Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Comunicar al Departament de Territori i Sostenibilitat qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella , y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi ha de fer constar l ' expressió : Amb el suport de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Departament de Territori i Sostenibilitat , acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se debe hacer constar la expresión : Con el apoyo de la Dirección General de Calidad Ambiental , Departamento de Territorio y Sostenibilidad , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , situado bajo esta expresión .
Català: 15.2 Així mateix , és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb la instrucció prèvia del procediment que es preveu a l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 15.2 Asimismo , es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con la instrucción previa del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 15.3 També s ' ha de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se debe reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 24 de gener de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 24 de enero de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 , de modificació de les condicions d ' ús i altres paràmetres normatius del sistema d ' equipaments ( clau D ) , de Mont-roig del Camp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 24 de gener de 2011 .
Español: 6 , de modificación de las condiciones de uso y otros parámetros normativos del sistema de equipamientos ( clave D ) , de Mont-roig del Camp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 24 de enero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de gener de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de enero de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal núm.6 , de modificació de les condicions d ' ús i altres paràmetres normatius del sistema d ' equipaments ( clau D ) , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.6 , de modificación de las condiciones de uso y otros parámetros normativos del sistema de equipamientos ( clave D ) , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Aquests premis tenen per objectiu el reconeixement de la persona que els dóna nom , així com reconèixer les actuacions innovadores i de bones pràctiques que es duen a terme en les administracions catalanes .
Español: Estos premios tienen por objetivo el reconocimiento de la persona que les da nombre , así como reconocer las actuaciones innovadoras y de buenas prácticas que se llevan a cabo en las administraciones catalanas .
Català: Aquest reconeixement s ' inicia mitjançant aquesta convocatòria que es fa vuit anys després que circumstàncies personals separessin Alfons Ortuño sobtadament del servei públic , al qual dedicà intensament la seva vida professional , principalment vinculat al Departament d ' Economia i Finances , i finalment a la Sindicatura de Comptes .
Español: Este reconocimiento se inicia mediante esta convocatoria que se hace ocho años después de que circunstancias personales separaran Alfons Ortuñio repentinamente del servicio público , al cual dedicó intensamente su vida profesional , mayormente vinculado al Departamento de Economía y Finanzas , y finalmente a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Atès que aquests premis tenen voluntat de continuïtat , i amb la finalitat que hi puguin concórrer el major nombre de projectes , se n ' estableix una periodicitat biennal , ja que la seva durada pot superar l ' anualitat , i també cal tenir en compte projectes menys complexos i d ' implantació més curta .
Español: Dado que estos premios tienen voluntad de continuidad , y con el fin de que puedan concurrir el mayor número de proyectos , se establece una periodicidad bienal , puesto que su duración puede superar la anualidad , y también se deben tener en cuenta proyectos menos complejos y de implantación más corta .
Català: En tot cas , es tracta de fer més visibles les accions dutes a terme per diverses entitats de les administracions catalanes les quals , impulsades i liderades pels seus directius , hagin estat realitzades per equips motivats i amb capacitat innovadora i de bones pràctiques .
Español: En todo caso , se trata de hacer más visibles las acciones llevadas a cabo por varias entidades de las administraciones catalanas que , impulsadas y lideradas por sus directivos , hayan sido realizadas por equipos motivados y con capacidad innovadora y de buenas prácticas .
Català: Com l ' any 2012 és el de l ' inici d ' aquests guardons , forçosament caldrà tenir en compte els projectes finalitzats i implantats en els darrers anys ( 2010-2012 ) .
Español: Como el año 2012 es el del inicio de estos galardones , forzosamente se deberán tener en cuenta los proyectos finalizados e implantados en los últimos años ( 2010-2012 ) .
Català: 1 ) Organització i recursos humans , 2 ) Gestió pressupostària , avaluació i transparència , i 3 ) Polítiques sectorials i serveis finalistes .
Español: 1 ) Organización y recursos humanos , 2 ) Gestión presupuestaria , evaluación y transparencia , y 3 ) Políticas sectoriales y servicios finalistas .
Català: S ' establirà com a màxim un primer premi i dos accèssits per a cada grup , havent-hi , doncs , la possibilitat de guardonar un màxim de tres premis i de sis accèssits .
Español: Se establecerá como máximo un primer premio y dos accésits para cada grupo , habiendo , pues , la posibilidad de galardonar un máximo de tres premios y de seis accésits .
Català: De conformitat amb les competències que m ' han estat delegades per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las competencias que me han sido delegadas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: Crear els Premis Alfons Ortuño de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya amb l ' objectiu de reconèixer honoríficament les actuacions d ' innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública de les administracions públiques catalanes .
Español: Crear los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña con el objetivo de reconocer honoríficamente las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública de las administraciones públicas catalanas .
Català: 3.1 Convocar els Premis Alfons Ortuño de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Convocar los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña correspondientes a 2012 , de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3.3 Totes les actuacions que es presentin hauran d ' haver estat implantades efectivament , per l ' administració candidata , en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i la data final del termini de presentació de candidatures .
Español: 3.3 Todas las actuaciones que se presenten tendrán que haber sido implantadas efectivamente , por la administración candidata , en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y la fecha final del plazo de presentación de candidaturas .
Català: 3.4 L ' òrgan instructor de les candidatures presentades serà el Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3.4 El órgano instructor de las candidaturas presentadas será el Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 3.5 L ' òrgan competent per emetre la Resolució sobre la concessió dels premis , i en el seu cas dels accèssits , serà la Direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 3.5 El órgano competente para emitir la Resolución sobre la concesión de los premios , y en su caso de los accésits , será la Dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: 3.6 El termini per resoldre la concessió dels premis serà , com a màxim , de sis mesos , a comptar des de l ' endemà de finalitzar el període de presentació de sol · licituds , i se ' n donarà publicitat al web i als canals de comunicació de l ' EAPC , així com al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 3.6 El plazo para resolver la concesión de los premios será , como máximo , de seis meses , a contar desde el día siguiente de finalizar el periodo de presentación de solicitudes , y se dará publicidad en la web y en los canales de comunicación de la EAPC , así como en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Contra l ' acte de la convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el qeu disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra el acto de la convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les bases de la convocatòria es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las bases de la convocatoria se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels Premis Alfons Ortuño de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , amb l ' objectiu de reconèixer les actuacions d ' innovació i bones pràctiques en matèria de gestió pública a les administracions públiques catalanes .
Español: — 1 El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de los Premios Alfons Ortuño de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , con el objetivo de reconocer las actuaciones de innovación y buenas prácticas en materia de gestión pública en las administraciones públicas catalanas .
Català: Les actuacions reconegudes han d ' anar adreçades principalment a tres grups : el d ' organització i recursos humans , el de gestió pressupostària i avaluació , i el de polítiques sectorials i serveis finalistes .
Español: Las actuaciones reconocidas tienen que ir dirigidas principalmente a tres grupos : el de organización y recursos humanos , el de gestión presupuestaria y evaluación , y el de políticas sectoriales y servicios finalistas .
Català: — 2 Administracions destinatàries : es consideren administracions destinatàries les enumerades en l ' article 3 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i les universitats públiques de Catalunya .
Español: — 2 Administraciones destinatarias : se consideran administraciones destinatarias las enumeradas en el artículo 3 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y las universidades públicas de Cataluña .
Català: Aquesta distinció s ' incorporarà al fitxer del Sistema d ' Informació del Personal que gestiona la Secretaria de Funció Pública i Administració , com a mèrit en el currículum de cada participant .
Español: Esta distinción se incorporará al fichero del Sistema de Información del Personal que gestiona la Secretaría de Función Pública y Administración , como mérito en el currículum de cada participante .
Català: Pel que fa a les persones guardonades de l ' Administració local , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya recomanarà que s ' incorpori el reconeixement d ' aquest guardó en l ' expedient de cada participant .
Español: En cuanto a las personas galardonadas de la Administración local , la Escuela de Administración Pública de Cataluña recomendará que se incorpore el reconocimiento de este galardón en el expediente de cada participante .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , preferentment , per mitjans electrònics , a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 5.1 Las solicitudes se tendrán que presentar , preferentemente , por medios electrónicos , a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 5.2 També es podran presentar les sol · licituds , presencialment , en el Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 También se podrán presentar las solicitudes , presencialmente , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 El formulari de sol · licitud en format paper , d ' acord amb el model normalitzat , es podrà obtenir en el Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o en el web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( http : / / www.eapc.cat / ) i a l ' Oficina virtual de tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 5.4 El formulario de solicitud en formato papel , de acuerdo con el modelo normalizado , se podrá obtener en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. de Girona , 20 , 08010 Barcelona ) , o en la web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( http:/ /www.eapc.cat/ ) y en la Oficina virtual de trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 5.5 En el formulari de sol · licitud es faran constar les dades identificatives de la institució que presenta la candidatura : nom complet de la institució ; NIF , adreça completa i lloc web de la institució ; nom de les persones que han dut a terme l ' actuació i del seu responsable , i correu electrònic a efectes de comunicació .
Español: 5.5 En el formulario de solicitud se harán constar los datos identificativos de la institución que presenta la candidatura : nombre completo de la institución ; NIF , dirección completa y lugar web de la institución ; nombre de las personas que han llevado a cabo la actuación y de su responsable , y correo electrónico a efectos de comunicación .
Català: a ) Una memòria descriptiva de la innovació o bones pràctiques ( màxim 10 pàgines ) , on constin els elements d ' innovació o de bones pràctiques més destacables de l ' actuació presentada , explicant especialment els beneficis que suposa per als ciutadans .
Español: a ) Una memoria descriptiva de la innovación o buenas prácticas ( máximo 10 páginas ) , en la que consten los elementos de innovación o de buenas prácticas más destacables de la actuación presentada , explicando especialmente los beneficios que supone para los ciudadanos .
Català: d ) La documentació complementària que es cregui convenient i que es consideri d ' interès per detallar i aclarir els resultats obtinguts amb l ' actuació , així com el material gràfic que hi pugui estar vinculat .
Español: d ) La documentación complementaria que se crea conveniente y que se considere de interés para detallar y aclarar los resultados obtenidos con la actuación , así como el material gráfico que pueda estar vinculado .
Català: 7.1 Per a l ' avaluació de les candidatures , es constituirà una Comissió de Selecció , formada per funcionaris experts en la matèria , amb representació d ' un màxim de 3 persones pel Departament d ' Economia i Coneixement , 3 pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , i 3 per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 7.1 Para la evaluación de las candidaturas , se constituirá una Comisión de Selección , formada por funcionarios expertos en la materia , con representación de un máximo de 3 personas por el Departamento de Economía y Conocimiento , 3 por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y 3 por la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: La Comissió elaborarà un informe d ' avaluació de tots els projectes , concretant-ne el resultat , d ' acord amb els criteris de valoració del punt 7.2 , i l ' elevarà al jurat .
Español: La Comisión elaborará un informe de evaluación de todos los proyectos , concretando el resultado , de acuerdo con los criterios de valoración del punto 7.2 , y lo elevará al jurado .
Català: El jurat tindrà en compte l ' informe de la Comissió de selecció i també , especialment , els informes externs d ' avaluació i de supervisió economicofinancera emesos per entitats externes a la institució candidata .
Español: El jurado tendrá en cuenta el informe de la Comisión de Selección y también , especialmente , los informes externos de evaluación y de supervisión económico-financiera emitidos por entidades externas a la institución candidata .
Català: La presentació de la sol · licitud per part de la institució interessada comporta , en els casos d ' actuacions premiades , l ' autorització a l ' Escola d ' Administració Pública , de l ' ús , la reproducció , distribució i comunicació pública dels continguts dels diferents documents i informacions aportades , sota llicència Creative Commons .
Español: La presentación de la solicitud por parte de la institución interesada conlleva , en los casos de actuaciones premiadas , la autorización a la Escuela de Administración Pública del uso , la reproducción , distribución y comunicación pública de los contenidos de los diferentes documentos e informaciones aportadas , bajo licencia Creative Commons .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con el fin de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) té com a objectiu , entre altres , fomentar la realització d ' actuacions de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) tiene como objetivo , entre otros , fomentar la realización de actuaciones de prevención de incendios forestales .
Català: La Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , regula tot un seguit de mesures d ' aplicació a les urbanitzacions que estan situades a menys de cinc-cents metres de terrenys forestals ; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: La Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , regula toda una serie de medidas de aplicación a las urbanizaciones que están situadas a menos de quinientos metros de terrenos forestales ; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley .
Català: Mitjançant els ajuts atorgats per l ' Ordre MAH / 103 / 2005 , de 14 de març ; l ' Ordre MAH / 234 / 2006 , de 2 de maig ; Resolució MAH / 1323 / 2008 , de 15 d ' abril , i la Resolució MAH / 2031 / 2010 , de 9 de juny , s ' ha impulsat la implantació de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions .
Español: Mediante las ayudas otorgadas por la Orden MAH/ 103/ 2005 , de 14 de marzo ; la Orden MAH/ 234/ 2006 , de 2 de mayo ; Resolución MAH/ 1323/ 2008 , de 15 de abril , y la Resolución MAH/ 2031/ 2010 , de 9 de junio , se ha impulsado la implantación de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones .
Català: El Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana ; desplega la Llei 5 / 2003 i estableix les característiques que han de complir les franges de protecció .
Español: El Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana ; desarrolla la Ley 5/ 2003 y establece las características que deben cumplir las franjas de protección .
Català: El Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ; regula els municipis i períodes d ' alt risc d ' incendi així com la realització de treballs que generin risc d ' incendi forestal .
Español: El Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales ; regula los municipios y periodos de alto riesgo de incendio así como la realización de trabajos que generen riesgo de incendio forestal .
Català: Donat que les persones beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajuts són ens locals , és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud per mitjans electrònics , de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Dado que las personas beneficiarias de esta línea de ayudas son entes locales , es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos , de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als ens locals mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció de General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los entes locales mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección de General del Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables que es publiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a l ' any 2012-2013 els ajuts destinats al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para el año 2012-2013 las ayudas destinadas al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals que computa des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions que preveu la present convocatòria per als anys 2012 i 2013 serà d ' 1.000.000,00 d ' euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural AG07D / 460000100 / 5510 .
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé la presente convocatoria para los años 2012 y 2013 será de 1.000.000,00 de euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural AG07D/ 460000100/ 5510.
Català: S ' estableix una quantia addicional estimada de fins a 500.000,00 euros , condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Se establece una cuantía adicional estimada de hasta 500.000,00 euros , condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de concesión de la subvención .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel cap de Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals que actua com a president i té vot de qualitat , el cap de Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals i el cap de Secció d ' Inspecció .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el jefe de servicio de Prevención de Incendios Forestales que actúa como presidente y tiene voto de calidad , el jefe de Sección de Prevención de Incendios Forestales y el jefe de Sección de Inspección .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el / la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web htt / / : www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web htt/ /:www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aquest termini es podrà prorrogar , per resolució expressa del director general del Medi Natural i Biodiversitat , amb la sol · licitud prèvia del beneficiari d ' acord amb el que es preveu en l ' article 49.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este plazo se podrá prorrogar , por resolución expresa del director general del Medio Natural y Biodiversidad , con la solicitud previa del beneficiario de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 49.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas para la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre MAH / 317 / 2010 , de 26 de maig , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables , aprovades per l ' Ordre MAH / 111 / 2008 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden MAH/ 317/ 2010 , de 26 de mayo , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables , aprobadas por la Orden MAH/ 111/ 2008 ( DOGC núm .
Català: Tanmateix les sol · licituds d ' ajuts efectuades a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució MAH / 2031 / 2010 es continuarà regint pel que es disposava en les seves bases reguladores .
Español: Sin embargo las solicitudes de ayudas efectuadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución MAH/ 2031/ 2010 se continuará rigiendo por lo que se disponía en sus bases reguladoras .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment d ' actuacions de tractament de la vegetació destinades als ens locals que tinguin , en el seu àmbit territorial , urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de actuaciones de tratamiento de la vegetación destinadas a los entes locales que tengan , en su ámbito territorial , urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales .
Català: 2.1 Seran subvencionables les actuacions que s ' indiquen a continuació que es realitzen en urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , o als nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: 2.1 Serán subvencionables las actuaciones que se indican a continuación que se realizan en urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , o en los núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales .
Català: Manteniment de la franja exterior de protecció : el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació de la franja de protecció ja existent en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Mantenimiento de la franja exterior de protección : el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación de la franja de protección ya existente en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Tindran especial consideració les actuacions de manteniment en franges arbrades existents , quan aquestes hagin estat afectades per desastres naturals ( ventades , nevades , plagues i sequera ) , que hagin produït danys que provoquin la mortalitat de més del 30 % de l ' arbrat de la franja de protecció .
Español: Tendrán especial consideración las actuaciones de mantenimiento en franjas arboladas existentes , cuando éstas hayan sido afectadas por desastres naturales ( ventoleras , nevadas , plagas y sequía ) , que hayan producido daños que provoquen la mortalidad de más del 30 % del arbolado de la franja de protección .
Català: Obertura de la franja exterior de protecció : el conjunt d ' actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació on no s ' ha actuat mai amb criteris de reducció de la càrrega de combustible en una franja de protecció d ' acord amb les condicions tècniques que estableix l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Apertura de la franja exterior de protección : el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación donde no se ha actuado nunca con criterios de reducción de la carga de combustible en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Les actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals i no afectats per la Llei 5 / 2003 , s ' hauran de realitzar d ' acord amb els mateixos criteris establerts a l ' annex 2 del Decret 123 / 2005 .
Español: Las actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales y no afectados por la Ley 5/ 2003 , se deberán realizar de acuerdo con los mismos criterios establecidos en el anexo 2 del Decreto 123/ 2005.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial o bé urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , o bé nuclis urbans vulnerables als incendis forestals , amb contacte directe amb terrenys forestals .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas los entes locales que tengan en su ámbito territorial o bien urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , o bien núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales , con contacto directo con terrenos forestales .
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària , la persona sol · licitant no ha d ' estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria , la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.1 Els ajuts per a l ' obertura o manteniment de franges exteriors de protecció tenen una quantia diferenciada segons el tipus d ' actuació i ús del sòl sobre el qual s ' actua :
Español: 4.1 Las ayudas para la apertura o mantenimiento de franjas exteriores de protección tienen una cuantía diferenciada según el tipo de actuación y uso del suelo sobre el que se actúa :
Català: Actuacions d ' estassada per manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys d ' arbrat adult , de matoll , bosc de rebrot o arbrat jove , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 600 euros per hectàrea .
Español: Actuaciones de desbroce por mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos de arbolado adulto , de matorral , bosque de rebrote o arbolado joven , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 600 euros por hectárea .
Català: Actuacions de regeneració per danys naturals en el manteniment de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult que han estat afectats per desastres naturals quan els danys produïts s ' ajustin a les característiques detallades en la base 2.2 , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800,00 euros per hectàrea .
Español: Actuaciones de regeneración por daños naturales en el mantenimiento de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto que han sido afectados por desastres naturales cuando los daños producidos se ajusten a las características detalladas en la base 2.2 , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800,00 euros por hectárea .
Català: Actuacions d ' aclarida d ' arbrat i estassada de sotabosc en el manteniment de franges exteriors de protecció que tinguin més de 6 anys des de la seva obertura i una fracció de cabuda coberta superior al 50 % , una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.500,00 euros per hectàrea .
Español: Actuaciones de clareado de arbolado y desbroce de sotobosque en el mantenimiento de franjas exteriores de protección que tengan más de 6 años desde su apertura y una fracción de cabida cubierta superior al 50 % , una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.500,00 euros por hectárea .
Català: Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys amb arbrat adult quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.800,00 euros per hectàrea .
Español: Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos con arbolado adulto cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.800,00 euros por hectárea .
Català: Obertura de franges exteriors de protecció en terrenys de matoll , bosc de rebrot o arbrat jove una quantia del 60 % del pressupost de l ' actuació amb un màxim de 1.200,00 euros per hectàrea .
Español: Apertura de franjas exteriores de protección en terrenos de matorral , bosque de rebrote o arbolado joven una cuantía del 60 % del presupuesto de la actuación con un máximo de 1.200,00 euros por hectárea .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts es tindran en compte els criteris de preferència que es detallen a continuació , tenint en compte si es tracta d ' urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 o de nuclis urbans vulnerables no afectats per la Llei 5 / 2003 .
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que se detallan a continuación , teniendo en cuenta si se trata de urbanizaciones afectadas por la Ley 5 / 2003 o de núcleos urbanos vulnerables no afectados por la Ley 5/ 2003.
Català: Risc exterior : possibilitat que un foc arribi a la urbanització , fins a 10 punts , mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l ' entorn de la urbanització .
Español: Riesgo exterior : posibilidad de que un fuego llegue a la urbanización , hasta 10 puntos , medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno a la urbanización .
Català: Risc exterior : possibilitat que un foc arribi al nucli urbà , fins a 10 punts , mesurats sobre el mapa de risc bàsic en l ' entorn del nucli vulnerable .
Español: Riesgo exterior : posibilidad que un fuego llegue al núcleo urbano , hasta 10 puntos , medidos sobre el mapa de riesgo básico en el entorno al núcleo vulnerable .
Català: 5.2 Si un cop efectuada la valoració ponderada de les sol · licituds d ' acord amb l ' apartat anterior , l ' import total dels ajuts sol · licitats supera el pressupost màxim que estableix la convocatòria , se seguirà el tràmit que estableix l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases .
Español: 5.2 Si una vez efectuada la valoración ponderada de las solicitudes de acuerdo con el apartado anterior , el importe total de las ayudas solicitadas supera el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se seguirá el trámite que establece el apartado 8.3 de estas bases .