Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest preu s ' incrementarà els propers anys de vigència del Conveni en un 5 % anual , per tal d ' ajustar-lo millor al preu d ' hora ordinària de les persones que habitualment presten aquests serveis .
Español: Este precio se incrementará los próximos años de vigencia del convenio en un 5 % anual , con el fin de ajustarlo mejor al precio de hora ordinaria de las personas que habitualmente prestan estos servicios .
Català: S ' estableixen les gratificacions extraordinàries següents per al 2008 per assistència a judicis o citacions per raons de servei a l ' Ajuntament , a tot els treballadors / ores de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni :
Español: Se establecen las gratificaciones extraordinarias siguientes para el 2008 por asistencia a juicios o citaciones por razones de servicio en el Ayuntamiento , a todos los trabajadores/ ras del ámbito de aplicación de este convenio :
Català: Les gratificacions extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina del mes següent , a excepció de les corresponents a judicis i Gran Gala , que s ' abonaran en el mes en què es meriten .
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina del mes siguiente , a excepción de las correspondientes a juicios y Gran Gala , que se abonarán en el mes en que se devengan .
Català: L ' assignació del complement de productivitat vindrà determinada pel compliment d ' un d ' aquests 4 criteris objectius centrats a retribuir el rendiment especial o bé l ' activitat extraordinària , d ' acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple municipal , amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d ' assignació :
Español: La asignación del complemento de productividad vendrá determinada por el cumplimiento de uno de estos 4 criterios objetivos centrados a retribuir el rendimiento especial o bien la actividad extraordinaria , de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno municipal , con la regulación que establezca con respecto a los criterios de asignación :
Català: Encomana de funcions de categoria superior : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l ' activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de treball de categoria superior , que no es tingui previst cobrir , des del primer dia , sempre i quan la persona assumeixi una part o la totalitat de les funcions del lloc vacant de categoria superior .
Español: Encomienda de funciones de categoría superior : ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de trabajo de categoría superior , que no se tenga previsto cubrir , desde el primer día , siempre y cuando la persona asuma una parte o la totalidad de las funciones del puesto vacante de categoría superior .
Català: Es retribuiria assignant a la persona a la que se li assigni la suplència un complement de productivitat de 20 euros per cada dia laborable , fins a un màxim de 350 euros mensuals per al 2008 .
Español: Se retribuiría asignando a la persona a la que se le asigne la suplencia un complemento de productividad de 20 euros por cada día laborable , hasta un máximo de 350 euros mensuales para el 2008.
Català: El seu import serà de 23,33 euros per cada dia laborable , de 3,33 euros per cada hora laborable i fins a un màxim de 350 euros mensuals per al 2008 .
Español: Su importe será de 23,33 euros por cada día laborable , de 3,33 euros por cada hora laborable y hasta un máximo de 350 euros mensuales para el 2008.
Català: Pel que fa a la suplència del cap del cos en períodes de vacances en què es faci una assignació expressa de funcions , s ' assignarà una productivitat al membre del cos que el supleixi per un import de 465 euros per al 2008 .
Español: Con respecto a la suplencia del jefe del cuerpo en periodos de vacaciones en los que se haga una asignación expresa de funciones , se asignará una productividad al miembro del cuerpo que lo supla por un importe de 465 euros para el 2008.
Català: Els imports abans esmentats s ' actualitzaran anualment d ' acord amb l ' increment de les retribucions que estableixi la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada anualitat .
Español: Los importes antes mencionados se actualizarán anualmente de acuerdo con el incremento de las retribuciones que establezca la Ley de presupuestos generales del Estado para cada anualidad .
Català: Encomana de funcions d ' un lloc de treball vacant de la mateixa categoria professional o inferior : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada al rendiment especial i que es retribuiria en supòsits especials de vacant d ' un lloc de treball a causa d ' un procés de contingència comuna de la mateixa categoria professional o inferior , que pertanyi a la mateixa àrea , des de l ' inici de la situació d ' incapacitat temporal , quan no es tingui previst cobrir .
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma categoría profesional o inferior : ésta sería una asignación de productividad vinculada al rendimiento especial y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de un puesto de trabajo a causa de un proceso de contingencia común de la misma categoría profesional o inferior , que pertenezca a la misma área , desde el inicio de la situación de incapacidad temporal , cuando no se tenga previsto cubrir .
Català: L ' import que es percebria seria l ' equivalent al 25 % del complement específic del lloc que ocupa la persona implicada , mentre es produeix aquesta assumpció parcial de les funcions del lloc vacant de la mateixa categoria o inferior , i la seva percepció es perllongaria durant tota la substitució .
Español: El importe que se percibiría sería el equivalente al 25 % del complemento específico del puesto que ocupa la persona implicada , mientras se produce esta asunción parcial de las funciones del puesto vacante de la misma categoría o inferior , y su percepción se prolongaría durante toda la sustitución .
Català: 3 Realització d ' una activitat extraordinària fora de la jornada laboral : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada a la realització d ' una activitat extraordinària , no compresa dins les funcions ordinàries assignades al seu lloc de treball , que la persona duu a terme fora de la seva jornada laboral .
Español: 3. ~~~ Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral : ésta sería una asignación de productividad vinculada a la realización de una actividad extraordinaria , no comprendida dentro de las funciones ordinarias asignadas a su puesto de trabajo , que la persona lleva a cabo fuera de su jornada laboral .
Català: L ' assignació de la quantia corresponent s ' establiria d ' acord amb l ' informe proposta emès pel cap d ' àrea o servei corresponent de la persona afectada , el qual detallaria el contingut de l ' activitat extraordinària i la proposta de la quantia total de complement de productivitat a assignar , en funció dels resultats obtinguts i l ' esforç emprat .
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecería de acuerdo con el informe propuesta emitida por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada , el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de la cuantía total de complemento de productividad a asignar , en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado .
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball : s ' estableix per al personal sotmès a control horari , a excepció de les persones que ocupin llocs de treball d ' agent , caporal , agent gabinet tècnic , sergent i recepcionista a la Policia Local , que presti serveis a l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' Ajuntament de Manlleu en el període d ' inici de meritació del complement i de forma ininterrompuda 2 complements de productivitat semestrals d ' assistència ( entre l ' 1 de gener i el 30 de juny i entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre ) , amb els requisits i condicions que s ' assenyalen a continuació :
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo : se establece para el personal sometido a control horario , a excepción de las personas que ocupen puestos de trabajo de agente , cabo , agente gabinete técnico , sargento y recepcionista a la Policía Local , que preste servicios al Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de inicio de devengo del complemento y de forma ininterrumpida 2 complementos de productividad semestrales de asistencia ( entre el 1 de enero y el 30 de junio y entre el 1 de julio y el 31 de diciembre ) , con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación :
Català: La prestació de serveis haurà de ser ininterrompuda entre el primer dia d ' iniciació i l ' últim de finalització del període de meritació , si bé s ' acceptarà un marge de flexibilitat de 15 dies en la finalització de la relació de serveis amb l ' Ajuntament que també donarà lloc al complement , amb la disminució proporcional corresponent .
Español: La prestación de servicios tendrá que ser ininterrumpida entre el primer día de iniciación y el último de finalización del periodo de devengo , si bien se aceptará un margen de flexibilidad de 15 días en la finalización de la relación de servicios con el Ayuntamiento que también dará lugar al complemento , con la disminución proporcional correspondiente .
Català: El període de meritació és semestral , però el càlcul i el pagament efectiu de l ' import que correspongui en cada semestre es farà efectiu en les 6 nòmines del semestre següent a la meritació , a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l ' Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d ' un semestre , que percebran l ' import que els correspongui , sempre i quan compleixin els requisits per a la seva obtenció , en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent , que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs .
Español: El periodo de devengo es semestral , pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada semestre se hará efectivo en las 6 nóminas del semestre siguiente al devengo , a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un semestre , que percibirán el importe que les corresponda , siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención , en el momento de realizarse la liquidación correspondiente , que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso .
Català: L ' import màxim a percebre per aquest concepte per al personal a jornada completa serà de 500 euros per al període de meritació corresponent al 2008 ( 250 euros en cada semestre ) ; de 600 euros per al període de meritació corresponent al 2009 ( 300 euros en cada semestre ) ; de 700 euros per al període de meritació corresponent al 2010 ( 350 euros en cada semestre ) i de 800 euros per al període de meritació corresponent al 2011 i els anys següents si es prorroga la vigència d ' aquest Acord .
Español: El importe máximo a percibir por este concepto para el personal a jornada completa será de 500 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2008 ( 250 euros en cada semestre ) ; de 600 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2009 ( 300 euros en cada semestre ) ; de 700 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2010 ( 350 euros en cada semestre ) y de 800 euros para el periodo de devengo correspondiente al 2011 y los años siguientes si se prorroga la vigencia de este Acuerdo .
Català: La percepció d ' aquest complement al 100 % en cada semestre per part de cada empleat / ada públic estarà subjecte al compliment dels requisits que es detallen a continuació :
Español: La percepción de este complemento al 100 % en cada semestre por parte de cada empleado/ da público estará sujeto al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación :
Català: a ) No haver tingut durant el període de meritació cap incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de les retribucions .
Español: a ) No haber tenido durante el periodo de devengo ningún incumplimiento de jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de las retribuciones .
Català: d ) No haver-se produït durant el període de meritació cap circumstància que determini la interrupció voluntària o el cessament en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres administracions , jubilació .
Español: d ) No haberse producido durante el periodo de devengo ninguna circunstancia que determine la interrupción voluntaria o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras administraciones , jubilación .
Català: L ' import final a percebre per cada persona es calcularà tenint en compte els criteris que s ' assenyalen a continuació , que implicaran una minoració respecte de l ' import màxim previst anteriorment :
Español: El importe final a percibir por cada persona se calculará teniendo en cuenta los criterios que se señalan a continuación , que implicarán una aminoración respecto del importe máximo previsto anteriormente :
Català: Per al personal que tingui assignada una perllongació de jornada fins a 1.775 hores , cada 8 hores d ' indisposició correspondran a 1 dia , i així successivament .
Español: Para el personal que tenga asignada una prolongación de jornada hasta 1.775 horas , cada 8 horas de indisposición corresponderán a 1 día , y así sucesivamente .
Català: Per al personal que tingui assignada una perllongació de jornada fins a 1.775 hores , cada 8 hores d ' absència justificada correspondran a 1 dia , i així successivament .
Español: Para el personal que tenga asignada una prolongación de jornada hasta 1.775 horas , cada 8 horas de ausencia justificada corresponderán a un día , y así sucesivamente .
Català: Per al còmput de l ' absència justificada es tindran en compte tots els permisos previstos a la normativa vigent en cada moment i en aquest Acord / Conveni , a excepció del permís per raó de matrimoni o per constitució d ' unió civil , per naixement o mort de familiars fins al primer grau d ' afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat , lactància , reducció de jornada per cura de familiar amb 100 % de retribucions i per la utilització d ' hores sindicals , les IT per risc durant l ' embaràs i preparació al part , per mort de familiar de fins a segon grau de consanguinitat i per violència de gènere .
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos previstos en la normativa vigente en cada momento y en este Acuerdo/ Convenio , a excepción del permiso por razón de matrimonio o por constitución de unión civil , por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad , lactancia , reducción de jornada por cuidado de familiar con 100 % de retribuciones y por la utilización de horas sindicales , las IT por riesgo durante el embarazo y preparación al parto , por muerte de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad y por violencia de género .
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball : s ' estableix per a les persones sotmeses a control horari que ocupin llocs de treball reservats a agent , agent gabinet tècnic , recepcionista , caporal o sergent de la Policia Local , que prestin serveis a l ' Ajuntament de Manlleu ( o durant el curs selectiu a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ) amb una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' Ajuntament de Manlleu en el període d ' inici de meritació del complement i de forma ininterrompuda un complement de productivitat trimestral d ' assistència , amb els requisits i condicions que s ' assenyalen a continuació :
Español: Especial rendimiento por la presencia en el puesto de trabajo : se establece para las personas sometidas a control horario que ocupen puestos de trabajo reservados en agente , agente gabinete técnico , recepcionista , cabo o sargento de la Policía Local , que presten servicios al Ayuntamiento de Manlleu ( o durante el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ) con una antigüedad mínima de 1 año en el Ayuntamiento de Manlleu en el periodo de inicio de devengo del complemento y de forma ininterrumpida un complemento de productividad trimestral de asistencia , con los requisitos y condiciones que se señalan a continuación :
Català: El període de meritació és trimestral , però el càlcul i el pagament efectiu de l ' import que correspongui en cada trimestre es farà efectiu en les 3 nòmines del trimestre següent al període de meritació que correspongui , a excepció de les persones que finalitzin la seva relació de serveis amb l ' Ajuntament durant els darrers 15 dies de finalització d ' un trimestre , que percebran l ' import que els correspongui , sempre i quan compleixin els requisits per a la seva obtenció , en el moment de dur-se a terme la liquidació corresponent , que sempre haurà de ser amb la nòmina del mes en curs .
Español: El periodo de devengo es trimestral , pero el cálculo y el pago efectivo del importe que corresponda en cada trimestre se hará efectivo en las 3 nóminas del trimestre siguiente al periodo de devengo que corresponda , a excepción de las personas que finalicen su relación de servicios con el Ayuntamiento durante los últimos 15 días de finalización de un trimestre , que percibirán el importe que les corresponda , siempre y cuando cumplan los requisitos para su obtención , en el momento de realizarse la liquidación correspondiente , que siempre tendrá que ser con la nómina del mes en curso .
Català: L ' import màxim a percebre per aquest concepte serà de 900 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2008 ; de 1.000 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2009 ; de 1.100 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2010 i de 1.200 euros trimestrals per al període de meritació corresponent al 2011 i els anys següents si es prorroga la vigència d ' aquest Acord .
Español: El importe máximo a percibir por este concepto será de 900 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2008 ; de 1.000 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2009 ; de 1.100 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2010 y de 1.200 euros trimestrales para el periodo de devengo correspondiente al 2011 y los años siguientes si se prorroga la vigencia de este Acuerdo .
Català: d ) No haver-se produït durant el trimestre i el mes següent al seu venciment cap circumstància que determini la interrupció voluntària o el cessament en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres administracions , jubilació , etc .
Español: d ) No haberse producido durante el trimestre y el mes siguiente a su vencimiento ninguna circunstancia que determine la interrupción voluntaria o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras administraciones , jubilación , etc.
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a indisposició es tindrà en compte l ' equivalència següent : cada 7 hores d ' indisposició correspondran a 1 dia , i així successivament .
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a indisposición se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente : cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día , y así sucesivamente .
Català: Per al càlcul de les hores corresponents a absència justificada es tindrà en compte l ' equivalència següent : cada 7 hores d ' indisposició correspondran a 1 dia , i així successivament .
Español: Para el cálculo de las horas correspondientes a ausencia justificada se tendrá en cuenta la equivalencia siguiente : cada 7 horas de indisposición corresponderán a 1 día , y así sucesivamente .
Català: Especial rendiment per la presència al lloc de treball : s ' estableix un complement de productivitat per serveis especials en la nit de Nadal ( torn de 22 a 6 hores del dia 24 de desembre ) i en la nit de Cap d ' Any ( torn de 22 a 6 hores del dia 31 de desembre ) de 100 euros per servei al personal que treballi efectivament en aquestes dates i en aquests torns .
Español: Especial rendimiento por la presencia al puesto de trabajo : se establece un complemento de productividad por servicios especiales en la noche de Navidad ( turno de 22 a 6 horas del día 24 de diciembre ) y en la noche de Fin de Año ( turno de 22 a 6 horas del día 31 de diciembre ) de 100 euros por servicio al personal que trabaje efectivamente en estas fechas y en estos turnos .
Català: 25.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l ' Administració hagin d ' efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se ' ls haurà d ' abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s ' estableixi per a tot el personal de l ' Ajuntament .
Español: 25.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tengan que efectuar los trabajadores fuera del lugar donde radique el correspondiente centro de trabajo se las tendrá que abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento .
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf següent serà com a màxim de l ' import que s ' assenyala , si bé es percebran les quantitats degudament justificades , amb els rebuts que en justifiquin el seu import .
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo siguiente será como máximo del importe que se señala , si bien se percibirán las cantidades debidamente justificadas , con los recibos que justifiquen su importe .
Català: Es tindrà dret a percebre una dieta per manutenció , a partir de la signatura d ' aquest Acord , amb l ' import que es justifiqui en el rebut que s ' acompanyi , quan es realitzin funcions o activitats de formació fora de la comarca d ' Osona i aquestes activitats finalitzin més enllà de les 13.59 hores .
Español: Se tendrá derecho a percibir una dieta por manutención , a partir de la firma de este Acuerdo , con el importe que se justifique en el recibo que se acompañe , cuando se realicen funciones o actividades de formación fuera de la comarca de Osona y estas actividades finalicen más allá de las 13.59 horas .
Català: Es percebran les quantitats cobrant la totalitat de l ' import a part del quilometratge , pàrkings , rebuts autopista amb l ' aportació obligatòria dels justificants necessaris per al seu cobrament .
Español: Se percibirán las cantidades cobrando la totalidad del importe aparte del kilometraje , parkings , recibos autopista con la aportación obligatoria de los justificantes necesarios para su cobro .
Català: 25.3 Els funcionaris interins del cos de Policia que estiguin realitzant el curs selectiu a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya percebran una dieta mensual per locomoció de 175 euros , en concepte de desplaçaments fins a l ' ISPC .
Español: 25.3 Los funcionarios interinos del cuerpo de Policía que estén realizando el curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña percibirán una dieta mensual por locomoción de 175 euros , en concepto de desplazamientos hasta el ISPC
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s ' assenyala a continuació , depenent del grup o grup assimilat a efectes de titulació exigida per a l ' ingrés en la plaça en qüestió :
Español: La duración del periodo de prueba o de prácticas será el que se señala a continuación , dependiendo del grupo o grupo asimilado a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión :
Català: El període de prova se suprimirà , o la seva durada es reduirà , quan la persona hagi ocupat el lloc de treball al qual se l ' assigna prèviament a través d ' un nomenament interí , pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: El periodo de prueba se suprimirá , o su duración se reducirá , cuando la persona haya ocupado el puesto de trabajo al cual se le asigna previamente a través de un nombramiento interino , por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba .
Català: Pel que fa als funcionaris interins que han superat un procés selectiu per ocupar definitivament una plaça en propietat d ' agent del cos de la Policia , mentre realitzen el curs selectiu obligatori a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya percebran el 100 % de les retribucions bàsiques i el 50 % de les retribucions complementàries , excepte en el supòsit que prestin serveis a l ' Ajuntament de Manlleu els caps de setmana sencers de forma alterna , supòsit en el qual també percebran el 100 % de les retribucions complementàries durant els mesos que prestin aquest servei .
Español: Con respecto a los funcionarios interinos que han superado un proceso selectivo para ocupar definitivamente una plaza en propiedad de agente del cuerpo de la Policía , mientras realizan el curso selectivo obligatorio en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña percibirán el 100 % de las retribuciones básicas y el 50 % de las retribuciones complementarias , excepto en el supuesto de que presten servicios al Ayuntamiento de Manlleu los fines de semana enteros de forma alterna , supuesto en el cual también percibirán el 100 % de las retribuciones complementarias durante los meses que presten este servicio .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris de carrera d ' aquesta corporació i el personal interí amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l ' Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de carrera de esta corporación y el personal interino con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: b ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin , mentre duri el període de llicència .
Español: b ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan , mientras dure el periodo de licencia .
Català: 28.1 Les prestacions les ha de sol · licitar el funcionari / ària , durant el mes de febrer de l ' any següent al que corresponguin i es faran efectives en la nòmina del mes de març .
Español: 28.1 Las prestaciones las tiene que solicitar el funcionario/ ria , durante el mes de febrero del año siguiente al que correspondan y se harán efectivas en la nómina del mes de marzo .
Català: 28.2 Tots aquells funcionaris / àries que finalitzin la relació administrativa amb aquest Ajuntament abans del període de la sol · licitud , podran accedir a les millores , formalitzant la sol · licitud per tal que es puguin abonar en l ' última nòmina que percebrà .
Español: 28.2 Todos aquellos funcionarios/ rias que finalicen la relación administrativa con este Ayuntamiento antes del periodo de la solicitud , podrán acceder a las mejoras , formalizando la solicitud a fin de que se puedan abonar en la última nómina que percibirá .
Català: Llar d ' infants fins als 3 anys : 25 % quotes en el cas que es tracti de les escoles bressol municipals i un 10 % de les quotes en altres escoles bressol .
Español: Guardería hasta los 3 años : 25 % cuotas en el caso que se trate de las guarderías municipales y un 10 % de las cuotas en otras guarderías .
Català: Per tal d ' incloure els crèdits variables de l ' ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu , que relacioni els llibres utilitzats durant el curs , juntament amb la factura de compra de la llibreria .
Español: Con el fin de incluir los créditos variables del ESO habrá que presentar un documento emitido por el centro educativo , que relacione los libros utilizados durante el curso , junto con la factura de compra de la librería .
Català: En suposis d ' extrema gravetat que comportin dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques , incendis o accidents , el personal comprès dins del l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni percebrà un ajut econòmic reintegrable , equivalent a 3 mensualitats .
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten dificultades económicas y que hayan ocasionado por catástrofes climatológicas , incendios o accidentes , el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio percibirá una ayuda económica reintegrable , equivalente a 3 mensualidades .
Català: El reintegrament d ' aquest ajuts s ' efectuarà transcorregut 1 any des de l ' atorgament , i se subjecten a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes .
Español: El reintegro de estas ayudas se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento , sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos .
Català: Ajuda per naixement o adopció d ' un fill / a : ajuda familiar de 114,05 euros pel naixement o adopció d ' un fill / a , prèvia sol · licitud escrita de la persona interessada , en la qual s ' acompanyi una fotocòpia del llibre de família .
Español: Ayuda por nacimiento o adopción de un hijo/ ja : ayuda familiar de 114,05 euros por el nacimiento o adopción de un hijo/ ja , previa solicitud escrita de la persona interesada , en la cual se acompañe una fotocopia del libro de familia .
Català: Ajuda per raó de matrimoni o constitució de parella de fet per un import de 106,02 euros , que s ' acreditarà amb la còpia del llibre de família o la inscripció al Registre d ' Unions Civils .
Español: Ayuda por razón de matrimonio o constitución de pareja de hecho por un importe de 106,02 euros , que se acreditará con la copia del libro de familia o la inscripción en el Registro de Uniones Civiles .
Català: En reconeixement dels serveis prestats , en el moment de la pèrdua de condició de personal de l ' Ajuntament per raó de la jubilació o del reconeixement d ' una incapacitat permanent , la corporació obsequiarà a la persona amb un regal per un valor d ' uns 106 euros .
Español: En reconocimiento de los servicios prestados , en el momento de la pérdida de condición de personal del Ayuntamiento por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente , la corporación obsequiará a la persona con un regalo por un valor de unos 106 euros .
Català: El personal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord que tingui al seu càrrec familiars discapacitats físics , psíquics o sensorials , que convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per a aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: El personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo que tenga a su cargo familiares discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , que convivan y dependan económicamente , serán beneficiarios de una ayuda especial para este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador , educació especial de caràcter onerós o dependència assistida , caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació , segons procedeixi , dels esmentats conceptes i , en tot cas , l ' import abonat .
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador , educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida , habrá que acreditar de forma documental la prescripción o prestación , según proceda , de los mencionados conceptos y , en todo caso , el importe abonado .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec , per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances establerta per a aquest propòsit , de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s ' escaigui .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros establecida para este propósito , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que ocurra como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas , ya sea dentro de o fuera del centro de trabajo o .in itinere . , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente ocurra .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent , total o parcial , del personal funcionari ( de carrera , interí o en pràctiques ) amb una antiguitat superior a 24 mesos a l ' Ajuntament de Manlleu com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente , total o parcial , del personal funcionario ( de carrera , interino o en prácticas ) con una antigüedad superior a 24 meses en el Ayuntamiento de Manlleu como consecuencia de accidente laboral .
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 45.000 euros en cas de mort o en cas d ' incapacitat permanent absoluta i de 65.000 euros en cas d ' incapacitat permanent en grau de gran invalidesa .
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 45.000 euros en caso de muerte o en caso de incapacidad permanente absoluta y de 65.000 euros en caso de incapacidad permanente en grado de gran invalidez .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que aquests conflictes no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que estos conflictos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: a ) L ' import de la renovació del permís de conduir ( fotografies , revisió mèdica i tràmits de renovació ) del col · lectiu següent serà a càrrec de l ' Ajuntament quan aquests carnets siguin necessaris per a l ' execució del lloc de treball assignat , fent servir vehicles de l ' Ajuntament :
Español: a ) El importe de la renovación del permiso de conducir ( fotografías , revisión médica y trámites de renovación ) del colectivo siguiente será a cargo del Ayuntamiento cuando estos carnés sean necesarios para la ejecución del puesto de trabajo asignado , utilizando vehículos del Ayuntamiento :
Català: c ) L ' import de la renovació del carnet de manipulador de productes fitosanitaris per al personal que ocupi un lloc de treball que comporti tasques de jardineria i l ' obtenció o la renovació de la targeta professional de la construcció .
Español: c ) El importe de la renovación del carné de manipulador de productos fitosanitarios para el personal que ocupe un puesto de trabajo que comporte tareas de jardinería y la obtención o la renovación de la tarjeta profesional de la construcción .
Català: d ) El personal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l ' Ajuntament tindran dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal · lacions esportives de propietat municipal , o bé tindrà dret a la bonificació parcial d ' un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals .
Español: d ) El personal del ámbito de aplicación de este Acuerdo , con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal , o bien , tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales .
Català: L ' Ajuntament juntament als representants dels treballadors / ores de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per a tots i totes en el moment de la seva jubilació , constituiran , un cop aprovat i signat aquest Conveni , una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida , destinant-ne per part de l ' Ajuntament un 0,5 % de la massa salarial
Español: El Ayuntamiento juntamente a los representantes de los trabajadores/ ras del ámbito de aplicación de este Convenio , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para todos y todas en el momento de su jubilación , constituirán , una vez aprobado y firmado este convenio , una Comisión redactora del Plan de pensiones destinado a todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida , destinando por parte del ayuntamiento un 0,5 % de la masa salarial
Català: Els treballadors / ores de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 20 , 30 o 40 anys de servei a l ' Ajuntament o els seus organismes autònoms , tindran dret a percebre en el moment en què es produeixi aquesta efemèride , prèvia sol · licitud a l ' Àrea d ' OPAE , els següents premis :
Español: Los trabajadores/ ras del ámbito de aplicación de este Convenio que , encontrándose en servicio activo , totalicen 20 , 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento o sus organismos autónomos , tendrán derecho a percibir en el momento en que se produzca estas efemérides , previa solicitud en el Área de OPAE , los siguientes premios :
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per al personal funcionari de carrera o per al personal funcionari interí o en pràctiques amb una antiguitat superior a 18 mesos a l ' Ajuntament .
Español: Estas prestaciones tan sólo se harán efectivas para el personal funcionario de carrera o para el personal funcionario interino o en prácticas con una antigüedad superior a 18 meses en el Ayuntamiento .
Català: Pel que fa a la forma d ' abonament , l ' Ajuntament anualment obrirà una convocatòria entre l ' 1 de gener i el 28 de febrer de cada anualitat , per tal que tots els treballadors interessats en rebre qualsevol d ' aquestes ajudes respecte de despeses i actes originats l ' any immediatament anterior puguin presentar la sol · licitud amb la documentació acreditativa corresponent .
Español: Con respecto a la forma de abono , el Ayuntamiento anualmente abrirá una convocatoria entre el 1 de enero y el 28 de febrero de cada anualidad , a fin de que todos los trabajadores interesados en recibir cualquiera de estas ayudas respecto de gastos y actos originados el año inmediatamente anterior puedan presentar la solicitud con la documentación acreditativa correspondiente .
Català: Aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adreçar a l ' Àrea d ' Organització , Persones i Administració Electrònica , ja que aquest òrgan serà l ' encarregat de gestionar les peticions i presentar-les conjuntament , un cop finalitzat aquest termini , a aquesta Àrea , per tal que se segueixi la seva tramitació fins al seu posterior pagament a la persona sol · licitant , sempre i quan s ' hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació .
Español: Esta solicitud se tendrá que dirigir al Área de Organización , Personas y Administración Electrónica , ya que este órgano será el encargado de gestionar las peticiones y presentarlas , conjuntamente una vez finalizada este plazo , en esta Área , a fin de que se siga su tramitación hasta su posterior pago a la persona solicitante , siempre y cuando se haya comprobado que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación .
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol · licituds , caldrà que lliurin als representants del personal les seves peticions per tal que , en el moment de gestionar el pagament del fons social , es procedeixi també a incloure el pagament de les prestacions sol · licitades per aquesta persona .
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo a la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes , hará falta que entreguen a los representantes del personal sus peticiones a fin de que , en el momento de gestionar el pago del fondo social , se proceda también a incluir el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona .
Català: Es podrà concedir al personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació , una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 500 euros es podrà demanar una segona bestreta durant el mateix any , un cop retornada totalment la primera .
Español: En el supuesto que el anticipo sea por una cuantía inferior a 500 euros se podrá pedir un segundo anticipo durante el mismo año , una vez devuelto totalmente el primero .
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat , només es podrà demanar una sola bestreta cada any , excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d ' estudis en centres oficials per a l ' obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació .
Español: En caso de que el anticipo supere esta cantidad , sólo se podrá pedir un solo anticipo cada año , excepto que el anticipo se destinara a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l ' interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del anticipo concedido .
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats , els beneficiaris de la bestreta podran cancel · lar la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny .
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades , los beneficiarios del anticipo podrán cancelar la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio .
Català: Per afavorir la celeritat en el tràmit , totes les sol · licituds de bestreta que arribin a l ' Àrea d ' Organització , Persones i Administració Electrònica es percebran en un termini de 10 dies .
Español: Para favorecer la celeridad en el trámite , todas las solicitudes de anticipo que lleguen al Área de Organización , Personas y Administración Electrónica se percibirán en un plazo de 10 días .
Català: Abans de resoldre les sol · licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides .
Español: Antes de resolver las solicitudes voluntarias de los interesados referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación , será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: Ajut reintegrable extraordinari en supòsits d ' extrema gravetat : en supòsits d ' extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques , incendis o accidents , el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni es valorarà a la CMP .
Español: Ayuda reintegrable extraordinaria en supuestos de extrema gravedad : en supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que hayan sido ocasionados por catástrofes climatológicas , incendios o accidentes , el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este convenio , se valorará en la CMP .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu és conscient que els recursos humans de l ' Administració són el factor clau en l ' estratègia de modernització de l ' Administració i l ' element fonamental per garantir el seu bon funcionament i la millora de la qualitat dels serveis públics .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu es consciente de que los recursos humanos de la Administración son el factor clave en la estrategia de modernización de la Administración y el elemento fundamental para garantizar su buen funcionamiento y la mejora de la calidad de los servicios públicos .
Català: Alhora , també es té molt present que solament a través de la implicació dels empleats públics en la millora de l ' Administració , dotant-la de major agilitat i eficàcia , es podrà aconseguir adequar-la a les noves demandes socials .
Español: Al mismo tiempo , también se tiene muy presente que solamente a través de la implicación de los empleados públicos en la mejora de la Administración , dotándola de mayor agilizado y eficacia , se podrá conseguir adecuarla a las nuevas demandas sociales .
Català: Per tot això , el Ple municipal va acordar el 2004 implantar un sistema de gestió per competències , que permet avaluar el desenvolupament del capital humà que integra l ' organització d ' acord amb les habilitats , capacitats i coneixements requerits per a cada perfil professional .
Español: Por todo eso , el Pleno municipal acordó en el 2004 implantar un sistema de gestión por competencias , que permite evaluar el desarrollo del capital humano que integra la organización de acuerdo con las habilidades , capacidades y conocimientos requeridos para cada perfil profesional .
Català: En base al perfil competencial establert per a cada lloc de treball , anualment es procedirà a l ' avaluació de cadascuna de les persones que integren l ' organització , per tal de poder establir quin és el nivell de desenvolupament d ' aquestes respecte del perfil establert com a excel · lent per a cadascun dels llocs de treball .
Español: En base al perfil competencial establecido para cada puesto de trabajo , anualmente se procederá a la evaluación de cada una de las personas que integran la organización , con el fin de poder establecer cuál es el nivel de desarrollo de éstas respecto del perfil establecido como excelente para cada uno de los puestos de trabajo .