Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que no exhaureix la via administrativa , i per qüestions diferents de la valoració continguda en el projecte de taxació conjunta , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat a partir del dia següent de la recepció de la present notificació .
Español: Contra este acuerdo , que no agota la vía administrativa , y por cuestiones diferentes de la valoración contenida en el proyecto de tasación conjunta , se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación .
Català: Contra la desestimació tàcita del recurs d ' alçada , que s ' entendrà produïda un cop transcorregut tres mesos comptats des del dia següent al de la seva interposició sense que s ' hagi notificat resolució expressa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de sis mesos a comptar des del dia següent al que s ' hagi produït la desestimació tàcita .
Español: Contra la desestimación tácita del recurso de alzada , que se entenderá producido una vez transcurridos tres meses contados desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya notificado resolución expresa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se haya producido la desestimación tácita .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Vista la Resolució MAH / 1538 / 2009 , de 28 de maig , de modificació de la Resolució MAH / 2934 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución MAH/ 1538/ 2009 , de 28 de mayo , de modificación de la Resolución MAH/ 2934/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' apartat dotzè de la Resolució MAH / 2934 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local per als anys 2008 i 2009 , en relació amb els terminis d ' execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el apartado duodécimo de la Resolución MAH/ 2934/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local para los años 2008 y 2009 , en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: .-12 El termini per executar les actuacions subvencionades finalitza el 31 de desembre de 2009 i el de presentació de la documentació justificativa de la seva realització , el 28 de febrer de 2010 ..
Español: .-12 El plazo para ejecutar las actuaciones subvencionadas finaliza el 31 de diciembre de 2009 y el de presentación de la documentación justificativa de su realización , el 28 de febrero de 2010. .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica de 3000 kW al polígon 27 de la parcel · la 6 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per HELIOS AITONA , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 3000 kW en el polígono 27 de la parcela 6 , en el término municipal de Aitona , promovida por HELIOS AITONA , SL .
Català: Instal · lació d ' una explotació de vaquí al polígon 3 , parcel · la 34 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Andreu Aragones Menchero .
Español: Instalación de una explotación de vaqué en el polígono 3 , parcela 34 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Andreu Aragones Menchero .
Català: Legalització d ' una nau de porcí d ' engreix i altra de nova construcció al polígon 6 , parcel · la 83 , al terme municipal d ' Artesa de Lleida , promoguda per Jaume Batlle Besora .
Español: Legalización de una nave de porcino de engorde y otra de nueva construcción en el polígono 6 , parcela 83 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Jaume Batlle Besora .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica a la teulada d ' una nau , parcel · la 41 , polígon 3 , al terme municipal de Bellmunt d ' Urgell , promoguda per Ponsol Energy , SCP .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el tejado de una nave , parcela 41 , polígono 3 , en el término municipal de Bellmunt d'Urgell , promovida por Ponsol Energy , SCP .
Català: Construcció d ' una línia elèctrica de 25 kV i transformador per a nou subministrament en una explotació ramadera , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per Avícola Vilamajo , SL .
Español: Construcción de una línea eléctrica de 25 kV y transformador para nuevo suministro en una explotación ganadera , en el término municipal de Bellpuig , promovida por Avícola Vilamajo , SL .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera Cal Nino , al polígon 6 , parcel · la 40 , al terme municipal de Biosca , promoguda per NINO SCP .
Español: Ampliación de la explotación ganadera Cal Nino , en el polígono 6 , parcela 40 , en el término municipal de Biosca , promovida por NINO SCP .
Català: Construcció de l ' explotació ramadera de cabrum lleter a la parcel · la 6 , polígon 3 , al terme municipal de Coll de Nargó , promoguda per Belen Riba Moles .
Español: Construcción de la explotación ganadera de cabrío lechero en la parcela 6 , polígono 3 , en el término municipal de Coll de Nargó , promovida por Balan Riba Moles .
Català: WP 136 Serradell entre els suports T-91 i T-95 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Español: WP 136 Serradell entre los apoyos T-91 y T-95 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 2 , parcel · la 222 , al terme municipal de Els Torms , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 2 , parcela 222 , en el término municipal de Els Torms , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 7 , parcel · la 120 , Partida de Gimenells-Ota , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promoguda per Francisco J . Rueda Sopena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 7 , parcela 120 , Partida de Gimenells-Ota , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , promovida por Francisco J. Rueda Sopena .
Català: Instal · lació d ' una estació base al polígon 4 , parcel · la 112 , al terme municipal de Granyena de les Garrigues , promoguda per Telefónica Moviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base en el polígono 4 , parcela 112 , en el término municipal de Granyena de les Garrigues , promovida por Telefónica Moviles España , SA .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica generadora d ' energia elèctrica connectada a la xarxa de 462 kwn a la finca situada al polígon 1 , parcel · les 103 , 113 , 121 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Urgesneda , SL .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica generadora de energía eléctrica conectada a la red de 462 kwn en la finca situada en el polígono 1 , parcelas 103 , 113 , 121 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Urgesneda , SL .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 1 , parcel · la 174 , al terme municipal de Juncosa , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 1 , parcela 174 , en el término municipal de Juncosa , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 7 , parcel · les 64 i 72 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Josep i Roser Olivart .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 7 , parcelas 64 y 72 , en el término municipal de Juneda , promovida por Josep y Roser Olivart .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 10 , parcel · la 10 , al terme municipal de La Pobla de Cérvoles , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10 , parcela 10 , en el término municipal de La Pobla de Cérvoles , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Ampliació d ' un dipòsit controlat de terres i runes a la partida de Bellfort , polígon 8 , parcel · les 47 , 55 i 88 , al terme municipal de Miralcamp , promoguda per Àrids Roma SAU .
Español: Ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en la partida de Bellfort , polígono 8 , parcelas 47 , 55 y 88 , en el término municipal de Miralcamp , promovida por Àrids Roma SAU .
Català: Reconstrucció d ' una edificació existent per destinar-la a habitatge i turisme rural , finca Cal Palleró de Montellà , al terme municipal de Montellà i Martinet , promoguda per Carles López Saavedra .
Español: Reconstrucción de una edificación existente para destinarla a vivienda y turismo rural , finca Cal Palleró de Montellà , en el término municipal de Montellà i Martinet , promovida por Carles López Saavedra .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera La Vinya situada al polígon 2 , parcel · la 134 , al terme municipal de Montgai , promoguda per Joan Garriga Masana .
Español: Ampliación de la explotación ganadera La Vinya situada en el polígono 2 , parcela 134 , en el término municipal de Montgai , promovida por Joan Garriga Masana .
Català: Construcció d ' una nau metàl · lica prefabricada en el dipòsit de runes , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià SL .
Español: Construcción de una nave metálica prefabricada en el depósito de escombros , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por Gestora de Runes i Reciclatge del Segrià SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · les 78 , 81 i 108 , al terme municipal de Nalec , promoguda per Jaume Cabestany Farré .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcelas 78 , 81 y 108 , en el término municipal de Nalec , promovida por Jaume Cabestany Farré .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 5 , parcel · la 58 , al terme municipal de Preixana , promoguda per Enric Canela Martí .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en el polígono 5 , parcela 58 , en el término municipal de Preixana , promovida por Enric Canela Martí .
Català: Construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix situada al polígon 1 , parcel · les 28 i 31 , al terme municipal de Preixana , promoguda per Timoneda i Morera , SCP .
Español: Construcción de una explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 1 , parcelas 28 y 31 , en el término municipal de Preixana , promovida por Tomillar y Morera , SCP .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 1 , parcel · les 28 i 31 , al terme municipal de Preixana , promoguda per Immaculada Timoneda Morera .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1 , parcelas 28 y 31 , en el término municipal de Preixana , promovida por Immaculada Timoneda Morera .
Català: Ampliació d ' explotació ramadera instal · lada per PLA MOLÍ SCP , al polígon 7 , parcel · la 7 , al terme municipal de Sidamon , promoguda per PLA MOLÍ SCP .
Español: Ampliación de explotación ganadera instalada por PLANO MOLINO SCP , en el polígono 7 , parcela 7 , en el término municipal de Sidamon , promovida por PLANO MOLINO SCP .
Català: Instal · lació de planta solar fotovoltaica connectada a xarxa de 13,8 kW sobre coberta de granja , polígon 1 , parcel · la 119 , al terme municipal de Tornabous , promoguda per Ramon Morros Fustagueras .
Español: Instalación de planta solar fotovoltaica conectada a red de 13,8 kW sobre cubierta de granja , polígono 1 , parcela 119 , en el término municipal de Tornabous , promovida por Ramon Morros Fustagueras .
Català: Ampliació d ' una granja al polígon 1 , parcel · les 259 , 268 i 269 , al terme municipal de Torrebesses , promoguda per David Gort Esteve .
Español: Ampliación de una granja en el polígono 1 , parcelas 259 , 268 y 269 , en el término municipal de Torrebesses , promovida por David Gort Esteve .
Català: Explotació porcina d ' engreix al polígon 17 , parcel · la 139 de Sedó , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promoguda per Antoni Estadella Martí .
Español: Explotación porcina de engorde en el polígono 17 , parcela 139 de Sedó , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovida por Antoni Estadella Martí .
Català: Ampliació de l ' edifici de serveis i àrea social a la partida Paradell zona A , polígon 13 , parcel · les 19 i 20 de Torregrossa i polígon 4 parcel · la 30 , 31 i 33 de Juneda , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Zona Recreativa del Karting SL i Gallart Gestió de Patrimoni , SL .
Español: Ampliación del edificio de servicios y área social en la partida Paradell zona A , polígono 13 , parcelas 19 y 20 de Torregrossa y polígono 4 parcela 30 , 31 y 33 de Juneda , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Zona Recreativa del Karting SL y Gallart Gestión de Patrimonio , SL .
Català: Construcció d ' una planta de valorització d ' ensitjats i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica , situada al polígon 506 , parcel · les 10047 i 20047 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Svendborg PV VII , SLU .
Español: Construcción de una planta de valorización de ensilados y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica , situada en el polígono 506 , parcelas 10047 y 20047 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Svendborg PV VII , SLU .
Català: Construcció d ' una base de telefonia mòbil a la carretera de Corbins , pk 1 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Construcción de una base de telefonía móvil en la carretera de Corbins , pk 1 , en el término municipal de Lleida , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , situada al polígon 12 , parcel · la 14 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Josep Reig Pàmies .
Español: Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , situada en el polígono 12 , parcela 14 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Josep Reig Pàmies .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial SAU 6 Pla Dolé , del terme municipal d ' Albatàrrec , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.057 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial SAU 6 Pla Dolé , del término municipal de Albatàrrec , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.057 , del tomo 24.
Català: V-19 , del terme municipal d ' Alcarràs , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.046 , del tom 24 .
Español: V-19 , del término municipal de Alcarràs , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.046 , del tomo 24.
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamento y mejora del sector delimitado por las calles de El Foc , la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port , de Barcelona .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums , reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc , l ' avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.051 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes , reequipamento y mejora del sector delimitado por las calles de El Foc , la avenida dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.051 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla General Metropolità en l ' àmbit de les Glòries-Meridiana Sud , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.054 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el ámbito de les Glòries-Meridiana Sud , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.054 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de Reparcel · lació voluntària del Sector Industrial 8-13 Els Masets , del terme municipal de Bellvei , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.052 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación voluntaria del Sector Industrial 8-13 Els Masets , del término municipal de Bellvei , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.052 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector Valldolitg polígon 1 , del terme municipal de Blanes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.058 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector Valldolitg polígono 1 , del término municipal de Blanes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.058 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: BV-5105 , del terme municipal de Cardedeu , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 77 , del tom 1 .
Español: BV-5105 , del término municipal de Cardedeu , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 77 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Valldemar , del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.059 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Valldemar , del término municipal de Castellet i la Gornal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.059 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del Sector SAU 2 La Sala Sud , del terme municipal de Foixà , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 78 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del Sector SAU 2 La Sala Sud , del término municipal de Foixà , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 78 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial SUR-21 Bordeta Sud , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.042 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial SUR-21 Bordeta Sud , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.042 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Ampliació Pineda de Pals ( UUNP-9 ) , del terme municipal de Pals , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.050 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Ampliación Pineda de Pals ( UUNP-9 ) , del término municipal de Pals , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.050 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de maig de 2009 , ha inscrit la modificació de l ' article 32.3 dels Estatuts i el canvi de membres de l ' Entitat de conservació del PP Caselles Davall , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.055 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de mayo de 2009 , ha inscrito la modificación del artículo 32.3 de los Estatutos y el cambio de miembros de la Entidad de conservación del PP Casellas Davall , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.055 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de maig de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector D.1 Barranc del Roquis , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.044 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de mayo de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector D.1 Barranc del Roquis , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.044 .
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de maig de 2009 , ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d ' Actuació , incorporant-se d ' ofici al final del paràgraf quart de la Base Desena , relativa a la responsabilitat de la Junta de compensació , i el canvi de membres de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector C-2 b ) del sector C-2 Carretera d ' Alcolea , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.056 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de mayo de 2009 , ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de Actuación , incorporándose de oficio al final del párrafo cuarto de la Base Décima , relativa a la responsabilidad de la Junta de compensación , y el cambio de miembros de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector C-2 b ) del sector C-2 Carretera de Alcolea , del término municipal de Reus , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.056 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Associació administrativa de cooperació del sector Can Magí-Crta .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación del sector Can Magí-Ctra .
Català: de les Roquetes , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.040 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: de les Roquetes , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.040 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Sector industrial El Grau , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.049 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Sector industrial El Grau , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.049 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vicepresidenta : Rosa María Alsina Güell en la seva condició de legal representant de la Societat Hiacme , S.A. , Societat partícip de Sabadell Cear , S.L.
Español: Vicepresidenta : Rosa María Alsina Güell en su condición de legal representante de la Sociedad Hiacme , S.A. , Sociedad partícipe de Sabadell Cear , S.L.
Català: Tresorera : Matilde Güell Cucurull , en la seva qualitat de legal representant de la Societat Besiete , S.A. , Societat partícip de Sabadell Cear , S.L.
Español: Tesorera : Matilde Güell Cucurull , en su cualidad de legal representante de la Sociedad Besiete , S.A. , Sociedad partícipe de Sabadell Cear , S.L.
Català: Vocals : La resta de propietaris personalment o a través dels seus legals representants , és a dir , les Societats Prominat Bonavista , S.L. , Promocions Codina Bonavista , S.L. , i el Sr . Enric Codina i Serra .
Español: Vocales : El resto de propietarios personalmente o a través de sus legales representantes , o sea , las Sociedades Prominat Bonavista , S.L. , Promocions Codina Bonavista , S.L. , y el Sr . Enric Codina y Serra .
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del polígon d ' actuació del carrer Raval de la Creu , del terme municipal de Sant Just Desvern , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.045 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación de la calle Raval de la Creu , del término municipal de Sant Just Desvern , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.045 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de Reparcel · lació voluntària del polígon 1 anomenat La Cabana , del terme municipal de Solsona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.060 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación voluntaria del polígono 1 llamado La Cabaña , del término municipal de Solsona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.060 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 19 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' Actuació Urbanística inferior ( PAU-2 ) del Pla de millora urbana Els Avets , del terme municipal de Sorpe , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.053 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 19 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de Actuación Urbanística inferior ( PAU-2 ) del Plan de mejora urbana Els Avets , del término municipal de Sorpe , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.053 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 25 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació provisional del sector urbanístic Palau Nord , del terme municipal de Terrassa , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 79 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 25 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación provisional del sector urbanístico Palau Nord , del término municipal de Terrassa , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 79 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de maig de 2009 , ha inscrit la modificació dels articles 10 i 12 dels Estatuts de l ' Associació administrativa de cooperació del polígon industrial Can Buscà Nord , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.043 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de mayo de 2009 , ha inscrito la modificación dels artículos 10 y 12 de los Estatutos de la Asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Can Buscà Nord , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.043 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: 2.- El President , el Secretari i el Tresorer seran designats per l ' Assemblea en la seva sessió constitutiva o en les successives renovacions entre els membres de la Comissió Delegada .
Español: 2.- El Presidente , el Secretario y el Tesorero serán designados por la Asamblea en su sesión constitutiva o en las sucesivas renovaciones entre los miembros de la Comisión Delegada .
Català: En el cas d ' absència o malaltia el President serà substituït pel membre de la Comissió Delegada de major edat , exceptuant el secretari , i aquest pel de menor edat , excloent el president .
Español: En el caso de ausencia o enfermedad el Presidente será sustituido por el miembro de la Comisión Delegada de mayor edad , exceptuando el secretario , y éste por el de menor edad , excluyendo el presidente .
Català: Les vacants que es produeixin per defunció , renúncia o qualsevol altre causa seran cobertes provisionalment entre els associats per la propera Comissió , fins que es convoqui l ' Assemblea General i es designin per aquesta , els substituts ..
Español: Las vacantes que se produzcan por defunción , renuncia o cualquier otro causa serán cubiertas provisionalmente entre los asociados por la próxima Comisión , hasta que se convoque la Asamblea General y se designen por ésta , los sustitutos. .
Català: e ) L ' exercici , en concurrència amb l ' Assemblea General , de les funcions atribuïdes a aquesta en els apartats de la a ) a la e ) , ambdós inclosos , de l ' article 2 , número 2 d ' aquests Estatuts , sens perjudici de l ' execució i compliment dels acords adoptats per l ' Assemblea en el desenvolupament de les seves funcions .
Español: e ) El ejercicio , en concurrencia con la Asamblea General , de las funciones atribuidas a ésta en los apartados de la a ) a la e ) , ambos incluidos , del artículo 2 , número 2 de estos Estatutos , sin perjuicio de la ejecución y cumplimiento de los acuerdos adoptados por la Asamblea en el desarrollo de sus funciones .
Català: En tot cas la convocatòria es tindrà que celebrar en un termini màxim de tres mesos i l ' escollit ocuparà el càrrec pel temps que li resti de vigència en el càrrec al substitut .
Español: En todo caso la convocatoria se tendrá que celebrar en un plazo máximo de tres meses y el escogido ocupará el cargo por el tiempo que le reste de vigencia en el cargo al sustituto .
Català: 2.- La Comissió Delegada celebrarà reunió ordinària al menys un cop al mes , tant mateix com les reunions extraordinàries que estimin necessàries el President o ho sol · licitin per escrit dos vocals , i en aquest cas el President tindrà que convocar la reunió extraordinària sol · licitada dins dels deu dies següents a la seva sol · licitud .
Español: 2.- La Comisión Delegada celebrará reunión ordinaria al menos una vez al mes , así como las reuniones extraordinarias que estimen necesarias el Presidente o lo soliciten por escrito dos vocales , y en este caso el Presidente tendrá que convocar la reunión extraordinaria solicitada dentro de los diez días siguientes a su solicitud .
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació la Montsarra , del terme municipal de Torrelles de Foix , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.048 , del tom 24 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación la Montsarra , del término municipal de Torrelles de Foix , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.048 , del tomo 24 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Heinz Frehner Bleiker ; Manuel Maireles Alcala ; Ismael Uroz Floro ; José Blanco Mengibar ; Luis Martínez Caballero .
Español: Vocales : Heinz Frehner Bleiker ; Manuel Maireles Alcala ; Ismael Uroz Floro ; José Blanco Mengibar ; Luis Martínez Caballero .
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació UA-3 , del terme municipal d ' Ullà , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.047 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación UA-3 , del término municipal de Ullà , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.047 , del tomo 24.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de maig de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Domenys III , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.041 , del tom 24 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de mayo de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Domenys III , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.041 , del tomo 24.
Català: Contra aquests actes d ' inscripció que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Urbanisme en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Pla especial urbanístic per a la promoció d ' energies renovables , planta de biomassa , al terme municipal de Talavera , Ribera d ' Ondara i Cervera .
Español: Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables , planta de biomasa , en los términos municipales de Talavera , Ribera de Ondara i Cervera .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la promoció d ' energies renovables , planta de biomassa , promogut per Unió Fenosa Renovables , SA i tramès per l ' Ajuntament de Talavera a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a la seva aprovació inicial , amb les prescripcions següents :
Español: Primero . ~~~ Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la promoción de energías renovables , planta de biomasa , promovido por Unión Fenosa Renovables , S.A. y enviado por el Ayuntamiento de Talavera a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para su aprobación inicial , con las prescripciones siguientes :
Català: - Plànol d ' emplaçament sobre el planejament urbanístic de Cervera ( atès que la resta de municipis no disposen de cap figura de planejament ) , acreditatiu del compliment de les determinacions d ' aquest planejament ( distàncies a llindars , a vials , superfícies mínimes ... ) i un Plànol d ' emplaçament sobre el planejament territorial vigent .
Español: - Plano de emplazamiento sobre el planeamiento urbanístico de Cervera ( dado que el resto de municipios no disponen de ninguna figura de planeamiento ) , acreditativo del cumplimiento de las determinaciones de este planeamiento ( distancias en umbrales , en viales , superficies mínimas ... ) y un Plano de emplazamiento sobre el planeamiento territorial vigente .
Català: 2.- Cal aportar la relació de propietaris afectats per l ' àmbit segons l ' article 97.1 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , als efectes de poder efectuar el tràmit que descriu l ' article 97.3. a ) del mateix text normatiu .
Español: 2. ~~~ - Hay que aportar la relación de propietarios afectados por el ámbito según el artículo 97.1 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a los efectos de poder efectuar el trámite que describe el artículo 97.3 . a ) del mismo texto normativo .
Català: .2 Comunicar l ' aprovació inicial als propietaris dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 97.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Segundo . ~~~ Comunicar la aprobación inicial a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 97.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con el que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de la disposició addicional vintena , del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme
Español: Cuarto . ~~~ Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido de la disposición adicional vigésima , del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ,
Català: .5 Sol · licitar simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents i que hauran d ' avaluar la totalitat de la proposta :
Español: Quinto . ~~~ Solicitar simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes y que tendrán que evaluar la totalidad de la propuesta :
Català: .6 Recordar que no es podrà procedir a l ' acord d ' aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 83.6 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Sexto . ~~~ Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de Cervera , Ribera d ' Ondara i Talavera .
Español: Séptimo . ~~~ A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Cervera , Ribera d'Ondara y Talavera .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición a dicho acuerdo para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) , així mateix , aquest Pla especial urbanístic es podrà consultar a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) , así mismo , el Plan especial urbanístico se podrá consultar en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques http:/ /www10.gencat.cat/ ptop/ AppJava/ cat/ index.jsp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol de 2009 i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio de 2009 y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Cassà de la Selva , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009 con las siguientes correcciones de oficio :
Català: 1.1 Es numeren correlativament els articles del capítol segon ( Règim urbanístic del sòl ) del Títol II ( Règim urbanístic del sòl ) de les normes urbanístiques del POUM .
Español: 1.1 Se numeran correlativamente los artículos del capítulo segundo ( Régimen urbanístico del suelo ) del Título II ( Régimen urbanístico del suelo ) de las normas urbanísticas del POUM .