Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Girona , 18 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim , de Figueres ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.138.075 )
Español: Girona , 18 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim , de Figueres
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 , subscrit per la Comissió Paritària el 26 de gener de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 , subscrito por la Comisión Paritaria el 26 de enero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2010 del VII Conveni col · lectiu de treball per al sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per al període 2007-2010
Español: de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010
Català: A Barcelona , el 26 de gener de 2011 , es reuneixen a la seu de la Unió Catalana d ' Hospitals , al carrer Bruc 72 , de Barcelona , els membres representatius de les dues patronals i el sindicat signant del Conveni , com a components de la Comissió paritària del VII Conveni col · lectiu d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , amb l ' objecte de tractar les següents qüestions :
Español: En Barcelona , el 26 de enero de 2011 , se reúnen en la sede de la Unió Catalana d'Hospitals , en la calle Bruc , 72 , de Barcelona , los miembros representativos de las dos patronales y el sindicato firmante del Convenio , como componentes de la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicas , con el objeto de tratar las siguientes cuestiones :
Català: Donada l ' especial aplicació del grup 3 , i una vegada regularitzat segons el text del Conveni i aplicat l ' IPC del 2010 , els imports salarials per l ' any 2010 són :
Español: Dada la especial aplicación del grupo 3 , y una vez regularizado según el texto del Convenio y aplicado el IPC del 2010 , los importes salariales para el año 2010 son :
Català: A partir del 31 de desembre de 2010 i sense que suposi l ' abonament de cap endarreriment per a l ' any 2010 , per aquest fet , el salari del grup 3 serà :
Español: A partir del 31 de diciembre de 2010 y sin que suponga el abono de ningún atraso para el año 2010 , por este hecho , el salario del grupo 3 será :
Català: Ambdues parts acorden signar les taules de l ' any 2010 regularitzades amb l ' IPC real per al conjunt estatal total publicat per l ' INE o organisme que el substitueixi .
Español: Las dos partes acuerdan firmar las tablas del año 2010 regularizadas con el IPC real para el conjunto estatal total publicado por el INE u organismo que lo sustituya .
Català: Atès el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que preveu que correspon al Departament de Cultura les atribucions en l ' àmbit de la promoció i el foment de la llengua catalana ;
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que prevé que corresponde al Departamento de Cultura las atribuciones en el ámbito de la promoción y el fomento de la lengua catalana ;
Català: Atès que el Decret 45 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Cultura , va suprimir la Secretaria de Política Lingüística , les funcions de la qual van passar a ser desenvolupades per la Direcció General de Política Lingüística ;
Español: Visto que el Decreto 45/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Cultura , suprimió la Secretaría de Política Lingüística , cuyas funciones pasaron a ser desarrolladas por la Dirección General de Política Lingüística ;
Català: D ' acord amb els articles 92.4 i 93.a del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2011 .
Español: — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2011.
Català: Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per l ' Ordre VCP / 60 / 2010 , de 28 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Orden VCP/ 60/ 2010 , de 28 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU11 D / 470000100 / 4510 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , prorrogat per a l ' any 2011 , distribuïda de la manera següent :
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria CU11 D/ 470000100/ 4510/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prorrogado para el año 2011 , distribuida de la siguiente manera :
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la Direcció General de Política Lingüística , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , Plaça Major , 37 , 08500 Vic ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rambla d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Política Lingüística , deben dirigirse a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona , plaza Major , 37 , 08500 Vic ; c. Ciudadans , 18 , 17004 Girona ; rambla de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se hará dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions o bé a la Direcció General de Política Lingüística ( Passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions , o bien , en la Dirección General de Política Lingüística ( Pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: — 6 No cal aportar el NIF de l ' empresa sol · licitant ni el document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud si s ' autoritza l ' òrgan instructor per consultar aquestes dades telemàticament .
Español: — 6 No es necesario aportar el NIF de la empresa solicitante ni el documento de identidad de la persona que firma la solicitud si se autoriza al órgano instructor a consultar estos datos telemáticamente .
Català: — 7 La Direcció General de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de Cultura , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: — 7 La Dirección General de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de este órgano , que actúa como órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal al titular del Departamento de Cultura , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: — 8 Les resolucions de concessió o denegació de les subvencions posen fi a la via administrativa i seran notificades a les empreses sol · licitants per correu certificat , de manera individualitzada .
Español: — 8 Las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones ponen fin a la vía administrativa y serán notificadas a las empresas solicitantes por correo certificado , de manera individualizada .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament de Cultura o de tres mesos en el cas de les sol · licituds entrades durant el mes de setembre .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los registros del Departamento de Cultura o de tres meses en el caso de las solicitudes entradas durante el mes de septiembre .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la resolució del procediment de concessió , que posa fi a la via administrativa , els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la seva notificació , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de la seva notificació .
Español: Contra la resolución del procedimiento de concesión , que pone fin a la vía administrativa , los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo máximo de un mes a contar desde su notificación , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde su notificación .
Català: — 9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en ambdós casos , des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el titular del Departamento de Cultura , en el plazo de un mes , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional dels estudiants i de les estudiantes amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya , per al curs 2011-2012 ( MOBINT ) , d ' acord amb les condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo esto , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los y las estudiantes con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , para el curso 2011-2012 ( MOBINT ) , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.530.000,00 ( un milió cinc-cents trenta mil ) euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: Artículo 2 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.530.000,00 ( un millón quinientos treinta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: De l ' import total de la convocatòria es destinaran 1.200.000,00 ( un milió dos-cents mil ) euros a la modalitat A , 300.000,00 ( tres-cents mil ) euros a la modalitat B i 30.000,00 ( trenta mil ) euros a la modalitat C . En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.200.000,00 ( un millón doscientos mil ) euros a la modalidad A , 300.000,00 ( trescientos mil ) euros a la modalidad B y 30.000,00 ( treinta mil ) euros a la modalidad C. En caso de no agotar alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o de la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 13 de maig de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex I . Normes generals — 1 Objecte 1.1 Concedir ajuts als estudiants i a les estudiantes de les universitats catalanes o dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya que hagin estat seleccionats o seleccionades per a una estada acadèmica de mobilitat , per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països .
Español: Barcelona , 13 de mayo de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo I. ~~~ Normas generales — 1 Objeto 1.1 Conceder ayudas a los y las estudiantes de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña que hayan sido seleccionados para realizar una estancia académica de movilidad , para contribuir a la financiación de los gastos que conlleva la realización de estudios en otros países .
Català: S ' estableixen tres modalitats d ' ajuts : Modalitat A , estada acadèmica , amb reconeixement acadèmic , en el marc del programa ERASMUS , adreçada als estudiants i a les estudiantes de les universitats catalanes .
Español: Se establecen tres modalidades de ayudas : Modalidad A , estancia académica , con reconocimiento académico , en el marco del programa Erasmus , dirigida a estudiantes de las universidades catalanas .
Català: Modalitat C , estada acadèmica , amb reconeixement acadèmic , en el marc del programa ERASMUS i altres programes de mobilitat internacional , adreçada als estudiants i a les estudiantes dels centres d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya .
Español: Modalidad C , estancia académica , con reconocimiento académico , en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional , dirigida a estudiantes de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña .
Català: — 2 Persones beneficiàries 2.1 Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents : a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas dels estudiants no comunitaris o de les estudiantes no comunitàries , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: — 2 Personas beneficiarias 2.1 Pueden ser beneficiarias de esta convocatoria las personas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso de los y las estudiantes no comunitarios , es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari català o en un centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya en el curs acadèmic 2010-2011 , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario catalán o en un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña , en el curso académico 2010-2011 , situación que debe mantenerse durante el período de disfrute de la ayuda .
Català: Modalitat A : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau o màster universitari segons el Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) de la Generalitat de Catalunya ( http : / / estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o d ' estudis de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , o d ' estudis adreçats a l ' obtenció de títols propis de les universitats catalanes , amb l ' organització , l ' estructura , la durada i les característiques acadèmiques equivalents als estudis que condueixen als títols universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle o només de segon cicle .
Español: Modalidad A : estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario según el Departamento de Economía y Conocimiento ( DEC ) de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /estudisuniversitaris.gencat.cat ) , o en estudios de primer y/ o segundo ciclo , o únicamente de segundo ciclo , o en estudios dirigidos a la obtención de títulos propios de las universidades catalanas , con la organización , la estructura , la duración y las características académicas equivalentes a los estudios que conducen a los títulos universitarios oficiales de primer ciclo , de primer y segundo ciclo o únicamente de segundo ciclo .
Català: Modalitat B : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau o màster universitari , o d ' estudis de primer i / o de segon cicle , o només de segon cicle , situació que s ' ha de mantenir mentre duri l ' ajut .
Español: Modalidad B : estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario , o en estudios de primer y/ o segundo ciclo , o únicamente de segundo ciclo , situación que se debe mantener durante el período de disfrute de la ayuda .
Català: Modalitat C : s ' ha d ' estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol de grau d ' ensenyament artístic superior a Catalunya o d ' un títol d ' ensenyament artístic superior amb equivalència universitària .
Español: Modalidad C : estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título de grado de enseñanza artística superior en Cataluña o de un título de enseñanza artística superior con equivalencia universitaria .
Català: En totes les modalitats és necessari complir els requisits següents : a ) Haver superat , en el moment de presentar la sol · licitud , 60 crèdits , com a mínim .
Español: En todas las modalidades es necesario cumplir los requisitos siguientes : a ) Haber superado , en el momento de presentar la solicitud , 60 créditos como mínimo .
Català: Excepcionalment , per a aquells programes de mobilitat obligatòria de les universitats catalanes especificats a l ' apartat VI d ' aquest annex , aquest requisit s ' haurà acreditar en el moment d ' incorporar-se a la universitat de destinació mitjançant l ' expedient acadèmic actualitzat .
Español: Excepcionalmente , para los programas de movilidad obligatoria de las universidades catalanas especificados en el apartado VI de este anexo , este requisito deberá acreditarse en el momento de incorporarse a la universidad de destino mediante el expediente académico actualizado .
Català: b ) Haver estat seleccionat o seleccionada per una universitat o centre d ' estudis superiors d ' ensenyaments artístics de Catalunya per a una estada en el marc dels programes de mobilitat internacional .
Español: b ) Haber sido seleccionado o seleccionada por una universidad o un centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para realizar una estancia en el marco de los programas de movilidad internacional .
Català: d ) En la modalitat A i B , tenir com a mínim una nota mitjana ponderada d ' 1,3 de l ' expedient per als ensenyaments tècnics o d ' 1,6 per a la resta d ' ensenyaments , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 8.2 .
Español: d ) En la modalidad A y B , tener como mínimo una nota media ponderada de 1,3 del expediente para las enseñanzas técnicas o de 1,6 para el resto de enseñanzas , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 8.2 .
Català: S ' exclouen d ' aquesta convocatòria els estudis de màster no universitari , els cursos de postgrau , els d ' extensió universitària i de doctorat i els títols propis per a les modalitats B i C . — 3 Període Curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Se excluyen de esta convocatoria los estudios de máster no universitario , los cursos de posgrado , los de extensión universitaria y de doctorado y los títulos propios para las modalidades B y C. — 3 Período Curso académico 2011-2012 .
Català: — 4 Quantia 4.1 Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses de mobilitat , es concedeix als estudiants i a les estudiantes que compleixin els requisits d ' aquesta convocatòria i que hagin obtingut la puntuació més alta , segons els criteris de la base 8 , una quantitat de 200,00 ( dos-cents ) euros mensuals , per a una durada màxima de l ' estada de fins a sis mesos , és a dir , fins a un màxim de 1.200,00 ( mil dos-cents ) euros en funció del temps justificat .
Español: — 4 Cuantía 4.1 A fin de colaborar en la financiación de los gastos de movilidad , se concederá a los y las estudiantes que cumplan los requisitos de esta convocatoria y que hayan obtenido la puntuación más alta , según los criterios de la base 8 , una cantidad de 200,00 ( doscientos ) euros mensuales , para una duración máxima de la estancia de hasta seis meses , es decir , hasta un máximo de 1.200,00 ( mil doscientos ) euros , en función del tiempo justificado .
Català: 4.2 Per estada s ' entén el període que transcorre des de la data d ' incorporació efectiva a la universitat o al centre de destinació fins a la data de finalització efectiva d ' aquesta incorporació , sempre que coincideixi amb la durada sol · licitada o sigui inferior .
Español: 4.2 Por estancia se entiende el período que transcurre desde la fecha de incorporación efectiva a la universidad o al centro de destino hasta la fecha de finalización efectiva de dicha incorporación , siempre que coincida con la duración solicitada o que sea inferior .
Català: 4.3 En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es podrà adjudicar als estudiants i a les estudiantes de les altres modalitats , sempre que s ' hagi aconseguit la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: 4.3 En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se podrá adjudicar a estudiantes de las otras modalidades , siempre que se consiga la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació requerida , al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse , junto con la documentación requerida , en el registro de la AGAUR , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases corresponents es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases correspondientes pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur ) .
Català: c ) Document de l ' entitat bancària on consti el número de compte del client o de la clienta i les persones titulars del compte , o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades .
Español: c ) Documento de la entidad bancaria en el que debe constar el número de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta , o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: d ) Document , emès per la universitat o el centre d ' origen , que acrediti que la persona sol · licitant ha estat seleccionada per fer una estada acadèmica de mobilitat amb reconeixement acadèmic en el curs 2011-2012 .
Español: d ) Documento emitido por la universidad o el centro de origen que acredite que la persona solicitante ha sido seleccionada para realizar una estancia académica de movilidad con reconocimiento académico durante el curso 2011-2012 .
Català: En aquest certificat , cal fer-hi constar la informació següent : la modalitat de l ' estada , la universitat o el centre de destinació , el país de destinació , la durada en mesos i la llengua de docència en què s ' imparteixen els estudis a la universitat o centre de destinació , d ' acord amb la documentació facilitada per la persona sol · licitant .
Español: En este certificado debe hacerse constar lo siguiente : la modalidad de la estancia , la universidad o el centro de destino , el país de destino , la duración en meses y la lengua de docencia en la que se imparten los estudios en la universidad o el centro de destino , de acuerdo con la documentación facilitada por la persona solicitante .
Català: e ) Document , segellat degudament pel centre , on es faci constar la nota mitjana de l ' expedient acadèmic ( amb dos decimals ) , calculada d ' acord amb el que estableix la base 8.2.a ) , el nombre de crèdits superats fins al moment i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent .
Español: e ) Documento , debidamente sellado por el centro , en el que se haga constar la nota media del expediente académico ( con dos decimales ) , calculada de acuerdo con lo que se establece en la base 8.2.a ) , el número de créditos superados hasta la fecha y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente .
Català: Excepcionalment , i per a aquells casos de programes de mobilitat obligatòria , aquesta circumstància es podrà acreditar en el moment d ' incorporar-se a la universitat de destinació .
Español: Excepcionalmente , y para los casos de programas de movilidad obligatoria , esta circunstancia podrá acreditarse en el momento de incorporarse a la universidad de destino .
Català: f ) Els estudiants i les estudiantes que optin per sol · licitar la valoració del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació han d ' aportar la documentació acreditativa corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' apartat II d ' aquest annex .
Español: f ) Los estudiantes o las estudiantes que opten por solicitar la valoración del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino deberán aportar la documentación acreditativa correspondiente , de acuerdo con lo que se indica en el apartado II de este anexo .
Català: g ) En relació amb les persones no comunitàries , l ' autorització legal corresponent , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: g ) En relación con las personas no comunitarias , la autorización legal correspondiente , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: Així mateix , la sol · licitud ha d ' incloure , en la part final , una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent : Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Además , la solicitud deberá contener , en la parte final , una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente : Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Autorització a l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs del DEC , així com als òrgans i institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria .
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del DEC , así como a los órganos e instituciones que considere oportunos , los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència ha d ' indicar els motius de la necessitat d ' esmena i fer constar que , en cas que no s ' esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que la persona sol · licitant desisteix de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos de la necesidad de enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Termini de presentació de les sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i fins al 15 de juny de 2011 .
Español: — 7 Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 Les sol · licituds les avalua una comissió d ' avaluació , d ' acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación , de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria .
Català: 8.2 Es valoraran els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) : a ) Criteris acadèmics ( 60 / 100 ) : es valoren d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex .
Español: 8.2 Se valorarán los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 puntos ) : a ) Criterios académicos ( 60/ 100 ) : se valorarán de acuerdo con el apartado III de este anexo .
Català: La nota mitjana de l ' expedient es calcula a partir de l ' escala de qualificació global de la persona titulada , de l ' 1 al 4 i amb dos decimals , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix el procediment per a l ' expedició , per part de les universitats , del suplement europeu al títol , i es pondera per àmbit d ' estudis ( d ' acord amb l ' apartat III d ' aquest annex ) .
Español: La nota media del expediente se calculará según la escala de calificación global de la persona titulada , del 1 al 4 y con dos decimales , de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se establece el procedimiento para la expedición , por parte de las universidades , del suplemento europeo al título , y se pondera por ámbito de estudios ( de acuerdo con el apartado III de este anexo ) .
Català: En cas que la convalidació d ' assignatures s ' hagi fet abans de la publicació del Reial decret 1044 / 2003 , la qualificació obtinguda és la que establia la normativa vigent en el moment de convalidar les assignatures .
Español: En el caso de que la convalidación de asignaturas se haya realizado antes de la publicación del Real Decreto 1044/ 2003 , la calificación obtenida será la que estableciera la normativa vigente en el momento de convalidar las asignaturas .
Català: b ) Coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació ( 30 / 100 ) : es té en compte i es valora a partir del nivell B1 , segons les escales de referència establertes dins del Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: b ) Conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino ( 30/ 100 ) : se tendrá en cuenta y se valorará a partir del nivel B1 , según las escalas de referencia establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya , no es valora aquest criteri , per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s ' establiran , dins de la modalitat B , dues submodalitats en funció de la valoració , o no , d ' aquest criteri .
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña , no se valorará este criterio por lo que , en el momento de la publicación de la resolución de concesión , se establecerán , dentro de la modalidad B , dos submodalidades en función de la valoración , o no , de este criterio .
Català: 8.3 La Comissió d ' Avaluació la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d ' Universitats , i estarà formada per un màxim de quatre vocals .
Español: 8.3 La Comisión de Evaluación será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades , y está formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 8.4 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 8 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.4 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec , o la persona a qui delegui aquesta tasca , i la compondran dos vocals de la Direcció General d ' Universitats , una persona representant de cada universitat i una persona representant de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo , o la persona en quien delegue , y compuesta por dos vocales de la Dirección General de Universidades , una persona representante de cada universidad y una persona representante de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: 8.6 Aquesta comissió podrà comptar amb l ' assessorament d ' òrgans experts externs , i a les seves reunions podrà assistir-hi personal tècnic de l ' AGAUR .
Español: 8.6 Esta comisión podrá contar con el asesoramiento de órganos externos expertos , y a sus reuniones podrá asistir personal técnico de la AGAUR .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució d ' adjudicació .
Español: 8.7 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de adjudicación .
Català: 8.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin seleccionat .
Español: 8.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido seleccionadas .