Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les quantitats addicionals a distribuir entre els projectes d ' allotjaments amb distintiu superior no excediran del 15 % de la dotació global destinada a les subvencions previstes en aquestes bases i fins a 30.000 euros per projecte .
Español: Las cantidades adicionales a distribuir entre los proyectos de alojamientos con distintivo superior no excederán del 15 % de la dotación global destinada a las subvenciones previstas en estas bases y hasta 30.000 euros por proyecto .
Català: Tanmateix , a la vista del nombre de projectes d ' obra als quals s ' atorgui el distintiu de qualitat superior , aquest percentatge de reserva sobre la dotació global es podrà incrementar , sense superar en cap cas el màxim de 30.000 euros per projecte .
Español: No obstante , a la vista del número de proyectos de obra a los que se otorgue el distintivo de calidad superior , este porcentaje de reserva sobre la dotación global podrá incrementarse , sin superar en ningún caso el máximo de 30.000 euros por proyecto .
Català: c ) Destinar l ' edifici , amb les condicions mínimes d ' habitabilitat exigides per la legislació vigent a l ' allotjament , durant els períodes de campanya , de persones treballadores temporeres acollides a les condicions laborals establertes pel conveni col · lectiu del sector .
Español: c ) Destinar el edificio , con las condiciones mínimas de habitabilidad exigidas por la legislación vigente , al alojamiento , durante los períodos de campaña , de personas trabajadoras temporeras acogidas a las condiciones laborales establecidas por el convenio colectivo del sector .
Català: El canvi de destinació de l ' edifici requereix autorització corresponent de la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb el previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l ' ens concedent , deduïda la part amortitzada .
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente , deducida la parte amortizada .
Català: d ) Permetre que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania pugui decidir , amb la notificació prèvia i basant-se en criteris d ' utilitat pública , un ús determinat i puntual per a l ' allotjament col · lectiu .
Español: d ) Permitir que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía pueda decidir , previa notificación y a partir de criterios de utilidad pública , un uso determinado y puntual para el alojamiento colectivo .
Català: 10.1 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d ' abril de l ' any següent al de sol · licitud de la subvenció .
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a ) , los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención .
Català: La sol · licitud de pròrroga s ' haurà d ' acompanyar amb un certificat de l ' obra signat pel facultatiu responsable que acrediti l ' execució de , com a mínim , el 50 % de les obres .
Español: La solicitud de prórroga deberá acompañarse de un certificado de la obra firmado por el facultativo responsable que acredite la ejecución de , como mínimo , el 50 % de las obras .
Català: 10.2 Quan l ' objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b ) , els beneficiaris han de justificar davant de l ' òrgan concedent la realització de l ' activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l ' any de sol · licitud de la subvenció , llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data .
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b ) , los beneficiarios han de justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de la solicitud de la subvención , salvo que la resolución de concesión indique otra fecha .
Català: 10.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors i ateses les circumstàncies prou motivades , s ' autoritza la persona titular de la Secretaria per a la Immigració per acceptar fora de termini la documentació de justificació de la despesa .
Español: 10.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores y considerando las circunstancias suficientemente motivadas , se autoriza a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración para aceptar fuera de plazo la documentación de justificación del gasto .
Català: a ) Certificació final d ' obres , signada pel facultatiu responsable , on figuri la relació valorada de les obres efectuades que acrediti que s ' ha fet el que especificava el projecte .
Español: a ) Certificación final de obras , firmada por el facultativo responsable , donde figure la relación valorada de las obras realizadas que acredite que se ha hecho lo que especificaba el proyecto .
Català: 10.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent : el 50 % a partir de la resolució de la concessió , en concepte de bestreta , sense garanties ; el 50 % restant , un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: 10.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente : el 50 % a partir de la resolución de la concesión , en concepto de anticipo , sin garantías ; el 50 % restante , una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base .
Català: Especialment interessa grafiar en els plànols l ' espai destinat a infermeria , les rentadores a instal · lar i , si s ' escau , presa d ' antena de televisió , telèfon i / o Internet .
Español: Especialmente interesa reflejar en los planos el espacio destinado a enfermería , las lavadoras a instalar y , en su caso , la toma de antena de televisión , teléfono y/ o Internet .
Català: b.1 ) Presentació d ' un reportatge fotogràfic del solar sobre el qual es pretén construir l ' allotjament o de l ' edifici a habilitar , reformar , ampliar , condicionar o millorar .
Español: b.1 ) Presentación de un reportaje fotográfico del solar sobre el que se pretende construir el alojamiento o del edificio a habilitar , reformar , ampliar , acondicionar o mejorar .
Català: A aquests efectes , el responsable de l ' allotjament és un treballador que assumeix , durant tota o gran part de la seva jornada laboral , la planificació i / o l ' execució de la gestió de l ' allotjament col · lectiu , i en concret :
Español: A estos efectos , el responsable del alojamiento es un trabajador que asume , durante toda o gran parte de su jornada laboral , la planificación y/ o la ejecución de la gestión del alojamiento colectivo y , en concreto :
Català: b.4 ) Documentació acreditativa de la titularitat de l ' immoble o terreny i , si s ' escau , autorització del propietari de l ' immoble o terreny per a la realització de les obres previstes .
Español: b.4 ) Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y , en su caso , autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas .
Català: b.6 ) Declaració del sol · licitant , incorporada en el mateix imprès de sol · licitud , conforme l ' allotjament complirà els requisits que estableix l ' article 33 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte a l ' ús del català en la retolació , en els avisos i en la documentació adreçats al públic .
Español: b.6 Declaración del solicitante , incorporada en el propio impreso de solicitud , conforme el alojamiento cumplirá los requisitos establecidos en el artículo 33 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto al uso del catalán en la rotulación , en los avisos y en la documentación dirigidos al público .
Català: b ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la / de les oferta / es de treball o del / dels contracte / es de treball en el qual consti explícitament l ' obligació de l ' ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l ' allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte .
Español: b ) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/ las oferta/ s de trabajo o del/ de los contrato/ s de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por este concepto .
Català: c ) Descripció de l ' allotjament o allotjaments singulars que l ' ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats en què es detallin el dormitori , els serveis higiènics i l ' accés a menjador i cuina d ' acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a ) , b ) i c ) .
Español: c ) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o los contratos presentados , detallando el dormitorio , los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina de acuerdo con las características de la base 8.2 , apartados a ) , b ) y c ) .
Català: d ) Declaració del sol · licitant conforme l ' ocupador o els ocupadors no tenen accés a un dels allotjaments col · lectius subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración del solicitante conforme el/ los empleador/ es no tiene/ n acceso a alguno de los alojamientos colectivos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Les subvencions tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista que portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programes que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos de los programas que se establecen en estas bases .
Català: 1.2 La Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania podrà instar la signatura de convenis de concessió biennals amb aquelles entitats el projecte de les quals resulti d ' especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , en els programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía podrá instar la firma de convenios de concesión bienales con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación de al menos el 70 % de la puntuación máxima del programa , en los programas siguientes :
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir , a més dels requisits especificats a l ' annex 1.base 3 de les bases generals , els requisits següents :
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales las entidades deben cumplir , además de los requisitos especificados en el anexo 1.base 3 de las bases generales , los requisitos siguientes :
Català: c ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció
Español: c ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad de la subvención .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , que debe contemplar que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista :
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados deben estar incluidos en alguno de los programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista :
Català: En concret , eliminar o millorar les situacions de precarietat d ' aquest col · lectiu , prevenir-ne l ' exclusió social , facilitar la incorporació de les mares de les famílies monoparentals al mercat de treball , afavorir la seva promoció professional i possibilitar l ' autoocupació d ' aquestes famílies .
Español: En concreto , eliminar o mejorar las situaciones de precariedad de dicho colectivo , prevenir su exclusión social , facilitar la incorporación de las madres de las familias monoparentales al mercado de trabajo , favorecer su promoción profesional y posibilitar el autoempleo de dichas familias .
Català: Serveis d ' orientació , atenció i assessorament a les famílies , entesos com els serveis adreçats a afavorir el benestar de les famílies amb fills i filles a càrrec que , sense incorporar teràpies individuals ni grupals , creen espais de consulta , orientació i assessorament a disposició de les famílies per tal de plantejar , resoldre , derivar o oferir recursos a qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l ' àmbit familiar .
Español: Servicios de orientación , atención y asesoramiento a las familias , entendidos como aquellos servicios dirigidos a favorecer el bienestar de las familias con hijos e hijas a cargo que , sin incorporar terapias individuales ni grupales , crean espacios de consulta , orientación y asesoramiento a disposición de las familias a fin de plantear , resolver , derivar u ofrecer recursos a cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar .
Català: Grups d ' ajuda mútua o tallers de suport emocional , entesos com els serveis conduïts per un / a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d ' aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals .
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional , entendidos como aquellos servicios conducidos por un/ a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales .
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales .
Català: 6.1 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general que estableix l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 6.1 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions dels programes A , B , C i D es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones de los programas A , B , C y D se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: f ) En el cas de jornades , congressos , seminaris o similars , projecció internacional , estatal o nacional de l ' esdeveniment organitzat ; qualitat de l ' esdeveniment , i prestigi de les persones ponents .
Español: f ) En el caso de jornadas , congresos , seminarios o similares , proyección internacional , estatal o nacional del acontecimiento organizado ; calidad del acontecimiento y prestigio de las personas ponentes .
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en els programes A , B i C és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 35 punts sobre un total de 70 punts possibles .
Español: 8.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en los programas A , B y C es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 35 puntos sobre un total de 70 puntos posibles .
Català: 9.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programes A , B i C es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al qual s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 9.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas A , B y C se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria explicativa de l ' activitat o el projecte efectivament desenvolupat que inclogui un apartat referit al grau de compliment de la finalitat objecte del projecte o activitat ( mitjançant indicadors de valoració ) .
Español: a ) Memoria explicativa de la actividad o el proyecto efectivamente desarrollado que incluya un apartado referido al grado de cumplimiento de la finalidad objeto del proyecto o la actividad ( mediante indicadores de valoración ) .
Català: A aquest document s ' han d ' adjuntar els originals de les factures i els rebuts , que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o , si s ' escau , s ' han d ' adjuntar altres documents acreditatius .
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos , que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable , o , cuando proceda , han de adjuntarse otros documentos acreditativos .
Català: 9.2 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 9.2 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de sus obligaciones respecto a las nóminas del último mes así como respecto a sus obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 9.3 Per al programa D , les entitats hauran d ' aportar una memòria de les activitats realitzades i el recull de qüestionaris d ' avaluació elaborats per l ' entitat organitzadora que corresponguin als objectius específics esmentats en la sol · licitud , que hauran d ' emplenar cadascuna de les persones assistents a l ' esdeveniment .
Español: 9.3 Para el programa D , las entidades tendrán que aportar una memoria de las actividades realizadas y la recopilación de los cuestionarios de evaluación elaborados por la entidad organizadora que correspondan a los objetivos específicos citados en la solicitud , que deberán rellenar cada una de las personas asistentes al acontecimiento .
Català: 9.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : .El Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ..
Español: 9.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : .El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir necesariamente las opiniones expresadas. .
Català: 9.5 La documentació relativa als programes A , B , C i D , tant per a les subvencions anuals com per a les biennals , s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 9.5 La documentación relativa a los programas A , B , C y D , tanto para las subvenciones anuales como para las bienales , debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución .
Català: 1.1 Les subvencions anuals tenen per objecte el suport en el finançament de les actuacions per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual portin a terme les entitats privades sense ànim de lucre , d ' acord amb les característiques i els requisits del programa que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: 1.1 Las subvenciones anuales tienen por objeto el apoyo en la financiación de las actuaciones para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual que lleven a cabo las entidades privadas sin ánimo de lucro , de acuerdo con las características y los requisitos del programa que se establecen en estas bases .
Català: f ) Signar el corresponent conveni biennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: f ) Firmar el correspondiente convenio bienal , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 4.1 Els projectes o activitats susceptibles de ser subvencionables han d ' estar inclosos en algun dels programes i actuacions adreçades a entitats de lesbianes , gais i persones bisexuals i transsexuals que afavoreixin la llibertat , igualtat i no-discriminació cap a lesbianes , gais , bisexuals i transsexuals ( LGTB ) i ha de reforçar la cohesió social amb respecte cap a les diferències .
Español: 4.1 Los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionables deben estar incluidos en alguno de los programas y las actuaciones dirigidos a entidades de lesbianas , gays y personas bisexuales y transexuales que favorezcan la libertad , la igualdad y la no discriminación de lesbianas , gays , bisexuales y transexuales ( LGBT ) reforzando la cohesión social con respecto a las diferencias .
Català: 4.2 En cap cas no poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona de manera directa o indirecta , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalidad o d ' altres unitats del Departament .
Español: 4.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals .
Español: 4.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o éste y el siguiente en el caso de subvenciones plurienales .
Català: 8.1 Per a la concessió de subvencions del programa es valorarà la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 8.1 Para la concesión de subvenciones del programa se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: 8.2 Per als projectes o activitats inclosos en el Programa per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts sobre un total de 60 punts possibles .
Español: 8.2 Para los proyectos o las actividades incluidos en el Programa para el colectivo gay , lesbiano y transexual es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos sobre un total de 60 puntos posibles .
Català: 9.1 La justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat dels programa es farà mitjançant la presentació del model d ' imprès que facilitarà la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania en el moment de notificar la subvenció , al que s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 9.1 La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de los programas se realizará mediante la presentación del modelo de impreso que facilitará la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía en el momento de notificar la subvención , al que se adjuntará la documentación siguiente :
Català: 9.3 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament d ' Acció Social i Ciutadania amb l ' addició del text següent : .El Departament d ' Acció Social i Ciutadania no ha de compartir expressament les opinions expressades ..
Español: 9.3 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o las actividades subvencionados , deberá hacerse constar el patrocinio del Departamento de Acción Social y Ciudadanía con la adición del texto siguiente : .El Departamento de Acción Social y Ciudadanía no ha de compartir expresamente las opiniones expresadas. .
Català: 9.4 La documentació relativa del programa s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 16 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 9.4 La documentación relativa del programa debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 16 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en la resolución .
Català: 1.2 La Secretaria d ' Infància i Adolescència o la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència podran instar la signatura de convenis de concessió pluriennals amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , i prioritàriament pels programes següents :
Español: 1.2 La Secretaría de Infancia y Adolescencia o la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrán instar la firma de convenios de concesión plurienales de un máximo de tres años con aquellas entidades cuyo proyecto resulte de especial calidad , es decir , con una puntuación de al menos el 70 % de la puntuación máxima del programa , y prioritariamente para los programas siguientes :
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants i adolescents que pateixen dèficits i disfuncions o situacions de vulnerabilitat social .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños y adolescentes que sufren déficits y disfunciones o situaciones de vulnerabilidad social .
Català: J ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en Risc Social .
Español: J ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social .
Català: J.2 ) Serveis adreçats a joves de 16 a 21 anys en situació de risc social que estan fora del sistema de formació reglada i professionalitzadora i que els proporcionarà un espai que possibilitarà el desenvolupament competencial necessari per a l ' accés a aquests sistemes formatius .
Español: J.2 ) Servicios dirigidos a jóvenes de 16 a 21 años en situación de riesgo social que se encuentran fuera del sistema de formación reglada y profesionalizadora y que les proporcionarán un espacio que posibilitará el desarrollo competencial necesario para el acceso a estos sistemas formativos .
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col · laboració que s ' hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col · laboradores d ' adopció internacional i els organismes competents en matèria d ' adopció en els països d ' origen dels infants en els quals hagin estat acreditats per l ' ICAA .
Español: Programa de apoyo económico para labores de coordinación y colaboración que deben llevarse a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños acreditados por el ICAA .
Català: Programa de suport econòmic per a treballs d ' investigació sobre l ' adaptació dels infants adoptants per famílies catalanes procedents de països d ' origen on aquella entitat tingui una acreditació per part de d ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: Programa de apoyo económico para trabajos de investigación sobre la adaptación de los niños adoptados por familias catalanas procedentes de países de origen donde aquella entidad cuente con una acreditación por parte del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: Programes de suport econòmic a l ' orientació , acompanyament i assessorament postadoptiu a famílies , excloent-hi la tramitació de l ' expedient d ' adopció en qualsevol de les seves fases .
Español: Programas de apoyo económico a la orientación , el acompañamiento y el asesoramiento postadoptivo a familias , excluyendo la tramitación del expediente de adopción en cualquiera de sus fases .
Català: Programa de suport econòmic per a entitats col · laboradores per a l ' adopció internacional que duguin a terme grups de preparació en l ' espera , adreçat a famílies declarades idònies per adoptar internacionalment un infant fins al moment de la seva arribada a Catalunya .
Español: Programa de apoyo económico para entidades colaboradoras para la adopción internacional que lleven a cabo grupos de preparación en la espera , dirigido a familias declarada idóneas para adoptar internacionalmente a un niño hasta el momento de su llegada a Cataluña .
Català: 2.2 En cap cas no poden ser subvencionables aquells projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni aquells projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 2.2 En ningún caso pueden ser subvencionables aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración está gestionando de forma directa o indirecta , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento .
Català: 2.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el decurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o d ' acord amb el conveni pluriennal .
Español: 2.3 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con el convenio plurienal .
Català: e ) Signar el corresponent conveni pluriennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions que s ' estableix en els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Firmar el correspondiente convenio plurienal , que debe prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular , la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo , y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones que se establecen en los requisitos para solicitar la subvención .
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.K , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional , i programa previst a la base 2.1.L , Programa d ' estudi a l ' infància adoptada internacionalment , únicament les entitats col · laboradores d ' adopció internacional acreditades per d ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.K , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional , y el programa previsto en la base 2.1.L , Programa de estudio de la infancia adoptada internacionalmente , únicamente las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.M , Programa de suport per a serveis de postadopció les entitats col · laboradores d ' adopció internacional i les associacions de famílies adoptants i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.M , Programa de apoyo para servicios de postadopción , las entidades colaboradoras de adopción internacional y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan con los requisitos siguientes :
Català: En el cas d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional , és necessari , a més , disposar de l ' acreditació vigent d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de entidades colaboradoras de adopción internacional , será necesario , además , contar con la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.N , Programa per dur a terme grups de preparació en l ' espera en adopció internacional , les entitats acreditades per la Generalitat de Catalunya com a entitats col · laboradores d ' adopció internacional i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.5 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto en la base 2.1.N , Programa para llevar a cabo grupos de preparación en la espera en adopción internacional , las entidades acreditadas por la Generalidad de Cataluña como entidades colaboradoras de adopción internacional que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 4.1 L ' import de la subvenció es determinarà en la resolució de concessió de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 4 .
Español: 4.1 El importe de la subvención se determinará en la resolución de concesión de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 4.
Català: 4.2 La subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat o per un import parcial , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 4.2 La subvención puede concederse por el importe total solicitado o por un importe parcial , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 5.1 Per als programes A , B , C , D , E , F , G , H , I , J2 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.1 Para los programas A , B , C , D , E , F , G , H , I y J2 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: f ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa , o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: f ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: 5.2 Per als programes J1 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.2 Para los programas J1 , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos del programa , el servicio o el establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: 5.3 Per als programes K , L , M i N , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.3 Para los programas K , L , M y N , las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente :
Català: e ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa , o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: e ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según el modelo anexo al impreso de solicitud ) .
Català: f ) Únicament per al programa M : certificat emès pel secretari de l ' entitat i / o associació on acrediti la realització de programes i serveis de postadopció i / o d ' orientació i acompanyament per a famílies adoptants per part de l ' associació o entitat en els darrers dos anys i memòria explicativa d ' aquests programes , amb inclusió i descripció del nombre de serveis realitzats els dos darrers anys .
Español: f ) Únicamente para el programa M : certificado emitido por el secretario de la entidad o la asociación donde acredite la realización de programas y servicios de postadopción y/ o de orientación y acompañamiento para familias adoptantes por parte de la asociación o la entidad en los últimos dos años y memoria explicativa de dichos programas , con inclusión y descripción del número de servicios realizados los dos últimos años .
Català: En el cas de ser entitat col · laboradora d ' adopció internacional , cal també aportar l ' acreditació vigent per a la tramitació d ' expedients d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de ser entidad colaboradora de adopción internacional , deberá aportarse también la acreditación vigente para la tramitación de expedientes de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: g ) Únicament per al programa K , L i N : resolucions vigents d ' acreditacions per a la tramitació d ' expedients d ' adopcions internacional emeses per la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Únicamente para los programas K , L y N : resoluciones vigentes de acreditaciones para la tramitación de expedientes de adopciones internacionales emitidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Per als programes K , L , M i N , la valoració i la proposta de concessió dels programes serà formulada per la Comissió de valoració següent :
Español: 6.2 Para los programas K , L , M y N , la valoración y la propuesta de concesión de los programas serán formuladas por la Comisión de valoración siguiente :
Català: El / La responsable de la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que actuarà com a secretària ( programes K , L , M i N ) .
Español: El/ la responsable de la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , que actuará como secretario/ a ( programas K , L , M y N ) .
Català: 7.1 Per a la concessió de subvencions dels programes anteriors s ' ha de valorar la concurrència de les condicions següents , segons les dades que constin a la sol · licitud i l ' escala de puntuació que s ' especifica :
Español: 7.1 Para la concesión de subvenciones de los programas anteriores se valorará la concurrencia de las condiciones siguientes , según los datos que consten en la solicitud y la escala de puntuación que se especifica :
Català: 5 ) Programes que prevegin els eixos principals de les polítiques de dones a Catalunya quant a l ' abordatge integral de les violències contra les dones ( fins a 40 punts ) .
Español: 5 ) Programas que prevean los ejes principales de las políticas de mujeres en Cataluña en cuanto al abordaje integral de las violencias contra las mujeres ( hasta 40 puntos ) .
Català: 3 ) Fonts de finançament alternatives i , en particular , subvencions rebudes per altres administracions publiques o entitats públiques o privades per la mateixa finalitat ( fins a 10 punts ) .
Español: 3 ) Fuentes de financiación alternativas y , en particular , subvenciones recibidas de otras administraciones públicas o entidades públicas o privadas para la misma finalidad ( hasta 10 puntos ) .
Català: Requisit : els programes s ' han de dur a terme fora de l ' horari escolar i durant el període lectiu , amb un mínim de 12 hores setmanals d ' atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana .
Español: Requisito : los programas tienen que llevarse a cabo fuera del horario escolar y durante el período lectivo , con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en 3 días a la semana .
Català: J ) Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en Risc Social .
Español: J ) Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en Riesgo Social .
Català: 1 ) Adequació als objectius i directrius de l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats ( fins a 40 punts ) .
Español: 1 ) Adecuación a los objetivos y las directrices del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados ( hasta 40 puntos ) .
Català: 2 ) Impacte de l ' actuació en els procediments d ' adopció internacional que es duguin a terme en el país amb els qual es fa la tasca de coordinació ( 30 punts ) .
Español: 2 ) Impacto de la actuación en los procedimientos de adopción internacional que se lleven a cabo en el país con el que se realiza la labor de coordinación ( 30 puntos ) .
Català: 2 ) Impacte de l ' actuació en el coneixement de la infància provinent d ' adopcions internacionals en el marc d ela infància a Catalunya ( 30 punts ) .
Español: 2 ) Impacto de la actuación en el conocimiento de la infancia proveniente de adopciones internacionales en el marco de la infancia en Cataluña ( 30 puntos ) .
Català: 2 ) Avaluació dels recursos personals destinats a la finalitat d ' aquest en el programa i en particular a la seva formació específica per a la gestió a realitzar ( 20 punts ) .
Español: 2 ) Evaluación de los recursos personales destinados a la finalidad de éste en el programa y , en particular , a su formación específica para la gestión a realizar ( 20 puntos ) .
Català: 7.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia dels programes .
Español: 7.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida para cada tipología de los programas .
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es justificarà mitjançant un document , que servirà d ' ofici d ' entrada , signat pel gerent , el director o el secretari de l ' entitat al qual s ' haurà d ' adjuntar :
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y la aplicación de los fondos percibidos se justificarán mediante un documento , que servirá de oficio de entrada , firmado por el gerente , el director o el secretario de la entidad , al que deberá adjuntarse :
Català: b ) Relació dels documents justificatius de les despeses efectuades en relació directa amb el projecte o activitat subvencionada , amb indicació del concepte , import íntegre , import i percentatge que s ' imputa .
Español: b ) Relación de los documentos justificativos de los gastos realizados en relación directa con el proyecto o la actividad subvencionado , con indicación del concepto , el importe íntegro , el importe y el porcentaje que se imputa .
Català: 8.2 La documentació relativa a tots els programes , excepte el programa H , s ' ha de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania fins al 15 de desembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui a la resolució .
Español: 8.2 La documentación relativa a todos los programas , excepto el programa H , debe presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía hasta el 15 de diciembre del año natural correspondiente a la convocatoria o hasta la fecha que se indique en la resolución .