Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents són a càrrec de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de març de 2008 i 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de marzo de 2008 y 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per a la requalificació de l ' illa M-3 del sector can Borell , tramès per l ' Ajuntament de Blanes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de març de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para la recalificación de la manzana M-3 del sector can Borell , remitido por el Ayuntamiento de Blanes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la requalificació de l ' illa M-3 del sector can Borell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la recalificación de la manzana M-3 del sector can Borell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà incorporar en la corresponent normativa , clarament diferenciada de la memòria , el nou redactat íntegre de l ' article 108 resultant de la proposta , tot determinant els paràmetres edificatoris d ' aquest sistema d ' habitatge dotacional ( Clau D9 ) .
Español: 1.1 Se deberá incorporar en la correspondiente normativa , claramente diferenciada de la memoria , el nuevo redactado íntegro del artículo 108 resultante de la propuesta , determinando los parámetros edificatorios de este sistema de viviendas dotacionales ( Clave D9 ) .
Català: 1.2 S ' haurà d ' eixamplar la vorera prevista de 3 metres fins a una amplada mínima de 4 metres , per tal de facilitar l ' accés dels vehicles contra incendis en casos d ' emergència .
Español: 1.2 Se deberá ensanchar la acera prevista de 3 metros hasta una anchura mínima de 4 metros , por tal de facilitar el acceso de los vehículos contra incendios en casos de emergencia .
Català: 1.3 Caldrà resoldre la contradicció que presenten els esquemes gràfics de l ' estudi de viabilitat que s ' inclou com annex normatiu , en el sentit d ' adequar les façanes al nombre de plantes ( Semisoterrani + PB + 3PP ) .
Español: 1.3 Se deberá resolver la contradicción que presentan los esquemas gráficos del estudio de viabilidad que se incluya como anexo normativo , en el sentido de adecuar las fachadas al nombre de plantas ( Semisótano+PB+3PP ) .
Català: 4899 , de 7.6.2007 ) , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , preveu que les instruccions de justificació de costos i liquidació econòmica de les subvencions convocades s ' aprovaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i es publicaran a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i al DOGC ,
Español: 4899 , de 7.6.2007 ) , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , prevé que las instrucciones de justificación de costes y liquidación económica de las subvenciones convocadas se aprobarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y se publicarán en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y en el DOGC ,
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació d ' acord amb l ' article 20 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i que s ' adjunten en l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 20 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y que se adjuntan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Aquestes instruccions estableixen el procediment per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions per a la realització d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació atorgades en la convocatòria de l ' any 2007 per tal de procedir a la liquidació final .
Español: Estas instrucciones establecen el procedimiento para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones para la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación otorgadas en la convocatoria del año 2007 con el fin de proceder a la liquidación final .
Català: 2.1 Per procedir a la liquidació final de la subvenció , el beneficiari ha d ' emplenar i remetre al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els impresos de justificació que s ' estableixen en aquestes instruccions i la documentació següent :
Español: 2.1 Para proceder a la liquidación final de la subvención , el beneficiario debe rellenar y remitir al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los impresos de justificación que se establecen en estas instrucciones y la siguiente documentación :
Català: 2.2 Els models d ' impresos de certificació i justificació de costos estan publicats a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: 2.2 Los modelos de impresos de certificación y justificación de costes están publicados en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat .
Català: L ' esmentada documentació de certificació i justificació de costos s ' ha de presentar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el termini màxim d ' 1 mes des de la finalització del termini d ' execució establert en l ' article 16 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La mencionada documentación de certificación y justificación de costes se debe presentar en el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dentro del plazo máximo de 1 mes desde la finalización del plazo de ejecución establecido en el artículo 16 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' objecte de la certificació és informar el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya sobre les condicions en les quals s ' ha executat el projecte i si aquestes s ' han ajustat a les característiques que van motivar-ne l ' atorgament .
Español: El objeto de la certificación es informar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento .
Català: L ' informe de certificació és l ' imprès que recull la informació sobre les condicions en les quals s ' ha executat el projecte i si aquestes s ' han ajustat a les característiques que van motivar-ne l ' atorgament .
Español: El informe de certificación es el impreso que recoge la información sobre las condiciones en las que se ha ejecutado el proyecto y si éstas se han ajustado a las características que motivaron su otorgamiento .
Català: Les condicions per a la conservació del dret a la subvenció atorgada , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , i la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , són :
Español: Las condiciones para la conservación del derecho a la subvención otorgada , de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , y la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , son :
Català: a ) Realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció , d ' acord amb les condicions i requisits formals i materials establertes en l ' ordre de bases i en la convocatòria , així com amb les condicions d ' aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir .
Español: a ) Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención , de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria , así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 19.4 de Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació , basada en els costos justificats de l ' acció subvencionada així com en la quantitat certificada , responent al principi de proporcionalitat , una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19.4 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación , basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como en la cantidad certificada , respondiendo al principio de proporcionalidad , una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final .
Català: D ' acord amb l ' article 15.2 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , el beneficiari ha d ' incloure en els projectes finals , en les accions de difusió i informació del projecte aprovat i en les publicacions que se ' n deriven , la marca gràfica del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , del Servei d ' Ocupació de Catalunya i l ' emblema del Fons Social Europeu , d ' acord amb el Reglament CE / 1159 / 2000 , de 30 de maig ( DOCE 31.5.2000 ) , per tal d ' adquirir i conservar el dret a la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 15.2 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , el beneficiario debe incluir en los proyectos finales , en las acciones de difusión e información del proyecto aprobado y en las publicaciones que se derivan de los mismos , la marca gráfica del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , del Servicio de Ocupación de Cataluña y el emblema del Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Reglamento CE/ 1159/ 2000 , de 30 de mayo ( DOCE 31.5.2000 ) , con el fin de adquirir y conservar el derecho a la subvención .
Català: En tot cas , s ' han de desglossar en costos directes i costos associats , de conformitat amb el que s ' estableix en l ' article 17 i l ' annex de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: En todo caso , se deben desglosar en costes directos y costes asociados , de conformidad con lo que establecen el artículo 17 y el anexo de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips i plataformes tecnològiques utilitzades , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions aprovades .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizadas , calculadas con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como el alquiler o arrendamiento financiero de los mismos , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones aprobadas .
Català: 20.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional cinquena de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que el beneficiari ha complert el que s ' hi ha establert quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquestes es desenvolupen .
Español: 20.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación , la disposición adicional quinta de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento del empleo , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan .
Català: 20.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si escau , les tres ofertes , s ' ha presentar amb la certificació i justificació de costos .
Español: 20.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se deben presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 per cent de l ' import de l ' ajuda i l ' esmentat import sigui superior a 60.000 euros , la subcontractació s ' ha de formalitzar mitjançant un contracte escrit , prèvia autorització de l ' entitat concedent de la subvenció , tal com estableix l ' article 29.3 de la Llei general de subvencions .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros , la subcontratación se debe formalizar mediante un contrato escrito , previa autorización de la entidad concedente de la subvención , tal y como establece el artículo 29.3 de la Ley de general de subvenciones .
Català: 22.1 L ' article 17.2 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , disposa que el beneficiari ha de realitzar les funcions de disseny i planificació de les activitats necessàries per a l ' execució de l ' acció , elaborar els resultats i informes finals , i coordinar i dirigir el desenvolupament complet del projecte , sense poder delegar ni subcontractar amb tercers el seu desenvolupament total ni parcial .
Español: 22.1 El artículo 17.2 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , dispone que el beneficiario debe realizar las funciones de diseño y planificación de las actividades necesarias para la ejecución de la acción , elaborar los resultados e informes finales , y coordinar y dirigir el desarrollo completo del proyecto , sin poder delegar ni subcontratar con terceros su desarrollo total ni parcial .
Català: 22.2 Tanmateix , l ' activitat subvencionada que el beneficiari pot subcontractar amb tercers no excedirà dels següents percentatges , calculats sobre la subvenció total , establerts en l ' article 17.3 de l ' esmentada Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig :
Español: 22.2 Sin embargo , la actividad subvencionada que el beneficiario puede subcontratar con terceros no excederá de los siguientes porcentajes calculados sobre la subvención total , establecidos en el artículo 17.3 de la mencionada Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo :
Català: Han de considerar-se a aquests efectes les persones físiques que s ' obliguen a treballar per compte i sota dependència alienes a canvi d ' una remuneració , en virtut d ' un contracte de treball .
Español: Debe considerarse a estos efectos a las personas físicas que se obligan a trabajar por cuenta y bajo dependencia ajenas a cambio de una remuneración , en virtud de un contrato de trabajo .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre , l ' entitat beneficiària i les empreses o entitats que participen en l ' execució del projecte han de facilitar les actuacions de seguiment i control , i proporcionar la informació necessària relativa a les activitats subcontractades .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 19 de la Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre , la entidad beneficiaria y las empresas o entidades que participan en la ejecución del proyecto deben facilitar las actuaciones de seguimiento y control , proporcionando la información necesaria relativa a las actividades subcontratadas .
Català: El procediment de validació de còpies i els horaris d ' atenció al públic poden consultar-se al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat.
Español: El procedimiento de validación de copias y los horarios de atención al público pueden consultarse en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat .
Català: Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria d ' accions complementàries i d ' acompanyament a la formació contínua 2007 , per a l ' expedient AC2007 ...... l ' import de : ...... euros .
Español: Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la convocatoria de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación continua 2007 , para el expediente AC2007 ... ... , el importe de : ... ... euros .
Català: Quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit , s ' han de consignar a la factura totes les dades necessàries per determinar la base imposable , el tipus tributari i la quota repercutida .
Español: Cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido , se deben consignar en la factura todos los datos necesarios para determinar la base imponible , el tipo tributario y la cuota repercutida .
Català: Si la factura comprèn lliuraments de béns o serveis subjectes amb diferents tipus impositius d ' IVA , s ' ha de diferenciar la part de l ' operació subjecta a cada tipus .
Español: Si la factura comprende entregas de bienes o servicios sujetos con diferentes tipos impositivos de IVA , se deben diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo .
Català: 29.3 Per a la justificació dels costos d ' amortització de material inventariable , es presentaran les factures , formalment correctes i a nom de l ' entitat beneficiària , d ' adquisició dels elements .
Español: 29.3 Para la justificación de los costes de amortización de material inventariable , se presentarán las facturas , formalmente correctas y a nombre de la entidad beneficiaria , de adquisición de los elementos .
Català: A aquests documents s ' ha d ' ajuntar un certificat amb el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa i les hores anuals establertes contractualment o per conveni , en els termes establerts en el punt anterior .
Español: En estos documentos se debe adjuntar un certificado con el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales establecidas contractualmente o por convenio , en los términos establecidos en el punto anterior .
Català: 35.1 Les factures podran ser substituïdes , en les operacions descrites en el article 4 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , per tiquets expedits per màquines registradores sempre que el seu import no superi els 3.000,00 euros .
Español: 35.1 Las facturas podrán ser sustituidas , en las operaciones descritas en el artículo 4 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , por tiques expedidos por máquinas registradoras siempre que su importe no supere los 3.000,00 euros .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31.2 de la Llei general de subvencions , es considera despesa efectuada aquella que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31.2 de la Ley general de subvenciones , se considera gasto efectuado aquél que haya sido efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación .
Català: Són elegibles , segons estableix l ' article 18 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , els costos directament associats a l ' execució de l ' acció , des de l ' acceptació de l ' acord definitiu del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i fins a la finalització del període d ' execució establert a l ' article 16 de la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig .
Español: Son elegibles , según establece el artículo 18 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , los costes directamente asociados a la ejecución de la acción , desde la aceptación del acuerdo definitivo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y hasta la finalización del periodo de ejecución establecido en el artículo 16 de la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo .
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , l ' aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el previ reconeixement del caràcter social , per part de l ' Administració Tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , cuya aplicabilidad no es automática sino que necesita el previo reconocimiento del carácter social , por parte de la Administración Tributaria .
Català: c ) Exempcions per a subjectes que , sent empresaris o professionals , desenvolupen una activitat o operació de les que preveu l ' article 20 de la Llei de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: c ) Exenciones para sujetos que , siendo empresarios o profesionales , desarrollan una actividad u operación de las contempladas en el artículo 20 de la Ley del impuesto sobre el valor añadido .
Català: En aquests casos , s ' ha d ' acreditar l ' exempció total o la no-subjecció a l ' impost , presentant un certificat emès per la delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) o l ' acreditació que es realitza una activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos , se debe acreditar la exención total o la no sujeción al impuesto , presentando un certificado emitido por la delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) o la acreditación de que se realiza una actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta .
Català: Aquests casos podran acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat abans de 31 de gener de 2008 davant l ' Administració Tributària , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2007 .
Español: Estos casos podrán acreditarse mediante el resumen anual del IVA presentado antes de 31 de enero de 2008 ante la Administración Tributaria , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2007.
Català: Per a la justificació de costos del projecte , s ' han d ' utilitzar els models d ' impresos normalitzats adjunts a aquestes instruccions , tot i que s ' acceptaran , sempre que es respecti la seva estructura , llistats mecanitzats , sortides de tractament de text i de fulls de càlcul , d ' acord amb el que estableix el punt 41 d ' aquestes instruccions en relació amb el suport informàtic .
Español: Para la justificación de costes del proyecto , se deben utilizar los modelos de impresos listados mecanizados normalizados adjuntos a estas instrucciones , aunque se aceptarán , siempre que se respete su estructura , salidas de tratamiento de textos y de hojas de cálculo , de acuerdo con lo establecido en el punto 41 de estas instrucciones en relación con el soporte informático .
Català: Els impresos s ' han d ' omplir i presentar una vegada finalitzat el projecte al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Llull , 297 , Barcelona 08019 , en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini d ' execució previst per la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig .
Español: Los impresos se deben cumplimentar y presentar una vez finalizado el proyecto al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Llull , 297 , Barcelona 08019 , en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo de ejecución previsto por la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo .
Català: Examinada la documentació presentada , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya formularà la proposta de liquidació que serà notificada al beneficiari , el qual disposarà d ' un termini de 15 dies per presentar al · legacions o per aportar la documentació de certificació i justificació de costos que correspongui .
Español: Examinada la documentación presentada , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña formulará la propuesta de liquidación que será notificada al beneficiario , el cual dispondrá de un plazo de 15 días para presentar alegaciones o para aportar la documentación de certificación y justificación de costes que corresponda .
Català: Atès que les accions complementàries i d ' acompanyament a la formació estan cofinançades per fons comunitaris , queden sotmeses a les actuacions de comprovació i control de l ' autoritat pagadora del FSE a Espanya i dels altres òrgans amb competència sobre els fons cofinançats .
Español: Considerando que las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación están cofinanciadas por fondos comunitarios , quedan sometidas a las actuaciones de comprobación y control de la autoridad pagadora del FSE en España y de los otros órganos con competencia sobre los fondos cofinanciados .
Català: Els documents de suport dels costos justificats , juntament amb el detall dels càlculs d ' imputació , si escau , han d ' estar a disposició dels òrgans administratius i de control , i fins els terminis que es determinin en aplicació d ' allò establert a l ' article 38 , apartat 6 , del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 , de 21 de juny .
Español: Los documentos de soporte de los costes justificados , junto con el detalle de los cálculos de imputación , en su caso , deben estar a disposición de los órganos administrativos y de control , y hasta los plazos que se determinen en aplicación de lo establecido en el artículo 38 , apartado 6 , del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 , de 21 de junio .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les actuacions de comprovació , seguiment i control tècnic del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , sense perjudici de les actuacions de control que corresponen a la Intervenció General de Catalunya , Servei d ' Ocupació de Catalunya , Inspecció de Treball i Seguretat Social , Sindicatura de Comptes i Tribunal de Comptes , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de l ' Ordre TRI / 404 / 2004 , de 8 de novembre .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan sometidos a las actuaciones de comprobación , seguimiento y control técnico del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , sin perjuicio de las actuaciones de control que corresponden a la Intervención General de Cataluña , Servicio de Ocupación de Cataluña , Inspección de Trabajo y Seguridad Social , Sindicatura de Cuentas y Tribunal de Cuentas , de acuerdo con lo que establece el artículo 19 del Orden TRI/ 404/ 2004 , de 8 de noviembre .
Català: El reintegrament de les esmentades quanties es farà per transferència bancària al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: El reintegro de las mencionadas cuantías se hará por transferencia bancaria en la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: L ' original i la fotocòpia del justificant del reintegrament es presentaran amb la documentació de justificació i certificació de l ' acció complementària , a la qual es refereixen aquests instruccions .
Español: El original y la fotocopia del justificante del reintegro se presentarán con la documentación de justificación y certificación de la acción complementaria a la que se refieren estas instrucciones .
Català: El resum de costos és el certificat emès i segellat per l ' entitat beneficiària , i signat pel seu representant legal , en el qual es resumeixen tots els costos en què ha incorregut l ' entitat beneficiària en l ' execució de l ' acció complementària .
Español: El resumen de costes es el certificado emitido y sellado por la entidad beneficiaria , y firmado por su representante legal , en el que se resumen todos los costes en que ha incurrido la entidad beneficiaria en la ejecución de la acción complementaria .
Català: L ' imprès de resum de costos no té valor sense la resta dels documents justificatius de les despeses ( impresos de costos i suports justificatius ) , que s ' han de presentar juntament amb aquest imprès .
Español: El impreso de resumen de costes no tiene valor sin el resto de los documentos justificativos de los gastos ( impresos de costes y soportes justificativos ) , que se deben presentar junto con este impreso .
Català: Aquest document és imprescindible per iniciar la validació dels costos en què l ' entitat beneficiària ha incorregut en l ' execució del projecte i , d ' altra banda , serveix per acreditar la percepció o no d ' altres ajuts o ingressos per a la mateixa activitat per part de l ' entitat beneficiària .
Español: Este documento es imprescindible para iniciar la validación de los costes en los que la entidad beneficiaria ha incurrido en la ejecución del proyecto y , por otra parte , sirve para acreditar la percepción o no de otras ayudas o ingresos para la misma actividad por parte de la entidad beneficiaria .
Català: En aquest sentit , l ' article 30.4 de la Llei general de subvencions estableix que quan les activitats hagin estat finançades , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , la procedència i aplicació d ' aquest fons a les activitats subvencionades .
Español: En este sentido , el artículo 30.4 de la Ley general de subvenciones establece que cuando las actividades hayan sido financiadas , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de este fondo a las actividades subvencionadas .
Català: El document de resum de costos recull , a més dels costos d ' execució de l ' acció complementària , els rendiments financers generats pels fons lliurats i aplicats a l ' activitat subvencionada .
Español: El documento de resumen de costes recoge , además de los costes de ejecución de la acción complementaria , los rendimientos financieros generados por los fondos entregados y aplicados a la actividad subvencionada .
Català: 49.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per activitat amb indicació de la referència assignada a cada document , identificant en cada línia el nom i cognoms , el NIF , la funció , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades , el cost / hora de cada treballador , les hores imputades a l ' activitat i el cost imputat .
Español: 49.2 Los costes imputados se deben desglosar por actividad con indicación de la referencia asignada a cada documento , identificando en cada línea el nombre y apellidos , el NIF , la función , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas , el coste/ hora de cada trabajador , las horas imputadas a la actividad y el coste imputado .
Català: El cost anual per a l ' empresa inclourà : el salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , les aportacions a plans de pensions i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: El coste anual para la empresa incluirá : el salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , la Seguridad Social a cargo de la entidad , las aportaciones a planes de pensiones y los complementos a cargo de la empresa .
Català: En el cas de personal contractat expressament per a l ' execució del projecte , s ' han d ' aportar les mateixes dades , i es pot imputar el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de l ' acció .
Español: En el caso de personal contratado expresamente para la ejecución del proyecto , se deben aportar los mismos datos , pudiendo imputarse el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de la acción .
Català: La justificació de les despeses del personal intern es farà d ' acord amb el punt 31 d ' aquestes instruccions , relatiu als suports justificatius de les retribucions del personal intern .
Español: La justificación de los gastos del personal interno se hará de acuerdo con el punto 31 de estas instrucciones , relativo a los soportes justificativos de las retribuciones del personal interno .
Català: Queda fora d ' aquest concepte la contractació d ' aquelles despeses en què hagi d ' incórrer el beneficiari per a la realització pel seu compte de l ' activitat subvencionada .
Español: Queda fuera de este concepto la contratación de aquellos gastos en los que deba incurrir el beneficiario para la realización por su cuenta de la actividad subvencionada .
Català: 50.2 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses pertanyents a entitats diferents de la beneficiària derivats de la participació en la realització d ' activitats de l ' acció ( segons allò establert en l ' article 17.2 de la convocatòria ) .
Español: 50.2 En este impreso se deben agrupar los gastos pertenecientes a entidades diferentes de la beneficiaria derivados de la participación en la realización de actividades de la acción ( según lo establecido en el artículo 17.2 de la convocatoria ) .
Català: 50.4 Com a suports justificatius s ' han de presentar factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada previ estampillat de l ' original , amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons i el seu contingut desglossat conforme al que disposa l ' apartat VII d ' aquests instruccions .
Español: 50.4 Como soportes justificativos se deben presentar facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original , con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos y su contenido desglosado conforme a lo dispuesto en el apartado VII de estas instrucciones .
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé , i les despeses derivades de l ' operació de lísing , com ara interessos , IVA , i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler debe desglosar el valor neto del bien , y los gastos derivados de la operación de leasing , como intereses , IVA , y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: e ) L ' import màxim elegible no ha de superar el valor comercial net del bé arrendat , i el cost del lísing no pot ser superior al cost que hauria suposat el lloguer del mateix material , sempre que existeixi aquesta possibilitat de lloguer .
Español: e ) El importe máximo elegible no debe superar el valor comercial neto del bien arrendado , y el coste del leasing no puede ser superior al coste que habría supuesto el alquiler del mismo material , siempre que exista tal posibilidad de alquiler .
Català: 53.2 D ' acord amb el que estableix la Resolució TRE / 1660 / 2007 , de 22 de maig , estan exclosos del finançament :
Español: 53.2 De acuerdo con lo que establece la Resolución TRE/ 1660/ 2007 , de 22 de mayo , están excluidos de la financiación :
Català: 53.4 Quan la factura inclogui , en lloc del concepte detallat , una referència a l ' albarà de la factura , s ' ha de presentar la factura i l ' albarà referenciat per tal de justificar la despesa .
Español: 53.4 Cuando la factura incluya , en lugar del concepto detallado , una referencia al albarán de la factura , se deben presentar la factura y el albarán referenciado con el fin de justificar el gasto .
Català: 55.1 En aquest imprès s ' han d ' incloure els costos en els quals hagi incorregut l ' entitat beneficiària en concepte de lloguer o lísing de locals amb empreses proveïdores dels serveis esmentats .
Español: 55.1 En este impreso se deben incluir los costes en los que haya incurrido la entidad beneficiaria en concepto de alquiler o leasing de locales con empresas proveedoras de los mencionados servicios .
Català: 55.3 Quan s ' imputi part del lloguer d ' un edifici , s ' ha d ' adjuntar els càlculs d ' acord amb els m ² utilitzats per al desenvolupament de l ' acció i / o el període d ' execució certificat .
Español: 55.3 Cuando se impute parte del alquiler de un edificio , se deben adjuntar los cálculos de acuerdo con los m² utilizados para el desarrollo de la acción y/ o el periodo de ejecución certificado .
Català: 56.2 Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( derogat pel Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març ) ( Vegeu annex d ' informació fiscal ) .
Español: 56.2 Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre ( derogado por el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo ) ( Ver anexo de información fiscal ) .
Català: 59.2 El suport justificatiu dels costos associats és la declaració signada pel representant legal i segellada per l ' entitat beneficiària , en la qual es detallen els esmentats costos , que estarà suportada per la documentació i càlculs oportuns que han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i altres entitats autoritzades .
Español: 59.2 El soporte justificativo de los costes asociados es la declaración firmada por el representante legal y sellada por la entidad beneficiaria , en la que se detallan los mencionados costes , la cual estará soportada por la documentación y cálculos oportunos que deben estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y otras entidades autorizadas .
Català: Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre . ~~~ ( Derogado )
Català: .1 Corregir l ' errada del Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal de Garrigàs , d ' acord amb el que disposa l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el sentit d ' introduir en les fitxes reguladores del catàleg de masies i cases rurals , i en l ' annex de cases rurals de nova construcció ( on no s ' hi admeten ampliacions ) inclòs en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , la determinació següent :
Español: .1 Corregir el error del Plan de ordenación urbanístico municipal del término municipal de Garrigàs , de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el sentido de introducir en las fichas reguladoras del catálogo de masías y casas rurales , y en el anexo de casas rurales de nueva construcción ( donde no se admiten ampliaciones ) incluido en el Plan de ordenación urbanístico municipal , la determinación siguiente :
Català: " Les condicions d ' ampliació ( quan s ' admetin ) i les condicions d ' accés i serveis s ' atendran al que disposa la normativa del capítol VI de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: " Las condiciones de ampliación ( cuando se admitan ) y las condiciones de acceso y servicios se atendrán a lo que dispone la normativa del capítulo VI de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanístico municipal .
Català: .2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Corregir l ' errada material detectada en el Plànol d ' ordenació O.2.3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Peralada en el sentit d ' establir correctament les alineacions de la zona Bh , previstes .
Español: .1 Corregir el error material detectado en el Plano de ordenación O.2.3 del Plan de ordenación urbanística municipal de Peralada en el sentido de establecer correctamente las alineaciones de la zona Bh , previstas .
Català: Els dies 28 de maig i 1 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Castellolí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 14 de maig de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 28 de mayo y 1 de julio los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Castellolí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 14 de mayo de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Piera i de Castellolí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Castellolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 3 : se situa al capdamunt de la carena de Roques Blanques , uns 10 metres a l ' est del camí de Roques Blanques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en lo más alto de la divisoria entre dos vertientes de Roques Blanques , a unos 10 metros al este del camino de Roques Blanques .
Català: Per la Resolució UNI / 369 / 2004 , de 25 de febrer , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , es va aprovar la tramitació telemàtica de la inscripció a les proves d ' accés de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic per a més grans de 25 anys .
Español: Por la Resolución UNI/ 369/ 2004 , de 25 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , se aprobó la tramitación telemática de la inscripción a las pruebas de acceso a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic para mayores de 25 años .
Català: Per tot això , la Comissió d ' accés i afers estudiantils , regulada a la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , en la sessió de 3 de juny de 2008 va aprovar el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2009 .
Español: En este sentido , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , regulada en la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , en la sesión de 3 de junio de 2008 aprobó el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2009.