Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb la fauna , el Projecte se situa dins un àmbit territorial de vital importància per a les espècies d ' aus de caràcter estepari , i especialment per al sisó ( Tetrax tetrax ) , la calàndria ( Melanocorypha calandra ) , el gaig blau ( Coracias garrulus ) , l ' esparver cendrós , l ' arpella vulgar , l ' àliga cuabarrada , l ' àliga daurada , l ' àliga marcenca , l ' arpella pàl · lida i el torlit .
Español: En relación con la fauna , el Proyecto se sitúa dentro de un ámbito territorial de vital importancia para las especies de aves de carácter estepario , y especialmente para el sisón ( Tetrax tetrax ) , la calandria ( Melanocorypha calandra ) , el arrendajo ( Coracias garrulus ) , el aguilucho cenizo , el aguilucho lagunero , el águila perdicera , el águila dorada , el águila culebrera , el aguilucho pálido y el alcaraván .
Català: Sòl : alteració de la morfologia del terreny i riscos derivats de l ' obertura d ' accessos ; moviments de terres i destrucció de la capa edàfica ; compactació ; contaminació .
Español: Suelo : alteración de la morfología del terreno y riesgos derivados de la apertura de accesos ; movimientos de tierras y destrucción de la capa edáfica ; compactación ; contaminación .
Català: Socioeconòmic : positiu per l ' augment de subministrament d ' energia , augment de nivells sonors , pèrdua de productivitat en sòls agrícoles ocupats , generació d ' ocupació .
Español: Socioeconómico : positivo por el aumento de suministro de energía , aumento de niveles sonoros , pérdida de productividad en suelos agrícolas ocupados , generación de ocupación .
Català: Pel que fa a la fase d ' explotació , el document no fixa els terminis de les mesures , de manera que s ' entén que es tindran en compte durant tot el període que duri l ' explotació .
Español: Con respecto a la fase de explotación , el documento no fija los plazos de las medidas , de manera que se entiende que se tendrán en cuenta durante todo el periodo que dure la explotación .
Català: El promotor ha facilitat documentació addicional durant la fase d ' anàlisi de l ' estudi d ' impacte ambiental , a petició del Departament de Medi Ambient i Habitatge , que es troba en dos documents : l ' informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona , i el de comparació d ' alternatives , ambdós resumits més amunt .
Español: El promotor ha facilitado documentación adicional durante la fase de análisis del estudio de impacto ambiental , a petición del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , que se encuentra en dos documentos : el informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona , y el de comparación de alternativas , ambos resumidos más arriba .
Català: Aquests dos informes han estat necessaris per la recent ampliació dels espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 d ' aquest àmbit territorial degut a la importància per a les aus estepàries d ' aquesta zona .
Español: Estos dos informes han sido necesarios por la reciente ampliación de los espacios incluidos en la Red Natura 2000 de este ámbito territorial debido a la importancia para las aves esteparias de esta zona .
Català: Els tècnics del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i personal de la Universitat de Barcelona que signen el document ja fa un mínim de set anys ( basant-nos en la pròpia bibliografia citada ) que treballen a la zona estudiant diverses espècies ornítiques de caràcter estepari , amb la qual cosa tenen un coneixement contrastat dels moviments , les necessitats i l ' estat de conservació de les espècies que hi habiten .
Español: Los técnicos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y personal de la Universidad de Barcelona que firman el documento ya hace un mínimo de siete años ( basándonos en la propia bibliografía citada ) que trabajan en la zona estudiando varias especies orníticas de carácter estepario , con lo cual tienen un conocimiento contrastado de los movimientos , las necesidades y el estado de conservación de las especies que habitan en ella .
Català: El resultat de l ' informe és clar : desaconsella l ' alternativa 1 en aeri pel greu impacte que pot produir sobre les aus i proposa altres alternatives que minimitzen l ' afecció tant a l ' espai protegit com a les espècies .
Español: El resultado del informe es claro : desaconseja la alternativa 1 en aéreo por el grave impacto que puede producir sobre las aves y propone otras alternativas que minimizan la afectación tanto al espacio protegido como a las especies .
Català: L ' informe de comparació d ' alternatives , redactat per la consultora Sinergis , compara les diferents alternatives des d ' un punt de vista aparentment objectiu i tenint en compte altres aspectes que no siguin només la fauna , però considera que tots els impactes que es produeixen tenen el mateix interès , i no fa cap tipus de ponderació per tal de destacar els que es poden considerar principals .
Español: El informe de comparación de alternativas , redactado por la consultora Sinergis , compara las diferentes alternativas desde un punto de vista aparentemente objetivo y teniendo en cuenta otros aspectos que no sean sólo la fauna , pero considera que todos los impactos que se producen tienen el mismo interés , y no hace ningún tipo de ponderación con el fin de destacar los que se pueden considerar principales .
Català: Com a resultat d ' aquesta anàlisi s ' obté que l ' alternativa 1 , la considerada pel promotor més adequada des del primer moment , és la que produeix un impacte menys important ; seguida de molt a prop per l ' alternativa 4 , que malgrat ser més llarga , té un efecte molt menys important sobre la zona d ' especial protecció de les aus i sobre els hàbitats més adequats per a les espècies d ' interès a la zona ( vegeu imatge 1 ) , i no provoca cap impacte especialment important sobre la resta de vectors que no sigui corregible , per exemple , amb algun petit canvi a la traça .
Español: Como resultado de éste análisis se obtiene que la alternativa 1 , la considerada por el promotor más adecuada desde el primer momento , es la que produce un impacto menos importante ; seguida de muy cerca por la alternativa 4 , que a pesar de ser más larga , tiene un efecto mucho menos importante sobre la zona de especial protección de las aves y sobre los hábitats más adecuados para las especies de interés en la zona ( ver imagen 1 ) , y no provoca ningún impacto especialmente importante sobre el resto de vectores que no sea corregible , por ejemplo , con algún pequeño cambio en el trazado .
Català: Així doncs , conclou que l ' alternativa més adequada és la 1 , i proposa un conjunt de mesures correctores i compensatòries certament ambicioses des del punt de vista tècnic i econòmic per tal de pal · liar els efectes negatius que provoca sobre la zona d ' especial protecció de les aus .
Español: Así pues , concluye que la alternativa más adecuada es la 1 , y propone un conjunto de medidas correctoras y compensatorias ciertamente ambiciosas desde el punto de vista técnico y económico con el fin de paliar los efectos negativos que provoca sobre la zona de especial protección de las aves .
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte , es conclou que l ' impacte global de la construcció i explotació de la nova línia elèctrica de 110 kV entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig en la seva alternativa 1 es considera incompatible pel seu efecte negatiu sobre la fauna i objectius de conservació de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto , se concluye que el impacto global de la construcción y explotación de la nueva línea eléctrica de 110 kV entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig en su alternativa 1 se considera incompatible por su efecto negativo sobre la fauna y objetivos de conservación de la Red Natura 2000.
Català: L ' alternativa 1 del Projecte proposat , doncs , preveu afectar una zona crítica per a les espècies estepàries , la majoria de les quals estan protegides per diverses normatives europees , estatals i autonòmiques , i que es troben en un estat de conservació preocupant , ja que les seves poblacions estan en retrocés .
Español: La alternativa 1 del Proyecto propuesto , pues , prevé afectar a una zona crítica para las especies esteparias , la mayoría de las cuales están protegidas por varias normativas europeas , estatales y autonómicas , y que se encuentran en un estado de conservación preocupante , ya que sus poblaciones están en retroceso .
Català: Un aspecte que el promotor no ha tingut en compte en cap moment i que és de vital importància és la conseqüència negativa dels impactes sinèrgics de les diverses infraestructures que s ' estan projectant i construint en el territori , la més important de les quals és el canal Segarra-Garrigues ( no hem d ' oblidar que aquesta línia també és necessària per donar servei al canal ) .
Español: Un aspecto que el promotor no ha tenido en cuenta en ningún momento y que es de vital importancia es la consecuencia negativa de los impactos sinérgicos de las distintas infraestructuras que se están proyectando y construyendo en el territorio , la más importante de las cuales es el canal Segarra-Garrigues ( no debemos olvidar que esta línea también es necesaria para dar servicio al canal ) .
Català: Per tot això , malgrat que no es pot evitar totalment afectar aquesta zona protegida , ja que la subestació de Mont-roig està situada al seu interior , és bàsic reduir al mínim possible qualsevol possible afecció negativa sobre aquestes espècies o els seus hàbitats per tal de poder assegurar la seva pervivència .
Español: Por todo ello , aunque no se puede evitar totalmente afectar a esta zona protegida , ya que la subestación de Mont-roig está situada en su interior , es básico reducir al mínimo posible cualquier posible afectación negativa sobre estas especies o sus hábitats con el fin de poder asegurar su pervivencia .
Català: Vist el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , i atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova línia de 110 kV entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig amb caràcter desfavorable per a l ' alternativa 1 .
Español: Visto el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , y vista la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva línea de 110 kV entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig con carácter desfavorable para la alternativa 1.
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el Projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , cuando el órgano sustantivo autorice el Proyecto deberá poner a disposición del público la información siguiente :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar als Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Economia i Finances .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la mina d ' Or i can Buscà , al terme municipal de Tordera
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà , en el término municipal de Tordera
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la Mina d ' Or i can Buscà , de Tordera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 2 de desembre de 2011 , relatives a l ' afectació de terrenys i les obres necessàries per dur a terme el nou enllaç amb la carretera GI-512 i , concretament , pel que fa a la prescripció 2 , s ' incorporen també les condicions del plànol que s ' adjunta amb aquest informe .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà , de Tordera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 2 de diciembre de 2011 , relativas a la afectación de terrenos y las obras necesarias para llevar a cabo el nuevo enlace con la carretera GI-512 y , concretamente , en lo referente a la prescripción 2 , se incorporan también las condiciones del plano que se adjunta con este informe .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana municipal relativa a la definició dels accessos al sector industrial de la mina d ' Or i can Buscà , al terme municipal de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana municipal relativa a la definición de los accesos al sector industrial de La mina d'Or y Can Buscà , en el término municipal de Tordera
Català: Per la detenció de dues persones , que no tenien antecedents ni constaven a les bases de dades corporatives o d ' altres cossos policials , autores d ' un delicte contra la salut pública , i per la intervenció de 380 quilos d ' haixix , gràcies a l ' instint policial , capacitat d ' observació , tenacitat i intel · ligència mostrada en tota l ' actuació policial , que va tenir ressò als mitjans de comunicació .
Español: Por la detención de dos personas , que no tenían antecedentes ni constaban en las bases de datos corporativas o de otros cuerpos policiales , autoras de un delito contra la salud pública y por la intervención de 380 kilos de hachís , gracias al instinto policial , capacidad de observación , tenacidad e inteligencia mostrada en toda la actuación policial , que tuvo trascendencia en los medios de comunicación .
Català: Per haver posat en greu perill la seva pròpia vida , quan es trobava fora de servei , al detenir , amb l ' ajut de la seva mare , a l ' autor d ' un robatori amb intimidació a un estanc .
Español: Por haber puesto en grave peligro su propia vida , cuando se encontraba fuera de servicio , al detener , con la ayuda de su madre , al autor de un robo con intimidación en un estanco .
Català: Mitjançant el Decret de 17 de maig de 1978 es crea la medalla de la Generalitat de Catalunya per distingir els mèrits assolits en l ' increment i difusió del patrimoni artístic i cultural de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto de 17 de mayo de 1978 se crea la medalla de la Generalidad de Cataluña , para distinguir los méritos alcanzados en el incremento y difusión del patrimonio artístico y cultural de Cataluña .
Català: A través del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , s ' estableix una nova regulació d ' aquesta distinció amb la denominació Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , que deroga el Decret de 17 de maig de 1978 .
Español: A través del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , se establece una nueva regulación de esta distinción con la denominación Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , que deroga el Decreto de 17 de mayo de 1978.
Català: Amb posterioritat , el Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya es modifica mitjançant el Decret 117 / 2009 , de 28 de juliol .
Español: Con posterioridad , el Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , se modifica mediante el Decreto 117/ 2009 , de 28 de julio .
Català: D ' ençà de l ' aprovació dels esmentats decrets , ha sorgit la necessitat d ' establir una nova regulació que revisa el sistema que regeix l ' atorgament de la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , modifica l ' acte de concessió i refon la normativa que regeix aquest guardó .
Español: Desde la aprobación de los mencionados decretos , ha surgido la necesidad de establecer una nueva regulación que revisa el sistema que rige el otorgamiento de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , modifica el acto de concesión y refunde la normativa que rige este galardón .
Català: D ' acord amb la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , amb la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència , i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular el guardó anomenat Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , que és la màxima distinció honorífica que atorga el Govern de la Generalitat , amb la finalitat de reconèixer les persones i col · lectius que , amb la seva aportació , hagin prestat serveis rellevants , destacats , eminents o extraordinaris a Catalunya en els àmbits polític , social , econòmic , cultural o científic .
Español: El objeto de este Decreto es regular el galardón denominado Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , que es la máxima distinción honorífica que otorga el Gobierno de la Generalidad , con la finalidad de reconocer a las personas y colectivos que , con su aportación , hayan prestado servicios relevantes , destacados , eminentes o extraordinarios en Cataluña en los ámbitos político , social , económico , cultural o científico .
Català: La Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya és una condecoració destinada a premiar persones físiques , persones jurídiques o col · lectius que , per les seves activitats , s ' hagin fet creditors i dignes d ' aquest honor .
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña es una condecoración destinada a premiar a personas físicas , personas jurídicas o colectivos que , por sus actividades , se hayan hecho acreedores y dignos de este honor .
Català: 3.1 La Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya s ' atorga a títol honorífic , sense que , consegüentment , generi cap dret de contingut econòmic .
Español: 3.1 La Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña se otorga a título honorífico , sin que , consecuentemente , genere ningún derecho de contenido económico .
Català: 4.1 La proposta de concessió pot ser a iniciativa del / la president / a de la Generalitat o a iniciativa de qualsevol dels membres del Govern , amb la conformitat prèvia de la persona interessada , de la persona que exerceixi la representació del col · lectiu o , en cas de mort , del seu vidu o vídua o dels seus hereus .
Español: 4.1 La propuesta de concesión puede ser a iniciativa del/ de la presidente/ a de la Generalidad o a iniciativa de cualquiera de los miembros del Gobierno , previa conformidad de la persona interesada , de la persona que ejerce la representación del colectivo , o en caso de muerte , de su viudo o viuda o de sus herederos .
Català: 4.3 La proposta ha de ser motivada i ha d ' anar acompanyada d ' una memòria en què s ' exposin els mèrits i les circumstàncies que concorrin en la persona física , jurídica o col · lectiu candidat .
Español: 4.3 La propuesta debe ser motivada y debe ir acompañada de una memoria en la que se expongan los méritos y las circunstancias que concurran en la persona física , jurídica o colectivo candidato .
Català: 5.2 Igualment , la distinció pot ser atorgada , a proposta del / de la president / a de la Generalitat , per motius de cortesia o de reciprocitat .
Español: 5.2 Igualmente , la distinción puede ser otorgada , a propuesta del/ de la presidente/ a de la Generalidad , por motivos de cortesía o de reciprocidad .
Català: 7.2 Les persones físiques distingides amb la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya tenen dret al tractament d ' Excel · lentíssim / a Senyor / a i a la precedència protocol · lària que es determini en els actes oficials .
Español: 7.2 Las personas físicas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña tienen derecho al tratamiento de Excelentísimo/ a Señor/ a y a la precedencia protocolaria que se determine en los actos oficiales
Català: 7.3 En el cas de persones jurídiques distingides amb la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , el dret l ' exerceix la persona que en té la representació legal .
Español: 7.3 En el caso de personas jurídicas distinguidas con la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , el derecho lo ejerce la persona que ostente su representación legal .
Català: 7.4 Els drets de les persones distingides tenen caràcter vitalici i es conserven mentre no s ' extingeixi la personalitat jurídica o es mantingui l ' existència del col · lectiu , sens perjudici del que estableix l ' article 9 .
Español: 7.4 Los derechos de las personas distinguidas tienen carácter vitalicio y se conservan mientras no se extinga la personalidad jurídica o se mantenga la existencia del colectivo , sin perjuicio de lo que establece el artículo 9.
Català: 7.5 Quan es distingeixi un col · lectiu sense personalitat jurídica , als efectes del que disposa aquest Decret , es considera que exerceix la representació del col · lectiu la persona física que determini , de forma motivada , la Secretaria General de la Presidència , atesa la seva especial vinculació amb el col · lectiu , i havent-la escoltat prèviament .
Español: 7.5 Cuando se distingue a un colectivo sin personalidad jurídica , a los efectos de lo que dispone este Decreto , se considera que ejerce la representación del colectivo la persona física que determine , de forma motivada , la Secretaría General de la Presidencia , atendiendo a su especial vinculación con el colectivo , y habiéndola escuchado previamente .
Català: 9.1 Aquesta distinció pot ser revocada , i les persones o col · lectius condecorats desposseïts de la medalla i dels drets inherents a ella , quan s ' acreditin fets que suposin menyspreu dels mèrits i circumstàncies que , al seu dia , van motivar l ' aprovació de la seva concessió .
Español: 9.1 Esta distinción puede ser revocada y las personas o colectivos condecorados desposeídos de la medalla y de los derechos inherentes a ella , cuando se acrediten hechos que supongan menosprecio de los méritos y circunstancias que , en su día , motivaron la aprobación de su concesión .
Català: 9.2 La revocació es duu a terme per decret del Govern , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada o del representant del col · lectiu interessat , pel mateix procediment previst per a la seva concessió .
Español: 9.2 La revocación se lleva a cabo por decreto del Gobierno , previa audiencia de la persona interesada o del representante del colectivo interesado , por el mismo procedimiento previsto para su concesión .
Català: Queden derogats el Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 117 / 2009 , de 28 de juliol , de modificació d ' aquest Decret .
Español: Quedan derogados el Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 117/ 2009 , de 28 de julio , de modificación de este Decreto .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència perquè estableixi mitjançant una Ordre les característiques i el disseny de la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de la Presidencia para establecer mediante una Orden las características y el diseño de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb la intenció de facilitar l ' activitat internacional per part de les empreses catalanes , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , mobilitza recursos i esforços amb les diferents entitats empresarials per tal de recolzar les empreses en la iniciació a l ' exportació .
Español: Con la intención de facilitar la actividad internacional por parte de las empresas catalanas , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , moviliza recursos y esfuerzos con las diferentes entidades empresariales con el objetivo de apoyar la iniciación a la exportación .
Català: Els ajuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , industrials o de serveis , tenen per objectiu preparar l ' empresa per que s ' iniciï en l ' exportació , i els ajuda a dissenyar un Pla de promoció internacional i un Pla de màrqueting digital per posar en marxa el seu projecte d ' internacionalització .
Español: Las ayudas de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas , industriales o de servicios , tienen como objetivo preparar a la empresa para que se inicie en la exportación y les ayuda a diseñar un Plan de promoción internacional y un Plan de marketing digital para poner en marcha su proyecto de internacionalización .
Català: L ' article 12 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix quines són les entitats col · laboradores que poden actuar en nom i per compte de l ' òrgan concedent a tots els efectes relacionats amb la subvenció , i que reuneixen les condicions de solvència i eficàcia que s ' estableixen a l ' efecte .
Español: El artículo 12 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece cuáles serán las entidades colaboradoras que podrán actuar en nombre y por cuenta del órgano concedente a todos los efectos relacionados con la subvención , y que reúnen las condiciones de solvencia y eficacia que se establezcan .
Català: Aquestes entitats se seleccionen prèviament mitjançant un procediment sotmès als principis de publicitat , concurrència , igualtat i no discriminació , regulat en la present Resolució .
Español: Estas entidades se seleccionarán previamente mediante un procedimiento sometido a los principios de publicidad , concurrencia , igualdad y no discriminación , regulado en la presente Resolución .
Català: Aquesta resolució té per objecte la regulació dels requisits i del procediment per a la designació de les entitats col · laboradores en la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes .
Español: Esta resolución tiene como objetivo la regulación de los requisitos y del procedimiento para la designación de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta resolució s ' entén com a entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , aquella entitat , legalment constituïda , amb personalitat jurídica pròpia , pública o privada , sense afany de lucre , i amb domicili social a Catalunya , que compleixi els requisits de l ' article 2.2 següent .
Español: 2.1 A los efectos de esta resolución se entiende como entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas aquella entidad , legalmente constituida con personalidad jurídica propia , pública o privada , sin ánimo de lucro , y con domicilio social en Cataluña , que cumpla los requisitos del artículo 2.2 siguiente .
Català: No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l ' òrgan de govern de l ' entitat , o informe d ' auditoria en cas que l ' entitat disposi d ' aquest .
Español: c ) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad , o informe de auditoría en caso de que la entidad disponga del mismo .
Català: e ) Declaració responsable signada pel representant legal de no trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable firmada por el representante legal de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat anteriorment a ACC1Ó , no cal la seva presentació sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 3.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado anteriormente a ACC1Ó , no será necesaria su presentación siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol · licituds per ser designat entitat col · laboradora serà de 15 dies hàbils des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generaliat de Catalunya .
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes para la designación de entidad colaboradora será de 15 hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les entitats hauran de presentar una carta signada pel representant legal i adreçada al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , sol · licitant ser designada com a entitat col · laboradora per a la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes .
Español: 4.2 Las entidades deberán presentar una carta firmada por el representante legal y dirigida al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , solicitando ser designada como entidad colaboradora para la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas .
Català: Aquesta carta s ' ha de presentar a ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta carta debe presentarse en ACC1Ó , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya , amb ACC1Ó i les seves empreses participades , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña , con ACC1Ó y sus empresas participadas , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: a ) Lliurar als beneficiaris els fons rebuts d ' acord amb els criteris establerts en les bases reguladores de la subvenció i en el conveni subscrit amb ACC1Ó .
Español: a ) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras de la subvención y en el convenio suscrito con ACC1Ó .
Català: b ) Comprovar , si s ' escau , el compliment i l ' efectivitat de les condicions o els requisits determinants per al seu atorgament , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció .
Español: b ) Comprobar , en su caso , el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los requisitos determinantes para su concesión , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels esmentats fons pugui fer ACC1Ó , així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguin fer els òrgans de control competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los mencionados fondos pueda hacer ACC1Ó , así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan hacer los órganos de control competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 6.1 Si la sol · licitud de designació no reuneix els requisits o no s ' acompanya dels documents indicats anteriorment , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació de que si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud en els termes establerts a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Si la solicitud de designación no reúne los requisitos o no se acompaña de los documentos indicados anteriormente , se requerirá a la entidad solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud en los términos establecidos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 Les sol · licituds de designació presentades es resolen pel conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó o qui per delegació correspongui , mitjançant resolució que atorga la referida condició d ' entitat col · laboradora en la gestió dels ajuts d ' ACC1Ó per a la iniciació a l ' exportació de les empreses catalanes , una vegada verificat el compliment dels requisits .
Español: 7.1 Las solicitudes de designación presentadas se resuelven por el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , mediante resolución que otorga la referida condición de entidad colaboradora en la gestión de las ayudas de ACC1Ó para la iniciación a la exportación de las empresas catalanas , una vez verificado el cumplimiento de los requisitos .
Català: 7.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.3 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: b ) Per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , en la qual expressament es deixi constància de la concurrència d ' alguna de les causes de revocació següents :
Español: b ) Por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes :
Català: 9.2 La resolució de revocació de la designació serà objecte de notificació individual , sens perjudici de la publicació a la pàgina web d ' ACC1Ó .
Español: 9.2 La resolución de revocación de la designación será objeto de notificación individual , sin perjuicio de la publicación en la página web de ACC1Ó .
Català: La persona funcionària esmentada va demostrar la seva excel · lència professional , qualitat , eficàcia i celeritat en les diferents tasques desenvolupades , de comandament , gestionant els serveis tant policials com d ' emergències al lloc dels fets durant la catàstrofe ferroviària a la localitat de Castelldefels , en què van resultar mortes dotze persones .
Español: Dicha persona funcionaria demostró su excelencia profesional , calidad , eficacia y celeridad en las diferentes tareas desarrolladas , de mando , en la gestión de los servicios tanto policiales como de emergencias en el lugar de los hechos durante la catástrofe ferroviaria en la localidad de Castelldefels , en que murieron doce personas .
Català: El Reglament ( UE ) 1234 / 2007 , del Consell de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , modificat pel Reglament ( CE ) 13 / 2009 , recull la concessió d ' una ajuda comunitària per a la distribució de fruites i hortalisses als alumnes de centres escolars amb la finalitat d ' estimular el consum i crear hàbits de consum més saludables .
Español: El Reglamento ( UE ) 1234/ 2007 , del Consejo de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , modificado por el Reglamento ( CE ) 13/ 2009 , recoge la concesión de una ayuda comunitaria para la distribución de frutas y hortalizas a los alumnos de centros escolares con la finalidad de estimular el consumo y crear hábitos de consumo más saludables .
Català: A l ' article 103 octies bis , apartat 2 de l ' esmentat Reglament s ' estableix que els Estats membres hauran d ' adoptar mesures d ' acompanyament necessàries per garantir l ' eficàcia del Pla de consum de fruita a les escoles .
Español: En el artículo 103 octies bis , apartado 2 del mencionado Reglamento se establece que los Estados miembros deberán adoptar medidas de acompañamiento necesarias para garantizar la eficacia del Plan de consumo de fruta en las escuelas .
Català: La normativa comunitària estableix que les mesures d ' acompanyament no es beneficien de l ' ajut de la Unió Europea i preveu que els Estats membres podran concedir ajuts pel seu finançament .
Español: La normativa comunitaria establece que las medidas de acompañamiento no se benefician de la ayuda de la Unión Europea y prevé que los Estados miembros podrán conceder ayudas para su financiación .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , estableix el procediment de concessió i gestió de les subvencions i determina que la proposta de concessió es formularà a l ' òrgan concedent per un òrgan col · legiat .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , establece el procedimiento de concesión y gestión de las subvenciones y determina que la propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por un órgano colegiado .
Català: En aquest sentit , valorada la conveniència de promoure el consum de fruites i hortalisses i aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables , l ' objectiu d ' aquesta Ordre és convocar els ajuts per promoure l ' organització i el desenvolupament de les mesures d ' acompanyament que requereix la normativa comunitària per garantir l ' execució del Pla de Consum de Fruita a les escoles i establir la composició de l ' òrgan col · legiat que valorarà les sol · licituds i proposarà la concessió a l ' òrgan instructor .
Español: En este sentido , valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas y conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables , el objetivo de esta Orden es convocar las ayudas para promover la organización y el desarrollo de las medidas de acompañamiento que requiere la normativa comunitaria para garantizar la ejecución del Plan de consumo de fruta en las escuelas y establecer la composición del órgano colegiado que valorará las solicitudes y propondrá la concesión al órgano instructor .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar , en règim de concurrència competitiva , els ajuts destinats a promoure l ' organització i el desenvolupament de determinades mesures d ' acompanyament per donar suport al subministrament de fruita a les escoles , dins el marc del Pla de Consum de Fruita a les escoles del curs escolar 2011-2012 .
Español: 1.1 Convocar , en régimen de concurrencia competitiva , las ayudas destinadas a promover la organización y el desarrollo de determinadas medidas de acompañamiento para dar apoyo al suministro de fruta en las escuelas , dentro del marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas del curso escolar 2011-2012 .
Català: 1.2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 1.2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre ( DOGC núm .
Català: 2.2 La sol · licitud de pagament d ' aquest ajut és única i s ' ha de presentar un cop executades totes les activitats i com a molt tard el 20 de juliol de 2012 .
Español: 2.2 La solicitud de pago de esta ayuda es única y se debe presentar una vez ejecutadas todas las actividades y como máximo el 20 de julio de 2012.
Català: 2.3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 50.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 .
Español: 2.3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 50.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012.
Català: A efectes d ' aquest ajut , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada pel subdirector / a d ' Indústries Agroalimentàries , el subdirector / a general d ' Agricultura i el / la cap del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris .
Español: A efectos de esta ayuda , se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el/ la subdirector/ a de Industrias Agroalimentarias , el/ lasubdirector/ a general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios .
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .