Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 28 d ' octubre i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellar de n ' Hug i de Toses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 d ' abril , 9 de juny i 5 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 28 de octubre y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellar de n'Hug y de Toses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 14 de abril , 9 de junio y 5 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Toses i de Castellar de n ' Hug dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Toses y de Castellar de n'Hug dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Coll de la Bona , al punt d ' origen del barranc del mateix nom i a la divisòria d ' aigües de la serra de Montgrony .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Coll de la Bona , en el punto de origen del barranco del mismo nombre y en la divisoria de aguas de la sierra de Montgrony .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de granit , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-set centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de granito , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por veintisiete centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de dinou per vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de diecinueve por veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint per divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinte por dieciocho centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte de base quadrada , de vint per vint centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública , de pedra , en forma de prisma recte de base quadrada , de vint per vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público , de piedra , en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa al Coll de la Creueta , a uns cinquanta-tres metres al nord-est del marge nord de la carretera BV- 4031 .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el Coll de la Creueta , a unos cincuenta y tres metros al noreste de la margen norte de la carretera BV- 4031.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , en forma de prisma recte rectangular , amb la cara superior arrodonida , de divuit per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , en forma de prisma recto rectangular , con la cara superior redondeada , de dieciocho por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravada la inscripció .orriols .. La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites .
Español: Tiene grabada la inscripción .orriols. . La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 20 : se situa a la Font del Baguet , a uns cent vuitanta metres al sud-oest de l ' eix de les aigües corrents del torrent del Baguet .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la Font del Baguet , a unos ciento ochenta metros al suroeste del eje de las aguas corrientes del torrente del Baguet .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , d ' un metre i seixanta-cinc per un metre i quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de un metro y sesenta y cinco por un metro y quince centímetros de lado en la base y setenta y centímetros de altura .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 23 de juliol de 2009 i de 18 de desembre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 23 de julio de 2009 y de 18 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l ' àmbit c / Major i Ctra.TV-2235 , amb l ' objectiu d ' incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU , i a l ' alineació de c / Transversal al c / Raval , al terme municipal de Els Pallaresos .
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/ Mayor y Ctra . TV-2235 , con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU , y a la alineación de c/ Transversal a la c/ Arrabal , en el término municipal de Els Pallaresos .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l ' àmbit c / Major i Ctra.TV-2235 , amb l ' objectiu d ' incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU , i a l ' alienació de c / Transversal al c / Raval , dels Pallaresos , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/ Mayor y Ctra . TV-2235 , con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU , y a la alineación de c/ Transversal a la c/ Arrabal , de Els Pallaresos , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 , con la incorporación de oficio siguiente :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l ' àmbit c / Major i Ctra.TV-2235 , amb l ' objectiu d ' incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU , i a l ' alineació del c / Transversal al c / Raval , dels Pallaresos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat , fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c/ Mayor y Ctra . TV-2235 , con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU , y a la alineación del c/ Transversal a la c/ Arrabal , de Els Pallaresos , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional cinquena de la Llei d ' urbanisme caldrà que el document tècnic estigui visat pel corresponent col · legi professional que verifiqui la titulació de l ' autor del projecte .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional quinta de la Ley de urbanismo será necesario que el documento técnico esté visado por el correspondiente colegio profesional que verifique la titulación del autor del proyecto .
Català: Plànols d ' ordenació ( 2 , 3 , 4 i 5 ) de la modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament municipal que afecta a l ' àmbit c / Major i Ctra.TV-2235 , amb l ' objectiu d ' incorporar una zona ja classificada com a urbana per la CU , i a l ' alienació de c / Transversal al c / Raval , al terme municipal dels Pallaresos
Español: Planos de ordenación ( 2 , 3 , 4 y 5 ) de la modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal que afecta al ámbito c. Major y Ctra . TV-2235 , con el objetivo de incorporar una zona ya clasificada como urbana por la CU , y a la alineación de la c. Transversal a la c. Raval , en el término municipal de Els Pallaresos
Català: En data 21 d ' agost de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , 08003 Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de construcció de la instal · lació de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada .Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari . , i el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions esmentades , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: En fecha 21 de agosto de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , 08003 Barcelona , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de construcción de la instalación de la red de suministro de gas natural denominada " Red Els Pallaresos . El Catllar . Centro Penitenciario " , y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: El present projecte preveu la construcció d ' una xarxa en APA ( 16 bar ) DN-6 . , xarxes en MPB ( 4 bar ) en PE-160 , incloent una antena en MPB a la futura presó que s ' ubicarà dins del terme municipal del Catllar i tres armaris reguladors , un APA / MPB als Pallaresos i dos MPB / MPA per al subministrament als nuclis urbans dels Pallaresos i del Catllar .
Español: El presente proyecto contempla la construcción de una red en APA ( 16 bar ) DN-6 " , redes en MPB ( 4 bar ) en PE-160 , incluyendo una antena en MPB en la futura prisión que se ubicará dentro del término municipal de El Catllar y tres armarios reguladores , uno APA/ MPB en Els Pallaresos y dos MPB/ MPA para el suministro a los núcleos urbanos de Els Pallaresos y de El Catllar .
Català: El traçat comença al barri tarrragoní de Sant Salvador , connectant amb la xarxa existent , en APA-16 bar , tot just abans de l ' entrada a l ' armari regulador que està situat al passeig de Santa Isabel .
Español: El trazado empieza en el barrio tarrraconense de Sant Salvador , conectando con la red existente , en APA-16 bar , justo antes de la entrada al armario regulador que está situado en el paseo de Santa Isabel .
Català: Des d ' aquest punt i en direcció nord , la conducció marxarà paral · lela a la carretera N-240 durant 281 m per després encreuar-la a la rotonda existent i marxar per la vorera de l ' avinguda dels Pallaresos .
Español: Desde este punto y en dirección norte , la conducción irá paralela a la carretera N-240 durante 281 m para después cruzarla en la rotonda existente e ir por la acera de la avenida de Els Pallaresos .
Català: En aquest punt , la canalització de gas natural se situarà en direcció est marxant per aquesta avinguda i , després de passar al costat del Club de Tir amb Arc , la canonada pren paral · lelisme amb l ' avinguda dels Pallaresos .
Español: En este punto , la canalización de gas natural se situará en dirección este continuando por esta avenida y , después de pasar al lado del Club de Tiro con Arco , la tubería coge paralelismo con la avenida de Els Pallaresos .
Català: Aquest primer paral · lelisme que finalitza a una zona anomenada La Senna , on està previst que es construeixi una futura carretera que enllaçaria el barri de Sant Salvador amb el nucli urbà de Perafort .
Español: Este primer paralelismo que finaliza en una zona denominada La Senna , donde está previsto que se construya una futura carretera que enlazaría el barrio de Sant Salvador con el núcleo urbano de Perafort .
Català: En aquest punt , ja en el terme municipal dels Pallaresos , la canalització s ' endinsa pels camps de cultiu de la zona durant 410 m aproximadament per tornar a agafar paral · lelisme amb la carretera TP-2235 .
Español: En este punto , ya en el término municipal de Els Pallaresos , la canalización se adentra por los campos de cultivo de la zona durante 410 m aproximadamente para volver a coger paralelismo con la carretera TP-2235 .
Català: Després de sortir de l ' armari de regulació en MPB-4 bar , la canonada continuarà paral · lela a la carretera TP-2235 pel nucli urbà dels Pallaresos aprofitant la vorera del carrer de Santes Creus ( carretera TV-2236 ) durant uns 450 m . La conducció farà un gir a la dreta i continuarà per l ' avinguda de Catalunya .
Español: Después de salir del armario de regulación en MPB-4 bar , la tubería continuará paralela a la carretera TP-2235 por el núcleo urbano de Els Pallaresos aprovechando la acera de la calle de Santes Creus ( carretera TV-2236 ) durante unos 450 m. La conducción hará un giro a la derecha y continuará por la avenida de Catalunya .
Català: Tot just en aquest punt i aprofitant les voreres dels carrers existents , la canonada es ramificarà de manera que un tram es dirigirà cap al futur centre penitenciari a emplaçar a la zona anomenada Mas Enric ( xarxa 2 ) i el segon tram es dirigirà cap al nucli urbà del Catllar .
Español: Justo en este punto y aprovechando las aceras de las calles existentes , la tubería se ramificará de manera que un tramo se dirigirá hacia el futuro centro penitenciario a emplazar en la zona denominada Mas Enric ( red 2 ) y el segundo tramo se dirigirá hacia el núcleo urbano de El Catllar .
Català: El tram en MPB-4 bar de la canonada que proporcionarà en un futur gas natural a la població del Catllar , encreuarà la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031 i travessarà la urbanització El Mèdol passant per una zona anomenada El Mas del Cargol .
Español: El tramo en MPB-4 bar de la tubería que proporcionará en un futuro gas natural a la población de El Catllar , cruzará la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031 y atravesará la urbanización El Mèdol pasando por una zona denominada El Mas del Cargol .
Català: Des de l ' encreuament amb la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031 , la conducció en MPB-4 bar marxa en direcció est i a l ' alçada del camí de Salort entra a la urbanització Carme , tot just al nord de la urbanització Els Pins Blancs , marxant pels vials existents fins que arriba a la carretera T-203 , per agafar paral · lelisme amb aquesta abans de la urbanització La Bonaigua .
Español: Desde el cruce con la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031 , la conducción en MPB-4 bar va en dirección este y a la altura del camino de Salort entra en la urbanización Carme , justo al norte de la urbanización Els Pins Blancs , yendo por los viales existentes hasta que llega a la carretera T-203 , para coger paralelismo con la misma antes de la urbanización La Bonaigua .
Català: La conducció mantindrà aquest paral · lelisme durant aproximadament 740 m . Quan la canonada arriba al final de la carretera T-203 es troba amb la rotonda existent tot just davant el cementiri del Catllar .
Español: La conducción mantendrá este paralelismo durante aproximadamente 740 m. Cuando la tubería llega al final de la carretera T-203 se encuentra con la rotonda existente justo delante del cementerio de El Catllar .
Català: El tram que es dirigeix al centre penitenciari deriva de la xarxa 1 , al terme municipal dels Pallaresos , a l ' alçada de l ' avinguda Prats de Motlló , vial per on marxarà fins arribar a l ' avinguda de la Generalitat .
Español: El tramo que se dirige al centro penitenciario deriva de la red 1 , en el término municipal de Els Pallaresos , a la altura de la avenida Prats de Motlló , vial por donde irá hasta llegar a la avenida de la Generalitat .
Català: En aquest punt , el gasoducte pren direcció cap a la carretera de la Diputació de Tarragona TP-2031 , la qual serà encreuada pel aquest .
Español: En este punto , el gaseoducto toma dirección hacia la carretera de la Diputación de Tarragona TP-2031 , la cual será cruzada por el mismo .
Català: Un cop encreuada la carretera , la futura canalització arribarà a la urbanització L ' Esplai Tarragoní i marxarà per la vorera del carrer del Camí del Mas de Tolosa fins arribar al carrer de la Sajolida , on girarà a la seva dreta i continuarà per aquest carrer fins al final de la urbanització .
Español: Una vez cruzada la carretera , la futura canalización llegará a la urbanización L'Esplai Tarragoní e irá por la acera de la calle del Camí del Mas de Tolosa hasta llegar a la calle de la Sajolida , donde girará a su derecha y continuará por esta calle hasta el final de la urbanización .
Català: Arribat aquí , el futur gasoducte es dirigirà fins a la següent urbanització , situada en direcció sud , aprofitant els camins existents que delimiten els camps de la zona .
Español: Llegado aquí , el futuro gaseoducto se dirigirá hasta la siguiente urbanización , situada en dirección sur , aprovechando los caminos existentes que delimitan los campos de la zona .
Català: Quan la canonada arriba a l ' anomenat Camí de Cargol el gasoducte se situarà en direcció est i marxarà per un carrer de la urbanització que arriba a l ' anomenat Bosc de la Quadra , tot just a uns metres del final de l ' antena , el futur centre penitenciari Mas Enric .
Español: Cuando la tubería llega al denominado Camí de Cargol el gaseoducto se situará en dirección este e irá por una calle de la urbanización que llega al denominado Bosc de la Quadra , justo a unos metros del final de la antena , el futuro centro penitenciario Mas Enric .
Català: La xarxa a la urbanització 5 Estrelles deriva de la xarxa 1 al terme municipal del Catllar , a partir de la urbanització L ' Esplai Tarragoní i en direcció nord .
Español: La red a la urbanización 5 Estrelles deriva de la red 1 en el término municipal de El Catllar , a partir de la urbanización L'Esplai Tarragoní y en dirección norte .
Català: La conducció marxarà per les voreres dels vials consolidats fins arribar a un primer carrer de la urbanització 5 Estrelles , punt final d ' aquesta xarxa després de recórrer aproximadament 538 m .
Español: La conducción irá por las aceras de los viales consolidados hasta llegar a una primera calle de la urbanización 5 Estrelles , punto final de esta red después de recorrer aproximadamente 538 m.
Català: La longitud total de la conducció és de 12.739 m , en què 3.634 m és en APA-16 bar i 9.105 m en MPB-4 bar .
Español: La longitud total de la conducción es de 12.739 m , siendo 3.634 m en APA-16 bar y 9.105 m en MPB-4 bar .
Català: Les xarxes de distribució en MPA es ramificaran pels principals carrers en canonades de polietilè fins arribar a tot el conjunt de zones residencials i comercials que conformen el nucli urbà i les diferents urbanitzacions tant dels Pallaresos com del Catllar .
Español: Las redes de distribución en MPA se ramificarán por las principales calles con tuberías de polietileno hasta llegar a todo el conjunto de zonas residenciales y comerciales que conforman el núcleo urbano y las diferentes urbanizaciones tanto de Els Pallaresos como de El Catllar .
Català: Paral · lelament es va comunicar als titulars dels béns i els drets afectats la iniciació d ' aquesta tramitació , i es van dirigir les separates corresponents del Projecte als ajuntaments i al conjunt d ' organismes públics afectats , sol · licitant els corresponents informes .
Español: Paralelamente se comunicó a los titulares de los bienes y derechos afectados el inicio de esta tramitación , y se dirigieron las correspondientes separatas del Proyecto a los ayuntamientos y al conjunto de organismos públicos afectados , solicitándoles los correspondientes informes .
Català: Dins el període d ' informació pública cal destacar les al · legacions de Ramon Gras i Núria Aloma , titulars de les finques EL-25 , EL-47 i EL-49 del terme municipal dels Pallaresos , els quals van proposar un canvi de traçat dins de la finca EL-25 , que va ser acceptat per la beneficiària .
Español: Dentro del período de información pública hay que destacar las alegaciones de Ramon Gras y Núria Aloma , titulares de las fincas EL-25 , EL-47 y EL-49 del término municipal de Els Pallaresos , que propusieron un cambio de trazado dentro de la finca EL-25 , que fue aceptado por la beneficiaria .
Català: Els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicions tècniques , acceptats per la beneficiària , o bé no s ' han manifestat després de reiterades notificacions .
Español: Los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos , aceptados por la beneficiaria , o bien no se han manifestado después de reiteradas notificaciones .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural anomenada .Xarxa Els Pallaresos-El Catllar-Centre Penitenciari ..
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural denominada " Red Els Pallaresos . El Catllar . Centro Penitenciario " .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , i la resta de legislació vigent , i sota les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , y el resto de legislación vigente , y bajo las siguientes condiciones especiales :
Català: 2.1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Jordi Polo i Campabadal , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 2007922069 , en data 31.7.2007 .
Español: 2.1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Jordi Polo Campabadal , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 2007922069 , en fecha 31.7.2007 .
Català: Per tal de complir el que estableix aquesta condició , l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei , recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Economia i Finances .
Español: A los efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio , recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' entitat peticionària , Gas Natural Distribució SDG , SA , ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per un valor de 24.688,18 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria , Gas Natural Distribución SDG , SA , debe constituir , en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 24.688,18 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , del qual resulta que en dates 31 de març de 2009 , 29 d ' octubre de 2009 i 12 de novembre de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat pel Consell en les reunions extraordinàries de dates 10 de març de 2009 i 15 d ' octubre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña del cual resulta que en fechas 31 de marzo de 2009 , 29 de octubre de 2009 y 12 de noviembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado por el Consejo en las reuniones extraordinarias de fechas 10 de marzo de 2009 y 15 de octubre de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 8 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 8 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig es publiqui al DOGC , com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de esta Resolución .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya està integrat per tots els col · legis professionals de delineants existents a Catalunya , dels quals es constitueix en l ' òrgan representatiu i executiu superior .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña está integrado por todos los colegios profesionales de delineantes existentes a Cataluña , de los cuales se constituye en el órgano representativo y ejecutivo superior .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona , carrer de Balmes , 64 , principal 1a .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tendrá su domicilio en la ciudad de Barcelona , calle de Balmes , 64 , principal 1ª .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya es regirà pels presents Estatuts i , en el que no hi estigui previst , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se regirá por los presentes Estatutos y , en lo que no esté previsto , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Aquests consellers elegibles hauran de tenir una antiguitat mínima de col · legiació de dos anys , i no haver estat sancionats disciplinàriament per falta greu o molt greu .
Español: Estos consejeros elegibles tendrán que tener una antigüedad mínima de colegiación de dos años , y no haber sido sancionados de forma disciplinaria por falta grave o muy grave .
Català: Els consellers nats cessaran del seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col · legi respectiu , amb l ' excepció que preveu , en el cas del president del Consell , l ' article 8 dels presents Estatuts .
Español: Los consejeros natos cesarán de su cargo en el momento en que cesen como decanos de su Colegio respectivo , con la excepción que prevé , en el caso del presidente del Consejo , el artículo 8 de los presentes Estatutos .
Català: Els consellers elegibles només podran ser substituïts quan , a partir del seu nomenament , la junta de govern s ' hagi renovat , al menys , en un cinquanta per cent dels seus membres .
Español: Los consejeros elegibles sólo podrán ser sustituidos cuando , a partir de su nombramiento , la junta de gobierno se haya renovado , al menos , en un cincuenta por ciento de sus miembros .
Català: En el futur , en cas de creació de més col · legis , el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya augmentaria el nombre dels seus consellers , i en tindrà tants com nous col · legis .
Español: En el futuro , en caso de creación de más colegios , el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña aumentaría el número de sus consejeros , y tendrá tantos como nuevos colegios .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya podrà exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment en relació amb el foment , la creació i l ' organització de serveis i prestacions en interès dels col · legis professionals i dels professionals col · legiats .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña podrá ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente en relación con el fomento , la creación y la organización de servicios y prestaciones en interés de los colegios profesionales y de los profesionales colegiados .
Català: b ) Vicepresidents o vicepresidentes , que exerciran totes aquelles funcions que els doni el president , i assumiran les d ' aquest en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: b ) Vicepresidentes o vicepresidentas , que ejercerán todas aquellas funciones que les dé el presidente , y asumirán las de éste en caso de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: d ) Conseller o consellera d ' assumptes econòmics , que serà el responsable de gestionar els aspectes que estableixen els articles 22 , 23 i 24 dels presents Estatuts .
Español: d ) Consejero o consejera de asuntos económicos , que será el responsable de gestionar los aspectos que establece los artículos 22 , 23 y 24 de los presentes Estatutos .
Català: L ' elecció dels càrrecs de secretari o secretària i conseller o consellera d ' assumptes econòmics podran recaure en qualsevol conseller , però en cap cas el president i el secretari podran pertànyer al mateix col · legi .
Español: La elección de los cargos de secretario o secretaria y consejero o consejera de asuntos económicos podrán recaer en cualquier consejero , pero en ningún caso el presidente y el secretario podrán pertenecer al mismo Colegio .
Català: Els consellers nats cessaran en el seu càrrec en el moment en que cessin com a degans del seu col · legi respectiu , amb l ' excepció que ocupin la presidència del Consell , i la junta de govern del seu col · legi li ratifiqui el mandat de representació per acord de les tres cinquenes parts dels seus membres .
Español: Los consejeros natos cesarán en su cargo en el momento en que cesen como decanos de su colegio respectivo , con la excepción que ocupen la presidencia del Consejo , y la junta de gobierno de su colegio le ratifique el mandato de representación por acuerdo de las tres quintas partes de sus miembros .
Català: En aquest cas el degà o degana d ' aquest col · legi ocuparà el lloc del conseller elegible de la seva corporació en el Consell , però no la vicepresidència que preveu l ' article 7.2 dels presents Estatuts .
Español: En este caso el decano o decana de este colegio ocupará el lugar del consejero elegible de su corporación en el Consejo , pero no la vicepresidencia que prevé el artículo 7.2 de los presentes Estatutos .
Català: El Consell es reunirà , almenys , cada dos mesos i tantes vegades com el convoqui el seu president , bé a petició pròpia o a petició d ' una quarta part dels consellers nats .
Español: El Consejo se reunirá , al menos , cada dos meses y tantas veces como lo convoque su presidente , bien a petición propia o a petición de una cuarta parte de los consejeros natos .
Català: La convocatòria del Consell la farà el secretari o secretària amb deu dies hàbils d ' anticipació , com a mínim , llevat de cas excepcional , i en la convocatòria es farà constar el lloc , l ' hora de la sessió i l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria del Consejo la hará el secretario o secretaria con diez días hábiles de anticipación , como mínimo , salvo caso excepcional , y en la convocatoria se hará constar el lugar , la hora de la sesión y el orden del día .
Català: Els acords de l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya s ' adopten per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat establert per l ' apartat 2 .
Español: Los acuerdos del órgano plenario del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña se adoptan por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido por el apartado 2.
Català: Correspon a cada col · legi professional integrat en el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: El còmput del nombre de persones col · legiades als efectes de la ponderació regulada per l ' apartat 2 s ' ha de fer a 31 de desembre de cada any , sens perjudici d ' altres requisits que puguin exigir els Estatuts .
Español: El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada por el apartado 2 se tiene que hacer a 31 de diciembre de cada año , sin perjuicio de otros requisitos que puedan exigir los Estatutos .
Català: Als efectes de l ' exercici del dret de vot , els membres del consell de col · legis professionals designats per elecció d ' un col · legi professional o per raó de llur pertinença a aquest han d ' actuar en el mateix sentit .
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto , los miembros del consejo de colegios profesionales designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia a éste tienen que actuar en el mismo sentido .
Català: El Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya té jurisdicció disciplinària per sancionar les faltes comeses per professionals en l ' exercici de la seva activitat professional o col · legial el règim sancionador resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial el régimen sancionador resto sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: b ) Quan la persona afectada tingui un càrrec de representació de govern en el Consell però , en aquest cas , l ' afectat no podrà prendre part en les deliberacions ni votar dins de la Junta .
Español: b ) Cuando la persona afectada tenga un cargo de representación de gobierno en el Consejo pero , en este caso , el afectado no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar dentro de la Junta .
Català: La negligència en el compliment de les normes estatutàries i reglamentàries dels col · legis respectius , així com dels seus acords i els del Consell , les incorreccions d ' escassa transcendència en la realització del treball personal ; les faltes reiterades i injustificades a les reunions de les respectives juntes de govern o del Consell ; el no acceptar sense justificació l ' acompliment dels càrrecs corporatius , i les desconsideracions poc transcendents envers qualsevol altre col · legiat .
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias y reglamentarias de los colegios respectivos , así como de sus acuerdos y los del Consejo , las incorrecciones de escasa trascendencia en la realización del trabajo personal ; las faltas reiteradas e injustificadas a las reuniones de las respectivas juntas de gobierno o del Consejo ; el no aceptar sin justificación el cumplimiento de los cargos corporativos , y las desconsideraciones poco trascendentes hacia cualquier otro colegiado .
Català: L ' haver estat sancionat per tres faltes lleus o més dintre del període d ' un any ; el descobert en el pagament de les obligacions econòmiques amb el col · legi o amb el Consell ; la desconsideració ofensiva greu amb qualsevol col · legiat ; l ' intrusisme professional i el seu encobriment , i la realització d ' activitats i treballs que , per la seva naturalesa , atemptin el prestigi professional .
Español: El haber estado sancionado por tres faltas leves o más dentro del periodo de un año ; el descubierto en el pago de las obligaciones económicas con el colegio o con el Consejo ; la desconsideración ofensiva grave con cualquiera colegiado ; el intrusismo profesional y su encubrimiento , y la realización de actividades y trabajos que , por su naturaleza , atenten el prestigio profesional .
Català: La comissió d ' actes constitutius de delicte que afectin l ' ètica i l ' honorabilitat professional , i l ' haver estat objecte de dues o més sancions per faltes greus dintre del període d ' un any .
Español: La comisión de actos constitutivos de delito que afecten la ética y la honorabilidad profesional , y el haber sido objeto de dos o más sanciones por faltas graves dentro del periodo de un año .
Català: g ) La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: g ) La contratación para empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , totalmente o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: Les sancions que disciplinàriament podrà imposar el Consell seran aplicades de la manera següent , quan la persona afectada ocupi un càrrec de govern , en qualsevol col · legi o en el mateix Consell :
Español: Las sanciones que de forma disciplinaria podrá imponer el Consejo serán aplicadas de la manera siguiente , cuando la persona afectada ocupe un cargo de gobierno , en cualquier colegio o en el mismo Consejo :
Català: La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: El sancionat per una resolució del Consell podrà sol · licitar la seva rehabilitació per causa fonamentada si , havent complert la sanció , haguessin transcorregut : sis mesos si la falta fou lleu ; dos anys si fou greu ; quatre anys si fou molt greu , i cinc anys si hagués estat sancionat amb l ' expulsió .
Español: El sancionado por una resolución del Consejo podrá solicitar su rehabilitación por causa fundamentada si , habiendo cumplido la sanción , hubieran transcurrido : seis meses si la falta fue leve ; dos años si fue grave ; cuatro años si fue muy grave , y cinco años si hubiera sido sancionado con la expulsión .
Català: L ' execució dels acords que imposin sancions quedaran en suspens mentre no s ' hagin exhaurit els recursos pertinents en via corporativa , quan aquestes sancions afectin situacions personals .
Español: La ejecución de los acuerdos que impongan sanciones quedarán en suspense mientras no se hayan agotado los recursos pertinentes en vía corporativa , cuando estas sanciones afecten situaciones personales .
Català: El president o presidenta del Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya iniciarà les actuacions nomenant un instructor o instructora i un secretari o secretària , que serà el del Consell , entre els seus membres , per començar el procediment que s ' iniciarà d ' ofici .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña iniciará las actuaciones nombrando un instructor o instructora y un secretario o secretaria , que será la del Consejo , entre sus miembros , para empezar el procedimiento que se iniciará de oficio .
Català: En tot expedient hauran de ser escoltades les parts , dintre del termini concedit per l ' instructor , que no podrà passar de quinze dies , i s ' exposaran per escrit les seves al · legacions i s ' aportaran els documents que tinguin per convenients .
Español: En todo expediente tendrán que ser escuchadas las partes , dentro del plazo concedido por el instructor , que no podrá pasar de quince días , y se expondrán por escrito sus alegaciones y se aportarán los documentos que tengan por convenientes .
Català: Escoltades les parts i formulada la proposta de sanció , dintre del termini de quinze dies següents al de les al · legacions , l ' instructor lliurarà al Consell l ' expedient disciplinari .
Español: Escuchadas las partes y formulada la propuesta de sanción , dentro del plazo de quince días siguientes en el de las alegaciones , el instructor entregará al Consejo el expediente disciplinario .
Català: Els actes i acords del Consell de posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Consejo de ponen fin en la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Contra els acords i les resolucions del Consell es podrà interposar recurs de reposició potestatiu , en el termini d ' un mes , davant l ' òrgan que els ha dictat , i haurà de ser resolt en el termini d ' un mes .
Español: Contra los acuerdos y las resoluciones del Consejo se podrá interponer recurso de reposición potestativo , en el plazo de un mes , ante el órgano que los ha dictado , y tendrá que ser resuelto en el plazo de un mes .