Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Donar suport a l ' equip d ' orientadors en la resolució dels dubtes , en la gestió d ' incidències , i en la recollida de suggeriments de millora i de bones pràctiques dels serveis per augmentar la seva qualitat .
Español: k ) Dar apoyo al equipo de orientadores en la resolución de las dudas , en la gestión de incidencias , y en la recogida de sugerencias de mejora y de buenas prácticas de los servicios para aumentar su calidad .
Català: l ) Prestar un servei d ' atenció al client a les empreses beneficiàries del servei d ' orientació PIMESTIC ofert pel seu equip d ' orientadors tecnològics , si escau .
Español: l ) Prestar un servicio de atención al cliente a las empresas beneficiarias del servicio de orientación PIMESTIC ofrecido por su equipo de orientadores tecnológicos , si procede .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb els paràmetres edificatoris de dues parcel · les d ' equipaments , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con los parámetros edificatorios de dos parcelas de equipamientos , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb els paràmetres edificatoris de dues parcel · les d ' equipaments , en el término municipal de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con los parámetros edificatorios de dos parcelas de equipamientos , al terme municipal de Masquefa
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 20 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 20 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del Pla dels Bardiguers , de Pujalt , promogut per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico en el ámbito de El Pla dels Bardiguers , de Pujalt , promovido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic a l ' àmbit del Pla dels Bardiguers , de Pujalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico en el ámbito de El Pla dels Bardiguers , de Pujalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 Es modifica la Normativa urbanística del document , concretament els articles 21 , punt 14 , apartats A i C ; i 22 , punt 15 , apartats E i G , que resten com segueix :
Español: 1.1 Se modifica la Normativa urbanística del documento , concretamente los artículos 21 , punto 14 , apartados A y C ; y 22 , punto 15 , apartados E y G , que quedan como sigue :
Català: — 2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , document que haurà de donar compliment adequat a les prescripcions de l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , de data 6 d ' agost de 2008 .
Español: — 2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , documento que deberá dar adecuado cumplimiento a las prescripciones del informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , de fecha 6 de agosto de 2008.
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització que haurà de complir amb les prescripcions de l ' informe esmentat en el punt 2 d ' aquest acord .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización que deberá cumplir con las prescripciones del mencionado informe en el punto 2 de este acuerdo .
Català: En data 13 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de la Conca de Dalt ha presentat al registre del Servei Territorial d ' urbanisme de Lleida , el document tècnic correctament i completament diligenciat amb l ' acord de Ple de 30.6.2009 , el suport informàtic digital de la modificació i en data 25 de gener de 2010 la certificació sobre aquest suport informàtic digital .
Español: En fecha 13 de julio de 2009 , el Ayuntamiento de la Conca de Dalt ha presentado al registro del Servicio Territorial de urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente y completamente tramitado con el acuerdo de Pleno de 30.6.2009 , el soporte informático digital de la modificación y en fecha 25 de enero de 2010 la certificación sobre este soporte informático digital .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del plànol 3 d ' ordenació i qualificació urbanística del nucli d ' Erinyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Conca de Dalt , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plano 3 de ordenación y calificación urbanística del núcleo de Erinyà , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Conca de Dalt , incorporando , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament i completament diligenciat amb l ' acord de Ple de 30.6.2009 , el suport informàtic digital de la modificació i la certificació sobre aquest suport informàtic digital
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente y completamente tramitado con el acuerdo del Pleno de 30.6.2009 , el soporte informático digital de la modificación y la certificación sobre este soporte informático digital
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , de las normas urbanísticas correspondientes , eml Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Av . ~~~ de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 15 d ' octubre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 15 de octubre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 07 / 21 , interposat per la fundació Adolfo Montaña Riera contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 que va donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 , de Caldes d ' Estrac .
Español: 07/ 21 , interpuesto por la fundación Adolfo Montaña Riera contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 que dió conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 , de Caldes d'Estrac .
Català: “ -1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Fundació Adolfo Montaña Riera contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005 , que va donar la seva conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 2 de Caldes d ' Estrac , promoguda per l ' Ajuntament i aprovada per la mateixa Comissió el 22 de setembre de 2005 i contra la desestimació presumpta per silenci , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , del recurs d ' alçada interposat contra l ' anterior acord , acords i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense cap efecte jurídic per les raons que s ' han exposat .
Español: “ -1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la fundación Adolfo Montaña Riera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005 , dando su conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 de Caldes d'Estrac , promovida por el Ayuntamiento y aprobada por la misma Comisión el 22 de septiembre de 2005 , y contra la desestimación presunta por silencio , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , del recurso de alzada interpuesto contra el anterior acuerdo , acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico por las razones expuestas .
Català: “ ( ... ) el substituirà , si escau , un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn immediatament posterior , d ' acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d ' aquesta classe . ” ,
Español: “ ( ... ) lo sustituirá , en su caso , un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno inmediatamente posterior , de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase .” ,
Català: “ ( ... ) el substituirà un funcionari del jutjat al qual correspon prestar el servei de guàrdia en el torn següent a l ' immediatament posterior , d ' acord amb el calendari de guàrdies dels jutjats d ' aquesta classe . ” .
Español: “ ( ... ) lo sustituirá un funcionario del juzgado al que corresponde prestar el servicio de guardia en el turno siguiente al inmediatamente posterior , de acuerdo con el calendario de guardias de los juzgados de esta clase.” .
Català: El Govern de Catalunya , per l ' Acord de 23 de maig de 2006 , va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 .
Español: El Gobierno de Cataluña , por Acuerdo de 23 de mayo de 2006 , aprobó el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d ' infraestructures bàsiques de les estacions d ' esquí , destinat a garantir l ' existència de dos elements bàsics : la neu i les instal · lacions de transport de les estacions de muntanya .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director está el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí , destinado a garantizar la existencia de dos elementos básicos : la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Amb aquesta finalitat es considera d ' interès promoure la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu , per tal que , d ' una banda , es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i , de l ' altra , contribuir alhora a millores mediambientals importants a l ' intentar aconseguir una millora de l ' eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat .
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve , a fin de que , por una parte , se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y , por otra , contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al intentar conseguir una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad .
Català: Pel que fa a la segona línia d ' actuació del Programa d ' infraestructures de neu , el Pla director incentiva la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve , el Plan director incentiva la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions per a la millora i renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones para la mejora y renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte donar suport a la realització d ' actuacions de millora en les instal · lacions de producció de neu i en els sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006 .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a la realización de actuaciones de mejora en las instalaciones de producción de nieve y en los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalitat el 23 de mayo de 2006.
Català: 3.1 Poden sol · licitar les subvencions regulades en aquestes bases , els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director de les estacions de muntanya , que siguin persones jurídiques , públiques o privades .
Español: 3.1 Pueden solicitar las subvenciones reguladas en estas bases , los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de las estaciones de montaña , que sean personas jurídicas , públicas o privadas .
Català: Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases , han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2010 .
Español: Las estaciones de montaña para las que se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases , tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2010 .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragón , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , el CIF de l ' entitat beneficiària i si aquesta està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.6 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , el CIF de la entidad beneficiaria y si ésta está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària està obligada a presentar , juntament amb la sol · licitud , el seu CIF , i en el moment de la justificació , la certificació positiva expedida per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i la certificació positiva expedida per la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la seguretat social .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria está obligada a presentar , junto con la solicitud , su CIF , y en el momento de la justificación , la certificación positiva expedida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y la certificación positiva expedida por la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la seguridad social .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , abasti :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario que , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , abarque :
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables en que hace referencia este punto c ) , en más de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones .
Español: d ) Declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo para el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , indicant l ' import de la subvenció i entitat concedint .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad concediendo .
Català: g ) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat inscrita al registre mercantil , si es tracta d ' una societat no és necessària l ' aportació d ' aquesta documentació , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin estat modificats .
Español: g ) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil , si se trata de una sociedad no es necesaria la aportación de esta documentación , en caso de que la entidad solicitante ya les haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sido modificados .
Català: Si la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: h ) En el cas que el sol · licitant sigui una empresa de 50 treballadors / ores o més , una declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2 % de la plantilla , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , que regula el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: h ) En caso de que el solicitante sea una empresa de 50 trabajadores/ as o más , una declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2 % de la plantilla , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , que regula el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: De la documentació prevista en l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud ja conté : les declaracions responsables a què fan referència les lletres a ) b ) c ) d ) e ) h ) i ) i , per tant , si són emplenades degudament i la sol · licitud es presenta amb la signatura del sol · licitant , no caldrà que s ' aportin separadament .
Español: De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud ya contiene : las declaraciones responsables a que hacen referencia las letras a ) b ) c ) d ) e ) h ) e i ) , por lo tanto , si son rellenadas debidamente y la solicitud se presenta con la firma del solicitante , no hará falta que se aporten separadamente .
Català: 7.2 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà el sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.2 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: Dos tècnics / ques del Servei d ' Acció Comarcal de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , un / a dels / de les quals actuarà com a secretari / ària .
Español: Dos técnicos/ cas del Servicio de Acción Comarcal de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , uno/ a de los cuales actuará como secretario/ aria .
Català: A més de les persones esmentades , podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , les persones que es consideri convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , las personas a las que se considere conveniente y que sean designadas al efecto .
Català: 10.1 Correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió que preveu la base 8.3 , la resolució de la concessió de les subvencions , la qual s ' ha de dictar i notificar en el termini que , a aquest efecte , es determinarà en la convocatòria corresponent .
Español: 10.1 Corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión que prevé la base 8.3 , la resolución de la concesión de las subvenciones , la cual se tiene que dictar y notificar en el plazo que , a este efecto , se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del termini que , a aquest efecte , es fixi en la convocatòria corresponent .
Español: 12.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del plazo que , a este efecto , se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i condicions previstes a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial , i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers .
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder la mitad del plazo inicial , y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: c ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya respectivament d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña respectivamente de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Pel cas que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el caso de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquest fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tendrá que acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de este fondo .
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , condicions i terminis que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos , los cuales se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris es preveuen en els articles 90 bis , 92.2 h ) i i ) i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2 h ) e i ) y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalitat , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ” , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : “ Con el soporte de : Dirección General de Arquitectura y Paisaje” , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , situado bajo esta expresión .
Català: g ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que desarrolla la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida Luis Prados Ramos contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Lleida senyor Juan José Ortin Caballé , que suspèn la inscripció d ' una escriptura de divisió horitzontal d ' un edifici antic per manca de llicència administrativa o de la declaració que no cal .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida Luis Prados Ramos contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Lleida , señor Juan José Ortín Caballé , que suspende la inscripción de una escritura de división horizontal de un edificio antiguo por falta de licencia administrativa o de la declaración que no hace falta .
Català: En escriptura autoritzada el 19 d ' octubre de 2009 pel notari de Lleida Luis Prados Ramos amb el número 1229 de protocol , els germans A. i G . A . O. van procedir a dissoldre parcialment la situació de comunitat ordinària en virtut de la qual eren copropietaris d ' una casa situada a Lleida , partida Balafia , carrer del Bergadà , número 4 , inscrita al Registre de la propietat de Lleida 1 , tom 387 , llibre 95 de Lleida , foli 160 , finca 10.668 .
Español: En escritura autorizada el 19 de octubre de 2009 por el notario de Lleida Luis Prados Ramos , con el número 1229 de protocolo , los hermanos A. y G. A. O. procedieron a disolver parcialmente la situación de comunidad ordinaria en virtud de la cual eran copropietarios de una casa situada en Lleida , partida Balafia , calle del Bergadà , número 4 , inscrita en el Registro de la Propiedad de Lleida 1 , tomo 387 , libro 95 de Lleida , folio 160 , finca 10.668 .
Català: Ho feren amb l ' establiment simultani d ' un règim de propietat horitzontal del que resultaven tres entitats o elements independents : un local a la planta baixa , que van conservar en indivisió , i un habitatge a cada una de les dues plantes elevades , que adjudicaren un a cada germà .
Español: Lo hicieron con el establecimiento simultáneo de un régimen de propiedad horizontal del que resultaban tres entidades o elementos independientes : un local en la planta baja , que conservaron en indivisión , y una vivienda en cada una de las dos plantas elevadas , que adjudicaron una a cada hermano .
Català: El local es descriu , pel que aquí interessa com a “ Local magatzem ... planta baixa , porta única ... de superfície construïda 207,43 metres quadrats ... ” Els habitatges es descriuen com a “ habitatge planta primera , porta única ... de superfície construïda ... 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats ... i habitatge planta segona , porta única ... de superfície construïda ... 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats ... ” A l ' escriptura esmentada s ' hi fa constar que “ no és procedent la llicència ni la declaració municipal d ' innecessarietat ... perquè ja consta al registre la destinació de l ' edificació i el seu nombre d ' habitatges sense que s ' hagi produït un augment del nombre d ' establiments en els termes que preveu l ' article 210 de la Llei d ' urbanisme i 81 del seu Reglament ” .
Español: El local se describe , por lo que aquí interesa como “ Local almacén ... planta baja , puerta única ... de superficie construida 207,43 metros cuadrados ...“ Las viviendas se describen como “ vivienda planta primera , puerta única ... de superficie construida ... 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados ... y vivienda planta segunda , puerta única ... de superficie construida ... 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados ...” En la escritura mencionada se hace constar que “ no es procedente la licencia ni la declaración municipal de innecesariedad ... porque ya consta en el registro el destino de la edificación y su número de viviendas sin que se haya producido un aumento del número de establecimientos en los términos que prevé el artículo 210 de la Ley de urbanismo y 81 de su Reglamento” .
Català: L ' escriptura incorpora una certificació cadastral descriptiva i gràfica que acredita que l ' edifici és de 1960 te un magatzem a la planta baixa i un habitatge per planta , més els elements comuns dels habitatges .
Español: La escritura incorpora una certificación catastral descriptiva y gráfica que acredita que el edificio es de 1960 tiene un almacén en la planta baja y una vivienda por planta , más los elementos comunes de las viviendas .
Català: L ' edifici que tenien en indivisió els dos germans A . O. consta inscrit al Registre com a “ Pati ... sobre el qual , ocupant una superfície de 207,43 metres quadrats , hi ha construïda una casa que es compon de planta baixa , destinada a magatzem , amb una superfície de 207,43 metres quadrats , dos pisos alts i unes golfes .
Español: El edificio que tenían en indivisión los dos hermanos A. O. consta inscrito en el Registro como “ Patio ... sobre el cual , ocupando una superficie de 207,43 metros cuadrados , hay construida una casa que se compone de planta baja , destinada a almacén , con una superficie de 207,43 metros cuadrados , dos pisos altos y una buhardilla .
Català: A cada pis hi ha un habitatge que es compon de quatre dormitoris , menjador , cuina amb un rebost , quarto de bany i rebedor , amb una superfície construïda de 137 metres quadrats i útil de 99,40 metres quadrats per cada habitatges ... ” Segons consta a l ' escriptura de referència i al registre , els dos germans van adquirir la casa , tal com està descrita , per herència del seu pare , G . A . P . , segons escriptura d ' herència atorgada el dia 1 de desembre de 1980 , és a dir , fa gairebé 29 anys .
Español: En cada piso hay una vivienda que se compone de cuatro dormitorios , comedor , cocina con una despensa , cuarto de baño y recibidor , con una superficie construida de 137 metros cuadrados y útil de 99,40 metros cuadrados por cada vivienda ...” Según consta en la escritura de referencia y en el registro , los dos hermanos adquirieron la casa , tal como está descrita , por herencia de su padre , G. A. P. , según escritura de herencia otorgada el día 1 de diciembre de 1980 , es decir , hace casi 29 años .
Català: Segons la inscripció 3a de la finca , el pare va declarar l ' obra nova de l ' edifici en escriptura de 3 de gener de 1962 i , per nota marginal a la inscripció , de data 4 de desembre de 1962 , consta que s ' hi va presentar la cèdula definitiva d ' habitatge de renda limitada , lliurada el 14 de novembre de 1962 .
Español: Según la inscripción 3ª de la finca , el padre declaró la obra nueva del edificio en escritura de 3 de enero de 1962 y , por nota marginal en la inscripción , de fecha 4 de diciembre de 1962 , consta que se presentó la cédula definitiva de vivienda de renta limitada , entregada el 14 de noviembre de 1962.
Català: Presentada la còpia de l ' escriptura el 23 d ' octubre de 2009 , assentament 1285 del Diari 197 , el 28 d ' octubre el registrador , Juan José Ortín Caballé , suspèn la inscripció pel motiu de que “ no s ' aporta la llicència de divisió o declaració d ' innecessarietat i no consta en aquest Registre cap llicència d ' obres que ja contingui el nombre de departaments individuals susceptibles d ' aprofitament independent , en virtut del que estableixen els articles 179.2.r ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme i 238 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei esmentada ”
Español: Presentada la copia de la escritura el 23 de octubre de 2009 , asiento 1285 del Diario 197 , el 28 de octubre el registrador , Juan José Ortín Caballé , suspende la inscripción por el motivo de que “ no se aporta la licencia de división o declaración de innecesariedad y no consta en este Registro ninguna licencia de obras que ya contenga el número de departamentos individuales susceptibles de aprovechamiento independiente , en virtud de lo que establecen los artículos 179.2.r ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo y 238 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada”