Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26 / 2009 , de 26 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 que , en la seva disposició addicional catorzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/ 2009 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que , en su disposición adicional catorceava , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va aprovar la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , en què assigna al Departament de Justícia l ' import de 620.258,80 € .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña aprobó la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2010 , en el que asigna al Departamento de Justicia el importe de 620.285,80 € .
Català: Per tal d ' assolir una més gran eficàcia , les parts signants convenen en gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia , las partes firmantes convienen al gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l ' any 2010 i que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2010 y que se relacionan en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà al CEJFE l ' import de 620.285,80 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0000 .
Español: 2.1 El EAPC transferirá al CEJFE el importe de 620.285,80 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0000.
Català: 2.2 El 70 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 30 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: 2.2 El 70 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 30 % restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per a dur a terme els cursos inclosos al pla de formació d ' acord amb el Barem de preus del propi CEJFE o de l ' EAPC si es tracta d ' activitats que el propi CEJFE no tingui incloses en el seu Barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el Baremo de precios del propio CEJFE o de la EAPC si se trata de actividades que el propio CEJFE no tenga incluidas en su Baremo .
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que s ' estableixen a la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen a la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics del CEJFE fessin necessària una adaptació del programari Aul @ el CEJFE podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto en que los requerimientos de gestión específicos del CEJFE hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el CEJFE podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per al CEJFE i que consta a l ' annex 1 , es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del CEJFE del Departament de Justícia les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado para el CEJFE y que consta en el anexo 1 , se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de manera que se garanticen para los funcionarios del CEJFE del Departamento de Justicia las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 6.1 Abans del 30 de juny , el CEJFE presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de junio , el CEJFE presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 de novembre el CEJFE presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de noviembre el CEJFE presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011 , el CEJFE presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2011 , el CEJFE presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document el CEJFE facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el CEJFE facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: — 9 El present conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació .
Español: — 9 El presente convenio es de naturaleza administrativa con expresa sumisión de les partes a la jurisdicción contenciosa administrativa en el caso que surgieran cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación .
Català: En data 24 de març de 2010 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2010 .
Español: En fecha 24 de marzo de 2010 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2010.
Català: D ' una part , el senyor Carles Ramió i Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' EAPC ;
Español: De una parte , el señor Carles Ramió Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en adelante EAPC ) , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la EAPC ;
Català: De l ' altra , el senyor Carlos González Zorrilla , director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquesta institució , de conformitat amb el que preveu la Llei 10 / 2007 , reguladora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: De la otra , el señor Carlos González Zorrilla , director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que actúa en nombre y representación de esta institución , de conformidad con lo que prevé la Ley 10/ 2007 , reguladora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: En aplicació de la sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2010 que , en la seva disposició addicional catorzena , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación a la Ley 26/ 2009 , de 26 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2010 que , en su disposición adicional décimo cuarta , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2010 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha assignat a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import corresponent a 820.949,23 € que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra 711.043,39 € i el pla de formació de bombers 109.905,84 € .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2010 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ha asignado al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe correspondiente a 820.949,23 € que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra 711.043,39 € y el plan de formación de bomberos 109.905,84 € .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és l ' encàrrec a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya corresponent a l ' any 2010 i que es relaciona a l ' annex 1 del present acord .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña correspondiente al año 2010 y que se relaciona en el anexo 1 del presente acuerdo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o d ' aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' apartat cinquè i l ' annex 2 d ' aquest acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo .
Català: 2.2 L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l ' EAPC tota aquella informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos .
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos .
Català: 3.1 L ' EAPC transferirà a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya l ' import de 820.949,23 € , corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226001103 / 1221 / 0000 .
Español: 3.1 La EAPC transferirá al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña el importe de 820.949,23 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 226001103/ 1221/ 0000.
Català: El 70 % de la quantitat s ' abonarà en el moment de la signatura del conveni i l ' altre 30 % restant en el moment en què l ' INAP faci efectiva la transferència dels crèdits .
Español: El 70 % de la cantidad se abonará en el momento de la firma del convenio y el otro 30 % restante en el momento en que el INAP haga efectiva la transferencia de los créditos .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ISPC fessin necessària una adaptació del programari Aul @ l ' ISPC podrà utilitzar el seu programari de gestió propi .
Español: 4.2 En el supuesto en que los requerimientos de gestión específicos del ISPC hicieran necesaria una adaptación del software Aul@ el ISPC podrá utilizar su software de gestión propio .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat per a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , per tal de garantir als funcionaris les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , con el fin de garantizar a los funcionarios las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 6.1 Abans del 30 de juny , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 30 de junio , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 de novembre l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i de la previsió del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de noviembre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y de la previsión del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , amb anterioritat al dia 31 de gener de 2011 , l ' ISPC presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 31 de enero de 2011 , el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: Aquest ingrés efectiu podrà substituir-se , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici 2011 , per un descompte en la quantitat assignada , igual a la quantitat no justificada l ' exercici anterior .
Español: Este ingreso efectivo podrá sustituirse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio 2011 , por un descuento en la cantidad asignada , igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlas en la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: 8.3 En cas de venciment anticipat de l ' acord l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya retornarà a l ' EAPC les quantitats no justificades .
Español: 8.3 En caso de vencimiento anticipado del acuerdo el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña devolverá la EAPC las cantidades no justificadas .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa en el cas que sorgeixin qüestions litigioses derivades de la seva aplicació .
Español: El presente convenio es de naturaleza administrativa con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el caso que surgieran cuestiones litigiosas derivadas de su aplicación .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,125 % amb venciment amb data 23 d ' abril de 2013 , per un import de 50 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,125 % con vencimiento con fecha de 23 de abril de 2013 , por un importe de 50 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Atès que l ' article 17.c ) del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat ;
Español: Visto que el artículo 17.c ) del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado ;
Català: Atès que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 1 / 2010 , de 4 de gener , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 1/ 2010 , de 4 de enero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas ,
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 3,875 % amb venciment 15 de setembre de 2015 , per un import de 50 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 3,875 % con vencimiento 15 de septiembre de 2015 , por un importe de 50 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: — 2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 50 milions d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV .
Español: — 2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 50 millones de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Estradé del senyor Ricard Estradé Palau per a una activitat porcina d ' engreix i avícola de posta , situada al polígon 3 , parcel · la 13 , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estradé del señor Ricard Estradé Palau para una actividad porcina de engorde y avícola de puesta , situada en el polígono 3 , parcela 13 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Estradé del senyor Ricard Estradé Palau per a una activitat porcina d ' engreix i avícola de posta , situada al polígon 3 , parcel · la 13 , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estradé del señor Ricard Estradé Palau para una actividad porcina de engorde y avícola de puesta , situada en el polígono 3 , parcela 13 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : activitat ramadera de bestiar porcí d ' engreix i avicultura de posta amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : actividad ganadera de ganado de cerda de engorde y avicultura de puesta con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: El senyor Ricard Estradé Palau , amb NIF núm . ~ ~ ~ 40.872.543-W i amb adreça a la carretera de Lleida , s / n , de les Borges Blanques , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina d ' engreix i avícola de posta , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: El señor Ricard Estradé Palau , con NIF n.º 40.872.543-W y con dirección en la carretera de Lleida , s/ n , de Les Borges Blanques , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de engorde y avícola de puesta , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: S ' ha tramès la proposta de Resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de les Borges Blanques , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la Propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Les Borges Blanques , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: No obstant això , el 13 de novembre de 2007 el titular presenta , davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida una sol · licitud signada per ordre , mitjançant la qual manifesta que en la proposta de resolució de 18 de setembre de 2007 consta que l ' activitat ha de disposar de les mesures de bioseguretat i sanitàries determinades en l ' article 4 de Reial decret 1084 / 2005 perquè es tracta d ' una explotació de producció d ' ous per a incubadora , i que aquesta afirmació no és certa , ja que l ' explotació avícola és de producció d ' ous per a consum .
Español: No obstante , el 13 de noviembre de 2007 el titular presenta , ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida una solicitud firmada por orden , mediante la que manifiesta que en la Propuesta de resolución de 18 de septiembre de 2007 consta que la actividad debe disponer de las medidas de bioseguridad y sanitarias determinadas en el artículo 4 del Real decreto 1084/ 2005 porque se trata de una explotación de producción de huevos para incubadora , y que esta afirmación no es cierta , ya que la explotación avícola es de producción de huevos para consumo .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina d ' engreix i avícola de posta del senyor Ricard Estradé Palau , situada al polígon 3 , parcel · la 13 , del terme municipal de les Borges Blanques .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de engorde y avícola de puesta del señor Ricard Estradé Palau , situada en el polígono 3 , parcela 13 , del término municipal de Les Borges Blanques .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Miralles del senyor Pere Miralles Batalla per a una activitat porcina de producció i d ' engreix , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 20 , al terme municipal de Tornabous ( Urgell ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Miralles del señor Pere Miralles Batalla para una actividad porcina de producción y de engorde , con dirección en el polígono 5 , parcela 20 , en el término municipal de Tornabous ( Urgell ) ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que l ' annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 20 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Miralles del senyor Pere Miralles Batalla per a una activitat porcina de producció i d ' engreix , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 20 , al terme municipal de Tornabous ( Urgell ) ( exp .
Español: de 20 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Miralles del señor Pere Miralles Batalla para una actividad porcina de producción y de engorde , con dirección en el polígono 5 , parcela 20 , en el término municipal de Tornabous ( Urgell ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Activitat ramadera de bestiar porcí d ' aptituds diferents amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP )
Español: Descripción de la actividad : Actividad ganadera de ganado de cerda de aptitudes diferentes con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: 29 , de Santa Maria de Montmagastrell , al municipi de Tàrrega , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de producció i d ' engreix al terme municipal de Tornabous .
Español: 29 , de Santa Maria de Montmagastrell , en el municipio de Tàrrega , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción y de engorde en el término municipal de Tornabous .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple con los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: S ' ha tramès la proposta de resolució realitzada per la Unitat Tècnica Territorial a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Tornabous , i en el tràmit d ' audiència no s ' han presentat al · legacions .
Español: Se ha remitido la propuesta de resolución realizada por la Unidad Técnica Territorial al interesado y al Ayuntamiento de Tornabous , y en el trámite de audiencia no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina del senyor Pere Miralles Batalla , amb adreça al polígon 5 , parcel · la 20 , del terme municipal de Tornabous .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina del señor Pere Miralles Batalla , con dirección en el polígono 5 , parcela 20 , del término municipal de Tornabous .
Català: Vist que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en el mateix sentit que l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics .
Español: Visto que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el mismo sentido que el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Vist el que disposen la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults i el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , y el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ;
Català: Vist el que disposa l ' article 32.1 d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Crear el centre de formació d ' adults Gran Sol del municipi de Badalona per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Crear el centro de formación de adultos Gran Sol del municipio de Badalona por transformación del aula que se indica en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Crear el centre de formació d ' adults Balaguer del municipi de Balaguer per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: — 2 Crear el centro de formación de adultos Balaguer del municipio de Balaguer por transformación del aula que se indica en el anexo 2 de este Acuerdo .
Català: — 3 Crear el centre de formació d ' adults Val d ' Aran del municipi de Vielha per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 3 d ' aquest Acord .
Español: — 3 Crear el centro de formación de adultos Val d'Aran del municipio de Vielha por transformación del aula que se indica en el anexo 3 de este Acuerdo .
Català: — 4 Crear el centre de formació d ' adults Montblanc del municipi de Montblanc per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 4 d ' aquest Acord .
Español: — 4 Crear el centro de formación de adultos Montblanc del municipio de Montblanc por transformación del aula que se indica en el anexo 4 de este Acuerdo .
Català: — 5 Crear el centre de formació d ' adults Valls del municipi de Valls per transformació de l ' aula que s ' indica a l ' annex 5 d ' aquest Acord .
Español: — 5 Crear el centro de formación de adultos Valls del municipio de Valls por transformación del aula que se indica en el anexo 5 de este Acuerdo .
Català: En la “ VI Trobada de comunitats autònomes per al desenvolupament dels seus estatuts d ' autonomia ” duta a terme el 8 de març de 2010 a Palma de Mallorca , els consellers de les comunitats autònomes reunides ( Illes Balears , Andalusia , la Rioja , València , Castella-la Manxa , Aragó , Castella i Lleó i Catalunya ) van signar un protocol pel qual es comprometien a impulsar la tramitació d ' un conveni per a l ' establiment d ' un marc de cooperació i col · laboració en les activitats de prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: En el “ VI Encuentro de comunidades autónomas para el desarrollo de sus estatutos de autonomía” llevado a cabo el 8 de marzo de 2010 en Palma de Mallorca , los consejeros de las comunidades autónomas reunidas ( Islas Baleares , Andalucía , La Rioja , Valencia , Castilla la Mancha , Aragón , Castilla y León y Cataluña ) firmaron un protocolo por el que se comprometían a impulsar la tramitación de un convenio para el establecimiento de un marco de cooperación y colaboración en las actividades de prevención y extinción de incendios forestales .
Català: Aquest Conveni estableix el compromís mutu de les comunitats autònomes que el signen per tal de cooperar i col · laborar entre si en les tasques de lluita contra els incendis forestals i amb l ' aportació dels mitjans humans i econòmics que s ' estableixin en el Conveni .
Español: Este Convenio establece el compromiso mutuo de las comunidades autónomas que lo firman con el fin de cooperar y colaborar entre sí en las tareas de lucha contra los incendios forestales y con la aportación de los medios humanos y económicos que se establezcan en el Convenio .
Català: L ' article 178 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat pot subscriure convenis de col · laboració amb altres comunitats autònomes i que el Govern ha d ' informar al Parlament de la subscripció en el termini d ' un mes a comptar del dia de la signatura .
Español: El artículo 178 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad puede suscribir convenios de colaboración con otras comunidades autónomas y que el Gobierno tiene que informar al Parlamento de la suscripción en el plazo de un mes a contar del día de la firma .
Català: Cal també comunicar la signatura del Conveni a les Corts Generals , i la seva vigència comença seixanta dies després d ' aquesta comunicació , llevat del que preveu l ' apartat 4 in fine del citat article .
Español: También hay que comunicar la firma del Convenio a las Cortes Generales , y su vigencia empieza sesenta días después de esta comunicación , salvo lo que prevé el apartado 4 in fine del citado artículo .
Català: Finalment , aquest Conveni ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el termini de quaranta-cinc dies des del dia de la seva signatura .
Español: Finalmente , este Convenio tiene que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de cuarenta y cinco días desde el día de su firma .
Català: L ' article 10 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que correspon al president de la Generalitat signar els convenis de col · laboració entre comunitats autònomes , i l ' article 26.k ) de la Llei esmentada preveu que la subscripció dels convenis de col · laboració a què fa referència l ' article 178.1 de l ' Estatut han de ser aprovats pel Govern .
Español: El artículo 10 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece que corresponde al presidente de la Generalidad firmar los convenios de colaboración entre comunidades autónomas , y el artículo 26.k ) de la Ley mencionada prevé que la suscripción de los convenios de colaboración a los que se hace referencia en el artículo 178.1 del Estatuto tienen que ser aprobados por el Gobierno .
Català: — 1 Aprovar la subscripció del Conveni de col · laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d ' incendis forestals , que s ' incorpora com annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la suscripción del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales , que se incorpora como anexo a este Acuerdo .
Català: — 2 Disposar que es publiqui el Conveni de col · laboració al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini de quaranta-cinc dies des de la seva signatura .
Español: — 2 Disponer que se publique el Convenio de colaboración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo de cuarenta y cinco días desde su firma .
Català: — 3 Informar el Parlament de la subscripció del Conveni en el termini d ' un mes a comptar del dia de la signatura i comunicar-ho a les Corts Generals .
Español: — 3 Informar al Parlamento de la suscripción del Convenio en el plazo de un mes a contar del día de la firma y comunicarlo a las Cortes Generales .
Català: La cooperació entre les comunitats autònomes resulta imprescindible en la nova etapa de consolidació de l ' Estat autonòmic , en la qual els ciutadans exigeixen aquesta col · laboració horitzontal per a una millor prestació dels serveis públics .
Español: La cooperación entre las comunidades autónomas resulta imprescindible en la nueva etapa de consolidación del Estado autonómico , en la que los ciudadanos exigen esta colaboración horizontal para una mejor prestación de los servicios públicos .
Català: La Llei estatal bàsica 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , té per objecte , segons indica el seu article 1 , garantir la conservació i protecció dels forests espanyols , i promoure la seva restauració , millor sostenibilitat , i aprofitament racional , amb el recolçament de la solidaritat col · lectiva i cohesió territorial .
Español: La Ley estatal básica 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , tiene por objeto , según indica su artículo 1 , garantizar la conservación y protección de los montes españoles , y promover su restauración , mejor sostenibilidad , y aprovechamiento racional , con el apoyo de la solidaridad colectiva y cohesión territorial .
Català: Tal com indica la pròpia exposició de motius de la Llei 43 / 2003 , són les administracions autonòmiques les responsables i competents en matèria forestal , d ' acord amb la Constitució i els estatuts d ' autonomia i “ opta amb claredat per la col · laboració i cooperació entre les administracions per a benefici d ' un medi forestal que no entén de fronteres administratives ” .
Español: Tal y como indica la propia exposición de motivos de la Ley 43/ 2003 , son las administraciones autonómicas las responsables y competentes en materia forestal , de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía y “ opta con claridad por la colaboración y cooperación entre las administraciones para beneficio de un medio forestal que no entiende de fronteras administrativas” .
Català: La important funció social que compleixen els forests , com a infraestructures naturals bàsiques del territori , obliga les administracions públiques a destinar els mitjans humans i materials necessaris perquè els forests compleixin la seva funció en nom d ' una adequada gestió forestal sostenible .
Español: La importante función social que cumplen los montes , como infraestructurales naturales básicas del territorio , obliga a las administraciones públicas a destinar los medios humanos y materiales necesarios para que los montes cumplan su función en aras de una adecuada gestión forestal sostenible .
Català: En aquest sentit , la legislació estatal i de les comunitats autònomes en matèria de forests atorguen especial rellevància a la necessitat de coordinació de les diferents administracions en la prevenció i lluita contra els incendis forestals .
Español: En este sentido , la legislación estatal y de las comunidades autónomas en materia de montes otorgan especial relevancia a la necesidad de coordinación de las diferentes administraciones en la prevención y lucha contra de los incendios forestales .
Català: De la mateixa manera les situacions que poden originar-se com a conseqüència dels incendis determinen l ' íntima connexió de coordinar les actuacions de les administracions públiques amb la finalitat de facilitar sistemes de gestió d ' emergències integrats i compatibles entre si .
Español: De igual forma las situaciones que pueden originarse como consecuencia de los incendios determinan la íntima conexión de coordinar las actuaciones de las administraciones públicas al objeto de facilitar sistemas de gestión de emergencias integrados y compatibles entre ellas .
Català: Per tot això , les comunitats autònomes signants consideren imprescindible establir mecanismes de cooperació en aquest àmbit que contribueixin a la millora en la prestació del servei de conservació i protecció dels forests .
Español: Por todo ello , las comunidades autónomas firmantes consideran imprescindible establecer mecanismos de cooperación en este ámbito que contribuyan a la mejora en la prestación del servicio de conservación y protección de los montes .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és establir el marc de cooperació i col · laboració de les comunitats autònomes signants en les activitats de prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: El objeto de este Convenio es establecer el marco de cooperación y colaboración de las comunidades autónomas firmantes en las actividades de prevención y extinción de incendios forestales .
Català: L ' exercici de les activitats encaminades a la prevenció i extinció dels incendis forestals es regirà a cada territori per la normativa dictada per la respectiva Comunitat Autònoma .
Español: El ejercicio de las actividades encaminadas a la prevención y extinción de los incendios forestales se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la respectiva Comunidad Autónoma .
Català: Les comunitats autònomes signants organitzaran coordinadament programes específics de conscienciació i sensibilització per a la prevenció d ' incendis forestals , així com de coordinació en la vigilància i la situació de les infraestructures de prevenció .
Español: Las comunidades autónomas firmantes organizarán coordinadamente programas específicos de concienciación y sensibilización para la prevención de incendios forestales , así como de coordinación en la vigilancia y la situación en las infraestructuras de prevención .
Català: a ) Preparació , programació i realització de projectes , cursos , trobades , o seminaris concrets en els quals es fixarà la seva durada , les obligacions de les parts i el mode de finançament .
Español: a ) Preparación , programación y realización de proyectos , cursos , encuentros , o seminarios concretos en los que se fijará su duración , las obligaciones de las partes y el modo de financiación .
Català: Les parts definiran , en cada cas concret , les formes de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de prevenció d ' incendis forestals i podran formar part de les mateixes , de comú acord , institucions i organismes propis o aliens .
Español: Las partes definirán , en cada caso concreto , los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de prevención de incendios forestales y podrán formar parte de las mismas , de común acuerdo , instituciones y organismos propios o ajenos .
Català: Les comunitats autònomes signants cooperaran entre si i col · laboraran en les tasques de lluita contra els incendis forestals , aportant els mitjans materials , humans i econòmics d ' acord amb aquest Conveni .
Español: Las comunidades autónomas firmantes cooperarán entre sí y colaborarán en las tareas de lucha contra los incendios forestales , aportando los medios materiales , humanos y económicos de acuerdo con el presente Convenio .
Català: Per facilitar la col · laboració entre els dispositius d ' extinció d ' incendis forestals els òrgans competents de les comunitats autònomes signants atendran a través del seu centre de coordinació les peticions d ' ajuda que se sol · licitin per a l ' assistència en cas d ' incendis forestals per mitjà del telèfon d ' emergències 112 .
Español: Para facilitar la colaboración entre los dispositivos de extinción de incendios forestales los órganos competentes de las comunidades autónomas firmantes atenderán a través de su centro de coordinación las peticiones de ayuda que se soliciten para la asistencia en caso de incendios forestales por medio del teléfono de emergencias 112.
Català: Als efectes del que disposa l ' apartat anterior , les parts signants es comprometen a realitzar les campanyes d ' informació necessàries perquè els veïns , entitats locals i qualssevol altres organismes públics o autoritats de les respectives comunitats autònomes signants , quan requereixin l ' assistència prevista en l ' apartat anterior , la precisin del centre de coordinació del seu respectiu àmbit territorial .
Español: A los efectos de lo dispuesto en el apartado anterior , las partes firmantes se comprometen a realizar las campañas de información necesarias para que los vecinos , entidades locales y cualesquiera otros organismos públicos o autoridades de las respectivas comunidades autónomas firmantes , cuando requieran la asistencia prevista en el apartado anterior , la precisen del centro de coordinación de su respectivo ámbito territorial .
Català: Cada Comunitat Autònoma , a través de l ' òrgan competent , haurà d ' identificar els càrrecs de les persones que tenen capacitat per dur a terme la sol · licitud d ' ajuda .
Español: Cada Comunidad Autónoma , a través del órgano competente , deberá identificar los cargos de las personas que tienen capacidad para llevar a cabo la solicitud de ayuda .
Català: Les comunitats autònomes signants d ' aquest Conveni , a través dels seus respectius òrgans competents , podran sol · licitar , en règim de reciprocitat , l ' ajuda material i humana que sigui necessària per controlar i extingir l ' incendi forestal produït en el seu àmbit territorial .
Español: Las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio , a través de sus respectivos órganos competentes , podrán solicitar , en régimen de reciprocidad , la ayuda material y humana que sea necesaria para controlar y extinguir el incendio forestal producido en su ámbito territorial .
Català: La Comunitat Autònoma receptora de la petició de l ' ajuda determinarà en cada cas , per mitjà del seu centre de coordinació contra incendis forestals , l ' existència o no de recursos disponibles , el seu nombre i composició , comunicant-ho al centre de coordinació de la Comunitat peticionària simultàniament a l ' ordre de despatx .
Español: La Comunidad Autónoma receptora de la petición de la ayuda determinará en cada caso , por medio de su centro de coordinación contra incendios forestales , la existencia o no de recursos disponibles , su número y composición , comunicándolo al centro de coordinación de la Comunidad peticionaria simultáneamente a la orden de despacho .
Català: Si l ' incendi afecta el territori de més d ' una Comunitat Autònoma de les signants d ' aquest Conveni , el / la director / a o responsable tècnic serà designat de comú acord per les comunitats afectades .
Español: Si el incendio afecta al territorio de más de una Comunidad Autónoma de las firmantes del presente Convenio , el/ la director/ a o responsable técnico será designado de común acuerdo por las comunidades afectadas .
Català: En els incendis forestals que es desenvolupin a les zones limítrofes , els efectius d ' extinció de qualsevol de les comunitats autònomes que es trobin més pròxims al sinistre , podran actuar dins de les esmentades zones de la Comunitat limítrofa , amb la comunicació prèvia i sense necessitat de petició d ' ajuda , amb l ' objectiu d ' impedir la propagació de l ' incendi independentment de l ' àmbit territorial amenaçat .
Español: En los incendios forestales que se desarrollen en las zonas limítrofes , los efectivos de extinción de cualquiera de las comunidades autónomas que se encuentren más próximos al siniestro , podrán actuar dentro de dichas zonas de la Comunidad colindante , con la comunicación previa y sin necesidad de petición de ayuda , con el objetivo de impedir la propagación del incendio independientemente del ámbito territorial amenazado .
Català: Si l ' evolució de l ' incendi requereix mitjans addicionals als d ' ajuda immediata , s ' actuarà d ' acord amb la clàusula setena d ' aquest Conveni .
Español: Si la evolución del incendio requiere medios adicionales a los de ayuda inmediata , se actuará de acuerdo con la cláusula séptima del presente Convenio .