Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 14 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conformement a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini dels dos mesos següents a l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 14 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a l ' Alt Pirineu i Aran ( plaça Joan Sansa , 13 , baixos , 25700 la Seu d ' Urgell ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran ( plaza Joan Sansa , 13 , bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central ( carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 1a i 2a planta , 08241 Manresa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central ( calle de Àngel Guimerà , 14 , 1ª y 2ª planta , 08241 Manresa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( carrer d ' Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( calle de Anselm Clavé , 1 ( Casa Gasset ) , 43004 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre ( avinguda de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Terres de l'Ebre ( avenida de la Generalitat , 116 , 43500 Tortosa ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 41 / 2012 , de 22 de febrer , s ' estableix el procediment per a la tramitació de l ' ajut de pagament únic i altres règims d ' ajuts comunitaris en agricultura i ramaderia i les seves bases reguladores , i la convocatòria per a la campanya 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 41/ 2012 , de 22 de febrero , se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura y ganadería y sus bases reguladoras , y la convocatoria para la campaña 2012 ( DOGC núm .
Català: En el moment de publicar l ' esmentada Ordre es va preveure que l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) als ajuts de fruits de closca , amb naturalesa de crèdit anticipat als pressupostos per a l ' any 2013 , seria d ' una quantia màxima d ' 1.450.000,00 euros .
Español: En el momento de publicar la citada Orden se previó que la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) a las ayudas de frutos de cáscara , con naturaleza de crédito anticipado a los presupuestos para el año 2013 , sería de una cuantía máxima de 1.450.000,00 euros .
Català: En aquests moments , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries del DAAM per a l ' any 2012 , és possible iniciar el pagament dels ajuts de fruits de closca que regula l ' Ordre AAM / 41 / 2012 .
Español: En estos momentos , de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del DAAM para el año 2012 , es posible iniciar el pago de las ayudas de frutos de cáscara reguladas en la Orden AAM/ 41/ 2012.
Català: D ' altra banda , la publicació del Reial decret 1391 / 2012 , de 5 d ' octubre , pel qual es modifica el Real decret 202 / 2012 , de 23 de gener , sobre l ' aplicació a partir de 2012 dels pagaments directes a l ' agricultura i a la ramaderia , incorpora modificacions d ' acord amb les decisions d ' execució de la Comissió Europea de 25 de maig de 2012 i de 22 de juny de 2012 , la qual cosa fa necessària també la modificació de determinats aspectes de l ' Ordre AAM / 41 / 2012 .
Español: Por otra parte , la publicación del Real decreto 1391/ 2012 , de 5 de octubre , por el que se modifica el Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , sobre la aplicación a partir de 2012 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería , incorpora modificaciones de acuerdo con las decisiones de ejecución de la Comisión Europea de 25 de mayo de 2012 y de 22 de junio de 2012 , lo que hace necesaria también la modificación de determinados aspectos de la Orden AAM/ 41/ 2012.
Català: Així , d ' acord amb la Decisió d ' execució de la Comissió Europea , de 22 de juny de 2012 , es permet escurçar a cinc mesos el període de retenció per a la prima per vaca alletant per aquesta campanya , per la qual cosa s ' introdueix aquesta previsió en l ' Odre AAM / 41 / 2012 .
Español: Así , de acuerdo con la Decisión de ejecución de la Comisión Europea , de 22 de junio de 2012 , se permite acortar a cinco meses el periodo de retención para la prima por vaca lactante para esta campaña , por lo que se introduce esta previsión en la Orden AAM/ 41/ 2012.
Català: A més , pel que fa als requisits de l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants , es va considerar la mateixa durada del període de retenció que per la prima per vaca alletant i , d ' acord amb la reducció a cinc mesos exposat anteriorment , es fa necessari també modificar la durada del període de retenció per a l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions que mantenen vaques alletants .
Español: Además , con respecto a los requisitos de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes , se consideró la misma duración del periodo de retención que por la prima por vaca lactante y , de acuerdo con la reducción a cinco meses expuesto anteriormente , se hace necesario también modificar la duración del periodo de retención para la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes .
Català: Arran de la Decisió d ' execució de la Comissió Europea de 25 de maig de 2012 , cal modificar l ' import de les ajudes del programa per al foment d ' activitats agrícoles específiques que reportin més beneficis agroambientals en el sector dels fruits de closca , pel qual es concedeixen ajuts específics a les persones agricultores que produeixin ametlles , avellanes , nous i garrofes , en el període 2012 i 2013 .
Español: A raíz de la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 25 de mayo de 2012 , hay que modificar el importe de las ayudas del programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales en el sector de los frutos de cáscara , por lo que se conceden ayudas específicas a las personas agricultoras que produzcan almendras , avellanas , nueces y algarrobas , en el periodo 2012 y 2013.
Català: La publicació del Real decret 1363 / 2012 , de 28 de setembre , pel qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de llet i de les organitzacions interprofessionals al sector lacti i s ' estableixen les seves condicions de contractació , estableix l ' obligatorietat de realitzar contractes per escrit en les transaccions realitzades en el sector .
Español: La publicación del Real decreto 1363/ 2012 , de 28 de septiembre , por el que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de leche y de las organizaciones interprofesionales en el sector lácteo y se establecen sus condiciones de contratación , establece la obligatoriedad de realizar contratos por escrito en las transacciones realizadas en el sector .
Català: L ' obligatorietat d ' aquests contractes tindrà un caràcter general i , per tant , no es fa necessari aplicar el requisit recollit en l ' article 40.4 per al vaquí de llet , que exigeix tenir subscrit i en vigor per a l ' any de sol · licitud de l ' ajut un contracte vigent per al subministrament de llet de vaca .
Español: La obligatoriedad de estos contratos tendrá un carácter general y , por lo tanto , no se hace necesario aplicar el requisito recogido en el artículo 40.4 para el vacuno de leche , que exige tener suscrito y en vigor para el año de solicitud de la ayuda un contrato vigente para el suministro de leche de vaca .
Català: Conseqüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es modifica el segon paràgraf de l ' article 3 de l ' Ordre AAM / 41 / 2012 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 3 de la Orden AAM/ 41/ 2012 , de 22 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ L ' aportació del DAAM als ajuts de fruits de closca per a la present convocatòria es realitzarà mitjançant un pagament a compte que serà a càrrec de la partida AG02 D / 770000510 / 6120 dels pressupostos per a l ' any 2012 , per una quantia màxima d ' 1.114.749,54 euros .
Español: “ La aportación del DAAM a las ayudas de frutos de cáscara para la presente convocatoria se realizará mediante un pago a cuenta que irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000510/ 6120 de los presupuestos para el año 2012 , por una cuantía máxima de 1.114.749 , 54 euros .
Català: Aquesta quantia podrà ser complementada per tal d ' arribar als imports màxims establerts en l ' article 29 d ' aquesta Ordre amb càrrec als pressupostos del DAAM per al 2013 , condicionada a la consignació efectiva del crèdit en els esmentats pressupostos . ”
Español: Esta cuantía podrá ser complementada con el fin de llegar a los importes máximos establecidos en el artículo 29 de esta Orden con cargo a los presupuestos del DAAM para 2013 , condicionada a la consignación efectiva del crédito en los mencionados presupuestos .”
Català: “ Sens perjudici del paràgraf anterior , caldrà fer constar a cada parcel · la agrícola els règims pels quals es sol · licita ajut , tenint en compte que les superfícies no agràries no tenen dret a ajut .
Español: “ Sin perjuicio del párrafo anterior , será necesario hacer constar en cada parcela agrícola los regímenes por los cuales se solicita ayuda , teniendo en cuenta que las superficies no agrarias no tienen derecho a ayuda .
Català: En els casos de superfícies no agràries ocupades per elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient , es podran considerar superfícies cultivables les que no superin els dos metres d ' amplada . ”
Español: En los casos de superficies no agrarias ocupadas por elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente , se podrán considerar superficies cultivables las que no superen los dos metros de anchura .”
Català: No obstant això , les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut i el manteniment dels drets especials resten exempts de l ' obligació de justificar-los amb hectàrees admissibles , amb la condició que en el cas dels especials mantinguin al menys el 50 % de l ' activitat ramadera exercida en el període de referència , expressada en unitats de bestiar major ( en endavant UBM ) .
Español: No obstante , las personas agricultoras que soliciten la ayuda y el mantenimiento de los derechos especiales quedan exentas de la obligación de justificarlos con hectáreas admisibles , a condición de que en el caso de los especiales mantengan al menos el 50 % de la actividad ganadera ejercida en el periodo de referencia , expresada en unidades de ganado mayor ( en adelante UGM ) .
Català: També queden exemptes de l ' obligació de justificar un dret amb una hectàrea admissible les persones agricultores que sol · licitin l ' ajut de pagament únic per drets excepcionals , sempre i quan es compleixen les normes i requisits establerts amb aquest efecte a l ' article 7 del Reial decret 1680 / 2009 . ”
Español: También quedan exentas de la obligación de justificar un derecho con una hectárea admisible las personas agricultoras que soliciten la ayuda de pago único por derechos excepcionales , siempre y cuando se cumplen las normas y requisitos establecidos al efecto en el artículo 7 del Real decreto 1680/ 2009.”
Català: ” a ) Per plantacions en parcel · les o , si s ' escau , recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent : 103,00 euros per hectàrea .
Español: ” a ) Por plantaciones en parcelas o , si procede , recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento : 103,00 euros por hectárea .
Català: “ 38.1 En el cas de la prima per vaca alletant , les persones agricultores han de mantenir a la seva explotació durant sis mesos successius , comptats a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud , un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: “ 38.1 En el caso de la prima por vaca lactante , las personas agricultoras deben mantener en su explotación durante seis meses sucesivos , contados a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud , un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el cual se ha solicitado la ayuda .
Català: ” No obstant això , per a la campanya 2012 la durada del període de retenció serà de cinc mesos , de conformitat amb la Decisió d ' execució de la Comissió Europea de 22 de juny de 2012 , en què s ' autoritza Espanya a escurçar el període de retenció de la prima per vaca alletant en aquesta campanya . ”
Español: ” No obstante , para la campaña 2012 la duración del periodo de retención será de cinco meses , de conformidad con la Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 22 de junio de 2012 , en que se autoriza a España a acortar el periodo de retención de la prima por vaca lactante en esta campaña .”
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 47.1 de l ' Ordre AAM / 41 / 2012 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 47.1 de la Orden AAM/ 41/ 2012 , de 22 de febrero , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: “ 47.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones agricultores que ho sol · licitin tinguin o no assignats drets de prima i que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn durant almenys sis mesos successius a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud .
Español: “ 47.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten tengan o no asignados derechos de prima y que mantengan un rebaño de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne durante al menos seis meses sucesivos a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , al polígon d ' actuació 12.01 – Hostal del Sol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el polígono de actuación 12. ~~~ 01- Hostal del Sol , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47769 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47769/ G & set-locale=es
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olot , al PA 07.03 , av .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot , en el PA 07.03 , Avda .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Griona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborales .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45166 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45166/ G & set-locale=es
Català: L ' Ajuntament de Calonge va trametre l ' acord del Ple municipal de 31 de maig de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Calonge envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de mayo de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 12 de gener de 2012 , informe en relació a l ' esmentada proposta amb una sèrie de consideracions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 12 de enero de 2012 , informe en relación a la mencionada propuesta con una serie de consideraciones .
Català: L ' Ajuntament de Calonge ha tramès una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada , aprovada pel Ple municipal de 31 de maig de 2012 , coincident amb la proposada per la Direcció General de Comerç .
Español: El Ayuntamiento de Calonge ha enviado una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada , aprobada por el Pleno municipal de 31 de mayo de 2012 , coincidente con la propuesta por la Dirección General de Comercio .
Català: En data 2 de juliol de 2012 , l ' Ajuntament de Roda de Barà va trametre l ' acord del Ple municipal de 21 de juny de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 2 de julio de 2012 , el Ayuntamiento de Roda de Barà envió el acuerdo del Pleno municipal de 21 de junio de 2012 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 1 d ' agost de 2012 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , fecha 1 de agosto de 2012 , informe favorable en relación a la mencionada propuesta con una serie de prescripciones .
Català: L ' Ajuntament de Roda de Barà presenta al · legacions en relació a l ' esmentat informe i , en data 10 d ' octubre de 2012 , la Direcció General de Comerç emet un nou informe que ratifica el contingut de l ' anterior .
Español: El Ayuntamiento de Roda de Barà presenta alegaciones en relación en el mencionado informe y , en fecha 10 de octubre de 2012 , la Dirección General de Comercio emite un nuevo informe que ratifica el contenido del anterior .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 194 / 2012 , de 21 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , es van convocar els ajuts corresponents a l ' any 2012 per aquestes entitats .
Español: Mediante la Orden AAM/ 194/ 2012 , de 21 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , se convocaron las ayudas correspondientes al año 2012 para estas entidades .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglamento ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i van ser convocats per primera vegada mitjançant l ' Ordre AAR / 191 / 2008 , de 28 d ' abril , d ' acord amb les bases reguladores comunicades a la Comissió Europea per l ' Administració general de l ' Estat , d ' acord amb el previst en l ' article 20.1 de l ' esmentat Reglament de la Comissió , i li ha estat assignat el número d ' ajut XA-297 / 2007 .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y fueron convocadas por primera vez mediante la Orden AAR/ 191/ 2008 , de 28 de abril , de acuerdo con las bases reguladoras comunicadas a la Comisión Europea por la Administración general del Estado , de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión , y le ha sido asignado el número de ayuda XA-297/ 2007.
Català: L ' article 2.3 de l ' Ordre AAM / 194 / 2012 , de 2 de juliol , estableix que els ajuts que preveu aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 100.000 euros .
Español: El artículo 2.3 de la Orden AAM/ 194/ 2012 , de 2 de julio , establece que las ayudas que prevé esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 100.000 euros .
Català: En aquest article 2.3 de la convocatòria també estableix un import addicional estimat de 100.000 euros dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2012 a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En este artículo 2.3 de la convocatoria también establece un importe adicional estimado de 100.000 euros de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2012 a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , per tant , es fa necessari realitzar una ampliació de la dotació pressupostària inicialment prevista per a aquesta línia d ' ajut .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , por lo tanto , se hace necesario realizar una ampliación de la dotación presupuestaria inicialmente prevista para esta línea de ayuda .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles i ampliar la quantitat dels ajuts de l ' Ordre AAM / 194 / 2012 , de 2 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles y ampliar la cantidad de las ayudas de la Orden AAM/ 194/ 2012 , de 2 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: La dotació inicial per a la convocatòria 2012 dels ajuts regulats a AAM / 194 / 2012 , de 2 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la producció i comercialització dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2012 , inicialment establerta per un import màxim de 100.000,00 euros , s ' incrementa en 100.000,00 euros , amb una dotació final resultant de 200.000,00 euros , essent aquesta quantitat el crèdit total efectivament disponible .
Español: La dotación inicial para la convocatoria 2012 de las ayudas reguladas a AAM/ 194/ 2012 , de 2 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la producción y comercialización de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal , y se convocan las correspondientes al año 2012 , inicialmente establecida por un importe máximo de 100.000,00 euros , se incrementa en 100.000,00 euros , con una dotación final resultante de 200.000,00 euros , siendo esta cantidad el crédito total efectivamente disponible .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a 2012 .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para 2012.
Català: En data 5 d ' octubre de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , mitjançant el qual , la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Interior , encarrega a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya la gestió per a la realització de les tasques de manteniment i hostatge de l ' aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: En fecha de 5 de octubre de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña , mediante el cual , la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior , encarga al Instituto Cartográfico de Cataluña la gestión para la realización de las tareas de mantenimiento y hostelaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de les tasques pel manteniment i hostalatge de l ' aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña , para la realización de las tareas para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , NIF S-0811001-G , en representació de l ' esmentat Departament i en virtut de l ' autorització de signatura d ' aquest encàrrec que estableix la Resolució de 26 de juliol de 2012 , per la qual el conseller d ' Interior autoritza al secretari general del Departament d ' Interior la signatura de l ' encàrrec de gestió a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya per a la realització de les tasques pel manteniment i hostatge de l ' aplicació web de consulta i difusió del Mapa de Protecció Civil de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , NIF S-0811001-G , en representación del mencionado Departamento y en virtud de la autorización de firma de este encargo que establece la Resolución de 26 de julio de 2012 , por la que el consejero de Interior autoriza al secretario general del Departamento de Interior la firma del encargo de gestión al Instituto Cartográfico de Cataluña para la realización de las tareas para el mantenimiento y hospedaje de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de Protección Civil de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , el senyor Jaume Miranda i Canals , director general de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527 / 1982 , de 24 de desembre , i pel Decret 499 / 1983 , de 28 d ' octubre , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant el Notari de l ' Il · ltre .
Español: Y de la otra parte , el señor Jaume Miranda i Canals , director general del Instituto Cartográfico de Cataluña , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/ 1982 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 499/ 1983 , de 28 de octubre , y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Iltre .
Català: Col · legi de Barcelona , Sr . Francisco Cueco Mascarós , en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614 , així com a l ' article 17 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Colegio de Barcelona , señor Francisco Cueco Mascarós , en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614 , así como el artículo 17 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Que , tal i com estableix el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , en els articles 32 i següents i a l ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de Protecció Civil , és d ' interès de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i concretament de la Direcció General de Protecció Civil , com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya , coordinar l ' elaboració , manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya , com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil .
Español: Que , tal como establece el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , en los artículos 32 y siguientes y en el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de Protección Civil , es del interés de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y concretamente de la Dirección General de Protección Civil , como organismo competente para desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña , coordinar la elaboración , mantenimiento y revisión del Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña , como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil .
Català: Que és d ' interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar al territori de Catalunya , i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a , principalment , la previsió , planificació i prevenció d ' aquests riscos , així com la intervenció , informació i formació , en els àmbits que s ' escaiguin .
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña , y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para , principalmente , la previsión , planificación y prevención de estos riesgos , así como la intervención , información y formación , en los ámbitos que correspondan .
Català: Que és d ' interès de la Direcció General de Protecció Civil proveir d ' una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya .
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña .
Català: Que és d ' interès de la Direcció General de Protecció Civil incrementar l ' ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l ' accés com per facilitar-ne l ' intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori .
Español: Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio .
Català: Que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( en endavant , ICC ) , entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ' ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya , i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d ' ús públic .
Español: Que el Instituto Cartográfico de Cataluña ( en adelante , ICC ) , entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña , y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público .
Català: Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 8 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , sobre les facultats de l ' Institut , concretament l ' apartat a ) , el faculta per subscriure contractes , acords , convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats , i l ' apartat b ) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques .
Español: Que el ICC , tal como dispone el artículo 8 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , sobre las facultades del Instituto , concretamente el apartado a ) le faculta para suscribir contratos , acuerdos , convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados , y el apartado b ) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas .
Català: Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 9 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , sobre el marc d ' actuació , concretament l ' apartat 3 el qual estableix que l ' ICC , podrà assessorar , donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ' altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , i també d ' altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent .
Español: Que el ICC , tal como dispone el artículo 9 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , sobre el marco de actuación , concretamente el apartado 3 el cual establece que el ICC , podrá asesorar , dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente .
Català: Que l ' article 3 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , regula que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en el desenvolupament de les seves funcions , té la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i que tenen la consideració de poders adjudicadors , i també dels ens locals de Catalunya , als efectes del que estableix l ' article 4.1.n de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Que el artículo 3 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , regula que el Instituto Cartográfico de Cataluña , en el desarrollo de sus funciones , tiene la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , y también de los entes locales de Cataluña , a los efectos de lo que establece el artículo 4.1.n de la Ley del Estado 30/ 2007 , del 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: En conseqüència , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya està obligat a portar a terme , en l ' àmbit de les funcions que estableix aquesta llei , els encàrrecs que li formulin els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens integrats en el seu sector públic o els ens locals de Catalunya .
Español: En consecuencia , el Instituto Cartográfico de Cataluña está obligado a llevar a cabo , en el ámbito de las funciones que establece esta ley , los encargos que le formulen los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes integrados en su sector público o los entes locales de Cataluña .
Català: Les relacions de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya amb els departaments i els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s ' articulen mitjançant encàrrecs .
Español: Las relaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña con los departamentos y los entes o las entidades de los cuales es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos .
Català: Que l ' article 26 bis de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , modificada per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , regula que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en la seva actuació com a mitjà propi instrumental i servei tècnic , articula les relacions amb els departaments de l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats , i amb els ens locals , mitjançant encàrrecs que no tenen naturalesa contractual .
Español: Que el artículo 26 bis de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , regula que el Instituto Cartográfico de Cataluña , en su actuación como medio propio instrumental y servicio técnico , articula las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados , y con los entes locales , mediante encargos que no tienen naturaleza contractual .
Català: Aquest mateix article disposa que el Govern ha d ' aprovar anualment les directrius per a la fixació individualitzada de les tarifes de referència que s ' han d ' aplicar per a les diferents activitats de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i les condicions bàsiques d ' execució d ' aquestes activitats .
Español: Este mismo artículo dispone que el Gobierno tiene que aprobar anualmente las directrices para la fijación individualizada de las tarifas de referencia que se tienen que aplicar para las diferentes actividades del Instituto Cartográfico de Cataluña y las condiciones básicas de ejecución de estas actividades .