Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica , la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desenvolupa parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica , la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha pogut constatar que un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es posa a disposició dels interessats la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud per mitjans electrònics .
Español: Visto que se ha podido constatar que un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se pone a disposición de los interesados la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari i al sector forestal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimentario y al sector forestal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrari , alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) i a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector agrario , alimentario y forestal destinadas al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) y a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2013 , els ajuts al sector agrari , alimentari i forestal destinats al plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) i a la realització de projectes pilot innovadors per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2013 , las ayudas al sector agrario , alimentario y forestal destinadas al planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) y a la realización de proyectos piloto innovadores para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 1.920.000,00 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 1.920.000,00 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit anticipat , va a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2014 dotada amb un import màxim de 480.000,00 euros , la qual cosa suposa el 25 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito anticipado , va a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2014 dotada con un importe máximo de 480.000,00 euros , lo que supone el 25 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta de finançament , 1.440.000,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 75 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , 1.440.000,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 75 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Transferència i Innovació Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries i el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Transferencia e Innovación Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias y el subdirector o la subdirectora general de Agricultura .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà el comprès entre l ' 1 i el 31 de gener de 2014 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2014.
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2014 .
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2014.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria per a aquells sol · licitants que optin per aquesta modalitat de presentació de la sol · licitud , el qual consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria para aquellos solicitantes que opten por esta modalidad de presentación de la solicitud , que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.1 El plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrari , alimentari i forestal , que impliquin innovació .
Español: 1.1 El planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( R+D+I ) de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrario , alimentario y forestal , que impliquen innovación .
Català: En ambdós casos , els projectes han de ser destinats a mesures de mitigació dels efectes del canvi climàtic i la seva adaptació a aquest , i / o producció i utilització d ' energies renovables , i / o foment sobre la gestió sostenible de l ' aigua i / o protecció de la biodiversitat .
Español: En ambos casos , los proyectos deben ser destinados a medidas de mitigación de los efectos del cambio climático y su adaptación a él , y/ o producción y utilización de energías renovables , y/ o fomento sobre la gestión sostenible del agua y/ o protección de la biodiversidad .
Català: Poden ser persones beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses agràries , agroalimentàries i forestals , les seves agrupacions i / o associacions , les cooperatives agràries , les comunitats de regants , els artesans alimentaris i els seus gremis .
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las empresas agrarias , agroalimentarias y forestales , sus agrupaciones y/ o asociaciones , las cooperativas agrarias , las comunidades de regantes , los artesanos alimentarios y sus gremios .
Català: En el cas d ' indústries agroalimentàries i forestals , han d ' estar inscrites en el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) .
Español: En el caso de industrias agroalimentarias y forestales , deben estar inscritas en el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña ( RIAAC ) .
Català: En el cas d ' associacions cal tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5 / 2011 , de 19 de juliol , de modificació de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: En el caso de asociaciones hay que tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/ 2011 , de 19 de julio , de modificación de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: El cost intern de personal de les entitats participants no podrà superar el 20 % de la despesa subvencionable en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues a cinc , i el 40 % en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: El coste interno de personal de las entidades participantes no podrá superar el 20 % del gasto subvencionable en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , el 30 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y el 40 % en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: d ) Els costos de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració entre l ' empresa agrària , agroalimentària o forestal , les seves agrupacions i / o associacions , la cooperativa agrària , la comunitat de regants , els artesans alimentaris o els seus gremis i els centres o instituts de recerca públics i / o universitats .
Español: d ) Los costes de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración entre la empresa agraria , agroalimentaria o forestal , sus agrupaciones y/ o asociaciones , la cooperativa agraria , la comunidad de regantes , los artesanos alimentarios o sus gremios y los centros o institutos de investigación públicos y/ o universidades .
Català: En el cas que una mateixa entitat hagi sol · licitat l ' ajut per a més de dos projectes es donarà tràmit d ' audiència a l ' interessat per tal que decideixi per quin opta .
Español: En caso de que una misma entidad haya solicitado la ayuda para más de dos proyectos se dará trámite de audiencia al interesado a fin de que decida por cuál opta .
Català: L ' import de l ' ajut no pot superar el 75 % dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa agrària , agroalimentària o forestal , agrupació i / o associació d ' aquestes , cooperativa agrària , comunitat de regants , artesà alimentari o gremi d ' artesans alimentaris ; o a 22.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l ' agrupació / associació de dues a cinc empreses agràries , agroalimentàries o forestals , i / o agrupacions i / o associacions d ' aquestes , i / o cooperatives agràries , i / o comunitats de regants , i / o artesans alimentaris i / o gremis d ' artesans alimentaris ; o a 35.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l ' agrupació / associació de més de cinc empreses agràries , agroalimentàries o forestals , i / o agrupacions i / o associacions d ' aquestes , i / o cooperatives agràries , i / o comunitats de regants , i / o artesans alimentaris i / o gremis d ' artesans alimentaris .
Español: El importe de la ayuda no puede superar el 75 % de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa agraria , agroalimentaria o forestal , agrupación y/ o asociación de estas , cooperativa agraria , comunidad de regantes , artesano alimentario o gremio de artesanos alimentarios ; o a 22.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/ asociación de dos a cinco empresas agrarias , agroalimentarias o forestales , y/ o agrupaciones y/ o asociaciones de estas , y/ o cooperativas agrarias , y/ o comunidades de regantes , y/ o artesanos alimentarios y/ o gremios de artesanos alimentarios ; o a 35.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/ asociación de más de cinco empresas agrarias , agroalimentarias o forestales , y/ o agrupaciones y/ o asociaciones de estas , y/ o cooperativas agrarias , y/ o comunidades de regantes , y/ o artesanos alimentarios y/ o gremios de artesanos alimentarios .
Català: L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 60 % dels costos subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa agrària , agroalimentària o forestal , agrupació i / o associació d ' aquestes , cooperativa agrària , comunitat de regants , artesà alimentari o gremi d ' artesans alimentaris ; o a 50.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l ' agrupació / associació de dues a cinc empreses agràries , agroalimentàries o forestals , i / o agrupacions i / o associacions d ' aquestes , i / o cooperatives agràries , i / o comunitats de regants , i / o artesans alimentaris i / o gremis d ' artesans alimentaris ; o a 80.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l ' agrupació / associació de més de cinc empreses agràries , agroalimentàries o forestals , i / o agrupacions i / o associacions d ' aquestes , i / o cooperatives agràries , i / o comunitats de regants , i / o artesans alimentaris i / o gremis d ' artesans alimentaris .
Español: El importe de la ayuda no puede ser superior al 60 % de los costes subvencionables ni ser superior a 30.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa agraria , agroalimentaria o forestal , agrupación y/ o asociación de estas , cooperativa agraria , comunidad de regantes , artesano alimentario o gremio de artesanos alimentarios ; o a 50.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/ asociación de dos a cinco empresas agrarias , agroalimentarias o forestales , y/ o agrupaciones y/ o asociaciones de estas , y/ o cooperativas agrarias , y/ o comunidades de regantes , y/ o artesanos alimentarios y/ o gremios de artesanos alimentarios ; o a 80.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/ asociación de más de cinco empresas agrarias , agroalimentarias o forestales , y/ o agrupaciones y/ o asociaciones de estas , y/ o cooperativas agrarias , y/ o comunidades de regantes , y/ o artesanos alimentarios y/ o gremios de artesanos alimentarios .
Català: 5.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' ordre de convocatòria corresponent .
Español: 5.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que determina la orden de convocatoria correspondiente .
Català: 5.7 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 5.7 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts s ' atendran les sol · licituds per trams de puntuació , prioritzant primer les sol · licituds de realització de projectes pilot innovadors corresponents a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores davant de les sol · licituds al foment del plantejament i redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació relatives a l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui de conformitat amb els criteris d ' atribució i prioritats següents .
Español: 6.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas se atenderán las solicitudes por tramos de puntuación , priorizando primero las solicitudes de realización de proyectos piloto innovadores correspondientes al apartado 3.2 de estas bases reguladoras ante las solicitudes al fomento del planteamiento y redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación relativas al apartado 3.1 de estas bases reguladoras , de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de atribución y prioridades siguientes .
Català: a ) Quan es tracti de l ' agrupació / associació de dues empreses , cooperatives agràries o comunitats de regants : 3 punts ; quan es tracti de l ' agrupació / associació de tres a cinc empreses , cooperatives agràries o comunitats de regants : 5 punts ; quan es tracti de l ' agrupació / associació de més de cinc empreses , cooperatives agràries o comunitats de regants : 10 punts .
Español: a ) Cuando se trate de la agrupación/ asociación de dos empresas , cooperativas agrarias o comunidades de regantes : 3 puntos ; cuando se trate de la agrupación/ asociación de tres a cinco empresas , cooperativas agrarias o comunidades de regantes : 5 puntos ; cuando se trate de la agrupación/ asociación de más de cinco empresas , cooperativas agrarias o comunidades de regantes : 10 puntos .
Català: c ) Empreses o agrupacions / associacions que estiguin acollides a plans estratègics d ' innovació o dins de xarxes d ' innovació d ' altres departaments ( acció10 , clústers , etc .
Español: c ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que estén acogidas a planes estratégicos de innovación o dentro de redes de innovación de otros departamentos ( acció10 , clústeres , etc.
Català: d ) Empreses o agrupacions / associacions que demostrin la seva internacionalització o la dels seus productes , serveis o R + D + I en mercats exteriors : 5 punts .
Español: d ) Empresas o agrupaciones/ asociaciones que demuestren su internacionalización o la de sus productos , servicios o R+D+I en mercados exteriores : 5 puntos .
Català: 6.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.1 , en el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol · licituds es prioritzaran les relatives a la realització de projectes pilot innovadors corresponents a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 6.2 De acuerdo con lo establecido en el apartado 6.1 , en caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes se priorizarán las relativas a la realización de proyectos piloto innovadores correspondientes al apartado 3.2 de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos en el supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras , que , por el mismo fin , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http : / / ovt.gencat.cat o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http : / / www.gencat / agricultura / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http:/ /ovt.gencat.cat o bien se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http:/ /www.gencat/ agricultura/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i s ' han de presentar , preferentment a les oficines comarcals del DAAM , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y deben presentarse , preferentemente en las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecido en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: El fet que aquests ajuts s ' emmarquin en el concepte nous reptes vol dir que els projectes auxiliables hauran d ' orientar-se al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos per fer front al canvi climàtic i donar suport a les energies renovables , la gestió de l ' aigua i la biodiversitat .
Español: El hecho de que estas ayudas se enmarquen en el concepto nuevos retos quiere decir que los proyectos auxiliables deberán orientarse al desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos para hacer frente al cambio climático y apoyar a las energías renovables , la gestión del agua y la biodiversidad .
Català: Per verificar això , la Comissió de valoració definida en la convocatòria farà una preavaluació de les sol · licituds presentades per tal de valorar , prèviament , si la sol · licitud s ' adequa a les condicions imposades pels nous reptes i pot adquirir la condició de beneficiari de l ' ajut .
Español: Para verificarlo , la Comisión de valoración definida en la convocatoria efectuará una preevaluación de las solicitudes presentadas con el fin de valorar , previamente , si la solicitud se adecua a las condiciones impuestas por los nuevos retos y puede adquirir la condición de beneficiario de la ayuda .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación , deberá indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' apartat 8.4 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el apartado 8.4 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: f ) En tots els casos , el sol · licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte , que es pot descarregar des del web www.gencat / agricultura / ajuts , per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f ) En todos los casos , el solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto , que se puede descargar desde la web www.gencat/ agricultura/ ajuts , para la que se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: La relació de les empreses , cooperatives agràries , comunitats de regants , artesans alimentaris o gremis d ' artesans alimentaris que participen en el projecte , en el supòsit que hi hagi més d ' una entitat participant .
Español: La relación de las empresas , cooperativas agrarias , comunidades de regantes , artesanos alimentarios o gremios de artesanos alimentarios que participan en el proyecto , en el supuesto de que haya más de una entidad participante .
Català: g ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: g ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que deberán aportarse en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: - Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: - Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: - Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 7 d ' aquestes bases , sobre la concurrència amb altres ajuts .
Español: - Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin , salvo en el supuesto que prevé el apartado 7 de estas bases , referida a la concurrencia con otras ayudas .
Català: - En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: - En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo .
Català: 8.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; complir els objectius a què s ' ha compromès i invertir l ' ajut en la consecució d ' aquests objectius .
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; cumplir los objetivos a los que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries dels ajuts han de lliurar la memòria d ' actuacions realitzades i resultats assolits en el termini màxim que estableix l ' apartat 12.1 i amb el contingut que determina l ' apartat 12.3 de les bases reguladores .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias de las ayudas deben entregar la memoria de actuaciones realizadas y resultados alcanzados en el plazo máximo que establece el apartado 12.1 y con el contenido que determina el apartado 12.3 de las bases reguladoras .
Català: 9.5 Fer constar , en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM , les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase " Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar , en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER , les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase " Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : Europa inverteix en les zones rurals " , segons les normes de publicitat que estableix el Reglament 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 9.5 Hacer constar , en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM , las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar , en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER , las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase " Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales " , según las normas de publicidad que establece el Reglamento 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: 9.6 Comunicar per escrit al DAAM , dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 9.6 Comunicar por escrito al DAAM , dentro de los diez días siguientes , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , en cuanto se conozca , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 10.2 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 10.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 10.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 10.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a que eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: 10.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 10.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 12.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 12.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 12.3 Les persones beneficiàries han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte , degudament signada pel responsable de l ' òrgan competent de l ' entitat , amb el contingut que s ' indica a continuació i la documentació justificativa que s ' especifica en els apartats 12.4 , 12.5 i 12.6 .
Español: 12.3 Las personas beneficiarias deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto , debidamente firmada por el responsable del órgano competente de la entidad , con el contenido que se indica a continuación y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.4 , 12.5 y 12.6 .
Català: Programa d ' execució i canvis d ' explotació requerits : detalls de l ' estratègia , si s ' escau , per dur la innovació a la pràctica ; impactes previstos en l ' explotació ordinària de les activitats .
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos : detalles de la estrategia , si procede , para llevar la innovación en la práctica ; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades .
Català: Programa d ' execució i canvis d ' explotació requerits : detalls de la estratègia , si escau , per dur la innovació a la pràctica ; impactes previstos en l ' explotació ordinària de les activitats .
Español: Programa de ejecución y cambios de explotación requeridos : detalles de la estrategia , si procede , para llevar la innovación a la práctica ; impactos previstos en la explotación ordinaria de las actividades .
Català: 12.4 Per justificar les despeses de personal que rebin ajuda amb aquesta Ordre caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també se n ' adjuntarà una còpia :
Español: 12.4 Para justificar los gastos de personal ayudados con esta Orden deberá presentarse , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia :
Català: 12.5 Per justificar les despeses de l ' acord de col · laboració amb el centre de recerca , despeses d ' assessoria i consultoria , i despeses de coordinació i de constitució de l ' acord de col · laboració que s ' especifiquen als apartats 3.1b , 3.1c , 3.1d i 3.2b , 3.2c i 3.2d , caldrà presentar mitjançant documents originals , dels quals també se n ' adjuntarà una còpia :
Español: 12.5 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con el centro de investigación , gastos de asesoría y consultoría , y gastos de coordinación y de constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.1b , 3.1c , 3.1d y 3.2b , 3.2c y 3.2d , habrá que presentar mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia :
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l ' adquisició de material fungible de laboratori , animals , vegetals o organismes i matèries primeres utilitzades que es malmetin en la realització de projectes pilot innovadors , així com de lloguer d ' equips , instal · lacions o finques destinats a la realització dels projectes pilot innovadors , caldrà presentar , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una còpia :
Español: 12.6 Para justificar los gastos de la adquisición de material fungible de laboratorio , animales , vegetales u organismos y materias primas utilizadas que se estropeen en la realización de proyectos piloto innovadores , así como de alquiler de equipos , instalaciones o fincas destinados a la realización de los proyectos piloto innovadores , deberá presentarse , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una copia :
Català: 12.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 12.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 12.9 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 12.9 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 12.10 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.10 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.11 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.11 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .