Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instrument membranòfon de percussió directa , format per dos tambors curts i lleugerament cònics fixats l ' un amb l ' altre , que es col · loca entre les cames i es toca amb els dits o amb el palmell de les mans .
Español: Instrument membranòfon de percussió directa , format per dos tambors curts i lleugerament cònics fixats l'un amb l'altre , que es col·loca entre les cames i es toca amb els dits o amb el palmell de les mans .
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , modificada per l ' Ordre VCP / 73 / 2008 , de 21 de febrer , estableix les bases reguladores dels ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , modificada por la Orden VCP/ 73/ 2008 , de 21 de febrero , establece las bases reguladores de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad .
Català: Atès l ' article 2.1.f ) del Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència ;
Español: Dado el artículo 2.1.f ) del Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat durant l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad durante el año 2008.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que s ' ha d ' aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat ( DOGC núm .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas mediante la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad ( DOGC núm .
Català: 5009 , de 15.11.2007 ) , i per l ' Ordre VCP / 73 / 2008 , de 21 de febrer , que la modifica ( DOGC núm .
Español: 5009 , de 15.11.2007 ) , y por la Orden VCP/ 73/ 2008 , de 21 de febrero , que la modifica ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 170.000,00 euros , amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 170.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Afers Religiosos i es presentaran en el Registre general del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant un imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d ' Afers Religiosos ( c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La solicitudes de dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante un impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la citada Dirección General de Asuntos Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: .5 La persona titular del departament competent en matèria d ' afers religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la director / a general d ' Afers Religiosos , un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa que estableix la base 7 de l ' Ordre VCP / 408 / 200 , de 30 d ' octubre .
Español: .5 La persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la director/ a general de Asuntos Religiosos , una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' Ordre esmentada , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la citada Orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: .6 Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució en el termini màxim de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que debía haber resuelto y notificado la resolución en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , modificada per l ' Ordre VCP / 73 / 2008 , de 21 de febrer , es podrà presentar fins al 14 de novembre de 2008 .
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , modificada por la Orden VCP/ 73/ 2008 , de 21 de febrero , se podrá presentar hasta el 14 de noviembre de 2008.
Català: Atès que la xarxa bàsica de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals necessita actuacions de manteniment per assegurar la seva plena operativitat i actualment no hi ha cap línia d ' ajudes que ho contempli ;
Español: Considerando que la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales necesita de actuaciones de mantenimiento para asegurar su plena operatividad y actualmente no hay ninguna línea de ayudas que lo contemple ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa i amb l ' objectiu de millorar la xarxa bàsica de punts d ' aigua per a la prevenció i extinció d ' incendis forestals ;
Español: De acuerdo con la mencionada normativa y con el objetivo de mejorar la red básica de puntos de agua para la prevención y extinción de incendios forestales ;
Català: Vista l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals ,
Español: Vista la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales ,
Català: .1 Convocar les subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals per a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar las subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades en l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas en la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució serà de 500.000 euros i anirà a càrrec de la posició pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 4820000100 / 5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 500.000 euros e irá a cargo de la posición presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 4820000100/ 5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat acompanyat de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 38 / 2008 , de 22 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals ( DOGC núm .
Español: .6 Las solicitudes se deben formalizar en el impreso normalizado acompañado de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 38/ 2008 , de 22 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales ( DOGC núm .
Català: 5067 , d ' 11.2.2008 ) , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5067 , de 11.2.2008 ) , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución y por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o a través de Internet , en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: .7 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .7 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals presenta al director general del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel cap del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals , pel cap de la Secció d ' Inspecció i pel cap de la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: El jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales presenta al director general del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el jefe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales , por el jefe de la Sección de Inspección y por el jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( carrer d ' Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( calle Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera , al terme municipal de la Pobla de Lillet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a la calles de Natzaret y de Coma Figuera , en el término municipal de La Pobla de Lillet
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera , de la Pobla de Lillet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a las calles de Natzaret y de Coma Figuera , de La Pobla de Lillet , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al solar alineat als carrers de Natzaret i de Coma Figuera , de la Pobla de Lillet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el solar alineado a las calles de Natzaret y de Coma Figuera , de La Pobla de Lillet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector el Puig , de Sant Fruitós de Bages , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig , de Sant Fruitós de Bages , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant la Resolució CMC / 597 / 2008 , de 22 de febrer , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions , per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución CMC/ 597/ 2008 , de 22 de febrero , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés ( DOGC núm .
Català: Fer pública l ' ampliació del termini de presentació de les sol · licituds per a la concessió de subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , que romandrà obert fins el 21 d ' abril de 2008 , inclòs .
Español: Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o colecciones de libros en catalán o aranés , que permanecerá abierto hasta el 21 de abril de 2008 , incluido .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d ' empresa de la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant ( registre d ' entrada de 19 de març de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona ) , prevista per al dia 3 d ' abril de 2008 , i que afecta el personal dependent de la direcció d ' infermeria ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de empresa de la Fundación Hospital de l'Esperit Sant ( registro de entrada de 19 de marzo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona ) , prevista para el día 3 de abril de 2008 , y que afecta al personal dependiente de la dirección de enfermería ;
Català: Atès que el servei públic que presta la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant no es pot veure afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors d ' infermeria que presten els seus serveis a l ' esmentat centre sanitari , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga ;
Español: Considerando que el servicio público que presta la Fundación Hospital de l'Esperit Sant no puede verse afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores de enfermería que prestan sus servicios en el mencionado centro sanitario , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de adecuada atención asistencial ;
Català: Atès que les parts han arribat a un acord sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , segons consta en l ' acta de data 31 de març de 2008 ;
Español: Considerando que las partes han llegado a un acuerdo sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , según consta en el acta de fecha 31 de marzo de 2008 ;
Català: La situació de vaga convocada pel president del Comitè d ' empresa de la Fundació Hospital de l ' Esperit Sant , prevista per al dia 3 d ' abril 2008 , i que afecta el personal dependent de la direcció d ' infermeria , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el presidente del Comité de empresa de la Fundación Hospital de l'Esperit Sant , prevista para el día 3 de abril de 2008 , y que afecta al personal dependiente de la dirección de enfermería , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El Decret 48 / 2002 , de 5 de febrer , va declarar d ' utilitat pública i d ' execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Agramunt .
Español: El Decreto 48/ 2002 , de 5 de febrero , declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC , SA , centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès , subscrit per les parts negociadores en data 5 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 6 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC , SA , centro de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 6 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC , SA centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès , per l ' any 2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC , SA , centro de trabajo del Consejo Comarcal de El Tarragonès , para el año 2007 ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa FCC , SA del centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès de les taules salarials definitives par l ' any 2007
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC , SA del centro de trabajo del Consell Comarcal del Tarragonès de las tablas salariales definitivas para el año 2007
Català: reunits a les instal · lacions de l ' empresa FCC , SA , situades al Polígon Industrial Riu Clar , c / Coure , sn , els representants de l ' empresa i els representants dels treballadors a dalt indicats , es reuneixen per la revisió de la taula salarial una vegada conegut l ' IPC definitiu a 31 de desembre del 2007 , per qual queda un increment total d ' un 4,2 , i es reflexa a les taules annexes , trobant les dades conformes es passa a continuació a la seva signatura .
Español: reunidos en las instalaciones de la empresa FCC , SA , sitas en el Polígono Industrial Riu Clar , c/ Coure , sn , los representantes de la empresa y los representantes de los trabajadores arriba indicados , se reúnen para la revisión de la tabla salarial una vez conocido el IPC definitivo a 31 de diciembre del 2007 , por lo que queda un incremento total de un 4,2 , quedando reflejado en las tablas anexas , encontrándose los datos conformes se pasa a continuación a su firma .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció , subscrit per part del sector per l ' Associació empresarial de material de la construcció i per part dels treballadors pels sindicats CCOO i UGT en data 4 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción , suscrito por parte del sector por la Asociación empresarial de materiales de la construcción y por parte de los trabajadores por los sindicatos de CCOO y UGT en fecha 4 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A Tarragona , 4 de febrer de l ' any 2008 als locals de l ' Associació Empresarial de Materials de la Construcció de la província de Tarragona per tal de donar compliment a allò que disposa l ' article 19 i la disposició transitòria primera del conveni col · lectiu esmentat ,
Español: En Tarragona , 4 de febrero del año 2008 en los locales de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción de la provincia de Tarragona para dar el cumplimiento a aquello que dispone el artículo 19 y la disposición transitoria primera del Convenio colectivo mencionado ,
Català: Aprovar la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de materials de la construcció , de la província de Tarragona per a l ' any 2008 .
Español: Aprobar la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de la construcción , de la provincia de Tarragona para el año 2008.
Català: Facultar a la gerència de l ' Associació Empresarial de Materials de la Construcció perquè sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona .
Español: Facultar a la gerencia de la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción para que soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona , subscrit per part del sector per la Federació Empresarial d ' Auto-Transports ( FEAT ) i per part dels treballadors per CCOO en data 6 de febrer de 2008 i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona , suscrito por parte del sector por la Federación Empresarial de Auto-Transportes ( FEAT ) y por parte de los trabajadores por CCOO en fecha 6 de febrero de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 10 hores del dia 6 de febrer de 2008 , a la seu social de la Federació Empresarial d ' Auto-transports de la província de Tarragona ( FEAT ) , situada al carrer Jaume I , núm . ~ ~ ~ 29 de Tarragona , es reuneixen les persones a sota relacionades , membres totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona .
Español: En la ciudad de Tarragona , siendo las 10 horas del día 6 de febrero de 2008 en la sede social de la Federación Empresarial de Auto-Transportes de la provincia de Tarragona ( FEAT ) , sita en la calle Jaume I , nº 29 de Tarragona , se reúnen las personas abajo relacionadas , miembros todas ellas de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona .
Català: Havent constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) estatal , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , ha registrat a 31 de desembre de 2007 un increment del 4,2 per 100 , d ' acord amb la disposició transitòria segona procedeix un increment dels conceptes econòmics per al 2008 del 4,95 % , excepte per al plus de flexibilitat que romandrà congelat durant la vigència del conveni .
Español: Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) estatal , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , ha registrado a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,2 por 100 , de acuerdo con la disposición transitoria segunda procede un incremento de los conceptos económico para 2008 del 4,95 % , excepto para el plus de flexibilidad que permanecerá congelado durante la vigencia del convenio .
Català: En conseqüència , s ' acorda procedir a l ' increment econòmic de 2008 , amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2008 , aplicant un increment del 4,95 per 100 als conceptes econòmics següents , que queden com a continuació s ' exposen :
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al incremento económico de 2008 , con efectos a partir del 1 de enero de 2008 , aplicando un incremento del 4,95 por 100 a los conceptos económicos siguientes , que quedan como a continuación se exponen :
Català: Les taules salarials de l ' any 2008 ( annex I del text articulat del conveni ) i les taules d ' antiguitat 2008 ( annex II del text articulat del conveni ) , s ' adjunten com a annexes a la present acta .
Español: Las tablas salariales del año 2008 ( anexo I del texto articulado del convenio ) y las tablas de antigüedad 2008 ( anexo II del texto articulado del convenio ) , se adjuntan como anexos a la presente acta .
Català: Així mateix , s ' acorda que el valor de l ' hora ordinària de treball per a l ' any 2008 es calcularà sumant al salari base el plus de conveni i el plus de transport meritat mensualment , multiplicat per 15 pagues per trobar el còmput anual i dividir-lo per les hores de jornada anual .
Español: Asimismo , se acuerda que el valor de la hora ordinaria de trabajo para el año 2008 se calculará sumando al salario base el plus de convenio y el plus de transporte devengado mensualmente , multiplicado por 15 pagas para hallar el cómputo anual y dividirlo por las horas de jornada anual .
Català: I sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió a les 11 hores i quinze minuts en el lloc i data anteriorment indicats , signant la present acta en prova de conformitat .
Español: Y , sin más asuntos a tratar se levanta la sesión siendo las 11 horas y quince minutos en el lugar y fecha anteriormente indicados , firmando la presente acta en prueba de conformidad .
Català: Borsa de vacances : amb caràcter extrasalarial , i d ' una sola vegada , les empreses abonaran en concepte de borsa de vacances , al seu inici , la quantitat de 103,51 euros .
Español: Bolsa de vacaciones : con carácter extrasalarial , y por una sola vez , las empresas abonarán en concepto de bolsa de vacaciones , al inicio de las mismas , la cantidad de 103,51 euros .
Català: La Decisió 91 / 396 / CEE del Consell de les Comunitats Europees , del 29 de juliol , relativa a la creació d ' un número de trucada d ' urgència únic europeu , determina l ' obligació d ' introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea .
Español: La Decisión 91/ 396/ CEE del Consejo de las Comunidades Europeas , del 29 de julio , relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo , determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , correspon a la Generalitat la implantació definitiva i la regulació del servei públic d ' atenció a les trucades d ' urgència .
Español: De acuerdo con la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , corresponde a la Generalidad la implantación definitiva y la regulación del servicio público de atención a las llamadas de urgencia .
Català: Aquest servei pretén aconseguir com a prestació bàsica una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència de qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d ' atenció sanitària , d ' emergències ambientals , d ' extinció d ' incendis i salvaments i de seguretat ciutadana , amb la coordinació de protecció civil .
Español: Este servicio pretende conseguir como prestación básica una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia de cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria , de emergencias ambientales , de extinción de incendios y salvamentos y de seguridad ciudadana , con la coordinación de protección civil .
Català: L ' esmentada Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , en l ' elaboració de la qual va participar també el Departament de Salut , va preveure la creació d ' un centre d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència , en el qual s ' han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s ' han de portar a terme els requeriments d ' assistència material que es considerin pertinents als centres directius , els organismes i les entitats competents en cada matèria , com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència l ' article 30 de la Llei 4 / 2003 .
Español: La mencionada Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , en la elaboración de la que participó también el Departamento de Salud , previó la creación de un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia , en el que se tienen que recibir y atender los avisos que se hagan al número 112 y desde el cual se tienen que llevar a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren pertinente a los centros directivos , los organismos y las entidades competentes en cada materia , como parte esencial del centro integrado y permanente a que hace referencia el artículo 30 de la Ley 4/ 2003.
Català: Aquest centre integrat i permanent ha de facilitar un espai comú i una estructura de coordinació i d ' interacció dels diversos serveis , cossos operatius i agències que intervenen en els processos de gestió de l ' emergència i la protecció civil en el territori de Catalunya , per mitjà de protocols i procediments comuns que garanteixin la gestió més acurada i ràpida possible de les emergències .
Español: Este centro integrado y permanente tiene que facilitar un espacio común y una estructura de coordinación y de interacción de los diversos servicios , cuerpos operativos y agencias que intervienen en los procesos de gestión de la emergencia y la protección civil en el territorio de Cataluña , por medio de protocolos y procedimientos comunes que garanticen la gestión más esmerada y rápida posible de las emergencias .
Català: Per prestar el servei públic d ' atenció a les trucades d ' urgència , el Centre esmentat es va configurar com una entitat de dret públic amb la denominació de Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , per tal de prestar un servei públic gratuït , universal i permanent , delimitat per les funcions i les prestacions que se n ' esperen i dotat de l ' autonomia necessària per a constituir una entitat capaç d ' oferir un servei modern amb una alta flexibilitat organitzativa , i dotat d ' una tecnologia i uns sistemes de gestió avançats .
Español: Para prestar el servicio público de atención a las llamadas de urgencia , el Centro mencionado se configuró como una entidad de derecho público con la denominación de Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , con el fin de prestar un servicio público gratuito , universal y permanente , delimitado por las funciones y las prestaciones que se esperan y dotado de la autonomía necesaria para constituir una entidad capaz de ofrecer un servicio moderno con una alta flexibilidad organizativa , y dotado de una tecnología y unos sistemas de gestión avanzados .
Català: Els articles 16.2 i 18.2 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , relatius al Consell Rector i a la Comissió Executiva , fan referència a la normativa de desenvolupament de la Llei .
Español: Los artículos 16.2 y 18.2 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , relativos al Consejo Rector y a la Comisión Ejecutiva , hacen referencia a la normativa de desarrollo de la Ley .
Català: En conseqüència , i amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades , aquest Decret , l ' elaboració del qual té el consens del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i del Departament de Salut , té per objecte aprovar els estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que conté la normativa per la qual se n ' ha de regir .
Español: En consecuencia , y con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas , este Decreto , cuya elaboración tiene el consenso del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y del Departamento de Salud , tiene por objeto aprobar los estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que contiene la normativa por la que se tiene que regir .
Català: Per tot això , de conformitat amb allò que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: De conformitat amb allò que estipula la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , aquest Decret aprova els Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: De conformidad con lo que estipula la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , el presente Decreto aprueba los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que figuran en el anexo de este Decreto .
Català: .en endavant Centre 112 Catalunya . , creat per la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , es dota dels presents Estatuts que tenen per objecte regular el règim jurídic , funcions , organització i funcionament del Centre 112 Catalunya .
Español: -en adelante Centro 112 Cataluña- , creado por la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , se dota de los presentes estatutos que tienen por objeto regular el régimen jurídico , funciones , organización y funcionamiento del Centro 112 Cataluña .
Català: El Centre 112 Catalunya és una entitat de dret públic de l ' apartat b ) b1 de l ' article 1 del Text refós de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a complir les seves funcions , amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per a assolir les seves finalitats , l ' activitat de la qual es regeix pel dret privat amb caràcter general , llevat de les excepcions que determina la llei de la seva creació .
Español: El Centro 112 Cataluña es una entidad de derecho público del apartado b ) b1 del artículo 1 del Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades , cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general , salvo las excepciones que determina la ley de su creación .