Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat d ' Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials : Reial decret 1379 / 2008 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 9.9.2008 ) , actualitzat pel Reial decret 721 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales : Real decreto 1379/ 2008 , de 1 de agosto , ( BOE de 9.9.2008 ) , actualizado por el Real decreto 721/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 23.6.2011 )
Català: UC1029 _ 3 : Desenvolupar programes d ' adquisició i entrenament en hàbits d ' autonomia i salut , així com altres d ' intervenció en situacions de risc .
Español: UC1029_3 : Desarrollar programas de adquisición y entrenamiento en hábitos de autonomía y salud , así como otros de intervención en situaciones de riesgo .
Català: UC1032 _ 3 : Desenvolupar accions per afavorir l ' exploració de l ' entorn a través del contacte amb els objectes ; relacions del nen o nena amb els seus iguals i amb les persones adultes .
Español: UC1032_3 : Desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos ; relaciones del niño o niña con sus iguales y con las personas adultas .
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic superior en educació infantil : Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre ( BOE de 24.11.2007 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico superior en educación infantil : Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre ( BOE de24.11.2007 )
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en emergèn-cies sanitàries : Reial decret 1397 / 2007 , de 29 d ' octubre ( BOE de 24.11.2007 ) , i en el certificat de professionalitat de transport sanitari : Reial decret 710 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 30.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en emergencias sanitarias : Real decreto 1397/ 2007 , de 29 de octubre ( BOE de 24.11.2007 ) , y en el certificado de profesionalidad de transporte sanitario : Real decreto710/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 30.6.2011 )
Català: UC0274 _ 3 : Programar les activitats pròpies d ' una sala d ' entrenament polivalent ( SEP ) , atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l ' usuari .
Español: UC0274_3 : Programar las actividades propias de una sala de entrenamiento polivalente . ~~~ ( SEP ) , atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario .
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en cuina i gastronomia : Reial decret 1396 / 2007 , de 29 d ' octubre ( BOE de 23.11.2007 ) , i en el certificat de professionalitat de cuina : Reial decret 1376 / 2008 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 6.9.2008 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en cocina y gastronomía : Real decreto 1396/ 2007 , de 29 de octubre ( BOE de 23.11.2007 ) , y en el certificado de profesionalidad de cocina : Real decreto 1376/ 2008 , de 1 de agosto ( BOE de 6.9.2008 )
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en electromecànica de vehicles automòbils : Reial decret 453 / 2010 , de 16 de abril ( BOE de 21.5.2010 ) , i en el certificat de professionalitat de manteniment de sistemes elèctrics i electrònics de vehicles : Reial decret 723 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles : Real decreto 453/ 2010 , de 16 de abril ( BOE de 21.5.2010 ) , y en el certificado de profesionalidad de mantenimiento de sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos : Real decreto 723/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 23.6.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el títol de tècnic en electro-me-cànica de vehicles automòbils : Reial decret 453 / 2010 , de 16 de abril ( BOE de 21.5.2010 ) , i en el certificat de professionali-tat de manteniment del motor i els seus sistemes auxiliars : RD 723 / 2011 , de 20 de maig ( BOE de 23.6.2011 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el título de técnico en electromecánica de vehículos automóviles : Real decreto 453/ 2010 , de 16 de abril , ( BOE de 21.05.2010 ) , y en el certificado de profesionalidad de mantenimiento del motor y sus sistemas auxiliares : RD 723/ 2011 , de 20 de mayo ( BOE de 23.6.2011 )
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat de muntatge i manteniment de xarxes d ' aigua : Reial decret 1381 / 2008 , d ' 1 d ' agost ( BOE de 10.9.2008 )
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad de montaje y mantenimiento de redes de agua : Real decreto 1381/ 2008 , de 1 de agosto ( BOE de 10.9.2008 )
Català: En cas que en alguna qualificació professional no s ' arribi al nombre màxim previst de persones , si fos factible , la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals , dins del límit de les 8.118 persones .
Español: En caso de que en alguna cualificación profesional no se llegue al número máximo previsto de personas , si fuera factible , la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras cualificaciones profesionales , dentro del límite de las 8.118 personas .
Català: He participat amb anterioritat en procediments de reconeixement de l ' experiència laboral convocats pel Departament d ' Ensenyament , o he superat formació dels certificats de professionalitat promoguda pel Departament d ' Empresa i Ocupació , relacionats , en tot cas , amb les unitats de competència que es convoquen per aquesta resolució .
Español: He participado con anterioridad en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral convocados por el Departamento de Enseñanza , o he superado formación de los certificados de profesionalidad promovida por el Departamento de Empresa y Empleo , relacionados , en todo caso , con las unidades de competencia que se convocan por esta resolución .
Català: ( ) 7 Tinc més de 25 anys , reuneixo els requisits d ' experiència laboral i formativa , si bé no els puc justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 .
Español: ( ) 7. ~~~ Tengo más de 25 años , reúno los requisitos de experiencia laboral y formativa , si bien no los puedo justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.2 del anexo 1.
Català: d ) Que reuneixo els requisits ( * ) establerts a l ' article 11 del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol ( BOE de 25.9.2009 ) , pel qual s ' estableix el procediment i els requisits per a l ' avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i , per tant ,
Español: d ) Que reúno los requisitos ( * ) establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio ( BOE de 25.9.2009 ) , por el que se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y , por lo tanto ,
Català: La preinscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per a l ' acreditació de les següents unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya :
Español: La preinscripción en la convocatoria regulada mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , para la acreditación de las siguientes unidades de competencia del catálogo de cualificaciones profesionales vigente en Cataluña :
Català: Original i fotocòpia del document d ' identitat o passaport o , en el cas de persones estrangeres , del NIE , i currículum ( segons el model de currículum europeu ) .
Español: Original y fotocopia del documento de identidad o pasaporte o , en el caso de personas extranjeras , del NIE , y el currículo ( según el modelo de currículo europeo ) .
Català: El domicili a Catalunya s ' acredita amb el document nacional d ' identitat , el passaport , el número d ' identificació d ' estrangers , o amb el certificat d ' empadronament .
Español: El domicilio en Cataluña se acredita con el documento nacional de identidad , el pasaporte , el número de identificación de extranjeros , o con el certificado de empadronamiento .
Català: La participació , amb anterioritat , en procediments de reconeixement de l ' experiència laboral o dels aprenentatges adquirits mitjançant l ' experiència laboral , convocats pel Departament d ' Ensenyament relacionats amb les unitats de competència de les qualificacions professionals que es convoquen per aquesta Resolució , s ' acrediten amb el certificat original expedit per l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , o per un centre docent .
Español: La participación , con anterioridad , en procedimientos de reconocimiento de la experiencia laboral o de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral , convocados por el Departamento de Enseñanza relacionados con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales que se convocan por esta Resolución , se acreditan con el certificado original expedido por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , o por un centro docente .
Català: La superació de mòduls formatius associats a unitats de competència , mitjançant la formació professional del sistema laboral , relacionados amb les unitats de competència de les qualificacions professionals a les quals s ' inscriuen en aquesta Resolució , s ' acrediten amb el certificat original , expedit pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , on consti que han estat declarades aptes en activitats de formació .
Español: La superación de módulos formativos asociados a unidades de competencia , mediante la formación profesional del sistema laboral , relacionados con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales a las que se inscriben en esta Resolución , se acreditan con el certificado original , expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña , donde conste que han sido declaradas Aptas en actividades de formación .
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , de l ' Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats , on consti l ' empresa , grup de cotització , i el període de contractació , i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la que estuvieran afiliados , donde conste la empresa , grupo de cotización , y el periodo de contratación , y
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el que constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada , la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el que consten los contenidos , las horas de formación y el período de realización de la formación .
Català: La formació no formal s ' acredita mitjançant el certificat del centre , empresa o entitats que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada , el contingut , les hores i la data de realització de la formació .
Español: La formación no formal se acredita mediante el certificado del centre , empresa o entidad que ha impartido la formación en el que conste el nombre de la persona interesada , el contenido , las horas y la data de realización de la formación .
Català: Persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral i formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 , podran de presentar alguna prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació , que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d ' acreditació .
Español: Personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa , no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.2 del anexo 1 , podrán presentar alguna prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación , que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación .
Català: Si s ' escau , l ' acreditació original de la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació , expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions .
Español: En su caso , la acreditación original de la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la que está inscrita como persona demandante de ocupación , expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones .
Català: Si s ' escau , l ' acreditació original de la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació , expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions que indiqui que no percep cap prestació econòmica .
Español: En su caso , la acreditación original de la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de ocupación , expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones que indique que no percibe ninguna prestación económica .
Català: a ) Els documents aportats han de ser documents originals o bé fotocòpies compulsades pel centre o seu assignat per a dur a terme la convocatòria ( Si s ' aporten fotocòpies caldrà mostrar també el document l ' original per tal de poder fer la compulsa ) .
Español: a ) Los documentos aportados tienen que ser documentos originales o bien fotocopias compulsadas por el centro o sede asignado para llevar a cabo la convocatoria ( si se aportan fotocopias habrá que mostrar también el documento el original con el fin de poder hacer la compulsa ) .
Català: c ) D ' acord amb el que disposa l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , us informem que : a ) les dades facilitades en el present formulari seran incorporades als fitxers de l ' Administració convocant i seran objecte de tractament a fi de determinar , si és procedent , el reconeixement del que se sol · licita ; b ) seran objecte de cessió a les administracions competents amb la finalitat de poder gestionar els drets derivats del reconeixement de la vostra sol · licitud ; c ) la persona interessada pot exercir els seus drets davant la mateixa Administració competent .
Español: c ) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , os informamos de que : a ) los datos facilitados en el presente formulario serán incorporados en los ficheros de la Administración convocante y serán objeto de tratamiento con el fin de determinar , si es procedente , el reconocimiento de lo que se solicita ; b ) serán objeto de cesión a las administraciones competentes con la finalidad de poder gestionar los derechos derivados del reconocimiento de vuestra solicitud ; c ) la persona interesada puede ejercer sus derechos ante la misma Administración competente .
Català: ( nom i dos cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora en representació ( del Departament d ' Empresa i Ocupació , del Departament d ' Ensenyament , i de l ' Institut Català de les Qualificaions Professionals ) , certifica que el / la Sr . / Sra .
Español: ( nombre y dos apellidos ) secretario/ a de la comisión evaluadora en representación ( del Departamento de Empresa y Empleo , del Departamento de Enseñanza , y del Instituto Catalán de las Cualificaiones Profesionales ) , certifica que el/ la Sr./ Sra .
Català: ) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l ' avaluació realitzada segons el Reial decret 1224 / 2009 , en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , en la / les següents Unitat / s de competència :
Español: ) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/ 2009 , en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional , en la/ las siguientes Unidad/ des de competencia :
Català: ( nom i dos cognoms ) secretari / ària de la comissió avaluadora en representació ( del Departament d ' Ensenyament , del Departament d ' Empresa i Ocupació , i de l ' Institut Català de les Qualificaions Professionals ) , certifica que el / la Sr . / Sra .
Español: ( nombre y dos apellidos ) secretario/ a de la comisión evaluadora en representación ( del Departamento de Enseñanza , del Departamento de Empresa y Empleo , y del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales ) , certifica que el/ la Sr./ Sra .
Català: ) ha demostrat la seva competència professional mitjançant l ' avaluació realitzada segons el Reial decret 1224 / 2009 , en el marc del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional , en la / les següents Unitat / s de competència , no incloses a la data de la convocatòria , en títols de formació professional o en certificats de professionalitat :
Español: ) ha demostrado su competencia profesional mediante la evaluación realizada según el Real decreto 1224/ 2009 , en el marco del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional , en la/ las siguientes Unidad/ es de competencia , aún no incluidas a la fecha de la convocatoria , en títulos de formación profesional o en certificados de profesionalidad :
Català: : 2011 / 044656 / T Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' àrea d ' equipaments situada a l ' avinguda Josep Gramunt i Subiela , al terme municipal de Tarragona Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' àrea d ' equipaments situada a l ' avinguda Josep Gramunt i Subiela , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044656 / T Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt y Subiela , en el término municipal de Tarragona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt y Subiela , de Tarragona , promovido y tramitido por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 21 d ' octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d ' ús de l ' àrea d ' equipaments situada a l ' avinguda Josep Gramunt i Subiela , de Tarragona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.294.053 )
Español: Tarragona , 21 de octubre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de uso del área de equipamientos situada en la avenida Josep Gramunt i Subiela , de Tarragona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.294.053 )
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de setembre de 2011 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 2011 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , i modificades mitjançant la Resolució CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , y modificadas mediante la Resolución CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5599 , de 31.3.2010 ) , i la Resolució CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5599 , de 31.3.2010 ) , y la Resolución CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de setembre de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de septiembre de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: de 28 de setembre de 2011 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 28 de septiembre de 2011 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: “ 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme en el període comprés entre el dia següent a l ' últim dia de presentació de sol · licituds de la darrera convocatòria de l ' any immediatament anterior i l ' últim dia de presentació de sol · licituds de la convocatòria vigent , per part d ' empreses i entitats culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les empreses i les entitats esmentades .
Español: “ 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo en el período comprendido entre el día siguiente al último día de presentación de solicitudes de la última convocatoria del año inmediatamente anterior y el último día de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente , por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objetivo de favorecer la presencia en estos acontecimientos de las empresas y las entidades mencionadas .
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de quatre persones per empresa i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de la càrrega , si escau . ”
Español: Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , así como los gastos de alquiler del stand y de transporte de la carga , si procede” .
Català: La Resolució de 5 de juliol de 2011 del conseller d ' Empresa i Ocupació autoritza provisionalment l ' entitat SGS TECNOS , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: La Resolución de 5 de julio de 2011 del consejero de Empresa y Empleo autoriza provisionalmente a la entidad SGS TECNOS , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Mitjançant la Resolució de 27 d ' octubre de 2011 , el conseller d ' Empresa i Ocupació modifica l ' autorització provisional de l ' entitat SGS TECNOS , SAU , com a organisme de control .
Español: Mediante la Resolución de 27 de octubre de 2011 , el consejero de Empresa y Empleo modifica la autorización provisional de la entidad SGS TECNOS , SAU , como organismo de control .
Català: Per tot això , es fa pública i de general coneixement la part dispositiva de la resolució de modificació de l ' autorització provisional esmentada : “ — 1 Modificar l ' autorització provisional de l ' entitat SGS TECNOS , SAU , com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , pel que fa a les dependències d ' atenció al públic , que passen a ser les següents : ” Comarca Població Adreça ” Barcelonès Barcelona C . Llull , 95-91 , 08005 Barcelona ” Tarragonès Tarragona C . Or , parcel · la 203 , pl .
Español: Por todo ello , se hace pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la resolución de modificación de la autorización provisional mencionada : “— 1 Modificar la autorización provisional a la entidad SGS TECNOS , SAU , como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , con respecto a las dependencias de atención al público , que pasan a ser las siguientes : ” Comarca Población Dirección ” Barcelonès Barcelona C. Llull , 95-91 , 08005 Barcelona ” Tarragonès Tarragona C. Or , parcela 203 , pl .
Català: baixa , Polígon Industrial Riu Clar , 43080 Tarragona ” Gironès Girona C . Salt , 19 , 17002 Girona ” Baix Ebre Tortosa Passeig Moreira , 8 , baixos 1a , 43500 Tortosa ” Baix Llobregat Sant Joan Despí Les Planes 1 , Nau B , Polígon Industrial Fontsanta , 08970 Sant Joan Despí ” — 2 Que es notifiqui aquesta Resolució a l ' entitat SGS TECNOS , SAU .
Español: baja , Polígono Industrial Riu Clar , 43080 Tarragona ” Gironès Girona C. Salt , 19 , 17002 Girona ” Baix Ebre Tortosa Ps . ~~~ Moreira , 8 , bajos 1ª , 43500 Tortosa ” Baix Llobregat Sant Joan Despí Les Planes 1 , Nave B , Polígono Industrial Fontsanta , 08970 Sant Joan Despí ”— 2 Que se notifique esta Resolución a la entidad SGS TECNOS , SAU .
Català: ” — 3 Publicar la part dispositiva d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ” Barcelona , 28 d ' octubre de 2011 Enric Colet Secretari general ( 11.301.071 )
Español: ”— 3 Publicar la parte dispositiva de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .” Barcelona , 28 de octubre de 2011 Enric Colet Secretario general ( 11.301.071 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i 27 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y 27 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2009 / 035847 / G Pla especial urbanístic per la construcció de l ' explotació agrupació ramadera Sant Jordi , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls Acord de 27 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per la construcció de l ' explotació Agrupació ramadera Sant Jordi , tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de setembre de 2010 amb el benentès que es donarà compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 21 de maig de 2009 .
Español: : 2009 / 035847 / G Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación agrupación ganadera Sant Jordi , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls Acuerdo de 27 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación Agrupación ganadera Sant Jordi , remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2010 con la condición de que se dará cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 21 de mayo de 2009.
Català: Acord de 29 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la construcció de l ' explotació Agrupació ramadera Sant Jordi , promogut per Agrupació Ramadera Sant Jordi i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jordi Desvalls i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Caldrà sol · licitar informes a l ' Institut Geològic de Catalunya i a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i incorporar les seves prescripcions , si escau .
Español: Acuerdo de 29 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación Agrupación ganadera Sant Jordi , promovido por Agrupación Ganadera Sant Jordi y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplica , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Será necesario solicitar informes al Instituto Geológico de Catalunya y a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y incorporar sus prescripciones , si es necesario .
Català: Així mateix , pel que fa als informes emesos , cal incorporar normativament les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 21 de maig de 2009 .
Español: Así mismo , respecto a los informes emitidos , se debe incorporar normativamente las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 21 de mayo de 2009.
Català: 1.2 El document de Pla especial ha d ' estructurar el seu contingut en els següents apartats : - memòria descriptiva , - memòria justificativa - informe ambiental ( la memòria especifica que s ' adjunta , però no hi consta en el document ) - normes urbanístiques - plànols - estudi d ' integració paisatgística ( la memòria especifica que s ' adjunta , però no hi consta en el document ) - annexes - Pel que fa a les normes , el Pla especial ha de regular la superfície de la finca afectada , la superfície i les alçades de totes les construccions i instal · lacions annexes ; els paràmetres que s ' adoptin per tal de garantir una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn , el condicionament necessari de la parcel · la ( paviments , tanques , ... ) , del camí d ' accés i l ' arbrat ; el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final , el sistema de subministrament d ' aigua i d ' electricitat .
Español: 1.2 El documento de Plan especial ha de estructurar su contenido en los siguientes apartados : - memoria descriptiva , - memoria justificativa - informe ambiental ( la memoria especifica que se adjunta , pero no consta en el documento ) - normes urbanísticas - planos - estudio de integración paisajística ( la memoria especifica que se adjunta , pero no consta en el documento ) - anexos - Respecto a las normas , el Plan especial ha de regular la superficie de la finca afectada , la superficie y las alturas de todas las construcciones y instalaciones anexas ; los parámetros que se adopten por tal de garantizar una adecuada integración a las condiciones naturales del entorno , el condicionamiento necesario de la parcela ( pavimentos , vallas , ... ) , del camino de acceso y el arbolado ; el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final , el sistema de subministro de agua y de electricidad .
Català: - Els plànols d ' ordenació han d ' estar impresos a una escala comú ( 1 / 1000 , 1 / 500 , 1 / 200 ) , i s ' han de representar sobre plànol topogràfic acotat — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor .
Español: - Los planos de ordenación han de estar impresos a una escala común ( 1/ 1000 , 1/ 500 , 1/ 200 ) , i se han de representar sobre plano topográfico acotado — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor .
Català: Girona , 19 d ' octubre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció de l ' explotació agrupació ramadera Sant Jordi , de Sant Jordi Desvalls ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.292.084 )
Español: Girona , 19 de octubre de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de la explotación agrupación ganadera Sant Jordi , de Sant Jordi Desvalls ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.292.084 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa d ' una línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103.309 “ Merendero ” existent fins a suport metàl · lic , intercalant entre ells diversos suports a instal · lar , al terme municipal del Molar , promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa d ' una línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103.309 “ Merendero ” existent fins a suport metàl · lic , intercalant entre ells diversos suports a instal · lar , al terme municipal del Molar .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103.309 “ Merendero” existente hasta soporte metálico , intercalando entre ellos varios soportes a instalar , en el término municipal de El Molar , promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103.309 “ Merendero” existente hasta soporte metálico , intercalando entre ellos varios soportes a instalar , en el término municipal de El Molar .
Català: Barcelona , 28 de juliol de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 7 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' estesa d ' una línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103.309 “ Merendero ” existent fins a suport metàl · lic , intercalant entre ells diversos suports a instal · lar , al terme municipal del Molar , promogut per Fecsa Endesa i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Barcelona , 28 de julio de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 7 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103.309 “ Merendero” existente hasta soporte metálico , intercalando entre ellos varios soportes a instalar , en el término municipal de El Molar , promovido por Fecsa Endesa y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Antecedents En data 9 de maig de 2008 ha tingut entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona procedent de Fecsa Endesa una comunicació de la realització d ' un projecte d ' estesa d ' una línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103.309 “ Merendero ” existent fins a suport metàl · lic , intercalant entre ells varis suports a instal · lar , en el terme municipal del Molar .
Español: Antecedentes En fecha 9 de mayo de 2008 ha tenido entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona procedente de Fecsa Endesa una comunicación de la realización de un proyecto de tendido de una línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103.309 “ Merendero” existente hasta soporte metálico , intercalando entre ellos varios soportes a instalar , en el término municipal de El Molar .
Català: La documentació presentada és d ' un plànol d ' emplaçament ( 1 : 5000 ) , planta ( 1 : 2000 ) i detall de rases ( 1 : 20 ) amb la qual cosa i en aplicació de l ' article 16 del DL 1 / 2008 es sol · licita un document ambiental del projecte , que com a mínim tingui el següent contingut : La definició , característiques i ubicació del projecte .
Español: La documentación presentada es de un plano de emplazamiento ( 1:5000 ) , planta ( 1:2000 ) y detalle de zanjas ( 1:20 ) con lo cual y en aplicación del artículo 16 del DL 1/ 2008 se solicita un documento ambiental del proyecto , que como mínimo tenga el siguiente contenido : La definición , características y ubicación del proyecto .
Català: Marc normatiu El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Marco normativo El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: No obstant això , d ' acord amb l ' article 3 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes ( BOE 23 , de 26 de gener de 2008 ) , l ' òrgan ambiental haurà de decidir sobre l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental als projectes no inclosos a l ' annex I d ' aquesta llei que puguin afectar directa o indirectament als espais de la xarxa Natura 2000 ( XN2000 ) , tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III d ' aquesta norma .
Español: No obstante , de acuerdo con el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos ( BOE 23 , de 26 de enero de 2008 ) , el órgano ambiental tendrá que decidir sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental a los proyectos no incluidos en el anexo I de esta ley que puedan afectar directa o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000 ( XN2000 ) , teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma .
Català: Descripció del projecte i document ambiental El projecte preveu l ' estesa de 472 metres de línia aèria de 0,6 / 1 kV des del CT 103.309 “ Merendero ” existent fins al suport metàl · lic a instal · lar , intercalant entre ells dos suports metàl · lics i vuit suports de fusta a instal · lar .
Español: Descripción del proyecto y documento ambiental El proyecto prevé el tendido de 472 metros de línea aérea de 0,6/ 1 kV desde el CT 103.309 “ Merendero” existente hasta soporte metálico a instalar , intercalando entre ellos dos soportes metálicos y ocho soportes de madera a instalar .
Català: També es projecta l ' estesa de 22 metres de cable subterrani de 0,6 / 1 kV des de conversió subterrània a efectuar en suport metàl · lic a instal · lar fins a c.g.p.
Español: También se proyecta el tendido de 22 metros de cable subterráneo de 0,6/ 1 kV desde conversión subterránea a efectuar en soporte metálico a instalar hasta c.g.p.
Català: a instal · lar pel client , i la posterior retirada de línia aèria de 0,6 / 1 kV i suports existents , afectant terrenys del polígon 3 , parcel · les 6 , 5 , 13 i 61 , i del polígon 2 parcel · la 30 , del seu terme municipal .
Español: a instalar para el cliente , y la posterior retirada de línea aérea de 0,6/ 1 kV y soportes existentes , afectando terrenos del polígono 3 , parcelas 6 , 5 , 13 y 61 , y del polígono 2 parcela 30 , de su término municipal .
Català: El document ambiental , que ha estat redactat i signat per Nereida Gras i Jordi Llop enginyer ambiental i enginyer químic i ambiental de la consultora 03 Consultors amb data abril de 2009 , descriu el medi on s ' insereix el projecte , les actuacions projectades , estudia alternatives , identifica els potencials impactes derivats i fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los .
Español: El documento ambiental , que ha sido redactado y firmado por Nereida Gras y Jordi Llop ingeniero ambiental e ingeniero químico y ambiental de la consultora 03 Consultores con fecha de abril de 2009 , describe el medio donde se inserta el proyecto , las actuaciones proyectadas , estudia alternativas , identifica los potenciales impactos derivados y hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos .
Català: S ' estudien tres alternatives de traçat , que sorgeixen les tres formes d ' anar del punt inicial al final , resseguint camins existents o bé buscant la mínima longitud .
Español: Se estudian tres alternativas de trazado , que surgen las tres formas de ir del punto inicial al final , recorriendo caminos existentes o bien buscando la mínima longitud .
Català: No són necessaris camins nous ja que es realitza l ' accés per les finques conreades , un total d ' 11 suports , afecció conreus de secà i no HIC , un total de 450 metres .
Español: No son necesarios caminos nuevos ya que se realiza el acceso por las fincas cultivadas , un total de 11 soportes , afección cultivos de secano y no HIC , un total de 450 metros .
Català: Alternativa 3 : segueix una pista forestal , un total de 13 suports , afecció la meitat del recorregut per un bosc de pi blanc ( HIC ) , un total de 599 metres .
Español: Alternativa 3 : sigue una pista forestal , un total de 13 soportes , afección la mitad del recorrido por un bosque de pino blanco ( HIC ) , un total de 599 metros .
Català: L ' alternativa escollida és l ' alternativa 2 , ja que implica menys distància d ' afecció a la xarxa Natura 2000 , permet instal · lar menys suports i únicament afecta superfícies conreades .
Español: La alternativa escogida es la alternativa 2 , ya que implica menos distancia de afección a la red Natura 2000 , permite instalar menos soportes y únicamente afecta superficies cultivadas .
Català: L ' alternativa de soterrament es descarta pel cost que suposaria , no es justifica , i pel problema que amb aquestes distàncies tan elevades no es pot garantir la caiguda de tensió màxima que demana el reglament .
Español: La alternativa de soterramiento se descarta por el coste que supondría , no se justifica , y por el problema que con estas distancias tan elevadas no se puede garantizar la caída de tensión máxima que pide el reglamento .
Català: Consultes D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als organismes següents : Àrea de Medi Natural Secretaria del Paisatge Direcció general de Patrimoni Cultural Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Direcció General de Qualitat Ambiental Agència Catalana de l ' Aigua Oficina de Gestió Ambiental Unificada I públic interessat SEO-Birdlife DEPANA Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) Grup Ecologista del Baix Penedès ( GEVEN ) Mediterrània , Centre d ' Iniciatives Ecològiques Ecologistes en Acció Organització Ecologista l ' Escurçó I ha estat exposat al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge fins el dia 19 de juny de 2009 .
Español: Consultas De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los organismos siguientes : Área de Medio Natural Secretaría del Paisaje Dirección General de Patrimonio Cultural Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Dirección General de Calidad Ambiental Agencia Catalana del Agua Oficina de Gestión Ambiental Unificada Y público interesado SEO-Birdlife DEPANA Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) Grupo Ecologista de El Baix Penedès ( GEVEN ) Mediterráneo , Centro de Iniciativas Ecológicas Ecologistas en Acción Organización Ecologista L'Escurçó Y ha sido expuesto a la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda hasta el día 19 de junio de 2009.
Català: S ' ha rebut resposta de : Àrea de Medi Natural : recomana l ' alternativa 2 i l ' aplicació de mesures tècniques establertes en el Reial decret 263 / 2008 , de 22 de febrer , en especial les prescripcions per a la protecció contra l ' electrocució i la col · lisió de les aus .
Español: Se ha recibido respuesta de : Área de Medio Natural : recomienda la alternativa 2 y la aplicación de medidas técnicas establecidas en el Real decreto 263/ 2008 , de 22 de febrero , en especial las prescripciones para la protección contra la electrocución y la colisión de las aves .
Català: Tenir en compte l ' època de nidificació de l ' àguila cuabarrada per la realització de les obres i tenir en compte la legislació sectorial de prevenció d ' incendis i tallada periòdica i selectiva de vegetació en zona d ' influència de línies aèries de conducció elèctrica .
Español: Tener en cuenta la época de nidificación del águila perdicera por la realización de las obras y tener en cuenta la legislación sectorial de prevención de incendios y tala periódica y selectiva de vegetación en zona de influencia de líneas aéreas de conducción eléctrica .
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : exposa que el projecte podria afectar directament dos jaciments anomenats Font del Molar i Camí de la Font dels Riguerals i que la zona és considerada d ' alta expectativa .
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : expone que el proyecto podría afectar directamente a dos yacimientos llamados Font del Molar y Camí de la Font dels Riguerals y que la zona es considerada de alta expectativa .
Català: També informa que és necessari dur a terme una actuació arqueològica prèvia per comprovar l ' existència o no de restes al subsòl a la zona del projecte que queda més propera al jaciment Font del Molar , consistent en l ' execució de rases arqueològiques al tram més proper a la Font .
Español: También informa de que es necesario llevar a término una actuación arqueológica previa para comprobar la existencia o no de restos en el subsuelo en la zona del proyecto que queda más próxima al yacimiento Font del Molar , consistente en la ejecución de zanjas arqueológicas en el tramo más próximo a la Font .