Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb aquests certificats , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa d ' aquestes dades de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados , el/ la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos deberá hacerse en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un / a president / a , dos responsables o tècnics / tècniques de l ' Institut i dos professors / es de les universitats catalanes , vinculats / ades als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , dos responsables o técnicos/ as y dos profesores/ as de las universidades catalanas , vinculados/ as a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostaria suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ a , el director del Instituto debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant del titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso podrá interponerse recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña están la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats / ades en psicologia com ha anat fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados/ as en psicología como ha venido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats / ades en psicologia per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados/ as en psicología por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import màxim de 22.950,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010 , por un importe máximo de 22.950,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels / de les llicenciats / ades seleccionats , a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/ las licenciados/ as seleccionados , a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2010 i acabarà el dia 30 de novembre de 2010 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2010 y acabará el día 30 de noviembre de 2010 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La beca té una dotació econòmica d ' 11.475,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel / per la tutor / a del / de la becari / ària .
Español: Las becas tienen una dotación económica de 11.475,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por el/ la tutor/ a del/ de la becario/ a.
Català: 7.1 Els / les adjudicataris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los/ las adjudicatarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els / les adjudicataris / àries estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pel seu tutor i altre personal del centre i a tractar amb respecte els / les usuaris / àries del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Institut .
Español: 7.2 Los/ las adjudicatarios/ as están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por su tutor y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/ las usuarios/ as del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y al resto de personal del Instituto .
Català: 7.3 Els / les adjudicataris / àries ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los/ las adjudicatarios/ as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los cuales tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els / les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut : http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto : http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc/ .
Català: f ) Declaració responsable del / de la sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable del/ de la solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb aquests certificats , el o la sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa d ' aquestes dades de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados el o la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se tendrá que hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el/ la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: En l ' entrevista es valoraran els àmbits següents : trajectòria acadèmica i experiència , adaptabilitat a nous entorns , motivació per la beca i adequació per al treball en equip .
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes : trayectoria académica y experiencia , adaptabilidad a nuevos entornos , motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo .
Català: La selecció dels / de les aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un / una president / a , dos responsables o tècnics / ques del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los/ las aspirantes , la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y del cual formarán parte los miembros siguientes : un/ una presidente/ a , dos responsables o técnicos/ as del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores/ as de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques , la qual es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones els interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: La concessió d ' aquesta beca no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Els / les aspirants seleccionats / ades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los/ las aspirantes seleccionados/ as tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tiene que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari / ària comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del/ de la adjudicatario/ a comporta la revocación de la beca de colaboración .
Català: En el cas de renúncia del ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha establert com un dels eixos centrals de la seva actuació política l ' establiment de vincles sòlids de col · laboració lleial entre la Generalitat i els ens locals en benefici de la ciutadania i de la satisfacció de les seves necessitats , així com la incentivació de la cooperació i prestació conjunta de serveis entre els diferents ens locals .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha establecido como uno de los ejes centrales de su actuación política el establecimiento de vínculos sólidos de colaboración leal entre la Generalidad y los entes locales en beneficio de la ciudadanía y de la satisfacción de sus necesidades , así como la incentivación de la cooperación y prestación conjunta de servicios entre los diferentes entes locales .
Català: s ' han de fomentar polítiques de concertació entre la Generalitat i les diferents institucions d ' àmbit local i les associacions municipalistes que agrupen i representen les entitats locals de Catalunya .
Español: se deben fomentar políticas de concertación entre la Generalidad y las diferentes instituciones de ámbito local y las asociaciones municipalistas que agrupan y representan a las entidades locales de Cataluña .
Català: La configuració dels governs territorials de salut és un clar exemple de l ' aposta de l ' Administració sanitària per un model sanitari congruent amb les necessitats de la ciutadania mitjançant polítiques de proximitat al territori i de participació .
Español: La configuración de los gobiernos territoriales de salud es un claro ejemplo de la apuesta de la Administración sanitaria por un modelo sanitario congruente con las necesidades de la ciudadanía mediante políticas de proximidad al territorio y de participación .
Català: En el nou model es perseguirà reservar un paper clau per a l ' administració local en la presa de decisions tant en la planificació com en la distribució de recursos i en l ' avaluació dels serveis , enriquint-lo i fent-lo compatible amb el foment de la participació comunitària de manera simultània .
Español: En el nuevo modelo se perseguirá reservar un papel clave para la administración local en la toma de decisiones tanto en la planificación como en la distribución de recursos y en la evaluación de los servicios , enriqueciéndolo y haciéndolo compatible con el fomento de la participación comunitaria de manera simultánea .
Català: D ' altra banda , la reforma dels serveis de salut pública que cal abordar es fonamenta en la coordinació amb els recursos existents en el territori i ha de reforçar la implicació dels ajuntaments i altres ens locals , en paral · lel amb els desenvolupament dels governs territorials de salut .
Español: Por otro lado , la reforma de los servicios de salud pública a abordar se fundamenta en la coordinación con los recursos existentes en el territorio y debe reforzar la implicación de los ayuntamientos y otros entes locales , en paralelo con el desarrollo de los gobiernos territoriales de salud .
Català: Així , i amb independència d ' altres camps de cooperació que en el futur es puguin determinar , ara ja hi ha múltiples interessos compartits que reclamen l ' establiment d ' un òrgan permanent de col · laboració entre el Departament de Salut i les entitats locals , dins de l ' àmbit de la salut , sens perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya que preveu el Decret 29 / 2002 , de 5 de febrer .
Español: Así , y con independencia de otros campos de cooperación que en el futuro se puedan determinar , existen ya múltiples intereses compartidos que reclaman el establecimiento de un órgano permanente de colaboración entre el Departamento de Salud y las entidades locales , dentro del ámbito de la salud , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña que prevé el Decreto 29/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: Per tot l ' exposat , en ús de les facultats que em confereix l ' article 39.3 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por lo expuesto , en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es crea la Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes , Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques , com a òrgan permanent de col · laboració i coordinació entre l ' Administració sanitària de la Generalitat de Catalunya i les entitats representatives de l ' Administració local en el desenvolupament de les polítiques sanitàries i de salut , sense perjudici de les competències de la Comissió de Govern Local de Catalunya .
Español: Se crea la Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas , Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , como órgano permanente de colaboración y coordinación entre la Administración sanitaria de la Generalidad de Cataluña y las entidades representativas de la Administración local en el desarrollo de las políticas sanitarias y de salud , sin perjuicio de las competencias de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña .
Català: 2.2 Les vocalies nomenades en representació del Departament de Salut assisteixen a les reunions de la Comissió quan siguin convocades pel seu president o presidenta i sempre que s ' hagin de tractar temes que afectin la competència de la Direcció General o entitat a la qual pertanyin .
Español: 2.2 Las vocalías nombradas en representación del Departamento de Salud asisten a las reuniones de la Comisión cuando sean convocadas por su presidente o presidenta y siempre que se deban de tratar temas que afecten la competencia de la Dirección General o entidad a la que pertenecen .
Català: 2.4 Les persones membres de la Comissió podran anar acompanyades de personal tècnic , que podrà participar a les reunions amb veu però sense vot .
Español: 2.4 Las personas miembros de la Comisión podrán ir acompañadas de personal técnico , que podrá participar en las reuniones con voz pero sin voto .
Català: d ) Crear i impulsar grups de treball tècnics , de caràcter específic , per a l ' estudi i anàlisi de les diferents línies d ' actuació en l ' àmbit de la política sanitària i de salut .
Español: d ) Crear e impulsar grupos de trabajo técnicos , de carácter específico , para el estudio y análisis de las diferentes líneas de actuación en el ámbito de la política sanitaria y de salud .
Català: f ) Estudiar i analitzar prèviament els projectes de disposicions de caràcter general que impulsi el Departament de Salut quan sigui preceptiu l ' informe de la Comissió de Govern Local .
Español: f ) Estudiar y analizar previamente los proyectos de disposiciones de carácter general que impulse el Departamento de Salud cuando sea preceptivo el informe de la Comisión de Gobierno Local .
Català: 4.1 La Comissió es reuneix , de manera ordinària , un cop cada quatre mesos i , amb caràcter extraordinari , sempre que la convoqui el seu president o presidenta o ho demani almenys la meitat de les persones que la composen .
Español: 4.1 La Comisión se reúne , de manera ordinaria , una vez cada cuatro meses y , con carácter extraordinario , siempre que la convoque su presidente o presidenta o lo solicite al menos la mitad de las personas que la compongan .
Català: 4.2 El quòrum de constitució en primera convocatòria és el de la majoria absoluta dels i de les components ; en segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb l ' assistència d ' una tercera part de les persones membres , sempre que es garanteixi la presència de representants del Departament de Salut i de les entitats municipalistes .
Español: 4.2 El quórum de constitución en primera convocatoria es el de la mayoría absoluta de los y las componentes ; en segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de las personas miembro , siempre que se garantice la presencia de representantes del Departamento de Salud y de las entidades municipalistas .
Català: 4.4 Sens perjudici de les previsions que estableix aquesta Ordre , el funcionament de la Comissió es regeix amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Sin perjuicio de las previsiones que establece esta Orden , el funcionamiento de la Comisión se rige con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes té la seu als serveis centrals del Departament de Salut , on té els mitjans de suport administratiu i , excepcionalment , es pot reunir en el lloc que les persones membres de la Comissió o el Departament de Salut proposin .
Español: La Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas tiene la sede en los servicios centrales del Departamento de Salud , donde tiene los medios de soporte administrativo y , excepcionalmente , se puede reunir en el lugar que las personas miembro de la Comisión o el Departamento de Salud propongan .
Català: La Comissió Mixta Departament de Salut i Entitats Municipalistes s ' ha de constituir en el termini màxim de quatre mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre .
Español: La Comisión Mixta Departamento de Salud y Entidades Municipalistas se debe constituir en el plazo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de esta Orden .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant línia aèria 110 kV SE Sils - SE Xirgu , entre suports T.12 i T.14 bis al terme municipal de Vilablareix i Fornells de la Selva .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Sils - SE Xirgu , entre soportes T.12 y T.14 bis en el término municipal de Vilablareix y Fornells de la Selva .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric modificada per Llei 17 / 2007 de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Puesto que de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica .
Español: Puesto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia aèria 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre els suports T.12 i T.14 bis en el terme municipal de Vilablareix i Fornells de la Selva .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea aérea 110 kV SE Sils - SE Xirgu entre los soportes T.12 y T.14 bis en el término municipal de Vilablareix y Fornells de la Selva .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 20 de desembre de 2006 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 003431A , de data 24 de març del 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de diciembre de 2006 , firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 003431A , de fecha 24 de marzo del 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año en contar desde la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día después de su publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: La disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 regulava una ajuda per un import de 5.000.000 pessetes ( 30.050,60 euros ) a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites , contaminades pel virus de l ' hepatitis C com a conseqüència d ' haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l ' àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya , que fossin residents a Catalunya o , en el cas que haguessin mort , que hi haguessin residit .
Español: La disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 regulaba una ayuda por un importe de 5.000.000 pesetas ( 30.050,60 euros ) a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas , contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña , que fueran residentes en Cataluña o , en caso de que hubieran muerto , que hubieran residido en Cataluña .
Català: La mateixa disposició establia que per accedir a les ajudes era necessària la renúncia prèvia a l ' exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries , les seves autoritats i els i les professionals que hi prestessin serveis .
Español: La misma disposición establecía que para acceder a las ayudas era necesaria la renuncia previa al ejercicio de todo tipo de reclamaciones por contaminación VHC contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias , sus autoridades y los y las profesionales que prestaran servicios en ellas .
Català: Així mateix , la persona interessada o els seus drethavents en el cas que hagués mort havien de formalitzar una cessió de crèdit a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya pel que feia a l ' ajuda social que l ' Administració general de l ' Estat els pogués reconèixer en compliment d ' allò establert a l ' article 80 de la Llei de l ' Estat 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social .
Español: Asimismo , la persona interesada o sus derechohabientes en caso de que hubiera muerto debían formalizar una cesión de crédito a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña por lo que respecta a la ayuda social que la Administración general del Estado les pudiera reconocer en cumplimiento de lo establecido en el artículo 80 de la Ley del Estado 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social .
Català: En el cas que l ' Administració General de l ' Estat , en compliment de la previsió abans referida , hagués reconegut als esmentats afectats pel VHC una ajuda social fins a l ' import de 5.000.000 pessetes ( 30.050,60 euros ) , aquesta seria percebuda per la Generalitat de Catalunya d ' acord amb la cessió de crèdit abans exposada .
Español: En el caso de que la Administración General del Estado , en cumplimiento de la previsión antes referida , hubiera reconocido a los mencionados afectados por el VHC una ayuda social hasta el importe de 5.000.000 pesetas ( 30.050,60 euros ) , ésta sería percibida por la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la cesión de crédito antes expuesta .
Català: Finalment , la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 establia que el reconeixement de les ajudes s ' havia de fer per resolució del conseller o consellera de Salut , amb l ' informe previ favorable d ' una comissió mixta constituïda per representants de l ' Administració sanitària de Catalunya i de l ' Associació d ' Hemofílics de Catalunya , a l ' efecte de certificar que les persones sol · licitants complien les condicions exigides .
Español: Finalmente , la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 establecía que el reconocimiento de las ayudas se debía hacer por resolución del consejero o consejera de Salud , con el informe previo favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña , a efectos de certificar que las personas solicitantes cumplían las condiciones exigidas .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 es va establir el termini per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de l ' ajuda regulada per la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 .
Español: Mediante la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000 se estableció el plazo para la presentación de solicitudes para la obtención de la ayuda regulada por la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000.
Català: A aquesta convocatòria no hi van concórrer un màxim de 12 persones afectades que tot i reunir els requisits necessaris per obtenir l ' ajuda que estableix la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 no van sol · licitar aquesta ajuda en el termini previst per l ' Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 .
Español: A esta convocatoria no concurrieron un máximo de 12 personas afectadas que a pesar de reunir los requisitos necesarios para obtener la ayuda establecida a la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 no solicitaron esta ayuda en el plazo previsto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000.
Català: Posteriorment , en compliment del que establia l ' article 80 de la Llei de l ' Estat 55 / 1999 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , es va dictar la Llei de l ' Estat 14 / 2002 , de 5 de juny , que estableix ajudes socials a les persones amb hemofília o altres coagulopaties congènites que hagin desenvolupat hepatitis C com a conseqüència d ' haver rebut tractament amb concentrats de factors de coagulació en l ' àmbit del sistema sanitari públic , i altres normes tributàries , i es va reconèixer a les persones beneficiàries un ajut econòmic , per una sola vegada , a un tant alçat per un import de 18.030,36 euros .
Español: Posteriormente , en cumplimiento de lo que establecía el artículo 80 de la Ley del Estado 55/ 1999 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social , se dictó la Ley del Estado 14/ 2002 , de 5 de junio , que establece ayudas sociales a las personas con hemofilia u otras coagulopatías congénitas que hayan desarrollado hepatitis C como consecuencia de haber recibido tratamiento con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público , y otras normas tributarias , y se reconoció a las personas beneficiarias una ayuda económica , por una sola vez , a un tanto alzado por un importe de 18.030,36 euros .
Català: D ' acord amb això anterior , en compliment dels principis d ' equitat que inspiren l ' atorgament d ' aquestes ajudes es fa necessari reconèixer una ajuda social a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites que estaven incloses en l ' àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i que no van sol · licitar l ' ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l ' Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 .
Español: De acuerdo con lo anterior , en cumplimiento de los principios de equidad que inspiran el otorgamiento de estas ayudas se hace necesario reconocer una ayuda social a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000.
Català: Ateses les normes bàsiques que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vistas las normas básicas que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Reconèixer una ajuda social per un import de 12.020,24 euros a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites contaminades pel virus de l ' hepatitis C com a conseqüència d ' haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l ' àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya , que estaven incloses en l ' àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i que no van sol · licitar l ' ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l ' Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 , sempre que resideixin a Catalunya o , en cas d ' haver mort , que hagin residit a Catalunya .
Español: Reconocer una ayuda social por un importe de 12.020,24 euros a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña , que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000 , siempre que residan en Cataluña o , en caso de haber muerto , que hayan residido en Cataluña .
Català: 2.1 S ' obre un termini de quinze dies , comptadors des de l ' endemà de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per a la presentació de sol · licituds per al reconeixement de les ajudes socials a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites que estaven incloses en l ' àmbit aplicable de la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i que no van sol · licitar l ' ajuda regulada per aquesta disposició en el termini disposat per l ' Ordre del Departament de Salut de 14 de juny de 2000 , sempre que resideixin a Catalunya o , en cas d ' haver mort , que hagin residit a Catalunya .
Español: 2.1 Se abre un plazo de quince días , contadores desde el día siguiente al de la entrada en vigor de esta Orden , para la presentación de solicitudes para el reconocimiento de las ayudas sociales a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulopatías congénitas que estaban incluidas en el ámbito de aplicación de la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y que no solicitaron la ayuda regulada por esta disposición en el plazo dispuesto por la Orden del Departamento de Salud de 14 de junio de 2000 , siempre que residan en Cataluña o , en caso de haber muerto , que hayan residido en Cataluña .
Català: 2.2 Les sol · licituds , adreçades al conseller o la consellera de salut , s ' han de presentar en el termini abans esmentat en qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 2.2 Las solicitudes , dirigidas al consejero o la consejera de salud , se presentarán en el plazo antes citado en cualquiera de las formas establecidas por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Així mateix , amb les sol · licituds també s ' haurà de presentar un escrit de renúncia a l ' exercici de tota mena de reclamacions per contaminació VHC , contra qualsevol de les administracions públiques sanitàries , les seves autoritats i els professionals que hi prestin serveis .
Español: Asimismo , con las solicitudes también se deberá presentar un escrito de renuncia al ejercicio de toda clase de reclamaciones por contaminación VHC , contra cualquiera de las administraciones públicas sanitarias , sus autoridades y los profesionales que presten servicios .