Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa l ' exercici de les competències relatives a l ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d ' ensenyaments no universitaris .
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa el ejercicio de les competencias relativas a la homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de enseñanzas no universitarias .
Català: Atesos el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 182 / 2003 , de 22 de juliol , de regulació dels serveis d ' acolliment diürn de centres de dia per a gent gran , així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran ;
Español: Considerando el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores ; el Decreto 182/ 2003 , de 22 de julio , de regulación de los servicios de acogida diurna de centros de día para personas mayores , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores ;
Català: Atesos el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran , així com l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' ICASS ;
Español: Considerando el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores , así como la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS ;
Català: Atesos la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 82 / 2008 , de 6 maig de 2008 , pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i en compliment de l ' article 25 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol ;
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo de 2008 , por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y en cumplimiento del artículo 25 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio ;
Català: b ) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a la que no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec , és a dir , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con las que conviva que estén a su cargo , es decir , que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: d ) Necessitar , per les seves circumstàncies personals , acolliment residencial , de centre de dia o d ' habitatge tutelat , tenint en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pel personal professional de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: d ) Necesitar , por sus circunstancias personales , acogida residencial , de centro de día o de vivienda tutelada , teniendo en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por el personal profesional de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb les altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no-concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones son incompatibles con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà als serveis socials bàsics , a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formularse en el impreso normalizado que se facilitará en los servicios básicos de atención social primaria , en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar als serveis socials bàsics del municipi o comarca corresponent , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina l ' apartat quart d ' aquest article .
Español: 5.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 de esta Orden para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina el apartado cuarto de este artículo .
Català: Les sol · licituds per accedir als drets derivats de la Llei 39 / 2006 que no compleixin els requisits per ser beneficiari del sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , d ' acord amb el calendari establert en la disposició final primera relativa a l ' aplicació progressiva de l ' esmentada Llei , s ' entendran incorporades a la convocatòria de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Las solicitudes para acceder a los derechos derivados de la Ley 39/ 2006 que no cumplan los requisitos para ser beneficiario del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , de acuerdo con el calendario establecido en la disposición final primera relativa a la aplicación progresiva de la mencionada Ley , se entenderán incorporadas a la convocatoria de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades a l ' empara de les convocatòries anteriors que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a aquesta convocatòria .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a esta convocatoria .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , en el termini d ' un mes , en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , en el plazo de un mes , en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i de salut , d ' acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el barem de valoració de la situació de dependència , i l ' informe social emès pels professionals de l ' Administració competent d ' acord amb el que estableix l ' Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de salud , de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia , y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre .
Català: S ' entén per unitat familiar la integrada per la persona gran i les persones amb qui convisqui que estiguin al seu càrrec , que no tinguin ingressos anuals iguals o superiors a l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) anual i amb les quals hi hagi un vincle matrimonial o de relació estable de parella , i per consanguinitat de primer grau o per adopció , d ' acord amb la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: Se entiende por unidad familiar la integrada por la persona mayor y las personas con quien conviva que estén a su cargo , que no tengan ingresos anuales iguales o superiores al indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) anual y con las que exista un vínculo matrimonial o de relación estable de pareja , y por consanguinidad de primer grado o por adopción , de acuerdo con la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: Es consideren rendes les que preveu la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no-residents i sobre el patrimoni .
Español: Se consideran rentas las que prevé la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les prestacions han de facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las prestaciones deben facilitar toda la información que les requieran la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o els membres de la unitat familiar o de convivència o les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligats a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si s ' escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o los miembros de la unidad familiar o de convivencia o las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligados a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , en su caso , deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La quantia màxima inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2010 és de 15.156.000,00 euros , la qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 315 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2010 es de 15.156.000,00 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00 / 315 del presupuesto para el año 2010.
Català: Els crèdits destinats a pròrrogues d ' ajuts reconeguts en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin , s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria del 2010 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: Los créditos destinados a prórrogas de ayudas reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2010 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: En cas d ' autoritzar el Departament d ' Acció Social i Ciutadania a consultar les dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , no caldrà aportar aquesta documentació .
Español: En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar los datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , no será necesario aportar esta documentación .
Català: b ) En cas de no estar obligat a presentar declaració de l ' IRPF les dades econòmiques , s ' acreditaran amb la informació que proporcioni l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: b ) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF los datos económicos , se acreditarán con la información que proporcione la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: Zona d ' influència : Barcelona ciutat , municipis de Sant Just d ' Esvern i Esplugues de Llobregat , comarques de l ' Anoia , Garraf i Osona .
Español: Zona de influencia : Barcelona ciudad , municipios de Sant Just d'Esvern y Esplugues de Llobregat , comarcas de L'Anoia , El Garraf y Osona .
Català: En data 23 de desembre de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de suport a la implantació de la LOE , any 2009 .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , año 2009.
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de suport a la implantació de la LOE , any 2009 , que es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , año 2009 , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per al Pla de suport a la implantació de la LOE , any 2009
Español: de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Educación , para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , año 2009
Català: Sr . Àngel Gabilondo Pujol , com a ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Sr . Ángel Gabilondo Pujol , como ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Sr . Ernest Maragall i Mira , com a conseller d ' Educació , nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Sr . Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOG núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia que le confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2009.
Català: Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l ' educació i assigna als poders públics l ' obligació de garantir aquest dret .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizar este derecho .
Català: Actualment , aquest dret a l ' educació només pot entendre ' s en el sentit que l ' educació que reben els nens i joves ha d ' assolir uns nivells alts de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i econòmiques de la família i de l ' entorn .
Español: Actualmente , este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa al seu article 131 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' educació no universitària , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació amb els ensenyaments d ' educació infantil , la competència exclusiva .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131 que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , la competencia exclusiva
Català: Que l ' article 9.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( d ' ara endavant LOE ) , disposa que l ' Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general , reforçar les competències bàsiques dels estudiants , afavorir el coneixement i l ' estima per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes , així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats , i que l ' apartat 2 d ' aquest mateix article preveu que aquests programes es podran portar a terme mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents .
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( en adelante LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial , con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general , reforzar las competencias básicas de los estudiantes , favoreciendo el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas , así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades , y que el apartado 2 de este mismo artículo prevé que estos programas se desarrollen mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes .
Català: Que la memòria econòmica de la LOE preveu que al llarg del període d ' implantació de la Llei es disposarà d ' assignacions específiques per al suport a actuacions directament derivades de les noves previsions normatives .
Español: Que la memoria económica de la LOE prevé que a lo largo del período de implantación de la Ley se dispondrá de asignaciones específicas para el apoyo a actuaciones directamente derivadas de las nuevas previsiones normativas .
Català: Que en els pressupostos generals de l ' Estat per al 2006 , 2007 i 2008 es recullen partides pressupostàries específiques per a la subscripció de convenis amb les administracions educatives autonòmiques .
Español: Que en los presupuestos generales del Estado para 2006 , 2007 y 2008 se recogen partidas presupuestarias específicas para la suscripción de Convenios con las administraciones educativas autonómicas .
Català: L ' any 2006 , aquesta partida , de 14.834.000 euros , es va destinar a la posada en funcionament del programa PALE , per al suport de l ' aprenentatge de llengües estrangeres .
Español: En el año 2006 , esta partida , de 14.834.000 euros , se destinó a la puesta en marcha del programa PALE , para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras .
Català: L ' any 2007 , any en què comença la implantació de les previsions que estableix la Llei , es va posar en marxa el Pla de suport a la implantació de la LOE amb una partida pressupostària de 56.963.800 euros per a quatre àmbits d ' actuació : la formació , l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , la millora de l ' èxit i la lluita contra l ' abandonament escolar prematur .
Español: En el año 2007 , año en el que comienza la implantación de las previsiones contempladas en la Ley , se puso en marcha el Plan de apoyo a la implantación de la LOE con una partida presupuestaria de 56.963.800 euros para cuatro ámbitos de actuación : la formación , el aprendizaje de las lenguas extranjeras , la mejora del éxito y la lucha contra el abandono escolar prematuro .
Català: L ' any 2008 , la partida pressupostària fou de 95.094.000 euros per a cinc àmbits d ' actuació : la formació , l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , la millora de l ' èxit escolar i la reducció de l ' abandonament escolar prematur del sistema educatiu i l ' extensió o modificació del temps escolar .
Español: Y en el año 2008 , la partida presupuestaria fue de 95.094.000 euros para cinco ámbitos de actuación : la formación , el aprendizaje de las lenguas extranjeras , la mejora del éxito escolar , la reducción del abandono escolar temprano del sistema educativo y la extensión o modificación del tiempo escolar .
Català: Que el Consell de Ministres celebrat el dia 19 de juny de 2009 va adoptar l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes , així com la distribució resultant per a l ' any 2009 , acordats en el si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació , d ' un crèdit de 106.866.630 euros per als programes del Pla de suport a la implantació de la LOE .
Español: Que el Consejo de Ministros celebrado el día 19 de junio de 2009 adopta el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas , así como la distribución resultante para el año 2009 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación , de un crédito de 106.866.630 euros para programas del Plan de apoyo a la implantación de la LOE .
Català: Que la fórmula general que preveu l ' ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el Conveni de col · laboració que regula l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la fórmula general prevista en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el Convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen el present Conveni d ' acord amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma que tinguin per objecte :
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de la Consejería de Educación , para apoyar actuaciones de la Comunidad Autónoma que tengan por objeto :
Català: Donar suport a la posada en funcionament de programes que tendeixen a l ' assoliment dels principis i fins dels sistema educatiu establerts per la LOE i per a la consecució dels quals es requereix un impuls decidit a partir de la situació actual .
Español: Apoyar la puesta en marcha de programas tendentes al logro de los principio y fines del sistema educativo establecidos por la LOE y para cuya consecución se requiere un decidido impulso a partir de la situación actual .
Català: Les actuacions acollides al present Conveni hauran d ' estar finalitzades abans del 31 d ' agost de 2010 , d ' acord amb la descripció dels programes que s ' inclouen al seu annex .
Español: Las actuaciones acogidas al presente Convenio deberán estar finalizadas antes del 31 de agosto de 2010 , de acuerdo con la descripción de los programas que se incluye en su anexo .
Català: El Ministeri d ' Educació aportarà l ' any 2009 al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 16.449.326 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en la comunitat esmentada , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.06.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d ' Educació .
Español: El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 16.449.326 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , aportarà la quantitat total de 24.673.989 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE , distribuïda entre els exercicis pressupostaris de 2009 i 2010 , amb càrrec a les aplicacions pressupostàries que per a cada programa es detallen a l ' annex d ' aquest Conveni .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , aportará la cantidad total de 24.673.989 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE , distribuida entre los ejercicios presupuestarios de 2009 y 2010 , con cargo a las aplicaciones presupuestarias que para cada programa se detallan en el anexo del presente Convenio .
Català: 2.998.590 euros per a programes de formació del professorat en els aspectes generals de la LOE , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 1.199.436 euros .
Español: 2.998.590 euros para programas de formación del profesorado en aspectos generales de la LOE , de los que el Ministerio de Educación aportará 1.199.436 euros .
Català: 6.928.838 euros per a programes de suport a la implantació de l ' ensenyament i l ' aprenentatge de llengües estrangeres ( PALE ) , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 2.771.535 euros .
Español: 6.928.838 euros para programas de apoyo a la implantación de la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras ( PALE ) , de los que el Ministerio de Educación aportará 2.771.535 euros .
Català: 14.734.672 euros per a programes dirigits a disminuir les borses d ' abandonament prematur de l ' escolarització , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 5.893.869 euros .
Español: 14.734.672 euros para programas dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , de los cuales el Ministerio de Educación aportará 5.893.869 euros .
Català: 3.345.640 euros per a programes dirigits a l ' extensió i modificació del temps escolar , dels quals el Ministeri d ' Educació aportarà 1.338.256 euros .
Español: 3.345.640 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar , de los cuales el Ministerio de Educación aportará 1.338.256 euros .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya l ' aportació econòmica que assenyala la clàusula 3 , a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la aportación económica señalada en la cláusula 3 , a la firma del presente Convenio .
Català: Als efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aplegarà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto .
Català: En tot cas , d ' acord amb el que s ' estableix per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l ' article 86.2 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària , finalitzat cadascun dels exercicis econòmics en què es desenvolupin les actuacions , i com a molt tard el 31 de març de l ' exercici següent , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya trametrà al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució de l ' exercici , amb la indicació de les quantitats totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments fets dins l ' any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del pressupost de despeses de l ' Estat des de les quals es van fer les transferències de crèdit .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del artículo 86.2 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizados cada uno de los ejercicios económicos , en lo que se desarrollen las actuaciones , y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , el Departamento de Educación de Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: Atès que els programes de millora d ' èxit escolar i els dirigits a disminuir les bosses d ' abandonament prematur de l ' escolarització dirigits a l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria s ' inscriuen en les actuacions del programa operatiu del Fons Social Europeu que el Ministeri d ' Educació desenvolupa , el Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya haurà d ' aportar un certificat en el qual se justifiqui que s ' ha complert la finalitat per a la qual es va subscriure el Conveni en els programes dirigits a l ' alumnat de l ' educació secundària obligatòria , així com l ' elaboració d ' un dossier que contingui els documents que justifiquen la despesa .
Español: Dado que los programas de mejora del éxito escolar y los dirigidos a disminuir las bolsas de abandono temprano de la escolarización , dirigidos al alumnado de la educación secundaria obligatoria , se inscriben en las actuaciones del programa operativo del Fondo Social Europeo que el Ministerio de Educación desarrolla , el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá aportar un certificado en el que se justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se suscribió el Convenio en los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria , así como la elaboración de un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto .
Català: Així mateix , haurà d ' incloure el logotip del Fons Social Europeu i la constància explícita del cofinançament esmentat en els documents , fulletons i publicacions que es facin en compliment dels seus objectius .
Español: Asimismo , deberá incluir el logotipo del Fondo Social Europeo y la constancia explícita de dicha cofinanciación en los documentos , folletos y publicaciones que se realicen en el cumplimiento de sus objetivos .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , s ' haurà de conservar in situ la documentació que es refereix al desenvolupament dels programes dirigits a l ' alumnat d ' educació secundària obligatòria objecte d ' aquest Conveni ( relació d ' actuacions , llistes d ' alumnes , de professors i d ' altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes , etc .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de este Convenio ( relación de actuaciones , listados de alumnos , de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas , etc.
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : .Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación. .
Català: A fi de fer el seguiment i l ' avaluació dels resultats del Programa de suport a la implantació de la LOE derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2009 , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados del Programa de apoyo a la implantación de la LOE derivados de las aportaciones del Estado en el año 2009 , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el si de la Comissió de Seguiment , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya informarà de la posada en funcionament de les actuacions recollides en el present Conveni dins de la Comunitat Autònoma i proporcionarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que s ' han finançat amb les aportacions econòmiques que consten a la clàusula 3 d ' aquest Conveni , els indicadors assenyalats en cadascun dels programes que es descriuen a l ' annex i tot el que estigui relacionat amb el compliment de la resta de clàusules d ' aquest Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de Seguimiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad Autónoma y proporcionará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula 3 de este Convenio , los indicadores señalados en cada uno de los programas que se describen en el anexo y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de las cláusulas de este Convenio .
Català: El present Conveni tindrà vigència des del dia de la signatura fins que hagi estat acreditat l ' acompliment dels compromisos adquirits per cadascuna de les parts i en tot cas no abans del 31 de març de 2011 , i es podrà renovar o modificar , amb caràcter exprés , mitjançant document a aquest efecte .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el día de la firma hasta que haya sido acreditado el cumplimiento de los compromisos adquiridos por cada una de las partes y en todo caso no antes del 31 de marzo de 2011 , pudiendo ser renovado o modificado , con carácter expreso , mediante documento al efecto .
Català: No obstant això , als efectes de les aportacions econòmiques de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya previstes per a l ' exercici 2009 a la clàusula 3 , i de les actuacions que en deriven entre les descrites a l ' annex al Conveni , tindran efectivitat des de l ' 1 de juliol de 2009 .
Español: No obstante , a los efectos de las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2009 en la cláusula 3 , y de las actuaciones que de estas deriven de entre las descritas en el anexo al Convenio , serán efectivas desde el día 1 de julio de 2009.
Català: En el cas d ' extinció del Conveni per les causes indicades abans , ambdues parts hauran de garantir l ' acabament de les actuacions actuals , sense que això suposi un greuge per als qui hi participen .
Español: En el caso de extinción del Convenio por las causas indicadas anteriormente se deberá garantizar por ambas partes la finalización de las actuaciones en curso , sin que suponga agravio para los participantes en estas .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , i li és aplicable el règim jurídic que estableix el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable a este el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: Qualsevol de les qüestions que sorgeixin quant a l ' aplicació , la interpretació i els efectes del present Conveni que no quedin solucionades per la Comissió Mixta de Seguiment que preveu la clàusula 8 seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente Convenio que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula 8 serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen el Conveni present per duplicat en el lloc i la data damunt indicats , i en queda un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Promoure l ' adquisició de relacions personals positives , incrementar el nivell d ' autoestima , la motivació pels aprenentatges i les expectatives de futur entre l ' alumnat .
Español: Promover la adquisición de relaciones personales positivas , incrementar el nivel de autoestima , la motivación por los aprendizajes y las expectativas de futuro entre el alumnado .
Català: Aplicació pressupostària : EN07 D / 226001100 / 4260 , EN07 D / 231000100 / 4260 , EN07 D / 227008900 / 4260 , EN07 D / 449000100 / 4260 .
Español: Aplicación presupuestaria : EN07 D/ 226001100/ 4260 , EN07 D/ 231000100/ 4260 , EN07 D/ 227008900/ 4260 , EN07 D/ 449000100/ 4260.
Català: Formació del professorat especialista en educació infantil que actualment imparteix docència en aquest nivell i participa en la implantació precoç de l ' ensenyament de la llengua estrangera .
Español: Formación del profesorado especialista en educación infantil que actualmente imparte docencia en este nivel y participa en la implantación precoz de la enseñanza de la lengua extranjera .
Català: Formació del professorat d ' educació primària i secundària no especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors : seccions bilingües , AICLE , etc .
Español: Formación del profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en lengua extranjera que participa en proyectos lingüísticos innovadores : secciones bilingües , AICLE , etc.
Català: Aquesta formació combina l ' actualització metodològica i didàctica ( incorporació de les noves tecnologies , enfocament comunicatiu de la llengua , ensenyament precoç de la llengua , etc .
Español: Esta formación combina la actualización metodológica y didáctica ( incorporación de las nuevas tecnologías , enfoque comunicativo de la lengua , enseñanza precoz de la lengua , etc.
Català: Jornades pedagògiques de llengües estrangeres per fomentar l ' intercanvi entre especialistes , difondre experiències i donar a conèixer la innovació pedagògica en aquest àmbit .
Español: Jornadas pedagógicas de lenguas extranjeras para fomentar el intercambio entre especialistas , difundir experiencias y dar a conocer la innovación pedagógica en este ámbito .
Català: Cursos de formació i perfeccionament en llengua estrangera orientats a la millora de la pràctica docent i l ' adquisició de nous coneixements en aquesta àrea , tant a Catalunya com a l ' estranger , durant els mesos de juliol i agost .
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento en lengua extranjera orientados a la mejora de la practica docente y la adquisición de nuevos conocimientos en esta área , tanto en Cataluña como en el extranjero , durante los meses de julio y agosto .