Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de maig de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de mayo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Tenint en compte la proposta de qualificar una part de la finca 2 d ' equipament sanitari-assistencial ( clau Es ) , caldrà sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Salut .
Español: 1.1 Teniendo en cuenta la propuesta de calificar una parte de la finca 2 de equipamiento sanitario-asistencial ( clave Es ) , deberá solicitarse informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud .
Català: 1.3 S ' haurà d ' eliminar de la normativa proposada el quadre de paràmetres urbanístics , d ' acord també amb el contingut de l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge de data 16 d ' octubre de 2008 .
Español: 1.3 Se tendrá que eliminar de la normativa propuesta el cuadro de parámetros urbanísticos , de acuerdo también con el contenido del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de fecha 16 de octubre de 2008.
Català: 1.4 Pel que fa a la documentació gràfica , caldrà aportar un nou plànol O.2.E3 , en substitució del vigent , on hi figurin les noves qualificacions proposades .
Español: 1.4 En cuanto a la documentación gráfica , deberá aportarse un nuevo plano O.2.E3 , en sustitución del vigente , donde figuren las nuevas calificaciones propuestas .
Català: Just abans de l ' enunciat de l ' article 64 del Reglament de la Llei d ' urbanisme que es transcriu en l ' apartat de la memòria referent al marc jurídic , s ' ha de suprimir l ' expressió següent : .Subsecció segona : Documentació dels plans d ' ordenació urbanística municipal . , perquè no hi correspon i resulta sobrera .
Español: Justo antes del enunciado del artículo 64 del Reglamento de la Ley de urbanismo que se transcribe en el apartado de la memoria referente al marco jurídico , se debe suprimir la siguiente expresión : .Subsección segunda : Documentación de los planes de ordenación urbanística municipal . , porque no corresponde y resulta sobrera .
Català: REGULACIÓ DELS USOS I INTENSITATS DELS SISTEMES .. Així mateix , en aquest mateix apartat , just abans de la transcripció de l ' article 46 falta posar-hi el següent : .TÍTOL IV .
Español: REGULACIÓN DE LOS USOS E INTENSIDADES DE LOS SISTEMAS. . Asimismo , en este mismo apartado , justo antes de la transcripción del artículo 46 falta poner lo siguiente : .TÍTULO IV .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit discontinu can Macarel · lo - carretera de Palau , tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo Can Macarel·lo - carretera de Palau , remitido por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009.
Català: 2.1 Es modifica d ' ofici el redactat de l ' article 84 bis en el sentit de regular la delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística i incorporar íntegrament les mesures correctores detallades en la memòria ambiental .
Español: 2.1 Se modifica de oficio el redactado del artículo 84 bis en el sentido de regular la delimitación de un polígono de actuación urbanística e incorporar íntegramente las medidas correctoras detalladas en la memoria ambiental .
Català: 2.2 Se suprimeix d ' ofici el paràgraf següent de l ' article 41 : .En compliment del que disposa la vigent Llei d ' urbanisme , el sòl classificat com a sistema d ' espais lliures no queda obligat al compliment de la condició que sigui inscrivible en l ' interior de la parcel · la una circumferència de diàmetre mínim 30 m ..
Español: 2.2 Se suprime de oficio el párrafo siguiente del artículo 41 : .En cumplimiento de lo que dispone la vigente Ley de urbanismo , el suelo clasificado como sistema de espacios libres no queda obligado al cumplimiento de la condición que sea inscribible en el interior de la parcela una circunferencia de diámetro mínimo 30 m. .
Català: .3 Manifestar que aquesta Modificació ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: .3 Manifestar que esta Modificación ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: .4 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a l ' àmbit discontinu can Macarel · lo-carretera de Palau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo Can Macarel·lo-carretera de Palau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d ' actuació urbanística ( PAU ) sobre l ' àmbit discontinu proposat que determini les condicions del seu desenvolupament : superfície de l ' àmbit , superfície de cessions ( espais lliures , equipaments , sistema hidràulic ) , edificabilitat bruta i ús principal .
Español: 1.1 Es preciso delimitar un polígono de actuación urbanística ( PAU ) sobre el ámbito discontinuo propuesto que determine las condiciones de su desarrollo : superficie del ámbito , superficie de cesiones ( espacios libres , equipamientos , sistema hidráulico ) , edificabilidad bruta y uso principal .
Català: 1.2 Per coherència amb el sector de la mateixa instal · lació NORFRISA del municipi d ' Aiguaviva , els paràmetres d ' edificació de d ' aquesta modificació s ' haurien d ' homogeneïtzar amb els paràmetres del sector veí .
Español: 1.2 Por coherencia con el sector de la misma instalación NORFRISA del municipio de Aiguaviva , los parámetros de edificación de de esta modificación se tendrían que homogeneizar con los parámetros del sector vecino .
Català: Tanmateix , la superfície de cessions per a sistemes urbanístics de l ' àmbit s ' hauria d ' equiparar a les de l ' àmbit veí d ' Aiguaviva que són del 15 % per a espais lliures a més dels terrenys reservats pel sistema hidràulic .
Español: Sin embargo , la superficie de cesiones para sistemas urbanísticos del ámbito se tendría que equiparar a los del ámbito vecino de Aiguaviva que son del 15 % para espacios libres además de los terrenos reservados por el sistema hidráulico .
Català: Aquest increment de superfície de cessió , en coherència amb les determinacions de la resolució de la memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , hauria de destinar-se a sistemes urbanístics d ' espais lliures i situar-se a l ' àmbit de can Macarel · lo , tot completant el sistema hidràulic que es preveu com a protecció de la riera situada a l ' extrem nord de l ' àmbit .
Español: Este incremento de superficie de cesión , en coherencia con las determinaciones de la resolución de la memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , tendría que destinarse a sistemas urbanísticos de espacios libres y situarse en el ámbito de Can Macarel·lo , completando el sistema hidráulico que se prevé como protección de la riera situada al extremo norte del ámbito .
Català: 1.4 El dipòsit s ' ha de situar , sempre i quan no generi dificultats tècniques , en la part posterior de la parcel · la afectada , a uns 25 m des de la carretera , tot mantenint la franja de protecció previst en les Normes subsidiàries , de manera que els terrenys al costat de la carretera tinguin la qualificació de sistema urbanístic d ' espais lliures i mantinguin la massa boscosa existent .
Español: 1.4 El depósito se debe situar , siempre y cuando no genere dificultades técnicas , en la parte posterior de la parcela afectada , a unos 25 m desde la carretera , manteniendo la franja de protección prevista en las Normas subsidiarias , de manera que los terrenos al lado de la carretera tengan la calificación de sistema urbanístico de espacios libres y mantengan la masa boscosa existente .
Català: 1.6 Les normes urbanístiques han d ' incorporar les mesures protectores , correctores i compensatòries considerades en la memòria ambiental de la tramitació d ' avaluació ambiental .
Español: 1.6 Las normas urbanísticas tienen que incorporar las medidas protectoras , correctoras y compensatorias consideradas en la memoria ambiental de la tramitación de evaluación ambiental .
Català: En l ' article 41 , suprimir el nou paràgraf que no s ' adequa a la legislació urbanística vigent : .En compliment del que disposa la vigent Llei d ' urbanisme , el sòl classificat com a sistema d ' espais lliures no queda obligat al compliment de la condició que sigui inscrivible en l ' interior de la parcel · la una circumferència de diàmetre mínim 30 m ..
Español: En el artículo 41 , suprimir el nuevo párrafo que no se adecua a la legislación urbanística vigente:.En cumplimiento de lo que dispone la vigente Ley de urbanismo , el suelo clasificado como sistema de espacios libres no queda obligado al cumplimiento de la condición que sea inscribible en el interior de la parcela una circunferencia de diámetro mínimo 30 m. .
Català: En l ' article 46.3 afegir el següent paràgraf que s ' ha suprimit sense justificació : .En la parcel · la urbana destinada a equipaments , on actualment hi ha una sitja , aquesta s ' haurà de demolir per ser obsoleta i no adequada al medi natural , paisatgístic on està ubicada ..
Español: En el artículo 46.3 añadir el siguiente párrafo que se ha suprimido sin justificación : .En la parcela urbana destinada a equipamientos , donde actualmente hay un hórreo , ésta se tendrá que demoler por ser obsoleta y no adecuada al medio natural , paisajístico donde está ubicada. .
Català: 1.9 Cal completar el document amb la identitat de les persones propietàries o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors , d ' acord amb l ' article 94.1.c ) del TRLUC .
Español: 1.9 Es preciso completar el documento con la identidad de las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores , de acuerdo con el artículo 94.1.c ) del TRLUC .
Català: Així mateix , s ' ha de determinar l ' edificabilitat neta proposada pel sistema general destinat a dipòsit de subministrament d ' aigua potable referit estrictament a la superfície del sistema d ' equipaments i no referir-la conjuntament amb la superfície d ' espais lliures .
Español: Asimismo , se debe determinar la edificabilidad neta propuesta por el sistema general destinado a depósito de suministro de agua potable referido estrictamente a la superficie del sistema de equipamientos y no referirla conjuntamente con la superficie de espacios libres .
Català: Cal canviar la clau d ' ordenació dels nous terrenys classificats de sòl urbà ( 6d ) ja que aquesta clau ja és utilitzada en la UA14 can Lladó i en el sector industrial Pla de la Seva , i tenint en compte que en el PMU UA-7 , la Selva ja s ' ha utilitzat la clau 6d.3.
Español: Es preciso cambiar la clave de ordenación de los nuevos terrenos clasificados de suelo urbano ( 6d ) ya que esta clave ya es utilizada en la UA14 Can Lladó y en el sector industrial Pla de la Selva , y teniendo en cuenta que en el PMU UA-7 , la Selva ya se ha utilizado la clave 6d.3 .
Català: Atès que el Programa de subvencions convocat per la Resolució TRE / 2549 / 2007 , d ' 1 d ' agost , per la qual es desplega el procediment de concessió de subvencions de formació per a treballadors / ores del programa .Forma ' t . , i s ' obren les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a la subvenció dels costos generats a les empreses per la participació dels seus treballadors a aquestes accions de 2007 i 2008 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el Programa de subvenciones convocado por la Resolución TRE/ 2549/ 2007 , de 1 de agosto , por la que se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones de formación para trabajadores/ oras del programa .Forma't . , y se abren las convocatorias para la presentación de solicitudes para la subvención de los costes generados en las empresas por la participación de sus trabajadores en estas acciones de 2007 y 2008 ( DOGC núm .
Català: 4945 , de 10.8.2007 ) , està cofinançat pel Fons Social Europeu , mitjançant el Programa operatiu per al període 2007-2013 PO 2007ES052PO2007 , de competitivitat regional i ocupacional de Catalunya , es considera necessari , a efectes de justificació d ' aquest fons i per tal de garantir l ' aprofitament màxim dels recursos disponibles , de modificar l ' article 5.5 d ' aquesta Resolució .
Español: 4945 , de 10.8.2007 ) , esta cofinanciado por el Fondo Social Europeo , mediante el Programa operativo para el periodo 2007-2013 PO 2007ES052PO2007 , de competitividad regional y ocupacional de Cataluña , se considera necesario , a efectos de justificación de este fondo y con el fin de garantizar el aprovechamiento máximo de los recursos disponibles , de modificar el artículo 5.5 de esta Resolución .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada ; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 5.5 de la Resolució TRE / 2549 / 2007 , d ' 1 d ' agost , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.5 de la Resolución TRE/ 2549/ 2007 , de 1 de agosto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de14 de juliol de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 14 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles , al terme municipal d ' Òdena
Español: Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles , en el término municipal de Òdena
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles , d ' Òdena , promogut pel senyor Josep Prat Regordosa i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles , de Òdena , promovido por el Señor Josep Prat Regordosa y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles , d ' Òdena , promogut pel senyor Josep Prat Regordosa i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles , de Òdena , promovido por el Señor Josep Prat Regordosa y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal garantir la preservació del cos original annex a la façana est de l ' edificació principal , sinó de manera integral , sí de forma suficient per a poder reconèixer la composició volumètrica original de la masia objecte de reconstrucció .
Español: 1.1 Es necesario garantizar la preservación del cuerpo original anexo a la fachada este de la edificación principal , sino de manera integral , sí de forma suficiente para poder reconocer la composición volumétrica original de la masía objeto de reconstrucción .
Català: 1.2 Cal completar l ' article 30 de la normativa urbanística reguladora del camí d ' accés amb el conjunt de Mesures correctores d ' impacte ambiental , d ' obligat compliment al camí ampliat , establertes per la resolució d ' autorització d ' ampliació de 23 de novembre de 2005 , de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: 1.2 Es necesario completar el artículo 30 de la normativa urbanística reguladora del camino de acceso con el conjunto de Medidas correctoras de impacto ambiental , de obligado cumplimiento en el camino ampliado , establecidas por la resolución de autorización de ampliación de 23 de noviembre de 2005 , de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que caldria valorar la conveniència de completar la normativa del Pla especial amb les determinacions que garanteixin l ' adequat compliment de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , de 9 de desembre de 2008 , sobre tot pel que fa a la preservació de les obertures exteriors originals .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que sería necesario valorar la conveniencia de completar la normativa del Plan especial con las determinaciones que garanticen el adecuado cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , de 9 de diciembre de 2008 , sobre todo en cuanto a la preservación de las aperturas exteriores originales .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles , d ' Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles , de Òdena
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l ' antiga Farga Casanova . , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Campdevànol , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova . , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campdevànol , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: - S ' esmena l ' errada material en el títol del document en el sentit que es substitueixen les referències a la modificació del Pla general al sector de cal Ribalaigua per usos d ' equipaments docents per les referències al vigent Pla especial de remodelació urbana dels terrenys de l ' antiga Farga Casanova .
Español: - Se corrige el error material en el título del documento en el sentido que se substituyen las referencias a la modificación del Plan general en el sector de cal Ribalaigua por usos de equipamientos docentes para las referencias al vigente Plan especial de remodelación urbana de los terrenos de la antigua Farga Casanova .
Català: - S ' ajusten els terrenys qualificats com a sistema de parcs i jardins públics , de manera que es qualifica així l ' àrea de sistema viari situada a l ' extrem del carrer Diagonal , en el tram entre el passeig sector Casino i el sistema adjunt al riu Freser , amb una superfície de 217,02 m2 , i per tant es corregeix el document tal com segueix :
Español: - Se ajustan los terrenos cualificados como sistema de parques y jardines públicos , de manera que se cualifica así el área de sistema viario situada en el extremo de la calle Diagonal , en el tramo entre el paseo sector Casino y el sistema adjunto al río Freser , con una superficie de 217,02 m2 , y por tanto se corrige el documento tal como sigue :
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 1640 / 1999 , de 22 d ' octubre , pel qual es regula la prova d ' accés als estudis universitaris ; la Resolució UNI / 891 / 2004 , d ' 1 d ' abril , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica de la inscripció per a les proves d ' accés a les universitats de Catalunya i de consulta dels resultats que s ' hi ha obtingut , i la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , per la qual es regulen les comissions de caràcter permanent del Consell Interuniversitari de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establecen el Real decreto 1640/ 1999 , de 22 de octubre , por el que se regula la prueba de acceso a los estudios universitarios ; la Resolución UNI/ 891/ 2004 , de 1 de abril , por la que se aprueba la tramitación telemática de la inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña y de consulta de los resultados que se hayan obtenido , y la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , por la que se regulan las comisiones de carácter permanente del Consejo Interuniversitario de Cataluña ;
Català: Per tot això , i amb l ' acord previ de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de juny de 2009 ;
Español: Por todo esto , y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de junio de 2009 ;
Català: Fer públic l ' Acord de 10 de juny de 2009 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010 , que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de 10 de junio de 2009 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010 , que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de 10 de juny de 2009 , de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2009-2010
Español: Acuerdo de 10 de junio de 2009 , de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se determina el calendario de inscripción y de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2009-2010
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que hagin cursat batxillerat el curs 2009-2010 :
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que hayan cursado bachillerato el curso 2009-2010 :
Català: Prematrícula : del 25 de febrer al 5 de març de 2010 ( aquesta prematrícula no serà modificable pel que fa a la llengua estrangera i a la matèria comuna , història o filosofia ) .
Español: Prematrícula : del 25 de febrero al 5 de marzo de 2010 ( esta prematrícula no será modificable en cuanto a la lengua extranjera y a la materia común , historia o filosofía ) .
Català: Inscripció per a la realització de les proves d ' accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants que es presenten per lliure : del 10 al 22 de març de 2010 .
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes que se presentan por libre : del 10 al 22 de marzo de 2010.
Català: Per tot això , la Comissió d ' accés i afers estudiantils , regulada a la Resolució IUE / 1355 / 2007 , de 27 d ' abril , en sessió de 10 de juny de 2009 va aprovar el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2010 .
Español: En este sentido , la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles , regulada en la Resolución IUE/ 1355/ 2007 , de 27 de abril , en la sesión de 10 de junio de 2009 aprobó el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2010.
Català: Fer públic l ' acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de juny de 2009 , pel qual es determina el calendari d ' inscripció i realització de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2010 , que s ' adjunta com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de junio de 2009 , por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2010 , que se adjunta como anexo a esta Resolución .
Català: Acord de la Comissió d ' accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 10 de juny de 2009 , pel qual es determina el calendari de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys per a la convocatòria de l ' any 2010
Español: Acuerdo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 10 de junio de 2009 , por el que se determina el calendario de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años para la convocatoria del año 2010
Català: .2 El termini de matrícula per fer les proves d ' accés per a més grans de 25 anys de les universitats públiques catalanes , la Universitat Ramon Llull , la Universitat de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universitat Internacional de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU és del 24 de febrer al 8 de març de 2010 , ambdós inclosos .
Español: .2 El plazo de matrícula para hacer las pruebas de acceso para mayores de 25 años de las universidades públicas catalanas , la Universidad Ramon Llull , la Universidad de Vic , la Universitat Oberta de Catalunya , la Universidad Internacional de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU es del 24 de febrero al 8 de marzo de 2010 , ambos incluidos .
Català: .3 La matrícula de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es farà telemàticament a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Proves d ' accés a la universitat per als més grans de 25 anys .
Español: .3 La matrícula de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años a las universidades públicas catalanas y a la Universidad de Vic se hará telemáticamente en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat , en el apartado Pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Dins del mateix termini de matrícula , s ' haurà de fer arribar a l ' Oficina d ' Organització de Proves d ' Accés a la Universitat , o en el lloc que la Universitat de Girona , la Universitat de Lleida , la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic hagin determinat , una fotocòpia compulsada o autenticada de la següent documentació : DNI o passaport , sol · licitud de matrícula amb la declaració jurada , signada pel candidat , conforme reuneix els requisits legals per presentar-se a aquestes proves , i si escau , el carnet de família nombrosa .
Español: Dentro del mismo plazo de matrícula , se tendrá que hacer llegar a la Oficina de Organización de las Pruebas para el Acceso a la Universidad , o en el lugar que la Universidad de Girona , la Universidad de Lleida , la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic fijen , una fotocopia compulsada o autenticada de la siguiente documentación : DNI o pasaporte , solicitud de matrícula con la declaración jurada , firmada por el candidato , conforme reúne los requisitos legales para presentarse a estas pruebas y , si fuera necesario , el carné de familia numerosa .
Català: .4 La informació necessària per formalitzar la matrícula a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universitat Internacional de Catalunya i a la Universitat Abat Oliba CEU es pot consultar a les adreces d ' Internet http : / / www.url.edu , http : / / www.uoc.edu , http : / / www.uic.es i http : / / www.uao.es , respectivament .
Español: .4 La información necesaria para formalizar la matrícula a la Universidad Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universidad Internacional de Cataluña y a la Universidad Abat Oliba CEU se puede consultar en las direcciones de Internet http:/ /www.url.edu , http:/ /www.uoc.edu , http:/ /www.uic.es y http:/ /www.uao.es , respectivamente .
Català: .5 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys i vulguin accedir a estudis de grau que condueixin a l ' obtenció de títols oficials o títols propis de les universitats públiques i de la Universitat de Vic , inclosos els centres adscrits , han de formalitzar la sol · licitud de preinscripció universitària per Internet a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Preinscripció universitària ( Estudiants matriculats a la prova d ' accés per als més grans de 25 anys del 2010 de les set universitats públiques catalanes i de la Universitat de Vic ) .
Español: .5 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años y quieran acceder a estudios de grado que conduzcan a la obtención de títulos oficiales o títulos propios de las universidades públicas y de la Universidad de Vic , incluidos los centros adscritos , deben formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat , en el apartado Preinscripción universitaria ( Estudiantes matriculados a la prueba de acceso para los mayores de 25 años del 2010 de las siete universidades públicas catalanas y de la Universidad de Vic ) .
Català: Els terminis per formalitzar aquesta preinscripció i els terminis per formalitzar la matrícula universitària , un cop assignada una plaça en els centres d ' estudi de les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic , es podran consultar també a l ' adreça d ' Internet https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: Los plazos para formalizar esta preinscripción y los plazos para formalizar la matrícula universitaria , una vez asignada una plaza en los centros de estudio de las universidades públicas catalanas y en la Universidad de Vic , se podrán consultar también en la dirección de Internet https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: .6 Els candidats que hagin superat les proves d ' accés per a més grans de 25 anys a la Universitat Ramon Llull , a la Universitat Oberta de Catalunya , a la Universitat Internacional de Catalunya o a la Universitat Abat Oliba CEU , a la convocatòria 2010 , i vulguin cursar estudis a les universitats públiques catalanes o a la Universitat de Vic , hauran de fer la sol · licitud de preinscripció universitària a través d ' Internet , a l ' adreça https : / / accesnet.gencat.cat a l ' apartat Preinscripció universitària ( Altres alumnes ) .
Español: .6 Los candidatos que hayan superado las pruebas de acceso para mayores de 25 años en la Universidad Ramon Llull , en la Universitat Oberta de Catalunya , en la Universidad Internacional de Cataluña y en la Universidad Abat Oliba CEU , en la convocatoria 2010 , y quieran acceder a estudios de las universidades públicas catalanas o de la Universidad de Vic , deberán formalizar la solicitud de preinscripción universitaria por Internet en la dirección https:/ /accesnet.gencat.cat , en el apartado Preinscripción universitaria ( Otros alumnos ) .
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: de 5 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a una activitat de gestió de residus , amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , al terme municipal dels Hostalets de Pierola ( exp .
Español: de 5 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para una actividad de gestión de residuos , con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , tal com es defineixen en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: La senyora Laura Adelantado Viñet , en nom i representació de l ' empresa Autorec , SL , recuperació de vehicles industrials , amb seu social al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus perillosos , al terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: La señora Laura Adelantado Viñet , en nombre y representación de la empresa Autorec , SL , recuperación de vehículos industriales , con sede social en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola .
Català: Vista la primera al · legació , que consisteix a indicar la destinació del consum del gasoil en l ' apartat 1.2.2 de l ' annex d ' aquesta resolució , es desestima l ' al · legació , ja que la informació és irrellevant per a la tramitació de l ' autorització ambiental .
Español: Vista la primera alegación , que consiste en indicar la destinación del consumo del gasoil en el apartado 1.2.2 del anexo de esta resolución , se desestima la alegación , ya que la información es irrelevante para la tramitación de la autorización ambiental .
Català: Vista la segona al · legació , que consisteix a corregir un error tipogràfic en el volum total d ' aigua abastat , en l ' apartat 1.4 , .Consum i gestió d ' aigües . , s ' accepta l ' al · legació i es corregeix l ' error de l ' apartat esmentat .
Español: Vista la segunda alegación , que consiste en corregir un error tipográfico en el volumen total de agua abastecido , en el apartado 1.4 , .Consumo y gestión de aguas . , se acepta la alegación y se corrige el error de dicho apartado .
Català: Vista la tercera al · legació , on s ' especifica que s ' aclareixi la descripció del punt Procés on es genera , de l ' apartat 1.4 , .Consum i gestió d ' aigües . , s ' accepta l ' al · legació i s ' amplia la descripció del punt esmentat tal com figura en l ' informe de verificació .
Español: Vista la tercera alegación , donde se especifica que se aclare la descripción del punto Proceso en el que se genera , del apartado 1.4 , .Consumo y gestión de aguas . , se acepta la alegación y se amplía la descripción del punto mencionado tal y como figura en el informe de verificación .
Català: Vista la quarta al · legació , on es demana canviar la producció anual de ferralla ( 2.203 t / any en lloc de 2 t / any ) de l ' apartat 1.5 , .Generació i gestió dels residus . , s ' accepta l ' al · legació .
Español: Vista la cuarta alegación , en la que se pide cambiar la producción anual de chatarra ( 2.203 t/ año en lugar de 2 t/ año ) del apartado 1.5 , .Generación y gestión de los residuos . , se acepta la alegación .
Català: Encara que en els documents presentats ( avaluació i verificació ) s ' indiquen 2.203 kg / any , s ' entén que en els documents esmentats hi havia un error , atès el volum de vehicles fora d ' ús que cal descontaminar i que la dada correcta és de 2.203 t / any .
Español: Aunque en los documentos presentados ( evaluación y verificación ) se indican 2.203 kg/ año , se entiende que en los documentos mencionados había un error , dado el volumen de vehículos fuera de uso que se deben descontaminar y que el dato correcto es de 2.203 t/ año .
Català: Vista la cinquena al · legació , que consisteix en la correcció de fet d ' una frase de l ' apartat 3.2 , .Gestió de residus . , s ' accepta l ' al · legació i es modifica l ' apartat corresponent .
Español: Vista la quinta alegación , que consiste en la corrección de hecho de una frase del apartado 3.2 , .Gestión de residuos . , se acepta la alegación y se modifica el apartado correspondiente .
Català: Vista la sisena al · legació , que consisteix a considerar no necessari el fet de disposar d ' elements de pesada , per facilitar la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats , ja que per complir l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 l ' empresa ja disposa de la documentació necessària i exigida per la legislació actual de residus .
Español: Vista la sexta alegación , que consiste en considerar no necesario el hecho de disponer de elementos de pesado , para facilitar la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorizados , ya que para cumplir el artículo 10 del Real decreto 1383/ 2002 la empresa ya dispone de la documentación necesaria y exigida por la legislación actual de residuos .
Català: Vista la setena al · legació , on es demana un seguit de consideracions que afecten l ' apartat 3.6 , .Prescripcions municipals . , de l ' annex d ' aquesta Resolució , se n ' ha tramès una còpia a l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola perquè es pronunciï en els aspectes de la seva competència i els aspectes previstos en l ' àmbit aplicable del Decret 50 / 2005 .
Español: Vista la séptima alegación , en la que se pide una serie de consideraciones que afectan al apartado 3.6 , .Prescripciones municipales . , del anexo de esta Resolución , se ha remitido una copia al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para que se pronuncie en los aspectos de su competencia y los aspectos previstos en el ámbito de aplicación del Decreto 50/ 2005.
Català: L ' al · legació s ' ha estimat parcialment i s ' han incorporat els controls específics necessaris per assegurar el compliment de les prescripcions municipals , i també una condició en l ' apartat 3.1 .
Español: La alegación se ha estimado parcialmente y se han incorporado los controles específicos necesarios para asegurar el cumplimiento de las prescripciones municipales , y también una condición en el apartado 3.1 .
Català: Pel que fa a les al · legacions dels aspectes no inclosos en l ' àmbit aplicable del Decret 50 / 2005 , l ' Ajuntament dels Hostalets de Pierola s ' ha de pronunciar sobre les al · legacions al marge d ' aquesta Resolució d ' autorització ambiental .
Español: En cuanto a las alegaciones de los aspectos no incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto 50/ 2005 , el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola deberá pronunciarse sobre las alegaciones al margen de esta Resolución de autorización ambiental .
Català: La segona observació consisteix en el fet que , en el programa de correccions inclòs en l ' informe de verificació , estava previst eliminar el dipòsit soterrat en desús en un període de sis mesos .
Español: La segunda observación consiste en el hecho de que , en el programa de correcciones incluido en el informe de verificación , estaba previsto eliminar el depósito sepultado en desuso en un período de seis meses .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Autorec , SL , per a l ' activitat de gestió de residus perillosos , amb adreça al polígon industrial Camp de la Serra , s / n , del terme municipal dels Hostalets de Pierola .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Autorec , SL , para la actividad de gestión de residuos peligrosos , con dirección en el polígono industrial Camp de la Serra , s/ n , del término municipal de Els Hostalets de Pierola .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 3.730 ( tres mil set-cents trenta ) euros a favor de la Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de 3.730 ( tres mil setecientos treinta ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: En contra d ' aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 142 / 2009 , de 23 de març , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i es van convocar els corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 142/ 2009 , de 23 de marzo , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no relacionados directamente a la producción y se convocaron los correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .