Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , garanteix un paper actiu del promotor no únicament pel que fa a l ' elaboració dels plans i programes i llur seguiment ambiental .aspectes potser més previsibles . , sinó també en la resta de fases del procediment d ' avaluació ambiental .
Español: Asimismo , garantiza un papel activo del promotor no únicamente en lo que concierne a la elaboración de los planes y programas y su seguimiento ambiental .aspectos tal vez más previsibles . , sino también en las demás fases del procedimiento de evaluación ambiental .
Català: D ' aquesta manera , la Llei estableix que , fins i tot en els casos en què la competència per a dur a terme una funció determinada o per a adoptar una decisió correspon a l ' òrgan ambiental , el promotor pot aportar sempre propostes i suggeriments que facilitin la decisió que ha d ' adoptar l ' òrgan ambiental .
Español: De este modo , la Ley establece que , incluso en los casos en que la competencia para ejercer una función determinada o para adoptar una decisión corresponda al órgano ambiental , el promotor siempre puede aportar propuestas y sugerencias que faciliten la decisión que debe adoptar el órgano ambiental .
Català: El fet que els promotors disposin de coneixements sectorials indubtables sobre les matèries que es planifiquen i es programen , i el fet també que els plans i els programes que inclou la norma tinguin una durada previsiblement més gran que la dels projectes o les activitats , és clar que faciliten les sinergies entre ambdós , unes sinergies que s ' ha considerat oportú d ' aprofitar .
Español: El que los promotores dispongan de conocimientos sectoriales indudables sobre las materias que se planifican y programan , así como el que los planes y programas que incluye la norma tengan una duración previsiblemente mayor que la de los proyectos o actividades , está claro que facilitan las sinergias entre ambos , unas sinergias que se ha considerado oportuno aprovechar .
Català: En primer lloc , la voluntat de facilitar la integració de les diferents fases del procediment d ' avaluació ambiental en el procediment substantiu d ' elaboració , d ' aprovació i de seguiment de plans i programes .
Español: En primer lugar , la voluntad de facilitar la integración de las distintas fases del procedimiento de evaluación ambiental en el procedimiento sustantivo de elaboración , aprobación y seguimiento de planes y programas .
Català: En segon lloc , i connectat amb el punt anterior , cal ressaltar també els trets característics de concentració d ' actuacions i de simplificació de procediment , uns objectius que calia assolir i plasmar en la norma per tal que el procediment avaluador no alentís inadequadament els procediments d ' elaboració i d ' aprovació de plans i programes .
Español: En segundo lugar , y conectado con el punto anterior , es preciso resaltar también los aspectos característicos de concentración de actuaciones y de simplificación de procedimiento , unos objetivos que había que alcanzar y plasmar en la norma para que el procedimiento evaluador no dilatara inadecuadamente los procedimientos de elaboración y aprobación de planes y programas .
Català: L ' esforç en aquest sentit ha estat especialment evident en els casos en què som davant de plans i programes que necessiten una decisió prèvia , per als quals , des de la norma , s ' estableix que s ' aprofitin i no es dupliquin tràmits si posteriorment esdevé obligatori seguir una avaluació ambiental .
Español: El esfuerzo en este sentido ha sido especialmente evidente en los casos en que nos hallemos ante planes y programas que necesiten una decisión previa , para los que , desde la norma , se establece que se aprovechen y no se dupliquen trámites si posteriormente resulta obligatorio seguir una evaluación ambiental .
Català: Finalment , la Llei atorga una gran rellevància al seguiment posterior a l ' aprovació del pla o programa , i també a la preparació d ' un model organitzatiu adequat i de disponibilitat permanent de dades per als ciutadans interessats .
Español: Finalmente , la Ley otorga una gran relevancia al seguimiento posterior a la aprobación del plan o programa , así como a la preparación de un modelo organizativo adecuado y de disponibilidad permanente de datos para los ciudadanos interesados .
Català: El capítol I , de disposicions generals , determina l ' objecte de la Llei , defineix els principals conceptes que s ' hi utilitzen i els principis rectors , amb una consideració especial a la compatibilització de les necessitats del present amb l ' equilibri de les futures generacions , per a constituir una eina que pugui contribuir al desenvolupament sostenible .
Español: El capítulo I , de disposiciones generales , determina el objeto de la Ley , define los principales conceptos que se utilizan y los principios rectores , con una consideración especial a la compatibilización de las necesidades del presente con el equilibrio de las futuras generaciones , para constituir una herramienta que pueda contribuir al desarrollo sostenible .
Català: El capítol II s ' ocupa de regular , completat pels annexos 1 i 2 de la Llei , un dels aspectes clau : la determinació de l ' àmbit d ' aplicació de l ' avaluació ambiental .
Español: El capítulo II se ocupa de regular , completado por los anexos 1 y 2 de la Ley , uno de los aspectos clave : la determinación del ámbito de aplicación de la evaluación ambiental .
Català: En aquest sentit , la Llei amplia les exigències de la Llei de l ' Estat 9 / 2006 i inclou , no només els plans i els programes d ' iniciativa pública , sinó també els plans i els programes de promoció privada que hagin d ' ésser adoptats o aprovats per l ' Administració pública o mitjançant una llei .
Español: En este sentido , la Ley amplía las exigencias de la Ley del Estado 9/ 2006 e incluye , no sólo los planes y programas de iniciativa pública , sino también los planes y los programas de promoción privada que tengan que ser adoptados o aprobados por la Administración pública o mediante una ley .
Català: Pel que fa als plans i programes de submissió obligatòria , l ' article 5 , en relació amb l ' annex 1 de la Llei , inclou tant els plans i els programes l ' avaluació dels quals és exigible d ' acord amb el dret comunitari i la legislació estatal bàsica com una sèrie de plans i programes en sectors addicionals l ' avaluació dels quals no s ' infereix tan clarament de les normes esmentades , però que s ' inclouen en exercici de la competència sobre mesures addicionals de protecció .
Español: En cuanto a los planes y programas de sometimiento obligatorio , el artículo 5 , en relación con el anexo 1 de la Ley , incluye tanto los planes y programas cuya evaluación es exigible de acuerdo con el derecho comunitario y la legislación estatal básica como una serie de planes y programas en sectores adicionales cuya evaluación no se infiere tan claramente de dichas normas , pero que se incluyen en ejercicio de la competencia sobre medidas adicionales de protección .
Català: Pel que fa als plans i programes la submissió dels quals s ' ha de decidir amb una anàlisi cas per cas per mitjà d ' una decisió prèvia , una especificació d ' aquests o una combinació dels dos criteris , la Llei adopta l ' opció de sotmetre ' ls a decisió prèvia , amb l ' aplicació dels criteris que estableix l ' annex 2 i seguint el procediment que estableixen els articles 15 i 16 .
Español: En cuanto a los planes y programas cuyo sometimiento debe decidirse mediante un análisis caso por caso a través de decisión previa , una especificación de los mismos o una combinación de los dos criterios , la Ley adopta la opción de someterlos a decisión previa , con la aplicación de los criterios que establece el anexo 2 y siguiendo el procedimiento que establecen los artículos 15 y 16.
Català: El capítol III delimita les competències dels diversos òrgans i actors que actuen en el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes i constitueix una de les contribucions més característiques de la Llei dins del panorama comparat de la regulació de l ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El capítulo III delimita las competencias de los distintos órganos y actores que actúan en el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas y constituye una de las contribuciones más características de la Ley dentro del panorama comparado de la regulación de la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: En la línia de la legislació estatal bàsica , la Llei parteix de la separació entre promotor , òrgan ambiental i òrgan competent per raó de la matèria .
Español: En la línea de la legislación estatal básica , la Ley parte de la separación entre promotor , órgano ambiental y órgano competente por razón de la materia .
Català: D ' aquesta manera , l ' article 11 de la Llei estableix les funcions i les competències del promotor , entre les quals destaca singularment la d ' elaborar la memòria ambiental d ' acord amb el sistema que estableixen els articles 24 , 25 i 26 .
Español: De este modo , el artículo 11 de la Ley establece las funciones y competencias del promotor , entre las que destaca singularmente la de elaborar la memoria ambiental de acuerdo con el sistema establecido por los artículos 24 , 25 y 26.
Català: Finalment , l ' article 13 s ' ocupa de regular el Banc de dades d ' avaluació ambiental , que pretén , entre altres coses , facilitar i assegurar l ' accés del públic als documents i a la informació relacionada amb l ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Finalmente , el artículo 13 se ocupa de regular el Banco de datos de evaluación ambiental , que pretende , entre otras cosas , facilitar y asegurar el acceso del público a los documentos y a la información relacionada con la evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El capítol IV , completat per l ' annex 3 , desenvolupa el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes : comença per la regulació del procediment relatiu a la decisió prèvia , quan calgui , continua per la fase de determinació de l ' abast i el grau d ' especificació de l ' informe de sostenibilitat ambiental i posteriorment es refereix a aspectes essencials del contingut i la forma de l ' informe de sostenibilitat ambiental , al tràmit d ' informació pública i de consultes a les administracions públiques afectades , al públic interessat i , si escau , a ens de fora de Catalunya , i a l ' elaboració de la memòria ambiental .
Español: El capítulo IV , completado por el anexo 3 , desarrolla el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas : comienza por la regulación del procedimiento relativo a la decisión previa , cuando sea preciso , continúa por la fase de determinación del alcance y el grado de especificación del informe de sostenibilidad ambiental y posteriormente se refiere a aspectos esenciales del contenido y la forma del informe de sostenibilidad ambiental , al trámite de información pública y de consultas a las administraciones públicas afectadas , al público interesado y , si procede , a entes de fuera de Cataluña , y a la elaboración de la memoria ambiental .
Català: En aquest sentit , assigna la responsabilitat del seguiment al promotor , un seguiment que podrà dur a terme per mitjà de l ' òrgan específic que determini la legislació sectorial , per mitjà d ' un director o directora ambiental del pla o programa , o , eventualment , per mitjà d ' una comissió mixta interadministrativa .
Español: En este sentido , asigna la responsabilidad del seguimiento al promotor , un seguimiento que podrá realizar mediante el órgano específico que determine la legislación sectorial , mediante un director o directora ambiental del plan o programa , o , eventualmente , mediante una comisión mixta interadministrativa .
Català: El gran repte és la integració efectiva de l ' avaluació ambiental en la gestació i en l ' aplicació i el seguiment del pla o programa evitant que constitueixi un tràmit més que pugui duplicar esforços i addicionalment malbaratar temps .
Español: El gran reto es la integración efectiva de la evaluación ambiental en la gestación y en la aplicación y el seguimiento del plan o programa evitando que constituya un trámite más que pueda duplicar esfuerzos y adicionalmente malgastar tiempo .
Català: Aquest és un aspecte cabdal , ja que aconseguir que la tècnica d ' avaluació ambiental de plans i programes sigui implementada d ' una manera eficaç influirà directament en altres plans i programes i incidirà directament en l ' avaluació ambiental posterior que es dugui a terme de projectes i d ' activitats .
Español: Éste es un aspecto primordial , ya que conseguir que la técnica de evaluación ambiental de planes y programas sea implementada de modo eficaz influirá directamente en otros planes y programas e incidirá directamente en la evaluación ambiental posterior que se lleve a cabo de proyectos y actividades .
Català: Caldrà aprofundir també , des de la gestació dels plans i programes , en la cultura de la transversalitat en les relacions interadministratives i garantir l ' ajuda i potenciar l ' ús de la tasca quotidiana de suport que duu a terme l ' Administració ambiental .
Español: Habrá que profundizar también , desde la gestación de los planes y programas , en la cultura de la transversalidad en las relaciones interadministrativas y garantizar la ayuda y potenciar el uso de la tarea cotidiana de apoyo que lleva a cabo la Administración ambiental .
Català: En aquest sentit , l ' òrgan ambiental també s ' haurà d ' adaptar i haurà de poder disposar d ' una organització administrativa que faci possible que Catalunya dugui a terme una avaluació ambiental de qualitat .
Español: En este sentido , el órgano ambiental también deberá adaptarse y poder disponer de una organización administrativa que haga posible que Cataluña lleve a cabo una evaluación ambiental de calidad .
Català: Aquesta llei té per objecte garantir la integració dels valors i els criteris ambientals en la preparació , l ' aprovació i el seguiment dels plans i programes que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local o el Parlament , per mitjà de l ' avaluació ambiental dels dits plans i programes .
Español: La presente ley tiene por objeto garantizar la integración de los valores y criterios ambientales en la preparación , aprobación y seguimiento de los planes y programas que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad , la Administración local o el Parlamento , mediante la evaluación ambiental de dichos planes y programas .
Català: a ) Avaluació ambiental : el procés d ' integració de les consideracions ambientals en la preparació , l ' aprovació i el seguiment dels plans i programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: a ) Evaluación ambiental : el proceso de integración de las consideraciones ambientales en la preparación , aprobación y seguimiento de los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: L ' avaluació ambiental inclou la preparació d ' un informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa , la realització de consultes i el tràmit de participació pública , la consideració d ' aquests aspectes en la memòria ambiental que s ' adopti i el seguiment posterior dels efectes de l ' execució del pla o programa sobre el medi ambient .
Español: La evaluación ambiental incluye la preparación de un informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa , la realización de consultas y el trámite de participación pública , la consideración de estos aspectos en la memoria ambiental que se adopte y el seguimiento posterior de los efectos de la ejecución del plan o programa sobre el medio ambiente .
Català: b ) Pla o programa : el conjunt de documents elaborats per les administracions públiques que , independentment de la denominació concreta que tinguin , són el marc per a decisions d ' autorització ulteriors , fixen finalitats i objectius , estableixen prioritats per a l ' actuació pública i harmonitzen i compatibilitzen decisions amb la protecció del medi ambient , sense que siguin executables directament .
Español: b ) Plan o programa : el conjunto de documentos elaborados por las administraciones públicas que , independientemente de la denominación concreta que tengan , son el marco para decisiones de autorización ulteriores , fijan finalidades y objetivos , establecen prioridades para la actuación pública y armonizan y compatibilizan decisiones con la protección del medio ambiente , sin que sean ejecutables directamente .
Català: c ) Promotor : la persona física o jurídica , pública o privada , que presenta a tràmit els plans o programes objecte d ' aquesta llei , o l ' òrgan de l ' Administració pública que inicia d ' ofici el procediment per a la tramitació i l ' aprovació d ' aquests plans i programes i , en conseqüència , que ha d ' integrar els aspectes ambientals en el contingut del pla o programa mitjançant un procés d ' avaluació ambiental .
Español: c ) Promotor : la persona física o jurídica , pública o privada , que presenta a trámite los planes o programas objeto de la presente ley , o el órgano de la Administración pública que inicia de oficio el procedimiento para la tramitación y aprobación de estos planes y programas y , en consecuencia , que debe integrar los aspectos ambientales en el contenido del plan o programa mediante un proceso de evaluación ambiental .
Català: d ) Òrgan competent per raó de la matèria : l ' òrgan competent per a l ' aprovació amb caràcter definitiu o com a pas previ a la tramesa al Parlament dels plans o programes a què fa referència aquesta llei .
Español: d ) Órgano competente por razón de la materia : el órgano competente para la aprobación con carácter definitivo o como paso previo al envío al Parlamento de los planes o programas a que se refiere la presente ley .
Català: e ) Òrgan ambiental : l ' òrgan de la Generalitat que , en col · laboració amb el promotor , vetlla per la integració dels aspectes ambientals en l ' elaboració de plans i programes .
Español: e ) Órgano ambiental : el órgano de la Generalidad que , en colaboración con el promotor , vela por la integración de los aspectos ambientales en la elaboración de planes y programas .
Català: f ) Informe de sostenibilitat ambiental : l ' informe elaborat pel promotor , que inclou la informació que exigeixen l ' article 21 i l ' annex 3 i que integra el pla o programa sotmès a avaluació ambiental .
Español: f ) Informe de sostenibilidad ambiental : el informe elaborado por el promotor , que incluye la información que exigen el artículo 21 y el anexo 3 y que integra el plan o programa sometido a evaluación ambiental .
Català: g ) Decisió prèvia d ' avaluació ambiental : la decisió de l ' òrgan ambiental que determina si un pla o programa dels que estableix l ' article 8 té efectes significatius sobre el medi ambient i , en conseqüència , si cal fer-ne l ' avaluació ambiental .
Español: g ) Decisión previa de evaluación ambiental : la decisión del órgano ambiental que determina si un plan o programa de los que establece el artículo 8 tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y , en consecuencia , si es preciso realizar su evaluación ambiental .
Català: h ) Memòria ambiental : el document elaborat d ' acord amb el procediment que estableixen els articles 24 , 25 , 26 i 27 i que valora com s ' ha dut a terme la integració dels aspectes ambientals durant el procediment d ' avaluació ambiental del pla o programa , l ' informe de sostenibilitat ambiental i la seva qualitat , i el resultat de les consultes i com aquestes s ' han pres en consideració .
Español: h ) Memoria ambiental : el documento elaborado de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 24 , 25 , 26 y 27 y que valora cómo se ha realizado la integración de los aspectos ambientales durante el procedimiento de evaluación ambiental del plan o programa , el informe de sostenibilidad ambiental y su calidad , y el resultado de las consultas y cómo éstas se han tomado en consideración .
Català: i ) Zones d ' àmbit territorial reduït : l ' àmbit territorial en el qual , per les escasses dimensions , el nivell de protecció del medi ambient i la integració de les consideracions ambientals es poden aconseguir , d ' una manera anàloga , tant per mitjà de l ' aplicació de l ' avaluació ambiental d ' un pla o programa com per mitjà de l ' aplicació de l ' avaluació d ' impacte ambiental dels projectes que s ' hi desenvolupin .
Español: i ) Zonas de ámbito territorial reducido : el ámbito territorial en el que , por las escasas dimensiones , el nivel de protección del medio ambiente y la integración de las consideraciones ambientales pueden conseguirse , de modo análogo , tanto mediante la aplicación de la evaluación ambiental de un plan o programa como mediante la aplicación de la evaluación de impacto ambiental de los proyectos que se desarrollen .
Català: l ) Públic interessat : la persona física o jurídica en la qual es dóna qualsevol circumstància de les que estableix l ' article 31 de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: l ) Público interesado : la persona física o jurídica en la que se da cualquier circunstancia de las que establece el artículo 31 de la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' entén per públic interessat la persona jurídica sense ànim de lucre que té com a finalitats acreditades en els estatuts , entre altres , la protecció del medi ambient en general o la d ' alguns dels seus elements en particular i aquestes finalitats poden ésser afectades pel pla o programa de què es tracti , i que fa dos anys que està constituïda legalment i exerceix d ' una manera activa les activitats necessàries per a assolir les finalitats que estableixen els seus estatuts .
Español: También se entiende por público interesado la persona jurídica sin ánimo de lucro que tiene como finalidades acreditadas en los estatutos , entre otras , la protección del medio ambiente en general o la de algunos de sus elementos en particular y estas finalidades pueden quedar afectadas por el plan o programa de que se trate , que hace dos años que está constituida legalmente y ejerce de forma activa las actividades necesarias para alcanzar las finalidades que establecen sus estatutos .
Català: m ) Administracions públiques afectades : administracions públiques amb competències específiques en biodiversitat , població , salut humana , fauna , flora , terra , aigua , aire , factors climàtics , béns materials , patrimoni cultural , inclòs el patrimoni històric , paisatge , ordenació del territori i urbanisme .
Español: m ) Administraciones públicas afectadas : administraciones públicas con competencias específicas en biodiversidad , población , salud humana , fauna , flora , tierra , agua , aire , factores climáticos , bienes materiales , patrimonio cultural , incluido el patrimonio histórico , paisaje , ordenación del territorio y urbanismo .
Català: n ) Document de referència : el document que determina el contingut de la informació que cal tenir en compte en l ' informe de sostenibilitat ambiental , amb l ' amplitud i el nivell de detall necessaris , els quals s ' han d ' establir en funció del tipus i l ' escala del pla o programa subjecte a avaluació , per a evitar l ' exigència de determinacions pròpies d ' altres instruments de major o menor amplitud o detall .
Español: n ) Documento de referencia : el documento que determina el contenido de la información que es preciso tener en cuenta en el informe de sostenibilidad ambiental , con la amplitud y el nivel de detalle necesarios , que deben establecerse en función del tipo y la escala del plan o programa sujeto a evaluación , para evitar la exigencia de determinaciones propias de otros instrumentos de mayor o menor amplitud o detalle .
Català: Així mateix , el document de referència estableix els principis de sostenibilitat , els objectius ambientals , els criteris i els indicadors que cal aplicar en l ' elaboració , la modificació i l ' avaluació del pla o programa .
Español: Asimismo , el documento de referencia establece los principios de sostenibilidad , los objetivos ambientales , los criterios y los indicadores que es preciso aplicar en la elaboración , la modificación y la evaluación del plan o programa .
Català: L ' exercici de les funcions regulades per aquesta llei es regeix pel principi de coresponsabilitat de les diverses administracions públiques implicades en l ' aplicació de la Llei , i també per la participació efectiva de la ciutadania i dels grups interessats .
Español: El ejercicio de las funciones reguladas por esta ley se rige por el principio de corresponsabilidad de las distintas administraciones públicas implicadas en la aplicación de la Ley , así como por la participación efectiva de la ciudadanía y los grupos interesados .
Català: El Govern pot decidir sotmetre també a les obligacions d ' aquesta llei plans o programes , o modificacions , no inclosos en l ' apartat 1 si motiva que hi concorren circumstàncies extraordinàries que poden comportar un risc ambiental o repercussions significatives per al medi ambient .
Español: El Gobierno puede decidir someter también a las obligaciones de esta ley planes o programas , o modificaciones , no incluidos en el apartado 1 si motiva que concurren circunstancias extraordinarias que pueden suponer un riesgo ambiental o repercusiones significativas para el medio ambiente .
Català: Els plans i els programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient resten sotmesos a avaluació ambiental si són exigits per una disposició legal o reglamentària o per acord del Govern .
Español: Los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente quedan sometidos a evaluación ambiental si son exigidos por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Gobierno .
Català: S ' entén que tenen efectes significatius sobre el medi ambient els plans i els programes que estableixen el marc per a l ' autorització de projectes sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental , en els supòsits següents :
Español: Se entiende que tienen efectos significativos sobre el medio ambiente los planes y programas que establecen el marco para la autorización de proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental , en los siguientes supuestos :
Català: c ) Els plans i els programes relatius a l ' agricultura , la ramaderia , la silvicultura , la pesca i l ' aqüicultura , l ' energia , la indústria , el transport i la mobilitat , la gestió de residus , la gestió de recursos hídrics , l ' ocupació del domini públic maritimoterrestre , la mineria , les telecomunicacions , el turisme , els equipaments comercials , els espais naturals i la biodiversitat .
Español: c ) Los planes y programas relativos a la agricultura , la ganadería , la silvicultura , la pesca y la acuicultura , la energía , la industria , el transporte y la movilidad , la gestión de residuos , la gestión de recursos hídricos , la ocupación del dominio público maritimoterrestre , la minería , las telecomunicaciones , el turismo , los equipamientos comerciales , los espacios naturales y la biodiversidad .
Català: e ) Els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , del 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , o en altres espais del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: e ) Los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , o en otros espacios del plan de espacios de interés natural .
Català: a ) Les modificacions dels plans i els programes a què fan referència l ' article 6 i l ' annex 1 que constitueixin modificacions substancials de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia dels plans i els programes , sempre que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient .
Español: a ) Las modificaciones de los planes y programas a que se refieren el artículo 6 y el anexo 1 que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias , directrices y propuestas o de la cronología de los planes y programas , siempre y cuando produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente .
Català: c ) Les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica .
Español: c ) Las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica .
Català: d ) La resta de modificacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal que constitueixin modificacions substancials de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient , llevat de les que afectin únicament el sòl urbà .
Español: d ) Las demás modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal que constituyan modificaciones sustanciales de las estrategias , directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente , salvo las que afectan únicamente al suelo urbano .
Català: Les modificacions a què fan referència les lletres c i d de l ' apartat 1 no estan subjectes a avaluació ambiental si , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: Las modificaciones a que se refieren las letras c y d del apartado 1 no están sujetas a evaluación ambiental si , por las características que tienen y la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante resolución motivada , declare la no-sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: b ) Els plans i els programes no inclosos en l ' article 6 que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Los planes y programas no incluidos en el artículo 6 que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental .
Català: e ) Les modificacions dels plans a què fan referència les lletres a , b , c i d que comportin una modificació substancial de les estratègies , les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències apreciables en les característiques dels efectes previstos sobre el medi ambient .
Español: e ) Las modificaciones de los planes a que se refieren las letras a , b , c y d que supongan una modificación sustancial de las estrategias , directrices y propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias apreciables en las características de los efectos previstos sobre el medio ambiente .
Català: g ) Qualsevol altre pla o programa el promotor dels quals sol · liciti sotmetre ' ls a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi .
Español: g ) Cualquier otro plan o programa cuyo promotor solicite someterlos a evaluación ambiental atendiendo a las circunstancias especiales de riesgo ambiental o repercusiones para el medio .
Català: Les modificacions dels plans a què fan referència les lletres a , b , c i d de l ' apartat 1 si , per les característiques i la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: Las modificaciones de los planes a que se refieren las letras a , b , c y d del apartado 1 si , por las características y la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetas a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa al procés de decisió prèvia i , en conseqüència , al procés d ' avaluació ambiental .
Español: A tales efectos , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que éste , mediante resolución motivada , declare la no-sujeción del plan o programa al proceso de decisión previa y , en consecuencia , al proceso de evaluación ambiental .
Català: En el cas que l ' òrgan ambiental no dicti la resolució de declaració de no-subjecció en el termini esmentat , la sol · licitud s ' entén que és desestimada .
Español: En el caso de que el órgano ambiental no dicte la resolución de declaración de no-sujeción en dicho plazo , la solicitud se entiende que está desestimada .
Català: a ) Els plans i els programes que tenen com a únic objecte la protecció civil en supòsits d ' emergència , excepte els que estableix l ' article 6.2.d , que sí que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental .
Español: a ) Los planes y programas que tienen como único objeto la protección civil en supuestos de emergencia , excepto los que establece el artículo 6.2.d , que sí deben someterse a evaluación ambiental .
Català: c ) Dur a terme el procés de consultes i d ' informació pública amb relació a l ' informe de sostenibilitat ambiental del pla o programa i complir les funcions relatives al procediment de consultes transfrontereres que determina aquesta llei .
Español: c ) Realizar el proceso de consultas e información pública con relación al informe de sostenibilidad ambiental del plan o programa y cumplir las funciones relativas al procedimiento de consultas transfronterizas que determina la presente ley .
Català: El promotor , en el cas dels plans i programes a què fa referència l ' article 8 , ha de presentar a l ' òrgan ambiental la documentació suficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 , perquè emeti la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: El promotor , en el caso de los planes y programas a que se refiere el artículo 8 , debe presentar al órgano ambiental la documentación suficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 , para que emita la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: Si el promotor és una persona física o jurídica privada , les funcions que estableix la lletra c de l ' apartat 1 són exercides per l ' òrgan responsable de la tramitació del procediment per a l ' aprovació del pla o programa .
Español: Si el promotor es una persona física o jurídica privada , las funciones que establece la letra c del apartado 1 son realizadas por el órgano responsable de la tramitación del procedimiento para la aprobación del plan o programa .
Català: L ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: b ) Emetre el document de referència que determina quin ha d ' ésser l ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental dels plans i programes sotmesos a avaluació ambiental .
Español: b ) Emitir el documento de referencia que determina cuál debe ser el alcance del informe de sostenibilidad ambiental de los planes y programas sometidos a evaluación ambiental .
Català: c ) Identificar les administracions públiques afectades i el públic interessat als quals s ' han de formular consultes en les diferents fases del procediment d ' avaluació ambiental i , si escau , indicar altres administracions , entitats o persones que han d ' ésser consultades .
Español: c ) Identificar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado a los que deben formularse consultas en las distintas fases del procedimiento de evaluación ambiental y , si procede , indicar otras administraciones , entidades o personas que deben ser consultadas .
Català: d ) Dur a terme les consultes prèvies a l ' emissió de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental i del document de referència , excepte en els supòsits en què el promotor duu a terme aquestes consultes .
Español: d ) Realizar las consultas previas a la emisión de la decisión previa de evaluación ambiental y del documento de referencia , excepto en los supuestos en que el promotor lleve a cabo dichas consultas .
Català: h ) Exercir les competències de seguiment i de supervisió posteriors a l ' aprovació dels plans o programes sotmesos a avaluació ambiental que li corresponen d ' acord amb aquesta llei .
Español: h ) Ejercer las competencias de seguimiento y supervisión posteriores a la aprobación de los planes o programas sometidos a evaluación ambiental que le corresponden de acuerdo con la presente ley .
Català: a ) Assessorar els promotors sobre l ' existència i la disponibilitat d ' informació per a l ' avaluació ambiental dels plans i programes i sobre els aspectes del procediment que escaiguin .
Español: a ) Asesorar a los promotores sobre la existencia y la disponibilidad de información para la evaluación ambiental de los planes y programas y sobre los aspectos del procedimiento que sean procedentes .
Català: c ) Facilitar i assegurar l ' accés del públic a la informació sobre l ' avaluació ambiental de plans i programes d ' acord amb el que disposa la normativa d ' accés a la informació ambiental , sens perjudici de les funcions que en aquest punt també corresponen al promotor del pla o programa i a l ' òrgan competent per raó de la matèria .
Español: c ) Facilitar y asegurar el acceso del público a la información sobre la evaluación ambiental de planes y programas de acuerdo con lo que dispone la normativa de acceso a la información ambiental , sin perjuicio de las funciones que en este punto también correspondan al promotor del plan o programa y al órgano competente por razón de la materia .
Català: El Banc de dades d ' avaluació ambiental té com a finalitat disposar de la informació i de la documentació que genera l ' avaluació ambiental de plans i programes i fer-les accessibles als agents que intervenen en el procediment d ' avaluació ambiental , a les administracions públiques afectades i al públic interessat , i també al públic en general .
Español: El Banco de datos de evaluación ambiental tiene como finalidad disponer de la información y documentación que genera la evaluación ambiental de planes y programas y hacerlas accesibles a los agentes que intervienen en el procedimiento de evaluación ambiental , a las administraciones públicas afectadas y al público interesado , así como al público en general .
Català: S ' han de regular per via reglamentària els documents que han d ' estar disponibles , els suports possibles , les modalitats d ' accés i , en general , el sistema de funcionament del Banc .
Español: Deben regularse por vía reglamentaria los documentos que deben estar disponibles , los apoyos posibles , las modalidades de acceso y , en general , el sistema de funcionamiento del Banco .
Català: Els plans i els programes a què fan referència l ' article 6 i l ' annex 1 i les modificacions a què es refereix l ' article 7 han de seguir , en el curs d ' ésser elaborats , un procediment d ' avaluació ambiental que ha de complir el que estableixen els articles 17 a 28 .
Español: Los planes y programas a que se refieren el artículo 6 y el anexo 1 y las modificaciones a que se refiere el artículo 7 deben seguir , en el curso de su elaboración , un procedimiento de evaluación ambiental que debe cumplir lo establecido por los artículos 17 a 28.
Català: Els plans i els programes i les modificacions a què es refereix l ' article 8 s ' han de sotmetre al procediment de decisió prèvia d ' avaluació ambiental que estableixen els articles 15 i 16 .
Español: Los planes y programas y las modificaciones a que se refiere el artículo 8 deben someterse al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental que establecen los artículos 15 y 16.
Català: Si en la decisió prèvia es determina que el futur pla o programa , o modificació , analitzat produirà efectes ambientals significatius , ha de seguir , durant la seva elaboració , un procediment d ' avaluació ambiental que ha de complir el que estableixen els articles 21 a 28 .
Español: Si en la decisión previa se determina que el futuro plan o programa , o modificación , analizado producirá efectos ambientales significativos , debe seguir , durante su elaboración , un procedimiento de evaluación ambiental que debe cumplir lo establecido por los artículos 21 a 28.
Català: En els supòsits de concurrència en un determinat àmbit de plans i programes s ' han d ' adoptar les mesures necessàries per a evitar que es donin duplicitats d ' avaluacions ambientals .
Español: En los supuestos de concurrencia en un determinado ámbito de planes y programas deben adoptarse las medidas necesarias para evitar que se den duplicidades de evaluaciones ambientales .
Català: Així mateix , en els supòsits de plans i programes que s ' estructuren en diferents nivells jeràrquics , s ' han d ' evitar les duplicitats en els continguts de les avaluacions ambientals .
Español: Asimismo , en los supuestos de planes y programas que se estructuran en diferentes niveles jerárquicos , deben evitarse las duplicidades en los contenidos de las evaluaciones ambientales .
Català: Pel que fa als plans urbanístics que s ' han de sotmetre al procediment de decisió prèvia d ' avaluació ambiental d ' acord amb l ' article 8 , aquest procediment es regeix pel que estableixen els articles 15 i 16 , llevat que el promotor consideri que el pla s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental .
Español: En cuanto a los planes urbanísticos que deben someterse al procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental de acuerdo con el artículo 8 , este procedimiento se rige por el que establecen los artículos 15 y 16 , salvo que el promotor considere que el plan debe someterse a evaluación ambiental .
Català: El promotor d ' un pla o programa , o modificació , dels que estableix l ' article 8 ha de trametre a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar d ' elaboració , la documentació suficient amb relació al pla o programa , o modificació , i a la seva potencial incidència ambiental a l ' efecte de poder adoptar la decisió prèvia d ' avaluació ambiental .
Español: El promotor de un plan o programa , o modificación , de los que establece el artículo 8 debe enviar al órgano ambiental , en la fase preliminar de elaboración , la documentación suficiente con relación al plan o programa , o modificación , y a su potencial incidencia ambiental al efecto de poder adoptar la decisión previa de evaluación ambiental .
Català: b ) Els trets bàsics del pla o programa , o de la modificació , en l ' estadi d ' elaboració en què es troba , amb una indicació dels objectius que es pretenen assolir .
Español: b ) Las características básicas del plan o programa , o de la modificación , en el estadio de elaboración en que se halle , con indicación de los objetivos que se pretenden alcanzar .
Català: d ) Una estimació preliminar dels efectes ambientalment significatius que es poden derivar de l ' execució dels plans i programes , inclosos els relatius als riscos de protecció civil .
Español: d ) Una estimación preliminar de los efectos ambientalmente significativos que pueden derivarse de la ejecución de los planes y programas , incluidos los relativos a los riesgos de protección civil .
Català: En el supòsit que , atesa la manca justificada d ' efectes ambientalment significatius , es consideri innecessària l ' avaluació ambiental , s ' ha d ' incloure una proposta de línies d ' actuació que s ' han d ' incorporar per tal de prevenir i de corregir les repercussions ambientals .
Español: En el supuesto de que , dada la falta justificada de efectos ambientalmente significativos , se considere innecesaria la evaluación ambiental , debe incluirse una propuesta de líneas de actuación que deben incorporarse para prevenir y corregir las repercusiones ambientales .
Català: Si el promotor considera que cal sotmetre el pla o programa a avaluació ambiental , pot substituir la documentació a què fa referència l ' apartat 2 per l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar , especificat per l ' article 17.1 , per tal que l ' òrgan ambiental procedeixi directament a emetre el document de referència .
Español: Si el promotor considera que es preciso someter el plan o programa a evaluación ambiental , puede sustituir la documentación a que se refiere el apartado 2 por el informe de sostenibilidad ambiental preliminar , especificado por el artículo 17.1 , para que el órgano ambiental proceda directamente a emitir el documento de referencia .
Català: L ' òrgan ambiental , en el termini de quinze dies des de la recepció de la documentació a què fan referència els apartats 2 i 3 , pot sol · licitar la compleció o la concreció de la documentació presentada .
Español: El órgano ambiental , en el plazo de quince días desde la recepción de la documentación a que se refieren los apartados 2 y 3 , puede solicitar la compleción o concreción de la documentación presentada .
Català: La data d ' inici del procediment d ' avaluació ambiental és la data en què l ' òrgan ambiental rep la documentació completa a què fan referència els apartats 2 i , si s ' escau , 3 i 4 .
Español: La fecha de inicio del procedimiento de evaluación ambiental es la fecha en que el órgano ambiental recibe la documentación completa a que se refieren los apartados 2 y , en su caso , 3 y 4.
Català: El promotor del pla o programa , en qualsevol fase del procediment , pot contactar amb l ' òrgan ambiental per a obtenir les dades que consideri rellevants per a la tramitació , i avançar així en l ' intercanvi d ' informació i en l ' assoliment de consens pel que fa a objectius , alternatives i aspectes que s ' hagin d ' analitzar .
Español: El promotor del plan o programa , en cualquier fase del procedimiento , puede contactar con el órgano ambiental para obtener los datos que considere relevantes para la tramitación , y avanzar así en el intercambio de información y en la consecución de consenso en cuanto a objetivos , alternativas y aspectos que deban analizarse .
Català: L ' òrgan ambiental , un cop rebuda la documentació a què fan referència els apartats 2 , 3 i 4 , consulta les administracions públiques afectades sobre els eventuals efectes sobre el medi ambient que pot comportar el pla o programa en qüestió en relació amb les seves competències .
Español: El órgano ambiental , una vez recibida la documentación a que se refieren los apartados 2 , 3 y 4 , consulta a las administraciones públicas afectadas sobre los eventuales efectos sobre el medio ambiente que puede suponer el plan o programa en cuestión en relación con sus competencias .