Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Josep Capdevila Daniel , propietari de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent , del terme municipal d ' Alcarràs , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 29 d ' abril de 2010 , va adoptar el següent acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm . ~ ~ ~ 5635 , de 25 de maig de 2010 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Josep Capdevila Daniel propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent , del término municipal de Alcarràs , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 29 de abril de 2010 , adoptó el acuerdo siguiente que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm 5635 , de 25 de mayo de 2010.
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SUDI-1 Partida Torrent , del municipi d ' Alcarràs , promogut per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , Margi Servicios , SL i Torrefarrera City 2050 , SL i tramès per l ' Ajuntament , als efectes dels l ' articles 87 i 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent , del municipio de Alcarràs , promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs , Margi Servivios , SL y Torrefarrera City 2050 , SL y remitido por el Ayuntamiento , a los efectos de los artículos 87 y 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Lay de urbanismo .
Català: — 2 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26.3.2009 del Pla parcial i les normes urbanístiques amb les prescripcions d ' ofici de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme esmentat i aquest acord , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26.03.2009 del Plan parcial y las normas urbanísticas con las prescripciones de oficio del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo mencionado y este acuerdo , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SUDI-1 “ Partida Torrent ” , promogut per Margi Servicios , SL i Torrefarrera City 2050 , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SUDI-1 Partida Torrent , promovido por el Ayuntamiento de Alcarràs , Margi Servicios , SL y Torrefarrera City 2050 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Alcarràs , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: 3.1- En relació amb els usos comercials , el marc legal és la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d ' Equipaments Comercials 2006 / 2009 .
Español: 3.1- En relación con los usos comerciales , el marco legal es la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales 2006/ 2009.
Català: 28.2- “ En relació amb els usos comercials que permet el pla , el creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment , estarà subjecte a allò que determina l ' article 14.2 del PTSEC 2006-2009 ”
Español: 28.2-"En relación con los usos comerciales que permite el Plan , el crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento , estará sujeto a lo que determina el artículo 14.2 del PTSEC 2006-2009 "
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como lo establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que una vez se agote éste plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 3 Condicionar també l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanísitic restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar , también , la eficacia de éste acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se acreditará en el plazo de 13 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial tal y como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , con la condición que una vez se agote éste plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia i del projecte d ' urbanització del sector .
Español: — 4 Supeditar la publicación de éste acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía indicada y del proyecto de urbanización del sector .
Català: El 21 d ' abril de 2009 , l ' Ajuntament de Torà va interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques , de 5 de març de 2009 , mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la resolució del mateix conseller , de 18 de novembre de 2008 , per la qual el Departament de Governació i Administracions Públiques es feia càrrec de la instrucció dels expedients de segregació de part del terme municipal de Torà per agregar-se al de Llobera i de segregació de part del terme municipal de Biosca per agregar-se al de Llobera , i s ' acordava la seva acumulació .
Español: El 21 de abril de 2009 , el Ayuntamiento de Torà interpuso recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de 5 de marzo de 2009 , mediante la cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la resolución del mismo consejero , de 18 de noviembre de 2008 , por la que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se hacía cargo de la instrucción de los expedientes de segregación de parte del término municipal de Torà para agregarse al de Llobera y de segregación de parte del término municipal de Biosca para agregarse al de Llobera , y se acordaba su acumulación .
Català: El 28 de gener de 2010 , la secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant el recurs i declarant no ajustades a dret les resolucions impugnades de 18 de novembre de 2008 i de 5 de març de 2009 .
Español: El 28 de enero de 2010 , la sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando el recurso y declarando no ajustadas a derecho las resoluciones impugnadas de 18 de noviembre de 2008 y de 5 de marzo de 2009.
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d ' acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ;
Español: Vista la firmeza de la sentencia mencionada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ;
Català: En virtut de la competència atorgada per la Resolució 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: En virtud de la competencia otorgada por la Resolución 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: — 1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 79 / 2010 , de 28 de gener , dictada en el recurs contenciós administratiu 129 / 2009 relatiu als expedients de segregació de Torà , Biosca i Llobera .
Español: — 1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia 79/ 2010 , de 28 de enero , dictada en el recurso contencioso administrativo 129/ 2009 relativo a los expedientes de segregación de Torà , Biosca y Llobera .
Català: — 2 Comunicar aquesta Resolució a la Direcció General d ' Administració Local per a què es duguin a terme les actuacions corresponents per donar compliment al que disposa la sentència esmentada .
Español: — 2 Comunicar esta Resolución a la Dirección General de Administración Local para que se lleven a cabo las actuaciones correspondientes para dar cumplimiento a lo que dispone la sentencia mencionada .
Català: Un cop finalitzada la campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) corresponent a l ' any 2009 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , cal mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2010 .
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) correspondiente al año 2009 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , hay que mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2010.
Català: L ' Ordre AAR / 143 / 2009 , de 23 de març , estableix les mesures per a l ' extracció de corall per a la campanya 2008 i prohibeix la pesca de corall dins la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: La Orden AAR/ 143/ 2009 , de 23 de marzo , establece las medidas para la extracción de coral para la campaña 2008 y prohíbe la pesca de coral dentro de la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: Després de nou anys de veda d ' extracció de corall vermell per a aquesta zona i d ' acord amb els estudis realitzats i tenint en compte la lenta recuperació de les colònies de corall encara no es considera que hagi transcorregut temps suficient per a la recuperació del calador i , en conseqüència , no és procedent reobrir la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat .
Español: Después de nueve años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados y teniendo en cuenta la lenta recuperación de las colonias de coral todavía no se considera que haya transcurrido tiempo suficiente para la recuperación del calador y , en consecuencia , no es procedente reabrir la zona para desarrollar esta actividad .
Català: L ' article 2.3 del Decret 389 / 2004 esmentat habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè estableixi , mitjançant una ordre , el període de pesca autoritzat .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/ 2004 mencionado habilita al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que establezca , mediante una orden , el periodo de pesca autorizado .
Català: L ' article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions per a cadascuna d ' aquestes , d ' acord amb l ' informe tècnic previ de l ' òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El artículo 10.1 del mismo Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de éstas , de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Així mateix , l ' article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d ' acord amb els quals s ' han d ' atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol · licituds superi el màxim d ' autoritzacions previstes .
Español: Asimismo , el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los que se tienen que otorgar las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas .
Català: Per tal que el procediment per atorgar les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat , es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389 / 2004 , de 21 de desembre , el qual habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació .
Español: A fin de que el procedimiento para otorgar las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad , se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/ 2004 , de 21 de diciembre , que habilita al consejero o a la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que hagan falta para su aplicación .
Català: D ' acord amb això i amb l ' informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , és procedent regular les característiques de la present campanya de corall i establir-ne l ' abast , les mesures i les prohibicions .
Español: De acuerdo con eso y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , es procedente regular las características de la presente campaña de coral y establecer el alcance , las medidas y las prohibiciones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i la gestió de recursos pesquers i del marisqueig , que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y la gestión de recursos pesqueros y del marisqueo , que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) de l ' any 2010 dins les aigües interiors del litoral català s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2010 i finalitzarà el dia 31 d ' octubre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) del año 2010 dentro de las aguas interiores del litoral catalán se iniciará el día 1 de mayo de 2010 y finalizará el día 31 de octubre de 2010 , ambos incluidos .
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l ' única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2010 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses , per a la qual s ' atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions .
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde se puede extraer coral rojo durante la campaña 2010 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses , para la que se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del Cap de Creus , i l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus se tiene que efectuar de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus , y la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la que se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds superi el nombre d ' autoritzacions que preveu l ' article anterior , i d ' acord amb els criteris base que fixa l ' article 6.1 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , s ' atorgarà la puntuació següent :
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones que prevé el artículo anterior , y de acuerdo con los criterios base que fija el artículo 6.1 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , se otorgará la puntuación siguiente :
Català: a ) En cas que no s ' hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol · licitant durant el període de dos anys anterior a la data de sol · licitud : 40 punts .
Español: a ) En caso de que no se haya impuesto ninguna sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante durante el periodo de dos años anterior a la fecha de solicitud : 40 puntos .
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats , la Subdirecció General de Pesca procedirà a fer el recompte de punts i a valorar les sol · licituds .
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados , la Subdirección General de Pesca procederá a hacer el recuento de puntos y a valorar las solicitudes .
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual s ' indicaran els motius de la concessió o la denegació de l ' autorització per a la campanya d ' extracció de corall vermell en aigües interiors .
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la que se indicarán los motivos de la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores .
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades , les quals tindran un termini de deu dies naturals per formular les al · legacions que considerin oportunes .
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas , que tendrán un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 5.4 Un cop valorades les al · legacions presentades , el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent i la notificarà per escrit abans de l ' inici de la campanya que estableix l ' article 1.1 .
Español: 5.4 Una vez valoradas las alegaciones presentadas , el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente y la notificará por escrito antes del inicio de la campaña que establece el artículo 1.1 .
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 5.4 .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 5.4 .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: — 1 Delegar en els / les caps del servei de personal docent dels serveis territorials del Departament d ' Educació l ' emissió de l ' informe proposta previ a l ' atorgament de l ' autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d ' Educació .
Español: — 1 Delegar en los/ las jefes/ as del servicio de personal docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación .
Català: — 2 Els informes proposta emesos per delegació han de portar a la signatura les paraules " per delegació " , abreujades " p. d . " , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: — 2 Los informes propuesta emitidos por delegación deben llevar en la firma las palabras " por delegación " , abreviadas " p. d. " , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .
Català: 5191 , de 8.8.2008 ) , defineix la seguretat industrial com un servei públic d ' interès general i defineix un model de gestió que es basa en l ' externalització dels serveis d ' inspecció sotmesos a un règim d ' autorització administrativa prèvia .
Español: 5191 , de 8.8.2008 ) , define la seguridad industrial como un servicio público de interés general y define un modelo de gestión que se basa en la externalización de los servicios de inspección sometidos a un régimen de autorización administrativa previa .
Català: Aquesta mateixa Llei defineix també en el seu preàmbul que per les característiques pròpies del mercat de la inspecció que és de demanda obligatòria i on la qualitat , en general , no és exigida pels clients , no és possible optar per un model de liberalització pura .
Español: Esta misma Ley prevé también en su preámbulo que por las características propias del mercado de la inspección que es de demanda obligatoria y donde la calidad , en general , no es exigida por los clientes , no es posible optar por un modelo de liberalización pura .
Català: La Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , en l ' article 37.2 , habilita el Govern per determinar mitjançant un decret el nombre necessari d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles i el de línies d ' inspecció que ha de tenir cada estació i preveu que , en aquest cas , s ' ha d ' establir un procediment de concurrència pública i adjudicació per concurs entre els sol · licitants .
Español: La Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , en el artículo 37.2 , habilita al Gobierno para determinar mediante un decreto el número necesario de estaciones de inspección técnica de vehículos y el de líneas de inspección que tiene que tener cada estación y prevé que , en este caso , se tiene que establecer un procedimiento de concurrencia pública y adjudicación por concurso entre los solicitantes .
Català: 5600 , d ' 1.4.2010 ) , va aprovar el Pla territorial de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2009-2014 , en el qual es defineix la xarxa d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , composada per les existents més les noves que el propi pla hi preveu al seu article 3 , per tal de donar compliment als objectius que el Pla estableix .
Español: 5600 , de 1.4.2010 ) , aprobó el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2009-2014 , en el que se define la red de estaciones de inspección técnica de vehículos , compuesta por las existentes más las nuevas que el propio plan prevé en su artículo 3 , con el fin de dar cumplimiento a los objetivos que el Plan establece .
Català: Escau ara regular aquest procediment de concurrència pública , que té com a finalitat que les noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que s ' autoritzin s ' adjudiquin amb criteris objectius i què s ' afavoreixi l ' ampliació de la competència en aquest sector , així com convocar , dintre de les previsions del Pla territorial , els lots d ' estacions que es consideren prioritaris per tal d ' assolir les finalitats que preveu l ' article 4 del Decret 45 / 2010 , de 30 de març .
Español: Procede ahora regular este procedimiento de concurrencia pública , que tiene como finalidad que las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos que se autoricen se adjudiquen con criterios objetivos y qué se favorezca la ampliación de la competencia en este sector , así como convocar , dentro de las previsiones del Plan territorial , los lotes de estaciones que se consideran prioritarios con el fin de alcanzar las finalidades que prevé el artículo 4 del Decreto 45/ 2010 , de 30 de marzo .
Català: Atès que l ' article 80.4 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , estableix que mitjançant ordre del conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial s ' han d ' establir les bases que han de regular els concursos per a proveir els nous titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , i en virtut de l ' habilitació que conté l ' apartat cinquè de la disposició final tercera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent ,
Español: Considerando que el artículo 80.4 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , establece que mediante orden del consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial se tienen que establecer las bases que tienen que regular los concursos para proveer a los nuevos titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos , y en virtud de la habilitación que contiene el apartado quinto de la disposición final tercera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente ,
Català: Aprovar les bases que regulen el concurs públic per a l ' accés de nous operadors al procediment d ' autorització per a accedir a noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles previstes en el Decret 45 / 2010 , de 30 de març , que aprova el Pla territorial d ' inspecció tècnica de vehicles de Catalunya i que es detallen en l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases que regulan el concurso público para el acceso de nuevos operadores al procedimiento de autorización para acceder a nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Decreto 45/ 2010 , de 30 de marzo , que aprueba el Plan territorial de inspección técnica de vehículos de Cataluña y que se detallan en el anexo 1.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a l ' accés a les noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles i que s ' agrupen en els lots que s ' especifica en l ' annex 2 .
Español: Abrir la convocatoria de concurso para el acceso a las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos y que se agrupan en los lotes que se especifica en el anexo 2.
Català: Contra la convocatòria de concurs que conté aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra la convocatoria de concurso que contiene esta Orden , que agota la vía administrativa , se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs per a l ' accés de nous titulars d ' inspecció tècnica de vehicles a alguna de les noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles previstes en el Decret 45 / 2010 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Pla territorial de noves estacions d ' inspecció tècnica de vehicles de Catalunya per al període 2010-2014 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso para el acceso de nuevos titulares de inspección técnica de vehículos a alguna de las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos previstas en el Decreto 45/ 2010 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Plan territorial de nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos de Cataluña para el periodo 2010-2014 .
Català: Poden presentar sol · licitud totes aquelles entitats que estiguin en disposició de complir els requisits previstos en els capítols I i III del títol IV de la Llei 12 / 2008 , de 21 de juliol , de seguretat industrial , i en els títols 2 i 4 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , que la desenvolupa , per ser autoritzat com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Pueden presentar solicitud todas aquellas entidades que estén en disposición de cumplir los requisitos previstos en los capítulos I y III del título IV de la Ley 12/ 2008 , de 21 de julio , de seguridad industrial , y en los títulos 2 y 4 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , que la desarrolla , para ser autorizado como titular de estación de inspección técnica de vehículos .
Català: No poden presentar-se les empreses que superin la quota màxima de mercat prevista a l ' article 74 d ' aquest mateix Decret 30 / 2010 o que , en relació amb la localització de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que surten a concurs , no superin les distàncies mínimes de compatibilitat previstes en l ' article 75 del mateix Decret .
Español: No pueden presentarse las empresas que superen la cuota máxima de mercado prevista en el artículo 74 de este mismo Decreto 30/ 2010 o que , en relación con la localización de las estaciones de inspección técnica de vehículos que salen a concurso , no superen las distancias mínimas de compatibilidad previstas en el artículo 75 del mismo Decreto .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al Registre de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( avinguda Diagonal , 405 bis , 1a planta , 08008 Barcelona ) .
Español: La solicitud se tiene que presentar en el Registro de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( avenida Diagonal , 405 bis , 1ª planta , 08008 Barcelona ) .
Català: En el cas que un participant presenti sol · licitud per més d ' un lot d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles haurà de prioritzar-les ja que un mateix sol · licitant no pot ser adjudicatari del dos lots .
Español: En caso de que un participante presente solicitud para más de un lote de estaciones de inspección técnica de vehículos tendrá que priorizarlas ya que un mismo solicitante no puede ser adjudicatario de dos lotes .
Català: Per poder ser objecte de valoració , d ' acord amb els criteris de la base sisena , i per permetre l ' avaluació posterior del seu compliment , aquesta informació ha de tenir una redacció concreta i amb paràmetres mesurables .
Español: Para poder ser objeto de valoración , de acuerdo con los criterios de la base sexta , y para permitir la evaluación posterior de su cumplimiento , esta información tiene que tener una redacción concreta y con parámetros mesurables .
Català: b ) Declaració responsable conforme el sol · licitant , el personal de direcció que s ' encarregaria de la gestió i el seu personal inspector , no incorren en cap de les incompatibilitats regulades en els articles 42 , 43 i 45 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante , el personal de dirección que se encargaría de la gestión y su personal inspector , no incurren en ninguna de las incompatibilidades reguladas en los artículos 42 , 43 y 45 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: c ) D ' acord amb l ' article 44 del Decret 30 / 2010 , declaració responsable conforme no formen part d ' un grup empresarial juntament amb empreses amb les què incorrin en incompatibilitats d ' acord amb aquest mateix Decret .
Español: c ) De acuerdo con el artículo 44 del Decreto 30/ 2010 , declaración responsable conforme no forman parte de un grupo empresarial junto con empresas con las qué incurran en incompatibilidades de acuerdo con este mismo Decreto .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud tiene que otorgar al solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de recibir la notificación a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El / la cap del Servei de Règim Jurídic de les Seguretat Industrial de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , que actua com a secretari / ària .
Español: El/ la jefa del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial de la Subdirección General de Seguridad Industrial , que actúa como secretario/ a.
Català: La resolució ha de contenir una relació baremada , d ' acord amb els criteris que es regulen a la base sisena , de totes les sol · licituds presentades per a cadascun dels lots d ' estacions .
Español: La resolución tiene que contener una relación baremada , de acuerdo con los criterios que se regulan en la base sexta , de todas las solicitudes presentadas para cada uno de los lotes de estaciones .
Català: La resolució del concurs , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución del concurso , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El sol · licitant que hagi obtingut la puntuació més alta en cada lot , respectant l ' ordre de prelació de la sol · licitud en el seu cas , serà el seu adjudicatari .
Español: El solicitante que haya obtenido la puntuación más alta en cada lote , respetando el orden de prelación de la solicitud en su caso , será su adjudicatario .
Català: Els adjudicataris de cadascun dels lots tenen el termini d ' un any , des de la data de la resolució del concurs , per presentar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial la sol · licitud d ' autorització com a titular de la corresponent estació d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb el què disposa l ' article 81.1 del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Los adjudicatarios de cada uno de los lotes tienen el plazo de un año , desde la fecha de la resolución del concurso , para presentar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial la solicitud de autorización como titular de la correspondiente estación de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el qué dispone el artículo 81.1 del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Finalitzat aquest termini sense que s ' hagi presentat sol · licitud o si aquesta s ' hagués desestimat per incompliment dels requisits , es deixa sense efecte el seu caràcter d ' adjudicatari del concurs , d ' acord amb el que disposa l ' article 81.3 del Decret 30 / 2010 , de 3 de març , i l ' entitat que hagués obtingut la segona puntuació més alta , en el lot que correspongui o , en el seu cas , les successives pot presentar la seva sol · licitud a l ' Agència per a ser autoritzat provisionalment com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Finalizado este plazo sin que se haya presentado solicitud o si ésta se hubiera desestimado por incumplimiento de los requisitos , se deja sin efecto su carácter de adjudicatario del concurso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 81.3 del Decreto 30/ 2010 , de 3 de marzo , y la entidad que hubiera obtenido la segunda puntuación más alta , en el lote que corresponda o , en su caso , las sucesivas puede presentar su solicitud a la Agencia para ser autorizado provisionalmente como titular de estación de inspección técnica de vehículos .
Català: Els titulars de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos es comprometen a complir les obligacions que com a titulars d ' estacions d ' inspecció tècnica de vehicles , estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial i el seu reglament aprovat pel Decret 30 / 2010 , de 2 de març , que el desenvolupa , així com els compromisos derivats de la seva pròpia participació en aquest concurs i que han estat valorats d ' acord amb la base sisena .
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos se comprometen a cumplir las obligaciones que como titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos , establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial y su reglamento aprobado por el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , que lo desarrolla , así como los compromisos derivados de su propia participación en este concurso y que han sido valorados de acuerdo con la base sexta .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana respecte a les condicions d ' ús de les discoteques ( Di ) i de pubs musicals ( Pm ) en les claus edificatòries 16a , 22b , 22c i sector PP-VI-3 , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas ( Di ) y de pubs musicales ( Pm ) en las claves edificatorias 16a , 22b , 22c y sector PP-VI-3 , en el término municipal de Vila-seca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana respecte a les condicions d ' ús de les discoteques ( Di ) i de pubs musicals ( Pm ) en les claus edificatòries 16a , 22b , 22c i sector PP-VI-3 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas ( Di ) y de pubs musicales ( Pm ) en las claves edificatorias 16a , 22b , 22c y sector PP-VI-3 , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset” .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana respecte a les condicions d ' ús de les discoteques ( Di ) i de pubs musicals ( Pm ) en les claus edificatòries 16a , 22b , 22c i sector PP-VI-3 , de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a las condiciones de uso de las discotecas ( Di ) y de pubs musicales ( Pm ) en las claves edificatorias 16a , 22b , 22c y sector PP-VI-3 , de Vila-seca
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries per a possibilitar l ' ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a ' , al terme municipal de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a ' , en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries per a possibilitar l ' ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a ' , de Vilanova d ' Escornalbou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a ' , de Vilanova d'Escornalbou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .