Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Empresa tindrà especial cura , sempre sota total confidencialitat , d ' aplicar , a petició dels treballadors / es que ho pateixin , els drets recollits en la Llei orgànica 1 / 2004 , sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere i on es reconeixen els següents drets als treballadors / es víctimes de violència de gènere , els quals es ressenyen a continuació a mode orientatiu :
Español: La Empresa tendrá especial cuidado , siempre bajo total confidencialidad , de aplicar , a petición de los trabajadores/ as que lo sufran , los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/ 2004 , sobre medidas de protección integral contra la violencia de género y donde se reconocen los siguientes derechos a los trabajadores/ as víctimas de violencia de género , los cuales se reseñan a continuación a modo orientativo :
Català: 1 ) Reducció de jornada de treball i reordenació del temps de treball : El / la treballador / a víctima de violència de gènere tindrà dret , per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral , a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball , a través de l ' adaptació de l ' horari , de l ' aplicació de l ' horari flexible o d ' altres formes d ' ordenació del temps de treball que s ' utilitzin a l ' empresa .
Español: 1 ) Reducción de jornada de trabajo y reordenación del tiempo de trabajo : El/ la trabajador/ a víctima de violencia de género tendrá derecho , a hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo , a través de la adaptación del horario , de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa .
Català: 2 ) Canvi de centre de treball : La treballador / a víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis , per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral , tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball , del mateix grup professional o categoria equivalent , que l ' empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball .
Español: 2 ) Cambio de centro de trabajo : El/ la trabajador/ a víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo a la localidad dónde venía prestando sus servicios , para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo , del mismo grupo profesional o categoría equivalente , que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo .
Català: El trasllat o el canvi de centre de treball tindran una durada inicial de sis mesos , durant els quals l ' empresa tindrà l ' obligació de reservar el lloc de treball que anteriorment ocupava la treballador / a .
Español: El traslado o el cambio de centro de trabajo tendrán una duración inicial de seis meses , durante los cuales la empresa tendrá la obligación de reservar el puesto de trabajo que anteriormente ocupaba el trabajador/ a.
Català: 3 ) El contracte de treball podrà ser suspès per decisió de el / la treballador / a que es vegi obligada a abandonar el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere .
Español: 3 ) El contrato de trabajo podrá ser suspendido por decisión de el/ la trabajador/ a que se vea obligada a abandonar su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género .
Català: La dita suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir sis mesos , tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l ' efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió .
Español: Dicha suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses , a no ser que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión .
Català: 4 ) Extinció voluntària del contracte de treball amb dret a desocupació : El contracte de treball s ' extingirà per decisió de el / la treballador / a que es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere .
Español: 4 ) Extinción voluntaria del contrato de trabajo con derecho a desempleo : El contrato de trabajo se extinguirá por decisión de el/ la trabajador/ a que se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género .
Català: 5 ) Reconeixement de causa justificada , les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques , acreditades pels serveis socials d ' atenció o serveis de salut , segons correspongui .
Español: 5 ) Reconocimiento de causa justificada , las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas , acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud , según corresponda .
Català: Les representacions tant sindicals com empresarials , estan interessades a desenvolupar mesures per aconseguir la igualtat d ' oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones .
Español: Las representaciones tanto sindicales como empresariales , están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas .
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere .
Español: Eso supone un esfuerzo dirigido a corregir las situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular en razón de género .
Català: El punt de partida serà tant l ' ordenament jurídic en el seu conjunt com les orientacions de clar caràcter no discriminatori que en el present conveni s ' estableixen , com a mesures d ' acció positiva .
Español: El punto de partida será tanto el ordenamiento jurídico en su conjunto como las orientaciones de claro carácter no discriminatorio que en el presente convenio se establecen , como medidas de acción positiva .
Català: Pel que exposa anteriorment i en la mesura que totes les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i que amb aquesta finalitat , hauran d ' adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: Por lo que expone anteriormente y en la medida en que todas las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y que con esta finalidad , tendrán que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: En el cas de les empreses del Grup El Punt , les mesures d ' igualtat a què es refereix l ' apartat anterior hauran de dirigir-se a l ' elaboració i aplicació d ' un pla d ' igualtat , que haurà de ser objecte de negociació en la forma que es determini en la legislació laboral amb l ' abast i contingut establert en el capítol 3 del títol 4 de la Llei d ' igualtat .
Español: En el caso de las empresas del Grup El Punt , las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior tendrán que dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad , que tendrá que ser objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral con el alcance y contenido establecido en el capítulo 3 del título 4 de la Ley de igualdad .
Català: La Comissió paritària d ' igualtat elaborarà el pressupost econòmic global que haurà de contemplar totes les fases d ' aplicació i desenvolupament del Pla , el qual serà sufragat per l ' empresa ( sol · licitant si correspon , l ' ajuda i col · laboració dels organismes institucionals pertinents ) .
Español: La Comisión paritaria de igualdad elaborará el presupuesto económico global que tendrá que contemplar todas las fases de aplicación y desarrollo del Plan , el cual será sufragado por la empresa ( solicitando si corresponde , la ayuda y colaboración de los organismos institucionales pertinentes ) .
Català: L ' elaboració i implantació de plans d ' igualtat serà voluntària per a les altres empreses , prèvia consulta a la representació legal dels treballadors i treballadores de tots els aspectes derivats de la Llei 3 / 2007 i concordants .
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las otras empresas , previa consulta a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras de todos los aspectos derivados de la Ley 3/ 2007 y concordantes .
Català: Els plans d ' igualtat inclouran en tots els supòsits , la totalitat de les empreses del Grup El Punt , sense perjudici de l ' establiment d ' accions especials adequades respecte a determinats centres de treball , per tant en endavant quan es refereixi a empresa , s ' està referint a qualsevol d ' aquestes situacions .
Español: Los planes de igualdad incluirán en todos los supuestos , la totalidad de las empresas del Grup El Punt , sin perjuicio del establecimiento de acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo , por lo tanto en adelante cuando se refiera a empresa , se está refiriendo a cualquiera de estas situaciones .
Català: a ) Per a la consecució d ' aquests objectius , s ' acorda constituir una Comissió paritària per a la igualtat d ' oportunitats , que estarà composta per quatre representants de cada part .
Español: a ) Para la consecución de estos objetivos , se acuerda constituir una Comisión paritaria para la igualdad de oportunidades , que estará compuesta por cuatro representantes de cada parte .
Català: La Comissió paritària d ' igualtat vetllarà pel bon funcionament i seguiment de totes les fases , inclosa la inicial , dels plans d ' igualtat i de les accions que es derivin d ' aquest , serà igualment l ' organisme estable per a la gestió del pla d ' igualtat .
Español: La Comisión paritaria de igualdad velará por el buen funcionamiento y seguimiento de todas las fases , incluida la inicial , de los planes de igualdad y de las acciones que se deriven de éste , será igualmente el organismo estable para la gestión del plan de igualdad .
Català: b ) Els membres de la representació dels treballadors en la Comissió paritària d ' igualtat , es triaran d ' entre els representants legals dels treballadors , estant assistits pels assessors que creguin convenients .
Español: b ) Los miembros de la representación de los trabajadores en la Comisión paritaria de igualdad , se escogerán de entre los representantes legales de los trabajadores , estando asistidos por los asesores que crean convenientes .
Català: Al si d ' aquesta i prèviament a la fixació dels objectius d ' igualtat que si escau hagin d ' aconseguir-se , la Comissió paritària d ' igualtat realitzarà un diagnòstic de situació , la finalitat del qual serà obtenir dades desagregades per sexes , departament i / o secció , en relació amb les condicions de treball .
Español: En el seno de ésta y previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que si procede tengan que conseguirse , la Comisión paritaria de igualdad realizará un diagnóstico de situación , cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos , departamento y/ o sección , en relación con las condiciones de trabajo .
Català: d ) Distribució de la plantilla en relació amb ordenació de la jornada , hores anuals de treball , règim de torns i mesures de conciliació de la vida familiar i laboral .
Español: d ) Distribución de la plantilla en relación con ordenación de la jornada , horas anuales de trabajo , régimen de turnos y medidas de conciliación de la vida familiar y laboral .
Català: Igualment hauran de diagnosticar-se : Els criteris i canals d ' informació i / o comunicació utilitzats en els processos de selecció , formació i promoció , els mètodes utilitzats per a la descripció de perfils professionals i llocs de treball , el llenguatge i contingut de les ofertes d ' ocupació i dels formularis de sol · licitud per participar en processos de selecció , formació i promoció .
Español: Igualmente tendrán que diagnosticarse : Los criterios y canales de información y/ o comunicación utilizados en los procesos de selección , formación y promoción , los métodos utilizados para la descripción de perfiles profesionales y puestos de trabajo , el lenguaje y contenido de las ofertas de ocupación y de los formularios de solicitud para participar en procesos de selección , formación y promoción .
Català: A fi de facilitar al màxim els treballs de la Comissió paritària d ' igualtat , la direcció del Grup al Punt , facilitaran per escrit als representants dels treballadors tota la documentació que aquests necessitin en els termes que la sol · licitin .
Español: Con el fin de facilitar al máximo los trabajos de la Comisión paritaria de igualdad , la dirección del Grup El Punt , facilitarán por escrito a los representantes de los trabajadores toda la documentación que éstos necesiten en los términos que la soliciten .
Català: A fi de reforçar el paper de les empreses del Grup el Punt en el seu compromís i avançar en el desenvolupament de polítiques d ' igualtat , un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a aconseguir basant-se en les dades obtingudes i que consistiran en l ' establiment de mesures d ' acció positiva en aquelles qüestions en què s ' hagi constatat l ' existència de situacions de desigualtat entre dones i homes faltats de justificació objectiva , així com en l ' establiment de mesures generals per a l ' aplicació efectiva del principi d ' igualtat de tracte i no discriminació .
Español: Con el fin de reforzar el papel de las empresas del Grup El Punt en su compromiso y avanzar en el desarrollo de políticas de igualdad , una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a conseguir basándose en los datos obtenidos y que consistirán en el establecimiento de medidas de acción positiva en las cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres faltados de justificación objetiva , así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación .
Català: Tals objectius , que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució , aniran destinats preferentment a les àrees d ' accés a l ' ocupació , formació , classificació i promoció professional , condicions retributives i de jornada , conciliació de la vida familiar , etc . , i , entre d ' altres , consistiran en :
Español: Tales objetivos , que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución , irán destinados preferentemente en las áreas de acceso a la ocupación , formación , clasificación y promoción profesional , condiciones retributivas y de jornada , conciliación de la vida familiar , etc. , y , entre otros , consistirán en :
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparent per a l ' ingrés a l ' empresa a través de la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes d ' ocupació i l ' establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofert , relacionades exclusivament amb la valoració d ' aptituds i capacitats individuals .
Español: Con eso se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparente para el ingreso en la empresa a través de la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de ocupación y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del puesto ofrecido , relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales .
Català: c ) L ' establiment de criteris d ' acció positiva respecte dels grups professionals i categories en què la dona o l ' home estigui subrepresentat , en els diversos moments de la relació laboral : selecció i contractació formació professional , promoció professional i canvis de grup o cobertura de vacants , ajustos de plantilla .
Español: c ) El establecimiento de criterios de acción positiva respecto de los grupos profesionales y categorías en que la mujer o el hombre esté sub-representado , en los diversos momentos de la relación laboral : selección y contratación formación profesional , promoción profesional y cambios de grupo o cobertura de vacantes , ajustes de plantilla .
Català: d ) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques ( contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal ) en el col · lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació .
Español: d ) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas ( contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal ) en el colectivo de trabajadores con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas de tales formas de contratación .
Català: e ) Les mesures d ' igualtat , hauran de considerar les persones subcontractades al centre de treball , com a part de l ' àmbit de prevenció i protecció enfront de l ' assetjament i les polítiques discriminatòries .
Español: e ) Las medidas de igualdad , tendrán que considerar a las personas subcontratadas en el centro de trabajo , como parte del ámbito de prevención y protección enfrente del acoso y las políticas discriminatorias .
Català: f ) La millora dels sistemes de flexibilitat del temps de treball , amb l ' objecte d ' augmentar les garanties i seguretat per a les persones , i la capacitat d ' autogestió del temps de treball .
Español: f ) La mejora de los sistemas de flexibilidad del tiempo de trabajo , con el objeto de aumentar las garantías y seguridad para las personas , y la capacidad de autogestión del tiempo de trabajo .
Català: Tenint-se en consideració les situacions personals diverses , per exemple , dependència sobrevinguda ( separació amb tutela ) , tenir persones i / o menors a càrrec , per a assistència a formació .
Español: Teniéndose en consideración las situaciones personales diversas , por ejemplo , dependencia sobrevenida ( separación con tutela ) , tener personas y/ o menores a cargo , para asistencia a formación .
Català: g ) La necessitat de conciliar la vida laboral i personal , sent conscients que les previsions legals tenen el caràcter de dret mínim i la negociació ha de millorar-les .
Español: g ) La necesidad de conciliar la vida laboral y personal , siendo conscientes de que las previsiones legales tienen el carácter de derecho mínimo y la negociación tiene que mejorarlas .
Català: h ) Aconseguir en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral d ' homes i dones , un millor ús dels mateixos , mitjançant campanyes de sensibilització i difusió dels permisos i excedències legals existents .
Español: h ) Conseguir en materia de conciliación de la vida familiar y laboral de hombres y mujeres , un mejor uso de los mismos , mediante campañas de sensibilización y difusión de los permisos y excedencias legales existentes .
Català: l ) Que en el Pla de prevenció de riscos laborals , es garanteixi que tant l ' avaluació com el propi Pla , prenguin en consideració la dimensió de gènere .
Español: l ) Que en el Plan de prevención de riesgos laborales , se garantice que tanto la evaluación como el propio Plan , tomen en consideración la dimensión de género .
Català: Establint-se com a mètode per a l ' avaluació de riscos psicosocials l ' ISTAS 21 , adoptat com propi per la Generalitat de Catalunya , que inclou en la seva metodologia la dimensió de gènere .
Español: Estableciéndose como método para la evaluación de riesgos psico-sociales el ISTAS 21 , adoptado como propio por la Generalitat de Catalunya , que incluye en su metodología la dimensión de género .
Català: m ) Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores , en especial de les dones embarassades , així com accions contra els possibles casos d ' assetjament moral i sexual .
Español: m ) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras , en especial de las mujeres embarazadas , así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual .
Català: n ) Garantir l ' accés en igualtat d ' homes i dones a la formació d ' empresa tant interna com externa , a fi de garantir la permanència en l ' ocupació de tots els col · lectius amb independència del seu gènere , desenvolupant el seu nivell formatiu i la seva adaptabilitat als requisits de la demanda d ' ocupació .
Español: n ) Garantizar el acceso en igualdad de hombres y mujeres a la formación de empresa tanto interna como externa , con el fin de garantizar la permanencia en la ocupación de todos los colectivos con independencia de su género , desarrollando su nivel formativo y su adaptabilidad a los requisitos de la demanda de ocupación .
Català: q ) La necessitat de difondre i millorar la Llei de violència de gènere , mitjançant la implantació o millora dels procediments de protecció , respecte de l ' assetjament sexual o assetjament en raó de gènere .
Español: q ) La necesidad de difundir y mejorar la Ley de violencia de género , mediante la implantación o mejora de los procedimientos de protección , respecto del acoso sexual o acoso en razón de género .
Català: a ) Basant-se en les conclusions obtingudes , s ' elaborarà un pla d ' igualtat del Grup El Punt , consistent en un codi de bones pràctiques , la finalitat del qual sigui fomentar una gestió òptima dels recursos humans que eviti discriminacions i pugui afavorir la igualtat d ' oportunitats reals al terreny professional , recolzant-se en un permanent recurs al diàleg social .
Español: a ) Basándose en las conclusiones obtenidas , se elaborará un plan de igualdad del Grup El Punt , consistente en un código de buenas prácticas , la finalidad del cual sea fomentar una gestión óptima de los recursos humanos que evite discriminaciones y pueda favorecer la igualdad de oportunidades reales en el terreno profesional , apoyándose en un permanente recurso al diálogo social .
Català: b ) A partir de la publicació del Conveni col · lectiu , les empreses del Grup El Punt disposaran del termini d ' un any als efectes d ' aplicar el que disposa els articles anteriors respecte els diagnòstics de situació i els plans d ' igualtat .
Español: b ) A partir de la publicación del Convenio colectivo , las empresas del Grup El Punt dispondrán del plazo de un año a los efectos de aplicar lo que disponen los artículos anteriores respecto a los diagnósticos de situación y los planes de igualdad .
Català: c ) S ' estableix que els plans d ' igualtat , i fins i tot les mesures d ' igualtat , tinguin una avaluació periòdica al Grup d ' empreses amb caràcter trimestral i en tot cas sempre que els moviments en l ' organització del treball i / o contractació i personal ho facin necessari .
Español: c ) Se establece que los planes de igualdad , e incluso las medidas de igualdad , tengan una evaluación periódica en el grupo de empresas con carácter trimestral y en todo caso siempre que los movimientos en la organización del trabajo y/ o contratación y personal lo hagan necesario .
Català: Qualsevol fotògraf o redactor ha de tenir accés per localitzar amb exactitud totes les fotografies que ha publicat en el Grup El Punt , en empreses participades i en altres publicacions .
Español: Cualquier fotógrafo o redactor tiene que tener acceso para localizar con exactitud todas las fotografías que ha publicado el Grup El Punt , en empresas participadas y en otras publicaciones .
Català: Totes les fotografies que es publiquen tant en productes que generi el Grup El Punt com en altres produccions externes hauran d ' anar signades per l ' autor ( tret que l ' interessat manifesti el contrari ) .
Español: Todas las fotografías que se publican tanto en productos que genere el Grup El Punt como en otras producciones externas tendrán que ir firmadas por el autor ( a no ser que el interesado manifieste lo contrario ) .
Català: Si fan fotografies habitualment , en el supòsit que optin per deixar de fer-ne , hauran de comunicar aquesta decisió al seu cap amb una antelació no inferior a un mes .
Español: Si hacen fotografías habitualmente , en el supuesto de que opten por dejar de hacer , tendrán que comunicar esta decisión a su jefe con una antelación no inferior a un mes .
Català: L ' empresa designarà a priori la persona que assumirà la tutoria del becari per garantir-ne l ' assessorament professional i n ' informarà , també amb caràcter previ a la incorporació el consell professional de la redacció .
Español: La empresa designará a priori a la persona que asumirá la tutoría del becario para garantizar el asesoramiento profesional e informará , también con carácter previo a la incorporación el consejo profesional de la redacción .
Català: Les places d ' alumnes en pràctiques que s ' ofereixin a les institucions docents es determinaran a través d ' un pla de formació anual que els serà facilitat a instància seva i s ' hi explicaran les condicions de les pràctiques .
Español: Las plazas de alumnos en prácticas que se ofrezcan a las instituciones docentes se determinarán a través de un plan de formación anual que les será facilitado a instancia suya y se explicarán las condiciones de las prácticas .
Català: Si l ' activitat requereix i justifica l ' abonament de dietes o desplaçaments , s ' aplicaran els mateixos criteris que determina el Conveni col · lectiu d ' Hermes comunicacions .
Español: Si la actividad requiere y justifica el abono de dietas o desplazamientos , se aplicarán los mismos criterios que determina el Convenio colectivo de Hermes comunicacions .
Català: L ' empresa es compromet a informar documentalment el comitè d ' empresa dels convenis de col · laboració que subscrigui amb les diferents escoles o facultats de periodisme per incorporar alumnes en pràctiques .
Español: La empresa se compromete a informar documentalmente al comité de empresa de los convenios de colaboración que se suscriban con las diferentes escuelas o facultades de periodismo para incorporar alumnos en prácticas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Synthesia Española , SA , per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base , amb adreça al carrer Coure , 6 , al Polígon Industrial de Can Pelegrí , a l ' Àrea Industrial del Llobregat , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española , SA , para una actividad de fabricación de materias plásticas de base , con dirección en la calle Coure , 6 , en el Polígono Industrial de Can Pelegrí , en el Área Industrial del Llobregat , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: de 13 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Synthesia Española , SA , per a una activitat de fabricació de matèries plàstiques de base , amb adreça al carrer Coure , 6 , al Polígon Industrial de Can Pelegrí , a l ' Àrea Industrial del Llobregat , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 13 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española , SA , para una actividad de fabricación de materias plásticas de base , con dirección en la calle Coure , 6 , en el Polígono Industrial de Can Pelegrí , en el Área Industrial del Llobregat , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: El Sr . Ignasio Balta Torredemer , en nom i representació de l ' empresa Synthesia Española , SA , amb seu social al carrer Comte Borrell , 62 , 7è , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat de fabricació de matèries plàstiques de base , situada al terme municipal de Castellbisbal .
Español: El Sr . Ignasio Balta Torredemer , en nombre y representación de la empresa Synthesia Española , SA , con sede social en la calle Comte Borrell , 62 , 7º , de Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de fabricación de materias plásticas de base , situada en el término municipal de Castellbisbal .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament de Treball i Indústria , el Departament d ' Interior ( encara constituïts amb aquest nom en aquell moment ) i l ' Ajuntament de Castellbisbal i l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Trabajo e Industria , el Departamento de Interior ( todavía constituidos con este nombre en aquel momento ) y el Ayuntamiento de Castellbisbal y la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: .4 S ' ha de repetir l ' estudi de soroll d ' acord amb la normativa vigent en el moment de presentació de la documentació : ordenança municipal actual i Llei 16 / 2002 .
Español: .4 Se debe repetir el estudio de ruido de acuerdo con la normativa vigente en el momento de presentación de la documentación : ordenanza municipal actual y Ley 16/ 2002.
Català: .1 El Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , no preveu el tràmit de suficiència i idoneïtat .
Español: .1 El Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , no prevé el trámite de suficiencia e idoneidad .
Català: .2 L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) va signar , amb data 24 d ' agost de 2006 , el decret de revisió per a cinc anys de l ' autorització d ' abocament de Synthesia Española , SA , per al seu establiment de Castellbisbal .
Español: .2 La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) firmó , con fecha de 24 de agosto de 2006 , el decreto de revisión para cinco años de la autorización de vertido de Synthesia Española , SA , para su establecimiento de Castellbisbal .
Català: .3 Un cop revisada la situació reglamentària de l ' establiment de referència respecte de la legislació aplicable en matèria d ' accidents greus , el Departament de Treball i Indústria ha emès informe favorable , amb data 15 de setembre de 2006 , tenint en compte que el titular ha justificat la correcció dels defectes de nivell II detectats en l ' últim dictamen de seguretat .
Español: .3 Una vez revisada la situación reglamentaria del establecimiento de referencia respecto a la legislación aplicable en materia de accidentes graves , el Departamento de Trabajo e Industria ha emitido informe favorable , con fecha de 15 de septiembre de 2006 , teniendo en cuenta que el titular ha justificado la corrección de los defectos de nivel II detectados en el último dictamen de seguridad .
Català: .4 A l ' apartat 4 de règim de control , a l ' annex d ' aquesta Resolució , s ' ha establert un control específic on es demana a l ' establiment un nou estudi de soroll d ' acord amb la normativa vigent .
Español: .4 En el apartado 4 de régimen de control , en el anexo de esta Resolución , se ha establecido un control específico en el que se pide al establecimiento un nuevo estudio de ruido de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Tot i això , a la Resolució s ' han tingut en compte les possibles molèsties per olors que pugui generar l ' activitat i es condiciona el funcionament de l ' activitat a l ' existència d ' episodis de molèsties d ' olors .
Español: Aún así , en la Resolución se han tenido en cuenta las posibles molestias por olores que pueda generar la actividad y se condiciona el funcionamiento de la actividad a la existencia de episodios de molestias de olores .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellbisbal .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Castellbisbal .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Synthesia Española , SA , per a l ' activitat de fabricació de matèries plàstiques de base , amb adreça al carrer Coure , 6 , al Polígon Industrial de Can Pelegrí , a l ' Àrea Industrial del Llobregat , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Synthesia Española , SA , para la actividad de fabricación de materias plásticas de base , con dirección en la calle Coure , 6 , en el Polígono Industrial de Can Pelegrí , en el Área Industrial del Llobregat , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra la citada Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , estableix els eixos prioritaris a partir de la correspondència entre els objectius intermedis del Programa operatiu de Catalunya i les directrius estratègiques comunitàries per als Fons Estructurals de 2007-2013 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre de 2007 , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de Cataluña , establece los ejes prioritarios a partir de la correspondencia entre los objetivos intermedios del Programa operativo de Cataluña y las directrices estratégicas comunitarias para los Fondos Estructurales de 2007-2013 .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com també el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como también su nivel de empleo , mediante la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Tarragona han subscrit un Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 , en la demarcació de Tarragona , que disposa que la Diputació de Tarragona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Tarragona han suscrito un Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 , en la demarcación de Tarragona , que dispone que la Diputación de Tarragona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporada en el programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Tarragona i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de la demarcació de Tarragona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Tarragona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Tarragona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Tarragona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER , teniendo en cuenta que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Tarragona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa establecida en esta convocatoria .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període de 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Tarragona esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo de 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser subvencionadas en relación con el eje prioritario 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , d ' acord amb el que consta a l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER eix 1 , demarcació de Tarragona , per a la convocatòria quadriennal de 2007-2010 .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER eje 1 , demarcación de Tarragona , para la convocatoria cuatrienal de 2007-2010 .
Català: 1.3 , Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: 1.3 , Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnopolis , etc. ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , en un termini de tres mesos a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de tres meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre 2010 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre 2010.
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica té la funció de coordinar les intervencions comunitàries a Catalunya que emanen de les polítiques estructurals i de cohesió de la Unió Europea corresponents al FEDER , i la Direcció General d ' Administració Local la de gestionar , d ' acord amb les directrius de la Unió Europea , els projectes locals susceptibles de rebre Fons Estructurals Europeus .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica tiene la función de coordinar las intervenciones comunitarias en Cataluña que emanan de las políticas estructurales y de cohesión de la Unión Europea correspondientes al FEDER , y la Dirección General de Administración Local gestionar , de acuerdo con las directrices de la Unión Europea , los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos .
Català: D ' acord amb aquestes funcions , es preveu la signatura del protocol de col · laboració entre el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a la gestió de la subvenció del FEDER destinada a l ' Administració local en el Programa operatiu del FEDER de competitivitat regional i ocupació de Catalunya de 2007-2013 .
Español: De acuerdo con estas funciones se prevé la firma del protocolo de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para la gestión de la subvención del FEDER destinada a la Administración local en el Programa operativo del FEDER de competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-13 .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals hi podran presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales podrán presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten a la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y empleo , que constan en la base 5.
Català: Aquestes bases estan sotmeses en totes les seves consideracions al contingut de la Decisió de la Comissió Europea , de 7 de desembre , per la qual s ' aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de Desenvolupament Regional i Ocupació de Catalunya , així com al conjunt de la normativa comunitària i , específicament , a les disposicions següents :
Español: Estas bases están sometidas en todas sus consideraciones al contenido de la Decisión de la Comisión Europea , de 7 de diciembre , por la que se aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Empleo de Cataluña , así como al conjunto de la normativa comunitaria y , específicamente , a las disposiciones siguientes :
Català: Així mateix , també seran aplicables a la convocatòria i s ' hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Asimismo , también serán de aplicación a la convocatoria y de cumplimiento durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .