Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant aquesta fase , en funció dels resultats , podrien ser necessàries ampliacions successives dels mostratges , o d ' altres aspectes de la investigació , fins a considerar que es disposa de prou informació per avaluar el risc i planificar la recuperació del subsòl , si s ' escau .
Español: Durante esta fase , en función de los resultados , podrían ser necesarias ampliaciones sucesivas de los muestreos , o de otros aspectos de la investigación , hasta considerar que se dispone de la información suficiente para evaluar el riesgo y planificar la recuperación del subsuelo , en su caso .
Català: La descripció de la metodologia d ' anàlisi de risc haurà de ser detallada i haurà d ' incorporar la relació de tots els paràmetres utilitzats , escenaris considerats , hipòtesis de partida , models de transport i equacions de càlcul ; també la justificació del model utilitzat , així com les seves limitacions .
Español: La descripción de la metodología de análisis de riesgo deberá estar detallada y tendrá que incorporar la relación de todos los parámetros utilizados , escenarios considerados , hipótesis de partida , modelos de transporte y ecuaciones de cálculo ; así como la justificación del modelo utilizado y sus limitaciones .
Català: Per establir la proposta de recuperació s ' ha de realitzar una anàlisi d ' alternatives de recuperació tenint en compte l ' aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) , amb la prioritat d ' actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ , sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l ' exposició .
Español: Para establecer la propuesta de recuperación debe realizarse un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejoras técnicas disponibles ( MTD ) , con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ , sobre técnicas de tratamiento on site u off site o sobre medidas que tiendan a reducir la exposición .
Català: L ' execució del projecte comporta la necessitat de fer el seguiment i el control de l ' evolució del medi durant l ' execució i , en determinats casos , fer una anàlisi de risc residual .
Español: La ejecución del proyecto comporta la necesidad de llevar a cabo el seguimiento y el control de la evolución del medio durante la ejecución y , en determinados casos , hacer un análisis de riesgo residual .
Català: A l ' annex , a les normes urbanístiques , a la pàgina 69101 , al PAU 2 , Condicions d ' ordenació , edificació i ús , on diu :
Español: En el anexo , en las normas urbanísticas , en la página 69101 , en el PAU 2 , Condiciones de ordenación , edificación y uso , donde dice :
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Convocatòria CMC / 19 / 2008 , de 7 de gener , per a la concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporani .
Español: Convocatoria CMC/ 19/ 2008 , de 7 de enero , para la concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneo .
Català: Convocatòria CMC / 151 / 2008 , de 21 de gener , per a la concessió de fons per al programa de creadors en residència l ' any 2008 .
Español: Convocatoria CMC/ 151/ 2008 , de 21 de enero , para la concesión de fondos para el programa de creadores en residencia en el año 2008.
Català: Convocatòria CMC / 610 / 2008 , de 18 de febrer , per a la concessió de fons per a la recerca i creació en àmbits artístics i de pensament contemporanis durant l ' any 2008 .
Español: Convocatoria CMC/ 610/ 2008 , de 18 de febrero , para la concesión de fondos para la búsqueda y creación en ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos durante el año 2008.
Català: Convocatòria CMC / 611 / 2008 , de 18 de febrer , per a la concessió de fons per a l ' exhibició , difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l ' any 2008 .
Español: Convocatoria CMC/ 611/ 2008 , de 18 de febrero , para la concesión de fondos para la exhibición , difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Convocatòria CMC / 612 / 2008 , de 18 de febrer , per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l ' any 2008 .
Español: Convocatoria CMC/ 612/ 2008 , de 18 de febrero , para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: Convocatòria CMC / 1110 / 2008 , de 31 de març , per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008-2009 .
Español: Convocatoria CMC/ 1110/ 2008 , de 31 de marzo , para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de caràcter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterránea durante los años 2008-2009 .
Català: Convocatòria CMC / 1284 / 2008 , de 18 d ' abril , per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors , intèrprets i agents culturals .
Español: Convocatoria CMC/ 1284/ 2008 , de 18 de abril , para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores , intérpretes y agentes culturales .
Català: Convocatòria CMC / 3046 / 2008 , de 15 d ' octubre , per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s ' iniciïn l ' any 2008 i finalitzin l ' any 2009 .
Español: Convocatoria CMC/ 3046/ 2008 , de 15 de octubre , para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2008 y finalicen en el año 2009.
Català: Els ajuntaments de Sabadell , Barberà del Vallès i Badia del Vallès presenten al Departament de Medi Ambient i Habitatge els estudis realitzats per a l ' elaboració del mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Vallès Occidental I .
Español: Los ayuntamientos de Sabadell , Barberà del Vallès y Badia del Vallès presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I.
Català: El 16 de setembre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Vallès Occidental I , constituïda pels municipis de Sabadell , Barberà del Vallès i Badia del Vallès .
Español: El 16 de septiembre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el que se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I , constituida por los municipios de Sabadell , Barberà del Vallès y Badia del Vallès .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , les administracions competents han d ' aprovar , amb el previ tràmit d ' informació pública , els mapes de soroll dels grans eixos viaris , ferroviaris , aeroports i aglomeracions .
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , las administraciones competentes aprobaran , previo trámite de información pública , los mapas de ruido de los grandes ejes viarios , ferroviarios , aeropuertos y aglomeraciones .
Català: L ' article 4 de la mateixa Llei determina que , si no hi ha previsió expressa a la legislació autonòmica , la competència per a l ' aprovació dels mapes de soroll correspon a la comunitat autònoma si l ' àmbit territorial excedeix d ' un terme municipal , i a l ' ajuntament corresponent en el cas contrari .
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley determina que , en defecto de previsión expresa en la legislación autonómica , la competencia para la aprobación de los mapas de ruido corresponderá a la comunidad autónoma si el ámbito territorial excede de un término municipal , y al ayuntamiento correspondiente , en caso contrario .
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Vallès Occidental I , constituïda pels municipis de Sabadell , Barberà del Vallès i Badia del Vallès .
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Vallès Occidental I , constituida por los municipios de Sabadell , Barberà del Vallès y Badia del Vallès .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Els ajuntaments de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Just Desvern presenten al Departament de Medi Ambient i Habitatge els estudis realitzats per a l ' elaboració del mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Baix Llobregat I .
Español: Los ayuntamientos de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí y Sant Just Desvern presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Baix Llobregat I.
Català: El 16 de setembre de 2009 es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Baix Llobregat I , constituïda pels municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Just Desvern .
Español: El 16 de septiembre de 2009 se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat I , constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí y Sant Just Desvern .
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , les administracions competents han d ' aprovar , amb el previ tràmit d ' informació pública , els mapes de soroll dels grans eixos viaris , ferroviaris , aeroports i aglomeracions .
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , las administraciones competentes aprobarán , previo trámite de información pública , los mapas de ruido de los grandes ejes viarios , ferroviarios , aeropuertos y aglomeraciones .
Català: L ' article 4 d ' aquesta Llei determina que , si no hi ha previsió expressa a la legislació autonòmica , la competència per a l ' aprovació dels mapes de soroll correspon a la comunitat autònoma si l ' àmbit territorial té més d ' un terme municipal i a l ' ajuntament corresponent , en el cas contrari .
Español: El artículo 4 de la mencionada Ley determina que , en defecto de previsión expresa en la legislación autonómica , la competencia para la aprobación de los mapas de ruido corresponderá a la comunidad autónoma si el ámbito territorial excede de un término municipal y al ayuntamiento correspondiente , en caso contrario .
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Baix Llobregat I , constituïda pels municipis de l ' Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí i Sant Just Desvern .
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Baix Llobregat I , constituida por los municipios de L'Hospitalet de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí y Sant Just Desvern .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interesades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deberán dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deberán publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball , per a l ' exercici 2007 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo , para el ejercicio 2007.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2007 per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat del treball .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2007 para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado del trabajo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2007 basades en la Resolució TRE / 1174 / 2007 de 12 d ' abril , de convocatòria per a l ' any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d ' oportunitats home-dona en el mercat de treball , i la Resolució TRE / 2782 / 2007 , de 10 de setembre , per la qual s ' amplien els import màxims destinats a l ' atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE / 1174 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2007 basadas en la Resolución TRE/ 1174/ 2007 de 12 de abril , de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones que prevén los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo , y la Resolución TRE/ 2782/ 2007 , de 10 de septiembre , por la que se amplían los importe máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/ 1174/ 2007 , de 12 de abril .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deberan publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials durant l ' any 2008 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2008 per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i amb les organitzacions sindicals i empresarials
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2008 para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y con las organizaciones sindicales y empresariales .
Català: Subvencions atorgades en base a l ' Ordre TRE / 310 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i s ' obre la convocatòria per al període 2008 .
Español: Subvenciones otorgadas en base a la Orden TRE/ 310/ 2008 , de 13 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de acciones para el empleo con entidades sin ánimo de lucro y se abre la convocatoria para el periodo 2008.
Català: Finalitat : promoure en col · laboració amb les entitats sense ànim de lucre , així com les organitzacions sindicals i empresarials , la realització d ' accions de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació adreçades a la informació i orientació professional , l ' articulació de programes mixtos de formació i treball que indueixin a una millora de la qualificació provisional dels beneficiaris i la promoció activa de l ' ocupació .
Español: Finalidad : promover en colaboración con las entidades sin ánimo de lucro , así como las organizaciones sindicales y empresariales , la realización de acciones de desarrollo de políticas activas de empleo dirigidas a la información y orientación profesional , la articulación de programas mixtos de formación y trabajo que induzcan a una mejora de la cualificación provisional de los beneficiarios y la promoción activa del empleo .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA , per als anys 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local , SA , para los años 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Agència de Comunicació Local , SA , per als anys 2009-2011 i acord de substitució de la paga de competències per una paga de continuïtat en el servei .
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local , SA , para los años 2009-2011 y acuerdo de sustitución de la paga de competencias por una paga de continuidad en el servicio .
Català: Representació treballadors : Fernando Caballero Rodríguez , Maria Josep Guitart i Roger Rofín Sanglas per SPC , Montserrat Hidalgo San Nicolás per CCOO i Isabel Serrano Herrera per UGT .
Español: Representación trabajadores : Fernando Caballero Rodríguez , Maria Josep Guitart y Roger Rofín Sanglas por SPC , Montserrat Hidalgo San Nicolás por CCOO y Isabel Serrano Herrera por UGT .
Català: Reunides a Barcelona , el 30 de gener de 2009 , les persones esmentades es reconeixen com a interlocutors vàlids per a la negociació de les condicions de treball del personal laboral de l ' Agència de Comunicació Local , SA , en virtut del que disposa l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors , i manifesten :
Español: Reunidas en Barcelona , el 30 de enero de 2009 , las personas mencionadas se reconocen como interlocutores válidos para la negociación de las condiciones de trabajo del personal laboral de la Agencia de Comunicación Local , SA , en virtud de lo que dispone el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores , y manifiestan :
Català: Que ambdues parts reconeixen les dificultats tècniques per a l ' aplicació del capítol 11 del Conveni col · lectiu 2005-2008 , gestió per competències , i del complement retributiu associat a aquest .
Español: Que ambas partes reconocen las dificultades técnicas para la aplicación del capítulo 11 del Convenio colectivo 2005-2008 , gestión por competencias , y del complemento retributivo asociado a éste .
Català: Que un cop finalitzat el 31 de desembre de 2008 el període de vigència del Conveni col · lectiu , ambdues parts decideixen prorrogar-lo i acorden :
Español: Que una vez finalizado el 31 de diciembre de 2008 el periodo de vigencia del Convenio colectivo , ambas partes deciden prorrogarlo y acuerdan :
Català: Substituir a tots els efectes , per al present any i per anys successius , el complement retributiu associat a l ' aplicació del Pla de gestió per competències per una paga que anomenaran de .continuïtat .. Aquesta paga té el caràcter de consolidada , no serà compensable ni absorbible , i forma part de les retribucions salarials dels treballadors .
Español: Sustituir a todos los efectos , para el presente año y para años sucesivos , el complemento retributivo asociado a la aplicación del Plan de gestión por competencias por una paga que llamarán de .continuidad. . Esta paga tiene el carácter de consolidada , no será compensable ni absorbible , y forma parte de las retribuciones salariales de los trabajadores .
Català: L ' import de la paga serà lineal per a totes les categories i proporcional a la jornada de treball , quedant fixada per a l ' any 2008 en la quantitat de 1.000 euros , que es farà efectiva el 31 de març de 2009 .
Español: El importe de la paga será lineal para todas las categorías y proporcional a la jornada de trabajo , quedando fijada para el año 2008 en la cantidad de 1.000 euros , que se hará efectiva el 31 de marzo de 2009.
Català: Cada un d ' aquests anys s ' aplicarà el mes de gener l ' increment previst a l ' inici de l ' exercici , i es revisarà quan es faci públic l ' IPC espanyol real establert per l ' Institut Nacional de Estadística , si aquest fos superior al previst .
Español: Cada uno de estos años se aplicará el mes de enero el incremento previsto al inicio del ejercicio , y se revisará cuándo se haga público el IPC español real establecido por el Instituto Nacional de Estadística , si éste fuera superior al previsto .
Català: Prorrogar la resta de l ' articulat de l ' actual Conveni col · lectiu durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Prorrogar el resto del articulado del actual Convenio colectivo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) , de servei de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) , de servicio de recogida y transporte de basura , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) , de servei de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) , de servicio de recogida y transporte de basura , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) per als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , deixalleria i altres serveis de Sant Quirze del Vallès
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès ( Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ) para los servicios de recogida y transportes de basuras , limpieza viaria , centro de recogida y otros servicios de Sant Quirze del Vallès
Català: En data 18 de febrer de 2009 a Sant Quirze del Vallès , a les 12 hores , es reuneixen les parts abans esmentades en representació de l ' empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituïda per les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA i en representació dels treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès .
Español: En Sant Quirze del Vallès , el 18 de febrero de 2009 , siendo las 12 horas , se reúnen las partes arriba referenciadas en representación de la empresa UTE Sant Quirze del Vallès , constituida por las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA y en representación de los trabajadores de los servicios de recogida de basuras , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès .
Català: Ha estat objecte d ' aquesta reunió sotmetre a l ' aprovació de l ' increment salarial de l ' any 2009 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès .
Español: Ha sido objeto de esta reunión someter a la aprobación del incremento salarial del año 2009 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès .
Català: Aprovar l ' increment salarial de l ' any 2009 del Conveni aplicable al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès , per als anys 2007 a 2011 , d ' acord amb el que es disposa en la disposició addicional 2 del Conveni en vigor .
Español: Aprobar el incremento salarial del año 2009 del Convenio aplicable al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès , para los años 2007 a 2011 , de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 2 del Convenio en vigor .
Català: Aprovar les taules salarials de l ' any 2009 , aplicables al personal de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i deixalleria de Sant Quirze del Vallès que s ' adjunten com a annexos a aquesta Acta .
Español: Aprobar las tablas salariales del año 2009 aplicables al personal de recogida y transporte de basura , limpieza viaria y centro de recogida de Sant Quirze del Vallès que se adjuntan como anexos a este Acta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , Divisió Comercial Enllumenat ( centre de treball de Subirats ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 d ' octubre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SAU , División Comercial Alumbrado ( centro de trabajo de Subirats ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de octubre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , Divisió Comercial Enllumenat ( centre de treball de Subirats ) , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SAU , División Comercial Alumbrado ( centro de trabajo de Subirats ) , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SAU , Divisió Comercial d ' Enllumenat ( centre de treball de Subirats ) , per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SAU , División Comercial de Alumbrado ( centro de trabajo de Subirats ) , para los años 2008-2010
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre Philips Ibérica , SAU , i els treballadors que actualment o en el futur hi prestin serveis , en el centre d ' emmagatzematge de Subirats .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre Philips Ibérica , SAU , y los trabajadores que actualmente o en el futuro presten servicios en la misma , en el centro de almacenaje de Subirats .
Català: La Comissió de vigilància actuarà dins l ' àmbit de les normes legals , sense envair l ' àmbit de decisió que , per llei , li correspon a la Direcció de l ' Empresa .
Español: La Comisión de vigilancia actuará siempre dentro del ámbito de las normas legales , sin invadir el ámbito de decisión que por ley le corresponda a la Dirección de la Empresa .
Català: Si les refusa totes o es demostra la seva ineptitud , cal seguir les disposicions legals a aquest respecte , i aleshores se li ha d ' aplicar l ' incentiu del lloc que realment ocupa .
Español: Si todas las rechazaran o se demostrase su ineptitud , se estaría a las disposiciones legales al respecto , aplicándosele entonces el incentivo del puesto que realmente desempeñe .
Català: Per al primer any de vigència 2008 , increment de tots els conceptes econòmics en un 4,5 % , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2008 , i compromís d ' aplicació de l ' IPC real si se supera el percentatge acordat .
Español: Para el primer año de vigencia 2008 , incremento de todos los conceptos económicos en un 4,5 % , con efectos retroactivos a 1 de enero de 2008 , y compromiso de aplicación del IPC real si se supera el porcentaje acordado .
Català: Per al segon any de vigència , aplicació en primer de gener de 2009 de l ' IPC previst pel govern garantint IPC real retroactiu si se supera l ' IPC previst .
Español: Para el segundo año de vigencia , aplicación en primero de enero de 2009 del IPC previsto por el gobierno garantizando IPC real retroactivo si se supera el IPC previsto .
Català: Per al tercer any de vigència , aplicació en 1 de gener de 2010 de l ' IPC previst pel govern més un 0,25 % , garantint IPC real retroactiu si se supera l ' IPC previst , més un 0,25 % .
Español: Para el tercer año de vigencia , aplicación en 1 de enero de 2010 del IPC previsto por el gobierno más un 0,25 % , garantizando IPC real retroactivo si se supera el IPC previsto , más un 0,25 % .
Català: El valor teòric queda fixat en 1.684,69 euros bruts anuals , si bé se n ' ha de cobrar la part proporcional del temps treballat d ' acord amb l ' IFO operacional de distribució física .
Español: El valor teórico queda fijado en 1.684,69 euros brutos anuales , si bien se cobrará la parte proporcional del tiempo trabajado de acuerdo con el IFO operacional de distribución física .
Català: Per a tots els treballadors en actiu en el mes de setembre , s ' estableix una ajuda econòmica per fill i tram d ' edat abonable durant el mes esmentat , d ' acord a la següent escala :
Español: Para todos los trabajadores en activo en el mes de septiembre , se establece una ayuda económica por hijo y tramo de edad abonable durante dicho mes , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: S ' estableix una ajuda bruta anual en els següents termes : en data 1 de gener de 2008 , 4.167,10 euros a abonar dividits en cada mes natural de l ' any per cada fill amb assistència especial per minusvalidesa de les persones compreses en aquest Conveni . ~ ~ ~ S ' exigeixen els següents requisits per a la percepció de l ' ajut :
Español: Se establece una ayuda bruta anual en los siguientes términos : a 1 de enero de 2008 , 4.167,10 euros a abonar divididas en cada uno de los meses naturales del año , por cada hijo con asistencia especial por minusvalía de las personas comprendidas en el presente Convenio , exigiéndose los siguientes requisitos para la percepción de la ayuda :
Català: La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l ' empresa , a abonar a la companyia concessionària , es fixa en 1,57 euros per dinar durant la vigència del primer any del Conveni per a tot el personal de la plantilla . ~ ~ ~ Cal calcular el preu del dinar per al segon any incrementant el preu anterior amb l ' increment que s ' acordi en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de empresa , a abonar a la compañía concesionaria , se fija en 1,57 euros por comida durante la vigencia del primer año de Convenio para todo el personal de la plantilla , el precio de la comida para el segundo año se calculará incrementando el anterior precio por el incremento que se acuerde en los presupuestos generales del estado .
Català: Com a subvenció que cal abonar als empleats inclosos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , quan per raons de treball no els sigui possible dinar al menjador de l ' empresa , i la ruptura entre la jornada del matí i la de la tarda ( 1 hora o menys ) no permeti el desplaçament al propi domicili , es fixen en els següents valors : en data 1 de gener de 2008 , 8,42 euros .
Español: Como subvención a abonar a los empleados incluidos en el ámbito de este Convenio , cuando por razones de trabajo no le sea posible efectuar la comida en el comedor de la empresa , y la ruptura entre la jornada de la mañana y la de la tarde ( 1 hora o menos ) no permita el desplazamiento al propio domicilio , se fijan en los siguientes valores : a 1 de enero de 2008 , 8,42 euros .
Català: Es manté la Comissió per a l ' Adjudicació d ' avals de préstecs al tipus vigent d ' interès , composta per 2 vocals i 1 president ; la Direcció de l ' empresa n ' ha de designar el president i 1 vocal , i la representació del personal n ' ha de designar l ' altre vocal .
Español: Se mantiene la Comisión para la Adjudicación de avales de Préstamos al tipo vigente de interés , compuesta por 2 vocales y 1 presidente ; la Dirección de la empresa designará al presidente y 1 vocal , y la representación del personal designará al otro vocal .
Català: Es fixen en els valors següents : en data 1 de gener de 2008 , 10.992,71 euros com a import màxim del saldo existent en cada moment , dels préstecs adjudicats per a tot el personal subjecte a l ' àmbit del Conveni .
Español: Se fijan en los siguientes valores : a 1 de enero de 2008 , 10.992,71 euros como importe máximo del saldo existente en cada momento , de los préstamos adjudicados para todo el personal sujeto al ámbito del Convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni l ' empresa ha de dotar el fons d ' ajuda social , constituït per atendre necessitats urgents i greus , amb la quantitat següent : 967,77 euros anuals .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la empresa dotará al fondo de ayuda social constituido para atender necesidades urgentes y graves , con la siguiente cantidad : 967,77 euros anuales .
Català: La quantitat de la dieta per als viatges que faci el personal inclòs en aquest Conveni és la següent : en data 1 de gener de 2008 , 52,56 euros .
Español: La cuantía de la dieta para los viajes que realice el personal incluido en el presente Convenio será la siguiente : a 1 de enero de 2008 , 52,56 euros .
Català: L ' empresa pot concedir un sol cop un aval préstec per a la compra d ' un cotxe , per un import màxim de 15.484,68 euros , a l ' interès del 4 % i a tornar en el termini màxim 5 anys , segons les normes establertes per l ' empresa .
Español: La empresa concederá por una sola vez un aval préstamo para la compra de coche , por un importe máximo de 15.484,68 euros , al interés del 4 % y a devolver en el plazo máximo de 5 años , según las normas establecidas por la empresa .
Català: En el que no preveu aquest Conveni són aplicables el Conveni del comerç del metall , especialment l ' article 18 ( sobre contractació i ocupació ) , apartat 4 ( relatiu al contracte eventual de durada determinada per circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes ) , i l ' Estatut dels treballadors .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio serán de aplicación el Convenio del comercio del metal , en especial lo referente al artículo 18 ( sobre contratación y empleo ) , apartado 4 ( relativo al contrato eventual de duración determinada por circunstancias de mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos ) , y el Estatuto de los trabajadores .
Català: El 12 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , amb l ' objectiu de projectar , construir , conservar , mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l ' aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues .
Español: El 12 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU ( REGSEGA ) , con el objetivo de proyectar , construir , conservar , mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues .
Català: El 23 de juliol de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar aprovar el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l ' empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , amb l ' objectiu de regular el marc de relacions entre la Generalitat de Catalunya i REGSEGA .
Español: El 23 de julio de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó aprobar el Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues , SAU , con el objetivo de regular el marco de relaciones entre la Generalidad de Cataluña y REGSEGA .
Català: El 23 de desembre de 2002 , el Consell d ' Administració de l ' empresa REGSEGA , de la qual formen part representants del Govern de la Generalitat , la Comunitat de Regants del Canal Segarra-Garrigues i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , va adjudicar , per concurs publicat al DOGC núm .
Español: El 23 de diciembre de 2002 , el Consejo de Administración de la empresa REGSEGA , de la que forman parte representantes del Gobierno de la Generalidad , la Comunidad de Regants del Canal Segarra-Garrigues y la Confederación Hidrográfica del Ebro , adjudicó , por concurso publicado en el DOGC núm .
Català: Xarxa primària . , al terme municipal de les Borges Blanques i l ' Albi ( les Garrigues ) , va ser aprovat el 12 de desembre de 2008 pel Conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Red primaria . , en el término municipal de Les Borges Blanques y L'Albi ( Les Garrigues ) , fue aprobado el 12 de diciembre de 2008 por el Consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La construcció d ' aquestes infraestructures té per objecte posar en reg aquestes zones de secà de la comarca de les Garrigues , que corresponen als sectors de reg 9.1 del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La construcción de estas infraestructuras tiene por objeto poner en riego estas zonas de secano de la comarca de Les Garrigues , que corresponden a los sectores de riego 9.1 del sistema Segarra-Garrigues .
Català: L ' execució d ' aquestes obres i les de la xarxa de distribució comportarà la transformació en regadiu d ' una superfície bruta de 3.383,18 ha i una superfície neta total de 2.780,43 ha del sistema Segarra-Garrigues .
Español: La ejecución de estas obras y las de la red de distribución comportará la transformación en regadío de una superficie bruta de 3.383,18 ha y una superficie neta total de 2.780,43 ha del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Aquesta superfície regable es troba situada en els termes municipals de les Borges Blanques , la Floresta , els Omellons , Vinaixa , l ' Albi , Arbeca i Juneda .
Español: Esta superficie regable se encuentra situada en los términos municipales de Les Borges Blanques , La Floresta , Els Omellons , Vinaixa , L'Albi , Arbeca y Juneda .