Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , i mentre es mantingui vigent la relació laboral , l ' empresa complementarà la prestació de Seguretat Social que correspongui fins al 100 per 100 del salari percebut en el mes anterior a la baixa .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , y mientras se mantenga vigente la relación laboral , la empresa complementará la prestación de Seguridad Social que corresponda hasta el 100 por 100 del salario percibido en el mes anterior a la baja .
Català: En el cas de canvi de la mútua patronal , l ' empresa seleccionarà a tres d ' elles , de les quals el Comitè d ' Empresa en podrà excloure a una , decidint l ' empresa entre les dues restants .
Español: En el caso de cambio de la mutua patronal , la empresa seleccionará a tres de ellas , de las que el Comité de Empresa podrá excluir a una , decidiendo la empresa entre las dos restantes .
Català: b ) La no-comunicació d ' una absència justificada amb l ' antelació deguda o en les 24 hores següents , sempre que no es demostri la impossibilitat de comunicar-la .
Español: b ) La no comunicación con la antelación debida o dentro de las 24 horas siguientes , de una falta al trabajo justificada , a no ser que se pruebe le imposibilidad de hacerlo .
Català: l ) No respectar els senyals de trànsit en el recinte de l ' empresa . ~ ~ ~ En el cas que es produís un accident o deteriorament de vehicles aliens o propietat de l ' empresa , aquesta conducta es considerarà falta greu o molt greu depenent dels fets ocorreguts .
Español: l ) La inobservancia de las señales de tráfico dentro del recinto de la empresa , en el caso de producir algún accidente o deterioro a vehículos ajenos a propiedades de la empresa , se considerará falta grave o muy grave a tenor de los hechos ocurridos .
Català: Una única falta serà suficient quan el / la treballador / a hagués de rellevar un company o quan , com a conseqüència d ' aquesta incompareixença , l ' empresa resultés perjudicada .
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un/ a compañero/ a o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio grave a la empresa .
Català: Si aquesta actitud impliqués risc d ' accidents per al / a treballador / a , els / les seus / seves companys / es , clients / es o perill d ' avaries per a les instal · lacions , podria ser considerada falta molt greu .
Español: Si implicase riesgo de accidente para el/ la trabajador/ a , para sus compañeros/ as , clientes/ as , o peligro de avería para las instalaciones , podrá ser considerada como muy grave .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquesta actitud , es derivessin perjudicis d ' alguna consideració per a l ' empresa o si fos la causa d ' accidents soferts pel companys de feina del / a treballador / a , aquesta falta podria ser considerada molt greu .
Español: Si como consecuencia del mismo se ocasionase perjuicio de alguna consideración al a empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros/ as de trabajo , esta falta podrá ser considerada como muy grave .
Català: l ) La utilització inadequada dels uniformes de l ' empresa , així com la reincidència en l ' incompliment de les normes d ' imatge i aspecte personal contingudes en el document .Benvinguts a Port Aventura ..
Español: l ) El mal uso de los uniformes de la empresa , así como la reincidencia en el incumplimiento de las normas sobre imagen y cuidado personal contenidos en el .Bienvenidos a Port Aventura. .
Català: b ) Les faltes injustificades al treball durant 3 dies consecutius o 5 dies alterns en un període d ' 1 mes o 6 dies en un període de 3 mesos .
Español: b ) Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de un mes o 6 días en un período de 3 meses .
Català: d ) El furt , robatori tant a companys / es de feina com a l ' empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o fora d ' aquesta durant el desenvolupament de la seva activitat laboral .
Español: d ) El hurto o robo , tanto a sus compañeros/ as de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o fuera a de la misma durante el desarrollo de su actividad laboral .
Català: e ) Haver estat sentenciat el / la treballador / a pels tribunals de justícia competents per delictes o faltes de robatori , furt , estafa , malversació , comesos fora de l ' empresa , que puguin motivar la pèrdua de confiança envers el / la seu / seva autor / a .
Español: e ) Haber recaído sobre el trabajador sentencia condenatoria de los Tribunales de Justicia competentes , por delitos o faltas de robo , hurto , estafa , malversaciones cometidas fuera de la empresa , que puedan motivar la desconfianza hacia su autor/ a.
Català: j ) La negativa a sotmetre ' s a una inspecció de taquilla , contingut de bosses i vehicles abans d ' entrar o sortir del recinte del parc , sempre que el registre es faci en els termes legalment establerts .
Español: j ) La negativa a realizar una inspección de taquilla , contenido de bolsos y vehículos al entrar o salir del recinto del parque , siempre que el registro se haga en los términos establecidos legalmente .
Català: l ) El maltractament de paraula o fet , abús d ' autoritat o falta greu de respecte i consideració envers els / les seus / seves caps o llurs familiars , així com envers els / les seus / seves companys / es i subordinats / es .
Español: l ) Los malos tratos de palabra y obra , abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes/ as o a sus familiares , así como a sus compañeros/ as y subordinados/ as .
Català: Les sancions motivades per faltes molt greus requeriran l ' obertura d ' expedient contradictori amb lliurament del plec de càrrec al / a treballador / a per tal que aquest formuli les al · legacions pertinents per defensar-se en un termini màxim de 5 dies . ~ ~ ~ L ' expedient es tancarà en un termini de 30 dies .
Español: La sanción de faltas muy graves requerirá la apertura de expediente contradictorio , dándose traslado del pliego de cargos el/ la trabajador/ a , para que en plazo máximo de 5 días formule las pertinentes alegaciones en su defensa , terminándose el expediente en el plazo de 30 días .
Català: El sindicats signants en qualitat d ' organitzacions més representatives constituiran seccions sindicals a l ' empresa i podran designar fins tres delegats / des sindicals que les representin amb reconeixement dels drets i garanties establerts per la LOLS .
Español: Los sindicatos firmantes , como organizaciones más representativas , constituirán secciones sindicales en la empresa , y podrán designar hasta tres delegados/ as sindicales que los representen , reconociéndose los derechos y garantías establecidas en la LOLS .
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de l ' empresa i per al desenvolupament professional i personal dels / les treballadors / es .
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de la empresa , y para el desarrollo profesional y personal de los/ as trabajadores/ as .
Català: Amb caràcter previ a l ' elaboració del Pla de formació anual , el Comitè d ' Empresa posseirà la facultat de proposar a la direcció criteris sobre el seu contingut .
Español: Con carácter previo a la celebración del Plan de formación anual , el Comité de Empresa tendrá la facultad de proponer a la dirección criterios sobre su contenido .
Català: Totes les vacants estructurals produïdes en el grup professional E es cobriran amb empleats / des del grup F de la mateixa àrea d ' activitat , de conformitat amb els criteris d ' idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans .
Español: Todas las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional E , se cubrirán con empleados/ as del grupo F de su misma área de actividad , de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos .
Català: Les vacants estructurals produïdes en el grup professional D es cobriran en un 50 % amb empleats / des del grup E de la mateixa àrea d ' activitat , de conformitat amb els criteris d ' idoneïtat i competència establerts pel Departament de Recursos Humans .
Español: Las vacantes estructurales que se produzcan en el grupo profesional al D , se cubrirán en un 50 % con empleados/ as del grupo E de la misma área de actividad , de acuerdo con los criterios de idoneidad y competencia establecidos por el Departamento de Recursos Humanos .
Català: són objectes lliurats al personal en situació de dipòsit i hauran de ser retornats per aquests sempre que així ho demani l ' empresa . ~ ~ ~ El treballadors hauran d ' assumir la restitució dels objectes perduts o esdevinguts inutilitzables a causa d ' un ús inadequat .
Español: que se entreguen al personal con carácter de depósito , deberán ser devueltas por éste a requerimiento de la empresa , debiendo restituir las pérdidas o inservibles por mal trato .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança d ' accidents a favor dels seu personal que cobrirà les contingències de mort i invalidesa permanent absoluta amb una indemnització de 15.025,30 euros per al beneficiari / a .
Español: La empresa concertará a favor del personal un seguro de accidentes , que cubrirá las contingencias de muerte e invalidez permanente absoluta , en cuantía de 15.025,30 euros de indemnización para el beneficiario/ a.
Català: Ambdues parts acorden que durant l ' any 2008 se separarà física i organitzativament l ' assistència mèdica de primers auxilis prestada al personal i als clients / es .
Español: Ambas partes acuerdan que durante el año 2008 se separará física y organizativamente la asistencia médica de primeros auxilios prestada al personal y a los/ as clientes/ as .
Català: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de salut i seguretat laboral establertes en la Llei 54 / 2003 de reforma del marc normatiu de Prevenció de Riscos Laborals de 12 de desembre , adoptant mecanismes de prevenció i participació regulats en la mateixa .
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de salud y seguridad laboral establecidas en la Ley 54/ 2003 de reforma del marco normativo de Prevención de Riesgos Laborales de 12 de diciembre , adoptando mecanismos de prevención y participación regulados en la misma .
Català: L ' atenció , cada vegada major , a la problemàtica del medi ambient obliga a les empreses a iniciar-se en pràctiques de protecció i conservació del medi ambient en l ' entorn de l ' establiment comercial .
Español: La atención , cada vez mayor , a la problemática del medio ambiente obliga a las empresas a iniciarse en prácticas de protección y conservación del medio ambiente en el entorno del establecimiento comercial .
Català: ) mitjançant les informacions i orientacions necessàries sobre les actituds i les mesures que cal adoptar per a evitar contaminar l ' entorn , sempre dintre de l ' àmbit de l ' empresa .
Español: ) mediante las informaciones y orientaciones necesarias sobre las actitudes y las medidas que es preciso adoptar para evitar contaminar el entorno , siempre dentro del ámbito de la empresa .
Català: El contracte de treball s ' extingirà per jubilació forçosa del / la treballador / a quan compleixi l ' edat ordinària de jubilació ( actualment 65 anys ) , sempre que tingui cobert el període mínim de cotització per a accedir a la pensió de jubilació de la Seguretat Social .
Español: El contrato de trabajo se extinguirá por jubilación forzosa de el/ la trabajador/ a cuando cumpla la edad ordinaria de jubilación ( actualmente 65 años ) , siempre que tenga cubierto el período mínimo de cotización para acceder a la pensión de jubilación de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa i la representació dels treballadors , crearan i mantindran un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que treballen , mantenint-les preservades de qualsevol atac físic , psíquic o moral .
Español: La empresa y la representación de los trabajadores , crearán y mantendrán un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan , manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico , psíquico o moral .
Català: S ' entén per assetjament sexual , en el marc de la relació laboral , totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que crea un entorn laboral ofensiu , hostil , intimidatori i humiliant , així com peticions de favors sexuals , insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l ' estabilitat en el lloc de treball a l ' aprovació o denegació dels esmentats favors .
Español: Se entiende por acoso sexual , en el marco de la relación laboral , todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crea un entorno laboral ofensivo , hostil , intimidatorio y humillante , así como peticiones de favores sexuales , insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo a la aprobación o denegación de los mencionados favores .
Català: S ' entén per assetjament moral , en el marc de la relació laboral , totes les conductes del / de la titular , dels comandaments o de la resta de treballadors / es que , menyscabin la dignitat personal o exerceixin una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent sobre una persona o persones en el lloc de treball .
Español: Se entiende por acoso moral , en el marco de la relación laboral , todas las conductas de el/ la titular , de los mandos o del resto de trabajadores/ as que , menoscaben la dignidad personal o ejerzan una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente sobre una persona o personas en el puesto de trabajo .
Català: La persona que sofreixi qualsevol dels assetjaments definits , sexual o moral , haurà de posar-ho en coneixement de la direcció de l ' empresa i del Comitè d ' Empresa en un termini no superior a 15 dies naturals des de que el / la treballador / a prengui consciència , a fi que la direcció instrueixi l ' expedient oportú , que haurà de finalitzar en el període d ' un mes a partir de la notificació de la part interessada .
Español: La persona que sufra cualquiera de los acosos definidos , sexual o moral , deberá ponerlo en conocimiento de la dirección de la empresa y del Comité de Empresa en un plazo no superior a 15 días naturales desde que el/ la trabajador/ a tome conciencia , a fin de que la dirección instruya el expediente oportuno , que deberá finalizar en el periodo de un mes a partir de la notificación de la parte interesada .
Català: Les parts es comprometen a garantir així mateix l ' equitat i la igualtat d ' oportunitats en matèria de contractació , salari , promoció interna , etc . , entre totes les persones , sense distinció de sexe , edat , raça , pertinença a un sindicat , orientació sexual , ideologia , religió i qualsevol altra opció o circumstància de caràcter personal .
Español: Las partes se comprometen a garantizar asimismo la equidad y la igualdad de oportunidades en materia de contratación , salario , promoción interna , etc. , entre todas las personas , sin distinción de sexo , edad , raza , pertenencia a un sindicato , orientación sexual , ideología , religión y cualquier otra opción o circunstancia de carácter personal .
Català: Port Aventura posa de manifest el seu rotund rebuig davant qualsevol comportament indesitjat de caràcter o connotació sexual , comprometent-se .com ja fa- a col · laborar eficaçment i de bona fe per a prevenir , detectar , corregir i sancionar aquest tipus de conductes .
Español: Port Aventura pone de manifiesto su rotundo rechazo ante cualquier comportamiento indeseado de carácter o connotación sexual , comprometiéndose .como ya hace- a colaborar eficazmente y de buena fe para prevenir , detectar , corregir y sancionar este tipo de conductas .
Català: En els supòsits de treballadors / es víctimes de violència de gènere cal atenir-se al què disposa en la Llei Orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i altra normativa que la desenvolupi o modifiqui .
Español: En los supuestos de trabajadores/ as víctimas de violencia de género se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y demás normativa que la desarrolle o modifique .
Català: S ' acorda la creació d ' una Comissió Paritària , integrada per quatre membres designats pels sindicats signants ( tres per la representació d ' UGT i un per la representació de CCOO ) i altres quatre per l ' adreça de la Companyia .
Español: Se acuerda la creación de una Comisión Paritaria , integrada por cuatro miembros designados por los sindicatos firmantes ( tres por la representación de UGT y uno por la representación de CCOO ) y otros cuatro por la dirección de la Compañía .
Català: La funció de la Comissió Paritària serà solucionar , de forma negociada , les diferències que hi hagués respecte a la vigilància i interpretació de que s ' estableix en el Conveni .
Español: La función de la Comisión Paritaria será solucionar , de forma negociada , las diferencias que hubiera en cuanto a la vigilancia e interpretación de lo establecido en el convenio .
Català: Es reunirà l ' esmentada Comissió Paritària amb caràcter ordinari tres vegades a l ' any en els mesos d ' abril , juliol i novembre , mitjançant la designació del dia concret en la reunió anterior .
Español: Se reunirá la mencionada Comisión Paritaria con carácter ordinario tres veces al año en los meses de abril , julio y noviembre , mediante la designación del día concreto en la reunión anterior .
Català: Una vegada rebuda la convocatòria , hi haurà un termini màxim de 7 dies per a fer arribar al / a la secretari / a els punts que qualsevol de les parts pretengui tractar .
Español: Una vez recibida la convocatoria , habrá un plazo máximo de 7 días para hacer llegar a el/ la secretario/ a los puntos que cualquiera de las partes pretenda tratar .
Català: Qualsevol de les parts podrà convidar als / ales assessors / es que estimi oportú , i serà requisit indispensable la comunicació amb una antelació de 7 dies a les altres parts , els / a les assessors / es no tindran dret a vot .
Español: Cualquiera de las partes podrá invitar a los/ as asesores/ as que estime oportuno , y será requisito indispensable la comunicación con una antelación de 7 días a las otras partes , los/ as asesores/ as no tendrán derecho a voto .
Català: Podran sol · licitar reunió extraordinària tant la representació de la direcció , com el / la president / a del Comitè en representació de la part social quan com a mínim ho sol · liciti una tercera part dels / de les integrants / es del Comitè d ' Empresa , el / la sol · licitant haurà de remetre els temes que es vulguin tractar al / a la secretari / a , sent aquest l ' encarregat / da de transmetre a totes les parts la convocatòria a l ' endemà que rebi la notificació , per escrit i amb una antelació mínima de 7 dies i haurà de figurar en la convocatòria els temes a tractar i les persones que assisteixin en qualitat d ' assessors / es ( no tindran dret a vot ) .
Español: Podrán solicitar reunión extraordinaria tanto la representación de la dirección , como el/ la presidente/ a del Comité en representación de la parte social cuando como mínimo lo solicite una tercera parte de los/ las integrantes del Comité de Empresa , el solicitante deberá remitir los temas que se quieran tratar a el/ la secretario/ a , siendo éste el/ la encargado/ a de transmitir a todas las partes la convocatoria al día siguiente que reciba la notificación , por escrito y con una antelación mínima de 7 días y deberá figurar en la convocatoria los temas a tratar y las personas que asistan en calidad de asesores/ as ( no tendrán derecho a voto ) .
Català: Els acords de la Comissió s ' adoptaran per unanimitat o , en defecte d ' això , requeriran el vot favorable de la representació de la companyia i la majoria simple de la representació social .
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptaran por unanimidad o , en su defecto , requerirán el voto favorable de la representación de la compañía y la mayoría simple de la representación social .
Català: De les reunions celebrades per la Comissió s ' aixecarà acta amb esment dels / de les compareixents , assumptes tractats , acords adoptats i del resultat de les votacions , designant la part social el / la secretari / a , entre els membres de la representació social .
Español: De las reuniones celebradas por la Comisión se levantará acta con mención de los/ las comparecientes , asuntos tratados , acuerdos adoptados y del resultado de las votaciones , designando la parte social el/ la secretario/ a , de entre los miembros de la representación social .
Català: La garantia de crida a que es refereix l ' article 29.3 b ) del present Conveni i l ' obligació que la crida al personal fix discontinu es produeixi abans d ' un mes des de l ' obertura de la temporada , entraran en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La garantía de llamamiento a que se refiere el artículo 29.3 b ) del presente Convenio y la obligación de que el llamamiento al personal fijo discontinuo se produzca antes de un mes desde la apertura de la temporada , entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Durant la vigència del present Conveni , les parts hauran de negociar un pla d ' igualtat , establint mesures dirigides a promoure la igualtat de tracte entre dones i homes , en els termes establerts en la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març ..
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las partes deberán negociar un plan de igualdad , estableciendo medidas dirigidas a promover la igualdad de trato entre mujeres y hombres , en los términos establecidos en la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo. .
Català: En el primer any de vigència del Conveni s ' establiran procediments de canvi de garanties contractuals , de canvi de disponibilitat horària , i de canvi d ' àrea i departament .
Español: En el primer año de vigencia del Convenio se establecerán procedimientos de cambio de garantías contractuales , de cambio de disponibilidad horaria , y de cambio de área y departamento .
Català: Les reduccions de jornada s ' hauran de sol · licitar amb 15 dies d ' anticipació , i el criteri per a la concessió dels horaris haurà d ' anar comprès en l ' horari d ' obertura i tancament de la unitat on presti serveis el / la treballador / a sol · licitant .
Español: Las reducciones de jornada se deberán solicitar con 15 días de anticipación , y el criterio para la concesión de los horarios deberá ir comprendido en el horario de apertura y cierre de la unidad donde preste servicios el/ la trabajador/ a solicitante .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels / de les treballadors / es i de l ' empresa , pacten expressament la submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest tribunal , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL ( Text Refós de la Llei de procediment laboral ) .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los/ las trabajadores/ as y de la empresa , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL ( Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral ) .
Català: Els drets que el present Conveni reconeix a les parelles de dret també seran d ' aplicació a les parelles de fet , independentment de la seva orientació sexual , l ' existència de la qual s ' acrediti per qualsevol fórmula reconeguda legalment .
Español: Los derechos que el presente Convenio reconoce a las parejas de derecho también le serán de aplicación a las parejas de hecho , independientemente de su orientación sexual , cuya existencia se acredite por cualquier fórmula reconocida legalmente .
Català: Es constituirà una comissió paritària , integrada per tres membres en representació de l ' empresa i altres tres en representació dels / les treballadors / es , que tindrà competència per a analitzar i debatre els plans de promoció i carrera professional que s ' apliquin en l ' empresa .
Español: Se constituirá una comisión paritaria , integrada por tres miembros en representación de la empresa y otro tres en representación de los/ as trabajadores/ as , que tendrá competencia para analizar y debatir los planes de promoción y carrera profesional que se apliquen en la empresa .
Català: La reclassificació professional dels següents col · lectius tindrà efectes en la data assenyalada per la companyia actualitzant-se els salaris des de la mateixa adequant-los al nou grup professional .
Español: La reclasificación profesional de los siguientes colectivos tendrá efectos en la fecha señalada por la compañía actualizándose los salarios desde la misma adecuándolos al nuevo grupo profesional .
Català: La companyia actualitzarà els salaris adequant-los al nou nivell professional redistribuint els conceptes salarials amb la possibilitat d ' absorbir qualsevol d ' ells , excepte el complement de lloc .
Español: La compañía actualizará los salarios adecuándolos al nuevo nivel profesional redistribuyendo los conceptos salariales con la posibilidad de absorber cualquiera de ellos . ~~~ La idea es que los complementos de puesto y personal se mantengan .
Català: A partir de l ' any 2008 , s ' acorda la reclassificació professional de tot el personal integrat en el grup professional D al grup C , així com la desaparició d ' aquell grup professional .
Español: A partir del año 2008 , se acuerda la reclasificación profesional de todo el personal integrado en el grupo profesional D al grupo C , así como la desaparición de aquel grupo profesional .
Català: La companyia actualitzarà els salaris adequant-los al nou nivell professional redistribuint els conceptes salarials amb la possibilitat d ' absorbir qualsevol d ' ells .
Español: La compañía actualizará los salarios adecuándolos al nuevo nivel profesional redistribuyendo los conceptos salariales con la posibilidad de absorber cualquiera de ellos .
Català: Aquest grup professional inclourà el personal encarregat de dirigir , planificar , controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un Departament , responsabilitzant-se de les seves actuacions davant la Direcció General
Español: Se integran en este grupo profesional , las personas encargadas de dirigir , planificar , controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento , siendo competente de sus actuaciones ante la Dirección General .
Català: Aquest grup professional incorpora els / les treballadors / es encarregats de proposar , supervisar , coordinar i controlar amb la més elevada responsabilitat en la gestió i comandament sobre una o diverses àrees funcionals .
Español: Se integra en este grupo profesional , las personas encargadas de proponer , supervisar , coordinar y controlar , con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales .
Català: Col · labora en la concreció de les polítiques organitzatives de la companyia i en els plantejaments generals amb la finalitat de garantir una utilització eficient dels recursos humans i materials i la consecució dels objectius de la companyia .
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización de la compañía y en los planteamientos generales con la finalidad de garantizar una eficaz utilización de los recursos humanos y materiales y la consecución de los objetivos de la compañía .
Català: Aquest grup professional inclourà el personal encarregat de dirigir , planificar , controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un departament , responsabilitzant-se de les seves actuacions davant la Direcció General
Español: Se integran en este grupo profesional , las personas encargadas de dirigir , planificar , controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento , siendo competente de sus actuaciones ante la Dirección General .
Català: Aquest grup professional incorpora els / les treballadors / es encarregats / des de proposar , supervisar , coordinar i controlar amb la més elevada responsabilitat en la gestió i comandament sobre una o diverses àrees funcionals .
Español: Se integra en este grupo profesional , las personas encargadas de proponer , supervisar , coordinar y controlar , con la más alta responsabilidad en la gestión y mando sobre una o varias áreas funcionales .
Català: És responsable del - desenvolupament de funcions molt especialitzades i / o d ' una o diverses unitats funcionals de la companyia amb execució autònoma i iniciativa sota la supervisió general d ' altres empleats .
Español: Tienen responsabilidad sobre el desarrollo de funciones muy especializadas y/ o sobre una o varias unidades funcionales de la compañía , con ejecución autónoma e iniciativa , bajo la supervisión general de otro .
Català: Les hores de vacances per als contractats a temps parcial amb retribució per hores , corresponents a la jornada anual equivalent , es determinaran d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Las horas de vacaciones , para los/ as contratados/ as a tiempo parcial con retribución por horas , correspondientes a la jornada anual equivalente , se determinarán de acuerdo a la siguiente fórmula :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 29 de juny de 2009 es va presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Programa específic d ' ordenació de la punta del cap de Creus , presentada per la directora del parc natural de Cap de Creus .
Español: En fecha 29 de junio de 2009 se presentó en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus , presentada por la directora del parque natural del Cabo de Creus .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona ha emès informe , de 3 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no aplicar el procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona ha emitido informe , de 3 de febrero de 2010 , en el que se propone no aplicar el procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Programa esmentat és una actuació que es deriva del Programa d ' actuació del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cap de Creus i que es desenvolupa dins l ' espai de Natura 2000 LIC i ZEPA ES5120007 .cap de Creus ..
Español: El mencionado Programa es una actuación que se deriva del Programa de actuación del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del cabo de Creus y que se desarrollará en el espacio de Natura 2000 LIC y ZEPA ES5120007 .cabo de Creus. .
Català: Aquest Programa té per objecte fer l ' ordenació detallada de la punta del cap de Creus per tal de preservar , i restaurar si s ' escau , els seus valors naturals i paisatgístics , ordenar l ' accés públic i facilitar la interpretació del paisatge .
Español: Ese Programa tiene por objeto llevar a cabo la ordenación detallada de la punta del cabo de Creus para preservar y restaurar , si procede , sus valores naturales y paisajísticos , ordenar el acceso público y facilitar la interpretación del paisaje .
Català: De l ' anàlisi del projecte i del resultat de les consultes no es preveuen afectacions al patrimoni natural , la diversitat biològica , les característiques naturals especials ni el patrimoni cultural de la zona .
Español: Del análisis del proyecto y del resultado de las consultas no se prevén afectaciones en el patrimonio natural , en la diversidad biológica , en las características naturales especiales ni el patrimonio cultural de la zona .
Català: D ' acord amb l ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , del 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , o en altres espais del Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes y programas que puedan tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , esmentada , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , antes mencionada , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: .1 Determinar que el Programa específic d ' ordenació de la punta del cap de Creus no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: .1 Determinar que el Programa específico de ordenación de la punta del cabo de Creus no deben someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: .2 Determinar que els projecte constructiu P.C.5 , .Projecte d ' aparcament i centre d ' interpretació de s ' Alqueria . , se sotmeti al tràmit de decisió prèvia sobre avaluació d ' impacte ambiental .
Español: .2 Determinar que el proyecto constructivo P.C.5 , .Proyecto de aparcamiento y centro de interpretación de S'Alqueria . , se someta al trámite de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 26 de novembre i 21 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Vic van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de noviembre y 21 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Vic aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Vic dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Vic dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Pla del Vilar , al marge est d ' un camí que va al Serrat del Vilar i en la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla del Vilar , en la margen este de un camino que conduce al Serrat del Vilar y en la divisoria de aguas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Sagarell fins a la seva intersecció amb el del torrent dels Casals , per on continua per aquest últim eix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de Sagarell hasta su intersección con el del torrente de Els Casals , por donde continua por este último eje hasta el mojón .
Català: Els dies 12 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Orís i de Sant Quirze de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 14 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orís y de Sant Quirze de Besora aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 14 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i d ' Orís dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Orís dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions SQ 2 a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora , S 2 a la cara corresponent al municipi de Sora , i O a la cara corresponent al municipi d ' Orís .
Español: Tiene grabadas las inscripciones SQ 2 en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora , S2 en la cara correspondiente al municipio de Sora , y O en la cara correspondiente al municipio de Orís .
Català: Fita 3 : se situa a la Costa Cogulera , a l ' eix de les aigües corrents d ' un torrent tributari del riu Ter , a uns quaranta-vuit metres al nord del marge nord de la carretera vella de Sant Quirze de Besora a Orís .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Costa Cogulera , en el eje de las aguas corrientes de un torrente tributario del río Ter , a unos cuarenta y ocho metros al norte de la margen norte de la carretera vieja de Sant Quirze de Besora a Orís .
Català: Fita 4 : se situa a l ' eix de les aigües corrents d ' un torrent tributari del riu Ter , a pocs metres de la seva intersecció amb les del riu esmentat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes de un torrente tributario del río Ter , a pocos metros de su intersección con las del río mencionado .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix de les aigües corrents del torrent tributari del riu Ter fins a la seva intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu esmentat , per on continua per aquest últim eix fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del torrent de l ' Illa .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente tributario del río Ter hasta su intersección con el eje de las aguas corrientes del río mencionado , por donde continua por este último eje hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corriente del torrente de L'Illa .
Català: Fita 7 : se situa al Coll de les Gargantes , en el marge dret del camí carener del coll de les Gargantes a Bellmunt , i sobre la Baga de les Fages .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Coll de les Gargantes , en la margen derecha del camino carener del Coll de les Gargantes a Bellmunt , y sobre la Baga de les Fages .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de veinticinco centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla de millora urbana del carrer de Barcelona , de Martorelles , promogut per Inmuebles 224 , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la superfície de sòls d ' espais lliures ( clau IV ) que consta en el quadre de superfícies de zonificació del plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 4 és de 5.228,57 m ² , en coherència amb la memòria del document .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la calle de Barcelona , de Martorelles , promovido por Inmuebles , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que la superficie de suelos de espacios libres ( clave IV ) que consta en el cuadro de superficies de zonificación del plano de ordenación nº 4 es de 5.228,57 m² , en coherencia con la memoria del documento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de Santa Eugènia del Congost Sud , de Tagamanent , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Santa Eugènia del Congost Sud , de Tagamanent , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que en relació amb el sanejament i d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 d ' octubre de 2007 , l ' informe favorable del planejament derivat restarà condicionat a la formalització del conveni , pel que fa a l ' EDAR , i a que el promotor haurà d ' assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d ' inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en relación con el saneamiento y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de octubre de 2007 , el informe favorable del planeamiento derivado quedará condicionado a la formalización del convenio , en lo referente a la EDAR , y a que el promotor deberá asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de Santa Eugènia del Congost Sud , al terme municipal de Tagamanent
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Santa Eugènia del Congost Sud , en el término municipal de Tagamanent
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del Polígon d ' actuació número 4 , can Tiana , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Polígono de actuación número 4 , Can Tiana , en el término municipal de Caldes de Montbui