Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogats pel Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , prorrogados por el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 ( DOGC núm .
Català: 5795 , de 13.1.2011 ) ; En l ' exercici de les competències atorgades pels articles 112 , 114 i 170.1.b ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5795 , de 13.1.2011 ) ; En el ejercicio de las competencias otorgadas por los artículos 112 , 114 y 170.1.b ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) ; En conseqüència , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia del Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2011 per a la presentació de sol · licituds per realitzar accions de formació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Contracta .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) ; En consecuencia , con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada , con la consulta previa del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2011 para la presentación de solicitudes para realizar acciones de formación con compromiso de contratación dentro del programa Forma y Contrata .
Català: Les accions d ' aquest programa s ' adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur amb l ' objectiu principal d ' aconseguir la inserció o reinserció laboral en aquelles ocupacions que requereix el sistema productiu .
Español: Las acciones de este programa se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo con el objetivo principal de conseguir la inserción o reinserción laboral en aquellos empleos que requiere el sistema productivo .
Català: Amb aquesta finalitat es realitza una formació adreçada a la capacitació professional de les persones treballadores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractar immediatament almenys un 60 % dels / de les alumnes formats / ades , que hauran de ser contractats / ades per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s ' imparteixi .
Español: Con esta finalidad se realiza una formación dirigida a la capacitación profesional de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto , respecto del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratar inmediatamente al menos un 60 % de los/ las alumnos/ as formados/ as , que deberán ser contratados/ as para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta .
Català: Article 2 Normativa reguladora La normativa reguladora d ' aquesta convocatòria és : El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Normativa reguladora La normativa reguladora de esta convocatoria es : El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para la ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Article 3 Entitats beneficiàries de la subvenció 3.1 Podran ser beneficiàries d ' una subvenció per a la realització de les accions formatives regulades en aquesta Resolució les empreses , les seves associacions , o altres entitats que subscriguin el compromís de contractació .
Español: Artículo 3 Entidades beneficiarias de la subvención 3.1 Podrán ser beneficiarias de una subvención para la realización de las acciones formativas reguladas en esta Resolución las empresas , sus asociaciones , u otras entidades que suscriban el compromiso de contratación .
Català: Aquestes hauran de complir els requisits que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , els que determinin els programes de les especialitats formatives que vulguin impartir i , en el cas dels certificats de professionalitat , els reials decrets reguladors d ' aquests .
Español: Éstas deberán cumplir los requisitos previstos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , los que determinen los programas de las especialidades formativas que quieran impartir y , en el caso de los certificados de profesionalidad , los reales decretos reguladores de los mismos .
Català: També podran tenir la condició de beneficiàries d ' aquestes subvencions les persones o entitats que preveu l ' article 11.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: También podrán tener la condición de beneficiarias de estas subvenciones las personas o entidades previstas en el artículo 11.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de declarar en el document de sol · licitud el compromís de les empreses individuals o de les agrupacions empresarials de contractar , almenys , el 60 % de les persones formades , entenent per persona formada aquella que ha assistit a un mínim del 70 % de l ' acció formativa .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá declarar en el documento de solicitud el compromiso de las empresas individuales o de las agrupaciones empresariales de contratar , al menos , al 60 % de las personas formadas , entendiendo por persona formada aquélla que ha asistido a un mínimo del 70 % de la acción formativa .
Català: 3.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció podrà impartir les accions atorgades amb mitjans propis i / o subcontractar-la , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 d ' aquesta Resolució , amb un centre o entitat de formació que estigui d ' alta al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb l ' especialitat formativa sol · licitada , abans de la presentació de la sol · licitud .
Español: 3.2 La entidad beneficiaria de la subvención podrá impartir las acciones otorgadas con medios propios y/ o subcontratarla , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de esta Resolución , con un centro o entidad de formación que esté de alta en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña con la especialidad formativa solicitada , antes de la presentación de la solicitud .
Català: 3.3 Els centres o entitats que vagin a impartir la formació i estiguin homologats en els certificats de professionalitat derogats pels nous certificats de professionalitat es consideraran acreditats en els nous certificats de professionalitat de manera provisional , fins el 31 de desembre del 2011 o bé fins a la finalització , si s ' escau , de les accions formatives aprovades durant aquest període , prèvia autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.3 Los centros o entidades que vayan a impartir la formación y estén homologados en los certificados de profesionalidad derogados por los nuevos certificados de profesionalidad se considerarán acreditados en los nuevos certificados de profesionalidad de manera provisional , hasta el 31 de diciembre del 2011 o bien hasta la finalización , si es el caso , de las acciones formativas aprobadas durante este periodo , previa autorización del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Article 4 Accions subvencionables 4.1 Són accions subvencionables aquelles accions formatives adreçades a la capacitació professional prioritàriament de les persones treballadores en situació d ' atur per al desenvolupament d ' una ocupació concreta de la qual l ' empresa o agrupació empresarial té necessitat de contractació immediata .
Español: Artículo 4 Acciones subvencionables 4.1 Son acciones subvencionables aquellas acciones formativas dirigidas a la capacitación profesional prioritariamente de las personas trabajadoras en situación de desempleo para el desarrollo de un empleo concreto respecto del que la empresa o agrupación empresarial tiene necesidad de contratación inmediata .
Català: 4.2 La metodologia serà teoricopràctica , i anirà adreçada a l ' adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l ' empresa o grup d ' empreses necessita cobrir .
Español: 4.2 La metodología será teorico-práctica , e irá dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa o grupo de empresas necesita cubrir .
Català: 4.3 Es podran subvencionar accions formatives en les quals estigui prevista , en diferents mòduls formatius , la impartició de la formació en una modalitat no presencial .
Español: 4.3 Se podrán subvencionar acciones formativas en las que esté contemplada , en diferentes módulos formativos , la impartición de la formación en una modalidad no presencial .
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació , l ' entitat haurà d ' acreditar la disponibilitat d ' una plataforma que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels alumnes participants .
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación , la entidad deberá acreditar la disponibilidad de una plataforma que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los alumnos participantes .
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i / o la primera sessió de l ' acció formativa i l ' avaluació de l ' alumne / a hauran d ' ésser sempre presencials , d ' acord amb l ' article 3.4 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/ o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del/ de la alumno/ a deberán ser siempre presenciales , de acuerdo con el artículo 3.4 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 4.4 Es podran sol · licitar accions formatives en especialitats incloses en el fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( consulteu a www.oficinadetreball.gencat.cat ) i també es podran sol · licitar especialitats amb continguts formatius adaptats a les necessitats de l ' empresa .
Español: 4.4 Se podrán solicitar acciones formativas en especialidades incluidas en el fichero de especialidades formativas del Servicio de Ocupación de Cataluña ( consultar en www.oficinadetreball.gencat.cat ) y también se podrán solicitar especialidades con contenidos formativos adaptados a las necesidades de la empresa .
Català: En el cas que una entitat vulgui realitzar accions formatives d ' alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al fitxer d ' especialitats podrà sol · licitar-la al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: En el caso de que una entidad quiera realizar acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el fichero de especialidades podrá solicitarla al Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Aquesta documentació estarà disponible al web www.gencat.cat / treball / impresos i a l ' aplicatiu GIA de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta documentación estará disponible en la web www.gencat.cat/ treball/ impresos y en la aplicación GIA de la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 4.5 En la impartició dels continguts de les diferents especialitats formatives s ' haurà d ' incorporar de forma transversal la formació relativa a la prevenció de riscos laborals , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat el prevegi ; en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: 4.5 En la impartición de los contenidos de las diferentes especialidades formativas se deberá incorporar de forma transversal la formación relativa a la prevención de riesgos laborales , a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple ; en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: Així mateix , les accions formatives hauran d ' incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària de 10 hores relatiu a la sensibilització mediambiental , recerca de feina i a la igualtat d ' oportunitats .
Español: Asimismo , las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria de 10 horas relativo a la sensibilización medioambiental , búsqueda de trabajo y a la igualdad de oportunidades .
Català: 4.6 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60 % de contractació de les persones formades en el total de les accions formatives , es consideraran les persones de les quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s ' imparteixi preferentment de caràcter indefinit , o de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social , entenent per persona formada aquella que ha assistit a un mínim del 70 % de l ' acció formativa .
Español: 4.6 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de las personas formadas en el total de las acciones formativas , se considerarán las personas de las que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta preferentemente de carácter indefinido , o de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social , entendiendo por persona formada aquélla que ha asistido a un mínimo del 70 % de la acción formativa .
Català: El 60 % de compromís de contractació es calcularà respecte del nombre de persones formades calculat en base a totes les accions formatives vinculades a una sol · licitud i , per tant , en base a un mateix expedient .
Español: El 60 % de compromiso de contratación se calculará respecto del número de personas formadas calculado en base a todas las acciones formativas vinculadas a una solicitud y , por lo tanto , en base a un mismo expediente .
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial , la durada del contracte ha de ser equivalent , com a mínim , a la durada en hores d ' un contracte de 6 mesos a jornada completa .
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial , la duración del contrato debe ser equivalente , como mínimo , a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa .
Català: 4.7 La contractació de les persones formades per l ' entitat que n ' ha adquirit el compromís de contractació s ' haurà de realitzar en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l ' activitat formativa .
Español: 4.7 La contratación de las personas formadas por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de las mismas se deberá realizar en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa .
Català: Aquest termini podrà ser ampliat fins a 6 mesos , excepcionalment , atesa la conjuntura econòmica actual , mitjançant resolució d ' autorització del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya per causes extraordinàries i / o força major suficientment justificades per l ' entitat beneficiària , prèvia sol · licitud abans de finalitzar el termini dels 4 mesos inicials .
Español: Este plazo podrá ser ampliado hasta 6 meses , excepcionalmente , vista la coyuntura económica actual , mediante resolución de autorización del/ de la director/ a de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña por causas extraordinarias y/ o fuerza mayor suficientemente justificadas por la entidad beneficiaria , previa solicitud antes de finalizar el plazo de los 4 meses iniciales .
Català: 4.8 En el cas que una entitat vulgui contractar els / les treballador / ores participants durant el procés de formació , en cap cas ho podrà fer sota la forma de contracte de pràctiques ni contracte de formació i s ' haurà d ' haver realitzat almenys el 70 % de l ' acció formativa .
Español: 4.8 En caso de que una entidad quiera contratar a los/ las trabajadores/ as participantes durante el proceso de formación , en ningún caso lo podrá hacer bajo la forma de contrato de prácticas ni contrato de formación y se deberá haber realizado al menos el 70 % de la acción formativa .
Català: 4.9 L ' oferta de treball per a la contractació de les persones treballadores en situació d ' atur participants s ' haurà de tramitar mitjançant l ' oficina de treball corresponent .
Español: 4.9 La oferta de trabajo para la contratación de las personas trabajadoras en situación de desempleo participantes se deberá tramitar mediante la oficina de trabajo correspondiente .
Català: 4.10 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 4.10 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: 4.11 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits que estableix l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 4.11 Las acciones formativas a las que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 4.13 L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes sol · licitats , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: 4.13 El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos solicitados , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: El mòdul econòmic de cada especialitat es visualitzarà a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el moment de formular la seva sol · licitud , i tindrà un preu diferenciat per les hores impartides en la modalitat de formació presencial i per les hores de formació no presencial .
Español: El módulo económico de cada especialidad se visualizará en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , en el momento de formular su solicitud , y tendrá un precio diferenciado para las horas impartidas en la modalidad de formación presencial y para las horas de formación no presencial .
Català: 4.14 El nombre de participants de les especialitats adreçades al col · lectiu de persones amb discapacitat serà com a mínim de 6 i com a màxim el nombre de participants que determina el programa formatiu d ' aquests .
Español: 4.14 El número de participantes de las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad será como mínimo de 6 y como máximo el número de participantes que determina el programa formativo de éstos .
Català: Article 5 Accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat 5.1 Les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat es poden realitzar per la totalitat dels mòduls formatius que hi estiguin associats , o bé pels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competències incloses en el certificat de professionalitat .
Español: Artículo 5 Acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad 5.1 Las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se pueden realizar por la totalidad de los módulos formativos que estén asociados a éstas , o bien por los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencias incluidas en el certificado de profesionalidad .
Català: 5.2 Aquestes accions hauran de complir tots els requisits especificats en el Reial decret que les reguli , respecte a instal · lacions , equipaments , formadors / ores , perfil de l ' alumne i avaluacions .
Español: 5.2 Estas acciones deberán cumplir todos los requisitos especificados en el Real decreto que las regule , respecto a instalaciones , equipamientos , formadores/ as , perfil del alumno y evaluaciones .
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries han de deixar constància documental a l ' expedient de l ' acció formativa del procés de selecció i avaluació dels alumnes d ' acord amb el que determini el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias deben dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa del proceso de selección y evaluación de los alumnos de acuerdo con lo que determine el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 5.4 Les persones que finalitzen les accions formatives amb avaluació positiva podran sol · licitar el certificat de professionalitat o l ' acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats .
Español: 5.4 Las personas que finalizan las acciones formativas con evaluación positiva podrán solicitar el certificado de profesionalidad o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados .
Català: Article 6 Subcontractació de l ' acció formativa 6.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció podrà subcontractar , per una sola vegada , la preparació i la impartició efectiva de l ' acció , en el supòsit que no disposi de recursos humans , materials i / o infraestructura propis , necessaris i adients per al desenvolupament de l ' acció .
Español: Artículo 6 Subcontratación de la acción formativa 6.1 La entidad beneficiaria de la subvención podrá subcontratar , por una sola vez , la preparación y la impartición efectiva de la acción , en el supuesto de que no disponga de recursos humanos , materiales y/ o infraestructura propios , necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción .
Català: 6.2 L ' entitat o centre de formació que es subcontracti ha d ' estar inclosa al registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6.2 La entidad o centro de formación que se subcontrate debe estar incluida en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l ' especialitat a impartir abans de la presentació de la sol · licitud i , en el cas que es tracti d ' una especialitat regulada per certificat de professionalitat , ha de complir els requisits del Reial decret que el reguli .
Español: La subcontratación sólo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir antes de la presentación de la solicitud y , en el caso de que se trate de una especialidad regulada por certificado de profesionalidad , debe cumplir los requisitos del Real decreto que lo regule .
Català: Per a la subcontractació s ' haurà de tenir en compte el que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els criteris següents : La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: Para la subcontratación deberá tenerse en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los criterios siguientes : La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa .
Català: La subscripció del conveni no exclou de la responsabilitat directa i inequívoca de l ' entitat beneficiària de la subvenció , en relació amb les obligacions inherents a aquesta condició .
Español: La suscripción del convenio no excluye la responsabilidad directa e inequívoca de la entidad beneficiaria de la subvención , en relación con las obligaciones inherentes a esta condición .
Català: Article 7 Obligacions de les persones beneficiàries Els / les beneficiaris / àries d ' aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l ' article 6 d ' aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i no incórrer en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Artículo 7 Obligaciones de las personas beneficiarias Los/ las beneficiarios/ as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 6 de esta Resolución deben cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Article 8 Acreditació del compliment del compromís de contractació 8.1 El compliment del compromís mínim del 60 % de contractació de les persones formades s ' acreditarà mitjançant contracte de treball d ' acord amb el que estableix l ' article 4.6 d ' aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa , o excepcionalment en un termini no superior a 6 mesos si s ' ha autoritzat expressament mitjançant resolució d ' autorització per part del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , prèvia sol · licitud de l ' entitat tal i com es recull a l ' article 4.7 de la present Resolució .
Español: Artículo 8 Acreditación del cumplimiento del compromiso de contratación 8.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de las personas formadas se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa , o excepcionalmente en un plazo no superior a 6 meses si se ha autorizado expresamente mediante resolución de autorización por parte del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , previa solicitud de la entidad tal como se recoge en el artículo 4.7 de la presente Resolución .
Català: En els casos en què participin persones treballadores en actiu de l ' empresa o grup d ' empreses que han sol · licitat el compromís de contractació hauran d ' acreditar el compliment d ' aquest compromís realitzant una nova contractació de les persones treballadores que han rebut la formació .
Español: En los casos en que participen personas trabajadoras en activo de la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación deberán acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de las personas trabajadoras que han recibido la formación .
Català: 8.2 La inserció de les persones formades s ' acreditarà mitjançant la contractació d ' aquestes en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d ' empreses o a empreses d ' una associació empresarial , cooperatives o societats laborals .
Español: 8.2 La inserción de las personas formadas se acreditará mediante la contratación de éstas en una sola emprendida o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial , cooperativas o sociedades laborales .
Català: Article 9 Destinataris / àries de la formació 9.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s ' adrecen prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de persones treballadores en actiu .
Español: Artículo 9 Destinatarios/ as de la formación 9.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de personas trabajadoras en activo .
Català: Les persones treballadores en situació d ' atur o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: Las personas trabajadoras en situación de desempleo o en activo que participen en estas acciones formativas deben haberse inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: Les accions s ' hauran d ' iniciar , com a mínim , amb el nombre de persones treballadores atorgades i d ' aquests el percentatge de desocupats / ades serà almenys del 85 % dels que iniciïn l ' acció formativa .
Español: Las acciones se deberán iniciar , como mínimo , con el número de personas trabajadoras otorgadas y de éstos el porcentaje de desempleados/ as será al menos del 85 % de los que inicien la acción formativa .
Català: 9.2 Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d ' alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: 9.2 Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo .
Català: Per a aquesta convocatòria , serà prioritària la participació en les accions formatives de les persones en situació de desocupació que hagin esgotat el període com a beneficiaris de prestacions per desocupació sempre que aquestes reuneixin el perfil requerit per a la realització de l ' acció formativa .
Español: Para esta convocatoria , será prioritaria la participación en las acciones formativas de las personas en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarios de prestaciones por desempleo siempre que éstas reúnan el perfil requerido para la realización de la acción formativa .
Català: Les entitats beneficiàries tindran l ' obligació d ' incorporar a les accions formatives les persones treballadores que reuneixin el perfil requerit per a la realització de l ' especialitat de l ' acció formativa i en situació de desocupació que hagin esgotat el període com a beneficiaris de prestacions per desocupació derivats per l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar en las acciones formativas a las personas trabajadoras que reúnan el perfil requerido para la realización de la especialidad de la acción formativa y en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarios de prestaciones por desempleo derivados por la oficina de Trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.3 Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de persones treballadores en actiu , si escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.3 Las entidades de formación deberán solicitar a la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de personas trabajadoras en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant ha de rebre una resposta expressa de l ' entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l ' inici del curs , d ' acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit .
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio del curso , de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido .
Català: Article 10 Aplicació pressupostària i finançament 10.1 L ' import corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 4.000.000 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 470.0006.02 / 3341 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que podran ser ampliats prèvia resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya segons els nivells de demanda de llocs de treball .
Español: Artículo 10 Aplicación presupuestaria y financiación 10.1 El importe correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 4.000.000 de euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 470.0006.02/ 3341/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , que podrán ser ampliados previa resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña según los niveles de demanda de puestos de trabajo .
Català: Un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica ( D / 4810001 / 3340 , D / 4820018 / 3340 i D / 4840001 / 3340 ) .
Español: Una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica ( D/ 4810001/ 3340 , D/ 4820018/ 3340 y D/ 4840001/ 3340 ) .
Català: 10.2 L ' atorgament de les subvencions quedarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries existents en el moment de l ' atorgament i l ' import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència de crèdits .
Español: 10.2 El otorgamiento de las subvenciones quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria existente en el momento del otorgamiento y el importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos .
Català: 10.3 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin .
Español: 10.3 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que así lo requieran .
Català: 10.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució , i / o si es produeix efectiva transferència de crèdits , es podran assignar nous atorgaments d ' accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s ' hagi exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria .
Español: 10.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Resolución , y/ o si se produce efectiva transferencia de créditos , se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se haya agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria .
Català: 10.5 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu , per al període 2007-2013 , PO 2007ES05UPO001 d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya .
Español: 10.5 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo , para el periodo 2007-2013 , PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España .
Català: Article 11 Sol · licitud i termini de presentació 11.1 Les entitats interessades hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Artículo 11 Solicitud y plazo de presentación 11.1 Las entidades interesadas deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' original i una còpia s ' haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Estas solicitudes se deberán dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , y el original y una copia se deberá presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el apartado 2 de este artículo .
Català: La data de presentació de la sol · licitud que es tindrà en compte a efectes de termini serà la de l ' entrada de la sol · licitud al registre corresponent , i no la de la mecanització a l ' aplicatiu GIA .
Español: La fecha de presentación de la solicitud que se tendrá en cuenta a efectos de plazo será la de la entrada de la solicitud en el registro correspondiente , y no la de la mecanización en la aplicación GIA .
Català: En la sol · licitud de subvenció es considerarà implícita la sol · licitud d ' inclusió en el registre de centres i entitats de formació de l ' entitat interessada amb caràcter temporal i per a la realització de les especialitats formatives autoritzades .
Español: En la solicitud de subvención se considerará implícita la solicitud de inclusión en el registro de centros y entidades de formación de la entidad interesada con carácter temporal y para la realización de las especialidades formativas autorizadas .
Català: 11.2 A la sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar : a ) Sol · licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria Forma i Contracta , que inclou la declaració de complir els requisits de la present convocatòria i el compromís de contractació mínim del 60 % que detalla l ' article 4. b ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels / de les signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant i del representant de les entitats subcontractades , si s ' escau .
Español: 11.2 A la solicitud deberá adjuntarse : a ) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria Forma y Contrata , que incluye la declaración de cumplir los requisitos de la presente convocatoria y el compromiso de contratación mínimo del 60 % detallado en el artículo 4. b ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/ las signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante y del representante de las entidades subcontratadas , si procede .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts , o bé la documentació que acrediti fefaentment la vàlida constitució i personalitat jurídica de l ' entitat .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos o bien la documentación que acredite fehacientemente la válida constitución y personalidad jurídica de la entidad .
Català: ) f ) Document amb les declaracions responsables següents : Conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: ) f ) Documento con las declaraciones responsables siguientes : Conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració del beneficiari que l ' acceptació del finançament del FSE implica l ' acceptació de la seva inclusió a la llista de beneficiàries d ' acord amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Declaración del beneficiario de que la aceptación de la financiación del FSE implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarias de acuerdo con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Conforme es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Les entitats que tinguin cinquanta persones treballadores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de les persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores o conforme s ' apliquen les mesures alternatives .
Español: Las entidades que tengan cincuenta personas trabajadoras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de las personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras o conforme se aplican las medidas alternativas .
Català: Conforme l ' entitat sol · licitant no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució o de molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Conforme la entidad solicitante no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o de muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Si l ' entitat imparteix la formació , que disposa del personal docent expert i amb experiència , així com de les instal · lacions , equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol · licitades , d ' acord amb el programa formatiu de referència detallat al fitxer d ' especialitats formatives vigent .
Español: Si la entidad imparte la formación , que dispone del personal docente experto y con experiencia , así como de las instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas , de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en el fichero de especialidades formativas vigente .
Català: Si l ' entitat imparteix la formació , que disposa de recursos , instal · lacions , equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats sol · licitades d ' acord amb la regulació dels certificats de professionalitat .
Español: Si la entidad imparte la formación , que dispone de recursos , instalaciones , equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades solicitadas de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad .
Català: Conforme la documentació aportada està vigent i sense modificacions ; en el cas que els documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: Conforme la documentación aportada está vigente y sin modificaciones , en caso de que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se debe hacer constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) , que deberá presentarse en todos los casos .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l ' immoble o els immobles on s ' impartiran les accions formatives , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: Conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o los inmuebles donde se impartirán las acciones formativas , visado por cualquiera de los colegios autorizados .