Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 16 de març de 2009 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2009 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 16 de marzo de 2009 , por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la investigación y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 6.2.h dels Estatuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , aprovats per Decret 40 / 2009 , de 10 de març , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2.h de los Estatutos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , aprobados por Decreto 40/ 2009 , de 10 de marzo , el Plenario acuerda :
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per a la recerca i creació en els àmbits artístics i del pensament contemporanis durant l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para la investigación y creación en los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , dels quals hi ha 290.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 480000100 / 4421 , 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 , 10.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 100.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , de los que hay 290.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 480000100/ 4421 , 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421 , 10.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 100.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421.
Català: b ) Fons per a la creació : són fons destinats a la conceptualització de projectes artístics i culturals que abasten la part del procés de treball previ a la producció .
Español: b ) Fondos para la creación : son fondos destinados a la conceptualización de proyectos artísticos y culturales que abarcan la parte del proceso de trabajo previo a la producción .
Català: S ' adrecen a sol · licitants que portin a terme un treball de creació amb relació a projectes de composició coreogràfica , composicions musicals , dramatúrgies , guions per a audiovisuals , projectes textuals , creació de projectes visuals , realització de projectes plàstics .
Español: Se dirigen a solicitantes que lleven a cabo un trabajo de creación con relación a proyectos de composición coreográfica , composiciones musicales , dramaturgias , guiones para audiovisuales , proyectos textuales , creación de proyectos visuales , realización de proyectos plásticos .
Català: 2.1 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria i un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( en endavant CoNCA ) durant l ' any en curs .
Español: 2.1 Cada solicitante sólo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( en lo sucesivo CoNCA ) durante el año en curso .
Català: 2.2 Aquests fons són incompatibles amb les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 de la convocatòria anticipada per al 2009 , de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de concurs públic per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009 .
Español: 2.2 Estos fondos son incompatibles con las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 de la convocatoria anticipada para el año 2009 , de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de concurso público para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: Així mateix , és incompatible amb qualsevol altra subvenció que per al mateix projecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests , sens perjudici d ' allò establert a l ' apartat anterior .
Español: Asimismo , es incompatible con cualquier otra subvención que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por estos , sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior .
Català: 2.3 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 2.3 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: El beneficiari cedeix al CoNCA , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats del CoNCA .
Español: El beneficiario cede al CoNCA , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que puedan usarla en la difusión de las actividades del CoNCA .
Català: a ) Les persones físiques domiciliades a Catalunya , o amb domicili fora de Catalunya però que conservin el veïnatge civil català , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Codi civil .
Español: a ) Personas físicas domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio fuera de Cataluña pero que conserven la vecindad civil catalana , de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil .
Català: 3.2 Els sol · licitants persones físiques han de tenir el títol acadèmic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o demostrar la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant un període de tres anys com a mínim .
Español: 3.2 Los solicitantes personas físicas deberán poseer la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o demostrar la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante un período de tres años como mínimo .
Català: 4.1 Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes , segons els criteris de valoració fixats a la base 9 .
Español: 4.1 Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas , según los criterios de valoración fijados en la base 9.
Català: 4.2 La dotació màxima per als projectes de creació serà de 12.000 euros i inclourà , si és el cas , la despesa prevista a la base 4.6 .
Español: 4.2 La dotación máxima para los proyectos de creación será de 12.000 euros e incluirá , si procede , el gasto previsto en la base 4.6 .
Català: 4.3 La dotació màxima per als projectes de recerca serà de 20.000 euros i només se subvencionaran un màxim de 20 projectes , dos dels quals estaran relacionats amb temàtiques que vincularan creació , cultura i mitjans de comunicació .
Español: 4.3 La dotación máxima para los proyectos de investigación será de 20.000 euros , y sólo se subvencionarán un máximo de 20 proyectos , de los que dos estarán relacionados con temáticas que vincularán creación , cultura y medios de comunicación .
Català: 4.4 Els fons es poden sol · licitar per contribuir a les despeses de la recerca o creació , les despeses de material , desplaçaments i de col · laboracions d ' altres professionals per portar a terme el projecte , així com a la manutenció , d ' acord amb el que disposa la base 4.5 .
Español: 4.4 Los fondos se pueden solicitar para contribuir a los gastos de la investigación o creación , los gastos de material , desplazamientos y colaboraciones de otros profesionales para llevar a cabo el proyecto , así como a la manutención , de acuerdo con lo que dispone la base 4.5 .
Català: 4.5 Els sol · licitants persones físiques i empreses persones físiques podran imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: 4.5 Los solicitantes personas físicas y empresas personas físicas podrán imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros por día de dedicación al proyecto , que debe responder a los principios de proporcionalidad y razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: 4.6 La despesa derivada de l ' elaboració de l ' informe d ' un auditor de comptes , d ' acord amb la base 13.3 , té la consideració de despesa subvencionable , sempre que el beneficiari no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: 4.6 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas , de acuerdo con la base 13.3 , tiene la consideración de gasto subvencionable , siempre que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sujeto a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel CoNCA , s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Ajuts i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el CoNCA , deben dirigirse a la Comisión de Ayudas y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: d'Aragó , 8 , 25002 Lleida ; carrer Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Dr . Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca o bé al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca o bien en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del / de la sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita en el Registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del / de la solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro correspondiente .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita en el Registre corresponent , si escau , en cas que actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , si procede , en caso de que actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: c ) En el cas de persones físiques , certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: c ) En el caso de personas físicas , certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en caso de tener establecida su residencia fuera de Cataluña .
Català: En la sol · licitud s ' han de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se deberán hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que debe aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En tot cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat / da únic / a de l ' agrupació amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre els fons corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir los fondos correspondientes , así como para cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: g ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de acuerdo con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: n ) En el cas de persones físiques , original o còpia compulsada de la titulació acadèmica superior que acrediti l ' especialitat corresponent o documentació acreditativa de la trajectòria professional durant un període mínim de tres anys .
Español: n ) En el caso de las personas físicas , original o copia compulsada de la titulación académica superior que acredite la especialidad correspondiente o documentación acreditativa de la trayectoria profesional durante un período mínimo de tres años .
Català: - En cas que la recerca i / o creació sigui fruit d ' un encàrrec cal adjuntar informació sobre qui l ' encarrega , així com sobre l ' ús al qual es destinarà .
Español: - En el caso de que la investigación y/ o creación tengan origen en un encargo , debe adjuntarse información sobre quien realiza el encargo , así como sobre el uso al que se destinará .
Català: - Pla de treball detallat : desenvolupament , calendari , en què s ' ha de justificar degudament el període de dedicació al projecte , viatges i estat actual del projecte si ja s ' ha iniciat .
Español: - Plan de trabajo detallado : desarrollo , calendario , en el que se debe justificar debidamente el período de dedicación al proyecto , viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado .
Català: - Equip : breu descripció curricular de les persones , col · lectius , entitats o empreses implicades en el projecte ( màxim 3 pàgines o , en el cas de diversos participants , 1 pàgina per col · lectiu o persona ) .
Español: - Equipo : breve descripción curricular de las personas , colectivos , entidades o empresas implicadas en el proyecto ( máximo 3 páginas o , en el caso de diferentes participantes , 1 página por colectivo o persona ) .
Català: - Per als projectes de recerca : llista de textos , articles o catàlegs publicats pel sol · licitant i fotocòpies d ' un màxim de 3 publicacions .
Español: - Para los proyectos de investigación : lista de textos , artículos o catálogos publicados por el solicitante y fotocopias de un máximo de 3 publicaciones .
Català: - Quan s ' utilitzin textos , música , imatges o qualsevol altre element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració que manifesti que s ' han sol · licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel · lectual .
Español: - Cuando se utilicen textos , música , imágenes o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual .
Català: p ) Pressupost : pressupost estimat del cost del projecte , que especifiqui el que se sol · licita a través de la present convocatòria i la procedència i import d ' altres fons de finançament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció d ' acord amb el que disposa la base 4.5 , el còmput del temps necessari per dur a terme el projecte a raó de 45 euros per dia treballat , segons el model que s ' adjunta com a guia de pressupost a l ' adreça web http : / / cultura.gencat.cat / conca .
Español: p ) Presupuesto : presupuesto estimado del coste del proyecto , especificando lo que se solicita a través de la presente convocatoria y la procedencia e importe de otros fondos de financiación y , si se imputa gasto en concepto de manutención de acuerdo con lo que dispone la base 4.5 , el cómputo del tiempo necesario para realizar el proyecto a razón de 45 euros por día trabajado , según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http:/ /cultura.gencat.cat/ conca .
Català: 6.2 La documentació no es pot presentar relligada ni enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i ha de respondre , amb claredat , a l ' esquema assenyalat .
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado .
Català: El CoNCA , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i el projecte presentat .
Español: El CoNCA , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del / de la solicitante y el proyecto presentado .
Català: Si el CoNCA , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el CoNCA , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al / a la solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 8.3 Els projectes presentats es valoraran per una comissió de persones tècniques , especialistes i expertes en diferents àmbits de la cultura que designi el Plenari del CoNCA .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión de personas técnicas , especialistas y expertas en diferentes ámbitos de la cultura que designe el Plenario del CoNCA .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 9 , en el qual es fonamentaran , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo , en aplicación de los criterios previstos en la base 9 , en la que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Que el perfil del sol · licitant s ' adeqüi al contingut de la recerca o creació , ja sigui per la formació acadèmica o la trajectòria en àmbits artístics i de pensament contemporanis .
Español: Que el perfil del solicitante se adecue al contenido de la investigación o creación , ya sea por la formación académica o por la trayectoria en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneo .
Català: 9.2 Per a la modalitat a ) de la base 1.2 , fons per a la recerca , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.2 Para la modalidad a ) de la base 1.2 , fondos para la investigación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: 9.3 Per a la modalitat b ) de la base 1.2 , fons per a la creació , la puntuació màxima atorgada per a cada criteri de valoració és la següent :
Español: 9.3 Para la modalidad b ) de la base 1.2 , fondos para la creación , la puntuación otorgada para cada criterio de valoración es la siguiente :
Català: En la notificació ha de constar que l ' acord no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que el Acuerdo no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi adoptat i notificat l ' acord , el sol · licitant pot entendre desestimada la seva sol · licitud per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya adoptado y notificado el Acuerdo , el solicitante puede entender desestimada su solicitud por silencio administrativo .
Català: El CoNCA dóna publicitat als fons concedits en el termini d ' un mes de la data de l ' Acord que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquest ajuts a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / conca i al seu tauler d ' anuncis ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El CoNCA da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha del Acuerdo que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas ayudas en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ conca y en su tablón de anuncios ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 13.1 El / la beneficiari / ària de fons d ' import inferior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.1 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe inferior a 60.000 euros debe presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la siguiente justificación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades , valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació o recerca ( presentacions públiques , edicions , etc ) .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas , valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación o investigación ( presentaciones públicas , ediciones , etc. ~~~ ) .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament , i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y , si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 14 c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 14.c ) .
Català: 13.3 El / la beneficiari / ària de fons d ' import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA , en el termini que s ' indica a la base 13.4 , la justificació següent :
Español: 13.3 El/ la beneficiario/ a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA , en el plazo que se indica en la base 13.4 , la justificación siguiente :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió del fons , amb descripció de les activitats realitzades i la valoració dels resultats obtinguts i observacions de futur sobre possibles usos de la creació o recerca ( presentacions públiques , edicions , etc ) .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión del fondo , con descripción de las actividades realizadas y la valoración de los resultados obtenidos y observaciones de futuro sobre posibles usos de la creación o investigación ( presentaciones públicas , ediciones , etc. ~~~ ) .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit al CoNCA , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al CoNCA , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar al CoNCA els ajuts , ingressos o recursos obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: b ) Notificar al CoNCA las ayudas , ingresos o recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: c ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros , en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent , llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) En caso de que el importe del gasto que hay que subvencionar supere la cantidad de 12.000 euros , en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar , como mínimo , tres ofertas de diferentes empresas antes de contraer el compromiso correspondiente , salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes que la solicitud de la ayuda .
Català: d ) Notificar al CoNCA , amb un mes d ' anticipació , les dates de les presentacions públiques de la recerca o creació que facin els creadors i organitzadors culturals .
Español: d ) Notificar al CoNCA , con un mes de anticipación , las fechas de las presentaciones públicas de la investigación o creación que realicen los creadores y organizadores culturales .
Català: e ) Incloure , en la documentació i mitjans de difusió que es derivin de l ' activitat subvencionada , el logotip del CoNCA i indicar que s ' ha efectuat amb la seva col · laboració .
Español: e ) Incluir , en la documentación y medios de difusión que se deriven de la actividad subvencionada , el logotipo del CoNCA e indicar que se ha realizado con su colaboración .
Català: f ) Prestar col · laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l ' activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control del CoNCA de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: f ) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control del CoNCA , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El CoNCA té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar l ' acord de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió del fons .
Español: El CoNCA tiene la facultad de revisar las ayudas y modificar el acuerdo de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión del fondo .
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcial de la subvenció concedida , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts i l ' interès de demora corresponent , si escau , en els supòsits següents :
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos con el interés de demora correspondiente , si procede , en los siguientes supuestos :
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer esmentades a la base 14.f ) , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' aquest fet es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons rebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de l ' activitat subvencionada , o la concurrència d ' ajuts incompatibles .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero mencionadas en la base 14.f ) , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , de registro o de conservación de documentos , cuando de este hecho se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos recibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de la actividad subvencionada , o la concurrencia de ayudas incompatibles .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de rehabilitació de la masia can Pastramé , promogut per Rústic Ormaz , SL i tramès per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de rehabilitación de la masía can Pastramé , promovido por Rústic Ormaz , SL y remitido por el Ayuntamiento de Argelaguer .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general a l ' àmbit del sector Indelor - Mas d ' en Fonso - Canal de Rec , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilafant , amb el benentès que caldrà tramitar la corresponent modificació del Pla parcial del sector SUP3 número 10,11,12- Indelor-Mas d ' en Fonso-Canal de Rec , i posteriorment modificar els corresponents projectes de reparcel · lació i urbanització d ' aquest sector si ja han estat aprovats definitivament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 del Plan general en el ámbito del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilafant , con la condición de que habrá que tramitar la correspondiente modificación del Plan parcial del sector SUP3 número 10,11,12- Indelor - Mas de en Fonso - Canal de Rec , y posteriormente modificar los correspondientes proyectos de reparcelación y urbanización de este sector si ya han sido aprobados definitivamente .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 8 del Pla general a l ' àmbit del sector Indelor - Mas d ' en Fonso - Canal de Rec , de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación número 8 del Plan general en el ámbito del sector Indelor - Mas d'en Fonso - Canal de Rec , de Vilafant
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de maig de 2009 i de 5 de novembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 13 de mayo de 2009 y de 5 de noviembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l ' Hostalnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Vall de Bianya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 5 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 5 de noviembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l ' Hostalnou , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Vall de Bianya , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà que es completi la normativa , de manera que en el plànol 3 , que té caràcter normatiu , es concretin i distingeixin les façanes objecte de protecció i manteniment i les actuacions previstes en aquestes , així com les façanes objecte de reforma , reconstrucció i / o nova edificació , assenyalant les alçades que cal mantenir i les que es poden modificar o ampliar .
Español: 1.1 Será preciso que se complete la normativa , de tal modo que en el plano 3 , que tiene carácter normativo , se concreten y distingan las fachadas objeto de protección y mantenimiento y las actuaciones previstas en estas , así como las fachadas objeto de reforma , reconstrucción y/ o nueva edificación , señalando las alturas que deben mantenerse y las que se pueden modificar o ampliar .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la protecció i ordenació dels nuclis de Llocalou i l ' Hostalnou , de la Vall de Bianya
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la protección y ordenación de los núcleos de Llocalou y l'Hostalnou , de La Vall de Bianya
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 19 de febrer de 2009 i 4 de setembre de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 19 de febrero de 2009 y 4 de septiembre de 2008 , adoptó entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre , Balmes i Cervantes , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre , Balmes y Cervantes , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita , per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre , Balmes i Cervantes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita , para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre , Balmes y Cervantes , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de setembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de setiembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita , per a per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre , Balmes i Cervantes , promoguda per la societat Immobiliària Carlos III i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita , para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre , Balmes y Cervantes , promovido por la sociedad Inmobiliaria Carlos III y tramitada por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 La superfície de sòl edificable sota rasant restarà pendent , pel que fa a l ' àmbit de la plaça de domini públic , a les necessitats que es considerin adequades des de l ' ACA per al correcte desenvolupament i a la secció necessària de desguàs , del traçat soterrat del Barranc dels Penjats .
Español: 1.2 La superficie del suelo edificable bajo rasante quedará pendiente , en cuanto al ámbito de la plaza de dominio público , a las necesidades que se consideren adecuadas desde la ACA para el correcto desarrollo y en la sección necesaria de desguace , del trazado subterráneo de El Barranc dels Penjats .
Català: 1.4 L ' alçada reguladora màxima es determinarà per l ' alçada actual de l ' edifici mitger veí , de PB + 4PP , mantenint el nivell de coronació d ' aquest , no permetent-se l ' existència de planta entresòl .
Español: 1.4 La alzada reguladora máxima se determinará por la alzada actual del edificio medianero vecino , de PB+4PP , manteniendo el nivel de coronación del mismo , no permitiéndose la existencia de planta entresuelo .
Català: 1.5 Caldrà detallar en la documentació si la nova rasant teòrica grafiada en la planimetria pot afectar a l ' accessibilitat dels edificis existents confrontats al solar objecte de la proposta .
Español: 1.5 Habrá que detallar en la documentación si la nueva rasante teórica grafiada en la planimetría puede afectar a la accesibilidad de los edificios existentes colindantes en el solar objeto de la propuesta .
Català: 1.6 Caldrà especificar que en el nou edifici només seran permesos els cossos sortints oberts segons els paràmetres que determina el planejament general vigent .
Español: 1.6 Habrá que especificar que en el nuevo edifico solo estarán permitidos los cuerpos salientes abiertos según los parámetros que determina el planeamiento general vigente .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la redacció d ' un pla especial urbanístic de l ' àmbit urbà del Barranc dels Penjants per tal de prevenir i resoldre les problemàtiques que sovint es plantegen entre el traçat irregular d ' aquest i la trama urbana de la ciutat .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la redacción de un plan especial urbanístico del ámbito urbano de El Barranc dels Penjants para prevenir y resolver las problemáticas que a menudo se plantean entre el trazado irregular del mismo y la trama urbana de la ciudad .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar a l'Ajuntament que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la regulació de la composició volumètrica del solar situat entre els carrers Sant Isidre , Balmes i Cervantes , de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la regulación de la composición volumétrica del solar situado entre las calles Sant Isidre , Balmes y Cervantes , de Sant Carles de la Ràpita
Català: 5344 , de 23.3.2009 , amb una dotació de 17.776.615,25 euros provinents de l ' Acord de la Conferència Sectorial d ' Habitatge , que va tenir lloc l ' 11 de febrer de 2009 , sobre l ' assignació territorial de fons de l ' Estat per a actuacions de rehabilitació .
Español: 5344 , de 23.3.2009 , con una dotación de 17.776.615,25 euros provenientes del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda , que tuvo lugar el 11 de febrero de 2009 , sobre la asignación territorial de fondo del Estado para actuaciones de rehabilitación .
Català: Aquesta quantitat de 17.776.615,25 euros , s ' ha vist incrementada en 1.441.221,76 euros , per la reassignació del romanent existent del fons inicialment atribuït a d ' altres comunitats autònomes segons l ' Acord de la Conferència Sectorial d ' Habitatge que va tenir lloc l ' 11 de febrer de 2009 , sobre l ' assignació territorial de fons de l ' Estat per a actuacions de rehabilitació .
Español: Esta cantidad de 17.776.615,25 euros , se ha visto incrementada en 1.441.221,76 euros , por la reasignación del remanente existente del fondo inicialmente atribuido a otras comunidades autónomas según el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Vivienda que tuvo lugar el 11 de febrero de 2009 , sobre la asignación territorial de fondo del Estado para actuaciones de rehabilitación .