Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1.3 Cal completar la documentació aportada d ' acord amb l ' article 59 de la Llei d ' urbanisme modificat pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , amb la documentació consistent en l ' agenda , l ' informe de sostenibilitat econòmica , l ' informe ambiental i la memòria social .
Español: -1.3 Es necesario completar la documentación aportada de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo modificado por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , con la documentación consistente en la agenda , el informe de sostenibilidad económica , el informe ambiental y la memoria social .
Català: Tanmateix , cal que la normativa determini que es modifica l ' article 143 bis només pel que fa a l ' àmbit de can Salgot afegint un nou apartat i , per tant , cal suprimir la referència als altres àmbits que es mantenen invariables .
Español: Sin embargo , es necesario que la normativa determine que se modifica el artículo 143 bis sólo en lo referente al ámbito de Can Salgot añadiendo un nuevo apartado y , por lo tanto , es necesario suprimir la referencia a los otros ámbitos que se mantienen invariables .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' illa delimitada pels carrers de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel i Ramon Llull , al barri de can Salgot , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles de Guerau de Liost , Bartomeu Rosselló i Porcel y Ramon Llull , en el barrio de Can Salgot , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a les persones i societats amb les seves últimes adreces conegudes que consten a l ' annex , que són propietàries de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del SUPP 15 , els Vinyals , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , i actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril i 25 de setembre de 2008 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a las personas y sociedades con las últimas direcciones conocidas que constan en el anexo , que son propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del SUPP 15 , Els Vinyals , del término municipal de Sant Pere de Ribes , y actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril y 25 de septiembre de 2008 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb una estrella de vuit puntes groga al centre , element que s ' incorpora en referència al nom del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con una estrella de ocho puntas amarilla en el centro , elemento que se incorpora en referencia al nombre del municipio .
Català: En data 10 d ' octubre de 2008 , l ' Ajuntament de Bonastre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 10 de octubre de 2008 , el Ayuntamiento de Bonastre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: Finalment , el 16 de desembre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' escut municipal oficialitzat , que consisteix en una estrella groga de vuit puntes sobre fons blau .
Español: Finalmente , el 16 de diciembre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo municipal oficializado , que consiste en una estrella amarilla de ocho puntas sobre fondo azul .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb una estrella de vuit puntes groga centrada a 1 / 6 de les vores superior i inferior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con una estrella de ocho puntas amarilla centrada a 1/ 6 de los bordes superior e inferior .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Bonastre al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Bonastre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del solar d ' equipaments , clau 7B1 , parcel.la 21 del sector Bon Salvador , delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas , Josep Irla i Josep Gaspà , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos , clave 7B1 , parcela 21 del sector Bon Salvador , delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas , Josep Irla y Josep Gaspà , en el termino municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del solar d ' equipaments , clau 7B1 , parcel.la 21 del sector Bon Salvador , delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas , Josep Irla i Josep Gaspà de Sant Feliu de LLobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprovar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos , clave 7B1 , parcela 21 del sector Bon Salvador , delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas , Josep Irla y Josep Gaspà , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del solar d ' equipaments , clau 7B1 , parcel · la 21 del sector Bon Salvador , delimitat per la riera Pahissa i els carrers de Josep Tarradellas , Josep Irla i Josep Gaspà , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del solar de equipamientos , clave 7B1 , parcela 21 del sector Bon Salvador , delimitado por la riera Pahissa y las calles de Josep Tarradellas , Josep Irla y Josep Gaspà , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu , en el terme municipal de Sant Quintí de Mediona .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos lineas y un equipamiento deportivo , en el término municipal de Sant Quintí de Mediona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu , de Sant Quintí de Mediona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos lineas y un equipamiento deportivo , de Sant Quintí de Mediona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' implantar un CEIP de dues línies i un equipament esportiu , al terme municipal de Sant Quintí de Mediona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con el fin de implantar un CEIP de dos líneas y un equipamiento deportivo , en el término municipal de Sant Quintí de Mediona
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la implantació d ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , del terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la implantació d ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , de Caldes de Montbui , promoguda i tramitada per l ' Ajuntament , amb el benentès que es corregeix l ' errada material observada a l ' article 4 de la normativa urbanística en el sentit de fixar una edificabilitat màxima d ' 1m ² / m ² i un sostre màxim de 10.000m ² st , per tal de fer-los coherents amb la memòria de l ' expedient .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint , en Caldes de Montbui , promovida i enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que se corrige el error material observado en el artículo 4 de la normativa urbanística en el sentido de fijar una edificabilidad màxima de 1m²/ m² y un techo máximo de 10.000m²st , con el fin de hacerlos coherentes con la memoria del expediente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la implantació d ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , de Caldes de Montbui .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal , para la implantación de equipamiento educativo en el ámbito de Tint , en Caldes de Montbui .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' usos d ' equipaments de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación del Plan especial urbanístico de asignación de usos de equipamientos en Llinars del Vallès , promovida y enviada por el . Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Banyoles per incloure-hi el carrer Alba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Banyoles para incluirse en la calle Alba , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per ampliar l ' àrea de sòl destinada a sistema d ' equipament docent E1 previst en la UA4 , al terme municipal de Fortià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para ampliar el área de suelo destinada a sistema de equipamiento docente E1 previsto en la UA4 , en el término municipal de Fortià
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar l ' àrea de sòl destinada a sistema d ' equipament docent E1 previst en la UA4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , amb el benentès que en l ' execució de les obres es tindran en compte les consideracions de l ' informe emès pel Departament d ' Educació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el área de suelo destinada a sistema de equipamiento docente E1 previsto en la UA4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , con la condición de que en la ejecución de las obras se tendrán en cuenta las consideraciones del informe emitido por el Departament d'Educació .
Català: .2 Recomanar resoldre la mitgera que es produirà enfront de l ' equipament escolar , en la zona 3b , separant l ' edificació residencial , com a mínim 1 metre , respecte el límit entre la parcel · la residencial i la parcel · la del nou equipament docent proposat , sense alterar el sostre edificable màxim .
Español: .2 Recomendar resolver la medianera que se producirá enfrente del equipamiento escolar , en la zona 3b , separando la edificación residencial , como mínimo 1 metro , respecto del límite entre la parcela residencial y la parcela del nuevo equipamiento docente propuesto , sin alterar el techo edificable máximo .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per al desenvolupament d ' una activitat de lleure a l ' aire lliure ( paint-ball ) , promogut per Toni Torres 2000 , SL i tramès per l ' Ajuntament de Viladamat , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para el desarrollo de una actividad de ocio al aire libre ( paint-ball ) , promovido por Toni Torres 2000 , SL y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els expedients restaran per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes estaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' octubre de 2008 i 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de octubre de 2008 y 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla especial del parc dels Olivars , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 1 d ' octubre de 2008. amb el benentès que la titularitat dels equipaments , d ' acord amb l ' apartat 4b de l ' article 34 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana de Figueres , és municipal , sense perjudici que la gestió pugui dur-se a terme mitjançant qualsevol de les modalitats de gestió que preveu la legislació corresponent .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan especial del parc dels Olivars , remitido por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2008. con la condición de que la titularidad de los equipamientos , de acuerdo con el apartado 4b del artículo 34 de la normativa del Plan general de ordenación urbana de Figueres , es municipal , sin prejuicio que la gestión pueda llevarse a cabo mediante cualquier de las modalidades de gestión que prevé la legislación correspondiente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del Parc dels Olivars , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del Parc dels Olivars , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 Cal que el document consideri com a superfícies inicials de sistemes , les previstes en el Pla especial aprovat definitivament , sens perjudici de poder justificar mitjançant un aixecament topogràfic més recent , les superfícies reals d ' aquests sistemes .
Español: -1.1 Será necesario que el documento considere como superficies iniciales de sistemas , las previstas en el Plan especial aprobado definitivamente , sin prejuicio de poder justificar mediante un alzamiento topográfico mas reciente , las superficies reales de estos sistemas .
Català: Altrament l ' escala de la documentació gràfica d ' aquesta modificació de Pla especial s ' ha d ' establir a 1 / 1000 , tal i com està establerta en el Pla especial actualment vigent .
Español: Por otro lado la escala de la documentación gráfica de esta modificación de Plan especial se ha de establecer a 1/ 1000 , tal y como está establecida en el Plan especial actualmente vigente .
Català: -1.2 Cal justificar exactament , tot completant el quadre comparatiu que s ' aporta , i una vegada quantificats correctament els sistemes d ' acord amb el que preveu el planejament vigent , quina és la superfície exacta destinada a cadascun dels sistemes previstos pel planejament vigent ( viari , equipaments i espais lliures ) i la superfície exacta destinada a cadascun dels sistemes en la modificació que es proposa .
Español: -1.2 Será necesario justificar exactamente , todo completando el cuadro comparativo que se adjunta , y una vez cuantificados correctamente los sistemas de acuerdo con lo que prevé el planeamiento vigente , cual es la superficie exacta destinada a cada uno de los sistemas previstos para el planeamiento vigente ( viario , equipamientos y espacios libres ) y la superficie exacta destinada a cada uno de los sistemas en la modificación que se propone .
Català: -1.3 Cal que el vial amb traça corba , que limita pel sud amb la zona verda , i amb el sector residencial de l ' Olivar Gran , es mantingui amb la mateixa amplada fins el seu enllaç amb el vial transversal en sentit est-oest que enllaça amb la Ronda de Barcelona , amb una secció constant de 12 metres .
Español: -1.3 Será necesario que el vial con traza curva , que limita por el sur con la zona verde , y con el sector residencial de l'Olivar Gran , se mantenga con la misma anchura hasta su enlace con el vial transversal en sentido este-oeste que enlaza con la Ronda de Barcelona , con una sección constante de 12 metros .
Català: Cas contrari , caldrà mantenir la totalitat de l ' articulat del Pla especial actualment vigent , amb les modificacions i correccions que es proposen , corresponents a l ' actualització a la legislació urbanística actualment vigent , i mantenint aquelles determinacions que no es modifiquen amb aquest expedient .
Español: En caso contrario , será preciso mantener la totalidad del articulado del Plan especial actualmente vigente , con las modificaciones y correcciones que se proponen , correspondientes a la actualización a la legislación urbanística actualmente vigente , y manteniendo aquellas determinaciones que no se modifiquen con este expediente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la titularitat dels equipaments , d ' acord amb l ' apartat 4b de l ' article 34 de la normativa del pla general d ' ordenació urbana de Figueres , és municipal , sense perjudici que la gestió pugui ésser mitjançant qualsevol de les modalitats de gestió que preveu la legislació corresponent .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la titularidad de los equipamientos , de acuerdo con el apartado 4b del artículo 34 de la normativa del plan general de ordenación urbana de Figueres , es municipal , sin prejuicio que la gestión pueda ser mediante cualquier de las modalidades de gestión que prevé la legislación correspondiente .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament , que en l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació en el sector urbanitzable CF5 i a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la Central Hidroelèctrica , actualment aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona però suspesa la seva executivitat fins a la presentació d ' un text refós , caldrà tenir en compte les condicions que en resultin d ' aquesta modificació del Pla especial del Parc d ' equipaments dels Olivars .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento , que en el expediente de modificación del Plan general de ordenación en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la Central Hidroeléctrica , actualmente aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona pero suspendida su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , será preciso tener en cuenta las condiciones que resulten de esta modificación del Plan especial del Parc d'equipaments dels Olivars .
Català: L ' article 46 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 114.236.105,32 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques , s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 46 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 114.236.105,32 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: D ' aquests , 5.000.000,00 euros corresponen al municipi de Barcelona i la resta s ' ha de repartir d ' acord amb els criteris establerts en aquest mateix article .
Español: De éstos , 5.000.000,00 euros corresponden al municipio de Barcelona y , el resto , se han de repartir de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo artículo .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 19 de febrer de 2008 , en què s ' autoritza el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses a càrrec d ' exercicis futurs per al finançament dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2008-2009 .
Español: Considerando el Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2008 , en el que se autoriza al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para la financiación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2008-2009 .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 48 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 48 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón del 2007 ,
Català: .1 Distribuir la quantitat de 105.736.105,32 euros , de lliure disposició entre els municipis de Catalunya , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l ' any 2009 , de la manera següent :
Español: .1 Distribuir la cantidad de 105.736.105,32 euros , de libre disposición entre los municipios de Cataluña , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2009 , de la manera siguiente :
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.500.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis , amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.500.000,00 de euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios , con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 48 de la Llei 15 / 2008 , la Generalitat ha de transferir als ajuntaments els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 15/ 2008 , la Generalidad debe transferir a los ayuntamientos los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin .
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos la pueden destinar , totalmente o parcialmente , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen .
Català: Els ajuntaments han de justificar la destinació d ' aquestes transferències mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha de lliurar a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Los ayuntamientos deben justificar el destino de estas transferencias mediante un certificado de la Intervención que se debe enviar a la Dirección General de Administración Local .
Català: .3 Condicionar el lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya a l ' adequat compliment per part dels ens locals destinataris de l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , llurs pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques , i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: .3 Condicionar la entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local al adecuado cumplimiento por parte de los entes locales destinatarios de la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local els certificats del Fons del 2008 , d ' acord amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei esmentada .
Español: El pago de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos también está condicionada al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados del Fondo del 2008 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 48.7 de la citada Ley .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els ajuntaments poden presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los ayuntamientos podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La franja costanera és des de fa bastants anys objecte de mesures de protecció per part de les diverses administracions implicades , ja que es tracta d ' una zona especialment sensible a l ' acció humana , tant des del punt de vista de la pesca com de les activitats turístiques que s ' hi concentren durant l ' estiu .
Español: La franja costera es desde hace bastantes años objeto de medidas de protección por parte de las distintas administraciones implicadas , ya que se trata de una zona especialmente sensible a la acción humana , tanto desde el punto de vista de la pesca como de las actividades turísticas que se concentran durante el verano .
Català: Ha construït i instal · lat esculls artificials per protegir els fons costaners i fomentar-hi la pesca artesanal seguint una línia de convergència amb la política pesquera comuna de la Unió Europea .
Español: Ha construido e instalado arrecifes artificiales para proteger los fondos costeros y fomentar la pesca artesanal siguiendo una línea de convergencia con la política pesquera común de la Unión Europea .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 119.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de regulació i gestió del marisqueig i l ' aqüicultura i l ' establiment de les condicions per practicar-los i també la regulació i la gestió dels recursos .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 119.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de regulación y gestión del marisqueo y la acuicultura y el establecimiento de las condiciones para practicarlos y también la regulación y la gestión de los recursos .
Català: En l ' àmbit de la regulació dels recursos marins , la Llei 1 / 1986 , de 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , estableix a l ' article 10 que el Govern establirà per decret , un cop consultades les federacions territorials de confraries de pescadors , les característiques de les arts i els instruments i equips de pesca , les zones i els períodes de veda , les limitacions de captures , la capacitat de captura segons la modalitat de pesca , les característiques dels vaixells , les zones i els horaris d ' activitat pesquera i la reglamentació i l ' ordenació de les activitats i els mitjans per obtenir recursos marins vius renovables .
Español: En el ámbito de la regulación de los recursos marinos , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , establece en el artículo 10 que el Gobierno establecerá por decreto , una vez consultadas las federaciones territoriales de cofradías de pescadores , las características de las artes y los instrumentos y equipos de pesca , las zonas y los períodos de veda , las limitaciones de capturas , la capacidad de captura según la modalidad de pesca , las características de los barcos , las zonas y los horarios de actividad pesquera y la reglamentación y la ordenación de las actividades y los medios para obtener recursos marinos vivos renovables .
Català: En desplegament de l ' esmentat mandat legal , el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , regula les normes generals per les quals es regeix l ' activitat de marisqueig a Catalunya i preveu que el departament competent en matèria de pesca estableixi les mesures concretes per regular aquesta activitat segons l ' espècie .
Español: En desarrollo del mencionado mandato legal , el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , regula las normas generales por las que se rige la actividad de marisqueo en Cataluña y prevé que el departamento competente en materia de pesca establezca las medidas concretas para regular esta actividad según la especie .
Català: 1967 / 2006 del Consell , de 21 de desembre , relatiu a les mesures de gestió per a l ' explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 1967/ 2006 del Consejo , de 21 de diciembre , relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Les diferents ordres reguladores d ' aquesta activitat s ' han anat modificant al llarg dels anys per tal d ' ajustar-se a la realitat del sector , i han intentat mantenir l ' activitat en els límits inicials .
Español: Las diferentes órdenes reguladoras de esta actividad se han ido modificando a lo largo de los años con el fin de ajustarse a la realidad del sector , y han intentado mantener la actividad en los límites iniciales .
Català: Fruit d ' aquesta regulació , el nombre màxim de llicències que aquesta Ordre disposa que es poden atorgar a tot Catalunya ha disminuït en un 45 % respecte de la regulació que ara es deroga .
Español: Fruto de esta regulación , el número máximo de licencias que esta Orden dispone que pueden otorgarse en toda Cataluña ha disminuido en un 45 % respecto de la regulación que ahora se deroga .
Català: La possibilitat de poder practicar dues modalitats de pesca el mateix dia dificultaria el control d ' espècies acompanyants capturades amb el rastell de cadenes , i provocaria una competència deslleial a les barques que sent d ' arts menors no tenen la llicència de rastell , sense oblidar tampoc l ' increment de l ' esforç pesquer que aquest fet comportaria .
Español: La posibilidad de poder practicar dos modalidades de pesca en el mismo día dificultaría el control de especies acompañantes capturadas con el rastrillo de cadenas , y provocaría una competencia desleal en las barcas que siendo de artes menores no tienen la licencia de rastrillo , sin olvidar tampoco el incremento del esfuerzo pesquero que este hecho conllevaría .
Català: Per aquest motiu , aquesta Ordre , si bé possibilita la combinació del rastell amb altres activitats artesanals , considera que aquestes s ' han d ' exercir en dies alternatius , de manera que mentre s ' estigui feinejant amb el rastell de cadenes no està autoritzada cap altra activitat amb l ' excepció dels cadups i les cargoleres , tal com s ' ha fet aquests darrers anys .
Español: Por este motivo , esta Orden , si bien posibilita la combinación del rastrillo con otras actividades artesanales , considera que éstas deben ejercerse en días alternativos , de forma que mientras se esté faenando con el rastrillo de cadenas no está autorizada otra actividad con la excepción de los cangilones y las caracoleras , tal como se ha hecho estos últimos años .
Català: 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , obliga a efectuar correccions importants a l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes per tal d ' adaptar-la als nous requeriments de la normativa comunitària .
Español: 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , obliga a efectuar correcciones importantes en la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas con el fin de adaptarla a los nuevos requerimientos de la normativa comunitaria .
Català: Aquestes correccions aconsellen , des d ' un punt de vista tècnic i de simplificació normativa , la derogació de l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 i les seves successives modificacions i l ' aprovació d ' una nova regulació adaptada als nous requeriments normatius comunitaris .
Español: Estas correcciones aconsejan , desde un punto de vista técnico y de simplificación normativa , la derogación de la Orden de 24 de diciembre de 2001 y sus sucesivas modificaciones y la aprobación de una nueva regulación adaptada a los nuevos requerimientos normativos comunitarios .
Català: Finalment , es vol reduir el nombre de llicències que preveu l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per atorgar-ne com a màxim el del nombre de barques que han estat realitzant l ' activitat durant l ' últim pla bianual 2006-2007 .
Español: Por último , se quiere reducir el número de licencias previstas en la Orden de 24 de diciembre de 2001 , para otorgar como máximo el del número de barcas que han estado realizando la actividad durante el último plan bianual 2006-2007 .
Català: En l ' elaboració d ' aquesta disposició han estat consultades les tres federacions territorials de confraries de pescadors , a través de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors .
Español: En la elaboración de esta disposición han sido consultadas las tres federaciones territoriales de cofradías de pescadores , a través de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la modalitat del marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes que es practica en els àmbits territorials compresos entre les confraries de Sant Carles de la Ràpita i Badalona , ambdós inclosos .
Español: El objeto de esta Orden es regular la modalidad del marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas que se practica en los ámbitos territoriales comprendidos entre las cofradías de Sant Carles de la Ràpita y Badalona , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' entén per rastell de cadenes el conjunt format per una estructura de ferro o acer , que fa els efectes de boca de l ' art , a la qual va cosit un sac de xarxa que finalitza en un cop on queden retingudes les captures .
Español: 2.1 Se entiende por rastrillo de cadenas el conjunto formado por una estructura de hierro o acero , que tiene la función de boca del arte , a la que va cosido un saco de red que finaliza en un copo o corona donde quedan retenidas las capturas .
Català: 2.2 Es podran utilitzar com a màxim dos rastells simultàniament , que poden ser arrossegats en línia , amb un únic cable de remolc l ' un darrera l ' altre sobre el mateix eix longitudinal , o amb dos cables de remolc situats en paral · lel .
Español: 2.2 Se podrán utilizar como máximo dos rastrillos simultáneamente , que pueden ser arrastrados en línea , con un único cable de remolque uno detrás del otro sobre el mismo eje longitudinal , o con dos cables de remolque situados en paralelo .
Català: b ) Amplada : 2,5 metres si s ' utilitza un sol rastell o dos armats en línia , i 2 metres cadascun si s ' armen dos rastells en paral · lel .
Español: b ) Anchura : 2,5 metros si se utiliza una sólo rastrillo o dos armados en línea , y 2 metros cada uno si se arman dos rastrillos en paralelo .
Català: 3.2 Amb caràcter general i mentre no s ' efectuï la notificació que preveu el punt següent , la zona de marisqueig del rastell de cadenes queda circumscrita a la franja costanera limitada per la línia de 3 milles nàutiques de distància a la costa , i queda prohibida la utilització del rastell més enllà d ' aquesta franja .
Español: 3.2 Con carácter general y mientras no se efectúe la notificación prevista en el punto siguiente , la zona de marisqueo del rastrillo de cadenas queda circunscrita a la franja costera limitada por la línea de 3 millas náuticas de distancia en la costa , y queda prohibida la utilización del rastrillo más allá de esta franja .
Català: S ' han de respectar les limitacions de fons mínim i fons màxim , distància mínima a la costa que estableix aquest article , així com les fixades per a les espècies acompanyants de l ' article 5 .
Español: Se deben respetar las limitaciones de fondo mínimo y fondo máximo , distancia mínima en la costa establecida en este artículo , así como las fijadas para las especies acompañantes del artículo 5.
Català: 3.3 Les barques autoritzades al rastell de cadenes podran mariscar més enllà de la franja de 3 milles nàutiques de distància a la costa sempre que ho notifiquin amb una antelació mínima de 24 hores a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: 3.3 Las barcas autorizadas en el rastrillo de cadenas podrán mariscar más allá de la franja de 3 millas náuticas de distancia en la costa siempre que lo notifiquen con una antelación mínima de 24 horas a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: La notificació es farà via fax a través de la confraria de pescadors respectiva i en l ' escrit es faran constar els dies en què la barca mariscarà més enllà de la franja de 3 milles de distància a la costa .
Español: La notificación se realizará vía fax a través de la cofradía de pescadores respectiva y en el escrito se harán constar los días en que la barca mariscará más allá de la franja de 3 millas de distancia a la costa .
Català: 3.4 Durant els dies en què s ' hagi notificat la intenció de mariscar més enllà de la franja de 3 milles nàutiques , queda prohibit a les barques signatàries de la notificació mariscar dins la franja de les 3 milles .
Español: 3.4 Durante los días en que haya sido notificada la intención de mariscar más allá de la franja de 3 millas náuticas , queda prohibido a las barcas firmantes de la notificación mariscar dentro de la franja de las 3 millas .
Català: En cas que dues o mes confraries de pescadors que tinguin llicències per al marisqueig amb rastell de cadenes vulguin compartir calador per al marisqueig amb rastell de cadenes , hauran de presentar conjuntament la proposta de pla bianual de marisqueig que regula l ' article 10 .
Español: En el caso de que dos o más cofradías de pescadores que tengan licencias para el marisqueo con rastrillo de cadenas quieran compartir calador para el marisqueo con rastrillo de cadenas , deberán presentar conjuntamente la propuesta de plan bianual de marisqueo que regula el artículo 10.
Català: 3.9 Per tal de poder controlar el compliment dels horaris i de les zones de marisqueig autoritzades , la Direcció General de Pesca i Acció Marítima podrà instal · lar dispositius de seguiment i control electrònic a bord de les barques que tinguin llicència per al rastell de cadenes .
Español: 3.9 Con el fin de poder controlar el cumplimiento de los horarios y de las zonas de marisqueo autorizadas , la Dirección General de Pesca y Acción Marítima podrá instalar dispositivos de seguimiento y control electrónico a bordo de las barcas que tengan licencia para el rastrillo de cadenas .
Català: 4.1 L ' horari de sortida i entrada a port de les barques que es dediquin al cargol de punxes serà les 7.00 hores i les 16.00 hores respectivament .
Español: 4.1 El horario de salida y entrada a puerto de las barcas que se dediquen a la cañadilla será las 7.00 horas y las 16.00 horas respectivamente .
Català: Als ports de Barcelona i Sant Carles de la Ràpita , atesa la configuració marítima especial i la distància al calador , podran sortir a partir de les 6.00 hores .
Español: En los puertos de Barcelona y Sant Carles de la Ràpita , vista la configuración marítima especial y la distancia al calador , podrán salir a partir de las 6.00 horas .
Català: 1967 / 2006 , del Consell , de 21 de desembre , les barques que feinegin amb el rastell de cadenes a menys de 3 milles nàutiques de distància a la costa no poden capturar espècies diferents dels mol · luscos en més d ' un 10 % del pes viu del total de la captura .
Español: 1967/ 2006 , del Consejo , de 21 de diciembre , las barcas que faenen con el rastrillo de cadenas a menos de 3 millas náuticas de distancia a la costa no pueden capturar especies diferentes de los moluscos en más de un 10 % del peso vivo del total de la captura .
Català: 6.3 Els exemplars de cargol de punxes i d ' altres espècies capturades que no arribin a la talla o pes mínim legal han de ser retornats al mar en el moment i en la zona de captura immediatament després d ' efectuar la tria .
Español: 6.3 Los ejemplares de cañadilla y de otras especies capturadas que no lleguen a la talla o peso mínimo legal deben ser devueltos al mar en el momento y en la zona de captura inmediatamente después de efectuar la selección .
Català: En la mateixa jornada no es pot simultaniejar el rastell de cadenes per al cargol de punxes amb cap altre art , ormeig o estri de pesca o marisqueig , tret dels cadups i les cargoleres .
Español: En la misma jornada no se puede simultanear el rastrillo de cadenas para la cañadilla con otro arte , aparejo o utensilio de pesca o marisqueo , excepto los cangilones y las caracoleras .
Català: Mentre el rastell de cadenes sigui remolcat per la barca , o estigui a bord , es prohibeix específicament la dedicació a cap altra activitat diferent a la que regula aquesta Ordre , tret dels cadups i les cargoleres .
Español: Mientras el rastrillo de cadenas sea remolcado por la barca , o se encuentre a bordo , se prohíbe específicamente la dedicación a otra actividad diferente a la regulada por esta Orden , excepto los cangilones y las caracoleras .
Català: En les circumstàncies anteriors , totes les espècies que es trobin a bord , estigui la barca a mar o a port , seran considerades procedents de les captures del rastell , dels cadups i les cargoleres i , per tant , les embarcacions han de respectar les limitacions establertes segons la zona de marisqueig autoritzada .
Español: En las circunstancias anteriores , todas las especies que se encuentren a bordo , esté la barca en mar o en puerto , serán consideradas procedentes de las capturas del rastrillo , de los cangilones y las caracoleras y , por lo tanto , las embarcaciones deben respetar las limitaciones establecidas según la zona de marisqueo autorizada .
Català: 9.1 Per practicar el marisqueig del cargol de punxes amb rastell de cadenes cal estar en possessió d ' una llicència específica atorgada per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , d ' acord amb el pla bianual de marisqueig a què es refereix l ' article 10 presentat per la confraria de pescadors corresponent .
Español: 9.1 Para practicar el marisqueo de la cañadilla con rastrillo de cadenas es necesario estar en posesión de una licencia específica otorgada por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , de acuerdo con el plan bianual de marisqueo a que se refiere el artículo 10 presentado por la cofradía de pescadores correspondiente .
Català: 9.3 La llicència serà vàlida dins de l ' àmbit territorial de les confraries durant els períodes que es determinin en el pla bianual a què fa referència l ' article següent .
Español: 9.3 La licencia será válida dentro del ámbito territorial de las cofradías durante los períodos que se determinen en el plan bianual a que hace referencia el artículo siguiente .