Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat conclou que l ' activitat no cal que efectuï el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , sempre que es compleixin les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes en aquest Acord , les quals s ' hauran de comprovar en els controls de l ' activitat .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad concluye que no es preciso que la actividad efectúe el trámite de evaluación de impacto ambiental , siempre que se cumplan las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo , las cuales se deberán comprobar en los controles de la actividad .
Català: L ' Ajuntament de Vilalba Sasserra conclou que no cal sotmetre la modificació de l ' estació de radiocomunicació a estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Ayuntamiento de Vilalba Sasserra concluye que no hay que someter la modificación de la estación de radiocomunicación a estudio de impacto ambiental .
Català: La instal · lació de radiocomunicació està situada a les coordenades UTM X : 455.349 ; Y : 4.610.481 , al terme municipal de Vilalba Sasserra i dins de l ' espai d ' interès natural de les serres del Montnegre-Corredor , que està inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 i alhora declarat lloc d ' importància comunitària ( LIC ) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de serres del Litoral Septentrional ( codi ES5110011 ) .
Español: La instalación de radiocomunicación está situada a las coordenadas UTM X : 455.349 ; Y : 4.610.481 , en el término municipal de Vilalba Sasserra y dentro del espacio de interés natural de las sierras del Montnegre-Corredor , que está incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 y al mismo tiempo declarado lugar de importancia comunitaria ( LIC ) en la Red Natura 2000 con el nombre de sierras del Litoral Septentrional ( código ES5110011 ) .
Català: L ' àmbit d ' actuació es troba a l ' hàbitat d ' interès comunitari ( HIC ) no prioritari associat a alzinars i carrascars ( codi 9340 ) d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CE , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre ( modificada per la 97 / 62 / CEE ) .
Español: El ámbito de actuación se encuentra en el hábitat de interés comunitario ( HIC ) no prioritario asociado a encinares y carrascales ( código 9340 ) de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CE , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre ( modificada por la 97/ 62/ CEE ) .
Català: Tant la caseta com la torre es troben fora dels aqüífers classificats al Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya , i fora de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Tanto la caseta como la torre se encuentran fuera de los acuíferos clasificados en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña , y fuera de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1 % .
Català: L ' activitat haurà de mantenir una franja de seguretat al seu voltant de 3,5 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , com una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: La actividad deberá mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según dispone el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , como una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual es podrà executar sense seguir un recorregut amb límit circular perfecte , que pot ser sinuós , per aprofitar dintre del recorregut més proper i continu de 3,5 m d ' amplada el que afecti el menor contingut de vegetació de baixa inflamabilitat i produeixi el menor impacte visual possible .
Español: Con el fin de minimizar el impacto visual se podrá ejecutar sin seguir un recorrido con límite circular perfecto , que puede ser sinuoso , para aprovechar dentro del recorrido más próximo y continuo de 3,5 m de anchura el que afecte al menor contenido de vegetación de baja inflamabilidad y produzca el menor impacto visual posible .
Català: A continuació d ' aquesta franja de seguretat es disposarà addicionalment una franja de protecció de 25 m , definida segons s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: A continuación de esta franja de seguridad se dispondrá adicionalmente una franja de protección de 25 m , definida según se establece en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Les instal · lacions de conducció elèctrica ( que puguin proveir la torre si s ' escau ) s ' adequaran al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i de seguretat de les instal · lacions .
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica ( que puedan proveer la torre si fuera el caso ) se adecuarán al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones .
Català: Les preses de terra de l ' activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima .
Español: Las tomas de tierra de la actividad deberán encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que disposa l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que dispone la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es prohibeix la realització de treballs que generin restes vegetals entre el 15 de juny i el 15 de setembre , en els municipis considerats d ' alt risc d ' incendi forestal , inclosos en l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Se prohíbe la realización de trabajos que generen restos vegetales entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , en los municipios considerados de alto riesgo de incendio forestal , incluidos en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en que sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , i caldrà omplir el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que en donaran tràmit i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures complementàries que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi forestal .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , y será necesario rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que darán trámite a la misma y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio forestal .
Català: Consulta i obtenció de documents i permisos a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural - Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Consulta y obtención de documentos y permisos en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural - Prevención de Incendios forestales .
Català: En el cas què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , tots els permisos que s ' hagin atorgat restaran anul · lats .
Español: En el caso que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , todos los permisos que se hayan otorgado quedarán anulados .
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant les obres , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante las obras , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació de l ' activitat s ' hauran d ' aplicar mesures correctores per minimitzar els possibles impactes , com són els impactes sobre el sòl , sobre la qualitat atmosfèrica , sobre la hidrologia , sobre la vegetació , sobre la fauna , sobre els espais naturals protegits , sobre el paisatge , sobre el patrimoni cultural , sobre les infraestructures i la socioeconomia i sobre els residus generats .
Español: Tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación de la actividad se deberán aplicar medidas correctoras para minimizar los posibles impactos , como son los impactos sobre el suelo , sobre la calidad atmosférica , sobre la hidrología , sobre la vegetación , sobre la fauna , sobre los espacios naturales protegidos , sobre el paisaje , sobre el patrimonio cultural , sobre las infraestructuras y la socioeconomía y sobre los residuos generados .
Català: En el moment en què la tecnologia ho permeti i es disposin d ' equips que realitzin la mateixa funció o que millorin el servei amb una disminució sensible de l ' impacte visual , o d ' altres impactes , caldrà fer una nova consulta per valorar la possible substitució de l ' antena .
Español: En el momento que la tecnología lo permita y se dispongan de equipos que realicen la misma función o que mejoren el servicio con una disminución sensible del impacto visual , o de otros impactos , será preciso hacer una nueva consulta para valorar la posible sustitución de la antena .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del Projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que acordi :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' acompanyar la sol · licitud de llicència ambiental , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar la solicitud de licencia ambiental , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per establir els plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c ) , que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para establecer los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació de Catalunya disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación establece , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija al artículo 6 que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: Pel Reial decret 1688 / 2007 , de 14 de desembre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1688/ 2007 , de 14 de diciembre , se ha establecido el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura que condueix a l ' obtenció del corresponent títol de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura que conduce a la obtención del correspondiendo título de técnico o técnica superior .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials establertes en el perfil professional , tenint en compte , d ' altra banda , la necessitat d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto tiene que ser desplegado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales tienen que potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales establecidas en el perfil profesional , teniendo en cuenta , por otra parte , la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de vitivinicultura , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1688 / 2007 , de 14 de desembre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de vitivinicultura , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1688/ 2007 , de 14 de diciembre .
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle , en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat , els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat de ciències i tecnologia .
Español: Tienen preferencia por acceder a este ciclo , en centros públicos o en centros privados a que lo tengan concertado , los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de ciencias y tecnología .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en vitivinicultura permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en vitivinicultura permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 , de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes a las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1688 / 2007 , de 14 de desembre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1688/ 2007 , de 14 de diciembre , por el que se establece el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum , tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts .
Español: La consejera de Enseñanza puede desplegar el currículo , tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente , puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en vitivinicultura queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a organitzar , programar i supervisar la producció en la indústria vitivinícola controlant la producció vitícola i les operacions d ' elaboració , estabilització i envasament de vins i derivats , aplicant els plans de producció , qualitat , seguretat alimentària , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: La competencia general de este título consiste en organizar , programar y supervisar la producción en la industria vitivinícola controlando la producción vitícola y las operaciones de elaboración , estabilización y envasado de vinos y derivados , aplicando los planes de producción , calidad , seguridad alimentaria , prevención de riesgos laborales y protección ambiental , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: c ) Programar i controlar l ' elaboració de destil · lats , vinagres i altres productes derivats , en les condicions de qualitat , seguretat i protecció ambiental establertes .
Español: c ) Programar y controlar la elaboración de destilados , vinagres y otros productos derivados , en las condiciones de calidad , seguridad y protección ambiental establecidas .
Català: f ) Planificar la logística en l ' empresa vitivinícola , organitzant l ' aprovisionament , l ' emmagatzematge i l ' expedició de les matèries primeres , auxiliars i productes elaborats .
Español: f ) Planificar la logística en la empresa vitivinícola , organizando los aprovisionamientos , el almacenamiento y la expedición de las materias primas , auxiliares y productos elaborados .
Català: g ) Programar i supervisar el manteniment i l ' operativitat dels equips i de les instal · lacions , per garantir el funcionament en condicions d ' higiene , qualitat , eficiència i seguretat .
Español: g ) Programar y supervisar el mantenimiento y la operatividad de los equipos y de las instalaciones , para garantizar el funcionamiento en condiciones de higiene , calidad , eficiencia y seguridad .
Català: j ) Supervisar durant el procés productiu la utilització eficient dels recursos , la recollida selectiva , la depuració i l ' eliminació dels residus per garantir la protecció ambiental d ' acord amb els plans de l ' empresa i la normativa vigent .
Español: j ) Supervisar durante el proceso productivo la utilización eficiente de los recursos , la recogida selectiva , la depuración y la eliminación de los residuos para garantizar la protección ambiental de acuerdo con los planes de la empresa y la normativa vigente .
Català: m ) Organitzar i coordinar el treball en equip assumint-ne el lideratge , mantenint relacions professionals fluides , comunicant-se amb respecte i sentit de responsabilitat en l ' àmbit de la seva competència , tenint en compte la seva posició dins de la jerarquia de l ' empresa .
Español: m ) Organizar y coordinar el trabajo en equipo asumiendo el liderazgo , manteniendo relaciones profesionales fluidas , comunicándose con respeto y sentido de responsabilidad en el ámbito de su competencia , teniendo en cuenta su posición dentro de la jerarquía de la empresa .
Català: n ) Mantenir una actitud d ' actualització i innovació respecte als canvis tecnològics , organitzatius i socioculturals del sector vitivinícola especialment en el desenvolupament de nous productes , processos i models de comercialització .
Español: n ) Mantener una actitud de actualización e innovación con respecto a los cambios tecnológicos , organizativos y socioculturales del sector vitivinícola especialmente en el desarrollo de nuevos productos , procesos y modelos de comercialización .
Català: 2.4 L ' equip docent ha de potenciar l ' adquisició de les competències professionals , personals i socials i de les capacitats clau a partir de les activitats programades per desplegar el currículum d ' aquest cicle formatiu .
Español: 2.4 El equipo docente tiene que potenciar la adquisición de las competencias profesionales , personales y sociales y de las capacidades clave a partir de las actividades programadas para desplegar el currículo de este ciclo formativo .
Català: UC _ 2-0556-11 _ 3 : gestionar els aprovisionaments , el magatzem i les expedicions en la indústria alimentària i realitzar activitats de suport a la comercialització
Español: UC_2-0556-11_3 : gestionar los aprovisionamientos , el almacén y las expediciones en la industria alimentaria y realizar actividades de apoyo a la comercialización
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en petites , mitjanes o grans empreses vitivinícoles dedicades a la producció de raïm , elaboració , criança i envasament de vi , així com en petites , mitjanes o grans indústries de destil · lats de vi , concentració de mosts , elaboració de vinagres i altres productes derivats del raïm i del vi .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en pequeñas , medianas o grandes empresas vitivinícolas dedicadas a la producción de uva , elaboración , crianza y envasado de vino , así como en pequeñas , medianas o grandes industrias de destilados de vino , concentración de mostos , elaboración de vinagres y otros productos derivados de la uva y del vino .
Català: Són treballadors per compte d ' altri o propi que exerceixen la seva activitat en tasques de gestió , direcció i supervisió en àrees funcionals de recepció , producció i envasament .
Español: Son trabajadores por cuenta ajena o propia que ejercen su actividad en tareas de gestión , dirección y supervisión en áreas funcionales de recepción , producción y envasado .
Català: a ) Identificar i seleccionar les operacions i els recursos tècnics i humans de la producció vitícola , valorant-ne la idoneïtat a fi de programar-la i controlar-la .
Español: a ) Identificar y seleccionar las operaciones y los recursos técnicos y humanos de la producción vitícola , valorando la idoneidad con el fin de programarla y controlarla .
Català: c ) Analitzar els processos tecnològics i els paràmetres de control de l ' elaboració de destil · lats vínics relacionant-los amb el tipus de producte que s ' ha d ' obtenir per programar-ne i controlar-ne la producció .
Español: c ) Analizar los procesos tecnológicos y los parámetros de control de la elaboración de destilados vínicos relacionándolos con el tipo de producto que se tiene que obtener para programar y controlar su producción .
Català: j ) Identificar les operacions de compravenda i les tècniques publicitàries de vins i derivats , valorant-ne l ' adequació per comercialitzar i promocionar els productes elaborats .
Español: j ) Identificar las operaciones de compraventa y las técnicas publicitarias de vinos y derivados , valorando su adecuación para comercializar y promocionar los productos elaborados .
Català: m ) Analitzar l ' estructura jeràrquica de l ' empresa , identificant els rols i les responsabilitats de cadascun dels components del grup de treball per organitzar i coordinar el treball en equip .
Español: m ) Analizar la estructura jerárquica de la empresa , identificando los roles y las responsabilidades de cada uno de los componentes del grupo de trabajo para organizar y coordinar el trabajo en equipo .
Català: n ) Identificar les oportunitats que ofereix la realitat socioeconòmica de la zona , analitzant les possibilitats d ' èxit pròpies i alienes per mantenir un esperit emprenedor al llarg de la vida .
Español: n ) Identificar las oportunidades que ofrece la realidad socioeconómica de su zona , analizando las posibilidades de éxito propias y ajenas para mantener un espíritu emprendedor a lo largo de la vida .
Català: o ) Valorar les activitats de treball en un procés productiu , identificant-ne l ' aportació al procés global per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: o ) Valorar las actividades de trabajo en un proceso productivo , identificando su aportación al proceso global para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: p ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral , analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir un esperit d ' actualització i innovació .
Español: p ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener un espíritu de actualización e innovación .
Català: r ) Reconèixer els seus drets i els seus deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: r ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 1.2 Tria les tècniques de manteniment del sòl ( treball mecànic , aplicació d ' herbicides , sistema mixt , coberta vegetal ) d ' acord amb les característiques del terreny i amb les disponibilitats hídriques per obtenir un raïm de qualitat , potenciant la producció integrada .
Español: 1.2 Escoge las técnicas de mantenimiento del suelo ( trabajo mecánico , aplicación de herbicidas , sistema mixto , cubierta vegetal ) de acuerdo con las características del terreno y con la disponibilidad hídrica para obtener una uva de calidad , potenciando la producción integrada .
Català: 1.5 Tria el tipus , la quantitat i la periodicitat de l ' adobament en funció dels resultats de les anàlisis , els criteris tècnics d ' acord amb el tipus de vi que s ' ha d ' obtenir i de la filosofia de l ' empresa .
Español: 1.5 Escoge el tipo , la cantidad y la periodicidad del abonado , en función de los resultados de los análisis , de los criterios técnicos acordes con el tipo de vino a obtener y de la filosofía de la empresa .
Català: 1.5 Selecciona la varietat i el clon , segons la normativa , que més s ' adapta a les característiques agroambientals ( agronòmiques , climàtiques , edàfiques , etc .
Español: 1.5 Selecciona la variedad y el clon , según la normativa , que más se adapta a las características agroambientales ( agronómicas , climáticas , edáficas , etc.
Català: 1.6 Decideix l ' orientació de la vinya i el marc de plantació buscant un equilibri entre les característiques agroambientals de la zona , l ' ús de la maquinària i l ' obtenció de raïm de la màxima qualitat .
Español: 1.6 Decide la orientación del viñedo y el marco de plantación buscando un equilibrio entre las características agroambientales de la zona , el uso de la maquinaria y la obtención de uva de la máxima calidad .
Català: 2.2 Determina la disposició espacial de les plantes ( formes lliures o dirigides ) en funció de les diferents característiques agroambientals i socioeconòmiques del producte que s ' ha d ' elaborar i de la qualitat del raïm que es vol obtenir .
Español: 2.2 Determina la disposición espacial de las plantas ( formas libres o dirigidas ) , en función de las diferentes características agroambientales y socioeconómicas del producto a elaborar y de la calidad de la uva que se obtendrá .
Català: 1.7 Valora la importància del control de la maduresa fenòlica ( pellofa i llavors ) en els raïm destinat a l ' elaboració de vins de gamma alta .
Español: 1.7 Valora la importancia del control de la madurez fenólica ( hollejo y pepitas ) en las uvas destinadas a la elaboración de vinos de gama alta .
Català: 1.5 Selecciona els equips de bombament i de transport en funció de les instal · lacions del celler , les característiques de la matèria primera i del producte que se n ' obté .
Español: 1.5 Selecciona los equipos de bombeo y de transporte en función de las instalaciones de la bodega , las características de la materia prima y del producto que se obtiene .
Català: 2.7 Identifica , per a cada operació prefermentativa , les condicions d ' execució , els paràmetres que s ' han de controlar i les mesures correctores necessàries en cas de desviacions .
Español: 2.7 Identifica , para cada operación prefermentativa , las condiciones de ejecución , los parámetros que se tienen que controlar y las medidas correctoras necesarias en caso de desviaciones .
Català: 2.9 Reconeix les mesures de seguretat en la utilització dels equips , en la manipulació dels productes enològics i en la realització de les operacions prefermentatives .
Español: 2.9 Reconoce las medidas de seguridad en la utilización de los equipos , en la manipulación de los productos enológicos y en la realización de las operaciones prefermentativas .
Català: 1.3 Maquinària i instal · lacions : taula de selecció , tremuja , vis sense fi , espremedora , desrapadora , bomba de verema , conduccions , vàlvules .
Español: 1.3 Maquinaria e instalaciones : mesa de selección , tolva , sinfín , estrujadora , despalilladora , bomba de vendimia , conducciones , válvulas .
Català: 2.1 Valora la durada de l ' encubament en funció del tipus de vi que es vol obtenir , l ' estat de la matèria primera i de les condicions tècniques del celler .
Español: 2.1 Valora la duración del encubado en función del tipo de vino que se desea obtener , al estado de la materia prima y de las condiciones técnicas de la bodega .
Català: 3.2 Valora la incorporació d ' altres variables tecnològiques ( microoxigenació , fermentació malolàctica en bóta , criança sobre mares ) i la seva influència sobre les característiques dels vins i els costos de producció .
Español: 3.2 Valora la incorporación otras variables tecnológicas ( microoxigenación , fermentación maloláctica en barrica , crianza sobre lías ) y su influencia sobre las características de los vinos y los costes de producción .
Català: 4.7 Identifica , per a cada vinificació , les condicions d ' execució , els paràmetres que s ' han de controlar i les mesures correctores en cas de desviacions .
Español: 4.7 Identifica , para cada vinificación , las condiciones de ejecución , los parámetros que se han de controlar y las medidas correctoras en caso de desviaciones .
Català: 4.9 Reconeix les mesures de seguretat en la utilització dels equips , en la manipulació dels productes enològics i en la realització de les operacions de vinificació .
Español: 4.9 Reconoce las medidas de seguridad en la utilización de los equipos , en la manipulación de los productos enológicos y en la realización de las operaciones de vinificación .
Català: 1.5 Descriu els diferents productes clarificadors ( inorgànics , orgànics i sintètics ) i els seus efectes sobre l ' estabilitat col · loïdal i les característiques organolèptiques .
Español: 1.5 Describe los diferentes productos clarificantes ( inorgánicos , orgánicos y sintéticos ) y sus efectos sobre la estabilidad coloidal y las características organolépticas .
Català: 2.6 Identifica les operacions de preparació dels filtres ( neteja , desinfecció , clarificació , formació de precapa , formació del tortó , entre altres ) .
Español: 2.6 Identifica las operaciones de preparación de los filtros ( limpieza , desinfección , aclarado , formación de precapa , formación de la torta , entre otros ) .
Català: 1.6 Reconeix les mesures d ' higiene i seguretat en la manipulació i emmagatzematge de les mostres i dels reactius per a anàlisis fisicoquímiques .
Español: 1.6 Reconoce las medidas de higiene y seguridad en la manipulación y almacenamiento de las muestras y de los reactivos para análisis fisicoquímicos .
Català: 1.7 Estableix les condicions i els mètodes d ' eliminació de les mostres i els residus del laboratori d ' anàlisis fisicoquímiques , d ' acord amb el tipus , les característiques i la normativa vigent .
Español: 1.7 Establece las condiciones y métodos de eliminación de las muestras y residuos del laboratorio de análisis fisicoquímicos , de acuerdo con el tipo , características y normativa vigente .
Català: 3.4 Valora la importància enològica de l ' acidesa , la influència en les transformacions fisicoquímiques , l ' evolució durant l ' elaboració i conservació , i la necessitat de controlar-la .
Español: 3.4 Valora la importancia enológica de la acidez , su influencia en las transformaciones fisicoquímicas , su evolución durante la elaboración y conservación , y la necesidad de su control .
Català: 1.5 Estableix les condicions i els mètodes d ' eliminació de les mostres i els residus del laboratori d ' anàlisi instrumental , d ' acord amb el tipus , les característiques i la normativa vigent .
Español: 1.5 Establece las condiciones y métodos de eliminación de las muestras y residuos del laboratorio de análisis instrumental , de acuerdo con el tipo , características y normativa vigente .
Català: 1.10 Valora la importància de la cortesia , l ' amabilitat , el respecte , la discreció , la cordialitat i l ' interès en la interrelació amb l ' usuari .
Español: 1.10 Valora la importancia de la cortesía , la amabilidad , el respeto , la discreción , la cordialidad y el interés en la interrelación con el usuario .
Català: 3.2 Utilització d ' aplicacions informàtiques relacionades amb : investigació comercial , publicitat i promoció , marxandatge , força de vendes , selecció i seguiment de clients i proveïdors , anàlisi d ' ofertes de compravenda .
Español: 3.2 Utilización de aplicaciones informáticas relacionadas con : investigación comercial , publicidad y promoción , merchandising , fuerza de ventas , selección y seguimiento de clientes y proveedores , análisis de ofertas de compraventa .
Català: 1.1 Identifica la normativa comunitària , nacional i autonòmica , la seva importància i l ' obligatorietat de compliment en funció del seu rang jeràrquic .
Español: 1.1 Identifica la normativa comunitaria , nacional y autonómica , su importancia y la obligatoriedad de cumplimiento en función de su rango jerárquico .
Català: 1.2 Reconeix els principis bàsics de l ' Organització Mundial del Comerç i les disposicions especials sobre indicacions geogràfiques assenyalades en l ' acord sobre els ADPIC .
Español: 1.2 Reconoce los principios básicos de la Organización Mundial del Comercio y las disposiciones especiales sobre indicaciones geográficas señaladas en el acuerdo sobre los ADPIC .
Català: 1.7 Identifica les pràctiques i els tractaments recollits en el Còdex internacional de pràctiques enològiques i les directrius del reglament tècnic sanitari vigent .
Español: 1.7 Identifica las prácticas y tratamientos recogidos en el Codex internacional de prácticas enológicas y las directrices del reglamento técnico sanitario vigente .
Català: 2.1 Analitza i emplena els llibres – registre de verema , vinificació , granel , embotellament , tractaments i escumosos – exigits pels organismes d ' agricultura de les diverses comunitats autònomes en general i a Catalunya en particular .
Español: 2.1 Analiza y cumplimenta los libros -registro de vendimia , vinificación , granel , embotellado , tratamientos y espumosos- exigidos por los organismos de agricultura de las diversas comunidades autónomas en general y en Cataluña en particular .
Català: 2.3 Analitza i emplena els models oficials de la declaració d ' existències i la declaració d ' elaboració de cada tipus de vi del celler , en funció de les entrades i sortides registrades .
Español: 2.3 Analiza y cumplimenta los modelos oficiales de la declaración de existencias y la declaración de elaboración de cada tipo de vino de la bodega , en función de las entradas y salidas registradas .
Català: 2.4 Valora l ' obligatorietat que tot producte vitivinícola que expedeixi o rebi el celler vagi amb el corresponent document d ' acompanyament de transport .
Español: 2.4 Valora la obligatoriedad que todo producto vitivinícola que expida o reciba la bodega , vaya con su correspondiente documento de acompañamiento de transporte .
Català: 2.7 Analitza les declaracions d ' arrencada i plantació de vinya i les sol · licituds d ' arrencada diferida , concessió de drets de plantació , transferència de drets , ajuts comunitaris , reestructuració i reconversió de la vinya , destil · lacions , abandó de cultiu .
Español: 2.7 Analiza las declaraciones de arranque y plantación de viñedo , y las solicitudes de arranque diferido , concesión de derechos de plantación , transferencia de derechos , ayudas comunitarias , reestructuración y reconversión del viñedo , destilaciones , abandono de cultivo .
Català: Supervisa l ' aplicació de bones pràctiques higièniques i de manipulació dels aliments valorant-ne la repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes .
Español: Supervisa la aplicación de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de los alimentos valorando su repercusión en la calidad higienicosanitaria de los productos .
Català: 1.1 Reconeix els requisits legals i higienicosanitaris que han de complir les persones , els equips , els utillatge i les instal · lacions del sector vitivinícola , així com els programes de prerequisits .
Español: 1.1 Reconoce los requisitos legales y higienicosanitarios que han de cumplir las personas , equipos , utillaje e instalaciones del sector vitivinícola , así como los programas de prerrequisitos .
Català: 1.3 Avalua les conseqüències , per a la innocuïtat del producte i la seguretat dels consumidors , d ' hàbits i pràctiques inadequades durant la producció en el sector vitivinícola .
Español: 1.3 Evalúa las consecuencias , para la inocuidad del producto y la seguridad de los consumidores , de hábitos y prácticas inadecuadas durante la producción en el sector vitivinícola .
Català: 2.1 Reconeix la necessitat i transcendència per a la seguretat alimentària del sistema d ' autocontrol APPCC , el compliment dels prerequisits i del bon disseny de les instal · lacions .
Español: 2.1 Reconoce la necesidad y trascendencia para la seguridad alimentaria del sistema de autocontrol APPCC , del cumplimiento de los prerrequisitos y del buen diseño de las instalaciones .
Català: Aplica estàndards voluntaris de gestió de la seguretat alimentària com BRC , IFS o UNE-EN ISO 22000 : 2005 i altres , reconeixent-ne els avantatges .
Español: Aplica estándares voluntarios de gestión de la seguridad alimentaria como BRC , IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 y otros , reconociendo sus ventajas .
Català: 3.1 Descriu les diferències entre el que exigeix la legislació sobre higiene i seguretat alimentària i el que requereix per a altres normes voluntàries sobre gestió de la seguretat alimentària .
Español: 3.1 Describe las diferencias entre lo que exige la legislación sobre higiene y seguridad alimentaria y lo que requiere para otras normas voluntarias sobre gestión de la seguridad alimentaria .
Català: 3.2 Identifica altres estàndards voluntaris sobre gestió de la seguretat alimentària ( BRC , IFS o UNE-EN ISO 22000 : 2005 i altres ) .
Español: 3.2 Identifica otros estándares voluntarios sobre gestión de la seguridad alimentaria ( BRC , IFS o UNE-EN ISO 22000:2005 y otros ) .
Català: 1.6 Identifica i classifica els abocaments , residus i emissions en funció de les seves característiques , possibilitat de reutilització o necessitat de tractaments de depuració , descontaminació o filtració .
Español: 1.6 Identifica y clasifica los vertidos , residuos y emisiones en función de sus características , posibilidad de reutilización o necesidad de tratamientos de depuración , descontaminación o filtración .
Català: 1.5 Identifica els llevats específics que s ' utilitzen per solucionar problemes fermentatius així com l ' ajut d ' altres eines biotecnològiques ( escorces de llevats , nutrients complexos , materials de suport i altres ) .
Español: 1.5 Identifica las levaduras específicas que se utilizan para solucionar problemas fermentativos así como la ayuda de otras herramientas biotecnológicas ( cortezas de levaduras , nutrientes complejos , materiales de soporte y otros ) .
Català: 1.6 Reconeix les noves tendències biotecnològiques per solucionar parades de fermentació mitjançant l ' ús de llevats immobilitzats prèviament aclimatats .
Español: 1.6 Reconoce las nuevas tendencias biotecnológicas para solucionar paradas de fermentación mediante el uso de levaduras inmovilizadas previamente aclimatadas .
Català: 2.5 Identifica les substàncies associades a riscos per a la salut : amines biogèniques , ocratoxina A , carbamat d ' etil , sulfits i altres .
Español: 2.5 Identifica las sustancias asociadas a riesgos para la salud : aminas biógenas , ocratoxina A , carbamato de etilo , sulfitos y otros .
Català: 2.7 Valora la importància de les bones pràctiques agrícoles i enològiques per prevenir els riscos de malalties , defectes organolèptics i la seva repercussió en la salut del consumidor .
Español: 2.7 Valora la importancia de las buenas prácticas agrícolas y enológicas para prevenir los riesgos de enfermedades , defectos organolépticos y su repercusión para la salud del consumidor .
Català: 2.2 Malalties produïdes per llevats i bacteris anaeròbics : picat làctic , amargor , degradació de l ' àcid tartàric , filat o greix .
Español: 2.2 Enfermedades producidas por levaduras y bacterias anaeróbicas : picado láctico , amargor , degradación del ácido tartárico , ahilado o grasa .
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en vitivinicultura i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en vitivinicultura y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en empreses agrícoles i d ' elaboració , criança i envasament de vins i derivats i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en empresas agrícolas y de elaboración , crianza y envasado de vinos y derivados y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en vitivinicultura .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en vitivinicultura .