Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .a ) Subvenció del cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d ' alta a la Seguretat Social , per un import del 75 % del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre .
Español: .a ) Subvención del coste salarial correspondiente al lugar de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad a jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social , por un importe del 75 % del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre .
Català: .j ) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , i comprometre ' s a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , al manteniment de l ' estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .j ) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de estados contables , al mantenimiento de la estructura retributiva durante el periodo de vigencia de la subvención y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona , c . Rutlla , 69-75 , cantonada c . Creu , 17003 Girona .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona , c. Rutlla , 69-75 , esquina c. Creu , 17003 Girona .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds per a les subvencions del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball previstes a l ' article 2.2 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , resta obert fins al 15 de novembre de cada exercici .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del Programa para el mantenimiento de los puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo previstos en el artículo 2.2 de la Orden TRE/ 97/ 2009 , queda abierto hasta el 15 de noviembre de cada ejercicio .
Català: Per als centres que van ser inscrits en el Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l ' exercici corresponent a la sol · licitud , el termini de sol · licitud de la subvenció del cost salarial especificat en l ' article 2.2.a ) serà de 15 dies naturals des de la data de publicació al DOGC de la disposició on es fixin els corresponents imports màxims .
Español: Para los centros que van a ser inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud , el plazo de solicitud de la subvención del coste salarial especificado en el artículo 2.2.a ) será de 15 días naturales desde la fecha de la publicación en el DOGC de la disposición donde se fijen los correspondientes importes máximos .
Català: No obstant el que indica el punt anterior , si l ' entitat beneficiària amplia la seva plantilla de persones treballadores amb discapacitat o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d ' aquestes que pugui comportar un increment de la subvenció concedida , haurà de formular sol · licitud complementària motivada i acreditativa d ' aquestes circumstàncies , que es resoldrà i es justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre .
Español: No obstante lo que indica el punto anterior , si la entidad beneficiaria amplía su plantilla de personas trabajadoras con discapacidad , o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estas que pueda comportar un incremento de la subvención concedida , tendrá que formular solicitud complementaria motivada y acreditativa de estas circunstancias , que se resolverá y justificará en la forma que prevé esta Orden .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds corresponents a les subvencions indicades a l ' article 2.1 de la present Ordre , Programa per a la creació de centres especials de treball i ampliació de la plantilla de centres especials de treball en funcionament , finalitzarà el dia 30 de setembre de cada exercici .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las subvenciones indicadas en el artículo 2.1 de la presente Orden , Programa para la creación de centros especiales de empleo y ampliación de la plantilla de centros especiales de empleo en funcionamiento , finalizará el 30 de septiembre de cada ejercicio .
Català: a ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat .
Español: a ) En el caso de que el/ la solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad .
Català: c ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / da , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment de l ' estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de estados contables , el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb l ' imprès del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , disponible a la web http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: h ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: i ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acogen , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: j ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: j ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: k ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació .
Español: k ) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación .
Català: La documentació de l ' apartat h ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado h ) solo se habrá de aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5.2 Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla establert a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar , a més de la documentació general indicada a l ' apartat 5.5.1 anterior , la següent :
Español: 5.5.2 Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla establecido el artículo 2.1 de esta Orden , se debe presentar , además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior , la siguiente :
Català: a ) Per a la subvenció per assistència tècnica , cal adjuntar el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat i / o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l ' estudi assessorament .
Español: a ) Para la subvención por asistencia técnica , es necesario adjuntar el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad y/ o el currículo y precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio de asesoramiento .
Català: b ) Per a la subvenció financera destinada a subvencionar parcialment els interessos del préstec , a més de la documentació que estableix el punt següent , cal aportar certificat de l ' entitat de crèdit en el qual s ' especifiqui el nom del prestatari , la quantia , el tipus d ' interès aplicat , el termini d ' amortització i el període de carència si s ' escau .
Español: b ) Para la subvención financiera destinada a subvencionar parcialmente los intereses del préstamo , además de la documentación que establece el punto siguiente , es necesario aportar certificado de la entidad de crédito en el cual se especifique el nombre del prestatario , la cuantía , el tipo de interés aplicado , el plazo de amortización y el período de carencia en su caso .
Català: 5.5.3 Respecte del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball establert a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar , a més de la documentació general indicada a l ' apartat 5.5.1 anterior , la següent :
Español: 5.5.3 Respecto del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2 de esta Orden , se debe presentar , además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior , la siguiente :
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i , en cas d ' altes , la documentació dels nous treballadors / es amb discapacitat que s ' hagin incorporat aquell mes .
Español: En meses sucesivos solo se presentarán las nóminas y , en caso de altas , la documentación de los nuevos trabajadores/ as con discapacidad que se hayan incorporado aquel mes .
Català: Declaració d ' imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , és a dir , els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius , que procurin al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social .
Español: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social , es decir , de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos , que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social .
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i en la qual es faci constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no han habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , hubiese prescrito su período de vigencia o hubiesen transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.8 Si la sol · licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener.5.9 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l ' entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes ..
Español: 5.8 Si la solicitud y la documentación presentada no reuniesen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 14 de enero .
Català: a ) Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla establert a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , es poden atorgar bestretes sense garantia fins al 80 % de la subvenció concedida .
Español: a ) Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla establecido en el artículo 2.1 de esta Orden , se pueden conceder anticipos sin garantía hasta el 80 % de la subvención concedida .
Català: El pagament de la quantitat restant es durà a terme , si s ' escau , amb posterioritat al procés de justificació administrativa de la quantitat resolta , sens perjudici d ' altres modalitats de pagament que s ' especificaran a la resolució d ' atorgament .
Español: El pago de la cantidad restante se llevará acabo , en su caso , con posterioridad al procedo de justificación administrativa de la cantidad resuelta , sin perjuicio de otras modalidades de pago que se especifiquen en la resolución de otorgamiento .
Català: c ) Per a la resta de modalitats del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especial de treball establert a l ' article 2.2 , es realitzarà un únic pagament amb posterioritat al procés d ' acreditació del desequilibri pressupostari o la necessitat de sanejament financer .
Español: c ) Para el resto de modalidades del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2 , se realizará un único pago con posterioridad al proceso de acreditación del desequilibrio presupuestario o a la necesidad de saneamiento financiero .
Català: El beneficiari de les subvencions justificarà l ' efectiu acompliment dels objectius i accions definits al pla de viabilitat tècnica i economicofinancera , amb les informacions i documentació requerides pel Departament de Treball per a la seva avaluació .
Español: El beneficiario de las subvenciones justificará el efectivo cumplimiento de los objetivos y acciones definidos en el plan de viabilidad técnica y económico-financiera , con las informaciones y documentación requerida por el Departamento de Trabajo para su evaluación .
Català: a ) Per als ajuts i subvencions relatius a les accions establertes a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , serà de sis mesos , sens perjudici de poder acordar un termini superior motivat pel desenvolupament de les inversions i contractacions projectades .
Español: a ) Para las ayudas y subvenciones relativas a las acciones establecidas en el artículo 2.1 de esta Orden , será de seis meses , sin perjuicio de poder acordar un plazo superior motivado por el desarrollo de las inversiones y contrataciones proyectadas .
Català: b ) Per als ajuts i subvencions establertes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , serà de dos mesos , sens perjudici de poder acordar un termini superior motivat pel desenvolupament del projecte , a excepció de les establertes a l ' article 2.2.a ) , que s ' han de justificar mensualment amb els documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins dels deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció ; no obstant , la justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre , que ha d ' incloure la paga extraordinària , s ' haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre .
Español: b ) Para las ayudas y subvenciones establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden , será de dos meses , sin perjuicio de poder acordar un plazo superior motivado por el desarrollo del proyecto , a excepción de las establecidas en el artículo 2.2.a ) que se deben justificar mensualmente con los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente al que se justifica la subvención ; no obstante , la justificación correspondiente de los costes salariales del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre , que debe incluir la paga extraordinaria , se deberá hacer dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció o ajut es farà d ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre i a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: La no presentación dentro de plazo de la justificación de los gastos efectuados , sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención concedida , de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a ) de la mencionada Ley .
Català: 9.3 Quan la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , l ' entitat beneficiària ha de justificar el cost total corresponent mitjançant la presentació dels justificants de les despeses , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando la subvención consista en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , la entidad beneficiaria debe justificar el coste total correspondiente mediante la presentación de los justificantes de los gastos , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: Respecte a les despeses de personal , aquestes despeses es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i hauran d ' aportar la corresponent documentació que n ' acrediti el pagament ( domiciliació bancària del / de la treballador / a o apunt de càrrec de l ' extracte bancari ) .
Español: Respecto a los gastos de personal , estos gastos se justificarán mediante la presentación de nóminas y deberán aportar la correspondiente documentación que acredite el pago ( domiciliación bancaria del/ de la trabajador/ a o apunte de cargo del extracto bancario ) .
Català: 9.4 Els centres especials de treball han d ' aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari , elaborats d ' acord amb els models del Pla general de comptabilitat .
Español: 9.4 Los centros especiales de empleo deben aportar el balance y los documentos anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario , elaborados de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000 euros , deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l ' esmentat període en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado período en concepto de centros especiales de empleo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento .
Català: 7.1 L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions per a la realització de les actuacions relatives als programes especificats a l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 durant l ' anualitat 2010 és de 34.554.781,57 euros que resten distribuïts de la següent manera :
Español: 7.1 El importe máximo destinado a las concesiones de las subvenciones para la realización de las actuaciones relativas a los programas especificados en el artículo 2 de la Orden TRE/ 97/ 2009 durante la anualidad 2010 es de 34.554.781,57 euros que queda distribuido de la siguiente manera :
Català: 29.554.781,57 euros dels quals 60.000 euros correspondran a una subvenció en espècie per a suport a la gestió empresarial , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482000151 / 3331 .
Español: 29.554.781,57 euros de los cuales 60.000 euros corresponderán a una subvención en especie para soporte a la gestión empresarial con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482000151/ 3331.
Català: 5.000.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 782000151 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: 5.000.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 782000151/ 3331 de los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' atorgament de les subvencions regulades en aquesta Ordre per a l ' any 2010 i l ' increment del 50 % fins al 75 % que preveu la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre , resta condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat .
Español: La concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden para el año 2010 y el incremento del 50 % hasta el 75 % que prevé la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre , queda condicionada a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: Aquests imports màxims podran ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Aquellos importes máximos podrán ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades del mercado de trabajo , mediante resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la parcel · la situada al carrer de la Masia , número 16 , d ' Òdena , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la parcela situada en la calle de la Masia , número 16 , de Òdena , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb la parcel · la situada al carrer de la Masia , número 16 , al terme municipal d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la parcela situada en la calle de la Masia , número 16 , en el término municipal de Òdena
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 10 de març de 2009 i de 15 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 10 de marzo de 2009 y de 15 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels carrers de Balmes , del Doctor Vilardell , d ' Àngel Guimerà i del passeig del Prat , al terme municipal de l ' Estany
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , de El Doctor Vilardell , d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat , en el término municipal de L'Estany
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels carrers de Balmes , del Doctor Vilardell , d ' Àngel Guimerà i del passeig del Prat , de l ' Estany , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , de El Doctor Vilardell , d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat , de L'Estany , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels carrers de Balmes , del Doctor Vilardell , d ' Àngel Guimerà i del passeig del Prat , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , de El Doctor Vilardell , d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal concretar l ' ordenació de l ' àmbit objecte d ' aquesta Modificació per tal de garantir una adequada integració entre les edificacions existents a l ' illa i les noves resultants de la nova clau proposada .
Español: 1.1 Es necesario concretar la ordenación del ámbito objeto de esta Modificación para garantizar una adecuada integración entre las edificaciones existentes en la manzana y las nuevas resultantes de la nueva clave propuesta .
Català: 1.2 Cal modificar els articles 138.d.1 , 138.d.2 , 138.e.1 , 138.e.2 i 141.a de la normativa urbanística , introduint la nova subclau , sense modificar les altres claus existents , és a dir , només afegint la regulació relativa a la subzona 2b * .
Español: 1.2 Es necesario modificar los artículos 138.d.1 , 138.d.2 , 138.e.1 , 138.e.2 y 141.a de la normativa urbanística , introduciendo la nueva subclave , sin modificar las otras claves existentes , es decir , sólo añadiendo la regulación relativa a la subzona 2b* .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels carrers de Balmes , del Doctor Vilardell , d ' Àngel Guimerà i del passeig del Prat , al terme municipal de l ' Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las calles de Balmes , de El Doctor Vilardell , d'Àngel Guimerà y del paseo de El Prat , en el término municipal de L'Estany
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , desenvolupa , en el títol VII , els principis generals , la finalitat i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , desarrolla en el título VII , los principios generales , la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: L ' article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d ' Educació de Catalunya poden , en exercici de l ' autonomia de què gaudeixen , establir acords de coresponsabilitat amb l ' Administració educativa .
Español: El artículo 92.1 contempla que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden , en ejercicio de la autonomía de que gozan , establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte nacional per a la educació , el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE , del Ministeri d ' Educació , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat , incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto nacional para la educación , el plan PROA y el plan de cooperación para el apoyo a la implantación de la LOE , del Ministerio de Educación , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad , incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: Aquest curs 2009-2010 , 68 centres educatius desenvolupen un pla d ' actuació immediata amb l ' objectiu de potenciar des del primer moment les iniciatives dels centres per millorar els resultats educatius i la cohesió social .
Español: Este curso 2009-2010 , 68 centros educativos desarrollan un plan de actuación inmediata con el objetivo de potenciar desde el primer momento las iniciativas de los centros para mejorar los resultados educativos y la cohesión social .
Català: Són els que el Departament d ' Educació ha prioritzat perquè formin part del programa de suport a centres de secundària , en el marc del Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació , de data 12 de desembre de 2005 .
Español: Son los que el Departamento de Educación ha priorizado para que formen parte del programa de apoyo a centros de secundaria , en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación , de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: Així mateix , acompanyats pel Departament d ' Educació , portaran a terme el disseny del Pla estratègic , on faran constar els objectius i les estratègies , els compromisos , els recursos acordats amb el Departament d ' Educació , el seguiment de la seva aplicació i la seva durada .
Español: Asimismo , acompañados por el Departamento de Educación , llevarán a cabo el diseño del Plan estratégico , donde harán constar los objetivos y las estrategias , los compromisos , los recursos acordados con el Departamento de Educación , el seguimiento de su aplicación y su duración .
Català: Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment un acord per a l ' aplicació d ' un pla d ' actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social , els quals consten en l ' annex 1 i que , al llarg del curs 2009-2010 , estan fent el disseny del Pla estratègic .
Español: Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social , los cuales constan en el anexo 1 y que , a lo largo del curso 2009-2010 , están haciendo el diseño del Plan estratégico .
Català: 2.1 El Pla estratègic , com a pla de plans a mig termini , defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: 2.1 El Plan estratégico , como plan de planes a medio plazo , define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones para conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que lo hagan viable .
Català: 2.3 Mitjançant els plans estratègics , els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla .
Español: 2.3 Mediante los planes estratégicos , los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan .
Català: a ) Assistència específica de la Inspecció d ' Educació per facilitar que els centres facin una avaluació inicial i final en el procés d ' avaluació global diagnòstica i per assessorar els centres en les diferents fases del desenvolupament del Pla estratègic .
Español: a ) Asistencia específica de la Inspección de Educación para facilitar que los centros hagan una evaluación inicial y final en el proceso de evaluación global diagnóstica y para asesorar a los centros en las diferentes fases del desarrollo del Plan estratégico .
Català: 2.5 El Departament d ' Educació dotarà els centres de recursos addicionals per assolir els objectius establerts , tenint en compte la grandària i complexitat del centre , el seu entorn , l ' actual dotació de recursos , el contingut del pla estratègic i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 2.5 El Departamento de Educación dotará a los centros de recursos adicionales para alcanzar los objetivos establecidos , teniendo en cuenta el tamaño y complejidad del centro , su entorno , la actual dotación de recursos , el contenido del plan estratégico y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: 2.6 El Departament d ' Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament i contribuït al projecte dels centres educatius que impulsen plans estratègics per a la millora de la qualitat del servei educatiu , haver dut a terme les activitats d ' innovació associades al Pla estratègic .
Español: 2.6 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que ha participado significativamente y contribuido en el proyecto de los centros educativos para la mejora de la calidad del servicio educativo , haber llevado a cabo las actividades de innovación asociadas al Plan estratégico .
Català: El Departament d ' Educació , si escau , reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del Pla estratègic a partir del seguiment del Pla , l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: El Departamento de Educación , si procede , reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del Plan estratégico a partir del seguimiento del Plan , la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: 3.1 Durant el curs 2009-2010 , el Departament d ' Educació , en el marc d ' un pla de seguiment , assessorarà els centres educatius per tal que aquests concretin el seu pla estratègic .
Español: 3.1 Durante el curso 2009-2010 , el Departamento de Educación , en el marco de un plan de seguimiento , asesorará a los centros educativos para que estos concreten su plan estratégico .
Català: 3.2 El Pla estratègic elaborat pel centre educatiu haurà de ser , en el seu moment , aprovat per majoria en el claustre , i per majoria qualificada de dos terços en el consell escolar .
Español: 3.2 El Plan estratégico elaborado por el centro educativo tendrá que ser , en su día , aprobado por mayoría en el claustro , y por mayoría calificada de dos tercios en el consejo escolar .
Català: 3.3 Un cop aprovat pel centre , aquest presentarà el Pla estratègic a la direcció dels serveis territorials , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , si s ' escau , en el termini que aquests estableixin .
Español: 3.3 Una vez aprobado por el centro , éste presentará el Plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales , o al Consorcio de Educación de Barcelona , en su caso , en el plazo que éstos establezcan .
Català: 3.4 El Departament d ' Educació i el centre faran constar en un acord quadriennal d ' aplicació del pla estratègic : els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del Pla .
Español: 3.4 El Departamento de Educación y el centro harán constar en un acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico : los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del Plan .
Català: 4.1 Durant els cursos 2010-2014 , els centres es coordinaran i cooperaran en xarxa per tal de millorar la qualitat del servei educatiu que presten i assolir els objectius , així mateix rebran assessorament específic per part de la Inspecció d ' Educació .
Español: 4.1 Durante los cursos 2010-2014 , los centros se coordinarán y cooperarán en red para mejorar la calidad del servicio educativo que prestan y alcanzar los objetivos , asimismo recibirán asesoramiento específico por parte de la Inspección de Educación .
Català: 4.2 En finalitzar cada curs escolar , el centre avaluarà , en la Memòria Anual de Centre , el desenvolupament i els resultats assolits en l ' aplicació del Pla estratègic .
Español: 4.2 Al finalizar cada curso escolar , el centro evaluará , en la Memoria Anual de Centro , el desarrollo y los resultados conseguidos en la aplicación del Plan estratégico .
Català: A més , retrà comptes a la comunitat educativa i a la Comissió de seguiment dels serveis territorials o el Consorci Educació de Barcelona , si s ' escau .
Español: Además , rendirá cuentas a la comunidad educativa y en la Comisión de seguimiento de los servicios territoriales o el Consorcio Educación de Barcelona , en su caso .
Català: Durant el curs 2013-2014 , el centre , amb el suport de la Inspecció d ' Educació , realitzarà una segona avaluació global diagnòstica , la qual servirà per valorar els resultats de l ' aplicació del pla estratègic i orientar el disseny del nou Pla , si escau .
Español: Durante el curso 2013-2014 , el centro , con el apoyo de la Inspección de Educación , realizará una segunda evaluación global diagnóstica , la cual servirá para valorar los resultados de la aplicación del plan estratégico y orientar el diseño del nuevo Plan , si procede .
Català: La memòria que el centre presentarà al Departament d ' Educació durant el curs 2013-2014 contindrà la informació aportada per a l ' avaluació global diagnòstica i l ' anàlisi dels indicadors de l ' aplicació i de resultats del Pla estratègic .
Español: La memoria que el centro presentará al Departamento de Educación durante el curso 2013-2014 contendrá la información aportada para la evaluación global diagnóstica y el análisis de los indicadores de la aplicación y de resultados del Plan estratégico .
Català: 6.2 Per tal de facilitar l ' elaboració del Pla estratègic , els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi , una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora del centre d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 6.2 Para facilitar la elaboración del Plan estratégico , los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación , que en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma , una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar , dentro y fuera del centro de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: 6.2.1 La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional , com a component del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2009 .
Español: 6.2.1 La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación será retribuida con un complemento adicional , como componente del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2009.
Català: 6.2.2 Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la implementació d ' aquest , si així s ' estableix en els termes de l ' acord quadriennal d ' aplicació del pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar .
Español: 6.2.2 Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por su implementación , si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico , independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar .