Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La matèria de protecció civil és particularment escaient per fer efectiu el principi constitucional de col · laboració , com mostra el paper de la planificació en aquest àmbit , atès l ' important valor dels béns jurídics que les administracions implicades han de preservar i protegir : la seguretat de persones i béns .
Español: La materia de protección civil es particularmente apropiada para hacer efectivo el principio constitucional de colaboración , como muestra el papel de la planificación en este ámbito , dado el importante valor de los bienes jurídicos que las administraciones implicadas deben preservar y proteger : la seguridad de personas y bienes .
Català: Com vam posar de manifest en el DCGE 10 / 2011 , aquesta matèria de protecció civil , però , presenta determinades característiques que no faciliten , en el desenvolupament d ' una crisi , la fixació de mecanismes formals de col · laboració com ara l ' emissió d ' informes , la participació en un procediment , etc .
Español: Como pusimos de manifiesto en el DCGE 10/ 2011 , esta materia de protección civil , sin embargo , presenta determinadas características que no facilitan , en el desarrollo de una crisis , la fijación de mecanismos formales de colaboración como son la emisión de informes , la participación en un procedimiento , etc.
Català: En efecte , el temps migrat de reacció per fer front a la gestió d ' una emergència i la immediatesa de les decisions determinen que la col · laboració entre ens territorials adopti formes flexibles i informals ( DCGE 10 / 2011 , FJ 3.1 ) .
Español: En efecto , el escaso tiempo de reacción para hacer frente a la gestión de una emergencia y la inmediatez de las decisiones determinan que la colaboración entre entes territoriales adopte formas flexibles e informales ( DCGE 10/ 2011 , FJ 3.1 ) .
Català: El principi constitucional de col · laboració actua de forma general sobre tot l ' ordenament i , per tant , s ' ha de projectar també sobre el Reial decret 1070 / 2012 , especialment quant a la informació i l ' auxili que resultin necessaris perquè les parts exerceixin correctament les seves competències , encara que no figurin expressament en el Pla estatal .
Español: El principio constitucional de colaboración actúa de forma general sobre todo el ordenamiento y , por tanto , debe proyectarse también sobre el Real decreto 1070/ 2012 , especialmente en cuanto a la información y auxilio que resulten necesarios para que las partes ejerzan correctamente sus competencias , aunque no figuren expresamente en el Plan estatal .
Català: A més de la possibilitat d ' establir formes de col · laboració voluntària , es pot qüestionar si l ' absència de determinada tècnica de col · laboració en el Pla estatal pot representar una vulneració competencial .
Español: Además de la posibilidad de establecer formas de colaboración voluntaria , puede cuestionarse si la ausencia de determinada técnica de colaboración en el Plan estatal puede representar una vulneración competencial .
Català: Aquest serà el cas quan , d ' aquesta omissió , se ' n derivi la impossibilitat que la Generalitat exerceixi la seva pròpia competència ( STC 68 / 1996 , de 18 d ' abril , FJ 10 ) .
Español: Este será el caso cuando de esta omisión derive la imposibilidad de que la Generalitat ejerza su propia competencia ( STC 68/ 1996 , de 18 de abril , FJ 10 ) .
Català: Com ja s ' ha dit , l ' escrit de sol · licitud conté dos tipus de retrets al Pla estatal : d ' una banda , la manca de previsió de formes de col · laboració en general ; de l ' altra , la concreció d ' aquesta absència de col · laboració en determinats articles .
Español: Como ya se ha dicho , el escrito de solicitud contiene dos tipos de reproches al Plan estatal : por una parte , la falta de previsión de formas de colaboración en general ; por otra , la concreción de esta ausencia de colaboración en determinados artículos .
Català: Aquesta es produeix , segons el requeriment , com a conseqüència que el Pla estableix formes d ' actuació de l ' Administració central que no preveuen la intervenció de la Generalitat .
Español: Esta se produce , según el requerimiento , como consecuencia de que el Plan establece formas de actuación de la Administración central que no prevén la intervención de la Generalitat .
Català: El retret al Pla estatal no es formula , doncs , com a vindicatio potestatis , això és , reclamant la competència exercida per altres ens territorials , sinó en termes del que el Tribunal Constitucional ha denominat lesió competencial per menyscabament .
Español: El reproche al Plan estatal no se formula , pues , como vindicatio potestatis , es decir , reclamando la competencia ejercida por otros entes territoriales , sino en términos de lo que el Tribunal Constitucional ha denominado lesión competencial por menoscabo .
Català: Dit d ' una altra manera , el dubte de constitucionalitat i d ' estatutarietat rau en el fet que l ' omissió de mecanismes de col · laboració per part del Pla estatal « impiden , dificultan o condicionan indebidamente su propia competencia » ( STC 104 / 1988 , de 8 de juny , FJ 1 ; DCGE 12 / 2012 , de 22 d ' agost , FJ 2.4 ) .
Español: Dicho de otro modo , la duda de constitucionalidad y estatutariedad reside en que la omisión de mecanismos de colaboración por parte del Plan estatal « impiden , dificultan o condicionan indebidamente su propia competencia » ( STC 104/ 1988 , de 8 de junio , FJ 1 ; DCGE 12/ 2012 , de 22 de agosto , FJ 2.4 ) .
Català: Des d ' aquest punt de vista , com ja hem dit en configurar el paràmetre , la manca de previsió serà inconstitucional i antiestatutària si implica la vulneració d ' una competència concreta de la Generalitat i , si no ho implica , l ' establiment de relacions de cooperació es regeix pel principi de voluntarietat .
Español: Desde este punto de vista , como ya hemos dicho al configurar el parámetro , la falta de previsión será inconstitucional y antiestatutaria si implica la vulneración de una competencia concreta de la Generalitat y , si no lo implica , el establecimiento de relaciones de cooperación se rige por el principio de voluntariedad .
Català: Amb caràcter general , quan l ' Estat actua en l ' àmbit de les seves competències , sense afectar , condicionar o impedir competències autonòmiques , no està obligat a establir formes específiques de col · laboració : mentre l ' Estat reguli el seu àmbit competencial , pot preveure la seva pròpia activitat o el recurs a la col · laboració autonòmica , sense que aquesta li resulti obligatòria .
Español: Con carácter general , cuando el Estado actúa en el ámbito de sus competencias , sin afectar , condicionar o impedir competencias autonómicas , no está obligado a establecer formas específicas de colaboración : mientras el Estado regule su ámbito competencial , puede prever su propia actividad o el recurso a la colaboración autonómica , sin que esta le resulte obligatoria .
Català: Fins i tot la redacció de l ' Estatut avala aquesta interpretació , perquè l ' article 132.2 EAC estableix que « en els casos relatius a emergències i protecció civil d ' abast superior a Catalunya » la Generalitat ha de promoure mecanismes de col · laboració .
Español: Incluso la redacción del Estatuto avala esta interpretación , puesto que el artículo 132.2 EAC establece que « en los casos relativos a emergencias y protección civil de alcance superior en Cataluña » la Generalitat debe promover mecanismos de colaboración .
Català: Així , el punt 2.2 del Pla preveu el desenvolupament i el manteniment d ' una « Base Nacional de Datos sobre Riesgo Químico » , « en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Español: Así , el punto 2.2 del Plan prevé el desarrollo y mantenimiento de una « Base Nacional de Datos sobre Riesgo Químico » , « en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Català: També , el punt 6 , relatiu al manteniment i la implementació del Pla estatal , estableix que « [ p ] ara la realización de estas actuaciones se recabará la colaboración de los órganos competentes en materia de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Español: También , el punto 6 , relativo al mantenimiento e implementación del Plan estatal , establece que « [ p]ara la realización de estas actuaciones se recabará la colaboración de los órganos competentes en materia de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Català: A ) El punt 1.4 , tercer paràgraf , estableix l ' aplicació supletòria d ' aquest Pla als accidents esdevinguts en el transport de mercaderies perilloses per carretera o ferrocarril en allò no previst pel pla estatal corresponent .
Español: A ) El punto 1.4 , tercer párrafo , establece la aplicación supletoria de este Plan a los accidentes ocurridos en el transporte de mercancías peligrosas por carretera o ferrocarril en aquello no previsto en el plan estatal correspondiente .
Català: El Govern qüestiona aquesta norma supletòria i ho fonamenta en el fet que ignora l ' existència d ' un pla català de transport de mercaderies perilloses , que hauria de ser el d ' aplicació .
Español: El Gobierno cuestiona esta norma supletoria fundamentándose en que ignora la existencia de un plan catalán de transporte de mercancías peligrosas , que debería ser el de aplicación .
Català: Aquesta previsió forma part de la definició de l ' àmbit d ' aplicació del Pla estatal , que estableix el mateix punt 1.4 , i que se cenyeix a « aquellos accidentes graves en los que intervienen sustancias químicas [ ... ] en los que esté presente el interés nacional » , és a dir , a aquells tipus d ' emergències que són de competència estatal .
Español: Esta previsión forma parte de la definición del ámbito de aplicación del Plan estatal , que establece el propio punto 1.4 , y que se ciñe a « aquellos accidentes graves en los que intervienen sustancias químicas [ ... ] en los que esté presente el interés nacional » , es decir , a aquellos tipos de emergencias que son de competencia estatal .
Català: La previsió normativa que considerem conté una norma de dret supletori que se circumscriu a l ' àmbit d ' aquelles emergències la coordinació i direcció de les quals correspon a l ' Estat .
Español: La previsión normativa que consideramos contiene una norma de derecho supletorio que se circunscribe al ámbito de aquellas emergencias cuya coordinación y dirección corresponde al Estado .
Català: Així , en el cas d ' una emergència esdevinguda en el transport de mercaderies perilloses objecte de la competència exclusiva de la Generalitat , aquesta norma supletòria no s ' aplica i , per tant , no vulnera la competència de la Generalitat .
Español: Así , en el caso de una emergencia ocurrida en el transporte de mercancías peligrosas objeto de la competencia exclusiva de la Generalitat , esta norma supletoria no se aplica y , por tanto , no vulnera la competencia de la Generalitat .
Català: Consegüentment , la norma està mancada de la vis expansiva que l ' escrit de requeriment li atribueix i no és contrària a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Consiguientemente , la norma carece de la vis expansiva que el escrito de requerimiento le atribuye y no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: B ) El punt 2.1 estableix que els sistemes d ' informació de risc químic han de tenir com a finalitat obtenir i donar a conèixer la informació més rellevant pel que fa a : els perills d ' accident greu en establiments inclosos en l ' àmbit del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses ; l ' aplicació de mesures de seguretat als establiments esmentats ; els fenòmens perillosos d ' origen tèrmic , mecànic o químic , i els coneixements útils en les possibles situacions d ' emergència .
Español: B ) El punto 2.1 establece que los sistemas de información de riesgo químico deben tener como finalidad obtener y dar a conocer la información más relevante con respecto a : los peligros de accidente grave en establecimientos incluidos en el ámbito del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ; la aplicación de medidas de seguridad a los citados establecimientos ; los fenómenos peligrosos de origen térmico , mecánico o químico , y los conocimientos útiles en las posibles situaciones de emergencia .
Català: El Govern considera que el Pla estatal no pren en consideració el vigent Pla d ' emergència del sector químic de Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat ja disposa dels sistemes d ' informació necessaris per prevenir aquestes emergències , i , per això , la previsió dels nous sistemes d ' informació genera duplicitats que no s ' adeqüen a la distribució de competències .
Español: El Gobierno considera que el Plan estatal no toma en consideración el vigente Plan de emergencia del sector químico de Cataluña , mediante el que la Generalitat ya dispone de los sistemas de información necesarios para prevenir estas emergencias , y , por ello , la previsión de los nuevos sistemas de información genera duplicidades que no se adecúan a la distribución de competencias .
Català: El punt sol · licitat no estableix , pròpiament , mecanismes concrets d ' informació sinó tan sols els objectius que aquests sistemes han de tenir en compte , i sempre , és clar , dintre de l ' abast de la competència de l ' Estat en la matèria .
Español: El punto solicitado no establece , propiamente , mecanismos concretos de información sino tan solo los objetivos que estos sistemas deben tener en cuenta , y siempre , evidentemente , dentro del alcance de la competencia del Estado en la materia .
Català: No ens trobem , doncs , davant de la regulació d ' una activitat administrativa que pugui incidir d ' alguna manera sobre l ' exercici de les competències pròpies de la Generalitat .
Español: No nos hallamos , pues , ante la regulación de una actividad administrativa que pueda incidir de algún modo sobre el ejercicio de las competencias propias de la Generalitat .
Català: Un mecanisme concret d ' informació es preveu , en canvi , en el punt 2.2 del Pla estatal , que regula la Base Nacional de Dades sobre Risc Químic , el desenvolupament i el manteniment de la qual s ' ha de dur a terme , segons el Pla estatal , « en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Español: Un mecanismo concreto de información se prevé , en cambio , en el punto 2.2 del Plan estatal , que regula la Base Nacional de Datos sobre Riesgo Químico , cuyo desarrollo y mantenimiento debe llevarse a cabo , según el Plan estatal , « en colaboración con los órganos de protección civil de las Comunidades Autónomas » .
Català: Es tracta , en ambdós casos , de previsions instrumentals per a l ' exercici de la competència de l ' Estat que no suposen una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat sobre protecció civil .
Español: Se trata , en ambos casos , de previsiones instrumentales para el ejercicio de la competencia del Estado que no suponen una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre protección civil .
Català: C ) El punt 2.3 estableix el sistema de suport tècnic a la gestió de les emergències , incloent-hi un seguit d ' instituts especialitzats d ' àmbit estatal .
Español: C ) El punto 2.3 establece el sistema de apoyo técnico a la gestión de las emergencias , incluyendo una serie de institutos especializados de ámbito estatal .
Català: El requeriment de la Generalitat critica aquestes previsions perquè no prenen en consideració els plans existents a Catalunya , de manera que incorren « en una duplicidad de actuaciones de previsión y planificación contraria al sistema de distribución de competencias » .
Español: El requerimiento de la Generalitat critica estas previsiones porque no toman en consideración los planes existentes en Cataluña , de modo que incurren « en una duplicidad de actuaciones de previsión y planificación contraria al sistema de distribución de competencias » .
Català: Aquest punt del Pla estatal constitueix el desenvolupament de l ' article 8.3.5 de la Directriu bàsica de protecció civil per al control i la planificació davant el risc d ' accidents greus en què intervenen substàncies perilloses , aprovada pel Reial decret 1196 / 2003 , de 19 de setembre , que preveu que « [ e ] n el pla estatal s ' ha d ' establir l ' organització i els procediments que permetin facilitar informació [ ... ] sobre les característiques toxicològiques i altres paràmetres indicatius de la perillositat de les substàncies involucrades en accidents [ ... ] » .
Español: Este punto del Plan estatal constituye el desarrollo del artículo 8.3.5 de la Directriz básica de protección civil para el control y planificación ante el riesgo de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas , aprobada por el Real decreto 1196/ 2003 , de 19 de septiembre , que prevé que « [ e]n el plan estatal se establecerá la organización y los procedimientos que permitan facilitar información [ ... ] acerca de las características toxicológicas y otros parámetros indicativos de la peligrosidad de las sustancias involucradas en accidentes [ ... ] » .
Català: Hauran de formar part d ' aquest sistema d ' informació toxicològica , segons la Directriu bàsica , l ' Institut Nacional de Toxicologia i la Xarxa Nacional de Vigilància , Inspecció i Control de Productes Químics de la Direcció General de Salut Pública .
Español: Formarán parte de este sistema de información toxicológica , según la Directriz básica , el Instituto Nacional de Toxicología y la Red Nacional de Vigilancia , Inspección y Control de Productos Químicos de la Dirección General de Salud Pública .
Català: Aquesta Xarxa , creada al 1996 per la Comissió de Salut Pública del Sistema Nacional de Salut , està integrada per l ' Administració de l ' Estat i per les comunitats autònomes .
Español: Esta Red , creada en 1996 por la Comisión de Salud Pública del Sistema Nacional de Salud , está integrada por la Administración del Estado y por las comunidades autónomas .
Català: Aquest sistema d ' informació toxicològica es configura com a funció instrumental de l ' exercici de la competència estatal respecte de les emergències en què hi hagi present l ' interès nacional , en tant que activitat de caràcter instrumental diferent de la competència pròpiament dita .
Español: Este sistema de información toxicológica se configura como función instrumental del ejercicio de la competencia estatal respecto de las emergencias en las que esté presente el interés nacional , en tanto que actividad de carácter instrumental diferente de la competencia propiamente dicha .
Català: Així ho va entendre el Tribunal Constitucional en un cas similar quan va considerar , respecte de l ' activitat de cartografia , que es tractava d ' « una actividad técnica relacionada con competencias que , éstas sí , pueden pertenecer al Estado o a una Comunidad » ( STC 76 / 1984 , de 29 de juny , FJ 1 ) .
Español: Así lo entendió el Tribunal Constitucional en un caso similar cuando consideró , respecto de la actividad de cartografía , que se trataba de « una actividad técnica relacionada con competencias que , éstas sí , pueden pertenecer al Estado o a una Comunidad » ( STC 76/ 1984 , de 29 de junio , FJ 1 ) .
Català: S ' ha de tenir en compte , d ' altra banda , que el punt 2.3 , quart paràgraf , determina que la Direcció General de Protecció Civil i Emergències ha de disposar els mitjans necessaris per aportar assessorament tècnic als òrgans competents de les comunitats autònomes .
Español: Debemos tener en cuenta , por otra parte , que el punto 2.3 , cuarto párrafo , determina que la Dirección General de Protección Civil y Emergencias debe disponer los medios necesarios para aportar asesoramiento técnico a los órganos competentes de las comunidades autónomas .
Català: D ' acord amb l ' argumentació anterior , considerem que el punt 2.3 del Pla estatal no suposa una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció civil i que , per tant , no és contrari a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: De acuerdo con la argumentación anterior , consideramos que el punto 2.3 del Plan estatal no supone una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección civil y que , por tanto , no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: D ) El punt 4.4.1 del Pla estatal regula el Comitè de Direcció del Pla de Comunitat Autònoma , quan s ' hagi constituït el CECOPI , i en preveu la composició i les funcions , tant si l ' emergència correspon a la comunitat autònoma com si s ' ha declarat d ' interès nacional .
Español: D ) El punto 4.4.1 del Plan estatal regula el Comité de Dirección del Plan de Comunidad Autónoma , cuando se haya constituido el CECOPI , y prevé su composición y funciones , tanto si la emergencia corresponde a la comunidad autónoma como si se ha declarado de interés nacional .
Català: El Govern es refereix al segon cas entenent que « la integración en el operativo de los servicios de seguridad y de emergencias propios de la Generalitat de Cataluña , no puede comportar que se vean desplazados de la dependencia de su propia estructura de mando » .
Español: El Gobierno se refiere al segundo caso entendiendo que « la integración en el operativo de los servicios de seguridad y de emergencias propios de la Generalitat de Cataluña , no puede comportar que se vean desplazados de la dependencia de su propia estructura de mando » .
Català: La Directriu bàsica de protecció civil en matèria de substàncies perilloses ( RD 1196 / 2003 , de 19 de setembre ) estableix , en l ' article 8.3.2 , que « [ e ] l pla estatal ha d ' especificar per a cada comunitat autònoma l ' autoritat o les autoritats que , en representació del Ministeri d ' Interior , [ ... ] ha d ' exercir la direcció del conjunt de les administracions públiques per afrontar les emergències que es declarin d ' interès nacional » .
Español: La Directriz básica de protección civil en materia de sustancias peligrosas ( RD 1196/ 2003 , de 19 de septiembre ) establece , en el artículo 8.3.2 , que « [ e]l plan estatal especificará para cada comunidad autónoma la autoridad o autoridades que , en representación del Ministerio del Interior , [ ... ] ejercerá la dirección del conjunto de las Administraciones públicas para hacer frente a las emergencias que se declaren de interés nacional » .
Català: D ' acord amb el punt 4.4.1 , tercer paràgraf , del Pla estatal objecte de dictamen , el director del Pla , quan l ' emergència sigui declarada d ' interès nacional , ha de ser el delegat del Govern , tot i que , com diu el punt 4 , primer paràgraf , la direcció superior de les actuacions d ' emergència correspon al titular del Ministeri de l ' Interior .
Español: De acuerdo con el punto 4.4.1 , tercer párrafo , del Plan estatal objeto de dictamen , el director del Plan , cuando la emergencia sea declarada de interés nacional , debe ser el delegado del Gobierno , aunque , como establece el punto 4 , primer párrafo , la dirección superior de las actuaciones de emergencia corresponde al titular del Ministerio del Interior .
Català: En els DCGE 5 / 2011 ( FJ 3.3 ) i 10 / 2011 ( FJ 3.2.A ) vam afirmar que el manteniment de la línia de comandament prevista és consubstancial al funcionament d ' un institut armat , de naturalesa civil i jerarquitzat , com ara el cos de Mossos d ' Esquadra ( art .
Español: En los DCGE 5/ 2011 ( FJ 3.3 ) y 10/ 2011 ( FJ 3.2.A ) afirmamos que el mantenimiento de la línea de mando prevista es consustancial al funcionamiento de un instituto armado , de naturaleza civil y jerarquizado , como el cuerpo de Mossos d'Esquadra ( art .
Català: 10 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra ) , el comandament suprem del qual correspon al Govern de la Generalitat ( art .
Español: 10 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra ) , cuyo mando supremo corresponde al Gobierno de la Generalitat ( art .
Català: D ' altra banda , com hem recordat abans , la coordinació que correspon a l ' Estat , d ' un operatiu d ' emergència declarada d ' interès nacional , té com a límit el respecte de les competències autonòmiques , que no poden quedar buides de contingut , de manera que la coordinació estatal no es pot configurar com a « control jerárquico o cuasi jerárquico incompatible con la autonomía de las Entidades coordinadas » ( STC 40 / 1998 , de 19 de febrer , FJ 53 ) .
Español: Por otra parte , como hemos recordado antes , la coordinación que corresponde al Estado , de un operativo de emergencia declarada de interés nacional , tiene como límite el respeto de las competencias autonómicas , que no pueden quedar vacías de contenido , de modo que la coordinación estatal no puede configurarse como « control jerárquico o cuasi jerárquico incompatible con la autonomía de las Entidades coordinadas » ( STC 40/ 1998 , de 19 de febrero , FJ 53 ) .
Català: Així doncs , una interpretació sistemàtica del punt 4.4.1 del Pla estatal condueix a la conclusió que les funcions de direcció que el Pla atribueix al delegat del Govern , quan l ' emergència sigui declarada d ' interès nacional , no interfereixen en les competències de la Generalitat respecte dels serveis de seguretat i d ' emergències propis .
Español: Así pues , una interpretación sistemática del punto 4.4.1 del Plan estatal conduce a la conclusión de que las funciones de dirección que el Plan atribuye al delegado del Gobierno , cuando la emergencia sea declarada de interés nacional , no interfieren en las competencias de la Generalitat respecto de los servicios de seguridad y emergencias propios .
Català: E ) El punt 4.6.2 preveu la possible sectorització o parcel · lació en barris o municipis de la zona afectada per l ' emergència , amb l ' objectiu d ' assolir una eficàcia més gran en les operacions d ' emergència .
Español: E ) El punto 4.6.2 prevé la posible sectorización o parcelación en barrios o municipios de la zona afectada por la emergencia , con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia en las operaciones de emergencia .
Català: El Govern entén que aquesta norma no pren en consideració l ' existència de plans municipals especials de risc químic , elaborats d ' acord amb les previsions dels plans aprovats a Catalunya .
Español: El Gobierno entiende que esta norma no toma en consideración la existencia de planes municipales especiales de riesgo químico , elaborados de acuerdo con las previsiones de los planes aprobados en Cataluña .
Català: La competència de coordinació i direcció de la protecció civil davant d ' una emergència declarada d ' interès nacional habilita l ' Estat per prendre les decisions operatives més adients per preservar la seguretat de les persones i els béns , com ara la sectorització prevista en el punt 4.6.2 del Pla estatal .
Español: La competencia de coordinación y dirección de la protección civil ante una emergencia declarada de interés nacional habilita al Estado para tomar las decisiones operativas más adecuadas para preservar la seguridad de las personas y los bienes , como la sectorización prevista en el punto 4.6.2 del Plan estatal .
Català: Aquesta sectorització o parcel · lació del terreny afectat per l ' emergència a l ' efecte de desplegar el lloc de comandament avançat dependrà , com és lògic , de les circumstàncies concretes de l ' accident provocador de l ' emergència , cosa que fa que aquesta sectorització no sigui previsible o planificable amb antelació .
Español: Esta sectorización o parcelación del terreno afectado por la emergencia a efectos de desplegar el puesto de mando avanzado dependerá , como es lógico , de las circunstancias concretas del accidente provocador de la emergencia , lo que provoca que esta sectorización no sea previsible o planificable con antelación .
Català: Es tracta , com hem posat de manifest en el fonament jurídic anterior en relació amb la protecció civil amb caràcter general , d ' una actuació caracteritzada pel temps migrat de reacció i la immediatesa de les decisions .
Español: Se trata , como hemos puesto de manifiesto en el fundamento jurídico anterior en relación con la protección civil de carácter general , de una actuación determinada por el escaso tiempo de reacción y la inmediatez de las decisiones .
Català: F ) El punt 5.2 regula les actuacions segons les fases i situacions d ' un accident greu en què intervinguin substàncies químiques , tot dividint-les en actuacions prèvies , fase d ' intensificació del seguiment i de la informació ( situació 1 ) , fase d ' emergència ( situació 2 i situació 3 , en la qual es preveu la declaració d ' emergència d ' interès nacional ) i fase de normalització .
Español: F ) El punto 5.2 regula las actuaciones según las fases y situaciones de un accidente grave en el que intervengan sustancias químicas , dividiéndolas en actuaciones previas , fase de intensificación del seguimiento y de la información ( situación 1 ) , fase de emergencia ( situación 2 y situación 3 , en la que se prevé la declaración de emergencia de interés nacional ) y fase de normalización .
Català: A parer nostre , totes les actuacions previstes al punt 5.2 que es produeixin en un moment anterior a la declaració d ' interès nacional de l ' emergència són instrumentals i relacionades amb l ' exercici de les competències de coordinació i direcció que li corresponen a l ' Estat .
Español: En nuestra opinión , todas las actuaciones previstas en el punto 5.2 que se produzcan en un momento anterior a la declaración de interés nacional de la emergencia son instrumentales y están relacionadas con el ejercicio de las competencias de coordinación y dirección que corresponden al Estado .
Català: G ) Finalment , el punt 5.6.2 regula la sol · licitud i les condicions generals de la mobilització de mitjans que pertanyen a altres administracions « a través del Pla estatal » .
Español: G ) Finalmente , el punto 5.6.2 regula la solicitud y condiciones generales de la movilización de medios que pertenecen a otras administraciones « a través del Plan estatal » .
Català: Fixa que no es pot exigir cap pagament a l ' administració que sol · licita l ' ajut com a reemborsament per les despeses d ' assistència o pel material deteriorat , i , d ' altra banda , concreta que les despeses ocasionades pel subministrament dels equips o materials han de ser a càrrec de l ' administració a la qual correspon la direcció de l ' emergència .
Español: Fija que no puede exigirse ningún pago a la administración que solicita la ayuda como reembolso por los gastos de asistencia o por el material deteriorado , y , por otra parte , concreta que los gastos ocasionados por el suministro de los equipos o materiales deben ir a cargo de la administración a la que corresponde la dirección de la emergencia .
Català: La previsió planificadora té per objecte la mobilització de mitjans d ' altres administracions a través del Pla estatal , el qual preveu que la Direcció General de Protecció Civil sol · liciti ajuda a altres administracions per petició de l ' òrgan de la comunitat autònoma que requereixi l ' auxili .
Español: La previsión planificadora tiene por objeto la movilización de medios de otras administraciones a través del Plan estatal , el cual prevé que la Dirección General de Protección Civil solicite ayuda a otras administraciones por petición del órgano de la comunidad autónoma que requiera el auxilio .
Català: En aquest sentit , la fixació de les regles de distribució de les despeses ocasionades per la prestació d ' ajuda forma part de la competència estatal de coordinació normativa en matèria de protecció civil .
Español: En este sentido , la fijación de las reglas de distribución de los gastos ocasionados por la prestación de ayuda forma parte de la competencia estatal de coordinación normativa en materia de protección civil .
Català: Els punts 1.4 , 2.1 , 2.3 , 4.4.1 , 4.6.2 , 5.2 i 5.6.2 del Pla estatal de protecció civil davant el risc químic , aprovat pel Reial decret 1070 / 2012 , de 13 de juliol , no vulneren les competències de la Generalitat .
Español: Los puntos 1.4 , 2.1 , 2.3 , 4.4.1 , 4.6.2 , 5.2 y 5.6.2 del Plan estatal de protección civil ante el riesgo químico , aprobado por el Real decreto 1070/ 2012 , de 13 de julio , no vulneran las competencias de la Generalitat .
Català: El Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regula l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( ACTIC ) , estableix 3 nivells de competències digitals .
Español: El Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( ACTIC ) , establece 3 niveles de competencias digitales .
Català: La disposició addicional cinquena del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , preveu que l ' actualització dels continguts de les competències digitals es pot fer mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació .
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , prevé que la actualización de los contenidos de las competencias digitales se puede hacer mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información .
Català: El Consell Rector previst en l ' article 10 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , que vetlla per la revisió i l ' actualització dels continguts de l ' ACTIC , ha fet una proposta d ' acord amb els suggeriments efectuats per la Comissió Assessora i sobre la base dels treballs tècnics duts a terme per l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC .
Español: El Consejo Rector previsto en el artículo 10 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , que vela por la revisión y la actualización de los contenidos de la ACTIC , hizo una propuesta de acuerdo con las sugerencias efectuadas por la Comisión Asesora y sobre la base de los trabajos técnicos llevados a cabo por la Oficina Gestora de la ACTIC .
Català: En aquesta actualització de continguts s ' han incorporat matèries relacionades amb les xarxes socials , la mobilitat , la informàtica en núvol , la realitat augmentada , la geolocalització , la transmissió de dades i multimèdia per IP i les dades obertes .
Español: En esta actualización de contenidos se han incorporado materias relacionadas con las redes sociales , la movilidad , la informática en la nube , la realidad aumentada , la geolocalización , la transmisión de datos y multimedia por IP y los datos abiertos .
Català: A més de l ' actualització de continguts de les competències , en el procés de revisió s ' ha vist necessari redefinir l ' estructura d ' alguns indicadors competencials , que no suposa actualització de continguts , per tal de equilibrar-ne el pes en les proves d ' avaluació , i explicitar alguns conceptes dins dels indicadors .
Español: Además de la actualización de contenidos de las competencias , en el proceso de revisión se ha visto necesario redefinir la estructura de algunos indicadores competenciales , que no supone actualización de contenidos , con el fin de equilibrar el peso en las pruebas de evaluación , y explicitar algunos conceptos dentro de los indicadores .
Català: Atès que no s ' han introduït actualitzacions en continguts de competències en el nivell 3 , aquelles persones que amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquesta Ordre hagin obtingut el resultat d ' apte / a en una única competència del nivell 3 no estan afectades a l ' efecte d ' obtenir el certificat avançat .
Español: Dado que no se han introducido actualizaciones en contenidos de competencias en el nivel 3 , aquellas personas que con anterioridad a la aprobación de esta Orden hayan obtenido el resultado de apto/ a en una única competencia del nivel 3 no están afectadas a efectos de obtener el certificado avanzado .
Català: 6102 , de 4.4.2012 ) , es va fer pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 6102 , de 4.4.2012 ) , se hizo pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización .
Català: Vistes les sol · licituds presentades i la proposta que sobre aquestes sol · licituds ha fet l ' òrgan de valoració d ' acord amb els criteris que preveu la base 4 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria de 26 de març de 2012 ;
Español: Vistas las solicitudes presentadas y la propuesta sobre estas solicitudes que ha hecho el órgano de valoración de acuerdo con los criterios que prevé la base 4 del anexo de la Orden de convocatoria de 26 de marzo de 2012 ;
Català: Vista la consignació pressupostària de 530.000,00 euros a la partida JU01 D / 482000100 / 1210 dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 ;
Español: Vista la consignación presupuestaria de 530.000,00 euros en la partida JU01 D/ 482000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2012 ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Atorgar , a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació , una subvenció per sufragar projectes , estudis o activitats desenvolupats durant l ' any 2011 adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic , polític i social , i per als quals han demanat ajut , amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2012 , i en les quantitats que es detallen :
Español: — 1 Otorgar , a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación , una subvención para sufragar proyectos , estudios o actividades desarrollados durante el año 2011 dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático , político y social , y para los cuales han pedido ayuda , con cargo a la partida presupuestaria JU01 482000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 , y en las cantidades que se detallan :
Català: Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas , Fundació Privada , vinculada al partit de Convergència Democràtica de Catalunya , una subvenció de 179.748,85 euros .
Español: Fundació Catalanista i Demòcrata Trias Fargas , Fundació Privada , vinculada al partido Convergència Democràtica de Catalunya , una subvención de 179.748,85 euros .
Català: Fundació Institut d ' Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada al partit d ' Unió Democràtica de Catalunya , una subvenció de 70.007,26 euros .
Español: Fundació Institut d'Estudis Humanístics Miquel Coll i Alentorn , vinculada al partido Unió Democràtica de Catalunya , una subvención de 70.007,26 euros .
Català: — 2 Desestimar la sol · licitud de l ' Associació Egara – Civitas per no justificar , d ' acord amb les bases de la convocatòria i la normativa general de subvencions , el pagament de la quantitat sol · licitada per l ' estudi sociològic elaborat sobre la percepció que els ciutadans de Catalunya tenen dels seus representants en l ' àmbit municipal .
Español: — 2 Desestimar la solicitud de la Asociación Egara–Civitas por no justificar, de acuerdo con las bases de la convocatoria y la normativa general de subvenciones, el pago de la cantidad solicitada por el estudio sociológico elaborado sobre la percepción que los ciudadanos de Cataluña tienen de sus representantes en el ámbito municipal.
Català: — 3 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicafinancera que corresponguin a la Intervenció General , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , en las de control de la actividad económica-financiera que correspondan a la Intervención General , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i en contra les persones i entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptador , així mateix , de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas y entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , asimismo , desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació , del municipi de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , del municipio de Navàs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 049334 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 049334/ N & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' incorporació d ' un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet , de l ' empresa JMD Allué , emplaçada a Suchs , polígon 1 , parcel · la 142 del terme municipal de Lleida , promogut per JMD Allué i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche , de la empresa JMD Allué , situada en Suchs , polígono 1 , parcela 142 del término municipal de Lleida , promovido por JMD Allué y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' incorporació d ' un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet , de l ' empresa JMD Allué , emplaçada a Suchs , polígon 1 , parcel · la 142 del terme municipal de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche , de la empresa JMD Allué , emplazada a Suchs , polígono 1 , parcela 142 del término municipal de Lleida .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' incorporació d ' un canvi substancial consistent en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet , de l ' empresa JMD Allué , emplaçada a Suchs , polígon 1 , parcel · la 142 del terme municipal de Lleida , promogut per JMD Allué i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp . ~ ~ ~ LA20100107 ) .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio substancial consistente en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche , de la empresa JMD Allué , emplazada a Suchs , polígono 1 , parcela 142 del término municipal de Lleida , promovido por JMD Allué y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( LA20100107 ) .
Català: JMD Allué ha sol · licitat incorporar un canvi substancial per al projecte de modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet emplaçada a Suchs , polígon 1 , parcel · la 142 del terme municipal de Lleida .
Español: JMD Allué ha solicitado incorporar un cambio substancial para el proyecto de modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche emplazada en Suchs , polígono 1 , parcela 142 del término municipal de Lleida .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat per un enginyer tècnic agrícola , consisteix en la modificació de la capacitat ramadera de la granja vacuna de llet , amb marca oficial 383 BA .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por un ingeniero técnico agrícola , consiste en la modificación de la capacidad ganadera de la granja vacuna de leche , con marca oficial 383 BA .
Català: L ' establiment amb marca oficial 383 BA té una capacitat actual de 600 vaques de llet , 160 vedells de reposició , 90 places de vedells de cria i 24 places de vedells d ' engreix .
Español: El establecimiento con marca oficial 383 BA tiene una capacidad actual de 600 vacas de leche , 160 terneros de reposición , 90 plazas de terneros de cría y 24 plazas de terneros de engorde .
Català: Amb el nou projecte presentat es pretén assolir una capacitat ramadera de 650 vaques de llet , 120 vedells de cria amb aptitud de llet , i 400 vaques de reposició amb aptitud de llet .
Español: Con el nuevo proyecto presentado se pretende alcanzar una capacidad ganadera de 650 vacas de leche , 120 terneros de cría con aptitud de leche , y 400 vacas de reposición con aptitud de leche .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 9.222 m ³ per als fems , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 7.544 m ³ per als fems i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 9.108 m ³ per als fems .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 9.222 m³ para los estiércoles , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 7.544 m³ para los estiércoles y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 9.108 m³ para los estiércoles .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00858 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural en data 11 d ' abril de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00858 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural en fecha 11 de abril de 2011.