Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En reconeixement al pedagog Sr . Joan Triadú i a la seva infatigable dedicació a l ' educació , que ha esdevingut un referent per a milers de ciutadanes i ciutadans , de famílies i de joves d ' arreu , a més de la seva tasca com a impulsor de la llengua catalana , es considera oportú que el Premi Extraordinari Catalunya d ' Educació rebi la denominació específica de “ Joan Triadú ” .
Español: En reconocimiento al pedagogo Sr . Joan Triadú y a su infatigable dedicación a la educación , que se ha convertido en un referente para miles de ciudadanas y ciudadanos , de familias y de jóvenes de todas partes , además de su tarea como impulsor de la lengua catalana , se considera oportuno que el Premio Extraordinario Cataluña de Educación reciba la denominación específica de “ Joan Triadú” .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la disposició final 1 del Decret 247 / 2001 , pel qual es creen els Premis Catalunya d ' Educació ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la disposición final 1 del Decreto 247/ 2001 , por el que se crean los Premios Cataluña de Educación ,
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre EDU / 281 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' estableixen els requisits legals per a la concessió del Premis Catalunya d ' Educació , de reconeixement social a mestres , professors o professores , centres d ' ensenyament i institucions impulsores de l ' escola catalana , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden EDU/ 281/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se establecen los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación , de reconocimiento social a maestros , profesores o profesoras , centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana , el cual queda redactado de la forma siguiente :
Català: ” El jurat podrà proposar , a més a més , entre les candidatures de les tres categories , un premi amb caràcter d ' accèssit , per l ' excepcionalitat de la personalitat , centre educatiu o la institució .
Español: ” El jurado podrá proponer , además , entre las candidaturas de las tres categorías , un premio con carácter de accésit , por la excepcionalidad de la personalidad , centro educativo o la institución .
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , en el seu article 7 , estableix que les persones , les empreses i , en general , les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofe o de calamitat pública , i també els centres i les instal · lacions , públics i privats , que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d ' aquest caràcter , estan obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d ' emergència .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , en su artículo 7 , establece que las personas , las empresas y , en general , las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofe o de calamidad pública , y también los centros y las instalaciones , públicos y privados , que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter , están obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia .
Català: La mateixa Llei , en el seu article 19 , defineix els plans d ' autoprotecció com instruments que permeten preveure , per a determinats centres , empreses i instal · lacions , les emergències que es poden produir com a conseqüència de llur pròpia activitat i les mesures de resposta davant situacions de risc , de catàstrofes i de calamitats públiques que els poden afectar .
Español: La misma Ley , en su artículo 19 , define los planes de autoprotección como instrumentos que permiten prever , para determinados centros , empresas e instalaciones , las emergencias que se pueden producir como consecuencia de su propia actividad y las medidas de respuesta ante situaciones de riesgo , de catástrofes y de calamidades públicas que les pueden afectar .
Català: En l ' àmbit dels preceptes d ' aquesta Llei , el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures , té com a objecte regular les actuacions destinades a assegurar l ' aplicació de mesures d ' autoprotecció en les empreses i , en general , les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofe o de calamitat pública , i també els centres i les instal · lacions i les seves dependències , públics i privats , que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d ' aquest caràcter .
Español: En el ámbito de los preceptos de esta Ley , el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas , tiene como objeto regular las actuaciones destinadas a asegurar la aplicación de medidas de autoprotección en las empresas y , en general , las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofe o de calamidad pública , y también los centros y las instalaciones y sus dependencias , públicas y privadas , que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter .
Català: El Decret estableix el procediment per valorar tècnicament la capacitat per assegurar les condicions d ' autoprotecció davant de les situacions de risc previstes per causes internes o externes , i regula els mecanismes organitzatius i la provisió dels mitjans necessaris per assegurar la detecció i resposta ràpida i per evitar efectes de gran intensitat o impacte en la població .
Español: El Decreto establece el procedimiento para valorar técnicamente la capacidad para asegurar las condiciones de autoprotección ante las situaciones de riesgo previstas por causas internas o externas , y regula los mecanismos organizativos y la provisión de los medios necesarios para asegurar la detección y respuesta rápida y para evitar efectos de gran intensidad o impacto en la población .
Català: Una de les finalitats del Decret és , també , establir els sistemes de control per part de l ' Administració , tant autonòmica com local , respecte a la validació del pla , el seu registre i el seu procés d ' implantació .
Español: Una de las finalidades del Decreto es , también , establecer los sistemas de control por parte de la Administración , tanto autonómica como local , con respecto a la validación del plan , su registro y su proceso de implantación .
Català: Per complir aquesta finalitat l ' article 11 del Decret diu , entre les funcions de la direcció general competent en matèria de protecció civil , que aquesta ha de ser responsable de desenvolupar i de mantenir operatiu un Registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: Para cumplir esta finalidad el artículo 11 del Decreto dice , entre las funciones de la dirección general competente en materia de protección civil , que ésta tiene que ser responsable de desarrollar y mantener operativo un Registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: Al Departament d ' Interior , segons el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit , entre altres , de les emergències i la protecció civil .
Español: Al Departamento de Interior , según el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito , entre otros , de las emergencias y la protección civil .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , preveu , amb caràcter bàsic , que les administracions públiques podran establir l ' obligatorietat que les comunicacions es facin per mitjans electrònics , així com el contingut mínim dels registres electrònics , les comunicacions i les notificacions electròniques .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , prevé , con carácter básico , que las administraciones públicas podrán establecer la obligatoriedad que las comunicaciones se hagan por medios electrónicos , así como el contenido mínimo de los registros electrónicos , las comunicaciones y las notificaciones electrónicas .
Català: Així mateix , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , preveu que una de les seves finalitats essencials és ordenar i impulsar l ' Administració electrònica , per tal de millorar l ' eficàcia interna , les relacions intraadministratives i interadministratives , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb els ciutadans i les ciutadanes , les empreses i les organitzacions .
Español: Asimismo , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad , prevé que una de sus finalidades esenciales es ordenar e impulsar la Administración electrónica , con el fin de mejorar la eficacia interna , las relaciones intraadministrativas e interadministrativas , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con los ciudadanos y las ciudadanas , las empresas y las organizaciones .
Català: En aquest sentit , cal destacar també la Llei 29 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que vol contribuir a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes regulant el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d ' unes administracions públiques que , sobre la base de l ' ús dels mitjans electrònics , millorin l ' eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans .
Español: En este sentido , hay que destacar también la Ley 29/ 2010 , del 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , que quiere contribuir a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas regulando el papel de los medios electrónicos para facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que , sobre la base del uso de los medios electrónicos , mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y las relaciones con los ciudadanos .
Català: Finalment , el sistema d ' informació elaborat per a la implantació del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció compleix els protocols de seguretat i les especificacions tècniques que asseguren l ' efectivitat de la signatura electrònica , tant per a la identificació de titulars d ' activitats i centres , com per als i les professionals que puguin tenir accés a les dades registrals , i per a l ' emissió de certificats i notificacions per part de l ' Administració .
Español: Finalmente , el sistema de información elaborado para la implantación del Registro electrónico de planes de autoprotección cumple los protocolos de seguridad y las especificaciones técnicas que aseguran la efectividad de la firma electrónica , tanto para la identificación de titulares de actividades y centros , como para los y las profesionales que puedan tener acceso a los datos registrales , y para la emisión de certificados y notificaciones por parte de la Administración .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la normativa esmentada , vist l ' informe de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , de conformitat amb el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la disposició final primera del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , abans esmentat , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la normativa mencionada , visto el informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña , de conformidad con lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la disposición final primera del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , antes mencionado , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la creació i la regulació del funcionament del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , gestionat per la direcció general competent en matèria de protecció civil , de conformitat amb el que preveu el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la creación y la regulación del funcionamiento del Registro electrónico de planes de autoprotección , gestionado por la dirección general competente en materia de protección civil , de conformidad con lo que prevé el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: 1.2 El Registre electrònic de plans d ' autoprotecció té com a finalitats la inscripció dels plans d ' autoprotecció que s ' elaborin de conformitat amb el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , i el registre de totes aquelles comunicacions i actuacions que es preveuen en aquest Decret .
Español: 1.2 El Registro electrónico de planes de autoprotección tiene como finalidades la inscripción de los planes de autoprotección que se elaboren de conformidad con el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , y el registro de todas aquellas comunicaciones y actuaciones que se prevén en este Decreto .
Català: 2.1 El Registre electrònic de plans d ' autoprotecció és un registre administratiu de caràcter públic i funcionament telemàtic , adscrit al departament competent en matèria de protecció civil mitjançant la direcció general que exerceix les competències en aquesta matèria .
Español: 2.1 El Registro electrónico de planes de autoprotección es un registro administrativo de carácter público y funcionamiento telemático , adscrito al departamento competente en materia de protección civil mediante la dirección general que ejerce las competencias en esta materia .
Català: 2.2 La inscripció en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció i la resta de tràmits que deriven del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , s ' efectuen únicament mitjançant forma electrònica de conformitat amb el que estableix aquesta Ordre , a l ' empara de l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: 2.2 La inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección y el resto de trámites que derivan del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , se efectúan únicamente mediante forma electrónica de conformidad con lo que establece esta Orden , al amparo del artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 2.3 El sistema d ' informació per a la tramitació telemàtica vinculada al Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , en relació amb els plans d ' autoprotecció i les comunicacions i actuacions que se ' n deriven , rep el nom d ' HERMES .
Español: 2.3 El sistema de información para la tramitación telemática vinculada al Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , en relación con los planes de autoprotección y las comunicaciones y actuaciones que se derivan , recibe el nombre de HERMES .
Català: Aquest sistema d ' informació , sota la responsabilitat de la direcció general competent en matèria de protecció civil , dóna el necessari suport tecnològic i permet el funcionament i manteniment operatius del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: Este sistema de información , bajo la responsabilidad de la dirección general competente en materia de protección civil , da el necesario apoyo tecnológico y permite el funcionamiento y mantenimiento operativos del Registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: 3.1 Les persones titulars de les activitats o centres que , d ' acord amb l ' article 4 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , tenen l ' obligació de comunicar a l ' Administració pública competent en matèria de protecció civil l ' afectació de l ' activitat a aquesta norma , estan legitimades per a ser persones usuàries del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , i s ' han d ' identificar com a tals titulars .
Español: 3.1 Las personas titulares de las actividades o centros que , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , tienen la obligación de comunicar a la Administración pública competente en materia de protección civil la afectación de la actividad a esta norma , están legitimadas para ser personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección , y se tienen que identificar como tales titulares .
Català: 3.2 La resta de persones que , de conformitat amb el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , han de realitzar les oportunes tramitacions administratives mitjançant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , poden ser també persones usuàries d ' aquest Registre .
Español: 3.2 El resto de personas que , de conformidad con el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , tienen que realizar las oportunas tramitaciones administrativas mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección , pueden ser también personas usuarias de este Registro .
Català: 3.3 La identificació i autenticació per accedir al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció a través del sistema d ' informació HERMES i la signatura dels formularis electrònics proposats per aquest es realitzaran , segons el perfil d ' usuari / ària , amb els certificats reconeguts de signatura electrònica següents :
Español: 3.3 La identificación y autenticación para acceder al Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES y la firma de los formularios electrónicos propuestos por éste se realizarán , según el perfil de usuario/ a , con los certificados reconocidos de firma electrónica siguientes :
Català: a ) Certificat corporatiu de persona física : en el cas de persones usuàries amb els rols de titulars de l ' activitat o centre ; persones tècniques acreditades ; o cap de l ' emergència d ' una activitat o centre .
Español: a ) Certificado corporativo de persona física : en el caso de personas usuarias con los roles de titulares de la actividad o centro ; personas técnicas acreditadas ; o jefe/ a de la emergencia de una actividad o centro .
Català: b ) Certificat personal d ' identificació i signatura reconeguda : en el cas de personal de les administracions públiques que actuen com a titulars de l ' activitat o centre o exercint les competències de l ' Administració pública .
Español: b ) Certificado personal de identificación y firma reconocida : en el caso de personal de las administraciones públicas que actúan como titulares de la actividad o centro o ejerciendo las competencias de la Administración pública .
Català: S ' admetran , als efectes d ' aquest procediment telemàtic , els certificats classificats amb nivell 4 , d ' acord amb els diferents criteris de classificació descrits per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: Se admitirán , a los efectos de este procedimiento telemático , los certificados clasificados con nivel 4 , de acuerdo con los diferentes criterios de clasificación descritos por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: 4.1 L ' acreditació de la capacitat d ' actuar com a persona titular d ' una activitat o centre es formalitza en el moment de comunicar l ' afectació de l ' activitat o centre objecte del pla d ' autoprotecció pel Decret 82 / 2010 , mitjançant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció a través d ' una declaració responsable .
Español: 4.1 La acreditación de la capacidad de actuar como persona titular de una actividad o centro se formaliza en el momento de comunicar la afectación de la actividad o centro objeto del plan de autoprotección por el Decreto 82/ 2010 , mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección a través de una declaración responsable .
Català: Aquesta declaració responsable tindrà els efectes que disposa l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Esta declaración responsable tendrá los efectos que dispone el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.2 Els canvis que es produeixin respecte a la titularitat d ' una activitat o centre han de ser comunicats al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció per part de la persona titular en relació amb la qual es produeix la substitució o canvi de titularitat .
Español: 4.2 Los cambios que se produzcan con respecto a la titularidad de una actividad o centro tienen que ser comunicados al Registro electrónico de planes de autoprotección por parte de la persona titular en relación con la cual se produce la sustitución o cambio de titularidad .
Català: Així mateix , per adquirir la condició de persona titular d ' una activitat o centre als efectes del que preveu el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , la nova persona titular ha d ' efectuar declaració expressa d ' acceptació a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , una vegada aquesta circumstància li sigui comunicada .
Español: Asimismo , para adquirir la condición de persona titular de una actividad o centro a los efectos de lo que prevé el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , la nueva persona titular tiene que efectuar declaración expresa de aceptación a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , una vez esta circunstancia le sea comunicada .
Català: La persona titular de l ' activitat o centre pot designar , per a les gestions que no tingui reservades derivades dels procediments davant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , un / a responsable tècnic / a , que ha de ser un / a tècnic / a acreditat / ada de conformitat amb l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil .
Español: La persona titular de la actividad o centro puede designar , para las gestiones que no tenga reservadas derivadas de los procedimientos ante el Registro electrónico de planes de autoprotección , a un/ a responsable técnico/ a , que tiene que ser un/ a técnico/ a acreditado/ a de conformidad con la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil .
Català: Amb aquesta designació , que s ' ha d ' inscriure en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , s ' entén que el / la responsable tècnic / a representa la persona titular de l ' activitat o centre davant el Registre .
Español: Con esta designación , que se tiene que inscribir en el Registro electrónico de planes de autoprotección , se entiende que el/ la responsable técnico/ a representa a la persona titular de la actividad o centro ante el Registro .
Català: 6.1 Per a l ' acreditació de la capacitat d ' actuar dels / de les caps d ' emergència previstos en l ' article 5 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , és necessari :
Español: 6.1 Para la acreditación de la capacidad de actuar de los/ las jefes/ as de emergencia previstos en el artículo 5 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , es necesario :
Català: 6.2 Així mateix , de conformitat amb el que disposa l ' article 5.2.4 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , la persona titular de l ' activitat o centre ha de comunicar al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció la / les designació / designacions de les persones i de les funcions i responsabilitats a què fa referència aquest precepte .
Español: 6.2 Asimismo , de conformidad con lo que dispone el artículo 5.2.4 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , la persona titular de la actividad o centro tiene que comunicar al Registro electrónico de planes de autoprotección la/ las designación/ designaciones de las personas y de las funciones y responsabilidades a que hace referencia este precepto .
Català: a ) Tramitar els procediments relatius a les comunicacions d ' afectació de l ' activitat o centre , així com totes aquelles altres comunicacions , sol · licituds , modificacions , cancel · lacions i de les trameses d ' informes derivats de la gestió dels plans d ' autoprotecció .
Español: a ) Tramitar los procedimientos relativos a las comunicaciones de afectación de la actividad o centro , así como todas aquellas otras comunicaciones , solicitudes , modificaciones , cancelaciones y envíos de informes derivados de la gestión de los planes de autoprotección .
Català: c ) Permetre als centres responsables de la gestió d ' emergències l ' accés , durant les mateixes , a la informació continguda i als plans mateixos , així com l ' explotació d ' aquesta informació en els processos d ' elaboració de plans d ' emergència i del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: c ) Permitir a los centros responsables de la gestión de emergencias el acceso , durante las mismas , a la información contenida y a los propios planes , así como la explotación de esta información en los procesos de elaboración de planes de emergencia y del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: 8.1 Pel que fa al procediment administratiu que han de seguir els plans d ' autoprotecció homologats per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , el contingut mínim és el que estableix l ' apartat 1 de l ' annex IV del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: 8.1 Con respecto al procedimiento administrativo que tienen que seguir los planes de autoprotección homologados por la Comisión de Protección Civil de Cataluña , el contenido mínimo es el que establece el apartado 1 del anexo IV del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: 8.2 Quant a les dades sobre anàlisi de risc i d ' altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d ' autoprotecció homologats en l ' àmbit d ' aplicació del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , en el cas de les activitats previstes a l ' annex I del Decret esmentat , el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció ha de contenir , com a mínim , les dades establertes en l ' apartat 2 de l ' annex IV del mateix Decret .
Español: 8.2 En cuanto a los datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociados a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , en el caso de las actividades previstas en el anexo I del Decreto mencionado , el Registro electrónico de planes de autoprotección tiene que contener , como mínimo , los datos establecidos en el apartado 2 del anexo IV del mismo Decreto .
Català: 8.3 Les dades prèvies que s ' han de comunicar en cas de simulacre són les previstes en l ' annex V del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: 8.3 Los datos previos que se tienen que comunicar en caso de simulacro son los previstos en el anexo V del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: 9.1 De conformitat amb el que disposa el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , el procediment per a la inscripció dels plans d ' autoprotecció s ' inicia amb la comunicació de l ' afectació de l ' activitat o del centre .
Español: 9.1 De conformidad con lo que dispone el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , el procedimiento para la inscripción de los planes de autoprotección se inicia con la comunicación de la afectación de la actividad o del centro .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de fer mitjançant el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , a través de la corresponent connexió telemàtica establerta en el web del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de protecció civil , en l ' apartat relatiu als plans d ' autoprotecció .
Español: Esta comunicación se tiene que hacer mediante el Registro electrónico de planes de autoprotección , a través de la correspondiente conexión telemática establecida en la web del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de protección civil , en el apartado relativo a los planes de autoprotección .
Català: 9.2 A través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , s ' ha d ' emetre un resguard acreditatiu de la presentació de la comunicació efectuada en el qual han de constar les dades proporcionades per la persona interessada , amb indicació de la data i l ' hora en què aquesta presentació s ' ha realitzat en el servidor del Registre .
Español: 9.2 A través del Registro electrónico de planes de autoprotección , se tiene que emitir un resguardo acreditativo de la presentación de la comunicación efectuada en el que tienen que constar los datos proporcionados por la persona interesada , con indicación de la fecha y la hora en que esta presentación se ha realizado en el servidor del Registro .
Català: 10.1 El Registre de plans electrònics d ' autoprotecció ha de permetre la presentació de sol · licituds i comunicacions durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any , excepte en les interrupcions que siguin necessàries per raons tècniques , que s ' hauran de comunicar a les persones usuàries .
Español: 10.1 El Registro de planes electrónicos de autoprotección tiene que permitir la presentación de solicitudes y comunicaciones durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año , excepto en las interrupciones que sean necesarias por razones técnicas , que se tendrán que comunicar a las personas usuarias .
Català: 10.3 Als efectes del còmput de terminis , la presentació d ' un escrit en un dia inhàbil s ' entén efectuada en la primera hora del dia hàbil següent , tot i què en l ' assentament ha de constar la data i l ' hora en què efectivament s ' ha rebut el document presentat .
Español: 10.3 A los efectos del cómputo de plazos , la presentación de un escrito en un día inhábil se entiende efectuada en la primera hora del día hábil siguiente , aunque en el asiento tiene que constar la fecha y la hora en que efectivamente se ha recibido el documento presentado .
Català: 10.4 Les sol · licituds , els escrits i les comunicacions que les persones interessades presentin a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció no relacionats amb els tràmits que consten en aquesta Ordre , no produeixen cap efecte i es tindran per no presentats , el que s ' ha de comunicar a la persona interessada .
Español: 10.4 Las solicitudes , los escritos y las comunicaciones que las personas interesadas presenten a través del Registro electrónico de planes de autoprotección no relacionados con los trámites que constan en esta Orden , no producen ningún efecto y se tendrán por no presentados , lo que se tiene que comunicar a la persona interesada .
Català: 11.1 Les notificacions a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , quan les persones destinatàries siguin entitats o empreses de les administracions públiques , s ' efectuen mitjançant correu electrònic amb justificant de recepció .
Español: 11.1 Las notificaciones a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , cuando las personas destinatarias sean entidades o empresas de las administraciones públicas , se efectúan mediante correo electrónico con acuse de recibo .
Català: 11.2 Les notificacions a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , quan les persones destinatàries siguin entitats privades , s ' efectuen mitjançant el servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-NOTUM , d ' acord amb els corresponents requisits per accedir i utilitzar aquest servei de notificació electrònica .
Español: 11.2 Las notificaciones a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , cuando las personas destinatarias sean entidades privadas , se efectúan mediante el servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-NOTUM , de acuerdo con los correspondientes requisitos para acceder y utilizar este servicio de notificación electrónica .
Català: 12.1 El cessament de l ' activitat o la desaparició de la causa que motiva l ' afectació d ' una activitat o centre s ' ha de comunicar a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , i queden exempts a partir d ' aquest moment de les obligacions establertes pel Decret 82 / 2010 , de 29 de juny .
Español: 12.1 El cese de la actividad o la desaparición de la causa que motiva la afectación de una actividad o centro se tiene que comunicar a través del Registro electrónico de planes de autoprotección , y quedan exentos a partir de este momento de las obligaciones establecidas por el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio .
Català: La cancel · lació de la inscripció en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció s ' efectua automàticament quan així ho comunica la persona titular de l ' empresa o persona titular inscrita , i implica també la cancel · lació de tots aquells tràmits que es trobin en tramitació .
Español: La cancelación de la inscripción en el Registro electrónico de planes de autoprotección se efectúa automáticamente cuando así lo comunica la persona titular de la empresa o persona titular inscrita , e implica también la cancelación de todos aquellos trámites que se encuentren en tramitación .
Català: 12.2 La direcció general competent en matèria de protecció civil pot cancel · lar d ' ofici la inscripció de les empreses o persones titulars inscrites en el Registre electrònic de plans d ' autoprotecció quan , per les dades que estiguin en el seu poder , tingui coneixement que l ' empresa o persona titular es troba en un dels supòsits previstos en l ' apartat anterior , el que s ' ha de comunicar a la / les persona / es interessada / es .
Español: 12.2 La dirección general competente en materia de protección civil puede cancelar de oficio la inscripción de las empresas o personas titulares inscritas en el Registro electrónico de planes de autoprotección cuando , por los datos que estén en su poder , tenga conocimiento que la empresa o persona titular se encuentra en uno de los supuestos previstos en el apartado anterior , lo que se tiene que comunicar a la/ las persona/ as interesada/ s.
Català: 12.3 Les sol · licituds referents a les modificacions que es produeixin i les comunicacions derivades del compliment de la normativa en matèria d ' autoprotecció , d ' acord amb el que estableix el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , s ' han de presentar i efectuar a través del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: 12.3 Las solicitudes referentes a las modificaciones que se produzcan y las comunicaciones derivadas del cumplimiento de la normativa en materia de autoprotección , de acuerdo con lo que establece el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , se tienen que presentar y efectuar a través del Registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: 13.1 Els documents en suport informàtic generats pel Registre electrònic de plans d ' autoprotecció tenen la consideració de documents originals i es troben degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: 13.1 Los documentos en soporte informático generados por el Registro electrónico de planes de autoprotección tienen la consideración de documentos originales y se encuentran debidamente registrados mientras estén en fase activa , de conformidad con la legislación vigente .
Català: 13.2 Es poden emetre còpies electròniques autèntiques dels documents del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció a través del sistema d ' informació HERMES , d ' acord amb el que preveu l ' article 30 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , i amb l ' eficàcia que preveu l ' article 46 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 13.2 Se pueden emitir copias electrónicas auténticas de los documentos del Registro electrónico de planes de autoprotección a través del sistema de información HERMES , de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , y con la eficacia que prevé el artículo 46 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 13.3 Els documents que s ' han d ' aportar de conformitat amb el que estableix el Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , s ' han d ' incorporar al Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , a través del sistema d ' informació HERMES en format electrònic , mitjançant el corresponent formulari electrònic de presentació , signat electrònicament , si escau .
Español: 13.3 Los documentos que se tienen que aportar de conformidad con lo que establece el Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , se tienen que incorporar al Registro electrónico de planes de autoprotección , a través del sistema de información HERMES en formato electrónico , mediante el correspondiente formulario electrónico de presentación , firmado electrónicamente , si procede .
Català: 14.1 Els documents i formularis electrònics que es reben i es transmeten mitjançant el sistema d ' informació HERMES del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció són arxivats i custodiats en aquest sistema de manera que es garanteixi la seguretat , la integritat , l ' autenticitat i la preservació de la informació continguda en el document i , en particular , la identificació de les persones usuàries i el control de l ' accés , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 14.1 Los documentos y formularios electrónicos que se reciben y se transmiten mediante el sistema de información HERMES del Registro electrónico de planes de autoprotección son archivados y custodiados en este sistema de manera que se garantice la seguridad , la integridad , la autenticidad y la preservación de la información contenida en el documento y , en particular , la identificación de las personas usuarias y el control del acceso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 14.2 Als efectes del tractament de l ' arxiu de la documentació que ja no té vigència , els formularis i els documents dels plans d ' autoprotecció d ' interès per a la protecció civil de Catalunya reben el tractament que preveu la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , així com aquelles disposicions que siguin d ' aplicació en aquesta matèria .
Español: 14.2 A los efectos del tratamiento del archivo de la documentación que ya no tiene vigencia , los formularios y los documentos de los planes de autoprotección de interés para la protección civil de Cataluña reciben el tratamiento que prevé la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , así como aquellas disposiciones que sean de aplicación en esta materia .
Català: Als mateixos efectes , els formularis i documents dels plans d ' autoprotecció d ' interès per a la protecció civil local , una vegada ja no siguin vigents , es posen a disposició de l ' ens local de referència .
Español: A los mismos efectos , los formularios y documentos de los planes de autoprotección de interés para la protección civil local , una vez ya no sean vigentes , se ponen a disposición del ente local de referencia .
Català: A través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya i del web de la direcció general competent en matèria de protecció civil , s ' ha de fer pública la informació i documentació d ' interès per a les persones usuàries del Registre electrònic de plans d ' autoprotecció , la qual s ' ha de mantenir degudament actualitzada i disponible per ser consultada en qualsevol moment .
Español: A través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña y del web de la dirección general competente en materia de protección civil , se tiene que hacer pública la información y documentación de interés para las personas usuarias del Registro electrónico de planes de autoprotección , la cual se tiene que mantener debidamente actualizada y disponible para ser consultada en cualquier momento .
Català: Es deroga la lletra d ) de l ' article 2.2 i l ' últim paràgraf de l ' article 6 , relatiu als plans d ' autoprotecció , de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 , de regulació del Registre general de plans de protecció civil .
Español: Se deroga la letra d ) del artículo 2.2 y el último párrafo del artículo 6 , relativo a los planes de autoprotección , de la Orden de 11 de enero de 1996 , de regulación del Registro general de planes de protección civil .
Català: El Registre Vitivinícola de Catalunya , que depèn del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa de la relació de parcel · les de vinya destinades o amb possibilitat de destinar-se a producció de raïm .
Español: El Registro Vitivinícola de Cataluña , dependiente del Departamento Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone de la relación de parcelas de viña destinadas o con posibilidad de destinarse a producción de uva .
Català: L ' article 10.2 de l ' Ordre AAM / 139 / 2011 , de 21 de juny , regula l ' entrada de raïm als cellers en funció que la persona viticultora disposi de la targeta vitícola i que tingui saldo productiu .
Español: El artículo 10.2 de la Orden AAM/ 139/ 2011 , de 21 de junio , regula la entrada de uva en las bodegas en función de que la persona viticultora disponga de la tarjeta vitícola y que tenga saldo productivo .
Català: En aquest article i amb la frase “ ... ni tampoc poden admetre l ' entrada de raïm quan es superi el saldo productiu que té un viticultor . ” , s ' impedeix que un celler pugui entrar raïm sense excedir els rendiments establerts per una DOP determinada .
Español: En este artículo y con la frase “ ... ni tampoco pueden admitir la entrada de uva cuando se supere el saldo productivo que tiene un viticultor .” , se impide que una bodega pueda entrar uva sin exceder los rendimientos establecidos por una DOP determinada .
Català: Vist això exposat , i en conseqüència , procedeix la modificació de l ' esmentada Ordre AAM / 139 / 2011 , de 21 de juny , per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola , a partir de la campanya 2011-2012 .
Español: Visto lo expuesto , y en consecuencia , procede la modificación de la citada Orden AAM/ 139/ 2011 , de 21 de junio , por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola , a partir de la campaña 2011-2012 .
Català: D ' acord amb l ' article 3.9 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponen al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural les polítiques d ' agricultura ; i d ' acord amb l ' article 12 del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia planificar i coordinar les polítiques , estratègies , programes i plans en matèria d ' agricultura .
Español: De acuerdo con el artículo 3.9 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponden al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural las políticas de agricultura ; y de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar y coordinar las políticas , estrategias , programas y planes en materia de agricultura .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic Es modifica l ' article 10.2 de l ' Ordre AAM / 139 / 2011 , de 21 de juny , per la qual es regula el control de la producció vitícola mitjançant la targeta vitícola , a partir de la campanya 2011-2012 , el qual queda redactat de la manera següent : “ 10.2 .
Español: A propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se modifica el artículo 10.2 de la Orden AAM/ 139/ 2011 , de 21 de junio , por la que se regula el control de la producción vitícola mediante la tarjeta vitícola , a partir de la campaña 2011-2012 , el cual queda redactado de la siguiente manera : “ 10.2 .
Català: Els cellers no poden admetre l ' entrada de raïm en les seves instal · lacions procedent d ' una persona viticultora que no disposi de la targeta vitícola de la campanya en curs . ” .
Español: Las bodegas no pueden admitir la entrada de uva en sus instalaciones procedente de una persona viticultora que no disponga de la tarjeta vitícola de la campaña en curso.” .
Català: Barcelona , 28 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.208.131 )
Español: Barcelona , 28 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.208.131 )
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació i desenvolupament del sòl urbà , article 91 Zona d ' eixample , clau 2 , al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación y desarrollo del suelo urbano , artículo 91 Zona de ensanche , clave 2 , en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació i desenvolupament del sòl urbà , article 91 , zona d ' eixampla clau 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , incorporant d ' ofici la prescripció de l ' informe de la Direcció General de Comerç que preveu el següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación y desarrollo del suelo urbano , artículo 91 , zona de ensanche clave 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià , incorporando de oficio la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio que prevé lo siguiente :
Català: En l ' article 91.5.- On diu “ Comerç segons L17 / 2000 i D211 / 2001 ” ha de dir “ Comerç segons Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials . ”
Español: En el artículo 91.5.-Donde dice “ Comercio según L17/ 2000 y D211/ 2001” debe decir “ Comercio según Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales .”
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .