Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ’ ha comprovat a l ’ expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ’ educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ’ estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària , l ’ Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ’ especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ’ educació primària , l ’ educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres de primer cicle de l ’ educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/ 2006 de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ' octubre , d ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria per a les persones adultes ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ’ estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; el Decreto 161/ 1991 , de 27 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas : el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres de primer cicle de l ’ educació infantil , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ’ ha demanat informe a les secretaries generals del Departament d ’ Ensenyament i del Departament de Benestar Social i Família , tal com consta a l ’ expedient ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a las secretarías generales del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Bienestar Social y Familia , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que s ’ ha detectat que , per error , en l ’ annex de l ’ Ordre AAM / 328 / 2013 , de 13 de desembre , manca la relació d ’ aquelles mesures del Programa que corresponen a l ’ eix 4 , és procedent incloure totes les mesures del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 afectades pel canvi de cofinançament aprovades per la Decisió C ( 2013 ) 8300 final de 25 de novembre de 2013 .
Español: Dado que se ha detectado que , por error , en el anexo de la Orden AAM/ 328/ 2013 , de 13 de diciembre , falla la relación de aquellas medidas del Programa que corresponden al eje 4 , procede incluir todas las medidas del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 afectadas por el cambio de cofinanciación aprobadas por la Decisión C(2013 ) 8300 final de 25 de noviembre de 2013.
Català: Atès que s ’ ha detectat una errada en la descripció de la fita F4 continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix de data 16 d ’ abril del 2008 , s ’ esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 4 de desembre del 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M4 contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix de fecha 16 de abril de 2008 , se enmiendan dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 4 de diciembre de 2013.
Català: Atès que s ’ ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 , continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de Torà de data 4 de desembre de 2007 , s ’ esmena aquesta descripció , mitjançant esmena de 10 de desembre del 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M6 contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de Torà de fecha 4 de diciembre de 2007 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 10 de diciembre de 2013.
Català: Atès que s ’ ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 continguda en l ’ Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles de data 18 d ’ abril del 2007 , s ’ esmena aquestes descripció , mitjançant esmena de data 12 de novembre de 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F6 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles de fecha 18 de abril del 2007 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: Atès que s ’ ha detectat una errada en la descripció de la fita F8 continguda en l ’ Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Tagamanent i de Figaró-Montmany de data 18 d ’ abril del 2007 , s ’ esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 12 de novembre de 2013 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón M8 contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Tagamanent y de Figaró-Montmany de fecha 18 de abril del 2007 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: Atès que s ’ han convocat en concursos ordinaris el setanta-cinc per cent dels nous registres demarcats a Catalunya pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles , i que únicament queden per proveir els registres d ’ Arenys de Mar núm .
Español: Considerando que se han convocado en concursos ordinarios el setenta y cinco por ciento de los nuevos registros demarcados en Cataluña por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles , y que únicamente quedan para proveer los registros de Arenys de Mar núm .
Català: Atès que s ’ han detectat una errada en la descripció de la fita segona continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bescanó i de Sant Julià de Llor i Bonmatí de data 6 de maig de 2009 , es rectifica aquesta descripció mitjançant l ’ esmena de data 25 de gener de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón segundo contenida en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bescanó y de Sant Julià de Llor i Bonmatí de fecha 6 de mayo de 2009 , se rectifica dicha descripción mediante la enmienda de fecha 25 de enero de 2012.
Català: Atès que s ’ han detectat unes errades en la descripció de la fita segona ( F2 ) continguda en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Sora i de Montesquiu , de data 1 de desembre de 2009 , s ’ esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 16 de març de 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en la descripción del mojón segundo ( M2 ) contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Sora y de Montesquiu de fecha 1 de diciembre de 2009 , se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 16 de marzo de 2012.
Català: Atès que s ’ han detectat unes errades en la descripció de les fites F15 i F17 contingudes en l ’ Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d ’ Agramunt i de Foradada de data 3 de juny de 2008 , s ’ esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 6 de febrer de 2014 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en la descripción de los mojones M15 y M17 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada de fecha 3 de junio de 2008 , se enmiendan dichas descripciones , mediante enmienda de fecha 6 de febrero de 2014.
Català: Atès que s ’ han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F20 contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de Pujalt de data 15 de maig de 2008 , es rectifiquen aquestes descripcions mitjançant esmena de data 20 de desembre 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F20 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de Pujalt de fecha 15 de mayo de 2008 , se rectifican dichas descripciones mediante enmienda de fecha 20 de diciembre de 2012.
Català: Atès que s ’ han detectat unes errades en les descripcions de les fites F1 i F5 , contingudes en l ’ acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Vila-sana i de Castellnou de Seana de data 29 d ’ abril de 2009 , s ’ esmenen aquestes descripcions , mitjançant esmena de data 3 de juliol de 2012 .
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F1 y F5 contenidas en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Vila-sana y de Castellnou de Seana de fecha 29 de abril de 2009 , se rectifican dichas descripciones mediante enmienda de fecha 3 de julio de 2012.
Català: Atès que s ’ han dictat l ’ Ordre EMO / 284 / 2013 , de 15 de novembre ; l ’ Ordre EMO / 384 / 2012 , de 23 de novembre ; l ’ Ordre EMO / 49 / 2011 , de 16 de març ; l ’ Ordre TRE / 547 / 2008 , de 16 de desembre , i l ’ Ordre TRE / 521 / 2008 , d ’ 1 de desembre ;
Español: Considerando que se han dictado la Orden EMO/ 284/ 2013 , de 15 de noviembre ; la Orden EMO/ 384/ 2012 , de 23 de noviembre ; la Orden EMO/ 49/ 2011 , de 16 de marzo ; la Orden TRE/ 547/ 2008 , de 16 de diciembre , y la Orden TRE/ 521/ 2008 , de 1 de diciembre ;
Català: Atès que s ' han exhaurit els terminis que per a l ' audiència a l ' interessat marca la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents .
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones .
Català: Atès que s ’ han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius del màster universitari en recerca en ciència política , que es va implantar el curs acadèmic 2009-2010 mitjançant l ’ Ordre ECO / 110 / 2011 , de 24 de maig , s ’ ha verificat de nou aquest estudi , amb la mateixa denominació .
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos del máster universitario en investigación en ciencia política , que se implantó el curso académico 2009-2010 mediante la Orden ECO/ 110/ 2011 , de 24 de mayo , se ha verificado de nuevo este estudio , con la misma denominación .
Català: Atès que s ’ han produït modificacions i supressions de màsters universitaris de cursos anteriors en les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la Programació universitària de Catalunya , s ’ han incorporat els canvis en aquesta Ordre .
Español: Dado que se han producido modificaciones y supresiones de másters universitarios de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la programación universitaria de Cataluña , se han incorporado los cambios en esta Orden .
Català: Atès que s ’ han produït supressions de màsters universitaris , de cursos anteriors , a les universitats del sistema universitari de Catalunya , derivades de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2012 – 2013 , s ’ han incorporat , també , els canvis esmentats en aquesta Ordre .
Español: Dado que se han producido supresiones de másters universitarios , de cursos anteriores , en las universidades del sistema universitario de Cataluña , derivadas de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2012-2013 , se han incorporado , también , los cambios mencionados en esta Orden .
Català: Atès que s ’ havia iniciat la revisió dels sistemes de pagament vigents , aquest termini ha estat objecte de successives pròrrogues successives , la darrera de les quals va ser establerta fins al 31 de desembre de 2013 , per l ’ Ordre SLT / 10 / 2013 , de 21 de gener ( DOGC núm .
Español: Dado que se había iniciado la revisión de los sistemas de pago vigentes , dicho plazo ha sido objeto de prórrogas sucesivas , la última de las cuales fue establecida hasta el 31 de diciembre de 2013 por la Orden SLT/ 10/ 2013 , de 21 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès que Televisió de Catalunya és una empresa pública , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ’ informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ’ expressió i el pluralisme , i els principis d ’ igualtat , entre altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya es una empresa pública , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya és una empresa pública , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ’ informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ’ expressió i el pluralisme , i els principis d ’ igualtat , entre d ’ altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya es una empresa pública , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que un dels principis rectors que ha d ’ informar la política esportiva de la Generalitat de Catalunya , d ’ acord amb l ’ article 3.2 n ) del Text únic de la Llei de l ’ esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ’ instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , cal adoptar mesures que cerquin garantir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials , destinats a la pràctica esportiva , en tot el territori català , objectiu per a l ’ assoliment del qual es van convocar les subvencions esmentades ;
Español: Dado que uno de los principios rectores que tiene que informar la política deportiva de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 3.2 n ) del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , hay que adoptar medidas que busquen garantizar una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales , destinados a la práctica deportiva , en todo el territorio catalán , objetivo para la consecución del cual se convocaron las subvenciones mencionadas ;
Català: Ath delà de çò qu ’ establís er apartat 1 , entà finançar era aportacion que pogue correspóner ara Generalitat se pòden agranir es credits mencionadi enes tèrmes establidi per article 8.2 .
Español: Ath delà de çò qu’establís er apartat 1, entà finançar era aportacion que pogue correspóner ara Generalitat se pòden agranir es credits mencionadi enes tèrmes establidi per article 8.2.
Català: Ath delà deth qu ’ establís er apartat 1 , tanben son deductibles , damb er acòrd prealable damb eth departament competent en matèria pressupostària enes tèrmes que s ’ establisquen per reglament , es impòrts següents :
Español: Ath delà deth qu’establís er apartat 1, tanben son deductibles, damb er acòrd prealable damb eth departament competent en matèria pressupostària enes tèrmes que s’establisquen per reglament, es impòrts següents:
Català: Ath delà , tanpòc non ten en compde es critèris politics dera Union Europèa , que determinen era modulacion des ajusti fiscaus entà non estofar es motors economics dera recuperacion .
Español: Ath delà , tanpòc non ten en compde es critèris politics dera Union Europèa , que determinen era modulacion des ajusti fiscaus entà non estofar es motors economics dera recuperacion .
Català: Ath modul des despenses de foncionament des unitats concertades de formacion professionau que dispòsen d ’ autorizacion entà ua capacitat inferiora a trenta escolans per unitat se li aplique un coeficient reductor de 0,015 per cada escolan de mens autorizat .
Español: Ath modul des despenses de foncionament des unitats concertades de formacion professionau que dispòsen d’autorizacion entà ua capacitat inferiora a trenta escolans per unitat se li aplique un coeficient reductor de 0,015 per cada escolan de mens autorizat.
Català: Ath personau deth Còs Superior d ’ Inspectors de Trabalh e Seguretat Sociau e deth Còs de Subinspectors d ’ Aucupacion e Seguretat Sociau li son aplicables es mesures de reduccion salariau establides per article 33 .
Español: Ath personau deth Còs Superior d’Inspectors de Trabalh e Seguretat Sociau e deth Còs de Subinspectors d’Aucupacion e Seguretat Sociau li son aplicables es mesures de reduccion salariau establides per article 33.
Català: Ath personau foncionari o laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat o deth sòn sector public que passe a prestar servicis temporaument en aguesti ens , entitats e empreses en vertut de çò qu ’ establís aguest apartat se li arreconeish eth dret ara resèrva deth sòn lòc de trabalh .
Español: Ath personau foncionari o laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat o deth sòn sector public que passe a prestar servicis temporaument en aguesti ens , entitats e empreses en vertut de çò qu’establís aguest apartat se li arreconeish eth dret ara resèrva deth sòn lòc de trabalh.
Català: Ath personau non laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat includit en encastre d ’ aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 li son aplicables es nòrmes en matèria retributiva següentes :
Español: Ath personau non laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat includit en encastre d’aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/1997 li son aplicables es nòrmes en matèria retributiva següentes:
Català: Ath personau que , d ’ acòrd damb eth sòn regim retributiu , percep mès de dues pagues extraordinàries o les percep mensuaument de manèra partejada , se li redusissen es retribucions annaus en ua catorzau part .
Español: Ath personau que , d’acòrd damb eth sòn regim retributiu, percep mès de dues pagues extraordinàries o les percep mensuaument de manèra partejada, se li redusissen es retribucions annaus en ua catorzau part.
Català: a ) Titulació universitària oficial espanyola o d ’ algun país membre de l ’ Espai Europeu d ’ Educació Superior ( EEES ) , o homologada a Espanya en cas que sigui d ’ un país tercer .
Español: a ) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior ( EEES ) , u homologada en España en caso de que sea de un país tercero .
Català: A tot això cal afegir que , segons la mateixa doctrina , « la irretroactividad sólo es aplicable a los derechos consolidados , asumidos e integrados en el patrimonio del sujeto y no a los pendientes , futuros , condicionados y expectativas » ( per totes , STC 112 / 2006 , de 5 d ’ abril , FJ 17 ) .
Español: A todo ello cabe añadir que , según la misma doctrina , « la irretroactividad sólo es aplicable a los derechos consolidados , asumidos e integrados en el patrimonio del sujeto y no a los pendientes , futuros , condicionados y expectativas » ( por todas , STC 112/ 2006 , de 5 de abril , FJ 17 ) .
Català: a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d ’ un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros .
Español: a ) Transferéncies de credit entre diuèrses seccions deth pressupòst dera Generalitat d’un impòrt parièr o superior a 30.000 èuros.
Català: A través d ’ aquest sistema s ’ ha de garantir un nivell adequat de comprovació del comportament ambiental de les instal · lacions que són sota el seu àmbit d ’ aplicació , i es determina així la necessitat d ’ assegurar que totes les instal · lacions estiguin cobertes per un pla d ’ inspecció ambiental i de garantir que aquest pla es reexamina i , quan cal , s ’ actualitza regularment .
Español: A través de este sistema se debe garantizar un nivel adecuado de comprobación del comportamiento ambiental de las instalaciones que están bajo su ámbito de aplicación , y se determina así la necesidad de asegurar que todas las instalaciones estén cubiertas por un plan de inspección ambiental y de garantizar que este plan se reexamina y , cuando procede , se actualiza regularmente .
Català: a ) Ua quantitat fixa , d ’ acòrd damb es trams de poblacion següents , e en tot tier en compde qu ’ es donades de poblacion son es correspondentes ath recensament d ’ abitants der an 2012 :
Español: a ) Ua quantitat fixa , d’acòrd damb es trams de poblacion següents, e en tot tier en compde qu’es donades de poblacion son es correspondentes ath recensament d’abitants der an 2012:
Català: a ) Una base de fins a 6.000,00 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en actuacions d ’ assistència tècnica recollides als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ’ annex 2 degudament justificades en hores de treball .
Español: b ) Un complemento de hasta 4.000,00 euros por técnico contratado para las ADV que colaboren en la gestión de redes de vigilancia de patógenos de cuarentena recogidas en el anexo 3 y de plagas comunes que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: a ) Un / a president / a , que és , per a les proves d ’ accés al primer curs , un / a inspector / a del Departament d ’ Ensenyament i per a les proves d ’ accés a la resta de cursos , un / a inspector / a del Departament d ’ Ensenyament o bé el / la director / a del centre on es realitza la prova .
Español: a ) Un/ a presidente/ a , que es , para las pruebas de acceso al primer curso , un/ a inspector/ a del Departamento de Enseñanza y para las pruebas de acceso al resto de cursos , un/ a inspector/ a del Departamento de Enseñanza o el/ la director/ a del centro donde se realiza la prueba .
Català: a ) Una quantitat fixa anual de 63 euros més la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 6 cada 1.000 cm ² que la superfície ocupada excedeixi d ’ un metre quadrat .
Español: a ) Una cantidad fija anual de 63 euros más la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 6 cada 1.000 cm² que la superficie ocupada exceda de un metro cuadrado .
Català: a ) Un informe o memòria explicatius del compliment de la finalitat de l ’ acció , activitat o projecte subvencionat , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , segellats per l ’ entitat i signats pel seu representant legal , que permeti relacionar l ’ activitat amb els justificants econòmics .
Español: a ) Un informe o memoria explicativos del cumplimiento de la finalidad de la acción , actividad o proyecto subvencionado , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , sellados por la entidad y firmados por su representante legal , que permita relacionar la actividad con los justificantes económicos .
Català: A uns 160 m al nord-est , però , hi ha el barranc de les Codines , que té la cota de la llera a l ’ altura de l ’ activitat entre els 165 i 170 m ; així , es pot produir un efecte negatiu sobre les condicions de drenatge natural de les aigües .
Español: El impacto se considera compatible , dado que se prevén medidas preventivas para que el impacto sea poco probable .
Català: A uns 50 m al sud-est hi ha un espai de la xarxa Natura 2000 que coincideix amb la cota 200 m . La cota màxima de l ’ activitat es troba als 199 m i la mínima als 171 m , amb un desnivell de 28 m i un pendent del 5 % .
Español: A unos 50 m al sureste hay un espacio de la red Natura 2000 que coincide con la cota 200 m. La cota máxima de la actividad se encuentra a 199 m y la mínima a los 171 m , con un desnivel de 28 m y una pendiente del 5 % .
Català: Autes comunitats autonòmes an creat tributs similars e eth Tribunau Constitucionau n ’ a avalat era constitucionalitat ena Senténcia 210 / 2012 , deth 14 de noveme .
Español: Autes comunitats autonòmes an creat tributs similars e eth Tribunau Constitucionau n’a avalat era constitucio nalitat ena Senténcia 210/2012, deth 14 de noveme.
Català: - Autopista C-16 , des del PK 13 + 500 , enllaç amb l ’ AP-7 , a Sant Cugat del Vallès , fins al PK 96 + 000 a Berga
Español: - Autopista C-16 , desde el PK 13+500 , enlace con la AP-7 , en Sant Cugat del Vallès , hasta el PK 96+000 en Berga
Català: Autorització del propietari de la pista : un dels requisits del concurs per a la campanya de tractaments aeris és que l ’ adjudicatari es fa càrrec de la contractació i l ’ autorització del propietari de la pista des d ’ on es realitzaran els tractaments .
Español: Autorización del propietario de la pista : uno de los requisitos del concurso para la campaña de tratamientos aéreos es que el adjudicatario se hace cargo de la contratación y la autorización del propietario de la pista desde donde se realizarán los tratamientos .
Català: - Autovia A-2 , entre el PK 519 + 000 , enllaç amb la C-25 a Cervera , fins al PK 443 + 00 a Soses
Español: - Autovía A-2 , entre el PK 519+000 , enlace con la C-25 en Cervera , hasta el PK 443+00 en Soses
Català: - Autovia C-25 , entre el PK 82 + 000 , enllaç amb l ’ A-2 a Cervera , fins al PK 237 + 000 , enllaç amb l ’ AP-7 a Riudellots de la Selva
Español: - Autovía C-25 , entre el PK 82+000 , enlace con la A-2 en Cervera , hasta el PK 237+000 , enlace con la AP-7 en Riudellots de la Selva
Català: Avaluació de les repercussions ambientals de qualsevol pla o projecte que pugui afectar de manera apreciable els espais tenint en compte els hàbitats i espècies objectius de conservació d ’ aquests espais .
Español: Evaluación de las repercusiones ambientales de cualquier plan o proyecto que pueda afectar de forma apreciable a los espacios teniendo en cuenta los hábitats y las especies objetivos de conservación de estos espacios .
Català: a ) Verificació de les dades d ’ identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ’ acrediti , si s ’ escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d ’ acord amb el que estableix l ’ apartat 7.5 .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: “ b.1 ) 11 euros per hora d ' emissió de programes de producció pròpia per a les emissores que disposin de dades d ’ audiència públiques i auditades elaborades per entitats certificadores externes , i 12 euros per a les emissores que no disposin de dades d ’ audiència mesurable , d ' acord amb la definició de la base 4.a ) , que s ’ acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b ) ” .
Español: “ b.1 ) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia para las emisoras que dispongan de datos de audiencia públicas y auditadas elaboradas por entidades certificadoras externas , y 12 euros para las emisoras que no dispongan de datos de audiencia medibles , de acuerdo con la definición de la base 4.a ) , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b )” .
Català: “ b.1 ) 28 euros per hora d ' emissió de programes de producció pròpia , d ' acord amb la definició de l ' apartat 4.a ) , que s ’ acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b ) . ”
Español: “ b.1 ) 28 euros por hora de emisión de programas de producción propia , de acuerdo con la definición del apartado 4.a ) , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b )” .
Català: b.1 ) El segon premi correspon als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb la quarta extracció del sorteig i estiguin disposades en el mateix ordre .
Español: b.1 ) El segundo premio corresponde a los billetes cuyas 5 cifras de coincidan con la cuarta extracción del sorteo y estén dispuestas en el mismo orden .
Català: b ) 30.000.000,00 èuros , consignadi ena partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Español: b ) 30.000.000,00 èuros , consignadi ena partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , « Hons de cooperacion locau de Catalonha .
Català: b ) 4.000 euros per cada sucursal o oficina operativa situada en l ’ àmbit territorial de Catalunya , que s ’ eleva a 8.000 euros si la sucursal o l ’ oficina està situada en municipis amb una població inferior a 2.000 habitants , d ’ acord amb el padró .
Español: b ) 4.000 euros por cada sucursal u oficina operativa ubicada en el ámbito territorial de Cataluña , que se eleva a 8.000 euros si la sucursal o la oficina está ubicada en municipios con una población inferior a 2.000 habitantes , de acuerdo con el padrón .
Català: b ) 4.000 èuros per cada sucursau o burèu operatiu plaçat en encastre territoriau de Catalonha , que s ’ elève a 8.000 èuros s ’ era sucursau o eth burèu ei plaçat en municipis damb ua poblacion inferiora a 2.000 abitants , d ’ acòrd damb eth padron .
Español: b ) 4.000 èuros per cada sucursau o burèu operatiu plaçat en encastre territoriau de Catalonha , que s’elève a 8.000 èuros s’era sucursau o eth burèu ei plaçat en municipis damb ua poblacion inferiora a 2.000 abitants, d’acòrd damb eth padron.
Català: b ) Abans d ’ iniciar les obres que impliquin més moviment de terres i ús de maquinària pesant caldrà definir les zones auxiliars d ’ obra destinades a aparcament , abassegaments diversos i punts nets que hauran de ser les de menys interès ecològic i paisatgístic , i realitzar la inspecció prèvia a l ’ actuació per detectar la possible existència de nius a preservar .
Español: b ) Antes de iniciar las obras que impliquen un mayor movimiento de tierras y de maquinaria pesada se definirán las zonas auxiliares de obra destinadas a aparcamiento , acopios diversos y puntos limpios que deberán ser los de menor interés ecológico y paisajístico , y realizar la inspección previa a la actuación para detectar la posible existencia de nidos a preservar .
Català: b ) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància , si escau .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no ha autorizado al DAAM a obtener dicha información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: b ) Afavorir el marc idoni per generar els processos d ’ innovació empresarial , la internacionalització de l ’ empresa i l ’ atracció de projectes d ’ inversió empresarial estratègics per a Catalunya , en l ’ àmbit de la indústria i dels serveis destinats a la producció .
Español: b ) Favorecer el marco idóneo para generar los procesos de innovación empresarial , la internacionalización de la empresa y la atracción de proyectos de inversión empresarial estratégicos para Cataluña , en el ámbito de la industria y de los servicios destinados a la producción .
Català: b ) Alçària de presa : diferència de cota entre el punt més baix de la fonamentació i el punt més alt de l ’ estructura resistent , sense tenir en compte els talons , les pantalles d ’ impermeabilització , el reblert d ’ esquerdes o altres elements semblants .
Español: b ) Altura de presa : diferencia de cota entre el punto más bajo de la cimentación y el punto más alto de la estructura resistente , sin tener en cuenta los talones , las pantallas de impermeabilización , el relleno de grietas u otros elementos parecidos .
Català: b ) Als establiments d ’ operadores comercials del canal complementari de comercialització de l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es poden pagar premis amb els límits i condicions que l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat determini en cada cas , amb la sol · licitud prèvia de l ’ operadora comercial .
Español: b ) En los establecimientos de operadoras comerciales del canal complementario de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pueden pagar premios con los límites y condiciones que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad determine en cada caso , con la solicitud previa de la operadora comercial .
Català: b ) Alumnes oficials d ’ un centre en el que no s ’ imparteixi nivell C1 d ’ alemany , anglès o francès , que hagin aprovat el certificat de nivell avançat el mes de juny de 2014 , o bé el mes de gener de 2014 , seguint l ’ ordre decreixent de la nota obtinguda .
Español: b ) Alumnos oficiales de un centro en el que no se imparta nivel C1 de alemán , inglés o francés , que hayan aprobado el certificado de nivel avanzado , el mes de junio de 2014 , o bien el mes de enero de 2014 , siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida .
Català: b ) A més , en el supòsit d ’ explotació econòmica de màquines fotocopiadores , la quantitat en euros que resulti de multiplicar per 0,05 el nombre de fotocòpies fetes durant el període impositiu .
Español: b ) Además , en el supuesto de explotación económica de máquinas fotocopiadoras , la cantidad en euros que resulte de multiplicar por 0,05 el número de fotocopias hechas durante el periodo impositivo .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ’ alt per tres de llarg , bicolor horitzontal blau clar i groc , amb el muntant i la flor de lis blancs de l ’ escut i en la mateixa disposició de la flor a la concavitat de la lluneta , tot el conjunt d ’ alçària i amplària 7 / 20 de l ’ alçària del drap , al centre de la meitat superior ; i amb els tres còdols vermells del mateix escut , cadascun d ’ alçària 3 / 20 de la del drap i amplària 1 / 6 de la llargària del mateix drap , posats horitzontalment un al costat de l ’ altre i separats entre ells per un espai d ’ 1 / 9 de la llargària del drap , centrats a la meitat inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal azul claro y amarillo , con el montante y la flor de lis blancos del escudo y en la misma disposición de la flor en la concavidad del montante , todo el conjunto de altura y anchura 7/ 20 de la altura del paño , en el centro de la mitad superior ; y con los tres cantos rodados rojos del mismo escudo , cada uno de altura 3/ 20 de la del paño y anchura 1/ 6 de la largura del mismo paño , puestos horizontalmente uno al lado del otro y separados entre ellos por un espacio de 1/ 9 de la largura del paño , centrados en la mitad superior .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ’ alt per tres de llarg , bicolor horitzontal groc i verd fosc , amb una faixa ondada blau fosc d ’ 1 / 2 , 3 i 1 / 2 crestes , de gruix 1 / 6 de l ’ alçària del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal amarillo y verde oscuro , con una faja ondada azul oscuro de 1/ 2 , 3 y 1/ 2 crestas , de grueso 1/ 6 de la altura del paño , en el centro .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ’ alt per tres de llarg , blanca , amb les tres canyes arrencades de color verd fosc de l ’ escut , tot el conjunt d ’ alçària 21 / 28 de la del drap i amplària 8 / 21 de la llargària del mateix drap , posat equidistant de les vores superior i inferior i a 4 / 21 de la de l ’ asta ; i un pal vermell de gruix 5 / 21 de la llargària del drap a la vora del vol , amb una creu de Malta blanca , d ’ amplària i alçària 3 / 14 de l ’ alçària del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con las tres cañas arrancadas de color verde oscuro del escudo , todo el conjunto de altura 21/ 28 de la del paño y anchura 8/ 21 de la largura del mismo paño , puesto equidistante de los bordes superior e inferior y a 4/ 21 de la del asta ; y un palo rojo de grueso 5/ 21 de la largura del paño en el borde del vuelo , con una cruz de Malta blanca , de anchura y altura 3/ 14 de la altura del paño , en el centro .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ’ alt per tres de llarg , tricolor horitzontal , verd clar , blanc i blau clar , amb tres creus llatines negres , cadascuna de tronc i braços de gruix 2 / 171 de la llargària del drap , d ’ alçària 21 / 114 de la del drap i amplària 14 / 171 de la llargària del mateix drap , separades entre elles per una distància de 14 / 171 de la llargària del drap i posades al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , tricolor horizontal , verde claro , blanco y azul claro , con tres cruces latinas negras , cada una de tronco y brazos de grueso 2/ 171 de la largura del paño , de altura 21/ 114 de la del paño y anchura 14/ 171 de la largura del mismo paño , separadas entre ellas por una distancia de 14/ 171 de la largura del paño y puestas en el centro .
Català: b ) Ara rèsta de municipis de Catalonha , 83.124.006,81 èuros , que s ’ an de distribuïr d ’ acòrd damb es critèris següents :
Español: b ) Ara rèsta de municipis de Catalonha , 83.124.006,81 èuros , que s’an de distribuïr d’acòrd damb es critèris següents:
Català: Barcelona , 16 de gener de 2014
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona - Parc de Collserola , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , promogut per Jordi Grau Camprubí i tramitat per l ’ Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Barcelona - parque de Collserola , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat , promovido por Jordi Grau Camprubí y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat .