Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Coordinar les seves actuacions amb els altres àmbits de l ' Administració de la Generalitat amb competències en la matèria de prevenció de riscos laborals i seguretat i salut laboral .
Español: e ) Coordinar sus actuaciones con los otros ámbitos de la Administración de la Generalidad con competencias en la materia de prevención de riesgos laborales y seguridad y salud laboral .
Català: El règim de funcionament del Consell de Salut Laboral és l ' establert en la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que , si escau , pot aprovar .
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo de Salud Laboral es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que , si procede , puede aprobar .
Català: Els informes , les propostes i dictàmens que formuli el Consell de Salut Laboral són sol · licitats per conducte del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i no tenen caràcter vinculant , s ' han d ' emetre en el termini màxim de dos mesos aquest termini es pot ampliar , atenent la complexitat de l ' informe , fins a un màxim de tres mesos .
Español: Los informe , las propuestas y dictámenes que formule el Consejo de Salud Laboral son solicitados por conducto del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y no tienen carácter vinculante , se tienen que emitir en el plazo máximo de dos meses este plazo se puede ampliar , atendiendo la complejidad del informe , hasta un máximo de tres meses .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' ordena en demarcacions territorials anomenades serveis regionals , que són estructures desconcentrades de l ' Agència i territorialment coincidents amb les regions sanitàries en què s ' organitza el Servei Català de la Salut .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se ordena en demarcaciones territoriales denominados servicios regionales , que son estructuras desconcentradas de la Agencia y territorialmente coincidentes con las regiones sanitarias en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Article 35 Funcions i organització dels serveis regionals El serveis regionals han de dur a terme , pel que fa a l ' àmbit territorial respectiu , les prestacions de salut pública que estableix l ' article 6 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , d ' acord amb la Cartera de serveis de salut pública , seguin els criteris d ' actuació del Consell d ' Administració i a les directrius del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Artículo 35 Funciones y organización de los servicios regionales El servicios regionales tienen que llevar a cabo , con respecto al ámbito territorial respectivo , las prestaciones de salud pública que establece el artículo 6 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , de acuerdo con la Cartera de servicios de salud pública , siguiendo los criterios de actuación del Consejo de Administración y las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: Els serveis regionals s ' ordenen en subunitats territorials denominades sectors , que s ' han d ' adaptar als àmbits territorials en què s ' organitza el Servei Català de la Salut , i en equips territorials de salut pública .
Español: Los servicios regionales se ordenan en subunidades territoriales denominadas sectores , que se tienen que adaptar a los ámbitos territoriales en que se organiza el Servicio Catalán de la Salud , y en equipos territoriales de salud pública .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , aprova l ' estructura interna dels serveis regionals i la relació de llocs de treball corresponents a personal laboral .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , aprueba la estructura interna de los servicios regionales y la relación de puestos de trabajo correspondientes a personal laboral .
Català: Els directors o les directores dels serveis regionals assumeixen la direcció i la gestió del servei regional , subjectant-se als criteris d ' actuació que estableix el Consell d ' Administració i a les directrius del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: Los directores o las directoras de los servicios regionales asumen la dirección y la gestión del servicio regional , sujetándose a los criterios de actuación que establece el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: El nomenament i la separació dels directors o les directores dels serveis regionals corresponen al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut a proposta del Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: El nombramiento y la separación de los directores o las directoras de los servicios regionales corresponden al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: La direcció dels serveis regionals , sota la dependència del director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , és proveïda per personal funcionari i té un nivell orgànic assimilat a subdirector o subdirectora general .
Español: La dirección de los servicios regionales , bajo la dependencia del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , está provista por personal funcionario y tiene un nivel orgánico asimilado a subdirector o subdirectora general .
Català: Els directors o les directores del serveis regionals són els i les representants del departament competent en matèria de salut en els consells rectors dels governs territorials de salut de llur regió , on defensen les politiques de salut pública , d ' acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut .
Español: Los directores o las directoras del servicios regionales son los y las representantes del departamento competente en materia de salud en los consejos rectores de los gobiernos territoriales de salud de su región , donde defienden las políticas de salud pública , de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud .
Català: Article 38 Funcions dels directors o de les directores dels serveis regionals Correspon als directors o a les directors dels serveis regionals de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , pel que fa a l ' àmbit territorial respectiu les funcions següents : a ) La gestió eficaç i eficient dels recursos assignats per a la realització de les actuacions de les àrees de protecció de la salut , de promoció de la salut i de vigilància de la salut publica en l ' àmbit de la regió , especialment les que formen part de la cartera de serveis de salut pública .
Español: Artículo 38 Funciones de los directores o de las directoras de los servicios regionales Corresponde a los directores o a las directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , con respecto al ámbito territorial respectivo las funciones siguientes : a ) La gestión eficaz y eficiente de los recursos asignados para la realización de las actuaciones de las áreas de protección de la salud , de promoción de la salud y de vigilancia de la salud publica en el ámbito de la región , especialmente las que forman parte de la cartera de servicios de salud pública .
Català: c ) Totes aquelles altres que li puguin ser atribuïdes normativament o li siguin encomanades pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: c ) Todas aquéllas otras que le puedan ser atribuidas de forma normativa o le sean encomendadas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: d ) L ' exercici de l ' autoritat sanitària en l ' àmbit territorial respectiu , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 5.1.i ) de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , especialment pel que fa a l ' adopció de mesures cautelars .
Español: d ) El ejercicio de la autoridad sanitaria en el ámbito territorial respectivo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 5.1.i ) de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , especialmente con respecto a la adopción de medidas cautelares .
Català: Article 39 Els sectors i els equips de salut pública El sector és la unitat territorial elemental on s ' acompleixen , amb caràcter preferent , les activitats de salut pública .
Español: Artículo 39 Los sectores y los equipos de salud pública El sector es la unidad territorial elemental donde se cumplen , con carácter preferente , las actividades de salud pública .
Català: L ' equip territorial de salut pública de caràcter pluridisciplinar és integrat per professionals amb perfils diversos que assegurin el compliment de les activitats de la cartera de serveis de l ' àmbit respectiu , i que actuen de forma col · laborativa sens perjudici de les funcions legalment reservades a una titulació específica .
Español: El equipo territorial de salud pública de carácter pluridisciplinar está integrado por profesionales con perfiles diversos que aseguren el cumplimiento de las actividades de la cartera de servicios del ámbito respectivo , y que actúan de forma colaborativa sin perjuicio de las funciones legalmente reservadas a una titulación específica .
Català: L ' equip territorial de salut pública fa actuacions relatives a la promoció i la protecció de la salut , la prevenció de la malaltia i la vigilància de la salut pública , d ' una manera integrada .
Español: El equipo territorial de salud pública hace actuaciones relativas a la promoción y la protección de la salud , la prevención de la enfermedad y la vigilancia de la salud pública , de una manera integrada .
Català: Al front de cada equip territorial de salut pública hi haurà un o una responsable que dirigeix i organitza el seu funcionament i assegura la coordinació amb les altres estructures del sistema sanitari , amb els ens locals de l ' àmbit respectiu i amb altres serveis relacionats amb la salut pública .
Español: Al frente de cada equipo territorial de salud pública habrá un o una responsable que dirige y organiza su funcionamiento y asegura la coordinación con las otras estructuras del sistema sanitario , con los entes locales del ámbito respectivo y con otros servicios relacionados con la salud pública .
Català: El o la responsable el nomenarà el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya a proposta del director o directora dels serveis regionals de l ' Agència .
Español: El o la responsable será nombrado por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña a propuesta del director o directora de los servicios regionales de la Agencia .
Català: Article 41 Funcions Corresponen als equips de salut pública les funcions següents : a ) Realització d ' activitats de protecció de la salut , d ' acord amb la Cartera de serveis .
Español: Artículo 41 Funciones Corresponden a los equipos de salud pública las funciones siguientes : a ) Realización de actividades de protección de la salud , de acuerdo con la Cartera de servicios .
Català: b ) Realització d ' activitats de promoció de la salut , d ' acord amb la Cartera de serveis i el contracte programa amb el Servei Català de la Salut .
Español: b ) Realización de actividades de promoción de la salud , de acuerdo con la Cartera de servicios y el contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud .
Català: d ) Realització de tasques de coordinació , col · laboració i cooperació amb el conjunt d ' organitzacions i institucions relacionades amb la salut pública que inclouen els recursos municipals de salut pública , els equips d ' atenció primària de les àrees bàsiques de salut , les unitats de medicina preventiva i salut pública dels hospitals on n ' hi hagi , i d ' altres d ' acord amb els instruments de planificació existents .
Español: d ) Realización de tareas de coordinación , colaboración y cooperación con el conjunto de organizaciones e instituciones relacionadas con la salud pública que incluyen los recursos municipales de salud pública , los equipos de atención primaria de las áreas básicas de salud , las unidades de medicina preventiva y salud pública de los hospitales donde haya , y otros de acuerdo con los instrumentos de planificación existentes .
Català: f ) Activitats relacionades amb el funcionament intern de l ' equip territorial que inclouen la formació , la recerca , l ' organització , la gestió , la política de qualitat i l ' avaluació .
Español: f ) Actividades relacionadas con el funcionamiento interno del equipo territorial que incluyen la formación , la investigación , la organización , la gestión , la política de calidad y la evaluación .
Català: Capítol VII Estructura administrativa Article 42 Estructura dels serveis centrals L ' Agencia de l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya , sota la dependència directa de la Direcció d ' aquesta entitat de dret públic , s ' estructura en les unitats administratives centrals següents : a ) Direcció de Protecció de la Salut .
Español: Capítulo VII Estructura administrativa Artículo 42 Estructura de los servicios centrales La Agencia de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , bajo la dependencia directa de la Dirección de esta entidad de derecho público se estructura , en las unidades administrativas centrales siguientes : a ) Dirección de Protección de la Salud .
Català: Article 43 Funcions de la Direcció de Protecció de la Salut A la Direcció de Protecció de la Salut li correspon l ' execució de la prestació de serveis de la Cartera de serveis de salut pública relacionats amb la protecció de la salut i les funcions relacionades .
Español: Artículo 43 Funciones de la Dirección de Protección de la Salud A la Dirección de Protección de la Salud le corresponde la ejecución de la prestación de servicios de la Cartera de servicios de salud pública relacionados con la protección de la salud y las funciones relacionadas .
Català: Article 44 Funcions de la Direcció de Promoció de la Salut A la Direcció de Promoció de la Salut li correspon l ' execució de la prestació de serveis de la Cartera de serveis de salut pública relacionats amb la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia i les funcions relacionades .
Español: Artículo 44 Funciones de la Dirección de Promoción de la Salud A la Dirección de Promoción de la Salud le corresponde la ejecución de la prestación de servicios de la Cartera de servicios de salud pública relacionados con la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad y las funciones relacionadas .
Català: Article 45 Funcions de la Direcció de Vigilància de la Salut Pública A la Direcció de Vigilància de la Salut Pública li correspon l ' execució del conjunt d ' activitats i serveis que es desprenen de l ' exercici de les funcions que s ' estableixen a l ' article 50.2 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: Artículo 45 Funciones de la Dirección de Vigilancia de la Salud Pública A la Dirección de Vigilancia de la Salud Pública le corresponde la ejecución del conjunto de actividades y servicios que se desprenden del ejercicio de las funciones que se establecen en el artículo 50.2 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: A la Divisió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents : a ) Dissenyar la programació de les polítiques de recursos humans de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya .
Español: A la División de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes : a ) Diseñar la programación de las políticas de recursos humanos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña .
Català: A la Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d ' Informació li corresponen les funcions següents : a ) L ' execució de la gestió econòmica , financera i patrimonial de l ' Agència de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya amb criteris d ' eficàcia i eficiència i , d ' acord amb les directrius de la direcció .
Español: A la División de Recursos Económicos y Sistemas de Información le corresponden las funciones siguientes : a ) La ejecución de la gestión económica , financiera y patrimonial de la Agencia de la Agencia de Salud Pública de Cataluña con criterios de eficacia y eficiencia y , de acuerdo con las directrices de la dirección .
Català: d ) L ' aplicació de les polítiques , l ' adopció de criteris , procediments , models de desenvolupament , i la gestió i el manteniment dels sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: d ) La aplicación de las políticas , la adopción de criterios , procedimientos , modelos de desarrollo , y la gestión y el mantenimiento de los sistemas y tecnologías de la información y la comunicación .
Català: A la Divisió d ' Assessoria Jurídica d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , se li atribueix la condició de serveis jurídics propis tenint , entre d ' altres , les funcions següents : a ) Assessorar en dret el director o la directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i altres òrgans de direcció i de gestió d ' aquesta .
Español: A la División de Asesoría Jurídica de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se le atribuye la condición de servicios jurídicos propios teniendo , entre otras , las funciones siguientes : a ) Asesorar en derecho al director o la directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y otros órganos de dirección y de gestión de ésta .
Català: b ) Formular les propostes de resolució dels recursos administratius interposats contra actes dels òrgans de direcció de l ' Agència , com també propostes de resolució de reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral .
Español: b ) Formular las propuestas de resolución de los recursos administrativos interpuestos contra actas de los órganos de dirección de la Agencia , como también propuestas de resolución de reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral .
Català: La Divisió d ' Assessoria Jurídica com a serveis jurídics propis de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya coordinarà la seva activitat amb el Gabinet Jurídic de la Generalitat en els termes establerts a l ' article 15.3 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La División de Asesoría Jurídica como servicios jurídicos propios de la Agencia de Salud Pública de Cataluña coordinará su actividad con el Gabinete Jurídico de la Generalidad en los términos establecidos en el artículo 15.3 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta del director o directora de l ' Agència , ha d ' aprovar la creació d ' àrees de coordinació funcional transversal .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta del director o directora de la Agencia , tiene que aprobar la creación de áreas de coordinación funcional transversal .
Català: Els o les responsables d ' aquestes àrees seran nomenats o nomenades pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i actuaran sota les seves directrius .
Español: Los o las responsables de estas áreas serán nombrados o nombradas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y actuarán bajo sus directrices .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , a proposta del director o directora de l ' Agència , aprova l ' estructura interna de les direccions , de les divisions , de l ' Agència Catalana de Seguretat Alimentària , i la relació de llocs de treball corresponents a personal laboral .
Español: El Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , a propuesta del director o directora de la Agencia , aprueba la estructura interna de las direcciones , de las divisiones , de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia , y la relación de puestos de trabajo correspondientes a personal laboral .
Català: Capítol VIII Règim jurídic , règim de contractació , recursos humans , recursos econòmics , règim patrimonial i comptable i règim d ' impugnació d ' actes .
Español: Capítulo VIII Régimen jurídico , régimen de contratación , recursos humanos , recursos económicos , régimen patrimonial y contable y régimen de impugnación de actos .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya es regeix per la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública , per aquests estatuts , per la legislació aplicable a les empreses públiques i per altra normativa aplicable al sector públic de la Generalitat .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña se rige por la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , por estos estatutos , por la legislación aplicable a las empresas públicas y por otra normativa aplicable al sector público de la Generalidad .
Català: L ' Agència sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes del dret civil , mercantil i laboral , si bé se sotmeten al dret públic : a ) El règim d ' acords i funcionament del Consell d ' Administració i del Consell de Participació , que se sotmet a la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Agencia somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas del derecho civil , mercantil y laboral , si bien se someten al derecho público : a ) El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo de Administración y del Consejo de Participación , que se somete a la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: La contractació es regeix pel que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i qualsevol altra normativa que sigui aplicable .
Español: La contratación se rige por lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y cualquier otra normativa que sea aplicable .
Català: L ' òrgan de contractació d ' acord amb el que preveu l ' article 21.2.t ) de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública és el Consell d ' Administració .
Español: El órgano de contratación de acuerdo con lo previsto en el artículo 21.2.t ) de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública es el Consejo de Administración .
Català: Les meses de contractació estan constituïdes pels i per les membres següents : . ~ ~ ~ a ) El o la cap de la Divisió de Recursos Econòmics i Sistemes d ' Informació o persona en qui delegui , que les presideix .
Español: Las mesas de contratación están constituidas por los y por las miembros siguientes : a ) El o la jefe de la División de Recursos Económicos y Sistemas de Información o persona en quien delegue , que las preside .
Català: El o la vocal , el lletrat o lletrada de la Divisió d ' Assessoria Jurídica i el secretari o secretària són designats o designades pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya d ' entre el personal de l ' Agència .
Español: El o la vocal , el letrado o letrada de la División de Asesoría Jurídica y el secretario o secretaria son designados o designadas por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de entre el personal de la Agencia .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya , mitjançant el Departament al qual resta adscrita , pot proposar al Govern de la Generalitat , quan sigui necessari per a l ' execució de les activitats de la seva competència , la creació de societats mercantils i la participació en qualsevol societat constituïda per ens públics o particulars .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña , mediante el Departamento en el que está adscrita , puede proponer al Gobierno de la Generalidad , cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia , la creación de sociedades mercantiles y la participación en cualquier sociedad constituida por entes públicos o particulares .
Català: La constitució de societats mercantils i la participació en societats mercantils ja constituïdes es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , i per la resta de normativa que sigui aplicable .
Español: La constitución de sociedades mercantiles y la participación en sociedades mercantiles ya constituidas se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , y por el resto de normativa que sea aplicable .
Català: L ' Agència de Salut Pública de Catalunya , mitjançant el Departament al qual resta adscrita , pot proposar al Govern constitució de consorcis amb altres administracions públiques per a finalitats d ' interès comú a amb entitats privades sense ànim de lucre que tinguin finalitats d ' interès públic concurrents amb les de l ' Administració Pública .
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña , mediante el Departamento en el que está adscrita , puede proponer al Gobierno constitución de consorcios con otras administraciones públicas para finalidades de interés común con entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan finalidades de interés público concurrentes con las de la Administración Pública .
Català: La constitució de consorcis o la participació o integració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya en els ja constituïts ha de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat .
Español: La constitución de consorcios o la participación o integración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña en los ya constituidos tiene que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: El personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya estarà integrat per : a ) Personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat , al qual s ' aplica la normativa de la funció pública pròpia de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña estará integrado por : a ) Personal funcionario de la Administración de la Generalidad , al cual se aplica la normativa de la función pública propia de la Administración de la Generalidad .
Català: El personal al servei dels ens locals , durant el temps que presta suport tècnic a l ' Agència , té la consideració , a efectes de dependència funcional , de personal al servei de l ' Agència .
Español: El personal al servicio de los entes locales , durante el tiempo que presta soporte técnico a la Agencia , tiene la consideración , a efectos de dependencia funcional , de personal al servicio de la Agencia .
Català: d ) El personal de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya que presta suport tècnic als ens locals per a l ' exercici d ' activitats sobre les quals tenen competències té la consideració , només a aquests efectes , de personal al servei dels ens locals .
Español: d ) El personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña que presta soporte técnico a los entes locales para el ejercicio de actividades sobre las cuales tienen competencias tiene la consideración , sólo a estos efectos , de personal al servicio de los entes locales .
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya s ' ha de basar en la legislació corresponent a cada tipus de personal i ha de garantir els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat i la resta de principis previstos a la normativa general de funció pública aplicables a la selecció de personal funcionari i laboral .
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se tiene que basar en la legislación correspondiente a cada tipo de personal y tiene que garantizar los principios de igualdad , mérito y capacidad y el resto de principios previstos en la normativa general de función pública aplicables a la selección de personal funcionario y laboral .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya : a ) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa dels quals és titular la Generalitat afectes als serveis de l ' Agència .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña : a ) Los bienes y los derechos de cualquier naturaleza de los que es titular la Generalidad afectos a los servicios de la Agencia .
Català: El règim de patrimoni de l ' Agència es regula per les disposicions de l ' article 34 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ' octubre , de salut pública .
Español: El régimen de patrimonio de la Agencia se regula por las disposiciones del artículo 34 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública .
Català: Article 56 Recursos econòmics El finançament de L ' Agència de Salut Pública de Catalunya prové dels recursos establerts a l ' article 35 de la Llei de salut pública següents : a ) Les assignacions per a la prestació de la Cartera de serveis que procedeixin del contracte programa aprovat pel Govern a proposta conjunta del departaments competents en matèria de salut i d ' economia , i subscrit entre l ' Agencia de Salut Pública de Catalunya , el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut .
Español: Artículo 56 Recursos económicos La financiación de La Agencia de Salud Pública de Cataluña proviene de los recursos establecidos en el artículo 35 de la Ley de salud pública siguientes : a ) Las asignaciones para la prestación de la Cartera de servicios que procedan del contrato programa aprobado por el Gobierno a propuesta conjunta de los departamentos competentes en materia de salud y de economía , y suscrito entre la Agencia de Salud Pública de Cataluña , el Departamento de Salud y el Servicio Catalán de la Salud .
Català: c ) Les assignacions per la prestació de serveis de salut pública que l ' Agència de Salut Pública de Catalunya realitzi per altres departaments de la Generalitat que no siguin el competent en matèria de salut .
Español: c ) Las asignaciones para la prestación de servicios de salud pública que la Agencia de Salud Pública de Cataluña realice para otros departamentos de la Generalidad que no sean el competente en materia de salud .
Català: Contra els actes i les resolucions dels òrgans de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en via administrativa , d ' acord amb el règim de recursos que estableix la legislació de procediment administratiu 2 .
Español: Contra los actos y las resoluciones de los órganos de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se puede recurrir en vía administrativa , de acuerdo con el régimen de recursos que establece la legislación de procedimiento administrativo 2.
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya i contra els dictats pel director o directora es pot recórrer en alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut .
Español: Contra los actos y las resoluciones dictados por el Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña y contra los dictados por el director o directora se puede recurrir en alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud .
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pels directors o directores dels serveis regionals de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en alçada davant el director o directora de l ' Agència .
Español: Contra los actos y las resoluciones dictados por los directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se puede recurrir en alzada ante del director o directora de la Agencia .
Català: Els actes i les resolucions dictats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut i les resolucions dels recursos d ' alçada dictades pel Consell d ' Administració i pel director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya esgoten la via administrativa .
Español: Los actos y las resoluciones dictados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud y las resoluciones de los recursos de alzada dictadas por el Consejo de Administración y por el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña agotan la vía administrativa .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial civil s ' han de presentar davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial civil se tienen que presentar ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: Les reclamacions prèvies a la via judicial laboral s ' han de presentar davant el director o directora de l ' Agència de Salut Pública de Catalunya , que és l ' òrgan competent per a resoldre-les .
Español: Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se tienen que presentar ante el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña , que es el órgano competente para resolverlas .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , amb l ' assistència del president Eliseo Aja , dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresident Joan Egea Fernàndez , del conseller Marc Carrillo , de la consellera Antonia Agulló Agüero , del conseller secretari Jaume Vernet Llobet , i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca , ha acordat emetre el següent Dictamen Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre el Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire ( BOE núm .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , con la asistencia del presidente Eliseo Aja , de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes , del vicepresidente Joan Egea Fernàndez , del consejero Marc Carrillo , de la consejera Antonia Agulló Agüero , del consejero secretario Jaume Vernet Llobet , y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca , ha acordado emitir el siguiente Dictamen Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre el Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire ( BOE núm .
Català: 1277 ) un escrit de 29 de març de 2011 , signat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en suplència de la vicepresidenta del Govern ( Decret 302 / 2011 , de 29 de març ) , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , i 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' article 3.1 , últim paràgraf , i els articles 3.3.e , 8 , 9.2 , 12 , 20 i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire .
Español: 1277 ) un escrito de 29 de marzo de 2011 , firmado por el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en suplencia de la vicepresidenta del Gobierno ( Decreto 302/ 2011 , de 29 de marzo ) , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b y 31.2 , y concordantes , de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre el artículo 3.1 , último párrafo , y los artículos 3.3.e , 8 , 9.2 , 12 , 20 y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 25 de març de 2011 , va formular el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Reial decret 102 / 2011 , el text del qual s ' adjunta com a annex a la sol · licitud de dictamen a aquest Consell .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 25 de marzo de 2011 , formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 102/ 2011 , cuyo texto se adjunta como anexo a la solicitud de dictamen a este Consell .
Català: Els motius pels quals el sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen , són , d ' una banda , el seu caràcter preceptiu , per al cas que s ' acordés plantejar el conflicte positiu de competència , i , de l ' altra , la conveniència de disposar d ' un dictamen jurídic que analitzi « la seva conformitat o no amb els esmentats preceptes de la Constitució i de l ' Estatut d ' autonomia , o amb qualsevol altre precepte del bloc de la constitucionalitat [ ... ] que pugui tenir rellevància per a la determinació de la seva constitucionalitat i estatutarietat , i permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència » .
Español: Los motivos por los que el solicitante pide de este Consell el dictamen son , por una parte , su carácter preceptivo , para el caso de que se acordara plantear el conflicto positivo de competencia , y , por otra , la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice « su conformidad o no con los mencionados preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía , o con cualquier otro precepto del bloque de la constitucionalidad [ ... ] que pueda tener relevancia para la determinación de su constitucionalidad y estatutariedad , y permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar la fundamentación jurídica del posible conflicto positivo de competencia » .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 31 de març de 2011 , després d ' examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen presentada al Consell , la va admetre a tràmit , segons allò que preveuen els articles 24 , 25.1 i 31.2 de la seva Llei .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 31 de marzo de 2011 , después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell , la admitió a trámite , según lo previsto en los artículos 24 , 25.1 y 31.2 de su Ley .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se a la vicepresidenta del Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse a la vicepresidenta del Gobierno , con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen .
Català: 1309 ) un escrit de documentació complementària tramès per la vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya amb un « Informe en relació amb la incidència del RD 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire , en les competències de la Generalitat de Catalunya » , datat el 28 de febrer de 2011 i emès pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: 1309 ) un escrito de documentación complementaria enviado por la vicepresidenta de la Generalitat de Catalunya con un « Informe en relación con la incidencia del RD 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire , en las competencias de la Generalitat de Catalunya » , fechado el 28 de febrero de 2011 y emitido por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 14 d ' abril de 2011 .
Español: Finalmente , después de las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y para la aprobación del Dictamen el día 14 de abril de 2011.
Català: L ' objecte del Dictamen Com s ' ha posat de manifest en els antecedents , el Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell en relació amb el Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire ( en endavant , Reial decret 102 / 2011 ) , i , més en concret , sobre els articles 3.1 , últim paràgraf , 3.3.e , 8 , 9.2 , 12 , 20 i 24.4 d ' aquesta norma reglamentària .
Español: El objeto del Dictamen Como se ha puesto de manifiesto en los antecedentes , el Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell en relación con el Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire ( en adelante , Real decreto 102/ 2011 ) , y , más en concreto , sobre los artículos 3.1 , último párrafo , 3.3.e , 8 , 9.2 , 12 , 20 y 24.4 de esta norma reglamentaria .
Català: Per tal de delimitar l ' objecte del Dictamen farem referència en primer lloc al Reial decret 102 / 2011 i al context normatiu en què se situa , tant a nivell estatal com europeu ; seguidament , explicitarem el contingut dels preceptes objecte de la sol · licitud i , atès que es demana el nostre parer amb caràcter previ al plantejament d ' un conflicte de competència , exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten la petició del Govern i els que conté el requeriment d ' incompetència que aquest ha efectuat a l ' Estat .
Español: Con el fin de delimitar el objeto del Dictamen haremos referencia , en primer lugar , al Real decreto 102/ 2011 y al contexto normativo en que se sitúa , tanto a nivel estatal como europeo ; seguidamente , explicitaremos el contenido de los preceptos objeto de la solicitud y , dado que se pide nuestra opinión con carácter previo al planteamiento de un conflicto de competencia , expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan la petición del Gobierno y los que contiene el requerimiento de incompetencia que este ha planteado al Estado .
Català: El Reial decret 102 / 2011 ha dut a terme la transposició de la Directiva 2008 / 50 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 21 de maig de 2008 , relativa a la qualitat de l ' aire i a una atmosfera més neta a Europa .
Español: El Real decreto 102/ 2011 ha llevado a cabo la transposición de la Directiva 2008/ 50/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de mayo de 2008 , relativa a la calidad del aire y a una atmósfera más limpia en Europa .
Català: Aquesta Directiva , com ella mateixa indica , s ' insereix en el marc del sisè Programa d ' acció comunitària en matèria de medi ambient , aprovat mitjançant la Decisió 1600 / 2002 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de juliol de 2002 ( considerant 1 ) , i tracta de fomentar la integració d ' un alt nivell de protecció del medi ambient i la millora de la seva qualitat en les polítiques de la Unió , d ' acord amb el principi de desenvolupament sostenible que preveu l ' article 37 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea ( considerant 30 ) .
Español: Esta Directiva , como ella misma indica , se inserta en el marco del sexto Programa de acción comunitaria en materia de medio ambiente , aprobado mediante la Decisión 1600/ 2002/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de julio de 2002 ( considerando 1 ) , y trata de fomentar la integración de un alto nivel de protección del medio ambiente y la mejora de su calidad en las políticas de la Unión , de acuerdo con el principio de desarrollo sostenible que prevé el artículo 37 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea ( considerando 30 ) .
Català: L ' objecte principal d ' aquesta Directiva és establir un seguit de mesures destinades a definir i establir els objectius de qualitat de l ' aire ambient a fi d ' evitar , prevenir o reduir els efectes nocius per a la salut humana i el medi ambient en el seu conjunt , així com també establir uns mètodes i uns criteris comuns perquè els estats membres avaluïn la qualitat de l ' aire , la mantinguin i la millorin , cooperin entre si , obtinguin la informació que ajudi a combatre la contaminació atmosfèrica a llarg termini i informin els ciutadans respecte de la qualitat de l ' aire ( art .
Español: El objeto principal de esta Directiva es establecer una serie de medidas destinadas a definir y establecer los objetivos de calidad del aire ambiente con el fin de evitar , prevenir o reducir los efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente en su conjunto , así como también establecer unos métodos y unos criterios comunes para que los estados miembros evalúen la calidad del aire , la mantengan y la mejoren , cooperen entre sí , obtengan la información que ayude a combatir la contaminación atmosférica a largo plazo e informen a los ciudadanos respecto de la calidad del aire ( art .
Català: En aquest sentit , la Directiva 2008 / 50 / CE modifica substancialment l ' anterior marc regulador comunitari en la matèria , per tal d ' incorporar els darrers avenços sanitaris i científics i l ' experiència dels estats membres en l ' avaluació de la qualitat de l ' aire ambient ( considerant 3 ) .
Español: En este sentido , la Directiva 2008/ 50/ CE modifica sustancialmente el anterior marco regulador comunitario en la materia , con el fin de incorporar los últimos avances sanitarios y científicos y la experiencia de los estados miembros en la evaluación de la calidad del aire ambiente ( considerando 3 ) .
Català: Així , substitueix la Directiva marc , que adoptava un plantejament general sobre l ' avaluació de la qualitat de l ' aire i la fixació de criteris comuns en les tècniques d ' avaluació ( Directiva 96 / 62 / CE del Consell , de 27 de setembre de 1996 , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient ) , com també tres de les anomenades directives « filles » , que la desenvolupaven en relació amb diferents substàncies contaminants ( Directiva 1999 / 30 / CE del Consell , de 22 d ' abril de 1999 , relativa als valors límit de diòxid de sofre , diòxid de nitrogen i òxids de nitrogen , partícules i plom en l ' aire ambient ; Directiva 2000 / 69 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de novembre de 2000 , sobre els valors límit per al benzè i el monòxid de carboni en l ' aire ambient , i Directiva 2002 / 3 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de febrer de 2002 , relativa a l ' ozó en l ' aire ambient ) .
Español: Así , sustituye a la Directiva marco , que adoptaba un planteamiento general sobre la evaluación de la calidad del aire y la fijación de criterios comunes en las técnicas de evaluación ( Directiva 96/ 62/ CE del Consejo , de 27 de septiembre de 1996 , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente ) , como también a tres de las llamadas directivas « hijas » , que la desarrollaban en relación con diferentes sustancias contaminantes ( Directiva 1999/ 30/ CE del Consejo , de 22 de abril de 1999 , relativa a los valores límite de dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno y óxidos de nitrógeno , partículas y plomo en el aire ambiente ; Directiva 2000/ 69/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de noviembre de 2000 , sobre los valores límite para el benceno y el monóxido de carbono en el aire ambiente , y Directiva 2002/ 3/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de febrero de 2002 , relativa al ozono en el aire ambiente ) .