Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Els organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament , centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte , la qual cosa haurà d ' estar acreditada a la memòria de presentació del projecte .
Español: 4.2 Los organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo , centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto como entidades subcontratadas y siempre que aporten valor añadido al proyecto , lo que deberá constar acreditado en la memoria de presentación del proyecto .
Català: a ) En el cas d ' empreses o entitats amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas o entidades con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) , i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) , y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No tenir la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres que defineix l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No tener la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña efectuada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostratge o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents a l ' ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En el caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .
Català: En el cas de les pimes , també s ' hi podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las pymes , también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: 5.3 L ' acceptació com a subvencionables de despeses corresponents a proveïdors vinculats amb el beneficiari , segons la definició que estableix el punt 24.3 d ' aquest annex , està condicionada a la justificació expressa de l ' empresa o entitat sol · licitant , que haurà de valorar ACC1Ó .
Español: 5.3 La aceptación como subvencionables de gastos correspondientes a proveedores vinculados con el beneficiario , según la definición que establece el punto 24.3 de este anexo , queda condicionada a la justificación expresa de la empresa o entidad solicitante , que deberá valorar ACC1Ó .
Català: 5.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , deberá hacerse conforme a criterios de eficiencia y economía , y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.1 La intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial , i de fins al 25 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental .
Español: 6.1 La intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial , y de hasta el 25 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental .
Català: 6.2 El percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: 6.2 El porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental en el caso de que la beneficiaria sea una empresa mediana .
Català: 6.3 La intensitat bruta de les subvencions es podrà incrementar fins a un 15 % , fins a una intensitat màxima d ' ajuda del 80 % , quan un projecte Eranet impliqui almenys la col · laboració efectiva d ' una pime catalana , o que sigui realitzat almenys en dos estats membres de la Comissió Europea , i cap de les empreses participants suporti per si sola més del 70 % dels costos subvencionables del projecte .
Español: 6.3 La intensidad bruta de las subvenciones se podrá incrementar hasta un 15 % , hasta una intensidad máxima de ayuda del 80 % , cuando un proyecto Eranet implique al menos la colaboración efectiva de una pyme catalana , o sea realizado al menos en dos estados miembros de la Comisión Europea , y ninguna de las empresas participantes soporte por sí sola más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto .
Català: 6.4 En cap cas es concedirà un ajut d ' un import superior a 250.000 euros per a la participació catalana en el projecte Eranet , encara que en el projecte hi participi més d ' una empresa catalana .
Español: 6.4 En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 250.000 euros para la participación catalana en el proyecto Eranet , aunque en el proyecto participe más de una empresa catalana .
Català: 7.1 Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou la memòria incorporada en el moment d ' emplenar aquest imprès i presentada anteriorment a la convocatòria Eranet , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 7.1 Junto con el impreso de solicitud , que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso y presentada anteriormente en la convocatoria Eranet , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) En el cas d ' empreses grans , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte o en la rapidesa en la seva execució .
Español: c ) En el caso de grandes empresas , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: d ) Per projectes de recerca industrial , i en el cas que hi participin organismes públics de recerca , centres privats de recerca científica i desenvolupament o centres tecnològics , contracte o esborrany de l ' acord establert amb aquestes entitats i que inclogui informació sobre el pla de treball a desenvolupar per aquestes .
Español: d ) Para proyectos de investigación industrial , y en el caso de que participen organismos públicos de investigación , centros privados de investigación científica y desarrollo o centros tecnológicos , contrato o borrador del acuerdo alcanzado con estas entidades y que incluya información sobre el plan de trabajo a desarrollar por estas .
Català: 7.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-los en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en què s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si estas no cumplen los requisitos que establecen los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 10.1 L ' Àrea d ' Innovació Empresarial d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració que estableix el punt 10.2 d ' aquest annex .
Español: 10.1 El Área de Innovación Empresarial de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el punto 10.2 de este anexo .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri , i aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios para la puntuación que se dé a este criterio , y esta puntuación podrá ir de 0 a 5.
Català: c ) Valoració dels mèrits del projecte : a partir de la descripció dels objectius tecnològics del projecte i de l ' estat de la tècnica actual ( antecedents i referències tècniques ) , es valorarà la identificació , al pla general i al pla tecnològic , dels objectius del projecte ( claredat i concreció ) , així com el seu grau d ' originalitat i novetat respecte al seu àmbit d ' aplicació .
Español: c ) Valoración de los méritos del proyecto : a partir de la descripción de los objetivos tecnológicos del proyecto y del estado de la técnica actual ( antecedentes y referencias técnicas ) , se valorará la identificación , en el plano general y en el plano tecnológico , de los objetivos del proyecto ( claridad y concreción ) , así como su grado de originalidad y novedad respecto a su ámbito de aplicación .
Català: Es valorarà l ' existència d ' un pla de comunicació i difusió pública dels resultats , on s ' evidenciï el recolzament de l ' entitat concedent al projecte en els termes establerts a l ' apartat 14.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados , donde se evidencie el respaldo de la entidad concedente al proyecto en los términos establecidos en el apartado 14.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de l ' informe de valoració emès per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per tres representants d ' ACC1Ó .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base del informe de valoración emitido por el órgano instructor y por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por tres representantes de ACC1Ó .
Català: 10.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se priorizarán los proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les que hagin presentat els interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada a tots els efectes legals en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada a todos los efectos legales cuando se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 11.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir els objectius , executar el pla d ' actuacions , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir los objetivos , ejecutar el plan de actuaciones , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , amb aportació de tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , con la aportación de toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones para las que se concedió la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , hauran d ' ésser expressament autoritzats per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , en su caso , deberán ser expresamente autorizados por el órgano concedente .
Català: f ) Tenir els llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados , y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: k ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: k ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: 14.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 14.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius , documents que en funció de la despesa hauran de ser factures i comprovants de pagament , o bé altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil , i / o nòmines i TC2 , hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que s ' estableix en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos , documentos que en función del gasto serán facturas y comprobantes de pago , u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil , y/ o nóminas y TC2 , deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se establece en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada , és a dir , factures i comprovants de pagament , o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado , es decir , facturas y comprobantes de pago , o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència , i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia , y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que estableix al punt 8 d ' aquest annex .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se efectuará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 8 de este anexo .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que , por sí mismo , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: 17.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 17.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como las obligaciones establecidas .
Català: 18.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 18.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente , en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Incompliment per part dels beneficiaris de l ' obligació d ' adoptar mesures de difusió que conté l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 19.1 d ' aquest annex .
Español: d ) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , en particular , de lo establecido en el apartado 19.1 de este anexo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , dur a terme l ' activitat , executar la línia d ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben lograr los objetivos , llevar a cabo la actividad , ejecutar la línea de actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 18.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 18.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que indica el punt 11.2 de l ' annex d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia de las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 11.2 del anexo de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 18.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 18.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 19.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat " Amb el suport d ' ACC1Ó " i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 19.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado " Con el apoyo de ACC1Ó " y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 19.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 19.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 19.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: En concret per a les despeses de realització de l ' informe d ' auditoria justificatiu del projecte subvencionat l ' atorgament dels ajuts s ' acull a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: En concreto para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado , la concesión de las ayudas se acoge a las condiciones que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 21.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs a la R + D publicades per ACC1Ó .
Español: 21.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por ACC1Ó .
Català: 21.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 21.2 Las ayudas concedidas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda concedida conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l ' import més alt d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más alta o el importe más alto de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .