Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' últim , cal tenir en compte que en el moment de legislar l ' Estat té el deure de respectar les competències que corresponen a la Generalitat , com a manifestació del principi de lleialtat institucional que , en l ' Estatut de 2006 , ha quedat positivitzat a l ' article 3.1 EAC .
Español: Por último , es necesario tener en cuenta que en el momento de legislar el Estado tiene el deber de respetar las competencias que corresponden a la Generalitat , como manifestación del principio de lealtad institucional que , en el Estatuto de 2006 , se ha positivizado en el artículo 3.1 EAC .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , entenem que la suspensió de l ' article 7.2 LAPAD ( i , com veurem , també de la resta d ' articles que el complementen ) , decidida unilateralment pel legislador estatal , vulnera també el principi de lleialtat institucional ja que no té en consideració les competències de la Generalitat i compromet la continuació , per part d ' aquesta , de les prestacions socials reconegudes .
Español: Desde esta perspectiva , entendemos que la suspensión del artículo 7.2 LAPAD ( y , como veremos , también del resto de artículos que lo complementan ) , decidida unilateralmente por el legislador estatal , vulnera también el principio de lealtad institucional ya que no tiene en consideración las competencias de la Generalitat y compromete la continuación , por parte de esta , de las prestaciones sociales reconocidas .
Català: En conseqüència , la disposició addicional quarantena LPGE 2012 , en suspendre temporalment l ' aplicació de l ' apartat 2 de l ' article 7 LAPAD , comporta un menyscabament de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials que vulnera l ' article 166.1 EAC i també el principi de lleialtat institucional previst a l ' article 3.1 EAC .
Español: En consecuencia , la disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 , al suspender temporalmente la aplicación del apartado 2 del artículo 7 LAPAD , comporta un menoscabo de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales que vulnera el artículo 166.1 EAC y también el principio de lealtad institucional previsto en el artículo 3.1 EAC .
Català: Tot seguit , examinarem conjuntament els dubtes de constitucionalitat que planteja la suspensió de l ' aplicació de l ' article 8.2.a i la de tot l ' article 10 LAPAD , ja que ambdós regulen aspectes procedimentals necessaris per arribar a acordar el segon nivell de protecció previst a l ' article 7.2 LAPAD .
Español: A continuación , examinaremos conjuntamente las dudas de constitucionalidad que plantea la suspensión de la aplicación del artículo 8.2.a y la de todo el artículo 10 LAPAD , ya que ambos regulan aspectos procedimentales necesarios para llegar a conceder el segundo nivel de protección previsto en el artículo 7.2 LAPAD .
Català: Amb caràcter previ , hem de fer notar que l ' article 8 LAPAD ha estat , recentment , objecte de modificació per l ' article 22 , apartat dos , RDL 20 / 2012 , de 13 de juliol , que n ' ha canviat la rúbrica i , en part , també el contingut , la qual cosa , però , no incideix en l ' objecte del nostre pronunciament .
Español: Previamente , debemos hacer notar que el artículo 8 LAPAD ha sido objeto , recientemente , de modificación por el artículo 22 , apartado dos , RDL 20/ 2012 , de 13 de julio , que ha cambiado su rúbrica y , en parte , también su contenido , lo cual , sin embargo , no incide en el objeto de nuestro pronunciamiento .
Català: Entrant concretament en l ' examen dels dubtes de constitucionalitat que presenta la suspensió de la lletra a de l ' apartat 2 de l ' article 8 LAPAD , aquesta lletra disposa que , a més a més de les funcions que expressament li atribueix la LAPAD , correspon al CTSAAD « [ a ] cordar el marc de cooperació interadministrativa per al desenvolupament de la Llei que preveu l ' article 10 » .
Español: Entrando concretamente en el examen de las dudas de constitucionalidad que presenta la suspensión de la letra a del apartado 2 del artículo 8 LAPAD , esta letra dispone que , además de las funciones que expresamente le atribuye la LAPAD , corresponde al CTSAAD « [ a]cordar el Marco de cooperación interadministrativa para el desarrollo de la Ley previsto en el artículo 10 » .
Català: Aquest marc de cooperació , que ha de ser posteriorment aprovat per acord del Consell de Ministres , és el que , en puritat , conté el detall de les transferències de l ' Estat a les comunitats autònomes per al finançament del « nivell acordat de protecció » , ja que els convenis , segons veurem després , es limiten a fer seu el trasllat de l ' esmentat acord a cada una de les comunitat autònomes .
Español: Este marco de cooperación , que debe ser posteriormente aprobado por acuerdo del Consejo de Ministros , es el que , en puridad , contiene el detalle de las transferencias del Estado a las comunidades autónomas para la financiación del « nivel acordado de protección » , ya que los convenios , según veremos después , se limitan a asumir el traslado del citado acuerdo a cada una de las comunidad autónomas .
Català: De fet , el pagament per part de l ' Estat del gruix principal del finançament ( el 75 % ) es produeix al marge del conveni , tot just l ' acord és aprovat pel Consell de Ministres .
Español: De hecho , el pago por parte del Estado del grueso principal de la financiación ( el 75 % ) se produce al margen del convenio , tan pronto como el acuerdo es aprobado por el Consejo de Ministros .
Català: És evident , doncs , que es tracta d ' un precepte merament instrumental , que regula el primer pas en el procediment per a la fixació de l ' anomenat nivell de protecció acordat , de manera que la suspensió de la seva aplicació pateix dels mateixos vicis d ' inconstitucionalitat i d ' antiestatutarietat que l ' esmentat article 7.2 LAPAD .
Español: Es evidente , pues , que se trata de un precepto meramente instrumental , que regula el primer paso en el procedimiento para la fijación del llamado nivel de protección acordado , de manera que la suspensión de su aplicación sufre de los mismos vicios de inconstitucionalidad y antiestatutariedad que el citado artículo 7.2 LAPAD .
Català: Pel que fa a la suspensió de l ' aplicació de l ' article 10 LAPAD , cal destacar que aquest precepte estableix que el marc de cooperació acordat en el si del CTSAAD s ' ha de desenvolupar mitjançant convenis entre l ' Administració general de l ' Estat i cadascuna de les comunitats autònomes ( apt .
Español: Con respecto a la suspensión de la aplicación del artículo 10 LAPAD , cabe destacar que este precepto establece que el marco de cooperación acordado en el seno del CTSAAD debe desarrollarse mediante convenios entre la Administración General del Estado y cada una de las comunidades autónomas ( apdo .
Català: 1 ) ; que a través d ' aquests convenis l ' Administració de l ' Estat i les comunitats autònomes han d ' acordar els objectius , els mitjans i els recursos per a l ' aplicació de les prestacions i serveis recollits al capítol II del títol I , incrementant el nivell mínim de protecció fixat per l ' Estat ( apt .
Español: 1 ) ; que a través de estos convenios la Administración del Estado y las comunidades autónomas deben acordar los objetivos , medios y recursos para la aplicación de las prestaciones y servicios recogidos en el capítulo II del título I , incrementando el nivel mínimo de protección fijado por el Estado ( apdo .
Català: 2 ) ; que el CTSAAD ha d ' establir els criteris per determinar la intensitat de la protecció de cadascun dels serveis del catàleg i la compatibilitat i incompatibilitat entre aquests , per tal que després ho aprovi el Govern ( apt .
Español: 2 ) ; que el CTSAAD debe establecer los criterios para determinar la intensidad de la protección de cada uno de los servicios del catálogo y la compatibilidad e incompatibilidad entre ellos , a fin de que después lo apruebe el Gobierno ( apdo .
Català: 3 ) ; i , finalment , que els convenis han d ' establir el finançament que correspongui a cada administració per a aquest nivell de protecció , en els termes previstos a l ' article 32 i a la disposició transitòria primera ( l ' aplicació dels quals també se suspèn ) , així com els termes i les condicions per a la seva revisió ( apt .
Español: 3 ) ; y , finalmente , que los convenios deben establecer la financiación que corresponda a cada administración para este nivel de protección , en los términos previstos en el artículo 32 y la disposición transitoria primera ( cuya aplicación también se suspende ) , así como los términos y condiciones para su revisión ( apdo .
Català: Aquest mateix apartat disposa també — tot i que no tenen pròpiament una naturalesa convencional — que els convenis han de recollir les aportacions de l ' Estat derivades de la garantia de protecció del nivell mínim .
Español: Este mismo apartado dispone también — aunque no tienen propiamente una naturaleza convencional— que los convenios deben recoger las aportaciones del Estado derivadas de la garantía de protección del nivel mínimo .
Català: Per bé que , com ja hem apuntat en examinar la suspensió de l ' aplicació de l ' article 7.2 LAPAD , una lectura simple de l ' article 10 LAPAD podria fer pensar que el recurs als convenis bilaterals s ' emmarca en una pura activitat de foment , és a dir , de caràcter lliure i voluntari i , per tant , que l ' Estat , també lliurement , pot decidir no subscriure el conveni o , com ha fet ara , suspendre unilateralment l ' aplicació de les normes que el preveuen , hem d ' insistir que això s ' ha de descartar .
Español: Aunque , como ya hemos apuntado al examinar la suspensión de la aplicación del artículo 7.2 LAPAD , una lectura simple del artículo 10 LAPAD podría hacer pensar que el recurso a los convenios bilaterales se enmarca en una pura actividad de fomento , es decir , de carácter libre y voluntario y , por tanto , que el Estado , también libremente , puede decidir no suscribir el convenio o , como ha hecho ahora , suspender unilateralmente la aplicación de las normas que lo prevén , debemos insistir que ello debe descartarse .
Català: Que en aquests convenis que serveixen per vehicular el segon nivell de protecció no hi ha una autèntica llibertat de negociació , ho demostra , en primer lloc , el fet que , d ' acord amb l ' article 32.3 , segon paràgraf , LAPAD , en el finançament comú que correspon a l ' Estat i a la comunitat autònoma , aquesta necessàriament ha d ' aportar , almenys , la mateixa quantitat que aporta l ' Estat per als dos nivells .
Español: Que en estos convenios que sirven para vehicular el segundo nivel de protección no existe una auténtica libertad de negociación , lo demuestra , en primer lugar , el hecho de que , de acuerdo con el artículo 32.3 , segundo párrafo , LAPAD , en la financiación común que corresponde al Estado y a la comunidad autónoma , esta necesariamente debe aportar , al menos , la misma cantidad que aporta el Estado para los dos niveles .
Català: En segon lloc , perquè , en la resta , el contingut dels convenis és pràcticament reglat , en el sentit que s ' han d ' ajustar al marc de cooperació interadministrativa que acorda el CTSAAD , sense que hi hagi marge real per a la negociació bilateral .
Español: En segundo lugar , porque , en el resto , el contenido de los convenios es prácticamente reglado , en el sentido de que deben ajustarse al marco de cooperación interadministrativa que acuerda el CTSAAD , sin que exista margen real para la negociación bilateral .
Català: Dit en altres paraules , l ' acord adoptat en el si del CTSAAD predetermina gairebé de forma absoluta el contingut del conveni ( tant qualitativament com en relació amb les quantitats a finançar ) , amb la qual cosa , com dèiem , perd les característiques pròpies dels instruments de col · laboració de caràcter voluntari .
Español: Dicho en otras palabras , el acuerdo adoptado en el seno del CTSAAD predetermina casi de forma absoluta el contenido del convenio ( tanto cualitativamente como en relación con las cantidades a financiar ) , con lo cual , como decíamos , pierde las características propias de los instrumentos de colaboración de carácter voluntario .
Català: En aquest sentit , els convenis regulats a l ' article 10 LAPAD han resultat ser mers instruments d ' execució dels acords de planificació general adoptats en el marc del CTSAAD ( el darrer dels quals , per cert , conté uns criteris de distribució que arriben fins a l ' any 2013 ) i , al mateix temps , han esdevingut , a efectes pràctics , un títol de liquidació , al final de l ' exercici , de les transferències fetes amb anterioritat .
Español: En este sentido , los convenios regulados en el artículo 10 LAPAD han resultado ser meros instrumentos de ejecución de los acuerdos de planificación general adoptados en el marco del CTSAAD ( el último de los cuales , por cierto , contiene unos criterios de distribución que llegan hasta el año 2013 ) y , al mismo tiempo , se han convertido , a efectos prácticos , en un título de liquidación , al final del ejercicio , de las transferencias realizadas con anterioridad .
Català: Així s ' explica que el darrer conveni per a l ' exercici 2011 fos subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració general de l ' Estat el 15 de desembre del mateix any 2011 , quinze dies abans de finir l ' exercici ( publicat per Resolució de 23 de febrer de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat ; BOE núm .
Español: Así se explica que el último convenio para el ejercicio 2011 fuera suscrito entre la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado el 15 de diciembre del mismo año 2011 , quince días antes de finalizar el ejercicio ( publicado por Resolución de 23 de febrero de 2012 , de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad ; BOE núm .
Català: En conseqüència , entesos els convenis que desenvolupen el marc de cooperació interadministrativa entre l ' Estat i la Generalitat per a l ' increment del nivell mínim de protecció en la forma que ha quedat exposada , la decisió unilateral de suspendre l ' aplicació de l ' article 10 LAPAD comporta un menyscabament de les competències de la Generalitat en matèria de serveis socials que vulnera l ' article 166.1 EAC i , en connexió amb aquest , el principi de lleialtat institucional previst a l ' article 3.1 EAC .
Español: En consecuencia , entendiendo los convenios que desarrollan el marco de cooperación interadministrativa entre el Estado y la Generalitat para el incremento del nivel mínimo de protección en la forma en que se ha expuesto , la decisión unilateral de suspender la aplicación del artículo 10 LAPAD comporta un menoscabo de las competencias de la Generalitat en materia de servicios sociales que vulnera el artículo 166.1 EAC y , en conexión con este , el principio de lealtad institucional previsto en el artículo 3.1 EAC .
Català: La disposició addicional quarantena LPGE 2012 suspèn també l ' aplicació del primer paràgraf de l ' apartat 3 de l ' article 32 LAPAD , el qual disposa que « [ e ] n el marc de cooperació interadministrativa que preveu l ' article 10 , els convenis que se subscriguin entre l ' Administració General de l ' Estat i cadascuna de les administracions de les comunitats autònomes han de determinar les obligacions assumides per cadascuna de les parts per al finançament dels serveis i prestacions del Sistema .
Español: La disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 suspende también la aplicación del primer párrafo del apartado 3 del artículo 32 LAPAD , el cual dispone que « [ e]n el marco de cooperación interadministrativa previsto en el artículo 10 , los Convenios que se suscriban entre la Administración General del Estado y cada una de las administraciones de las Comunidades Autónomas determinarán las obligaciones asumidas por cada una de las partes para la financiación de los servicios y prestaciones del Sistema .
Català: Els convenis esmentats , que poden ser anuals o plurianuals , han de recollir criteris de repartiment tenint en compte la població dependent , la dispersió geogràfica , la insularitat , els emigrants retornats i altres factors , i poden ser revisats per les parts » .
Español: Dichos Convenios , que podrán ser anuales o plurianuales , recogerán criterios de reparto teniendo en cuenta la población dependiente , la dispersión geográfica , la insularidad , emigrantes retornados y otros factores , y podrán ser revisados por las partes » .
Català: 32 [ LAPAD ] , manté la resta de prescripcions d ' aquest article i , per tant , el deure per a les comunitats autònomes de garantir , amb el seu propi finançament les obligacions que els imposa el compliment del Sistema i el deure d ' aportar cada any , almenys una quantitat igual a la de l ' Administració General de l ' Estat » .
Español: 32 [ LAPAD ] , mantiene el resto de prescripciones de este artículo y , por tanto , el deber para las comunidades autónomas de garantizar , con su propia financiación , las obligaciones que les impone el cumplimiento del Sistema y el deber de aportar cada año al menos una cantidad igual a la de la Administración General del Estado » .
Català: A partir d ' aquí , la sol · licitud de dictamen conclou , com ja hem exposat al fonament jurídic anterior , que s ' està mantenint una regulació que vulnera l ' article 166 EAC i , també els articles 114 EAC , 156 CE i 201.2 i 211 EAC .
Español: A partir de aquí , la solicitud de dictamen concluye , como ya hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior , que se está manteniendo una regulación que vulnera el artículo 166 EAC y , también , los artículos 114 EAC , 156 CE y 201.2 y 211 EAC .
Català: El contingut de l ' article 32.3 , paràgraf primer , LAPAD , que se suspèn presenta igualment , com els anteriorment examinats , un marcat caràcter instrumental i complementari respecte de l ' article 7.2 LAPAD ja que , en aquest cas , és la norma que determina a càrrec de quina administració ha d ' anar cadascun dels nivells de protecció .
Español: El contenido del artículo 32.3 , párrafo primero , LAPAD , que se suspende , presenta igualmente , como los anteriormente examinados , un marcado carácter instrumental y complementario respecto del artículo 7.2 LAPAD ya que , en este caso , es la norma que determina a cargo de que administración se encuentra cada uno de los niveles de protección .
Català: Però és que , a més , amb la seva suspensió , allò que es manté del precepte adquireix un nou sentit ja que , d ' una interpretació sistemàtica i integrada dels apartats que continuen vigents , en resulten uns efectes constitucionalment il · legítims .
Español: Pero es que , además , con su suspensión , la parte que se mantiene del precepto adquiere un nuevo sentido ya que , de una interpretación sistemática e integrada de los apartados que continúan vigentes resultan unos efectos constitucionalmente ilegítimos .
Català: Així , el manteniment del segon paràgraf de l ' apartat 3 d ' aquest article 32 , segons el qual l ' aportació de la comunitat autònoma ha de ser , almenys , per a cada any , igual que la de l ' Administració general de l ' Estat ( tant per al nivell acordat , que ara se suspèn , com per al nivell mínim ) , implica que — havent abandonat temporalment la via convencional — l ' Estat continua condicionant la destinació dels recursos propis de la Generalitat amb vulneració també del principi d ' autonomia financera en el vessant de la despesa ( art .
Español: Así , el mantenimiento del segundo párrafo del apartado 3 de este artículo 32 , según el cual la aportación de la comunidad autónoma debe ser , al menos , para cada año , igual a la de la Administración General del Estado ( tanto para el nivel acordado , que ahora se suspende , como para el nivel mínimo ) , implica que — habiendo abandonado temporalmente la vía convencional— el Estado continúa condicionando el destino de los recursos propios de la Generalitat , con vulneración también del principio de autonomía financiera en la vertiente del gasto ( art .
Català: És a dir , la suspensió de l ' aplicació de l ' article 32.3 , primer paràgraf , LAPAD , que determina el contingut que han de tenir els convenis , deixa completament inoperant la col · laboració de l ' Estat en el segon nivell que se suspèn , però en canvi manté l ' obligació de la Generalitat d ' aportar almenys una quantitat igual que la de l ' Estat , que ara es referirà només a l ' aportació corresponent al nivell mínim de protecció garantit ( el de l ' art .
Español: Es decir , la suspensión de la aplicación del artículo 32.3 , primer párrafo , LAPAD , que determina el contenido que deben tener los convenios , deja completamente inoperante la colaboración del Estado en el segundo nivel que se suspende , pero en cambio mantiene la obligación de la Generalitat de aportar al menos una cantidad igual que la del Estado , que ahora se referirá solo a la aportación correspondiente al nivel mínimo de protección garantizado ( el del art .
Català: De tot això , en resulta que la suspensió de l ' aplicació de l ' esmentat article de la LAPAD comporta una regla condicionadora de la destinació dels recursos propis de la Generalitat que vulnera l ' autonomia financera d ' aquesta per acomplir les seves competències ( art .
Español: De todo ello resulta que la suspensión de la aplicación del citado artículo de la LAPAD comporta una regla condicionante del destino de los recursos propios de la Generalitat que vulnera la autonomía financiera de esta para ejercer sus competencias ( art .
Català: Finalment , la suspensió de l ' aplicació de la disposició transitòria primera LAPAD , segons la qual l ' Administració general de l ' Estat ha d ' establir anualment , en els seus pressupostos , crèdits per a la subscripció dels convenis amb les administracions de les comunitats autònomes , s ' ha de qualificar , igualment , de complementària o instrumental de la suspensió de l ' aplicació de article 7.2 LAPAD , en la mesura que és la que preveu l ' obligació pressupostària del finançament corresponent al segon nivell de protecció .
Español: Finalmente , la suspensión de la aplicación de la disposición transitoria primera LAPAD , según la cual la Administración General del Estado debe establecer anualmente , en sus presupuestos , créditos para la suscripción de los convenios con las administraciones de las comunidades autónomas , debe calificarse , igualmente , de complementaria o instrumental de la suspensión de la aplicación del artículo 7.2 LAPAD , en la medida en que es la que prevé la obligación presupuestaria de la financiación correspondiente al segundo nivel de protección .
Català: A més , és la disposició que dotava inicialment el Sistema d ' una garantia legal de sostenibilitat en el finançament ja que , com abans hem dit , determina el període de vigència d ' aquestes previsions fins al 31 de desembre del 2015 .
Español: Además , es la disposición que dotaba inicialmente al Sistema de una garantía legal de sostenibilidad en la financiación ya que , como antes hemos dicho , determina el periodo de vigencia de estas previsiones hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: En conseqüència , per les mateixes raons que afecten la suspensió de l ' aplicació de l ' article 7.2 , la suspensió de la disposició transitòria primera LAPAD també és contrària als articles 166.1 i 3.1 EAC .
Español: En consecuencia , por las mismas razones que afectan a la suspensión de la aplicación del artículo 7.2 , la suspensión de la disposición transitoria primera LAPAD es contraria a los artículos 166.1 y 3.1 EAC .
Català: La disposició addicional quarantena de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , és inconstitucional perquè vulnera les competències de la Generalitat de l ' article 166.1 de l ' Estatut d ' autonomia i , en connexió amb aquest , l ' article 156 de la Constitució i els articles 3.1 i 202.2 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La disposición adicional cuadragésima de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , es inconstitucional porque vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 166.1 del Estatuto de autonomía y , en conexión con este , el artículo 156 de la Constitución y los artículos 3.1 y 202.2 del Estatuto de autonomía .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de regulació de l ' ús comercial , del municipi d ' Argentona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de regulación del uso comercial , del municipio de Argentona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48165 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48165/ B & set-locale=es
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 16 d ' octubre actual , ha acordat admetre a tràmit el recurs d ' inconstitucionalitat número 5491-2012 , promogut pel president del Govern , contra l ' art .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 16 de octubre actual , ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 5491-2012 , promovido por el Presidente del Gobierno , contra el art .
Català: 114 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica de Catalunya , pel qual es modifiquen els apartats 3 i 4 de l ' art .
Español: 114 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica de Cataluña , por el que se modifican los apartados 3 y 4 del art .
Català: 161.2 de la Constitució , la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació del precepte impugnat des de la data d ' interposició de recurs – 1 d ' octubre de 2012 – , per les parts del procés , i des de la publicació de corresponent edicte en el Butlletí Oficial l ' Estat per als tercers .
Español: 161.2 de la Constitución , lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación del precepto impugnado desde la fecha de interposición de recurso -1 de octubre de 2012- , para las partes del proceso , y desde la publicación de correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros .
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , sobre l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , sobre la Orden SSI/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( BOE núm .
Català: 2551 ) un escrit de 28 d ' agost de 2012 , de la vicepresidenta del Govern , pel qual , en compliment d ' allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , es comunicava al Consell l ' Acord del Govern de la Generalitat , del mateix dia , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( BOE núm .
Español: 2551 ) un escrito de 28 de agosto de 2012 , de la vicepresidenta del Gobierno , por el que , en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat , del mismo día , de solicitud de emisión de dictamen sobre la Orden SSI/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( BOE núm .
Català: Amb anterioritat , el Govern de la Generalitat , en data 31 de juliol de 2012 , havia formulat el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' Ordre esmentada .
Español: Con anterioridad , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 31 de julio de 2012 , había formulado el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra la citada Orden .
Català: L ' òrgan sol · licitant demana d ' aquest Consell el dictamen atès el seu caràcter preceptiu per al cas que s ' acordés interposar un conflicte positiu de competència contra aquesta disposició reglamentària .
Español: El órgano solicitante requiere de este Consell el dictamen , dado su carácter preceptivo , para el caso de que se acordara interponer un conflicto positivo de competencia contra esta disposición reglamentaria .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 4 de setembre de 2012 , després d ' examinar la legitimació i el contingut de la sol · licitud , la va admetre a tràmit i es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 4 de septiembre de 2012 , tras examinar la legitimación y el contenido de la solicitud , la admitió a trámite y se declaró competente para emitir el dictamen correspondiente .
Català: En la mateixa sessió , d ' acord amb l ' article 25 , apartat 5 , de la seva Llei reguladora , el Consell va acordar adreçar-se al Govern , a fi de sol · licitar-li la informació i la documentació complementàries de què disposés amb relació a l ' objecte del dictamen .
Español: En la misma sesión , de acuerdo con el artículo 25 , apartado 5 , de su Ley reguladora , el Consell acordó dirigirse al Gobierno , con el fin de solicitarle la información y la documentación complementarias de que dispusiera con relación al objeto del dictamen .
Català: 2567 ) , un escrit de la Vicepresidència del Govern que adjuntava la resposta del Govern de l ' Estat , adoptada en el Consell de Ministres de 31 d ' agost de 2012 , al requeriment formulat pel Govern de la Generalitat .
Español: 2567 ) , un escrito de la Vicepresidencia del Gobierno que adjuntaba la respuesta del Gobierno del Estado , adoptada en el Consejo de Ministros de 31 de agosto de 2012 , al requerimiento formulado por el Gobierno de la Generalitat .
Català: Finalment , després de les corresponents sessions de deliberació , es va fixar com a data per a la votació i per a l ' aprovació del Dictamen el dia 18 de setembre de 2012 .
Español: Finalmente , tras las correspondientes sesiones de deliberación , se fijó como fecha para la votación y la aprobación del Dictamen el día 18 de septiembre de 2012.
Català: El Govern de la Generalitat ha sol · licitat dictamen al Consell , prèviament a l ' eventual plantejament d ' un conflicte de competència davant el Tribunal Constitucional ( art .
Español: El Gobierno de la Generalitat ha solicitado dictamen al Consell , como paso previo al eventual planteamiento de un conflicto de competencia ante el Tribunal Constitucional ( arts .
Català: 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer ) , sobre l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es convoca la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( en endavant , Ordre SSI / 1199 / 2012 ) .
Español: 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero ) , sobre la Orden SSI/ 1199/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( en adelante , Orden SSI/ 1199/ 2012 ) .
Català: Aquesta Ordre ministerial , com exposarem més endavant , presenta una gran semblança amb l ' Ordre SSI / 1209 / 2012 , de 4 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions sotmeses al règim general de subvencions de la Secretaria d ' Estat de Serveis Socials i Igualtat , sobre la qual s ' ha emès el Dictamen d ' aquest Consell 13 / 2012 , de 13 de setembre .
Español: Esta Orden ministerial , como expondremos más adelante , presenta un gran parecido con la Orden SSI/ 1209/ 2012 , de 4 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones sometidas al régimen general de subvenciones de la Secretaría de Estado de Servicios Sociales e Igualdad , sobre la que se ha emitido el Dictamen de este Consell 13/ 2012 , de 13 de septiembre .
Català: També són similars els termes en què es plantegen en ambdós casos tant la sol · licitud de dictamen del Govern de la Generalitat , com el requeriment d ' incompetència al Govern de l ' Estat i la resposta d ' aquest últim .
Español: También son similares los términos en los que se plantean , en ambos casos , tanto la solicitud de dictamen del Gobierno de la Generalitat como el requerimiento de incompetencia al Gobierno del Estado y la respuesta de este último .
Català: En aquest fonament jurídic exposarem , en allò que és essencial , el contingut de l ' Ordre sol · licitada i el context normatiu en el qual s ' integra ; la matèria regulada pels preceptes qüestionats ; els arguments de la sol · licitud que fonamenten els dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat i del requeriment d ' incompetència presentat pel Govern de la Generalitat , al qual aquesta es remet expressament , així com , succintament , la resposta del Govern de l ' Estat .
Español: En este fundamento jurídico expondremos , esencialmente , el contenido de la Orden solicitada y el contexto normativo en el que se integra ; la materia regulada por los preceptos cuestionados ; los argumentos de la solicitud que fundamentan las dudas de constitucionalidad y estatutariedad y del requerimiento de incompetencia presentado por el Gobierno de la Generalitat , al que esta se remite expresamente , así como , sucintamente , la respuesta del Gobierno del Estado .
Català: Com indica el seu títol , l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 estableix , d ' una banda , les bases que regulen , per a l ' any 2012 , la concessió de subvencions per a la realització de programes de cooperació i voluntariat socials , d ' interès general , amb càrrec a l ' assignació tributària de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) i , de l ' altra , convoca la concessió de les subvencions corresponents .
Español: Como indica su título , la Orden SSI/ 1199/ 2012 establece , por un lado , las bases que regulan , para el año 2012 , la concesión de subvenciones para la realización de programas de cooperación y voluntariado sociales , de interés general , con cargo a la asignación tributaria del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) y , por otro , convoca la concesión de las correspondientes subvenciones .
Català: L ' origen de la norma que ens ocupa es troba en la disposició addicional cinquena de la Llei 33 / 1987 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1988 , per la qual s ' estableix amb caràcter permanent l ' assignació tributària a finalitats religioses i a altres finalitats d ' interès social d ' un percentatge del rendiment de l ' IRPF .
Español: El origen de la norma que nos ocupa se encuentra en la disposición adicional quinta de la Ley 33/ 1987 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1988 , por la que se establece con carácter permanente la asignación tributaria a fines religiosos y a otros fines de interés social de un porcentaje del rendimiento del IRPF .
Català: Aquest percentatge es fixa a la llei de pressupostos de cada any i s ' aplica sobre la quota íntegra de l ' impost resultant de les declaracions anuals presentades pels contribuents ( disposició addicional cinquena , apt .
Español: Este porcentaje se fija en la ley de presupuestos anual y se aplica sobre la cuota íntegra del impuesto resultante de las declaraciones anuales presentadas por los contribuyentes ( disposición adicional quinta , apdo .
Català: L ' apartat 8 de la disposició addicional cinquena esmentada autoritza el Govern per dictar , a proposta del ministre d ' Economia i Hisenda , les normes de desplegament i aplicació de tot el que estableix aquesta disposició .
Español: El apartado 8 de la citada disposición adicional quinta autoriza al Gobierno para dictar , a propuesta del ministro de Economía y Hacienda , las normas de desarrollo y aplicación de lo establecido en esta disposición .
Català: Com a desenvolupament d ' aquesta norma , el Govern de l ' Estat va dictar el Reial decret 825 / 1988 , de 15 de juliol , pel qual es regulen les finalitats d ' interès social de l ' assignació tributària de l ' IRPF , i el Reial decret 195 / 1989 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits i el procediment per sol · licitar les ajudes per a finalitats d ' interès social , derivades de l ' assignació tributària de l ' IRPF .
Español: Como desarrollo de esta norma , el Gobierno del Estado dictó el Real decreto 825/ 1988 , de 15 de julio , por el que se regulan los fines de interés social de la asignación tributaria del IRPF , y el Real decreto 195/ 1989 , de 17 de febrero , por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para solicitar las ayudas para fines de interés social , derivadas de la asignación tributaria del IRPF .
Català: D ' acord amb la normativa anterior , a partir de la fixació de la quantia del percentatge de l ' IRPF per les lleis anuals de pressupostos , una ordre ministerial estableix també cada any les bases reguladores i la convocatòria de les subvencions corresponents a aquesta assignació tributària .
Español: De acuerdo con la normativa anterior , a partir de la fijación de la cuantía del porcentaje del IRPF en las leyes anuales de presupuestos , una orden ministerial establece también cada año las bases reguladoras y la convocatoria de las subvenciones correspondientes a esta asignación tributaria .
Català: L ' última d ' aquestes ordres és la SSI / 1199 / 2012 , objecte d ' aquest Dictamen , que deroga l ' anterior SPI / 1191 / 2011 , de 6 de maig ( disposició derogatòria única ) .
Español: La última de estas órdenes es la SSI/ 1199/ 2012 , objeto de este Dictamen , que deroga la anterior SPI/ 1191/ 2011 , de 6 de mayo ( disposición derogatoria única ) .
Català: Cal fer notar que la menció del títol competencial de l ' article 149.1.1 CE no apareix en aquest tipus d ' ordres fins l ' any 2006 , en què s ' hi fa referència en el preàmbul , i més tard , a partir del 2010 , l ' esmentat títol es troba recollit expressament en la part dispositiva de la norma .
Español: Debemos hacer notar que la mención del título competencial del artículo 149.1.1 CE no aparece en este tipo de órdenes hasta el año 2006 , cuando es citado en el preámbulo , y más tarde , a partir de 2010 , este título se encuentra recogido expresamente en la parte dispositiva de la norma .
Català: El contingut de les esmentades ordres ministerials ha estat objecte de controvèrsia competencial entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya tant en la jurisdicció constitucional com en l ' ordinària .
Español: El contenido de las citadas órdenes ministeriales ha sido objeto de controversia competencial entre el Estado y la Generalitat de Catalunya tanto en la jurisdicción constitucional como en la ordinaria .
Català: A mode d ' exemple , les ordres TAS / 892 / 2006 , de 23 de març , i SAS / 1352 / 2009 , de 26 de maig , objecte , respectivament , dels conflictes positius de competència núm .
Español: A modo de ejemplo , las órdenes TAS/ 892/ 2006 , de 23 de marzo , y SAS/ 1352/ 2009 , de 26 de mayo , han sido objeto , respectivamente , de los conflictos positivos de competencia núm .
Català: El preàmbul de l ' Ordre SSI / 1199 / 2012 , partint de la competència que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.1 CE , estableix que la finalitat que es persegueix amb les subvencions que s ' hi regulen és « la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales , promoviendo las condiciones y removiendo los obstáculos , tal y como indican los artículos 1.1 y 9.2 de la Constitución Española , para que dicha igualdad sea efectiva » .
Español: El preámbulo de la Orden SSI/ 1199/ 2012 , partiendo de la competencia que atribuye al Estado el artículo 149.1.1 CE , establece que la finalidad que se persigue con las subvenciones que se regulan es « la consecución de la igualdad de los ciudadanos en las políticas sociales , promoviendo las condiciones y removiendo los obstáculos , tal y como indican los artículos 1.1 y 9.2 de la Constitución Española , para que dicha igualdad sea efectiva » .
Català: Tot seguit , el preàmbul es refereix al caràcter imprescindible d ' una gestió centralitzada de les subvencions per part de l ' Administració general de l ' Estat basant-se en tres raons : la primera , perquè és aquesta la que « se encuentra en mejor disposición , por las competencias que tiene constitucionalmente atribuidas como garante de la igualdad » per assolir-la de forma efectiva en l ' exercici dels drets socials , d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia de la despesa pública ex article 31.2 CE , en temps de limitació dels recursos disponibles per exigències de l ' estabilitat pressupostària .
Español: Seguidamente , el preámbulo se refiere al carácter imprescindible de una gestión centralizada de las subvenciones por parte de la Administración General del Estado basándose en tres razones : la primera , porque es esta la que « se encuentra en mejor disposición , por las competencias que tiene constitucionalmente atribuidas como garante de la igualdad » para alcanzarla de forma efectiva en el ejercicio de los derechos sociales , de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía del gasto público ex artículo 31.2 CE , en tiempos de limitación de los recursos disponibles por exigencias de la estabilidad presupuestaria .
Català: La segona , per tal de « garantizar la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional » , i la tercera , « para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute » .
Español: La segunda , con el fin de « garantizar la igualdad de los posibles destinatarios en todo el territorio nacional » , y la tercera , « para asegurar la plena efectividad de las medidas dentro de la ordenación básica del sector y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute » .
Català: A més a més , afegeix que aquestes actuacions , tal com les regula l ' Ordre estatal , estan relacionades amb la « consecución del interés general de la Nación , y de los de carácter supracomunitario » , que « queda confiada a los Órganos Generales del Estado » .
Español: Además , añade que estas actuaciones , tal como las regula la Orden estatal , están relacionadas con la « consecución del interés general de la Nación , y de los de carácter supracomunitario » , que « queda confiada a los Órganos Generales del Estado » .
Català: Finalment , el preàmbul posa de manifest que la definició dels programes que tenen caràcter estatal i la delimitació de les prioritats que cal tenir en compte per a la concessió de les subvencions s ' han dut a terme amb la consulta prèvia , entre d ' altres , a les comunitats autònomes , i s ' han acordat en la Conferència Sectorial d ' Afers Socials .
Español: Finalmente , el preámbulo pone de manifiesto que la definición de los programas que tienen carácter estatal y la delimitación de las prioridades que deben tenerse en cuenta para la concesión de las subvenciones se han realizado previa consulta , entre otros , a las comunidades autónomas , y se han acordado en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales .
Català: A la vegada , destaca que « se enmarcan dentro de las actuaciones impulsadas por el Gobierno dirigidas a los grupos sociales afectados por carencias sociales , culturales o económicas » com són les de dependència i les previstes en els diversos programes com ara diferents plans estatals i estratègics adoptats , de manera que els programes subvencionats « tenderán a complementar las actividades encaminadas a la atención de las necesidades sociales previstas en los programas de las diversas Administraciones Públicas » .
Español: Igualmente , destaca que « se enmarcan dentro de las actuaciones impulsadas por el Gobierno dirigidas a los grupos sociales afectados por carencias sociales , culturales o económicas » como son las de dependencia y las previstas en diversos programas como los diferentes planes estatales y estratégicos adoptados , de manera que los programas subvencionados « tenderán a complementar las actividades encaminadas a la atención de las necesidades sociales previstas en los programas de las diversas Administraciones Públicas » .
Català: Així mateix , s ' enquadren en les línies d ' actuació que es recullen en l ' Acord marc subscrit el 18 d ' octubre de 2006 , per al desenvolupament de programes d ' interès social , entre el ( llavors ) Ministeri de Treball i Afers Socials i el Tercer Sector d ' Acció Social .
Español: Asimismo , se encuadran en las líneas de actuación que se recogen en el Acuerdo marco suscrito el 18 de octubre de 2006 , para el desarrollo de programas de interés social , entre el ( entonces ) Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Tercer Sector de Acción Social .
Català: Pel que fa al contingut de l ' articulat de l ' Ordre objecte del Dictamen , sens perjudici de l ' exposició detallada dels preceptes qüestionats , que farem en el seu moment , cal dir que la norma especifica tots els aspectes relatius a les bases reguladores de la convocatòria i a l ' acte de convocatòria per a la concessió de les subvencions .
Español: Con respecto al contenido del articulado de la Orden objeto del Dictamen , sin perjuicio de la exposición detallada de los preceptos cuestionados , que realizaremos en su momento , debemos decir que la norma especifica todos los aspectos relativos a las bases reguladoras de la convocatoria y al acto de convocatoria para la concesión de las subvenciones .