Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableix el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , així com les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00204 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 18 d ' octubre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00204 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 18 de octubre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió ( vegeu l ' annex ) és de 30.199 kg , dels quals 20.033 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión ( véase el anexo ) es de 30.199 kg , de los cuales 20.033 kg proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa en el Pla de gestió s ' aporten 135,3 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 135,3 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió dels residus zoosanitaris s ' ha de fer mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de los residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Cal complir el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de 48 horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el document BREF , de novembre de 2002 adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el documento BREF , de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: Els dies 10 de juny de 2010 i 15 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 15 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova de Segrià i de Torrefarrera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Segrià y de Torrefarrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática recta cuadrada de veinticuatro centímetros de lado en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa al pla de Vilanova , al capdamunt d ' un talús , a uns cinquanta metres al nord-oest del marge nord del camí del Secà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de Vilanova , en lo más alto de un talud , a unos cincuenta metros al noroeste del margen norte del camino del Secà .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament de Porrera efectua una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Porrera efectúa una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bemen 3 , de Barcelona , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà ( EE10 : 1-1 ) .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bemen 3 , de Barcelona , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio ( EE10 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010 , al centre Bemen 3 , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010 , el centro Bemen 3 , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitja ( EE10 : 0-1 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio ( EE10 : 0-1 ) .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Centre Català Comercial , de Barcelona , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà ( AG10 : 2-0 ) .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Centre Català Comercial , de Barcelona , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio ( AG10 : 2-0 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 21 de juliol de 2010 , al centre Centre Català Comercial , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 21 de julio de 2010 , en el centro Centre Català Comercial , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Centre Català Comercial , de Barcelona , amb codi 08033638 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitja ( AG10 : 1-0 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Centre Català Comercial , de Barcelona , con código 08033638 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio ( AG10 : 1-0 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Doctor Masmitjà , de Girona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Doctor Masmitjà , de Girona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Els dies 9 de setembre del 2009 i 30 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Barbens i de Tornabous van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 9 de setiembre de 2009 y 30 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Barbens y de Tornabous aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tornabous i de Barbens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenada UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 3 : se situa a les Forques al marge est del camí del Bullidor , i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens .
Español: Mojón 3 : se sitúa en las Forques en el margen este del camino del Bullidor y a unos quinientos treinta metros al noroeste del Bullidor de Barbens .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre recta des de la fita segona fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 335069,5 i Y : 4618019,1 ; i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre recta desde el mojón segundo hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 3350695,5 e Y : 4618019,1 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la Creueta al marge nord d ' un camp de conreu , a un metre al sud de la sèquia Termenera , a uns tres-cents metres a l ' oest de la Masia Ivós , i uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l ' est del camí del Tarrós .
Español: Mojón 4 se sitúa en la Creueta en el margen norte de un campo de cultivo , a un metro al sur de la acequia Termenera , a unos trescientos metros al oeste de la Masía Ivós , y unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino del Tarrós .
Català: Fita 5 : se situa a Montargull , al marge sud d ' un camp de conreu , a un metre al sud de la sèquia Termenera , a uns seixanta metres a l ' est del marge est de la carretera de Bellpuig a Tornabous L-3341 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Montargull , en el margen sur de un campo de cultivo , a un metro de la acequia Termenera , a unos sesenta metros al este del margen este de la carretera de Bellpuig a Tornabous L-3341 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal a l ' eix de la sèquia Termenera i segueix per l ' eix d ' aquesta sèquia fins la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal al eje de las aguas corrientes de la acequia Termenera y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a la Plana d ' Aguilella , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord-oest de la Masia Sala .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Plana d'Aguilella , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al noroeste de la Masía Sala .
Català: Fita 7 : se situa a les Boqueres , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vuitanta metres al sud del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Boqueres , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos ochenta metros al sur del canal de Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenada UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED5031T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 9 : se situa a Puigdeconill , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cinc metres del marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns tres-cents metres al nord del camí de Claravalls a Aguilella .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Puigdeconill , en el margen norte de un campo de cultivo a unos cinco metros del margen sur d un camino de acceso a fincas , a unos trescientos metros al norte del camino de Claravalls a Aguilella .
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , s ' implanten diversos màsters universitaris a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se implantan varios másters universitarios en la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 161 , de 3.7.2010 ) , el Decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ( BOE núm .
Español: 161 , de 7.3.2010 ) , el Decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ( BOE núm .
Català: 95 , de 20.4.1991 ) i el Decret 209 / 2003 , de 9 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra ( DOGC núm .
Español: 95 , de 20.4.1991 ) y el Decreto 209/ 2003 , de 9 de septiembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra ( DOGC núm .
Català: 3974 , de 25.9.2003 ) , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3974 , de 25.9.2003 ) , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: La implantació dels màsters universitaris aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2008-2009 , als centres corresponents de la Universitat Pompeu Fabra , indicats a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La implantación de los másters universitarios aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2008-2009 , en los centros correspondientes de la Universidad Pompeu Fabra , indicados en el anexo de esta Orden .
Català: 2010 / 412 , titulada Renovació de la pavimentació i els serveis , 1a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 ;
Español: 2010/ 412 , titulada Renovación de la pavimentación y los servicios , 1ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 59.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 59.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 412 , titulada Renovació de la pavimentació i els serveis , 1a fase , que l ' Ajuntament de Conesa ( Conca de Barberà ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 412 , titulada Renovación de la pavimentación y los servicios , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Conesa ( Conca de Barberà ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1345 / 2010 , de 26 d ' abril , es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics per al curs 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1345/ 2010 , de 26 de abril , se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros públicos para el curso 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: 5619 , de 30.4.2010 ) modificada per la Resolució EDU / 2066 / 2010 , de 16 de juny ( DOGC núm .
Español: 5619 , de 30.4.2010 ) modificada por la Resolución EDU/ 2066/ 2010 , de 16 de junio ( DOGC núm .
Català: El punt 6.1 de la Resolució EDU / 1345 / 2010 , de 26 d ' abril , estableix el procediment d ' actualització i de consulta de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent , mitjançant l ' aplicació que es troba a la pàgina d ' internet del Departament d ' Educació .
Español: El punto 6.1 de la Resolución EDU/ 1345/ 2010 , de 26 de abril , establece el procedimiento de actualización y de consulta de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente , mediante la aplicación que se encuentra en la página de internet del Departamento de Educación .
Català: Establir un nou termini consulta i modificació de les dades que consten a la borsa de treball del personal interí / substitut docent , mitjançant l ' aplicació que es troba a la pàgina d ' internet del Departament d ' Educació , http : / / www.gencat.cat / Educacio ( a partir d ' aquí , entreu a l ' apartat Borsa de treball de personal docent / Consulta i modificació de dades ) .
Español: Establecer un nuevo plazo de consulta y modificación de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/ sustituto docente , mediante la aplicación que se encuentra en la página de internet del Departamento de Educación , http:/ /www.gencat.cat/ Educacio ( a partir de aquí , entrar en el apartado Bolsa de Trabajo de personal docente/ Consulta y modificación de datos ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5511 , de 23.11.2009 ) , es van convocar quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució IRP / 553 / 2010 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5511 , de 23.11.2009 ) , se convocaron cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por la Resolución IRP/ 553/ 2010 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , es va donar publicitat a l ' atorgament d ' una d ' aquestes beques al senyor Sergi Lebedev Carceller i d ' una altra a la senyora Irene Casas Serra .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se dio publicidad al otorgamiento de una de estas becas al señor Sergi Lebedev Carceller y de otra a la señora Irene Casas Serra .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposen les bases de la convocatòria de beca esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que disponen las bases de la convocatoria de la citada beca y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d ' Educació corresponents en petició d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School , de Sitges , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Serveis Territorials del Departament d'Educació en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School , de Sitges , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i vista la certificació emesa pel director del British Council a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vista la certificación emitida por el director del British Council en España ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger que impartirà ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , les dades del qual es descriuen a continuació :
Español: — 1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , cuyos datos se describen a continuación :
Català: Nivells autoritzats : des del curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) fins al curs de Year 6 ( 10-11 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: Niveles autorizados : desde el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) hasta el curso de Year 6 ( 10-11 años de edad ) del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: — 2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l ' inici del curs 2010-2011 fins al 31 de juliol de 2011 i s ' haurà de renovar abans de l ' inici del curs següent , prèvia inspecció dels inspectors britànics .
Español: — 2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2010-2011 hasta el 31 de julio de 2011 y deberá renovarse antes del inicio del siguiente curso , previa inspección de los inspectores británicos .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La crisi financera i econòmica internacional iniciada el 2008 ha colpejat durament els mercats de treball i ha evidenciat que la formació , en tots els seus nivells , és bàsica i essencial tant per al desenvolupament professional com per trobar i , també , per conservar la feina .
Español: La crisis financiera y económica internacional iniciada el 2008 ha golpeado duramente los mercados de trabajo y ha evidenciado que la formación , en todos sus niveles , es básica y esencial tanto para el desarrollo profesional como para encontrar y , también , para conservar el trabajo .
Català: Així , els col · lectius amb menys formació , especialment els joves , amb pocs estudis o sense , han estat els primers en ser expulsats del mercat de treball i corren el risc de quedar-ne exclosos .
Español: Así , los colectivos con menos formación , especialmente los jóvenes , con pocos estudios o sin , han estado los primeros en ser expulsados del mercado de trabajo y corren el riesgo de quedar excluidos .
Català: La nova Estratègia Europea per al creixement i l ' ocupació , Europa 2020 , aprovada pel Consell Europeu de 17 de juny de 2010 , estableix entre els seus objectius que la taxa d ' abandonament escolar sigui inferior al 10 % i que , com a mínim , el 40 % dels joves tinguin una qualificació o certificat .
Español: La nueva Estrategia Europea para el crecimiento y el empleo , Europa 2020 , aprobada por el Consejo Europeo de 17 de junio de 2010 , establece entre sus objetivos que la tasa de abandono escolar sea inferior al 10 % y que , como mínimo , el 40 % de los jóvenes tengan una cualificación o certificado .
Català: Es vol promoure , juntament amb les administracions públiques competents dels estats membres i els interlocutors socials , l ' accés dels joves al mercat laboral mitjançant una acció integrada que inclogui , entre altres aspectes , orientació , assessorament , formació i pràctiques .
Español: Se quiere promover , junto con las administraciones públicas competentes de los estados miembros y los interlocutores sociales , el acceso de los jóvenes al mercado laboral mediante una acción integrada que incluya , entre otros aspectos , orientación , asesoramiento , formación y prácticas .
Català: En aquest sentit , el 20 d ' abril de 2010 , el Govern de la Generalitat de Catalunya ja va aprovar un conjunt de mesures adreçades a millorar-ne l ' ocupació , mitjançant actuacions que combinen la formació i el treball , amb l ' objectiu de garantir la inserció laboral d ' aquestes persones joves , o bé la seva tornada al món educatiu .
Español: En este sentido , el 20 de abril de 2010 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ya aprobó un conjunto de medidas dirigidas a mejorar el empleo , mediante actuaciones que combinan la formación y el trabajo , con el objetivo de garantizar la inserción laboral de estas personas jóvenes , o bien su vuelta al mundo educativo .
Català: Aquestes accions , centrades en adaptar les polítiques per als joves a la situació actual , s ' emmarquen en l ' Acord de Mesures per a l ' Ocupació juvenil a Catalunya 2009-2012 , aprovat pel Govern i signat amb els agents econòmics i socials en el mes de setembre de 2009 .
Español: Estas acciones , centradas en adaptar las políticas para los jóvenes a la situación actual , se enmarcan en el Acuerdo de Medidas para la Empleo juvenil en Cataluña 2009-2012 , aprobado por el Gobierno y firmado con los agentes económicos y sociales en el mes de septiembre de 2009.
Català: En la mateixa línia , la reforma laboral endegada per l ' Administració de l ' Estat pretén , entre altres objectius , millorar les oportunitats de les persones desocupades , amb particular atenció als joves , reordenant la política de bonificacions a la contractació i fent més atractius els contractes formatius per a empreses i treballadors .
Español: En la misma línea , la reforma laboral emprendida por la Administración del Estado pretende , entre otros objetivos , mejorar las oportunidades de las personas desempleadas , con particular atención a los jóvenes , reordenando la política de bonificaciones a la contratación y haciendo más atractivos los contratos formativos para empresas y trabajadores .
Català: El programa Suma ' t del Departament de Treball , a través del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' emmarca en aquest context i es dirigeix a incrementar la formació i l ' ocupabilitat de persones joves en atur , majors de 18 anys i menors de 25 anys , que no han finalitzat l ' educació secundària obligatòria i compta , per a la seva execució , amb la col · laboració de l ' Administració Local i de les empreses catalanes .
Español: El programa Súmate del Departamento de Trabajo , a través del Servicio de Empleo de Cataluña , se enmarca en este contexto y se dirige a incrementar la formación y la ocupabilidad de personas jóvenes en paro mayores de 18 años y menores de 25 años , que no han finalizado la educación secundaria obligatoria y cuenta , para su ejecución , con la colaboración de la Administración Local y de las empresas catalanas .
Català: Es tracta d ' un programa innovador de formació en alternança amb el treball , mitjançant la formalització de contractes per a la formació on es preveuen ajuts destinats tant a la formació com als costos laborals .
Español: Se trata de un programa innovador de formación en alternancia con el trabajo , mediante la formalización de contratos para la formación donde se prevén ayudas destinadas tanto a la formación como a los costes laborales .
Català: El programa permet compatibilitzar l ' aprenentatge formal amb la pràctica professional en el lloc de treball i constitueix un recurs molt eficaç per reduir el fracàs escolar , en la mesura que estimula aquest col · lectiu , especialment castigat per la crisi , a veure en la formació una oportunitat que els permet augmentar la seva qualificació professional i les possibilitats d ' inserció laboral , que és l ' objecte del programa .
Español: El programa permite compatibilizar el aprendizaje formal con la práctica profesional en el puesto de trabajo y constituye un recurso muy eficaz para reducir el fracaso escolar , en la medida en que estimula a este colectivo , especialmente castigado por la crisis , a ver en la formación una oportunidad que les permita aumentar su cualificación profesional y las posibilidades de inserción laboral , que es el objeto del programa .
Català: Els objectius concrets són : fer possible l ' adquisició d ' experiència en un entorn d ' empresa , potenciar i afavorir el procés d ' aprenentatge professional amb la combinació d ' experiències pràctiques i de formació , i posar en valor les actuacions de Responsabilitat Social de l ' Empresa en un marc de col · laboració público-privat .
Español: Los objetivos concretos son : hacer posible la adquisición de experiencia en un entorno de empresa , potenciar y favorecer el proceso de aprendizaje profesional con la combinación de experiencias prácticas y de formación y , poner en valor las actuaciones de Responsabilidad Social de la Empresa en un marco de colaboración público-privado .
Català: Atès que la implementació del programa s ' ha de realitzar en el màxim d ' àmbits territorials possible , tenint en compte criteris ocupacionals i de població de persones joves en atur , d ' acord amb l ' article 22.2 , apartat tercer , de la Llei general de subvencions , es justifica el caràcter excepcional del procediment reglat previst en els dos processos d ' atorgament d ' ajuts que s ' estableixen en el programa .
Español: Visto que la implementación del programa se tiene que realizar en el máximo de ámbitos territoriales posible , teniendo en cuenta criterios ocupacionales y de población de personas jóvenes en paro , de acuerdo con el artículo 22.2 , apartado tercero , de la Ley general de subvenciones , se justifica el carácter excepcional del procedimiento reglado previsto en los dos procesos de otorgamiento de ayudas que se establecen en el programa .
Català: En conseqüència , i en virtut de les disposicions establertes , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , y en virtud de las disposiciones establecidas , escuchado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions del programa Suma ' t per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades que facilitin la inserció laboral de les persones joves desocupades majors de 18 anys i menors de 25 anys , i convocar aquestes subvencions per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir el régimen de concesión de subvenciones del programa Suma't para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas que faciliten la inserción laboral de las personas jóvenes desempleadas mayores de 18 años y menores de 25 años , y convocar estas subvenciones para el año 2010.
Català: 2.1 És un programa innovador que combina accions d ' orientació , formació i l ' adquisició d ' experiència professional en empreses , amb l ' objectiu de millorar la qualificació professional de les persones joves desocupades i facilitar la seva inserció laboral a les empreses .
Español: 2.1 Es un programa innovador que combina acciones de orientación , formación y la adquisición de experiencia profesional en empresas , con el objetivo de mejorar la cualificación profesional de las personas jóvenes desempleadas y facilitar su inserción laboral en las empresas .
Català: 3.1 Poden ser destinataris d ' aquest programa les persones joves desocupades majors de 18 anys i menors de 25 anys en situació de fracàs escolar .
Español: 3.1 Pueden ser destinatarias de este programa las personas jóvenes desempleadas mayores de 18 años y menores de 25 años en situación de fracaso escolar .
Català: 3.2 En qualsevol cas , les persones destinatàries del programa Suma ' t han d ' estar inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupats i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte per a la formació en el moment de la seva signatura .
Español: 3.2 En cualquier caso , las personas destinatarias del programa Suma't tienen que estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupados y deben cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato para la formación en el momento de su firma .
Català: 4.1 Per a les actuacions indicades en els apartats a ) i b ) de l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Ordre :
Español: 4.1 Para las actuaciones indicadas en los apartados a ) y b ) del artículo 2.2 de esta Orden , pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Orden :
Català: c ) Consells comarcals i entitats jurídiques de creació voluntària , constituïdes d ' acord amb la normativa de regim local vigent a Catalunya , d ' àmbit supramunicipal amb participació majoritària per part d ' administracions públiques i competències en polítiques actives d ' ocupació , promoció econòmica i desenvolupament local , que abastin un territori de més de 20.000 habitants .
Español: c ) Consejos comarcales y entidades jurídicas de creación voluntaria , constituidas de acuerdo con la normativa de régimen local vigente en Cataluña , de ámbito supramunicipal con participación mayoritaria por parte de administraciones públicas y competencias en políticas activas de empleo , promoción económica y desarrollo local , que abarquen un territorio de más 20.000 habitantes .
Català: Quan en una mateixa convocatòria presentin sol · licituds de subvenció una entitat supramunicipal i una entitat local del seu territori , es tramitaran totes dues sol · licituds sempre i quan l ' entitat supramunicipal no atengui a usuaris domiciliats en el municipi corresponent a l ' entitat local que també ha presentat la sol · licitud .
Español: Cuando en una misma convocatoria presenten solicitudes de subvención una entidad supramunicipal y una entidad local de su territorio , se tramitarán las dos solicitudes siempre y cuando la entidad supramunicipal no atienda a usuarios domiciliados en el municipio correspondiente a la entidad local que también ha presentado la solicitud .
Català: 4.2 Per a les actuacions indicades en l ' apartat c ) de l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , poden ser beneficiàries les empreses que hagin estat seleccionades per les entitats locals anteriors d ' acord amb l ' article 22 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 Para las actuaciones indicadas en el apartado c ) del artículo 2.2 de esta Orden , pueden ser beneficiarias las empresas que hayan sido seleccionadas por las entidades locales anteriores de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden .
Català: 5.2 En el cas que un participant abandoni el programa aquest haurà de ser substituït per un altre que compleixi els requisits previstos a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.2 En caso de que un participante abandone el programa éste tendrá que ser sustituido por otro que cumpla los requisitos previstos en el artículo 3 de esta Orden .
Català: La baixa i la substitució s ' hauran de comunicar a la Oficina de Treball , en un termini màxim de quinze dies , a l ' efecte , si escau , d ' una nova derivació de participants d ' acord amb el que disposa l ' article 14 .
Español: La baja y la sustitución se deberán comunicar a la Oficina de Trabajo , en un plazo máximo de quince días , al efecto , si procede , de una nueva derivación de participantes de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.
Català: a ) En el cas que tinguin 50 treballadors / ores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: a ) En caso de que tengan 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , les empreses hauran d ' adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: f ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , las empresas tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .