Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , publicada al DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , publicada en el DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en la present convocatòria és d ' 1.394.000,00 euros , la qual té caràcter estimat , que es financen amb càrrec a les posicions pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 que s ' enumeren a continuació :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente convocatoria es de 1.394.000,00 euros , la cual tiene carácter estimado , que se financian con cargo a las posiciones presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 que se enumeran a continuación :
Català: En vista de les sol · licituds de subvenció rebudes , la seva valoració en règim de concurrència competitiva , i l ' assignació final d ' import a subvencionar per a cada sol · licitud , es podran fer modificacions d ' increment o disminució sobre els imports màxims indicats per a cada posició pressupostària , sempre d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i sense que això pugui suposar una variació de la dotació màxima global de la convocatòria .
Español: En vista de las solicitudes de subvención recibidas , su valoración en régimen de concurrencia competitiva , y la asignación final de importe a subvencionar para cada solicitud , se podrán hacer modificaciones de incremento o disminución sobre los importes máximos indicados para cada posición presupuestaria , siempre de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y sin que eso pueda suponer una variación de la dotación máxima global de la convocatoria .
Català: Aquestes modificacions caldrà que siguin proposades per l ' òrgan col · legiat , a què fa esment el punt 6 , en el moment de fer la proposta de resolució de les sol · licituds de la convocatòria .
Español: Estas modificaciones hará falta que sean propuestas por el órgano colegiado , al que hace noticia el punto 6 , en el momento de hacer la propuesta de resolución de las solicitudes de la convocatoria .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de presentar en model normalitzat , acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado , acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución , o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica següent :
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: .6 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .6 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las que también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: El / la cap del Servei de Parcs presenta al / a la director / a general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l ' òrgan col · legiat a qui correspon la valoració de les sol · licituds , integrat pel / per la subdirector / a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat , pel / per la cap del Servei de Parcs i pel / per la responsable de Planificació i Programes .
Español: El/ la jefe/ a del Servicio de Parques presenta al/ a la director/ a general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes , integrado por el/ la subdirector/ a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad , por el/ la jefe/ a del Servicio de Parques y por el/ la responsable de Planificación y Programas .
Català: .7 Pel que fa al termini que estableix el punt 13.1 de les bases reguladores per a la justificació de la despesa , aquest serà el 15 d ' octubre de 2009 .
Español: .7 Con respecto al plazo que establece el punto 13.1 de las bases reguladoras para la justificación del gasto , éste será el 15 de octubre de 2009.
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , al terme municipal de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs .
Español: Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , en el término municipal de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Maria Glòria Gavernet Llobet , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , de Guissona , els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 13 de març de 2008 , va adoptar el següent acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Maria Glòria Gavernet Llobet , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , de Guissona , Els Plans de Sió y Torrefeta y Florejacs , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 13 de marzo de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente que le afecta y que se publicó en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia aèria-subterrània de 25 kV doble circuit L3 Guissona i L8 Cooperativa de nova SE Montroig , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea aérea-subterránea de 25 kV doble circuito L3 Guissona y L8 Cooperativa de nueva SE Montroig , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: .2 Indicar al promotor que cal aportar un plànol de proposta sobre la base dels planejaments vigents en els municipis afectats , per una major comprensió del document , on s ' indiqui el règim del sòl per on discorre la instal · lació , incloent els sòls classificats de sòl urbà i urbanitzable .
Español: .2 Indicar al promotor que es preciso aportar un plano de propuesta sobre la base de los planeamientos vigentes en los municipios afectados , para una mayor comprensión del documento , donde se indique el régimen del suelo por donde discurre la instalación , incluyendo los suelos clasificados de suelo urbano y urbanizable .
Català: .3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 i de la disposició addicional 1a . ~ ~ ~ 2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 y de la disposición adicional 1ª 2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: .7 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis dels Plans de Sió , Torrefeta i Florejacs i Guissona .
Español: .7 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de Els Plans de Sió , Torrefeta y Florejacs y Guissona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta i la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: El 22 d ' octubre de 2008 , l ' Ajuntament de Conca de Dalt ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el certificat de l ' acord d ' aprovació provisional de data 27 de març de 2008 , on hi consta el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació , la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital als efectes que consti a l ' expedient administratiu de la proposta amb independència que en l ' etiqueta del suport informàtic digital hi figura la diligència que hi consta , i la rectificació de la diligència del document tècnic aprovat provisionalment ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de setembre de 2008 .
Español: El 22 de octubre de 2008 , el Ayuntamiento de Conca de Dalt ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el certificado del acuerdo de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de 2008 , en el cual consta el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación , la certificación sobre el contenido del soporte informático digital a los efectos que conste en el expediente administrativo de la propuesta con independencia que en la etiqueta del soporte informático digital figura la diligencia que se refleja , i la rectificación de la diligencia del documento técnico aprobado provisionalmente ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als plànols 2 i 8 d ' ordenació i qualificació urbanística de Claverol i Sant Martí de Canals , al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los planos 2 y 8 de ordenación y cualificación urbanística de Claverol y Sant Martí de Canals , en el término municipal de Conca de Dalt
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació als plànols 2 i 8 d ' ordenació i qualificació urbanística de Claverol i Sant Martí de Canals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Conca de Dalt , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a los planos 2 y 8 de ordenación y cualificación urbanística de Claverol y Sant Martí de Canals , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Conca de Dalt , estableciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: 2 de l ' estat actual o planejament vigent , que es titula com a .Modificació puntual del plànol 8. i hauria de referir-se al plànol 2 .
Español: 2 del estado actual o planeamiento vigente , que se titula como a .Modificación puntual del plano 8. y se tendría que referir al plano 2.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del certificat de l ' acord d ' aprovació provisional de data 27 de març de 2008 , hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació , ( no respecte el nombre de membres assistents al Ple ) , cal la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital als efectes que consti a l ' expedient administratiu de la proposta amb independència que en l ' etiqueta del suport informàtic digital hi figuri la diligència que hi consta , i cal rectificar la diligència del document tècnic aprovat provisionalment , atès que també hi consta la referència al document aprovat inicialment , doncs atesos els canvis proposats pels particulars al · legacions , els documents , òbviament , són diferents .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo de aprobación provisional de fecha 27 de marzo de 2008 , donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación , ( no respecto el número de miembros asistentes al Pleno ) , es preciso la certificación sobre el contenido del soporte informático digital a los efectos que conste en el expediente administrativo de la propuesta con independencia que en la etiqueta del soporte informático digital figure la diligencia que consta , y es preciso rectificar la diligencia del documento técnico aprobado provisionalmente , dado que también consta la referencia al documento aprobado inicialmente , dado los cambios propuestos por los particulares alegaciones , los documentos , obviamente , son diferentes .
Català: El primer calendari de vacunacions de Catalunya es va publicar l ' any 1980 mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 1980 del director general de Promoció de la Salut , un cop transferides a la Generalitat de Catalunya les competències en matèria de promoció de la salut .
Español: El primer calendario de vacunaciones de Cataluña se publicó en el año 1980 mediante la Resolución de 8 de febrero de 1980 del director general de Promoción de la Salud , una vez transferidas a la Generalidad de Cataluña las competencias en materia de promoción de la salud .
Català: L ' any següent es va aprovar el Pla de vacunacions sistemàtiques , mitjançant el Decret 157 / 1981 , de 19 de juny , que va fixar criteris per a la planificació , ordenació , execució i avaluació d ' aquest Pla i va establir com a calendari de vacunacions del Pla l ' aprovat mitjançant la Resolució de 8 de febrer de 1980 , abans esmentada .
Español: En el año siguiente se aprobó el Plan de vacunaciones sistemáticas , mediante el Decreto 157/ 1981 , de 19 de junio , que fijó los criterios para la planificación , ordenación , ejecución y evaluación de este Plan y estableció como calendario de vacunaciones del Plan el aprobado mediante la Resolución de 8 de febrero de 1980 , antes citada .
Català: Des d ' aleshores , el calendari de vacunacions sistemàtiques va ser modificat en diverses ocasions , primer mitjançant les resolucions del director general de Promoció de la Salut de 31 de juliol de 1987 i de 15 d ' abril de 1988 , i , posteriorment , per l ' Ordre de 19 d ' agost de 1992 .
Español: Desde entonces , el calendario de vacunaciones sistemáticas ha sido modificado en varias ocasiones , primero mediante les resoluciones del director general de Promoción de la Salud de 31 de julio de 1987 y de 15 de abril de 1988 , y , posteriormente , por la Orden de 19 de agosto de 1992.
Català: A partir de l ' any 1999 , el calendari de vacunacions sistemàtiques es va establir mitjançant el Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques .
Español: A partir del año 1999 , el calendario de vacunaciones sistemáticas se estableció mediante el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas .
Català: Aquest Decret ha estat objecte de modificacions posteriors mitjançant el Decret 318 / 2000 , de 27 de setembre ; el Decret 135 / 2002 , de 30 d ' abril ; el Decret 247 / 2005 , de 8 de novembre , i el Decret 54 / 2007 , de 6 de març .
Español: Este Decreto ha sido objeto de modificaciones posteriores mediante el Decreto 318/ 2000 , de 27 de septiembre ; el Decreto 135/ 2002 , de 30 de abril ; el Decreto 247/ 2005 , de 8 de noviembre , i el Decreto 54/ 2007 , de 6 de marzo .
Català: Els canvis en el calendari estan motivats per la conveniència d ' utilitzar en cada moment les pautes vacunals més adients , d ' acord amb les circumstàncies epidemiològiques i els coneixements científics de què es disposa , així com per la incorporació de noves vacunes .
Español: Los cambios en el calendario están motivados por la conveniencia de utilizar en cada momento las pautas vacunales más adecuadas , de acuerdo con las circunstancias epidemiológicas y los conocimientos científicos de que se dispone , así como por la incorporación de nuevas vacunas .
Català: L ' augment dels coneixements en vaccinologia i la disponibilitat d ' un nombre més gran de vacunes han propiciat una acceleració dels canvis en les vacunes i pautes recomanades , que cada vegada son més freqüents .
Español: El aumento de los conocimientos en vacunología y la disponibilidad de un mayor número de vacunas han propiciado una aceleración de los cambios en las vacunas y pautas recomendadas , que cada vez son más frecuentes .
Català: Per aquest motiu , és necessari que el calendari de vacunacions estigui en un procés permanent de revisió , de manera que , mitjançant aquest Decret es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar en el calendari les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que s ' hi regulen que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes .
Español: Por este motivo , es necesario que el calendario de vacunaciones esté en un proceso permanente de revisión , de modo que , mediante este Decreto se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar en el calendario aquellas modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que se regulan que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas .
Català: Aquestes modificacions s ' hauran d ' efectuar d ' acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut , i tenint en compte la disponibilitat de recursos pressupostaris per tal d ' implementar aquestes recomanacions .
Español: Estas modificaciones se deberán efectuar de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud , y teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos presupuestarios con el fin de implementar estas recomendaciones .
Català: En relació amb les vacunes que s ' han d ' administrar , el Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut va acordar el 10 d ' octubre de 2007 , per unanimitat , la inclusió de la vacuna contra el virus del papil · loma humà en els calendaris de vacunacions sistemàtiques de les comunitats autònomes , de manera que va ratificar l ' acord de la Comissió de Salut Pública de 26 de setembre .
Español: En relación con las vacunas que deben administrarse , el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud acordó el 10 de octubre de 2007 , por unanimidad , la inclusión de la vacuna contra el virus del papiloma humano en los calendarios de vacunaciones sistemáticas de las comunidades autónomas , ratificando el acuerdo de la Comisión de Salud Pública de 26 de septiembre .
Català: L ' acord ha recomanat la vacunació de les adolescents d ' una única cohort en edat compresa entre els 11 i els 14 anys , i que es faci efectiva abans de finalitzar l ' any 2010 , segons les necessitats , prioritats i logística de cada comunitat autònoma .
Español: El acuerdo ha recomendado la vacunación de las adolescentes de una unidad cohorte en edad comprendida entre los 11 y los 14 años , y que se haga efectiva antes de finalizar el año 2010 , según las necesidades , prioridades y logística de cada comunidad autónoma .
Català: Amb el nom genèric de virus del papil · loma humà ( VPH ) es designa un grup de virus , àmpliament difosos en totes les poblacions , que infecten les superfícies corporals ( pell i mucoses ) .
Español: Con el nombre genérico de virus del papiloma humano ( VPH ) se designa a un grupo de virus , ampliamente difundidos en todas las poblaciones , que infectan las superficies corporales ( piel y mucosas ) .
Català: Les persones infectades per alguns VPH denominats d ' alt risc poden arribar a patir càncer de coll uterí o , amb menys freqüència , càncer en altres localitzacions .
Español: Las personas infectadas por algunos VPH denominados de alto riesgo pueden llegar a padecer cáncer de cuello uterino o , con menor frecuencia , cáncer en otras localizaciones .
Català: La vacunació està indicada preferentment en les noies que no han iniciat l ' activitat sexual , ja que si algun VPH per als quals es dirigeix la vacuna ja ha infectat una persona , aleshores no es produeix cap efecte en el curs d ' aquesta infecció .
Español: La vacunación está indicada preferentemente en las jóvenes que no hayan iniciado la actividad sexual , ya que si algún VPH para los que se dirige la vacuna ya ha infectado una persona , en ese momento no se produce ningún efecto en el curso de esta infección .
Català: En relació amb la immunització contra el xarampió , la rubèola i la parotiditis , mitjançant la vacunació amb dues dosis de vacuna triple vírica , que s ' administraven als 15 mesos i als 4 anys d ' edat , es va avançar la primera dosi de la vacuna als 12 mesos d ' edat , arran de l ' aparició d ' un brot de xarampió a les regions sanitàries de Barcelona i el Camp de Tarragona , entre l ' octubre de 2006 i l ' abril de 2007 .
Español: En relación con la inmunología contra al sarampión , la rubeola y la parotiditis , mediante la vacunación con dos dosis de vacuna triple vírica , que se administraban a los 15 meses y a los 4 años de edad , se avanzó la primera dosis de vacuna a los 12 meses de edad , a raíz de la aparición de un brote de sarampión en las regiones sanitarias de Barcelona y El Camp de Tarragona , entre octubre de 2006 y abril de 2007.
Català: Una vegada finalitzat el brot , i un cop observats els canvis en els patrons epidemiològics d ' aparició de malaltia , es va continuar recomanant que la primera dosi de la vacuna triple vírica s ' administrés als 12 mesos i no als 15 com es feia abans de l ' aparició del brot .
Español: Una vez finalizado el brote , y una vez observados los cambios en los patrones epidemiológicos de aparición de enfermedad , se continuó recomendando que la primera dosis de la vacuna triple vírica se administrara a los 12 meses y no a los 15 como se hacía antes de la aparición del brote .
Català: Aquesta modificació la va valorar positivament el Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut , i es va acordar que seria consolidada en la propera actualització del calendari de vacunacions .
Español: Esta modificación la valoró positivamente el Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud , y se acordó que sería consolidada en la próxima actualización del calendario de vacunaciones .
Català: D ' altra banda , es considera adient continuar amb la vacunació contra la varicel · la dels i de les preadolescents susceptibles de contraure la malaltia , en el sisè curs d ' educació primària , en què habitualment hi assisteixen les noies i els nois que tenen entre 11 i 12 anys d ' edat , així com també mantenir la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B , adreçat a l ' alumnat de sisè curs d ' educació primària , fins al curs escolar 2013-2014 , inclòs , atès que en aquest curs el primer grup de nens i nenes vacunats sistemàticament contra l ' hepatitis B durant el primer any de vida ja cursarà sisè de primària , moment en què la cobertura vacunal de l ' hepatitis B en la població preadolescent d ' entre 11 i 12 anys serà total , i farà que sigui innecessari continuar amb aquest Programa pilot .
Español: Por otro lado , se considera adecuado continuar con la vacunación contra la varicela de los y las preadolescentes susceptibles de contraer la enfermedad , en el sexto curso de educación primaria , en el que habitualmente asisten las y los jóvenes que tienen entre 11 y 12 años de edad , así como también mantener la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B , dirigido al alumnado de sexto curso de educación primaria , hasta el curso escolar 2013-1014 , incluido , ya que en este curso el primer grupo de niños y niñas vacunados sistemáticamente contra la hepatitis B durante el primer año de vida ya cursará sexto de primaria , momento en que la cobertura vacunal de la hepatitis B en la población preadolescente de entre 11 y 12 años será total , y hará que sea innecesario continuar con este Programa piloto .
Català: L ' exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per garantir que la vacunació contra el virus del papil · loma humà , que s ' ha de subministrar mitjançant tres dosis , es pugui fer efectiva en el programa de vacunacions escolars del curs 2008-2009 .
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial resulta justificada para garantizar que la vacunación contra el virus del papiloma humano , que se debe suministrar mediante tres dosis , se pueda hacer efectiva en el programa de vacunaciones escolares del curso 2008-2009 .
Català: Aquest Decret es dicta en execució de les competències de la Generalitat en l ' àmbit de l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les prestacions i els serveis sanitaris i de les mesures i actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública , de conformitat amb el que preveuen els articles 3.1 , 6.3 i 18 , apartats 2 i 5 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Este Decreto se dicta en ejecución de las competencias de la Generalidad en el ámbito de la ordenación , planificación , determinación , regulación y ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios y de las medidas y actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública , de conformidad con lo que prevén los artículos 3.1 , 6.3 i 18 , apartados 2 y 5 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: La vacuna contra el virus del papil · loma humà ( VPH ) s ' administra en una única cohort a les preadolescents que tenen entre 11 i 12 anys d ' edat .
Español: La vacuna contra el virus del papiloma humano ( VPH ) se administra en una única cohorte a las preadolescentes que tienen entre 11 y 12 años de edad .
Català: 5.1 El Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B ( VHA + B ) , creat pel Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , continuarà vigent fins al curs escolar 2013-2014 , inclòs .
Español: 5.1 El Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B ( VHA+B ) , creado por el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , continuará vigente hasta el curso escolar 2013-2014 , inclusive .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ La Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B , i n ' avaluarà els resultats quan finalitzi el període de vigència .
Español: 5.2 La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud hará el seguimiento del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B , y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia .
Català: S ' inclouen en el calendari de vacunacions sistemàtiques les vacunes per a persones adultes antitetànica i antidiftèrica ( Td ) , antipneumocòccica-23 valent ( Pn23 ) i antigripal ( G ) , que actualment s ' administren segons recomanacions o en forma de programes de vacunes .
Español: Se incluyen en el calendario de vacunaciones sistemáticas las vacunas para personas adultas antitetánica y antidiftérica ( Td ) , antineumocócica 23-valente ( Pn23 ) y antigripal ( G ) , que actualmente se están administrando según recomendaciones o en forma de programas de vacunas .
Català: 7.1 Les vacunacions a què fan referència els articles 2 , 4 i 5 d ' aquest Decret i l ' administració de la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) s ' han de dur a terme d ' acord amb el que preveu el Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del Programa de salut escolar .
Español: 7.1 Las vacunaciones a que hacen referencia los artículos 2 , 4 y 5 de este Decreto y la administración de la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) se llevarán a cabo de acuerdo con lo previsto en el Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del Programa de salud escolar .
Català: 7.2 Les vacunes a què fan referència els articles 2 , 4 i 5 d ' aquest Decret s ' han d ' administrar durant el curs acadèmic de sisè d ' educació primària , i la vacuna antitetànica i antidiftèrica tipus adult ( Td ) s ' ha d ' administrar en el curs acadèmic de segon d ' educació secundària obligatòria .
Español: 7.2 Las vacunas a que hacen referencia los artículos 2 , 4 y 5 de este Decreto se administrarán durante el curso académico de sexto de educación primaria , y la vacuna antitetánica y antidiftérica tipo adulto ( Td ) se administrará en el curso académico de segundo de educación secundaria obligatoria .
Català: 7.3 Per a les vacunacions que preveu aquest article , els ajuntaments , respecte dels centres docents públics i concertats , i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa , han de percebre la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Salut en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del programa de salut escolar .
Español: 7.3 Para las vacunaciones previstas en este artículo , los ayuntamientos , respecto de los centros docentes públicos y concertados , y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa , percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Salud en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del programa de salud escolar .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , a excepció del seu article 3 , que es manté vigent .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , a excepción de su artículo 3 , que se mantiene vigente .
Català: També queda derogat , en tot el que s ' oposi a aquest Decret , l ' article 10.2 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del programa de salut escolar .
Español: También queda derogado , en todo lo que se oponga a este Decreto , el artículo 10.2 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del programa de salud escolar .
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per efectuar , mitjançant una ordre , d ' acord amb les recomanacions del Consell Assessor de Vacunacions del departament competent en matèria de salut , les modificacions o actualitzacions sobre les pautes vacunals que es regulen en aquest calendari que requereixin una revisió per adaptar-se als nous requeriments científics i epidemiològics i que no comportin la introducció de noves vacunes .
Español: Se faculta la persona titular del departamento competente en materia de salud para efectuar , mediante una orden , de acuerdo con las recomendaciones del Consejo Asesor de Vacunaciones del departamento competente en materia de salud , aquellas modificaciones o actualizaciones sobre las pautas vacunales que se regulan en este calendario que requieran una revisión para adaptarse a los nuevos requerimientos científicos y epidemiológicos y que no comporten la introducción de nuevas vacunas .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 29 d ' octubre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 29 de octubre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) , per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) , para los años 2008-2011
Català: El present Conveni és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presti els seus serveis a la recollida d ' escombraries i neteja viària de la ciutat d ' Olesa de Montserrat .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que preste sus servicios en la recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Olesa de Montserrat .
Català: El present Conveni tant en els seus aspectes econòmics com laborals té vigència des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de l ' any 2011 .
Español: El presente Convenio tanto en sus aspectos económicos como laborales tendrá vigencia desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre del año 2011.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat d ' any en any per tàcita reconducció , si qualsevol de les parts no formula denúncia proposant la seva resolució o rescissió , amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva finalització .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse , por cualquiera de las partes , denuncia proponiendo su resolución o rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions establertes en el present acord quan , considerades les noves retribucions en còmput anual , superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones establecidas en el presente acuerdo cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , superen a las aquí pactadas .
Català: S ' han de respectar les condicions personals d ' aquells treballadors que en conjunt anual passin de les condicions establertes en el present acord , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las condiciones personales de aquellos trabajadores que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente acuerdo , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La jornada de treball a partir de la firma d ' aquest Conveni és de 1.666 hores en còmput anual , equivalent a 36,5 hores setmanals de feina efectiva , distribuïda de dilluns a dissabte per al personal de neteja viària , d ' acord amb el següent horari :
Español: La jornada de trabajo a partir de la firma del presente Convenio será de 1.666 horas en cómputo anual , equivalente a 36,5 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado para el personal de limpieza viaria , con arreglo del siguiente horario :
Català: Horari de tarda conductors i peons especialistes : de dilluns a dissabte , de 13.30 a 19.35 hores amb 1 dia de descans setmanal .
Español: Horario de tarde conductores y peones especialistas : de lunes a sábado , de 13.30 a 19.35 horas con 1 día de descanso semanal .
Català: b ) Personal de recollida d ' escombraries horari matins : de dilluns a diumenge , de 6 a 12.05 hores amb 1 dia de descans setmanal .
Español: b ) Personal de recogida de basuras horario mañanas : de lunes a domingo , de 6 a 12.05 horas con 1 día de descanso semanal .
Català: Les hores de treball que es realitzin en aquests dies es compensen en descans o econòmicament a elecció del treballador d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 23 .
Español: Las horas de trabajo que se realicen en estos días se compensarán en descanso o económicamente a elección del trabajador de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.
Català: El gaudi de l ' esmentat dia no pot coincidir en dilluns , en dissabtes , ni en dies anteriors o posteriors a un dia de festa , ni en períodes de vacances del personal .
Español: El disfrute del citado día no podrá coincidir en lunes , en sábados , ni en días anteriores o posteriores a un día de fiesta , ni en período de vacaciones del personal .
Català: L ' any 2010 la jornada de treball és de 1.620,5 hores en còmput anual , equivalent a 35,5 hores setmanals de feina efectiva .
Español: Durante el año 2010 la jornada de trabajo será de 1.620,5 horas en cómputo anual equivalente a 35,5 horas semanales de trabajo efectivo .
Català: El salari que s ' ha de percebre durant el període de vacances és l ' equivalent a 1 mensualitat del salari base reflectit en taules per a cada categoria , més l ' antiguitat que a cada treballador correspongui .
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el equivalente a 1 mensualidad del salario reflejado en tablas para cada categoría , más la antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: El personal adscrit al present Conveni gaudeix de 3 dies de permís retribuït a l ' any per a assumptes personals , durant els anys 2008 a 2010 i 1 dia més , és a dir , 4 dies a partir de l ' any 2011 .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará de 3 días de permiso retribuido al año para asuntos personales , durante los años 2008 a 2010 y 1 día más , es decir 4 días , a partir del año 2011.
Català: Per al gaudi d ' aquests dies és requisit necessari que no coincideixin més de 2 treballadors el mateix dia i aquests no poden ser de la mateixa categoria , i que se sol · liciti amb una antelació mínima de 10 dies a la data efectiva del gaudi , ni en període de vacances del personal .
Español: Para el disfrute de estos días , será requisito necesario que no coincida más de 2 trabajadores el mismo día y estos no podrán ser de la misma categoría , y que se solicite con una antelación mínima de 10 días a la fecha efectiva del disfrute , ni en período de vacaciones del personal .
Català: Els peons especialitzats realitzen tasques pròpies de la categoria de peó i fan servir un vehicle auxiliar per al qual s ' ha d ' estar en possessió del carnet de conduir inferior al de classe C .
Español: Los peones especializados son aquellos trabajadores que realizan los trabajos propios de la categoría de peón y que para la realización de su trabajo utilizan un vehículo auxiliar para el que se ha de estar en posesión del carné de conducir inferior al de clase C.
Català: Per ser l ' activitat adscrita a aquest Conveni un servei públic d ' inexcusable realització , els treballadors del servei de neteja viària , que fins a la data realitzaven el seu treball en diumenges , estan obligats a treballar tots els diumenges que els corresponguin en el calendari de treball que els assigni l ' empresa .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , los trabajadores del servicio de limpieza viaria , que hasta la fecha hayan venido realizando su trabajo en domingos , vendrán obligados a trabajar todos los domingos que les correspondan en el calendario de trabajo que les asigne la empresa .
Català: Amb aquesta finalitat quan hagin de treballar en diumenge , el treballador ha de realitzar el seu descans intersetmanal un altre dia de la setmana i s ' ha de compensar a més amb la percepció d ' un plus de diumenges la quantitat del qual és de 40 euros per cada diumenge que treballi durant l ' any 2008 .
Español: A tal fin cuando deban trabajar en domingo , el trabajador realizará su descanso intersemanal en otro día de la semana y se compensará además con la percepción de un plus de domingos cuya cuantía será de 40 euros por cada domingo que trabaje durante el año 2008.
Català: El treball en aquests dies per a la resta del personal de viària s ' ha de fer amb personal voluntari pel sistema de rotació entre el personal de la plantilla , a raó del personal que sigui necessari per complir amb els treballs assignats per l ' Ajuntament a l ' empresa , i s ' ha d ' abonar en els termes fixats en els apartats anteriors o a elecció del treballador en els termes assenyalats en l ' article 20 .
Español: El trabajo en estos días para el resto del personal de viaria se hará con personal voluntario por el sistema de rotación entre el personal de la plantilla , a razón del personal que sea necesario para cumplir con los trabajos asignados por el Ayuntamiento a la empresa , y se abonará en los términos fijados en los apartados anteriores o a elección del trabajador en los términos señalados en el artículo 20.
Català: El treball que el personal de neteja viària realitzi en dies festius s ' ha de compensar amb la percepció d ' un plus festius la quantitat del qual ha de ser la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes i en proporció a la jornada de treball que es presti .
Español: El trabajo que el personal de limpieza viaria realice en días festivos se compensará con la percepción de un plus festivos cuya cuantía será la que se especifica para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas y en proporción a la jornada de trabajo que se preste .
Català: Els treballadors perceben en concepte de gratificacions d ' estiu i Nadal l ' import que s ' especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria , més 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría , más de 30 días de antigüedad .