Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta òptica ha estat reforçada pel Protocol del 2008 relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani , que preveu el sotmetiment a l ' avaluació estratègica dels plans i programes que afecten la zona costanera , atesa la seva especial fragilitat ( art .
Español: Esta óptica ha sido reforzada por el Protocolo de 2008 relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo , que prevé el sometimiento a la evaluación estratégica de los planes y programas que afectan a la zona costera , teniendo en cuenta su especial fragilidad ( art .
Català: Per tant , pel seu contingut i finalitat , tot i que el pla que han d ' elaborar les comunitats autònomes es projecta principalment sobre ports adscrits , podem dir que la norma dictaminada té com a objectiu primordial fer front als efectes del canvi climàtic , integrant-se en una avaluació ambiental d ' àmbit superior i de caràcter estratègic .
Español: En consecuencia , por su contenido y finalidad , aunque el plan que deben elaborar las comunidades autónomas se proyecta principalmente sobre puertos adscritos , podemos decir que la norma dictaminada tiene como objetivo primordial hacer frente a los efectos del cambio climático , integrándose en una evaluación ambiental de ámbito superior y de carácter estratégico .
Català: En conseqüència , cal avançar que la norma s ' insereix en la matèria de protecció del medi ambient i que el títol que habilita l ' Estat per dictar-la deriva de les seves competències en aquest àmbit sectorial ( art .
Español: Por tanto , hay que avanzar que la norma se inscribe en la materia de protección del medio ambiente y que el título que habilita al Estado para dictarla deriva de sus competencias en este ámbito sectorial ( art .
Català: La disposició analitzada deriva de la Directiva 2001 / 42 / CE i , com és ben sabut , el desenvolupament i l ' execució del dret comunitari no implica una alteració del sistema de distribució de competències i , per tant , l ' Estat haurà de complir les seves responsabilitats davant la Unió Europea , segons les regles de cada sector competencial , en aquest cas , en matèria de medi ambient .
Español: La disposición analizada deriva de la Directiva 2001/ 42/ CE y , como es bien sabido , el desarrollo y ejecución del derecho comunitario no implica una alteración del sistema de distribución de competencias y , por tanto , el Estado deberá cumplir sus responsabilidades ante la Unión Europea , según las reglas de cada sector competencial , en este caso , en materia de medio ambiente .
Català: En la matèria que ens ocupa , el Protocol internacional relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani , a què hem fet referència abans , subratlla la importància de la coordinació institucional , en sentit ampli , entre totes les administracions públiques afectades ( art .
Español: En la materia que nos ocupa , el Protocolo internacional relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo , al que nos hemos referido antes , subraya la importancia de la coordinación institucional , en sentido amplio , entre todas las administraciones públicas afectadas ( art .
Català: També l ' Estatut de Catalunya , a l ' article 189.2 , preveu l ' establiment de mesures de col · laboració i coordinació , si és possible , quan es tracti d ' execució del dret de la Unió Europea d ' abast superior al territori de Catalunya .
Español: También el Estatuto de Cataluña , en el artículo 189.2 , prevé el establecimiento de medidas de colaboración y coordinación , si es posible , cuando se trate de ejecución del derecho de la Unión Europea de alcance superior al territorio de Cataluña .
Català: 116 LC ) , preveient una tècnica general de relacions interadministratives , que pot ser aplicable , en el cas que ens ocupa , a cadascuna de les comunitats autònomes costaneres si no se n ' articula una altra de més adient .
Español: 116 LC ) , previendo una técnica general de relaciones interadministrativas , que puede ser de aplicación , en el caso que nos ocupa , a cada una de las comunidades autónomas costeras si no se articula otra más adecuada .
Català: En concret , l ' article 117 LC disposa un sistema d ' informes previs i l ' obertura d ' un període de consultes , si no hi hagués acord entre les administracions implicades .
Español: En concreto , el artículo 117 LC dispone un sistema de informes previos y la apertura de un periodo de consultas , si no hubiera acuerdo entre las administraciones implicadas .
Català: D ' altra banda , la Llei 9 / 2006 , de transposició de la Directiva , reconeix en el seu preàmbul el paper destacat de les comunitats autònomes en l ' aplicació de l ' AAE per l ' activitat planificadora que impliquen les seves competències sobre ordenació del territori i del litoral .
Español: Por otra parte , la Ley 9/ 2006 , de transposición de la Directiva , reconoce en su preámbulo el papel destacado de las comunidades autónomas en la aplicación de la EAE por la actividad planificadora que implican sus competencias sobre ordenación del territorio y del litoral .
Català: Així mateix , en el seu article 5.3 , introdueix els principis d ' informació , col · laboració i cooperació i , en l ' article 6 , preveu la concurrència i jerarquia dels plans i programes promoguts per les distintes administracions i en propugna l ' actuació complementària per evitar duplicitats d ' avaluació .
Español: Asimismo , en su artículo 5.3 , se introducen los principios de información , colaboración y cooperación y , en el artículo 6 , se prevé la concurrencia y jerarquía de los planes y programas promovidos por las distintas administraciones y se propugna su actuación complementaria para evitar duplicidades de evaluación .
Català: Finalment , en l ' article 7.2 , disposa que : « Quan no estigui previst un procediment per elaborar i aprovar el pla o programa , les administracions públiques competents han d ' establir els procediments que garanteixin el compliment d ' aquesta Llei »
Español: Finalmente , en el artículo 7.2 , se dispone que : « Cuando no estuviese previsto un procedimiento para la elaboración y aprobación del plan o programa , las Administraciones públicas competentes establecerán los procedimientos que garanticen el cumplimiento de esta Ley » .
Català: En definitiva , l ' Estat pot establir mecanismes de coordinació perquè l ' avaluació de la incidència del canvi climàtic es faci a tot el litoral , incloent-hi l ' elaboració d ' un pla d ' adaptació dels terrenys que depenen de les comunitats autònomes per fer front als efectes del canvi climàtic , però el contingut de la norma que examinem no respon a aquest criteri de coordinació .
Español: En definitiva , el Estado puede establecer mecanismos de coordinación para que la evaluación de la incidencia del cambio climático se realice en todo el litoral , incluyendo la elaboración de un plan de adaptación de los terrenos que dependen de las comunidades autónomas para hacer frente a los efectos del cambio climático , pero el contenido de la norma que examinamos no responde a este criterio de coordinación .
Català: En efecte , l ' apartat 2 de la disposició addicional vuitena de la Llei 2 / 2013 , com hem dit , estableix que les comunitats autònomes han de presentar al Ministeri , per a la seva aprovació , un pla d ' adaptació dels terrenys dels ports adscrits i de les estructures construïdes sobre aquests als possibles efectes del canvi climàtic .
Español: En efecto , en el apartado 2 de la disposición adicional octava de la Ley 2/ 2013 , como hemos dicho , se establece que las comunidades autónomas deben presentar al Ministerio , para su aprobación , un plan de adaptación de los terrenos de los puertos adscritos y de las estructuras construidas sobre ellos a los posibles efectos del cambio climático .
Català: El mandat que s ' hi inclou no preveu cap de les formes de col · laboració possibles , ni respecta el principi constitucional de coordinació que hem exposat anteriorment i , per la seva literalitat , indica l ' establiment d ' una relació jeràrquica entre la comunitat autònoma i el Ministeri que impedeix a la Generalitat l ' aprovació del pla , de manera que vulnera les competències de la Generalitat en matèria de medi ambient ( art .
Español: El mandato que se incluye no prevé ninguna de las formas de colaboración posibles , ni respeta el principio constitucional de coordinación que hemos expuesto anteriormente y , por su literalidad , indica el establecimiento de una relación jerárquica entre la comunidad autónoma y el Ministerio que impide a la Generalitat la aprobación del plan , de modo que vulnera las competencias de la Generalitat en materia de medio ambiente ( art .
Català: A partir d ' aquest plantejament , cal ara determinar si les consideracions efectuades respecte de la disposició transitòria tercera , apartat 3 , LC són traslladables a la que estem examinant .
Español: A partir de este planteamiento , ahora debemos determinar si las consideraciones efectuadas respecto de la disposición transitoria tercera , apartado 3 , LC son trasladables a la que estamos examinando .
Català: Tant l ' una com l ' altra contenen mesures de protecció del domini públic maritimoterrestre en relació amb les condicions mediambientals i els drets dels propietaris dels terrenys contigus , però és clar que també presenten diferències significatives .
Español: Tanto una como otra contienen medidas de protección del dominio público marítimo-terrestre en relación con las condiciones medioambientales y los derechos de los propietarios de los terrenos contiguos , pero es evidente que también presentan diferencias significativas .
Català: En aquest sentit , el règim transitori de la Llei de costes de 1988 només s ' aplicava als terrenys que ja estaven classificats per l ' administració competent com a sòl urbà , mentre que la que és objecte del present Dictamen es projecta , com abans hem exposat , sobre nuclis o àrees que , en no estar classificats com a urbans el 29 de juliol de 1988 , o havent-ho estat amb posterioritat , ja aleshores reunien uns requisits que podem qualificar d ' equivalents .
Español: En este sentido , el régimen transitorio de la Ley de costas de 1988 solo se aplicaba a los terrenos que ya estaban clasificados por la administración competente como suelo urbano , mientras que la que es objeto del presente Dictamen se proyecta , como antes hemos expuesto , sobre núcleos o áreas que , al no estar clasificados como urbanos el 29 de julio de 1988 , o habiéndolo sido con posterioridad , ya entonces reunían unos requisitos que podemos calificar de equivalentes .
Català: A banda d ' això , la disposició ara dictaminada també es diferencia de l ' anterior en el fet que , d ' una banda , preveu un doble règim de delimitació dels esmentats nuclis o àrees basat en l ' existència o no de planejament i , d ' una altra , exigeix un informe ministerial previ i favorable amb el contingut que , a l ' inici d ' aquest fonament jurídic , ha quedat referit .
Español: Aparte de ello , la disposición ahora dictaminada también se diferencia de la anterior porque , por un lado , prevé un doble régimen de delimitación de los citados núcleos o áreas basado en la existencia o no de planeamiento y , por otro , exige un informe ministerial previo y favorable con el contenido que , al inicio de este fundamento jurídico , se ha referido .
Català: Aquestes diferències , però , no tenen una incidència directa en l ' exercici de les competències de les administracions autonòmiques i locals en matèria urbanística , i és , per tant , una norma que , en centrar-se en l ' aplicació del règim de servitud previst per al sòl urbà a altres supòsits que el legislador considera assimilables , s ' ubica clarament en l ' àmbit de la protecció del domini públic .
Español: Estas diferencias , sin embargo , no tienen una incidencia directa en el ejercicio de las competencias de las administraciones autonómicas y locales en materia urbanística , y es , por tanto , una norma que , al centrarse en la aplicación del régimen de servidumbre previsto para el suelo urbano a otros supuestos que el legislador considera asimilables , se ubica claramente en el ámbito de la protección del dominio público .
Català: La disposició dictaminada no conté , doncs , prescripcions urbanístiques , tot i que per tal que es puguin aplicar els efectes que preveu cal que , prèviament , les administracions competents hagin dut o duguin a terme una actuació d ' aquesta naturalesa .
Español: La disposición dictaminada no contiene , pues , prescripciones urbanísticas , aunque a fin de que puedan aplicarse los efectos que prevé es necesario que , previamente , las administraciones competentes hayan realizado o realicen una actuación de esta naturaleza .
Català: I això és així perquè , malgrat que per a la delimitació dels nuclis o àrees afectats per la nova servitud es remeti a l ' existència d ' un instrument urbanístic ( el planejament ) o , si no n ' hi ha , es recorri a la delimitació que en faci l ' administració urbanística competent , es tracta d ' una previsió merament instrumental que no fa que la norma deixi d ' incardinar-se en les facultats de l ' Estat per protegir el domini públic maritimoterrestre ( en aquest cas , reduint substancialment la servitud de protecció ) .
Español: Y ello es así porque , aunque para la delimitación de los núcleos o áreas afectados por la nueva servidumbre se remita a la existencia de un instrumento urbanístico ( el planeamiento ) o , si no existe , se recurra a la delimitación que realice la administración urbanística competente , se trata de una previsión meramente instrumental que no supone que la norma deje de incardinarse en las facultades del Estado para proteger el dominio público marítimo-terrestre ( en este caso , reduciendo sustancialmente la servidumbre de protección ) .
Català: Així doncs , pel que fa al dubte que planteja el Govern sobre que l ' apartat 2 de la disposició transitòria que estem dictaminant es pot interpretar com una habilitació als ajuntaments per delimitar els nuclis o les àrees als quals es pot aplicar el nou règim transitori , entenem que l ' atribució a l ' administració « urbanística » competent de la dita facultat no prejutja que aquesta hagi de ser la municipal .
Español: Así pues , con respecto a la duda que plantea el Gobierno sobre que el apartado 2 de la disposición transitoria que estamos dictaminando puede interpretarse como una habilitación a los ayuntamientos para delimitar los núcleos o áreas a los que puede aplicarse el nuevo régimen transitorio , entendemos que la atribución a la administración « urbanística » competente de dicha facultad no prejuzga que esta deba ser la municipal .
Català: 149 EAC ) , determinar a quina administració pertoca l ' exercici de la facultat de delimitació prevista en la disposició dictaminada , la qual cosa pot dur a terme , si és el cas , modificant la normativa actualment vigent en la matèria .
Español: 149 EAC ) , determinar a qué administración corresponde el ejercicio de la facultad de delimitación prevista en la disposición dictaminada , lo cual puede realizar , en su caso , modificando la normativa actualmente vigente en la materia .
Català: Finalment , una consideració a part mereix , però , el requisit de l ' informe previ i favorable — i , per tant , decisori — que ha d ' emetre el Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( apts .
Español: Finalmente , una consideración aparte merece , sin embargo , el requisito del informe previo y favorable — y , por tanto , decisorio— que debe emitir el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( apdos .
Català: 2 i 3 ) , ja que una primera aproximació a aquest tràmit procedimental podria portar a concloure que no s ' adiu amb la concepció que acabem de fer d ' aquesta disposició com a norma aliena a la matèria urbanística .
Español: 2 y 3 ) , puesto que una primera aproximación a este trámite procedimental podría llevar a concluir que no concuerda con la concepción que acabamos de realizar de esta disposición como norma ajena a la materia urbanística .
Català: En efecte , la seva estricta literalitat permetria entendre que el Ministeri no limita el seu pronunciament decisori als aspectes referents a la defensa del domini públic maritimoterrestre , sinó que també ho ha de fer sobre la delimitació concreta dels nuclis o àrees preexistents .
Español: En efecto , su estricta literalidad permitiría entender que el Ministerio no limita su pronunciamiento decisorio a los aspectos referentes a la defensa del dominio público marítimo-terrestre , sino que también debe hacerlo sobre la delimitación concreta de los núcleos o áreas preexistentes .
Català: Tanmateix , aquesta interpretació literal ha de cedir davant la interpretació teleològica que ens condueix a afirmar que l ' objecte de l ' informe favorable no ha de ser la delimitació territorial considerada autònomament i aïlladament ( ja sigui per la via del planejament o per l ' administració urbanística ) , sinó sobre la compatibilitat de la delimitació dels nuclis o àrees amb la integritat del domini públic , que sí que és competència de l ' Estat .
Español: Sin embargo , esta interpretación literal debe ceder ante la interpretación teleológica que nos conduce a afirmar que el objeto del informe favorable no debe ser la delimitación territorial considerada autónomamente y aisladamente ( ya sea por la vía del planeamiento o por la administración urbanística ) , sino sobre la compatibilidad de la delimitación de los núcleos o áreas con la integridad del dominio público , que sí es competencia del Estado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Llefià , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Llefià , de Badalona , codi 08000712 , per modificació de la capacitat , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Llefià , de Badalona , código 08000712 , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: La consellera d ' Ensenyament ha d ' absentar-se de Catalunya del 7 al 19 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: La consejera de Enseñanza debe ausentarse de Cataluña del 7 al 19 de agosto de 2013 , ambos inclusive , y , por lo tanto , se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Atès el que estableixen els articles 12.1.k ) i 20 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Según lo que establecen los artículos 12.1.k ) y 20 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Durant l ' absència de la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , del 7 al 19 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ferran Mascarell i Canalda , conseller de Cultura .
Español: Durante la ausencia de la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , del 7 al 19 de agosto de 2013 , ambos inclusive , se encargará del despacho de su Departamento el señor Ferran Mascarell i Canalda , consejero de Cultura .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal que , respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria , inclou , entre d ' altres , la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l ' Administració de la Generalitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal que , respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia , incluye , entre otros , la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo se pueden llevar a cabo mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilitava els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una Ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilitaba a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante una Orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En ús d ' aquesta potestat es van aprovar l ' Ordre JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril ; l ' Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , i l ' Ordre JUS / 399 / 2009 , de 4 de setembre , que regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: En uso de esta potestad se aprobaron la Orden JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , la Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , y la Orden JUS/ 399/ 2009 , de 4 de septiembre , que regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: L ' increment de l ' activitat del serveis del Departament de Justícia , la reordenació de la seva estructura , les millores en els sistemes d ' informació i el desenvolupament de noves infraestructures , demanden una revisió constant de l ' inventari de tractaments de dades de caràcter personal que es gestiona .
Español: El incremento de la actividad del servicios del Departamento de Justicia , la reordenación de su estructura , las mejoras en los sistemas de información y el desarrollo de nuevas infraestructuras , demandan una revisión constante del inventario de tratamientos de datos de carácter personal que se gestiona .
Català: D ' altra banda , la interacció amb les autoritats de control , provoca una revisió de les estructures de fitxers registrats i dels criteris de classificació , i es genera la necessitat de crear tractaments anteriorment considerats inclosos dins d ' altres fitxers ja publicats .
Español: Por otra parte , la interacción con las autoridades de control provoca una revisión de las estructuras de ficheros registrados y de los criterios de clasificación , y genera la necesidad de crear tratamientos anteriormente considerados incluidos dentro de otros ficheros ya publicados .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , ha estat desplegada pel Reglament aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , l ' article 54 del qual estableix el contingut de la disposició de creació , modificació o supressió dels fitxers .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , ha sido desarrollada por el Reglamento aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , cuyo artículo 54 establece el contenido de la disposición de creación , modificación o supresión de los ficheros .
Català: Finalment , l ' anterior Decret 333 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Justícia , que ha estat derogat pel Decret 194 / 2013 , de 9 de juliol , de reestructuració del Departament de Justícia , va comportar la necessitat de modificar els òrgans responsables dels fitxers que contenen dades personals entre les diferents unitats directives .
Español: Finalmente , el anterior Decreto 333/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Justicia , que ha sido derogado por el Decreto 194/ 2013 , de 9 de julio , de reestructuración del Departamento de Justicia , comportó la necesidad de modificar los órganos responsables de los ficheros que contienen datos personales entre las diferentes unidades directivas .
Català: La Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , habilita els consellers de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant una Ordre , dels fitxers de llurs departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin .
Español: La Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , modificación y supresión , mediante una Orden , de los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados a ellos o que dependan de los mismos .
Català: Així doncs , aquest marc normatiu i organitzatiu fa necessari una nova disposició que reguli tots el fitxers del Departament de Justícia , que inclogui els nous fitxers i la modificació dels existents .
Español: Así pues , este marco normativo y organizativo hace necesaria una nueva disposición que regule todos los ficheros del Departamento de Justicia , que incluya los nuevos ficheros y la modificación de los existentes .
Català: En conseqüència , per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal , i , d ' aquesta manera , assegurar a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ;
Español: En consecuencia , con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal , y asegurar , de esta manera , a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ;
Català: Atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , que estableix l ' article 5.m ) de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ;
Español: Dado que se ha emitido el preceptivo informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , que establece el artículo 5.m ) de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ;
Català: En ús de la potestat que m ' atorga l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre regula els fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia i del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta Orden regula los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Es modifiquen l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal , s ' inclou el sistema de tractament i es modifica el nivell de mesures de seguretat .
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal , se incluye el sistema de tratamiento y se modifica el nivel de medidas de seguridad .
Català: Es modifiquen el nom del fitxer , abans Gestió d ' adaptacions i accidentalitat laboral , la finalitat i els usos previstos del fitxer , el procediment de recollida de les dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el nombre del fichero , antes Gestión de adaptaciones y accidentalidad laboral , la finalidad y los usos previstos del fichero , el procedimiento de recogida de los datos , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen el procediment de recollida de les dades i la procedència de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia , la estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i i el nivell de mesures de seguretat , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y el nivel de medidas de seguridad , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen el nom del fitxer , abans Pla pilot del català a l ' Administració de justícia , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el nombre del fichero , antes Plan piloto del catalán en la Administración de justicia , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , les cessions de dades i el nivell de mesures de seguretat .
Español: Se modifican la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal , el órgano administrativo responsable del fichero , las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , las cesiones de datos y el nivel de medidas de seguridad .
Català: Es modifiquen el nom del fitxer , abans Gestió de professionals , voluntaris , visitants i altre personal relacionats amb l ' entorn penitenciari , la finalitat i els usos previstos del fitxer , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat .
Español: Se modifican el nombre del fichero , antes Gestión de profesionales , voluntarios , visitantes y otro personal relacionados con el entorno penitenciario , la finalidad y usos previstos del fichero , el órgano administrativo responsable del fichero , las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad .
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida de les dades i la procedència de les dades , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició i el nivell de mesures de seguretat , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida de los datos y la procedencia de los datos , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición y el nivel de medidas de seguridad , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer , el procediment de recollida de les dades , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Se modifican la finalidad y los usos previstos del fichero , el procedimiento de recogida de los datos , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable del fichero , y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , l ' estructura bàsica del fitxer i el tipus de dades de caràcter personal , les cessions de dades , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer , i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , la estructura básica del fichero y el tipo de datos de carácter personal , las cesiones de datos , el órgano administrativo responsable del fichero , y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Es modifiquen el nom del fitxer , que era Centre de Mediació Familiar de Catalunya , la finalitat i els usos del fitxer , l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican el nombre del fichero , que era Centro de Mediación Familiar de Cataluña , la finalidad y los usos del fichero , el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: Es modifiquen la finalitat i els usos previstos del fitxer , les persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades , el procediment de recollida de les dades i les cessions de dades , i s ' inclou el sistema de tractament .
Español: Se modifican la finalidad y usos previstos del fichero , las personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos , el procedimiento de recogida de los datos y las cesiones de datos , y se incluye el sistema de tratamiento .
Català: 3.2 Per a tots els fitxers descrits a l ' apartat anterior s ' inclou l ' adreça electrònica d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició .
Español: 3.2 Para todos los ficheros descritos en el apartado anterior se incluye la dirección electrónica de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición .
Català: Els fitxers a què fa referència l ' article 1 estan dins l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , la Llei 32 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los ficheros a que hace referencia el artículo 1 están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Per a cadascun dels fitxers s ' estableix la seva denominació , la finalitat i els usos previstos ; les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal ; els procediments de recollida i la procedència de dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen ; el sistema de tractament , les cessions de dades i les transferències de dades que es prevegin a països tercers ; l ' òrgan administratiu responsable i davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , i les mesures de seguretat aplicables amb indicació del nivell bàsic , mitjà o alt exigible .
Español: Para cada uno de los ficheros se establece su denominación , la finalidad y los usos previstos ; las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal ; los procedimientos de recogida y la procedencia de datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen ; el sistema de tratamiento , las cesiones de datos y las transferencias de datos que se prevean a terceros países ; el órgano administrativo responsable y ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , y las medidas de seguridad aplicables con indicación del nivel básico , medio o alto exigible .
Català: Els òrgans administratius responsables de cada fitxer que conté dades de caràcter personal , especificats a l ' annex d ' aquesta Ordre , han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia , les mesures tècniques , jurídiques , de gestió i organitzatives necessàries recollides en el Document de Seguretat del Departament de Justícia per tal de fer efectius els drets de la ciutadania que reconeixen l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los órganos administrativos responsables de cada fichero que contiene datos de carácter personal , especificados en el anexo de esta Orden , tienen que adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia , las medidas técnicas , jurídicas , de gestión y organizativas necesarias recogidas en el Documento de Seguridad del Departamento de Justicia con el fin de hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en el resto de normativa de aplicación en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Ordre JUS / 86 / 2007 , de 10 d ' abril , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: a ) Orden JUS/ 86/ 2007 , de 10 de abril , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: b ) Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: b ) Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: c ) Ordre JUS / 399 / 2009 , de 4 de setembre , per la qual es modifica l ' Ordre JUS / 3 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: c ) Orden JUS/ 399/ 2009 , de 4 de septiembre , por la que se modifica la Orden JUS/ 3/ 2009 , de 8 de enero , por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: Les dades s ' obtenen mitjançant formularis , escrits de presentació de sol · licituds o interposició del recurs i altra documentació relacionada amb la tramitació del procediment i per transmissió electrònica .
Español: Los datos se obtienen mediante formularios , escritos de presentación de solicitudes o interposición del recurso y otra documentación relacionada con la tramitación del procedimiento y por transmisión electrónica .
Català: Les dades s ' obtenen de les persones interessades o del seus representants , d ' altres òrgans o unitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres administracions públiques i de les entitats de dret públic i empreses públiques vinculades , dels òrgans judicials , del Ministeri Fiscal , del Consell General del Poder Judicial , del Síndic de Greuges , del Defensor del Poble i d ' altres institucions públiques .
Español: Los datos se obtienen de las personas interesadas o de sus representantes , de otros órganos o unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de otras administraciones públicas y de las entidades de derecho público y empresas públicas vinculadas , de los órganos judiciales , del Ministerio Fiscal , del Consejo General del Poder Judicial , del Síndic de Greuges , del Defensor del Pueblo y de otras instituciones públicas .
Català: Als òrgans judicials , a la Sindicatura de Comptes , al Tribunal de Comptes , al Síndic de Greuges i al Defensor del Poble , d ' acord amb l ' article 11.2.d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: A los órganos judiciales , a la Sindicatura de Cuentas , al Tribunal de Cuentas , al Síndic de Greuges y al Defensor del Pueblo , de acuerdo con el artículo 11.2.d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , d ' acord amb l ' article 21 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y al Centro de Iniciativas para la Reinserción , de acuerdo con el artículo 21 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .