Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge : s ' incorpora a l ' article 247 de la normativa que els plans especials que es tramitin per a les ampliacions dels cellers caldrà que incorporin un anàlisis de l ' impacte ambiental de les condicions d ' edificació .
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : se incorpora en el artículo 247 de la normativa que los planes especiales que se tramiten para las ampliaciones de las bodegas será necesario que incorporen un análisis del impacto ambiental de las condiciones de edificación .
Català: Direcció General de Promoció de l ' Habitatge : es corregeix el document fixant per modalitat el nombre d ' habitatges en els PAU , distingint els habitatges en funció de la modalitat .
Español: Dirección General de Promoción de la Vivienda : se corrige el documento fijando por modalidad el número de viviendas en los PAU , distinguiendo las viviendas en función de la modalidad .
Català: També es fan les correccions dels quadres quantitatius , tot substituint el concepte de sostre màxim protegit per sostre mínim protegit , i el nombre obligatori d ' habitatges protegits pel nombre màxim d ' habitatges protegits .
Español: También se hacen las correcciones de los cuadros cuantitativos , sustituyendo el concepto de techo máximo protegido por techo mínimo protegido y el número obligatorio de viviendas protegidas por el número máximo de viviendas protegidas .
Català: Departament de Cultura : s ' incorporen totes les edificacions del llistat i es concreta l ' organisme sectorial i s ' exigeix la necessitat de redactar un pla especial del patrimoni .
Español: Departamento de Cultura : se incorporan todas las edificaciones del listado y se concreta el organismo sectorial y se exige la necesidad de redactar un plan especial del patrimonio .
Català: Direcció General de Carreteres : es grafia als plànols d ' ordenació les línies de domini públic , de protecció , i la línia límit de l ' edificació ; pel que fa a la variant C-243a s ' incorpora la condició en el moment de la redacció del Pla parcial , s ' hauran d ' excloure del total de la superfície del sector els terrenys expropiats per executar l ' accés al sector .
Español: Dirección General de Carreteras : se grafía en los planos de ordenación las líneas de dominio público , de protección y la línea límite de la edificación ; en lo que concierne a la variante C-243a se incorpora la condición en el momento de la redacción del Plan parcial , deberán excluirse del total de la superficie del sector los terrenos expropiados para ejecutar el acceso al sector .
Català: L ' Autoritat del Transport Metropolità : s ' incorpora a la normativa que en el desenvolupament dels sectors s ' haurà de tenir en compte les condicions de l ' informe d ' aquest organisme de data 29 de setembre de 2010 , consistents en : concretar quina serà la mobilitat generada en cada sector , segons les superfícies i sostres a desenvolupar que es contemplin i tenint en compte les ràtios proposades en l ' annex 1 del Decret ; analitzar si alguns dels itineraris prioritaris han de tenir una millor connexió amb sistemes de mobilitat sostenible , sobretot de vianants i de bicicleta per desincentivar aquest predomini de l ' ús del turisme ; caldrà garantir la reserva d ' espais per a aparcament de bicicletes i per a motocicletes ; i pel que fa a la xarxa de vianants i bicicletes caldrà també que es contempli una il · luminació adequada , arbrat , passos de vianants i guals , etc . 1.2 Es classifica de sòl urbà l ' àmbit de Codorniu que en el planejament actual ja és sòl urbà .
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano : se incorpora a la normativa que en el desarrollo de los sectores deberá tenerse en cuenta las condiciones del informe de este organismo de fecha 29 de septiembre de 2010 , consistentes en : concretar cuál será la movilidad generada en cada sector , según las superficies y techos a desarrollar que se contemplen y teniendo en cuenta las ratios propuestas en el anexo 1 del Decreto ; analizar si alguno de los itinerarios prioritarios debe tener una mejor conexión con sistemas de movilidad sostenible , sobre todo peatonal y de bicicleta por desincentivar este predominio del uso del turismo ; será necesario garantizar la reserva de espacios para aparcamiento de bicicletas y motocicletas ; y en cuanto a la red peatonal y bicicletas será necesario también que se contemple una adecuada iluminación , arbolado , pasos de peatones y vados , etc. 1.2 Se clasifica de suelo urbano el ámbito de Codorniu que en el planeamiento actual ya es suelo urbano .
Català: 1.3 Es precisa el sostre destinat a habitatge protegit en les seves diverses modalitats així com el sostre destinat a altres usos per a cada polígon d ' actuació urbanística .
Español: 1.3 Se precisa el techo destinado a vivienda protegida en sus diversas modalidades así como el techo destinado a otros usos para cada polígono de actuación urbanística .
Català: Se suprimeix la concreció del 10 % de l ' aprofitament ja que serà en el si de la gestió que es concretarà i es deixa la referència genèrica de l ' obligació de cessió del 10 % .
Español: Se suprime la concreción del 10 % del aprovechamiento ya que será en el seno de la gestión que se concretará y se deja la referencia genérica de la obligación de cesión del 10 % .
Català: 1.5 A l ' àmbit d ' ordenació de volums Xocolates Simón se suprimeix el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament així com la seva concreció .
Español: 1.5 En el ámbito de ordenación de volúmenes Xocolates Simón se suprime el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento así como su concreción .
Català: 1.6 A l ' àmbit d ' ordenació de volums del carrer Montserrat es corregeix l ' errada normativa i es considera com a àmbit de simultània edificació i urbanització .
Español: 1.6 En el ámbito de ordenación de volúmenes de la calle Montserrat se corrige el error normativo y se considera como ámbito de simultánea edificación y urbanización .
Català: 1.8 Es defineix el sistema d ' actuació urbanística de reparcel · lació per compensació bàsica en aquells àmbits de planejament en què no s ' hagi definit pel POUM el sistema de gestió , sens perjudici que aquest pugui modificar-se pel tràmit de l ' article 119 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.8 Se define el sistema de actuación urbanística de reparcelación por compensación básica en aquellos ámbitos de planeamiento en que no se haya definido por el POUM el sistema de gestión , sin perjuicio que éste pueda modificarse por el trámite del artículo 119 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.9 En la normativa de l ' àmbit SUD Pla de la Creu i SUD Les Solanes es rectifiquen les errades numèriques corresponents al càlcul que resulta de la superfície en relació amb les cessions mínimes .
Español: 1.9 En la normativa del ámbito SUD Pla de la Creu y SUD Les Solanes se rectifican los errores numéricos correspondientes al cálculo que resulta de la superficie en relación con las cesiones mínimas .
Català: 1.11 Es modifica la normativa dels hivernacles de l ' àmbit d ' Agromillora Catalana d ' acord amb la modificació puntual del Pla general aprovada per aquesta mateixa Comissió en sessió de data 23 de juny de 2010 .
Español: 1.11 Se modifica la normativa de los invernaderos del ámbito de Agromillora Catalana de acuerdo con la modificación puntual del Plan general aprobada por esta misma Comisión en sesión de fecha 23 de junio de 2010.
Català: 1.12 S ' incorporen les prescripcions establertes en l ' informe tècnic annex a aquest acord relatiu a diverses errades , incongruències i aspectes normatius ja exigits en l ' informe annex a l ' acord anterior d ' aquesta Comissió .
Español: 1.12 Se incorporan las prescripciones establecidas en el informe técnico anexo a este acuerdo relativo a diversos errores , incongruencias y aspectos normativos ya exigidos en el informe anexo al acuerdo anterior de esta Comisión .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit del sector de la Carosa , fins que s ' obtinguin els informes favorables del Ministeri de Foment , Demarcació de Carreteres de l ' Estat i de l ' ADIF .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en lo que concierne al ámbito del sector de La Carosa , hasta que se obtengan los informes favorables del Ministerio de Fomento , Demarcación de Carreteras del Estado y de ADIF .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC el efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 4 d ' abril de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Sadurní d ' Anoia ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.094.124 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 4 de abril de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: — 1 La dotació màxima per l ' any 2011 dels ajuts previstos per l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , és 300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU12 D / 670.0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 1 La dotación máxima para el año 2011 de las ayudas previstas por la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , es de 300.000,00 euros con cargo a la partida CU12 D/ 670.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2011 i de 25 de novembre de 2010 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2011 y de 25 de noviembre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys , classificat de sòl urbà ( art .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys , clasificado de suelo urbano ( art .
Català: — 1 Donar conformitat al document de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys , classificat de sòl urbà ( art .
Español: — 1 Dar conformidad al documento de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys , clasificado de suelo urbano ( art .
Català: 35.2 RLUC ) , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 25 de novembre de 2010 .
Español: 35.2 RLUC ) , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 25 de noviembre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de novembre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de noviembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys , classificat de sòl urbà ( art .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys , clasificado de suelo urbano ( art .
Català: 35.2 RLUC ) , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a que s ' aporti un nou document tècnic que incorpori les prescripcions de l ' informe de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , de 17 de maig de 2010 .
Español: 35.2 RLUC ) , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditarla publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a que se aporte un nuevo documento técnico que incorpore las prescripciones del informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , de 17 de mayo de 2010.
Català: — 2 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi aportat la documentació requerida al punt 1 d ' aquest acord , i previ informe tècnic , ordeni la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya aportado la documentación requerida en el punto 1 de este acuerdo , y previo informe técnico , ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Contra aquests acords / resolucions , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos/ resoluciones , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la vinculació al Sector-03 del sistema hidrogràfic del tram final del Barranc de Barenys , classificat de sòl urbà ( art .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la vinculación al Sector-03 del sistema hidrográfico del tramo final del Barranco de Barenys , clasificado de suelo urbano ( art .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 12 d ' abril del 2011 , pel qual s ' aprova la modificació de l ' acord que va prendre el Ple el 13 d ' abril del 2010 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 12 de abril de 2011 , por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 13 de abril de 2010 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 12 d ' abril del 2011 , amb els seus quatre annexos , pel qual s ' aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 12 de abril de 2011 , con sus cuatro anexos , por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes , del 12 d ' abril del 2011 , relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de trametre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas , de 12 de abril de 2011 , relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 8.s de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , correspon al Ple d ' aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per complir els objectius que la legislació vigent encomana a la Sindicatura .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 8.s de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los objetivos que la legislación vigente encomienda a la Sindicatura .
Català: En aquest sentit , mitjançant els acords del 6 de febrer del 2007 , del 24 de març del 2009 i del 13 d ' abril del 2010 , del Ple de la Sindicatura de Comptes , es regula un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i s ' estableixen els paràmetres tècnics per poder-la efectuar .
Español: En este sentido , mediante los acuerdos de 6 de febrero de 2007 , de 24 de marzo de 2009 y de 13 de abril de 2010 , del Pleno de la Sindicatura de Cuentas , se regula un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y se establecen los parámetros técnicos para poder efectuarlo .
Català: 4837 , del 8 de març del 2007 , http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 4837 / 07065065.pdf , per Resolució del síndic major del 2 de març del 2007 , en el DOGC núm .
Español: 4837 , de 8 de marzo de 2007 , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imagenes/ 4837/ 07065065.pdf , por Resolución del síndico mayor de 2 de marzo de 2007 , en el DOGC núm .
Català: 5355 , del 7 d ' abril del 2009 , http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5355 / 09092141.pdf , per Resolució del síndic major de l ' 1 d ' abril del 2009 i en el DOGC núm .
Español: 5355 , de 7 de abril de 2009 , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imagenes/ 5355/ 09092141.pdf , por Resolución del síndico mayor de 1 de abril de 2009 y en el DOGC núm .
Català: 5619 , del 30 d ' abril del 2010 , http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5619 / 10118088.pdf , per Resolució del síndic major del 26 d ' abril del 2010 .
Español: 5619 , de 30 de abril de 2010 , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imagenes/ 5619/ 10118088.pdf , por Resolución del síndico mayor de 26 de abril de 2010.
Català: Es manté la vigència del conveni de col · laboració per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals de Catalunya , signat el 18 de desembre del 2009 pel Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Se mantiene la vigencia del convenio de colaboración para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales de Cataluña , firmado el 18 de diciembre de 2009 por el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquest conveni , les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic , que permet considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes .
Español: De acuerdo con este convenio , las entidades locales de Cataluña pueden enviar la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático , que permite considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos .
Català: 5648 , de l ‘ 11 de juny del 2010 ) , pel que fa al retiment del Compte general de les corporacions locals els aspectes de major relleu són els següents :
Español: 5648 , de 11 de junio de 2010 ) . ~~~ En cuanto a la rendición de la Cuenta general de las corporaciones locales los aspectos de mayor relieve son los siguientes :
Català: 1 ) Les corporacions locals han de retre els comptes de cada exercici , directament a la Sindicatura de Comptes , abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , juntament amb les auditories i els informes de control financer corresponents .
Español: 1 ) Las corporaciones locales han de rendir las cuentas de cada ejercicio , directamente a la Sindicatura de Cuentas , antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , e incluir las auditorías y los informes de control financiero .
Català: 2 ) S ' estableix un procediment de tràmit d ' audiència davant del Ple de la Sindicatura , un cop finalitzat el termini legal per a la tramesa del Compte general , en el cas que els ens locals incompleixin el deure de trametre la documentació obligatòria a la Sindicatura de Comptes .
Español: 2 ) El establecimiento de un procedimiento de trámite de audiencia ante el Pleno de la Sindicatura , una vez finalizado el plazo legal para el envío de la Cuenta general , en el caso de que los entes locales incumplan el deber de remisión de la documentación obligatoria a la Sindicatura de Cuentas .
Català: En el cas que no s ' hagi acreditat cap causa justificada de l ' incompliment , el Ple ho ha de comunicar al departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: En el caso de que no se haya acreditado ninguna causa justificada del incumplimiento , el Pleno lo comunicará al departamento competente en materia de Administración local .
Català: 3 ) Excepcionalment , s ' entén complert el tràmit de tramesa dels comptes si , un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti , no són aprovats però es trameten , amb caràcter provisional , a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n ' acrediti la presentació al Ple , sens perjudici de l ' aprovació posterior per part de la corporació .
Español: 3 ) Excepcionalmente , se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si , una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate , las cuentas no son aprobadas pero se envían , con carácter provisional , a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación al Pleno , sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación .
Català: La Resolució del 28 de febrer del 2011 , de la Direcció General dels Registres i del Notariat , del Ministeri de Justícia ( BOE núm .
Español: La Resolución de 28 de febrero de 2011 , de la Dirección General de los Registros y del Notariado , del Ministerio de Justicia ( BOE núm .
Català: 62 , del 14 de març del 2011 ) modifica els models establerts en l ' Ordre JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a la seva publicació , modifica la Resolució del 6 d ' abril del 2010 , de la Direcció General dels Registres i del Notariat , per la qual es modifiquen els models establerts en l ' Ordre JUS / 206 / 2009 , i es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials de cada comunitat autònoma .
Español: 62 , de 14 de marzo de 2011 ) modifica los modelos establecidos en la Orden JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a su publicación y modifica la Resolución de 6 de abril de 2010 , de la Dirección General de los Registros y del Notariado , por la que se modifican los modelos establecidos en la Orden JUS/ 206/ 2009 y se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales de cada comunidad autónoma .
Català: 1 ) S ' elimina l ' obligació d ' adjuntar els fitxers en format pdf de l ' apartat a , dels acords primer , segon i tercer de l ' anterior Acord de la Sindicatura de Comptes , amb l ' excepció del fitxer de la Memòria , com a estat comptable .
Español: 1 ) Se elimina la obligación de adjuntar los ficheros en formato pdf del apartado a , de los acuerdos primero , segundo y tercero del anterior Acuerdo de la Sindicatura de Cuentas , con la excepción del fichero de la Memoria , como estado contable .
Català: 2 ) S ' elimina l ' obligació de trametre els fitxers d ' informació addicional en format pdf de l ' apartat e de l ' acord primer i de l ' apartat f dels acords segon i tercer de l ' anterior Acord .
Español: 2 ) También decae la obligación de enviar los ficheros de información adicional en formato pdf del apartado e del acuerdo primero y del apartado f de los acuerdos segundo y tercero del anterior Acuerdo .
Català: 4 ) S ' elimina la possibilitat de fraccionament dels fitxers pdf i s ' estableix una grandària màxima pels fitxers en tot tipus de format , que es publicarà en la pàgina recordatòria de l ' obligació de trametre el Compte general del portal de la Sindicatura de Comptes , així com a l ' escrit recordatori de tramesa del Compte general i en el manual d ' usuari per al retiment dels comptes per l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EACAT ) ( http : / / www.sindicatura.cat / web / guest / Recordatori _ de _ obligacio _ a _ trametre _ el _ CG ) .
Español: 4 ) Se elimina la posibilidad de fraccionamiento de los ficheros pdf y se establece un tamaño máximo para los ficheros en este formato , publicado en la página recordatoria de la obligación de enviar la Cuenta general de la página web de la Sindicatura de Cuentas , así como en el escrito recordatorio de envío de la Cuenta general y en el manual de usuario para la rendición de las cuentas por la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EACAT ) ( http:/ /www.sindicatura.cat/ web/ guest/ Recordatori_de_obligacio_a_trametre_el_CG ) .
Català: 5 ) Els comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils s ' hauran de retre exclusivament en format xbrl . ~ ~ ~ Queda , així , sense efecte la doble alternativa de l ' Acord anterior que permetia enviar-los , també , en format pdf , amb l ' excepció del fitxer de la Memòria , que es pot adjuntar en format pdf si no està inclòs en el fitxer xbrl .
Español: 5 ) Las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles se deberán rendir exclusivamente en formato xbrl , quedando sin efecto la doble alternativa del Acuerdo anterior , que permitía enviarlas , también , en formato pdf , con la excepción del fichero de la Memoria , que se podrá adjuntar en formato pdf si no está incluida en el fichero xbrl .
Català: 6 ) El servei de tramesa del Compte general de l ' EACAT comprovarà que l ' estructura dels fitxers xml tramesos compleix les especificacions tècniques corresponents ( esquemes xsd ) .
Español: 6 ) El servicio de envío de la Cuenta general de la EACAT comprobará que la estructura de los ficheros xml enviados cumple las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) .
Català: La vigència del Conveni de col · laboració signat pel Tribunal de Comptes i per la Sindicatura de Comptes , l ' aprovació de la nova Llei de la Sindicatura de Comptes , els models de presentació dels comptes anuals establerts en les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat i les puntualitzacions i clarificacions que s ' han de fer en relació amb l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 13 d ' abril del 2010 , fan necessària la modificació que es proposa .
Español: La vigencia del Convenio de colaboración firmado por el Tribunal de Cuentas y por la Sindicatura de Cuentas , la aprobación de la nueva Ley de la Sindicatura de Cuentas , los modelos de presentación de las cuentas anuales establecidos en las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado y las puntualizaciones y clarificaciones que se han de hacer en relación con el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 13 de abril de 2010 , hacen necesaria la modificación que se propone .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 23 de la Instrucció del model bàsic de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4040 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf i xml , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 23 de la Instrucción del modelo básico de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4040 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf y xml , de acuerdo con lo que sigue :
Català: El contingut i l ' estructura d ' aquest fitxer han de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: El contenido y la estructura de este fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: c ) Fitxers en format pdf que continguin les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local amb les recomanacions i les reserves corresponents , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: c ) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local con las recomendaciones y reservas correspondientes , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .
Català: d ) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta de l ' entitat , de l ' aprovació del Compte general pel Ple de la corporació , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: d ) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o de la secretaria , con el visto bueno del presidente o de la presidenta de la entidad , de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats , cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior , que acrediti que els comptes s ' han presentat al Ple per a la seva aprovació i que , un cop sotmesos a aquest , no han estat aprovats , d ' acord amb l ' article 41.6 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas , hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior , que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y , una vez sometidas a este , no han sido aprobadas , de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: e ) Un fitxer en format xml amb la informació addicional , el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: e ) Un fichero en formato xml con la información adicional , cuyo contenido y estructura deberá cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: En l ' EACAT , el document de tramesa es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment d ' enviament del compte , i per tant no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la EACAT , el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y , por lo tanto , no es necesario enviarlo como fichero aparte .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , els comptes dels organismes autònoms , els comptes de les entitats públiques empresarials locals , els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l ' entitat local , així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d ' acord amb el que disposa la Regla 89 de la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada per Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre del 2004 , i altra documentació sol · licitada , ha de ser presentada pel president o la presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , en els formats pdf , xml i xbrl , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local , las cuentas de los organismos autónomos , las cuentas de las entidades públicas empresariales locales , las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local , así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 89 de la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004 , y otra documentación solicitada , debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , en los formatos pdf , xml y xbrl , de acuerdo con lo que sigue :
Català: b ) Un fitxer en format pdf per cada entitat comptable que ha de contenir la Memòria , que s ' ha d ' elaborar seguint les normes i els models establerts en la IV part del Pla de comptes local simplificat annex a la Instrucció del model simplificat de comptabilitat local , aprovada mitjançant l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda EHA / 4042 , del 23 de novembre del 2004 .
Español: b ) Un fichero en formato pdf por cada entidad contable que contendrá la Memoria , que se deberá elaborar siguiendo las normas y los modelos establecidos en la IV parte del Plan de cuentas local simplificado anexo a la Instrucción del modelo simplificado de contabilidad local , aprobada mediante la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/ 4042 , de 23 de noviembre de 2004.
Català: c ) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals ( Balanç , Compte de pèrdues i guanys , Estat de canvis en el patrimoni net , Estat de fluxos d ' efectiu , si escau , i Memòria ) de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l ' ens local .
Español: c ) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable , que contendrá la información de las cuentas anuales ( Balance , Cuenta de pérdidas y ganancias , Estado de cambios en el patrimonio neto , Estado de flujos de efectivo , si procede , y Memoria ) de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local .
Català: El contingut i l ' estructura de cada fitxer han de complir les especificacions tècniques previstes per als fitxers obligatoris en l ' Annex II.1.2.1 de l ' Ordre del Ministeri de Justícia JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a publicar-los i les seves modificacions .
Español: El contenido y la estructura de cada fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas previstas para los ficheros obligatorios en el Anexo II.1.2.1 de la Orden del Ministerio de Justicia JUS/ 206/ 2009 , de 28 de enero , por la que se aprueban nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a publicarlas y sus modificaciones .
Català: Si el fitxer xbrl no conté la Memòria dels comptes anuals s ' haurà d ' adjuntar un fitxer en format pdf per cada entitat comptable , que contingui la Memòria dels comptes anuals de les entitats públiques empresarials i de les societats mercantils participades íntegrament per l ' ens local .
Español: Si el fichero xbrl no contiene la Memoria de las cuentas anuales se deberá adjuntar un fichero en formato pdf por cada entidad contable , que contenga la Memoria de las cuentas anuales de las entidades públicas empresariales y de las sociedades mercantiles participadas íntegramente por el ente local .
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d ' aquelles entitats a favor de l ' entitat local o de cada organisme autònom , al final d ' exercici .
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria de los saldos existentes en las cuentas de esas entidades a favor de la entidad local o de cada organismo autónomo , al final del ejercicio .
Català: En els municipis amb població superior a 50.000 habitants i la resta d ' entitats locals d ' àmbit superior : Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s ' hagin complert els objectius programats amb la indicació dels previstos i dels aconseguits amb el cost d ' aquests serveis públics , d ' acord amb l ' article 211 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: En los municipios con población superior a 50.000 habitantes y resto de entidades locales de ámbito superior : Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados con la indicación de los previstos y conseguidos con el coste de dichos servicios públicos , de conformidad con el artículo 211 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: e ) Un fitxer en format xbrl per cada entitat comptable que ha de contenir la informació dels comptes anuals de les societats mercantils participades majoritàriament per l ' ens local , d ' acord amb els formats especificats en el punt c d ' aquest apartat segon i que cal adjuntar al Compte general com a documentació complementària .
Español: e ) Un fichero en formato xbrl por cada entidad contable que contendrá la información de las cuentas anuales de las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por el ente local , de acuerdo con los formatos especificados en el punto c de este apartado segundo y que hay que adjuntar a la Cuenta general como documentación complementaria .
Català: f ) Fitxers en format pdf que continguin auditories i qualsevol altre informe de fiscalització de la corporació local i / o ens dependents , amb les recomanacions i les reserves corresponents , en relació amb l ' exercici del qual es ret el Compte general .
Español: f ) Ficheros en formato pdf que contengan las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización de la corporación local y/ o entes dependientes , con las recomendaciones y reservas correspondientes , en relación con el ejercicio del cual se rinde la Cuenta general .
Català: g ) Un fitxer en format pdf del certificat del secretari o de la secretària , amb el vistiplau del president o de la presidenta de l ' entitat , de l ' aprovació del Compte general per part del Ple de la corporació , d ' acord amb l ' article 212 del Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: g ) Un fichero en formato pdf del certificado del secretario o de la secretaria , con el visto bueno del presidente o de la presidenta de la entidad , de la aprobación de la Cuenta general por parte del Pleno de la corporación , de acuerdo con el artículo 212 del Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: En el cas que els comptes no hagin estat aprovats , cal adjuntar un certificat en format pdf en els mateixos termes del paràgraf anterior , que acrediti que els comptes s ' han presentat al Ple per a la seva aprovació i , un cop sotmesos a aquest , no han estat aprovats , d ' acord amb l ' article 41.6 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: En caso de que las cuentas no hayan sido aprobadas , hay que adjuntar un certificado en formato pdf y en los mismos términos del párrafo anterior , que acredite que las cuentas se han presentado al Pleno para su aprobación y , una vez sometidas a este , no han sido aprobadas , de acuerdo con el artículo 41.6 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: h ) Un fitxer en format xml amb la informació addicional , el contingut i estructura del qual ha de complir les especificacions tècniques ( esquemes xsd ) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ( www.sindicatura.cat ) .
Español: h ) Un fichero en formato xml con la información adicional , cuyo contenido y estructura deberá cumplir las especificaciones técnicas ( esquemas xsd ) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ( www.sindicatura.cat ) .
Català: En l ' EACAT , el document de tramesa es formalitza automàticament amb les dades entrades durant el procediment d ' enviament del compte i , per tant no és necessari trametre ' l com un fitxer a part .
Español: En la EACAT , el documento de remisión se formalizará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta y , por lo tanto , no es necesario enviarlo como fichero aparte .