Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 20 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 9 , de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 9 , de Gimenells i el Pla de la Font , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50221 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50221/ L & set-locale=es
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) té establerta , des de l ' any 2006 , una línia d ' ajuts per a la formació de personal investigador en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , tiene establecida , desde el año 2006 , una línea de ayudas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Atès que la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l ' objecte fonamental de promoure la recerca , el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social ;
Español: Dado que la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación , el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social ;
Català: Atès que aquesta Llei disposa d ' un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral , on es regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació ;
Español: Dado que dicha Ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral , donde regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación ;
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: A la vista de lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d ' ajuts per a la contractació de personal investigador novell , com a personal investigador predoctoral en formació dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats a l ' INEFC , que consten en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel , como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Les contractacions mitjançant les quals es formalitzen els ajuts concedits o renovats es relacionen amb l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: Las contrataciones mediante las que se formalizan las ayudas concedidas o renovadas se relacionan con el ámbito de la actividad física y deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Les situacions jurídiques de contracte , de vigència anual , creades a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 2730 / 2012 , de 4 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC per a l ' any 2013 , continuen regint-se , fins a la seva finalització , per les bases generals i específiques vigents en publicar-se la convocatòria esmentada .
Español: Las situaciones jurídicas de contrato , de vigencia anual , creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 2730/ 2012 , de 4 de diciembre , por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC para el año 2013 , continuarán rigiéndose , hasta su finalización , por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 361 / 2012 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 361/ 2012 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC ( DOGC núm .
Català: Els ajuts per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinats als dos centres de l ' INEFC regulats per aquestes bases , tenen per objecte fomentar i promoure la recerca científica en aquests àmbits .
Español: Las ayudas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas a los dos centros del INEFC reguladas por estas bases , tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent , i a la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente está condicionada a la valoración positiva de las memorias , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente , y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' INEFC contractarà les persones beneficiàries d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , sota la modalitat de contracte predoctoral .
Español: El INEFC contratará a las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , bajo la modalidad de contrato predoctoral .
Català: La durada del contracte serà d ' un any i es podrà prorrogar anualment , amb l ' informe favorable previ de la comissió acadèmica del programa de doctorat , o en el seu cas , de l ' escola de doctorat , fins a un màxim de 3 anys , sempre que es compleixin els requisits previstos en aquestes bases i en la convocatòria corresponent .
Español: La duración del contrato será de un año y se podrá prorrogar anualmente , con el informe favorable previo de la comisión académica del programa de doctorado , o si procede , de la escuela de doctorado , hasta un máximo de 3 años , siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la correspondiente convocatoria .
Català: Les situacions d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància , paternitat o força major suspendran el còmput de la durada del contracte .
Español: Las situaciones de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogida , riesgo durante la lactancia , paternidad o fuerza mayor suspenderán el cómputo de la duración del contrato .
Català: a ) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , que es publicaran als taulers d ' anuncis de l ' INEFC ( centres de Barcelona i de Lleida ) , abans que comenci el termini de presentació de les sol · licituds de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , que se publicarán en los tablones de anuncios del INEFC ( centros de Barcelona y de Lleida ) , antes de iniciarse el plazo de presentación de las solicitudes de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l ' article 6 del Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , amb les singularitats següents :
Español: b ) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 6 del Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , con las singularidades siguientes :
Català: En el cas dels estudis de grau d ' una durada mínima de 300 ECTS les persones sol · licitants han d ' estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS , las personas solicitantes deben estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud .
Català: També els poden sol · licitar les persones físiques en possessió del títol de llicenciat , enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora ( DEA ) després de l ' 1 de gener dels dos anys anteriors a la convocatòria .
Español: También las pueden solicitar las personas físicas en posesión del título de licenciado , ingeniería o arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora ( DEA ) después del uno de enero de los dos años anteriores a la convocatoria .
Català: 3.2 Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altra beca o ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a dotze mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a doce meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.4 Les persones que s ' encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d ' aquest programa han de pertànyer al col · lectiu del professorat de l ' INEFC fix o temporal acreditat .
Español: 3.4 Las personas que se encarguen de dirigir el proyecto de tesis de las personas candidatas de este programa deben pertenecer al colectivo del profesorado del INEFC fijo o temporal acreditado .
Català: L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en els procediments de selecció i gestió dels ajuts objecte d ' aquesta regulació i assumirà les funcions acordades amb l ' INEFC .
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de selección y gestión de las ayudas objeto de esta regulación , y asumirá las funciones acordadas con el INEFC .
Català: Les convocatòries s ' han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre , i a la resta del contingut mínim que ha d ' incorporar tota convocatòria , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las convocatorias se tienen que publicar en el DOGC y deben hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden , y al resto del contenido mínimo que debe incorporar toda convocatoria , en conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i se ' ls haurà d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y se les deberá adjuntar la documentación siguiente :
Català: b ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons el model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats .
Español: b ) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic , on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions .
Español: c ) Fotocopia compulsada del expediente académico , donde conste la nota media ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante de no estar incluida en ninguno de los supuestos de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12-22 , 08038 Barcelona , i centre de Lleida , Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) ; a l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , núm .
Español: 12-22 , 08038 Barcelona ; centro de Lleida , Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) ; en la AGAUR ( paseo Lluís Companys , núm .
Català: 23 , 08010 Barcelona ) , i també a les pàgines web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.cat ) i de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 23 , 08010 Barcelona ) , y también en las páginas web del INEFC ( http:/ /www.inefc.cat ) y de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació als taulers d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de corrección de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en los tablones de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a corregir .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se debe hacer constar que , en el supuesto de que no enmiende la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en los tablones de anuncios de la AGAUR y del INEFC , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i només a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a les pàgines web de l ' AGAUR i de l ' INEFC .
Español: Para hacer más difusión , y sólo a efectos informativos , se puede consultar el contenido de esta diligencia en las páginas web de la AGAUR y del INEFC .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' INEFC i a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca o universitats que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud conlleva la autorización al INEFC y a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación o universidades que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament , l ' INEFC , a través dels centres de Barcelona i Lleida , ofereix la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els centres respectius centres .
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo , el INEFC a través de los centros de Barcelona y Lleida , ofrece la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , els ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR , relacionats amb els àmbits de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: En este sentido , las ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR , relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte dels corresponents ajuts seran publicats als taulers d ' anuncis de l ' INEFC , centres de Barcelona i Lleida , abans que comenci el termini de presentació de les sol · licituds que marquin les convocatòries anuals .
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes ayudas serán publicados en los tablones de anuncios del INEFC , centros de Barcelona y de Lleida , previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales .
Català: 8.2 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció que estarà formada per una persona en representació del centre de l ' INEFC de Barcelona , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Lleida , una persona en representació de l ' AGAUR , i una persona en representació de la direcció de l ' INEFC , que n ' exercirà la presidència .
Español: 8.2 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección , que estará formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona , una persona en representación del centro del INEFC de Lleida , una persona en representación de la AGAUR , y una persona en representación de la dirección del INEFC , que ejercerá la presidencia .
Català: La comissió de selecció ha d ' estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC , que actua com a òrgan instructor .
Español: La comisión de selección tiene que levantar acta de sus deliberaciones y formular su propuesta de concesión al director/ a del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC , que actúa como órgano instructor .
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient , amb veu però sense vot , i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre les persones beneficiàries de nova concessió , així com les derivades de la no presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere conveniente , con voz pero sin voto , y podrá elaborar una lista de reserva entre las personas beneficiarias de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: 9.1 La concessió dels ajuts es fa per resolució del director de l ' INEFC , i s ' ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 9.1 La concesión de las ayudas se lleva a cabo por resolución del director del INEFC , y debe dictarse en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 9.3 Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que les sol · licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada , aquesta podrà entendre que la seva sol · licitud ha estat desestimada , de conformitat amb l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo de tres meses a contar de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada , esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada , en conformidad con el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria .
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que tendrá que firmar la persona beneficiaria , en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria correspondiente .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión , se entenderá que renuncian a esta .
Català: La resolució , si escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución , si procede , tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico , y debe notificarse a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: 11.4 El document d ' acceptació de l ' ajut i la resta de documentació es pot presentar als registres generals de l ' INEFC ( centre de Barcelona , avinguda de l ' Estadi , núm.12-22 , 08038 Barcelona ; centre de Lleida , Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) ; a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , passeig de Lluís Companys , núm .
Español: de L'Estadi núm . ~~~ 12-22 , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) ; en la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Paseo Lluís Companys , núm .
Català: 23 , 08010 Barcelona , o bé per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 23 , 08010 Barcelona , o bien por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent en la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente en la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir , sin variar la finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' INEFC altres beques i ajuts sol · licitats o concedits amb la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat i qualsevol altra alteració produïda , per tal que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al INEFC otras becas y ayudas solicitadas o concedidas con la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad y cualquier otra alteración producida , para que se pueda evaluar la compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: l ) Demanar autorització al director o directora de l ' INEFC per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de l ' ajut i el pla de treball .
Español: l ) Pedir autorización al director/ a del INEFC para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la ayuda y al plan de trabajo .
Català: n ) En relació amb les persones beneficiàries estrangeres , l ' ajut serà efectiu en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractats , si escau .
Español: n ) En relación con las personas beneficiarias extranjeras , la ayuda será efectiva en el momento en que se presenten en la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país , si procede .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes per la persona que dirigeixi la tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por la persona que dirigí la tesis .
Català: d ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals el primer any o de 60 hores per als dos següents .
Español: d ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge la persona beneficiaria con un máximo de 30 horas anuales el primer año o de 60 horas para los dos siguientes .
Català: 12.3 Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6 , respectivament del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: 12.3 Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6 , respectivamente del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: b ) Vetllar per al desenvolupament adequat del programa de formació de la persona beneficiària ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del beneficiario ; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de l ' activitat i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de los cambios , de los viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la actividad y al plan de trabajo .
Català: f ) Les obligacions que consten a l ' article 7 del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: f ) Las obligaciones que constan en el artículo 7 del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: 14.2 El termini màxim de presentació d ' aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d ' execució de l ' activitat .
Español: 14.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará un vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del periodo anual de ejecución de la actividad .
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d ' acceptació , de la certificació del professor tutor responsable conforme la persona beneficiària ha iniciat l ' activitat i amb la signatura del contracte laboral corresponent .
Español: El primer pago se tramitará con la presentación previa del documento de aceptación , de la certificación del profesor tutor responsable conforme la persona beneficiaria ha iniciado la actividad y con la firma del correspondiente contrato laboral .
Català: 15.3 . ~ ~ ~ El gaudiment d ' aquest programa implica que l ' INEFC es farà càrrec del preu públic establert per a la direcció , tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral , en que es matriculin els beneficiaris cada curs acadèmic .
Español: 15.3 El disfrute de este programa implica que el INEFC se hará cargo del precio público establecido para la dirección , tutela y evaluación continua de la tesis doctoral , en que se matriculen los beneficiarios cada curso académico .
Català: 15.4 En cas que del projecte de recerca derivi una tesi doctoral durant el període en què s ' està rebent l ' ajut o en els sis mesos posteriors , l ' autor o autora l ' ha d ' incloure al TdX , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya .
Español: 15.4 En caso de que del proyecto de investigación derive una tesis doctoral durante el periodo en que se recibe la ayuda o en los seis meses posteriores , el autor o autora lo tiene que incluir en el TdX , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña .
Català: 16.2 No podran resultar beneficiàries les persones sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques i ajuts predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 16.2 No podrán resultar beneficiarias las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado de otras becas y ayudas predoctorales equivalentes , por un periodo mínimo de un año , destinadas a incorporarse a grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de la tesis doctoral .
Català: 16.3 La condició de persona beneficiaria d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 16.3 La condición de persona beneficiaria de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: 16.4 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o de recerca ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 16.4 Podrán ser autorizadas solo las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o de investigación ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o la directora de l ' INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l ' ajut , segons el cas , i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst .
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda , según proceda , y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto .
Català: 17.2 Només en el cas de les interrupcions descrites en la base 2 d ' aquest annex es podrà recuperar el període interromput , sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin .
Español: 17.2 Solo en las interrupciones ocasionadas por maternidad , adopción , acogida o fuerza mayor se podrá recuperar el periodo interrumpido , siempre que las disponibilidades presupuestarias lo permitan .
Català: 18.1 La renúncia a l ' ajut s ' ha de presentar per escrit motivat i adreçat al director / a de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici sobre la revocació .
Español: 18.1 La renuncia a la ayuda se debe presentar por escrito motivado y dirigido al director/ a del INEFC , mientras que , en caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad , el director/ a del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación .
Català: 18.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiàries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director o la directora de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat .
Español: 18.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director o la directora del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren a la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado .
Català: 18.3 En cas que la renúncia de la persona beneficiària es produeixi un cop s ' hagi iniciat el període de gaudi i hagi transcorregut més d ' un any , aquesta es podrà substituir a proposta del director / a de projecte per una altra persona candidata , amb el concurs públic previ de la vacant , publicat en el tauler d ' anuncis del centre corresponent .
Español: 18.3 En caso de que la renuncia de la persona beneficiaria se produzca una vez se haya iniciado el periodo de disfrute y haya transcurrido más de un año , éste se podrá sustituir a propuesta del director/ a de proyecto por otra persona candidata , previo concurso público de la vacante , publicado en el tablón de anuncios del centro correspondiente .
Català: El substitut / a haurà de complir els requisits de la convocatòria corresponent i obtenir una avaluació positiva de la comissió de recerca de l ' entitat d ' acollida corresponent .
Español: El sustituto/ a tendrá que cumplir los requisitos de la convocatoria correspondiente y obtener una evaluación positiva de la comisión de investigación de la entidad de acogida correspondiente .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària que l ' hagi sol · licitada està subjecta a les bases vigents quan es publiqui la convocatòria corresponent i al que estableixi la mateixa convocatòria .
Español: En este caso , la persona beneficiaria que la haya solicitado está sujeta a las bases vigentes cuando se publique la convocatoria correspondiente y a lo que establezca la misma convocatoria .
Català: No obstant això , l ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i en l ' àmbit territorial universal , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: Sin embargo , la aceptación de la ayuda conlleva la cesión al INEFC de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier apoyo y en el ámbito territorial universal , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: 20.2 L ' acceptació de l ' ajut per part de les persones candidates , comporta el seu consentiment per tal que el projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada .
Español: 20.2 La aceptación de la ayuda por parte de las personas candidatas conlleva su consentimiento para que el proyecto de investigación se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra , sempre que s ' esmenti l ' autoria original , es digui el nom de la institució que l ' empara i no s ' usi amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra , siempre que se mencione la autoría original , se diga el nombre de la institución que la ampara y no se use con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada .
Català: 20.3 En cas que la persona responsable del projecte de recerca ho sol · liciti , l ' INEFC pot endarrerir la publicació de la memòria científica fins a dos anys a partir de la data de presentació de la memòria final de l ' activitat .
Español: 20.3 En caso de que la persona responsable del proyecto de investigación lo solicite , el INEFC puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha de presentación de la memoria final de la actividad .
Català: L ' AGAUR , com a entitat col · laboradora , és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat realitzada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La AGAUR , como entidad colaboradora , es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad realizada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , y el resto de normativa que le es aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit si , amb l ' informe motivat previ de la persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del director del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: El director o la directora del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la ayuda concedida si , con el informe motivado previo de la persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del director del centro y con la audiencia previa a la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada es considerada no apta por el tribunal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa administrativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y demás normativa administrativa aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 17 de juliol de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 17 de julio de 2013.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament del Masnou , en relació a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al nucli antic i eixample , al terme municipal del Masnou
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Masnou , en relación a la aprovación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo antiguo y ensanche , en el término municipal de El Masnou
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament del Masnou , en relació amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 2011 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al nucli antic i eixample de l ' esmentat municipi , incorporant d ' ofici una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Masnou , en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 2011 , por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo antiguo y ensanche del mencionado municipio , incorporando de oficio una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: 1 ) Modificar el redactat de l ' últim paràgraf referit a les actuacions del tipus 1 de l ' article 376 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , que defineix l ' edificabilitat i la densitat de la zona de casc antic , clau 10 , el qual tindrà el següent tenor literal :
Español: 1 ) Modificar el redactado del último párrafo referido a las actuaciones del tipo 1 del artículo 376 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación , que define la edificabilidad y la densidad de la zona de casco antiguo , clave 10 , el cual tendrá el siguiente tenor literal :
Català: “ La implantació d ' un programa bifamiliar segons el mòdul de 70 m2 / habitatge serà d ' aplicació en carrers d ' una amplada igual o superior a 6 m i a aquells àmbits que puguin ser objecte de protecció del patrimoni arquitectònic mitjançant l ' aprovació d ' un pla especial .
Español: " La implantación de un programa bifamiliar según el módulo de 70 m2/ vivienda será de aplicación en calles de una anchura igual o superior a 6 m y a aquellos ámbitos que puedan ser objeto de protección del patrimonio arquitectónico mediante la aprobación de un plan especial .
Català: 2 ) Modificar el contingut de l ' apartat 3b2 ) de l ' article 271 de la normativa urbanística , referit a la regulació general de l ' aparcament , que queda redactat de la següent forma :
Español: 2 ) Modificar el contenido del apartado 3b2 ) del artículo 271 de la normativa urbanística , referido a la regulación general del aparcamiento , que queda redactado de la siguiente forma :