Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Els agents immobiliaris han de tenir capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat , d ' acord amb els continguts bàsics de formació que descriu l ' annex 1 .
Español: 4.1 Los agentes inmobiliarios han de tener capacitación profesional para el ejercicio de la actividad , de acuerdo con los contenidos básicos de formación que describe el anexo 1.
Català: 4.3 En el cas de persones jurídiques , han de complir ambdós requisits les persones administradores o , si s ' escau , les persones membres del Consell d ' Administració de la societat , i també la persona responsable de cada establiment obert al públic .
Español: 4.3 En el caso de personas jurídicas , tienen que cumplir ambos requisitos las personas administradoras o , en su caso , las personas miembros del Consejo de Administración de la sociedad , y también la persona responsable de cada establecimiento abierto al público .
Català: 6.1 Els agents immobiliaris han de constituir una garantia i mantenir-la vigent durant tot el temps que desenvolupin la seva activitat mediadora per respondre de les quantitats que rebin en l ' exercici de l ' activitat , fins que aquestes quantitats siguin posades a disposició de les persones destinatàries .
Español: 6.1 Los agentes inmobiliarios tienen que constituir una garantía y mantenerla vigente durante todo el tiempo que desarrollen su actividad mediadora para responder de las cantidades que reciban en el ejercicio de la actividad , hasta que dichas cantidades sean puestas a disposición de las personas destinatarias .
Català: La garantia , que pot ser contractada directament o col · lectiva a través dels col · legis o associacions professionals regulats per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , consisteix en una assegurança de caució o una fiança subscrita amb una entitat asseguradora o financera degudament autoritzada , segons la seva normativa específica .
Español: La garantía , que puede ser contratada directa o colectivamente a través de los colegios o asociaciones profesionales regulados por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , consiste en un seguro de caución o una fianza suscrita con una entidad aseguradora o financiera debidamente autorizada , según su normativa específica .
Català: S ' accepten com a garanties , a més de les constituïdes per entitats de crèdit i asseguradores establertes a Espanya , les constituïdes per altres entitats de crèdit i asseguradores establertes a la resta d ' estats membres de la Unió Europea .
Español: Se aceptan como a garantías , además de las constituidas por entidades de crédito y aseguradoras establecidas en España , las constituidas por otras entidades de crédito y aseguradoras establecidas en el resto de estados miembros de la Unión Europea .
Català: Si l ' agent immobiliari desenvolupa la seva activitat exclusivament a través de mitjans electrònics o telemàtics , l ' import mínim de la garantia és de 300.000 euros per agent i any de cobertura .
Español: Si el agente inmobiliario desarrolla su actividad exclusivamente a través de medios electrónicos o telemáticos , el importe mínimo de la garantía es de 300.000 euros por agente y año de cobertura .
Català: La garantia s ' executa per acord exprés entre les persones destinatàries de les quantitats rebudes i les persones que les van lliurar , o bé en virtut de sentència judicial , laude arbitral ferm o resolució administrativa ferma que es pronunciï sobre els drets de les persones interessades en les quantitats esmentades .
Español: La garantía se ejecuta por acuerdo expreso entre las personas destinatarias de las cantidades recibidas y las personas que las entregaron , o bien en virtud de sentencia judicial , laudo arbitral firme o resolución administrativa firme que se pronuncie sobre los derechos de las personas interesadas en las cantidades mencionadas .
Català: Els agents immobiliaris han de disposar i mantenir vigent durant tot el temps que desenvolupin l ' activitat una pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil que garanteixi els danys i perjudicis que puguin causar durant l ' exercici de la seva activitat .
Español: Los agentes inmobiliarios tienen que disponer y mantener vigente durante todo el tiempo que desarrollen la actividad una póliza de seguros de responsabilidad civil que garantice los daños y perjuicios que puedan causar durante el ejercicio de su actividad .
Català: L ' assegurança de responsabilitat civil pot ser contractada directament o col · lectiva a través dels col · legis o associacions professionals regulats per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El seguro de responsabilidad civil puede ser contratado directa o colectivamente a través de los colegios o asociaciones profesionales regulados por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: S ' accepten les pòlisses d ' assegurances constituïdes per entitats asseguradores establertes a Espanya , i també les constituïdes per altres entitats asseguradores establertes en la resta d ' estats membres de la Unió Europea .
Español: Se aceptan las pólizas de seguros constituidas por entidades aseguradoras establecidas en España , y también las constituidas por otras entidades aseguradoras establecidas en el resto de estados miembros de la Unión Europea .
Català: El Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya és públic , té naturalesa administrativa i és de caràcter obligatori , d ' acord amb el que determinen els articles 55.4 i 56.2 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: El Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña es público , tiene naturaleza administrativa y es de carácter obligatorio , de acuerdo con lo que determinan los artículos 55.4 y 56.2 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: 13.1 El Registre s ' adscriu al departament competent en matèria d ' habitatge i depèn de la Secretaria d ' Habitatge , que en té la responsabilitat .
Español: 13.1 El Registro se adscribe al departamento competente en materia de vivienda y depende de la Secretaría de Vivienda , que lo tiene bajo su responsabilidad .
Català: 13.2 La gestió del Registre , la durà a terme l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i el frontal de tramitació de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: 13.2 La gestión del Registro se llevará a cabo por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el frontal de tramitación de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: c ) Controlar el compliment de les condicions de manteniment de la inscripció mitjançant la implantació de sistemes de revisió periòdica i seguiment dels requisits i les condicions que permeten la inscripció .
Español: c ) Controlar el cumplimiento de las condiciones de mantenimiento de la inscripción mediante la implantación de sistemas de revisión periódica y seguimiento de los requisitos y las condiciones que permiten la inscripción .
Català: 15.1 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya i l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) gestionen les sol · licituds d ' inscripció , de suspensió temporal i de cancel · lació .
Español: 15.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña y la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) gestionan las solicitudes de inscripción , de suspensión temporal y de cancelación .
Català: 15.2 L ' òrgan receptor de la sol · licitud d ' inscripció , modificació , suspensió temporal o cancel · lació és qui exerceix les funcions de verificació i comprovació de la conformitat de les dades de les declaracions responsables , i també de qualsevol altra de les presentades amb la sol · licitud .
Español: 15.2 El órgano receptor de la solicitud de inscripción , modificación , suspensión temporal o cancelación es quien ejerce las funciones de verificación y comprobación de la conformidad de los datos de las declaraciones responsables , y también de cualquier otro de los presentados con la solicitud .
Català: 16.1 La sol · licitud d ' inscripció es presenta a les dependències de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o davant les oficines de Gestió Empresarial , sens perjudici del que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 16.1 La solicitud de inscripción se presenta en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña o ante las oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que per dur a terme els serveis i les activitats de mediació en matèria de serveis immobiliaris té atorgats els permisos , les llicències i les altes fiscals corresponents .
Español: Que para llevar a cabo los servicios y las actividades de mediación en materia de servicios inmobiliarios tiene otorgados los permisos , las licencias y las altas fiscales correspondientes .
Català: Que es compromet a desenvolupar la seva activitat d ' acord amb els principis d ' actuació i codis de conducta sobre l ' ètica professional , l ' ètica de comportament , el secret professional , les comunicacions comercials i la transparència en les remuneracions .
Español: Que se compromete a desarrollar su actividad de acuerdo con los principios de actuación y códigos de conducta sobre la ética profesional , la ética de comportamiento , el secreto profesional , las comunicaciones comerciales y la transparencia en las remuneraciones .
Català: Que autoritza les persones que gestionen el Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya a fer les comprovacions necessàries sobre les qüestions declarades en els apartats anteriors , i es compromet a aportar la documentació que , si és el cas , li requereixin als efectes d ' acreditar-les .
Español: Que autoriza a las personas que gestionan el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña para efectuar las comprobaciones necesarias sobre las cuestiones declaradas en los apartados anteriores , y se compromete a aportar la documentación que , en su caso , le requieran a los efectos de acreditarlas .
Català: b ) De manera col · lectiva , a través de col · legi professional o d ' una associació professional regulada per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , d ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: b ) De forma colectiva , a través de colegio profesional o de una asociación profesional regulada por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: En aquest cas , cal tramitar la sol · licitud d ' inscripció conjunta per a les persones col · legiades o associades amb una declaració responsable en què constin relacionades totes les persones membres en situació d ' exercici , la relació d ' establiments de cadascuna i , si és el cas , les dades de la societat amb què operen .
Español: En ese caso , hay que tramitar la solicitud de inscripción conjunta para las personas colegiadas o asociadas junto con una declaración responsable en que consten relacionadas todas las personas miembros en situación de ejercicio , la relación de establecimientos de cada una y , en su caso , los datos de la sociedad con la que operan .
Català: Cal fer constar en la declaració que totes les persones col · legiades o associades reuneixen les condicions i els requisits establerts als articles 3 , 4 i 5 , i que estan degudament cobertes per la pòlissa de responsabilitat civil i la garantia que preveu el capítol II .
Español: Hay que hacer constar en la declaración que todas las personas colegiadas o asociadas reúnen las condiciones y los requisitos establecidos en los artículos 3 , 4 y 5 , y que están debidamente cubiertas por la póliza de responsabilidad civil y la garantía que prevé el capítulo II .
Català: 16.3 Els formularis normalitzats referents a les sol · licituds d ' inscripció i a la declaració responsable es poden obtenir al web corporatiu de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 16.3 Los formularios normalizados referentes a las solicitudes de inscripción y a la declaración responsable se pueden obtener en la web corporativa de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 16.4 El fet de presentar una declaració responsable implica que la persona interessada autoritza l ' Administració a contrastar i comprovar les dades declarades amb les dades de què disposin altres entitats o organismes públics o privats .
Español: 16.4 La presentación de una declaración responsable implica que la persona interesada autoriza a la Administración a contrastar y comprobar los datos declarados con los datos de que dispongan otras entidades u organismos públicos o privados .
Català: 17.1 Una vegada presentada la sol · licitud amb declaració responsable , les entitats gestores la inscriuen de manera immediata al Registre i lliuren a la persona interessada el document acreditatiu de la inscripció .
Español: 17.1 Una vez presentada la solicitud con declaración responsable , las entidades gestoras la inscriben de forma inmediata en el Registro y entregan a la persona interesada el documento acreditativo de la inscripción .
Català: 17.3 Les entitats gestores efectuen , amb posterioritat , les comprovacions que considerin adients de la documentació aportada o declarada relativa al compliment dels requisits , les garanties i les assegurances per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: 17.3 Las entidades gestoras efectúan , con posterioridad , las comprobaciones que consideren adecuadas de la documentación aportada o declarada relativa al cumplimiento de los requisitos , las garantías y los seguros para el ejercicio de la actividad .
Català: 18.3 La inscripció dóna dret a fer pública la condició d ' agent immobiliari homologat i a prestar els serveis d ' agent immobiliari amb la utilització del Distintiu i la placa a què fa referència l ' article 57 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre .
Español: 18.3 La inscripción da derecho a hacer pública la condición de agente inmobiliario homologado y a prestar los servicios de agente inmobiliario con la utilización del Distintivo y la placa a que hace referencia el artículo 57 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre .
Català: 18.4 La inscripció i l ' ús de la placa d ' agent immobiliari homologat per la Generalitat de Catalunya no implica necessàriament cap responsabilitat de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions dels agents .
Español: 18.4 La inscripción y el uso de la placa de agente inmobiliario homologado por la Generalidad de Cataluña no implica necesariamente ninguna responsabilidad de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones de los agentes .
Català: A fi que les entitats gestores del Registre efectuïn les tasques de comprovació escaients de les dades de la inscripció , se sol · licitarà un informe a l ' Agència Catalana del Consum en relació amb les sol · licituds formulades a fi d ' aclarir aquells aspectes i dubtes en què hi hagi una incidència en els drets de les persones consumidores i usuàries .
Español: A fin de que las entidades gestoras del Registro efectúen las tareas de comprobación apropiadas de los datos de la inscripción , se solicitará un informe a la Agencia Catalana del Consumo en relación con las solicitudes formuladas para aclarar aquellos aspectos y dudas en que haya una incidencia en los derechos de las personas consumidoras y usuarias .
Català: Als efectes de presentar la documentació per sol · licitar aquests canvis , la persona titular ha d ' aportar , individualment o mitjançant col · legi o associació professional , una declaració responsable on s ' especificaran els canvis sol · licitats .
Español: A los efectos de presentar la documentación para solicitar estos cambios , la persona titular tiene que aportar , individualmente o mediante colegio o asociación profesional , una declaración responsable donde se especificarán los cambios solicitados .
Català: 20.2 Les modificacions de les dades del Registre , la suspensió temporal i la cancel · lació de la inscripció a instància de part es tramitaran amb el mateix procediment especificat en aquest Decret per a la inscripció .
Español: 20.2 Las modificaciones de los datos del Registro , la suspensión temporal y la cancelación de la inscripción a instancia de parte se tramitarán con el mismo procedimiento especificado en este Decreto para la inscripción .
Català: 21.1 Se suspendrà temporalment la inscripció dels agents immobiliaris per inhabilitació de l ' agent com a resultat d ' una resolució sancionadora prevista a l ' article 116 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge , que ha de ser acordada per l ' òrgan competent en matèria sancionadora .
Español: 21.1 Se suspenderá temporalmente la inscripción de los agentes inmobiliarios por inhabilitación del agente como resultado de una resolución sancionadora prevista en el artículo 116 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda , que tiene que ser acordada por el órgano competente en materia sancionadora .
Català: Les resolucions dictades per la persona titular de la Secretaria d ' Habitatge poden ser objecte de recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: Las resoluciones dictadas por la persona titular de la Secretaría de Vivienda pueden ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda .
Català: Es crea el fitxer de dades personals del Registre d ' Agents Immobiliaris , que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' habitatge , té el contingut previst a la normativa de protecció de dades de caràcter personal i es detalla a l ' annex 3 .
Español: Se crea el fichero de datos personales del Registro de Agentes Inmobiliarios , que se adscribe al departamento competente en materia de vivienda , tiene el contenido previsto en la normativa de protección de datos de carácter personal y se detalla en el anexo 3.
Català: La inscripció al Registre es podrà tramitar electrònicament , d ' acord amb el que preveu la normativa que regula l ' accés electrònic de la ciutadania als serveis públics .
Español: La inscripción al Registro se podrá tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos .
Català: Per facilitar i agilitar els tràmits d ' inscripció , es poden establir convenis de col · laboració amb altres registres existents que continguin dades referents a l ' activitat de mediació dels operadors de serveis immobiliaris , o d ' altres similars , on es farà constar el compliment de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Para facilitar y agilizar los trámites de inscripción , se pueden establecer convenios de colaboración con otros registros existentes que contengan datos referentes a la actividad de mediación de los operadores de servicios inmobiliarios , u otros similares , donde se hará constar el cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Per coordinar la gestió del Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya , s ' establirà de manera consensuada entre la Secretaria d ' Habitatge i l ' Oficina de Gestió Empresarial i també entre l ' esmentada Secretaria i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya un protocol de drets i deures relatiu a aquesta matèria que respectin la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: Para coordinar la gestión del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña , se establecerá de forma consensuada entre la Secretaría de Vivienda y la Oficina de Gestión Empresarial , así como entre la mencionada Secretaría y la Agencia de la Vivienda de Cataluña , un protocolo de derechos y deberes relativo a esta materia que respeten la normativa sobre protección de datos de carácter personal .
Català: Les funcions de les oficines locals d ' Habitatge pel que fa al Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya són d ' informació i d ' assistència a la ciutadania en aquesta matèria .
Español: Las funciones de las oficinas locales de Vivienda respecto al Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña son de información y de asistencia a la ciudadanía en dicha materia .
Català: Les quanties de la garantia i de l ' assegurança de responsabilitat civil que s ' indiquen als articles 8 i 11 poden ser actualitzades per resolució del / de la conseller / a competent en matèria d ' habitatge , segons els indicadors de què disposi la Generalitat sobre la variació del mercat de l ' assegurança en matèria de responsabilitat i garanties .
Español: Las cuantías de la garantía y del seguro de responsabilidad civil que indican los artículos 8 y 11 pueden ser actualizadas por resolución del/ de la consejero/ a competente en materia de vivienda , según los indicadores de que disponga la Generalidad sobre la variación del mercado de seguros en materia de responsabilidad y garantías de este Decreto .
Català: Fins al moment en què l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya no es posi en funcionament , Adigsa , empresa pública de la Generalitat , exercirà les funcions que li han estat atribuïdes en relació amb la gestió del Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya .
Español: Hasta el momento en que la Agencia de la Vivienda de Cataluña se ponga en funcionamiento , Adigsa , empresa pública de la Generalidad , ejercerá las funciones que le han sido atribuidas en relación con la gestión del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña .
Català: Els agents que estan exercint l ' activitat de mediació immobiliària prèviament a la vigència d ' aquest Decret tenen un termini de sis mesos a partir de la seva entrada en vigor per sol · licitar la inscripció al Registre .
Español: Los agentes que están ejerciendo la actividad de mediación inmobiliaria previamente a la vigencia de este Decreto disponen de un plazo de seis meses a partir de su entrada en vigor para solicitar la inscripción al Registro .
Català: En aquest cas , la capacitació professional exigida a l ' article 4.1 també es considera acreditada mitjançant la declaració responsable d ' experiència en prestació de serveis en el sector immobiliari durant més de quatre anys immediatament anteriors a la sol · licitud .
Español: En este caso , la capacitación profesional exigida en el artículo 4.1 también se considera acreditada mediante la declaración responsable de experiencia en prestación de servicios en el sector inmobiliario durante más de cuatro años inmediatamente anteriores a la solicitud .
Català: Els col · legis o les associacions professionals a què fa referència l ' article 16.2.b ) han de presentar la sol · licitud col · lectivament en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Los colegios o las asociaciones profesionales a que hace referencia el artículo 16.2.b ) tienen que presentar la solicitud colectivamente en el plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: En aquest cas , cal tramitar la sol · licitud d ' inscripció conjunta per a les persones col · legiades o associades amb una declaració responsable en què constin relacionades totes les persones membres en situació d ' exercici , la relació d ' establiments de cadascuna i , si s ' escau , les dades de la societat amb què operen .
Español: En este caso , hay que tramitar la solicitud de inscripción conjunta para las personas colegiadas o asociadas con una declaración responsable en que consten relacionadas todas las personas miembros en situación de ejercicio , la relación de establecimientos de cada una y , en su caso , los datos de la sociedad con que operan .
Català: Fins al període màxim de sis mesos , comptats a partir de l ' entrada en vigor del Decret , la persona interessada que presenti una sol · licitud individual d ' inscripció amb declaració responsable ha d ' aportar la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil i les garanties que estableix la secció segona del capítol II .
Español: Hasta el periodo máximo de seis meses , contados a partir de la entrada en vigor del Decreto , la persona interesada que presente una solicitud individual de inscripción con declaración responsable tiene que aportar la póliza de seguro de responsabilidad civil y las garantías que establece la sección segunda del capítulo II .
Català: I els agents que no estiguin exercint l ' activitat de mediació immobiliària abans de l ' entrada en vigor del Decret han d ' aportar també la titulació universitària o els certificats dels coneixements en matèria immobiliària relacionats amb els continguts que inclou l ' annex 1 .
Español: Y los agentes que no estén ejerciendo la actividad de mediación inmobiliaria antes de la entrada en vigor de este Decreto tienen que aportar también la titulación universitaria o los certificados de los conocimientos en materia inmobiliaria relacionados con los contenidos que incluye el anexo 1.
Català: Per acreditar la capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat , cal una titulació universitària relacionada amb els continguts que es detallen en aquest annex o bé certificats d ' assistència i aprofitament a cursos de formació en matèria immobiliària en centres d ' estudi que reuneixin les condicions per impartir els cursos sobre les matèries següents , i ho acreditin davant el Departament competent en matèria d ' habitatge :
Español: Para acreditar la capacitación profesional para el ejercicio de la actividad , son necesarios una titulación universitaria relacionada con los contenidos que se detallan en este anexo o bien certificados de asistencia y aprovechamiento a cursos de formación en materia inmobiliaria en centros de estudio que reúnan las condiciones para impartir los cursos sobre las materias siguientes , y lo acrediten ante el Departamento competente en materia de vivienda :
Català: Als efectes d ' aquest Decret , es consideren titulacions universitàries les relacionades amb els esmentats continguts bàsics que provenen de les branques de coneixement relatives a Ciències Socials i Jurídiques i Enginyeria i Arquitectura .
Español: A los efectos de este Decreto , se consideran titulaciones universitarias las relacionadas con los mencionados contenidos básicos que proceden de las áreas de conocimiento relativas a Ciencias Sociales y Jurídicas e Ingeniería y Arquitectura .
Català: Als efectes d ' aquest Decret , es consideren cursos relacionats amb els esmentats continguts bàsics els que corresponguin a les qualificacions professionals i els mòduls elaborats , si s ' escau , per l ' Institut Català de Qualificacions Professionals , en l ' exercici de les seves atribucions .
Español: A los efectos de este Decreto , se consideran cursos relacionados con los mencionados contenidos básicos los que correspondan a las calificaciones profesionales y los módulos elaborados , en su caso , por el Instituto Catalán de Calificaciones Profesionales , en el ejercicio de sus atribuciones .
Català: Aquests cursos es podran realitzar de manera presencial , a distància i mitjançant plataforma d ' aprenentatge electrònic ( e-learning ) , amb la garantia per part del centre de dur a terme tutories , atenció a l ' alumnat , i seguiment i control del procés d ' aprenentatge .
Español: Estos cursos se podrán realizar de forma presencial , a distancia y mediante plataforma de aprendizaje electrónico ( e-learning ) , con la garantía por parte del centro de llevar a cabo tutorías , atención al alumnado , y seguimiento y control del proceso de aprendizaje .
Català: El professorat que tingui al seu càrrec aquesta formació haurà de comptar amb la titulació universitària o de formació professional de grau superior adient per impartir les matèries que s ' indiquen en aquest Annex .
Español: El profesorado que tenga a su cargo esta formación deberá tener la titulación universitaria o de formación profesional de grado superior adecuada para impartir las materias que se indican en este anexo .
Català: Aquests centres hauran de rendir comptes a la Secretaria d ' Habitatge , sempre que aquesta ho requereixi , sobre les qüestions relatives a la gestió i l ' aprofitament dels cursos de formació .
Español: Estos centros deberán rendir cuentas a la Secretaría de Vivienda , siempre que ésta lo requiera , sobre las cuestiones relativas a la gestión y al aprovechamiento de los cursos de formación .
Català: Contingut : número d ' inscripció al Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya , que s ' ha d ' indicar en els espais del distintiu assenyalats amb 0000 .
Español: Contenido : número de inscripción en el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña , que se tiene que indicar en los espacios del distintivo señalados con 0000.
Català: Als efectes previstos a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al seu Reglament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , el fitxer de dades personals del Registre d ' Agents Immobiliaris de Catalunya s ' estructura en els continguts següents :
Español: A los efectos previstos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en su Reglamento , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , el fichero de datos personales del Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña se estructura en los contenidos siguientes :
Català: Procediment de recollida de dades : sol · licituds d ' inscripció presentades directament per les persones interessades o per entitats , col · legis o associacions professionals d ' agents immobiliaris .
Español: Procedimiento de recogida de datos : solicitudes de inscripción presentadas directamente por las personas interesadas o por entidades , colegios o asociaciones profesionales de agentes inmobiliarios .
Català: Cessions de dades : altres registres existents que continguin dades referents a l ' activitat dels operadors de serveis immobiliaris amb els quals es formalitzi conveni de col · laboració .
Español: Cesiones de datos : otros registros existentes que contengan datos referentes a la actividad de los operadores de servicios inmobiliarios con los que se formalice convenio de colaboración .
Català: Unitats administratives davant les quals exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Agència de l ' Habitatge de Catalunya , c. de la Diputació , 92 , de Barcelona , i Oficina de Gestió Empresarial , av .
Español: Unidades administrativas ante las que ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Agencia de la Vivienda de Cataluña , c. Diputació , 92 , Barcelona , y Oficina de Gestión Empresarial , av .
Català: .1 Traslladar les escoles que es detallen a l ' annex 1 , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Trasladar las escuelas que se relacionan en el anexo 1 , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: .2 Traslladar els centres de formació d ' adults que es detallen a l ' annex 2 , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .2 Trasladar los centros de formación de adultos que se relacionan en el anexo 2 , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: 4766 , de 22.11.2006 ) , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin , amb caràcter experimental , un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l ' educació infantil , convocat per l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4766 , de 22.11.2006 ) , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban , con carácter experimental , un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil , convocado por la Orden EDU/ 356/ 2006 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: De acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Un cop revisada la documentació justificativa de les subvencions atorgades per al curs 2008-2009 , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 356 / 2006 , de bases de convocatòria , esmentada , i incoat el corresponent expedient de revocació , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez revisada la documentación justificativa de las subvenciones otorgadas para el curso 2008-2009 , de acuerdo con la base 7 del anexo 1 de la Orden EDU/ 356/ 2006 , de bases de convocatoria , mencionada , y incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions , en concepte d ' activitats complementàries , corresponents al curs 2008-2009 , atorgades per la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones , en concepto de actividades complementarias , correspondientes al curso 2008-2009 , otorgadas por la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , dado que los centros han justificado de forma incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2009-2010 .
Español: .2 En el caso que el importe abonado al centro por el concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2009-2010 .
Català: SA : subvenció atorgada , en concepte d ' activitats complementàries , per la Resolució EDU / 3703 / 2006 , de 15 de novembre , i l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer .
Español: SA : subvención otorgada , en concepto de actividades complementarias , para la Resolución EDU/ 3703/ 2006 , de 15 de noviembre , y la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la setena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la séptima edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , que constan en el anexo de la presente Resolución .
Català: .2 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2010 .
Español: .2 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para 2010.
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 4.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: .3 La dotación máxima del premio que contempla esta Resolución es de 4.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: L ' objecte és la realització del disseny de la imatge representativa de l ' Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2010 .
Español: El objeto es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para 2010.
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitza al cap de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: Les persones que optin al Premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada , que es troba disponible a través d ' Internet al web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones ) , així com a les seus de l ' Institut Català de les Dones :
Español: Las personas que opten al Premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) , así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres :
Català: Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , acompanyades de la documentació corresponent , s ' han de presentar al Registre de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria , acompañadas de la documentación correspondiente , deben presentarse en el Registro del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del Premi , que es recull a l ' apartat 2 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el cas que es vulgui denegar l ' autorització per tal de realitzar aquesta comprovació d ' ofici , s ' haurà de presentar junt amb la sol · licitud el certificat del padró que acrediti la residència a Catalunya de la persona sol · licitant .
Español: En el caso de que quiera denegarse la autorización para realizar esta comprobación de oficio , deberá presentarse junto con la solicitud el certificado del padrón que acredite la residencia en Cataluña de la persona solicitante .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària del premi , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada d ' un dels documents següents , on constin el nom i els cognoms de la persona que es presenta a aquesta convocatòria : acta fundacional de la comunitat , acta de la junta de govern de la comunitat o òrgan assimilat , o certificat signat per la presidenta o el president de la comunitat que acrediti que la persona sol · licitant forma part de la comunitat .
Español: Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de uno de los documentos siguientes , donde consten el nombre y los apellidos de la persona que se presenta a esta convocatoria : acta fundacional de la comunidad , acta de la junta de gobierno de la comunidad u órgano asimilado , o certificado firmado por la presidenta o el presidente de la comunidad que acredite que la persona solicitante forma parte de la comunidad .
Català: Un bàner realitzat amb Flash o similar ( caldrà lliurar l ' arxiu en format SWF ) de 1.280 píxels d ' amplada x 120 d ' alçada , i una durada de 8-10 segons , per ser inserit a la pàgina web de l ' Institut ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2010 .
Español: Un báner realizado en Flash o similar ( deberá entregarse el archivo en formato SWF ) de 1.280 píxeles de ancho x 120 de alto , y una duración de 8-10 segundos , para insertarlo en la página web del Instituto ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2010.
Català: Podeu descarregar la imatge corporativa en diferents formats mitjançant el Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptAccio / 09 _ institutCatalaDones.html.
Español: Puede descargarse la imagen corporativa en diferentes formatos mediante el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptAccio/ 09_institutCatalaDones.html .
Català: Una postal de 15 x 10 cm ( inclòs el revers ) on s ' inclourà la frase .8 de març , Dia Internacional de les Dones . , així com la imatge corporativa de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Una postal de 15 x 10 cm ( incluido el reverso ) , donde se incluirá la frase .8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres . , así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La impressió del cartell en suport rígid i amb les mides màximes de 29,7 cm d ' ample per 42 cm d ' alt ( DIN A3 ) , amb una etiqueta al revers on es farà constar el pseudònim utilitzat .
Español: La impresión del cartel en soporte rígido y con las medidas máximas de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto ( DIN A3 ) , con una etiqueta en el reverso , donde se hará constar el seudónimo utilizado .
Català: 6.2.3 La signatura d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: 6.2.3 La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l ' ajut vulgui denegar aquesta autorització ha de presentar , juntament amb la sol · licitud , els certificats acreditatius d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda desee denegar dicha autorización , deberá presentar , junto con la solicitud , los certificados acreditativos de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 6.2.4 Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del Premi .
Español: 6.2.4 Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan sido galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del Premio .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reserva els drets de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació de l ' obra consistent en el cartell i la postal guanyadors , així com l ' ús de la imatge en moviment , i la cessió es farà gratuïtament i amb exclusivitat , sense límit de temps i per l ' àmbit territorial mundial .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación de la obra consistente en el cartel y la postal ganadores , así como el uso de la imagen en movimiento , y la cesión se hará gratuitamente y con exclusividad , sin límite de tiempo y para el ámbito territorial mundial .
Català: La imatge de l ' Institut Català de les Dones ha de donar compliment a la normativa del Programa d ' identificació visual ( PIV ) , recollit a la pàgina http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual ( PIV ) , recogido en la página http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , i seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria se recogerán , compilarán , analizarán y presentarán desagregados por sexos , y serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquest ajut .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de dicho fichero es facilitar la gestión de esta ayuda .
Català: 11.2 El jurat examinarà les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 3 , i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que ha de resoldre sobre això .
Español: 11.2 El jurado examinará las solicitudes presentadas , con arreglo a los criterios de valoración previstos en la base 3 , y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio , que remitirá al órgano instructor , el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que resolverá .
Català: 11.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol · licitat es fixa en dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .