Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter , tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) , així com la cartografia i l ' informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines .
Español: Uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter , tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) , así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses .
Català: En tots ells , aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d ' alt valor connector i aquesta infraestructura no ha de condicionar en cap cas aquesta funció clara de connector biològic entre litoral i espais naturals de l ' interior del país .
Español: En todos ellos , estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no tiene que condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre litoral y espacios naturales del interior del país .
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada , sempre i quan es respectin els límits establerts i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent .
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada , siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d ' aquesta activitat sobre el medi natural , cal valorar detalladament els impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural , com l ' increment de la freqüentació de maquinària pesant i camions , l ' augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb els conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc . , que poden quedar molt minimitzades amb les diferents mesures correctores i restauradores que es detallen en aquest informe .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural , hace falta valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural , como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones , el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes dimensiones y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc. , que pueden quedar muy minimizadas con las diferentes medidas correctoras y restauradoras que se detallan en este informe .
Català: Cal tenir present que algunes actuacions a l ' aqüífer podrien tenir afeccions sobre l ' espai protegit del riu Ter i flux hídric de l ' aqüífer superficial , repercutint sobre els hàbitats i les espècies que s ' hi protegeixen , per la qual cosa no s ' hauria d ' extreure materials en cotes inferiors a 29 m , mig metre per sobre el nivell mig de l ' aqüífer , deixant així un marge per a crescudes .
Español: Es necesario tener presente que algunas actuaciones en el acuífero , podrían tener afecciones sobre el espacio protegido del río Ter y flujo hídrico del acuífero superficial , repercutiendo sobre los hábitats y las especies que en el se protegen , por lo que no se tendría que extraer materiales en cotas inferiores a 29 m , medio metro por encima el nivel medio del acuífero , dejando así un margen para crecidas .
Català: La restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial ( > 2 mm ) .
Español: La restauración del espacio sometido a extracción debe tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial ( > 2 mm ) .
Català: L ' activitat , globalment , no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals , si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquest annex .
Español: La actividad , globalmente , no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales , si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà el Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , de març de 2009 , signat per l ' autor , i la resta de documentació esmentada a l ' apartat d ' antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá el Programa de restauración y estudio de impacto ambiental , informado por la OGAU de Girona , de marzo de 2009 , firmado por el autor , y demás documentación mencionada en el apartado de antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: a ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida a l ' apartat de definició del nou perímetre , que contenen les dades complementàries presentades per Can Pipa , SL , el 30 de juliol de 2010 , i que correspon a un total de 2,0 ha .
Español: a ) El área de afección de la explotación es la definida en el apartado de definición del nuevo perímetro contenido en los datos complementarios presentados por Can Pipa , SL , el 30 de julio de 2010 , y que corresponde a un total de 2,0 ha .
Català: b ) L ' àrea d ' afecció coincidirà amb el camp de conreu , sense necessitat d ' afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents .
Español: b ) El área de afección coincidirá con el campo de cultivo , sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes .
Català: c ) L ' àrea d ' explotació de l ' explotació s ' haurà de limitar al polígon 5. parcel · la 215 , sense afectar les parcel · les veïnes .
Español: c ) El área de explotación de la explotación se tendrá que limitar al polígono 5 , parcela 215 , sin afectar a las parcelas vecinas .
Català: b ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b ) Los mojones se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se clavarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: c ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació , ni amuntegaments de material .
Español: Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: a ) L ' activitat extractiva s ' haurà de començar a explotar per l ' extrem nord-est , al més pròxim al riu Ter , i avançarà en direcció sud-oest .
Español: a ) La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el extremo noreste , lo más próximo al río Ter , y avanzará en dirección suroeste .
Català: b ) D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: b ) De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: c ) Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: c ) Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: c ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Estat final , a escala 1 / 1000 , de febrer de 2009 , que conté el document Programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental presentat per Can Pipa , SL , així com als perfils a escala H : 1 / 1000 , V : 1 / 200 de febrer de 2009 .
Español: c ) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Estado final , a escala 1/ 1000 , de febrero de 2009 , contenido en el documento Programa de restauración y estudio de impacto ambiental presentado por Can Pipa , SL , así como los perfiles a escala H:1/ 1000 , V:1/ 200 de febrero de 2009.
Català: e ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: e ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: f ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: f ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: a ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: a ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: b ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: b ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm .
Català: c ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , i es portarà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área garantizada , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés a la zona es realitzarà des de Sant Joan de Mollet agafant el camí Rissec fins a arribar al primer trencall que enfila cap al nord que creua el riu Vell .
Español: 3.1 El acceso a la zona se realizará desde Sant Joan de Mollet cogiendo el camino Rissec hasta llegar al primer desvío que va hacia el norte que cruza el río Vell .
Català: 3.2 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.2 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si hace falta , se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: a ) Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: b ) En el tram final d ' accés del vial a la xarxa viària bàsica , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: b ) En el tramo final de acceso del vial a la red vial básica , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera .
Català: e ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: e ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: f ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: f ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: g ) Aspirar de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una intensitat mitjana diària de trànsit ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia , i / o fer-hi ruixats amb aigua .
Español: g ) Aspirar de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica con una intensidad media diaria de tránsito ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día , y/ o rociarlos con agua .
Català: i ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària minera corresponent ( ITC ) .
Español: i ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria minera correspondiente ( ITC ) .
Català: b ) Amb la finalitat de no afectar la zona saturada de l ' aqüífer al · luvial lliure ni influir negativament sobre les condicions de recàrrega des de la llera del Ter , la cota del fons de l ' excavació no serà en cap punt inferior a la cota 29,00 .
Español: b ) Con la finalidad de no afectar a la zona saturada del acuífero aluvial libre ni influir negativamente sobre las condiciones de recarga desde el cauce del Ter , la cota del fondo de la excavación no estará en ningún punto inferior a la cota 29,00 .
Català: c ) El límit est de la superfície explotable se situarà a 100 m del marge dret del riu Ter , amb la finalitat d ' assegurar la conservació , sense cap alteració , del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i , al mateix temps , constitueix l ' element estructural de canalització del flux hidràulic de la llera principal , que assegura l ' estabilitat del marge i , conseqüentment , la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants , al temps que limita el risc de desviaments del curs principal en episodis de riuades .
Español: c ) El límite este de la superficie explotable se situará a 100 m del margen derecho del río Ter , con la finalidad de asegurar la conservación , sin ninguna alteración , del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y , al mismo tiempo , constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico del cauce principal , que asegura la estabilidad del margen y , consecuentemente , la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes , al tiempo que limita el riesgo de desvíos del curso principal en episodios de riadas .
Català: d ) S ' habilitaran àrees especialment condicionades per l ' emmagatzematge i la manipulació de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , per reduir el risc de contaminació de l ' aqüífer .
Español: d ) Se habilitarán áreas especialmente acondicionadas por el almacenaje y la manipulación de disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , para reducir el riesgo de contaminación del acuífero .
Català: e ) Per tal d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , caldrà col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: e ) Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes de tierra etc.
Català: f ) El front de l ' excavació progressarà perpendicularment a la direcció del corrent de l ' aigua i no es podrà mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 10.000 m ² .
Español: f ) El frente de la excavación progresará perpendicularmente a la dirección de la corriente del agua y no se podrá mantener abierto , sin restaurar completamente una superficie mayor de 10.000 m² .
Català: g ) Es mantindrà una xarxa de drenatge superficial durant la fase d ' explotació que garanteixi la correcta circulació de les aigües d ' escorrentia cap a les lleres naturals de desguàs per tal d ' evitar fenòmens d ' entollament i problemes erosius en els talussos .
Español: g ) Se mantendrá una red de drenaje superficial durante la fase de explotación que garantice la correcta circulación de las aguas de escorrentía hacia los cauces naturales de desagüe para evitar fenómenos de encharcamiento y problemas erosivos en los taludes .
Català: h ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per tal d ' evitar el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials dels cursos naturals de drenatge o el col · lapse de les lleres receptores .
Español: h ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación con el fin de evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales de los cursos naturales de drenaje o el colapso de los cauces receptores .
Català: No es podran utilitzar per tornar a omplir l ' àrea excavada runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la mateixa densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la recàrrega de l ' aqüífer , la procedència dels quals ha de ser validada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que si procedeix , podrà acordar el manteniment de franges inalterades de terreny sense explotar amb una separació i amplada justificades .
Español: No se podrán utilizar por el relleno del área excavada escombros , material de desecho de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la misma densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la recarga del acuífero , cuya procedencia tiene que ser validada por la Agencia Catalana del Agua , que si procede , podrá acordar el mantenimiento de franjas inalteradas de terreno sin explotar con una separación y anchura justificadas .
Català: j ) S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada segueixi funcionant prou per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: j ) Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada continue en funcionamiento suficientemente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: k ) El titular de l ' activitat comunicarà a la Unitat de Gestió del Medi de l ' ACA a Girona l ' inici de l ' activitat als efectes de la comprovació del replanteig del perímetre de la gravera i la profunditat explotable i , d ' altra banda , per a l ' avaluació i validació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració .
Español: k ) El titular de la actividad comunicará a la Unidad de Gestión del Medio del ACA en Girona el inicio de la actividad a los efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la gravera y la profundidad explotable y , por otra parte , para la evaluación y validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: c ) Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , podent afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera .
Español: c ) Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , pudiendo afectar las zonas más sensibles de vegetación de ribera .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: c ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb els vehicles adequats per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homólogo por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con los vehículos adecuados para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: De forma alternativa , en el supòsit que l ' activitat ja disposi d ' una cisterna d ' aigua per al rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: De forma alternativa , en el supuesto de que la actividad ya disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i materials d ' intervenció citats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y materiales de intervención citados tienen que cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: d ) La zona d ' extracció disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any de la franja de seguretat d ' 1 m , en tota la seva amplada , lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m , en toda su anchura , libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: e ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: e ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: f ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: g ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: h ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podran establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat , mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: h ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrán establecer in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad , medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: i ) Tota massa forestal que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de baixa combustibilitat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: i ) Toda masa forestal que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de baja combustibilidad de 10 m de anchura , como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: j ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: j ) El acceso principal que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Els dies 18 i 28 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Fígols i de Castellar del Riu van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 18 y 28 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Fígols y de Castellar del Riu aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Ese deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellar del Riu i de Fígols , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Fígols , que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret conegut com a rasos de Peguera , a uns trenta-dos metres al sud-est del coll de la Creu del Cabrer i a uns dotze metres al sud del marge sud d ' un corriol .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar conocido como Rasos de Peguera , a unos treinta y dos metros al sureste de El Coll de la Creu del Cabrer y a unos doce metros al sur del margen sur de un sendero .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de les Canals del Catllarí i l ' eix del camí de Castellar del Riu a Fígols .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de Les Canals del Catllarí y el eje del camino de Castellar del Riu a Fígols .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del torrent de les Canals de Catllarí , en el qual es situen ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Les Canals del Catllarí , en el cual se sitúan ambos mojones .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley .
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos i de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , en el término municipal de Granyanella
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Granyanella , incorporant d ' ofici la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de la Granyanella , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Com a usos complementaris dels industrials i logístics , s ' admeten també els usos de restauració , hoteler , comercial ( subjecte a les determinacions del Decret llei 1 / 2009 ) , esportiu i de serveis , en un màxim del 15 % del sostre .
Español: Como usos complementarios de los industriales y logísticos , se admiten también los usos de restauración , hotelero , comercial ( sujeto a las determinaciones del Decreto ley 1/ 2009 ) , deportivo y de servicios , en un máximo del 15 % del techo .
Català: Els hidrants a instal · lar donaran compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis . ”
Español: Los hidrantes a instalar darán cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 4 Indicar a l ' Ajuntament que la modificació de Pla parcial urbanístic restarà condicionada la seva executivitat i eficàcia a l ' aprovació de la modificació de Normes subsidiàries de planejament que es tramita simultàniament ( Expedient : 2012 / 046946 / L ) .
Español: — 4 Indicar al Ayuntamiento que la modificación del Plan parcial urbanístico quedará condicionada su ejecutividad y eficacia a la aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que se tramita simultáneamente ( Expediente : 2012/ 046946/ L ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46947 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46947/ L & set-locale=es
Català: Normativa urbanística de modificació del Pla parcial urbanístic relativa a l ' admissió d ' usos logístics i de serveis en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , al terme municipal de Granyanella
Español: Normativa urbanística de modificación del Plan parcial relativa a la admisión de usos logísticos y de servicios en el sector SUD-2 , Pla de Fonolleres , en el término municipal de Granyanella
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 27 de setembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' activitat , al terme municipal de Badalona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 27 de septiembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad , en el término municipal de Badalona ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' activitat de l ' empresa Federico Ferrer , SL , al terme municipal de Badalona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad de la empresa Federico Ferrer , SL , en el término municipal de Badalona .
Català: de 27 de setembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' activitat , al terme municipal de Badalona ( exp .
Español: de 27 de septiembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de actividad , en el término municipal de Badalona ( exp .
Català: L ' activitat de l ' empresa Federico Ferrer , SL , consisteix en l ' embotició d ' elements metàl · lics i tractament de superfícies mitjançant processos químics ( anoditzat ) amb una capacitat màxima de 65 milions de càpsules d ' alumini / any .
Español: La actividad de la empresa Federico Ferrer , SL , consiste en la embutición de elementos metálicos y tratamiento de superficies mediante procesos químicos ( anodizado ) con una capacidad máxima de 65 millones de cápsulas de aluminio/ año .
Català: Un cop tractades , les aigües residuals s ' abocaran a la xarxa de clavegueram del polígon , i finalment es conduiran a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) del Besòs .
Español: Una vez tratadas , las aguas residuales se verterán a la red de alcantarillado del polígono , y finalmente se conducirán a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de El Besòs .
Català: S ' aplica el procés d ' esbandit a contracorrent amb col · locació de peces de bastidors i sistema vibratori per minimitzar les pèrdues dels àcids dels banys , aprofitant-los fins a l ' esgotament amb aportació d ' aigua per renovació a partir d ' electrovàlvules que mesuren la conductivitat i incorporen aigua quan és necessari .
Español: Se aplica el proceso de enjuagado en contracorriente con colocación de piezas de bastidores y sistema vibratorio para minimizar las pérdidas de los ácidos de los baños , aprovechándolos hasta el agotamiento con aportación de agua por renovación a partir de electroválvulas que miden la conductividad e incorporan agua cuando es necesario .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte analitzen de forma prèvia a l ' execució , de l ' ampliació l ' estat inicial o inventari ambiental dels factors ambientals , les alternatives i l ' avaluació de l ' alternativa escollida , identifica i avaluen els impactes i estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l ' impacte .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan de forma previa a la ejecución , de la ampliación el estado inicial o inventario ambiental de los factores ambientales , las alternativas y la evaluación de la alternativa escogida , identifica y evalúan los impactos y establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuadoras del impacto .
Català: a ) L ' empresa disposa de 5 focus vehiculats d ' emissió a l ' atmosfera i s ' incorporen dos focus nous corresponents a la segona línia d ' anoditzat ( F6 ) i la nova caldera ( F7 ) .
Español: a ) La empresa dispone de 5 focos vehiculados de emisión a la atmósfera y se incorporan dos focos nuevos correspondientes a la segunda línea de anodizado ( F6 ) y la nueva caldera ( F7 ) .
Català: La xarxa de sanejament de titularitat municipal i / o metropolitana que condueix les seves aigües residuals a l ' estació Depuradora d ' Aigües Residuals EDAR de Sant Adrià de Besòs del punt d ' abocament :
Español: La red de saneamiento de titularidad municipal y/ o metropolitana que conduce sus aguas residuales a la estación Depuradora de Aguas residuales EDAR de Sant Adrià de Besòs del punto de vertido :
Català: D ' acord amb el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques d ' agost de 2006 i adoptat per la Comissió el 16 d ' agost de 2006 i per la guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques :
Español: En base al Proyecto y al Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas de agosto de 2006 y adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y por la guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas :
Català: c ) El disseny dels bastidors afavoreix l ' escorreguda de les peces i evita el goteig sobre les peces inferiors així com la retenció de líquid de procés .
Español: c ) El diseño de los bastidores favorece el escurrido de las piezas y evita el goteo sobre las piezas inferiores así como la retención de líquido de proceso .
Català: En relació amb els dos focus emissors corresponents a la sortida del rentador de gasos procedents de les línies d ' anoditzat ( F2 i F6 ) els límits establerts corresponen als valors associats a l ' ús de tècniques de tractament d ' emissions a l ' atmosfera , segons la guia espanyola de millors tècniques disponibles del sector del tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques .
Español: En relación con los dos focos emisores correspondientes a la salida del lavador de gases procedentes de las líneas de anodizado ( F2 y F6 ) los límites establecidos corresponden a los valores asociados al uso de técnicas de tratamiento de emisiones a la atmósfera , según la guía española de mejores técnicas disponibles del sector del tratamiento de superficies metálicas y plásticas .