Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En sessió de 29 d ’ octubre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Canyelles va aprovar l ’ escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de octubre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Canyelles aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 30 de març de 2012 , el Ple de l ’ Ajuntament d ’ Ullastret va aprovar l ’ escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 30 de marzo de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Ullastret aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En sessió de 3 d ’ octubre de 2013 , el Ple de l ’ Ajuntament de Riudoms va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 3 de octubre de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Riudoms aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En síntesi , el precepte analitzat se situa en l ’ àmbit de la protecció de la salut i la seguretat dels treballadors davant els riscos derivats de les condicions de treball , una matèria de naturalesa palesament laboral .
Español: En síntesis , el precepto analizado se sitúa en el ámbito de la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores ante los riesgos derivados de las condiciones de trabajo , una materia de naturaleza manifiestamente laboral .
Català: En síntesi , el precepte dictaminat pretén que les petites empreses puguin conformar sistemes preventius més simples amb els quals assolir resultats satisfactoris en l ’ àmbit de la seguretat i salut en el treball .
Español: En síntesis , el precepto dictaminado pretende que las pequeñas empresas puedan conformar sistemas preventivos más simples con los que alcanzar resultados satisfactorios en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo .
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades es poden dotar els conceptes esmentats , sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos .
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se pueden dotar los conceptos mencionados , siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos .
Català: En suma , a parer del Govern , l ’ esquema competencial adequat seria el que preveiés que l ’ Estat fixés , dins les bases sobre el règim econòmic , les quanties de les quotes , deixant marge perquè les comunitats autònomes definissin les obligacions d ’ extensió de la xarxa que haurien de complir les empreses distribuïdores .
Español: En suma , en opinión del Gobierno , el esquema competencial adecuado sería el que previera que el Estado fijara , dentro de las bases sobre el régimen económico , las cuantías de las cuotas , dejando margen para que las comunidades autónomas definieran las obligaciones de extensión de la red que deberían cumplir las empresas distribuidoras .
Català: En suma , l ’ article 8.4 RD 1048 / 2013 no vulnera les competències de la Generalitat ex articles 133.1 i 111 EAC .
Español: En suma , el artículo 8.4 RD 1048/ 2013 no vulnera las competencias de la Generalitat ex artículos 133.1 y 111 EAC .
Català: En suport d ’ aquests arguments , el Govern en el requeriment d ’ incompetència invoca les STC 148 / 2011 ( FJ 6 ) i 4 / 2013 ( FJ 10 ) , que , a parer seu , estableixen que les competències estatals per fixar el règim econòmic del sector elèctric no determinen automàticament una prohibició per a les comunitats autònomes per poder adoptar mesures en relació amb la qualitat del subministrament elèctric , i afegeix que , com que aquestes mesures poden suposar costos recognoscibles per a les empreses , correspon a l ’ Estat articular els mecanismes per compensar els eventuals costos generats per les exigències de la normativa autonòmica .
Español: En apoyo de estos argumentos , el Gobierno , en el requerimiento de incompetencia , invoca las STC 148/ 2011 ( FJ 6 ) y 4/ 2013 ( FJ 10 ) , que , en su opinión , establecen que las competencias estatales para fijar el régimen económico del sector eléctrico no determinan automáticamente una prohibición dirigida a las comunidades autónomas para poder adoptar medidas en relación con la calidad del suministro eléctrico , y añade que , como estas medidas pueden suponer costes reconocibles para las empresas , corresponde al Estado articular los mecanismos para compensar los eventuales costes generados por las exigencias de la normativa autonómica .
Català: Entà atier es obligacions economiques derivades dera aplicacion dera Lei der Estat 39 / 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , enes partides correspondentes dera seccion « Departament de Benèster Sociau e Familha » se pòden generar es credits provenenti des transferéncies addicionaus de hons qu ’ efectue er Estat en marc deth convèni que se signe entre era Administracion generau der Estat e era Generalitat de Catalonha , d ’ acòrd damb çò qu ’ establís er article 10 dera lei mencionada .
Español: Entà atier es obligacions economiques derivades dera aplicacion dera Lei der Estat 39/ 2006 , deth 14 de deseme , de promocion dera autonomia personau e atencion as persones en situacion de dependéncia , enes partides correspondentes dera seccion « Departament de Benèster Sociau e Familha » se pòden generar es credits provenenti des transferéncies addicionaus de hons qu’efectue er Estat en marc deth convèni que se signe entre era Administracion generau der Estat e era Generalitat de Catalonha, d’acòrd damb çò qu’establís er article 10 dera lei mencionada.
Català: Entà calcular es limits establidi per aguest article , non s ’ an d ’ includir es operacions finançades damb prèsti e avances reemborsables provenenti dera Generalitat o d ’ autes administracions publiques .
Español: Entà calcular es limits establidi per aguest article , non s’an d’includir es operacions finançades damb prèsti e avances reemborsables provenenti dera Generalitat o d’autes administracions publiques.
Català: Entà determinar o modificar es condicions de trabalh damb impacte economic deth personau laborau des ens que ’ n hè referéncia er article 23 , a excepcion deth personau d ’ universitats publiques , cau er informe favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth departament competent en matèria de pressupòsti .
Español: Entà determinar o modificar es condicions de trabalh damb impacte economic deth personau laborau des ens que’n hè referéncia er article 23, a excepcion deth personau d’universitats publiques, cau er informe favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth departament competent en matèria de pressupòsti.
Català: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau que ’ n hè referéncia aguest article cau er informe favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth departament competent en matèria de pressupòsti , que s ’ a d ’ eméter en un termini maxim de quinze dies e damb era coneishença prealabla dera Comission de Retribucions e Despenses de Personau , d ’ acòrd damb es critèris qu ’ establisque eth Govèrn ad aguest efècte .
Español: Entà determinar o modificar es condicions retributives deth personau que’n hè referéncia aguest article cau er informe favorable conjunt deth departament competent en matèria de foncion publica e deth departament competent en matèria de pressupòsti, que s’a d’eméter en un termini maxim de quinze dies e damb era coneishença prealabla dera Comission de Retribucions e Despenses de Personau, d’acòrd damb es critèris qu’establisque eth Govèrn ad aguest efècte.
Català: Entà èster titulars des autorizacions entath desvolopament de jòcs e escomeses en centres recreatius toristics , es persones juridiques e es sòns sòcis , directius , representants o administradors non se pòden trobar en cap des circonstàncies següentes :
Español: Entà èster titulars des autorizacions entath desvolopament de jòcs e escomeses en centres recreatius toristics , es persones juridiques e es sòns sòcis , directius , representants o administradors non se pòden trobar en cap des circonstàncies següentes :
Català: Entà formalizar aguestes operacions , es entitats mencionades an de seguir eth procediment establit per article 37.4 e les ei aplicable çò qu ’ establís er article 37.2.b , d e e .
Español: Entà formalizar aguestes operacions , es entitats mencionades an de seguir eth procediment establit per article 37.4 e les ei aplicable çò qu’establís er article 37.2.b, d e e.
Català: En tant les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica ( exp .
Español: En tanto las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica ( exp .
Català: Entà participar en aguesti procèssi selectius exclusius , s ’ an de complir es requisits generaus de participacion establidi legaument entara promocion intèrna e restar en servici actiu , en situacion administrativa que compòrte resèrva de plaça o destinacion , servicis en autes administracions e excedéncia volontària entà incompatibilitats damb prestacion de servicis en quinsevolhe aute lòc dera Administracion dera Generalitat e en sòn sector public .
Español: Entà participar en aguesti procèssi selectius exclusius , s’an de complir es requisits generaus de participacion establidi legaument entara promocion intèrna e restar en servici actiu, en situacion administrativa que compòrte resèrva de plaça o destinacion, servicis en autes administracions e excedéncia volontària entà incompatibilitats damb prestacion de servicis en quinsevolhe aute lòc dera Administracion dera Generalitat e en sòn sector public.
Català: Entà poder arrecéber era transferéncia que correspon ara prestacion supramunicipau que ’ n hè referéncia aguest article , es ajuntaments an de justificar era destinacion der impòrt autrejat pendent era annuitat 2012 per aguest madeish concèpte , mejançant un certificat dera Intervencion que s ’ a de ramplir e remanar ara Direccion Generau d ’ Administracion Locau per miei der extranet des administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Entà poder arrecéber era transferéncia que correspon ara prestacion supramunicipau que’n hè referéncia aguest article, es ajuntaments an de justificar era destinacion der impòrt autrejat pendent era annuitat 2012 per aguest madeish concèpte, mejançant un certificat dera Intervencion que s’a de ramplir e remanar ara Direccion Generau d’Administracion Locau per miei der extranet des administracions catalanes (EACAT).
Català: Entà qu ’ era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar , cau qu ’ ac apròve eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti .
Español: Entà qu’era dotacion includida annaument en Hons de contingéncia se pogue aplicar, cau qu’ac apròve eth Govèrn, a prepausa deth conselhèr o conselhèra competent en matèria de pressupòsti.
Català: Entar exercici deth 2014 , en encastre dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ’ n hè referéncia er article 23 non experimenten cap increment es retribucions des nauti cargues e personau assimilat ; es deth personau laborau de nauta direccion o de quinsevolhe aute personau que sigue qualificat , d ’ acòrd damb era nòrma en vigor o estatutària , coma directiu , o es deth personau que , damb independéncia deth sòn ligam , exercís foncions directives e percep ues retribucions annaus parières o superiores as fixades entath cargue de director o directora generau .
Español: Entar exercici deth 2014 , en encastre dera Administracion dera Generalitat e des entitats que’n hè referéncia er article 23 non experimenten cap increment es retribucions des nauti cargues e personau assimilat; es deth personau laborau de nauta direccion o de quinsevolhe aute personau que sigue qualificat, d’acòrd damb era nòrma en vigor o estatutària, coma directiu, o es deth personau que, damb independéncia deth sòn ligam, exercís foncions directives e percep ues retribucions annaus parières o superiores as fixades entath cargue de director o directora generau.
Català: Entar exercici deth 2014 , era massa salariau deth personau laborau , excludit eth personau laborau damb contracte de nauta direccion e d ’ aute personau laborau damb foncions directives que ’ n hè referéncia er article 28 , non experimente cap increment respècte dera correspondenta deth 2013 , en tèrmes d ’ omogeneïtat entàs dus periòdes objècte de comparason , tant per çò qu ’ ei d ’ efectius de personau e antiquitat coma deth regim de trabalh , jornada , ores extraordinàries e autes condicions laboraus , sens perjudici de çò qu ’ establís er article 33 .
Español: Entar exercici deth 2014 , era massa salariau deth personau laborau , excludit eth personau laborau damb contracte de nauta direccion e d’aute personau laborau damb foncions directives que’n hè referéncia er article 28, non experimente cap increment respècte dera correspondenta deth 2013, en tèrmes d’omogeneïtat entàs dus periòdes objècte de comparason, tant per çò qu’ei d’efectius de personau e antiquitat coma deth regim de trabalh, jornada, ores extraordinàries e autes condicions laboraus, sens perjudici de çò qu’establís er article 33.
Català: Entar exercici deth 2014 , er indicador de renda de sufisença de Catalonha , establit per article 15.2 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , se fixe en 569,12 èuros mensuaus e 7.967,73 èuros annaus .
Español: Entar exercici deth 2014 , er indicador de renda de sufisença de Catalonha , establit per article 15.2 dera Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , se fixe en 569,12 èuros mensuaus e 7.967,73 èuros annaus .
Català: Entar exercici deth 2014 se manten eth madeish impòrt dera prestacion entà beneficiaris que pendent er an 2013 tanben ne sigueren perceptors , tostemp qu ’ es sues condicions d ’ accès non agen variat e que non supèren uns ingrèssi totaus annaus , entar an 2014 , parièrs a 9.500 èuros damb era prestacion includida .
Español: Entar exercici deth 2014 se manten eth madeish impòrt dera prestacion entà beneficiaris que pendent er an 2013 tanben ne sigueren perceptors , tostemp qu’es sues condicions d’accès non agen variat e que non supèren uns ingrèssi totaus annaus, entar an 2014, parièrs a 9.500 èuros damb era prestacion includida.
Català: Entàs persones que perceben ingrèssi , en comput annau , superiors a 106 % der indicador de renda de sufisença , e enquiara valor limit fixat per apartat 1 , aguest impòrt de 45 èuros rèste redusit en proporcion damb er impòrt des ingrèssi , sense que , en cap cas , pogue èster inferior a 6 èuros mensuaus .
Español: Entàs persones que perceben ingrèssi , en comput annau , superiors a 106 % der indicador de renda de sufisença , e enquiara valor limit fixat per apartat 1 , aguest impòrt de 45 èuros rèste redusit en proporcion damb er impòrt des ingrèssi , sense que , en cap cas , pogue èster inferior a 6 èuros mensuaus .
Català: Entén que aquesta previsió tampoc és respectuosa amb el repartiment competencial , atès que el valor econòmic dels locals cedits no és uniforme en tot l ’ Estat sinó que varia en funció de la seva ubicació , motiu pel qual aquesta valoració l ’ hauria de fer cada comunitat autònoma sense revestir el caràcter de bàsica .
Español: Entiende que esta previsión tampoco es respetuosa con el reparto competencial , puesto que el valor económico de los locales cedidos no es uniforme en todo el Estado sino que varía en función de su ubicación , motivo por el cual esta valoración debería realizarla cada comunidad autónoma sin revestir el carácter de básica .
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI .
Español: ENTIDAD
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI .
Español: Entidad : Federación Catalana de Ciclismo
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI .
Español: Entidad : Federación Catalana de Kick-boxing y Muay-Thaï
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI .
Español: Entidad : Federación Catalana de Lucha
Català: ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Barcelona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Barcelona i el centre ENTI .
Español: Entidad : Federación Catalana de Palomas Deportivas
Català: Entitat fundada l ’ any 1856 en el marc del moviment associatiu que viu Llagostera al segle XIX , vinculat a l ’ expansió de la indústria surotapera .
Español: Entidad fundada el año 1856 en el marco del movimiento asociativo que vive Llagostera en el siglo XIX , vinculado a la expansión de la industria del corcho y taponera .
Català: Entitats municipaus descentralizades » , dotada damb 340.572,33 èuros , se distribuís entre es entitats municipaus descentralizades de Catalonha existentes en moment dera entrada en vigor d ’ aguesta lei , dera manèra següenta :
Español: Entitats municipaus descentralizades » , dotada damb 340.572,33 èuros , se distribuís entre es entitats municipaus descentralizades de Catalonha existentes en moment dera entrada en vigor d’aguesta lei, dera manèra següenta:
Català: Entitat vinculada a les Filles de la Caritat i creada a començaments del segle XX per tal d ’ atendre menors , adults i famílies en risc d ’ exclusió social .
Español: Entidad vinculada a las Hijas de la Caridad y creada a principios del siglo XX con el fin de atender menores , adultos y familias en riesgo de exclusión social .
Català: En tot allò que no disposi altrament aquesta convocatòria , és d ’ aplicació la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases , incloent-hi la composició i funcions de la comissió interdepartamental i la unitat gestora .
Español: En todo aquello que no disponga de otro modo esta convocatoria , es de aplicación la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen las bases , incluyendo la composición y funciones de la comisión interdepartamental y la unidad gestora .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les entitats i fundacions beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica en matèria de subvencions i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las entidades y fundaciones beneficiarias de las ayudas están sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica en materia de subvenciones y el resto de normativa aplicable .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ Ordre d ’ 1 d ’ octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ’ ajuts i de subvencions .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las ayudas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries dels premis queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ’ Ordre d ’ 1 d ’ octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ’ ajuts i de subvencions .
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases , las personas beneficiarias de los premios quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ’ aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ’ organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente y , en concreto , el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ’ aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ empresa pública catalana ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ’ aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ empresa pública catalana ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d ’ aquest encàrrec resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre ; el Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ’ establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut ; el Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut , i el Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ’ utilització pública de Catalunya .
Español: En tot atier ara despensa pera gestion deth territòri , 1.913.829,32 èuros repartidi proporcionaument ara superfícia de cada municipi .
Català: En tot atier ara major despensa associada ara capitalitat comarcau , ua quantitat fixa d ’ 1.360.796,36 èuros , que 7.630,30 èuros ne son entà cada cap-lòc e 1.055.584,36 èuros se distribuïssen en proporcion ara poblacion comarcau dehòra deth cap-lòc .
Español: En tot atier ara major despensa associada ara capitalitat comarcau , ua quantitat fixa d’1.360.796,36 èuros, que 7.630,30 èuros ne son entà cada cap-lòc e 1.055.584,36 èuros se distribuïssen en proporcion ara poblacion comarcau dehòra deth cap-lòc.
Català: En tot atier ara major despensa associada ara plurinuclearitat , 5.200.310,24 èuros distribuïdi entre es municipis de mens de 50.000 abitants damb nuclèus de poblacion diferenciada dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , e dera manèra següenta : en proporcion ath nombre de nuclèus de poblacion abitadi , lheuat des existents ena entitat cap-lòc de municipi , 2.600.155,12 èuros , e en proporcion ara poblacion en nuclèus dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , damb un maxim de 1.000 abitants per nuclèu , 2.600.155,12 èuros .
Español: En tot atier ara major despensa associada ara plurinuclearitat , 5.200.310,24 èuros distribuïdi entre es municipis de mens de 50.000 abitants damb nuclèus de poblacion diferenciada dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , e dera manèra següenta : en proporcion ath nombre de nuclèus de poblacion abitadi , lheuat des existents ena entitat cap-lòc de municipi , 2.600.155,12 èuros , e en proporcion ara poblacion en nuclèus dehòra dera entitat cap-lòc de municipi , damb un maxim de 1.000 abitants per nuclèu , 2.600.155,12 èuros .
Català: En tot atier ath compliment des objectius de reduccion deth deficit public , s ’ abilite ath Govèrn entà redusir era durada dera mesura regulada per aguest article o entà amendrir eth percentatge de reduccion dera jornada .
Español: En tot atier ath compliment des objectius de reduccion deth deficit public , s’abilite ath Govèrn entà redusir era durada dera mesura regulada per aguest article o entà amendrir eth percentatge de reduccion dera jornada.
Català: En tot cas , el CatSalut es reserva el dret a descomptar de la facturació emesa per l ’ entitat els imports per l ’ assistència en els supòsits que se li hagin facturat i el pagament no li correspongui , quan en virtut de normes legals o reglamentàries , o de convenis o contractes , l ’ import de les atencions o prestacions sanitàries hagi de ser a càrrec de les entitats o tercers corresponents .
Español: En todo caso , el CatSalut se reserva el derecho a descontar de la facturación emitida por la entidad los importes por la asistencia en los supuestos que se le hayan facturado y el pago no le corresponda , cuando en virtud de normas legales o reglamentarias , o de convenios o contratos , el importe de las atenciones o prestaciones sanitarias tenga que ser a cargo de las entidades o terceros correspondientes .
Català: En tot cas , el secretari / ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l ’ apartat 11.4 de les bases .
Español: En todo caso , el secretario/ a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases .
Català: En tot cas , el secretari / ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l ’ apartat 11.4 de les bases .
Español: En todo caso , el secretario/ a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases .
Català: En tot cas el secretari / ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l ’ apartat 11.4 de les bases .
Español: En todo caso el secretario/ a de Comunicación del Gobierno tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en uno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases .
Català: En tot cas el secretari / ària de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en un dels supòsits previstos en l ’ apartat 14.4 de les bases .
Español: En todo caso el secretario/ a de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 14.4 de las bases .
Català: En tot cas , els terminis per a la construcció dels habitatges amb protecció oficial compresos en polígons d ’ actuació urbanística , no poden ser superiors a 2 anys per a l ’ inici de les obres , a comptar des que la parcel · la tingui la condició de solar , i a 3 anys per a llur finalització , a comptar des de la data d ’ atorgament de la llicència d ’ obres .
Español: En todo caso , los plazos para la construcción de las viviendas con protección oficial comprendidas en polígonos de actuación urbanística , no pueden ser superiores a 2 años para el inicio de las obras , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar , y a 3 años para su finalización , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ’ estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ’ acord amb el pla d ’ estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que lo iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ’ estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ’ acord amb el pla d ’ estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que el iniciaron con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: En tot cas , l ’ acord de col · laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local que depenen dels respectius municipis ha de respectar les condicions que determini el Ministeri de l ’ Interior i ha de comptar amb l ’ autorització d ’ aquest o , si s ' escau , de la comunitat autònoma corresponent d ’ acord amb el que disposi el seu respectiu estatut d ’ autonomia . ”
Español: En todo caso , el acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios respetará las condiciones que se determinen por el Ministerio del Interior y contará con la autorización de este , o en su caso , de la comunidad autónoma correspondiente con arreglo a lo que disponga su respectivo estatuto de autonomía .”
Català: “ ... En tot cas , la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d ’ aquest servei . ”
Español: “ ... En todo caso , la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio .”
Català: “ ... En tot cas , la plataforma telefònica preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada per la ciutadania i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades que puguin generar-se d ’ aquest servei , l ’ òrgan responsable dels quals és la Direcció General d ’ Atenció Ciutadana i Difusió . ”
Español: “ ... En todo caso , la plataforma telefónica preservará la confidencialidad de la información proporcionada por la ciudadanía y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos que puedan generarse de este servicio , cuyo órgano responsable es la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión .”
Català: En tot cas , la qüestió que cal dirimir és si aquestes bases són excessives i deixen prou marge a la Generalitat per , com s ’ assenyala en el requeriment , « adaptar estos elementos de la red de distribución a las peculiaridades de Cataluña » .
Español: En todo caso , la cuestión que debe dirimirse es si estas bases son excesivas y dejan el suficiente margen a la Generalitat para , como se señala en el requerimiento , « adaptar estos elementos de la red de distribución a las peculiaridades de Cataluña » .
Català: En tot cas , l ’ entitat i , si escau , les empreses subcontractistes , queden subjectes en l ’ execució de l ’ encàrrec a les obligacions derivades de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i les disposicions que la desenvolupen .
Español: En todo caso , la entidad y , si cabe , las empresas subcontratistas , quedan sujetas en la ejecución del encargo a las obligaciones derivadas de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las disposiciones que la desarrollan .
Català: En tot cas , mès , aguesta competéncia ei limitada pera lei organica que ’ n hè referéncia er article 157 dera Constitucion espanhòla , era foncion dera quau actuaument ne correspon ara Lei organica de finançament des comunitats autonòmes ( LOFCA ) .
Español: En tot cas , mès , aguesta competéncia ei limitada pera lei organica que’n hè referéncia er article 157 dera Constitucion espanhòla, era foncion dera quau actuaument ne correspon ara Lei organica de finançament des comunitats autonòmes (LOFCA).
Català: En tot cas , per a l ’ ús hoteler , atenent a la singularitat de la instal · lació , es podria acceptar superar l ’ ampliació permesa a través d ’ un pla especial urbanístic que en tot cas ha de seguir la tramitació pròpia del Pla especial i no el procediment establert a l ’ article 48 de la Llei d ’ urbanisme tal i com determina l ’ esmentat article 15.6 .
Español: En todo caso , para el uso hotelero , atendiendo a la singularidad de la instalación , se podría aceptar superar la ampliación permitida a través de un plan especial urbanístico que en todo caso debe seguir la tramitación propia del Plan especial y no el procedimiento establecido al artículo 48 de la Ley de urbanismo tal como determina el mencionado artículo 15.6 .
Català: En tot cas , però , aquesta competència és limitada per la llei orgànica a què fa referència l ’ article 157 de la Constitució espanyola , la funció de la qual actualment correspon a la Llei orgànica de finançament de les comunitats autònomes ( LOFCA ) .
Español: Pero , en cualquier caso , esta competencia está limitada por la ley orgánica a la que se refiere el artículo 157 de la Constitución española , cuya función actualmente corresponde a la Ley orgánica de financiación de las comunidades autónomas ( LOFCA ) .
Català: En tot cas , quan es redacti el pla especial per regular els usos admesos i els procediments per a la conservació dels valors ecològics i ambientals , n ’ haurà d ’ emetre informe l ’ òrgan ambiental .
Español: En todo caso , cuando se redacte el plan especial para regular los usos admitidos y los procedimientos para la conservación de los valores ecológicos y ambientales , deberá ser informado por el órgano ambiental .
Català: En tot cas , si es manté la classificació d ’ aquests terrenys , s ’ han de mantenir lliures d ’ edificació i , per exemple , preveure-hi els sistemes d ’ espais lliures prescrits en el paràgraf anterior .
Español: Sector PPU 06 : es preciso dividir el PPU-06 en dos sectores , un correspondiente al norte de la riera , donde actualmente hay la actividad industrial y , la otra correspondiente al sur de la riera .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , d ’ acord amb el que estableix la seva disposició addicional desena , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , especialment pel que fa al reintegrament de quantitats percebudes indegudament .
Español: En todo aquello que estas bases no prevén será aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con lo establecido en su disposición adicional décima , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , especialmente en lo referido al reintegro de cantidades percibidas indebidamente .
Català: En tot el que no preveu aquesta clàusula s ’ aplicarà supletòriament la normativa vigent en matèria d ’ òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta cláusula se aplicará de forma supletoria la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar , s ’ aplicarà la normativa vigent en matèria d ’ òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar , se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que contenen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ’ exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contienen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , la Ley 2/ 2014 , del 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: En tot el que no preveuen les presents bases reguladores s ' apliquen les disposicions sobre subvencions que contenen el capítol IX del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions ( Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ) .
Español: – 17 Régimen jurídico
Català: En tot el que no preveu expressament aquest Conveni , regeixen , supletòriament , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i les normes que les desenvolupen .
Español: En todo lo que no prevé expresamente este Convenio , rigen , de forma supletoria , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y las normas que las desarrollan .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ’ incendi o d ’ explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: En tot l ’ articulat normatiu cal canviar la referència del “ Decret legislatiu1 / 2005 ” per “ Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer . ” Així com adequar la concordança de l ’ articulat normatiu amb el document legislatiu vigent abans esmentat .
Español: En todo el articulado normativo se deberá cambiar la referencia del " decreto legislatiu1/ 2005 " por " Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero . " Así como adecuar la concordancia del articulado normativo con el documento legislativo vigente antes mencionado .
Català: En tot moment l ’ explotació haurà de seguir els condicionants als criteris de l ’ ” Estudi sobre els criteris tècnics de referència , que han de delimitar i condicionar les expectatives d ’ extraccions d ’ àrids en l ’ àmbit dels aqüífers del Baix Ter ” ( Departament de Medi Ambient , ACA de gener de 2002 ) .
Español: En todo momento la explotación deberá seguir los condicionantes a los criterios del Estudio sobre los criterios técnicos de referencia , que tienen que delimitar y condicionar las expectativas de extracciones de áridos en el ámbito de los acuíferos de El Baix Ter ( Departamento de Medio Ambiente , ACA de enero de 2002 ) .