Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i avingudes ordinàries .
Español: f ) Las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de desecho ( estériles ) deben situarse de forma apropiada para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y crecidas ordinarias .
Català: g ) S ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: g ) Debe garantizarse que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas a la explotación .
Català: i ) En els casos en què el domini públic hidràulic ( DPH ) hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre mesures adequades per restituir el medi , sigui reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , i ordenant o respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: i ) En los casos en que el dominio público hidráulico ( DPH ) haya sido degradado por las actuaciones , deben tomarse las medidas apropiadas para restituir el medio , ya sea reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: Per tant , les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: Por tanto , las restauraciones de las canteras no pueden hacer cambiar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de modo que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas por cunetas correctamente dimensionadas para llegar a los cauces naturales por los que discurrían originariamente .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , tant si són automotrius com si no ho són , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Debe disponerse de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , debe tener accesos de una anchura adecuada y firme en buena disposición , además , ha de mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en todo su ancho– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: f ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: a ) Cal adequar el ferm de l ' accés de la gravera fins a l ' enllaç amb la via principal a través d ' una capa d ' aglomerat asfàltic , per minimitzar l ' emissió de partícules a l ' atmosfera i augmentar la seguretat vial .
Español: a ) Debe adecuarse el firme del acceso de la gravera hasta el enlace con la vía principal a través de una capa de aglomerado asfáltico , para minimizar la emisión de partículas a la atmósfera y aumentar la seguridad vial .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 de febrer de 2008 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de febrero de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació per trasllat d ' una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta , al polígon 8 , parcel · la 126 , del senyor Llorenç Solsona Peiró , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta , en el polígono 8 , parcela 126 , del señor Llorenç Solsona Peiró , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació per trasllat d ' una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta , al polígon 8 , parcel · la 126 , del senyor Llorenç Solsona Peiró , al terme municipal de Torregrossa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta , en el polígono 8 , parcela 126 , del señor Llorenç Solsona Peiró , en el término municipal de Torregrossa .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació per trasllat d ' una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta , al polígon 8 , parcel · la 126 , del senyor Llorenç Solsona Peiró , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta , en el polígono 8 , parcela 126 , del señor Llorenç Solsona Peiró , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: El senyor Llorenç Solsona Peiró ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació per trasllat d ' una explotació porcina i avícola emplaçada a la partida Creueta , al polígon 8 , parcel · la 126 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: El señor Llorenç Solsona Peiró ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación por traslado de una explotación porcina y avícola emplazada en la partida Creueta , en el polígono 8 , parcela 126 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i el trasllat d ' una explotació porcina i avícola .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Jordi Barrera Coberó , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y el traslado de una explotación porcina y avícola .
Català: Aquesta capacitat traslladada sumada a la capacitat actual de l ' explotació 832 EX , 2.525 porcs d ' engreix i 12.000 pollastres d ' engreix , dóna lloc a una capacitat final de 3.385 porcs d ' engreix i 12.000 pollastres d ' engreix .
Español: Esta capacidad trasladada sumada a la capacidad actual de la explotación 832 EX , 2.525 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde , da lugar a una capacidad final de 3.385 cerdos de engorde y 12.000 pollos de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agro-ganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) .
Català: En data 21 de març de 2007 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07735 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 21 de marzo de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07735 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 27.181 kg , 6.235 dels quals provenen del trasllat de les explotacions 832 DL i 832 EV .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 27.181 kg , 6.235 de los cuales provienen del traslado de las explotaciones 832 DL y 832 EV .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 148,7 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) , 10,0 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) i 46,0 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de gestión se aportan 148,7 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) , 10,0 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) y 46,0 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , anteriormente mencionados ) .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , a les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , cal fer servir alternatives com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb el terra totalment de reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment de reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipologies d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoníaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat dels purins , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de los purines , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de desembre de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 19 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou , de l ' empresa Àrids Castellnou , SL , al terme municipal del Pont de Bar ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 19 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou , de la empresa Àrids Castellnou , SL , en el término municipal de El Pont de Bar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou , de l ' empresa Àrids Castellnou , SL , al terme municipal del Pont de Bar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou , de la empresa Àrids Castellnou , SL , en el término municipal de El Pont de Bar .
Català: de 19 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de pedra calcària anomenada Castellnou , de l ' empresa Àrids Castellnou , SL , al terme municipal del Pont de Bar ( exp .
Español: de 19 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de piedra caliza denominada Castellnou , de la empresa Àrids Castellnou , SL , en el término municipal de El Pont de Bar ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Castellnou , SL , ha formulat una sol · licitud per l ' activitat d ' extracció de pedra calcària anomenada Castellnou , al terme municipal del Pont de Bar ( exp .
Español: La empresa Àrids Castellnou , SL , ha formulado una solicitud para la actividad de extracción de piedra caliza denominada Castellnou , en el término municipal de El Pont de Bar ( exp .
Català: a ) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de pedra calcària , corresponent a les parcel · les cadastrals números 238 i 239 del polígon 6 , i números 227 , 246 , 247 i 248 del polígon 7 del cadastre de rústica del Pont de Bar .
Español: a ) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra caliza , correspondiente a las parcelas catastrales números 238 y 239 del polígono 6 , y números 227 , 246 , 247 y 248 del polígono 7 del catastro de rústica de El Pont de Bar .
Català: d ) Els estudis d ' impacte ambiental de les tres ampliacions analitzen , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques ; identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i proposen una restauració integrada per fases .
Español: d ) Los estudios de impacto ambiental de las tres ampliaciones analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas ; identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen su coste y proponen una restauración integrada por fases .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir el Programa de restauració emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 17 de juliol de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 17 de julio de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1 , Topogràfic , a escala 1 : 2.000 , del Programa de restauració ecològica , i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' annex I : “ Document per a la sol · licitud de l ' autorització ambiental ” , del Programa de restauració .
Español: 1 , Topográfico , a escala 1:2.000 , del Programa de restauración ecológica , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el anexo I : “ Documento para la solicitud de la autorización ambiental” , del Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.5 ) El terreny s ' ha de deixar a una cota inferior a la de l ' estat inicial i , per tant , cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) El terreno debe dejarse a una cota inferior a la del estado inicial y , por lo tanto , debe establecerse una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l ' Alt Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar , o bé cultivar amb cereals .
Español: c.8.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Alt Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar , o bien cultivar con cereales .
Català: d ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Si durant l ' execució dels treballs d ' explotació s ' observen pertorbacions a la fauna o a qualsevol altre valor natural , s ' ha d ' aturar l ' explotació temporalment , sense que per a això el beneficiari tingui dret a cap indemnització , i l ' empresa , juntament amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de determinar les actuacions necessàries per eliminar aquestes pertorbacions .
Español: e ) Si durante la ejecución de los trabajos de explotación se observan perturbaciones en la fauna o en cualquier otro valor natural , deberá detenerse la explotación temporalmente , sin que para ello el beneficiario tenga derecho a ninguna indemnización , y la empresa , junto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , debe determinar las actuaciones necesarias para eliminar estas perturbaciones .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de dos metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de dos metros .
Català: b ) Com que es tracta de material calcari , la seva permeabilitat no és uniforme i , per tant , en aprofundir-hi , es pot donar el cas de trobar algun nivell més fracturat que funcioni com a nivell penjat ; en aquest cas , el titular ha d ' aturar l ' explotació i comunicar-ne l ' existència immediatament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Puesto que se trata de material calizo , su permeabilidad no es uniforme y , por lo tanto , al profundizar en este , puede darse el caso de encontrar algún nivel más fracturado que funcione como nivel colgado ; en este caso , el titular deberá detener la explotación y comunicar inmediatamente su existencia a la Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquest punt , tal com planteja el Projecte de restauració , coincideix amb el punt de sortida del petit torrent innominat que travessa el centre de la zona en direcció NE-SO , i que aporta l ' aigua superficial fins al barranc de Castellnou .
Español: Este punto , tal como plantea el Proyecto de restauración , coincide con el punto de salida del pequeño torrente innominado que atraviesa el centro de la zona en dirección NE-SO , y que aporta el agua superficial hasta el barranco de Castellnou .
Català: d ) En relació amb les zones sensibles declarades de conformitat amb la legislació vigent , la pedrera Castellnou s ' ubica íntegrament dins de l ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari amb codi 6110 ( segons la Directiva 67 / 97 / CE ) i amb el nom de pradells rics en crassifolis , rupícoles , calcícoles i càrstics ( Alysso-Sedion ) , per tant , prèviament a l ' autorització ambiental , l ' Administració competent ha d ' emetre un informe sobre aquesta qüestió i valorar l ' impacte paisatgístic que l ' explotació pot causar en cas que s ' autoritzi .
Español: d ) En relación con las zonas sensibles declaradas de conformidad con la legislación vigente , la cantera de Castellnou se ubica íntegramente dentro del hábitat de interés comunitario prioritario con código 6110 ( según la Directiva 67/ 97/ CE ) y con el nombre de prados ricos en crasifolios , rupícolas , calcícolas y cársticos ( Alysso-Sedion ) , por lo tanto , previamente a la autorización ambiental , la Administración competente deberá emitir un informe sobre esta cuestión y valorar el impacto paisajístico que la explotación puede causar en caso de que se autorice .
Català: En cas que aquest camí es modifiqui per fer-lo accessible , si aquesta modificació afecta una llera pública , se n ' ha d ' informar prèviament l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso de que este camino se modifique para hacerlo accesible , si esta modificación afecta a un cauce público , deberá informarse previamente a la Agencia Catalana del Agua .
Català: g ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: g ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: h ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: h ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: i ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: i ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: j ) Cal garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: j ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: k ) No es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi la zona de servitud de 5 m . L ' amplada d ' aquesta franja es compta a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: k ) No se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa la zona de servidumbre de 5 m. La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce .
Català: l ) En els casos en què el domini públic hidràulic ( DPH ) hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre mesures adequades per restituir el medi , sigui reduint o eliminant qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , i ordenant o respectant els valors naturals , així com els diversos elements que el configuren .
Español: l ) En los casos en los que el dominio público hidráulico ( DPH ) haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , reduciendo o eliminando cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , y ordenando o respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: Per tant , les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes correctament dimensionades per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: Por lo tanto , las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante cunetas dimensionadas correctamente para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente .
Català: m ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: m ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: a ) Àrids Castellnou , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids Castellnou , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: c ) Àrids Castellnou , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: c ) Àrids Castellnou , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: De manera alternativa al remolc autònom , s ' admet que el mateix camió porti acoblada una bomba de pressió i un armari equipat amb el material necessari per a una primera extinció : mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: De manera alternativa al remolque autónomo , se admite que el mismo camión lleve acoplada una bomba de presión y un armario equipado con el material necesario para una primera extinción : manguera de 25 mm ( necesaria para recorrer en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: d ) L ' activitat ha de garantir , al seu interior i de forma permanent , la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua que disposi d ' un mínim de capacitat d ' acumulació de 10.000 l , que permeti poder donar suport al grup autònom .
Español: d ) La actividad debe garantizar , en su interior y de forma permanente , la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l , que permita poder dar apoyo al grupo autónomo .
Català: e ) S ' ha de mantenir durant tot l ' any una franja de seguretat de 10 m en el perímetre de l ' activitat , segons el que disposa l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals ( “ una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva , d ' arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc ” ) que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: e ) Debe mantenerse durante todo el año una franja de seguridad de 10 m en el perímetro de la actividad , según lo dispuesto por el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales (“ una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva , de árboles y de restos vegetales o cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego” ) que la aísle de una posible ignición .
Català: f ) A continuació de l ' anterior franja de seguretat , s ' ha de disposar d ' una zona de protecció de 25 m segons el que estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: f ) A continuación de la anterior franja de seguridad , hay que disponer una zona de protección de 25 m según lo dispuesto por el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: g ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: g ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: h ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal , i cal disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: h ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: i ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: i ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: j ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: j ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: k ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: l ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: l ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .