Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( JU-26 / 08 ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( JU-26/ 08 ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Sr . Jordi Sisquella , director de Serveis , en representació del Departament de Justícia , en virtut de la Resolució JUS / 61 / 2006 , de 12 de gener , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa ( DOGC núm .
Español: De una parte , el Sr . Jordi Sisquella , director de Servicios , en representación del Departamento de Justicia , en virtud de la Resolución JUS/ 61/ 2006 , de 12 de enero , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa ( DOGC núm .
Català: El CIRE , en tant que ens instrumental de l ' Administració de la Generalitat , està dotat per aquesta de mitjans personals i materials ( en especial , tallers productius en àrees com ara , entre d ' altres , la confecció , fusteria , impremta , manipulació , muntatge i serralleria ) que , amb vista a l ' assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris , el fan apte per al desenvolupament i l ' execució d ' encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El CIRE , en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad , está dotado por ésta de medios personales y materiales ( en especial , talleres productivos en áreas como , entre otras , la confección , carpintería , imprenta , manipulación , montaje y cerrajería ) que , con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios , lo hacen apto para el desarrollo y la ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' article 3 , apartat 1 , lletra l ) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovada pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , disposa que queden fora de l ' àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital de les quals sigui totalment de titularitat pública i sobre les quals l ' Administració que efectua l ' encàrrec tingui un control anàleg al que exerceix sobre els seus propis serveis , sempre que aquestes societats i entitats duguin a terme la part essencial de la seva activitat amb l ' entitat o entitats que les controlen .
Español: El artículo 3 , apartado 1 , letra l ) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobada por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital sea totalmente de titularidad pública y sobre las cuales la Administración que efectúa el encargo ostente un control análogo al que ejerce sobre sus propios servicios , siempre que estas sociedades y entidades lleven a cabo la parte esencial de su actividad con la entidad o entidades que las controlan .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Departament de Justícia formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i les condicions que consten en les següents
Español: Por todo lo expuesto , el Departamento de Justicia formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE la impressió i el subministrament de carpetes per a diversos òrgans judicials , Fiscalia del TSJC i serveis annexos de Barcelona ciutat per a l ' any 2008 .
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE la impresión y el suministro de carpetas para diversos órganos judiciales , Fiscalía del TSJC y servicios anexos de Barcelona ciudad para el año 2008.
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que en derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: El Departament de Justícia transferirà al CIRE la quantitat màxima de 93.361,63 euros ( IVA inclòs ) , amb càrrec a la partida pressupostària JU0513 D / 220000106 / 2111
Español: El Departamento de Justicia transferirá al CIRE la cantidad máxima de 93.361,63 euros ( IVA incluido ) , con cargo en la partida presupuestaria JU0513 D/ 220000106/ 2111.
Català: A aquests efectes , el CIRE haurà de trametre a l ' òrgan o òrgans gestors que consten a les prescripcions de l ' annex les factures corresponents a mesura que les carpetes siguin lliurades .
Español: A estos efectos , el CIRE tendrá que enviar al órgano u órganos gestores que constan en las prescripciones del anexo las facturas correspondientes a medida que las carpetas sean entregadas .
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cadascun , per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució i el desenvolupament del present encàrrec .
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno , con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de la data de la seva publicació al DOGC i estarà vigent fins una setmana després , sens perjudici que el Departament de Justícia pugui acordar-ne la pròrroga per a un nou període temporal .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en el DOGC y estará vigente hasta una semana después , sin perjuicio que el Departamento de Justicia pueda acordar la prórroga para un nuevo periodo temporal .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument , resultaran aplicables les disposicions del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i de la Llei 13 / 89 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en este instrumento , resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y de la Ley 13/ 89 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 54 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , estableix els òrgans competents per imposar les sancions per la comissió de les infraccions previstes en aquesta matèria , i atribueix al director o directora gerent de l ' Agència de Protecció de la Salut la competència per imposar les sancions de fins a 60.000 euros ;
Español: Dado que el artículo 54 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud , establece los órganos competentes para imponer las sanciones por la comisión de las infracciones previstas en esta materia , atribuyendo al director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud la competencia para imponer las sanciones de hasta 60.000 euros ;
Català: Atès que raons d ' eficàcia i celeritat aconsellen procedir a la delegació de competències sancionadores en els / les directors / es dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut ;
Español: Dado que razones de eficacia y celeridad aconsejan proceder a la delegación de competencias sancionadoras en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud ;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb l ' autorització prèvia de la consellera de Salut ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la autorización previa de la consejera de Salud ,
Català: .1 Delegar en els / les directors / es dels serveis regionals de l ' Agència de Protecció de la Salut la competència per imposar sancions per la comissió de les infraccions que preveu la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de fins a 40.000 euros .
Español: .1 Delegar en los/ las directores/ as de los servicios regionales de la Agencia de Protección de la Salud la competencia para imponer sanciones por la comisión de las infracciones previstas en la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de hasta 40.000 euros .
Català: .2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de la Noguera ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del Projecte d ' arranjament i millora del camí d ' accés a l ' abocador comarcal de la Noguera .
Español: El Consejo Comarcal de La Noguera ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple del Consell Comarcal de la Noguera , reunit en sessió ordinària el dia 4 d ' abril de 2007 , va acordar iniciar el procediment expropiatori , i sol · licitar al Govern la declaració d ' ocupació urgent .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Consejo Comarcal de La Noguera , reunido en sesión ordinaria el día 4 de abril de 2007 , acordó iniciar el procedimiento expropiatorio , y solicitar al Gobierno la declaración de ocupación urgente .
Català: Així mateix , en l ' expedient consta que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents , i que s ' ha complert amb els requisits de tramitació i publicitat que exigeixen la Llei i Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: Asimismo , en el expediente consta que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes , y que se ha cumplido con los requisitos de tramitación y publicidad que exigen la Ley y Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En l ' informe tècnic de l ' arquitecte , acompanyat de fotografies , i que consta a l ' expedient , s ' acredita que l ' actual camí d ' accés a l ' abocador comporta una perillositat per a les persones que accedeixen a les instal · lacions , ja que el traçat del camí i el seu estat , amb dues corbes molt tancades de quasi 90 graus i un canvi de rasant a la darrera pujada , provoca .especialment per al pas de vehicles pesants . , un problema real de seguretat en les persones .
Español: En el informe técnico del arquitecto , acompañado de fotografías , y que consta en el expediente , se acredita que el actual camino de acceso al vertedero comporta una peligrosidad para las personas que acceden a las instalaciones , puesto que el trazado del camino y su estado , con dos curvas muy cerradas de casi 90 grados y un cambio de rasante en la última subida , provoca .especialmente para el paso de vehículos pesados . , un problema real de seguridad en las personas .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: .1 Declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte d ' arranjament i millora del camí d ' accés a l ' abocador comarcal de la Noguera .
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de arreglo y mejora del camino de acceso al vertedero comarcal de La Noguera .
Català: .2 Que es notifiqui aquest Acord al Consell Comarcal de la Noguera i a les persones interessades que constin en l ' expedient expropiatori , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Que se notifique este Acuerdo al Consejo Comarcal de La Noguera y a las personas interesadas que consten en el expediente expropiatorio , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación o publicación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 31 d ' octubre de 2007 , ha dictat la Resolució que aprova tècnica i definitivament el Projecte de subministrament al Baix Penedès , 2a fase , canonada principal , tram : dipòsit de la Baronia de Mar-l ' Albornar .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 31 de octubre de 2007 , ha dictado la Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de suministro a El Baix Penedès , 2ª fase , tubería principal , tramo : depósito de la Baronia de Mar-L'Albornar .
Català: Ramals d ' Albinyana , Santa Oliva i la Bisbal del Penedès , i la relació de béns i drets afectats per l ' execució d ' aquestes obres .
Español: Ramales de Albinyana , Santa Oliva y La Bisbal del Penedès , y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras .
Català: L ' execució d ' aquest projecte afecta els municipis de Bellvei , Santa Oliva , Albinyana , la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Español: La ejecución de este proyecto afecta los municipios de Bellvei , Santa Oliva , Albinyana , La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès ( Baix Penedès ) .
Català: En data 21 de febrer de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 21 de febrero de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , i que els afectats van poder formular les al · legacions que cregueren adients , havent-se presentat en total dues al · legacions al projecte , una per part de l ' Ajuntament de Banyeres del Penedès i una altra per part de l ' Ajuntament de la Bisbal de Penedès .
Español: En el expediente se acredita que el Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas , habiéndose presentado en total dos alegaciones al proyecto , una por parte del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès y otra por parte del Ayuntamiento de La Bisbal de Penedès .
Català: En data 24 d ' abril de 2007 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci d ' Aigües de Tarragona , sobre l ' execució de les esmentades obres , en el qual es va acordar que seria el Consorci d ' Aigües de Tarragona qui assumiria la condició de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que contempla la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: En fecha 24 de abril de 2007 se firmó un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de Aguas de Tarragona , sobre la ejecución de las mencionadas obras , en el que se acordó que sería el Consorcio de Aguas de Tarragona quien asumiría la condición de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat del Consorci d ' Aigües de Tarragona que és el beneficiari de l ' expropiació , per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes a l ' esmentat projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria con una dotación suficiente , de acuerdo con el certificado del Consorcio de Aguas de Tarragona que es el beneficiario de la expropiación , para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional previst en l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per escometre amb urgència el reforç de les instal · lacions existents de subministrament d ' aigua potable als nuclis de Bellvei , Santa Oliva , Albinyana , la Bisbal del Penedès i Banyeres del Penedès .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para abordar con urgencia el refuerzo de las instalaciones existentes de suministro de agua potable a los núcleos de Bellvei , Santa Oliva , Albinyana , La Bisbal del Penedès y Banyeres del Penedès .
Català: Els dipòsits seran de planta circular ubicant-se a les instal · lacions que el CAT té a la Baronia de Mar , tindran una capacitat unitària de 4.500 m ³ i s ' executaran amb formigó projectat ; els diàmetres interiors seran 16,2 m i 4,50 m respectivament .
Español: Los depósitos serán de planta circular ubicándose en las instalaciones que el CAT tiene en la Baronia de Mar , tendrán una capacidad unitaria de 4.500 m³ y se ejecutarán con hormigón proyectado ; los diámetros interiores serán 16,2 m y 4,50 m respectivamente .
Català: La conducció principal travessa els termes de Bellvei , Albinyana , Santa Oliva i la Bisbal del Penedès i tindrà una longitud total de 8.404 m , de fosa dúctil i diàmetre 350 mm .
Español: La conducción principal atraviesa los términos de Bellvei , Albinyana , Santa Oliva y La Bisbal del Penedès y tendrá una longitud total de 8.404 m , de fundición dúctil y diámetro 350 mm .
Català: D ' ella en deriven tres ramals , el primer del qual comunica amb el dipòsit ubicat al Molí d ' en Serra , a Santa Oliva , i tindrà una longitud de 608 m , de fosa dúctil i diàmetre 200 mm , el segon ramal que comunica amb el dipòsit ubicat a la Papiola a Albinyana , tindrà una longitud de 2.630 m , de fosa dúctil i diàmetre 200 mm , l ' últim ramal que comunica amb el dipòsit ubicat a la Bisbal del Penedès tindrà una longitud de 2.358 m , de fosa dúctil i diàmetre comprès entre 200 i 250 mm i , finalment , d ' aquesta canonada en deriven dues més que abastaran a dos dipòsits ubicats a Santa Oliva , la longitud conjunta de les canonades és de 842 m , de fosa dúctil i diàmetre 200 mm .
Español: De ella derivan tres ramales , el primero del cual comunica con el depósito ubicado en el Molí d'en Serra , en Santa Oliva , y tendrá una longitud de 608 m , de fundición dúctil y diámetro 200 mm , el segundo ramal que comunica con el depósito ubicado a La Papiola en Albinyana , tendrá una longitud de 2.630 m , de fundición dúctil y diámetro 200 mm , el último ramal que comunica con el depósito ubicado en La Bisbal del Penedès tendrá una longitud de 2.358 m , de fundición dúctil y diámetro comprendido entre 200 y 250 mm y , finalmente , de esta tubería derivan dos más que abarcarán a dos depósitos ubicados en Santa Oliva , la longitud conjunta de las tuberías es de 842 m , de fundición dúctil y diámetro 200 mm .
Català: 19 de Calafell , i a través de les instal · lacions a executar abans esmentades s ' abastarà a les poblacions d ' Albinyana , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva i el Vendrell .
Español: 19 de Calafell , y a través de las instalaciones a ejecutar antes mencionadas se abastecerá a las poblaciones de Albinyana , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Llorenç del Penedès , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva y El Vendrell .
Català: Mitjançant la construcció dels 14.842 m de canonada , juntament amb els dos dipòsits de 9.000 m ³ de capacitat conjunta , i la resta d ' obres complementàries , es possibilitarà garantir el correcte subministrament d ' aigua d ' abastament .
Español: Mediante la construcción de los 14.842 m de tubería , junto con los dos depósitos de 9.000 m³ de capacidad conjunta , y el resto de obras complementarias , se posibilitará garantizar el correcto suministro de agua de abastecimiento .
Català: La duració estimada per a l ' execució de les obres previstes en el present projecte és de dotze mesos , a comptar des de l ' ocupació física dels terrenys i una vegada entri en funcionament l ' obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d ' aigua d ' abastament .
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de doce meses , a contar desde la ocupación física de los terrenos y una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento .
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de subministrament al Baix Penedès , 2a fase , canonada principal , tram : dipòsit de la Baronia de Mar-l ' Albornar .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de suministro a El Baix Penedès , 2ª fase , tubería principal , tramo : depósito de la Baronia de Mar-L'Albornar .
Català: Ramals d ' Albinyana , Santa Oliva i la Bisbal del Penedès , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: Ramales de Albinyana , Santa Oliva y La Bisbal del Penedès , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT i CCOO el dia 28 de desembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Forners de Barcelona , UGT y CCOO el día 28 de diciembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de la província de Barcelona per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta totes les empreses i els treballadors de la província de Barcelona que estiguin dedicats a l ' elaboració , cocció o simplement venda de pa , encara que comparteixin aquesta activitat amb una altra .
Español: El presente Convenio afecta a todas las empresas y a los trabajadores de la provincia de Barcelona que estén dedicados a la elaboración , cocción o simplemente venta de pan , aunque compartan esta actividad con otra .
Català: També estan inclosos en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni els centres de treball o punts de venda que finalitzin l ' elaboració d ' un producte semielaborat per vendre ' l .
Español: También están incluidos en el ámbito funcional de este Convenio los centros de trabajo o puntos de venta que finalicen la elaboración de un producto semielaborado para venderlo .
Català: Una vegada arribi a la seva fi , es prorrogarà any rere any per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació de 3 mesos , com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Una vez llegue a su fin , se prorrogará año tras año por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 3 meses , como mínimo , a la expiración de este Convenio colectivo .
Català: Per tal que la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a l ' altra part junt amb el seu registre al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de que la denuncia tenga efecto tendrá que hacerse mediante comunicación escrita a la otra parte junto con su registro en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , des de la seva fi el 31 de desembre de 2010 , tant en el cas d ' una reconducció tàcita com en el cas de denúncia , fins la signatura del següent Conveni , els seus articles s ' han de mantenir vigents tret de l ' article 31 i la disposició addicional 2 .
Español: En cualquier caso , desde su fin el 31 de diciembre de 2010 , tanto en el caso de una reconducción tácita como en el caso de denuncia , hasta la firma del siguiente Convenio , sus artículos se tienen que mantener vigentes , excepto el artículo 31 y la disposición adicional 2.
Català: S ' ha de promoure el respecte a la Llei de prevenció de riscos laborals i les seves normes complementàries , així com , la submissió a les normes generals d ' higiene dels productes alimentaris i les millores tècniques que s ' estableixen a l ' industria flequera , per aconseguir millorar la qualitat del treball i el producte final .
Español: Se tiene que promover el respeto a la Ley de prevención de riesgos laborales y sus normas complementarias , así como , la sumisión a las normas generales de higiene de los productos alimenticios y las mejoras técnicas que se establecen en la industria de panadería , para conseguir mejorar la calidad del trabajo y el producto final .
Català: Amb aquest objectiu , aquests han de col · laborar a assolir els objectius esmentats mitjançant el perfeccionament dels sistemes productius i la reducció dels riscos i de l ' absentisme injustificat .
Español: Con este objetivo , estos tienen que colaborar a alcanzar los fines mencionados mediante el perfeccionamiento de los sistemas productivos y la reducción de los riesgos y del absentismo injustificado .
Català: A les millores econòmiques individuals que s ' hagin establert a partir de l ' 1 de maig de 2004 , siguin quins siguin el seu motiu , denominació , forma i naturalesa , no se ' ls ha d ' aplicar l ' increment salarial establert a la disposició addicional 2 .
Español: A las mejoras económicas individuales que se establezcan a partir del 1 de mayo de 2004 , sean cuáles sean su motivo , denominación , forma y naturaleza , no se les tiene que aplicar el incremento salarial establecido a la disposición adicional 2.
Català: Els augments concedits voluntàriament abans de l ' 1 de maig de 2004 no són absorbibles ni compensables , tret de les quantitats lliurades a compte del Conveni i les descrites a l ' article 22.c ) .
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente antes del 1 de mayo de 2004 no son absorbibles ni compensables , excepto las cantidades entregadas a cuenta del Convenio y las descritas en el artículo 22.c ) .
Català: El principi d ' igualtat entre els treballadors i les treballadores implica que si fan una mateixa feina o si fan feines a les quals s ' atribueix un mateix valor , s ' ha d ' eliminar qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució per raó de raça o sexe .
Español: El principio de igualdad entre los trabajadores y las trabajadoras implica que si hacen un mismo trabajo o si hacen trabajos a los cuales se atribuye un mismo valor , se tiene que eliminar cualquier discriminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución por razón de raza o sexo .
Català: Concretament , si s ' utilitza un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest sistema s ' ha de basar en criteris comuns per als treballadors i per a les treballadores i s ' ha d ' establir excloent-ne la discriminació per raó de sexe .
Español: Concretamente , si se utiliza un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , este sistema se tiene que basar en criterios comunes para los trabajadores y para las trabajadoras y se tiene que establecer excluyendo la discriminación por razón de sexo .
Català: S ' estableix un període de prova , que ha de figurar en el contracte de treball i que en cap cas no podrà ser superior als següents terminis : pels contractes indefinits , sense distinció entre categories , serà de 90 dies naturals , i per la resta de modalitats contractuals , 30 dies naturals pels auxiliars i aprenents , i 50 dies per la resta de les categories .
Español: Se establece un periodo de prueba , que tiene que figurar en el contrato de trabajo y que en ningún caso podrá ser superior a los siguientes plazos : para los contratos indefinidos , sin distinción entre categorías , será de 90 días naturales , y para el resto de modalidades contractuales , 30 días naturales para los auxiliares y aprendices , y 50 días para el resto de las categorías .
Català: S ' ha de lliurar als representants legals dels treballadors la còpia bàsica dels contractes per a la seva signatura , en el termini dels 8 dies següents a la seva formalització .
Español: Se tiene que entregar a los representantes legales de los trabajadores la copia básica de los contratos para su firma , en el plazo de los 8 días siguientes a su formalización .
Català: Així mateix , en el termini dels 10 dies següents al seu registre s ' ha de lliurar un exemplar de la còpia bàsica segellada als representants legals dels treballadors , o del certificat telemàtic , en el seu cas .
Español: Asimismo , en el plazo de los 10 días siguientes a su registro se tiene que presentar un ejemplar de la copia básica sellada a los representantes legales de los trabajadores , o del certificado telemático , en su caso .
Català: El contracte de duració determinada per exigències circumstancials del mercat , acumulació de feines o excés de comandes regulat a l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors podrà tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: El contrato de duración determinada por exigencias circunstanciales del mercado , acumulación de trabajos o exceso de pedidos regulado en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores podrá tener una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: S ' estableix que , en els diferents àmbits de treball de l ' empresa es poden contractar aprenents d ' acord amb la legislació vigent i amb el nombre màxim que s ' estableix en aquest article .
Español: Se establece que , en los diferentes ámbitos de trabajo de la empresa se pueden contratar aprendices de acuerdo con la legislación vigente y con el número máximo que se establece en este artículo .
Català: A l ' obrador d ' elaboració , en el cas que es treballi de 10 hores de la nit fins a 6 del matí , l ' edat mínima de contractació és de 18 anys , i en altres casos , l ' edat és la prevista per la llei .
Español: En el obrador de elaboración , en caso de que se trabaje de 10 horas de la noche hasta 6 de la mañana , la edad mínima de contratación es de 18 años , y en otros casos , la edad es la prevista por la ley .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , en el cas que el treballador continuï a l ' empresa , s ' ha d ' entendre que la seva relació laboral té un caràcter indefinit amb la categoria d ' auxiliar si forma part del personal d ' elaboració o administratiu , i la categoria de venedor / a , si és personal mercantil .
Español: Una vez transcurrido este plazo , en caso de que el trabajador continúe en la empresa , se tiene que entender que su relación laboral tiene un carácter indefinido con la categoría de auxiliar si forma parte del personal de elaboración o administrativo , y la categoría de vendedor/ a , si es personal mercantil .
Català: La feina de la fleca és una tasca d ' equip , per la qual cosa es pot demanar a qualsevol treballador que faci feines que habitualment fa un altre treballador de la mateixa o similar qualificació professional , sempre que això impliqui ajudar els companys i el treball propi ho permeti , a fi d ' assolir una millor racionalització de la feina que tendeixi a una reducció desitjable de la jornada laboral .
Español: El trabajo de la panadería es una tarea de equipo , por lo cual se puede pedir a cualquier trabajador que haga trabajos que habitualmente hace otro trabajador de la misma o similar calificación profesional , siempre que eso implique ayudar a los compañeros y el trabajo propio lo permita , con el fin de alcanzar una mejor racionalización del trabajo que tienda a una reducción deseable de la jornada laboral .
Català: En tot cas , la següent classificació professional té caràcter enunciatiu i no s ' obliga a les empreses a tenir cobertes totes les categories si les seves necessitats o volum no ho requereix .
Español: En todo caso , la siguiente clasificación profesional tiene carácter enunciativo y no se obliga en las empresas a tener cubiertas todas las categorías si sus necesidades o volumen no lo requiere .
Català: Queden classificats en aquest grup el personal que es dedica a la comercialització de la totalitat dels productes oferts al client per l ' empresa , incloent les tasques d ' atenció al client i acabament del producte .
Español: Quedan clasificados en este grupo el personal que se dedica a la comercialización de la totalidad de los productos ofrecidos al cliente por la empresa , incluyendo las tareas de atención al cliente y finalización del producto .
Català: 1.1 Director general : té la facultat de dirigir , organitzar i establir els criteris que han de seguir totes les seccions de l ' empresa seguint les instruccions dels òrgans socials .
Español: 1.1 Director general : tiene la facultad de dirigir , organizar y establecer los criterios que tienen que seguir todas las secciones de la empresa siguiendo las instrucciones de los órganos sociales .
Català: 1.3 Cap d ' administració : assumeix la direcció del departament administratiu i són al seu càrrec la correcta organització del treball , l ' eficàcia dels procediments i la submissió d ' aquests a les normes legals entre altres funcions .
Español: 1.3 Jefe de administración : asume la dirección del departamento administrativo y tiene a su cargo la correcta organización del trabajo , la eficacia de los procedimientos y la sumisión de éstos a las normas legales entre otras funciones .
Català: 1.4 Cap de vendes : assumeix el desenvolupament i el correcte control de tota la política comercial de l ' empresa , dels seus punts de venda i de la distribució del producte .
Español: 1.4 Jefe de ventas : asume el desarrollo y el correcto control de toda la política comercial de la empresa , de sus puntos de venta y de la distribución del producto .
Català: 2.1 Oficial de primera administratiu : té al seu càrrec les feines d ' organització , mecanització i arxiu , amb la iniciativa que calgui , a partir de les ordres inicials , i dirigeix i orienta els oficials de segona i els auxiliars i assumeix les funcions lògiques d ' ordre i correcció .
Español: 2.1 Oficial de primera administrativo : tiene a su cargo los trabajos de organización , mecanización y archivo , con la iniciativa que haga falta , a partir de las órdenes iniciales , y dirige y orienta a los oficiales de segunda y los auxiliares y asume las funciones lógicas de orden y corrección .
Català: 2.2 Oficial de segona administratiu : a les ordres del cap o oficial / s de primera , si n ' hi ha ( que pot substituir si no hi són ) , desenvolupa funcions administratives ordinàries .
Español: 2.2 Oficial de segunda administrativo : a las órdenes del jefe o oficial/ les de primera , si hay ( que puede sustituir si no están ) , desarrolla funciones administrativas ordinarias .
Català: 2.3 Auxiliar administratiu : és el treballador que , sense iniciativa , es dedica a operacions administratives elementals i en general a les purament mecàniques , com ara mecanografia , informàtica , atenció telefònica o telemàtica , arxiu , càlcul senzill , tràmit i registre de correspondència i altres funcions anàlegs .
Español: 2.3 Auxiliar administrativo : es el trabajador que , sin iniciativa , se dedica a operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas , como mecanografía , informática , atención telefónica o telemática , archivo , cálculo sencillo , trámite y registro de correspondencia y otras funciones análogos .
Català: 2.4 Comercial : es qui al servei exclusiu de l ' empresa té la funció viatjar per una ruta predeterminada per oferir els productes , exhibir el mostrari , agafar nota de les comandes , informar sobre aquestes , cobrar-les i tenir cura del seu compliment , antre altres tasques de caràcter anàleg .
Español: 2.4 Comercial : es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene la función viajar por una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el muestrario , tomar nota de los pedidos , informar sobre las mismas , cobrarlas y cuidar de su cumplimiento , entre otras tareas de carácter análogo .
Català: 3.1 Encarregat : és el treballador que ha d ' organitzar i dirigir la feina dels diversos operaris de fabricació i ha de coordinar , col · laborar i controlar el procés productiu , sota la direcció del cap de fabricació , si escau .
Español: 3.1 Encargado : es el trabajador que tiene que organizar y dirigir el trabajo de los diversos operarios de fabricación y tiene que coordinar , colaborar y controlar el proceso productivo , bajo la dirección del jefe de fabricación , en su caso .
Català: 3.2 Oficial de primera : és l ' empleat que té al seu càrrec les feines d ' amassament , elaboració i cocció de les diferents peces ; té cura del bon funcionament de la maquinària i de la seva neteja ; adopta les mesures adients per a aquestes feines .
Español: 3.2 Oficial de primera : es el empleado que tiene a su cargo los trabajos de amasar , elaboración y cocción de las diferentes piezas ; cuida del buen funcionamiento de la maquinaria y de su limpieza ; adopta las medidas adecuadas para estos trabajos .
Català: 3.3 Oficial primera d ' especialitats : és l ' empleat de l ' obrador que executa , amb iniciativa i responsabilitat , l ' elaboració d ' especialitats de pastisseria , brioixeria , fleca i cuina en general .
Español: 3.3 Oficial primera de especialidades : es el empleado del obrador que ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , la elaboración de especialidades de pastelería , bollería , panadería y cocina en general .
Català: 3.4 Oficial de segona : és l ' oficial al que se li encomana l ' elaboració i la cocció de les diferents peces , excepte en forns fixos i de solera giratòria , com també el maneig de les diverses màquines ( pesadora automàtica , formadora de barres , etc . ) .
Español: 3.4 Oficial de segunda : es el oficial al que se le encomienda la elaboración y la cocción de las diferentes piezas , excepto en hornos fijos y de solera giratoria , como también el manejo de las diversas máquinas ( pesadora automática , formadora de barras , etc. ) .
Català: 3.5 Oficial segona d ' especialitats : és el treballador amb iniciativa restringida , i amb subordinació als caps o oficials de primera , si n ' hi ha , que executa , l ' elaboració d ' especialitats de pastisseria , brioxeria , fleca i cuina en general .
Español: 3.5 Oficial segunda de especialidades : es el trabajador con iniciativa restringida , y con subordinación a los jefes u oficiales de primera , si hay , que ejecuta la elaboración de especialidades de pastelería , bollería , panadería y cocina en general .
Català: 4.1 Supervisor : és el treballador que té com a funció principal fer el control de les vendes i compres de les botigues i també del seu personal : igualment comprova i vigila el bon funcionament , la neteja i pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla .
Español: 4.1 Supervisor : es el trabajador que tiene como función principal hacer el control de las ventas y compras de las tiendas y también de su personal : igualmente comprueba y vigila el buen funcionamiento , la limpieza y pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla .
Català: 4.2 Encarregat : és l ' empleat que , sota les ordres immediates de la direcció , cap de vendes o supervisor , si s ' escau , és al capdavant de la secció i dirigeix la feina del personal de botigues , col · labora en les vendes i l ' acabat dels productes , es responsabilitza del seu bon funcionament i dóna comptes a la direcció de les diverses vicissituds .
Español: 4.2 Encargado : es el empleado que , bajo las órdenes inmediatas de la dirección , jefe de ventas o supervisor , en su caso , está al frente de la sección y dirige el trabajo del personal de tiendas , colabora en las ventas y el acabado de los productos , se responsabiliza de su buen funcionamiento y da cuentas a la dirección de las diversas vicisitudes .
Català: En el cas que , al centre de treball , l ' atenció al client inclogui serveis de degustació , els venedors , incloent-hi l ' encarregat del centre , han de percebre el plus de degustació previst a l ' article 22 .
Español: En caso de que , en el centro de trabajo , la atención al cliente incluya servicios de degustación , los vendedores , incluyendo al encargado del centro , tienen que percibir el plus de degustación previsto en el artículo 22.
Català: 5.1 Mecànic : és l ' empleat que té cura de mantenir en bon estat les màquines i les instal · lacions de l ' empresa ; fa les reparacions generals necessàries i comprova les efectuades per altres professionals .
Español: 5.1 Mecánico : es el empleado que tiene cuidado de mantener en buen estado las máquinas y las instalaciones de la empresa ; hace las reparaciones generales necesarias y comprueba las efectuadas por otros profesionales .