Català: Amb l ' objectiu de facultar el pagament de la subvenció concedida a tots els beneficiaris que han realitzat el canvi de finestres i altres obertures per d ' altres més eficients en els terminis i amb les condicions establertes , o han incorporat o substituït sistemes de protecció solar de la mateixa obertura sempre que tant l ' obertura com la protecció compleixin amb els paràmetres exigits a l ' Ordre ECF / 610 / 2010 ; Atès que d ' acord amb el que estableixen els articles 87 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions , i el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no es limiten els mitjans de pagament que té dret a utilitzar el beneficiari ; Atès que posar en pràctica l ' actual redacció de l ' Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre , comportaria un perjudici que podria ocasionar un efecte contrari a la naturalesa de la subvenció com a tècnica de suport financer per donar suport a activitats d ' interès general i un perjudici desproporcionat als beneficiaris ; En ús de les atribucions que tinc conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia ; Per això , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les atribucions que tinc conferides , Ordeno : Article únic Modificar el paràgraf quart , referent als documents justificatius de pagaments , de l ' article 10.2.3 de l ' Ordre ECF / 610 / 2010 , de 13 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t de Finestres a Catalunya , i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 , que queda redactat de la manera següent : “ Còpia del document justificatiu d ' haver realitzat el pagament de la factura indicada al punt anterior .
Español: Con el objetivo de facultar el pago de la subvención concedida a todos los beneficiarios que han realizado el cambio de ventanas y otras aperturas por otras más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas , o han incorporado o sustituido sistemas de protección solar de la misma apertura siempre que tanto la apertura como la protección cumplan con los parámetros exigidos en la Orden ECF/ 610/ 2010 ; Considerando que de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones , y el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no se limitan las formas de pago que tiene derecho a utilizar el beneficiario ; Considerando que poner en práctica la actual redacción de la Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre , comportaría un perjuicio que podría ocasionar un efecto contrario a la naturaleza de la subvención como técnica de apoyo financiero para apoyar a actividades de interés general y un perjuicio desproporcionado a los beneficiarios ; En uso de las atribuciones que tengo conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía ; Por todo ello , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Ordeno : Artículo único Modificar el párrafo cuarto , referente a los documentos justificativos de pagos , del artículo 10.2.3 de la Orden ECF/ 610/ 2010 , de 13 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renuévate de Ventanas en Cataluña , y se hace pública la convocatoria para el año 2011 , que queda redactado de la manera siguiente : “ Copia del documento justificativo de haber realizado el pago de la factura indicada en el punto anterior .