Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant una sol · licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , acompanyada d ' una memòria on constin , per a cada candidatura , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades de la persona o entitat que hi opta , una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura , i una estimació dels efectes que suposaria l ' aplicació del projecte sobre el canvi climàtic .
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , acompañada de una memoria donde consten , para cada candidatura , los datos identificativos de la persona u organismo proponente , los datos de la persona o entidad que opta al Premio , una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura , y una estimación de los efectos que supondría la aplicación del proyecto sobre el cambio climático .
Català: 3.2 La documentació corresponent a la candidatura s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: 3.2 La documentación correspondiente a la candidatura debe presentarse en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya a Projectes de recerca , desenvolupament i innovació encaminats a la mitigació del canvi climàtic consisteix en un guardó , un diploma acreditatiu i un import econòmic màxim de 36.000 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación , desarrollo e innovación encaminados a la mitigación del cambio climático consiste en un galardón , un diploma acreditativo y un importe económico máximo de 36.000 euros , que irá a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 1.1 Són objecte d ' aquesta modalitat del Premi les iniciatives de protecció i millora del medi ambient encaminades a la mitigació del canvi climàtic , especialment les relacionades amb la reducció d ' emissions en els sectors no coberts per la Directiva 2003 / 87 / CE , de comerç de drets d ' emissió , coneguts com a sectors difusos , com , per exemple , el transport i la mobilitat , l ' agricultura i la ramaderia , la generació i gestió de residus , l ' ús de dissolvents o la petita indústria no regulada per la Directiva de comerç de drets d ' emissió .
Español: 1.1 Son objeto de esta modalidad del Premio las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente encaminadas a la mitigación del cambio climático , especialmente las relacionadas con la reducción de emisiones en los sectores que no cubre la Directiva 2003/ 87/ CE , de comercio de derechos de emisión , conocidos como sectores difusos , como , por ejemplo , el transporte y la movilidad , la agricultura y la ganadería , la generación y gestión de residuos , el uso de disolventes o la pequeña industria no regulada por la Directiva de comercio de derechos de emisión .
Català: 1.2 La modalitat destaca iniciatives que han promogut la protecció i la millora del medi ambient , i es concedeix en dues categories : en reconeixement a una trajectòria i en reconeixement a una actuació singular .
Español: 1.2 La modalidad destaca iniciativas que han promovido la protección y la mejora del medio ambiente , y se concede en dos categorías : en reconocimiento a una trayectoria y en reconocimiento a una actuación singular .
Català: Senyor Tomàs Molina , membre de l ' Associació Internacional de Meteoròlegs de Ràdiodifusió i membre assessor de l ' Organització Meteorològica Mundial .
Español: Señor Tomàs Molina , miembro de la Asociación Internacional de Meteorólogos de Radiodifusión y miembro asesor de la Organización Meteorológica Mundial .
Català: 3.1 Les candidatures s ' han de presentar mitjançant una sol · licitud adreçada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , acompanyades d ' una memòria on constin , per a cada candidatura , la categoria a la qual s ' opta , les dades identificatives de la persona o organisme proposant , les dades de la persona o entitat que hi opta , una descripció sintètica de l ' actuació i dels mèrits que justifiquen la candidatura i una valoració dels efectes que suposa l ' aplicació de la iniciativa sobre el canvi climàtic .
Español: 3.1 Las candidaturas deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , acompañadas de una memoria donde consten , para cada candidatura , la categoría a la que se opta , los datos identificativos de la persona o el organismo proponente , los datos de la persona o entidad que opta al Premio , una descripción sintética de la actuación y de los méritos que justifican la candidatura y una valoración de los efectos que supone la aplicación de la iniciativa sobre el cambio climático .
Català: 3.2 La documentació corresponent a les candidatures s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient .
Español: 3.2 La documentación correspondiente a las candidaturas debe presentarse en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente .
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya a Iniciatives de protecció i millora del medi ambient , en l ' àmbit de mesures de mitigació del canvi climàtic , té dos premis : un a la trajectòria , que consisteix en un guardó i un diploma acreditatiu , i un a una actuació singular , que consisteix en un guardó , un diploma acreditatiu i un import econòmic màxim de 24.000 euros , que anirà a càrrec de la partida D / 483000100 / 5530 del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente , en el ámbito de medidas de mitigación del cambio climático , tiene dos premios : uno a la trayectoria , que consiste en un galardón y un diploma acreditativo , y uno a una actuación singular , que consiste en un galardón , un diploma acreditativo y un importe económico máximo de 24.000 euros , que irá a cargo de la partida D/ 483000100/ 5530 del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Premi es concedeix en cinc categories : Entitats socials , associacions i iniciatives ciutadanes ; Centres educatius ; Ens locals ; Establiments comercials i activitats de servei , i Disseny per al reciclatge .
Español: El Premio se concede en cinco categorías : Entidades sociales , asociaciones e iniciativas ciudadanas ; Centros educativos ; Entes locales ; Establecimientos comerciales y actividades de servicio , y Diseño para el reciclaje .
Català: En tots els casos es valoraran les actuacions que contribueixin a millorar el grau de conscienciació i participació de l ' alumnat , el contingut i l ' originalitat de l ' acció i el seu caràcter innovador , exemplificador i educatiu .
Español: En todos los casos se valorarán las actuaciones que contribuyan a mejorar el grado de concienciación y participación de los alumnos , el contenido y la originalidad de la acción y su carácter innovador , ejemplificador y educativo .
Català: S ' estableix un premi per a llars d ' infants , un per a centres d ' educació infantil i primària , un per a centres de secundària , un per a centres de batxillerat i cicles formatius , i un per a centres universitaris .
Español: Se establece un premio para guarderías , uno para centros de educación infantil y primaria , uno para centros de secundaria , uno para centros de bachillerato y ciclos formativos , y uno para centros universitarios .
Català: S ' estableix un premi per a ens locals de la Demarcació de Girona , un per a ens locals de la Demarcació de Barcelona , un per a ens locals de la Demarcació de Tarragona , un per a ens locals de les Terres de l ' Ebre , un per a ens locals de les Terres de Ponent i un per a ens locals de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Se establece un premio para entes locales de la Demarcación de Girona , uno para entes locales de la Demarcación de Barcelona , uno para entes locales de la Demarcación de Tarragona , uno para entes locales de Les Terres de l'Ebre , uno para entes locales de Les Terres de Ponent y uno para entes locales de L'Alt Pirineu y Aran .
Català: Categoria destinada a establiments comercials ( comerços , agrupacions de botiguers , mercats , cadenes de distribució ... ) i a activitats de servei ( càmpings , hotels , restaurants ... ) que hagin contribuït a la promoció de la reducció i el reciclatge de residus , així com a la comercialització de productes de consum més respectuosos amb el medi ambient .
Español: Categoría destinada a establecimientos comerciales ( comercios , agrupaciones de comerciantes , mercados , cadenas de distribución ... ) y a actividades de servicio ( campings , hoteles , restaurantes ... ) que hayan contribuido a la promoción de la reducción y el reciclaje de residuos , así como a la comercialización de productos de consumo más respetuosos con el medio ambiente .
Català: 2.5.1 La categoria distingeix productes , projectes i estratègies que hagin considerat i integrat en el seu disseny criteris de reciclatge i / o reciclabilitat , i materials reciclats , reciclables i / o biodegradables que puguin ser considerats en el procés de disseny de producte .
Español: 2.5.1 La categoría distingue productos , proyectos y estrategias que hayan considerado e integrado en su diseño criterios de reciclaje y/ o reciclabilidad , y materiales reciclados , reciclables i/ o biodegradables , que puedan ser considerados en el proceso de diseño de producto .
Català: Producte industrialitzat i comercialitzat , que sigui reciclat / reciclable , presentat per l ' empresa que el fabrica o el distribueix a l ' àmbit de Catalunya , o el seu dissenyador professional .
Español: Producto industrializado y comercializado , que sea reciclado/ reciclable , presentado por la empresa que lo fabrica o lo distribuye en el ámbito de Cataluña , o su diseñador profesional .
Català: Estratègia , iniciativa , política , procés o sistema que integri globalment el concepte de disseny per al reciclatge , presentat per empreses , institucions o altres , i que estigui ideat o desenvolupat per a l ' àmbit de Catalunya .
Español: Estrategia , iniciativa , política , proceso o sistema que integre globalmente el concepto de diseño para el reciclaje , presentado por empresas , instituciones u otros , y que esté ideado o desarrollado para el ámbito de Cataluña .
Català: Material reciclat , reciclable i / o biodegradable , que es comercialitzi i / o estigui en fase d ' R + D avançada , que pugui ser considerat en el procés de disseny del producte , presentat per l ' empresa que el fabrica o el departament de la Universitat que desenvolupa l ' R + D .
Español: Material reciclado , reciclable y/ o biodegradable , que se comercialice y/ o esté en fase de I+D avanzada , que pueda ser considerado en el proceso de diseño del producto , presentado por la empresa que lo fabrica o el departamento de la universidad que desarrolla la I+D .
Català: 2.5.2 S ' exclou la participació de candidatures presentades en edicions anteriors d ' aquest premi , sempre que no es presenti un redisseny i / o millora prou substancial que en faci necessària una nova valoració .
Español: 2.5.2 Se excluye la participación de candidaturas presentadas en ediciones anteriores de este premio , siempre y cuando no se presente un rediseño y/ o mejora suficientemente sustancial que haga necesaria una nueva valoración .
Català: Senyora Genoveva Català i Bosch , gerent de l ' Agència de Residus de Catalunya , Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , que n ' exercirà la presidència .
Español: Señora Genoveva Català i Bosch , gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , que ejercerá la presidencia .
Català: Senyora Maria Comellas i Doñate , directora general de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: Señora Maria Comellas i Doñate , directora general de la Dirección General de Calidad Ambiental , Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: Senyor Pere Fullana i Palmer , responsable del Grup d ' Investigació en Gestió Ambiental ( GIGA ) de l ' Escola Superior de Comerç Internacional , ESCI .
Español: Señor Pere Fullana i Palmer , responsable del Grupo de Investigación en Gestión Ambiental ( GIGA ) de la Escuela Superior de Comercio Internacional , ESCI .
Català: Senyor Ignasi Pérez Arnal , director de l ' Àrea de Sostenibilitat i Arquitectura de l ' Escola Tècnica Superior d ' Arquitectura de Barcelona , ESARQ UIC .
Español: Señor Ignasi Pérez Arnal , director del Área de Sostenibilidad y Arquitectura de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona , ESARQ UIC .
Català: 4.1 Les candidatures de les categories 1 a 4 s ' han de presentar mitjançant una sol · licitud adreçada a l ' Agència de Residus de Catalunya , acompanyades d ' una memòria on consti la categoria del Premi al qual s ' opta i on s ' exposin les raons per les quals es considera que la candidatura n ' és mereixedora .
Español: 4.1 Las candidaturas de las categorías 1 a 4 deben presentarse mediante una solicitud dirigida a la Agencia de Residuos de Cataluña , acompañadas de una memoria donde conste la categoría del Premio al que se opta y se expongan las razones por las que se considera que la candidatura es merecedora de éste .
Català: En el cas de la candidatura d ' iniciatives ciutadanes , no s ' ha de presentar cap proposta , atès que s ' analitzen les propostes aportades al bloc de la campanya .Aquí reciclem ..
Español: En el caso de la candidatura de iniciativas ciudadanas , no hay que presentar propuestas , pues se analizarán las aportadas en el blog de la campaña .Aquí reciclamos. .
Català: 4.2 La documentació corresponent a les candidatures de les categories 1 a 4 s ' ha de presentar en un sobre tancat , a l ' exterior del qual cal consignar la referència : Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a actuacions de reducció i reciclatge de residus .
Español: 4.2 La documentación correspondiente a las candidaturas de las categorías 1 a 4 deben presentarse en un sobre cerrado , en cuyo exterior hay que consignar la referencia : Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a actuaciones de reducción y reciclaje de residuos .
Català: 4.3 La data límit per presentar candidatures de la categoria 5 ( Disseny per al reciclatge : producte reciclat / reciclable ) és el 31 de gener de 2009 .
Español: 4.3 La fecha límite para presentar candidaturas de la categoría 5 ( Diseño para el reciclaje : producto reciclado/ reciclable ) es el 31 de enero de 2009.
Català: 4.3.1 Les candidatures de la categoria 5 s ' han de presentar mitjançant els formularis de participació al Premi , que es podran descarregar de la pàgina web de l ' ARC ( http : / / www.arc _ cat.net / ca / home.asp ) o sol · licitar al Centre Català del Reciclatge , per telèfon ( 93.567.33.00 ) o per correu electrònic ( ccr.arc.dmah @ gencat.cat ) .
Español: 4.3.1 Las candidaturas de la categoría 5 deben presentarse mediante los formularios de participación al Premio , que se podrán descargar de la página web de la ARC ( http:/ /www.arc_cat.net/ ca/ home.asp ) o solicitar al Centro Catalán del Reciclaje , por teléfono ( 93.567.33.00 ) o por correo electrónico ( ccr.arc.dmah@gencat.cat ) .
Català: Una mostra del producte o , si no és possible , cal presentar un pòster explicatiu del producte ( mida 50x70 cm en suport rígid ; no s ' acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments ) .
Español: Una muestra del producto o , si no es posible , hay que presentar un póster explicativo del producto ( tamaño 50x70 cm en soporte rígido ; no se aceptarán pósters que no cumplan estos requisitos ) .
Català: Un prototip o maqueta del projecte o , si no és possible , cal presentar un pòster explicatiu del projecte ( mida 50x70 cm en suport rígid ; no s ' acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments ) .
Español: Un prototipo o maqueta del proyecto o , si no es posible , hay que presentar un póster explicativo del proyecto ( tamaño 50x70 cm en soporte rígido ; no se aceptarán pósters que no cumplan estos requisitos ) .
Català: Dues fotografies de l ' estratègia en color , en format paper i digital ( només en cas que aquesta estratègia inclogui l ' adquisició de productes reciclats / reciclables ) .
Español: Dos fotografías de la estrategia en color , en formato papel y digital ( sólo en caso de que esta estrategia incluya la adquisición de productos reciclados/ reciclables ) .
Català: Un pòster explicatiu de presentació de l ' estratègia ( mida 50x70 cm en suport rígid ; no s ' acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments ) .
Español: Un póster explicativo de presentación de la estrategia ( tamaño 50x70 cm en soporte rígido ; no se aceptarán pósters que no cumplan con estos requisitos ) .
Català: Una mostra del material o , si no és possible , cal presentar un pòster explicatiu del producte ( mida 50x70 cm en suport rígid ; no s ' acceptaran pòsters que no compleixin aquests requeriments ) .
Español: Una muestra del material o , si no es posible , hay que presentar un póster explicativo del producto ( tamaño 50x70 cm en soporte rígido ; no se aceptarán pósters que no cumplan estos requisitos ) .
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya per a Actuacions de reducció i reciclatge de residus consisteix en el lliurament d ' un guardó , un diploma acreditatiu , i un import econòmic de 42.000 euros , a càrrec de la partida 6550 D / 483000100552 del pressupost de l ' Agència de Residus de Catalunya , dotació que es distribueix entre les cinc categories de la manera següent :
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña para Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos consiste en la entrega de un galardón , un diploma acreditativo , y un importe económico de 42.000 euros , a cargo de la partida 6550 D/ 483000100552 del presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña , dotación que se distribuye en las cinco categorías del modo siguiente :
Català: Disseny per al reciclatge : producte reciclat / reciclable : 12.000 euros , 3.000 euros per a cadascuna de les quatre tipologies ( lliurament l ' any 2009 ) .
Español: Diseño para el reciclaje : producto reciclado/ reciclable : 12.000 euros , 3.000 euros para cada una de las cuatro tipologías ( entrega en el año 2009 ) .
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , cuyo objeto es prestar servicio a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre els quals es troben els programes de cultura .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre los que se encuentran los programas de cultura .
Català: La Resolució ASC / 1219 / 2008 , de 9 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , té com a objecte fomentar la creació , la producció i la difusió cultural de les persones joves en el vessant del fotoperiodisme jove .
Español: La Resolución ASC/ 1219/ 2008 , de 9 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , tiene como objeto fomentar la creación , la producción y la difusión cultural de las personas jóvenes en la vertiente del fotoperiodismo joven .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: .2 L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 1219 / 2008 , de 9 d ' abril , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Resolución ASC/ 1219/ 2008 , de 9 de abril , y por la normativa general de subvenciones .
Català: El pagament dels ajuts es fa amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2008 .
Español: El pago de las ayudas se realiza con cargo a la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 5 de la Resolució ASC / 1219 / 2008 , de 9 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic , Fotoperiodisme Jove , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , juntamente con la documentación requerida en la base 5 de la Resolución ASC/ 1219/ 2008 , de 9 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic , Fotoperiodismo Joven , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2008.
Català: .5 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a l ' Agència Catalana de la Joventut , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' esmentada Agència , segons la proposta prèvia de la Junta d ' Avaluació , d ' acord amb la base 7 de la Resolució ASC / 1219 / 2008 , de 9 d ' abril , reguladora de les bases d ' aquests ajuts .
Español: .6 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Agencia Catalana de la Juventud , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la citada Agencia , de acuerdo con la propuesta previa de Junta de Evaluación , según establece la base 7 de la Resolución ASC/ 1219/ 2008 , de 9 de abril , reguladora de las bases de estas ayudas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic , Fotoperiodisme Jove , es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , de les oficines al territori , i a la web de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic , Fotoperiodismo Joven , se hace pública en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , en las oficinas en el territorio y en la web de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .7 Es nomenen membres de la junta d ' avaluació a què fa referència la base 7 de la Resolució ASC / 1219 / 2008 , de 9 d ' abril , reguladora de les bases d ' aquests ajuts , les persones següents :
Español: .7 Se nombran miembros de la junta de evaluación a la que hace referencia la base 7 de la Resolución ASC/ 1219/ 2008 , de 9 de abril , reguladora de las bases de estas ayudas , a las personas siguientes :
Català: .9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Agència Catalana de la Joventut , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .9 Contra la resolución de concesión o denegación , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar i renovar els seus concerts ho sol · licitaran durant el mes de gener als serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar y renovar los conciertos lo solicitarán durante el mes de enero a los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2008-2009 i dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , cal procedir a l ' aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats , per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2008-2009 y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados , para las enseñanzas postobligatorias .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 2 anys dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta disposició , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 2 años de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición , con las unidades que para cada uno se especifican .
Català: .2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per 1 any dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta disposició , amb les unitats que s ' hi especifiquen .
Español: .2 Aprobar con carácter provisional la renovación por 1 año de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición , con las unidades que se especifican .
Català: La concertació de les unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment de la següent relació mínima d ' alumnes , en cadascun dels cursos que integren un cicle formatiu :
Español: La concertación de las unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir la siguiente relación mínima de alumnos , en cada uno de los cursos que integran un ciclo formativo :
Català: .5 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2008-2009 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2008-2009 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .7 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 5 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització i els ensenyaments pels quals se sol · licita el concert no tenen caràcter gratuït .
Español: ( 1 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización y las enseñanzas por las que se solicita el concierto no tienen carácter gratuito .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposa l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 de 23 de febrer , sobre concerts educatius i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que dispone el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 de 23 de febrero , sobre conciertos educativos y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas objeto de concierto .
Català: L ' Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 d ' abril , ha aprovat les bases per a l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: La Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril , ha aprobado las bases para el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: Atesa l ' acollida positiva de les anteriors convocatòries , es considera procedent continuar amb aquest règim d ' ajuts per tal d ' afavorir la millora de condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals en el sector del transport públic per carretera .
Español: Vista la acogida positiva de las anteriores convocatorias , se considera procedente continuar con este régimen de ayudas con el fin de favorecer la mejora de condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales en el sector del transporte público por carretera .
Català: Per tal de fer efectiu l ' atorgament dels ajuts que preveu l ' Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 d ' abril , és necessari convocar de forma pública tots els interessats a ser beneficiaris d ' aquests ajuts .
Español: Con el fin de hacer efectivo el otorgamiento de las ayudas que prevé la Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril , es necesario convocar de forma pública a todos los interesados a ser beneficiarios de estas ayudas .
Català: D ' acord amb el que estableixen aquestes bases , en aquesta convocatòria es concreten l ' import dels ajuts i el termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts .
Español: De acuerdo con lo que establecen estas bases , en esta convocatoria se concretan el importe de las ayudas y el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas .
Català: .1 Convocar l ' atorgament d ' ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d ' autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals .
Español: .1 Convocar el otorgamiento de ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales .
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Ordre PTO / 199 / 2008 , de 25 d ' abril .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por Orden PTO/ 199/ 2008 , de 25 de abril .
Català: .3 L ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a amb càrrec a la partida pressupostària D / 470000100 / 5230 , del centre gestor PO03 del pressupost del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per un import màxim de 19.200.000,00 euros .
Español: .3 El otorgamiento de estas ayudas irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 470000100/ 5230 , del centro gestor PO03 del presupuesto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por un importe máximo de 19.200.000,00 euros .
Català: Un cop exhaurit aquest , no es podran atendre més sol · licituds a càrrec del pressupost de 2008 de les presentades a l ' empara d ' aquesta convocatòria .
Español: Una vez agotado éste , no se podrán atender más solicitudes a cargo del presupuesto de 2008 de las presentadas al amparo de esta convocatoria .
Català: Les autoritzacions a què es refereix aquest article hauran d ' haver estat atorgades pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i no han de trobar-se en cap cas en situació de suspensió .
Español: Las autorizaciones a que se refiere este artículo tendrán que haber sido otorgadas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y no tienen que encontrarse en ningún caso en situación de suspensión .
Català: A aquests efectes , i en el cas d ' autoritzacions de tipus VD , es tindran en compte les autoritzacions de què fos titular la persona sol · licitant el dia de la publicació d ' aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estos efectos , y en el caso de autorizaciones de tipo VD , se tendrán en cuenta las autorizaciones de que fuera titular la persona solicitante el día de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas d ' autoritzacions del tipus MDP i MDL , les ajudes es distribuiran en funció del número i l ' àmbit territorial de les autoritzacions que disposés la persona sol · licitant el 15 d ' abril de 2007 .
Español: En el caso de autorizaciones del tipo MDP y MDL , las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de las autorizaciones que dispusiera la persona solicitante el 15 de abril de 2007.
Català: .6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat a qualsevol de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .6 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat de sol · licitud es pot obtenir a les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució o , a través d ' Internet , a l ' adreça electrònica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución o , a través de Internet , en la dirección electrónica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: .7 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de sol · licitud i eximirà la persona sol · licitant de l ' obligació de presentar els certificats esmentats , en cas de revisió .
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de solicitud y eximirá a la persona solicitante de la obligación de presentar los certificados mencionados , en caso de revisión .
Català: .8 Les sol · licituds es tramiten , resolen i notifiquen d ' acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució , en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable .
Español: .8 Las solicitudes se tramitan , resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución , en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable .
Català: La proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts ha de ser formulada , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , pel / per la titular de la Direcció General del Transport Terrestre .
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas tiene que ser formulada , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , por el/ la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre .
Català: .9 El / la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del / de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre , dictarà , en el termini màxim de tres mesos comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol · licituds , la resolució corresponent , que ha d ' incloure els aspectes especificats a l ' article 94.3 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: .9 El/ la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del/ de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre , dictará , en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes , la resolución correspondiente , que tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La resolució dels ajuts d ' aquesta convocatòria exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: La resolución de las ayudas de esta convocatoria agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición de acuerdo con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de recibir la notificación ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En tot cas , per a una major difusió i a efectes informatius , el contingut de la resolució es podrà consultar a la pàgina web del Departament , a l ' apartat d ' Infotransports ( http : / / www10.gencat.net / ptop / AppJava / cat / arees / mobilitat / infotransports / index.jsp ) .
Español: En todo caso , para una mayor difusión y a efectos informativos , el contenido de la resolución se podrá consultar en la página web del Departamento , en el apartado de Infotransportes ( http:/ /www10.gencat.net/ ptop/ AppJava/ cat/ arees/ mobilitat/ infot ransports/ index.jsp ) .
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació es duran a terme de forma individualitzada , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu .
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación se llevarán a cabo de forma individualizada , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicta en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicta en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .