Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per altra banda , cal destacar que en data 1 de desembre de 2011 va entrar en vigor el Reial decret 1700 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es modifica el Reial decret 648 / 2011 , de 9 de maig , pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a l ' adquisició de vehicles elèctrics durant 2011 , en el marc del Pla d ' Acció 2010-2012 del Pla integral d ' impuls al vehicle elèctric a Espanya 2010-2014 , per prorrogar el termini d ' admissió de sol · licituds d ' ajuda ( BOE núm .
Español: Por otra parte hay , que destacar que en fecha 1 de diciembre de 2011 entró en vigor el Real decreto 1700/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se modifica el Real decreto 648/ 2011 , de 9 de mayo , por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos eléctricos durante 2011 , en el marco del Plan de Acción 2010-2012 del Plan integral de impulso en el vehículo eléctrico en España 2010-2014 , para prorrogar el plazo de admisión de solicitudes de ayuda ( BOE núm .
Català: Mitjançant aquest Reial decret i estant pròxima la data a finalitzar la vigència de les ajudes a l ' adquisició de vehicles elèctrics , regulades al Reial decret 648 / 2011 , de 9 de maig , es va acordar la continuació de l ' aplicació de mesures d ' estímul a l ' adquisició de vehicles elèctrics quan l ' oferta estava ja consolidant-se , i s ' amplia el termini de vigència d ' aquestes ajudes .
Español: Mediante este Real decreto y estando próxima la fecha a finalizar la vigencia de las ayudas a la adquisición de vehículos eléctricos , reguladas en el Real decreto 648/ 2011 , de 9 de mayo , se acordó la continuación de la aplicación de medidas de estímulo a la adquisición de vehículos eléctricos cuando la oferta estaba ya consolidándose , y se amplía el plazo de vigencia de estas ayudas .
Català: En conseqüència , la línia d ' actuació subvencionable de renovació del parc de vehicles tipus turisme que l ' ICAEN pretén fomentar amb l ' entrada en vigor el dia 10 de desembre de 2011 de la Resolució EMO / 2854 / 2011 , de 29 de novembre , que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions d ' estalvi i eficiència energètica , comporta que es produeixi un solapament d ' ajudes que provenen del mateix Pla d ' Acció Estratègia d ' estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: En consecuencia , la línea de actuación subvencionable de renovación del parque de vehículos tipo turismo que el ICAEN pretende fomentar con la entrada en vigor el día 10 de diciembre de 2011 de la Resolución EMO/ 2854/ 2011 , de 29 de noviembre , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética , comporta que se produzca un solapamiento de ayudas que provienen del mismo Plan de Acción Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Aquest solapament d ' ajudes a les normes esmentades ( la Resolució EMO / 2854 / 2011 , de 29 de novembre , el Reial decret 1700 / 2011 , de 18 de novembre , i Reial decret 648 / 2011 , de 9 de maig ) és incompatible i no acumulable , perquè totes provenen d ' un mateix Pla d ' Actuació .
Español: Este solapamiento de ayudas en las normas mencionadas ( la Resolución EMO/ 2854/ 2011 , de 29 de noviembre , el Real decreto 1700/ 2011 , de 18 de noviembre , y el Real decreto 648/ 2011 , de 9 de mayo ) es incompatible y no acumulable , porque todas provienen de un mismo Plan de Actuación .
Català: Per tot l ' exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , i a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que tinc conferides , Resolc : Article únic Modificar la base 6 referent a la compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Resolució EMO / 2854 / 2011 , de 29 de novembre , que queda redactada de la manera següent : “ Base 6 ” Compatibilitat dels ajuts ” Compatibilitat dels ajuts previstos en aquesta Resolució .
Español: Por todo el expuesto , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , y a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas , Resuelvo : Artículo único Modificar la base 6 en lo referente a la compatibilidad de las ayudas previstas en esta Resolución EMO/ 2854/ 2011 , de 29 de noviembre , que queda redactada de la manera siguiente : “ Base 6 ” Compatibilidad de las ayudas ” Compatibilidad de las ayudas previstas en esta Resolución .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o total ) a les mateixes despeses subvencionables si l ' acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més elevat aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcialmente o total ) a los mismos gastos subvencionables si la acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 i mesures d ' ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s ' aplicaran les condicions següents : ” a ) Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d ' una mesura de capital de risc , d ' acord amb l ' article 29 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente se aplicarán las condiciones siguientes : ” a ) Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital de riesgo , de acuerdo con el artículo 29 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , i posteriorment , en els tres anys següents a la primera inversió de capital de risc , sol · licita una ajuda d ' acord amb l ' esmentat Reglament , els llindars d ' ajut o els imports màxims d ' ajut establerts en el Reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50 % com a norma general i en un 20 % si l ' empresa objectiu està situada en una zona assistida .
Español: 800/ 2008 , y posteriormente , en los tres años siguientes a la primera inversión de capital de riesgo , solicita una ayuda de acuerdo con el mencionado Reglamento , los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el Reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50 % como norma general y en un 20 % si la empresa objetivo está situada en una zona asistida .
Català: ” b ) Durant els tres primers anys després del seu atorgament , els ajuts destinats a les empreses joves i innovadores no es poden acumular amb altres ajuts exempts en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: ” b ) Durante los tres primeros años después de su otorgamiento , las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no se pueden acumular con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 de minimis no es poden acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 de minimis no se pueden acumular con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada para la Comisión .
Català: ” Els ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió que emetrà la Comissió Europea no podran acumular-se amb altres ajudes estatals a efectes de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat CE , ni amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables , ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si aquesta acumulació té com a conseqüència una intensitat d ' ajuda superior a l ' establerta en la Decisió sobre el règim d ' ajuts notificat .
Español: Las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de que emitirá la Comisión Europea no podrán acumularse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado CE , ni con ayudas de minimis relativas a los mismos gastos subvencionables , ni con otras formas de financiación de la Comunidad si esta acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la establecida en la Decisión sobre el régimen de ayudas notificado .
Català: ” Atès que al llarg de la Resolució es mantenen les referències als articles de l ' anterior Tractat , a efectes de facilitar la seva localització i d ' una millor comprensió del contingut de la normativa comunitària d ' ajuts d ' estat aplicable , les referències realitzades en la Resolució , llevat de les relatives als títols dels reglaments esmentats en aquesta , als articles 87 i 88 del Tractat han d ' entendre ' s com als articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea .
Español: Dado que a lo largo de la Resolución se mantienen las referencias a los artículos del anterior Tratado , a efectos de facilitar su localización y de una mejor comprensión del contenido de la normativa comunitaria de ayudas de estado aplicable , las referencias realizadas en la Resolución , salvo las relativas a los títulos de los reglamentos mencionados en ésta , a los artículos 87 y 88 del Tratado tienen que entenderse como a los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea .
Català: ” Els ajuts de la línia TR-1 per a la renovació del parc de vehicles tipus turisme no es podran acumular i , per tant , són incompatibles amb els ajuts que s ' atorguen o s ' hagin atorgat per als mateixos projectes i actuacions dins el territori català a l ' empara del Decret 1700 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es modifica el Reial decret 648 / 2011 , de 9 de maig , pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a l ' adquisició de vehicles elèctrics durant 2011 , en el marc del Pla d ' Acció 2010-2012 del Pla integral d ' impuls al vehicle elèctric a Espanya 2010-2014 , per prorrogar el termini d ' admissió de sol · licituds d ' ajuda , o ja s ' hagin pogut atorgar per als mateixos projectes i actuacions dins el territori català en virtut del el Reial decret 648 / 2011 , de 9 de maig .
Español: ” Las ayudas de la línea TR-1 para la renovación del parque de vehículos tipo turismo no se podrán acumular y , por lo tanto , son incompatibles con las ayudas que se otorgan o se hayan otorgado para los mismos proyectos y actuaciones dentro del territorio catalán al amparo del Decreto 1700/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se modifica el Real decreto 648/ 2011 , de 9 de mayo , por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la adquisición de vehículos eléctricos durante 2011 , en el marco del Plan de Acción 2010-2012 del Plan integral de impulso en el vehículo eléctrico en España 2010-2014 , para prorrogar el plazo de admisión de solicitudes de ayuda , o ya se hayan podido otorgar para los mismos proyectos y actuaciones dentro del territorio catalán en virtud del el Real decreto 648/ 2011 , de 9 de mayo .
Català: ” A més , seran incompatibles i no acumulables tots aquells ajuts que provinguin de plans d ' acció de l ' IDAE d ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica i alhora que es recullin en aquesta convocatòria .
Español: ” Además , serán incompatibles y no acumulables todas aquellas ayudas que provengan de planes de acción del IDAE de estrategia de ahorro y eficiencia energética y a la vez que se recojan en esta convocatoria .
Català: ” La suma màxima d ' ajuts , prenent en consideració totes les línies d ' aquesta Resolució , i amb les restriccions prèviament indicades , serà d ' 1.000.000 euros per sol · licitant , i l ' import d ' ajut atorgat a un projecte no podrà superar , ni igualar , la quantitat de 300.000 euros . ” Disposició final Aquesta Resolució entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: ” La suma máxima de ayudas , considerando todas las líneas de esta Resolución , y con las restricciones previamente indicadas , será de 1.000.000 euros por solicitante y el importe de ayuda otorgado a un proyecto no podrá superar , ni igualar , la cantidad de 300.000 euros .” Disposición final Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 16 d ' octubre de 2008 es va publicar la Resolució TRE / 3013 / 2008 , de 2 d ' octubre , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions , per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , en les comarques del Pallars Jussà , el Ripollès , l ' Anoia i la Terra Alta , en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques .
Español: En fecha 16 de octubre de 2008 se publicó la Resolución TRE/ 3013/ 2008 , de 2 de octubre , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones , para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal , en las comarcas de El Pallars Jussà , El Ripollès , L'Anoia y La Terra Alta , en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas .
Català: L ' article 4 de la Resolució esmentada és el relatiu a l ' aplicació pressupostària , finançament i pagament de les subvencions , i en concret el tercer paràgraf de l ' apartat 1 preveu les fons de finançament d ' aquestes subvencions , però és necessari modificar el Programa operatiu al qual es fa esment .
Español: El artículo 4 de la mencionada Resolución es el relativo a la aplicación presupuestaria , financiación y pago de las subvenciones , y en concreto el tercer párrafo del apartado 1 prevé los fondos de financiación de estas subvenciones , pero es necesario modificar el Programa operativo al que se hace mención .
Català: Es modifica el paràgraf tercer de l ' article 4.1 de la Resolució TRE / 3013 / 2008 , de 2 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo tercero del artículo 4.1 de la Resolución TRE/ 3013/ 2008 , de 2 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ Aquesta partida pressupostaria tindrà el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 , de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , en un percentatge del 50 % . ”
Español: “ Esta partida presupuestaria tendrá la cofinanciación del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 , de competitividad regional y de ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013 , en un porcentaje del 50 % .”
Català: La crisi econòmica actual està produint entre d ' altres conseqüències la contracció del crèdit per part de les entitats financeres i la consegüent manca de liquiditat d ' algunes empreses i llars .
Español: La crisis económica actual está produciendo entre otras consecuencias la contracción del crédito por parte de las entidades financieras y la consiguiente falta de liquidez de algunas empresas y hogares .
Català: Aquests efectes són substancialment greus per al sector de la fruita dolça , que duu tres campanyes consecutives amb dificultats econòmiques : les fortes tempestes de 2009 que van reduir la producció en un gran nombre d ' explotacions , la crisi de preus de l ' any 2010 , i les dificultats financeres de l ' any 2011 .
Español: Estos efectos son sustancialmente graves para el sector de la fruta dulce , que lleva tres campañas consecutivas con dificultades económicas : las fuertes tormentas de 2009 que redujeron la producción en un gran número de explotaciones , la crisis de precios del año 2010 , y las dificultades financieras del año 2011.
Català: Tot això pot implicar dificultats financeres a les explotacions afectades i per aquesta raó , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural creu que pot produir-se un abandonament d ' explotacions o una reducció de la competitivitat , ja que poden tenir dificultats per afrontar noves inversions i fins i tot dificultar les tasques normals de les explotacions .
Español: Todo eso puede implicar dificultades financieras a las explotaciones afectadas y por esta razón , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cree que puede producirse un abandono de explotaciones o una reducción de la competitividad , ya que pueden tener dificultades para afrontar nuevas inversiones e incluso dificultar las tareas normales de las explotaciones .
Català: L ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 , i l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça , van impulsar la concessió i la bonificació d ' interessos de préstecs preferencials als afectats que es podien acollir a les esmentades ordres .
Español: La Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 , y la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce , impulsaron la concesión y la bonificación de intereses de préstamos preferenciales a los afectados que se podían acoger a las mencionadas órdenes .
Català: Actualment , i com a conseqüència de la situació de crisi que afecta l ' economia i a les dificultats en l ' accés al crèdit que tenen en general tots els sectors productius , es fa aconsellable establir mecanismes que facilitin la liquiditat de les explotacions i ajornin el retorn del capital dels préstecs concedits a l ' empara de les ordres AAR 425 / 2009 , de 23 de setembre , i AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , i l ' Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 .
Español: Actualmente , y como consecuencia de la situación de crisis que afecta a la economía y a las dificultades en el acceso al crédito que tienen en general todos los sectores productivos , se hace aconsejable establecer mecanismos que faciliten la liquidez de las explotaciones y aplacen el retorno del capital de los préstamos concedidos al amparo de las órdenes AAR 425/ 2009 , de 23 de septiembre , y AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , y el Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010.
Català: Així doncs , es creu convenient establir una ampliació d ' un any de la carència dels préstecs per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 i un període de carència extraordinari d ' un any pels préstecs que es van concedir per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça .
Español: Así pues , se cree conveniente establecer una ampliación de un año de la carencia de los préstamos para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y un periodo de carencia extraordinario de un año para los préstamos que se concedieron para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce .
Català: En aquest sentit , i per tal de no incrementar en excés els costos financers de les explotacions de fruita dolça , es creu convenient que part dels interessos que es generin com a conseqüència de l ' allargament de la carència siguin bonificats .
Español: En este sentido , y con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros de las explotaciones de fruta dulce , se cree conveniente que parte de los intereses que se generen como consecuencia del alargamiento de la carencia sean bonificados .
Català: Valorada la conveniència de modificar les característiques de la vida dels préstecs i la bonificació dels costos generats per l ' allargament dels períodes de carència de les explotacions de fruita dolça per tal de no incrementar en excés els costos financers , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de modificar las características de la vida de los préstamos y la bonificación de los costes generados por el alargamiento de los periodos de carencia de las explotaciones de fruta dulce con el fin de no incrementar en exceso los costes financieros , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 i se ' n convoquen els ajuts corresponents , modificada per l ' Ordre AAR / 433 / 2009 , de 6 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 y se convocan las ayudas correspondientes , modificada por la Orden AAR/ 433/ 2009 , de 6 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 2.3 El ajuts que estableix aquesta Ordre van a càrrec de la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per un import màxim de 550.000,00 euros per l ' any 2009 , i de 86.000,00 euros per l ' any 2011 .
Español: “ 2.3 El ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural por un importe máximo de 550.000,00 euros parar el año 2009 , y de 86.000,00 euros para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors , aquestes es poden lliurar per l ' import total a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que amb l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , s ' ha integrat a l ' Institut Català de Finances com una àrea de negoci especialitzada , perquè dugui a terme el pagament periòdic d ' aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l ' amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada . ”
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores , éstas se pueden entregar por el importe total al Instituto Catalán del Crédito Agrario , que con la entrada en vigor de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se ha integrado en el Instituto Catalán de Finanzas como un área de negocio especializada , para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada .”
Català: 2.1 S ' estableix una ampliació voluntària d ' un any , que és de carència , del termini d ' amortització dels préstecs concedits a l ' empara de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , establerts en els apartats 4.1 i 4.2 de l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre , que passa a ser d ' un màxim de 10 anys , dels quals 3 com a màxim són de carència i 7 d ' amortització de capital .
Español: 2.1 Se establece una ampliación voluntaria de un año , que es de carencia , del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , establecidos en los apartados 4.1 y 4.2 del anexo 1 de la mencionada Orden , que pasa a ser de un máximo de 10 años , de los cuales 3 como máximo son de carencia y 7 de amortización de capital .
Català: 2.2 El tipus d ' interès aplicat a les operacions a les quals s ' ha ampliat la carència passarà a ser l ' euríbor a un any més 2,95 punts percentuals i una comissió de formalització del 0,25 % del capital pendent en el moment de la formalització .
Español: 2.2 El tipo de interés aplicado a las operaciones en las que se ha ampliado la carencia , pasará a ser el euríbor a un año más 2,95 puntos porcentuales y una comisión de formalización del 0,25 % del capital pendiente en el momento de la formalización .
Català: Les persones titulars de préstecs que s ' acullin a l ' ampliació del període de carència regulat a l ' article 2 , i que van sol · licitar i se ' ls va concedir la bonificació establerta a l ' apartat 4.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , poden sol · licitar la bonificació dels costos addicionals que implica la introducció de l ' ampliació de la carència amb un màxim de 4 punts d ' interès per als primers 85.000,00 euros de préstec .
Español: Las personas titulares de préstamos que se acojan a la ampliación del periodo de carencia regulado en el artículo 2 , y que solicitaron y se les concedió la bonificación establecida en el apartado 4.2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , pueden solicitar la bonificación de los costes adicionales que implica la introducción de la ampliación de la carencia con un máximo de 4 puntos de interés para los primeros 85.000,00 euros de préstamo .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: 4.1 Es modifica l ' article 2.3 de l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça , modificada per l ' Ordre AAR / 524 / 2010 , de 12 de novembre que queda redactat de la manera següent :
Español: 4.1 Se modifica el artículo 2.3 de la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce , modificada por la Orden AAR/ 524/ 2010 , de 12 de noviembre que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , per un import total d ' 1.028.676,55 euros , van a càrrec de la partida pressupostària pluriennal AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 per un import màxim de 279.500,00 euros per a l ' any 2011 , 313.900,76 euros per a l ' any 2012 , 231.742,88 euros per a l ' any 2013 , 146.249,05 euros per a l ' any 2014 , i 57.283,86 euros per a l ' any 2015 , i de la partida pressupostària anual AG02D / 770000101 / 6121 / 0000 de 275.000,00 per a l ' any 2011 . ”
Español: “ 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , por un importe total de 1.028.676,55 euros , van a cargo de la partida presupuestaria plurienal AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 por un importe máximo de 279.500,00 euros para el año 2011 , 313.900,76 euros para el año 2012 , 231.742,88 euros para el año 2013 , 146.249,05 euros para el año 2014 , y 57.283,86 euros para el año 2015 , y de la partida presupuestaria anual AG02D/ 770000101/ 6121/ 0000 de 275.000,00 para el año 2011.”
Català: 4.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors , aquestes es poden lliurar per l ' import total a l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que amb l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , s ' ha integrat a l ' Institut Català de Finances com una àrea de negoci especialitzada , perquè dugui a terme el pagament periòdic d ' aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l ' amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada .
Español: 4.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores , éstas se pueden entregar por el importe total al Instituto Catalán del Crédito Agrario , que con la entrada en vigor de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se ha integrado en el Instituto Catalán de Finanzas como un área de negocio especializada , para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada .
Català: 5.1 Segons l ' Acord de Govern de data 13 de desembre de 2011 , s ' estableix una ampliació extraordinària i voluntària d ' un any , que és de carència , del termini d ' amortització dels préstecs concedits a l ' empara de l ' Acord de Govern de 16 de febrer de 2010 i l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , de 2 de juliol , que passa a ser d ' un màxim de 6 anys , dels quals 2 com a màxim són de carència i 4 d ' amortització de capital .
Español: 5.1 Según el Acuerdo de Gobierno de fecha 13 de diciembre de 2011 , se establece una ampliación extraordinaria y voluntaria de un año , que es de carencia , del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo del Acuerdo de Gobierno de 16 de febrero de 2010 y la Orden AAR/ 376/ 2010 , de 2 de julio , que pasa a ser de un máximo de 6 años , de los cuales 2 como máximo son de carencia y 4 de amortización de capital .
Català: 5.2 El tipus d ' interès aplicat a les operacions d ' ampliació de carència passarà a ser l ' euríbor a un any més 2,95 punts percentuals i una comissió de formalització del 0,25 % del capital pendent el moment de la formalització .
Español: 5.2 El tipo de interés aplicado a las operaciones de ampliación de carencia , pasará a ser el euríbor a un año más 2,95 puntos porcentuales y una comisión de formalización del 0,25 % del capital pendiente el momento de la formalización .
Català: Les persones titulars de préstecs que s ' acullin a l ' ampliació extraordinària del període de carència regulat a l ' article 5 , i que van sol · licitar i se ' ls va concedir la bonificació establerta a l ' apartat 3.1 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 376 / 2010 , poden sol · licitar la bonificació dels costos addicionals que implica la introducció de l ' ampliació de la carència amb un màxim de 4 punts d ' interès per als primers 40.000,00 euros de préstec .
Español: Las personas titulares de préstamos que se acojan a la ampliación extraordinaria del periodo de carencia regulado en el artículo 5 , y que solicitaron y se les concedió la bonificación establecida en el apartado 3.1 del anexo de la Orden AAR/ 376/ 2010 , pueden solicitar la bonificación de los costes adicionales que implica la introducción de la ampliación de la carencia con un máximo de 4 puntos de interés para los primeros 40.000,00 euros de préstamo .
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500,00 euros bruts durant tres exercicis fiscals , i sense que s ' incrementi el llindar establert per estat membre .
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500,00 euros brutos durante tres ejercicios fiscales , y sin que se incremente el umbral establecido por estado miembro .
Català: Les sol · licituds per acollir-se a l ' ampliació del període de carència dels préstecs regulats als articles 2 i 5 i demanar els ajuts corresponents es formalitzaran en un imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Las solicitudes para acogerse a la ampliación del periodo de carencia de los préstamos regulados en los artículos 2 y 5 y pedir las ayudas correspondientes se formalizarán en un impreso normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajut s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 27 de gener de 2012 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda se iniciará al día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 27 de enero de 2012.
Català: Capítol I . Modificació de la Llei 6 / 2001 , del 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno
Català: Capítol I . Modificació del text refós sobre comerç interior , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , del 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación del texto refundido sobre comercio interior , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre
Català: Capítol I . Modificació de la Llei 12 / 1987 , del 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor
Español: Capítulo I. ~~~ Modificación de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor
Català: Règim jurídic aplicable als expedients relatius a la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , iniciats a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei de modificació
Español: Régimen jurídico aplicable a los expedientes relativos a la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , iniciados a la entrada en vigor de la presente ley de modificación
Català: Règim transitori aplicable a la Llei 8 / 2004 , d ' horaris comercials , amb relació a les exclusions del règim general dels horaris comercials dels establiments comercials situats en municipis turístics
Español: Régimen transitorio aplicable a la Ley 8/ 2004 , de horarios comerciales , con relación a las exclusiones del régimen general de los horarios comerciales de los establecimientos comerciales situados en municipios turísticos
Català: Règim transitori aplicable al text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , amb relació al manteniment temporal de la composició del Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya
Español: Régimen transitorio aplicable al texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , con relación al mantenimiento temporal de la composición del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: La reactivació de l ' activitat econòmica és un dels objectius de la IX legislatura , que , d ' acord amb el Pla de Govern 2011-2014 , s ' aconseguirà amb la revisió i l ' actualització de determinats aspectes de l ' estructura del teixit productiu català , així com amb l ' establiment de mecanismes d ' agilitació i d ' impuls de l ' activitat emprenedora .
Español: La reactivación de la actividad económica es uno de los objetivos de la IX legislatura , que , de acuerdo con el Plan de Gobierno 2011-2014 , se alcanzará con la revisión y actualización de determinados aspectos de la estructura del tejido productivo catalán , así como con el establecimiento de mecanismos de agilización e impulso de la actividad emprendedora .
Català: En aquest sentit , i en coherència amb les directrius de la Unió Europea , aquesta llei modifica normes de rang legal d ' àmbits diversos per a establir una regulació més entenedora i simplificar els tràmits administratius , mantenint únicament els tràmits que són imprescindibles , amb l ' objectiu final de facilitar la dita reactivació econòmica .
Español: En este sentido , y en coherencia con las directrices de la Unión Europea , la presente ley modifica normas de rango legal de ámbitos diversos para establecer una regulación más comprensible y simplificar los trámites administrativos , manteniendo únicamente los trámites que son imprescindibles , con el objetivo final de facilitar dicha reactivación económica .
Català: La finalitat de la Llei és impulsar , en el marc de l ' Estratègia Europa 2020 , el desenvolupament de l ' activitat empresarial , que es configura com motor de recuperació de la crisi econòmica mundial .
Español: La finalidad de la Ley es impulsar , en el marco de la Estrategia Europa 2020 , el desarrollo de la actividad empresarial , que se configura como motor de recuperación de la crisis económica mundial .
Català: Aquest desenvolupament empresarial requereix , d ' una banda , la supressió de tràmits i traves innecessaris per a iniciar una nova activitat ; de l ' altra , suposa atorgar valor afegit a sectors com la ramaderia , el turisme i el comerç .
Español: Este desarrollo empresarial requiere , por una parte , la supresión de trámites y trabas innecesarios para el inicio de una nueva actividad ; por otra , supone otorgar valor añadido a sectores como la ganadería , el turismo y el comercio .
Català: La Llei s ' estructura en un títol preliminar i quatre títols referits als àmbits agroambiental , econòmic , sanitari i del territori , que integren 179 articles , una disposició addicional , sis disposicions transitòries , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: La Ley se estructura en un título preliminar y cuatro títulos referidos a los ámbitos agroambiental , económico , sanitario y del territorio , que integran 179 artículos , una disposición adicional , seis disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: El títol preliminar conté l ' objecte de la Llei i les finalitats d ' aquesta , és a dir l ' impuls i la promoció de l ' activitat econòmica amb l ' objectiu final d ' aconseguir la reactivació de l ' economia , i també els principis que han de regir l ' actuació pública per a l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: El título preliminar contiene el objeto de la Ley y las finalidades de la misma , o sea el impulso y la promoción de la actividad económica con el objetivo final de conseguir la reactivación de la economía , así como los principios que deben regir la actuación pública para la consecución de dichos objetivos .
Català: El capítol I inclou entre els supòsits d ' exempció del compliment de les obligacions de la Llei 6 / 2001 , del 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , determinats espais de les instal · lacions industrials que , per les característiques de llurs processos productius , funcionen habitualment les vint-i-quatre hores del dia i duen a terme llur activitat a l ' aire lliure , i estableix l ' ampliació del termini d ' adaptació dels ajuntaments a determinades disposicions sobre enllumenament públic , termini que fixava la dita llei i que havia esdevingut insuficient .
Español: El capítulo I incluye entre los supuestos de exención del cumplimiento de las obligaciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno ; determinados espacios de las instalaciones industriales que , por las características de sus procesos productivos , funcionan habitualmente las veinticuatro horas del día y realizan su actividad al aire libre , y establece la ampliación del plazo de adaptación de los ayuntamientos a determinadas disposiciones sobre alumbrado público , plazo que fijaba dicha ley y que había resultado ser insuficiente .
Català: El capítol II , referent a la Llei 1 / 2008 , del 20 de febrer , de contractes de conreu , en deroga el capítol VI , relatiu al dret d ' adquisició preferent de la Generalitat , i suprimeix el Registre Administratiu de Contractes de Conreu .
Español: El capítulo II , referente a la Ley 1/ 2008 , de 20 de febrero , de contratos de cultivo , deroga el capítulo VI , relativo al derecho de adquisición preferente de la Generalidad , y suprime el Registro Administrativo de Contratos de Cultivo .
Català: El capítol III modifica el text refós de la Llei de protecció dels animals , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2008 , del 15 d ' abril , amb relació a la captura d ' animals domèstics ensalvatgits .
Español: El capítulo III modifica el texto refundido de la Ley de protección de los animales , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2008 , del 15 de abril , con relación a la captura de animales domésticos asilvestrados .
Català: La modificació del text refós de la Llei reguladora dels residus , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2009 , del 21 de juliol , objecte del capítol IV , és un exemple més de la voluntat del Govern de facilitar la pràctica empresarial reduint tràmits i establint una gestió unificada per a iniciar l ' activitat .
Español: La modificación del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , objeto del capítulo IV , es un ejemplo más de la voluntad del Gobierno de facilitar la práctica empresarial reduciendo trámites y estableciendo una gestión unificada para el inicio de la actividad .
Català: Se substitueix l ' autorització per a la recollida i el transport per la comunicació prèvia , d ' acord amb la normativa bàsica estatal i comunitària , i es preveu la possibilitat d ' eximir d ' autorització les instal · lacions que realitzin l ' eliminació de residus no especials en el propi centre o que els valoritzin .
Español: Se sustituye la autorización para la recogida y el transporte por la comunicación previa , de acuerdo con la normativa básica estatal y comunitaria , y se prevé la posibilidad de eximir de autorización las instalaciones que realicen la eliminación de residuos no especiales en el propio centro o que los valoricen .
Català: Així mateix , la Llei concreta el tractament que han de tenir els residus líquids valoritzables energèticament com a combustibles i modifica diversos articles relatius , d ' una banda , a la composició i les atribucions d ' alguns dels òrgans de l ' Agència de Residus de Catalunya , i , de l ' altra , al règim sancionador en matèria de residus .
Español: Asimismo , la Ley concreta el tratamiento que deben tener los residuos líquidos valorizables energéticamente como combustibles y modifica diversos artículos relativos , por una parte , a la composición y atribuciones de algunos de los órganos de la Agencia de Residuos de Cataluña , y , por otra , al régimen sancionador en materia de residuos .
Català: La modificació de la Llei 22 / 2009 , del 23 de desembre , d ' ordenació sostenible de la pesca en aigües continentals , que és objecte del capítol VI , respon a la política de suport a l ' activitat pesquera i a la comercialització dels productes pesquers , i permet que les entitats del sector puguin participar en la gestió d ' ecosistemes aquàtics i reclassifica els trams i les masses d ' aigua continental per a no restringir en excés l ' aprofitament piscícola en aquestes aigües .
Español: La modificación de la Ley 22/ 2009 , de 23 de diciembre , de ordenación sostenible de la pesca en aguas continentales , que es objeto del capítulo VI , responde a la política de apoyo a la actividad pesquera y a la comercialización de los productos pesqueros , y permite que las entidades del sector puedan participar en la gestión de ecosistemas acuáticos y reclasifica los tramos y las masas de agua continental para no restringir en exceso el aprovechamiento piscícola en dichas aguas .
Català: La modificació també afecta la definició d ' espècie pescable i diverses qüestions relatives a la classificació de les espècies de peixos i de crustacis a efectes de la pesca , la mida de les captures , les zones de pesca controlada , les senyalitzacions , els esquers , les arts emprades en la pesca recreativa i la pesca esportiva de competició , la composició dels consorcis territorials , la vigilància i el règim sancionador .
Español: La modificación también afecta a la definición de especie pescable y diversas cuestiones relativas a la clasificación de las especies de peces y de crustáceos a efectos de la pesca , el tamaño de las capturas , las zonas de pesca controlada , las señalizaciones , los cebos , las artes utilizadas en la pesca recreativa y la pesca deportiva de competición , la composición de los consorcios territoriales , la vigilancia y el régimen sancionador .
Català: Finalment , el capítol VII corregeix un oblit de la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , i permet la pesca de coral mitjançant la regulació de la pesca sense embarcació o amb embarcació auxiliar .
Español: Finalmente , el capítulo VII corrige un olvido de la Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , y permite la pesca de coral mediante la regulación de la pesca sin embarcación o con embarcación auxiliar .
Català: El capítol II suposa una important modificació de la Llei 13 / 2002 , del 21 de juny , de turisme de Catalunya , que es duu a terme amb la finalitat de millorar els establiments , incorporar noves figures turístiques , facilitar així la diversificació del sector i permetre , a la fi , la desestacionalització dels recursos turístics catalans .
Español: El capítulo II supone una importante modificación de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña , que se lleva a cabo con el fin de mejorar los establecimientos , incorporar nuevas figuras turísticas , facilitar así la diversificación del sector y permitir , al fin , la desestacionalización de los recursos turísticos catalanes .