Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Sr . Pedro Royo García , en nom i representació de l ' empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , amb seu social al paratge les Basses , s / n , del municipi de les Masies de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de valorització d ' efluents porcins , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: Don Pedro Royo García , en nombre y representación de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , con sede social en el paraje Les Basses , s/ n , del municipio de Les Masies de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts a l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos que establece el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha emès un informe en sentit favorable sobre els temes ambientals que són competència municipal i alhora esmenta altres matèries específiques que no són objecte dels aspectes ambientals que regula el Decret 50 / 2005 .
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha emitido un informe en sentido favorable sobre los temas ambientales que son competencia municipal y a la vez menciona otras materias específicas que no son objeto de los aspectos ambientales que regula el Decreto 50/ 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 19 de desembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 19 de diciembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà .
Català: L ' Ajuntament de les Masies de Voltregà ha presentat al · legacions en el sentit de fer constar que la capacitat autoritzada de tractament de purí de la planta és de 150.000 m ³ / any .
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà ha presentado alegaciones en el sentido de hacer constar que la capacidad autorizada de tratamiento de deyecciones líquidas de la planta es de 150.000 m³/ año .
Català: Desimpacte de Purins Voltregà , SA , ha presentat un escrit de consideracions a les al · legacions municipals en el sentit de fer constar que tot i que la capacitat de tractament prevista inicialment era de 150.000 m ³ / any , quan la planta es va posar en funcionament es van haver de realitzar unes modificacions que no feien possible arribar a aquests nivells .
Español: Desimpacte de Purins Voltregà , SA , ha presentado un escrito con consideraciones a las alegaciones municipales en el sentido de hacer constar que , aunque la capacidad de tratamiento prevista inicialmente era de 150.000 m³/ año , cuando la planta se puso en funcionamiento se tuvieron que realizar unas modificaciones que imposibilitaban alcanzar estos niveles .
Català: Avaluades aquestes al · legacions , es conclou estimar parcialment les al · legacions presentades per l ' Ajuntament i totalment les presentades pel titular , en el sentit de mantenir com a capacitat màxima de tractament actual 115.000 m ³ / any , i explicar que inicialment la planta es va dissenyar per a tractar 150.000 m ³ / any .
Español: Evaluadas estas alegaciones , se concluye estimar parcialmente las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento y totalmente las presentadas por el titular , en el sentido de mantener como capacidad máxima de tratamiento actual 115.000 m³/ año , y explicar que inicialmente la planta se diseñó para tratar 150.000 m³/ año .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 19 de desembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 19 de diciembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , per a l ' activitat de tractament i de valorització d ' efluents porcins , amb adreça al paratge les Basses , s / n , del terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Desimpacte de Purins Voltregà , SA , para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos , con dirección en el paraje Les Basses , s/ n , del término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: .3 Desimpacte de Purins Voltregà , SA , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de tres-cents cinquanta mil ( 350.000 ) euros .
Español: .3 Desimpacte de Purins Voltregà , SA , deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros .
Català: Desimpacte de Purins Voltregà , SA , ha de comunicar a l ' Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa .
Español: Desimpacte de Purins Voltregà , SA , deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor de divuit mil cinc-cents set euros i set cèntims ( 18.507,07 euros ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de dieciocho mil quinientos siete euros y siete céntimos ( 18.507,07 euros ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .5 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: .5 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: En contra , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà al de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución , podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana d ' Empresaris de Materials de Construcció ( ACEMAC ) , CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Catalana d'Empresaris de Materials de Construcció ( ACEMAC ) , CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a la Gran Via de Les Corts Catalanes , 428 bis entl . ~ ~ ~ 2a de Barcelona , a les 10 hores del dia 4 de febrer de 2009 , es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de construcció de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 10 horas del día 4 de febrero de 2009 , se reúne en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona , en Gran Via de Les Corts Catalanes , 428 bis ent . ~~~ 2ª de Barcelona .
Català: Vist que l ' Acord de Govern GOV / 136 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual es va aprovar el Pla de polítiques de dones 2008-2011 , en què es van acordar les actuacions del Pla i la despesa d ' aquest Pla per a l ' any 2008 ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/ 136/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprobó el Plan de políticas de mujeres 2008-2011 , en el que se acordaron las actuaciones del Plan y el gasto de este Plan para el año 2008 ;
Català: Atesa la necessitat d ' establir un pla integral , transversal i interdepartamental , adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat , que permeti la transformació de la societat catalana per tal d ' assolir la igualtat d ' oportunitats i de tracte entre les dones i els homes , es fa necessari acordar la despesa d ' aquest Pla per a l ' any 2009 .
Español: Dada la necesidad de establecer un plan integral , transversal e interdepartamental , adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad , que permita la transformación de la sociedad catalana para conseguir la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres , se hace necesario acordar el gasto de este Plan para el año 2009.
Català: .1 Aprovar la despesa del Pla de polítiques de dones 2008-2011 per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2009 , per un total global de 118.847.533,13 euros , que serà atesa pels departaments i unitats orgàniques de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el quadre que s ' adjunta com a annex .
Español: .1 Aprobar el gasto del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 para el ejercicio presupuestario del año 2009 , por un total global de 118.847.533,13 euros , que será atendido por los departamentos y unidades orgánicas de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el cuadro que se adjunta como anexo .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de projectes de recerca en l ' àmbit públic la participació de diferents agents : universitats , centres de recerca , centres tecnològics i centres tecnològics avançats , centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) , hospitals , etc .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de proyectos de investigación en el ámbito público la participación de diferentes agentes : universidades , centros de investigación , centros tecnológicos y centros tecnológicos avanzados , centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) , hospitales , etc.
Català: En molts casos es considera necessari donar més valor a la recerca d ' aquests instituts i centres públics fent proves dels conceptes proposats en els diferents treballs de recerca , i apropar així aquests resultats a aplicacions útils al mercat .
Español: En muchos casos se considera necesario dar más valor a la investigación de estos institutos y centros públicos haciendo pruebas de conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación , acercando así estos resultados a aplicaciones útiles al mercado .
Català: També s ' observa una gran atomització d ' alguns d ' aquests proveïdors de tecnologia i això dificulta l ' assoliment de la massa crítica necessària per afrontar projectes de recerca ambiciosos que permetin apropar la recerca a les necessitats de les empreses .
Español: También se observa una gran atomización de algunos de estos proveedores de tecnología y ello dificulta que puedan alcanzar la masa crítica necesaria para afrontar proyectos de investigación ambiciosos que permitan acercar la investigación a las necesidades de las empresas .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la necessitat d ' apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la necesidad de acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generada en el sector público se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán .
Català: En aquest sentit , la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents públics de recerca és clau per fer rendible tot l ' estoc de coneixement acumulat en les universitats i centres de recerca públics .
Español: En este sentido , la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes públicos de investigación es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y en los centros de investigación públicos .
Català: La Generalitat de Catalunya , en el marc d ' actuacions del nou Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRi ) , pretén incrementar l ' activitat i els projectes de valorització de tecnologia .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el marco de las actuaciones del nuevo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRi ) , pretende incrementar la actividad y los proyectos de valorización de tecnología .
Català: Atès aquest interès en augmentar la valorització de tecnologia dels oferents públics d ' R + D per poder participar amb les empreses catalanes en grans programes de recerca i desenvolupament tecnològic , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Dado este interés por aumentar la valorización de tecnología de los oferentes públicos de I+D para poder participar con las empresas catalanas en grandes programas de investigación y desarrollo tecnológico , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2009 és de 5.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0003 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2009 es de 5.000.000 de euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0003 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: En el cas que hi hagi sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , dicho sobrante se podrá utilizar para otorgar ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán a partir de la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en las presentes bases .
Català: 4.3 Aquests ajuts podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Estas ayudas podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 5.1 S ' estableixen dos períodes per a la presentació de sol · licituds dins l ' any 2009 : Primer termini : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 30 de juny .
Español: 5.1 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes en el año 2009 : Primer plazo : a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 30 de junio .
Català: 5.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores , s ' han de presentar en el CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en el punto 7.2 de las bases reguladoras , deben presentarse en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament de les subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valoración de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: Són projectes que comprenen activitats de R + D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins de la fase precompetitiva , i que permeten reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia .
Español: Son proyectos que comprenden actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen dentro de la fase precompetitiva , y que permiten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología .
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses , sinó que donen suport a la realització , en forma de projecte estructurat , d ' activitats de caràcter cientificotecnològic lligades a activitats de definició i implantació d ' estratègies de comercialització i transferència de resultats .
Español: Estas actividades de prueba de concepto no apoyan a la investigación exploratoria por sí misma ni dan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas , sino que ayudan a la realización , en forma de proyecto estructurado , de actividades de carácter científico-tecnológico asociadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados .
Català: Tipus 2 : projectes de revisió i avaluació inicial de l ' estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valoritzat , especificant l ' àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte .
Español: Tipo 2 : proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorizado , especificando el ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto .
Català: Aquests projectes s ' han de poder desenvolupar en un període relativament curt i concentrat en el temps , i no es conceben com l ' elaboració o implantació d ' una metodologia sinó com una anàlisi exhaustiva i dirigida , que permetrà detectar tecnologies o coneixement amb possibilitats de ser valoritzats i introduïts al mercat .
Español: Dichos proyectos han de poder desarrollarse en un período relativamente corto y concentrado en el tiempo , y no se conciben como la elaboración o implantación de una metodología , sino como un análisis exhaustivo y dirigido , que permitirá detectar tecnologías o conocimiento con posibilidades de ser valorizados e introducidos en el mercado .
Català: Tipus 3 : projectes per impulsar fusions i estructures estables de col · laboració entre centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) amb altres centres del sistema català de transferència tecnològica , amb l ' objectiu d ' incrementar la capacitat de transferència de tecnologies cap a la indústria .
Español: Tipo 3 : proyectos para impulsar fusiones y estructuras estables de colaboración entre centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) con otros centros del sistema catalán de transferencia tecnológica , con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías hacia la industria .
Català: La sol · licitud haurà d ' incloure un pla estratègic de col · laboració com a mínim a 3 anys vista , així com un acord de regulació interna per cobrir temes com la propietat intel · lectual i industrial .
Español: La solicitud deberá incluir un plan estratégico de colaboración como mínimo a 3 años vista , así como un acuerdo de regulación interna para cubrir temas como la propiedad intelectual e industrial .
Català: En aquests casos , les diverses entitats que participen econòmicament en el projecte hauran de nomenar un representant que serà el sol · licitant de l ' ajuda i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l ' Administració .
Español: En estos casos , las diferentes entidades que participan económicamente en el proyecto deberán designar a un representante que será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración .
Català: El pagament de l ' ajuda concedida es realitzarà al representant , el qual es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d ' acord amb la seva aportació econòmica al projecte .
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará al representante , el cual se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con su aportación económica al proyecto .
Català: 3.2 Els projectes han de desenvolupar-se com a màxim durant els 2 anys següents a la sol · licitud , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Los proyectos deben desarrollarse como máximo durante los 2 años siguientes a la solicitud , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tipus 3 : entitats jurídiques sense afany de lucre que comptin amb algun centre de suport a la innovació tecnològica ( centre IT ) , que serà l ' entitat que actuarà com a representant i sol · licitant de l ' ajuda .
Español: Tipo 3 : entidades jurídicas sin ánimo de lucro que cuenten con algún centro de apoyo a la innovación tecnológica ( centro IT ) , que será la entidad que actuará como representante y solicitante de la ayuda .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries aquelles entitats que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias aquellas entidades que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.1 Pel que fa a les actuacions del tipus 1 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables :
Español: 5.1 En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 1 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables :
Català: c ) Despeses de subcontractació de serveis de R + D i tecnològics , així com aquells de consultoria i assessorament per a la definició de l ' estratègia de promoció comercial ( vigilància tecnològica , anàlisi de patentabilitat , tramitació de patents , definició d ' un pla de comercialització , etc .
Español: c ) Gastos de subcontratación de servicios de I+D y tecnológicos , así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial ( vigilancia tecnológica , análisis de patentabilidad , tramitación de patentes , definición de un plan de comercialización , etc.
Català: 5.2 Pel que fa a les actuacions del tipus 2 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables les despeses de subcontractació externa d ' activitats relacionades directament amb el projecte .
Español: 5.2 En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 2 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables los gastos de subcontratación externa de actividades relacionadas directamente con el proyecto .
Català: 5.3 Pel que fa a les actuacions del tipus 3 , tal com es defineixen en el punt 3.1 d ' aquestes bases reguladores , es consideren despeses subvencionables :
Español: 5.3 En lo que se refiere a las actuaciones del tipo 3 , tal y como se definen en el punto 3.1 de estas bases reguladoras , se consideran gastos subvencionables :
Català: 5.4 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , salvo justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.5 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut serà de fins al 100 % del cost subvencionable amb un màxim de 100.000 euros per projecte per a actuacions de valorització del tipus 1 i del tipus 3 , i amb un màxim de 15.000 .
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de hasta el 100 % del coste subvencionable con un máximo de 100.000 euros por proyecto para actuaciones de valorización del tipo 1 y del tipo 3 , y con un máximo de 15.000 .
Català: 7.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir al lloc web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 7.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ ala director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en el sitio web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Aquest imprès inclourà un camp on el sol · licitant haurà d ' incorporar la memòria del projecte , seguint tots els punts del model que es trobarà disponible al lloc web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Este impreso incluirá un campo donde el solicitante deberá incorporar la memoria del proyecto , siguiendo todos los puntos del modelo que se encontrará disponible en el sitio web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 7.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.3 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a esta .
Català: 10.1 L ' avaluació de les sol · licituds serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM .
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM .
Català: A les reunions hi podran assistir amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A les reuniones podrán asistir con voz , pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , així com l ' assignació del pressupost i altres recursos en cadascuna de les fases del projecte per assolir els objectius ( valor : 20 punts ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , así como la asignación del presupuesto y otros recursos en cada fase del proyecto para alcanzar los objetivos ( valor : 20 puntos ) .
Català: b ) Viabilitat tècnica : aportació d ' informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats poden ser aconseguits i també dels indicadors adequats per a confirmar la viabilitat de l ' activitat ( prova de concepte ) a subvencionar .
Español: b ) Viabilidad técnica : aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden ser conseguidos y también de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad ( prueba de concepto ) a subvencionar .
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte , la situació de la seva propietat intel · lectual i les tecnologies alternatives existents ( valor : 30 ) .
Español: También se tendrá en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto , la situación de su propiedad intelectual y las tecnologías alternativas existentes ( valor : 30 ) .
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir , el potencial comercial , els avantatges competitius de la tecnologia a valoritzar , així com l ' estratègia de comercialització ( valor : 50 punts ) .
Español: Se valorará la necesidad de mercado que desea cubrir , el potencial comercial , las ventajas competitivas de la tecnología a valorizar , así como la estrategia de comercialización ( valor : 50 puntos ) .
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , així com l ' explicació , el pressupost i altres recursos assignats a cada fase per assolir els objectius ( valor : 40 punts ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , así como la explicación , el presupuesto y otros recursos asignados a cada fase para alcanzar los objetivos ( valor : 40 puntos ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts per l ' entitat sol · licitant durant els darrers exercicis així com l ' expertesa del centre envers l ' àmbit o àmbits tecnològics objectes del projecte ( valor : 20 ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos por la entidad solicitante durante los últimos ejercicios , así como la experiencia del centro respecto al ámbito o ámbitos tecnológicos objetos del proyecto ( valor : 20 ) .
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , així com l ' explicació , el pressupost i altres recursos assignats a cada fase per assolir els objectius ( valor : 30 punts ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , así como la explicación , el presupuesto y otros recursos asignados a cada fase para alcanzar los objetivos ( valor : 30 puntos ) .
Català: Igualment , es prioritzaran els projectes on participin un centre d ' IT amb altres centres que no pertanyin a la Xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica ( valor : 20 ) .
Español: Igualmente , se priorizarán los proyectos en los que participe un centro de IT con otros centros que no pertenezcan a la Red de centros de apoyo a la innovación tecnológica ( valor : 20 ) .
Català: d ) Contribució al posicionament del centre : es valorarà positivament la millora en el posicionament que pot adquirir el centre fruit de la fusió o col · laboració amb altres , així com el benefici que d ' això en pot obtenir la indústria , en especial la indústria catalana ( valor : 30 ) .
Español: d ) Contribución al posicionamiento del centro : se valorará positivamente la mejora en el posicionamiento que puede adquirir el centro fruto de la fusión o colaboración con otros , así como el beneficio que de ello pueda obtener la industria , en especial la industria catalana ( valor : 30 ) .
Català: 10.4 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .