Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la base específica 3.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments , de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , es destina un import total màxim de 5.082.000,00 euros , a la concessió de subvencions als ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides ( codi 225C EN04 ) .
Español: En la base específica 3.1 del programa C de la linea de subvenciones dirigida a ayuntamientos , del anexo 2 de la mencionada Orden , se destina un importe total máximo de 5.082.000,00 euros , a la concesión de subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , salvo el de la ciudad de Barcelona , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas ( código 225C EN04 ) .
Català: Atès que un cop exhaurit el segon termini de presentació de sol · licituds , s ' ha constatat que aquesta previsió és insuficient , i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , cal incrementar l ' import màxim destinat inicialment a aquest programa .
Español: Dado que una vez agotado el segundo plazo de presentación de solicitudes , se ha constatado que esta previsión es insuficiente , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , se debe incrementar el importe máximo destinado inicialmente a este programa .
Català: Modificar la base específica 3.1 del programa C de la línia de subvencions adreçada als ajuntaments , de l ' annex 2 ( codi 225C EN04 ) de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 , en el sentit d ' ampliar en 500.000,00 euros l ' import de 5.082.000,00 euros previst inicialment , fins arribar a 5.582.000,00 euros d ' import màxim per aquest programa .
Español: Modificar la base específica 3.1 del programa C de la linea de subvenciones dirigida a ayuntamientos , del anexo 2 ( código 225C EN04 ) de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los programas que las integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2009 , en el sentido de ampliar en 500.000,00 euros el importe de 5.082.000,00 euros previsto inicialmente , hasta llegar a 5.582.000,00 euros de importe máximo para este programa .
Català: Aquests 500.000,00 euros van a càrrec del crèdit pressupostari EN04 D / 460000100 / 4250 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Estos 500.000,00 euros van a cargo del crédito presupuestario EN04 D/ 460000100/ 4250/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , antes del recurso contencioso administrativo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de febrer de 1996 , pel qual es va declarar festa tradicional d ' interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona ( Resolució de 13 de febrer de 1996 , DOGC núm .
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de febrero de 1996 , por el que se declaró fiesta tradicional de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona ( Resolución de 13 de febrero de 1996 , DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes en l ' article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret .
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 8 de gener de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona .
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 8 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona .
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre el 18 de gener de 2010 informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial menció al Magí de les Timbales , als Gegantons Negritos , als Gegants Moros , als Gegants Vells , als Nanos Vells , al ball de bastons , als castells amb esment específic als pilars caminant i els tocs de campanes ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional emitió el 18 de enero de 2010 informe favorable sobre el expediente de reclasificación , con especial mención a El Magí de les Timbales , Els Gegantons Negritos , Els Gegants Moros , Els Gegants Vells , Els Capgrossos Vells , El ball de bastons , a los castillos , con mención específica a los pilars caminando y a los toques de campanas ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural , i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional les Festes de Santa Tecla de Tarragona i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 4 Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en ambos casos , desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación .
Català: Les Festes de Santa Tecla de Tarragona tenen el seu origen com a festa popular en una gran processó celebrada el 1321 per rebre la relíquia del braç de Santa Tecla que arribà a la ciutat de Tarragona per intercessió del rei català Jaume II .
Español: Las Fiestas de Santa Tecla de Tarragona tienen su origen como fiesta popular en una gran procesión celebrada en el año 1321 para recibir la reliquia del brazo de Santa Tecla , que llegó a la ciudad de Tarragona por intercesión del rey catalán Jaume II .
Català: L ' estructura bàsica de la festa , documentada el 1370 a les Ordinacions de Santa Tecla , inclou molts dels rituals festius que encara avui es realitzen a Tarragona : la cercavila de la vigília , l ' anada i tornada d ' ofici i la processó del Braç de Santa Tecla , essent aquesta darrera ja documentada l ' any anterior , el 1369 .
Español: La estructura básica de la fiesta , documentada en 1370 en las Ordenacions de Santa Tecla , incluye muchos de los rituales festivos que aún hoy se realizan en Tarragona : el pasacalle de la víspera , la ida y vuelta del oficio y la procesión del Brazo de Santa Tecla , siendo documentada esta última un año antes , en 1369.
Català: El seguici popular és el conjunt de danses , bèsties , entremesos , representacions al · legòriques , balls parlats i músics populars , que protagonitzen les Festes de Santa Tecla des del segle xiv .
Español: La comitiva popular es el conjunto de danzas , bestiario , entremeses , representaciones alegóricas , bailes hablados y músicos populares que protagonizan las Fiestas de Santa Tecla desde el siglo xiv .
Català: A finals del segle xviii s ' integraren nous elements a la festa : els castells , les matinades , el castell de focs i el cant de goigs a la catedral i l ' aparició del Magí de les Timbales , que esdevindrà figura emblemàtica del seguici .
Español: A finales del siglo xviii se integraron nuevos elementos en la fiesta : los castillos , las matinades , el castillo de fuegos y el canto de gozos en la catedral y la aparición de El Magí de les Timbales , que se convertirá en figura emblemática de la comitiva .
Català: La supressió del caràcter festiu de la jornada de la Santa ( 1911-17 ) i la guerra civil van suposar un retrocés en la celebració de les Festes i en alguns casos la desaparició d ' algun element .
Español: La supresión del carácter festivo de la jornada de la Santa ( 1911-17 ) y la guerra civil supusieron un retroceso en la celebración de las Fiestas y en algunos casos la desaparición de algún elemento .
Català: A partir dels anys vuitanta del segle xx , l ' arribada dels ajuntaments democràtics va significar la recuperació de la festa tal com se celebra en l ' actualitat , conjugant els elements tradicionals amb noves activitats festives i amb un fort arrelament popular .
Español: A partir de los años ochenta del siglo xx , la llegada de los ayuntamientos democráticos significó la recuperación de la fiesta tal y como se celebra en la actualidad , conjugando los elementos tradicionales con nuevas actividades festivas y con gran arraigo popular .
Català: En conjunt , les Festes de Santa Tecla són , actualment , la suma de diverses etapes cada una de les quals ha anat aportant uns determinats elements que han esdevingut tradicionals i que han contribuït a la conformació d ' una festa que , a partir d ' un eix central , consolida un ritu nou i vell alhora .
Español: En conjunto , las Fiestas de Santa Tecla son , actualmente , una suma de diversas etapas , cada una de las cuales ha ido aportando algunos elementos que se han convertido en tradicionales y han contribuido a la conformación de una fiesta que , a partir de un eje central , consolida un rito nuevo y antiguo a la vez .
Català: Les Festes de Santa Tecla , festa gran de la ciutat de Tarragona , tenen lloc al voltant de la data del 23 de setembre , jornada central de la celebració i diada de la patrona de la ciutat .
Español: Las Fiestas de Santa Tecla , fiesta grande de la ciudad de Tarragona , tienen lugar alrededor de la fecha del 23 de septiembre , jornada central de la celebración y día de la patrona de la ciudad .
Català: La festa té onze jornades repartides en deu dies , cadascun anunciat per les matinades , i una nit completa , la del 22 al 23 de setembre .
Español: La fiesta tiene once jornadas repartidas en diez días , anunciado cada uno de ellos por las matinades , y una noche completa , la del 22 al 23 de septiembre .
Català: Les festes comprenen multitud d ' activitats organitzades per nombrosos col · lectius ciutadans , alhora que el seguici popular i els castells són els elements associatius i identificadors de la col · lectivitat , així com l ' eix vertebrador de la celebració .
Español: Las fiestas abarcan multitud de actividades organizadas por numerosos colectivos ciudadanos , a la vez que el séquito popular y los castillos son los elementos asociativos e identificadores de la colectividad , así como el eje vertebrador de la celebración .
Català: Actualment el seguici està compost pels elements següents : St . Miquel i Diables ( Ball de Diables ) , els Gegantons Negritos , el Gegants Moros i el Gegants Vells ; els Turcs i cavallets , els Nanos Vells i els Nanos Nous , el Drac de Sant Roc , el Bou , la Víbria , l ' Àliga , la Mulassa , la Cucafera i el Lleó ; el ball de bastons , el ball de Pastorets , el ball del Patatuf , el ball dels Cercolets , el ball de Gitanes , el ball dels Valencians i el ball de Cossis .
Español: Actualmente la comitiva está compuesta por los siguientes elementos : San Miguel y los Diablos ( baile de Diablos ) , Els Gegantons Negritos , Els Gegants Moros y Els Gegants Vells ; los Turcos y caballitos , Els Nanos Vells y Els Nanos Nous , el Dragón de San Roque , el Buey , la Víbria , el Águila , la Mulassa , la Cucafera y el León ; El ball de bastons , El ball de pastorets , El ball del patatuf , El ball de cercolets , El ball de gitanes , El ball dels valencians y El ball de cossis .
Català: La Moixiganga , els Set pecats capitals , el ball de Joan de Serrallonga i el ball de Dames i Vells ; els castells ; juntament amb les formacions musicals , entre elles les protocol · làries : la cobla de ministrers del Consell Municipal , els trompeters municipals i el Magí de les Timbales o timbaler municipal .
Español: La Moixiganga , los Siete pecados capitales , El ball de Joan de Serrallonga y El ball de Dames i Vells ; los castillos , junto con las formaciones musicales , entre ellas las protocolarias : la cobla de ministriles del Consejo Municipal , los trompeteros municipales y El Magí de les Timbales o timbalero municipal .
Català: Altres elements singulars de les festes són les campanes i els seus tocs festius i les manifestacions pirotècniques : les Tronades , les Entrades , el castell de focs i la traca amb la glòria a Santa Tecla .
Español: Otros elementos singulares de las fiestas son las campanas y sus toques festivos y las manifestaciones pirotécnicas : Les tronades , Les entrades , el castillo de fuegos y la traca con la gloria a Santa Tecla .
Català: Hi ha elements que degut a la seva llarguíssima continuïtat i gràcies al treball de generacions successives de tarragonines i tarragonins que els han perpetuat fins als nostres dies , mereixen una menció especial .
Español: Hay algunos elementos que , dada su dilatada continuidad y gracias al trabajo realizado por generaciones sucesivas de tarraconenses que los han perpetuado hasta nuestros días , merecen una mención especial .
Català: El Magí de les Timbales és l ' únic timbaler supervivent dels tres jocs de timbalers del municipi que , juntament amb els trompeters , anaven a cavall anunciant la festa .
Español: El Magí de les Timbales es el único tamborilero superviviente de los tres grupos de tamborileros del municipio que , junto con los trompeteros , iban a caballo anunciando la fiesta .
Català: Els Gegantons Negritos , obra de l ' escultor Bernat Verderol , són una parella formada pel “ Negrito ” , un gegant de mig cos que llueix un vestit blanc i porta un rotllo de paper a la mà dreta com a símbol de la inscripció al registre civil o el dret de ciutadania , i la “ Negrita ” , que llueix un vestit de ratlles vermelles i blanques amb el lloro característic , també a la mà dreta .
Español: Els Gegantons Negritos , obra del escultor Bernat Verderol , son una pareja formada por el “ Negrito” , un gigante de medio cuerpo que luce un vestido blanco y lleva un rollo de papel en la mano derecha como símbolo de la inscripción en el registro civil o derecho de ciudadanía y la “ Negrita” , que luce un vestido de rayas rojas y blancas con el loro característico , también en la mano derecha .
Català: Els Nanos Vells , obra de Bernat Verderol , constitueixen un conjunt de tretze testes construïdes actualment en fibra a partir dels originals de 1865 , tot i que es tenen notícies de capgrossos a Tarragona des del 1844 .
Español: Els Nanos Vells , obra de Bernat Verderol , constituyen un conjunto de trece cabezas construidas actualmente en fibra a partir de los originales de 1865 , a pesar de que se tienen noticias de cabezudos en Tarragona desde 1844.
Català: El ball de bastons està conformat pels balladors que porten bastons a les mans , el personatge del macer , que du una maça de grans dimensions i el diable burlesc , amb una forca .
Español: El ball de bastons está formado por bailadores que llevan bastones en las manos , el personaje del macero con una maza de grandes dimensiones y el diablo burlesco , con una horca .
Català: Des d ' aleshores han tingut una presència festiva gairebé ininterrompuda , a excepció del període 1913 i 1921 , quan la supressió de la celebració o bé la seva decadència particular els va apartar de les celebracions de Santa Tecla .
Español: Desde entonces han gozado de una presencia casi ininterrumpida , exceptuando el periodo comprendido entre 1913 y 1921 , cuando la supresión de la celebración o su decadencia particular los apartó de las celebraciones de Santa Tecla .
Català: Un altre element singular de Santa Tecla són les campanes i els seus tocs festius que acompanyen molts dels actes i en els quals s ' utilitzen les dotze campanes anomenades litúrgiques que daten dels segles xiv al xx .
Español: Otro elemento singular de Santa Tecla son las campanas y sus toques festivos que acompañan muchos de los actos en los que se utilizan las doce campanas llamadas litúrgicas que datan de los siglos xiv al xx .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria , y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Atès que l ' article 14 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que els òrgans superiors poden avocar per a ells mateixos el coneixement d ' un assumpte la resolució del qual correspongui ordinàriament per delegació als seus òrgans administratius dependents quan circumstàncies d ' índole tècnica , econòmica , social , jurídica o territorial ho facin convenient , i atès que per Resolució de 10.5.1999 ( DOCG de 7.6.1999 ) correspon als delegats territorials l ' aprovació de les resolucions de modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que el artículo 14 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que los órganos superiores podrán revocar para sí mismos el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente por delegación a sus órganos administrativos dependientes cuando circunstancias de índole técnica , económica , social , jurídica o territorial lo consideren conveniente , y dado que por Resolución de 10.5.1999 ( DOGC de 7.6.1999 ) corresponde a los delegados territoriales la aprobación de las resoluciones de modificación de la autorización de apertura de los centros educativos privados ,
Català: — 2 Modificar l ' autorització d ' obertura dels centres educatius privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació dels ensenyaments de programes de qualificació professional inicial , en el termes que s ' especifiquen .
Español: — 2 Modificar la autorización de apertura de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación de enseñanzas de programas de calificación profesional inicial , en los términos que se especifican .
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatge d ' instal · lacions elèctriques d ' aigua i gas : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas de agua y de gas : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: PQPI 1902 Auxiliar de muntatge d ' instal · lacions elèctriques , d ' aigua i gas : 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars .
Español: PQPI 1902 Auxiliar de montaje de instalaciones eléctricas de agua y de gas : 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Puigpelat ha presentat un text refós que incorpora les prescripcions corresponents , la secretària del la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona n ' ordena la seva publicació .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Puigpelat ha presentado un texto refundido que incorpora las prescripciones correspondientes , la secretaria del la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena su publicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de juny de 2010 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de junio de 2010 y de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 4 que fa referència a la regulació de l ' ús d ' habitatge , de Puigpelat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 8 de novembre de 2007 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 4 que hace referencia a la regulación del uso de vivienda , de Puigpelat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de fecha 8 de noviembre de 2007.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 4 que fa referència a la regulació de l ' ús d ' habitatge , de Puigpelat , promoguda i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 4 que hace referencia a la regulación del uso de vivienda , de Puigpelat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 4 que fa referència a la regulació de l ' ús d ' habitatge , de Puigpelat .
Español: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries número 4 que fa referència a la regulació de l'ús d'habitatge , de Puigpelat .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector 1 , Parc Tecnològic de l ' Esport , de Sant Cugat del Vallès , promogut pel Centre d ' Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector 1 , Parque Tecnológico del Deporte , de Sant Cugat del Vallès , promovido por el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora en l ' article 21 de la Normativa un apartat 4 , amb el redactat següent : “ Es garantirà que els accessos d ' entrada i de sortida dels vehicles es produiran directament des de l ' avinguda de l ' Alcalde Barnils , de manera que no interfereixin en el funcionament de la rotonda situada a la cruïlla de l ' avinguda esmentada i la Via Augusta ” .
Español: 1.1 Se incorpora en el artículo 21 de la Normativa un apartado 4 , con el siguiente redactado : “ Se garantizará que los accesos de entrada y de salida de los vehículos se producirán directamente desde la avenida de L'Alcalde Barnils , de forma que no interfieran en el funcionamiento de la rotonda situada en el cruce de la mencionada avenida y la Via Augusta” .
Català: 1.2 S ' incorpora en l ' article 21 de la Normativa un apartat 5 , amb el redactat següent : “ En execució del sector , i amb caràcter previ a la construcció de les edificacions previstes , es durà a terme la cessió a favor de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de la peça de 1.552 m ² qualificada de sistema de verd públic ( clau 6b ) situada a l ' extrem sud-oest , grafiada a la Modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament l ' 11 de desembre de 2007 ” .
Español: 1.2 Se incorpora en el artículo 21 de la Normativa un apartado 5 , con el siguiente redactado : “ En ejecución del sector , y con carácter previo a la construcción de las edificaciones previstas , se llevará a cabo la cesión a favor del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de la pieza de 1.552 m² calificada como sistema de verde público ( clave 6b ) situada en el extremo suroeste , grafiada en la Modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2007”.
Català: 1.3 S ' afegeix en l ' article 21 , apartat 1 , de la Normativa , un incís final amb el redactat següent : “ Entre les càrregues contemplades haurà de constar la formació d ' un pont de connexió de l ' avinguda de l ' Alcalde Barnils amb l ' avinguda de Francesc Macià en la intersecció amb la Ronda Nord , que salvi el desnivell format entre ambdues vies del domini públic municipal , i en el que transcorre la línia ferroviària d ' ADIF i està previst el pas de la línia de l ' AVE , respectivament , i que ha de ser objecte de la corresponent elaboració , redacció i tramitació conforme a la legislació urbanística d ' un Pla especial de vialitat , considerant la naturalesa jurídica del sòl com a urbanitzable , amb el correlatiu compromís d ' execució i finançament ” .
Español: 1.3 Se añade en el artículo 21 , apartado 1 , de la Normativa , un inciso final con el siguiente redactado : “ Entre las cargas contempladas deberá constar la formación de un puente de conexión de la avenida de L'Alcalde Barnils con la avenida de Francesc Macià en la intersección con la Ronda Nord , que salve el desnivel formado entre ambas vías del domino público municipal , y en el que transcurre la línea ferroviaria de ADIF y está previsto el paso de la línea del AVE , respectivamente , y que debe ser objeto de la correspondiente elaboración , redacción y tramitación conforme a la legislación urbanística de un Plan especial de vialidad , considerando la naturaleza jurídica del suelo como urbanizable , con el correlativo compromiso de ejecución y financiación” .
Català: - A l ' article 14 , apartat 3 , es manté el sostre màxim establert per la Modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament l ' 11 de desembre de 2007 .
Español: - En el artículo 14 , apartado 3 , se mantiene el techo máximo establecido por la Modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2007.
Català: Els gràfics normatius indiquen els màxims permesos de manera que el futur projecte podrà variar la morfologia de l ' edificació sempre que no se superin les condicions establertes , entenent per aquestes l ' ocupació , el nivell de planta baixa , el nombre de plantes , l ' alçada i el sostre edificable .
Español: Los gráficos normativos indican los máximos permitidos de forma que el futuro proyecto podrá variar la morfología de la edificación siempre que no se superen las condiciones establecidas , entendiendo por éstas la ocupación , el nivel de planta baja , el número de plantas , la altura y el techo edificable .
Català: 1.5 Se substitueix el redactat de l ' article 20 , apartat 1 , pel següent : “ El conjunt de l ' àmbit té la condició de parcel · la única i indivisible , restant prohibides les operacions a què fa referència l ' article 183 de la Llei d ' urbanisme , relatiu a la parcel · lació urbanística .
Español: 1.5 Se sustituye el redactado del artículo 20 , apartado 1 , por lo siguiente : “ El conjunto del ámbito tiene la condición de parcela única e indivisible , quedando prohibidas las operaciones a las que hace referencia el artículo 183 de la Ley de urbanismo , relativo a la parcelación urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del sector 2 , equipaments del CAR , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' entitat Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i tramès per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del sector 2 , equipamientos del CAR , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la entidad Centro de Alto Rendimiento Deportivo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' afegeix a l ' article 21 de la Normativa la condició del darrer informe de la Direcció General d ' Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment de 7 de juny de 2010 amb el contingut següent : “ Atès que no és possible tramitar una reducció de la línia límit d ' edificació fins que estigui construïda la línia d ' alta velocitat Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , tram Martorell-Barcelona , en aquest moment sí podrien construir-se edificacions dins d ' aquesta teòrica línia límit , restant condicionades a la tramitació d ' un expedient de reducció de la línia límit d ' edificació quan es construeixi la nova línia d ' alta velocitat ” .
Español: 1.1 Se añade en el artículo 21 de la Normativa la condición del último informe de la Dirección General de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento de 7 de junio de 2010 con el siguiente contenido : “ Dado que no es posible tramitar una reducción de la línea límite de edificación hasta que esté construida la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-Frontera Francesa , tramo Martorell-Barcelona , en este momento sí podrían construirse edificaciones dentro de esta teórica línea límite , quedando condicionadas a la tramitación de un expediente de reducción de la línea límite de edificación cuando se construya la nueva línea de alta velocidad” .
Català: 1.3 S ' afegeix en l ' article 21 , apartat 1 , de la Normativa , un incís final amb el redactat següent : “ Entre les càrregues contemplades haurà de constar la formació d ' un pont de connexió de l ' avinguda de l ' Alcalde Barnils amb l ' avinguda de Francesc Macià en la intersecció amb la Ronda Nord , que salvi el desnivell format entre ambdues vies del domini públic municipal , i en el que transcorre la línia ferroviària d ' ADIF i està previst el pas de la línia de l ' AVE , respectivament , i que ha de ser objecte de la corresponent elaboració , redacció i tramitació conforme a la legislació urbanística d ' un Pla especial de vialitat , considerant la naturalesa jurídica del sòl com a urbanitzable , amb el correlatiu compromís d ' execució i finançament ” .
Español: 1.3 Se añade en el artículo 21 , apartado 1 , de la Normativa , un inciso final con el siguiente redactado : “ Entre las cargas contempladas deberá constar la formación de un puente de conexión de la avenida de L'Alcalde Barnils con la avenida de Francesc Macià en la intersección con la Ronda Nord , que salve el desnivel formado entre ambas vías del dominio público municipal , y en el que transcurre la línea ferroviaria de ADIF y está previsto el paso de la línea del AVE , respectivamente , y que debe ser objeto de la correspondiente elaboración , redacción y tramitación conforme a la legislación urbanística de un Plan especial de vialidad , considerando la naturaleza jurídica del suelo como urbanizable , con el correlativo compromiso de ejecución y financiación” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Atès que en data 30 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , presentada per l ' Ajuntament de Peralada ;
Español: Dado que en fecha 30 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de Peralada ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , d ' 1 de juny de 2010 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual un cop examinada la documentació aportada i pels possibles efectes en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 1 de junio de 2010 , en el que se propone someter a evaluación ambiental la modificación puntual una vez examinada la documentación presentada y por los posibles efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la qualificació de diferents zones en sòl no urbanitzable per permetre , entre d ' altres aspectes , l ' ampliació i la construcció de noves instal · lacions d ' activitats ramaderes , la qual cosa comporta un augment en la intensitat de l ' ús ramader ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la calificación urbanística de diferentes zonas en suelo no urbanizable para permitir , entre otros aspectos , la ampliación y la construcción de nuevas instalaciones de actividades ganaderas , lo que conlleva un aumento en la intensidad del uso ganadero ;
Català: Atès que el terme municipal de Peralada inclou una part del Parc Natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , zona humida protegida inclosa al Pla d ' espais d ' interès natural i també un espai LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 ( ES0000019 ) ;
Español: Visto que el término municipal de Peralada incluye una parte del Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà , zona húmeda protegida incluida en el Plan de espacios de interés natural , y también un espacio LIC y ZEPA de la red Natura 2000 ( ES0000019 ) ;
Català: Atesa la presència en el municipi de sòls qualificats de protecció especial , d ' alt valor natural i de connexió d ' acord amb el Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: Dada la presencia en el municipio de suelos cualificados de protección especial , de alto valor natural y de conexión de acuerdo con el Plan director territorial de L'Empordà .
Català: Atès en el terme municipal es troben els aqüífers anomenats Fluviodeltaic del Fluvià-Muga , codi Impress 32 , i Empordà , codi Impress 06 , masses d ' aigua on es detecta risc d ' incompliment de la Directiva marc de l ' aigua per la incidència , entre d ' altres fonts , de les dejeccions ramaderes .
Español: Visto que en el término municipal se encuentran los acuíferos denominados Fluviodeltaic del Fluvià-Muga , código Impress 32 , y Empordà , código Impress 06 , masas de agua en las que se detecta un riesgo de incumplimiento de la Directiva marco del agua por la incidencia , entre otras fuentes , de las deyecciones ganaderas .
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Peralada .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , en el término municipal de Peralada .
Català: — 2 Comunicar a l ' Ajuntament de Peralada l ' inici del procediment d ' avaluació ambiental , que es regirà per l ' article 115 del Decret 305 / 2006 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Comunicar al Ayuntamiento de Peralada el inicio del procedimiento de evaluación ambiental , que se regirá por el artículo 115 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de desembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud – La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea , promogut i tramitat de l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de diciembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea , promovido y tramitado del Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud – La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea .
Català: de 2 de desembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud – La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea , promogut i tramitat de l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) .
Español: de 2 de diciembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea , promovido y tramitado del Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) .
Català: El 27 d ' octubre de 2008 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedent de l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) , el document comprensiu del Pla parcial del sector d ' activitats econòmiques ( SAE ) Ampliació Catalunya Sud-La Foneria , als termes municipals de Tortosa i l ' Aldea ( Baix Ebre ) .
Español: El 27 de octubre de 2008 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procedente del Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) , el documento comprensivo del Plan parcial del sector de actividades económicas ( SAE ) Ampliación Cataluña Sur-La Foneria , en los términos municipales de Tortosa y L'Aldea ( Baix Ebre ) .
Català: Hi van tenir entrada alhora , per iniciar-hi sengles procediments d ' avaluació ambiental de plans d ' acord amb l ' article 115 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme : l ' avanç de la modificació puntual al SAE Ampliació Catalunya Sud – La Foneria del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal ( POUM ) de Tortosa i de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea , i l ' avanç del Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud-La Foneria .
Español: Tuvieron entrada al mismo tiempo , para iniciar sendos procedimientos de evaluación ambiental de planes de acuerdo con el artículo 115 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo : el avance de la modificación puntual en el SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria del Plan de Ordenación Urbanística Municipal ( POUM ) de Tortosa y de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea , y el avance del Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Cataluña Sur-La Foneria .
Català: En l ' apartat 5 de la disposició transitòria sisena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ' hi preveu que se sotmetin al procediment de declaració d ' impacte ambiental que estableix el Decret 114 / 1988 , de 17 d ' abril , els instruments de planejament urbanístic i les actuacions que prevegin la transformació d ' un àmbit continu de superfície superior a 100 hectàrees de sòl classificat com a no urbanitzable .
Español: En el apartado 5 de la disposición transitoria sexta del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , se prevé que se sometan al procedimiento de declaración de impacto ambiental que establece el Decreto 114/ 1988 , de 17 de abril , los instrumentos de planeamiento urbanístico y las actuaciones que prevean la transformación de un ámbito continuo de superficie superior a 100 hectáreas de suelo clasificado como no urbanizable .