Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2013 per obligacions pendents de pagament el 28 de desembre de 2012 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 s ' han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2013 por obligaciones pendientes de pago a 28 de diciembre de 2012 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits el seu dia amb imputació a l ' exercici 2012 que no hagin estat satisfets el 28 de desembre de 2012 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2012 que no hayan sido satisfechos el 28 de diciembre de 2012 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i de pressupostos tancats s ' han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 28 de desembre de 2012 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , de la secció i del servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 28 de diciembre de 2012 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d ' antiguitat a fi i efecte d ' acordar l ' eliminació dels que hagin prescrit .
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin de acordar la eliminación de los que hayan prescrito .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2012 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que hagin d ' autoritzar el Govern o el conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 10 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , han de tenir entrada al Departament d ' Economia i Coneixement abans del proper 30 de novembre de 2012 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2012 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 30 de noviembre de 2012 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2012 al 2013 , prevista a l ' article 37.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 9 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' ha d ' ajustar , amb caràcter general , als criteris següents :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2012 al 2013 , prevista en el artículo 37.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 9 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Es poden incorporar crèdits finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats , si es justifica que no s ' ha pogut reconèixer l ' obligació i que cal justificar l ' ingrés finalista amb obligacions reconegudes .
Español: Se podrán incorporar créditos generados sobre la base de fondos finalistas que hayan sido efectivamente ingresados , si se justifica que no se ha podido reconocer la obligación y que se debe justificar el ingreso finalista con obligaciones reconocidas .
Català: Els crèdits incorporats al 2012 procedents de l ' exercici 2011 es podran incorporar a l ' exercici 2013 d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: Los créditos incorporados al 2012 procedentes del ejercicio 2011 se podrán incorporar al ejercicio 2013 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals el 28 de desembre de 2012 s ' hagi efectuat la disposició però no se n ' hagi reconegut l ' obligació per no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del 15 de febrer de 2013 .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 28 de diciembre de 2012 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre que se disponga de esta antes del día 15 de febrero de 2013.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides sempre que , segons disposició normativa , el 28 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas siempre que , según disposición normativa , el 28 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' han de presentar a les intervencions delegades abans del 13 de febrer de 2013 i davant la Direcció General de Pressupostos abans del 15 de febrer amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante las intervenciones delegadas antes del día 13 de febrero de 2013 y ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 15 de febrero con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2012 partint d ' ingressos finalistes , pels quals el 28 de desembre de 2012 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , s ' han d ' anul · lar sense perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2013 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2012 en base a ingresos finalistas , por los que a 28 de diciembre de 2012 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2013.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2012 que no hagi estat possible reconèixer dins d ' aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l ' exercici 2013 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 15 d ' aquesta Ordre i l ' article 18 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2012 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 15 de esta Orden y el artículo 18 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2012 abans del dia 30 de març de 2013 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2012 antes del día 30 de marzo del año 2013.
Català: Les entitats a les quals es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l ' article esmentat , amb caràcter provisional , abans del 20 de gener de 2013 i , amb caràcter definitiu , abans del 31 de març , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional , antes del 20 de enero de 2013 y , con carácter definitivo , antes del 31 de marzo , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2012 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2013 , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2013 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2012 y la apertura del ejercicio presupuestario 2013 , se procederá por parte del Departamento de Economía y Conocimiento a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2013 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2013 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2013 no haya crédito o este sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat , organismes autònoms administratius , Servei Català de la Salut i Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , la totalitat de les factures o documents assimilats del 2012 corresponents a obligacions pendents d ' imputar al pressupost hauran de quedar registrades en el registre de factures del GECAT , abans del 15 de febrer de 2013 .
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , organismos autónomos administrativos , Servicio Catalán de la Salud e Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , la totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2012 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tendrán que quedar registradas en el registro de facturas del GECAT , antes del 15 de febrero de 2013.
Català: Las factures o documents assimilats del 2012 , que no figurin en aquest registre en el termini esmentat , no podran ser objecte del reconeixement de deute que estableix l ' article 18 de la llei 1 / 2012 de pressupostos de la Generalitat per al 2012 o equivalent per al 2013 , excepte per acord del Govern .
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2012 , que no figuren en este registro al término mencionado , no podrán ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 2012 de presupuestos de la Generalidad para el 2012 o equivalente para el 2013 , excepto por acuerdo del Gobierno .
Català: La suma de factures o documents assimilats no associats a documents comptables de l ' exercici 2012 o anteriors serà la referència per anotar en la comptabilitat economicopatrimonial a tancament de l ' exercici 2012 un creditor per operacions pendents d ' aplicar al pressupost , a través del compte previst en el Pla general de comptabilitat pública .
Español: La suma de facturas o documentos asimilados no asociados a documentos contables del ejercicio 2012 o anteriores será la referencia para anotar en la contabilidad económico-patrimonial al cierre del ejercicio 2012 un acreedor para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto , a través de la cuenta prevista en el Plan general de contabilidad pública .
Català: La Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juliol de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de julio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 238 , interposat per la senyora María Teresa Elías Sors contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 i 30 d ' abril de 2008 d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' illa dels carrers Major , Diputació , Francesc Macià i Lluís Companys , de Montmeló .
Español: 2009/ 238 , interpuesto por la señora María Teresa Elías Sors contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 y 30 de abril de 2008 de aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en la isla de casas de las calles Major , Diputació , Francesc Macià y Lluís Companys , de Montmeló .
Català: “ Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora María Teresa Elías Sors contra la desestimació per acte presumpte del recurs de reposició formulat contra els acords adoptats el 20 de novembre de 2006 i 30 d ' abril de 2008 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i anul · lar i deixar sense efecte qualsevol previsió que en la modificació puntual impugnada es pugui contenir sobre el deure dels propietaris del sòl de cedir obligatòriament i gratuïtament el 10 % de l ' aprofitament urbanístic de l ' àmbit delimitat , així com de cedir , també obligatòriament i gratuïtament , la masia catalogada existent en aquest , com el deure de la seva rehabilitació , i rebutjar les altres pretensions .
Español: “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora María Teresa Elías Sors contra la desestimación por acto presunto del recurso de reposición formulado contra los acuerdos adoptados el 20 de noviembre de 2006 y 30 de abril de 2008 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y anular y dejar sin efecto cualquier previsión que en la modificación puntual impugnada se pueda contener sobre el deber de los propietarios del suelo de ceder obligatoria y gratuitamente el 10 % del aprovechamiento urbanístico del ámbito delimitado , así como de ceder , también obligatoria y gratuitamente , la masía catalogada existente en el mismo , como el deber de su rehabilitación , rechazando las demás pretensiones .
Català: Diversos ajuntaments de les comarques de l ' Alt Empordà , la Garrotxa i el Pla de l ' Estany van acordar promoure la creació d ' un consorci per preservar i revaloritzar el patrimoni paisatgístic , cultural i mediambiental de l ' espai delimitat pels municipis de la conca del Fluvià i la promoció del desenvolupament sostenible de les activitats econòmiques compatibles amb les funcions que compleix dins els termes municipals dels municipis integrants .
Español: Diversos ayuntamientos de las comarcas de L'Alt Empordà , La Garrotxa y El Pla de l'Estany acordaron promover la creación de un consorcio para preservar y revalorizar el patrimonio paisajístico , cultural y medioambiental del espacio delimitado por los municipios de la cuenca de El Fluvià y la promoción del desarrollo sostenible de las actividades económicas compatibles con las funciones que cumple dentro de los términos municipales de los municipios integrantes .
Català: L ' article 272 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , preveu que els municipis no poden participar en els consorcis en què intervenen comarques diferents a les quals pertanyen si l ' objecte del consorci és coincident amb una activitat o amb un servei declarat d ' interès comarcal en el programa d ' actuació de la seva comarca .
Español: El artículo 272 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , prevé que los municipios no pueden participar en los consorcios en qué intervienen comarcas diferentes a las que pertenecen si el objeto del consorcio es coincidente con una actividad o con un servicio declarado de interés comarcal en el programa de actuación de su comarca .
Català: No obstant això , si es demostra objectivament la necessitat o la conveniència de la participació , a sol · licitud dels municipis interessats , escoltades les comarques i les altres administracions afectades i amb informe previ de la Comissió Jurídica Assessora , el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals pot autoritzar la participació del municipi en el consorci .
Español: No obstante , si se demuestra objetivamente la necesidad o la conveniencia de la participación , a solicitud de los municipios interesados , oídas las comarcas y las otras administraciones afectadas y previo informe de la Comisión Jurídica Asesora , el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales puede autorizar la participación del municipio en el consorcio .
Català: Els consells comarcals de l ' Alt Empordà , la Garrotxa i el Pla de l ' Estany , la Diputació de Girona i la Direcció General d ' Administració Local han emès informe al respecte .
Español: Los consejos comarcales de L'Alt Empordà , La Garrotxa y El Pla de l'Estany , la Diputación de Girona y la Dirección General de Administración Local han emitido informe al respecto .
Català: El 4 d ' octubre de 2012 , la Comissió Jurídica Assessora ha emès dictamen en què informa favorablement sobre la creació del Consorci del Fluvià amb participació dels municipis de les comarques de l ' Alt Empordà , la Garrotxa i el Pla de l ' Estany .
Español: El 4 de octubre de 2012 , la Comisión Jurídica Asesora ha emitido dictamen en que informa favorablemente sobre la creación del Consorcio de El Fluvià con participación de los municipios de las comarcas de L'Alt Empordà , La Garrotxa y El Pla de l'Estany .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb els informes favorables del Consell Comarcal de la Garrotxa , de la Diputació de Girona i de la Direcció General d ' Administració Local , vistos els informes dels consells comarcals de l ' Alt Empordà i del Pla de l ' Estany , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les atribucions que em confereix l ' article 272.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con los informes favorables del Consejo Comarcal de La Garrotxa , de la Diputación de Girona y de la Dirección General de Administración Local , vistos los informes de los consejos comarcales de L'Alt Empordà y de El Pla de l'Estany , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 272.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ,
Català: — 1 Autoritzar la participació dels municipis de les comarques de l ' Alt Empordà , la Garrotxa i el Pla de l ' Estany que es detallan a l ' annex en el Consoci del Fluvià .
Español: — 1 Autorizar la participación de los municipios de las comarcas de L'Alt Empordà , La Garrotxa y El Pla de l'Estany que se detallan en el anexo en el Consocio de El Fluvià .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Petit Nen Jesús de Praga , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Nen Jesús de Praga , de Badalona , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Petit Nen Jesús de Praga , de Badalona , codi 08072620 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Nen Jesús de Praga , de Badalona , código 08072620.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Dolmen , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08038673 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Dolmen , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08038673 , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Arlequín , de Granollers , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería Arlequín , de Granollers , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , del 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 274 , de 14.11.2012 , publica la Sentència 181 / 2012 , de 15 d ' octubre , dictada per la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 274 , de 14.11.2012 , publica la Sentencia 181/ 2012 , de 15 de octubre , dictada por la Sala Primera del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 5673-2011 , plantejada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l ' article 26.a ) de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 48.1.h ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual s ' aprova l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: 5673-2011 , planteada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra al artículo 26.a ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 48.1.h ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , por la que se aprueba el Estatuto básico del empleado público .
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de febrer de 2009 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de febrero de 2009 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 333 , interposat pels senyors Mercè i Jaume Bell García contra l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 21 d ' octubre de 2003 d ' aprovació definitiva de la modificació del PGM per a la preservació integral del sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2004/ 333 , interpuesto por los señores Mercè y Jaume Bell García contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de octubre de 2003 de aprobación definitiva de la modificación del PGM para la preservación integral del sector de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Amb estimació parcial dels motius d ' impugnació al · legats en la demanda interposada per la senyora Mercè Bell García i pel senyor Jaume Bell García , declarar-ne la nul · litat de l ' acord del Govern de la Generalitat de data 21 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra , del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la señora Mercè Bell García y por el señor Jaume Bell García , declarar la nulidad del acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 21 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de la Torre Negra , del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: El Reial decret 2115 / 1978 , de 26 de juliol , va transferir les competències de l ' Estat a la Generalitat en matèria d ' inversió en obres i serveis als ens locals .
Español: El Real decreto 2115/ 1978 , de 26 de julio , transfirió las competencias del Estado a la Generalidad en materia de inversión en obras y servicios en los entes locales .
Català: Pel Decret de 8 d ' abril de 1980 , es va establir per primera vegada l ' elaboració i aprovació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , que s ' ha anat programant ininterrompudament en períodes pluriennals fins a l ' actualitat .
Español: Por el Decreto de 8 de abril de 1980 , se estableció por primera vez la elaboración y aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , que se ha ido programando ininterrumpidamente en periodos plurianuales hasta la actualidad .
Català: La Llei 7 / 1985 , de 2 de abril , reguladora de les bases del règim local , va reconèixer el règim especial de Catalunya i diferents sentències posteriors del Tribunal Constitucional confirmaren el caràcter únic i exclusiu del Pla únic d ' obres i serveis a Catalunya .
Español: La Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , reconoció el régimen especial de Cataluña y diferentes sentencias posteriores del Tribunal Constitucional confirmaron el carácter único y exclusivo del Plan único de obras y servicios en Cataluña .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu la competència i el deure de la Generalitat en el desenvolupament de programes de cooperació amb els ens locals del nostre territori encaminats al progrés i l ' equilibri territorial , per la qual cosa el PUOSC esdevé l ' eina principal de cooperació de la Generalitat amb els ens locals per assolir la construcció d ' equipaments i serveis que eviten la despoblació i fomenten l ' equilibri territorial .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia y el deber de la Generalidad en el desarrollo de programas de cooperación con los entes locales de nuestro territorio encaminados al progreso y el equilibrio territorial , por lo cual el PUOSC se convierte en la principal herramienta de cooperación de la Generalidad con los entes locales para alcanzar la construcción de equipamientos y servicios que evitan la despoblación y fomentan el equilibrio territorial .
Català: L ' aprovació , l ' impuls i el seguiment d ' aquest instrument de cooperació és , doncs , competència única i obligatòria de la Generalitat de Catalunya i la seva funció és coordinar tots els esforços de les diverses administracions de Catalunya per emmarcar la cooperació econòmica entre administracions adreçada a crear noves infraestructures i nous equipaments als municipis , amb la finalitat última de millorar la qualitat de vida de la població .
Español: La aprobación , impulso y seguimiento de este instrumento de cooperación es , pues , competencia única y obligatoria de la Generalidad de Cataluña y su función es coordinar todos los esfuerzos de las diversas administraciones de Cataluña para enmarcar la cooperación económica entre administraciones dirigida a crear nuevas infraestructuras y nuevos equipamientos en los municipios , con la finalidad última de mejorar la calidad de vida de la población .
Català: Aquesta cooperació econòmica no pot ser una altra que la que esdevé de l ' aplicació de la fórmula establerta en la disposició transitòria segona de la mateixa Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , reguladora del Pla únic d ' obres i serveis .
Español: Esta cooperación económica no puede ser otra que la que se deriva de la aplicación de la fórmula establecida a la disposición transitoria en segunda de la misma Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , reguladora del Plan único de obras y servicios .
Català: Aquestes inversions es concreten en obres i serveis públics tals com enllumenat públic , cementiri , recollida de residus , neteja viària , abastament domiciliari d ' aigua potable , i altres equipaments culturals , esportius , docents o socials que avui esdevinguin estratègics o necessaris .
Español: Estas inversiones se concretan en obras y servicios públicos tales como alumbrado público , cementerio , recogida de residuos , limpieza vial , abastecimiento domiciliario de agua potable , y otros equipamientos culturales , deportivos , docentes o sociales que hoy se conviertan en estratégicos o necesarios .
Català: El disseny del nou període es fa pensant en les necessitats reals dels ens locals i amb la voluntat de garantir la viabilitat econòmica financera de tots els projectes que es duguin a terme .
Español: El diseño del nuevo periodo se hace pensando en las necesidades reales de los entes locales y con la voluntad de garantizar la viabilidad económica financiera de todos los proyectos que se emprendan .
Català: La coordinació entre departaments i administracions esdevé una possibilitat única , tant per millorar la fortalesa del Pla , com per evitar la construcció d ' infraestructures innecessàries , sobredimensionades o que no tinguin la viabilitat assegurada .
Español: La coordinación entre departamentos y administraciones se convierte en una posibilidad única , tanto para mejorar la fortaleza del Plan , como para evitar la construcción de infraestructuras innecesarias , sobredimensionadas o que no tengan la viabilidad asegurada .
Català: Com a novetats principals , cal destacar que el Programa recupera l ' esperit unitari , i estableix les eines i principis per tal que la coordinació entre departaments i administracions sigui exemplar .
Español: Como novedades principales hay que destacar que el Programa recupera su espíritu unitario , y establece las herramientas y principios a fin de que la coordinación entre departamentos y administraciones sea ejemplar .
Català: Desapareixen els programes específics gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , que avui , en gran mesura , han perdut el sentit original .
Español: Desaparecen los programas específicos gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que hoy , en gran medida , han perdido su sentido original .
Català: Així mateix , inclou , per primera vegada , les despeses corrents de reparacions , manteniment i conservació , previstes a la classificació econòmica de l ' estructura dels pressupostos locals amb un triple objectiu : contribuir a l ' impuls econòmic local , i promoure accions de suport en el sector de la construcció ; alliberar despesa corrent dels ens locals , per permetre la seva destinació a altres accions que garanteixin l ' estat del benestar , i fomentar la cultura del manteniment de les inversions fetes abans de l ' inici de noves obres .
Español: Asimismo , incluye , por primera vez , los gastos corrientes de reparaciones , mantenimiento y conservación , previstos en la clasificación económica de la estructura de los presupuestos locales con un triple objetivo : contribuir al impulso económico local , y promover acciones de apoyo al sector de la construcción ; liberar gasto corriente de los entes locales , para permitir su destino a otras acciones que garanticen el estado del bienestar , y fomentar la cultura del mantenimiento de las inversiones hechas antes del inicio de nuevas obras .
Català: També es preveu la possibilitat de fer noves inversions , però sota uns criteris de prioritat que avui s ' imposen : infraestructures bàsiques ; obres ben dimensionades ; garantia de viabilitat ; mancomunació de serveis i creació de riquesa i llocs de treball .
Español: También se prevé la posibilidad de efectuar nuevas inversiones , pero bajo unos criterios de prioridad que hoy se imponen : infraestructuras básicas ; obras bien dimensionadas ; garantía de viabilidad ; mancomunar servicios y creación de riqueza y puestos de trabajo .
Català: Les inversions tenen garantida la seva viabilitat econòmica , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 16 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals i financeres , i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , perquè l ' ens local estigui en situació d ' equilibri financer per iniciar el procediment de licitació i adjudicació , i es prevegin , en cas contrari , mesures que garanteixen el retorn a l ' equilibri , ja sigui per poder desenvolupar el projecte més endavant , o bé amb motiu de la destinació d ' una part substancial de la subvenció a pagar inversions ja fetes o amortitzar préstecs amb motiu d ' altres inversions .
Español: Las inversiones tienen garantizada su viabilidad económica , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 16 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales y financieras , y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , para el caso en que el ente local esté en situación de equilibrio financiero para iniciar el procedimiento de licitación y adjudicación , y previendo , en caso contrario , medidas que garantizan el retorno al equilibrio , ya sea para poder sacar adelante el proyecto con posterioridad , o bien destinando una parte sustancial de la subvención a pagar inversiones ya hechas o amortizar préstamos de otras inversiones .
Català: Pel que fa a la línia de subvencions per a inversions en obres i serveis , les actuacions que presentin els ens beneficiaris només es poden incloure en una de les anualitats del Pla .
Español: Con respecto a la línea de subvenciones para inversiones en obras y servicios , las actuaciones que presenten los entes beneficiarios solo se pueden incluir en una de las anualidades del Plan .
Català: En la planificació del PUOSC per al període 2013-2016 s ' introdueix la Comissió de Valoració , encarregada d ' aplicar els criteris de selecció per a la línia d ' inversions i de proposar a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya la planificació i la formulació dels plans , amb la voluntat de coordinar millor les diferents administracions actuants i prioritzar totes les inversions estratègiques .
Español: En la planificación del PUOSC para el periodo 2013-2016 se introduce la Comisión de Valoración , encargada de aplicar los criterios de selección para la línea de inversiones y de proponer a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña la planificación y la formulación de los planes , con la voluntad de coordinar mejor las diferentes administraciones actuantes y priorizar todas aquellas inversiones estratégicas .
Català: Augmenten els límits màxims de percentatge de subvenció per a cada actuació , per tal de contrarestar la dificultat dels ens locals per acumular recursos propis o accedir a crèdits .
Español: Aumentan los límites máximos de porcentaje de subvención para cada actuación , con el fin de contrarrestar la dificultad de los entes locales para acumular recursos propios o acceder a créditos .
Català: En el cas que l ' ens beneficiari es trobi en situació de desequilibri financer pot optar entre sol · licitar l ' ajornament de l ' execució de l ' actuació fins assolir l ' equilibri o renunciar a la subvenció atorgada ; en aquest cas , pot rebre fins al 50 % de la subvenció prevista per destinar aquest import a sufragar despeses d ' inversions o obres ja fetes .
Español: En caso de que el ente beneficiario se encuentre en situación de desequilibrio financiero puede optar entre solicitar el aplazamiento de la ejecución de la actuación hasta alcanzar el equilibrio o renunciar a la subvención otorgada ; en este caso , puede recibir hasta un 50 % de la subvención prevista con el fin de destinar este importe a sufragar gastos de inversiones u obras ya efectuadas .
Català: Amb totes aquestes novetats , entre d ' altres , s ' ha assolit un instrument que aconsegueix fer viable el Programa per al quadrienni 2013-2016 , no només des del punt de vista econòmic , sinó també perquè millora i simplifica la seva sol · licitud , tramitació , i justificació , alhora que conserva el caràcter d ' instrument bàsic per al progrés de tots els municipis de Catalunya .
Español: Con todas estas novedades , entre otros , se ha alcanzado un instrumento que consigue hacer viable el Programa para el cuatrienio 2013-2016 , no solo económicamente sino también mejorando y simplificando su solicitud , tramitación , y justificación , conservando un instrumento básico para el progreso de todos los municipios de Cataluña .
Català: En conseqüència , atesa la proposta de convocatòria del PUOSC corresponent al període 2013-2016 formulada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ;
Español: En consecuencia , vista la propuesta de convocatoria del PUOSC correspondiente al periodo 2013-2016 formulada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ;
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del període 2013-2016 ( en endavant , PUOSC ) , que consten en els annexos 1 , 2 , 3 i 9 d ' aquest Decret .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña del periodo 2013-2016 ( en adelante , PUOSC ) , que constan en los anexos 1 , 2 , 3 y 9 de este Decreto .
Català: 1.2 Aprovar les bases reguladores i d ' execució dels programes específics de cooperació municipal de la Diputació de Girona , del Pla d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona i del Pla d ' acció local de la Diputació de Lleida , que consten en els annexos 4 , 5 , 6 , 7 , i 8 d ' aquest Decret .
Español: 1.2 Aprobar las bases reguladoras y de ejecución de los programas específicos de cooperación municipal de la Diputación de Girona , del Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona y Plan de acción local de la Diputación de Lleida y , que constan en los anexos 4 , 5 , 6 , 7 y 8 de este Decreto .
Català: 1.3 En tot allò que no es preveu en l ' apartat 1.2 són d ' aplicació supletòria per als programes específics de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona , i els que s ' aprovin en un futur d ' acord amb l ' article 6 , les bases reguladores i d ' execució del PUOSC del període 2013-2016 , que consten en els annexos 1 , 2 , 3 i 9 d ' aquest Decret .
Español: 1.3 En todo aquello no previsto en el apartado 1.2 son de aplicación supletoria para los programas específicos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona , y los que se aprueben en un futuro de acuerdo con el artículo 6 , las bases reguladoras y de ejecución del PUOSC del periodo 2013-2016 , que constan en los anexos 1 , 2 , 3 y 9 de este Decreto .
Català: 1.4 Pel que fa a la contractació i l ' execució de les actuacions subvencionades , és d ' aplicació la normativa vigent en matèria de contractació pública , i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: 1.4 Con respecto a la contratación y ejecución de las actuaciones subvencionadas , es de aplicación la normativa vigente en materia de contratación pública , y el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Obrir la convocatòria única del PUOSC del període 2013-2016 , adreçada als municipis i altres entitats locals de Catalunya i dels programes específics que l ' acompanyen .
Español: Abrir la convocatoria única del PUOSC para el periodo 2013-2016 , destinada a los municipios y otras entidades locales de Cataluña y de los programas específicos que lo acompañan .
Català: La dotació pressupostària per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , és la que resulta de l ' agregació de les aportacions previstes en l ' apartat a ) i b ) d ' aquest article .
Español: La dotación presupuestaria para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , es la resultante de la agregación de las aportaciones previstas en el apartado a ) y b ) de este artículo .