Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a qualsevol altra qüestió litigiosa que se ' n derivi , serà d ' aplicació la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Para cualquier otra cuestión litigiosa que se derive del mismo será de aplicación la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I , en prova de conformitat , les parts signen aquest conveni en tres exemplars al lloc i en la data anteriorment esmentats : Alfonso Beltrán García-Echàniz Director general de l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi de la Energia Antoni Castells i Oliveres Conseller d ' Economia i Finances Antonio Martínez García Director general de l ' Institut de Recerca de l ' Energia de Catalunya ( 11.138.017 )
Español: Y , en prueba de conformidad con cuanto antecede , lo suscriben por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados , Alfonso Beltrán García-Echàniz Director general del Instituto para la Diversificación y el Ahorro de la Energía Antoni Castells i Oliveres Consejero de Economía y Finanzas Antonio Martínez García Director general del Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña ( 11.138.017 )
Català: Per tal d ' impulsar decididament la millora de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres en l ' ensenyament de règim general , cal dur a terme actuacions que incideixen tant en els aspectes metodològics vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació d ' activitats complementàries i projectes que faciliten l ' ús de les llengües en contextos reals .
Español: Con el fin de impulsar decididamente la mejora de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras en la enseñanza de régimen general , hace falta llevar a cabo actuaciones que incidan tanto en los aspectos metodológicos vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en el impulso de actividades complementarias y proyectos que faciliten el uso de las lenguas en contextos reales .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament vol potenciar totes les actuacions d ' aula que incideixen favorablement en l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , per la qual cosa ha considerat convenient afavorir aquells projectes susceptibles de continuar l ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes estrangers que s ' imparteixen als centres docents .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza quiere potenciar todas las actuaciones de aula que inciden favorablemente en el aprendizaje de las lenguas extranjeras , por lo que ha considerado conveniente favorecer aquellos proyectos susceptibles de continuar el aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas extranjeros que se imparten en los centros docentes .
Català: Aprovar les bases reguladores per atorgar subvencions a centres educatius públics i privats concertats d ' educació secundària de Catalunya que organitzin viatges de grups d ' alumnat per a l ' aprenentatge actiu dels idiomes que s ' imparteixen com a llengua estrangera en el centre educatiu dins dels ensenyaments reglats , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para otorgar subvenciones a centros educativos públicos y privados concertados de educación secundaria de Cataluña que organicen viajes de grupos de alumnado para el aprendizaje activo de los idiomas que se imparten como lengua extranjera en el centro educativo dentro de las enseñanzas regladas , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a l ' any 2011 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes al año 2011 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius de Catalunya de titularitat del Departament d ' Ensenyament , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert , que imparteixin educació secundària i que realitzin activitats per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes , sempre que no hagin gaudit , per a la mateixa activitat , del finançament de la Unió Europea en un Projecte Comenius o similar .
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos de Cataluña de titularidad del Departamento de Enseñanza , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto , que impartan educación secundaria y que realicen actividades para el aprendizaje activo de idiomas , siempre que no hayan disfrutado , para la misma actividad , de la financiación de la Unión Europea en un Proyecto Comenius o similar .
Català: Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el formulari disponible a les pàgines web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / ensenyament , http : / / phobos.xtec.cat / pluriling.htm i http : / / www.xtec.cat / pap , en el termini d ' un mes natural a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el formulario disponible en las páginas web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ ensenyament , http:/ /phobos.xtec.cat/ pluriling.htm y http:/ /www.xtec.cat/ pap , en el plazo de un mes natural a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 400.000,00 euros , dels quals 300.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 / 0000 ; 90.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 / 0000 i els 10.000,00 euros restants , a càrrec de la partida pressupostària D / 460000100 / 4240 / 0000 , del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 400.000,00 euros , de los cuales 300.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240/ 0000 ; 90.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240/ 0000 y los 10.000,00 euros restantes , a cargo de la partida presupuestaria D/ 460000100/ 4240/ 0000 , del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 prorrogado para el 2011.
Català: El secretari de Polítiques Educatives resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: El secretario de Políticas Educativas resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de seis meses , contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: La resolució de la convocatòria es notificarà al centres educatius interessats i s ' hi donarà publicitat a la pàgina web del Servei de Llengües Estrangeres , al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , als diferents Serveis Territorials i al Consorci d ' Educació de Barcelona , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar , i del termini per interposar-los .
Español: La resolución de la convocatoria se notificará a los centros educativos interesados y se dará publicidad de ésta en la página web del Servicio de Lenguas Extranjeras , en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en los diferentes Servicios Territoriales y en el Consorcio de Educación de Barcelona , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los cuales se podrán interponer , y del plazo para interponerlos .
Català: Els centres beneficiaris han d ' acreditar davant del Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme , una vegada efectuat el viatge i abans del 15 de novembre de 2011 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: Los centros beneficiarios tienen que acreditar ante el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo , una vez efectuado el viaje y antes del 15 de noviembre de 2011 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat al que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad en lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , del régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que , com a llengua estrangera , s ' imparteixen dins dels ensenyaments reglats en els centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que , como lengua extranjera , se imparten dentro de las enseñanzas regladas en los centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria .
Català: Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixin ensenyaments d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Ensenyament , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que impartan enseñanzas de educación secundaria de titularidad del Departamento de Enseñanza , de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto .
Català: e ) No percebre , el personal directiu de l ' entitat , remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: e ) No percibir , el personal directivo de la entidad , remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: A aquests efectes , s ' entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d ' administració , i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent .
Español: A estos efectos , se entiende por personal directivo el que ejerce funciones ejecutivas y de administración , y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente .
Català: f ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: g ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: h ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: 3.2 El compliment d ' aquests requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud i la documentació que preveu la base 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación que prevé la base 6 de esta Orden .
Català: Els viatges han de tenir una durada mínima de catorze dies , amb una pernoctació mínima de 13 nits en el país de destinació i s ' han de realitzar dins del període comprès entre el 15 de gener i el 30 d ' octubre de 2011 .
Español: Los viajes tienen que tener una duración mínima de catorce días , con una pernoctación mínima de 13 noches en el país de destino y se tienen que realizar dentro del periodo comprendido entre el 15 de enero y el 30 de octubre de 2011.
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup , només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo , sólo en caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: El / La professor / a coordinador / a del projecte en el centre educatiu serà el responsable dels aspectes educatius generals i d ' organització del viatge i preferentment haurà d ' acompanyar el grup durant la seva estada ; en cas contrari s ' hauran de justificar les causes per escrit .
Español: El/ La profesor/ a coordinador/ a del proyecto en el centro educativo será el responsable de los aspectos educativos generales y de organización del viaje y preferentemente tendrá que acompañar al grupo durante su estancia ; en caso contrario se tendrán que justificar las causas por escrito .
Català: El / La coordinador / a ha de tenir plaça definitiva al centre , excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s ' opta a aquestes subvencions .
Español: El/ La coordinador/ a debe tener plaza definitiva en el centro , excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera para la cual se opta a estas subvenciones .
Català: El professorat al qual sigui d ' aplicació podrà acollir-se a la convocatòria que , si s ' escau , es publiqui al DOGC per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius del Departament d ' Ensenyament , per a activitats educatives realitzades fora dels centres .
Español: El profesorado al cual sea de aplicación podrá acogerse a la convocatoria que , en su caso , se publique en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos del Departamento de Enseñanza , para actividades educativas realizadas fuera de los centros .
Català: Els desplaçaments i les estades a l ' estranger de l ' alumnat i del professorat acompanyant han d ' estar coberts per una pòlissa d ' assegurança contractada a l ' efecte .
Español: Los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante tienen que estar cubiertos por una póliza de seguro contratada al efecto .
Català: 5.2 Les subvencions aniran destinades a les despeses directament derivades del viatge : activitats d ' aprenentatge , desplaçaments , assegurança , allotjament , manutenció i visites i excursions complementàries ( entrades i similars ) .
Español: 5.2 Las subvenciones irán destinadas a los gastos directamente derivados del viaje : actividades de aprendizaje , desplazamientos , seguro , alojamiento , manutención , visitas y excursiones complementarias ( entradas y similares ) .
Català: 6.1 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' ha d ' imprimir , signar , segellar pel / per la director / a de cada centre , que en certifica la veracitat de les dades que s ' hi inclouen , i s ' ha de presentar , juntament amb la documentació esmentada , a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 La solicitud formalizada por vía telemática se tiene que imprimir , firmar , sellar por el/ la director/ a de cada centro , que certifica la veracidad de los datos que se incluyen , y se tiene que presentar , junto con la documentación mencionada , en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se tiene que hacer en sobre abierto , a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: 6.2 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert , la sol · licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits establerts a la base 3 .
Español: 6.2 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada en régimen de concierto , la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: a ) Certificat de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , que conclourà amb el lliurament d ' una memòria pedagògica .
Español: a ) Certificado del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a término el proyecto pedagógico presentado , que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre on consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els desplaçaments i les estades a l ' estranger de l ' alumnat i el professorat acompanyant , en els termes establerts a la base 4 .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro donde conste que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante , en los términos establecidos en la base 4.
Català: c ) Calendari del viatge amb indicació de les dates de sortida i de tornada , mitjà de transport que s ' utilitza i modalitat d ' allotjament que es preveu per a l ' alumnat i el professorat .
Español: c ) Calendario del viaje con indicación de las fechas de ida y de vuelta , medio de transporte utilizado y modalidad de alojamiento que se prevé para el alumnado y el profesorado .
Català: d ) Nom del professorat coordinador i acompanyant , especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre , la qual s ' ha d ' acreditar en el cas dels centres municipals , dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant un certificat del / de la director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: d ) Nombre del profesorado coordinador y acompañante , especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro , la cual se tiene que acreditar en el caso de los centros municipales , de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante un certificado del/ de la director/ a del centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: e ) Declaració jurada del / de la director / a del centre on faci constar que abans del viatge s ' ha demanat l ' autorització dels pares o mares o tutors / es per realitzar el viatge en el cas de l ' alumnat menor d ' edat .
Español: e ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro donde haga constar que antes del viaje se ha pedido la autorización de los padres o madres o tutores/ as para realizar el viaje en el caso del alumnado menor de edad .
Català: g ) Informe sobre el tipus de curs o activitat d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat a l ' estranger , que haurà de tenir una continuïtat o estar vinculat amb el projecte pedagògic presentat al concurs .
Español: g ) Informe sobre el tipo de curso o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero , que tendrá que tener una continuidad o estar vinculado con el proyecto pedagógico presentado en el concurso .
Català: h ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge , i es pot presentar en diferents formats electrònics , en un CD-ROM , DVD o memòria USB , amb diverses tipologies textuals , com ara llibre , revista , enregistrament , etc .
Español: h ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , tendrá que ser elaborado en la lengua de aprendizaje , y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos , en un CD-ROM , DVD o memoria USB , con diversas tipologías textuales , como libro , revista , grabación , etc.
Català: S ' indicarà , en tot cas , la relació del projecte presentat amb altres activitats i objectius del centre educatiu , i la forma en què s ' incorpora al projecte lingüístic plurilingüe del centre .
Español: Se indicará , en todo caso , la relación del proyecto presentado con otras actividades y objetivos del centro educativo , y la forma en que se incorpora al proyecto lingüístico plurilingüe del centro .
Català: En el cas que el projecte sigui seleccionat , s ' haurà de penjar a la web del centre educatiu al menys durant els tres cursos escolars següents a partir de l ' atorgament de la subvenció , fent constar que s ' ha elaborat amb la subvenció del Departament d ' Ensenyament .
Español: En el caso de que el proyecto sea seleccionado , se tendrá que colgar en la web del centro educativo al menos durante los tres cursos escolares siguientes a partir del otorgamiento de la subvención , haciendo constar que se ha elaborado con la subvención del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no és així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no es así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más .
Català: 6.6 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de la subvenció , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 6.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de la subvención , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: b ) La relació i la continuïtat del treball a l ' aula amb el projecte , el programa que es vol desenvolupar en el país d ' acollida i l ' avaluació dels resultats : fins a 20 punts .
Español: b ) La relación y la continuidad del trabajo en el aula con el proyecto , el programa que se quiere desarrollar en el país de acogida y la evaluación de los resultados : hasta 20 puntos .
Català: Dues persones designades per la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes .
Español: Dos personas designadas por la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos .
Català: Dues persones d ' algun dels Serveis Territorials o del Consorci d ' Educació de Barcelona , amb coneixements de llengües estrangeres i del seu ensenyament per projectes .
Español: Dos personas de alguno de los Servicios Territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona , con conocimientos de lenguas extranjeras y de su enseñanza por proyectos .
Català: 8.5 La comissió trametrà la proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.5 La comisión enviará la propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas en el plazo de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.6 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini màxim de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini per presentar sol · licituds .
Español: 8.6 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo de seis meses , contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes .
Català: b ) Certificat conforme el Consell Escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge , amb indicació de l ' import total d ' ingressos i despeses i de la data d ' aprovació , i del nombre d ' alumnat que ha participat en el viatge .
Español: b ) Certificado conforme el Consejo Escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje , con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación , y del número de alumnado que ha participado en el viaje .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF , el nom del creditor , el concepte de la despesa , l ' import i la data de pagament .
Español: Los datos que tienen que constar a la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF , el nombre del acreedor , el concepto del gasto , el importe y la fecha de pago .
Català: d ) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: d ) Los beneficiarios tienen que conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: i ) Fotocòpia compulsada de la pòlissa d ' assegurança contractada per cobrir els desplaçaments i les estades a l ' estranger de l ' alumnat i el professorat acompanyant .
Español: i ) Fotocopia compulsada de la póliza de seguro contratada para cubrir los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante .
Català: 10.1 Un cop resolta la convocatòria , el Departament d ' Ensenyament tramitarà el pagament , en concepte de bestreta , del 90 % de les quantitats concedides .
Español: 10.1 Una vez resuelta la convocatoria , el Departamento de Enseñanza tramitará el pago , en concepto de anticipo , del 90 % de las cantidades concedidas .
Català: 11.1 El grup d ' alumnat elaborarà una memòria pedagògica que recollirà el projecte realitzat durant l ' estada al país estranger , i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs .
Español: 11.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria pedagógica que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero , y que tiene que ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso .
Català: 11.2 La memòria pedagògica s ' ha de presentar entre els dies 1 i 15 de març de 2012 al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 11.2 La memoria pedagógica se tiene que presentar entre los días 1 y 15 de marzo de 2012 en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 11.3 Juntament amb la memòria , s ' ha de presentar un certificat del / de la director / a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat : un professor / a coordinador responsable i els professors / res acompanyants .
Español: 11.3 Junto con la memoria , se tiene que presentar un certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado : un/ a profesor/ a coordinador responsable y los profesores/ as acompañantes .
Català: Caldrà igualment introduir el nom del professorat implicat ( responsable i acompanyants ) a l ' aplicació de certificacions d ' innovació , l ' AGAI , als efectes de poder rebre la certificació corresponent .
Español: Igualmente habrá que introducir el nombre del profesorado implicado ( responsable y acompañantes ) en la aplicación de certificaciones de innovación , la AGAI , a efectos de poder recibir la certificación correspondiente .
Català: 12.1 El Departament d ' Ensenyament es reserva el dret a difondre i / o publicar els treballs realitzats , prenent en consideració la seva qualitat i originalitat .
Español: 12.1 El Departamento de Enseñanza se reserva el derecho a difundir y/ o publicar los trabajos realizados , tomando en consideración su calidad y originalidad .
Català: 12.2 El projectes presentats pels centres que no hagin estat seleccionats es poden recollir al Servei de Llengües Estrangeres de la Subdirecció de Llengua i Plurilingüisme durant el curs següent a la convocatòria , i sempre abans d ' acabar el període lectiu de juny 2012 .
Español: 12.2 Los proyectos presentados por los centros que no hayan sido seleccionados se pueden recoger en el Servicio de Lenguas Extranjeras de la Subdirección de Lengua y Plurilingüismo durante el curso siguiente a la convocatoria , y siempre antes de acabar el periodo lectivo de junio 2012.
Català: La subdirectora general de Llengua i Plurilingüisme emetrà els certificats corresponents un cop s ' hagi presentat la memòria i el Servei de Llengües Estrangeres n ' hagi emès un informe favorable .
Español: La subdirectora general de Lengua y Plurilingüísmo emitirá los certificados correspondientes una vez se haya presentado la memoria y el Servicio de Lenguas Extranjeras haya emitido un informe favorable .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , en su caso , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle , de Mataró , en petició de modificació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle , de Premià de Mar , en petición de modificación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments de règim general no universitari , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle , codi 08023256 , de Premià de Mar , per modificació dels locals i de la capacitat , en els termes següents : Local que s ' amplia : Nou edifici a la finca del centre ( c . Abad Oliva , núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de régimen general no universitario , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle , código 08023256 , de Premià de Mar , por modificación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos : Local que se amplía : Nuevo edificio en la finca del centro ( c. Abat Oliva , núm .
Català: Mataró , 26 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre Adreça principal : c . Abat Oliva , núm .
Español: Mataró , 26 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director/ a de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro Dirección principal : c. Abat Oliva , núm .
Català: El sistema de finançament vigent , i concretament el règim de cessió de tributs , determina que l ' Estat és el titular de l ' impost que grava les successions , i consegüentment no permet a les comunitats autònomes suprimir-lo o derogar-lo , si bé els atorga àmplies competències normatives .
Español: El sistema de financiación vigente , y concretamente el régimen de cesión de tributos , determina que el Estado es el titular del impuesto que grava las sucesiones , y consecuentemente no permite a las comunidades autónomas suprimirlo o derogarlo , si bien les otorga amplias competencias normativas .
Català: En aquest marc competencial , la Generalitat pot introduir modificacions en els elements de quantificació del tribut -establiment de reduccions de la base imposable , fixació de la tarifa i dels coeficients multiplicadors i aprovació de bonificacions i deduccions de la quota- , de manera que , sense suprimir l ' impost , pot aprovar determinades normes que beneficiïn especialment els contribuents que rebin herències dels familiars més propers : així , reduint sensiblement el cost fiscal d ' aquestes transmissions , es garanteix que , en cas de mort , el patrimoni aplegat al llarg d ' una vida es pugui mantenir en l ' entorn familiar .
Español: En este marco competencial , la Generalidad puede introducir modificaciones en los elementos de cuantificación del tributo -establecimiento de reducciones de la base imponible , fijación de la tarifa y de los coeficientes multiplicadores y aprobación de bonificaciones y deducciones de la cuota- , de forma que , sin suprimir el impuesto , puede aprobar determinadas normas que beneficien especialmente a los contribuyentes que reciban herencias de los familiares más cercanos : así , reduciendo sensiblemente el coste fiscal de dichas transmisiones , se garantiza que , en caso de muerte , el patrimonio reunido a lo largo de una vida pueda mantenerse en el círculo familiar .
Català: En els darrers temps , una gran part de la ciutadania ha posat en qüestió la regulació aplicable a Catalunya de l ' impost que grava les successions , en virtut de la qual encara se sotmeten determinades herències a un gravamen força important , per tal com es percep com un greuge comparatiu el fet que els ciutadans de Catalunya estiguin sotmesos a un tribut que en altres territoris ha estat reduït de manera substancial quant a les transmissions que es produeixen entre els familiars més propers .
Español: En los últimos tiempos , gran parte de la ciudadanía ha cuestionado la regulación aplicable en Cataluña del impuesto que grava las sucesiones , en virtud de la cual se someten todavía determinadas herencias a un muy considerable gravamen , por cuanto se percibe como un agravio comparativo el hecho de que los ciudadanos de Cataluña estén sometidos a un tributo que en otros territorios ha sido reducido de forma sustancial en cuanto a las transmisiones que se producen entre los familiares más cercanos .
Català: La present llei , doncs , modifica dos punts de la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions : d ' una banda , crea una bonificació del 99 % de la quota de l ' impost de successions per a les transmissions a favor del cònjuge , dels descendents o dels ascendents -és a dir , a favor dels contribuents dels grups de parentiu I i II- , i també per a les quantitats que aquests contribuents percebin com a beneficiaris d ' assegurances de vida ; d ' altra banda , pel que fa a les reduccions aplicables a la base imposable , avança a l ' 1 de gener de 2011 la tercera i darrera fase de l ' entrada en vigor gradual dels imports de la reducció per parentiu i de la reducció addicional .
Español: La presente ley , pues , modifica dos puntos de la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones : por un lado , crea una bonificación del 99 % de la cuota del impuesto de sucesiones para las transmisiones a favor del cónyuge , de los descendientes o de los ascendientes -o sea , a favor de los contribuyentes de los grupos de parentesco I y II- , así como para las cantidades que estos contribuyentes perciban como beneficiarios de seguros de vida ; por otro lado , en cuanto a las reducciones aplicables a la base imponible , adelanta al 1 de enero de 2011 la tercera y última fase de la entrada en vigor gradual de los importes de la reducción por parentesco y de la reducción adicional .
Català: S ' afegeix un article , el 58 bis , a la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo , el 58 bis , a la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones , con el siguiente texto :
Català: " Els contribuents dels grups I i II poden aplicar una bonificació del 99 % de la quota tributària de l ' impost sobre successions en les adquisicions per causa de mort , incloses les quantitats percebudes pels beneficiaris d ' assegurances de vida que s ' acumulen a la resta de béns i drets que integren llur porció hereditària .
Español: " Los contribuyentes de los grupos I y II pueden aplicar una bonificación del 99 % de la cuota tributaria del impuesto sobre sucesiones en las adquisiciones por causa de muerte , incluidas las cantidades percibidas por los beneficiarios de seguros de vida que se acumulan al resto de bienes y derechos que integran su porción hereditaria .
Català: " a ) Per als fets imposables meritats entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 , s ' aplica el 25 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: " a ) Para los hechos imponibles devengados entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 , se aplica el 25 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: " b ) Per als fets imposables meritats entre l ' 1 de juliol de 2010 i el 31 de desembre de 2010 , s ' aplica el 62,5 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: " b ) Para los hechos imponibles devengados entre el 1 de julio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 , se aplica el 62,5 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: " c ) Per als fets imposables meritats a partir de l ' 1 de gener de 2011 , s ' aplica el 100 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: " c ) Para los hechos imponibles devengados a partir del 1 de enero de 2011 , se aplica el 100 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: " El Govern ha d ' aprovar abans de l ' 1 de novembre de 2011 el decret que doni compliment als mandats expressos de desplegament reglamentari que conté aquesta llei .
Español: " El Gobierno debe aprobar antes del 1 de noviembre de 2011 el decreto que dé cumplimiento a los mandatos expresos de desarrollo reglamentario que contiene la presente ley .
Català: L ' article 83 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que Catalunya estructura la seva organització territorial bàsica en municipis i vegueries i l ' article 90 de la norma esmentada defineix la vegueria com l ' àmbit territorial específic per a l ' exercici del govern intermunicipal de cooperació local i com la divisió territorial adoptada per la Generalitat per a l ' organització dels seus serveis .
Español: El artículo 83 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que Cataluña estructura su organización territorial básica en municipios y veguerías y el artículo 90 de la citada norma define la veguería como el ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local y como la división territorial adoptada por la Generalidad para la organización de sus servicios .
Català: L ' article 91 de l ' Estatut disposa que el govern i l ' administració autònoma de la vegueria corresponen al consell de vegueria , determina que els consells de vegueria substitueixen les diputacions provincials i estableix que la creació , la modificació i la supressió de les vegueries , i també el desplegament de llur règim jurídic , han d ' ésser regulats per llei del Parlament .
Español: El artículo 91 del Estatuto dispone que el gobierno y la administración autónoma de la veguería corresponden al consejo de veguería , determina que los consejos de veguería sustituyen a las diputaciones provinciales y establece que la creación , modificación y supresión de las veguerías , así como el despliegue de su régimen jurídico , deben ser regulados por ley del Parlamento .
Català: La Llei 30 / 2010 , del 3 d ' agost , de vegueries , regula la doble naturalesa de la vegueria , com a divisió territorial en què s ' organitzen els serveis de la Generalitat , divisió que rep el nom de demarcació veguerial , i com a àmbit territorial específic per a l ' exercici del govern intermunicipal de cooperació local ; estableix el règim jurídic de l ' òrgan de govern i d ' administració de la vegueria , denominat consell de vegueria , i regula la transició de les diputacions provincials als nous consells de vegueria , si bé condicionada a la modificació de la normativa estatal corresponent .
Español: La Ley 30/ 2010 , de 3 de agosto , de veguerías , regula la doble naturaleza de la veguería , como división territorial en que se organizan los servicios de la Generalidad , división que recibe el nombre de demarcación veguerial , y como ámbito territorial específico para el ejercicio del gobierno intermunicipal de cooperación local ; establece el régimen jurídico del órgano de gobierno y de administración de la veguería , denominado consejo de veguería , y regula la transición de las diputaciones provinciales a los nuevos consejos de veguería , si bien condicionada a la modificación de la normativa estatal correspondiente .