Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La titularitat dels habitatges protegits correspon a les persones adjudicatàries inscrites al Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya .
Español: La titularidad de las viviendas protegidas corresponde a las personas adjudicatarias inscritas en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña .
Català: c ) Si l ' adjudicació és en règim de propietat o dret de superfície , és atribuïda , en principi , al sol · licitant , sens perjudici que , per acord unànime entre els membres majors d ' edat i menors d ' edat emancipats de la unitat de convivència , pugui ser atribuïda a un altre membre d ' aquesta o a tots en règim de comunitat de béns .
Español: c ) Si la adjudicación es en régimen de propiedad o derecho de superficie , es atribuida , en principio , al solicitante , sin perjuicio de que , por acuerdo unánime entre los miembros mayores de edad y menores de edad emancipados de la unidad de convivencia , pueda ser atribuida a otro miembro de la misma o a todos en régimen de comunidad de bienes .
Català: Els cònjuges o els membre integrants de parelles estables , independentment de a qui correspongui la titularitat de l ' habitatge , no poden sol · licitar un nou habitatge protegit llevat de nul · litat , separació , divorci o dissolució de la parella .
Español: Los cónyuges o los miembros integrantes de parejas estables , independientemente de a quien corresponda la titularidad de la vivienda , no pueden solicitar una nueva vivienda protegida salvo nulidad , separación , divorcio o disolución de la pareja .
Català: Els promotors privats poden prescindir del procediment d ' adjudicació previst en aquesta secció i actuar de conformitat amb les prescripcions contingudes a la secció tercera , en els casos següents :
Español: Los promotores privados pueden prescindir del procedimiento de adjudicación previsto en esta sección y actuar de conformidad con las prescripciones contenidas en la sección tercera , en los casos siguientes :
Català: a ) Quan el procés d ' adjudicació sigui directament gestionat pel promotor i transcorrin més de dos mesos des del seu inici sense que l ' administració hagi publicat el llistat definitiu de participants .
Español: a ) Cuando el proceso de adjudicación sea directamente gestionado por el promotor y transcurran más de dos meses desde su inicio sin que la administración haya publicado el listado definitivo de participantes .
Català: b ) Quan el procés sigui gestionat per l ' Administració i transcorrin més de dos mesos des del seu inici sense que hagi publicat la relació definitiva de persones adjudicatàries o si aquestes són menys que els habitatges disponibles .
Español: b ) Cuando el proceso sea gestionado por la Administración y transcurran más de dos meses desde su inicio sin que haya publicado la relación definitiva de personas adjudicatarias o si éstas son menos que las viviendas disponibles .
Català: c ) Quan siguin expressament autoritzats per l ' Administració local competent d ' acord amb la Secretaria d ' Habitatge en zones d ' escassa demanda o de necessitat d ' atenció a col · lectius determinats , prèvia acreditació d ' aquests extrems .
Español: c ) Cuando sean expresamente autorizados por la Administración local competente de acuerdo con la Secretaría de Vivienda en zonas de escasa demanda o de necesidad de atención a colectivos determinados , previa acreditación de estos extremos .
Català: En qualsevol d ' aquests supòsits , el promotor inicia el procediment d ' adjudicació lliure exempt d ' obligacions o càrregues que puguin generar-se amb l ' actuació prèvia de l ' administració .
Español: En cualquiera de estos supuestos , el promotor inicia el procedimiento de adjudicación libre exento de obligaciones o cargas que pudieran generarse con la actuación previa de la administración .
Català: Els promotors a què fa referència l ' article 26 han de posar en coneixement de l ' Administració competent les dades de les potencials persones adjudicatàries , les quals han de ser persones inscrites en el Registre de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial abans de la data indicada a l ' article 32.1 .
Español: Los promotores a que hace referencia el artículo 26 tienen que poner en conocimiento de la Administración competente los datos de las potenciales personas adjudicatarias , las cuales tienen que ser personas inscritas en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial antes de la fecha indicada al artículo 32.1 de este Decreto .
Català: c ) Drets objecte de transmissió segons les previsions contingudes a l ' article 82 de la Llei 18 / 2007 , i condicions generals econòmiques i de finançament .
Español: c ) Derechos objeto de transmisión según previsiones contenidas en el artículo 82 de la Ley 18/ 2007 , y condiciones generales económicas y de financiación .
Català: En el cas que les potencials persones adjudicatàries estiguin empadronades en municipis diferents d ' aquell en el què s ' ubiqui la promoció , el promotor o la Secretaria d ' Habitatge han de posar-ho en coneixement de l ' ajuntament corresponent .
Español: En caso de que las potenciales personas adjudicatarias estén empadronadas en municipios diferentes de aquel en el que se ubique la promoción , el promotor o la Secretaría de Vivienda tienen que ponerlo en conocimiento del ayuntamiento correspondiente .
Català: Una vegada constatat documentalment l ' acompliment dels requisits exigits a les persones adjudicatàries per a la seva inscripció al Registre i comprovada la seva efectiva inscripció en temps i forma , l ' Administració competent publica a la web del Registre la relació de persones adjudicatàries .
Español: Una vez constatado documentalmente el cumplimiento de los requisitos exigidos a las personas adjudicatarias para su inscripción en el Registro y comprobada su efectiva inscripción en tiempo y forma , la Administración competente publica en la web del Registro la relación de personas adjudicatarias .
Català: En relació amb la reserva del 30 % dels habitatges de la promoció a què es refereix l ' article 30.2 , quan el promotor decideixi la seva lliure adjudicació ha de respectar el procediment establert en aquest article .
Español: En relación con la reserva del 30 % de las viviendas de la promoción a que se refiere el artículo 30.2 , cuando el promotor decida su libre adjudicación tiene que respetar el procedimiento establecido en este artículo .
Català: a ) Els habitatges amb protecció oficial , adjudicats en règim de lloguer en qualsevol modalitat , que hagin estat llogats amb una clàusula de dret preferent de compra a favor del llogater o llogatera .
Español: a ) Las viviendas con protección oficial , adjudicadas en régimen de alquiler en cualquier modalidad , que hayan sido alquiladas con una cláusula de derecho preferente de compra a favor del arrendatario o arrendataria .
Català: Es poden adjudicar en segones transmissions d ' acord amb el procediment que la Llei 18 / 2007 i aquest Decret estableixen per a les adjudicacions públiques , tenint en compte les llistes d ' espera .
Español: Se pueden adjudicar en segundas transmisiones de acuerdo con el procedimiento que la Ley 18/ 2007 y este Decreto establecen para las adjudicaciones públicas , teniendo en cuenta las listas de espera .
Català: f ) Habitatges amb protecció oficial que siguin sol · licitats per entitats sense finalitat de lucre , la destinació dels quals sigui fer front a situacions d ' emergència , en el marc de les prestacions que corresponen als serveis d ' assistència i benestar socials .
Español: f ) Viviendas con protección oficial que sean solicitadas por entidades sin ánimo de lucro , cuya destino sea hacer frente a situaciones de emergencia , en el marco de las prestaciones que corresponden a los servicios de asistencia y bienestar sociales .
Català: g ) Habitatges amb protecció oficial promoguts per entitats sense finalitat de lucre per destinar-los a allotjament de persones a les quals presten serveis de tutela i / o acompanyament social .
Español: g ) Viviendas con protección oficial promovidas por entidades sin ánimo de lucro para destinarlas a alojamiento de personas a las que prestan servicios de tutela y/ o acompañamiento social .
Català: h ) Habitatges per a afectats per actuacions urbanístiques que tinguin reconegut el dret al reallotjament , en les operacions públiques de substitució d ' habitatges o en actuacions d ' execució del planejament urbanístic .
Español: h ) Viviendas para afectados por actuaciones urbanísticas que tengan reconocido el derecho al realojamiento , en las operaciones públicas de sustitución de viviendas o en actuaciones de ejecución del planeamiento urbanístico .
Català: Els habitatges amb protecció oficial relacionats a l ' apartat anterior resten , en el seu cas , sotmesos a les normes concretes d ' adjudicació que s ' estableixin en les respectives promocions o processos específics d ' adquisició .
Español: Las viviendas con protección oficial relacionadas en el apartado anterior quedan , en su caso , sometidas a las normas concretas de adjudicación que se establezcan en las respectivas promociones o procesos específicos de adquisición .
Català: S ' entenen per habitatges amb protecció oficial sobrants els habitatges procedents de les promocions a que fa referència l ' article 25 , que no resultin adjudicats d ' acord amb el procediment general d ' adjudicació , per qualsevol circumstància .
Español: Se entienden por viviendas con protección oficial sobrantes las viviendas procedentes de las promociones a las que hace referencia el artículo 25 , que no resulten adjudicadas de acuerdo con el procedimiento general de adjudicación , por cualquier circunstancia .
Català: En els termes dels apartats d ) i e ) de l ' article 104 de la Llei 18 / 2007 , els habitatges indicats a l ' apartat anterior son adjudicats tenint en compte les llistes d ' espera resultants de la primera adjudicació .
Español: En los términos de los apartados d ) y e ) del artículo 104 de la Ley 18/ 2007 , las viviendas indicadas en el apartado anterior son adjudicadas teniendo en cuenta las listas de espera resultantes de la primera adjudicación .
Català: En defecte de membres integrants de la llista d ' espera , o transcorregut el seu període de vigència , i en el supòsit d ' habitatges que , havent estat ocupats per qualsevol títol , deixin d ' estar-ho per qualsevol causa , la Secretaria d ' Habitatge , en un marc de col · laboració i coordinació amb els ens locals competents , pot efectuar una convocatòria agrupada d ' aquests habitatges i integrar-hi els pertanyents a diversos àmbits territorials de demanda .
Español: En defecto de miembros integrantes de la lista de espera , o transcurrido su periodo de vigencia , y en el supuesto de viviendas que , habiendo sido ocupadas por cualquier título , dejen de estarlo por cualquier causa , la Secretaría de Vivienda , en un marco de colaboración y coordinación con los entes locales competentes , puede efectuar una convocatoria agrupada de estas viviendas e integrar las pertenecientes a diversos ámbitos territoriales de demanda .
Català: S ' entenen per segones i successives transmissions d ' habitatges amb protecció oficial les produïdes dins el període de qualificació d ' aquests , quan , després de la primera adjudicació en els termes dels articles anteriors , s ' hagi de procedir a una nova adjudicació de l ' habitatge .
Español: Se entienden por segundas y sucesivas transmisiones de viviendas con protección oficial las producidas dentro del periodo de calificación de éstas , cuando , después de la primera adjudicación en los términos de los artículos anteriores , se tenga que proceder a una nueva adjudicación de la vivienda .
Català: Qualsevol habitatge amb protecció oficial , la disponibilitat sobre el qual hagi passat a una Administració actuant per qualsevol títol , pot ser adjudicat per aquesta per mitjà del mecanisme de les llistes d ' espera previst a l ' article 37.3 , prèvia la seva adscripció a la tipologia que correspongui .
Español: Cualquier vivienda con protección oficial , cuya disponibilidad haya pasado a una Administración actuante por cualquier título , puede ser adjudicada por ésta a través del mecanismo de las listas de espera previsto en el artículo 37.3 , previa su adscripción a la tipología que corresponda .
Català: L ' Administració actuant també pot portar a terme les segones adjudicacions mitjançant la incorporació dels corresponents habitatges a un procediment general d ' adjudicació en els termes recollits a l ' article 31 .
Español: La Administración actuante también puede llevar a cabo las segundas adjudicaciones a través de la incorporación de las correspondientes viviendas a un procedimiento general de adjudicación en los términos recogidos en el artículo 31.
Català: Les cooperatives gaudeixen d ' un dret preferent de tanteig per poder oferir als socis expectants els habitatges que promouen i que són objecte de segones o successives transmissions .
Español: Las cooperativas disfrutan de un derecho preferente de tanteo para poder ofrecer a los socios expectantes las viviendas que promueven y que son objeto de segundas o sucesivas transmisiones .
Català: Quan el titular legítim d ' un dret real sobre l ' habitatge amb protecció oficial vulgui transmetre ' l , ha de comunicar formalment al Departament competent en matèria d ' habitatge el seu interès , i acompanyar aquesta comunicació de la documentació següent :
Español: Cuando el titular legítimo de un derecho real sobre la vivienda con protección oficial quiera transmitirlo , tiene que comunicar formalmente al Departamento competente en materia de vivienda su interés , y acompañar esta comunicación de la siguiente documentación :
Català: e ) Cèdula d ' habitabilitat o certificació equivalent , acreditativa del fet que l ' habitatge es conserva en condicions d ' ús efectiu i adequat , d ' acord amb les prescripcions legals reguladores del deure de conservació i rehabilitació .
Español: e ) Cédula de habitabilidad o certificación equivalente , acreditativa de que la vivienda se conserva en condiciones de uso efectivo y adecuado , de acuerdo con las prescripciones legales reguladoras del deber de conservación y rehabilitación .
Català: Dins el termini màxim de dos mesos des de la comunicació indicada al paràgraf anterior , el Departament competent en matèria d ' habitatge ha d ' iniciar les consultes interadministratives previstes a l ' article 90 de la Llei 18 / 2007 per tal de concretar els interessos públics de l ' ens local i de l ' Administració de la Generalitat en relació amb l ' eventual exercici del dret d ' adquisició preferent sobre l ' habitatge objecte de transmissió .
Español: Dentro del plazo máximo de dos meses desde la comunicación indicada en el párrafo anterior , el Departamento competente en materia de vivienda tiene que iniciar las consultas interadministrativas previstas en el artículo 90 de la Ley 18/ 2007 con el fin de concretar los intereses públicos del ente local y de la Administración de la Generalidad en relación con el eventual ejercicio del derecho de adquisición preferente sobre la vivienda objeto de transmisión .
Català: En el mateix termini màxim , examina la documentació aportada , les condicions físiques de l ' habitatge i totes les circumstàncies i condicions que es considerin adequades per fixar el preu de transmissió del dret i les condicions de venda , amb ponderació del temps transcorregut entre la qualificació definitiva i la venda , els índexs públics i objectius de preus de consum , l ' estat de conservació i , si s ' escau , les millores realitzades o la manca de conservació que puguin implicar un increment o una disminució del valor .
Español: En el mismo plazo máximo , examina la documentación aportada , las condiciones físicas de la vivienda y cuantas circunstancias y condiciones se consideren adecuadas para fijar el precio de transmisión del derecho y las condiciones de venta , con ponderación del tiempo transcurrido entre la calificación definitiva y la venta , los índices públicos y objetivos de precios de consumo , el estado de conservación y , en su caso , las mejoras realizadas o la falta de conservación que puedan implicar un incremento o una disminución del valor .
Català: Finalitzada la tramitació indicada a l ' apartat precedent , el Departament competent comunica a la persona interessada les condicions d ' autorització de la transmissió , l ' acceptació de les quals l ' habilita per procedir a la transmissió del dret de què es tracti .
Español: Finalizada la tramitación indicada en el apartado precedente , el Departamento competente comunica a la persona interesada las condiciones de autorización de la transmisión , cuya aceptación lo habilita para proceder a la transmisión del derecho de que se trate .
Català: A partir d ' aquesta acceptació , l ' Administració disposa d ' un mes per exercir el dret d ' opció o , si s ' escau , autoritzar la transmissió i incloure l ' habitatge en un procediment general d ' adjudicació , en qualsevol dels termes indicats a l ' article 45 , o , si s ' escau , en la convocatòria agrupada prevista a l ' article 44.3 , i prosseguir la tramitació segons les prescripcions establertes en aquest Decret fins l ' adjudicació final .
Español: A partir de esta aceptación , la Administración dispone de un mes para ejercer el derecho de opción o , en su caso , autorizar la transmisión e incluir la vivienda en un procedimiento general de adjudicación , en cualquiera de los términos indicados en el artículo 45 , o , en su caso , en la convocatoria agrupada prevista en el artículo 44.3 , y proseguir la tramitación según las prescripciones establecidas en este Decreto hasta la adjudicación final .
Català: Transcorregut aquest termini sense que l ' administració hagi ofert un comprador al titular de l ' habitatge que el vol transmetre , aquest pot vendre ' l lliurement a alguna persona que estigui inscrita en el Registre .
Español: Transcurrido este plazo sin que la administración haya ofrecido un comprador al titular de la vivienda que la quiere transmitir , éste puede venderla libremente a alguna persona que esté inscrita en el Registro .
Català: En els casos indicats , és suficient per a autoritzar la transmissió la comunicació , amb la seva documentació adjunta , prevista a l ' apartat primer d ' aquest article , a la qual caldrà afegir la causa al · legada per a la transmissió .
Español: En los casos indicados , es suficiente para autorizar la transmisión la comunicación , con su documentación adjunta , prevista en el apartado primero de este artículo , en la cual tendrá que añadir la causa alegada para la transmisión .
Català: El Departament competent en matèria d ' habitatge exerceix el dret de retracte en els casos de transmissions d ' habitatges de protecció oficial , efectuats amb conculcació dels instruments de control relacionats a l ' article 86 de la Llei 18 / 2007 , i en els casos previstos a l ' article 91.1 de la mateixa norma .
Español: El Departamento competente en materia de vivienda ejerce el derecho de retracto en los casos de transmisiones de viviendas de protección oficial , efectuadas con conculcación de los instrumentos de control relacionados en el artículo 86 de la Ley 18/ 2007 , y en los casos previstos en el artículo 91.1 de la misma norma .
Català: Un cop fixats el preu de l ' habitatge i les condicions d ' adquisició en els termes de l ' apartat segon de l ' article anterior , l ' Administració comunica a la persona interessada la seva decisió i incorpora l ' habitatge a un procés d ' adjudicació , en els termes establerts a l ' apartat 3 de l ' article precedent .
Español: Una vez fijado el precio de la vivienda y las condiciones de adquisición en los términos del apartado segundo del artículo anterior , la Administración comunica a la persona interesada su decisión e incorpora la vivienda a un proceso de adjudicación , en los términos establecidos en el apartado 3 del artículo precedente .
Català: La persona que resulti adjudicatària és la beneficiaria del retracte i a ella correspon el compliment de les condicions econòmiques i de qualsevol altre tipus establertes per a la transmissió .
Español: La persona que resulte adjudicataria es la beneficiaria del retracto y a ella corresponde el cumplimiento de las condiciones económicas y de cualquier otro tipo establecidas para la transmisión .
Català: Els fitxers corresponents al Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya se subjecten a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa , a la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i a la resta de normativa d ' aplicació .
Español: Los ficheros correspondientes al Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se sujetan a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y al Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla , a la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y al resto de normativa de aplicación .
Català: La Secretaria d ' Habitatge és la responsable del fitxer del registre de l ' Administració de la Generalitat i del fitxer mínim comú , i ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: La Secretaría de Vivienda es la responsable del fichero del registro de la Administración de la Generalidad y del fichero mínimo común , y tiene que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el resto de normativa de aplicación .
Català: Amb anterioritat a la data d ' inici d ' activitats del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya , la Secretaria d ' Habitatge , com a responsable dels fitxers indicats , realitza les oportunes gestions davant l ' Agència Catalana de Protecció de Dades per a la seva inscripció , d ' acord amb les prescripcions establertes a l ' apartat primer d ' aquesta disposició .
Español: Con anterioridad a la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña , la Secretaría de Vivienda , como responsable de los ficheros indicados , realiza las oportunas gestiones ante la Agencia Catalana de Protección de Datos para su inscripción , de acuerdo con las prescripciones establecidas en el apartado primero de esta disposición .
Català: La Comissió de Reclamacions sobre Habitatge Protegit prevista a l ' article 97 de la Llei del dret a l ' habitatge es constituirà en el termini d ' un mes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: La Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda Protegida prevista en el artículo 97 de la Ley del derecho a la vivienda se constituirá en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Amb aquesta finalitat i prèvies les consultes pertinents , la persona titular del Departament competent en matèria d ' habitatge procedirà al nomenament del president , vocals i secretari i dels respectius suplents .
Español: Con esta finalidad y previas las consultas pertinentes , la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda procederá al nombramiento del presidente , vocales y secretario y de los respectivos suplentes .
Català: Mitjançant ordre de la persona titular del Departament competent en matèria d ' habitatge es fixarà la data d ' inici d ' activitats del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya , la qual coincidirà amb la del Registre de Sol · licitants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante orden de la persona titular del Departamento competente en materia de vivienda se fijará la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña , la cual coincidirá con la del Registro de Solicitantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els procediments d ' adjudicació pendents de resolució abans de la data d ' inici d ' activitats del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial de Catalunya continuaran regint-se per la normativa anterior que els sigui d ' aplicació .
Español: Los procedimientos de adjudicación pendientes de resolución antes de la fecha de inicio de actividades del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Cataluña continuarán rigiéndose por la normativa anterior que les sea de aplicación .
Català: Als efectes previstos al punt anterior , s ' entendran per procediments d ' adjudicació pendents els relatius a promocions que hagin obtingut la seva qualificació provisional abans de l ' entrada en vigor del present Decret i no hagin estat adjudicats en aquesta data .
Español: A los efectos previstos en el punto anterior , se entenderán por procedimientos de adjudicación pendientes los relativos a promociones que hayan obtenido su calificación provisional antes de la entrada en vigor del presente Decreto y no hayan sido adjudicados en esta fecha .
Català: En particular , resten derogats el Decret 195 / 2001 , de 10 de juliol , sobre el procediment d ' adjudicació d ' habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya , i el Decret 79 / 2007 , de 27 de març , sobre adjudicació d ' habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i qualificats de promoció pública , en segones i posteriors adjudicacions .
Español: En particular , quedan derogados el Decreto 195/ 2001 , de 10 de julio , sobre el procedimiento de adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 79/ 2007 , de 27 de marzo , sobre adjudicación de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y calificadas de promoción pública , en segundas y posteriores adjudicaciones .
Català: a ) Dades generals de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o targeta d ' identificació d ' estranger , vincles de relació dels membres de la unitat de convivència , domicili de residència i del lloc de treball .
Español: a ) Datos generales de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o tarjeta de identificación de extranjero , vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia , domicilio de residencia y del puesto de trabajo .
Català: c ) Dades de circumstàncies personals : disminució psíquica , física , incapacitat , situacions de violència de gènere i , en general , minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d ' habitatge amb protecció al qual optar , o en la adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació .
Español: c ) Datos de circunstancias personales : disminución psíquica , física , incapacidad , situaciones de violencia de género y , en general , minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar , o en la adscripción a reservas específicas para su adjudicación .
Català: d ) Dades econòmiques i financeres : situació laboral i ingressos bruts de tots els membres de la unitat de convivència , carència d ' habitatge en propietat , règim de tinença del domicili actual .
Español: d ) Datos económicos y financieros : situación laboral e ingresos brutos de todos los miembros de la unidad de convivencia , carencia de vivienda en propiedad , régimen de tenencia del domicilio actual .
Català: Mesures de seguretat : s ' apliquen al fitxer les mesures de seguretat exigibles de conformitat amb el que disposa l ' article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Medidas de seguridad : se aplican al fichero las medidas de seguridad exigibles de conformidad con lo que dispone el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Persones i col · lectius afectats : totes les persones que vulguin accedir a un habitatge amb protecció oficial a Catalunya i resideixin en un municipi que no en tingui Registre propi de sol · licitants d ' habitatge amb protecció oficial : Els sol · licitants i la resta de membres de la unitat de convivència potencialment beneficiària de l ' habitatge .
Español: Personas y colectivos afectados : todas las personas que quieran acceder a una vivienda con protección oficial en Cataluña y residan en un municipio que no tenga Registro propio de solicitantes de vivienda con protección oficial : Los solicitantes y el resto de miembros de la unidad de convivencia potencialmente beneficiaria de la vivienda .
Català: Procediment de recollida de dades : dades subministrades per les mateixes persones interessades i per administracions públiques , institucions i organismes amb caràcter oficial , en els termes previstos als articles 6.2.b ) i 9 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Procedimiento de recogida de datos : datos suministrados por las propias personas interesadas y por administraciones públicas , instituciones y organismos con carácter oficial , en los términos previstos en los artículos 6.2.b ) y 9 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : les dades es referiran a la totalitat dels membres de la unitat de convivència potencialment beneficiaria d ' un habitatge amb protecció oficial i integraran els aspectes següents :
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Los datos se referirán a la totalidad de los miembros de la unidad de convivencia potencialmente beneficiaria de una vivienda con protección oficial e integrarán los aspectos siguientes :
Català: a ) Dades generals de caràcter identificatiu : nom i cognoms , DNI o targeta d ' identificació d ' estranger , vincles de relació dels membres de la unitat de convivència , domicili de residencia i del lloc de treball .
Español: a ) Datos generales de carácter identificativo : nombre y apellidos , DNI o tarjeta de identificación de extranjero , vínculos de relación de los miembros de la unidad de convivencia , domicilio de residencia y del puesto de trabajo .
Català: c ) Dades de circumstàncies personals : disminució psíquica , física , incapacitat , situacions de violència de gènere i , en general , minusvalideses o altre tipus de condicions o circumstàncies que puguin resultar rellevants en la determinació de la tipologia d ' habitatge amb protecció al qual optar , o en la adscripció a reserves específiques per a la seva adjudicació .
Español: c ) Datos de circunstancias personales : disminución psíquica , física , incapacidad , situaciones de violencia de género y , en general , minusvalías u otro tipo de condiciones o circunstancias que puedan resultar relevantes en la determinación de la tipología de vivienda con protección a la cual optar , o en la adscripción en reservas específicas para su adjudicación .
Català: Cessions de dades : a les administracions , entitats de dret públic i altres persones , que siguin promotores d ' habitatges amb protecció oficial , tant d ' iniciativa privada com d ' iniciativa pública , en els termes indicats a l ' article 80 de la Llei 18 / 2007 , del dret a l ' habitatge .
Español: Cesiones de datos : a las administraciones , entidades de derecho público y otras personas , que sean promotoras de viviendas , con protección oficial , tanto de iniciativa privada como de iniciativa pública , en los términos indicados en el artículo 80 de la Ley 18/ 2007 , del derecho a la vivienda .
Català: Òrgan administratiu responsable del fitxer : Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a / e protdades.adigsa @ gencat.cat
Español: Órgano administrativo responsable del fichero : Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , protdades.adigsa@gencat.cat
Català: Òrgans administratius encarregats del tractament : els ajuntaments que no disposin de Registre propi ; en el seu defecte , les administracions territorials que , d ' acord amb els Ajuntaments , els prestin aquest servei i , finalment i en defecte d ' uns i altres , la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Órganos administrativos encargados del tratamiento : los ayuntamientos que no dispongan de Registro propio ; en su defecto , las administraciones territoriales que de acuerdo con los ayuntamientos les presten este servicio y , finalmente y en defecto de unos y otros , la Secretaría de Vivienda .
Català: Òrgans administratius davant els quals es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : els mateixos òrgans encarregats del tractament davant els quals s ' hagi tramitat la inscripció al Registre .
Español: Órganos administrativos ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Los mismos órganos encargados del tratamiento ante los cuales se haya tramitado la inscripción en el Registro .
Català: Mesures de seguretat : s ' apliquen al fitxer les mesures de seguretat exigibles de conformitat amb el que disposa a l ' article 81 del Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Medidas de seguridad : se aplican al fichero las medidas de seguridad exigibles de conformidad con lo que dispone el artículo 81 del Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: ) la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i la Selva .. ,
Español: ) la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Pla de l'Estany i la Selva. . ,
Català: ) la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany i la Selva ...
Español: ) la qual queda integrada per tots els municipis de les comarques del Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l'Estany i la Selva ...
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió duta a terme l ' 11 de juny de 2008 , va aprovar , mitjançant l ' Acord 95 / 2008 , les bases dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que es van publicar al DOGC núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión celebrada el 11 de junio de 2008 , aprobó , mediante el Acuerdo 95/ 2008 , las bases de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se publicaron en el DOGC núm .
Català: Posteriorment , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió de 18 de març de 2009 , mitjançant l ' Acord 53 / 2009 , va aprovar la composició del jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual , que es va publicar al DOGC núm .
Español: Posteriormente , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión de 18 de marzo de 2009 , mediante el Acuerdo 53/ 2009 , aprobó la composición del jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual , que se publicó en el DOGC núm .
Català: El proppassat 18 de maig de 2009 , es va reunir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya el jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual i va emetre el seu veredicte .
Español: El pasado 18 de mayo de 2009 , se reunió en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña el jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual y emitió su veredicto .
Català: Donar publicitat mitjançant un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al veredicte emès pel jurat dels XXI Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual :
Español: Dar publicidad mediante edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al veredicto emitido por el jurado de los XXI Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual :
Català: L ' article 170.1.b ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en les polítiques actives d ' ocupació , que inclouen la formació dels demandants d ' ocupació i dels treballadors en actiu , i també la gestió de les subvencions corresponents .
Español: El artículo 170.1.b ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en las políticas activas de ocupación , que incluyen la formación de los demandantes de ocupación y de los trabajadores en activo , y también la gestión de las subvenciones correspondientes .
Català: D ' altra banda , l ' article 131.3 , apartats a ) i b ) , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya , en relació als ensenyaments postobligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional vàlid a tot l ' Estat , la competència compartida en la programació de l ' ensenyament , la seva definició , i l ' avaluació general del sistema educatiu , i en l ' ordenació del sector de l ' ensenyament i de l ' activitat docent i educativa .
Español: Por otra parte , el artículo 131.3 , apartados a ) y b ) , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña , en relación a las enseñanzas postobligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional válido en todo el Estado , la competencia compartida en la programación de la enseñanza , su definición , y la evaluación general del sistema educativo , y en la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa .
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana ( 2008-2011 ) , signat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials , fixa , com un dels àmbits prioritaris per a la transformació del model econòmic , l ' educació i la qualificació de les persones , donant així un impuls estratègic a la formació professional , amb la finalitat de convertir-la en un factor rellevant per a la competitivitat del teixit empresarial i per a l ' ocupabilitat dels treballadors i treballadores de Catalunya .
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana ( 2008-2011 ) , firmado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales , fija , como uno de los ámbitos prioritarios para la transformación del modelo económico , la educación y la calificación de las personas , dando así un impulso , estratégico a la formación profesional , con la finalidad de convertirla en un factor relevante para la competitividad del tejido empresarial y para la ocupabilidad de los trabajadores y trabajadoras de Cataluña .
Català: És en aquest context que la formació professional esdevé una prioritat d ' actuació compartida entre el Govern , les diferents administracions i els agents econòmics i socials , amb l ' objectiu de comptar amb un model consolidat de formació professional al llarg de la vida , que asseguri una estructura socioeconòmica òptima i que ofereixi a la ciutadania catalana les qualificacions i competències necessàries per integrar-se en una societat més justa i cohesionada , basada en el coneixement i en la igualtat d ' oportunitats .
Español: Es en este contexto que la formación profesional se convierte en una prioridad de actuación compartida entre el Gobierno , las diferentes administraciones y los agentes económicos y sociales , con el objetivo de contar con un modelo consolidado de formación profesional a lo largo de la vida , que asegure una estructura socioeconómica óptima y que ofrezca a la ciudadanía catalana las calificaciones y competencias necesarias para integrarse en una sociedad más justa y cohesionada , basada en el conocimiento y en la igualdad de oportunidades .
Català: En aquest sentit , i dins de la línia de consens , els agents signants de l ' Acord estratègic esmentat , han establert noves actuacions de reforma i impuls de la formació professional , que hauran de ser dutes a terme conjuntament entre els departaments de Treball i d ' Educació .
Español: En este sentido , y dentro de la línea de consenso , los agentes firmantes del Acuerdo estratégico mencionado , han establecido nuevas actuaciones de reforma e impulso de la formación profesional , que tendrán que ser llevadas a cabo conjuntamente entre los departamentos de Trabajo y de Educación .
Català: Dins d ' aquestes actuacions conjuntes destaquen , especialment , la creació d ' una gerència per a la integració de la Formació Professional , i l ' impuls del Pla FP.cat , com un dels àmbits d ' actuació d ' aquesta gerència , que té com a objectiu prioritari el desplegament d ' una xarxa de quinze centres especialitzats de formació professional a l ' horitzó 2010 , que impartiran formació reglada , ocupacional i contínua , i que han de ser el referent de la nova formació professional .
Español: Dentro de estas actuaciones conjuntas destacan , especialmente , la creación de una gerencia para la integración de la Formación Profesional , y el impulso del Plan FP.cat , como uno de los ámbitos de actuación de esta gerencia , que tiene como objetivo prioritario el desarrollo de una red de quince centros especializados de formación profesional al horizonte 2010 , que impartirán formación reglada , ocupacional y continua , y que tienen que ser el referente de la nueva formación profesional .
Català: Aquests centres hauran d ' oferir formació professional integrada vinculada a les necessitats sectorials i territorials , promoure el procés d ' avaluació i certificació de les competències professionals adquirides mitjançant l ' experiència laboral i l ' aprenentatge no formal , impulsar accions d ' innovació permanent , desenvolupar accions de formació de formadors i superar la diferència centre / empresa , incorporant aquesta al sistema integrat .
Español: Estos centros tendrán que ofrecer formación profesional integrada vinculada a las necesidades sectoriales y territoriales , promover el proceso de evaluación y certificación de las competencias profesionales adquiridas mediante la experiencia laboral y el aprendizaje no formal , impulsar acciones de innovación permanente , desarrollar acciones de formación de formadores y superar la diferencia centro/ empresa , incorporando ésta en el sistema integrado .
Català: Com un element clau per a la consecució d ' aquests objectius , l ' Acord estratègic assenyala que la xarxa FP.cat ha de comptar amb un Consell Rector en què participaran les administracions implicades i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya , i el presidirà la persona que ostenti la Gerència per a la Integració de la Formació Professional a Catalunya .
Español: Como un elemento clave para la consecución de estos objetivos , el Acuerdo estratégico señala que la red FP.cat tiene que contar con un Consejo Rector en que participarán las administraciones implicadas y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña , y lo presidirá la persona que ostente la Gerencia para la Integración de la Formación Profesional en Cataluña .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Acord de GOV / 205 / 2008 , de 2 de desembre , s ' ha aprovat el Programa interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya , i mitjançant la Resolució TRE / 4015 / 2008 , de 29 de desembre , s ' ha nomenat el director d ' aquest programa , qui té entre les seves funcions la coordinació de les actuacions del Departament de Treball i del Departament d ' Educació en l ' àmbit de la integració de la formació professional a Catalunya .
Español: Por otra parte , mediante el Acuerdo de GOV/ 205/ 2008 , de 2 de diciembre , se ha aprobado el Programa interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña , y mediante la Resolución TRE/ 4015/ 2008 , de 29 de diciembre , se ha nombrado al director de este programa , quien tiene entre sus funciones la coordinación de las actuaciones del Departamento de Trabajo y del Departamento de Educación en el ámbito de la integración de la formación profesional en Cataluña .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es crea el Consell Rector , com a òrgan interdepartamental i participatiu de l ' estructura de la Xarxa FP.cat , format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya .
Español: Se crea el Consejo Rector , como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP.cat , formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña .
Català: c ) Definir els criteris per a l ' homologació de centres , així com l ' elaboració d ' un informe previ sobre els centres que es proposi que formin part de la Xarxa FP.cat.
Español: c ) Definir los criterios para la homologación de centros , así como la elaboración de un informe previo sobre los centros que se proponga que formen parte de la Red FP.cat .
Català: La persona titular de la direcció del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya , que el presidirà i en convocarà les reunions .
Español: La persona titular de la dirección del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña , que lo presidirá y convocará las reuniones .
Català: b ) Disposar , amb l ' antelació prevista , de la convocatòria , l ' ordre del dia i la documentació relativa als temes a tractar , així com de l ' acta de la sessió anterior .
Español: b ) Disponer , con la antelación prevista , de la convocatoria , el orden del día y la documentación relativa a los temas a tratar , así como del acta de la sesión anterior .
Català: c ) Formular precs i preguntes a la persona titular de la direcció del Programa Interdepartamental de la Generalitat de Catalunya per a la integració de la formació professional a Catalunya .
Español: c ) Formular ruegos y preguntas a la persona titular de la dirección del Programa Interdepartamental de la Generalidad de Cataluña para la integración de la formación profesional en Cataluña .
Català: d ) Sol · licitar , amb caràcter extraordinari , la convocatòria del Consell Rector de la Xarxa FP.cat , de conformitat amb el procediment previst en aquesta Ordre .
Español: d ) Solicitar , con carácter extraordinario , la convocatoria del Consejo Rector de la Red FP.cat , de conformidad con el procedimiento previsto en esta Orden .
Català: Els membres del Consell Rector de la Xarxa FP.cat tenen el deure d ' assistir i participar en les reunions i actes propis de la Xarxa FP.cat.
Español: Los miembros del Consejo Rector de la Red FP.cat tienen el deber de asistir y participar en las reuniones y actas propios de la Red FP.cat .