Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els establiments d ' apartaments turístics són edificis o conjunts continus constituïts en la seva totalitat per apartaments o estudis , com a establiment únic o com a unitat empresarial d ' explotació , amb els serveis turístics corresponents .
Español: Los establecimientos de apartamentos turísticos son edificios o conjuntos continuos constituidos en su totalidad por apartamentos o estudios , como establecimiento único o como unidad empresarial de explotación , con los servicios turísticos correspondientes .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 46 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya , s ' entén per :
Español: A efectos de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de Turismo de Cataluña , se entiende por :
Català: Tota la superfície destinada a acampar ha d ' estar dividida en unitats d ' acampada , que és espai de terreny destinat a la ubicació d ' un vehicle i d ' un alberg mòbil , semimòbil o fix .
Español: Toda la superficie destinada a acampar debe estar dividida en unidades de acampada , que es espacio de terreno destinado a la ubicación de un vehículo y de un albergue móvil , semimóvil o fijo .
Català: Es pot acceptar l ' existència de zones d ' acampada , dins els càmpings , en substitució d ' algunes unitats en els establiments en què la topografia o la vegetació dificultin la divisió homogènia de les unitats d ' acampada .
Español: Se puede aceptar la existencia de zonas de acampada , dentro de los campings , en sustitución de algunas unidades en aquellos establecimientos en los que la topografía o la vegetación dificulten la división homogénea de las unidades de acampada .
Català: Aquestes zones han d ' estar senyalitzades amb lletres , han d ' estar marcats els seus límits , i s ' ha de fer constar el nombre d ' albergs mòbils que s ' hi poden instal · lar d ' acord amb els metres quadrats exigits per unitat , segons la categoria del càmping .
Español: Estas zonas deben estar señalizadas con letras , deben estar marcados sus límites , y debe hacerse constar el número de albergues móviles que se pueden instalar en ellas de acuerdo con los metros cuadrados exigidos por unidad , según la categoría del camping .
Català: Els càmpings poden instal · lar albergs fixos , sempre explotats per la persona titular del càmping , i semimòbils , amb un màxim de sis places cadascun .
Español: Los campings pueden instalar albergues fijos , siempre explotados por la persona titular del camping , y semimóviles , con un máximo de seis plazas cada uno .
Català: El planejament urbanístic pot determinar la quantia i distribució del nombre d ' unitats d ' acampada per a albergs fixos o semimòbils , de manera que respecti la naturalesa rústica dels terrenys i es minimitzi l ' impacte que provoca la seva implantació , tant en relació amb l ' espai que ocupen com amb el volum , materials i cromatisme que puguin presentar .
Español: El planeamiento urbanístico puede determinar la cantidad y distribución del número de unidades de acampada para albergues fijos o semimóviles , para que se respete la naturaleza rústica de los terrenos y se minimice el impacto que provoca su implantación , tanto en relación con el espacio que ocupan como con el volumen , materiales y cromatismo que puedan presentar .
Català: Els establiments existents que es puguin veure afectats per restriccions o condicions en l ' ocupació del sòl per raó d ' incompatibilitat urbanística sobrevinguda dels terrenys per existència de riscos , especialment la derivada de la transposició de la Directiva 2007 / 60 / CE , relativa a l ' avaluació i gestió dels riscos d ' inundació , han d ' adoptar estratègies d ' autoprotecció que disposin les mesures adients que permetin a l ' establiment l ' exercici de l ' activitat amb les adequades garanties de seguretat .
Español: Los establecimientos existentes que puedan verse afectados por restricciones o condiciones en la ocupación del suelo debido a incompatibilidad urbanística sobrevenida de los terrenos por existencia de riesgos , especialmente la derivada de la transposición de la Directiva 2007/ 60/ CE , relativa a la evaluación y gestión de los riesgos de inundación , deben adoptar estrategias de autoprotección que dispongan las medidas adecuadas que permitan al establecimiento el ejercicio de la actividad con las adecuadas garantías de seguridad .
Català: Les estratègies d ' autoprotecció s ' han d ' adoptar en el marc del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures .
Español: Las estrategias de autoprotección deben adoptarse en el marco del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas .
Català: Sens perjudici del que puguin exigir altres normatives sectorials en aquest àmbit , especialment la relativa a prevenció d ' incendis , l ' entrada al càmping ha d ' estar , sempre i en tot cas , en bones condicions i ha de tenir una amplada mínima de 5 metres en el cas d ' haver-hi dos sentits de circulació , o de 3 metres si hi ha un únic sentit de circulació .
Español: Sin perjuicio de lo que puedan exigir otras normativas sectoriales en este ámbito , especialmente la relativa a prevención de incendios , la entrada al camping debe estar , siempre y en todo momento , en buenas condiciones y debe tener una anchura mínima de 5 m en caso de que haya dos sentidos de circulación , o de 3 m si hay un único sentido de circulación .
Català: Tots els establiments han de disposar de vials interiors suficients en nombre , longitud i amplada per permetre la circulació de qualsevol element propi de l ' activitat del càmping .
Español: Todos los establecimientos deben disponer de viales interiores suficientes en número , longitud y anchura para permitir la circulación de cualquier elemento propio de la actividad del camping .
Català: L ' amplada dels vials principals no pot ser inferior a 3 metres quan es tracti de vials d ' un únic sentit de circulació i a 5 metres quan es tracti de dos sentits de circulació , sens perjudici dels vials per a vianants que es cregui convenient disposar en funció dels serveis i de la morfologia del terreny .
Español: La anchura de los viales principales no puede ser inferior a 3 m cuando se trate de viales de un único sentido de circulación y a 5 m cuando se trate de dos sentidos de circulación , sin perjuicio de los viales para peatones que se crea conveniente disponer en función de los servicios y de la morfología del terreno .
Català: A partir de les 23 hores s ' ha de reduir la il · luminació i s ' ha de mantenir , solament , a la zona d ' accés , als sanitaris i als vials interiors , al mínim que permeti la circulació de vianants .
Español: A partir de las 23 horas debe reducirse la iluminación y mantenerse , únicamente , en la zona de acceso , en los sanitarios y en los viales interiores , al mínimo que permita la circulación de peatones .
Català: La tanca , respectant en tot cas la normativa municipal al respecte , ha de tenir una alçada mínima d ' 1,50 metres i en cas de ser d ' estructura buida , els buits han de portar una reixeta que impedeixi l ' accés de persones i animals .
Español: La valla , respetando siempre la normativa municipal al respecto , debe tener una altura mínima de 1,50 m ; en caso de tener una estructura hueca , los huecos deben llevar una rejilla que impida el acceso de personas y animales .
Català: Les senyalitzacions que els càmpings instal · lin a les carreteres i camins propers a les seves instal · lacions han de ser les normalitzades i d ' acord amb l ' administració competent en la matèria .
Español: Las señalizaciones que los campings instalen en las carreteras y los caminos próximos a sus instalaciones deben ser las normalizadas y de acuerdo con la Administración competente en la materia .
Català: Els vials interiors dels càmpings han de tenir els senyals reglamentaris de “ velocitat màxima 10 km / h ” , “ prohibida la circulació de vehicles en les hores de silenci ” que reglamentàriament determini el càmping .
Español: Los viales interiores de los campings deben tener las señales reglamentarias de “ velocidad máxima 10 km/ h” , “ prohibida la circulación de vehículos en las horas de silencio” que reglamentariamente determine el camping .
Català: Els establiments de càmping han de disposar dels blocs de serveis higiènics necessaris , de manera que cap unitat d ' acampada del càmping no quedi més lluny de 250 metres d ' un bloc de serveis .
Español: Los establecimientos de camping deben disponer de los bloques de servicios higiénicos necesarios , para que ninguna unidad de acampada del camping quede más lejos de 250 m de un bloque de servicios .
Català: Els dels homes han de ser totalment independents dels de les dones i dintre de cada bloc , els serveis d ' evacuatoris han d ' estar separats dels de les dutxes i els lavabos tret que es tracti d ' unitats compactes , que en tot cas s ' han de trobar dins el bloc de serveis .
Español: Los de los hombres deben ser totalmente independientes de los de las mujeres y , dentro de cada bloque , los servicios de evacuatorios deben estar separados de los de las duchas y los lavabos , a menos que se trate de unidades compactas , que en cualquier caso deben situarse dentro del bloque de servicios .
Català: Els càmpings han de disposar de farmaciola de primers auxilis per a les persones usuàries , que ha d ' estar situada en un lloc visible i degudament senyalitzada , i ha de disposar dels materials suficients per poder atendre els casos més corrents .
Español: Los campings deben disponer de botiquín de primeros auxilios para las personas usuarias , que debe estar situado en un lugar visible y debidamente señalizado , y debe disponer de los materiales suficientes para poder atender los casos más habituales .
Català: Els càmpings es classifiquen d ' acord amb les seves edificacions , instal · lacions i serveis en les categories de “ luxe ” , “ primera ” , “ segona ” i “ tercera ” , i els seus corresponents distintius “ L ” “ 1a ” , “ 2a ” o “ 3a ” ; aquestes estan publicats al web del departament competent en matèria de turisme .
Español: Los campings se clasifican de acuerdo con sus edificaciones , instalaciones y servicios en las categorías de “ lujo” , “ primera” , “ segunda” y “ tercera” , y sus correspondientes distintivos “ L” “ 1ª” , “ 2ª” o “ 3ª” ; estas categorías están publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de turismo .
Català: Els càmpings poden ampliar la seva superfície en terrenys no limítrofs als que ocupen quan no ho puguin fer en els sòls immediatament limítrofs per motius d ' inadequació o incompatibilitat urbanística , o de restricció d ' ocupació de parts de la seva superfície a causa de l ' aplicació de normatives sectorials ( costes , carreteres , incendis , zona maritimoterrestre , inundacions , etc .
Español: Los campings pueden ampliar su superficie en terrenos no limítrofes a los que ocupan cuando no puedan hacerlo en los suelos inmediatamente limítrofes por motivos de inadecuación o incompatibilidad urbanística , o de restricción de ocupación de partes de su superficie a causa de la aplicación de normativas sectoriales ( costas , carreteras , incendios , zona marítimo-terrestre , inundaciones , etc.
Català: La distància entre els límits d ' ambdues àrees no pot excedir els 400 metres . ~ ~ ~ En cap cas s ' admet que entre els dos espais existeixin carreteres interurbanes , vies de ferrocarril o altres infraestructures de transports , excepte que estiguin salvades per ponts o túnels aptes per a vianants .
Español: La distancia entre los límites de las dos áreas no puede exceder los 400 m. En ningún caso se admite que entre los dos espacios existan carreteras interurbanas , vías de ferrocarril u otras infraestructuras de transportes , excepto cuando estén salvadas por puentes o túneles aptos para peatones .
Català: La nova àrea d ' ampliació ha de complir els requisits mínims proporcionals a la seva capacitat pel que fa a seguretat i blocs sanitaris , que s ' estableixen en aquesta secció i a l ' annex II .
Español: La nueva área de ampliación debe cumplir los requisitos mínimos proporcionales a su capacidad en cuanto a seguridad y bloques sanitarios , que se establecen en esta sección y en el anexo II .
Català: Sens perjudici de les obligacions derivades del compliment dels deures d ' informació especificats en el títol I d ' aquest Decret , els establiments de càmping han d ' exposar a la seva recepció i de manera ben visible els documents i les dades següents :
Español: Sin perjuicio de las obligaciones derivadas del cumplimiento de los deberes de información especificados en el título I de este Decreto , los establecimientos de camping deben exponer en su recepción y de forma bien visible los siguientes documentos y datos :
Català: Són establiments de turisme rural els que defineix l ' article 49 de la Llei 13 / 2002 , de 21 de juny , de turisme de Catalunya .
Español: Son establecimientos de turismo rural los definidos en el artículo 49 de la Ley 13/ 2002 , de 21 de junio , de turismo de Cataluña .
Català: Aquests establiments estan situats en el medi rural , dins de nuclis de població de menys de 2.000 habitants o bé aïllats ( fora de nucli ) , integrats en edificacions preexistents anteriors a 1950 , respecten la tipologia arquitectònica de la zona i compleixen amb l ' exigència de tranquil · litat i integració en el paisatge , en els termes i les condicions que prevegi a aquest efecte l ' ordenació urbanística .
Español: Estos establecimientos están situados en el medio rural , dentro de núcleos de población de menos de 2.000 mil habitantes o bien aislados ( fuera de núcleo ) , integrados en edificaciones preexistentes anteriores a 1950 , respetan la tipología arquitectónica de la zona y cumplen con la exigencia de tranquilidad e integración en el paisaje , en los términos y condiciones que prevea al efecto la ordenación urbanística .
Català: No poden ser considerats en cap cas establiments de turisme rural els ubicats en pisos , considerats com a habitatges independents en un edifici de diverses plantes , en règim de propietat horitzontal .
Español: No pueden ser considerados en ningún caso como establecimientos de turismo rural aquellos que estén ubicados en pisos , considerados como viviendas independientes en un edificio de varias plantas , en régimen de propiedad horizontal .
Català: Les cases de pagès o establiments d ' agroturisme són aquells en els quals la persona titular , pagès o pagesa professional , obté rendes d ' activitats agràries , ramaderes o forestals , d ' acord amb els criteris normatius del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i explotacions forestals , i on les persones usuàries poden conèixer les tasques i activitats pròpies de l ' explotació agrària a la qual estan vinculades .
Español: Las casas de payés o establecimientos de agroturismo son aquellos en los que la persona titular , payés o payesa profesional , obtiene rentas de actividades agrarias , ganaderas o forestales , de acuerdo con los criterios normativos del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y explotaciones forestales , y donde las personas usuarias pueden conocer las tareas y actividades propias de la explotación agraria a la que están vinculadas .
Català: Si la titular és una persona jurídica un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits que preveuen l ' apartat anterior i l ' article següent , i prestar personalment el servei d ' atenció a les persones usuàries que preveu l ' article 64.4 .
Español: Si la titular es una persona jurídica , uno de los socios o una de las socias deberá cumplir los requisitos previstos en el apartado anterior y en el artículo siguiente , y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias que prevé el artículo 64.4 .
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli , situat en el si d ' una explotació agrícola , ramadera o forestal , que comparteix el pagès o pagesa amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo , situada en el seno de una explotación agrícola , ganadera o forestal , que comparte el payés o payesa con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: És aquell habitatge unifamiliar dins de nucli de població , que comparteix el pagès o pagesa amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Es aquella vivienda unifamiliar , en núcleo de población , que comparte el payés o payesa con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: En el cas de masoveria i casa de poble independent , la persona titular ha d ' estar empadronada i residir efectivament o bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca .
Español: En el caso de masovería y casa de pueblo independiente , la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente o bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca .
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en què la persona titular no està obligada a obtenir rendes d ' activitats agràries , ramaderes o forestals , però ha de residir efectivament o bé a la mateixa comarca , als municipis limítrofs de la comarca , o bé a l ' habitatge , depenent de la modalitat .
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los que la persona titular no está obligada a obtener rentas de actividades agrarias , ganaderas o forestales , pero debe residir efectivamente en la misma comarca , en los municipios limítrofes de la comarca o en la vivienda , dependiendo de la modalidad .
Català: Si la titular és una persona jurídica , un dels socis o una de les sòcies ha de complir els requisits previstos en l ' article següent i prestar personalment el servei d ' atenció a les persones usuàries que preveu l ' article 64.4 .
Español: Si la titular es una persona jurídica , uno de los socios debe cumplir los requisitos previstos en el artículo siguiente y prestar personalmente el servicio de atención a las personas usuarias previsto en el artículo 64.4 .
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: És aquell habitatge unifamiliar , dins de nucli de població , que comparteix la persona titular amb les persones usuàries turístiques i on es presta el servei d ' allotjament en règim d ' habitacions i , com a mínim , d ' esmorzar .
Español: Es aquella vivienda unifamiliar , dentro de núcleo de población , que comparte la persona titular con las personas usuarias turísticas y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y , como mínimo , de desayuno .
Català: En el cas de masoveria o casa de poble independent , la persona titular ha d ' estar empadronada i residir efectivament o bé a la mateixa comarca o bé als municipis limítrofs de la comarca .
Español: En el caso de masovería o casa de pueblo independiente , la persona titular debe estar empadronada y residir efectivamente o bien en la misma comarca o bien en los municipios limítrofes de la comarca .
Català: A efectes d ' informació per a les persones usuàries , els establiments de turisme rural han d ' estar convenientment senyalitzats amb el distintiu “ TR ” , les característiques del qual estan publicades al web del departament competent en matèria de turisme .
Español: A efectos de información para las personas usuarias , los establecimientos de turismo rural deben estar convenientemente señalizados con el distintivo “ TR” , cuyas características están publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de turismo .
Català: Terres totalment pavimentats , així com les parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres , o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat .
Español: Suelos totalmente pavimentados , así como paredes embaldosadas hasta una altura mínima de 2,10 m , o bien revestidas de materiales que garanticen la impermeabilidad .
Català: El mobiliari indispensable ha d ' incloure : llits individuals d ' amplada mínima de 0,90 metres , o dobles , d ' 1,35 metres , tauleta de nit , cadira , armari i un punt de llum amb interruptor al costat del llit .
Español: El mobiliario indispensable debe incluir : camas individuales de anchura mínima de 0,90 m , o dobles , de 1,35 m , mesita de noche , silla , armario y un punto de luz con interruptor junto a la cama .
Català: e ) L ' alçada mínima en metres de la superfície transitable de totes les estances , llevat del bany , ha de ser de 2,50 metres . ~ ~ ~ Excepcionalment , poden ser inscrits tot i que no compleixin amb l ' alçada establerta quan les característiques d ' interès històric o arquitectònic de l ' edificació així ho aconsellin .
Español: e ) La altura mínima en metros de la superficie transitable de todas las estancias , salvo el baño , debe ser de 2,50 m. Excepcionalmente , pueden inscribirse pese a que no cumplan con la altura establecida cuando las características de interés histórico o arquitectónico de la edificación así lo aconsejen .
Català: f ) Telèfon , llevat que per la situació geogràfica de l ' establiment la seva instal · lació comporti una despesa desproporcionada , motiu pel qual es pot eximir el compliment d ' aquest requisit .
Español: f ) Teléfono , salvo que por la situación geográfica del establecimiento su instalación comporte un gasto desproporcionado , motivo por el que se puede eximir del cumplimiento de este requisito .
Català: Les cases de poble independents i les masoveries han de complir com a mínim , a més dels requisits tècnics de les lletres a ) , b ) , d ) i e ) de l ' article anterior , els següents :
Español: Las casas de pueblo independientes y las masoverías deben cumplir como mínimo , además de los requisitos técnicos de las letras a ) , b ) , d ) y e ) del artículo anterior , los siguientes :
Català: b ) La cuina ha de disposar d ' aigua freda i calenta i , com a mínim , de dos focs , microones o forn , aigüera , elements auxiliars , paraments i utensilis necessaris per a la preparació d ' aliments , llenceria , frigorífic d ' una capacitat mínima de 145 litres i campana amb extracció mecànica de fums i ventilació suficient .
Español: b ) La cocina debe disponer de agua fría y caliente y , como mínimo , de dos fuegos , microondas u horno , fregadero , elementos auxiliares , menaje y enseres necesarios para la preparación de alimentos , lencería , frigorífico de una capacidad mínima de 145 litros y campana con extracción mecánica de humos y ventilación suficiente .
Català: Terres totalment pavimentats , així com les parets enrajolades fins a una alçada mínima de 2,10 metres , o bé revestides de materials que en garanteixin la impermeabilitat .
Español: Suelos totalmente pavimentados , así como paredes embaldosadas hasta una altura mínima de 2,10 m , o bien revestidas de materiales que garanticen su impermeabilidad .
Català: Les masies i les cases de poble compartides han de tenir una capacitat mínima d ' una habitació dormitori i dues places , i una capacitat màxima de quinze places , distribuïdes en habitacions dormitori d ' una , dues , tres o quatre places .
Español: Las masías y las casas de pueblo compartidas deben tener una capacidad mínima de una habitación-dormitorio y dos plazas , y una capacidad máxima de quince plazas , distribuidas en habitaciones-dormitorio de una , dos , tres o cuatro plazas .
Català: Sens perjudici del que estableix aquest apartat , les cases de poble independents i les masoveries poden tenir una capacitat mínima d ' una habitació dormitori i dues places sempre que la casa de poble independent o la masoveria es trobi dins d ' un conjunt d ' establiments de turisme rural del mateix titular situats en la mateixa finca amb un mínim de dos allotjaments i quatre places en total .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en este apartado , las casas de pueblo independientes y las masoverías pueden tener una capacidad mínima de una habitación-dormitorio y dos plazas siempre que la casa de pueblo independiente o la masovería se encuentre dentro de un conjunto de establecimientos de turismo rural del mismo titular situados en la misma finca con un mínimo de dos alojamientos y cuatro plazas en total .
Català: La inscripció d ' un establiment de turisme rural és incompatible amb l ' explotació , a la mateixa finca , de qualsevol altre tipus d ' allotjament i d ' establiments de restauració , excepte aquells restaurants que s ' habilitin en establiments de turisme rural de les modalitats “ casa de poble ” , ubicats dins de nuclis de població de menys de 30 habitants .
Español: La inscripción de un establecimiento de turismo rural es incompatible con la explotación , en la misma finca , de cualquier otro tipo de alojamiento y de establecimientos de restauración , excepto aquellos restaurantes que se habiliten en establecimientos de turismo rural de la modalidad “ casa de pueblo” , ubicados dentro de núcleos de población de menos de treinta habitantes .
Català: Els establiments de turisme rural no poden organitzar activitats socials o qualsevol tipus de celebració o acte , ni llogar el seu espai per això , quan impliqui la presència a l ' establiment i / o explotació d ' un nombre de persones superior al nombre de places habilitades .
Español: Los establecimientos de turismo rural no pueden organizar actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto , ni alquilar su espacio a tal fin , cuando esto implique la presencia en el establecimiento y/ o explotación de un número de personas superior al número de plazas habilitadas .
Català: En el cas que una mateixa edificació es destini a més d ' un establiment de turisme rural , sigui aquest de la mateixa titularitat o de diferent , no es pot superar el nombre màxim de 15 places .
Español: En el supuesto de que una misma edificación se destine a más de un establecimiento de turismo rural , sea este de la misma titularidad o de diferente , no se puede superar el número máximo de 15 plazas .
Català: a ) Tots els establiments de turisme rural s ' han de mantenir en bones condicions higièniques i de salubritat i , en el moment de l ' entrada de les persones usuàries , s ' han de trobar nets i endreçats .
Español: a ) Todos los establecimientos de turismo rural se deben mantener en buenas condiciones higiénicas y de salubridad y , en el momento de la entrada de las personas usuarias , deben encontrarse limpios y ordenados .
Català: b ) Les persones titulars de les masies i cases de poble compartides han d ' efectuar la neteja diària de les habitacions i banys excepte renúncia per escrit de les persones usuàries .
Español: b ) Las personas titulares de las masías y casas de pueblo compartidas deben efectuar la limpieza diaria de las habitaciones y baños excepto renuncia por escrito de las personas usuarias .
Català: d ) Les persones titulars de les cases de poble independents i masoveries han d ' efectuar una neteja i canvi de roba de llit i bany almenys un cop cada tres dies a menys que l ' usuari renunciï per escrit a aquest servei .
Español: d ) Las personas titulares de las casas de pueblo independientes y masoverías deben efectuar una limpieza y cambio de ropa de cama y baño al menos una vez cada tres días a menos que el usuario renuncie por escrito a este servicio .
Català: Els serveis de menjar , que tan sols poden prestar les masies i les cases de poble compartides , han d ' anar adreçats exclusivament a les seves persones usuàries i s ' ha de procurar incloure-hi plats de cuina casolana de la comarca .
Español: Los servicios de comida , que tan solo pueden prestar las masías y las casas de pueblo compartidas , deben ir dirigidos exclusivamente a sus personas usuarias y se debe procurar incluir platos de cocina casera de la comarca .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de lliurar , a l ' entrada de la persona usuària , per escrit , les informacions relatives a recursos turístics de la comarca , han d ' informar de les activitats que es poden practicar a la zona i han de contribuir a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l ' entorn natural i rural .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben entregar , a la entrada de la persona usuaria , por escrito , las informaciones relativas a recursos turísticos de la comarca , deben informar de las actividades que se pueden practicar en la zona y deben contribuir a que conozcan las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural .
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de donar una atenció personalitzada a les persones usuàries , la qual ha de comprendre , com a mínim , el servei d ' acollida en el moment de l ' arribada a l ' establiment i l ' acomiadament a la seva partida .
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben prestar una atención personalizada a las personas usuarias , que debe comprender , como mínimo , el servicio de acogida en el momento de la llegada al establecimiento y despedida a su partida .
Català: En el cas de les masoveries i cases de poble independents , les persones titulars han d ' estar disponibles i facilitar la seva localització les 24 hores per atendre consultes o resoldre incidents .
Español: En el caso de las masoverías y casas de pueblo independientes , las personas titulares deben estar disponibles y facilitar su localización las 24 horas para atender consultas o resolver incidentes .
Català: Així mateix han de facilitar a les persones usuàries la visita a explotacions agràries en el cas que l ' establiment en tingui de pròpia ( cas del grup de cases de pagès ) , i han de possibilitar el contacte amb aquelles persones prestatàries i organitzadores d ' activitats que tinguin lloc a la zona i que puguin ser d ' interès per als visitants ( cas del grup d ' allotjaments rurals ) .
Español: Asimismo deben facilitar a las personas usuarias la visita a explotaciones agrarias en caso de que el establecimiento tenga una explotación propia ( caso del grupo de casas de payés ) , y deben posibilitar el contacto con las personas prestatarias y organizadoras de actividades que tengan lugar en la zona y que puedan ser de interés para los visitantes ( caso del grupo de alojamientos rurales ) .
Català: Es prohibeix la publicitat i / o comercialització de qualsevol tipus d ' allotjament sota la denominació de : establiment de turisme rural , casa rural , casa de turisme rural , agroturisme , casa de pagès , masia , casa de poble , casa de poble compartida , casa de poble independent , allotjament rural , residència casa de pagès , masoveria , allotjament rural independent i allotjament rural compartit , així com la seva traducció a altres llengües , sense el compliment previ dels requisits que estableix aquest Decret per a l ' exercici d ' aquesta activitat .
Español: Se prohíbe la publicidad y/ o comercialización de cualquier tipo de alojamiento bajo la denominación de establecimiento de turismo rural , casa rural , casa de turismo rural , agroturismo , casa de campo , masía , casa de pueblo , casa de pueblo compartida , casa de pueblo independiente , alojamiento rural , residencia-casa de payés , masovería , alojamiento rural independiente y alojamiento rural compartido , así como su traducción a otras lenguas , sin el cumplimiento previo de los requisitos establecidos en este decreto para el ejercicio de esta actividad .
Català: Tenen la consideració d ' habitatges d ' ús turístic aquells que són cedits pel seu propietari , directament o indirectament , a tercers , de forma reiterada i a canvi de contraprestació econòmica , per a una estada de temporada , en condicions d ' immediata disponibilitat i amb les característiques que estableix aquest Decret .
Español: Tienen la consideración de viviendas de uso turístico aquellas que son cedidas por su propietario , directamente o indirectamente , a terceros , de forma reiterada y a cambio de contraprestación económica , para una estancia de temporada , en condiciones de inmediata disponibilidad y con las características establecidas en ese Decreto .
Català: Als efectes d ' aquest Decret es considera estada de temporada tota ocupació de l ' habitatge per un període de temps continu igual o inferior a 31 dies , i es considera cessió reiterada quan l ' habitatge es cedeix dues o més vegades dins el període d ' un any .
Español: A efectos de este Decreto se considera estancia de temporada toda ocupación de la vivienda por un periodo de tiempo continuo igual o inferior a 31 días , y se considera cesión reiterada cuando la vivienda se cede dos o más veces dentro del periodo de un año .
Català: 1 Els habitatges d ' ús turístic han de disposar de la cèdula d ' habitabilitat i complir en tot moment les condicions tècniques i de qualitat exigibles als habitatges .
Español: 1. ~~~ Las viviendas de uso turístico deben disponer de la cédula de habitabilidad y cumplir en todo momento las condiciones técnicas y de calidad exigibles a las viviendas .
Català: 2 Els habitatges han d ' estar suficientment moblats i dotats dels aparells i estris necessaris per a la seva ocupació immediata , amb la finalitat de prestar un servei d ' allotjament correcte en relació amb la totalitat de places que disposin , tot en perfecte estat d ' higiene .
Español: 2. ~~~ Las viviendas deben estar suficientemente amuebladas y dotadas de los aparatos y enseres necesarios para su empleo inmediato , con el fin de prestar un servicio de alojamiento correcto en relación con la totalidad de plazas de que dispongan , todo en perfecto estado de higiene .
Català: El propietari o propietària de l ' habitatge , o la persona gestora en qui delegui , ha de facilitar a persones usuàries i veïns el telèfon per atendre i resoldre de manera immediata consultes i incidències relatives a l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic .
Español: La persona propietaria de la vivienda , o la persona gestora en la que delegue , debe facilitar a personas usuarias y vecinos el teléfono para atender y resolver de manera inmediata consultas e incidencias relativas a la actividad de vivienda de uso turístico .
Català: Els habitatges d ' ús turístic requereixen la corresponent comunicació prèvia d ' inici d ' activitat davant l ' ajuntament competent , subscrita pel propietari i també , si escau , per la persona física o jurídica gestora a qui prèviament el propietari hagi encomanat la gestió de l ' habitatge en qüestió .
Español: Las viviendas de uso turístico requieren la correspondiente comunicación previa de inicio de actividad ante el ayuntamiento competente , suscrita por el propietario y también , si procede , por la persona física o jurídica gestora a la que previamente el propietario haya encomendado la gestión de la vivienda en cuestión .
Català: Qualsevol alteració o modificació de les dades referides en els apartats 2 i 3 ha de ser comunicada d ' acord amb el procediment previst a l ' apartat 1 .
Español: Cualquier alteración o modificación de los datos referidos en los apartados 2 y 3 debe ser comunicada de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 1.
Català: La condició d ' habitatge d ' ús turístic impedeix al propietari o propietària al · legar-ne la condició de domicili als efectes d ' impedir-hi l ' actuació inspectora de les autoritats competents .
Español: La condición de vivienda de uso turístico impide a la persona propietaria alegar la condición de domicilio a efectos de impedir la actuación inspectora de las autoridades competentes .
Català: La destinació d ' un habitatge a l ' ús turístic no és possible si està prohibida per l ' ordenació d ' usos del sector on es trobi o està prohibida pels estatuts de la comunitat degudament inscrits en el Registre de la propietat en edificis sotmesos al règim de propietat horitzontal .
Español: El destino de una vivienda al uso turístico no es posible si está prohibido por la ordenación de usos del sector donde se encuentre o está prohibida por los estatutos de la comunidad debidamente inscritos en el Registro de la propiedad en edificios sometidos al régimen de propiedad horizontal .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol de les dades que han de constar en la comunicació prèvia , d ' acord amb els apartats 2 i 3 , com també la no-presentació d ' aquesta , determinen la impossibilitat d ' exercir l ' activitat afectada des del moment en què es tingui constància d ' aquests fets , sens perjudici de les responsabilitats que puguin derivar-se , de conformitat amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en tot el seu abast .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquiera de los datos que deben constar en la comunicación previa , de acuerdo con los apartados 2 y 3 , así como la no presentación de esta , determinan la imposibilidad de ejercer la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos , sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivarse , de conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en todo su alcance .
Català: A aquests efectes , els ajuntaments trameten a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya les altes , baixes i modificacions de dades dels habitatges d ' ús turístic situats en el seu terme municipal a través de la extranet de les administracions públiques catalanes ( plataforma EACAT ) , gestionada pel Consorci Administració Oberta de Catalunya .
Español: A estos efectos , los ayuntamientos envían a la Administración de la Generalidad de Cataluña las altas , bajas y modificaciones de datos de las viviendas de uso turístico situadas en su término municipal a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas ( plataforma EACAT ) , gestionada por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña .
Català: Tots els habitatges d ' ús turístic han de disposar de fulls oficials de queixa , reclamació i denúncia de l ' òrgan competent en matèria de consum de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Todas las viviendas de uso turístico deben disponer de hojas oficiales de queja , reclamación y denuncia del órgano competente en materia de consumo de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que la persona usuària d ' un habitatge d ' ús turístic atempti contra les regles bàsiques de la convivència o incompleixi ordenances municipals dictades a aquest efecte , la persona titular de la propietat o la persona gestora de l ' habitatge d ' ús turístic ha de requerir , en el termini de 24 hores , el cessionari perquè abandoni l ' habitatge .
Español: En caso de que la persona usuaria de una vivienda de uso turístico atente contra las reglas básicas de la convivencia o incumpla ordenanzas municipales dictadas a tal efecto , la persona titular de la propiedad o la persona gestora de la vivienda de uso turístico debe requerir , en el plazo de 24 horas , al cesionario para que abandone la vivienda .
Català: El propietari i propietària , o la persona gestora en qui delegui ha de remetre a la Direcció General de la Policia la informació relativa a l ' estada de les persones que s ' hi allotgen , d ' acord amb la normativa de seguretat ciutadana aplicable a tots aquells que faciliten , mitjançant preu , allotjament a les persones .
Español: La persona propietaria , o la persona gestora en la que delegue debe remitir a la Dirección General de la Policía la información relativa a la estancia de las personas que se alojan en ella , de acuerdo con la normativa de seguridad ciudadana aplicable a todos aquellos que facilitan , mediante precio , alojamiento a las personas .
Català: A aquests efectes , els ajuntaments poden sol · licitar l ' auxili de la Generalitat de Catalunya en tasques d ' inspecció relacionades amb l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic .
Español: A estos efectos , los ayuntamientos pueden solicitar el auxilio de la Generalidad de Cataluña en labores de inspección relacionadas con la actividad de vivienda de uso turístico .
Català: La persona propietària i la persona gestora de l ' habitatge d ' ús turístic , en el supòsit que no siguin la mateixa persona , són responsables solidàries de les infraccions i incompliments de les obligacions definides a la normativa sectorial turística , d ' habitatge , de consum i municipal d ' aplicació en raó de la seva activitat .
Español: La persona propietaria y la persona gestora de la vivienda de uso turístico , en el supuesto de que no sean la misma persona , son responsables solidarias de las infracciones e incumplimientos de las obligaciones definidas en la normativa sectorial turística , de vivienda , de consumo y municipal de aplicación en razón de su actividad .
Català: D ' acord amb l ' apartat anterior , els organismes administratius tutors dels interessos públics concurrents en l ' objecte de l ' activitat d ' habitatge d ' ús turístic actuen en matèria sancionadora i disciplinària d ' acord amb les seves competències .
Español: De acuerdo con el apartado anterior , los organismos administrativos tutores de los intereses públicos concurrentes en el objeto de la actividad de vivienda de uso turístico actúan en materia sancionadora y disciplinaria de acuerdo con sus competencias .
Català: a ) Respecte a la disciplina d ' activitat : el departament competent en matèria de turisme , els ajuntaments en l ' àmbit de la seva competència i el departament competent en matèria d ' habitatge .
Español: a ) Respecto la disciplina de actividad : el departamento competente en materia de turismo , los ayuntamientos en el ámbito de su competencia y el departamento competente en materia de vivienda .
Català: b ) Respecte d ' aquells fets i activitats que tinguin la consideració d ' infracció en matèria de defensa de les persones consumidores : el departament competent en matèria de consum i els ajuntaments en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: b ) Respecto a aquellos hechos y actividades que tengan la consideración de infracción en materia de defensa de las personas consumidoras : el departamento competente en materia de consumo y los ayuntamientos en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: Les sancions que puguin imposar les administracions competents per incompliments d ' aquest Decret han d ' atendre el procediment sancionador aplicable de l ' Administració de la Generalitat , i si escau , els procediments sancionadors que tinguin establerts els municipis mateixos .
Español: Las sanciones que puedan imponer las administraciones competentes por incumplimientos de este Decreto deben atender al procedimiento sancionador aplicable de la Administración de la Generalidad , y en su caso , a los procedimientos sancionadores que tengan establecidos los propios municipios .
Català: El Conselh Generau d ' Aran és l ' Administració competent , en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran , per exercir les funcions que aquest Decret atribueix a l ' Administració turística de la Generalitat , amb les limitacions previstes en els decrets de transferències de competències .
Español: El Conselh Generau de Aran es la Administración competente , en el ámbito territorial d'Era Val d'Aran , para ejercer las funciones que este Decreto atribuye a la Administración turística de la Generalidad , con las limitaciones previstas en los decretos de transferencias de competencias .
Català: L ' estada de caravanes fixades al seu vehicle tractor i autocaravanes en els recintes habilitats a aquest efecte pels ajuntaments no pot ser superior a 48 hores , i no es pot tornar a realitzar una nova estada en el recinte habilitat fins transcorregudes 24 hores d ' ençà la finalització de l ' estada anterior .
Español: La estancia de caravanas fijadas a su vehículo tractor y autocaravanas en los recintos habilitados a tal efecto por los ayuntamientos no puede ser superior a 48 horas , y no se puede volver a realizar una nueva estancia en el recinto habilitado hasta que hayan transcurrido 24 horas desde la finalización de la estancia anterior .
Català: La Comissió Sectorial d ' Ordenació de la Taula del Turisme de Catalunya fa un seguiment i una anàlisi de l ' evolució i grau d ' execució de la present normativa i en proposa l ' actualització i millora , si escau .
Español: La Comisión Sectorial de Ordenación de la Mesa del Turismo de Cataluña realiza un seguimiento y análisis de la evolución y grado de ejecución de la presente normativa y propone su actualización y mejora , si procede .
Català: Mitjançant una ordre del departament competent en matèria de turisme es poden modificar els requisits tècnics establerts en relació amb cada categoria d ' establiment hoteler i d ' establiment de càmping .
Español: Mediante una orden del departamento competente en materia de turismo se pueden modificar los requisitos técnicos establecidos en relación con cada categoría de establecimiento hotelero y de establecimiento de camping .
Català: Als efectes del compliment dels processos interadministratius que preveu aquest Decret , les comunicacions , les tramitacions i les trameses de comunicació entre els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya s ' han d ' efectuar preferentment a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( plataforma EACAT ) , gestionada pel Consorci Administració Oberta de Catalunya .
Español: A efectos del cumplimiento de los procesos interadministrativos previstos en este Decreto , las comunicaciones , las tramitaciones y los envíos de comunicación entre los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad de Cataluña deben efectuarse preferentemente a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas ( plataforma EACAT ) , gestionada por el Consorcio Administración Abierta de Cataluña .
Català: Els establiments hotelers i els càmpings inscrits en l ' RTC en el moment de la publicació d ' aquest Decret no han d ' adaptar-se a les noves mides i requisits tècnics previstos , excepte que vulguin canviar de grup , modalitat , categoria o capacitat , en el supòsit que l ' incrementin .
Español: Los establecimientos hoteleros y los campings inscritos en el RTC en el momento de la publicación de este Decreto no deben adaptarse a las nuevas medidas y requisitos técnicos previstos , salvo que quieran cambiar de grupo , modalidad , categoría o capacidad , en caso de que lo incrementen .
Català: Els hostals o pensions d ' una estrella autoritzats amb anterioritat al Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic , poden utilitzar aquesta classificació .
Español: Los hostales o pensiones de una estrella autorizados con anterioridad al Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico , pueden utilizar esta clasificación .
Català: Els establiments de turisme rural inscrits en l ' RTC amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret només estan obligats a adaptar-se als requisits tècnics previstos en el present Decret quan sol · licitin un augment de la capacitat , ampliació de les instal · lacions o canvi de titularitat que no sigui entre parents de primer o segon grau , cònjuges o membres d ' unió estable de parella .
Español: Los establecimientos de turismo rural inscritos en el RTC con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto solo están obligados a adaptarse a los requisitos técnicos previstos en este Decreto cuando soliciten un aumento de capacidad , ampliación de las instalaciones o cambio de titularidad que no sea entre parientes de primer o segundo grado , cónyuges o miembros de unión estable de pareja .