Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En un entorn marcat per la competència global , en què cada vegada són més les regions i els països potencialment receptors d ' inversions empresarials , pràcticament tots els països del món han intensificat els mecanismes d ' atracció de noves inversions empresarials , així com els instruments de manteniment de les inversions d ' empreses que ja compten amb presència local .
Español: En un entorno marcado por la competencia global , en el que cada vez son más las regiones y los países potencialmente receptores de inversiones empresariales , prácticamente todos los países del mundo han intensificado los mecanismos de atracción de nuevas inversiones empresariales , así como los instrumentos de mantenimiento de las inversiones de empresas que cuentan ya con presencia local .
Català: La finalitat d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant un programa d ' incentius adreçat a impulsar l ' atracció d ' inversions i la generació d ' ocupació estable i de qualitat .
Español: La finalidad de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana , mediante un programa de incentivos encaminado a impulsar la atracción de inversiones y la generación de ocupación estable y de calidad .
Català: El present programa té com a objectiu més específic donar suport a projectes d ' inversió empresarial innovadors que incloguin actuacions de diversificació o que incorporin noves activitats , que impliquin inversions o bé creació d ' ocupació .
Español: El presente programa tiene como objetivo más específico dar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores que incluyan actuaciones de diversificación o que incorporen nuevas actividades , que impliquen inversiones o bien creación de empleo .
Català: D ' aquesta manera es pretén impulsar que les empreses es dotin d ' una més elevada especialització en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivades o no de la seva activitat principal .
Español: De esta forma se pretende impulsar que las empresas se doten de una más elevada especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que las puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivadas o no de su actividad principal .
Català: Invest in Catalonia és l ' organisme de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) i de la Direcció General d ' Indústria responsable de l ' atracció d ' inversions d ' empreses estrangeres a Catalunya , així com del manteniment de les inversions i foment de les reinversions d ' empreses ja localitzades a Catalunya .
Español: Invest in Catalonia es el organismo de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) y de la Dirección General de Industria responsable de la atracción de inversiones de empresas extranjeras a Cataluña , así como del mantenimiento de las inversiones y el fomento de las reinversiones de empresas ya localizadas en Cataluña .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius , Invest in Catalonia compta amb un instrument molt valuós a l ' hora de retenir i atraure noves inversions d ' empreses a Catalunya , siguin estrangeres o locals , i també contribuir a fer-la atractiva com a localització per a empreses no presents , sobretot quan s ' està competint amb altres localitzacions .
Español: Mediante este programa de incentivos , Invest in Catalonia cuenta con un instrumento muy valioso a la hora de captar y atraer nuevas inversiones de empresas en Cataluña , tanto extranjeras como locales , así como para contribuir a hacerla atractiva en tanto que localización para empresas no presentes , sobre todo cuando se está compitiendo con otras localizaciones .
Català: Aquest programa d ' ajuts és un complement a l ' àmplia cartera de serveis que Invest in Catalonia ofereix a les empreses amb projectes d ' inversió o reinversió a Catalunya .
Español: Este programa de ayudas es un complemento a la amplia cartera de servicios que Invest in Catalonia ofrece a las empresas con proyectos de inversión o reinversión en Cataluña .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat , i s ' emmarca en el Pla de Govern 2012-2014 , que té com a principals objectius dins l ' àmbit d ' indústria fomentar la inversió industrial a Catalunya , especialment en el sectors tractors , promoure la captació d ' inversions empresarials d ' alt valor .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad , y se enmarca en el Plan de Gobierno 2012-2014 , cuyos objetivos principales dentro del ámbito de la industria son fomentar la inversión industrial en Cataluña , especialmente en sectores tractores , y promover la captación de inversiones empresariales de alto valor .
Català: Com a objectiu prioritari subjacent hi ha el de generar ocupació , i per aquest motiu s ' obre la porta , i supeditat a la disposició pressupostària , a subvencionar en condicions més avantatjoses els projectes que generin un mínim de 50 llocs de treball adreçats a determinats col · lectius de treballadors desfavorits .
Español: El objetivo prioritario subyacente es generar empleo , y por esta razón se abre la puerta , supeditado a la disposición presupuestaria , a subvencionar en condiciones más ventajosas aquellos proyectos que generen un mínimo de 50 puestos de trabajo dirigidos a determinados colectivos de trabajadores desfavorecidos .
Català: Aprovar les bases reguladores dels programa d ' ajuts a inversions empresarials d ' alt impacte i a inversions empresarials de molt alt impacte , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de los programas de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto y a inversiones empresariales de muy alto impacto , que figuran en el anexo de esta disposición .
Català: La convocatòria per a l ' any 2012 del programa d ' ajuts a inversions de molt alt impacte es publicarà mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: La convocatoria para el año 2012 del programa de ayudas a inversiones de muy alto impacto se publicará mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , de 18.11.2003 ) ; el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de 18.11.2003 ) ; el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 2.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En caso de remanente una vez resueltas todas las solicitudes , éste se podrá utilizar para conceder una ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se realizan de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases .
Català: Així mateix , en cas de sobrant en els ajuts a projectes d ' inversió de molt alt impacte , aquest es podrà traspassar als projectes d ' inversió d ' alt impacte .
Español: Asimismo , en caso de sobrante en las ayudas a proyectos de inversión de muy alto impacto , éste podrá traspasarse a proyectos de inversión de alto impacto .
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts a projectes d ' inversió d ' alt impacte que preveu aquesta convocatòria són els següents :
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas a proyectos de inversión de alto impacto que prevé esta convocatoria son los siguientes :
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: En el impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 16/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF amb la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF con la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 2.1 ACC1Ó , mitjançant Invest in Catalonia , pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya que es considerin d ' alt o de molt alt impacte .
Español: 2.1 ACC1Ó , a través de Invest in Catalonia , puede conceder ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña que se consideren de alto o de muy alto impacto .
Català: Es tracta de projectes d ' empreses ja establertes a Catalunya que incorporin noves activitats o suposin la diversificació dels seus establiment empresarials , o bé la implantació a Catalunya d ' empreses no establertes al territori .
Español: Se trata de proyectos de empresas ya establecidas en Cataluña que incorporen nuevas actividades o supongan la diversificación de sus establecimientos empresariales , o bien la implantación en Cataluña de empresas no establecidas en el territorio .
Català: En tots els casos , els projectes han de ser econòmicament i tecnològicament sòlids , que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat i que contribueixin al reequilibri territorial en la mesura del possible .
Español: En todos los casos , los proyectos deben ser económica y tecnológicamente sólidos , deben generar riqueza y empleo estable y de calidad , y deben contribuir al reequilibrio territorial en la medida de lo posible .
Català: Es podran concedir ajuts a projectes de molt alt impacte , als que es podrà subvencionar , a més dels costos laborals dels treballadors desfavorits en unes intensitats superiors a les habituals , la formació que se ' ls imparteixi .
Español: Se podrán conceder ayudas a proyectos de muy alto impacto , en los que se podrá subvencionar , además de los costes laborales de los trabajadores desfavorecidos en unas intensidades superiores a las habituales , la formación que se les imparta .
Català: a ) 1 milió d ' euros de despesa mínima acceptada en actius fixes materials i immaterials , i / o despeses associades a un projecte de R + D que així mateix estigui vinculat a un projecte d ' inversió industrial , realitzades durant el període d ' execució del projecte .
Español: a ) 1 millón de euros de gasto mínimo aceptado en activos fijos materiales e inmateriales , y/ o gastos asociados a un proyecto de I+D que esté vinculado asimismo a un proyecto de inversión industrial , realizados durante el período de ejecución del proyecto .
Català: b ) 15 llocs de treball de nova creació ( unitats de treball a temps complet per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , contractats durant el període d ' execució del projecte .
Español: b ) 15 puestos de trabajo de nueva creación ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente en tiempo parcial , contratados durante el período de ejecución del proyecto .
Català: a ) Creació de 50 llocs de treball en projectes de caràcter industrial , o 100 llocs de treball en projectes en activitats de serveis , en ambdós casos de nova creació i ocupats per treballadors desfavorits .
Español: a ) Creación de 50 puestos de trabajo en proyectos de carácter industrial , o 100 puestos de trabajo en proyectos en actividades de servicios , en ambos casos de nueva creación y ocupados por trabajadores desfavorecidos .
Català: treballi en un sector o professió on el desequilibri entre sexes sigui com a mínim un 25 % més gran que la mitja nacional de desequilibri entre sexes en el conjunt dels sectors , si aquesta persona forma part d ' aquest grup de gènere subrepresentat , o
Español: trabaje en un sector o profesión en que el desequilibrio entre sexos sea como mínimo un 25 % superior a la media nacional de desequilibrio entre sexos en el conjunto de sectores , si esta persona forma parte de este grupo de género subrepresentado , o
Català: formi part d ' una minoria ètnica i que necessiti desenvolupar el seu perfil lingüístic , de formació professional o d ' experiència laboral per millorar les seves perspectives d ' accés a una ocupació estable .
Español: forme parte de una minoría étnica y que necesite desarrollar su perfil lingüístico , de formación profesional o de experiencia laboral para mejorar sus perspectivas de acceso a una ocupación estable .
Català: El càlcul per determinar la creació d ' ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d ' inici del projecte i l ' ocupació a la data de finalització d ' aquest projecte .
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización de este proyecto .
Català: a ) Per a les despeses subvencionades sota el règim de minimis , aquestes es podran iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2012 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: a ) Para los gastos subvencionados bajo el régimen de minimis , estos podrán iniciarse a partir del 1 de enero de 2012 y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , els projectes s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de sol · licitud de l ' ajut , i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda , y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ; els projectes s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de sol · licitud de l ' ajut , i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda , y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses contados a partir de la fecha de presentación de esta solicitud .
Català: En els tres casos , hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: En los tres casos , existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses amb ànim de lucre que portin a terme projectes com els que es descriuen a la base 2 de l ' annex d ' aquesta Resolució , tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones , de comerç al detall i del sector immobiliari .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas con ánimo de lucro que lleven a cabo proyectos como los que se describen en la base 2 del anexo de esta Resolución , exceptuando aquellas empresas con proyectos de servicios a las personas , de comercio al detalle y del sector inmobiliario .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) , així com els que s ' acullen al Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) , así como los que se acogen al Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles no es consideraran beneficiàries en el cas que l ' import de l ' ajut es fixi sobre la base del preu o la quantitat d ' aquests productes comprats als productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió i tampoc en el cas que l ' ajut depengui del fet que es repercuteixi totalment o parcialment sobre els productors primaris ( agricultors ) .
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas no se consideraran beneficiarias en el caso que el importe de la ayuda se fije sobre la base del precio o la cantidad de tales productos comprados a los productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión y tampoco en el caso de que la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios ( agricultores ) .
Català: Per als projectes que s ' acullen al règim de minimis , no es pot subvencionar l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: Para los proyectos que se acogen al régimen de minimis , no se puede subvencionar la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: 3.3 Els beneficiaris han de complir també els requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 3.3 Adicionalmente , deberán cumplirse asimismo los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 4.1 Si un projecte compleix els requisits que s ' estableixen a l ' apartat a ) de la base 2.2 , es consideraran subvencionables les despeses següents :
Español: 4.1 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado a ) de la base 2.2 , se considerarán subvencionables los gastos siguientes :
Català: b ) Actius immaterials : inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how o coneixements tècnics no patentats .
Español: b ) Activos inmateriales : inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how o conocimientos técnicos no patentados .
Català: S ' exclouen com a despeses subvencionables despeses d ' enginyeria , així com les despeses d ' instal · lacions quan no es tracti d ' actius vinculats directament a una línia productiva .
Español: Quedan excluidos en tanto que gastos subvencionables los gastos de ingeniería , así como los gastos de instalaciones cuando no se trate de activos vinculados directamente a una línea productiva .
Català: 4.2 Si un projecte compleix els requisits que s ' estableixen a l ' apartat b ) de la base 2.2 , es consideraran subvencionables les despeses següents :
Español: 4.2 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado b ) de la base 2.2 , se considerarán subvencionables los gastos siguientes :
Català: 4.3 Per als projectes considerats de R + D que compleixin els requisits que s ' estableixen a l ' apartat a ) i / o b ) de la base 2.2 també seran subvencionables les despeses següents :
Español: 4.3 Para los proyectos considerados de I+D que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado a ) y/ o b ) de la base 2.2 , también serán subvencionables los gastos siguientes :
Català: En cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte subvencionat , calculades segons les bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En caso de que los equipamientos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado , calculados según las buenas prácticas de contabilidad .
Català: En el cas de les pimes , també es podran incloure les despeses de registre de drets de propietat industrial i propietat intel · lectual generats com a conseqüència del projecte .
Español: En el caso de las pymes , también se podrán incluir los gastos de registro de derechos de propiedad industrial y propiedad intelectual generados como consecuencia del proyecto .
Català: 4.4 Si un projecte compleix els requisits que s ' estableixen a l ' apartat c ) de la base 2.2 , es consideraran subvencionables les despeses següents :
Español: 4.4 Si un proyecto cumple los requisitos que se establecen en el apartado c ) de la base 2.2 , se considerarán subvencionables los siguientes gastos :
Català: Els actius fixes subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment almenys durant tres anys .
Español: Los activos fijos subvencionables serán exclusivamente explotados en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y deberán incluirse en el activo de empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante tres años .
Català: 4.5 El càlcul per determinar el cost laboral subvencionable a què fan referència l ' apartat a ) de la base 4.2 i l ' apartat a ) de la base 4.4 es realitzarà de la manera següent : es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d ' un any dels llocs de treball de nova creació .
Español: 4.5 El cálculo para determinar el coste laboral subvencionable al que se refiere el apartado a ) de la base 4.2 y el apartado a ) de la base 4.4 se realizará de la manera siguiente : se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: El càlcul per determinar la creació d ' ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d ' inici del projecte i l ' ocupació a la seva data de finalització .
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo .
Català: En el cas que la mitjana dels 12 mesos anteriors sigui inferior al nombre de treballadors a la data d ' inici del projecte , es tindrà en compte com a xifra de referència el nombre de treballadors a data d ' inici del projecte .
Español: En caso de que la media de los 12 meses anteriores sea inferior al número de trabajadores en la fecha de inicio del proyecto , se tendrá en cuenta como cifra de referencia el número de trabajadores en fecha de inicio del proyecto .
Català: 4.6 En tots els casos , es considerarà subvencionable la despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada a què es refereix la base 12.3 d ' aquest annex .
Español: 4.6 En todos los casos , se considerará subvencionable el gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 12.3 de este anexo .
Català: 4.7 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa , que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 4.7 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa , que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 4.8 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 4.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: 4.9 El beneficiari podrà subcontractar , amb excepció de les despeses de personal , fins a un 80 % de l ' activitat subvencionada , prèvia acceptació expressa per part d ' ACC1Ó .
Español: 4.9 El beneficiario podrá subcontratar , con excepción de los gastos de personal , hasta un 80 % de la actividad subvencionada , previa aceptación expresa por parte de ACC1Ó .
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s ' estableixen a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Despeses de personal propi i contractat associat directament i exclusivament al projecte de R + D ( investigadors , tècnics i personal auxiliar ) durant el seu període d ' execució .
Español: d ) Gastos de personal propio y contratado asociado directa y exclusivamente al proyecto de I+D ( investigadores , técnicos y personal auxiliar ) durante su período de ejecución .
Català: En el cas que els tècnics d ' ACC1Ó considerin que un projecte no és de recerca industrial o de desenvolupament experimental , i compleixi el requisit de l ' apartat a ) de la base 2.2 d ' aquest annex , es consideraran subvencionables les despeses d ' actius materials i immaterials en els percentatges corresponents .
Español: En caso de que los técnicos de ACC1Ó consideren que un proyecto no es de investigación industrial o de desarrollo experimental , y cumpla el requisito del apartado a ) de la base 2.2 de este anexo , se considerarán subvencionables los gastos de activos materiales e inmateriales en los porcentajes correspondientes .
Català: 5.2 Pel que fa als projectes de molt alt impacte , i que per tant compleixin el requisits a ) de la base 2.2 , apartat de projectes d ' inversió de molt alt impacte , se ' ls aplicarà les següents intensitats màximes :
Español: 5.2 En lo que se refiere a los proyectos de muy alto impacto , y que por tanto cumplan el requisito a ) de la base 2.2 , apartado de proyectos de inversión de muy alto impacto , se aplicarán las siguientes intensidades máximas :
Català: b ) Despeses de formació : 25 % de les despeses subvencionables en el cas de formació específica , i 60 % de les despeses subvencionables en el cas de formació general .
Español: b ) Gastos de formación : 25 % de los gastos subvencionables en el caso de formación específica , y 60 % de los gastos subvencionables en el caso de formación general .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: 5.3 La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada a què es refereix la base 12.3 d ' aquest annex es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % .
Español: 5.3 El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 12.3 de este anexo se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , l ' òrgan col · legiat de valoració que s ' estableix a la base 8 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , el órgano colegiado de valoración que se establece en la base 8 de estas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: L ' import màxim d ' ajut per als projectes de molt alt impacte serà de 2 milions pel que fa a despeses de creació d ' ocupació de treballadors desfavorits i d ' 1 M d ' euros pel que fa a despeses de formació , respectant els límits establerts a l ' article 6 en els seus apartats g ) i h ) del Reglament 800 / 2008 .
Español: El importe máximo de ayuda para los proyectos de muy alto impacto será de 2 millones en lo que se refiere a gastos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y de 1 M de euros en lo que se refiere a gastos de formación , respetando los límites establecidos en el artículo 6 en sus apartados g ) y h ) del Reglamento 800/ 2008.
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( règim de minimis ) , i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ( régimen de minimis ) , y por el Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) .
Català: En el cas que l ' empresa sol · licitant hagi rebut l ' import màxim establert pel règim de minimis , 200.000 euros en tres exercicis fiscals , aquestes despeses s ' acolliran al Reglament general d ' exempció , amb els condicionants que això comporta pel que fa a data d ' inici del projecte .
Español: En caso de que la empresa solicitante haya recibido el importe máximo establecido por el régimen de minimis , 200.000 euros en tres ejercicios fiscales , estos gastos se acogerán al Reglamento general de exención , con los condicionantes que ello implica en cuanto a la fecha de inicio del proyecto .
Català: c ) Per als projectes de creació d ' ocupació de treballadors desfavorits i projectes de formació , tant pel que fa a grans empreses com petites i mitjanes empreses , les despeses associades s ' acolliran al Reglament general d ' exempció .
Español: c ) Para los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y proyectos de formación , tanto en lo que se refiere a grandes como a pequeñas y medianas empresas , los gastos asociados se acogerán al Reglamento general de exención .
Català: En el cas que els tècnics d ' ACC1Ó considerin que les despeses no es poden considerar de recerca industrial ni de desenvolupament experimental , les despeses d ' actius materials i immaterials es podran acollir al règim de minimis , sempre que el projecte compleixi el requisit a ) de la base 2.2 d ' aquest annex .
Español: En caso de que los técnicos de ACC1Ó consideren que los gastos no se pueden considerar de investigación industrial ni de desarrollo experimental , los gastos de activos materiales e inmateriales se podrán acoger al régimen de minimis , siempre y cuando el proyecto cumpla el requisito a ) de la base 2.2 de este anexo .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Els projectes de creació d ' ocupació de treballadors desfavorits i projectes de formació , acollits al Reglament general d ' exempció , hauran de respectar les intensitats màximes que determina l ' article 6 del mateix Reglament i l ' ajut per aquests projectes no serà compatible amb cap altre ajut quan vagi dirigit a subvencionar les mateixes despeses subvencionables .
Español: Los proyectos de creación de empleo de trabajadores desfavorecidos y los proyectos de formación , acogidos al Reglamento general de exención , deberán respetar las intensidades máximas que determina el artículo 6 del mismo Reglamento y la ayuda para estos proyectos no será compatible con ninguna otra ayuda cuando vaya dirigida a subvencionar los mismos gastos subvencionables .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) En el cas de grans empreses amb despeses de recerca i desenvolupament un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte , o en la rapidesa en la seva execució .
Español: c ) En el caso de grandes empresas con gastos de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento del tamaño del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto o en la rapidez en su ejecución .
Català: En el cas de grans empreses amb despeses vinculades a la contractació de treballadors desfavorits , un informe que acrediti que l ' ajuda concedida es tradueix en un increment net del nombre de treballadors desfavorits contractats .
Español: En el caso de grandes empresas con gastos vinculados a la contratación de trabajadores desfavorecidos , un informe que acredite que la ayuda concedida se traduce en un incremento del número de trabajadores desfavorecidos contratados .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 6.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 6.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando el solicitante presente una declaración en que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 8.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d ' Invest in Catalonia d ' ACC1Ó competents en matèria d ' inversions empresarials d ' alt impacte .
Español: 8.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de Invest in Catalonia de ACC1Ó competentes en materia de inversiones empresariales de alto impacto .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació pot anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe poden demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe pueden solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 8.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' aquests ajuts , així com la ponderació , són els següents , per a ambdós tipus de projectes :
Español: 8.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas , así como la ponderación , son los siguientes , para ambos tipos de proyectos :
Català: a ) Objectiu del projecte i contribució d ' aquest en la millora competitiva i en la consolidació de l ' activitat de l ' empresa , i complexitat en l ' execució d ' aquest ( 30 punts ) :
Español: a ) Objetivo del proyecto y contribución del mismo a la mejora competitiva y a la consolidación de la actividad de la empresa , y complejidad en la ejecución del mismo ( 30 puntos ) :
Català: c ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte ( valor : 20 punts ) : coherència de la metodologia , pla de treball , recursos humans i materials previstos , i del pla de finançament , respecte el projecte a executar , i capacitat de l ' empresa per portar-ho a terme .
Español: c ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto ( valor : 20 puntos ) : coherencia de la metodología , plan de trabajo , recursos humanos y materiales previstos , y del plan de financiación , respecto al proyecto a ejecutar , y capacidad de la empresa para llevarlo a cabo .
Català: d ) Impacte directe del projecte en l ' economia catalana i en el reequilibri territorial de Catalunya ( valor : 20 punts ) : impacte en el teixit empresarial : contribució a l ' enfortiment , dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona , incidència en els sectors empresarials corresponents mitjançant la contractació de proveïdors locals , i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors .
Español: d ) Impacto directo del proyecto en la economía catalana y en el reequilibrio territorial de Cataluña ( valor : 20 puntos ) : impacto en el tejido empresarial : contribución al fortalecimiento , dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona , incidencia en los sectores empresariales correspondientes mediante la contratación de proveedores locales , y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores .