Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2010-2011 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva corresponent a la renovació dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2010-2011 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva correspondiente a la renovación de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: .5 La concessió d ' aquesta renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .5 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 4 , que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4 , que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres disposin d ' autorització per a totes les unitats dels ensenyaments concertats .
Español: ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros dispongan de autorización para todas las unidades de las enseñanzas concertadas .
Català: ( 2 ) El centre no satisfà necessitats d ' escolarització , requisit exigit per l ' article 116.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i els articles 45.2 i 205.3 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , atès que l ' oferta de llocs escolars dels centres sostinguts amb fons públics és suficient per atendre la previsió d ' alumnes del districte , àrea d ' escolarització o , si escau , municipi on està ubicat el centre .
Español: ( 2 ) El centro no satisface necesidades de escolarización , requisito exigido por el artículo 116.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y los artículos 45.2 y 205.3 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dado que la oferta de plazas escolares de los centros sostenidos con fondos públicos es suficiente para atender la previsión de alumnos del distrito , área de escolarización o , en su caso , municipio donde está ubicado el centro .
Català: 5489 , de 22.10.2009 , es va obrir la convocatòria de 12 beques de col · laboració per dur a terme estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l ' àmbit de la recerca i la formació , de biblioteconomia i documentació i de gestió pública .
Español: 5489 , de 22.10.2009 , se abrió la convocatoria de 12 becas de colaboración para llevar a cabo estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justícia en el ámbito de la investigación y la formación , de biblioteconomía y documentación y de gestión pública .
Català: Vista la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 16 de desembre de 2009 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i de conformitat amb el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de fecha 16 de diciembre de 2009 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria y de conformidad con lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada ,
Català: D / 480610000 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2010 , per a la realització d ' estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l ' àmbit de la recerca i la formació , de biblioteconomia i documentació i de gestió pública .
Español: D/ 480610000/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2010 , para la realización de estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y la formación , de biblioteconomía y documentación y de gestión pública .
Català: L ' atorgament d ' aquestes beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2010 hi hagi crèdit adequat i suficient en la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de estas becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad para el año 2010 haya crédito adecuado y suficiente en la partida presupuestaria correspondiente .
Català: .4 Aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Esta Resolución no agota la vía administrativa , y contra ella se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar des de el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mitjançant la Llei 5 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals , i administratives , es va crear el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia .
Español: Mediante la Ley 5/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales , y administrativas , se creó el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia .
Català: El Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , modificat pel Decret 269 / 2001 , de 9 d ' octubre , estableix en el seu article 4.2 que els vocals de la Junta Rectora representants dels subsectors de la producció , de les empreses elaboradores , de les empreses importadores i de les comercialitzadores seran elegits democràticament en cada subsector pels inscrits a la secció de registre respectiu i d ' entre els mateixos inscrits .
Español: El Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , modificado por el Decreto 269/ 2001 , de 9 de octubre , establece en su artículo 4.2 que los vocales de la Junta Rectora representantes de los subsectores de la producción , de las empresas elaboradoras , de las empresas importadoras y de las comercializadoras serán elegidos democráticamente en cada subsector por los inscritos en la sección de registro respectivo y de entre los mismos inscritos .
Català: Vist que s ' ha d ' obrir un nou procés electoral per escollir els representants dels subsectors esmentats , cal convocar les eleccions a membres de la Junta Rectora d ' acord amb el calendari que resulta de la regulació del procediment electoral que preveu l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( DOGC núm .
Español: Visto que se tiene que abrir un nuevo proceso electoral para escoger a los representantes de los subsectores mencionados , hay que convocar las elecciones de miembros de la Junta Rectora de acuerdo con el calendario que resulta de la regulación del procedimiento electoral que prevé la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( DOGC núm .
Català: Així mateix resulta convenient revisar alguns aspectes del procediment electoral per afavorir la participació dels operadors inscrits en l ' elecció dels seus representants en la Junta Rectora esmentada .
Español: Asimismo resulta conveniente revisar algunos aspectos del procedimiento electoral para favorecer la participación de los operadores inscritos en la elección de sus representantes en la mencionada Junta Rectora .
Català: L ' article 27 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , disposa que correspon al president del Consell , d ' acord amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , determinar la data de les eleccions .
Español: El artículo 27 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , dispone que corresponde al presidente del Consejo , de acuerdo con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , determinar la fecha de las elecciones .
Català: En aquest sentit , a la reunió de la Junta Rectora del CCPAE realitzada el dia 29 de gener de 2009 , el Consell ha acordat proposar al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que les eleccions per renovar els / les vocals es realitzin el dia 27 d ' abril de 2010 .
Español: En este sentido , en la reunión de la Junta Rectora del CCPAE realizada el día 29 de enero de 2009 , el Consejo ha acordado proponer al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que las elecciones para renovar a los/ las vocales se realicen el día 27 de abril de 2010.
Català: .32.2 Una mesa electoral en cadascuna de les seus dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , integrades per un / a president / a i un / a vocal , càrrecs que recauran en personal funcionari adscrit al Departament esmentat ..
Español: .32.2 Una mesa electoral en cada una de las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , integradas , por un/ a presidente/ a y uno/ a vocal , cargos que recaerán en personal funcionario adscrito en el mencionado Departamento. .
Català: Convocar les eleccions per a la renovació dels membres de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , que tindran lloc el dia 27 d ' abril de 2010 en els llocs relacionats a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar las elecciones para la renovación de los miembros de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , que tendrán lugar el día 27 de abril de 2010 en los lugares relacionados en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El procés d ' elecció de la Junta Rectora del Consell esmentat el portarà a terme la Junta Electoral constituïda pels membres i amb les funcions que estableixen els articles 32 i 33 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , modificada per l ' Ordre ARP / 484 / 2005 , de 20 de desembre , d ' acord amb el calendari electoral que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El proceso de elección de la Junta Rectora del mencionado Consejo lo llevará a término la Junta Electoral constituida por los miembros y con las funciones que establecen los artículos 32 y 33 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , modificada por la Orden ARP/ 484/ 2005 , de 20 de diciembre , de acuerdo con el calendario electoral que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: La campanya electoral tindrà una durada de deu dies , començarà a les 0 hores del dia 16 d ' abril de 2010 i s ' acabarà a les 24 hores del dia 25 d ' abril de 2010 , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 de l ' esmentada Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 .
Español: La campaña electoral tendrá una duración de diez días , empezará a las 0 horas del día 16 de abril de 2010 y se acabará a las 24 horas del día 25 de abril de 2010 , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 de la mencionada Orden de 11 de octubre de 2001.
Català: 5.1 Les eleccions se celebraran a les seus dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que es relacionen en l ' annex 1 i l ' horari de la votació s ' estableix de les 10 hores fins a les 17 hores .
Español: 5.1 Las elecciones se celebrarán en las sedes de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que se relacionan en el anexo 1 y el horario de la votación se establece de las 10 horas hasta las 17 horas .
Català: 5.2 Es podrà emetre el vot per correu en els termes que estableix l ' article 35 de l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 , per la qual s ' aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , i les seves posteriors modificacions .
Español: 5.2 Se podrá emitir el voto por correo en los términos que establece el artículo 35 de la Orden de 11 de octubre de 2001 , por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , y sus posteriores modificaciones .
Català: Així mateix el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica donarà a conèixer als inscrits la informació necessària , amb prou antelació , relativa al vot per correu .
Español: Asimismo el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica dará a conocer a los inscritos la información necesaria , con bastante antelación , relativa al voto por correo .
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 2001 i les seves posteriors modificacions i subsidiàriament , en tot el que sigui d ' aplicació , per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions .
Español: El proceso electoral se revolvió por lo que dispone la Orden de 11 de octubre de 2001 y sus posteriores modificaciones y subsidiariamente , en todo lo que sea de aplicación , por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones .
Català: Dia D + 35 : finalitza el període d ' exposició pública del cens i de formulació de reclamacions al mateix , i també per presentar les sol · licituds de vot per correu .
Español: Día D+35 : finaliza el periodo de exposición pública del censo y de formulación de reclamaciones al mismo , y también para presentar las solicitudes de voto por correo .
Català: Dia D + 30 + 10 + 3 : proclamació de les candidatures per la Junta Electoral i s ' inicia el termini per acreditar les persones interventores de les candidatures .
Español: Día D+30+10+3 : proclamación de las candidaturas para la Junta Electoral y se inicia el plazo para acreditar a las personas interventoras de las candidaturas .
Català: Dia D + 30 + 10 + 3 + 2 + 2 : finalitza el termini perquè la Junta Electoral resolgui els recursos presentats contra la no proclamació de candidatures .
Español: Día D+30+10+3+2+2 : finaliza el plazo para que la Junta Electoral resuelva los recursos presentados contra la no proclamación de candidaturas .
Català: Dia D + 55 : finalitza el termini per lliurar el vot per correu a les oficines comarcals i el termini per emetre certificació acreditativa de persona interventora .
Español: Día D+55 : finaliza el plazo para entregar el voto por correo en las oficinas comarcales y el plazo para emitir certificación acreditativa de persona interventora .
Català: Dia D + 60 + 3 + 3 + 3 : resolució del recurs contra l ' acta de proclamació d ' electes de la Junta Electoral , susceptible de recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Día D+60+3+3+3 : resolución del recurso contra el acta de proclamación de electos de la Junta Electoral , susceptible de recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Dia D + 60 + 20 : constitució de la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica si no hi ha recurs contra la proclamació , o bé dia D + 60n + 40n si hi ha hagut recurs d ' alçada contra la resolució de proclamació d ' electes de la Junta Electoral davant el conseller .
Español: Día D+60+20 : constitución de la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica si no hay recurso contra la proclamación , o bien día D+60n+40n si ha habido recurso de alzada contra la resolución de proclamación de electos de la Junta Electoral ante el consejero .
Català: Vista la Resolució de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure , relativa a la interpretació dels articles 9 i 16 del Conveni col · lectiu , subscrita el 2 de març de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la Resolución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio , suscrita el 2 de marzo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la Resolució de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l ' activitat esportiva i de lleure ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la Resolución de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectos a la actividad deportiva y de ocio ( código de convenio núm .
Català: sobre la consulta efectuada pel Comitè d ' empresa d ' IGE , SL , Llop , SL , UTE , en data 2 de març de 2010 , en la qual se sol · licita la interpretació dels articles 9 i 16 del Conveni col · lectiu i , més concretament , per a l ' aplicació dels increments salarials pactats per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: sobre la consulta efectuada por el Comité de empresa de IGE , SL , Llop , SL , UTE , en fecha de 2 de marzo de 2010 , en la que se solicita la interpretación de los artículos 9 y 16 del Convenio colectivo y , más concretamente , para la aplicación de los incrementos salariales pactados para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: ” Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que existien anteriorment a la vigència del Conveni , qualsevol que sigui la naturalesa o l ' origen de la seva existència , a excepció del complement personal per supressió de l ' antiguitat , que no és compensable ni absorbible .
Español: ” Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que existieran anteriormente a la vigencia del Convenio , cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su existencia , a excepción del complemento personal por supresión de la antigüedad , que no es compensable ni absorbible .
Català: ” Per a l ' any 2008 es garanteix un increment mínim de 458,01 euros anuals sobre les retribucions totals percebudes el 2007 , i la resta de l ' increment pactat serà compensable i absorbible conforme al paràgraf primer .
Español: ” Para el año 2008 se garantiza un incremento mínimo de 458,01 euros anuales sobre las retribuciones totales percibidas el 2007 , y el resto de incremento pactado será compensable y absorbible conforme al párrafo primero .
Català: ” Per als anys 2009 , 2010 i 2011 tots els treballadors , amb independència del sou convingut amb l ' empresa , tindran garantit anualment un increment equivalent a l ' import resultant de l ' aplicació de l ' IPC real de Catalunya de l ' any anterior , sobre el salari base establert en aquest Conveni per al respectiu grup , i la resta de l ' increment pactat serà compensable i absorbible conforme al paràgraf primer . ”
Español: ” Para los años 2009 , 2010 y 2011 todos los trabajadores , con independencia del sueldo convenido con la empresa , tendrán garantizado anualmente un incremento equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña del año anterior , sobre el salario base establecido en este Convenio para el respectivo grupo y el resto de incremento pactado será compensable y absorbible conforme al párrafo primero .”
Català: ” L ' increment salarial durant els següents anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 de vigència del Conveni serà de 873,13 euros lineals cada any , com es recull a la respectiva taula annexa que per a l ' any és vigent .
Español: ” El incremento salarial durante los siguientes años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 de vigencia del Convenio será de 873,13 euros lineales cada año , como se recoge en la respectiva tabla anexa que para el año es vigente .
Català: ” Si l ' increment referit lineal fos inferior a l ' import resultant d ' aplicar l ' IPC real de Catalunya de l ' any sobre el salari grup anual de l ' any anterior , s ' abonarà l ' eventual diferència amb efectes de l ' 1 de gener d ' aquell any , i es computarà per a la fixació del salari grup de l ' any següent . ”
Español: ” Si el referido incremento lineal fuese inferior al importe resultante de aplicar el IPC real de Cataluña del año sobre el salario grupo anual del año anterior , se abonará la eventual diferencia con efectos del 1 de enero de aquel año , y se computará para la fijación del salario grupo del año siguiente .”
Català: Que l ' increment salarial lineal de 837,13 euros anuals que es recull a l ' article 16 pot ser compensat i absorbit en la seva totalitat amb les condicions existents anteriorment a la vigència del Conveni , a excepció del complement personal per supressió d ' antiguitat , i es garanteix a tots els treballadors inclosos dins l ' àmbit funcional del Conveni col · lectiu un increment salarial per als esmentats anys 2009 , a 2010 i a 2011 equivalent a l ' import resultant de l ' aplicació de l ' IPC real de Catalunya de l ' any anterior sobre el salari base establert en aquest Conveni per al grup respectiu .
Español: Que el incremento salarial lineal de 837,13 euros anuales que se recoge en el artículo 16 puede ser compensado y absorbido en su totalidad con las condiciones existentes anteriormente a la vigencia del Convenio , a excepción del complemento personal por supresión de antigüedad , y se garantiza a todos los trabajadores incluidos dentro del ámbito funcional del Convenio colectivo un incremento salarial para dichos años 2009 , 2010 y 2011 equivalente al importe resultante de la aplicación del IPC real de Cataluña del año anterior sobre el salario base establecido en este Convenio para el respectivo grupo .
Català: Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Toses
Español: Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , en el término municipal de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Toses
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , promogut i tramès pel Consell Comarcal del Ripollès , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , promovido y remitido por el Consell Comarcal del Ripollès , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: A tal efecte , s ' inclouen uns plànols informatius amb la delimitació de les zones inundables segons els estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs per a la planificació de l ' espai fluvial de la conca de l ' Alt Ter .
Español: A tal efecto , se incluyen unos planos informativos con la delimitación de las zonas inundables según los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trebajos para la planificación del espacio fluvial de la conca de l'Alt Ter .
Català: - S ' incorporen les prescripcions assenyalades en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural emès en data 1 de juny de 2010 , modificant els articles 26 , 158 , 160 , 161 , 163 , 171 , 178 , 179 , 181 , 184 , 192 i el capítol VIII de l ' ordenança de regulació de la incidència d ' activitats i usos sobre l ' entorn i el medi .
Español: - Se incorporan las prescripciones señaladas en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural emitido en fecha 1 de junio de 2010 , modificando los artículos 26 , 158 , 160 , 161 , 163 , 171 , 178 , 179 , 181 , 184 , 192 y el capítulo VIII de la ordenanza de regulación de la incidencia de actividades y usos sobre el entorno y el medio .
Català: - Se substitueix el plànol 02a Ordenació de Planoles per tal de recollir la prescripció de l ' informe del Ministerio de Fomento relativa a la classificació com a sistema general viari els terrenys ocupats per l ' actual carretera N-260 i la seva zona de domini públic , incloent els seus elements funcionals ( parc de maquinària del Ministerio de Fomento a Planoles ) .
Español: - Se sustituye el plano 02a Ordenación de Planoles para recoger la prescripción del informe del Ministerio de Fomento relativa a la clasificación como sistema general viario los terrenos ocupados por la actual carretera N-260 y su zona de dominio público , incluyendo sus elementos funcionales ( parque de maquinaria del Ministerio de Fomento en Planoles ) .
Català: - Se substitueixen els plànols d ' ordenació O.1j , O.1.36 per tal d ' incorporar la delimitació i regulació d ' un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable anomenat “ Aigua de Ribes ” , al municipi de Ribes de Freser .
Español: - Se sustituyen los planos de ordenación O.1j , O.1.36 para incorporar la delimitación y regulación de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable llamado “ Aigua de Ribes” , en el municipio de Ribes de Freser .
Català: — 2 Manifestar que el document del POUP de la Vall de Ribes , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento del POUP de la Vall de Ribes , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 4 Comunicar-ho al Consell Comarcal del Ripollès i als ajuntaments de Campelles , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser i Toses .
Español: — 4 Comunicarlo al Consell Comarcal del Ripollès y a los ayuntamientos de Campelles , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser y Toses .
Català: Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Toses
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , de Campelles , Queralbs , Pardines , Planoles , Ribes de Freser , Toses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' adequació de l ' àmbit del sector S-18 / Oest de Begur , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de adecuación del ámbito del sector S-18/ Oest de Begur , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: — 2 Manifestar que el document de la Modificació del POUM per a l ' adequació de l ' àmbit del sector S-18 / Oest de Begur , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que el documento de la Modificación del POUM para la adecuación del ámbito del sector S-18/ Oest de Begur , debe ser sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' Avanç de Pla parcial del sector la Tallada , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Tallada d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial del sector La Tallada , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà .
Català: 11 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palafrugell , amb el benentès que es mantindrà la titularitat pública del subsòl del sistema viari susceptible d ' aprofitament privat , sense perjudici de la seva gestió mitjançant concessió administrativa .
Español: 11 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell , con la condición de que se mantendrá la titularidad pública del subsuelo del sistema viario susceptible de aprovechamiento privado , sin perjuicio de su gestión mediante concesión administrativa .
Català: — 2 S ' incorpora d ' ofici , a la fitxa normativa de l ' àmbit del PA 1.5 Accés a Palafrugell , que l ' ocupació del subsòl serà , com a màxim , de 513 m ² , i que la destinació serà per a ús d ' aparcament .
Español: — 2 Se incorpora de oficio , en la ficha normativa del ámbito del PA 1.5 Acceso a Palafrugell , que la ocupación del subsuelo será , como máximo , de 513 m² , y que la destinación será para uso de aparcamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró , amb la incorporació d ' ofici de les concrecions següents en la normativa urbanística :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el ámbito de la UA1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró , con la incorporación de oficio de las siguientes concreciones en la normativa urbanística :
Català: A l ' article 8 , s ' afegeix : “ El sostre màxim per a la zona de Casc antic , clau 1 , és de 1.556,01 m ² , amb independència de si es materialitza en part en planta baixa i dues plantes , o en planta baixa més una planta .
Español: En el artículo 8 , se añade : “ El techo máximo para la zona de Casco antiguo , clave 1 , es de 1.556,01 m² , con independencia de si se materializa en parte en planta baja y dos plantas , o en planta baja más una planta .
Català: A l ' article 9 , s ' afegeix : ” Les tanques que donen front al sòl no urbanitzable només podran ser vegetals , sense cap tipus de mur d ' obra o element propi de les tanques en sòl urbà . ”
Español: En el artículo 9 , se añade :” Las vallas que dan frente al suelo no urbanizable sólo podrán ser vegetales , sin ningún tipo de muro de obra o elemento propio de las vallas en suelo urbano .”
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d ' un centre docent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la implantación de un centro docente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , con la siguiente corrección de oficio :
Català: — 2 Manifestar que aquesta Modificació ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 2 Manifestar que esta Modificación ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de juliol , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Consell Català de l ' Esport , mitjançant la Resolució VCP / 2821 / 2009 , de 13 d ' octubre , va crear els Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar , vinculats amb el Pla català d ' esport a l ' escola i va obrir la convocatòria per a la concessió dels premis corresponents a l ' any 2009 .
Español: El Consejo Catalán del Deporte , mediante la Resolución VCP/ 2821/ 2009 , de 13 de octubre , creó los Premios a la Calidad del Deporte Escolar , vinculados con el Plan catalán de deporte en la escuela y abrió la convocatoria para la concesión de los premios correspondientes al año 2009.
Català: Per això , el Consell Català de l ' Esport estima necessari impulsar de nou els premis a l ' estímul i el reconeixement honorífic dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola , formalitzat mitjançant l ' Acord marc subscrit en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Por eso , el Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar de nuevo los premios al estímulo y el reconocimiento honorífico de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo , gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela , formalizado mediante el acuerdo marco suscrito en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte .
Català: Aquest reconeixement honorífic inclou , també , altres aspectes vinculats amb la capacitat organitzativa de les entitats esportives escolars i amb el desplegament de polítiques d ' igualtat de gènere .
Español: Este reconocimiento honorífico incluye , también , otros aspectos vinculados con la capacidad organizativa de las entidades deportivas escolares y con el desarrollo de políticas de igualdad de género .
Català: — 1 Es creen els Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català , en les modalitats de reconeixement i d ' estímul , en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola , per a l ' any 2010 .
Español: — 1 Se crean los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán , en las modalidades de reconocimiento y de estímulo , en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2010.
Català: — 2 S ' obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català corresponents a l ' any 2010 .
Español: — 2 Se abre la convocatoria para la concesión de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán correspondientes al año 2010.
Català: — 4 La dotació pressupostària prevista per a la concessió dels premis objecte d ' aquesta convocatòria per a l ' any 2010 és de 4.320.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 483.0001000 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación presupuestaria prevista para la concesión de los premios objeto de esta convocatoria para el año 2010 es de 4.320.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 483.0001000/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC .
Català: Poden ser proposats a aquests premis tots els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre que hi estiguin vinculats , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que formin part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català corresponent a l ' any 2010 , publicat a la pàgina web del Consell Català de l ' Esport a partir del dia 29 de juny de 2010 .
Español: Pueden ser propuestos a estos premios todos los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculados a ellos , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que formen parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán correspondiente al año 2010 , publicado a la página web del Consejo Catalán del Deporte a partir del día 29 de junio de 2010.
Català: Resten excloses de la possibilitat de ser proposades les entitats que formin part dels Plans educatius d ' entorn del Departament d ' Educació , a excepció dels IES .
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de ser propuestas las entidades que formen parte de los planes educativos de entorno al Departamento de Educación , a excepción de los IES .
Català: També resten excloses , per als premis de reconeixement , les AEE i les SEE la junta directiva de les quals no constin inscrites i amb mandat en vigor en el registre públic corresponent en la data que es presenti la proposta .
Español: También quedan excluidas , para los premios de reconocimiento , las AEE y las SEE cuyas juntas directivas de no consten inscritas y con mandato en vigor en el registro público correspondiente en la fecha que se presente la propuesta .
Català: La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport presentarà al jurat la proposta de totes les entitats que , formant part del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català per a l ' any 2010 , reuneixin els requisits establerts en la base 1 de la present convocatòria .
Español: La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte presentará al jurado la propuesta de todas las entidades que , formando parte del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán para el año 2010 , reúnan los requisitos establecidos en la base 1 de la presente convocatoria .
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s ' inicia l ' endemà de la publicació al DOGC de la resolució d ' aquesta convocatòria i finalitza el dia 10 de setembre de 2010 .
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza el día 10 de septiembre de 2010.
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la persona que ocupi la presidència del Consell Català de l ' Esport , i també en formaran part les persones que ocupin respectivament la direcció del Consell Català de l ' Esport , la direcció de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , la direcció del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , la subdirecció d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya , la presidència de l ' Agrupació d ' Associacions Esportives Escolars i la presidència de l ' Associació de Joves Dirigents Catalans .
Español: El jurado calificador estará presidido por la persona que ocupe la presidencia del Consejo Catalán del Deporte , y también formarán parte de éste las personas que ocupen respectivamente la dirección del Consejo Catalán del Deporte , la dirección del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , la dirección del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , la subdirección de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , la presidencia de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares y la presidencia de la Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes .
Català: Així mateix , en formaran part tres persones més de reconegut prestigi dins el sector esportiu escolar , nomenades conjuntament per la presidència del Consell Català de l ' Esport i per la presidència de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea d ' Esport Escolar del Consell Català de l ' Esport , sense vot , que actuarà com a secretari / ària .
Español: Asimismo , formarán parte del jurado tres personas más de reconocido prestigio dentro del sector deportivo escolar , nombradas conjuntamente por la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y por la presidencia de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área de Deporte Escolar del Consejo Catalán del Deporte , sin voto , que actuará como secretario/ aria .
Català: 5.1.1 El jurat determinarà la proposta de premis per a aquesta modalitat de manera que en cap cas el nombre total d ' entitats acceptades sigui inferior a 1.000 .
Español: 5.1.1 El jurado determinará la propuesta de premios para esta modalidad de manera que en ningún caso el número total de entidades aceptadas sea inferior a 1.000 .
Català: 5.1.2 El jurat distingirà per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i una part econòmica variable , en funció de la puntuació obtinguda en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva .
Español: 5.1.2 El jurado distinguirá para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y una parte económica variable , en función de la puntuación obtenida en el sistema público de indicadores de calidad deportiva .
Català: 5.2.2 El jurat determinarà per a cada entitat una part econòmica fixa en funció de la tipologia de centre i del nombre d ' alumnes matriculats o del nombre de centres que composen la ZER ( segons les dades facilitades pel Departament d ' Educació ) , segons les dades obtingudes en el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva .
Español: 5.2.2 El jurado determinará para cada entidad una parte económica fija en función de la tipología de centro y del número de alumnos matriculados o del número de centros que componen la ZER ( según los datos facilitados por el Departamento de Educación ) , según los datos obtenidos en el sistema público de indicadores de calidad deportiva .
Català: 5.3 El jurat concedirà els Premis a la Qualitat de l ' Esport Escolar Català amb l ' import corresponent al valor econòmic equivalent calculat d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment .
Español: 5.3 El jurado concederá los Premios a la Calidad del Deporte Escolar Catalán con el importe correspondiente al valor económico equivalente calculado de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente .
Català: El veredicte del jurat s ' adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 30 de setembre de 2010 i serà comunicat a les entitats guanyadores dels premis i als corresponents consells esportius de Catalunya .
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 30 de septiembre de 2010 y será comunicado a las entidades ganadoras de los premios y a los correspondientes consejos deportivos de Cataluña .