Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de Riscos Laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquelles hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , aquéllas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: En el cas que no existeixin persones majors de 45 anys disponibles , es podran adscriure les persones majors de 30 anys , prèvia certificació de l ' oficina de Treball d ' inexistència de persones candidates majors de 45 anys en l ' àmbit del municipi del lloc de treball .
Español: En caso de que no existan personas mayores de 45 años disponibles , se podrán adscribir las personas mayores de 30 años , previa certificación de la oficina de Trabajo de inexistencia de personas candidatas mayores de 45 años en el ámbito del municipio del puesto de trabajo .
Català: 6.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà subvencionar fins el 100 % de la retribució de les persones del programa de col · laboració social , amb un màxim de 400 euros mensuals , durant un període màxim de 6 mesos .
Español: 6.1 El Servicio de Empleo de Cataluña podrá subvencionar hasta el 100 % de la retribución de las personas del programa de colaboración social , con un máximo de 400 euros mensuales , durante un periodo máximo de 6 meses .
Català: Igualment , el Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà amb una quantitat fixa de 300 euros per persona per cobrir les despeses derivades de la formació en competències transversals d ' acord amb el que s ' indica a la base 7 .
Español: Igualmente , el Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará con una cantidad fija de 300 euros por persona para cubrir los gastos derivados de la formación en competencias transversales de acuerdo con lo que se indica en la base 7.
Català: 6.2 Els annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre , estableixen el límit màxim que es pot atorgar als ajuntaments i consells comarcals , tenint en compte el següent :
Español: 6.2 Los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden , establecen el límite máximo que se puede otorgar a los ayuntamientos y consejos comarcales , teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: Igualment , podran presentar la sol · licitud conjunta d ' ajuntaments que , complint el requisit de tenir menys de 50.000 habitants , no figuren a l ' annex 2 per no disposar d ' una proporció de persones del col · lectiu que els doni dret a disposar de , com a mínim , una persona durant 6 mesos a temps complert .
Español: Igualmente , podrán presentar la solicitud conjunta de ayuntamientos que , cumpliendo el requisito de tener menos de 50.000 habitantes , no figuran en el anexo 2 por no disponer de una proporción de personas del colectivo que les dé derecho a disponer de , como mínimo , una persona durante 6 meses a tiempo completo .
Català: - La sol · licitud realitzada pels consells comarcals indicarà si es tracta de projectes propis amb pressupost previst a l ' annex 3 o consensuats amb ajuntaments amb pressupost previst a l ' annex 4 .
Español: - La solicitud realizada por los consejos comarcales indicará si se trata de proyectos propios con presupuesto previsto en el anexo 3 o consensuados con ayuntamientos con presupuesto previsto en el anexo 4.
Català: - Els romanents que no s ' hagin pogut atorgar d ' acord amb els criteris de distribució establerts en els annexos 2 , 3 i 4 seran redistribuïts en una segona fase entre els ajuntaments i entitats de l ' annex 2 que hagin rebut atorgaments i hagin presentat projectes addicionals d ' acord amb el que s ' indica a la base 10 .
Español: - Los remanentes que no se hayan podido otorgar de acuerdo con los criterios de distribución establecidos en los anexos 2 , 3 y 4 serán redistribuidos en una segunda fase entre los ayuntamientos y entidades del anexo 2 que hayan recibido otorgamientos y hayan presentado proyectos adicionales de acuerdo con lo que se indica en la base 10.
Català: 7.1 L ' entitat beneficiària proporcionarà a totes les persones adscrites un programa formatiu de 50 hores de durada amb el contingut dels mòduls que s ' estableix a l ' annex 11 adreçat a potenciar les competències de base i transversals de les persones participants .
Español: 7.1 La entidad beneficiaría proporcionará a todas las personas adscritas un programa formativo de 50 horas de duración con el contenido de los módulos que se establece en el anexo 11 dirigido a potenciar las competencias de base y transversales de las personas participantes .
Català: Aquest programa formatiu té com a objectiu millorar l ' ocupabilitat de les persones que participen en el programa de col · laboració social , a partir de l ' adquisició o millora de les competències de base i tranversals .
Español: Este programa formativo tiene como objetivo mejorar la empleabilidad de las personas que participan en el programa de colaboración social , a partir de la adquisición o mejora de las competencias de base y tranversales .
Català: En funció de les característiques de les persones adscrites es podrà programar de forma flexible el contingut de la formació , sempre respectant la durada mínima dels mòduls i el total de 50 hores .
Español: En función de las características de las personas adscritas se podrá programar de forma flexible el contenido de la formación , respetando siempre la duración mínima de los módulos y el total de 50 horas .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció serà la responsable d ' expedir i lliurar a la persona adscrita un certificat d ' assistència segons model que serà publicat en la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención será la responsable de expedir y entregar a la persona adscrita un certificado de asistencia según modelo que será publicado en la pàgina web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 7.3 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil subscrita per l ' entitat local beneficiària i abastarà tot el període d ' execució de la formació , a més de les incidències in itinere .
Español: 7.3 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrita por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la formación , además de las incidencias in itinere .
Català: En el supòsit de contractació i / o derivació de serveis formatius externs , caldrà fer extensiva l ' assegurança d ' accidents de les persones participants al lloc d ' impartició de les accions formatives .
Español: En el supuesto de contratación y/ o derivación de servicios formativos externos , se tendrá que hacer extensivo el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas .
Català: 8.1 Els treballs de col · laboració social i l ' acció formativa s ' han de realitzar entre les dades d ' inici i finalització de l ' adscripció d ' acord amb la informació comunicada a través de Contrat @ .
Español: 8.1 Los trabajos de colaboración social y la acción formativa se tienen que realizar entre las fechas de inicio y finalización de la adscripción de acuerdo con la información comunicada a través de Contrat@ .
Català: 8.2 Totes les actuacions hauran d ' iniciar-se en el termini de 5 dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió i , sempre , dins de l ' exercici 2013 i finalitzaran com a màxim sis mesos més tard del seu inici .
Español: 8.2 Todas las actuaciones tendrán que iniciarse en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión y , siempre , dentro del ejercicio 2013 y finalizarán como máximo seis meses más tarde de su inicio .
Català: 9.1 Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estaran a disposició de les entitats beneficiàries a l ' Oficina Virtual de Tràmits http : / / www.gencat.cat / ovt , a través de la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / oficinadetreball.cat o a la pàgina web http : / / gencat.cat / empresaiocupacio dins l ' opció de “ Formularis i documents ” del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 9.1 Los impresos normalizados que se tienen que utilizar para presentar la solicitud estarán a disposición de las entidades beneficiarias en la Oficina Virtual de Trámites http:/ /www.gencat.cat/ ovt , a través de la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /oficinadetreball.cat o en la página web http:/ /gencat.cat/ empresaiocupacio dentro de la opción de " Formularios y documentos " del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 9.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar preferentment a les oficines de Treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar preferentemente en las oficinas de Trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les administracions públiques interessades en sol · licitar la subvenció , presentaran la sol · licitud dels ajuts previstos a la present Ordre a l ' oficina de Treball de referència , segons el codi postal de l ' administració pública sol · licitant .
Español: Las administraciones públicas interesadas en solicitar la subvención , presentarán la solicitud de las ayudas previstas en la presente Orden en la oficina de Trabajo de referencia , según el código postal de la administración pública solicitante .
Català: 9.3 Les sol · licituds inclouran les declaracions responsables relatives al compliment dels requisits als que fa referència la base 3 i les relatives a l ' existència o no d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte .
Español: 9.3 Las solicitudes incluirán las declaraciones responsables relativas al cumplimiento de los requisitos a los que hace referencia la base 3 y las relativas a la existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto .
Català: En cas afirmatiu , caldrà indicar en el formulari de sol · licitud el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo , tendrá que indicar en el formulario de solicitud el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: En cas de no autoritzar en l ' imprès de sol · licitud l ' obtenció del certificat de verificació de dades d ' identitat del representant legal , s ' haurà de presentar el document acreditatiu corresponent .
Español: En caso de no autorizar en el impreso de solicitud la obtención del certificado de verificación de datos de identidad del representante legal , se tendrá que presentar el documento acreditativo correspondiente .
Català: 9.6 Els ajuntaments o entitats amb atorgaments previstos a l ' annex 2 presentaran una sol · licitud per a projectes corresponents als imports previstos a l ' annex 2 que es resoldran en primera fase .
Español: 9.6 Los ayuntamientos o entidades con otorgamientos previstos en el anexo 2 presentarán una solicitud para proyectos correspondientes a los importes previstos en el anexo 2 que se resolverán en primera fase .
Català: Excepcionalment , en el cas que no existeixin persones candidates disponibles per als projectes de primera fase , es podran atorgar els projectes indicats a la sol · licitud per a la segona fase , amb el límit de l ' import previst en l ' annex 2 .
Español: Excepcionalmente , en caso de que no existan personas candidatas disponibles para los proyectos de primera fase , se podrán otorgar los proyectos indicados en la solicitud para la segunda fase , con el límite del importe previsto en el anexo 2.
Català: 9.7 En el cas de sol · licituds presentades per consells comarcals , caldrà diferenciar entre projectes adreçats a cobrir necessitats pròpies ( d ' acord amb l ' import indicat a l ' annex 3 ) i projectes consensuats amb ajuntaments de menys de 50.000 habitants sense atorgament previst ( d ' acord amb l ' import indicat a l ' annex 4 ) .
Español: 9.7 En el caso de solicitudes presentadas por consejos comarcales , se tendrá que diferenciar entre proyectos dirigidos a cubrir necesidades propias ( de acuerdo con el importe indicado al anexo 3 ) y proyectos consensuados con ayuntamientos de menos de 50.000 habitantes sin otorgamiento previsto ( de acuerdo con el importe indicado en el anexo 4 ) .
Català: Les sol · licituds realitzades pels consells comarcals a càrrec del pressupost de l ' annex 4 incorporaran una declaració responsable conforme s ' ha contactat amb tots els ajuntaments de la comarca sense assignació pròpia , amb l ' objectiu de consensuar projectes comuns a càrrec de l ' esmentat pressupost .
Español: Las solicitudes realizadas por los consejos comarcales a cargo del presupuesto del anexo 4 incorporarán una declaración responsable conforme se ha contactado con todos los ayuntamientos de la comarca sin asignación propia , con el objetivo de consensuar proyectos comunes a cargo del mencionado presupuesto .
Català: La memòria dels projectes presentats a càrrec de l ' annex 4 indicaran el detall dels ajuntaments que participen en el projecte , nombre de persones i el lloc de realització de l ' acció , així com l ' Acord del Ple de l ' ajuntament on consti que s ' han adherit a la sol · licitud .
Español: La memoria de los proyectos presentados a cargo del anexo 4 indicarán el detalle de los ayuntamientos que participan en el proyecto , número de personas y el lugar de realización de la acción , así como el acuerdo del Pleno del ayuntamiento donde conste que se han adherido a la solicitud .
Català: - Indicació , si és el cas , de les mesures d ' acompanyament a la inserció i / o millora de l ' ocupabilitat de les persones que s ' adscriguin als projectes , addicionals a la formació obligatòria .
Español: - Indicación , si es el caso , de las medidas de acompañamiento a la inserción y/ o mejora de la empleabilidad de las personas que se adscriban a los proyectos , adicionales a la formación obligatoria .
Català: c ) En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària dependents o vinculades a una administració local , a part de la documentació que s ' esmenta en aquesta base , caldrà presentar també la documentació següent :
Español: c ) En caso de que la entidad solicitando sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria dependientes o vinculadas a una administración local , aparte de la documentación que se menciona en esta base , se tendrá que presentar también la documentación siguiente :
Català: d ) Certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple o de l ' òrgan de govern de l ' entitat local pel qual s ' aprova la sol · licitud de subvenció i un certificat de la Secretaria i / o Intervenció de l ' administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament per l ' entitat sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: d ) Certificado o copia compulsada del acuerdo del Pleno o del órgano de gobierno de la entidad local por el que se aprueba la solicitud de subvención y un certificado de la Secretaría y/ o Intervención de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por la entidad solicitante , con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: e ) En el cas de sol · licituds presentades pels consells comarcals amb pressupost a càrrec de l ' annex 4 , caldrà adjuntar certificat o còpia compulsada de l ' Acord del Ple de l ' òrgan de govern de l ' entitat local pel qual s ' aprova l ' adhesió de l ' ajuntament o ajuntaments a la sol · licitud realitzada pel consell comarcal .
Español: e ) En el caso de solicitudes presentadas por los consejos comarcales con presupuesto a cargo del anexo 4 , se tendrá que adjuntar certificado o copia compulsada del acuerdo del Pleno del órgano de gobierno de la entidad local por el que se aprueba la adhesión del ayuntamiento o ayuntamientos a la solicitud realizada por el consejo comarcal .
Català: g ) Documentació acreditativa corresponent , en cas de no autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la verificació de les dades personals del representant de l ' entitat mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d ' Identitat .
Español: g ) Documentación acreditativa correspondiente , en caso de no autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña la verificación de los datos personales del representante de la entidad mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad .
Català: 9.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 22.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.9 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 22.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud i on consti el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: Su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 9.10 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.10 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Ateses les raons d ' interès social que dificulten la concurrència competitiva , el règim de concessió d ' aquest programa és reglat o directe en dues fases , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: 10.1 Vistas las razones de interés social que dificultan la concurrencia competitiva , el régimen de concesión de este programa es reglado o directo en dos fases , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: A la primera fase s ' atorgaran subvencions per a projectes d ' un import inferior o igual al previst a l ' annex 2 per als ajuntaments i , als annexos 3 i 4 , per a consells comarcals per a projectes propis o en col · laboració amb ajuntaments amb menys de 50.000 habitants , respectivament .
Español: En la primera fase se otorgarán subvenciones para proyectos de un importe inferior o igual al previsto en el anexo 2 para los ayuntamientos y , en los anexos 3 y 4 , para consejos comarcales para proyectos propios o en colaboración con ayuntamientos con menos de 50.000 habitantes , respectivamente .
Català: A la segona fase es faran atorgaments addicionals per a la redistribució dels romanents no assignats en primera fase , ja sigui perquè els ajuntaments i consells comarcals amb assignació no hagin presentat projectes , perquè no s ' hagin trobat persones candidates idònies o bé perquè les entitats hagin quedat excloses per incompliment de requisits .
Español: En la segunda fase se harán otorgamientos adicionales para la redistribución de los remanentes no asignados en primera fase , ya sea porque los ayuntamientos y consejos comarcales con asignación no hayan presentado proyectos , porque no se hayan encontrado personas candidatas idóneas o bien porque las entidades hayan quedado excluidas por incumplimiento de requisitos .
Català: La reassignació de tots els fons no atorgats en primera fase es farà únicament entre els ajuntaments o entitats de l ' annex 2 que hagin tingut un atorgament en primera fase , sempre que hagin sol · licitat projectes addicionals per a la segona fase .
Español: La reasignación de todos los fondos no otorgados en primera fase se hará únicamente entre los ayuntamientos o entidades del anexo 2 que hayan tenido un otorgamiento en primera fase , siempre que hayan solicitado proyectos adicionales para la segunda fase .
Català: En el cas que el pressupost dels romanents sigui superior a l ' import dels projectes addicionals sol · licitats i pendents de resoldre , aquests s ' adjudicaran directament a les entitats sol · licitants indicades en el punt anterior .
Español: En caso de que el presupuesto de los remanentes sea superior al importe de los proyectos adicionales solicitados y pendientes de resolver , éstos se adjudicarán directamente a las entidades solicitantes indicadas en el punto anterior .
Català: En el cas que l ' import de les sol · licituds addicionals pendents de resoldre sigui superior als romanents disponibles , els criteris de redistribució que s ' aplicaran són els que s ' indiquen a continuació .
Español: En caso de que el importe de las solicitudes adicionales pendientes de resolver sea superior a los remanentes disponibles , los criterios de redistribución que se aplicarán son los que se indican a continuación .
Català: Els fons romanents de la primera fase es redistribuiran per comarques d ' acord amb el percentatge de persones aturades del col · lectiu destinatari que tingui cada comarca i que és el que s ' estableix a l ' annex 5 .
Español: Los fondos remanentes de la primera fase se redistribuirán por comarcas de acuerdo con el porcentaje de personas desempleadas del colectivo destinatario que tenga cada comarca y que es el que se establece en el anexo 5.
Català: En el cas que alguna comarca no disposi de sol · licituds o que aquestes siguin insuficients per arribar al percentatge assignat per a la redistribució de romanents establert a l ' annex 5 , el percentatge es recalcularà de forma ponderada segons el nombre de persones aturades del col · lectiu destinatari de cada comarca on es disposi de sol · licituds addicionals pendents de resoldre .
Español: En caso de que alguna comarca no disponga de solicitudes o que éstas sean insuficientes para llegar al porcentaje asignado para la redistribución de remanentes establecido en el anexo 5 , el porcentaje se recalculará de forma ponderada según el número de personas desempleadas del colectivo destinatario de cada comarca donde se disponga de solicitudes adicionales pendientes de resolver .
Català: El percentatge de distribució dels romanents es calcularà de forma ponderada segons el nombre de persones aturades del col · lectiu destinatari de cada municipi d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 6 .
Español: El porcentaje de distribución de los remanentes se calculará de forma ponderada según el número de personas desempleadas del colectivo destinatario de cada municipio de acuerdo con lo que se indica al anexo 6.
Català: Un cop feta la distribució , si algun municipi de la comarca , o la totalitat , no disposa de pressupost suficient per a l ' adscripció d ' una persona durant 6 mesos a temps complert , el seu pressupost s ' acumularà al municipi que presenti un nombre més gran d ' aturats del col · lectiu dins de la comarca .
Español: Una vez hecha la distribución , si algún municipio de la comarca , o la totalidad , no dispone de presupuesto suficiente para la adscripción de una persona durante 6 meses a tiempo completo , su presupuesto se acumulará al municipio que presente un número mayor de parados del colectivo dentro de la comarca .
Català: L ' ordre de prioritat dels projectes que s ' aprovin a cada ajuntament serà el que aquest hagi indicat a la sol · licitud , sempre que el pressupost ho permeti i hi hagi persones candidates disponibles .
Español: La orden de prioridad de los proyectos que se aprueben en cada ayuntamiento será lo que éste haya indicado a la solicitud , siempre que el presupuesto lo permita y haya personas candidatas disponibles .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , amb la verificació de tots els requisits , el / la cap del servei d ' Orientació i Intermediació , elevarà una proposta al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , con la verificación de todos los requisitos , el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación , elevará una propuesta al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 11.1 Un cop rebuda la sol · licitud i fets els tràmits de requeriment de documentació , si escau , les oficines de Treball iniciaran la cerca de persones candidates únicament per als projectes presentats per les entitats i els consells comarcals amb atorgament previst als annexos 2 , 3 i 4 ; és a dir , per a cobrir les vacants dels projectes que es troben dins del pressupost assignat en primera fase .
Español: 11.1 Una vez recibida la solicitud y hechos los trámites de requerimiento de documentación , si es el caso , las oficinas de Trabajo iniciarán la búsqueda de personas candidatas únicamente para los proyectos presentados por las entidades y los consejos comarcales con otorgamiento previsto en los anexos 2 , 3 y 4 ; es decir , para cubrir las vacantes de los proyectos que se encuentran dentro del presupuesto asignado en primera fase .
Català: c ) Informar que si la persona resulta seleccionada restarà obligada a la realització dels treballs de col · laboració social sempre i quan es correspongui amb el seu perfil professional , no suposi canvi de residencia i sigui d ' utilitat social en benefici de la comunitat .
Español: c ) Informar de que si la persona resulta seleccionada quedará obligada a la realización de los trabajos de colaboración social siempre y cuando se corresponda con su perfil profesional , no suponga cambio de residencia y sea de utilidad social en beneficio de la comunidad .
Català: e ) Informar que , un cop finalitzat el programa de col · laboració social , la persona desocupada haurà de passar per la seva oficina de Treball per tal d ' activar de nou la seva demanda d ' ocupació i recollir el nou DARDO ( document acreditatiu de renovació de la demanda d ' ocupació ) .
Español: e ) Informar que , una vez finalizado el programa de colaboración social , la persona desocupada tendrá que pasar por su oficina de Trabajo con el fin de activar de nuevo su demanda de empleo y recoger el nuevo DARDO ( documento acreditativo de renovación de la demanda de empleo ) .
Català: L ' oficina de Treball facilitarà l ' escrit de presentació a les persones preseleccionades on s ' establirà el dia , l ' hora i el lloc de la selecció , així com la retribució mensual i total a percebre de l ' administració sol · licitant .
Español: La oficina de Trabajo facilitará el escrito de presentación a las personas preseleccionadas donde se establecerá el día , la hora y el lugar de la selección , así como la retribución mensual y total a percibir de la administración solicitante .
Català: 11.3 Realitzada la preselecció , l ' oficina de Treball presentarà les candidatures a l ' administració sol · licitant i informarà de la retribució que correspongui a cadascuna d ' elles .
Español: 11.3 Realizada la preselección , la oficina de Trabajo presentará las candidaturas a la administración solicitante e informará de la retribución que corresponda a cada una de ellas .
Català: 11.4 L ' administració sol · licitant haurà de retornar la relació de les persones finalment seleccionades en el termini més breu possible i en cap cas més tard de 5 dies .
Español: 11.4 La administración solicitante tendrá que devolver la relación de las personas finalmente no seleccionadas en el plazo más breve posible y en ningún caso más tarde de 5 días .
Català: 12.1 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la resolució dels expedients , tant de la primera com de la segona fase , en el termini de 3 mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 12.1 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá la resolución de los expedientes , tanto de la primera como de la segunda fase , en el plazo de 3 meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 12.2 La resolució d ' atorgament , tant de primera com de segona fase , està condicionada a l ' inici de l ' adscripció de les persones destinatàries dels ajuts en el termini de 5 dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió i a la presentació , en el mateix termini , del document de l ' aplicació Contrat @ com a acreditació de l ' esmentada adscripció .
Español: 12.2 La resolución de otorgamiento , tanto de primera como de segunda fase , está condicionada al inicio de la adscripción de las personas destinatarias de las ayudas en el plazo de 5 días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión y a la presentación , en el mismo plazo , del documento de la aplicación Contrat@ como acreditación de la mencionada adscripción .
Català: 12.3 La resolució es notificarà a l ' administració sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener i d ' acord amb l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.3 La resolución se notificará a la administración solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero y de acuerdo con el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.4 Si transcorregut el termini de 3 mesos , a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 10 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: 12.4 Si transcurrido el plazo de 3 meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud , no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 10 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: 12.6 Un cop exhaurit el crèdit pressupostari existent , es denegaran les sol · licituds que no puguin ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 12.6 Una vez agotado el crédito presupuestario existente , se denegarán las solicitudes que no puedan ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: 12.7 Contra les resolucions del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 12.7 Contra las resoluciones del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La comunicació a través de Contrat @ implicarà l ' efectiva adscripció de les persones als projectes en les dates d ' inici i finalització que s ' informin per a cada una d ' elles .
Español: La comunicación a través de Contrat@ implicará la efectiva adscripción de las personas a los proyectos en las fechas de inicio y finalización que se informen para cada una de ellas .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , Carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , Calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , y en el tablón electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: En el supòsit que les actuacions siguin cofinançades pel Fons Social Europeu i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) Nº 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: En el supuesto de que las actuaciones sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de beneficiarios , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / oficinadetreball.cat ) i a la del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio .
Español: Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /oficinadetreball.cat ) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio .
Català: La forma de pagament de les subvencions es farà de la manera següent : el / la cap del servei d ' Orientació i Intermediació proposarà el pagament d ' una bestreta de fins al 100 % del total de l ' import atorgat , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la resolució de concessió , i seran pagades de forma successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12.2 d ' aquesta Ordre .
Español: La forma de pago de las subvenciones se hará de la manera siguiente : el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación propondrá el pago de un anticipo de hasta el 100 % del total del importe otorgado , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan a la resolución de concesión , y serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña , siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en la base 12.2 de esta Orden .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà la correcta presentació per part de l ' administració pública beneficiària de la certificació de la realització de les accions previstes a la concessió de la subvenció i la justificació econòmica de les despeses , d ' acord amb el que disposa la base 19 .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la correcta presentación por parte de la administración pública beneficiaría de la certificación de la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención y la justificación económica de los gastos , de acuerdo con lo que dispone la base 19.
Català: 16.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 16.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 16.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 16.3 L ' entitat beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 17.1 Les persones adscrites a programes de col · laboració social en virtut de resolució de concessió de subvencions regulades en aquesta Ordre , únicament poden ser substituïdes en el següents casos :
Español: 17.1 Las personas adscritas a programas de colaboración social en virtud de resolución de concesión de subvenciones reguladas en esta Orden , únicamente pueden ser sustituidas en el siguientes casos :
Català: Per aquest motiu , en el cas que la persona adscrita acrediti que serà contractada , l ' oficina de Treball facilitarà a l ' entitat altres persones candidates perquè es seleccioni una nova persona per cobrir l ' adscripció .
Español: Por este motivo , en caso de que la persona adscrita acredite que será contratada , la oficina de empleo facilitará a la entidad otras personas candidatas para que se seleccione una nueva persona para cubrir la adscripción .
Català: La renúncia l ' ha de presentar la persona a l ' oficina de Treball , per tal que aquesta l ' informi de les conseqüències d ' aquesta renúncia , ja que pot suposar un incompliment de les obligacions que la persona té com a perceptora de subsidis .
Español: La renuncia la tiene que presentar la persona en la oficina de Trabajo , a fin de que ésta le informe de las consecuencias de esta renuncia , ya que puede suponer un incumplimiento de las obligaciones que la persona tiene como perceptora de subsidios .
Català: 17.2 Un cop iniciat el projecte no s ' admetran substitucions per cap altre motiu , sens perjudici del dret de l ' entitat a renunciar en qualsevol moment a la continuació del projecte , total o parcialment i , en conseqüència , a la part corresponent de la subvenció rebuda .
Español: 17.2 Una vez iniciado el proyecto no se admitirán sustituciones por ningún otro motivo , sin perjuicio del derecho de la entidad a renunciar en cualquier momento a la continuación del proyecto , total o parcialmente y , en consecuencia , en la parte correspondiente de la subvención recibida .
Català: Per a la substitució de les persones , les oficines de Treball tindran en compte la relació de les persones que ja havien estat derivades com a candidates en el moment de la selecció inicial .
Español: Para la sustitución de las personas , las oficinas de Trabajo tendrán en cuenta la relación de las personas que ya habían sido derivadas como candidatas en el momento de la selección inicial .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mitjans de recollida d ' informació de les dades de manera estandarditzada i sistematitzada amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los medios de recogida de información de los datos de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 període 2007-2013 , la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo , PAPE- i al mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013 , la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan anual de políticas de empleo , PAPE- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tendrán que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: La documentació justificativa haurà de complir igualment els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: La documentación justificativa tendrá que cumplir igualmente los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 79 , de 01 / 04 / 2009 ) , i l ' Ordre ESS / 1337 / 2013 , de 3 de juliol ( BOE núm .
Español: 79 , de 01/ 04/ 2009 ) , y la Orden ESS/ 1337/ 2013 , de 3 de julio ( BOE núm .