Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , les actuacions que utilitzin foc o la utilització de bufadors o similars que generin guspires hauran de sol · licitar autoritzacions gestionades per la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , las actuaciones que utilicen fuego o la utilización de sopletes o similares que generen chispas deberán solicitar autorizaciones gestionadas por la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Es podrà sol · licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l ' exercici de l ' activitat , caldrà emplenar el model de sol · licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca , que hi donaran tràmit i , si s ' escau , l ' activitat rebrà la corresponent autorització , en la qual s ' establiran les dates de l ' autorització i les mesures que s ' han d ' observar per tal d ' evitar el perill d ' incendi .
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad , será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca , que le darán trámite y , si procede , la actividad recibirá la correspondiente autorización , en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans que preveu l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques del potencial impacte , es proposa a la Ponència Ambiental que adopti l ' Acord següent :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativo a las características del Proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , se propone a la Ponencia Ambiental que adopte el Acuerdo siguiente :
Català: — 2 Caldrà que el promotor del Projecte incorpori en el Projecte bàsic amb memòria ambiental que ha d ' acompanyar amb la sol · licitud , tal com preveu l ' article 39 de la Llei 20 / 2009 , totes les mesures preventives i correctores que proposen els organismes i entitats que han respost a la consulta efectuada i que es recullen en aquest Acord .
Español: — 2 Será preciso que el promotor del Proyecto incorpore en el Proyecto básico con memoria ambiental que debe acompañar a la solicitud , tal como prevé el artículo 39 de la Ley 20/ 2009 , todas las medidas preventivas y correctoras que proponen los organismos y entidades que han respondido a la consulta efectuada y que se recogen en este Acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 18 de setembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 18 de septiembre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la 2a Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l ' edificació en sòl no urbanitzable .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable .
Català: Modificació de l ' article 269 , de Vilaplana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 15 de setembre de 2011 .
Español: Modificación del artículo 269 , de Vilaplana , promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 15 de septiembre de 2011.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de septiembre 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal com indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la 2a Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l ' edificació en sòl no urbanitzable , modificació de l ' article 269 , de Vilaplana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable , modificación del artículo 269 , de Vilaplana , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha a otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de patrimoni arquitectònic del Departament de Cultura , de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental i de l ' informe de la Diputació de Tarragona , així com les previsions del Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Español: 1.1 Se deben incorporar las prescripciones del informe de patrimonio arquitectónico del Departamento de Cultura , del informe de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental y del informe de la Diputación de Tarragona , así como las previsiones del Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , i de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45000 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45000/ T & set-locale=es
Català: 278 , de 20.11.2013 , publica la Sentència 182 / 2013 , de 23 d ' octubre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en els recursos d ' inconstitucionalitat acumulats núm .
Español: 278 , de 20.11.2013 , publica la Sentencia 182/ 2013 , de 23 de octubre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad acumulados núms .
Català: 2602-2010 , 2603-2010 , 2644-2010 i 2681-2010 , interposats contra el Reial decret llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit .
Español: 2602-2010 , 2603-2010 , 2644-2010 y 2681-2010 , interpuestos contra el Real Decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito .
Català: Han estat recurrents el Consell de Govern de la Junta d ' Extremadura , el Consell de la Xunta de Galícia , el Consell de Govern de la Comunitat de Madrid i el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Han sido recurrentes el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura , el Consello de la Xunta de Galicia , el Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid y el Gobierno de la Generalitat de Cataluña .
Català: 2602-2010 respecte a les disposicions finals tercera i sisena del Reial decret llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit .
Español: 2602-2010 en lo que respecta a las disposiciones finales tercera y sexta del Real Decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito .
Català: 2602-2010 en allò referent a l ' article 7.8 del Reial decret llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit .
Español: 2602-2010 en lo relativo al artículo 7.8 del Real Decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito .
Català: Declarar inconstitucional i nul l ' incís « les Caixes d ' estalvi i , en el seu cas , les cooperatives de crèdit involucrades » de l ' article 8.2 del Reial decret llei 9 / 2009 , de 26 de juny , sobre reestructuració bancària i reforç dels recursos propis de les entitats de crèdit .
Español: Declarar inconstitucional y nulo el inciso « las Cajas de Ahorros y , en su caso , las cooperativas de crédito involucradas » del artículo 8.2 del Real Decreto-ley 9/ 2009 , de 26 de junio , sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito .
Català: 278 , de 20.11.2013 , publica la Sentència 179 / 2013 , de 21 d ' octubre , dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 278 , de 20.11.2013 , publica la Sentencia 179/ 2013 , de 21 de octubre , dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 190-2013 , interposat pel Govern de Catalunya contra la resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , per la qual es convoquen ajuts a corporacions locals per a activitats culturals que fomentin la comunicació cultural , corresponents a l ' any 2012 .
Español: 190-2013 , interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra la resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , por la que se convocan ayudas a corporaciones locales para actividades culturales que fomenten la comunicación cultural , correspondientes al año 2012.
Català: Estimar parcialment el conflicte positiu de competència interposat per la Generalitat de Catalunya i , en conseqüència , declarar que els apartats sisè , setè , vuitè , novè , onzè , dotzè , tretzè , quinzè , setzè i dissetè de la resolució de 31 d ' agost de 2012 , de la Secretaria d ' Estat de Cultura , vulneren les competències de la Comunitat Autònoma de Catalunya en els termes establerts en el fonament jurídic 10 d ' aquesta resolució .
Español: Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencia interpuesto por la Generalitat de Cataluña y , en consecuencia , declarar que los apartados sexto , séptimo , octavo , noveno , undécimo , duodécimo , decimotercero , decimoquinto , decimosexto y decimoséptimo de la resolución de 31 de agosto de 2012 , de la Secretaría de Estado de Cultura , vulneran las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña en los términos establecidos en el fundamento jurídico 10 de esta resolución .
Català: 134 , de 4.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de l ' Assumpció , a Albesa .
Español: 134 , de 4.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor la iglesia de L'Assumpció , en Albesa .
Català: El 8 d ' octubre de 2013 la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de l ' Assumpció , a Albesa , i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic .
Español: El 8 de octubre de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de L'Assumpció , en Albesa , y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Albesa i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Albesa y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració formalitzats pel Departament de la Presidència el tercer trimestre de l ' any 2013 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de la Presidencia en el tercer trimestre del año 2013 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' exercici de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina , l ' Uruguai i altres països d ' Amèrica del Sud per al 2013 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para el ejercicio de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña en Argentina , Uruguay y otros países de América del Sur para el 2013.
Català: Objecte : Cinquena addenda al conveni marc signat el 13 de maig de 2009 per a la gestió d ' activitats de promoció i representació del Govern de la Generalitat a la ciutat d ' Alguer .
Español: Objeto : Quinta adenda al convenio marco firmado el 13 de mayo de 2009 para la gestión de actividades de promoción y representación del Gobierno de la Generalidad en la ciudad del Alguer .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per fer ús de la plataforma telefònica del 012 a través de la qual s ' atenen les trucades d ' informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes .
Español: Objeto : Encargo de gestión para hacer uso de la plataforma telefónica del 012 a través de la cual se atienden las llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas .
Català: En data 2 d ' octubre de 2013 l ' Ajuntament de la Secuita sol · licita informe de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal de la Secuita per tal de redefinir l ' àmbit de sòl urbà SUE-3 , “ Tancat dels Diumenges ” , d ' acord amb el que preveu l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: En fecha 2 de octubre de 2013 el Ayuntamiento de La Secuita solicita informe de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Secuita para redefinir el ámbito de suelo urbano SUE-3 , “ Tancat dels Diumenges” , de acuerdo con lo que prevé el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aquesta Modificació puntual tracta d ' acotar i ordenar una àrea parcel · lada il · legalment ja fa més de deu anys , on no es va saber aturar el procés d ' edificació i que ara ha esdevingut una situació que sembla irreversible , ja que es fa difícil recuperar l ' espai natural d ' origen , atès el seu grau de consolidació .
Español: Esta Modificación puntual trata de acotar y ordenar un área parcelada ilegalmente hace más de diez años , donde no se supo parar el proceso de edificación y que ahora es una situación que parece irreversible , ya que es difícil recuperar el espacio natural de origen , dado su grado de consolidación .
Català: No obstant això , caldria seguir uns criteris amb l ' objectiu d ' ordenar urbanísticament aquesta zona i caldrà que en el Pla de millora urbana s ' incideixi en la conservació del caràcter rural de la zona i únicament es limiti a conservar l ' edificació actual , en condicions d ' edificació aïllada , i no es permeti la nova construcció .
Español: No obstante , se deberían seguir unos criterios con el objetivo de ordenar urbanísticamente esta zona y será preciso que en el Plan de mejora urbana se incida en la conservación del carácter rural de la zona y únicamente se limite a conservar la edificación actual , en condiciones de edificación aislada , y no se permita la nueva construcción .
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la Modificació , no s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , ni camins ramaders , i es considera que tampoc s ' afecta la connectivitat ecològica de la zona .
Español: En cuanto al ámbito estricto de la Modificación , no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas inventariadas , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , ni cañadas , y se considera que tampoco se afecta la conectividad ecológica de la zona .
Català: El 26 d ' agost del 2013 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua va informar favorablement sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , en relació amb els aspectes de subministrament d ' aigua , sanejament i aigües residuals .
Español: El 26 de agosto del 2013 , la Agencia Catalana del Agua informó favorablemente sobre la Modificación puntual de les Normas subsidiarias , en los aspectos relacionados con el suministro de agua , saneamiento y aguas residuales .
Català: Prèviament a la posada en servei d ' aquest sistema depuratiu caldrà obtenir , de la Unitat Tècnica d ' Autorització d ' Abocaments de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la preceptiva autorització d ' abocament , tal com s ' estableix als articles 245 i següents del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Previamente a la puesta en servicio del sistema depurativo se deberá obtener , de la Unidad Técnica de Autorización de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua , la preceptiva autorización de vertido , tal como se establece en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio publico hidráulico .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre informe , el 31 d ' octubre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de planejament , atès que l ' ordenació és per millorar un espai amb edificacions ja existents i el canvi d ' ús del sòl respon a l ' adequació de la situació existent ja degradada i no tant a establir un ús nou del sòl .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió informe , el 31 de octubre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de planeamiento , ya que la ordenación es para mejorar un espacio con edificaciones ya existentes y el cambio de uso del suelo responde a la adecuación de la situación existente ya degradada y no tanto a establecer un uso nuevo del suelo .
Català: a ) Caldrà que en el Pla de millora urbana s ' incideixi en la conservació del caràcter rural de la zona i únicament es limiti a conservar l ' edificació actual , en condicions d ' edificació aïllada , sense permetre la nova construcció .
Español: a ) Será necesario que en el Plan de mejora urbana se incida en la conservación del carácter rural de la zona y únicamente se limite a conservar la edificación actual , en condiciones de edificación asilada , sin permitir la nueva construcción .
Català: b ) Prèviament a la posada en servei del sistema depuratiu d ' aigües caldrà obtenir de la Unitat Tècnica d ' Autorització d ' Abocaments de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la preceptiva autorització d ' abocament , tal com s ' estableix als articles 245 i següents del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: b ) Previamente a la puesta en servicio del sistema depurativo de aguas se deberá obtener de la Unidad Técnica de Autorización de Vertidos de la Agencia Catalana del Agua la preceptiva autorización de vertido , tal como se establece en los artículos 245 y siguientes del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio publico hidráulico .
Català: No obstant això , per motius de transparència en l ' activitat pública i d ' accés a la informació , es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions excloses de concurrència pública que han estat concedides , independentment del seu import .
Español: No obstante , por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información , se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones excluidas de concurrencia pública que han sido concedidas , independientemente de su importe .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides durant el tercer trimestre de 2013 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas durante el tercer trimestre de 2013 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2013 .
Español: Relación de les subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas per les unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2013.
Català: -1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: -1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat : Projecte Formació en Alternança : projecte preventiu per a joves en situació d ' exclusió social adreçat a la seva integració social i a la normalització en la vida de la comunitat .
Español: Finalidad : Proyecto Formació en Alternança : proyecto preventivo para jóvenes en situación de exclusión social dirigido a su integración social y a la normalización en la vida de la comunidad .
Català: Finalitat : Activitats de divulgació de l ' obra i la figura de Paco Candel , i preparació , durant l ' any 2013 , de la commemoració del mig segle de l ' edició del llibre " Els altres catalans " .
Español: Finalidad : Actividades de divulgación de la obra y la figura de Paco Candel , y preparación , durante el año 2013 , de la conmemoración del medio siglo de la edición del libro " Els altres catalans " .
Català: Finalitat : Lloguer d ' un carretó elevador ( toro ) imprescindible per a la càrrega i descàrrega d ' aliments durant els mesos d ' octubre a desembre de 2012 i el primer trimestre de 2013 .
Español: Finalidad : Alquiler de un carretón elevador ( toro ) imprescindible per a la carga y descarga de alimentos durante los meses de octubre a diciembre de 2012 y el primer trimestre de 2013.
Català: Finalitat : Les activitats Projecte per a la recuperació simbòlica de Montjuïc , Monument General Moragues , Campanya d ' autodeterminació ; la difusió de les activitats i el funcionament ordinari per a l ' any 2013 .
Español: Finalidad : Las actividades Proyecto para la recuperación simbólica de Montjuïc , Monumento General Moragues , Campaña de autodeterminación , la difusión de les actividades y el funcionamiento ordinario para el año 2013
Català: -2 Transferències atorgades a l ' empara de l ' article 87.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , esmentat en el punt anterior , en els termes que consten a continuació :
Español: -2 Transferencias otorgadas al amparo del artículo 87.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , citada en el punto anterior , en los términos que constan a continuación :
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 40 , interposat pel senyor Francisco Brocal Nortes contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , que aprova definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2010/ 40 , interpuesto por el señor Francisco Brocal Nortes contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que aprueba definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Conreria de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pel senyor Francisco Brocal Nortes contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' Acord adoptat el 17 de desembre de 2008 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , i declarar-ne la nul · litat .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por el señor Francisco Brocal Nortes contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el Acuerdo adoptado el 17 de diciembre de 2008 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , y declarar su nulidad .
Català: El 13 de juny de 2013 , l ' Ajuntament de la Portella va sol · licitar informes als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida en relació amb el document d ' aprovació inicial de la Modificació esmentada .
Español: El 13 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de La Portella solicitó informes a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida en relación con el documento de aprobación inicial de la Modificación mencionada .
Català: El 17 de juliol de 2013 , l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe desfavorable sobre la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal que es replantegés el seu contingut .
Español: El 17 de julio de 2013 , la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe desfavorable sobre la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para que se replanteara su contenido .
Català: El 27 de setembre de 2013 , l ' Ajuntament de la Portella va lliurar nova documentació de la Modificació esmentada amb la incorporació de les precisions indicades .
Español: El 27 de septiembre de 2013 , el Ayuntamiento de La Portella aportó nueva documentación de la citada Modificación con la incorporación de las precisiones referidas .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 5 de novembre de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació de planejament esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 5 de noviembre de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La proposta té per objecte modificar la regulació vigent sobre les activitats ramaderes per tal d ' unificar les distàncies al nucli urbà en 300 metres llevat de determinacions més restrictives derivades de la legislació sectorial com és el cas de les explotacions porcines , en què preval aquesta especificitat .
Español: La propuesta tiene por objeto modificar la regulación vigente sobre las actividades ganaderas para unificar las distancias al núcleo urbano en 300 metros exceptuando determinaciones más restrictivas derivadas de la legislación sectorial como es el caso de las explotaciones porcinas , en las que prevalece esta especificidad .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que , por las características que tienen y por la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: La Resolució del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 25 d ' octubre de 2013 designa el senyor Francesc Xavier Berga Vayreda , director dels Serveis Territorials a Barcelona , per a la suplència de la directora dels Serveis Territorials a Lleida en les seves funcions mentre duri l ' absència de la persona titular del lloc de treball esmentat .
Español: La Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 25 de octubre de 2013 designa al señor Francesc Xavier Berga Vayreda , director de los Servicios Territoriales en Barcelona , para la suplencia de la directora de los Servicios Territoriales en Lleida en sus funciones mientras dure la ausencia de la persona titular del lugar de trabajo mencionado .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Portella en relació amb la regulació d ' activitats ramaderes .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Portella en relación con la regulación de actividades ganaderas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 d ' octubre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d ' una activitat ramadera porcina en cicle tancat , al terme municipal de Casserres , promogut i tramitat per Pinsos i Ramaderia Solà , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de octubre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado , en el término municipal de Casserres , promovido y tramitado por Pinsos i Ramaderia Solà , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d ' una activitat ramadera porcina en cicle tancat al terme municipal de Casserres .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado en el término municipal de Casserres .
Català: de 15 d ' octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial , al terme municipal de Casserres , promogut i tramitat per Pinsos i Ramaderia Solà , SL .
Español: de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial , en el término municipal de Casserres , promovido y tramitado por Pinsos i Ramaderia Solà , SL .
Català: En data 25 de gener de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una primera consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte bàsic d ' ampliació d ' una explotació porcina existent , i en data 29 de gener de 2013 s ' adjuntà documentació complementària .
Español: En fecha 25 de enero de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una primera consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente , y en fecha 29 de enero de 2013 se adjuntó documentación complementaria .
Català: El 17 d ' abril de 2013 s ' adoptà l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat abans esmentada .
Español: El 17 de abril de 2013 se adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad antes mencionada .
Català: En data 20 de maig de 2013 va tenir entrada a l ' Oficina Virtual de Tràmits la sol · licitud de canvi substancial per a l ' explotació Serrat del Carrillo - Tres Creus , del terme municipal de Casserres .
Español: En fecha 20 de mayo de 2013 tuvo entrada en la Oficina Virtual de Trámites la solicitud de cambio sustancial para la explotación Serrat del Carrillo - Tres Creus , del término municipal de Casserres .
Català: En el tràmit de suficiència es va constatar que el canvi presentat no s ' ajustava a la consulta prèvia realitzada , ja que en el Projecte de canvi substancial es feia referència a unes naus paridores que a la documentació de la consulta prèvia no hi constaven .
Español: En el trámite de suficiencia se constató que el cambio presentado no se ajustaba a la consulta previa realizada , ya que en el Proyecto de cambio sustancial se hacía referencia a unas naves parideras que en la documentación de la consulta previa no constaban .
Català: En data 15 de juliol de 2013 es va enviar al titular un escrit que comunicava aquesta discrepància en la documentació presentada , i se li requeria que presentés una modificació per tal que la documentació de la consulta prèvia s ' ajustés a la del Projecte de canvi substancial .
Español: En fecha 15 de julio de 2013 se envió al titular un escrito que comunicaba esta discrepancia en la documentación presentada , y se le requería que presentara una modificación a fin de que la documentación de la consulta previa se ajustase a la del Proyecto de cambio sustancial .
Català: En data 26 de juliol de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una nova consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte bàsic d ' ampliació d ' una explotació porcina existent .
Español: En fecha 26 de julio de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una nueva consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex I , codi 11.1.c.iii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b ) i 11.1.c ) .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo I , código 11.1.c.iii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva en que coexistan animales de los apartados 11.1.b ) y 11.1.c ) .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental .
Català: Es tracta d ' una explotació ramadera que disposava d ' una capacitat de bestiar de 309 truges reproductores , 4 verros , 800 garrins ( entre 6 i 20 kg ) , 40 truges de reposició i 1.900 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació sol · licita una capacitat de bestiar de 600 truges reproductores , 2 verros , 1.700 garrins ( entre 6 i 20 kg ) , 50 truges de reposició i 1.920 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 309 cerdas reproductoras , 4 verracos , 800 cochinillos ( entre 6 y 20 kg ) , 40 cerdas de reposición y 1.900 cerdos de engorde , y con la ampliación solicita una capacidad de ganado de 600 cerdas reproductoras , 2 verracos , 1.700 cochinillos ( entre 6 y 20 kg ) , 50 cerdas de reposición y 1.920 cerdos de engorde .
Català: No han emès resposta les administracions següents i públic interessat : Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , Fundació Territori i Paisatge i Acció Natura .
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado : Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , Fundació Territori i Paisatge y Acció Natura .
Català: B1CS130198 ) presentada , s ' ha comunicat l ' inici del tràmit de la nova consulta prèvia a les persones següents : senyores Josefa Barniol Garriga , Montserrat Feixas Boixader i senyor Josep Feixes Estragués .
Español: B1CS130198 ) presentada , se ha comunicado el inicio del trámite de la nueva consulta previa a las siguientes personas : señoras Josefa Barniol Garriga , Montserrat Feixas Boixader y señor Josep Feixes Estragués .
Català: Administracions que han emès resposta , en els següents termes : el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Administraciones que han emitido respuesta , en los siguientes términos : el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental , ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección en el medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas .
Català: La Diputació de Barcelona , atès que el Projecte no afecta cap espai natural dels quals n ' és gestor o dels qual participa en la seva gestió de manera consorciada amb d ' altres administracions , conclou que l ' actuació que motiva la consulta no els comporta cap afectació .
Español: La Diputación de Barcelona , dado que el Proyecto no afecta a ningún espacio natural de los que es gestor o de los que participa en su gestión de manera consorciada con otras administraciones , concluye que la actuación que motiva la consulta no les comporta ninguna afectación .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) informa que no és necessari sotmetre l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , sempre que s ' adoptin les mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental , siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que , d ' acord amb les seves competències , no cal sotmetre el Projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que , de acuerdo con sus competencias , no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' emplaçament objecte de l ' activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d ' espais naturals protegits ( SENP ) , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i dels espais de la xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) com a zones humides ( ZH ) i àrees d ' interès faunístic i florístic ( AIFF ) , i altres espais d ' interès específic , com són forests d ' utilitat pública ( CUP ) o camins ramaders classificats .
Español: El emplazamiento objeto de la actividad porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos ( SENP ) , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de los espacios de la red Natura 2000 , así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) como zonas húmedas ( ZH ) y áreas de interés faunístico y florístico ( AIFF ) , y otros espacios de interés específico , como son montes de utilidad pública ( CUP ) o vías pecuarias clasificadas .
Català: L ' activitat està emplaçada fora de les àrees d ' aqüífers classificats en el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: La actividad se encuentra emplazada fuera de las áreas de acuíferos clasificados en el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .