Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No es modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i es compatibilitza la transferència d ' impactes i contaminants vers els medis receptors .
Español: No se modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y se compatibiliza la transferencia de impactos y contaminantes hacia los medios receptores .
Català: e ) Presenta les conclusions de forma comprensibles , molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors , per la qual cosa aquest documentació resulta entenedora al públic general i fomenta la participació pública .
Español: e ) Presenta las conclusiones de forma comprensible , muy especialmente por lo que respecta a las posibles afectaciones de los medios receptores , por lo que esta documentación resulta entendible para el público en general y fomenta la participación pública .
Català: El dia 20 d ' octubre de 2011 , amb número de registre 9013E-225 / 2011 , el representant de l ' empresa sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) de la Generalitat de Catalunya per exercir l ' activitat de tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat d ' elaboració de productes acabats superior a 300 t / dia ( valor mitjà trimestral ) .
Español: El día 20 de octubre de 2011 , con número de registro 9013E-225/ 2011 , el representante de la empresa solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) de la Generalidad de Cataluña para ejercer la actividad de tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima vegetal con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 t/ día ( valor medio trimestral ) .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa presentà a través de l ' OVT nova documentació .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación .
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ( OGAU ) , s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte , mitjançant l ' Anunci al DOGC número 6110 , de 18 d ' abril de 2012 , per un període de 30 dies , sobre el qual no s ' han presentat al · legacions :
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ( OGAU ) , se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacte ambiental y la documentación relativa al Proyecto , mediante el Anuncio al DOGC número 6110 , de 18 de abril de 2012 , por un periodo de 30 días , sobre el que no se han presentado alegaciones :
Català: Projecte tècnic d ' activitat de canvi substancial en fàbrica de pinsos , de data de febrer de 2011 , signat per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 793 , del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: Proyecto técnico de actividad de cambio sustancial en fábrica de piensos , de fecha de febrero de 2011 , firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 793 , del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de fàbrica de pinsos , de data de juny de 2011 , signat per l ' enginyer agrònom amb número de col · legiat 793 del Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya .
Español: Estudio de impacto ambiental de fábrica de piensos , de fecha de junio de 2011 , firmado por el ingeniero agrónomo con número de colegido 793 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña .
Català: Informe de mesures de soroll , en horari nocturn i ambient exterior , d ' una fàbrica de pinsos , de 22 de novembre de 2007 , elaborat pel tècnic amb número de col · legiat 110572 del COETTEC , de Teorema Consultoria Acústica .
Español: Informe de medidas de ruido , en horario nocturno y ambiente exterior , de una fábrica de piensos , de 22 de noviembre de 2007 , elaborado por el técnico con número de colegiado 110572 , del COETTEC de Teorema Consultoria Acústica .
Català: Estudi d ' impacte acústic 33238397 , elaborat per TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certifications & Testing , el 28 setembre de 2012 .
Español: Estudio de impacto acústico 33238397 , elaborado por TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certifications & Testing , el 28 septiembre de 2012.
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Ajuntament de Lleida , l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Secció de Millors Tècniques Disponibles i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las persones interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Ayuntamiento de Lleida , la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , la Sección de Mejores Técnicas Disponibles y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: S ' han pronunciat sobre el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Secció de Millors Tècniques Disponibles , el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l ' Ajuntament de Lleida .
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , la Sección de Mejores Técnicas Disponibles , el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Lleida .
Català: Tenint en compte que el Projecte no preveu la realització de cap obra , i , per tant , no es produiran impactes sobre el medi durant aquesta fase , s ' analitzen exclusivament els efectes previsibles del funcionament en condicions normals de l ' activitat .
Español: Teniendo en cuenta que el Proyecto no prevé la realización de ninguna obra , y , por tanto , no se producirán impactos sobre el medio durante esta fase , se analizan exclusivamente los efectos previsibles del funcionamiento en condiciones normales de la actividad .
Català: El procés de càrrega i descàrrega dels camions de matèries primeres majoritàriament pulverulentes ( tant en forma de gra com de farina ) comporta sobre el medi receptor un increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de partícules .
Español: El proceso de carga y descarga de los camiones de materias primas mayormente pulverulentas ( tanto en forma de grano como de harina ) comporta sobre el medio receptor un incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas .
Català: D ' acord amb la capacitat del territori , el risc d ' exposició per les partícules i per el CO és molt baix per a la població ; i tenint en compte les mesures correctores instal · lades , ja siguin filtres de mànegues , ciclons , la mateixa altura de la xemeneia i la seva ubicació , es considera que s ' assoleix prou dispersió dels contaminants per garantir que no es produeix afecció a l ' entorn i a la població propera .
Español: De acuerdo con la capacidad del territorio , el riesgo de exposición por las partículas y por el CO es muy bajo para la población ; y teniendo en cuenta las medidas correctoras instaladas , ya sean filtros de manguera , ciclones , la propia altura de la chimenea y su ubicación , se considera que alcanza una dispersión de los contaminantes suficiente para garantizar que no se produzca afección en el entorno y a la población próxima .
Català: Per avaluar l ' impacte sonor provocat pel funcionament dels equips de procés , principalment els molins i les granuladores , s ' aporten mesures d ' immissió realitzades a les zones sensibles més properes a la fàbrica , com són les oficines de dos establiments veïns .
Español: Para evaluar el impacto sonoro provocado por el funcionamiento de los equipos de proceso , principalmente los molinos y las granuladoras , se aportan medidas de inmisión realizadas en las zonas sensibles más próximas a la fábrica , como son las oficinas de los establecimientos vecinos .
Català: Cal tenir en compte que la fàbrica es troba en un entorn totalment industrial i , alhora , envoltat de fonts emissores alienes a l ' activitat degudes a l ' existència d ' activitats industrials veïnes i a l ' intens trànsit de vehicles lleugers i pesants que circulen per l ' interior del polígon industrial .
Español: Hay que tener en cuenta que la fábrica se encuentra en un entorno totalmente industrial y , a su vez , rodeado de fuentes emisoras ajenas a la actividad debidas a la existencia de actividades industriales vecinas y al intenso tráfico de vehículos ligeros y pesados que circulan por el interior del polígono industrial .
Català: Disposició de variadors de velocitat per reduir la velocitat d ' entrada / sortida de l ' aire en l ' aspiració dels ciclons d ' eliminació de pols en la fàbrica 2 i el sistema d ' aspiració del garbell rotatiu 4 en la fàbrica 2 , amb els quals s ' obtenen uns resultats dels valors dels nivells d ' avaluació calculats LAr per sota del valor límit de 65 dB ( A ) fixat .
Español: Disposición de variadores de velocidad para reducir la velocidad de entrada/ salida de aire en la aspiración de los ciclones de eliminación de polvo en la fábrica 2 y el sistema de aspiración del trómel 4 en la fábrica 2 , con los que se obtienen unos resultados de los valores de los niveles de evaluación calculados LAr por debajo del valor límite de 65 dB ( A ) fijado .
Català: Les emissions es caracteritzen pel seu abast reduït , amb efectes reversibles , dispersos i discontinus , en el seu emplaçament en un polígon industrial amb presència d ' altres indústries similars .
Español: Las emisiones se caracterizan por su alcance reducido , con efectos reversibles , dispersos y discontinuos , en su emplazamiento en un polígono industrial con presencia de industrias similares .
Català: L ' emissió de les aigües residuals generades tant a la fàbrica de pinsos i oficines com al rentador de vehicles , que tenen com a destí final l ' EDAR de Lleida , comporten sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser no significatius .
Español: La emisión de las aguas residuales generadas tanto en la fábrica de piensos y oficinas como en el lavadero de vehículos , que tienen como destino final la EDAR de Lleida , comportan sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser no significativos .
Català: En fase de funcionament de la instal · lació , el principals fluïts que podria ser causants d ' un risc de contaminació del sòl a causa d ' un abocament accidental serien les aigües hidrocarburades i olis generats en petites quantitats presents per al manteniment de la maquinària .
Español: En fase de funcionamiento de la instalación , los principales fluidos que pueden ser causantes de un riesgo de contaminación del suelo a causa de un vertido accidental serían las aguas hidrocarburadas y aceites generados en pequeñas cantidades presentes para el mantenimiento de la maquinaria .
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior la conformen làmpades de VSBP / VSAP , que funcionarà de nit des de les 20.00 h fins a les 7.00 h del matí , tot i que en aquest horari el desenvolupament de l ' activitat es realitza a l ' interior de les edificacions , i té la finalitat de senyalitzar els vials interiors i la circulació de camions així com el rètol identificatiu de la indústria .
Español: La instalación de la iluminación exterior la conforman lámparas de VSBP/ VSAP , que funcionará por la noche de les 20.00 hasta las 7.00 h de la mañana , aunque en este horario el desarrollo de la actividad se realiza en el interior de las edificaciones y tiene la finalidad de señalizar los viales interiores y la circulación de camiones así como el letrero identificativos de la industria .
Català: Tenint en compte que s ' emplaça en una zona E3 de protecció moderada , la qual admet una brillantor mitjana , amb un entorn totalment industrial i envoltada per carreteres que disposen de les corresponents instal · lacions d ' il · luminació , es considera que els efectes sobre l ' entorn no són significatius i per tant , és compatible amb el seu l ' entorn .
Español: Teniendo en cuenta que se emplaza en una zona E3 de protección moderada , la cual admite un brillo medio , con un entorno totalmente industrial y rodeada por carreteras que disponen de las correspondientes instalaciones de iluminación , se considera que los efectos sobre el entorno no son significativos y , por tanto , es compatible con su entorno .
Català: El desenvolupament d ' aquesta activitat implica una dinamització econòmica de l ' entorn per la consolidació del llocs de treball directes de la fàbrica i indirectes de les empreses relacionades ( per tasques de manteniment , transport , etc .
Español: El desarrollo de esta actividad implica una dinamización económica del entorno por la consolidación de los puestos de trabajo directos de la fábrica e indirectos de las empresas relacionadas ( por trabajos de mantenimiento , transporte , etc.
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el Estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives .
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento , que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i a procés productiu i la seva gestió en les condicions de operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis i adoptar les millors tecnologies disponibles .
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia a las mejores técnicas disponibles y al proceso productivo y su gestión de las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno y entre medios y adoptar las mejores tecnologías disponibles .
Català: De la descripció i qualificació realitzada , es considera que globalment l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d ' acord amb les condicions descrites en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: De la descripción y calificación realizada , se considera que globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb l ' emplaçament escollit pel promotor , la gestió , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor , la gestión , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen , se califica el impacto global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats pel desenvolupament de l ' activitat descrita al Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi de Lleida o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats a l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por el desarrollo de la actividad descrita al Proyecto no superarán los valores límites de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio de Lleida o , en su defecto , los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , en el cas que s ' instal · li il · luminació exterior nova , ha de complir les següents prescripcions :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) según el Mapa de protección contra la contaminación lumínica a Catalunya ; por lo tanto , en el caso de que se instale iluminación exterior nueva , debe cumplir las siguientes prescripciones :
Català: La instal · lació d ' il · luminació exterior s ' ajusta a la descrita en la documentació aportada juntament amb la sol · licitud pel que fa al tipus de làmpades , flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols i sistemes de regulació horària .
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en la documentación aportada junto con la solicitud por lo que respecta al tipo de lámparas , flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas y sistemas de regulación horaria .
Català: La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos que preveu l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe estar apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que deben estar debidamente justificados .
Català: Pel que fa a la instal · lació d ' il · luminació exterior existent d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui , no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: En referencia con la instalación de la iluminación exterior existente de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacte ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: -1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte de fabricació de pinsos compostos sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades , que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de fabricación de piensos compuestos siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas , que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: -2 Publicar la declaració d ' impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: -2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y se incorporará a la base datos ambientales de las actividades .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada aportació i col · laboració de mossèn Josep Vidal i Perelló en la celebració dels actes litúrgics commemoratius del Dia de les Esquadres .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada aportación y colaboración del padre Josep Vidal i Perelló en la celebración de los actos litúrgicos conmemorativos del Día de las Escuadras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de graves al terme municipal de Torelló ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas en el término municipal de Torelló ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' extracció de graves de l ' empresa Àrids Manlleu , SA , al terme municipal de Torelló .
Español: Dar publicitado al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas de la empresa Árids Manlleu , SA , en el término municipal de Torelló .
Català: El projecte consisteix en l ' extracció de les capes de graves d ' un camp de conreu , d ' una àrea de 2,2 hectàrees amb una profunditat mitjana de 7 metres .
Español: El proyecto consiste en la extracción de las capas de gravas de un campo de cultivo , de un área de 2,2 hectáreas con una profundidad media de 7 metros .
Català: L ' explotació i restauració de l ' àrea afectada es realitzarà en dues fases , de tal manera que mentre es realitzin els treballs a la fase 1 , s ' utilitzarà la fase 2 com a zona d ' abassegaments tant de la terra vegetal com dels estèrils que després s ' utilitzaran per a la restauració .
Español: La explotación y restauración del área afectada se realizará en dos fases , de manera tal que mientras se realicen los trabajos en la fase 1 , se utilizará la fase 2 como zona de acopios tanto de la tierra vegetal como de los estériles que después se utilizarán para la restauración .
Català: El camí situat a la part oest de l ' explotació serà modificat de manera que quedarà paral · lel a la línia d ' extracció , deixant una franja de seguretat de cinc metres entre el camí definitiu i el talús de l ' excavació .
Español: El camino situado en la parte oeste de la explotación será modificado de manera que quedará paralelo a la línea de extracción , dejando una franja de seguridad de cinco metros entre el camino definitivo y el talud de la excavación .
Català: L ' ampliació de l ' activitat implica el projecte de 4 cunetes de desguàs , cadascuna de les quals tindrà la seva conca tributària i una bassa de decantació de sediments situada al final del seu recorregut .
Español: La ampliación de la actividad implica el proyecto de 4 cunetas de desagüe , cada una de las cuales tendrá su cuenca tributaria y una balsa de decantación de sedimentos situada al final de su recorrido .
Català: No obstant això , en cas que existeixi il · luminació exterior , aquesta s ' haurà d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels fluxos a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: No obstante , en caso de que exista iluminación exterior , esta deberá ajustarse al tipo de lámpara , a los valores máximos de los flujos al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: L ' explotació i restauració de l ' àrea afectada es realitzarà en dues fases , de tal manera que mentre es realitzin els treballs a la fase 1 , s ' utilitzarà la fase 2 com a zona d ' abassegament tant de la terra vegetal com dels estèrils que després s ' utilitzaran per a la restauració .
Español: La explotación y restauración del área afectada se realizará en dos fases , de manera tal que mientras se realicen los trabajos en la fase 1 , se utilizará la fase 2 como zona de acopios tanto de la tierra vegetal como de los estériles que después se utilizarán para la restauración .
Català: L ' àmbit de l ' explotació no afecta forests catalogades d ' utilitat pública , ni cap hàbitat d ' interès comunitari , ni camins ramaders ni d ' interès local , ni refugis ni reserves naturals de fauna salvatge , ni espècies de flora protegida , ni es troba inclosa en immediacions de cap espai protegit , ni limita la connectivitat biològica de la zona , per tant no hi ha afectació del medi natural .
Español: El ámbito de la explotación no afecta montes catalogados de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario , ni vías pecuarias ni de interés local , ni refugios ni reservas naturales de fauna salvaje , ni especies de flora protegida , ni se encuentra incluida en inmediaciones de ningún espacio protegido , ni limita la conectividad biológica de la zona , por lo tanto no hay afectación del medio natural .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis forestals , atès que el municipi de Torelló no està classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal en l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals , el projecte i estudi d ' impacte ambiental de l ' activitat es consideren favorables , sempre que es compleixin les mesures de prevenció previstes al projecte , complementades amb les que estableix l ' apartat 3.5 d ' aquest annex .
Español: Con respecto a la prevención de incendios forestales , dado que el municipio de Torelló no está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales , el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad se consideran favorables , siempre y cuando se cumplan las medidas de prevención previstas en el proyecto , complementadas con las establecidas en el apartado 3.5 de este anexo .
Català: a ) Compactar el ferm dels vials a xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Compactar el firme de los viales en red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: En les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin estar afectades per la immissió de l ' activitat es donarà compliment als valors límit d ' immissió diürns i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a la zona de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan estar afectadas por la inmisión de la actividad se dará cumplimiento a los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a la zona de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b.1 ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà d ' acord amb el plànol número 4c ( 2 ) - “ Situació perfils topogràfic final ” , E : 1 / 1.000 , de les dades complementàries presentades en data 18 d ' octubre de 2010 .
Español: b.1 ) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con el plano número 4c(2)- “ Situación perfiles topográfico final” , E : 1/ 1.000 , de los datos complementarios presentados en fecha 18 de octubre de 2010.
Català: b.3 ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat puguin donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b.3 ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: b ) En cap cas es podrà excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona , ja que aquest fet pot provocar una alteració en el drenatge natural vers al riu Ter i en la recàrrega de la zona .
Español: b ) En ningún caso se podrá excavar la totalidad del lecho de gravas existentes en la zona , ya que este hecho puede provocar una alteración en el drenaje natural hacia el río Ter y en la recarga de la zona .
Català: c ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat , construint la xarxa de drenatge i les basses de decantació degudament calculades en la documentació complementària .
Español: c ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximas a la actividad , construyendo la red de drenaje y las balsas de decantación debidamente calculadas en la documentación complementaria .
Català: Així com prendre les mesures adients perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: e ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , caldrà evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: e ) Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , habrá que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals que prevén el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han de ser esmenades i complementades amb les mesures següents :
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y el estudio de impacto ambiental tienen que ser enmendadas y complementadas con las siguientes medidas :
Català: b ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — en los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI o , en obra nova , el que estableix el Codi tècnic de la edificació ( CTE ) , Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI o , en obra nueva , lo que establece el Código técnico de la edificación ( CTE ) , Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , ja siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: f ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: g ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: g ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen a la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vista l ' avaluació ambiental del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , l ' activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es duu a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquest annex .
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental , la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims significatius que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 22 de març de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos significativos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 22 de marzo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la gravació que el senyor Ramon Delgado Prieto va fer d ' uns fets delictius que , posats en coneixement del jutjat , van permetre obrir diligències a unes persones que conduïen temeràriament .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la grabación que el señor Ramon Delgado Prieto realizó de unos hechos delictivos que , puestos en conocimiento del juzgado , permitieron abrir diligencias a unas personas que conducían temerariamente .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general disposició transitòria 2a , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general disposición transitoria 2a , de Manresa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 4.1 del Decret 176 / 2003 , de 8 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , atribueix la presidència de l ' Institut per rotació anual als consellers o conselleres dels departaments d ' Ensenyament i d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , de manera coincident amb la del Consell Català de Formació Professional .
Español: El artículo 4.1 del Decreto 176/ 2003 , de 8 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , atribuye la presidencia del Instituto por rotación anual a los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Catalunya , de manera coincidente con la del Consejo Catalán de Formación Profesional .
Català: D ' altra banda , l ' article 5.2 del mateix Decret atribueix la presidència de la Comissió Directora de l ' ICQP al conseller o a la consellera que aquell any presideixi l ' Institut , i estableix que la presidència de la Comissió Directora pot ser delegada en les persones amb rang de secretaris o secretàries generals del Departament d ' Ensenyament i del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Por otra parte , el artículo 5.2 del mismo Decreto atribuye la presidencia de la Comisión Directora del ICQP al consejero o a la consejera que aquel año presida el Instituto , y establece que la presidencia de la Comisión Directora puede ser delegada en las personas con rango de secretarios o secretarias generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 21 / 1999 , de 9 de febrer , de creació del Consell Català de la Formació Professional , modificat pel Decret 323 / 2011 , de 19 d ' abril , mitjançant el Decret 55 / 2013 , de 22 de gener , es nomena president del Consell Català de la Formació Professional , per delegació , el senyor Xavier Casares Martínez .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 21/ 1999 , de 9 de febrero , de creación del Consejo Catalán de la Formación Profesional , modificado por el Decreto 323/ 2011 , de 19 de abril , mediante el Decreto 55/ 2013 , de 22 de enero , se nombra presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional , por delegación , al señor Xavier Casares Martínez .
Català: En virtut d ' això , la consellera d ' Ensenyament i el conseller d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En su virtud , la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar la presidència de la Comissió Directora de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals en el senyor Xavier Casares Martínez , actual president del Consell Català de la Formació Professional .
Español: Delegar la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el señor Xavier Casares Martínez , actual presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Agramunt ” , de l ' empresa Constructora de Calaf , SAU , emplaçada en les parcel · les 20 , 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d ' Agramunt , promogut per l ' empresa Constructora de Calaf , SAU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Agramunt” , de la empresa Constructora de Calaf , SAU , situada en las parcelas 20 , 22 y 23 del polígono 509 del término municipal de Agramunt , promovido por la empresa Constructora de Calaf , SAU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Agramunt ” , de l ' empresa Constructora de Calaf , SAU , emplaçada en les parcel · les 20 , 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d ' Agramunt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Agramunt” , de la empresa Constructora de Calaf , SAU , situada en las parcelas 20 , 22 y 23 del polígono 509 del término municipal de Agramunt .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Agramunt ” , de l ' empresa Constructora de Calaf , SAU , emplaçada en les parcel · les 20 , 22 i 23 del polígon 509 al terme municipal d ' Agramunt , promogut per l ' empresa Constructora de Calaf , SAU ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas llamada “ Agramunt” , de la empresa Constructora de Calaf , SAU , situada en las parcelas 20 , 22 y 23 del polígono 509 , del término municipal de Agramunt , promovido por la empresa Constructora de Calaf , SAU ( exp .
Català: Emplaçament : polígon 9 , parcel · les 16 , 25 i 26 ( segons el cadastre actual ) que equival a polígon 509 , parcel · la 20 , 22 i 23 ( segons la concentració parcel · lària ) del terme municipal d ' Agramunt .
Español: Emplazamiento : polígono 9 , parcelas 16 , 25 y 26 ( según el catastro actual ) que equivale a polígono 509 , parcelas 20 , 22 y 23 ( según la concentración parcelaria ) del término municipal de Agramunt .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , abans de l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen la restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan antes de la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las medidas atenuadoras del impacto , proponen la restauración integrada y definen su coste .
Català: L ' estudi d ' impacte acústic incorporat en l ' estudi d ' impacte ambiental preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica .
Español: El estudio de impacto acústico incorporado en el estudio de impacto ambiental prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementen los niveles de las zonas de sensibilidad acústica .