Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Carles Civit Campabadal per la legalització de l ' explotació ramadera avícola situada al polígon 1 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación ganadera avícola situada en el polígono 1 , parcela 4 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: de 2 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Carles Civit Campabadal per la legalització de l ' explotació ramadera avícola situada al polígon 1 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Oliola .
Español: de 2 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación ganadera avícola situada en el polígono 1 , parcela 4 , en el término municipal de Oliola .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 40.000 places d ' aus de corral , entenent que es tracta de gallines ponedores o d ' un número equivalent d ' altres espècies d ' aus .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de 40.000 plazas de aves de corral , entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves .
Català: El senyor Carles Civit Campabadal , amb domicili al carrer Major , 8 , 25740 Ponts , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per la legalització de l ' explotació ramadera situada al polígon 1 , parcel · la 4 , d ' Oliola ( la Noguera ) .
Español: El señor Carles Civit Campabadal , con domicilio en la calle Major , 8 , 25740 Ponts , ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de la explotación ganadera situada en el polígono 1 , parcela 4 , de Oliola ( La Noguera )
Català: — 1 La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: — 1 La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: — 2 La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: — 3 En el tràmit d ' informació pública que es va efectuar des dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , en els terminis establerts a l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no es van presentar al · legacions .
Español: — 3 En el trámite de información pública que se efectuó desde los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , en los términos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se presentaron alegaciones .
Català: L ' Ajuntament d ' Oliola ha certificat que durant el tràmit d ' informació veïnal han presentat al · legacions la senyora Maria Miralles Bernaus i el senyor Ramon Ribó Güell , contra aquesta activitat avícola i contra l ' activitat porcina del mateix titular .
Español: El Ayuntamiento de Oliola ha certificado que durante el trámite de información vecinal han presentado alegaciones la señora Maria Miralles Bernaus y el señor Ramon Ribó Güell , contra esta actividad avícola y contra la actividad porcina del mismo titular .
Català: Aquestes al · legacions fan referència , per una banda , al perjudici que suposa a la finca veïna la proximitat de la construcció de la bassa de purins prevista per a l ' explotació porcina , i per altra banda , el perjudici de l ' ampliació de l ' activitat per la possibilitat de construir una granja a la finca veïna d ' acord amb la normativa que estableix les distàncies entre granges .
Español: Esta alegaciones hacen referencia , por un lado , al perjuicio que supone a la finca vecina la proximidad de la construcción de la balsa de purines prevista para la explotación porcina , y por otro lado , el perjuicio de la ampliación de la actividad por la posibilidad de construir una granja en la finca vecina de acuerdo con la normativa que establece las distancias entre granjas .
Català: Es desestimen aquestes al · legacions atès que es tracta de la legalització d ' una explotació ramadera existent i , per aquesta activitat avícola , no es preveu construir cap instal · lació ni ampliar la capacitat productiva .
Español: Se desestiman estas alegaciones ya que se trata de la legalización de una explotación ganadera existente y , para esa actividad avícola , no se prevé construir ninguna instalación ni ampliar la capacidad productiva .
Català: — 4 La Proposta de resolució realitzada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Oliola , i durant el tràmit d ' audiència no s ' han formulat al · legacions .
Español: — 4 La Propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Oliola , y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Carles Civit Campabadal per la legalització de l ' explotació avícola situada al polígon 1 , parcel · la 4 , del terme municipal d ' Oliola ( la Noguera ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Carles Civit Campabadal para la legalización de la explotación avícola situada en el polígono 1 , parcela 4 , del término municipal de Oliola ( La Noguera ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años , salvo que antes se produzcan cambios substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , de l ' empresa Serteporc , SL , emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Serteporc , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , de la empresa Serteporc , SL , emplazada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs , promovido por Serteporc , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , de l ' empresa Serteporc , SL , emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , de la empresa Serteporc , SL , emplazada en el polígono 14 , parcela 40 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 21 de febrer de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , de l ' empresa Serteporc , SL , emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 , del terme municipal d ' Alcarràs , promogut per Serteporc , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 21 de febrero de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde , de la empresa Serteporc , SL , emplazada en el polígono 14 , parcela 40 , del término municipal de Alcarràs , promovido por Serteporc , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Serteporc , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix emplaçada al polígon 14 , parcel · la 40 del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Serteporc , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 14 , parcela 40 del término municipal de Alcarràs .
Català: — 1 El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat per el senyor Francesc Miret Bellido , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 023 GE .
Español: — 1 El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el señor Francesc Miret Bellido , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 023 GE .
Català: L ' establiment amb marca oficial 023 GE té una capacitat actual de 1.183 truges amb garrins i 20 verros l ' activitat disposa de sis naus .
Español: El establecimiento con marca oficial 023 GE tiene una capacidad actual de 1.183 cerdas con lechones y 20 verracos la actividad dispone de seis naves .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins a les 1.550 truges amb garrins , 15 verros i 350 truges de reposició , duent a terme la construcció de 4 naus , assolint una superfície total construïda de 7.059,94 m ² .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta las 1.550 cerdas con lechones , 15 verracos y 350 cerdas de reposición , llevando a cabo la construcción de 4 naves , alcanzando una superficie total construida de 7.059,94 m² .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 3.550 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.052 m ³ per als purins i la capacitat necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.957 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 3.550 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.052 m³ para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.957 m³ para los purines .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P08144 ) , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi natural en data 20 de gener de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P08144 ) , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio natural en fecha 20 de enero de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental i al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 26.495 kg , dels quals 18.105 kg procedeixen del bestiar existent però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 23.348 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Pla de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 26.495 kg , de los cuales 18.105 kg proceden del ganado existente pero ya que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 23.348 kg .
Català: La valoració favorable de la gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar del contracte vigent amb el gestor de residus , per tant , quan aquest caduqui caldrà renovar-lo , en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada .
Español: La valoración favorable de la gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer del contrato vigente con el gestor de residuos , por tanto cuando éste caduque tendrá que renovarlo , en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada .
Català: En el cas que no es realitzi la gestió fora del marc d ' acord amb la proposta especificada pel titular , caldrà presentar una modificació del pla tal com estableix l ' article 21.6 del Decret 136 / 2009 .
Español: En el caso que no se realice la gestión fuera del marco de acuerdo con la propuesta especificada por el titular , deberá presentar una modificación del plan tal como establece el artículo 21.6 del Decreto 136/ 2009.
Català: Es preveu que 18.084 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 136,7 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que 18.084 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , por lo que al Plan de gestión se aportan 136,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: la gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: la gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo substituye , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: f ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( " Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera " ) , disponible a la pàgina web :
Español: f ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 (“ Criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación disponible ganadera” ) , disponible en la página web :
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Les instal · lacions disposaran de tanca perimetral total , gual sanitari o altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau , llatzaret , teles ocelleres , vestuaris i llibre de visites .
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral total , vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave , lazareto , telas parajeras , vestuarios y libro de visitas .
Català: Cal donar compliment al Reial decret 348 / 2000 i al Reial decret 1135 / 2002 sobre normes mínimes per a la protecció dels porcs i la part de l ' explotació que es construeixi o reconstrueixi cal que estigui d ' acord amb el Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Hay que dar cumplimiento al Real decreto 348/ 2000 y al Real decreto 1135/ 2002 sobre normas mínimas para la protección de los cerdos y la parte de la explotación que se construya o se reconstruya ha de estar de acuerdo con el Real decreto 1135/ 2002.
Català: Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , _ ) per a l ' estalvi d ' aigua i energia .
Español: Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de las herramientas , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevadero , balsas , _ ) para el ahorro de agua y energía .
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , caldrà aplicar el nivell 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En lo que se refiere a la alimentación de los animales , y respecto de la reducción del nitrógeno , se deberá aplicar el nivel 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definen el DMAH y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http : / / www.gencat.net / darp / apartat Ramaderia / Dejeccions ramaderes / Canvis d ' alimentació i excreció de nitrogen .
Español: Los niveles mencionados se encuentran relacionados en http:/ /www.gencat.net/ darp/ apartado Ramaderia/ Dejeccions ramaderes/ Canvis d'alimentació i excreción de nitrogen .
Català: Pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo referente a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions estaran construïdes amb materials impermeables tant pel que respecta a la base com a les parets , i seran estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques , i s ' evitarà agitar el purí emmagatzemat ( excepte durant les operacions de buidat ) .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones estarán construidos con materiales impermeables tanto en lo que se refiere a la base como a las paredes , y serán estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas , y se evitará agitar el purín almacenado ( excepto durante las operaciones de vaciado ) .
Català: Les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions realitzaran un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat de la mateixa amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta .
Español: Las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones realizarán un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenamiento y comprobación de la impermeabilidad de la misma inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta .
Català: Els allotjaments per a mares gestants seran , preferiblement , amb el terra parcialment amb slat , amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( com a màxim les fosses es buidaran un cop per setmana ) .
Español: Los alojamientos para madres gestantes serán , preferiblemente , con la tierra parcialmente con slat , con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo las fosas se vaciarán una vez por semana ) .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial , de plàstic o ferro , amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant " flushing " amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán , preferiblemente , jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con slat total o parcial , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones con pavimento inclinado bajo el slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante “ flushing” con la fracción líquida de los purines 2 veces al día .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI en lo referente al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de març de 2011 , per la qual s ' atorga la renovació de l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganadera del Carmen , SA , per a l ' exercici de l ' activitat bovina de llet , situada al polígon 13 , parcel · la 7 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de marzo de 2011 , por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Carmen , SA , para el ejercicio de la actividad bovina de leche , situada en el polígono 13 , parcela 7 , del término municipal de Ribera d'Urgellet ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de la renovació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la renovación de la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 30 de març de 2011 , per la qual s ' atorga la renovació de l ' autorització ambiental a Ganadera del Carmen , SA , per a l ' exercici de l ' activitat bovina de llet , situada al polígon 13 , parcel · la 7 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: de 30 de marzo de 2011 , por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a Ganadera del Carmen , SA , para el ejercicio de la actividad bovina de leche , situada en el polígono 13 , parcela 7 , del término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: Tipus d ' expedient : revisió de l ' autorització ambiental d ' acord amb l ' article 63 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Tipo de expediente : revisión de la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' empresa Ganadera del Carmen , SA , per mitjà del seu representant el senyor Joan Solé , amb domicili a Hostalets de Tost , s / n , de Ribera d ' Urgellet ( 25796 ) , ha sol · licitat la revisió de l ' autorització ambiental per exercir l ' activitat bovina de llet , situada al polígon 13 , parcel · la 7 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: La empresa Ganadera del Carmen , SA , por medio de su representante el señor Joan Solé , con domicilio en Hostalets de Tost , s/ n , de Ribera d'Urgellet ( 25796 ) , ha solicitado la revisión de la autorización ambiental para ejercer la actividad bovina de leche , situada en el polígono 13 , parcela 7 , del término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud ( control periòdic amb codi d ' actuació CDIALA100333 ) compleix els requisits establerts en l ' apartat “ c ” de l ' article 63 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats .
Español: La documentación que acompaña la solicitud ( control periódico con código de actuación CDIALA100333 ) cumple los requisitos establecidos en el apartado “ c” del artículo 63 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades .
Català: La sol · licitud , de 3 de desembre de 2010 , s ' ha sotmès , d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , als tràmits previstos en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: La solicitud , de 3 de diciembre de 2010 , se ha sometido , de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , a los trámites previstos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada va comunicar l ' obertura del procediment de revisió a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet per mitjà d ' un escrit de 3 de gener de 2011 .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada comunicó la obertura del procedimiento de revisión al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet por medio de un escrito de 3 de enero de 2011.
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramadera , Pesca i Medi Natural ha emès el dia 14 de gener de 2011 un informe tècnic en matèria de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca y Medio Natural ha emitido el día 14 de enero de 2011 un informe técnico en materia de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La proposta de resolució realitzada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada a Lleida s ' ha tramès a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Ribera d ' Urgellet , i durant el tràmit d ' audiència no s ' han formulat al · legacions .
Español: La propuesta de resolución realizada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en Lleida se ha enviado al interesado y al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet , y durante el trámite de audiencia no se han formulado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a la disposició final primera de la Llei 20 / 2009 i en l ' article 69 del Decret 136 / 1999 , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/ 2009 y en el artículo 69 del Decreto 136/ 1999 , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ,
Català: — 1 Atorgar la renovació de l ' autorització ambiental a l ' empresa Ganadera del Carmen , SA , per a l ' exercici de l ' activitat bovina de llet , situada al polígon 13 , parcel · la 7 , del terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: — 1 Otorgar la renovación de la autorización ambiental a la empresa Ganadera del Carmen , SA , para el ejercicio de la actividad bovina de leche , situada en el polígono 13 , parcela 7 , del término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor , l ' avaluació ambiental , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor , la evaluación ambiental , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental es revisarà , en el termini de 12 anys , llevat que s ' hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d ' una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 62 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en el plazo de 12 años , salvo que se produzcan antes modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una nova posició de línia 220 kV a la SE Urgell , al terme municipal de Barcelona , en la comarca del Barcelonès ( exp .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SAU , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una nueva posición de línea 220 kV en la SE Urgell , en el término municipal de Barcelona , en la comarca del Barcelonès ( exp .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; el capítol VI de la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , l ' esmentada sol · licitud s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , el capítulo VI de la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , dicha solicitud se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 127 i 131 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Barcelona , el qual va manifestar la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 127 y 131 del citado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Barcelona , que manifestó su conformidad con el proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual informa favorablement l ' esmentada petició .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual informa favorablemente a la mencionada petición .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.3.c ) de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , en relació amb l ' article 7.a ) del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3.3.c ) de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , en relación con el artículo 7.a ) del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució de la instal · lació d ' una nova posició de línia 220 kV a la SE Urgell , al terme municipal de Barcelona , en la comarca del Barcelonès .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SAU , la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de una nueva posición de línea 220 kV en la SE Urgell , en el término municipal de Barcelona , en la comarca de El Barcelonès .
Català: Nova cabina blindada amb SF6 de 220 kV de interior , de la marca AREVA en el parc existent de 220 kV , anomenada cel · la Valldonzella ; construcció i instal · lació de les estructures metàl · liques necessàries per al muntatge dels nous conductors a instal · lar , així com la fixació d ' aquests i el seu correcte recorregut per l ' interior de l ' edifici existent , i instal · lació dels nous equips de control associats a les noves cabines de 220 kV , així com dels recorreguts dels cables de control que siguin necessaris .
Español: Nueva cabina blindada con SF6 de 220 kV de interior , de la marca AREVA en el parque existente de 220 kV , denominada celda Valldonzella ; construcción e instalación de las estructuras metálicas necesarias para el montaje de los nuevos conductores a instalar , así como la fijación de éstos y su correcto recorrido por el interior del edificio existente , e instalación de los nuevos equipos de control asociados a las nuevas cabinas de 220 kV , así como los recorridos de los cables de control que sean necesarios .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i se sotmet a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa antes mencionada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y se somete a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí i visat en data 22.3.2010 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado en fecha 22.3.2010 , con el núm .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions aplicables de manera general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden Ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y demás disposiciones aplicables de manera general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial pot dur a terme les comprovacions i les proves que consideri necessàries , durant les obres i un cop acabades , en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias , durante las obras y una vez finalizadas , en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també el seu acabament .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació , que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i a les disposicions abans esmentades i , si escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación , que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y a las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones que se imponen .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller del Departament d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .