Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 8.2 , resoldre de manera definitiva sobre les sol · licituds presentades , i la resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 9.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 8.2 , resolver de manera definitiva sobre las solicitudes presentadas , y la resolución se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no se n ' ha dictat i notificat la resolució expressa , les sol · licituds es consideraran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se considerarán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , i s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 9.2 Esta resolución agota la vía administrativa , y se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: El recurs es considera desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que s ' hi dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se considera desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , contra la resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la dita Llei 30 / 1992 i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , contra la resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de dicha Ley 30/ 1992 y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 9.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas d ' ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , amb l ' aportació de tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , con la aportación de toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de estas y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents , de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius s ' ha de sotmetre a les normes comptables vigents .
Español: En caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes , de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos se deben someter a las normas contables vigentes .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se ' ls atorga l ' ajut abans del 30 de juny de 2010 .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se les otorga la ayuda antes del 30 de junio de 2010.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició de les persones beneficiàries , si acrediten , abans de la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no els sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición de las personas beneficiarias , si acreditan , antes de la fecha mencionada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no les sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini esmentat i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder la mitad del plazo mencionado y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: d ) El certificat de baixa definitiva dels vehicles substituïts o , en cas de transmissió a mercats extracomunitaris , documentació acreditativa de la compravenda o donació dels vehicles .
Español: d ) El certificado de baja definitiva de los vehículos sustituidos o , en caso de transmisión a mercados extracomunitarios , documentación acreditativa de la compra venta o donación de los vehículos .
Català: g ) La memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podran ser mai menys de tres , llevat que en el mercat no hi hagi suficient nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: g ) La memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrán ser nunca menos de tres , a menos que en el mercado no haya suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: h ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària de Catalunya i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: h ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: i ) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: i ) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: L ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social només serà obligatòria en aquells casos en què la quantitat total a percebre per la persona beneficiària sigui igual o superior a 3.000 euros .
Español: La acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social sólo será obligatoria en aquellos casos en que la cantidad total a percibir por la persona beneficiaria sea igual o superior a 3.000 euros .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , llevat dels que preveu l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas , salvo las que prevé el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' esdevingui algun dels supòsits que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , en els casos següents :
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando ocurra alguno de los supuestos que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , en los siguientes casos :
Català: d ) Incompliment de l ' obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes que preveu la base 10 d ' aquesta Ordre .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos que prevé la base 10 de esta Orden .
Català: 14.1.6 Preinstal · lació d ' equips de megafonia : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació d ' un equip de megafonia i altaveus , almenys quatre .
Español: 14.1.6 Preinstalación de equipos de megafonía : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para una posterior instalación de un equipo de megafonía y altavoces , al menos cuatro .
Català: 14.1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula 15 d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que dugui a terme el vehicle .
Español: 14.1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos de la manera que prevé la cláusula 15 de estas bases , el cual deberá expresar el origen y el destino del servicio que lleve a cabo el vehículo .
Català: 14.1.8 Imatge : segons les especificacions de la Direcció General del Transport Terrestre , que indica la condició 15 , i respectant la imatge de l ' empresa operadora i de l ' administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes .
Español: 14.1.8 Imagen : según las especificaciones de la Dirección General del Transporte Terrestre , que indica la condición 15 , y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas .
Català: La instal · lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions que estableix la Direcció General del Transport Terrestre , amb el benentès que en tot cas s ' ha de mantenir la imatge de l ' administració de tutela .
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones que establece la Dirección General del Transporte Terrestre , con la condición que en todo caso se debe mantener la imagen de la administración de tutela .
Català: 14.2.1 Preinstal · lació d ' un sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i un sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà , com a mínim , en el cablatge necessari per fer una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 14.2.1 Preinstalación de un sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y un sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá , como mínimo , en el cableado necesario para hacer una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV ( ordenador a bordo , canceladores , unidad de control ) .
Català: Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut , atenent les especificacions que defineixi la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas se deberán identificar exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda , atendiendo a las especificaciones que defina la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a la regulació que preveuen aquestes bases i al que preveu el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , així com també les restants normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: Estas ayudas están sometidas a la regulación que prevén estas bases y a lo que prevé el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como también las restantes normas de derecho administrativo y , si no las hay , las normas de derecho privado .
Català: .En el cas de sol · licituds d ' incentius formulades per empreses amb més de 50 treballadors fixos , hauran d ' acreditar que compleixen la quota de reserva ( ... ) . ,
Español: .En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas con más de 50 trabajadores fijos , deberán acreditar que cumplen la cuota de reserva ( ... ) . ,
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , del qual en resulta que en data 12 de març de 2009 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 2 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona , del cual resulta que en fecha 12 de marzo de 2009 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 2 de junio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' Estatut Professional d ' Economistes i Professors i Perits Mercantils ( BOE núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , por el que se aprueba el Estatuto Profesional de Economistas y Profesores y Peritos Mercantiles ( BOE núm .
Català: 304 , de 20.12.2007 ) ; els Estatuts del Col · legi vigents declarats adequats a la legalitat mitjançant Resolució de 27 de gener de 1992 ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2007 ) ; los Estatutos del Colegio vigentes declarados adecuados a la legalidad mediante Resolución de 27 de enero de 1992 ( DOGC núm .
Català: 3907 , de 18.6.2003 ) ; i la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: 3907 , de 18.6.2003 ) ; y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: Atès que la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts s ' adequa a la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos se adecua a la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 3 i 6 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3 y 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi està constituït per aquells que posseeixin els requisits exigits per a l ' exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial , conforme al que estableix l ' Estatut professional d ' economistes i de professors i perits mercantils , aprovat pel Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , i que es dediquen a l ' exercici lliure de la professió .
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que posean los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial , conforme a aquello que se establece en el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , y que se dedican al ejercicio libre de la profesión .
Català: També podran formar part del Col · legi els titulats mercantils i / o empresarials que , sense donar-se d ' alta en l ' exercici lliure de la professió , reuneixin els requisits necessaris de titulació i es dediquin a treballar per compte d ' altri o altres activitats industrials , comercials , etc . , i ho sol · licitin .
Español: También podrán formar parte del Colegio los titulados mercantiles y/ o empresariales que , sin darse de alta en el ejercicio libre de la profesión , reúnan los requisitos necesarios de titulación y se dediquen a trabajar por cuenta de otros u otras actividades industriales , comerciales , etc. , y lo soliciten .
Català: a ) Ser espanyol ( llevat dels casos de dispensa legal o concessió de doble nacionalitat ) o tenir nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , sens perjudici del que disposi la normativa sobre el dret d ' establiment , i ser major d ' edat .
Español: a ) Ser español ( salvo los casos de dispensa legal o concesión de doble nacionalidad ) o tener nacionalidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , sin perjuicio de lo que disponga la normativa sobre el derecho de establecimiento , y ser mayor de edad .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona , del qual en resulta que en data 14 d ' agost de 2008 es va presentar la documentació que preveu l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 3 i 6 dels Estatuts , aprovada en la Junta Gestora del Col · legi de 2 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona , del cual resulta que en fecha 14 de agosto de 2008 se presentó la documentación que prevé el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 3 y 6 de los Estatutos , aprobada en la Junta Gestora del Colegio de 2 de junio de 2008 ;
Català: 304 , de 20.12.2007 ) ; els Estatuts del Col · legi vigents declarats adequats a la legalitat mitjançant les resolucions de 15 de juliol de 1992 ( DOGC núm .
Español: 304 , de 20.12.2007 ) ; los Estatutos del Colegio vigentes declarados adecuados a la legalidad mediante las resoluciones de 15 de julio de 1992 ( DOGC núm .
Català: 2841 , de 5.3.1999 ) ; i la Sentència de 2 d ' octubre de 2007 de la Secció Sisena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem ;
Español: 2841 , de 5.3.1999 ) ; y la Sentencia de 2 de octubre de 2007 de la Sección Sexta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 3 i 6 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3 y 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi està constituït per aquells que posseeixen els requisits exigits per a l ' exercici de la professió de titulat o titulada mercantil o empresarial , conforme al que estableix l ' Estatut professional d ' economistes i de professors i perits mercantils , aprovat pel Reial decret 871 / 1977 , de 26 d ' abril , i que es dediquen a l ' exercici lliure de la professió .
Español: El Colegio está constituido por aquéllos que poseen los requisitos exigidos para el ejercicio de la profesión de titulado o titulada mercantil o empresarial , conforme a aquello que se establece en el Estatuto profesional de economistas y de profesores y peritos mercantiles , aprobado por el Real decreto 871/ 1977 , de 26 de abril , y que se dedican al ejercicio libre de la profesión .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Ull-demolins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Ulldemolins , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres i de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge ; del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras y de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; de la Dirección General de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Per tal d ' homogeneïtzar i ajustar a la realitat física i aconseguir uns creixements harmònics del nucli , els paràmetres dels àmbits d ' actuació i gestió han de ser :
Español: Para homogeneizar y ajustar a la realidad física y conseguir unos crecimientos armónicos del núcleo , los parámetros de los ámbitos de actuación y gestión tienen que ser :
Català: Als sectors 3 i 4 s ' incorporarà a l ' agenda que el seu desenvolupament quedarà condicionat al desenvolupament previ de com a mínim el 50 % dels habitatges dels SUD1 i SUD2 .
Español: En los sectores 3 y 4 se incorporará a la agenda que su desarrollo quedará condicionado al desarrollo previo de como mínimo el 50 % de las viviendas de los SUD1 y SUD2 .
Català: .2 Publicar aquest acord , i si s ' escau les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y en su caso las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: A iniciativa seva , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: A iniciativa suya , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol · licituds de declaració d ' utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els informes favorables preceptius ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1266 / 2007 , de 24 de setembre , de traspàs de funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d ' utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions , i el Decret 6 / 2008 , de 21 de gener , pel qual s ' assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/ 2007 , de 24 de septiembre , de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones , y el Decreto 6/ 2008 , de 21 de enero , por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas ,
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra aquesta , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra esta , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Per tal de potenciar la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya , i amb voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació ;
Español: A fin de potenciar la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña , y con voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a consells comarcals , ajuntaments i ens que en depenen , per a la programació estable d ' accions de promoció de la lectura a les biblioteques públiques de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban les bases que deben regir la concesión de subvenciones a consejos comarcales , ayuntamientos y entes que dependen de ellos , para la programación estable de acciones de promoción de la lectura en las bibliotecas públicas de Cataluña , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport als consells comarcals , ajuntaments i ens públics que en depenen per a la realització de projectes estables , i amb voluntat de continuïtat , de promoció de la lectura en l ' àmbit de les biblioteques de Catalunya que es duguin a terme durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a los consejos comarcales , ayuntamientos y entes públicos que dependen de ellos para la realización de proyectos estables , y con voluntad de continuidad , de promoción de la lectura en el ámbito de las bibliotecas de Cataluña que se lleven a cabo durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: 1.2 Tenen aquesta consideració els projectes que tinguin per finalitat la millora de les habilitats lectores i l ' augment qualitatiu i quantitatiu en l ' ús dels serveis bibliotecaris en l ' àmbit de les biblioteques públiques de Catalunya .
Español: 1.2 Tienen esta consideración los proyectos que tengan como finalidad la mejora de las habilidades lectoras y el aumento cualitativo y cuantitativo en el uso de los servicios bibliotecarios en el ámbito de las bibliotecas públicas de Cataluña .
Català: S ' entén com a projecte estable el conjunt d ' accions que les biblioteques dediquen a projectar , coordinar , dirigir , presentar o difondre accions relacionades amb la lectura i els serveis bibliotecaris amb vocació de permanència o continuïtat de , com a mínim , dos anys naturals .
Español: Se entiende como proyecto estable el conjunto de acciones que las bibliotecas dedican a proyectar , coordinar , dirigir , presentar o difundir acciones relacionadas con la lectura y los servicios bibliotecarios con vocación de permanencia o continuidad de , como mínimo , dos años naturales .
Català: 1.3 Queden excloses d ' aquestes línies de subvenció les campanyes publicitàries puntuals i els productes promocionals , així com la programació d ' activitats culturals o lectores que comptin amb el suport econòmic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat .
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas líneas de subvención las campañas publicitarias puntuales y los productos promocionales , así como la programación de actividades culturales o lectoras que cuenten con el apoyo económico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad .
Català: Poden optar a les subvencions els consells comarcals , ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen de municipis de fins a 50.000 habitants que participin en la prestació de serveis de lectura pública .
Español: Pueden optar a las subvenciones los consejos comarcales , ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos de municipios de hasta 50.000 habitantes que participen en la prestación de servicios de lectura pública .
Català: No hi poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte de qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: No pueden optar a ellas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto de cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: Les accions programades han de ser coherents amb els objectius del projecte presentat i han de tenir per finalitat la millora de les habilitats lectores informacionals i l ' increment dels usuaris de les biblioteques públiques .
Español: Las acciones programadas deben ser coherentes con los objetivos del proyecto presentado y deben tener como finalidad la mejora de las habilidades lectoras informacionales y el incremento de los usuarios de las bibliotecas públicas .
Català: Els projectes han de definir clarament els objectius , la gestió , el calendari , la programació prevista durant l ' any de publicació de la convocatòria , la participació dels recursos bibliotecaris i el pressupost anual .
Español: Los proyectos tendrán que definir claramente los objetivos , la gestión , el calendario , la programación prevista durante el año de publicación de la convocatoria , la participación de los recursos bibliotecarios y el presupuesto anual .
Català: 5.1 Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual i són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 5.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: Això no obstant , un cop finalitzat el procés de valoració dels expedients , a la vista dels projectes presentats i en funció de las disponibilitats pressupostàries , aquest límit percentual pot ser incrementat fins al 75 % per a aquells municipis que obtinguin la puntuació més alta d ' entre els que formin part dels grups de població següents :
Español: No obstante , una vez finalizado el proceso de valoración de los expedientes , a la vista de los proyectos presentados y en función de las disponibilidades presupuestarias , este límite porcentual podrá ser incrementado hasta el 75 % para aquellos municipios que obtengan la puntuación más alta de entre los que formen parte de los siguientes grupos de población :
Català: En cap cas seran subvencionades les despeses generals de funcionament dels equipaments bibliotecaris , la remuneració del personal bibliotecari o les despeses de lloguer d ' espais .
Español: En ningún caso serán subvencionados los gastos generales de funcionamiento de los equipamientos bibliotecarios , la remuneración del personal bibliotecario o los gastos de alquiler de espacios .
Català: b ) En el cas d ' ens públics dependents , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de entes públicos dependientes , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: h ) Certificació de l ' / la interventor / a o òrgan equivalent en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: h ) Certificación del / de la interventor/ a u órgano equivalente en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: .1 Resum de les dades bàsiques sobre la situació del municipi amb les característiques que justifiquin el projecte : aspectes demogràfics ( piràmide de població , origen dels habitants , hàbits , etc .
Español: .1 Resumen de los datos básicos sobre la situación del municipio con las características que justifiquen el proyecto : aspectos demográficos ( pirámide de población , origen de los habitantes , hábitos , etc.
Català: ; dades del servei de lectura pública ( nombre de metres quadrats dels equipaments , nombre de fons , percentatge de població usuària , tipologia d ' usuaris , pla d ' acció de les biblioteques , etc .
Español: ; datos del servicio de lectura pública ( número de metros cuadrados de los equipamientos , número de fondos , porcentaje de población usuaria , tipología de usuarios , plan de acción de las bibliotecas , etc.
Català: .2 Definició clara dels objectius que es pretenen assolir : percentatge d ' augment de préstec d ' un determinat tipus de documents , creació d ' un nou servei bibliotecari , nombre d ' augment d ' un segment concret de població com a usuari de les biblioteques , etc .
Español: .2 Definición clara de los objetivos que se pretenden alcanzar : porcentaje de aumento de préstamo de un determinado tipo de documentos , creación de un nuevo servicio bibliotecario , número de aumento de un segmento concreto de población como usuario de las bibliotecas , etc.
Català: .6 Programa detallat de les accions previstes durant el primer any , amb informació relativa a la seva producció , a les persones i entitats que participen i / o col · laboren en el projecte , i a la difusió .
Español: .6 Programa detallado de las acciones previstas durante el primer año , con información relativa a su producción , a las personas y entidades que participan y/ o colaboran en el proyecto , y a la difusión .
Català: .7 Pressupost detallat de les accions per a les quals se sol · licita la subvenció , en el qual s ' ha de fer constar l ' import necessari per dur-les a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol · licita , així com els ingressos previstos , si escau .
Español: .7 Presupuesto detallado de las acciones para las que se solicita la subvención , en el que se tiene que hacer constar el importe necesario para llevarlas a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita , así como los ingresos previstos , si procede .
Català: No cal aportar aquest document si l ' entitat sol · licitant ha rebut una subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per aquest concepte durant els darrers dos anys .
Español: No hay que aportar este documento si la entidad solicitante ha recibido una subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para este concepto durante los últimos dos años .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural , s ' han de presentar al Registre de la seu de la Subdirecció General de Biblioteques ( Palau Moja , carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural , se tienen que presentar en el Registro de la sede de la Subdirección General de Bibliotecas ( Palau Moja , calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu de la Subdirecció General de Biblioteques ( carrer Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede de la Subdirección General de Bibliotecas ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte factors com la promoció de l ' hàbit lector mitjançant l ' ús dels serveis bibliotecaris , d ' acord amb la seva qualitat i considerant el grau d ' innovació i originalitat de les propostes , així com la qualitat tècnica en la formulació dels projectes .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta factores como la promoción del hábito lector mediante el uso de los servicios bibliotecarios , de acuerdo con su calidad y considerando el grado de innovación y originalidad de las propuestas , así como la calidad técnica en la formulación de los proyectos .
Català: b ) L ' interès per arribar a nous públics , sobretot aquells grups potencials d ' usuaris de la biblioteca municipal que siguin rellevants a la localitat ( immigrants , joves , dones , tercera edat , etc .
Español: b ) El interés para llegar a nuevos públicos , sobre todo aquellos grupos potenciales de usuarios de la biblioteca municipal que sean relevantes en la localidad ( inmigrantes , jóvenes , mujeres , tercera edad , etc.
Català: c ) La vinculació dels projectes amb la planificació estratègica del municipi i que generin un treball de cooperació amb els altres agents municipals , especialment amb els centres educatius i amb els mitjans de comunicació .
Español: c ) La vinculación de los proyectos con la planificación estratégica del municipio y que generen un trabajo de cooperación con los otros agentes municipales , especialmente con los centros educativos y con los medios de comunicación .
Català: La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteris a ) , b ) , c ) i d ) , fins a 2 punts cadascun ; criteris e ) i f ) , fins a 1 punt cadascun .
Español: La puntuación máxima para cada criterio es la siguiente : criterios a ) , b ) , c ) y d ) hasta 2 puntos cada uno ; criterios e ) y f ) hasta 1 punto cada uno .