Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) En el cas d ' entitats amb 50 persones treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: j ) En el caso de las entidades con 50 trabajadores o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: k ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: k ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: l ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: l ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds hauran d ' incloure una proposta d ' actuació general , que s ' haurà d ' emmarcar dins les finalitats que s ' especifiquen a continuació i s ' hi han d ' atendre les prioritats sectorials , les zones i els col · lectius que figuren als apartats 4 , 5 i 6 , respectivament , d ' aquestes bases .
Español: Las solicitudes deben incluir una propuesta de actuación general , que se debe enmarcar dentro de los fines que se especifican a continuación , y se deben atender las prioridades sectoriales , las zonas y los colectivos que figuran en los apartados 4 , 5 y 6 , respectivamente , de estas bases .
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o postdesastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , i tenir en compte la prevenció de desastres , la reducció de vulnerabilitats i la protecció de la població afectada en les situacions en les que es donen les crisis humanes i les causes que l ' originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural ; la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , y tener en cuenta la prevención de desastres , la reducción de vulnerabilidades y la protección de la población afectada en las situaciones en las que se dan las crisis humanas y las causas que las originan .
Català: b ) Desenvolupar-se sobre la base dels codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals , així com les normes bàsiques d ' organismes internacionals com l ' Organització Mundial de la Salut i iniciatives internacionals com el projecte Esfera .
Español: b ) Desarrollarse de conformidad con los códigos de conducta internacionales y los principios humanitarios universales , así como con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera .
Català: c ) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l ' àmbit o àmbits específics d ' actuació i , en la mesura que així sigui possible , que siguin compatibles amb els objectius regionals i / o nacionals del país destinatari en l ' àmbit humanitari .
Español: c ) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o los ámbitos específicos de actuación y , en la mediad que sea posible , ser compatibles con los objetivos regionales y/ o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario .
Català: Així mateix , les propostes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents :
Español: Asimismo , las propuestas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación en el desarrollo de 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: Les intervencions que tinguin com a objecte l ' assistència sanitària de la població a través d ' estructures de salut presents a la zona o d ' estructures de nova creació en contextos diversos , com desastres naturals , conflictes armats , amb efectes sobre la salut de les poblacions , agudització d ' endèmies , pandèmies com el VIH / SIDA , risc d ' epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables , que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat .
Español: Las intervenciones que tengan como objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos varios , como desastres naturales , conflictos armados , con efectos sobre la salud de las poblaciones , agudización de endemias , pandemias como el VIH/ SIDA , riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables , que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y , específicamente , de las tasas de morbi-mortalidad .
Català: S ' inclouen intervencions d ' atenció psicosocial destinades a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o desastre natural hayan tenido en la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: b ) Distribució alimentària i nutrició : accions centrades en garantir la millora de la seguretat alimentaria amb l ' objecte de millorar la situació de la població en estat de malnutrició aguda , mitjançant la distribució d ' aliments i altres activitats en l ' àmbit de la nutrició que pretenguin recuperar a la població mal nodrida .
Español: b ) Distribución alimentaria y nutrición : acciones centradas en garantizar la mejora de la seguridad alimentaria con el objeto de mejorar la situación de la población en estado de malnutrición aguda mediante la distribución de alimentos y otras actividades en el ámbito de la nutrición que pretendan recuperar a la población mal nutrida .
Català: c ) Aigua i sanejament : intervencions destinades a garantir l ' accés a l ' aigua potable de la població en quantitat i qualitat suficient , i unes estructures d ' higiene i sanejament bàsiques que minimitzin el risc de transmissió de malalties i garanteixin la dignitat humana .
Español: c ) Agua y saneamiento : intervenciones destinadas a garantizar el acceso al agua potable de la población en cantidad y calidad suficiente , así como unas estructuras de higiene y saneamiento básicas que minimicen el riesgo de transmisión de enfermedades y garanticen la dignidad humana .
Català: d ) Distribucions d ' elements no alimentaris , jocs d ' higiene i estructures d ' aixopluc bàsiques per a la supervivència de la població , en particular de població desplaçada o refugiada .
Español: d ) Distribuciones de elementos no alimentarios , kits de higiene y estructuras de cobijo básicas para la supervivencia de la población , en particular de población desplazada o refugiada .
Català: e ) Educació : activitats educatives dutes a terme en situacions de crisi humana , que tinguin com a principal beneficiari la infància , i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l ' impacte psicosocial de la crisi .
Español: e ) Educación : actividades educativas llevadas a cabo en situaciones de crisis humana que tengan como principal beneficiaria la infancia y que tengan el objetivo de proporcionar una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis .
Català: a ) Augment significatiu dels indicadors específics ( mortalitat general , mortalitat infantil , desplaçats i refugiats , brots epidèmics i mortalitat associada , morbilitat específica derivada del desastre , vulnerabilitat de la població afectada , afectació de les estructures locals , malnutrició , violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari ) del país o la regió objecte de la crisi humanitària .
Español: a ) Aumento significativo de los indicadores específicos ( mortalidad general , mortalidad infantil , desplazados y refugiados , brotes epidémicos y mortalidad asociada , morbilidad específica derivada del desastre , vulnerabilidad de la población afectada , afectación de las estructuras locales , malnutrición , violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ) del país o región objeto de la crisis humanitaria .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives a foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la mateixa organització .
Español: a ) Las actuaciones enfocadas exclusivamente a la promoción de las entidades , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , la captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: d ) Les actuacions d ' ajut humanitari que no compleixin allò què estableixen les normes vigents de la OMS , així com aquells enviaments de material que es realitzin mitjançant campanyes de recollida entre la població i / o les institucions , sense complir les normatives i recomanacions internacionals al respecte .
Español: d ) Las actuaciones de ayuda humanitaria que no cumplan lo que establecen las normas vigentes de la OMS , así como los envíos de material que se realicen mediante campañas de recogida entre la población y/ o las instituciones , sin cumplir las normativas y recomendaciones internacionales pertinentes .
Català: e ) Els projectes específics d ' acció humanitària per a un context o zona geogràfica concreta que no siguin propostes d ' actuació generals en un o diversos àmbits d ' actuació segons aquestes bases .
Español: e ) Los proyectos específicos de acción humanitaria para un contexto o zona geográfica concreto que no sean propuestas de actuación generales en uno o varios ámbitos de actuación según estas bases .
Català: 7.2 Tampoc són objecte d ' aquestes bases reguladores les iniciatives que tenen altres instruments de suport específics en el marc d ' altres convocatòries de l ' ACCD , com són :
Español: 7.2 Tampoco son objeto de estas bases reguladoras las iniciativas que tienen otros instrumentos de apoyo específicos en el marco de otras convocatorias de la ACCD , como son :
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que presentarse en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) mediante el modelo normalizado que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo facilita en su página web ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol registre dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquier registro de los que se prevén en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 8.2 Només es pot presentar una sol · licitud per entitat , que pot incloure un o més àmbits d ' actuació dels que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Sólo se puede presentar una solicitud por entidad , que puede incluir uno o más ámbitos de actuación de los establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En cas afirmatiu , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: En caso afirmativo , se deben indicar la procedencia y el volumen de esta financiación de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web .
Català: d ) Original o còpia compulsada de la memòria explicativa d ' activitats dels tres exercicis anteriors que inclogui les realitzades especificant les intervencions dutes a terme en el camp de l ' acció humanitària gestionades des de Catalunya .
Español: d ) Original o copia compulsada de la memoria explicativa de actividades de los tres ejercicios anteriores que incluya las actividades realizadas y especifique las intervenciones llevadas cabo en el ámbito de la acción humanitaria gestionadas desde Cataluña .
Català: e ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels tres exercicis anteriors en la qual s ' incloguin un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: e ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los tres ejercicios anteriores en la que se incluyan un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat en convocatòries de l ' ACCD dels tres darrers anys , n ' hi haurà prou de presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado en convocatorias de la ACCD de los tres últimos años , será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: f ) Original o còpia compulsada d ' una certificació del nombre de socis o , si escau , de membres associats , col · laboradors / ores o patrons / ones en el cas de xarxes d ' entitats o fundacions .
Español: f ) Original o copia compulsada de una certificación del número de socios o , en su caso , de miembros asociados , colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades o asociaciones .
Català: h ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , d ' acord amb el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web .
Español: h ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante en el que se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención , de conformidad con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web .
Català: j ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: j ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web .
Català: k ) Original de la declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la pàgina web
Español: k ) Original de la declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento , en su caso , a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web .
Català: l ) Declaració de la persona responsable de l ' entitat de donar compliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , d ' acord amb el model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la seva pàgina web .
Español: l ) Declaración de la persona responsable de la entidad de dar cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , de acuerdo con el modelo normalizado que la Agencia facilita a través de su página web .
Català: m ) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l ' enviament al terreny d ' alguna persona cooperant segons defineix l ' article 2 de l ' Estatut del cooperant , Reial decret 519 / 2006 , de 28 d ' abril , pel qual es regula l ' Estatut esmentat , s ' haurà de presentar l ' original de la declaració del responsable de l ' entitat promotora que certifiqui que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l ' Estatut esmentat , i especialment quant als drets que preveu per als cooperants .
Español: m ) En el caso de que los proyectos o las actuaciones que se prevén impliquen el envío al terreno de algún cooperante según se define en el artículo 2 del Estatuto del Cooperante , Real Decreto 519/ 2006 , de 28 de abril , por el que se regula el citado Estatuto , se deberá presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora que certifique que su entidad cumple las disposiciones que prevé el citado Estatuto , especialmente en lo relativo a los derechos que prevé para los cooperantes .
Català: n ) Original de la certificació administrativa conforme s ' està al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , o bé document original d ' autorització a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l ' obtenció directa de les dades tributàries de l ' organisme o administració pública que correspongui .
Español: n ) Original de la certificación administrativa conforme se está al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social o documento original de autorización a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para que obtenga directamente los datos tributarios del organismo o la administración pública competente .
Català: El requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions amb la Seguretat Social s ' acredita mitjançant declaració responsable que consta en el model de sol · licitud i , si escau , de l ' acceptació ; i certificació positiva emesa pels òrgan competents en el moment de pagament de l ' ajut d ' acord amb el que preveu l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , se acredita mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud y , en su caso , de la aceptación , y una certificación positiva emitida por los órganos competentes en el momento del pago de la ayuda de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Les certificacions d ' estar al corrent de les obligacions tributàries de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya tenen una vigència de 6 mesos des de la seva expedició i la relativa a la certificació d ' estar al corrent de la Tresoreria General de la Seguretat Social ha de ser expedida durant el mes en curs .
Español: Las certificaciones de estar al corriente de las obligaciones tributarias del Estado y de la Generalidad de Cataluña tienen una vigencia de seis meses desde su expedición , y la relativa a la certificación de estar al corriente de la Tesorería General de la Seguridad Social debe ser expedida durante el mes en curso .
Català: En el cas relatiu a les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat , la signatura de la sol · licitud de la subvenció , implicarà l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme la comprovació d ' estar-ne al corrent d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: En el caso relativo a las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad , la firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo la comprobación de estar al corriente de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 9.2 No caldrà presentar una altra vegada els documents que estiguin a disposició de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament o en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament gestionat per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , així com tampoc caldrà aportar una altra vegada els documents i certificacions que a data de presentació de la sol · licitud encara siguin vigents .
Español: 9.2 No será necesario presentar de nuevo los documentos que se encuentren a disposición de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo o en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo gestionado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y tampoco será necesario aportar de nuevo los documentos y certificaciones que sigan vigentes en la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils aportin la documentació que falta , amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que en el plazo improrrogable de diez días hábiles aporten la documentación que falta , con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la resolución de desistimiento correspondiente de acuerdo con lo que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Justificació dels àmbits d ' actuació per als quals se sol · licita subvenció ; adequació de l ' entitat i del pla de treball a l ' àmbit / s sol · licitat / s : 7
Español: Justificación de los ámbitos de actuación para los que se solicita subvención ; adecuación de la entidad y del plan de trabajo al ámbito o ámbitos solicitados : 7
Català: 12.3 L ' import de les subvencions concedides als projectes aprovats , en cap cas no pot ser de tal quantia que , en concurrència amb altres subvencions o ajuts , superi el cost de l ' activitat que vol dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados en ningún caso pueden ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de reformular el projecte tenint en compte el nou import global que resulti de la suma de les subvencions concedides i comunicar-ho a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament així que es produeixi la circumstància .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad debe reformular el proyecto teniendo en cuenta el nuevo importe global que resulte de la suma de las subvenciones concedidas y comunicar esta circunstancia a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo en cuanto se produzca .
Català: 12.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns immobles i / o de béns inventariables , l ' entitat beneficiària o el destinatari del bé , hauran de destinar els béns concrets a la finalitat per la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior als deu anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 12.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inmuebles y/ o de bienes inventariables , la entidad beneficiaria o el destinatario del bien deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se haya concedido la subvención durante un período no inferior a diez años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en cualquier caso , cuando exista venta o gravamen del bien , y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y levantará un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: Vistos la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que serà qui resolgui sobre el procediment .
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración , el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , que será el que resuelva sobre el procedimiento .
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la Junta de Valoració , el director de Cooperació , la persona responsable de l ' Àrea de Acció Humanitària i l ' equip tècnic de l ' Àrea d ' Acció Humanitària de l ' ACCD .
Español: 13.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , el director de Cooperación , la persona responsable del Área de Acción Humanitaria y el equipo técnico del Área de Acción Humanitaria de la ACCD .
Català: Així mateix , poden formar part de la junta de valoració personal tècnic sectorial i / o de les àrees geogràfiques de l ' ACCD així com persones col · laboradores externes a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i expertes en la matèria .
Español: Asimismo , puede formar parte de la junta de valoración personal técnico sectorial y/ o de las áreas geográficas de la ACCD , así como personas colaboradoras externas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y expertas en la materia .
Català: 13.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor amb una altra convocatòria de subvencions de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins del termini de presentació de sol · licituds , la traspassarà d ' ofici i demanarà la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 13.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , se adecua mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 14.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el Vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament , d ' acord amb la proposta de resolució que emet el director de l ' Agència i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 14.1 La resolución de la convocatoria la dictará el vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , de acuerdo con la propuesta de resolución que emite el director de la Agencia y dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 14.2 El vicepresident del Consell d ' Administració l ' Agència Catalana Cooperació del Desenvolupament delega en el Director de l ' ACCD la instrucció i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 14.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo delega en el director de la ACCD la instrucción y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 14.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció en què s ' indica la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 14.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención en que se indican la concesión o no de la subvención se remitirán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: 14.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposen els articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.5 Una vez transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que disponen los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació .
Español: 14.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la recepción de su notificación , o bien se podrá interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la notificación .
Català: 14.7 Les propostes no subvencionades , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a petició de l ' ens sol · licitant .
Español: 14.7 Una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , las propuestas no subvencionadas podrán ser retiradas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a petición del ente solicitante .
Català: Les persones representants de les entitats beneficiàries i el director de l ' ACCD subscriuran un acord marc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de notificació de la resolució de concessió de subvenció .
Español: Las personas representantes de las entidades beneficiarias y el director de la ACCD subscribirán un acuerdo marco en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de subvención .
Català: A l ' acord marc es determinaran les obligacions de l ' entitat beneficiària , les condicions d ' execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció , així com els documents a presentar per a la justificació de l ' aplicació de l ' ajut .
Español: En el acuerdo marco se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria , así como las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias , y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención y los documentos que se deban presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i de la manera que estableixen aquestes bases , l ' acord marc d ' acció humanitària i la normativa vigent en matèria de subvencions i la resolució d ' atorgament .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y en la forma que establecen estas bases , el acuerdo marco de acción humanitaria , la normativa vigente en materia de subvenciones y la resolución de otorgamiento .
Català: d ) Notificar per escrit a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament qualsevol incidència en el compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases i l ' acord marc mitjançant la presentació d ' un informe escrit , tant bon punt es produeixi , i justificar les causes que l ' originen .
Español: d ) Notificar por escrito a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y en el acuerdo marco mediante la presentación de un informe por escrito , tan pronto como se produzca , y justificar las causas que lo originan .
Català: e ) Sol · licitar autorització per escrit , prèvia i expressa , a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , per realitzar qualsevol modificació substancial de les actuacions que es subvencionin .
Español: e ) Solicitar autorización por escrito , previa y expresa , a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para realizar cualquier modificación sustancial de las actuaciones que se subvencionen .
Català: A aquest efecte , es consideren modificacions substancials de les actuacions les incidències que afectin els objectius , activitats , modificacions superiors al 10 % de les partides pressupostàries aprovades , subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol · licitud de subvenció , canvi de la contrapart local , beneficiaris , localització del projecte i cronograma .
Español: A tal efecto , se consideran modificaciones sustanciales de las actuaciones las incidencias que afecten a los objetivos , las actividades , las modificaciones superiores al 10 % de las partidas presupuestarias aprobadas , las subvenciones obtenidas además de las consignadas en la solicitud de subvención , cambio de la contraparte local , beneficiarios , localización del proyecto y cronograma .
Català: Un cop transcorregut un termini de 20 dies hàbils sense que l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament hagi dictat i notificat autorització expressa , les entitats sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido un plazo de 20 días hábiles sin que la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo haya dictado y notificado autorización expresa , las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: f ) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l ' entitat sol · licitant , com un canvi en la junta directiva , un canvi d ' adreça , modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte .
Español: f ) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante , como un cambio en la junta directiva , un cambio de dirección , modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto .
Català: h ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci de les actuacions que es subvencionin , sigui quin sigui el mitjà de difusió escollit o el lloc de realització , el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Incluir en toda la información y la publicidad que se haga de las actuaciones subvencionadas , sea cual sea el medio de difusión escogido o el lugar de realización , el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Comunicar a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional e internacional .
Català: j ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: j ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención , se deberán realizar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , en su caso , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: 17.1 La forma de pagament de les actuacions específiques així com les obligacions de l ' entitat beneficiària es detallaran en els acords marc d ' acció humanitària que es subscriguin amb les entitats beneficiaries .
Español: 17.1 La forma de pago de las actuaciones específicas , así como las obligaciones de la entidad beneficiaria , se detallarán en los acuerdos marco de acción humanitaria que se subscriban con las entidades beneficiarias .
Català: 17.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes o actuacions concertats , i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d ' aquests recursos .
Español: 17.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos o actuaciones concertados , y es obligatoria la rendición de cuentas del destino de dichos recursos .
Català: Sens perjudici d ' això i en cas de que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin de més de 500 euros s ' haurà de presentar una proposta de destinació d ' aquests recursos a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a fi que hi doni el seu consentiment exprés .
Español: Sin perjuicio de lo anterior y en caso de que los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros , se tiene que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a fin de que dé su consentimiento expreso .
Català: Així mateix , els beneficiaris facilitaran a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , a fi de ser incloses en l ' arxiu de l ' Agència , les publicacions pròpies , la seva pàgina web , en futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' Agència .
Español: Asimismo , los beneficiarios facilitarán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , si existe , una muestra de material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , con el fin de ser incluido en el archivo de la Agencia , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que tenga relación en la difusión de la actividad de la Agencia .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real Decreto Legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual , se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora , les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y , en su caso , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora , las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta resolución , las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Atès que en data 23 d ' abril de 2008 es va publicar al DOGC l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització de projectes i accions per a l ' ocupació amb les entitats locals i s ' obre la convocatòria per al període 2008-2009 ;
Español: Considerando que con fecha 23 de abril de 2008 se publicó en el DOGC la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales y se abre la convocatoria para el periodo 2008-2009 ;
Català: Atès que en l ' actual situació econòmica es fa necessari flexibilitzar alguns dels criteris i procediments establerts en aquesta Ordre , de manera que les entitats beneficiàries puguin adaptar els seus projectes i afavorir la inserció laboral d ' aquelles persones que han exhaurit la prestació d ' atur i donar preferència a aquells canvis que es substitueixin per plans d ' ocupació , com a mitjà més efectiu per aconseguir aquesta inserció laboral ;
Español: Considerando que en la actual situación económica es necesario flexibilizar algunos de los criterios y procedimientos establecidos en esta Orden , de manera que las entidades beneficiarias puedan adaptar sus proyectos y favorecer la inserción laboral de aquellas personas que han agotado la prestación de desempleo y dar preferencia a aquellos cambios que se sustituyan por planes de empleo , como medio más efectivo para conseguir esta inserción laboral ;