Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 18 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 199 , de l ' empresa Exgavise , SL , al terme municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Español: Barcelona , 18 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 199 , de la empresa Exgavise , SL , en el término municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Català: LA20050085 ) , promogut per l ' empresa Exgavise , SL Antecedents L ' empresa Exgavise , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 199 , al terme municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Español: LA20050085 ) , promovido por la empresa Exgavise , SL Antecedentes La empresa Exgavise , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 5 , parcela 199 , en el término municipal de Vilanova de Segrià ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Antoni Tudel Gardenyes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i en l ' ampliació amb canvi d ' orientació d ' una explotació porcina .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Antoni Tudel Gardenyes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina .
Català: Amb l ' ampliació es vol aprofitar per fer un canvi d ' orientació fins a una capacitat de 924 truges reproductores , 280 truges de reposició i 2.628 garrins de transició .
Español: Con la ampliación se quiere aprovechar para hacer un cambio de orientación hasta una capacidad de 924 cerdas reproductoras , 280 cerdas de reposición y 2.628 lechones de transición .
Català: — 3 Els residus generats per l ' activitat són els següents : Descripció Classe Codi * Producció Residus agroquímics , etc . P 020108 50 kg / any Animals morts NP 020102 192 u . / any * Codificació d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) .
Español: — 3 Los residuos generados por la actividad son los siguientes : Descripción Clase Código* Producción Residuos agroquímicos , etc. P 020108 50 kg/ año Animales muertos NP 020102 192 u./ año * Codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) .
Català: Capacitat i vulnerabilitat del medi receptor L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: Capacidad y vulnerabilidad del medio receptor La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00027 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 24 d ' abril de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00027 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 24 de abril de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 19.367 kg , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 18.399 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 19.367 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAV , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 18.399 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 91,3 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 91,3 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: — 2 Mesures relatives a les dejeccions ramaderes a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: — 2 Medidas relativas a las deyecciones ganaderas a ) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: b ) Aplicació agrícola : L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable s ' ha de fer respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: b ) Aplicación agrícola : La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable debe llevarse a cabo respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no s ' ha d ' efectuar en els casos següents : b.1 ) En cas que es trobi a menys de 50 m d ' una captació d ' aigua destinada al consum humà .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no debe efectuarse en los siguientes casos : b.1 ) En caso de que se encuentre a menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano .
Català: b.3 ) En situacions climatològiques adverses ; en cas de precipitacions o risc de precipitacions , en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: b.3 ) En situaciones climatológicas adversas ; en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: b.4 ) Distàncies mínimes que cal respectar en relació amb : Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia a escala 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) : Pendent general £ 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 15 m . Aplicats d ' altres maneres : 35 m . Pendent general > 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 25 m . Aplicats d ' altres maneres : 50 m . Altres cursos d ' aigua naturals : Pendent general £ 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 5 m * .
Español: b.4 ) Distancias mínimas que se deben respetar en relación con : Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía a escala 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) : Pendiente general £ 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 15 m. Aplicados de otras maneras : 35 m. Pendiente general > 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 25 m. Aplicados de otras maneras : 50 m. Otros cursos de agua naturales : Pendiente general £ 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 5 m* .
Català: — 4 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: — 4 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: — 6 Mesures respecte a la sanitat animal Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: — 6 Medidas respecto a la sanidad animal Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: — 7 Millors tècniques disponibles D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes : a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc . ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: — 7 Mejores técnicas disponibles De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas : a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc. ) para ahorrar agua y energía .
Català: b ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: b ) En cuanto a la alimentación del ganado , debe aplicarse el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: e ) El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a : e.1 ) Les tècniques i pràctiques d ' emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions .
Español: e ) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a : e.1 ) Las técnicas y prácticas de almacenamiento y aplicación en el campo de las deyecciones .
Català: e.2 ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: e.2 ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Vallmanya , de l ' empresa Transmahc , SL , emplaçada a la parcel · la 143 del polígon 8 del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya , de la empresa Transmahc , SL , emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Vallmanya , de l ' empresa Transmahc , SL , emplaçada a la parcel · la 143 del polígon 8 del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya , de la empresa Transmahc , SL , emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Vallmanya , de l ' empresa Transmahc , SL , emplaçada a la parcel · la 143 del polígon 8 del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya , de la empresa Transmahc , SL , emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Transmahc , SL , ha formulat una sol · licitud per a una activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Vallmanya , emplaçada a la parcel · la 143 del polígon 8 del terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Transmahc , SL , ha formulado una solicitud para una actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Vallmanya , emplazada en la parcela 143 del polígono 8 del término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de pedra per a àrids al polígon 8 de la parcel · la 143 ( subparcel · les C , D , E i F ) al terme municipal d ' Alcarràs , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada s ' hagi realitzat l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra para áridos en el polígono 8 de la parcela 143 ( subparcelas C , D , E y F ) en el término municipal de Alcarràs , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez se haya realizado la explotación .
Català: La potència aprofitable en aquesta zona és de 4,8 m , a una profunditat de 10 m . L ' estat final ha de quedar rebaixat respecte de la cota inicial .
Español: La potencia aprovechable en esta zona es de 4,8 m , a una profundidad de 10 m. El estado final debe quedar rebajado respecto de la cota inicial .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , previamente a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial de l ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 25 d ' agost de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de la Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 25 de agosto de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 2 , d ' agost de 2005 , Plànol d ' emplaçament del Projecte d ' obertura anomenat Vallmanya , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 2 , de agosto de 2005 , Plano de emplazamiento del Proyecto de apertura denominado Vallmanya , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en el plànol 6 del plànol de planta i situació d ' acord amb les condicions següents :
Español: b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en el plano 6 del plano de planta y situación de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes pel que fa a les accions que cal dur a terme .
Español: b.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol número 9 , Plànol de planta d ' estat final , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo representado en el plano número 9 , Plano de planta de estado final , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración .
Català: c.5 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por ella de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de esos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , o un sistema semblant que garanteixi que els camions no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , o un sistema parecido que garantice que los camiones no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar esos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Salt , emplaçada a la parcel · la 34 , subparcel · la e , del polígon 3 , de l ' empresa Solsonina d ' Excavacions , SL , al terme municipal de Riner ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt , emplazada en la parcela 34 , subparcela e , del polígono 3 , de la empresa Solsonina d'Excavacions , SL , en el término municipal de Riner ( exp .
Català: LA20050068 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Salt , emplaçada a la parcel · la 34 , subparcel · la e , del polígon 3 , de l ' empresa Solsonina d ' Excavacions , SL , al terme municipal de Riner .
Español: LA20050068 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt , emplazada en la parcela 34 , subparcela e , del polígono 3 , de la empresa Solsonina d'Excavacions , SL , en el término municipal de Riner .
Català: Barcelona , 18 de març de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Salt , emplaçada a la parcel · la 34 , subparcel · la e , del polígon 3 , de l ' empresa Solsonina d ' Excavacions , SL , al terme municipal de Riner ( exp .
Español: Barcelona , 18 de marzo de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt , emplazada en la parcela 34 , subparcela e , del polígono 3 , de la empresa Solsonina d'Excavacions , SL , en el término municipal de Riner ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Solsonina d ' Excavacions , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert d ' àrids al · luvials anomenada Can Salt , emplaçada a la parcel · la 34 , subparcel · la e , del polígon 3 , al terme municipal de Riner ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Solsonina d'Excavacions , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Can Salt , emplazada en la parcela 34 , subparcela e , del polígono 3 , en el término municipal de Riner ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( gres ) com a material per a la construcció , amb unes potències mitjanes de 2,5 metres .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( gres ) como material para la construcción , con unas potencias medias de 2,5 metros .
Català: L ' activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d ' entre 2-3 metres , amb tres sectors de treball diferenciats i amb restauració integrada .
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 2-3 metros , con tres sectores de trabajo diferenciados y con restauración integrada .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitzarà a la parcel · la 34 , subparcel · la e , del polígon 3 , del paratge anomenat Can Salt , al terme municipal de Riner .
Español: El emplazamiento de la explotación se realizará en la parcela 34 , subparcela e , del polígono 3 , del paraje denominado Can Salt , en el término municipal de Riner .
Català: La Masia del Vilar es troba a una distància de 300 metres de l ' activitat , i el nucli urbà de Freixinet , a una distància d ' 1 km .
Español: La Masia del Vilar se encuentra a una distancia de 300 metros de la actividad , y el núcleo urbano de Freixinet , a una distancia de 1 km .
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per les operacions d ' extracció , càrrega i descàrrega de materials i per la resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles , camions i maquinària a l ' interior i l ' exterior del recinte de l ' activitat .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por las operaciones de extracción , carga y descarga de materiales , y por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos , camiones y maquinaria en el interior y el exterior del recinto de la actividad .
Català: — 5 Producció de residus La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 5 Producción de residuos La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Capacitat i vulnerabilitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental suficient per compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad y vulnerabilidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental suficiente para compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol “ Plànol en planta i situació de perfils ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració , i que correspon a 3,36 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “ Plano en planta y situación de perfiles” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración , y que corresponde a 3,36 ha .
Català: L ' alçada màxima de l ' abassegament és de 2 m. c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Estat final ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents : c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano “ Estado final” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración , con las modificaciones siguientes : c.2.1 ) El estado final de explotación debe alcanzar la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es pot fer cap excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , d ' acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden efectuar excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Solsonès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Solsonès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c.4.4 ) La densitat conjunta mínima d ' espècies vegetals és de 500 u . / ha i s ' han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades , per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge .
Español: c.4.4 ) La densidad conjunta mínima de especies vegetales debe ser de 500 u./ ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas , para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient , n ' ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció vagin adequant-se morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat i l ' annex de plànols .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado y el anexo de planos .
Català: — 3 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives de partícules a l ' atmosfera a ) S ' han de fer ruixades amb aigua amb camió cisterna ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: — 3 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera a ) Deben efectuarse rociadas con agua con un camión cisterna ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: g ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: i ) Pel que fa a les operacions amb mitjans mecànics , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento con medios mecánicos , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: e ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: e ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) s ' han d ' emmagatzemar degudament a les àrees condicionades expressament .
Español: g ) Los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas .
Català: A més , s ' han de prendre les mesures adequades perquè , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc. h ) La zona d ' amuntegament de material s ' ha de situar en una zona fora dels cursos naturals de drenatge .
Español: Además , deben tomarse las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc. h ) La zona de amontonamiento de material debe situarse en una zona fuera de los cursos naturales de drenaje .
Català: i ) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes dimensionades correctament , si escau , per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: i ) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante cunetas dimensionadas correctamente , si procede , para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente .
Català: k ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de juny de 2006 .
Español: k ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: — 7 Prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 7 Prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: b ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: c ) L ' activitat ha de garantir , al seu interior i de manera permanent , la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua que disposi d ' un mínim de capacitat d ' acumulació de 10.000 l , que permeti poder donar suport al grup autònom .
Español: c ) La actividad debe garantizar , en su interior y de forma permanente , la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l , que permita poder dar apoyo al grupo autónomo .
Català: De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que el camió porti acoblada una bomba de pressió i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que el camión lleve acoplada una bomba de presión y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si l ' orografia del terreny ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque , si la orografía del terreno lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y debe mantenerse , durante todo el año , la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: g ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis complementaris de l ' NBE-CPI , o per a obra nova , el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) i el Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: g ) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios complementarios de la NBE-CPI , o para obra nueva , lo establecido por el Código técnico de la edificación ( CTE ) , y el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , en lo referente al almacenamiento de productos , de combustibles o de materiales inflamables .