Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Granera i de Monistrol de Calders dins del procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Granera y de Monistrol de Calders dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en una divisòria d ' aigües a uns cent cinquanta metres al nord del coll Blanc i a uns vint-i-cinc metres del marge oest de la carretera B-124 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en una divisoria de aguas a unos ciento cincuenta metros al norte del collado Blanc y a unos veinticinco metros del margen oeste de la carretera B-124 .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de l ' Otzetó , a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-oest de la casa de l ' Otzet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Otzetó , a unos quinientos cincuenta metros al noroeste de la casa de L'Otzetó .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de l ' Otzetó , a uns cent vuitanta metres a l ' est de la casa de l ' Otzetó .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Otzetó , a unos ciento ochenta metros al este de la casa de L'Otzetó .
Català: Fita 6 : se situa als Pins Grossos , en una divisòria d ' aigües de la serra dels Ermots del Coll , a uns cinc-cents metres al nord-oest de la casa de la Roca .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Els Pins Grossos , en una divisoria de aguas de la sierra de Els Ermots del Coll , a unos quinientos metros al noroeste de la casa de la Roca .
Català: Fita 7 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat dels Ermots del Coll , a uns dos-cents setanta metres al sud-est del dolmen del Pla de Trullars .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Ermots del Coll , a unos doscientos setenta metros al sureste del dolmen de El Pla de Trullars .
Català: Fita 8 : se situa en una divisòria d ' aigües , a uns vuit-cents setanta metres al nord de la casa del Coll , i a uns cent trenta-cinc metres del marge nord-oest del torrent de Cisnolla .
Español: Mojón 8 : se sitúa en una divisoria de aguas , a unos ochocientos setenta metros al norte de la casa del Coll , y a unos ciento treinta y cinco metros del margen noroeste del torrente de Cisnolla .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma , emplaçada a les parcel · les 13 i 110 del polígon 12 , del paratge pla d ' Aguilera , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal d ' Òdena ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma , emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12 , del paraje llano de Aguilera , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Òdena ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma , emplaçada a les parcel · les 13 i 110 del polígon 12 , del paratge pla d ' Aguilera , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal d ' Òdena .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma , emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12 , del paraje llano de Aguilera , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Òdena .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma , emplaçada a les parcel · les 13 i 110 del polígon 12 , del paratge pla d ' Aguilera , de l ' empresa Canteras Santa Clara , SL , al terme municipal d ' Òdena ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma , emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12 , del paraje llano de Aguilera , de la empresa Canteras Santa Clara , SL , en el término municipal de Òdena ( exp .
Català: L ' empresa Canteras Santa Clara , SL , ha formulat la sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària per a àrids anomenada La Coloma , emplaçada a les parcel · les 13 i 110 del polígon 12 , del paratge pla d ' Aguilera , del terme municipal d ' Òdena ( exp .
Español: La empresa Canteras Santa Clara , SL , ha formulado la solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea para áridos denominada La Coloma , emplazada en las parcelas 13 y 110 del polígono 12 , del paraje llano de Aguilera , del término municipal de Òdena ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de roca calcària , al polígon 12 de les parcel · les 13 i 110 , del terme municipal d ' Òdena , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , i que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de roca calcárea , en el polígono 12 de las parcelas 13 y 110 , del término municipal de Òdena , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , y que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: El tractament d ' aquestes aigües s ' ha de fer per un sistema de digestió anaeròbic , per digestió , que consisteix en la col · locació d ' una depuradora biològica Imhoff .
Español: El tratamiento de estas aguas debe realizarse mediante un sistema de digestión anaeróbico , por digestión , que consiste en la colocación de una depuradora biológica Imhoff .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament : pneumàtics , plàstics , paper i cartró , llots , filtres d ' oli , líquid de frens , bateries de plom .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente : neumáticos , plásticos , papel y cartón , lodos , filtros de aceite , líquido de frenos , baterías de plomo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 3 de novembre de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , el 3 de noviembre de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 6 ha , queda representada en el plànol " Emplaçament de la finca " del Projecte de pedrera de roca calcària La Coloma , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 6 ha , queda representada en el plano " Emplazamiento de la finca " del Proyecto de cantera de roca calcárea La Coloma , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol " Topogràfic de restauració " , a escala 1 : 5.000 , de la documentació complementària presentada el desembre de 2006 .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano " Topográfico de restauración " , a escala 1:5.000 , de la documentación complementaria presentada en diciembre de 2006.
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a la mateixa cota de l ' estat inicial i s ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a la misma cota del estado inicial y debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Anoia o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Anoia o bien cultivar con cereales .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o de nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o un sistema equivalent , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o un sistema equivalente , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua , tret dels lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminars , i , iv , v , vi i vii de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , salvo los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminares , i , iv , v , vi y vii de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través de la web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol , la persona interessada comprova que l ' abocament no compleix els límits fixats , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol , la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: S ' ha de portar un llibre de registre per al control de funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha d ‘ informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: La persona interesada queda obligada al pago del canon del agua en los términos establecidos en el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: c.1 ) Tal com recomana l ' Estudi hidrogeològic , s ' han de construir cunetes de recollida d ' aigües al cap del talús límit de l ' explotació amb l ' objectiu que siguin conduïdes de manera adequada entre els conreus o al perímetre d ' aquestes fins a la rasa que desguassa al torrent del Raval d ' Aguilera i per evitar , així , afeccions al camí i a la superfície del talús .
Español: c.1 ) Tal y como recomienda el Estudio hidrogeológico , deben construirse cunetas de recogida de aguas en la cabeza del talud límite de la explotación con el objetivo de que sean conducidas de manera adecuada entre los cultivos o al perímetro de estas hasta la zanja que desagua al torrente del Raval d'Aguilera y para evitar , así , afecciones al camino y a la superficie del talud .
Català: c.2 ) El perfil morfològic final , després de la restauració , ha d ' adoptar un pendent inferior a l ' actual , fet que compensarà la disminució de la permeabilitat pel que fa a les taxes d ' infiltració actuals .
Español: c.2 ) El perfil morfológico final , después de la restauración , debe adoptar una pendiente inferior a la actual , lo que compensará la disminución de la permeabilidad en relación con las tasas de infiltración actuales .
Català: Aquest efecte , a més , s ' ha de potenciar i s ' han d ' adoptar mesures per controlar l ' escolament superficial , com una revegetació acurada del perímetre occidental de la zona explotada i un disseny correcte de la xarxa de drenatge de les aigües superficials des del talús que ha de limitar la zona pel perímetre est .
Español: Este efecto , además , debe potenciarse y debe adoptarse medidas para controlar la escorrentía superficial , como una revegetación rigurosa del perímetro occidental de la zona explotada y un diseño correcto de la red de drenaje de las aguas superficiales desde el talud que debe limitar la zona por el perímetro este .
Català: c.3 ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: c.3 ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: c.5 ) S ' han d ' emmagatzemar degudament , a les àrees expressament condicionades , els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: c.5 ) Deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: c.7 ) L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu , al llarg de tota la llera , una zona de servitud , de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: c.7 ) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , contempla , a lo largo de todo el cauce , una zona de servidumbre , de 5 metros de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre , en que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: c.8 ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de juny de 2006 .
Español: c.8 ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: c.9 ) En cas que el domini públic hidràulic ( DPH ) hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , ordenant i respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: c.9 ) En caso de que el dominio público hidráulico ( DPH ) haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , ordenando y respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: e ) Canteras Santa Clara , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Canteras Santa Clara , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: f ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si se ' n disposa , el qual ha de relacionar el material que es destina a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAM ) , si se dispone de uno , que debe relacionar el material que se destina a la prevención de incendios forestales .
Català: La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si la topografia ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , disposar d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició .
Español: La zona de extracción que linda con el bosque , si la topografía lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , disponer de accesos con la anchura adecuada y el firme en buena disposición .
Català: S ' ha de mantenir durant tot l ' any en el perímetre de l ' activitat , una franja de seguretat de 10 m segons disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc ) .
Español: Debe mantenerse durante todo el año en el perímetro de la actividad , una franja de seguridad de 10 m según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ( franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego ) .
Català: A continuació de l ' anterior franja de seguretat , cal disposar una zona de protecció de 25 m segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: A continuación de la anterior franja de seguridad , hay que disponer una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que si l ' activitat disposa d ' un camió cisterna , aquest porti acoblada una bomba de pressió ( mínim 7 kg / cm ² ) i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció , que ha de ser present en tots els casos : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que si la actividad dispone de un camión cisterna , este lleve acoplada una bomba de presión ( mínimo 7 kg/ cm² ) y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción , que debe estar presente en ambos casos : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: Les dues bandes dels vials d ' accés a l ' activitat des de la carretera asfaltada més pròxima han de mantenir , de manera permanent , una franja de seguretat d ' 1 m .
Español: Ambos lados de los viales de acceso a la actividad desde la carretera asfaltada más cercana deben mantener , de manera permanente , una franja de seguridad de 1 m.
Català: En cas que la pedrera no disposi de vigilant permanent , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés al recinte .
Español: En caso de que la cantera no cuente con un vigilante permanente , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso al recinto .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En la revegetació que es faci en la fase de restauració , cal emprar preferentment espècies forestals poc piròfiles , descartar la replantació amb espècies resinoses i intentar establir , en primer terme , un nivell primer de prioritat que es basi en la protecció de l ' entorn davant d ' incendis forestals i , en segon terme , aplicar-lo sobre altres paràmetres , com ara el tractament i l ' esmena paisatgística de les visuals que ofereix l ' antiga activitat d ' extracció que cal restaurar .
Español: En la revegetación que se realice en la fase de restauración , deben utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas , descartar la replantación con especies resinosas e intentar establecer , en primer término , un primer nivel de prioridad que se base en la protección del entorno ante incendios forestales y , en segundo término , aplicarlo a otros parámetros , como el tratamiento y la enmienda paisajística de las visuales que ofrece la antigua actividad de extracción que hay que restaurar .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 22 de juliol de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: de 22 de julio de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 831 / 2009 , de 23 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 831/ 2009 , de 23 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: Així , són subvencionables les despeses corresponents a la contractació d ' un consultor de guió , argumentista , dialoguista i altres tipus d ' assessoria que tinguin com a base el text del guió que es puguin plantejar , i siguin addicionals a les tasques ja realitzades pel mateix guionista .
Español: Así , son subvencionables los gastos correspondientes a la contratación de un consultor de guión , argumentista , dialoguista y otros tipos de asesoría que tengan como base el texto del guión que se puedan plantear , y sean adicionales a las tareas ya realizadas por el mismo guionista .
Català: L ' elaboració d ' un pla de màrqueting que contribueixi a una millor definició i conceptualització del producte a comercialitzar , que permeti identificar el públic objectiu i els clients potencials , així com una estratègia definida de penetració en els mercats nacional i internacional .
Español: La elaboración de un plan de marketing que contribuya a una mejor definición y conceptualización del producto a comercializar , que permita identificar el público objetivo y los clientes potenciales , así como una estrategia definida de penetración en los mercados nacional e internacional .
Català: 1.2 Els projectes objecte d ' aquesta línia de subvencions són els llargmetratges cinematogràfics de ficció , documentals o d ' animació , i les minisèries de ficció per a televisió .
Español: 1.2 Los proyectos objeto de esta línea de subvenciones son los largometrajes cinematográficos de ficción , documentales o de animación , y las miniseries de ficción para televisión .
Català: S ' entén per minisèrie de ficció el llargmetratge televisiu de ficció que , a causa de la seva llarga durada , pugui ser emès en dues parts i la durada completa del qual no superi els 200 minuts .
Español: Se entiende por miniserie de ficción el largometraje televisivo de ficción que , a causa de su larga duración , pueda ser emitido en dos partes y cuya duración completa no supere los 200 minutos .
Català: 1.3 Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per la fase de desenvolupament totes aquelles activitats prèvies a l ' inici del rodatge , necessàries per a la realització del projecte audiovisual .
Español: 1.3 A los efectos de estas bases , se entiende por la fase de desarrollo todas aquellas actividades previas al inicio del rodaje , necesarias para la realización del proyecto audiovisual .
Català: 1.5 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ni de cap altra entitat pública o privada per a la mateixa finalitat .
Español: 1.5 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ni de ninguna otra entidad pública o privada para la misma finalidad .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte de uno o diversos editores de servicios de televisión , y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer , d ' acord al previst a l ' article 3 de la Llei 25 / 1994 , de 12 de juliol , per la que s ' incorpora a l ' ordenament jurídic la Directiva 89 / 552 / CEE , sobre la coordinació de disposicions legals , reglamentàries i administratives dels Estats membres , relatives a l ' exercici d ' activitats de radiodifusió televisiva .
Español: A los efectos de estas bases se entiende por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley 25/ 1994 , de 12 de julio , por la que se incorpora al ordenamiento jurídico la Directiva 89/ 552/ CEE , sobre la coordinación de disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados miembros , relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva .
Català: 2.2 També poden optar a les subvencions les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d ' Empreses Audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: 2.2 También pueden optar a las subvenciones las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: a ) Que l ' empresa sol · licitant ostenti directament els drets sobre la font originària a partir de la qual es desenvolupi l ' obra audiovisual ( guió , novel · la , etc ) .
Español: a ) Que la empresa solicitante ostente directamente los derechos sobre la fuente originaria a partir de la cual se desarrolle la obra audiovisual ( guión , novela , etc. ~~~ ) .
Català: d ) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol · licitud de subvenció han de ser realitzats per empreses sense cap vinculació amb l ' empresa sol · licitant segons el que es descriu l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvenciones .
Español: d ) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención tienen que ser realizados por empresas sin ninguna vinculación con la empresa solicitante según lo que se describe el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: 3.2 Queden excloses les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , són manifestament desproporcionades .
Español: 3.2 Quedan excluidas las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: S ' entén que les retribucions són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent , tenint en compte les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: Se entiende que las retribuciones son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente , teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: 3.3 El servei per al qual se sol · licita la subvenció s ' ha de contractar , finalitzar i pagar durant l ' any de publicació de la convocatòria i fins a un any des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució d ' atorgament .
Español: 3.3 El servicio para el que se solicita la subvención se tiene que contratar , finalizar y pagar durante el año de publicación de la convocatoria y hasta un año desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución de otorgamiento .
Català: a ) Fins a 5.000 euros , amb un màxim del 80 % del pressupost de l ' activitat , per a les activitats descrites a l ' apartat 1.1.a ) .
Español: a ) Hasta 5.000 euros , con un máximo del 80 % del presupuesto de la actividad , para las actividades descritas en el apartado 1.1.a ) .
Català: b ) Fins a 15.000 euros , amb un màxim del 80 % del pressupost de l ' activitat , per a les activitats descrites a l ' apartat 1.1.b ) .
Español: b ) Hasta 15.000 euros , con un máximo del 80 % del presupuesto de la actividad , para las actividades descritas en el apartado 1.1.b ) .
Català: c ) Fins a 15.000 euros , amb un màxim del 80 % del pressupost de l ' activitat , per a les activitats descrites a l ' apartat 1.1.c ) .
Español: c ) Hasta 15.000 euros , con un máximo del 80 % del presupuesto de la actividad , para las actividades descritas en el apartado 1.1.c ) .
Català: d ) Fins a 20.000 euros , amb un màxim del 50 % del pressupost de l ' activitat , per a les activitats descrites a l ' apartat 1.1.d ) .
Español: d ) Hasta 20.000 euros , con un máximo del 50 % del presupuesto de la actividad , para las actividades descritas en el apartado 1.1.d ) .
Català: 4.2 La quantia de les subvencions es determina en funció dels criteris de valoració establerts a la base 8 , de les disponibilitats pressupostàries i del cost del projecte .
Español: 4.2 La cuantía de las subvenciones se determina en función de los criterios de valoración establecidos en la base 8 , de la disponibilidad presupuestaria y del coste del proyecto .
Català: 4.4 El límit global i els límits parcials per modalitats de la quantia de la subvenció operen respecte del conjunt de resolucions que es dictin en el marc de cada convocatòria .
Español: 4.4 El límite global y los límites parciales por modalidades de la cuantía de la subvención operan respecto del conjunto de resoluciones que se dicten en el marco de cada convocatoria .
Català: h ) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l ' empresa sol · licitant , d ' acord amb la definició establerta a la base 2.1 , si s ' escau .
Español: h ) Declaración acreditativa de la condición de productor independiente de la empresa solicitante , de acuerdo con la definición establecida en la base 2.1 , si procede .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa finalitat i / o projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: j ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma finalidad y/ o proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: k.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: k.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante ; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .