Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 d
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb audiència prèvia de la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia de la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' expedient sancionador oportú , d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del expediente sancionador oportuno , de acuerdo con el régimen sancionador a que hace referencia el apartado anterior .
Català: L ' article 32 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema , preveu la creació del Fons per al foment de la producció d ' obres cinematogràfiques i audiovisuals , amb l ' objectiu principal d ' enfortir les empreses productores i millorar la qualitat de les obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes a Catalunya .
Español: El artículo 32 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine prevé la creación del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales , con el objetivo principal de fortalecer a las empresas productoras y mejorar la calidad de las obras cinematográficas y audiovisuales producidas en Cataluña .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics , amb la finalitat d ' impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia que promogui els valors culturals i lingüístics catalans .
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos , con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia que promueva los valores culturales y lingüísticos catalanes .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d ' obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu , tècnic i artístic català , així com la consolidació d ' un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d ' empreses establertes al territori de Catalunya .
Español: Con dicha subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo , técnico y artístico catalán , así como la consolidación de un tejido industrial propio mediante la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat , excepte els llargmetratges que van rebre ajuts a l ' empara de la Resolució CTL / 1185 / 2011 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: 1.2 No serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para la misma finalidad , salvo los largometrajes que recibieron ayudas al amparo de la Resolución CTL/ 1185/ 2011 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: Tampoc no són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges que hagin rebut una subvenció a l ' empara de la Resolució CMC / 571 / 2007 , de 22 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( DOGC núm .
Español: Tampoco serán objeto de las ayudas previstas en las presentes bases los largometrajes que hayan recibido una subvención al amparo de la Resolución CMC/ 571/ 2007 , de 22 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( DOGC núm .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a altres finalitats , de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o de qualsevol departament de l ' Administració de la Generalitat o entitat adscrita , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu l ' apartat següent .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para otras finalidades , de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier departamento de la Administración de la Generalidad o entidad adscrita , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para el mismo fin , sin perjuicio de lo que prevé el apartado siguiente .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica audiovisual independents que estiguin inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: 2.1 Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 2.2 S ' entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : tenir una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; no participar de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; no participar de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y , en los últimos tres ejercicios fiscales , no haber facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: 2.3 No poden ser destinatàries de les subvencions previstes en aquestes bases les empreses productores audiovisuals la participació de les quals en el llargmetratge sigui financera .
Español: 2.3 No podrán ser destinatarias de las subvenciones previstas en las presentes bases las empresas productoras audiovisuales cuya participación en el largometraje sea únicamente financiera .
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d ' especialment recomanat per a la infància , les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores , ni les sessions per a les quals no s ' hagi venut cap entrada .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia , las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas , ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada .
Català: e ) Haver incorporat al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Haber incorporado al rodaje , en régimen de prácticas y para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: 3.2 A més dels requisits anteriors , el llargmetratge cinematogràfic ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o feta per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: 3.2 Además de los requisitos anteriores , el largometraje cinematográfico deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o haber sido realizado por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: En aquests casos el percentatge de participació pressupostària de l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de ser , com a mínim , del 20 % , i amb les particularitats següents :
Español: En tales casos el porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá ser , como mínimo , del 20 % y con las particularidades siguientes :
Català: a.2 ) Quan es tracti de coproduccions internacionals , la quantia de la subvenció no pot superar el 20 % de la inversió realitzada al territori català , fins a un màxim de 200.000 euros .
Español: a.2 ) Cuando se trate de coproducciones internacionales , la cuantía de la subvención no podrá superar el 20 % de la inversión realizada en el territorio catalán , hasta un máximo de 200.000 euros .
Català: Per poder acollir-se a les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) , cal que es tracti d ' un llargmetratge cinematogràfic amb un pressupost inferior o igual a 3 milions d ' euros , que l ' empresa o el conjunt de les empreses coproductores tinguin una participació pressupostària mínima del 30 % del cost total de la producció , i que l ' aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació s ' hagi invertit íntegrament en les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial , en treballs efectuats per persones residents a Catalunya .
Español: Para poder acogerse a las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) , será necesario que se trate de un largometraje cinematográfico con un presupuesto inferior o igual a 3 millones de euros , que la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras tengan una participación presupuestaria mínima del 30 % del coste total de la producción y que la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación se haya invertido íntegramente en las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial en trabajos efectuados por personas residentes en Cataluña .
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 9.3 assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartats b.2 ) i c ) .
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) .
Català: Si la producció ha estat totalment digital , es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió , és a dir , DPX o TIFF per les imatges i WAV o AIFF per al so , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido totalmente digital , se entregará material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para calidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión , es decir , DPX o TIFF para las imágenes y WAV o AIFF para el sonido , para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM , y para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) .
Català: Aquesta còpia i negatiu de so es lliuraran juntament amb una certificació del dipòsit de materials de preservació en 35 mm de polièster emesa per una filmoteca acreditada com a membre de l ' ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) i / o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) , del coproductor majoritari .
Español: Dicha copia y dicho negativo de sonido deberán entregarse junto con una certificación del depósito de materiales de preservación en 35 mm de poliéster emitida por una filmoteca acreditada como miembro de la ACE ( Association des Cinémathèques Européennes ) y/ o la FIAF ( Federación Internacional de Archivos Fílmicos ) del coproductor mayoritario .
Català: Així mateix , i , en tots els casos , s ' adjuntarà el material realitzat per a la promoció i difusió de la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: Asimismo , y en todos los casos , se adjuntará el material realizado para la promoción y difusión de la documentación utilizada para la realización , promoción y difusión de la obra audiovisual , como el guión , carteles , fotografías , música , carátulas u otros materiales .
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d ' ús comercial i serviran per contribuir a l ' assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya .
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña .
Català: 4.3 Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: 4.3 Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al período en que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: 4.4 La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 6.2.b.3 ) es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: 4.4 El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 6.2.b.3 ) se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 euros .
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa , la subvenció atorgable no pot superar el 13,65 % del cost de producció assumit pel sol · licitant .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa , la subvención otorgable no podrá superar el 13,65 % del coste de producción asumido por el solicitante .
Català: Si la versió original del llargmetratge és en qualsevol versió diferent de les anteriors la subvenció atorgable no pot superar el 9,1 % de l ' esmentat cost .
Español: Si la versión original del largometraje es en cualquier versión diferente de las anteriores , la subvención otorgable no podrá superar el 9,1 % del coste mencionado .
Català: Per al càlcul de la subvenció es considera el cost total del llargmetratge cinematogràfic segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura .
Español: Para el cálculo de la subvención se considerará el coste total del largometraje cinematográfico según el reconocimiento oficial del coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura .
Català: En qualsevol cas no es computarà com a cost de producció l ' import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) de l ' auditoria oficial establerta en la base 6.2.b.3 ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: En cualquier caso , no se computará como coste de producción el importe unitario correspondiente a las diferentes partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) de la auditoría oficial establecida en la base 6.2.b.3 ) en las cuantías que excedan el 5 % del coste de realización .
Català: 5.2 L ' import de la subvenció és el resultat de multiplicar l ' import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts , d ' acord amb els paràmetres que s ' estableixen a continuació , i restar-ne l ' import que l ' empresa sol · licitant hagi pogut rebre de la subvenció a la producció de llargmetratges cinematogràfics en virtut de la Resolució CTL / 1185 / 2011 , de 10 de maig ( DOGC núm .
Español: 5.2 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos , de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación , y restando el importe que la empresa solicitante haya podido recibir de la subvención a la producción de largometrajes cinematográficos en virtud de la Resolución CTL/ 1185/ 2011 , de 10 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5880 , de 17.5.2011 ) , o per la contraprestació per la cessió de drets d ' explotació amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya anteriorment .
Español: 5880 , de 17.5.2011 ) , o por la contraprestación por la cesión de derechos de explotación anterior con las finalidades propias de la Filmoteca de Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge
Español: A efectos de las presentes bases , la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje .
Català: En els casos en què l ' autoria sigui compartida , la puntuació màxima atribuïble a cada categoria es reduirà proporcionalment , si escau , en funció del nombre de coautors que no compleixin les condicions anteriors .
Español: En los casos en los que la autoría sea compartida , la puntuación máxima atribuible a cada categoría se reducirá proporcionalmente , en su caso , en función del número de coautores que no cumplan las condiciones anteriores .
Català: En el cas de llargmetratges cinematogràfics documentals , aquesta rellevància s ' aprecia tenint en compte el temps d ' intervenció i / o aparició en el documental i , en el cas llargmetratges cinematogràfics d ' animació , es tenen en compte els actors de doblatge .
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos documentales , dicha relevancia se aprecia teniendo en cuenta el tiempo de intervención y/ o aparición en el documental y , en el caso de largometrajes cinematográficos de animación , se tendrá en cuenta a los actores de doblaje .
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en l ' obra d ' un / a autor / a resident a Catalunya ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos basados en la obra de un/ a autor/ a residente en Cataluña ( novela , guión original , relato literario , cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: Llargmetratges cinematogràfics basats en una obra originàriament escrita en català ( novel · la , guió original , relat literari , còmic o qualsevol altra forma d ' expressió artística que pugui ser base de la trama narrativa ) : 3 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos basados en una obra originariamente escrita en catalán ( novela , guión original , relato literario , cómic o cualquier otra forma de expresión artística que pueda ser base de la trama narrativa ) : 3 puntos .
Català: Llargmetratges cinematogràfics en què la trama narrativa versi sobre personatges reals o de ficció que siguin residents a Catalunya i en què aquest fet quedi expressament reflectit en el film : 6 punts .
Español: Largometrajes cinematográficos en los que la trama narrativa trate sobre personajes reales o de ficción que sean residentes en Cataluña y en los que este hecho quede expresamente reflejado en el filme : 6 puntos .
Català: e ) Treballs realitzats per empreses auxiliars , persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya : fins a un màxim de 12 punts .
Español: e ) Trabajos realizados por empresas auxiliares , personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que lleven a cabo su actividad en Cataluña : hasta un máximo de 12 puntos .
Català: En aquest apartat es considera si l ' enregistrament o el rodatge de les seqüències del llargmetratge cinematogràfic s ' ha portat a terme en localitzacions , espais escènics i estudis cinematogràfics del territori de Catalunya .
Español: En este apartado se considerará si la grabación o el rodaje de las secuencias del largometraje cinematográfico se ha llevado a cabo en localizaciones , espacios escénicos y estudios cinematográficos del territorio de Cataluña .
Català: 5.3 L ' empresa sol · licitant pot cedir a l ' Institut Català de les Empreses Culturals , remuneradament i de manera no exclusiva , els drets d ' explotació del llargmetratge cinematogràfic subvencionat per l ' Institut , d ' acord amb les condicions que constin en el model de contracte que s ' annexa a la sol · licitud .
Español: 5.3 La empresa solicitante podrá ceder al Instituto Catalán de las Empresas Culturales , remuneradamente y de forma no exclusiva , los derechos de explotación del largometraje cinematográfico subvencionado por el Instituto , de acuerdo con las condiciones que consten en el modelo de contrato que se anexa a la solicitud .
Català: 5.4 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 5.4 En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dichas cantidades , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: a.5 ) Contracte i historial dels caps / de les caps d ' equip ( director / a de fotografia , director / a artístic / a , cap d ' efectes especial , cap de so , muntador / a en cap i director / a de repartiment ) .
Español: a.5 ) Contrato e historial de los jefes/ las jefas de equipo ( director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , jefe/ a de efectos especiales , jefe/ a de sonido , montador/ a jefe/ a y director/ a de reparto ) .
Català: a.7 ) Convenis i / o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: a.7 ) Convenios y/ o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: a.8 ) Contractes amb les empreses de serveis encarregades dels efectes especials i visuals / òptics , la postproducció d ' imatge , l ' escenografia , decorat i / o attrezzo i la postproducció d ' àudio , o altra documentació acreditativa als efectes del que estableix lla base 5.2.e ) .
Español: a.8 ) Contratos con las empresas de servicios encargadas de los efectos especiales y visuales/ ópticos , la posproducción de imagen , la escenografía , el decorado y/ o el attrezzo y la posproducción de audio u otra documentación acreditativa a efectos de lo establecido en la base 5.2.e ) .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos y el pago de estos , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la subvención del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria ha de certificar , amb el desglossament per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya , així com les despeses corresponents a l ' import unitari de les diverses partides dels capítols I ( guió i música ) , II ( personal artístic ) , i III ( equip tècnic ) en les quanties que excedeixin el 5 % del cost de realització .
Español: La auditoría deberá certificar , con el desglose por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña , así como los gastos correspondientes al importe unitario de las distintas partidas de los capítulos I ( guión y música ) , II ( personal artístico ) y III ( equipo técnico ) en las cuantías que excedan del 5 % del coste de realización .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la empresa , si está obligada a ello ; en caso contrario , la empresa beneficiaria podrá designar al auditor .
Català: e ) En cas que tingui una plantilla de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que se utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió " Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión " Con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: l ) Declaració responsable de la persona sol · licitant acreditativa de la residència del personal creatiu , tècnic i artístic , als efectes del que estableixen els apartats b ) , c ) i d ) de la base 5.2 .
Español: l ) Declaración responsable de la persona solicitante acreditativa de la residencia del personal creativo , técnico y artístico , a efectos de lo establecido en los apartados b ) , c ) y d ) de la base 5.2 .
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena dels mateixos , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de estos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: 7.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , deberán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los demás registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i a la seu de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: 7.2 El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec y en la sede del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , rbla . ~~~ Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: 7.3 En cas de llargmetratges cinematogràfics realitzats en règim de coproducció , cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció ha de presentar un imprès de sol · licitud de subvenció .
Español: 7.3 En el caso de largometrajes cinematográficos realizados en régimen de coproducción , cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acaba el 16 de juliol de 2012 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir de la publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 16 de julio de 2012.
Català: 9.2 Correspon al director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment , al director o directora de l ' Institut formular la proposta de resolució i l ' elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 9.2 Corresponderá al director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento y al director o directora del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: 9.3 Una comissió ha d ' assessorar l ' òrgan instructor en l ' aplicació de les excepcions previstes als apartat b.2 ) i c ) de la base 3 , si s ' escau .
Español: 9.3 Una comisión deberá asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2 ) y c ) de la base 3 , en su caso .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura http : / / www.gencat.cat / cultura / icec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona i , en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Santa Mònica , núm . ~~~ 8 , 08002 Barcelona , y , en caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: d ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en esta , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: La Resolució IUE / 2085 / 2009 , de 8 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de les beques Turisme de Catalunya , de desenvolupament d ' accions promocionals i de suport a la comercialització de productes turístics , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución IUE/ 2085/ 2009 , de 8 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las becas Turismo de Cataluña , de desarrollo de acciones promocionales y de apoyo a la comercialización de productos turísticos , se publicó en el DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució IUE / 3744 / 2009 , de 23 de desembre , d ' adjudicació de beques Turisme de Catalunya , de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IUE/ 3744/ 2009 , de 23 de diciembre , de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña , de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos ( DOGC núm .
Català: Per la Resolució IUE / 3829 / 2009 , de 30 de desembre , d ' adjudicació de beques Turisme de Catalunya , de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución IUE/ 3829/ 2009 , de 30 de diciembre , de adjudicación de becas Turismo de Cataluña , de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos ( DOGC núm .
Català: 5551 , de 22.1.2010 ) , es va adjudicar una beca a la senyora Elena Giménez-Frontín Capdevila , per a la destinació França - Perpinyà , l ' aspirant següent amb millor puntuació per aquesta destinació , ateses les renúncies de la senyora Maria del Mar Bosch García , de la senyora Helena Viñas Verde , i de la senyora Mireia Llobet Riba .
Español: 5551 , de 22.1.2010 ) , se adjudicó una beca a la señora Elena Giménez-Frontín Capdevila , para el destino Francia - Perpiñán , siguiente aspirante con mejor puntuación para ese destino , dadas las renuncias de la señora Maria del Mar Bosch García , de la señora Helena Viñas Verde , y de la señora Mireia Llobet Riba .
Català: Per la Resolució IUE / 1493 / 2010 , de 27 d ' abril , d ' adjudicació de beques de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución IUE/ 1493/ 2010 , de 27 de abril , de adjudicación de becas de apoyo a acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos ( DOGC núm .
Català: 5628 , de 13.5.2010 ) , es va adjudicar una beca a favor de la senyora Anna Daví Solé , per a la destinació Regne Unit - Londres , l ' aspirant següent amb millor puntuació per aquesta destinació , atesa la renúncia del senyor Sergi Calvo Soler , becari de la 12a promoció .
Español: 5628 , de 13.5.2010 ) , se adjudicó una beca a favor de la señora Anna Daví Solé , para el destino Reino Unido - Londres , siguiente aspirante con mejor puntuación para ese destino , dada la renuncia del señor Sergi Calvo Soler , becario de la 12ª promoción .
Català: El 10 de desembre de 2010 el senyor Gabriel Lacruz Giménez presenta la renúncia a la seva beca amb efectes del dia 30 de desembre de 2010 .
Español: El 10 de diciembre de 2010 el señor Gabriel Lacruz Giménez presenta la renuncia a su beca con efectos del día 30 de diciembre de 2010.
Català: Per la Resolució EMO / 439 / 2011 , de 7 de febrer , sobre la renovació de la 12a i 13a promoció de beques de l ' Agència Catalana de Turisme , anomenades Turisme de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución EMO/ 439/ 2011 , de 7 de febrero , sobre la renovación de 12ª y 13ª promoción de becas de la Agencia Catalana de Turismo , denominadas Turismo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El 24 de febrer de 2012 el subdirector de l ' Agència Catalana de Turisme presenta un informe justificatiu de la renovació de les beques de la 13a promoció .
Español: El 24 de febrero de 2012 el subdirector de la Agencia Catalana de Turismo presenta un informe justificativo de la renovación de las becas de la 13ª promoción .
Català: Atesos els fets descrits , es considera necessari fer una renovació addicional d ' algunes becàries de la 13a promoció , París , Perpinyà i Londres , i que finalitzen l ' 11 de març de 2012 , fins a l ' 11 de juliol de 2012 , en el cas de les becàries senyora Cristina Llagostera Pàmies , senyora Marta Casanovas Catalán i senyora Elena Giménez-Frontín Capdevila , i fins al 31 de desembre de 2012 a la becària senyora Anna Daví Solé .
Español: Dados los hechos descritos , se considera necesaria la renovación de algunas becarias de la 13ª promoción , París , Perpiñán y Londres , y que finalizan el 11 de marzo de 2012 , hasta el 11 de julio de 2012 , en el caso de las becarias señora Cristina Llagostera Pàmies , señora Marta Casanovas Catalán y señora Elena Giménez-Frontín Capdevila , y hasta el 31 de diciembre de 2012 a la becaria señora Anna Daví Solé .
Català: D ' acord amb el que disposa la base 4 de les convocatòries , les beques es podran renovar per un període màxim de vint-i-sis mesos i sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de las convocatorias , las becas se podrán renovar por un periodo máximo de veintiséis meses y siempre de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Existeix disponibilitat pressupostària i la dotació per a cada beca oscil · larà entre els cinc mil sis-cents ( 5.600,00 ) i divuit mil tres-cents vint-i-cinc ( 18.325,00 ) euros bruts anuals , amb una dotació màxima de trenta vuit mil cinc-cents euros ( 38.500,00 ) per a l ' exercici 2012 a la partida 2 ( Màrqueting , promoció , sistemes , mercats Internacionals , Catalunya Convention Bureau , empreses ) , subcapítol 260 ( Mercats internacionals ) , partida 26002 , Beques Agència Catalana de Turisme .
Español: Existe disponibilidad presupuestaria y la dotación para cada beca oscilará entre los cinco mil seiscientos ( 5.600,00 ) y dieciocho mil trescientos veinticinco ( 18.325,00 ) euros brutos anuales , con una dotación máxima de treinta y ocho mil quinientos euros ( 38.500,00 ) para el ejercicio 2012 en la partida 2 ( Márketing , promoción , sistemas , mercados internacionales , Cataluña Convention Bureau , empresas ) , subcapítulo 260 ( Mercados internacionales ) , partida 26002 , Becas Agencia Catalana de Turismo .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 13.l ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de Turisme , correspon al director de l ' Agència Catalana de Turisme assumir la representació legal ordinària i dictar resolucions en aquest procediment .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 13.l ) de los Estatutos de la Agencia Catalana de Turismo , corresponde al director de la Agencia Catalana de Turismo asumir la representación legal ordinaria y dictar resoluciones en este procedimiento .
Català: — 1 Renovar les beques de la 13a promoció , fins a l ' 11 de juliol de 2012 , a les persones i pels països i els imports que es detallen seguidament :
Español: — 1 Renovar las becas de la 13ª promoción , hasta el 11 de julio del 2012 , a las personas y para los países e importes que se detallan seguidamente :
Català: — 2 Renovar la beca de la 13a promoció , fins al 31 de desembre de 2012 , a la persona i pel país i l ' import que es detalla seguidament :
Español: — 2 Renovar la beca de la 13ª promoción , hasta el 31 de diciembre de 2012 , a la persona y para el país e importe que se detalla seguidamente :