Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d ' inspecció per a l ' exercici 2009 , l ' experiència adquirida pel protectorat en l ' exercici de les seves funcions aconsella incidir en tres àmbits d ' intervenció : un primer àmbit , relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat , almenys els dos darrers exercicis ; un segon àmbit , que incidirà en aquelles fundacions que no responguin , de manera reiterada , als requeriments del protectorat , o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient , i un tercer àmbit , que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites .
Español: Con respecto a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2009 , la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en tres ámbitos de intervención : un primer ámbito , relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado , al menos los dos últimos ejercicios ; un segundo ámbito , que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan , de manera reiterada , a los requerimientos del protectorado , o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente , y un tercer ámbito , que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas .
Català: En aquest punt , cal remarcar que , pel que fa als dos àmbits d ' intervenció referits en primer lloc , l ' ús intensiu per part del protectorat de mitjans informàtics possibilita la detecció per part de la pròpia aplicació informàtica d ' aquelles entitats en què concorren les circumstàncies que defineixen sengles àmbits d ' intervenció .
Español: En este punto , es necesario remarcar que , con respecto a los dos ámbitos de intervención referidos en primer lugar , el uso intensivo por parte del protectorado de medios informáticos posibilita la detección por parte de la propia aplicación informática de aquellas entidades en que concurren las circunstancias que definen sendos ámbitos de intervención .
Català: I , respecte del tercer àmbit d ' intervenció , la seva virtualitat rau en la consideració que afecta totes les fundacions inscrites , amb independència que es trobin o no en una situació d ' incompliment de les obligacions previstes a la normativa vigent o no hagin atès els requeriments que els hagi adreçat el protectorat .
Español: Y , respecto del tercer ámbito de intervención , su virtualidad reside en la consideración que afecta a todas a las fundaciones inscritas , con independencia de que se encuentren o no en una situación de incumplimiento de las obligaciones previstas en la normativa vigente o no hayan atendido los requerimientos que les haya dirigido el protectorado .
Català: D ' acord amb l ' article 3.7.d ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , al Departament de Justícia li correspon l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de fundacions ; i de conformitat amb l ' article 6.1 del Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , de reestructuració parcial del Departament de Justícia , a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria , entre d ' altres , d ' entitats jurídiques .
Español: De acuerdo con el artículo 3.7.d ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de fundaciones ; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia , a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia , entre otros , de entidades jurídicas .
Català: c ) Que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig que s ' efectuarà en presència del secretari o secretària general del Departament de Justícia a la seu del Departament , c . Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Español: c ) Que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en presencia del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia en la sede del Departamento , c. Pau Claris , 81 , de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de setembre de 2008 i de 7 de maig de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de septiembre de 2008 y de 7 de mayo de 2009 , adoptaron , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l ' article 47 , xamfrans , d ' Aitona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 10.9.2008 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la interpretación del artículo 47 , chaflanes , de Aitona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida de fecha 10.9.2008 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: - S ' esmena l ' alineació del carrer Pare Palau , per tal que no sobrepassi l ' alineació d ' aquest carrer i tingui una dimensió de 3 m .
Español: - Se enmienda la alineación de la calle Pare Palau , a fin de que no sobrepase la alineación de esta calle y tenga una dimensión de 3 m.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 10.9.2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 10.9.2008 y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l ' article 47 , xamfrans , d ' Aitona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Aitona , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto a la interpretación del artículo 47 , chaflanes , de Aitona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament respecte a la interpretació de l ' article 47 , xamfrans , al terme municipal d ' Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a la interpretación del artículo 47 , chaflanes , en el término municipal de Aitona
Català: Ateses les opinions expressades pels consistoris dels municipis de Berga i Manlleu , pel que fa , respectivament a les àrees residencials estratègiques ARE Canal Industrial 3.1 i ARE Les Teuleres-Benet-Serrallo-Poqui ,
Español: Vistas las opiniones expresadas por los consistorios de los municipios de Berga y Manlleu respecto a las áreas residenciales estratégicas ARE Canal Industrial 3.1 y ARE Les Teuleres-Benet-Serrallo-Poqui , respectivamente ,
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Centrals , pel que fa a les àrees residencials estratègiques ARE Fàtima Nord , d ' Igualada , ARE Sector Est , de Manresa ; ARE Sud de Collbaix , de Sant Joan de Vilatorrada ; ARE Nou Sector Residencial , de Santa Margarida de Montbui ; ARE La Cabana del Màrtir , de Solsona i ARE La Bòvila i ARE El Graell , de Vic .
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarques Centrals , respecto las áreas residenciales estratégicas ARE Fàtima Nord , de Igualada , ARE Sector Est , de Manresa ; ARE Sud de Collbaix , de Sant Joan de Vilatorrada ; ARE Nou Sector Residencial , de Santa Margarida de Montbui ; ARE La Cabana del Màrtir , de Solsona y ARE La Bòvila y ARE El Graell , de Vic .
Català: ENCARREGAR al director general d ' Actuacions Estratègiques i Política de Sòl que elabori un Text refós del Pla director que comprengui únicament les àrees residencials estratègiques objecte d ' aprovació definitiva .
Español: ENCARGAR al Director general de Actuaciones Estratégicas y Política del Suelo que elabore un Texto refundido del Plan director que contemple únicamente las áreas residenciales estratégicas obyecto de aprobación definitiva .
Català: .4 MANIFESTAR que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .4 MANIFESTAR que el Plan ha sido sometido a trámite de evaluación ambiental preceptivo , previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: Atesa l ' Ordre CMC / 390 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en espècie a les persones que compleixen divuit anys , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica , i se ' n regula la tramitació telemàtica ;
Español: Considerando la Orden CMC/ 390/ 2008 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en especie a las personas que cumplan dieciocho años , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica , y se regula su tramitación telemática ;
Català: .1 Publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , a les persones que compleixen divuit anys durant l ' any 2009 , consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica .
Español: .1 Publicar la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2009 , consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 390 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 390/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions establertes en aquesta convocatòria és de 900.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU0900 D / 480000100 / 5330 del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones establecidas en esta convocatoria es de 900.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU0900 D/ 480000100/ 5330 del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web www.gencat.cat , d ' acord amb el procediment establert a l ' annex 2 de l ' Ordre CMC / 390 / 2008 , de 29 de juliol .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través de la página web www.gencat.cat , de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 de la Orden CMC/ 390/ 2008 , de 29 de julio .
Català: Així mateix , les sol · licituds en paper , que consisteixen en un model normalitzat , es poden obtenir a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Asimismo , las solicitudes en papel , que consisten en un modelo normalizado , se pueden obtener en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Les sol · licituds en paper s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes en papel se deben dirigir a la persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 La persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació .
Español: .6 La persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación .
Català: La notificació de concessió a les persones interessades , que es pot dur a terme per mitjans telemàtics , s ' ha de realitzar en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la presentació de les sol · licituds .
Español: La notificación de concesión a las personas interesadas , que se puede llevar a cabo por medios telemáticos , se debe realizar en un plazo máximo de seis meses a contar desde la presentación de las solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar un recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes a contar desde la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de juny de 2004 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de junio de 2004 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 00 / 192 , interposat pel senyor Manuel Solé Moreno i 18 més contra els acords del Consell Municipal de l ' Ajuntament de Barcelona de 28 de gener de 2000 que va aprovar definitivament a l ' àmbit del terme municipal de Barcelona el Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( ZAL ) , i de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 , que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ampliació del Port de Barcelona , zona d ' activitats logístiques ( ZAL ) , del Prat de Llobregat .
Español: 00/ 192 , interpuesto por el señor Manuel Solé Moreno y 18 más contra los acuerdos del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona de 28 de enero de 2000 que aprobaron definitivamente en el ámbito del término municipal de Barcelona el Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , zona de actividades logísticas ( ZAL ) , y de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de març de 2001 , que aprobó definitivamente el Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona , zona de actividades logísticas ( ZAL ) , del Prat de Llobregat .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu , i declarar la nul · litat parcial del Pla especial en els punts relatius a la previsió d ' enclavaments i edificabilitat zonal , tal i com queda exposat en els respectius fonaments de dret . ~ ~ ~ Sense costes ..
Español: .Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo , declarando la nulidad parcial del Plan especial en los extremos relativos a la previsión de enclaves y edificabilidad zonal , tal y como queda expuesto en los respectivos fundamentos de derecho .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 24 de novembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 24 de noviembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 716 , interposat per l ' entitat Baymalex , SL contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 24 de febrer de 2006 que va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica Metalarte , de Sant Joan Despí .
Español: 06/ 716 , interpuesto por la entidad Baymalex , SL contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 24 de febrero de 2006 que suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte , de Sant Joan Despí .
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Baymalex , SL contra la resolució de 24 de febrer de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre .suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga fàbrica Metalarte , de Sant Joan Despí , ... fins que es presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents .... una vegada desestimat el recurs de reposició mitjançant resolució de 31 d ' octubre de 2006 , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada pel que fa a l ' establiment de la prescripció del 10 % addicional , en relació al nou sostre residencial projectat .
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Baymalex , SL contra la resolución de 24 de febrero de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió .suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte , de Sant Joan Despí , ... hasta que se presente un texto refundido que incorpore las prescripciones siguientes ... . una vez desestimado el recurso de reposición mediante resolución de 31 de octubre de 2006 , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada en cuanto estableció la prescripción del 10 % adicional , en relación al nuevo techo residencial proyectado .
Català: ) S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim dues de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: ) Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , deben resolverse correctamente como mínimo dos de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: ) S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica .
Español: ) Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica .
Català: A les pàgines 66149 i 66150 , a l ' apartat 4 , el 22 de novembre de 2008 , el 28 de novembre de 2008 i el 9 de desembre de 2008 , on diu :
Español: En las páginas 66149 , 66150 y 66151 , en el apartado 4 , el 22 de noviembre de 2008 , el 28 de noviembre de 2008 y el 9 de diciembre de 2008 , donde dice :
Català: A les pàgines 66149 i 66150 , a l ' apartat 4 , el 27 de novembre de 2008 i el 4 de desembre de 2008 , on diu :
Español: En la página 66150 , en el apartado 4 , el 27 de noviembre de 2008 y el 4 de diciembre de 2008 , donde dice :
Català: A les pàgines 66151 i 66152 , a l ' apartat 4 , el 13 de desembre de 2008 i el 20 de desembre de 2008 , on diu :
Español: En las páginas 66151 y 66152 , en el apartado 4 , el 13 de diciembre de 2008 y el 20 de diciembre de 2008 , donde dice :
Català: " ( ... ) constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: " ( ... ) constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: " ( ... ) constitució de la mesa electoral , dia de votació , escrutini , proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral , del president o la presidenta de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: " ( ... ) constitución de la mesa electoral , día de votación , escrutinio , proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral , del presidente o la presidenta de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de forma generalitzada tota Catalunya des de l ' estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesaria aprobar el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya , va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins a 31 desembre de 2008 .
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña , obligó a prorrogar la vigencia del decreto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: L.efectivitat de les mesures contingudes en el Decret 84 / 2007 , el comportament responsable dels usuaris de l ' aigua i de tota la ciutadania juntament amb les pluges del mes de maig i juny de l ' any 2008 van servir per mitigar en part els greus efectes de la persistent sequera , per bé que no es podia descartar que a curt termini es tornes a agreujar la situació .
Español: La efectividad de las mediadas contenidas en el Decreto 84/ 2007 , el comportamiento responsable de los usuarios del agua y de toda la ciudadanía juntamente con las lluvias del mes de mayo y junio del año 2008 sirvieron para mitigar en parte los graves efectos de la persistente sequía , por mas que no se podía descartar que a corto plazo se volviera a gravar la situación .
Català: Aquest fet va motivar l ' aprovació del Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , que modificava el Decret 84 / 2007 de 3 d ' abril , per tal que l ' entrada i sortida dels escenaris d ' excepcionalitat 1 i 2 i d ' emergència no es produís de forma automàtica i d ' aquesta manera evitar una desactivació del Decret sense la deguda garantia i estabilitat en un escenari de normalitat .
Español: Este hecho motivó la aprobación del Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , que modificaba el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , para que la entrada y la salida de los escenarios de excepcionalidad 1 y 2 y de emergencia no se produjese de manera automática y de esta manera evitar una desactivación del Decreto sin la debida garantía y estabilidad en un escenario de normalidad .
Català: Les pluges de finals d ' octubre i inicis de novembre , van portar com a resultat un increment dels volums d ' aigua en els embassaments dels quals depèn l ' abastament de Barcelona i el seu entorn , la qual cosa va permetre sortir de l ' escenari d ' excepcionalitat .
Español: Las lluvias de finales de octubre y inicios de noviembre trajeron como resultado un incremento de los volúmenes de agua en los embalses de los que dependen el abastecimiento a Barcelona y su entorno , lo que permitió salir del escenario de excepcionalidad .
Català: Tot i l ' anterior continuava havent-hi conques que es trobaven en una situació molt crítica , molt a prop de l ' entrada en emergència , en quant no s ' havien beneficiat de les precipitacions caigudes com era el cas de La Muga , i les conques de Cap de Creus i Costa Nord .
Español: A pesar de ello , continuaban habiendo cuencas que se encontraban en una situación muy crítica , rozando la entrada en emergencia , en cuanto no se habían beneficiado de las precipitaciones caídas , como en el caso de La Muga y las cuencas del Cap de Creus y Costa Nord .
Català: Aquesta situació va determinar que calgués mantenir la vigència del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , fins al 31 de desembre de 2009 , la qual cosa es va efectuar mitjançant el Decret 254 / 2008 , de 16 de desembre , al mateix temps que el Govern declarava la sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat i l ' entrada en normalitat a les conques del Ter y del Llobregat .
Español: Esta situación determinó que fuera necesario mantener la vigencia del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril hasta el 31 de diciembre de 2009 , que se efectuó mediante el Decreto 254/ 2008 , de 16 de diciembre , al mismo tiempo que el gobierno declaraba la salida de excepcionalidad y la entrada en normalidad en las cuencas del Ter y del Llobregat .
Català: Les abundants pluges caigudes a finals del mes de desembre de 2008 situen a totes les conques de Catalunya en una situació de normalitat , incloent les conques de la Muga i Cap de Creus i Costa Nord .
Español: Las abundantes lluvias caídas a finales del mes de diciembre de 2008 sitúan a todas las cuencas de Cataluña en una situación de normalidad , incluyendo la cuenca de La Muga y Cap de Creus y Costa Nord .
Català: La concurrència d ' aquestes circumstàncies comporta la desaparició del pressupòsit fàctic que va justificar l ' aprovació i les successives pròrrogues del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , motiu pel qual no es pot mantenir la seva vigència .
Español: La concurrencia de estas circunstancias comporta la desaparición del presupuesto de hecho que justificó la aprobación y sucesivas prórrogas del decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , por cuyo motivo no se puede mantener su vigencia .
Català: Per tant , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , amb l ' informe favorable del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , con el informe favorable del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Derogació del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Derogación del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Es deroga el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Se deroga el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: El 3 d ' abril de 2009 , mitjançant la Resolució IUE / 500 / 2009 , de 12 de febrer , es van publicar al DOGC les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis .
Español: El 3 de abril de 2009 , mediante la Resolución IUE/ 500/ 2009 , de 12 de febrero , se publicaron en el DOGC las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos y de los proyectos de apoyo a la empresa comercial y de servicios .
Català: Aquestes bases es van modificar per la Resolució IUE / 994 / 2009 , d ' 1 d ' abril , publicada al DOGC el 17 d ' abril de 2009 .
Español: Estas bases se modificaron por la Resolución IUE/ 994/ 2009 , de 1 de abril , publicada en el DOGC el 17 de abril de 2009.
Català: Transcorreguts els diferents terminis per poder presentar les sol · licituds que s ' acullen a aquesta convocatòria i un cop recollida , sistematitzada i analitzada la tramitació administrativa resulta que les quanties totals superen les necessitats requerides per satisfer la demanda d ' incentius formulada .
Español: Transcurridos los diferentes plazos para poder presentar las solicitudes que se acogen a esta convocatoria y una vez recogida , sistematizada y analizada la tramitación administrativa resulta que las cuantías totales superan las necesidades requeridas para satisfacer la demanda de incentivos formulada .
Català: La base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 500 / 2009 , de 12 de febrer , preveu que la dotació econòmica a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital de pressupost es pot incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l ' exercici 2008 , i de les que , si s ' escau , siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de qualitat del comerç .
Español: La base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 500/ 2009 , de 12 de febrero , prevé que la dotación económica a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital de presupuesto se puede incrementar con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2008 , y de las que , si ocurre , sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de calidad del comercio .
Català: Modificar la base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 500 / 2009 , de 12 de febrer , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit dels projectes col · lectius i dels projectes de suport a l ' empresa comercial i de serveis , en el sentit d ' incrementar en 1.500.000 euros la quantitat màxima prevista d ' 11.600.000 euros , a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l ' Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya , i , per tant , fixar la dotació màxima en 13.100.000 euros a càrrec de la partida esmentada .
Español: 600. ~~~ 000 euros , a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña , y , por lo tanto , fijar la dotación máxima en 13.100.000 euros a cargo de la partida mencionada .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida del qual en resulta que en dates 14 de juliol de 2008 , 5 de desembre de 2008 , 9 de febrer 2009 , 3 de març de 2009 i 7 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 25 de juny de 2008 i 26 de novembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida del cual resulta que en fechas 14 de julio de 2008 , 5 de diciembre de 2008 , 9 de febrero 2009 , 3 de marzo de 2009 y 7 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 25 de junio de 2008 y 26 de noviembre de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 d ' octubre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de octubre de 1996 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi són les comarques de l ' Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d ' Urgell , Segarra , Segrià , Solsonès , Urgell i Val d ' Aran .
Español: El ámbito territorial del Colegio son las comarcas del Alt Urgell , Alta Ribagorça , Garrigues , Noguera , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Pla d'Urgell , Segarra , Segrià , Solsonès , Urgell y Val d'Aran .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida es regeix per aquests estatuts , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida se rige por estos estatutos , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables .
Català: En tant que corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques , el Col · legi actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: En tanto que corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: El Col · legi estarà integrat pels titulats d ' acord als plans d ' estudis anteriors al Real decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre ; els titulats d ' acord amb els reals decrets 1402 / 1992 , 1403 / 1992 , 1404 / 1992 , 1405 / 1992 i 1406 / 1992 , tots ells de 20 de novembre ; els perits industrials , sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts , els enginyers tècnics en disseny industrial ; i els que tinguin el títol oficial d ' enginyer de grau de les branques industrials obtingut d ' acord amb el previst a l ' article 12.9 del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre i conforme a les condicions establertes en l ' Ordre CIN / 351 / 2009 de 9 de febrer .
Español: El Colegio estará integrado por los titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre ; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/ 1992 , 1403/ 1992 , 1404/ 1992 , 1405/ 1992 y 1406/ 1992 , todos ellos de 20 de noviembre ; los peritos industriales , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos , los ingenieros técnicos en diseño industrial ; y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , y conforme a las condiciones establecidas en el Orden CIN/ 351/ 2009 de 9 de febrero .
Català: Per a l ' exercici professional a l ' àmbit territorial establert a l ' article 2 d ' aquests estatuts , tant per compte propi com per compte d ' altri i amb independència que es visin o no els treballs professionals , és requisit necessari estar col · legiat en el col · legi professional corresponent .
Español: Para el ejercicio profesional en el ámbito territorial establecido en el artículo 2 de estos estatutos , tanto por cuenta propia como por cuenta ajena y con independencia de que se visen o no los trabajos profesionales , es requisito necesario estar colegiado en el colegio profesional correspondiente .
Català: La incorporació en el col · legi de Lleida ve determinada per la ubicació del domicili únic o principal del professional i l ' habilita per a exercir la professió a tot el territori de l ' Estat .
Español: La incorporación en el colegio de Lleida viene determinada por la ubicación del domicilio único o principal del profesional y la habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: També gaudiran de la condició de col · legiats les societats professionals constituïdes d ' acord amb la normativa vigent sobre Societats professionals , degudament inscrites en el Registre Mercantil corresponent i en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: También disfrutarán de la condición de colegiados las sociedades profesionales constituidas de acuerdo con la normativa vigente sobre sociedades profesionales , debidamente inscritas en el Registro Mercantil correspondiente y en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: El Col · legi té , d ' acord amb la Llei , la finalitat essencial de vetllar perquè l ' actuació i l ' exercici professional dels col · legiats respongui als interessos i les necessitats de la societat , i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene , de acuerdo con la Ley , la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de los colegiados responda a los intereses y las necesidades de la sociedad , y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: També té com a finalitat l ' ordenació de la professió dins el marc legal aplicable i la defensa i garantia de la llibertat d ' actuació professional així com la representació dels interessos professionals dels col · legiats .
Español: También tiene como finalidad la ordenación de la profesión dentro del marco legal aplicable y la defensa y garantía de la libertad de actuación profesional así como la representación de los intereses profesionales de los colegiados .
Català: b ) Exercir a tot el seu àmbit territorial la representació de la professió dels seus col · legiats , i assegurar la igualtat de drets dels seus col · legiats , així com la solidaritat i ajuda mútua .
Español: b ) Ejercer en todo su ámbito territorial la representación de la profesión de sus colegiados , y asegurar la igualdad de derechos de sus colegiados , así como la solidaridad y ayuda mutua .
Català: c ) Defensar els interessos professionals dels col · legiats , sens perjudici de la competència que pugui correspondre a l ' Administració pública per raó de la relació funcionarial , així com de l ' especifica que sigui atribuïda a les associacions o centrals sindicals en matèries estrictament de relacions laborals originades d ' un contracte de treball .
Español: c ) Defender los intereses profesionales de los colegiados , sin perjuicio de la competencia que pueda corresponder a la Administración pública en razón de la relación funcionarial , así como de la específica que sea atribuida a las asociaciones o centrales sindicales en materias estrictamente de relaciones laborales originadas de un contrato de trabajo .
Català: d ) Promoure davant les administracions públiques la creació de mecanismes que facilitin la inserció dels titulats segons preveu l ' article 5 dins totes les possibilitats que pugui oferir el camp professional .
Español: d ) Promover ante las administraciones públicas la creación de mecanismos que faciliten la inserción de los titulados según contempla el artículo 5 dentro de todas las posibilidades que pueda ofrecer el campo profesional .