Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han d ' acomplir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposa el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desenvolupa .
Español: .3 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: .4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: .4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: .5 El titular de les instal · lacions assegurarà en tot moment l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de GLP el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: .5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de GLP el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: .7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat de final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .7 El peticionario enviará al mismo órgano el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución , con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha para garantizar que en todo momento se cumple con las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Les Franqueses del Vallès ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de les Franqueses del Vallès )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès )
Català: A les Franqueses del Vallès , a les 10.30 hores del dia 27 de febrer de 2008 , es reuneixen les parts esmentades en representació de l ' empresa i dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès .
Español: En Les Franqueses del Vallès a 27 de febrero de 2008 , siendo las 10.30 horas , se reúnen las partes relacionadas , en representación de la empresa y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és aprovar i signar l ' increment salarial de l ' any 2008 i la taula salarial per al 2008 del Conveni de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès ) per als anys 2007-2010 .
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma del incremento salarial del año 2008 y de las tablas salariales del año 2008 del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès para los años 2007 a 2010.
Català: Signar l ' increment salarial de l ' any 2008 i la taula salarial de l ' any 2008 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col · lectiu de les Franqueses del Vallès per als anys 2007-2010 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2008 y de las tablas salariales del año 2008 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo de Les Franqueses del Vallès para los años 2007 a 2010.
Català: Remetre còpia d ' aquesta acta i els seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Remitir copia de la presente acta y de sus anexos , al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Relació de treballadors que percebran com a dret personal les quantitats que es detallen i pels conceptes que es detallen , segons l ' article 4 , per a l ' any 2008
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan , según el artículo 4 , para el año 2008
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 21 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf )
Español: de revisión de IPC para el año 2007 y de revisión para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras de los municipios de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y el Garraf )
Català: A Vilafranca del Penedès , el 21 de gener de 2008 , es reuneix amb l ' assistència indicada més amunt , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per als anys 2005-2008 i la representació dels treballadors adscrits als serveis de recollida d ' escombraries , recollida de mobles i rentat de contenidors de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf , amb el següent ordre del dia :
Español: En Vilafranca del Penedès , a 21 de enero de 2008 , se reúnen con la asistencia arriba indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para los años 2005-2008 y la representación de los trabajadores adscritos a los servicios de recogida de basuras , recogida de muebles y lavado de contenedores de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y el Garraf , con el siguiente orden del día :
Català: Signar la revisió salarial de l ' any 2007 i l ' increment salarial del Conveni per a l ' any 2008 i de les taules salarials annexes corresponents a les definitives de 2007 i les provisionals de l ' any 2008 , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals cinquena i sisena del Conveni en vigor per als anys 2005-2008 .
Español: Proceder a la firma de la revisión salarial del año 2007 e incremento salarial para el año 2008 y de las tablas salariales anexas correspondientes a definitivas 2007 y provisionales del año 2008 de acuerdo con lo previsto en las disposiciones adicionales quinta y sexta del Convenio en vigor para los años 2005-2008 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària i transport a l ' abocador de Sant Andreu de Llavaneres ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria , limpieza y transporte al vertedero de Sant Adreu de Llavaneres ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària i transport a l ' abocador de Sant Andreu de Llavaneres ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria , limpieza y transporte al vertedero de Sant Adreu de Llavaneres ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida de residus sòlids urbans , neteja viària i manteniment de contenidors , recollida de mobles i transport a l ' abocador de Sant Andreu de Llavaneres )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios recogida de residuos sólidos urbanos , limpieza viaria y mantenimiento de contenedores , recogida de muebles y transporte al vertedero de Sant Andreu de Llavaneres )
Català: A Sant Andreu de Llavaneres , el dia 17 de març de 2008 es reuneix amb l ' assistència indicada la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicatària dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i transport a l ' abocador de Sant Andreu de Llavaneres , amb el següent ordre del dia :
Español: En Sant Andreu de Llavaneres a 17 de marzo de 2008 , se reúnen con la asistencia arriba indicada la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adjudicataria de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y transporte al vertedero de Sant Andreu de Llavaneres , con el siguiente orden del día : aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para el año 2008 y otros .
Català: Aprovar l ' increment salarial del Conveni col · lectiu per a l ' any 2008 , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni en vigor i la taula salarial per a l ' any 2008 , que s ' adjunta a la present Acta .
Español: Proceder a la aprobación del incremento salarial del Convenio colectivo para 2008 , de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio en vigor , y aprobar las tablas salariales para el año 2008 , que se adjuntan a la presente Acta .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 282 / 2007 , de 27 de juliol , es va crear el Premi Josep Llovet i Mont-ros , i mitjançant l ' Ordre AAR / 151 / 2008 , de 10 d ' abril , es va convocar el corresponent a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 282/ 2007 , de 27 de julio , se creó el Premio Josep Llovet i Mont-ros , y mediante la Orden AAR/ 151/ 2008 , de 10 de abril , se convocó el correspondiente al año 2008 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb la proposta presentada pel comitè d ' experts , un cop examinades les diferents candidatures , i en compliment del que estableix l ' article 8 de l ' Ordre esmentada ,
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el comité de expertos , una vez examinadas las diferentes candidaturas , y en cumplimiento de lo que establece el artículo 8 de la mencionada Orden ,
Català: Primer premi , dotat amb la quantitat de 6.000 euros , a Maria Victòria Soldevila Lafon pel treball .Les repercussions de la Directiva Nitrats sobre la filière porcina a Catalunya ..
Español: Primer premio , dotado con la cantidad de 6.000 euros , a Maria Victòria Soldevila Lafon por el trabajo .Las repercusiones de la Directiva Nitratos sobre la filière porcina en Cataluña. .
Català: Segon premi , dotat amb la quantitat de 3.000 euros , a Anna Sabata i Aliberch pel treball .Una proposta d ' un model de costos adaptat a les explotacions porcines ..
Español: Segundo premio , dotado con la cantidad de 3.000 euros , a Anna Sabata i Aliberch por el trabajo .Una propuesta de un modelo de costes adaptado a las explotaciones porcinas. .
Català: Declarar desert parcialment el Premi Josep Llovet i Mont-ros , convocatòria de l ' any 2008 , tal com preveu l ' article 9.3 de l ' Ordre que el convoca , en la seva modalitat 2 ( reservada a joves que tinguin menys de 25 anys ) , primer i segon premi .
Español: Declarar desierto parcialmente el Premio Josep Llovet i Mont-ros , convocatoria del año 2008 , tal como prevé el artículo 9.3 de la Orden que lo convoca , en su modalidad 2 ( reservada a jóvenes que tengan menos de 25 años ) , primer y segundo premio .
Català: Per l ' Ordre EDU / 397 / 2008 , de 24 de juliol , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions als centres educatius privats concertats , per al finançament d ' activitats complementàries de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques ( programa C ) ( DOGC núm .
Español: Por Orden EDU/ 397/ 2008 , de 24 de julio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a los centros educativos privados concertados para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas ( programa C ) ( DOGC núm .
Català: Segons la base 4.1 del programa C d ' aquesta Ordre , la presentació de sol · licituds es podia efectuar en dos períodes : el primer des de l ' 1 fins al 15 de setembre de 2008 , i el segon període del 7 al 21 de gener de 2009 .
Español: Según la base 4.1 del programa C de esta Orden , la presentación de solicitudes se podía efectuar en dos períodos : el primero desde el 1 hasta el 15 de septiembre de 2008 , y el segundo período del 7 al 21 de enero de 2009.
Català: D ' acord amb la base 6 d ' aquest programa C de l ' esmentada Ordre , el conseller d ' Educació emetrà la resolució per la qual es fa pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 6 de este programa C de la mencionada Orden , el consejero de Educación emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Atorgar als centres privats concertats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per l ' import que en cada cas s ' hi detalla , per al finançament d ' activitats complementàries , durant el curs 2008 / 09 , de l ' alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: .1 Otorgar a los centros privados concertados que constan en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que en cada caso se detalla , para la financiación de actividades complementarias , durante el curso 2008/ 09 , del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 4.748.700,00 euros , dels quals 1.749.895,95 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2008 , en concepte de bestreta i van a càrrec de l ' aplicació pressupostària EN03 D / 482000101 / 4211 .
Español: .3 Esta Resolución conlleva un gasto total de 4.748.700,00 euros , de los que 1.749.895,95 euros se imputan al presupuesto del año 2008 , en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 482000101/ 4211.
Català: La resta de l ' import , 2.998.804,05 euros , anirà a càrrec de la corresponent partida de l ' any 2009 , condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El resto del importe , 2.998.804,05 euros , irá a cargo de la correspondiente partida del año 2009 , condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 D ' acord amb el que disposa la base 9 del programa C de l ' Ordre de convocatòria de subvencions , la tramitació del pagament de la bestreta s ' efectuarà un cop atorgada la subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de la totalitat de l ' import atorgat .
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 9 del programa C de la Orden de convocatoria de subvenciones , la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada la subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de la totalidad del importe otorgado .
Català: ( 1 ) El nombre d ' alumnes pel quals el centre sol · licita subvenció no arriba al mínim requerit a la base 2.b del programa C ) de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 1 ) El número de alumnos para los que el centro solicita subvención no llega al mínimo requerido en la base 2.b ) del programa C de la Orden de convocatoria .
Català: ( 2 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2008 / 09 , no arriba al mínim requerit a la base 2.b del programa C de l ' Ordre de convocatòria .
Español: ( 2 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2008/ 09 , no llega al mínimo requerido en la base 2.b del programa C de la Orden de convocatoria .
Català: ( 3 ) El nombre d ' alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l ' article 20.4 de la Resolució EDU / 349 / 2008 , de 8 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres per al curs 2008 / 09 , és inferior al nombre d ' alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol · licitud de subvenció .
Español: ( 3 ) El número de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/ 349/ 2008 , de 8 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros para el curso 2008/ 09 , es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención .
Català: El 2003 i el 2006 es van detectar dos focus a la Cerdanya i el 2007 es van detectar diverses plantacions afectades a la comarca del Gironès .
Español: En 2003 y 2006 se detectaron dos focos en La Cerdanya y en 2007 se detectaron varias plantaciones afectadas en la comarca de El Gironès .
Català: Per tal de prevenir la introducció d ' aquesta malaltia en les explotacions fruiteres de Catalunya es va aprovar el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) .
Español: Con el fin de prevenir la introducción de esta enfermedad en las explotaciones frutales de Cataluña se aprobó el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) .
Català: L ' article 8 de l ' esmentat Decret 42 / 2007 , en relació amb les mesures preventives per evitar la propagació d ' un focus , estableix que correspon a la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal , en cas de detectar un focus d ' aquesta malaltia , establir una zona de seguretat al voltant del focus detectat , que cobrirà una extensió mínima d ' 1 km de radi , en la qual s ' han d ' adoptar les mesures que s ' hi detallen .
Español: El artículo 8 del mencionado Decreto 42/ 2007 , en relación con las medidas preventivas para evitar la propagación de un foco , establece que corresponde a la dirección general competente en materia de sanidad vegetal , en el caso de detectar un foco de esta enfermedad , establecer una zona de seguridad alrededor del foco detectado , que cubrirá una extensión mínima de 1 km de radio , en la que deben adoptarse las medidas que éste detalla .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Establir la zona de seguretat dins la qual serà obligatori executar les mesures que estableix el Decret 42 / 2007 , fins al dia 1 de novembre de 2009 , la qual estarà formada pels municipis de Bordils , Celrà , Cervià de Ter , Juià , Sant Joan de Mollet , Sant Julià de Ramis i Sant Martí Vell .
Español: Establecer la zona de seguridad dentro de la que será obligatorio ejecutar las medidas establecidas en el Decreto 42/ 2007 , hasta el día 1 de noviembre de 2009 , la cual estará formada por los municipios de Bordils , Celrà , Cervià de Ter , Juià , Sant Joan de Mollet , Sant Julià de Ramis y Sant Martí Vell .
Català: En data 10 de juny de 2004 , es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , desenvolupada pel Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: En fecha 10 de junio de 2004 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , desarrollada por el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: La Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , respon a una de les prioritats del Govern de Catalunya : la millora de les condicions de vida de tots els ciutadans , especialment d ' aquells que resideixen en els entorns urbans més fràgils i que aguditzen la fractura social .
Español: La Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , responde a una de las prioridades del Gobierno de Cataluña : la mejora de las condiciones de vida de todos los ciudadanos , especialmente de aquéllos que residen en los entornos urbanos más frágiles y que agudizan la fractura social .
Català: Mitjançant aquesta Llei , es va crear el Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial amb l ' objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d ' intervenció integral en barris i àrees urbanes que , per les seves característiques , requereixen una atenció especial de l ' administració , per millorar-les des del punt de vista urbanístic , social , econòmic i ambiental .
Español: Mediante esta Ley , se creó el Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con el objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la administración , para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico , social , económico y ambiental .
Català: L ' article 5.1 apartat d ) de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , defineix com a àrees urbanes d ' atenció especial el barri o l ' àrea urbana geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es troben o es poden trobar , si no s ' hi actua , en una situació de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local .
Español: El artículo 5.1 apartado d ) de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentran o se pueden encontrar , si no se actúa , en una situación de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local .
Català: L ' article 3.1 apartat d ) del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , estableix com indicador per a la determinació d ' àrea urbana d ' atenció especial , la persistència de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local .
Español: El artículo 3.1 apartado d ) del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial , la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 apartat c ) del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , constitueixen actuacions no finançades , complementàries a les previstes a l ' esmentada Llei , aquelles que incideixen sobre l ' habitatge , serveis socials , treball , sanitat , ensenyament , comerç , seguretat ciutadana i d ' altres pròpies d ' altres polítiques sectorials .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 apartado c ) del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , constituyen actuaciones no financiadas , complementarias en las previstas en la mencionada Ley , aquéllas que inciden sobre la vivienda , servicios sociales , trabajo , sanidad , enseñanza , comercio , seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales .
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ;
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ;
Català: Amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2008 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del projecte .Treball als barris ..
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto .Trabajo en los barrios. .
Català: Mitjançant el Projecte .Treball als barris . , es cofinançaran accions complementàries a l ' esmentada Llei de barris , en matèria ocupacional i de desenvolupament local , els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , des de l ' any 2004 i a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: Mediante el Proyecto .Trabajo en los barrios . , se cofinanciarán acciones complementarias a la mencionada Ley de barrios , en materia ocupacional y de desarrollo local , los destinatarios de las cuales son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren atención especial ( DOGC núm .
Català: Ordre TRI / 210 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , o norma que la substitueix ( DOGC núm .
Español: Orden TRI/ 210/ 2005 , de 27 de abril , por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , o norma que la sustituye ( DOGC núm .
Català: Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir els esmentats municipis es troben establerts en els apartats II , III i IV del document .Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris . ~ ~ ~ , i desenvolupats en l ' apartat II de la .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual ..
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los cuales se pueden acoger los mencionados municipios se encuentran establecidos en los apartados II , III y IV del documento .Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios . , y desarrollados en el apartado II de la .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual. .
Català: i la .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual . , es trobaran a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú .empreses i col · laboradors . , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: y la .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual . , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú .empresas y colaboradores . , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: En tot cas , els programes i les línies d ' actuació contingudes facilitaran que els ajuntaments puguin planificar i programar les seves actuacions en funció de la fase d ' execució en què es trobi el projecte de rehabilitació integral , de manera que com més avançada es trobi aquesta fase , es podran donar les millors condicions per poder iniciar i consolidar una nova fase que ha d ' incidir de manera més directa en les persones que viuen i en el teixit social i econòmic del barri .
Español: En todo caso , los programas y las líneas de actuación contenidas facilitarán que los ayuntamientos puedan planificar y programar sus actuaciones en función de la fase de ejecución en que se encuentre el proyecto de rehabilitación integral , de manera que cuanto más adelantada se encuentre esta fase , se podrán dar las mejores condiciones para poder iniciar y consolidar una nueva fase que tiene que incidir de manera más directa en las personas que viven y en el tejido social y económico del barrio .
Català: és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , la forma de pagament , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa prevista a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se tendrá que adjuntar , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , la forma de pago , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 460620210 / 3321 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 per un import màxim de 13.800.000,00 euros .
Español: Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 460620210/ 3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 13.800.000,00 euros .
Català: Aquest import es distribuirà tenint en compte els programes i tipus d ' accions establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte .Treball als barris ..
Español: Este importe se distribuirá teniendo en cuenta los programas y tipos de acciones establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto .Trabajo en los barrios. .
Català: L ' import màxim total fins a la quantitat de 20.000.000 euros pot ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits , que es puguin tramitar a càrrec d ' altres partides pressupostàries del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El importe máximo total hasta la cantidad de 20.000.000 euros puede ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos , que se puedan tramitar a cargo de otras partidas presupuestarias del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquesta partida pressupostària resta condicionada a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades pel FSE dins del Programa Operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 .
Español: Esta partida presupuestaria queda condicionada a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas por el FSE dentro del Programa Operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds anirà des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 30 de setembre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 30 de septiembre de 2008.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat segons el model que es troba a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : \ \ www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por duplicado según el modelo que se encuentra a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:\\www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds es presentaran adreçats a la Direcció de Programes , al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: Las solicitudes se presentarán dirigidas a la Dirección de Programas , en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: Els programes i tipus d ' accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l ' any d ' aprovació del seu projecte d ' intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els següents :
Español: Los programas y tipos de acciones a los cuales se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los siguientes :
Català: A l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , es troben recollides les accions dels programes 1 i 6 a l ' article 11 ; els tipus d ' accions 4.3 i 4.4 a l ' article 9 ; i les accions del programa 5 a l ' article 10.1 .
Español: En la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , están recogidas las acciones de los programas 1 y 6 en el artículo 11 ; los tipos de acciones 4.3 y 4.4 en el artículo 9 ; y las acciones del programa 5 en el artículo 10.1 .
Català: A l ' Ordre TRE / 337 / 2008 , de 10 de juliol , es troben recollides a l ' article 4.1 les accions dels programes 2 i 3 ( apartat A i E ) i els tipus d ' accions 4.1 i 4.2 ( apartat B ) .
Español: En la Orden TRE/ 337/ 2008 , de 10 de julio , están recogidas en el artículo 4.1 las acciones de los programas 2 y 3 ( apartado A y E ) y los tipos de acciones 4.1 y 4.2 ( apartado B ) .