Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les despeses associades al projecte d ' industrialització , com ara actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , a nivell industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc . ) , inversions en actius immaterials vinculats al projecte , com ara adquisició de patents o programari , i despeses de subcontractació directament vinculades a l ' execució del projecte .
Español: Los gastos asociados al proyecto de industrialización , como por ejemplo activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa , a escala industrial , de tecnologías de última generación , nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc. ) , inversiones en activos inmateriales vinculados al proyecto , como por ejemplo adquisición de patentes o software , y gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto .
Català: — 6 Documentació addicional 6.1 A la sol · licitud , s ' hi adjuntarà la documentació següent : a ) Document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa , en el cas que aquest no estigui inscrit al Registre Mercantil .
Español: — 6 Documentación adicional 6.1 A la solicitud , se adjuntará la documentación siguiente : a ) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa , en el supuesto de que este no esté inscrito en el Registro Mercantil .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses elegibles , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si lo hay , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos elegibles , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el organismo concedente .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el organismo concedente .
Català: d ) En el cas de grans empreses amb despeses de recerca i desenvolupament , un informe que acrediti l ' efecte incentivador de l ' ajut per a l ' empresa en termes d ' increment de la mida del projecte , del seu àmbit d ' aplicació , de l ' import total invertit en el projecte , o en la rapidesa en la seva execució .
Español: d ) En el caso de grandes empresas con gastos de investigación y desarrollo , un informe que acredite el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento de la dimensión del proyecto , de su ámbito de aplicación , del importe total invertido en el proyecto , o en la rapidez en su ejecución .
Català: e ) Còpia del document resultant de la tramitació de l ' eina scoring disponible al web de l ' ICF ( www.icf.cat ) o al portal Finempresa de la pàgina de la Generalitat ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / finempresa o http : / / www.finempresa.cat ) .
Español: e ) Copia del documento resultante de la tramitación de la herramienta scoring disponible en la web del ICF ( www.icf.cat ) o en el portal Finempresa de la página la de la Generalidad ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ finempresa o http:/ /www.finempresa.cat ) .
Català: 6.3 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.3 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesaria la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: — 7 Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 7 Enmiendas y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat a aquests efectes dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado a estos efectos en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43 , 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 8 Procediment de concessió El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva i les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients al registre i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: — 8 Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes al registro y hasta la finalización del presupuesto .
Català: — 9 Valoració , tramitació i resolució de les sol · licituds 9.1 En primer lloc , ACC1Ó durà a terme una avaluació de les sol · licituds , i si s ' escau , emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: — 9 Valoración , tramitación y resolución de las solicitudes 9.1 En primer lugar , ACC1Ó llevará a cabo una evaluación de las solicitudes , y si es el caso , emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquest certificat es trametrà a les empreses sol · licitants mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que aquestes hagin donat , amb aquesta finalitat , dins l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Este certificado se enviará a las empresas solicitantes mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que estas hayan facilitado , para esta finalidad , en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 60 dies des de la seva data d ' emissió , si bé la seva data màxima de validesa serà el dia 4 de desembre de 2012 .
Español: Este certificado tendrá una validez de 60 días desde su fecha de emisión , si bien su fecha máxima de validez será el día 4 de diciembre de 2012.
Català: 9.2 En segon lloc , el sol · licitant haurà de presentar l ' esmentat certificat a una de les entitats financeres que col · laboren en aquesta línia de préstecs , la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 9.2 En segundo lugar , el solicitante deberá presentar el mencionado certificado a una de las entidades financieras que colaboren en esta línea de préstamos , la relación de las cuales se puede encontrar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: L ' entitat financera durà a terme la valoració financera de les sol · licituds i dictaminarà , si s ' escau , l ' aprovació de l ' operació , i en procedirà a la formalització seguint els criteris continguts al certificat d ' elegibilitat .
Español: La entidad financiera llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y dictaminará , si es el caso , la aprobación de la operación , procediendo a su formalización siguiendo los criterios contenidos en el certificado de elegibilidad .
Català: 9.3 Posteriorment , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o qui per delegació correspongui , emetrà resolució sobre les sol · licituds que hagin formalitzat el préstec , la qual indicarà la quantia del préstec i la garantia formalitzats , la quantia de l ' ajut equivalent atorgat , i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia d ' ajuts .
Español: 9.3 Posteriormente , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o quien por delegación corresponda , emitirá resolución sobre las solicitudes que hayan formalizado el préstamo , que indicará la cuantía del préstamo y la garantía formalizados , la cuantía de la ayuda equivalente otorgada , y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas .
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica transcorrin deu dies naturals sense que se n ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43 , 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con el que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / a d ' ACC1Ó , o a qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o a quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: — 10 Revisió i modificació Hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: — 10 Revisión y modificación Existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente otras ayudas .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de esta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes la finalización del plazo de ejecución del proyecto .
Català: — 11 Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris resten sotmesos a les obligacions següents : a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: — 11 Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios quedan sometidos a las siguientes obligaciones : a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , si es el caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: j ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: j ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) L ' empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de l ' ajut a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment de la concessió .
Español: k ) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar a ACC1Ó , si es el caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de la ayuda a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento de la concesión .
Català: — 12 Justificació 12.1 ACC1Ó podrà sol · licitar al beneficiari de la línia d ' ajuts justificació de l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 12 Justificación 12.1 ACC1Ó podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació finançada que es defineixi a la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación financiada que se defina en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 12.3 La justificació del projecte , en cas que es requereixi , consistirà en l ' aportació de la documentació següent : a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 12.3 La justificación del proyecto , en caso de que se requiera , consistirá en la aportación de la documentación siguiente : a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: b ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament del préstec i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions : c.1 ) Justificació amb compte justificatiu normal : Una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: b ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se especifique en la resolución de concesión del préstamo y que estará entre las diferentes posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones : c.1 ) Justificación con cuenta justificativa normal : Una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada ( factures i comprovants de pagament – o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado ( facturas y comprobantes de pago – u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– , y/ o documentos que se especifiquen en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que s ' hagin obtingut per al mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el organismo concedente .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud del préstec únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el supuesto de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo únicamente se deberá aportar una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament del préstec i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión del préstamo y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , si es el caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar subvencionables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 12.2 .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar subvencionables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido al apartado 12.2 .
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos finançables previstos en la resolució de concessió , sempre i quan aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació finançada .
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los distintos costes financiables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de esta y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada .
Català: La notificació de les mancances que hi puguin haver en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 7 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 7 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: — 14 Causes de revocació i procediment 14.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut concedit , els supòsits següents : a ) Obtenció de l ' ajut falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que ho haurien impedit .
Español: — 14 Causas de revocación y procedimiento 14.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda concedida , los siguientes supuestos : a ) Obtención de la ayuda falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido .
Català: En el cas que aquest estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys , comptats des de la data del seu desemborsament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de l ' ajut , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el supuesto de que este esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de su desembolso , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad en que se fundamenta la concesión de la ayuda , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada a l ' ajut percebut , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats objectes d ' aquesta línia , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: d ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a la ayuda percibida , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades objeto de esta línea , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: e ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de l ' ajut , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut .
Español: e ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la ayuda , siempre que afecten o se refieran a la manera como se deben conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de l ' ajut , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats objecte de l ' ajut , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses acceptades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la ayuda , diferentes de los anteriores , cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades objeto de la ayuda , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos aceptados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions i / o ajuts sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions i / o ajuts d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: g ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones y/ o ayudas sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones y/ o ayudas de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: h ) La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la resolució esmentada , per tal que formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui presentar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la resolución mencionada , para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda presentar medios de prueba .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o a qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.3 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o a quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: — 15 Publicitat 15.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat als atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats a la seu d ' ACC1Ó i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: — 15 Publicidad 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: — 16 Invalidesa de la concessió Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 16 Invalidez de la concesión Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: — 17 Infraccions i sancions A aquesta línia d ' ajuts li serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: — 17 Infracciones y sanciones A esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo el que no se le oponga .
Català: — 19 Concurrència L ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: — 19 Concurrencia La ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos elegibles si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o el major import d ' ajut aplicable a l ' esmentat ajut en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiendo ( parcial o totalmente ) a los mismos costes elegibles si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i Vinebre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i Vinebre .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre .
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals ACORD de 7 de juliol de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i Vinebre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Antecedents El 18 de desembre de 2008 l ' empresa pública Regs de Catalunya , SA ( en endavant REGSA ) ha presentat , en els Serveis Territorials de Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , el document ambiental del projecte actualitzat del reg de suport a la zona de Vingalis , promogut per REGSA i datat al desembre de 2008 .
Español: Barcelona , 20 de julio de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales ACUERDO de 7 de julio de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca Antecedentes El 18 de diciembre de 2008 la empresa pública Riegos de Cataluña , SA ( en adelante REGSA ) ha presentado , en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , el documento ambiental del proyecto actualizado del riego de soporte a la zona de Vingalis , promovido por REGSA y fechado en diciembre de 2008.
Català: Analitzada la documentació tramesa , amb data 23 de desembre de 2008 els Serveis Territorials van comunicar a l ' empresa promotora que no hi figurava la documentació en format digital , requisit indispensable per poder realitzar les consultes sobre si el projecte de referència s ' havia de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Analizada la documentación enviada , con fecha de 23 de diciembre de 2008 los Servicios Territoriales comunicaron a la empresa promotora que no figuraba la documentación en formato digital , requisito indispensable para poder realizar las consultas sobre si el proyecto de referencia se tenía que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 22 d ' abril de 2009 , arran de les conclusions de l ' informe emès per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre el 5 de febrer de 2009 , REGSA ha tramès a aquests Serveis Territorials una nova documentació que complementa la inicial , per tal de valorar la incidència sobre el camí d ' accés a les instal · lacions de captació del reg .
Español: El 22 de abril de 2009 , a raíz de las conclusiones del informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre el 5 de febrero de 2009 , REGSA ha tramitado a estos Servicios Territoriales una nueva documentación que complementa a la inicial , con el fin de valorar la incidencia sobre el camino de acceso a las instalaciones de captación del riego .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , un cop rebuda la nova documentació , la va trametre el 24 d ' abril de 2009 a l ' Àrea del Medi Natural per tal que hi emetés un nou informe .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , una vez recibida la nueva documentación , la envió el 24 de abril de 2009 en el Área del Medio Natural a fin de que emitiera un nuevo informe .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al reg de suport a la zona de Vingalis , als termes municipals de Flix i Vinebre , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , es va sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , que va finalitzar amb l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental que va prendre la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2005 .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental correspondiente al riego de soporte a la zona de Vingalis , en los términos municipales de Flix y Vinebre , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , se sometió al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , que finalizó con el Acuerdo de declaración de impacto ambiental que tomó la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 26 de julio de 2005.
Català: Aquest Acord s ' ha fet públic mitjançant la Resolució MAH / 663 / 2009 , publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Español: Este Acuerdo se ha hecho público mediante la Resolución MAH/ 663/ 2009 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Català: Marc normatiu El projecte de referència no figura entre els supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se d ' una obra que modifica les instal · lacions necessàries per fer la captació d ' aigües del riu Ebre per a un reg .
Español: Marco normativo El proyecto de referencia no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse de una obra que modifica las instalaciones necesarias para hacer la captación de aguas del río Ebre para un riego .