Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: Independentment de les que es puguin establir per a cada línia a l ' annex 2 d ' aquestes bases , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Independientemente de las que se puedan establecer para cada línea en el anexo 2 de estas bases , de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acullen aquests ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acogen estas ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , cal signar-lo i presentar-lo , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , debe firmarse y presentarse , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , a ACC1Ó , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els consultors externs que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los consultores externos que prestarán sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Té per objectiu preparar l ' empresa per iniciar l ' exportació , incidir en els punts febles recollits per la diagnosi i contribuir a la implementació de les solucions més adients .
Español: Tiene como objetivo preparar a la empresa para iniciar la exportación , incidiendo en los puntos débiles recogidos por el diagnóstico y contribuyendo a la implementación de las soluciones más adecuadas .
Català: Aquesta fase tindrà el suport d ' un assessor expert en comerç exterior , amb coneixements en organització i gestió d ' empreses , experiència pràctica en empresa i , si és possible , coneixements del sector de l ' empresa a la qual assessora .
Español: Esta fase contará con el apoyo de un asesor experto en comercio exterior , con conocimientos en organización y gestión de empresas , experiencia práctica en empresa y , a ser posible , conocimientos del sector de la empresa a la que asesora .
Català: Es disposarà , a més , de la intervenció d ' un col · laborador , que serà un titulat universitari , amb un mínim de 100 hores de formació en comerç internacional , o beneficiari d ' una beca a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial o de pràctiques en empreses o institucions a l ' estranger concedida per alguna institució pública de promoció exterior , o bé una persona amb experiència d ' 1 any en un departament d ' exportació .
Español: Se contará , además , con la intervención de un colaborador , que será un titulado universitario , con un mínimo de 100 horas de formación en comercio internacional , o beneficiario de una beca en la red exterior de formación en internacionalización empresarial o de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero concedida por alguna institución pública de promoción exterior , o bien una persona con experiencia de 1 año en un departamento de exportación .
Català: Els col · laboradors que prestaran els seus serveis en aquest programa seran aquells que compleixin amb els requisits establerts a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Los colaboradores que prestarán sus servicios a este programa serán aquellos que cumplan con los requisitos establecidos en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A més de donar el suport necessari a l ' empresa , l ' assessor té el paper d ' enllaç entre aquesta i els responsables d ' ACC1Ó que participen en la gestió d ' aquest Programa , per tal d ' adaptar al màxim els serveis d ' ACC1Ó a les necessitats de l ' empresa .
Español: Además de prestar el apoyo necesario a la empresa , el asesor desempeña el papel de enlace entre esta y los responsables de ACC1Ó que participan en la gestión de este Programa , con el fin de adaptar al máximo los servicios de ACC1Ó a las necesidades de la empresa .
Català: 1.3.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de la data del conveni , que ha d ' estar dins de l ' any 2011 , i podran tenir una durada màxima d ' un any a partir d ' aquesta data .
Español: 1.3.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha del convenio , que debe estar dentro del año 2011 , y podrán tener una duración máxima de un año a partir de dicha fecha .
Català: 1.3.4 La participació en aquest programa comporta el suport d ' ACC1Ó en matèria de formació , assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats , complementaris a la consultoria portada a terme per l ' assessor .
Español: 1.3.4 La participación en este programa implica el apoyo de ACC1Ó en materia de formación , asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados , complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor .
Català: Les empreses , tal com es defineixen a la base 3.1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , que en l ' exercici anterior hagin facturat menys de 300.000 euros o que no hagin exportat res l ' any anterior a l ' entrada en el programa , així com les que tinguin la voluntat d ' iniciar el seu procés d ' internacionalització .
Español: Las empresas , tal y como se definen en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases , que en el ejercicio anterior hayan facturado menos de 300.000 euros o que no hayan exportado nada el año anterior a la entrada en el programa , así como aquellas que tengan la voluntad de iniciar su proceso de internacionalización .
Català: En el cas d ' empreses amb NIF diferents però que es trobin el alguna de les situacions que s ' exposen a continuació , solament una de les empreses podrà participar en el programa :
Español: En el caso de empresas con NIF diferentes pero que se encuentren en alguna de las situaciones que se exponen a continuación , sólo una de las empresas podrá participar en el programa :
Català: ACC1Ó es farà càrrec de les despeses d ' assessorament i del col · laborador descrites en l ' apartat anterior , que es valoren en 15.000 euros , mentre que els beneficiaris hauran de pagar a ACC1Ó una quota mensual de 600 euros durant els dotze mesos de durada del programa .
Español: ACC1Ó se hará cargo de los gastos de asesoramiento y del colaborador descritos en el apartado anterior , valorados en 15.000 euros , mientras que los beneficiarios deberán abonar a ACC1Ó una cuota mensual de 600 euros durante los doce meses de vigencia del programa .
Català: 2.2.1 El programa comença amb la informació i l ' assessorament per part d ' ACC1Ó , que ajuden a planificar l ' estructura financera de la inversió , aconsellant en la selecció d ' ajuts i instruments financers amb l ' objectiu de reduir el cost i el risc de la inversió .
Español: 2.2.1 El programa empieza con la información y el asesoramiento por parte de ACC1Ó , que ayudan a planificar la estructura financiera de la inversión , aconsejando en la selección de ayudas e instrumentos financieros con el objetivo de reducir el coste y el riesgo de la inversión .
Català: Finalment , també posa a disposició de les empreses l ' assessorament en el país de destinació , aportat pels centres de promoció de negocis d ' ACC1Ó , en les condicions que s ' estableixin .
Español: Finalmente , también pone a disposición de las empresas el asesoramiento en el país de destino , aportado por los centros de promoción de negocios de ACC1Ó , en las condiciones que se establezcan .
Català: Fase de viabilitat del projecte , prèvia a la constitució de l ' empresa i que pot tenir una durada màxima de sis mesos des de la data d ' inici de l ' actuació , que haurà d ' estar dins de l ' any 2011 , o bé des de la data d ' inici de l ' actuació fins a la data de constitució de la nova societat , si aquesta constitució es produeix abans dels 6 mesos des de la data d ' inici .
Español: Fase de viabilidad del proyecto , previa a la constitución de la empresa y que puede tener una duración máxima de seis meses desde la fecha de inicio de la actuación , que deberá estar dentro del año 2011 , o bien desde la fecha de inicio de la actuación hasta la fecha de constitución de la nueva sociedad , si esta constitución se produce antes de los 6 meses desde la fecha de inicio .
Català: En el cas d ' empreses productives industrials , la data d ' inici d ' aquesta fase podrà ser la data d ' inici de l ' activitat , sempre que aquest inici es produeixi dins d ' un termini d ' un any des de la data de constitució de la nova societat .
Español: En el caso de empresas productivas industriales , la fecha de inicio de esta fase podrá ser la fecha de inicio de la actividad , siempre y cuando este inicio se produzca dentro del plazo de un año desde la fecha de constitución de la nueva sociedad .
Català: Adquisició d ' empreses estrangeres , sempre que l ' empresa a adquirir no estigui participada per socis o accionistes de l ' empresa sol · licitant de l ' ajut .
Español: Adquisición de empresas extranjeras , siempre que la empresa a adquirir no esté participada por socios o accionistas de la empresa solicitante de la ayuda .
Català: 2.2.5 No seran subvencionables projectes a països on l ' empresa ja hagi obtingut un IDE amb anterioritat , amb l ' excepció de les empreses que hagin obtingut un IDE per a la fase de viabilitat i ara vulguin sol · licitar l ' IDE per la fase d ' implantació .
Español: 2.2.5 No serán subvencionables proyectos en países en que la empresa ya haya obtenido un IDE con anterioridad , con la excepción de las empresas que hayan obtenido un IDE para la fase de viabilidad y ahora quieran solicitar el IDE para la fase de implantación .
Català: 2.2.6 No seran subvencionables aquells projectes en els que l ' import de la inversió sigui superior a la facturació de l ' empresa de l ' any 2010 .
Español: 2.2.6 No serán subvencionables aquellos proyectos en los que el importe de la inversión sea superior a la facturación de la empresa del año 2010.
Català: 2.2.7 L ' empresa haurà de comunicar al centre de promoció de negocis corresponent d ' ACC1Ó l ' obertura del seu establiment i les dades identificatives del mateix .
Español: 2.2.7 La empresa deberá comunicar al centro de promoción de negocios correspondiente de ACC1Ó la apertura de su establecimiento y los datos identificativos del mismo .
Català: Les petites i mitjanes empreses que compleixin els requisits establerts a la base 3.1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb un mínim de 300.000 € de facturació en el 2010 i amb experiència anterior al país objecte de la inversió .
Español: Las pequeñas y medianas empresas que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases , con un mínimo de 300.000 € de facturación en el 2010 y con experiencia anterior en el país objeto de la inversión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) aquella que s ' ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 ( DOCE L 124 / 36 , de 20.5.2003 ) , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: A los efectos de estas bases , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 ( DOCE L 124/ 36 , de 20.5.2003 ) , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentada Recomanació , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece la mencionada Recomendación , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 2.4.1 Per tal de poder validar l ' elegibilitat del projecte dins del Programa IDE , l ' empresa haurà de complimentar l ' informe d ' elegibilitat tècnica que trobarà a la web d ' ACC1Ó , www.acc10.cat i enviar-la per mail a : programaide @ acc10.cat.
Español: 2.4.1 Con el fin de poder validar la elegibilidad del proyecto dentro del Programa IDE , la empresa deberá cumplimentar el informe de elegibilidad técnica que encontrará en la web de ACC1Ó , www.acc10.cat , y enviarlo por correo electrónico a : programaide@ acc10.cat .
Català: 2.4.2 Un cop avaluat l ' informe tècnic d ' elegibilitat , en base als criteris que s ' han exposat a les bases 2.2 i 2.3 d ' aquest programa , l ' empresa rebrà una comunicació indicant-li el resultat de l ' avaluació de l ' informe d ' elegibilitat .
Español: 2.4.2 Una vez evaluado el informe técnico de elegibilidad , en base a los criterios que se han expuesto en las bases 2.2 y 2.3 de este programa , la empresa recibirá una comunicación indicándole el resultado de la evaluación del informe de elegibilidad .
Català: En cas de ser positiu , el responsable del projecte de l ' empresa participarà en una sessió d ' assessorament financer conduïda per el / la responsable del programa , i en el cas que fos necessari , amb el / la consultor / a geogràfic / a que tingui adscrit el país objecte de la inversió , sessió en la qual s ' informarà de la metodologia del programa .
Español: En caso de ser positivo , el responsable del proyecto de la empresa participará en una sesión de asesoramiento financiero dirigida por el/ la responsable del programa , y en el caso de que fuera necesario , con el/ la consultor/ a geográfico/ a que tenga adscrito el país objeto de la inversión , sesión en la que se informará de la metodología del programa .
Català: Sens perjudici dels requisits de la sol · licitud i documentació generals que preveu l ' annex 1 d ' aquestes bases , l ' empresa haurà d ' aportar la documentació següent :
Español: Sin perjuicio de los requisitos de la solicitud y documentación generales previstos en el anexo 1 de estas bases , la empresa deberá aportar la documentación siguiente :
Català: Declaració expressa d ' altres ajuts sol · licitats a altres organismes públics pel mateix projecte ; podran trobar el model a pàgina web d ' ACC1Ó , www.acc10.cat.
Español: Declaración expresa de otras ayudas solicitadas a otros organismos públicos para el mismo proyecto ; podrán encontrar el modelo en la página web de ACC1Ó , www.acc10.cat .
Català: Per a la fase de viabilitat del projecte es podrà subvencionar la realització dels estudis externs relacionats amb el projecte ( fiscals , legals , de mercat , estratègics , arquitectònics , d ' enginyeria i auditories / due diligences de la nova societat ) i fins a 6 viatges ( desplaçament i allotjament ) .
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto se podrá subvencionar la realización de los estudios externos relacionados con el proyecto ( fiscales , legales , de mercado , estratégicos , arquitectónicos , de ingeniería y auditorías/ due diligences de la nueva sociedad ) y hasta 6 viajes ( desplazamiento y alojamiento ) .
Català: Per a la fase d ' implantació del projecte es podran subvencionar sous del personal laboral contractat directament per la nova societat o dels treballadors de l ' empresa sol · licitant que van a treballar a la nova societat a l ' estranger ( expatriats ) , lloguers d ' oficines i naus i fins a 12 viatges ( desplaçament i allotjament ) .
Español: Para la fase de implantación del proyecto se podrán subvencionar sueldos del personal laboral contratado directamente por la nueva sociedad o de los trabajadores de la empresa solicitante que vayan a trabajar a la nueva sociedad en el extranjero ( expatriados ) , alquileres de oficinas y naves y hasta 12 viajes ( desplazamiento y alojamiento ) .
Català: Per a la fase de viabilitat del projecte la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses subvencionables , amb un màxim de 12.000 euros .
Español: Para la fase de viabilidad del proyecto , la subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 25 % de los gastos subvencionables , con un máximo de 12.000 euros .
Català: Per la fase d ' implantació , la subvenció a atorgar pot assolir fins un 25 % de les despeses subvencionables , amb un màxim de 48.000 euros si la filial és productiva industrial i amb un màxim de 36.000 euros en els altres casos .
Español: Para la fase de implantación , la subvención a otorgar puede alcanzar hasta un 25 % de los gastos subvencionables , con un máximo de 48.000 euros si la filial es productiva industrial y con un máximo de 36.000 euros en el resto de casos .
Català: En ambdós casos , i només per a les despeses de desplaçament i allotjament , l ' ajut serà d ' un 100 % de la despesa justificada amb un màxim establert per a cada país .
Español: En ambos casos , y sólo para los gastos de desplazamiento y alojamiento , la ayuda será de un 100 % del gasto justificado con un máximo establecido para cada país .
Català: En el cas que l ' empresa beneficiaria de l ' ajut no tingui el 100 % de les accions de la filial , l ' import subvencionable es multiplicarà per el coeficient de participació del capital de la filial .
Español: En caso de que la empresa beneficiaria de la ayuda no detente el 100 % de las acciones de la filial , el importe subvencionable se multiplicará por el coeficiente de participación del capital de la filial .
Català: Es valoraran amb major puntuació aquelles empreses que hagin obtingut menys projectes IDE ; dins d ' un mateix projecte d ' inversió les fases de viabilitat i implantació s ' entenen com un sol projecte IDE ( valor : 30 ) .
Español: Se valorarán con más puntuación aquellas empresas que hayan obtenido menos proyectos IDE ; dentro de un mismo proyecto de inversión , las fases de viabilidad e implantación se entienden como un solo proyecto IDE ( valor : 30 ) .
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l ' annex 1 , caldrà presentar també el formulari específic de tancament del projecte IDE que es podrà trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó , www.acc10.cat. , i el document acreditatiu de la participació de l ' empresa en la societat .
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1 , deberá presentarse también el formulario específico de cierre del proyecto IDE que se podrá encontrar en la página web de ACC1Ó , www.acc10.cat , y el documento acreditativo de la participación de la empresa en la sociedad .
Català: Es podrà demanar una traducció al català o al castellà d ' aquella documentació justificativa que es presenti en un idioma que no sigui català , castellà , anglès o francès , juntament amb una declaració responsable del sol · licitant conforme aquesta traducció és fidel a l ' original .
Español: Se podrá solicitar la traducción al castellano o al catalán de aquella documentación justificativa que se presente en un idioma que no sea catalán , castellano , inglés o francés , junto con una declaración responsable del solicitante conforme dicha traducción es fiel al original .
Català: 3.1.1 Es consideren subvencionables els projectes d ' organització i coordinació de missions col · lectives , amb un mínim de sis i un màxim de dotze empreses , per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats , així com els projectes d ' organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , amb un mínim de sis i un màxim de dotze , per participar a jornades , seminaris tècnics , trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització .
Español: 3.1.1 Se consideran subvencionables los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas , con un mínimo de seis y un máximo de doce empresas , para el contacto de clientes potenciales y prospección de nuevos mercados , así como los proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros , con un mínimo de seis y un máximo de doce , para participar en jornadas , seminarios técnicos , encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización .
Català: L ' entitat organitzadora serà l ' encarregada de formalitzar la sol · licitud d ' ajut i en aquest moment haurà d ' aportar informació sobre les empreses a les quals va dirigida la missió ( nombre , sectors , tipologia i objectius ) .
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en dicho momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión ( número , sectores , tipología y objetivos ) .
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d ' aquestes missions les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , les associacions empresarials i les organitzacions patronals que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho .
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , las asociaciones empresariales y las organizaciones patronales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para hacerlo .
Català: 3.1.2 En els projectes de missions col · lectives de prospecció de nous mercats , només es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin tots els països objectiu de la missió , d ' acord amb la concessió realitzada .
Español: 3.1.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados , únicamente se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten todos los países objetivo de la misión , de acuerdo con la concesión realizada .
Català: Excepcionalment , per a missions empresarials amb destinació a tres països es consideraran també empreses participants aquelles que hagin visitat i prospectat tots els països menys un dels establerts en la concessió inicial .
Español: Excepcionalmente , para misiones empresariales con destino a tres países se considerarán también como empresas participantes aquellas que hayan visitado y prospectado todos los países menos uno de los establecidos en la concesión inicial .
Català: 3.1.3 En els projectes de missions de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics , s ' acceptaran participants d ' un màxim de tres països estrangers .
Español: 3.1.3 En los proyectos de misiones de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos , se aceptarán participantes de un máximo de tres países extranjeros .
Català: Les cambres oficials de comerç , indústria i navegació , les associacions empresarials , les organitzacions patronals i les empreses , tal com es defineixen a l ' apartat 3.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación , las asociaciones empresariales , las organizaciones patronales y las empresas , tal y como se definen en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: En el cas de missions a països de la UE-15 , només podran ser empreses participants aquelles que s ' inicien a l ' exportació , entenent com a empresa que s ' inicia a l ' exportació aquella que té l ' any 2010 una xifra d ' exportació inferior al 20 % de la facturació total .
Español: En el caso de misiones en países de la UE-15 , sólo podrán ser empresas participantes aquellas que se inician en la exportación , entendiendo como empresa que se inicia en la exportación aquella que tiene en el año 2010 una cifra de exportación inferior al 20 % de la facturación total .
Català: a ) Despeses de desplaçament i allotjament d- ' un representant de l ' entitat organitzadora i , si s ' escau , de l ' entitat coorganitzadora , i de cadascuna de les empreses participants , o dels potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , participants en la missió .
Español: a ) Gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de la entidad organizadora y , en su caso , de la entidad coorganizadora , y de cada una de las empresas participantes , o de los potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros , participantes en la misión .
Català: Per a projectes de missions de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics , es considerarà desplaçament exclusivament aquell que inclogui el trajecte país destinació-Catalunya-país destinació .
Español: Para proyectos de misiones de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos , se considerará desplazamiento exclusivamente aquel que incluya el trayecto país destino-Cataluña-país destino .
Català: Per a les despeses d ' organització i coordinació de l ' entitat organitzadora , l ' ajut serà d ' un 100 % de la despesa justificada , amb un màxim de 260 euros per cada empresa participant en la missió .
Español: Para los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora , la ayuda será del 100 % del gasto justificado , con un máximo de 260 euros por cada empresa participante en la misión .
Català: En el moment de la sol · licitud de l ' ajut , l ' entitat organitzadora haurà de donar d ' alta la missió a l ' Agenda de l ' Empresa d ' ACC1Ó , http : / / agenda.acc10.cat , el portal de coneixement empresarial i la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa per fomentar la competitivitat empresarial de Catalunya
Español: En el momento de la solicitud de la ayuda , la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó , http:/ /agenda.acc10.cat , el portal de conocimiento empresarial y la plataforma de networking que ACC1Ó impulsa para fomentar la competitividad empresarial de Cataluña .
Català: b ) Que el sector de les empreses participants correspongui a les oportunitats de negoci que el país generi en aquest sector i que el projecte sigui beneficiós també per al sector a Catalunya ( valor 20 ) .
Español: b ) Que el sector de las empresas participantes corresponda a las oportunidades de negocio que el país genere en este sector y que el proyecto sea beneficioso también para el sector en Cataluña ( valor 20 ) .
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l ' annex 1 , caldrà presentar també , en el cas de missions col · lectives de prospecció de nous mercats , una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat , segons el model que es podrà trobar a la pàgina web : www.acc10.cat.
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1 , deberá presentarse también , en el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados , una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que ha viajado , según el modelo que se podrá encontrar en la página web : www.acc10.cat .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex 1 , serà causa de revocació de l ' ajut el fet que la missió no assoleixi el mínim de sis participants requerit per ser considerada subvencionable .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo 1 , será causa de revocación de la ayuda el hecho de que la misión no alcance el mínimo de seis participantes requerido para ser considerada subvencionable .
Català: 4.1.1 Es consideren subvencionables les actuacions dirigides a potenciar l ' agrupació i cooperació entre empreses , mitjançant un acord de cooperació , per a la internacionalització dels seus productes o serveis amb l ' execució d ' actuacions de llarga durada en un determinat mercat amb un mateix objectiu i sota l ' empara d ' una entitat promotora .
Español: 4.1.1 Se consideran subvencionables las actuaciones dirigidas a potenciar la agrupación y cooperación entre empresas , mediante un acuerdo de cooperación , para la internacionalización de sus productos o servicios con la ejecución de actuaciones de larga duración en un determinado mercado con un mismo objetivo y bajo el amparo de una entidad promotora .
Català: Aconseguir penetració comercial conjunta en un mercat exterior amb la creació d ' eines de participació en canals de venda , distribució , licitacions , servei postvenda , promoció , prospecció de nous posicionaments de negoci , etc .
Español: Conseguir una penetración comercial conjunta en un mercado exterior con la creación de herramientas de participación en canales de venta , distribución , licitaciones , servicio postventa , promoción , prospección de nuevos posicionamientos de negocio , etc.
Català: La creació d ' un sistema conjunt de producció multinacional per aconseguir o reforçar la presència permanent en un mercat global des de la producció local : actuacions en mercats exteriors , com ara l ' establiment d ' una planta d ' assemblatge per accedir al mercat amb producte de fabricació local .
Español: La creación de un sistema conjunto de producción multinacional para conseguir o reforzar la presencia permanente en un mercado global desde la producción local : actuaciones en mercados exteriores , como el establecimiento de una planta de ensamblaje para acceder al mercado con producto de fabricación local .
Català: La implementació d ' altres millores en el procés de negoci únic per guanyar competitivitat global executant alguna part del procés de negoci en ubicacions estratègicament més competitives : centre de subministrament agrupat , assistència tècnica conjunta , diversificació del negoci , etc .
Español: La implementación de otras mejoras en el proceso de negocio único para ganar competitividad global ejecutando alguna parte del proceso de negocio en ubicaciones estratégicamente más competitivas : centro de suministro agrupado , asistencia técnica conjunta , diversificación del negocio , etc.
Català: Als efectes d ' aquest Programa es considera grup de cooperació empresarial a la unió de diferents empreses independents , signatàries d ' un acord de cooperació suficientment complet com per permetre assolir millors resultats que els que obtindrien les empreses participants actuant individualment , i garantir els objectius d ' operativitat , rendibilitat , durabilitat i traçabilitat necessaris .
Español: A los efectos de este Programa se considera grupo de cooperación empresarial la unión de diferentes empresas independientes , firmantes de un acuerdo de cooperación suficientemente completo como para permitir alcanzar mejores resultados que los que obtendrían las empresas participantes actuando individualmente , y garantizar los objetivos de operatividad , rentabilidad , durabilidad y trazabilidad necesarios .
Català: L ' entitat promotora , que ha de ser una entitat ( cambra de comerç , indústria i navegació , associació empresarial , organització patronal o empresa ) que tingui als seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposi de recursos materials i humans ( al menys 3 persones ) per fer-ho .
Español: La entidad promotora , que debe ser una entidad ( cámara de comercio , industria y navegación , asociación empresarial , organización patronal o empresa ) que tenga en sus objetivos la promoción internacional de las empresas y disponga de recursos materiales y humanos ( al menos 3 personas ) para hacerlo .
Català: L ' entitat promotora també serà l ' encarregada de presentar la liquidació de les despeses realitzades i l ' ajut es pagarà a l ' entitat promotora , que se n ' encarregarà de transferir l ' ajut a les empreses signants de l ' acord de cooperació sobre la base del repartiment comanditari plantejat en la liquidació amb l ' aprovació de tots els participants del grup ; l ' entitat promotora haurà de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d ' aquesta transferència .
Español: La entidad promotora será la encargada de presentar la liquidación de los gastos realizados y la ayuda se pagará a la entidad promotora , que se encargará de transferir la ayuda a las empresas firmantes del acuerdo de cooperación en base al reparto comanditario planteado en la liquidación con la aprobación de todos los participantes del grupo ; la entidad promotora deberá presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de dicha transferencia .
Català: 4.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2011 i podran tenir una durada màxima d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor de l ' acord de cooperació , que no podrà ser posterior al 31 de desembre de 2011 .
Español: 4.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir del 1 de enero de 2011 y podrán tener una duración máxima de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de cooperación , que no podrá ser posterior al 31 de diciembre de 2011.
Català: Les empreses , tal com es defineixen a la base 3.1.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , i , per a la realització de les tasques d ' entitat promotora , les cambres de comerç , indústria i navegació , associacions empresarials , organitzacions patronals i empreses que tinguin entre els seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans ( al menys 3 persones ) per fer-ho .
Español: Las empresas , tal y como se definen en la base 3.1.1 del anexo 1 de estas bases , y , para la realización de las tareas de entidad promotora , las cámaras de comercio , industria y navegación , asociaciones empresariales , organizaciones patronales y empresas que tengan entre sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos ( al menos 3 personas ) para hacerlo .
Català: c ) Declaració de participació en el projecte de cadascuna de les empreses participants , segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó , www.acc10.cat.
Español: c ) Declaración de participación en el proyecto de cada una de las empresas participantes , según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó , www.acc10.cat .
Català: d ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l ' empresa , en cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil , de cadascuna de les empreses participants .
Español: d ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , en caso de que este no esté inscrito en el Registro Mercantil , de cada una de las empresas participantes .
Català: Despeses facturades pel gerent a les empreses en concepte de sou i viatges ( desplaçaments i allotjaments dins del mercat de referència i desplaçaments i allotjaments Catalunya / mercat de destí / Catalunya ) .
Español: Gastos facturados por el gerente a las empresas en concepto de sueldo y viajes ( desplazamientos y alojamientos dentro del mercado de referencia y desplazamientos y alojamientos Cataluña/ mercado de destino/ Cataluña ) .
Català: La subvenció a atorgar per a les despeses de personal de l ' entitat promotora serà de fins a un 100 % del cost subvencionable , amb un màxim de 8.000 euros .
Español: La subvención a otorgar para los gastos de personal de la entidad promotora será de hasta un 100 % del coste subvencionable , con un máximo de 8.000 euros .
Català: A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l ' annex 1 , caldrà presentar també un informe final signat per les empreses participants que contingui : descripció de les actuacions realitzades , quadre de resultats obtinguts per variables en funció dels objectius plantejats , descripció de l ' impacte ( actual i potencial ) dels resultats obtinguts ( a l ' entorn sectorial o d ' altres col · lectius ) , valoració de l ' execució ( aspectes positius i aspectes millorables ) , valoració del programa ( elements a mantenir i elements a millorar ) , descripció de la tasca de l ' entitat promotora ( hores dedicades i tasques realitzades ) i valoració d ' aquesta tasca , i descripció de la tasca realitzada pel gerent i valoració de la mateixa .
Español: Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1 , deberá presentarse también un informe final firmado por las empresas participantes que contenga : descripción de las actuaciones realizadas , cuadro de resultados obtenidos por variables en función de los objetivos planteados , descripción del impacto ( actual y potencial ) de los resultados obtenidos ( en el entorno sectorial o de otros colectivos ) , valoración de la ejecución ( aspectos positivos y aspectos mejorables ) , valoración del programa ( elementos a mantener y elementos a mejorar ) , descripción de la labor de la entidad promotora ( horas dedicadas y tareas realizadas ) y valoración de esta labor , y descripción de la labor realizada por el gerente y valoración de la misma .
Català: Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l ' annex 1 , pot ser causa de revocació de l ' ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants .
Español: Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo 1 , puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 5 de maig de 2011 i 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 5 de mayo de 2011 y 24 de enero de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació número 37 , referida a l ' article 31 de la normativa , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 24 de gener de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 37 , referida al artículo 31 de la normativa , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 24 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general d ' ordenació número 37 , referida a l ' article 31 de la normativa del Pla general , del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Plan general de ordenación número 37 , referida al artículo 31 de la normativa del Plan general , de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal aportar un document tècnic complet correctament diligenciat , que incorpori , com a mínim , els apartats següents : objecte , antecedents , proposta , justificació de la proposta i redactats de l ' article 31 de la normativa vigent i el proposat , actualitzant les referències del Text refós de la Llei d ' Urbanisme a l ' articulat del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 1.1 Es preciso aportar un documento técnico completo correctamente diligenciado , que incorpore , como mínimo , los apartados siguientes : objeto , antecedentes , propuesta , justificación de la propuesta y redactados del artículo 31 de la normativa vigente y el propuesto , actualizando las referencias del Texto refundido de la Ley de Urbanismo al articulado del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: — 1 Posar en circulació pagarés per un import de 4.000.000 d ' euros previstos a l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , de les següents característiques :
Español: — 1 Poner en circulación pagarés por un importe de 4.000.000 de euros previstos en la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , de las siguientes características :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació dels pagares per import de 4.000.000 d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 4.000.000 de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA .
Català: L ' article 172.1 , lletra c ) , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1 , letra c ) , del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .