en matèria de coordinació d ' activitats empresarials .
Español: Para su elaboración se deben tener en cuenta los procedimientos actualmente vigentes en el Departamento de Justicia relativos a esta materia , así como el Real decreto 171/ 2004 , de 30 de enero , por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , en materia de coordinación de actividades empresariales .
Català: Personal d ' administració adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil com a suport dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil dels centres
Español: Personal de administración adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil como apoyo de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de los centros
Català: El personal d ' administració adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil com a suport dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil dels centres tindrà dependència funcional del responsable sanitari del centre i adaptarà la seva estructura i organització del treball en coordinació amb el personal sanitari de l ' Institut Català de la Salut adscrit al centre .
Español: El personal de administración adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil como apoyo de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil de los centros tendrá dependencia funcional del responsable sanitario del centro y adaptará su estructura y organización del trabajo en coordinación con el personal sanitario del Instituto Catalán de la Salud adscrito al centro .
Català: A efectes del còmput del temps de serveis necessaris per accedir als diferents nivells de carrera professional , al personal que s ' integri li computa el temps de serveis prestats com a personal estatutari , personal funcionari i / o personal laboral en categories equivalents a les incloses en el grup professional per al qual sol · liciti el reconeixement de la carrera professional .
Español: A efectos del cómputo del tiempo de servicios necesarios para acceder a los diferentes niveles de carrera profesional , al personal que se integre le computa el tiempo de servicios prestados como personal estatutario , personal funcionario y/ o personal laboral en categorías equivalentes a las incluidas en el grupo profesional para el que solicite el reconocimiento de la carrera profesional .
Català: Sens perjudici del dret a gaudir del sistema de carrera professional propi del personal estatutari , el personal que s ' integri en la condició de personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut pot optar , en període transitori , als nivells 1 i 2 de carrera professional amb el calendari següent :
Español: Sin perjuicio del derecho a disfrutar del sistema de carrera profesional propio del personal estatutario , el personal que se integre en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud puede optar , en periodo transitorio , a los niveles 1 y 2 de carrera profesional con el calendario siguiente :
Català: Els requisits per obtenir aquest nivell són tenir nomenament estatutari fix , estar en servei actiu i acreditar 5 anys o més de serveis prestats en centres , serveis i establiments sanitaris en els termes establerts en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los requisitos para obtener este nivel son tener nombramiento estatutario fijo , estar en servicio activo y acreditar 5 años o más de servicios prestados en centros , servicios y establecimientos sanitarios en los términos establecidos en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Les sol · licituds d ' accés a aquest nivell poden presentar-se durant el mes de novembre de l ' any en què es faci efectiva l ' estatutarització , al mateix temps que es realitza la del nivell 1 o de manera única .
Español: Las solicitudes de acceso a este nivel pueden presentarse durante el mes de noviembre del año en que se haga efectiva la estatutarización , al mismo tiempo que se realiza la del nivel 1 o de manera única .
Català: Els requisits per obtenir aquest nivell són tenir nomenament estatutari fix , estar en servei actiu i acreditar 11 anys o més de serveis prestats en centres , serveis i establiments sanitaris en els termes establerts en el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Los requisitos para obtener este nivel son tener nombramiento estatutario fijo , estar en servicio activo y acreditar 11 años o más de servicios prestados en centros , servicios y establecimientos sanitarios en los términos establecidos en el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud .
Català: En aquest període transitori , s ' accedeix directament al nivell 2 si s ' acredita el compliment dels requisits esmentats , llevat dels casos en què es demostri de manera objectiva que el professional no ha desenvolupat satisfactòriament les seves funcions .
Español: En este periodo transitorio , se accede directamente al nivel 2 si se acredita el cumplimiento de los requisitos mencionados , salvo los casos en que se demuestre de manera objetiva que el profesional no ha desarrollado satisfactoriamente sus funciones .
Català: Del personal sanitari penitenciari relacionat a l ' annex 2 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , que es troba en situació administrativa d ' excedència per incompatibilitat
Español: Del personal sanitario penitenciario relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , que se encuentra en situación administrativa de excedencia por incompatibilidad
Català: El personal sanitari penitenciari que figura relacionat a l ' annex 2 del Decret 399 / 2006 , de 24 d ' octubre , i que està en situació administrativa d ' excedència voluntària per incompatibilitats , podrà , des de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret i fins a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds per a la integració en la condició de personal estatutari fix , reingressar de forma provisional , i de manera preferent , en places vacants dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil i podrà participar en el procediment d ' integració en els termes que s ' estableixin en la convocatòria corresponent .
Español: El personal sanitario penitenciario que figura relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/ 2006 , de 24 de octubre , y que está en situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades , podrá , desde la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes para la integración en la condición de personal estatutario fijo , reingresar de forma provisional , y de manera preferente , en plazas vacantes de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil y podrá participar en el procedimiento de integración en los términos que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també resoldre-les .
Español: Considerando el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación ( CEAR ) con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya , segons l ' estructura i les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas a la investigación aplicada y la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña , según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 300.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 300.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania n ' aporta 150.000,00 euros i la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa n ' aporta 150.000,00 euros , amb càrrec als pressupostos respectius .
Español: De esta cantidad , la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 150.000,00 euros y la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa aporta 150.000,00 euros , con cargo a los presupuestos respectivos .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El nou Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya ( 2010-2013 ) aposta per l ' enfortiment del sistema públic de recerca i per l ' increment de l ' eficàcia i de l ' impacte dels resultats , i proporciona , al mateix temps , recursos estratègics per a la recerca i la seva transformació en valor social .
Español: El nuevo Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña ( 2010-2013 ) apuesta por el fortalecimiento del sistema público de investigación y por el aumento de la eficacia y el impacto de los resultados , proporcionando , al mismo tiempo , recursos estratégicos para la investigación y su transformación en valor social .
Català: Un d ' aquests focus és la cohesió social i la gestió de la complexitat social per generar oportunitats , que inclou , entre altres , la recerca sobre immigració , com a repte i com a oportunitat .
Español: Uno de estos focos es la cohesión social y la gestión de la complejidad social para generar oportunidades , e incluye , entro otros , la investigación sobre la inmigración como reto y como oportunidad .
Català: El Pacte Nacional per a la Immigració ( PNI ) vol donar respostes als reptes que es plantegen a la nostra societat davant la transformació demogràfica i social viscuda durant la darrera dècada a causa de l ' arribada de més d ' un milió de persones estrangeres .
Español: El Pacto Nacional para la Inmigración ( PNI ) quiere dar respuestas a los retos que se plantean en nuestra sociedad ante la transformación demográfica y social vivida durante la última década a causa de la llegada de más de un millón de personas extranjeras .
Català: Per això , s ' estructura en tres eixos : la gestió dels fluxos migratoris i l ' accés al mercat de treball , l ' adaptació dels serveis públics a una societat diversa i la integració en una cultura pública comuna .
Español: Por este motivo , se estructura en tres ejes : la gestión de los flujos migratorios y el acceso al mercado laboral , la adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa y la integración en una cultura pública común .
Català: Amb aquest punt de partida , la Secretaria per a la Immigració ( SIM ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d ' ajut que permetin , d ' una banda , aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i , de l ' altra , contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s ' imparteix a les universitats catalanes dins dels programes de màsters , cursos de postgrau i doctorat .
Español: Con este punto de partida , la Secretaría para la Inmigración ( SIM ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección General de Investigación ( DGI ) del Departamento de Investigación , Universidades y Empresa ( DIUE ) de la Generalidad de Cataluña quieren seguir potenciando conjuntamente líneas de ayudas que permitan , por un lado , aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y , por otro , contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres , cursos de posgrado y doctorados .
Català: Talència serà el nou marc i instrument de la Generalitat de Catalunya des d ' on es promouran aquestes actuacions , es desenvoluparà un dels reptes del nou PRI , l ' enfortiment del sistema públic de recerca , a través de tot un eix basat en el foment de la recerca competitiva , i es facilitaran els incentius i les millors condicions per al desenvolupament de l ' activitat de recerca a Catalunya .
Español: Talència será el nuevo marco e instrumento de la Generalidad de Cataluña , desde donde se promoverán estas actuaciones , desarrollando uno de los retos del nuevo PRI , el fortalecimiento del sistema público de investigación , a través de todo un eje basado en el fomento de la investigación competitiva , proporcionando los incentivos y las mejores condiciones para el desarrollo de la actividad de investigación en Cataluña .
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya sensibilitzant , alhora , el conjunt de la societat pel que fa a la importància d ' assolir la integració de la nova població catalana i de la societat d ' acollida , mantenint la cohesió social .
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña , sensibilizando , al mismo tiempo , al conjunto de la sociedad sobre la importancia de conseguir la integración de la nueva población catalana y de la sociedad de acogida , manteniendo la cohesión social .
Català: L ' elaboració de polítiques públiques adients requereix invertir en el coneixement i la formació i , per això , cal corresponsabilitzar-ne l ' àmbit acadèmic a escala universitària i de recerca .
Español: La elaboración de políticas públicas adecuadas requiere invertir en el conocimiento y la formación , y para ello se debe corresponsabilizar al ámbito académico a escala universitaria y de investigación .
Català: Considerem que l ' aportació de coneixements científics en qüestions de natura estratègica , complexes i que abracen diferents dimensions es reflectirà en polítiques públiques més sòlides .
Español: Creemos que la aportación de conocimientos científicos en cuestiones de naturaleza estratégica , complejas y que abarcan diferentes dimensiones se reflejará en políticas públicas más sólidas .
Català: d ) Contribuir a la formació universitària mitjançant el suport als estudiants per cursar màsters , cursos de postgrau i doctorats a fi de formar professionals en gestió de la diversitat .
Español: d ) Contribuir a la formación universitaria mediante el apoyo a estudiantes para la realización de másteres , cursos de posgrado y doctorados a fin de formar profesionales en la gestión de la diversidad .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l ' àmbit de la immigració estrangera a Catalunya que tinguin com a finalitat la diagnosi i l ' elaboració de propostes polítiques d ' intervenció clarament identificades en aquest àmbit .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña que tengan como finalidad el diagnóstico y la elaboración de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito .
Català: 1.2 Els projectes de recerca s ' han d ' ajustar als objectius del PNI , i del Pla de ciutadania i immigració ( PCI ) 2009-2012 ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) .
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del PNI y del Plan de ciudadanía e inmigración 2009-2012 ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) .
Català: a ) Inserció de les persones reagrupades al mercat de treball : ( 1 ) accés a la formació i als coneixements necessaris per a la inserció , ( 2 ) sectors en què potencialment es poden inserir i ( 3 ) mobilitat laboral potencial .
Español: a ) Inserción de las personas reagrupadas en el mercado laboral : ( 1 ) acceso a la formación y los conocimientos necesarios para la inserción , ( 2 ) sectores en los que potencialmente se pueden insertar y ( 3 ) posible movilidad laboral .
Català: b ) Dinàmiques de transició entre l ' escola i el mercat de treball dels fills i filles de persones immigrades : ( 1 ) dinàmiques d ' inserció laboral i de potenciació de la continuïtat en els estudis dels joves dins la franja d ' edat de 14 a 18 anys , ( 2 ) perfils , sectors laborals en què s ' insereixen i casuístiques .
Español: b ) Dinámicas de transición entre la escuela y el mercado laboral de los hijos y las hijas de personas inmigradas : ( 1 ) dinámicas de inserción laboral y de potenciación de la continuidad de los estudios de la juventud en la franja de edad de 14 a 18 años ; ( 2 ) perfiles , sectores laborales en los que se insertan y casuísticas .
Català: c ) Inserció laboral de les persones immigrades : ( 1 ) segments potencials , ( 2 ) mobilitat laboral , ( 3 ) necessitats formatives , ( 4 ) estratègies i trajectòries professionals amb més èxit , àmbits laborals i necessitats formatives .
Español: c ) Inserción laboral de las personas inmigradas : ( 1 ) segmentos potenciales , ( 2 ) movilidad laboral , ( 3 ) necesidades formativas y ( 4 ) estrategias y trayectorias profesionales con más éxito , ámbitos laborales y necesidades formativas .
Català: b ) Estratègies per fomentar l ' èxit escolar : ( 1 ) dinàmiques i estratègies d ' èxit escolar , ( 2 ) millora i impuls de la participació de la població estrangera dins les comunitats educatives .
Español: b ) Estrategias para fomentar el éxito escolar : ( 1 ) dinámicas y estrategias de éxito escolar ; ( 2 ) mejora e impulso de la participación de la población extranjera en las comunidades educativas .
Català: Les propostes que es presentin com a renovacions de projectes aprovats a la convocatòria ARAFI 2009 han de justificar la necessitat i conveniència de la renovació , així com l ' aportació nova que faran .
Español: Las propuestas que se presenten como renovaciones de proyectos aprobados en la convocatoria ARAFI 2009 deberán justificar la necesidad y conveniencia de la renovación , así como de su nueva aportación .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que compleixin els requisits que es descriuen a continuació .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación y que reúnan los requisitos que se describen a continuación :
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb quatre doctors , dels quals com a mínim dos han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con cuatro doctores , de los cuales como mínimo dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador .
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/ o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria .
Español: 2.2 Cada investigador/ a sólo puede formar parte de un equipo y , por lo tanto , no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia , que ha d ' autoritzar el president o la presidenta de la CEAR .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa , que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR .
Català: 3.2 Pel que fa a les possibilitats de renovació , en funció de la qualitat i dels resultats dels projectes i sempre que les condicions pressupostàries ho permetin , els projectes aprovats poden ser susceptibles de renovació a la convocatòria següent , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: 3.2 En cuanto a las posibilidades de renovación , según la calidad y los resultados de los proyectos , y siempre que las condiciones presupuestarias lo permitan , los proyectos aprobados pueden ser susceptibles de renovación en la convocatoria siguiente , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris / becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro beneficiario de la ayuda .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona coordinadora de l ' equip de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o òrgan equivalent o la persona responsable legal de la direcció de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona coordinadora del equipo de investigación , con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia u órgano equivalente o la persona responsable legal de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación , y no puede superar el número de hojas establecidas .
Català: 5.2 Les persones sol · licitants han d ' emplenar la sol · licitud en el formulari corresponent i presentar-la telemàticament i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las personas solicitantes deberán rellenar la solicitud en el formulario correspondiente y presentarla telemáticamente y en formato papel ( solo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SIM ( http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2.ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SIM ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) .
Català: f ) Currículum de l ' investigador o la investigadora principal i dels membres de l ' equip de recerca en relació amb l ' objecte de la convocatòria i el tema de la recerca
Español: f ) Currículum del investigador o la investigadora principal y de los miembros del equipo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación .
Català: g ) Previsió de treball amb investigadors / res i / o equips d ' altres centres o universitats per tal de fomentar el treball en xarxa , la interinstitucionalitat i la internacionalització dels projectes
Español: g ) Previsión de trabajo con personal investigador y/ o equipos de otros centros o universidades para fomentar el trabajo en red , la interinstitucionalidad y la internacionalización de los proyectos .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , on s ' indicaran els motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba corregirse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Impacte i aplicabilitat dels resultats previstos , tenint en compte les propostes d ' intervenció que se ' n poden derivar en la gestió pública : 15 / 100 .
Español: d ) Impacto y aplicabilidad de los resultados previstos , teniendo en cuenta las propuestas de intervención que se puedan derivar en la gestión pública : 15/ 100.
Català: f ) Treball en xarxa i internacionalització : valoració del treball conjunt entre investigadors / res i grups de diferents universitats o centres així com les col · laboracions amb grups o investigadors / res estrangers / res : 10 / 100
Español: f ) Trabajo en red e internacionalización : valoración del trabajo conjunto entre investigadores y grupos de diferentes universidades o centros así como las colaboraciones con grupos o personal investigador extranjero : 10/ 100.
Català: El nivell d ' excel · lència de la producció científica es valorarà tenint en compte les publicacions ( és a dir , articles , llibres , capítols de llibre o monografies ) , les ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cadascun dels àmbits científics .
Español: El nivel de excelencia de la producción científica se valorará teniendo en cuenta las publicaciones ( es decir artículos , libros , capítulos de libro o monografías ) , las ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: La Comissió també tindrà en compte els criteris d ' oportunitat de la SIM , d ' acord amb el que estableixen les bases 1 i 7 de la convocatòria .
Español: La Comisión también tendrá en cuenta los criterios de oportunidad de la SIM , de acuerdo con lo que se establece en las bases 1 y 7 de la convocatoria .
Català: La Comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui , i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos dels quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR , i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en la qual delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR , o la persona en quien delegue , y el secretario o la secretaria de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , o la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR , y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 , després de la proposta de la Comissió de Selecció .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002 , después de la propuesta de la Comisión de Selección .
Català: Per tal de fer-ne més difusió i , a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del CUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , tal com preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al tauler esmentat anteriorment , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del projecte i per la persona responsable legal de la institució beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del proyecto y por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: No cal presentar aquesta documentació si l ' AGAUR ja la té , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància i , sempre que el document no s ' hagi modificat després d ' haver-lo presentat .
Español: No es preciso presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia y , siempre y cuando el documento no haya sido modificado con posterioridad a su presentación .
Català: Així doncs , cal presentar una declaració responsable que certifiqui que els poders són vigents i no s ' han modificat , d ' acord amb el model normalitzat que es posarà a disposició de les persones interessades .
Español: Así pues , se deberá presentar una declaración responsable conforme los poderes siguen vigentes y no han sido modificados , de acuerdo con el modelo normalizado que se pondrá a disposición de los interesados .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de trenta dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació incorporarà la declaració responsable que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estat comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada i , el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El documento normalizado de aceptación incorporará la declaración responsable que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las mencionadas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 13.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias que aporten las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Vía Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la ayuda , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva del projecte i acreditar-la durant els dos mesos següents a la finalització del termini d ' execució dels projectes , mitjançant els models normalitzats .
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ejecución efectiva del proyecto y acreditarla durante los dos meses siguientes a la finalización del período de ejecución de los proyectos , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .