Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Urbaser , SA , com a gestor de residus , d ' acord amb el que indica el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , ha de disposar dels registres d ' entrades i sortides de residus en els quals s ' indicaran l ' evolució i incidències en el temps de l ' explotació , el productor o origen , i la quantitat dels residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal · lacions , amb l ' especificació de tipus , quantitat , i destinació .
Español: Urbaser , SA , como gestor de residuos , de acuerdo con lo indicado por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , tiene que disponer de los registros de entradas y salidas de residuos en los que se indicarán la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación , el productor u origen , y la cantidad de los residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , especificando tipos , cantidad , y destino .
Català: Als llibres d ' entrades s ' especificarà el destí intern dels residus ( valorització , embalatge o disposició ) i al registre de sortides , a partir de l ' entrada en funcionament de la planta de selecció i embalatge , s ' inclouran la quantitat en pes de bales de residus generades a l ' activitat que van a disposició diàriament i les que es gestionen externament .
Español: En los libros de entradas se especificará el destino interno de los residuos ( valorización , embalaje o disposición ) y en el registro de salidas , a partir de la entrada en funcionamiento de la planta de selección y embalaje , se incluirán la cantidad en peso de balas de residuos generadas a la actividad que van a disposición diariamente y las que se gestionan externamente .
Català: Urbaser , SA , disposarà d ' una assegurança de responsabilitat civil que haurà d ' incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de un milió cinc-cents mil ( 1.500.000 ) euros .
Español: Urbaser , SA , dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que tendrá que incluir la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de un millón quinientos mil ( 1.500.000 ) euros .
Català: Urbaser , SA , haurà de comunicar a l ' ARC el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa i haurà de presentar anualment a l ' ARC el rebut corresponent al pagament de la pòlissa de responsabilitat civil .
Español: Urbaser , SA , tendrá que comunicar a la ARC el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza y deberá presentar anualmente a la ARC el recibo correspondiente al pago de la póliza de responsabilidad civil .
Català: A l ' efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat i en compliment de l ' article 10 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , Urbaser , SA , haurà de dipositar una fiança inicial de noranta-un mil tres-cents setanta-sis ( 91.376 ) euros a favor de l ' ARC .
Español: A efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad y en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , Urbaser , SA , tendrá que depositar una fianza inicial de noventa y un mil trescientos setenta y seis ( 91.376 ) euros a favor de la ARC .
Català: La fiança inicial dipositada s ' haurà d ' incrementar anualment a raó de dos euros amb setanta-quatre cèntims per tona ( 2,74 euros / t ) de residus dipositats .
Español: La fianza inicial depositada se tendrá que incrementar anualmente a razón de dos euros con setenta y cuatro céntimos por tonelada ( 2,74 euros/ t ) de residuos depositados .
Català: A partir del tercer any d ' exercici , l ' import unitari per tona de residus dipositats s ' actualitzarà cada dos anys en funció de l ' índex de preus al consum per a Catalunya de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A partir del tercer año de ejercicio , el importe unitario por tonelada de residuos depositados se actualizará cada dos años en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística .
Català: Atès que es preveu que la planta de valorització entrarà en funcionament en un segon moment , l ' ARC , d ' acord amb el que estableix el règim de control , inicialment només efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya per a l ' exercici de l ' activitat de disposició del rebuig dels residus admissibles al dipòsit controlat establerts en aquesta autorització .
Español: Dado que se prevé que la planta de valorización entrará en funcionamiento en un segundo momento , la ARC , de acuerdo con lo que establece el régimen de control , inicialmente solo efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña para el ejercicio de la actividad de disposición del rechazo de los residuos admisibles en el depósito controlado establecidos en esta autorización .
Català: Els residus admissibles a la planta de valorització només podran entrar a la instal · lació quan la planta de selecció i embalatge hagi passat el control inicial satisfactori o quan estigui en proves d ' acord amb el fixat al regim de control .
Español: Los residuos admisibles en la planta de valorización solo podrán entrar en la instalación cuando la planta de selección y embalaje haya pasado el control inicial satisfactorio o cuando esté en pruebas de acuerdo con lo establecido en los regímenes de control .
Català: El condicionament podrà portar-se a terme de manera progressiva per fases , segons el que s ' ha definit en el projecte , o en subcel · les de dimensions diferents , però sempre respectant els límits i cotes màximes que delimiten el dipòsit .
Español: El acondicionamiento podrá llevarse a cabo de forma progresiva por fases , según lo definido en el proyecto , o en subceldas de dimensiones diferentes , pero siempre respetando los límites y cotas máximas que delimitan el depósito .
Català: Al començament de la primera fase de l ' activitat del dipòsit controlat , a més de condicionar la cel · la número 1 , hauran d ' estar construïdes les infraestructures definides al plànol 32 ( tret de la torxa ) , així com els cinc piezòmetres de control , les fites que delimiten el perímetre de l ' activitat com a mínim per a la fase inicial , la tanca perimetral en la totalitat del traçat previst ( protecció perimetral , segons el plànol 26 ) i hauran de ser de tipus definitiu en la cel · la en explotació i en la zona de serveis .
Español: A comienzos de la primera fase de la actividad del depósito controlado , además de condicionar la celda número 1 , tendrán que estar construidas las infraestructuras definidas en el plano 32 ( excepto la antorcha ) , así como los cinco piezómetros de control , los hitos que delimitan el perímetro de la actividad como mínimo para la fase inicial , la valla perimetral en la totalidad del trazado previsto ( protección perimetral , según el plano 26 ) y tendrán que ser de tipo definitivo en la celda en explotación y en la zona de servicios .
Català: Per al control inicial s ' haurà de fer l ' aixecament topogràfic final de la cel · la número 1 i un plànol actualitzat amb la ubicació real de tots els elements construïts .
Español: Para el control inicial se tendrá que hacer el levantamiento topográfico final de la celda número 1 y un plano actualizado con la ubicación real de todos los elementos construidos .
Català: Caldrà respectar la morfologia de fons del vas de les diferents fases tal com s ' indica als plànols 8 bis , 9 bis , 10 bis i 11 bis i 28 .
Español: Se deberá respetar la morfología de fondo del vaso de las diferentes fases tal como se indica en los planos 8 bis , 9 bis , 10 bis y 11 bis y 28.
Català: S ' entén que aquestes són les cotes del vas ja completament condicionat , amb totes les capes d ' impermeabilització i drenatge col · locades i a punt de rebre residus .
Español: Se entiende que estas son las cotas del vaso ya completamente acondicionado , con todas las capas de impermeabilización y drenaje colocadas y a punto de recibir residuos .
Català: La cota mínima en cada fase , corresponent amb la ubicació del pou de bombeig , serà la següent : fase 1 , 270 msnm ; fase 2 , 251 msnm ; fase 3 , 229 msnm , i fase 4 , 200 msnm .
Español: La cota mínima en cada fase , correspondiendo con la ubicación del pozo de bombeo , será la siguiente : fase 1 , 270 msnm ; fase 2 , 251 msnm ; fase 3 , 229 msnm , y fase 4 , 200 msnm .
Català: Les terres que calgui aportar per reperfilar el fons del vas i constituir els terraplens de separació entre les diferents fases abans de col · locar la capa d ' argila d ' impermeabilització estaran lliures de graves i gresos i hauran d ' assegurar una permeabilitat inferior o igual a 10-8 m / s .
Español: Las tierras que haya que aportar para reperfilar el fondo del vaso y constituir los terraplenes de separación entre las diferentes fases antes de colocar la capa de arcilla de impermeabilización estarán libres de gravas y greses y tendrán que asegurar una permeabilidad inferior o igual a 10-8 m/ s.
Català: Els assaigs de densitat i humitat in situ per verificar els graus de compactació de la capa d ' argila d ' impermeabilització es realitzaran a cada tongada i , com a mínim , en un punt cada 1.000 m ² , en les zones planes , i en un punt cada 50 m lineals , en el cas dels talussos .
Español: Los ensayos de densidad y humedad in situ para verificar los grados de compactación de la capa de arcilla de impermeabilización se realizarán en cada tanda y , como mínimo , en un punto cada 1.000 m² , en las zonas planas , y en un punto cada 50 m lineales , en el caso de los taludes .
Català: La unió de les peces de geomembrana de PEAD es realitzarà per doble soldadura i es verificarà la correcta col · locació mitjançant assaigs a pressió en càmera d ' aire en el canal intermedi .
Español: La unión de las piezas de geomembrana de PEAD se realizará por doble soldadura y se verificará la correcta colocación mediante ensayos a presión en cámara de aire en el canal intermedio .
Català: Els pous de registre de lixiviats per a cada fase s ' ubicaran : un en la vertical del punt més baix d ' extracció de lixiviats i tres , uniformement distribuïts sobre la superfície de la fase .
Español: Los pozos de registro de lixiviados para cada fase se ubicarán : uno en la vertical del punto más bajo de extracción de lixiviados y tres , uniformemente distribuidos sobre la superficie de la fase .
Català: El nivell de lixiviats en el pou de registre més proper al pou d ' extracció haurà de ser inferior a la cota màxima definida en projecte en cada fase ; en cas contrari , es rebaixarà el nivell per bombament : a la fase 1 , 279 msnm ; a la fase 2 , 267 msnm ; a la fase 3 , 234 msnm , i a la fase 4 , 218 msnm .
Español: El nivel de lixiviados en el pozo de registro más cercano al pozo de extracción tendrá que ser inferior a la cota máxima definida en proyecto en cada fase ; en caso contrario , se rebajará el nivel por bombeo : en la fase 1 , 279 msnm ; en la fase 2 , 267 msnm ; en la fase 3 , 234 msnm , y en la fase 4 , 218 msnm .
Català: En la revisió del manual d ' explotació s ' indicaran la ubicació i la denominació dels pous , així com la cota màxima de lixiviats que cal mantenir en els altres tres pous de cada fase d ' acord amb l ' estudi d ' estabilitat .
Español: En la revisión del manual de explotación se indicarán la ubicación y la denominación de los pozos , así como la cota máxima de lixiviados que hay que mantener en los otros tres pozos de cada fase de acuerdo con el estudio de estabilidad .
Català: Cada 20 m d ' alçada de residus es col · locarà una capa contínua de grava de 30 cm de gruix per facilitar el drenatge dels lixiviats fins als pous de bombeig .
Español: Cada 20 m de altura de residuos se colocará una capa continua de grava de 30 cm de grueso para facilitar el drenaje de los lixiviados hasta los pozos de bombeo .
Català: Els materials de cobertura dels residus , diària o temporal , en zones de futura explotació hauran de ser permeables o caldrà retirar-los abans de tornar a dipositar residus per tal d ' evitar estancaments de lixiviats .
Español: Los materiales de cobertura de los residuos , diaria o temporal , en zonas de futura explotación tendrán que ser permeables o deberán retirarse antes de volver a depositar residuos para evitar estancamientos de lixiviados .
Català: Abans del control inicial i a fi de disposar d ' un nivell de referència inicial , es prendran mostres de l ' aigua dels piezòmetres de la xarxa de control i s ' analitzarà , es determinaran els paràmetres indicats al punt I.4.4 de l ' annex 5 del Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , i es mesurarà el nivell piezomètric .
Español: Antes del control inicial y con objeto de disponer de un nivel de referencia inicial , se muestreará y analizará el agua de los piezómetros de la red de control , se determinarán los parámetros indicados en su punto I.4.4 del anexo 5 del Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , y se medirá el nivel piezométrico .
Català: Abans de l ' inici de l ' activitat de cada nova fase o zona condicionada , s ' haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres de condicionament realitzats al vas del dipòsit , que haurà d ' incloure com a mínim :
Español: Antes del inicio de la actividad de cada nueva fase o zona acondicionada , se tendrá que realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras de acondicionamiento realizados en el vaso del depósito , que tendrá que incluir como mínimo :
Català: b ) Capa d ' impermeabilització mineral : resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades , i els resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació .
Español: b ) Capa de impermeabilización mineral : resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas , y los resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación .
Català: d ) Certificat final de la direcció facultativa segons el qual el condicionament del vas i de les obres s ' ha realitzat d ' acord amb el projecte i les condicions addicionals establertes a l ' autorització ambiental .
Español: d ) Certificado final de la dirección facultativa según el cual el acondicionamiento del vaso y de las obras se ha realizado de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas a la autorización ambiental .
Català: En particular , es revisaran els residus admissibles i s ' adjuntarà el plànol amb la ubicació dels piezòmetres construïts ( correctament denominats amb coordinades UTM i cota de la referència de la mesura de nivell ) , així com de les altres xarxes de control previstes : pous de registre de lixiviats , xemeneies de biogàs .
Español: En particular , se revisarán los residuos admisibles y se adjuntará el plano con la ubicación de los piezómetros construidos ( correctamente denominados con coordinadas UTM y cota de la referencia de la medida de nivel ) , así como de las demás redes de control previstas : pozos de registro de lixiviados , chimeneas de biogás .
Català: Respecte a la xarxa de punts de mesura d ' assentaments en les zones amb clausura temporal o definitiva i en els murs perimetrals , Urbaser , SA , informarà l ' ARC de la seva ubicació a mesura que es vagin col · locant i s ' inclouran a les revisions del manual d ' explotació .
Español: Respecto a la red de puntos de medida de asentamientos en las zonas con clausura temporal o definitiva y en los muros perimetrales , Urbaser , SA , informará a la ARC de su ubicación a medida que se vayan colocando y se incluirán en las revisiones del manual de explotación .
Català: Els manuals d ' explotació quedaran a les oficines de les instal · lacions , a disposició de l ' Administració i de l ' entitat ambiental de control , i les seves actualitzacions es trametran al Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los manuales de explotación estarán en las oficinas de las instalaciones , a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control , y sus actualizaciones se enviarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Es revisarà el Pla d ' autoprotecció ( Pla d ' emergència ) del dipòsit i instal · lacions annexes , i s ' hi incorporaran les actuacions que cal portar a terme en cas d ' un abocament accidental de lixiviats fora de les basses o del vas del dipòsit , de residus fora de les cel · les de disposició i de les zones de recepció de la planta de valorització , i d ' un trencament dels talussos de contenció .
Español: Se revisará el Plan de autoprotección ( Plan de emergencia ) del depósito e instalaciones anexas , incorporando las actuaciones que hay que llevar a cabo en caso de un vertido accidental de lixiviados fuera de las balsas o del vaso del depósito , de residuos fuera de las celdas de disposición y de las zonas de recepción de la planta de valorización , y de una rotura de los taludes de contención .
Català: El Pla d ' emergència quedarà a les oficines de les instal · lacions , a disposició de l ' Administració i de l ' entitat ambiental de control i les seves actualitzacions es trametran al Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El Plan de emergencia estará en las oficinas de las instalaciones , a disposición de la Administración y de la entidad ambiental de control y sus actualizaciones se enviarán al Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La clausura dels dipòsit es realitzarà progressivament amb unes morfologies finals compatibles amb el paisatge existent i la hidrosembra dels talussos i plantació d ' espècies adients per a la zona oferint la protecció suficient contra l ' erosió .
Español: La clausura de los depósitos se realizará progresivamente con unas morfologías finales compatibles con el paisaje existente y la hidrosiembra de los taludes y plantación de especies adecuadas para la zona ofreciendo la protección suficiente contra la erosión .
Català: Caldrà que la vegetació que s ' utilitzi per a la integració paisatgística no malmeti , ni a curt ni a llarg termini , les capes d ' impermeabilització i drenatge del segellament del dipòsit .
Español: Es necesario que la vegetación que se utilice para la integración paisajística no malogre , ni a corto ni a largo plazo , las capas de impermeabilización y drenaje del sellado del depósito .
Català: Abans del segellament definitiu Urbaser , SA , haurà de presentar un projecte paisatgístic en què es justifiqui que el gruix de les capes de terra de clausura és suficient per permetre la instal · lació de la vegetació que es plantarà sense que aquesta afecti a curt i llarg termini la integritat de les capes d ' impermeabilització .
Español: Antes del sellado definitivo Urbaser , SA , tendrá que presentar un proyecto paisajístico en que se justifique que el grueso de las capas de tierra de clausura es suficiente para permitir la instalación de la vegetación que se plantará sin que esta afecte a corto y largo plazo la integridad de las capas de impermeabilización .
Català: Caldrà respectar la morfologia de clausura indicada als plànols del projecte 12 bis i 13 bis en què les cotes indicades són les cotes màximes del dipòsit una vegada esteses totes les capes de segellament .
Español: Habrá que respetar la morfología de clausura indicada a los planos del proyecto 12 bis y 13 bis en que las cotas indicadas son las cotas máximas del depósito una vez extendidas todas las capas de sellado .
Català: Les capes de segellament que cal col · locar damunt de l ' últim nivell de residus seran , de baix a dalt i amb el gruix mínim indicat , les següents : capa de terres de regularització ( 50 cm ) ; capa de graves per a la captació de gasos ( 20 cm ) ; làmina geotèxtil de protecció ( 500 g / m ² ) ; capa d ' argila compactada ( 90 cm ) de permeabilitat inferior o igual a 10-9 m / s ; elements de drenatge de l ' aigua pluvial infiltrada ( en la plataforma de coronació , capa de grava ( 20 cm ) , protegida per geotèxtil de 500 g / m ² , a la base , i 160 g / m ² , al sostre ; en els talussos , Geodren ) ; capa de terres ( mínim 50 cm ) , i capa de terra vegetal ( mínim 30 cm ) .
Español: Las capas de sellado que es necesario colocar encima del último nivel de residuos serán , de abajo a arriba y con el grosor mínimo indicado , las siguientes : capa de tierras de regularización ( 50 cm ) ; capa de gravas para la captación de gases ( 20 cm ) ; lámina geotextil de protección ( 500 g/ m² ) ; capa de arcilla compactada ( 90 cm ) de permeabilidad inferior o igual a 10-9 m/ s ; elementos de drenaje del agua pluvial infiltrada ( en la plataforma de coronación , capa de grava ( 20 cm ) , protegida por geotextil de 500 g/ m² , en la base , y 160 g/ m² en el techo ; en los taludes , geodren ) capa de tierras ( mínimo 50 cm ) , y capa de tierra vegetal ( mínimo 30 cm ) .
Català: Les fites topogràfiques a partir de les quals es farà el seguiment de l ' evolució dels assentaments es col · locaran sobre els talussos dels dipòsits i les zones amb capes de segellament provisional a mesura que es vagin construint .
Español: Los hitos topográficos a partir de los que se efectuará el seguimiento de la evolución de los asentamientos se colocarán sobre los taludes de los depósitos y las zonas con capas de sellado provisional a medida que se vayan construyendo .
Català: El segellament definitiu de les diferents fases del dipòsit es començarà quan , d ' acord amb l ' ARC , vista l ' evolució amb el temps dels valors dels assentaments , les mesures d ' assentament d ' aquests sectors mostrin una clara tendència a l ' estabilització .
Español: El sellado definitivo de las diferentes fases del depósito se empezará cuando , de acuerdo con la ARC , vista la evolución con el tiempo de los valores de los asentamientos , las medidas de asentamiento de estos sectores muestren una clara tendencia a la estabilización .
Català: Urbaser , SA , haurà de elaborar un informe descriptiu del segellament realitzat que contingui la següent documentació : memòria descriptiva dels treballs realitzats ; resultats dels assaigs i comprovacions realitzats dels materials de les capes de segellament , revegetació i operacions de desmantellament de les infraestructures no necessàries ; plànol topogràfic en coordenades UTM del dipòsit segellat amb indicació del perímetre del vas d ' abocament i de les instal · lacions annexes que restaran operatives durant el període postclausura ; certificat final segons el qual el segellament del vas o de la zona s ' ha realitzat d ' acord amb el que s ' ha autoritzat , i pla de control i vigilància del dipòsit controlat durant el període postclausura .
Español: Urbaser , SA , tendrá que elaborar un informe descriptivo del sellado realizado que contenga la siguiente documentación : memoria descriptiva de los trabajos realizados ; resultados de los ensayos y comprobaciones realizados de los materiales de las capas de sellado , revegetación y operaciones de desmantelamiento de las infraestructuras no necesarias ; plano topográfico en coordenadas UTM del depósito sellado con indicación del perímetro del vaso de vertido y de las instalaciones anejas que quedarán operativas durante el periodo posclausura ; certificado final según el cual el sellado del vaso o de la zona se ha realizado de acuerdo con lo autorizado , y plan de control y vigilancia del depósito controlado durante el periodo posclausura .
Català: El dipòsit es considerarà definitivament clausurat quan una entitat ambiental de control hagi comprovat : que s ' han executat les obres del segellament , que són operatives les infraestructures que restaran en funcionament , que Urbaser , SA , disposa de la documentació justificativa dels treballs realitzats i que , després , el Departament de Territori i Sostenibilitat hagi aprovat la clausura efectuada .
Español: El depósito se considerará definitivamente clausurado cuando una entidad ambiental de control haya comprobado : que se han ejecutado las obras del sellado , que son operativas las infraestructuras que quedarán en funcionamiento , que Urbaser , SA , dispone de la documentación justificativa de los trabajos realizados y que , después , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad haya aprobado la clausura efectuada .
Català: Urbaser , SA , serà responsable del manteniment , vigilància , anàlisi i control postclausura de la instal · lació , així com de la resta d ' obligacions establertes a la normativa vigent durant un període mínim de 30 anys , a comptar des de la aprovació de la clausura efectuada .
Español: Urbaser , SA , será responsable del mantenimiento , vigilancia , análisis y control posclausura de la instalación , así como del resto de obligaciones establecidas a la normativa vigente durante un periodo mínimo de 30 años , a contar desde la aprobación de la clausura efectuada .
Català: L ' entitat explotadora mantindrà durant aquest període la pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal · lacions auxiliars que continuïn funcionant .
Español: La entidad explotadora mantendrá durante este periodo la póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando .
Català: La finalització del període postclausura serà acceptada pel Departament de Territori i Sostenibilitat , prèvia justificació mitjançant informes emesos per Urbaser , SA , conforme el dipòsit controlat no representa un risc significatiu per a la salut de les persones i del medi ambient .
Español: La finalización del periodo posclausura será aceptada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad , previa justificación mediante informes emitidos por Urbaser , SA , de que el depósito controlado no representa un riesgo significativo para la salud de las personas y del medio ambiente .
Català: Cal realitzar el seguiment i control arqueològic i paleontològic de totes les actuacions que comportin un rebaix o desmuntatge de la cota del terreny actual , per tal de controlar i documentar la possible aparició de jaciments no observats superficialment .
Español: Hay que realizar el seguimiento y control arqueológico y paleontológico de todas las actuaciones que comporten un rebaje o desmontaje de la cota del terreno actual , para controlar y documentar la posible aparición de yacimientos no observados superficialmente .
Català: En cas de localitzar-se restes materials que permetin considerar l ' existència d ' una zona d ' interès arqueològic i / o paleontològic , d ' acord amb les directius que determini la Direcció General del Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya i segons la legislació vigent , es realitzarien prospeccions complementàries amb la finalitat de delimitar les zones arqueològiques i / o paleontològiques inicialment no previstes en el programa d ' actuació .
Español: En caso de localizarse restos materiales que permitan considerar la existencia de una zona de interés arqueológico y/ o paleontológico , de acuerdo con las directrices que determine la Dirección General del Patrimonio Cultural de la Generalidad de Cataluña y según la legislación vigente , se realizarían prospecciones complementarias con el fin de delimitar las zonas arqueológicas y/ o paleontológicas inicialmente no previstas en el programa de actuación .
Català: Si es considera oportú , d ' acord amb les directrius que determini la Direcció General del Patrimoni Cultural i segons la legislació vigent , es determinarà la realització de sondejos , amb la finalitat de poder determinar la situació exacta del jaciment i el grau d ' afectació real sobre aquest .
Español: Si se considera oportuno , de acuerdo con las directrices que determine la Dirección General del Patrimonio Cultural y según la legislación vigente , se determinará la realización de sondeos , con el fin de poder determinar la situación exacta del yacimiento y el grado de afectación real sobre este .
Català: Per realitzar qualsevol intervenció arqueològica que es requereixi s ' hauran de tenir en compte el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Para realizar cualquier intervención arqueológica que se requiera se tendrán que tener en cuenta lo dispuesto por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Si hi ha il · luminació exterior ha de complir els valors màxims permesos de flux d ' hemisferi superior dels pàmpols , que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Si hay iluminación exterior tiene que cumplir los valores máximos permitidos de flujo de hemisferio superior de las pantallas , que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: La il · luminació exterior ha de romandre apagada en horari de nit , excepte en els casos previstos per l ' esmentada Llei 6 / 2001 , de 31 de maig .
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada en horario nocturno , excepto en los casos previstos por la mencionada Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: En les actuacions de construcció de qualsevol via de comunicació , o la modificació dels vials existents , s ' ha de donar prioritat , des del punt de vista agrari , a les alternatives que no ocupin sòl agrari o , si no , que minimitzin aquesta ocupació .
Español: En las actuaciones de construcción de cualquier vía de comunicación , o la modificación de los viales existentes , se tiene que dar prioridad , desde el punto de vista agrario , a las alternativas que no ocupen suelo agrario o , en su defecto , que minimicen esta ocupación .
Català: Qualsevol modificació de vies de comunicació ha de garantir en tot moment l ' accés dels propietaris a les seves finques , i l ' increment de trànsit rodat a la zona no ha de suposar un perjudici per a la resta d ' activitat econòmiques que s ' hi desenvolupen .
Español: Cualquier modificación de vías de comunicación tiene que garantizar en todo momento el acceso de los propietarios a sus fincas , y el incremento de tráfico rodado en la zona no tiene que suponer un perjuicio para el resto de actividades económicas que se desarrollan .
Català: La persona promotora haurà d ' adoptar les mesures necessàries per tal de garantir els valors de les activitats econòmiques que es desenvolupen al territori de forma tradicional i que li són pròpies .
Español: La persona promotora tendrá que adoptar las medidas necesarias para garantizar los valores de las actividades económicas que se desarrollan en el territorio de forma tradicional y que le son propias .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2012 , i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2012 , y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 12.3 del Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Els dies 2 d ' abril i 30 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Calldetenes i de Santa Eugènia de Berga van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: En fecha 2 de abril y 30 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Calldetenes y de Santa Eugènia de Berga aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 28 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calldetenes i de Santa Eugènia de Berga que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calldetenes y de Santa Eugènia de Berga que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes .
Català: Fita 1 : se situa a can Gorgs , al marge sud del camí de can Gorgs i a uns setanta-cinc metres a l ' oest de la casa del mateix nom .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Can Gorgs , en la margen sur del camino de Can Gorgs y a unos setenta y cinco metros al oeste de la casa del mismo nombre .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge nord del camí de Mas Mitjà a Calldetenes , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la margen norte del camino de Mas Mitjà a Calldetenes , donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa al marge est d ' un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc , a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc ( antic camí de Vilalleons a Vic ) , i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc , a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc ( antiguo camino de Vilalleons en Vic ) , y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant la Resolució SLT / 1111 / 2012 , de 7 de juny , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución SLT/ 1111/ 2012 , de 7 de junio , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: 6147 , de 12.6.2012 ) , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzen activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: 6147 , de 12.6.2012 ) , de acuerdo con lo establecido en la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta de la Comissió prevista en la base 8.4 , i en aplicació dels criteris de valoració que s ' estableixen a la base 9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 , de 16 d ' abril ;
Español: De conformidad con la propuesta de la Comisión prevista en la base 8.4 , y en aplicación de los criterios de valoración que establece la base 9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril ;
Català: En ús de la competència que m ' atribueixen l ' article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i el punt 7 de la Resolució SLT / 1111 / 2012 , de 7 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2012 ,
Español: En uso de la competencia que me confieren el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el punto 7 de la Resolución SLT/ 1111/ 2012 , de 7 de junio , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades dirigidas al fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012 ,
Català: — 1 Atorgar les subvencions de la convocatòria pública a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats adreçades al foment i al suport de la salut corresponents a l ' any 2012 , per un import total de 1.030.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària SA0121D / 482000100 / 4190 / 0000 , a les entitats que es detallen i amb els imports que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones de la convocatoria pública a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de fomento y apoyo de la salud correspondientes al año 2012 , por un importe total de 1.030.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria SA0121D/ 482000100/ 4190/ 0000 , a las entidades que se relacionan y con los importes que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 3 Les entitats beneficiàries , quan la quantitat de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , hauran de comunicar expressament per escrit l ' acceptació de la quantia atorgada a l ' òrgan resolutori , d ' acord amb el que estableix la base 8.9 de l ' Ordre SLT / 250 / 2010 de 16 d ' abril .
Español: — 3 Las entidades beneficiarias , cuando la cantidad de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , deberán comunicar expresamente por escrito la aceptación de la cuantía otorgada por el órgano resolutorio , de acuerdo con lo que se establece la base 8.9 de la Orden SLT/ 250/ 2010 , de 16 de abril .
Català: Les entitats beneficiàries podran presentar les seves justificacions a mesura que finalitzin l ' execució dels projectes i s ' adreçaran , en funció de la llista que es publica a l ' annex 1 , bé al Pavelló Ave Maria , Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona , o bé a l ' Edifici Salvany , c . Roc Boronat 81-95 , 08005 Barcelona .
Español: Las entidades beneficiarias podrán presentar las justificaciones a medida que finalicen la ejecución de los proyectos y se dirigirán , en función del listado que se publica en el anexo 1 , bien al Pabellón Ave Maria , Travessera de las Corts , 131-159 , 08028 Barcelona , o bien al Edificio Salvany , c. Roc Boronat , 81-95 , 08005 Barcelona .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta l ' acte en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Lloc de presentació de la justificació : Departament de Salut , Agència de Salut Pública , c . Roc Boronat , 81-95 , edifici Salvany .
Español: Lugar de presentación de la justificación : Departamento de Salud , Agencia de Salud Pública , c. Roc Boronat , 81-95 , edificio Salvany .
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 38 del PGOU a l ' àmbit del sòl urbà del carrer Nord i el carrer Cabanes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 38 del PGOU en el ámbito del suelo urbano de la calle Nord y la calle Cabanes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048184 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048184/ G & set-locale=es
Català: Els dies 26 de novembre de 2009 i 31 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Malla van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada l ' 11 de novembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 26 de noviembre de 2009 y 31 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Malla aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de noviembre de 2009 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Muntanyola i de Malla que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Muntanyola y de Malla que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Hi ha una fita de pedra de forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres de llargada , cinc centímetres d ' amplada i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros de largo , cinco centímetros de ancho y cincuenta centímetros de altura .
Català: Els dies 12 i 18 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Gurb van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 20 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 12 y 18 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Gurb aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 20 de diciembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de les Masies de Voltregà i de Gurb que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Les Masies de Voltregà y de Gurb que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa a la zona del Molí dels Frares , a l ' eix de la riera de Sorreigs i a uns seixanta metres al sud-oest de les cases del Molí dels Frares i a uns cent seixanta metres del marge oest de la carretera C-17 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona de El Molí dels Frares , en el eje de la riera de Sorreigs y a unos sesenta metros al suroeste de las casas de El Molí dels Frares y a unos ciento sesenta metros del margen oeste de la carretera C-17 .