Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius que es puguin interposar en via judicial contra les resolucions dels recursos , sens perjudici de les funcions que corresponen a l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: e ) Hacer el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos que se puedan interponer en vía judicial contra las resoluciones de los recursos , sin perjuicio de las funciones que corresponden al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: c ) Impulsar i fer el seguiment del funcionament dels fluxos d ' informació i processos de la Subdirecció General d ' Autoritzacions Inicials de Treball amb les unitats i agents implicats .
Español: c ) Impulsar y hacer el seguimiento del funcionamiento de los flujos de información y procesos de la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo con las unidades y agentes implicados .
Català: 120.1 L ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals es configura com una àrea funcional i li correspon la preparació de la documentació i propostes o l ' emissió d ' informes , i l ' assessorament en dret sobre les matèries competència de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , en els termes previstos a l ' article 19 del Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , que modifica el Reglament del serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 120.1 El Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales se configura como un área funcional y le corresponde la preparación de la documentación y propuestas o la emisión de informes , y el asesoramiento en derecho sobre las materias competencia de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , en los términos previstos en el artículo 19 del Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , que modifica el Reglamento del servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 120.2 Al capdavant de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals hi ha un / una a advocat / ada en cap , que actua en coordinació amb l ' advocat / ada en cap de l ' Assesoria Jurídica del Departament .
Español: 120.2 Al frente del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales hay un/ una abogado/ a jefe/ a , que actúa en coordinación con el/ la abogado/ a jefe/ a de la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: d ) Preparar , estudiar i tramitar la documentació necessària per a la confecció de l ' avantprojecte del pressupost anual de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: d ) Preparar , estudiar y tramitar la documentación necesaria por la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: f ) Planificar i fer el seguiment de l ' adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuades per les diferents unitats de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: f ) Planificar y hacer el seguimiento de la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuadas por las diferentes unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: g ) Fer el seguiment dels inventaris de béns mobles i immobles dels centres adscrits a la Secretaria i la proposta d ' adquisició de béns mobles .
Español: g ) Hacer el seguimiento de los inventarios de bienes muebles e inmuebles de los centros adscritos a la Secretaría y la propuesta de adquisición de bienes muebles .
Català: 121.2 El Servei de Suport a la Gestió de l ' Ocupació depèn orgànicament de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament .
Español: 121.2 El Servicio de Soporte a la Gestión del Empleo depende orgánicamente de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento .
Català: a ) Dissenyar i executar polítiques de foment de la competitivitat industrial i empresarial en els àmbits de la innovació , la internacionalització , la qualitat , i la productivitat .
Español: a ) Diseñar y ejecutar políticas de fomento de la competitividad industrial y empresarial en los ámbitos de la innovación , la internacionalización , la calidad , y la productividad .
Català: e ) Dirigir les tasques de prospectiva i anàlisi sectorial per tal d ' identificar la situació dels sectors industrials i productius a Catalunya , en coordinació amb la Secretaria General .
Español: e ) Dirigir las tareas de prospectiva y análisis sectorial para identificar la situación de los sectores industriales y productivos en Cataluña , en coordinación con la Secretaría General .
Català: f ) Dialogar amb el teixit productiu català per tal d ' observar , diagnosticar i fer propostes per a la creació dels entorns favorables al desenvolupament empresarial i la fixació d ' inversions productives a Catalunya .
Español: f ) Dialogar con el tejido productivo catalán para observar , diagnosticar y hacer propuestas para la creación de los entornos favorables al desarrollo empresarial y la fijación de inversiones productivas en Cataluña .
Català: g ) Encarregar a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) mitjançant el contracte programa l ' execució de les finalitats i funcions que es recullen als articles 31.1 i 32.2 de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , sota la planificació , coordinació , seguiment de la mateixa Direcció General .
Español: g ) Encargar a la Agencia de Soporte a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) mediante el contrato programa , la ejecución de las finalidades y funciones que se recogen en los artículos 31.1 y 32.2 de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , bajo la planificación , coordinación , seguimiento de la propia Dirección General .
Català: a ) Planificar les iniciatives de reforçament de la competitivitat sectorial de la indústria catalana , en especial aquelles que es refereixen a la política de clústers , i coordinar el diàleg amb els agents econòmics i socials en aquest àmbit .
Español: a ) Planificar las iniciativas de reforzamiento de la competitividad sectorial de la industria catalana , en especial aquellas que se refieren a la política de clústeres , y coordinar el diálogo con los agentes económicos y sociales en este ámbito .
Català: d ) Dissenyar instruments i desenvolupar programes de suport a les iniciatives conjuntes sorgides dels projectes de millora de la competitivitat sectorial , i dirigir les actuacions de promoció i dinamització dels sectors de la indústria catalana .
Español: d ) Diseñar instrumentos y desarrollar programas de soporte a las iniciativas conjuntas surgidas de los proyectos de mejora de la competitividad sectorial , y dirigir las actuaciones de promoción y dinamización de los sectores de la industria catalana .
Català: d ) Elaborar i fer el seguiment tècnic dels objectius , actuacions i indicadors del pla de govern en l ' àmbit del suport a la indústria , la innovació , la internacionalització i el foment empresarial .
Español: d ) Elaborar y hacer el seguimiento técnico de los objetivos , actuaciones e indicadores del plan de gobierno en el ámbito del soporte a la industria , la innovación , la internacionalización y el fomento empresarial .
Català: b ) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria , d ' acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l ' òrgan competent de la Direcció General d ' Indústria .
Español: b ) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria , de acuerdo con los criterios y las instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Dirección General de Industria .
Català: c ) Fer el seguiment de totes les propostes normatives i de tràmits administratius que afectin els sectors industrials , per tal de garantir-ne la utilitat i facilitat per a les empreses .
Español: c ) Hacer el seguimiento de todas las propuestas normativas y de trámites administrativos que afecten a los sectores industriales , para garantizar su utilidad y facilidad para las empresas .
Català: d ) Coordinar amb altres unitats del Departament i amb altres departaments i administracions públiques la resolució dels conflictes i problemes que afectin el desenvolupament de l ' activitat empresarial .
Español: d ) Coordinar con otras unidades del Departamento y con otros departamentos y administraciones públicas la resolución de los conflictos y problemas que afecten al desarrollo de la actividad empresarial .
Català: 126.2 La Secció d ' Assessorament Jurídic i de Coordinació Administrativa , per a l ' exercici de les seves funcions , actuarà en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: 126.2 La Sección de Asesoramiento Jurídico y de Coordinación Administrativa , para el ejercicio de sus funciones , actuará en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: a ) Planificar , dirigir i executar les polítiques relacionades amb els equipaments comercials , l ' activitat comercial i firal , l ' artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern .
Español: a ) Planificar , dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con los equipamientos comerciales , la actividad comercial y ferial , la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno .
Català: d ) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial , de l ' activitat firal , de l ' artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica , així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l ' artesania .
Español: d ) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial , de la actividad ferial , de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica , así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía .
Català: e ) Dirigir les actuacions relatives a l ' anàlisi i l ' estudi del sector del comerç , de l ' activitat firal i de l ' artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: e ) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del comercio , de la actividad ferial y de la artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: f ) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels / per les directors / ores dels serveis territorials .
Español: f ) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/ las directores/ as de los servicios territoriales .
Català: h ) Coordinar les unitats corresponents dels serveis territorials del Departament en relació amb les actuacions i programes en el territori en matèria d ' equipaments comercials , l ' activitat comercial i firal , l ' artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: h ) Coordinar las unidades correspondientes de los servicios territoriales del Departamento en relación con las actuaciones y programas en el territorio en materia de equipamientos comerciales , la actividad comercial y ferial , la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: c ) Iniciar els procediments en matèria sancionadora que siguin competència de la Direcció General de Comerç , i resoldre els procediments sancionadors en què sigui competent d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Iniciar los procedimientos en materia sancionadora que sean competencia de la Dirección General de Comercio , y resolver los procedimientos sancionadores en que sea competente de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Exercir el control del compliment de les normes que regulen l ' activitat comercial , les fires , l ' artesania i els serveis en l ' àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç , així com el compliment del marc legal vigent per part d ' aquestes activitats i informar sobre aquestes matèries .
Español: b ) Ejercer el control del cumplimiento de las normas que regulan la actividad comercial , las ferias , la artesanía y los servicios en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio , así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades e informar sobre estas materias .
Català: e ) Supervisar i controlar les actuacions sancionadores en matèria de comerç , fires , d ' artesania i serveis , en coordinació amb els serveis territorials i la resta d ' àmbits de la Direcció General de Comerç .
Español: e ) Supervisar y controlar las actuaciones sancionadoras en materia de comercio , ferias , de artesanía y servicios , en coordinación con los servicios territoriales y el resto de ámbitos de la Dirección General de Comercio .
Català: a ) Programar i realitzar les tasques inspectores en matèria de comerç , de fires , d ' artesania i de serveis , en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d ' àmbits de la Direcció General de Comerç .
Español: a ) Programar y realizar las tareas inspectoras en materia de comercio , de ferias , de artesanía y de servicios , en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de ámbitos de la Dirección General de Comercio .
Català: d ) Realitzar la verificació i coordinar la inspecció de subvencions atorgades en l ' àmbit de comerç pel Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya .
Español: d ) Realizar la verificación y coordinar la inspección de subvenciones otorgadas en el ámbito de comercio por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña .
Català: a ) Proposar i tramitar les actuacions dels expedients sancionadors en matèria de comerç , d ' artesania , fires i de serveis i els informes relatius als recursos administratius que s ' interposin en coordinació amb els serveis territorials i amb la resta d ' unitats de la Direcció General de Comerç .
Español: a ) Proponer y tramitar las actuaciones de los expedientes sancionadores en materia de comercio , de artesanía , ferias y de servicios y los informes relativos a los recursos administrativos que se interpongan en coordinación con los servicios territoriales y con el resto de unidades de la Dirección General de Comercio .
Català: b ) Assessorar i actuar donant suport en la tramitació dels procediments sancionadors que es realitzin en els serveis territorials en els àmbits propis de la Direcció General de Comerç .
Español: b ) Asesorar y actuar dando soporte a la tramitación de los procedimientos sancionadores que se realicen en los servicios territoriales en los ámbitos propios de la Dirección General de Comercio .
Català: d ) Estudiar , planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries en relació amb el compliment de la normativa en matèria de comerç , fires , d ' artesania i de serveis amb coordinació amb la inspecció .
Español: d ) Estudiar , planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de comercio , ferias , de artesanía y de servicios en coordinación con la inspección .
Català: b ) Gestionar l ' aplicació de la normativa en matèria d ' equipaments comercials i supervisar la tramitació de les sol · licituds que se ' n derivin , i informar i assessorar en aquesta matèria .
Español: b ) Gestionar la aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales y supervisar la tramitación de las solicitudes que se deriven de esta , e informar y asesorar en esta materia .
Català: a ) Estudiar , analitzar i elaborar informes en matèria d ' equipaments comercials en relació amb el planejament urbanístic , trames urbanes consolidades i llicències comercials i d ' altres que se ' n puguin derivar , i col · laborar amb els serveis territorials en matèria d ' equipaments comercials .
Español: a ) Estudiar , analizar y elaborar informes en materia de equipamientos comerciales en relación con el planeamiento urbanístico , tramas urbanas consolidadas y licencias comerciales y otros que se puedan derivar , y colaborar con los servicios territoriales en materia de equipamientos comerciales .
Català: a ) Exercir la tutela administrativa de les fires oficials , controlar les activitats firals , gestionar el registre d ' activitats firals i coordinar l ' actuació inspectora en matèria d ' activitats firals .
Español: a ) Ejercer la tutela administrativa de las ferias oficiales , controlar las actividades feriales , gestionar el registro de actividades feriales y coordinar la actuación inspectora en materia de actividades feriales .
Català: d ) Coordinar i executar les polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de l ' activitat firal , els ajuts a recintes firals i les aportacions al capital fundacional .
Español: d ) Coordinar y ejecutar las políticas de apoyo a la promoción y el desarrollo de las infraestructuras de la actividad ferial , las ayudas a recintos feriales y las aportaciones al capital fundacional .
Català: a ) Elaborar els informes sobre propostes de nova normativa , de modificació i d ' interpretació de la normativa comercial , de fires , d ' artesania i de serveis i els relatius als processos contenciosos .
Español: a ) Elaborar los informes sobre propuestas de nueva normativa , de modificación y de interpretación de la normativa comercial , de ferias , de artesanía y de servicios y los relativos a los procesos contenciosos .
Català: b ) Informar sobre les normatives promogudes per altres administracions públiques i organismes respecte de la seva afectació a l ' activitat comercial , firal , artesanal i de serveis .
Español: b ) Informar sobre las normativas promovidas por otras administraciones públicas y organismos respecto de su afectación a la actividad comercial , ferial , artesanal y de servicios .
Català: b ) Conèixer els expedients d ' aprovació i de modificació dels preus dels subministraments d ' aigua , transport urbà de viatgers ( autotaxi , autobús urbà i metro ) i companyies ferroviàries d ' àmbit autonòmic ( FGC ) o de les tarifes dels béns i serveis subjectes al règim d ' autorització administrativa d ' àmbit autonòmic i elaborar les corresponents propostes per a la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: b ) Conocer los expedientes de aprobación y de modificación de los precios de los suministros de agua , transporte urbano de viajeros ( auto-taxi , autobús urbano y metro ) y compañías ferroviarias de ámbito autonómico ( FGC ) o de las tarifas de los bienes y servicios sujetos al régimen de autorización administrativa de ámbito autonómico y elaborar las correspondientes propuestas para la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: e ) Elaborar els informes sobre l ' increment mitjà anual de les tarifes dels serveis sotmeses a autorització autonòmica per aplicar el sistema simplificat d ' actualització de tarifes .
Español: e ) Elaborar los informes sobre el incremento mediano anual de las tarifas de los servicios sometidas a autorización autonómica para aplicar el sistema simplificado de actualización de tarifas .
Català: a ) Dissenyar , coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic , la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya .
Español: a ) Diseñar , coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico , la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña .
Català: h ) Impulsar , dissenyar i coordinar la participació i adequació de les actuacions que en l ' àmbit estatal i internacional puguin incidir en matèria turística competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Impulsar , diseñar y coordinar la participación y adecuación de las actuaciones que en el ámbito estatal e internacional puedan incidir en materia turística competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coordinar i supervisar l ' elaboració , modificació i execució de les normes reguladores dels establiments , empreses i activitats turístiques en l ' àmbit de les competències del Departament .
Español: a ) Coordinar y supervisar la elaboración , modificación y ejecución de las normas reguladoras de los establecimientos , empresas y actividades turísticas en el ámbito de las competencias del Departamento .
Català: e ) Supervisar el suport tècnic necessari per al desenvolupament efectiu de les funcions i tasques pròpies de taules sectorials turístiques d ' interlocució publico-privades que es constitueixin en el si del Departament i de la Comissió Interdepartamental de Turisme .
Español: e ) Supervisar el soporte técnico necesario para el desarrollo efectivo de las funciones y tareas propias de mesas sectoriales turísticas de interlocución publico-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y de la Comisión Interdepartamental de Turismo .
Català: a ) Elaborar les propostes per a l ' ordenació dels establiments , empreses i activitats turístiques , així com efectuar la interpretació de la normativa turística i sistematitzar la informació en relació amb la seva aplicació .
Español: a ) Elaborar las propuestas para la ordenación de los establecimientos , empresas y actividades turísticas , así como efectuar la interpretación de la normativa turística y sistematizar la información en relación con su aplicación .
Català: b ) Efectuar la coordinació tècnica de les actuacions territorials d ' inspecció i sanció dels establiments , empreses i activitats turístiques i executar la política d ' inspecció dels establiments , empreses i activitats turístiques .
Español: b ) Efectuar la coordinación técnica de las actuaciones territoriales de inspección y sanción de los establecimientos , empresas y actividades turísticas y ejecutar la política de inspección de los establecimientos , empresas y actividades turísticas .
Català: d ) Donar el suport administratiu i tècnic necessari a la Direcció General en l ' execució de models i projectes específics derivats del desplegament de polítiques de qualitat turística .
Español: d ) Dar el soporte administrativo y técnico necesario a la Dirección General en la ejecución de modelos y proyectos específicos derivados del desarrollo de políticas de calidad turística .
Català: e ) Exercir les funcions de secretariat i donar suport administratiu , tècnic i logístic a les taules d ' interlocució sectorial turístic publico-privades que es constitueixin en el si del Departament i a la Comissió Interdepartamental de Turisme , en totes aquelles qüestions competència del Servei .
Español: e ) Ejercer las funciones de secretariado y dar soporte administrativo , técnico y logístico a las mesas de interlocución sectorial turístico publico-privadas que se constituyan en el seno del Departamento y a la Comisión Interdepartamental de Turismo , en todas aquellas cuestiones competencia del Servicio .
Català: d ) Assessorar i actuar de suport en les tasques d ' inspecció en matèria de turisme a petició d ' altres unitats de la Direcció General de Turisme , així com dels serveis territorials .
Español: d ) Asesorar y actuar de soporte en las tareas de inspección en materia de turismo a petición de otras unidades de la Dirección General de Turismo , así como de los servicios territoriales .
Català: e ) Executar les visites tècniques de verificació del compliment d ' estàndards i requisits en processos de categorització , reconeixement d ' especialitat i distinció en qualitat a què s ' hagin adherit voluntàriament establiments , empreses i activitats turístiques i d ' interès turístic .
Español: e ) Ejecutar las visitas técnicas de verificación del cumplimiento de estándares y requisitos en procesos de categorización , reconocimiento de especialidad y distinción en calidad a que se hayan adherido voluntariamente establecimientos , empresas y actividades turísticas y de interés turístico .
Català: f ) Estudiar , planificar i fer el seguiment de establiments , empreses i activitats turístiques amb vista al control de disciplina turística , qualitat i marc lleial de competència que es derivin del règim jurídic d ' aplicació .
Español: f ) Estudiar , planificar y hacer el seguimiento de establecimientos , empresas y actividades turísticas en orden al control de disciplina turística , calidad y marco leal de competencia que se deriven del régimen jurídico de aplicación .
Català: a ) Obrir diligències i instruir , en el seu cas , expedients sancionadors derivats del control i la disciplina administrativa necessària en l ' exercici de l ' activitat turística il · legal o irregular .
Español: a ) Abrir diligencias e instruir , en su caso , expedientes sancionadores derivados del control y la disciplina administrativa necesaria en el ejercicio de la actividad turística ilegal o irregular .
Català: b ) Coordinar les actuacions que en matèria sancionadora es puguin derivar en exercici de les funcions a nivell intradepartamental , interdepartamental i interadministratiu , així com instruir i tramitar els expedients sancionadors corresponents a l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: b ) Coordinar las actuaciones que en materia sancionadora se puedan derivar en ejercicio de las funciones a nivel intradepartamental , interdepartamental e interadministrativo , así como instruir y tramitar los expedientes sancionadores correspondientes al ámbito territorial de Barcelona .
Català: a ) Definir , impulsar i col · laborar amb el sector turístic en la implantació de sistemes i processos de qualitat turística a Catalunya , i impulsar les actuacions necessàries que garanteixin la màxima informació i correcta publicitat de les dades de l ' activitat turística .
Español: a ) Definir , impulsar y colaborar con el sector turístico en la implantación de sistemas y procesos de calidad turística en Cataluña , e impulsar las actuaciones necesarias que garanticen la máxima información y correcta publicidad de los datos de la actividad turística .
Català: d ) Acreditar , supervisar i coadjuvar amb la resta d ' òrgans de la Direcció General en el control de la disciplina turística dels establiments , empreses i activitats turístiques .
Español: d ) Acreditar , supervisar y coadyuvar con el resto de órganos de la Dirección General en el control de la disciplina turística de los establecimientos , empresas y actividades turísticas .
Català: f ) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i coordinació entre administracions i entitats en l ' assoliment dels objectius i funcions encomanats a aquest Servei .
Español: f ) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en la consecución de los objetivos y funciones encomendados a este Servicio .
Català: g ) Fomentar processos d ' innovació i millora contínua de les activitats turístiques i mesures de desenvolupament del sector turístic orientades a la millora de la competitivitat de les empreses del sector .
Español: g ) Fomentar procesos de innovación y mejora continua de las actividades turísticas y medidas de desarrollo del sector turístico orientadas a la mejora de la competitividad de las empresas del sector .
Català: d ) Supervisar les garanties de les agències de viatges i certificacions per a la tramitació d ' obertures , en relació amb seus i sucursals d ' establiments d ' agències de viatge a Catalunya .
Español: d ) Supervisar las garantías de las agencias de viajes y certificaciones para la tramitación de aperturas , en relación a sedes y sucursales de establecimientos de agencias de viaje en Cataluña .
Català: g ) Gestionar i tramitar els expedients de categorització turística , reconeixement d ' especialitat turística i distinció en qualitat a establiments , empreses i activitats turístiques i d ' interès turístic .
Español: g ) Gestionar y tramitar los expedientes de categorización turística , reconocimiento de especialidad turística y distinción en calidad a establecimientos , empresas y actividades turísticas y de interés turístico .
Català: a ) Analitzar l ' estat de l ' oferta de recursos i de la demanda en els territoris , elaborar propostes i programes de millora de la competitivitat sectorial , de foment i de dinamització turística i realitzar el seguiment i control de les actuacions desenvolupades pels sectors públic i privat amb el suport de la Direcció General de Turisme .
Español: a ) Analizar el estado de la oferta de recursos y de la demanda en los territorios , elaborar propuestas y programas de mejora de la competitividad sectorial , de fomento y de dinamización turística y realizar el seguimiento y control de las actuaciones desarrolladas por los sectores público y privado con el soporte de la Dirección General de Turismo .
Català: b ) Gestionar els acords de cooperació entre administracions i entre el sector públic i el privat per a la implantació de plans de foment i de dinamització turística i de plans de creació i / o dinamització de productes d ' abast superior a les tradicionals divisions administratives .
Español: b ) Gestionar los acuerdos de cooperación entre administraciones y entre el sector público y el privado para la implantación de planes de fomento y de dinamización turística y de planes de creación y/ o dinamización de productos de alcance superior a las tradicionales divisiones administrativas .
Català: b ) Gestionar i coordinar el funcionament dels canals de difusió d ' informació turística en què el Departament pugui participar , especialment els que utilitzin les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: b ) Gestionar y coordinar el funcionamiento de los canales de difusión de información turística en que el Departamento pueda participar , especialmente los que utilicen las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: d ) Proposar , supervisar i gestionar els programes , les accions informatives i de difusió , les publicacions i el material de divulgació de l ' oferta turística de Catalunya .
Español: d ) Proponer , supervisar y gestionar los programas , las acciones informativas y de difusión , las publicaciones y el material de divulgación de la oferta turística de Cataluña .
Català: c ) Dissenyar les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya i elaborar les iniciatives normatives , en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' energia elèctrica , hidrocarburs , eficiència energètica , mineria i seguretat industrial .
Español: c ) Diseñar las políticas energéticas a aplicar en Cataluña y elaborar las iniciativas normativas , en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de energía eléctrica , hidrocarburos , eficiencia energética , minería y seguridad industrial .
Català: i ) Resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les resolucions dels òrgans jeràrquicament inferiors i exercir la potestat sancionadora que tingui atribuïda per la normativa vigent .
Español: i ) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los órganos jerárquicamente inferiores y ejercer la potestad sancionadora que tenga atribuida por la normativa vigente .
Català: c ) Coordinar l ' intercanvi d ' informació amb el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb el que preveuen les lleis del sector elèctric i d ' hidrocarburs i la normativa que les desplega .
Español: c ) Coordinar el intercambio de información con el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de acuerdo con lo que prevén las leyes del sector eléctrico y de hidrocarburos y la normativa que las desarrolla .
Català: d ) Supervisar i coordinar l ' atorgament de les subvencions corresponents al Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya i al Pla d ' Extensió de la Xarxa de Gas Canalitzat .
Español: d ) Supervisar y coordinar el otorgamiento de las subvenciones correspondientes al Plan de Electrificación Rural de Cataluña y al Plan de Extensión de la Red de Gas Canalizado .
Català: e ) Supervisar i coordinar l ' elaboració i execució dels convenis que signi l ' Administració de la Generalitat en matèria de producció , transport i distribució d ' energia .
Español: e ) Supervisar y coordinar la elaboración y ejecución de los convenios que firme la Administración de la Generalidad en materia de producción , transporte y distribución de energía .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de transport i distribució d ' energia elèctrica , ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica , ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona .
Català: c ) Gestionar les autoritzacions administratives d ' instal · lacions elèctriques de transport i distribució amb informació pública , les aprovacions de projecte executiu , les declaracions d ' utilitat pública i les seves posades en servei .
Español: c ) Gestionar las autorizaciones administrativas de instalaciones eléctricas de transporte y distribución con información pública , las aprobaciones de proyecto ejecutivo , las declaraciones de utilidad pública y sus puestas en servicio .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions d ' instal · lacions de producció en règim ordinari , de cogeneració i altres instal · lacions tèrmiques .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de instalaciones de producción en régimen ordinario , de cogeneración y otras instalaciones térmicas .
Català: d ) Tramitar l ' autorització administrativa i aprovació de projecte executiu de les plantes de reducció de residus o residus combustibles , la seva posada en marxa i inscripció al registre ( RIPRE ) .
Español: d ) Tramitar la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de reducción de residuos o residuos combustibles , su puesta en marcha e inscripción en el registro ( RIPRE ) .
Català: e ) Tramitació de l ' autorització administrativa amb informació pública de les centrals de generació que són competència del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , tramitació de l ' aprovació de projecte executiu , de la declaració d ' utilitat pública i de la seva posada en marxa .
Español: e ) Tramitación de la autorización administrativa con información pública de las centrales de generación que son competencia del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , tramitación de la aprobación de proyecto ejecutivo , de la declaración de utilidad pública y de su puesta en marcha .
Català: a ) Controlar les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d ' instal · lacions de producció ordinària , transport i distribució elèctrica , ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: a ) Controlar las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción ordinaria , transporte y distribución eléctrica , ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: b ) Coordinar territorialment i establir criteris en relació amb el control de les prescripcions tècniques i de seguretat del conjunt d ' instal · lacions de producció en règim ordinari , transport i distribució , ubicades a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: b ) Coordinar territorialmente y establecer criterios en relación con el control de las prescripciones técnicas y de seguridad del conjunto de instalaciones de producción en régimen ordinario , transporte y distribución , ubicadas en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: n ) Controlar les inversions declarades per les empreses elèctriques en els seus plans d ' inversió presentats davant de l ' administració energètica pel que fa a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: n ) Controlar las inversiones declaradas por las empresas eléctricas en sus planes de inversión presentados ante la administración energética en cuanto al ámbito territorial de Cataluña .
Català: a ) Tramitar les queixes que presentin les persones usuàries relatives a discrepàncies sobre la dotació del subministrament elèctric ( règim de connexions de servei elèctriques ) , el procés de facturació del subministrament , les interrupcions del servei elèctric i la manca de qualitat del producte .
Español: a ) Tramitar las quejas que presenten las personas usuarias relativas a discrepancias sobre la dotación del suministro eléctrico ( régimen de conexiones de servicio eléctricas ) , el proceso de facturación del suministro , las interrupciones del servicio eléctrico y la carencia de calidad del producto .
Català: e ) Elaborar les propostes de resolució , de mesures provisionals , i de sanció en expedients de queixa per la facturació del subministrament elèctric i altres tramitats per la Secció .
Español: e ) Elaborar las propuestas de resolución , de medidas provisionales , y de sanción en expedientes de queja por la facturación del suministro eléctrico y otros tramitados por la Sección .
Català: a ) Coordinar i , si escau , resoldre els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas i productes petrolífers i gestionar els expedients d ' expropiació que es deriven de la implantació de les instal · lacions .
Español: a ) Coordinar y , si procede , resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenamiento , transporte y distribución de gas y productos petrolíferos y gestionar los expedientes de expropiación que se derivan de la implantación de las instalaciones .
Català: m ) Tramitar l ' autorització per al desenvolupament de la comercialització de gas natural i la inscripció al Registre de distribuïdors , comercialitzadors i consumidors qualificats de combustibles .
Español: m ) Tramitar la autorización para el desarrollo de la comercialización de gas natural y la inscripción en el Registro de distribuidores , comercializadores y consumidores calificados de combustibles .
Català: a ) Gestionar i resoldre , si escau , els procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gas canalitzat , gasos liquats del petroli i gas natural liquat , ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) Gestionar y resolver , si procede , los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , almacenamiento , transporte y distribución de gas canalizado , gases licuados del petróleo y gas natural licuado , ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona .
Català: a ) Controlar i fer el seguiment de les condicions tècniques i de seguretat de les instal · lacions de producció , emmagatzematge , transport i distribució de gasos combustibles .
Español: a ) Controlar y hacer el seguimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de las instalaciones de producción , almacenamiento , transporte y distribución de gases combustibles .
Català: a ) Coordinar , controlar i difondre la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner , així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya i la relació amb altres organismes públics .
Español: a ) Coordinar , controlar y difundir la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero , así como la gestión de los recursos minerales en Cataluña y la relación con otros organismos públicos .
Català: b ) Conèixer , estudiar i , si s ' escau , resoldre o fer la proposta de resolució dels expedients relatius a l ' atorgament , caducitat i transmissió dels diferents drets miners , així com els permisos d ' investigació d ' hidrocarburs .
Español: b ) Conocer , estudiar y , si procede , resolver o hacer la propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento , caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros , así como los permisos de investigación de hidrocarburos .
Català: d ) Gestionar i controlar el llibre-registre i la tramitació i , si s ' escau , la resolució dels expedients relatius als drets miners dels recursos de les seccions B , C , D de la vigent Llei de mines per a tot Catalunya .
Español: d ) Gestionar y controlar el libro-registro y la tramitación y , si procede , la resolución de los expedientes relativos a los derechos mineros de los recursos de las secciones B , C , D de la vigente Ley de minas para todo Cataluña .
Català: e ) Coordinar , programar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i altres recursos de la secció B de la vigent Llei de mines en l ' àmbit de tot Catalunya , així com la tramitació i , si s ' escau , la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d ' aquesta matèria i la tramitació , en el seu cas , dels plans de labors .
Español: e ) Coordinar , programar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la sección B de la vigente Ley de minas en el ámbito de todo Cataluña , así como la tramitación y , si procede , la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la tramitación , en su caso , de los planes de labores .
Català: f ) Elaborar estudis i establir propostes d ' actuació dins l ' àmbit de la mineria i els recursos minerals , encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació , difusió i coneixement .
Español: f ) Elaborar estudios y establecer propuestas de actuación dentro del ámbito de la minería y los recursos minerales , encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y a su divulgación , difusión y conocimiento .
Català: a ) Promoure la informació i l ' assessorament en matèria preventiva , així com el seguiment de les actuacions preventives de les empreses mineres d ' acord amb la Llei de prevenció de riscos laborals i el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a ) Promover la información y el asesoramiento en materia preventiva , así como el seguimiento de las actuaciones preventivas de las empresas mineras de acuerdo con la Ley de prevención de riesgos laborales y el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: b ) Supervisar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals que afecten les explotacions dels recursos miners de les seccions A , C i D i els establiments de benefici miners de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona .
Español: b ) Supervisar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales , que afectan a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones A , C y D y los establecimientos de beneficio mineros de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona .
Català: c ) Vetllar per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals , mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners inclosos a la Llei de mines de la demarcació de Barcelona .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales , mediante las actuaciones de vigilancia y control a los establecimientos de beneficio mineros incluidos en la Ley de minas de la demarcación de Barcelona .
Català: d ) Estudiar i , si s ' escau , aprovar els plans de labors de les explotacions de les seccions A , C i D de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s ' aprofitin i s ' explotin d ' una manera racional .
Español: d ) Estudiar y , si procede , aprobar los planes de labores de las explotaciones de las secciones A , C y D de la demarcación de Barcelona y velar porque los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional .
Català: a ) Gestionar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals , mitjançant les actuacions de vigilància i control a les explotacions dels recursos miners de les seccions C i D de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona .
Español: a ) Gestionar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales , mediante las actuaciones de vigilancia y control a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones C y D de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona .
Català: b ) Vetllar pel compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals , mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners relacionats amb les explotacions dels recursos de les seccions C i D , inclosos a la Llei de mines , de la demarcació de Barcelona .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales , mediante las actuaciones de vigilancia y control a los establecimientos de beneficio mineros relacionados con las explotaciones de los recursos de las secciones C y D , incluidos en la Ley de minas , de la demarcación de Barcelona .
Català: c ) Estudiar i , si s ' escau , aprovar els plans de labors de les explotacions dels recursos minerals de les seccions C i D de la Llei de mines de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s ' aprofitin i s ' explotin d ' una manera racional .
Español: c ) Estudiar y , si procede , aprobar los planes de labores de las explotaciones de los recursos minerales de las secciones C y D de la Ley de minas de la demarcación de Barcelona y velar porque los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional .
Català: b ) La interlocució amb la resta d ' òrgans i unitats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions amb competències concurrents en la matèria .
Español: b ) La interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones con competencias concurrentes en la materia .
Català: c ) Gestionar les línies d ' ajuts relatives a les explotacions de recursos miners : Pla de reestructuració del carbó ( ajuts a la reconversió de les zones afectades per la reestructuració de la mineria de carbó ) .
Español: c ) Gestionar las líneas de ayudas relativas a las explotaciones de recursos mineros : Plan de reestructuración del carbón ( ayudas a la reconversión de las zonas afectadas por la reestructuración de la minería de carbón ) .
Català: a ) Elaborar informes , inspeccionar i fer el seguiment d ' aquelles qüestions que tinguin relació amb instal · lacions nuclears i radioactives i que tingui encomanades el Departament d ' Empresa i Ocupació , en la demarcació de Barcelona .
Español: a ) Elaborar informes , inspeccionar y hacer el seguimiento de aquellas cuestiones que tengan relación con instalaciones nucleares y radioactivas y que tenga encomendadas el Departamento de Empresa y Empleo , en la demarcación de Barcelona .
Català: g ) Executar les competències en relació amb el control dels riscos inherents als accidents greus que són conseqüència de la presència de substàncies perilloses als establiments industrials definits a l ' article 3.e ) de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: g ) Ejecutar las competencias en relación con el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves que son consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los establecimientos industriales definidos en el artículo 3.e ) de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: k ) Gestionar les campanyes de control del compliment de les obligacions administratives dels titulars de les activitats industrials , de les instal · lacions i dels automòbils que estan sotmesos a inspeccions periòdiques .
Español: k ) Gestionar las campañas de control del cumplimiento de las obligaciones administrativas de los titulares de las actividades industriales , de las instalaciones y de los automóviles que están sometidos a inspecciones periódicas .