Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i fer-ne el seguiment .
Español: e ) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y hacer el seguimiento .
Català: h ) Tramitar i resoldre , si escau , els assumptes relatius al personal no penitenciari adscrit a les unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: h ) Tramitar y resolver , si procede , los asuntos relativos al personal no penitenciario adscrito a las unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: a ) Planificar i seguir l ' adquisició de recursos materials a partir de les necessitats identificades per les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: a ) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de las necesidades identificadas por las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: b ) Controlar la tramitació de les subvencions i els convenis gestionats per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: b ) Controlar la tramitación de las subvenciones y los convenios gestionados por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: c ) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: c ) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: d ) Supervisar els plecs de prescripcions tècniques i els criteris d ' adjudicació dels expedients de contractació en l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: d ) Supervisar los pliegos de prescripciones técnicas y los criterios de adjudicación de los expedientes de contratación en el ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: e ) Assessorar les diferents unitats de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil en els assumptes relacionats amb les seves funcions .
Español: e ) Asesorar a las diferentes unidades de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil en los asuntos relacionados con sus funciones .
Català: a ) Gestionar i seguir els expedients econòmics de compres i subministraments de l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: a ) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: c ) Tramitar els expedients de contractació dins de l ' àmbit de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: c ) Tramitar los expedientes de contratación dentro del ámbito de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: d ) Donar assessorament i suport en matèria de contractació administrativa als diferents òrgans i centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: d ) Asesorar y dar apoyo en materia de contratación administrativa a los diferentes órganos y centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: a ) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l ' avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: a ) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: d ) Gestionar i administrar el pressupost de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: d ) Gestionar y administrar el presupuesto de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: b ) Tramitar i controlar els pagaments dels òrgans adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil
Español: b ) Tramitar y controlar los pagos de los órganos adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil
Català: d ) Prestar suport i assessorament als diferents òrgans i centres adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: d ) Prestar apoyo y asesoramiento en los diferentes órganos y centros adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: b ) Fer el seguiment dels assumptes del personal no penitenciari adscrit a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: b ) Hacer el seguimiento de los asuntos del personal no penitenciario adscrito a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a La Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: c ) Gestionar els processos de selecció i provisió per concurs general de llocs de treball de personal funcionari adscrit a l ' àmbit funcional d ' execució penal i els concursos específics de centres penitenciaris i centres educatius de justícia juvenil .
Español: c ) Gestionar los procesos de selección y provisión por concurso general de puestos de trabajo de personal funcionario adscrito al ámbito funcional de ejecución penal y los concursos específicos de centros penitenciarios y centros educativos de justicia juvenil .
Català: d ) Proposar les modificacions dels llocs de treball de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i fer-ne el seguiment .
Español: d ) Proponer las modificaciones de los puestos de trabajo de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y hacer el seguimiento .
Català: d ) Dur la gestió , el manteniment i el control del Registre d ' incompatibilitats entre les persones internes en els centres penitenciaris de Catalunya , a través del Sistema d ' Informació Penitenciària de Catalunya .
Español: d ) Llevar a cabo la gestión , el mantenimiento y el control del Registro de incompatibilidades entre las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña , a través del Sistema de Información Penitenciaria de Cataluña .
Català: a ) Coordinar-se amb el departament competent en matèria de Salut , en l ' elaboració dels programes de promoció de la salut i les funcions assistencials dels equips sanitaris , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Coordinarse con el departamento competente en materia de Salud , en la elaboración de los programas de promoción de la salud y las funciones asistenciales de los equipos sanitarios , y hacer el seguimiento .
Català: 77.1 A l ' Àrea de Serveis Socials d ' Execució Penal a l ' àmbit territorial de Barcelona , assimilada orgànicament a servei , li corresponen les funcions següents :
Español: 77.1 Al Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona , asimilada orgánicamente a servicio , le corresponden las siguientes funciones :
Català: 77.2 De l ' Àrea de Serveis Socials d ' Execució Penal a l ' àmbit territorial de Barcelona en depèn la Unitat de Serveis Socials .
Español: 77.2 Del Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona depende la Unidad de Servicios Sociales .
Català: a ) Preparar les propostes de disposicions normatives , instruccions i circulars en matèria pròpia de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: a ) Preparar las propuestas de disposiciones normativas , instrucciones y circulares en materia propia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: b ) Tramitar i supervisar les propostes de resolució dels recursos administratius , les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral i , si escau , emetre ' n informe , i instruir les reclamacions de responsabilitat patrimonial i els procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius relatius a l ' àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o que afectin el personal adscrit , amb independència de l ' òrgan que hagi de resoldre .
Español: b ) Tramitar y supervisar y , si procede , informar las propuestas de resolución de los recursos administrativos , las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral , e instruir las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil , o que afecten al personal adscrito , con independencia del órgano que tenga que resolver .
Català: c ) Supervisar els convenis i contractes administratius , civils o mercantils competència de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i , si escau , emetre ' n informe .
Español: c ) Supervisar y , si procede , informar los convenios y contratos administrativos , civiles o mercantiles competencia de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: e ) Donar suport i assistència jurídica a tots els òrgans de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: e ) Dar apoyo y asistencia jurídica a todos los órganos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: 81.2 El Servei d ' Assessorament Jurídic actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 81.2 El Servicio de Asesoramiento Jurídico actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Organitzar i supervisar la inspecció en matèria del personal de l ' àmbit d ' execució penal i el funcionament del serveis , pel que fa al compliment de la normativa vigent .
Español: a ) Organizar y supervisar la inspección en materia del personal del ámbito de ejecución penal y el funcionamiento de los servicios , respecto al cumplimiento de la normativa vigente .
Català: b ) Vetllar per l ' aplicació correcta de les directrius i els objectius establerts per la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: b ) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: d ) Impulsar sistemes d ' avaluació i seguiment dels serveis i activitat objecte d ' inspecció , desenvolupada des de l ' àmbit dels serveis d ' execució penal i centres de justícia juvenil .
Español: d ) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividad objeto de inspección , desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal y centros de justicia juvenil .
Català: d ) Fer el seguiment dels objectius establerts i la difusió de les dades de menors , amb compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: d ) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y la difusión de los datos de menores , cumpliendo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) L ' obertura , tramitació , custòdia , informació i arxivament dels expedients de menors i joves que atén la Direcció General en l ' àmbit de la justícia juvenil a la demarcació de Barcelona .
Español: a ) La apertura , tramitación , custodia , información y archivo de los expedientes de menores y jóvenes que atiende la Dirección General en el ámbito de la justicia juvenil en la demarcación de Barcelona .
Català: 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , regulat mitjançant la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , i l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , que es regeix per la seva normativa específica en tot el que no està previst en aquest Decret , depenen de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , regulado mediante la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , que se rige por su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto , dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: f ) Assistir la Direcció General en la planificació , la coordinació i l ' avaluació dels seus objectius anuals , en funció de la planificació estratègica del Departament i la resta de projectes transversals que se li encomanin .
Español: f ) Asistir a la Dirección General en la planificación , la coordinación y la evaluación de sus objetivos anuales , en función de la planificación estratégica del Departamento y el resto de proyectos transversales que se le encomienden .
Català: 94.2 El Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat , en la funció de suport i assistència jurídica detallada a la lletra f ) de l ' apartat anterior , actua sota la coordinació de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia , d ' acord amb l ' àmbit funcional que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 94.2 El Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado , en la función de apoyo y asistencia jurídica detallada a la letra f ) del apartado anterior , actúa bajo la coordinación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia , de acuerdo con el ámbito funcional que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 94.3 Del Servei de Registre i Assessorament d ' Entitats de Dret Privat en depèn la Secció de Publicitat Registral i Coordinació Administrativa .
Español: 94.3 Del Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado depende la Sección de Publicidad Registral y Coordinación Administrativa .
Català: El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya té per objecte promoure i administrar la mediació que regula la Llei 15 / 2009 , del 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , i exerceix les funcions que li atribueix aquesta Llei .
Español: El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada por la Ley 15/ 2009 , del 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , y ejerce las funciones que le atribuye esta Ley .
Català: 99.1 Corresponen a la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , assimilada orgànicament a subdirecció general , les funcions següents :
Español: 99.1 Corresponden a la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , asimilada orgánicamente a subdirección general , las siguientes funciones :
Català: 99.2 De la Direcció del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en depenen l ' Àrea Tècnica i la Unitat de Coordinació Tecnicoadministrativa .
Español: 99.2 De la Dirección del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dependen el Área Técnica y la Unidad de Coordinación Técnico-administrativa .
Català: e ) Promoure la col · laboració amb els col · legis professionals , administracions locals i altres entitats públiques , per facilitar que la informació i l ' accés a la mediació arribin a tots els ciutadans .
Español: e ) Promover la colaboración con los colegios profesionales , administraciones locales y otras entidades públicas , para facilitar que la información y el acceso a la mediación lleguen a todos los ciudadanos .
Català: g ) Informar de les situacions d ' incompliment dels procediments i trametre al col · legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment .
Español: g ) Informar de las situaciones de incumplimiento de los procedimientos y enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o las denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer el seguimiento .
Català: h ) Gestionar i preparar l ' homologació dels estudis , els cursos i la formació específica en matèria de mediació , a l ' efecte de la inscripció de les persones mediadores en els registres i censos corresponents , segons els criteris establerts per reglament .
Español: h ) Gestionar y preparar la homologación de los estudios , los cursos y la formación específica en materia de mediación , a efectos de la inscripción de las personas mediadoras en los registros y censos correspondientes , según los criterios establecidos por reglamento .
Català: a ) Gestionar i actualitzar el Registre general de persones mediadores en l ' àmbit familiar , el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat i el Registre de serveis de mediació ciutadana d ' acord amb els criteris establerts .
Español: a ) Gestionar y actualizar el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar , el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado y el Registro de servicios de mediación ciudadana de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: c ) Realitzar els tràmits de gestió econòmica dels pagaments de les mediacions i dels convenis dels serveis d ' orientació i d ' informació mediadora i d ' altres serveis conveniats .
Español: c ) Realizar los trámites de gestión económica de los pagos de las mediaciones y de los convenios de los servicios de orientación y de información mediadora y de otros servicios en convenio .
Català: 102.1 L ' Observatori de Dret Privat de Catalunya actua com un instrument especialitzat de l ' acció de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya per al seguiment , estudi , debat i divulgació del dret privat i la relació amb altres òrgans i entitats estatals i internacionals que tinguin finalitats semblants .
Español: 102.1 El Observatorio de Derecho Privado de Cataluña actúa como un instrumento especializado de la acción de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña para el seguimiento , estudio , debate y divulgación del derecho privado y la relación con otros órganos y entidades estatales e internacionales que tengan finalidades similares .
Català: Els titulars de les unitats que preveu l ' article 3 d ' aquest Decret són personal eventual d ' acord amb el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los titulares de las unidades previstas en el artículo 3 de este Decreto son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Servei de Gestió Econòmica , Personal i Obres de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Servicio de Gestión Económica , Personal y Obras de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Secció de Gestió Econòmica , Obres i Manteniment de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Sección de Gestión Económica , Obras y Mantenimiento de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: La Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal de la Gerència Territorial de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal de la Gerencia Territorial de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Servei de Documentació , Biblioteques i Arxius Judicials passa a denominar-se Servei de Documentació i Arxius Judicials i passa a dependre de la Subdirecció General de Suport Judicial .
Español: El Servicio de Documentación , Bibliotecas y Archivos Judiciales pasa a denominarse Servicio de Documentación y Archivos Judiciales y pasa a depender de la Subdirección General de Apoyo Judicial .
Català: El Servei de Sistemes d ' Informació passa a denominar-se Servei d ' Implantació i Seguiment de Programes Informàtics i passa a dependre de la Subdirecció General de Planificació i Programes .
Español: El Servicio de Sistemas de Información pasa a denominarse Servicio de Implantación y Seguimiento de Programas Informáticos y pasa a depender de la Subdirección General de Planificación y Programas .
Català: La Secció de Seguiment d ' Expedients que estava adscrita al Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència de Barcelona Ciutat i l ' Hospitalet de Llobregat passa a dependre del Servei de Mediació i Assessorament Tècnic de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil .
Español: La Sección de Seguimiento de Expedientes que estaba adscrita al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat pasa a depender del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil .
Català: La Secció de Serveis Socials a l ' Àmbit Penal , que estava adscrita al Servei de Suport a l ' Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat , passa a denominar-se Unitat de Serveis Socials i depèn de l ' Àrea de Serveis Socials d ' Execució Penal a l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: La Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal , que estaba adscrita al servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad , pasa a denominarse Unidad de Servicios Sociales y depende del Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal del ámbito territorial de Barcelona .
Català: Les comarques que integren l ' àmbit territorial dels serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran es mantindran dins de l ' àmbit territorial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i dels Serveis Territorials a Lleida , respectivament , mentre no siguin operatius els esmentats serveis territorials a la Catalunya Central i a l ' Alt Pirineu i Aran , excepte la comarca del Solsonès que continuarà dins de l ' àmbit territorial dels Serveis Territorials a Lleida , i la comarca de la Cerdanya , que mantindrà la seva situació actual , en ambdós casos , fins que no es modifiqui també la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial .
Español: Las comarcas que integran el ámbito territorial de los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se mantendrán dentro del ámbito territorial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y de los Servicios Territoriales en Lleida , respectivamente , mientras no sean operativos los mencionados servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran , excepto la comarca de El Solsonès que continuará dentro del ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Lleida , y la comarca de La Cerdanya , que mantendrá su situación actual , en ambos casos , hasta que se modifique también la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial .
Català: El personal funcionari i la resta de personal de l ' Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions , amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament d ' acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents .
Español: El personal funcionario y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones , con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes .
Català: El Decret 382 / 2006 , de 17 d ' octubre , de creació del Programa per a la posada en funcionament de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Decreto 382/ 2006 , de 17 de octubre , de creación del Programa para la puesta en funcionamiento de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat .
Català: " La persona titular del Departament de Justícia designarà entre juristes de prestigi reconegut una persona encarregada de la direcció de l ' Observatori per a l ' impuls de l ' acompliment de les finalitats atribuïdes a l ' Observatori , mitjançant l ' exercici de les funcions següents : "
Español: " La persona titular del Departamento de Justicia designará entre juristas de prestigio reconocido a una persona encargada de la dirección del Observatorio para el impulso del cumplimiento de las finalidades atribuidas al Observatorio , mediante el ejercicio de las siguientes funciones : "
Català: La designació del director o directora de l ' Observatori no comportarà la creació de cap lloc de treball a la relació de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La designación del director o directora del Observatorio no comportará la creación de ningún puesto de trabajo en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad .
Català: " El secretari o secretària tècnic o tècnica de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya és designat / ada pel conseller o consellera d ' entre el personal funcionari adscrit a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: " El/ la secretario/ a técnico/ a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña es designado/ a por el/ la consejero/ a entre el personal funcionario adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: Per ordre del conseller o consellera de Justícia s ' han d ' adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament .
Español: Por orden del consejero o de la consejera de Justicia se tienen que adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento .
Català: Es faculta el conseller o consellera de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para desarrollar este Decreto y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va establir les competències del Departament de Benestar Social i Família atribuint-li , a més de les que ja tenia , l ' acció comunitària , la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials , la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , estableció las competencias del Departamento de Bienestar Social y Familia atribuyéndole , además de las que ya ostentaba , la acción comunitaria , la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales , la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: Posteriorment , el Decret 63 / 2011 , de 4 de gener , va adequar la configuració del Departament per a l ' exercici del nou àmbit competencial establint-ne l ' estructura bàsica .
Español: Posteriormente , el Decreto 63/ 2011 , de 4 de enero , adecuó la configuración del Departamento para el ejercicio del nuevo ámbito competencial estableciendo su estructura básica .
Català: A partir d ' aquest Decret , cal establir l ' estructura completa del Departament que detalli les funcions i estructura dels diferents òrgans que componen el Departament i defineixi les funcions de les entitats i organismes adscrits i que contribueixi des dels principis de seguretat jurídica i administrativa a una clarificació de la normativa organitzativa preexistent i serveixi el principi de simplificació administrativa .
Español: A partir de este Decreto , hay que establecer la estructura completa del Departamento que detalle las funciones y estructura de los diferentes órganos que componen el Departamento y defina las funciones de las entidades y organismos adscritos y que contribuya desde los principios de seguridad jurídica y administrativa a una clarificación de la normativa organizativa preexistente y sirva al principio de simplificación administrativa .
Català: Aquesta nova estructura del Departament respon , entre d ' altres , als actuals requeriments de la societat d ' enfortir les polítiques de suport a la família , com a eix vertebrador de la política social , impulsar la participació activa de la gent gran , per tal que la mateixa societat pugui incorporar els coneixements de les persones grans i aquestes puguin exercir el seu dret de ciutadania , dur a terme accions per a la promoció de l ' autonomia personal i de la vida independent que presti atenció a les diferents realitats existents , potenciar les polítiques d ' integració social , fomentant la inclusió social , i fomentar el civisme , el voluntariat i el suport a la societat civil amb la finalitat d ' afermar la confiança en la societat i les seves iniciatives .
Español: Esta nueva estructura del Departamento responde , entre otros , a los actuales requerimientos de la sociedad de fortalecer las políticas de apoyo a la familia , como eje vertebrador de la política social , impulsar la participación activa de la gente mayor , a fin de que la misma sociedad pueda incorporar los conocimientos de las personas mayores y éstas puedan ejercer su derecho de ciudadanía , llevar a cabo acciones para la promoción de la autonomía personal y de la vida independiente que preste atención a las diferentes realidades existentes , potenciar las políticas de integración social , fomentando la inclusión social , y fomentar el civismo , el voluntariado y el apoyo a la sociedad civil con la finalidad de afirmar la confianza en la sociedad y sus iniciativas .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de Benestar Social i Família , en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula , les entitats i organismes següents :
Español: 1.2 Estan adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia , en los términos que prevé este Decreto y la normativa que les regula , las entidades y organismos siguientes :
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i de seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por/ por la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste al/ a la consejero/ a en las funciones de coordinación general y de seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari general o de director general del Departament , els altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del / de la Conseller / a que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario general o de director general del Departamento , los demás cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefa del Gabinete del/ de la Consejero/ a que actúa como secretario/ aria .
Català: 3.8 El Gabinet del / de la Conseller / ra i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que de él dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: La persona titular de la Secretaria General , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres així com aquelles que li assigni la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament .
Español: La persona titular de la Secretaría General , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras así como aquellas que le asigne la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento .
Català: a ) Dirigir la preparació i elaboració de les propostes d ' avantprojecte de pressupost del Departament , la tramitació de les seves modificacions i el seu seguiment , la planificació i avaluació econòmica i la gestió econòmica , comptable , patrimonial i contractual .
Español: a ) Dirigir la preparación y elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento , la tramitación de sus modificaciones y su seguimiento , la planificación y evaluación económica y la gestión económica , contable , patrimonial y contractual .
Català: c ) Dirigir les actuacions relatives a la prevenció de riscos i seguretat laboral així com a la protecció i promoció de la salut dels treballadors i treballadores del Departament .
Español: c ) Dirigir las actuaciones relativas a la prevención de riesgos y seguridad laboral así como a la protección y promoción de la salud de los trabajadores y trabajadoras del Departamento .
Català: e ) Planificar , dirigir i supervisar els projectes i execucions d ' obres i instal · lacions en els centres del Departament , així com les actuacions per a la posada en marxa de nous equipaments .
Español: e ) Planificar , dirigir y supervisar los proyectos y ejecuciones de obras e instalaciones en los centros del Departamento , así como las actuaciones para la puesta en marcha de nuevos equipamientos .
Català: f ) Dirigir les iniciatives conduents a la modernització i la millora organitzativa , a l ' avaluació de la qualitat i a l ' optimització de la gestió en els diferents àmbits del Departament .
Español: f ) Dirigir las iniciativas conducentes a la modernización y la mejora organizativa , a la evaluación de la calidad y a la optimización de la gestión en los diferentes ámbitos del Departamento .
Català: k ) Supervisar la implementació del sistema d ' acreditació de les entitats autoritzades per prestar serveis i dur a terme activitats de serveis socials , que possibiliti l ' assoliment dels estàndards de qualitat exigits per formar part de la Xarxa de Serveis Socials d ' Atenció Pública .
Español: k ) Supervisar la implementación del sistema de acreditación de las entidades autorizadas para prestar servicios y llevar a cabo actividades de servicios sociales , que posibilite la consecución de los estándares de calidad exigidos para formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública .
Català: f ) Elaborar propostes tecnicoeconòmiques per articular les directrius respecte a la cooperació i la col · laboració amb entitats públiques i privades en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: f ) Elaborar propuestas técnico-económicas para articular las directrices con respecto a la cooperación y la colaboración con entidades públicas y privadas en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: c ) Realitzar anàlisis i informes en matèria econòmica , de la despesa i dels ingressos pressupostaris relatius a subvencions , contractes , inversions i en l ' acció concertada amb entitats públiques i privades .
Español: c ) Realizar análisis e informes en materia económica , del gasto y de los ingresos presupuestarios relativos a subvenciones , contratos , inversiones y en la acción concertada con entidades públicas y privadas .
Català: d ) Coordinar la tramitació pressupostària i administrativa necessària per a la gestió de les subvencions , i dur a terme el control i seguiment de les operacions financeres i avals atorgats pel Departament per finançar inversions en matèria de serveis socials .
Español: d ) Coordinar la tramitación presupuestaria y administrativa necesaria para la gestión de las subvenciones , y llevar a cabo el control y seguimiento de las operaciones financieras y avales otorgados por el Departamento para financiar inversiones en materia de servicios sociales .
Català: d ) Analitzar les convocatòries de subvencions del Departament en la seva implicació econòmica i pressupostària i fer el seguiment de les aplicacions pressupostàries afectades .
Español: d ) Analizar las convocatorias de subvenciones del Departamento en su implicación económica y presupuestaria y hacer el seguimiento de las aplicaciones presupuestarias afectadas .
Català: f ) Elaborar informes en relació amb la concessió de subvencions , així com revisar les convocatòries de subvencions i els convenis a signar pel Departament que se ' n derivin .
Español: f ) Elaborar informes en relación con la concesión de subvenciones , así como revisar las convocatorias de subvenciones y los convenios a firmar por el Departamento .
Català: e ) Dirigir i supervisar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: e ) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: g ) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament , així com coordinar i supervisar les actuacions d ' altres ens en relació a la gestió de les infraestructures pròpies .
Español: g ) Prestar apoyo en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento , así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes con relación a la gestión de las infraestructuras propias .
Català: a ) Supervisar els expedients de contractació d ' obres , gestió de serveis públics , consultoria i serveis i subministraments , així com els convenis l ' objecte dels quals comporti la prestació d ' un servei .
Español: a ) Supervisar los expedientes de contratación de obras , gestión de servicios públicos , consultoría y servicios y suministros , así como los convenios cuyo objeto comporte la prestación de un servicio .
Català: d ) Coordinar i supervisar la gestió corresponent a l ' adquisició dels subministraments requerits per la resta d ' unitats del Departament i entitats adscrites , així com la tramitació dels expedients administratius que se ' n derivin .
Español: d ) Coordinar y supervisar la gestión correspondiente a la adquisición de los suministros requeridos por el resto de unidades del Departamento y entidades adscritas , así como la tramitación de los expedientes administrativos que se deriven .
Català: e ) Dissenyar i impulsar l ' establiment d ' indicadors per l ' anàlisi de la gestió de les compres i els subministraments , la proposta de mesures per la seva homogeneïtzació i millora , així com les anàlisis de costos per la seva optimització .
Español: e ) Diseñar e impulsar el establecimiento de indicadores para el análisis de la gestión de las compras y los suministros , la propuesta de medidas para su homogeneización y mejora , así como los análisis de costes para su optimización .
Català: b ) Participar en la Mesa de Contractació , la Comissió de Subministraments del Departament i , en general , en qualsevol dels òrgans relacionats amb les seves competències , amb les funcions específiques que li siguin encomanades en cada cas .
Español: b ) Participar en la Mesa de Contratación , la Comisión de Suministros del Departamento y , en general , en cualquiera de los órganos relacionados con sus competencias , con las funciones específicas que le sean encomendadas en cada caso .
Català: a ) Elaborar i coordinar el seguiment del Pla d ' inversions del Departament , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i la planificació proposada per les diferents unitats .
Español: a ) Elaborar y coordinar el seguimiento del Plan de inversiones del Departamento , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y la planificación propuesta por las diferentes unidades .
Català: b ) Elaborar dictàmens i plantejaments immobiliaris corresponents a terrenys , locals i projectes implicats en la construcció i equipament d ' establiments assistencials , cívics i socials .
Español: b ) Elaborar dictámenes y planteamientos inmobiliarios correspondientes a terrenos , locales y proyectos implicados en la construcción y equipamiento de establecimientos asistenciales , cívicos y sociales .
Català: c ) Definir els programes funcionals dels centres dependents del Departament , en col · laboració amb les diferents unitats , així com definir i proposar els criteris de condicions materials mínimes d ' aquests .
Español: c ) Definir los programas funcionales de los centros dependientes del Departamento , en colaboración con las diferentes unidades , así como definir y proponer los criterios de condiciones materiales mínimas de los mismos .
Català: d ) Elaborar i supervisar els projectes d ' obres i instal · lacions , executar els projectes d ' equipament dels centres del Departament , així com establir els criteris per al seu manteniment .
Español: d ) Elaborar y supervisar los proyectos de obras e instalaciones , ejecutar los proyectos de equipamiento de los centros del Departamento , así como establecer los criterios para su mantenimiento .
Català: e ) Fer el seguiment i verificació dels projectes de centres que són objecte de subvencions o convenis per part del Departament , i fer el seguiment de les justificacions de la despesa de les obres corresponents .
Español: e ) Hacer el seguimiento y verificar los proyectos de centros que son objeto de subvenciones o convenios por parte del Departamento , y hacer el seguimiento de las justificaciones del gasto de las obras correspondientes .
Català: h ) Controlar l ' aplicació dels criteris tècnics , urbanístics i mediambientals per a l ' acompliment de les normatives i la seguretat en l ' edificació , així com gestionar i tramitar els expedients de llicències i legalitzacions corresponents .
Español: h ) Controlar la aplicación de los criterios técnicos , urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación , así como gestionar y tramitar los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes .
Català: c ) Fer el seguiment de les obres de reforma , conservació i manteniment vetllant per l ' aplicació dels criteris i línies d ' actuació assenyalades en la planificació de les diferents unitats .
Español: c ) Hacer el seguimiento de las obras de reforma , conservación y mantenimiento velando por la aplicación de los criterios y líneas de actuación señaladas en la planificación de las diferentes unidades .