Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Tenir com a finalitat específica donar suport a les empreses mitjançant la provisió de serveis o l ' execució d ' accions d ' acompanyament en els àmbits següents :
Español: a ) Tener como finalidad específica prestar apoyo a las empresas mediante la provisión de servicios o la ejecución de acciones de acompañamiento en los siguientes ámbitos :
Català: c ) Tenir independència financera i organitzativa , estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , així com no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Tener independencia financiera y organizativa , estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las correspondientes cotizaciones de la Seguridad Social , así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: La consideració d ' entitat vinculada a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , una vegada complerts els requisits anteriors , resta condicionada a l ' aprovació per acord favorable de 3 / 5 parts dels assistents a la sessió del Consell Rector a proposta de les Comissions Estratègiques , prèvia sol · licitud expressa per part de l ' entitat .
Español: La consideración de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , una vez cumplidos los anteriores requisitos , queda condicionada a la aprobación por acuerdo favorable de 3/ 5 partes de los asistentes a la sesión del Consejo Rector a propuesta de las Comisiones Estratégicas , previa solicitud expresa por parte de la entidad .
Català: El Consell Rector podrà acordar per una majoria qualificada de les seves 3 / 5 parts , i a proposta de les Comissions Estratègiques , la pèrdua de la consideració d ' entitat vinculada quan alguna de les entitats incompleixi algun dels requisits establerts en aquest article .
Español: El Consejo Rector podrá acordar por una mayoría cualificada de sus 3/ 5 partes , y a propuesta de las Comisiones Estratégicas , la pérdida de la consideración de entidad vinculada cuando alguna de las entidades incumpla alguno de los requisitos establecidos en el presente artículo .
Català: Correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya acordar la modificació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordar la modificación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de industria .
Català: Els dies 3 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 3 de juny i 30 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 de noviembre de 2008 y 7 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 3 de junio y 30 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Maria de Miralles i de la Llacuna dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Maria de Miralles y de La Llacuna dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al coll d ' Orpí , a uns cent vuitanta-cinc metres al sud del coll esmentat , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Coll d'Orpí , a unos ciento ochenta y cinco metros al sur del collado mencionado , en la divisoria de aguas .
Català: Fita 3 : se situa al coll de la Llebre , a uns cent metres al nord-oest de Cal Xixella i a uns cent quinze metres al sud-oest de Cal Genet .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Coll de la Llebre , a unos cien metros al noroeste de Cal Xixella y a unos ciento quince metros al suroeste de Cal Genet .
Català: Fita 6 : se situa al Pla de Novell , en el marge oest d ' un camí veïnal i a uns cent vint metres al nord-oest de l ' eix del torrent del Clot del Pla de Novell .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de Novell , en la margen oeste del eje de un camino vecinal y a unos ciento veinte metros al noroeste del eje del torrente del Clot del Pla de Novell .
Català: Fita 7 : se situa a la Plana de l ' Apotecari , a uns vint-i-cinc metres al sud de l ' eix del camí de la Plana .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Plana de l'Apotecari , a unos veinticinco metros al sur del eje del camino de La Plana .
Català: Fita 8 : se situa a la serra de les Costes , a uns setanta metres al sud-oest d ' un dipòsit d ' aigua , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la sierra de Les Costes , a unos setenta metros al suroeste de un depósito de agua , en la divisoria de aguas .
Català: Fita 9 : se situa al coll de la Creu del Pla , en el marge est de la carretera de la Llacuna BP-2101 , a la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Coll de la Creu del Pla , en la margen este de la carretera de La Llacuna BP-2101 , en la divisoria de aguas .
Català: Fita 12 : se situa a les Esplugues , al punt d ' intersecció dels eixos de la riera de Miralles i del torrent de Sant Magí .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Les Esplugues , en el punto de intersección de los ejes de la riera de Miralles y del torrente de Sant Magí .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , emplaçada al paratge de Brugueroles , s / n , de l ' empresa Assistència Costa Brava , SL , al terme municipal de Palafrugell ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos , emplazada en el paraje de Brugueroles , s/ n , de la empresa Assistència Costa Brava , SL , en el término municipal de Palafrugell ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , emplaçada al paratge de Brugueroles , s / n , de l ' empresa Assistència Costa Brava , SL , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos , emplazada en el paraje de Brugueroles , s/ n , de la empresa Assistència Costa Brava , SL , en el término municipal de Palafrugell .
Català: de 28 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental d ' una instal · lació de gestió de residus perillosos , emplaçada al paratge de Brugueroles , s / n , de l ' empresa Assistència Costa Brava , SL , al terme municipal de Palafrugell ( exp .
Español: de 28 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos , emplazada en el paraje de Brugueroles , s/ n , de la empresa Assistència Costa Brava , SL , en el término municipal de Palafrugell ( exp .
Català: L ' empresa Assistència Costa Brava , SL , ha formulat una sol · licitud per a una instal · lació de gestió de residus perillosos , emplaçada al paratge de Brugueroles , s / n , al terme municipal de Palafrugell ( exp .
Español: La empresa Assistència Costa Brava , SL , ha formulado una solicitud para una instalación de gestión de residuos peligrosos , emplazada en el paraje de Brugueroles , s/ n , en el término municipal de Palafrugell ( exp .
Català: Segons el projecte presentat , les aigües residuals s ' aboquen al col · lector del polígon industrial , que les canalitza a través de la xarxa pública de clavegueram fins a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Palamós .
Español: Según el proyecto presentado , las aguas residuales se vierten al colector del polígono industrial , que las canaliza a través de la red pública de alcantarillado hasta la estación depuradora de aguas residuales de Palamós .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deben ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: c ) L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús abans de descontaminar i dels residus generats s ' ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: c ) El almacenaje de los vehículos fuera de uso antes de descontaminar y de los residuos generados debe realizarse exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .
Català: f ) La gestió dels vehicles fora d ' ús s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les condicions establertes en el Decret 217 / 1999 , de 27 de juliol , sobre la gestió dels vehicles fora d ' ús , i el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre la gestió de vehicles al final de la seva vida útil .
Español: f ) La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/ 1999 , de 27 de julio , sobre la gestión de los vehículos fuera de uso , y el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre la gestión de vehículos al final de la su vida útil .
Català: h ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: h ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: i ) Assistència Costa Brava , SL , ha d ' elaborar un llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal · lacions especificant-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: i ) Assistència Costa Brava , SL , debe elaborar un libro de registro , en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones en las que se especifique el tipo , la cantidad y el destino .
Català: j ) Assistència Costa Brava , SL , ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus , i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: j ) Assistència Costa Brava , SL , debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos , y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si aquest ajuntament en disposa , que permeti assolir una organització de l ' emergència .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que debe incorporarse al plan de actuación municipal ( PAM ) , si este ayuntamiento dispone de uno , que permita conseguir una organización de la emergencia .
Català: b ) L ' activitat ha de disposar d ' un hidrant o d ' un dipòsit d ' aigua capaç de garantir una disponibilitat mínima d ' aigua durant una hora , que disposi d ' una mànega de 25 mm i de l ' equip material necessari , que li permeti extingir els possibles focus secundaris que vectoritzarien el foc cap a l ' entorn agroforestal protegit més proper .
Español: b ) La actividad debe disponer de un hidrante o un depósito de agua capaz de garantizar una disponibilidad mínima de agua durante una hora , que disponga de una manguera de 25 mm y del equipo material necesario , que le permita extinguir los posibles focos secundarios que vectorizarían el fuego hacia el entorno agroforestal protegido más próximo .
Català: a ) Fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a falta d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: a ) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: En cas que no sigui possible aquesta connexió , l ' interessat ha d ' aportar les dades següents per tal de tramitar les condicions d ' abocament a llera de les aigües pluvials contaminades :
Español: En caso de que no sea posible esta conexión , el interesado debe aportar los datos siguientes para tramitar las condiciones de vertido a cauce de las aguas pluviales contaminadas :
Català: Sistemes i unitats de tractament , amb una descripció detallada de les instal · lacions que comprengui : càlculs hidràulics de dimensionament , equips instal · lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals .
Español: Sistemas y unidades de tratamiento , con una descripción detallada de las instalaciones que comprenda : cálculos hidráulicos de dimensionamiento , equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales .
Català: Cal tenir en compte que el separador d ' hidrocarburs instal · lat ha de disposar de cèl · lules de coalescència que garanteixi una sortida inferior a 5 mg / l d ' hidrocarburs totals al medi .
Español: Hay que tener en cuenta que el separador de hidrocarburos instalado debe disponer de células de coalescencia que garantice una salida inferior a 5 mg/ l de hidrocarburos totales al medio .
Català: Descripció de cada punt d ' abocament , en què se n ' indiqui la ubicació i les coordenades UTM del punt on les aigües residuals abocades entren en contacte amb la llera receptora final .
Español: Descripción de cada punto de vertido , en el que se indique su ubicación y las coordenadas UTM del punto donde las aguas residuales vertidas entran en contacto con el cauce receptor final .
Català: D ' acord amb el document BREF de referència de les millors tècniques disponibles en el sector de tractament de residus , amb data agost de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 19.10.2006 , cal que s ' apliqui un tractament adequat , abans de l ' abocament de les aigües pluvials potencialment contaminades a la xarxa de clavegueram , i en cas que l ' abocament a la xarxa de clavegueram no sigui possible , l ' establiment ha d ' incorporar un tractament adequat als contaminants abocats .
Español: De acuerdo con el documento BREF de referencia de las mejores técnicas disponibles en el sector de tratamiento de residuos , con fecha de agosto de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 19.10.2006 , es necesario que se aplique un tratamiento adecuado , antes del vertido de las aguas pluviales potencialmente contaminadas a la red de alcantarillado , y en caso de que el vertido a la red de alcantarillado no sea posible , el establecimiento debe incorporar un tratamiento adecuado a los contaminantes vertidos .
Català: Els dies 25 de novembre de 2009 i 31 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Bassella i de Tiurana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de noviembre de 2009 y 31 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de Tiurana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Tiurana i de Bassella , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tiurana y de Bassella , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a la Barca , al mig del pantà de Rialb , a uns cent cinquanta metres al nord-est de l ' antiga carretera de Lleida a Puigcerdà .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Barca , en medio del pantano de Rialb , a unos ciento cincuenta metros al noreste de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà .
Català: Fita 2 : se situa a la Serra de Solers , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent metres al sud-oest de la cua del pantà de Rialb .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Serra de Solers , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al suroeste de la cola del pantano de Rialb .
Català: Fita 3 : se situa a la Serra del Solers , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres al l ' est de l ' antiga carretera de Lleida a Puigcerdà .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Serra del Solers , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cincuenta metros al este de la antigua carretera de Lleida a Puigcerdà .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra de Solers , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-cinc metres al nord-est del poble de Tiurana .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Serra de Solers , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al noreste del pueblo de Tiurana .
Català: Fita 5 : se situa al Tros del Masó , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-cinc metres a l ' oest de la Masia lo Malero .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el Tros del Masó , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinticinco metros al oeste de la Masia Lo Malero .
Català: Fita 6 : se situa al Serrat de Pujabudells , al marge est d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents trenta metres al sud de Cal Joanet .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Serrat de Pujabudells , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos treinta metros al sur de Cal Joanet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 356116,0 i Y : 4648405,8 , i d ' aquí segueix per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 355935,8 i Y : 4647833,5 ; X : 355912,8 i Y : 4647605,0 ; i d ' aquest punt segueix recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre el mojón quinto y sexto discurre del mojón quinto recto hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 356116,0 e Y : 4648405,8 , y de aquí sigue por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 355935,8 e Y : 4647833,5 ; X : 355912,8 e Y : 4647605,0 y de este punto sigue recta hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 7 : se situa a l ' Obaga del Castellar , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinquanta metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Obaga del Castellar , en medio de una zona boscosa , a unos cincuenta metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 8 : se situa al Serrat del Castellar , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest del camí de Tiurana a Guardiola .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Serrat del Castellar , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al noroeste del camino de Tiurana a Guardiola .
Català: Fita 9 : se situa a la Boïga del Valent , al mig d ' un camp de conreu , a uns vint metres al sud del camí de Tiurana a Guardiola .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Boïga del Valent , en medio de un campo de cultivo , a unos veinte metros al sur del camino de Tiurana a Guardiola .
Català: Fita 10 : se situa a la Boïga del Valent , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint metres al nord del camí de Tiurana a Guardiola .
Español: Mojón 10 : se sita en la Boïga del Valent , en medio de una zona boscosa , a unos veinte metros al norte del camino de Tiurana a Guardiola .
Català: Fita 11 : se situa al Reguerot , al mig d ' una zona boscosa , a uns trenta-cinc metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Reguerot , en medio de una zona boscosa , a unos treinta y cinco metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 12 : se situa al Reguerot , al marge sud-est d ' un camp de conreu al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres al nord de la Caseta de Cal Mariano .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Reguerot , en el margen sureste de un campo de cultivo en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros al norte de la Caseta de Cal Mariano .
Català: Fita 13 : se situa a les Planes de Moraguer , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de Cal Moraguer .
Español: Mojón 13 : se sitúa en las Planes de Moraguer , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al este de Cal Moraguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 355238,6 i Y : 4645475,8 i d ' aquí segueix per l ' eix del l ' antic traçat del barranc del Bacó , que es correspon a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo recto hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 355238,6 e Y : 4645475,8 ; y de aquí sigue por el eje del antiguo trazado del barranco del Bacó , que es la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 14 : se situa a les Planes de Moraguer , al mig d ' una zona boscosa , a uns vint-i-cinc metres al l ' est del camí de Ponts a Guardiola .
Español: Mojón 14 : se sitúa en les Planes de Moraguer , en medio de una zona boscosa , a unos veinticinco metros al este del camino de Ponts a Guardiola .
Català: Es reconeix com a fita una creu , gravada al capdamunt d ' una roca de forma irregular , de 2 metres per 5 metres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una cruz , grabada a lo alto de una roca de forma irregular , de 2 metros por 5 metros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Els dies 25 de gener i 28 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Alòs de Balaguer i de Cubells van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 de desembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 de enero y 28 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Alòs de Balaguer y de Cubells aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de diciembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cubells i d ' Alòs de Balaguer , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cubells y de Alòs de Balaguer , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Capdamunt de les Penyes de Mania , al mig d ' una zona sense cultivar , a uns vuitanta metres al nord-oest del Puig de Penyes de Mania .
Español: Mojón 1 : se sitúa en lo más alto de las Penyes de Mania , en medio de una zona sin cultivo , a unos ochenta metros al noroeste del Puig de Penyes de Mania .
Català: Fita 3 : se situa a la Collada de Boada , al mig d ' una zona boscosa , a uns mil cent metres a l ' est de la Cabana de Cal Guasquet .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Collada de Boada , en medio de una zona boscosa , a unos mil cien metros al este de la Cabaña de Cal Guasquet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: El dies 1 de juny i 17 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Agramunt i de Castellserà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena i onzena i vint-i-tresena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites setena i onzena .
Español: Los días 1 de junio y 17 de septiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Castellserà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado día 26 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo y undécimo y vigésimo tercero , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones séptimo y undécimo .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Agramunt i de Castellserà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Castellserà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Agramunt i de Castellserà .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Agramunt y de Castellserà .
Català: Fita 1 : se situa a Cal Trepat de Baix , al marge nord-est d ' un camp de conreu , a uns vint metres a l ' est del marge est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Cal Trepat de Baix , en el margen noreste de un camp de cultivo a unos veinte metros al este del margen este del Canal d'Urgell .
Català: Fita 2 : se situa a la caseta del Canal , al mig d ' un camp de conreu a uns cent trenta metres a l ' est del marge est del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la caseta del Canal , al medio de un campo de cultivo a unos ciento treinta metros al este del margen este del Canal d'Urgell .
Català: Fita 3 : se situa a Cal Trepat de Baix , al marge oest de la carretera de Castellserà a Preixens LV- 3028 , a uns dos-cents metres al sud-est de Cal Mònic .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Cal Trepat de Baix , en el margen oeste de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028 , a unos doscientos metros al sureste de Cal Mònic .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 334142,8 i Y : 4626131,2 i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 334142,8 e Y : 4626131,2 y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a l ' Aladrell , al marge oest de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028 , i a uns dos-cents metres al sud de Cal Fino .
Español: Mojón 4 : se sitúa en L'Aladrell , en el margen oeste de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028 , y a unos doscientos metros al sur de Cal Fino .
Català: Fita 5 : se situa a la Garruta , al marge est de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028 , i a uns tres-cents cinquanta metres de la Masia de l ' Andorrà .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Garruta , en el margen este de la carretera de Castellserà a Preixens LV-3028 , y a unos trescientos cincuenta metros de La Masia de l'Andorrà .
Català: Fita 6 : se situa a la Garruta , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Castellserà a Preixens LV- 3028 .
Español: Mojón 6 : se sitúa a la Garruta , en el margen norte de un campo de cultivo , y a unos doscientos ochenta metros al este de la carretera de Castellserà a Preixens LV- 3028.
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per vint centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por veinte centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la Serra d ' Agramunt , al marge est d ' un camp de conreu a uns tres-cents metres al sud-est del camí del Mas Nou , i a cinc metres a l ' oest d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Serra d'Agramunt , en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos metros al sureste del camino del Mas Nou , y a cinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a la Serra d ' Almenara , al mig d ' una zona sense cultivar , al capdamunt d ' un turó , a uns vuitanta metres al sud del marge sud del camí d ' Agramunt .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la Serra d'Almenara , en medio de un campo sin cultivar , en lo más alto de una colina , a unos ochenta metros al sur del camino de Agramunt .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de dotze per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre quinze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de doce por veintidós centímetros de lado en la base y un metro quince centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a la Serra d ' Almenara , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües a uns setanta metres al sud del camí d ' Agramunt .
Español: Mojón 13 : se sitúa a la Serra d'Almenara , en lo más alto de una divisoria de aguas , a unos setenta metros al sur del camino de Agramunt .
Català: Fita 14 : se situa a la Serra d ' Almenara , al marge nord d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al sud del camí d ' Agramunt .
Español: Mojón 14 : se sitúa a la Serra d'Almenara , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Agramunt .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , tombada , de dotze per trenta centímetres de costat a la base i uns noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , tumbado , de doce por treinta centímetros de lado en la base y unos noventa centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al camí de la Guàrdia , al marge est del camí de Sallent a uns cent metres a l ' oest de la Masia del Comes .
Español: Mojón 17 : se sitúa en el camino de la Guàrdia , en el margen este del camino de Sallent , a unos cien metros al oeste de la Masia del Comes .
Català: Fita 18 : se situa al camí de la Guàrdia , al marge nord d ' un camp de conreu a uns dos-cents metres al sud-oest del Cobert del Gordó .
Español: Mojón 18 : se sitúa en el camino de la Guàrdia , en el margen norte de un campo de cultivo a unos doscientos metros al suroeste del Cobert del Gordó .
Català: Fita 19 : se situa a la Creueta , al marge nord del camí de Sallent , a uns vint-i-cinc metres a l ' est d ' una granja .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la Creueta , en el margen norte del camino de Sallent , a unos veinticinco metros al este de una granja .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per vint centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de quince por veinte centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa a la Plana d ' Urgell , al marge sud del camí de Sallent , a uns cent metres al sud-oest de la Granja Vidal .
Español: Mojón 20 : se sitúa e la Plana d'Urgell , en el margen sur del camino de Sallent , a unos cien metros al suroeste de la Granja Vidal .
Català: Fita 21 : se situa a la Censada , al marge sud d ' un camí d ' accés a finques , a uns dos-cents metres a l ' oest del camí de Castellserà a la Fuliola .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la Censada , en el margen sur de un camino de acceso a fincas , a unos doscientos metros al oeste del camino de Castellserà a la Fuliola .
Català: Fita 22 : se situa a lo Cascall , a la intersecció de l ' eix d ' un camí d ' accés a finques amb l ' eix del camí de la Censada .
Español: Mojón 22 : se sitúa en Lo Cascall , en la intersección del eje de un camino de acceso a fincas con el eje del camino de la Censada .
Català: Fita 23 : se situa al Rellevo , al marge nord d ' un camp de conreu molt proper al Desaigüe de Santa Maria , i a uns cent deu metres a l ' est de la carretera de Castellserà LV 3028 .
Español: Mojón 23 : se sitúa en el Rellevo , en el margen norte de un campo de cultivo muy cercano al Desaigüe de Santa Maria , y a unos ciento diez metros al este de la carretera de Castellserà LV-3028 .
Català: Els dies 27 de novembre i 17 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Oliola i d ' Agramunt van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 de noviembre y 17 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Oliola y de Agramunt aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Oliola i d ' Agramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Oliola y de Agramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Fita 1 : se situa al Clot de la Vinya , al mig d ' una zona boscosa a uns tres-cents quinze metres al sud de la masia de Tancalaporta .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Clot de la Vinya , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos quince metros al sur de la masía de Tancalaporta .
Català: Fita 2 : se situa al Clot del Timó , al marge est d ' una zona boscosa , a uns set-cents metres al sud-est del camí de Tallavi .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Clot del Timó , en el margen este de una zona boscosa , a unos setecientos metros al sureste del camino de Tallavi .
Català: Fita 3 : se situa a les Cellardes , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' oest del camí d ' Agramunt a Seró .
Español: Mojón 3 : se sitúa en las Cellardes en el medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al oeste del camino de Agramunt a Seró .
Català: Fita 4 : se situa a les Tàpies , al marge oest del camí d ' Agramunt a la Donzell , a uns cent deu metres al nord de la intersecció d ' aquest camí amb el camí de Mafet a les Puelles .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Tapias , en el margen oeste del camino de Agramunt a la Donzell , a unos cien diez metros al norte de la intersección de este camino con el camino de Mafet a las Puelles .
Català: Fita 5 : se situa a la Ribera de Sió , a la intersecció de l ' eix del camí d ' Agramunt amb l ' eix del camí de Mafet a les Puelles , a uns cent cinquanta metres al nord d ' una granja .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Ribera de Sió , en la intersección del camino de Agramunt con el eje del camino de Mafet a las Puelles , a unos ciento cincuenta metros al norte de una granja .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l ' eix del camí d ' Agramunt a la Donzell , i continua per aquest eix fins l ' intersecció amb l ' eix del camí de Mafet a Puelles , i segueix per aquest eix fins a trobar la fita cinquena .
Español: Se reconoce el cruce de ambos caminos . ~~~ La línea de término reconocida entre el mojón cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Agramunt a la Donzell , y continua por este eje hasta la intersección con el eje del camino de Mafet a Puelles , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la Ribera de Sió , al marge oest del camí del Bosc o Torrents , a uns cent vuitanta metres al nord del camí Vell de Coscó .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la Ribera de Sió , en el margen oeste del camino del Bosc o Torrents , a unos cien ochenta metros al norte del camino Vell de Coscó .
Català: Fita 7 : se situa a la Ribera del Sió , al marge nord d ' un camp de conreu a uns setanta-cinc metres al sud-oest de lo Reguer .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la Ribera de Sió , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos setenta y cinco metros al suroeste de Lo Reguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la línia poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 9. se situa als Terrers , al marge nord del camí de Puelles a Maravella o camí vell de Coscó , i al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres al sud del Torrent de Torrents .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Terrers , en el margen norte del camino de Puelles , a Maravella o camino Vell de Coscó , y en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento veinte metros al sur del Torrent de Torrents .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita vuitena i novena discorre per la normal traçada des de la fita vuitena a l ' eix del Torrent de Torrents i segueix per l ' eix d ' aquest fins a trobar la normal traçada des de la fita novena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la normal trazada desde el mojón octavo al eje del Torrente de Torrents y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón noveno , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a la Monja , a l ' eix del camí Vell de Coscó , a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera de les Puelles a Coscó .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la Monja , en el eje del camino Vell de Coscó , a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera de las Puelles a Coscó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena discorre per la normal traçada des de la fita novena a l ' eix del camí Vell de Coscó , i segueix per aquest eix fins a trobar la fita desena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo discurre por la normal trazada del mojón noveno al eje del camino Vell de Coscó , y sigue por este eje hasta encontrar el mojón décimo .
Català: Fita 11 : se situa a la Bancalada , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta-quatre metres al sud de la carretera de les Puelles a Coscó .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Bancalada , en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta y cuatro metros al sur de la carretera de las Puelles a Coscó .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita onzena i dotzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Els dies 3 de novembre de 2009 i 18 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments d ' Albesa i d ' Algerri van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 3 de noviembre de 2009 y 18 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Algerri aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Albesa i d ' Algerri , dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Albesa y de Algerri , dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a lo Sot , a l ' eix de les aigües corrents del riu Noguera Ribagorçana , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest de la Sèquia d ' Albesa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Sot , en el eje de las aguas corrientes del río Noguera Ribagorçana , a unos dos-cientos cincuenta metros al suroeste de la Acequia de Albesa .
Català: Fita 2 : se situa a lo Romeral , al marge sud del camí de la Boga o Romeral , a uns tres-cents metres a l ' oest de camí del Pla de Llengua Eixuta .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Romeral , en el margen sur del camino de la Boga o Romeral , a unos trescientos metros al oeste del margen oeste del camino del Pla de Llengua Eixuta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 302115,7 i Y : 4627902,2 i d ' aquest punt segueix pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 302115,7 e Y : 4627902,2 y de este punto sigue por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa al Pla de Llengua Eixuta , al marge sud del camí de la Boga o Romeral , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est del camí del Pla de Llengua Eixuta .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Pla de Llengua Eixuta , en el margen sur del camino de la Boga o Romeral , a unos doscientos metros al este del margen este del camino del Romeral o “ del Mig” .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa al Pla de Llengua Eixuta , al marge sud del camí de la Boga o Romeral , a uns noranta metres a l ' est del marge est del camí de la Plana de l ' Horta o camí vell d ' Algerri .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Pla de Llengua Eixuta , en el margen sur del camino de la Boga o Romeral , a unos noventa metros al este del margen este de un camino de la Plana de l'Horta o “ camino viejo de Algerri” .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre de la fita tercera pel marge sud del camí de la Boga o Romeral fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen sur del camino de la Boga o Romeral hasta encontrar el mojón cuarto .