Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 En el cas del busseig esportiu amb escafandre autònom , addicionalment , cal estar en possessió del títol d ' aptitud de bussejador de primera classe , d ' acord amb el que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , o una certificació declarada equivalent per qualsevol de les comunitats autònomes amb competència en l ' expedició de títols de busseig esportiu , per presentar-se a la prova .
Español: 2.3 En el caso del buceo deportivo con escafandra autónoma , adicionalmente , se debe estar en posesión del título de aptitud de buceador de primera clase , según lo establecido en el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de setiembre , o una certificación declarada equivalente per cualquiera de les comunidades autónomas con competencia en la expedición de títulos de buceo deportivo , para presentarse a la prueba .
Català: 3.1 La sol · licitud es presenta en el registre telemàtic , mitjançant l ' aplicació informàtica disponible al web del Departament d ' Ensenyament , durant les 24 hores del dia , a partir de les 9 : 00 h del primer dia d ' inscripció i fins a les 23 : 59 h del darrer dia , d ' acord amb l ' apartat següent .
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático , mediante la aplicación informática disponible en la web del Departamento de Enseñanza durante las 24 horas del día , a partir de les 9:00 h del primer día de inscripción hasta las 23:59 h del último día , de acuerdo con el siguiente apartado .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció , que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción , que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción .
Català: La sol · licitud d ' inscripció també es pot presentar per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud de inscripción también se puede presentar por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.3 L ' import del preu públic consta a la sol · licitud d ' inscripció i és el que estableix l ' Ordre EDC / 80 / 2006 , de 28 de febrer , per la qual es crea el preu públic per a la inscripció a la prova de caràcter específic per a l ' accés als ensenyaments del règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic o tècnica d ' esport i de tècnic o tècnica superior d ' esport , en qualsevol modalitat esportiva , que duguin a terme els centres docents ( DOGC núm .
Español: 3.3 El importe del precio público consta en la solicitud de inscripción y es el que establece la Orden EDC/ 80/ 2006 , de 28 de febrero , por la que se crea el precio público para la inscripción a la prueba de carácter específico para el acceso a las enseñanzas del régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico o técnica de deporte y de técnico o técnica superior de deporte , en cualquier modalidad deportiva , que lleven a cabo los centros docentes ( DOGC núm .
Català: Així mateix , tenen dret a una bonificació del 50 % de l ' import sobre el preu públic les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental de categoria especial o general .
Español: Asimismo , tienen derecho a una bonificación del 50 % del importe sobre el precio público las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental de categoría especial o general .
Català: 3.5 Un cop obtinguda la carta de pagament , el preu públic s ' ha de pagar a l ' entitat Caixabank SA , “ la Caixa ” per un d ' aquests mitjans : per pagament telemàtic , o bé mitjançant Servicaixa , o a les oficines de l ' entitat bancària esmentada .
Español: 3.5 Una vez obtenida la carta de pago , el precio público se debe pagar a la entidad Caixabank SA , " la Caixa " por uno de estos medios : por pago telemático , o bien mediante Servicaixa o en las oficinas de la entidad bancaria mencionada .
Català: La manca de pagament dins del termini , el pagament incomplet del preu públic , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui Caixabank SA , “ La Caixa ” , és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: La falta de pago dentro del plazo , el pago incompleto del precio público , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea Caixabank SA , " la Caixa " es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: 3.7 A efectes de bonificació o exempció del preu públic , amb la presentació de la sol · licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin , si escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 3.7 A efectos de bonificación o exención del precio público , con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten , si procede , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o bien tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat , s ' indicarà en el resguard d ' inscripció que la persona sol · licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad , se indicará en el resguardo de inscripción que la persona solicitante debe presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: 3.8 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves d ' accés , la finalitat del qual és gestionar la inscripció a les proves d ' accés .
Español: 3.8 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas de acceso , cuya finalidad es gestionar la inscripción a las pruebas de acceso .
Català: L ' òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa . ~ ~ ~ Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al órgano responsable , Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: Les persones aspirants només poden accedir a les dades de la seva inscripció , utilitzant el número de document d ' identificació personal ( DNI , NIE o Passaport ) i el codi o número de sol · licitud que consta en el resguard d ' inscripció .
Español: Las personas aspirantes sólo pueden acceder a los datos de su inscripción utilizando el número de documento de identificación personal ( DNI , NIE o Pasaporte ) y el código o número de solicitud que consta en el resguardo de inscripción .
Català: 4.2 Si les persones aspirants detecten alguna errada , cal que ho notifiquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d ' admesos i exclosos .
Español: 4.2 Si las personas aspirantes detectan algún error , deben notificarlo durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , poden sol · licitar una adaptació de la prova , així com els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves ( marcant la casella de suport corresponent ) .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , pueden solicitar una adaptación de la prueba , así como los recursos adicionales necesarios para desarrollarla mediante la solicitud de inscripción a las pruebas ( marcando la casilla de apoyo correspondiente ) .
Català: 5.3 La comissió avaluadora determina , si escau , les adaptacions , mesures o recursos addicionals , i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: 5.3 La comisión evaluadora determina , si procede , las adaptaciones , medidas o recursos adicionales , y debe notificarlos a la persona interesada y a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: a ) Fotocòpia del títol o resguard del títol de graduat en educació secundària o titulació equivalent , o de la certificació de superació de la prova d ' accés de caràcter general , excepte en els casos previstos a l ' apartat 2.2. d ' aquest annex .
Español: a ) Fotocopia del título o resguardo del título de graduado en educación secundaria o titulación equivalente , o de la certificación de superación de la prueba de acceso de carácter general , excepto en los casos previstos en el apartado 2.2 de este anexo .
Català: 7.1 Les comissions avaluadores es constitueixen en els centres designats per realitzar les proves de les diferents especialitats esportives , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i el nombre de persones aspirants per cada comissió avaluadora .
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras se constituyen en los centros designados para realizar las pruebas de las diferentes especialidades deportivas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y el número de personas aspirantes por cada comisión evaluadora .
Català: 7.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores per a cada especialitat , amb la funció d ' organitzar les proves i desenvolupar-les .
Español: 7.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras para cada especialidad , con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas .
Català: 7.3 La comissió avaluadora pot proposar la designació de persones assessores i personal de suport que participin en l ' organització , el control i la realització de les proves i que puguin aportar informació durant les sessions d ' avaluació .
Español: 7.3 La comisión evaluadora puede proponer la designación de personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización , el control y la realización de las pruebas y que puedan aportar información durante las sesiones de evaluación .
Català: 7.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament s ' estableix al Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: 7.5 La composició específica de cadascuna de les comissions avaluadores es publica al web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres seus de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives , amb una antelació de deu o més dies abans de la realització de les proves , als efectes de recusació o abstenció dels seus membres , segons el que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: 7.5 La composición específica de cada una de las comisiones evaluadoras se publica en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros sedes de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas , con una antelación de diez o más días antes de la realización de las pruebas , a efectos de recusación o abstención de sus miembros , según lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 7.6 Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució .
Español: 7.6 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconseja , la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución .
Català: 8.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d ' avaluació de les proves específiques consta en les diverses disposicions legals d ' establiment dels currículums i regulació de proves d ' accés , especificades en la part expositiva d ' aquesta Resolució .
Español: 8.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas consta en las diversas disposiciones legales de establecimiento de los currículos y regulación de pruebas de acceso , especificadas en la parte expositiva de esta Resolución .
Català: 8.3 En previsió de possibles imprevistos que poguessin sobrevenir durant l ' execució de les proves , es considera que els aspirants han de disposar d ' una cobertura mèdica pròpia , en cas d ' accident .
Español: 8.3 En previsión de posibles imprevistos que puedan sobrevenir durante la ejecución de las pruebas , se considera que los aspirantes tienen que disponer de una cobertura médica propia en caso de accidente .
Català: 9.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores es publiquen , com a molt tard , a l ' inici del període d ' inscripció telemàtica al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: 9.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras se publican , como muy tarde , en el inicio del período de inscripción telemática en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 9.4 Les comissions avaluadores corresponents determinen les dates concretes , els llocs i els aspectes organitzatius per a la realització de les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l ' emplaçament de les proves d ' acord amb les condicions meteorològiques i l ' estat del terreny .
Español: 9.4 Las comisiones evaluadoras correspondientes determinan las fechas concretas , los lugares y los aspectos organizativos para la realización de las pruebas y pueden modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas de acuerdo con las condiciones meteorológicas y el estado del terreno .
Català: La informació es publica al web del Departament d ' Ensenyament i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents a cada un dels ensenyaments , abans de l ' inici del període d ' inscripció a les proves .
Español: La información se publica en la web del Departamento de Enseñanza y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes a cada una de las enseñanzas , antes del inicio del periodo de inscripción a las pruebas .
Català: 9.5 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l ' assoliment dels objectius previstos , les comissions avaluadores poden , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , establir un nou calendari de realització de les proves .
Español: 9.5 En el caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos , las comisiones evaluadoras pueden , previa autorización de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas .
Català: El nou calendari es publica als taulers d ' anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents , així com al web del Departament d ' Ensenyament .
Español: El nuevo calendario se publica en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes y en la web del Departamento de Enseñanza .
Català: 9.6 El Departament d ' Ensenyament es reserva la possibilitat d ' anul · lar la realització d ' una prova en el cas que l ' escassa inscripció i les circumstàncies així ho aconsellin .
Español: 9.6 El Departamento de Enseñanza se reserva la posibilidad de anular la realización de una prueba en el caso de que la escasa inscripción y las circunstancias así lo aconsejen .
Català: 9.7 L ' ordre d ' actuació dels aspirants es determinarà a partir de l ' acte del sorteig que tindrà lloc el dia 10 de desembre de 2013 , a les 11 hores , a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: 9.7 El orden de actuación de los aspirantes se determinará a partir del acto del sorteo que tendrá lugar el día 10 de diciembre de 2013 , a les 11 horas , en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: En cas que les característiques específiques de les proves aconsellin adoptar un altre ordre d ' actuació , la comissió avaluadora el podrà determinar i n ' informarà els aspirants mitjançant la web del centre i la reunió de presentació de les proves .
Español: En el caso que les características específicas de las pruebas aconsejen adoptar otro orden de actuación , la comisión evaluadora lo podrá determinar y informará a los aspirantes mediante la web del centro y la reunión de presentación de les pruebas .
Català: 9.8 En l ' execució de totes les proves de les diferents disciplines esportives convocades , l ' accés a les mateixes únicament estarà permès als aspirants inscrits .
Español: 9.8 En la ejecución de todas las pruebas de las diferentes disciplinas deportivas convocadas , el acceso a las mismas únicamente está permitido a los aspirantes inscritos .
Català: 10.2 Les qualificacions provisionals de les proves es publiquen en un termini màxim de tres dies hàbils a comptar a partir del darrer dia de realització de la prova .
Español: 10.2 Las calificaciones provisionales de las pruebas se publican en un plazo máximo de tres días hábiles a contar a partir del último día de realización de la prueba .
Català: 10.4 El calendari concret de realització de les proves i de publicació de resultats estarà disponible a la web del Departament d ' Ensenyament , apartat proves .
Español: 10.4 El calendario concreto de realización de las pruebas y de publicación de resultados estará disponible en la web del Departamento de Enseñanza , apartado pruebas .
Català: 11.1 Les persones aspirants poden presentar una reclamació per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre i adreçat a la comissió avaluadora , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de les qualificacions provisionals .
Español: 11.1 Las personas aspirantes pueden presentar una reclamación por medio de un escrito presentado en el registro del centro y dirigido a la comisión evaluadora , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las calificaciones provisionales .
Català: 11.2 L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de les reclamacions , la comissió avaluadora es reuneix , examina les reclamacions , les resol i incorpora els resultats de les qualificacions definitives .
Español: 11.2 Al día siguiente del último día del plazo de presentación de las reclamaciones , la comisión evaluadora se reúne , examina las reclamaciones , las resuelve e incorpora los resultados de las calificaciones definitivas .
Català: 11.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament n ' emet l ' informe corresponent , individualitzat per a cada persona reclamant , que tramet a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa que el resol i n ' informa la persona interessada .
Español: La Inspección de Enseñanza emite el informe correspondiente , individualizado para cada persona reclamante , que envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa que lo resuelve e informa a la persona interesada .
Català: La superació de les proves específiques d ' accés que es convoquen mitjançant aquesta Resolució té una validesa de 18 mesos , excepte per a la prova específica d ' accés al cicle inicial en Salvament i socorrisme que té una validesa de 24 mesos .
Español: La superación de las pruebas específicas de acceso que se convocan mediante esta resolución tiene una validez de 18 meses , excepto para la prueba específica de acceso al ciclo inicial en Salvamento y socorrismo que tiene una validez de 24 meses .
Català: Permet formalitzar la matrícula en qualsevol centre autoritzat que ofereixi els ensenyaments corresponents , sempre que s ' acreditin , en el moment de realitzar la matrícula , els requisits següents :
Español: Permite formalizar la matrícula en cualquier centro autorizado que ofrezca las enseñanzas correspondientes , siempre que se acrediten , en el momento de realizar la matrícula , los requisitos siguientes :
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent , a efectes acadèmics , o disposar del certificat de superació de la prova d ' accés de caràcter general a tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell 1 , o equivalent .
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente , a efectos académicos , o disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1 o equivalente .
Català: 13.1 Estan exemptes de realitzar la prova de caràcter específic d ' accés al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà les persones que acreditin la condició d ' esportista d ' alt nivell o d ' esportista d ' alt rendiment , de la mateixa modalitat , disciplina o especialitat esportiva a la qual volen accedir .
Español: 13.1 Están exentos de realizar la prueba de carácter específico de acceso al primer nivel o ciclo inicial de grado medio les persones que acrediten la condición de deportista de alto nivel o de deportista de alto rendimiento , de la misma modalidad , disciplina o especialidad deportiva a la que quieren acceder .
Català: 13.3 A aquests efectes , les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' exempció de la prova de caràcter específic , juntament amb la documentació acreditativa de les condicions establertes en les normatives corresponents , d ' acord amb el model que consta al web del Departament d ' Ensenyament , apartat de proves .
Español: 13.3 A estos efectos , las personas aspirantes deben presentar la solicitud de exención de la prueba de carácter específico , junto con la documentación acreditativa de las condiciones establecidas en las normativas correspondientes , de acuerdo con el modelo que consta en la web del Departamento de Enseñanza , apartado de pruebas .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes , una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova d ' accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras deben conservar permanentemente las actas , una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba de acceso y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos .
Català: Així mateix , el centre ha de fer arribar una còpia de les actes que recullen les actuacions de les comissions a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació de les qualificacions definitives .
Español: Asimismo , el centro debe hacer llegar una copia de las actas que recogen las actuaciones de las comisiones a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de las calificaciones definitivas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Oms i de Prat , de Manresa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Oms i de Prat , de Manresa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Pureza de María , de Sant Cugat del Vallès , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Pureza de María , codi 08026038 , de Sant Cugat del Vallès , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Pureza de María , código 08026038 , de Sant Cugat del Vallès , por modificación de las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Edgar , de Terrassa , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per trasllat i ampliació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Edgar , de Terrassa , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por traslado y ampliación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el reial decret pel qual s ' estableix el títol de formació professional de cures auxiliars d ' infermeria ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Real decreto por el que se establece el título de formación profesional de curas auxiliares de enfermería ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Edgar , codi 08038120 , de Terrassa , per trasllat i ampliació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Edgar , código 08038120 , de Terrassa , por traslado y ampliación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 ( naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial ) , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , en relación con la regulación de la zona con la clave 5 ( naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial ) , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 ( naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial ) , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en relación con la regulación de la zona con la clave 5 ( naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial ) , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora a l ' article 187 de la normativa del Pla general d ' ordenació un apartat 4 , per recollir les prescripcions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , amb el redactat següent :
Español: 1.1 Se incorpora al artículo 187 de la normativa del Plan general de ordenación un apartado 4 , para recoger las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil , con el siguiente redactado :
Català: -A les construccions proposades a la zona ( inclosos tots els elements com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , rètols , rematades decoratives , etc ) , modificacions del terreny i objectes fixos ( pals , antenes , rètols , aerogeneradors , etc ) , en cap cas no s ' ha de vulnerar la cota de 180 m sobre el nivell del mar .
Español: ) , modificaciones del terreno y objetos fijos ( postes , antenas , carteles , aerogeneradores , etc. ~~~ ) , en ningún caso se debe vulnerar la cota de 180 m sobre el nivel del mar .
Català: Si les construccions previstes ( inclosos tots els elements com antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , rètols , rematades decoratives , etc , i inclosos també els mitjans necessaris per a la seva construcció com grues de construcció i similars ) superen els 180 m d ' alçada sobre el nivell del mar o vulneren les servituds aeronàutiques , en el supòsit que aquestes es modifiquin , caldrà un nou informe vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Si las construcciones previstas ( incluidos todos los elementos como antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , remates decorativos , etc. , e incluidos también los medios necesarios para su construcción como grúas de construcción y similares ) superan los 180 m de altura sobre el nivel del mar o vulneran las servidumbres aeronáuticas , en el supuesto de que éstas se modifiquen , será necesario un nuevo informe vinculante de la Dirección General de Aviación Civil .
Català: -Cal fer constar , mitjançant anotació al corresponent Registre de la Propietat , l ' afecció per servituds aeronàutiques en els termes següents : “ aquesta finca es troba inclosa en la Zona de servituds aeronàutiques legals corresponents a l ' Aeroport de Sabadell , estant sotmesa a eventuals vols d ' aeronaus de baixa alçada , com a conseqüència de la seva proximitat a les instal · lacions aeroportuàries i de la seva ubicació sota les trajectòries de les maniobres de les aeronaus que operen a l ' aeroport , per la qual cosa la realització d ' edificacions , instal · lacions o plantacions en aquesta no podrà superar , en cap cas , les alçades resultants de l ' aplicació d ' aquestes servituds . ” ”
Español: -Es necesario hacer constar , mediante anotación en el correspondiente Registro de la Propiedad , la afección por servidumbres aeronáuticas en los siguientes términos : “ esta finca se encuentra incluida en la Zona de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al Aeropuerto de Sabadell , estando sometida a eventuales vuelos de aeronaves de baja altura , como consecuencia de su proximidad a las instalaciones aeroportuarias y de su ubicación bajo las trayectorias de las maniobras de las aeronaves que operan en el aeropuerto , por lo que la realización de edificaciones , instalaciones o plantaciones en ésta no podrá superar , en ningún caso , las alturas resultantes de la aplicación de estas servidumbres .””
Català: 1.2 S ' incorpora a l ' article 187 de la normativa del Pla general d ' ordenació un apartat 5 , amb les prescripcions de l ' informe la Direcció General d ' Infraestructures de Mobilitat Terrestre , de data 27 de setembre de 2013 , següents :
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 187 de la normativa del Plan general de ordenación un apartado 5 , con les siguientes prescripciones del informe la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre , de fecha 27 de septiembre de 2013 :
Català: Es dibuixa al plànol d ' ordenació la línia d ' edificació del ramal que s ' integrarà en la variant esmentada , a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada corresponent . ”
Español: Se dibuja en el plano de ordenación la línea de edificación del ramal que se integrará en la mencionada variante , a 25 m de la arista exterior de la correspondiente calzada .”
Català: 1.3 Es grafia al plànol d ' ordenació la línia d ' edificació del ramal que s ' integrarà en la variant esmentada , a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada corresponent .
Español: 1.3 Se grafía en el plano de ordenación la línea de edificación del ramal que se integrará en la mencionada variante , a 25 m de la arista exterior de la correspondiente calzada .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51772 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51772/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 ( naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial ) , del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en relación con la regulación de la zona con la clave 5 ( naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial ) , del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya del 30 d ' octubre al 4 de novembre , ambdós inclosos , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña del 30 de octubre al 4 de noviembre , ambos incluidos , y , por tanto , tiene que determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , del 30 d ' octubre al 4 de novembre , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 30 de octubre al 4 de noviembre , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: Aquesta Resolució preveu al punt 4 que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot ampliar , reduir o modificar els centres designats , si escau .
Español: Esta Resolución prevé , en el punto 4 , que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial puede ampliar , reducir o modificar los centros designados , si procede .
Català: En aquest sentit , és necessari publicar la relació d ' escoles i centres que duran a terme , en el curs acadèmic 2013-2014 , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny .
Español: En este sentido , es necesario publicar la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo , en el curso académico 2013-2014 , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño .
Català: Així mateix , d ' acord amb el punt 9.2 de l ' esmentada Resolució , és necessari preveure la tramesa a l ' Institut Obert de Catalunya , de les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna que no puguin dur a terme la formació presencial en les escoles d ' art de titularitat pública ;
Español: Asimismo , de acuerdo con el punto 9.2 de la mencionada Resolución , es necesario prever el envío al Institut Obert de Catalunya , de las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común que no puedan llevar a cabo la formación presencial en las escuelas de arte de titularidad pública ;
Català: Fer pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme , en el curs acadèmic 2013-2014 , la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , la qual es conté :
Español: Hacer pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo , en el curso académico 2013-2014 , la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , la cual se contiene :
Català: a ) A l ' annex 1 , per a les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art de titularitat pública que preparen per a l ' accés a grau mitjà .
Español: a ) En el anexo 1 , para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte de titularidad pública que preparan para el acceso a grado medio .
Català: b ) A l ' annex 2 , per a les escoles d ' art i superior de disseny i les escoles d ' art de titularitat pública que preparen per a l ' accés a grau superior .
Español: b ) En el anexo 2 , para las escuelas de arte y superior de diseño y las escuelas de arte de titularidad pública que preparan para el acceso a grado superior .
Català: Les escoles d ' arts de titularitat pública , quan escaigui , tramitaran a l ' Institut Obert de Catalunya les sol · licituds d ' inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna de les persones que vulguin accedir als cicles de grau superior .
Español: Las escuelas de artes de titularidad pública , cuando proceda , tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común de las personas que quieran acceder a los ciclos de grado superior .
Català: A la tramesa de les sol · licituds d ' inscripció s ' hi ha d ' adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: En el envío de las solicitudes de inscripción se tiene que adjuntar el certificado con la información mínima que consta al anexo 5 de esta Resolución .
Català: A l ' annex 6 s ' estableix el contingut del model de certificació de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau ( mitjà / superior ) del curs 2013-2014 .
Español: En el anexo 6 se establece el contenido del modelo de certificación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado ( medio/ superior ) del curso 2013-2014 .
Català: Escoles d ' art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2013-2014 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2013-2014 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Escoles d ' art i escoles d ' art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2013-2014 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2013-2014 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2013-2014 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2013-2014 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño
Català: Centres autoritzats que en el curs acadèmic 2013-2014 ofereixen formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' arts plàstiques i disseny
Español: Centros autorizados que en el curso académico 2013-2014 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquesta escola o centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior prevista a la Resolució ENS / 2236 / 2013 , de 18 d ' octubre , per la qual es fa pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , en el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han hecho la inscripción a esta escuela o centro para seguir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o de grado superior prevista a la Resolución ENS/ 2236/ 2013 , de 18 de octubre , por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , en el curso académico 2013-2014 .
Català: Aquest centre imparteix la formació d ' acord amb la Resolució ENS / 2236 / 2013 , de 18 d ' octubre , per la qual es fa pública la relació d ' escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny , en el curs acadèmic 2013-2014 .
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/ 2236/ 2013 , de 18 de octubre , por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño , en el curso académico 2013-2014 .
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà , en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques : ( indiqueu-les ) o
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio , en la cual ha seguido las siguientes materias comunes y específicas : ( indicarlas ) , o
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona va acordar , en la sessió de 24 d ' abril de 2013 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona acordó , en la sesión de 24 de abril de 2013 , el asunto que se indica a continuación :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de millora urbana de la Unió Vidriera , de Badalona , promoguda per FACEP , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de mejora urbana de la Unión Vidriera , de Badalona , promovida por FACEP , SA , y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa al nombre màxim d ' habitatges previstos en el bloc 2 , cal justificar el motiu pel qual dues parcel · les admeten més habitatges que la resta .
Español: 1.1 Con respecto al número máximo de viviendas previstas en el bloque 2 , hay que justificar el motivo por el cual dos parcelas admiten más viviendas que el resto .