Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El preàmbul de la Llei va justificar aquesta supressió en el mandat de l ' article 9.2 CE , tot afirmant que el caràcter real i efectiu de la llibertat i la igualtat que vol la Constitució « depèn del fet que tots el ciutadans puguin obtenir justícia sigui quina sigui la seva situació econòmica o la seva posició social » .
Español: El preámbulo de la Ley justificó esta supresión en el mandato del artículo 9.2 CE , afirmando que el carácter real y efectivo de la libertad e igualdad que propugna la Constitución « depende de que todos los ciudadanos puedan obtener justicia cualquiera que sea su situación económica o su posición social » .
Català: La Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , va introduir , en el seu article 35 , la denominada taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil i contenciós administratiu .
Español: La Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , introdujo , en su artículo 35 , la denominada tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil y contencioso-administrativo .
Català: Es tractava d ' una reintroducció de les taxes judicials de caràcter limitat si tenim en compte que els subjectes obligats se circumscrivien a les persones jurídiques sotmeses a l ' impost de societats que no tinguessin la consideració de reduïda dimensió ( art .
Español: Se trataba de una reintroducción de las tasas judiciales de carácter limitado si tenemos en cuenta que los sujetos obligados se circunscribían a las personas jurídicas sometidas al impuesto de sociedades que no tuvieran la consideración de reducida dimensión ( art .
Català: tres , punt 2 , de la Llei 53 / 2002 ) , la qual cosa suposava , d ' acord amb l ' article 108 del Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , que en quedaven excloses les empreses amb un import net de xifra de negocis inferior a 6 milions d ' euros ( límit que ha estat ampliat posteriorment fins als 10 milions d ' euros , d ' acord amb l ' article 1.2 del Reial decret llei 13 / 2010 , de 3 de desembre ) .
Español: tres , punto 2 , de la Ley 53/ 2002 ) , lo que suponía , de acuerdo con el artículo 108 del Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , que quedaban excluidas las empresas con un importe neto de cifra de negocios inferior a 6 millones de euros ( límite que ha sido ampliado posteriormente hasta 10 millones de euros , de acuerdo con el artículo 1.2 del Real decreto-ley 13/ 2010 , de 3 de diciembre ) .
Català: D ' altra banda , l ' exigibilitat de la taxa es limitava a la realització del fet imposable en l ' àmbit de la jurisdicció civil i la contenciosa administrativa , sense incloure , per tant , la social .
Español: Por otra parte , la exigibilidad de la tasa se limitaba a la realización del hecho imponible en el ámbito de la jurisdicción civil y la contencioso-administrativa , sin incluir , por tanto , la social .
Català: La Llei 10 / 2012 ha estat objecte del corresponent desplegament reglamentari mitjançant l ' Ordre HAP / 2662 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual s ' aprova el model 696 d ' autoliquidació , i el model 695 de sol · licitud de devolució per solució extrajudicial del litigi i per acumulació de processos , de la taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil , contenciós administratiu i social i es determinen el lloc , la forma , els terminis i els procediments de presentació .
Español: La Ley 10/ 2012 ha sido objeto del correspondiente desarrollo reglamentario mediante la Orden HAP/ 2662/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se aprueba el modelo 696 de autoliquidación , y el modelo 695 de solicitud de devolución por solución extrajudicial del litigio y por acumulación de procesos , de la tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil , contencioso-administrativo y social y se determinan el lugar , forma , plazos y procedimientos de presentación .
Català: D ' acord amb la disposició final segona d ' aquesta Ordre , aquesta entrà en vigor el dia 17 de desembre de 2012 i és aplicable als fets imposables que tinguin lloc a partir d ' aquesta data .
Español: De acuerdo con la disposición final segunda de esta Orden , esta entró en vigor el día 17 de diciembre de 2012 y es aplicable a los hechos imponibles que tengan lugar a partir de esta fecha .
Català: Finalment , per acabar de perfilar el context normatiu de la Llei 10 / 2012 , s ' ha de recordar que , en l ' àmbit de Catalunya , l ' article 16 de la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , va crear la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia , i sobre l ' estatutarietat i la constitucionalitat de la qual ens vam pronunciar en el Dictamen 4 / 2012 , de 6 de març ( FJ 3 ) .
Español: Finalmente , para acabar de perfilar el contexto normativo de la Ley 10/ 2012 , cabe recordar que , en el ámbito de Cataluña , el artículo 16 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , creó la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia , y sobre cuya estatutariedad y constitucionalidad nos pronunciamos en el Dictamen 4/ 2012 , de 6 de marzo ( FJ 3 ) .
Català: L ' escrit de sol · licitud de dictamen expressa dos tipus de dubtes de constitucionalitat i d ' estatutarietat en relació amb el títol I de la Llei 10 / 2012 .
Español: El escrito de solicitud de dictamen expresa dos tipos de dudas de constitucionalidad y estatutariedad en relación con el título I de la Ley 10/ 2012.
Català: En primer lloc , argumenta , a partir de la referència al debat parlamentari i de l ' Informe emès pel Consell General del Poder Judicial , que l ' increment dels imports de la taxa previstos per la Llei « comporta un efecte dissuasiu evident , particularment en assumptes de petita quantia » .
Español: En primer lugar , argumenta , a partir de la referencia al debate parlamentario y del Informe emitido por el Consejo General del Poder Judicial , que el incremento de los importes de la tasa previstos por la Ley « comporta un efecto disuasorio evidente , particularmente en asuntos de pequeña cuantía » .
Català: I citant la doctrina del Tribunal Constitucional establerta , entre d ' altres , en la STC 20 / 2012 , de 16 de febrer , recorda que « la quantia de les taxes judicials no ha d ' impedir ni obstaculitzar de manera desproporcionada l ' accés a la jurisdicció , ja que això comportaria una vulneració del dret a la tutela judicial efectiva de l ' article 24.1 de la Constitució » .
Español: Y citando la doctrina del Tribunal Constitucional establecida , entre otras , en la STC 20/ 2012 , de 16 de febrero , recuerda que « la cuantía de las tasas judiciales no debe impedir ni obstaculizar de manera desproporcionada el acceso a la jurisdicción , ya que ello comportaría una vulneración del derecho a la tutela judicial efectiva del artículo 24.1 de la Constitución » .
Català: A més de les consideracions anteriors , afegeix que l ' increment de les taxes judicials d ' àmbit estatal té més rellevància a Catalunya pel fet de la vigència de la taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia creada per la Llei 5 / 2012 , « dificultant que es puguin considerar i acceptar com a dues taxes addicionals o complementàries que corresponen a serveis diferents prestats per administracions diferents » .
Español: Además de las consideraciones anteriores , añade que el incremento de las tasas judiciales de ámbito estatal tiene más relevancia en Cataluña por el hecho de la vigencia de la tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia creada por la Ley 5/ 2012 , « dificultando que puedan considerarse y aceptarse como dos tasas adicionales o complementarias que corresponden a servicios diferentes prestados por administraciones diferentes » .
Català: En vista del que s ' ha exposat , l ' objecte del present Dictamen se centrarà a determinar , d ' una banda , en el fonament jurídic segon , si el títol I de la Llei 10 / 2012 vulnera l ' ordre constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ' Administració de justícia i , d ' una altra , en el fonament jurídic tercer , si les taxes que fixa per a cada ordre jurisdiccional i procediment vulneren , per raó de la seva quantia , el dret que tothom té a obtenir la tutela judicial efectiva , previst a l ' article 24.1 CE .
Español: En vista de lo expuesto , el objeto del presente Dictamen se centrará en determinar , por una parte , en el fundamento jurídico segundo , si el título I de la Ley 10/ 2012 vulnera el orden constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de Administración de justicia y , por otra , en el fundamento jurídico tercero , si las tasas que fija para cada orden jurisdiccional y procedimiento vulneran , en razón de su cuantía , el derecho que todo el mundo tiene a obtener la tutela judicial efectiva , previsto en el artículo 24.1 CE .
Català: Tal com s ' ha assenyalat en el fonament jurídic anterior , ens centrarem , en primer lloc , en la resolució dels dubtes de caràcter competencial que planteja el Govern de la Generalitat respecte del títol I de la Llei 10 / 2012 , relatiu a la « Taxa per l ' exercici de la potestat jurisdiccional en els ordres civil , contenciós administratiu i social » .
Español: Tal como se ha señalado en el fundamento jurídico anterior , nos centraremos , en primer lugar , en la resolución de las dudas de carácter competencial que plantea el Gobierno de la Generalitat respecto del título I de la Ley 10/ 2012 , relativo a la « Tasa por el ejercicio de la potestad jurisdiccional en los órdenes civil , contencioso-administrativo y social » .
Català: En el seu escrit de petició de dictamen , el Govern entén que l ' esmentat títol I « [ ... ] pot esdevenir inconstitucional , per invasió de les competències que , en matèria de justícia , corresponen a la Generalitat , d ' acord amb els articles 103 a 105 de l ' Estatut d ' autonomia » .
Español: En su escrito de petición de dictamen , el Gobierno entiende que el citado título I « [ ... ] puede convertirse en inconstitucional , por invasión de las competencias que , en materia de justicia , corresponden a la Generalitat , de acuerdo con los artículos 103 a 105 del Estatuto de autonomía » .
Català: Per la seva banda , la Llei 10 / 2012 , en la seva disposició final cinquena , enumera , de manera genèrica i com a fonament de la seva aprovació , una pluralitat de títols competencials , que es concreten en els següents : article 149.1.5 CE , « Administració de Justícia » ; article 149.1.6 CE , « Legislació processal » , i article 149.1.14 CE , « Hisenda general i deute de l ' Estat » .
Español: Por su parte , la Ley 10/ 2012 , en su disposición final quinta , enumera , de manera genérica y como fundamento de su aprobación , una pluralidad de títulos competenciales , que se concretan en los siguientes : artículo 149.1.5 CE , « Administración de Justicia » ; artículo 149.1.6 CE , « Legislación procesal » , y artículo 149.1.14 CE , « Hacienda general y deuda del Estado » .
Català: Com hem afirmat , seguint una consolidada jurisprudència constitucional , recollida , entre d ' altres , en el nostre Dictamen 7 / 2012 , de 8 de juny ( FJ 2 ) , « [ e ] ls títols competencials no són intercanviables i [ ... ] en els supòsits de concurrència , s ' ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent , tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat » .
Español: Como hemos afirmado , siguiendo una consolidada jurisprudencia constitucional , recogida , entre otros , en nuestro Dictamen 7/ 2012 , de 8 de junio ( FJ 2 ) , « [ l]os títulos competenciales no son intercambiables y [ ... ] en los supuestos de concurrencia , debe determinarse cual es en cada caso el título competencial prevalente , teniendo en cuenta la razón o la finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado » .
Català: Per tant , en vista d ' aquesta doctrina , ens pertoca enquadrar el títol I en la matèria prevalent corresponent i , a partir d ' aquí , declarar si , d ' acord amb el repartiment competencial que resulta de la Constitució i de l ' Estatut d ' autonomia , s ' ha produït una vulneració de les competències de la Generalitat , com sosté el Govern .
Español: Por tanto , de acuerdo con esta doctrina , nos corresponde encuadrar el título I en la materia prevalente correspondiente y , a partir de aquí , declarar si , de acuerdo con el reparto competencial que resulta de la Constitución y del Estatuto de autonomía , se ha producido una vulneración de las competencias de la Generalitat , tal como sostiene el Gobierno .
Català: En efecte , tot i que el seu contingut presenta una clara naturalesa fiscal , en crear i regular un tribut , i que té també certes repercussions processals perquè aquest es configura com un requisit d ' accés al procés o de continuació , la seva finalitat no és merament recaptatòria , sinó que el seu objectiu principal és , tal com s ' expressa en el preàmbul de la Llei , l ' ordenació i racionalització de l ' ús del servei públic de l ' Administració de justícia , que , com és prou sabut , està afectat per una gran sobrecàrrega de treball , per més que aquesta racionalització no vagi més enllà de l ' efecte que la taxa pugui tenir sobre la reducció de la litigiositat i l ' increment dels recursos .
Español: En efecto , aunque su contenido presenta una clara naturaleza fiscal , al crear y regular un tributo , y que tiene también ciertas repercusiones procesales porque se configura como un requisito de acceso al proceso o de su continuación , su finalidad no es meramente recaudatoria , sino que su objetivo principal es , tal como se expresa en el preámbulo de la Ley , la ordenación y racionalización del uso del servicio público de la Administración de justicia , que , como es sabido , está afectado por una gran sobrecarga de trabajo , por más que esta racionalización no vaya más allá del efecto que la tasa pueda tener sobre la reducción de la litigiosidad y el incremento de los recursos .
Català: El Tribunal Constitucional ha dut a terme aquesta delimitació competencial entre l ' Estat i les comunitats autònomes en doctrina reiterada ( que ha sintetitzat l ' anteriorment citada STC 162 / 2012 , FJ 5 ) , en la qual , a tall de resum , podem dir que distingeix un « sentit estricte » i un « sentit ampli » en el concepte d ' « Administració de justícia » .
Español: El Tribunal Constitucional ha realizado esta delimitación competencial entre el Estado y las comunidades autónomas en doctrina reiterada ( que ha sintetizado la anteriormente citada STC 162/ 2012 , FJ 5 ) , en la que , a modo de resumen , podemos decir que distingue un « sentido estricto » y un « sentido amplio » del concepto de « Administración de justicia » .
Català: 149.1.5 CE ( al respecto , STC 56 / 1990 , de 29 de marzo , FJ 6 , doctrina posteriormente reiterada en las SSTC 105 / 2000 , de 13 de abril , FJ 2 , y 253 / 2005 , de 11 de octubre , FJ 5 ) ” , competencia que supone , en primer lugar , “ que el Poder Judicial es único y a él le corresponde juzgar y hacer ejecutar lo juzgado , y así se desprende del art .
Español: 149.1.5 CE ( al respecto , STC 56/ 1990 , de 29 de marzo , FJ 6 , doctrina posteriormente reiterada en las SSTC 105/ 2000 , de 13 de abril , FJ 2 , y 253/ 2005 , de 11 de octubre , FJ 5 )” , competencia que supone , en primer lugar , “ que el Poder Judicial es único y a él le corresponde juzgar y hacer ejecutar lo juzgado , y así se desprende del art .
Català: 122.2 de la Constitución ) ” ( STC 294 / 2006 , de 11 de octubre , FJ 3 ) . » ( STC 162 / 2012 , de 20 de setembre , FJ 5 )
Español: 122.2 de la Constitución )” ( STC 294/ 2006 , de 11 de octubre , FJ 3 ) . » ( STC 162/ 2012 , de 20 de septiembre , FJ 5 )
Català: En relació amb les comunitats autònomes , aquesta mateixa jurisprudència ha assenyalat que poden assumir competències sobre els mitjans personals i materials ( « administració de l ' Administració de Justícia » ) , tot argumentant que :
Español: En relación con las comunidades autónomas , esta misma jurisprudencia ha señalado que pueden asumir competencias sobre los medios personales y materiales ( « administración de la Administración de Justicia » ) , argumentando que :
Català: « [ F ] rente a ese núcleo esencial de lo que debe entenderse por Administración de Justicia , existe un conjunto de medios personales y materiales que , ciertamente , no se integran en ese núcleo , sino que se coloca , como dice expresamente el art .
Español: « [ F]rente a ese núcleo esencial de lo que debe entenderse por Administración de Justicia , existe un conjunto de medios personales y materiales que , ciertamente , no se integran en ese núcleo , sino que se coloca , como dice expresamente el art .
Català: En cuanto no resultan elemento esencial de la función jurisdiccional y del autogobierno del Poder Judicial , cabe aceptar que las Comunidades Autónomas asuman competencias sobre esos medios personales y materiales . » ( STC 162 / 2012 , de 20 de setembre , FJ 5 )
Español: En cuanto no resultan elemento esencial de la función jurisdiccional y del autogobierno del Poder Judicial , cabe aceptar que las Comunidades Autónomas asuman competencias sobre esos medios personales y materiales . » ( STC 162/ 2012 , de 20 de septiembre , FJ 5 )
Català: És més , si l ' Estat gravés aquests serveis , a més de la invasió competencial que determinaria la inconstitucionalitat del gravamen , es podria produir també una situació de doble imposició contrària als articles 6.2 i 7 LOFCA en el cas que les comunitats autònomes competents establissin les taxes corresponents sobre aquells serveis o activitats .
Español: Es más , si el Estado gravara estos servicios , además de la invasión competencial que determinaría la inconstitucionalidad del gravamen , podría producirse también una situación de doble imposición contraria a los artículos 6.2 y 7 LOFCA en el caso de que las comunidades autónomas competentes establecieran las tasas correspondientes sobre aquellos servicios o actividades .
Català: En aquest punt ens hem de remetre , novament , al nostre Dictamen 4 / 2012 , de 6 de març ( FJ 3.2 ) , en què , citant una consolidada jurisprudència constitucional — que recentment ha reiterat la STC 210 / 2012 , de 14 de novembre ( FJ 4 ) — , afirmem que la finalitat de l ' article 6.2 LOFCA no és impedir que les comunitats autònomes puguin establir els seus propis tributs sobre objectes materials o fonts impositives ja gravades per l ' Estat , sinó que « [ … ] lo que estrictamente prohíbe es la duplicidad de hechos imponibles » entre tributs estatals i autonòmics ( STC 37 / 1987 , de 26 de març , FJ 14 , i 186 / 1993 , de 7 de juny , FJ 4 ) .
Español: En este punto debemos remitirnos , nuevamente , a nuestro Dictamen 4/ 2012 , de 6 de marzo ( FJ 3.2 ) , en el que , citando una consolidada jurisprudencia constitucional — que recientemente ha reiterado la STC 210/ 2012 , de 14 de noviembre ( FJ 4 )— , afirmamos que la finalidad del artículo 6.2 LOFCA no es impedir que las comunidades autónomas puedan establecer sus propios tributos sobre objetos materiales o fuentes impositivas ya gravadas por el Estado , sino que « [ ... ] lo que estrictamente prohíbe es la duplicidad de hechos imponibles » entre tributos estatales y autonómicos ( STC 37/ 1987 , de 26 de marzo , FJ 14 , y 186/ 1993 , de 7 de junio , FJ 4 ) .
Català: Però convé tenir present que el mateix Tribunal Constitucional ha assenyalat també que , per determinar si s ' ha vulnerat la prohibició de doble imposició continguda a l ' esmentat article 6.2 LOFCA , no n ' hi ha prou amb una mera comparació literal de la definició del tribut que fan les normes , sinó que cal un examen més profund , de manera que no es pot afirmar que els fets imposables siguin coincidents només :
Español: Pero conviene tener presente que el propio Tribunal Constitucional ha señalado también que , para determinar si se ha vulnerado la prohibición de doble imposición contenida en el citado artículo 6.2 LOFCA , no hay bastante con una mera comparación literal de la definición del tributo que realizan las normas , sino que es necesario un examen más profundo , de modo que no puede afirmarse que los hechos imponibles sean coincidentes solo :
Català: « “ [ ... ] porque su definición sea o no gramaticalmente idéntica , ya que será preciso atender a las circunstancias que ha seleccionado el legislador para dar lugar a los hechos imponibles de ambos impuestos ” ( STC 122 / 2012 , FJ 4 ) .
Español: «“ [ ... ] porque su definición sea o no gramaticalmente idéntica , ya que será preciso atender a las circunstancias que ha seleccionado el legislador para dar lugar a los hechos imponibles de ambos impuestos” ( STC 122/ 2012 , FJ 4 ) .
Català: Por tanto , el método de comparación deberá tomar el examen del hecho imponible como punto de partida , pero abarcando también “ los restantes elementos del tributo que se encuentran conectados con el hecho imponible , [ ... ] ” , extendiéndose lógicamente también a los elementos de cuantificación del hecho imponible ( STC 122 / 2012 , FJ 7 ) . » ( STC 210 / 2012 , de 14 de novembre , FJ 4 ) .
Español: Por tanto , el método de comparación deberá tomar el examen del hecho imponible como punto de partida , pero abarcando también “ los restantes elementos del tributo que se encuentran conectados con el hecho imponible , [ ... ]” , extendiéndose lógicamente también a los elementos de cuantificación del hecho imponible ( STC 122/ 2012 , FJ 7 ) . » ( STC 210/ 2012 , de 14 de noviembre , FJ 4 ) .
Català: Un cop exposat sintèticament el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d ' Administració de justícia , examinarem del títol I de la Llei 10 / 2012 per tal de determinar si s ' adequa o no als paràmetres que acabem de fixar .
Español: Una vez expuesto sintéticamente el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de Administración de justicia , examinaremos el título I de la Ley 10/ 2012 con el fin de determinar si se adecúa o no a los parámetros que acabamos de fijar .
Català: Aquest títol delimita l ' àmbit d ' aplicació de la taxa , atribuint-li caràcter estatal i exigibilitat a tot l ' Estat , sens perjudici de les taxes i d ' altres tributs que puguin establir les comunitats autònomes , els quals no podran gravar els mateixos fets imposables ( art .
Español: Este título delimita el ámbito de aplicación de la tasa , atribuyéndole carácter estatal y exigibilidad en todo el Estado , sin perjuicio de las tasas y otros tributos que puedan establecer las comunidades autónomas , que no podrán gravar los mismos hechos imponibles ( art .
Català: Enumera , a l ' article 2 , els diferents actes processals que constitueixen el fet imposable de la taxa sobre l ' exercici de la potestat jurisdiccional , que concreta en els següents : la interposició de demanda en tota classe de processos declaratius i executius extrajudicials en l ' ordre civil , així com la formulació de reconvenció i la petició inicial del procés monitori ; la sol · licitud de concurs necessari i la demanda incidental en processos concursals ; la interposició de la demanda en l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu ; la interposició del recurs extraordinari per infracció processal en l ' àmbit civil ; la interposició de recursos d ' apel · lació contra sentències i de cassació en l ' ordre civil i contenciós administratiu ; la interposició de recursos de suplicació i de cassació en l ' ordre social i , finalment , l ' oposició a l ' execució de títols judicials .
Español: Enumera , en el artículo 2 , los diferentes actos procesales que constituyen el hecho imponible de la tasa sobre el ejercicio de la potestad jurisdiccional , que concreta en los siguientes : la interposición de demanda en toda clase de procesos declarativos y ejecutivos extrajudiciales en el orden civil , así como la formulación de reconvención y la petición inicial del proceso monitorio ; la solicitud de concurso necesario y la demanda incidental en procesos concursales ; la interposición de la demanda en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo ; la interposición del recurso extraordinario por infracción procesal en el ámbito civil ; la interposición de recursos de apelación contra sentencias y de casación en el orden civil y contencioso-administrativo ; la interposición de recursos de suplicación y de casación en el orden social y , finalmente , la oposición a la ejecución de títulos judiciales .
Català: 6 ) ; determina la quota tributària que resulta de sumar , a la quantitat fixa que correspon segons les taules previstes , una quantitat variable producte de l ' aplicació del tipus de gravamen que correspongui ( art .
Español: 6 ) ; determina la cuota tributaria que resulta de sumar , a la cantidad fija que corresponde según las tablas previstas , una cantidad variable producto de la aplicación del tipo de gravamen que corresponda ( art .
Català: El Govern de la Generalitat considera que el fet imposable de la taxa regulat en la Llei 10 / 2012 , « l ' exercici de la potestat jurisdiccional » , pot tenir una significació àmplia , que va més enllà de la funció exercida pels jutges i magistrats i que inclouria els altres serveis materials i personals propis de l ' administració de l ' Administració de justícia que els donen suport .
Español: El Gobierno de la Generalitat considera que el hecho imponible de la tasa regulado en la Ley 10/ 2012 , « el ejercicio de la potestad jurisdiccional » , puede tener un significado amplio , que va más allá de la función ejercida por los jueces y magistrados y que incluiría al resto de servicios materiales y personales propios de la administración de la Administración de justicia que les dan apoyo .
Català: Aquesta comprensió àmplia del fet imposable — segons la sol · licitud — no s ' avindria amb la doctrina establerta per la recent STC 162 / 2012 i podria comportar l ' exclusió de la taxa catalana en produir-se una doble imposició vedada per l ' article 6.2 LOFCA .
Español: Esta comprensión amplia del hecho imponible — según la solicitud— no se ajustaría a la doctrina establecida por la reciente STC 162/ 2012 y podría comportar la exclusión de la tasa catalana al producirse una doble imposición prohibida por el artículo 6.2 LOFCA .
Català: Això , continua afirmant , implicaria una invasió de les competències que sobre l ' Administració de justícia corresponen a la Generalitat , d ' acord amb els articles 103 a 105 EAC , ja que l ' Estat exigiria una taxa per serveis que presta i finança la Generalitat .
Español: Ello , sigue afirmando , implicaría una invasión de las competencias que sobre la Administración de justicia corresponden a la Generalitat , de acuerdo con los artículos 103 a 105 EAC , puesto que el Estado exigiría una tasa por servicios que presta y financia la Generalitat .
Català: Com a punt de partida , convé diferenciar , tal com ha assenyalat la jurisprudència constitucional , entre « matèria imposable » o objecte del tribut ( qualsevol font de riquesa , renda o qualsevol element de l ' activitat econòmica que el legislador decideixi sotmetre a imposició ) i el « fet imposable » , que és un concepte estrictament jurídic que la llei fixa en cada cas per configurar el tribut concret .
Español: Como punto de partida , conviene diferenciar , tal como ha señalado la jurisprudencia constitucional , entre « materia imponible » u objeto del tributo ( cualquier fuente de riqueza , renta o cualquier elemento de la actividad económica que el legislador decida someter a imposición ) y « hecho imponible » , que es un concepto estrictamente jurídico que la ley fija en cada caso para configurar el tributo concreto .
Català: Això vol dir que , « [ ... ] en relación con una misma materia impositiva , el legislador puede seleccionar distintas circunstancias que den lugar a otros tantos hechos imponibles , determinantes a su vez de figuras tributarias diferentes » ( STC 186 / 1993 , de 7 de juny , FJ 4 , i 168 / 2004 , de 6 d ' octubre , FJ 6 ) .
Español: Ello quiere decir que , « [ ... ] en relación con una misma materia impositiva , el legislador puede seleccionar distintas circunstancias que den lugar a otros tantos hechos imponibles , determinantes a su vez de figuras tributarias diferentes » ( STC 186/ 1993 , de 7 de junio , FJ 4 , y 168/ 2004 , de 6 de octubre , FJ 6 ) .
Català: En el cas de les taxes , la concreta individualització del servei o de l ' activitat gravats és l ' element essencial que diferencia unes taxes d ' unes altres i dóna lloc a figures tributàries diferents .
Español: En el caso de las tasas , la concreta individualización del servicio o actividad gravados es el elemento esencial que diferencia unas tasas de otras y da lugar a figuras tributarias diferentes .
Català: De fet , aquesta és una possibilitat que l ' article 1 de la Llei que estem examinant ja té en compte expressament , en afirmar que la taxa estatal sobre l ' exercici de la potestat jurisdiccional s ' estableix « [ ... ] sense perjudici de les taxes i altres tributs que puguin exigir les comunitats autònomes en l ' exercici de les seves respectives competències financeres , els quals no poden gravar els mateixos fets imposables » .
Español: De hecho , esta es una posibilidad que el artículo 1 de la Ley que estamos examinando ya tiene en cuenta expresamente , al afirmar que la tasa estatal sobre el ejercicio de la potestad jurisdiccional se establece « [ ... ] sin perjuicio de las tasas y demás tributos que puedan exigir las Comunidades Autónomas en el ejercicio de sus respectivas competencias financieras , los cuales no podrán gravar los mismos hechos imponibles » .
Català: La Llei 10 / 2012 , de manera molt semblant a l ' article 35 de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , que ara queda derogat , disposa que el fet imposable de la taxa que regula el seu títol I el constitueix « l ' exercici de la potestat jurisdiccional » mitjançant la realització d ' uns determinats actes processals ( art .
Español: La Ley 10/ 2012 , de forma muy parecida al artículo 35 de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , que ahora queda derogado , dispone que el hecho imponible de la tasa que regula su título I está constituido por « el ejercicio de la potestad jurisdiccional » mediante la realización de unos determinados actos procesales ( art .
Català: En principi , aquesta similitud fa pensar que també li és aplicable la mateixa doctrina jurisprudencial continguda a la STC 162 / 2012 , que va avalar la constitucionalitat del referit article 35 de la Llei 53 / 2002 entenent que , per a la seva configuració , « [ ... ] el hecho imponible de la tasa está desvinculado de las competencias autonómicas relativas a la previsión de los medios materiales necesarios para el desarrollo de la función judicial , y por tanto , corresponde al Estado la competencia para establecerla así como su gestión y recaudación » ( FJ 5 ) .
Español: En principio , esta similitud hace pensar que también le es aplicable la misma doctrina jurisprudencial contenida en la STC 162/ 2012 , que avaló la constitucionalidad del referido artículo 35 de la Ley 53/ 2002 entendiendo que , para su configuración , « [ ... ] el hecho imponible de la tasa está desvinculado de las competencias autonómicas relativas a la previsión de los medios materiales necesarios para el desarrollo de la función judicial , y por tanto , corresponde al Estado la competencia para establecerla así como su gestión y recaudación » ( FJ 5 ) .
Català: Tanmateix , en la regulació de la nova taxa s ' introdueixen canvis força rellevants , que afecten els subjectes passius , tot incloent-hi les persones físiques , els ordres jurisdiccionals , incorporant l ' ordre social , i les quanties , que s ' augmenten — tot el qual serà objecte d ' anàlisi en el fonament jurídic següent — , i que podrien afectar també el mateix tipus de servei que es vol gravar .
Español: Sin embargo , en la regulación de la nueva tasa se introducen cambios bastante relevantes , que afectan a los sujetos pasivos , incluyendo a las personas físicas , los órdenes jurisdiccionales , incorporando el orden social , y las cuantías , que se aumentan — todo lo cual será objeto de análisis en el fundamento jurídico siguiente— , y que podrían afectar también al propio tipo de servicio que quiere gravarse .
Català: És aquest darrer aspecte el que ara haurem d ' examinar amb més detall , per veure si , tot i amb això , la norma dictaminada manté la mateixa empara constitucional que la que ha estat derogada .
Español: Es este último aspecto el que ahora deberemos examinar con más detalle , para ver si la norma dictaminada mantiene el mismo amparo constitucional que la que ha sido derogada .
Català: Quant a aquesta qüestió , cal tornar a reiterar que la competència de l ' Estat per establir taxes en matèria d ' Administració de justícia s ' ha de circumscriure als àmbits sobre els quals té la competència material : en principi , la funció jurisdiccional pròpiament dita i l ' ordenació dels elements intrínsecament units a la determinació de la independència amb què aquesta s ' ha de desenvolupar ( STC 162 / 2012 , de 20 de setembre , FJ 5 ) .
Español: En cuanto a esta cuestión , hay que volver a reiterar que la competencia del Estado para establecer tasas en materia de Administración de justicia debe circunscribirse a los ámbitos sobre los que tiene la competencia material : en principio , la función jurisdiccional propiamente dicha y la ordenación de los elementos intrínsecamente unidos a la determinación de la independencia con que esta debe desarrollarse ( STC 162/ 2012 , de 20 de septiembre , FJ 5 ) .
Català: Això no treu , és clar , que pugui comprendre també aquells altres aspectes que hi estan més o menys vinculats perquè li serveixen de sosteniment personal o material , amb la condició , cal reiterar , que es mantingui en l ' àmbit material de competència estatal .
Español: Ello no es óbice , claro está , para que pueda comprender también aquellos demás aspectos que están más o menos vinculados porque le sirven de sostén personal o material , con la condición , reiteramos , de que se mantenga en el ámbito material de competencia estatal .
Català: En aquest sentit , l ' Estat pot establir taxes que , per exemple , afectin serveis administratius propis de l ' Administració de justícia , en allò que es refereix als mitjans personals o materials assignats al Tribunal Suprem , a l ' Audiència Nacional o , fins i tot , als jutjats i tribunals en les comunitats autònomes que no han assumit les competències en matèria d ' Administració de justícia ( actualment , cinc ) .
Español: En este sentido , el Estado puede establecer tasas que , por ejemplo , afecten a servicios administrativos propios de la Administración de justicia , en lo que se refiere a los medios personales o materiales asignados al Tribunal Supremo , a la Audiencia Nacional o , incluso , a los juzgados y tribunales en las comunidades autónomas que no han asumido las competencias en materia de Administración de justicia ( actualmente , cinco ) .
Català: Així doncs , la qüestió de la legitimitat de la taxa exigeix comprovar que la competència correspon a qui l ' ha fixada , en aquest cas , l ' Estat , ja que s ' ha de basar en l ' existència d ' un servei públic que depengui de la mateixa administració que la crea .
Español: Así pues , la cuestión de la legitimidad de la tasa exige comprobar que la competencia corresponde a quien la ha fijado , en este caso , el Estado , ya que debe basarse en la existencia de un servicio público que dependa de la propia administración que la crea .
Català: Una primera aproximació a la norma dictaminada porta a entendre que , per la seva denominació , la taxa es relaciona amb la funció jurisdiccional que correspon a l ' Estat , sense afectar el vessant administratiu , que es refereix als mitjans personals i materials .
Español: Una primera aproximación a la norma dictaminada da a entender que , por su denominación , la tasa se relaciona con la función jurisdiccional que corresponde al Estado , sin afectar a la vertiente administrativa , que se refiere a los medios personales y materiales .
Català: I això anterior perquè , si ens atenim a la literalitat de l ' article 2 de la Llei 10 / 2012 , el fet imposable es merita per unes concretes actuacions processals amb les quals s ' endeguen els processos civils , contenciosos administratius i laborals , així com la seva continuació per via de recurs .
Español: Y lo anterior porque , si nos atenemos a la literalidad del artículo 2 de la Ley 10/ 2012 , el hecho imponible se devenga por unas concretas actuaciones procesales con las que se inician los procesos civiles , contencioso-administrativos y laborales , así como su continuación por vía de recurso .
Català: Ara bé , més enllà de la seva denominació i de la regulació que fa del fet imposable , per tal de determinar si constitueix l ' exercici constitucionalment legítim de la competència estatal sobre la matèria « Administració de justícia » o , el que és el mateix , si s ' adreça realment a cobrir la part del cost del servei que exclusivament presta l ' Estat , haurem de tenir en compte també les circumstàncies que ha seleccionat el legislador per configurar la taxa .
Español: Ahora bien , más allá de su denominación y de la regulación que realiza del hecho imponible , con el fin de determinar si constituye el ejercicio constitucionalmente legítimo de la competencia estatal sobre la materia « Administración de justicia » o , lo que es lo mismo , si se dirige realmente a cubrir la parte del coste del servicio que exclusivamente presta el Estado , deberemos tener en cuenta también las circunstancias que ha seleccionado el legislador para configurar la tasa .
Català: És a dir , allò que constitueix la base de qualsevol càlcul econòmic lligat a la imposició d ' una taxa és que aquesta es vinculi al servei prestat efectivament per l ' administració que l ' exigeix i no a un altre servei diferent que pugui prestar aquesta o una altra administració .
Español: Es decir , lo que constituye la base de cualquier cálculo económico ligado a la imposición de una tasa es que esta se vincule al servicio prestado efectivamente por la administración que lo exige y no a otro servicio diferente que pueda prestar esta u otra administración .
Català: En aquest sentit , l ' article 7 de la Llei 8 / 1989 , de 13 d ' abril , de taxes i preus públics ( en endavant , LTPP ) , estableix el principi d ' equivalència segons el qual les taxes tendiran a cobrir el cost del servei prestat per l ' administració que imposa la taxa i que constitueix el fet imposable .
Español: En este sentido , el artículo 7 de la Ley 8/ 1989 , de 13 de abril , de tasas y precios públicos ( en adelante , LTPP ) , establece el principio de equivalencia según el cual las tasas tenderán a cubrir el coste del servicio prestado por la administración que impone la tasa y que constituye el hecho imponible .
Català: Això , per al cas concret de les taxes per l ' exercici de la potestat jurisdiccional , hauria de significar , com ha assenyalat el Tribunal Constitucional en pronunciar-se sobre la constitucionalitat de l ' article 35 de la Llei 53 / 2002 , que :
Español: Ello , para el caso concreto de las tasas por el ejercicio de la potestad jurisdiccional , debería significar , como ha señalado el Tribunal Constitucional al pronunciarse sobre la constitucionalidad del artículo 35 de la Ley 53/ 2002 , que :
Català: « [ … ] la regulación de la tasa por el Estado se justifica porque el hecho imponible se hace recaer , no ya sobre el servicio público de la Administración de Justicia , que puede ser asignado a las Comunidades Autónomas , que lo gestionan en cuanto a la dotación y financiación de los medios personales y materiales precisos , sino , específicamente , sobre “ el ejercicio de la potestad jurisdiccional ” que es una actividad típica e indeclinablemente estatal , en cuanto manifestación de uno de los poderes del Estado ante el que se ha puesto en marcha un proceso o instado su continuación . » ( STC 162 / 2012 , de 20 de setembre , FJ 5 ) .
Español: « [… ] la regulación de la tasa por el Estado se justifica porque el hecho imponible se hace recaer , no ya sobre el servicio público de la Administración de Justicia , que puede ser asignado a las Comunidades Autónomas , que lo gestionan en cuanto a la dotación y financiación de los medios personales y materiales precisos , sino , específicamente , sobre “ el ejercicio de la potestad jurisdiccional” que es una actividad típica e indeclinablemente estatal , en cuanto manifestación de uno de los poderes del Estado ante el que se ha puesto en marcha un proceso o instado su continuación . » ( STC 162/ 2012 , de 20 de septiembre , FJ 5 ) .
Català: En la taxa que ara ens ocupa , atès que la competència de l ' Estat es limita a l ' activitat estrictament jurisdiccional , els costos s ' haurien d ' identificar amb el servei que presta , és a dir , els que són a càrrec del Ministeri de Justícia i del Consell General del Poder Judicial en allò que es refereix estrictament a l ' activitat jurisdiccional .
Español: En la tasa que ahora nos ocupa , dado que la competencia del Estado se limita a la actividad estrictamente jurisdiccional , los costes deberían identificarse con el servicio que presta , es decir , los que van a cargo del Ministerio de Justicia y del Consejo General del Poder Judicial en cuanto a lo que se refiere estrictamente a la actividad jurisdiccional .
Català: Per tant , gairebé s ' haurien de circumscriure a les despeses referides als jutges i magistrats , així com als membres del Ministeri Fiscal , que s ' integra amb autonomia funcional en el poder judicial ( art .
Español: Por tanto , casi deberían circunscribirse a los gastos referidos a los jueces y magistrados , así como a los miembros del Ministerio Fiscal , que se integra con autonomía funcional en el poder judicial ( art .
Català: 2 de la Llei 50 / 1981 , de 30 de desembre , per la qual es regula l ' Estatut orgànic del Ministeri Fiscal ) , i a les dels secretaris judicials , que depenen del Ministeri de Justícia ( art .
Español: 2 de la Ley 50/ 1981 , de 30 de diciembre , por la que se regula el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal ) , y a los de los secretarios judiciales , que dependen del Ministerio de Justicia ( art .
Català: D ' acord amb això anterior , l ' Estat podria imposar també les seves taxes per tal de cobrir el cost dels serveis administratius vinculats als mitjans personals i materials que donen suport a aquella funció jurisdiccional en un sector territorialment o funcionalment limitat , ja que manté un determinat àmbit competencial sobre aquesta matèria .
Español: De acuerdo con lo anterior , el Estado podría imponer también sus tasas con el fin de cubrir el coste de los servicios administrativos vinculados a los medios personales y materiales que dan apoyo a aquella función jurisdiccional en un sector territorial o funcionalmente limitado , ya que mantiene un determinado ámbito competencial sobre esta materia .
Català: Efectivament , d ' una banda , perquè , com hem indicat abans , li correspon la competència sobre mitjans personals i materials al servei dels òrgans jurisdiccionals centrals ( Audiència Nacional i Tribunal Suprem ) i , de l ' altra , perquè encara hi ha cinc comunitats autònomes que no han assumit les competències sobre mitjans personals i materials al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Efectivamente , por una parte , porque , como hemos indicado antes , le corresponde la competencia sobre medios personales y materiales al servicio de los órganos jurisdiccionales centrales ( Audiencia Nacional y Tribunal Supremo ) y , por otra , porque aún existen cinco comunidades autónomas que no han asumido las competencias sobre medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia .
Català: Però , en qualsevol cas , l ' Estat s ' hauria de limitar a establir la taxa comprensiva també de la prestació dels esmentats mitjans en aquestes comunitats autònomes , i no generalitzadament i pel mateix import , és a dir , amb « caràcter estatal i exigible de la mateixa manera a tot el territori » ( art .
Español: Pero , en cualquier caso , el Estado debería limitarse a establecer la tasa comprensiva también de la prestación de los citados medios en estas comunidades autónomas , y no generalizadamente y por el mismo importe , es decir , con « carácter estatal y [… ] exigible por igual en todo el territorio » ( art .
Català: En primer lloc , el fet que l ' article 10 de la Llei 10 / 2012 estableixi una bonificació del 10 % sobre la « taxa per activitat judicial » per als supòsits en què s ' utilitzin mitjans telemàtics en la presentació dels escrits que originen l ' exigència de la taxa i en la resta de les comunicacions amb els jutjats i tribunals , es podria considerar un indici de la seva vinculació a un servei que és propi de la gestió de l ' oficina judicial , entesa en el seu sentit més ampli de prestació dels serveis administratius , personals i materials , que actuen de suport a la funció jurisdiccional i que , a Catalunya , són finançats per la Generalitat .
Español: En primer lugar , el hecho de que el artículo 10 de la Ley 10/ 2012 establezca una bonificación del 10 % sobre la « tasa por actividad judicial » para los supuestos en que se utilicen medios telemáticos en la presentación de los escritos que originan la exigencia de la tasa y en el resto de las comunicaciones con los juzgados y tribunales , podría considerarse un indicio de su vinculación a un servicio que es propio de la gestión de la oficina judicial , entendida en su sentido más amplio de prestación de los servicios administrativos , personal y materiales , que actúan como apoyo a la función jurisdiccional y que , en Cataluña , son financiados por la Generalitat .
Català: En aquesta mateixa direcció podria anar també l ' expressió « activitat judicial » que utilitza aquest article 10 i que és un concepte més ampli que l ' « exercici de l ' activitat jurisdiccional » .
Español: En esta misma dirección podría ir también la expresión « actividad judicial » que utiliza este artículo 10 y que es un concepto más amplio que el « ejercicio de la actividad jurisdiccional » .
Català: En segon lloc , aquesta afectació d ' activitats que van més enllà de l ' estricta funció jurisdiccional es podria desprendre de la valoració del « impacto presupuestario y relación con el coste del servicio » que conté la Memòria d ' impacte normatiu que es va adjuntar a la presentació del Projecte de llei al Congrés dels Diputats .
Español: En segundo lugar , esta afectación de actividades que van más allá de la estricta función jurisdiccional podría desprenderse de la valoración del « impacto presupuestario y relación con el coste del servicio » que contiene la Memoria de impacto normativo que se adjuntó a la presentación del Proyecto de ley en el Congreso de los Diputados .
Català: Aquesta és una documentació que té una importància cabdal en el procediment d ' elaboració de les normes que fixen noves taxes o modifiquen les quanties de les preexistents ja que , d ' acord amb l ' article 20 LTPP , entre els antecedents i els estudis previs per a la seva elaboració , s ' hi ha d ' incloure « una memoria económico-financiera sobre el coste o valor del recurso o la actividad de que se trate y sobre la justificación de la cuantía de la tasa propuesta » .
Español: Esta es una documentación que tiene una importancia primordial en el procedimiento de elaboración de las normas que fijan nuevas tasas o modifican las cuantías de las preexistentes ya que , de acuerdo con el artículo 20 LTPP , entre los antecedentes y estudios previos para su elaboración , debe incluirse « una memoria económico-financiera sobre el coste o valor del recurso o la actividad de que se trate y sobre la justificación de la cuantía de la tasa propuesta » .