Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les inscripcions s ' han de notificar a les persones titulars de les instal · lacions i a les administracions públiques receptores de les comunicacions prèvies en el termini de dos mesos des de la presentació de la comunicació per les persones interessades .
Español: Las inscripciones deben notificarse a las personas titulares de las instalaciones y a las administraciones públicas receptoras de las comunicaciones previas en el plazo de dos meses desde la presentación de la comunicación por las personas interesadas .
Català: 8.1 La persona titular d ' un campament juvenil ha de presentar , prèviament a la seva obertura , una comunicació i declaració responsable a l ' òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial , sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.1 La persona titular de un campamento juvenil debe presentar , previamente a su apertura , una comunicación y declaración responsable al órgano administrativo competente en la materia o en la red de oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: a ) Disposar de la documentació que acredita la seva personalitat i representació , si escau , i que l ' acredita com a persona propietària o arrendatària del bé immoble on està ubicat el campament juvenil , o com a posseïdora de qualsevol altre títol que acrediti la seva disponibilitat per ser destinat a campament juvenil .
Español: a ) Disponer de la documentación que acredita su personalidad y representación , si procede , y que lo acredita como persona propietaria o arrendataria del bien inmueble donde está ubicado el campamento juvenil , o como poseedora de cualquier otro título que acredite su disponibilidad para ser destinado a campamento juvenil .
Català: b ) Haver formulat la consulta prèvia a l ' Administració competent sobre la necessitat de sotmetre l ' activitat a una avaluació d ' impacte ambiental en el supòsit que el campament juvenil es vulgui implantar en una zona que es trobi en algun dels supòsits de l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i , en els casos que correspongui , la declaració d ' impacte ambiental .
Español: b ) Haber formulado la consulta previa a la Administración competente sobre la necesidad de someter la actividad a una evaluación de impacto ambiental en el supuesto que el campamento juvenil se quiera implantar en una zona que se encuentre en alguno de los supuestos del artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades y , en los casos que corresponda , la declaración de impacto ambiental .
Català: d ) Disposar de la llicència urbanística municipal i , en cas que el campament estigui ubicat en sòl no urbanitzable o sòl urbanitzable no delimitat , disposar de la documentació acreditativa que es disposa de pla especial urbanístic definitivament aprovat o de l ' aprovació del projecte d ' actuació específica d ' interès públic en sòl no urbanitzable .
Español: d ) Disponer de la licencia urbanística municipal y , en caso de que el campamento esté ubicado en suelo no urbanizable o suelo urbanizable no delimitado , disponer de la documentación acreditativa de que se dispone de plan especial urbanístico aprobado definitivamente o de la aprobación del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable .
Català: e ) Disposar d ' una memòria descriptiva de la instal · lació acreditativa del compliment dels aspectes indicats en els articles del 18 al 30 d ' aquest Reglament .
Español: e ) Disponer de una memoria descriptiva de la instalación que acredite el cumplimiento de los aspectos indicados en los artículos del 18 al 30 de este Reglamento .
Català: f ) Disposar d ' un plànol a escala o fotoplà que inclogui la topografia , les àrees forestals , la superfície de sòl destinat a l ' acampada i tots els equipaments fixos de la instal · lació .
Español: f ) Disponer de un plano a escala o fotoplano que incluya la topografía , las áreas forestales , la superficie de suelo destinado a la acampada y todos los equipamientos fijos de la instalación .
Català: g ) En el supòsit que es capti l ' aigua de fonts pròpies , disposar del títol administratiu habilitant corresponent o haver acreditat la sol · licitud davant de l ' organisme de conca competent .
Español: g ) En el supuesto que se capte el agua de fuentes propias , disponer del título administrativo habilitante correspondiente o haber acreditado su solicitud ante el organismo de cuenca competente .
Català: j ) Disposar de la documentació acreditativa que el compliment de la normativa d ' accessibilitat no és possible per les condicions geogràfiques o topogràfiques del terreny , si escau .
Español: j ) Disponer de la documentación acreditativa de que el cumplimiento de la normativa de accesibilidad no es posible por las condiciones geográficas o topográficas del terreno , si procede .
Català: k ) Disposar de la documentació acreditativa del compliment de les mesures de seguretat en cas d ' incendi , emesa per la unitat directiva competent en matèria de prevenció i seguretat d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , d ' acord amb l ' article 30 d ' aquest Reglament , si escau .
Español: k ) Disponer de la documentación acreditativa del cumplimiento de las medidas de seguridad en caso de incendio , emitida por la unidad directiva competente en materia de prevención y seguridad de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , de acuerdo con el artículo 30 de este Reglamento , si procede .
Català: m ) Tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil general per cobrir els riscs derivats de la utilització de la instal · lació davant d ' usuaris i tercers , d ' acord amb allò previst en l ' article 16 d ' aquest Reglament .
Español: m ) Tener contratado un seguro de responsabilidad civil general para cubrir los riesgos derivados de la utilización de la instalación ante usuarios y terceros , de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de este Reglamento .
Català: 8.3 Els documents especificats a les lletres e ) i i ) de l ' apartat 2 d ' aquest article han d ' estar redactats i signats per una persona tècnica competent , d ' acord amb la normativa aplicable en cada matèria .
Español: 8.3 Los documentos especificados en las letras e ) y i ) del apartado 2 de este artículo deben de estar redactados y firmados por una persona técnica competente , de acuerdo con la normativa aplicable en cada materia .
Català: 8.4 Els models de comunicació prèvia i de declaració responsable han de ser fixats pel departament competent en matèria de joventut i es formalitzen en l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o de l ' òrgan administratiu que correspongui o obtenir en qualsevol dependència de l ' òrgan administratiu competent en la matèria .
Español: 8.4 Los modelos de comunicación previa y de declaración responsable deben ser fijados por el departamento competente en materia de juventud , y se formalizan en el impreso normalizado que puede descargarse desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o del órgano administrativo que corresponda u obtener en cualquier dependencia del órgano administrativo competente en la materia .
Català: 8.6 La comunicació prèvia , acompanyada de la declaració responsable corresponent , faculta el departament competent en matèria de joventut o les administracions locals que han assumit l ' exercici de les competències per verificar la conformitat de les dades que s ' hi contenen , d ' acord amb el que preveuen els articles 35 i 36 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 8.6 La comunicación previa , acompañada de la declaración responsable correspondiente , faculta al departamento competente en materia de juventud o a las administraciones locales que han asumido el ejercicio de las competencias para verificar la conformidad de los datos que contienen , de acuerdo con lo que prevén los artículos 35 y 36 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.7 Als efectes d ' allò previst a l ' article 35 d ' aquest Reglament , les omissions o inexactituds de dades contingudes en les comunicacions prèvies són essencials quan afecten les dades següents :
Español: 8.7 A efectos de lo previsto en el artículo 35 de este Reglamento , las omisiones o inexactitudes de datos contenidos en las comunicaciones previas son esenciales cuando afectan los datos siguientes :
Català: 8.8 Als efectes d ' allò previst a l ' article 35.2 d ' aquest Reglament , les omissions o inexactituds de dades contingudes en les declaracions responsables són essencials quan afecten els documents que acrediten el compliment de les lletres a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , k ) , l ) i m ) de l ' apartat 2 del present article .
Español: 8.8 A efectos de lo previsto en el artículo 35.2 de este Reglamento , las omisiones o inexactitudes de datos contenidos en las declaraciones responsables son esenciales cuando afectan a los documentos que acreditan el cumplimiento de las letras a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , k ) , l ) y m ) del apartado 2 del presente artículo .
Català: 9.1 El canvi de titularitat dels campaments juvenils ha de ser comunicat per la persona adquirent en el termini d ' un mes des de la formalització del canvi a l ' òrgan administratiu competent en la matèria o a la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.1 El cambio de titularidad de los campamentos juveniles debe ser comunicado por la persona adquirente en el plazo de un mes desde la formalización del cambio al órgano administrativo competente en la materia o a la red de oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de hacer uso de los demás medios que establece la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.2 La modificació de qualssevol de les dades i característiques del campament juvenil contingudes en la comunicació prèvia , la suspensió temporal , el reinici i el cessament definitiu de l ' activitat estan subjectes al règim de comunicació prèvia regulat en l ' article 8 d ' aquest Reglament .
Español: 9.2 La modificación de cualesquiera de los datos y características del campamento juvenil contenidos en la comunicación previa , la suspensión temporal , el reinicio y el cese definitivo de la actividad están sujetos al régimen de comunicación previa regulado en el artículo 8 de este Reglamento .
Català: Les persones interessades en l ' obertura d ' un campament juvenil disposen en el departament competent en matèria de joventut d ' un servei complementari d ' assessorament tècnic sobre els aspectes indicats als articles del 18 al 30 d ' aquest Reglament .
Español: Las personas interesadas en la apertura de un campamento juvenil disponen en el departamento competente en materia de juventud de un servicio complementario de asesoramiento técnico sobre los aspectos indicados en los artículos del 18 al 30 de este Reglamento .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal s ' han de tractar d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal deben tratarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos .
Català: Els campaments juvenils regulats per aquest Reglament , tant si són de titularitat pública com privada , s ' integren , un cop han estat inscrits al Registre , a la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils que preveu el Decret 140 / 2003 , de 10 de juny , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves .
Español: Los campamentos juveniles regulados por este Reglamento , tanto si son de titularidad pública como privada , se integran , una vez han sido inscritos en el Registro , en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles que prevé el Decreto 140/ 2003 , de 10 de junio , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: 13.2 Els campaments juvenils que formen part de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils han d ' exhibir de forma visible i al costat de l ' entrada principal d ' accés una placa identificativa o fita identificativa .
Español: 13.2 Los campamentos juveniles que forman parte de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles deben exhibir de forma visible y junto a la entrada principal de acceso una placa identificativa o hito identificativo .
Català: Aquesta placa o fita ha d ' incloure el logotip a què es refereix l ' apartat 13.1 , el nom del campament , el seu número de registre , la menció “ Campament juvenil ” i la identificació institucional de la Generalitat , segons el model oficial establert pel departament competent en matèria de joventut .
Español: Esta placa o hito tiene que incluir el logotipo a que se refiere el apartado 13.1 , el nombre del campamento , su número de registro , la mención “ Campamento juvenil” y la identificación institucional de la Generalidad , según el modelo oficial establecido por el departamento competente en materia de juventud .
Català: 13.3 El logotip distintiu de la Xarxa Catalana d ' Instal · lacions Juvenils és compatible amb els senyals identificatius de l ' entitat titular del campament juvenil sempre que estiguin en suports diferenciats .
Español: 13.3 El logotipo distintivo de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles es compatible con las señales identificativas de la entidad titular del campamento juvenil siempre que estén en soportes diferenciados .
Català: 14.1 D ' acord amb l ' article 2.1.d ) de la Llei 38 / 1991 , els usuaris dels campaments juvenils pertanyen als grups d ' infants i de joves .
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 2.1.d ) de la Ley 38/ 1991 , los usuarios de los campamentos juveniles pertenecen a los grupos de niños y de jóvenes .
Català: 14.2 No obstant això , aquestes instal · lacions poden ser ocupades , al mateix temps que pels grups d ' infants i de joves , pels seus monitors , educadors , mestres , mares i pares o tutors , sempre que participin conjuntament en les activitats educatives o hi tinguin tasques organitzatives o de suport .
Español: 14.2 Sin embargo , estas instalaciones pueden ser ocupadas , al mismo tiempo que por los grupos de niños y de jóvenes , por sus monitores , educadores , maestros , madres y padres o tutores , siempre que participen conjuntamente en las actividades educativas o realicen tareas organizativas o de apoyo .
Català: 14.3 El nombre màxim d ' usuaris que pot acollir un campament juvenil s ' ha de calcular a raó d ' una persona per cada 4 metres quadrats de superfície de sòl destinat a la col · locació de les tendes de campanya i dels mòduls d ' allotjament de persones regulats a l ' article 29.2 , si escau .
Español: 14.3 El número máximo de usuarios que puede acoger un campamento juvenil se debe calcular a razón de una persona por cada 4 metros cuadrados de superficie de suelo destinado a la colocación de las tiendas de campaña y de los módulos de alojamiento de personas regulados en el artículo 29.2 , si procede .
Català: 14.4 Els campaments juvenils amb capacitat igual o superior a 50 places poden ser ocupats , mentre la demanda de grups infantils i juvenils ho permeti , per grups d ' adults i de famílies amb infants i joves , amb un nombre mínim de 20 persones , i sempre que el tipus d ' activitat que hi desenvolupin , per les seves característiques o pel seu interès social , ho justifiqui .
Español: 14.4 Los campamentos juveniles con capacidad igual o superior a 50 plazas pueden ser ocupados , mientras la demanda de grupos infantiles y juveniles lo permita , por grupos de adultos y de familias con niños y jóvenes , con un número mínimo de 20 personas , y siempre que el tipo de actividad que desarrollen , por sus características o por su interés social , lo justifique .
Català: Les persones o les entitats titulars de les instal · lacions regulades en aquest Reglament tenen la facultat de rescindir el contracte d ' allotjament en els supòsits especificats en el contracte .
Español: Las personas o las entidades titulares de las instalaciones reguladas en este Reglamento tienen la facultad de rescindir el contrato de alojamiento en los supuestos especificados en dicho contrato .
Català: En tot cas , les persones titulars de les instal · lacions poden desallotjar del seu campament les persones que incompleixin les regles bàsiques de la bona convivència , les que no respectin la propietat d ' altri , les que posin en perill la seguretat de les persones o el medi i les que pretenguin entrar o romandre en el campament amb finalitats diferents a les pròpies de la instal · lació .
Español: En todo caso , las personas titulares de las instalaciones pueden desalojar de su campamento las personas que incumplan las reglas básicas de la buena convivencia , las que no respeten la propiedad ajena , las que pongan en peligro la seguridad de las personas o el medio y las que pretendan entrar o permanecer en el campamento con finalidades diferentes a las propias de la instalación .
Català: 16.1 Les persones o les entitats titulars dels campaments juvenils han de tenir contractada una assegurança de responsabilitat civil o garantia equivalent per cobrir els riscs derivats de la utilització de la instal · lació davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 100.000 euros per víctima i 1.000.000 d ' euros per sinistre .
Español: 16.1 Las personas o las entidades titulares de los campamentos juveniles tienen que tener contratado un seguro de responsabilidad civil o garantía equivalente para cubrir los riesgos derivados de la utilización de la instalación ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 100.000 euros por víctima y 1.000.000 de euros por siniestro .
Català: 16.2 Les quanties del capital assegurat que estableix l ' apartat anterior es poden actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de joventut , de conformitat amb la mitjana general anual de l ' índex de preus de consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi .
Español: 16.2 Las cuantías del capital asegurado que establece el apartado anterior se pueden actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de juventud , de conformidad con la media general anual del índice de precios al consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya .
Català: Les anàlisis han de ser efectuades per un laboratori reconegut oficialment , excepte els exàmens organolèptics i el seguiment dels nivells de desinfectant , que també poden ser realitzats per la persona titular de la instal · lació o una altra en qui aquesta delegui .
Español: Los análisis deben ser efectuados por un laboratorio reconocido oficialmente , excepto los exámenes organolépticos y el seguimiento de los niveles de desinfectante , que también pueden ser realizados por la persona titular de la instalación u otra en quien ésta delegue .
Català: e ) L ' informe de l ' any en curs que acrediti les correctes condicions higièniques i sanitàries de la instal · lació , lliurat i signat pels serveis de salut de l ' Administració competent .
Español: e ) El informe del año en curso que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación , emitido y firmado por los servicios de salud de la Administración competente .
Català: 18.2 De forma general , aquest tipus d ' instal · lacions no es poden ubicar en zones de risc definides als plans de protecció civil , que inclouen , entre altres , les rambles , els llits secs de rius o torrenteres , o en terrenys situats en zones amb risc d ' inundació , d ' acord amb l ' article 14 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , i amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 18.2 De forma general , este tipo de instalaciones no pueden ubicarse en zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil , que incluyen , entre otras , las ramblas , los cauces secos de ríos o torrenteras , o en terrenos situados en zonas con riesgo de inundación , de acuerdo con el artículo 14 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , y con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Els campaments juvenils situats en zona forestal han de mantenir una franja de protecció al voltant dels seus edificis i de l ' àrea destinada a l ' acampada de 25 metres d ' amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: Los campamentos juveniles situados en zona forestal deben mantener una franja de protección alrededor de sus edificios y del área destinada a la acampada de 25 metros de anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: 18.4 En cas que un campament juvenil estigui afectat per una línia elèctrica d ' alta tensió , no es permet la utilització per a zona d ' acampada ni de realització d ' activitats fixes la franja de terreny situada sota la línia elèctrica , d ' una amplada equivalent a l ' alçada mitjana dels conductors .
Español: 18.4 En caso de que un campamento juvenil esté afectado por una línea eléctrica de alta tensión , no se permite la utilización para zona de acampada ni de realización de actividades fijas la franja de terreno situada bajo la línea eléctrica , de una anchura equivalente a la altura media de los conductores .
Català: 18.5 Els campaments juvenils situats a prop d ' una via de comunicació o de qualsevol altra infraestructura que pugui generar risc d ' accident han de disposar de les mesures de protecció necessàries per garantir la seguretat als seus usuaris .
Español: 18.5 Los campamentos juveniles situados cerca de una vía de comunicación o de cualquier otra infraestructura que pueda generar riesgo de accidente deben disponer de las medidas de protección necesarias para garantizar la seguridad de sus usuarios .
Català: 18.6 Per garantir l ' ús correcte de la instal · lació per part dels grups d ' infants i de joves els campaments juvenils han de tenir el seu perímetre convenientment delimitat .
Español: 18.6 Para garantizar el uso correcto de la instalación por parte de los grupos de niños y de jóvenes los campamentos juveniles deben tener su perímetro convenientemente delimitado .
Català: L ' existència d ' una tanca perimetral de seguretat no és obligatòria , llevat que resulti necessària en algun punt del campament d ' acord amb l ' apartat precedent .
Español: La existencia de una valla perimetral de seguridad no es obligatoria , salvo que resulte necesaria en algún punto del campamento de acuerdo con el apartado precedente .
Català: 18.7 En cas que un campament juvenil s ' hagi de situar en un parc nacional , un parc natural o en qualsevol altre espai protegit regulat per una normativa pròpia , cal atenir-se a allò que aquesta normativa determina .
Español: 18.7 En caso de que un campamento juvenil deba situarse en un parque nacional , un parque natural o en cualquier otro espacio protegido regulado por una normativa propia , hay que atenerse a lo que esta normativa determine .
Català: 18.8 El campament juvenil ha de disposar del pla d ' autoprotecció en els supòsits que preveu l ' apartat i ) de l ' annex 1 , C.2 , del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: 18.8 El campamento juvenil tiene que disponer del plan de autoprotección en los supuestos que prevé el apartado i ) del anexo 1 , C.2 , del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: En cas que no sigui preceptiu el pla d ' autoprotecció , cal disposar d ' un pla d ' emergència que identifiqui les zones de risc , les zones segures , de confinament i les vies d ' evacuació .
Español: En caso de que no sea preceptivo el plan de autoprotección , hay que disponer de un plan de emergencia que identifique las zonas de riesgo , las zonas seguras y de confinamiento y las vías de evacuación .
Català: 19.1 Els campaments juvenils han de disposar d ' una via d ' accés rodat que tingui una amplada suficient perquè hi pugui circular un vehicle d ' emergència i un bon nivell de manteniment .
Español: 19.1 Los campamentos juveniles deben disponer de una vía de acceso rodado que tenga una anchura suficiente para que pueda circular un vehículo de emergencia y un buen nivel de mantenimiento .
Català: 20.2 L ' aigua que es posi a disposició dels usuaris ha d ' estar desinfectada i ha de mantenir un nivell de desinfectant suficient en tota la xarxa interna de la instal · lació .
Español: 20.2 El agua que se ponga a disposición de los usuarios debe estar desinfectada y tiene que mantener un nivel de desinfectante suficiente en toda la red interna de la instalación .
Català: 20.3 Quan sigui necessari per mantenir el nivell suficient de desinfectant residual a tota la xarxa interna , ha d ' instal · lar-se un sistema de desinfecció consistent , com a mínim , en un aparell de cloració automàtic i un dipòsit .
Español: 20.3 Cuando sea necesario para mantener el nivel suficiente de desinfectante residual en toda la red interna , debe instalarse un sistema de desinfección consistente , como mínimo , en un aparato de cloración automática y un depósito .
Català: 20.4 Les estructures , els espais i la maquinària destinats a la captació , l ' emmagatzematge i el tractament de les aigües de consum humà han d ' estar protegits de tota font de contaminació possible i únicament han de ser accessibles al personal de manteniment i neteja .
Español: 20.4 Las estructuras , los espacios y la maquinaria destinados a la captación , el almacenamiento y el tratamiento de las aguas de consumo humano deben estar protegidos de toda fuente de contaminación posible y únicamente tienen que ser accesibles al personal de mantenimiento y limpieza .
Català: 20.5 En el supòsit que en el campament hi hagi dipòsits d ' aigua de consum , cal que aquests estiguin tapats i , si les dimensions ho requereixen , disposin d ' obertures , convenientment tancades , que permetin l ' accés al personal de manteniment i neteja .
Español: 20.5 En el supuesto de que en el campamento haya depósitos de agua de consumo , es necesario que éstos estén tapados y , si las dimensiones lo requieren , que dispongan de aperturas , convenientemente cerradas , que permitan el acceso al personal de mantenimiento y limpieza .
Català: 21.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot autoritzar sistemes alternatius de depuració d ' aigües residuals , quan estigui justificat i resti garantida la seva eficàcia i l ' absència de contaminació .
Español: 21.2 La Agencia Catalana del Agua puede autorizar sistemas alternativos de depuración de aguas residuales , cuando esté justificado y resulte garantizada su eficacia y la ausencia de contaminación .
Català: 22.1 Cal que la recollida dels residus es faci de manera selectiva , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , i el que determinin les ordenances municipals corresponents .
Español: 22.1 Es necesario que la recogida de los residuos se efectúe de forma selectiva , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , y con lo que determinen las ordenanzas municipales correspondientes .
Català: 22.2 Els residus s ' han de dipositar en contenidors fàcilment netejables i desinfectables que tinguin la capacitat suficient d ' acord amb el volum de residus generats .
Español: 22.2 Los residuos deben depositarse en contenedores de fácil limpieza y desinfección que tengan la capacidad suficiente según el volumen de residuos generados .
Català: 22.3 Els contenidors s ' han de mantenir a la màxima distància possible dels espais on es manipulen , es consumeixen o es guarden els aliments , de les instal · lacions destinades a la captació , l ' emmagatzematge i el tractament d ' aigües de consum i de les tendes de pernoctació .
Español: 22.3 Los contenedores deben mantenerse a la máxima distancia posible de los lugares donde se manipulan , se consumen o se guardan los alimentos , de las instalaciones destinadas a la captación , el almacenamiento y el tratamiento de aguas de consumo y de las tiendas de pernoctación .
Català: 22.4 En cas que no hi hagi servei públic de recollida de residus , la instal · lació ha de disposar dels mitjans adequats per al seu transport al punt de recollida autoritzat més proper .
Español: 22.4 En caso de que no haya servicio público de recogida de residuos , la instalación debe disponer de los medios adecuados para su transporte al punto de recogida autorizado más cercano .
Català: 23.2 És preceptiu , als campaments juvenils situats en terrenys forestals , el compliment de les normes vigents pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: 23.2 Es preceptivo , en los campamentos juveniles situados en terrenos forestales , el cumplimiento de las normas vigentes sobre la prevención de incendios forestales .
Català: 23.3 En el cas que el campament disposi d ' edificis , aquests han de complir les mesures de prevenció d ' incendis i de seguretat en cas d ' incendis que determina la normativa vigent .
Español: 23.3 En caso que el campamento disponga de edificios , éstos deben cumplir las medidas de prevención de incendios y de seguridad en caso de incendios que determina la normativa vigente .
Català: 23.4 La unitat directiva competent pel que fa a prevenció , extinció d ' incendis i salvaments , en el marc de la normativa vigent sobre prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , ha de determinar les mesures de seguretat en cas d ' incendi que cal complir en els campaments juvenils .
Español: 23.4 La unidad directiva competente sobre prevención , extinción de incendios y salvamentos , en el marco de la normativa vigente sobre prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , debe determinar las medidas de seguridad en caso de incendio que hay que cumplir en los campamentos juveniles .
Català: 23.5 En el perímetre dels campaments juvenils situats en zona forestal s ' han de col · locar senyals d ' avís del perill d ' incendi forestal , amb recordatori de les possibles sancions per incompliment de la normativa vigent .
Español: 23.5 En el perímetro de los campamentos juveniles situados en zona forestal deben colocarse señales de aviso del peligro de incendio forestal , con recordatorio de las posibles sanciones por incumplimiento de la normativa vigente .
Català: 24.2 Els espais destinats a l ' elaboració del menjar han de ser fixos i han de disposar de l ' equipament i l ' utillatge de cuina indispensable per preparar àpats col · lectius amb fogons de gas o elèctrics .
Español: 24.2 Los espacios destinados a la elaboración de la comida deben ser fijos y disponer del equipamiento y el utillaje de cocina indispensable para preparar comidas colectivas con fogones de gas o eléctricos .
Català: 24.3 S ' admet la utilització de fogons de gas per a l ' elaboració del menjar , sempre que el departament competent en matèria de medi ambient no hagi establert mesures extraordinàries derivades d ' un risc d ' incendi extrem , d ' acord amb l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 24.3 Se admite la utilización de fogones de gas para la elaboración de la comida , siempre que el departamento competente en materia de medio ambiente no haya establecido medidas extraordinarias derivadas de un riesgo de incendio extremo , de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 24.4 Per reduir al màxim el risc d ' incendi , cal mantenir al voltant dels espais destinats a l ' elaboració del menjar una franja perimetral de seguretat de 5 metres d ' amplada com a mínim , lliure d ' arbres , de vegetació baixa i arbustiva i de restes vegetals o de qualsevol mena que puguin propagar el foc , llevat que aquest espai estigui protegit amb un muret d ' obra de seguretat .
Español: 24.4 Para reducir al máximo el riesgo de incendio , hay que mantener alrededor de los espacios destinados a la elaboración de la comida una franja perimetral de seguridad de 5 metros de anchura como mínimo , libre de árboles , de vegetación baja y arbustiva y de restos vegetales o de cualquier otro tipo que puedan propagar el fuego , salvo que este espacio esté protegido con un murete de obra de seguridad .
Català: 24.5 En cas que les persones titulars de la instal · lació ofereixin als grups usuaris un servei de manutenció , els espais destinats a l ' elaboració del menjar han de complir els requisits establerts per la normativa vigent en matèria d ' higiene per a l ' elaboració , la distribució i el comerç de menjars preparats i per la relativa a la manipulació d ' aliments .
Español: 24.5 En caso de que las personas titulares de la instalación ofrezcan a los grupos usuarios un servicio de manutención , los espacios destinados a la elaboración de la comida deben cumplir los requisitos establecidos por la normativa vigente en materia de higiene para la elaboración , distribución y comercio de comidas preparadas y por la relativa a la manipulación de alimentos .
Català: 24.7 En relació amb l ' alimentació saludable , incloent les programacions de menús , s ' han de tenir en consideració les recomanacions formulades pel departament competent en matèria de salut a través dels plans que s ' aprovin per a la promoció de la salut .
Español: 24.7 En relación con la alimentación saludable , incluidas las programaciones de menús , deben tenerse en consideración las recomendaciones formuladas por el departamento competente en materia de salud a través de los planes que se aprueben para la promoción de la salud .
Català: 25.1 Els campaments juvenils han de disposar d ' un bloc de serveis sanitaris , com a mínim , el qual pot ser fix o desmuntable i ha de contenir , almenys , un vàter , un rentamans i una dutxa .
Español: 25.1 Los campamentos juveniles deben disponer de un bloque de servicios sanitarios , como mínimo , el cual puede ser fijo o desmontable y debe contener , como mínimo , un inodoro , un lavabo y una ducha .
Català: Aquest bloc sanitari ha de tenir un accés i característiques d ' acord amb el que estableix la normativa d ' accessibilitat vigent , tret que no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny .
Español: Este bloque sanitario debe tener un acceso y características de acuerdo con lo que establece la normativa de accesibilidad vigente , salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno .
Català: 25.2 Incloent els aparells sanitaris que determina l ' apartat anterior , en el conjunt del campament hi ha d ' haver , com a mínim , dos rentamans i dues dutxes .
Español: 25.2 Incluyendo los aparatos sanitarios que determina el apartado anterior , en el conjunto del campamento debe haber , como mínimo , dos lavabos y dos duchas .
Català: Tot campament juvenil ha d ' incloure dins del seu perímetre un espai de terreny a l ' aire lliure per a la realització d ' activitats diverses tal com jocs , vetllades , esports , així com d ' altres amb característiques similars .
Español: Todo campamento juvenil debe incluir dentro de su perímetro un espacio de terreno al aire libre para la realización de actividades diversas como juegos , veladas , deportes y otras con características similares .
Català: Una part d ' aquest espai suficientment representativa ha de tenir un terreny compactat i sensiblement pla per permetre la realització d ' activitats inclusives amb la participació dels usuaris amb mobilitat reduïda , tret que no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny .
Español: Una parte suficientemente representativa de este espacio debe tener el suelo compactado y sensiblemente plano para permitir la realización de actividades inclusivas con la participación de usuarios con movilidad reducida , salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno .
Català: 28.1 En cas que l ' àrea d ' acampada d ' un campament juvenil estigui situada , en el seu punt més proper , a una distància igual o inferior a 150 metres d ' una altra instal · lació juvenil , els serveis sanitaris d ' aquesta instal · lació poden tenir un ús compartit amb el campament juvenil , d ' acord amb la normativa reguladora de les instal · lacions amb sostre destinades a activitats amb infants i joves .
Español: 28.1 En caso de que el área de acampada de un campamento juvenil esté situada , en su punto más cercano , a una distancia igual o inferior a 150 metros de otra instalación juvenil , los servicios sanitarios de esa instalación pueden tener un uso compartido con el campamento juvenil , de acuerdo con la normativa reguladora de las instalaciones con techo destinadas a actividades con niños y jóvenes .
Català: En aquest supòsit , cal que es tingui en compte la suma dels usuaris de les dues instal · lacions en el càlcul o dimensionament d ' aquells serveis i en l ' aplicació dels estàndards mínims definits en aquella normativa .
Español: En este supuesto , hay que tener en cuenta la suma de los usuarios de las dos instalaciones en el cálculo o dimensionado de aquellos servicios y en la aplicación de los estándares mínimos definidos en aquella normativa .
Català: 28.2 Alternativament , i en el mateix supòsit de proximitat a què fa referència l ' apartat anterior , s ' admet que els serveis sanitaris propis del campament , que estableix l ' article 25 d ' aquest Reglament , estiguin situats dins dels edificis de l ' altra instal · lació juvenil , sempre que siguin fàcilment accessibles des de l ' exterior i estiguin destinats exclusivament als usuaris del campament .
Español: 28.2 Alternativamente , y en el mismo supuesto de proximidad a que hace referencia el apartado anterior , se admite que los servicios sanitarios propios del campamento , que establece el artículo 25 de este Reglamento , estén situados dentro de los edificios de la otra instalación juvenil , siempre que sean fácilmente accesibles desde el exterior y estén destinados exclusivamente a los usuarios del campamento .
Català: 29.1 Entre els serveis oferts pel campament es pot incloure l ' allotjament en tendes de campanya ja plantades , pertanyents a la instal · lació , les quals en el moment de ser ocupades han d ' estar en les degudes condicions higièniques i de manteniment .
Español: 29.1 Entre los servicios ofrecidos por el campamento puede incluirse el alojamiento en tiendas de campaña ya plantadas , pertenecientes a la instalación , las cuales en el momento de ser ocupadas deben estar en las debidas condiciones higiénicas y de mantenimiento .
Català: 29.2 S ' admet en els campaments juvenils la utilització per a la pernoctació de persones dels mòduls d ' allotjament definits a l ' article 2.3 d ' aquest Reglament .
Español: 29.2 Se admite en los campamentos juveniles la utilización para la pernoctación de personas de los módulos de alojamiento definidos en el artículo 2.3 de este Reglamento .
Català: La capacitat d ' aquests mòduls no pot superar , en el seu conjunt , el 25 per cent de la capacitat total del campament , i ha de quedar-hi garantida l ' adequada ventilació , higiene i seguretat de les persones , incloent-hi les oportunes mesures de prevenció d ' incendis i de seguretat en cas d ' incendi .
Español: La capacidad de estos módulos no puede superar , en su conjunto , el 25 por ciento de la capacidad total del campamento , y tiene que quedar garantizada la adecuada ventilación , higiene y seguridad de las personas , incluyendo las oportunas medidas de prevención de incendios y de seguridad en caso de incendio .
Català: En cas que el campament disposi de mòduls d ' allotjament , ha d ' oferir un nombre de places de llit accessibles d ' acord amb el que estableix la normativa d ' accessibilitat , tret que això no sigui possible per les condicions topogràfiques o geogràfiques del terreny .
Español: En caso de que el campamento disponga de módulos de alojamiento , debe ofrecer un número de plazas de cama accesibles de acuerdo con lo que establece la normativa de accesibilidad , salvo que ello no sea posible por las condiciones topográficas o geográficas del terreno .
Català: 29.3 Si el campament disposa de piscina , aquesta ha de disposar de l ' autorització municipal preceptiva i complir les condicions pròpies de les piscines d ' ús públic , exceptuant l ' obligació de disposar de vestuaris i de farmaciola .
Español: 29.3 Si el campamento dispone de piscina , ésta debe disponer de la preceptiva autorización municipal y cumplir las condiciones propias de las piscinas de uso público , excepto la obligación de disponer de vestuarios y de botiquín .
Català: 30.2 Les condicions tècniques per a la seguretat i la prevenció dels incendis forestals , pel que fa a la situació i la construcció , que han de reunir els espais destinats a la realització dels focs de camp han de ser establertes pel departament competent en matèria de medi ambient a sol · licitud de la persona física o jurídica titular de cada campament juvenil , d ' acord amb la disposició final tercera del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: 30.2 Las condiciones técnicas de seguridad y prevención de incendios forestales , en lo referente a su situación y construcción , que deben cumplir los espacios destinados a la realización de los fuegos de campamento han de ser establecidas por el departamento competente en materia de medio ambiente previa solicitud de la persona física o jurídica titular de cada campamento juvenil , de acuerdo con la disposición final tercera del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: 30.3 Les persones físiques o jurídiques responsables dels grups d ' usuaris del campament que vulguin fer un foc de camp en els espais destinats a aquesta finalitat han d ' obtenir igualment el permís per encendre foc del departament competent en matèria de medi ambient , d ' acord amb el que estableixen l ' article 16 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , esmentat en l ' apartat anterior , i l ' Ordre de desplegament d ' aquest apartat .
Español: 30.3 Las personas físicas o jurídicas responsables de los grupos de usuarios del campamento que quieran realizar un fuego de campamento en los espacios destinados a esta finalidad deben obtener igualmente el permiso para encender fuego del departamento competente en materia de medio ambiente , de acuerdo con lo que establecen el artículo 16 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , mencionado en el apartado anterior , y la Orden de despliegue de este apartado .
Català: 30.4 Els campaments juvenils que tinguin un espai destinat als focs de camp , amb independència del permís que puntualment es necessiti per a la seva realització , han de tenir a disposició dels grups usuaris la informació oportuna sobre els focs forestals i les seves conseqüències i prevenció , així com també altres elements que puguin servir per a l ' educació i la sensibilització dels usuaris en aquest aspecte .
Español: 30.4 Los campamentos juveniles que dispongan de un espacio destinado a los fuegos de campamento , con independencia del permiso que puntualmente se necesite para su realización , han de tener a disposición de los grupos usuarios la información oportuna sobre los fuegos forestales , sus consecuencias y su prevención , así como otros recursos que puedan servir para la educación y la sensibilización de los usuarios en estos aspectos .
Català: 31.1 Amb l ' objectiu de verificar que s ' ajusten a la comunicació prèvia i a la declaració responsable , els campaments juvenils estan subjectes a les inspeccions següents :
Español: 31.1 Con el objetivo de verificar que se ajustan a la comunicación previa y a la declaración responsable , los campamentos juveniles están sujetos a las inspecciones siguientes :
Català: a ) Inspecció inicial , que han de dur a terme els serveis d ' inspecció de l ' Administració competent en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la comunicació prèvia , acompanyada de la declaració responsable , davant l ' òrgan competent .
Español: a ) Inspección inicial , que deben efectuar los servicios de inspección de la Administración competente en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de presentación de la comunicación previa , acompañada de declaración responsable , ante el órgano competente .
Català: b ) Inspeccions periòdiques posteriors , que han de dur a terme els serveis d ' inspecció de l ' Administració competent cada dos anys , a comptar des de la data d ' inscripció de la comunicació prèvia a la posada en funcionament pel departament competent en matèria de joventut .
Español: b ) Inspecciones periódicas posteriores , que deben efectuar los servicios de inspección de la Administración competente cada dos años , desde la fecha de inscripción de la comunicación previa a la puesta en funcionamiento por el departamento competente en materia de juventud .
Català: S ' ha d ' informar el Registre sobre el resultat de la inspecció , amb les dades actualitzades , si escau , i les resolucions que s ' adoptin en conseqüència han de ser comunicades , en el termini màxim d ' un mes , al departament competent en matèria de joventut perquè siguin inscrites , si escau , al Registre .
Español: Hay que informar el Registro sobre el resultado de la inspección , con los datos actualizados , si procede , y las resoluciones que se adopten como consecuencia deben ser comunicadas , en el plazo máximo de un mes , al departamento competente en materia de juventud para su inscripción , si procede , al Registro .
Català: 31.2 La facultat d ' inspecció , indicada als apartats anteriors , s ' entén sens perjudici de les facultats d ' inspecció i control que pertanyen a la resta dels organismes públics competents , atesa la normativa sectorial que sigui d ' aplicació .
Español: 31.2 La facultad de inspección , indicada en los apartados anteriores , se entiende sin perjuicio de las facultades de inspección y control que pertenecen a los demás organismos públicos competentes , de acuerdo con la normativa sectorial que sea de aplicación .
Català: c ) Permetre al personal inspector la presa de mostres suficients , el muntatge d ' instruments que siguin necessaris per fer mesuraments o proves i l ' ús dels instruments que el campament juvenil utilitzi amb fins d ' autocontrol , si escau .
Español: c ) Permitir al personal inspector la toma de muestras suficientes , el montaje de instrumentos que sean necesarios para efectuar mediciones o pruebas y el uso de los instrumentos que el campamento juvenil utilice con fines de autocontrol , si procede .