Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.1 Per tal d ' optar al premi cal sol · licitar-ho mitjançant un formulari de sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçat a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio hay que solicitarlo mediante un formulario de solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: El formulari de sol · licitud , que ha d ' estar signat per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representant legal de la institució en el cas de persones jurídiques , cal presentar-lo en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud , que debe estar firmado por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas , hay que presentarlo en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona .
Català: També es pot presentar a qualsevol de les oficines i registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar el formulari de sol · licitud a les oficines de Correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar el formulario de solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: El model de formulari de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també als llocs web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de formulario de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también en los sitios web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre corresponent en el format paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los formularios presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece el formulario de solicitud presentado en el registre de la AGAUR en formato papel .
Català: 4.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar el formulari de sol · licitud , es notificarà la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que calgui esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar el formulari de sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que se tenga que enmendar el formulario de solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que se deba enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar el formulario de solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 4.6 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma les persones interessades poden , si escau , passar a recollir per l ' AGAUR la documentació presentada i no premiada .
Español: 4.6 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme las personas interesadas pueden , si procede , pasar a recoger por la AGAUR la documentación presentada y no premiada .
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF ( sí en cas de NIE ) en cas que s ' autoritzi a l ' AGAUR a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent , autorització ja inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: No habrá que aportar el DNI o NIF ( sí en caso de NIE ) en caso de que se autorice a la AGAUR a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente , autorización ya incluida en el formulario de solicitud .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: No caldrà aportar el DNI en cas que s ' autoritzi a l ' AGAUR a fer les consultes pertinents davant l ' organisme corresponent , autorització ja inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: No habrá que aportar el DNI en caso de que se autorice en la AGAUR a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente , autorización ya incluida en el formulario de solicitud .
Català: c ) Un exemplar del treball presentat al premi , en suport electrònic ( CD amb l ' arxiu en format pdf o word ) , només identificat amb el títol i el DNI / NIF o equivalent , sense que hi aparegui la identificació de cap dels / de les autors / res per tal de preservar l ' anonimat en el procés d ' avaluació .
Español: c ) Un ejemplar del trabajo presentado al premio , en soporte electrónico ( CD con el archivo en formato pdf o word ) , sólo identificado con el título y el DNI/ NIF o equivalente , sin que aparezca la identificación de ninguno de los/ las autores/ as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación .
Català: d ) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball , així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: d ) En caso de coautoría del proyecto debe llevar un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo , así como el importe del premio a aplicarles .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts en aquesta convocatòria per accedir al premi i que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d ' aquest .
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en que declara , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos en esta convocatoria para acceder al premio y que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante la vigencia de éste .
Català: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , si procede , de dar cumplimento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones , aquestes han d ' incloure una declaració responsable on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas , éstas deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar , como máximo , en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 7.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora per a la gestió de la convocatòria d ' aquest Premi .
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actuará como entidad colaboradora para la gestión de la convocatoria de este Premio .
Català: 7.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Comissió d ' avaluació i selecció .
Español: 7.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la Comisión de evaluación y selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrits a l ' apartat 8.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos que establece el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar a la página web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritos en el apartado 8.2 de esta base .
Català: d ) La utilització d ' una perspectiva inclusiva que tingui en compte la situació i necessitats dels diferents col · lectius de joves , especialment amb relació al gènere , amb una ponderació de 5 sobre 100 .
Español: d ) La utilización de una perspectiva inclusiva que tenga en cuenta la situación y necesidades de los diferentes colectivos de jóvenes , especialmente con relación al género , con una ponderación de 5 sobre 100.
Català: 8.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió d ' avaluació i selecció designada per la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut , que ocupa la presidència .
Español: 8.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de evaluación y selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud , que ocupa la presidencia .
Català: A tal efecte , la Comissió d ' avaluació i selecció tendirà a la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del còmput total de les seves persones membres .
Español: A tal efecto , la Comisión de evaluación y selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del cómputo total de sus personas miembros .
Català: 8.4 Aquesta Comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d ' avaluació .
Español: 8.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuación obtenida a la primera fase de evaluación .
Català: 8.5 La Comissió d ' avaluació i selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establerts als apartats 2 i 4 d ' aquesta base .
Español: 8.5 La Comisión de evaluación y selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en los apartados 2 y 4 de esta base .
Català: Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció , autoria o percentatge majoritari de participació correspongui a dones .
Español: Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquéllos en los que la responsabilidad de su dirección , autoría o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR delante el mismo órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , de acuerdo con el artículo 76 de la ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària del premi i , en cas de persones jurídiques , per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest premi .
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y , en caso de personas jurídicas , por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà el premi , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará el premio , se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 10.2 El document normalitzat d ' acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona , i també als llocs web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias del AGAUR , paseo Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en los sitios web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 10.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament al premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 10.3 Se entenderá que renuncian tácitamente al premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: 10.4 Es preveu que l ' acceptació de la resolució d ' aquesta convocatòria es formalitzi , si escau , amb un acte públic , que es pugui organitzar per a l ' entrega del Premi Joventut .
Español: 10.4 Se prevé que la aceptación de la resolución de esta convocatoria se formalice , si procede , con un acto público , que se pueda organizar para la entrega del Premio Juventud .
Català: 10.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament del premi , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si la / les persona / es guanyadora / es estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago del premio , la AGAUR comprobará de oficio si la/ las persona/ as ganadora/ as están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: 10.6 El pagament del premi serà realitzat per l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveu el conveni de col · laboració amb l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 10.6 El pago del premio será realizado por la AGAUR , de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración con la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 11.1 L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: L ' Agència Catalana de la Joventut pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Agencia puede revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió gratuïta i exclusiva dels drets d ' explotació als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con respecto al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión gratuita y exclusiva de los derechos de explotación a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: En cas que l ' Administració de la Generalitat no publiqués el treball premiat en un termini de tres anys des de la seva concessió , es valorarà la concessió d ' un permís exprés a la persona autora per publicar-lo .
Español: En caso de que la Administración de la Generalidad no publicara el trabajo premiado en un plazo de tres años desde su concesión , se valorará la concesión de un permiso expreso a la persona autora para publicarlo .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i reorientació ramadera de la granja El Crous , al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorientación ganadera de la granja El Crous , en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor ( exp .
Català: D ' acord amb el que s ' indica al document Projecte de canvi parcial d ' activitat i ampliació de càrrega ramadera de l ' explotació El Crous , les característiques de l ' activitat són les següents :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el documento Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de carga ganadera de la explotación El Crous , las características de la actividad son las siguientes :
Català: L ' activitat ramadera disposarà d ' un tancament sanitari que tancarà tot el perímetre de l ' explotació consistent en una malla metàl · lica d ' 1,80 m d ' alçada .
Español: La actividad ganadera dispondrá de una valla sanitaria que cerrará todo el perímetro de la explotación consistente en una malla metálica de 1,80 m de altura .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agro-ganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: Sobre la base del projecte presentat i l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 :
Español: Sobre la base del proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19.7.2003 :
Català: En el Pla de gestió es preveu una alimentació dels porcs d ' engreix segons el nivell 3 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 ( 17,8 % de reducció de nitrogen ) .
Español: En el Plan de gestión se prevé una alimentación de los cerdos de engorde según el nivel 3 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 ( 17,8 % de reducción de nitrógeno ) .
Català: La documentació disponible inclou informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( Pla de gestió núm . ~ ~ ~ GPCP00020 ) , de 24 de gener de 2011 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La documentación disponible incluye informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de gestión número GPCP00020 ) , de 24 de enero de 2011 , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 1 ) En el Pla de gestió , el qual afecta a zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura al llibre d ' explotació ramadera de l ' explotació El Crous marca 713 AC .
Español: 1 ) En el Plan de gestión , el cual afecta a zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera de la explotación El Crous marca 713 AC .
Català: 2 ) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de les explotacions que integren el Pla , a partir dels coeficients estàndards , és de 90.159 kg , dels quals 89.508 kg procedeixen del bestiar existent , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 3 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 76.594 kg .
Español: 2 ) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de las explotaciones que integran el Plan , a partir de los coeficientes estándares , es de 90.159 kg , de los cuales 89.508 kg proceden del ganado existente , pero , dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 3 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 76.594 kg .
Català: 3 ) Es preveu que 76.594 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 47,5 ha en zona no vulnerable i 493,2 ha en zona vulnerable designades pel Decret 476 / 2004 .
Español: 3 ) Se prevé que 76.594 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , para lo cual al Plan de gestión se aportan 47,5 ha en zona no vulnerable y 493,2 ha en zona vulnerable designadas por el Decreto 476/ 2004.
Català: 5 ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web :
Español: 5 ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web :
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe emès per l ' Agència de Residus de Catalunya d ' 1 d ' abril de 2011 , ateses les especificacions incloses a la documentació presentada , la gestió dels residus generats per l ' activitat es considera correcta , amb les condicions que s ' indiquen en els apartats corresponents .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña de 1 de abril de 2011 , vistas las especificaciones incluidas en la documentación presentada , la gestión de los residuos generados por la actividad se considera correcta , con las condiciones que se indican en los apartados correspondientes .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat , aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 1 ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 1 ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de los escapes ( bebederos , balsas , etc.
Català: 2 ) Pel que respecte a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: 2 ) Con respecto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Caldrà justificar el compliment del nivell 3 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit i , en cas necessari , mitjançant l ' ompliment del full de càlcul establert d ' acord amb l ' Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 3 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido y , en caso necesario , mediante la formalización de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: 4 ) Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica ( mínim un cop cada any ) de les basses o dipòsits per l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: 4 ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobar su impermeabilidad con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sea rígidas o flotantes .
Català: L ' activitat projectada no comporta globalment efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en la documentació presentada i les que es fixen en aquest informe integrat .
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales , si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la documentación presentada y las que se fijan en el presente informe integrado .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès informe , de 9 de febrer de 2011 , sobre els aspectes de sanitat animal amb caràcter favorable , condicionat al tancament sanitari del perímetre de les naus de producció porcina .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido informe , de 9 de febrero de 2011 , sobre los aspectos de sanidad animal con carácter favorable condicionado al cierre sanitario del perímetro de las naves de producción porcina .
Català: El Departament de Cultura ha emès informe , de 3 de setembre de 2008 , en el qual s ' indica que , d ' acord amb les dades de la Carta arqueològica del Pla de l ' Estany , terme municipal de Sant Miquel de Campmajor , cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades .
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe , de 3 de septiembre de 2008 , en el cual se indica que , de acuerdo con los datos de la Carta arqueológica de El Pla de l'Estany , término municipal de Sant Miquel de Campmajor , ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado queda afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas .
Català: Les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes hauran d ' estar construïdes de manera que s ' eviti l ' entrada de les aigües pluvials netes d ' escolament superficial .
Español: Las instalaciones para el almacenamiento de las deyecciones ganaderas tendrán que estar construidas de forma tal que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía superficial .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a la base territorial disponible es realitzarà d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Informe tècnic del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , i amb especial atenció a la següent normativa :
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en la base territorial disponible se realizará de acuerdo con lo que se establece en el informe técnico del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , y con especial atención a la siguiente normativa :
Català: 2 ) En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: 2 ) En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: 3 ) A les zones no designades vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: 3 ) En las zonas no designadas vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4 ) L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4 ) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 5 ) El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 5 ) El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que disponen los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 8 ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 8 ) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de forma que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 9 ) El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 9 ) El titular del Plan adoptará todas las medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 10 ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposen els apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 10 ) En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 11 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web :
Español: 11 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o bien en la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia.Sanitat Animal > Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ramaderia . Sanitat Animal > Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models
Català: 12 ) Anualment , el titular del Pla presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del llibre de gestió .
Español: 12 ) Anualmente , el titular del Plan presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del libro de gestión .
Català: 1 ) Caldrà gestionar les aigües residuals conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l ' explotació o mitjançant gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1 ) Habrá que gestionar las aguas residuales conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' activitat ramadera haurà de disposar dels elements mínims necessaris per tal de poder fer efectiva la seva autoprotecció en cas d ' incendis que vinguin de l ' exterior , així com per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre l ' activitat pugui afectar el seu entorn proper , concretament caldrà :
Español: La actividad ganadera tendrá que disponer de los elementos mínimos necesarios con el fin de poder hacer efectiva su autoprotección en caso de incendios que vengan del exterior , así como con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro de la actividad pueda afectar a su entorno próximo , concretamente hará falta :
Català: b ) Els pàmpols instal · lats tenen un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o del 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas tienen un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % por el horario de noche o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: Els nivells d ' immissió sonora en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' exercici de l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió en els períodes de dia , de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s ' ubiquin aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día , de atardecer y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores .
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d ' immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o , si no , els que indiquen la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i el Reglament que la desplega ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o , en su defecto , los que se indican en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y el Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental de l ' explotació 713 AC no coincideix amb les que consten al llibre d ' explotació ramadera ( LER ) .
Español: La capacidad de ganado para la cual se otorga la autorización ambiental de la explotación 713 AC no coincide con las que constan en el libro de explotación ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà de presentar l ' autorització ambiental davant de l ' oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualització del registre d ' explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar .
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera por lo que respecta a la capacidad de ganado .