Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Colònia Borgonyà és un exemple rellevant , representatiu i singular en el context de les colònies industrials tèxtils , construïdes a Catalunya durant la segona meitat del segle XIX i que tanta importància van tenir en l ' estructuració social i econòmica del nostre país .
Español: La Colonia Borgonyà es un ejemplo relevante , representativo y singular en el contexto de las colonias industrial textiles , construidas en Cataluña durante la segunda mitad del siglo XIX y que tanta importancia tuvieron en la estructuración social y económica de nuestro país .
Català: La singularitat de la Colònia Borgonyà prové del seu origen ( ja que va ser fundada amb capital d ' Escòcia ) , del seu plantejament urbanístic i arquitectònic , de la seva evolució territorial , tècnica i social des de l ' any 1893 fins als anys setanta del segle XX , i també de la seva autonomia i autosuficiència respecte del nucli de Sant Vicenç de Torelló .
Español: La singularidad de la Colonia Borgonyà proviene de su origen ( ya que fue fundada con capital de Escocia ) , de su planteamiento urbanístico y arquitectónico , de su evolución territorial , técnica y social desde el año 1893 hasta los años setenta del siglo XX , y también de su autonomía y autosuficiencia respecto al núcleo de Sant Vicenç de Torelló .
Català: En efecte , moltes d ' aquestes neixen del trasllat fora de Barcelona d ' instal · lacions fabrils nascudes en aquella ciutat , mentre que Borgonyà , nascuda al costat del Ter , es fusionà amb una fàbrica de Sant Andreu del Palomar i ambdues van créixer conjuntament a partir d ' aquell moment .
Español: En efecto , muchas de ellas nacen del traslado fuera de Barcelona de instalaciones fabriles nacidas en aquella ciudad , mientras que Borgonyà , nacida junto al Ter , se fusionó con una fábrica de Sant Andreu del Palomar y ambas crecieron conjuntamente a partir de aquel momento .
Català: Es té constància documental que es van iniciar les obres el 1893 i que el 1895 es va inaugurar la colònia , que va anar creixent successivament en funció de les necessitats i requeriments industrials i socials fins al seu tancament l ' any 2000 .
Español: El " pueblo " de Borgonyà tiene su origen en una antigua capilla dedicada a la Virgen de Borgonyà , documentada desde el 1298 , situada en el espacio que ocupa actualmente la iglesia . Se tiene constancia documental de que se iniciaron las obras en 1893 y que en 1895 se inauguró la colonia , que fue creciendo sucesivamente en función de las necesidades y requerimientos industriales y sociales hasta su cierre en el año 2000.
Català: Dintre del recinte industrial destaquen la gran nau de la Fàbrica núm . ~ ~ ~ 1 de tipologia manxesteriana , la central energètica , les diverses fàbriques de naus i la xemeneia , així com la presa i la resclosa .
Español: La Colonia Borgonyà está conformada básicamente por dos recintos , el recinto industrial y el recinto residencial , a los que hay que añadir los equipamientos . Dentro del recinto industrial destacan la gran nave de la Fábrica n. 1 de tipología manchesteriana , la central energética , las diversas fábricas de naves y la chimenea , así como la presa y la esclusa .
Català: Dintre del recinte residencial destaquen els habitatges dels carrers Paisley , Escòcia i Coats , la torre del director i el xalet de l ' administrador i els edificis d ' habitatges posteriors , així com l ' enjardinament i la resta dels espais públics .
Español: Dentro del recinto residencial destacan las viviendas de las calles Paisley , Escocia y Coats , la torre del director y el chalet del administrador y los edificios de viviendas posteriores , así como el ajardinamiento y el resto de espacios públicos .
Català: Dintre dels equipaments cal esmentar l ' església , el cementiri propi , l ' escola , el teatre casino , l ' escola bressol , la cooperativa i l ' excepcional camp de futbol .
Español: Dentro de los equipamientos cabe mencionar la iglesia , el cementerio propio , la escuela , el teatro-casino , la " casa-cuna " , la cooperativa y el excepcional campo de fútbol .
Català: La Colònia Borgonyà és un nucli urbà que , per les seves característiques industrials , paisatgístiques , morfològiques , urbanístiques , arquitectòniques , constructives i històriques , conserva la configuració de l ' urbanisme de les colònies industrials de la segona meitat el segle XIX i primera meitat del segle XX .
Español: La Colonia Borgonyà es un núcleo urbano que , por sus características industriales , paisajísticas , morfológicas , urbanísticas , arquitectónicas , constructivas e históricas , conserva la configuración del urbanismo de las colonias industriales de la segunda mitad del siglo XIX y primera mitad del siglo XX .
Català: La delimitació del conjunt , té en compte el sistema fluvial , el sistema viari i ferroviari la topografia , l ' existència dels carrers , espais públics i edificis industrials , residencials i equipaments , així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents .
Español: La delimitación del conjunto , tiene en cuenta el sistema fluvial , el sistema viario y ferroviario , la topografía , la existencia de las calles , espacios públicos y edificios industriales , residenciales y equipamientos , así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes .
Català: Per portar a terme la delimitació d ' aquest conjunt s ' ha considerat com a unitat bàsica la parcel · la urbanística i les propietats del sòl fins allà on són conegudes , segons les informacions cadastrals de què s ' ha disposat .
Español: Para llevar a cabo la delimitación de este conjunto se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística y las propiedades del suelo hasta donde son conocidas , según las informaciones catastrales de las que se ha dispuesto .
Català: El conjunt resclosa - casa de comportes - canal d ' entrada - canal de sortida ( vertader motor de la Colònia ) obliga a anar a buscar l ' inici del conjunt en un punt relativament allunyat del centre del recinte .
Español: Las características de la Colonia y del terreno en el que se asienta nos llevan a definir el límite del conjunto de forma que recoja todos los elementos que lo componen . El conjunto esclusa - casa de compuertas - canal de entrada - canal de salida ( verdadero motor de la Colonia ) obliga a ir a buscar el inicio del conjunto en un punto relativamente alejado del centro del recinto .
Català: És indiscutible la delimitació de la zona del carrer Canal ( cases – carrer – camí – canal ) i la inclusió del camp de futbol , que es considera necessària perquè és un espai clau en la història de la colònia i , a la vegada , diferenciador respecte a altres recintes tèxtils del país .
Español: Es indiscutible la delimitación de la zona de la calle Canal ( casas - calle - camino - canal ) y la inclusión del campo de fútbol , que se considera necesaria al ser un espacio clave en la historia de la colonia y , a la vez , diferenciador respecto a otros recintos textiles del país .
Català: A partir d ' aquest últim punt la delimitació de l ' espai industrial és més clara pel fet que hi ha el mur de protecció respecte del riu i el camí que porta cap a la carretera , límit també indiscutible .
Español: A partir de este último punto la delimitación del espacio industrial es más clara al existir el muro de protección respecto al río y el camino que lleva hacia la carretera , límite también indiscutible .
Català: El vial que travessa el pas oblic i el traçat de la via fèrria semblen uns límits clars a la zona del carrer Barcelona , així com els marges posteriors de l ' antiga escola de nenes i dels habitatges dels carrers Barcelona i Fabra que els separen dels horts que hi ha .
Español: El vial que atraviesa el " paso oblicuo " y el trazado de la vía férrea parecen unos límites claros en la zona de la calle Barcelona , así como los márgenes posteriores de la antigua escuela de niñas y las viviendas de las calles Barcelona y Fabra que los separan de los huertos allí existentes .
Català: La topografia i l ' ambient de la zona posterior al xalet de l ' administrador , que domina visualment el primer conjunt d ' habitatges , fa que el perímetre del conjunt hagi de pujar fins a la cota més alta d ' aquell indret .
Español: La topografía y el ambiente de la zona posterior al chalet del administrador , que domina visualmente el primer conjunto de viviendas , hace que el perímetro del conjunto tenga que subir hasta la cota más alta de aquel lugar .
Català: Des d ' aquí el límit passa a tocar el dipòsit situat a la part més elevada , així com la part del darrere de l ' antiga escola i els marges que fan de teló de fons de les cases de la segona etapa del carrer Girona , buscant una sèquia que les voreja per darrere .
Español: Desde aquí el límite pasa a tocar el depósito situado en la parte más elevada , así como la parte trasera de la antigua escuela y los márgenes que hacen de telón de fondo de las casas de la segunda etapa de la calle Girona , buscando una acequia que las rodea por detrás .
Català: Per acabar la justificació de la delimitació del conjunt , s ' ha d ' indicar que són els camins de darrere les cases dels carrers Girona i Canal i les tanques i marges posteriors al grup dels antics xalets dels directius , visualment importants , els que acaben de definir tot el perímetre del conjunt .
Español: Para terminar la justificación de la delimitación del conjunto , hay que indicar que son los caminos de detrás de las casas de las calles Girona y Canal y las vallas y márgenes posteriores al grupo de los antiguos chalets de los directivos , visualmente importantes , los que acaban de definir todo el perímetro del conjunto .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció està justificada per l ' interès social de permetre una visualització i apreciació correctes del conjunt històric , que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals , paisatgístics , arquitectònics , urbanístics , tipològics , volumètrics , espacials i cromàtics entre aquest conjunt , els edificis existents , els immobles a construir i el paisatge circumdant .
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico , que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales , paisajísticos , arquitectónicos , urbanísticos , tipológicos , volumétricos , espaciales y cromáticos entre este conjunto y los edificios existentes , los inmuebles a construir y el paisaje circundante .
Català: La localització de la Colònia Borgonyà ( encaixonada entre un meandre del riu que té un límit escarpat per un dels seus costats i la falda de la muntanya per la que ha anat pujant al llarg de la seva història ) fa que sigui visible des de punts fàcilment accessibles situats a cotes més altes .
Español: La localización de la Colonia Borgonyà ( encajonada entre un meandro del río que tiene un límite escarpado por uno de sus lados y la falda de la montaña por la que ha ido subiendo a lo largo de su historia ) hace que sea visible desde puntos fácilmente accesibles situados a cotas más altas .
Català: En efecte , el cementiri i el seu camí d ' accés són dos elements íntimament lligats a les característiques i la història de la Colònia , tot i la seva separació ( òbvia per raons sanitàries ) i , per tant , s ' han d ' incloure dins l ' entorn de protecció .
Español: En efecto , el cementerio y su camino de acceso son dos elementos íntimamente ligados a las características y la historia de la Colonia , a pesar de su separación ( obvia por razones sanitarias ) y , por tanto , se incluirán dentro del entorno de protección .
Català: Això porta a definir el límit d ' aquest entorn de la forma com s ' ha fet entre la resclosa ( extrem nord-oest del conjunt històric ) i el camí que envolta el cementiri per la part de ponent i pel nord .
Español: Esto lleva a definir el límite de este entorno de la forma como se ha hecho entre la esclusa ( extremo noroeste del conjunto histórico ) y el camino que rodea el cementerio por la parte de poniente y por el norte .
Català: S ' inclou així l ' edifici de Can Tomàs de Pagès , antiga masia ara totalment remodelada , però que forma part dels orígens i la història de la Colònia .
Español: Se incluye así el edificio de Can Tomás de Pagès , antigua masía ahora totalmente remodelada , pero que forma parte de los orígenes e historia de la Colonia .
Català: L ' existència d ' un camí rodat , a mitja vessant de la muntanya , per darrere del cementiri , és un límit prou clar sobre el terreny ( i també pel que fa a les visuals cap a la Colònia ) per poder deixar el límit en aquest vial i no anar a buscar la part més alta de la carena .
Español: La existencia de un camino rodado , a media ladera de la montaña , por detrás del cementerio , es un límite claro sobre el terreno ( y también con respecto a las visuales hacia la Colonia ) para poder dejar el límite en este vial y no ir a buscar la parte más alta de la cresta .
Català: Aquestes entitats , al final del període lectiu anual , organitzen activitats de formació que són d ' interès per a l ' actualització de coneixements i la millora de la pràctica docent del professorat de nivells educatius no universitaris , i complementen l ' oferta formativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Estas entidades , al final del periodo lectivo anual , organizan actividades de formación que son de interés para la actualización de conocimientos y la mejora de la práctica docente del profesorado de niveles educativos no universitarios , y complementan la oferta formativa del Departamento de Enseñanza .
Català: En el decurs de la seva història s ' ha adaptat a formes organitzatives diverses , i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya i en els diferents nivells de l ' educació infantil , primària i secundària .
Español: En el decurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas , y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña y en los diferentes niveles de la educación infantil , primaria y secundaria .
Català: Ha donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i s ' ha constituït en un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d ' actualització i de formació del professorat .
Español: Ha dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos adelantos pedagógicos y se ha constituido en un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y estimular la tarea de actualización y de formación del profesorado .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d ' estiu mitjançant l ' atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias .
Català: Per això , en el marc del Programa de cooperació territorial , millora de l ' aprenentatge de llengües estrangeres 2013 , amb el finançament del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i , si escau , del Fons Social Europeu , i de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària ,
Español: Por eso , en el marco del Programa de cooperación territorial , mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras 2013 , con la financiación del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y , si procede , del Fondo Social Europeo , y en conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección general de Educación Infantil y Primaria ,
Català: Aprovar les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre , per a l ' atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva a les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , per contribuir al sosteniment de les despeses ocasionades per la realització de les escoles d ' estiu 2013 .
Español: Aprobar las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden , para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , para contribuir al sostenimiento de los gastos ocasionados por la realización de las escuelas de verano 2013.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de les subvencions corresponents a les activitats realitzades durant l ' estiu 2013 , que es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las subvenciones correspondientes a las actividades realizadas durante el verano 2013 , que se rige por las bases que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: L ' import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 4260 / 0072 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 prorrogat per al 2013 .
Español: El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria D/ 482000100/ 4260/ 0072 del centre gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 prorrogado para 2013.
Català: La directora general d ' Educació Infantil i Primària resoldrà per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de quatre mesos , a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La directora general de Educación Infantil y Primaria resolverá por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de cuatro meses , a contar desde el día siguiente de la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució es notificarà als sol · licitants i es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament , amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , dels possibles recursos , dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los .
Español: La resolución se notificará a los solicitantes y se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en los de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Enseñanza , con indicación de si agota o no la vía administrativa , de los posibles recursos , de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos .
Català: Les entitats beneficiàries han d ' acreditar davant la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , no més tard del 15 de novembre de 2013 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits exigits per obtenir la subvenció i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit , de la manera establerta a la base reguladora 10 .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que acreditar ante la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , no más tarde del 15 de noviembre de 2013 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos exigidos para obtener la subvención y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido , de la manera establecida en la base reguladora 10.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari durant els mesos d ' estiu de 2013 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2013.
Català: D ' entre les temàtiques formatives pròpies de les escoles d ' estiu , enguany el Departament d ' Ensenyament vol impulsar aquelles que suposin una millora de la competència en llengua estrangera del professorat .
Español: De entre las temáticas formativas propias de las escuelas de verano , este año el Departamento de Enseñanza quiere impulsar aquellas que supongan una mejora de la competencia en lengua extranjera del profesorado .
Català: La finalitat d ' aquestes subvencions és facilitar que el professorat de nivells educatius no universitaris pugui accedir a les activitats de formació permanent amb costos d ' inscripció reduïts i incrementar així les oportunitats de millora professional d ' aquest col · lectiu .
Español: La finalidad de estas subvenciones es facilitar que el profesorado de niveles educativos no universitarios pueda acceder a las actividades de formación permanente con costes de inscripción reducidos e incrementar así las oportunidades de mejora profesional de este colectivo .
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants legalment constituïdes , que estiguin integrades únicament per ensenyants i que organitzin activitats de formació permanent del professorat de nivell no universitari durant els mesos d ' estiu de 2013 .
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes legalmente constituidas , que estén integradas únicamente por enseñantes y que organicen actividades de formación permanente del profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2013.
Català: a ) Estar legalment constituïdes i , si escau , inscrites en el registre corresponent , o haver fet la sol · licitud d ' inscripció , amb el benentès que , una vegada resolta positivament la subvenció , la inscripció en el registre esmentat haurà d ' estar formalitzada definitivament .
Español: a ) Estar legalmente constituidas y , si procede , inscritas en el registro correspondiente , o haber hecho la solicitud de inscripción , dando por sentado que , una vez resuelta positivamente la subvención , la inscripción en el registro mencionado tendrá que estar formalizada definitivamente .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la mateixa Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la misma Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Fer accessibles al públic els comptes anuals i les entitats declarades d ' interès públic , complir també amb l ' obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent , d ' acord amb l ' article 322.15 del llibre III del Codi civil de Catalunya .
Español: g ) Hacer accesibles al público las cuentas anuales y , las entidades declaradas de interés público , cumplir también con la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 322.15 del libro III del Código civil de Cataluña .
Català: h ) Les entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones han de complir l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb l ' article 92.8 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen que cumplir la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 92.8 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: i ) Les entitats amb 50 treballadors o més han de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors amb discapacitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa aplicable .
Español: i ) Las entidades con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa de aplicación .
Català: 3.2 Les entitats sol · licitants han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d ' activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari .
Español: 3.2 Las entidades solicitantes tienen que tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol · licitud i la documentació que preveu la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud y la documentación que prevé la base 5 de esta Orden .
Català: a ) S ' han d ' ajustar a alguna de les modalitats de l ' Ordre ENS / 248 / 2012 , de 20 d ' agost , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d ' ensenyament no universitari .
Español: a ) Se tienen que ajustar a alguna de las modalidades de la Orden ENS/ 248/ 2012 , de 20 de agosto , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria .
Català: Metodologies sobre l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , especialment les que fan referència a la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera ( AICLE ) .
Español: Metodologías sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras , especialmente las que hacen referencia a la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera AICLE .
Català: d ) Han de ser complementàries de l ' oferta programada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Tienen que ser complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas de presentació en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de presentación en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Les entitats i associacions que han presentat aquesta documentació en anteriors convocatòries no l ' han de tornar a presentar si no han transcorregut més de cinc anys i les dades no han estat modificades , en aplicació del que estableix l ' article 25.4 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado esta documentación en anteriores convocatorias no la tienen que volver a presentar si no han transcurrido más de cinco años y los datos no han sido modificados , en aplicación de lo que establece el artículo 25.4 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' ens sol · licitant que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , i on s ' indiqui el procediment en què la van presentar .
Español: En este caso , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , y donde se indique el procedimiento en que la presentaron .
Català: En el cas de grups de treball : la descripció del treball que es durà a terme ; els materials que s ' elaboraran , si escau ; el resultat que s ' espera obtenir ; la metodologia de treball que se seguirà ; els mecanismes de control del treball de cada membre del grup , i l ' avaluació que es farà de la tasca desenvolupada i del producte final .
Español: En el caso de grupos de trabajo : la descripción del trabajo que se llevará a cabo ; los materiales que se elaborarán , si procede ; el resultado que se espera obtener ; la metodología de trabajo que se seguirá ; los mecanismos de control del trabajo de cada miembro del grupo , y la evaluación que se hará de la tarea desarrollada y del producto final .
Català: c ) No s ' ha de lliurar el dossier esmentat si prèviament l ' entitat ja ha introduït els codis d ' activitats en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: c ) No se tiene que entregar el dossier mencionado si previamente la entidad ya ha introducido los códigos de actividades en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación ( GTAF ) .
Català: 5.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors es requerirà la persona interessada perquè en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores se requerirá a la persona interesada para que en un plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.7 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud i la documentació annexa , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin en altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.7 Con la formalización y la presentación de la solicitud y la documentación anexa , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: Només es reconeixeran les activitats que compleixin els requisits establerts a l ' Ordre de 20 d ' agost , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d ' ensenyament no universitari i , en el cas d ' escola d ' estiu , que estiguin introduïdes en la base de dades de l ' aplicació de Gestió Telemàtica d ' Activitats de Formació ( GTAF ) .
Español: Sólo se reconocerán las actividades que cumplan los requisitos establecidos en la Orden de 20 de agosto , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria y , en el caso de escuela de verano , que estén introducidas en la base de datos de la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación GTAF .
Català: a ) Metodologies sobre l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , especialment les que fan referència a la impartició de continguts curriculars en una llengua estrangera ( AICLE ) : fins a 20 punts .
Español: a ) Metodologías sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras , especialmente las que hacen referencia a la impartición de contenidos curriculares en una lengua extranjera ( AICLE ) : hasta 20 puntos .
Català: f ) Activitats complementàries de l ' oferta programada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb les línies de formació aprovades pel Comitè de Formació del Departament d ' Ensenyament : fins a 10 punts .
Español: f ) Actividades complementarias de la oferta programada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con las líneas de formación aprobadas por el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza : hasta 10 puntos .
Català: g ) Per a aquelles escoles d ' estiu que realitzin activitats en zones on no hi ha possibilitat de més oferta formativa o en comarques allunyades dels grans nuclis urbans en què el professorat té especial dificultat de desplaçament : fins a 20 punts .
Español: g ) Para aquellas escuelas de verano que realicen actividades en zonas donde no hay posibilidad de más oferta formativa o en comarcas alejadas de los grandes núcleos urbanos en que el profesorado tiene especial dificultad de desplazamiento : hasta 20 puntos .
Català: 7.2 En cas d ' alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , es podrà modificar la resolució de concessió .
Español: 7.2 En caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas , se podrá modificar la resolución de concesión .
Català: L ' import de la subvenció s ' establirà a la Resolució de concessió d ' acord amb les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , i atenent també a la durada i al tipus d ' activitat .
Español: El importe de la subvención se establecerá en la Resolución de concesión de acuerdo con las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , y atendiendo también a la duración y al tipo de actividad .
Català: Un cop estudiades totes les sol · licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria , s ' aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l ' import sol · licitat , sempre que no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d ' activitats .
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria , se aplicará a todos los efectos el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado , siempre que no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Educació Infantil i Primària resoldrà la convocatòria a proposta d ' una comissió avaluadora , integrada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 9.1 La Dirección General de Educación Infantil y Primaria resolverá la convocatoria a propuesta de una comisión evaluadora , integrada por los miembros siguientes , o las personas en quienes deleguen :
Català: Dos tècnics de la Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i / o de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: Dos técnicos de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y/ o de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria , uno de los cuales actuará como secretario .
Català: 9.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si per motius excepcionals no es pot presentar la justificació dins d ' aquest termini , se ' n pot sol · licitar una ampliació per escrit abans que finalitzi el termini previst , al · legant els motius que impedeixen presentar-la .
Español: Si por motivos excepcionales no se puede presentar la justificación dentro de este plazo , se puede solicitar una ampliación por escrito antes de que finalice el plazo previsto , alegando los motivos que impiden presentarla .
Català: Certificat del president de l ' entitat , conforme la subvenció atorgada pel Departament d ' Ensenyament s ' ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s ' ha concedit i s ' ha registrat en la comptabilitat de l ' entitat .
Español: Certificado del presidente de la entidad , conforme la subvención otorgada por el Departamento de Enseñanza se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido y se ha registrado en la contabilidad de la entidad .
Català: Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció , degudament signada pel responsable adient i amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención , debidamente firmada por el responsable adecuado y con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: a ) Una relació numerada , sumada , datada i signada per l ' òrgan competent de la totalitat de les despeses de l ' activitat , d ' acord amb el pressupost presentat i per l ' import total consignat en aquest pressupost .
Español: a ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada por el órgano competente de la totalidad de los gastos de la actividad , de acuerdo con el presupuesto presentado y por el importe total consignado en este presupuesto .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures i dels documents de pagament , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas y de los documentos de pago , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , entregadas en la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto .
Català: c ) En cas que s ' imputin despeses de personal , cal aportar fulls de salari , butlletins de cotització a la Seguretat Social de tot aquest personal ( TC1 i TC2 ) i les liquidacions a Hisenda de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( model 111 ) .
Español: En caso de que se imputen gastos de personal , hay que aportar hojas de salario , boletines de cotización a la Seguridad Social de todo este personal ( TC1 y TC2 ) y las liquidaciones a Hacienda del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( modelo 111 ) .
Català: 10.4 La Direcció General d ' Educació Infantil i Primària podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 10.4 La Dirección General de Educación Infantil y Primaria podrá pedir todos los documentos justificativos que haga falta para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: 10.5 D ' acord amb l ' article 12 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , de tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , si no es justifica degudament el total de l ' activitat o la inversió subvencionada , es redueix l ' import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats , sense perjudici de les possibles responsabilitats que es puguin derivar .
Español: 10.5 De acuerdo con el artículo 12 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , de tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada , se reduce el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados , sin perjuicio de las posibles responsabilidades que se puedan derivar .
Català: El pagament de les subvencions es tramitarà en dues fases : la primera , del 80 % de l ' import concedit un cop resolta la convocatòria , i la segona , del 20 % restant , un cop s ' hagi justificat correctament la subvenció d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores .
Español: El pago de las subvenciones se tramitará en dos fases : la primera , del 80 % del importe concedido una vez resuelta la convocatoria , y la segunda , del 20 % restante , una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgan competents .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si procede , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órgano competentes .
Català: També hauran de fer constar que es tracta d ' una actuació finançada pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i cofinançada pel Fons Social Europeu , si escau .
Español: También tendrán que hacer constar que se trata de una actuación financiada por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y cofinanciada por el Fondo Social Europeo , si procede .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Gestió d ' activitats de formació per al professorat , que té per finalitat la gestió de les activitats de formació dirigides al personal docent organitzades i realitzades des del Departament d ' Ensenyament i les institucions col · laboradores .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Gestión de actividades de formación para el profesorado , que tiene por finalidad la gestión de las actividades de formación dirigidas al personal docente organizadas y realizadas desde el Departamento de Enseñanza y las instituciones colaboradoras .
Català: L ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: El artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm.276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .