Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest ha d ' incloure el detall de les despeses previstes i els fons de finançament , incloent-hi la quantia de l ' ajut que se sol · licita i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 4.3 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat , segons model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: Deberá incluir el detalle de los gastos previstos y las fuentes de financiación , incluyendo la cuantía de la ayuda que se solicita y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3 , el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado , según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado .
Català: El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i del projecte presentat .
Español: El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual es fonamentarà , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios previstos en la base 9 , en la cual se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord de la Comissió d ' Ajuts del CoNCA , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents esmentats a la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos indicados en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente a los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros ha de presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i els resultats obtinguts i perspectives de futur ( presentacions públiques , etc .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y los resultados obtenidos y perspectivas de futuro ( presentaciones públicas , etc.
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo pidiendo determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts i perspectives de futur ( presentacions públiques , etc .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos y perspectivas de futuro ( presentaciones públicas , etc.
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo establecido en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model facilitat pel CoNCA .
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia , según el modelo facilitado por el CoNCA .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al CoNCA els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al CoNCA las ayudas ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l ' activitat subvencionada , el logotip del CoNCA i indicar que es tracta d ' una col · laboració del CoNCA .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada , el logotipo del CoNCA e indicar que se trata de una colaboración del CoNCA .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' Acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar el Acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009 , que va aprovar la convocatòria de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2009 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009 , que aprobó la convocatoria de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes del 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2009
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h ) dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats pel Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h ) de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por el Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional a través d ' activitats , projectes i esdeveniments durant l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional a través de actividades , proyectos y eventos durante el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 dels quals 700.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 , 100.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 200.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.000.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , de los cuales 700.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 , 100.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 200.000 euros van a cargo de la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte impulsar i contribuir a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani en l ' àmbit nacional i internacional : arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals .
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto impulsar y contribuir a la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo en el ámbito nacional e internacional : arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc. ~~~ ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales .
Català: 2.4 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons del CoNCA durant l ' any en curs .
Español: 2.4 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del CoNCA durante el año en curso .
Català: 2.5 Aquests fons són incompatibles amb les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009 de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis 2009 .
Español: 2.5 . ~~~ Estos fondos son incompatibles con las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009 de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos 2009.
Català: Així mateix , és incompatible amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests , sense perjudici del que estableix l ' apartat anterior .
Español: Asimismo , es incompatible con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por estos , sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior .
Català: 2.6 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 2.6 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Les agrupacions de persones sense personalitat jurídica , sempre que els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides a la base 3.1.a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones de personas sin personalidad jurídica , siempre que sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en la base 3.1.a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: 4.3 Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 4.3 Los solicitantes que sean empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , que ha de responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deberán dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del/ de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona que firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede , en el caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: A la sol · licitud s ' hi ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' aquests .
Español: En la solicitud se deberá hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / ada únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiari / ària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se debe nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiario/ a , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: f ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 treballadors / es o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Projecte : memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita el fons , en la qual s ' expliqui els objectius i principis generals del projecte , i s ' indiqui el programa complet de continguts així com els participants i col · laboradors .
Español: m ) Proyecto : memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita el fondo , en la que se deben explicar los objetivos y principios generales del proyecto e indicar el programa completo de contenidos así como los participantes y colaboradores .
Català: Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració en què es manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: Cuando se utilicen textos , música , imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración en que se manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual
Català: Selecció de material no esmentat anteriorment i que , a criteri del sol · licitant , pugui ajudar a valorar el projecte ( fulletons , programes de mà , petits catàlegs , etc .
Español: Selección del material no mencionado anteriormente y que , según el criterio del solicitante , pueda ayudar a valorar el proyecto ( folletos , programas de mano , pequeños catálogos , etc.
Català: n ) Pressupost estimat del cost total del projecte presentat , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita , indicant específicament el pagament dels honoraris als artistes i creadors , i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 4.3 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat , segons model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: n ) Presupuesto estimado del coste total del proyecto presentado , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita , indicando específicamente el pago de los honorarios a los artistas y creadores , y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.3 , el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado , según modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: 6.2 La documentació no s ' ha de presentar relligada o enquadernada , per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i haurà de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat i la documentació del bloc segon ( projecte ) no podrà superar els vint fulls .
Español: 6.2 La documentación no se debe presentar cosida o encuadernada para poder facilitar su tramitación y evaluación , y deberá responder con claridad al esquema señalado . ~~~ La documentación del bloque segundo ( proyecto ) no podrá superar las veinte hojas .
Català: 6.3 El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: 6.3 El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarios en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: 6.4 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.4 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado modificación .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables .
Català: 8.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 8.3 Los proyectos presentados los valorará una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual es fonamentaran , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios previstos en la base 9 , en la cual se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i de la manera que detallen aquestes bases suposa que no s ' admeti la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases supone que no se admita la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent , i amb el requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente , y previo requerimiento de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: La concessió dels fons es realitza per acord de la Comissió d ' Ajuts , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por acuerdo de la Comisión de Ayudas , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que el acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' acord , el / la sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el acuerdo , el/ la solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca , y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 12.2 La tramitació del pagament del 10 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents que prevé la base 13 , i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: 12.2 La tramitación del pago del 10 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 12.3 Prèviament als pagaments , el CoNCA comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.3 Previamente a los pagos , el CoNCA comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 El / La beneficiari / ària de fons d ' un import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que ' indica la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa una despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa un gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: 13.2 Les persones beneficiaries de fons d ' un import inferior a 60.000 euros no cal que presentin factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberán presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , el CoNCA comprova l ' aplicació correcta del fons demanant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat en cada sol · licitant .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , el CoNCA comprueba la aplicación correcta del fondo pidiendo determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada solicitante .
Català: 13.3 El / La beneficiari / ària de fons d ' un import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que indica la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ La beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en los plazos que se indican en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de fondos , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa una despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud , una relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència , segons model facilitat pel CoNCA
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud , una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia , según el modelo facilitado por el CoNCA
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.e )
Español: Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14 e )
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se ha de notificar por escrito al CoNCA , el cual valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , excepto que no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o excepto que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda .
Català: e ) Incloure a la documentació i mitjans de difusió que derivin de l ' activitat subvencionada el logotip del CoNCA i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir en la documentación y medios de difusión que derive de la actividad subvencionada el logotipo del CoNCA e indicar que se ha efectuado con su colaboración .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 16 de març de 2009 , que va aprovar la convocatòria de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2009 ,
Español: Considerando el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 16 de marzo de 2009 , que aprobó la convocatoria de fondos para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.