Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és d ' un mes des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a les sol · licituds corresponents a activitats finalitzades abans de l ' esmentada publicació .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para las solicitudes correspondientes a actividades finalizadas antes de la mencionada publicación .
Català: La resta de sol · licituds s ' han de presentar en el termini d ' un mes des de l ' últim concert que formi part de l ' activitat , llevat de les activitats que finalitzin amb posterioritat al 14 de setembre de 2011 per a les quals el termini finalitza el 14 d ' octubre de 2011 .
Español: El resto de solicitudes se han de presentar en el plazo de un mes desde el último concierto que forme parte de la actividad , a excepción de las actividades que finalicen con posterioridad al 14 de septiembre de 2011 para las cuales el plazo finaliza el 14 de octubre de 2011.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 6.1.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1282 / 2010 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.1.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1282/ 2010 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: 5617 , de 28.4.2009 ) l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5617 , de 28.4.2009 ) el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: : 2010 / 041055 / G Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Gregori Acord de 22 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Gregori , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 2010 , amb les incorporacions d ' ofici següents : - Es corregeixen les dades d ' habitatge de protecció pública de la memòria social , d ' acord amb les determinacions de les normes urbanístiques del POUM .
Español: : 2010 / 041055 / G Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Gregori Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 2010 , con las siguientes incorporaciones de oficio : - Se corrigen los datos de vivienda de protección pública de la memoria social , de acuerdo con las determinaciones de las normas urbanísticas del POUM .
Català: - El sector de sòl urbanitzable SUD-3 , que el text refós desclassifica d ' acord amb les prescripcions de l ' acord de la Comissió , es qualifica de zona forestal , clau C . - Se situen , correctament , els indicadors dels BCIN núm 5 Creu de Terme i BCIN núm .
Español: - El sector de suelo urbanizable SUD-3 , que el texto refundido desclasifica de acuerdo con las prescripciones del acuerdo de la Comisión , se califica de zona forestal , clave C. - Se sitúan , correctamente , los indicadores de los BCIN núm 5 Creu de Terme y BCIN núm .
Català: - S ' assenyala , en els plànols d ' ordenació de les sèries 1 , 2 i 3 , la línia d ' edificació situada a 25 m amidats des de l ' aresta exterior de les calçades respectives en el PAU-2 industrial Ginestar i en el SUD-5 la Joeria Sud en els terrenys adjacents a la GI-531 , en el PAU-5 industrial Casademont en els terrenys adjacents a la GI-532 i en el Grup Planes respecte a l ' Autopista .
Español: - Se Señala , en los planos de ordenación de las series 1 , 2 y 3 , la línea de edificación situada a 25 m comedidos desde la arista exterior de las calzadas respectivas en el PAU-2 industrial Ginestar y en el SUD-5 la Joeria Sud en los terrenos adyacentes a la GI-531 , en el PAU-5 industrial Casademont en los terrenos adyacentes a la GI-532 y en el Grup Planes respecto a la Autopista .
Català: - Es completa l ' apartat 6 de l ' article 82 amb el següent text : “ de la Diputació de Girona ( GIV- 5312 i GIV-5313 ) ” .
Español: - Se completa el apartado 6 del artículo 82 con el siguiente texto : “ de la Diputación de Girona ( GIV- 5312 y GIV-5313 )” .
Català: - Se suprimeix , dels apartats A1 i A2 dels annexos normatius , la definició dels conceptes d ' aprofitament mitjà del sector , del coeficient d ' edificabilitat complementari brut i del coeficient o índex de volum edificable net .
Español: - Se suprime , de los apartados A1 y A2 de los anexos normativos , la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector , del coeficiente de edificabilidad complementario bruto y del coeficiente o índice de volumen edificable neto .
Català: - S ' assigna a l ' illa situada entre els carrers del Mas Simon , dels Pardals , de les Orenetes , de la Llibertat la qualificació adequada per a l ' ús existent de bloc aïllat destinat a equipament privat per a residència geriàtrica .
Español: - Se asigna a la manzana situada entre las calles del Mas Simon , dels Pardals , de las Orenetes , de la Llibertat la calificación adecuada para el uso existente de bloque aislado destinado a equipamiento privado para residencia geriátrica .
Català: — 2 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Gregori , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori , promovido y remitido por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Acord de 21 de juliol de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Gregori , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 INFORMES Cal incorporar les determinacions establertes en els diferents informes emesos pels organismes sectorials concurrents i que no han estat incorporades : - Informe de la Dirección General de Carreteras de data 1 de juliol de 2009 : Els plànols d ' ordenació han d ' incorporar el nou enllaç previst i l ' ampliació de l ' autopista , segons els plànols adjunts a l ' esmentat informe .
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 INFORMES Es preciso incorporar las determinaciones establecidas en los diferentes informes emitidos por los organismos sectoriales concurrentes y que no han sido incorporadas : - Informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 1 de julio de 2009 : Los planos de ordenación tienen que incorporar el nuevo enlace previsto y la ampliación de la autopista , según los planos adjuntos en el mencionado informe .
Català: D ' altra banda , el POUM ha d ' incorporar , a la normativa del sector afectat , SUD 6 la Joeria sud , la prescripció referent a la previsió que les instal · lacions que siguin necessàries , en compliment de la normativa tècnica i legal , per eliminar o minimitzar , al màxim , els impactes visual i acústic que puguin ocasionar el trànsit de vehicles , aniran a càrrec del promotor .
Español: Por otra parte , el POUM tiene que incorporar , a la normativa del sector afectado , SUD 6 la Joeria suD , la prescripción referente a la previsión de que las instalaciones que sean necesarias , en cumplimiento de la normativa técnica y legal , para eliminar o minimizar , al máximo , los impactos visual y acústico que puedan ocasionar el tránsito de vehículos , son a cargo del promotor .
Català: - Informe de la Dirección General de Aviación Civil , de data 17 de novembre de 2009 i 16 de març de 2010 : Els plànols d ' ordenació han d ' incorporar els plànols de servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona adjuntats en els esmentats informes .
Español: - Informe de la Dirección General de Aviación Civil , de fecha 17 de noviembre de 2009 y 16 de marzo de 2010 : Los planos de ordenación tienen que incorporar los planos de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona adjuntados en los mencionados informes .
Català: - Informe de l ' Institut Geològic de Catalunya de data 17 de gener de 2007 : El document ha de justificar la incorporació de l ' estudi de riscos geològics de l ' àrea declarada com a SU i el seu perímetre .
Español: - Informe del Instituto Geológico de Cataluña de fecha 17 de enero de 2007 : El documento tiene que justificar la incorporación del estudio de riesgos geológicos del área declarada como SU y su perímetro .
Català: - Informe de la Diputació de Girona de data 9 de juny de 2009 : Les normes urbanístiques del document han d ' indicar que les actuacions en sòl urbà no consolidat , en sòl urbanitzable no delimitat , en sòl urbanitzable delimitat i en sòl no urbanitzable que afectin la GIV-5312 , GIV-5313 s ' han de realitzar d ' acord amb el Decret legislatiu 2 / 2009 , de 25 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de Carreteres i necessiten l ' autorització expressa de la Diputació de Girona .
Español: - Informe de la Diputación de Girona de fecha 9 de junio de 2009 : Las normas urbanísticas del documento tienen que indicar que las actuaciones en suelo urbano no consolidado , en suelo urbanizable no delimitado , en suelo urbanizable delimitado y en suelo no urbanizable que afecten a la GIV-5312 , GIV-5313 se tienen que realizar de acuerdo con el Decreto legislativo 2/ 2009 , de 25 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Carreteras y necesitan la autorización expresa de la Diputación de Girona .
Català: Així mateix , pel que fa a la senyalització de la línia d ' edificació a 25 m , aquesta s ' indica en els plànols d ' ordenació de la sèrie O.2 , però també cal que sigui representada en tots els plànols de la sèrie O.3.
Español: Asimismo , en cuanto a la señalización de la línea de edificación a 25 m , ésta se indica en los planos de ordenación de la serie O.2 , pero también es preciso que sea representada en todos los planos de la serie O.3 .
Català: Cal incorporar les prescripcions de la resolució ambiental que no han estat incorporades en el document d ' aprovació provisional : ( 1 ) El Pla ha de qualificar tot l ' àmbit del Pla de Talaià i el Pla de la Joeria com a sòl de protecció agrícola , a fi de garantir la coherència dels aspectes ambientals de la proposta d ' ordenació .
Español: Es preciso incorporar las prescripciones de la resolución ambiental que no han sido incorporadas en el documento de aprobación provisional : ( 1 ) El Plan tiene que calificar todo el ámbito del Pla de Talaià y el Pla de la Joeria como suelo de protección agrícola , a fin de garantizar la coherencia de los aspectos ambientales de la propuesta de ordenación .
Català: ( 2 ) En l ' ordenació del sector SUD 6 grafiada en el plànol O.2f , els espais lliures han de delimitar-se garantint una franja de 100 m a la zona sud-est del sector , entre els terrenys qualificats amb la clau Xn ( Xarxa Natura 2000 ) i el sòl industrial amb trama color blau clar , d ' acord amb plànol annex que s ' adjunta a l ' informe .
Español: ( 2 ) En la ordenación del sector SUD 6 grafiada en el plano O.2f , los espacios libres tienen que delimitarse garantizando una franja de 100 m en la zona sureste del sector , entre los terrenos calificados con la clave Xn ( Xarxa Natura 2000 ) y el suelo industrial con trama color azul claro , de acuerdo con plano anexo que se adjunta al informe .
Català: Cal sol · licitar un informe i incorporar les seves prescripcions , si escau , dels organismes següents : - Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Español: Es preciso solicitar un informe e incorporar sus prescripciones , si procede , de los siguientes organismos : - Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento .
Català: - El riu Ter i el riu Llémena i els corresponents terrenys de la zona fluvial han d ' estar inclosos en el sistema hidrogràfic del municipio , d ' acord amb l ' article 6.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , independentment d ' identificar i regular superposadament la Xarxa Natura 2000 .
Español: - El río Ter y el río Llémena y los correspondientes terrenos de la zona fluvial tienen que estar incluidos en el sistema hidrográfico del municipio , de acuerdo con el artículo 6.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , independientemente de identificar y regular , de manera superpuesta , la Xarxa Natura 2000.
Català: - Les següents illetes de distribució de la circulació viària han de tenir la qualificació de sistema viari , ja que no reuneixen les característiques adequades per poder ser considerada sistema d ' espais lliures : - Veïnat de Taialà .
Español: - Las isletas manzanas de distribución de la circulación vial tienen que tener la calificación de sistema viario , ya que no reúnen las características adecuadas para poder ser considerada sistema de espacios libres : - Vecindario de Taialà .
Català: Per tal de facilitar la lectura i comprensió del document , els plànols d ' ordenació han d ' indicar amb una trama diferenciada les construccions existents i els espais lliures d ' edificació de la parcel · la .
Español: Para facilitar la lectura y comprensión del documento , los planos de ordenación tienen que indicar con una trama diferenciada las construcciones existentes y los espacios libres de edificación de la parcela .
Català: - Respecte a la subzona 1a , cal indicar normativament que els coberts agrícoles no computen per quantificar l ' ampliació admesa del 25 % , així mateix també cal assenyalar normativament que l ' ocupació del 15 % d ' edificacions auxiliars també inclou els coberts agrícoles .
Español: - Con respecto a la subzona 1a , es preciso indicar normativamente que los cubiertos agrícolas no computan para cuantificar la ampliación admitida del 25 % , asimismo también es preciso señalar normativamente que la ocupación del 15 % de edificaciones auxiliares también incluye los cubiertos agrícolas .
Català: - Les determinacions referents a les condicions estètiques de composició , acabats i colors de façana , fusteria i baranes , elements de coberta , canaleres i baixants , que són d ' aplicació obligatòria a la subzona 1a , s ' han d ' estendre també a la subzona 1b .
Español: - Las determinaciones referentes a las condiciones estéticas de composición , acabados y colores de fachada , carpintería y barandillas , elementos de cubierta , canalones y bajantes , que son de aplicación obligatoria en la subzona 1a , se tienen que extender también a la subzona 1b .
Català: - Per tal de mantenir les característiques arquitectòniques i històriques pròpies d ' aquests nuclis rurals , així com les seves visuals paisatgístiques , cal que el text refós incorpori les esmenes següents : - Nucli antic del veïnat de Taialà ( plànol d ' ordenació O.3.5 ) Les parcel · les que disposen de construccions de qualitat arquitectònica han d ' incloure ' s a la subzona 1a .
Español: - Para mantener las características arquitectónicas e históricas propias de estos núcleos rurales , así como sus visuales paisajísticas , es preciso que el texto refundido incorpore las siguientes enmiendas : - Núcleo antiguo del vecindario de Taialà ( plano de ordenación O.3.5 ) Las parcelas que disponen de construcciones de calidad arquitectónica tienen que incluirse en la subzona 1a .
Català: El xalet de recent construcció i el xalet en construcció del veïnat , identificats amb la clau 1b , han de tenir la clau pròpia de zona de cases unifamiliars aïllades , clau 4 .
Español: El chalé de reciente construcción y el chalé en construcción del vecindario , identificados con la clave 1b , tienen que tener la clave propia de zona de casas unifamiliares aisladas , clave 4.
Català: - En el veïnat de Constantins , per les característiques topogràfiques de l ' entorn , cal qualificar també , com a subzona 1a , la parcel · la central del sòl urbà .
Español: - En el vecindario de Constantins , por las características topográficas del entorno , es preciso calificar también , como subzona 1a , la parcela central del suelo urbano .
Català: D ' altra banda , també han d ' assenyalar les ampliacions de 5 m de fondària que determina , com a admeses en les edificacions existents , l ' article 96.3 de les normes urbanístiques del document .
Español: Por otra parte , también tienen que señalar las ampliaciones de 5 m de profundidad que determina , como admitidas en las edificaciones existentes , el artículo 96.3 de las normas urbanísticas del documento .
Català: - Pel que fa a les separacions mínimes de les edificacions existents , la normativa ha de completar la regulació en el sentit que les separacions inferiors a les mínimes seran admeses , sempre que estiguin emparades amb una llicència urbanística .
Español: - En lo que concierne a las separaciones mínimas de las edificaciones existentes , la normativa tiene que completar la regulación en el sentido de que las separaciones inferiores a las mínimas serán admitidas , siempre y cuando estén amparadas con una licencia urbanística .
Català: Pel que fa a les separacions mínimes de les edificacions existents , la normativa ha de completar la regulació en el sentit que les separacions inferiors a les mínimes seran admeses , sempre que estiguin emparades amb una llicència urbanística .
Español: En lo que concierne a las separaciones mínimas de las edificaciones existentes , la normativa tiene que completar la regulación en el sentido de que las separaciones inferiores a las mínimas serán admitidas , siempre y cuando estén amparadas con una licencia urbanística .
Català: La intensitat d ' ús de la zona industrial ha de ser de quatre establiments industrials per parcel · la mínima de 2000 m ² , sempre que la parcel · la no doni front a la carretera .
Español: La intensidad de uso de la zona industrial debe ser de cuatro establecimientos industriales por parcela mínima de 2000 m² , siempre y cuando la parcela no dé frente a la carretera .
Català: - El front de parcel · la mínim per a la zona 7b ha de ser de 25 m , ja que es considera més adequat per parcel · les de superfície mínima de 2.000 m ² .
Español: - El frente de parcela mínimo para la zona 7b debe ser de 25 m , ya que se considera más adecuado por parcelas de superficie mínima de 2.000 m² .
Català: 1.4 SÒL URBÀ NO CONSOLIDAT -Les normes urbanístiques del document han de concretar les superfícies de cessions ( espais lliures , equipament i vialitat ) dels polígons d ' actuació urbanística .
Español: 1.4 SUELO URBANO NO CONSOLIDADO -Las normas urbanísticas del documento tienen que concretar las superficies de cesiones ( espacios libres , equipamiento y vialidad ) de los polígonos de actuación urbanística .
Català: Aquest sector s ' ha de desclassificar a sòl no urbanitzable , d ' acord amb el Pla director del sistema urbà de Girona , que s ' analitza en aquesta mateixa sessió de la Comissió per ser aprovat provisionalment , ja que se situa en una zona boscosa i la classificació d ' aquest sector potencia la formació de creixements dispersos en el municipi de Sant Gregori , la qual cosa contravé l ' article 3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Este sector se debe desclasificar a suelo no urbanizable , de acuerdo con el Plan director del sistema urbano de Girona , que se analiza en esta misma sesión de la Comisión para ser aprobado provisionalmente , ya que se sitúa en una zona boscosa y la clasificación de este sector potencia la formación de crecimientos dispersos en el municipio de Sant Gregori , lo cual contraviene el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Les disposicions del sector han de preveure aquest creixement com la finalització del nucli del barri del Ginestar i , per tant , establir una franja de protecció cap al sòl no urbanitzable a través de la qualificació de sistema d ' espais lliures els terrenys limítrofes del sector .
Español: Las disposiciones del sector tienen que prever este crecimiento como la finalización del núcleo del barrio del Ginestar y , por lo tanto , establecer una franja de protección hacia el suelo no urbanizable a través de la calificación de sistema de espacios libres los terrenos limítrofes del sector .
Català: 1.6 SÒL NO URBANITZABLE - La regulació del sòl no urbanitzable ha d ' establir els llindars que determina l ' article 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per a les construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica a què es refereix l ' article 47.6a de l ' esmentat Text .
Español: 1.6 SUELO NO URBANIZABLE - La regulación del suelo no urbanizable tiene que establecer los umbrales que determina el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para las construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica a que se refiere el artículo 47.6a del mencionado Texto .
Català: ( Aquests tipus de construccions també inclouen els hivernacles regulats a l ' article 140 de les normes urbanístiques del POUM ) - Les normes urbanístiques han d ' establir , per a les edificacions existents destinades a usos admesos per la Llei d ' urbanisme i que no siguin objecte del Catàleg de Masies que l ' Ajuntament de Sant Gregori tramita simultàniament , l ' admissió o no d ' ampliacions .
Español: ( Estos tipos de construcciones también incluyen los invernaderos regulados en el artículo 140 de las normas urbanísticas del POUM ) - Las normas urbanísticas tienen que establecer , para las edificaciones existentes destinadas a usos admitidos por la Ley de urbanismo y que no sean objeto del Catálogo de Masías que el Ayuntamiento de Sant Gregori tramita simultáneamente , la admisión o no de ampliaciones .
Català: - Els terrenys de sòl no urbanitzable situats en el pla de la Joeria i el pla de Taialà han de tenir la qualificació de zona agrícola , clau A .
Español: - Los terrenos de suelo no urbanizable situados en el Pla de la Joeria y el Pla de Taialà tienen que tener la calificación de zona agrícola , clave A.
Català: - L ' article 131 , que regula les activitats extractives i mineres , concretament en l ' apartat 2 , s ' ha de completar la normativa amb el tràmit que la Llei d ' urbanisme estableix per a l ' autorització de les activitats extractives .
Español: - EL artículo 131 , que regula las actividades extractivas y mineras , concretamente en el apartado 2 , se debe completar la normativa con el trámite que la Ley de urbanismo establece para la autorización de las actividades extractivas .
Català: 1.7 ALTRES DISPOSICIONS - La normativa del Pla , per a totes aquelles zones de sòl urbà i urbanitzable en què s ' admeti la planta soterrània a les edificacions , haurà de precisar quins són els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl .
Español: 1.7 OTRAS DISPOSICIONES - La normativa del Plan , para todas aquellas zonas de suelo urbano y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones , tendrá que precisar cuáles son los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo .
Català: - S ' ha de suprimir l ' apartat 8 de l ' article 163 que estableix que inicialment totes les línies elèctriques han de ser soterrànies , perquè el tractament de les línies elèctriques ve determinat en funció dels estudis ambientals dels plans i projectes concrets que es redacten , per a cada cas .
Español: - Se debe suprimir el apartado 8 del artículo 163 que establece que inicialmente todas las líneas eléctricas tienen que ser subterráneas , porque el tratamiento de las líneas eléctricas viene determinado en función de los estudios ambientales de los planes y proyectos concretos que se redactan , para cada caso .
Català: - L ' apartat 12 de la primera disposició transitòria que regula les construccions fora d ' ordenació ha d ' adequar el text a la Llei d ' urbanisme , concretament a l ' apartat 7 de l ' article 102 de l ' esmentada Llei .
Español: - El apartado 12 de la primera disposición transitoria que regula las construcciones fuera de ordenación tiene que adecuar el texto a la Ley de urbanismo , concretamente al apartado 7 del artículo 102 de la mencionada Ley .
Català: 1.8 DOCUMENTACIÓ - El Pla ha d ' incorporar la documentació ambiental completa , concretament falta l ' informe ambiental que va ser objecte d ' informe pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de juny de 2007 .
Español: 1.8 DOCUMENTACIÓN - El Plan tiene que incorporar la documentación ambiental completa , concretamente falta el informe ambiental que fue objeto de informe por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 5 de junio de 2007.
Català: - El Pla ha d ' incorporar l ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 59.3.d del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - El Plan tiene que incorporar el informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 59.3.d del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Les reserves d ' habitatge de protecció pública que estableix la memòria social s ' han d ' adequar a les reserves que determinen les normes urbanístiques dels diferents sectors previstos .
Español: - Las reservas de vivienda de protección pública que establece la memoria social se tienen que adecuar a las reservas que determinan las normas urbanísticas de los diferentes sectores previstos .
Català: - En la documentació del Pla , tramesa al Servei Territorial d ' Urbanisme per a la seva aprovació definitiva , falten els plànols de la sèrie O.6 de serveis ( O.6.a Serveis : sanejament , O.6.b Serveis : xarxa d ' aigua potable , O.6.c Serveis i xarxa d ' aigua potable a Sant Gregori a escala 1 / 2000 i 1 / 5000 ) .
Español: - En la documentación del Plan , remitida al Servicio Territorial de Urbanismo para su aprobación definitiva , faltan los planos de la serie O.6 de servicios ( O.6.a Servicios : saneamiento , O.6.b Servicios : red de agua potable , O.6.c Servicios y red de agua potable en Sant Gregori a escala 1/ 2000 y 1/ 5000 ) .
Català: - Per tal de facilitar la lectura del document , els plànols d ' ordenació detallada del sòl urbà ( sèrie 3 ) i els plànols d ' estructura general i règim del sòl ( sèrie 2 ) han d ' indicar els elements que formen part del catàleg de béns protegits .
Español: - Para facilitar la lectura del documento , los planos de ordenación detallada del suelo urbano ( serie 3 ) y los planos de estructura general y régimen del suelo ( serie 2 ) tienen que indicar los elementos que forman parte del catálogo de bienes protegidos .
Català: - A la pàgina 86 , article 100 , es regula l ' ordenació de la zona d ' edificacions plurifamiliars aïllades , clau 6 , i es determina una subzona 6f corresponent al polígon Mas Simon Est ; no obstant això , no es qualifica cap illa d ' aquest polígon amb aquesta clau .
Español: - En la página 86 , artículo 100 , se regula la ordenación de la zona de edificaciones plurifamiliares aisladas , clave 6 , y se determina una subzona 6f correspondiente al polígono Mas Simon Est ; sin embargo , no se califica ninguna manzana de este polígono con esta clave .
Català: - A la pàgina 90 , article 103 , s ' ha de suprimir “ d ' acord amb l ' ordenació aprovada en el Pla parcial de la Joeria Sud , polígon II ” de l ' apartat b ) objecte .
Español: - En la página 90 , artículo 103 , se debe suprimir “ de acuerdo con la ordenación aprobada en el Plan parcial de la Joeria Sud , polígono II” del apartado b ) objeto .
Català: - A la pàgina 92 , article 105 , la data d ' aprovació del pla parcial del Pla d ' en Serra és del 25 de setembre de 2003 .
Español: - En la página 92 , artículo 105 , la fecha de aprobación del plan parcial del Pla d'en Serra es del 25 de septiembre de 2003.
Català: - A la pàgina 98 , article 110.6 , cal adequar el redactat de l ' article a l ' article 44.1.g ) al Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - En la página 98 , artículo 110.6 , es preciso adecuar el redactado del artículo al artículo 44.1.g ) al Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - A la pàgina 112 , article 125 , el PEU de l ' equipament de la carretera de les Planes ja és vigent i està publicat el document , per aquest motiu caldria actualitzar aquest aspecte a l ' article 125 .
Español: - En la página 112 , artículo 125 , el PEU del equipamiento de la carretera de las Planes ya es vigente y está publicado el documento , por este motivo debería actualizarse este aspecto en el artículo 125.
Català: - Cal aclarir la incoherència detectada entre l ' article 133 i l ' article 126.3 respecte de les àrees d ' acampada i si són compatibles o no en el sòl no urbanitzable del municipi .
Español: - Es preciso aclarar la incoherencia detectada entre el artículo 133 y el artículo 126.3 respecto de las áreas de acampada y si son compatibles o no en el suelo no urbanizable del municipio .
Català: - A la pàgina 129 , article 141.12 , es fa referència als apartats a , b , c , d , e , f que són inexistents en l ' articulat .
Español: - En la página 129 , artículo 141.12 , se hace referencia a los apartados a , b , c , d , e , f que son inexistentes en el articulado .
Català: - Els apartats A1 i A2 dels annexos han de suprimir la definició dels conceptes d ' aprofitament mitjà del sector , del coeficient d ' edificabilitat complementari brut i del coeficient o índex de volum edificable net .
Español: - Los apartados A1 y A2 de los anexos tienen que suprimir la definición de los conceptos de aprovechamiento medio del sector , del coeficiente de edificabilidad complementario bruto y del coeficiente o índice de volumen edificable neto .
Català: Plànols d ' ordenació - Cal senyalar la línia d ' edificació a 25 m en el tram de sòl no urbanitzable qualificat d ' equipament situat sobre la GI-531 .
Español: Planos de ordenación - Es preciso señalar la línea de edificación a 25 m en el tramo de suelo no urbanizable calificado de equipamiento situado sobre la GI-531 .
Català: - En el plànol O.3.1 del nucli urbà de Sant Gregori , s ' han detectat illes de la zona d ' eixample , clau 2 , sense alçària definida .
Español: - En el plano O.3.1 del núcleo urbano de Sant Gregori , se han detectado manzanas de la zona de ensanche , clave 2 , sin altura definida .
Català: Concretament , el planejament urbanístic no coincideix amb el topogràfic , de manera que el carrer s ' inclou dintre de la zona de cases unifamiliars aïllades , clau 4g .
Español: Concretamente , el planeamiento urbanístico no coincide con el topográfico , de manera que la calle se incluye dentro de la zona de casas unifamiliares aisladas , clave 4g .
Català: - El Pla ha d ' assignar a l ' illa situada entre els carrers del Mas Simon , dels Pardals , de les Orenetes , de la Llibertat la qualificació de bloc aïllat destinat a equipament privat per a residència geriàtrica amb unes condicions específiques d ' ordenació .
Español: - El Plan tiene que asignar a la manzana situada entre las calles del Mas Simon , dels Pardals , de las Orenetes , de la Llibertat la calificación de bloque aislado destinado a equipamiento privado para residencia geriátrica con unas condiciones específicas de ordenación .
Català: - Cal arreglar l ' errada detectada a la clau del sistema de serveis tècnics i mediambientals , segons la normativa és clau I , segons la llegenda dels plànols d ' ordenació és T i , en algunes parcel · les dels plànols d ' ordenació té la clau de St ( peça situada al costat de la zona d ' equipaments ) .
Español: - Es preciso arreglar el error detectado en la clave del sistema de servicios técnicos y medioambientales , según la normativa es clave I , según la leyenda de los planos de ordenación es T y , en algunas parcelas de los planos de ordenación tiene la clave de St ( pieza situada al lado de la zona de equipamientos ) .
Català: Girona , 7 de març de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Gregori .
Español: Girona , 7 de marzo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Gregori .
Català: 15587 , de 15.3.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 15587 i a l ' índex , on diu : “ GR / 659 / 2011 ” , ha de dir : “ GRI / 659 / 2011 ” .
Español: 15587 , de 15.3.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 15587 y en el índice , donde dice : “ GR/ 659/ 2011” , debe decir : “ GRI/ 659/2011”.
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Publicació Oficial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( 11.074.041 )
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( 11.074.041 )
Català: En dates 3.12.2010 , 17.12.2010 i 18.2.2011 l ' Ajuntament de Benavent de Segrià ha presentat en el registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 21 d ' octubre de 2010 .
Español: En fechas 3.12.2010 , 17.12.2010 y 18.2.2011 el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida para proceder a publicar el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de octubre de 2010.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 128 d ) , construccions ramaderes , al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al artículo 128 d ) , construcciones ganaderas , en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 128 d ) , construccions ramaderes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Benavent del Segrià , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al artículo 128 d ) , construcciones ganaderas , en el término municipal de Benavent de Segrià , introduciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: d ) No es permet la seva ubicació , en cas de nova construcció ( o legalització ) a menys de 500 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar , de caràcter residencial , encara que sigui en termes veïns , i 1000 m si és de bestiar porcí i qualificada de risc ambiental alt , ni a menys de 100 m de l ' eix de carreteres i 200 m d ' habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyent a altres persones propietàries , a 15 m de l ' eix de camins rurals i a 5 m dels límits de finca .
Español: d ) No se permite su ubicación , en caso de nueva construcción ( o legalización ) a menos de 500 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar , de carácter residencial , aunque sea en los términos vecinos , y 1000 m si es de ganado porcino y calificada de riesgo ambiental alto , ni a menos de 100 m del eje de carreteras y 200 m de viviendas existentes en suelo no urbanizable perteneciendo a otras personas propietarias , a 15 m del eje de caminos rurales y a 5 m de los límites de finca .
Català: Entre construccions de diferents explotacions ramaderes hi ha d ' haver , com a mínim , 50 m de separació ( entre explotacions ramaderes no epidemiològicament relacionades atès el risc higiènic-sanitari que això suposaria ) i 500 m en el cas d ' explotacions porcines , excepte si pertanyen a la mateixa agrupació ramadera .
Español: Entre construcciones de diferentes explotaciones ganaderas ha de haber , como mínimo , 50 m de separación ( entre explotaciones ganaderas no epidemiológicamente relacionadas dado el riesgo higienico-sanitario que eso supondría ) y 500 m en el caso de explotaciones porcinas , excepto si pertenecen a la misma agrupación ganadera .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento :
Català: Manca aportar l ' informe de sostenibilitat econòmica , que ponderi l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris , d ' acord amb l ' article 59.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , o bé que s ' informi que no afecta a les finances públiques en aquests termes .
Español: Informe de sostenibilidad económica , que pondere el impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios , de acuerdo con el art . ~~~ 59.3 del Decreto 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , o bien que se informe que no afecta a las finanzas públicas en estos términos .
Català: Manca el resum de l ' abast de llurs determinacions i un plànol identificatiu dels àmbits que es modifiquin que s ' ha d ' exposar a informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Resumen del alcance de sus determinaciones y un plano identificativos de los ámbitos que se modifiquen que se ha de exponer a información pública , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el anterior apartado , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará des del día siguiente al cual se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en el cual se entiende rechazado presuntamente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 128.d ) , construccions ramaderes , del municipi de Benavent de Segrià .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 128.d ) , construcciones ganaderas , del municipio de Benavent de Segrià .
Català: L ' Ordre CMC / 274 / 2007 , de 16 de juliol , va aprovar els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: La Orden CMC/ 274/ 2007 , de 16 de julio , aprobó los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: L ' Ordre esmentada va ser modificada per l ' Ordre CMC / 265 / 2010 , de 20 d ' abril , de la visita pública gratuïta dels museus i monuments que gestionen el departament competent en cultura i les entitats que en depenen per al professorat .
Español: La Orden mencionada fue modificada por la Orden CMC/ 265/ 2010 , de 20 de abril , de la visita pública gratuita de los museos y monumentos que gestionan el departamento competente en cultura y las entidades que dependen de éste para el profesorado .
Català: Aquesta Ordre té per objecte ampliar els supòsits de visita gratuïta del Museu d ' Arqueologia de Catalunya , preveient la possibilitat d ' organitzar jornades de portes obertes , a lliure elecció del Museu , durant un màxim de sis dies a l ' any , per al compliment dels seus objectius , d ' acord amb el pla anual d ' actuació .
Español: La presente Orden tiene por objeto ampliar los supuestos de visita gratuita del Museo de Arqueología de Cataluña , previendo la posibilidad de organizar jornadas de puertas abiertas , a libre elección del Museo , durante un máximo de seis días al año , para el cumplimiento de sus objetivos , de acuerdo con el plan anual de actuación .
Català: Vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Cultura ; D ' acord amb l ' article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , Ordeno : Article únic Es modifica l ' apartat A.4.h ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 274 / 2007 , de 16 de juliol , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Arqueologia de Catalunya , que queda redactat de la manera següent : “ h ) Totes les persones visitants els dies 23 d ' abril , 18 de maig i 11 de setembre ; el dia de la festa major del municipi corresponent ; cada darrer diumenge de mes i un màxim de sis dies a l ' any a lliure elecció del Museu per al compliment dels seus objectius . ” Disposició final Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya Barcelona , 1 de març de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura ( 11.060.125 )
Español: Vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura ; De acuerdo con el artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , Ordeno : Artículo único Se modifica el apartado A.4.h ) del anexo de la Orden CMC/ 274/ 2007 , de 16 de julio , por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente : “ h ) Todas las personas visitantes los días 23 de abril , 18 de mayo y 11 de septiembre ; el día de la fiesta mayor del municipio correspondiente ; cada último domingo de mes y un máximo de seis días al año a libre elección del Museo para el cumplimiento de sus objetivos .” Disposición final Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~~~ Barcelona , 1 de marzo de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura ( 11.060.125 )
Català: Mitjançant el Decret 147 / 2011 , de 18 de gener , el Govern va acordar la creació del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari , amb la finalitat de comptar amb l ' assistència de persones expertes de reconegut prestigi perquè l ' assessorin en matèria de polítiques orientades a garantir el desenvolupament sostenible del sistema sanitari i a impulsar-ne la millora de la gestió i el seu progrés .
Español: Mediante el Decreto 147/ 2011 , de 18 de enero , el Gobierno acordó la creación del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario , con la finalidad de contar con la asistencia de personas expertas de reconocido prestigio para que la asesoren en materia de políticas orientadas a garantizar el desarrollo sostenible del sistema sanitario y a impulsar la mejora de la gestión y su progreso .
Català: D ' altra banda , el Govern , en la seva reunió del proppassat dia 28 de gener , va definir els eixos principals del Pla de Reequilibri Econòmic i Financer de la Generalitat que centra , com un dels seus objectius , la reducció de despeses públiques que suporta el pressupost de la Generalitat , vetllant alhora pel manteniment dels serveis bàsics a la ciutadania .
Español: Por otra parte , el Gobierno , en su reunión del pasado día 28 de enero , definió los ejes principales del Plan de Reequilibrio Económico y Financiero de la Generalidad que centra , como uno de sus objetivos , la reducción de gastos públicos que soporta el presupuesto de la Generalidad , velando al mismo tiempo por el mantenimiento de los servicios básicos a la ciudadanía .
Català: Per això , i en una conjuntura com l ' actual , cal adoptar les mesures de racionalització que siguin necessàries a fi d ' assolir amb els recursos existents , no només la sostenibilitat econòmica del sistema , sinó també un major grau eficàcia i eficiència en els resultats finals .
Español: Por eso , y en una coyuntura como el actual , hay que adoptar las medidas de racionalización que sean necesarias con el fin de alcanzar con los recursos existentes , no sólo la sostenibilidad económica del sistema , sino también un mayor grado eficacia y eficiencia en los resultados finales .