Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a antecedents cal dir que a la zona 2 es va fer una rompuda il · legal i , per tant , a fi de valorar la vegetació de la zona , cal fer una anàlisi comparada de diferents zones properes i estimar la vegetació que hi podia haver .
Español: Como antecedentes hay que decir que en la zona 2 se realizó una roturación ilegal y , por lo tanto , con el fin de valorar la vegetación de la zona , debe efectuarse un análisis comparado de diferentes zonas próximas y estimar la vegetación que podía haber en la zona .
Català: L ' Estudi fa una anàlisi de la zona de rompuda ( ja hem comentat que està alterada ) i de tres subzones dels voltants per tal d ' inferir en la vegetació que hi pot haver .
Español: El Estudio realiza un análisis de la zona de roturación ( ya hemos comentado que está alterada ) y de tres subzonas de los alrededores para inferir en la vegetación que podría encontrarse .
Català: Zona de rompuda : dominància de les espècies pròpies de brolles silicícoles i presència d ' espècies de prats secs , tot i que també se solen trobar en brolles .
Español: Zona de roturación : dominancia de las especies propias de matorrales silicícolas y presencia de especies de prados secos , a pesar de que también se suelen encontrar en matorrales .
Català: " La coberta més probable a la superfície de rompuda devia ser una brolla silicícola d ' estepes ( de l ' aliança Cistion ) , amb predomini de Cistus monspeliensis , Lavandula stoechas , Thymus vulgaris i altres espècies que també es troben en brolles .
Español: " La cubierta más probable en la superficie de roturación debía ser un matorral silicícola de estepas ( de la alianza Cistion ) , con predominio de Cistus monspeliensis , Lavandula stoechas , Thymus vulgaris y otras especies que también se encuentran en matorrales .
Català: Particularment els de la sèrie reconstructiva dels boscos esclerofil · les mediterranis ( prats secs de Thero-Brachypodion , prats subhumits dels Brachypodietalia phoenicoidis , brolles silicícoles del Cistion i matollars i boscos esclerofil · les dels Quercion ilicis ) , però també d ' aliances típiques de sòls pedregosos ( Andryalo-Glaucion ) i de les comunitats de plantes anuals nitròfiles ( Diplotaxion , Hordeion leporini ) .
Español: Particularmente los de la serie reconstructiva de los bosques esclerófilos mediterráneos ( prados secos de Thero-Brachypodion , prados subhúmedos de los Brachypodietalia phoenicoidis , matorrales silicícolas del Cistion y matorrales y bosques esclerófilos de los Quercion ilicis ) , pero también de alianzas típicas de suelos pedregosos ( Andryalo-Glaucion ) y de las comunidades de plantas anuales nitrófilas ( Diplotaxion , Hordeion leporini ) .
Català: Si bé la zona 2 es troba en un polígon amb l ' hàbitat 6220 , d ' acord amb la cartografia del Departament de Medi Ambient i Habitatge , aquest hàbitat ocupa només el 20 % de la superfície , amb la qual cosa és probable que les retallades de prats basòfils corresponguin a altres indrets .
Español: Si bien la zona 2 está en un polígono con el hábitat 6220 , de acuerdo con la cartografía del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , este hábitat ocupa solo el 20 % de la superficie , por lo que es probable que los recortes de prados basófilos correspondan a otros lugares .
Català: Si bé l ' informe afirma que la probabilitat que a la zona 2 hi hagi els hàbitats d ' interès comunitari prioritari amb codi 6220 és molt baixa , a la zona hi ha , formant un mosaic indissociable , tots els hàbitats propis de la sèrie reconstructiva dels boscos esclerofil · les , entre els quals hi ha els prats del Thero-Brachypodion , amb codi 6220 .
Español: Si bien el informe afirma que la probabilidad de que en la zona 2 estén presentes los hábitats de interés comunitario prioritario con código 6220 es muy baja , en la zona hay , formando un mosaico indisociable , todos los hábitats propios de la serie reconstructiva de los bosques esclerófilos , entre los que hay los prados del Thero-Brachypodion , con código 6220.
Català: A la fitxa descriptiva del mapa d ' hàbitats d ' interès comunitari s ' observa que el recobriment dels prats que formen l ' hàbitat en aquesta zona té un recobriment del 20 % .
Español: En la ficha descriptiva del mapa de hábitats de interés comunitario se observa que el recubrimiento de los prados que forman el hábitat en esta zona tiene un recubrimiento del 20 % .
Català: És difícil afirmar que les retallades de prats basòfils es deuen trobar en altres indrets , ja que els diferents hàbitats de la sèrie es troben barrejats i indissociats .
Español: Es difícil afirmar que los recortes de prados basófilos se deben encontrar en otros lugares , ya que los diferentes hábitats de la serie están mezclados e indisociados .
Català: Un cop analitzades les fotografies aèries de la zona i les presentades en el seu document o altres com les que consten en l ' expedient , s ' observa que la coberta arbòria de la zona 2 no arriba a tancar capçada ; sempre forma una mena de bosc molt esclarissat i , per tant , la llum arriba a nivells inferiors .
Español: Una vez analizadas las fotografías aéreas de la zona y las presentadas en su documento u otras como las que constan en el expediente , se observa que la cubierta arbórea de la zona 2 no llega a cerrar copa ; siempre forma una especie de bosque muy aclarado y , por lo tanto , la luz llega a niveles inferiores .
Català: Igualment , a les brolles existents tampoc s ' observa una alta densitat de recobriment ; fins i tot en la fotografia de la subzona C , teòricament la més densa , s ' observen força clarianes .
Español: Igualmente , en los matorrales existentes tampoco se observa una alta densidad de recubrimiento ; incluso en la fotografía de la subzona C , teóricamente la más densa , se observan bastantes claros .
Català: De l ' anàlisi florística presentada , es pot concloure que a la zona es poden trobar prats de Thero-Brachypodietalia , hàbitat codi 6220 , que en el moment en què es van inventariar aquests prats representaven un recobriment d ' aproximadament un 20 % del territori i , per tant , es combinaven amb altres hàbitats propis de la sèrie dels boscos esclerofil · les .
Español: Del análisis florístico presentado , se puede concluir que en la zona se pueden encontrar prados de Thero-Brachypodietalia , hábitat código 6220 , que en el momento en el que se inventariaron estos prados representaban un recubrimiento de aproximadamente un 20 % del territorio y , por lo tanto , se combinaban con otros hábitats propios de la serie de los bosques esclerófilos .
Català: En el procés d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' expedient de rompuda presentat per Medinre , SL , les condicions de la zona 2 es van estudiar i es van identificar com a prats de Thero-Brachypodion , on per a l ' avaluació de la importància d ' aquest hàbitat ja es va tenir en compte que el recobriment era del 20 % i es va considerar que representava un percentatge important de l ' hàbitat que calia conservar .
Español: En el proceso de evaluación de impacto ambiental del expediente de roturación presentado por Medinre , SL , las condiciones de la zona 2 se estudiaron y se identificaron como prados de Thero-Brachypodion , donde para la evaluación de la importancia de este hábitat ya se tuvo en cuenta que el recubrimiento era del 20 % y se consideró que representaba un porcentaje importante del hábitat que era preciso conservar .
Català: En l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural que es va emetre per tal de procedir en el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental es concloïa que en les delimitacions de les rompudes s ' han de prioritzar els sectors de no-afectació a hàbitats d ' interès comunitari , en què es consideren elevats els percentatges de l ' hàbitat amb codi 6220 respecte al municipi de Porrera .
Español: En el informe del Área del Medio Natural que se emitió para proceder en el trámite de evaluación de impacto ambiental se concluía que en las delimitaciones de las roturaciones deben priorizarse los sectores de no afectación a hábitats de interés comunitario , en el que se consideran elevados los porcentajes del hábitat con código 6220 respecto al municipio de Porrera .
Català: Atès que de la documentació presentada es pot concloure que a la zona hi ha hàbitats de la sèrie reconstructiva de boscos esclerofil · les mediterranis ( prats secs de Thero-Brachypodion , prats subhumits de Brachypodietalia phoenicoidis , brolles silicícoles del Cistion , i matollars i boscos esclerofil · les de Quercion ilicis ) .
Español: Dado que de la documentación presentada se puede concluir que en la zona existen hábitats de la serie reconstructiva de bosques esclerófilos mediterráneos ( prados secos de Thero-Brachypodion , prados subhúmedos de Brachypodietalia phoenicoidis , matorrales silicícolas del Cistion , y matorrales y bosques esclerófilos de Quercion ilicis ) .
Català: Atès que tots aquests diferents tipus de vegetació es troben de forma indissociada , formant un mosaic , i que si bé en unes zones domina una o altra , no es poden separar en parcel · les diferents , sinó que estan íntimament lligades .
Español: Dado que todos estos diferentes tipos de vegetación están presentes de forma indisociada , formando un mosaico , y que si bien en unas zonas domina una u otra , no se pueden separar en parcelas diferentes , sino que están íntimamente ligadas .
Català: Atès que actualment a la zona 2 hi ha hàbitats de prats secs amb codi 6220 , i en una proporció similar a la que es va trobar en el moment de fer la cartografia d ' hàbitats d ' interès comunitari , i que es va estimar protegir aquests hàbitats en aquesta zona i incloure ' ls a la xarxa Natura 2000 .
Español: Dado que actualmente en la zona 2 existen hábitats de prados secos con código 6220 , y en una proporción similar a la que se encontró en el momento de realizar la cartografía de hábitats de interés comunitario , y que se estimó proteger estos hábitats en esta zona e incluirlos en la red Natura 2000.
Català: Per tot això , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo esto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : ratificar la declaració d ' impacte ambiental acordada en la sessió de 19 de desembre de 2006 , en el sentit que la zona 2 no és apta per fer una rompuda de sòl forestal a sòl agrícola .
Español: Primero : ratificar la declaración de impacto ambiental acordada en la sesión de 19 de diciembre de 2006 , en el sentido de que la zona 2 no es apta para efectuar una roturación de suelo forestal a suelo agrícola .
Català: Tercer : notificar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona perquè ho notifiqui al promotor .
Español: Tercero : notificar este Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para que lo notifique al promotor .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 16 de gener de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí , emplaçada dins la concessió dels Omellons , de l ' empresa Piedra Moragues , SA , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 16 de enero de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí , emplazada dentro de la concesión de Els Omellons , de la empresa Piedra Moragues , SA , en el término municipal de L'Espluga Calba ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí , emplaçada dins la concessió dels Omellons , de l ' empresa Piedra Moragues , SA , al terme municipal de l ' Espluga Calba .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí , emplazada dentro de la concesión de Els Omellons , de la empresa Piedra Moragues , SA , en el término municipal de L'Espluga Calba .
Català: de 16 de gener de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí , emplaçada dins la concessió dels Omellons , de l ' empresa Piedra Moragues , SA , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( exp .
Español: de 16 de enero de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí , emplazada dentro de la concesión de Els Omellons , de la empresa Piedra Moragues , SA , en el término municipal de L'Espluga Calba ( exp .
Català: L ' empresa Piedra Moragues , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de pedra ornamental anomenada Front Molí , emplaçada dins la concessió dels Omellons , al terme municipal de l ' Espluga Calba ( exp .
Español: La empresa Piedra Moragues , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de piedra ornamental denominada Front Molí , emplazada dentro de la concesión de Els Omellons , en el término municipal de L'Espluga Calba ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat d ' extracció de pedra de gres ornamental , en una finca del terme municipal de l ' Espluga Calba , que forma part de la concessió minera dels Omellons núm .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de extracción de piedra de gres ornamental , en una finca del término municipal de L'Espluga Calba , que forma parte de la concesión minera de Els Omellons núm .
Català: Es preveu extreure un volum de 38.300 m ³ , del qual s ' aprofitaria un 40 % , 15.320 m ³ , i la resta serviria per a la restauració morfològica .
Español: Se prevé extraer un volumen de 38.300 m³ , del que se aprovecharía un 40 % , 15.320 m³ , y el resto serviría para la restauración morfológica .
Català: Els treballs d ' explotació s ' han de fer a cel obert amb diferents mitjans per a l ' arrencada de blocs , tall amb perforació i barrines , ciment expansiu i mitjans mecànics de tall .
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con distintos medios para el arranque de bloques , corte con perforación y barrenas , cemento expansivo y medios mecánicos de corte .
Català: La potència d ' extracció és entre 1,7 m i 2,2 m . L ' estat final és el rebliment parcial i la formació d ' una superfície plana rebaixada un metre respecte a la cota original i amb petits talussos perimetrals a un pendent màxim de 30 graus .
Español: La potencia de extracción está entre 1,7 m y 2,2 m. El estado final es el relleno parcial y la formación de una superficie plana rebajada un metro respecto a la cota original y con pequeños taludes perimetrales en una pendiente máxima de 30 grados .
Català: 4031 , a les parcel · les 67 i 71 del polígon 1 , al terme municipal de l ' Espluga Calba , i el nucli urbà més proper és a 2 km de distància .
Español: 4031 , en las parcelas 67 y 71 del polígono 1 , en el término municipal de L'Espluga Calba , y el núcleo urbano más próximo está a 2 km de distancia .
Català: 3 , anomenat « Estat inicial de la pedrera » , a escala 1 : 1.000 , amb referència d ' abril de 2005 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 2 del Programa de restauració .
Español: 3 , denominado « Estado inicial de la cantera » , a escala 1:1.000 , con referencia de abril de 2005 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 2 del Programa de restauración .
Català: c.8.4 ) Al sector actualment en ús forestal cal plantar espècies arbustives pròpies de la zona en una densitat no inferior a 600 u . / ha , i espècies arbòries , principalment pi blanc i alzina carrasca , amb una densitat conjunta no inferior a 500 u . / ha .
Español: c.8.4 ) En el sector actualmente en uso forestal hay que plantar especies arbustivas propias de la zona en una densidad no inferior a 600 u./ ha , y especies arbóreas , principalmente pino carrasco y encina carrasca , con una densidad conjunta no inferior a 500 u./ ha .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: h ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: d ) Amb l ' objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d ' escolament original , i que puguin afectar zones veïnes , s ' ha d ' instal · lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d ' escorrentiu i les condueixi cap al medi a què anirien a parar en condicions inicials .
Español: d ) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas , se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el cauce al que irían a parar en condiciones iniciales .
Català: g ) En cas que es realitzin canvis d ' oli , reposicions de combustible o tasques de manteniment , s ' han de dur a terme en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d ' un sistema de recollida en cas de fuites accidentals .
Español: g ) En caso de que se realicen cambios de aceite , reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento , deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales .
Català: j ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: j ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: l ) En cap moment l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , per la qual cosa queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: l ) En ningún momento la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y los perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , por lo que está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents propis de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 16 de gener de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 16 de enero de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Departament de Justícia , per tal de garantir la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta en el marc de l ' actual situació de contenció de la despesa pública , i així garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva , estableix els mòduls corresponents a les actuacions professionals dels advocats en matèria d ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 i determina l ' import de la subvenció per al pagament de les despeses col · legials .
Español: El Departamento de Justicia , con el fin de garantizar la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita en el marco de la actual situación de contención del gasto público , y así garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva , establece los módulos correspondientes a las actuaciones profesionales de los abogados en materia de asistencia jurídica gratuita para el año 2011 y determina el importe de la subvención para el pago de los gastos colegiales .
Català: Vist el que estableixen la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 , i el context pressupostari i financer actual que obliguen a revisar els mòduls de compensació econòmica segons la disponibilitat pressupostària actual ;
Español: Visto lo que establecen la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , y el actual contexto presupuestario y financiero que obligan a revisar los módulos de compensación económica según la actual disponibilidad presupuestaria ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Aprovar els mòduls de compensació econòmica establerts a l ' annex d ' aquesta Resolució per a les actuacions professionals dutes a terme a partir de l ' 1 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Aprobar los módulos de compensación económica establecidos en el anexo de esta Resolución para las actuaciones profesionales llevadas a cabo a partir del 1 de julio de 2011.
Català: — 2 És d ' aplicació a aquesta subvenció el contingut de l ' Acord signat entre el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i el Departament de Justícia per a l ' any 2010 i els seus annexos 2 , 3 , 4 i 5 , amb les modificacions següents :
Español: — 2 Es de aplicación a esta subvención el contenido del Acuerdo firmado entre el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña y el Departamento de Justicia para el año 2010 y sus anexos 2 , 3 , 4 y 5 , con las siguientes modificaciones :
Català: a ) Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per les actuacions del torn d ' ofici d ' advocats derivades del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D / 482.0011.00 / 2110 , destinada a subvencionar el Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya , aprovada per la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 , prorrogada per a 2011 en els termes establerts al Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 mentre no siguin vigents els de 2011 , i , si escau , per la que aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2011 .
Español: a ) Las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones por las actuaciones del turno de oficio de abogados derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo a la partida presupuestaria D/ 482.0011.00/ 2110 , destinada a subvencionar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , aprobada por la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , prorrogada para 2011 en los términos establecidos en el Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no sean vigentes los de 2011 , y , si procede , por la que apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011.
Català: Aquest mòdul s ' aplicarà d ' acord amb els mateixos criteris , requisits i incompatibilitats que s ' estableixen per al mòdul d ' intervenció en diligències d ' instrucció penal d ' adult que acaben en arxiu .
Español: Este módulo se aplicará de acuerdo con los mismos criterios , requisitos e incompatibilidades que se establecen para el módulo de intervención en diligencias de instrucción penal de adulto que acaban en archivo .
Català: El mòdul corresponent al procediment monitori només procedeix per als casos d ' oposició al monitori quan ha d ' intervenir un advocat per reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El módulo correspondiente al procedimiento monitorio sólo procede para los casos de oposición al monitorio cuando debe intervenir un abogado por reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: En cas que el procediment monitori derivi en algun dels procediments declaratius ( ordinari o verbal ) , la percepció econòmica dels mòduls dels procediments declaratius esmentats serà incompatible amb la percepció econòmica del mòdul del procediment monitori .
Español: En el caso de que el procedimiento monitorio derive en alguno de los procedimientos declarativos ( ordinarios o verbales ) , la percepción económica de los módulos de los mencionados procedimientos declarativos será incompatible con la percepción económica del módulo del procedimiento monitorio .
Català: — 3 Establir l ' import de la subvenció que el Departament de Justícia atorgarà per atendre les despeses de gestió col · legial de l ' assistència jurídica gratuïta per a l ' any 2011 en 2.201.026,98 euros , que el Consell de Col · legis distribuirà entre els diferents col · legis d ' advocats .
Español: — 3 Establecer el importe de la subvención que el Departamento de Justicia otorgará para atender a los gastos de gestión colegial de la asistencia jurídica gratuita para el año 2011 en 2.201.026,98 euros , que el Consejo de Colegios distribuirá entre los diferentes colegios de abogados .
Català: — 4 Que es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es notifiqui al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: — 4 Que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que se notifique al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes ; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes ; o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar des de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs davant l ' òrgan abans esmentat .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes mencionado .
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes ( diària , setmanal o quinzenal ) d ' atenció a víctima de violència sobre la dona amb actuació dins el servei
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas ( diaria , semanal o quincenal ) de atención a víctima de violencia sobre la mujer con actuación dentro del servicio
Català: Vista l ' Ordre PRE / 151 / 2011 , de 8 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals ;
Español: Vista la Orden PRE/ 151/ 2011 , de 8 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales ;
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Obrir la convocatòria pública per a la concessió de les beques per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals Beques Canigó per a l ' any 2011 .
Español: Abrir la convocatoria pública para la concesión de las becas para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales Becas Canigó para el año 2011.
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques són a l ' Ordre PRE / 151 / 2011 , de 8 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per a incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en la Orden PRE/ 151/ 2011 , de 8 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales ( DOGC núm .
Català: 2.1 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 128.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D / 440680000 / 2310 / 0000 del pressupost per al 2011 del Departament de la Presidència .
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 128.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR1101-D/ 440680000/ 2310/ 0000 del presupuesto para 2011 del Departamento de la Presidencia .
Català: 2.2 El lliurament de l ' import de les beques serà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora , i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: 2.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora , y a la que el Departamento de la Presidencia habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca s ' ha d ' iniciar a partir de l ' 1 de gener de 2011 i ha de finalitzar abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca se iniciará a partir del 1 de enero de 2011 y debe finalizar antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 5.1 Les sol · licituds es valoren en règim de concurrència competitiva , i de conformitat amb la base 6 de l ' Ordre PRE / 151 / 2011 , de 8 de juliol , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .
Español: 5.1 Las solicitudes se valoran en régimen de concurrencia competitiva , y de conformidad con la base 6 de la Orden PRE/ 151/ 2011 , de 8 de julio , por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors podrà convocar , si escau , les persones sol · licitants per a fer una entrevista i / o prova escrita , per tal d ' acreditar o valorar amb més exactitud els diferents aspectes d ' aquesta convocatòria .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores podrá convocar , si procede , a las personas solicitantes para realizar una entrevista y/ o prueba escrita , para acreditar o valorar con más exactitud los diferentes aspectos de esta convocatoria .
Català: Els imports bruts mensuals de l ' ajut s ' establiran d ' acord amb la destinació i la durada de les pràctiques , fins a l ' esgotament de la previsió pressupostària fixada en aquesta convocatòria .
Español: Los importes brutos mensuales de la ayuda se establecerán de acuerdo con el destino y la duración de las prácticas , hasta el agotamiento de la previsión presupuestaria fijada en esta convocatoria .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d ' afers exteriors , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la su publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Consell Català de l ' Esport estima necessari continuar amb el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , de les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives , i de les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l ' esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d ' esport a l ' escola formalitzat mitjançant l ' Acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d ' Educació i la Secretaria General de l ' Esport , i també incentivar les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades per iniciar el desenvolupament d ' aquest Pla en el seu centre educatiu .
Español: El Consejo Catalán del Deporte considera necesario continuar con el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , de las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas , y de las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela formalizado mediante el Acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte , y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas para iniciar el desarrollo de este Plan en su sede del centre educativo .
Català: A tal efecte , el Consell Català de l ' Esport , mitjançant Resolució VCP / 2013 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla català d ' esport a l ' escola per l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració , ( publicada al DOGC núm .
Español: A tal efecto , el Consejo Catalán del Deporte , mediante Resolución VCP/ 2013/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de la calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( publicada en el DOGC núm .
Català: 5424 , de 20.7.2009 ) , va crear un sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , en el qual es van incloure tots aquells centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) que , desenvolupen la seva activitat esportiva en l ' àmbit del Pla català d ' esport a l ' escola .
Español: 5424 , de 20.7.2009 ) , creó un sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán en el cual se incluyen todos aquellos centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) que , desarrollan su actividad deportiva en el ámbito del Plan catalán de deporte en la escuela .
Català: — 2 L ' aprovació del procediment i els requisits que han de regir el funcionament del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català , els quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La aprobación del procedimiento y los requisitos que deben regir el funcionamiento del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán , los cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva data de publicació .
Español: Contra esta Resolución que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes contado desde el día después de la fecha de publicación .
Català: Esplugues de Llobregat , 2 d ' agost de 2011 Ivan Tibau i Ragolta President Annex Bases — 1 Entitats que poden optar a ser incloses al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català vinculat al Pla català d ' esport a l ' escola per a l ' any 2011 Poden optar a entrar al sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar català els centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades , les associacions esportives escolars ( AEE ) inscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , i les associacions de mares i pares d ' alumnes ( AMPA ) amb seccions esportives escolars ( SEE ) adscrites a l ' esmentat registre públic .
Español: Esplugues de Llobregat , 2 de agosto de 2011 Ivan Tibau i Ragolta Presidente Anexo Bases — 1 Entidades que pueden optar a ser incluidas en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán vinculado al Plan catalán de deporte en la escuela para el año 2011 Pueden optar a entrar en el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar catalán los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas , las asociaciones deportivas escolares ( AEE ) inscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , y las asociaciones de madres y padres de alumnos ( AMPA ) con secciones deportivas escolares ( SEE ) adscritas al mencionado registro público .