Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará del certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del oportuno expediente , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Resolució PRE / 3010 / 2004 , de 4 de novembre , dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 15 d ' octubre de 2004 , pel qual es crea el programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Resolución PRE/ 3010/ 2004 , de 4 de noviembre , da publicidad al Acuerdo del Gobierno del 15 de octubre de 2004 , por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest context , i atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2009 , que va aprovar la convocatòria de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009 .
Español: En este contexto , y visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión de 30 de abril de 2009 , que aprobó la convocatoria de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 30 d ' abril de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 30 de abril de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 30 d ' abril de 2009 pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009 .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 30 de abril de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: Vist l ' acord de 15 d ' octubre de 2004 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , que crea el Programa per a l ' impuls i la creació de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya , i assenyala que la creació de l ' Euroregió Pirineus-Meditarrània és una prioritat del Govern de la Generalitat , a la qual es considera que cal donar impuls institucional per tal que esdevingui una realitat en un futur pròxim ;
Español: Visto el Acuerdo de 15 de octubre de 2004 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , que crea el Programa para el impulso y la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña , y señala que la creación de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo es una prioridad del Gobierno de la Generalidad , a la que se considera que hay que dar impulso institucional para que se convierta en una realidad en un futuro próximo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània 2009 .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 90.000 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l ' any 2009 , dels quals 35.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421,15.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 , 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 , i 20.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 460000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 90.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2009 , de los cuales 35.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 15.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 , 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421 , y 20.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 460000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria es donar suport a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional en els quals participin agents culturals dels territoris implicats en l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània ( territoris del Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Aragó , Balears i Catalunya ) amb l ' objectiu de fomentar i donar suport a la cooperació entre els actors culturals que treballin amb els territoris implicats en tots els àmbits artístics : arquitectura i disseny , ciència , arts escèniques ( arts de carrer , circ , música , dansa , teatre , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional en los que participen agentes culturales de los territorios implicados en la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo ( territorios del Languedoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Aragón , Baleares y Cataluña ) con el objetivo de fomentar y apoyar la cooperación entre los actores culturales que trabajen con los territorios implicados en todos los ámbitos artísticos : arquitectura y diseño , ciencia , artes escénicas ( artes de la calle , circo , música , danza , teatro , performance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: 2.1 Els fons es poden sol · licitar per cobrir les despeses corresponents a l ' aportació efectuada als treballs artístics o de pensament de creadors professionals de qualsevol dels diversos camps objecte de la present convocatòria efectuats en col · laboració .
Español: 2.1 Los fondos se pueden solicitar para cubrir los gastos correspondientes a la aportación efectuada a los trabajos artísticos o de pensamiento de creadores profesionales de cualquiera de los diversos campos objeto de la presente convocatoria , realizados en colaboración .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , així com les empreses domiciliades a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , tanto personas físicas como jurídicas , domiciliadas en Cataluña , como las empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes és de 25.000 euros per projecte i inclourà , si és el cas , la despesa prevista a la base 1.4 , sens prejudici de l ' establert a la base 15 .
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos es de 25.000 euros por proyecto e incluirá , si procede , el gasto previsto en la base 1.4 , sin perjuicio de lo establecido en la base 15.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la Gerència i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deberán dirigirse a la Gerencia y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita en el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se ha de nombrar mediante documento notarial a un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: Així mateix , en lloc del document notarial esmentat , en el cas dels destinataris previstos a la base 3.c ) , s ' ha d ' aportar l ' acord de l ' òrgan competent de l ' entitat en què es faculta l ' ens que l ' ha de representar per sol · licitar , gestionar i percebre els ajuts i complir les obligacions que , com a beneficiària , correspon a l ' agrupació .
Español: Asimismo , en lugar del documento notarial mencionado , en el caso de los destinatarios previstos en la base 3.c ) , se deberá aportar el acuerdo del órgano competente de la entidad en el que se faculta al ente que lo representa para solicitar , gestionar y percibir las ayudas y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: e ) Declaració responsable de no estar inclòs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que l ' empresa disposi d ' un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de Política lingüística .
Español: h ) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política lingüística .
Català: i ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol · licita el fons que descrigui els objectius , les actuacions previstes , els resultats esperats , els mitjans i el calendari de treball .
Español: m ) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita el fondo que describa los objetivos , las actuaciones previstas , los resultados esperados , los medios y el calendario de trabajo .
Català: En el cas de produccions de teatre i circ i de gravacions discogràfiques que portin a terme empreses , s ' ha d ' incloure el pla d ' explotació ( màxim de 10 fulls ) .
Español: En el caso de producciones de teatro y circo y de grabaciones discográficas que lleven a cabo empresas , se debe incluir el plan de explotación ( máximo de 10 hojas ) .
Català: p ) Pressupost estimat del cost de la producció , que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: p ) Presupuesto estimado del coste de la producción , indicando la cantidad global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita .
Català: t ) Quan s ' utilitzin textos , música , imatges , o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració on es manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: t ) Cuando se utilicen textos , música , imágenes , o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración en la que se manifieste que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: 6.3 No cal aportar els documents indicats als subapartats a ) i b ) del bloc primer de la base 6.1 en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' EADC o a l ' administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) del primer bloque de la base 6.1 en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la EADC o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 8.3 Els projectes presentats són valorats per una comissió assessora integrada pels tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura del sector privat que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la gerent de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados son valorados por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura del sector privado que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la gerente de la EADC .
Català: La comissió realitza l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 9 .
Español: La comisión realiza el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución al Consejo de Administración , que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 9.
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detalla en estas bases supone la no admisión de la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6 en el plazo correspondiente y con requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: La concessió dels fons es realitza per resolució de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' EADC , d ' acord amb la delegació del Consell , al qual ha d ' informar posteriorment , que es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de los fondos se realiza por resolución de la Presidencia del Consejo de Administración de la EADC , de acuerdo con la delegación del Consejo , al que deberá informar posteriormente , que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos des de la presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi adoptat i notificat la resolució , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya adoptado y notificado la resolución , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: L ' EADC dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / eadc i en seu tauler d ' anuncis de l ' Entitat ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La EADC da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc , y en el tablón de anuncios de la Entidad ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13 i un cop acreditada la realització de l ' activitat compromesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13 , y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , l ' EADC comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 . ~~~ Previamente a los pagos , la EADC comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.1 En el cas que el beneficiari sigui una entitat pública ha de presentar a l ' EADC , en el termini que s ' indica a la base 13.3 , la justificació següent :
Español: 13.1 En caso de que el beneficiario sea una entidad pública ha de presentar en la EADC , en el plazo que se indica en la base 13.3 , la siguiente justificación :
Català: Aquesta memòria ha de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament feta , amb una valoració econòmica motivada del / de la responsable de l ' activitat .
Español: Esta memoria deberá contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente realizada , con una valoración económica motivada del/ de la responsable de la actividad .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , si procede , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: 13.2.2 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros no cal que presenti les factures ( o altres documents de valor probatori equivalent ) i documentació acreditativa del pagament .
Español: 13.2.2 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros no deberá presentar facturas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente ) ni documentación acreditativa del pago .
Català: En lloc de les factures i documents esmentats , l ' EADC comprova l ' aplicació correcta del fons sol · licitant determinats justificants mitjançant la tècnica de mostreig combinat a cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: En lugar de las facturas y documentos mencionados , la EADC comprueba la aplicación correcta del fondo solicitando determinados justificantes mediante la técnica de muestreo combinado a cada una de las personas beneficiarias .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import del fons de l ' EADC ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe del fondo de la EADC ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , de acuerdo con lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Memòria econòmica abreujada ( estat representatiu de les despeses incorregudes en l ' activitat subvencionada , degudament agrupats i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït ) .
Español: Memoria económica abreviada ( estado representativo de los gastos incurridos en la actividad subvencionada , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido ) .
Català: Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 14.c ) .
Español: Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l ' ajut .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que el beneficiario ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda .
Català: b ) Notificar a l ' EADC els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar a la EADC las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar , com a mínim , tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a ha de solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la ayuda .
Català: La notificació es farà per correu electrònic a l ' adreça euroregió.eadc @ gencat.cat i haurà d ' indicar el títol del projecte i les dates i lloc de la presentació pública .
Español: La notificación se hará por correo electrónico a la dirección : euroregió.eadc@gencat.cat y se deberá indicar el título del proyecto y las fechas y lugar de la presentación pública .
Català: L ' EADC té la facultat de revisar els ajuts i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons ( obtenció concurrent per part del beneficiari d ' altres aportacions , etc .
Español: La EADC tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo ( obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones , etc.
Català: Es pot procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si s ' escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente , en su caso , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero indicadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: g ) Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: g ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el caso de empresas .
Català: El titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 92 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , ha sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de la concesión administrativa correspondiente a las cuadrículas número 92 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , ha solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: Es prorroga la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 92 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A , del terme municipal de Deltebre , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió .
Español: Se prorroga la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 92 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A , del término municipal de Deltebre , por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , 51 , CP 08004 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució d ' un transformador de 110 / 25 kV de 30 MVA per un altre de 40 MVA , de la instal · lació d ' una nova bateria de condensadors de 6 MVAr i d ' una nova posició de línia de 25 kV , de la subestació Montsià , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , 51 , CP 08004 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/ 25 kV de 30 MVA por otro de 40 MVA , de la instalación de una nueva batería de condensadores de 6 MVAr y de una nueva posición de línea de 25 kV , de la subestación Montsià , en el término municipal de Ulldecona .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII , capítol II del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título VII , capítulo II del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , es va sol · licitar informe sobre l ' expedient a l ' Ajuntament d ' Ulldecona , que ha emès informe amb condicionaments que ha acceptat el peticionari .
Español: Asimismo , se solicitó informe sobre el expediente al Ayuntamiento de Ulldecona , que ha emitido informe con condicionantes que ha aceptado el peticionario .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la substitució d ' un transformador de 110 / 25 kV de 30 MVA per un altre de 40 MVA , de la instal · lació d ' una nova bateria de condensadors de 6 MVAr i d ' una nova posició de línia de 25 kV , de la subestació Montsià , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/ 25 kV de 30 MVA por otro de 40 MVA , de la instalación de una nueva batería de condensadores de 6 MVAr y de una nueva posición de línea de 25 kV , de la subestación Montsià , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Posició de transformador : substitució del TR-1 existent per un de 40 MVA 110 / 25 kV i instal · lació d ' una nova resistència de posta a terra per la protecció del transformador .
Español: Posición de transformador : substitución del TR-1 existente por uno de 40 MVA 110/ 25 kV e instalación de una nueva resistencia de puesta a tierra para la protección del transformador .
Català: Instal · lació d ' una nova bateria de condensadors de 6 MVAr i d ' una nova posició de línia constituïda per un seccionador trifàsic , un interruptor tripolar automàtic de SF6 , un seccionador trifàsic amb posta a terra , tres transformadors d ' intensitat , tres transformadors de tensió i tres autovàlvules d ' òxid de zinc .
Español: Instalación de una nueva batería de condensadores de 6 MVAr y de una nueva posición de línea constituida por un seccionador trifásico , un interruptor tripolar automático de SF6 , un seccionador trifásico con puesta a tierra , tres transformadores de intensidad , tres transformadores de tensión y tres autoválvulas de oxido de cinc .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial José Pedro Diaz Rius , col · legiat núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial José Pedro Diaz Rius , colegiado núm .
Català: 16868 , visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el número 88391 en data 4 de setembre de 2008 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 16868 , visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el número 88391 en fecha 4 de septiembre de 2008 , que ha servido de base para la tramitación del expediente con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a les Terres de l ' Ebre podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas ( c. Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 174 , d ' 1.7.2003 ) , estableix que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca lliurarà els diplomes de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària .
Español: 174 , de 1.7.2003 ) , establece que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca entregará los diplomas de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a.
Català: D ' acord amb les propostes presentades per a l ' atorgament del Diploma de Mestre / a Artesà / ana Alimentari / ària a diverses persones i amb l ' informe favorable de la Comissió d ' Artesania Alimentària de Catalunya de data 26 de març de 2009 .
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas para el otorgamiento del Diploma de Maestro/ a Artesano/ a Alimentario/ a a varias personas y con el informe favorable de la Comisión de Artesanía Alimenticia de Cataluña de fecha 26 de marzo de 2009.
Català: Vista la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball ; programes per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación de los importes máximos destinados a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo ; programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 3 de l ' esmentada Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , on s ' estableix que els imports màxims destinats a aquests atorgaments podran ser objecte de modificació , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , prèvia resolució del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la mencionada Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , donde se establece que los importes máximos destinados a estos otorgamientos podrán ser objeto de modificación , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y su publicación en el DOGC ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el articulo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , del procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifiquen els apartats a ) i c ) de l ' article 3 de la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball ; programes per a la diversitat , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y c ) del artículo 3 de la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo ; programas para la diversidad , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .a ) Per a les línies d ' actuació assenyalades als apartats a ) i c ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , i respecte dels col · lectius en risc d ' exclusió ( excepte el col · lectiu de persones destinatàries de la RMI ) , un import màxim d ' 1.449.053,57 euros , desglossat de la manera següent :
Español: .a ) Para las líneas de actuación señaladas en los apartados a ) y c ) del artículo 1 de esta Resolución , y respecto de los colectivos en riesgo de exclusión ( excepto el colectivo de personas destinatarias de la RMI ) , un importe máximo de 1.449.053,57 euros , desglosado de la siguiente manera :
Català: .Un import de 399.352,87 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 4700003.05 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , import cofinançat en un 50 % per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu 2007-2013 .
Español: .Un importe de 399.352,87 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 4700003.05/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , importe cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo 2007-2013 .
Català: .Un import d ' 1.049.700,70 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D / 470000124 / 3331 , fons 052 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , que respon al cofinançament en un percentatge del 45 % per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu 2000-2006 .
Español: .Un importe de 1.049.700,70 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/ 470000124/ 3331 , fondo 052 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , que responde a la cofinanciación en un porcentaje del 45 % por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo 2000-2006 .
Català: .D ' acord amb l ' article 8.3 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , les sol · licituds presentades en temps i forma un cop tancat l ' exercici pressupostari corresponent a 2008 s ' han atorgat i satisfet a càrrec de crèdits disponibles d ' aquests programes corresponents al pressupost de l ' exercici 2009 ..
Español: .De acuerdo con el artículo 8.3 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , las solicitudes presentadas en tiempo y forma una vez cerrado el ejercicio presupuestario correspondiente a 2008 se han otorgado y abonado a cargo de los créditos disponibles de estos programas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2009. .
Català: .c ) Per a la línia d ' actuació assenyalada a l ' apartat e ) de l ' article 1 d ' aquesta Resolució , un import màxim de 4.000.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204.470000601 / 3331 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ..
Español: .c ) Para la línea de actuación señalada en el apartado e ) del artículo 1 de esta Resolución , un importe máximo de 4.000.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204.470000601/ 3331 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009. .
Català: El Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , ha establert les línies bàsiques d ' actuació per fomentar la rehabilitació dels elements comuns dels edificis d ' ús residencial i dels interiors dels habitatges .
Español: El Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , ha establecido las líneas básicas de actuación para fomentar la rehabilitación de los elementos comunes de los edificios de uso residencial y de los interiores de las viviendas .