Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquest línia de subvencions és donar suport a l ' elaboració d ' informes que contribueixen a valorar l ' impacte ambiental de projectes de la Generalitat de Catalunya que legalment han de ser consultats al públic , d ' acord amb la Directiva 2003 / 35 / CE i la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient .
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la elaboración de informes que contribuyen a valorar el impacto ambiental de proyectos de la Generalidad de Cataluña que legalmente deben ser consultados al público , de acuerdo con la Directiva 2003/ 35/ CE y la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por el que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest programa de subvencions les entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient que estiguin inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: Pueden ser beneficiarias de este programa de subvenciones las entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria aquelles sol · licituds que provinguin d ' entitats que , tot i realitzar informes sobre impactes ambientals , no estiguin incloses al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria aquellas solicitudes que provengan de entidades que , a pesar de realizar informes sobre impactos ambientales , no estén incluidas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: L ' import de la subvenció per cada projecte no superarà el 600 euros i , en cap cas , les entitats poden ser beneficiàries de més de 8 d ' informes anuals .
Español: El importe de la subvención para cada proyecto no superará el 600 euros y , en ningún caso , las entidades pueden ser beneficiarias de más de 8 informes anuales .
Català: En la determinació de la quantitat final de la subvenció s ' haurà de tenir en compte el nombre d ' habitants i l ' extensió geogràfica afectada , així com la complexitat tècnica dels projectes i la relació entre la qualitat tècnica de l ' informe i els costos declarats .
Español: En la determinación de la cantidad final de la subvención se tendrá que tener en cuenta el número de habitantes y la extensión geográfica afectada , así como la complejidad técnica de los proyectos y la relación entre la calidad técnica del informe y los costes declarados .
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana i a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.net / drep .
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana y en la dirección de internet http:/ /www.gencat.net/ drep .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació de l ' avinguda Diagonal , 409 , als registres de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal , 409 , en los registros de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación o a cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Juntament amb la sol · licitud , caldrà presentar la memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l ' entitat per la realització de l ' informe , juntament amb la factura o altre document justificatiu de la despesa .
Español: Junto con la solicitud , deberá presentarse la memoria económica que tiene que describir los costes que ha asumido la entidad por la realización del informe , junto con la factura u otro documento justificativo del gasto .
Català: També caldrà adjuntar l ' informe que l ' entitat ha fet a l ' administració competent amb el corresponent registre d ' entrada , així com tota altra documentació complementària que l ' entitat consideri adequada .
Español: También habrá que adjuntar el informe que la entidad ha hecho a la administración competente con el correspondiente registro de entrada , así como cualquier otra documentación complementaria que la entidad considere adecuada .
Català: b ) Còpia compulsada que acrediti la constitució , estatuts i registre de l ' entitat , i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: b ) Copia compulsada que acredite la constitución , estatutos y registro de la entidad , y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplido de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici , aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio , éste tendrá que presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social .
Català: j ) Declaració acreditativa del compliment , si és el cas , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: j ) Declaración acreditativa del cumplimiento , si es el caso , de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , i amb l ' acord dels agents socials , declaració acreditativa dels mitjans que s ' utilitzen per a prevenir i detectar supòsits d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests supòsits en llurs centres de treball .
Español: k ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , y con el acuerdo de los agentes sociales , declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos supuestos en sus centros de trabajo .
Català: Una persona al servei de l ' Administració de la Generalitat designada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Una persona al servicio de la Administración de la Generalidad designada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Dues persones al servei de les administracions locals designada per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta del / de la subdirector / a general de Participació en l ' Àmbit Local .
Español: Dos personas al servicio de las administraciones locales designada por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta del/ de la subdirector/ a general de Participación en el Ámbito Local .
Català: La comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa la convocatòria per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres , i en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará válidamente constituida cuando haya sido convocada por el presidente/ a por escrito y enviada la convocatoria por correo electrónico con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros , y en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: Si , per apreciació tècnica de la comissió tècnica d ' avaluació , no hi ha relació entre els continguts de l ' informe , la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat , la petició podrà ser rebutjada totalment o de forma parcial .
Español: Si , por apreciación técnica de la comisión técnica de evaluación , no hay relación entre los contenidos del informe , su calidad y los costes que éste ha comportado , la petición podrá ser rechazada totalmente o de forma parcial .
Català: En cas que el conjunt de les sol · licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst , la comissió d ' avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans , programes o projectes que afectin a figures d ' especial protecció , a espais de connectivitat o a espècies protegides .
Español: En caso de qué el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto , la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes , programas o proyectos que afecten en figuras de especial protección , a espacios de conectividad o a especias protegidas .
Català: La comissió d ' avaluació també valorarà el nombre d ' habitants que viuen en el territori afectat i la seva extensió geogràfica i el fet de ser o pertànyer a una entitat de segon nivell .
Español: La comisión de evaluación también valorará el número de habitantes que viven en el territorio afectado y su extensión geográfica y el hecho de ser o pertenecer a una entidad de segundo nivel .
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en un sol període , un cop resolt l ' atorgament de la subvenció i justificat el compliment de les obligacions tributàries .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en un solo periodo , una vez resuelto el otorgamiento de la subvención y justificado el cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: L ' import de la subvenció correspondrà , com a màxim , a la despesa realitzada per l ' entitat en la elaboració del document ( d ' acord amb els límits establerts a l ' apartat 4 ) , que haurà estat detallat en la sol · licitud .
Español: El importe de la subvención corresponderá , como máximo , al gasto realizado por la entidad en la elaboración del documento ( de acuerdo con los límites establecidos en el apartado 4 ) , que habrá sido detallado en la solicitud .
Català: Com a justificació de la subvenció es considerarà la memòria justificativa econòmica dels costos , juntament amb els justificants originals que consistiran en factures o altres documents de valor probatori equivalent , i el document elaborat que , d ' acord amb l ' apartat 5 , hauran estat lliurats juntament amb la sol · licitud .
Español: Como justificación de la subvención se considerará la memoria justificativa económica de los costes , junto con los justificantes originales que consistirán en facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , y el documento elaborado que , de acuerdo con el apartado 5 , habrán sido entregados junto con la solicitud .
Català: Esmentar en totes les referències escrites que l ' informe s ' ha realitzat amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mencionar en todas las referencias escritas que el informe se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total i parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també ne el cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total y parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas al artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , como también de ello el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga a la normativa básica estatal .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo , también serán de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: En data 25 d ' agost de 2008 es va signar un encàrrec de gestió de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a la realització de la inspecció en matèria vitivinícola per a la campanya de la verema de 2008 .
Español: En fecha 25 de agosto de 2008 se firmó un encargo de gestión de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la realización de la inspección en materia vitivinícola para la campaña de la vendimia de 2008.
Català: Atès el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d ' inspecció vitivinícola per a la verema del 2008 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural al Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de inspección vitivinícola para la vendimia del 2008 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en matèria d ' inspecció vitivinícola per la verema del 2008
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en materia de inspección vitivinícola para la vendimia del 2008
Català: D ' una part , el senyor Joan Gené i Albesa , director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 14 i següents del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Joan Gené i Albesa , director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 14 y siguientes del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra part , el senyor Joan Aguado i Masdeu , director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 34 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el seu nomenament efectuat mitjançant el Decret 166 / 2004 , de 3 de febrer ( DOGC núm .
Español: Y de la otra parte , el señor Joan Aguado i Masdeu , director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , de acuerdo con las facultades que le otorga el artículo 34 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y su nombramiento efectuado mediante el Decreto 166/ 2004 , de 3 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3673 , de 9.7.2002 ) , assenyala que les funcions inspectores en matèria vitivinícola són exercides pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , INCAVI i els consells reguladors de les denominacions d ' origen , en l ' àmbit corresponent de les seves competències .
Español: 3673 , de 9.7.2002 ) , señala que las funciones inspectoras en materia vitivinícola son ejercidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , INCAVI y los consejos reguladores de las denominaciones de origen , en el ámbito correspondiente de sus competencias .
Català: L ' article 57 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ( DOGC núm .
Español: El artículo 57 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ( DOGC núm .
Català: 4291 , de 30.12.2004 ) , determina les competències en matèria d ' inspecció vitivinícola entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' INCAVI en el sentit d ' atribuir les competències a l ' INCAVI quan es tracti de productes emparats per una denominació d ' origen i atribuir les competències al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca quan no es doni aquesta circumstància .
Español: 4291 , de 30.12.2004 ) , determina las competencias en materia de inspección vitivinícola entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el INCAVI en el sentido de atribuir las competencias al INCAVI cuando se trate de productos amparados por una denominación de origen y atribuir las competencias al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca cuando no se dé esta circunstancia .
Català: En l ' àmbit del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les competències d ' inspecció són atribuïdes a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , de conformitat amb el que disposa l ' article 14 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: En el ámbito del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de conformidad con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: És un objectiu de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de l ' INCAVI vetllar per la qualitat dels productes vitivinícoles i la seva traçabilitat que abasta , entre altres , controlar la procedència i el transport del raïm , el most i el vi entre elaboradors i cellers , per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició .
Español: Es un objetivo de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y del INCAVI velar por la calidad de los productos vitivinícolas y su trazabilidad que abarca , entre otros , controlar la procedencia y el transporte de la uva , el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas , a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición .
Català: En campanyes anteriors es va encarregar la gestió d ' aquesta funció inspectora a l ' INCAVI , i es va aconseguir optimitzar la tasca de les persones que es dediquen a la inspecció i ha permès que aquest organisme tingui un coneixement directe i sobre el terreny de la realitat del compliment d ' aquest àmbit de la legislació vitivinícola .
Español: En campañas anteriores se encargó la gestión de esta función inspectora al INCAVI , y se consiguió optimizar la tarea de las personas que se dedican a la inspección y ha permitido que este organismo tenga un conocimiento directo sobre el terreno de la realidad del cumplimiento de este ámbito de la legislación vitivinícola .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior , és voluntat de les parts formalitzar novament un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents :
Español: Como consecuencia de lo anterior , es voluntad de las partes formalizar nuevamente un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que queda sometido a los siguientes :
Català: Encarregar les funcions d ' inspecció sobre la procedència i transport del raïm , el most i el vi entre elaboradors i cellers , que són competència de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries a l ' INCAVI , per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició .
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y transporte de la uva , el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas , que son competencia de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias al INCAVI , a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: 5095 , de 20.3.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , per a 5 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 5095 , de 20.3.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , para 5 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 7 de juliol de 2008 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrada Família , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació a primer curs d ' educació secundària obligatòria és de 28 alumnes per a 2 unitats concertades , i per tant no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 7 de julio de 2008 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sagrada Família , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación en primer curso de educación secundaria obligatoria es de 28 alumnos para 2 unidades concertadas , y por tanto no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família , de Lleida , amb codi 25002431 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família , de Lleida , con código 25002431 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria , visto que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: La tuta del tomàquet Tuta absoluta ( Meyrik ) és un microlepidòpter de la família Gelechiidae considerat una de les principals plagues del cultiu de tomàquet del continent sud-americà , afecta el cultiu de tomàquet i , en menor grau , altres cultius com els d ' albergínia , patata i diverses solanàcies silvestres .
Español: La tuta del tomate Tuta absoluta ( Meyrik ) es un microlepidóptero de la familia Gelechiidae considerado una de las principales plagas del cultivo de tomate del continente sudamericano , afecta al cultivo de tomate y , en menor grado , a otros cultivos como los de berenjena , patata y varias solanáceas silvestres .
Català: La tuta del tomàquet ocasiona pèrdues de producció i qualitat del fruit per l ' acció directa de les erugues i possibilita l ' aparició de fongs patògens que infecten els fruits a través dels orificis i galeries ocasionats per aquestes .
Español: La tuta del tomate ocasiona pérdidas de producción y calidad del fruto por la acción directa de las orugas y posibilita la aparición de hongos patógenos que infectan los frutos a través de los orificios y galerías ocasionados por éstas .
Català: D ' acord amb els coneixements actuals s ' ha observat que en aquelles zones on la plaga està instal · lada , el control mitjançant tractaments repetitius amb insecticides químics pot donar lloc a la generació de resistències , per la qual cosa es creu necessari introduir mètodes de lluita alternatius , com les feromones , el control biològic o altres que permetin evitar la dispersió de la plaga i aconseguir un control més efectiu d ' aquesta .
Español: De acuerdo con los conocimientos actuales se ha observado que en aquellas zonas donde la plaga está instalada , el control mediante tratamientos repetitivos con insecticidas químicos puede dar lugar a la generación de resistencias , por lo que se cree necesario introducir métodos de lucha alternativos , como las feromonas , el control biológico u otros que permitan evitar la dispersión de la plaga y conseguir un control más efectivo de ésta .
Català: La Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , en el seu article 14.2 faculta les autoritats competents per tal que declarin l ' existència oficial d ' una plaga quan se ' n verifiqui la presència i la importància de la infestació i adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació .
Español: La Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , en su artículo 14.2 faculta a las autoridades competentes a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar la propagación .
Català: Així mateix les faculta en el seu article 15 a declarar una plaga d ' utilitat pública en aquells casos en què la lluita contra aquella , per la seva intensitat , extensió o tècniques requerides , sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques químiques .
Español: Asimismo las faculta en su artículo 15 a declarar una plaga de utilidad pública en aquellos casos en que la lucha contra ella , por su intensidad , extensión o técnicas requeridas , sea más eficaz que la lucha mediante prácticas químicas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la declaració oficial de l ' existència de la plaga de la tuta del tomàquet , Tuta absoluta ( Meyrick ) en l ' àmbit de Catalunya , i l ' establiment de mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la declaración oficial de la existencia de la plaga de la tuta del tomate , Tuta absoluta ( Meyrick ) en el ámbito de Cataluña , y el establecimiento de medidas obligatorias para la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: Les empreses proveïdores de material vegetal de plantació , les empreses comercialitzadores i les persones que siguin titulars d ' explotacions , tenen l ' obligació d ' executar les mesures obligatòries de lluita regulades en aquesta Ordre .
Español: Las empresas proveedoras de material vegetal de plantación , las empresas comercializadoras y las personas que sean titulares de explotaciones , tienen la obligación de ejecutar las medidas obligatorias de lucha reguladas en esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzarà les prospeccions anuals en les èpoques adequades , amb la finalitat de determinar la presència de la plaga i esbrinar , en particular , la seva incidència , i establir en conseqüència els àmbits territorials en els quals s ' aplicaran les mesures obligatòries .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizará las prospecciones anuales en las épocas adecuadas , con la finalidad de determinar la presencia de la plaga y averiguar , en particular , su incidencia , y establecer en consecuencia los ámbitos territoriales en los que se aplicarán las medidas obligatorias .
Català: Per tal de prevenir el desenvolupament de les poblacions de la plaga , les empreses proveïdores de material vegetal , les empreses comercialitzadores i les persones titulars de les explotacions de tomàquet , adoptaran les mesures obligatòries que s ' estableixen en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i , si s ' escau , el que s ' estableixi en les decisions que la Comissió Europea que pugui adoptar al respecte , a les zones que es determinen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Con el fin de prevenir el desarrollo de las poblaciones de la plaga , las empresas proveedoras de material vegetal , las empresas comercializadoras y las personas titulares de las explotaciones de tomate , adoptarán las medidas obligatorias que se establecen en el anexo 1 de esta Orden y , en su caso , lo que se establezca en las decisiones que la Comisión Europea que pueda adoptar al respecto , en las zonas que se determinan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural elaborarà un cens de parcel · les de producció de tomàquets , a fi i efecte de realitzar un millor control i seguiment de la difusió de la plaga .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural elaborará un censo de parcelas de producción de tomates , con el fin de realizar un mejor control y seguimiento de la difusión de la plaga .
Català: 6.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquesta Ordre és el que preveu la normativa vigent a Catalunya en matèria de sanitat vegetal .
Español: 6.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta Orden es el que prevé la normativa vigente en Cataluña en materia de sanidad vegetal .
Català: 6.2 L ' òrgan competent per a la imposició de sancions , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , de reforma parcial de diversos preceptes legals en matèries d ' agricultura , ramaderia i pesca , de comerç , de salut i de treball , és el director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus , i el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per a infraccions molt greus .
Español: 6.2 El órgano competente para la imposición de sanciones , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , de reforma parcial de varios preceptos legales en materias de agricultura , ganadería y pesca , de comercio , de salud y de trabajo , es el director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves , y el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para infracciones muy graves .
Català: .1 Es faculta el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per tal que , mitjançant resolució publicada en el DOGC , modifiqui els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería para que , mediante resolución publicada en el DOGC , modifique los anexos 1 y 2 de la presente Orden .
Català: .2 Per resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia es podran estendre les mesures contemplades en aquesta Ordre a altres espècies vegetals on es pugui detectar afectació per la plaga .
Español: .2 Por resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería se podrán extender las medidas contempladas en esta Orden a otras especies vegetales donde se pueda detectar afectación por la plaga .
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de tuta , les persones físiques o jurídiques incloses dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre , hauran d ' adoptar les mesures obligatòries següents :
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de tuta , las personas físicas o jurídicas incluidas dentro del ámbito de aplicación de esta Orden , deberán adoptar las siguientes medidas obligatorias :
Català: b ) Instal · lar trampes de feromona sexual durant l ' època de producció de material vegetal susceptible a la tuta ( 1 trampa per hivernacle o 2 / ha ) .
Español: b ) Instalar trampas de feromona sexual durante la época de producción de material vegetal susceptible en la tuta ( 1 trampa por invernadero o 2/ ha ) .
Català: c ) Mantenir i conservar , durant 2 anys , un registre amb el nombre de captures setmanals , ubicació de les trampes , dates de canvi de les feromones i dates i tractaments fitosanitaris realitzats .
Español: c ) Mantener y conservar , durante 2 años , un registro con el número de capturas semanales , ubicación de las trampas , fechas de cambio de las feromonas y fechas y tratamientos fitosanitarios realizados .
Català: d ) Realitzar en cas necessari els tractaments químics i / o microbiològics amb els productes que determini el Servei de Sanitat Vegetal , avisant els clients de quines han estat les matèries actives utilitzades per prevenir fenòmens de resistència .
Español: d ) Realizar en caso necesario los tratamientos químicos y/ o microbiológicos con los productos que determine el Servicio de Sanidad Vegetal , avisando a los clientes de cuáles han sido las materias activas utilizadas para prevenir fenómenos de resistencia .
Català: e ) Realitzar un tractament químic o microbiològic abans del trasllat del material vegetal , amb matèries actives respectuoses que no generin problemes de toxicitat a la fauna útil .
Español: e ) Realizar un tratamiento químico o microbiológico antes del traslado del material vegetal , con materias activas respetuosas que no generen problemas de toxicidad en la fauna útil .
Català: .2 Mesures obligatòries per als productors que compleixin els requisits de comercialització en mercat local , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.9.a ) del Reial decret 58 / 2005 de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals i productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit cap a països tercers .
Español: .2 Medidas obligatorias para los productores que cumplan los requisitos de comercialización en mercado local , de acuerdo con lo que establece el artículo 6.9.a ) del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales , así como para la exportación y tráfico hacia países terceros .
Català: c ) Realitzar , en cas necessari , tractaments fitosanitaris i / o microbiològics d ' acord amb les recomanacions del Servei de Sanitat Vegetal o el tècnic de l ' Agrupació de Defensa Vegetal .
Español: c ) Realizar , si es necesario , tratamientos fitosanitarios y/ o microbiológicos de acuerdo con las recomendaciones del Servicio de Sanidad Vegetal o el técnico de la Agrupación de Defensa Vegetal .
Català: .3 Mesures obligatòries per als productors no inclosos en el que especifica l ' article 6.9.a ) del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , pel qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals i productes vegetals , així com per a l ' exportació i trànsit cap a països tercers .
Español: .3 Medidas obligatorias para los productores no incluidos en lo que especifica el artículo 6.9.a ) del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales y productos vegetales , así como para la exportación y tráfico hacia países terceros .
Català: En cas que s ' hagin afectat fruits o tiges , s ' eliminaran els òrgans afectats per tal que no puguin actuar com a reservoris de la plaga i se seguiran les indicacions que estableixi el Servei de Sanitat Vegetal .
Español: En caso de que se hayan afectado frutos o tallos , se eliminarán los órganos afectados a fin de que no puedan actuar como reservorios de la plaga y se seguirán las indicaciones que establezca el Servicio de Sanidad Vegetal .
Català: a ) En hivernacle : es tallaran o s ' arrencaran les plantes i , sempre que el tècnic responsable així ho consideri , s ' efectuarà prèviament un tractament fitosanitari amb els productes indicats pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per tal d ' evitar-ne la dispersió .
Español: a ) En invernadero : se cortarán o se arrancarán las plantas y , siempre que el técnico responsable así lo considere , se efectuará previamente un tratamiento fitosanitario con los productos indicados por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el fin de evitar la dispersión .
Català: b ) En cultius a l ' aire lliure o sota malla : es realitzarà un tractament per a la dessecació immediata de les plantes i , sempre que el tècnic responsable així ho consideri , un tractament fitosanitari amb els productes indicats pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per tal d ' evitar-ne la dispersió .
Español: b ) En cultivos en el aire libre o bajo malla : se realizará un tratamiento para la desecación inmediata de las plantas y , siempre que el técnico responsable así lo considere , un tratamiento fitosanitario con los productos indicados por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con el fin de evitar la dispersión .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla de millora urbana 13 Mas Alba Ponent , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 13 Mas Alba Ponent , de Sitges , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del Pla de millora urbana 13 Mas Alba Ponent , al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Plan de mejora urbana 13 Mas Alba Ponent , en el término municipal de Sitges
Català: Un cop la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acreditada la presentació de la documentació esmentada en el punt 2 de l ' acord de 12 de desembre de 2007 , ordena la publicació d ' aquest per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: Una vez que la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acredita la presentación de la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo de 12 de diciembre de 2007 , ordena la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 12 de desembre de 2007 i 27 de juliol de 2007 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 12 de diciembre de 2007 y 27 de julio de 2007 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a la modificació dels articles 24 , 44 , 45 , 109 , 110 , 152 , 153 i 154 del text normatiu ( modificació número 1 / 2006 ) , al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a la modificación de los artículos 24 , 44 , 45 , 109 , 110 , 152 , 153 y 154 del texto normativo ( modificación número 1/ 2006 ) , en el término municipal de Masdenverge
Català: 1.- Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , de Masdenverge , referents als articles 24 , 109 , 109.4 , 110.4 , 152.4 , 152 i 153.2.b ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 .
Español: 1.- Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , de Masdenverge , referentes a los artículos 24 , 109 , 109.4 , 110.4 , 152.4 , 152 y 153.2.b ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007.
Català: 2.- Supeditar la publicació d ' aquest acord , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juliol de 2007 i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació d ' un nou Text Refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: 2.- Supeditar la publicación de este acuerdo , del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de julio de 2007 y de las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a la presentación de un nuevo Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 2.2.- Caldrà excloure la redacció dels 44.3.a ) i 110.3.c ) , atès que la seva modificació va ser denegada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: 2.2.- Tendrá que excluirse la redacción de los 44.3.a ) y 110.3.c ) , atendiendo que su modificación fue denegada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .