Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eduard Toldrà , 32 Ferpo Telecomunicaciones 7432640Y Gurb Corró , 192 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Vila-seca c . Oeste , 5 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Reus Pg .
Español: Eduard Toldrà , 32 Ferpo Telecomunicaciones 7432640Y Gurb Corró , 192 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Vila-seca c. Oeste , 5 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Reus Pg .
Català: Prim , 14 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Valls Vall Abat Llort , 15 Ferro Art 37662160M Barcelona Jota , 6 Fibla Cortiella , SL B43394352 Amposta Barcelona , 56 Finques Fonsu ( Ildefons Pujol Verdaguer ) 77908829D Escala Av .
Español: Prim , 14 Ferraté Electrodomèstics , SL B43396027 Valls Vall Abat Llort , 15 Ferro Art 37662160M Barcelona Jota , 6 Fibla Cortiella , SL B43394352 Amposta Barcelona , 56 Finques Fonsu ( Ildefons Pujol Verdaguer ) 77908829D Escala Av .
Català: Riells , 59 , Local 3 Fotografia Chinchilla 39633137C Tarragona Rambla Nova , 75 Francisca Aranda Pulido 40831691K Lleida Av .
Español: Riells , 59 , Local 3 Fotografia Chinchilla 39633137C Tarragona Rambla Nova , 75 Francisca Aranda Pulido 40831691K Lleida Av .
Català: Marqués de Montoliu , 4 - Despatx 11 Gas Natural Distribución Sdg , SA A63485890 Barcelona Plaça del Gas , 1 ( Edifici A , 5a Planta ) Gas Natural Distribución Sdg , SA A63485890 Barcelona Av .
Español: Marqués de Montoliu , 4 - Despatx 11 Gas Natural Distribución Sdg , SA A63485890 Barcelona Plaça del Gas , 1 ( Edifici A , 5a Planta ) Gas Natural Distribución Sdg , SA A63485890 Barcelona Av .
Català: Portal de l ' Àngel , 22 General de Gas y Clima , SL B62219225 Sant Cugat del Vallès Valldoreix , 23 General de Gas y Clima , SL B62219225 Mollet del Vallès Can Pere Gil , 5 , Nau 16 , Pol .
Español: Portal de l'Àngel , 22 General de Gas y Clima , SL B62219225 Sant Cugat del Vallès Valldoreix , 23 General de Gas y Clima , SL B62219225 Mollet del Vallès Can Pere Gil , 5 , Nau 16 , Pol .
Català: Grupo Comercial Textil , SA ( La Mallorquina ) A58477902 Barcelona Centre Comercial Pedralbes Centre Hierros Ata , SA A08079386 Barcelona Pg .
Español: Grupo Comercial Textil , SA ( La Mallorquina ) A58477902 Barcelona Centre Comercial Pedralbes Centre Hierros Ata , SA A08079386 Barcelona Pg .
Català: de la Zona Franca , 133 Homatic , SA A43095207 Tortosa Rambla Catalunya , 60 Hormigones Vic , SL B08297475 Lleida Príncep de Viana , 44 , 1r , 3a I . Met .
Español: de la Zona Franca , 133 Homatic , SA A43095207 Tortosa Rambla Catalunya , 60 Hormigones Vic , SL B08297475 Lleida Príncep de Viana , 44 , 1r , 3a I. Met .
Català: Rovira Roure , 38 , 8è 2a Inmobiliaria Mura , SA A08918435 Lleida Príncep de Viana , 44 , 1r , 3a Insclima , SA A58468380 Barcelona Ventalló , 48 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Arenys de Mar C. d ' Avall , 1 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Av .
Español: Rovira Roure , 38 , 8è 2a Inmobiliaria Mura , SA A08918435 Lleida Príncep de Viana , 44 , 1r , 3a Insclima , SA A58468380 Barcelona Ventalló , 48 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Arenys de Mar C. d'Avall , 1 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Av .
Català: Espanya ( Estació de Renfe Girona ) Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Figueres Estació Renfe Figueres Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Viladecans Rbla .
Español: Espanya ( Estació de Renfe Girona ) Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Figueres Estació Renfe Figueres Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Viladecans Rbla .
Català: de la Vila , 11 , Bajos Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Còrsega , 567 , Local 4 i 5 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pg .
Español: de la Vila , 11 , Bajos Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Còrsega , 567 , Local 4 i 5 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pg .
Català: Estación Renfe Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Joaquín Valls , 37 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pl .
Español: Estación Renfe Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Joaquín Valls , 37 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pl .
Català: Gala Placidia , 16-18 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Viriat , 43 , Local 3 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Est .
Español: Gala Placidia , 16-18 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Viriat , 43 , Local 3 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Est .
Català: 78 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Castelldefels Església , 24 , Bajos 4 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Canet de Mar Riera Buscarons , 59 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pg .
Español: 78 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Castelldefels Església , 24 , Bajos 4 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Canet de Mar Riera Buscarons , 59 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Pg .
Català: Meridiana , 222-224 , Local 3 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Travessera de Dalt , 44 , Local 2 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Hospitalet de Llobregat Jardí , 73 , Bajos , 1a Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Dante Alighieri , 88 , Local 1 i 2 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Santa Coloma de Gramenet Sicília , 10 , Tenda 4 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Viladecans Doctor Reig , 51 , Bajos Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Alacant Av .
Español: Meridiana , 222-224 , Local 3 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Travessera de Dalt , 44 , Local 2 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Hospitalet de Llobregat Jardí , 73 , Bajos , 1a Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Barcelona Dante Alighieri , 88 , Local 1 i 2 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Santa Coloma de Gramenet Sicília , 10 , Tenda 4 Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Viladecans Doctor Reig , 51 , Bajos Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Alacant Av .
Català: Salamanca , s / n , Estació Adif Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Mataró Mataró Parc , P . Alta , Loc .
Español: Salamanca , s/ n , Estació Adif Inter-Mòbils 33 , SL B61929501 Mataró Mataró Parc , P. Alta , Loc .
Català: de Cirera Inversifinques2003 ( Dinares Pacage , SLU ) B63090740 Terrassa Pare Laurador , 3 J . Olano i Associats , SL B43342252 Calafell Av .
Español: de Cirera Inversifinques2003 ( Dinares Pacage , SLU ) B63090740 Terrassa Pare Laurador , 3 J. Olano i Associats , SL B43342252 Calafell Av .
Català: Mossèn Jaume Soler , 14 , L-2 Jaume i Josepa Escursell Casablanca , SL B59197970 Barcelona Pg .
Español: Mossèn Jaume Soler , 14 , L-2 Jaume i Josepa Escursell Casablanca , SL B59197970 Barcelona Pg .
Català: Valldaura , 184 , Casa 1 , Local 1-2 Joan Cloen i Boada 38228911J Esplugues de Llobregat Mercat Can Vidalet , Pdes .
Español: Valldaura , 184 , Casa 1 , Local 1-2 Joan Cloen i Boada 38228911J Esplugues de Llobregat Mercat Can Vidalet , Pdes .
Català: 61-62 Joan Giribet Amat ( Tintoreria Martorell ) 77626272F Martorell Mur , 68 Joan Godia Charles 43718614F Alcarràs Major , 99 Bajos Jordi Pardo i Marquès 77996641F Bisbal d ' Empordà dels Germans Sitjar , 9 José Garcia 46564410J Sant Feliu de Llobregat Passatge Vilafranca , 3 Josep Bellot Segarra A17068404 Castelló d ' Empúries Sector Sant Maurici , 401 Josep Coscollola Viladrich 4088360H Barcelona Cardener , 59 Josep Golorons i Ros 40233703X Palafrugell Apartat 19 Juan Alba Tutusaus 375877843K Sant Pere de Ribes Joan XXIII , 5 Juan Ramón Martínez Carbó 20343059L Hospitalet de Llobregat Pl .
Español: 61-62 Joan Giribet Amat ( Tintoreria Martorell ) 77626272F Martorell Mur , 68 Joan Godia Charles 43718614F Alcarràs Major , 99 Bajos Jordi Pardo i Marquès 77996641F Bisbal d'Empordà dels Germans Sitjar , 9 José Garcia 46564410J Sant Feliu de Llobregat Passatge Vilafranca , 3 Josep Bellot Segarra A17068404 Castelló d'Empúries Sector Sant Maurici , 401 Josep Coscollola Viladrich 4088360H Barcelona Cardener , 59 Josep Golorons i Ros 40233703X Palafrugell Apartat 19 Juan Alba Tutusaus 375877843K Sant Pere de Ribes Joan XXIII , 5 Juan Ramón Martínez Carbó 20343059L Hospitalet de Llobregat Pl .
Català: Provenzana , Letra D , 4 Ketbrow , SL B60251196 Barcelona Masferrer , 1 , 1r , 1a Lady Assistence , SL B60009560 Barcelona Josep Tarradellas , 9 , Bajos Lidersat , SA A62428156 Barcelona Maria Barrientos , 11 Lucar & 2000 B25465089 Lleida Indívil i Mandoni , 7 Manaut , SA A08157794 Martorelles Sant Martí , s / n Mantenimiento Gassol , SL B62424718 Hospitalet de Llobregat Av .
Español: Provenzana , Letra D , 4 Ketbrow , SL B60251196 Barcelona Masferrer , 1 , 1r , 1a Lady Assistence , SL B60009560 Barcelona Josep Tarradellas , 9 , Bajos Lidersat , SA A62428156 Barcelona Maria Barrientos , 11 Lucar & 2000 B25465089 Lleida Indívil i Mandoni , 7 Manaut , SA A08157794 Martorelles Sant Martí , s/ n Mantenimiento Gassol , SL B62424718 Hospitalet de Llobregat Av .
Català: Marítim , s / n Maria del Carmen Bravo Rios 2474928J Madrid Caballero de Gracia , 14 Marta Rieradevall Casado ( Agència Diana ) 43673055B Blanes Amadeu Vives , 17 , 1r , 3a Mediación Inmobiliaria Prefabricación Resid .
Español: Marítim , s/ n Maria del Carmen Bravo Rios 2474928J Madrid Caballero de Gracia , 14 Marta Rieradevall Casado ( Agència Diana ) 43673055B Blanes Amadeu Vives , 17 , 1r , 3a Mediación Inmobiliaria Prefabricación Resid .
Català: B62839899 Sant Vicenç dels Horts Jacint Verdaguer , 86 , Bajos Mega-So 38372800Z Tàrrega Mestre Llobet , 32 Mirsa Mobles i Decoració , SA A43040419 Vendrell Ctra .
Español: B62839899 Sant Vicenç dels Horts Jacint Verdaguer , 86 , Bajos Mega-So 38372800Z Tàrrega Mestre Llobet , 32 Mirsa Mobles i Decoració , SA A43040419 Vendrell Ctra .
Català: Barcelona , 79 Mobles Puell , SL B43132075 Perelló Plaça Jaume I , 7 Narcís Gascons Torrent 40203918X Vidreres Pompeu Fabra , 36 Netpla , SL B59119677 Cardedeu Av .
Español: Barcelona , 79 Mobles Puell , SL B43132075 Perelló Plaça Jaume I , 7 Narcís Gascons Torrent 40203918X Vidreres Pompeu Fabra , 36 Netpla , SL B59119677 Cardedeu Av .
Català: Masnou , 1 , 1r , 1a Nivel 7 Seguridad , SA A58104027 Vilafranca del Penedès Germanor , 22 Océano Grupo Editorial , SA A08073983 Barcelona Milanessat , 21-23 Open Girona , SL B17545864 Girona Bailen , 8 Pedros Pons , SCP G25423591 Linyola Pompeu Fabra , 16 Planxisteria Sant Antoni B17145350 Calonge Av .
Español: Masnou , 1 , 1r , 1a Nivel 7 Seguridad , SA A58104027 Vilafranca del Penedès Germanor , 22 Océano Grupo Editorial , SA A08073983 Barcelona Milanessat , 21-23 Open Girona , SL B17545864 Girona Bailen , 8 Pedros Pons , SCP G25423591 Linyola Pompeu Fabra , 16 Planxisteria Sant Antoni B17145350 Calonge Av .
Català: Catalunya , 39 Prointerr , SCP G60238326 Terrassa Rambla Francesc Macià , 16-Bis Promocions i Turisme Garba , SA A17138561 Torroella de Montgrí Deveses , 2 Ramon Faus Santaeularia Europa , SA .
Español: Catalunya , 39 Prointerr , SCP G60238326 Terrassa Rambla Francesc Macià , 16-Bis Promocions i Turisme Garba , SA A17138561 Torroella de Montgrí Deveses , 2 Ramon Faus Santaeularia Europa , SA .
Català: d ' Olot , 45 , 1r Ramón Tomàs Mauri 40903562V Tortosa Don Álvaro , 210 - Campredo Rectoria de la Selva ( Parr .
Español: d'Olot , 45 , 1r Ramón Tomàs Mauri 40903562V Tortosa Don Álvaro , 210 - Campredo Rectoria de la Selva ( Parr .
Català: Ca n ' Anglada , s / n Regil , SL B25072091 Naut Aran Edifici Mauberne ( Baqueira 1500 ) Residència Casa de Pagès La Riba 36976536B Llosses Mas La Riba SPV B80923709 Hospitalet de Llobregat París , 47 Serprovisio G17687906 Girona Joaquim Vayreda , 57-59 Serviauto , SCP G58186024 Martorell Ctra .
Español: Ca n'Anglada , s/ n Regil , SL B25072091 Naut Aran Edifici Mauberne ( Baqueira 1500 ) Residència Casa de Pagès La Riba 36976536B Llosses Mas La Riba SPV B80923709 Hospitalet de Llobregat París , 47 Serprovisio G17687906 Girona Joaquim Vayreda , 57-59 Serviauto , SCP G58186024 Martorell Ctra .
Català: Piera , 43 Sotecnic , SL B43203215 Tortosa Mossèn Bellpuig , 2 Supermercados Roma , SA A43020635 Tarragona Ramon i Cajal , 46 Supermercat Consum / Consum Basic ( CS Coop .
Español: Piera , 43 Sotecnic , SL B43203215 Tortosa Mossèn Bellpuig , 2 Supermercados Roma , SA A43020635 Tarragona Ramon i Cajal , 46 Supermercat Consum/ Consum Basic(CS Coop .
Català: Val ) F46078986 Masnou Itàlia , 50 Taller Mecànic Miquel Ferrer , CB E17355009 Parlavà Salvetat , 11 Taller X . Trisan Planas 40454117S Sort Av .
Español: Val ) F46078986 Masnou Itàlia , 50 Taller Mecànic Miquel Ferrer , CB E17355009 Parlavà Salvetat , 11 Taller X. Trisan Planas 40454117S Sort Av .
Català: Montserrat Talleres Artesanía 33960995T Vilalba dels Arcs Rossinyol , 26 Talleres Porres Amposta , SA A43039296 Amposta Av .
Español: Montserrat Talleres Artesanía 33960995T Vilalba dels Arcs Rossinyol , 26 Talleres Porres Amposta , SA A43039296 Amposta Av .
Català: La Ràpita , 123 Talleres Vidiella , CB E43209568 Santa Bàrbara Genar Bartruli , s / n Tallers Mo-Es , CB E25048489 Lleida Paer Casanovas , 5 Tallers París 40606013L Bell-lloc d ' Urgell Via Farrea , 26 Tarrauto , SA A43011121 Tarragona Ctra .
Español: La Ràpita , 123 Talleres Vidiella , CB E43209568 Santa Bàrbara Genar Bartruli , s/ n Tallers Mo-Es , CB E25048489 Lleida Paer Casanovas , 5 Tallers París 40606013L Bell-lloc d'Urgell Via Farrea , 26 Tarrauto , SA A43011121 Tarragona Ctra .
Català: 159 Técnicos Asociados 8946174W Barcelona Soler i Rovirosa , 16 Tecnisegre , SCP 40873346T Lleida Pol .
Español: 159 Técnicos Asociados 8946174W Barcelona Soler i Rovirosa , 16 Tecnisegre , SCP 40873346T Lleida Pol .
Català: 716 , B Tele-Servicio Estoril 36448084F Barcelona Garcilaso , 146 Teletècnic 35036477W Gavà Pep Ventura , 4 ( Local ) Teresa 37360220D Hospitalet de Llobregat General Prim , 27 Tintoreria Benisa , SL B08795205 Barcelona Av .
Español: 716 , B Tele-Servicio Estoril 36448084F Barcelona Garcilaso , 146 Teletècnic 35036477W Gavà Pep Ventura , 4 ( Local ) Teresa 37360220D Hospitalet de Llobregat General Prim , 27 Tintoreria Benisa , SL B08795205 Barcelona Av .
Català: Madrid , 167 Tintoreria d ' En Miquel , SL B60815198 Sant Vicenç dels Horts Barcelona , 87 Tintoreria Girona , SL B17385980 Girona Rutlla , 5 Tintoreria Secovi , SL B43435312 Ulldecona Sant Antoni , 15 Tomitom , SA A43121706 Vendrell Cerdanya , 30 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Bailen , 71 Bis Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Vinyar , 31-33 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Sant Salvador , 113 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Vallhonrat , 7-9 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Manresa Sardana , 9 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Premià de Mar Passatge Burriac , 1-3 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Tordera Camí Ral , 122 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Còrsega , 681 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Badalona Independència , 266 Turis Auto , SA A17122557 Girona Ctra .
Español: Madrid , 167 Tintoreria d'En Miquel , SL B60815198 Sant Vicenç dels Horts Barcelona , 87 Tintoreria Girona , SL B17385980 Girona Rutlla , 5 Tintoreria Secovi , SL B43435312 Ulldecona Sant Antoni , 15 Tomitom , SA A43121706 Vendrell Cerdanya , 30 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Bailen , 71 Bis Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Vinyar , 31-33 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Sant Salvador , 113 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Vallhonrat , 7-9 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Manresa Sardana , 9 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Premià de Mar Passatge Burriac , 1-3 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Tordera Camí Ral , 122 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Barcelona Còrsega , 681 Toti , SA ( Spar ) A08848798 Badalona Independència , 266 Turis Auto , SA A17122557 Girona Ctra .
Català: Catalunya , 32 , Passatge Vega , Pvc Aluminio , SL B60367364 Barcelona Malgrat , 114 Viajes Latinoamérica A78474863 Blanes Camí dels Olivers , 8 Viatges Atsa Exprés , SA 58159476C Berga Pg .
Español: Catalunya , 32 , Passatge Vega , Pvc Aluminio , SL B60367364 Barcelona Malgrat , 114 Viajes Latinoamérica A78474863 Blanes Camí dels Olivers , 8 Viatges Atsa Exprés , SA 58159476C Berga Pg .
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables per un import de 400 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 400 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Meritxell , de Mataró , en petició d ' ampliació dels locals i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Meritxell , de Mataró , en petición de ampliación de los locales y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Meritxell , codi 08020991 , de Mataró , per ampliació dels locals i de la capacitat , en els termes següents : Local que s ' amplia : Carrer Moianès , núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Meritxell , código 08020991 , de Mataró , por ampliación de los locales y de la capacidad , en los siguientes términos : Local que se amplía : Calle Moianès , núm .
Català: Adreça 2 : c . Moianès , núm . ~ ~ ~ 17 Batxillerat : de 2 a 4 unitats i de 70 a 140 llocs escolars .
Español: Dirección 2 : c. Moianès , 17 Capacidad que se amplía : Bachillerato : de 2 a 4 unidades y de 70 a 140 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Mataró , 8 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Annex Composició del centre .
Español: Mataró , 8 de abril de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Anexo Composición del centro .
Català: Havent observat que es va publicar de manera incompleta el text de l ' Acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària l ' 1 de febrer de 2011 , ja que no es van publicar les taules per a l ' any 2011 ,
Español: Habiendo observado que se publicó de manera incompleta el texto del Acuerdo de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 1 de febrero de 2011 , ya que no se publicaron las tablas para el año 2011 ,
Català: Disposar la publicació de les taules salarials per al 2011 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de la indústria d ' hostaleria i turisme de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Disponer la publicación de las tablas salariales para el 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les què als cambrers i cambreres de pisos ( III ALEH , Àrea funcional IV ) se ' ls vingués aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei , i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni per al seu nivell salarial i solament en l ' excés garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las qué los camareros y camareras de pisos ( III ALEH , Área funcional IV ) sean retribuidos a porcentajes , y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio para su nivel salarial y solamente en el exceso garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present conveni per als treballadors / es a qui correspongui es fixa en 51,34 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente convenio para los trabajadores/ as a quien corresponda se fija en 51,34 euros mensuales .
Català: El plus de transport , regulat per l ' article 40è . ~ ~ ~ del present conveni per als treballadors / es a qui correspongui , es fixa en 13,33 euros mensuals .
Español: El plus de transporte , regulado por el artículo 40º del presente convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda , se fija en 13,33 euros mensuales .
Català: Els salaris pel personal contractat per prestar els serveis extraordinaris estan subjectes a la Retenció de l ' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques ( IRPF ) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat , i són els que a continuació es detallen :
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la Retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas ( IRPF ) y a la cotización en la Seguridad Social por servicio prestado , y son los que a continuación se detallan :
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i cambreres de pisos ( III ALEH , Àrea funcional IV ) siguin retribuïts a percentatge i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l ' excés del garantit .
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y camareras de pisos ( III ALEH , Área funcional IV ) sean retribuidos a porcentaje , y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio por su nivel salarial y sólo en el exceso del garantizado .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es als que correspongui es fixa en 51,18 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/ se a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni per als treballadors / es a qui correspongui es fixa en 12,85 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/ as a quien corresponda se fija en 12,85 euros mensuales .
Català: El complement salarial de l ' allotjament , regulat per l ' article 39è del present Conveni pels treballadors / es als que correspongui es fixa en 21,67 euros mensuals .
Español: El complemento salarial del alojamiento , regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/ as a los que corresponda se fija en 21,67 euros mensuales .
Català: Els treballadors incorporats a l ' empresa fins la data de la firma del present Conveni en les categories de : comptable general de restaurant , 1r encarregat / ada de mostrador ( cap de barra ) , caixer / a de menjador restaurant , reboster / a i barman / barwoman dels establiments inclosos en les categories Ai i A , se ' ls garantirà el salari de Conveni que tenien a 31 de desembre del 2007 més els increments salarials pactats per als diferents anys del Conveni .
Español: Los trabajadores incorporados a la empresa hasta la fecha de la firma del presente Convenio en las categorías de : contable general de restaurante , 1r encargado/ a de mostrador jefe de barra ) , cajero/ a de comedor restaurante , repostero/ a y barman/ barwoman de los establecimientos incluidos en las categorías Ai y A , se les garantizará el salario de Convenio que tenían a 31 de diciembre del 2007 más los incrementos salariales pactados para los distintos años del Convenio .
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d ' utilitzar el seu propi vehicle , se li abonarà 0,29 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball , a no ser que es pactessin noves condicions per al trasllat .
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo , se le abonará 0,29 euros kilómetro desde su domicilio en el centro de trabajo , a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , s ' ha modificat la denominació d ' altres i s ' ha modificat el nombre total dels existents .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , se ha modificado la denominación de otros y se ha modificado el número total de los existentes .
Català: Els canvis que ha comportat aquesta reorganització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya han donat lloc a la reestructuració parcial del Departament d ' Interior a través del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , modificat pel Decret 257 / 2011 , de 8 de febrer , i del Decret 285 / 2011 , d ' 1 de març , de reestructuració parcial del Departament d ' Interior que ha comportat igualment la modificació del citat Decret 43 / 2011 , de 4 de gener .
Español: Los cambios que ha comportado esta reorganización de la Administración de la Generalidad de Cataluña han dado lugar a la reestructuración parcial del Departamento de Interior a través del Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , modificado por el Decreto 257/ 2011 , de 8 de febrero , y del Decreto 285/ 2011 , de 1 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Interior que ha comportado igualmente la modificación del citado Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero .
Català: Atesos els compromisos adquirits des de l ' Administració de la Generalitat als efectes d ' assolir els objectius de reducció de l ' estructura dels diferents departaments i d ' eficiència , com també les esmentades modificacions , es considera necessari procedir a determinar i establir l ' organització i estructura del Departament d ' Interior , com a departament competent en matèria de seguretat ciutadana , trànsit , emergències i protecció civil , prevenció , extinció d ' incendis i salvaments i espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Vistos los compromisos adquiridos desde la Administración de la Generalidad con el propósito de alcanzar los objetivos de reducción de la estructura de los diferentes departamentos y de eficiencia , como también las mencionadas modificaciones , se considera necesario proceder a determinar y establecer la organización y estructura del Departamento de Interior , como departamento competente en materia de seguridad ciudadana , tráfico , emergencias y protección civil , prevención , extinción de incendios y salvamentos y espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La reestructuració que ara s ' efectua constitueix una primera fase en el procés reorganitzatiu per tal d ' assolir els objectius d ' eficàcia i eficiència pel que fa als serveis que es presten des del Departament d ' Interior , la qual s ' haurà de completar posteriorment amb la reordenació dels centres directius als que correspon la direcció i gestió dels cossos operatius en matèria d ' emergències i seguretat , el cos de bombers de la Generalitat i el cos de mossos d ' esquadra , per tal d ' aprofundir en el model de seguretat pública de Catalunya , les competències principals del qual corresponen , com s ' ha indicat , al Departament d ' Interior .
Español: La reestructuración que ahora se efectúa constituye una primera fase en el proceso reorganizativo con el fin de alcanzar los objetivos de eficacia y eficiencia con respecto a los servicios que se prestan desde el Departamento de Interior , la cual se tendrá que completar posteriormente con la reordenación de los centros directivos a los que corresponde la dirección y gestión de los cuerpos operativos en materia de emergencias y seguridad , el cuerpo de bomberos de la Generalidad y el cuerpo de mozos de escuadra , con el fin de profundizar en el modelo de seguridad pública de Cataluña , cuyas competencias principales corresponden , como se ha indicado , al Departamento de Interior .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Interior , en els termes que preveu aquest Decret , el Servei Català de Trànsit , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Interior , en los términos que prevé este Decreto , el Servicio Catalán de Tráfico , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Presidit pel / per la conseller / a , el Consell de Direcció del Departament assisteix el / la conseller / a en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat del Departament .
Español: Presidido por el/ la consejero/ a , el Consejo de Dirección del Departamento asiste el/ la consejero/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Del Consell de Direcció , en formen part els / les titulars d ' òrgans directius amb nivell orgànic de secretari / ària general o de director / a general del Departament , els / les altres càrrecs que el / la conseller / a determini i el / la cap del Gabinet del Conseller , que actua com a secretari / ària .
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los/ las titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/ a general o de director/ a general del Departamento , los otros cargos que el/ la consejero/ a determine y el/ la jefe/ a del Gabinete del Consejero , que actúa como secretario/ a.
Català: a ) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol · licitats pel Síndic de Greuges i , en general , aquelles gestions derivades de les relacions amb el conjunt dels òrgans estatutaris dependents del Parlament .
Español: a ) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y , en general , aquellas gestiones derivadas de las relaciones con el conjunto de los órganos estatutarios dependientes del Parlamento .
Català: b ) Coordinar les activitats de protocol , d ' actes públics organitzats pel Departament i d ' aquells en què participa , i donar suport a totes les unitats directives del departament en aquesta matèria .
Español: b ) Coordinar las actividades de protocolo , de actos públicos organizados por el Departamento y de aquéllos en que participa , y dar apoyo a todas las unidades directivas del departamento en esta materia .
Català: 3.8 El Gabinet del / de la Conseller / a i les unitats que en depenen són ocupats per personal subjecte al règim eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regulen determinats aspectes del règim del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.8 El Gabinete del/ de la Consejero/ a y las unidades que dependen son ocupados por personal sujeto al régimen eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: 4.1 El / la secretari / ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de normativa vigent i les encomanades per delegació del / de la conseller / a .
Español: 4.1 El/ la secretario/ aria general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las otras que le asigne el resto de normativa vigente y las encomendadas por delegación del/ de la consejero/ a.
Català: 4.3 El Servei Català de Trànsit , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya resten adscrits al Departament , mitjançant la Secretaria General .
Español: 4.3 El Servicio Catalán de Tráfico , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña quedan adscritos al Departamento , mediante la Secretaría General .
Català: 4.4 Pel que fa a l ' àmbit de la política tecnològica i sistemes d ' informació del Departament , el / la secretari / ària general presideix el Comitè de Recursos Tecnològics i Sistemes d ' Informació previst a l ' article 24 .
Español: 4.4 Con respecto al ámbito de la política tecnológica y sistemas de información del Departamento , el/ la secretario/ aria general preside el Comité de Recursos Tecnológicos y Sistemas de Información previsto al artículo 24.
Català: a ) Coordinar l ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del / de la secretari / ària general , i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) Coordinar la administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del/ de la secretario/ a general , y coordinar los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen .
Català: j ) Coordinar l ' execució de les actuacions en matèria de sistemes d ' informació i tecnologies de la informació i la comunicació del Departament , d ' acord amb l ' estratègia TIC corporativa , relacionar-se amb les empreses proveïdores i coordinar-se amb els organismes competents en aquest àmbit .
Español: j ) Coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de sistemas de información y tecnologías de la información y la comunicación del Departamento , de acuerdo con la estrategia TIC corporativa , relacionarse con las empresas proveedoras y coordinarse con los organismos competentes en este ámbito .
Català: d ) Coordinar i supervisar el registre d ' entrada i sortida de documents i la correspondència de la seu central del Departament , així com l ' establiment de criteris funcionals i les actuacions de suport que es duguin a terme a la resta de registres .
Español: d ) Coordinar y supervisar el registro de entrada y salida de documentos y la correspondencia de la sede central del Departamento , así como el establecimiento de criterios funcionales y las actuaciones de apoyo que se lleven a cabo al resto de registros .
Català: c ) Elaborar , aplicar i mantenir els elements del sistema de gestió de la documentació del Departament i organismes que en depenen : manual de gestió de la documentació , quadre de classificació i inventaris .
Español: c ) Elaborar , aplicar y mantener los elementos del sistema de gestión de la documentación del Departamento y organismos que dependen : manual de gestión de la documentación , cuadro de clasificación e inventarios .
Català: c ) Dissenyar i programar els processos de selecció , promoció interna i provisió de llocs de treball , d ' acord amb les ofertes públiques d ' ocupació del Departament .
Español: c ) Diseñar y programar los procesos de selección , promoción interna y provisión de puestos de trabajo , de acuerdo con las ofertas públicas de ocupación del Departamento .
Català: b ) Col · laborar en la gestió del pressupost anual del Departament , en concret , pel que fa a l ' elaboració i la tramitació dels expedients de modificació pressupostària i la gestió administrativa de les despeses .
Español: b ) Colaborar en la gestión del presupuesto anual del Departamento , en concreto , con respecto a la elaboración y la tramitación de los expedientes de modificación presupuestaria y la gestión administrativa de los gastos .
Català: a ) Planificar , proposar i coordinar les actuacions que s ' hagin de dur a terme al Departament en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral .
Español: a ) Planificar , proponer y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral .
Català: c ) Informar els òrgans del Departament sobre la planificació de les actuacions que s ' hagin de portar a terme en matèria de prevenció de riscos i salut laboral en el Departament .
Español: c ) Informar los órganos del Departamento sobre la planificación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en materia de prevención de riesgos y salud laboral en el Departamento .
Català: f ) Impulsar , proposar i coordinar les activitats de formació , informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col · laboració amb les unitats del Departament que tenen competència en aquests àmbits .
Español: f ) Impulsar , proponer y coordinar las actividades de formación , información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento que tienen competencia en estos ámbitos .
Català: h ) Representar el Departament en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals .
Español: h ) Representar el Departamento en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales .
Català: 21.2 De la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral en depèn el Servei de Prevenció de Riscos Laborals .
Español: 21.2 De la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral depende el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: a ) Executar la política preventiva del Departament d ' Interior , així com elaborar i executar els plans i els programes de les especialitats que configuren la prevenció de riscos laborals .
Español: a ) Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior , así como elaborar y ejecutar los planes y los programas de las especialidades que configuran la prevención de riesgos laborales .
Català: d ) Coordinar les actuacions preventives de seguiment de les unitats de les direccions generals operatives per tal de garantir la coherència de les actuacions que es portin a terme en matèria de prevenció de riscos laborals i de salut laboral en el Departament .
Español: d ) Coordinar las actuaciones preventivas de seguimiento de las unidades de las direcciones generales operativas con el fin de garantizar la coherencia de las actuaciones que se lleven a cabo en materia de prevención de riesgos laborales y de salud laboral en el Departamento .
Català: e ) Formar part dels comitès de Seguretat i Salut Laboral del Departament d ' Interior : mossos d ' esquadra , bombers i personal d ' administració i tècnic .
Español: e ) Formar parte de los comités de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Interior : mozos de escuadra , bomberos y personal de administración y técnico .
Català: 23.1 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 23.1 La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en todo lo que afecta las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Elaborar la proposta de Pla director de les TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament .
Español: a ) Elaborar la propuesta de Plan director de las TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla Director TIC , proposant la prioritat de les actuacions que se ' n derivin , gestionant-ne el pressupost , avaluant els resultats , i vetllant per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan Director TIC , proponiendo la prioridad de las actuaciones que se deriven , gestionando el presupuesto , evaluando los resultados , y velando por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , dels equips , de les comunicacions i de la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , de los equipos , de las comunicaciones y del resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes a la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la Interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: g ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la Interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .