Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , para que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: a ) El 80 % de la subvenció atorgada un cop es notifiqui la resolució d ' atorgament , en concepte de bestreta , condicionada a la posterior justificació de la subvenció .
Español: a ) El 80 % de la subvención otorgada una vez se notifique la resolución de atorgamiento , en concepto de anticipo , condicionada a la poseterior justificación de la subvención .
Català: b ) El pagament de la quantitat atorgada restant es durà a terme , si s ' escau , un cop s ' hagi verificat que les accions s ' han realitzat correctament i que s ' hagi presentat la documentació que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: b ) El pago de la cantidad otorgada restante se llevará a cabo , si procede , una vez que se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se haya presentado la documentación que se establece el apartado 2 de este artículo .
Català: 12.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció o ajut es farà d ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre , d ' acord amb els impresos normalitzats i les instruccions emeses per la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball , i segons el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden , de acuerdo con los impresos normalizados y las instrucciones emitidas por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo , y según lo previsto en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons en el termini d ' un mes des de la finalització del període previst per a la realització de les accions subvencionables , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos en el plazo de un mes desde la finalización del período previsto para la realización de las acciones subvencionables , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) La relació de persones ateses pel SSIL on consti el NIF i el nom i cognom de la persona treballadora i amb indicació del tipus i el grau de discapacitat .
Español: a ) La relación de personas atendidas por SSIL donde conste el NIF y el nombre y apellido de la persona trabajadora y con indicación del tipo y el grado de discapacidad .
Català: b ) La relació de persones usuàries inserides laboralment a conseqüència de l ' activitat efectuada pel SSIL , on consti el NIF i el nom i cognom de la persona treballadora , les dades de l ' empresa que l ' ha contractat , així com les dades dels contractes laborals subscrits entre la persona treballadora i les empreses ( tipus de contracte , data d ' inici i finalització i durada d ' aquests ) .
Español: b ) La relación de personas usuarias insertadas laboralmente a consecuencia de la actividad efectuada por SSIL , donde conste el NIF y el nombre y apellido de la persona trabajadora , los datos de la empresa que la ha contratado , así como los datos de los contratos laborales suscritos entre la persona trabajadora y las empresas ( tipos de contrato , fecha de inicio y finalización y duración de los mismos ) .
Català: c ) Certificat del responsable de l ' entitat on consti el personal dedicat a l ' execució d ' aquest servei , nombre d ' hores dedicades i categoria professional , durant l ' esmentat període i les activitats dutes a terme per cadascuna de les diferents categories professionals que formen l ' equip del SSIL .
Español: c ) Certificado del responsable de la entidad donde conste el personal dedicado a la ejecución de este servicio , número de horas dedicadas y categoría profesional , durante dicho período y las actividades llevadas a cabo por cada una de las diferentes categorías profesionales que forman el equipo del SSIL .
Català: 2 ) Factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa , incorporats en la relació a la qual es fa referència en el paràgraf anterior , i document bancari acreditatiu del pagament .
Español: 2 ) Facturas o documentos de valor probatorio equivalente en tráfico jurídico-mercantil o con eficacia administrativa , incorporados en la relación a la cual se hace referencia en el párrafo anterior , y documento bancario acreditativo del pago .
Català: 3 ) Justificació de les despeses de personal i seguretat social , mitjançant la presentació de nòmines i documents de cotització de la corresponent documentació que acrediti el seu pagament ( domiciliació bancària del treballador / a o apunt de càrrec de l ' extracte bancari ) .
Español: 3 ) Justificación de los gastos de personal de seguridad social , mediante la prestación de nóminas y documentos de cotización de la correspondiente documentación que acredite su pago ( domiciliación bancaria del trabajador/ a o apunte de cargo del extracto bancario ) .
Català: 12.3 Les entitats que hagin rebut subvencions superiors a 12.000,00 euros han d ' aportar els comptes anuals corresponents als exercicis d ' execució de les accions , elaborats d ' acord amb els models del Pla general comptable .
Español: 12.3 Las entidades que hayan recibido subvenciones superiores a 12.000,00 euros tienen que aportar las cuentas anuales correspondientes al ejercicio de la ejecución de las acciones , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general contable .
Català: Les entitats que durant l ' exercici de l ' atorgament hagin rebut del Departament de Treball subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar un informe d ' auditoria dels comptes anuals , efectuada per un auditor inscrit en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el ejercicio del otorgamiento hayan recibido del Departamento de Trabajo subvenciones por importe superior a 100.000,00 euros deben presentar un informe de auditoría de las cuentas anuales , efectuada por un auditor del Registro Oficial de Auditores de Cuentas , de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: 12.4 La no presentació dins del termini de la justificació , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: 12.4 La no presentación dentro del plazo de la justificación , sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a ) de la mencionada ley .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3791 , de 31.12.2002 ) y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismes internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / es , així com dels compromisos assumits per aquests / es , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como los compromisos asumidos por éstos/ as , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7a de la Llei 5 / 2008 , quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7ª de la Ley 5/ 2008 , cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 14.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures fiscals .
Español: 14.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo establecido en los artículo 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas fiscales .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció estigui obligada a reintegrar les quantitats percebudes indegudament , aquesta haurà de reintegrar-se amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención esté obligada a reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , esta deberá reintegrarse con el interés de demora que corresponda , desde el momento de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 14.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' entitat perquè , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 14.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará a la entidad para que , en el plazo de diez días , formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 14.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' entitat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 14.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará la entidad el trámite de audiencia correspondiente para que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 14.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que correspongui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 14.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que corresponda , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 14.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquests efecte , l ' òrgan que va concedir-los dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a estos efectos , el órgano que los concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 16.1 Els ajuts que s ' atorguen mitjançant aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 16.1 Las ayudas que se otorgan mediante esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 16.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 16.2 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 19.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / a , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa que es tracti .
Español: 19.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa que se trate .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 10 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 10 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 21.1 Les subvencions que es puguin concedir mitjançant la present Ordre , estan subjectes a les limitacions pressupostàries , i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius al que preveu la resolució de concessió .
Español: 21.1 Las subvenciones que se puedan conceder mediante la presente Orden están sujetos a las limitaciones presupuestarias , y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos a lo previsto en la resolución de concesión .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds de les subvencions destinades als serveis de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones destinadas a los servicios de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad .
Català: Les accions objecte d ' aquesta convocatòria s ' han de desenvolupar en el període comprés des de l ' 1 d ' octubre de 2008 a 30 de setembre de 2009 .
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria se han de desarrollar en el periodo comprendido desde el 1 de octubre de 2008 a 30 de septiembre 2009.
Català: 23.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l ' anualitat 2009 és de 1.707.480,00 euros amb càrrec a la partida TI06D482.0001.50 / 3331 i de 128.520,00 euros amb càrrec a la partida TI06D481.0001.50 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , amb possibilitat de ser ampliades d ' acord amb les disponibilitats pressupostaries .
Español: 23.1 El importe máximo destinado a los otorgamientos de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2009 es de 1.707.480,00 euros con cargo a la partida TI06D482.001.50/ 3331 y de 128.520,00 euros con cargo a la partida TI06D481.001.50/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , con posibilidad de ser ampliadas de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , prèvia resolució del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC .
Català: 24.1 Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que l ' acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 24.1 Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que la acompaña deben presentarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de esta Orden .
Català: 24.2 El termini per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2009 és de 10 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 24.2 El plazo para la presentación de solicitudes para el año 2009 es de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona , UGT i CCOO el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , suscrito por Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona , UGT y CCOO el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Alfonso Troyano , Ángeles Garrido Merino , Montse Trias Colom , per UGT ; Antonio Galindo Moyano i José C . Luque Briones per CCOO .
Español: Representantes de los trabajadores : Alfonso Troyano , Ángeles Garrido Merino , Montse Trias Colom , por UGT ; Antonio Galindo Moyano y José C. Luque Briones por CCOO .
Català: Representants de la patronal : Josefina Soley Rimblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell , Josep Caballé de Pol i Anna Brun Collet .
Español: Representantes de la patronal : Josefina Soley Ramblas , Ignaci Espar Ticó , Eduardo Santa Eulalia Guarch , Jaime Mercadé Carbonell , Josep Caballé de Pol y Anna Brun Collet .
Català: A Barcelona , el dia 4 de març de 2009 , es reuneixen en els locals situats a la Gran Via de les Corts Catalanes , 608 , 3A les persones indicades , les quals acorden el següent :
Español: En la ciudad de Barcelona , el día 4 de marzo del año 2009 , se reúnen en los locales sitos en Gran Vía de les Corts Catalanes , 608 , 3A , de dicha localidad las personas expresadas más arriba y acuerdan :
Català: De conformitat amb allò que s ' estableix a l ' article 8 del vigent Conveni col · lectiu de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona , amb codi de conveni 0800365 , es procedeix a efectuar l ' increment que allà es preveu .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 8 del vigente Convenio colectivo de cámpings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona , con código de convenio 0800365 , se procede a efectuar el incremento que en él se prevé .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Caseta del Puig de l ' empresa Jutglar Minulis , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça a La Caseta del Puig , al terme municipal de Taradell ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en La Caseta del Puig , en el término municipal de Taradell ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Caseta del Puig de l ' empresa Jutglar Minulis , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina amb adreça a La Caseta del Puig , al terme municipal de Taradell ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis , SL , para una actividad de explotación porcina y bovina con dirección en La Caseta del Puig , en el término municipal de Taradell ( exp .
Català: L ' empresa Jutglar Minulis , SL , amb seu social al carrer Nostra Senyora de la Gleva , 12 , Vic , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina , al terme municipal de Taradell .
Español: La empresa Jutglar Minulis , SL , con sede social en la calle Nostra Senyora de la Gleva , 12 , Vic , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y bovina , en el término municipal de Taradell .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona , i també l ' Ajuntament de Taradell han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Taradell han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de Taradell ha emès un informe sobre els aspectes ambientals que queden recollits en l ' apartat 4.1 , Condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento de Taradell ha emitido un informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 4.1 , Condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Taradell .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Taradell .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Caseta del Puig de l ' empresa Jutglar Minulis , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça a La Caseta del Puig del terme municipal de Taradell .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Caseta del Puig de la empresa Jutglar Minulis , SL , para la actividad de explotación porcina y bovina , con dirección en La Caseta del Puig del término municipal de Taradell .
Català: Atesa la Resolució ASC / 362 / 2009 , de 5 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución ASC/ 362/ 2009 , de 5 de febrero , por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ( DOGC núm .
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les associacions , les fundacions i les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre , que realitzin actuacions per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins , i que estiguin inscrites al registre corresponent .
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones , las fundaciones y las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos , y que estén inscritas en el registro correspondiente .
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució ASC / 362 / 2009 , de 5 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regiran la concessió de subvencions a entitats per a la realització d ' activitats o projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , i / o que facin palès el caràcter transformador de les experiències i els sabers femenins ( DOGC núm .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución ASC/ 362/ 2009 , de 5 de febrero , por la que se aprueban las bases que regirán la concesión de subvenciones a entidades para la realización de actividades o proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , y/ o que pongan de manifiesto el carácter transformador de las experiencias y los saberes femeninos ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 1.700.000 d ' euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 , i de 180.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2009 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.700.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 180.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2009.
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de Correus , caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que pugui ser datada i segellada pel funcionari o funcionària abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de Correos , deberá hacerse en un sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: .7 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut constituïda en junta d ' avaluació , d ' acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: .7 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto constituida en junta de evaluación , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut aquest termini de 4 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: .11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva notificació ; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: .11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , con arreglo a lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación ; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: .12 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: .12 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC ; o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cerámicas Calaf , SA , per a una activitat de fabricació de productes ceràmics , amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf , SA , para una actividad de fabricación de productos cerámicos , con dirección en la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Cerámicas Calaf , SA , per a una activitat de fabricació de productes ceràmics , amb adreça a la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Cerámicas Calaf , SA , para una actividad de fabricación de productos cerámicos , con dirección en la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada , en particular , teules , totxos refractaris , rajoles , gres ceràmic o porcellanes , amb una capacitat superior a 75 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado , en particular , tejas , ladrillos refractarios , baldosas , gres cerámico o porcelanas , con una capacidad superior a 75 t/ día .
Català: El senyor Joan Lladó Casanovas , en nom i representació de l ' empresa Cerámicas Calaf , SA , amb seu social a la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions destinades a la fabricació de maons , teules i productes de terra cuita per a la construcció , al terme municipal de Calaf .
Español: El señor Joan Lladó Casanovas , en nombre y representación de la empresa Cerámicas Calaf , SA , con sede social en la carretera de Folquer a Jorba , km 38,2 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones destinadas a la fabricación de ladrillos , tejas y productos de terracota para la construcción , en el término municipal de Calaf .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Calaf han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y también el Ayuntamiento de Calaf han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data de 27 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Calaf .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 27 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Calaf .