Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o subvenció , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o subvención , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu , haurà de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo , deberá conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control para la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un período de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor , que ha de valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Donar l ' adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l ' actuació subvencionada , d ' acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 23 .
Español: i ) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada , de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 23.
Català: j ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: j ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: k ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: k ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: l ) Informar les persones destinatàries de l ' actuació que aquesta ha estat cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Informar a las personas destinatarias de la actuación que ésta ha sido cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 ) de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Concretament es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: m ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: m ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: n ) Informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l ' òrgan competent .
Español: n ) Informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente .
Català: o ) Les entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació – la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: o ) Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de auditoría de Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación-la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo-de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo .
Català: p ) L ' entitat beneficiària ha de subscriure una pòlissa d ' assegurança d ' accident , amb caràcter previ a l ' inici de l ' acció formativa , que s ' ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l ' acció formativa com al seu horari diari , que cobreixi les despeses d ' accident in itínere , els riscos derivats de las visites dels alumnes a empreses o altres establiments que s ' organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives .
Español: p ) La entidad beneficiaria deberá suscribir una póliza de seguro de accidente , con carácter previo al inicio de la acción formativa , que se ajuste tanto al período de duración teórico de la acción formativa como a su horario diario , que cubra los gastos de accidente in itinere , los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar el desarrollo de las acciones formativas .
Català: L ' entitat beneficiària pot optar per subscriure una pòlissa d ' assegurança col · lectiva que doni cobertura a tots els alumnes del projecte aprovat .
Español: La entidad beneficiaria podrá optar por suscribir una póliza de seguro colectivo que dé cobertura a todos/ as los/ las alumnos/ as del proyecto aprobado .
Català: s ) Informar els alumnes a l ' inici de l ' acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n ' estableixi a l ' Ordre i informar-los de les condicions de treball , com el salari , la jornada , el tipus de contracte , i dels ajuts que regula la base 7 d ' aquesta Ordre , abans del procés de selecció .
Español: s ) Informar al alumnado , al inicio de la acción formativa , de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden e informarles de las condiciones de trabajo , como el salario , la jornada , el tipo de contrato , y de las ayudas que regula la base 7 de esta Orden , antes del proceso de selección .
Català: t ) Facilitar el qüestionari d ' avaluació a l ' alumnat i comunicar els resultats al Servei d ' Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: t ) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo dispuesto en la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: Han de complir aquestes obligacions totes les entitats implicades , és a dir , la sol · licitant , el centre subcontractat , si n ' hi ha , i les empreses associades o vinculades a la beneficiària que executin alguna part de l ' acció subvencionada .
Español: Deben cumplir estas obligaciones todas las entidades implicadas , es decir , la solicitante , el centro subcontratado , si lo hay , y las empresas asociadas o vinculadas a la beneficiaria que ejecuten alguna parte de la acción subvencionada .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria s ' entendrà per acció formativa cadascuna de les especialitats que imparteixi l ' empresa o entitat , sigui una especialitat a mida , una especialitat del Fitxer Català d ' Especialitats Formatives d ' ús general o adreçada a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat , o un itinerari formatiu mixt .
Español: En el marco de esta convocatoria se entenderá por acción formativa cada una de las especialidades que imparta la empresa o entidad , sea una especialidad a medida , una especialidad del Fichero Catalán de Especialidades Formativas de uso general o conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad , o un itinerario formativo mixto .
Català: Cada acció formativa pot incloure diferents mòduls formatius o unitats formatives , que seran objecte d ' avaluació i , si escau , de certificació o acreditació en els termes que recull la present Ordre .
Español: Cada acción formativa puede incluir diferentes módulos formativos o unidades formativas , que serán objeto de evaluación y , en su caso , de certificación o acreditación en los términos que recoge la presente Orden .
Català: 2.1 Les entitats que resultin beneficiàries de les subvencions , abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes , han de comunicar-ho a l ' oficina de Treball corresponent amb qui s ' han de coordinar per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció .
Español: 2.1 Las entidades que resulten beneficiarias de las subvenciones , antes de iniciar el proceso de selección de alumnos , deben comunicarlo a la oficina de empleo correspondiente con la que deben coordinarse para establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos/ as en la acción formativa , formas de derivación y comunicación del resultado de la selección .
Català: 2.2 És responsabilitat de l ' entitat beneficiària comprovar que les persones candidates compleixen el perfil d ' entrada que determina el programa formatiu de referència i , en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat , el que determinen el reials decrets que les regulen .
Español: 2.2 Es responsabilidad de la entidad beneficiaria comprobar que los/ las candidatos/ as cumplen con el perfil de entrada que determina el programa formativo de referencia y , en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad , lo que determinan los reales decretos que las regulan .
Català: Quan hi hagi persones interessades en participar en accions formatives d ' un certificat de professionalitat de nivell 2 o 3 que no puguin acreditar documentalment que compleixen els requisits ( regulats a l ' article 20 del Reial Decret 34 / 2008 de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificats pel Reial decret 1675 / 2010 i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març ) , hauran d ' acreditar , superant una prova de nivell , tenir les competències clau que li permeten cursar la formació amb aprofitament .
Español: Cuando haya personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad de nivel 2 o 3 que no puedan acreditar documentalmente que cumplen los requisitos ( regulados en el artículo 20 del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificados por el Real decreto 1675/ 2010 i el Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo ) deberán acreditar , superando una prueba de nivel , tener las competencias clave que le permiten cursar la formación con aprovechamiento .
Català: Per a la realització d ' aquestes proves cal seguir la “ Guia per l ' aplicació de proves d ' accés a certificats de professionalitat de nivell 2 i 3 ” que ha publicat el Servei d ' Ocupació de Catalunya , juntament amb les proves model per a l ' acreditació d ' aquestes competències clau , disponibles a GIA .
Español: Para la realización de estas pruebas hay que seguir la " Guía para la aplicación de pruebas de acceso a certificados de profesionalidad de nivel 2 y 3 " que ha publicado el Servicio de Empleo de Cataluña , junto con las pruebas modelo para la acreditación de estas competencias clave , disponibles en GIA .
Català: Per accedir a la formació dels certificats en la modalitat no presencial a més de l ' indicat en el paràgraf anterior , els alumnes han de tenir les destreses suficients per ser usuaris de la plataforma virtual en què es recolza l ' acció formativa .
Español: Para acceder a la formación de los certificados en la modalidad no presencial además de lo indicado en el párrafo anterior , los/ las alumnos/ as deben tener las destrezas suficientes para ser usuarios/ as de la plataforma virtual en la que se apoya la acción formativa .
Català: 2.3 Pel que fa al compliment de la condició de persona aturada o ocupada , l ' entitat beneficiària ha de sol · licitar a l ' oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores ocupades , si s ' escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui les persones treballadores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades ( DONO ) l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.3 En cuanto al cumplimiento de la condición de persona parada o ocupada , la entidad beneficiaria debe solicitar en la oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as ocupados/ as , en su caso , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a las personas trabajadoras en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.4 Per a la present convocatòria s ' ha establert un percentatge mínim de participants DONOs , del 80 % , condició que es verifica a l ' inici de l ' acció formativa i ve determinada per la situació de la persona el dia abans de la seva inscripció a l ' acció formativa .
Español: 2.4 Para la presente convocatoria se ha establecido un porcentaje mínimo de participantes en situación de desempleo demandantes de empleo , del 80 % , condición que se verifica al inicio de la acción formativa y viene determinada por la situación de la persona el día antes de su inscripción a la acción formativa .
Català: Si es produeixen altes i / o baixes d ' alumnes al llarg del seu desenvolupament , el percentatge es tornarà a calcular per assegurar que es manté el requisit establert .
Español: Si se producen altas y/ o bajas de alumnos/ as a lo largo de su desarrollo , el porcentaje se volverá a calcular para asegurar que se mantiene el requisito establecido .
Català: Atès que l ' acció formativa és l ' itinerari o especialitat formativa , el requisit es comprovarà a l ' inici de la primera acció , unitat formativa o mòdul en què s ' hi inscrigui la persona participant .
Español: Dado que la acción formativa es el itinerario o especialidad formativa , el requisito se comprobará en el inicio de la primera acción , unidad formativa o módulo en el que se inscriba la persona participante .
Català: 3.1 La participació com a alumne / a en qualsevol activitat formativa de les regulades en la present Ordre és absolutament gratuïta , i queda expressament prohibida l ' exigència de qualsevol tipus de contraprestació , aval o pagament de quantitat per cap concepte .
Español: 3.1 La participación como alumno/ a en cualquier actividad formativa de las reguladas en la presente Orden es absolutamente gratuita , y queda expresamente prohibida la exigencia de cualquier tipo de contraprestación , aval o pago de cantidad por ningún concepto .
Català: 3.2 Els / les alumnes tenen dret a rebre una formació de qualitat , tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre , a l ' inici de l ' acció formativa , el programa formatiu que inclogui els requisits dels alumnes , els requisits del personal docent , el contingut formatiu i els criteris d ' avaluació .
Español: 3.2 Los/ las alumnos/ as tiene derecho a recibir una formación de calidad , tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir , al inicio de la acción formativa , el programa formativo que incluya los requisitos de los/ las alumnos/ as , los requisitos del personal docente , el contenido formativo y los criterios de evaluación .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat , ha d ' incloure també les unitats de competència de referència , informació sobre els continguts d ' aquesta i , si s ' escau , dels compromisos de contractació i / o pràctiques professionals no laborals adquirits per l ' entitat de formació .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad , debe incluir también las unidades de competencia de referencia , información sobre los contenidos de las mismas y , en su caso , de los compromisos de contratación y/ o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación .
Català: 3.3 Els / les alumnes que assisteixin a accions formatives de modalitat presencial o mixta han de tenir coberts els riscs d ' accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l ' assistència a les accions formatives , així com el risc in itinere , incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l ' entitat de formació així com les visites didàctiques .
Español: 3.3 Los/ las alumnos/ as que asista a acciones formativas de modalidad presencial o mixta debe tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que puedan producirse como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas , así como el riesgo in itinere , incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas .
Català: 3.4 Els / les alumnes en situació d ' atur que participin a les accions formatives regulades en aquesta Ordre poden sol · licitar els ajuts previstos en la base 7 de la present Ordre .
Español: 3.4 Los/ las alumnos/ as en situación de desempleo que participe en las acciones formativas reguladas en esta Orden puede solicitar las ayudas previstas en la base 7 de la presente Orden .
Català: b ) Signar un document d ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya , perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries , a efectes del compliment de contractació , consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: b ) Firmar un documento de autorización al Servicio de Empleo de Cataluña , para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias , a efectos del cumplimiento de contratación , consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d ' accés TIC i a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica .
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , también se podrá rellenar y enviar por vía telemática .
Català: 4.2 L ' incompliment de l ' obligació d ' assistir a les accions formatives pot suposar l ' exclusió de l ' acció , a proposta de l ' entitat de formació .
Español: 4.2 El incumplimiento de la obligación de asistir a las acciones formativas puede suponer la exclusión de la acción , a propuesta de la entidad de formación .
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per a l ' exclusió d ' un / a alumne / a d ' una acció formativa , la persona responsable de l ' entitat o centre de formació ha d ' informar l ' alumne / a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament , ha de traslladar a l ' òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l ' exclusió de l ' alumne / a , amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió .
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas de exclusión de un/ a alumno/ a de una acción formativa , la persona responsable de la entidad o centro de formación debe informar al/ a la alumno/ a de su exclusión mediante escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recibo y simultáneamente , dará traslado al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/ de la alumno/ a , con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión .
Català: 4.4 Si l ' alumne / a no està d ' acord amb l ' exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l ' exclusió , davant de l ' òrgan competent en la verificació de les accions , mitjançant el personal tècnic de referència , el qual ha d ' emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies , acceptant-la o denegant-la , prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts .
Español: 4.4 Si el/ la alumno/ a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación del exclusión , ante el órgano competente en la verificación de las acciones , mediante el personal técnico de referencia , el cual debe emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días , aceptándola o denegándola , previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes .
Català: 4.5 A les accions formatives de modalitat presencial l ' alumne / a que , per qualsevol causa , s ' absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes , té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d ' absència .
Español: 4.5 En las acciones formativas de modalidad presencial el/ la alumno/ a que , por cualquier causa , se ausente por un período superior a tres días lectivos dentro del mismo mes , tiene como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia .
Català: La notificació esmentada s ' ha de dirigir a l ' entitat organitzadora de l ' acció pel mitjà més àgil , sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació .
Español: La notificación mencionada debe dirigirse a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil , sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación .
Català: 4.6 En cas de baixa d ' un / a alumne / a un cop iniciada l ' acció formativa , aquest / a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l ' abandonament , llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques , baixa per col · locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km , respecte a la població on es realitza l ' acció formativa .
Español: 4.6 En caso de baja de un/ a alumno/ a una vez iniciada la acción formativa , este/ a no podrá acceder a una nueva acción por un período de 6 meses desde el abandono , salvo que la baja se produzca por causas médicas , baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km , con respecto a la población donde se realiza la acción formativa .
Català: 5.2 ) Les específiques pels llocs de treball a cobrir , que no estiguin d ' alta al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives , a mida de les necessitats de les empreses .
Español: 5.2 ) Las específicas por los puestos de trabajo a cubrir , que no estén de alta en el Fichero Catalán de Especialidades Formativas , a medida de las necesidades de las empresas .
Català: Les especialitats formatives que conformen aquest fitxer s ' enquadren dins les famílies professionals establertes al Catàleg nacional de qualificacions professionals , així com les que es puguin incloure al fitxer per enquadrar la formació de caràcter transversal o complementària .
Español: Las especialidades formativas que conforman este archivo se encuadran dentro de las familias profesionales establecidas en el Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , así como las que se puedan incluir en el archivo para encuadrar la formación de carácter transversal o complementario .
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen , així com també les condicions generals d ' execució establertes en aquesta Ordre .
Español: Todas las acciones formativas deben cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a la que pertenecen , así como las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden .
Català: Si l ' exercici professional de l ' ocupació a què va associada la formació d ' una especialitat està regulada per una altra administració competent a Catalunya , serà necessari el reconeixement d ' aquesta en el sentit que disposi la seva normativa sectorial .
Español: Si el ejercicio profesional de la ocupación a que va asociada la formación de una especialidad está regulado por otra administración competente en Cataluña , será necesario el reconocimiento de la misma en el sentido de que disponga su normativa sectorial .
Català: Cada certificat de professionalitat està regulat per un Reial decret que especifica no només el programa formatiu detallat per unitats de competència , mòduls formatius i unitats formatives , sinó també tots els requisits respecte instal · lacions , dotació , equipaments , formadors / ores , perfil de l ' alumne / a i avaluacions .
Español: Cada certificado de profesionalidad está regulado por un Real decreto que especifica no sólo el programa formativo detallado por unidades de competencia , módulos formativos y unidades formativas , sino también todos los requisitos respecto instalaciones , dotación , equipamientos , formadores/ as , perfil alumno/ a y evaluaciones .
Català: L ' entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel Reial decret que reguli el certificat de professionalitat i estar acreditada en l ' especialitat concreta abans de l ' inici de l ' acció formativa , segons disposa la normativa estatal .
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el Real decreto que regule el certificado de profesionalidad y estar acreditada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa , según dispone la normativa estatal .
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat , les entitats que estiguin acreditades en algun d ' aquests certificats de professionalitat derogats , es consideraran acreditades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria .
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad , las entidades que estén acreditadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados , se considerarán acreditadas de forma provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria .
Català: En la resolució d ' atorgament de la subvenció restarà implícita l ' autorització del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la impartició d ' aquests nous certificats de professionalitat .
Español: En la resolución de concesión de la subvención quedará implícita la autorización del Servicio de Empleo de Cataluña para la impartición de estos nuevos certificados de profesionalidad .
Català: Es pot realitzar la totalitat dels mòduls formatius que composen un certificat de professionalitat , inclòs el mòdul de formació pràctica en centres de treball , o bé només algun o alguns dels mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competència .
Español: Se puede realizar la totalidad de los módulos formativos que componen un certificado de profesionalidad , incluido el módulo de formación práctica en centros de trabajo , o bien sólo alguno o algunos de los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencia .
Català: La superació de la totalitat de la formació associada a un mòdul o de totes les unitats formatives d ' un mòdul dóna dret a l ' acreditació parcial acumulable de la unitat de competència corresponent .
Español: La superación de la totalidad de la formación asociada a un módulo o de todas las unidades formativas de un módulo da derecho a la acreditación parcial acumulable de la unidad de competencia correspondiente .
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l ' empresa , preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació , atès que és on l ' alumne / a haurà de treballar posteriorment , amb la finalitat que l ' alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l ' organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals .
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa , preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación , dado que es donde el/ la alumno/ a deberá trabajar posteriormente , con la finalidad de que el alumnado pueda observar y desempeñar las actividades y funciones propias de los distintos puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales .
Català: Per accedir a aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball s ' ha d ' haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat .
Español: Para acceder a este módulo de formación práctica en centros de trabajo se debe haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad .
Català: Excepcionalment el personal tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya pot autoritzar que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos :
Español: Excepcionalmente el personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña puede autorizar que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos :
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul hauran de subscriure un conveni de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques , d ' acord amb el model normalitzat que es trobarà a la “ Guia per a la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2013 ” publicada al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' aplicatiu GIA .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deberán suscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas , de acuerdo con el modelo normalizado que se encontrará en la " Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo 2013 " publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el aplicativo GIA .
Català: En el cas que les pràctiques es realitzin a l ' empresa beneficiària de la subvenció aquesta formalitzarà un conveni amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la seva realització .
Español: En el caso de que las prácticas se realicen en la empresa beneficiaria de la subvención esta formalizará un convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña para su realización .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques designaran , cadascuna , un / a tutor / a entre el seu personal que serà el responsable d ' acordar el pla d ' activitats de l ' alumnat , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels / de les alumnes .
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas designarán , cada uno , un/ a tutor/ a entre su personal que será el responsable de acordar el plan de actividades del alumnado , supervisará , dará apoyo técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los/ las alumnos/ as .
Català: La subvenció del mòdul de formació pràctica en empresa va destinada al finançament dels costos de l ' activitat del / de la tutor / a del centre o entitat de formació .
Español: La subvención del módulo de formación práctica en empresa va destinada a la financiación de los costes de la actividad del/ de la tutor/ a del centro o entidad de formación .
Català: Es considerarà experiència laboral a més de l ' adquirida com a treballadora o treballador assalariat o autònom o per compte propi la que s ' ha adquirit com a becari / ària o voluntari / ària .
Español: Se considerará experiencia laboral además de la adquirida como trabajadora o trabajador asalariado/ a o autónomo/ a o por cuenta propia la que se ha adquirido como becario/ a o voluntario/ a.
Català: Cada especialitat està regulada per un programa que especifica no només el contingut formatiu detallat , sinó també tots els requisits respecte instal · lacions , dotació , equipaments , formadors / ores , perfil de l ' alumne i avaluacions .
Español: Cada especialidad está regulada por un programa que especifica no sólo el contenido formativo detallado , sino también todos los requisitos respecto instalaciones , dotación , equipamientos , formadores/ as , perfil del alumnado y evaluaciones .
Català: L ' entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel programa i estar homologada en l ' especialitat concreta abans de l ' inici de l ' acció formativa , segons disposa la normativa estatal .
Español: La entidad que imparte la formación debe cumplir con todos los requisitos establecidos por el programa y estar homologada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa , según dispone la normativa estatal .
Català: L ' entitat podrà programar pràctiques no laborals dins de l ' acció formativa en l ' aula-taller de l ' entitat que imparteix la formació o bé en una empresa , preferentment en la que hagi adquirit el compromís de contractació , atès que és on l ' alumne / a haurà de treballar posteriorment .
Español: La entidad podrá programar prácticas no laborales dentro de la acción formativa en el aula-taller de la entidad que imparte la formación o bien en una empresa , preferentemente en la que haya adquirido el compromiso de contratación , dado que es donde el/ la alumno/ a deberá trabajar posteriormente .
Català: Per a la realització d ' aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa , es signarà un conveni de col · laboració entre l ' entitat de formació i l ' empresa o bé entre l ' empresa beneficiària i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la mateixa manera que en el cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat .
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa , se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación y la empresa o bien entre la empresa beneficiaria y el Servicio de Empleo de Cataluña , de la misma manera que en el caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad .
Català: El conveni haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: El convenio deberá especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: 5.2 ) Accions formatives d ' alguna especialitat específica pels llocs de treball a cobrir que no estigui d ' alta al Fitxer d ' Especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a mida de les necessitats de les empreses .
Español: 5.2 ) Acciones formativas de alguna especialidad específica para los puestos de trabajo a cubrir que no esté de alta en el Fichero de Especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , a medida de las necesidades de las empresas .
Català: Les accions formatives d ' especialitats específiques pels llocs de treball a cobrir que no estiguin d ' alta al fitxer d ' especialitats s ' han de sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las acciones formativas de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir que no estén de alta en el fichero de especialidades se han de solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El document que s ' ha de presentar està recollit a la base 8.2 e ) d ' aquesta Ordre i està al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' apartat empreses , ajuts i subvencions amb la referència G-146-NFO-244 .
Español: El documento que se presentará está recogido en la base 8.2 e ) de esta Orden y está en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , en el apartado empresas , ayudas y subvenciones con la referencia G-146-NFO-244 .
Català: L ' autorització d ' especialitats específiques pels llocs de treball a cobrir , és a dir , programades a mida de les necessitats de l ' empresa , és imprescindible per a poder impartir la formació .
Español: La autorización de especialidades específicas para los puestos de trabajo a cubrir , es decir , programadas a medida de las necesidades de la empresa , es imprescindible para poder impartir la formación .
Català: Totes les accions formatives hauran d ' incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral , sensibilització mediambiental , i igualtat de gènere ; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s ' estableixi des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat el contempli , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: Todas las acciones formativas deberán incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral , sensibilización medioambiental , e igualdad de género , y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña , salvo que el programa formativo de la especialidad lo contemple , en este caso se deberá impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: Donat que es tracta d ' un bloc de formació que obligatòriament s ' ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s ' imparteixi , alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació .
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se debe programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta , algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación .
Català: En el cas del mòdul de prevenció de riscos laborals , s ' entendrà ja rebuda la formació si s ' ha realitzat en una altra especialitat de la mateixa àrea professional .
Español: En el caso del módulo de prevención de riesgos laborales , se entenderá ya recibida la formación si se ha realizado en otra especialidad de la misma área profesional .
Català: En el cas de realitzar la modalitat de teleformació , l ' entitat haurà d ' acreditar la disponibilitat d ' una plataforma virtual d ' aprenentatge sistematitzat que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i avaluació dels / de les alumnes participants .
Español: En el caso de realizar la modalidad de teleformación , la entidad deberá acreditar la disponibilidad de una plataforma virtual de aprendizaje sistematizado que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y evaluación de los/ las alumnos/ as participantes .
Català: En qualsevol cas la presentació del curs i / o la primera sessió de l ' acció formativa i l ' avaluació de l ' alumne / a hauran d ' ésser sempre presencials .
Español: En cualquier caso la presentación del curso y/ o la primera sesión de la acción formativa y la evaluación del/ de la alumno/ a deberán ser siempre presenciales .
Català: Per la resta d ' especialitats , amb la sol · licitud caldrà presentar la declaració responsable conforme es compleixen els requisits establerts a l ' article 12 bis del Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , que regula els certificats de professionalitat .
Español: Para el resto de especialidades , con la solicitud se deberá presentar la declaración responsable conforme se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 12 bis del Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , que regula los certificados de profesionalidad .