Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els exemplars esmentats s ' enviaran directament a la direcció que l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques estableixi i l ' import s ' abonarà directament a la impremta adjudicatària del contracte .
Español: Los mencionados ejemplares se enviarán directamente a la dirección que la Asociación Española de Estaciones Náuticas establezca y el importe se abonará directamente a la imprenta adjudicataria del contrato .
Català: Turespaña i l ' AEEN es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat on-line internacional per un import total de 25.000 euros ( inclosos tot tipus de despeses i tributs ) , finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d ' objectius de Turespaña per als clubs de producte segons el qual Turespaña finançarà el 60 % i l ' AEEN el 40 % .
Español: Turespaña y la AEEN se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad on-line internacional por un importe total de 25.000 euros ( incluidos todo tipo de gastos y tributos ) , financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de objetivos de Turespaña para los clubs de producto según el cual Turespaña financiará el 60 % y la AEEN el 40 % .
Català: Es dissenyarà una estratègia de comunicació que permeti donar a conèixer el litoral , els fons i el mar d ' Espanya en aquells salons especialitzats o esdeveniments esportius que comptin amb gran afluència de visitants ( client directe ) .
Español: Se diseñará una estrategia de comunicación que permita dar a conocer el litoral , los fondos y el mar de España en aquellos salones especializados o eventos deportivos que cuenten con gran afluencia de visitantes ( cliente directo ) .
Català: Aquesta campanya serà finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d ' objectius de Turespaña per als clubs de producte segons el qual Turespaña finançarà el 60 % i l ' AEEN el 40 % .
Español: Esta campaña será financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de objetivos de Turespaña para los clubs de producto según el cual Turespaña financiará el 60 % y la AEEN el 40 % .
Català: La compra de mitjans es realitzarà a través de la central de mitjans adjudicatària del concurs per a la contractació de la campanya de publicitat per a 2011 en mitjans de difusió internacional de Turespaña , una vegada s ' hagi consultat a l ' AEEN sobre quins són els cercadors , salons , fires o esdeveniments esportius amb què es tancaran acords .
Español: La compra de medios se realizará a través de la central de medios adjudicataria del concurso para la contratación de la campaña de publicidad para 2011 en medios de difusión internacional de Turespaña , una vez se haya consultado en la AEEN sobre cuáles son los buscadores , salones , ferias o eventos deportivos con los que se cerrarán acuerdos .
Català: Aquesta acció publicitària utilitzarà el lay out que empri Turespaña en les seves campanyes internacionals però amb un visual específic per a aquesta marca , adaptat al missatge que vulgui transmetre l ' AEEN .
Español: Esta acción publicitaria utilizará el lay out que emplee Turespaña en sus campañas internacionales pero con un visual específico para esta marca , adaptado al mensaje que quiera transmitir la AEEN .
Català: Pel que fa referència a l ' elecció de mercats i a la concreta distribució dels mitjans sobre els quals desenvolupar la campanya , aquesta decisió es prendrà de mutu acord entre l ' AEEN i Turespaña .
Español: Por lo que se refiere a la elección de mercados y a la concreta distribución de los medios sobre los que desarrollar la campaña , esta decisión se tomará de mutuo acuerdo entre la AEEN y Turespaña .
Català: Aquest canal inclourà tota aquella informació que conjuntament s ' estableixi entre les parts i recollirà les eines de suport que en cada moment estiguin a disposició dels usuaris del portal com mapes de posicionament , creació de quaderns de viatge , material multimèdia , texts locutats , etc .
Español: Este canal incluirá toda aquella información que conjuntamente se establezca entre las partes y recogerá las herramientas de apoyo que en cada momento estén a disposición de los usuarios del portal tales como mapas de posicionamiento , creación de cuadernos de viaje , material multimedia , textos locutados , etc.
Català: Partint de la temàtica proposada , SEGITTUR s ' encarregarà d ' efectuar la redacció i la publicació dels reportatges promocionals segons els criteris de direcció i gestió del portal elaborats per l ' esmentada societat estatal , seguint la línia editorial de www.spain.info i la seva traducció als idiomes anglès , francès , alemany i italià i aquells que es consideri necessari per a la seva publicació en les versions de mercat de les Oficines Espanyoles de Turisme a l ' exterior .
Español: En base a la temática propuesta , SEGITTUR se encargará de efectuar la redacción y la publicación de los reportajes promocionales según los criterios de dirección y gestión del portal elaborados por dicha sociedad estatal , siguiendo la línea editorial de www.spain.info y su traducción a los idiomas inglés , francés , alemán e italiano y a aquéllos que se considere necesario para su publicación en las versiones de mercado de las Oficinas Españolas de Turismo en el exterior .
Català: Proposar a Turespaña a través de SEGITTUR l ' actualització dels continguts referits als recursos turístics que formin part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques i que estiguin publicats al canal temàtic , així com informar de les noves incorporacions .
Español: Proponer a Turespaña a través de SEGITTUR la actualización de los contenidos referidos a los recursos turísticos que formen parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas y que estén publicados en el canal temático , así como informar de las nuevas incorporaciones .
Català: Subministrar a SEGITTUR aquelles fotografies , vídeos o altre material multimèdia que es requereixi en cada cas i que estigui a disposició d ' AEEN , sempre que sigui de la seva propietat o que havent estat cedits per tercers consti l ' autorització expressa de la possibilitat de la seva ulterior cessió .
Español: Suministrar a SEGITTUR aquellas fotografías , vídeos u otro material multimedia que se requiera en cada caso y que esté a disposición de AEEN , siempre que sea de su propiedad o que habiendo sido cedidos por terceros conste la autorización expresa de la posibilidad de su ulterior cesión .
Català: Turespaña a través de SEGITTUR posarà a disposició de l ' AEEN el portal www.spain.info per facilitar la comercialització dels productes i recursos turístics dels seus membres .
Español: Turespaña a través de SEGITTUR pondrá a disposición de la AEEN el portal www.spain.info para facilitar la comercialización de los productos y recursos turísticos de los miembros del mismo .
Català: Entre l ' AEEN i SEGITTUR es definirà el model de negoci a aplicar en la comercialització d ' aquests productes segons els estàndards establerts per SEGITTUR per a la comercialització del producte turístic al portal .
Español: Entre la AEEN y SEGITTUR se definirá el modelo de negocio a aplicar en la comercialización de estos productos según los estándares establecidos por SEGITTUR para la comercialización del producto turístico en el portal .
Català: Es desenvoluparan accions encaminades al canal amb vista a la comercialització indirecta i altres al consumidor amb l ' objectiu de generar trànsit i vendes directes al portal de l ' AEEN .
Español: Se desarrollarán acciones encaminadas al canal con vistas a la comercialización indirecta y otras al consumidor con el objetivo de generar tráfico y ventas directas en el portal de la AEEN .
Català: Com habitualment ve fent l ' Associació d ' Estacions Nàutiques , el 2011 va assistir a FITUR amb estand propi de 60 m ² al pavelló 10 , on es troben les empreses amb què es podran entaular relacions de cara a la comercialització .
Español: Como habitualmente viene haciendo la Asociación de Estaciones Náuticas , en 2011 asistió a FITUR con stand propio de 60 m² en el pabellón 10 , donde se encuentran las empresas con que se podrán entablar relaciones de cara a la comercialización .
Català: Unitat de suport a la comercialització : amb l ' objectiu de reforçar el model de comercialització de les estacions nàutiques i aprofitant els treballs realitzats des de les assistències tècniques atorgades per la Secretaria General de Turisme es decideix crear una unitat de comercialització que incorpori totes les fases de la gestió del producte : observatori de turisme nàutic ( investigació d ' oferta i demanda ) , laboratori de creació de nous productes , planificació estratègica de producte i operativa de comercialització .
Español: Unidad de apoyo a la comercialización : con el objetivo de reforzar el modelo de comercialización de las estaciones náuticas y aprovechando los trabajos realizados desde las asistencias técnicas otorgadas por la Secretaría General de Turismo se decide crear una unidad de comercialización que incorpore todas las fases de la gestión de producto : observatorio de turismo náutico ( investigación de oferta y demanda ) , laboratorio de creación de nuevos productos , planificación estratégica de producto y operativa de comercialización .
Català: Aquest laboratori permetrà estudiar tota la cadena de valor del producte , comprovar la ruta de consum , realitzar test de producte abans del seu llançament , amb l ' objectiu d ' obtenir el màxim d ' oportunitats d ' èxit al posar al mercat el nou producte .
Español: Este laboratorio permitirá estudiar toda la cadena de valor del producto , comprobar la ruta de consumo , realizar test de producto antes de su lanzamiento , con el objetivo de obtener el máximo de oportunidades de éxito al poner en el mercado el nuevo producto .
Català: Per al 2011 l ' AEEN reforçarà les accions realitzades al conveni 2010 , amb els 3 productes llançats durant aquell any : setmanes blaves , la mar d ' incentius i esdeveniments esportius .
Español: Para el 2011 la AEEN reforzará las acciones realizadas en el convenio 2010 , con los 3 productos lanzados durante aquel año : semanas azules , la mar de incentivos y eventos deportivos .
Català: Certificació empreses : diploma firmat per l ' AEEN a totes les empreses sòcies d ' una estació nàutica conforme se ' ls ha auditat i compleixen amb els requisits de qualitat exigits .
Español: Certificación empresas : diploma firmado por la AEEN a todas las empresas socias de una estación náutica conforme se las ha auditado y cumplen con los requisitos de calidad exigidos .
Català: Així mateix , les banderes en ports i vaixells o zones de molt trànsit ajudaran a la notorietat de la marca , identificació de la destinació com a especialitzat en esports i activitats al mar i interès pels productes oferts en la destinació .
Español: Asimismo las banderas en puertos y barcos o zonas de mucho tránsito ayudarán a la notoriedad de la marca , identificación del destino como especializado en deportes y actividades en el mar e interés por los productos ofrecidos en el destino .
Català: Displays o tòtems : l ' objectiu és crear un expositor per a empreses d ' activitats nàutiques , allotjaments i oficines de turisme que permeti col · locar els fulletons de l ' estació nàutica local i els dels seus associats .
Español: Displays o tótems : el objetivo es crear un expositor para empresas de actividades náuticas , alojamientos y oficinas de turismo que permita colocar los folletos de la estación náutica local y el de sus asociados .
Català: Crear un gran esdeveniment a nivell nacional on cada estació nàutica presentarà un programa de participació lliure orientat als residents i als visitants amb l ' objectiu de difondre la " cultura del mar " .
Español: Crear un gran evento a nivel nacional donde cada estación náutica presentará un programa de participación libre orientado a los residentes y a los visitantes con el objetivo de difundir la " cultura del mar " .
Català: L ' AEEN com a responsable del desenvolupament del pla rebrà els treballs externs necessaris i materials resultants i distribuirà les factures corresponents entre les diferents CCAA o organismes designats per cada una d ' elles de forma aleatòria i fins i tot cobrir l ' import acordat .
Español: La AEEN como responsable del desarrollo del plan recepcionará los trabajos externos necesarios y materiales resultantes y distribuirá las facturas correspondientes entre las distintas CCAA u organismos designados por cada una de ellas de forma aleatoria y hasta cubrir el importe acordado .
Català: Les aportacions econòmiques a realitzar por les comunitats autònomes , a través de les seves corresponents entitats de promoció , seran finançades amb càrrec als seus respectius pressupostos d ' acord amb el repartiment següent : proporcionalment directe al nombre d ' estacions nàutiques amb les quals compta cada CCAA .
Español: Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas , a través de sus correspondientes entidades de promoción , serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto : proporcionalmente directo al número de estaciones náuticas con las que cuenta cada CCAA .
Català: L ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques aportarà així mateix a càrrec dels seus pressupostos i el dels seus socis ( estacions nàutiques ) el manteniment de l ' estructura de l ' associació necessària per a l ' execució d ' aquest Conveni , plans d ' accions locals i regionals o de proximitat , desenvolupament de plans de formació específics per a empresaris , fires locals , enquestes i estudis de mercat , elaboració de projectes per a la millora d ' infraestructures nàutiques i desenvolupament de la imatge corporativa , jornades de portes obertes , així com l ' aportació de producte de forma gratuïta per a la promoció de les estacions nàutiques a nivell nacional i internacional ( sorteigs d ' estades actives ) .
Español: La Asociación Española de Estaciones Náuticas aportará asimismo a cargo de sus presupuestos y el de sus socios ( estaciones náuticas ) el mantenimiento de la estructura de la asociación necesaria para la ejecución de este Convenio , planes de acciones locales y regionales o de proximidad , desarrollo de planes de formación específicos para empresarios , ferias locales , encuestas y estudios de mercado , elaboración de proyectos para la mejora de infraestructuras náuticas y desarrollo de la imagen corporativa , jornadas de puertas abiertas , así como la aportación de producto de forma gratuita para la promoción de las estaciones náuticas a nivel nacional e internacional ( sorteos de estancias activas ) .
Català: En cas que s ' incorpori alguna estació nàutica ( recent o procedent d ' una baixa tècnica ) a l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques abans del 10 de maig de 2011 , la comunitat autònoma que vegi incrementada la seva proporcionalitat al Conveni haurà d ' aportar 10.000 € addicionals per cada estació nàutica nova ( aquestes aportacions es realitzaran amb un màxim de 50.000 € d ' aportació per comunitat autònoma ) .
Español: En caso de que se incorpore alguna estación náutica ( reciente o procedente de una baja técnica ) a la Asociación Española de Estaciones Náuticas antes del 10 de mayo del 2011 , la comunidad autónoma que vea incrementada su proporcionalidad en el convenio , tendrá que aportar 10.000 € adicionales por cada Estación Náutica nueva ( estas aportaciones ser realizarán con un máximo de 50.000 € de aportación por comunidad autónoma ) .
Català: A efectes de justificació seran vàlidament acceptats aquells pagaments realitzats per l ' AEEN durant 2010 anteriorment a la firma d ' aquest Conveni nacional per a l ' execució de l ' assistència a Fitur 2011 d ' acord amb el que diu el punt 6.1 d ' aquest Conveni .
Español: A efectos de justificación serán válidamente aceptados aquellos pagos realizados por la AEEN durante 2010 con anterioridad a la firma de este convenio nacional para la ejecución de la asistencia a Fitur 2011 de acuerdo con lo que dice el punto 6.1 de este convenio .
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades , les parts signants aportaran , d ' acord amb els seus pressupostos i els seus procediments administratius , les contribucions econòmiques que corresponguin .
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas , las partes firmantes aportarán , de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos las contribuciones económicas , que correspondan .
Català: Les aportacions econòmiques de Turespaña previstes en aquest conveni es realitzaran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 20.208.432 A.640 " inversions de caràcter immaterial " .
Español: Las aportaciones económicas de Turespaña previstas en este convenio se realizarán con cargo a la aplicación presupuestaria 20.208.432A.640 " inversiones de carácter inmaterial " .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Turgalícia prevista en aquest conveni per a l ' exercici econòmic 2011 , por un import màxim de 20.000 € ( incloses totes les despeses i impostos legalment establerts ) serà amb càrrec a la partida pressupostària ( 01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 " convenis sector nàutic " ) .
Español: La aportación económica a realizar por Turgalícia prevista en este convenio para el ejercicio económico 2011 , por un importe máximo de 20.000 € ( incluidos todos los gastos e impuestos legalmente establecidos ) será con cargo a la partida presupuestaria ( 01.09-02.06.03-6270.13-6270.13 " convenios sector náutico " ) .
Català: La disposició del pagament d ' aquesta quantitat a l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l ' indicat anteriorment , es realitzarà una vegada realitzades les actuacions i prèvia presentació per part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas , encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente , se realizará una vez realizadas las actuaciones y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació econòmica a realitzar per Regió de Múrcia Turística , SA , prevista en aquest conveni per a l ' exercici econòmic 2011 , amb càrrec a la línia pressupostària : PT-2-6 / 2011 , per un import màxim de 10.000 € ( IVA , despeses i impostos de tota classe inclosos ) , serà abonada una vegada realitzades les actuacions corresponents , i prèvia presentació per part de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució .
Español: La aportación económica a realizar por Regió de Múrcia Turística , SA , prevista en este convenio para el ejercicio económico 2011 , con cargo a la línea presupuestaria : PT-2-6/ 2011 , por un importe máximo de 10.000 € ( IVA , gastos e impuestos de toda clase incluidos ) , será abonada una vez realizadas las actuaciones correspondientes , y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución .
Català: L ' aportació a realitzar per l ' Agència Valenciana del Turisme puja la quantitat màxima de 30.000 euros , IVA , despeses , i impostos de tota classe inclosos , amb càrrec a l ' exercici 2011 partida pressupostària Capítol IV , Secció 15 Turisme Entitat 22 Agència Valenciana del Turisme , nous productes turístics .
Español: La aportación a realizar por la Agencia Valenciana del Turismo asciende a la cantidad máxima de 30.000 euros , IVA , gastos , e impuestos de toda clase incluidos , con cargo al ejercicio 2011 partida presupuestaria Capítulo IV , Sección 15 Turismo Entidad 22 Agencia Valenciana del Turismo , nuevos productos turísticos .
Català: A aquests efectes l ' Associació li haurà de presentar les corresponents factures al seu nom degudament diligenciades i certificació expedida pel secretari d ' aquesta , acreditativa de què les despeses satisfetes por l ' Associació , han estat ocasionades per a la realització de tals actuacions .
Español: A tales efectos la Asociación deberá presentarle las correspondientes facturas a su nombre debidamente diligenciadas y certificación expedida por el secretario de la misma , acreditativa de que los gastos satisfechos por la Asociación , han sido ocasionados por la realización de tales actuaciones .
Català: No s ' efectuarà cap transferència a favor de l ' Associació , si anteriorment a l ' esmentat abonament l ' esmentada Associació no ha justificat estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: No se efectuará transferencia alguna a favor de la Asociación , si con anterioridad a dicho abono , la citada Asociación no ha justificado estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: A aquests efectes , l ' entitat beneficiària autoritza a l ' Agència Valenciana del Turisme a obtenir de forma telemàtica les dades que conten en l ' Agència estatal d ' Administració Tributària , Serveis Territorials de la Conselleria de Economia , Hisenda i Ocupació i Tresoreria General de la Seguretat Social , relatius al compliment d ' obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: A estos efectos , la entidad beneficiaria autoriza a la Agencia Valenciana del Turismo a obtener de forma telemática los datos obrantes en la Agencia estatal de Administración Tributaria , Servicios Territoriales de la Consejería de Economía , Hacienda y Empleo y Tesorería General de la Seguridad Social , relativos al cumplimiento de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: La situació de no estar al corrent amb les obligacions referides impedirà el pagament de les quantitats abans establertes i podrà , així mateix , produir la resolució del present conveni .
Español: La situación de no estar al corriente con las referidas obligaciones impedirá el pago de las cantidades antes establecidas y podrá , asimismo , producir la resolución del presente convenio .
Català: L ' entitat beneficiària declara que no estar compresa en cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari , assenyalades als articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , realitzada mitjançant declaració responsable a qualsevol dels mitjans establerts a l ' article 13.7 d ' aquesta .
Español: La entidad beneficiaria declara no estar incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario , señaladas en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , realizada mediante declaración responsable a cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la misma .
Català: De la mateixa manera s ' haurà d ' observar per l ' Associació l ' establert a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 quant a les obligacions i requisits que ha de complir el beneficiari de la subvenció .
Español: De igual modo deberá observarse por la Asociación lo establecido en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 en cuanto a las obligaciones y requisitos que debe cumplir el beneficiario de la subvención .
Català: Tenint en compte l ' import de la subvenció nominativa l ' Associació haurà d ' acreditar el compliment dels requisits de concurrència per mitjà de la sol · licitud com a mínim de tres ofertes en aquelles contractacions necessàries o que es realitzen per al desenvolupament del conveni en els termes establerts a l ' article 31 núm .
Español: Habida cuenta del importe de la subvención nominativa la Asociación deberá acreditar el cumplimiento de los requisitos de concurrencia por medio de la solicitud como mínimo de tres ofertas en aquellas contrataciones necesarias o que se realizan para el desarrollo del convenio en los términos establecidos en el artículo 31 núm .
Català: El present conveni regula la concessió d ' una subvenció nominativa a favor de l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat de l ' establert en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i de l ' establert per a aquest tipus de transferències corrents en el Text refós de la Llei d ' hisenda pública de la Generalitat aprovat per Decret legislatiu del Consell de la Generalitat , de 26 de juny de 1991 .
Español: El presente convenio regula la concesión de una subvención nominativa a favor de la Asociación Española de Estaciones Náuticas , por lo que su régimen jurídico es el derivado de lo establecido en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como su Reglamento aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y de lo establecido para este tipo de transferencias corrientes en el Texto refundido de la Ley de hacienda pública de la Generalidad aprobado por Decreto legislativo del Consejo de la Generalidad de 26 de junio de 1991.
Català: La present ajuda és compatible amb el mercat interior en no afectar les seves disposicions als intercanvis comercials entre els estats membres ja que les aportacions dels signants van destinades a una associació sense ànim de lucre , l ' Associació Espanyola d ' Estacions Nàutiques , i el seu objecte és la promoció i difusió d ' una destinació turística en el seu conjunt .
Español: La presente ayuda es compatible con el mercado interior al no afectar sus disposiciones a los intercambios comerciales entre los estados miembros dado que las aportaciones de los firmantes van destinadas a una asociación sin ánimo de lucro , la Asociación Española de Estaciones Náuticas , y su objeto es la promoción y difusión de un destino turístico en su conjunto .
Català: En aquest sentit , en compliment amb el disposat a l ' article 3.4 del decret 147 / 2007 , de 7 de setembre , del Consell , ha estat remès Informe de No Subjecció a la Política de la Competència de la Unió Europea a la Direcció General d ' Economia de la Conselleria de Economia , Hisenda i Ocupació .
Español: En este sentido , en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 3.4 del decreto 147/ 2007 , de 7 de septiembre , del Consejo , ha sido remitido Informe de No Sujeción a la Política de la Competencia de la Unión Europea a la Dirección General de Economía de la Consejería de Economía , Hacienda y Empleo .
Català: En el cas d ' incompliment total o parcial de les seves obligacions per part de l ' Associació , aquesta estarà obligada a reintegrar a la Comunitat Valenciana les quantitats percebudes i no aplicades correctament a les finalitats del present conveni , sens perjudici de l ' aplicació , a més dels disposat per a aquests supòsits a l ' article 37 Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , pel que fa a les causes de compliment de l ' objecte de l ' esmentat conveni .
Español: En el caso de incumplimiento total o parcial de sus obligaciones por parte de la Asociación , la misma vendrá obligada a reintegrar a la Comunidad Valenciana las cantidades percibidas y no aplicadas correctamente a las finalidades del presente convenio , sin perjuicio de la aplicación , además de lo dispuesto para estos supuestos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en cuanto a las causas de cumplimiento del objeto del citado convenio .
Català: Les aportacions de la resta de comunitats autònomes ( Catalunya , Andalusia i Illes Balears ) i de la Ciutat Autònoma de Ceuta , a través de les seves corresponents entitats de promoció , es realitzaran amb càrrec a la corresponent partida pressupostària dels seus respectius pressuposts per a 2011 .
Español: Las aportaciones del resto de comunidades autónomas ( Cataluña , Andalucía e Islas Baleares ) y de la Ciudad Autónoma de Ceuta , a través de sus correspondientes entidades de promoción , se realizarán con cargo a la correspondiente partida presupuestaria de sus respectivos presupuestos para 2011.
Català: El present conveni de col · laboració queda exclòs de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb el disposat al seu article 4.1.c ) i d ) , si bé s ' aplicaran els principis de l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se .
Español: El presente convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.c ) y d ) , si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse .
Català: En cas contrari , serà l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts en ocasió del seu desenvolupament .
Español: En caso contrario , será el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las partes con ocasión de su desarrollo .
Català: I en prova de conformitat , firmen les parts el present conveni , quedant un exemplar en poder de cada una d ' elles , en el lloc i data assenyalats en l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad , firman las partes el presente convenio , quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Els dies 7 d ' abril i 17 de maig de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Olost i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de abril y 17 de mayo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Olost y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Olost i de Sant Boi de Lluçanès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost y de Sant Boi de Lluçanès que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa entre els llocs coneguts amb el nom de Roques del Molí , al sud-oest , i de Collet del Fang , al nord , i a uns setanta-cinc metres del marge sud de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre los lugares conocidos con el nombre de Roques del Molí , al suroeste , y de Collet del Fang , al norte , y a unos setenta y cinco metros de la margen sur de la carretera BV-4601 de Sant Bartomeu del Grau .
Català: Es reconeix com a fita un aflorament rocós de forma tabular de grans dimensions amb un sòl poc desenvolupat que el recobreix parcialment ; presenta una part nua sobresortint , d ' un metre i deu centímetres per vuitanta centímetres de costats i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un afloramiento rocoso de forma tabular de grandes dimensiones con un suelo poco desarrollado que lo recubre parcialmente ; presenta una parte desnuda sobresaliente , de un metro y diez centímetros por ochenta centímetros de lados y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a uns cinc metres del marge sud de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , i a uns cent deu metres al nord de la Roca de la Punta de l ' Hostalet .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos cinco metros de la margen sur de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 , y a unos ciento diez metros al norte de La Roca de la Punta de l'Hostalet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d ' aigües de la Carena de Sant Isidre , en la qual es troben ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas de La Carena de Sant Isidre , en la que se encuentran ambos mojones .
Català: Els dies 4 i 14 d ' abril de 2011 els plens dels ajuntaments Rupit i Pruit i de Vilanova de Sau van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 4 y 14 de abril de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Vilanova de Sau aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rupit i Pruit i de Vilanova de Sau que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Vilanova de Sau que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa al collet de Salibercs , a uns deu metres al nord-oest de l ' eix d ' un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el collado de Salibercs , a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al noreste del cerro de Salibercs .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Solell de la Vinyassa , a l ' eix d ' un torrent que hi ha al nord del turó de Salibercs .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Solell de la Vinyassa , en el eje de un torrente que hay al norte del cerro de Salibercs .
Català: Fita 4 : se situa al nord de la partida de Solell de la Vinyassa , a la divisòria d ' aigües que hi ha al sud del torrent de Comaferrera .
Español: Mojón 4 : se sitúa al norte de la partida de Solell de la Vinyassa , en la divisoria de aguas que hay en el sur del torrente de Comaferrera .
Català: Fita 9 : se situa a l ' eix del riu Pregon , a uns vuitanta metres al sud-oest del punt d ' intersecció d ' aquest amb l ' eix del sot dels Trabucaires .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje del río Pregon , a unos ochenta metros al suroeste del punto de intersección de éste con el eje de la cañada de Els Trabucaires .
Català: El Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , de 28 de juny de 2007 , regula la producció i l ' etiquetatge dels productes ecològics i deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 , i el Reglament ( CE ) 889 / 2008 , de la Comissió , de 5 de setembre de 2008 , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 834 / 2007 , del Consell , respecte de la producció ecològica , el seu etiquetatge i el seu control .
Español: El Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , de 28 de junio de 2007 , regula la producción y el etiquetado de los productos ecológicos y deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 , y el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 , de la Comisión , de 5 de septiembre de 2008 , establece disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 834/ 2007 , del Consejo , respecto de la producción ecológica , su etiquetado y su control .
Català: El 25 de novembre de 2008 el Govern de Catalunya va aprovar un Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques per al període 2008-2012 , amb l ' objectiu de promoure les produccions i el consum de productes i aliments ecològics a Catalunya .
Español: El 25 de noviembre de 2008 el Gobierno de Cataluña aprobó un Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas para el periodo 2008-2012 , con el objetivo de promover las producciones y el consumo de productos y alimentos ecológicos en Cataluña .
Català: Un dels objectius estratègics del Pla d ' acció és el foment del sector i , concretament dins d ' aquest objectiu s ' ha desenvolupat un objectiu operatiu encaminat a fomentar la distribució i comercialització dels aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan de acción es el fomento del sector y , concretamente dentro de este objetivo se ha desarrollado un objetivo operativo encaminado a fomentar la distribución y comercialización de los alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Per tal de continuar recolzant aquest sector i garantir així el subministrament local i regular d ' aliments ecològics als menjadors socials , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) convoca aquests ajuts a la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local .
Español: Con el fin de continuar apoyando este sector y garantizar así el suministro local y regular de alimentos ecológicos en los comedores sociales , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) convoca estas ayudas a la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector de la distribució dels aliments ecològics mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Agricultura i Ramaderia en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local , les quals es publiquen a l ' Annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector de la distribución de los alimentos ecológicos mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local , que se publican en el Anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local per a 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article anterior .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local para 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' 1 mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 470000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAAM per a 2011 , dotada amb un import màxim de 70.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 470000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para 2011 , dotada con un importe máximo de 70.000,00 euros .
Català: 2.4 Per aquesta convocatòria , la quantitat màxima d ' inversió subvencionable reconeguda esmentada en el punt 3.4 de les bases reguladores serà de 28.572,00 euros per entitat beneficiària .
Español: 2.4 Para la presente convocatoria , la cantidad máxima de inversión subvencionable reconocida mencionada en el punto 3.4 de las bases reguladoras será de 28.572,00 euros por entidad beneficiaria .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la responsable d ' Agricultura Ecològica , el / la subdirector / a general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries i el / la subdirector / a general de Ramaderia .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la responsable de Agricultura ecológica , el/ la subdirector/ a general de Industrias y Calidad Agroalimentarias y el/ la subdirector/ a general de Ganadería .
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera del DAAM en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altres que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera del DAAM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otros que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.9 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l ' 1 de gener i el 15 de novembre de 2011 , ambdós inclosos , i justificar-les , com a data límit , el 20 de novembre de 2011 , per tal que com a màxim el dia 10 de desembre de 2011 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.9 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de 2011 , ambos incluidos , y justificarlas , como fecha límite , el 20 de noviembre de 2011 , a fin de que como máximo el día 10 de diciembre de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones beneficiàries es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas beneficiarias se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre són les actuacions de foment de la distribució d ' aliments ecològics per a programes de consum social i / o local en l ' àmbit territorial de Catalunya , que incloguin : a ) Creació i manteniment de centres de concentració de l ' oferta de productes ecològics .
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones de fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/ o local en el ámbito territorial de Cataluña , que incluyan : a ) Creación y mantenimiento de centros de concentración de la oferta de productos ecológicos .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses privades que tinguin naturalesa de persones jurídiques dedicades a la distribució d ' aliments ecològics a Catalunya i que compleixin els requisits següents : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las empresas privadas que tengan naturaleza de personas jurídicas dedicadas a la distribución de alimentos ecológicos en Cataluña y que cumplan los requisitos siguientes : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades per : a ) Contractació de personal directament relacionat amb l ' activitat de distribució d ' aliments ecològics i dedicat , de forma exclusiva , a realitzar les actuacions per les que se sol · licita l ' ajut .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por : a ) Contratación de personal directamente relacionado con la actividad de distribución de alimentos ecológicos y dedicado , de forma exclusiva , a realizar las actuaciones por las que se solicita la ayuda .
Català: — 4 Criteris d ' atribució i prioritat En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació total resultant d ' aplicar els criteris següents : a ) Les entitats beneficiàries que l ' any anterior al de l ' Ordre de convocatòria hagin portat a terme un programa de subministrament d ' aliments ecològics a més de cinc menjadors socials : 20 punts .
Español: — 4 Criterios de atribución y prioridad En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible por estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación total resultante de aplicar los criterios siguientes : a ) Las entidades beneficiarias que el año anterior al de la Orden de convocatoria hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales : 20 puntos .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Sense perjudici de les limitacions establertes en l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso para la normativa comunitaria .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .