Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas deberán presentarse las facturas correspondientes con un comprobante de pago ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales .
Català: Els justificants han d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat amb la sol · licitud , es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l ' apartat 6.2. f ) d ' aquestes bases reguladores i amb les modificacions , si s ' escau , autoritzades pel DAR .
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto , presentado con la solicitud , se refieren y deben coincidir con la memoria en que hace referencia el apartado 6.2 . f ) de estas bases reguladoras y con las modificaciones , si procede , autorizadas por el DAR .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión . ~~~ Recibo en metálico , y se hará constar a la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: 9.3 El pagament de l ' ajut s ' efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAR , segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.3 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR , según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.5 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.7 Les persones a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas a las que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras están obligadas a facilitar toda la información que los sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.1 D ' acord amb l ' establert a l ' article 31 del Reglament ( CE ) 1975 / 2006 , de 7 de desembre , de la Comissió , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona beneficiària i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' import de l ' ajut igual a la diferència entre els imports de justificació de la inversió .
Español: 11.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 del Reglamento ( CE ) 1975/ 2006 , de 7 de diciembre , de la Comisión , en los supuestos en qué la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona beneficiaria y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción al importe de la ayuda igual a la diferencia entre los importes de justificación de la inversión .
Català: 11.2 Sense perjudici de l ' establert en l ' apartat 11.1 anterior , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut certificat d ' acord amb el següent :
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 11.1 anterior , se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con el siguiente :
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per a comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el sotmetiment a normativa FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumple la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el sometimiento a normativa FEADER .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 d ' octubre de 2008 i 22 de gener de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de octubre de 2008 y 22 de enero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l ' ús industrial compatible amb l ' habitatge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ponts , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 23 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 23 de octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' anterior acord d ' aprovació definitiva de data 23 d ' octubre de 2008 i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo anterior de aprobación definitiva de fecha 23 de octubre de 2008 y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l ' ús industrial compatible amb l ' habitatge , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ponts , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' acrediti :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ponts , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se acredite :
Català: - El compliment de l ' article 12 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , és a dir , que s ' aporti un certificat o informe conforme les modificacions proposades no tenen impacte en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris o bé si en tenen que ponderi aquest impacte .
Español: - El cumplimiento del artículo 12 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , es decir , que se aporte un certificado o informe conforme las modificaciones propuestas no tienen impacto en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios o bien si tienen que pondere este impacto .
Català: Cal recordar que es tracta d ' un document exigible en totes les figures de planejament aprovades inicialment amb posterioritat a l ' 1 de juliol de 2007 ( Disposició transitòria segona.3 del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ) .
Español: Hay que recordar que se trata de un documento exigible en todas las figuras de planeamiento aprobadas inicialmente con posterioridad al 1 de julio de 2007 ( Disposición transitoria segunda.3 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ) .
Català: - Completar la diligència del document tècnic en suport paper amb l ' acord d ' aprovació provisional de 26 de juny de 2008 atès que la diligència que hi figura només és la de l ' acord d ' aprovació inicial .
Español: - Completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el acuerdo de aprobación provisional de 26 de junio de 2008 dado que la diligencia que figura sólo es la del acuerdo de aprobación inicial .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per adequar la potència elèctrica de l ' ús industrial compatible amb l ' habitatge , al terme municipal de Ponts
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar la potencia eléctrica del uso industrial compatible con la vivienda , en el término municipal de Ponts
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 217 , apartats 10 , 11 , 12 i 13 , i els articles 235 i 286 , apartat 6 , de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217 , apartados 10 , 11 , 12 y 13 , y los artículos 235 y 286 , apartado 6 , de La Garriga
Català: Havent observat que el text de les normes urbanístiques de l ' expedient esmentat que apareix a l ' annex de l ' edicte no és el correcte , a continuació se ' n detalla l ' oportuna correcció en un nou annex .
Español: Habiendo observado que el texto de las normas urbanísticas del mencionado expediente que aparece en el anexo del edicto no es el correcto , a continuación se detalla su oportuna corrección en un nuevo anexo .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la modificació de l ' article 217 , apartats 10 , 11 , 12 i 13 , i els articles 235 i 286 , apartat 6 , de la Garriga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 217 , apartados 10 , 11 , 12 y 13 , y los artículos 235 y 286 , apartado 6 , de La Garriga
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rispau de l ' empresa Nepodun , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al Mas Rispau , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en el Mas Rispau , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rispau de l ' empresa Nepodun , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça al Mas Rispau , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en el Mas Rispau , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: L ' empresa Nepodun , SL , amb seu social al Mas Rispau , s / n , de les Masies de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: La empresa Nepodun , SL , con sede social en el Mas Rispau , s/ n , de Les Masies de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona , i també l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament ha emès informe sobre aspectes ambientals que queden recollits en l ' apartat 4.1 , Condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento ha emitido informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 4.1 , Condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquest ens també ha informat sobre altres aspectes , com ara les instal · lacions elèctriques de l ' activitat , l ' emmagatzematge de gasoil i la instal · lació de calderes , que no són ambientals , i que , per tant , no s ' han recollit en aquesta autorització .
Español: Este ente también ha informado sobre otros aspectos , como las instalaciones eléctricas de la actividad , el almacenamiento de gasoil y la instalación de calderas , que no son ambientales y que , por lo tanto , no se han incluido en la presente autorización .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Rispau de l ' empresa Nepodun , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al Mas Rispau , del terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Rispau de la empresa Nepodun , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en el Mas Rispau , del término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Castelló de l ' empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja Castelló , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Castelló de l ' empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la Granja Castelló , al terme municipal de les Masies de Voltregà ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para una actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló , en el término municipal de Les Masies de Voltregà ( exp .
Català: L ' empresa SAT 531 Castelló 86 CAT , amb seu social a Manso Castelló , de les Masies de Voltregà , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: La empresa SAT 531 Castelló 86 CAT , con sede social en Manso Castelló , de Les Masies de Voltregà , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Consell Comarcal d ' Osona i l ' Ajuntament de les Masies de Voltregà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Consejo Comarcal de Osona , y el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' Ajuntament ha emès informe sobre els aspectes ambientals que queden recollits en l ' apartat 5.1 , Condicions per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El Ayuntamiento ha emitido informe sobre los aspectos ambientales que quedan recogidos en el apartado 5.1 , Condiciones para el ejercicio de la actividad .
Català: Aquest ens també ha informat sobre altres aspectes , com ara les instal · lacions elèctriques de l ' activitat , l ' emmagatzematge de gasoil i la instal · lació de calderes , que no són ambientals i que , per tant , no s ' han inclòs en aquesta autorització .
Español: Este ente también ha informado sobre otros aspectos , como las instalaciones eléctricas de la actividad , el almacenamiento de gasoil y la instalación de calderas , que no son ambientales y que , por lo tanto , no se han incluido en la presente autorización .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Castelló de l ' empresa SAT 531 Castelló 86 CAT per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la Granja Castelló , del terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Castelló de la empresa SAT 531 Castelló 86 CAT para la actividad de explotación porcina con dirección en la Granja Castelló , del término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: En contra d ' aquesta , podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm . ~~~ 167 , de 14 de julio ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Contaenvas , SL , per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament , amb adreça al carrer Agricultura , 148 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas , SL , para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento , con dirección en la calle Agricultura , 148 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Contaenvas , SL , per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament , amb adreça al carrer Agricultura , 148 , al terme municipal de Barcelona ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas , SL , para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento , con dirección en la calle Agricultura , 148 , en el término municipal de Barcelona ( exp .
Català: L ' empresa Contaenvas , SL , amb seu social al carrer Agricultura , 148 , del municipi de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de gestió de residus , per a una activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament , al terme municipal de Barcelona .
Español: La empresa Contaenvas , SL , con sede social en la calle Agricultura , 148 , del municipio de Barcelona , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos , para una actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento , en el término municipal de Barcelona .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: S ' ha considerat desestimar aquesta al · legació , atès que segons el Reglament metropolità d ' abocament d ' aigües residuals , en el seu article 32.1 , qualsevol activitat potencialment contaminant ha de disposar de permís d ' abocament independentment del volum d ' aigües residuals abocades i del nombre de treballadors .
Español: Se ha considerado desestimar esta alegación , dado que según el Reglamento metropolitano de vertido de aguas residuales , en su artículo 32.1 , cualquier actividad potencialmente contaminante debe disponer de permiso de vertido independientemente del volumen de aguas residuales vertidas y del número de trabajadores .
Català: En aquest cas , i tal com queda reflectit en els apartats 2.1 i 3.1 d ' aquesta Resolució , és l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) , com a ens competent d ' abocament , qui ha de determinar la necessitat o no de disposar de permís d ' abocament , i també els límits d ' abocament .
Español: En este caso , y tal y como queda reflejado en los apartados 2.1 y 3.1 de la presente Resolución , es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) , como entidad competente de vertido , quien debe determinar la necesidad o no de disponer de un permiso de vertido , así como los límites de vertido .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de l ' empresa Contaenvas , SL , per a l ' activitat de recuperació de bidons i de contenidors de plàstic mitjançant neteja i condicionament , amb adreça al carrer Agricultura , 148 , del terme municipal de Barcelona .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de la empresa Contaenvas , SL , para la actividad de recuperación de bidones y contenedores de plástico mediante limpieza y acondicionamiento , con dirección en la calle Agricultura , 148 , en el término municipal de Barcelona .
Català: .3 S ' ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 700.000 ( set-cents mil ) euros .
Español: .3 Deberá acreditarse un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 700.000 ( setecientos mil ) euros .
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor de 3.012,19 euros ( tres mil dotze euros i dinou cèntims ) a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de 3.012,19 euros ( tres mil doce euros y diecinueve céntimos ) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial d ' infraestructura viària per a l ' accés al Centre Penitenciari de Dones , de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat i tramès pel Departament de Justícia i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres , de Sant Llorenç d'Hortons , formulado y enviado por el Departamento de Justicia y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' infraestructura viària per a l ' accés al Centre Penitenciari de Dones , de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres , de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Modificació del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l ' Alegre i la creació d ' un equipament a l ' avinguda de Vallcarca i d ' una zona verda en el front del carrer d ' Esteve Terrades , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la modificació del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l ' Alegre i la creació d ' un equipament a l ' avinguda de Vallcarca i d ' una zona verda en el front del carrer d ' Esteve Terrades , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu per a la redefinició de les alineacions del carrer de ca l ' Alegre i la creació d ' un equipament a l ' avinguda de Vallcarca i d ' una zona verda en el front del carrer d ' Esteve Terrades , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo para la redefinición de las alineaciones de la calle de Ca l'Alegre y la creación de un equipamiento en la avenida de Vallcarca y de una zona verde en el frente de la calle d'Esteve Terrades , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del passeig de Valldaura , núm . ~ ~ ~ 158-160A i entorn immediat , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de Valldaura , nº 158-160A y entorno inmediato , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del passeig de Valldaura , núm . ~ ~ ~ 158-160A i entorn immediat , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del paseo de Valldaura , nº 158-160A y entorno inmediato , de Barcelona
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels terrenys situats a l ' antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra , al terme municipal de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la Modificació del Pla general metropolità del centre històric de Sarrià , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora la documentació aportada per l ' Ajuntament de Barcelona en data 1 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.5 de la Ley 2271998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano del centro histórico de Sarrià , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 1 de diciembre de 2008.
Català: En aquest sentit , dins el model de desenvolupament comunitari i cívic , el joc representa una eina educativa i de formació personal que influeix en el desenvolupament global de la persona , partint de les relacions persona.entorn social com a marc d ' integració .
Español: En este sentido , dentro del modelo de desarrollo comunitario y cívico , el juego representa una herramienta educativa y de formación personal que influye en el desarrollo global de la persona , partiendo de las relaciones persona.entorno social como marco de integración .
Català: Així ho estableix la Declaració Universal dels Drets dels Infants quan afirma que el lleure , el joc i el temps lliure han d ' estar orientats a afavorir la participació en la vida col · lectiva , a l ' aprenentatge de la ciutadania .
Español: Así lo establece la Declaración Universal de los Derechos de los Niños cuando afirma que el ocio , el juego y el tiempo libre deben estar orientados a favorecer la participación en la vida colectiva , al aprendizaje de la ciudadanía .
Català: El joc i la joguina incideixen en la creació de vivències relacionals i comunicatives , faciliten el creixement de la personalitat dins d ' un marc social i potencien la convivència en la igualtat , la interculturalitat i la coeducació .
Español: El juego y el juguete inciden en la creación de vivencias relacionales y comunicativas , facilitan el crecimiento de la personalidad dentro de un marco social y potencian la convivencia en la igualdad , la interculturalidad y la coeducación .
Català: Igualment ho manifesta la Llei d ' atenció i protecció dels infants i els adolescents quan afirma que el joc és un element essencial de creixement i maduració .
Español: Igualmente lo manifiesta la Ley de atención y protección de los niños y los adolescentes cuando afirma que el juego es un elemento esencial de crecimiento y maduración .
Català: Però perquè això sigui possible és necessari assegurar unes determinades condicions : espais adequats i segurs , materials lúdics i joguines amb qualitat pedagògica , temps suficient i companyia amb qui compartir el joc i la diversió .
Español: Pero para que esto sea posible es necesario asegurar unas determinadas condiciones : espacios adecuados y seguros , materiales lúdicos y juguetes con calidad pedagógica , tiempo suficiente y compañía con quien compartir el juego y la diversión .
Català: Aquestes condicions , necessàries perquè els infants desenvolupin els seus jocs de manera més saludable , segura , lliure i espontània possible , han de ser promogudes pels diferents agents socials i garantides per les administracions públiques .
Español: Estas condiciones , necesarias para que los niños desarrollen sus juegos de manera más saludable , segura , libre y espontánea posible , deben ser promovidas por los diferentes agentes sociales y garantizadas por las administraciones públicas .
Català: Amb la creació del Departament de Benestar Social , pel Decret 141 / 1988 , de 4 de juliol , i l ' assumpció de competències i funcions per part d ' aquest Departament en matèria d ' orientació del benestar i el civisme , es va considerar adient assignar-li els serveis de ludoteques mitjançant el Decret 88 / 1993 , de 23 de febrer , amb el traspàs dels mitjans personals i materials .
Español: Con la creación del Departamento de Bienestar Social , por el Decreto 141/ 1988 , de 4 de julio , y la asunción de competencias y funciones por parte de este Departamento en materia de orientación del bienestar y el civismo , se consideró adecuado asignarle los servicios de ludotecas mediante el Decreto 88/ 1993 , de 23 de febrero , con el traspaso de los medios personales y materiales .
Català: Posteriorment , el Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , regula aquestes ludoteques del Departament , i les configura com a equipaments cívics .
Español: Posteriormente , el Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , regula estas ludotecas del Departamento , y las configura como equipamientos cívicos .
Català: Actualment , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïdes les funcions de coordinació i gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: Actualmente , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuidas las funciones de coordinación y gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales .
Català: Al llarg d ' aquests temps d ' expansió , les ludoteques s ' han anat creant amb la voluntat de les persones titulars d ' aquests centres , però sense cap referència normativa que n ' orientés l ' activitat i els recursos materials i humans .
Español: A lo largo de estos tiempos de expansión , las ludotecas se han ido creando con la voluntad de las personas titulares de estos centros , pero sin ninguna referencia normativa que orientara la actividad y los recursos materiales y humanos .
Català: 39 , de 24 d ' octubre de 2002 , va promoure la Resolució 1582 / VI del Parlament de Catalunya , sobre regulació del règim aplicable als establiments destinats a ludoteca , en la qual s ' instava el Govern a elaborar una normativa que reguli el règim general d ' aquests establiments , tenint en compte que les principals persones destinatàries són els infants i les famílies .
Español: 39 , de 24 de octubre de 2002 , promovió la Resolución 1582/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre regulación del régimen aplicable a los establecimientos destinados a ludoteca , en la que se instaba al Gobierno a elaborar una normativa que regule el régimen general de estos establecimientos , teniendo en cuenta que las principales personas destinatarias son los niños y las familias .
Català: El Govern de la Generalitat té un especial interès a regular els serveis destinats als infants i menors d ' edat que presten les ludoteques per tal de garantir la qualitat i el bon funcionament d ' aquests centres .
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene un especial interés en regular los servicios destinados a los niños y menores de edad que prestan las ludotecas con el fin de garantizar la calidad y el buen funcionamiento de estos centros .
Català: A més , es dóna compliment al mandat del Parlament establint un marc normatiu que complementa la regulació d ' altres serveis dins l ' àmbit educatiu en el marc del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i així s ' evita la proliferació de centres que sota el nom de .ludoteca.
Español: Además , se da cumplimiento al mandato del Parlamento estableciendo un marco normativo que complementa la regulación de otros servicios dentro del ámbito educativo en el marco del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y así se evita la proliferación de centros que bajo el nombre de .ludoteca .
Català: Aquesta normativa té com a objectiu principal garantir un servei de qualitat a les persones usuàries de les ludoteques i , per això , aquest Decret estableix les directrius que assenyalen clarament què són , què fan , què necessiten les ludoteques , qui les dirigeix , com es poden organitzar , a qui donen servei , quina relació hi ha d ' haver entre usuaris i usuàries i professionals , quina metodologia s ' utilitza , quines tipologies hi ha , a qui correspon donar els permisos d ' obertura , l ' assessorament i l ' orientació , qui n ' exerceix la inspecció i el registre i qui aplica el règim sancionador .
Español: Esta normativa tiene como objetivo principal garantizar un servicio de calidad a las personas usuarias de las ludotecas y , por eso , este Decreto establece las directrices que señalan claramente qué son , qué hacen , qué necesitan las ludotecas , quién las dirige , cómo se pueden organizar , a quién dan servicio , qué relación debe haber entre usuarios y usuarias y profesionales , qué metodología se utiliza , qué tipologías hay , a quién corresponde dar los permisos de apertura , el asesoramiento y la orientación , quién ejerce la inspección y el registro y quién aplica el régimen sancionador .
Català: Així doncs , l ' objecte d ' aquest Decret és regular el règim jurídic de les ludoteques i configurar-les com a centres o espais socioeducatius que pretenen , per mitjà del joc i les joguines , complir una funció de pedagogia de nens i nenes i joves menors d ' edat .
Español: Así pues , el objeto de este Decreto es regular el régimen jurídico de las ludotecas y configurarlas como centros o espacios socioeducativos que pretenden , por medio del juego y los juguetes , cumplir una función de pedagogía de niños y niñas y jóvenes menores de edad .
Català: D ' aquesta manera , les ludoteques es distingeixen en el seu règim jurídic i en les seves funcions d ' altres centres que tenen cura de nens i nenes i que queden fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta norma .
Español: De esta manera , las ludotecas se distinguen en su régimen jurídico y en sus funciones de otros centros que cuidan de niños y niñas y que quedan fuera del ámbito de aplicación de esta norma .
Català: Igualment , el Decret dóna compliment a l ' article 32.3 de la Llei 8 / 1995 , de 28 de juliol , d ' atenció i protecció dels infants i adolescents , en establir les finalitats que ha de tenir el joc ; a l ' article 35.3 de la Llei 18 / 2003 , d ' 1 de juliol , de suport a les famílies , que estableix el mandat al Govern de regular els establiments destinats al lleure infantil , i a la disposició addicional de la Llei 11 / 2005 , de 7 de juliol , de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal , que preveu el mandat i s ' habilita el Govern per regular el servei de ludoteques .
Español: Igualmente , el Decreto da cumplimiento al artículo 32.3 de la Ley 8/ 1995 , de 28 de julio , de atención y protección de los niños y adolescentes , al establecer las finalidades que debe tener el juego ; al artículo 35.3 de la Ley 18/ 2003 , de 1 de julio , de apoyo a las familias , que establece el mandato al Gobierno de regular los establecimientos destinados al ocio infantil , y a la disposición adicional de la Ley 11/ 2005 , de 7 de julio , de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal , que prevé el mandato y se habilita al Gobierno para regular el servicio de ludotecas .
Català: El Decret es compon de 19 articles , agrupats en tres títols , dues disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i una disposició final .
Español: El Decreto se compone de 19 artículos , agrupados en tres títulos , dos disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y una disposición final .
Català: El títol primer del Decret consta de 6 articles , que preveuen l ' objecte i l ' àmbit d ' aplicació del Decret ; estableix el concepte de ludoteca , les seves funcions i tipologies , així com les persones destinatàries d ' aquests centres .
Español: El título primero del Decreto consta de 6 artículos , que prevén el objeto y el ámbito de aplicación del Decreto ; establece el concepto de ludoteca , sus funciones y tipologías , así como las personas destinatarias de estos centros .