Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller competent en matèria de turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante del consejero competente en materia de turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Persones adjudicatàries d ' una beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme ( 15a promoció ) , amb les millors puntuacions ( segons idioma examinat i destinació sol · licitada ) :
Español: Personas adjudicatarias de una beca de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo ( 15ª promoción ) , con las mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destino solicitado ) :
Català: Persones a les quals s ' ha desestimat la beca de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l ' Agència Catalana de Turisme ( 15a promoció ) , d ' acord amb la puntuació obtinguda i el / els idioma / es examinats :
Español: Personas a las que se ha desestimado la beca de ayuda a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo ( 15ª promoción ) , de acuerdo con la puntuación obtenida y el/ los idioma/ as examinados :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de cria de braus en règim semiintensiu , emplaçada al paratge Bassa de Coll , polígon 58 , parcel · les 60 , 62 , 65 , 67-69 , 71 , 72 , 75-82 , 84-86 , 107 i 108 del terme municipal d ' Ulldecona , que promou i tramita el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de cría de toros en régimen semiintensivo , emplazada en el paraje Bassa de Coll , polígono 58 , parcelas 60 , 62 , 65 , 67-69 , 71 , 72 , 75-82 , 84-86 , 107 y 108 del término municipal de Ulldecona , que promueve y tramita el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de Ulldecona .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat de cria de braus en règim semiintensiu , que promou i tramita el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés , emplaçada al paratge Bassa de Coll , polígon 58 , parcel · les 60 , 62 , 65 , 67-69 , 71 , 72 , 75-82 , 84-86 , 107 i 108 del terme municipal d ' Ulldecona .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad de cría de toros en régimen semiintensivo , que promueve y tramita el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés , emplazada en el paraje Bassa de Coll , polígono 58 , parcelas 60 , 62 , 65 , 67-69 , 71 , 72 , 75-82 , 84-86 , 107 y 108 del término municipal de Ulldecona .
Català: El 15 de juliol de 2011 ha entrat als Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la Memòria tècnica descriptiva per ampliar una activitat bovina al terme municipal d ' Ulldecona , que promou el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés .
Español: El 15 de julio de 2011 ha entrado en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la Memoria técnica descriptiva para ampliar una actividad bovina en el término municipal de Ulldecona , que promueve el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés .
Català: D ' acord amb l ' article 33.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , el Projecte afecta directament els valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Serra de Montsià , que forma part de la Xarxa Natura 2000 amb el codi ES5140005 , per la qual cosa cal determinar si el Projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , en virtut dels criteris fixats a l ' annex V de la Llei esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el Proyecto afecta directamente a los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Sierra de Montsià , que forma parte de la Red Natura 2000 con el código ES5140005 , por lo que hay que determinar si el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental , en virtud de los criterios fijados en el anexo V de la Ley mencionada .
Català: També es pretén augmentar la capacitat d ' animals de l ' explotació , de 48 animals a 155 , d ' acord amb la distribució següent : 70 braus , 45 de reposició i 40 de cria .
Español: También se pretende aumentar la capacidad de animales de la explotación , de 48 animales en 155 , de acuerdo con la distribución siguiente : 70 toros , 45 de reposición y 40 de cría .
Català: L ' activitat s ' ha de desenvolupar en les mateixes instal · lacions de què disposa l ' establiment i , per tant , no s ' han de construir ni condicionar els edificis que existeixen .
Español: La actividad se ha de desarrollar en las mismas instalaciones de que dispone el establecimiento y , por lo tanto , no se han de construir ni acondicionar los edificios que existen .
Català: Les instal · lacions , que estan completament tancades perimètricament , es divideixen en dos naus : la nau 1 , que es divideix en una zona per a allotjar els animals i un femer ; la nau 2 , que és el magatzem d ' aliments .
Español: Las instalaciones , que están completamente cerradas perimétricamente , se dividen en dos naves : la nave 1 , que se divide en una zona para alojar los animales y un estercolero ; la nave 2 , que es el almacén de alimentos .
Català: Juntament amb el Projecte , s ' ha aportat un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) en què es preveu aplicar en terreny agrícola les dejeccions que produeixi l ' explotació .
Español: Junto al Proyecto , se ha aportado un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR ) en que se prevé aplicar en terreno agrícola las deyecciones que produzca la explotación .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' han consultat l ' Ajuntament i les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se han consultado el Ayuntamiento y las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: En l ' informe que l ' Àrea del Medi Natural va emetre , el 29 d ' agost de 2011 , s ' assenyala que : ampliar l ' activitat no suposa cap impacte ambiental significatiu per a dur-la a terme .
Español: En el informe que el Área del Medio Natural emitió , el 29 de agosto de 2011 , se señala que : ampliar la actividad no supone ningún impacto ambiental significativo para llevarla a cabo .
Català: L ' Ajuntament d ' Ulldecona va emetre , el 22 de setembre de 2011 , un informe respecte als aspectes ambientals de competència municipal ( sorolls i vibracions , escalfors , olors , abocaments , il · luminació i gestió de residus municipals ) en què s ' indica el següent :
Español: El Ayuntamiento de Ulldecona emitió , el 22 de septiembre de 2011 , un informe con respecto a los aspectos ambientales de competencia municipal ( ruidos y vibraciones , calores , olores , vertidos , iluminación y gestión de residuos municipales ) en que se indica lo siguiente :
Català: Preveu la neteja setmanal , retirar les dejeccions ramaderes i emmagatzemar-les al cobert , i així evitar-ne acumulacions i minimitzar les emissions d ' olors .
Español: Prevé la limpieza semanal , retirar las deyecciones ganaderas y almacenarlas en el cobertizo , y así evitar acumulaciones y minimizar las emisiones de olores .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no s ' esperen efectes significatius en relació amb la utilització de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients , considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se esperan efectos significativos en relación con la utilización de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes , considerando en particular las sustancias , y las tecnologías utilizadas .
Català: El Projecte no es durà a terme dins de cap espai natural de protecció especial , però s ' ubica dins d ' una àrea de campeig de l ' àliga cuabarrada que és una àrea d ' interès faunístic .
Español: El Proyecto no se llevará a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial , pero se ubica dentro de un área de campeo del águila perdicera que es un área de interés faunístico .
Català: Així mateix , la parcel · la 66 del polígon 26 del terme municipal d ' Amposta , on s ' han d ' aplicar en criteris agrícoles les dejeccions ramaderes , s ' inclou en l ' espai d ' interès natural Serra de Montsià , d ' acord amb el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 ( Serra de Montsià , codi : ES5140005 ) , de conformitat amb l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Asimismo , la parcela 66 del polígono 26 del término municipal de Amposta , donde se tienen que aplicar en criterios agrícolas las deyecciones ganaderas , se incluye en el espacio de interés natural Sierra de Montsià , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que a la vez forma parte de la Red Natura 2000 ( Sierra de Montsià , código : ES5140005 ) , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , atès que l ' aplicació de les dejeccions ramaderes es preveu en sòl agrícola i no s ' esperen efectes significatius sobre la vegetació , la hidrologia , el paisatge o pel que respecta a generar residus o la contaminació , es considera que l ' afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura són mínims .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , dado que la aplicación de las deyecciones ganaderas se prevé en suelo agrícola y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación , la hidrología , el paisaje o por lo que respecta a generar residuos o la contaminación , se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura son mínimos .
Català: Així mateix , i tenint en compte que el Projecte no considera cap tipus de construcció ni condicionament dels edificis que existeixen , es preveu que el medi afectat pugui assumir l ' exercici de l ' activitat després de l ' ampliació .
Español: Asimismo , y teniendo en cuenta que el Proyecto no considera ningún tipo de construcción ni acondicionamiento de los edificios que existen , se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad después de la ampliación .
Català: Per tot això , en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo ello , en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació bovina que promou el senyor Fernando Antonio Mansilla Bellés al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación bovina que promueve el señor Fernando Antonio Mansilla Bellés en el término municipal de Ulldecona .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per Interlocutòria de 18 de desembre actual , ha acordat l ' extinció per desaparició sobrevinguda del seu objecte del conflicte positiu de competència número 2417-2004 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 4.1 i 2 , 5.2 , paràgraf segon , disposició addicional segona , disposició final primera i els annexos I i II del Reial Decret 1538 / 2003 , de 5 de desembre , pel qual s ' estableixen les especialitats bàsiques de la inspecció educativa , que va ser admès a tràmit per provisió de 27 de abril de 2004 i publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por Auto de 18 de diciembre actual , ha acordado la extinción por desaparición sobrevenida de su objeto del conflicto positivo de competencia número 2417-2004 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra los artículos 4.1 y 2 , 5.2 , párrafo segundo , disposición adicional segunda , disposición final primera y los anexos I y II del Real Decreto 1538/ 2003 , de 5 de diciembre , por el que se establecen las especialidades básicas de la inspección educativa , que fue admitido a trámite por providencia de 27 de abril de 2004 y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: 6264 , de 29.11.2012 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , com a col · lecció , a favor de quatre predel · les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel , Santa Anna i Sant Sebastià , atribuït al Pseudomestre de Glorieta ;
Español: 6264 , de 29.11.2012 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , como colección , a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel , Santa Ana y San Sebastián , atribuido al Seudomaestro de Glorieta ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès el 13 de novembre de 2012 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , el qual va considerar que els béns , tot i ser singulars i de qualitat , no tenen la categoria suficient per ser declarats béns culturals d ' interès nacional i que queden prou protegits si s ' inclouen dins del Catàleg del Patrimoni Cultural Català ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 13 de noviembre de 2012 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , el cual consideró que los bienes , a pesar de ser singulares y de calidad , no tienen la categoría suficiente para ser declarados bienes culturales de interés nacional y que quedan bastante protegidos si se incluyen dentro del Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , com a col · lecció , a favor de quatre predel · les i una taula procedents del Retaule de Sant Miquel , Santa Anna i Sant Sebastià , atribuït al Pseudomestre de Glorieta i , en conseqüència , deixar sense efectes la Resolució CLT / 2592 / 2012 , de 10 d ' octubre , per la qual s ' incoava l ' expedient esmentat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , como colección , a favor de cuatro predelas y una tabla procedentes del Retablo de San Miguel , Santa Ana y San Sebastián , atribuido al Seudomaestro de Glorieta , y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución CLT/ 2592/ 2012 , de 10 de octubre , por la que se incoaba el expediente mencionado .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , al terme municipal de Sant Celoni , promogut i tramitat per l ' empresa Uquifa , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , en el término municipal de Sant Celoni , promovido y tramitado por la empresa Uquifa , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Celoni .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de modificació substancial , al terme municipal de Sant Celoni , promogut i tramitat per l ' empresa Uquifa , SA .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial , en el término municipal de Sant Celoni , promovido y tramitado por la empresa Uquifa , SA .
Català: L ' establiment disposa d ' autorització ambiental integrada de data 30 de juny de 2006 , per a la fabricació de productes químics ( número d ' expedient BA20050046 ) .
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental integrada de fecha 30 de junio de 2006 , para la fabricación de productos químicos ( número de expediente BA20050046 ) .
Català: En data 18 de juliol de 2012 , el senyor Juan Cano Mondejar , en representació de la firma Uquifa , SA , va presentar als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de consulta prèvia per a la no-aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un projecte de modificació substancial .
Español: En fecha 18 de julio de 2012 , el señor Juan Cano Mondejar , en representación de la firma Uquifa , SA , presentó a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de consulta previa para la no aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat es troba classificada en l ' annex I.1 amb els codis 5.5 , 5.4 i 5.3 i per tant sotmesa al règim d ' autorització ambiental integrada .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad se encuentra clasificada en el anexo I.1 con los códigos 5.5 , 5.4 y 5.3 y por lo tanto sometida al régimen de autorización ambiental integrada .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en el cas d ' activitats incloses en l ' annex I.2.b i , amb l ' excepció que estableix l ' article 12.2 , en el cas de modificacions substancials de les activitats dels annexos I.1 i I.2 , amb caràcter previ a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , la persona o l ' empresa titular de l ' activitat ha de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats per l ' annex V .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en el caso de actividades incluidas en el anexo I.2.b y , con la excepción que establece el artículo 12.2 , en el caso de modificaciones sustanciales de las actividades de los anexos I.1 y I.2 , con carácter previo a la solicitud de la autorización ambiental , la persona o la empresa titular de la actividad tiene que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: En concret les noves instal · lacions corresponen a tres nous reactors ampliant l ' estructura de la nau 700 , i a una nova àrea d ' emmagatzematge per al dissolvent verge , residual o recuperat , aquests nous tancs s ' implantaran en l ' espai de reserva que l ' empresa disposa enfront a l ' actual àrea de tancs .
Español: En concreto las nuevas instalaciones corresponden a tres nuevos reactores ampliando la estructura de la nave 700 , y a una nueva área de almacenaje para el disolvente virgen , residual o recuperado , estos nuevos tanques se implantarán en el espacio de reserva que la empresa dispone enfrente la actual área de tanques .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5.b de l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' han realitzat les consultes pertinents a les entitats següents :
Español: De acuerdo con el apartado 5.b del artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se han realizado las consultas pertinentes a las entidades siguientes :
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que no s ' han de preveure efectes significatius en relació amb aspectes relatius a la biodiversitat territorial , la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural presents en l ' entorn de la zona .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que no se tienen que prever efectos significativos en relación con aspectos relativos a la biodiversidad territorial , la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural presentes en el entorno de la zona .
Català: Els Serveis de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) considera que , encara que l ' actuació proposada suposa un augment sobre la capacitat de combustible , no suposa un risc addicional sobre el medi que el que ja suposa l ' activitat que ja gaudeix d ' autorització ambiental .
Español: Los Servicios de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) considera que , aunque la actuación propuesta supone un aumento sobre la capacidad de combustible , no supone un riesgo adicional sobre el medio que lo que ya supone la actividad que ya disfruta de autorización ambiental .
Català: La Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació no es pronuncia sobre la consulta , encara que considera que a la memòria de modificació substancial d ' autorització ambiental integrada caldrà que l ' empresa detalli les implicacions del projecte a efectes de la legislació vigent en matèria d ' accidents greus .
Español: La Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo no se pronuncia sobre la consulta , aunque considera que a la memoria de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle las implicaciones del proyecto a efectos de la legislación vigente en materia de accidentes graves .
Català: La Secció de Millors Tècniques Disponibles ( MTD ) de la Direcció General de Qualitat Ambiental no es pronuncia sobre la consulta , encara que considera que a l ' activitat d ' Uquifa , SA , li són d ' aplicació els BREF sobre les següents millores tècniques disponibles ( MTD ) en el sector de la química fina orgànica d ' agost de 2006 , el BREF d ' emissions en l ' emmagatzematge de juliol de 2006 , el BREF de sistemes de depuració d ' aigua i aire de febrer de 2003 i el BREF d ' eficiència energètica de febrer de 2009 .
Español: La Sección de Mejores Técnicas Disponibles ( MTD ) de la Dirección General de Calidad Ambiental no se pronuncia sobre la consulta , aunque considera que a la actividad de Uquifa , SA , le son de aplicación los BREF sobre las siguientes mejoras técnicas disponibles ( MTD ) en el sector de la química fina orgánica de agosto de 2006 , el BREF de emisiones en el almacenaje de julio de 2006 , el BREF de sistemas de depuración de agua y aire de febrero de 2003 y el BREF de eficiencia energética de febrero de 2009.
Català: Així mateix , en la documentació que posteriorment haurà d ' acompanyar la sol · licitud de modificació substancial d ' autorització ambiental integrada caldrà que l ' empresa detalli quines MTD s ' apliquen relacionades amb el procés , amb l ' emmagatzematge i amb l ' estalvi de recursos que es descriuen als BREF citats .
Español: Asimismo , en la documentación que posteriormente tendrá que acompañar la solicitud de modificación sustancial de autorización ambiental integrada hará falta que la empresa detalle qué MTD se aplican relacionadas con el proceso , con el almacenaje y con el ahorro de recursos que se describen a los BREF citados .
Català: El Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat , considera que , d ' acord a la informació aportada , les modificacions proposades no suposen la creació de nous focus emissors , ni l ' emissió de nous productes , ni l ' augment de les concentracions a l ' atmosfera en les emissions dels focus actuals , i per tant , no es considera necessari la realització d ' un estudi d ' impacte sobre les modificacions indicades per l ' activitat .
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , considera que , de acuerdo a la información aportada , las modificaciones propuestas no suponen la creación de nuevos focos emisores , ni la emisión de nuevos productos , ni el aumento de las concentraciones a la atmósfera en las emisiones de los focos actuales , y por lo tanto , no se considera necesario la realización de un estudio de impacto sobre las modificaciones indicadas por la actividad .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat , assenyala que l ' establiment es troba ubicat en una zona de protecció moderada E3 i que la documentació presentada no fa cap referència a un possible impacte del vector llum produït per la modificació substancial que se sol · licita , per la qual cosa informa que no cal sotmetre-la al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , señala que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección moderada E3 y que la documentación presentada no hace ninguna referencia a un posible impacto del vector luz producida por la modificación sustancial que se solicita , por lo que informa de que no hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si ésta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' Annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del Anexo V de la Ley 20/ 2009 , del 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: — 2 Caldrà annexar a la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental , així com la requerida per la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: — 2 Hará falta anexar a la documentación que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental , así como la requerida por la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la parcel · la d ' equipaments del polígon industrial l ' Avellanet , de Seva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela de equipamientos del polígono industrial L'Avellanet , de Seva , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48299 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48299/ N & set-locale=es
Català: Vist el Conveni de delegació de funcions públiques en matèria d ' acreditació de la formació mèdica continuada signat l ' 1 de gener de 2013 pel Departament de Salut i el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ;
Español: Visto el Convenio de delegación de funciones públicas en materia de acreditación de la formación médica continuada firmado el 1 de enero de 2013 por el Departamento de Salud y el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni , signat l ' 1 de gener de 2013 , de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio , firmado el 1 de enero de 2013 , de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya
Español: Convenio de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña
Català: D ' una banda , l ' Honorable Sr . Boi Ruiz i García , conseller de Salut de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el Honorable Sr . Boi Ruiz i García , consejero de Salud de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) i , per raó del seu càrrec , president del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , actuant en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , autoritzat per l ' Acord de Govern d ' 11 de desembre de 2012 , pel qual s ' autoritza la dissolució i liquidació de la Fundació privada Andragos i la cessió global dels seus actius i passius al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i pel qual s ' aprova la subscripció del Conveni de delegació de funcions públiques pròpies del departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' acreditació de la formació mèdica continuada en el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i se n ' autoritza la signatura .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) y , en razón de su cargo , presidente del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , actuado en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , autorizado por el Acuerdo de Gobierno de 11 de diciembre de 2012 , por el que se autoriza la disolución y liquidación de la Fundación privada Andragos y la cesión global de sus activos y pasivos al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y por el que se aprueba la suscripción del Convenio de delegación de funciones públicas propias del departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña en materia de acreditación de la formación médica continuada en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y se autoriza su firma .
Català: I , de l ' altra , el Sr . Benjamí Pallarés Oró , actuant en qualitat de president del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya ( en endavant CCMC ) , en virtut de l ' acord pres pel seu òrgan plenari en data 19 de desembre de 2012 .
Español: Y , de otra , el Sr . Benjamí Pallarés Oró , actuando en calidad de presidente del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña ( en adelante CCMC ) , en virtud del acuerdo adoptado por su órgano plenario en fecha 19 de diciembre de 2012.
Català: La Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , estableix un marc legal i competencial en tot el que fa referència al desenvolupament i desplegament de les professions sanitàries .
Español: La Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , establece un marco legal y competencial en todo lo que hace referencia al desarrollo y despliegue de las profesiones sanitarias .
Català: En el capítol IV del títol II , articles 33 i següents , es preveu un ampli marge d ' actuació a les comunitats autònomes en el tractament de la formació contínua dels professionals sanitaris , dins el marc de coordinació estatal que es garanteix mitjançant la creació de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut .
Español: En el capítulo IV del título II , artículos 33 y siguientes , se prevé un amplio margen de actuación en las comunidades autónomas en el tratamiento de la formación continua de los profesionales sanitarios , dentro del marco de coordinación estatal que se garantiza mediante la creación de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud .
Català: D ' acord amb l ' article 35.1 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , les comunitats autònomes tenen reconeguda la competència d ' acreditació d ' activitats i programes d ' actuació en matèria de formació continuada dels professionals sanitaris , com també de centres en els quals s ' hi imparteixen , i així ho ha confirmat la Sentència del Tribunal Constitucional 1 / 2011 , de 14 de febrer .
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , las comunidades autónomas tienen reconocida la competencia de acreditación de actividades y programas de actuación en materia de formación continuada de los profesionales sanitarios , como también de centros en los cuales estos se imparten , y así lo ha confirmado la Sentencia del Tribunal Constitucional 1/ 2011 , de 14 de febrero .
Català: A l ' article 35.4 de l ' esmentada Llei d ' ordenació de les professions sanitàries es fa constar expressament la possibilitat que els òrgans competents de les comunitats autònomes deleguin les funcions de gestió i acreditació de la formació continuada , inclosa l ' expedició de certificacions individuals , en altres corporacions i institucions de dret públic , de conformitat amb el que disposen la mateixa Llei i les normes aplicables en cada cas .
Español: En el artículo 35.4 de dicha Ley de ordenación de las profesiones sanitarias se hace constar expresamente la posibilidad de que los órganos competentes de las comunidades autónomas deleguen las funciones de gestión y acreditación de la formación continuada , incluida la expedición de certificaciones individuales , en otras corporaciones e instituciones de derecho público , de conformidad con lo que disponen la propia Ley y las normas de aplicación en cada caso .
Català: El mateix article preveu que els organismes d ' acreditació de la formació continuada han de ser , en tot cas , independents dels organismes encarregats de la provisió de les activitats de formació acreditades per aquells .
Español: El propio artículo prevé que los organismos de acreditación de la formación continuada tienen que ser , en todo caso , independientes de los organismos encargados de la provisión de las actividades de formación acreditadas por aquellos .
Català: El Reial decret 1142 / 2007 , de 31 d ' agost , determina la composició i les funcions de la Comissió de Formació Continuada de les Professions Sanitàries del Sistema Nacional de Salut i regula el sistema d ' acreditació , amb la finalitat de garantir la qualitat en el conjunt del Sistema Nacional de Salut , i establir criteris comuns per ordenar les activitats de formació continuada .
Español: El Real decreto 1142/ 2007 , de 31 de agosto , determina la composición y las funciones de la Comisión de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias del Sistema Nacional de Salud y regula el sistema de acreditación , con la finalidad de garantizar la calidad en el conjunto del Sistema Nacional de Salud , y establecer criterios comunes para ordenar las actividades de formación continuada .
Català: L ' article 8.3 d ' aquest Reial decret reitera la possibilitat de delegació de les funcions de gestió i acreditació de la formació continuada , en els mateixos termes que la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries .
Español: El artículo 8.3 de este Real decreto reitera la posibilidad de delegación de las funciones de gestión y acreditación de la formación continuada , en los mismos términos que la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: A Catalunya , en el marc del que preveu la Llei d ' ordenació de les professions sanitàries , mitjançant el Decret 407 / 2006 , de 24 d ' octubre , modificat pel Decret 23 / 2009 , de 17 de febrer , s ' ha creat el Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries i dels consells tècnics de formació continuada com a òrgan adscrit al departament competent en matèria de salut al qual s ' assignen les funcions següents :
Español: En Cataluña , en el marco de lo que prevé la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias , mediante el Decreto 407/ 2006 , de 24 de octubre , modificado por el Decreto 23/ 2009 , de 17 de febrero , se ha creado el Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias y de los consejos técnicos de formación continuada como órgano adscrito al departamento competente en materia de salud al cual se asignan las funciones siguientes :
Català: a ) Proposar a l ' òrgan competent del departament competent en matèria de salut la resolució dels expedients d ' acreditació d ' activitats , programes i centres de formació continuada .
Español: a ) Proponer al órgano competente del departamento competente en materia de salud la resolución de los expedientes de acreditación de actividades , programas y centros de formación continuada .
Català: c ) Proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries a què fa referència l ' article 3.1 d ' aquest Decret , i establir-ne la composició , l ' estructura i les normes de funcionament .
Español: c ) Proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias a que hace referencia el artículo 3.1 de este Decreto , y establecer su composición , estructura y normas de funcionamiento .
Català: h ) Altres funcions que el departament competent en matèria de salut de la Generalitat de Catalunya consideri convenient en l ' àmbit de la formació continuada de les professions sanitàries .
Español: h ) Otras funciones que el departamento competente en materia de salud de la Generalidad de Cataluña estime conveniente en el ámbito de la formación continuada de las profesiones sanitarias .
Català: El mateix Decret preveu la creació , per a cadascuna de les professions sanitàries incloses en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ' ordenació de les professions sanitàries , d ' un consell tècnic de formació continuada .
Español: El mismo Decreto prevé la creación , para cada una de las profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias , de un consejo técnico de formación continuada .
Català: b ) Proposar a l ' òrgan competent del departament competent en matèria de salut , per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , l ' acreditació d ' activitats , programes i centres de formació continuada del seu àmbit professional .
Español: b ) Proponer al órgano competente del departamento competente en materia de salud , por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , la acreditación de actividades , programas y centros de formación continuada de su ámbito profesional .
Català: c ) Proposar , per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , plans d ' auditoria i avaluació de les activitats , els programes i els centres de formació continuada que s ' hagin acreditat , en l ' àmbit de la professió respectiva , així com coordinar les activitats d ' avaluació .
Español: c ) Proponer , por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , planes de auditoría y evaluación de las actividades , los programas y los centros de formación continuada que se hayan acreditado , en el ámbito de la profesión respectiva , así como coordinar las actividades de evaluación .
Català: d ) Fer propostes , per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries , per a la regulació del procés d ' acreditació d ' activitats , programes i centres de formació continuada pel que fa a l ' àmbit de la professió respectiva , i informar les disposicions reguladores .
Español: d ) Realizar propuestas , por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias , para la regulación del proceso de acreditación de actividades , programas y centros de formación continuada con respecto al ámbito de la profesión respectiva , e informar las disposiciones reguladoras .
Català: Els consells de col · legis professionals , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , tenen la condició de corporacions de dret públic la finalitat de les quals és la representació i defensa generals de la professió , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional .
Español: Los consejos de colegios profesionales , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , tienen la condición de corporaciones de derecho público cuya finalidad es la representación y defensa generales de la profesión , de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional .
Català: A més del compliment de les funcions públiques que li són atribuïdes a l ' apartat 1 de l ' article 60 de la Llei 7 / 2006 , es recull a l ' apartat 3 del mateix article la possibilitat que exerceixin altres funcions públiques per delegació del Govern .
Español: Además del cumplimiento de las funciones públicas que le son atribuidas en el apartado 1 del artículo 60 de la Ley 7/ 2006 , se recoge en el apartado 3 del mismo artículo la posibilidad de que ejerzan otras funciones públicas por delegación del Gobierno .