Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte del projecte bàsic és definir les obres i instal · lacions necessàries per a la instal · lació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals per a la recollida i tractament de les aigües del sector Pou Nou , situat al nord de la població de Canyelles i constituït per set habitatges , un restaurant i una casa de colònies , i d ' un col · lector d ' aigües residuals que transporti aquestes des del punt d ' abocament actual fins a l ' EDAR a construir .
Español: El objeto del proyecto básico es definir las obras e instalaciones necesarias para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales para la recogida y tratamiento de las aguas del sector Pou Nou , situado en el norte de la población de Canyelles y constituido por siete viviendas , un restaurante y una casa de colonias , y de un colector de aguas residuales que transporte estas desde el punto de vertido actual hasta la EDAR a construir .
Català: Aquesta zona , a diferència de la resta del municipi , no disposa en l ' actualitat d ' un sistema de recollida d ' aigües residuals cap a la depuradora de Sant Pere de Ribes , i les aigües residuals són recollides per un col · lector i abocades directament a la riera de Vilafranca .
Español: Esta zona , a diferencia del resto del municipio , no dispone en la actualidad de un sistema de recogida de aguas residuales hacia la depuradora de Sant Pere de Ribes , y las aguas residuales son recogidas por un colector y vertidas directamente a la rambla de Vilafranca .
Català: Per aquest motiu , inicialment es va contemplar la possibilitat de connectar les aigües residuals d ' aquest nucli mitjançant un col · lector de connexió amb el col · lector que porta les aigües del municipi de Canyelles a l ' EDAR Ribes-Sitges , amb un primer projecte que formava part del programa PSARU 2005 , que va ser aturat a causa de la detecció de tortuga de rierol a la riera de Vilafranca .
Español: Por este motivo , inicialmente se contempló la posibilidad de conectar las aguas residuales de este núcleo mediante un colector de conexión con el colector que lleva las aguas del municipio de Canyelles al EDAR Ribes-Sitges , con un primer proyecto que formaba parte del programa PSARU 2005 , que fue detenido a causa de la detección de galápago leproso en la rambla de Vilafranca .
Català: Això va motivar la redacció , l ' any 2007 , per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del projecte de construcció d ' una EDAR que garantís l ' aportació actual d ' aigua a la riera ( de millor qualitat que l ' actual perquè serà un aigua tractada ) , tot evitant afectar les comunitats de tortugues de rierol .
Español: Eso motivó la redacción , en el año 2007 , por parte de la Agencia Catalana del Agua , del proyecto de construcción de una EDAR que garantizara la aportación actual de agua a la rambla ( de mejor calidad que la actual porque será una agua tratada ) , evitando afectar a las comunidades de galápagos leprosos .
Català: D ' altra banda , l ' Ajuntament de Canyelles , entenent que la proposta de l ' EDAR no prenia en consideració els futurs projectes de desdoblament de la infraestructura viària i la línia de ferrocarril redacta , el març de 2008 , un projecte de col · lector soterrat de connexió fins la canonada que transporta les aigües residuals del municipi fins a l ' estació depuradora de Ribes-Sitges , d ' uns 500 m amb 13 pous de registre , col · locats cada 50 m , que anirà paral · lel a la carretera Canyelles-Vilafranca .
Español: Por otra parte , el Ayuntamiento de Canyelles , entendiendo que la propuesta de la EDAR no tomaba en consideración los futuros proyectos de desdoblamiento de la infraestructura vial y la línea de ferrocarril redacta , en marzo de 2008 , un proyecto de colector soterrado de conexión hasta la cañería que transporta las aguas residuales del municipio hasta la estación depuradora de Ribes-Sitges , de unos 500 m con 13 pozos de registro , colocados cada 50 m , que irá paralelo a la carretera Canyelles-Vilafranca .
Català: D ' acord amb el document ambiental que acompanya aquest projecte , aquest col · lector eliminarà l ' actual abocament d ' aigües a la riera de Vilafranca , produirà l ' assecament dels pèlags i afectarà el règim reproductiu de la tortuga de rierol , per la qual cosa es proposa com a mesura correctora l ' aportació d ' aigua de pous per garantir el manteniment de les basses de la riera .
Español: De acuerdo con el documento ambiental que acompaña este proyecto , este colector eliminará el actual vertido de aguas a la rambla de Vilafranca , y producirá el secado de los piélagos , afectando al régimen reproductivo del galápago leproso , por lo que se propone como medida correctora la aportación de agua de pozos para garantizar el mantenimiento de las albercas de la rambla .
Català: Havent demanat un informe a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , en data 20 d ' agost de 2008 , responen exposant que el traçat del col · lector queda fora de espais d ' interès natural o espais de protecció especial i que no s ' afecten espècies de flora rellevants ni es detecta la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari prioritaris .
Español: Habiendo pedido un informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , en fecha 20 de agosto de 2008 , responden exponiendo que el trazado del colector queda fuera de espacios de interés natural o espacios de protección especial y que no se afectan especies de flora relevantes ni se detecta la presencia de hábitats de interés comunitario prioritarios .
Català: Però que l ' actuació pot produir una afecció rellevant sobre l ' espècie protegida tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , inclosa a l ' annex II de la Directiva Hàbitat i catalogada amb la categoria C segons el Decret legislatiu 2 / 2008 , de protecció dels animals de Catalunya .
Español: Pero que la actuación puede producir una afección relevante sobre la especie protegida galápago leproso ( Mauremys leprosa ) , incluida al anexo II de la Directiva Hábitat y catalogada con la categoría C según el Decreto legislativo 2/ 2008 , de protección de los animales de Cataluña .
Català: Aquesta espècie requereix punts d ' aigua ( basses temporals o pèlags ) per a la seva reproducció , els quals troba a la riera de Vilafranca ( o Canyelles ) formats per aigües pluvials i aigües residuals .
Español: Esta especie requiere puntos de agua ( albercas temporales o piélago ) para su reproducción , que encuentra en la rambla de Vilafranca ( o Canyelles ) formados por aguas pluviales y aguas residuales .
Català: El projecte de construcció d ' un col · lector eliminaria l ' aportació d ' aigua a la riera , fet que afectaria negativament la població , en contribuir a la progressiva disminució de basses temporals a utilitzar per les tortugues , i suposaria un empitjorament de les condicions per a la conservació de l ' espècie , que ja ha experimentat una davallada progressiva en els darrers anys .
Español: El proyecto de construcción de un colector eliminaría la aportación de agua a la rambla , hecho que afectaría negativamente a la población , al contribuir a la progresiva disminución de albercas temporales a utilizar por los galápagos , y supondría un empeoramiento de las condiciones para la conservación de la especie , que ya ha experimentado un bajón progresivo en los últimos años .
Català: Aquest informe no considera idoni l ' extracció d ' aigua de pous i proposa com alternativa , de manera provisional , aportar aigua de l ' EDAR de Sant Pere de Ribes mitjançant cisterna , durant els anys i mesos en què això fos necessari i en els pèlags utilitzats per les tortugues , i proposa també que la solució definitiva s ' emmarqui en el conjunt de mesures preventives , correctores i compensatòries a adoptar en les diverses fases de construcció de les infraestructures viàries .
Español: Este informe no considera idóneo la extracción de agua de pozos y propone como alternativa , de manera provisional , aportar agua de la EDAR de Sant Pere de Ribes mediante cisterna , durante los años y meses en que eso fuera necesario y en los piélagos utilizados por los galápagos , y propone también que la solución definitiva se enmarque en el conjunto de medidas preventivas , correctoras y compensatorias a adoptar en las diversas fases de construcción de las infraestructuras viales .
Català: Pel que fa al projecte que se sotmet a avaluació d ' impacte ambiental , les obres consisteixen en la construcció d ' una EDAR compacta soterrada amb procés de depuració biològic amb tecnologia basada en els contactors biològics rotatius ( biodiscs ) , per al tractament d ' un cabal de 40 m ³ / dia d ' aigües residuals urbanes generades per una població equivalent de 200 habitants .
Español: Con respecto al proyecto que se somete a evaluación de impacto ambiental , las obras consisten en la construcción de una EDAR compacta soterrada con proceso de depuración biológico con tecnología basada en los contactores biológicos rotativos ( biodiscos ) , para el tratamiento de un caudal de 40 m³/ día de aguas residuales urbanas generadas por una población equivalente de 200 habitantes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental en primer lloc valora l ' alternativa 0 ( no-instal · lació de cap sistema de depuració ) en front de la de tractament , i la descarta atès que el manteniment de la situació actual afecta seriosament la qualitat de les aigües de la riera de Vilafranca , hàbitat d ' espècies protegides com la tortuga de rierol , i provoca també problemes d ' olors .
Español: El estudio de impacto ambiental en primer lugar valora la alternativa 0 ( no instalación de un sistema de depuración ) frente a la de tratamiento , y la descarta dado que el mantenimiento de la situación actual afecta seriamente la calidad de las aguas de la rambla de Vilafranca , hábitat de especies protegidas como el galápago leproso , y provoca también problemas de olores .
Català: L ' opció de connectar les aigües residuals a la resta del clavegueram del municipi presenta problemes ambientals sobre l ' hàbitat i les poblacions de tortuga de rierol , motiu pel qual l ' estudi d ' impacte ambiental també la descarta .
Español: La opción de conectar las aguas residuales al resto del alcantarillado del municipio presenta problemas ambientales sobre el hábitat y las poblaciones de galápago leproso , motivo por el cual el estudio de impacto ambiental también la descarta .
Català: Sistema consistent en uns discs rotatoris que parcialment se submergeixen en l ' efluent a tractar , i on es fixen els bacteris que realitzaran la degradació de la matèria orgànica present a les aigües residuals .
Español: Sistema consistente en unos discos rotatorios que parcialmente se sumergen en el efluente a tratar , y donde se fijan las bacterias que realizarán la degradación de la materia orgánica presente en las aguas residuales .
Català: A més , valora també diferents alternatives d ' emplaçament , que suposen diferents llargades del col · lector de connexió de les aigües residuals des de l ' actual arqueta fins a l ' estació depuradora .
Español: Además , valora también diferentes alternativas de emplazamiento , que suponen diferentes longitudes del colector de conexión de las aguas residuales desde la actual arqueta hasta la estación depuradora .
Català: Emplaçament B : és el més proper als col · lectors existents de les aigües residuals de les cases i el restaurant , i requereix la construcció d ' un col · lector fins l ' estació depuradora de 36 m .
Español: Emplazamiento B : es el más próximo a los colectores existentes de las aguas residuales de las casas y el restaurante , y requiere la construcción de un colector hasta la estación depuradora de 36 m.
Català: Emplaçament C : localitzat en sentit contrari a l ' actual circulació de l ' aigua pels col · lectors d ' aigües residuals , requereix un llargada de canonada de 90 m .
Español: Emplazamiento C : localizado en sentido contrario a la actual circulación del agua por los colectores de aguas residuales , requiere una longitud de cañería de 90 m.
Català: Tram : Vilanova i la Geltrú - Canyelles , clau EI-DB-04055 , de maig de 2006 , amb declaració d ' impacte ambiental aprovada per la Ponència Ambiental , en data 2 d ' octubre de 2007 , cap de les alternatives d ' emplaçament exposades es troba afectada per les obres de desdoblament d ' aquesta infraestructura .
Español: Tramo : Vilanova i la Geltrú - Canyelles , clave EI-DB-04055 , de mayo de 2006 , con declaración de impacto ambiental aprobada por la Ponencia Ambiental , en fecha de 2 de octubre de 2007 , ninguna de las alternativas de emplazamiento expuestas se encuentra afectada por las obras de desdoblamiento de esta infraestructura .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 10 de desembre de 2007 , per determinar l ' abast i el nivell de detall , es van efectuar consultes a :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha de 10 de diciembre de 2007 , para determinar el alcance y el nivel de detalle , se efectuaron consultas a :
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona informa que l ' emplaçament escollit resta dins l ' espai de xarxa Natura 2000 , però que l ' afecció a la vegetació forestal és pràcticament nul · la , ja que és l ' accés a unes instal · lacions actualment abandonades .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona informa de que el emplazamiento escogido queda dentro del espacio de red Natura 2000 , pero que la afección a la vegetación forestal es prácticamente nula , ya que es el acceso a unas instalaciones actualmente abandonadas .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental exposa que l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de contenir una avaluació de la qualitat de l ' aire , l ' estudi del potencial impacte ( en fase d ' obra i en fase de funcionament ) i establir mesures correctores durant la fase de construcció que evitin la generació de núvols de pols .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental expone que el estudio de impacto ambiental deberá contener una evaluación de la calidad del aire , el estudio del potencial impacto ( en fase de obra y en fase de funcionamiento ) y establecer medidas correctoras durante la fase de construcción que eviten la generación de nubes de polvo .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa que al terme municipal de Canyelles hi ha documentats deu jaciments arqueològics , un dels quals : l ' Era del Po Ros , al costat de l ' EDAR ; per aquest motiu demana que l ' estudi d ' impacte ambiental inclogui un annex arqueològic ( que incorpori una recerca documental , una consulta als inventaris , una prospecció arqueològica superficial i un document final amb els resultats obtinguts ) .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa de que en el término municipal de Canyelles hay documentados diez yacimientos arqueológicos , uno de los cuales : L'Era del Po Ros , al lado de la EDAR ; por este motivo pide que el estudio de impacto ambiental incluya un anexo arqueológico ( que incorpore una investigación documental , una consulta a los inventarios , una prospección arqueológica superficial y un documento final con los resultados obtenidos ) .
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural manifesta que l ' actuació no afecta cap actuació prevista pel Departament d ' Agricultura i Acció Rural , i que l ' estudi d ' impacte ambiental ha de valorar l ' impacte sobre l ' agricultura .
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural manifiesta que la actuación no afecta a ninguna actuación prevista por el Departamento de Agricultura y Acción Rural , y que el estudio de impacto ambiental debe valorar el impacto sobre la agricultura .
Català: L ' alternativa escollida és la de biodiscs en l ' emplaçament B . El mètode de biodiscs és el que s ' adapta millor als diferents volums d ' aigua a tractar segons l ' època de l ' any , i presenta millors valors de resiliència i laminació de flux .
Español: La alternativa escogida es la de biodiscos en el emplazamiento B. El método de biodiscos es el que se adapta mejor a los diferentes volúmenes de agua a tratar según la época del año , y presenta mejores valores de resiliencia y laminación de flujo .
Català: Quant a l ' emplaçament , el B és el que millor s ' adapta a la tecnologia dels biodiscs , ja que no requereix d ' una bomba pel seu funcionament , i l ' excavació necessària per a la instal · lació és mínima .
Español: En cuanto al emplazamiento , el B es el que mejor se adapta a la tecnología de los biodiscos , ya que no requiere de una bomba para su funcionamiento , y la excavación necesaria para la instalación es mínima .
Català: Dins del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha realitzat quatre consultes a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona , al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i a la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Dentro del procedimiento de evaluación de impacto ambiental , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha realizado cuatro consultas al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona , al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y a la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural , en informe de 17 de desembre de 2008 , exposa que l ' estudi d ' impacte ambiental contempla de manera satisfactòria el patrimoni cultural , i n ' informa favorablement atès que els resultats de la intervenció arqueològica han estat negatius quant a localització de restes arqueològiques .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural , en informe de 17 de diciembre de 2008 , expone que el estudio de impacto ambiental contempla de manera satisfactoria el patrimonio cultural , e informa favorablemente dado que los resultados de la intervención arqueológica han sido negativos en cuanto a localización de restos arqueológicos .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental emet un informe el 26 de novembre de 2008 , establint una sèrie de condicions que s ' han incorporat en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental emite un informe el 26 de noviembre de 2008 , estableciendo una serie de condiciones que se han incorporado en esta declaración de impacto ambiental .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , en informe d ' 1 de desembre de 2008 , exposa que la documentació aportada es considera suficient i idònia , sempre i quan no hi hagi il · luminació exterior a l ' activitat .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , en informe de 1 de diciembre de 2008 , expone que la documentación aportada se considera suficiente e idónea , siempre y cuando no haya iluminación exterior a la actividad .
Català: La depuradora es troba dins del parc de la Diputació del Foix - Garraf - Olèrdola i l ' espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 : Serres del Litoral Central , codi ES5110013 ( proposat com a LIC i ZEPA per a la protecció de l ' àliga cuabarrada amb presència també de duc , enganyapastors , trobat , còlit negre , entre d ' altres espècies d ' avifauna , però també de tortuga mediterrània i diferents espècies de ratpenats ) ; espai inclòs també en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: La depuradora se encuentra dentro del Parque de la Diputación del Foix- Garraf- Olèrdola y el espacio incluido a la propuesta catalana de la red Natura 2000 : Serres del Litoral Central , código ES5110013 ( propuesto como LIC y ZEPA para la protección del águila perdicera ( con presencia también de búho real , chotacabras , bisbita , collalba negro entre otras especies de avifauna , pero también de tortuga mediterránea , y diferentes especies de murciélagos ) ; espacio también incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: No obstant això , la ubicació és en el límit de la zona protegida , en una zona fortament antropitzada , antic accés a unes instal · lacions actualment abandonades , amb presència d ' algun exemplar arbori de pi blanc i espècies arbustives com el bruc , estepa blanca , galzeran , arítjol , etc . , per la qual cosa l ' actuació no suposa una afecció als valors que van motivar la protecció del espai , ni a la vegetació forestal , que és pràcticament inexistent .
Español: No obstante , la ubicación es en el límite de la zona protegida , en una zona fuertemente antropizada , antiguo acceso a unas instalaciones actualmente abandonadas , con presencia de algún ejemplar arbóreo de pino carrasco y especies arbustivas como el brezo , estepa blanca , rusco , zarzaparrilla , etc. , por lo que la actuación no supone una afección a los valores que motivaron la protección del espacio , ni a la vegetación forestal , que es prácticamente inexistente .
Català: Tampoc s ' afecta cap geòtop , forest d ' utilitat pública , zona humida , cap arbre monumental , ni cap arbre o arbreda d ' interès local o comarcal inventariat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Tampoco se afecta a ningún geotopo , monte de utilidad pública , zona húmeda , ningún árbol monumental , ni ningún árbol o arboleda de interés local o comarcal inventariado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Pel que fa a la fauna , a més de les espècies esmentades anteriorment , l ' estudi d ' impacte cita la presència de tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) en la riera de Vilafranca , on es realitza l ' abocament .
Español: Con respecto a la fauna , además de las especies mencionadas anteriormente , el estudio de impacto cita la presencia de galápago leproso ( Mauremys leprosa ) en la rambla de Vilafranca , donde se realiza el vertido .
Català: Aquesta espècie està inclosa en l ' annex II de la Directiva Hàbitat 97 / 62 / CE , del Consell , de 17 d ' octubre de 1997 .
Español: Esta especie está incluida en el anexo II de la Directiva Hábitat 97/ 62/ CE , del Consejo , de 17 de octubre de 1997.
Català: L ' actuació preveu l ' abocament de l ' efluent depurat aigües amunt del punt d ' abocament actual de l ' aigua residual , la qual cosa proporcionarà un cabal d ' aigua permanent i de bona qualitat a la riera , que afavorirà la preservació de les poblacions de tortuga de rierol que es puguin trobar en aquesta .
Español: La actuación prevé el vertido del efluente depurado aguas arriba del punto de vertido actual del agua residual , lo cual proporcionará un caudal de agua permanente y de buena calidad en la rambla , que favorecerá la preservación de las poblaciones de galápago leproso que se puedan encontrar en esta .
Català: Aquests es reenvien a la capçalera de la instal · lació , on s ' emmagatzemen en condicions anaeròbies , reduint-ne el seu volum , i periòdicament hauran de ser retirats .
Español: Estos se reenvían a la cabecera de la instalación , donde se almacenan en condiciones anaerobias , reduciendo su volumen , y periódicamente deberán ser retirados .
Català: Vist el projecte bàsic de construcció d ' una estació depuradora d ' aigües residuals , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a compatible si s ' apliquen les mesures correctores que estableix , i analitzada també la proposta de construcció d ' un col · lector de connexió fins a l ' EDAR Ribes-Sitges .
Español: Visto el proyecto básico de construcción de una estación depuradora de aguas residuales , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible si se aplican las medidas correctoras que establece , y analizada también la propuesta de construcción de un colector de conexión hasta la EDAR Ribes-Sitges .
Català: Vist que la construcció d ' una EDAR no comporta alteracions en les aportacions de cabal a la riera de Vilafranca ( que en tot cas serà de millor qualitat que l ' actual en tractar-se d ' aigua depurada ) , ni afeccions en els pèlags o basses temporals ( especialment importants per a les tortugues de rierol en període reproductiu ) ; vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític ; vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa escollida de construcció d ' una EDAR amb tractament amb biodiscs a l ' emplaçament B si s ' implementen les condicions que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les fixades en aquest Acord .
Español: Visto que la construcción de una EDAR no comporta alteraciones en las aportaciones de caudal en la rambla de Vilafranca ( que en todo caso será de mejor calidad que el actual al tratarse de agua depurada ) , ni afecciones en los piélagos o albercas temporales ( especialmente importantes para los galápagos leprosos en periodo reproductivo ) ; visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico ; vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa escogida de construcción de una EDAR con tratamiento con biodiscos en el emplazamiento B si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Abans d ' iniciar els moviments de terres , caldrà precintar l ' àmbit afectat pels treballs , i evitar els abocaments de terres o altres materials a la llera , o l ' afectació del perfil d ' aquesta o de la vegetació dels marges .
Español: Antes de iniciar los movimientos de tierras , se deberá precintar el ámbito afectado por los trabajos , y evitar los vertidos de tierras u otros materiales en el cauce , o la afectación del perfil de la misma o de la vegetación de los márgenes .
Català: En qualsevol cas , acabades les obres s ' hauran de restituir totes les zones afectades per moviments de terra derivats de l ' obra , que hauran de ser restaurades amb l ' estesa prèvia de terra vegetal i revegetades amb vegetació arbòria i arbustiva pròpia de la zona .
Español: En cualquier caso , acabadas las obras se deberán restituir todas las zonas afectadas por movimientos del suelo derivados de la obra , que deberán ser restauradas previo tendido de tierra vegetal y revegetadas con vegetación arbórea y arbustiva propia de la zona .
Català: En cas que durant els moviments de terres , es detectessin exemplars de tortugues de rierol , aquests , d ' acord amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , hauran de ser traslladats a un altre punt de la riera i alliberats prop d ' un pèlag amb aigua .
Español: En caso de que durante los movimientos de tierras , se detectaran ejemplares de galápagos leprosos , estos , de acuerdo con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , deberán ser trasladados a otro punto de la rambla y liberados cerca de un piélago con agua .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre y las normas complementarias .
Català: Per a la realització de les obres caldrà fixar un horari de treball , comprès de 8 a 20 h , a l ' entorn de les zones urbanitzades , i ubicar el parc de maquinària al més lluny possible d ' aquestes zones .
Español: Para la realización de las obras se deberá fijar un horario de trabajo , comprendido de 8 a 20 h , en torno a las zonas urbanizadas , y ubicar el parque de maquinaria lo más lejos posible de estas zonas .
Català: Situar el parc de maquinària i instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació , planeres , poc permeables , a ser possible fora de zones forestals i allunyades del riu .
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra , en zonas de mínimo riesgo de contaminación , llanuras , poco permeables , a ser posible fuera de zonas forestales y alejadas del río .
Català: Transcorreguts tres mesos des de l ' entrada en règim d ' explotació de la depuradora , es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , realitzat d ' acord amb l ' annex 3 de la Llei 1672002 , de protecció contra la contaminació atmosfèrica .
Español: Transcurridos tres meses desde la entrada en régimen de explotación de la depuradora , se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora , realizado de acuerdo con el anexo 3 de la Ley 1672002 , de protección contra la contaminación atmosférica .
Català: Incorporar en el projecte constructiu les mesures ambientals degudament pressupostades – tant correctores com de seguiment – definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Incorporar en el proyecto constructivo las medidas ambientales debidamente presupuestadas – tanto correctoras como de seguimiento– definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Rocas Almar , Grau Rocas i J . Grau Rocas , CB , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , boví i oví , situada a Can Grau , al terme municipal de Ventalló ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar , Grau Rocas i J. Grau Rocas , CB , para una actividad ganadera de ganado de cerda , bovino y ovino , situada en Can Grau , en el término municipal de Ventalló ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Rocas Almar , Grau Rocas i J . Grau Rocas , CB , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , boví i oví , situada a Can Grau , al terme municipal de Ventalló ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar , Grau Rocas i J. Grau Rocas , CB , para una actividad ganadera de ganado de cerda , bovino y ovino , situada en Can Grau , en el término municipal de Ventalló ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: E-17099821 , amb domicili fiscal al barri de Saldet , 17473 de Ventalló , ha sol · licitat la legalització de l ' explotació ramadera de bestiar boví , porcí i oví a Can Grau , al terme municipal de Ventalló .
Español: E-17099821 , con domicilio fiscal en el barrio de Saldet , 17473 de Ventalló , ha solicitado la legalización de la explotación ganadera de ganado vacuno , porcino y ovino en Can Grau , en el término municipal de Ventalló .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Ventalló ha tramès a aquesta OGAU una certificació , en data 27.3.2006 , del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual s ' indica que Joan Llorensí Rigart ha presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Ventalló ha remitido a esta OGAU una certificación , en fecha de 27.3.2006 , del resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que se indica que Joan Llorensí Rigart ha presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució amb data 4 d ' abril de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Ventalló .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 4 de abril de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ventalló .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades a la documentació aportada són suficients per garantir una protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: En lo referente al contenido de las alegaciones presentadas , cabe mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: De la proposta de resolució amb data 31 d ' agost de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Ventalló , i no se n ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 31 de agosto de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ventalló , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 del Decret 136 / 1999 , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/ 1999 , y a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Rocas Almar , L . Grau Rocas , J . Grau Rocas , CB , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar boví , porcí i oví ( legalització de l ' activitat i regularització d ' un canvi d ' orientació productiva ) situada a la finca Can Grau , al terme municipal de Ventalló .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar , L. Grau Rocas , J. Grau Rocas , CB , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado vacuno , de cerda y ovino ( legalización de la actividad y regularización de un cambio de orientación productiva ) situada en la finca Can Grau , en el término municipal de Ventalló .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Transformadora Suis per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví , situada al Mas Blanch , al terme municipal de Montagut i Oix ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino , situada en el Mas Blanch , en el término municipal de Montagut i Oix ( exp .
Català: de 14 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Transformadora Suis per a una activitat ramadera de bestiar porcí i oví , situada al Mas Blanch , al terme municipal de Montagut i Oix ( exp .
Español: de 14 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino , situada en el Mas Blanch , en el término municipal de Montagut i Oix ( exp .
Català: 6-10 , 17844 de Cornellà del Terri , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí i oví , al Mas Blanch , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: 6-10 , 17844 de Cornellà del Terri , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y ovino , en el Mas Blanch , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Montagut i Oix ha tramès a aquesta OGAU el resultat del tràmit de la informació pública i veïnal en la qual el senyor Miquel Ribas Queraltó ha presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal en la que el señor Miquel Ribas Queraltó ha presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució amb data 9 de gener de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 9 de enero de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: De la proposta de resolució amb data 12 de maig de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: De la propuesta de resolución , con fecha de 12 de mayo de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix .
Català: Aquesta documentació tècnica ha estat valorada per l ' OGAU dels Serveis Territorials a Girona , i s ' han incorporat les millores projectades a la proposta de resolució .
Español: Esta documentación técnica ha sido valorada por la OGAU de los Servicios Territoriales en Girona , y se han incorporado las mejoras proyectadas en la propuesta de resolución .
Català: De la proposta de resolució amb data 11 d ' octubre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Montagut i Oix , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 11 de octubre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Transformadora Suis per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i oví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada al Mas Blanch , al terme municipal de Montagut i Oix .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SA Transformadora Suis para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y ovino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en el Mas Blanch , en el término municipal de Montagut i Oix .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganadera del Ampurdan , SA , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la Granja Peralada , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan , SA , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la Granja Peralada , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganadera del Ampurdan , SA , per a una activitat ramadera de bestiar porcí , situada a la Granja Peralada , al terme municipal de Peralada ( exp .
Español: de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan , SA , para una actividad ganadera de ganado de cerda , situada en la Granja Peralada , en el término municipal de Peralada ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) .
Català: Ganadera del Ampurdan , SA , amb NIF A-17035981 i domicili fiscal al carrer Pi i Margall , número 15 , 17600 de Figueres , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix , situada a la Granja Peralada , al terme municipal de Peralada .
Español: Ganadera del Ampurdan , SA , con NIF A-17035981 y domicilio fiscal en la calle Pi i Margall , número 15 , 17600 de Figueres , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda de engorde , situada en la Granja Peralada , en el término municipal de Peralada .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , la senyora Laura Vene , en representació de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , i el senyor Manel Poncellas Ramon han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , la señora Laura Vene , en representación de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , y el señor Manel Poncellas Ramon han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Peralada ha tramès a aquesta OGAU la certificació del resultat del tràmit de la informació pública i veïnal acompanyat de les al · legacions presentades per la senyora Laura Vene , en representació de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , i el senyor Manel Poncellas Ramon .
Español: El Ayuntamiento de Peralada ha remitido a esta OGAU el resultado del trámite de la información pública y vecinal acompañado de las alegaciones presentadas por la señora Laura Vene , en representación de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , y el señor Manel Poncellas Ramon .
Català: Aquestes al · legacions han estat valorades per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Estas alegaciones han sido valoradas por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , de acuerdo con lo que se indica en el anexo de esta Resolución .
Català: De la proposta de resolució amb data 1 de desembre de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Peralada .
Español: De la propuesta de resolución , con fecha de 1 de diciembre de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Peralada .
Català: Han presentat al · legacions la senyora Laura Vene , en representació de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , i el senyor Manel Poncellas Ramon .
Español: Han presentado alegaciones la señora Laura Vene , en representación de Finques Agropecuàries de Peralada , SL , y el señor Manel Poncellas Ramon .
Català: Es conclou que , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades en la documentació aportada i les que es fixen en aquesta proposta de resolució són suficients per garantir la protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: Se concluye que , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta propuesta de resolución son suficientes para garantizar la correcta protección de estos aspectos .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganadera del Ampurdan , SA , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la Granja Peralada , al terme municipal de Peralada .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Ampurdan , SA , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la Granja Peralada , en el término municipal de Peralada .