Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.4 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 2.4 Si es necesario enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada debe realizarse mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució en el DOGC fins al 20 de juliol de 2011 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 20 de julio de 2011.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o de la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.1 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 10.1 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El compliment de les regles establertes als apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas de Cataluña .
Català: En el cas d ' entitats en què les retribucions constin en algun lloc d ' accés públic ( per exemple , en una pàgina web ) , o que s ' hagin comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta ja disposi de la informació , la declaració es pot limitar a fer esment de la norma o la font d ' informació en la qual es fan públiques aquestes dades .
Español: En el caso de entidades en las que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público ( por ejemplo , en una página web ) o que se hayan comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y , por tanto , ésta ya disponga de esta información , las declaraciones pueden limitarse a mencionar la norma o la fuente de información donde aparecen publicados estos datos .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha constatat que l ' Administració de la Generalitat ja disposa , en el cas dels centres de recerca del programa CERCA , de la informació que l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya requereix a les entitats beneficiàries de subvencions . ~ ~ ~ En conseqüència , es dóna per acomplert el requisit que s ' hi preveu en relació amb els centres esmentats .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone , en el caso de los centros de investigación del programa CERCA , de la información que el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña requiere a las entidades beneficiarias de subvenciones , por lo que se da por cumplido el requisito que se prevé en dicho artículo en relación con los centros mencionados .
Català: En cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i es faci constar que continuen essent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores del organismo otorgante , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que la persona solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 10.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social .
Español: 10.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o que no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les candidatures de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a la part interessada d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a la parte interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona responsable de la sol · licitud , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de la beca o l ' ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona responsable de la solicitud , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.2 L ' import de l ' ajut es lliurarà en dos pagaments : el 80 % de l ' import total de l ' ajut atorgat en concepte de bestreta es tramitarà quan s ' hagi formalitzat el document d ' acceptació de l ' ajut i s ' hagi presentat , si escau , la documentació que correspongui .
Español: 13.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos : el 80 % del importe total de la ayuda otorgada en concepto de anticipo se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda y se haya presentado , si procede , la documentación que corresponda .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària presenti a l ' AGAUR la justificació i la memòria descrites en cada modalitat de la convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria descritas en cada modalidad de la convocatoria .
Català: Qualsevol publicació i comunicació que resulti de les activitats finançades en el marc d ' aquesta convocatòria ha de fer constar el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del DEC de la Generalitat de Catalunya en el marc de la CTP .
Español: Cualquier publicación y comunicación resultante de las actividades financiadas en el marco de esta convocatoria debe hacer constar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del DEC de la Generalidad de Cataluña en el marco de la CTP .
Català: 15.1 Per a totes les modalitats , les entitats beneficiàries d ' aquesta convocatòria es comprometen a participar a les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 15.1 Para todas las modalidades , las entidades beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a participar en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: 15.3 En cas que l ' entitat beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per justificar l ' ajut .
Español: 15.3 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de normativa aplicable causará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Atorgar ajuts per finançar l ' organització d ' un sistema estable de relacions i col · laboració entre el personal investigador i / o els grups de recerca d ' entitats dels territoris de la CTP .
Español: Otorgar ayudas para financiar la organización de un sistema estable de relaciones y colaboración entre el personal investigador y/ o los grupos de investigación de entidades de los territorios de la CTP .
Català: La finalitat de la xarxa és consolidar la col · laboració cientificotècnica per preparar el desenvolupament de projectes de recerca comuna i presentar o obtenir projectes de recerca europeus .
Español: La finalidad de la red es la consolidación de la colaboración científico-técnica para preparar el desarrollo de proyectos de investigación en común y la presentación/ obtención de proyectos de investigación europeos .
Català: D ' aquesta manera , amb l ' establiment de la xarxa es vol aconseguir l ' increment de la comunicació , l ' intercanvi de coneixements , l ' opció de compartir recursos tecnològics i facilitar el treball comú .
Español: De este modo , con el establecimiento de la red se pretende conseguir el aumento de la comunicación , el intercambio de conocimientos , la opción de compartir recursos tecnológicos y facilitar el trabajo común .
Català: 2.1 Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses ubicades a Catalunya , que se citen a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas ubicadas en Cataluña , que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries han de demanar l ' ajut a través d ' una persona responsable vinculada contractualment a l ' entitat sol · licitant , aquesta persona responsable ha d ' estar en possessió del títol de doctor o doctora .
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante , que deberá estar en posesión del título de doctor o doctora .
Català: 2.4 Les xarxes han de designar un coordinador o una coordinadora general , així com un o una responsable territorial per a cada territori de la CTP participant , i que han de formalitzar la sol · licitud a la seva Administració .
Español: 2.4 Las redes deben designar un coordinador o una coordinadora general , así como un o una responsable territorial para cada territorio de la CTP participante , que deberá formalizar la solicitud en su Administración .
Català: El o la responsable territorial ho serà davant de la seva Administració i el coordinador o la coordinadora general ho serà del programa o l ' activitat de cooperació davant de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: El o la responsable territorial lo será ante su Administración y el coordinador o la coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: 2.5 Les xarxes que ja tinguin concedit un ajut CTP no es poden finançar de nou si abans de la resolució de concessió d ' aquesta convocatòria no s ' ha executat i complert degudament el tràmit de justificació de l ' ajut , excepte aquelles xarxes que preparin la sol · licitud per a un projecte europeu .
Español: 2.5 Las redes a las que ya se haya concedido una ayuda CTP no podrán ser financiadas de nuevo si antes de la resolución de concesión de la presente convocatoria no han ejecutado y cumplido debidamente con el trámite de justificación de la ayuda , a excepción de aquellas redes que preparen la solicitud para un proyecto europeo .
Català: En aquest cas , s ' han de posar de manifest els resultats assolits en el marc de la xarxa i s ' ha d ' identificar clarament la sol · licitud de propostes de la Unió Europea .
Español: En este caso , deberán ponerse de manifiesto los resultados obtenidos en el marco de la red y deberá identificarse claramente la solicitud de propuestas de la Unión Europea .
Català: Els investigadors o les investigadores i els equips de recerca han de constituir una xarxa temàtica de recerca formada per un mínim de tres equips de recerca ; cadascun ha de pertànyer a un territori diferent de la CTP .
Español: El personal investigador y los equipos de investigación deben constituir una red temática de investigación formada por un mínimo de tres equipos de investigación ; cada uno deberá pertenecer a un territorio diferente de la CTP .
Català: Aquest període es pot ampliar , com a màxim , fins a la data del termini d ' execució establerta per les administracions implicades si , prèviament , el o la responsable territorial ho sol · licita per escrit a l ' AGAUR motivant-ne la necessitat .
Español: Este período podrá ampliarse , como máximo , hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si , previamente , el o la responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR exponiendo los motivos de su necesidad .
Català: 5.1 L ' import màxim assignat per finançar les activitats d ' aquesta modalitat durant els dos anys del període és de 6.000,00 ( sis mil ) euros en total .
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de esta modalidad durante los dos años del período es de 6.000,00 ( seis mil ) euros en total .
Català: 5.2 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l ' activitat objecte de l ' ajut , que s ' hagin efectuat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents :
Español: 5.2 Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que se hayan hecho efectivos durante el período establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes :
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , i el que disposa la base 2 de les disposicions comunes , l ' ha de formalitzar el o la responsable territorial amb el vistiplau de la persona que representi legalment l ' entitat i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes , debe formalizarla el o la responsable territorial con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: El conjunt de persones participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general , una sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat de cada territori , amb tota la informació del programa o l ' activitat de cooperació .
Español: El conjunto de personas participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general , una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado de cada territorio , con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: També es pot incrementar 0,35 punts més si el o la responsable territorial de la sol · licitud és membre d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: También podrán incrementarse 0,35 puntos más si el o la responsable territorial de la solicitud es miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , l ' examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds segons els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i les puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y las puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció dels beneficiaris i les beneficiàries la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP , l ' adequació al PRI de Catalunya vigent i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de los beneficiarios y las beneficiarias la lleva a cabo una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP , la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament i integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 7.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no se hayan otorgado .
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca o els grups que les formen que ja s ' hagin subvencionat anteriorment , es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts , així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt .
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación o los grupos que las forman que hayan sido subvencionados anteriormente , se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos , así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto .
Català: 7.7 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , tot i que l ' ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , segons l ' avaluació de la mateixa Comissió , el projecte sigui viable tècnicament i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 7.7 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , según la evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: 7.8 Quan en una sol · licitud el grup del coordinador o la coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori , la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o la coordinadora i , en cas de veure l ' oportunitat de continuar amb la sol · licitud , s ' haurà de reestructurar i caldrà nomenar un altre coordinador o una altra coordinadora general .
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio , la Comisión deberá valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y , en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud , esta se deberá reestructurar y será preciso nombrar otro coordinador u otra coordinadora general .
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat , l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària i per la persona responsable de la sol · licitud .
Español: 8.1 Para esta modalidad , la aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria y por la persona responsable de la solicitud .
Català: a ) Certificat del o de la cap de personal de l ' entitat beneficiària de Catalunya que acrediti la categoria i la relació contractual de la persona responsable de la sol · licitud .
Español: a ) Certificado del jefe o la jefa de personal de la entidad beneficiaria de Cataluña que acredite la categoría y la relación contractual de la persona responsable de la solicitud .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 31 de gener de 2014 mitjançant els models normalitzats .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla , como máximo , el 31 de enero de 2014 mediante los modelos normalizados .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir i s ' inclogui una relació detallada de les despeses suportades per executar l ' activitat , així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro , donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la actividad , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades a administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: 9.3 Per a aquesta modalitat , el coordinador o la coordinadora general del programa o l ' activitat ha d ' elaborar , abans de sis mesos transcorreguts des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut atorgat , una memòria final amb les actuacions portades a terme , els resultats i els objectius aconseguits , especificats per a cadascun dels grups de recerca participants , incloent-hi una discussió dels resultats i una proposta de conclusions , així com una relació de les publicacions derivades com a conseqüència de la col · laboració .
Español: 9.3 Para esta modalidad , el coordinador o la coordinadora general del programa o la actividad deberá elaborar , antes de transcurridos seis meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada , una memoria final con las actuaciones llevadas a cabo , los resultados y los objetivos alcanzados , especificados para cada uno de los grupos de investigación participantes , incluyendo una discusión de los resultados y una propuesta de conclusiones , así como una relación de las publicaciones derivadas como consecuencia de la colaboración .
Català: En el supòsit que els resultats obtinguts hagin donat lloc o es recullin parcialment en llibres , monografies , articles , tesis doctorals , comunicacions de congressos , patents , contractes , models d ' utilitat , etc . , també cal facilitar-ne una còpia .
Español: En el supuesto de que los resultados obtenidos hayan dado lugar o se recojan parcialmente en libros , monografías , artículos , tesis doctorales , comunicaciones de congresos , patentes , contratos , modelos de utilidad , etc. , también deberá facilitarse una copia de éstos .
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d ' estada i viatge d ' investigadors i investigadores catalans predoctorals a fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica dels diferents territoris de la CTP , amb l ' objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d ' equips de recerca .
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje de investigadores e investigadoras catalanes predoctorales a fin de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica de los diferentes territorios de la CTP , con el objetivo de fomentar la formación y potenciar las redes de equipos de investigación .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català o els centres de recerca , les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre i les empreses que se citen a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de la presente convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro y las empresas que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 2.3 Els destinataris d ' aquesta convocatòria són els investigadors i les investigadores predoctorals de les entitats citades a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.3 Los destinatarios de esta convocatoria son los investigadores y las investigadoras predoctorales de las entidades citadas en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 3.1 Són destinataris d ' aquesta modalitat els investigadors i les investigadores predoctorals que hagin superat 32 crèdits d ' un programa de doctorat o 60 ECTS d ' un màster universitari i que en el moment de presentar la sol · licitud estiguin en la fase de recerca .
Español: 3.1 Son destinatarios de esta modalidad los investigadores y las investigadoras predoctorales que hayan superado 32 créditos de un programa de doctorado o 60 ECTS de un máster universitario , y que , en el momento de presentar la solicitud , estén en la fase de investigación .
Català: 3.2 És necessari que la proposta de mobilitat dels investigadors i les investigadores tingui caràcter transfronterer , és a dir , que els grups d ' origen i d ' acollida pertanyin a dos estats diferents .
Español: 3.2 Es necesario que la propuesta de movilidad de los investigadores y las investigadoras tenga carácter transfronterizo , es decir , que los grupos de origen y destino pertenezcan a dos estados diferentes .
Català: Les estades , que s ' han d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2012 , han de tenir una durada mínima d ' 1 mes i màxima de 4 mesos .
Español: Las estancias , que deben iniciarse antes del 31 de diciembre de 2012 , deben tener una duración mínima de 1 mes y máxima de 4 meses .
Català: 5.1 L ' import mensual de la beca i l ' ajut en concepte de despeses de desplaçament es determina d ' acord amb la Resolució IUE / 3637 / 2007 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: 5.1 El importe mensual de la beca y la ayuda en concepto de gastos de desplazamiento se determinará de acuerdo con la Resolución IUE/ 3637/ 2007 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5024 , de 7.12.2007 ) , per la qual es publiquen i s ' actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts a l ' estada .
Español: 5024 , de 7.12.2007 ) , por la que se publican y se actualizan los importes de la tabla de ayudas para el viaje y para la estancia .
Català: 5.2 En el cas de persones sol · licitants que siguin beneficiàries d ' altres beques de formació de personal investigador , l ' import mensual de la beca es redueix a una ajuda complementària .
Español: 5.2 En el caso de las personas solicitantes que sean beneficiarias de otras becas de formación de personal investigador , el importe mensual de la beca se reducirá a una ayuda complementaria .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat i de conformitat amb el que disposa la base 2 de les disposicions comunes , l ' ha de formalitzar la persona responsable de l ' entitat sol · licitant , amb el vistiplau de la persona que representi legalment l ' entitat i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes , debe formalizarla la persona responsable de la entidad solicitante , con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidos .
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts en aquelles sol · licituds en què la persona responsable sigui membre d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este valor podrá incrementarse en 0,35 puntos en las solicitudes donde la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , l ' examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds segons els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i les puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , que analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y la puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció dels candidats i les candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP , l ' adequació al PRI de Catalunya vigent i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de los candidatos y las candidatas la llevará a cabo una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP , la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona , o la persona en quien delegue , y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat , l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària , per la persona responsable de la sol · licitud i per la persona destinatària , en el qual es comprometin a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 8.1 Para esta modalidad , la aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el o la representante legal de la institución beneficiaria , por la persona responsable de la solicitud y por la persona destinataria , en el que se comprometan a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: a ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' investigador o la investigadora responsable de l ' estada , en què consti la durada i les dates en què es durà a terme .
Español: a ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el investigador o la investigadora responsable de la estancia , donde conste la duración de ésta y las fechas en las que se llevará a cabo .
Català: e ) Certificat del o de la cap de personal de l ' entitat beneficiària de Catalunya que acrediti la categoria i la relació contractual de la persona responsable de la sol · licitud .
Español: e ) Certificado del jefe o la jefa de personal de la entidad beneficiaria de Cataluña que acredite la categoría y la relación contractual de la persona responsable de la solicitud .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 30 de juny de 2013 mitjançant els models normalitzats .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad llevada a cabo y acreditarla , como máximo el 30 de junio de 2013 mediante los modelos normalizados .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida pel o per la gerent de la universitat o pel director o la directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir i s ' inclogui una relació detallada de les despeses suportades per executar l ' estada , així com els cofinançaments aportats per altres entitats o administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedida por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro , donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o el centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos , y se incluya una relación detallada de los gastos efectuados para la ejecución de la estancia , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades o administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: c ) Certificació original , signada per l ' investigador o la investigadora responsable del centre d ' acollida , del treball o projecte efectuat i de les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: c ) Certificación original , firmada por el investigador o la investigadora responsable del centro de acogida , del trabajo o proyecto realizado y de las fechas en las que se ha realizado .
Català: Atorgar ajuts per finançar projectes de recerca cientificotècnica innovadora que promoguin la cooperació entre el sector públic i el sector privat dels diferents territoris de la CTP .
Español: Otorgar ayudas para financiar proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promuevan la cooperación entre el sector público y el sector privado de los distintos territorios de la CTP .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca , les fundacions hospitalàries , les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses ubicades a Catalunya , que se citen a la base 1 de les disposicions comunes .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación , las fundaciones hospitalarias , las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas que se ubican en Cataluña , que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes .
Català: 2.4 Els participants del projecte han de designar un coordinador o una coordinadora general , així com un o una responsable territorial per a cada territori de la CTP implicat , que han de formalitzar la sol · licitud a la seva Administració .
Español: 2.4 Los participantes del proyecto deben designar un coordinador o una coordinadora general , así como un o una responsable territorial para cada territorio de la CTP implicado , que deberá formalizar la solicitud en su Administración .
Català: 3.2 Els projectes que ja tinguin concedit un ajut CTP no es podran finançar de nou si abans de la resolució de concessió d ' aquesta convocatòria no s ' ha executat i complert degudament el tràmit de justificació de l ' ajut .
Español: 3.2 Los proyectos a los que ya se haya concedido una ayuda CTP no podrán financiarse de nuevo si antes de la resolución de concesión de la presente convocatoria no se ha ejecutado y cumplido debidamente con el trámite de justificación de la ayuda .
Català: 5.1 L ' import màxim assignat per finançar les activitats de la modalitat C de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic és de 30.000,00 ( trenta mil ) euros per un període màxim de dos anys .
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico será de 30.000,00 ( treinta mil ) euros durante un período máximo de dos años .
Català: 5.2 En cas que l ' entitat sol · licitant sigui una empresa , l ' ajut sol · licitat no podrà superar el 30 % del cost pressupostat de la part de projecte que hagi de fer l ' empresa .
Español: 5.2 . ~~~ En caso de que la entidad solicitante sea una empresa , la ayuda solicitada no podrá superar el 30 % del coste presupuestado de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: 5.3 Es consideren despeses subvencionables aquelles que estiguin relacionades amb l ' activitat objecte d ' ajut que s ' hagin efectuat durant el període establert a la base anterior i que derivin dels conceptes següents :
Español: 5.3 . ~~~ Se consideran gastos subvencionables los relacionados con la actividad objeto de la ayuda y que se hayan efectuado durante el período establecido en la base anterior y que deriven de los conceptos siguientes :
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris i becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios o becarias , de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro beneficiario de la ayuda .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat i el que disposa la base 2 de les disposicions comunes , l ' ha de formalitzar la persona responsable amb el vistiplau de la persona que representi legalment l ' entitat i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado y conforme a lo dispuesto en la base 2 de las disposiciones comunes , debe formalizarla la persona responsable con el visto bueno de la persona que represente legalmente a la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: 7.1 Les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes las evaluarán órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: Com a resultat de l ' avaluació es generarà un valor final d ' avaluació cientificotècnica expressat en una escala de l ' 1 al 7 que es podrà incrementar 0,35 punts en el cas d ' aquelles sol · licituds en què el o la responsable territorial sigui membre d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor final de evaluación científico-técnico expresado en una escala del 1 al 7. ~~~ Este valor se podrá incrementar en 0,35 puntos en las solicitudes donde el o la responsable territorial sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 Per als projectes de recerca i desenvolupament tecnològic o els grups que els formen que ja s ' hagin subvencionat anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts , així com les publicacions de cadascun dels equips o del conjunt .
Español: 7.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico o los grupos que los forman que hayan sido subvencionados anteriormente , se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos , así como las publicaciones de cada uno de los equipos o del conjunto .
Català: 7.7 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , encara que l ' ajut financer de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , segons els criteris d ' avaluació de la mateixa Comissió , el projecte sigui tècnicament viable i es continuïn complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 7.7 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , a criterio de evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .