Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 35 , 36 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , pels quals es modifica l ' article 92 i s ' afegeixen dos nous articles , el 90 bis i el 92 bis , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 35 , 36 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , por los que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos , el 90 bis y el 92 bis , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que és convenient modificar les bases reguladores de subvencions dictades des del Departament de la Vicepresidència , per donar compliment al que estableix la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Dado que es conveniente modificar las bases reguladoras de subvenciones dictadas desde el Departamento de la Vicepresidencia , para dar cumplimiento a lo establecido a la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre ;
Català: Modificar les bases reguladores de subvencions del Departament de la Vicepresidència que es detallen a l ' article 2 d ' aquesta Ordre , en el sentit següent :
Español: Modificar las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de la Vicepresidencia que se detallan al artículo 2 de esta Orden , en el sentido siguiente :
Català: " Declaració responsable del compliment de l ' establert a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: " Declaración responsable del cumplimiento del establecido en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: Quan l ' entitat sol · licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s ' han fet públiques " .
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar donde estas remuneraciones se han hecho públicas " .
Català: " Compliment de les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: " Cumplimiento de las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Ordre VCP / 42 / 2009 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana , realitzades a Catalunya i en català .
Español: Orden VCP/ 42/ 2009 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana , realizadas en Cataluña y en catalán .
Català: Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat .
Español: Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad .
Català: Ordre VCP / 131 / 2008 , de 10 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a activitats i al funcionament ordinari de les federacions d ' entitats religioses d ' una determinada confessió o de laïcitat .
Español: Orden VCP/ 131/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a actividades y al funcionamiento ordinario de las federaciones de entidades religiosas de una determinada confesión o de laicidad .
Català: Ordre VCP / 130 / 2009 , de 17 de març , d ' aprovació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats dirigides a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i les seves conseqüències , i per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana .
Español: Orden VCP/ 130/ 2009 , de 17 de marzo , de aprobación de las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actividades dirigidas a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y sus consecuencias , y para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana .
Català: Ordre VCP / 37 / 2009 , de 6 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la realització d ' investigacions i per a la publicació d ' obres sobre la història contemporània de Catalunya .
Español: Orden VCP/ 37/ 2009 , de 6 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones y para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña .
Català: Ordre VCP / 38 / 2009 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya .
Español: Orden VCP/ 38/ 2009 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña .
Català: Ordre VCP / 82 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure el coneixement i l ' ús de l ' occità a Catalunya .
Español: Orden VCP/ 82/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover el conocimiento y el uso del occitano en Cataluña .
Català: Ordre VCP / 67 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts que fomentin les xarxes euroregionals de cooperació en l ' àmbit de l ' Euroregió Pirineus Mediterrània .
Español: Orden VCP/ 67/ 2008 , de 18 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas que fomenten las redes euro-regionales de cooperación en el ámbito de la Euro-Región Pirineos Mediterráneo .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , sobre un fons bicolor groc i verd clar , incorpora unes claus , que són el senyal propi , tradicional i característic del municipi i que representen l ' atribut del sant patró , l ' apòstol Sant Pere .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , sobre un fondo bicolor amarillo y verde claro , incorpora unas llaves , que son la señal propia , tradicional y característica del municipio y que representan el atributo del santo patrón , el apóstol San Pedro .
Català: El 17 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament d ' Alfés va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El 17 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Alfés aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 4 de gener de 2010 , l ' Ajuntament d ' Alfés va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de la bandera juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 4 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de Alfés envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la bandera junto con una copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 12 de gener de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 12 de enero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 18 de febrer de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en la transposició al drap de l ' escut del municipi , oficialitzat per Resolució de 13 de setembre de 1999 .
Español: Finalmente , el 18 de febrero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en la transposición al paño del escudo del municipio , oficializado por la Resolución de 13 de septiembre de 1999.
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor vertical groga i verd clar , amb les claus en aspa de l ' escut al centre de la partició , cadascuna de llargària 5 / 6 de l ' alçària del drap , verd clar els segments de les claus situats a la primera meitat groga i groc els situats a la segona , verd clar .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor vertical amarilla y verde clara , con las llaves en aspa del escudo en el centro de la partición , cada una de largura 5/ 6 de la altura del paño , verde claro los segmentos de las llaves situados en la primera mitad amarilla y amarillo los situados en la segunda , verde claro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi d ' Alfés al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Alfés en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel representant dels treballadors de l ' empresa Lainsa , SCI ( registre d ' entrada de data 16 de febrer de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre ) , a partir de les 6.00 hores del dia 3 de març de 2010 , amb caràcter indefinit , que va ser ajornada en acte de mediació per al dia 10 de març de 2010 , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten els seus serveis a la central nuclear d ' Ascó ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el representante de los trabajadores de la empresa Lainsa , SCI ( registro de entrada de fecha 16 de febrero de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre ) , a partir de les 6.00 horas del día 3 de marzo de 2010 , con carácter indefinido , que fue aplazada en acto de mediación para el día 10 de marzo , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en la central nuclear de Ascó ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei d ' extinció d ' incendis a la central nuclear d ' Ascó , consistent en efectuar totes les verificacions rutinàries dels sistemes contra incendis , i que en cas declarat d ' incendi en la central es garanteix la immediatesa en la resposta , la qual cosa és un factor crític per limitar-ne els danys ;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de extinción de incendios en la central nuclear de Ascó , consistente en efectuar todas las verificaciones rutinarias de los sistemas antiincendios , y que en caso declarado de incendio en la central garantiza una respuesta inmediata , lo que es un factor crítico para limitar los daños ;
Català: Atès que el servei que presta l ' empresa Lainsa , SCI , es considera de caràcter essencial ja que garanteix la seguretat de la central , i en conseqüència de la població que pugui resultar afectada en cas que es produeixi un incendi , drets reconeguts a l ' article 15 i 45 de la Constitució , relatius a la vida i a la integritat física i a disposar d ' un medi ambient adequat , respectivament ;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa Lainsa SCI , se considera de carácter esencial ya que garantiza la seguridad de la central , y en consecuencia de la población que pudiera resultar afectada en caso de producirse un incendio , derechos reconocidos en el artículo 15 y 45 de la Constitución , relativos a la vida y a la integridad física y a disponer de un medio ambiente adecuado , respectivamente ;
Català: Atès que s ' han de donar els paràmetres necessaris de seguretat per al funcionament de la central nuclear i que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga dels treballadors amb el dret de la ciutadania a la seguretat i a rebre el subministrament d ' energia elèctrica amb les degudes condicions , cal limitar el dret de vaga dels treballadors reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució mitjançant l ' establiment d ' uns serveis mínims que han de ser proporcionats i adequats , tenint en compte que la durada de la vaga és indefinida ;
Español: Considerando que deben darse los parámetros necesarios de seguridad para el funcionamiento de la central nuclear y que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga de los trabajadores con el derecho de la ciudadanía a la seguridad y a recibir el suministro de energía eléctrica con las debidas condiciones , debe limitarse el derecho de huelga de los trabajadores reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución mediante el establecimiento de unos servicios mínimos que han de ser proporcionados y adecuados , teniendo en cuenta que la duración de la huelga es indefinida ;
Català: Atès que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte l ' informe del Consell de Seguretat Nuclear , es considera adient mantenir un contingent de cinc bombers per torn , amb presència contínua a l ' emplaçament ;
Español: Considerando que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta el informe del Consejo de Seguridad Nuclear , se considera adecuado mantener un contingente de cinco bomberos por turno , con presencia continua en el emplazamiento ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 22 de febrer de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta del día 22 de febrero de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i al Consell de Seguretat Nuclear ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y al Consejo de Seguridad Nuclear ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució ; 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel representant dels treballadors de l ' empresa Lainsa , SCI , a partir de les 6.00 hores del dia 10 de març de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa que presten els seus serveis a la central nuclear d ' Ascó s ' entén condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el representante de los trabajadores de la empresa Lainsa , SCI , a partir de les 6.00 horas del día 10 de marzo de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que prestan sus servicios en la central nuclear de Ascó se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Renant de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Vinyeta-Renant , polígon 6 , parcel · la 78 / 81 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Vinyeta-Renant , polígono 6 , parcela 78/ 81 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Renant de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Vinyeta-Renant , polígon 6 , parcel · la 78 / 81 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Vinyeta-Renant , polígono 6 , parcela 78/ 81 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Nooyen Catalunya , SL , amb seu social a la carretera de Cervera , PK 9 , d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació intensiva de bestiar porcí , al terme municipal d ' Oliola .
Español: La empresa Nooyen Catalunya , SL , con sede social en la carretera de Cervera , PK 9 , de Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda , en el término municipal de Oliola .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Oliola han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Oliola han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Oliola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Oliola .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Renant de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a l ' activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí , amb adreça a Vinyeta-Renant , polígon 6 , parcel · la 78 / 81 , del terme municipal d ' Oliola .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda , con dirección en Vinyeta-Renant , polígono 6 , parcela 78/ 81 , del término municipal de Oliola .
Català: Atès que en data 11 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector UP-4 , subsector 2 , al terme municipal de Cervelló , presentada per la senyora Marta Pinart Sabat , en representació de la societat Codorniu , SA ;
Español: Dado que en fecha 11 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector UP-4 , subsector 2 , en el término municipal de Cervelló , presentada por la señora Marta Pinart Sabat , en representación de la sociedad Codorniu , SA ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 8 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre el present Pla parcial urbanístic del sector UP-4 , subsector 2 , al terme municipal de Cervelló , al procediment d ' avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Barcelona de 8 de febrero de 2010 , en el que se propone adoptar la decisión de no someter el presente Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: D ' acord amb l ' article 8 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no haya sido objeto de evaluación ambiental .
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències .
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: .1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector UP-4 , subsector 2 , al terme municipal de Cervelló , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: .1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector UP-4 , subsector 2 , en el término municipal de Cervelló , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en el qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá solicitar informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Barcelona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el cual se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució a la societat Codorniu , SA , a l ' Ajuntament de Cervelló i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: .3 Notificar esta Resolución a la sociedad Codorniu , SA , al Ayuntamiento de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Atès que en data 28 de desembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 28 de diciembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 8 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 8 de febrero de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: .1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Tordera .
Español: .1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación , en el término municipal de Tordera .
Català: Donar publicitat a les subvencions que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar durant el quart trimestre de l ' any 2009 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar durante el cuarto trimestre del año 2009 , en los términos previstos en el anexo de esta Resolución .
Català: Concepte : B.- Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de donesB.- Els projectes o programes inclosos en un Pla de polítiques de dones .
Español: Concepto : B. ~~~ - Los proyectos o programas incluidos en un Plan de políticas de donesB .- Los proyectos o programas incluidos en un Plan de políticas de mujeres .
Català: Concepte : Accessibilitat web als diferents sites de MEG i formació i sensibilització en creació de continguts , e-participació inclusiva , programació , edició i disseny accessible 2009 .
Español: Concepto : Accesibilidad web a los diferentes sites de MEG y formación y sensibilización en creación de contenidos , e-participación inclusiva , programación , edición y diseño accesible 2009.
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la millora de la xarxa veïnal i rural de les comarques de muntanya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la mejora de la red vecinal y rural de las comarcas de montaña .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions per actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins a les comarques de muntanya , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos en las comarcas de montaña , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o la pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els consells comarcals de les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 , a les quals pertanyen els municipis titulars de la xarxa veïnal i rural de camins per als quals se sol · licita la subvenció , excepte aquelles comarques que siguin objecte d ' un programa pilot per portar a terme els corresponents plans de camins comarcals o actuació anàloga , circumstància que s ' especificarà , expressament , en la convocatòria corresponent .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los consejos comarcales de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 , a las cuales pertenecen los municipios titulares de la red vecinal y rural de caminos para los cuales se solicita la subvención , excepción hecha de aquellas comarcas que sean objeto de un programa piloto para llevar a cabo los correspondientes planes de caminos comarcales o actuación análoga , circunstancia que se especificará , expresamente , en la convocatoria correspondiente .
Català: a ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , y de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació que , a aquest efecte , s ' inclourà en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación que , a este efecto , se incluirá en la convocatoria .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se deben imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent , i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol · licita .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente , y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las que se solicita .
Català: La percepció de les subvencions concedides és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts , públiques o privades , sempre que aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos no se superi el cost total de l ' activitat subvencionada .
Español: La percepción de las subvenciones concedidas es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes , públicas o privadas , siempre que aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos no se supere el coste total de la actividad subvencionada .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud i l ' ofici de tramesa , així com la informació sobre aquest tràmit , estaran a disposició dels sol · licitants a l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , web http : / / www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío , así como la información sobre este trámite , estarán a disposición de los solicitantes en el extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , web http:/ /www.eacat.cat .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' una altra índole no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime , en ningún caso , a la persona solicitando de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General del l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud comporta la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del el Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: b ) Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del beneficiari que abasti , d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre :
Español: c ) Declaración responsable del beneficiario de que abarque , de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre :
Català: Quan l ' Ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció expressa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el Ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción expresa de estas remuneraciones por una referencia expresa al sitio donde se han hecho públicas .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència aquest punt c ) , a més de ser causa d ' exclusió de la convocatòria , és també causa de reintegrament , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia este punto c ) , además de ser causa de exclusión de la convocatoria , es también causa de reintegro , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: d ) Pel cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Declaració responsable sobre si ha sol · licitat o ha resultat beneficiari d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat , que indiqui l ' import de la subvenció i entitat concedent .
Español: e ) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad , indicando el importe de la subvención y entidad otorgadora .
Català: Projecte executiu en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000 euros , amb el contingut que s ' estableix a la normativa bàsica estatal de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros , con el contenido que se establece a la normativa básica estatal de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros , que ha d ' incloure com a mínim : la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: Memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros , que tiene que incluir como mínimo : la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: Aquesta documentació s ' ha de presentar en suport de paper i digital ( CD ) al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins del termini de presentació del sol · licitud que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: Esta documentación se ha de presentar en soporte de papel y digital ( CD ) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' entitat que es tracti de sol · licitar la subvenció per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins , així com el compromís , cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente de la entidad de que se trate de solicitar la subvención para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos , así como el compromiso , caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model esmentat i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden llenar directamente en el modelo mencionado y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà , preferentment a través d ' EACAT l ' entitat local corresponent perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá , preferentemente a través de EACAT a la entidad local correspondiente para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dintre del termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la corresponent resolució de desistiment per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en altura ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: A més de les persones esmentades , també podran assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que s ' estimi convenient i que siguin designades a l ' efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , también podrán asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las que ser considere conveniente y que sean designadas al efecto .