Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , disposa que quan es declari una vaga que afecti empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d ' especial gravetat , l ' autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis mínims ;
Español: Dado que el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , dispone que cuando se declare una huelga que afecte a empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad , la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios mínimos ;
Català: Atès que l ' article 1.1 de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , disposa que els serveis privats de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte de les de seguretat pública , i que l ' article 15 disposa que els vigilants que exerceixin funcions en establiments o instal · lacions on el servei de seguretat s ' hagi imposat obligatòriament s ' hauran d ' atenir , en l ' exercici dels seus drets laborals i sindicals , a allò que disposi la legislació vigent en relació amb les empreses encarregades de serveis públics ;
Español: Dado que el artículo 1.1 de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , dispone que los servicios privados de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de las de seguridad pública , y que el artículo 15 dispone que los vigilantes que ejerzan funciones en establecimientos o instalaciones donde el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente habrán de atenerse , en el ejercicio de sus derechos laborales y sindicales , a lo que disponga la legislación vigente en relación con las empresas encargadas de servicios públicos ;
Català: Atès que l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en relació , entre altres matèries , amb la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya i amb la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en relación , entre otras materias , con la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña y con la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña ;
Català: Atès que el Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga , considera essencials aquells serveis de seguretat privada que , per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana , sobre seguretat privada i d ' altres disposicions sectorials , es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d ' un servei de vigilants de seguretat , ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l ' activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits ;
Español: Dado que el Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga , considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que , por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana , sobre seguridad privada y de otras disposiciones sectoriales , se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad , ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos ;
Català: Atès que d ' acord amb el que s ' acaba d ' indicar , l ' article 1 del Reial decret esmentat disposa que l ' exercici del dret de vaga pel personal de seguretat privada es realitzarà sens perjudici del manteniment dels serveis essencials , els quals es fixen a l ' article 2 d ' aquest mateix text ;
Español: Dado que de acuerdo con lo que se acaba de indicar , el artículo 1 del Real decreto mencionado dispone que el ejercicio del derecho de huelga por el personal de seguridad privada se realizará sin perjuicio del mantenimiento de los servicios esenciales , los cuales se fijan en el artículo 2 de este mismo texto ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , en relació amb els articles 112.1.b i 113 del Reglament de seguretat privada , és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal · lacions industrials , comercials i de serveis , per prevenir la comissió d ' actes delictius que es puguin cometre contra ells , quan generin riscs per a tercers o siguin especialment vulnerables ;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , en relación con los artículos 112.1.b y 113 del Reglamento de seguridad privada , es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales , comerciales y de servicios , para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos , cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables ;
Català: Atès que els hospitals , jutjats i tribunals i dependències de l ' Administració pública , durant el desenvolupament de la vaga poden veure incrementat el risc de ser objecte d ' accions terroristes o violentes contra les persones que es trobin a les seves instal · lacions o que alterin el seu normal funcionament , i que els serveis de vigilància i protecció de persones i béns , existents en aquells , durant el desenvolupament de la vaga han de tenir el caràcter d ' obligatoris ;
Español: Dado que los hospitales , juzgados y tribunales y dependencias de la Administración pública , durante el desarrollo de la huelga pueden ver incrementado el riesgo de ser objeto de acciones terroristas o violentas contra las personas que se encuentren en sus instalaciones o que alteren su normal funcionamiento , y que los servicios de vigilancia y protección de personas y bienes , existentes en aquéllos , durante el desarrollo de la huelga deben tener el carácter de obligatorios ;
Català: Vist l ' informe emès per la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en el qual es recorda que la prestació de serveis de vigilància i seguretat de persones o béns tenen la consideració d ' activitats complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública , essent així que en determinats serveis aquesta circumstància es fa especialment evident ;
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en el que se recuerda que la prestación de servicios de vigilancia y seguridad de personas o bienes tienen la consideración de actividades complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública , siendo así que en determinados servicios esta circunstancia se hace especialmente evidente ;
Català: Atès que l ' esmentat informe policial afegeix que , si bé la vaga general pot afectar tots els serveis de seguretat privada que es prestin a Catalunya , es fa necessari establir uns serveis mínims que amb caràcter general garanteixin la prestació dels serveis de seguretat privada que tenen la consideració d ' essencials per a la comunitat , així com també cal fixar aquells serveis mínims que garanteixin , concretament , la seguretat de determinades instal · lacions , persones i béns ;
Español: Dado que el mencionado informe policial añade que , si bien la huelga general puede afectar a todos los servicios de seguridad privada que se presten en Cataluña , se hace necesario establecer unos servicios mínimos que con carácter general garanticen la prestación de los servicios de seguridad privada que tienen la consideración de esenciales para la comunidad , así como también deben fijarse aquellos servicios mínimos que garanticen , concretamente , la seguridad de determinadas instalaciones , personas y bienes ;
Català: Vist que l ' informe policial citat conclou que l ' Administració ha de vetllar per garantir aquell percentatge del personal adscrit a serveis de seguretat privada que sigui adequat depenent de l ' indret , els béns i les persones a protegir , així com la conseqüent afectació a la seguretat ciutadana de determinats serveis , i per aquest motiu ha proposat els percentatges de serveis mínims del personal adscrit als serveis de seguretat privada que l ' article 2 del Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , declara essencials ;
Español: Visto que el informe policial mencionado concluye que la Administración debe velar para garantizar aquel porcentaje del personal adscrito a servicios de seguridad privada que sea adecuado dependiendo del lugar , los bienes y las personas a proteger , así como la consecuente afectación a la seguridad ciudadana de determinados servicios , y por este motivo ha propuesto los porcentajes de servicios mínimos del personal adscrito a los servicios de seguridad privada que el artículo 2 del Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , declara esenciales ;
Català: Vist que el 26 de març de 2012 es va donar tràmit d ' audiència a les organitzacions sindicals i empresarials més representatives del sector , per tal que formulessin les propostes corresponents de serveis mínims a Catalunya en l ' àmbit de la seguretat privada ;
Español: Visto que el 26 de marzo de 2012 se dio trámite de audiencia a las organizaciones sindicales y empresariales más representativas del sector , a fin de que formularan las correspondientes propuestas de servicios mínimos en Cataluña en el ámbito de la seguridad privada ;
Català: En conseqüència , i en virtut de l ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , escau determinar en l ' àmbit de Catalunya el percentatge del personal de seguretat privada adscrit als serveis declarats essencials , durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012 .
Español: En consecuencia , y en virtud del artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña , procede determinar en el ámbito de Cataluña el porcentaje del personal de seguridad privada adscrito a los servicios declarados esenciales , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012.
Català: Per tant , i d ' acord amb el que disposen l ' article 13 de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana ; el Reial decret 524 / 2002 , de 14 de juny , pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l ' àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga ; el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que no s ' oposi al Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril ; i el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada ,
Español: Por lo tanto , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana ; el Real decreto 524/ 2002 , de 14 de junio , por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga ; el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que no se oponga al Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril ; y el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada ,
Català: — 1 Declarar el caràcter obligatori , durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012 , dels serveis de seguretat privada existents a Catalunya en hospitals , jutjats i tribunals i dependències de l ' Administració pública , en la forma determinada en el número 6 de l ' apartat segon .
Español: — 1 Declarar el carácter obligatorio , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012 , de los servicios de seguridad privada existentes en Cataluña en hospitales , juzgados y tribunales y dependencias de la Administración pública , en la forma determinada en el número 6 del apartado segundo .
Català: — 2 Considerar en situació de serveis mínims en el sector de seguretat privada , durant el desenvolupament de la vaga general convocada per al dia 29 de març de 2012 , a Catalunya :
Español: — 2 Considerar en situación de servicios mínimos en el sector de seguridad privada , durante el desarrollo de la huelga general convocada para el día 29 de marzo de 2012 , en Cataluña :
Català: - En les activitats de dipòsit , custòdia , recompte i classificació de monedes , bitllets i altres objectes valuosos o perillosos , així com en les de transport i distribució .
Español: - En las actividades de depósito , custodia , recuento y clasificación de monedas , billetes y otros objetos valiosos o peligrosos , así como en las de transporte y distribución .
Català: - En els bancs , caixes d ' estalvi , entitats de crèdit i en tots aquells altres establiments , instal · lacions o activitats en els quals el servei de seguretat s ' hagi imposat en general , amb caràcter obligatori .
Español: - En los bancos , cajas de ahorro , entidades de crédito y en todos aquellos otros establecimientos , instalaciones o actividades en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto en general , con carácter obligatorio .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació esmentada estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de Educación mencionada establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: Modificar l ' adscripció del centre docent que imparteix educació primària als centres docents públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' annex .
Español: Modificar la adscripción del centro docente que imparte educación primaria a los centros docentes públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Públics , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , codi : 08028746 a Institut Banús ( Cerdanyola del Vallès ) , codi : 08045549 i a Institut Jaume Mimó ( Cerdanyola del Vallès ) , codi : 08044715 .
Español: Escuela Sant Martí ( Cerdanyola del Vallès ) , código : 08028746 al Instituto Banús ( Cerdanyola del Vallès ) , código : 08045549 y al Instituto Jaume Mimó ( Cerdanyola del Vallès ) , código : 08044715.
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol ( DOGC 4935 , de 27.7.2007 ) , i d ' acord amb el que estableix la clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 , de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió dels ens locals que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: a . Quan la durada dels cicles formatius coincideix en la nova i en l ' antiga ordenació , la transformació de l ' autorització és automàtica , de manera que els centres queden autoritzats a impartir els cicles formatius de la nova ordenació amb la mateixa capacitat que ara tenen autoritzada .
Español: a. Cuando la duración de los ciclos formativos coincide en la nueva y en la antigua ordenación , la transformación de la autorización es automática , de manera que los centros quedan autorizados a impartir los ciclos formativos de la nueva ordenación con la misma capacidad que ahora tienen autorizada .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el articulo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que quedà ben palès en l ' operatiu que el cos desplegà per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA perpetrà al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal de Lleida , per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l ' ampliació de les edificacions existents ( articles 208 , 214 i DT 3a )
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de Lleida , para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes ( artículos 208 , 214 y DT 3a )
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida , per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l ' ampliació de les edificacions existents ( articles 208 , 214 i DT 3a ) , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici el redactat següent :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida , para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes ( artículos 208 , 214 y DT 3a ) , promovida y enviada por el ayuntamiento , incorporando de oficio el redactado siguiente :
Català: “ En sòls qualificats d ' equipaments que s ' ajustin als supòsits d ' usos permesos per la legislació urbanística vigent , no serà d ' aplicació la limitació de la superfície del 50 % de l ' existent . ”
Español: “ En suelos calificados de equipamientos que se ajusten a los supuestos de usos permitidos por la legislación urbanística vigente , no será de aplicación la limitación de la superficie del 50 % de la existente .”
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal de Lleida , per precisar la regulació del sòl no urbanitzable en relació amb l ' ampliació de les edificacions existents ( articles 208 , 214 i DT 3a )
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de Lleida , para precisar la regulación del suelo no urbanizable en relación con la ampliación de las edificaciones existentes ( artículos 208 , 214 y DT 3a )
Català: L ' article 140 de l ' Estatut d ' Autonomia atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria d ' infraestructures de transport al territori de Catalunya que no tinguin la qualificació legal d ' interès general .
Español: El artículo 140 del Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de infraestructuras de transporte en el territorio de Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general .
Català: Així mateix , l ' article 169 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva sobre el transport terrestre de viatgers i mercaderies per ferrocarril que transcorri íntegrament dins el territori de Catalunya , amb independència de la titularitat de la infraestructura , i l ' article 150.b ) atribueix també competència exclusiva sobre organització de l ' Administració de la Generalitat en les seves diverses modalitats , organitzatives i instrumentals , per a l ' actuació administrativa .
Español: Asimismo , el artículo 169 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva sobre el transporte terrestre de viajeros y mercancías por ferrocarril que transcurra íntegramente dentro del territorio de Cataluña , con independencia de la titularidad de la infraestructura , y el artículo 150.b ) atribuye también competencia exclusiva sobre organización de la Administración de la Generalidad en sus diversas modalidades , organizativas e instrumentales , para la actuación administrativa .
Català: Posteriorment , la Llei 4 / 2006 , de 31 de desembre , ferroviària , estableix el paper d ' aquesta empresa dintre del sistema ferroviari de Catalunya com a administradora de les infraestructures ferroviàries que el Govern li adscrigui .
Español: Posteriormente , la Ley 4/ 2006 , de 31 de diciembre , ferroviaria , establece el papel de esta empresa dentro del sistema ferroviario de Cataluña como administradora de las infraestructuras ferroviarias que el Gobierno le adscriba .
Català: En aquests moments , cal procedir a fer una modificació dels Estatuts a fi d ' adaptar el règim jurídic de l ' ens Infraestructures Ferroviàries a la normativa vigent i a la nova estructura de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En estos momentos , es preciso proceder a realizar una modificación de los Estatutos con el fin de adaptar el régimen jurídico del ente Infraestructuras Ferroviarias a la normativa vigente y a la nueva estructura de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell d ' Administració de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , de conformitat amb l ' article 9 dels seus Estatuts ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Administración del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , de conformidad con el artículo 9 de sus Estatutos ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifiquen els articles 1 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 14 , 16 i 19 dels Estatuts de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , aprovats pel Decret 308 / 2006 , de 25 de juliol .
Español: Se modifican los artículos 1 , 5 , 6 , 8 , 9 , 10 , 11 , 14 , 16 y 19 de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , aprobados por el Decreto 308/ 2006 , de 25 de julio .
Català: S ' aproven els Estatuts de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya amb les modificacions que es preveuen a l ' article 1 , i es disposa la publicació , com a annex , del text íntegre dels Estatuts , que inclouen les modificacions efectuades .
Español: Se aprueban los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña con las modificaciones que se prevén en el artículo 1 , y se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos , que incluyen las modificaciones efectuadas .
Català: Es deroga el Decret 308 / 2006 , de 25 de juliol , d ' aprovació dels Estatuts de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya .
Español: Se deroga el Decreto 308/ 2006 , de 25 de julio , de aprobación de los Estatutos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña .
Català: 1.1 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , regulat a la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , és un ens públic dels que estableix l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 1.1 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , regulado en la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , es un ente público de los que establece el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1.2 L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia , d ' autonomia administrativa , econòmica i financera , d ' un patrimoni propi i de plena capacitat d ' obrar per complir les seves finalitats .
Español: 1.2 El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña disfruta de personalidad jurídica propia , de autonomía administrativa , económica y financiera , de un patrimonio propio y de plena capacidad de obrar para cumplir sus finalidades .
Català: 1.4 El domicili de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' estableix a Barcelona , al carrer dels Vergós , 36-42 .
Español: 1.4 El domicilio del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se establece en Barcelona , en la calle de Els Vergós , 36-42 .
Català: 2.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries , tal com estableix l ' article 17 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , té el següent objecte :
Español: 2.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias , tal como establece el artículo 17 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , tiene el siguiente objeto :
Català: c ) Construir , conservar i explotar , per encàrrec del Govern , qualsevol altres infraestructures de transport d ' interès general i complir qualsevol altra funció que li encomani el Govern i que directament o indirectament estigui relacionada amb la construcció , conservació i l ' administració d ' infraestructures de transport .
Español: c ) Construir , conservar y explotar , por encargo del Gobierno , cualquiera otras infraestructuras de transporte de interés general y cumplir cualquier otra función que le encomiende el Gobierno y que directamente o indirectamente esté relacionada con la construcción , conservación y la administración de infraestructuras de transporte .
Català: e ) Gestionar , per mitjà de qualsevol negoci jurídic admès en dret , les infraestructures que indirectament estiguin vinculades a la política de transport , als serveis de telecomunicacions i a l ' ús d ' espais públics .
Español: e ) Gestionar , por medio de cualquier negocio jurídico admitido en derecho , las infraestructuras que indirectamente estén vinculadas a la política de transporte , a los servicios de telecomunicaciones y al uso de espacios públicos .
Català: 2.2 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya també té com a objecte el desenvolupament de totes les altres funcions que la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , atribueix a l ' administrador d ' infraestructures ferroviàries .
Español: 2.2 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña también tiene como objeto el desarrollo de todas las otras funciones que la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , atribuye al administrador de infraestructuras ferroviarias .
Català: 2.3 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya no pot assumir en cap cas la gestió directa del servei de mercaderies o de viatgers per ferrocarril .
Español: 2.3 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña no puede asumir en ningún caso la gestión directa del servicio de mercancías o de viajeros por ferrocarril .
Català: 3.1 Per al desenvolupament del seu objecte , corresponen a Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , en els termes establerts a l ' article 18 de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març , ferroviària , les competències i facultats següents :
Español: 3.1 Para el desarrollo de su objeto , corresponden a Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , en los términos establecidos en el artículo 18 de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo , ferroviaria , las competencias y facultades siguientes :
Català: c ) L ' adopció dels actes i la subscripció dels contractes necessaris per utilitzar , directament o per mitjà de tercers , les infraestructures i les instal · lacions i dependències corresponents per a activitats directament o indirectament relacionades amb el transport d ' interès general .
Español: c ) La adopción de los actos y la suscripción de los contratos necesarios para utilizar , directamente o por medio de terceros , las infraestructuras y las instalaciones y dependencias correspondientes para actividades directamente o indirectamente relacionadas con el transporte de interés general .
Català: i ) L ' elaboració d ' estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament i la modificació dels existents i , en general , l ' elaboració dels treballs i els estudis que li siguin requerits en relació a les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes .
Español: i ) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteamiento y la modificación de los existentes y , en general , la elaboración de los trabajos y los estudios que le sean requeridos en relación a las materias sobre las cuales tiene funciones atribuidas .
Català: En tot cas , pot adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar o alienar tota mena de béns i drets , concertar crèdits , fer contractes i convenis , obligar-se , interposar recursos i executar les accions establertes per les lleis .
Español: En todo caso , puede adquirir , poseer , reivindicar , permutar , gravar o enajenar todo tipo de bienes y derechos , concertar créditos , hacer contratos y convenios , obligarse , interponer recursos y ejecutar las acciones establecidas por las leyes .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions de la Llei 4 / 2006 , de 31 de març ; per les normes de dret civil , mercantil i laboral ; per la normativa sectorial en matèria de transports terrestres i la normativa sobre mobilitat ; per la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat ; la legislació sobre contractes d ' aplicació al sector públic i la vigent a Catalunya en matèria d ' obra pública ; i , en tot el que sigui aplicable , per les normes generals de règim jurídic i procediment de les administracions públiques , en especial les referents al funcionament dels òrgans col · legiats , als procediments aplicables i les que siguin aplicables als actes de l ' ens que impliquin l ' exercici de potestats administratives .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se rige por estos Estatutos y por las disposiciones de la Ley 4/ 2006 , de 31 de marzo ; por las normas de derecho civil , mercantil y laboral ; por la normativa sectorial en materia de transportes terrestres y la normativa sobre movilidad ; por la normativa reguladora del sector público de la Generalidad ; la legislación sobre contratos de aplicación en el sector público y la vigente en Cataluña en materia de obra pública ; y , en todo lo que sea aplicable , por las normas generales de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas , en especial las referentes al funcionamiento de los órganos colegiados , a los procedimientos aplicables y las que sean de aplicación a aquellos actos del ente que impliquen el ejercicio de potestades administrativas .
Català: 5.1 Els contractes d ' obres , subministraments o serveis que formalitzi l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en el desenvolupament de les seves funcions de gestió , administració i explotació de la infraestructura ferroviària se subjectaran , si superen els llindars fixats , al que disposa la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals .
Español: 5.1 Los contratos de obras , suministros o servicios que celebre el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en el desarrollo de sus funciones de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria se sujetarán , si superan los umbrales fijados , a lo que dispone la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales .
Català: 5.2 Els contractes d ' obres , subministraments o serveis que formalitzi aquesta entitat en desenvolupament de les seves funcions de gestió , administració i explotació de la infraestructura ferroviària que siguin exclosos de l ' aplicació de la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , es regiran pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , i la resta de normativa de desplegament .
Español: 5.2 Los contratos de obras , suministros o servicios que celebre esta entidad en desarrollo de sus funciones de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria que resulten excluidos de la aplicación de la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , se regirán por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , y el resto de normativa de desarrollo .
Català: 5.3 Els contractes que formalitzi aquesta entitat en el desenvolupament de funcions diferents de les de gestió , administració i explotació de la infraestructura ferroviària , es regiran pel Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , i la resta de normativa de desplegament .
Español: 5.3 Los contratos que celebre esta entidad en el desarrollo de funciones otras que las de gestión , administración y explotación de la infraestructura ferroviaria , se regirán por el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , y el resto de normativa de desarrollo .
Català: 5.4 La persona titular del departament competent en matèria de transport ferroviari , mitjançant una resolució , pot determinar els supòsits i la quantia a partir de la qual l ' ens ha de demanar autorització prèvia al Departament per a l ' adjudicació i la formalització dels contractes .
Español: 5.4 La persona titular del departamento competente en materia de transporte ferroviario puede , mediante una resolución , determinar aquellos supuestos y cuantía a partir de la cual el ente tiene que pedir autorización previa al Departamento para la adjudicación y formalización de los contratos .
Català: 6.1 Els actes dictats pels òrgans de govern de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya en exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d ' actes administratius .
Español: 6.1 Los actos dictados por los órganos de gobierno del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña en ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos .
Català: El recurs d ' alçada contra els actes dictats pels òrgans de govern s ' haurà d ' interposar davant del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari .
Español: El recurso de alzada contra los actos dictados por los órganos de gobierno se tendrá que interponer ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario .
Català: 6.3 La resolució del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari posa fi a la via administrativa i és susceptible de recurs contenciós administratiu , de conformitat amb la normativa sobre procediment administratiu i sobre la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.3 La resolución del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario pone fin a la vía administrativa y es susceptible de recurso contencioso administrativo , de conformidad con la normativa sobre procedimiento administrativo y sobre la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6.4 Les reclamacions prèvies a l ' exercici d ' accions civils s ' interposen davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari .
Español: 6.4 Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones civiles se interponen ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario .
Català: 6.5 Les reclamacions de responsabilitat patrimonial que es formulin contra actes de l ' entitat dictats en ús de les seves potestats administratives es regeixen pel que estableix la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 6.5 Las reclamaciones de responsabilidad patrimonial que se formulen contra actos de la entidad dictados en uso de sus potestades administrativas se rigen por lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 6.6 En matèria de contractació pública , i , en concret , pel que fa als contractes subjectes a la Llei 31 / 2007 , de 30 d ' octubre , reguladora dels procediments de contractació sobre procediments de contractació en els sectors de l ' aigua , l ' energia , els transports i els serveis postals , s ' aplica el règim de mesures provisionals , qüestions de nul · litat i reclamacions regulat per aquesta legislació .
Español: 6.6 En materia de contratación pública , y , en concreto , con respecto a los contratos sujetos a la Ley 31/ 2007 , de 30 de octubre , reguladora de los procedimientos de contratación sobre procedimientos de contratación en los sectores del agua , la energía , los transportes y los servicios postales , se aplica el régimen de medidas provisionales , cuestiones de nulidad y reclamaciones regulado por esta legislación .
Català: Pel que fa als contractes subjectes al Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , s ' aplica el règim de mesures provisionals , qüestions de nul · litat i recursos als que es refereix aquesta legislació .
Español: Con respecto a los contratos sujetos al Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , se aplica el régimen de medidas provisionales , cuestiones de nulidad y recursos a los que se refiere esta legislación .
Català: 8.1 El Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l ' òrgan de direcció i control de l ' ens i està integrat per una presidència , un mínim de set vocalies i un màxim de tretze .
Español: 8.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia , un mínimo de siete y un máximo de trece vocalías .
Català: 8.2 El president o la presidenta del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya i els vocals del Consell són nomenats pel Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de transport ferroviari .
Español: 8.2 El presidente o presidenta del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña y los vocales del Consejo son nombrados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de transporte ferroviario .
Català: 8.3 En la designació de les vocalies del Consell d ' Administració d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació d ' almenys el 50 % de dones en la composició del Consell .
Español: 8.3 En la designación de las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se tiene que tener en cuenta la perspectiva de género con el fin de tender a obtener una representación de al menos el 50 % de mujeres en la composición del Consejo .