Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correspon a la Unitat de Contractació d ' Anuncis del DOGC , amb rang orgànic assimilat a negociat , gestionar la liquidació dels documents sotmesos a pagament destinats al DOGC , així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani .
Español: Corresponde a la Unidad de Contratación de Anuncios del DOGC , con rango orgánico asimilado a negociado , gestionar la liquidación de los documentos sometidos a pago destinados al DOGC , así como cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende .
Català: d ) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives , règim disciplinari , reconeixement de serveis , vacances , permisos , llicències i altres incidències dels recursos humans de l ' Entitat .
Español: d ) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas , régimen disciplinario , reconocimiento de servicios , vacaciones , permisos , licencias y demás incidencias de los recursos humanos de la Entidad .
Català: a ) Coordinar la gestió econòmica dels diferents òrgans de l ' Entitat i elaborar l ' avantprojecte de pressupost , gestionar i administrar aquest pressupost , i controlar-ne l ' execució .
Español: a ) Coordinar la gestión económica de los diferentes órganos de la Entidad y elaborar el anteproyecto de presupuesto , gestionar y administrar este presupuesto , y controlar su ejecución .
Català: d ) Elaborar els estats financers i de tresoreria i la documentació oficial a presentar per part de l ' Entitat , incloent-hi les declaracions relatives a les obligacions fiscals i tributàries .
Español: d ) Elaborar los estados financieros y de tesorería y la documentación oficial a presentar por parte de la Entidad , incluyendo las declaraciones relativas a las obligaciones fiscales y tributarias .
Català: b ) Controlar els estocs d ' articles de l ' Entitat , de les institucions de la Generalitat i d ' altres editors dipositades en el magatzem de l ' Entitat per a la comercialització .
Español: b ) Controlar los stocks de artículos de la Entidad , de las instituciones de la Generalidad y de otros editores depositados en el almacén de la Entidad para su comercialización .
Català: c ) Informar l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , de la situació dels seus estocs de publicacions dipositats en el magatzem de l ' Entitat .
Español: c ) Informar a la Administración de la Generalidad y a los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella , de la situación de sus stocks de publicaciones depositados en el almacén de la Entidad .
Català: a ) Garantir la publicació i difusió del DOGC d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Garantizar la publicación y difusión del DOGC de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Promoure la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya , l ' edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l ' Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa .
Español: c ) Promover la difusión del derecho vigente aplicable a Cataluña , la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza .
Català: f ) Tenir coneixement previ dels programes editorials i dels costos de les publicacions de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , a efectes de contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació del preu de venda .
Español: f ) Tener conocimiento previo de los programas editoriales y de los costes de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella , a efectos de contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación del precio de venta .
Català: h ) Assessorar els departaments de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , sobre l ' edició i difusió de publicacions .
Español: h ) Asesorar a los departamentos de la Generalidad y a los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella , sobre la edición y difusión de publicaciones .
Català: c ) Dissenyar , planificar i realitzar els projectes editorials i altres productes , tant si són de producció pròpia de l ' Entitat com si són encàrrecs de gestió , inclosa l ' edició digital i la difusió telemàtica .
Español: c ) Diseñar , planificar y realizar los proyectos editoriales y otros productos , tanto si son de producción propia de la Entidad como si son encomiendas de gestión , incluida la edición digital y la difusión telemática .
Català: d ) Assessorar l ' Administració de la Generalitat , els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , pel que fa als aspectes tècnics dels seus projectes d ' edició .
Español: d ) Asesorar a la Administración de la Generalidad , los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella , con respecto a los aspectos técnicos de sus proyectos de edición .
Català: Correspon a la Unitat de Promoció dels Serveis Editorials promoure , impulsar i comercialitzar els serveis editorials de l ' Entitat , així com qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani .
Español: Corresponde a la Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales promover , impulsar y comercializar los servicios editoriales de la Entidad , así como cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende .
Català: e ) Controlar la gestió i el funcionament de les llibreries de la Generalitat i dels altres canals de venda , així com fer el seguiment del distribuïdor comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Controlar la gestión y el funcionamiento de las librerías de la Generalidad y de los demás canales de venta , así como llevar a cabo el seguimiento del distribuidor comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Fer l ' anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis , les disposicions , els actes , els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d ' altres entitats o persones , i amb la base de dades del DOGC , així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit , el tractament i arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial , la integritat del DOGC , la signatura digital i altres qüestions similars .
Español: b ) Llevar a cabo el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes , las disposiciones , los actos , los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y otras entidades o personas , y con la base de datos del DOGC , así como sobre la protección de datos personales en ese ámbito , el tratamiento y archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial , la integridad del DOGC , la firma digital y otras cuestiones similares .
Català: a ) Administrar i mantenir la base de dades actualitzada amb els documents publicats al DOGC i altra publicació oficial , amb la informació necessària per poder-los localitzar , consultar , editar i difondre .
Español: a ) Administrar y mantener la base de datos actualizada con los documentos publicados en el DOGC y otra publicación oficial , con la información necesaria para poderlos localizar , consultar , editar y difundir .
Català: a ) Desenvolupar , executar i fer el seguiment de les actuacions en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació , garantint l ' alineació de les TIC amb els objectius estratègics i operatius de l ' Entitat .
Español: a ) Desarrollar , ejecutar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación , garantizando la alineación de las TIC con los objetivos estratégicos y operativos de la Entidad .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar i actualitzar el Pla director de TIC de l ' Entitat com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del DOGC i al conjunt de l ' Entitat .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar y actualizar el Plan director de TIC de la Entidad como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que prestar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del DOGC y al conjunto de la Entidad .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC de l ' Entitat derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones TIC de la Entidad derivadas del Plan director con el fin de evaluar sus resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: h ) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , amb garantia de la capacitat de satisfer els nivells de servei i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis .
Español: h ) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , con garantía de la capacidad de satisfacer los niveles de servicio y velar por la continuidad de tales servicios .
Català: 19.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que és dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l ' Entitat , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat , i actua coordinadament amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència .
Español: 19.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que es dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Entidad , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad , y actúa coordinadamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret , l ' Àrea de Gestió Administrativa passa a denominar-se Subdirecció General d ' Administració ; la Subdirecció General de Coordinació Editorial passa a denominar-se Subdirecció General de Coordinació ; l ' Àrea de Tractament de Textos passa a denominar-se Àrea de Publicació Oficial ; l ' Àrea de Producció passa a denominar-se Àrea de Producció i Serveis Editorials ; la Unitat de Comptabilitat i Gestió Administrativa de Publicacions passa a denominar-se Unitat de Gestió Econòmica ; la Unitat de Lingüistes Correctors del DOGC i Publicacions passa a denominar-se Unitat de Serveis Lingüístics , i la Unitat de Preimpressió i Producció passa a denominar-se Unitat de Producció Editorial .
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto , el Área de Gestión Administrativa pasa a denominarse Subdirección General de Administración ; la Subdirección General de Coordinación Editorial pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación ; el Área de Tratamiento de Textos pasa a denominarse Área de Publicación Oficial ; el Área de Producción pasa a denominarse Área de Producción y Servicios Editoriales ; la Unidad de Contabilidad y Gestión Administrativa de Publicaciones pasa a denominarse Unidad de Gestión Económica ; la Unidad de Lingüistas Correctores del DOGC y Publicaciones pasa a denominarse Unidad de Servicios Lingüísticos , y la Unidad de Preimpresión y Producción pasa a denominarse Unidad de Producción Editorial .
Català: Queden derogats el Decret 250 / 1999 , de 6 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i de reassignació de funcions a les seves unitats , i el Decret 360 / 2002 , de 24 de desembre , de reestructuració parcial de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Quedan derogados el Decreto 250/ 1999 , de 6 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y de reasignación de funciones a sus unidades , y el Decreto 360/ 2002 , de 24 de diciembre , de reestructuración parcial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5176 l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta .
Español: 5176 la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta .
Català: Aquesta Ordre incorporava un nou sistema de tramitació que és necessari reajustar i , d ' altra banda , la implantació de nous ajuts requereix una més gran concreció dels requisits per poder ser beneficiari dels ajuts i les beques , a l ' hora d ' intentar que els ajuts i les beques arribin al màxim nombre possible de beneficiaris , ateses les limitacions pressupostàries .
Español: Esta Orden incorporaba un nuevo sistema de tramitación que es necesario reajustar y , por otra parte , la implantación de nuevas ayudas requiere una mayor concreción de los requisitos para poder ser beneficiario de las ayudas y las becas , a la hora de intentar que las ayudas y las becas lleguen al máximo número posible de beneficiarios , considerando las limitaciones presupuestarias .
Català: Vistos el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , i l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , que el desplega en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ;
Español: Vistos el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , y la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , que lo desarrolla en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ;
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu a l ' objecte , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo al objeto , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic dels ajuts i les beques en matèria de formació d ' oferta adreçades a persones treballadores desocupades i a empreses on es realitzin pràctiques professionals no laborals , previstes en les bases reguladores de cadascuna de les accions de formació .
Español: " Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las ayudas y las becas en materia de formación de oferta dirigidas a personas trabajadoras desocupadas y a empresas donde se realicen prácticas profesionales no laborales , previstas en las bases reguladoras de cada una de las acciones de formación .
Català: " La percepció dels ajuts i beques previstos en aquesta Ordre serà incompatible amb la de prestacions o subsidis per atur , amb la percepció del subsidi per atur per a treballadors / ores eventuals inclosos / es en el règim especial agrari de la Seguretat Social i amb la realització de treballs per compte propi o d ' altri .
Español: " La percepción de las ayudas y becas previstas en esta Orden será incompatible con la de prestaciones o subsidios por desempleo , con la percepción del subsidio por desempleo para trabajadores/ as eventuales incluidos/ as en el régimen especial agrario de la Seguridad Social y con la realización de trabajos por cuenta propia o ajena .
Català: Es modifica l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu als ajuts de transport públic , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las ayudas de transporte público , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta en què així es prevegi en les seves bases reguladores tenen dret a percebre un ajut de transport públic , sempre que el centre de formació estigui ubicat en un municipi diferent del lloc de residència de la persona beneficiària i entre els dos llocs hi hagi una distància superior a 15 km .
Español: " Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta que así se prevea en sus bases reguladoras , tienen derecho a percibir una ayuda de transporte público , siempre que el centro de formación esté ubicado en un municipio diferente del lugar de residencia de la persona beneficiaria y entre ambos haya una distancia superior a 15 km .
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu als ajuts de manutenció , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las ayudas de manutención , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció quan l ' horari d ' impartició de tota l ' acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda , sempre que es tracti de desplaçaments de més de 50 km i quan entre les sessions de matí i tarda només hi hagi una diferència d ' 1 hora .
Español: " Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención cuando el horario de impartición de toda la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde , siempre que se trate de desplazamientos de más de 50 km y cuando entre las sesiones de mañana y tarde sólo haya una diferencia de 1 hora .
Català: Es modifica l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu als ajuts de manutenció i allotjament , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las ayudas de manutención y alojamiento , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta , sempre que no s ' hagi programat una acció d ' aquest tipus en el seu àmbit territorial , tenen dret a percebre un ajut per manutenció i allotjament quan l ' horari d ' impartició de tota l ' acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda i la xarxa de transports existent no permeti que els desplaçaments es puguin efectuar diàriament abans i després de les classes ; en qualsevol cas s ' ha de tractar de desplaçaments de més de 200 km .
Español: " Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta , siempre que no se haya programado una acción de este tipo en su ámbito territorial , tienen derecho a percibir una ayuda por manutención y alojamiento cuando el horario de impartición de toda la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde y la red de transportes existente no permita que los desplazamientos se puedan efectuar diariamente antes y después de las clases ; en cualquier caso se debe tratar de desplazamientos de más de 200 km .
Català: Es modifica l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu a les beques per assistència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las becas por asistencia , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 8.1 Podran rebre aquestes beques les persones treballadores desocupades amb discapacitat , igual o superior al 33 % , que participin en qualsevol de les modalitats de formació d ' oferta , l ' alumnat dels programes públics d ' ocupació formació i determinats col · lectius de persones desocupades que participin en itineraris de formació professional personalitzats en el marc dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials o que tinguin dificultats per a la seva inserció o requalificació professional .
Español: " 8.1 Podrán recibir estas becas las personas trabajadoras desocupadas con discapacidad , igual o superior al 33 % , que participen en cualquiera de las modalidades de formación de oferta , el alumnado de los programas públicos de empleo formación y determinados colectivos de personas desocupadas que participen en itinerarios de formación profesional personalizados en el marco de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales o que tengan dificultades para su inserción o recualificación profesional .
Català: Es modifica l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu als ajuts de conciliació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las ayudas de conciliación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Els ajuts a la conciliació tenen per objecte permetre a les persones treballadores desocupades conciliar la seva assistència a la formació amb la cura dels fills menors de 6 anys o de familiars dependents fins al segon grau , sempre que no rebin altres ajuts pel mateix concepte ni altres beques o ajuts per la conciliació per part de qualsevol membre de la unitat familiar i que a l ' inici de l ' acció formativa compleixin els requisits següents :
Español: " Las ayudas a la conciliación tienen por objeto permitir a las personas trabajadoras desocupadas conciliar su asistencia a la formación con el cuidado de los hijos menores de 6 años o de familiares dependientes hasta el segundo grado , siempre que no reciban otras ayudas por el mismo concepto ni otras becas o ayudas por la conciliación por parte de cualquier miembro de la unidad familiar y que al inicio de la acción formativa cumplan los requisitos siguientes :
Català: " No haver rebutjat ofertes de treball adequades ni haver-se negat a participar en activitats de promoció , formació o reconversió professional en el termini d ' un mes des que es va esgotar el subsidi d ' atur o la prestació contributiva .
Español: " No haber rechazado ofertas de trabajo adecuadas ni haberse negado a participar en actividades de promoción , formación o reconversión profesional en el plazo de un mes desde que se agotó al subsidio de desempleo o la prestación contributiva .
Català: " Aquest requisit s ' entendrà complert sempre que la suma de les rendes de tots els integrants de la unitat familiar , inclosa la persona sol · licitant , dividida pel nombre de membres que la componen , no superi el 75 % de l ' IRSC .
Español: " Este requisito se entenderá cumplido siempre que la suma de las rentas de todos los integrantes de la unidad familiar , incluida la persona solicitante , dividida por el número de miembros que la componen , no supere el 75 % del IRSC .
Català: S ' afegeixen els articles 11.1.f ) i g ) a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatius als requisits de les empreses sol · licitants , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se añaden los artículos 11.1.f ) y g ) a la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativos a los requisitos de las empresas solicitantes , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " 11.1.f ) En el cas d ' empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que afegeix un nou apartat 7 a l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " 11.1.f ) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: " 11.1.g ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels servies de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: " 11.1.g ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 12.1 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu les sol · licituds dels ajuts i beques , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 12.1 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las solicitudes de las ayudas y becas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les sol · licituds dels ajuts i beques s ' han de presentar en el model normalitzat , segons disposa el lloc web http : / / www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat , que estarà a disposició de les persones interessades i de les entitats responsables de la formació .
Español: " Las solicitudes de las ayudas y becas se deben presentar en el modelo normalizado , según dispone el sitio web http:/ /www.oficinadetreball.cat o www.conforcat.cat , que estará a disposición de las personas interesadas y de las entidades responsables de la formación .
Català: Es modifica l ' article 12.3.e ) i s ' afegeix l ' article 12.3.f ) de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu les sol · licituds dels ajuts i beques , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.3.e ) y se añade el artículo 12.3.f ) de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a las solicitudes de las ayudas y becas , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " El model normalitzat de sol · licitud de beca inclou les declaracions responsables de complir els requisits com a persona desocupada inscrita al servei públic d ' ocupació i en recerca de feina i de percepció o no de prestacions i subsidis .
Español: " El modelo normalizado de solicitud de beca incluye las declaraciones responsables de cumplir los requisitos como persona desocupada inscrita en el servicio público de empleo y en búsqueda de trabajo y de percepción o no de prestaciones y subsidios .
Català: " Còpia del llibre de família o documentació justificativa del grau de parentiu amb el familiar dependent , document acreditatiu de la tutoria legal sobre el / la menor o discapacitat / ada , sentència i / o conveni regulador , en el cas de separació o divorci .
Español: " Copia del libro de familia o documentación justificativa del grado de parentesco con el familiar dependiente , documento acreditativo de la tutoría legal sobre el/ la menor o discapacitado/ a , sentencia y/ o convenio regulador , en el caso de separación o divorcio .
Català: " En el cas que la persona sol · licitant no vulgui presentar aquesta documentació al centre de formació per raons de privacitat de la informació , la podrà presentar directament a l ' Oficina de Treball corresponent .
Español: " En caso de que la persona solicitante no quiera presentar esta documentación en el centro de formación por razones de privacidad de la información , la podrá presentar directamente en la Oficina de Trabajo correspondiente .
Català: Modificació dels articles 13.1 i 13.2 i supressió de l ' article 13.3 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol
Español: Modificación de los artículos 13.1 y 13.2 y supresión del artículo 13.3 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio
Català: 10.1 Es modifica l ' article 13.1 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu al procediment de concessió , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.1 Se modifica el artículo 13.1 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo al procedimiento de concesión , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 13.1 El procediment de concessió dels ajuts i beques regulats en aquesta Ordre s ' iniciarà a instància de part , per sol · licitud de la persona interessada , en règim de concessió directa .
Español: " 13.1 El procedimiento de concesión de las ayudas y becas reguladas en esta Orden se iniciará a instancia de parte , por solicitud de la persona interesada , en régimen de concesión directa .
Català: La seva concessió queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l ' exercici en què s ' atorguin i es concediran fins a l ' exhauriment de l ' esmentat crèdit .
Español: Su concesión queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio en que se otorguen y se concederán hasta el agotamiento del mencionado crédito .
Català: 10.2 Es modifica el paràgraf quart de l ' article 13.2 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu al procediment de concessió , que queda redactat de la manera següent :
Español: 10.2 Se modifica el párrafo cuarto del artículo 13.2 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo al procedimiento de concesión , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 13.2 El termini màxim per resoldre sobre l ' aprovació o la denegació dels ajuts és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la presentació de les sol · licituds davant l ' òrgan competent , sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries .
Español: " 13.2 El plazo máximo para resolver la aprobación o la denegación de las ayudas es de tres meses , contados desde el día siguiente al de la presentación de las solicitudes ante el órgano competente , siempre que haya disponibilidad presupuestaria .
Català: Es modifiquen els paràgrafs sisè i següents de l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu als imports dels ajuts i de les beques , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los párrafos sexto y siguientes del artículo 15 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a los importes de las ayudas y de las becas , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: " Ajuts en concepte de manutenció i allotjament : 60,00 euros / dia d ' assistència , més el bitllet de transport en classe econòmica per als desplaçaments inicial i final .
Español: " Ayudas en concepto de manutención y alojamiento : 60,00 euros/ día de asistencia , más el billete de transporte en clase económica para los desplazamientos inicial y final .
Català: " En qualsevol cas , l ' import màxim a percebre , en concepte d ' ajuts i beques per persona i any , no podrà superar els 3.000 euros , excepte en els ajuts previstos en els articles 3 i 4 d ' aquesta Ordre .
Español: " En cualquier caso , el importe máximo a percibir , en concepto de ayudas y becas por persona y año , no podrá superar los 3.000 euros , excepto en las ayudas previstas en los artículos 3 y 4 de esta Orden .
Català: Es modifica l ' article 16 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu a la pèrdua del dret , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 16 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo a la pérdida del derecho , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Constituirà causa de pèrdua del dret a percebre els ajuts i les beques que regula aquesta Ordre incórrer en més del 25 % de faltes d ' assistència en tota l ' acció formativa i també la manca d ' aprofitament de les accions formatives per part de l ' alumnat , d ' acord amb la normativa reguladora del programa .
Español: " Constituirá causa de pérdida del derecho a percibir las ayudas y las becas que regula esta Orden incurrir en más del 25 % de faltas de asistencia en toda la acción formativa y también la falta de aprovechamiento de las acciones formativas por parte del alumnado , de acuerdo con la normativa reguladora del programa .
Català: Es modifica l ' article 17.1 de l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relatiu al pagament , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 17.1 de la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativo al pago , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts i les beques que regula aquesta Ordre rebran el pagament per part del SOC de la manera següent i de la forma indicada en l ' imprès de sol · licitud : el 50 % de l ' import total de l ' ajut o beca , un cop iniciat el curs per l ' alumne / a ; la resta , prèvia comprovació per part del centre responsable de la formació de l ' assistència de la persona treballadora desocupada del 75 % dels dies lectius , llevat dels ajuts per a la realització de pràctiques professionals no laborals en empreses , que es realitzaran mitjançant un únic pagament un cop finalitzades les pràctiques , en el termini màxim d ' un mes .
Español: " 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas y las becas que regula esta Orden recibirán el pago por parte del SOC de la manera siguiente y de la forma indicada en el impreso de solicitud : el 50 % del importe total de la ayuda o beca , una vez iniciado el curso por el/ la alumno/ a ; el resto , previa comprobación por parte del centro responsable de la formación de la asistencia de la persona trabajadora desocupada del 75 % de los días lectivos , salvo las ayudas para la realización de prácticas profesionales no laborales en empresas , que serán realizados mediante un único pago una vez finalizadas las prácticas , en el plazo máximo de un mes .
Català: " Si la sol · licitud d ' ajut o beca es presenta en els darrers dies de l ' acció formativa , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 d ' aquesta Ordre , i la gestió per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya és posterior a la seva finalització , es procedirà al pagament íntegre de l ' ajut o beca un cop verificat el compliment dels requisits .
Español: " Si la solicitud de ayuda o beca se presenta en los últimos días de la acción formativa , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de esta Orden , y la gestión por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña es posterior a su finalización , se procederá al pago íntegro de la ayuda o beca una vez verificado el cumplimiento de los requisitos .
Català: " En el cas de les persones beneficiàries de les beques per assistència a programes d ' escoles taller i cases d ' oficis , el pagament es farà amb periodicitat mensual , en funció dels dies d ' assistència acreditats .
Español: " En el caso de las personas beneficiarias de las becas por asistencia a programas de escuelas taller y casas de oficios , el pago se hará con periodicidad mensual , en función de los días de asistencia acreditados .
Català: S ' afegeix la disposició addicional cinquena a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relativa als centres de referència nacional de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade la disposición adicional quinta a la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativa a los centros de referencia nacional de Cataluña , con la redacción siguiente :
Català: S ' afegeix la disposició transitòria segona a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , relativa a les beques d ' assistència dels programes públics d ' ocupació-formació , amb la redacció següent :
Español: Se añade la disposición transitoria segunda a la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , relativa a las becas de asistencia de los programas públicos de empleo-formación , con la redacción siguiente :
Català: " La tramitació prevista en aquesta Ordre no serà d ' aplicació als programes públics d ' ocupació-formació fins que no s ' implantin els circuits administratius previstos a l ' article 13 .
Español: " La tramitación prevista en esta Orden no será de aplicación a los programas públicos de empleo-formación hasta que no se implanten los circuitos administrativos previstos en su artículo 13.
Català: L ' estructura organitzativa del Departament d ' Educació es troba regulada al Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , al Decret 247 / 2008 , de 16 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Educació , i al Decret 109 / 2009 , de 14 de juliol , de modificació del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , per tal de donar una nova regulació a la Subdirecció General de Comunicació i Atenció a la Comunitat Educativa .
Español: La estructura organizativa del Departamento de Educación se encuentra regulada en el Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , en el Decreto 247/ 2008 , de 16 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Educación , y en el Decreto 109/ 2009 , de 14 de julio , de modificación del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , con el fin de dar una nueva regulación a la Subdirección General de Comunicación y Atención a la Comunidad Educativa .
Català: El desplegament de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , fa aconsellable adaptar l ' estructura del Departament d ' Educació a les noves necessitats establertes a la Llei .
Español: El despliegue de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , hace aconsejable adaptar la estructura del Departamento de Educación a las nuevas necesidades establecidas en la Ley .
Català: Així , la Direcció General d ' Innovació passa a denominar-se Direcció General de Planificació i Entorn i se li assignen competències específiques per tal d ' impulsar l ' elaboració de plans i programes per potenciar les accions educatives en l ' entorn , proporcionar atenció lingüística a l ' alumnat nouvingut i promoure la coordinació amb els ens locals en les actuacions de desenvolupament de les polítiques educatives .
Español: Así , la Dirección General de Innovación pasa a denominarse Dirección General de Planificación y Entorno y se le asignan competencias especificas con el fin de impulsar la elaboración de planes y programas para potenciar las acciones educativas en el entorno , proporcionar atención lingüística al alumnado recién llegado y promover la coordinación con los entes locales en las actuaciones de desarrollo de las políticas educativas .
Català: Les competències de la Direcció General d ' Innovació que ja no formen part del nucli específic d ' actuació de la Direcció General de Planificació i Entorn són assumides per la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , de la qual en passen a dependre els òrgans que les exerceixen : la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent i el Servei de Coordinació dels Serveis Educatius .
Español: Las competencias de la Dirección General de Innovación que ya no forman parte del núcleo específico de actuación de la Dirección General de Planificación y Entorno son asumidas por la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , de la que pasan a depender los órganos que las ejercen : la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente y el Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Educació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Educación , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 132 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 132 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' article 133 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 133 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " a ) Ordenar i organitzar el currículum de l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: " a ) Ordenar y organizar el currículum de la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: " b ) Determinar les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació obligatòria , impulsar estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per la seva avaluació .
Español: " b ) Determinar las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria , impulsar estrategias didácticas para su consecución , y fijar criterios para su evaluación .
Català: " e ) Definir criteris en relació als llibres de text , equipaments i materials didàctics per a l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: " e ) Definir criterios en relación a los libros de texto , equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: " g ) Impulsar i avaluar , per tal de millorar l ' equitat , l ' eficàcia , l ' excel · lència i l ' eficiència de l ' acció educativa , projectes d ' organització dels centres educatius de titularitat del Departament , i coordinar-ne les unitats que intervenen en la seva execució .
Español: " g ) Impulsar y evaluar , con el fin de mejorar la equidad , la eficacia , la excelencia y la eficiencia de la acción educativa , proyectos de organización de los centros educativos de titularidad del Departamento , y coordinar las unidades que intervienen en su ejecución .
Català: Es modifica l ' article 134 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 134 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ' article 135 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 135 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Proposar l ' ordenació curricular de l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes , i l ' educació especial .
Español: " a ) Proponer la ordenación curricular de la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas , y la educación especial .
Català: " c ) Coordinar l ' elaboració de propostes sobre les competències bàsiques de les diferents àrees i nivells de l ' educació obligatòria , definir estratègies didàctiques per al seu assoliment , i fixar criteris per a la seva avaluació .
Español: " c ) Coordinar la elaboración de propuestas sobre las competencias básicas de las diferentes áreas y niveles de la educación obligatoria , definir estrategias didácticas para su alcance , y fijar criterios para su evaluación .
Català: " e ) Coordinar l ' organització i l ' avaluació de les proves per a l ' obtenció dels títols acadèmics de l ' educació obligatòria i el batxillerat i de les certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes .
Español: " e ) Coordinar la organización y la evaluación de las pruebas para la obtención de los títulos académicos de la educación obligatoria y el bachillerato y de las certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas .
Català: " f ) Proposar criteris en relació amb els equipaments i materials didàctics per a l ' educació infantil , l ' educació bàsica , el batxillerat , la formació de persones adultes i l ' educació especial .
Español: " f ) Proponer criterios en relación con los equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil , la educación básica , el bachillerato , la formación de personas adultas y la educación especial .
Català: Es modifica l ' article 136 del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 136 del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 6.1 Es modifica la secció primera , Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , del capítol 4 , Secretaria de Polítiques Educatives , del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació , de manera que s ' afegeixen els articles 142 bis , 142 ter , 142 quater , 142 quinquies i 142 sexties , referents a la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent i els òrgans que en depenen , que passen a tenir el contingut dels articles 164 a 168 , respectivament , i l ' article 138 bis , referent al Servei de Coordinació dels Serveis Educatius , que passa a tenir el contingut de l ' article 169 .
Español: 6.1 Se modifica la sección primera , Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , del capítulo 4 , Secretaría de Políticas Educativas , del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación , de forma que se añaden los artículos 142 bis , 142 ter , 142 quater , 142 quinquies y 142 sexties , referentes a la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente y los órganos que dependen , que pasan a tener el contenido de los artículos 164 a 168 , respectivamente , y el artículo 138 bis , referente al Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos , que pasa a tener el contenido del artículo 169.