Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Dades especialment protegides : sancions i dades especialment protegides relacionades amb els documents presentats o que apareguin durant les actuacions prèvies o la tramitació de l ' expedient .
Español: Datos especialmente protegidos : sanciones y datos especialmente protegidos relacionados con los documentos presentados o que aparezcan durante las actuaciones previas o la tramitación del expediente .
Català: A l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o les Agències de Protecció de Dades d ' altres Comunitats Autònomes quan afectin les respectives competències ( art .
Español: A la Agencia Española de Protección de Datos o las Agencias de Protección de Datos de otras Comunidades Autónomas cuando afecten a las respectivas competencias ( art .
Català: La finalitat és la tramitació de les consultes queixes i sol.licituds d ' informació , relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad es la tramitación de las consultas quejas y solicitudes de información , relacionadas con la protección de datos personales que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la resposta de les consultes , queixes i sol · licituds que tramita l ' Autoritat i si escau de l ' elaboració de dictàmens .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la respuesta de las consultas , quejas y solicitudes que tramita la Autoridad y en su caso de la elaboración de dictámenes .
Català: La finalitat del fitxer és identificar i localitzar les persones físiques vinculades a cadascuna de les entitats que siguin objecte de l ' execució dels plans d ' auditoria i que hagin estat designades com interlocutores davant l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades a aquests efectes .
Español: La finalidad del fichero es identificar y localizar a las personas físicas vinculadas a cada una de las entidades que sean objeto de la ejecución de los planes de auditoría y que hayan sido designadas como interlocutoras ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a estos efectos .
Català: Els usos seran aquells que se ' n derivin de la pròpia dinàmica de realització dels processos d ' auditoria , per tant relacionats amb intercanvi d ' informació , comunicacions , convocatòries a reunions , elaboració i tramesa d ' informes d ' auditoria i totes aquelles activitats emmarcades en un pla d ' auditoria .
Español: Los usos serán aquéllos que se deriven de la propia dinámica de realización de los procesos de auditoría , por lo tanto relacionados con intercambio de información , comunicaciones , convocatorias en reuniones , elaboración y envío de informes de auditoría y todas aquellas actividades enmarcadas en un plan de auditoría .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms i adscripció de la persona en l ' organigrama de l ' entitat , adreça postal , adreça de correu electrònic , fax i telèfons .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos y adscripción de la persona en el organigrama de la entidad , dirección postal , dirección de correo electrónico , fax y teléfonos .
Català: La finalitat és la tramitació de les sol · licituds d ' informes relacionades amb la protecció de dades personals que es plantegen a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades .
Español: La finalidad es la tramitación de las solicitudes de informes relacionadas con la protección de datos personales que se plantean a la Autoridad Catalana de Protección de Datos .
Català: Les persones usuàries del servei de reprografia de l ' Autoritat , tret d ' aquelles respecte de les quals la normativa de propietat intel · lectual no exigeixi autorització per realitzar còpies .
Español: Las personas usuarias del servicio de reprografía de la Autoridad , excepto aquellas respecto de las cuales la normativa de propiedad intelectual no exija autorización para realizar copias .
Català: Dades d ' ocupació laboral : dades acreditatives de la condició d ' estudiant , d ' investigador , de personal de l ' administració pública , de personal docent , d ' empresari , autònom o treballador per compte aliè .
Español: Datos de ocupación laboral : datos acreditativos de la condición de estudiante , de investigador , de personal de la Administración Pública , de personal docente , de empresario , autónomo o trabajador por cuenta ajena .
Català: Atès que l ' article 20 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinats a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , preveu que la instrucció de justificació de les subvencions sigui aprovada mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Visto que el artículo 20 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinados a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , prevé que la instrucción de justificación de las subvenciones sea aprobada mediante resolución del director del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Aprovar la instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2010 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinades a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i que s ' adjunta com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2010 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y que se adjunta como anexos de esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de les convocatòries de l ' any 2010 per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinades a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de las convocatorias del año 2010 para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ as prioritariamente ocupados/ as , que promueve al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: L ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , modificada per l ' Ordre TRE / 133 / 2009 , de 17 de març , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ as , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , modificada por la Orden TRE/ 133/ 2009 , de 17 de marzo , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención .
Català: El beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta instrucció :
Español: El beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones e impresos normalizados que se establecen en la presente instrucción :
Català: c ) L ' acreditació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , i , si escau , els rendiments financers no executats .
Español: c ) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo , y , en su caso , los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la convocatòria de 2010 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació d ' oferta de caràcter intersectorial , específics per a l ' economia social , i de caràcter sectorial destinades a treballadors / ores prioritàriament ocupats / ades , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( DOGC núm.5610 , de 19.4.2010 )
Español: Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , por la que se aprueba la convocatoria de 2010 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación de oferta de carácter intersectorial , específicos para la economía social , y de carácter sectorial destinadas a trabajadores/ oras prioritariamente ocupados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( DOGC núm.5610 , de 19.4.2010 )
Català: 1.2 A les accions formatives incloses en aquests plans de formació , que són cofinançades pel Fons Social Europeu , d ' acord amb el Programa Operatiu Adaptabilitat i Ocupació , número 2007ES05UPO001 , aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013 , també els hi són d ' aplicació els reglaments següents :
Español: 1.2 En las acciones formativas incluidas en estos planes de formación , que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , de acuerdo con el Programa Operativo Adaptabilidad y Empleo , número 2007ES05UPO001 , aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013 , también les son de aplicación los reglamentos siguientes :
Català: D ' acord amb l ' article 14.2 d ' aquesta Ordre , també són destinataris de la formació els treballadors aturats inscrits com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes i les condicions que estableix l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març .
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de esta Orden , también son destinatarios de la formación los trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos y las condiciones que establece la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo .
Català: 5.2 D ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , en els plans de formació dirigits prioritàriament a treballadors ocupats , la participació dels treballadors ocupats serà , d ' almenys , el 60 % del total dels treballadors formats .
Español: 5.2 De acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados , la participación de los trabajadores ocupados será de , al menos , el 60 % del total de los trabajadores formados .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 20.3 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , quan l ' entitat presenti el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 3 % de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que estableix aquesta instrucció de justificació .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 20.3 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , cuando la entidad presente la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 3 % de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que establece esta instrucción de justificación .
Català: 7.1 L ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que les entitats responsables d ' executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 7.1 El artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que las entidades responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten .
Català: 7.3 Les actuacions d ' avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d ' almenys el 5 % dels grups de formació que s ' imparteixin , i s ' han d ' ajustar als criteris establerts a l ' article 20.6 i a l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5 % de los grupos de formación que se impartan , y deben ajustarse a los criterios establecidos en el artículo 20.6 y en el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: D ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , els plans de formació es podran executar entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de març de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , los planes de formación se podrán ejecutar entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de marzo de 2011.
Català: 10.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que s ' hagi presentat la documentació , el Consorci requerirà l ' entitat beneficiària per tal que en el termini improrrogable de 15 dies aporti la documentació .
Español: 10.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que se haya presentado la documentación , el Consorcio requerirá la entidad beneficiaria a fin de que en el plazo improrrogable de 15 días aporte la documentación .
Català: 11.1 De conformitat amb el que estableix l ' article 24.3 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , el beneficiari ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb les instruccions i els impresos normalitzats que estableix aquesta instrucció :
Español: 11.1 De conformidad con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el beneficiario debe presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con las instrucciones y los impresos normalizados que establece esta instrucción :
Català: 11.2 D ' acord amb l ' article 20.4 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , l ' entitat beneficiària ha de presentar la documentació següent :
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 20.4 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , la entidad beneficiaria debe presentar la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , que s ' ha de preparar mitjançant els impresos següents :
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos , que se debe prepararse mediante los impresos siguientes :
Català: b ) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats , que ha d ' incloure la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament ) , i la relació classificada de les despeses subvencionables motivades per la realització de la formació , que s ' ha de preparar mitjançant els impresos següents :
Español: b ) Memoria económica justificativa del coste de las actividades , que debe incluir la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago ) , y la relación clasificada de los gastos subvencionables motivados por la realización de la formación , que debe prepararse mediante los impresos siguientes :
Català: c ) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si escau , dels rendiments financers no aplicats .
Español: c ) Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , en su caso , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: e ) Documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: e ) Documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: 11.3 D ' acord amb l ' article 20.5 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , l ' entitat beneficiària ha de presentar l ' informe de l ' auditor i la documentació indicada al punt 11.2 , amb excepció de la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa ) .
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 20.5 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , la entidad beneficiaria debe presentar el informe del auditor y la documentación indicada en el punto 11.2 , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa ) .
Català: 12.1 La documentació relativa als impresos de certificació i justificació de la subvenció s ' ha de presentar mitjançant l ' aplicació CONFORCAT del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 12.1 La documentación relativa a los impresos de certificación y justificación de la subvención debe presentarse mediante la aplicación CONFORCAT del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 14.1 Una vegada presentada la documentació , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya realitzarà la comprovació tecnicoeconòmica corresponent .
Español: 14.1 Una vez presentada la documentación , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña realizará la comprobación tecnicoeconómica correspondiente .
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada , el Consorci posarà en coneixement de l ' entitat beneficiària les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , les esmeni .
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente con el fin de considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: 14.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , es comunicarà aquesta circumstància a l ' interessat juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica , i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a l ' article 21 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: 14.2 Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcialmente , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad para la que fue otorgada , se comunicará esta circunstancia al interesado junto con los resultados de la comprobación tecnicoeconómica , y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , en su caso , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en el artículo 21 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: 15.1 L ' article 10 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que s ' ha de garantir l ' accés a la formació dels treballadors amb més dificultats de manteniment en el mercat laboral .
Español: 15.1 El artículo 10 del Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que se debe garantizar el acceso a la formación de los trabajadores con más dificultades de mantenimiento en el mercado laboral .
Català: A aquest efecte , la participació dels col · lectius prioritaris — dones , persones amb discapacitats , treballadors de baixa qualificació , més grans de 45 anys , treballadors d ' empreses de menys de 250 treballadors i treballadors autònoms — ha de ser , com a mínim , la que estableixen les resolucions d ' atorgament de la subvenció de cada pla de formació .
Español: A este efecto , la participación de los colectivos prioritarios — mujeres , personas con discapacidades , trabajadores de baja cualificación , mayores de 45 años , trabajadores de empresas de menos de 250 trabajadores y trabajadores autónomos— debe ser , como mínimo , la que establecen las resoluciones de otorgamiento de la subvención de cada plan de formación .
Català: 15.2 En cas d ' incompliment del compromís de participació dels col · lectius prioritaris s ' aplicarà una minoració sobre l ' import justificat per a la totalitat del pla en la proporció que s ' indica a la taula següent :
Español: 15.2 En caso de incumplimiento del compromiso de participación de los colectivos prioritarios se aplicará una minoración sobre el importe justificado para la totalidad del plan en la proporción que se indica en la tabla siguiente :
Català: 17.1 L ' article 24 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d ' import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació .
Español: 17.1 El artículo 24 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establece que la subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación .
Català: 17.2 L ' article 20.2 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , estableix que l ' entitat beneficiària ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d ' atorgament de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 17.2 El artículo 20.2 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , establece que la entidad beneficiaria debe justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 17.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s ' han d ' incloure en els impresos de certificació DS20 , certificat de finalització del pla de formació , i DS15 , certificat de grup finalitzat .
Español: 17.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se deben incluir en los impresos de certificación DS20 , certificado de finalización del plan de formación , y DS15 , certificado de grupo finalizado .
Català: Número d ' expedient : s ' hi ha d ' indicar el número d ' expedient assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en presentar la sol · licitud per a la convocatòria de 2010 .
Español: Número de expediente : se debe indicar el número de expediente asignado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria de 2010.
Català: Acció formativa número / denominació : s ' hi han de consignar el número i la denominació de l ' acció formativa , i mantenir les assignades en l ' aprovació del pla de formació , que ha de coincidir amb les indicades a la comunicació d ' inici ( S-10 ) i a la llista de participants ( S-20 ) .
Español: Acción formativa número/ denominación : se deben consignar el número y la denominación de la acción formativa , y mantener las asignadas en la aprobación del plan de formación , que debe coincidir con las indicadas en la comunicación de inicio ( S-10 ) y en la lista de participantes ( S-20 ) .
Català: Grup objecte de control : grup que ha estat objecte d ' actuacions de control per part de l ' entitat beneficiaria , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Grupo objeto de control : grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaría , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: Formador / tutor : s ' ha d ' identificar amb el nom , els cognoms i el NIF , i , als efectes de les actuacions de seguiment i control , emplenar les dades del seu telèfon fix i / o mòbil .
Español: Formador/ tutor : se debe identificar con el nombre , los apellidos y el NIF , y , a efectos de las actuaciones de seguimiento y control , rellenar los datos de su teléfono fijo y/ o móvil .
Català: Igualment , s ' hi han de consignar l ' hora d ' inici i la de finalització del grup , distingint sessió de matí ( de 00.01 a 15.00 ) o tarda ( de 15.01 a 00.00 ) .
Español: Igualmente , debe consignarse la hora de inicio y la de finalización del grupo , distinguiendo sesión de mañana ( de 00.01 en 15.00 ) o tarde ( de 15.01 en 00.00 ) .
Català: En cas que la formació s ' hagi realitzat en diferent horari depenent del dia de la setmana , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància en el DS15 , a l ' apartat habilitat a aquest efecte , i s ' ha d ' adjuntar un annex al grup on es detalli l ' horari d ' impartició , així com els dies de la setmana en els quals s ' ha dut a terme .
Español: En caso de que la formación se haya realizado en diferente horario dependiendo del día de la semana , se debe indicar esta circunstancia en el DS15 , en el apartado habilitado a este efecto , y se debe adjuntar un anexo al grupo donde se detalle el horario de impartición , así como los días de la semana en los que se ha llevado a cabo .
Català: En cas de no existir hores presencials , s ' ha d ' indicar l ' adreça i codi postal del centre on es desenvolupin les tutories presencials i si no n ' hi hagués , el de les tutories a distància .
Español: En caso de no existir horas presenciales , se debe indicar la dirección y código postal del centro donde se desarrollen las tutorías presenciales y si no hubiera , el de las tutorías a distancia .
Català: Cognoms i nom : s ' hi han de consignar els dos cognoms de cadascun dels participants i el nom complet , tal com figura als documents oficials , i cal evitar les abreviatures .
Español: Apellidos y nombre : deben consignarse los dos apellidos de cada uno de los participantes y el nombre completo , tal como figura en los documentos oficiales , y debe evitarse las abreviaturas .
Català: Dades particulars de l ' alumne : s ' han d ' emplenar les dades del domicili , localitat , comarca , província , codi postal , telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: Datos particulares del alumno : se deben rellenar los datos del domicilio , localidad , comarca , provincia , código postal , teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: Data de naixement : s ' ha d ' emplenar amb la data de naixement que consta a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: Fecha de nacimiento : se debe cumplimentar con la fecha de nacimiento que consta al anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: Sexe : s ' ha d ' emplenar el sexe que consta en l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , elegint una de les següents opcions : H per a home , o D per a dona .
Español: Sexo : se debe cumplimentar el sexo que consta en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , eligiendo una de las siguientes opciones : H para hombre , o D para mujer .
Català: El participant ha d ' estar en disposició d ' acreditar aquesta situació d ' acord amb el que estableix la normativa ( Reial decret 1971 / 1999 , de 23 de desembre , de procediment per al reconeixement , declaració i qualificació del grau de discapacitat , modificat pel Reial decret 1856 / 2009 , de 4 de desembre ) .
Español: El participante debe estar en disposición de acreditar esta situación de acuerdo con lo que establece la normativa ( Real decreto 1971/ 1999 , de 23 de diciembre , de procedimiento para el reconocimiento , declaración y calificación del grado de discapacidad , modificado por el Real decreto 1856/ 2009 , de 4 de diciembre ) .
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandants d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència , aquests camps no s ' han d ' emplenar .
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia , estos campos no deben rellenarse .
Català: En el cas de treballadors aturats inscrits com a demandant d ' ocupació en el Servei d ' Ocupació de Catalunya i de cuidadors no professionals de persones en situació de dependència , aquests camps no s ' han d ' emplenar .
Español: En el caso de trabajadores desempleados inscritos como demandante de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña y de cuidadores no profesionales de personas en situación de dependencia , estos campos no se deben llenar .
Català: Aquesta informació s ' ha treure de l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: Esta información se debe extraer del anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: Reciclatge i requalificació : cal emplenar únicament quan es tracti de participants de plans de formació intersectorials que es formin en competències específiques d ' un sector diferent del seu per al seu reciclatge i requalificació .
Español: Reciclaje y recalificación : se debe rellenar únicamente cuando se trate de participantes de planes de formación intersectoriales que se formen en competencias específicas de un sector diferente al suyo para su reciclaje y recalificación .
Català: Categoria : s ' ha d ' emplenar la categoria professional que consta a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , amb les correspondències següents :
Español: Categoría : debe rellenarse la categoría profesional que consta en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , con las correspondencias siguientes :
Català: BC , treballadors amb baixa qualificació ( treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6 , 7 , 9 i 10 , o aturats amb nivell d ' estudis equivalent l ' ESO o inferior ) .
Español: BC , trabajadores con baja cualificación ( trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6 , 7 , 9 y 10 , o parados con nivel de estudios equivalente a la ESO o inferior ) .
Català: Àrea funcional : s ' ha d ' emplenar l ' àrea funcional indicada a l ' annex 1 ( sol · licitud de participació en una acció formativa ) de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , amb les correspondències següents :
Español: Área funcional : se debe rellenar el área funcional indicada en el anexo 1 ( solicitud de participación en una acción formativa ) de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , con las correspondencias siguientes :
Català: 20.1 L ' article 24 i l ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , estableixen l ' obligació de l ' entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de les accions formatives del pla de formació , amb la indicació que aquesta justificació s ' ha de realitzar per acció formativa .
Español: 20.1 El artículo 24 y el anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas del plan de formación , indicando que esta justificación se debe realizar por acción formativa .
Català: 20.3 L ' annex 2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes , associats i altres ) , i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , pagades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 20.3 El anexo 2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos , asociados y otros ) , y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , pagados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos , de acuerdo con estas instrucciones .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , estableixen que les despeses objecte de certificació hauran de acreditar-se mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , establecen que los gastos objeto de certificación deberán acreditarse mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 20.5 Ateses les característiques dels costos suportats per a la preparació , l ' organització , el seguiment i el tancament dels plans de formació , treballs que s ' han de dur a terme en gran part abans de la presentació del pla , i després que finalitzin les accions formatives , s ' admetrà la seva justificació des de l ' 1 de gener de 2010 fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del pla , tres mesos després de la finalització del pla de formació , termini d ' execució que , d ' acord amb l ' article 5 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , finalitza el 31 de març de 2011 .
Español: 20.5 Vistas las características de los costes soportados para la preparación , la organización , el seguimiento y el cierre de los planes de formación , trabajos que se deben llevar a cabo en gran parte antes de la presentación del plan , y después de que finalicen las acciones formativas , se admitirá su justificación desde el 1 de enero de 2010 hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan , tres meses después de la finalización del plan de formación , plazo de ejecución que , de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , finaliza el 31 de marzo de 2011.
Català: 23.2 La suma dels costos associats no podrà superar el 20 % dels costos de l ' activitat formativa ( equivalent al 25 % dels costos directes ) .
Español: 23.2 La suma de los costes asociados no podrá superar el 20 % de los costes de la actividad formativa ( equivalente al 25 % de los costes directos ) .
Català: 23.3 Als efectes del que estableix aquest punt , als plans de formació dirigits prioritàriament als treballadors ocupats , aquests costos associats s ' entendran referits al pla en el seu conjunt , amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent .
Español: 23.3 A los efectos de lo que establece este punto , en los planes de formación dirigidos prioritariamente a los trabajadores ocupados , estos costes asociados se entenderán referidos al plan en su conjunto , con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente .
Català: a ) Els costos d ' avaluació i control de la qualitat de la formació , segons el que preveuen l ' article 20.6 i l ' annex 4 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril .
Español: a ) Los costes de evaluación y control de la calidad de la formación , según lo que prevén el artículo 20.6 y el anexo 4 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril .
Català: 25.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar , d ' acord amb aquesta instrucció i amb els impresos normalitzats , el compte justificatiu amb l ' aportació dels justificants de despesa , o bé el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 25.1 La entidad beneficiaria debe presentar , de acuerdo con esta instrucción y con los impresos normalizados , la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto , o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor .
Català: 25.3 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l ' informe d ' auditor no és necessari que s ' adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l ' execució de les accions formatives .
Español: 25.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones formativas .
Català: L ' informe d ' auditor s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen l ' annex 5 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , i les instruccions i els impresos específics d ' aquesta instrucció de justificació .
Español: El informe de auditor se debe elaborar de acuerdo con lo que establecen el anexo 5 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 24.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar , per part del beneficiari , la justificació esmentada .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar , por parte del beneficiario , la justificación mencionada .
Català: 25.5 En les accions cofinançades amb fons comunitaris s ' ha de complir l ' obligació que estableix l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada per tal de presentar-les a la Comissió Europea i al Tribunal de Comptes durant un període de 3 anys , comptat a partir del tancament del programa operatiu cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: 25.5 En las acciones cofinanciadas con fondos comunitarios se debe cumplir la obligación que establece el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada con el fin de presentarlas a la Comisión Europea y al Tribunal de Cuentas durante un periodo de 3 años , contado a partir del cierre del programa operativo cofinanciado o a partir del año en el que se haya producido el cierre parcial .
Català: 26.1 D ' acord amb l ' article 20.4 de la Resolució TRE / 1145 / 2010 , d ' 1 d ' abril , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons .
Español: 26.1 De acuerdo con el artículo 20.4 de la Resolución TRE/ 1145/ 2010 , de 1 de abril , los costes se deben justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , en original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original , con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos .
Català: 26.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar en qualsevol moment , durant tot el termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius que han d ' aportar .
Español: 26.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento , durante todo el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos a aportar .
Català: 26.4 El model de segell que cal utilitzar ha d ' incloure la informació següent : Es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la formació per a l ' ocupació per a l ' expedient ( número d ' expedient ) , l ' import de XXX euros ..
Español: 26.4 El modelo de sello que hay que utilizar debe incluir la información siguiente : Se justifica , con cargo a la subvención otorgada en el marco de la formación para el empleo para el expediente ( número de expediente ) , el importe de XXX euros .
Català: 27.2 Per tal d ' acreditar el pagament , l ' entitat beneficiària ha d ' adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de despesa .
Español: 27.2 Con el fin de acreditar el pago , la entidad beneficiaria debe adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago de gasto .
Català: 28.1 Les factures , que han de respondre a costos reals , efectivament realitzats i pagats , han de tenir els requisits formals següents , establerts a l ' article 6 del Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , d ' aprovació del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit , modificat per Reial decret 1 / 2010 , de 8 de gener :
Español: 28.1 Las facturas , que deben responder a costes reales , efectivamente realizados y pagados , deben tener los requisitos formales siguientes , establecidos en el artículo 6 del Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , de aprobación del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido , modificado por Real decreto 1/ 2010 , de 8 de enero :
Català: 28.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura , pel fet que no sigui empresari o professional , es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret , sempre que hi constin la identitat de les dues parts ( incloent-hi la raó social i el NIF ) , la naturalesa de l ' operació , el preu , les condicions i la data de realització .
Español: 28.2 En caso de que el proveedor no esté obligado a emitir una factura , por el hecho de no ser empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que consten la identidad de las dos partes ( incluyendo la razón social y el NIF ) , la naturaleza de la operación , el precio , las condiciones y la fecha de realización .
Català: a ) Si el destinatari és empresari , ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s ' exigeix que tingui una factura .
Español: a ) Si el destinatario es empresario , debe emitir factura al efecto ( autofactura ) , que debe estar firmada por el prestador del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura .
Català: 28.3 La rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes que estableix la normativa ( Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , modificat per Reial decret 1 / 2010 , de 8 de gener ) , i s ' ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat .
Español: 28.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa ( Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , modificado por Real decreto 1/ 2010 , de 8 de enero ) , y se debe remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado .