Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Secció d ' Institut de Navarcles , de Navarcles , codi 08059524 , a Institut Gerbert d ' Aurillac , de Sant Fruitós de Bages , codi 08053054 .
Español: Sección de Instituto de Navarcles , de Navarcles , código 08059524 , a Instituto Gerbert d'Aurillac , de Sant Fruitós de Bages , código 08053054.
Català: Secció d ' Institut Serra de Noet , de Berga , codi 08064830 , a Institut Guillem de Berguedà , de Berga , codi 08014693 .
Español: Sección de Instituto Serra de Noet , de Berga , código 08064830 , a Instituto Guillem de Berguedà , de Berga , código 08014693.
Català: Secció d ' Institut de Manlleu , de Manlleu , codi 08072176 , a Institut Antoni Pous i Argila , de Manlleu , codi 08040552 .
Español: Sección de Instituto de Manlleu , de Manlleu , código 08072176 , a Instituto Antoni Pous i Argila , de Manlleu , código 08040552.
Català: Secció d ' Institut Bisaura , de Sant Quirze de Besora , codi 08058428 , a Institut Cirviànum de Torelló , de Torelló , codi 08058404 .
Español: Sección de Instituto Bisaura , de Sant Quirze de Besora , código 08058428 , a Instituto Cirviànum de Torelló , de Torelló , código 08058404.
Català: Secció d ' Institut de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , codi 25008248 , a Institut Francesc Ribalta , de Solsona , codi 25005454 .
Español: Sección de Instituto de Sant Llorenç de Morunys , de Sant Llorenç de Morunys , código 25008248 , a Instituto Francesc Ribalta , de Solsona , código 25005454.
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 ( ... ) ” ,
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 ( ... )” ,
Català: “ Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 ( ... ) ” .
Español: “ Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de octubre de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 ( ... )” .
Català: “ de 6 d ' octubre de 2011 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 ( ... ) ” ,
Español: “ de 6 de octubre de 2011 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 ( ... )” ,
Català: “ de 6 d ' octubre de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia 4 ( ... ) ” .
Español: “ de 6 de octubre de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea 4 ( ... )” .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , i que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria , y que se indican en el anexo 1.
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , i que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato , y que se indican en el anexo 2.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , codi : 17004463 a Institut Ramon Muntaner , Figueres , codi : 17001218 .
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , código : 17004463 al Instituto Ramon Muntaner , Figueres , código : 17001218.
Català: Escola Joaquim Cusí i Fortunet , Figueres , codi : 17001280 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi : 17001221 .
Español: Escuela Joaquim Cusí i Fortunet , Figueres , código : 17001280 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código : 17001221.
Català: Escola Parc de les Aigües , Figueres , codi : 17008444 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi : 17001221 .
Español: Escuela Parc de les Aigües , Figueres , código : 17008444 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código : 17001221.
Català: Escola Carme Guasch i Darné , Figueres , codi : 17008808 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi : 17001221 .
Español: Escuela Carme Guasch i Darné , Figueres , código : 17008808 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código : 17001221.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , codi : 17004463 a Institut Alexandre Deulofeu , Figueres , codi : 17004438 .
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , código : 17004463 al Instituto Alexandre Deulofeu , Figueres , código : 17004438.
Català: Escola Carme Guasch i Darné , Figueres , codi : 17008808 a Institut Alexandre Deulofeu , Figueres , codi : 17004438 .
Español: Escuela Carme Guasch i Darné , Figueres , código : 17008808 al Instituto Alexandre Deulofeu , Figueres , código : 17004438.
Català: Escola Joaquim Cusi i Fortunet , Figueres , codi : 17001280 a Institut Cendrassos , Figueres , codi : 17005649 .
Español: Escuela Joaquim Cusí i Fortunet , Figueres , código : 17001280 al Instituto Cendrassos , Figueres , código : 17005649.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , codi : 17004463 a Institut Cendrassos , Figueres , codi : 17005649 .
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , código : 17004463 al Instituto Cendrassos , Figueres , código : 17005649.
Català: Escola Carme Guasch i Darné , Figueres , codi : 17008808 a Institut Cendrassos , Figueres , codi : 17005649 .
Español: Escuela Carme Guasch i Darné , Figueres , código : 17008808 al Instituto Cendrassos , Figueres , código : 17005649.
Català: Escola Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , codi : 17004463 a Institut Olivar Gran , Figueres , codi : 17007609 .
Español: Escuela Anicet de Pagés i de Puig , Figueres , código : 17004463 al Instituto Olivar Gran , Figueres , código : 17007609.
Català: Escola El Bruc , Riells i Viabrea , codi : 17002983 a la Secció Institut “ El Bruc ” , Riells i Viabrea , codi : 17010037 .
Español: Escuela El Bruc , Riells i Viabrea , código : 17002983 a la Sección de Instituto " El Bruc " , Riells i Viabrea , código : 17010037.
Català: Escola El Bruc , Riells i Viabrea , codi : 17002983 a Institut Vescomtat de Cabrera , Hostalric , codi : 17006733 .
Español: Escuela El Bruc , Riells i Viabrea , código : 17002983 al Instituto Vescomtat de Cabrera , Hostalric , código : 17006733.
Català: Pel seu elevat esperit de servei , que va quedar ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l ' amenaça i posterior atemptat que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Santos Santamaria Avendaño .
Español: Por su elevado espíritu de servicio , que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza y posterior atentado que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , presentada pel representant del promotor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , presentada por el representante del promotor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria , que s ' indiquen a l ' Annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Secció d ' institut Pont del Diable , Tarragona , codi 43008501 a Institut Francesc Vidal i Barraquer , Tarragona , codi 43005704 .
Español: Sección de instituto Pont del Diable , Tarragona , código 43008501 al Instituto Francesc Vidal i Barraquer , Tarragona , código 43005704.
Català: Secció d ' institut Montsant , Cornudella de Montsant , codi 43008699 a Institut Priorat , Falset , codi 43006691 , i a Institut Gaudi , Reus , codi 43002570 .
Español: Sección de instituto Montsant , Cornudella de Montsant , código 43008699 a Institut Priorat , Falset , código 43006691 , y a Instituto Gaudi , Reus , código 43002570.
Català: Un cop l ' Ajuntament ha aportat la documentació exigida per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretaria d ' aquesta ordena la publicació d ' aquests acords :
Español: Una vez que el Ayuntamiento ha aportado la documentación exigida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de estos acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 19 d ' octubre de 2011 i 8 de novembre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 8 de noviembre de 2010 , adoptó entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , eleva a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre la proposta de la resolució següent :
Español: Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , eleva a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la propuesta de resolución siguiente :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Camarles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 8 de novembre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Camarles , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 8 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament els originals dels informes emesos pels següents organismes sectorials : Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Direcció General de Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ; Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento los originales de los informes emitidos por los siguientes organismos sectoriales : Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Dirección General de Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ; Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que un cop s ' aporti la documentació requerida al punt segon d ' aquest acord n ' ordeni la seva publicació .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) , de Camarles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) , de Camarles , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural segons l ' indicat en la part valorativa de l ' informe .
Español: 1.1.1 Es necesario dar cumplimiento al informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural según lo indicado en la parte valorativa del informe .
Català: 1.1.2 Cal obtenir un informe favorable d ' aquests organismes sectorials : Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment .
Español: 1.1.2 Habrá que obtener un informe favorable de estos organismos sectoriales : Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento .
Català: Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 1.2.2 Cal justificar en la memòria del document la titularitat municipal o bé el procés d ' obtenció dels espais lliures situats a banda i banda del barranc de Camarles a l ' accés des de l ' Ampolla , la plaça davant l ' església al Lligallo de Gànguil i el bosquet de la Granadella .
Español: 1.2.2 Habrá que justificar en la memoria del documento la titularidad municipal o bien el proceso de obtención de los espacios libres situados a lado y lado del barranco de Camarles al acceso desde La Ampolla , la plaza delante de la iglesia en la Cañada de El Gànguil y el bosquecillo de La Granadella .
Català: 1.2.3 Cal justificar en la memòria del document la titularitat municipal o bé el procés d ' obtenció dels equipaments : la nau del Sindicat arrosser i l ' antiga discoteca .
Español: 1.2.3 Es necesario justificar en la memoria del documento la titularidad municipal o bien el proceso de obtención de los equipamientos : la nave del Sindicato arrocero y la antigua discoteca .
Català: 1.2.4 Cal incloure l ' execució dels nous passos per a vianants com a càrrega externa d ' urbanització en les fitxes dels polígons d ' actuació urbanística o sectors de planejament derivat que correspongui .
Español: 1.2.4 Tendrá que incluir la ejecución de los nuevos pasos para viandantes como carga externa de urbanización en las fichas de los polígonos de actuación urbanística o sectores de planeamiento derivado que corresponda .
Català: 1.2.6 Cal o bé corregir el refós gràfic de la zonificació del Pla parcial de la Venta Nova o bé justificar l ' obtenció dels sòls de l ' equipament amb façana a la carretera N340 .
Español: 1.2.6 Es necesario o bien corregir el refundido gráfico de la zonificación del Plan parcial de La Venta Nova o bien justificar la obtención de los suelos del equipamiento con fachada a la carretera N340 .
Català: En el cas que es mantingui la titularitat privada d ' aquest equipament , cal incloure un apartat en la normativa urbanística del POUM on es refonguin els paràmetres previstos en el Pla Parcial La Venta Nova .
Español: En el caso que se mantenga la titularidad privada de este equipamiento , será necesario incluir un apartado en la normativa urbanística del POUM donde se refundan los parámetros previstos en el Plan Parcial La Venta Nova .
Català: 1.3.1 En la nova zona d ' urbà tradicional ( clau 2 ) cal mantenir l ' alçada màxima de PB + 1 en les edificacions amb façana a la timba , mantenir com a alçada màxima en la major part del nucli PB + 2 i admetre PB + 3 en les façanes enfront de les rambles i enfront de la línia ferroviària .
Español: 1.3.1 En la nueva zona de urbano tradicional ( clave 2 ) habrá que mantener la altura máxima de PB+1 en las edificaciones con fachada a la timba , mantener como altura máxima en la mayor parte del núcleo PB+2 y admitir PB+3 en las fachadas frente las ramblas y frente a la línea ferroviaria .
Català: 1.3.2 En la nova zona d ' urbà tradicional-Lligallo del Gànguil ( clau 3 ) cal mantenir com a façana mínima els 7,50 m previstos en les NSP .
Español: 1.3.2 En la nueva zona de urbano tradicional- Cañada de El Gànguil ( clave 3 ) habrá que mantener como fachada mínima los 7,50 m previstos en las NSP .
Català: 1.3.3 Cal corregir el refós dels paràmetres de la zona industrial del Pla parcial La Venta Nova que es corresponen amb les qualificacions de zona d ' indústria aïllada i arrenglerada ( claus 7a i 7b ) del POUM , incorporant la regulació dels paràmetres de parcel · lació .
Español: 1.3.3 Habrá que corregir el refundido de los parámetros de la zona industrial del Plan parcial La Venta Nova que se corresponden con las calificaciones de zona de industria aislada y alineada ( claves 7a y 7b ) del POUM , incorporando la regulación de los parámetros de parcelación .
Català: 1.3.4 Cal completar la normativa urbanística del sòl urbà amb regulacions sobre el tractaments dels acabats , cromatismes i materials de les façanes , les cobertes i les tanques .
Español: 1.3.4 Será necesario completar la normativa urbanística del suelo urbano con regulaciones sobre el tratamiento de los acabados , cromatismos y materiales de las fachadas , las cubiertas y los cierres .
Català: Cal preservar aquest àmbit dels sequers vinculant-lo amb el sector del PP6 , incloent també els sòls situats davant del sindicat que es qualifiquen de sistema d ' equipaments .
Español: Habrá que preservar este ámbito de los sequeros vinculándolo con el sector del PP6 , incluyendo también los suelos situados delante del sindicato que se califiquen de sistema de equipamientos .
Català: 1.3.8 En els plans de millora urbana , cal diferenciar les determinacions vinculants de les indicatives , i , per tant , establir com a vinculants els paràmetres urbanístics bàsics , els percentatges mínims de les cessions de sòls de sistemes , la xarxa viària bàsica i la posició d ' algunes zones verdes o equipaments que per la seva grandària i ubicació tinguin un caràcter general , i suprimir les referències concretes a qualificacions que el POUM regula en sòl urbà .
Español: 1.3.8 En los planos de mejora urbana , tendrá que diferenciar las determinaciones vinculantes de las indicativas , y , por tanto , establecer como vinculantes los parámetros urbanísticos básicos , los porcentajes mínimos de las cesiones de suelos de sistemas , la red viaria básica y la posición de algunas zonas verdes o equipamientos que por su tamaño y ubicación tengan un carácter general , y suprimir las referencias concretas a calificaciones que el POUM regula en suelo urbano .
Català: 1.3.10 Pel que fa al PMU2 , PMU3 , PMU4 , PMU5 i PMU6 : cal indicar el sostre d ' ús residencial existent .
Español: 1.3.10 En cuanto al PMU2 , PMU3 , PMU4 , PMU5 y PMU6 : indicar el techo del uso residencial existente .
Català: 1.3.12 PMU6 : cal corregir la fitxa preveient les reserves de sistema de serveis tècnics que es preveuen en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.3.12 PMU6 : Habrá que corregir la ficha previendo las reservas de sistema de servicios técnicos que se prevén en los planos de ordenación .
Català: 1.3.13 PMU7 : cal considerar el PMU a efectes de la seva urbanització ( segons allò disposat a l ' article 70.1.b ) del TRLU ) , i reduir el sostre màxim i la densitat de manera que només es reconeguin les edificacions existents .
Español: 1.3.13 PMU7 : Tendrá que considerar el PMU a efectos de su urbanización ( según lo que dispone el artículo 70.1.b ) del TRLU ) , y reducir el techo máximo y la densidad de manera que solo se reconozcan las edificaciones existentes .
Català: 1.3.14 PMU8 : cal reduir el sostre i la densitat proposades tenint en compte la tipologia d ' edificacions existents entre mitgeres , amb un hort en la part posterior i amb una fondària d ' uns 12 m i una alçada de PB + 1 .
Español: 1.3.14 PMU8 : Habrá que reducir el techo y la densidad propuestas y tener en cuenta la tipología de edificaciones existentes entre medianeras , con un huerto en la parte posterior y con un fondo de unos 12 m y una altura de PB+1 .
Català: 1.4.1 Cal suprimir les qualificacions previstes de desenvolupament residencial de densitat alta ( clau 30a ) , de desenvolupament residencial de densitat mitja ( clau 30b ) , de desenvolupament residencial de densitat baixa ( clau 30c ) i de desenvolupament d ' usos industrials , terciaris , comercials i recreatius ( clau 31a ) .
Español: 1.4.1 Tendrá que suprimir las calificaciones previstas de despliegue residencial de densidad alta ( clave 30a ) , de despliegue residencial de densidad media ( clave 30b ) , de despliegue residencial de densidad baja ( clave 30c ) y de despliegue de usos industriales , terciarios , comerciales y recreativos ( clave 31a ) .
Català: 1.4.6 PPU5 : cal concretar en la fitxa que la connexió amb l ' avinguda Conseller J.Navarro es durà a terme mitjançant un pont sobre la carretera tal i com s ' indica en la memòria del POUM .
Español: 1.4.6 PPU5 : Habrá que concretar en la ficha que la conexión con la avenida Conseller J.Navarro se llevará a término mediante un puente sobre la carretera tal y como se indica en la memoria del POUM .
Català: Cal completar la fitxa del sector indicant les reserves mínimes de serveis tècnics i ambientals que s ' indiquen gràficament en els plànols d ' ordenació .
Español: Tendrá que completar la ficha del sector indicando las reservas mínimas de servicios técnicos i ambientales que se indiquen gráficamente en los planos de ordenación .
Català: 1.4.7 PPU6 : cal reduir l ' àmbit suprimint la part del sector que va més enllà del límit físic entre la plataforma continental i la plana deltaica .
Español: 1.4.7 PPU6 : Tendrá que reducir el ámbito suprimiendo la parte del sector que va más allá del límite físico entre la plataforma continental y la plana deltaica .
Català: 1.4.8 PPU7 : cal incloure en la fitxa la referència al jaciment arqueològic existent al voltant de la Cooperativa de Camarles i les mesures a tenir en compte segons l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.4.8 PPU7 : Será necesario incluir en la ficha la referencia al yacimiento arqueológico existente alrededor de la Cooperativa de Camarles y las medidas a tener en cuenta según el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Cal reduir l ' ocupació industrial fins al 60-70 % i , en conseqüència reduir el sostre màxim admès tenint en compte l ' ocupació i una ARM de PB + altell ( 50 % ) .
Español: Tendrá que reducir la ocupación industrial hasta el 60-70 % y , en consecuencia reducir el techo máximo admitido y tener en cuenta la ocupación y una ARM de PB+altillo ( 50 % ) .
Català: 1.5.1 cal que el POUM reculli íntegrament la categorització i delimitació del sòl no urbanitzable de protecció especial i de protecció territorial establerta pel Pla territorial vigent , preferentment amb la inclusió de les tipologies pròpies com a sub categories de sòl no urbanitzable de protecció especial o de protecció territorial , segons què correspongui en cada cas .
Español: 1.5.1 Será necesario que el POUM recoja íntegramente la categorización y delimitación del suelo no urbanizable de protección especial y de protección territorial establecida por el Plan territorial vigente , preferentemente con la inclusión de las tipologías propias como subcategorías de suelo no urbanizable de protección especial o de protección territorial , según que corresponda en cada caso .
Català: 1.5.2 Cal adaptar els paràmetres edificatoris per a les construccions agràries a les Normes de planejament urbanístic de les construccions agràries a les Terres de l ' Ebre , aprovades inicialment per la CTUTE en sessió de 4 d ' octubre de 2010 .
Español: 1.5.2 Habrá que adaptar los parámetros edificatorios para las construcciones agrarias en las Normas de planeamiento urbanístico de las construcciones agrarias en Les Terres de l'Ebre , aprobadas inicialmente por la CTUTE en sessió de 4 de octubre de 2010.
Català: 1.6.1 Cal donar compliment a l ' article 57 del TRLUC i per tant reservar per a la construcció d ' habitatge de protecció pública com a mínim el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: 1.6.1 Es preciso dar cumplimiento al artículo 57 del TRLUC y por tanto reservar para la construcción de viviendas de protección pública como mínimo el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: Així mateix , cal fixar que com a mínim un 20 % es destini a habitatges amb protecció oficial de règim general i / o especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Así mismo , tendrá que fijar que como mínimo un 20 % se destine a viviendas con protección oficial de régimen general y/ o especial y un 10 % a viviendas de protección oficial de precio concertado .
Català: 1.7.1 Cal completar la memòria social amb les determinacions establertes en l ' article 69 del RLUC sobretot pel que fa a aquestes tipologies d ' habitatge .
Español: 1.7.1 Tendrá que completar la memoria social con las determinaciones establecidas en el artículo 69 del RLUC sobretodo en cuanto a estas tipologías de vivienda .
Català: Cal que inclogui els elements a protegir inclosos també en el Catàleg de masies , en el Catàleg de patrimoni natural i els del llistat d ' elements d ' interès municipal .
Español: Tendrá que incluir los elementos a proteger incluidos también en el Catálogo de masías , en el Catálogo de patrimonio natural y los del listado de elementos de interés municipal .
Català: 1.7.6 Cal completar l ' agenda indicant els terminis per a la construcció dels habitatges de protecció pública en els polígons d ' actuació urbanística d ' acord amb els articles 76.1 i 68.2h del RLUC .
Español: 1.7.6 Habrá que completar la agenda indicando los plazos para la construcción de las viviendas de protección pública en los polígonos de actuación urbanística de acuerdo con los artículos 76.1 y 68.2h del RLUC .
Català: 1.7.7 Cal completar l ' avaluació econòmica incorporant d ' acord amb l ' article 76.3 del RLUC amb l ' anàlisi de la viabilitat financera de tots els polígons i sectors previstos en el POUM .
Español: 1.7.7 Habrá que completar la evaluación económica incorporando , de acuerdo con el artículo 76.3 del RLUC con el análisis de la viabilidad financiera de , todos los polígonos y sectores previstos en el POUM .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 3 Manifestar que el document de POUM de Camarles ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del POUM de Camarles ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha estado considerado , previo a su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programes .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix a l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta Llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro deben tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito al primero en los términos establecidos por esta Ley .
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació esmentada estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la citada Ley de educación establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a que se refiere el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària obligatòria i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor , llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels ensenyaments corresponents .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor , a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas .
Català: — 1 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació primària als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen educació secundària obligatòria que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación primaria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten educación secundaria obligatoria que se indican en el anexo 1.
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08027407 , a Secció d ' Institut Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063229 .
Español: Escuela Montpedrós ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08027407 , a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063229.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Secció d ' Institut Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063229 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063229.
Català: Escola Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08043760 , a Secció d ' Institut Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063229 .
Español: Escuela Colònia Güell ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08043760 , a Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063229.
Català: Escola Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08030649 , a Secció d ' Institut Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061361 .
Español: Escuela Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08030649 , a Sección de Instituto Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061361.
Català: Escola Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061622 , a Secció d ' Institut Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061361 .
Español: Escuela Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061622 , a Sección de Instituto Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061361.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Institut Ítaca de Sant Boi de Llobregat , codi : 08047509 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Instituto Ítaca de Sant Boi de Llobregat , código : 08047509.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Institut Marianao de Sant Boi de Llobregat , codi : 08043681 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Instituto Marianao de Sant Boi de Llobregat , código : 08043681.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Institut Rafael Casanova de Sant Boi de Llobregat , codi : 08033961 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Instituto Rafael Casanova de Sant Boi de Llobregat , código : 08033961.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Institut Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat , codi : 08025654 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Instituto Joaquim Rubió i Ors de Sant Boi de Llobregat , código : 08025654.
Català: Escola Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063771 , a Institut Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat , codi : 08025605 .
Español: Escuela Pla de les Vinyes ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063771 , a Instituto Camps Blancs de Sant Boi de Llobregat , código : 08025605.
Català: Escola Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061622 , a Institut Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts , codi : 08053340 .
Español: Escuela Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061622 , a Instituto Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts , código : 08053340.
Català: Escola Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061622 , a Institut Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts , codi : 08034011 .
Español: Escuela Can Coll ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061622 , a Instituto Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts , código : 08034011.
Català: Escola Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08030649 , a Institut Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts , codi : 08053340 .
Español: Escuela Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08030649 , a Instituto Gabriela Mistral de Sant Vicenç dels Horts , código : 08053340.
Català: Escola Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08030649 , a Institut Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts , codi : 08034011 .
Español: Escuela Sant Martí ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08030649 , a Instituto Frederic Mompou de Sant Vicenç dels Horts , código : 08034011.
Català: Secció d ' Institut de Cervelló ( Cervelló ) , codi : 08067144 , a Institut Vall d ' Arús ( Vallirana ) , codi : 08044570 .
Español: Sección de Instituto de Cervelló ( Cervelló ) , código : 08067144 , a Instituto Vall d'Arús ( Vallirana ) , código : 08044570.
Català: Secció d ' Institut de Collbató ( Collbató ) , codi : 08063801 , a Institut El Cairat ( Esparreguera ) , codi : 08040540 .
Español: Sección de Instituto de Collbató ( Collbató ) , código : 08063801 , a Instituto El Cairat ( Esparreguera ) , código : 08040540.
Català: Secció d ' Institut Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , codi : 08061361 , a Institut Frederic Mompou ( Sant Vicenç dels Horts ) , codi : 08034011 .
Español: Sección de Instituto Torrelles de Llobregat ( Torrelles de Llobregat ) , código : 08061361 , a Instituto Frederic Mompou ( Sant Vicenç dels Horts ) , código : 08034011.
Català: Secció d ' Institut Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , codi : 08063229 , a Institut Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , codi : 08033961 .
Español: Sección de Instituto Santa Coloma de Cervelló ( Santa Coloma de Cervelló ) , código : 08063229 , a Instituto Rafael Casanova ( Sant Boi de Llobregat ) , código : 08033961.
Català: Institut Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , codi 08064003 , a Institut de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , codi 08045859 .
Español: Instituto Can Margarit ( Corbera de Llobregat ) , código 08064003 , a Instituto de Corbera de Llobregat ( Corbera de Llobregat ) , código 08045859.
Català: Havent observat una errada al text original de l ' Annex 1 de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al núm 6062 , pàg .
Español: Habiendo observado un error en el texto original del Anexo 1 de la citada Resolución , enviado al DOGC y publicado en el núm 6062 , pág .
Català: — 2 Modificar l ' adscripció dels centres docents que imparteixen educació secundària obligatòria als centres docents públics , de titularitat de la Generalitat de Catalunya , que imparteixen batxillerat , que s ' indiquen a l ' Annex 2 .
Español: — 2 Modificar la adscripción de los centros docentes que imparten educación secundaria obligatoria a los centros docentes públicos , de titularidad de la Generalidad de Cataluña , que imparten bachillerato que se indican en el anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Escola Font-rúbia , Font-rubí , codi 08017244 a Secció d ' institut de l ' Alt Foix , Sant Martí Sarroca , codi 08065329 .
Español: Escuela Font-rúbia , Font-rubí , código 08017244 a Sección de instituto de L'Alt Foix , Sant Martí Sarroca , código 08065329.
Català: Escola Pontons , Pontons , codi 08053431 a Secció d ' institut de l ' Alt Foix , Sant Martí Sarroca , codi 08065329 .
Español: Escuela Pontons , Pontons , código 08053431 a Sección de instituto de L'Alt Foix , Sant Martí Sarroca , código 08065329.
Català: Escola Jaume Balmes , Sant Martí Sarroca , codi 08027018 a Secció d ' institut de l ' Alt Foix , Sant Martí Sarroca , codi 08065329 .
Español: Escuela Jaume Balmes , Sant Martí Sarroca , código 08027018 a Sección de instituto de L'Alt Foix , código 08065329.
Català: Escola Guerau de Peguera , Torrelles de Foix , codi 08030637 a Secció d ' institut de l ' Alt Foix , Sant Martí Sarroca , codi 08065329 .
Español: Escuela Guerau de Peguera , Torrelles de Foix , código 08030637 a Sección de instituto de L'Alt Foix , Sant Martí Sarroca , código 08065329.