Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.7 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' oví i cabrum , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació indicada a l ' apartat 10.9 .
Español: 10.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y caprino , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: 10.8 En el cas d ' agrupacions de defensa sanitària d ' aviram , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 10.8 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de aves de corral , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l ' agrupació on es certifiqui l ' execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol · licitud i la relació que indica l ' apartat 10.9 .
Español: a ) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9 .
Català: b ) Per justificar els cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control de les salmonel · les zoonòtiques , cal presentar un informe amb indicació del tipus de divulgació , la data i el lloc de realització i identificació de les persones assistents .
Español: b ) Para justificar los cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control de las salmonelas zoonóticas , hay que presentar un informe con indicación del tipo de divulgación , la fecha y el lugar de realización e identificación de las personas asistentes .
Català: 10.9 Les dades corresponents a la justificació de l ' execució del programa sanitari , que estableixen els punts 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5 , 10.6 , 10.7 i 10.8 s ' hauran de presentar mitjançant una relació en format de paper i en un fitxer informàtic ( excel o acces ) amb , com a mínim , les dades següents :
Español: 10.9 Los datos correspondientes a la justificación de la ejecución del programa sanitario , establecidas en los puntos 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5 , 10.6 , 10.7 y 10.8 se tendrán que presentar mediante una relación en formato de papel y en un fichero informático ( excel o acces ) con , al menos , los datos siguientes :
Català: En el cas de les explotacions de vaquí amb especificació del règim de l ' explotació : de races càrnies o de lídia no destinades a la producció de llet per a consum humà i lleteres , i especificació de les explotacions incloses en el programa serològic amb sentinelles de la llengua blava .
Español: En el caso de las explotaciones de vacuno con especificación del régimen de la explotación : de razas cárnicas o de lidia no destinadas a la producción de leche para consumo humano y lecheras , y especificación de las explotaciones incluidas en el programa serológico con centinelas de la lengua azul .
Català: Porcí : nombre i data de les extraccions de sang efectuades directament o supervisades pel responsable sanitari de l ' ADS a cada una de les explotacions de reproductores i engreix que integren l ' agrupació de defensa sanitària .
Español: Porcino : número y fecha de las extracciones de sangre efectuadas directamente o supervisadas por el responsable sanitario de la ADS en cada una de las explotaciones de reproductoras y engorde que integran a la agrupación de defensa sanitaria .
Català: Pel que fa a les vacunacions contra la malaltia d ' Aujeszky , només es tindran en compte les dades que el personal veterinari responsable de la malaltia d ' Aujeszky en les explotacions porcines hagi comunicat al DAR .
Español: Con respecto a las vacunaciones contra la enfermedad de Aujeszky , sólo se tendrán en cuenta los datos que el personal veterinario responsable de la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones porcinas haya comunicado al DAR .
Català: 10.10 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.10 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.11 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.11 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.12 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.12 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.13 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.13 Las personas beneficiarias están de acuerdo obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria d ' assistència i cooperació amb el món local de Catalunya .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña .
Català: En aquest marc competencial , el Departament de Governació i Administracions Públiques vol coadjuvar en les despeses que els municipis han de realitzar per garantir el compliment dels serveis bàsics municipals i realitzar tasques com la neteja viària , el transport de materials , la neteja de neu , el manteniment en general , el servei de grua , etc .
Español: En este marco competencial , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas quiere coadyuvar en los gastos que los municipios tienen que realizar para garantizar el cumplimiento de los servicios básicos municipales y para realizar tareas como la limpieza , el transporte de materiales , la limpieza de nieve , el mantenimiento en general , el servicio de grúa , etc.
Català: Per aquesta raó es considera convenient obrir una línia d ' ajuts als municipis que tenen menys recursos econòmics per tal que puguin disposar d ' una nova generació de vehicles camió polivalents , el que garanteix que donin una resposta eficient a les necessitats i poder solucionar els problemes als quals contínuament es veuen abocats .
Español: Por esta razón se considera conveniente abrir una línea de ayudas a los municipios que tienen menos recursos económicos a fin de que puedan disponer de una nueva generación de vehículos camión polivalentes , lo que garantiza que den respuesta eficiente a las necesidades y poder solucionar los problemas que les surgen continuamente .
Català: Per aquesta raó , és voluntat d ' aquesta convocatòria establir els criteris bàsics que permetran als petits municipis , en convocatòries anuals , acollir-se a una línia de subvencions que permeti renovar el seu parc mòbil amb l ' adquisició de vehicles polivalents i multifuncionals .
Español: Por esta razón , es voluntad de esta convocatoria establecer los criterios básicos que permitirán a los pequeños municipios , en convocatorias anuales , acogerse a una línea de subvenciones que permita renovar su parque móvil con la adquisición de vehículos polivalentes y de carácter multifuncional .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions a municipis amb una població de fins a cinc mil habitants per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals .
Español: Abrir la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a municipios con una población de hasta cinco mil habitantes para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de dos milions quatre-cents mil euros ( 2.400.000 euros ) , a càrrec de la partida pressupostària D760.0001.00 / 7130 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de dos millones cuatrocientos mil euros ( 2.400.000 euros ) , a cargo de la partida presupuestaria D760.0001.00/ 7130 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini de 30 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se deben presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del director general d ' Administració Local , serà l ' òrgan competent per a resoldre sobre aquesta convocatòria .
Español: El consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del director general de Administración Local , será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és el finançament per a l ' adquisició d ' un vehicle polivalent i multifuncional per a la realització de tasques i serveis municipals .
Español: El objeto de estas subvenciones es la financiación para la adquisición de un vehículo polivalente y multifuncional para la realización de tareas y servicios municipales .
Català: A aquest efecte , s ' atorgaran uns ajuts econòmics com a subvenció parcial del cost del vehicle per tal que els municipis beneficiaris adquireixin els vehicles .
Español: A este efecto , se otorgarán unas ayudas económicas como subvención parcial del coste del vehículo a fin de que los municipios beneficiarios adquieran los vehículos .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els municipis amb una població de fins a cinc mil habitants de conformitat amb les xifres oficials publicades pel Institut d ' Estadística de Catalunya referides a l ' any immediatament anterior al de la convocatòria dels ajuts .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los municipios con una población de hasta cinco mil habitantes de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidas al año inmediatamente anterior al de la convocatoria de las ayudas .
Català: 2.2 No seran objecte de valoració les sol · licituds provinents de municipis que no hagin complert l ' obligació legal de remetre còpia de la liquidació del pressupost de l ' exercici immediatament anterior al de la publicació de la resolució de la convocatòria al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: 2.2 No serán objeto de valoración las solicitudes provenientes de municipios que no hayan cumplido la obligación legal de perdonar copia de la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la publicación de la resolución de la convocatoria al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3.1 La quantia de la subvenció consisteix en un percentatge del cost final d ' adquisició del vehicle , en funció dels trams de població establerts a la base 1 i d ' acord amb el cost final que resulti de l ' acord marc .
Español: 3.1 La cuantía de la subvención consiste en un porcentaje del coste final de adquisición del vehículo , en función de los tramos de población establecidos en la base 1 y de acuerdo con el coste final que resulte del acuerdo marco .
Català: 4.1 Les sol · licituds han de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i han de ser formalitzades pel secretari / ària-interventor / a .
Español: 4.1 Las solicitudes deben ser aprobadas por el órgano competente del ente local y deben ser formalizadas por el/ la secretario/ a-interventor/ a.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma eaCat , adreça www.eacat.cat , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar por medios telemáticos , a través de la extranet de las administraciones catalanas , plataforma eaCat , dirección www.eacat.cat , sin perjuicio del que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els formularis de sol · licitud de transferència bancària i els models de certificats , així com la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica , estaran disponibles a la plataforma eaCat ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: Los formularios de solicitud de transferencia bancaria y los modelos de certificados , así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática , estarán disponibles en la plataforma eaCat ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria ..
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant no autoritzi a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de seguretat social , haurà de presentar els certificats acreditatius d ' estar al corrent en el seu compliment .
Español: En caso de que la entidad solicitante no autorice a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de seguridad social , tendrá que presentar los certificados acreditativos de estar al corriente de su cumplimiento .
Català: Els quilòmetres de xarxa viària local i urbana del municipi destinatari dels serveis derivats de l ' ús del vehicle , o d ' ús públic local , tant els que donin accés a zones habitades com els destinats a altres usos .
Español: Los kilómetros de red viaria local y urbana del municipio destinatario de los servicios derivados del uso del vehículo , o de uso público local , tanto los que den acceso a zonas habitadas como los destinados a otros usos .
Català: El parc mòbil o maquinària amb què compta l ' ajuntament , tant si es tracta de vehicles emprats per al transport ( camions , furgonetes , turismes , tot-terreny ) com si són destinats a tasques i treballs més específics ( dúmpers , tractors , llevaneus , desbrossadores , grues ) .
Español: El parque móvil o maquinaria con que cuenta el ayuntamiento , tanto si se trata de vehículos utilizados para el transporte ( camiones , furgonetas , turismos , todo-terreno ) como si son destinados a tareas y trabajos más específicos ( dúmpers , tractores , quitanieves , desbrozadoras , grúas ) .
Català: L ' existència de crèdit suficient al pressupost del municipi per fer front al percentatge del cost d ' adquisició del vehicle i a les despeses de manteniment del vehicle .
Español: La existencia de crédito suficiente al presupuesto del municipio para hacer frente al porcentaje del coste de adquisición del vehículo y a los gastos de mantenimiento del vehículo .
Català: No serà necessària la presentació de la documentació que no ha estat objecte de modificació que s ' hagi presentat amb anterioritat a la Direcció General d ' Administració Local per a convocatòries precedents .
Español: No será necesaria la presentación de la documentación que no ha sido objeto de modificación que se haya presentado con anterioridad en la Dirección General de Administración Local para convocatorias precedentes .
Català: 4.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: 4.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: 4.5 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma eaCat .
Español: 4.5 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma eaCat .
Català: 4.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 4.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: La presentació de la sol · licitud per part dels municipis implica l ' encàrrec de la gestió a favor del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la celebració d ' un acord marc amb un o varis empresaris amb la finalitat de fixar el següent :
Español: La presentación de la solicitud por parte de los municipios implica el encargo de la gestión a favor del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la celebración de un acuerdo marco con uno o varios empresarios con la finalidad de fijar lo siguiente :
Català: Aquest encàrrec de gestió es fa a l ' empara de l ' apartat segon de l ' article 40 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic i de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este encargo de gestión se hace al amparo del apartado segundo del artículo 40 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público y del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: És previst que el cost màxim d ' adquisició del vehicle no ha de superar els 60.000 . / unitat , IVA inclòs , sens perjudici de la determinació del preu final que resulti de l ' acord marc .
Español: Está previsto que el coste máximo de adquisición del vehículo no tiene que superar los 60.000,00 ./ unidad , IVA incluido , sin perjuicio de la determinación del precio final que resulte del acuerdo marco .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà als municipis sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 4.3 .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.3 .
Català: 6.3 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 6.3 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: La valoració de les sol · licituds es realitza de manera ponderada per una comissió de selecció integrada per un representant de la Secretaria General , que la presidirà , dos representants de la Direcció General d ' Administració Local i un representant de l ' Assessoria Jurídica , designats pel director general d ' Administració Local .
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de manera ponderada por una comisión de selección integrada por un representante de la Secretaría General , que la presidirá , dos representantes de la Dirección General de Administración Local y un representante de la Asesoría Jurídica , designados por el director general de Administración Local .
Català: e ) La precarietat del parc mòbil municipal o la inexistència d ' altres vehicles que puguin substituir la realització d ' algunes de les tasques previstes amb aquest vehicle .
Español: e ) La precariedad del parque móvil municipal o la inexistencia de otros vehículos que puedan sustituir la realización de algunas de las tareas previstas con este vehículo .
Català: Es prioritzarà als ajuntaments que presentin uns recursos ordinaris per càpita més baixos , segons la liquidació del pressupost de l ' exercici immediatament anterior al de la convocatòria .
Español: Se priorizará en los ayuntamientos que presenten unos recursos ordinarios por cápita más bajos , según la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la convocatoria .
Català: 7.4 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió .
Español: 7.4 La comisión de selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para su concesión .
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del / de la director / a general d ' Administració Local , i d ' acord amb els criteris que preveu la base 7.2 .
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del/ de la director/ a general de Administración Local , y de acuerdo con los criterios que prevé la base 7.2 .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 4.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.3 .
Català: Contra la Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 8.4 L ' atorgament d ' una subvenció no genera , per a l ' entitat beneficiària , cap dret adquirit a obtenir altres ajuts o subvencions en altres convocatòries o anualitats , en relació amb les mateixes o altres bases o per conceptes iguals o similars .
Español: 8.4 . ~~~ El otorgamiento de una subvención no genera , para la entidad beneficiaria , ningún derecho adquirido a obtener otras ayudas o subvenciones en otras convocatorias o anualidades , en relación con las mismas u otras bases o por conceptos iguales o similares .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut als municipis candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a los municipios candidatos de la lista de reserva .
Català: La notificació s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' eaCat , si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base 4.3 .
Español: La notificación se efectuará por los medios telemáticos del eaCat , si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 4.3 .
Català: Els ajuts s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la corresponent partida pressupostària del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l ' any de la convocatòria .
Español: Las ayudas se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago a cargo de la correspondiente partida presupuestaria del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña para el año de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut han de justificar davant la Direcció General d ' Administració Local l ' encàrrec efectiu del vehicle polivalent a l ' empresari o empresaris que siguin part de l ' acord marc a que es refereix la base 5 .
Español: Los beneficiarios de la ayuda deben justificar ante la Dirección General de Administración Local el encargo efectivo del vehículo polivalente al empresario o empresarios que sean parte del acuerdo marco a que se refiere la base 5.
Català: La justificació s ' haurà de presentar en la data indicada en la resolució d ' atorgament i en tot cas abans del 10 de desembre de l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: La justificación se deberá presentar en la fecha indicada en la resolución de otorgamiento y en todo caso antes del 10 de diciembre del año correspondiente a la convocatoria .
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCAT ( adreça http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú :
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCAT http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común :
Català: a ) Certificació expedida pel o per la secretari / ària-interventor / a en el que s ' acrediti l ' efectiu encàrrec del vehicle polivalent pel qual es va atorgar la subvenció .
Español: a ) Certificación expedida por el o por la secretario/ a-interventor/ a en la que se acredite el efectivo encargo del vehículo polivalente para el que se otorgó la subvención .
Català: b ) Certificació expedida pel o per la secretari / ària-interventor / a on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació a la disposició del Departament de Governació i Administracions Públiques , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el o por la secretario/ a-interventor/ a donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación a la disposición del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: c ) Certificat del o de la secretari-ària-interventor / a conforme la contractació derivada de la subvenció s ' ha dut a terme d ' acord amb el que estableix la legislació vigent de contractes del sector públic .
Español: c ) Certificado del o de la secretario/ a-interventor/ a conforme la contratación derivada de la subvención se ha llevado a término de acuerdo con lo que establece la legislación vigente de contratas del sector público .
Català: Els models de justificació i les instruccions per emplenar-los i trametre la documentació justificativa per via telemàtica estaran a disposició dels municipis beneficiaris a l ' extranet de les administracions públiques catalanes , eaCAT ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: Los modelos de justificación y las instrucciones para rellenarlos y enviar la documentación justificativa por vía telemática estarán a disposición de los municipios beneficiarios a la extranet de las administraciones públicas catalanas , eaCAT ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: b ) Complir el que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les mesures d ' integració social de discapacitats a l ' ens local , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Cumplir lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las medidas de integración social de discapacidades al ente local , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Assumir les despeses corresponents al manteniment , reparacions , assegurança i qualssevol altres derivades de l ' ús i la titularitat del vehicle durant tota la seva vida útil .
Español: d ) Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento , reparaciones , seguro y cualesquiera otras derivadas del uso y la titularidad del vehículo durante toda su vida útil .
Català: e ) Utilitzar el vehicle únicament per a usos públics , i no vendre ' l ni llogar-lo sense l ' autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: e ) Utilizar el vehículo únicamente para usos públicos , y no venderlo ni alquilarlo sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: g ) Mantenir el vehicle en perfecte estat , al corrent de les revisions mecàniques i no canviar-ne les característiques bàsiques , ni el color , ni modificar-ne les inscripcions sense l ' autorització expressa del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: g ) Mantener el vehículo en perfecto estado , al corriente de las revisiones mecánicas y no cambiar las características básicas , ni el color , ni modificar las inscripciones sin la autorización expresa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no adquisició del vehicle en els termes establerts a l ' acord marc , serà causa de revocació de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no adquisición del vehículo en los términos establecidos al acuerdo marco , será causa de revocación de la ayuda concedida .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LDOP ) , les dades dels sol · licitants seran tractades amb la seguretat i confidencialitat que la Llei determina i seran incorporades a un fitxer denominat Subvencions , del qual es responsable la Direcció General d ' Administració Local amb la finalitat de gestionar la present convocatòria .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LDOP ) , los datos de los solicitantes serán tratados con la seguridad y confidencialidad que la Ley determina y serán incorporadas en un fichero denominado Subvenciones , cuyo responsable es la Dirección General de Administración Local con la finalidad de gestionar la presente convocatoria .
Català: Els sol · licitants podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les seves dades personals mitjançant comunicació per escrit adreçada a la Direcció General d ' Administració Local : Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona .
Español: Los solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de sus datos personales mediante comunicación por escrito dirigida a la Dirección General de Administración Local : Via Laietana , 26 , 08003 Barcelona .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , els municipis beneficiaris dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , los municipios beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: El Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals , estableix l ' obligació d ' aprovar una convocatòria anual en la qual s ' indiqui la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament , segons el número d ' habitants inscrits al Padró , d ' acord amb els trams establerts al Decret .
Español: El Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales , establece la obligación de aprobar una convocatoria anual en la que se indique la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento , según el número de habitantes inscritos al Padrón , de acuerdo con los tramos establecidos en el propio Decreto .
Català: L ' Acord de Govern de 7 de gener de 2009 determina les quantitats màximes de les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 7 de enero de 2009 determina las cantidades máximas de las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l ' exercici de 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2009.
Català: .2 Les bases de la convocatòria són les que s ' estableixen al Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: .2 Las bases de la convocatoria son las que se establecen en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: .3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar , entre el 15 de gener i el 16 de febrer de 2009 , ambdós inclosos , en la forma i amb el contingut establert a l ' article 6 del Decret 69 / 2008 , signades per la persona que té atribuïdes les funcions de secretaria o secretaria.intervenció de l ' ajuntament .
Español: .3 Las solicitudes se tendrán que presentar , entre el 15 de enero y el 16 de febrero de 2009 , ambos incluidos , en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/ 2008 , firmadas por la persona que tiene atribuidas las funciones de secretaría o secretaría-intervención del ayuntamiento .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix , en cap cas , l ' ajuntament responsable de l ' obligació de trametre la documentació dins del termini establert .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime , en ningún caso , al ayuntamiento responsable de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido .
Català: La presentació de la certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació del pressupost de l ' ajuntament aprovada l ' any anterior , a què es refereix la lletra a ) de l ' article 6.3 del Decret 69 / 2008 , no serà necessària quan els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats corresponents a l ' esmentada certificació hagin estat tramesos al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La presentación de la certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación del presupuesto del ayuntamiento aprobada el año anterior , a la que se refiere la letra a ) del artículo 6.3 del Decreto 69/ 2008 , no será necesaria cuando los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados correspondientes a la mencionada certificación hayan sido enviados al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats per habitant de cada tram de població es podran consultar al web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.net / ) durant el període de presentacions de sol · licituds .
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados por habitante de cada tramo de población se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.net/ ) durante el periodo de presentaciones de solicitudes .
Català: No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Direcció General d ' Administració Local o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Administración Local o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación , que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando sean documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a la presentación en la Generalidad de Cataluña .
Català: .4 Les compensacions econòmiques s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , .A corporacions locals . , per un import de 4.000.000 d ' euros .
Español: .4 Las compensaciones económicas se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , .A corporaciones locales . , por un importe de 4.000.000 de euros .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a l ' ajuntament que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius amb la indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ayuntamiento que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos con la indicación de que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de su solicitud .