Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla haurà d ' incloure , com a mínim : una descripció de l ' empresa ( activitats que realitza i tipologies de flotes de les que disposa ) , els objectius de qualitat ambiental fixats per a la flota a complir en els propers 3 anys i les mesures que es preveu implementar per a la consecució d ' aquests objectius .
Español: El Plan tendrá que incluir , como mínimo : una descripción de la empresa ( actividades que realiza y tipologías de flotas de las que dispone ) , los objetivos de calidad ambiental fijados para la flota a cumplir en los próximos 3 años y las medidas que se prevé implementar para la consecución de estos objetivos .
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle , que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible , el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats ( urbans , interurbans o mitja-llarga distància ) .
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo , que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo mensual de combustible , el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados ( urbanos , interurbanos o media-larga distancia ) .
Català: La solució tecnològica haurà d ' incorporar com a mínim el càlcul de la ruta en funció del trànsit , un element de comunicació del vehicle amb la flota ( per exemple via ràdio ) i informes d ' activitat per vehicle ( incorporant el geoposicionament de la flota ) .
Español: La solución tecnológica tendrá que incorporar como mínimo el cálculo de la ruta en función del tráfico , un elemento de comunicación del vehículo con la flota ( por ejemplo vía radio ) e informes de actividad por vehículo ( incorporando el geoposicionamiento de la flota ) .
Català: Per tal d ' acreditar aquests objectius s ' haurà de presentar una quantificació de la situació de partida , els objectius fixats i les accions que es realitzaran o que ja han estat realitzades per a la seva consecució .
Español: Con el fin de acreditar estos objetivos se tendrá que presentar una cuantificación de la situación de partida , los objetivos fijados y las acciones que se realizarán o que ya han sido realizadas para su consecución .
Català: El sol · licitant del distintiu ha de disposar d ' un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui : un indicador a actualitzar anualment ( que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota , i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient ) , l ' assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l ' Institut Català de l ' Energia ( els cursos hauran d ' incloure tant formació teòrica com pràctica ) , un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors , la planificació d ' assistència de la plantilla de conductors als cursos ( establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació ) , la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l ' empresa .
Español: El solicitante del distintivo tiene que disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya : un indicador a actualizar anualmente ( que contabilice el número total de conductores de la flota , y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente ) , la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía ( los cursos tendrán que incluir tanto formación teórica como práctica ) , una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores , la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos ( estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación ) , la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa .
Català: Es valorarà amb 2 punts que un mínim del 50 % dels conductors de la flota hagi rebut formació en conducció eficient , i amb 4 punts que aquest percentatge sigui superior al 70 % .
Español: Se valorará con 2 puntos que un mínimo del 50 % de los conductores de la flota haya recibido formación en conducción eficiente , y con 4 puntos que este porcentaje sea superior al 70 % .
Català: Disposar d ' un Programa d ' incentius per a la conducció eficient orientat als conductors , en el qual per exemple es premiï a aquells conductors amb un menor consum ( per tipologies de trajectes similars ) i / o es doni un mínim de formació recordatòria al 10 % dels conductors .
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientada a los conductores , en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo ( por tipologías de trayectos similares ) y/ o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10 % de los conductores .
Català: El 90 % de la renovació de la flota des de l ' atorgament del distintiu haurà de ser amb vehicles de baixes emissions , d ' acord amb els criteris de l ' apartat anterior .
Español: El 90 % de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo tendrá que ser con vehículos de bajas emisiones , de acuerdo con los criterios del apartado anterior .
Català: El sol · licitant del distintiu ha de disposar d ' un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota , així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius .
Español: El solicitante del distintivo debe de disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota , así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos .
Català: El sol · licitant realitzarà una descripció dels desplaçaments en hores vall , indicant l ' origen i destinació dels recorreguts , la carretera emprada i horari en que es realitza el desplaçament i el motiu dels desplaçament .
Español: El solicitante realizará una descripción de los desplazamientos en horas valle , indicando el origen y destino de los recorridos , la carretera utilizada y horario en que se realiza el desplazamiento y el motivo de los desplazamiento .
Català: El sol · licitant del distintiu ha de disposar d ' un Pla sobre conducció eficient per als conductors de la seva flota que inclogui : un indicador a actualitzar anualment ( que comptabilitzi el nombre total de conductors de la flota , i el nombre de conductors que han realitzat el curs de conducció eficient ) , l ' assistència a cursos que segueixin les indicacions que fixa l ' Institut Català de l ' Energia ( els cursos hauran d ' incloure tant formació teòrica com pràctica ) , un recull dels continguts que es volen transmetre als conductors , la planificació d ' assistència de la plantilla de conductors als cursos ( establint un calendari perquè la totalitat dels conductors rebin aquesta formació ) , la planificació de cursos recordatori i el recull de material en matèria de conducció eficient que rebrà tot conductor nou incorporat a l ' empresa .
Español: El solicitante del distintivo debe de disponer de un Plan sobre conducción eficiente para los conductores de su flota que incluya : un indicador a actualizar anualmente ( que contabilice el número total de conductores de la flota , y el número de conductores que han realizado el curso de conducción eficiente ) , la asistencia a cursos que sigan las indicaciones que fija el Instituto Catalán de la Energía ( los cursos tendrán que incluir tanto formación teórica como práctica ) , una recopilación de los contenidos que se quieren transmitir a los conductores , la planificación de asistencia de la plantilla de conductores a los cursos ( estableciendo un calendario para que la totalidad de los conductores reciban esta formación ) , la planificación de cursos recordatorio y la recopilación de material en materia de conducción eficiente que recibirá todo conductor nuevo incorporado a la empresa .
Català: Disposar d ' un Programa d ' incentius per a la conducció eficient orientat als conductors , en el qual per exemple es premiï a aquells conductors amb un menor consum ( per tipologies de trajectes similars ) i / o es doni un mínim de formació recordatòria al 10 % dels conductors .
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores , en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo ( por tipologías de trayectos similares ) y/ o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10 % de los conductores .
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle , que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació al consum mensual de combustible , al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats ( urbans , interurbans o mitja-llarga distància ) .
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo , que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo mensual de combustible , al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados ( urbanos , interurbanos o media-larga distancia ) .
Català: Per tal d ' acreditar aquests objectius s ' haurà de presentar una quantificació de la situació de partida , els objectius fixats i les accions que es realitzaran o que ja han estat realitzades per a la seva consecució .
Español: Con el fin de acreditar estos objetivos se debe presentar una cuantificación de la situación de partida , los objetivos fijados y las acciones que se realizarán o que ya han sido realizadas para su consecución .
Català: Disposar d ' un Programa d ' incentius per a la conducció eficient orientat als conductors , en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum ( per tipologies de trajectes similars ) i / o es doni un mínim de formació recordatòria al 10 % dels conductors .
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores , en el que por ejemplo se premien aquellos conductores con un menor consumo ( por tipologías de trayectos similares ) y/ o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10 % de los conductores .
Català: La solució tecnològica haurà d ' incorporar com a mínim el càlcul de la ruta en funció del trànsit , un element de comunicació del vehicle amb la flota ( per exemple via ràdio ) i informes d ' activitat per vehicle ( incorporant el geoposicionament de la flota ) .
Español: La solución tecnológica deberá incorporar como mínimo el cálculo de la ruta en función del tráfico , un elemento de comunicación del vehículo con la flota ( por ejemplo vía radio ) e informes de actividad por vehículo ( incorporando el geoposicionamiento de la flota ) .
Català: Es valorarà amb 2 punts que un mínim del 50 % dels conductors de la flota hagi rebut formació en conducció eficient , i amb 3 punts que aquest percentatge sigui superior al 70 % .
Español: Se valorará con 2 puntos que un mínimo del 50 % de los conductores de la flota haya recibido formación en conducción eficiente , y con 3 puntos que este porcentaje sea superior al 70 % .
Català: Disposar d ' un Programa d ' incentius per a la conducció eficient orientat als conductors , en el qual per exemple es premiï aquells conductors amb un menor consum ( per tipologies de trajectes similars ) i / o es doni un mínim de formació recordatòria al 10 % dels conductors .
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores , en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo ( por tipologías de trayectos similares ) y/ o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10 % de los conductores .
Català: El sol · licitant del distintiu ha de disposar d ' un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota , així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius .
Español: El solicitante del distintivo debe disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota , así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos .
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle , que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible , el quilometratge realitzat i el tipus de recorreguts realitzats ( urbans , interurbans o mitja-llarga distància ) .
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo , que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación al consumo mensual de combustible , al kilometraje realizado y al tipo de recorridos realizados ( urbanos , interurbanos o media-larga distancia ) .
Català: L ' empresa realitzarà una descripció dels desplaçaments en hores vall , indicant l ' origen i destinació dels recorreguts , la carretera emprada i horari en què es realitza el desplaçament i el motiu dels desplaçament .
Español: La empresa realizará una descripción de los desplazamientos en horas valle , indicando el origen y destino de los recorridos , la carretera utilizada y horario en que se realiza el desplazamiento y el motivo de los desplazamiento .
Català: Es valorarà amb 2 punts que un mínim del 50 % dels conductors de la flota hagi rebut formació en conducció eficient , i amb 3 punts que aquest percentatge sigui superior al 70 % .
Español: Se valorará con 2 puntos con un mínimo del 50 % de los conductores de la flota haya recibido formación en conducción eficiente , y con 3 puntos que este porcentaje sea superior al 70 % .
Català: Disposar d ' un Programa d ' incentius per a la conducció eficient orientat als conductors , en el qual per exemple es premiïn aquells conductors amb un menor consum ( per tipologies de trajectes similars ) i / o es doni un mínim de formació recordatòria al 10 % dels conductors .
Español: Disponer de un Programa de incentivos para la conducción eficiente orientado a los conductores , en el que por ejemplo se premie a aquellos conductores con un menor consumo ( por tipologías de trayectos similares ) y/ o se dé un mínimo de formación recordatoria al 10 % de los conductores .
Català: c ) Informe d ' avaluació de la categoria de serveis de flotes de vehicles , d ' acord amb el model IAD-340 , en el qual es detalla la documentació , assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Informe de evaluación de la categoría de servicios de flotas de vehículos , de acuerdo con el modelo IAD-340 , en el cual se detalla la documentación , ensayos y controles a aportar con el fin de justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar , sense avís previ , les instal · lacions del sol · licitant per tal de verificar in situ el compliment d ' aquests , amb llibertat d ' accés a la documentació que ha d ' estar actualitzada .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar , sin aviso previo , las instalaciones del solicitante con el fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos , con libertad de acceso a la documentación que tiene que estar actualizada .
Català: En data 13 d ' octubre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la canonada d ' abastament d ' aigua potable a la urbanització Mas Guelo , presentada per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: En fecha 13 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para la implantación de la conducción de abastecimiento de agua en la urbanización Mas Guelo , presentada por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 20 de novembre de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per no qualificar sòl i restringir el seu contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 20 de noviembre de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental el Plan por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental el planejament derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de , la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento derivado para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de Pla especial per a la implantació de la canonada d ' abastament d ' aigua potable a la urbanització Mas Guelo , al terme municipal de Blanes , amb el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para la implantación de la tubería de abastecimiento de agua en la urbanización Mas Guelo , en el término municipal de Blanes , entendiendo que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Blanes que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Blanes que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Blanes que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per a l ' adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006 / 123 / CE i simplificació normativa , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/ 123/ CE y simplificación normativa , en el término municipal de Sant Celoni
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per a l ' adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006 / 123 / CE i simplificació normativa , del municipi de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/ 123/ CE y simplificación normativa , del municipio de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Se suprimeix de l ' article 131 la regulació segons la qual es restringeixen en la zona 1 , nucli antic , les “ activitats que generin conflictes de mobilitat dins la trama urbana ” .
Español: 1.1 Se suprime del artículo 131 la regulación según la cual se restringen en la zona 1 , núcleo antiguo , las “ actividades que generen conflictos de movilidad dentro de la trama urbana” .
Català: A l ' article 162 , on diu “ S ' admet l ' ús industrial previst per a la indústria de molt alt impacte ” ha de dir “ S ' admet l ' ús industrial previst per a la indústria de fins a molt alt impacte ” .
Español: En el artículo 162 , donde dice “ Se admite el uso industrial previsto para la industria de muy alto impacto” debe decir “ Se admite el uso industrial previsto para la industria de hasta muy alto impacto” .
Català: A l ' article 166 , on diu “ S ' admetran els usos següents : 6 , ús industrial amb els usos de l ' indústria d ' alt impacte ; ... ” ha de dir “ S ' admetran els usos següents : 6 , ús industrial amb els usos de l ' indústria fins a d ' alt impacte ; ... ” .
Español: En el artículo 166 , donde dice “ Se admitirán los siguientes usos : 6 , uso industrial con los usos de la industria de alto impacto ; ...” debe decir “ Se admitirán los siguientes usos : 6 , uso industrial con los usos de la industria hasta de alto impacto ; ...” .
Català: c . A l ' article 169 , on diu “ S ' admet l ' ús industrial previst com a indústria amb impacte ambiental mitjà , ... ” ha de dir “ S ' admet l ' ús industrial previst com a indústria fins a impacte ambiental mitjà , ... ” .
Español: c. En el artículo 169 , donde dice “ Se admite el uso industrial previsto como industria con impacto ambiental medio , ...” debe decir “ Se admite el uso industrial previsto como industria hasta impacto ambiental medio , ...” .
Català: d . A l ' annex 1 , on diu “ Es modifica la redacció de l ' article 8 ... ” ha de dir “ Es modifica la redacció de l ' article 8A ... ” i on diu “ A-Industrial : la indústria classificada com a d ' alt impacte ... ” ha de dir “ A-Industrial : la indústria classificada fins a molt alt impacte ... ” .
Español: d. En el anexo 1 , donde dice “ Se modifica la redacción del artículo 8 ...” debe decir “ Se modifica la redacción del artículo 8A ...” y donde dice “ A-Industrial : la industria clasificada como de alto impacto ...” debe decir “ A-Industrial : la industria clasificada hasta muy alto impacto ...” .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material detectada a l ' article 74 , apartat “ Indústria d ' alt impacte ” , al final primer paràgraf , on diu “ una incidència ambiental superior a la definida per la industria de baix impacte ” hauria de dir “ una incidència ambiental superior a la definida per la industria d ' impacte mitjà ” .
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en el artículo 74 , apartado “ Industria de alto impacto” , al final primer párrafo , donde dice “ una incidencia ambiental superior a la definida por la industria de bajo impacto” debería decir “ una incidencia ambiental superior a la definida por la industria de impacto medio” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48034 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48034/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació per a l ' adequació a la Directiva de serveis del mercat interior 2006 / 123 / CE i simplificació normativa del municipi de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la adecuación a la Directiva de servicios del mercado interior 2006/ 123/ CE y simplificación normativa del municipio de Sant Celoni
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , posant en perill la seva integritat física , quan va fer front a les agressions , empentes i pintades que rebien els diputats del Parlament durant els fets del dia 15 de juny .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , poniendo en peligro su integridad física , cuando hizo frente a las agresiones , empujones y pintadas que recibían a los diputados del Parlamento durante los hechos del día 15 de junio .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació posant la seva vida en perill per salvar la vida a dues persones que es trobaven en el seu pis , del qual no podien sortir per la gran quantitat de fum que hi havia a causa de l ' incendi que s ' havia produït a l ' edifici .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación poniendo su vida en peligro para salvar la vida a dos personas que se encontraban en su piso , del cual no podían salir por la gran cantidad de humo que había a causa del incendio que se había producido en el edificio .
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions , salvà la vida d ' una persona que es trobava semiinconscient a la platja i que havia ingerit gran quantitat d ' alcohol i fàrmacs , provocant-li vòmits per poder salvar-li la vida .
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones , salvó la vida de una persona que se hallaba semiinconsciente en la playa y que había ingerido gran cantidad de alcohol y fármacos , provocándole vómitos para poder salvarle la vida .
Català: Aquesta condecoració és per la seva decisió i valentia a l ' hora de recercar l ' autor de diversos delictes , permetent aquest fet la posterior detenció de l ' autor , patint com a conseqüència directa de la seva meritòria actuació greus ferides .
Español: Esta condecoración es por su decisión y valentía a la hora de buscar al autor de diversos delitos , permitiendo este hecho la posterior detención del autor , sufriendo como consecuencia directa de su meritoria actuación graves heridas .
Català: Donar publicitat als acords de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental relatius als projectes que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los acuerdos de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativos a los proyectos que se relacionan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs .
Català: Camprodon - Rocabruna II , a ubicar al Paratge Coll de Bucs , terme municipal de Montagut i Oix , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Camprodon - Rocabruna II , a ubicar en el Paraje Coll de Bucs , término municipal de Montagut i Oix , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 31 de maig de 2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials de Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic d ' un centre de telecomunicacions a ubicar al Paratge Coll de Bucs , al terme municipal de Montagut i Oix ( la Garrotxa ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 31 de mayo de 2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales de Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de un centro de telecomunicaciones a ubicar en el Paraje Coll de Bucs , en el término municipal de Montagut i Oix ( La Garrotxa ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2008.
Català: L ' emissió de l ' informe sol · licitat s ' insereix en el procediment de prevenció ambiental prevista per la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , per a les activitats incloses en l ' annex II.2 del Decret 143 / 2003 , de 10 de juny .
Español: La emisión del informe solicitado se inserta en el procedimiento de prevención ambiental prevista por la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , para las actividades incluidas en el anexo II.2 del Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio .
Català: El centre de telecomunicacions es localitza dins l ' espai de l ' Alta Garrotxa - Massís de les Salines , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120001 .
Español: El centro de telecomunicaciones se localiza dentro del espacio de L'Alta Garrotxa - Massís de Les Salines , incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120001 .
Català: Per aquest motiu li és d ' aplicació el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret llei 1 / 2008 , així com el que preveu en matèria d ' avaluació prèvia d ' impacte ambiental el Decret 328 / 92 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions .
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del referido Real decreto ley 1/ 2008 , así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: En aquest sentit l ' OGAU de Girona ha sol · licitat , mitjançant escrit amb data 30 de juliol de 2010 , un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als serveis afectats següents :
Español: En este sentido la OGAU de Girona ha solicitado , mediante escrito con fecha de 30 de julio de 2010 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes servicios afectados :
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Ajuntament de Montagut i Oix , l ' Agència de Residus de Catalunya i l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por el Ayuntamiento de Montagut i Oix , la Agencia de Residuos de Cataluña y el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona .
Català: Per altra banda , s ' ha rebut informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Por otra parte , se ha recibido informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre el Estudio de impacto e integración paisajística .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' un nou centre de telecomunicacions per a la televisió digital terrestre i banda ampla rural , i telefonia mòbil xarxa corporativa de radiocomunicacions de la Generalitat de Catalunya per donar cobertura als canals locals a la població del Ripollès i la Garrotxa .
Español: El proyecto prevé la instalación de un nuevo centro de telecomunicaciones para la televisión digital terrestre y banda ancha rural , y telefonía móvil red corporativa de radiocomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para dar cobertura a los canales locales a la población de El Ripollès y La Garrotxa .
Català: En aquesta zona hi ha dues APIR considerades en aquestes propostes , una a la zona de Rocabruna i una altra a la zona de Beget , que es corresponen aproximadament amb dues de les alternatives que s ' han analitzat .
Español: En esta zona hay dos APIR contempladas en estas propuestas , una en la zona de Rocabruna y otra en la zona de Beget , que se corresponden aproximadamente con dos de las alternativas que se han analizado .
Català: L ' anàlisi d ' alternatives conclou que l ' alternativa de Rocabruna no dóna cobertura a Beget , i l ' alternativa de Beget no dóna cobertura a Rocabruna .
Español: El análisis de alternativas concluye que la alternativa de Rocabruna no da cobertura a Beget , y la alternativa de Beget no da cobertura a Rocabruna .
Català: És per aquest motiu que es fa la proposta d ' ubicar el centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs , tot i que no correspon a cap zona APIR .
Español: Es por este motivo que se hace la propuesta de ubicar el centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs , a pesar de no corresponder a ninguna zona APIR .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , la localització comptarà amb subministrament d ' energia elèctrica per mitjà d ' un nou tram d ' uns 95 m de línia aèria de mitja tensió de 25 kV des del suport T17 fins a una casa situada al nord del nucli de Sant Miquel de Pera .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la localización contará con suministro de energía eléctrica a través de un nuevo tramo de unos 95 m de línea aérea de media tensión de 25 kV desde el soporte T17 hasta una casa situada en el norte del núcleo de Sant Miquel de Pera .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' arquitecte tècnic de l ' ajuntament , de data 1.9.2010 , es considera que no és necessària la subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic en qüestió .
Español: De acuerdo con el informe del arquitecto técnico del Ayuntamiento , de fecha 1.9.2010 , se considera que no es necesaria la sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico en cuestión .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe de l ' Agència de Residus de Catalunya , de data 25.8.2010 , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l ' activitat no ha de comportar cap afecció al medi si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña , de fecha 25.8.2010 , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: D ' acord amb el que indica l ' informe del Servei de Paisatge , de data 3.12.2010 , l ' impacte paisatgístic del centre es considera assumible , sempre que es compleixi la condició següent per millorar-ne la integració paisatgística :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio de Paisaje , de fecha 3.12.2010 , el impacto paisajístico del centro se considera asumible siempre y cuando se cumpla la condición siguiente para mejorar la integración paisajística :
Català: En conseqüència , s ' emet informe favorable sobre l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística del projecte de construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 15 , parcel · la 139 , del TM de Montagut i Oix ( la Garrotxa ) .
Español: En consecuencia , se emite informe favorable sobre el Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 15 , parcela 139 , del TM de Montagut i Oix ( La Garrotxa ) .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' informe de data 27.9.2010 i a l ' informe complementari de data 14.12.2010 de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe de fecha 27.9.2010 y en el informe complementario de fecha 14.12.2010 del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV de Girona :
Català: Al coll on es proposa la instal · lació hi trobem pastures formades per prats forestals envoltats de masses forestals esclarissades de rouredes de roure martinenc ( Quercus humilis ) i alzinars ( boscos de Quercus ilex ) muntanyencs .
Español: En el collado donde se propone la instalación encontramos pastos formados por prados forestales rodeados de masas forestales clareadas de robledos de roble pubescente ( Quercus humilis ) y encinares ( bosques de Quercus ilex ) de montaña .
Català: La zona , així mateix , té una riquesa faunística destacable entre la qual destaca la presència d ' espècies de conservació prioritària com l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) o l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) .
Español: La zona , asimismo , tiene una riqueza faunística destacable entre la que destaca la presencia de especies de conservación prioritaria como el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) o el águila real ( Aquila chrysaetos ) .
Català: D ' altres espècies escasses a Catalunya , i que tenen a l ' Alta Garrotxa el seu límit meridional de distribució , són el tritó pirinenc ( Calotriton asper ) o la marta ( Martes martes ) .
Español: Otras especies escasas en Cataluña , y que tienen en L'Alta Garrotxa su límite meridional de distribución , son el tritón pirenaico ( Calotriton asper ) o la marta ( Martes martes ) .
Català: El projecte es localitza dins l ' espai de l ' Alta Garrotxa - Massís de les Salines , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120001 .
Español: El proyecto se localiza dentro del espacio de L'Alta Garrotxa - Massís de Les Salines , incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120001 .
Català: Pel fet d ' estar inclòs en aquest espai li són d ' aplicació les directrius de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre de 2006 , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Por el hecho de estar incluido en este espacio le son de aplicación las directrices del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquestes directrius estableixen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l ' espai , i s ' han de tenir en compte els objectius de conservació dels elements prioritaris de conservació , que són aquells objecte d ' una protecció específica en funció de la seva significació , fragilitat i grau d ' amenaça a l ' àmbit de Catalunya .
Español: Estas directrices establecen que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la red Natura 2000 deben someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los elementos prioritarios de conservación , que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación , fragilidad y grado de amenaza en el ámbito de Cataluña .
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància .
Español: En el caso de que en este espacio haya un hábitat o una especie prioritarios se podrán autorizar por razones de salud humana , seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia .
Català: Amb caràcter general , es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l ' àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània .
Español: Con carácter general , se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de manera apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera y la tortuga mediterránea .
Català: Igualment indiquem que segons l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , les torres i altres infraestructures de telecomunicacions que comportin impactes visuals rellevants , i d ' acord amb el que defineix l ' article 17 del Decret , estaran sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Igualmente indicar que según el anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones que comporten impactos visuales relevantes , y de acuerdo con lo definido en el artículo 17 del Decreto , estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Un cop examinada la documentació detectem que la ubicació proposada té un impacte visual sobre un mínim de 6.000 ha de territori de l ' Alta Garrotxa , entre les quals s ' inclou la població de Font-rubí , la qual cosa considerem que podria ser rellevant .
Español: Una vez examinada la documentación detectamos que la ubicación propuesta tiene un impacto visual sobre un mínimo de 6.000 ha de territorio de L'Alta Garrotxa , entre las que se incluye la población de Font-rubí , cosa que consideramos podría ser relevante .
Català: De tot l ' expressat amb anterioritat , des de la perspectiva de medi natural , es considera que el projecte s ' hauria de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , en el qual aquesta Àrea de Medi Natural seria considerada part interessada .
Español: De todo lo expresado con anterioridad , desde la perspectiva de medio natural , se considera que el proyecto se tendría que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , en el que este Área de Medio Natural sería considerada parte interesada .
Català: En el cas que l ' òrgan competent decideixi eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental aquesta infraestructura , cal tenir en compte , a més de totes les mesures que recull l ' informe ambiental previ , les consideracions següents :
Español: En el caso de que el órgano competente decida eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental esta infraestructura , hay que tener en cuenta , además de todas las medidas que recoge el informe ambiental previo , las siguientes consideraciones :
Català: 1 ) La superfície d ' ocupació temporal per a l ' establiment de la maquinària d ' obra serà mínima i es concentrarà en l ' entorn més immediat de la zona de projecte afectada .
Español: 1 ) La superficie de ocupación temporal para el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada .
Català: 4 ) Només es permetrà l ' estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric de la instal · lació , per al tram de connexió amb la línia de Sant Miquel de Pera , que seran soterrats , tal com estableixi el procediment d ' avaluació portat a terme per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental d ' aquests Serveis Territorials ( OTAAGI20080258 ) .
Español: 4 ) Sólo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico de la instalación , para el tramo de conexión con la línea de Sant Miquel de Pera , que serán soterrados , tal y como se establezca en el procedimiento de evaluación llevado a cabo por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de estos servicios territoriales ( OTAAGI20080258 ) .
Català: 6 ) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd ( sempre que l ' Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna ) .
Español: 6 ) Será necesario pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde ( siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna ) .
Català: 8 ) En el cas que s ' hagin de generar restes vegetals en època d ' alt risc d ' incendi , entre el 15 de juny i el 15 de setembre , caldrà autorització de la Direcció General del Medi Natural .
Español: 8 ) En el caso de que se generen restos vegetales en época de alto riesgo de incendio , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , será necesaria la autorización de la Dirección General del Medio Natural .
Català: 9 ) Un cop construïdes les instal · lacions caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que reculli la recuperació de la vegetació , degudament validat per aquest Departament .
Español: 9 ) Una vez construidas las instalaciones deberá ejecutarse una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación , debidamente validado por este Departamento .
Català: Consegüentment , vistos la documentació presentada i els informes disponibles , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte de construcció d ' un centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Bucs .
Español: Por consiguiente , vistos la documentación presentada y los informes disponibles , así como los criterios del anexo III del Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Bucs .
Català: Camprodon - Rocabruna II , a ubicar al Paratge Coll de Bucs , al terme municipal de Montagut i Oix ( la Garrotxa ) .
Español: Camprodon - Rocabruna II , a ubicar en el Paraje Coll de Bucs , en el término municipal de Montagut i Oix ( La Garrotxa ) .