Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 24 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042369 / N Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Torelló Comarca : Osona En data 21 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Torelló va trametre l ' acord del Ple municipal de 28 de juny de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 28 d ' octubre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 24 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042369/ N Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Torelló Comarca : Osona En fecha 21 de setiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Torelló envió el acuerdo del Pleno municipal de 28 de junio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 28 de octubre de 2010 , informe favorable en relació a la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial II , de data 17 de febrer de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial II , de fecha 17 de febrero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) i c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 1 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Torelló ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.060.007 )
Español: Barcelona , 1 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Torelló ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.060.007 )
Català: 5511 , de 23.11.2009 ) , es van convocar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució IRP / 552 / 2010 , de 8 de febrer ( DOGC núm .
Español: 5511 , de 23.11.2009 ) , se convocaron cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por la Resolución IRP/ 552/ 2010 , de 8 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , es va donar publicitat a l ' atorgament de dues d ' aquestes beques a la senyora Núria Fabra Boada i al senyor Edgar Navarro González .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , se dio publicidad al otorgamiento de dos de estas becas a la señora Núria Fabra Boada y al señor Edgar Navarro González .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la bases de la convocatòria de beca esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que dispone la base de la convocatoria de beca mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: 5809 la Resolució CLT / 196 / 2011 , de 13 de gener , per la qual s ' incoa expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu , Pallars Sobirà .
Español: 5809 la Resolución CLT/ 196/ 2011 , de 13 de enero , por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu , Pallars Sobirà .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a l ' article 74 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Modificar la part dispositiva de la Resolució CLT / 196 / 2011 , de 13 de gener , per la qual s ' incoa expedient de delimitació d ' un entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) , que passa a tenir la redacció següent : " -1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del monestir de Sant Pere del Burgal , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 74 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Modificar la parte dispositiva de la Resolución CLT/ 196/ 2011 , de 13 de enero , por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) , que pasa a tener la siguiente redacción : " -1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Sant Pere del Burgal , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: " -2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de la Guingueta d ' Àneu , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: " -2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: " -3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: " -3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 5809 la Resolució CLT / 195 / 2011 , de 13 de gener , per la qual s ' incoa expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu , Pallars Sobirà .
Español: 5809 la Resolución CLT/ 195/ 2011 , de 13 de enero , por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu , Pallars Sobirà .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' establert a l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i a l ' article 74 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y en el artículo 74 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Modificar la part dispositiva de la Resolució CLT / 195 / 2011 , de 13 de gener , per la qual s ' incoa expedient de delimitació d ' un entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu , Pallars Sobirà , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar la parte dispositiva de la Resolución CLT/ 195/ 2011 , de 13 de enero , por la cual se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu , Pallars Sobirà , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: " -1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria d ' Àneu , a la Guingueta d ' Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Español: " -1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu , en La Guingueta d'Àneu ( Pallars Sobirà ) .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3227 / 2009 , de 28 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3227/ 2009 , de 28 de octubre , se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per Resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 19 de febrer i de 26 de juliol de 2010 , es van atorgar dues d ' aquestes beques a la Sra .
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 19 de febrero 26 de julio de 2010 , se otorgan dos de las becas mencionadas a la Sra .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones , pels períodes i els imports següents : Núria Fabra Boada .
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas , por los períodos e importes siguientes : Núria Fabra Boada .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 43286 / L Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l ' article 15 , de Lleida .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 43286/ L Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15 , de Lleida .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l ' article 15 , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15 , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 Barcelona , 2 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l ' article 15 , de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54. ~~~ Barcelona , 2 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15 , de Lleida .
Català: El Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , determina a l ' article 32 i 33 que el procés electoral dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) i indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) es regeix pel que estableixen la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , el citat Decret , els reglaments de les DOP o IGP corresponents , i supletòriament per la normativa electoral general , corresponent al / a la president / a del consell regulador la convocatòria del procés electoral ,
Español: El Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , determina en el artículo 32 y 33 que el proceso electoral de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) e indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) se rige por lo que establecen la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , el citado Decreto , los reglamentos de las DOP o IGP correspondientes , y de forma supletoria por la normativa electoral general , correspondiente al/ a la presidente/ a del consejo regulador la convocatoria del proceso electoral ,
Català: En aquests moments la majoria de reglaments de DOP / IGP inscrits en el registre comunitari de DOP i IGP ja han estat adaptats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: En estos momentos la mayoría de reglamentos de DOP/ IGP inscritos en el registro comunitario de DOP y IGP ya han sido adaptados a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: Per tal de facilitar la convocatòria d ' eleccions als òrgans de govern dels diferents consells reguladors de DOP / IGP i optimitzar al màxim el procediment electoral es publica de manera excepcional la primera convocatòria d ' eleccions un cop adaptats i aprovats els corresponents reglaments .
Español: Con el fin de facilitar la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno de los diferentes consejos reguladores de DOP/ IGP y optimizar al máximo el procedimiento electoral se publica de forma excepcional la primera convocatoria de elecciones una vez adaptados y aprobados los correspondientes reglamentos .
Català: Aquesta convocatòria conjunta d ' eleccions la realitza el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) amb l ' acceptació dels consells reguladors de les DOP / IGP .
Español: Esta convocatoria conjunta de elecciones la realiza el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) con la aceptación de los consejos reguladores de las DOP/ IGP .
Català: Convocar eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , les quals tindran lloc als serveis territorials del DAAM , les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP / IGP o la seu del Consell Regulador , d ' acord amb el calendari establert a l ' annex 2 i 3 .
Español: Convocar elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña indicadas en el anexo 1 de esta Orden , que tendrán lugar en los servicios territoriales del DAAM , las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/ IGP o la sede del Consejo Regulador , de acuerdo con el calendario establecido en el anexo 2 y 3.
Català: El procés electoral es regeix pel que disposa la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària ; el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 , de qualitat agroalimentària ; el Reglament de cada DOP o IGP ; aquesta Ordre i supletòriament per la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , sobre règim electoral general .
Español: El proceso electoral se rige por lo que dispone la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria ; el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de calidad agroalimentaria ; el Reglamento de cada DOP o IGP ; esta Orden y de forma supletoria por la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , sobre régimen electoral general .
Català: 3.1 En el supòsit que el nombre de persones totals inscrites en un Consell Regulador no superi les tres-centes , el procediment electoral seguirà el procediment electoral especial regulat als corresponents reglaments de cada DOP o IGP .
Español: 3.1 En el supuesto de que el número de personas totales inscritas en un Consejo Regulador no supere las trescientas , el procedimiento electoral seguirá el procedimiento electoral especial regulado en los correspondientes reglamentos de cada DOP o IGP .
Català: El nombre de vocals que es fixa per a les diferents representacions dels sectors productor i elaborador i per a cada consell regulador és el que figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el Reglament de cada DOP o IGP .
Español: El número de vocales que se fija para las diferentes representaciones de los sectores productor y elaborador y para cada consejo regulador es el que figura en el anexo 1 de esta Orden , de acuerdo con el Reglamento de cada DOP o IGP .
Català: Els dies que consten al calendari electoral , sigui el general o l ' especial , es consideren com a dies hàbils llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió , que s ' entenen naturals .
Español: Los días que constan en el calendario electoral , sea el general o el especial , se consideran como días hábiles salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión , que se entienden naturales .
Català: 7.1 La Junta Electoral de Catalunya ( en endavant , JEC ) té la seu als serveis centrals a Barcelona , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i la seva composició és la prevista a l ' article 37.2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.1 La Junta Electoral de Cataluña ( en adelante , JEC ) tiene la sede en los servicios centrales en Barcelona , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y su composición es la prevista en el artículo 37.2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominació d ' Origen Protegida / Indicació Geogràfica Protegida ( endavant , JEDOP ) té la seu en la corresponent a la dels serveis territorials del DAAM o les oficines comarcals de la demarcació territorial on radiqui la seu del consell regulador de la DOP / IGP , i la seva composició és la prevista a l ' article 37.3 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.2 La Junta Electoral de cada Denominación de Origen Protegida/ Indicación Geográfica Protegida ( adelante , JEDOP ) tiene la sede en la correspondiente a la de los servicios territoriales del DAAM o las oficinas comarcales de la demarcación territorial donde radique la sede del consejo regulador de la DOP/ IGP , y su composición es la prevista en el artículo 37.3 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 7.3 La JEDOP actuarà a la vegada de mesa electoral amb excepció del secretari / ària , d ' acord amb l ' article 37.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.3 La JEDOP actuará a la vez de mesa electoral con excepción del secretario/ aria , de acuerdo con el artículo 37.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: La JEC , les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6 , 37.7 i 37.8 respectivament del Decret 285 / 2006 i a més , en el cas de procediment electoral especial , el que s ' estableixi al reglament de cada DOP / IGP .
Español: La JEC , las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6 , 37.7 y 37.8 respectivamente del Decreto 285/ 2006 y además , en el caso de procedimiento electoral especial , lo que se establezca en el reglamento de cada DOP/ IGP .
Català: 7.4 En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda per coincidir la condició de membre de la Junta Electoral de la DOP / IGP i a la vegada membre de la Mesa , d ' acord amb l ' apartat anterior , amb la condició de candidat / a , si la persona afectada opta per ser candidat / a , es procedirà a la seva substitució com a membre de la Junta i Mesa per una persona funcionària del Departament , designada pel director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 7.4 En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida por coincidir la condición de miembro de la Junta Electoral de la DOP/ IGP y a la vez miembro de la Mesa , de acuerdo con el apartado anterior , con la condición de candidato/ a , si la persona afectada opta por ser candidato/ a , se procederá a su sustitución como miembro de la Junta y Mesa por una persona funcionaria del Departamento , designada por el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.5 La JEDOP determinarà les ubicacions de les seus de les meses electorals i , si s ' escau , del seu àmbit territorial i ho comunicarà a la JEC .
Español: 7.5 La JEDOP determinará las ubicaciones de las sedes de las mesas electorales y , en su caso , de su ámbito territorial y lo comunicará a la JEC .
Català: Els consells reguladors han de trametre els censos corresponents tant a la JEDOP com a la JEC en el termini de 6 dies comptat a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Los consejos reguladores deben enviar los censos correspondientes tanto a la JEDOP como a la JEC en el plazo de 6 días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: En el supòsit que el dia de la votació o de qualsevol altra actuació en què sigui preceptiva la intervenció de les juntes electorals coincideixi en dissabte o festiu , aquesta es celebrarà el primer dia hàbil següent al festiu .
Español: En el supuesto de que el día de la votación o de cualquier otra actuación en que sea preceptiva la intervención de las juntas electorales coincida en sábado o festivo , ésta se celebrará el primer día hábil siguiente al festivo .
Català: La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , mitjançant resolució , determinarà els models d ' actes , paperetes , sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral , dels quals se ' n farà la difusió corresponent .
Español: La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , mediante resolución , determinará los modelos de actos , papeletas , sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral , de los que se hará la difusión correspondiente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la presentació d ' escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral , es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que s ' assenyala a l ' article 41 de la Llei esmentada , a les adreces , els números i els domicilis que es relacionen a l ' annex 4 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral , se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley mencionada , en las direcciones , los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 4.
Català: En el supòsit que només es presenti una candidatura , les persones candidates dels censos corresponents queden automàticament elegits / des sense necessitat de votació de conformitat amb l ' article 39.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: En el supuesto de que sólo se presente una candidatura , las personas candidatas de los censos correspondientes quedan automáticamente elegidos/ as sin necesidad de votación de conformidad con el artículo 39.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Si la candidatura és única en tots els censos , les juntes electorals de les DOP o IGP corresponents han de procedir , en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates , a la proclamació dels / de les vocals electes .
Español: Si la candidatura es única en todos los censos , las juntas electorales de las DOP o IGP correspondientes deben proceder , en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de las personas candidatas , a la proclamación de los/ las vocales electos .
Català: D ' acord amb els reglaments respectius , el Consell Regulador de la DOP mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la DOP Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: De acuerdo con los reglamentos respectivos , el Consejo Regulador de la DOP mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la DOP Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: D + 2 : termini per a la celebració a la seu social del consell regulador del sorteig per insaculació que conformarà la composició de les juntes electorals de denominació d ' origen protegida o indicació geogràfica protegida ( JEDOP ) .
Español: D + 2 : plazo para la celebración en la sede social del consejo regulador del sorteo por insaculación que conformará la composición de las juntas electorales de denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida ( JEDOP ) .
Català: D + 2 + 3 : resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la Junta Electoral de Catalunya ( JEC ) i de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 : resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la Junta Electoral de Cataluña ( JEC ) y de la JEDOP .
Català: Cadascun dels consells reguladors DOP / IGP ha de trametre els censos a la JEDOP i a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: Cada uno de los consejos reguladores DOP/ IGP debe enviar los censos a la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals : exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d ' anuncis del consell regulador corresponent , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural corresponents i a la seu del DAR de Barcelona , i per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales : exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural correspondientes y en la sede del DAR de Barcelona , y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) : termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant de la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) : plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) : termini per a la resolució del recurs contra les resolucions de les reclamacions per la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) : plazo para la resolución del recurso contra las resoluciones de las reclamaciones por la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 : aprovació i exposició censos definitius per JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 : aprobación y exposición censos definitivos por JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 : presentació de candidatures per a vocals davant de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 : presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 : proclamació provisional de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5)+ ( 5 ) + 2 + 10 + 5 : proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 : període d ' esmenes per a les possibles causes d ' inelegibilitat o de no inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 : periodo de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 : període de reclamacions contra la decisió de la JEDOP relativa a la proclamació de candidatures .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 : periodo de reclamaciones contra la decisión de la JEDOP relativa a la proclamación de candidaturas .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) : Resolució de les reclamacions per la JEC .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) : Resolución de las reclamaciones por la JEC .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 proclamación definitiva de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturals : campanya electoral .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5)+ ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturales : campaña electoral .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural : dia de reflexió .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturales + 1 natural : día de reflexión .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural : dia de la votació .
Español: D + 2 + 3 +1 + 15 naturales + ( 5 ) + ( 5 ) + ( 5 ) + 2 + 10 + 5 + 2 + 5 + ( 5 ) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural : día de la votación .
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l ' acta a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e industrias Agroalimentarias y a la JEC .
Català: Votació + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 : constitució de les noves comissions rectores dels consells reguladors i elecció de presidents / tes .
Español: Votación + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 : constitución de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores y elección de presidentes/ as .
Català: Votació + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 + 3 : comunicació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i indústries Agroalimentàries i a la JEC de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors .
Español: Votación + 2 + 5 + ( 5 ) + 5 + 3 : comunicación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e industrias Agroalimentarias y a la JEC de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores .
Català: D + 2 + 3 : resolució del / de la conseller / a d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural on designa la composició de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 : resolución del/ de la consejero/ a de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural donde designa la composición de la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals : exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d ' anuncis del consell regulador corresponent , als serveis territorials del DAR corresponents i a la seu del DAR de Barcelona , i per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales : exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente , en los servicios territoriales del DAR correspondientes y en la sede del DAR de Barcelona , y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant del director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) : termini per a la resolució de les reclamacions pel Director / a General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) : plazo para la resolución de las reclamaciones para el Director/ a General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 : aprovació i exposició censos definitius per JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 : aprobación y exposición censos definitivos por JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 : presentació de candidatures per a vocals davant de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 : presentación de candidaturas para vocales ante la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 : proclamació provisional de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 : proclamación provisional de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 : període de recursos o d ' esmenes per a les possibles causes d ' inelegibilitat o de no inclusió en el cens d ' algun dels components de la candidatura a requeriment de la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 : periodo de recursos o de enmiendas para las posibles causas de inelegibilidad o de no inclusión en el censo de alguno de los componentes de la candidatura a requerimiento de la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 : període de reclamacions contra la decisió de la JEDOP relativa a la proclamació de candidatures .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + ( 2 ) + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 : periodo de reclamaciones contra la decisión de la JEDOP relativa a la proclamación de candidaturas .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) : resolució dels recursos contra les reclamacions per el / la director / a general .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) : resolución de los recursos contra las reclamaciones por el/ la director/ a general .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 : proclamació definitiva de candidatures per la JEDOP .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 : proclamación definitiva de candidaturas por la JEDOP .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals : inici de la campanya electoral .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturales : inicio de la campaña electoral .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural : dia de reflexió .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1+ 15 naturales + 1 natural : día de reflexión .
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturals + 1 natural + 1 natural : constitució de la mesa electoral , dia de la votació i proclamació candidats / tes electes .
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + ( 1 ) + 2 + ( 3 ) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + ( 3 ) + 1 + 15 naturales + 1 natural + 1 natural : constitución de la mesa electoral , día de la votación y proclamación candidatos/ as electos .
Català: La JEDOP proclama les persones electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l ' acta a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i indústries Agroalimentàries .
Español: La JEDOP proclama a las personas electas como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e industrias Agroalimentarias .
Català: Votació + 5 + ( 5 ) + 2 + 3 : comunicació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i indústries Agroalimentàries de la nova composició de les noves comissions rectores dels consells reguladors .
Español: Votación + 5 + ( 5 ) + 2 + 3 : comunicación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e industrias Agroalimentarias de la nueva composición de las nuevas comisiones rectoras de los consejos reguladores .
Català: Junta Electoral de la DOP Arròs del Delta de l ' Ebre , DOP Oli del Baix Ebre-Montsià , DOP Oli de Terra Alta i IGP Clementines de les Terres de l ' Ebre
Español: Junta Electoral de la DOP Arroz del Delta del Ebro , DOP Aceite de El Baix Ebre-Montsià , DOP Aceite de Terra Alta y IGP Clementinas de Les Terres de l'Ebre
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova .
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova , formulat i tramès per l ' INCASÒL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova . , formulado y enviado por el INCASÒL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , Calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova .
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3226 / 2009 , de 28 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3226/ 2010 , de 28 de octubre , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la beca atorgada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de gestió , des de l ' 1 de març al 31 de desembre de 2010 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a la persona i per l ' import següent : Mireya León Ballestero .
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a la beca concedida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de gestión , desde el 1 de marzo al 31 de diciembre de 2010 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a la persona y por el importe siguiente : Mireya León Ballestero .
Català: Fets Atès que en data 23 de setembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada ; Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 12 de novembre de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ; Atès que pràcticament tot l ' àmbit d ' afectació del PEU es sòl classificat com a no urbanitzable i ja va ser informat favorablement en l ' expedient U06 / 011 i l ' ampliació representa una superfície molt poc significativa respecte a la proposta anterior , no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Hechos Dado que en fecha 23 de septiembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la propuesta antes señalada ; Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 12 de noviembre de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ; Dado que prácticamente todo el ámbito de afectación del PEU es suelo clasificado como no urbanizable y ya fue informado favorablemente en el expediente U06/ 011 y la ampliación representa una superficie muy poco significativa respecto a la propuesta anterior , no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: Fonaments de dret D ' acord amb l ' article 5 i l ' annex I de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental el planejament derivat que es formuli per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i d ' instal · lacions i obres necessàries per a la prestació dels serveis tècnics .
Español: Fundamentos de derecho De acuerdo con el artículo 5 y el anexo I de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado que se formule para la implantación en suelo no urbanizable de equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y de instalaciones y obras necesarias para la prestación de los servicios técnicos .
Català: Tanmateix , l ' apartat 2c de l ' annex I també indica que " els plans en què , per les característiques i la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden tenir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental .
Español: Además el apartado 2c del anexo I también indica que " los planes en que , por las características y la poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden tener efectos significativos en el medio ambiente , no están sujetos a evaluación ambiental .
Català: A aquests efectes el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental " .
Español: A estos efectos el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , por tal que éste , por medio de una resolución motivada , declare la no-sujeción del plan o programa a evaluación ambiental " .