Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas d ' IT , degudament acreditada per la Seguretat Social , derivada d ' accident de treball o malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar al treballador / a que es trobi en tal situació la diferència que existeixi entre el total mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui , per tal contingència , de la Seguretat Social o Mútua d ' Accidents .
Español: En caso de IT , debidamente acreditada por la Seguridad Social , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonar al trabajador que se encuentre en tal situación la diferencia que exista entre el total mensualidad real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda , por tal contingencia , de la Seguridad Social o Mutua de accidentes .
Català: En cas d ' IT , degudament acreditada per la Seguretat Social , derivada de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha d ' abonar al treballador / a / a que es trobi en aquesta situació :
Español: En caso de IT , debidamente acreditada por la Seguridad Social , derivada de enfermedad común o accidente no laboral , la empresa abonará al trabajador/ a que se encuentre en esta situación :
Català: La diferència que existeixi entre el total de mensualitat real que percebi en el moment de produir-se la baixa i la prestació que li correspongui , per tal contingència , de la Seguretat Social , del dia 21 en endavant , en qualsevol de les baixes anuals del treballador / a .
Español: La diferencia que exista entre el total mensual real que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación que le corresponda , por tal contingencia , de la Seguridad Social , del día 21 en adelante , en cualquiera de las bajas anuales del trabajador/ a.
Català: S ' estableix que la mensualitat real estigui integrada pels conceptes següents , qui els tingui : Sou , complement personal , antiguitat , jornada partida , major horari , complements específics de lloc de treball .
Español: Se establece que la mensualidad real esté integrada por los conceptos siguientes , quién los tenga : Sueldos , complemento personal , antigüedad , jornada partida , mayor horario , complementos específicos de puesto de trabajo .
Català: Per als treballador / as / ores amb contractació laboral temporal les empreses han de concertar una assegurança de 24.000 euros per als casos d ' incapacitat permanent absoluta o defunció , sempre que ambdós casos siguin a conseqüència d ' un accident de treball .
Español: Para los trabajadores/ as/ as con contrato laboral temporal las empresas concertarán un seguro de 24.000 euros para los casos de incapacidad permanente absoluta o defunción , siempre que ambos casos sean a consecuencia de un accidente de trabajo .
Català: Quan un treballador / a sigui sancionat amb la retirada del carnet de conduir imprescindible per la realització de les seves tasques laborals i sempre que aquest fet es produeixi en horari de treball i / o com a conseqüència de realitzar la seva feina , l ' empresa li ha de pagar la compensació econòmica mensual fixada a l ' annex III i l ' ha d ' incorporar a un altre lloc de treball , mentre duri la sanció .
Español: Cuando un trabajador/ a sea sancionado con la retirada del carné de conducir imprescindible para la realización de sus tareas laborales y siempre que este hecho se produzca en horario de trabajo y/ o como consecuencia de realizar su trabajo , la empresa le pagará la compensación económica mensual fijada en el anexo III y lo incorporará a otro puesto de trabajo , mientras dure la sanción .
Català: La compensació esmentada per la retirada del carnet no s ' ha d ' aplicar per un fet ocorregut fora d ' horari laboral o per causes diferents a la realització de les tasques laborals corresponents , així el treballador / a amb aquestes circumstàncies ha de rebre el seu sou sense els complements inherents a la feina que realitzava i sense rebre la compensació fixada a l ' annex III .
Español: La compensación mencionada por la retirada del carné no se aplicará por un hecho ocurrido fuera de horario laboral o por causas diferentes a la realización de las tareas laborales correspondientes , así el trabajador/ a con estas circunstancias recibirá su sueldo sin los complementos inherentes al trabajo que realizaba y sin recibir la compensación fijada en el anexo III .
Català: Les empreses han de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors / ores que tinguin qualsevol conflicte derivat del treball que desenvolupin en el compliment del servei .
Español: Las empresas facilitarán el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores/ as que tengan cualquier conflicto derivado del trabajo que desarrollen en el cumplimiento del servicio .
Català: Els treballadors / ores es poden jubilar a partir dels 64 anys complerts si l ' empresa té prevista la substitució del seu lloc de treball amb una contractació per jubilació , acollint-se , el treballador / a , als beneficis que li atorgui la legislació vigent .
Español: Los trabajadores/ as se podrán jubilar a partir de los 64 años cumplidos si la empresa tiene prevista la sustitución de su puesto de trabajo con una contratación por jubilación , acogiéndose , el trabajador , a los beneficios que le otorgue la legislación vigente .
Català: Els treballadors / ores que tinguin fills disminuïts , tant físics com psíquics , han de rebre una ajuda complementària a la que puguin rebre d ' alguna administració o entitat .
Español: Los trabajadores/ as que tengan hijos disminuidos , tanto físicos como psíquicos , recibirán una ayuda complementaria a la que puedan recibir de alguna administración o entidad .
Català: En tots els casos cal l ' informe favorable del servei mèdic d ' empresa , previ a la concessió dels ajuts i / o en les variacions del grau de minusvalidesa , que ha de revisar les resolucions de les qualificacions de la disminució , emeses per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials o pel CRAM en els casos de fills afectats per una gran invalidesa i a càrrec dels pares .
Español: En todos los casos hace falta el informe favorable del servicio médico de empresa , previo a la concesión de las ayudas y/ o en las variaciones del grado de minusvalía , que revisará las resoluciones de las calificaciones de la disminución , emitidas por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o por el CRAM en los casos de hijos afectados por una gran invalidez y a cargo de los padres .
Català: En aquest apartat ha de regir tot allò relatiu exposat en l ' Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical i altres disposicions vigents .
Español: En este apartado regirá todo lo relativo expuesto en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical y otras disposiciones vigentes .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o centres reconeguts per aquest , desenvolupen les funcions de responsables de la unitat de treball , sota les ordres directes de la direcció gerència , en l ' especialitat tècnica per la qual han estat contractats per l ' empresa .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste , desarrollan las funciones de responsables de la unidad de trabajo , bajo las órdenes directas de la dirección gerencia , en la especialidad técnica para la cual han sido contratados por la empresa .
Català: Aquesta categoria laboral per la seva condició d ' autocontrol del seu horari i tasques a realitzar , no ha de cobrar cap compensació extraordinària encara que sí poden ser gratificats un cop l ' any bé sigui econòmicament o bé amb temps festiu .
Español: Esta categoría laboral por su condición de autocontrol de su horario y tareas a realizar , no tiene que cobrar ninguna compensación extraordinaria aunque sí pueden ser gratificados una vez al año bien sea económicamente o bien con tiempo festivo .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o centres reconeguts per aquest , desenvolupen les funcions de responsables de la unitat de treball , sota les ordres directes de la direcció gerència , en l ' especialitat administrativa per la qual han estat contractats per l ' empresa .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste , desarrollan las funciones de responsables de la unidad de trabajo , bajo las órdenes directas de la dirección gerencia , en la especialidad administrativa para la cual han sido contratados por la empresa .
Català: Aquesta categoria laboral per la seva condició d ' autocontrol del seu horari i tasques a realitzar , no cobra cap compensació extraordinària encara que sí poden ser gratificats un cop l ' any bé sigui econòmicament o bé amb temps festiu .
Español: Esta categoría laboral por su condición de autocontrol de su horario y tareas a realizar , no cobra ninguna compensación extraordinaria aunque sí pueden ser gratificados una vez al año bien sea económicamente o bien con tiempo festivo .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o procedent d ' alguna categoria professional o ofici que pels seus coneixements i experiència , desenvolupen les funcions de responsables d ' una unitat de treball , sota les ordres directes de la direcció gerència .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o procedente de alguna categoría profesional u oficio que por sus conocimientos y experiencia , desarrollan las funciones de responsables de una unidad de trabajo , bajo las órdenes directas de la dirección gerencia .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o centres reconeguts per aquest , desenvolupen les funcions de responsables del servei tècnic en l ' especialitat per la qual han estat contractats per l ' empresa .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste , desarrollan las funciones de responsables del servicio técnico en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o centres reconeguts per aquest , desenvolupen les funcions de responsables del servei administratiu en l ' especialitat per la qual han estat contractats per l ' empresa .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o centros reconocidos por éste , desarrollan las funciones de responsables del servicio administrativo en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa .
Català: És el personal que , en possessió d ' un títol professional en el seu grau superior o mig , expedit per centres docents establerts oficialment per l ' Estat espanyol o procedent d ' alguna categoria professional o ofici que pels seus coneixements i experiència , desenvolupen les funcions de responsables d ' un servei en l ' especialitat per la qual han estat contractats per l ' empresa .
Español: Es el personal que , en posesión de un título profesional en su grado superior o medio , expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o procedente de alguna categoría profesional u oficio que por sus conocimientos y experiencia , desarrollan las funciones de responsables de un servicio en la especialidad por la cual han sido contratados por la empresa .
Català: És el personal que , actuant sota les ordres d ' un / a cap immediat , amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció tècnica , treballs que requereixen iniciativa .
Español: Es el personal que , actuante bajo las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección técnica , trabajos que requieren iniciativa .
Català: És el personal que , sota les ordres d ' un / a cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat , realitza treballs tècnics que només requereixen coneixements generals de la tècnica necessària en cada cas .
Español: Es el personal que , bajo las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad , realiza trabajos técnicos que sólo requieren conocimientos generales de la técnica necesaria en cada caso .
Català: És el personal que , actuant sota les ordres d ' un / a cap immediat , amb iniciativa i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció administrativa , treballs que requereixen iniciativa .
Español: Es el personal que , actuante bajo las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección administrativa , trabajos que requieren iniciativa .
Català: És el personal que , sota les ordres d ' un / a cap immediat , amb iniciativa i responsabilitat realitza treballs administratius que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Es el personal que , bajo las órdenes de un jefe inmediato , con iniciativa y responsabilidad realiza trabajos administrativos que sólo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: És el personal que , depenent d ' un administratiu / iva o d ' un / a altre cap , es dedica a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents als treballs d ' aquelles .
Español: Es el personal que , dependiendo de un administrativo o de otro jefe , se dedica a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas .
Català: És el personal que , a les ordres d ' un / a cap tècnic , reuneix condicions tècniques i pràctiques per poder dirigir oficials , peons o especialistes en tasques que exigeixin la interpretació de plànols , planificant i distribuint el personal per obtenir millor rendiment , prenent cura dels elements , instal · lacions i personal posats al seu càrrec .
Español: Es el personal que , a las órdenes de un jefe técnico , reúne condiciones técnicas y prácticas para poder dirigir oficiales , peones o especialistas en tareas que exijan la interpretación de planos , planificando y distribuyendo el personal para obtener mejor rendimiento , teniendo cuidado de los elementos , instalaciones y personal a su cargo .
Català: També ha de saber analitzar el cost de les feines , el grau d ' avançament dels treballs i localitzar els elements necessaris segons plànols i especificacions per a dur a terme els treballs .
Español: También tiene que saber analizar el coste de los trabajos , el grado de de los trabajos y localizar los elementos necesarios según planos y especificaciones para llevarlos a cabo .
Català: És el personal que desenvolupant el mateix treball que qualsevol altre , dirigeix i vigila els treballs realitzats per oficials , peons o especialistes i que exerceix sobre aquests funcions de comandament .
Español: Es el personal que desarrollando el mismo trabajo que cualquier otro , dirige y vigila los trabajos realizados por oficiales , peones o especialistas y que ejerce sobre éstos funciones de mando .
Català: És el personal que , disposant dels coneixements necessaris equiparables a una Formació Professional de 1r grau i potenciat amb una capacitació específica en el seu ofici el desenvolupa a la perfecció , amb coneixement complet dels treballs de taller i de les instal · lacions i xarxes de serveis .
Español: Es el personal que , disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación Profesional de 1r grado y potenciado con una capacitación específica en su oficio lo desarrolla a la perfección , con conocimiento completo de los trabajos de taller y de las instalaciones y redes de servicios .
Català: És el personal que disposant dels coneixements necessaris equiparables a una Formació Professional de 1r grau , desenvolupa amb suficient correcció i eficàcia tasques de caràcter general o específiques en els tallers , en les instal · lacions i xarxes de servei .
Español: Es el personal que disponiendo de los conocimientos necesarios equiparables a una Formación Profesional de 1r grado , desarrolla con suficiente corrección y eficacia tareas de carácter general o específicas en los talleres , en las instalaciones y redes de servicio .
Català: És el personal que està capacitat en un ofici determinat desenvolupant treballs concrets en tallers , en les instal · lacions i xarxes del servei , d ' acord amb l ' esmentada funció .
Español: Es el personal que está de capacitado en un oficio determinado desarrollando trabajos concretos en talleres , en las instalaciones y redes del servicio , con la mencionada función .
Català: Categories = C ; Taula Final 2007 = TF 07 ; Diferencial % = D ; Sou Inicial 2008 = SI 08 ; Sou Mensual 2008 = SM 08 ; Hora laboral ordinària = HLO ; Hores extres 2008 = HE 08 ; LD LN FD FN
Español: Categorías =C ; Tabla Final 2007 =TF 07 ; Diferencial % =D ; Sueldo Inicial 2008 =SI 08 ; Sueldo Mensual 2008 =SM 08 ; Hora laboral ordinaria =HLO ; Horas extras 2008 =HE 08 ; LD . ~~~ LN . ~~~ FD . FN
Català: Categories = C ; Taula Final 2009 = TF 09 ; Diferencial % = D ; Sou Inicial 2010 = SI 10 ; Sou Mensual 2010 = SM 10 ; Hora laboral ordinària = HLO ; Hores extres 2010 = HE 10 ; LD LN FD FN
Español: Categorías =C ; Tabla final 2009 =TF 09 ; Diferencial % =D ; Sueldo Inicial 2010 =SI 10 ; Sueldo Mensual 2010 =SM 10 ;
Català: Categories = C ; Taula Final 2010 = TF 10 ; Diferencial % = D ; Sou Inicial 2011 = SI 11 ; Sou Mensual 2011 = SM 11 ;
Español: Categorías =C ; Tabla Final 2010 =TF 10 ; Diferencial % =D ; Sueldo Inicial 2011 =SI 11 ; Sueldo Mensual 2011 =SM 11 ;
Català: Categories = C ; Sou Inicial 2008 = SI 08 ; Sou Mensual 2008 = SM 08 ; Hora laboral ordinària = HLO ; Anual 1687,5
Español: Categorías =C ; Sueldo Inicial 2008 =SI 08 ; Sueldo Mensual 2008 =SM 08 ; Hora laboral ordinaria = HLO
Català: hores any 37,5 = A 37,5 ; Mensual 1687,5 hores / any 37,5 = M 37,5 ; Anual 1800 hores / any 40 hores = A H 40 ;
Español: Mensual 1687,5 horas/ año 37,5= M 37,5 ; Anual 1800 horas/ año 40 horas = EN H 40 ; Mensual 1800 horas/ año
Català: Categories = C ; Sou Inicial 2010 = SI 10 ; Sou Mensual 2010 = SM 10 ; Hora laboral ordinària = HLO ;
Español: Categorías =C ; Sueldo Inicial 2010 =SI 10 ; Sueldo Mensual 2010 =SM 10 ; Hora laboral ordinaria = HLO Anual
Català: Categories = C ; Sou Inicial 2011 = SI 11 ; Sou Mensual 2011 = SM 11 ; Hora laboral ordinària = HLO ;
Español: Categorías =C ; Sueldo Inicial 2011 =SI 11 ; Sueldo Mensual 2011 =SM 11 ; Hora laboral ordinaria = HLOAnual 1687,5
Català: Anual 1687,5 hores any 37,5 = A 37,5 ; Mensual 1687,5 hores / any 37,5 = M 37,5 ; Anual 1800
Español: horas año 37,5 ; = 37,5A ; Mensual 1687,5 horas/ año 37,5= M 37,5 ; Anual 1800 horas/ año 40 horas = EN H 40 ;
Català: D ' acord amb allò previst a l ' article 19 del Conveni col · lectiu , les empreses han de proporcionar als treballador / ores inclosos en el grup professional II , la roba de treball i l ' equip adequat a les seves tasques .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 19. del Convenio colectivo , las empresas proporcionarán a los trabajadores/ as incluidos en el grupo profesional II , la ropa de trabajo y el equipo adecuado a sus tareas .
Català: A banda de l ' anterior , l ' empresa , per motius de prevenció de riscos laborals del personal , pot lliurar tants equipaments com cregui oportú per a la seguretat i la salut dels treballador / ores .
Español: Aparte de lo anterior , la empresa , por motivos de prevención de riesgos laborales del personal , puede entregar tantos equipamientos como crea oportuno para la seguridad y la salud de los trabajadores/ as .
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament , la qual cosa pot comportar canvis a la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente , la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació al Vallès Occidental i a Tarragona han tramitat diversos expedients que afecten els centres docents públics , que compten amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental y en Tarragona han tramitado varios expedientes que afectan a los centros docentes públicos , que cuentan con el informe favorable de la Inspección de educación .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ;
Català: Deixar inactius els centres docents públics que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008 .
Español: Dejar inactivos los centros docentes públicos que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-2008 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEE Francesc Bellapart , amb codi 08024789 , de Sabadell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEE Francesc Bellapart , con código 08024789 , de Sabadell .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al CEIP Sant Julià , amb codi 43000378 , de l ' Arboç .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el CEIP Sant Julià , con código 43000378 , de L'Arboç .
Català: Atès l ' important volum de convocatòries anuals d ' ajuts i subvencions , el Departament d ' Educació ha cregut convenient revisar-ne l ' actual model de gestió , amb l ' objectiu de dotar-lo d ' una eficàcia més gran en la seva execució , una més gran transparència i simplicitat en la informació , així com d ' una visió orientada al ciutadà usuari , per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l ' Administració , evitant-li la presentació de documentació reiterada , i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics .
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones , el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión , con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución , una mayor transparencia y simplicidad en la información , así como de una visión orientada al ciudadano usuario , con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración , evitándole la presentación de documentación reiterada , y facilitándole las relaciones por medios telemáticos .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius indicats , el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que en són : les famílies i l ' alumnat , els centres educatius , el professorat , les diverses entitats i associacions i l ' Administració local .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos indicados , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son : las familias y el alumnado , los centros educativos , el profesorado , las diversas entidades y asociaciones y la Administración local .
Català: A aquest efecte , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada al professorat , i les específiques del programa d ' ajuts per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' aquests ajuts .
Español: A este efecto , mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada al profesorado , y las específicas del programa de ayudas para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , y se abre la convocatoria pública para la concesión de estas ayudas .
Català: D ' acord amb això , i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quant a la participació del professorat de centres educatius privats concertats i dels de titularitat municipal ,
Español: De acuerdo con eso , y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en cuanto a la participación del profesorado de centros educativos privados concertados y de los de titularidad municipal ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment de concessió dels diversos ajuts i subvencions que gestiona el Departament d ' Educació destinats al professorat , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento de concesión de las diversas ayudas y subvenciones que gestiona el Departamento de Educación destinadas al profesorado , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven les bases específiques del programa d ' ajuts al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció , per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases específicas del programa de ayudas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección , para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2008 , per a la concessió dels ajuts del programa que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , el qual es regeix per les bases generals i específiques que s ' hi aproven .
Español: Se abre la convocatoria pública para el año 2008 , para la concesión de las ayudas del programa que consta en el anexo 2 de esta Orden , el cual se rige por las bases generales y específicas que se aprueban .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió d ' ajuts i subvencions adreçats al professorat , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones dirigidas al profesorado , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: 1.5 Les bases específiques de cada programa concreten el termini màxim per notificar i resoldre la sol · licitud , que no podrà excedir dels 6 mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 Las bases específicas de cada programa concretan el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud , que no podrá exceder de los 6 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici del que estableixin les corresponents bases específiques , el professorat dels centres públics municipals i el professorat dels centres privats concertats haurà de complir , en tot cas , els requisits següent :
Español: Sin perjuicio de lo que establezcan las correspondientes bases específicas , el profesorado de los centros públicos municipales y el profesorado de los centros privados concertados tendrá que cumplir , en todo caso , los siguientes requisitos :
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran preferentment de manera telemàtica de la manera que preveuen les bases específiques , i davant de l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática de la forma que prevén las bases específicas , y ante el órgano que se establezca .
Català: a ) Declaració jurada on es faci constar que no es perceben altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres entitats públiques o privades .
Español: a ) Declaración jurada donde se haga constar que no se perciben otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas .
Català: La presentació de la sol · licitud de l ' ajut o subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l ' Estat i la Generalitat mateixa , d ' acord amb el que estableixen els apartats 3 i 4 de l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda o subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la propia Generalidad , de acuerdo con lo que establecen los apartados 3 y 4 del artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció o l ' ajut .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden para ser beneficiario de la subvención o la ayuda .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 99 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2004 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) Facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de d ' Educació , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: f ) Facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Educación , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: g ) Informar a l ' òrgan concedent de la subvenció , de qualsevol contracte o conveni signat per a la gestió de l ' activitat subvencionada entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada .
Español: g ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado para la gestión de la actividad subvencionada entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada .
Català: i ) No superar , en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb el que preveu l ' article 19.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) No superar , en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , el 100 % del coste de la actividad subvencionada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 19.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Educació ..
Español: k ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el apoyo del Departamento de Educación. .
Català: 6.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación con que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes , la resolució de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas , la resolución de concesión se hace pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en el de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 9.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.2 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir al beneficiario para la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixin les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establezcan las bases específicas de cada programa y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 9.4 Els beneficiaris que estiguin obligats , hauran de presentar , previament al pagament , el certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 9.4 Los beneficiarios de que estén obligados , tendrán que presentar , previamente al pago , el certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i en tot allò no previst per aquest , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y en todo aquello no previsto por éste , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Programa d ' ajuts al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció , per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres .
Español: Programa de ayudas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección , para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras .
Català: 1.1 És l ' objecte d ' aquests ajuts fomentar , dintre del Pla de formació permanent del Departament d ' Educació , actuacions específiques per a l ' aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres , orientades a la millora de la pràctica docent i a l ' adquisició de nous coneixements en aquesta àrea , adreçades tant al professorat especialista en llengües estrangeres , com a aquell que imparteix altres matèries .
Español: 1.1 Es el objeto de estas ayudas fomentar , dentro del Plan de formación permanente del Departamento de Educación , actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras , orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en este área , dirigidas tanto al profesorado especialista en lenguas extranjeras , como a aquél que imparte otras materias .
Català: a ) Es convoquen 883 places per realitzar activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres adreçades al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció de Catalunya , que es realitzaran a Catalunya , Alemanya , França , Gran Bretanya , Irlanda , Itàlia i Nova Zelanda .
Español: a ) Se convocan 883 plazas para realizar actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras dirigidas al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección de Cataluña , que se realizarán en Cataluña , Alemania , Francia , Gran Bretaña , Irlanda , Italia y Nueva Zelanda .
Català: En el cas que es tracti de places a l ' estranger , la matrícula , l ' allotjament i part de la manutenció seran a càrrec del Departament d ' Educació .
Español: En caso de que se trate de plazas en el extranjero , la matrícula , el alojamiento y parte de la manutención serán a cargo del Departamento de Educación .
Català: b ) Es convoquen ajuts per cobrir les despeses de desplaçament derivades de la participació en les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres , a les persones que obtinguin alguna de les places esmentades .
Español: b ) Se convocan ayudas para cubrir los gastos de desplazamiento derivados de la participación en las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras , a las personas que obtengan alguna de las plazas mencionadas .
Català: 2.1 Podrà concórrer a aquests ajuts el professorat de Catalunya que compleixi els requisits generals establerts en aquesta convocatòria i que es trobi en alguna de les situacions següents :
Español: 2.1 Podrá concurrir a estas ayudas el profesorado de Cataluña que cumpla los requisitos generales establecidos en esta convocatoria y que se encuentre en alguna de las situaciones siguientes :
Català: 2.2 Les persones beneficiàries hauran de disposar de la conformitat del / de la director / a del centre educatiu o del servei educatiu , del / de la cap de la unitat orgànica del Departament d ' Educació o el / la inspector / a en cap dels serveis territorials , segons correspongui .
Español: 2.2 Las personas beneficiarías deberán disponer de la conformidad del/ de la director/ a del centro educativo o del servicio educativo , del/ de la jefe/ a de la unidad orgánica del Departamento de Educación o el/ la inspector/ a en jefe de los servicios territoriales , según corresponda .
Català: 2.3 En el cas que se sol · liciti algun curs a l ' estranger , cal no haver gaudit de cap beca o estada a l ' estranger del Departament d ' Educació , o de l ' Acció Comenius 2.2.C , o de l ' Acció Grundtvig 3 de la segona fase del Programa Sòcrates , o del programa de mobilitat individual del Programa d ' Aprenentatge Permanent de la Unió Europea durant els cursos 2004-2005 , 2005-2006 o 2006-2007 .
Español: 2.3 En caso de que se solicite algún curso en el extranjero , es necesario no haber disfrutado de ninguna beca o estancia en el extranjero del Departamento de Educación , o de la Acción Comenius 2.2.C , o de la Acción Grundtvig 3 de la segunda fase del Programa Sócrates , o del programa de movilidad individual del Programa de Aprendizaje Permanente de la Unión Europea durante los cursos 2004-2005 , 2005-2006 o 2006-2007 .
Català: 3.1 La despesa derivada de la concessió dels ajuts per a desplaçaments serà d ' un import total màxim de 120.000,00 euros , dels quals 111.600,00 euros es finançaran amb càrrec a la posició pressupostària D / 226001100 / 4260 , i els 8.400,00 euros restants aniran a càrrec de l ' aplicació D / 480000100 / 4260 del centre gestor EN07 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: 3.1 El gasto derivado de la concesión de las ayudas para desplazamientos será de un importe total máximo de 120.000,00 euros , de los cuales 111.600,00 euros se financiarán con cargo a la posición presupuestaria D/ 226001100/ 4260 , y los 8.400,00 euros restantes irán a cargo de la aplicación D/ 480000100/ 4260 del centro gestor EN07 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: 3.2 Les despeses derivades de l ' adjudicació de les places per realitzar les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres es concretaran i vehicularan mitjançant els expedients de despesa corresponents amb les diverses entitats organitzadores , per un import total de 674.925,49 euros , dels quals 657.535,49 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària EN07 D / 226001100 / 4260 i 17.390,00 euros a càrrec de la posició pressupostària EN07 D / 231000100 / 4260 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2008 .
Español: 3.2 Los gastos derivados de la adjudicación de las plazas para realizar las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras se concretarán y vehicularán mediante los expedientes de gasto correspondientes con las diversas entidades organizadoras , por un importe total de 674.925,49 euros , de los cuales 657.535,49 euros irán a cargo de la posición presupuestaria EN07 D/ 226001100/ 4260 y 17.390,00 euros a cargo de la posición presupuestaria EN07 D/ 231000100/ 4260 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.