Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , d ' 1 de desembre de 2009 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova la modificació del procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 1 de diciembre de 2009 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Acord número 2 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , d ' 1 de desembre de 2009 , pel qual s ' aprova la modificació del procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Acuerdo número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 1 de diciembre de 2009 , por el que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: El dia 10 de juliol de 2009 , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: El día 10 de julio de 2009 , la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 5431 , de 29.7.2009 , estableix en el punt 2.7 una limitació en relació amb la presentació d ' una nova sol · licitud per a l ' obtenció de l ' acreditació de recerca avançada i de l ' acreditació de recerca , ja que per a la nova presentació de sol · licituds haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual la persona sol · licitant s ' hi va presentar .
Español: 5431 , de 29.7.2009 , establece en el punto 2.7 una limitación en relación con la presentación de una nueva solicitud para la obtención de la acreditación de investigación avanzada y de la acreditación de investigación , ya que para la nueva presentación de solicitudes deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que la persona se ha presentado .
Català: En aquest sentit , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca si bé troba adequada aquesta limitació per als casos en què es denegui l ' acreditació de recerca avançada i hom vulgui demanar-la de nou , considera que aquesta limitació no ha de ser aplicable si la persona sol · licitant vol presentar-se , en la convocatòria següent , al procediment d ' emissió de l ' acreditació de recerca , ja que els criteris aplicables són diferents .
Español: En este sentido , la Comisión de Evaluación de la Investigación si bien considera adecuada esta limitación para los casos en los que se deniegue la acreditación de investigación avanzada y se quiera solicitarla de nuevo , considera que esta limitación no tiene que aplicarse si la persona solicitante quiere presentarse , en la convocatoria siguiente , al procedimiento de emisión de la acreditación de investigación , ya que los criterios aplicables son diferentes .
Català: És per aquest motiu que la Comissió d ' Avaluació de la Recerca acorda la modificació del procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada en el sentit de no limitar la presentació de la sol · licitud per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca en la convocatòria següent quan hom hagi obtingut la denegació de l ' acreditació de recerca avançada .
Español: Es por este motivo que la Comisión de Evaluación de la Investigación acuerda la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada en el sentido de no limitar la presentación de la solicitud para la emisión de la acreditación de investigación en la convocatoria siguiente cuando se haya obtenido la denegación de la acreditación de investigación avanzada .
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar la modificació del procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar la modificación el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Modificar el punt 2.7 del procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , aprovat per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , en la sessió de 10 de juliol de 2009 , el qual tindrà la redacció següent :
Español: Modificar el punto 2.7 del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , aprobado por la Comisión de Evaluación de la Investigación , en la sesión de 10 de julio de 2009 , que tendrá la redacción siguiente :
Català: “ 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: “ 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat d ' aquest Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la seva publicació al web d ' AQU Catalunya .
Español: El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad de este Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la web de AQU Catalunya .
Català: 5256 , de 12.11.2008 ) , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés .
Español: 5256 , de 12.11.2008 ) , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés .
Català: Donar la possessió de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés .
Español: Dar la posesión de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l ' Albagés .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés .
Català: Aquesta resolució serà d ' aplicació des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , amb el benentès que els antics propietaris dels terrenys sembrats de cereals tenen dret a la seva collita fins al 15 de juliol de 2010 .
Español: Esta resolución será de aplicación a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , y bien entendido que los antiguos propietarios de los terrenos sembrados de cereales tienen derecho a su cosecha hasta el 15 de julio de 2010.
Català: — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió de subvencions per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora de equipamiento tecnológico .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 39.496,80 euros , amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2010 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 39.496,80 euros , con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 24 de març de 2010 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 24 de marzo de 2010 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 De conformitat amb l ' Acord del Consell d ' Administració de 24 de març de 2010 , es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 376 / 2008 , de 6 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: — 4 De conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de 24 de marzo de 2010 , se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 376/ 2008 , de 6 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora de equipamiento tecnológico .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o millora d ' equipament tecnològic .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora de equipamiento tecnológico .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes .
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sens perjudici del que preveu la base 15 .
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que prevé la base 15.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que , durant els anys 2009 i 2010 , hagin tingut i tinguin programació estable d ' exposicions en els seus locals i que tinguin una línia d ' exposicions que requereixi un equipament d ' acord amb l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que , durante los años 2009 y 2010 , hayan tenido y tengan programación estable de exposiciones en sus locales y que tengan una línea de exposiciones que requiera un equipamiento de acuerdo con el apartado b ) de la base 3.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: 2.2 No poden optar a aquestes subvencions les societats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de la societat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: 2.2 No pueden optar a estas subvenciones las sociedades cuyos directivos perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la sociedad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per al compliment del que estableix aquest apartat , les societats que sol · liciten subvencions han de donar publicitat a les dites retribucions en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Para el cumplimiento de lo que establece este apartado , las sociedades que solicitan subvenciones deben dar publicidad a dichas retribuciones en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: a ) En el cas de galeries de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant nou mesos l ' any com a mínim i la presentació de cinc exposicions diferents com a mínim cada any .
Español: a ) En el caso de galerías de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante nueve meses al año como mínimo y la presentación de cinco exposiciones diferentes como mínimo cada año .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , hauran d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents cada any .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses al año como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes cada año .
Català: b ) Acreditar que durant l ' any 2009 i / o 2010 formen part de la programació de la galeria el tipus d ' exposicions que requereixen l ' equipament objecte de la sol · licitud .
Español: b ) Acreditar que durante el año 2009 y/ o 2010 forman parte de la programación de la galería el tipo de exposiciones que requieren el equipamiento objeto de la solicitud .
Català: Les subvencions són concedides en funció del cost del projecte , de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 , així com d ' altres ajuts rebuts per al mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones son concedidas en función del coste del proyecto , de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8 , así como de otras ayudas recibidas para el mismo proyecto , en su caso .
Català: j.1 ) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol · licitud que ha percebut el personal directiu de la societat sol · licitant , entenent-se per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: j.1 ) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante , entendiéndose por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: j.2 ) El compromís de les societats de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: j.2 ) El compromiso de las sociedades de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y de cumplir las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: l ) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol · licita la subvenció , que inclogui l ' acreditació del requisit de l ' apartat b ) de la base 3 .
Español: l ) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención , que incluya la acreditación del requisito del apartado b ) de la base 3.
Català: m ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos , inversions i finançament previstos amb indicació de la subvenció sol · licitada ( segons el model que facilita amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: m ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos , inversiones y financiación previstos , con indicación de la subvención solicitada ( según el modelo que facilita con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: En el cas de ser propietari / ària , l ' ICIC comprova d ' ofici si la persona beneficiària és propietària de la sala d ' exposicions a través d ' una consulta telemàtica al Registre de la propietat .
Español: En caso de ser propietario/ a , el ICIC comprueba de oficio si la persona beneficiaria es propietaria de la sala de exposiciones a través de una consulta telemática al Registro de la propiedad .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) , c ) i o ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y o ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l ' adquisició i / o millora d ' equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals ( fins a 4 punts ) .
Español: a ) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/ o la mejora de equipamiento , teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales ( hasta 4 puntos ) .
Català: e ) Viabilitat de la inversió proposada , pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat ( fins a 2 punts ) .
Español: e ) Viabilidad de la inversión propuesta , plan de financiación y grado de financiación conseguida y prevista al margen de la Generalidad ( hasta 2 puntos ) .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , tras haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals abans del 31 de desembre de l ' any 2010 , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro y de las Artes Visuales antes del 31 de diciembre del año 2010 , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de la inversió ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la inversión ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de repartición de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 ) .
Català: b.5 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i , si s ' escau , la memòria justificativa , d ' acord amb la base 14.a ) .
Español: b.5 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y , en su caso , la memoria justificativa , de acuerdo con la base 14.a ) .
Català: 12.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 60.000 euros , caldrà aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2 En el caso de subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros , se deberá aportar la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: a ) Si els contractes corresponents a l ' adquisició i millora d ' equipament superen la quantia de 12.000 euros , cal sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible , o que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) Si los contratos correspondientes a la adquisición y la mejora de equipamiento superan la cuantía de 12.000 euros , se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a contraer el compromiso , salvo que por las características especiales de los gastos susceptibles de subvención no sea posible , o que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes s ' ha de realitzar amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar en una memòria , que també caldrà adjuntar a la sol · licitud , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas se deberá efectuar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y se deberá justificar en una memoria , que también se deberá adjuntar a la solicitud , cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones establecidos en estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se podrá considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: f ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos o de fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor rebasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieran , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: h ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: h ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: j ) Destinar l ' equipament tecnològic per a l ' adquisició o millora del qual s ' ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 2 anys , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei general de subvencions .
Español: j ) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 2 años , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley general de subvenciones .
Català: 15.3 En cas que el cost total de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 15.3 En caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se aminorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de setembre de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de septiembre de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 01 / 851 , interposat pels senyors Josefa Yglesias Esteve , Maria Teresa Yglesias Esteve , Teresa Reverter Masachs , Juan Puig Vinardell , Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 d ' octubre de 2000 d ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació urbana de Barberà del Vallès .
Español: 01/ 851 , interpuesto por los señores Josefa Yglesias Esteve , Maria Teresa Yglesias Esteve , Teresa Reverter Masachs , Juan Puig Vinardell , Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000 de aprobación definitiva del Plan general de ordenación urbana de Barberà del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josefa Yglesias Esteve , Maria Teresa Yglesias Esteve , Teresa Reverter Masachs , Juan Puig Vinardell , Rosa Puig Vinardell i Emilio Morente del Pino contra la desestimació presumpta per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 d ' octubre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla general municipal d ' ordenació de Barberà del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense efecte únicament pel que fa a qualsevol de les mencions o remissions que s ' hi han fet , i en particular en la seva disposició final primera , al Pla especial de reforma interior del casc antic , aprovat el 12 de març de 1997 , així com pel que fa a les cessions obligatòries imposades per a la realització del sistema general constituït per la carretera de Barcelona a Sabadell i Terrassa .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josefa Yglesias Esteve , Maria Teresa Yglesias Esteve , Teresa Reverter Masachs , Juan Puig Vinardell , Rosa Puig Vinardell y Emilio Morente del Pino contra la desestimación presunta por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de octubre de 2000 , aprobando definitivamente el Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto únicamente en cuanto a cualquiera menciones o remisiones en él efectuadas , muy particularmente en su disposición final primera , al Plan especial de reforma interior del casco antiguo , aprobado el 12 de marzo de 1997 , así como en cuanto a las cesiones obligatorias impuestas para la realización del sistema general constituido por la carretera de Barcelona a Sabadell y Terrasa .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de juny de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de junio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 98 / 2811 interposat per l ' Associació de Defensa i Estudi de la Natura , ADENC contra la desestimació presumpta del recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una àrea de servei a l ' autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 98/ 2811 interpuesto por la Associació de Defensa i Estudi de la Natura , ADENC contra la desestimación presunta del recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una área de servicio en la autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Associació de Defensa i Estudi de la Natura , ADENC contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 4 de febrer de 1998 , Diari Oficial de la Generalitat de 3 de abril de 1998 , que va aprovar definitivament el Pla especial de dotacions i assignació d ' usos per a la localització d ' una àrea de servei a l ' autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès , i contra la desestimació presumpta pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya del recurs ordinari que s ' hi va interposar , resolucions i pla especial que s ' anul · len i es deixen sense cap valor ni efecte jurídic ” .
Español: “ Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la Associació de Defensa i Estudi de la Natura , ADENC contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 4 de febrero de 1998 , Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 3 de abril de 1998 , aprobando definitivamente el Plan especial de dotaciones y asignación de usos para la localización de una área de serivicio en la autopista E-9 , de Sant Cugat del Vallès , y contra la desestimación presunta por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña del recurso ordinario intepruesto contra aquel , resoluciones y plan especial que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico .”
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de juny de 2005 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de junio de 2005 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 02 / 827 , interposat per les senyores Maria de la Consolación Crehuet Pujol , Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra l ' acord de 28 de juny de 2002 del plenari del Consell municipal de l ' Ajuntament de Barcelona de desestimació dels recursos de reposició interposats contra l ' acord adoptat pel mateix Òrgan de 15 de febrer de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de la dotació d ' habitatges per a joves i de l ' equipament docent-esportiu als carrers Londres , 62-64 i Villarroel 139-243 i contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de juny de 2001 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per definir els nous equipaments residencials Habitatges per a joves , de Barcelona
Español: 02/ 827 , interpuesto por las señoras Maria de la Consolación Crehuet Pujol , Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra el acuerdo de 28 de junio de 2002 del plenario del Consejo municipal de Ayuntamiento de Barcelona de desestimación de los recursos de reposición interpuestos contra el acuerdo adoptado por el mismo Órgano de 15 de febrero de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la dotación de viviendas para jóvenes y del equipamiento docente-deportivo en las calles Londres , 62-64 y Villarroel 139-243 y contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanisme del municipio de Barcelona de 5 de junio de 2001 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para definir los nuevos equipamentos residenciales Vivendas para jóvenes , de Barcelona
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de les senyores Maria de la Consolación Crehuet Pujol , Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra l ' acord de 28 de juny de 2002 del plenari del Consell municipal de l ' Ajuntament de Barcelona segons el qual , en essència , es desestimaren els recursos de reposició interposats contra l ' anterior acord adoptat pel mateix Òrgan de 15 de febrer de 2002 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació de la dotació d ' habitatges per a joves i equipament docent-esportiu als carrers de Londres , núm .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de las señoras Maria de la Consolación Crehuet Pujol , Montserrat Font García i Sonia Berlanga Font contra el acuerdo de 28 de junio de 2002 del plenario del Consejo municipal del Ayuntamiento de Barcelona según el cual , en esencia , se desestimaron los recursos de reposición interpuestos contra el anterior acuerdo adoptado por el mismo Órgano de 15 de febrero de 2002 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la dotación de viviendas para jóvenes y equipamiento docente-deportivo en las calles de Londres , núm .
Català: 239-243 , i contra la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d ' habitatges per a joves en l ' àmbit del terme municipal de Barcelona , aprovada definitivament per la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de juny de 2001 , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' anul · len els esmentats actes per ésser disconformes a dret , que es deixen sense efecte els termes que segueixen :
Español: 239-243 , y contra la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes en el ámbito del término municipal de Barcelona , aprobada definitivamente por la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de junio de 2001 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los referidos actos por ser disconformes a derecho , que se dejan sin efecto en los siguientes términos :
Català: — 1 Procedeix anul · lar totes les prescripcions de la modificació del planejament general i del Pla especial referit que a la clau 10 hj la configuren com sistema , i el règim establert quedarà reduït a una mera qualificació urbanística , el qual no podrà aconseguir la naturalesa pretesa de sistema .
Español: — 1 Procede anular todas las prescripciones de la modificación del planeamiento general y del Plan especial referido que a la clave 10hj la configuran como sistema , debiendo quedar reducido el régimen establecido a una mera calificación urbanística , que no puede alcanzar la naturaleza pretendida de sistema .
Català: — 2 Procedeix estimar que s ' han vulnerat els articles 75.2 , 23.1.b ) i 25.2 b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , ja que :
Español: — 2 Procede estimar que se han vulnerado los artículos 75.2 , 23.1 b ) y 25.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , ya que :
Català: a ) No s ' han previst espais lliures més grans que han de respondre a l ' augment de la densitat de la població exigit a l ' article 75.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme .
Español: a ) No se ha previsto mayores espacios libres que debe responder al aumento de la densidad de la población exigido en el artículo 75.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo .
Català: b ) No s ' ha respectat l ' estàndard establert en l ' article 23.1.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme per a espais lliures destinats a parcs públics i zones verdes de 5 m2 per habitant , concretament de 900 m2 .
Español: b ) No se ha respetado el estándar establecido en el artículo 23.1b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , para espacios libres destinados a parques públicos y zonas verdes de 5 m2 por habitante , concretamente de 900 m2 .
Català: c ) I no s ' ha respectat l ' estàndard establert a l ' article 25.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria d ' urbanisme , per l ' assenyalament de reserves de terrenys per a parcs i jardins , zones esportives i d ' entreteniment públiques en proporció adequada a les necessitats col · lectives fixada com a mínim en 18 metres quadrats per habitant , la qual no podrà ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada , concretament de 1080 m2 que no pot ésser inferior al deu per cent de la superfície total ordenada .
Español: c ) Y no se ha respetado el estándar establecido en el artículo 25.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo , para el señalamiento de reservas de terrenos para parques y jardines , zonas deportivas y de entretenimiento públicas en proporción adecuada a las necesidades colectivas fijada como mínimo en dieciocho metros cuadrados por habitante no pudiendo ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada , concretamente de 1080 m2 que no puede ser inferior al diez por cien de la superficie total ordenada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 2 d ' abril de 2009 , va acordar suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de canvi d ' ús de la masia mas Ritort del veïnat de Sant Pere , s / n , de Tordera , promogut per la Fundació Privada Plataforma Educativa i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin les prescripcions següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 2 de abril de 2009 , acordó suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de cambio de uso de la masía Mas Ritort del vecindario de Sant Pere , s/ n , de Tordera , promovido por la Fundació Privada Plataforma Educativa y remitido por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido se incorporasen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal sol · licitar els informes dels organismes següents : Agència Catalana de l ' Aigua , en relació amb l ' afectació del torrent que travessa la finca i amb el sistema de tractament d ' aigües residuals que es prevegi ; Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en relació amb la conveniència del centre projectat i de la seva incompatibilitat amb els sòls urbans ; Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Es necesario solicitar los informes de los siguientes organismos : Agencia Catalana del Agua , en relación con la afectación del torrente que atraviesa la finca y con el sistema de tratamiento de aguas residuales que se prevea ; Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en relación con la conveniencia del centro proyectado y de su incompatibilidad con los suelos urbanos ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Departamento de Cultura y medios de Comunicación y , si procede , incorporar las determinaciones que se deriven .
Català: 1.2 Cal que l ' àmbit del Pla especial inclogui la superfície total de les parcel · les cadastrals que conformen la propietat , amb una superfície conjunta que , segons dades cadastrals , és de 315.667 m ² .
Español: 1.2 Es necesario que el ámbito del Plan especial incluya la superficie total de las parcelas catastrales que conforman la propiedad , con una superficie conjunta que , según datos catastrales , es de 315.667 m² .
Català: 1.3 Cal que el Pla especial es remeti en la seva regulació específica a l ' establerta per a cada zona pel Pla general d ' ordenació de Tordera , al qual s ' ha d ' adaptar .
Español: 1.3 Es necesario que el Plan especial se remita en su regulación específica a la establecida para cada zona por el Plan general de ordenación de Tordera , al cual se debe adaptar .