Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Atès el que disposa l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.2 Visto lo que dispone el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.3 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol administració , la suma dels imports de tots els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost del projecte .
Español: 7.3 En caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier administración , la suma de los importes de todos los otorgados para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto .
Català: 7.4 Així mateix , seran incompatibles amb aquesta convocatòria els ens locals als quals se ' ls hagi revocat alguna subvenció FEDER del Programa operatiu 2007-2013 .
Español: 7.4 Asimismo , serán incompatibles con esta convocatoria los entes locales a los que se les haya revocado alguna subvención FEDER del Programa operativo 2007-2013 .
Català: 8.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 8.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente y ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 8.2 Les sol · licituds s ' han de presentar per escrit en el Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 El formulari de sol · licitud estarà a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat ( http : / / www.municat.gencat.cat ) .
Español: 8.3 El formulario de solicitud estará a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat ( http:/ /www.municat.gencat.cat ) .
Català: 8.4 La Direcció General d ' Administració Local i la Diputació de Lleida prestaran l ' assistència necessària als ens locals en la tramesa de les seves sol · licituds .
Español: 8.4 La Dirección General de Administración Local y la Diputación de Lleida prestarán la asistencia necesaria a los entes locales en el envío de sus solicitudes .
Català: a ) Memòria o pla en què es motivi l ' estratègia de desenvolupament de l ' actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l ' estratègia de desenvolupament local , així com un calendari de les actuacions per anualitats i un avantprojecte , com a mínim , quan sigui procedent .
Español: a ) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y el presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local , así como un calendario de las actuaciones por anualidades y un anteproyecto , como mínimo , cuando sea procedente .
Català: d ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone en el momento de presentación de la solicitud , o certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: e ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de “ Xarxa Natura 2000 ” , certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la “ Xarxa Natura 2000 ” .
Español: e ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de " Red Naturaleza 2000 " , certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la " Red Naturaleza 2000 " .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos en l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora en el formulari de sol · licitud ) .
Español: l ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora en el formulario de solicitud ) .
Català: m ) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com de trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: m ) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , del 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: 2 ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: 2 ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , también se requiere que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: 8.6 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per acreditar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: 8.6 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para acreditar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: 8.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 8.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá solicitar toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 9.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions / ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 9.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones/ ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local .
Català: 9.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local sol · licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho ha fet es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ente local solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo ha hecho se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: 10.1 Òrgan de selecció de les operacions : el Comitè de Selecció Territorial serà l ' òrgan encarregat de la selecció de les operacions i estarà format per les persones titulars de les unitats següents :
Español: 10.1 Órgano de selección de las operaciones : el Comité de Selección Territorial será el órgano encargado de la selección de las operaciones y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes :
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds als membres de la comissió tècnica , formada per tècnics de la Generalitat de Catalunya i per tècnics de la Diputació de Lleida .
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes a los miembros de la comisión técnica , formada por técnicos de la Generalidad de Cataluña y por técnicos de la Diputación de Lleida .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest eix , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 el 3 de juny de 2008 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 el 3 de junio de 2008 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: g ) Aliances empresarials entre empreses locals del mateix sector per oferir un producte més competitiu a l ' exterior i fer front als problemes de la globalització en les petites i mitjanes empreses locals .
Español: g ) Alianzas empresariales entre empresas locales del mismo sector para ofrecer un producto más competitivo en el exterior y hacer frente a los problemas de la globalización en las pequeñas y medianas empresas locales .
Català: a ) Creació , manteniment o consolidació de llocs de treball de qualitat i de capacitat formativa , molt especialment si afecten col · lectius desfavorits ( amb risc de patir exclusió social i laboral ) .
Español: a ) Creación , mantenimiento o consolidación de puestos de trabajo de calidad y de capacidad formativa , muy especialmente si afectan a colectivos desfavorecidos ( con riesgo de sufrir exclusión social y laboral ) .
Català: k ) Compromís explícit per part de les empreses per donar resposta a les preocupacions socials i mediambientals en les seves operacions comercials i en les seves relacions com a interlocutors ( RSE ) .
Español: k ) Compromiso explícito por parte de las empresas para dar respuesta a las preocupaciones sociales y medioambientales en sus operaciones comerciales y en sus relaciones como interlocutores ( RSE ) .
Català: a ) La complementarietat de l ' actuació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat , Unió Europea ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local , suport a les pimes locals i gestió dels espais .
Español: a ) La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado , Unión Europea ) , especialmente en todo aquello que haga referencia a programas de desarrollo local , apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios .
Català: b ) El fet que el projecte prevegi la màxima participació dels agents socials i grups d ' interès que operen al territori ( sindicats , ONG , cambres de comerç , patronal , clients , etc .
Español: b ) El hecho de que el proyecto prevea la máxima participación de los agentes sociales y grupos de interés que operan en el territorio ( sindicatos , ONG , cámaras de comercio , patronal , clientes , etc.
Català: La Comissió Tècnica estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà al Comitè de Selecció Territorial les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 10.2 .
Español: La Comisión Técnica estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará al Comité de Selección Territorial las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 10.2 .
Català: Un cop aplicats els criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu , el Comitè de Selecció Territorial trametrà al Departament de Governació i Relacions Institucionals una proposta en què les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: Aplicados los criterios mencionados , vistos el importe de las demandas y la disponibilidad correspondiente a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo , el Comité de Selección Territorial enviará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales una propuesta en que las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció Territorial i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , així com de les no seleccionades , a les quals no s ' assigna cofinançament .
Español: Posteriormente a la propuesta del Comité de Selección Territorial y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las que se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , así como de las no seleccionadas , a las que no se asigna cofinanciación .
Català: 11.2 La resolució de concessió especificarà , en el cas de les operacions seleccionades , l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: 11.2 La resolución de concesión especificará , en el caso de las operaciones seleccionadas , el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER .
Català: També es farà referència al fet que l ' acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: También se hará referencia al hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per acabar , la resolució farà esment del fet que l ' ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: Por último , la resolución hará mención del hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Paral · lelament i a efectes únicament informatius , la Direcció General d ' Administració Local comunicarà , de manera individualitzada a cadascun dels ens sol · licitants , el resultat del procediment de selecció i , als mateixos efectes informatius , es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida .
Español: Paralelamente y a efectos únicamente informativos , la Dirección General de Administración Local comunicará , de manera individualizada a cada uno de los entes solicitantes , el resultado del procedimiento de selección y , a los mismos efectos informativos , se publicará en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida .
Català: 11.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 11.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Si un cop transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries , d ' acord amb el que disposa el conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Lleida subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Lleida , l ' aprovarà l ' òrgan competent del Patronat de Promoció Econòmica un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt l ' ajut de cofinançament FEDER .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias , de acuerdo con lo que dispone el convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Lleida suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Lleida , lo aprobará el órgano competente del Patronato de Promoción Económica una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER .
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran , a efectes de notificació , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida .
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán , a efectos de notificación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida .
Català: 11.7 Els ens locals hauran d ' acceptar la subvenció i trametre el compromís de finançament en el termini que s ' estableixi en la notificació de la subvenció .
Español: 11.7 Los entes locales tendrán que aceptar la subvención y enviar el compromiso de financiación en el plazo que se establezca en la notificación de la subvención .
Català: 12.1 A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , els pagaments efectivament realitzats als proveïdors i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: 12.1 A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de manera semestral , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , los pagos efectivamente realizados a los proveedores e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix en cap cas la persona beneficiària de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole del envío telemático de la documentación justificativa no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que l ' ens beneficiari sigui diferent de l ' executor , per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que , prèviament , l ' ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l ' ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l ' ens executor .
Español: En caso de que el ente beneficiario sea diferente del ejecutor , para poder emitir el certificado semestral de gastos será necesario que , previamente , el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 5 , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder , i disposar-ne , tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc , així com complir la normativa de la Unió Europea i de l ' Estat en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal como dispone la base 5 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar , así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública .
Català: 13.1 L ' ens beneficiari d ' un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , pot renunciar , totalment o parcialment , a la subvenció de l ' operació .
Español: 13.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , puede renunciar , total o parcialmente , a la subvención de la operación .
Català: 13.2 De la renúncia , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts en l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es notificarà a l ' ens interessat .
Español: 13.2 De la renuncia se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se notificará al ente interesado .
Català: 13.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció , i per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest fos posterior .
Español: 13.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención , y para al caso de los adelantos pagados , desde la fecha límite que se le fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si éste fuera posterior .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , d ' ofici i segons les necessitats de la programació , podrà modificar l ' adscripció dels projectes a altres categories de la mateixa convocatòria .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , de oficio y según las necesidades de la programación , podrá modificar la adscripción de los proyectos a otras categorías de la misma convocatoria .
Català: 14.2 Igualment , per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Igualmente , por razones de eficacia y simplicidad administrativa , se podrá modificar el título y la descripción con la que los entes solicitantes hayan presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , i posteriorment a la petició de l ' ens beneficiari , es resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , y posteriormente a la petición del ente beneficiario , se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: 14.4 Totes les modificacions s ' aprovaran per resolució del director general d ' Administració Local , degudament motivada , que es notificarà als ens locals beneficiaris .
Español: 14.4 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local , debidamente motivada , que se notificará a los entes locales beneficiarios .
Català: 15.1 En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: 15.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si procede , la revocación total o parcial de cofinanciación asignada a la actuación .
Català: 15.2 La resolució que posi fi a l ' expedient de revocació , acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció , i per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest fos posterior .
Español: 15.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención , y para el caso de los adelantos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si este fuera posterior .
Català: 16.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida .
Español: 16.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de retornar cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida .
Català: 16.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en la base 10.2 .
Español: 16.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 10.2 .
Català: 17.1 La Direcció General d ' Administració Local verificarà la despesa certificada , elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d ' Afers Econòmics per a la seva revisió .
Español: 17.1 La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado , elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Asuntos Económicos para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Afers Econòmics , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la enviará a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea los certificados de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 17.2 La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan .
Español: 17.2 La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .
Català: 17.3 L ' aportació complementària del 25 % del Patronat de Promoció Econòmica es lliurarà proporcionalment a la despesa executada , pagada i certificada .
Español: 17.3 La aportación complementaria del 25 % del Patronato de Promoción Económica se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado , pagado y certificado .
Català: Pel que fa al tram FEDER , aquestes bases estan sotmeses , en totes les seves consideracions , al contingut de la Decisió de la Comissió Europea de 7 de desembre , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat i ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i específicament a les disposicions següents :
Español: En relación al tramo FEDER , estas bases están sometidas , en todas sus consideraciones , al contenido de la Decisión de la Comisión Europea de 7 de diciembre , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad y ocupación de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y específicamente a las disposiciones siguientes :
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , també seran aplicables en la convocatòria i d ' obligat compliment durant tot el procés de gestió del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , les circulars , orientacions i altres actes normatius que , en l ' exercici de les seves funcions , puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán aplicables en la convocatoria y de obligado cumplimiento durante todo el proceso de gestión del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , las circulares , orientaciones y otros actos normativos que , en el ejercicio de sus funciones , puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , els ens beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases , los entes beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Operació : projecte presentat a la convocatòria del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 1 Lleida , que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria .
Español: Operación : proyecto presentado a la convocatoria del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 1 Lleida , que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que s ' ha de dur a terme per una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado para la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que se tiene que llevar a cabo por una o diversas regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Cofinançament : les polítiques europees sobre subvencions estan orientades pels principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons comunitaris no han de substituir , sinó complementar les actuacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , per mitjà de la coparticipació d ' aquests fons en les despeses estructurals de naturalesa pública d ' àmbit estatal o inferior .
Español: Cofinanciación : las políticas europeas sobre subvenciones están orientadas por los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos comunitarios no tienen que sustituir , sino complementar , las actuaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , por medio de la coparticipación de estos fondos en los gastos estructurales de naturaleza pública de ámbito estatal o inferior .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 1095 / 2011 , de 27 d ' abril , es va aprovar definitivament la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats , pel que fa als ensenyaments postobligatoris , amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2011 .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 1095/ 2011 , de 27 de abril , se aprobó definitivamente la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados , en referencia a las enseñanzas postobligatorias , con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: Posteriorment , el centre Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , ha sol · licitat , per al curs escolar 2011-2012 , la modificació del concert dels ensenyaments postobligatoris per tal d ' adequar-se a les dades de matrícula , però tenint en compte que aquesta modificació no implica un increment dels grups concertats , ni de la despesa .
Español: Posteriormente , el centro Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , ha solicitado , para el curso escolar 2011-2012 , la modificación del concierto de las enseñanzas postobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula , pero teniendo en cuenta que esta modificación no implica un incremento de los grupos concertados , ni del gasto .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud del centre , tenint en compte la ràtio establerta a l ' apartat 4 de la Resolució ENS1095 / 2011 , de 27 d ' abril , i a proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del centro , teniendo en cuenta la ratio establecida en el apartado 4 de la Resolución ENS1095/ 2011 , de 27 de abril , y a propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados ,
Català: — 1 Modificar el concert educatiu del centre privat concertat Les Heures , de Lleida , amb codi 25002775 , pel que fa als grups dels ensenyaments postobligatoris que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo del centro privado concertado Les Heures , de Lleida , con código 25002775 , en referencia a los grupos de la enseñanza postobligatorias que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Pel que fa a les subvencions sotmeses a concurrència pública que aquest Departament de Justícia ha concedit durant l ' any 2011 , ja han estat publicades al seu moment , i cas per cas , les adjudicacions corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones sometidas a concurrencia pública que este Departamento de Justicia ha concedido durante el año 2011 , ya han sido publicadas en su momento , y caso por caso , las adjudicaciones correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: Per tant , resten per publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les concessions de subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros .
Español: Por tanto , quedan por publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las concesiones de subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Donar publicitat a les subvencions excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides pel Departament de Justícia durant l ' any 2011 , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2011 , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Relació de subvencions excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , atorgades pel Departament de Justícia durant l ' any 2011
Español: Relación de subvenciones excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , otorgadas por el Departamento de Justicia durante el año 2011