Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La urbanització del PAU 6 o paratge “ El Balitrà de Dalt ” , prevista en la revisió i adaptació del Pla General d ' Ordenació Municipal i el planejament urbanístic general vigent de Palamós , aprovada definitivament en data 26 de setembre de 2007 , donada la conformitat al text refós el 18 de juny de 2008 ( DOGC de 10 d ' octubre de 2008 ) , es durà a terme conforme al sistema de reparcel.lació en la modalitat de compensació bàsica , regulat pels article 113 al 128 i el 150 de la Llei 2 / 02 , de 14 de març , d ' Urbanisme de Catalunya ( en endavant , LUC ) , desenvolupada pel seu Reglament parcial aprovat per Decret 287 / 03 , de 4 de novembre , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , RLUC ) , i , per també regulat en els articles 157 i següents del RD 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual es va aprovar el Reglament de Gestió Urbanística ( RGU ) , i altra legislació urbanística aplicable , segons els quals , els propietaris de terrenys afectats participaran amb solidaritat de beneficis i càrregues , si bé amb les excepcions que aquestes bases preveuen , a la urbanització mitjançant aportació dels terrenys de cessió obligatòria i costejant les obres en les condicions determinades en el Pla .
Español: La urbanización de la PAU 6 o paraje “ El Balitrà de Dalt” , prevista en la revisión y adaptación del Plan General de Ordenación Municipal y el planeamiento urbanístico general vigente de Palamós , aprobada definitivamente en fecha 26 de septiembre de 2007 , dada la conformidad al texto refundido el 18 de junio de 2008 ( DOGC de 10 de octubre de 2008 ) , se llevará a cabo conforme al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , regulado por los artículo 113 al 128 y el 150 de la Ley 2/ 02 , de 14 de marzo , de Urbanismo de Cataluña ( en adelante , LUC ) , desarrollada por su Reglamento parcial aprobado por Decreto 287/ 03 , de 4 de noviembre , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , RLUC ) , y , por también regulado en los artículos 157 y siguientes del RD 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprobó el Reglamento de Gestión Urbanística ( RGU ) , y otra legislación urbanística aplicable , según los cuales , los propietarios de terrenos afectados participarán con solidaridad de beneficios y cargas , si bien con las excepciones que estas bases preveen , en la urbanización mediante aportación de los terrenos de cesión obligatoria y costeando las obras en las condiciones determinadas en el Plan .
Català: Les plantacions , edificacions , instal.lacions i millores que no es puguin conservar es valoraran amb independència del sòl , i el seu import se satisfarà al propietari interessat , amb càrrec al projecte en concepte de despeses d ' urbanització .
Español: Las plantaciones , edificaciones , instalaciones y mejoras que no se puedan conservar se valorarán con independencia del suelo , y su importe se satisfará al propietario interesado , con cargo al proyecto en concepto de gastos de urbanización .
Català: Les obres d ' urbanització no contràries al planejament vigent en el moment de la seva realització que resultin útils per a l ' execució del nou pla es consideren igualment com a obres d ' urbanització a càrrec del projecte , satisfent el seu import al titular del terreny sobre el qual s ' haguessin efectuat .
Español: Las obras de urbanización no contrarias al planeamiento vigente en el momento de su realización que resulten útiles para la ejecución del nuevo plan se consideran igualmente como obras de urbanización a cargo del proyecto , satisfaciendo su importe al titular del terreno sobre el cual se hubiesen efectuado .
Català: 3 ) Les quotes d ' urbanització corresponents a les persones propietàries que no s ' incorporin a la Junta de Compensació en els terminis legalment establerts , es gestionaran com les derivades en la modalitat de cooperació , d ' acord amb el que preveu l ' article 128.3 del TRLU .
Español: 3 ) Las cuotas de urbanización correspondientes a las personas propietarias que no se incorporen a la Junta de Compensación en los plazos legalmente establecidos , se gestionarán como las derivadas en la modalidad de cooperación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 128.3 del TRLU .
Català: 4 ) Quan les persones propietàries , tot i havent-se incorporat a la Junta , incompleixen l ' obligació de pagament de les quotes d ' urbanització , l ' administració competent , a instància de la Junta de Compensació o de les persones interessades que han assumit la gestió urbanística , segons correspongui , pot acordar el pagament per la via de constrenyiment o la cessió de finques de resultat en pagament de les quotes d ' urbanització .
Español: 4 ) Cuando las personas propietarias , a pesar de habiéndose incorporado a la Junta , incumplen la obligación de pago de las cuotas de urbanización , la administración competente , a instancia de la Junta de Compensación o de las personas interesadas que han asumido la gestión urbanística , según corresponda , puede acordar el pago por la vía de apremio o la cesión de fincas de resultado en pago de las cuotas de urbanización .
Català: En desenvolupament d ' aquestes Bases es formularà i elevarà a l ' Ajuntament de Palamós un Projecte de Reparcel.lació en la modalitat de compensació bàsica d ' acord amb el contingut previst a la normativa urbanística aplicable ” .
Español: En desarrollo de estas Bases se formulará y elevará al Ayuntamiento de Palamós un Proyecto de Reparcelación en la modalidad de compensación básica de acuerdo con el contenido previsto a la normativa urbanística aplicable” .
Català: El projecte de reparcel · lació determinarà , com a reacció contra els propietaris no adherits a la Junta de Compensació , de conformitat amb el que preveu l ' article 128.3 del text refós de la Llei d ' urbanisme , que el pagament de les despeses d ' urbanització sigui gestionat com els derivats de modalitat de cooperació .
Español: El proyecto de reparcelación determinará , como reacción contra los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación , de conformidad con lo que prevé el artículo 128.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo , que el pago de los gastos de urbanización sea gestionado como los derivados de modalidad de cooperación .
Català: I contra aquells que incompleixen les seves obligacions se ' ls exigirà el pagament de les quotes d ' urbanització per via de constrenyiment , a proposta de la junta de compensació , sense perjudici del que preveu l ' article 116.2 de la LUC , referent al pagament mitjançant solars .
Español: I contra aquéllos que incumplen sus obligaciones se los exigirá el pago de las cuotas de urbanización por vía de apremio , a propuesta de la junta de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 116.2 de la LUC , referente al pago mediante solares .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent aplicable , els terrenys objecte de gestió queden afectats al compliment de les obligacions inherents al sistema de reparcel.lació en la modalitat de compensació bàsica , extrem que es farà constar en el Registre de la propietat de Palamós a instància de la mateixa entitat , a la qual s ' unirà certificació administrativa de la constitució de la Junta de Compensació i de estar així mateix inclosa la finca en l ' àmbit del PAU 6 .
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente aplicable , los terrenos objeto de gestión quedan afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes al sistema de reparcelación en la modalidad de compensación básica , extremo que se hará constar en el Registro de la propiedad de Palamós a instancia de la misma entidad , a la que se unirá certificación administrativa de la constitución de la Junta de Compensación y de estar asimismo incluida la finca en el ámbito del PAU 6.
Català: Les finques resultants queden afectes , amb caràcter real , al pagament dels costos d ' urbanització en la proporció que correspongui , afecció que serà cancel · lada mitjançant certificat de la Junta un cop pagats els costos d ' urbanització de la unitat d ' execució i rebudes definitivament les obres per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: Las fincas resultantes quedan afectas , con carácter real , al pago de los costes de urbanización en la proporción que corresponda , afección que será cancelada mediante certificación de la Junta una vez pagados los costes de urbanización de la unidad de ejecución y recibimientos definitivamente las obras por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: L ' Entitat serà directament responsable davant l ' Ajuntament de Palamós de la urbanització completa del sector PAU 6 , “ El Balitrà de Dalt , pel que fa a les característiques tècniques de les obres com pel que fa als terminis d ' execució i transmissió a l ' entitat local .
Español: La Entidad será directamente responsable ante el Ayuntamiento de Palamós de la urbanización completa del sector PAU 6 , “ El Balitrà de Dalt” , en cuanto a las características técnicas de las obras como lo referente a los plazos de ejecución y transmisión a la entidad local .
Català: La manca d ' urbanització determinarà que l ' Ajuntament de Palamós pugui procedir per via d ' execució forçosa i de constrenyiment , i per al cas d ' incórrer en infracció urbanística s ' estarà al que preveu la legislació urbanística catalana vigent aplicable , sense perjudici que la Junta pugui repercutir l ' import de les multes quan algun dels seus membres haguessin intervingut en la comissió de la infracció .
Español: La falta de urbanización determinará que el Ayuntamiento de Palamós pueda proceder por vía de ejecución forzosa y de apremio , y para el caso de incurrir en infracción urbanística se estará a lo previsto en la legislación urbanística catalana vigente aplicable , sin perjuicio que la Junta pueda repercutir el importe de las multas cuando alguno de sus miembros hubiesen intervenido en la comisión de la infracción .
Català: Quan l ' anomalia o infracció n ' hi ha comès l ' empresa urbanitzadora , estant ja incorporada a la Junta o sent la contractista de les obres , les responsabilitats seran transferides a l ' esmentada empresa .
Español: Cuando la anomalía o infracción la hubiere cometido la empresa urbanizadora , estando ya incorporada a la Junta o siendo la contratista de las obras , las responsabilidades serán transferidas a la mencionada empresa .
Català: La Junta de Compensació que s ' articula a través d ' aquests Estatuts es denominarà Junta de Compensació del PAU 06 , del terme de Palamós ( Girona ) .
Español: La Junta de Compensación que se articula a través de estos Estatutos se denominará Junta de Compensación del PAU 06 , del término de Palamós ( Girona ) .
Català: La Junta de Compensació es regirà pel que disposa amb caràcter imperatiu en els articles 113 a 128 , el 150 , i altres concordants , així com en la disposició transitòria cinquena , de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme de Catalunya ( en endavant , LUC ) , desenvolupada pel seu Reglament parcial aprovat per Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , RLUC ) , els articles 157-185 del RD 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual es va aprovar Reglament de Gestió Urbanística ( en endavant , RGU ) , pel que preveu en aquests Estatuts , i , amb caràcter supletori , per la legislació en matèria de societats anònimes .
Español: La Junta de Compensación se regirá por el que se dispone con carácter imperativo en los artículos 113 a 128 , el 150 , y otros concordantes , así como en la disposición transitoria quinta , de la Ley 2 / 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo de Cataluña ( en adelante , LUC ) , desarrollada por su Reglamento parcial aprobado por Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , RLUC ) , los artículos 157-185 del RD 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el que se aprobó Reglamento de Gestión Urbanística ( en adelante , RGU ) , por el que prevé en estos Estatutos , y , con carácter supletorio , por la legislación en materia de sociedades anónimas .
Català: Aquest domicili podrà ser traslladat per acord de l ' Assemblea General i s ' haurà d ' informar a l ' Administració urbanística actuant i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores “
Español: Este domicilio podrá ser trasladado por acuerdo de la Asamblea General y se tendrá que informar a la Administración urbanística actuante y al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras “
Català: L ' objecte i finalitat específica és l ' actuació pel sistema de reparcel · lació , en la modalitat de compensació bàsica , del PAU 6 , del terme municipal de Palamós ( Girona ) .
Español: El objeto y finalidad específica es la actuación por el sistema de reparcelación , en la modalidad de compensación básica , del PAU 6 , del término municipal de Palamós ( Girona ) .
Català: b ) Procurar la formalització de les cessions de terrenys a l ' Ajuntament de Palamós , i l ' adjudicació de les parcel · les que resultin per a cada un dels propietaris , amb la inscripció registral de les noves finques i anotació de l ' afecció real en relació a les proporcionals càrregues d ' urbanització .
Español: b ) Procurar la formalización de las cesiones de terrenos al Ayuntamiento de Palamós , y la adjudicación de las parcelas que resulten para cada uno de los propietarios , con la inscripción registral de las nuevas fincas y anotación de la afección real en relación a las proporcionales cargas de urbanización .
Català: Aquesta incorporació no pressuposa la transmissió en propietat dels immobles que estiguin afectats dels resultats de la gestió comú , sinó la facultat de disposició amb caràcter fiduciari , quedant els terrenys directament afectats al compliment de les obligacions inherents a aquesta modalitat .
Español: Ésta incorporación no presupone la transmisión en propiedad de los inmuebles que estén afectados de los resultados de la gestión común , sino la facultad de disposición con carácter fiduciario , quedando los terrenos directamente afectados al cumplimiento de las obligaciones inherentes a esta modalidad .
Català: d ) L ' execució del projecte d ' urbanització mitjançant la contractació de les obres o convenint la realització total o parcialment amb empresa urbanitzadora , sota el seu control i el de l ' Ajuntament de Palamós , així com la seva conservació i manteniment fins a la total lliurament i recepció definitiva municipal de obres , instal.lacions i serveis .
Español: d ) La ejecución del proyecto de urbanización mediante la contratación de las obras o conviniendo su realización total o parcialmente con empresa urbanizadora , bajo su control y el del Ayuntamiento de Palamós , así como su conservación y mantenimiento hasta la total entrega y recepción definitiva municipal de obras , instalaciones y servicios .
Català: f ) La sol · licitud a l ' Ajuntament de Palamós l ' exercici de la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats degudes a la Junta pels seus membres .
Español: f ) La solicitud al Ayuntamiento de Palamós el ejercicio de la vía de apremio para el cobro de las cantidades debidas a la Junta por sus miembros .
Català: g ) La sol · licitud a l ' Ajuntament de Palamós de la gestió de les quotes d ' urbanització dels propietaris no adherits com les derivades de la modalitat de cooperació .
Español: g ) La solicitud al Ayuntamiento de Palamós de la gestión de las cuotas de urbanización de los propietarios no adheridos como las derivadas de la modalidad de cooperación .
Català: h ) A l ' empara de l ' article 128.4 de la LUC , la proposta a l ' Ajuntament perquè una vegada aprovades per aquest les quotes d ' urbanització que corresponguin als propietaris no adherits , siguin gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació .
Español: h ) Al amparo del artículo 128.4 de la LUC , la propuesta al Ayuntamiento porque una vez aprobadas por esta las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos , sean gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación .
Català: i ) La formalització d ' operacions de crèdit per urbanitzar , amb les condicions i els requisits que fixi l ' Assemblea General , d ' acord amb les millors ofertes del mercat financer .
Español: i ) La formalización de operaciones de crédito para urbanizar , con las condiciones y los requisitos que fije la Asamblea General , de acuerdo con las mejores ofertas del mercado financiero .
Català: I totes les activitats que siguin necessàries com a entitat urbanística col.laboradora , per defensar els interessos comuns de l ' Entitat i els seus membres , així com la resta d ' objectius previstos en la legislació urbanística vigent aplicable , inclosa l ' edificació en el cas que així s ' acordés per unanimitat tots els membres , ja sigui contractant les obres o convenint-se amb l ' empresa urbanitzadora que intervingui en la urbanització de la unitat d ' actuació .
Español: Y cuantas actividades sean necesarias como entidad urbanística colaboradora , para defender los intereses comunes de la Entidad y sus miembros , así como el resto de objetivos previstos en la legislación urbanística vigente aplicable , incluida la edificación en el caso de que así se acordara por unanimidad de todos los miembros , ya sea contratado las obras o conviniéndolas con la empresa urbanizadora que intervenga en la urbanización de la unidad de actuación .
Català: En desenvolupament dels criteris resultants de les Bases d ' Actuació , serà redactat el pertinent Projecte de Reparcel · lació , instrument en el qual es reflectiran les finques aportades i les resultants , amb els seus adjudicataris , els terrenys a cedir a l ' Ajuntament de Palamós , excepte el referent al aprofitament mitjà ja que el PAU 06 ho és de sòl urbà , i si fossin procedents , l ' import de les compensacions en metàl · lic .
Español: En desarrollo de los criterios resultantes de las Bases de Actuación , será redactado el pertinente Proyecto de Reparcelación , instrumento en el que se reflejarán las fincas aportadas y las resultantes , con sus adjudicatarios , los terrenos a ceder al Ayuntamiento de Palamós , salvo el referente al aprovechamiento medio por cuanto el PAU 06 lo es de suelo urbano , y si fueran procedentes , el importe de las compensaciones en metálico .
Català: La incorporació dels propietaris no pressuposa la transmissió a la Junta de la titularitat dels immobles , encara que , no obstant , la Junta sí que actuarà com a fiduciària amb ple poder dispositiu .
Español: La incorporación de los propietarios no presupone la transmisión a la Junta de la titularidad de los inmuebles , aunque , no obstante , la Junta sí que actuará como fiduciaria con pleno poder dispositivo .
Català: Amb aquesta finalitat , en el títol transmissor haurà expressament esmentar que l ' adquirent queda subrogat , en la proporció que correspongui , en els drets i obligacions inherents a la unitat d ' actuació que es desenvolupa .
Español: A tal fin , en el título transmisor deberá expresamente mencionarse que el adquiriente queda subrogado , en la proporción que corresponda , en los derechos y obligaciones inherentes a la unidad de actuación que se desarrolla .
Català: Així mateix , el projecte de reparcel.lació pot determinar , com a alternativa a l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de Compensació , de conformitat amb el que preveu l ' article 128.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , que el pagament de les despeses d ' urbanització sigui gestionat com els derivats de modalitat de cooperació .
Español: Asímismo , el proyecto de reparcelación puede determinar , como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de Compensación , de conformidad con lo previsto el artículo 128.4 del texto refundido de la Ley de Urbanismo , que el pago de los gastos de urbanización sea gestionado como los derivados de modalidad de cooperación .
Català: Així mateix , el projecte de reparcel.lació pot determinar , com a alternativa a l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la junta de compensació , el pagament de les despeses d ' urbanització mitjançant solars situats dins de la unitat d ' actuació , respectant el principi de no discriminació .
Español: Asímismo , el proyecto de reparcelación podrá determinar , como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos en la junta de compensación , el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro de la unidad de actuación , respetando el principio de no discriminación .
Català: El projecte de reparcel.lació haurà de contenir la proposta d ' adjudicació de les finques que resultin a la junta de compensació o bé , si és part integrant , a l ' empresa urbanitzadora .
Español: El proyecto de reparcelación deberá contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten en la junta de compensación o bien , si es parte integrante , a la empresa urbanizadora .
Català: En aquest sentit , les quotes d ' urbanització que corresponguin als propietaris no adherits , un cop aprovades per l ' Ajuntament de Palamós , a proposta de la junta de compensació , són gestionades com les derivades de la modalitat de cooperació , sense perjudici del que preveu l ' article 116.2 de la LUC , concordat amb els articles 26 , 27 , 48 i 57 del RLUC .
Español: En este sentido , las cuotas de urbanización que correspondan a los propietarios no adheridos , una vez aprobadas por el Ayuntamiento de Palamós , a propuesta de la junta de compensación , son gestionadas como las derivadas de la modalidad de cooperación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 116.2 de la LUC , concordato con los artículos 26 , 27 , 48 y 57 del RLUC .
Català: Per al cas d ' incompliment de l ' obligació d ' urbanitzar o la d ' edificar , si el planejament urbanístic ho determina , l ' administració municipal actuant , un cop declarat l ' incompliment , podrà expropiar els terrenys de què es tracti , i única beneficiària de l ' expropiació la pròpia la junta de compensació .
Español: Para el caso de incumplimiento de la obligación de urbanizar o la de edificar , si el planeamiento urbanístico lo determina , la administración municipal actuante , una vez declarado el incumplimiento , podrá expropiar los terrenos de que se trate , siendo única beneficiaria de la expropiación la propia junta de compensación .
Català: Per al cas de qualsevol altre incompliment dels presents Estatuts així com de les bases d ' actuació i de la normativa urbanística aplicable , es podrà aplicar la via de constrenyiment en aquells supòsits en què aquella normativa així ho prevegi .
Español: Para el caso de cualquier otro incumplimiento de los presentes Estatutos así como de las bases de actuación y de la normativa urbanística aplicable , se podrá aplicar la vía de apremio en aquellos supuestos en que aquella normativa así lo prevea .
Català: No obstant això , els acords d ' aprovació i modificació d ' Estatuts , Bases d ' Actuació i Projecte de Reparcel.lació ; de determinació i rectificació de quotes ; d ' imposició d ' aportacions extraordinàries ; d ' alienació de terrenys ; de formalització d ' operacions creditícies de tot tipus i ordre ; i de dissolució de la Junta ; de constitució de l ' entitat gestora a què fa referència l ' article 40 dels presents estatuts requeriran el vot favorables de la majoria de quotes que representin , almenys , el 50 % de les participacions de l ' Entitat presents o representades .
Español: No obstante , los acuerdos de aprobación y modificación de Estatutos , Bases de Actuación y Proyecto de Reparcelación ; de determinación y rectificación de cuotas ; de imposición de aportaciones extraordinarias ; de enajenación de terrenos ; de formalización de operaciones crediticias de todo tipo y orden ; y de disolución de la Junta ; de constitución de la entidad gestora a qué hace referencia el artículo 40 de los presentes estatutos requerirán el voto favorables de la mayoría de cuotas que representen , al menos , el 50 % de las participaciones de la Entidad presentes o representadas .
Català: El representant municipal ho serà pel temps que determini la resolució municipal que el designi , en tot cas , el seu cessament vindrà determinat per la finalització de la legislatura municipal , havent de el nou Ajuntament constituït designar un altre representant a la Junta , a l ' inici de la legislatura següent .
Español: El representante municipal lo será por el tiempo que determine la resolución municipal que lo designe , en todo caso , su cese vendrá determinado por el fin de la legislatura municipal , debiendo el nuevo Ayuntamiento constituido designar otro representante en la Junta , al inicio de la legislatura siguiente .
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de maig de 2011 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació delimitat pel Pla parcial urbanístic del Sector SAU-5 , del terme municipal dels Pallaresos , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.435 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de mayo de 2011 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación delimitado por el Plan parcial urbanístico del Sector SAU-5 , del término municipal de Els Pallaresos , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.435 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de maig de 2011 , ha inscrit la modificació de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector de Rigolisa , del terme municipal de Puigcerdà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.431 , del tom 27 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de mayo de 2011 , ha inscrito la modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de Rigolisa , del término municipal de Puigcerdà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.431 , del tomo 27 , en el sentido siguiente :
Català: sector Eixample Sud-Oest , del terme municipal de Sant Joan Despí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.437 , del tom 27 .
Español: sector Eixample Sud-oest , del término municipal de Sant Joan Despí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.437 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2011 , ha inscrit dissolució de la Junta de compensació del Polígon d ' actuació únic del Pla parcial sector 8B “ Mas Lluhí ” del terme municipal de Sant Just Desvern , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.425 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2011 , ha inscrito disolución de la Junta de compensación del Polígono de actuación único del Plan parcial sector 8B “ Mas Lluhí” del término municipal de Sant Just Desvern , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.425 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de maig de 2011 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària del Polígon d ' actuació urbanística número 11 , del terme municipal de Torres de Segre , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.433 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de mayo de 2011 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de actuación urbanística número 11 , del término municipal de Torres de Segre , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.433 , del tomo 27.
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de maig de 2011 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector 3 del Pla parcial Palau de Reig , del terme municipal de Valls , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.432 , del tom 27 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de mayo de 2011 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector 3 del Plan parcial Palau de Reig , del término municipal de Valls , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.432 , del tomo 27.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 1 , parcel · les 437 i 585 , del senyor Raul Flix Pelegri , al terme municipal del Soleràs , promogut per Raul Flix Pelegri i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 437 y 585 , del señor Raul Flix Pelegri , en el término municipal de El Soleràs , promovido por Raul Flix Pelegri y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 1 , parcel · les 437 i 585 , de l ' empresa Raul Flix Pelegri , al terme municipal del Soleràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 437 y 585 , del señor Raul Flix Pelegri , en el término municipal de El Soleràs .
Català: de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 1 , parcel · les 437 i 585 , del senyor Raul Flix Pelegri , al terme municipal del Soleràs , promogut per Raul Flix Pelegri i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 437 y 585 , del señor Raul Flix Pelegri , en el término municipal de El Soleràs , promovido por Raul Flix Pelegri y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Raul Flix Pelegri ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 1 , parcel · les 437 i 585 , del terme municipal del Soleràs .
Español: Raul Flix Pelegri ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 437 y 585 , del término municipal de El Soleràs .
Català: — 1 El Projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel Sr . Jordi Vidal Molins , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 784 AB .
Español: — 1 El Proyecto presentado , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el Sr . Jordi Vidal Molins , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotació porcina de engorde existente , con marca oficial 784 AB .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: D ' acord amb el Projecte presentat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: En base al Proyecto presentado y al Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar i a la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado y a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: En lo que se refiere a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LPCP00118 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 de novembre de 2009 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LPCP00118 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 9 de noviembre de 2009.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades , a partir dels coeficients estàndards , és de 23.925 kg , dels quals 19.967 kg procedeixen del bestiar existent en data 4.8.2009 ( 14.500 kg de l ' explotació 784 AB i 5.467 kg procedents de les explotacions 784 AE i 784 AD que es preveuen traslladar ) .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas , a partir de los coeficientes estándares , es de 23.925 kg , de los cuales 19.967 kg proceden del ganado existente en fecha 4.8.2009 ( 14.500 kg de la explotación 784 AB y 5.467 kg procedentes de las explotaciones 784 AE y 784 AD que se prevén trasladar ) .
Català: Atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.054 kg .
Español: Ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.054 kg .
Català: Aquest increment de nitrogen compleix els apartats 1.a.3 , 1.a.4 i 1.f de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple los apartados 1.a.3 , 1.a.4 y 1.f del artículo 20 del Decreto 136/ 2009.
Català: Es preveu que el nitrogen generat per les explotacions incloses al Pla LPCP00118 es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 74,3 ha en zona no vulnerable i 222,7 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que el nitrógeno generado por las explotaciones incluidas en el Plan LPCP00118 se gestionará en el marco agrario , por lo cual al Plan de gestión se aportan 74,3 ha en zona no vulnerable y 222,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: a ) Per als residus agroquímics : l ' emmagatzematge d ' aquests residus s ' efectuarà en recipients tancats ; la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: a ) Para los residuos agroquímicos : el almacenamiento de estos residuos se efectuará en recipientes cerrados ; la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Caldrà complir amb el que disposa el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: a ) Deberá cumplir con lo que dispone el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 del Decret esmentat , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberá tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes al entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: c ) El titular del Pla conjunt resta obligat a actualitzar i a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: c ) El titular del Plan conjunto está obligado a actualizar y a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas conjunto que permita saber los datos correspondientes a cada una de las explotaciones individuales .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 784 AB .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 784 AB .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web www.gencat.cat / dmah > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: e ) Los criterios para medir la capacidad del almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medición de capacidad de almacenaju de dejecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web www.gencat.cat/ dmah > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns , corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzeret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites , instal · lacions de fàcil neteja , desinfecció , desinsectació i desratització .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios a la entrada de cada nave , lazareto , telas pajareras , vestuarios y libro de visitas , instalaciones de fácil limpieza , desinsectación y desratización .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 , sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs , i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Se debe dar cumplimiento al Real decreto 348/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 , sobre normas mínimas para la protección de los cerdos , y la parte de la explotación que se construya o reconstruya debe estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígida o flotante .