Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Preparador de màquines línies diverses ; operador tambors / carreter ; operari mecanitzat de caixes ; aprovisionador línia de motors ; verificador peces subministrament extern ; recuperació peces soldadura ; garanties-1 ; controlador de cabina-verificador ; cilindrista de cautxú ; ajudant premses 300,450,800,1250 ; comodí-reparador en línea de motors ; cap d ' equip de varis ; embalador i verificador de motors pintura ; comodí en línea de motors Wabco .
Español: Preparador de máquinas líneas varios ; operador bombos/ carretillero ; operario mecanizado de cajas ; aprovisionador línea de motores ; verificador piezas suministro externo ; recuperación piezas soldadura ; garantías-1 ; controlador de cabina-verificador ; cilindrista de caucho ; ayudante prensas 300,450,800,1250 ; comodín-reparador en línea de motores ; jefe de equipo de varios ; embalador y verificador de motores pintura ; comodín en línea de motores Wabco .
Català: Muntatge equips ; maquinista plats soldadura ; maquinista ROB CO2 / 50KVA ; maquinista Tucker ; maquinista robot Kuka ; maquinista CO2 10 KVA ; maquinista 250 KVA ; maquinista 80 KVA ; maquinista 100 KVA ; maquinista soldadura punts .
Español: Montaje equipos ; maquinista platos soldadura ; maquinista ROB CO2/ 50KVA ; maquinista Tucker ; maquinista robot Kuka ; maquinista CO2 10 KVA ; maquinista 250 KVA ; maquinista 80 KVA ; maquinista 100 KVA ; maquinista soldadura puntos .
Català: N : nivell ; I : intervals segons l ' import brut anual ( salari de conveni + prima + plus voluntari ) ; A : laborables , de dilluns a divendres , de 6 a 22 hores ; B : dissabtes , dies festius i jornada nocturna .
Español: N : nivel ; I : intervalos según importe bruto anual en euros ( salario de convenio más prima más plus voluntario ) ; A : laborables , lunes a viernes de 6 a 22 horas ; B : sábados , festivos y nocturnas ; p : precio .
Català: g ) No comunicar a l ' empresa els canvis de residència o domicili , sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l ' empresa .
Español: g ) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio , siempre que estos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa .
Català: i ) Totes les faltes que suposin incompliment de prescripcions , ordres o mandats d ' un superior en l ' exercici regular de les seves funcions i que no comportin perjudicis o riscs per a les persones o les coses .
Español: i ) Todas aquellas faltas que supongan incumplimiento de prescripciones , órdenes o mandatos de un superior en el ejercicio regular de sus funciones , que no comporten perjuicios o riesgos para las personas o las cosas .
Català: N ' hi ha prou amb una sola falta al treball si aquesta afecta el relleu d ' un company o si com a conseqüència de la inassistència s ' ocasiona un perjudici de certa consideració a l ' empresa .
Español: Bastará 1 sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) Dedicar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball , de manera reiterada , la qual cosa causi un perjudici en el desenvolupament laboral .
Español: d ) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando , con ello , un perjuicio al desarrollo laboral .
Català: j ) La reincidència en la comissió de faltes lleus ( exclosa la falta de puntualitat ) , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' 1 trimestre , si prèviament s ' ha imposat sanció .
Español: j ) La reincidencia en la comisión de falta leve ( excluida la falta de puntualidad ) aunque sea de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción .
Català: a ) La impuntualitat no justificada a l ' entrada o a la sortida del treball , més de 10 ocasions en el període de 6 mesos o més de 20 en 1 any .
Español: a ) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 10 ocasiones durante el período de 6 meses , o bien más de 20 en 1 año .
Català: i ) Els maltractaments de paraula o de fet ; la falta de respecte i consideració als superiors o als familiars d ' aquests i també als companys de treball , proveïdors i clients de l ' empresa .
Español: i ) Los malos tratos de palabra u obra , la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos , así como a sus compañeros de trabajo , proveedores y clientes de la empresa .
Català: Constitueix assetjament sexual qualsevol comportament , verbal o físic , de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l ' efecte d ' atemptar contra la dignitat d ' una persona , en particular quan es creï un entorn intimidatori , degradant o ofensiu .
Español: Constituye acoso sexual cualquier comportamiento , verbal o físico , de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona , en particular cuando se crea un entorno intimidatorio , degradante u ofensivo .
Català: Constitueix assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat segons el sexe d ' una persona , amb el propòsit o l ' efecte d ' atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidatori , degradant o ofensiu .
Español: Constituye acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona , con el propósito o el efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio , degradante u ofensivo .
Català: S ' entén per assetjament moral tota conducta , pràctica o comportament realitzat de manera sistemàtic o recurrent en el si d ' una relació de treball , que suposi directament o indirectament un menyscabament o atemptat contra la dignitat del treballador , al qual s ' intenta sotmetre emocionalment i psicològicament de manera violenta o hostil i que persegueix anul · lar la seva capacitat promocional professional o la seva permanència en el lloc , afectant negativament l ' entorn laboral .
Español: Se entiende por acoso moral toda conducta , práctica o comportamiento realizado de modo sistemático o recurrente en el seno de una relación de trabajo , que suponga directa o indirectamente un menoscabo o atentado contra la dignidad del trabajador , al cual se intenta someter emocional y psicológicamente de forma violenta u hostil y que persigue anular su capacidad promocional profesional o su permanencia en el puesto , afectando negativamente al entorno laboral .
Català: Descriu una situació en la qual una persona o un grup de persones exerceixen una violència o fustigament psicològic extrem , de manera sistemàtica , generalment durant un temps prolongat , sobre una altra persona en el lloc de treball .
Español: Describe una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia u hostigamiento psicológico extremo , de forma sistemática , generalmente durante un tiempo prolongado , sobre otra persona en el lugar de trabajo .
Català: L ' empresa ha de vetllar per la consecució d ' un ambient adequat en el treball , lliure de comportaments indesitjats de caràcter o connotació sexual o de qualsevol altre tipus i ha d ' adoptar les mesures oportunes a aquest efecte quan en tingui o en pugui tenir coneixement , incloses aquelles de caràcter sancionador .
Español: La empresa velará por la consecución de un ambiente adecuado en el trabajo , libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual o de cualquier otro tipo y adoptará las medidas oportunas al efecto cuanto tenga o pueda tener conocimiento de los mismos , incluidas aquellas de carácter sancionador .
Català: Així , amb independència de les acciones que puguin interposar-se sobre això davant de qualsevol instància administrativa o judicial , el procediment intern s ' ha d ' iniciar amb la denúncia , per part del que s ' entengui afectat per una situació d ' assetjament , davant un representant de la Direcció de l ' empresa .
Español: Así , con independencia de las acciones que puedan interponerse al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial , el procedimiento interno se iniciará con la denuncia , por parte del que se entienda afectado por una situación de acoso , ante un representante de la Dirección de la empresa .
Català: La denúncia ha de donar lloc a la immediata obertura d ' expedient informatiu per part de l ' empresa , especialment encaminat a esbrinar la realitat dels fets i impedir , si aquests es confirmen , la continuïtat de l ' assetjament denunciat , per a la qual cosa s ' han d ' articular les mesures oportunes a aquest efecte .
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa , especialmente encaminado a averiguar la realidad de los hechos e impedir , de confirmarse estos , la continuidad del acoso denunciado , para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto .
Català: Qualsevol denúncia d ' aquest caire s ' ha de posar en coneixement immediat de la representació legal dels treballadors o , si s ' escau del Comitè de Seguretat i Salut , sempre que així ho sol · liciti la persona afectada .
Español: Cualquier denuncia de este cariz se deberá poner en conocimiento inmediato de la representación legal de los trabajadores o , en su caso del Comité de Seguridad y Salud , siempre que así lo solicite la persona afectada .
Català: En els esbrinaments que s ' han d ' efectuar no s ' ha d ' observar més formalitat que la de donar tràmit d ' audiència a tots els afectats , i s ' han de practicar totes les diligències que es puguin considerar pertinents a l ' efecte d ' aclarir els fets .
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará mas formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los afectados , practicándose cuantas diligencias puedan considerarse pertinentes a los efectos de aclarar los hechos .
Català: Durant aquest procés , que ha d ' estar substanciat en un termini màxim de 10 dies , han de guardar tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones .
Español: Durante este proceso , que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días , guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas .
Català: La constatació de l ' existència de qualsevol tipus d ' assetjament en el cas denunciat ha de donar lloc , entre altres mesures , sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l ' àmbit de la direcció i organització de l ' empresa , a la imposició d ' una sanció .
Español: La constatación de la existencia de cualquier tipo de acoso en el caso denunciado dará lugar , entre otras medidas , siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de la dirección y organización de la empresa , a la imposición de una sanción .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , se han regulado las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música .
Català: Atès que el centre autoritzat de música de grau superior del Liceu ofereix , en el curs 2009-2010 , places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que hi possibiliti l ' accés .
Español: Puesto que el centro autorizado de grado superior de música del Liceo ofrece , en el curso 2009-2010 , plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , es necesario convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria , exclusivament per a l ' inici del curs 2009-2010 , de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que imparteix el centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria , exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010 , de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que imparte el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants es realitza una segona convocatòria en el mes de setembre de 2009 .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes se realiza una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2009.
Català: 2.3 Cada tribunal fa públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal publica , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados .
Català: 4.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model que consta com a annex 1 d ' aquesta Resolució , es presenta al centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , de Barcelona .
Español: 4.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo que consta como anexo 1 de esta Resolución , se presenta en el centro autorizado de grado superior de música del Liceo , de Barcelona .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre , es poden presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 6 i 10 de juliol de 2009 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se pueden presentar las solicitudes de inscripción entre los días 6 y 10 de julio de 2009 , ambos incluidos , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció estiguin cursant el sisè curs del grau professional i / o el batxillerat i , per tant , no poden disposar dels documents acreditatius d ' haver-los superat , els poden aportar fins al dia 22 de juny de 2009 , inclòs , al lloc de realització de les proves .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentran cursando el sexto curso del grado profesional y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no puedan disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los pueden aportar hasta el día 22 de junio de 2009 , inclusive , en el lugar de realización de las pruebas .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés a un àmbit , modalitat o itinerari que condueixi a l ' obtenció d ' un títol de la mateixa especialitat que posseeixen o d ' una declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse en la prueba de acceso en un ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a la obtención de un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat , de manera parcial o total , estudis de grau superior de música regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències previstes a la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de manera parcial o total , estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , disposant del títol oficial superior de música en una especialitat regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , vulguin cursar una segona especialitat , han de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieran cursar una segunda especialidad , tienen que realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , direcció , composició .
Español: 5.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , dirección , composición .
Català: 5.2 Els àmbits , modalitats i itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 5.2 Los ámbitos , modalidades y itinerarios en que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación :
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , flauta de bec , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxofon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , flauta de pico , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violonchelo .
Català: Cada tribunal està format , com a mínim , per un president i dos vocals que són designats pel Departament d ' Educació a proposta del centre autoritzat de grau superior de música del Liceu , d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal está formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , que son designados por el Departamento de Educación a propuesta del centro autorizado de grado superior de música del Liceu , de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 2 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 3 ) , s ' ha de trametre abans del 20 de juliol i del 19 d ' octubre de 2009 , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes , aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 2 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 3 ) , debe enviarse antes del 20 de julio y del 19 de octubre de 2009 , referidos a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , és aplicable la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: .8 En todo lo que no esté expresamente previsto en esta Resolución , es aplicable la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , por la que se regula las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que les obres que presento a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions previstes a la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presento en el ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la univerisdad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: Títol de batxillerat LOGSE o LOE , acreditació d ' haver superat el COU o acreditació d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: Título de bachillerato LOGSE o LOE , acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2009 , al grau superior de música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2009 , al grado superior de música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic ( Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ) .
Español: A rellenar únicamente por las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo ( Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ) .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música .
Català: Atès que l ' Escola Superior de Música de Catalunya ofereix en el curs 2009-2010 places de determinats àmbits , modalitats i itineraris , cal convocar la prova que possibiliti d ' accedir-hi .
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrece en el curso 2009-2010 plazas de determinados ámbitos , modalidades e itinerarios , es necesario convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria exclusivament per a l ' inici del curs 2009-2010 de la prova d ' accés al grau superior dels ensenyaments de música que imparteix l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria exclusivamente para el inicio del curso 2009-2010 de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que imparte la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música , si resten places vacants , es realitza una segona convocatòria en el mes de setembre de 2009 .
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matriculación en el grado superior de música , si quedan plazas vacantes , se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre de 2009.
Català: 2.3 Cada tribunal fa públic , en el mateix indret de celebració de les proves , amb una antelació mínima de 48 hores , la data i l ' hora d ' inici de les successives parts de la prova d ' accés , així com la data i el lloc de publicació dels resultats .
Español: 2.3 Cada tribunal publica , en el mismo lugar de celebración de las pruebas , con una antelación mínima de 48 horas , la fecha y la hora de inicio de las sucesivas partes de la prueba de acceso , así como la fecha y el lugar de publicación de los resultados .
Català: Per participar a la convocatòria de juny , la sol · licitud s ' ha de presentar des del dia 23 de març i fins al 17 d ' abril de 2009 , ambdós inclosos .
Español: Para participar en la convocatoria de junio , la solicitud debe presentarse entre el 23 de marzo y el 17 de abril de 2009 , ambos incluidos .
Català: Per participar a la convocatòria de setembre es poden presentar les sol · licituds d ' inscripció entre els dies 15 i 21 de juliol de 2009 , ambdós inclosos , per als àmbits , modalitats o itineraris que tinguin places vacants .
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre se pueden presentar las solicitudes de inscripción entre los días 15 y 21 de julio de 2009 , ambos inclusive , para los ámbitos , modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes .
Català: 4.2 Els aspirants que en el moment de la inscripció fan el sisè curs del grau professional i / o el batxillerat i , per tant , no poden tenir els documents acreditatius d ' haver-los superat , els poden aportar al lloc de realització de les proves , fins a les 14 hores del dia 4 de juny de 2009 , inclòs , per a la convocatòria de juny , i fins a les 14 hores del dia 1 de setembre de 2009 , inclòs , per a la convocatòria de setembre .
Español: 4.2 Los aspirantes que en el momento de la inscripción se encuentran cursando el sexto curso del grado profesional y/ o el bachillerato y , por lo tanto , no pueden disponer de los documentos acreditativos de haberlos superado , los pueden aportar , en el lugar de realización de las pruebas , hasta las 14 horas del día 4 de junio de 2009 , incluido , para la convocatoria de junio , y hasta las 14 horas del día 1 de septiembre de 2009 , incluido , para la convocatoria de septiembre .
Català: 4.3 Els aspirants que hagin superat totalment els estudis de grau superior de música que regula el Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , no poden inscriure ' s a la prova d ' accés a un àmbit , una modalitat o un itinerari que condueixi a obtenir un títol de la mateixa especialitat que tenen o d ' una de declarada equivalent .
Español: 4.3 Los aspirantes que hayan superado totalmente los estudios de grado superior de música regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , no pueden inscribirse en la prueba de acceso en un ámbito , modalidad o itinerario que conduzca a obtener un título de la misma especialidad que poseen o de una declarada equivalente .
Català: Aquests aspirants poden realitzar la prova d ' accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música , d ' acord amb l ' oferta que en faci l ' Escola Superior de Música de Catalunya .
Español: Estos aspirantes pueden realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para personas con titulación superior de música , de acuerdo con la oferta que realice la Escuela Superior de Música de Cataluña .
Català: 4.4 Els aspirants que hagin superat de manera parcial o total estudis de grau superior de música , regulats pel Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre , poden demanar el reconeixement de les equivalències que preveu la Resolució ENS / 3031 / 2003 , de 7 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4.4 Los aspirantes que hayan superado , de forma parcial o total , estudios de grado superior de música , regulados por el Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre , pueden pedir el reconocimiento de las equivalencias previstas por la Resolución ENS/ 3031/ 2003 , de 7 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4.5 Els aspirants que , tenint el títol oficial superior de música en una especialitat , regulat pel Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , volen cursar una segona especialitat , han de realitzar la prova d ' accés corresponent .
Español: 4.5 Los aspirantes que , disponiendo del título oficial superior de música en una especialidad , regulado por el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , quieren cursar una segunda especialidad , tienen que realizar la prueba de acceso correspondiente .
Català: 5.1 En cas que les puntuacions obtingudes en la prova d ' accés permetin un accés múltiple a la persona aspirant , s ' atorga la plaça d ' acord amb l ' ordre de preferència indicat a la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 5.1 En el caso de que las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso permitan un acceso múltiple a la persona aspirante , se otorga la plaza de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de inscripción .
Català: 5.2 En cas d ' empat de les persones aspirants per una determinada plaça , s ' utilitzen els criteris de l ' ordre decreixent de les puntuacions obtingudes en les proves específiques .
Español: 5.2 En caso de empate de las personas aspirantes para una determinada plaza , se utilizan los criterios del orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en las pruebas específicas .
Català: 5.3 En cap cas l ' admissió i matrícula d ' un estudiant a la plaça que se li atorga a la convocatòria de juny es pot canviar per una plaça que s ' ofereix en la convocatòria de setembre .
Español: 5.3 En ningún caso la admisión y matrícula de un estudiante a la plaza que se le otorga en la convocatoria de junio se puede cambiar por una plaza que se ofrece en la convocatoria de septiembre .
Català: 6.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents : instruments de la música clàssica i contemporània , instruments de jazz i de la música moderna , instruments de la música antiga , instruments de la música tradicional , direcció , pedagogia , musicologia , composició i sonologia .
Español: 6.1 Los ámbitos en que se convoca esta prueba son los siguientes : instrumentos de la música clásica y contemporánea , instrumentos de jazz y de la música moderna , instrumentos de la música antigua , instrumentos de la música tradicional , dirección , pedagogía , musicología , composición y sonología .
Català: 6.2 Els àmbits , modalitats o itineraris en què es poden iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2009-2010 són els que s ' indiquen a continuació .
Español: 6.2 Los ámbitos , modalidades o itinerarios en los que se pueden iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2009-2010 son los que se indican a continuación .
Català: a ) Instruments de la música clàssica i contemporània : modalitats d ' acordió , arpa , cant , clarinet , contrabaix , fagot , flauta travessera , guitarra , oboè , orgue , percussió , piano , saxòfon , trombó , trompa , trompeta , tuba , viola , violí i violoncel .
Español: a ) Instrumentos de la música clásica y contemporánea : modalidades de acordeón , arpa , canto , clarinete , contrabajo , fagot , flauta travesera , guitarra , oboe , órgano , percusión , piano , saxofón , trombón , trompa , trompeta , tuba , viola , violín y violonchelo .
Català: c ) Instruments de la música antiga : modalitats d ' arpes històriques , cant històric , clarinets històrics , clavicèmbal , fagots històrics , flauta de bec , flauta travessera barroca , pianoforte , instruments històrics de broquet ( corneta , sacabutx , trompa natural , trompeta natural ) , instruments històrics de corda polsada , oboè barroc , viola de gamba , violí barroc , violoncel barroc .
Español: c ) Instrumentos de la música antigua : modalidades de arpas históricas , canto histórico , clarinetes históricos , clavicémbalo , fagotes históricos , flauta de pico , flauta travesera barroca , pianoforte , instrumentos históricos de boquilla ( corneta , sacabuche , trompa natural , trompeta natural ) , instrumentos históricos de cuerda pulsada , oboe barroco , viola de gamba , violín barroco , violonchelo barroco .
Català: d ) Instruments de la música tradicional : modalitats de flabiol i tamborí , tible , tenora , cant flamenc , guitarra flamenca , instruments propis d ' altres tradicions i folklores ( fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa , acordió diatònic ) .
Español: d ) Instrumentos de la música tradicional : modalidades de flauta dulce y tamboril , tiple , tenora , canto flamenco , guitarra flamenca , instrumentos propios de otras tradiciones y folklores ( fiscorno , dulzaina , cornamusa , acordeón diatónico ) .
Català: f ) Pedagogia : modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general , i pedagogia de l ' instrument ( cant , clarinet , contrabaix , flauta travessera , guitarra , oboè , percussió , piano , trombó , trompa , viola , violí i violoncel ) .
Español: f ) Pedagogía : modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general , y pedagogía del instrumento ( canto , clarinete , contrabajo , flauta travesera , guitarra , oboe , percusión , piano , trombón , trompa , viola , violín y violonchelo .
Català: Cada tribunal esta format , com a mínim , per un president i dos vocals , designats pel Departament d ' Educació a proposta de l ' Escola Superior de Música de Catalunya d ' entre el seu professorat , pertanyent a l ' àmbit corresponent o , si no n ' hi ha , a àmbits afins .
Español: Cada tribunal esta formado , como mínimo , por un presidente y dos vocales , designados por el Departamento de Educación a propuesta de la Escuela Superior de Música de Cataluña de entre su profesorado , pertenecientes al ámbito correspondiente o , en su defecto , a ámbitos afines .
Català: Un resum del nombre de persones aspirants aprovades , suspeses i no presentades ( annex 1 ) , així com una relació nominal o xifrada de les persones matriculades i del centre de procedència ( annex 2 ) , es trameten abans del 20 de juliol i del 19 d ' octubre , de 2009 , referits a les respectives convocatòries de juny i setembre , a la Subdirecció General d ' Ensenyaments Artístics i Especialitzats .
Español: Un resumen del número de personas aspirantes , aprobadas , suspendidas y no presentadas ( anexo 1 ) , así como una relación nominal o cifrada de las personas matriculadas y del centro de procedencia ( anexo 2 ) , se envía antes del 20 de julio y del 19 de octubre , de 2009 , referido a las respectivas convocatorias de junio y septiembre , a la Subdirección General de Enseñanzas Artísticas y Especializadas .
Català: .9 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , es aplicable la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música .
Español: .9 En todo lo que no está expresamente previsto en esta Resolución , es aplicable la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , por la que se regula las pruebas de acceso a los estudios de grado superior de música .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb els seus objectius , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obre una convocatòria per al bienni 2009-2010 adreçada a incrementar la presa de consciència de la societat catalana del valor i contingut de la pau i els drets humans , i enfortir les xarxes d ' entitats catalanes que treballen en aquest terreny , així com la seva capacitat d ' actuació a través de quatre eines a disposició de les entitats : la formació , la recerca , la difusió i la participació .
Español: De acuerdo con sus objetivos , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abre una convocatoria para el bienio 2009-2010 dirigida a incrementar la toma de conciencia de la sociedad catalana del valor y contenido de la paz y los derechos humanos , y fortalecer las redes de entidades catalanas que trabajan en este terreno , así como su capacidad de actuación a través de cuatro herramientas a disposición de las entidades : la formación , la investigación , la difusión y la participación .
Català: L ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans preveu en el seu Pla d ' Acció 2008-2010 el suport i la cooperació amb el teixit social actiu en l ' àmbit de la pau i els drets humans de Catalunya .
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos prevé en su Plan de Acción 2008-2010 el apoyo y cooperación con el tejido social activo en el ámbito de la paz y los derechos humanos de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de Govern de 21 d ' octubre de 2008 , pel qual s ' autoritza el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a realitzar les despeses amb càrrec als pressupostos d ' exercicis futurs , per un import total de 450.000 euros ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 21 de octubre de 2008 , por el que se autoriza al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a realizar los gastos con cargo a los presupuestos de ejercicios futuros , por un importe total de 450.000 euros ;
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 887 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 887/ 2006 , de 11 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Vist el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d.avantprogrames per a la realització d ' activitats de defensa i promoció dels drets humans i de foment de la pau que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de anteprogramas para la realización de actividades de defensa y promoción de los derechos humanos y de fomento de la paz que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: El termini de presentació de propostes començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà trenta dies hàbils després de la seva publicació .
Español: El plazo de presentación de propuestas empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará treinta días hábiles después de su publicación .
Català: Aquesta convocatòria es finança amb càrrec a l ' aplicació pressupostària IT05D / 482370100 / 1310 de l ' exercici 2008 o partida equivalent del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2009 , i resta condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: Esta convocatoria se financia con cargo a la aplicación presupuestaria IT05D/ 482370100/ 1310 del ejercicio 2008 o partida equivalente del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009 , y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria de subvencions és de 450.000 euros , distribuint-se de la manera següent : 225.000 euros per a l ' any 2009 i 225.000 euros per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria de subvenciones es de 450.000 euros , distribuyéndose de la siguiente manera : 225.000 euros para el año 2009 y 225.000 euros para el año 2010.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de programes 2009-2010 per a la defensa i promoció dels drets humans i per al foment de la pau .
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de programas 2009-2010 para la defensa y promoción de los derechos humanos y para el fomento de la paz .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de relacions de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i entitats catalanes en programes en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de relaciones de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y entidades catalanas en programas en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña .
Català: Les entitats que es vulguin acollir a aquesta convocatòria podran presentar un avantprograma d ' actuació que , en el cas de ser seleccionat , servirà de base per a la posterior signatura d ' un conveni de col · laboració .
Español: Las entidades que se quieran acoger a esta convocatoria podrán presentar un anteprograma de actuación que , en el caso de ser seleccionado , servirá de base para la posterior firma de un convenio de colaboración .
Català: b ) Estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la seva fase de seguiment i execució .
Español: b ) Estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport a programes en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya , en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a programas en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña , en especial aquéllos que trabajen alguno o algunos de los ámbitos prioritarios siguientes :
Català: b ) Sensibilització sobre aquells elements de la nostra societat que tenen conseqüències , directes o indirectes , sobre la proliferació dels conflictes armats i / o la vulneració dels drets humans al món .
Español: b ) Sensibilización sobre aquellos elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias , directas o indirectas , sobre la proliferación de los conflictos armados y/ o la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: d ) Anàlisi i divulgació del sistema internacional de protecció dels drets humans i de construcció de la pau , incloent-hi la participació des de Catalunya en els seus òrgans de deliberació i decisió .
Español: d ) Análisis y divulgación del sistema internacional de protección de los derechos humanos y de construcción de la paz , incluyendo la participación desde Cataluña en sus órganos de deliberación y decisión .
Català: 6.1 Les sol · licituds es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diagonal 409 , 08008 Barcelona ) .
Español: 6.1 Las solicitudes se podrán presentar de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( Diagonal 409 , 08008 Barcelona ) .
Català: 6.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans i ciutadanes , a les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp , els models normalitzats per a la sol · licitud previstos en aquesta Ordre .
Español: 6.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos y ciudadanas , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp , los modelos normalizados para la solicitud previstos en esta Orden .
Català: - Comunicarà al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació qualsevol altra subvenció que obtingui amb la mateixa finalitat , la procedència i l ' import .
Español: - Comunicará al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación cualquier otra subvención que obtenga con la misma finalidad , la procedencia y el importe .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin presentat la documentació requerida per a altres convocatòries dependents de la Oficina per a la Promoció de la Pau i els Drets Humans , només és necessària la identificació de l ' expedient previ i la confirmació que no s ' ha produït cap modificació .
Español: En el caso de entidades que ya hayan presentado la documentación requerida para otras convocatorias dependientes de la Oficina para la Promoción de la Paz y los Derechos Humanos , sólo es necesaria la identificación del expediente previo y la confirmación de que no se ha producido ninguna modificación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà a la persona interessada que en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La valoració de cada proposta d ' avantprograma correspondrà a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , que elaborarà un informe valoratiu .
Español: La valoración de cada propuesta de anteprograma corresponderá a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , que elaborará un informe valorativo .