Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' excèpten d ' aguesta limitacion es titulars que ' n moment d ' arténher aguesta chifra agen seishanta ans o mès , es quaus poden contunhar en tot percéber era prestacion economica enquia hèr-ne seishanta cinc , tostemp que contunhen d ' amassar era rèsta de requisits .
Español: S'excèpten d'aguesta limitacion es titulars que'n moment d'arténher aguesta chifra agen seishanta ans o mès , es quaus poden contunhar en tot percéber era prestacion economica enquia hèr-ne seishanta cinc , tostemp que contunhen d'amassar era rèsta de requisits .
Català: " Excepcionaument , e un còp superat eth tèrme des seishanta mensualitats , per acòrd dera Comission Interdepartamentau dera Renda Minima d ' Insercion , se pòden prorogar annaument es expedients que presenten ua situacion de praubesa sevèra mejançant un rapòrt d ' avaloracion .
Español: " Excepcionaument , e un còp superat eth tèrme des seishanta mensualitats , per acòrd dera Comission Interdepartamentau dera Renda Minima d'Insercion , se pòden prorogar annaument es expedients que presenten ua situacion de praubesa sevèra mejançant un rapòrt d'avaloracion .
Català: " Es titulars d ' expedients qu ' an estat extinguidi per auer agotat eth periòde de seishanta mensualitats non pòden sollicitar un nau expedient enquia que non age transcorrut , aumens , un an dempús der escandilhament .
Español: " Es titulars d'expedients qu'an estat extinguidi per auer agotat eth periòde de seishanta mensualitats non pòden sollicitar un nau expedient enquia que non age transcorrut , aumens , un an dempús der escandilhament .
Català: Se modifique era disposicion finau tresau dera Lei 10 / 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Tresau " Er impòrt maxim destinat ara prestacion dera renda minima d ' insercion ei çò que fixe annaument era Lei de pressupòsti dera Generalitat .
Español: Se modifique era disposicion finau tresau dera Lei 10/ 1997 , que rèste redigida dera manèra següenta : " Tresau " Er impòrt maxim destinat ara prestacion dera renda minima d'insercion ei çò que fixe annaument era Lei de pressupòsti dera Generalitat .
Català: S ' ahig ua naua disposicion transitòria , era dusau , ara Lei 10 / 1997 , damb era redaccion següenta : " Dusau " D ' acòrd damb çò qu ' establís er article 23.2 , es expedients dera renda minima d ' insercion qu ' ena data d ' aprobacion d ' aguesta norma contunhen dauridi e agen superat eth tèrme de seishanta mensualitats pòden contunhar de percéber era prestacion per un periòde maxim de tres ans , tostemp que complisquen es requisits , periòde pendent quin es equipes basiques d ' atencion primària an d ' auer efectuat eth rapòrt d ' avaloracion correspondent descrit per article 23.2 entà contunhar en tot percéber era prestacion .
Español: S'ahig ua naua disposicion transitòria , era dusau , ara Lei 10/ 1997 , damb era redaccion següenta : " Dusau " D'acòrd damb çò qu'establís er article 23.2 , es expedients dera renda minima d'insercion qu'ena data d'aprobacion d'aguesta norma contunhen dauridi e agen superat eth tèrme de seishanta mensualitats pòden contunhar de percéber era prestacion per un periòde maxim de tres ans , tostemp que complisquen es requisits , periòde pendent quin es equipes basiques d'atencion primària an d'auer efectuat eth rapòrt d'avaloracion correspondent descrit per article 23.2 entà contunhar en tot percéber era prestacion .
Català: " Seccion tresau Urbanisme Article 63 Modificacion dera Lei 2 / 2004 Se modifique er apartat 2 der article 8 dera Lei 2 / 2004 , deth 4 de junh , de melhora de barris , airaus urbans e viles que requerissen ua atencion especiau , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: " Seccion tresau Urbanisme Article 63 Modificacion dera Lei 2/ 2004 Se modifique er apartat 2 der article 8 dera Lei 2/ 2004 , deth 4 de junh , de melhora de barris , airaus urbans e viles que requerissen ua atencion especiau , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Eth reglament a d ' establir qu ' eth departament competent enes matèries que son objècte d ' aguesta lei publique , damb era periodicitat que permete era disponibilitat dera dotacion deth Hons , er inici deth procediment , era documentacion qu ' es municipis an de presentar amassa damb era sollicitud de participacion en Hons e es critèris motivadi entara avaloracion objectiva des sollicituds que se presenten .
Español: Eth reglament a d'establir qu'eth departament competent enes matèries que son objècte d'aguesta lei publique , damb era periodicitat que permete era disponibilitat dera dotacion deth Hons , er inici deth procediment , era documentacion qu'es municipis an de presentar amassa damb era sollicitud de participacion en Hons e es critèris motivadi entara avaloracion objectiva des sollicituds que se presenten .
Català: Es centres de recèrca de Catalonha , identificadi coma centres CERCA , an d ' èster entitats damb personalitat juridica pròpria , sense ànim de lucre , e damb sedença en Catalonha , qu ' an coma objècte principau era recèrca ena termièra dera coneishença ; an d ' èster creadi o participadi pera Administracion dera Generalitat e , s ' escatz , amassa damb ua o mès universitats o damb autes entitats publiques o privades .
Español: Es centres de recèrca de Catalonha , identificadi coma centres CERCA , an d'èster entitats damb personalitat juridica pròpria , sense ànim de lucre , e damb sedença en Catalonha , qu'an coma objècte principau era recèrca ena termièra dera coneishença ; an d'èster creadi o participadi pera Administracion dera Generalitat e , s'escatz , amassa damb ua o mès universitats o damb autes entitats publiques o privades .
Català: Es centres CERCA s ' an d ' organizar dera manèra següenta : a ) Ua planificacion d ' activitats fondamentades en un programa pluriannau , basada en un plan estrategic , damb ua supervision posteriora dera activitat scientifica e dera activitat economica e financèra , subjècta ath principi de transparéncia e ara redicion de compdes .
Español: Es centres CERCA s'an d'organizar dera manèra següenta : a ) Ua planificacion d'activitats fondamentades en un programa pluriannau , basada en un plan estrategic , damb ua supervision posteriora dera activitat scientifica e dera activitat economica e financèra , subjècta ath principi de transparéncia e ara redicion de compdes .
Català: b ) Un governament eficaç , qu ' includisque ua direccion exercida per ua persona de solvabilitat e capacitat de gestion arreconeishudes , damb amples poders executius que deriven deth maxim organ de govèrn collegiat deth centre , en quin a representacion era Administracion dera Generalitat .
Español: b ) Un governament eficaç , qu'includisque ua direccion exercida per ua persona de solvabilitat e capacitat de gestion arreconeishudes , damb amples poders executius que deriven deth maxim organ de govèrn collegiat deth centre , en quin a representacion era Administracion dera Generalitat .
Català: d ) Un sistèma de seleccion e contractacion de personau basat ena estrategia pròpria de cada centre , damb er objectiu de captar e restancar talent adaptat a cada entitat e qu ' a de ténder a configurar ua massa investigadora de competitivitat internacionau .
Español: d ) Un sistèma de seleccion e contractacion de personau basat ena estrategia pròpria de cada centre , damb er objectiu de captar e restancar talent adaptat a cada entitat e qu'a de ténder a configurar ua massa investigadora de competitivitat internacionau .
Català: e ) Un assessorament e ua avaloracion periodica deth centre per un comitat o un conselh scientific extèrne de naut nivèu , d ' acòrd damb es estandards d ' excelléncia ena recèrca e era transferéncia .
Español: e ) Un assessorament e ua avaloracion periodica deth centre per un comitat o un conselh scientific extèrne de naut nivèu , d'acòrd damb es estandards d'excelléncia ena recèrca e era transferéncia .
Català: Es centres CERCA an de complir eth regim d ' autonomia qu ' an legaument arreconeishut , que non se pòt limitar o condicionar en sòn document constitutiu , estatuts o regim de foncionament intèrne .
Español: Es centres CERCA an de complir eth regim d'autonomia qu'an legaument arreconeishut , que non se pòt limitar o condicionar en sòn document constitutiu , estatuts o regim de foncionament intèrne .
Català: Es centres de recèrca damb sedença en Catalonha pòden sollicitar ath departament competent en matèria de recèrca era reconeishença coma centre CERCA , quina s ' obten mejançant ua resolucion deth titular o era titulara deth departament mencionat , damb era verificacion prealabla deth compliment de çò qu ' establís aguest article e dera superacion d ' ua avaloracion scientifica extèrna favorabla .
Español: Es centres de recèrca damb sedença en Catalonha pòden sollicitar ath departament competent en matèria de recèrca era reconeishença coma centre CERCA , quina s'obten mejançant ua resolucion deth titular o era titulara deth departament mencionat , damb era verificacion prealabla deth compliment de çò qu'establís aguest article e dera superacion d'ua avaloracion scientifica extèrna favorabla .
Català: Entà mantier era reconeishença coma centre CERCA es centres s ' an de sométer a ua avaloracion scientifica extèrna dera sua activitat , damb era periodicitat que determine eth departament competent en matèria de recèrca .
Español: Entà mantier era reconeishença coma centre CERCA es centres s'an de sométer a ua avaloracion scientifica extèrna dera sua activitat , damb era periodicitat que determine eth departament competent en matèria de recèrca .
Català: Correspon ath departament competent en matèria de recèrca era elaboracion e direccion deth Programa des centres de recèrca de Catalonha , qu ' a coma objectiu definir e méter en foncionament es politiques publiques relatives as centres CERCA , sostier-les e contribuïr ara sua projeccion internacionau .
Español: Correspon ath departament competent en matèria de recèrca era elaboracion e direccion deth Programa des centres de recèrca de Catalonha , qu'a coma objectiu definir e méter en foncionament es politiques publiques relatives as centres CERCA , sostier-les e contribuïr ara sua projeccion internacionau .
Català: Es centres CERCA ja constituïdi , e incorporadi en Programa des centres de recèrca de Catalonha ara entrada en vigor d ' aguesta lei , entà poder mantier era reconeishença coma centre CERCA s ' an de sométer a ua avaloracion scientifica extèrna en tèrme de dus ans a compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei .
Español: Es centres CERCA ja constituïdi , e incorporadi en Programa des centres de recèrca de Catalonha ara entrada en vigor d'aguesta lei , entà poder mantier era reconeishença coma centre CERCA s'an de sométer a ua avaloracion scientifica extèrna en tèrme de dus ans a compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei .
Català: Article 65 Era Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi Era fondacion Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) ei ua estructura de recèrca impulsada peth Govèrn dera Generalitat qu ' a per objectiu principau contribuïr ara captacion e retencion de talent internacionau , mejançant un procès de seleccion basat en merit scientific , e contribuïr significativament ara excelléncia ena recèrca .
Español: Article 65 Era Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi Era fondacion Institucion Catalana de Recèrca e Estudis Auançadi ( ICREA ) ei ua estructura de recèrca impulsada peth Govèrn dera Generalitat qu'a per objectiu principau contribuïr ara captacion e retencion de talent internacionau , mejançant un procès de seleccion basat en merit scientific , e contribuïr significativament ara excelléncia ena recèrca .
Català: Es centres CERCA e era ICREA se regissen pera normatiua especifica en matèria de recèrca , pera normatiua aplicabla ara figura juridica adoptada per cada centre , en tot aquerò que sigue compatible damb eth sòn regim de plea autonomia , e pes estatuts de cada entitat , sens perjudici dera aplicacion dera legislacion basica .
Español: Es centres CERCA e era ICREA se regissen pera normatiua especifica en matèria de recèrca , pera normatiua aplicabla ara figura juridica adoptada per cada centre , en tot aquerò que sigue compatible damb eth sòn regim de plea autonomia , e pes estatuts de cada entitat , sens perjudici dera aplicacion dera legislacion basica .
Català: d ) Era politica de recorsi umans , qu ' includís era seleccion , era contractacion , eth regim retributiu , era determinacion des compatibilitats deth personau , e tanben es condicions en qu ' a de desvolopar es sues activitats .
Español: d ) Era politica de recorsi umans , qu'includís era seleccion , era contractacion , eth regim retributiu , era determinacion des compatibilitats deth personau , e tanben es condicions en qu'a de desvolopar es sues activitats .
Català: Entath compliment des sues fins , es centres CERCA e era ICREA gaudissen d ' autonomia economica e financèra , d ' acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi peth sòn plan estrategic .
Español: Entath compliment des sues fins , es centres CERCA e era ICREA gaudissen d'autonomia economica e financèra , d'acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi peth sòn plan estrategic .
Català: Era supervision e eth contraròtle sus era activitat economica , financèra e de gestion des centres CERCA e dera ICREA solament se pòt amiar a tèrme un còp aguesta activitat a estat desvolopada , peth sistèma d ' auditoria extèrna , damb caractèr annau , d ' acòrd damb era normatiua en vigor , e sens perjudici dera regulacion especifica deth sòn tipe de personificacion juridica .
Español: Era supervision e eth contraròtle sus era activitat economica , financèra e de gestion des centres CERCA e dera ICREA solament se pòt amiar a tèrme un còp aguesta activitat a estat desvolopada , peth sistèma d'auditoria extèrna , damb caractèr annau , d'acòrd damb era normatiua en vigor , e sens perjudici dera regulacion especifica deth sòn tipe de personificacion juridica .
Català: Es organs de govèrn des centres CERCA e dera ICREA , en exercici dera sua autonomia , dispòsen de plea capacitat ena prenuda de decisions , de conformitat damb eth sòn document constitutiu , es estatuts de cada centre e eth sòn regim de foncionament intèrne , sens perjudici dera regulacion especifica deth tipe de personificacion juridica .
Español: Es organs de govèrn des centres CERCA e dera ICREA , en exercici dera sua autonomia , dispòsen de plea capacitat ena prenuda de decisions , de conformitat damb eth sòn document constitutiu , es estatuts de cada centre e eth sòn regim de foncionament intèrne , sens perjudici dera regulacion especifica deth tipe de personificacion juridica .
Català: Non son aplicables as centres CERCA ne ara ICREA es normes sus despenses de personau , es restriccions ara contractacion ne d ' autes mesures limitatives , destinades especificament ath conjunt deth sector public dera Generalitat , sens perjudici deth compliment dera legislacion basica .
Español: Non son aplicables as centres CERCA ne ara ICREA es normes sus despenses de personau , es restriccions ara contractacion ne d'autes mesures limitatives , destinades especificament ath conjunt deth sector public dera Generalitat , sens perjudici deth compliment dera legislacion basica .
Català: Es centres CERCA e era ICREA , en marc dera legislacion basica e dera normatiua deth sistèma europèu de compdes nacionaus e regionaus SEC-95 , gaudissen d ' autonomia economica e financèra , d ' acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi en sòn plan estrategic .
Español: Es centres CERCA e era ICREA , en marc dera legislacion basica e dera normatiua deth sistèma europèu de compdes nacionaus e regionaus SEC-95 , gaudissen d'autonomia economica e financèra , d'acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi en sòn plan estrategic .
Català: Es centres CERCA e era ICREA gaudissen d ' autonomia entara adopcion des decisions relatives ara destinacion deth salde deth compde de resultats der exercici pressupostari , dera rèsta des exercicis anteriors e des disponibilitats liquides de tresaureria .
Español: Es centres CERCA e era ICREA gaudissen d'autonomia entara adopcion des decisions relatives ara destinacion deth salde deth compde de resultats der exercici pressupostari , dera rèsta des exercicis anteriors e des disponibilitats liquides de tresaureria .
Català: Er excès o eth benefici derivat des transferéncies dera Administracion dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public as centres CERCA e ara ICREA non a d ' èster minorat des transferéncies correntes establides en pressupòst dera Generalitat o des sues entitats entar exercici següent .
Español: Er excès o eth benefici derivat des transferéncies dera Administracion dera Generalitat o des entitats deth sòn sector public as centres CERCA e ara ICREA non a d'èster minorat des transferéncies correntes establides en pressupòst dera Generalitat o des sues entitats entar exercici següent .
Català: Es autorizacions der organ competent des centres CERCA , relatives ara creacion o participacion en d ' auti centres o organismes de recèrca , tanben en estrangèr e ar aquesiment onerós o gratuït , o ara alienacion de títols representatius deth capitau sociau , o tanben ara diminucion o ampliament de capitau enes societats mercantiles e enes empreses qu ' espeten tecnologia o coneishença generada pera entitat o dera sua proprietat , non requerissen autorizacion deth Govèrn .
Español: Es autorizacions der organ competent des centres CERCA , relatives ara creacion o participacion en d'auti centres o organismes de recèrca , tanben en estrangèr e ar aquesiment onerós o gratuït , o ara alienacion de títols representatius deth capitau sociau , o tanben ara diminucion o ampliament de capitau enes societats mercantiles e enes empreses qu'espeten tecnologia o coneishença generada pera entitat o dera sua proprietat , non requerissen autorizacion deth Govèrn .
Català: S ' an de méter en coneishença deth departament competent en matèria d ' economia e finances , e tostemp que compòrten obligacions economiques damb cargue as pressupòsti dera Generalitat requerissen era conformitat d ' aguest departament .
Español: S'an de méter en coneishença deth departament competent en matèria d'economia e finances , e tostemp que compòrten obligacions economiques damb cargue as pressupòsti dera Generalitat requerissen era conformitat d'aguest departament .
Català: Es centres CERCA e era fondacion ICREA , s ' apartien ath sector public dera Generalitat , non pòden restar sometudi a cap mesura restrictiva dera sua autonomia o de supervision e contraròtle que non sigue aplicabla as universitats publiques de Catalonha .
Español: Es centres CERCA e era fondacion ICREA , s'apartien ath sector public dera Generalitat , non pòden restar sometudi a cap mesura restrictiva dera sua autonomia o de supervision e contraròtle que non sigue aplicabla as universitats publiques de Catalonha .
Català: Es entitats deth sector public dera salut , damb personalitat juridica diferenciada , que gerissen servicis sanitaris per compde dera Administracion dera Generalitat en regim de mercat intèrne regulat , que financen era sua activitat de forma majoritària damb ingrèssi obtengudi coma contraprestacion de servicis , e eth personau que se subjècte a bèth convèni collectiu deth sector sanitari o pròpri , se regissen peth principi d ' autonomia de gestion entar assolidatge des fins que les son pròpries .
Español: Es entitats deth sector public dera salut , damb personalitat juridica diferenciada , que gerissen servicis sanitaris per compde dera Administracion dera Generalitat en regim de mercat intèrne regulat , que financen era sua activitat de forma majoritària damb ingrèssi obtengudi coma contraprestacion de servicis , e eth personau que se subjècte a bèth convèni collectiu deth sector sanitari o pròpri , se regissen peth principi d'autonomia de gestion entar assolidatge des fins que les son pròpries .
Català: Es entitats que ' n hè referéncia er apartat 1 se regissen , ena sua accion , pes principis de rendabilitat , economia e productivitat , damb era aplicacion de tecniques de gestion empresariau ; entar exercici dera plea capacitat de decision en encastre dera gestion qu ' an manada an de desvolopar e aplicar sistèmes d ' informacion sus era activitat , es còsti e eth desvolopament dera gestion clinica , e an d ' actuar conformement a plans estrategics .
Español: Es entitats que'n hè referéncia er apartat 1 se regissen , ena sua accion , pes principis de rendabilitat , economia e productivitat , damb era aplicacion de tecniques de gestion empresariau ; entar exercici dera plea capacitat de decision en encastre dera gestion qu'an manada an de desvolopar e aplicar sistèmes d'informacion sus era activitat , es còsti e eth desvolopament dera gestion clinica , e an d'actuar conformement a plans estrategics .
Català: Era gestion manada e es capacitats autrejades se desvolòpen d ' acòrd damb es principis de descentralizacion e autonomia , eficacitat , eficiéncia , qualitat e satisfaccion entàs ciutadans ; e de planificacion , coordinacion e cooperacion e de participacion e reconeishença deth papèr qu ' an de desvolopar es professionaus que i presten es sòns servicis .
Español: Era gestion manada e es capacitats autrejades se desvolòpen d'acòrd damb es principis de descentralizacion e autonomia , eficacitat , eficiéncia , qualitat e satisfaccion entàs ciutadans ; e de planificacion , coordinacion e cooperacion e de participacion e reconeishença deth papèr qu'an de desvolopar es professionaus que i presten es sòns servicis .
Català: Es entitats que ' n hè referéncia aguest article gaudissen deth regim d ' autonomia de gestion descrita en aguest capítol tostemp que complisquen er objectiu generau pressupostari e adapten es sues accions as sues disponibilitats pressupostàries .
Español: Es entitats que'n hè referéncia aguest article gaudissen deth regim d'autonomia de gestion descrita en aguest capítol tostemp que complisquen er objectiu generau pressupostari e adapten es sues accions as sues disponibilitats pressupostàries .
Català: Es entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d ' aplicacion establida per aguesta lei gaudissen de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries .
Español: Es entitats deth sector public dera salut comprenudes en encastre subjectiu d'aplicacion establida per aguesta lei gaudissen de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries .
Català: d ) Era capacitat entà establir es pròpries politiques de recorsi umans , sense que siguen aplicables ath personau contractat pes entitats es normes sus despenses de personau , es instruccions , es restriccions ara contractacion , ne d ' autes mesures limitatives , destinades especificament ath conjunt deth sector public dera Generalitat , sens perjudici der acompliment dera legislacion basica .
Español: d ) Era capacitat entà establir es pròpries politiques de recorsi umans , sense que siguen aplicables ath personau contractat pes entitats es normes sus despenses de personau , es instruccions , es restriccions ara contractacion , ne d'autes mesures limitatives , destinades especificament ath conjunt deth sector public dera Generalitat , sens perjudici der acompliment dera legislacion basica .
Català: e ) Era seleccion e era contractacion deth director o directora peth maxim organ de govèrn collegiat dera entitat , d ' acòrd damb çò qu ' establissen es estatuts e es normes de creacion .
Español: e ) Era seleccion e era contractacion deth director o directora peth maxim organ de govèrn collegiat dera entitat , d'acòrd damb çò qu'establissen es estatuts e es normes de creacion .
Català: Entar acompliment des sues fins , en marc dera legislacion basica e dera normatiua deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus SEC-95 , es entitats deth sector public dera salut comprenudes laguens der encastre subjectiu d ' aplicacion establit per article 68 gaudissen d ' autonomia economica e financèra , d ' acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi en sòn plan estrategic .
Español: Entar acompliment des sues fins , en marc dera legislacion basica e dera normatiua deth Sistèma Europèu de Compdes Nacionaus e Regionaus SEC-95 , es entitats deth sector public dera salut comprenudes laguens der encastre subjectiu d'aplicacion establit per article 68 gaudissen d'autonomia economica e financèra , d'acòrd damb es sues disponibilitats pressupostàries e es objectius establidi en sòn plan estrategic .
Català: Era supervision e eth contraròtle sus era activitat economica , financèra e de gestion des entitats solament se pòt amiar a tèrme quan aguesta a estat desvolopada , peth sistèma d ' auditoria extèrna , damb caractèr annau , d ' acòrd damb era normatiua en vigor , e sens perjudici dera regulacion especifica deth tipe de personificacion juridica .
Español: Era supervision e eth contraròtle sus era activitat economica , financèra e de gestion des entitats solament se pòt amiar a tèrme quan aguesta a estat desvolopada , peth sistèma d'auditoria extèrna , damb caractèr annau , d'acòrd damb era normatiua en vigor , e sens perjudici dera regulacion especifica deth tipe de personificacion juridica .
Català: Article 70 Autonomia des entitats deth sector public dera salut Es entitats deth sector public dera salut comprenudes laguens der encastre subjectiu d ' aplicacion establit per article 68 gaudissen d ' autonomia entara adopcion des decisions relatives ara destinacion deth salde deth compde de resultats der exercici pressupostari , dera rèsta des exercicis anteriors e des disponibilitats liquides de tresaureria .
Español: Article 70 Autonomia des entitats deth sector public dera salut Es entitats deth sector public dera salut comprenudes laguens der encastre subjectiu d'aplicacion establit per article 68 gaudissen d'autonomia entara adopcion des decisions relatives ara destinacion deth salde deth compde de resultats der exercici pressupostari , dera rèsta des exercicis anteriors e des disponibilitats liquides de tresaureria .
Català: Capítol VI Entitats culturaus Seccion prumèra Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau Article 71 Creacion , natura e regim juridic 1 .
Español: Capítol VI Entitats culturaus Seccion prumèra Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau Article 71 Creacion , natura e regim juridic 1.
Català: Se cree era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , damb personalitat juridica pròpria e plea capacitat d ' obrar entath compliment des sues foncions , adscrita ath departament competent en matèria de cultura , coma entitat de dret public dera Generalitat des regulades per article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme , qu ' ajuste era sua activitat ath dret privat .
Español: Se cree era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , damb personalitat juridica pròpria e plea capacitat d'obrar entath compliment des sues foncions , adscrita ath departament competent en matèria de cultura , coma entitat de dret public dera Generalitat des regulades per article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme , qu'ajuste era sua activitat ath dret privat .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís per aguesta lei , pes disposicions que la despleguen , pera Lei der estatut dera empresa publica catalana e pera rèsta de normatiua aplicabla .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís per aguesta lei , pes disposicions que la despleguen , pera Lei der estatut dera empresa publica catalana e pera rèsta de normatiua aplicabla .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau a per mission gerir , en relacion ath miei urban e naturau que l ' acuelh , eth patrimòni culturau dera Generalitat damb critèris d ' integritat , sostenibilitat e eficiéncia , e sostier ath departament competent en matèria de cultura ena realizacion d ' activitats programades entà executar es politiques establides pera unitat competenta en matèria de patrimòni culturau .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau a per mission gerir , en relacion ath miei urban e naturau que l'acuelh , eth patrimòni culturau dera Generalitat damb critèris d'integritat , sostenibilitat e eficiéncia , e sostier ath departament competent en matèria de cultura ena realizacion d'activitats programades entà executar es politiques establides pera unitat competenta en matèria de patrimòni culturau .
Català: As efèctes de çò qu ' establís aguesta lei , eth patrimòni culturau includís eth patrimòni materiau e immateriau , mòble e immòble , documentau , bibliografic e etnologic .
Español: As efèctes de çò qu'establís aguesta lei , eth patrimòni culturau includís eth patrimòni materiau e immateriau , mòble e immòble , documentau , bibliografic e etnologic .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau gerís e dinamize es equipaments culturaus que se li adscriuen per decrèt , e es següents : a ) Eth Musèu d ' Arqueologia de Catalonha .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau gerís e dinamize es equipaments culturaus que se li adscriuen per decrèt , e es següents : a ) Eth Musèu d'Arqueologia de Catalonha .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau a atribuïdes es foncions següentes : a ) Dinamizar eth patrimòni culturau mejançant era cooperacion entre agents publics e privadi entà melhorar-ne era promocion , era conservacion e era gestion .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau a atribuïdes es foncions següentes : a ) Dinamizar eth patrimòni culturau mejançant era cooperacion entre agents publics e privadi entà melhorar-ne era promocion , era conservacion e era gestion .
Català: b ) Fomentar era vinculacion deth patrimòni culturau damb eth desvolopament territoriau e era activitat economica e damb era generacion de naui recorsi economics entà destinar-les ara promocion e conservacion d ' aguest patrimòni .
Español: b ) Fomentar era vinculacion deth patrimòni culturau damb eth desvolopament territoriau e era activitat economica e damb era generacion de naui recorsi economics entà destinar-les ara promocion e conservacion d'aguest patrimòni .
Català: c ) Fomentar er usatge deth patrimòni culturau e des equipaments , damb ua atencion especiau ara educacion e ath torisme culturau , e melhorar-ne era vinculacion damb era comunitat e era internacionalizacion e es practiques associades ara conservacion e divulgacion d ' aguest patrimòni .
Español: c ) Fomentar er usatge deth patrimòni culturau e des equipaments , damb ua atencion especiau ara educacion e ath torisme culturau , e melhorar-ne era vinculacion damb era comunitat e era internacionalizacion e es practiques associades ara conservacion e divulgacion d'aguest patrimòni .
Català: d ) Prestar servicis de restauracion , conservacion , reabilitacion , catacion arqueologica , melhora dera qualitat e metuda en valor de bens culturaus e de divulgacion e d ' informacion en matèria de patrimòni culturau .
Español: d ) Prestar servicis de restauracion , conservacion , reabilitacion , catacion arqueologica , melhora dera qualitat e metuda en valor de bens culturaus e de divulgacion e d'informacion en matèria de patrimòni culturau .
Català: e ) Promòir era formacion , era recèrca e era transferéncia de coneishença en toti es encastres deth patrimòni culturau e era incorporacion des tecnologies dera informacion e era comunicacion ara gestion e era informacion en matèria de patrimòni culturau .
Español: e ) Promòir era formacion , era recèrca e era transferéncia de coneishença en toti es encastres deth patrimòni culturau e era incorporacion des tecnologies dera informacion e era comunicacion ara gestion e era informacion en matèria de patrimòni culturau .
Català: g ) Facilitar era participacion dera ciutadania ena gestion e era promocion deth patrimòni culturau en tot includir en aguest encastre eth foment deth patrocini , deth mecenat e deth volontariat .
Español: g ) Facilitar era participacion dera ciutadania ena gestion e era promocion deth patrimòni culturau en tot includir en aguest encastre eth foment deth patrocini , deth mecenat e deth volontariat .
Català: Era vicepresidéncia correspon ath director o directora generau competent en matèria de patrimòni culturau , levat qu ' aguesta persona sigue eth director o directora dera Agéncia .
Español: Era vicepresidéncia correspon ath director o directora generau competent en matèria de patrimòni culturau , levat qu'aguesta persona sigue eth director o directora dera Agéncia .
Català: Correspon ath Govèrn d ' aprovar , mejançant un decrèt , es estatuts dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , quini an de determinar e regular es foncions des organs de govèrn ; era composicion e eth foncionament deth Conselh d ' Administracion e eth nomentament des sòns membres , e era estructura organica intèrna e eth regim de foncionament dera Agéncia .
Español: Correspon ath Govèrn d'aprovar , mejançant un decrèt , es estatuts dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau , quini an de determinar e regular es foncions des organs de govèrn ; era composicion e eth foncionament deth Conselh d'Administracion e eth nomentament des sòns membres , e era estructura organica intèrna e eth regim de foncionament dera Agéncia .
Català: Article 74 Contracte programa Eth departament competent en matèria de cultura e era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau an d ' establir un contracte programa qu ' a d ' includir , aumens , era definicion annau des objectius que s ' an d ' arténher , era prevision de resultats que cau obtier e es estruments de seguiment e contraròtle e d ' avaloracion qu ' era activitat dera entitat se ' n a de sométer pendent era vigéncia deth contracte .
Español: Article 74 Contracte programa Eth departament competent en matèria de cultura e era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau an d'establir un contracte programa qu'a d'includir , aumens , era definicion annau des objectius que s'an d'arténher , era prevision de resultats que cau obtier e es estruments de seguiment e contraròtle e d'avaloracion qu'era activitat dera entitat se'n a de sométer pendent era vigéncia deth contracte .
Català: Es recorsi economics dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau son constituïdi per : a ) Es dotacions que se consignen enes pressupòsti dera Generalitat .
Español: Es recorsi economics dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau son constituïdi per : a ) Es dotacions que se consignen enes pressupòsti dera Generalitat .
Català: c ) Es subvencions , es donacions , es eretatges , es legats e quinsevolhe auta aportacion que li concedisquen persones o entitats publiques e privades .
Español: c ) Es subvencions , es donacions , es eretatges , es legats e quinsevolhe auta aportacion que li concedisquen persones o entitats publiques e privades .
Català: Eth pressupòst dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei annau e unic , e s ' a de subjectar ath regim pressupostari qu ' establís eth tèxte rehonut dera Lei der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Eth pressupòst dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau ei annau e unic , e s'a de subjectar ath regim pressupostari qu'establís eth tèxte rehonut dera Lei der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Article 76 Regim de personau Eth personau dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís peth dret laborau , sens perjudici dera assignacion de personau foncionari entar exercici de potestats administratives e des pròpries foncions deth Còrs de Titolacion Superiora , Patrimòni Artistic .
Español: Article 76 Regim de personau Eth personau dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau se regís peth dret laborau , sens perjudici dera assignacion de personau foncionari entar exercici de potestats administratives e des pròpries foncions deth Còrs de Titolacion Superiora , Patrimòni Artistic .
Català: Eth contraròtle de caractèr financèr dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau s ' amie a tèrme d ' acòrd damb çò que dispòse er article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Eth contraròtle de caractèr financèr dera Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau s'amie a tèrme d'acòrd damb çò que dispòse er article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau apròve annaument ua memòria d ' activitats hètes pendent er exercici qu ' era presidéncia deth Conselh d ' Administracion liure ath Govèrn e ath Parlament .
Español: Era Agéncia Catalana deth Patrimòni Culturau apròve annaument ua memòria d'activitats hètes pendent er exercici qu'era presidéncia deth Conselh d'Administracion liure ath Govèrn e ath Parlament .
Català: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , adscrit ath departament competent en matèria de cultura , ei ua entitat de dret public , damb personalitat juridica pròpria , des regulades per article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei 4 / 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme , qu ' a d ' ajustar era sua activitat ath dret privat , sens perjudici des encastres en quini , segons era legislacion en vigor , s ' a de sométer ath dret public .
Español: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau , adscrit ath departament competent en matèria de cultura , ei ua entitat de dret public , damb personalitat juridica pròpria , des regulades per article 1.b.1 deth tèxte rehonut dera Lei 4/ 1985 , deth 29 de març , der estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme , qu'a d'ajustar era sua activitat ath dret privat , sens perjudici des encastres en quini , segons era legislacion en vigor , s'a de sométer ath dret public .
Català: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau a coma objècte concentrar es iniciatiues de supòrt e foment deth departament competent en matèria de cultura e des entitats adscrites .
Español: Eth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau a coma objècte concentrar es iniciatiues de supòrt e foment deth departament competent en matèria de cultura e des entitats adscrites .
Català: Article 79 Foncions Correspon ath Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau era tramitacion e era resolucion de toti es procediments de concession d ' ajudes en matèria culturau , d ' acòrd damb es bases reguladores e es convocacions qu ' apròve eth departament d ' assignacion o es entitats que ' n depenen .
Español: Article 79 Foncions Correspon ath Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau era tramitacion e era resolucion de toti es procediments de concession d'ajudes en matèria culturau , d'acòrd damb es bases reguladores e es convocacions qu'apròve eth departament d'assignacion o es entitats que'n depenen .
Català: Article 80 Organs de govèrn Son organs de govèrn deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau : a ) Eth Conselh d ' Administracion .
Español: Article 80 Organs de govèrn Son organs de govèrn deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau : a ) Eth Conselh d'Administracion .
Català: Eth Conselh d ' Administracion ei er organ superior collegiat de govèrn , direccion e contraròtle deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Español: Eth Conselh d'Administracion ei er organ superior collegiat de govèrn , direccion e contraròtle deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau .
Català: b ) Aprovar er avantprojècte de programa d ' accion , d ' inversions e de finançament , eth pressupòst d ' explotacion e de capitau , es compdes annaus , era liquidacion finau des pressupòsti der exercici e era memòria d ' activitats .
Español: b ) Aprovar er avantprojècte de programa d'accion , d'inversions e de finançament , eth pressupòst d'explotacion e de capitau , es compdes annaus , era liquidacion finau des pressupòsti der exercici e era memòria d'activitats .
Català: Li correspon d ' exercir es foncions de besonh entara direccion dera administracion deth Burèu e es que li delègue eth Conselh d ' Administracion , d ' acòrd damb çò que determinen es estatuts deth Burèu .
Español: Li correspon d'exercir es foncions de besonh entara direccion dera administracion deth Burèu e es que li delègue eth Conselh d'Administracion , d'acòrd damb çò que determinen es estatuts deth Burèu .
Català: b ) Es ingrèssi de dret public e dret privat derivadi dera prestacion des sòns servicis , es rendes , es fruts , es interèssi e es productes deth sòn patrimòni .
Español: b ) Es ingrèssi de dret public e dret privat derivadi dera prestacion des sòns servicis , es rendes , es fruts , es interèssi e es productes deth sòn patrimòni .
Català: Eth pressupòst deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ei annau e unic , e s ' a de subjectar ath regim pressupostari qu ' establís eth tèxte rehonut dera Lei der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Eth pressupòst deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau ei annau e unic , e s'a de subjectar ath regim pressupostari qu'establís eth tèxte rehonut dera Lei der Estatut dera empresa publica catalana , aprovat peth Decrèt legislatiu 2/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Article 84 Regim de personau Eth personau deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau se regís peth dret laborau , levat de quini casi , entà exercir potestats publiques , calgue ua vinculacion foncionariau .
Español: Article 84 Regim de personau Eth personau deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau se regís peth dret laborau , levat de quini casi , entà exercir potestats publiques , calgue ua vinculacion foncionariau .
Català: Article 85 Regim de contraròtle Eth contraròtle financèr deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau se hè mejançant eth procediment d ' auditoria establit per article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Article 85 Regim de contraròtle Eth contraròtle financèr deth Burèu de Supòrt ara Iniciatiua Culturau se hè mejançant eth procediment d'auditoria establit per article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme .
Català: Eth Govèrn a d ' orientar era formulacion des sòns pressupòsti en un orizon d ' estabilitat pressupostària , quina s ' a d ' arténher ath long dera legislatura en quina entre en vigor aguesta lei , damb er objectiu de compdar damb ues finances publiques fondamentades solidament en equilibri pressupostari .
Español: Eth Govèrn a d'orientar era formulacion des sòns pressupòsti en un orizon d'estabilitat pressupostària , quina s'a d'arténher ath long dera legislatura en quina entre en vigor aguesta lei , damb er objectiu de compdar damb ues finances publiques fondamentades solidament en equilibri pressupostari .
Català: En exercici pressupostari correspondent ath 2011 , eth Govèrn a de corregir era tendéncia d ' increment deth deficit damb er objectiu de redusir-lo d ' ua manèra significativa .
Español: En exercici pressupostari correspondent ath 2011 , eth Govèrn a de corregir era tendéncia d'increment deth deficit damb er objectiu de redusir-lo d'ua manèra significativa .
Català: Enes exercicis posteriors ath deth 2011 , eth Govèrn s ' a d ' orientar a arténher progressivament era estabilitat , en tot començar peth compliment der objectiu de deficit deth Conselh de Politica Fiscau e Financèra entath 2012 .
Español: Enes exercicis posteriors ath deth 2011 , eth Govèrn s'a d'orientar a arténher progressivament era estabilitat , en tot començar peth compliment der objectiu de deficit deth Conselh de Politica Fiscau e Financèra entath 2012.
Català: Aguesta orientacion exigís disposar d ' uns fondaments de sufisença enes ingrèssi e dera coresponsabilitat per part dera Administracion generau der Estat .
Español: Aguesta orientacion exigís disposar d'uns fondaments de sufisença enes ingrèssi e dera coresponsabilitat per part dera Administracion generau der Estat .
Català: Disposicions addicionaus Prumèra Redevença sus era deposicion controtlada des residus Se suspen pendent dus ans era aplicacion dera redevença sus era deposicion controtlada des residus deth bastiment regulat pera seccion II deth capítol III dera Lei 8 / 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus .
Español: Disposicions addicionaus Prumèra Redevença sus era deposicion controtlada des residus Se suspen pendent dus ans era aplicacion dera redevença sus era deposicion controtlada des residus deth bastiment regulat pera seccion II deth capítol III dera Lei 8/ 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des redevences sus era disposicion der arrefús des residus .
Català: Correspon ath secretari o secretària generau deth Departament d ' Ensenhament era autorizacion e era modificacion de compromisi de despensa damb cargue a pressupòsti d ' exercicis futurs d ' artenhuda d ' un cors escolar , tostemp qu ' er impòrt dera annuitat futura non supère es 150.000 èuros .
Español: Correspon ath secretari o secretària generau deth Departament d'Ensenhament era autorizacion e era modificacion de compromisi de despensa damb cargue a pressupòsti d'exercicis futurs d'artenhuda d'un cors escolar , tostemp qu'er impòrt dera annuitat futura non supère es 150.000 èuros .
Català: Era autorizacion que ' n hè referéncia er apartat 1 se limite ath hèt qu ' es despenses comprometudes totaus , includides es qu ' agen estat autorizades peth Govèrn , entara prumèra annuitat futura non supèren eth 67 % der impòrt deth credit dera partida afectada correspondenta ath pressupòst en vigor en moment dera autorizacion .
Español: Era autorizacion que'n hè referéncia er apartat 1 se limite ath hèt qu'es despenses comprometudes totaus , includides es qu'agen estat autorizades peth Govèrn , entara prumèra annuitat futura non supèren eth 67 % der impòrt deth credit dera partida afectada correspondenta ath pressupòst en vigor en moment dera autorizacion .
Català: Es compromisi de despensa a cargue d ' exercicis futurs que s ' autorizen o modifiquen d ' acòrd damb es apartats 1 e 2 non son efectius enquia que non se comuniquen ath departament competent en matèria d ' economia e finances , d ' acòrd damb eth procediment qu ' aguest departament determine , e s ' integren ara basa de donades corporativa de compromisi damb cargue a exercicis futurs que gerís era Direccion Generau de Pressupòsti .
Español: Es compromisi de despensa a cargue d'exercicis futurs que s'autorizen o modifiquen d'acòrd damb es apartats 1 e 2 non son efectius enquia que non se comuniquen ath departament competent en matèria d'economia e finances , d'acòrd damb eth procediment qu'aguest departament determine , e s'integren ara basa de donades corporativa de compromisi damb cargue a exercicis futurs que gerís era Direccion Generau de Pressupòsti .
Català: Se faculte ath Govèrn entà establir qu ' era unitat administrativa depenenta deth departament competent en matèria de torisme qu ' intervengue ena administracion e era comercializacion de productes e servicis toristics des burèus de torisme dera Generalitat age regim d ' autonomia economica .
Español: Se faculte ath Govèrn entà establir qu'era unitat administrativa depenenta deth departament competent en matèria de torisme qu'intervengue ena administracion e era comercializacion de productes e servicis toristics des burèus de torisme dera Generalitat age regim d'autonomia economica .
Català: Eth regim d ' autonomia economica que se ' n referís er apartat 1 a per objècte gerir toti es ingrèssi provenenti dera venta e comercializacion des productes e servicis toristics qu ' amien a tèrme es burèus de torisme dera Generalitat e es despenses derivades des sues funcions .
Español: Eth regim d'autonomia economica que se'n referís er apartat 1 a per objècte gerir toti es ingrèssi provenenti dera venta e comercializacion des productes e servicis toristics qu'amien a tèrme es burèus de torisme dera Generalitat e es despenses derivades des sues funcions .