Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució en els centres educatius públics que s ' indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: — 3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan al anexo 3 de esta Resolución en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' institut Badalona IX , amb codi 08045008 , de Badalona .
Español: Se implanta en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que es suprime esta enseñanza del instituto Badalona IX , con código 08045008 , de Badalona .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' institut Gallecs , amb codi 08054034 , de Mollet del Vallès .
Español: Se implantan en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que es suprime esta enseñanza del instituto Gallecs , con código 08054034 , de Mollet del Vallès .
Català: S ' implanta al centre esmentat el cicle formatiu de formació professional que s ' indica a la vegada que es suprimeix aquest ensenyament de l ' Institut Gallecs , amb codi 08054034 , de Mollet del Vallès .
Español: Se implantan en el centro que se señala , los ciclos formativos de formación profesional que se indican , a la vez que es suprime esta enseñanza del Instituto Gallecs , con código 08054034 , de Mollet del Vallès .
Català: 5529 , de 18 de desembre , s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper , de 2010 .
Español: 5529 , de 18 de diciembre , se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa en soporte papel , de 2010.
Català: L ' apartat 3 de l ' esmentada Resolució estableix una dotació màxima de 6.000.000 d ' euros , dels quals 3.800.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 2.200.000 euros , amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 .
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución establece una dotación máxima de 6.000.000 de euros , de los cuales 3.800.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 2.200.000 euros , con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010.
Català: Atesa la proposta de la directora general d ' Innovació i Cooperació amb el Mitjans de Comunicació d ' ampliar la dotació màxima en un import de 1.906.000 euros , dels quals 1.332.153 euros amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 573.847 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 , establint la dotació màxima de la convocatòria en 7.906.000 euros ,
Español: Considerando la propuesta de la directora general de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación de ampliar la dotación máxima en un importe de 1.906.000 euros , de los cuales 1.332.153 euros con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 573.847 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010 , estableciendo la dotación máxima de la convocatoria en 7.906.000 euros ,
Català: Ampliar la dotació màxima en un import d ' 1.906.000 euros , dels quals 1.332.153 euros amb càrrec als crèdits de la partida CU0900 D / 470000100 / 5330 , i 573.847 euros amb càrrec a la partida CU0900 D / 770000100 / 5330 , del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l ' any 2010 , establint la dotació màxima de la convocatòria en 7.906.000 euros .
Español: Ampliar la dotación máxima en un importe de 1.906.000 euros , de los cuales 1.332.153 euros con cargo a los créditos de la partida CU0900 D/ 470000100/ 5330 , y 573.847 euros con cargo a la partida CU0900 D/ 770000100/ 5330 , del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2010 , estableciendo la dotación máxima de la convocatoria en 7.906.000 euros .
Català: 5499 , de 5.11.2009 ) es van declarar zona de seguretat a efectes cinegètics els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: 5499 , de 5.11.2009 ) se declararon zona de seguridad a efectos cinegéticos los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: Vist que en l ' esmentada resolució no es va incloure una descripció acurada dels límits de la zona de seguretat , tot i que aquests consten a l ' expedient i s ' ha fet la pertinent senyalització sobre el terreny ,
Español: Visto que en dicha resolución no se incluyó una descripción detallada de los límites de la zona de seguridad , aunque estos constan en el expediente y se ha hecho la pertinente señalización sobre el terreno ,
Català: — 1 Publicar la descripció dels límits de la zona de seguretat dels terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: — 1 Publicar la descripción de los límites de la zona de seguridad de los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: — 2 La superfície de la zona de seguretat de la serra de les Forques és de 109 ha i els seus límits són : al nord , els nuclis habitats de Costablanca i la Colònia Carme ; a l ' est , sud i oest , el riu Llobregat en el sector que correspon a l ' estret de Martorell i per tant al límit del terme municipal de Martorell .
Español: — 2 La superficie de la zona de seguridad de la sierra de Les Forques es de 109 ha y sus límites son : al norte , los núcleos habitados de Costablanca y la Colònia Carme ; al este , sur y oeste , el río Llobregat en el sector que corresponde al estrecho de Martorell y por tanto al límite del término municipal de Martorell .
Català: La superfície de la zona de seguretat de la capçalera del torrent de Pagueres és de 135 ha i els seus límits són : al nord , confluència de les carreteres C-243-c i B-151 ; a l ' est , el fons del torrent de Pagueres ; al sud , el nucli habitat de Can Nicolau de Dalt , i a l ' oest , el límit municipal d ' Ullastrell
Español: La superficie de la zona de seguridad de la cabecera de del torrente de Pagueres es de 135 ha y sus límites son : al norte , la confluencia entre las carreteras C-234-c y B-151 ; al este , el fondo del torrente de Pagueres ; al sur , el núcleo habitado de Can Nicolau de Dalt y al oeste , el límite municipal de Ullastrell .
Català: — 3 Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 74 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni .
Español: El artículo 74 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se hará por convenio .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei estableix a l ' article 198.2 que el Departament d ' Educació ha de subvencionar el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat de municipal .
Español: Por otro lado , la misma Ley establece en el artículo 198.2 que el Departamento de Educación debe subvencionar el funcionamiento de plazas para menores de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal .
Català: Per últim , mitjançant Acord de Govern d ' 1 de juny de 2010 s ' ha autoritzat el finançament de les llars d ' infants de titularitat municipal per al curs 2009-2010 .
Español: Por último , mediante Acuerdo de Gobierno de 1 de junio de 2010 se ha autorizado la financiación de las guarderías de titularidad municipal para el curso 2009-2010 .
Català: Per tant , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu ,
Español: Por tanto , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo ,
Català: — 1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes que suporten les famílies pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: — 1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas que soportan las familias por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2009-2010 , a raó de 1.800,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2009-2010 , a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente .
Català: — 2 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes que suporten les famílies pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: — 2 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas que soportan las familias por el servicio de educación , por el importe que consta .
Català: L ' activitat que se subvenciona és l ' escolarització corresponent al curs escolar 2009-2010 , a raó de 1.100,00 euros per alumne equivalent .
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2009-2010 , a razón de 1.100,00 euros por alumno equivalente .
Català: — 3 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 83.614.200,00 euros , dels quals , 72.052.450,00 euros aniran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 460000700 / 421A / 0000 , i 11.561.750,00 euros amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 460000700 / 421A / 0062 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: — 3 El importe total de esta Resolución es de 83.614.200,00 euros , de los cuales , 72.052.450,00 euros irán a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/ 460000700/ 4210/ 0000 y 11.561.750,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 460000700/ 421A/ 0062 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: — 5 Per al pagament de la subvenció restant , la corporació local haurà de trametre a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu , Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius , abans del 30 de setembre de 2010 , la documentació següent :
Español: — 5 Para el pago de la subvención restante , la corporación local deberá enviar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo , antes del 30 de septiembre de 2010 , la documentación siguiente :
Català: Certificació del / de la secretari / ària o interventor / a de la corporació , sobre el cost del servei corresponent al curs escolar 2009-2010 , desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament .
Español: Certificado del/ de la secretario/ a o interventor/ a de la corporación , sobre el coste del servicio correspondiente al curso escolar 2009-2010 , desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vistes les convocatòries de vaga formulades pels sindicats CCOO i UGT , USOC , IAC i STAJ , USTEC-STEs i ASPEPC-SPS , i CGT , que afecta els treballadors i treballadores de la Funció Pública a Catalunya , prevista per al dia 8 de juny de 2010 , si bé per a aquells centres de treball organitzats en torns continuats la vaga començarà amb l ' inici del torn de nit del dia 7 de juny i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 8 de juny , i si el torn de tarda s ' inicia el dia 8 de juny i finalitza el dia 9 juny , la vaga es farà durant tota la jornada de treball si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 8 de juny ;
Español: Vistas las convocatorias de huelga formuladas por los sindicatos CCOO y UGT , USOC , IAC y STAJ , USTEC-STEs y ASPEPC-SPS , y CGT , que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la Función Pública en Cataluña , prevista para el día 8 de junio de 2010 , si bien para aquellos centros de trabajo organizados en turnos organizados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 7 de junio y acabará con la finalización del turno de tarde del día 8 de junio , y si el turno de tarde se inicia el día 8 de junio y finaliza el 9 de junio , la huelga se hará durante toda la jornada de trabajo si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 8 de junio ;
Català: Atès que les convocatòries de vaga van dirigides al personal del sector públic afectat pel Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic ;
Español: Considerando que las convocatorias de huelga van dirigidas al personal del sector público afectado por el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público ;
Català: Atès que en tractar-se d ' una vaga de caràcter general a la funció pública que afecta tant treballadors laborals com funcionaris i estatutaris , d ' una durada d ' un dia , cal garantir els serveis considerats essencials per a la població que afecten drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga , d ' acord amb el que estableixen l ' article 28.2 de la Constitució i el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a l ' autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que al tratarse de una huelga de carácter general en la función pública que afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios , de una duración de un día , deben garantizarse los servicios considerados esenciales para la población que afecten a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo , indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga , de acuerdo con lo que establecen el artículo 28.2 de la Constitución y el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;
Català: Atès que la vaga afecta el dret essencial a la protecció de la salut i la vida , reconegut als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix .
Español: Considerando que la huelga afecta al derecho esencial a la protección de la salud y la vida , reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza .
Català: Atès que la vaga afecta l ' ensenyament , i que el dret fonamental afectat és el dret al treball dels ciutadans i ciutadanes que deixen els fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat de l ' alumnat que accedeix als centres educatius ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la enseñanza , siendo el derecho fundamental afectado el derecho al trabajo de los ciudadanos y ciudadanas que dejan sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad del alumnado que accede a los centros educativos ;
Català: Atès que els serveis de telecomunicacions resulten necessaris i imprescindibles per tal de poder comunicar urgències , emergències i necessitats vitals , cal garantir la normalitat dels serveis que cobreixen els números telefònics que atenen les emergències , les avaries urgents , bombers , policia , protecció civil , salvament marítim , urgències de serveis sanitaris i altres d ' anàlegs , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits .
Español: Considerando que los servicios de telecomunicaciones resultan necesarios e imprescindibles para poder comunicar urgencias , emergencias y necesidades vitales , debe garantizarse la normalidad de los servicios que cubren los números telefónicos que atienden las emergencias , las averías urgentes , bomberos , policía , protección civil , salvamento marítimo , urgencias de servicios sanitarios y otros análogos , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos .
Català: Atesa la necessitat de mantenir en funcionament els serveis d ' assistència i serveis socials , tant públics com privats , a persones que necessiten una atenció assistencial permanent , atès que es tracta d ' un col · lectiu especialment vulnerable i amb dificultats per valdre ' s autònomament , bé per motius físics o bé psíquics , al qual cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries i d ' higiene bàsiques ;
Español: Considerando la necesidad de mantener en funcionamiento los servicios de asistencia y servicios sociales , tanto públicos como privados , a personas que necesitan una atención asistencial permanente , puesto que se trata de un colectivo especialmente vulnerable y con dificultades para valerse de forma autónoma , bien por motivos físicos o bien psíquicos , al que debe garantizarse la adecuada atención a sus necesidades sanitarias y de higiene básicas ;
Català: Atès que el servei de transports de viatgers s ' ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la mobilitat que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la movilidad que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que determinats serveis que es presten a través de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les normes constitucionals i de l ' Estatut d ' autonomia , són serveis de caràcter essencial , com ara les funcions d ' emergències , de prevenció d ' incendis i salvament , de salut pública , ambiental i animal , així com l ' accés a les dependències administratives , als registres administratius i a totes les activitats sotmeses a terminis o a actuacions , l ' incompliment de les quals podria comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones , així com el servei essencial que presta l ' Administració de Justícia ;
Español: Considerando que determinados servicios que se prestan a través de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las normas constitucionales y del Estatuto de autonomía , son servicios esenciales , como las funciones de emergencias , de prevención de incendios y salvamento , de salud pública , ambiental y animal , así como el acceso a las dependencias administrativas , a los registros administrativos y a todas las actividades sometidas a plazos o a actuaciones , cuyo incumplimiento podría conllevar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas , así como el servicio esencial que presta la Administración de Justicia ;
Català: Atès que el dret a la seguretat és un dret essencial recollit als articles 15 i 17 de la Constitució , cal mantenir els serveis d ' emergències , d ' extinció d ' incendis , salvament i protecció civil , i també els controls sanitaris i veterinaris .
Español: Considerando que el derecho a la seguridad es un derecho esencial recogido en los artículos 15 y 127 de la Constitución , deben mantenerse los servicios de emergencias , de extinción de incendios , salvamento y protección civil , y también los controles sanitarios y veterinarios .
Català: Atès que els centres penitenciaris i els centres d ' atenció especial ( menors ) tenen en comú una característica molt rellevant pel que fa a la seva naturalesa : no presten serveis públics a ciutadans que gaudeixen de plena capacitat ni de total llibertat , sinó que es caracteritzen pel fet de prestar serveis a unes persones que es troben en una posició jurídica i fàctica sensiblement reduïda o limitada respecte al conjunt dels ciutadans i , en tots dos casos , la seva manca de capacitats o llibertats ha de ser suplerta pel paper de les institucions , de tal manera que la reducció de la prestació dels serveis habituals en aquests àmbits no pot ser considerada de la mateixa manera que per a la resta de ciutadans que gaudeixen dels diferents serveis públics ;
Español: Considerando que los centros penitenciarios y los centros de atención especial ( menores ) tienen en común una característica muy relevante por lo que atañe a su naturaleza : no prestan servicios públicos a ciudadanos que disfrutan de plena capacidad ni de total libertad , sino que se caracterizan por el hecho de prestar servicios a unas personas que se encuentran en una posición jurídica y de facto sensiblemente reducida o limitada respecto del conjunto de los ciudadanos y , en ambos casos , su falta de capacidades o libertades debe ser suplida por el papel de las instituciones , de tal forma que la reducción de la prestación de los servicios habituales en estos ámbitos no puede ser considerada de la misma manera que para el resto de ciudadanos que disfrutan de los diferentes servicios públicos ;
Català: Atès que en casos de vagues generals de durada similar es van dictar l ' Ordre TRE / 433 / 2008 , de 2 d ' octubre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que en casos de huelgas generales de duración similar se dictaron la Orden TRE/ 433/ 2008 , de 2 de octubre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5230 , de 7.10.2008 ; l ' Ordre TIC / 156 / 2003 , de 7 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: 5230 , de 7.10.2008 ; la Orden TIC/ 156/ 2003 , de 7 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: 3861 , de 9.4.2003 , i les ordres TRE / 200 / 2002 a TRE / 204 / 2002 , de 17 de juny , publicades al DOGC núm .
Español: 3861 , de 9.4.2003 , y las órdenes TRE/ 200/ 2002 a TRE/ 204/ 2002 , de 17 de junio , publicadas en el DOGC núm .
Català: 3659 , de 18.6.2002 , i considerant , tant per la durada com pels efectes i l ' àmbit personal , que en l ' actual vaga hi ha una situació de característiques semblants a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com a antecedents .
Español: 3659 , de 18.6.2002 , y considerando , tanto por la duración como por los efectos y el ámbito personal , que en la actual huelga hay una situación de características parecidas a las anteriores , se deberán tener en cuenta como antecedentes .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als sindicats convocants de la vaga per tal que formulessin les seves propostes sobre l ' establiment de serveis mínims , les quals es recullen en sengles actes dels dies 1 , 2 i 3 de juny de 2010 , que consten incorporades als expedients ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los sindicatos convocantes de la huelga para que formularan sus propuestas sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales se recogen en sendas actas de los días 1 , 2 y 3 de junio de 2010 , que constan incorporadas en los expedientes ;
Català: Atès que s ' han demanat informes a les secretaries generals dels departaments de la Presidència ; de la Vicepresidència ; d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; d ' Economia i Finances ; de Governació i Administracions Públiques ; de Política Territorial i Obres Públiques ; de Justícia ; d ' Educació ; de Cultura i Mitjans de Comunicació ; de Salut ; d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; de Treball ; d ' Innovació , Universitats i Empresa ; d ' Acció Social i Ciutadania , i de Medi Ambient i Habitatge ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a las secretarías generales de los departamentos de la Presidencia ; de la Vicepresidencia ; de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; de Economía y Finanzas ; de Gobernación y Administraciones Públicas ; de Política Territorial y Obras Públicas ; de Justicia ; de Educación ; de Cultura y Medios de Comunicación ; de Salud ; de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; de Trabajo ; de Innovación , Universidades y Empresa ; de Acción Social y Ciudadanía , y de Medio Ambiente y Vivienda ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CCOO i UGT , USOC , IAC i STAJ , USTEC-STEs i ASPEPC-SPS , i CGT , que afecta els treballadors i treballadores de la Funció Pública a Catalunya , prevista per al dia 8 de juny de 2010 , si bé per a aquells centres de treball organitzats en torns continuats la vaga començarà amb l ' inici del torn de nit del dia 7 de juny i acabarà amb la finalització del torn de tarda del dia 8 de juny , i si el torn de tarda s ' inicia el dia 8 i finalitza el dia 9 , la vaga es farà durant tota la jornada de treball si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 8 de juny , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CCOO y UGT , USOC , IAC y STAJ , USTEC-STEs y ASPEPC-SPS , y CGT , que afecta a los trabajadores y trabajadoras de la Función Pública en Cataluña , prevista para el día 8 de junio de 2010 , si bien para aquellos centros de trabajo organizados en turnos organizados la huelga comenzará con el inicio del turno de noche del día 7 de junio y acabará con la finalización del turno de tarde del día 8 de junio , y si el turno de tarde se inicia el día 8 de junio y finaliza el 9 de junio , la huelga se hará durante toda la jornada de trabajo si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 8 de junio , queda condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1.1 El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1.1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.1.2 El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: 1.1.2 El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: 1.1.3 S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: 1.1.3 Deben garantizarse los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: 1.1.4 S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa al preoperatori com al postoperatori .
Español: 1.1.4 Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto respecto al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: 1.1.5 Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: 1.1.5 Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se deberá considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: 1.1.10 Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: 1.1.10 Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: 1.1.11 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: 1.1.11 Deberá garantizarse el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: 1.1.12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: 1.1.12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar de personal de servicio , se redondeará siempre por exceso ) .
Català: 1.1.13 Serveis farmacèutics : es mantindran amb el personal adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts .
Español: 1.1.13 Servicios farmacéuticos : se mantendrán con el personal laboral adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos .
Català: Una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica o secretari / ària ) , un / a auxiliar administratiu / iva o un / a subaltern / a per cada centre .
Español: Una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe/ a de estudios , responsable de coordinación pedagógica o secretario/ a ) , un/ a auxiliar administrativo/ a o un/ a subalterno/ a por cada centro .
Català: 1.4.7 Centres d ' acolliment , d ' atenció especial , residències , pisos-llar : el personal necessari per garantir els serveis que es presten en un dia festiu .
Español: 1.4.7 Centros de acogida , de atención especial , residencias , pisos-hogares : el personal necesario para garantizar los servicios que se prestan en un día festivo .
Català: 1.6.1 Servei de trens : es prestarà un 50 % del servei habitual en les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores .
Español: 1.6.1 Servicio de trenes : se prestará con un 50 % del servicio habitual en las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas .
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment , així com per al normal desenvolupament del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Asimismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y operaciones necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el normal desarrollo de los servicios una vez finalizada la situación de huelga .
Català: 1.8 Personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i altres entitats públiques afectades per la vaga no previstes en els apartats anteriors :
Español: 1.8 Personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras entidades públicas afectadas por la huelga no contempladas en los apartados anteriores :
Català: b ) Servei de registre de documents o , si s ' escau , Oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) , servei de control d ' accés als centres públics i servei de telefonia :
Español: b ) Servicio de registro de documentos o , en su caso , Oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) , servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía :
Català: c ) Serveis als quals correspongui la tramitació de les actuacions de terminis preclusius o d ' actuacions l ' incompliment de les quals pugui comportar la pèrdua o perjudicis greus de drets o interessos de terceres persones : una persona per servei afectat .
Español: c ) Servicios a los que corresponda la tramitación de las actuaciones de plazos preclusivos o de actuaciones , cuyo incumplimiento pueda comportar la pérdida o perjuicios graves de derechos o intereses de terceras personas : una persona por servicio afectado .
Català: e ) Parc mòbil : un xofer per a cada departament , un per al secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , un per a la directora general de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , i un per atendre , si fos el cas , el director general de Protecció Civil .
Español: e ) Parque móvil : un chófer para cada departamento , uno para el secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , uno para la directora general de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , y uno para atender , si se diera el caso , al director general de Protección Civil .
Català: 1.8.2 Emergències i seguretat civil ( Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ) : el personal de guàrdia de bombers , tècnics especialistes , manteniment d ' helicòpters , caps de guàrdia , personal de guàrdia de la Sala Central , tècnics especialistes , operadors de control central , encarregats d ' heliport , personal de magatzem , metges i diplomats en infermeria del GEM .
Español: 1.8.2 Emergencias y seguridad civil ( Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ) : el personal de guardia de bomberos , técnicos especialistas , mantenimiento de helicópteros , jefes de guardia , personal de guardia de la Sala Central , técnicos especialistas , operadores de control central , encargados de helipuerto , personal de almacén , médicos y diplomados en enfermería del GEM .
Català: Als escorxadors frigorífics , per raó del nombre de veterinaris que habitualment tinguin adscrits , el personal indispensable per atendre els serveis essencials serà el següent :
Español: En los mataderos frigoríficos , en razón del número de veterinarios que habitualmente tengan adscritos , el personal indispensable para atender los servicios esenciales será el siguiente :
Català: A cada oficina comarcal hi haurà un veterinari oficial , localitzable i a disposició del servei , llevat de les comarques del Segrià , la Noguera , el Bages , Osona , el Vallès Oriental i l ' Alt Empordà , on hi haurà dos veterinaris en aquesta situació .
Español: En cada oficina comarcal habrá un veterinario oficial localizable y a disposición del servicio , menos en las comarcas de El Segrià , La Noguera , El Bages , Osona , El Vallès Oriental y L'Alt Empordà , donde habrá dos veterinarios en esta situación .
Català: 1.8.13 Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions : 2 treballadors / es de la unitat de lingüistes correctors , 1 treballador / a de la unitat de gestió de documents , 2 treballadors / es de la unitat de preimpressió i producció , i 1 treballador / a de la unitat de base de dades .
Español: Dos trabajadores/ as de la unidad de lingüistas correctores , un/ a trabajador/ a de la unidad de gestión de documentos , dos trabajadores/ as de la unidad de preimpresión y producción , y un/ a trabajador/ a de la unidad de base de datos .
Català: 1.8.14 Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil : 70 % del personal , distribuït segons les necessitats dels serveis .
Español: 1.8.14 Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil : 70 % del personal , distribuido según las necesidades de los servicios .
Català: a ) Tribunal Superior de Justícia : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , o 1 del cos de tramitació processal i administrativa en cada sala , i 1 del cos d ' auxili judicial per a la Sala Contenciosa , i 1 per a la Civil i Penal i Social .
Español: a ) Tribunal Superior de Justicia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada sala , y 1 del cuerpo de auxilio judicial , para la Sala de lo Contencioso y 1 para la de lo Civil y Penal y de lo Social .
Català: b ) Audiències provincials : a les sales civils , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: b ) Audiencias provinciales : en las salas de lo civil , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: A les sales penals , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció i 1 del cos d ' auxili judicial per cada 4 seccions .
Español: En las salas de lo penal , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 4 secciones .
Català: c ) Deganat : a Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa o 1 del cos de gestió processal i administrativa per cadascun dels serveis de registre i repartiment ; el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia , i 1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: c ) Decanato : en Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o 1 del cuerpo de gestión procesal y administrativa por cada servicio de registro y reparto ; el personal del turno diario de la informática de la guardia , y 1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslados de copias urgentes y de plazo .
Català: Si no estan de guàrdia , per a l ' ordre civil , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats ; per a l ' ordre penal , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat .
Español: Si no están de guardia , para el orden civil , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados ; para el orden penal , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado .
Català: f ) Jutjats de primera instància : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: f ) Juzgados de primera instancia : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: g ) Jutjats mercantils : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: g ) Juzgados mercantiles : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .
Català: h ) Jutjats d ' instrucció : si estan de guàrdia , el 100 % dels efectius adscrits a la guàrdia ; si no estan de guàrdia , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , 1 del cos de tramitació processal i administrativa i , per cada quatre jutjats , 1 del cos d ' auxili judicial .
Español: h ) Juzgados de instrucción : si están de guardia , el 100 % de los efectivos adscritos a la guardia ; si no están de guardia , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y , por cada cuatro juzgados , 1 del cuerpo de auxilio judicial .
Català: i ) Jutjats penals : a Barcelona , 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa , per cada dos jutjats , 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada tres jutjats i 1 del cos d ' auxili per cada quatre jutjats .
Español: i ) Juzgados de lo penal : en Barcelona , 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa , por cada dos juzgados , 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa , por cada tres juzgados y 1 del cuerpo de auxilio , por cada cuatro juzgados .
Català: j ) Jutjats contenciosos administratius : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos d ' auxili per cada quatre jutjats , i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats .
Español: j ) Juzgados de lo contencioso administrativo : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados .