Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds també es podran enviar per correu certificat o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a l ' adreça que s ' indicarà en el mateix formulari i al web de l ' ICAEN .
Español: Las solicitudes también se podrán enviar por correo certificado o a través de cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la dirección que se indicará en el mismo formulario y en la web del ICAEN .
Català: - Innovació : valor afegit del producte i / o servei , necessitat a la que respon en el mercat on es dirigeix , patents que s ' han desenvolupat ( puntuació màxima de 20 punts ) .
Español: - Innovación : valor añadido del producto y/ o servicio , necesidad en la que responde en el mercado donde se dirige , patentes que se han desarrollado ( puntuación máxima de 20 puntos ) .
Català: - Impacte : delegacions i oficines fora de l ' Estat Espanyol , països on s ' ofereixen els productes i / o serveis , objectius internacionals a mig i curt termini , mercat potencial dels països on es dirigeix l ' empresa ( puntuació màxima de 20 punts ) .
Español: - Impacto : delegaciones y oficinas fuera del Estado Español , países donde se ofrecen los productos y/ o servicios , objetivos internacionales , a medio y corto plazo , mercado potencial de los países donde se dirige la empresa ( puntuación máxima de 20 puntos ) .
Català: - Estalvi energètic : com el producte i / o servei contribueix a reduir el consum energètic o a generar energia d ' origen renovable ( puntuació màxima de 10 punts ) .
Español: - Ahorro energético : de qué modo el producto y/ o servicio contribuye a reducir el consumo energético o a generar energía de origen renovable ( puntuación máxima de 10 puntos ) .
Català: - Innovació : quin problema soluciona o a quina necessitat respon el producte i / o servei , valor afegit del producte i / o servei respecte al mercat existent , etc .
Español: - Innovación : qué problema soluciona o a qué necesidad responde el producto y/ o servicio , valor añadido del producto y/ o servicio respecto al mercado existente , etc.
Català: - Estalvi energètic : com el producte i / o servei contribueix a reduir el consum energètic o a generar energia d ' origen renovable ( puntuació màxima de 10 punts )
Español: - Ahorro energético : de qué modo el producto y/ o servicio contribuye a reducir el consumo energético o a generar energía de origen renovable ( puntuación máxima de 10 puntos ) .
Català: Els premis per cadascuna de les quatre modalitats s ' atorguen mitjançant resolució del President del Consell d ' Administració de l ' ICAEN , i s ' ha de publicar al DOGC .
Español: Los premios para cada una de las cuatro modalidades se otorgan mediante resolución del Presidente del Consejo de Administración del ICAEN , y se tendrá que publicar en el DOGC .
Català: La Resolució d ' atorgament dels premis es publicarà al web , a les xarxes socials de l ' Institut Català d ' Energia , i als seus canals de difusió habituals .
Español: La Resolución de otorgamiento de los premios se publicará en la web , en las redes sociales del Institut Català d'Energia , y en sus canales de difusión habituales .
Català: Els participants en el concurs , pel fet de participar , consenten que les seves dades siguin incorporades el fitxer de dades “ Difusió , comunicació i relacions institucionals ” del qual és responsable l ' Institut Català d ' Energia i que té com a finalitat la gestió i control de la relació amb els assistents als cursos i actes promoguts per l ' ICAEN i seran tractades de forma confidencial , d ' acord amb la política de privacitat i seguretat de l ' ICAEN i amb la Llei Orgànica de Protecció de Dades de caràcter personal .
Español: Los participantes en el concurso , por el hecho de participar , consienten que sus datos sean incorporados el fichero de datos " Difusión , comunicación y relaciones institucionales " del cual es responsable el Institut Català d'Energia y que tiene como finalidad la gestión y control de la relación con los asistentes a los cursos y actos promovidos por el ICAEN , de acuerdo con la política de privacidad y seguridad del ICAEN y con la Ley Orgánica de Protección de Datos de carácter personal .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i 13 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y 13 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial per la rehabilitació de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , al terme municipal de Sant Martí de Llémena
Español: Plan especial para la rehabilitación de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería , en el término municipal de Sant Martí de Llémena
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria del municipi de Sant Martí de Llémena , promogut per Rusticmida i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería del municipio de Sant Martí de Llémena , promovido por Rusticmida y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 d ' octubre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de octubre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria del municipi de Sant Martí de Llémena , promogut per Rusticmida i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería del municipi de Sant Martí de Llémena , promovido por Rusticmida y remitida por el Ayuntamiento , i supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 El text refós ha d ' incorporar en les normes urbanístiques del Pla les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de data 6 de juliol de 2011 amb relació als aspectes de paisatge .
Español: 1.1 El texto refundido ha de incorporar en las normas urbanísticas del Plan las recomendaciones del informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de fecha 6 de julio de 2011 con relación a los aspectos de paisaje .
Català: 1.2 Les normes urbanístiques del document han d ' establir , tal i com detalla la memòria , que l ' edificació principal del mas es destina a habitatge i el paller es destina a establiments de turisme rural en la modalitat de masoveria .
Español: 1.2 Las normas urbanísticas del documento han de establecer , tal y como detalla la memoria , que la edificación principal de la masía se destina a vivienda y el pajar se destina a establecimientos de turismo rural en la modalidad de masovería .
Català: 1.3 Les normes urbanístiques han de determinar que la divisió horitzontal que regula l ' article 11 només es podrà trametre a través del procediment que determina l ' article 50 de la Llei d ' urbanisme un cop el Pla especial de masies i cases sigui vigent i sempre i quan la sol · licitud s ' adeqüi a les determinacions d ' aquest document .
Español: 1.3 Las normas urbanísticas han de determinar que la división horizontal que regula el artículo 11 solo se podrá remitir a través del procedimiento que determina el artículo 50 de la Ley de urbanismo una vez el Plan especial de masías y casas sea vigente y siempre y cuando la solicitud se adecue a las determinaciones de este documento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45180 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45180/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per la rehabilitació de la masia Mas Peracaula per a allotjament rural en la modalitat de masoveria , de Sant Martí de Llémena .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la rehabilitación de la masía Mas Peracaula para alojamiento rural en la modalidad de masovería , de Sant Martí de Llémena
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , relatiu a l ' ampliació del centre educatiu situat al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , relatiu a l ' ampliació del centre educatiu situat al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorporen d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se incorporan de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora com annex a la Memòria informativa objecte d ' aquesta modificació , la documentació acreditativa de la necessitat d ' ampliació del centre educatiu Escola Pia Santa Anna , a fi d ' adaptar-se a la recent legislació sectorial d ' ensenyament , tramesa per l ' Ajuntament de Mataró el dia 22 de juliol de 2013 .
Español: 1.1 Se incorpora como anexo a la Memoria informativa objeto de esta modificación , la documentación acreditativa de la necesidad de ampliación del centro educativo Escuela Pía Santa Anna , con el fin de adaptarse a la reciente legislación sectorial de enseñanza , enviada por el Ayuntamiento de Mataró el día 22 de julio de 2013.
Català: 1.2 Es rectifiquen les pàgines 17 , 19 i 24 del projecte tècnic , en allò que fa referència a l ' alçada reguladora de 13,70 m que s ' ha de substituir per 13,60 m .
Español: 1.2 Se rectifican las páginas 17 , 19 y 24 del proyecto técnico , en aquello que hace referencia a la altura reguladora de 13,70 m que se tiene que sustituir por 13,60 m.
Català: 1.3 Se suprimeix el segon paràgraf de l ' article 4 de la normativa i s ' estableix a l ' agenda que la valoració que conté únicament s ' inclou com a criteri de càlcul ja que serà en la concessió de la llicència quan es calculi el valor definitiu .
Español: 1.3 Se suprime el segundo párrafo del artículo 4 de la normativa y se establece en la agenda que la valoración que contiene únicamente se incluye como criterio de cálculo ya que estará en la concesión de la licencia cuando se calcule el valor definitivo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , relatiu a l ' ampliació del centre educatiu situal al carrer Damià Campeny cantonada Sant Agustí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , relativo a la ampliación del centro educativo situado en la calle Damià Campeny esquina Sant Agustí .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50291 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50291/ G & set-locale=es
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2013 del 3r Conveni col · lectiu de treball de perruqueries , centres d ' estètica i bellesa de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària del conveni esmentat 28 / 02 / 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013 del 3r Convenio colectivo de trabajo de peluquerías , centros de estética y belleza de Catalunya , suscrito por la Comisión paritaria del convenio mencionada , el 28/ 02/ 2013 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat , en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: -1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Acta de Revisió Salarial per a 2013 del Tercer Conveni col · lectiu de Treball de Perruqueries , Centres d ' Estètica i Bellesa de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Acta de Revisión Salarial para 2013 del Tercer Convenio colectivo de Trabajo de Peluquerías , Centros de Estética y Belleza de Catalunya para el año 2011.
Català: Com a Comissió paritària del Conveni col · lectiu de Treball de Perruqueries , Centres d ' Estètica i Bellesa de Catalunya , Codi de Conveni 7902515 , amb capacitat d ' obrar i convenir que ostenten , procedeixen a la revisió salarial per a l ' any 2013 , de conformitat al disposat a l ' art .
Español: Como Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo de Peluquerías , Centros de Estética y Belleza de Catalunya , Código de Convenio 7902515 , con capacidad de obrar y convenir que ostentan , proceden a la revisión salarial para el año 2013 , de conformidad a lo dispuesto en el art .
Català: El present acta d ' acord és firmada pels components d ' ambdues representacions , encomanant a la personal del Sr . Josep Espinet Parés perquè efectuï els tràmits que resultin preceptius per al seu dipòsit i registre davant de l ' Administració Laboral i la seva publicació oficial .
Español: El presente acta de acuerdo es firmada por los componentes de ambas representaciones , encomendando a la personal de D. Josep Espinet Parés para que efectúe los trámites que resulten preceptivos para su depósito y registro ante la Administración Laboral y su publicación oficial .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , per tal d ' atribuir l ' ús d ' equipament administratiu ( clau 5 ) i redistribuir els espais lliures i el sistema d ' infraestructures i serveis viaris a l ' av .
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda , con el fin de atribuir el uso de equipamiento administrativo ( clave 5 ) y redistribuir los espacios libres y el sistema de infraestructuras y servicios viales en la Avda .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació de Santa Perpètua de Mogoda , per tal d ' atribuir l ' ús d ' equipament administratiu ( clau 5 ) i redistribuir els espais lliures i el sistema d ' infraestructures i serveis viaris a l ' av .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Santa Perpètua de Mogoda , con el fin de atribuir el uso de equipamiento administrativo ( clave 5 ) y redistribuir los espacios libres y el sistema de infraestructuras y servicios viales en la Avda .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una bàscula al nucli de Tartareu , del municipi de les Avellanes i Santa Linya , promogut i tramès per l ' ajuntament
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una báscula en el núcleo de Tartareu , del municipio de Les Avellanes i Santa Linya , promovido y remitido por el ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50528 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50528/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a la implantació d ' una bàscula al nucli de Tartareu , del municipi de les Avellanes i Santa Linya .
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la implantación de una báscula en el núcleo de Tartareu , del municipio de Les Avellanes i Santa Linya
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , masia de Sant Salvador , can Bartra , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , masía de Sant Salvador , casa Bartra , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43047 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43047/ B & set-locale=es
Català: En el nou marc normatiu de la Unió Europea pel que fa a les denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides ( en endavant DOP / IGP ) vitivinícoles , es regula el procediment de creació de plecs de condicions de productes i la seva modificació , principalment als Reglaments CE núm .
Español: En el nuevo marco normativo de la Unión Europea con respecto a las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas ( en adelante DOP/ IGP ) vitivinícolas , se regula el procedimiento de creación de pliegos de condiciones de productos y su modificación , principalmente en los Reglamentos CE núm .
Català: Al mes de desembre de 2011 es van remetre a la Comissió Europea els onze expedients que contenien els plecs de condicions de les onze DOP / IGP vitivinícoles catalanes , mitjançant el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient , d ' acord amb la normativa procedimental d ' aplicació .
Español: En el mes de diciembre de 2011 se remitieron a la Comisión Europea los once expedientes que contenían los pliegos de condiciones de las once DOP/ IGP vitivinícolas catalanas , mediante el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente , de acuerdo con la normativa procedimental de aplicación .
Català: Un cop enviats els esmentats expedients , des de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , òrgan competent per a la tramitació d ' aquests expedients d ' acord amb l ' article 7.4 del Decret 474 / 2004 , de 20 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 17 de juny , d ' ordenació vitivinícola , s ' instrueixen els expedients corresponents , sol · licitats a instància dels consells reguladors corresponents .
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes , desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/ 2004 , de 20 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 17 de junio , de ordenación vitivinícola , se instruyen los correspondientes expedientes , solicitados a instancia de los correspondientes consejos reguladores .
Català: Mitjançant la Resolució de 4 d ' abril de 2013 , del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , publicada al BOE de 25 de maig de 2013 , es dóna publicitat a la sol · licitud de modificació dels plecs de condicions , entre d ' altres , de la Denominació d ' Origen Protegida Alella .
Español: Mediante Resolución de 4 de abril de 2013 , del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , publicada en el BOE de 25 de mayo de 2013 , se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones , entre otros aspectos , de la Denominación de Origen Protegida Alella .
Català: D ' acord amb la Resolució del director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi de 29 de juliol de 2013 , es va donar per finalitzat aquest procediment i es va proposar la modificació del plec de condicions i d ' atorgament de la protecció nacional transitòria .
Español: De acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 29 de julio de 2013 , se dio por finalizado este procedimiento y se propuso la modificación del pliego de condiciones y de otorgamiento de la protección nacional transitoria .
Català: En el cas que la Comissió Europea accepti les modificacions del plec de condicions sol · licitat i resolgui favorablement , i que comportin un canvi de la informació que consta actualment en el Registre comunitari de DOP / IGP ( base de dades E-Bacchus ) , s ' han d ' eliminar d ' aquest Registre les dades originals i introduir-hi les noves dades que el modifiquen .
Español: En caso de que la Comisión Europea acepte las modificaciones del pliego de condiciones solicitado y resuelva favorablemente , y que comporten un cambio de la información que consta actualmente en el Registro comunitario de DOP/ IGP ( base de datos E-Bacchus ) , deben eliminarse de este Registro los datos originales e introducir los nuevos datos que lo modifican .
Català: Vist tot això i d ' acord amb l ' article 7.5 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desplega la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l ' adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la DOP Alella i l ' atorgament de la protecció nacional transitòria a la DOP esmentada .
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la DOP Alella y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la citada DOP .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de juliol i de 2 de maig de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de julio y de 2 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' hotel Mas Tapioles , promogut per Sagemar , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de maig de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles , promovido por Sagemar , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de mayo de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' hotel Mas Tapioles , promogut per Promocions Sagemar , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la ampliación del hotel Mas Tapioles , promovido por Promocions Sagemar , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorporarà , en la memòria del document , la llista d ' edificacions que composen el conjunt hoteler de Mas Tapioles , amb les seves superfícies construïdes existents , fer constar , per a cadascuna de les edificacions , el moment en què van ser executades i quines són les autoritzacions administratives que es van obtenir per a la seva construcció .
Español: 1.1 Se incorporará , en la memoria del documento , la lista de edificaciones que componen el conjunto hotelero de Mas Tapioles , con sus superficies construidas existentes , hacer constar , para cada una de las edificaciones , el momento en que fueron ejecutadas y cuáles son las autorizaciones administrativas que se obtuvieron para su construcción .
Català: 1.2 Caldrà computar , com a superfície a ampliar , la superfície corresponent al bloc d ' habitacions de servei i reduir , proporcionalment , la superfície de la resta de les edificacions proposades en l ' ampliació .
Español: 1.2 Habrá que computar , como superficie a ampliar , la superficie correspondiente al bloque de habitaciones de servicio y reducir , proporcionalmente , la superficie del resto de las edificaciones propuestas en la ampliación .
Català: — 1 Disposar la inscripció de les esmentades taules , al Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió negociadora .
Español: -1 Disponer la inscripción de las tablas citadas , en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Que , en data 5 d ' abril de 2013 , es reuneixen els membres d ' ambdues representacions a efectes de la signatura de les Taules Salarials per als anys 2012 , corresponents al II Conveni Col · lectiu d ' Empreses d ' Inspecció Tècnica de Vehicles de la Comunitat Autònoma de Catalunya , segons els termes previstos a l ' article 31 de l ' esmentat Conveni .
Español: Que , en fecha 5 de abril de 2013 , se reúnen los miembros de ambas representaciones a efectos de la firma de las tablas salariales para los años 2012 , correspondientes al II Convenio colectivo de Empresas de Inspección Técnica de Vehículos de la Comunidad Autónoma de Cataluña , según los términos previstos en el artículo 31 del Convenio mencionado .
Català: N = NOMENCL ( NIVELL ) ; G = GRUP DE COTITZACIÓ ; SB = SALARI BASE ; CT = COMPLEMENT DE LLOC DE TREBALL ; CE = COMPLEMENT EXPERIÈNCIA ; SBM = SBMensual Taula Salarial ; SBA = SBAnual Taula Salarial
Español: N=NOMENCL ( NIVEL ) ; G=GRUPO DE COTITZACIÓN ; SB=SALARIO BASE ; CT=COMPLEMENTO DE PUESTO DE TRABAJO ; CE=COMPLEMENTO EXPERIENCIA ; SBM=SBMensual Tabla Salarial ; SBA=SBAnual Tabla Salarial
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4 : Cap de 2ª ( segons Taules Salarials del XIV Conveni Col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) els hi seran d ' aplicació els següents trienis :
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4 : Jefe de 2ª ( según las Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingenieria y Oficinas de Estudios Tecnicos ) les serán de aplicación los siguientes trienios :
Català: Vist el text del 1r Conveni col · lectiu interprovincial d ' oficines de farmàcia de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , per als anys 2013i 2014 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Gironina Farmacèutica ( AGFE ) , l ' Associació de Farmacèutics amb Oficina de farmàcia de Tarragona ( AFET ) i l ' Associació de Farmacèutics Empresarials de Lleida ( AFELL ) i por la part social pels representants d ' UGT / Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , Hostaleria i Joc , de CCOO-Catalunya / Federació de Sanitat , d ' Unió de Treballadors de Farmàcia de la Província de Tarragona i de l ' Associació d ' Auxiliars / Tècnics de Farmàcia de Lleida , el 27 de juny de 2013 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del 1r Convenio colectivo interprovincial de oficinas de farmacia de las provincias de Girona , lleida y Tarragona , para los años 2013 y 2014 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Gironina Farmacèutica ( AGFE ) , l'Associació de Farmacèutics amb Oficina de farmàcia de Tarragona ( AFET ) i l'Associació de Farmacèutics Empresarials de Lleida ( AFELL ) y por la parte social por los representantes de UGT/ Federació de Catalunya de Treballadors de Comerç , Hostaleria i Joc , de CCOO-Catalunya/ Federació de Sanitat , d'Unió de Treballadors de Farmàcia de la Província de Tarragona i de l'Associació d'Auxiliars/ Tècnics de Farmàcia de Lleida , el 27 de junio de 2013 , el , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: I Conveni col · lectiu interprovincial de treball per a oficines de farmàcia de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2013 i 2014 .
Español: I Convenio colectivo interprovincial de trabajo para Oficinas de Farmacia de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona para los años 2013 y 2014.
Català: El present conveni regula les relacions i condicions de treball de tot el personal que treballa per compte aliena en l ' activitat pròpia de les oficines de farmàcia de les Províncies de Girona , Tarragona i Lleida , d ' acord amb el que estableix l ' article 1 del Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regula las relaciones y condiciones de trabajo de todo el personal que trabaja por cuenta ajena en la actividad propia de las Oficinas de Farmacia de las provincias de Girona , Tarragona y Lleida , de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present conveni té una durada de dos anys , des de l ' 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2014 , excepte en els punts i / o matèries per als quals , expressament , les parts determinin una altra vigència o durada concretes .
Español: El presente convenio tiene una duración de dos años , desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2014 , excepto en los puntos y/ o materias para los cuales , expresamente , las partes determinen otra vigencia o duración concretas .
Català: Aquest conveni s ' ha d ' entendre automàticament prorrogat per períodes successius d ' 1 any si en la data de la seva fi , el 31 de desembre de 2014 , o de qualsevol de les seves prorrogues , no se n ' ha sol · licitat la rescissió o revisió en forma legal .
Español: Este convenio se entenderá automáticamente prorrogado por periodos sucesivos de 1 año si en la fecha de su finalización , el 31 de diciembre de 2014 , o de cualquiera de sus prórrogas , no se ha solicitado la rescisión o revisión en forma legal .
Català: En el cas de denúncia del conveni per qualsevol de les parts signants , aquesta s ' ha de fer per escrit , amb notificació fefaent a les altres parts signants , amb almenys 2 mesos d ' antelació a la data d ' expiració de la seva vigència inicial o de la de qualsevol de les seves prorrogues ; denúncia que haurà de ser enregistrada davant l ' Autoritat Laboral competent .
Español: En el caso de denuncia del convenio por cualquiera de las partes firmantes , ésta se tiene que hacerse por escrito , con notificación fehaciente a las otras partes firmantes , con al menos 2 meses de antelación a la fecha de expiración de su vigencia inicial o de la de cualquiera de sus prórrogas ; denuncia que tendrá que ser registrada ante la Autoridad Laboral competente .
Català: Una vegada denunciat el conveni en la forma expressada en l ' apartat anterior , quedarà vigent el seu contingut normatiu fins que s ' arribi a un nou acord normatiu que el substitueixi , mentre que el contingut obligacional i normes reguladores del régim retributiu romandràn en vigor com a màxim durant divuit mesos a comptar des de la data d ' expiració del conveni anterior .
Español: Una vez denunciado el convenio en la forma expresada en el apartado anterior , quedará vigente su contenido normativo hasta que se llegue a un nuevo acuerdo normativo que lo sustituya , mientras que el contenido obligacional y normas reguladoras del régimen retributivo permanecerán en vigor como máximo durante dieciocho meses a contar desde la fecha de expiración del Convenio anterior .
Català: 4 . ~ ~ ~ Una vegada s ' arribi al termini màxim d ' ultraactivitat indicat més amunt , sense acord en la negociació del nou conveni col · lectiu , ambdues parts acorden sotmetre ' s i declarar aplicable en aquesta matèria “ l ' Acord per al suport i acompanyament als processos de negociació col · lectiva en ultraactivitat ” , de 18 de juny de 2013 signat pels agents socials de Catalunya , tot i declarant expressament aplicable el “ Procediment relatiu a la regulació de mediació en els supòsits d ' ultraactivitat ” que es contempla en l ' annex de l ' esmentat acord .
Español: 4.Una vez se llegue al plazo máximo de ultra-actividad indicado más arriba , sin acuerdo en la negociación del nuevo convenio colectivo , ambas partes acuerdan someterse y declarar aplicable en esta materia el “ Acuerdo para el apoyo y acompañamiento a los procesos de negociación colectiva en ultra-actividad” , de 18 de junio de 2013 firmado por los agentes sociales de Cataluña , declarando expresamente aplicable el “ Procedimiento relativo a la regulación de mediación en los supuestos de ultra-actividad” que se contempla en el Anexo del mencionado Acuerdo .
Català: Les condicions aquí pactades formen un tot orgànic i indivisible , i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , han de ser considerades globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible , y a efectos de su aplicación práctica tienen que ser consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: Per tant , el present conveni esdevindrà nul i sense cap efecte , en la seva totalitat , en el cas que les autoritats administratives o jurisdiccionals , en l ' exercici de les competències que els són pròpies , alterin o anul · lin algun o alguns dels seus articles o no n ' aprovin tot el seu contingut .
Español: Por lo tanto , el presente convenio devendrá nulo y sin ningún efecto , en su totalidad , en el supuesto de que las autoridades administrativas o jurisdiccionales , en el ejercicio de las competencias que los son propias , alteren o anulen alguno o algunos de sus artículos , o no aprueben todo su contenido .
Català: No obstant això , en el cas de que tingui lloc la declaració d ' il · legalitat de tot o una part del present conveni , la Comissió paritària d ' interpretació i vigilància està obligada a reunir-se en el termini dels 30 dies següents de la notificació de la declaració d ' il · legalitat , amb la finalitat d ' intentar arribar a un acord sobre les concretes matèries o qüestions que motivin la ineficàcia parcial o total del conveni , tot això a l ' efecte d ' intentar preservar una aplicació indivisible i única del conveni .
Español: No obstante ello , en el caso de que tenga lugar la declaración de ilegalidad de todo o una parte del presente convenio , la Comisión paritaria de Interpretación y Vigilancia está obligada a reunirse en el plazo de los 30 días siguientes al de la notificación de la declaración de ilegalidad con el fin de intentar llegar a un acuerdo sobre las concretas materias o cuestiones que motiven la ineficacia parcial o total del Convenio , todo ello a efectos de intentar preservar una aplicación indivisible y única del convenio .
Català: a ) Llicenciat / da farmacèutic : Comprèn els qui , en possessió del títol de doctor o llicenciat en farmàcia , exerceixen a la farmàcia els serveis professionals per als quals estan legalment capacitats
Español: a. Licenciado/ da farmacéutico/ a : Comprende quienes , en posesión del título de doctor o licenciado en farmacia , ejercen en la farmacia los servicios profesionales para los cuales están legalmente capacitados .
Català: b ) Llicenciat / da no farmacèutic , que comprèn als que , en possessió d ' una llicenciatura universitària ( llicenciat ó llicenciat amb màster ) exerceixen i desenvolupen a la farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats , habilitats i professionalment capacitats , serveis auxiliars i / o complementaris a l ' activitat pròpia de les farmàcies , com per exemple ortopedistes , biòlegs , òptics , etc .
Español: b. Licenciado/ da no farmacéutico , que comprende a los que , en posesión de una licenciatura universitaria ( licenciado ó licenciado con Master ) ejercen y desarrollan en la Farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados , habilitados y profesionalmente capacitados , servicios auxiliares y/ o complementarios en la actividad propia de las Farmacias , como por ejemplo Ortopedistas , Biólogos , Ópticos , etc.
Català: a ) Tècnic / a en farmàcia / parafarmàcia : és el / la treballador / a que , en possessió de la titulació establerta pel Reial Decret 1689 / 2007 , de 14 de desembre , realitza les funcions i competències recollides en els Articles 4 i 5 d ' aquesta norma
Español: a. Técnico/ a en farmacia/ parafarmacia : es el/ la trabajador/ a que , en posesión de la titulación establecida por el Real Decreto 1689/ 2007 , de 14 de diciembre , realiza las funciones y competencias recogidas en los artículos 4 y 5 de esta norma .
Català: b ) Diplomat / da no farmacèutic , que comprèn als que en possessió d ' una diplomatura universitària exerceixen i desenvolupen a la Farmàcia els serveis professionals per als que es trobin legalment autoritzats , habilitats i / o professionalment capacitats , serveis auxiliares i / o complementaris a l ' activitat pròpia de les Farmàcies , com per exemple analistes , podòlegs , dietistes , etc .
Español: b. Diplomado/ da no farmacéutico , que comprende a los que en posesión de una Diplomatura universitaria ejercen y desarrollan en la Farmacia los servicios profesionales para los que se encuentren legalmente autorizados , habilitados y/ o profesionalmente capacitados , servicios auxiliares y/ o complementarios en la actividad propia de las Farmacias , como por ejemplo Analistas , Podólogos , Dietistas , etc.
Català: c ) Auxiliar de farmàcia : és qui realitza les tasques corresponents a l ' activitat de l ' empresa en general i col · labora en la preparació de fórmules magistrals , realitza totes les tasques pròpies del despatx general de fórmules i especialitats farmacèutiques i parafarmacèutiques , prepara comandes , classifica , ordena i enregistra productes i documents , realitza tràmits administratius de control , enregistrament i liquidació de receptes de la Seguretat Social i col · labora , en general , en la realització i prestació d ' altres serveis generals oferts per l ' oficina de farmàcia als clients i usuaris .
Español: c. Auxiliar de farmacia : esquíen realiza las tareas correspondientes a la actividad de la empresa en general y colabora en la preparación de fórmulas magistrales , realiza todas las tareas propias del despacho general de fórmulas y especialidades farmacéuticas y parafarmacéuticas , prepara pedidos , clasifica , ordena y registra productos y documentos , realiza trámites administrativos de control , grabación y liquidación de recetas de la Seguridad Social y colabora , en general , en la realización y prestación otros servicios generales ofrecidos por la oficina de farmacia a los clientes y usuarios .
Català: e ) Personal d ' oficis varis : és qui , en possessió del títol de formació que acrediti la seva capacitació / qualificació professional , realitza tasques auxiliars i complementàries a les pròpies de l ' Oficina de farmàcia , com per exemple , esteticistes , podòlegs , o d ' altres
Español: e. Personal de oficios varios : es quien , en posesión del título de formación que acredite su capacitación/ calificación profesional , realiza tareas auxiliares y complementarias a las propias de la Oficina de Farmacia , como por ejemplo , esteticistas , podólogos , u otros .
Català: f ) Personal en formació i per l ' aprenentatge : té aquesta categoria el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació i l ' aprenentatge , prevista a l ' article 11.2 de l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable
Español: f. Personal en formación y por el aprendizaje : tiene esta categoría el trabajador contratado en la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje , prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable .
Català: a ) Cap administratiu / va : és qui assumeix amb facultats delegades pel / la titular , la direcció , vigilància i control de totes les funcions administratives de l ' empresa , que pot tenir-les organitzades o distribuïdes en una o diverses seccions
Español: a. Jefe administrativo/ va : es quien asume con facultades delegadas por el/ la titular , la dirección , vigilancia y control de todas las funciones administrativas de la empresa , que puede tenerlas organizadas o distribuidas en una o varias secciones .
Català: e ) Oficial / a administratiu / va : és qui , en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris , realitza treballs administratius que demani requereixen iniciativa i autònoma de gestió , com ara la redacció de correspondència , facturació , gestió d ' informes , control i comprovacions de comandes i facturació / pagaments , relacions documentals amb proveïdors , entitats bancàries , organismes de l ' administració i altres tercers , liquidacions de la Seguretat Social , control de receptes i altres comeses similars en l ' àmbit de la gestió administrativa de l ' oficina de farmàcia
Español: e. Oficial/ a administrativo/ va : es quien , en posesión de los conocimientos técnicos y prácticos necesarios , realiza trabajos administrativos que requieren iniciativa y autonomía de gestión , como por ejemplo la redacción de correspondencia , facturación , gestión de informes , control y comprobaciones de pedidos y facturación/ pagos , relaciones documentales con proveedores , entidades bancarias , organismos de la Administración y otros terceros , liquidaciones de la Seguridad Social , control de recetas y otros cometidos similares en el ámbito de la gestión administrativa de la Oficina de Farmacia .