Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuntaments de Boadella i les Escaules i Darnius han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que s ' acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i que posteriorment la Direcció General d ' Administració Local classifiqui els llocs de treball de secretaria d ' ambdós ajuntaments .
Español: Los ayuntamientos de Boadella i les Escaules y Darnius han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que se acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y que posteriormente la Dirección General de Administración Local clasifique los puestos de trabajo de secretaría de ambos ayuntamientos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 9.1 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d ' agrupacions d ' entitats locals en què el volum de serveis o recursos sigui insuficient per sostenir en comú i mitjançant agrupació el lloc de secretaria .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , le corresponde acordar la constitución de agrupaciones de entidades locales cuyo volumen de servicios o recursos sea insuficiente para sostener en común y mediante agrupación el puesto de secretaría .
Català: L ' apartat 4 de l ' article abans esmentat del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , disposa que el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques podrà deixar sense efecte l ' agrupació d ' entitats o l ' exempció atorgada si els requisits que hi van donar lloc han desaparegut .
Español: El apartado 4 del artículo antes mencionado del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , dispone que el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas podrá dejar sin efecto la agrupación de entidades o la exención otorgada si los requisitos que dieron lugar a estas han desaparecido .
Català: El Servei de Règim Local de la Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada .
Español: El Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la mencionada agrupación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326 / 2011 , de 23 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals ,
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 9 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/ 2011 , de 23 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ,
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las entidades locales y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , las entidades locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 2 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplazada en el polígono 9 , parcela 2 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 2 , al terme municipal de Camarasa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplazada en el polígono 9 , parcela 2 , en el término municipal de Camarasa .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 2 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet , SL , emplazada en el polígono 9 , parcela 2 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària Fontanet , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 9 , parcel · la 2 , al terme municipal de Camarasa ( exp .
Español: La empresa Agropecuària Fontanet , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 9 , parcela 2 , en el término municipal de Camarasa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina de cria i d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de cría y de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.200 porcs d ' engreix i 900 garrins de 6 a 20 kg , i amb l ' ampliació es projecta disposar de 3.500 porcs d ' engreix i de 1.200 garrins de 6 a 20 kg .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.200 cerdos de engorde y 900 lechones de 6 a 20 kg , y con la ampliación se proyecta disponer de 3.500 cerdos de engorde y de 1.200 lechones de 6 a 20 kg .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista en el Pla de gestió PCP00245 és de 2.670 m ³ per als purins , i la capacitat necessària és de 2.670 m ³ per als purins .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión PCP00245 es de 2.670 m³ para las deyecciones líquidas , y la capacidad necesaria es de 2.670 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00245 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 9 de febrer de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00245 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 9 de febrero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 26.803 kg , 9.771 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 26.803 kg , de los cuales 9.771 kg proceden del ganado existente .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Cal que la part de l ' explotació que s ' amplia es construeixi d ' acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents , cal que es justifiqui tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes , es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoniaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de gener de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de enero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya els dies 17 i 18 de setembre de 2012 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se debe ausentar de Cataluña los días 17 y 18 de septiembre de 2012 y , por lo tanto , debe encargarse el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els dies 17 i 18 de setembre de 2012 , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Durante la ausencia del señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los días 17 y 18 de septiembre de 2012 , se encargará del despacho de su Departamento la señora Joana Ortega i Alemany , vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Peres III , de l ' empresa Voltes , SL , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III , de la empresa Voltes , SL , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Peres III , de l ' empresa Voltes , SL , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III , de la empresa Voltes , SL , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Peres III , de l ' empresa Voltes , SL , al terme municipal dels Alamús ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III , de la empresa Voltes , SL , en el término municipal de Els Alamús ( exp .
Català: b ) El Programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: b ) El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control inclosos en aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que se describen en la presente declaración .
Català: 3 , Plànol cadastral de la zona , del Projecte d ' extracció de graves Peres III , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i definides per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: 3 , Plano catastral de la zona , del Proyecto de extracción de gravas Peres III , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y definidas por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , i s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que s ' han de fer .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que deben realizarse .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones del Segrià o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del extendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de El Segrià o bien cultivarse con cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por esas obras e instalaciones .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de esos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: g ) S ' ha d ' establir una zona de protecció de 4 metres , als límits de l ' explotació que estan envoltats per massa forestal , per no danyar-ne les arrels .
Español: g ) Se debe establecer una zona de protección de 4 metros , en los límites de la explotación que están rodeados de masa forestal , para no dañar sus raíces .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o un sistema alternatiu equivalent ) , perquè no s ' escampi la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o un sistema alternativo equivalente ) , para que no se esparza el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de esos receptores .
Català: b ) En tot moment s ' ha de respectar una zona de protecció genèrica , entre la cota base de l ' explotació i el nivell freàtic de l ' aqüífer , de 2,5 m .
Español: b ) En todo momento debe respetarse una zona de protección genérica , entre la cota base de la explotación y el nivel freático del acuífero , de 2,5 m.
Català: c ) Si durant els treballs d ' explotació apareix el nivell freàtic , l ' empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d ' extracció i ho ha de comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual ha de determinar les mesures que l ' explotador ha de dur a terme per evitar malmetre l ' aqüífer .
Español: c ) Si durante los trabajos de explotación aparece el nivel freático , la empresa explotadora debe paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua , la cual debe determinar las medidas que el explotador debe llevar a cabo para evitar dañar el acuífero .
Català: f ) Prèviament a l ' inici dels treballs , en cas que es dugui a terme l ' explotació , cal que el seu titular es posi en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: f ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: g ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , per qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: g ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: h ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació no poden afectar cap llera pública i no es permet la circulació per aquestes lleres amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: h ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público , y no se permite la circulación por esos cauces con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de gener de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de enero de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que l ' article 34.2 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 , preveu que la instrucció de justificació de la subvenció sigui aprovada mitjançant resolució del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) ;
Español: Visto que el artículo 34.2 del Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012 , prevé que la Instrucción de justificación de la subvención sea aprobada mediante resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) ;
Català: Aprovar la Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2012 per al finançament de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / des , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i que s ' adjunta com a annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar la Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y que se adjunta como anexos de esta Resolución .
Català: Instrucció de justificació de les subvencions públiques de la convocatòria de l ' any 2012 per al finançament de plans de formació d ' oferta adreçats prioritàriament a treballadors / ores ocupats / des , que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Instrucción de justificación de las subvenciones públicas de la convocatoria del año 2012 para la financiación de planes de formación de oferta dirigidos prioritariamente a trabajadores/ as empleados/ as , que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: L ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució de la formació i de justificació de la subvenció .
Español: La Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012 , establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución de la formación y de justificación de la subvención .
Català: El beneficiari ha de presentar , de forma electrònica mitjançant l ' eina Conforcat , davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció :
Español: El beneficiario tiene que presentar , de forma electrónica mediante la herramienta Conforcat , ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: a ) La certificació de la realització de la formació , amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s ' hagués comunicat el seu inici en el moment oportú , mitjançant l ' eina informàtica Conforcat .
Español: a ) La certificación de la realización de la formación , con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno , mediante la herramienta informática Conforcat .
Català: c ) L ' acreditació d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta , i , si escau , els rendiments financers no executats .
Español: c ) La acreditación de haber ingresado el importe correspondiente a la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo y , si procede , los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament que la desenvolupa ( BOE núm . ~ ~ ~ 176 , de 25.7.2006 ) .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla ( BOE núm..176 , de 25.7.2006 ) .
Català: Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i la Llei 5 / 2012 , del 20 de març de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , y la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: L ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , i s ' obre la convocatòria de 2012 .
Español: La Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , y se abre la convocatoria de 2012.
Català: 2.1 L ' article 8 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , estableix com a entitat beneficiària el titular directe de la subvenció i les entitats associades i les agrupades , d ' acord amb les definicions següents :
Español: 2.1 El artículo 8 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , establece como entidad beneficiaria al titular directo de la subvención y a las entidades asociadas y las agrupadas , de acuerdo con las siguientes definiciones :
Català: a ) Entitat associada és una entitat reconeguda com a beneficiària d ' una subvenció per l ' article 11.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Entidad asociada es una entidad reconocida como beneficiaria de una subvención por el artículo 11.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Entitat agrupada és una entitat reconeguda com a beneficiària d ' una subvenció per l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Entidad agrupada es una entidad reconocida como beneficiaria de una subvención por el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest precepte exigeix que siguin agrupacions formades per les entitats sol · licitants amb entitats que hi estiguin vinculades i que tinguin entre les seves finalitats el desenvolupament d ' activitats formatives .
Español: Este precepto exige que sean agrupaciones formadas por las entidades solicitantes con entidades que estén vinculadas y que tengan entre sus finalidades el desarrollo de actividades formativas .
Català: 2.2 L ' article 34.2 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat .
Español: 2.2 El artículo 34.2 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , establece que el beneficiario debe justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tot el pla han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la debe realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a todo el plan tienen que estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors , en els models de certificació i de justificació de costos s ' han d ' identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos .
Español: 2.4 De conformidad con los puntos anteriores , en los modelos de certificación y de justificación de costes se tienen que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes .
Català: 3.1 Tal com indica l ' apartat anterior , els articles 11.2 i 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableixen que també tindran la condició de beneficiaris els membres associats / agrupats del beneficiari que es comprometin a executar la totalitat o part de les activitats que fonamenten la subvenció , entenent com a tals qualsevol activitat necessària per al desenvolupament del pla , amb els límits que estableix la normativa vigent .
Español: 3.1 Tal como indica el apartado anterior , los artículos 11.2 y 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establecen que también tendrán la condición de beneficiarios los miembros asociados/ agrupados del beneficiario que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte de las actividades que fundamentan la subvención , entendiendo como tales cualquier actividad necesaria para el desarrollo del plan , con los límites que establece la normativa vigente .
Català: 3.3 L ' import del compromís assumit per cadascuna de les entitats associades / agrupades suposa el límit de costos finançables que s ' ha de justificar , per a cadascuna d ' aquestes , com a resultat de la realització de l ' activitat finançada .
Español: 3.3 El importe del compromiso asumido por cada una de las entidades asociadas/ agrupadas supone el límite de costes financiables que se tiene que justificar , para cada una de éstas , como resultado de la realización de la actividad financiada .
Català: 4.1 D ' acord amb l ' article 19.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 4.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 4.2 Al certificat resum de costos ( model CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 4.2 En el certificado resumen de costes ( modelo CC ) se recoge , por una parte , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , de otra , si el importe mencionado se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: Els treballadors / ores destinataris de la formació són els establerts a l ' article 4 de l ' Odre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol .
Español: Los trabajadores/ as destinatarios de la formación son los establecidos en el artículo 4 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio .
Català: 6.1 L ' article 34.3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari podrà ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o bé amb compte justificatiu únicament amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor .
Español: 6.1 El artículo 34.3 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , establece que la justificación económica de la subvención por parte del beneficiario podrá ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o bien con cuidado justificativo únicamente con la aportación del informe de auditor .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 34.5 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , quan l ' entitat presenti l ' esmentat compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor , podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l ' import de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 34.5 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación .
Català: 7.1 L ' article 33 de l ' Ordre EMO / 212 / 2012 , de 13 de juliol , estableix que els beneficiaris responsables d ' executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin .
Español: 7.1 El artículo 33 de la Orden EMO/ 212/ 2012 , de 13 de julio , establece que los beneficiarios responsables de ejecutar los planes de formación tienen que realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten .