Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A proposta del seu director o directora , hi pot ser adscrit , de manera temporal o per projectes , personal tècnic de la institució d ' acord amb el que disposa l ' article 2.c del present Reglament .
Español: A propuesta de su director o directora , puede ser adscrito , de forma temporal o por proyectos , personal técnico de la institución de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.c del presente Reglamento .
Català: S ' han d ' acceptar tots els documents que s ' hi presentin o que es rebin , sempre que s ' identifiqui l ' emissor del document i que s ' adrecin a qualsevol administració pública .
Español: Se deben aceptar todos los documentos que se presenten o que se reciban , siempre que se identifique al emisor del documento y que se dirijan a cualquier administración pública .
Català: No s ' han de registrar els documents de propaganda , encara que s ' hi especifiqui una destinació , ni els documents que acompanyin els documents de sol · licitud i de correspon-dència esmentats en l ' apartat anterior .
Español: No deben registrarse los documentos de propaganda , aunque se especifique un destino , ni los documentos que acompañen a los documentos de solicitud y de correspondencia mencionados en el apartado anterior .
Català: El síndic o síndica major , mitjançant resolució que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inserir al web de la Sindicatura , ha de determinar els dies i les hores en què es poden presentar documents al Registre general de la Sindicatura de Comptes .
Español: El síndico o síndica mayor , mediante resolución que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e insertar en la web de la Sindicatura , debe determinar los días y las horas en que se pueden presentar documentos en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya disposa d ' un Registre telemàtic per a la recepció i la sortida de documents tramesos per via telemàtica , el qual té caràcter d ' auxiliar del Registre general de la institució .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña dispone de un Registro telemático para la recepción y la salida de documentos enviados por vía telemática , el cual tiene carácter de auxiliar del Registro general de la institución .
Català: La determinació dels procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre telemàtic es regula en el Reglament del Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes , en els acords del Ple i en les resolucions del síndic o síndica major que el desenvolupen , que s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als quals s ' ha de donar publicitat en la web de la Sindicatura .
Español: La determinación de los procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro telemático se regula en el Reglamento del Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas , en los acuerdos del Pleno y en las resoluciones del síndico o síndica mayor que lo desarrollan , que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a los que se debe dar publicidad en la web de la Sindicatura .
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l ' ordenament jurídic atribueix a la presentació d ' escrits , el Registre telemàtic estarà en funcionament durant les vint-i-quatre hores del dia , tots els dies de l ' any .
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos , el Registro telemático estará en funcionamiento durante las veinticuatro horas del día , todos los días del año .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els documents electrònics que es rebin i trametin mitjançant el Registre telemàtic han de ser arxivats per la Sindicatura de Comptes d ' acord amb el que estableixi el Reglament del Registre telemàtic .
Español: 2.Los documentos electrónicos que se reciban y envíen mediante el Registro telemático deben ser archivados por la Sindicatura de Cuentas de acuerdo con lo que establezca el Reglamento del Registro telemático .
Català: El Ple de la Sindicatura ha d ' aprovar el marc pluriennal d ' activitats , el qual ha de recollir una previsió a tres anys vista dels criteris de selecció i de l ' abast dels informes , que s ' han de tenir en compte per elaborar els programes anuals d ' activitats .
Español: El Pleno de la Sindicatura debe aprobar el marco plurianual de actividades , que debe recoger una previsión a tres años vista de los criterios de selección y del alcance de los informes , que es preciso tener en cuenta para elaborar los programas anuales de actividades .
Català: El Programa anual d ' activitats és la relació dels informes de fiscalització que la Sindicatura preveu d ' elaborar durant un any i dels que preveu finalitzar dels programats en anys anteriors .
Español: El Programa anual de actividades es la relación de los informes de fiscalización que la Sindicatura prevé elaborar durante un año y de los que prevé finalizar de los programados en años anteriores .
Català: Abans del 15 de novembre de cada exercici el Ple ha d ' aprovar el Programa anual d ' activitats de l ' exercici següent , que ha de ser presentat al Parlament abans de l ' 1 de desembre .
Español: Antes del 15 de noviembre de cada ejercicio el Pleno debe aprobar el Programa anual de actividades del siguiente ejercicio , que debe ser presentado al Parlamento antes del 1 de diciembre .
Català: El Programa anual d ' activitats de cada exercici ha d ' incorporar també tots els informes de fiscalització iniciats que no hagin estat aprovats pel Ple en la data d ' aprovació del mateix Programa anual d ' activitats i detallar aquells que decaiguin de la programació .
Español: El Programa anual de actividades de cada ejercicio debe incorporar también todos los informes de fiscalización iniciados que no hayan sido aprobados por el Pleno en la fecha de aprobación del mismo Programa anual de actividades y detallar aquellos que decaigan de la programación .
Català: Tots els procediments que la Sindicatura acordi realitzar per dur a terme els treballs de fiscalització i elaborar els seus informes s ' han de recollir en el Manual de fiscalització .
Español: Todos los procedimientos que la Sindicatura acuerde realizar para llevar a cabo los trabajos de fiscalización y elaborar sus informes deben recogerse en el Manual de fiscalización .
Català: Amb caràcter general , i sempre que no es prevegi un termini específic diferent , les entitats subjectes a fiscalització i aquelles previstes en l ' article 5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , en virtut del deure de col · laboració , han de trametre a la Sindicatura de Comptes les dades i els documents que la Sindicatura els sol · liciti , en un termini màxim de trenta dies hàbils des de la petició de la informació .
Español: Con carácter general , y siempre que no se prevea un plazo específico diferente , las entidades sujetas a fiscalización y aquellas previstas en el artículo 5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , en virtud del deber de colaboración , deben enviar a la Sindicatura de Cuentas los datos y los documentos que la Sindicatura les solicite , en un plazo máximo de treinta días hábiles desde la petición de la información .
Català: Les entitats fiscalitzades i les previstes en l ' article 5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes poden sol · licitar una pròrroga del termini esmentat en l ' apartat anterior i el síndic o síndica a qui correspongui pot atorgar-la pel termini addicional que consideri adient en virtut de la petició formulada .
Español: Las entidades fiscalizadas y las previstas en el artículo 5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas pueden solicitar una prórroga del plazo mencionado en el apartado anterior y el síndico o síndica a quien corresponda puede otorgarla por el plazo adicional que considere oportuno en virtud de la petición formulada .
Català: Si l ' ens fiscalitzat , l ' entitat o la persona física requerida no aporta la documentació sol · licitada en els terminis referits en els apartats anteriors , el síndic o síndica del departament afectat emetrà un requeriment per tal que l ' ens l ' aporti en un termini de deu dies hàbils , i l ' ha d ' advertir que si no ho fa pot incórrer en possibles responsabilitats penals .
Español: Si el ente fiscalizado , la entidad o la persona física requerida no aporta la documentación solicitada en los plazos referidos en los apartados anteriores , el síndico o síndica del departamento afectado emitirá un requerimiento para que el ente la aporte en un plazo de diez días hábiles , y le advertirá de que si no lo hace puede incurrir en posibles responsabilidades penales .
Català: Un cop transcorregut el termini de deu dies a què fa referència l ' apartat anterior si l ' ens requerit no ha aportat la documentació sol · licitada el síndic o síndica del departament afectat ha d ' instar el Ple que actuï , d ' acord amb el que estableix l ' article 8.s de la Llei de la Sindicatura .
Español: Una vez transcurrido el plazo de diez días al que se refiere el apartado anterior , si el ente requerido no ha aportado la documentación solicitada , el síndico o síndica del departamento afectado debe instar al Pleno a que actúe , de acuerdo con lo establecido por el artículo 8.s de la Ley de la Sindicatura .
Català: Els síndics i el personal que presta els seus serveis en la Sindicatura de Comptes tenen el deure de guardar en secret les qüestions , matèries i assumptes tractats i els acords adoptats , mentre no es facin públics la memòria o l ' informe corresponent o fins que es resolgui definitivament la qüestió plantejada .
Español: Los síndicos y el personal que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas tienen el deber de guardar en secreto las cuestiones , materias y asuntos tratados y los acuerdos adoptados , mientras no se hagan públicos la memoria o el informe correspondiente o hasta que se resuelva definitivamente la cuestión planteada .
Català: El contingut dels treballs de fiscalització i els acords adoptats en relació amb aquests tenen caràcter reservat fins que l ' informe no es fa públic , la qual cosa té lloc de forma oficial quan la Mesa del Parlament n ' ordena la publicació i tramesa als grups parlamen-taris , d ' acord amb els articles 163 , 164 , 165 i 166 del Reglament del Parlament .
Español: El contenido de los trabajos de fiscalización y los acuerdos adoptados en relación con estos tienen carácter reservado hasta que el informe se hace público , lo cual tiene lugar de forma oficial cuando la Mesa del Parlamento ordena su publicación y envío a los grupos parlamentarios , de acuerdo con los artículos 163 , 164 , 165 y 166 del Reglamento del Parlamento .
Català: Els síndics no podran fer declaracions o manifestacions públiques valoratives – ni orals ni escrites – sobre matèries o qüestions concretes conceptuades com a reservades i directament relacionades amb la seva funció , ni tan sols un cop hagin cessat en el seu càrrec o lloc de treball , excepte que el Ple ho autoritzi expressament .
Español: Los síndicos no podrán hacer declaraciones o manifestaciones públicas valorativas – ni orales ni escritas– sobre materias o cuestiones concretas conceptuadas como reservadas y directamente relacionadas con su función , ni siquiera una vez hayan cesado en su cargo o puesto de trabajo , excepto que el Pleno lo autorice expresamente .
Català: El procediment de fiscalització s ' inicia amb un escrit del síndic o síndica responsable del departament de fiscalització corresponent , dirigit a l ' ens fiscalitzat en el qual s ' anuncia l ' inici de les actuacions , excepte en els informes corresponents al Compte general de la Generalitat , el Compte general de les corporacions locals i altres informes que no són de fiscalització .
Español: El procedimiento de fiscalización se inicia con un escrito del síndico o síndica responsable del departamento de fiscalización correspondiente , dirigido al ente fiscalizado en el que se anuncia el inicio de las actuaciones , excepto en los informes correspondientes a la Cuenta general de la Generalidad , la Cuenta general de las corporaciones locales y otros informes que no son de fiscalización .
Català: 2 . ~ ~ ~ El Ple de la Sindicatura de Comptes ha de debatre qualsevol projecte d ' informe de fiscalització abans que el síndic o síndica ponent l ' enviï a l ' ens fiscalitzat per a al · legacions , a l ' objecte que el síndic o síndica ponent pugui conèixer la posició de cadascun dels membres del Ple .
Español: 2. l Pleno de la Sindicatura de Cuentas debe debatir cualquier proyecto de informe de fiscalización antes de que el síndico o síndica ponente lo envíe al ente fiscalizado para alegaciones , al objeto de que el síndico o síndica ponente pueda conocer la posición de cada uno de los miembros del Pleno .
Català: Els projectes d ' informes de fiscalització que , d ' acord amb el que disposa l ' article anterior , tenen caràcter reservat s ' han de trametre a l ' ens fiscalitzat perquè , en el termini de quinze dies hàbils , pugui presentar les al · legacions que cregui oportunes .
Español: Los proyectos de informes de fiscalización que , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo anterior , tienen carácter reservado se deben enviar al ente fiscalizado para que , en el plazo de quince días hábiles , pueda presentar las alegaciones que considere oportunas .
Català: Aquest termini , prèvia petició expressa de l ' ens fiscalitzat , pot ser ampliat pel síndic o síndica responsable de la fiscalització per un termini addicional de fins a quinze dies hàbils més .
Español: Este plazo , previa petición expresa del ente fiscalizado , puede ser ampliado por el síndico o síndica responsable de la fiscalización por un plazo adicional de hasta quince días hábiles más .
Català: En l ' escrit de tramesa per a al · legacions s ' ha d ' indicar el caràcter de reservat i confidencial del contingut del projecte d ' informe i la prohibició de fer-lo públic per part de l ' ens fiscalitzat .
Español: En el escrito de envío para alegaciones se debe indicar el carácter de reservado y confidencial del contenido del proyecto de informe y la prohibición de hacerlo público por parte del ente fiscalizado .
Català: Altres projectes d ' informes que no són de fiscalització , d ' acord amb l ' article 36.f de la Llei de la Sindicatura de Comptes , no cal enviar-los a al · legacions , excepte quan el síndic o síndica ponent o el Ple ho consideri adient .
Español: Otros proyectos de informes que no son de fiscalización , de acuerdo con el artículo 36.f de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , no es preciso enviarlos a alegaciones , excepto cuando el síndico o síndica ponente o el Pleno lo considere oportuno .
Català: Si , un cop rebudes i analitzades les al · legacions , el síndic o síndica ponent decideix modificar el text del projecte d ' informe , aquest fet s ' ha de fer constar en el text del projecte d ' informe mitjançant una nota a peu de pàgina en el lloc de la modificació .
Español: Si , una vez recibidas y analizadas las alegaciones , el síndico o síndica ponente decide modificar el texto del proyecto de informe , este hecho se debe hacer constar en el texto del proyecto de informe mediante una nota a pie de página en el lugar de la modificación .
Català: Els projectes d ' informe s ' han d ' incloure en l ' Ordre del dia del Ple per al seu debat final i , si escau , la seva aprovació , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.1 de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: Los proyectos de informe se deben incluir en la Orden del día del Pleno para su debate final y , si procede , su aprobación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.1 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Si ho acorda el Ple , a proposta del síndic o síndica ponent , la redacció inicial del projecte d ' informe enviat a al · legacions es farà constar mitjançant una nota a peu de pàgina en el text de l ' informe aprovat definitivament .
Español: Si lo acuerda el Pleno , a propuesta del síndico o síndica ponente , la redacción inicial del proyecto de informe enviado a alegaciones se hará constar mediante una nota a pie de página en el texto del informe aprobado definitivamente .
Català: El síndic o síndica ponent ha de fer arribar a tots els membres del Ple les modificacions introduïdes en els projectes d ' informe debatuts i aprovats pel Ple abans que es distribueixi l ' Ordre del dia i la documentació que inclogui l ' acta del Ple en què s ' aprova l ' informe amb les esmentades modificacions .
Español: El síndico o síndica ponente debe hacer llegar a todos los miembros del Pleno las modificaciones introducidas en los proyectos de informe debatidos y aprobados por el Pleno antes de que se distribuya la Orden del día y la documentación que incluya el acta del Pleno en la que se aprueba el informe con dichas modificaciones .
Català: Els informes de fiscalització quan es publiquen han d ' anar acompanyats del corresponent certificat acreditatiu de la seva aprovació , que ha de figurar davant de l ' informe i en el qual ha de constar la data d ' aprovació i el nom del ponent .
Español: Los informes de fiscalización cuando se publican deben ir acompañados del correspondiente certificado acreditativo de su aprobación , que debe figurar delante del informe y en el cual ha de constar la fecha de aprobación y el nombre del ponente .
Català: Un cop aprovats els informes s ' han de trametre al Parlament de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 29.2.d de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: Una vez aprobados los informes se deben enviar al Parlamento de Cataluña , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 29.2.d de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Els informes relatius al sector públic de la Generalitat , a les persones públiques corpora-tives i a la comptabilitat dels processos electorals s ' han de publicar en el web de la Sindi-catura de Comptes el dia hàbil següent al dia en què la Mesa del Parlament de Catalunya n ' ordeni la publicació , d ' acord amb el Reglament del Parlament .
Español: Los informes relativos al sector público de la Generalidad , a las personas públicas corporativas y a la contabilidad de los procesos electorales se deben publicar en la web de la Sindicatura de Cuentas el día hábil siguiente al día en que la Mesa del Parlamento de Cataluña ordene su publicación , de acuerdo con el Reglamento del Parlamento .
Català: Els informes relatius al sector públic local i els que fan referència a universitats s ' han de publicar en el web de la Sindicatura un cop la Mesa n ' hagi ordenat la distribució , d ' acord amb el Reglament del Parlament .
Español: Los informes relativos al sector público local y los que hacen referencia a universidades se deben publicar en la web de la Sindicatura una vez la Mesa haya ordenado su distribución , de acuerdo con el Reglamento del Parlamento .
Català: Un cop els informes han estat publicats en el web de la Sindicatura , el síndic o síndica major pot decidir si els informes es trameten a altres destinataris que consideri adients o que proposin els síndics .
Español: Una vez los informes han sido publicados en la web de la Sindicatura , el síndico o síndica mayor puede decidir si los informes se envían a otros destinatarios que considere oportunos o que propongan los síndicos .
Català: Tots els informes de fiscalització s ' han de trametre al Tribunal de Comptes un cop publicats , d ' acord amb el que disposa l ' article 29.2 de la Llei 7 / 1988 , del 5 d ' abril , de funcionament de l ' esmentat Tribunal .
Español: Todos los informes de fiscalización se deben enviar al Tribunal de Cuentas una vez publicados , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 29.2 de la Ley 7/ 1988 , de 5 de abril , de funcionamiento de dicho Tribunal .
Català: Quan el síndic o síndica titular d ' un departament de la Sindicatura consideri necessària la contractació externa d ' especialistes , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 18 / 2010 , en relació amb els treballs de fiscalització d ' un informe programat , ha de comunicar l ' objecte del contracte al Ple prèviament a la seva aprovació .
Español: Cuando el síndico o síndica titular de un departamento de la Sindicatura considere necesaria la contratación externa de especialistas , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 18/ 2010 , en relación con los trabajos de fiscalización de un informe programado , debe comunicar el objeto del contrato al Pleno previamente a su aprobación .
Català: La Sindicatura de Comptes pot intervenir en procediments jurisdiccionals sobre responsabilitat comptable mitjançant la instrucció de les actuacions prèvies a l ' exigència de responsabilitats comptables delegades pel Tribunal de Comptes i que siguin acceptades de forma individualitzada per la Comissió de Govern de la Sindicatura .
Español: La Sindicatura de Cuentas puede intervenir en procedimientos jurisdiccionales sobre responsabilidad contable mediante la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidades contables delegadas por el Tribunal de Cuentas y que sean aceptadas de forma individualizada por la Comisión de Gobierno de la Sindicatura .
Català: Un cop acceptada una delegació , la Comissió de Govern designa el lletrat o lletrada de l ' Assessoria Jurídica que ha de dur a terme la instrucció , a proposta del director o directora de l ' Assessoria Jurídica .
Español: Una vez aceptada una delegación , la Comisión de Gobierno designa al letrado o letrada de la Asesoría Jurídica que debe llevar a cabo la instrucción , a propuesta del director o directora de la Asesoría Jurídica .
Català: Una vegada finalitzada la instrucció de les actuacions prèvies a l ' exigència de responsabilitats comptables , el director o directora de l ' Assessoria Jurídica les tramet a la Secció d ' Enjudiciament del Tribunal de Comptes i fa arribar al Ple un informe sobre les actuacions portades a terme .
Español: Una vez finalizada la instrucción de las actuaciones previas a la exigencia de responsabilidades contables , el director o directora de la Asesoría Jurídica las envía a la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas y hace llegar al Pleno un informe sobre las actuaciones llevadas a cabo .
Català: El règim jurídic del personal de la Sindicatura de Comptes és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya , amb les especificitats que s ' estableixen en la Llei de la Sindicatura i les que s ' estableixin per acord del Ple de la Sindicatura de Comptes .
Español: El régimen jurídico del personal de la Sindicatura de Cuentas es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña , con las especificidades que se establecen en la Ley de la Sindicatura y las que se establezcan por acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas .
Català: En tot allò que no regula la normativa referida en el punt anterior , s ' aplica supletòriament la normativa en matèria de funció pública aplicable a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no regula la normativa referida en el punto anterior , se aplica supletoriamente la normativa en materia de función pública aplicable a la Administración de la Generalidad .
Català: El procediment de selecció del personal de la Sindicatura de Comptes és el que estableixen els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya amb les especificacions establertes en el present Reglament pel que fa a la composició dels tribunals que han de valorar els processos de selecció de la Sindicatura de Comptes .
Español: El procedimiento de selección del personal de la Sindicatura de Cuentas es el que establecen los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña con las especificaciones establecidas en el presente Reglamento en cuanto a la composición de los tribunales que deben valorar los procesos de selección de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Els cossos de funcionaris de la Sindicatura i les seves funcions estan regulats en els articles 51.3 , 51.5 i 51.6 de la Llei 18 / 2010 , de la Sindicatura de Comptes , en la Norma de creació dels cossos de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la descripció de les funcions dels llocs de treball de la Relació de llocs de treball de l ' estructura bàsica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Los cuerpos de funcionarios de la Sindicatura y sus funciones están regulados en los artículos 51.3 , 51.5 y 51.6 de la Ley 18/ 2010 , de la Sindicatura de Cuentas , en la Norma de creación de los cuerpos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la descripción de las funciones de los puestos de trabajo de la Relación de puestos de trabajo de la estructura básica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: d ) Un funcionari o funcionària de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb una titulació acadèmica igual o superior a l ' exigida per ingressar en el cos corresponent i adient amb les funcions de les places a proveir , designat per la Comissió de Govern entre una terna proposada pels representants del personal .
Español: d ) Un funcionario o funcionaria de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con una titulación académica igual o superior a la exigida para ingresar en el cuerpo correspondiente y relacionada con las funciones de las plazas a proveer , designado por la Comisión de Gobierno entre una terna propuesta por los representantes del personal .
Català: Excepcionalment , es poden proveir els llocs per altres sistemes previstos en el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Excepcionalmente , se pueden proveer los puestos por otros sistemas previstos en el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Mèrits que ha de resoldre sobre els concursos de mèrits ha d ' estar constituïda pel síndic o síndica major o el síndic o síndica de la Comissió de Govern en qui delegui , el qual la presideix ; un síndic o síndica nomenat pel Ple ; el secretari o secretària general ; un supervisor o supervisora o el director o directora de serveis designat pel Ple , i una persona representant del personal nomenada pels òrgans de representació i participació per raó de la seva especialitat , que ha de tenir un nivell igual o superior al de la plaça convocada .
Español: La Junta de Méritos que debe resolver sobre los concursos de méritos debe estar constituida por el síndico o síndica mayor o el síndico o síndica de la Comisión de Gobierno en quien delegue , el cual la preside ; un síndico o síndica nombrado por el Pleno ; el secretario o secretaria general ; un supervisor o supervisora o el director o directora de servicios designado por el Pleno , y una persona representante del personal nombrada por los órganos de representación y participación por razón de su especialidad , que debe tener un nivel igual o superior al de la plaza convocada .
Català: Les bases de les convocatòries per a la provisió dels llocs de treball per concurs de mèrits o lliure designació són aprovades pel Ple de la Sindicatura de Comptes .
Español: Las bases de las convocatorias para la provisión de los puestos de trabajo por concurso de méritos o libre designación son aprobadas por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Al personal de la Sindicatura li és d ' aplicació el règim d ' incompatibilitats establert en la normativa bàsica de l ' Estat , en la Llei d ' incompatibilitats dels funcionaris de la Generalitat i en els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya .
Español: Al personal de la Sindicatura le es de aplicación el régimen de incompatibilidades establecido en la normativa básica del Estado , en la Ley de incompatibilidades de los funcionarios de la Generalidad y en los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña .
Català: b ) Els membres de l ' Assessoria Jurídica estan subjectes a la normativa sobre incompatibilitats establerta per al Cos d ' Advocats de la Generalitat .
Español: b ) Los miembros de la Asesoría Jurídica están sujetos a la normativa sobre incompatibilidades establecida para el Cuerpo de Abogados de la Generalidad .
Català: c ) Els supervisors , auditors i ajudants d ' auditor estan subjectes a la normativa d ' incompatibilitats establerta per als membres del Cos d ' Intervenció de la Generalitat .
Español: c ) Los supervisores , auditores y ayudantes de auditor están sujetos a la normativa de incompatibilidades establecida para los miembros del Cuerpo de Intervención de la Generalidad .
Català: El pressupost de la Sindicatura es regula , en allò que li sigui aplicable , per la Llei de la Sindicatura , la normativa reguladora de les finances públiques i per les lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: El presupuesto de la Sindicatura se regula , en lo que le sea aplicable , por la Ley de la Sindicatura , la normativa reguladora de las finanzas públicas y por las leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: La comptabilitat de la Sindicatura de Comptes està sotmesa als principis de comptabilitat pública i al sistema d ' autorització , disposició , obligació i pagament per assegurar el control pressupostari .
Español: La contabilidad de la Sindicatura de Cuentas está sometida a los principios de contabilidad pública y al sistema de autorización , disposición , obligación y pago para asegurar el control presupuestario .
Català: Els recursos econòmics de la Sindicatura estan integrats per les seves assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat , els rendiments procedents dels béns i els drets propis o que li siguin adscrits i per qualsevol altre que li pugui correspondre per dret .
Español: Los recursos económicos de la Sindicatura están integrados por sus asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad , los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que le sean adscritos y por cualquier otro que le pueda corresponder por derecho .
Català: El procediment d ' intervenció aplicable a la Sindicatura se subjecta a les normes aplicables al Parlament de Catalunya , amb les especificitats establertes en l ' article 54 de la Llei de la Sindicatura de Comptes .
Español: El procedimiento de intervención aplicable a la Sindicatura está sujeto a las normas aplicables al Parlamento de Cataluña , con las especificidades establecidas en el artículo 54 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Els actes , documents i expedients de la Sindicatura dels quals poden derivar drets o obligacions de contingut econòmic o moviments de fons o valors han de ser intervinguts , d ' acord amb el que disposa la Llei de finances de Catalunya i la normativa reguladora de la funció interventora de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los actos , documentos y expedientes de la Sindicatura de los que pueden derivar derechos u obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos o valores deben ser intervenidos , de acuerdo con lo dispuesto por la Ley de finanzas de Cataluña y la normativa reguladora de la función interventora de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de la funció interventora , a més de la intervenció prèvia o crítica de tots els actes , documents i expedients a què fa referència l ' apartat anterior , ha d ' incloure :
Español: El ejercicio de la función interventora , además de la intervención previa o crítica de todos los actos , documentos y expedientes a los que se refiere el apartado anterior , debe incluir :
Català: c ) La intervenció de l ' aplicació de les quantitats destinades a obres , submi-nis-tra-ments , adquisicions i serveis i l ' examen documental de l ' esmentada aplicació .
Español: c ) La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras , suministros , adquisiciones y servicios y el examen documental de dicha aplicación .
Català: Per tant , la Sindicatura haurà de posar a disposició d ' aquesta comissió parlamentària , si així ho requereix , els mitjans necessaris per donar-li suport en l ' examen dels esmentats comptes de la institució .
Español: Por lo tanto , la Sindicatura deberá poner a disposición de esta comisión parlamentaria , si así lo requiere , los medios necesarios para darle apoyo en el examen de dichas cuentas de la institución .
Català: Queden derogades totes les normes de règim interior de la Sindicatura de Comptes aprovades per la Comissió de la Sindicatura de Comptes del Parlament de Catalunya el 19 de març de 1986 , la Norma especial reguladora de l ' Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes , aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya el 28 de juny de 1994 i qualsevol altra norma de caràcter reglamentari o acord del Ple de la Sindicatura que s ' oposi al que preveu aquest Reglament de règim interior .
Español: Quedan derogadas todas las normas de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas aprobadas por la Comisión de la Sindicatura de Cuentas del Parlamento de Cataluña el 19 de marzo de 1986 , la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas , aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña el 28 de junio de 1994 y cualquier otra norma de carácter reglamentario o acuerdo del Pleno de la Sindicatura que se oponga a lo que prevé este Reglamento de régimen interior .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents d ' un centre educatiu públic de Barcelona per atribuir-li una nova denominació específica , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de un centre educativo público , de Barcelona , para atribuirle una nueva denominación específica se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que los centros cumplen los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: — 1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Pere IV , codi 08064155 , ubicat al c . Camí Antic de València , 35-39 , de Barcelona , una nova denominació específica , en els termes següents :
Español: — 1 Atribuir al centro educativo público Institut Pere IV , código 08064155 , ubicado en c. Camí Antic de València , 35-39 , de Barcelona , una nueva denominación específica , en los términos siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres , emplaçada al paratge Casa Alou , de l ' empresa Graves Alou , SL , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres , situada en el paraje Casa Alou , de la empresa Graves Alou , SL , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de graves per àrids anomenada Can Sants Peres , emplaçada al paratge Casa Alou , de l ' empresa Graves Alou , SL , al terme municipal de Balsareny .
Español: Dar publicidad a dicho Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres , situada en el paraje Casa Alou , de la empresa Graves Alou , SL , en el término municipal de Balsareny .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de graves per a àrids anomenada Can Sants Peres , emplaçada al paratge Casa Alou , de l ' empresa Graves Alou , SL , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres , situada en el paraje Casa Alou , de la empresa Graves Alou , SL , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: L ' empresa Graves Alou , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de graves per àrids anomenada Can Sants Peres , emplaçada al paratge Casa Alou , al terme municipal de Balsareny ( exp .
Español: La empresa Graves Alou , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de gravas para áridos denominada Can Sants Peres , situada en el paraje Casa Alou , en el término municipal de Balsareny ( exp .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , previamente a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de ubicación y tecnológicas , identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctivas y atenuantes del impacto , definen su coste y proponen una restauración integrada .
Català: Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol EIA5 « Estat inicial » , a escala 1 : 500 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental de 10 de maig de 2007 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad se encuentra representada en el plano EIA5 « Estado inicial » , a escala 1:500 , del anexo de planos del Proyecto de Restauración y el Estudio de impacto ambiental de 10 de mayo de 2007.
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol EIA6 « Estat final » , a escala 1 : 500 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , de 24 d ' octubre de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano EIA6 « Estado final » , a escala 1:500 , del anexo de planos del Proyecto de Restauración y el Estudio de impacto ambiental , de 24 de octubre de 2006 , con las siguientes modificaciones :
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' ha de deixar , entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts , prou distància per permetre l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dins de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección debe dejarse , entre el límite del área y el límite superior de los frentes , la distancia suficiente para permitir el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que intervenga en las tareas de restauración , siempre dentro del área de afección .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i es no pot excavar , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no puede excavarse , bajo ningún concepto , por debajo de estas cotas , según los planos de secciones que acompañan al Proyecto presentado .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Previamente a la deposición de la capa de sustrato edáfico , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Bages i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe hacerse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Bages y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: g ) Les tasques d ' explotació i restauració s ' han de realitzar de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i de restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat .
Español: g ) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada , de modo que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de Restauración presentado .
Català: c ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o bé l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: c ) Debe mejorarse la superficie por medio de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: d ) Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , s ' han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé s ' han de ruixar amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: d ) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua , de manera que no esparzan materiales pulverulentos por las vías del entorno .
Català: g ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb carretera asfaltada , de manera que s ' eviti la emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , entre el vado de lavado y la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de forma que se evite la emisión de polvo .
Català: i ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctiva de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota reflectida en els perfils , ja que així hi ha una marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic .
Español: b ) Bajo ningún concepto se puede excavar por debajo de la cota reflejada en los perfiles , ya que así queda un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático .
Català: c ) Tal com preveu el Projecte , en la restauració s ' ha de realitzar un sistema de drenatge que permeti evacuar les aigües de pluja i eviti que aquestes s ' entollin i causin esllavissaments a les superfícies recuperades , durant el transcurs de l ' explotació .
Español: c ) Tal y como prevé el Proyecto , en la restauración debe realizarse un sistema de drenaje que permita evacuar las aguas de lluvia y evite que estas se encharquen y causen deslizamientos en las superficies recuperadas , durante el transcurso de la explotación .
Català: d ) Amb l ' objectiu d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , cal col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: d ) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra , etc.