Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Manuel Tizon Duclaud , contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de novembre de 2006 desestimatòria del recurs d ' alçada interposat pel senyor Manuel Tizon Duclaud contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 d ' octubre de 2005 d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana els Avets , municipi d ' Alt Àneu ; únicament en el sentit de condemnar l ' Administració demandada a completar l ' ordenació urbanística de l ' anomenat polígon superior mitjançant la documentació gràfica i escrita que prevegi els serveis urbanístics bàsics per aquest àmbit , article 11.1 del Decret 287 / 2003 , del Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , inclusiu el corresponent complement de l ' estudi econòmic financer i del pla d ' etapes , documentació que una vegada redactada en el termini de dos mesos , es sotmetrà al procediment que correspongui per a la seva aprovació conforme a dret . ~ ~ ~ Es desestimen la resta de pretensions de la demanda .
Español: .Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Manuel Tizon Duclaud , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de noviembre de 2006 desestimatoria del recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Tizon Duclaud contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 de aprobación definitiva del Plan de mejor urbana els Avets , municipio de Alt Aneu ; únicamente en el sentido de condenar a la Administración demandada a completar la ordenación urbanística del denominado polígono superior mediante la documentación gráfica y escrita que prevea los servicios urbanísticos básicos para dicho ámbito , artículo 11.1 del Decreto 287/ 2003 , del Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , inclusive el correspondiente complemento del estudio económico financiero y del plan de etapas , documentación que una vez redactada en el plazo de dos meses , se someterá al procedimiento que corresponda para su aprobación conforme a derecho , Desestimando las demás pretensiones de la demanda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de maig de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de mayo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 457 , interposat per la representació de Construccions Tropic Park , SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , i acord de 17 de novembre de 2004 pel qual es va donar conformitat al text refós .
Español: 05/ 457 , interpuesto por la representación de Construccions Tropic Park , SL contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic , y acuerdo de 17 de noviembre de 2004 por el que se dió conformidad al texto refundido .
Català: .Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Construccions Tropic Park , SL contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 d ' octubre de 2004 d ' aprovació definitiva del Programa d ' actuació urbanística municipal de Vic , i acord de 17 de novembre de 2004 pel qual es va donar conformitat al text refós ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de les determinacions relatives a una edificabilitat addicional de 0,40 m2t / m2s condicionada al trasllat d ' indústries .
Español: .Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo , interpuesto por la representación de Construccions Tropic Park , SL contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 de aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística municipal de Vic , y acuerdo de 17 de noviembre de 2004 por el que se dió conformidad al texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de las determinaciones relativas a una edificabilidad adicional de 0,40 m2t/ m2s condicionada al traslado de industrias .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la inclusió a l ' article 33 , Classificació d ' usos per a la seva funció , d ' un nou ús amb el codi 22 , denominat 22. recreatiu-locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33 , Clasificación de usos para su función , de un nuevo uso con el código 22 , denominado 22. recreativo-locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la inclusió a l ' article 33 Classificació d ' usos per a la seva funció , d ' un nou ús amb el codi 22 , denominat 22. recreatiu-locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33 , Clasificación de usos para su función , de un nuevo uso con el código 22 , denominado 22. recreativo-locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la inclusió a l ' article 33 Classificació d ' usos per a la seva funció , d ' un nou ús amb el codi 22 , denominat 22. recreatiu-locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33 , Clasificación de usos para su función , de un nuevo uso con el código 22 , denominado 22. recreativo-locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , d ' acord amb la disposició addicional dotzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l ' adaptació dels municipis a la nova legislació i de garantir-ne l ' aplicació , com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d ' un desenvolupament sostenible .
Español: La Dirección General de Urbanismo , de acuerdo con la disposición adicional duodécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal con el fin de fomentar la adaptación de los municipios a la nueva legislación y de garantizar la aplicación , como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ens locals de Catalunya per finançar la redacció de diverses figures de planejament urbanístic .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los entes locales de Cataluña para financiar la redacción de varias figuras de planeamiento urbanístico .
Català: .3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5410 del centre gestor PO02 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 3.000.000,00 d ' euros , dels quals 1.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de 2009 , i 2.000.000,00 d ' euros aniran a càrrec del pressupost de 2010 .
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5410 del centro gestor PO02 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 3.000.000,00 euros , de los que 1.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de 2009 , y 2.000.000,00 de euros irán a cargo del presupuesto de 2010.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte finançar la redacció , per part dels ens locals , de les figures de planejament urbanístic a què fa esment la base 2 .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto financiar la redacción , por parte de los entes locales , de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ens locals que promoguin la redacció de les figures de planejament urbanístic a què fa referència la base 2 i que no hagin rebut d ' aquest Departament cap subvenció per a la redacció de la mateixa figura de planejament .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los entes locales que promuevan la redacción de las figuras de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2 y que no hayan recibido de este Departamento ninguna subvención para la redacción de la misma figura de planeamiento .
Català: 3.2 Els beneficiaris no poden incórrer en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3.2 Los beneficiarios no pueden incurrir en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden presentar per via telemàtica a través de l ' extranet de les administracions catalanes , eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat o en suport de paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática a través del extranet de las administraciones catalanas , eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat o en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es negui expressament .
Español: Asimismo , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se niegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 4.3 En el cas que s ' utilitzin els mitjans telemàtics , la sol · licitud i les instruccions per emplenar-la són a disposició dels sol · licitants a l ' adreça de l ' eaCat : http : / / www.eacat.cat.
Español: 4.3 En caso de que se utilicen los medios telemáticos , la solicitud y las instrucciones para llenarla están a disposición de los solicitantes en la dirección del eaCat : http:/ /www.eacat.cat .
Català: 4.4 Les sol · licituds presentades telemàticament són vàlides i eficaces sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts i en sigui indubtable l ' autoria i la voluntat de l ' ens local interessat , i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 4.4 Las solicitudes presentadas telemáticamente son válidas y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos y sea indudable la autoría y la voluntad del ente local interesado , y quede constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: 4.5 Els tràmits efectuats per mitjans telemàtics tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmesos a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 4.5 Los trámites efectuados por medios telemáticos tienen los mismos efectos jurídicos , tienen que cumplir los mismos requisitos y están sometidos a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 4.6 L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds relatives a aquest tràmit per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' extranet de les administracions catalanes ( www.eacat.cat ) .
Español: 4.6 El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes relativas a este trámite por medios telemáticos es el Registro telemático del extranet de las administraciones catalanas ( www.eacat.cat ) .
Català: 4.7 El model normalitzat de sol · licitud , en el cas de no utilitzar-se la via telemàtica , s ' ha d ' adreçar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i es pot presentar en els llocs o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en particular , a les adreces següents :
Español: 4.7 El modelo normalizado de solicitud , en el caso de no utilizarse la vía telemática , se tiene que dirigir al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y se puede presentar en los lugares o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en particular , a las direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , c . Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , c. Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: 4.8 El termini de presentació de la sol · licitud és de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.8 El plazo de presentación de la solicitud es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que l ' entitat local sol · licitant no utilitzi el model normalitzat de sol · licitud o la via telemàtica , cal que adjunti la documentació següent , en original o fotocòpia compulsada :
Español: En el caso de que la entidad local solicitante no utilice el modelo normalizado de solicitud o la vía telemática , debe adjuntarse la documentación siguiente , en original o fotocopia compulsada :
Català: a ) Certificació on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ens local de sol · licitar la subvenció per a la redacció de l ' instrument de planejament , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificación donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención para la redacción del instrumento de planeamiento , así como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: b ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar incurs en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració del fet que no s ' han rebut altres subvencions pel mateix concepte o , si s ' escau , import de la subvenció concedida i l ' ens concedent .
Español: c ) Declaración del hecho de que no se han recibido otras subvenciones por el mismo concepto o , si procede , importe de la subvención concedida y el ente concedente .
Català: 4.10 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o no s ' hi adjunta algun dels documents exigibles , la Direcció General d ' Urbanisme requerirà a l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 4.10 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes o no se adjunta alguno de los documentos exigibles , la Dirección General de Urbanismo requerirá a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment .
Español: En el caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que no es superi el cost total de les actuacions .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre y cuando no se supere el coste total de las actuaciones .
Català: 6.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: f ) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol · licituds per a la redacció de catàlegs de masies i cases rurals així com dels catàlegs de béns a protegir .
Español: f ) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de catálogos de masías y casas rurales así como de los catálogos de bienes a proteger .
Català: 6.4 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 60.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i de forma proporcional al nombre de sol · licituds presentades i les puntuacions obtingudes .
Español: 6.4 La subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 60.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y de forma proporcional al número de solicitudes presentadas y las puntuaciones obtenidas .
Català: La comissió es regirà en el seu funcionament per les disposicions aplicables als òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya i ha de formular la proposta d ' atorgament o de denegació de les subvencions en el termini màxim d ' un mes des de la finalització del termini per a la presentació de les sol · licituds .
Español: La comisión se regirá en su funcionamiento por las disposiciones aplicables a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña y debe formular la propuesta de otorgamiento o de denegación de las subvenciones en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 7.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 7.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que adoptar y notificar en el plazo de cuatro meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 8.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 8.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes subvencions al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas subvenciones al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: b ) Justificar davant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la realització de l ' activitat que n ' és l ' objecte en el termini que estableix la base 10 .
Español: b ) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la realización de la actividad que es el objeto en el plazo que establece la base 10.
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat amb posterioritat a la sol · licitud procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad con posterioridad a la solicitud procedentes de otros órganos de la Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: 10.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 15 d ' octubre de 2010 .
Español: 10.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 15 de octubre de 2010.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , con anterioridad a la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per a la presentació de la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la documentació següent :
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se ha de llevar a cabo mediante la presentación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la documentación siguiente :
Català: c ) Documentació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Documentación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificació positiva d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificación positiva de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 10.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 10.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 11.2 La resta de la subvenció es farà efectiva a càrrec de l ' import corresponent a l ' anualitat 2010 i es pagarà un cop hagi estat revisada la correcta justificació de la subvenció com s ' indica a la base 10 .
Español: 11.2 El resto de la subvención se hará efectiva a cargo del importe correspondiente a la anualidad 2010 y se pagará una vez haya sido revisada la correcta justificación de la subvención como se indica en la base 10.
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat , es procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado , se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la nova titularitat del centre docent privat Goya , de Terrassa , en petició de canvi de titular , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la nueva titularidad del centro docente privado Goya , de Terrassa , en petición de cambio de titular , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 de gener de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de enero de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals , en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria bàsica i en règim de concurrència competitiva pel que fa a les sol · licituds de consultoria específica .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales , en régimen de concurrencia no competitiva respecto a las solicitudes de consultoría básica y en régimen de concurrencia competitiva respecto a las solicitudes de consultoría específica .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 746 / 2009 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 746/ 2009 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 120.000,00 euros , distribuïts d ' acord amb les partides i modalitats següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 120.000,00 euros , distribuidos de acuerdo con las partidas y modalidades siguientes :
Català: a ) 90.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 , dels quals 19.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 70.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica .
Español: a ) 90.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 , de los cuales 19.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 70.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica .
Català: b ) 30.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 , dels quals 6.500,00 euros per a la modalitat de consultoria bàsica i 23.500,00 euros per a la modalitat de consultoria específica .
Español: b ) 30.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 , de los cuales 6.500,00 euros para la modalidad de consultoría básica y 23.500,00 euros para la modalidad de consultoría específica .
Català: .4 El termini per presentar sol · licituds es compta des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de octubre de 2009.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que l ' ens concedent publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides , individualment considerades , que siguin d ' una quantia igual o superior a 3.000 euros , en els termes que es fixin reglamentàriament i amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputin , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que el ente concedente publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros , en los términos que se fijen reglamentariamente y con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención ;
Català: Atès el que disposa l ' article 23 de l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 23 de la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 333 / 2008 , d ' 11 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d ' ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 333/ 2008 , de 11 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2008 , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Per aquest motiu , cal obrir la convocatòria pública que permeti concedir les places becades per al curs 2009-2010 , d ' acord amb criteris socioeconòmics , geogràfics i acadèmics .
Español: Por este motivo , hay que abrir la convocatoria pública que permita conceder las plazas becadas para el curso 2009-2010 , de acuerdo con criterios socioeconómicos , geográficos y académicos .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre que regeixen l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes destinades a l ' alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden que rigen la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l ' alumnat que el curs 2009-2010 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , convocatòria que es regeix per les bases que aprova l ' article 1 .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que en el curso 2009-2010 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , convocatoria que se rige por las bases que se aprueban en el artículo 1.
Català: El termini per presentar les sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2009 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2009.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' adjudicació de les places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: El objeto de estas bases es regular la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: 2.1 Pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l ' oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria ni pueda cursar las enseñanzas mencionadas en un municipio de su comarca .
Català: L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se efectuará mediante una certificación emitida por El/ La secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 2.2 També pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat en el qual es doni qualsevol circumstància especial desfavorable , ja sigui de caràcter social , cultural , mèdica , etc .
Español: 2.2 También puede solicitar plaza de residencia el alumnado en el cual se dé cualquier circunstancia especial desfavorable , ya sea de carácter social , cultural , médica , etc.
Català: 3.1 L ' alumnat que sol · liciti una plaça de residència per a un curs s ' ha d ' haver preinscrit per a aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito para aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: 3.4 L ' alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d ' expedient acadèmic sancionador , ho farà constar a la seva sol · licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir sobre això .
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador , lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificadora pueda decidir al respecto .
Català: 4.2 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos , però que es puguin autoritzar abans de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria , así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 5.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït , en funció del resultat de la valoració de les sol · licituds d ' acord amb aquestes bases .
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcialmente gratuita , en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases .
Català: L ' alumnat al qual s ' adjudica de forma parcialment gratuïta una plaça de residència haurà d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost d ' aquestes places fixat per a cada curs en la corresponent convocatòria .
Español: El alumnado al cual se adjudica de forma parcialmente gratuita una plaza de residencia tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas fijado para cada curso en la correspondiente convocatoria .
Català: 5.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d ' un mateix nivell educatiu o ensenyament es produirà de manera automàtica , sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 5.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo nivel educativo o enseñanza se producirá de forma automática , siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron su concesión .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , així com als serveis territorials del Departament d ' Educació i al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas .