Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 9 Tramitació de sol · licituds L ' AGAUR comprovarà el compliment dels requisits generals i econòmics de les sol · licituds presentades , i enviarà a les universitats públiques de Catalunya i a la UOC , a través del sistema informàtic habilitat a l ' efecte , les sol · licituds dels seus centres que compleixin aquests requisits , ordenades per renda familiar per capita de menor a major .
Español: — 9 Tramitación de solicitudes La AGAUR comprobará el cumplimiento de los requisitos generales y económicos de las solicitudes presentadas , y enviará a las universidades públicas de Cataluña y a la UOC , a través del sistema informático habilitado al efecto , las solicitudes de sus centros que cumplan estos requisitos ordenadas por renta familiar per cápita de menor a mayor .
Català: Les universitats verificaran la concurrència dels requisits acadèmics i informaran d ' aquesta circumstància i de l ' import del preu dels serveis acadèmics corresponents als crèdits matriculats per primera vegada a l ' AGAUR a través del mateix sistema d ' informació .
Español: Las universidades verificarán la concurrencia de los requisitos académicos e informarán de esta circunstancia y del importe del precio de los servicios académicos correspondientes a los créditos matriculados por primera vez a la AGAUR a través del mismo sistema de información .
Català: — 10 Selecció 10.1 La selecció de les sol · licituds correspon a una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases reguladores de la convocatòria , les bases generals de l ' AGAUR i la disponibilitat pressupostària .
Español: — 10 Selección 10.1 La selección de las solicitudes la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases reguladoras de la convocatoria , las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La presideix aquest o aquesta o la persona en qui delegui i està formada per un o una vocal en representació de la DGU , un o una vocal de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya , un o una vocal de la UOC i un o una vocal en representació del Consell d ' Estudiants de les Universitats Catalanes .
Español: La presidirá éste o ésta o la persona en quien delegue y estará formada por un o una vocal en representación de la DGU , un o una vocal de cada una de las universidades públicas de Cataluña , un o una vocal de la UOC y un o una vocal en representación del Consejo de Estudiantes de las Universidades Catalanas .
Català: 10.3 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada per universitats , integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 10.3 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada por universidades , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: — 12 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 12 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: En cas que un cop resolta la convocatòria s ' alliberi crèdit adequat i suficient , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva pot adjudicar els ajuts a les persones sol · licitants de la llista de reserva .
Español: En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se libere crédito adecuado y suficiente , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrá adjudicar las ayudas a las personas solicitantes de la lista de reserva .
Català: De conformitat amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , aquestes resolucions es notificaran mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: De conformidad con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , estas resoluciones se notificarán mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: — 13 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 13 Plazo de resolución El plazo legal máximo para la resolución de la convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: — 14 Notificació de la resolució La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: — 14 Notificación de la resolución La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 15 Pagament El pagament de l ' ajut s ' efectuarà directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació i d ' acord amb el que preveu aquesta base .
Español: — 15 Pago El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación y de acuerdo con lo establecido en esta base .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: — 16 Justificació La justificació s ' entén efectuada amb l ' acreditació de la concurrència dels requisits establerts en aquesta convocatòria per a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: — 16 Justificación La justificación se entiende realizada con la acreditación de la concurrencia de los requisitos establecidos en esta convocatoria para el otorgamiento de la ayuda .
Català: No obstant això , l ' AGAUR pot comprovar el compliment de les bases reguladores d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria i la resta de normativa vigent .
Español: No obstante , la AGAUR podrá comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria i el resto de normativa vigente .
Català: — 17 Incompatibilitats Aquests ajuts a l ' alumnat universitari són incompatibles amb les beques i els ajuts a l ' estudi que atorga el Ministeri d ' Educació i amb les exempcions previstes per Llei a les quals es pugui acollir l ' alumnat per al pagament de la matrícula universitària .
Español: — 17 Incompatibilidades Estas ayudas a estudiantes universitarios son incompatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación y con las exenciones previstas por Ley a las que se puedan acoger los y las estudiantes para el pago de la matrícula universitaria .
Català: En el supòsit que les exempcions siguin parcials , es podrà atorgar l ' ajut sempre que la quantitat atorgada pels diferents ajuts i exempcions no superi l ' import total de la matrícula .
Español: En el supuesto de que las exenciones sean parciales , se podrá otorgar la ayuda , siempre y cuando la cantidad otorgada por las diferentes ayudas y exenciones no supere el importe total de la matrícula .
Català: — 18 Comprovació i control 18.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable .
Español: — 18 Comprobación y control 18.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable .
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 20 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 20 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se regirán por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Càlcul del llindar de renda familiar disponible i de patrimoni — 1 Els llindars de renda familiar disponible han d ' estar entre els intervals següents : Famílies d ' un membre : a partir de 14.112,00 i fins a 21.800,00 euros .
Español: Cálculo del umbral de renta familiar disponible y de patrimonio — 1 Los umbrales de renta familiar disponible deben situarse entre los intervalos siguientes : Familias de un miembro : a partir de 14.112,00 y hasta 21.800,00 euros .
Català: Aquests llindars es poden incrementar si s ' incrementen els llindars previstos a l ' Ordre EDU / 2098 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2011-2012 , per a estudiants d ' ensenyaments universitaris .
Español: Estos umbrales podrán incrementarse si aumentan los umbrales previstos en la Orden EDU/ 2098/ 2011 , de 21 de julio , por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2011-2012 , para estudiantes de enseñanzas universitarias .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent : el pare i la mare o el tutor o tutora legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2010 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , son miembros computables de la unidad familiar las personas que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco : el padre y la madre o el tutor o la tutora legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2010 o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio .
Català: En cas de sol · licitants que constitueixin unitats familiars independents , també es consideren membres computables el o la cònjuge o , si escau , la persona a la qual estigui unida en anàloga relació , així com els fills o filles , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes , también se consideran miembros computables el o la cónyuge o , si procede , la persona a la que esté unida en análoga relación , así como los hijos o las hijas , si hubiera .
Català: A efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per relació anàloga aquella que compleix amb els requisits que disposa la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones i la família , així com qualsevol altra relació afectiva assimilable tot i que no compleixi amb el requisit establert als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 234.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: A efectos de esta convocatoria , se entiende por relación análoga aquella que cumple con los requisitos dispuestos por la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas y la familia , así como cualquier otra relación afectiva asimilable aunque no cumpla con el requisito establecido en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 234.1.a ) de la citada ley .
Català: Té , això no obstant , la consideració de membre computable , si escau , el nou o la nova cònjuge o la persona unida per anàloga relació , les rendes i el patrimoni de la qual s ' inclouen en el còmput de la renda i el patrimoni familiar .
Español: No obstante , se considera miembro computable , si procede , al nuevo o a la nueva cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuyas rentas y patrimonio deben incluirse en el cómputo de la renta y el patrimonio familiar .
Català: En els casos en què la persona sol · licitant al · legui la seva independència familiar i econòmica , ha d ' acreditar de manera fefaent aquesta circumstància , els mitjans econòmics amb els quals compta i la propietat o titularitat del lloguer del seu domicili .
Español: En los casos en los que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica , deberá acreditar de manera fehaciente esta circunstancia , así como los medios económicos con los que cuenta y aportar la propiedad o titularidad del alquiler de su domicilio .
Català: En els casos en què algun dels membres de la unitat familiar tingui domicili fiscal al País Basc i Navarra , ha de presentar una fotocòpia de la declaració de la renda i el cadastre corresponents a l ' any 2010 .
Español: En los casos en los que alguno de los miembros de la unidad familiar tenga domicilio fiscal en el País Vasco o Navarra , se deberá presentar una fotocopia de la declaración de la renta y el catastro correspondientes al año 2010.
Català: 1.2 La renda familiar a l ' efecte de l ' ajut s ' obté per agregació de les rendes de l ' exercici 2010 de cada un dels membres computables de la unitat familiar que hagin obtingut ingressos , que es calcula segons el que s ' indica als paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) .
Español: 1.2 La renta familiar a efectos de la ayuda se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2010 de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar que hayan obtenido ingresos , que se calculará según lo indicado en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del ( impuesto sobre la renta de las personas físicas ) IRPF .
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l ' IRPF , es procedeix de la manera següent : Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2010 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent a l ' any 2007 , 2008 i 2009 .
Español: 1.2.1 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración del IRPF , se procederá del siguiente modo : Primero : se suman la base imponible general y la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyan la renta del ahorro correspondiente al año 2007 , 2008 y 2009.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l ' IRPF , se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut se ' n resten les despeses a compte efectuades .
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración del IRPF , se seguirá el procedimiento descrito en el párrafo anterior y del resultado obtenido se restarán los gastos efectuados a cuenta .
Català: El càlcul de la renda familiar s ' ha de fer en totes les declaracions dels diferents membres de la unitat familiar , però , en el cas dels membres que no siguin la persona sustentadora principal o el seu o la seva cònjuge o persona unida per anàloga relació , només se suma el 50 % de l ' import resultant de les corresponents declaracions de l ' IRPF .
Español: El cálculo de la renta familiar debe efectuarse en todas las declaraciones de los diferentes miembros de la unidad familiar pero , en el caso de los miembros que no sean la persona sustentadora principal o su cónyuge o persona unida por relación análoga , solo se suma el 50 % del importe resultante de las declaraciones de IRPF correspondientes .
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible , es procedeix a fer-hi les deduccions següents : a ) 500,00 ( cinc-cents ) euros per cada germà o germana , incloent-hi la persona sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general , i 765,00 ( set-cents seixanta-cinc ) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial .
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible , se procederá a realizar las deducciones siguientes : a ) 500,00 ( quinientos ) euros por cada hermano o hermana , incluida la persona solicitante , que conviva en el domicilio familiar en caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general , y 765,00 ( setecientos sesenta y cinco ) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial .
Català: La deducció aplicable a la persona sol · licitant serà de 2.000,00 ( dos mil ) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000,00 euros cuando esté afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: b ) 1.811,00 ( mil vuit-cents onze ) euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol · licitant , o la mateixa persona sol · licitant , que estigui afectada d ' una disminució , legalment qualificada , de grau igual o superior al 33 % .
Español: b ) 1.811,00 ( mil ochocientos once ) euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante , o la misma persona solicitante , que esté afectado o afectada por una disminución legalmente cualificada de grado igual o superior al 33 % .
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 ( dos mil vuit-cents vuitanta-un ) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65 % i de 4.000,00 ( quatre mil ) euros en cas que sigui la mateixa persona sol · licitant l ' afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65 % .
Español: Esta deducción es de 2.881,00 ( dos mil ochocientos ochenta y un ) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65 % y de 4.000,00 ( cuatro mil ) euros en el caso que sea la propia persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65 % .
Català: — 2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar , independentment de quina sigui la renda familiar disponible : 2.1.a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar , excloent-ne l ' habitatge habitual , no pot superar la quantitat de 42.900,00 ( quaranta-dos mil nou-cents ) euros .
Español: — 2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no deben superarse , independientemente de la renta familiar disponible : 2.1.a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar , a excepción de la vivienda habitual , no puede superar la cantidad de 42.900,00 ( cuarenta y dos mil novecientos ) euros .
Català: En el cas que la data de l ' esmentada revisió sigui posterior al 31 de desembre de 2002 , els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents : Per 0,43 , els revisats el 2003 .
Español: En el caso en que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002 , los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes : Por 0,43 , los revisados en 2003.
Català: 2.1.b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 ( tretze mil cent trenta ) euros per cada membre computable de la unitat familiar .
Español: 2.1.b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar no puede superar la cantidad de 13.130,00 ( trece mil ciento treinta ) euros por cada miembro computable de la unidad familiar .
Català: 2.1.c ) La suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més els saldos nets positius de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar , excloent les subvencions rebudes per l ' adquisició o rehabilitació de la vivenda habitual i , en el seu cas la renda bàsica d ' emancipació no pot superar els 1.700,00 ( mil set-cents ) euros .
Español: 2.1.c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más los saldos netos positivos de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas para la adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , en su caso , la renta básica de emancipación no puede superar los 1.700,00 ( mil setecientos ) euros .
Català: No es tindran en compte als efectes previstos en aquest apartat , els premis en metàl · lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs , concursos , rifes i combinacions aleatòries fins a un límit de 1.500,00 ( mil cinc-cents ) euros .
Español: No se tendrá en cuenta , a efectos previstos en este apartado , los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos , concursos , sorteos y combinaciones aleatorias hasta un límite de 1.500,00 ( mil quinientos ) euros .
Català: Aquests elements indicatius del patrimoni es computaran conforme al que disposa la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010 .
Español: Estos elementos indicativos del patrimonio se computaran conforme a lo que dispone la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: 2.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent .
Español: 2.2 Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto al umbral correspondiente .
Català: 2.3 Llindars d ' activitats econòmiques : també es denegarà l ' ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l ' any 2010 superior als 155.500,00 ( cent cinquanta-cinc mil cinc-cents ) euros .
Español: 2.3 Umbrales de actividades económicas : también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2010 superior a 155.500,00 ( ciento cincuenta y cinco mil quinientos ) euros .
Català: 2.4 A l ' efecte del còmput del valor dels elements patrimonials descrits a l ' apartat anterior , s ' ha de deduir el 50 % del valor dels elements patrimonials que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , excloent-ne la persona sustentadora principal i el seu o la seva cònjuge ( o la persona unida per anàloga relació ) .
Español: 2.4 A efectos del cómputo del valor de los elementos patrimoniales descritos en el apartado anterior , se deducirá el 50 % del valor de los elementos patrimoniales que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluyendo la persona sustentadora principal y su cónyuge ( o la persona unida por relación análoga ) .
Català: — 3 En cas que l ' AEAT no disposi de dades tributàries sobre algun membre de la unitat familiar de la persona sol · licitant de l ' ajut , és aquesta qui ha d ' aportar informació fefaent sobre la situació econòmica de la seva renda i el seu patrimoni ; en cas contrari , es denegarà l ' ajut .
Español: — 3 En caso de que la AEAT no disponga de datos tributarios sobre algún miembro de la unidad familiar de la persona solicitante de la ayuda , debe ser la misma persona solicitante quien aporte información fehaciente sobre la situación económica de su renta y su patrimonio ; en caso contrario , se denegará la ayuda .
Català: — 4 Així mateix , en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l ' AEAT , es pot requerir a la persona sol · licitant de l ' ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l ' IRPF o el certificat d ' imputacions dels membres computables de la família .
Español: — 4 Asimismo , en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT , se podrá requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia .
Català: — 5 L ' ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial dóna lloc a la denegació de l ' ajut sol · licitat o a la modificació de la resolució de concessió .
Español: — 5 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial dará lugar a la denegación de la ayuda solicitada o a la modificación de la resolución de concesión .
Català: — 6 Per intensificar el control que eviti el frau en les declaracions encaminades a obtenir l ' ajut , l ' AGAUR pot determinar que es dóna l ' ocultació a la qual es refereix la base anterior amb qualsevol prova i , en particular , mitjançant les dades que estiguin a les mans de qualsevol altre òrgan de les administracions públiques .
Español: — 6 Para intensificar el control que evite el fraude en las declaraciones encaminadas a obtener la ayuda , la AGAUR puede determinar que se da la ocultación a la que hace referencia la base anterior con cualquier prueba y , en particular , mediante los datos que estén en poder de cualquier otro órgano de las administraciones públicas .
Català: — 7 En el conjunt de circumstàncies que concorrin en cada cas concret , es pot apreciar l ' existència de falsejament dels requisits necessaris per a la concessió de l ' ajut o l ' ocultació de les circumstàncies que n ' haurien determinat la negació .
Español: — 7 Para el conjunto de circunstancias que concurran en cada caso concreto , puede apreciarse la existencia de falseamiento de los requisitos necesarios para la concesión de la ayuda o de ocultación de las circunstancias que habrían determinado su denegación .
Català: En aquests supòsits , es denegarà l ' ajut sol · licitat , es modificarà la resolució de la concessió o s ' acordarà el reintegrament de l ' ajut atorgat .
Español: En estos supuestos , se denegará la ayuda solicitada , se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada .
Català: La proximitat de la fi de l ' exercici pressupostari de l ' any 2011 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost , ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions ; d ' altra banda , cal establir terminis per a la presentació i tramitació de determinats documents comptables .
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2011 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto , ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones ; por otra parte , es necesario establecer plazos para la presentación y tramitación de determinados documentos contables .
Català: 3.2 L ' última justificació de l ' exercici dels manaments de pagament de caràcter renovable es podrà efectuar fins al 30 de desembre de 2011 , seguint el procediment que estableix l ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement de 12 de desembre de 2001 , sobre manaments de pagament a justificar .
Español: 3.2 La última justificación del ejercicio de los mandamientos de pago de carácter renovable se podrá efectuar hasta el 30 de diciembre de 2011 , de acuerdo con el procedimiento que establece la Orden del Departamento de Economía y Conocimiento de 12 de diciembre de 2001 , sobre mandamientos de pago a justificar .
Català: En el supòsit de despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis els documents ADOP ( FM ) corresponents s ' han de trametre a la Intervenció Delegada abans del 16 de desembre .
Español: En el supuesto de gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios los documentos ADOP ( FM ) correspondientes deben ser remitidos a la Intervención Delegada antes del 16 de diciembre .
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l ' exercici 2011 en qualsevol de les seves fases s ' han de presentar a la Intervenció Delegada fins al 21 de desembre com a màxim .
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2011 en cualquiera de sus fases deberán presentarse en la Intervención Delegada hasta el día 21 de diciembre como máximo .
Català: Aquests documents , degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats , s ' han de trametre al Departament d ' Economia i Coneixement fins al 30 de desembre , data en la que es tancaran les àrees informàtiques als usuaris del GECAT .
Español: Estos documentos , debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados , deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 30 de diciembre , fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT .
Català: No obstant això , els documents de justificació de pagaments per justificar de caràcter renovable es poden presentar a les intervencions delegades d ' acord amb el que estableix l ' article anterior fins al 30 de desembre de 2011 i al Departament d ' Economia i Coneixement fins al 13 de gener de 2012 .
Español: No obstante , los documentos de justificación de pagos a justificar de carácter renovable podrán presentarse en las intervenciones delegadas de acuerdo con lo que establece el artículo anterior hasta el día 30 de diciembre de 2011 y en el Departamento de Economía y Conocimiento hasta el día 13 de enero de 2012.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d ' indemnitzacions per raó de serveis s ' han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del dia 12 de desembre .
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios tienen que ser remitidos a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 12 de diciembre .
Català: Els documents d ' ingressos pressupostaris s ' han de presentar a les intervencions delegades fins a l ' 11 de gener de 2012 i el termini per fiscalitzar i comptabilitzar aquests documents finalitza el 13 de gener de 2012 .
Español: Los documentos de ingresos presupuestarios se deben presentar en las intervenciones delegadas hasta el día 11 de enero del año 2012 y el plazo para fiscalizar y contabilizar estos documentos finaliza el día 13 de enero de 2012.
Català: En l ' àmbit de les entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els assentaments directes i els documents de regularització de conceptes extrapressupostaris , sense sortida material de fons , necessaris per el tancament de la comptabilitat de l ' exercici s ' han de lliurar a la Intervenció Delegada corresponent fins al 10 de febrer de 2012 i han de quedar fiscalitzats i comptabilitzats el 17 de febrer de 2012 .
Español: En el ámbito de las entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los asentamientos directos y los documentos de regularización de conceptos extrapresupuestarios , sin salida material de fondos , necesarios para el cierre de la contabilidad del ejercicio se deben entregar en la Intervención Delegada correspondiente hasta el día 10 de febrero del año 2012 y deben quedar fiscalizados y contabilizados el día 17 de febrero de 2012.
Català: 5.1 En finalitzar les operacions el 30 de desembre de 2011 s ' anul · len de manera automàtica els saldos d ' autorització i de disposició no utilitzats en l ' exercici 2011 , en cadascun dels conceptes pressupostaris .
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2011 se procederá a la anulación automática de los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2011 , en cada uno de los conceptos presupuestarios .
Català: De la comptabilitat centralitzada de l ' Administració de la Generalitat s ' obté una relació nominal de creditors classificada per anys , seccions i serveis , en la qual es detallen totes les obligacions contretes , el pagament de les quals no s ' hagi ordenat el 30 de desembre , amb especificació del número de document , de l ' aplicació pressupostària , del creditor i de l ' import , a fi i efecte de facilitar la investigació dels que s ' hagin d ' eliminar per prescripció o per altres causes .
Español: Se obtendrá de la contabilidad centralizada de la Administración de la Generalidad una relación nominal de acreedores clasificada por años , secciones y servicios , en la que se detallarán todas las obligaciones contraídas cuyo pago no se haya ordenado el 30 de diciembre , con especificación del número de documento , de la aplicación presupuestaria , del acreedor y del importe , con el fin de facilitar la investigación de los que deban ser eliminados por prescripción o por otras causas .
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2012 per obligacions pendents de pagament el 30 de desembre de 2011 compreses en la relació de creditors esmentada a l ' article 6 s ' han de comptabilitzar en el compte de pressupostos tancats .
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2012 por obligaciones pendientes de pago a 30 de diciembre de 2011 comprendidos en la relación de acreedores citada en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados .
Català: Els manaments de pagament expedits el seu dia amb imputació a l ' exercici 2011 que no hagin estat satisfets el 30 de desembre de 2011 conserven plena vigència fins al moment en el qual es facin efectius als creditors , s ' anul · lin o se ' n declari la prescripció .
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2011 que no hayan sido satisfechos el 30 de diciembre de 2011 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores , se anulen o se declare su prescripción .
Català: 9.1 Els saldos d ' exercici corrent i de pressupostos tancats s ' han de justificar amb relacions de pendents de pagaments el 30 de desembre de 2011 classificades per any de reconeixement de l ' obligació , de la secció i del servei , amb el detall per columnes següent : número de document , aplicació pressupostària , creditor i import .
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y de presupuestos cerrados se justificarán con relaciones de pendientes de pago a 30 de diciembre de 2011 clasificadas por año de reconocimiento de la obligación , sección y servicio , con el detalle por columnas siguiente : número de documento , aplicación presupuestaria , acreedor e importe .
Català: Als efectes de poder tramitar adequadament les darreres modificacions pressupostàries corresponents al present exercici del 2011 , tots els expedients de proposta de modificació de crèdits que hagin d ' autoritzar el Govern o el conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb els punts 1 i 2 de l ' article 10 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , han de tenir entrada al Departament d ' Economia i Coneixement abans del proper 15 de novembre de 2011 , amb l ' excepció de les generacions de crèdits basades en un ingrés que es produeixi amb posterioritat a la data assenyalada , que s ' han de tramitar tan bon punt es tingui coneixement de l ' ingrés .
Español: A efectos de poder tramitar adecuadamente las últimas modificaciones presupuestarias correspondientes al presente ejercicio del 2011 , todos los expedientes de propuesta de modificación de créditos que deban ser autorizados por el Gobierno o por el consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con los puntos 1 y 2 del artículo 10 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , deberán entrar al Departamento de Economía y Conocimiento antes del próximo 15 de noviembre de 2011 , con excepción de las generaciones de créditos basadas en un ingreso que se produzca con posterioridad a la fecha señalada , que deberán tramitarse tan pronto como se tenga conocimiento del ingreso .
Català: 11.1 La incorporació de romanents de crèdits de l ' exercici 2011 al 2012 , prevista a l ' article 37.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l ' article 9 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , s ' ha d ' ajustar , amb caràcter general , als criteris següents :
Español: 11.1 La incorporación de remanentes de créditos del ejercicio 2011 al 2012 , prevista en el artículo 37.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 9 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , se ajustará , con carácter general , a los siguientes criterios :
Català: Els crèdits incorporats al 2011 procedents de l ' exercici 2010 es podran incorporar a l ' exercici 2012 d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Los créditos incorporados al 2011 procedentes del ejercicio 2010 se podrán incorporar al ejercicio 2012 de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits a càrrec dels quals el 30 de desembre de 2011 s ' hagi efectuat la disposició però no se n ' hagi reconegut l ' obligació per no disposar de la documentació justificativa , sempre que es disposi d ' aquesta abans del 15 de febrer de 2012 .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de créditos a cargo de los que a 30 de diciembre de 2011 se haya efectuado la disposición pero no se haya reconocido la obligación por no disponer de la documentación justificativa , siempre que se disponga de ésta antes del día 15 de febrero de 2012.
Català: Es poden incorporar els romanents de crèdits disposats per subvencions concedides sempre que , segons disposició normativa , el 30 de desembre no hagi finalitzat el termini per presentar-ne la justificació .
Español: Se podrán incorporar los remanentes de crédito dispuestos por subvenciones concedidas siempre que , según disposición normativa , el 30 de diciembre no haya finalizado el plazo para presentar la justificación .
Català: 11.2 En tots els casos , les sol · licituds d ' incorporació s ' han de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del 15 de febrer de 2012 amb informe de l ' interventor delegat .
Español: 11.2 En todos los casos , las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 15 de febrero de 2012 con informe del interventor delegado .
Català: 11.3 El crèdits generats durant l ' exercici 2011 partint d ' ingressos finalistes , pels quals el 30 de desembre de 2011 no s ' hagi produït l ' ingrés ni reconegut l ' obligació , s ' han d ' anul · lar sense perjudici que , si es justifica l ' efectivitat de l ' ingrés , se ' n pugui tornar a sol · licitar la generació en l ' exercici 2012 .
Español: 11.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2011 en base a ingresos finalistas , por los que a 30 de diciembre de 2011 no se haya producido el ingreso ni reconocido la obligación , serán anulados sin perjuicio de que , si se justifica la efectividad del ingreso , se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2012.
Català: 11.4 Qualsevol altra obligació corresponent a una despesa de 2011 que no hagi estat possible reconèixer dins d ' aquest exercici es pot aplicar als crèdits de l ' exercici 2012 d ' acord amb els criteris i procediments previstos a l ' article 18 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: 11.4 Cualquier otra obligación correspondiente a un gasto del 2011 que no haya sido posible reconocer dentro del presente ejercicio se podrá aplicar a los créditos del ejercicio 2012 de acuerdo con los criterios y procedimientos previstos en el artículo 18 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Les entitats autònomes administratives i els centres amb autonomia de gestió econòmica dependents dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat han de presentar a la Intervenció General els estats comptables de liquidació de l ' exercici 2011 abans del dia 31 de març de 2012 .
Español: Las entidades autónomas administrativas y los centros con autonomía de gestión económica dependientes de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad deben presentar en la Intervención General los estados contables de liquidación del ejercicio 2011 antes del día 31 de marzo del año 2012.
Català: Les entitats a les quals es refereix l ' article 71.5 de la Llei de finances públiques de Catalunya han de trametre a la Intervenció General la informació indicada en l ' article esmentat , amb caràcter provisional , abans del 31 de gener de 2012 , i amb caràcter definitiu , abans del 31 de març , d ' acord amb les instruccions que a aquest efecte dicti la Intervenció General .
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 71.5 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña deberán remitir a la Intervención General la información indicada en el mismo artículo , con carácter provisional antes del 31 de enero de 2012 , y con carácter definitivo antes del 31 de marzo , de acuerdo con las instrucciones que a tal efecto dicte la Intervención General .
Català: Un cop efectuat el tancament del pressupost de despeses de l ' exercici 2011 i l ' obertura de l ' exercici pressupostari 2012 , el Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' efectuar retencions de crèdit per les anualitats que correspongui a l ' exercici 2012 de compromisos plurianuals de despeses contretes en anys anteriors .
Español: Una vez efectuado el cierre del presupuesto de gastos del ejercicio 2011 y la apertura del ejercicio presupuestario 2012 , se procederá por parte del Departamento de Economía y Conocimiento a efectuar retenciones de crédito por las anualidades que corresponda al ejercicio 2012 de compromisos plurianuales de gastos contraídos en años anteriores .
Català: En el cas que en el pressupost de l ' exercici 2012 no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar la totalitat de les retencions .
Español: En caso de que en el presupuesto del ejercicio 2012 no haya crédito o éste sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Conocimiento realizará las actuaciones que considere necesarias para completar la totalidad de las retenciones .
Català: En data de 5 de setembre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , l ' Institut Social de la Marina i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en matèria estadística .
Español: En fecha 5 de septiembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social , el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , l ' Institut Social de la Marina i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en matèria estadística , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 069 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social , el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 069 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .