Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: i ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: i ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Manso Rateras , emplaçada al paratge la Font del Frare , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras , emplazada en el paraje La Font del Frare , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Manso Rateras , emplaçada al paratge la Font del Frare , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras , emplazada en el paraje La Font del Frare , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: de 7 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Manso Rateras , emplaçada al paratge la Font del Frare , de l ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( exp .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras , emplazada en el paraje La Font del Frare , de la empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( exp .
Català: L ' empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció d ' àrids anomenada Manso Rateras , emplaçada al paratge la Font del Frare , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar ( exp .
Español: La empresa UTE AVE Sils-Riudellots ( Sacyr-Scrinser ) ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de áridos denominada Manso Rateras , emplazada en el paraje La Font del Frare , en el término municipal de Vilobí d'Onyar ( exp .
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció d ' extracció d ' àrids per a les obres de construcció del traçat del tren d ' alta velocitat , en la finca situada en el paratge anomenat la Font del Frare , actualment d ' ús forestal i que s ' ha de deixar així una vegada realitzada l ' explotació .
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección de extracción de áridos para las obras de construcción del trazado del tren de alta velocidad , en la finca situada en el paraje denominado La Font del Frare , actualmente de uso forestal y que debe dejarse así una vez realizada la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar a la parcel · la 97 del polígon 8 al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , que es troba a aproximadament 0,2 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en la parcela 97 del polígono 8 en el término municipal de Vilobí d'Onyar , que se encuentra a aproximadamente 0,2 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració sobre el qual va informar la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears el 28 d ' abril de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 28 de abril de 2004 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és de 7,1 ha , tal com queda representada en el plànol Planta de situació actual , a escala 1 : 1.000 , del Programa d ' explotació , i definida per les coordenades UTM que figuren en la documentació presentada amb data 9 d ' agost de 2005 .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es de 7,1 ha , tal y como queda representada en el plano Planta de situación actual , a escala 1:1.000 , del Programa de explotación , y definida por las coordenadas UTM que figuran en la documentación presentada con fecha de 9 de agosto de 2005.
Català: d.1 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos .
Català: b ) Garantir que la cota base de l ' excavació sigui , com a mínim 0,5 m més elevada que la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona , i que no afecti la qualitat de les aigües subterrànies .
Español: b ) Garantizar que la cota base de la excavación sea , como mínimo , 0,5 m más elevada que la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona , y que no afecte a la calidad de las aguas subterráneas .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per evitar qualsevol afectació a les lleres dels recs d ' aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials en el curs dels recs , o bé que poguessin reduir-ne o col · lapsar-ne la secció hidràulica .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para evitar cualquier afectación a los cauces de las acequias de aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales en el curso de las acequias , o bien que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica .
Català: l ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració , a l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació .
Español: l ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración , al inicio de las diferentes fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación .
Català: c ) El dipòsit d ' aigua per al reg dels camins ha d ' estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada ( mínim 200 m de mànega de 25 mm de diàmetre ) suficient per cobrir la zona forestal propera .
Español: c ) El depósito de agua para el riego de los caminos debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada ( mínimo 200 m de manguera de 25 mm de diámetro ) suficiente para cubrir la zona forestal próxima .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de març de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de marzo de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que en data 7 de gener de 2010 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2010 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 7 de enero de 2010 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas , para el año 2010 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 2 , de 7 gener de 2010 , de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2010 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2 , de 7 de enero de 2010 , de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: 2 de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de 7 de gener de 2010 , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques , per a l ' any 2010 , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: 2 de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de 7 de enero de 2010 , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010 , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei d ' universitats de Catalunya estableix que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat lector , les persones candidates han de tenir un informe favorable de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 49 de la Ley de universidades de Cataluña establece que , para ser admitido a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado lector , las personas candidatas deben tener un informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió de Professorat Lector i de Professorat Col · laborador ha aprovat el procediment per a les avaluacions i els informes que li correspongui emetre , d ' acord amb la normativa vigent , tal com estableix l ' article 17 dels Estatuts d ' AQU Catalunya , aprovats pel Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril ;
Español: Dado que , tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Profesorado Lector y de Profesorado Colaborador ha aprobado el procedimiento para las evaluaciones y los informes que le corresponda emitir , de acuerdo con la normativa vigente , tal y como se establece en el artículo 17 de los Estatutos de AQU Catalunya , aprobados por el Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril ;
Català: .1 Aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2010 que consta annex al present Acord .
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector de las universidades públicas de Cataluña para el año 2010 que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: .2 Les sol · licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord es poden presentar mitjançant el procediment telemàtic d ' acord amb la normativa vigent i en el marc del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o en suport paper .
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo se pueden presentar mediante el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o en soporte papel .
Català: .3 El president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya donarà publicitat del present Acord al DOGC i en garantirà la difusió com a mínim en català , castellà i anglès mitjançant la publicació al web d ' AQU Catalunya .
Español: .3 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dará publicidad del presente Acuerdo en el DOGC y garantizará la difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés mediante su publicación en la página web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' emissió dels informes de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatius al professorat lector de les universitats públiques per a l ' any 2010
Español: Procedimiento para la emisión de los informes de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativos al profesorado lector de las universidades públicas para el año 2010
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector , en compliment del que preveu l ' article 49 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector , para el año 2010 , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: 2.1 Els impresos de sol · licitud i de la documentació requerida , segons el model normalitzat , es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat i a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: 2.1 Los impresos de solicitud y de la documentación requerida , según el modelo normalizado , se pueden obtener en la página web http:/ /www.aqu.cat y en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 2.3 A la sol · licitud , caldrà formular-hi una declaració responsable de la veracitat de les dades al · legades i de tota la documentació aportada pel sol · licitant , que s ' hi ha de detallar .
Español: 2.3 En la solicitud , será necesario formular una declaración responsable de la veracidad de los datos alegados y de toda la documentación aportada por el solicitante , que se debe detallar .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l ' emissió de l ' informe en comporta la invalidesa a tots els efectes .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la emisión del informe comporta su invalidez a todos los efectos .
Català: 2.4 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador .
Español: 2.4 Las solicitudes se deben dirigir al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador .
Català: f ) En el supòsit que la persona sol · licitant hagi realitzat alguna estada de recerca , caldrà aportar un certificat emès per la institució en què l ' hagi realitzat on hi consti la durada de l ' estada i la tasca desenvolupada .
Español: f ) En caso de que la persona solicitante haya realizado alguna estancia de investigación , será necesario aportar un certificado emitido por la institución en la que la haya realizado donde conste la duración de la estancia y la tarea desarrollada .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic , amb un document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic arxiu ( preferentment PDF ) .
Español: No obstante , en caso de que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación , se debe adjuntar el trabajo en formato electrónico , con un documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente PDF ) .
Català: Així mateix , es podran presentar fins a tres informes valoratius d ' acadèmics de reconegut prestigi relatius al compliment de l ' activitat docent i de l ' activitat investigadora del sol · licitant .
Español: Asimismo , se podrán presentar hasta tres informes valorativos de académicos de reconocido prestigio relativos al cumplimiento de la actividad docente y de la actividad investigadora del solicitante .
Català: Els informes han de seguir el model normalitzat , han de ser confidencials , han d ' estar signats i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador a l ' adreça d ' AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes deben seguir el modelo normalizado , deben ser confidenciales , deben ir firmados y los debe enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador a la dirección de AQU Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Català: 3.2 Quan la persona sol · licitant utilitzi la tramitació telemàtica caldrà annexar els documents en els formats que s ' indiquen al web de Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) i de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 3.2 Cuando el solicitante utilice la tramitación telemática será necesario anexar los documentos en los formatos que se indican en la página web de Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) y de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( www.aqu.cat ) .
Català: 3.4 En els procediments regulats per aquest Acord no caldrà aportar la documentació que ja estigui en poder de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 3.4 En los procedimientos regulados por este Acuerdo no será necesario aportar la documentación que ya esté en poder de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 5.1 L ' emissió de l ' informe favorable o desfavorable s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' obertura de les convocatòries de l ' any 2010 , establertes en el punt 4 .
Español: 5.1 La emisión del informe favorable o desfavorable se debe notificar ala persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la apertura de las convocatorias del año 2010 , establecidas en el punto 4.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l ' estat de la sol · licitud a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 , a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( www.cat365.net ) o a les dependències de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 , a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña ( www.cat365.net ) o en las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: 6.2 Els criteris d ' avaluació aprovats per la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador estan disponibles a la pàgina http : / / www.aqu.cat.
Español: 6.2 Los criterios de evaluación aprobados por la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador están disponibles en la página web http:/ /www.aqu.cat .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat lector és la comissió específica de l ' àmbit del coneixement que correspongui , constituïda en el si de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado lector es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda , constituida en el seno de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Els acords , que no exhaureixen la via administrativa , poden ser objecte de recurs d ' alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 29 dels Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los acuerdos , que no agotan la vía administrativa , pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el número de cuenta siguiente : 2013-0500-17-0213546947 .
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l ' exercici de les seves funcions , la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col · laborador i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l ' estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones , la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respeto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplimiento de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió dels informes , així com el resultat d ' aquests , s ' inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l ' emissió dels informes de professorat .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la emisión de los informes , así como el resultado de éstos , se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la emisión de los informes de profesorado .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol · licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d ' agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y a otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: La persona sol · licitant podrà exercir , respecte de les seves dades , els drets reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i particularment els drets d ' accés , rectificació o cancel · lació de dades i oposició , si resultés pertinent , així com el de revocació del consentiment per a la cessió de les seves dades .
Español: La persona solicitante podrá ejercer , respecto de sus datos , los derechos reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y particularmente los derechos de acceso , rectificación o cancelación de datos y oposición , si resultara pertinente , así como el de revocación del consentimiento para la cesión de sus datos .
Català: A les persones interessades en l ' obtenció d ' un informe per finalitats diferents de les establertes en aquest procediment se les valorarà conforme als mèrits definits a l ' apartat 6 i d ' acord amb el procediment que estableix aquest Acord .
Español: A las personas interesadas en la obtención de un informe para finalidades diferentes a las establecidas en este procedimiento se las valorará conforme a los méritos definidos en el apartado 6 y de acuerdo con el procedimiento que establece el presente Acuerdo .
Català: D ' acord amb el que es tableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramadera ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen les disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana , i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen las disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana , y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino ;
Català: Les agrupacions de defensa sanitària ramadera reconegudes queden obligades a col · laborar activament en l ' organització , el control i l ' execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties porcines .
Español: Las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera reconocidas quedan obligadas a colaborar activamente en la organización , el control y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades porcinas .
Català: L ' incompliment de les condicions que han donat lloc al reconeixement de les agrupacions relacionades a l ' annex o del programa sanitari aprovat podrà donar lloc a l ' extinció d ' aquest reconeixement .
Español: El incumplimiento de las condiciones que han dado lugar al reconocimiento de las agrupaciones relacionadas en el anexo o del programa sanitario aprobado podrá dar lugar a la extinción de este reconocimiento .
Català: Agrupació de Defensa Sanitària de Ponent , la qual comprèn els municipis següents : Alfarràs , Algerri , Almenar i Ivars de Noguera .
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de Ponent , que comprende los siguientes municipios : Alfarràs , Algerri , Almenar e Ivars de Noguera .
Català: Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià de l ' Est , la qual comprèn els municipis següents : els Alamús , Alcoletge , Alguaire , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , la Portella , Puigverd de Lleida , Vilanova de la Barca i Vilanova de Segrià .
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de Porcino Segrià de l'Est , que comprende los siguientes municipios : Els Alamús , Alcoletge , Alguaire , Artesa de Lleida , Benavent de Segrià , Corbins , La Portella , Puigverd de Lleida , Vilanova de la Barca y Vilanova de Segrià .
Català: Agrupació de Defensa Sanitària de Porcí Segrià Oest , la qual comprèn els municipis següents : Almacelles i Gimenells i el Pla de la Font .
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de Porcino Segrià Oest , que comprende los siguientes municipios : Almacelles y Gimenells i el Pla de la Font .
Català: Agrupació de Defensa Sanitària del Baix Segrià , la qual comprèn els municipis següents : Aitona , la Granja d ' Escarp i Massalcoreig .
Español: Agrupación de Defensa Sanitaria de El Baix Segrià , que comprende los siguientes municipios : Aitona , La Granja d'Escarp y Massalcoreig .
Català: El Consell regulador de la Denominació d ' Origen Pla de Bages proposa la modificació del Reglament d ' aquesta denominació d ' origen , per tal d ' incloure en la zona de producció prevista a l ' annex 2 , el municipi d ' Aguilar de Segarra , atès que d ' acord amb els informes tècnics corresponents , aquest municipi reuneix característiques similars als municipis que integren la zona de producció de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: El Consejo regulador de la Denominación de Origen Pla de Bages propone la modificación del Reglamento de esta denominación de origen , con el fin de incluir en la zona de producción prevista en el anexo 2 , el municipio de Aguilar de Segarra , dado que de acuerdo con los informes técnicos correspondientes , este municipio reúne características similares a los municipios que integran la zona de producción de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: Igualment el Consell Regulador proposa l ' eliminació de la menció de la graduació alcohòlica volumètrica adquirida màxima en vins rosats i negres , prevista a l ' article 19.1 del Reglament de la Denominació d ' Origen , establert a l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer , atès que tècnicament és correcta i per adaptar-la a les variacions anuals de les veremes corresponents .
Español: Igualmente el Consejo Regulador propone la eliminación de la mención de la graduación alcohólica volumétrica adquirida máxima en vinos rosados y negros , prevista en el artículo 19.1 del Reglamento de la Denominación de Origen , establecido en el anexo 1 de la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero , dado que técnicamente es correcta y para adaptarla a las variaciones anuales de las correspondientes vendimias .
Català: L ' annex IV del Reglament 2008 / 479 / CE , de 29 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , assenyala que el vi amb denominació d ' origen pot superar el 15 % vol , sense augment artificial del grau alcohòlic i per tant l ' eliminació en el Reglament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages aprovat per l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer , s ' ajusta a aquesta disposició comunitària .
Español: El anexo IV del Reglamento 2008/ 479/ CE , de 29 de abril , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , señala que el vino con denominación de origen puede superar el 15 % vol , sin aumento artificial del grado alcohólico y por lo tanto la eliminación en el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages aprobado por la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero , se ajusta a esta disposición comunitaria .
Català: Aquestes modificacions tècniques han estat informades per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , d ' acord amb l ' article 7.1 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ;
Español: Estas modificaciones técnicas han sido informadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ;
Català: Es modifica l ' article 19.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 19.1 del anexo 1 de la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 19.1 Els vins VQPRD , els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD , els vins d ' agulla de qualitat VAQPRD i els vins escumosos de qualitat VEQPRD elaborats i embotellats , emparats per la Denominació d ' Origen Pla de Bages , respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents :
Español: 19.1 Los vinos VCPRD , los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD , los vinos de aguja de calidad VACPRD y los vinos espumosos de calidad VECPRD elaborados y embotellados , amparados por la Denominación de Origen , Pla de Bages , responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes :
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim : 12,5 % vol , amb excepció dels vins rosats obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d ' 11,5 % vol .
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo : 12,5 % vol , con excepción de los vinos rosados obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5 % vol .
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 12,5 % , amb excepció dels vins negres obtinguts exclusivament de les viníferes sumoll i ull de llebre amb un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim d ' 11,5 % vol .
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 12,5 % , con excepción de los vinos tintos obtenidos exclusivamente de las viníferas sumoll y tempranillo con un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 11,5 % vol .
Català: Es modifica l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages , en el sentit d ' ampliar l ' annex 2 referent a la zona de producció , incloent-hi el municipi d ' Aguilar de Segarra .
Español: Se modifica la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages , en el sentido de ampliar el anexo 2 en lo referente a la zona de producción , incluyendo el municipio de Aguilar de Segarra .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 66 , apartat 4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència laboral o en activitats socials , per la qual cosa es tendirà a establir connexions entre ambdues vies i s ' adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 66 , apartado 4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia laboral o en actividades sociales , por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: En aquest sentit , la Resolució EDU / 1910 / 2009 , de 30 de juny , ha establert el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: En este sentido , la Resolución EDU/ 1910/ 2009 , de 30 de junio , ha establecido el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: Aquest procediment , de caràcter extraordinari i limitat en el temps , té per objectiu facilitar l ' acreditació al conjunt de persones que han assolit les competències anteriorment , atès que el procediment actual per assolir aquestes competències consisteix en cursar la formació esportiva que ofereix el sistema educatiu .
Español: Este procedimiento , de carácter extraordinario y limitado en el tiempo , tiene por objetivo facilitar la acreditación al conjunto de personas que han alcanzado las competencias anteriormente , dado que el procedimiento actual para alcanzar estas competencias consiste en cursar la formación deportiva que ofrece el sistema educativo .
Català: Per tant , és adient convocar el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema educatiu validar els aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial i disposar de l ' acreditació oficial corresponent .
Español: Por lo tanto , es adecuado convocar el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos , que permita a las personas que han alcanzado determinadas competencias profesionales fuera del sistema educativo validar los aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial y disponer de la acreditación oficial correspondiente .
Català: Es convoca el procés per a la participació en el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial de les especialitats següents :
Español: Se convoca el proceso para la participación en el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial de las especialidades siguientes :
Català: L ' objectiu d ' aquest procés és possibilitar l ' acreditació oficial d ' aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial de les especialitats d ' esports d ' hivern que estableix l ' apartat anterior .
Español: El objetivo de este proceso es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos al nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial de las especialidades de deportes de invierno que establece el apartado anterior .
Català: L ' experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu , l ' experiència professional i / o l ' experiència esportiva , i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els quals són acumulatius per computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo , la experiencia profesional y/ o la experiencia deportiva , y se podrá hacer en uno o más de los ámbitos descritos en el anexo 1 de esta Resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: La inscripció al procés de validació dels aprenentatges adquirits , per a totes les especialitats que convoca aquesta Resolució , es realitzarà entre els dies 1 de febrer de 2010 i 30 d ' abril de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La inscripción al proceso de validación de los aprendizajes adquiridos , para todas las especialidades que convoca esta Resolución , se realizará entre los días 1 de febrero de 2010 y 30 de abril de 2010 , ambos incluidos .
Català: La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar a l ' Institut de la Pobla de Segur , les dades del qual es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La solicitud de inscripción se tiene que presentar en el Instituto de La Pobla de Segur , cuyos datos se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Els impresos de sol · licitud estaran disponibles en aquest centre , en la seva pàgina web : http : / / agora.xtec.cat / ies-lapobladesegur / intranet / , i en la pàgina web del Departament d ' Educació : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Educacio .
Español: Los impresos de solicitud estarán disponibles en este centro , en su página web : http:/ /agora.xtec.cat/ ies-lapobladesegur/ intranet/ , y en la página web del Departamento de Educación : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Educacio .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa o la Caixa de Catalunya , de manera que la persona interessada , amb la presentació del resguard corresponent , pugui acreditar-ne l ' abonament .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de La Caixa o La Caixa de Catalunya , de manera que la persona interesada , con la presentación del resguardo correspondiente , pueda acreditar su abono .
Català: També es pot realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede realizar la inscripción por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos , se tiene que hacer en sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Un cop revisada la documentació de cada aspirant , la comissió avaluadora , en un termini màxim de 8 dies naturals , a comptar de la data de recepció de la seva sol · licitud en el centre , farà publica l ' admissió o l ' exclusió provisional de cada un dels aspirants inscrits .
Español: Una vez revisada la documentación de cada aspirante , la comisión evaluadora , en un plazo máximo de 8 días naturales , a contar desde la fecha de recepción de su solicitud en el centro , hará publica la admisión o exclusión provisional de cada uno de los aspirantes inscritos .
Català: En el cas que el motiu d ' exclusió sigui la manca d ' algun document preceptiu , la persona interessada podrà presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents a comptar de la data en què l ' institut n ' ha publicitat l ' exclusió .
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo , la persona interesada podrá presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes a contar desde la fecha en que el instituto ha publicitado su exclusión .
Català: La comissió avaluadora , en un termini màxim de 8 dies a comptar de l ' endemà del darrer dia de reclamació , farà pública l ' admissió o l ' exclusió definitiva de cada un dels aspirants inscrits .
Español: La comisión evaluadora , en un plazo máximo de 8 días a contar desde el día siguiente del último día de reclamación , hará pública la admisión o exclusión definitiva de cada uno de los aspirantes inscritos .
Català: En cas que en un espai de temps breu s ' inscriguin més de 100 aspirants , la gestió de les següents 100 inscripcions es durà a terme un cop finalitzada la gestió del grup anterior .
Español: En caso de que en un espacio de tiempo breve se inscriban más de 100 aspirantes , la gestión de las siguientes 100 inscripciones se llevará a cabo una vez finalizada la gestión del grupo anterior .