Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modalitat b ) : la impartició de la llengua estrangera a l ' educació primària ( 3 hores setmanals ) amb una sessió de mig grup , en tots els nivells , per reforçar la llengua oral .
Español: Modalidad b ) : la impartición de la lengua extranjera en la educación primaria ( 3 horas semanales ) con una sesión de medio grupo , en todos los niveles , para reforzar la lengua oral .
Català: 4.2 Els centres que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària han de presentar un projecte que , a més de complir els requisits concretats a la base específica 3 d ' aquest Programa , s ' emmarqui en una de les modalitats següents , en relació amb la llengua anglesa , francesa , italiana o alemanya :
Español: 4.2 Los centros que imparten enseñanzas de educación secundaria deben presentar un proyecto que , además de cumplir los requisitos concretados en la base específica 3 de este Programa , se enmarque en una de las modalidades siguientes , en relación con la lengua inglesa , francesa , italiana o alemana :
Català: Modalitat a ) : l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores .
Español: Modalidad a ) : la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas .
Català: El professorat de les àrees no lingüístiques ha de tenir un nivell de competència equivalent al certificat d ' aptitud de l ' Escola Oficial d ' Idiomes ( nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ) .
Español: El profesorado de las áreas no lingüísticas debe tener un nivel de competencia equivalente al certificado de aptitud de la Escuela Oficial de Idiomas ( nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ) .
Català: Modalitat c ) : la millora de la competència comunicativa general de l ' alumnat amb especial incidència en les competències de producció , recepció i interacció oral en una de les llengües estrangeres curriculars del centre .
Español: Modalidad c ) : la mejora de la competencia comunicativa general del alumnado con especial incidencia en las competencias de producción , recepción e interacción oral en una de las lenguas extranjeras curriculares del centro .
Català: La despesa màxima prevista és de 600.000,00 euros , dels quals 500.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226003700 / 4230 ; 86.000,00 euros , a càrrec de la posició pressupostària D / 482000100 / 4230 , i els 14.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 460000100 / 4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: El gasto máximo previsto es de 600.000,00 euros , de los cuales 500.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226003700/ 4230 ; 86.000,00 euros , a cargo de la posición presupuestaria D/ 482000100/ 4230 , y los 14.000,00 euros restantes irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 460000100/ 4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: 6.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general de Planificació i Entorn , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 6.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Planificación y Entorno , de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 6.2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , tal como prevé el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: b ) Certificat de l ' acta de la sessió del claustre i del consell escolar en la qual s ' aproven el projecte de llengües estrangeres i la previsió inicial de la destinació de l ' assignació econòmica prevista .
Español: b ) Certificado del acta de la sesión del claustro y del consejo escolar en la que se aprueban el proyecto de lenguas extranjeras y la previsión inicial del destino de la asignación económica prevista .
Català: En el cas dels centres que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil i primària , relació del professorat amb destinació definitiva al centre que , tot i ocupar un lloc de treball diferent , té la capacitació , titulació o habilitació suficient per impartir la llengua estrangera , i manifesta estar disposat a impartir-ne la docència en el marc del pla experimental presentat .
Español: En el caso de los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria , relación del profesorado con destino definitivo en el centro que , a pesar de ocupar un puesto de trabajo diferente , tiene la capacitación , titulación o habilitación suficiente para impartir la lengua extranjera , y manifiesta estar dispuesto a impartir la docencia en el marco del plan experimental presentado .
Català: En el cas de les ZER , haurà de preveure la coordinació dels centres educatius participants que presentin un projecte comú i el vistiplau de les direccions , que inclogui la relació d ' actuacions que es duran a terme a cada centre .
Español: En el caso de las ZER , deberá prever la coordinación de los centros educativos participantes que presenten un proyecto común y el visto bueno de las direcciones , que incluya la relación de actuaciones que se llevarán a cabo en cada centro .
Català: e ) En el cas dels centres que presentin un projecte per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge de tots o alguns dels continguts d ' una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera , acreditació de coneixement de l ' idioma , amb equivalència al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües , per part del professorat implicat en l ' experiència ( excepte el de llengües estrangeres ) .
Español: e ) En el caso de los centros que presenten un proyecto para la enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera , acreditación de conocimiento del idioma , con equivalencia al nivel B2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas , por parte del profesorado implicado en la experiencia ( excepto el de lenguas extranjeras ) .
Català: 6.4 Els centres participants de titularitat municipal i els privats en règim de concert han d ' adjuntar també la documentació que els sigui d ' aplicació prevista a la base general 4.4 .
Español: 6.4 Los centros participantes de titularidad municipal y los privados en régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4 .
Català: 6.5 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' haurà d ' imprimir , signar , segellar i presentar , juntament amb la documentació esmentada , a l ' atenció del / de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui , als llocs de presentació de sol · licituds que preveuen les bases generals .
Español: 6.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir , firmar , sellar y presentar , junto con la documentación mencionada , a la atención del/ de la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda , en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales .
Català: 7.1 Tenen prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d ' una convocatòria del pla experimental de llengües estrangeres , i els centres que tenen aprovat un pla d ' autonomia de centres o un pla de millora .
Español: 7.1 Tienen prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del plan experimental de lenguas extranjeras , y los centros que tienen aprobado un plan de autonomía de centros o un plan de mejora .
Català: c ) Disponibilitat i compromís escrit de participar en el projecte , per part d ' altres professors amb la capacitació acreditada per impartir la llengua estrangera que treballen en el centre , en llocs de treball diferents del de l ' àrea de llengua estrangera ( fins a 20 punts ) .
Español: c ) Disponibilidad y compromiso escrito de participar en el proyecto , por parte de otros profesores con la capacitación acreditada para impartir la lengua extranjera que trabajan en el centro , en puestos de trabajo diferentes al del área de lengua extranjera ( hasta 20 puntos ) .
Català: 8.1 Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria , tenint en compte les prioritats territorials , i a proposta de les comissions territorials que es crearan a l ' efecte , formades pels següents membres , o les persones en qui deleguin :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria , teniendo en cuenta las prioridades territoriales , y a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán al efecto , formadas por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: Dos representants dels directors o de les directores de centres de la zona , un / a d ' educació primària i un / a d ' educació secundària , els centres dels quals no s ' hagin presentat a la convocatòria , designats pel director o per la directora dels serveis territorials .
Español: Dos representantes de los directores o de las directoras de centros de la zona , uno/ a de educación primaria y uno/ a de educación secundaria cuyos centros no se hayan presentado a la convocatoria , designados por el director o por la directora de los servicios territoriales .
Català: El / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials , o la persona vinculada a l ' àmbit de les llengües estrangeres en qui deleguin , que actuarà com a secretari o secretària .
Español: El/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales , o la persona vinculada al ámbito de las lenguas extranjeras en quien deleguen , que actuará como secretario o secretaria .
Català: 8.3 Cada comissió estudiarà i valorarà les sol · licituds presentades i elevarà al director general de Planificació i Entorn una relació prioritzada i avaluada dels projectes que compleixin els requisits .
Español: 8.3 Cada comisión estudiará y valorará las solicitudes presentadas y elevará al director general de Planificación y Entorno una relación priorizada y evaluada de los proyectos que reúnan los requisitos .
Català: 8.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si escau , ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres que imparteixen ensenyaments d ' educació infantil i primària dels quals sigui titular el Departament d ' Educació , d ' acord amb els criteris generals de confecció de plantilles dels centres educatius , de les titulacions o habilitacions del professorat i del professorat disposat a desenvolupar el projecte .
Español: Si procede , ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros que imparten enseñanzas de educación infantil y primaria de los que sea titular el Departamento de Educación , de acuerdo con los criterios generales de confección de plantillas de los centros educativos , de las titulaciones o habilitaciones del profesorado y del profesorado dispuesto a desarrollar el proyecto .
Català: El centre ha de justificar l ' aplicació de la dotació econòmica al projecte seleccionat mitjançant la presentació , juntament amb la memòria global de les actuacions realitzades prevista a la base 10.c ) , de la documentació següent :
Español: El centro debe justificar la aplicación de la dotación económica al proyecto seleccionado mediante la presentación , junto con la memoria global de las actuaciones realizadas prevista en la base 10.c ) , de la documentación siguiente :
Català: b ) Centres educatius privats en règim de concert o de titularitat municipal : el Departament d ' Educació lliura , en concepte de bestreta , el 70 % de la quantitat concedida , un cop resolta la convocatòria , sense que sigui necessària la presentació de garanties .
Español: b ) Centros educativos privados en régimen de concierto o de titularidad municipal : el Departamento de Educación entrega , en concepto de adelanto , el 70 % de la cantidad concedida , una vez resuelta la convocatoria , sin que sea necesaria la presentación de garantías .
Català: La resta de l ' import es lliura prèvia presentació per part del centre de la documentació justificativa per la totalitat de la despesa realitzada i pagada , vinculada a la realització del projecte seleccionat , que tot seguit s ' explicita :
Español: El resto del importe se entrega previa presentación por parte del centro de la documentación justificativa por la totalidad del gasto realizado y pagado , vinculado a la realización del proyecto seleccionado , que acto seguido se explicita :
Català: Els centres han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: Los centros deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos justificativos de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: b ) Enviar una síntesi anual de les activitats realitzades al director o a la directora dels serveis territorials corresponents , en finalitzar el primer i el segon curs d ' implantació del projecte , juntament amb la relació del professorat participant , que s ' incorporarà a l ' aplicació pertinent per a la certificació d ' innovació educativa d ' acord amb el que s ' estableixi en el seu moment .
Español: b ) Enviar una síntesis anual de las actividades realizadas al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes , al finalizar el primer y el segundo curso de implantación del proyecto , junto con la relación del profesorado participante , que se incorporará a la aplicación pertinente para la certificación de innovación educativa de acuerdo con lo que se establezca en su momento .
Català: e ) Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Educació , podran publicar els materials sempre que es faci menció expressa que formen part d ' un projecte d ' innovació en el camp de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de les llengües estrangeres impulsat des del Departament d ' Educació .
Español: e ) Los autores , con la autorización previa del Departamento de Educación , podrán publicar los materiales siempre que se haga mención expresa de que forman parte de un proyecto de innovación en el campo de la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas extranjeras impulsado desde el Departamento de Educación .
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d ' Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa , el qual es farà arribar a la Direcció General de Planificació i Entorn per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui .
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa , que se hará llegar a la Dirección General de Planificación y Entorno a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda .
Català: Programa J . Subvencions a centre educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes ( codi 221J EN07 ) .
Español: Programa J. Subvenciones a centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria para el aprendizaje activo de idiomas ( código 221J EN07 ) .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és la realització d ' activitats d ' aprenentatge actiu en els països respectius dels idiomes que , com a llengua estrangera , s ' imparteixen dins dels ensenyaments reglats en els centres educatius que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària , de titularitat del Departament d ' Educació , de titularitat municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es la realización de actividades de aprendizaje activo en los países respectivos de los idiomas que , como lengua extranjera , se imparten dentro de las enseñanzas regladas en los centros educativos que imparten enseñanzas de educación secundaria , de titularidad del Departamento de Educación , de titularidad municipal y de titularidad privada bajo el régimen de concierto .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària de titularitat del Departament d ' Educació , municipal i de titularitat privada en règim de concert .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación , municipal y de titularidad privada bajo el régimen de concierto .
Català: Dos centres d ' una mateixa comarca o municipi es poden agrupar per constituir un grup només en el cas que cap dels dos centres arribi al nombre mínim d ' alumnes requerit .
Español: Dos centros de una misma comarca o municipio se pueden agrupar para constituir un grupo sólo en el caso de que ninguno de los dos centros llegue al número mínimo de alumnos requerido .
Català: El / la coordinador / a ha de tenir plaça definitiva al centre , excepte en aquells casos en què el centre no disposi de professorat definitiu adscrit de la llengua estrangera per a la qual s ' opta a aquests ajuts .
Español: El/ la coordinador/ a debe tener plaza definitiva en el centro , excepto en aquellos casos en que el centro no disponga de profesorado definitivo adscrito de la lengua extranjera por la que se opta a estas ayudas .
Català: El professorat al qual sigui d ' aplicació podrà acollir-se a la convocatòria que es publica anualment al DOGC per a la concessió d ' ajuts al professorat i al personal laboral d ' educació especial dels centres educatius del Departament d ' Educació , per a activitats educatives realitzades fora dels centres .
Español: El profesorado al que sea de aplicación podrá acogerse a la convocatoria que se publica anualmente en el DOGC para la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de educación especial de los centros educativos del Departamento de Educación , para actividades educativas realizadas fuera de los centros .
Català: g ) Els desplaçaments i les estades a l ' estranger de l ' alumnat i del professorat acompanyant han d ' estar coberts per una pòlissa d ' assegurança .
Español: g ) Los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y del profesorado acompañante deben estar cubiertos por una póliza de seguro .
Català: 4.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 736.260,00 euros , dels quals 613.660,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 226003700 / 4240 ; 17.000,00 euros , a càrrec de la partida D / 460000100 / 4240 , i els 105.600,00 euros restants es finançaran amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 4240 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 736.260,00 euros , de los que 613.660,00 euros son a cargo de la partida presupuestaria D/ 226003700/ 4240 ; 17.000,00 euros , a cargo de la partida D/ 460000100/ 4240 , y los 105.600,00 euros restantes se financiarán con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4240 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: 5.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria han de formalitzar una sol · licitud electrònica adreçada al director general de Planificació i Entorn , d ' acord amb el formulari que es troba a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria deben formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Planificación y Entorno , de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' acta de la sessió del consell escolar on el centre hagi pres el compromís de dur a terme el projecte pedagògic presentat , que conclourà amb el lliurament d ' una memòria pedagògica , d ' acord amb la base específica 10 d ' aquest Programa .
Español: a ) Copia compulsada del acta de la sesión del consejo escolar donde el centro haya tomado el compromiso de llevar a cabo el proyecto pedagógico presentado , que concluirá con la entrega de una memoria pedagógica , de acuerdo con la base específica 10 de este Programa .
Català: b ) Declaració jurada del / de la director / a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d ' assegurança que cobreixi els desplaçaments i les estades a l ' estranger de l ' alumnat i el professorat acompanyant , en els termes establerts a la base específica 3 d ' aquest Programa .
Español: b ) Declaración jurada del/ de la director/ a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra los desplazamientos y las estancias en el extranjero del alumnado y el profesorado acompañante , en los términos establecidos en la base específica 3 de este Programa .
Català: d ) Nom del professorat coordinador i acompanyant , especialitat o matèria que imparteixen i situació administrativa en què es troben en el centre , la qual s ' ha d ' acreditar en el cas dels centres municipals , dels centres privats concertats i dels gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant un certificat del / de la director / a del centre que indiqui el tipus de contracte i la seva durada .
Español: d ) Nombre del profesorado coordinador y acompañante , especialidad o materia que imparten y situación administrativa en que se encuentran en el centro , la cual se debe acreditar en el caso de los centros municipales , de los centros privados concertados y de los gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante un certificado del/ de la director/ a del centro que indique el tipo de contrato y su duración .
Català: g ) Informe sobre el tipus de curs o activitat d ' aprenentatge que seguirà l ' alumnat a l ' estranger , que haurà de tenir una continuïtat o estar vinculat amb el projecte pedagògic presentat al concurs .
Español: g ) Informe sobre el tipo de curso o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado en el extranjero , que deberá tener una continuidad o estar vinculado con el proyecto pedagógico presentado en el concurso .
Català: h ) El projecte pedagògic objecte d ' aquest concurs , elaborat per l ' alumnat , producte de les activitats d ' aprenentatge que han ajudat a assolir els objectius pedagògics del nivell corresponent , haurà de ser elaborat en la llengua d ' aprenentatge , i es pot presentar en diferents formats electrònics , en un CD-ROM , DVD o PenDrive , amb diverses tipologies textuals , com ara llibre , revista , enregistrament , etc .
Español: h ) El proyecto pedagógico objeto de este concurso , elaborado por el alumnado , producto de las actividades de aprendizaje que han ayudado a alcanzar los objetivos pedagógicos del nivel correspondiente , deberá ser elaborado en la lengua de aprendizaje , y se puede presentar en diferentes formatos electrónicos , en un CD-ROM , DVD o PenDrive , con varias tipologías textuales , como por ejemplo libro , revista , grabación , etc.
Català: En cas que l ' alumnat hagi realitzat una part del treball en format tridimensional , aquest només es podrà presentar en suport electrònic en el format escollit .
Español: En el supuesto de que el alumnado haya realizado una parte del trabajo en formato tridimensional , éste sólo se podrá presentar en soporte electrónico en el formato escogido .
Català: 5.4 Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada en règim de concert han d ' adjuntar també la documentació que els sigui d ' aplicació prevista a la base general 4.4 .
Español: 5.4 Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada bajo el régimen de concierto deben adjuntar también la documentación que les sea de aplicación prevista en la base general 4.4 .
Català: 5.5 La sol · licitud formalitzada per via telemàtica s ' haurà d ' imprimir , signar , segellar i presentar , juntament amb la documentació esmentada , al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn , a la seu central del Departament d ' Educació o als seus serveis territorials .
Español: 5.5 La solicitud formalizada por vía telemática deberá imprimirse , firmarse , sellarse y presentarse , junto con la documentación mencionada , en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno , en la sede central del Departamento de Educación o en sus servicios territoriales .
Català: c ) La implicació i el treball conjunt amb un o més centres educatius en el país de destinació , vinculats al projecte presentat i a les accions d ' aprenentatge actiu de l ' idioma realitzades per l ' alumnat : fins a 15 punts .
Español: c ) La implicación y el trabajo conjunto con uno o más centros educativos en el país de destino , vinculados al proyecto presentado y a las acciones de aprendizaje activo del idioma realizadas por el alumnado : hasta 15 puntos .
Català: 7.1 Es delega en el director general de Planificació i Entorn la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada pels següents membres , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de Planificación y Entorno la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: 7.2 La comissió valorarà els projectes d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base específica 6 d ' aquest Programa i ordenarà les sol · licituds segons la puntuació obtinguda , fins a arribar al límit de la dotació pressupostària destinada a la concessió dels ajuts .
Español: 7.2 La comisión valorará los proyectos de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base específica 6 de este Programa y ordenará las solicitudes según la puntuación obtenida , hasta llegar al límite de la dotación presupuestaria destinada a la concesión de las ayudas .
Català: 7.3 La comissió trametrà la proposta de resolució al director general de Planificació i Entorn en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 La comisión enviará la propuesta de resolución al director general de Planificación y Entorno en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: b ) Certificat del fet que el consell escolar del centre ha aprovat els comptes relatius al viatge , amb indicació de l ' import total d ' ingressos i despeses i de la data d ' aprovació .
Español: b ) Certificado conforme el consejo escolar del centro ha aprobado las cuentas relativas al viaje , con indicación del importe total de ingresos y gastos y de la fecha de aprobación .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF , el nom del creditor , el concepte de la despesa , l ' import i la data de pagament .
Español: Los datos que deben constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto , el NIF , el nombre del acreedor , el concepto del gasto , el importe y la fecha de pago .
Català: d ) Els beneficiaris han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Educació , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: d ) Los beneficiarios deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Educación , los documentos de soporte de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: 8.2 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s ' han concedit i del compliment dels requisits s ' ha de realitzar davant la Direcció General de Planificació i Entorn abans del 15 d ' octubre de 2010 .
Español: 8.2 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las que se han concedido y del cumplimiento de los requisitos debe realizarse ante la Dirección General de Planificación y Entorno antes del 15 de octubre de 2010.
Català: 8.3 La memòria pedagògica prevista a la base específica 10 d ' aquest Programa s ' ha de presentar entre els dies 1 i 14 de març de 2011 al Servei de Llengües de la Subdirecció General de Llengües i Entorn ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 8.3 La memoria pedagógica prevista en la base específica 10 de este Programa debe presentarse entre los días 1 y 14 de marzo de 2011 en el Servicio de Lenguas de la Subdirección General de Lenguas y Entorno ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Juntament amb la memòria , s ' ha de presentar un certificat del / de la director / a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat , que serà incorporat a l ' aplicació d ' innovació en el seu moment , per tramitar la certificació corresponent .
Español: Junto con la memoria , se debe presentar un certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado , que será incorporado a la aplicación de innovación en su momento , para tramitar la certificación correspondiente .
Català: En vista d ' aquesta sol · licitud i en funció dels motius al · legats , el director general de Planificació i Entorn pot concedir l ' ampliació del termini per presentar la justificació .
Español: En vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados , el director general de Planificación y Entorno puede conceder la ampliación del plazo para presentar la justificación .
Català: 10.1 El grup d ' alumnat elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l ' estada al país estranger , i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs .
Español: 10.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero , y que debe ser la continuidad del proyecto inicial presentado a concurso .
Català: 10.2 Juntament amb la memòria , s ' ha de presentar un certificat del / de la director / a del centre on es faci constar la dedicació del professorat que hi ha participat .
Español: 10.2 Junto con la memoria , se debe presentar un certificado del/ de la director/ a del centro donde se haga constar la dedicación del profesorado que ha participado .
Català: 11.3 Els projectes presentats pels centres que hagin estat seleccionats romandran en dipòsit a la Subdirecció General de Llengües i Entorn i es podran recollir fins al juny de 2011 .
Español: 11.3 Los proyectos presentados por los centros que hayan sido seleccionados permanecerán en depósito en la Subdirección General de Lenguas y Entorno y se podrán recoger hasta junio de 2011.
Català: Aquesta activitat té la consideració d ' activitat d ' innovació educativa , i la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat emetrà el certificat corresponent al professor coordinador del projecte i al professorat acompanyant , un cop s ' hagi presentat la memòria .
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa , y la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato emitirá el certificado correspondiente al profesor coordinador del proyecto y al profesorado acompañante , una vez se haya presentado la memoria .
Català: La direcció del centre incorporarà les dades del professorat que hi hagi participat , a l ' aplicació corresponent per a la certificació d ' activitat d ' innovació , d ' acord amb les orientacions anuals emeses a aquest efecte .
Español: La dirección del centro incorporará los datos del profesorado que haya participado en la aplicación correspondiente para la certificación de actividad de innovación , de acuerdo con las orientaciones anuales emitidas a tal efecto .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions al professorat per al finançament de les despeses per desplaçament originades per la seva participació en diferents activitats de formació de professorat , realitzades durant el curs 2008-2009 , en el marc del Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació per al Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones al profesorado para la financiación de los gastos por desplazamiento originados por su participación en diferentes actividades de formación de profesorado , realizadas durante el curso 2008-2009 , en el marco del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Pot sol · licitar aquestes subvencions el professorat no universitari de Catalunya que compleixi els requisits que li siguin d ' aplicació establerts a la base general 3 i que es trobi en alguna de les situacions següents :
Español: Puede solicitar estas subvenciones el profesorado no universitario de Cataluña que cumpla los requisitos que le sean de aplicación establecidos en la base general 3 y que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes :
Català: a ) Activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d ' Educació o pels diferents instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats de Catalunya .
Español: a ) Actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , realizadas dentro del Plan de formación permanente , y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades de Cataluña .
Català: La despesa prevista és de 100.000,00 euros , dels quals 90.000,00 euros van a càrrec de la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 , i els 10.000,00 euros restants van a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4260 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: El gasto previsto es de 100.000,00 euros , de los cuales 90.000,00 euros van a cargo de la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 , y los 10.000,00 euros restantes van a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4260 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: Aquest import és ampliable fins a un màxim de 200.000,00 euros , dels quals 95.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 i 5.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480000100 / 4260 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 , condicionat a la incorporació del romanent de l ' ingrés finalista corresponent al Pla de suport a la implantació de la LOE de 2009 .
Español: Este importe es ampliable hasta un máximo de 200.000,00 euros , de los cuales 95.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 y 5.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000100/ 4260 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010 , condicionado a la incorporación del remanente del ingreso finalista correspondiente al Plan de apoyo a la implantación de la LOE de 2009.
Català: 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , adreçada al director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , segons el model que es troba a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Educació i als seus serveis territorials , i també a Internet , a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe presentar una solicitud , dirigida al director general de la Educación Básica y el Bachillerato , según el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación y en sus servicios territoriales , y también en Internet , en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: c ) En el cas del professorat de centres municipals : certificat de la direcció del centre en què es faci constar que la persona sol · licitant estava en actiu durant el curs 2008-2009 i que ho està durant el curs 2009-2010 .
Español: c ) En el caso del profesorado de centros municipales : certificado de la dirección del centro en que se haga constar que la persona solicitante estaba en activo durante el curso 2008-2009 y que lo está durante el curso 2009-2010 .
Català: d ) Per als cursos de llengües estrangeres realitzats en les diferents escoles oficials d ' idiomes , caldrà aportar també una fotocòpia compulsada del certificat d ' assistència expedit per l ' escola oficial d ' idiomes corresponent o , quan no se ' n tingui , document amb la qualificació obtinguda .
Español: d ) Para los cursos de lenguas extranjeras realizados en las diferentes escuelas oficiales de idiomas , se deberá aportar también una fotocopia compulsada del certificado de asistencia expedido por la escuela oficial de idiomas correspondiente o , en su defecto , documento con la calificación obtenida .
Català: 6.3 Els ajuts no cobriran en cap cas el 100 % de la despesa , i el percentatge es determinarà en funció de l ' activitat realitzada , de l ' import total destinat a aquesta convocatòria i de les sol · licituds admeses .
Español: 6.3 Las ayudas no cubrirán en ningún caso el 100 % del gasto , y el porcentaje se determinará en función de la actividad realizada , del importe total destinado a esta convocatoria y de las solicitudes admitidas .
Català: 7.1 Es delega en el director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió constituïda pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en el director general de la Educación Básica y el Bachillerato la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión constituida por los siguientes miembros , o las personas en quien deleguen :
Català: Dues persones tècniques de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , designades pel director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , una de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos personas técnicas de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , designadas por el director general de la Educación Básica y el Bachillerato , una de las cuales actuará como secretario/ a.
Català: 7.2 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , la comissió de selecció farà pública , als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i dels seus serveis territorials , la llista provisional de sol · licituds admeses i excloses .
Español: 7.2 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , la comisión de selección hará pública , en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y de sus servicios territoriales , la lista provisional de solicitudes admitidas y excluidas .
Català: 7.3 Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació , dels seus serveis territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 7.3 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Educación , de sus servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 7.4 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.4 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base específica 5.4 d ' aquest Programa .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados en la base específica 5.4 de este Programa .
Català: Programa A . Subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , per a l ' assistència a convivències escolars ( codi 223A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidad psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , para la asistencia a convivencias escolares ( código 223A EN04 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar que l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics participi en les convivències escolars organitzades pels centres educatius durant el curs 2009-2010 .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos participe en las convivencias escolares organizadas por los centros educativos durante el curso 2009-2010 .
Català: Pot sol · licitar aquestes subvencions l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , llevat dels de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , salvo los de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que haya participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions fins a un import màxim de 251.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones hasta un importe máximo de 251.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010.
Català: 5.1 L ' alumnat ha de presentar la sol · licitud al centre educatiu , d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 5.1 El alumnado debe presentar la solicitud en el centro educativo , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 5.2 Els centres , mitjançant el formulari electrònic disponible a http : / / www.gencat.cat / educacio , han de trametre les dades de les sol · licituds de l ' alumnat al Departament d ' Educació , juntament amb la resta de dades i informació que estableixen aquestes bases específiques .
Español: 5.2 Los centros , mediante el formulario electrónico disponible en http:/ /www.gencat.cat/ educacio , deben enviar los datos de las solicitudes del alumnado al Departamento de Educación , junto con el resto de datos e información que establecen estas bases específicas .
Català: 5.3 El termini de tramesa de les sol · licituds i de la documentació corresponent per part dels centres educatius és a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 de juliol de 2010 .
Español: 5.3 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente por parte de los centros educativos es a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de julio de 2010.
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat , i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud de subvenció i ha participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , en el que se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado , y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: En aquest imprès s ' inclourà la declaració segons la qual no s ' ha rebut cap altra subvenció per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol organisme o entitat pública .
Español: En este impreso se incluirá la declaración conforme no se ha recibido ninguna otra subvención para la misma finalidad , procedente de cualquier organismo o entidad pública .
Català: b ) Certificat del / de la director / a del centre públic , o bé del / de la titular del centre privat , amb la relació detallada de les despeses i dels ingressos de l ' activitat .
Español: b ) Certificado del/ de la director/ a del centro público , o bien del/ de la titular del centro privado , con la relación detallada de los gastos y de los ingresos de la actividad .
Català: c ) Declaració del / de la director / a del centre segons la qual es disposa de l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors / es legals per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Declaración del/ de la director/ a del centro conforme se dispone de la autorización previa de los padres , madres o tutores/ as legales para la cesión de los datos personales del alumnado , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En aquest sentit , es computarà com una subvenció un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en la base específica 3 d ' aquest Programa .
Español: En este sentido , se computará como una subvención un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en la base específica 3 de este Programa .