Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta limitació s ' estén als cònjuges , o les persones convivents que hi estiguin vinculades per una relació anàloga de parella , als fills dependents i a les persones que estan sota la seva tutela .
Español: Esta limitación se extiende a los cónyuges , o personas convivientes vinculadas al mismo por una relación análoga de pareja , a los hijos dependientes y a las personas bajo su tutela .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau , per tal de permetre la prevenció i la detecció de situacions que puguin originar conflictes d ' interessos o increments de patrimoni injustificats , ha de presentar anualment al director o directora de l ' Oficina una còpia de la declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , i també la documentació acreditativa de la titularitat de béns , obligacions o drets patrimonials que el director o directora consideri pertinent de requerir-li , en la forma i amb la periodicitat que aquest determini .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude , para permitir la prevención y la detección de situaciones que puedan originar conflictos de intereses o incrementos de patrimonio injustificados , debe presentar anualmente al director o directora de la Oficina una copia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas , así como la documentación acreditativa de la titularidad de bienes , obligaciones o derechos patrimoniales que el director o directora considere pertinente requerirle , en la forma y con la periodicidad que éste determine .
Català: Sens perjudici del que estableix el Codi penal , el personal al servei de l ' Oficina Antifrau no pot acceptar , ni directament ni indirectament , cap tracte de favor , privilegi o avantatge injustificat que li sigui ofert amb motiu o en ocasió de l ' exercici de les seves funcions , i ha de rebutjar en aquest sentit qualsevol regal , qualsevol favor o servei en condicions avantatjoses i qualsevol cessió gratuïta d ' ús o donació que vagin més enllà dels usos de cortesia interinstitucional , els quals , si escau , s ' han d ' inventariar i en tot cas s ' han de dipositar a la seu de l ' Oficina .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Código penal , el personal al servicio de la Oficina Antifraude no puede aceptar , ni directa ni indirectamente , ningún trato de favor , privilegio o ventaja injustificada que le sea ofrecido con motivo o en ocasión del ejercicio de sus funciones , y debe rechazar en este sentido cualquier regalo , cualquier favor o servicio en condiciones ventajosas y cualquier cesión gratuita de uso o donación que vayan más allá de los usos de cortesía interinstitucional , los cuales , si procede , deben inventariarse y en cualquier caso depositarse en la sede de la Oficina .
Català: El personal al servei de l ' Oficina Antifrau és responsable de la bona gestió dels serveis que li són encomanats i ha de procurar resoldre per iniciativa pròpia les dificultats que trobi en l ' exercici de les seves funcions , sens perjudici de la responsabilitat exigible als corresponents superiors jeràrquics .
Español: El personal al servicio de la Oficina Antifraude es responsable de la buena gestión de los servicios que se le encomiendan y debe procurar resolver por propia iniciativa las dificultades que encuentre en el ejercicio de sus funciones , sin perjuicio de la responsabilidad exigible a los correspondientes superiores jerárquicos .
Català: L ' incompliment dels deures propis del personal al servei de l ' Oficina Antifrau , si implica la comissió de faltes , per acció o per omissió , dóna lloc a la imposició de les sancions corresponents , independentment de les que puguin derivar de la responsabilitat civil o criminal .
Español: El incumplimiento de los deberes propios del personal al servicio de la Oficina Antifraude , si implica la comisión de faltas , por acción u omisión , da lugar a la imposición de las correspondientes sanciones , independientemente de las que puedan derivarse de la responsabilidad civil o criminal .
Català: L ' acord d ' iniciació d ' un expedient disciplinari correspon al director o directora de l ' Oficina Antifrau , que ha de designar un instructor o instructora i un secretari o secretària de l ' expedient .
Español: El acuerdo de iniciación de un expediente disciplinario corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude , que debe designar a un instructor o instructora y a un secretario o secretaria del expediente .
Català: L ' instructor o instructora d ' un expedient disciplinari pot ordenar qualsevol actuació i practicar qualsevol prova que cregui convenients per a esclarir els fets que en són objecte , i ha de prendre en tot cas declaració a la persona expedientada .
Español: El instructor o instructora de un expediente disciplinario puede ordenar cualquier actuación y practicar cualquier prueba que crea convenientes para esclarecer los hechos que son objeto del mismo , y debe en cualquier caso tomar declaración a la persona expedientada .
Català: Un cop l ' instructor o instructora d ' un expedient disciplinari ha formulat el plec de càrrecs , la persona expedientada disposa d ' un termini de vuit dies per a presentar-hi al · legacions , transcorregut el qual l ' instructor o instructora ha d ' elevar una proposta de resolució al director o directora de l ' Oficina , a qui correspon de resoldre l ' expedient .
Español: Tras haber formulado el instructor o instructora de un expediente disciplinario el pliego de cargos , la persona expedientada dispone de un plazo de ocho días para presentar alegaciones al mismo ; transcurrido dicho plazo , el instructor o instructora debe elevar una propuesta de resolución al director o directora de la Oficina , a quien corresponde resolver el expediente .
Català: Les resolucions del director o directora de l ' Oficina Antifrau en matèria de personal poden ésser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa o davant la jurisdicció laboral , de conformitat amb les lleis vigents .
Español: Las resoluciones del director o directora de la Oficina Antifraude en materia de personal pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa o ante la jurisdicción laboral , de conformidad con las leyes vigentes .
Català: El pressupost de l ' Oficina Antifrau es regeix , en allò que li sigui aplicable , per la normativa reguladora de les entitats del sector públic de la Generalitat , per la normativa reguladora de les finances públiques i per les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Oficina Antifraude se rige , en aquello que le sea de aplicación , por la normativa reguladora de las entidades del sector público de la Generalidad , por la normativa reguladora de las finanzas públicas y por las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Correspon al director o directora de l ' Oficina Antifrau elaborar l ' avantprojecte de pressupost de funcionament , el qual ha d ' ésser tramès al Govern perquè l ' incorpori en una secció específica dels pressupostos de la Generalitat i pugui ésser sotmès a l ' aprovació del Parlament .
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina Antifraude elaborar el anteproyecto de presupuesto de funcionamiento , que debe ser enviado al Gobierno para que lo incorpore en una sección específica de los presupuestos de la Generalidad y pueda ser sometido a la aprobación del Parlamento .
Català: La comptabilitat de l ' Oficina Antifrau està subjecta als principis de la comptabilitat pública i al sistema d ' autorització , disposició , obligació i pagament per a assegurar el control pressupostari en un context de pressupost limitatiu .
Español: La contabilidad de la Oficina Antifraude está sujeta a los principios de la contabilidad pública y al sistema de autorización , disposición , obligación y pago para asegurar el control presupuestario en un contexto de presupuesto limitativo .
Català: La contractació de l ' Oficina Antifrau s ' articula mitjançant procediments de licitació , el detall dels quals depèn de la quantitat i les característiques del projecte de contracte , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic .
Español: La contratación de la Oficina Antifraude se articula mediante procedimientos de licitación , cuyo detalle depende de la cuantía y características del proyecto de contrato , de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratos del sector público .
Català: Els actes de gestió pressupostària de l ' Oficina Antifrau resten sotmesos a la fiscalització de l ' Oïdoria de Comptes del Parlament mitjançant el sistema de control financer permanent , formalitzat en informes de fiscalització de les actuacions , amb periodicitat com a mínim trimestral .
Español: Los actos de gestión presupuestaria de la Oficina Antifraude quedan sometidos a la fiscalización de la Auditoría de Cuentas del Parlamento mediante el sistema de control financiero permanente , formalizado en informes de fiscalización de las actuaciones , con periodicidad como mínimo trimestral .
Català: L ' estructura organitzativa que aquestes normes estableixen per a l ' Oficina Antifrau s ' ha de desenvolupar progressivament , d ' acord amb les necessitats derivades de l ' activitat de l ' Oficina .
Español: La estructura organizativa que establecen las presentes normas para la Oficina Antifraude debe desarrollarse progresivamente , de acuerdo con las necesidades derivadas de la actividad de la Oficina .
Català: L ' Oficina Antifrau recull i tracta , amb subjecció a la legislació sobre la protecció de dades de caràcter personal , les dades que resultin necessàries per al compliment de les seves funcions , que només es poden transmetre en els termes que estableix la Llei 14 / 2008 .
Español: La Oficina Antifraude recoge y trata , con sujeción a la legislación sobre la protección de datos de carácter personal , los datos que resulten necesarios para el cumplimiento de sus funciones , que sólo pueden transmitirse en los términos que establece la Ley 14/ 2008.
Català: El director o directora de l ' Oficina Antifrau crea mitjançant resolució , amb l ' informe previ de l ' autoritat que tingui atribuïdes competències en matèria de protecció de dades , els fitxers en què s ' han d ' inscriure les dades de caràcter personal que hagi de tractar l ' Oficina .
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude crea mediante resolución , previo informe de la autoridad que tenga atribuidas competencias en materia de protección de datos , los ficheros en los que deben inscribirse los datos de carácter personal que deba tratar la Oficina .
Català: L ' article 22.2 estableix que tenen dret a la prestació regulada per aquest article els menors d ' edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d ' atenció en la pròpia família , acolliment en família extensa , inclòs l ' acolliment preadoptiu , i acolliment en família aliena , inclòs també l ' acolliment preadoptiu .
Español: El artículo 22.2 establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de atención en la propia familia , acogimiento en familia extensa , incluida la acogida preadoptiva , y la acogida en familia ajena , incluida también la acogida preadoptiva .
Català: A proposta de la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , vista la memòria justificativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , el Govern ,
Español: A propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía , vista la memoria justificativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , el Gobierno ,
Català: A . ~ ~ ~ Per raó de discapacitat i / o dificultats de comportament del menor o la menor d ' edat acollits sota mesura d ' acolliment simple o preadoptiu :
Español: A. Por razón de discapacidad y/ o dificultades de comportamiento del menor o la menor de edad acogidos bajo la medida de acogidas simples o preadoptivas :
Català: Als efectes d ' aquest complement , s ' entén que una discapacitat és limitadora de l ' autonomia personal quan el grau de discapacitat s ' hagi valorat en un 65 % o més , de conformitat amb el barem de valoració dels graus i nivells de dependència ( BVD ) publicat mitjançant Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril .
Español: A los efectos de este complemento , se entiende que una discapacidad es limitadora de la autonomía personal cuando el grado de discapacidad se haya valorado en un 65 % o más , de conformidad con el baremo de valoración de los grados y niveles de dependencia ( BVD ) publicado mediante Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril .
Català: B . Pel nombre de menors d ' edat acollits sota mesura protectora d ' acolliment simple en família aliena inscrita en el Registre de famílies per a l ' acolliment simple :
Español: B. Por el número de menores de edad acogidos bajo medida protectora de acogimiento simple en familia ajena inscrita en el Registro de familias para la acogida simple :
Català: Aquest complement per acolliments de 6 o més menors és incompatible amb qualsevol dels altres complements previstos en aquest Acord de Govern , excepte amb el complement educatiu .
Español: Este complemento por acogidas de 6 o más menores es incompatible con cualquiera de los otros complementos previstos en este Acuerdo de Gobierno , excepto con el complemento educativo .
Català: Aquest ajut complementari es dóna quan la persona o persones en qui ha estat delegada la guarda acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor que es desplaça .
Español: Esta ayuda complementaria se da cuando la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda , acompañan al menor a las visitas con su familia biológica o es el menor que se desplaza .
Català: Aquest ajut s ' aplica en els casos on s ' estableix un retorn del menor amb la seva família biològica , en un període màxim de dos anys , a partir de la data de la constitució de l ' acolliment familiar .
Español: Esta ayuda se aplica en los casos en los que se establece un regreso del menor con su familia biológica , en un periodo máximo de dos años , a partir de la fecha de la constitución de la acogida familiar .
Català: Aquest ajut s ' abona a la persona o a les persones en qui ha estat delegada la guarda i s ' aplica a aquelles famílies acollidores que tenen a la seva llar un infant o jove , de zero a 18 anys , en els casos d ' acolliment simple i en els casos d ' acolliment preadoptiu .
Español: Esta ayuda se otorga a la persona o personas en quienes ha sido delegada la guarda y se aplica a las familias acogedoras que tienen en su hogar a un niño o joven , de cero a 18 años , en los casos de acogida simple y en los casos de acogida preadoptiva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de l ' empresa Agrofuit Export , SA , per al període 2009-2014 , subscrit per les parts negociadores en data 14 d ' agost de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 17 d ' agost de 2009 , de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Agrofruit Export , SA , para el período 2009-2014 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de agosto de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 17 de agosto de 2009 , de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Aquest Conveni afecta i és d ' aplicació a tot el personal vinculat a l ' empresa mitjançant contracte laboral , i compresos en l ' article 38 de la Reglamentació nacional de manipulat i envasat de cítrics , així com el personal de camp ( collidors ) , independentment del règim de cotització a la Seguretat Social que sigui d ' aplicació .
Español: Este Convenio afecta y es de aplicación a todo el personal vinculado a la empresa mediante contrato laboral , y comprendidos en el artículo 38 de la Reglamentación nacional de manipulado y envasado de cítricos , así como el personal de campo ( recolectores ) , independientemente del régimen de cotización en la Seguridad Social que sea de aplicación .
Català: a ) Els que executen funcions d ' alt consell i els membres de l ' òrgan d ' administració , sempre que les seves activitats només comportin la relació de tasques inherents a aquests càrrecs .
Español: a ) Los que ejecutan funciones de alto consejo y los miembros del órgano de administración , siempre que sus actividades sólo comporten la relación de tareas inherentes a estos cargos .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal de l ' empresa Agrofruit Export , S.A. , definit anteriorment , en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear , en l ' àmbit estatal , durant la seva vigència .
Español: Este Convenio colectivo afecta al personal de la empresa Agrofruit Export , SA , definido anteriormente , en todos sus centros de trabajo existentes o que se puedan crear , en el ámbito estatal , durante su vigencia .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de setembre de 2009 , independentment de la data en què sigui publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de septiembre de 2009 , independientemente de la fecha en que sea publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es prorrogarà tàcitament cada any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les dues parts amb , almenys , dos mesos abans de la data del seu venciment .
Español: Se prorrogará tácitamente cada año , mientras no sea denunciado reglamentariamente por alguna de las dos partes con , al menos , dos meses antes de la fecha de su vencimiento .
Català: Totes les millores econòmiques o laborals que es produeixin en virtut d ' aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual fins on arribin les millores pactades en anterioritat entre l ' empresa i treballadors / es , sigui a títol individual o col · lectiu .
Español: Todas las mejoras económicas o laborales que se produzcan en virtud de este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual hasta donde lleguen las mejoras pactadas en anterioridad entre la empresa y trabajadores/ as , sea a título individual o colectivo .
Català: Sens perjudici de la possibilitat d ' absorció i compensació regulada a l ' article 26.5 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresa respectarà les condicions econòmiques de tota classe més beneficioses que , a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , haguessin individualment pactat o unilateralment concedit .
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de absorción y compensación regulada en el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores , la empresa respetará las condiciones económicas de toda clase más beneficiosas , que , a la fecha de entrada en vigor de este Convenio , hubieran individualmente pactado o unilateralmente concedido .
Català: Igualment respectaran les condicions laborals més beneficioses que , a la data d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , haguessin individualment pactat o unilateralment concedit .
Español: Igualmente respetarán las condiciones laborales más beneficiosas , que , a la fecha de entrada en vigor de este Convenio , hubieran individualmente pactado o unilateralmente concedido .
Català: Personal fix de plantilla , amb el contracte indefinit , per servir i atendre les finalitats permanents de l ' entitat , ja sigui per tot l ' any o per atendre treballs fixes de caràcter discontinu .
Español: Personal fijo de plantilla , con el contrato indefinido , para servir y atender las finalidades permanentes de la entidad , ya sea por todo el año o para atender trabajos fijos de carácter discontinuo .
Català: Els treballadors / res eventuals passaran a la condició de fixes discontinus quan hagin prestat serveis almenys 3 campanyes consecutives i una durada per campanya d ' almenys 150 dies de treball efectiu .
Español: Los trabajadores/ as eventuales pasarán a la condición de fijos discontinuos cuando hayan prestado servicios al menos 3 campañas consecutivas y una duración por campaña de al menos 150 días de trabajo efectivo .
Català: Per tal de racionalitzar i optimitzar les tasques laborals de l ' empresa , els treballadors / es afectats han d ' executar una polivalència de funcions , amb l ' únic límit de les que requereixen titulació o formació específica , o de les quals no es tinguin els coneixements necessaris per a dur-les a terme .
Español: Con el fin de racionalizar y optimizar las tareas laborales de la empresa , los trabajadores/ as afectados tienen que ejecutar una polivalencia de funciones , con el único límite de las que requieren titulación o formación específica , o de las cuales no se tengan los conocimientos necesarios para llevarlas a cabo .
Català: L ' ingrés dels treballadors / es , sigui quin sigui el seu tipus de contracte , es considera fet a títol de prova , el període del qual varia , segons l ' índole dels llocs a cobrir .
Español: El ingreso de los trabajadores/ as , sea cuál sea su tipo de contrato , se considera hecho a título de prueba , el periodo del cual varía , según la índole de los puestos de trabajo a cubrir .
Català: En cap cas aquest període no pot superar el temps fixat a l ' escala següent , només es considera que el treballador / a està subjecte al període de prova si consta així per escrit .
Español: En ningún caso este periodo puede superar el tiempo fijado en la tabla siguiente , sólo se considera que el trabajador/ a está sujeto al periodo de prueba si consta así por escrito .
Català: Transcorregut el període de prova sense denuncia per cap de les parts , el treballador / a continuarà a l ' empresa d ' acord amb les condicions estipulades al seu contracte .
Español: Transcurrido el periodo de prueba sin denuncia por ninguna de las partes , el trabajador/ a continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones estipuladas en su contrato .
Català: S ' estableix una jornada anual de 1.808 hores de treball efectiu , essent la mitjana de 40 hores setmanals , de dilluns a diumenge , amb les estones de descans establertes per la llei .
Español: Se establece una jornada anual de 1.808 horas de trabajo efectivo , siendo la media de 40 horas semanales , del lunes al domingo , con los ratos de descanso establecidos por la ley .
Català: Per al personal del grup A i B , la jornada de treball setmanal serà de dilluns a divendres , si bé , es cobrirà el servei els dissabtes i diumenges si les necessitats de producció així ho requereixen .
Español: Para el personal del grupo A y B , la jornada de trabajo semanal será del lunes al viernes , si bien , se cubrirá el servicio los sábados y domingos si las necesidades de producción así lo requieren .
Català: El personal dels grups A i B , durant els mesos de juliol i agost podran fer jornada continua de 8 a 15 hores , establint-se torns de tarda per completar la jornada de 40 hores setmanals i garantir l ' horari d ' obertura de l ' empresa .
Español: El personal de los grupos A y B , durante los meses de julio y agosto podrán hacer jornada continúa de 8 a 15 horas , estableciéndose turnos de tarde para completar la jornada de 40 horas semanales y garantizar el horario de apertura de la empresa .
Català: El personal de camp començarà la jornada de treball a les 10.00 hores i acabarà a les 16 : 00 hores , amb un descans d ' 1 hora per dinar .
Español: El personal de campo empezará la jornada de trabajo a las 10.00 horas y acabará a las 16:00 horas , con un descanso de 1 hora para comer .
Català: Al tractar-se d ' un treball de campanya de temps incert , l ' empresa i el personal de planta i camp , mantindran la relació laboral mentre hagi fruita per collir i l ' empresa desenvolupi la seva activitat exportadora o de mercat interior , excepte quan per inclemències meteorològiques o per dificultat de mercat es vegi obligada a una extinció del contracte .
Español: Al tratarse de un trabajo de campaña de tiempo incierto , la empresa y el personal de planta y campo , mantendrán la relación laboral mientras haya fruta para coger y la empresa desarrolle su actividad exportadora o de mercado interior , excepto cuándo por inclemencias meteorológicas o por dificultad de mercado se vea obligada a una extinción del contrato .
Català: En conseqüència el treballador prestarà els seus serveis els dies que d ' acord a les necessitats de producció sigui requerit per l ' empresa , així mateix i per les causes anteriors , les parts que signen aquest Conveni donen la seva conformitat a prestar serveis els diumenges o festius respectant el descansos setmanals i jornades legalment establertes .
Español: En consecuencia el trabajador prestará sus servicios los días que de acuerdo a las necesidades de producción sea requerido por la empresa , asimismo y por las causas anteriores , las partes que firman este Convenio dan su conformidad a prestar servicios los domingos o festivos respetando el descansos semanales y jornadas legalmente establecidas .
Català: Els sous mínims per jornada completa de treball són els que s ' estableixen a la taula de retribucions , que s ' adjunta com a annex 1 d ' aquest Conveni i d ' acord amb les taules de rendiment fixades a l ' annex 2 del mateix .
Español: Los sueldos mínimos por jornada completa de trabajo son los que se establecen en la tabla de retribuciones , que se adjunta como anexo 1 de este Convenio y de acuerdo con las tablas de rendimiento fijadas al anexo 2 de lo mismo .
Català: Amb la finalitat d ' incentivar la producció , la qualitat , la seguretat amb el treball i evitar l ' absentisme laboral , especialment acusat al personal del magatzem , s ' acorda premiar amb un plus d ' assistència a les categories professionals del grup C que es relacionen a l ' Annex 1 del conveni col · lectiu , excepte les lletres a ) i b ) .
Español: Con la finalidad de incentivar la producción , la calidad , la seguridad con el trabajo y evitar el absentismo laboral , especialmente acusado al personal del almacén , se acuerda premiar con un plus de asistencia a las categorías profesionales del grupo C que se relacionan en el Anexo 1 del convenio colectivo , excepto las letras a ) y b ) .
Català: Es treballador / a vagi a treballar durant un mínim de 15 dies , tots els dies que sigui cridat per l ' empresa , sense cap interrupció per part del treballador , segons l ' escala següent :
Español: El trabajador/ a vaya a trabajar durante un mínimo de 15 días , todos los días que sea llamado por la empresa , sin ninguna interrupción por parte del trabajador , según la tabla siguiente :
Català: Si el treballador / a faltés un dia o més al treball , sigui quina sigui la causa , en una quinzena que tingués dret al plus d ' assistència , a partir de la quinzena següent perdria el dret a percebre la totalitat del plus , generant nou dret al plus d ' assistència si la següent quinzena i successives compareix al treball tots els dies que sigui cridat amb les quanties fixades a l ' escala anterior .
Español: Si el trabajador/ a faltara un día o más al trabajo , sea cuál sea la causa , en una quincena que tuviera derecho al plus de asistencia , a partir de la quincena siguiente perdería el derecho a percibir la totalidad del plus , generando nuevo derecho al plus de asistencia si la siguiente quincena y sucesivas comparece al trabajo todos los días que sea llamado con las cuantías fijadas en la tabla anterior .
Català: Els treballadors / es del camp amb excepció de les lletres a ) i b ) , segons es relaciona a l ' Annex 1 del Conveni , tenen dret al plus d ' assistència que es devengarà per cada hora efectiva de treball i a raó de 0,85 euros / hora .
Español: Los trabajadores/ as del campo con excepción de las letras a ) y b ) , según se relaciona en el Anexo 1 del Convenio , tienen derecho al plus de asistencia que se devengará por cada hora efectiva de trabajo y a razón de 0,85 euros / hora .
Català: La reincidència per part del treballador / a amb l ' incompliment de les normes de seguretat , esdevindrà la pèrdua d ' aquest plus al seu immediat superior , sens perjudici de les responsabilitats laborals que poden incorre .
Español: La reincidencia por parte del trabajador/ a con el incumplimiento de las normas de seguridad , ocurrirá la pérdida de este plus a su inmediato superior , sin perjuicio de las responsabilidades laborales en que pueden incurrir .
Català: Per a tota la plantilla del magatzem ( grup C ) a excepció del personal vinculat l ' àrea de bàscula , recepció i control d ' entrades i sortides , amb la finalitat d ' incrementar la implicació i motivació del personal en els objectius de l ' empresa , es fixa un sistema de incentius a la producció que oscil · larà en base a uns objectius que s ' establiran diàriament d ' acord amb el programa de producció diari .
Español: Para toda la plantilla del almacén ( grupo C ) a excepción del personal vinculado el área de báscula , recepción y control de entradas y salidas , con la finalidad de incrementar la implicación y motivación del personal en los objetivos de la empresa , se fija un sistema de incentivos en la producción que oscilará en base a unos objetivos que se establecerán diariamente de acuerdo con el programa de producción diario .
Català: Si es compleix el mateix , aquell dia la prima consistirà amb 0,50 euros / hora treballada a tot el personal implicat , el qual estarà en tot moment informat del grau de compliment dels objectius assolits .
Español: Si se cumple , aquel día la prima consistirá con 0,50 euros/ hora trabajada a todo el personal implicado , el cual estará en todo momento informado del grado de cumplimiento de los objetivos alcanzados .
Català: Si per circumstàncies productives es realitzen serveis en diumenges o festius , el personal afectat percebrà un complement salarial en la quantia del 50 per 100 del salari pactat a jornada ordinària .
Español: Si por circunstancias productivas se realizan servicios en domingos o festivos , el personal afectado percibirá un complemento salarial en la cuantía del 50 por 100 del salario pactado a jornada ordinaria .
Català: Aquestes gratificacions es meritaran , una el 30 de juny i l ' altra de 15 de desembre a excepció del personal que cobri el seu salari per hora global que cobra per prorrateig de pagues .
Español: Estas gratificaciones se devengarán , una el 30 de junio y la otra de 15 de diciembre a excepción del personal que cobre su salario por hora global que cobra por prorrateo de pagas .
Català: Les parts , atenent a les peculiaritats del sector , pacten expressament que es consideraran hores extraordinàries estructurals les necessàries per a atendre comandes imprevistes i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa d ' aquesta activitat .
Español: Las partes , atendiendo a las peculiaridades del sector , pactan expresamente que se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias para atender pedidos imprevistos y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de esta actividad .
Català: Les parts de mutu acord , expressen la seva voluntat de mantenir i incrementar el nivell d ' ocupació en el sector , amb aquest objecte , es propiciarà la supressió de les hores extraordinàries , en qualsevol cas , la seva reducció .
Español: Las partes de mutuo acuerdo , expresan su voluntad de mantener e incrementar el nivel de ocupación en el sector , con este objeto , se propiciará la supresión de las horas extraordinarias , en cualquier caso , su reducción .
Català: El període de vacances s ' ha de determinar de comú acord entre l ' empresa i els treballadors i s ' ha de fer públic durant el primer trimestre de l ' any sense perjudici del contingut de l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El periodo de vacaciones se tiene que determinar de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores y se tiene que hacer público durante el primer trimestre del año sin perjuicio del contenido del artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni s ' observarà el que es disposi al Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març i a les altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo aquello no previsto ni regulado en este Convenio se observará lo establecido en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y en las otras disposiciones de carácter general .
Català: No més per al personal de camp que siguin collidors i caps de colla , i també amb la finalitat d ' incrementar la implicació i motivació del personal , es fixa un sistema d ' incentius a la producció que oscil · larà en base als kgs .
Español: Para el personal de campo que sean recolectores y jefes de grupo , y también con la finalidad de incrementar la implicación y motivación del personal , se fija un sistema de incentivos en la producción que oscilará en base a los Kg .
Català: Modificació puntual del Pla general per a l ' ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II , amb la creació del polígon d ' actuació urbanística .Pla de millora urbana-Central Nuclear Vandellòs II . , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellós II , con la creación del polígono de actuación urbanística .Plan de mejora urbana-Central Nuclear Vandellós II . , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per a l ' ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II , amb la creació del polígon d ' actuació urbanística .Pla de millora urbana -Central Nuclear Vandellòs II . , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la incorporació d ' ofici de l ' esmena següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellós II , con la creación del polígono de actuación urbanística .Plan de mejora urbana -Central Nuclear Vandellós II . , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de la enmienda siguiente :
Català: 1.1 En el redactat de la fitxa , allà on diu que l ' àmbit s ' ha de desenvolupar mitjançant un Pla especial urbanístic , dirà , Pla de millora urbana .
Español: 1.1 En el redactado de la ficha , allí donde dice que el ámbito se tiene que desarrollar mediante un Plan especial urbanístico , dirá , Plan de mejora urbana .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general per a l ' ampliació de sòl urbà de la Central Nuclear Vandellòs II , amb la creació del polígon d ' actuació urbanística Pla de millora urbana-Central Nuclear Vandellòs II , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general para la ampliación de suelo urbano de la Central Nuclear Vandellòs II , con la creación del polígono de actuación urbanística .Plan de mejora urbana-Central Nuclear Vandellòs II . , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Inicialment , el titular del Departament de la Vicepresidència , la comissionada d ' Universitats i Recerca , el rector de la Universitat de Barcelona , el rector de la Universitat de Lleida , la secretària general de l ' Esport , el director del CAR de Sant Cugat , el director de l ' INEF de Catalunya i el president de la Fundació BioRegió de Catalunya van signar un conveni marc de col · laboració amb l ' objecte de formalitzar l ' acord de voluntats respecte als criteris bàsics de col · laboració entre les parts implicades per impulsar i desenvolupar propostes de col · laboració comuna en matèria de docència i recerca en l ' àmbit de les ciències de l ' activitat física i l ' esport , i en aquest sentit , van acordar crear un consorci anomenat Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya .
Español: Inicialmente , el titular del Departamento de la Vicepresidencia , la comisionada de Universidades e Investigación , el rector de la Universidad de Barcelona , el rector de la Universidad de Lleida , la secretaria general del Deporte , el director del CAR de Sant Cugat , el director del INEF de Cataluña y el presidente de la Fundación BioRegión de Cataluña firmaron un convenio marco de colaboración con el objeto de formalizar el acuerdo de voluntades respecto a los criterios básicos de colaboración entre las partes implicadas y desarrollar propuestas de colaboración común en materia de docencia e investigación en el ámbito de las ciencias de la actividad física y el deporte , y en este sentido , acordaron crear un consorcio llamado Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña .
Català: L ' esmentat Conveni marc de col · laboració ha culminat en l ' elaboració de la proposta d ' estatuts que es vol aprovar , i que també inclou la participació dels departaments de Salut i d ' Educació .
Español: El citado Convenio marco de colaboración ha culminado en la elaboración de la propuesta de estatutos que se quiere aprobar , y que también incluye la participación de los departamentos de Salud y de Educación .
Català: L ' objectiu del Consorci que es vol crear és l ' impuls de la col · laboració comuna en matèria de docència i planificació de la recerca en l ' àmbit de l ' educació física , l ' activitat física i l ' esport en tots els seus vessants i dimensions ( educativa , competició , recreació , salut , lleure , gestió , etc .
Español: El objetivo del Consorcio que se pretende crear es el impulso de la colaboración común en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física , la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones ( educativa , de competición , recreación , salud , ocio , gestión , etc.
Català: Amb aquesta finalitat el conjunt dels ens consorciats impulsaran la creació de grups multidisciplinaris de treball amb la participació , entre d ' altres , de l ' INEFC , de l ' Escola Catalana de l ' Esport , del CAR de Sant Cugat , del Parc Internacional de l ' Esport de Sant Cugat , de qualsevol institut de recerca de l ' esport que es pugui crear i dels diversos centres de formació i recerca en educació física i esport dels ens consorciats , per aconseguir la gestió més eficient de les infraestructures i dels recursos personals i materials disponibles , per tal d ' afavorir , estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària i no universitària , el sector productiu , l ' entorn científic i tecnològic i l ' activitat de millora de la qualitat de vida dels ciutadans mitjançant l ' activitat esportiva , i promoure l ' afavoriment de la recerca i la innovació en el sector productiu de l ' esport a Catalunya .
Español: Con esta finalidad el conjunto de los entes consorciados impulsarán la creación de grupos multidisciplinares de trabajo con la participación , entre otros , del INEFC , de la Escuela Catalana del Deporte , del CAR de Sant Cugat , del Parque Internacional del Deporte de Sant Cugat , de cualquier instituto de investigación del deporte que se pueda crear y de los diversos centros de formación e investigación en educación física y deporte de los entes consorciados , para conseguir la gestión más eficiente de las infraestructuras y de los recursos personales y materiales disponibles , con el fin de favorecer , estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria y no universitaria , el sector productivo , el entorno científico y tecnológico y la actividad de mejora de la calidad de vida de los ciudadanos mediante la actividad física , y con el fin de promover y facilitar la investigación y la innovación en el sector productivo del deporte en Cataluña .
Català: De conformitat amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la consellera de Salut , del conseller d ' Educació i del vicepresident del Govern , el Govern
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , de la consejera de Salud , del consejero de Educación y del vicepresidente del Gobierno , el Gobierno
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya i els seus Estatuts , el text íntegre dels quals s ' insereix a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña y sus Estatutos , cuyo texto íntegro se inserta en el anexo de este Acuerdo .
Català: Amb la denominació Consorci per al Desenvolupament Científic de l ' Esport a Catalunya ( d ' ara endavant , el Consorci ) es constitueix un consorci en el qual participen les administracions públiques següents :
Español: Con la denominación Consorcio para el Desarrollo Científico del Deporte en Cataluña ( a partir de ahora , el Consorcio ) se constituye un consorcio en el que participan las siguientes administraciones públicas :
Català: a ) Els departaments competents en matèria d ' esports , salut i educació i el d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb la participació del Comissionat d ' Universitats i d ' Acc10 .
Español: a ) Los departamentos competentes en materia de deportes , salud , educación y el de Innovación , Universidades y Empresa , con la participación del Comisionado de Universidades y de Acc10 .
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades sense ànim de lucre que col · laborin amb les finalitats del Consorci i que prestin les activitats que en constitueixen l ' objectiu .
Español: El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que colaboren con las finalidades del Consorcio y que realicen las actividades que constituyen el objetivo del mismo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 11.2.c ) i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requiere la mayoría que contempla el artículo 11.2.c ) y supondrá el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad pública de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: El Consorci és un ens creat amb caràcter associatiu i per temps indefinit i té naturalesa autonòmica , que es regeix pel dret públic aplicable a la Generalitat de Catalunya ; per l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per aquests Estatuts ; pel seu reglament general ; per la reglamentació interna dictada en desplegament d ' aquests Estatuts , i per les disposicions legals que li siguin d ' aplicació .
Español: El Consorcio es un ente creado con carácter asociativo y de duración indefinida y tiene naturaleza autonómica , que se rige por el derecho público aplicable a la Generalidad de Cataluña ; por el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por estos Estatutos ; por su reglamento general ; por la reglamentación interna dictada en desarrollo de estos Estatutos , y por las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 5.1 L ' objectiu del Consorci és l ' impuls de la col · laboració comuna en matèria de docència i planificació de la recerca en l ' àmbit de l ' educació física , l ' activitat física i l ' esport en tots els seus vessants i dimensions ( educativa , competició , recreació , salut , lleure , gestió , etc .
Español: 5.1 El objetivo del Consorcio es el impulso de la colaboración común en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física , la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones ( educativa , recreación , salud , ocio , gestión , etc.
Català: Amb aquesta finalitat el conjunt dels ens consorciats impulsaran la creació de grups multidisciplinaris de treball amb la participació , entre d ' altres , de l ' INEFC , de l ' Escola Catalana de l ' Esport , del CAR de Sant Cugat , de l ' EsportParc Internacional de Catalunya , de qualsevol institut de recerca de l ' esport que es pugui crear i dels diversos centres de formació i recerca en educació física i esport dels ens consorciats , per aconseguir la gestió més eficient de les infraestructures i dels recursos personals i materials disponibles , per tal d ' afavorir , estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària i no universitària , el sector productiu , l ' entorn científic i tecnològic i l ' activitat de millora de la qualitat de vida dels ciutadans mitjançant l ' activitat esportiva , i promoure l ' afavoriment de la recerca i la innovació en el sector productiu de l ' esport a Catalunya .
Español: Con esta finalidad el conjunto de los entes asociados impulsarán la creación de grupos multidisciplinares de trabajo con la participación , entre otros , del INEFC , de la Escuela Catalana del Deporte , del CAR de Sant Cugat , del EsportParc Internacional de Cataluña , de cualquier instituto de investigación del deporte que se pueda crear y de los diversos centros de formación e investigación en educación física y deporte de los entes consorciados , para conseguir la gestión más eficiente de las infraestructuras y de los recursos personales y materiales disponibles , con el fin de favorecer , estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el objetivo de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria y no universitaria , el sector productivo , el entorno científico y tecnológico y la actividad de mejora de la calidad de vida de los ciudadanos mediante la actividad deportiva , y con el fin de promover y mejorar la investigación y la innovación en el sector productivo del deporte en Cataluña .
Català: 5.2 D ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , el Consorci propiciarà la col · laboració econòmica , tècnica , administrativa i científica dels centres i les entitats de formació i de recerca dependents dels socis que hi participin i d ' aquells centres i entitats que s ' hi adhereixin a través dels procediments que s ' estableixin a aquests efectes .
Español: 5.2 De acuerdo con lo expuesto anteriormente , el Consorcio propiciará la colaboración económica , técnica , administrativa y científica de los centros y las entidades de formación y de investigación dependientes de los socios que participen en el mismo y de aquellos centros y entidades que se adhieran a través de los procedimientos que se establezcan a estos efectos .