Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En canvi , les simples revisions de textos per a la publicació no mereixeran aquesta consideració , llevat que vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit de la recerca personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: En cambio , las simples revisiones de textos para la publicación no merecerán esta consideración , a menos que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de la investigación personal y realicen una aportación valorable en su campo temático .
Català: — 4 Pel que fa als camps de la història i l ' art , en la valoració dels articles hom tindrà en consideració el mitjà de difusió utilitzat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de vàlua reconeguda .
Español: — 4 En cuanto a los campos de la historia y el arte , en la valoración de los artículos se tendrá en consideración el medio de difusión utilizado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de valía reconocida .
Català: La inclusió de les revistes en bases de dades internacionals ( com l ' Arts and Humanities Citation Index o el Social Science Citatio Index , o llur classificació alta en els llistats del European Reference Index for the Humanities-ERIH de l ' European Science Foundation ) , es considerarà una referència de qualitat .
Español: La inclusión de las revistas en bases de datos internacionales ( como el Arts and Humanities Citation Index o Social Science Citatio Index , o su clasificación alta en los listados del European Reference Index for the Humanities-ERIH del European Science Foundation ) , se considerará una referencia de calidad .
Català: També es podran tenir en compte els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals ( per exemple , Francis , International Bibliography of the Social Sciences , Bibliography of the History of Arts-RLG , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC , i altres ) o en les revistes acreditades per la FECYT .
Español: También se podrán tener en cuenta los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales ( por ejemplo , Francis , International Bibliography of the Social Sciences , Bibliography of the History of Arts-RLG , Historical Abstracts , International Medieval Bibliography , Index Islamicus , RILMS Abstracts of Music Literature , INRECS , LATINDEX , SCOPUS , DICE-CINDOC y otros ) o en las revistas acreditadas por la FECYT .
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells llibres i capítols de llibres que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant , tret que satisfacin els criteris de l ' annex 2 .
Español: Se considerarán especialmente relevantes los libros y capítulos de libros que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante , excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: En canvi , no es consideraran les simples revisions de partitures impreses o manuscrites , excepte aquelles que vagin acompanyades d ' estudis preliminars o d ' anotacions conseqüència d ' una investigació personal .
Español: En cambio , no se considerarán las simples revisiones de partituras impresas o manuscritas , excepto las que vayan acompañadas de estudios preliminares o de anotaciones consecuencia de una investigación personal .
Català: — 5 Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir el que s ' ha descrit als punts anteriors .
Español: — 5 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores .
Català: — 6 Amb caràcter orientatiu , per obtenir una avaluació positiva , en els camps de la filosofia i la filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: — 6 Con carácter orientativo , para obtener una evaluación positiva , en los campos de la filosofía y la filología se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: c ) Que una contribució sigui o bé un article publicat en una revista internacional que compleixi els criteris establerts en l ' annex 2 o bé una aportació que aparegui en una de les actes de congressos que satisfacin els criteris indicats en l ' annex 2 , i que l ' altra contribució sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una contribución sea o bien un artículo publicado en una revista internacional que cumpla los criterios establecidos en el anexo 2 o bien una aportación que aparezca en una de las actas de congresos que satisfagan los criterios indicados en el anexo 2 , y que la otra contribución sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: c ) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats a l ' annex 2 , i que l ' altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 , y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: — 1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 .
Español: — 1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994.
Català: — 2 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia ; de la comunicació i la documentació ; de la psicologia ; de l ' educació ; de la geografia i de les ciències econòmiques i empresarials , per tal que una aportació sigui considerada , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o executor .
Español: — 2 En los campos de las ciencias políticas y la sociología , de la comunicación y la documentación , de la psicología , de la educación , de la geografía y de las ciencias económicas y empresariales , para que una aportación sea considerada , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en aquells casos en què , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , el nombre elevat d ' autors estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en los casos en que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , el número elevado de autores esté plenamente justificado .
Català: En la valoració dels treballs s ' atendrà al mitjà de difusió emprat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua , d ' acord amb la pràctica habitual en l ' entorn jurídic europeu .
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía , de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo .
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant o a través d ' empreses editorials vinculades al grup investigador , tret que l ' editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d ' aquella comunitat autònoma .
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador , excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades de aquella comunidad autónoma .
Català: — 4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia ; la comunicació i la documentació ; la psicologia ; l ' educació i la geografia , així com les ciències econòmiques i empresarials , es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: — 4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología , la comunicación y la documentación , la psicología , la educación y la geografía , así como las ciencias económicas y empresariales , se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment , i sempre que compleixin els criteris de revistes que s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente , y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican al anexo 2.
Català: — 5 En el camp del dret , les aportacions es valoraran en funció de l ' originalitat , el rigor , la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit .
Español: — 5 En el campo del derecho , las aportaciones se valorarán en función de la originalidad , el rigor , la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito .
Català: c ) Els estudis i treballs de política jurídica i aquells que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català , espanyol o internacional .
Español: c ) Los estudios y trabajos de política jurídica y los que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán , español o internacional .
Català: Aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l ' eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes normes .
Español: Los que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con estas normas .
Català: b ) Les edicions de textos o les traduccions , excepte en aquells casos en què vagin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit d ' una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: b ) Las ediciones de textos o las traducciones , excepto en los casos en que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático .
Català: No es consideraran com a contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d ' haver constituït una única monografia o un únic article .
Español: No se considerarán contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo .
Català: — 6 Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum hauran de complir el que s ' ha descrit als punts anteriors .
Español: — 6 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo tendrán que cumplir lo que se ha descrito en los puntos anteriores .
Català: — 7 Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques i la sociologia , es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: — 7 Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas y la sociología , se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: En el cas del camp de la psicologia , i amb caràcter orientador , les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s ' exposen al punt 2 i , dels articles , com a mínim dos hauran d ' estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition .
Español: En el caso del campo de la psicología , y con carácter orientador , las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen al punto 2 y , de los artículos , como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition .
Català: Amb caràcter orientador es considera que per a obtenir una avaluació positiva al camp de Geografia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: Con carácter orientador , se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de geografía se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: c ) Que una de les aportacions sigui un article publicat en una revista que compleixi les les condicions del punt 4 i una altra un capítol de recerca , utilitzant per a la valoració dels llibres els criteris del punt 2 .
Español: c ) Que una de las aportaciones sea un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4 y otra un capítulo de investigación , utilizando para la valoración de los libros los criterios del punto 2.
Català: b ) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o en el Journal Citation Reports Science Edition .
Español: b ) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition .
Català: — 1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: — 1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 , fuera de los casos excepcionales .
Català: — 2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que la sostenen , com a director o bé com a executor .
Español: — 2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen , como director o bien como ejecutor .
Català: — 3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: — 3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas a las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: Eventualment , per a àrees que no s ' adeqüin de forma precisa a cap dels àmbits del JCR , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas que no se adecuen de forma precisa en ninguno de los ámbitos del JCR , la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és el cas , es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si procede , se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: — 4 Com a norma general , per tal d ' obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits en els punts anteriors .
Español: — 4 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores .
Català: — 5 Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessària per superar l ' avaluació l ' aportació de , com a mínim i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: — 5 Así , y con carácter orientador , se considerará necesario para superar la evaluación la aportación de , como mínimo y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: — 3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda , i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en els llistats per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: — 3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida , y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres — incloses , en el camp d ' Organismes i Sistemes , les monografies de Flora , Fauna i Micobiota — , si és el cas , es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , – incluidas , en el campo de Organismos y Sistemas , las monografías de Flora , Fauna y Micobiota– , si procede , se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: — 5 Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessària per superar l ' avaluació l ' aportació de , com a mínim i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: — 5 Así , y con carácter orientador , se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de , como mínimo , y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en aquells casos en què , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , aquest nombre elevat d ' autors estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en aquellos casos en que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , este número elevado de autores esté plenamente justificado .
Català: — 3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: — 3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: Eventualment , per a àrees que no s ' adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas que no se adecuen de forma precisa a alguno de los ámbitos del JCR , la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si és el cas , es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si procede , se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: — 5 Així , i amb caràcter orientador , per superar l ' avaluació es considera necessària l ' aportació , tant en les àrees bàsiques com en les clíniques , de com a mínim dues publicacions en revistes d ' alt impacte d ' entre les que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition .
Español: — 5 Así , y con carácter orientador , para superar la evaluación se considera necesario la aportación , tanto en las áreas básicas como en las clínicas , de como mínimo dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition .
Català: — 2 Perquè una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que la sostenen , com a director o bé com a executor .
Español: — 2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen , como director o bien como ejecutor .
Català: També es tindran en compte els articles publicats en revistes recollides en bases de dades internacionals d ' Enginyeria ( com per exemple , TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc . ) .
Español: También se tendrán en cuenta los artículos publicados en revistas recogidas en bases de datos internacionales de Ingeniería ( como por ejemplo , TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc. ) .
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d ' Arquitectura ( per exemple , l ' Arts and Humanities Citation Index , l ' Avery Index to Architectural Periodicals de l ' Avery Library , l ' Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc .
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de Arquitectura ( por ejemplo , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index tono Architectural Periodicals de Avery Library , y Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc.
Català: c ) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per iguals , quan aquestes actes siguin vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR .
Español: c ) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por iguales , cuando estas actas sean vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR .
Català: En el cas dels tecnologies de la informació i la comunicació es consideraran els llistats en l ' índex Computing Research and Education ( CORE ) ( http : / / www.core.edu.au / ) o altre de similar entitat .
Español: En el caso de los tecnologías de la información y la comunicación es considerarán los listados en el índice Computing Research and Education ( CORE ) ( http:/ /www.core.edu.au/ ) u otro de similar entidad .
Català: f ) Els llibres i capítols de llibres en l ' avaluació dels quals es tindrà en compte , el seu inqüestionable caràcter investigador , el nombre de cites quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció en la qual es publica l ' obra i les ressenyes en les revistes científiques especialitzades .
Español: f ) Los libros y capítulos de libros en la evaluación de los cuales se tendrá en cuenta , su incuestionable carácter investigador , el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional del editorial , los editores , la colección en la cual se publica la obra y las reseñas en las revistas científicas especializadas .
Català: — 4 Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les aportacions del currículum abreujat hauran de complir alguns dels criteris descrits en els punts anteriors .
Español: — 4 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores .
Català: — 5 Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva en els camps de l ' enginyeria agrònoma , les tecnologies de la indústria i les tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: — 5 Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma , las tecnologías de la industria y las tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: b ) Que dues siguin articles de l ' especialitat de l ' investigador publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition , excloent-ne les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: c ) Que una aportació sigui un article que compleixi els requisits del punt 3.b i una altra contribució sigui una patent que atengui els criteris de l ' apartat 3.a.
Español: c ) Que una aportación sea un artículo que cumpla los requisitos del punto 3.b y otra contribución sea una patente que atienda los criterios del apartado 3.a .
Català: b ) Que dues siguin articles de l ' especialitat de l ' investigador publicats en revistes recollides en els llistats del Journal Citation Reports Science Edition , excloent-ne les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: Informació sobre el procés d ' avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista , editorial i / o comitè de selecció , incloent-hi , per exemple , els criteris , el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges .
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista , editorial y/ o comité de selección , incluyendo , por ejemplo , los criterios , el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces .
Català: Per sol · licitar el tram recerca i transferència és necessari que la persona sol · licitant hagi obtingut amb caràcter previ a aquesta convocatòria l ' avaluació positiva d ' almenys un tram de la seva activitat de recerca .
Español: Para solicitar el tramo de investigación y transferencia es necesario que la persona solicitante haya obtenido con carácter previo a esta convocatoria la evaluación positiva de al menos un tramo de su actividad de investigación .
Català: A més dels criteris generals d ' avaluació continguts a l ' article 7 de l ' Ordre de 2 de desembre de 1994 , els criteris per a la valoració del tram de recerca i transferència del coneixement i innovació són els següents :
Español: Además de los criterios generales de evaluación contenidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994 , los criterios para la valoración del tramo de transferencia del conocimiento e innovación son los siguientes :
Català: Les aportacions només seran valorables si es tracta de la transferència dels resultats de la investigació prèviament desenvolupats pel sol · licitant o de les innovacions rellevants derivades de la seva investigació a agents socials i econòmics .
Español: Las aportaciones sólo serán valorables si se trata de la transferencia de los resultados de la investigación previamente desarrollados por el solicitante o de las innovaciones relevantes derivadas de su investigación en agentes sociales y económicos .
Català: Es tindrà en compte l ' extensió de la protecció de la patent ( nacional , europea o pel tractat de Cooperació de Patents – PCT – ) valorant-se més la de protecció més extensa .
Español: Se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente ( nacional , europea o por el tratado de Cooperación de Patentes PCT ) valorándose más la de protección más extensa .
Català: c ) Els contractes amb agents socioeconòmics , que hagin generat productes comercials , prototips funcionals innovadors , patents en explotació o projectes d ' extraordinària singularitat .
Español: c ) Los contratos con agentes socioeconómicos , que hayan generado productos comerciales , prototipos funcionales innovadores , patentes en explotación o proyectos de extraordinaria singularidad .
Català: Aquestes publicacions derivades de la transferència del coneixement han de valorar-se utilitzant criteris de qualitat similars als acceptats internacionalment en el seu context corresponent , com els establerts a l ' annex 2 .
Español: Estas publicaciones derivadas de la transferencia del conocimiento tienen que valorarse utilizando criterios de calidad similares a los aceptados internacionalmente en su contexto correspondiente , como los establecidos en el anexo 2.
Català: 5525 , de 14.12 .. 2009 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs 2009-2010 .
Español: 5525 , de 14.12.2009 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso 2009-2010 .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación de la destinación de las subvenciones de varios centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3480 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades .
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3480/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 28 d ' octubre de 2010 i de 30 d ' octubre de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 28 de octubre de 2010 y de 30 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referents a la profunditat edificable del nucli antic ( Clau 1 ) , al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referentes a la profundidad edificable del casco antiguo ( Clave 1 ) , en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: 6 de les Normes subsidiàries de planejament vigents referents a la profunditat edificable del casc antic ( Clau 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2008 .
Español: 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes referentes a la profundidad edificable del casco antiguo ( Clave 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 30 d ' octubre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 30 de octubre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament vigent referent a la profunditat edificable del casc antic ( clau 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente referente a la profundidad edificable del casco antiguo ( clave 1 ) , de Vinyols i els Arcs , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 5755 l ' Acord de Govern GOV / 185 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d ' aquests espais .
Español: 5755 el Acuerdo de Gobierno GOV/ 185/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios .
Català: Aquests documents regulen els usos i les activitats dins els espais , determinen la llista d ' accions de gestió a emprendre al seu interior i delimiten definitivament els espais en tant que espais inclosos al PEIN i a la Xarxa Natura 2000 com a zones especials de protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: Estos documentos regulan los usos y las actividades dentro de los espacios , determinan la lista de acciones de gestión a emprender en su interior y delimitan definitivamente los espacios en tanto que espacios incluidos en el PEIN y en la Red Natura 2000 como zonas especiales de protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Havent observat errades en el text de l ' Acord de Govern esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 5755 , pàgina 83489 , de 15 de novembre de 2010 , se ' n detallen les correccions oportunes :
Español: Habiendo observado errores en el texto del Acuerdo de Gobierno mencionado , enviado al DOGC y publicado en el número 5755 , página 83489 , de 15 de noviembre de 2010 , se detallan las oportunas correcciones :
Català: A la pàgina 83536 de l ' annex 4 , a l ' apartat 4 “ Espai de Plans de Sió ” , cal substituir la descripció corresponent als límits en el terme municipal dels Plans de Sió pel text següent :
Español: En la página 83536 del anexo 4 , en el apartado 4 " Espacio de Plans de Sió " , hay que sustituir la descripción correspondiente a los límites en el término municipal de Els Plans de Sió por el siguiente texto :
Català: “ Continua direcció S per l ' eix del canal Segarra-Garrigues fins que , al cap d ' uns 4,3 km , el canal travessa el camí de la Teuleria Vella .
Español: " Continúa dirección S por el eje del canal Segarra-Garrigues hasta que , al cabo de unos 4,3 km , el canal atraviesa el camino de la Teuleria Vella .
Català: Arriba a una granja situada al S d ' Hostafrancs i llavors gira cap a l ' E per entre els marges dels camps , per arribar al terme municipal de Torrefeta i Florejacs . ”
Español: Llega a una granja situada al S de Hostafrancs y entonces gira hacia el E por entre los márgenes de los campos , llegando al término municipal de Torrefeta i Florejacs . ~~~ "
Català: A la pàgina 83564 , cal substituir el plànol O.4 ( 2 / 4 ) Els Plans de Sió pel plànol que s ' adjunta a l ' annex .
Español: En la página 83564 , hay que sustituir el plano O.4 ( 2/ 4 ) Els Plans de Sió por el plano que se adjunta en el anexo .
Català: Atès que en data 21 de desembre de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora desenvolupada pel personal docent i investigador funcionari i contractat , per a l ' assignació de retribucions addicionals , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 d ' acord amb l ' article 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i l ' article 140.1.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 21 de diciembre de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora desarrollada por el personal docente e investigador funcionario y contratado , para la asignación de retribuciones adicionales , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el artículo 140.1.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 4 , de 21 de desembre de 2010 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 4 , de 21 de diciembre de 2010 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 4 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 21 de desembre de 2010 , per la qual s ' aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol · licituds d ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat , per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 21 de diciembre de 2010 , por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado , para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 140.2.h ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que correspon a AQU Catalunya l ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors , i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador , funcionari i contractat , per a l ' assignació de complements retributius , d ' acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado que el artículo 140.2.h ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que corresponde a AQU Cataluña la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores , y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador , funcionario y contratado , para la asignación de complementos retributivos , de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ;
Català: Atès que l ' article 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que l ' avaluació de l ' activitat desenvolupada pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador és funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya ;
Català: Atès el que estableix l ' article 148.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i atès l ' acord subscrit per AQU Catalunya i la Comissió Nacional d ' Avaluació de l ' Activitat Investigadora ( d ' ara endavant , CNEAI ) , signat el dia 27 de novembre de 2009 , segons el qual AQU Catalunya reconeix les avaluacions realitzades per la CNEAI de l ' activitat investigadora del professorat universitari que l ' hagi sol · licitat en les seves successives convocatòries , dins del marc del procediment d ' avaluació establert per AQU Catalunya i sempre que es compleixin els requisits i característiques d ' aquest procediment ;
Español: Dado lo que establece el artículo 148.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y el acuerdo suscrito por AQU Cataluña y la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora ( en adelante , CNEAI ) , firmado el día 27 de noviembre de 2009 , según el cual AQU Cataluña reconoce las evaluaciones realizadas por la CNEAI de la actividad investigadora del profesorado universitario que lo haya solicitado en sus sucesivas convocatorias , dentro del marco del procedimiento de evaluación establecido por AQU Cataluña y siempre que se cumplan los requisitos y características de este procedimiento ;
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' avaluació de l ' activitat investigadora del personal docent i investigador , funcionari i contractat , de les universitats públiques catalanes per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador , funcionario y contratado , de las universidades públicas catalanas para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2010.
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) o en suport paper .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) o en soporte papel .