Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta explotació disposa d ' una autorització ambiental ( LA20050044 ) resolta el 23 de març de 2006 per a la legalització i canvi d ' orientació sense ampliació per exercir l ' activitat ramadera amb capacitat per a 3.672 porcs d ' engreix , 100 vedells d ' engreix i 120 vedells de cria .
Español: Esta explotación dispone de una autorización ambiental ( LA20050044 ) resuelta el 23 de marzo de 2006 , para la legalización y cambio de orientación sin ampliación para ejercer la actividad ganadera con capacidad de 3.672 cerdos de engorde , 100 terneros de engorde y 120 terneros de cría .
Català: El 7 de maig de 2010 es va resoldre incorporar un canvi no substancial ( LA20100046 ) a aquesta autorització ambiental per assolir una capacitat ramadera de 2.496 truges per a reposició , 4.100 garrins de cria i 105 vedells d ' engreix sense la construcció de cap nova instal · lació .
Español: El 7 de mayo de 2010 se resolvió incorporar un cambio no substancial ( LA20100046 ) a esta autorización ambiental para llegar a una capacidad ganadera de 2.496 cerdas para reposición , 4.100 lechones de cría y 105 terneros de engorde sin la construcción de una nueva instalación .
Català: D ' acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011 , l ' ampliació de 400 places de vedells d ' engreix d ' aquesta explotació ramadera prevista es considera una modificació substancial de l ' autorització ambiental d ' aquesta activitat .
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como substanciales o no substanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011 , la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde de esta explotación ganadera prevista se considera una modificación substancial de la autorización ambiental de esta actividad .
Català: Per a l ' ampliació de l ' explotació es preveu construir una nova nau ( nau 8 ) de 60,1 m de longitud i 27,80 m d ' amplada ( 1.670,78 m ² ) , un femer ( femer 2 ) de 22,9 m de longitud i 15,40 m d ' amplada ( 352,66 m ² ) i la reforma de l ' interior de la nau 7 ja existent de 488,52 m ² .
Español: Para la ampliación de la explotación se prevé construir una nueva nave ( nave 8 ) de 60,1 m de longitud y 27,80 m de anchura ( 1.670,78 m² ) , un estercolero ( estercolero 2 ) de 22,9 m de longitud y 15,40 m de anchura ( 352,66 m² ) y la reforma interior de la nave 7 ya existente de 488,52 m² .
Català: No es preveu increment significatiu de l ' energia elèctrica ja que la il · luminació només s ' utilitza en casos molt puntuals i l ' abastament serà a través d ' una línia elèctrica ja existent .
Español: No se prevé un incremento significativo de la energía eléctrica ya que la iluminación solo se utiliza en casos muy puntuales y el abastecimiento será a través de una línea eléctrica existente .
Català: Anualment s ' estima que l ' ampliació de 400 vedells d ' engreix produirà un 5 % de baixes que suposen uns 20 cadàvers de boví anuals i un lleuger increment dels residus zoosanitaris .
Español: Anualmente se estima que la ampliación de 400 terneros de engorde producirá un 5 % de bajas que suponen unos 20 cadáveres de bovino anuales y un ligero incremento de los residuos zoosanitarios .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ' ampliació de l ' explotació suposen una producció de 2.000 m ³ de fems que equivalen a 11.588 kg de nitrogen .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 2.000 m³ de estiércol que equivalen a 11.588 kg de nitrógeno .
Català: D ' acord amb l ' autorització ambiental de l ' activitat , la generació de nitrogen del bestiar segons els coeficients estàndards és de 29.137 kg de N i , per tant , la producció de nitrogen derivada de l ' ampliació de bestiar suposa un increment de nitrogen generat a l ' explotació del 39.8 % .
Español: De acuerdo con la autorización ambiental de la actividad , la generación de nitrógeno del ganado , según los coeficientes estándar es de 29.137 kg de N y , por tanto , la producción de nitrógeno derivada de la ampliación de ganado supone un incremento de nitrógeno generado a la explotación del 39,8 % .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge en les fosses de purins i femers existents i previstos a l ' explotació i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu d ' acord amb un Pla de gestió .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las fosas de purines y estercolero existentes y previstos en la explotación y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo de acuerdo con un Plan de gestión .
Català: No es preveu abocament d ' aigües residuals a la llera pública atès que les aigües de neteja es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes generades pel bestiar de l ' explotació .
Español: No se prevé vertido de aguas residuales al cauce público dado que las aguas de limpieza se gestionarán juntamente con las deyecciones ganadera generadas por el ganado de la explotación .
Català: La resta d ' instal · lacions ja existents que formen l ' explotació així com la nova nau ( nau 8 ) i femer projectats s ' ubicaran a la parcel · la 50 , del polígon 4 .
Español: El resto de las instalaciones ya existentes que forman la explotación así como la nueva nave ( nave 8 ) y el estercolero proyectado se ubicarán en la parcela 50 , del polígono 4.
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament , l ' explotació s ' ubica en sòl no urbanitzable , clau 21 “ sòl no urbanitzable de protecció preventiva ” i l ' ampliació prevista és compatible amb el règim urbanístic vigent .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento la explotación se ubica en suelo no urbanizable , clave 21 “ suelo no urbanizable de protección preventiva” y la ampliación prevista es compatible con el régimen urbanístico vigente .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección preventiva .
Català: Les parcel · les on s ' ubica l ' explotació es troben fora de cap espai de la Xarxa Natura 2000 , PEIN ni hàbitat d ' interès comunitari .
Español: Las parcelas donde se ubica la explotación se encuentran fuera de algún espacio de Red Natura 2000 , PEIN y hábitats de interés comunitario .
Català: No obstant això , a només 200 m de distància , l ' entorn que rodeja l ' explotació forma part de l ' espai “ Valls del Sió - Llobregós ” , espai de Xarxa Natura 2000 aprovat a l ' Acord de govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: No obstante , a sólo 200 m de distancia , el entorno que rodea la explotación forma parte del espacio “ Valls del Sió - Llobregós” , espacio de Red Natura 2000 aprobado al Acuerdo de gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: L ' espai “ Valls del Sió – Llobregós ” està inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: El espacio “ Valls del Sió - Llobregós” está incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació afecta a una àrea d ' interès faunístic que és l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , a més de l ' hàbitat de la reineta ( Hyla meridionalis ) i la granota verda ( Rana perezi ) .
Español: El emplazamiento de la explotación afecta a un área de interés faunístico que es el área de dispersión juvenil del águila perdiguera ( Hieraaetus fasciatus ) , además del hábitat de la ranita meridional ( Hyla meridionalis ) y la rana verde ( Rana perezi ) .
Català: Aquestes espècies estan catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Estas especies están catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Massoteres no és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Con respecto al riesgo de incendio , Massoteres no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por la actividad .
Català: En relació amb l ' abastament d ' aigua procedent de la xarxa municipal , l ' ampliació suposarà un increment del consum d ' aigua de 4.380 m ³ / any .
Español: En relación con el abastecimiento de agua procedente de la red municipal , la ampliación supondrá un incremento del consumo de agua de 4.380 m³/ año .
Català: Les dejeccions ramaderes derivades de l ' ampliació de l ' explotació suposen una producció de 2.000 m ³ de fems que equivalen a 11.588 kg de nitrogen .
Español: Las deyecciones ganaderas derivadas de la ampliación de la explotación suponen una producción de 2.000 m³ de estiércoles que equivalen a 11.588 kg de nitrógeno .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' haurà de realitzar d ' acord amb un Pla de gestió que haurà de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia en el tràmit de l ' autorització ambiental per l ' ampliació de l ' activitat d ' acord amb l ' article 67.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , i d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que realizar de acuerdo con un Plan de gestión que tendrá que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el trámite de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad de acuerdo con el artículo 67.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , y de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Pel que fa als accessos a l ' explotació són existents i l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins .
Español: Con respecto a los accesos a la explotación son existentes y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tráfico de los caminos .
Català: L ' informe de l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , considera que l ' afecció contra l ' àrea de dispersió juvenil de l ' àliga cuabarrada serà mínima ja que no es modifiquen els hàbitats presents fora del perímetre ocupat actualment per les instal · lacions de l ' explotació .
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , considera que la afección contra el área de dispersión juvenil del águila perdiguera será mínima ya que no se modifican los hábitats presentes fuera del perímetro ocupado actualmente por las instalaciones de la explotación .
Català: Atès que no s ' afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , del PEIN , hàbitats d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública i es tracta d ' una ampliació en una zona altament antropitzada , es considera que l ' ampliació de l ' activitat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: Dado que no se afecta ningún espacio de Red Natura 2000 , del PEIN , hábitats de interés comunitario ni monte de utilidad pública y se trata de una ampliación en una zona altamente antropizada , se considera que la ampliación de la actividad es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , des del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura s ' informa favorablement sobre l ' ampliació de l ' activitat ramadera de Divina Pons Cererols .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , desde el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura se informa favorablemente sobre la ampliación de la actividad ganadera de Divina Pons Cererols .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , es conclou proposar a la Ponència Ambiental de 10 de juliol de 2012 l ' adopció del següent acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 10 de julio de 2012 la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a la modificació substancial de l ' autorització ambiental LA20050044 consistent en l ' ampliació de 400 places de vedells d ' engreix a l ' activitat porcina i bovina situada al polígon 4 , parcel · les 43 i 50 , de Massoteres , promogut per Divina Pons Cererols .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20050044 consistente en la ampliación de 400 plazas de terneros de engorde a la actividad porcina y bovina situada en el polígono 4 , parcelas 43 y 50 , de Massoteres , promovido por Divina Pons Cererols .
Català: — 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental tendrá que seguir el mismo procedimiento con respecto a los documentos y a los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán aplicables los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 29 d ' octubre de 2009 i 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 29 de octubre de 2009 y 28 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel qual es cataloguem les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Josa i Tuixén , incorporant d ' ofici les següents condicions :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el que se cataloga las masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Josa i Tuixén , incorporando de oficio las condiciones siguientes :
Català: “ S ' entén per “ masia ” aquell conjunt de construccions o volums edificats destinats originàriament a habitatge i a la producció agrícola - ramadera , explotats unitàriament en règim primordialment familiar .
Español: Se entiende por “ masía” aquel conjunto de construcciones o volúmenes edificados destinados originariamente a vivienda y a la producción agrícola - ganadera , explotados unitariamente en régimen primordialmente familiar .
Català: A efectes d ' aquest pla s ' entén per “ casa rural ” , les construccions d ' habitatges com masoveries , cases de pagès i altres construccions tradicionals , pròpies del sòl no urbanitzable , amb habitatge familiar no vinculat a l ' activitat agrícola ni a la ramadera , com són els molins d ' aigua i de secà , les estacions ferroviàries , les bòbiles , les instal · lacions preindustrials , les antigues centrals hidroelèctriques , etc ” .
Español: A efectos de este plan se entiende por “ casa rural” , las construcciones de viviendas como granjas , casas de campo y otras construcciones tradicionales , propias del suelo no urbanizable , con vivienda familiar no vinculada a la actividad agrícola ni a la ganadera , como son los molinos de agua y de secano , las estaciones ferroviarias , las bóvilas , las instalaciones preindustriales , las antiguas centrales hidroeléctricas , etc”.
Català: Queden excloses , per tant , del concepte de masia o casa rural , les instal · lacions que estiguin situades a les immediacions de les principals i no formin part de la seva volumetria original .
Español: Quedan excluidas , por lo tanto , del concepto de masía o casa rural , las instalaciones que estén situadas en las inmediaciones de las principales y no formen parte de su volumetría original .
Català: Les masies i cases rurals incloses en el Catàleg del present pla especial són aquelles que s ' han de preservar i recuperar mitjançant la rehabilitació o la reconstrucció , per a destinar-les a qualsevol dels usos previstos en aquest .
Español: Las masías y casas rurales incluidas en el Catálogo del presente plano especial son aquéllas que se tienen que preservar y recuperar mediante la rehabilitación o la reconstrucción , para destinarlas a cualquiera de los usos previstos en éste .
Català: Els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable han d ' ésser sotmesos a l ' informe de la comissió territorial competent , que s ' ha d ' emetre en el termini de dos mesos .
Español: Los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable tienen que ser sometidos al informe de la comisión territorial competente , que se tiene que emitir en el plazo de dos meses .
Català: Per tant , en la tramitació de la llicència urbanística es seguiran els articles 50 de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya , i l ' article 58 del Reglament de la Llei d ' Urbanisme , modificats per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Por lo tanto , en la tramitación de la licencia urbanística se seguirán los artículos 50 de la Ley de Urbanismo de Cataluña , y el artículo 58 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , modificados por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Els projectes que només comportin obres de conservació , d ' adequació , de millora o de manteniment d ' un ús existent admès per l ' ordenament urbanístic resten únicament subjectes a llicència municipal .
Español: Los proyectos que sólo comporten obras de conservación , de adecuación , de mejora o de mantenimiento de un uso existente admitido por el ordenamiento urbanístico quedan únicamente sujetos a licencia municipal .
Català: “ Els volums no susceptibles de ser utilitzats per als usos de l ' article 47.3.bis de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya podran ser destinats a l ' ús ramader , agrari o forestal ” .
Español: “ Los volúmenes no susceptibles de ser utilizado para los usos del artículo 47.3.bis de la Ley de Urbanismo de Cataluña podrán ser destinados al uso ganadero , agrario o forestal” .
Català: “ El procediment a seguir per a la modificació d ' usos de la masia o casa rural és l ' establert en l ' article 22.- del present pla especial urbanístic ” .
Español: “ El procedimiento a seguir para la modificación de usos de la masía o casa rural es el establecido en el artículo 22. ~~~ - del presente plano especial urbanístico” .
Català: La divisió horitzontal de l ' edificació s ' admetrà sempre i quan no s ' alterin les característiques originals de l ' edificació amb l ' atorgament d ' una llicència urbanística , degudament justificada sempre que el planejament general ho estableixi expressament .
Español: La división horizontal de la edificación se admitirá siempre y cuando no se alteren las características originales de la edificación con el otorgamiento de una licencia urbanística , debidamente justificada siempre que el planeamiento general lo establezca expresamente .
Català: c ) La quantitat d ' habitatges admesos serà en funció del sostre disponible , a raó de : 350 m ² per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² la mitjana dels restants habitatges .
Español: c ) La cantidad de viviendas admitidas estará en función del techo disponible , a razón de : 350 m² para la primera vivienda ( principal ) y de 150 m² la media de las restantes viviendas .
Català: d ) Quan es realitzi sobre edificacions independents , l ' espai exterior mantindrà l ' aspecte unitari i en cap cas s ' autoritzarà la col · locació de tanques o elements que desfigurin el caràcter unitari del conjunt ” .
Español: d ) Cuando se realice sobre edificaciones independientes , el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y en ningún caso se autorizará la colocación de vallas o elementos que desfiguren el carácter unitario del conjunto” .
Català: L ' obertura de nous camins , la supressió o ampliació dels ja existents requerirà la prèvia llicència urbanística municipal tenint en compte les limitacions genèriques de l ' ús dels predis que fixa la normativa urbanística i sempre i quan compleixi amb els articles 32.B.4 i 60 de les normes de planejament .
Español: La de nuevos caminos , la supresión o ampliación de los ya existentes requerirá la previa licencia urbanística municipal teniendo en cuenta las limitaciones genéricas del uso de los predios que fija la normativa urbanística y siempre y cuando cumpla con los artículos 32.B.4 y 60 de las normas de planeamiento .
Català: En aquest aspecte caldrà fer atenció a l ' adequat condicionament dels camins que necessàriament s ' hagin d ' obrir en terrenys en vessant , posant els mitjans adequats per a evitar despreniments i processos d ' erosió que posin en perill l ' equilibri ecològic de la zona .
Español: En este aspecto habrá que hacer atención al adecuado acondicionamiento de los caminos que necesariamente se tengan que abrir en terrenos en rebosando , poniendo los medios adecuados para evitar desprendimientos y procesos de erosión que pongan en peligro el equilibrio ecológico de la zona .
Català: En cas de creuament de lleres fluvials caldrà tenir en compte l ' establert a les “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” ( ACA , juny-2006 ) .
Español: En caso de cruce de cauces fluviales se deberá tener en cuenta el establecido a las “ recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” ( ACA , junio-2006 ) .
Català: En tots aquells camins que restin fora de la xarxa bàsica municipal , els respectius propietaris n ' hauran d ' assumir el manteniment i conservació , així com l ' obligació de llevar-ne la neu en cas d ' ésser necessari .
Español: En todos aquellos caminos que fuera de la red básica municipal , los respectivos propietarios tendrán que asumir el mantenimiento y conservación , así como la obligación de quitar la nieve en caso de ser necesario .
Català: No podran aixecar-se noves edificacions o instal · lacions , les parets exteriors de les quals es trobin a menys distància de l ' eix d ' un camí que l ' establerta en l ' article 32.B.4 de les normes de planejament .
Español: No podrán levantarse nuevas edificaciones o instalaciones , cuyas paredes exteriores se encuentren a menos distancia del eje de un camino que la establecida en el artículo 32.B.4 de las normas de planeamiento .
Català: Als tancats de les finques rústiques els serà d ' aplicació l ' article 388 del Codi Civil ; els tancats que limiten amb carreteres el Reglament de Carreteres i els que limiten amb camins rurals hauran de complir amb les distàncies establertes en l ' article 32.B.4 de les normes de planejament .
Español: A los cerrados de las fincas rústicas les será de aplicación el artículo 388 del Código Civil ; los cerrados que limitan con carreteras el Reglamento de Carreteras y los que limitan con caminos rurales tendrán que cumplir con las distancias establecidas en el artículo 32.B.4 de las normas de planeamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic pel qual es cataloguen les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Josa i Tuixén fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico por el cual se catalogan las masías y casas rurales en suelo no urbanizable , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Josa i Tuixén hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: Cal incloure en l ' apartat “ Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ” :
Español: “ Se debe incluir” en el apartado “ Volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo” :
Català: “ Es recuperaran les masies i cases rurals per raons arquitectòniques , històriques , paisatgístiques o socials , i es destinaran a habitatge familiar , a un establiment hoteler amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament ”
Español: “ Se recuperarán las masías y casas rurales por razones arquitectónicas , históricas , paisajísticas o sociales , y se destinarán a vivienda familiar , en un establecimiento hotelero con exclusión de la modalidad de hotel apartamento”
Català: En la totalitat de les fitxes cal suprimir de l ' apartat “ Volums susceptibles de ser utilitzats pels usos de l ' article 47.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ” :
Español: En la totalidad de las fichas “ hay que suprimir” del apartado “ Volúmenes susceptibles de ser utilizados por los usos del artículo 47.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo” :
Català: “ Es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent fins a un 20 % supeditada a una justificació de les ampliacions en base a les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos , sempre que no es malmetin els valors arquitectònics , històrics o paisatgístics del conjunt de l ' edificació ” .
Español: “ Se permitirá la ampliación de la edificación existente hasta un 20 % supeditada a una justificación de las ampliaciones en base a las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos , siempre que no se estropeen los valores arquitectónicos , históricos o paisajísticos del conjunto de la edificación” .
Català: Cal afegir a les fitxes 1 , 2 , 4 i 5 apartat “ Volums no utilitzables pels usos previstos a l ' apartat anterior i altres limitacions ” , la frase següent :
Español: Se debe añadir a las fichas 1 , 2 , 4 y 5 apartado “ Volúmenes no utilizables por los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones” , la frase siguiente :
Català: “ La divisió horitzontal de l ' edificació s ' admetrà només amb l ' atorgament d ' una llicència urbanística , degudament justificada sempre que el planejament general ho determini expressament ” .
Español: “ La división horizontal de la edificación se admitirá sólo con el otorgamiento de una licencia urbanística , debidamente justificada siempre que el planeamiento general lo determine expresamente” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática y inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad y integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 37215 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 37215/ L & set-locale=es
Català: Atès que aquesta Direcció general és competent per a procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació del Conveni col · lectiu que ens ocupa , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Considerando que esta Dirección general es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del Convenio colectivo que nos ocupa , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' actual crisi econòmica que pateix Catalunya i la resta d ' Europa ha tingut un greu efecte en la destrucció d ' ocupació , que pel que fa al nostre país ha tingut una incidència més gran en determinats sectors generadors d ' una ocupació intensiva i molt sovint poc qualificada .
Español: La actual crisis económica que sufre Cataluña y el resto de Europa ha tenido un grave efecto en la destrucción de ocupación , que con respecto a nuestro país ha tenido una mayor incidencia en determinados sectores generadores de una ocupación intensiva y muy a menudo poco cualificada .
Català: Aquesta circumstància ha provocat la incorporació a l ' atur d ' un important percentatge de persones amb baixa qualificació professional o que , pel fet d ' haver estat en empreses o sectors en declivi , necessiten participar en processos de reciclatge professional per tal de reorientar les seves expectatives laborals .
Español: Esta circunstancia ha provocado la incorporación al desempleo de un importante porcentaje de personas con baja cualificación profesional o que , debido a haber estado en empresas o sectores en declive , necesitan participar en procesos de reciclaje profesional con el fin de reorientar sus expectativas laborales .
Català: La prolongada durada de la crisi i el baix creixement de l ' activitat econòmica , sovint fins i tot creixement negatiu , fa que el teixit productiu no generi nous llocs de treball , no únicament amb caràcter estable sinó que també es produeix actualment una important reducció de la contractació temporal .
Español: La prolongada duración de la crisis y el bajo crecimiento de la actividad económica , a menudo incluso crecimiento negativo , hace que el tejido productivo no genere nuevos puestos de trabajo , no únicamente con carácter estable sino que también se produce actualmente una importante reducción de la contratación temporal .
Català: A causa d ' això , el procés de rotació , entrades i sortides del mercat laboral , ha disminuït radicalment , produint un elevat increment del temps d ' estada de les persones en situació d ' atur , amb el risc de convertir-se en un atur estructural .
Español: Debido a esto , el proceso de rotación , entradas y salidas del mercado laboral , ha disminuido radicalmente , produciendo un elevado incremento del tiempo de estancia de las personas en situación de desempleo , con el riesgo de convertirse en un desempleo estructural .
Català: Aquesta situació d ' atur de llarga durada produeix molt sovint processos de desmotivació personal , falta d ' autoestima i fins i tot risc d ' exclusió social a les persones que el pateixen , reduint de manera molt important les seves possibilitat d ' inserció laboral .
Español: Esta situación de desempleo de larga duración produce muy a menudo procesos de desmotivación personal , falta de autoestima e incluso riesgo de exclusión social a las personas que lo sufren , reduciendo de manera muy importante sus posibilidades de inserción laboral .
Català: Aquesta problemàtica personal es veu freqüentment agreujada amb l ' esgotament de les prestacions o els subsidis de què gaudia la persona aturada , incorporant el patiment d ' una manca progressiva de recursos econòmics mínims per subsistir .
Español: Esta problemática personal se ve frecuentemente agravada con el agotamiento de las prestaciones o los subsidios de los que disfrutaba la persona desempleada , incorporando el padecimiento de una falta progresiva de recursos económicos mínimos para subsistir .
Català: Ens trobem per tant amb un important col · lectiu de persones desocupades en relació amb les quals a la problemàtica ocupacional de disposar d ' un baix nivell de qualificació o estar necessitades d ' accions de reciclatge professional s ' afegeixen paràmetres personals de desmotivació , falta d ' autoestima o manca de recursos econòmics , tot això derivat de la seva llarga permanència en la situació d ' atur .
Español: Nos encontramos por lo tanto con un importante colectivo de personas desempleadas en relación con las que a la problemática ocupacional de disponer de un bajo nivel de cualificación o estar necesitadas de acciones de reciclaje profesional se añaden parámetros personales de desmotivación , falta de autoestima o falta de recursos económicos , todo eso derivado de su larga permanencia en la situación de desempleo .
Català: La situació d ' aquest col · lectiu requereix una actuació decidida per part dels serveis públics d ' ocupació per tal de proporcionar-los una qualificació i unes competències professionals suficients que els permetin inserir-se al mercat laboral , i al mateix temps facilitar la seva incorporació als circuits ocupacionals i a la recerca activa d ' ocupació indispensable per tal de poder interactuar en el complex mercat de treball actual .
Español: La situación de este colectivo requiere una actuación decidida por parte de los servicios públicos de ocupación con el fin de proporcionarles una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que les permitan insertarse al mercado laboral , y al mismo tiempo facilitar su incorporación a los circuitos ocupacionales y a la búsqueda activa de empleo indispensable con el fin de poder interactuar en el complejo mercado de trabajo actual .
Català: És en aquest sentit que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , en la línia de programes anteriors com el Suma ' t , amb un elevat índex d ' inserció , proposa la posada en marxa d ' un nou programa de formació en alternança amb el treball adreçat a persones desocupades de llarga durada no perceptores de prestacions i / o de subsidi que combina accions d ' orientació , tutorització i seguiment individualitzat , formació i adquisició d ' experiència professional en empreses i que facilita la seva inserció laboral a les empreses i fomenta el seu retorn als sistemes ocupacionals i d ' intermediació laboral .
Español: Es en este sentido que el Servicio de Empleo de Cataluña , en la línea de programas anteriores como Suma't , con un elevado índice de inserción , propone la puesta en marcha de un nuevo programa de formación en alternancia con el empleo dirigido a personas desempleadas de larga duración no perceptoras de prestaciones y/ o de subsidio que combina acciones de orientación , tutorización y seguimiento individualizado , formación y adquisición de experiencia profesional en empresas y que facilita su inserción laboral en las empresas y fomenta su retorno a los sistemas ocupacionales y de intermediación laboral .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya considera del tot necessari continuar destinant recursos ocupacionals al desenvolupament de programes específics adreçats als col · lectius de persones desocupades que presenten especials dificultats en la seva inserció laboral i que , mitjançant aquests , permetin un tractament individualitzat de la persona i habilitar els diferents mecanismes ocupacionals , orientació , formació , experiència laboral i suport individual a la inserció , creant un veritable itinerari ocupacional i integral per als / a les participants .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña considera del todo necesario continuar destinando recursos ocupacionales al desarrollo de programas específicos dirigidos a los colectivos de personas desempleadas que presentan especiales dificultades en su inserción laboral y que , mediante los mismos , permitan un tratamiento individualizado de la persona y habilitar los diferentes mecanismos ocupacionales , orientación , formación , experiencia laboral y apoyo individual a la inserción , creando un verdadero itinerario ocupacional e integral para los/ las participantes .
Català: El programa que es desenvolupa en aquesta Ordre s ' articula en dues fases , una de formació professionalitzadora que s ' iniciarà en l ' exercici 2012 i una posterior , una vegada finalitzat el període formatiu amb aprofitament , que s ' iniciarà en l ' exercici 2013 amb la contractació laboral dels / de les participants per part de les empreses o entitats sense afany de lucre , i que és objecte de convocatòria anticipada a l ' Ordre per a l ' exercici 2013 .
Español: El programa que se desarrolla en esta Orden se articula en dos fases , una de formación profesionalizadora que se iniciará en el ejercicio 2012 y una posterior , una vez finalizado el periodo formativo con aprovechamiento , que se iniciará en el ejercicio 2013 con la contratación laboral de los/ las participantes por parte de las empresas o entidades sin afán de lucro , y que es objeto de convocatoria anticipada en la Orden para el ejercicio 2013.
Català: Vist el Decret 160 / 2006 , de 16 de maig , de reestructuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 160/ 2006 , de 16 de mayo , de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( BOE núm .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell de l ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo del 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 de 31/ 07/ 2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1310 / 2011 , de 13 de desembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) , i pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1310/ 2011 , de 13 de diciembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) , y por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) , i pel Reglament ( CE ) núm 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 30.11.2011 ) ;
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 30.11.2011 ) ;
Català: Atesa l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març ;
Español: Vista la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo ;
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: 5179 , de 18.7.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5179 , de 18.7.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ESS / 2044 / 2012 , de 24 de setembre , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2012 , per a la seva gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral a càrrec dels pressupostos generals de l ' Estat ;
Español: Vista la Orden ESS/ 2044/ 2012 , de 24 de septiembre , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2012 , para su gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral a cargo de los presupuestos generales del Estado ;