Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' afegeix una lletra l ) a l ' apartat 1 de l ' article 8 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra l ) al apartado 1 del artículo 8 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .l ) Coordinar i , si escau , establir les condicions d ' utilització dels procediments per a la racionalització tècnica de la contractació de l ' Administració de la Generalitat i del sector públic vinculat o dependent i dirigir el sistema de contractació centralitzada ..
Español: " l ) Coordinar y , si procede , establecer las condiciones de utilización de los procedimientos para la racionalización técnica de la contratación de la Administración de la Generalidad y del sector público vinculado o dependiente y dirigir el sistema de contratación centralizada . ~~~ "
Català: Es modifiquen les lletres d ) i e ) de l ' article 18 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se modifican las letras d ) y e ) del artículo 18 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .d ) Donar suport als departaments i les entitats dependents de la Generalitat de Catalunya per a la correcta adaptació del règim d ' ajuts , convocatòries de subvencions i ajuts individuals a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat i notificar a l ' òrgan corresponent de l ' Administració General de l ' Estat qualsevol tipus d ' ajut públic que hagi de ser objecte de comunicació a la Unió Europea per part dels organismes del sector públic de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el Decret 314 / 1990 .
Español: " d ) Dar apoyo a los departamentos y las entidades dependientes de la Generalidad de Cataluña para la correcta adaptación del régimen de ayudas , convocatorias de subvenciones y ayudas individuales a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado y notificar al órgano correspondiente de la Administración General del Estado cualquier tipo de ayuda pública que deba ser objeto de comunicación a la Unión Europea por parte de los organismos del sector público de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 314/ 1990.
Català: .e ) Coordinar la recollida d ' informació del règim d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya , analitzar-la i trametre-la a l ' autoritat competent , i també analitzar i difondre els documents de la Comissió Europea en matèria d ' ajuts d ' Estat que siguin d ' interès per als departaments i les entitats dependents ..
Español: " e ) Coordinar la recogida de información del régimen de ayudas de la Generalidad de Cataluña , analizarla y enviarla a la autoridad competente , y también analizar y difundir los documentos de la Comisión Europea en materia de ayudas de Estado que sean de interés para los departamentos y las entidades dependientes . ~~~ "
Català: S ' afegeix una lletra f ) a l ' article 18 del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade una letra f ) al artículo 18 del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .f ) Coordinar amb la Delegació del Govern de la Generalitat a Brussel · les les actuacions de seguiment del procés de presa de decisions vinculades amb aquelles iniciatives legislatives , o d ' una altra índole , que afectin la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' Estat ..
Español: " f ) Coordinar con la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Bruselas las actuaciones de seguimiento del proceso de toma de decisiones vinculadas con aquellas iniciativas legislativas , o de otra índole , que afecten a la normativa comunitaria en materia de ayudas de Estado . ~~~ "
Català: S ' afegeix una nova disposició addicional al Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , amb la redacció següent :
Español: Se añade una nueva disposición adicional al Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , con la redacción siguiente :
Català: .Totes les referències fetes al Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , al Consell Executiu , al Gabinet Jurídic Central i als Serveis de l ' Assessoria Jurídica s ' entendran fetes , respectivament , al Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , al Govern de la Generalitat , al Gabinet Jurídic de la Generalitat i a les àrees funcionals de l ' Assessoria Jurídica ..
Español: " Todas las referencias hechas al Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , al Consejo Ejecutivo , al Gabinete Jurídico Central y a los Servicios de la Asesoría Jurídica se entenderán hechas , respectivamente , al Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , al Gobierno de la Generalidad , al Gabinete Jurídico de la Generalidad y a las áreas funcionales de la Asesoría Jurídica . ~~~ "
Català: El personal funcionari i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' hagin adoptat les disposicions de desplegament i s ' hagin fet les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal funcionario y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se hayan adoptado las disposiciones de desarrollo y se hayan hecho las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament dels òrgans i les àrees funcionals afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de los órganos y las áreas funcionales afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: Els articles 11 i 12 de l ' Ordre de 10 de desembre de 1997 , de regulació dels negociats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los artículos 11 y 12 de la Orden de 10 de diciembre de 1997 , de regulación de los negociados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Els apartats 5 i 6 de l ' article únic del Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre , de modificació del Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los apartados 5 y 6 del artículo único del Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre , de modificación del Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' article 3 del Decret 317 / 2002 , de 19 de novembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 3 del Decreto 317/ 2002 , de 19 de noviembre , de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els articles 1 , 2 , 3 , 4.2 , 5 i 6 del Decret 363 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 1 , 2 , 3 , 4.2 , 5 y 6 del Decreto 363/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 21 i la lletra f ) dels articles 13.1 i 22.1 del Decret 8 / 2003 , de 8 de gener , pel qual s ' estableix l ' estructura organitzativa de les direccions territorials del Departament d ' Economia i Finances .
Español: El artículo 21 y la letra f ) de los artículos 13.1 y 22.1 del Decreto 8/ 2003 , de 8 de enero , por el que se establece la estructura organizativa de las direcciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' article 1 del Decret 442 / 2004 , de 30 de novembre , d ' adscripció de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 1 del Decreto 442/ 2004 , de 30 de noviembre , de adscripción de la Subdirección General de Riesgos y Seguros a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: La lletra f ) de l ' article 1 i les lletres j ) i k ) de l ' article 4 del Decret 66 / 2005 , de 19 d ' abril , de reestructuració de la Direcció General de Programació Econòmica .
Español: La letra f ) del artículo 1 y las letras j ) y k ) del artículo 4 del Decreto 66/ 2005 , de 19 de abril , de reestructuración de la Dirección General de Programación Económica .
Català: La lletra j ) de l ' article 6 i l ' article 16 del Decret 211 / 2005 , de 27 de setembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La letra j ) del artículo 6 y el artículo 16 del Decreto 211/ 2005 , de 27 de septiembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Els articles 2.1 , 3 i 4 del Decret 223 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de creació de la Gerència de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los artículos 2.1 , 3 y 4 del Decreto 223/ 2005 , de 11 de octubre , de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els articles 3.2.g ) , 20 , 27 i 28 i la disposició addicional sisena del Decret 566 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Los artículos 3.2.g ) , 20 , 27 y 28 y la disposición adicional sexta del Decreto 566/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i per realitzar les modificacions pressupostàries necessàries per executar-lo .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para darle cumplimiento .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' ampliació del parc de 110 kV amb un nou transformador de 110 / 25 kV i quatre cel · les de 25 kV a la subestació Sant Joan Despí , al terme municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 110 kV con un nuevo transformador de 110/ 25 kV y cuatro celdas de 25 kV en la subestación Sant Joan Despí , en el término municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Joan Despí que demana que s ' aporti la sol · licitud de llicència o l ' autorització ambiental i que s ' ampliï la documentació del Projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Joan Despí que solicitaba se aporte la solicitud de licencia o la autorización ambiental y se amplíe la documentación del Proyecto .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionària , manifesta que , pel que fa a la tramitació de la llicència ambiental , ha estat solucionada d ' acord amb el document emès per l ' esmentat Ajuntament del qual adjunten còpia i accepten les condicions que s ' hi indiquen .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que , por lo que se refiere a la tramitación de la licencia ambiental , ha sido solucionada de acuerdo con el documento emitido por el mencionado Ayuntamiento del cual adjuntan copia y aceptan los condicionantes indicados en el mismo .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de l ' ampliació del parc de 110 kV amb un nou transformador de 110 / 25 kV i quatre cel · les de 25 kV a la subestació Sant Joan Despí a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la ampliación del parque de 110 kV con un nuevo transformador de 110/ 25 kV y cuatro celdas de 25 kV en la subestación Sant Joan Despí a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Joan Despí ( Baix Llobregat ) ( exp .
Català: Parc exterior de 110 kV de barra simple : instal · lació d ' una nova cel · la amb seccionador , interruptor automàtic , transformadors d ' intensitat per a mesura i protecció de tipus convencional , per al nou transformador de 110 / 25 kV i 40 MVA ( TR-4 ) , que disposarà d ' un sistema passiu i actiu d ' extinció d ' incendis .
Español: Parque exterior de 110 kV de barra simple : instalación de una nueva celda con seccionador , interruptor automático , transformadores de intensidad para medida y protección de tipo convencional , para el nuevo transformador a instalar de 110/ 25 kV y 40 MVA ( TR-4 ) , que dispondrá de un sistema pasivo y activo de extinción de incendios .
Català: Parc de 25 kV interior de doble barra : instal · lació de 4 cel · les de sortida de línia , tipus blindat amb aïllament per gas SF6 de 25 kV i d ' una nova bateria de condensadors 6 MVAr 25 kV ( BCE-2 ) .
Español: Parque de 25 kV interior de doble barra : instalación de 4 celdas de salida de línea , tipo blindado con aislamiento por gas SF6 de 25 kV y una nueva batería de condensadores 6 MVAr 25 kV ( BCE-2 ) .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Francisco Vizcaíno Recio , visat en data 10 de novembre de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Vizcaíno Recio , visado en fecha 10 de noviembre de 2003 , con el núm .
Català: 26785A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 26785A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de juliol de 2008 i de 22 de maig de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 22 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la zona Filadors , de Torredembarra i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors , de Torredembarra y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a la zona Filadors , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la zona Filadors , de Torredembarra , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà completar el document amb la identitat de totes les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació i segons consti en el Registre o instrument autoritzat a efectes d ' identificació de persones interessades .
Español: 1.1 Habrá que completar el documento con la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación y según conste en el Registro o instrumento autorizado a efectos de identificación de personas interesadas .
Català: 1.2 Caldrà aportar el redactat complet dels articles modificats ( cal recordar que aquests redactats s ' han de refondre en el text normatiu articulat del vigent PGOU ) .
Español: 1.2 Habrá que aportar el redactado completo de los artículos modificados ( es preciso recordar que éstos redactados se tienen que refundir en el texto normativo articulado del vigente PGOU ) .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que en el document tècnic ha de constar la identitat i la titulació dels professionals redactors dels documents de planejament , aquests professionals han de tenir la titulació i les facultats adequades , i el document ha d ' estar degudament signat i visat .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que en el documento técnico tiene que constar la identidad y la titulación de los profesionales redactores de los documentos de planeamiento , estos profesionales tienen que tener la titulación y las facultades adecuadas , y el documento tiene que estar debidamente firmado y visado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 29 de novembre de 2007 i 10 de juliol de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 29 de noviembre de 2007 y 10 de julio de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2 , zona d ' eixample , al terme municipal d ' Anglesola
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2 , zona de ensanche , en el término municipal de Anglesola
Català: .1 Donar conformitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2 , zona d ' eixample , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglesola , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2 , zona de ensanche , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Anglesola , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2 , zona d ' eixample , del municipi d ' Anglesola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2 , zona de ensanche del municipio de Anglesola , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Assenyalar , també , a l ' Ajuntament que cal aportar el suport informàtic digital i la seva corresponent certificació sobre el contingut i els certificats d ' aprovació inicial i provisional en què hi consti el règim de majoria en base al qual es van acordar les aprovacions , calculat aquest règim , en base al nombre legal de membres de la corporació .
Español: .3 Señalar , también , al Ayuntamiento que es preciso aportar el soporte informático digital y su correspondiente certificación sobre el contenido y los certificados de aprobación inicial y provisional en que conste el régimen de mayoría en base al cual se acordaron las aprobaciones , calculado este régimen , en base al número legal de miembros de la corporación .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la modificació dels paràmetres formals de la Clau 2 , zona d ' eixample , al terme municipal d ' Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la modificación de los parámetros formales de la Clave 2 , zona de ensanche , en el término municipal de Anglesola
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i de 20 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y de 20 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD 3 , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' últim acord de 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD 3 , remitido por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del último acuerdo de 21 de noviembre de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' abril de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de abril de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD sector 3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD sector 3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Incorporar les prescripcions de l ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 13 d ' abril de 2007 i sol · licitar informe a la Direcció General de Ferrocarrils incorporant també les seves prescripcions , si escau .
Español: 1.1 Incorporar las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 13 de abril de 2007 y solicitar informe a la Dirección General de Ferrocarriles incorporando también sus prescripciones , si procede .
Català: 1.2 Completar la documentació amb una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible , en concret , ha de justificar el model adoptat en el desenvolupament del present sector pel que fa a la reducció del nombre d ' habitatges d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.2 Completar la documentación con una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible , en concreto , debe justificar el modelo adoptado en el desarrollo del presente sector respecto a la reducción del número de viviendas de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.3 Completar la documentació amb una justificació dels interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori i l ' adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9 d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 1.3 Completar la documentación con una justificación de los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9 de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 1.4 Adequar les subclaus del sistema d ' espais lliures , que es determinen en els plànols de planejament vigent , els plànols d ' ordenació i següents i en l ' article 10 de la normativa , a la clau que estableix el planejament general vigent .
Español: 1.4 Adecuar las subclaves del sistema de espacios libres , que se determinan en los planos de planeamiento vigente , los planos de ordenación y siguientes y en el artículo 10 de la normativa , a la clave que establece el planeamiento general vigente .
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector SUD 2 .Les Falgueres . , tramès per l ' Ajuntament de Celrà , en compliment de l ' acord de 21 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector SUD 2 .Les Falgueres . , remitido por el Ayuntamiento de Celrà , en cumplimiento del acuerdo de 21 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial SUD sector 2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Celrà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial SUD sector 2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Celrà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord quedarà també condicionada a què s ' aporti el projecte d ' urbanització corresponent d ' acord amb els articles 65.2.e ) i 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuado , de acuerdo con los artículos 65.2.e ) y 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 30 de gener de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 30 de enero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sòl urbà situat a la carretera de Girona , tramès per l ' Ajuntament de Quart , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de les Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona , enviado por el Ayuntamiento de Quart , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del sòl urbà situat a la carretera de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano situado en la carretera de Girona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Quart , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Completar la normativa de la modificació amb un nou article que determini que el desenvolupament i l ' edificació del polígon d ' actuació urbanística queda condicionat al compliment de les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 29 de gener de 2008 .
Español: 1.1 Completar la normativa de la modificación con un nuevo artículo que determine que el desarrollo y la edificación del polígono de actuación urbanística queda condicionado al cumplimiento de las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 29 de enero de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 i 31 de gener de 1996 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 y 31 de enero de 1996 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 2 de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de gener de 1996 del Pla especial de millora urbana Pont Torrent , promogut per Sanofi Bio-Indústries SA , i tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: .1 Dar por cumplida la condición en que se sujetó el punto 2 del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de enero de 1996 del Plan especial de mejora urbana Pont Torrent , promovido por Sanofi Bio-Indústries SA , y enviado por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de gener de 1996 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 31 de enero de 1996 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana Pont Torrent promogut per Sanofi Bio-Indústries , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana Pont Torrent promovido por Sanofi Bio-Indústries , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aportació de les garanties econòmiques corresponents a la urbanització i adequació de la zona d ' equipament i de la documentació acreditativa d ' haver-se efectuat la cessió de la zona d ' equipaments en sòl no urbanitzable que preveu la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en aquest sector .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la aportación de les garantías económicas correspondientes a la urbanización y adecuación de la zona de equipamiento y de la documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de la zona de equipamientos en suelo no urbanizable que prevé la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en este sector .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' una activitat destinada a turisme rural , promogut pel senyor Josep Maria Font i Viñals i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori amb el benentès que la capacitat de l ' establiment és de dues habitacions dobles i una de senzilla , tal i com determina l ' informe del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 4 de maig de 2007 , i que el projecte constructiu haurà d ' incloure les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 1 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de una actividad destinada a turismo rural , promovido por el señor Josep Maria Font y Viñals y enviado por el Ayuntamiento de Sant Gregori con la condición que la capacidad del establecimiento es de dos habitaciones dobles y una de sencilla , tal y como determina el informe del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 4 de mayo de 2007 , y que el proyecto constructivo tendrá que incluir las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 1 de abril de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2008 , de 5 de març de 2008 i de 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2008 , de 5 de marzo de 2008 y de 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complertes les condicions assenyalades per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en l ' acord adoptat en la sessió de data 5 de març de 2008 sobre el Pla parcial urbanístic UP-7 , promogut per Probany SL i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas por la Comisión de Urbanismo de Girona en el acuerdo adoptado en la sesión de fecha 5 de marzo de 2008 sobre el Plan parcial urbanístico UP-7 , promovido por Probany SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: .2 Publicar aquest acord , el de donar conformitat de data 5 de març de 2008 , el d ' aprovació definitiva de data 28 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de dar conformidad de fecha 5 de marzo de 2008 , el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial UP-7 , tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial UP-7 , remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a què s ' acrediti el compliment de les condicions econòmiques i financeres assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 d ' octubre de 2007 .
Español: .2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a que se acredite el cumplimiento de las condiciones económicas y financieras señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 26 de octubre de 2007.
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament dins el termini de tres mesos des de la notificació d ' aquest acord , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo y del de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación de este acuerdo , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condiciòn de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .4 Recordar també que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa assenyalada en els punts 2 i 3 .
Español: .4 Recordar también que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa señalada en los puntos 2 y 3.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic UP 7 , promogut per Probany SL i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico UP 7 , promovido per Probany SL y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 El nou vial proposat , prolongació del carrer Josep Ponsetí , ha de mantenir la direcció del traçat del carrer Josep Ponsetí , augmentant la superfície d .espais lliures .
Español: -1.2 El nuevo vial propuesto , prolongación de la calle Josep Ponsetí , debe mantener la dirección del trazado de la calle Josep Ponsetí , aumentando la superficie de espacios libres .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' executivitat d ' aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la ejecutividad de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els dies 10 d ' abril i 26 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de Querol van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de abril y 26 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de Querol aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 31 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de Querol dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de Querol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Esplugues , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Miralles i del torrent de Sant Magí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Les Esplugues , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Miralles y del torrente de Sant Magí .
Català: Fita 2 : se situa als Solans de les Esplugues , a uns cent quaranta-cinc metres al sud-oest d ' un torrent de nom desconegut per les persones presents i a uns tres-cents metres al nord-oest de la carretera C-37 .
Español: Mojón : 2 : se sitúa en Els Solans de les Esplugues , a unos ciento cuarenta y cinco metros al suroeste de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes y a unos trescientos metros al noroeste de la carretera C-37 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Sant Magí fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de la carretera C-37 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Sant Magí hasta el punto de intersección con el eje de la carretera C-37 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón segundo .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent anomenat Clot de la Savinosa , en el lloc conegut com la Font dels Pixallits , a uns quatre-cents trenta metres del turó del mateix nom .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente conocido como Clot de la Savinosa , en el lugar conocido como La Font dels Pixallits , a unos cuatrocientos treinta metros del altozano del mismo nombre .
Català: Els dies 15 de maig i 11 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Vallbona d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 15 de mayo y 11 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Vallbona d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del numero legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .