Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Compromís del / de la beneficiari / ària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 11. j ) d ' aquesta Ordre .
Español: e ) Compromiso de la persona beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 11. j ) de esta Orden .
Català: L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el / la beneficiari / ària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la persona beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: a ) Relació classificada de totes les despeses , identificant el creditor , document , l ' import , data d ' emissió i data de pagament , així com les desviacions respecte del pressupost atorgat , que cal emplenar segons el model normalitzat ( annex 1 ) .
Español: a ) Relación clasificada de todos los gastos , identificando al acreedor , el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , así como las desviaciones respecto del presupuesto otorgado , que se debe cumplimentar según modelo normalizado ( anexo 1 ) .
Català: L ' annex 1 s ' haurà de complimentar preferiblement en suport informàtic segons model normalitzat a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / treball ) .
Español: El anexo 1 se deberá cumplimentar preferiblemente en soporte informático según modelo normalizado a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ treball ) .
Català: a ) Certificació signada pel / per la representant legal de l ' entitat , en la qual haurà de constar la realització i finalització de les accions subvencionades de conformitat amb la resolució d ' atorgament .
Español: a ) Certificación firmada por el/ la representante legal de la entidad , en la que deberá constar la realización y finalización de las acciones subvencionadas de conformidad con la resolución de otorgamiento .
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l ' apartat 5.1.d ) d ' aquest article per un certificat emès pel secretari o l ' interventor de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent ..
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado 5.1.d ) de este artículo por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente. .
Català: Les factures originals pagades i declarades hauran de contenir tots els requisits que estableixi la normativa aplicable i , en tot cas , número i sèries , si escau , nom i cognom o denominació social , el número d ' identificació fiscal i domicili de l ' expedidor de l ' entitat i del destinatari , acció o accions a les quals serveix de justificant , relació del material o de la prestació de serveis corresponents , base imposable , tipus tributari i quota repercutible i lloc i data d ' expedició de la factura .
Español: Las facturas originales pagadas y declaradas deberán contener todos los requisitos que establezca la normativa aplicable y , en todo caso , número y series , si procede , nombre y apellido o denominación social , el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario , acción o acciones a las que sirve de justificante , relación del material o de la prestación de servicios correspondientes , base imponible , tipo tributario y cuota repercutible y lugar y fecha de expedición de la factura .
Català: En el cas que la subvenció tingui caràcter plurianual , les despeses han d ' estar pagades i comptabilitzades dins de cada exercici pressupostari d ' acord amb la subvenció .
Español: En caso de que la subvención tenga carácter plurianual , los gastos deben estar pagados y contabilizados dentro de cada ejercicio presupuestario con la subvención .
Català: La data de les factures relatives a les despeses subvencionables haurà d ' estar dins el període d ' execució del programa ; no obstant això , el / la beneficiari / ària podrà imputar les despeses que hagi efectuat durant un mes anterior a l ' inici dels programes i també durant el mes següent de la finalització d ' aquests , sempre que es justifiqui adequadament la seva necessitat per al desplegament dels programes i la impossibilitat de llur generació durant el període d ' execució de les accions .
Español: La fecha de las facturas relativas a los gastos subvencionables deberá estar dentro del periodo de ejecución del programa ; no obstante , el/ la beneficiario/ a podrá imputar los gastos que haya efectuado durante un mes anterior al inicio de los programas y también durante el mes siguiente a la finalización de éstos , siempre que se justifique adecuadamente la necesidad de las mismas para el despliegue de los programas y la imposibilidad de su generación durante el periodo de ejecución de las acciones .
Català: Si la modalitat de justificació econòmica de la subvenció es fa mitjançant un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , tal com es regula a l ' article 34.4 , serà l ' auditor responsable de dur a terme la revisió del compte justificatiu l ' encarregat de verificar el correcte segellat dels justificants i dels criteris d ' imputació .
Español: Si la modalidad de justificación económica de la subvención se hace mediante una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , tal y como se regula en el artículo 34.4 , será el auditor responsable de llevar a término la revisión de la cuenta justificativa el encargado de verificar el correcto sellado de los justificantes y de los criterios de imputación .
Català: La persona beneficiària de la subvenció està obligada a recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti identificar-ho ..
Español: La persona beneficiaria de la subvención está obligada a recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita identificarlo. .
Català: Modificació de l ' article 36 , .Classificació de les despeses i conceptes subvencionables . , pel que fa a l ' epígraf e ) de l ' apartat B , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificación del artículo 36 , .Clasificación de los gastos y conceptos subvencionables . , en cuanto al epígrafe e ) del apartado B , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Els preceptes continguts en aquesta Ordre són aplicables als corresponents ajuts i subvencions atorgats mitjançant la convocatòria de Resolució TRE / 2083 / 2008 , de 27 de juny , de convocatòria per als anys 2008-2009 i de fixació de l ' import màxim dels ajuts i subvencions que preveu l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Los preceptos contenidos en esta Orden son de aplicación a las correspondientes ayudas y subvenciones otorgadas mediante la convocatoria de Resolución TRE/ 2083/ 2008 , de 27 de junio , de convocatoria para los años 2008-2009 y de fijación del importe máximo de las ayudas y subvenciones previstos en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas para la diversidad ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de maig de 2009 i de 23 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de de 14 de mayo de 2009 y 23 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major , de Mataró , promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA ( PUMSA ) i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de data 14 de maig de 2009 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material descrita a continuació :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major , de Mataró , promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA ( PUMSA ) y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de fecha 14 de mayo de 2009 , con la corrección de oficio del error material descrito a continuación :
Català: 1.1 En l ' apartat 03.02 Normes reguladores dels paràmetres d ' ús i d ' edificació , on diu : .Ocupació màxima de la parcel · la - Article 86 - 80 % sobre rasant .
Español: 1.1 En el apartado 03.02 Normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación , donde dice : .Ocupación máxima de la parcela - Artículo 86 - 80 % sobre rasante .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sistema dotacional públic de Figuera Major , de Mataró , que ha estat promogut per Promocions Urbanístiques de Mataró , SA ( PUMSA ) i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sistema dotacional público de Figuera Major , de Mataró , que ha sido promovido por Promocions Urbanístiques de Mataró , SA ( PUMSA ) y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar el document amb la justificació del gàlib proposat , de conformitat amb la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 27 d ' abril de 2009 , i establir normativament el tractament de l ' espai lliure , les façanes i les cobertes d ' acord amb allò establert en la Modificació del Pla general d ' ordenació de 20 de desembre de 2006 .
Español: 1.1 Es necesario completar el documento con la justificación del gálibo propuesto , de conformidad con la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 27 de abril de 2009 , y establecer normativamente el tratamiento del espacio libre , las fachadas y las cubiertas de acuerdo con lo establecido en la Modificación del Plan general de ordenación de 20 de diciembre de 2006.
Català: 1.2 Cal corregir l ' apartat 4 de la memòria del document , indicant el sostre màxim admès en cadascuna de les parcel · les tenint en compte que el sostre màxim total és de 8.445 m2 .
Español: 1.2 Es necesario corregir el apartado 4 de la memoria del documento , indicando el techo máximo admitido en cada una de las parcelas teniendo en cuenta que el techo máximo total es de 8.445 m2 .
Català: 1.3 Cal reduir l ' alçada de la planta baixa fins a una alçada màxima de 4,50 m , d ' acord amb l ' article 100 de la Normativa urbanística del Pla general d ' ordenació , així com , en concordança , reduir l ' alçada màxima dels gàlibs proposats .
Español: 1.3 Es necesario reducir la altura de la planta baja hasta una altura máxima de 4,50 m , de acuerdo con el artículo 100 de la Normativa urbanística del Plan general de ordenación , así como , en concordancia , reducir la altura máxima de los gálibos propuestos .
Català: 1.4 Cal corregir les errades detectades fixant normativament una ocupació màxima de l ' àmbit del 78 % i suprimint en el plànol d ' ordenació número 01 la referència a què el nombre de plantes és indicatiu .
Español: 1.4 Es necesario corregir los errores detectados fijando normativamente una ocupación máxima del ámbito del 78 % y suprimiendo en el plano de ordenación número 01 la referencia a que el número de plantas es indicativo .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , en data 15 d ' octubre de 2009 , ha presentat la ratificació del Ple de l ' Ajuntament ( acord del Ple de data 28 de setembre de 2009 ) del Decret d ' alcaldia núm . ~ ~ ~ 3941 / 2009 , de 19 de setembre de 2009 , s ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , adoptat en sessió de 23 de setembre de 2009 , i de les normes urbanístiques corresponents a l ' expedient del Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums per a l ' ampliació del CEIP Mercè Rodoreda , amb la qual cosa es dóna compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva ja esmentat .
Español: Dado que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , en fecha 15 de octubre de 2009 , ha presentado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento ( acuerdo del Pleno de fecha 28 de septiembre de 2009 ) del Decreto de alcaldía nº 3941/ 2009 , de 19 de septiembre de 2009 , se ordena la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , adoptado en sesión de 23 de septiembre de 2009 , y de las normas urbanísticas correspondientes al expediente del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda , con lo cual se da cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva ya mencionado .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums per a l ' ampliació del CEIP Mercè Rodoreda , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Posposar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , fins que l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet aporti el text refós ratificat pel Ple municipal .
Español: .2 Posponer la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , hasta que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet aporte el texto refundido ratificado por el Pleno municipal .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació de volums per a l ' ampliació del CEIP Mercè Rodoreda , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación de volúmenes para la ampliación del CEIP Mercè Rodoreda , de Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al Polígon d ' actuació urbanística UA 5 , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el Polígono de actuación urbanística UA 5 , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeix la documentació gràfica en el sentit que el sostre resultant de les tres subzones és de 2.376 m2 de sostre , tal com s ' estableix a la Normativa .
Español: 1.1 Se corrige la documentación gráfica en el sentido de que el techo resultante de las tres subzonas es de 2.376 m2 de techo , tal y como se establece en la Normativa .
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament del Papiol que la part del bloc que es proposa en continuïtat als edificis existents mantingui la línia de coronació d ' aquests .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento de El Papiol que la parte del bloque que se propone en continuidad a los edificios existentes mantenga la línea de coronación de éstos .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Calderí , de Mollet del Vallès , promogut pel Consorci Zona Franca , i Amrey Promocions Inmobiliàries , SL i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Calderí , de Mollet del Vallès , promovido por el Consorcio Zona Franca y Amrey Promocions Inmobiliàries , SL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: .En el projecte d ' urbanització i en el procés d ' execució del Sector s ' haurà de donar compliment a les prescripcions següents , contingudes a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de data 10 de juliol de 2009 :
Español: .En el proyecto de urbanización y en el proceso de ejecución del Sector se deberá dar cumplimiento a las siguientes prescripciones , contenidas en el informe de la Dirección General de Carreteras , de fecha 10 de julio de 2009 :
Català: 1 ) La reurbanització de l ' avinguda de Badalona ( B-500 ) requerirà el traspàs de titularitat a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès del tram comprès entre la carretera C-17 i l ' avinguda de Burgos ( N-152a ) .
Español: 1 ) La reurbanización de la avenida de Badalona ( B-500 ) requerirá el traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Mollet del Vallès del tramo comprendido entre la carretera C-17 y la avenida de Burgos ( N-152a ) .
Català: La reurbanització de l ' avinguda de Burgos ( N-152a ) requerirà el traspàs de titularitat a l ' Ajuntament de Mollet del Vallès .
Español: La reurbanización de la avenida de Burgos ( N-152a ) requerirá el traspaso de titularidad al Ayuntamiento de Mollet del Vallès .
Català: 2 ) L ' ampliació de la rotonda existent al sud de Mollet del Vallès a l ' avinguda de Burgos ( N-152a ) , i la proposada al nus de l ' avinguda de Badalona ( B-500 ) amb la C-17 , així com tots els seus respectius entroncaments , s ' hauran de definir d ' acord amb la instrucció per al disseny i projecte de rotondes .
Español: 2 ) La ampliación de la rotonda existente al sur de Mollet del Vallès en la avenida de Burgos ( N-152a ) y la propuesta en el nudo de la avenida de Badalona ( B-500 ) con la C-17 , así como sus respectivos entroncamientos , se deberán definir de acuerdo con la instrucción para el diseño y proyecto de rotondas .
Català: 3 ) A la remodelació del nus entre la carretera C-17 i l ' avinguda de Badalona ( B-500 ) , la implantació de la nova rotonda i l ' adequació dels ramals de connexió entre ambdues vies es farà d ' acord amb la instrucció de traçat de carreteres 3.1-IC.
Español: 3 ) En la remodelación del nudo entre la carretera C-17 y la avenida de Badalona ( B-500 ) , la implantación de la nueva rotonda y la adecuación de los ramales de conexión entre ambas vías se hará de acuerdo con la instrucción de trazado de carreteras 3.1-IC .
Català: 4 ) La passera de vianants sobre la carretera C-17 haurà de respectar el gàlib vertical mínim de 5,30 metres i els seus estreps , inclosos els respectius fonaments , s ' hauran de situar fora de la zona de domini públic de la via .
Español: 4 ) La pasadera peatonal sobre la carretera C-17 deberá respetar el gálibo vertical mínimo de 5,30 metros y sus estribos , incluidos los respectivos cimientos , deberán situarse fuera de la zona de dominio público de la vía .
Català: La recomanació iv ) s ' haurà d ' implantar de manera provisional supeditada que es comprovi la seva idoneïtat a la realitat , en especial pel que fa a la seva incidència sobre la C-59 .
Español: La recomendación iv ) deberá implantarse de forma provisional supeditada a que se compruebe su idoneidad a la realidad , en especial con respecto a su incidencia sobre la C-59 .
Català: 6 ) La zona amb qualificació b2m , que abasta un total de 65.000 m ² de sostre , que el Pla parcial preveu concretar a través d ' un estudi de detall , constitueix un conjunt d ' implantacions singulars als efectes del Decret 344 / 2006 , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada .
Español: 6 ) La zona con calificación b2m , que abarca un total de 65.000 m² de techo , que el Plan parcial prevé concretar a través de un estudio de detalle , constituye un conjunto de implantaciones singulares a los efectos del Decreto 344/ 2006 , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada .
Català: Consegüentment , per a l ' aprovació de l ' estudi de detall i per a l ' obtenció de les corresponents llicències d ' activitats s ' haurà d ' incloure un estudi de trànsit en el qual es defineixin els accessos rodats i es verifiqui el correcte funcionament dels carrers , carreteres i nusos viaris que en resultin afectats .
Español: Consiguientemente , para la aprobación del estudio de detalle y para la obtención de las correspondientes licencias de actividades deberá incluirse un estudio de tráfico en el que se definan los accesos rodados y se verifique el correcto funcionamiento de las calles , carreteras y nudos viarios que resulten afectados .
Català: A aquest efecte , en el cas que de resultes de la implantació del nou sector es produís un nivell de congestió superior a l ' actual sobre qualsevol element funcional de les carreteres C-17 , C-59 i N-152a , les actuacions infraestructurals i d ' ordenació de trànsit que es requereixin per resoldre aquesta problemàtica aniran totalment a càrrec dels promotors i de l ' Ajuntament de Mollet del Vallès en la mesura que aquest determini .
Español: A estos efectos , en el caso de que a resultas de la implantación del nuevo sector se produjera un nivel de congestión superior al actual sobre cualquier elemento funcional de las carreteras C-17 , C-59 y N-152a , las actuaciones infraestructurales y de ordenación de trafico que se requieran para resolver esta problemática irán totalmente a cargo de los promotores y del Ayuntamiento de Mollet del Vallès en la medida que éste determine .
Català: 7 ) A l ' article 9 de la normativa s ' haurà d ' incloure la referència a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres i al reglament general que la desenvolupa , aprovat pel Decret 293 / 2003 .
Español: 7 ) En el artículo 9 de la normativa deberá incluirse la referencia a la Ley 7/ 1993 , de 30 de setiembre , de carreteras y al reglamento general que la desarrolla , aprobado por el Decreto 293/ 2003.
Català: 8 ) S ' haurà de respectar la línia d ' edificació que figura en els plànols d ' ordenació del Pla parcial , a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada de la C-17 adjacent a l ' àmbit i a 25 metres de l ' aresta exterior de les calçades de la carretera B-500 i dels ramals i rotondes que formen part dels enllaços amb la C-17 i amb la C-59 .
Español: 8 ) Deberá respetarse la línea de edificación que figura en los planos de ordenación del Plan parcial , a 50 metros de la arista exterior de la calzada de la C-17 adyacente al ámbito y a 25 metros de la arista exterior de las calzadas de la carretera B-500 y de los ramales y rotondas que formen parte de los enlaces con la C-17 y con la C-59 .
Català: 9 ) En el projecte d ' urbanització s ' haurà de definir el ferm de les rotondes i ramals d ' acord amb la instrucció 6.1-IC , de ferms de carreteres .
Español: 9 ) En el proyecto de urbanización se deberá definir el firme de las rotondas y ramales de acuerdo con la instrucción 6.1-IC , de firmes de carreteras .
Català: 11 ) Amb relació al creuament amb la carretera C-17 dels elements que configuren les diferents xarxes de serveis , s ' estarà al que determina l ' article 104 del Reglament general de carreteres .
Español: 11 ) Con relación al cruce con la carretera C-17 de los elementos que configuran las diferentes redes de servicios , se estará a lo que determina el artículo 104 del Reglamento general de carreteras .
Català: 12 ) El projecte d ' urbanització haurà d ' incloure l ' obligació per part del promotor del compliment de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: 12 ) El proyecto de urbanización deberá incluir la obligación por parte del promotor del cumplimiento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Si es produeix contaminació acústica o enlluernament sobre les carreteres C-17 , C-59 i B-500 o els seus elements funcionals , el promotor haurà d ' executar , al seu càrrec , les mesures de protecció pertinents .
Español: Si se produce contaminación acústica o deslumbramiento sobre las carreteras C-17 , C-59 y B-500 o sus elementos funcionales , el promotor deberá ejecutar , a su cargo , las pertinentes medidas de protección .
Català: .D ' acord amb el contingut de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 14 d ' octubre de 2004 , relatiu al POUM de Mollet del Vallès , així com de l ' informe del mateix òrgan , de data 10 de juliol de 2009 , relatiu al Pla parcial el Calderí , el ramal de sortida cap a la B-500 des de la calçada C-17 en sentit Vic en el PK 10 + 450 , situat fora del Sector el Calderí no té caràcter normatiu ..
Español: .De acuerdo con el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 14 de octubre de 2004 , relativo al POUM de Mollet del Vallès , así como del informe del mismo órgano , de fecha 10 de julio de 2009 , relativo al Plan parcial El Calderí , el ramal de salida hacia la B-500 desde la calzada C-17 en sentido Vic en el PK 10+450 , situado fuera del Sector El Calderí no tiene carácter normativo. .
Català: 1.3 Es modifica el paràgraf primer de la regulació vigent i s ' afegeix un nou paràgraf a l ' apartat 3 de l ' article 16 amb la redacció següent :
Español: 1.3 Se modifica el párrafo primero de la regulación vigente y se añade un nuevo párrafo en el apartado 3 del artículo 16 con la siguiente redacción :
Català: Caldrà tramitar una figura de planejament derivat que abasti la zona de centre d ' activitats Mollet-Sud ( b2M ) , amb la finalitat de concretar la intensitat de l ' ús , la distribució dels aprofitaments i els accessos , així com les possibles afectacions sobre la xarxa viària bàsica , costejant , si escau , les obres d ' infraestructura necessàries per garantir-ne el correcte funcionament .
Español: Será necesario tramitar una figura de planeamiento derivado que abarque la zona de centro de actividades Mollet-Sud ( b2M ) , con la finalidad de concretar la intensidad del uso , la distribución de los aprovechamientos y los accesos , así como las posibles afectaciones sobre la red viaria básica , costeando , si procede , las obras de infraestructura necesarias para garantizar el correcto funcionamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a una planta de tractament de biomassa forestal en el paratge Fondo del Corral , d ' Arenys de Munt , promogut per Reciclatge Viñals , SL , Rebrot Litoral i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que dins la franja de 10 m de protecció de l ' entorn boscós grafiada en el plànol núm.4 , no es podrà admetre activitat , en cap cas .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para una planta de tratamiento de biomasa forestal en el paraje Fondo del Corral , de Arenys de Munt , promovido por Reciclatge Viñals , SL , Rebrot Litoral y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , dentro de la franja de 10 m de protección del entorno boscoso grafiada en el plano nº 4 , en ningún caso se podrá admitir actividad .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a una planta de tractament de biomassa forestal en el paratge Fondo del Corral , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para una planta de tratamiento de biomasa forestal en el paraje Fondo del Corral , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació volumètrica a la deixalleria de Pomar , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación volumétrica en la desechería de Pomar , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic de l ' ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig , entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig , entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de l ' ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig , entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial , de Sant Just Desvern , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig , entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial , de Sant Just Desvern , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l ' ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig , entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial , de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig , entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial , de Sant Just Desvern
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús docent al CEIP del carrer de la Ciència , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso docente al CEIP de la calle de la Ciència , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: El Govern de Catalunya , amb la concessió a títol pòstum de la Medalla d ' Or de la Generalitat a l ' Excel · lentíssim Senyor Jordi Solé Tura , fa un acte de reconeixement a tota una vida dedicada apassionadament a la política i guiada per l ' ideal cívic de construir un marc estable de convivència lliure i democràtica .
Español: El Gobierno de Cataluña , con la concesión a título póstumo de la Medalla de Oro de la Generalidad al Excelentísimo Señor Jordi Solé Tura , hace un acto de reconocimiento a toda una vida dedicada apasionadamente a la política y guiada por el ideal cívico de construir un marco estable de convivencia libre y democrática .
Català: Nascut a Mollet del Vallès l ' any 1930 , Jordi Solé Tura va voler dotar-se d ' una sòlida formació , guanyada i construïda amb un gran afany de superació , que li va obrir les portes a una brillant carrera universitària en l ' àmbit del dret constitucional i de la ciència política .
Español: Nacido en Mollet del Vallès en el año 1930 , Jordi Solé Tura quiso dotarse de una sólida formación , ganada y construida con un gran afán de superación , que le abrió las puertas a una brillante carrera universitaria en el ámbito del derecho constitucional y de la ciencia política .
Català: Simultàniament al seu progrés acadèmic , va assumir un profund compromís polític que el va portar , en plena clandestinitat , a participar en la resistència antifranquista dins del Partit Socialista Unificat de Catalunya .
Español: Simultáneamente a su progreso académico , asumió un profundo compromiso político que le llevó , en plena clandestinidad , a participar en la resistencia antifranquista dentro del Partido Socialista Unificado de Cataluña .
Català: Aquest compromís polític va interferir sovint en la seva activitat acadèmica , fins al punt d ' haver-se d ' exiliar entre els anys 1960 i 1965 , o de patir represàlies polítiques més endavant , amb detencions diverses i una estada a la presó amb motiu de l ' estat d ' excepció de 1969 .
Español: Este compromiso político interfirió a menudo en su actividad académica , hasta el punto de tenerse que exiliar entre los años 1960 y 1965 , o de sufrir represalias políticas más adelante , con detenciones diversas y una permanencia en prisión con motivo del estado de excepción de 1969.
Català: El compromís polític de Jordi Solé Tura superà totes aquestes circumstàncies adverses , així com d ' altres pròpies de la vida política interna del comunisme català i espanyol , amb l ' optimisme de la voluntat sense cap ombra de ressentiment .
Español: El compromiso político de Jordi Solé Tura superó todas estas circunstancias adversas , así como otras propias de la vida política interna del comunismo catalán y español , con el optimismo de la voluntad sin ninguna sombra de resentimiento .
Català: Va reprendre la seva activitat política el 1969 amb la fundació del grup Bandera Roja i amb la posterior reincorporació al PSUC , on fou un dels principals referents de l ' eurocomunisme , i va esdevenir un dels polítics cridats a jugar un paper de primer ordre en el procés de la Transició democràtica .
Español: Reemprendió su actividad política en 1969 con la fundación del grupo Bandera Roja y con la posterior reincorporación al PSUC , donde fue uno de los principales referentes del eurocomunismo , convirtiéndose en uno de los políticos llamados a jugar un papel de primer orden en el proceso de la Transición democrática .
Català: Així , el 1977 va ser elegir diputat al Congrés per Barcelona en la primera legislatura democràtica , en la qual va convertir-se en un dels set ponents encarregats d ' elaborar la nova Constitució espanyola .
Español: Así , en 1977 fue elegido diputado en el Congreso por Barcelona en la primera legislatura democrática , en la que se convirtió en uno de los siete ponentes encargados de elaborar la nueva Constitución española .
Català: Jordi Solé Tura comparteix amb la resta de ponents constitucionals el mèrit d ' haver fet possible l ' acord que ha donat pas al període més llarg i fructífer de convivència democràtica de la història d ' Espanya .
Español: Jordi Solé Tura comparte con el resto de ponentes constitucionales el mérito de haber hecho posible el acuerdo que ha dado paso al periodo más largo y fructífero de convivencia democrática de la historia de España .
Català: Un consens al qual Solé Tura va incorporar la seva visió oberta i progressista de la democràcia i de l ' autonomia , modulada amb el realisme après de les lliçons de la frustrant història del constitucionalisme espanyol .
Español: Un consenso al que Solé Tura incorporó su visión abierta y progresista de la democracia y de la autonomía , modulada con el realismo aprendido de las lecciones de la frustrante historia del constitucionalismo español .
Català: Amb aquest mateix esperit participà en la redacció de l ' avantprojecte de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 , com a membre de la Comissió dels Vint .
Español: Con este mismo espíritu participó en la redacción del anteproyecto del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 , como miembro de la comisión de los Veinte .
Català: Tots dos processos fundacionals van ser servits per Jordi Solé Tura amb lleialtat a les seves conviccions , sentit de la realitat històrica i flexibilitat per propiciar l ' entesa .
Español: Los dos procesos fundacionales fueron servidos por Jordi Solé Tura con lealtad a sus convicciones , sentido de la realidad histórica y flexibilidad para propiciar el entendimiento .
Català: A partir d ' aquell moment , va seguir actiu en política , lleial sempre al seu compromís originari al servei de la llibertat , la democràcia i el progrés , i va ser reelegit diputat per Barcelona el 1979 i candidat a l ' alcaldia de Barcelona el 1983 en representació del PSUC .
Español: A partir de aquel momento , siguió activo en política , leal siempre a su compromiso originario al servicio de la libertad , la democracia y el progreso , siendo reelegido diputado por Barcelona en 1979 y candidato a la alcaldía de Barcelona en 1983 en representación del PSUC .
Català: Més endavant , ja amb el Partit dels Socialistes de Catalunya , fou diputat al Parlament de Catalunya i senador el 1988 , i una altra vegada diputat al Congrés per Barcelona el 1989 i 1993 , així com senador el 1996 i 2000 .
Español: Más adelante , ya con el Partido de los Socialistas de Cataluña , fue diputado en el Parlamento de Cataluña y senador en 1988 , y otra vez diputado en el Congreso por Barcelona en 1989 y 1993 , así como senador en 1996 y 2000.
Català: En la branca executiva , va ser ministre de Cultura en el Govern socialista presidit per Felipe González durant els anys 1991-1993 , amb importants realitzacions en l ' àmbit del patrimoni artístic .
Español: En la rama ejecutiva , fue ministro de Cultura en el Gobierno socialista presidido por Felipe González durante los años 1991-1993 , con importantes realizaciones en el ámbito del patrimonio artístico .
Català: En la seva vessant intel · lectual , destaquen publicacions com Catalanisme i revolució burgesa , Ideari de Valentí Almirall , Constituciones y períodos constituyentes en España ( 1808-1936 ) i Nacionalidades y nacionalismos en España .
Español: En su vertiente intelectual , destacan publicaciones como Catalanisme i revolució burgesa , Ideari de Valentí Almirall , Constituciones y periodos constituyentes en España ( 1808-1936 ) y Nacionalidades y nacionalismos en España .
Català: Una obra orientada a entendre la gènesi del catalanisme i a fonamentar la idea d ' un Estat espanyol capaç d ' integrar la seva diversitat nacional , cultural i lingüística i presidida per una concepció federal de la Constitució de 1978 .
Español: Una obra orientada a entender la génesis del catalanismo y a fundamentar la idea de un Estado español capaz de integrar su diversidad nacional , cultural y lingüística y presidida por una concepción federal de la Constitución de 1978.
Català: Indestriables de la seva producció intel · lectual són les seves vessants com a docent a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona .recordat pels seus deixebles per la seva claredat i disponibilitat generosa .
Español: Inseparables de su producción intelectual son sus aspectos como docente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona .recordado por sus discípulos por su claridad y disponibilidad generosa .
Català: A tots aquests mèrits indiscutibles , s ' hi afegeixen unes qualitats humanes que han deixat una profunda petjada en tots els que han tingut la sort de conviure amb Jordi Solé Tura i de tractar-lo .
Español: A todos estos méritos indiscutibles , se añaden unas cualidades humanas que han dejado una profunda huella en todos los que han tenido la suerte de convivir con Jordi Solé Tura y de tratalo .
Català: Amb ocasió del seu traspàs , moltes veus s ' han fet ressò d ' aquestes qualitats humanes , de les quals han destacat l ' honestedat , la noblesa , la bonhomia , la sensibilitat i la generositat .
Español: Con ocasión de su fallecimiento , muchas voces se han hecho eco de estas cualidades humanas , de las que han destacado la honestidad , la nobleza , la bonhomía , la sensibilidad y la generosidad .
Català: La Medalla d ' Or de la Generalitat a Jordi Solé Tura vol ser el símbol de l ' homenatge que Catalunya ret a un dels seus fills que l ' ha servit amb intel · ligència i passió , i que així ha contribuït a fer-nos un país més lliure i més just .
Español: La Medalla de Oro de la Generalidad a Jordi Solé Tura quiere ser el símbolo del homenaje que Cataluña rinde a uno de sus hijos que le ha servido con inteligencia y pasión , y que así ha contribuido a hacernos un país más libre y más justo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposen els articles 5 i 7 del Decret 315 / 2004 , de 22 de juny , pel qual es regula la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 117 / 2009 , de 28 de juliol , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que disponen los artículos 5 y 7 del Decreto 315/ 2004 , de 22 de junio , por el que se regula la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 117/ 2009 , de 28 de julio , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' atorga la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya a l ' Excel · lentíssim Senyor Jordi Solé Tura , a títol pòstum , en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya .
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Excelentísimo Señor Jordi Solé Tura , a título póstumo , en reconocimiento de su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña .
Català: En data 19 de març de 2009 s ' ha signat un conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , i Rovira i Virgili pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre ( BOE de 15.10.2008 ) , del Ministeri de Ciència i Innovació .
Español: En fecha 19 de marzo de 2009 se ha firmado un convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , y Rovira i Virgili por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre ( BOE de 15.10.2008 ) , del Ministerio de Ciencia e Innovación .
Català: Atès el punt 2 de l ' article 2 de l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , del Ministeri de Ciència i Innovació , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ,
Español: Dado el punto 2 del artículo 2 de la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , del Ministerio de Ciencia e Innovación , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ,
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , i Rovira i Virgili , pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre ( BOE de 15.10.2008 ) , del Ministeri de Ciència i Innovació , conveni que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida , y Rovira i Virgili , por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre ( BOE de 15.10.2008 ) , del Ministerio de Ciencia e Innovación , convenio que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: entre el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona , Politècnica de Catalunya , Pompeu Fabra , Girona , Lleida i Rovira i Virgili , pel qual s ' adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudi en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , d ' acord amb l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre ( BOE núm .
Español: entre el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona , Politécnica de Cataluña , Pompeu Fabra , Girona , Lleida y Rovira i Virgili , por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , de acuerdo con la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre ( BOE núm .
Català: Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en nom i representació d ' aquest Departament , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , pel qual fou nomenat conseller .
Español: Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en nombre y representación de este Departamento , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , por el que fue nombrado consejero .
Català: El Sr . Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 225 / 2008 , de 18 de novembre , pel qual fou nomenat rector .
Español: El Sr . Dídac Ramírez i Sarrió , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 225/ 2008 , de 18 de noviembre , por el que fue nombrado rector .
Català: Ana Ripoll Aracil , Rectora Magnífica de la Universitat Autònoma de Barcelona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 2 / 2009 , de 7 de gener , pel qual fou nomenada rectora .
Español: Ana Ripoll Aracil , Rectora Magnífica de la Universidad Autónoma de Barcelona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 2/ 2009 , de 7 de enero , por el que fue nombrada rectora .
Català: El Sr . Antoni Giró i Roca , Rector Magnífic de la Universitat Politècnica de Catalunya , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 46 / 2006 , de 28 de març , pel qual fou nomenat rector .
Español: El Sr . Antoni Giró i Roca , Rector Magnífico de la Universidad Politécnica de Cataluña , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 46/ 2006 , de 28 de marzo , por el cual fue nombrado rector .