Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que prèvia la publicació del present acord , caldrà incorporar a la present modificació el text de l ' ordenança , segons allò expressat a la part valorativa .
Español: Indicar al Ayuntamiento que previa la publicación del presente acuerdo , será preciso incorporar a la presente modificación el texto de la ordenanza , según aquello expresado en la parte valorativa .
Català: Tortosa , 28 de desembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector E , Ribes Altes 2a fase , introducció d ' una disposició final primera , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.362.131 )
Español: Tortosa , 28 de diciembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector E , Ribes Altes 2a fase , introducción de una disposición final primera , en el término municipal de L'Ametlla de Mar ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.362.131 )
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a les alçades reguladores de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació 2.3 , 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a las alzadas reguladores de Benifallet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cuanto a la modificación 2.3 , 3.1 , 3.2 , 3.3 i 3.4 .
Català: — 3 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de l ' alçada reguladora , al terme municipal de Benifallet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la alzada reguladora , en el término municipal de Benifallet
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d ' aigües residuals , emplaçada al Polígon Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de l ' empresa Prodesquímica , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales , emplazada en el Polígono Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de la empresa Prodesquímica , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: GA20050017 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d ' aigües residuals , emplaçada al Polígon Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de l ' empresa Prodesquímica , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: GA20050017 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales , emplazada en el Polígono Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de la empresa Prodesquímica , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Barcelona , 7 de desembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes coagulants per depuració d ' aigües residuals , emplaçada al Polígon Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de l ' empresa Prodesquímica , SL , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: Barcelona , 7 de diciembre de 2010 Maria Comellas i Doñate Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales , emplazada en el Polígono Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , de la empresa Prodesquímica , SL , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Prodesquímica , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de fabricació de productes coagulants per depuració d ' aigües residuals , emplaçada al Polígon Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Prodesquímica , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales , emplazada en el Polígono Industrial Gaserans ( primer sector industrial ) , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 L ' activitat consisteix en el tractament de dissolucions de clorur ferrós , mitjançant filtració i ajust de la concentració per a l ' obtenció d ' un producte comercial .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 La actividad consiste en el tratamiento de disoluciones de cloruro ferroso , mediante filtración y ajuste de la concentración para la obtención de un producto comercial .
Català: La capacitat màxima de tractament és de 5.000 t / any de dissolucions de clorur ferrós i la capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 100.000 litres .
Español: La capacidad máxima de tratamiento es de 5.000 t/ año de disoluciones de cloruro ferroso y la capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 100.000 litros .
Català: El procés d ' obtenció del clorur ferrós presenta les etapes següents : Recepció i emmagatzematge dels residus procedents de banys de decapatge d ' acer esgotats .
Español: El proceso de obtención del cloruro ferroso presenta las etapas siguientes : Recepción y almacenamiento de los residuos procedentes de baños de decapado de acero agotados .
Català: El procés d ' obtenció de VIPCLAR és a través d ' una barreja al reactor de calamines ( barreja sòlida d ' òxid ferrós i fèrric ) i àcid clorhídric .
Español: El proceso de obtención de VIPCLAR se consigue mediante una mezcla en el reactor de calaminas ( mezcla sólida de óxido ferroso y férrico ) y ácido clorhídrico .
Català: Les matèries primeres i el consum anual previst són : Matèria primera Consum anual ( tones ) Calamines 350 Clorur ferrós 5.000 Àcid clorhídric 1.000 Hidròxid sòdic 45 Sulfat d ' alúmina 300 — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza el procés productiu de l ' activitat industrial destinada a la fabricació i l ' emmagatzematge de productes corrosius , les alternatives d ' emplaçament i les precaucions relatives a la seguretat i mediambientals , identifica i valora els impactes ( atmosfèric , sòl , residus sòlids , aigües residuals , soroll ) , defineix mesures correctores i protectores , i estableix un pla de vigilància ambiental .
Español: Las materias primas y el consumo anual previsto son : Materia prima Consumo anual ( toneladas ) Calaminas 350 Cloruro ferroso 5.000 Ácido clorhídrico 1.000 Hidróxido sódico 45 Sulfato de alúmina 300 — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza el proceso productivo de la actividad industrial destinada a la fabricación y el almacenamiento de productos corrosivos , las alternativas de emplazamiento y las precauciones relativas a la seguridad y medioambientales , identifica y valora los impactos ( atmosférico , suelo , residuos sólidos , aguas residuales , ruido ) , define medidas correctoras y protectoras , y establece un plan de vigilancia ambiental .
Català: Segons la documentació aportada per l ' empresa es pot identificar com a punt d ' emissions difuses el reactor , per l ' atac de les calamines de ferro amb l ' àcid clorhídric .
Español: Según la documentación aportada por la empresa se puede identificar como punto de emisiones difusas el reactor , por el ataque de las calaminas de hierro con el ácido clorhídrico .
Català: — 4 Emissions generades a l ' aigua i a les aigües residuals Les aigües residuals generades per l ' establiment són abocades a la xarxa de clavegueram abans d ' abocar a la llera pública .
Español: — 4 Emisiones generadas al agua y a las aguas residuales Las aguas residuales generadas por el establecimiento de referencia son vertidas a la red de alcantarillado antes de verterlas al cauce público .
Català: — 5 Producció de residus Els residus generats per l ' activitat són : Descripció Classe Codi Producció Llots del filtre de premsa 060502 P 2,5 t / any Residus generals no separats selectivament 200301 NP - Per a l ' emmagatzematge dels residus es disposa de dipòsits específics i per a la gestió dels residus , de transportistes i gestors autoritzats .
Español: — 5 Producción de residuos Los residuos generados por la actividad son : Descripción Clase Código Producción Lodos del filtro de prensa 060502 P 2,5 t/ año Residuos generales no separados selectivamente 200301 NP - Para el almacenamiento de los residuos se dispone de contenedores específicos y para la gestión de los residuos , transportistas y gestores autorizados .
Català: — 6 Aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD següents , recomanades pel document BREF per a la depuració de l ' aigua i l ' aire en el sector químic , de febrer de 2003 , adoptat per la Comissió Europea l ' 11 de febrer de 2003 , i per a les emissions procedents de l ' emmagatzematge , de gener de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25 de juliol de 2006 : Cal disposar de sistemes tancats amb extracció cap a instal · lacions adequades de tractament de les emissions atmosfèriques , com per exemple un rentador de gasos per a la depuració de les emissions de gasos inorgànics .
Español: — 6 Aplicación de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) De acuerdo con el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD , recomendadas por el documento BREF para la depuración del agua y el aire en el sector químico , de febrero de 2003 , adoptado por la Comisión Europea el 11 de febrero de 2003 , y para las emisiones procedentes del almacenamiento , de enero de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25 de julio de 2006 : Hay que disponer de sistemas cerrados con extracción hacia instalaciones adecuadas de tratamiento de las emisiones atmosféricas , como por ejemplo un lavador de gases para la depuración de las emisiones de gases inorgánicos .
Català: S ' han de minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de l ' emmagatzematge en tancs i dipòsits , connectant les respiracions a un sistema de recuperació i / o tractament .
Español: Deben minimizarse las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes del almacenamiento en tanques y depósitos , conectando las respiraciones a un sistema de recuperación y/ o tratamiento .
Català: S ' han d ' aplicar mesures preventives per minimitzar les emissions de substàncies potencialment contaminants procedents de les operacions de càrrega i descàrrega de matèries primeres i productes .
Español: Se aplicarán medidas preventivas para minimizar las emisiones de sustancias potencialmente contaminantes procedentes de las operaciones de carga y descarga de materias primas y productos .
Català: Cal pavimentar i mantenir el paviment de les zones operatives , aplicant també mesures que permetin prevenir o actuar ràpidament en cas de fuites i abocaments i assegurar el manteniment dels sistemes de drenatge i retenció .
Español: Hay que pavimentar y mantener el pavimento de las zonas operativas , aplicando también medidas que permitan prevenir o actuar rápidamente en caso de fugas y vertidos , y asegurar el mantenimiento de los sistemas de drenaje y retención .
Català: Capacitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la gestió dels residus a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Hay que fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación : — 1 Medidas relativas a la gestión de residuos a ) La aceptación y la recepción de los residuos que hay que valorizar y la gestión de los residuos generados por la actividad debe ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: b ) La capacitat màxima de tractament és de 5.000 t / any de dissolucions brutes de clorur ferrós i la capacitat màxima d ' emmagatzematge de residus pendents de tractar és de 100.000 litres .
Español: b ) La capacidad máxima de tratamiento es de 5.000 t/ año de disoluciones sucias de cloruro ferroso y la capacidad máxima de almacenamiento de residuos pendientes de tratar es de 100.000 litros .
Català: — 2 Obligacions com a gestor de residus D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , aquestes han de consistir en : a ) Prodesquímica , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre , en el qual ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , i també els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: — 2 Obligaciones como gestor de residuos De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , estas deben consistir en : a ) Prodesquímica , SL , debe elaborar un libro de registro en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: b ) Prodesquímica , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: b ) Prodesquímica , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 3 Inscripció al Registre de General de Gestors de Residus L ' Agència de Residus de Catalunya n ' ha d ' efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del Projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col · laboradora de l ' Administració .
Español: — 3 Inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos La Agencia de Residuos de Cataluña debe efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del Proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración .
Català: Abans d ' inscriure ' s al Registre General de Gestors de Residus , Prodesquímica , SL , pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents : Acreditar , davant de l ' Agència de Residus de Catalunya , que s ' han complert les condicions administratives com a gestor de residus corresponents als punts 4 i 5 de la Resolució i a l ' apartat 2.a ) i 2.b ) , i les següents : La capacitat màxima de tractament durant aquest període és de 2.500 t de dissolució de clorur ferrós .
Español: Antes de inscribirse en el Registro General de Gestores de Residuos , Prodesquímica , SL , puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las condiciones siguientes : Acreditar , ante la Agencia de Residuos de Cataluña , que se han cumplido las condiciones administrativas como gestor de residuos correspondientes a los puntos 4 y 5 de la Resolución , y en el apartado 2.a ) y 2.b ) , y las siguientes : La capacidad máxima de tratamiento durante este período es de 2.500 t de disolución de cloruro ferroso .
Català: — 4 Mesures relatives a la contaminació atmosfèrica a ) Els focus emissors inventariats en el punt 2.1 , han de complir les condicions següents : S ' han d ' adequar per a la presa de mostres segons el que s ' estableix en l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: — 4 Medidas relativas a la contaminación atmosférica a ) Los focos emisores inventariados en el punto 2.1 , deben cumplir las condiciones siguientes : Deben ser adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 y según la norma de referencia para su medición .
Català: Cal disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Deben disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Cal disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix en l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' efectuïn .
Español: Deben disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deben anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per a la mesura dels contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els nous mètodes amb l ' autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para la medición de los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: — 5 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 6 Mesures relatives a la protecció del vector aigua Atès el Reial decret llei 4 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual es modifica el text refós de la Llei d ' aigües , que indica que l ' autorització d ' abocaments a clavegueram ha de ser atorgada per l ' organisme gestor del clavegueram esmentat , és preceptiva l ' autorització de l ' Administració de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 6 Medidas relativas a la protección del vector agua Visto el Real decreto ley 4/ 2007 , de 13 de abril , por el que se modifica el texto refundido de la Ley de aguas , que indica que la autorización de vertidos a alcantarillado debe ser otorgada por el organismo gestor de dicho alcantarillado , es preceptiva la autorización de la Administración del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de l ' Illa dels carrers Nou , Onze de Setembre , Primer de Maig i Pau Casals , al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou , Onze de Setembre , Primer de Maig y Pau Casals , en el término municipal de Benifallet
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , pel que fa a l ' àmbit de l ' illa dels carrers Nou , Onze de setembre , Primer de maig i Pau Casals , de Benifallet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que d ' ofici es manté uniforme el front edificat del carrer Pau Casals , segons el plànol annex al present acord .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou , Onze de setembre , Primer de maig y Pau Casals , de Benifallet , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con el entendimiento que de oficio se mantiene uniforme el frente edificado de la calle Pau Casals , según el plano anexo en el presente acuerdo .
Català: Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' àmbit de l ' Illa dels carrers Nou , Onze de Setembre , Primer de Maig i Pau Casals , de Benifallet .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito de la manzana de las calles Nou , Onze de Setembre , Primer de Maig y Pau Casals , de Benifallet .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 , subscrit el 23 de novembre de 2010 , en relació amb una consulta presentada a la Comissió , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.1.c ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 , suscrito el 23 de noviembre de 2010 , en relación con una consulta presentada a la Comisión , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.1.c ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el periodo 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques 2007-2010
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: A Barcelona , el dia 23 de novembre de 2010 , es reuneixen als locals de l ' ACES , Muntaner 262 , 2n 2a , els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del conveni , com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu dels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Assistència , Consulta i Laboratoris d ' Anàlisis Clíniques , amb l ' objecte de tractar les següents qüestions :
Español: En Barcelona , el día 23 de noviembre de 2010 , se reúnen en los locales de la ACES , Muntaner 262 , 2º 2ª , los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del convenio , como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización , Asistencia , Consulta i Laboratorios de Análisis Clínicas , con el objeto de tratar las siguientes cuestiones :
Català: Quan el Conveni , l ' article 6 diu que : “ El present Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes igual de temps ” , es refereix al període d ' un any , sempre que : “ cap de les parts no procedeixi a la seva denúncia ” .
Español: En cuanto al Convenio , el artículo 6 dice que : “ El presente Convenio se entenderá prorrogado por periodos igual de tiempo” , se refiere al periodo de un año , siempre que : “ ninguna de las partes proceda a su denuncia” .
Català: Aquesta interpretació esdevé com a conseqüència que aquest redactat literal es ve reproduint sense cap alteració , conveni darrera conveni , des del conveni de 1988 ( conveni d ' àmbit provincial de Barcelona ) , quin àmbit temporal era d ' un any , sent per tant la voluntat dels negociadors que les pròrrogues automàtiques en cas de falta de denúncia tinguessin igualment l ' àmbit temporal d ' un any .
Español: Esta interpretación llega como consecuencia que este redactado literal se va reproduciendo sin ninguna alteración , convenio tras convenio , desde el convenio de 1988 ( convenio de ámbito territorial de Barcelona ) , cuyo ámbito temporal era de un año , siendo por tanto la voluntad de los negociadores que las prórrogas automáticas en caso de falta de denuncia tuvieran igualmente el ámbito temporal de un año .
Català: Antecedents El 15 de juny de 2005 , el senyor Luís Jover Díaz , en nom i representació de l ' empresa Unión de Ingenieros Jover , SL , amb seu al carrer Bruc , 94 , baixos , del terme municipal de Barcelona , va presentar sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats recreatives , espectacles i oci ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) , comercials i serveis ( nivell d ' actuació 1 ) i industrials ( nivell d ' actuació 2 per a l ' àmbit de tot Catalunya ) .
Español: Antecedentes El 15 de junio de 2005 , el señor Luís Jover Díaz , en nombre y representación de la empresa Unión de Ingenieros Jover , SL , con sede en la calle Bruc , 94 , bajos , del término municipal de Barcelona , presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas , espectáculos y ocio ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) , comerciales , y servicios ( nivel de actuación 1 ) e industriales ( nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-017 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-017 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 5 de juliol de 2005 , la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s ' acredita a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació per a l ' àmbit de tot Catalunya ) i industrials ( nivell 2 d ' actuació per a l ' àmbit de tot Catalunya ) , i s ' ordena la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb números d ' acreditació UTVA-016-COM-05 , UTVA-016-REO-05 i UTVA-016-IND-05 .
Español: El 5 de julio de 2005 , la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña ) e industriales ( nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña ) , y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con números de acreditación UTVA-016-COM-05 , UTVA-016-REO-05 y UTVA-016-IND-05 .
Català: El 23 de novembre de 2006 , el senyor Luís Jover Díaz , en nom i representació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , amb seu al carrer Bruc , 94 , Barcelona , va presentar sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 23 de noviembre de 2006 , el señor Luís Jover Díaz , en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover , SL , con sede en la calle Bruc , 94 , Barcelona , presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales para el nivel 1 de actuación .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-017 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-017 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 28 de novembre de 2006 , la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s ' acredita l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , i s ' ordena la modificació de la seva inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-016-IND-05 .
Español: El 28 de noviembre de 2006 , la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales ( nivel 1 de actuación ) , y se ordena la modificación de su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-016-IND-05 .
Català: El 22 de maig de 2008 , el senyor Luís Jover Díaz , en nom i representació d ' Unión de Ingenieros Jover , SL , amb seu al carrer Bruc , 94 , Barcelona , va presentar sol · licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats de gestió de residus per al nivell 1 d ' actuació .
Español: El 22 de mayo de 2008 , el señor Luís Jover Díaz , en nombre y representación de Unión de Ingenieros Jover , SL , con sede en la calle Bruc , 94 , Barcelona , presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades de gestión de residuos para el nivel 1 de actuación .
Català: El 8 de juliol de 2008 , la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s ' acredita a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) i s ' ordena la inscripció en el registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-016-GRE-05 .
Español: El 8 de julio de 2008 , la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) y se ordena la inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-016-GRE-05 .
Català: El 15 de novembre de 2010 , la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual es retira l ' acreditació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a entitat ambiental de control per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació per a l ' àmbit de tot Catalunya ) , industrials ( nivell 1 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 15 de noviembre de 2010 , la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se retira la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña ) , industriales ( nivel 1 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: Fonaments de dret La directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per resoldre aquest expedient , d ' acord amb l ' annex II.2d del Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Fundamentos de derecho La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente , de acuerdo con el anexo II.2d del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' exposat i d ' acord amb l ' establert al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: De acuerdo con lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encargan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: I atès que l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , estableix que l ' acreditació com a entitat ambiental de control és un requisit per mantenir l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental , Resolc : — 1 Retirar l ' acreditació de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació per a l ' àmbit de tot Catalunya ) , industrials ( nivell 1 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: Y dado que el anexo 2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , establece que la acreditación como entidad ambiental de control es un requisito para mantener la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental , Resuelvo : — 1 Retirar la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña ) , industriales ( nivel 1 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: — 2 Ordenar la cancel · lació de la inscripció de l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , del registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb números d ' acreditació UTVA-016-COM-05 , UTVA-016-REO-05 , UTVA-016-IND-05 i UTVA-016-GRE-05 .
Español: — 2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , del registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con números de acreditación UTVA-016-COM-05 , UTVA-016-REO-05 , UTVA-016-IND-05 y UTVA-016-GRE-05 .
Català: — 3 Informar a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , que està obligada a mantenir els expedients , la documentació , les actes i les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització .
Español: — 3 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL que está obligada a mantener los expedientes , la documentación , las actas y las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización .
Català: En cas de no poder complir amb aquesta requisit , l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL està obligada a lliurar cada expedient amb la documentació , les actes i les certificacions emeses al / s titular / s o el / s representant / s de l ' activitat o instal · lació objecte de la seva actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental .
Español: En caso de no poder cumplir con este requisito , la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , está obligada a entregar cada expediente con la documentación , las actas y las certificaciones emitidas al/ a los titular/ es o al/ a los representante/ s de la actividad o instalación objeto de su actuación como unidad técnica de verificación ambiental .
Català: — 4 Informar a l ' entitat Unión de Ingenieros Jover , SL , que , d ' acord amb l ' article 25 del Decret 170 / 1999 , de 17 d ' octubre , l ' entitat o , si escau , els representants legals , és responsable per si mateixa d ' assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental .
Español: — 4 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover , SL , que , de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/ 1999 , de 17 de octubre , la entidad o , en su caso , los representantes legales , es responsable por sí misma de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como unidad técnica de verificación ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles i gresos anomenada La Ferradura , de l ' empresa CEMEX España , SA , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura , de la empresa CEMEX España , SA , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles i gresos anomenada La Ferradura , de l ' empresa CEMEX España , SA , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura , de la empresa CEMEX España , SA , en el término municipal de Ulldecona .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles i gresos anomenada La Ferradura , de l ' empresa CEMEX España , SA , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura , de la empresa CEMEX España , SA , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: L ' empresa CEMEX España , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles i gresos anomenada La Ferradura , al terme municipal d ' Ulldecona ( exp .
Español: La empresa CEMEX España , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas y greses denominada La Ferradura , en el término municipal de Ulldecona ( exp .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen el coste y proponen una restauración integrada .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol “ Topogràfic ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració , i que correspon a 2,61 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “ Topográfico” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración , y que corresponde a 2,61 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Restauració ecològica final ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo que se ha representado en el plano “ Restauración ecológica final” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Montsià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Montsià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .