Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Es deixaran inalterats i sense explotar els terrenys d ' una franja d ' una amplada no inferior a 30,00 m confrontant amb el marge dret de la llera principal del riu Fluvià i la llera secundària que separa les parcel · les 26 i 25 ( entre els vèrtexs 3 i 7 de la poligonal grafiada en el projecte ) .
Español: 5.3 Se dejarán inalterado y sin explotar los terrenos de una franja de una anchura no inferior a 30,00 m lindando con el margen derecho del cauce principal del río Fluvià y el cauce secundario que separa las parcelas 26 y 25 ( entre los vértices 3 y 7 de la poligonal grafiada en el proyecto ) .
Català: 5.4 Amb la finalitat de no afectar l ' estructura de la zona saturada de l ' aqüífer al · luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l ' aqüífer des de la llera del riu Fluvià , el fons de l ' excavació se situarà per sobre de la cota 119,71 ( 0,50 m per sobre del llit de la llera a la zona central de la parcel · la 22 ) .
Español: 5.4 Con la finalidad de no afectar a la estructura de la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero desde el cauce del río Fluvià , el fondo de la excavación se situará por encima de la cota 119,71 ( 0,50 m por encima del lecho del cauce en la zona central de la parcela 22 ) .
Català: 5.5 El front de l ' excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent d ' aigua en el riu Fluvià i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 3.000 m ² per tal de minimitzar el risc de danys a tercers en cas de desbordament de la llera .
Español: 5.5 El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente de agua en el río Fluvià y no se podrá mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 3.000 m² con el fin de minimizar el riesgo de daños en terceros en caso de desbordamiento del cauce .
Català: 5.6 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió , que perjudicaria la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge receptors .
Español: 5.6 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión , que perjudicaría la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje receptores .
Català: Per a reduir el risc de contaminació de l ' aqüífer amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc , s ' habilitaran àrees especialment condicionades per l ' emmagatzematge i la manipulació d ' aquests productes .
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. ~~~ se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos .
Català: 5.7 Es pot admetre la permanència dins el perímetre de la gravera , i per la durada de la fase d ' extracció de l ' activitat , d ' una planta mòbil de classificació i matxuqueig en sec , fora no obstant de la franja perimetral de protecció i sempre i quan tot el material extret que no s ' hagi d ' utilitzar per a la restauració dels terrenys afectats per l ' activitat sigui transportat fora de la zona .
Español: 5.7 Se puede admitir la permanencia dentro del perímetro de la gravera , y por la duración de la fase de extracción de la actividad , de una planta móvil de clasificación y machaqueo en seco , fuera no obstante de la franja perimetral de protección y siempre y cuando todo el material extraído que no se tenga que utilizar para la restauración de los terrenos afectados por la actividad sea transportado fuera de la zona .
Català: No es podran utilitzar pel replè de l ' àrea excavada runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible , la procedència dels quals ha de ser validada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que , si procedeix , podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades per tal d ' assegurar unes condicions hidrodinàmiques de recàrrega de l ' aqüífer adients .
Español: No se podrán utilizar por el relleno del área excavada escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible , cuya procedencia tiene que ser validada por la Agencia Catalana del Agua , que , si procede , podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas con el fin de asegurar unas condiciones hidrodinámicas de recarga del acuífero adecuadas .
Català: 5.9 Es prohibeix , amb caràcter general i sens perjudici del que es disposa a l ' article 100 del text refós de la Llei d ' Aigües , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa a l ' article 97 a ) del mateix text legal .
Español: 5.9 Se prohíbe , con carácter general y sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno , según dispone en el artículo 97 a ) del mismo texto legal .
Català: 5.10 El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) a Girona l ' inici de l ' activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre i la profunditat de la zona explotable , i l ' avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració .
Español: 5.10 El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro y la profundidad de la zona explotable , y la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración .
Català: En el sector perimetral amb la carretera C-66 , s ' establiran mesures correctores amb objecte de minimitzar els impactes paisatgístics generats pel desenvolupament de l ' activitat .
Español: En el sector perimetral con la carretera C-66 , se establecerán medidas correctoras con objeto de minimizar los impactos paisajísticos generados por el desarrollo de la actividad .
Català: 7.1 Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: 7.1 Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: 7.2 D ' acord amb l ' informe tècnic municipal de 5 de març de 2010 , en el cas que es produeixin queixes veïnals a causa del funcionament de l ' activitat i un cop hagin estat confirmades via sonometria per part dels Serveis Tècnics de l ' ajuntament ( SIGMA ) , l ' empresa haurà de realitzar les millores tècniques necessàries , avalades per un estudi d ' impacte acústic , per reduir els valors límits d ' immissió i complir amb la normativa vigent contra la contaminació acústica .
Español: 7.2 De acuerdo con el informe técnico municipal de 5 de marzo de 2010 , en caso de que se produzcan quejas vecinales debidas al funcionamiento de la actividad y una vez hayan sido confirmadas vía sonometría por parte de los Servicios Técnicos del ayuntamiento ( SIGMA ) , la empresa tendrá que realizar las mejoras técnicas necesarias , avaladas por un estudio de impacto acústico , para reducir los valores límites de inmisión y cumplir con la normativa vigente contra la contaminación acústica .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 9.1.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 9.1.2 L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 9.1.2 El acceso principal que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: 9.1.3 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.1.3 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: Aquest grup pot ser substituït pels vehicles i maquinària que el promotor disposa , sempre i quan aquests siguin equivalents a l ' equip requerit i tinguin la capacitat de transport de la cuba d ' aigua amb la pressió i cabal suficient per arribar a qualsevol punt de l ' activitat .
Español: Este grupo puede ser sustituido por los vehículos y maquinaria que el promotor dispone , siempre y cuando éstos sean equivalentes en el equipo requerido y tengan la capacidad de transporte de la cuba de agua con la presión y caudal suficiente para llegar a cualquier punto de la actividad .
Català: 9.1.4 La cuba d ' aigua de 10.000 l que disposa l ' activitat pel rec dels camins haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per a recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 9.1.4 La cuba de agua de 10.000 l que dispone la actividad por la acequia de los caminos tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 9.1.5 La zona de l ' extractiva que llinda amb la superfície forestal , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 9.1.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % tendrá que disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 9.1.6 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.1.6 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.1.7 En el cas que les pistes interiors d ' accés a la carretera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.1.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la carretera queden cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.1.8 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.1.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.1.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.1.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 9.1.10 En el cas de que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.1.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: D ' acord amb l ' informe en matèria de seguretat contra incendis emès pel SIGMA en data 16 de febrer de 2010 , cal disposar d ' una franja perimetral de 25 metres permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades .
Español: De acuerdo con el informe en materia de seguridad contra incendios emitido por el SIGMA en fecha 16 de febrero de 2010 , hay que disponer de una franja perimetral de 25 metros permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas .
Català: La il · luminació exterior existent ( si n ' hi ha ) , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: La iluminación exterior existente ( si hay ) , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental en sessió de 10 de juliol de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental en sesión de 10 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar i modificar els seus concerts ho sol · licitaran al Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar y modificar sus conciertos lo solicitaran al Departamento de Enseñanza .
Català: Per tant , analitzades les sol · licituds presentades , i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2013-2014 , cal procedir dins els que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Por tanto , analizadas la solicitudes presentadas , y atendiendo los datos y la previsiones de que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2013-2014 , hay que proceder dentro lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: -1 Aprovar , amb caràcter provisional , la modificació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 .
Español: -1 Aprobar , con carácter provisional , la modificación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con las unidades que para cada uno se especifican , a contar a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 .
Català: -2 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 .
Español: -2 Aprobar , con carácter provisional , la renovación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las unidades que para cada uno se especifican , a contar a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 .
Català: -4 La concertació de les unitats de cadascun dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment del nombre d ' alumnes següent :
Español: -4 La concertación de las unidades de cada uno de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente :
Català: -5 Això no obstant , es podran tenir en consideració altres relacions alumnes / unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s ' imparteixen .
Español: -5 No obstante , se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/ unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se imparten .
Català: -6 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2013-2014 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament abans que s ' iniciï el període de matriculació , resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2013-2014 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza antes que se inicie el período de matriculación , resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de fins a 36,00 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de hasta 36,00 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: -8 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOCG , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 6 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCG , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 6 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización .
Català: ( 2 ) La sol · licitud implica un increment de l ' oferta d ' un ensenyament que no és obligatori ni bàsic , i la consignació pressupostària no permet assumir la despesa generada per aquest increment de l ' oferta .
Español: ( 2 ) La solicitud implica un incremento de la oferta de una enseñanza que no es obligatoria ni básica , y la consignación presupuestaria no permite asumir el gasto generado por este incremento de la oferta
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques destinades a la realització programes de desenvolupament local en col · laboració amb entitats locals : foment del desenvolupament local ( FDL ) , contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) i pròrroga dels agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas destinadas a la realización programas de desarrollo local en colaboración con entidades locales : fomento del desarrollo local ( FDL ) , contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) y prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , durant l ' any 2011 , per a la realització de als programes de suport al desenvolupament local .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña , durante el año 2011 , para la realización de los programas de apoyo al desarrollo local .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2011 , en base a la Resolució EMO / 1467 / 2011 , de 8 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per als programes de desenvolupament local .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 , en base a la Resolución EMO/ 1467/ 2011 , de 8 de junio , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para los programas de desarrollo local .
Català: Finalitat : Donar suport mitjançant el programa de desenvolupament local a tot un conjunt d ' accions destinades a proporcionar eines per afavorir la creació , la diversificació de l ' activitat econòmica i la generació d ' ocupació .
Español: Finalidad : Dar apoyo mediante el programa de desarrollo local a todo un conjunto de acciones destinadas a proporcionar herramientas para favorecer la creación , la diversificación de la actividad económica y la generación de empleo .
Català: Pla especial urbanístic d ' implantació de la SE Santa Llogaia 400 / 132 kV i de les línies a 132 kV relacionades de Santa Llogaia d ' Àlguema de la comarca de l ' Alt Empordà
Español: Plan especial urbanístico de implantación de la SE Santa Llogaia 400/ 132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas de Santa Llogaia d'Àlguema de la comarca de l'Alt Empordà
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica un acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en la sessió de 20 de desembre de 2012 ( publicat en el DOGC núm.6336 de 15-3-15 ) , als senyors Andreu Perpiña Vilardell , CAAFEJA CMP , SL ; Catalina Vidal Darnés ; Daniel Ripoll Gratacós ; Fernando Viader Gusta ; Florentina Pascual Serra ; Inversions i Promocions Borrassà , SL ; Joaquim Roure Quintana ; Joaquima Busquets Bret ; Jaime Caixas Delós ; Josefa Comas Tainera ; Josefa Font Roman ; M . Angeles Dorca Pujolràs ; Margarita Grau Selva ; Maria Colomer Saballs ; Maria Teresa Aupi Bramon ; Maria Torres Darnius ; Narciso de Batlle Metge ; Nieves Blavi Pascual ; Paladio Güell Pagés ; Teresa Malé Cornellà ; Hípica Alt Empordà , SA ; Teresa Bertran Batlle ; Jose Ma .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica un acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 20 de diciembre de 2012 ( publicado en el DOGC núm.6336 de 15-3-15 ) , a los señores Andreu Perpiña Vilardell , CAAFEJA CMP , SL ; Catalina Vidal Darnés ; Daniel Ripoll Gratacós ; Fernando Viader Gusta ; Florentina Pascual Serra ; Inversiones y Promociones Borrassà , SL ; Joaquim Roure Quintana ; Joaquima Busquets Bret ; Jaime Caixas Delós ; Josefa Comas Tainera ; Josefa Font Roman ; M. Angeles Dorca Pujolràs ; Margarita Grau Selva ; Maria Colomer Saballs ; Maria Teresa Aupi Bramon ; Maria Torres Darnius ; Narciso de Batlle Metge ; Nieves Blavi Pascual ; Paladio Güell Pagés ; Teresa Malé Cornellà ; Hípica Alt Empordà , SA ; Teresa Bertran Batlle ; Jose Mi .
Català: Cortada Vila ; Narciso de Batlle Metge , ( o corresponents hereus ) , propietaris de terrenys inclosos dins l ' àmbit Pla especial urbanístic d ' implantació de la SE Santa Llogaia 400 / 132 kV i de les línies a 132 kV relacionades , als quals , si bé s ' ha intentat , no s ' ha pogut practicar la notificació .
Español: Cortada Vila ; Narciso de Batlle Metge , ( o correspondientes herederos ) , propietarios de terrenos incluidos dentro del ámbito Plan especial urbanístico de implantación de la SE Santa Llogaia 400/ 132 kV y de las líneas a 132 kV relacionadas , a los cuales , si bien se ha intentado , no se ha podido practicar la notificación .
Català: 1 , CP 17002 de Girona , d ' acord amb el que estableix l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 1 , CP 17002 de Girona , de acuerdo con lo establecido por el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació de l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos d ' Alier , SA , situada al paratge de la Costa dels Carros del terme municipal de Rosselló , promogut per Alier , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos de Alier , SA , situada en el paraje de la Costa dels Carros del término municipal de Rosselló , promovido por Alier , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos d ' Alier , SA , situat al paratge de la Costa dels Carros , km 2 del Camí d ' Almacelles , al terme municipal de Rosselló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos de Alier , SA , situado en el paraje de la Costa dels Carros , km 2 del Camí d'Almacelles , en el término municipal de Rosselló .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la segona ampliació del dipòsit controlat de residus no perillosos promogut per Alier , SA , situat al paratge de la Costa dels Carros , km 2 del Camí d ' Almacelles , promogut per Alier , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la segunda ampliación del depósito controlado de residuos no peligrosos promovido por Alier , SA , situado en el paraje de la Costa dels Carros , km 2 del Camí d'Almacelles , promovido por Alier , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El projecte consisteix en la segona ampliació de l ' activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos , situada al paratge de la Costa dels Carros del terme municipal de Rosselló .
Español: El proyecto consiste en la segunda ampliación de la actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos , situada en el paraje de la Costa dels Carros del término municipal de Rosselló .
Català: La cota de fons ( sense capes d ' impermeabilització ) i la superfície d ' ocupació del conjunt de les cel · les previstes estan definides al plànol 09 de gener de 2010 “ Topografia del fons del vas .
Español: La cota de fondo ( sin capas de impermeabilización ) y la superficie de ocupación del conjunto de celdas previstas están definidas en el plano 09 de enero de 2010 “ Topografía del fondo del vaso .
Català: Fases d ' explotació ” i les cotes finals amb les capes de clausura són les indicades als plànols 05B de gener de 2010 de coronament , així com a les seccions del plànol 06B de gener de 2010 .
Español: Fases de explotación” y las cotas finales con las capas de clausura serán las indicadas en los planos 05B de enero de 2010 de coronamiento , así como las secciones del plano 06B de enero de 2010.
Català: La cota més baixa de cada subfase és de 354 m on s ' instal · larà un pou de recollida de lixiviats equipat amb un sistema de bombeig , i abans de l ' inici de l ' activitat de cada nova subfase d ' acord amb el projecte s ' han d ' ampliar , modificar o millorar les infraestructures necessàries per al correcte funcionament de l ' activitat : la tanca i les cunetes d ' aigües d ' escorrentia perimetrals , la xarxa de control d ' aigües subterrànies , els camins perimetrals , etc .
Español: La cota más baja de cada subfase será de 354 m donde se instalará un pozo de recogida de lixiviados equipado con un sistema de bombeo , y antes del inicio de la actividad de cada nueva subfase de acuerdo con el proyecto se ampliarán , modificarán o mejorarán las infraestructuras necesarias para el correcto funcionamiento de la actividad : la valla y las cunetas de aguas de escorrentía perimetrales , la red de control de aguas subterráneas , los caminos perimetrales , etc.
Català: L ' emissió de gasos es preveu poc significativa , no obstant això , s ' ha projectat una xarxa de xemeneies per tal d ' evacuar les possibles emissions de gasos que s ' aixecaran a mesura que avanci el reblert del dipòsit .
Español: La emisión de gases se prevé poco significativa , no obstante , se ha proyectado una red de chimeneas con el fin de evacuar las posibles emisiones de gases que se levantarán a medida que avance el relleno del depósito .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , justifica l ' emplaçament de l ' activitat , analitza les possibles alternatives tècniques de disseny del projecte , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals , defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte , estima els costos de les mesures correctores i estableix un programa de vigilància ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , justifica el emplazamiento de la actividad , analiza las posibles alternativas técnicas de diseño del proyecto , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto , estima los costes de las medidas correctoras y establece un programa de vigilancia ambiental .
Català: Es preveu que hi haurà un total de 103 xemeneies distribuïdes per tota la superfície de l ' abocador , per recollir els gasos que es generin en el dipòsit i deixar-los escapar cap a l ' atmosfera .
Español: Se prevé que habrá un total de 103 chimeneas distribuidas por toda la superficie del vertedero , para recoger los gases que se generen en el depósito y dejarlos escapar hacia la atmosfera .
Català: Establir recs periòdics sobre camins i àrees de pas i limitació de la velocitat dels vehicles a 30 km / h per minimitzar l ' emissió de partícules .
Español: Establecer riegos periódicos sobre caminos y áreas de paso y limitación de la velocidad de los vehículos a 30 km/ h para minimizar la emisión de partículas .
Català: El funcionament del dipòsit controlat genera aigües residuals que provenen dels processos de descomposició dels residus ( lixiviats ) i aigües pluvials potencialment contaminades que han caigut sobre la superfície dels vasos i han percolat per aquests residus .
Español: El funcionamiento del depósito controlado genera aguas residuales que provienen de los procesos de descomposición de los residuos ( lixiviados ) y aguas pluviales potencialmente contaminadas que han caído sobre la superficie de los vasos y han percolado por estos residuos .
Català: La documentació tècnica preveu que a la zona d ' ampliació hi ha d ' haver cinc pous de recollida de lixiviats , un en cadascuna de les subfases d ' explotació ( D1 , D2 , E1 , E2 i E3 ) , i addicionalment se n ' han d ' instal · lar d ' altres , distribuïts cada 100 m , per realitzar el manteniment i la neteja de les xarxes de drenatge .
Español: La documentación técnica prevé que en la zona de ampliación habrá cinco pozos de recogida de lixiviados , uno en cada una de las subfases de explotación ( D1 , D2 , E1 , E2 y E3 ) , y adicionalmente se instalarán otros , distribuidos cada 100 m , para realizar el mantenimiento y la limpieza de las redes de drenaje .
Català: D ' acord amb l ' autorització ambiental LAAD070007 , els lixiviats acumulats a la bassa d ' emmagatzematge es continuaran transportant diàriament , a través de camions cisterna , cap a l ' Estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) que té Alier , SA , a les instal · lacions de fabricació de paper .
Español: De acuerdo con la autorización ambiental LAAD070007 , los lixiviados acumulados en la balsa de almacenaje se continuarán transportando diariamente , a través de camiones cisterna , hacia la Estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) que tiene Alier , SA , en las instalaciones de fabricación de papel .
Català: Així mateix , les aigües retingudes per cavallons d ' argila i no contaminades per les deixalles s ' han d ' eliminar amb un equip de bombeig i abocar al voral perimetral més proper .
Español: Asimismo , las aguas retenidas por caballones de arcilla y no contaminadas por los desechos se eliminarán con un equipo de bombeo , vertiéndolas en el arcén perimetral más cercano .
Català: D ' altra banda , arran del nou projecte d ' ampliació , l ' establiment proposa incrementar els piezòmetres de la xarxa de control d ' aigües subterrànies i establir una xarxa conjunta tant per a la zona d ' explotació actual ( pendent de clausura ) , com per a la d ' ampliació .
Español: Por otra parte , a raíz del nuevo proyecto de ampliación , el establecimiento propone incrementar los piezómetros de la red de control de aguas subterráneas y establecer una red conjunta tanto para la zona de explotación actual ( pendiente de clausura ) , como la de ampliación .
Català: Així , doncs , la nova xarxa ha de constar , a més a més dels piezòmetres existents ( S1 , S2 , S5 , S8 i S9 ) , de tres piezòmetres addicionals ( S11 – X : 298.299 i Y : 4.620.399 – , S12 – X : 298.293 i Y : 4.619.902 – i S13 – X : 298.375 i Y : 4.620.582 – ) , la localització dels quals coincideix amb la de tres sondejos que es van executar prèviament per elaborar estudis geològics de la zona .
Español: Así pues , la nueva red constará , además de los piezómetros existentes ( S1 , S2 , S5 , S8 y S9 ) , de tres piezómetros adicionales ( s11 – X : 298.299 y Y : 4.620.399- , S12- X : 298.293 y Y : 4.619.902- y S13 – X : 298.375 y Y : 4.620.582- ) , la localización de los cuales coincide con la de tres sondeos que se ejecutaron previamente para elaborar estudios geológicos de la zona .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions que estableixen l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i les addicionals fixades en aquesta resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no conlleva efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones que establecen el estudio de impacto ambiental , el proyecto y las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Les aigües residuals i els lixiviats que generi el dipòsit controlat s ' han de tractar a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) d ' Alier , SA ( indústria paperera ) , la qual ha de tenir capacitat suficient per admetre ' ls .
Español: Las aguas residuales y los lixiviados que genere el depósito controlado deberán tratarse en la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Alier , SA ( industria papelera ) , la cual deberá tener capacidad suficiente para admitirlos .
Català: d ) Pel que fa a la xarxa de control de les aigües subterrànies , control dels piezòmetres i control de qualitat de les aigües , l ' establiment ha de complir les prescripcions tècniques de l ' Agència de Residus de Catalunya , així com les que estableix el Decret 1 / 1997 , i seguir el pla de vigilància corresponent .
Español: d ) Con respeto a la red de control de las aguas subterráneas , control de piezómetros y el control de calidad de las aguas , el establecimiento deberá cumplir las prescripciones técnicas de la Agencia de Residuos de Cataluña , así como las que establece el Decreto 1/ 1997 , y seguir el plan de vigilancia correspondiente .
Català: e ) L ' establiment ha de trametre a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) una còpia dels resultats analítics de la xarxa de control de les aigües subterrànies ( blanc ambiental i autocontrols periòdics dels piezòmetres ) .
Español: e ) El establecimiento deberá enviar a la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) una copia de los resultados analíticos de la red de control de las aguas subterráneas ( blanco ambiental y autocontroles periódicos de los piezómetros ) .
Català: f ) En cas que l ' establiment detecti alguna irregularitat en els controls del nivell piezomètric o de qualitat de les aigües subterrànies , ha d ' informar-ne l ' ACA immediatament .
Español: f ) En caso de que el establecimiento detecte alguna irregularidad en los controles del nivel piezómetrico o de calidad de las aguas subterráneas , deberá informar a la ACA inmediatamente .
Català: g ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i cal que realitzi al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: g ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: i ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , pot efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: i ) La Administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar i el beneficiari resta obligat a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haya que adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .