Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el Projecte és un supòsit que preveu l ' annex II , grup 9.g ) i , per tant , cal determinar si aquest tipus de projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta Llei .
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el Proyecto es un supuesto previsto en el anexo II , grupo 9.g ) y , por lo tanto , hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley .
Català: La línia de la instal · lació està formada pel conjunt de pilones , el cable , les cadires , els balancins i les mènsules amb una amplada de seguretat de 10 m .
Español: La línea de la instalación está formada por el conjunto de pilones , el cable , las sillas , las mecedoras y las ménsulas con una anchura de seguridad de 10 m.
Català: Les pilones de la línia seran de tipus fust central , tubulars de secció cilíndrica variable ( diàmetre 762-1.016 mm ) , construïdes amb acer galvanitzat , amb espessor variable entre 8 mm i 12,5 mm .
Español: Los pilones de la línea serán de tipo fuste central , tubulares de sección cilíndrica variable ( diámetro 762-1.016 mm ) , construidos con acero galvanizado , con espesura variable entre 8 mm y 12,5 mm .
Català: Les pistes seran sobrevolades com a mínim 4 m . L ' alçada màxima del telecadira respecte al terreny serà de 15 m i la mínima de 3 m .
Español: Las pistas serán sobrevoladas como mínimo 4 m. La altura máxima del telesilla con respecto al terreno será de 15 m y la mínima de 3 m.
Català: Aquesta estació se situa sobre un massís de formigó encofrat i amb una base de xassís aèria ; sobre aquest xassís se situa tota la maquinària de l ' estació motriu .
Español: Esta estación se sitúa sobre un macizo de hormigón encofrado y con una base de chasis aérea ; sobre este chasis se sitúa toda la maquinaria de la estación motriz .
Català: L ' edifici de serveis i la zona d ' aparcament es situarà al costat muntanya de la carretera ( sud ) , aprofitant l ' actual zona de l ' heliport , i la fracció majoritària de la infrastructura d ' aparcaments s ' ubicarà al costat més deprimit de la banda nord de la carretera .
Español: El edificio de servicios y la zona de aparcamiento se situará en el lado montaña de la carretera ( sur ) , aprovechando la actual zona del helipuerto , y la fracción mayoritaria de la infraestructura de aparcamientos se ubicará al lado más deprimido del lado norte de la carretera .
Català: L ' aparcament consta de dos parts : una de 307 places d ' estacionament que segueix una orientació sud-nord , i coincideix amb l ' aprofitament d ' una depressió existent de topografia més suau .
Español: El aparcamiento consta de dos partes : una de 307 plazas de estacionamiento que sigue una orientación sur-norte , y coincide con el aprovechamiento de una depresión existente de topografía más suave .
Català: Pel que fa a la zona central i intermèdia entre els dos aparcaments esmentats , destaca l ' accés rodat únic que es produeix des de la carretera i que recull les vies de servei de les zones d ' estacionament .
Español: Con respecto a la zona central e intermedia entre los dos aparcamientos mencionados , destaca el acceso rodado único que se produce desde la carretera y que recoge las vías de servicio de las zonas de estacionamiento .
Català: S ' ha rebut diversos informes de la Direcció General de Medi Natural relacionats amb l ' ocupació forestal i també on es plantegen diverses consideracions referents a la fauna i la vegetació de l ' entorn afectat pel Projecte .
Español: Se ha recibido diversos informes de la Dirección General de Medio Natural relacionados con la ocupación forestal y también donde se plantean diversas consideraciones referentes a la fauna y la vegetación del entorno afectado por el Proyecto .
Català: Els terrenys afectats són terrenys de bé propi de l ' Ajuntament d ' Alp , que són catalogats com a forest d ' utilitat pública , administrats per la Direcció General del Medi Natural .
Español: Los terrenos afectados son terrenos de bien propio del Ayuntamiento de Alp , que están catalogados como monte de utilidad pública , administrados por la Dirección General del Medio Natural .
Català: L ' afectació d ' alguns peus de pi negre ( Pinus uncinata ) , espècie característica de l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari de les pinedes de pi negre sobre substrat calcari .
Español: La afectación de algunos pies de pino negro ( Pinus uncinata ) , especie característica del hábitat de interés comunitario prioritario de los pinares de pino negro sobre sustrato calcáreo .
Català: El Projecte no es troba dins de cap espai d ' interès natural regulat segons el Decret 328 / 92 , cap espai inclòs en la proposta de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , ni cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El Proyecto no se encuentra dentro de ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/ 92 , ningún espacio incluido en la propuesta de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ni ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico .
Català: El Projecte afecta els límits inferiors de l ' hàbitat de la perdiu blanca ( Lagopus mutus ) , catalogada per la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a espècie protegida , i pel Decret 148 / 1992 com a espècie molt sensible .
Español: El Proyecto afecta a los límites inferiores del hábitat de la perdiz nival ( Lagopus mutuos ) , catalogada por la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como especie protegida , y por el Decreto 148/ 1992 como especie muy sensible .
Català: El Projecte també afecta l ' hàbitat del gall fer ( Tetrao urogallus ) , catalogat com a espècie protegida per la Llei 3 / 1988 , del 4 de març , de protecció dels animals , i com a espècie sensible pel Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: El Proyecto también afecta al hábitat del urogallo ( Tetrao urogallus ) , catalogado como especie protegida por la Ley 3/ 1988 , del 4 de marzo , de protección de los animales , y como especie sensible por el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: D ' acord amb els informes emesos pels Serveis Centrals , els Serveis Territorials i la Direcció General de Medi Natural , el Projecte comporta l ' ocupació d ' una zona en la qual hi ha establerta una població important de llangardaix pirinenc ( Lacerta agilis ) .
Español: De acuerdo informes emitidos por los Servicios Centrales , los Servicios Territoriales y la Dirección General de Medio Natural , el Proyecto comporta la ocupación de una zona en la que hay establecida una población importante de lagarto ágil ( Lacerta agilis ) .
Català: Es tracta d ' una espècie que en els darrers anys ha vist reduïda i fragmentada la seva àrea de distribució ( actualment tan sols hi ha uns petits nuclis a la zona de la Masella-collada de Toses i Núria ) i que en la proposta del Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya està considerada en perill .
Español: Se trata de una especie que en los últimos años ha visto reducida y fragmentada su área de distribución ( actualmente tan sólo hay unos pequeños núcleos en la zona de La Masella-collado de Toses y Núria ) y que en la propuesta del Catálogo de fauna amenazada de Cataluña está considerada en peligro .
Català: Respecte a la fisonomia dels vessants i a la dinàmica hidrològica , la remodelació del traçat del telecadira no comporta una alteració rellevant degut als treballs de restauració de la capa edàfica i vegetal superficial .
Español: Con respecto a la fisonomía de las vertientes y a la dinámica hidrológica , la remodelación del trazado del telesilla no comporta una alteración relevante debido a los trabajos de restauración de la capa edáfica y vegetal superficial .
Català: El Projecte es localitza dins el domini esquiable de la Masella , sobre sòl de prats supraforestals i una petita superfície sobre bosc de pi negre , que es veurà afectada pel traçat del telecadira .
Español: El Proyecto se localiza dentro del dominio esquiable de La Masella , sobre suelo de prados supraforestales y una pequeña superficie sobre bosque de pino negro , que se verá afectada por el trazado del telesilla .
Català: Pel que fa a la fauna , l ' impacte es pot considerar sever pel llangardaix pirinenc ( Lacerta agilis ) , espècie que està en franca regressió als Pirineus , ja que , tant la base del remuntador com la zona de l ' aparcament i de l ' edifici associat de serveis , afecten un hàbitat preferent ( prats i zones rocoses ) , per la qual cosa es necessari prendre mesures acurades per minimitzar l ' impacte sobre aquesta espècie .
Español: Con respecto a la fauna , el impacto se puede considerar severo para el lagarto ágil ( Lacerta agilis ) , especie que está en franca regresión en los Pirineos , ya que , tanto la base del remonte como la zona del aparcamiento y del edificio asociado de servicios , afectan a un hábitat preferente ( prados y zonas rocosas ) , por lo que es necesario tomar medidas esmeradas para minimizar el impacto sobre esta especie .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , es proposa a la Ponència Ambiental la següent resolució :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente resolución :
Català: Primer : No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' actuacions de remuntador i zona d ' aparcaments de l ' estació d ' esquí de la Masella , al terme municipal d ' Alp .
Español: Primero : No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de actuaciones de remonte y zona de aparcamientos de la estación de esquí de La Masella , en el término municipal de Alp .
Català: Per tal de conservar la població local de Lacerta agilis , caldrà seguir , matisades , les prescripcions de l ' informe ambiental i que en resum poden concretar-se en :
Español: Con el fin de conservar la población local de Lacerta agilis , habrá que seguir , matizadas , las prescripciones del informe ambiental y que en resumidas cuentas pueden concretarse en :
Català: Limitar la superfície d ' ocupació a la mínima necessària mitjançant l ' encintament del límit d ' obra i també tota aquella altra superfície d ' ocupació temporal que pugui ser necessària en el decurs de les obres .
Español: Limitar la superficie de ocupación a la mínima necesaria mediante el encintado del límite de obra y también toda aquella otra superficie de ocupación temporal que pueda ser necesaria en el transcurso de las obras .
Català: Atès l ' estat crític de Lacerta agilis , cal que s ' instal · li una tanca a les zones sense actuacions on hi ha presència dels hàbitats més utilitzats per aquesta espècie .
Español: Considerando el estado crítico de Lacerta agilis , es necesario que se instale una valla en las zonas sin actuaciones donde hay presencia de los hábitats más utilizados por esta especie .
Català: Cal també la creació d ' hàbitats adients en zones properes actualment sense l ' espècie amb el control de les pastures , matollars i superfície arbòria per deixar-les adients per a l ' espècie .
Español: Es necesaria también la creación de hábitats adecuados en zonas próximas actualmente sin la especie con el control de los pastos , matorrales y superficie arbórea para dejarlas adecuadas para la especie .
Català: Cal preveure la captura i trasllat d ' exemplars des de les zones més crítiques que es veuen afectades pel Projecte ( aparcament , edificis de serveis , base del remuntador ) fins a zones properes adients .
Español: Hay que prever la captura y traslado de ejemplares desde las zonas más críticas que se ven afectada por el Proyecto ( aparcamiento , edificios de servicios , base del remonte ) hasta zonas próximas adecuadas .
Català: Caldrà disposar d ' un pla concret per implementar les mesures citades elaborat per l ' empresa promotora i presentar-lo prèviament als Serveis Territorials perquè el va validin .
Español: Es necesario disponer de un plan concreto para implementar las medidas citadas elaboradas por la empresa promotora y presentarlo previamente a los Servicios Territoriales para proceder a su validación .
Català: Atès que el Projecte afecta una forest pública , el promotor haurà de tramitar-ne el corresponent expedient d ' ocupació , d ' acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent , així com comptar amb l ' autorització per ur a terme la tala d ' arbres .
Español: Dado que el Proyecto afecta a un monte público , el promotor tendrá que tramitar su correspondiente expediente de ocupación , de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente , así como contar con la autorización para efectuar la tala de árboles .
Català: El seguiment arqueològic s ' ha de realitzar sota la direcció d ' un arqueòleg , amb la corresponent autorització de la Direcció General de Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: El seguimiento arqueológico se tiene que realizar bajo la dirección de un arqueólogo , con la correspondiente autorización de la Dirección General de Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tercer : En finalitzar les obres , el promotor del Projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en el present Acord .
Español: Tercero : Al finalizar las obras , el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en el presente Acuerdo .
Català: Quart : Traslladar el present Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida perquè el notifiqui a l ' interessat .
Español: Cuarto : Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado .
Català: Vist el text del II Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats per a l ' any 2009 , subscrit per la part empresarial pels representants de DINCAT-Associació d ' Economia Social i l ' Associació Empresarial ECOM , i per la part social pels representants de CCOO , i d ' UGT , el dia 20 de setembre de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del II Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados para el año 2009 , subscrito por la parte empresarial por los representantes de DINCAT-Associació d'Economia Social y la Associació Empresarial ECOM , y por la parte social por los representantes de CCOO , y de UGT , el día 20 de septiembre de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del II Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' associacions per a centres de formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats per a l ' any 2009 ( codi de conveni 7902795 ) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del II Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados para el año 2009 ( código de convenio 7902795 ) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales .
Català: Aquest Conveni succeeix , substituint-lo en tot i per tot , el 1r Conveni col · lectiu de treball de Catalunya d ' associacions per a centres d ' assistència , formació , rehabilitació , orientació , valoració , autonomia personal , protecció i atenció a discapacitats .
Español: Este Convenio sucede sustituyéndolo en todo y por todo , el 1er Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de asistencia , formación , rehabilitación , orientación , valoración , autonomía personal , protección y atención a discapacitados .
Català: El present Conveni entra en vigor el mateix dia que el registri el Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat , i té efecte retroactiu en els aspectes econòmics-taules de salaris i dietes , i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi , des del dia 1 de gener de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día que lo registre el Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad , y tendrá efecto retroactivo en los aspectos económicos-tablas de salarios y dietas , e indemnizaciones por kilómetro recorrido con vehículo propio , desde el día 1 de enero de 2009.
Català: a ) Els professionals o especialistes que , per raó de l ' exercici professional , poden concertar estudis , treballs o col · laboracions específiques referides a l ' activitat normal dels centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del present conveni .
Español: a ) Los profesionales o especialistas que , por razón del ejercicio profesional , pueden concertar estudios , trabajos o colaboraciones específicas referidas a la actividad normal de los centros incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio .
Català: El Conveni s ' entén prorrogat d ' un any per l ' altre tret que les parts que el signen hi interposin una denúncia , la qual ha de ser feta abans del 31 de desembre de 2009 .
Español: El Convenio se entiende prorrogado de año en año a no ser que las partes firmantes interpongan denuncia , la cual deberá ser presentada antes del 31 de diciembre de 2009.
Català: Si la jurisdicció competent , fent ús de les seves atribucions , declarés alguns articles o texts no legals , l ' article o text en qüestió perdrà tot l ' efecte i les parts negociadores d ' aquest conveni hauran de reconsiderar l ' acord o article en el termini d ' un mes des del moment que es tingui constància d ' aquella tramitació ; la resta d ' acords i articles continuaran sent d ' aplicació .
Español: Si la jurisdicción competente , haciendo uso de sus atribuciones , declarara algunos artículos o textos no legales , el articulo o texto en cuestión perderá todo el efecto y las partes negociadoras de este convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o articulo en el término de un mes desde el momento que se tenga constancia de aquella tramitación : el resto de acuerdos y artículos continuaran siendo de aplicación .
Català: S ' han de respectar ad personam , ja sigui col · lectivament i individual , com a condicions més avantatjoses , totes i considerades una a una ( individualment ) , les reconegudes en els contractes de treball , o al seu cas convenis , que eren vigents a l ' entrada en vigor del present conveni quan resultin més beneficioses per als treballadors i treballadores .
Español: Se han de respetar ad personam , ya sea colectivamente e individualmente , como condiciones mas beneficiosas , todas y consideradas una a una ( individualmente ) , las reconocidas en los contratos de trabajo , o en su caso convenios , que eran vigentes a la entrada en vigor del presente convenio cuándo resulten mas beneficiosas para los trabajadores y trabajadoras .
Català: Els salaris que s ' han de percebre a partir de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2009 pel personal que realitza jornada completa són els que estableixen les taules salarials annexes al present Conveni .
Español: Los salarios a percibir a partir del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009 por el personal que realiza jornada completa son los que establecen las tablas salariales anexas al presente Convenio .
Català: Els endarreriments que el personal de la totalitat dels centres afectats per aquest Conveni acrediti en aplicació de les presents taules de salaris han de fer-se efectius abans de finals de 2009 .
Español: Los atrasos que el personal de la totalidad de los centros afectados por este Convenio acredite en aplicación de las presentes tablas de salarios deberán hacerse efectivos antes de finalizar 2009.
Català: Per cada tres anys vençuts de permanència a l ' empresa , els treballadors / res tindran dret a un complement , en concepte d ' antiguitat , per l ' import que es determina a les taules .
Español: Por cada tres años vencidos de permanencia en la empresa , los trabajadores/ as tendrán derecho a un complemento , en concepto de antigüedad , por el importe que se determina en las tablas .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni percebran com a complement periòdic de venciment superior a un mes , l ' import de 2 gratificacions extraordinàries , equivalents cadascuna d ' elles a una mensualitat de salari base i complements específics .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del convenio recibirán como complemento periódico de vencimiento superior a un mes , el importe de 2 gratificaciones extraordinarias , equivalentes cada una de ellas a una mensualidad de salario base y complementos específicos .
Català: Al personal que cessi o ingressi al centre durant l ' any , se li abonaran els complements de venciment superior al mes abans dit , prorratejant-ne el seu import en proporció al temps de servei .
Español: Al personal que cese o ingrese al centro durante el año , se le abonaran los complementos de vencimiento superior al mes antes mencionado , prorrateando su importe en proporción al tiempo de servicio .
Català: El personal que fa el període de vacances fora dels indicats , per necessitats de l ' empresari / a i de comú acord amb el treballador / a , té dret a un suplement de 3 dies feiners sobre els assenyalats .
Español: El personal que realice el período de vacaciones fuera de los indicados , por necesidades del empresario y de común acuerdo con el trabajador , tendrá derecho a un suplemento de 3 días laborables sobre los señalados .
Català: No obstant es realitzarà una revisió salarial anual que determinarà els salaris de cada any , establint-se una clàusula de revisió salarial per la qual , en cas que l ' increment aplicat fos inferior a l ' IPC reconegut per la Generalitat de Catalunya , es procedirà a regularitzar les diferències corresponents en els salaris dels treballadors / es , amb efecte retroactiu des de l ' 1 de gener de cada any .
Español: No obstante se realizara una revisión salarial anual que determinará los salarios de cada año , estableciéndose una cláusula de revisión salarial por la cual , en caso d que el incremento aplicado fuera inferior al IPC reconocido por la Generalidad de Cataluña , se procederá a regularizar las diferencias correspondientes en los salarios de los trabajadores/ ras , con efecto retroactivo desde el 1 de enero de cada año .
Català: Els treballadors que , per necessitat de l ' empresa , hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l ' empresa han de percebre sobre el salari una dieta de 86,57 euros al dia en territori nacional i de 173,14 al dia en territori estranger .
Español: Los trabajadores que , por necesidad de la empresa tengan que realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán sobre el salario una dieta de 86,57 euros al día en territorio nacional y de 173,14 euros al día en territorio extranjero .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta quan , per raó del lloc de treball que el treballador ocupa , la no assistència causi perjudici sobre l ' atenció que la minusvalidesa del subjecte atès requereix .
Español: Bastará una sola falta cuando , por razón del puesto de trabajo que el trabajador ocupa , la inasistencia cause perjuicio sobre la atención que la minusvalidez del sujeto atendido requiere .
Català: b ) L ' empresa ha de trametre tots dos documents al comitè d ' empresa o al delegat sindical , a fi i efecte que s ' emeti l ' informe oportú en un termini de 3 dies .
Español: b ) La empresa deberá remitir ambos documentos al comité de empresa o al delegado sindical , a fin y efecto de que se emita el informe oportuno en un plazo de 3 días .
Català: d ) La raça , el sexe , l ' estat matrimonial , la religió , l ' opinió política o l ' origen social , com tampoc l ' embaràs i la moral privada , ni en general l ' exercici lliure d ' un dret reconegut en la Constitució , especialment el lliure exercici de la docència .
Español: d ) La raza , el sexo , el estado matrimonial , la religión , la opinión política o el origen social , así como tampoco el embarazo y la moral privada , ni en general el ejercicio libre de un derecho reconocido en la Constitución , especialmente el libre ejercicio de la docencia .
Català: d ) En les circumstàncies en què es negociï un conveni col · lectiu de treballadors i altres de transcendència semblant per als treballadors , es poden reunir sense les limitacions d ' horari anteriors utilitzant l ' horari de treball amb el límit de 6 hores en el període d ' 1 mes i només amb 24 hores de preavís a l ' empresa .
Español: d ) En las circunstancias en que se negocie un convenio colectivo de trabajadores u otros de trascendencia parecida para los trabajadores , se podrán reunir sin las limitaciones de horario anteriores utilizando el horario de trabajo con el límite de 6 horas en el período de 1 mes y sólo con 24 horas de preaviso a la empresa .
Català: Els afiliats d ' una secció sindical tenen dret a ser informats pels representants d ' aquesta central de tot el que considerin que els afecta , fins i tot pel que fa a horaris de treball sense que abans hagi estat escoltada la secció sindical a què pertanyen .
Español: Los afiliados de una sección sindical tienen derecho a ser informados por los representantes de esta central de todo lo que consideren que les afecta , incluso en horarios de trabajo sin que antes haya sido oída la sección sindical a que pertenecen .
Català: Les hores de crèdit mensual de les quals poden disposar els membres del comitè o els delegats de personal en cada centre de treball poden ser acumulades en un o diversos del seus components sense superar el màxim total ; d ' aquesta manera poden quedar rellevats del treball sens perjudici de les seves condicions laborals .
Español: Las horas de crédito mensual que pueden disponer los miembros del comité o delegados de personal en cada centro de trabajo podrán ser acumuladas en uno o varios de sus componentes sin superar el máximo total , pudiendo de esta manera quedar relevados del trabajo sin perjuicio de sus condiciones laborales .
Català: a . Les empreses i el personal afectat pel present conveni , es regiran sobre aquesta matèria i a tots els efectes per l ' establert a la Llei 31 / 95 de Prevenció de Riscos Laborals així com per totes les disposicions legals d ' aplicació , a més de les guies tècniques de prevenció de l ' Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Español: a. Las empresas y el personal afectado por el presente convenio , se regirán sobre esta materia y a todos los efectos por lo establecido en la Ley 31/ 95 de Prevención de Riesgos Laborales así como todas las disposiciones legales de aplicación , además de las guías técnicas de prevención del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: b . Cada empresa afectada pel present conveni haurà de realitzar una avaluació de riscos específics dels llocs de treball atenent les especials circumstàncies i característiques de la població a la qui van dirigits els serveis relacionats a l ' àmbit funcional del conveni , sobretot en relació al factor de risc de caràcter psicosocial .
Español: b. Cada empresa afectada por el presente convenio habrá de realizar una evaluación de riesgos específicos de los puestos de trabajo atendiendo las especiales circunstancias y características de la población a la que van dirigidos los servicios relacionados en el ámbito funcional del convenio , sobretodo en relación al factor de riesgo de carácter psicosocial .
Català: d . Un cop feta l ' avaluació de riscos i detectades les situacions que els produeixen , i d ' acord amb l ' article 15 de la Llei de Prevenció de riscos laborals , s ' haurà de planificar la prevenció des del Comitè de seguretat i salut o des de l ' espai d ' intercanvi entre la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors / es de salut laboral , amb la recerca d ' un conjunt coherent que integri la tècnica , l ' organització de la feina , les condicions de treball , les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball .
Español: d. Una vez hecha la evaluación de riesgos y detectadas las situaciones que las producen , y de acuerdo con el articulo 15 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , se habrá de planificar la prevención desde el Comité de Seguridad y Salud o desde el espacio de interlocución entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores/ ras de salud laboral , con la búsqueda de un conjunto coherente que integre la técnica , la organización del trabajo , las condiciones de trabajo , las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo .
Català: Es crea la Comissió paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació i vigilància de totes aquelles qüestions que puguin suscitar-se en l ' aplicació del present conveni .
Español: Se crea la Comisión paritaria del convenio como órgano de interpretación , conciliación y vigilancia de todas aquellas cuestiones que puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio .
Català: La Comissió paritària s ' ocuparà obligatòriament , i com a tràmit previ , d ' aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts sobre qüestions d ' interpretació d ' aquest conveni , sense prejudici que , un cop conegut el dictamen de la Comissió paritària , es puguin utilitzar les vies administratives i jurisdiccionals que correspongui .
Español: La Comisión paritaria se ocupará obligatoriamente , y como tramite previo , de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes sobre cuestiones de interpretación de este convenio , sin perjuicio que , una vez conocido el dictamen de la Comisión paritaria , se pueden utilizar las vías administrativas y jurisdiccionales que corresponda .
Català: c . El control del sector amb detecció de les empreses que , per incompliment de la legalitat vigent en matèria laboral d ' aplicació del conveni , exerceixin competència deslleial , denunciant-les davant les autoritats competents .
Español: c. El control del sector con detección de las empresas que , por incumplimiento de la legalidad vigente en materia laboral de aplicación del convenio , ejercen competencia desleal , denunciándolo ante las autoridades competentes .
Català: Convocatòria : la Comissió paritària serà convocada per qualsevol de les organitzacions signants , sent suficient una comunicació escrita en la qual s ' expressaran els punts a tractar en l ' ordre del dia , així com la data i hora proposades .
Español: Convocatoria . ~~~ La Comisión paritaria será convocada por cualquiera de las organizaciones firmantes , siendo suficiente una comunicación escrita en la cual se expresaran los puntos a tratar en el orden del día , así como la fecha y hora propuesta .
Català: Quòrum – assessors / es : Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió quan assisteixi la majoria simple de cada representació , podent-se efectuar la delegació de vot .
Español: Quórum-asesores/ as : Se considerará válidamente constituida la Comisión cuando asista la mayoría simple de cada representación , pudiendo efectuar la delegación de voto .
Català: La Comissió paritària té el seu domicili al carrer Joan Güell , 92 , de Barcelona , però pot domiciliar-se , reunir-se o actuar en qualsevol seu , quan així prèviament ho decideix .
Español: La Comisión paritaria tienen su domicilio en la calle Joan Güell 92 , de Barcelona , pero puede domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier sede , cuando así previamente se decida .
Català: Les parts signants del present Conveni , en representació dels treballadors / es i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que puguin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores/ as y empresas comprendidas en su ámbito personal , pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural que puedan suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal , al efecto de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL
Català: Tenint en compte que el que més condiciona per al manteniment en el treball de les dones i per al seu desenvolupament professional segueix essent la maternitat , ambdues parts acorden :
Español: Teniendo en cuenta que lo que más condiciona para el mantenimiento en el trabajo de las mujeres y para su desarrollo profesional sigue siendo la maternidad , las dos partes acuerdan : Asumir el papel social de la maternidad-paternidad .
Català: S ' hi adscriuen l ' ajudant de cuina , el personal de serveis domèstics , el personal no qualificat , telefonista , porter , vigilant , sereno i ascensorista , corresponents al personal subaltern .
Español: Se le adscriben el ayudante de cocina , el personal de servicios domésticos , el personal no cualificado , telefonista , portero , vigilante , sereno y ascensorista , correspondientes al personal subalterno .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: En la sessió del dia 16 de gener de 2007 , la Ponència Ambiental va acordar l ' aplicació al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) ( clau EI-TM-00509.10.A ) , promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: En la sesión del día 16 de enero de 2007 , la Ponencia Ambiental acordó la aplicación al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) ( clave EI-TM-00509.10.A ) , promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: L ' Estudi informatiu de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) , redactat per les consultories Inpasa , SA , i Peyco , SA , i signat pels senyors Juan Diamante Corbin , Josep M . Roig Vilaseca i José Antonio Iparraguirre García , enginyers de camins , canals i ports , en data de juny de 2006 .
Español: El Estudio informativo de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) , redactado por las consultorías Inpasa , SA , y Peyco , SA , y firmado por los señores Juan Diamante Corbin , Josep M. Roig Vilaseca y José Antonio Iparraguirre García , ingenieros de caminos , canales y puertos , con fecha de junio de 2006.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental de la línia 9 del metro de Barcelona , al tram 1 ( nova variant del Prat de Llobregat ) , redactat per les consultories Entorn , SL , i Euro Geotècnica , SA , i signat pels senyors Pier Berglund i Viladevall , i Carles López Carreras , en data de juliol de 2006 .
Español: El Estudio de impacto ambiental de la línea 9 del metro de Barcelona , en el tramo 1 ( nueva variante de El Prat de Llobregat ) , redactado por las consultorías Entorn , SL , y Euro Geotècnica , SA , y firmado por los señores Pier Berglund i Viladevall , y Carles López Carreras , en fecha de julio de 2006.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha sotmès a informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental i l ' Estudi informatiu mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data 31 d ' octubre de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre ha sometido a información pública el Estudio de impacto ambiental y el Estudio informativo mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con fecha de 31 de octubre de 2006 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre de data 17 d ' abril de 2007 , han presentat informes i al · legacions la Direcció General d ' Urbanisme , la Direcció General del Patrimoni Cultural , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres , l ' Autoritat del Transport Metropolità , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) , l ' Ajuntament del Prat de Llobregat , l ' Ajuntament de Barcelona i la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Llobregat .
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre con fecha de 17 de abril de 2007 , han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras , la Autoridad del Transporte Metropolitano , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) , el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat , el Ayuntamiento de Barcelona y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat .
Català: La Subdirecció General de Planificació i Projectes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va informar que estava d ' acord amb les respostes presentades a l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública de l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental de referència , mitjançant un escrit de data 17 d ' abril de 2007 .
Español: La Subdirección General de Planificación y Proyectos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas informó que estaba de acuerdo con las respuestas presentadas en el informe sobre las alegaciones del expediente de información pública del Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental de referencia , mediante un escrito con fecha de 17 de abril de 2007.
Català: La Direcció General de Carreteres manifesta en el seu escrit de data 27 de novembre de 2006 que s ' analitzi en detall la possible incidència del traçat de les alternatives 1 i 3 de l ' Estudi informatiu sobre la fonamentació del pas inferior de la ronda Nord del Prat de Llobregat ( B-250 ) , a sota de la C-31 , i que es prenguin les mesures oportunes per aconseguir la no-afectació .
Español: La Dirección General de Carreteras manifiesta en su escrito con fecha de 27 de noviembre de 2006 que se analice al detalle la posible incidencia del trazado de las alternativas 1 y 3 del Estudio informativo sobre la cimentación del paso inferior de la ronda Nord de El Prat de Llobregat ( B-250 ) , debajo de la C-31 , y que se tomen las medidas oportunas para conseguir la no afectación .
Català: Com a resposta , la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica que s ' ha de desplaçar el traçat en planta per evitar passar per sota de l ' estructura del pas inferior , s ' ha d ' analitzar l ' afecció de la construcció del túnel sobre l ' estructura i s ' han d ' adoptar les mesures oportunes .
Español: Como respuesta , la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica que debe desplazarse el trazado en planta para evitar pasar por debajo de la estructura del paso inferior , debe analizarse la afección de la construcción del túnel sobre la estructura y deben adoptarse las medidas oportunas .
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità manifesta en la seva al · legació que la solució adoptada en l ' Estudi informatiu manté els criteris adoptats en el Pla director d ' infraestructures ( PDI ) 2001-2010 en relació amb el traçat de la línia 9 .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano manifiesta en su alegación que la solución adoptada en el Estudio informativo mantiene los criterios adoptados en el Plan director de infraestructuras ( PDI ) 2001-2010 en relación con el trazado de la línea 9.
Català: També afegeix que el nou intercanviador amb Renfe i la nova estació al nord de la línia de Rodalies que preveu el document estaven previstos en el PDI 2001-2010 com a part del perllongament de la línia 1 del metro .
Español: También añade que el nuevo intercambiador con Renfe y la nueva estación al norte de la línea de Cercanías que contempla el documento estaban previstos en el PDI 2001-2010 como parte de la prolongación de la línea 1 del metro .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès , en data 9 de novembre de 2006 , un informe favorable subjecte a diverses condicions , que han estat recollides en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido , con fecha de 9 de noviembre de 2006 , un informe favorable sujeto a varias condiciones , que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 17 de novembre de 2006 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe favorable condicionat al fet que en la redacció del Projecte constructiu s ' incloguin una sèrie de prescripcions , que s ' han incorporat en aquesta declaració .
Español: Con fecha de 17 de noviembre de 2006 , la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable condicionado al hecho de que en la redacción del Proyecto constructivo se incluyan una serie de prescripciones , que se han incorporado en esta declaración .
Català: També l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès , en data 6 de març de 2007 , un informe favorable en relació amb la solució presentada per a la protecció del túnel de la línia 9 del metro al seu pas per sota del riu Llobregat , ja que es considera que els efectes que es poden produir per la implantació del llit d ' escullera són atenuats per la presència dels punts fixos de la llera als ponts del ferrocarril i de Mercabarna .
Español: También la Agencia Catalana del Agua ha emitido , con fecha de 6 de marzo de 2007 , un informe favorable en relación con la solución presentada para la protección del túnel de la línea 9 del metro en su paso por debajo del río Llobregat , ya que se considera que los efectos que se pueden producir por la implantación del lecho de escollera están atenuados por la presencia de los puntos fijos del cauce en los puentes del ferrocarril y de Mercabarna .
Català: Com a resposta a la sol · licitud d ' informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès , en data 30 de maig de 2007 , un informe que defineix diverses prescripcions tècniques que han estat incorporades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido , con fecha de 30 de mayo de 2007 , un informe que define varias prescripciones técnicas que han sido incorporadas a esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 15 de maig de 2007 ha tingut entrada la documentació que dóna resposta a la Resolució acordada per la Ponència Ambiental en la sessió del dia 16 de gener de 2007 .
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2007 ha tenido entrada la documentación que da respuesta a la Resolución acordada por la Ponencia Ambiental en la sesión del día 16 de enero de 2007.
Català: Construcció del túnel de la línia 9 del metro des de l ' estació de Sant Cosme fins a l ' estació de Mercabarna ( ambdues excloses ) mitjançant una tuneladora de 9,4 m de diàmetre d ' excavació , en una longitud aproximada de 5,2 km .
Español: Construcción del túnel de la línea 9 del metro desde la estación de Sant Cosme hasta la estación de Mercabarna ( ambas excluidas ) mediante una tuneladora de 9,4 m de diámetro de excavación , en una longitud aproximada de 5,2 km .