Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores que utilitzi la comissió deliberadora del Conveni col · lectiu i aquelles que s ' emprin en reunions amb l ' empresa d ' interès comú estaran lliures d ' aquest còmput i es consideraran de temps efectiu de treball .
Español: Las horas que utilice la comisión deliberadora del Convenio colectivo y las que se utilicen en reuniones con la empresa de interés común estarán libres de este cómputo y se considerarán de tiempo efectivo de trabajo .
Català: a ) Les assemblees podran ser convocades pel comitè del Grup El Punt quan afectin tot el grup d ' empreses o li sigui sol · licitat per la representació dels treballadors d ' una empresa perquè considera que el tema s ' ha d ' entendre en l ' àmbit general , o pel comitè d ' empresa o delegats de personal corresponent o per un nombre de treballadors no inferior al 20 % de la plantilla en l ' àmbit que es convoqui .
Español: a ) Las asambleas podrán ser convocadas por el comité del Grup El Punt cuando afecten a todo el grupo de empresas si se lo solicita la representación de los trabajadores de una empresa porque considera que el tema se debe entender en el ámbito general , o si lo solicita el comité de empresa o delegados de personal correspondientes o un número de trabajadores no inferior al 20 % de la plantilla en el ámbito en que se convoque .
Català: Tenint en compte els diversos horaris que es realitzen , per a les convocatòries d ' assemblees que puguin produir-se , les dues parts pactaran de mutu acord i bona fe l ' horari més idoni .
Español: Teniendo en cuenta los diversos horarios que se realizan , para las convocatorias de asambleas que puedan producirse , las dos partes pactarán de mutuo acuerdo y buena fe el horario más idóneo .
Català: S ' estableix que anualment les empreses del Grup El Punt descomptaran de la nòmina del mes de febrer a cada treballador fix o amb contracte temporal de durada igual o superior a 6 mesos i que així ho hagi manifestat la quantitat que a partir de l ' any 2008 i durant la vigència del present conveni s ' estipula en 5 euros a l ' any .
Español: Se establece que anualmente las empresas del Grup El Punt descontarán de la nómina del mes de febrero a cada trabajador fijo o con contrato temporal de duración igual o superior a 6 meses y que así lo haya manifestado la cantidad que a partir del año 2008 y durante la vigencia del presente convenio se estipula en 5 euros al año .
Català: Les empreses , una vegada feta la recaptació , la lliuraran al comitè del Grup El Punt , i així mateix el comitè del Grup El Punt donarà compte de les despeses efectuades en una assemblea anual .
Español: Las empresas , una vez hecha la recaudación , la entregarán al comité del Grup El Punt , y asimismo el comité del Grup El Punt dará cuenta de los gastos efectuados en una asamblea anual .
Català: L ' empresa està obligada a informar la representació dels treballadors de les sancions als treballadors , i també de les causes que , a judici de l ' empresa , justifiquen la sanció .
Español: La empresa está obligada a informar a la representación de los trabajadores de las sanciones a los trabajadores , así como de las causas que , a juicio de la empresa , justifican la sanción .
Català: Les dues representacions acorden que durant la vigència d ' aquest conveni no es tramitarà cap sanció sense que les dues parts hagin intentat arribar a un acord sobre la resolució final .
Español: Las dos representaciones reconocen que durante la vigencia de este convenio no se tramitará ninguna sanción sin que las dos partes hayan intentado llegar a un acuerdo sobre la resolución final .
Català: b ) No cursar en temps oportú la baixa corresponent , quan es falta al treball per motiu justificat , llevat que quedi provada la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: b ) No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente , cuándo se falta al trabajo por motivo justificado , a menos que quede probada la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: d ) Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes molt greus en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis , béns i documents transcendentals per a l ' empresa .
Español: d ) Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos muy graves en materias primas , útiles , herramientas , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , bienes y documentos trascendentales para la empresa .
Català: i ) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal es consideraran , a més a més de falta molt greu , abús d ' autoritat , sancionable amb la inhabilitació per a l ' exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat .
Español: i ) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal se considerarán , además de falta muy grave , un abuso de autoridad , sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargos de responsabilidad .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d ' un mes , i les greus i molt greus , al cap de tres mesos , a partir de la data en què se n ' hagués tingut coneixement provat , si en aquests terminis no es procedeix a la imposició de la sanció .
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes , y las graves y muy graves , al cabo de tres meses , a partir de la fecha en la que se haya tenido conocimiento probado , si en estos plazos no se procede a la imposición de la sanción .
Català: a . Les empreses a partir del pla de prevenció es comprometen a integrar la prevenció de riscos laborals en el conjunt de les activitats i disposicions , tant en els processos tècnics d ' organització del treball com en tots els nivells de la línia jeràrquica de l ' empresa i aquest serà conegut per tots els treballadors / es del Grup El Punt .
Español: a. Las empresas a partir del plan de prevención se comprometen a integrar la prevención de riesgos laborales en el conjunto de las actividades y disposiciones , tanto en los procesos técnicos de organización del trabajo como en todos los niveles de la línea jerárquica de la empresa y éste será conocido por todos los trabajadores/ as del Grup El Punt .
Català: c . L ' orientació estratègica de la prevenció a l ' empresa es regirà per l ' adopció de mesures que anteposin la protecció col · lectiva a la individual i es vigilarà el compliment correcte de les mesures de prevenció adoptades .
Español: c. La orientación estratégica de la prevención en la empresa se regirá por la adopción de medidas que antepongan la protección colectiva a la individual y se vigilará el cumplimiento correcto de las medidas de prevención adoptadas .
Català: Per a això s ' informarà , mitjançant document específic i amb caràcter anual , el conjunt d ' integrants del CSS dels resultats epidemiològics , considerant criteris com el de lloc de treball , edat i gènere i preservant , en tot cas , la confidencialitat de les dades de la salut .
Español: Para eso se informará , mediante documento específico y con carácter anual , el conjunto de integrantes del CSS de los resultados epidemiológicos , considerando criterios como el de puesto de trabajo , edad y género y preservando , en todo caso , la confidencialidad de los datos de la salud .
Català: c . Els treballadors i treballadores , abans de sotmetre ' s a la vigilància de la salut , han de ser informats dels objectius i el contingut d ' aquesta vigilància , i ha de requerir-se ' ls el consentiment informat .
Español: c. Los trabajadores y trabajadoras , antes de someterse a la vigilancia de la salud , tienen que ser informados de los objetivos y el contenido de esta vigilancia , y tiene que requerírseles el consentimiento informado .
Català: d . Quan , com a resultat de l ' examen mèdic derivat de la vigilància de la salut en relació amb l ' aptitud del treballador per a l ' execució de les tasques corresponents al seu lloc de treball , el treballador / a sigui informat com a no apte per al seu lloc de treball habitual , es donarà prioritat en la intervenció sobre les condicions de treball , i , si no és factible , es valorarà al si del CSS la possibilitat de canvi de lloc de treball respectant les regles i els criteris dels supòsits de mobilitat funcional .
Español: d. Cuando , como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud en relación con la aptitud del trabajador para la ejecución de las tareas correspondientes a su puesto de trabajo , el trabajador/ a sea informado como no apto para su puesto de trabajo habitual , se dará prioridad a la intervención sobre las condiciones de trabajo , y , si no es factible , se valorará en el seno del CSS la posibilidad de cambio de puesto de trabajo respetando las reglas y los criterios de los supuestos de movilidad funcional .
Català: e . A tot treballador que ho sol · liciti per escrit al departament de recursos humans , se li farà , per compte de l ' empresa , un reconeixement mèdic , amb caràcter habitual un cop l ' any .
Español: e. A todo trabajador que lo solicite por escrito al departamento de recursos humanos , se le hará , por cuenta de la empresa , un reconocimiento médico , con carácter habitual una vez al año .
Català: La representació empresarial aplicarà amb especial interès les mesures previstes en l ' article 26 de la LPRL en els supòsits de les treballadores en període d ' embaràs .
Español: La representación empresarial aplicará con especial interés las medidas previstas en el artículo 26 de la LPRL en los supuestos de las trabajadoras en periodo de embarazo .
Català: En el supòsit de risc durant l ' embaràs , la suspensió del contracte finalitzarà el dia que s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o que desaparegui la impossibilitat de la treballadora per reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre de compatible amb el seu estat .
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo , la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora para reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: a . ~ ~ ~ Per fomentar la cultura preventiva a l ' empresa es considera indispensable la formació en matèria de prevenció de riscos laborals per als treballadors / es i per als caps .
Español: a. Para fomentar la cultura preventiva en la empresa se considera indispensable la formación en materia de prevención de riesgos laborales para los trabajadores/ as y para los jefes .
Català: La formació que rebin els treballadors / es estarà centrada en el lloc de treball , adaptada a l ' estructura organitzativa existent i versarà sobre : riscos potencials , productes que s ' utilitzen , procediments de prevenció , proteccions mecàniques i equips de protecció individual .
Español: La formación que reciban los trabajadores/ as estará centrada en el puesto de trabajo , adaptada en la estructura organizativa existente y versará sobre : riesgos potenciales , productos que se utilizan , procedimientos de prevención , protecciones mecánicas y equipos de protección individual .
Català: b . Els mitjans de coordinació hauran de contenir com a mínim informació als treballadors / es , delegats , contractes i subcontractes d ' obres i serveis , a més d ' uns mitjans de cooperació que fomentin les mesures de prevenció adoptades al terreny de coordinació preventiva .
Español: b. ~~~ Los medios de coordinación tendrán que contener como mínimo información a los trabajadores/ as , delegados , contratos y subcontratos de obras y servicios , además de unos medios de cooperación que fomenten las medidas de prevención adoptadas en el terreno de coordinación preventiva .
Català: a . Que per a l ' elecció de l ' associació a la mútua d ' accidents de treball i malalties professionals , l ' empresa en seleccionarà tres , de les quals el comitè d ' empresa podrà excloure ' n una .
Español: a. Que para la elección de la asociación en la mutua de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , la empresa seleccionará tres , de las cuales el comité de empresa podrá excluir una .
Català: Per a això es facilitarà prèviament a tots els implicats , representants dels treballadors i gestors de l ' empresa , l ' oferta de mútues que pretenguin cobrir els serveis derivats de l ' associació .
Español: Para eso se facilitará previamente a todos los implicados , representantes de los trabajadores y gestores de la empresa , la oferta de mutuas que pretendan cubrir los servicios derivados de la asociación .
Català: d ) La interpretació de la comissió en les matèries abans referides serà preceptiva , sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per acudir a l ' autoritat o jurisdicció competent .
Español: d ) La interpretación de la comisión en las materias antes referidas será preceptiva , sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente .
Català: Per això és imprescindible i obligatori que tot el personal que ha de produir documentació escrita ( i molt especialment el personal de redacció periodística ) escrigui correctament aquest idioma , i d ' acord amb les convencions fixades en el llibre d ' estil d ' El Punt .
Español: Por ello es imprescindible y obligatorio que todo el personal que tiene que producir documentación escrita ( y muy especialmente el personal de redacción periodística ) escriba correctamente en este idioma , y de acuerdo con las convenciones fijadas en el libro de estilo del Punto .
Català: El grup s ' obliga que la selecció de personal inclogui com a requisit indispensable per als candidats que acreditin un coneixement de català normatiu a partir d ' una prova en la qual hauran d ' aconseguir 75 punts sobre 100 per als departaments de gestió , comercial , promoció , producció i serveis ; i 90 punts sobre 100 per al departament de redacció .
Español: El grupo se obliga a que la selección de personal incluya como requisito indispensable de los candidatos que acrediten un conocimiento de catalán normativo a partir de una prueba en la que tendrán que conseguir 75 puntos sobre 100 para los departamentos de gestión , comercial , promoción , producción y servicios ; y 90 puntos sobre 100 para el departamento de redacción .
Català: Si per qualsevol motiu es contractés algú que no complís aquest requisit , l ' empresa ho posaria en coneixement del comitè i en el contracte del nou treballador es faria constar que té un termini màxim de dos anys per complir-lo .
Español: Si por cualquier motivo se contratara alguien que no cumpliera este requisito , la empresa lo pondría en conocimiento del comité y en el contrato del nuevo trabajador se haría constar que tiene un plazo máximo de dos años para cumplirlo .
Català: El personal contractat abans del 2007 haurà d ' assistir als cursets de català que s ' organitzin en el pla de formació mentre no aconsegueixi el nivell de capacitació lingüística que s ' estableix en el punt 1 o el nivell C de català .
Español: El personal contratado antes del 2007 tendrá que asistir a los cursillos de catalán que se organicen en el plan de formación mientras no consiga el nivel de capacitación lingüística que se establece en el punto 1 o el nivel C de catalán .
Català: Les parts signants del present conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en el seu àmbit personal , pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d ' aquest Tribunal a l ' efecte d ' allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en su ámbito personal , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: Totes dues representacions acorden que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , i , per tant , en cas que l ' autoritat competent en exercici de les facultats que li són pròpies no l ' aprovi en la seva totalitat , el conveni es considera nul i sense eficàcia , exceptuant el cas que l ' error que provoqui l ' anul · lació es pugui solucionar de manera que hi estiguin d ' acord les dues parts signants .
Español: Las dos representaciones acuerdan que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , y , por lo tanto , en caso de que la autoridad competente en ejercicio de las facultades que le son propias no lo apruebe en su totalidad , el convenio se considera nulo y sin eficacia , exceptuando el caso de que el error que provoque la anulación se pueda solucionar de manera que estén de acuerdo las dos partes firmantes .
Català: Les dues parts signants d ' aquest conveni acorden assumir i respectar allò que estableix el Codi deontològic i l ' Estatut de redacció vigents en el Grup El Punt i les futures actualitzacions que elabori el Consell professional i que s ' aprovin segons l ' Estatut del mateix consell .
Español: Las dos partes firmantes de este convenio acuerdan asumir y respetar lo que establece el Código deontológico y el Estatuto de redacción vigente en el Grup El Punt y las futuras actualizaciones que elabore el Consejo profesional y que se aprueben según el Estatuto del mismo consejo .
Català: El comitè d ' empresa , el consell professional de la redacció i l ' empresa es comprometen a signar un protocol que prevegi els drets d ' autor dels periodistes i dels fotògrafs del Grup El Punt i dels drets d ' explotació dels editors .
Español: El comité de empresa , el consejo profesional de la redacción y la empresa se comprometen a firmar un protocolo que prevea los derechos de autor de los periodistas y de los fotógrafos del Grup El Punt y de los derechos de explotación de los editores .
Català: Totes les parts també es comprometen a complir i fer complir l ' acord vigent sobre la fotografia al Grup El Punt aprovat en Comissió paritària el 12 de febrer del 2004 .
Español: Todas las partes también se comprometen a cumplir y hacer cumplir el acuerdo vigente sobre la fotografía al Grup El Punt aprobado en Comisión paritaria el 12 de febrero del 2004.
Català: L ' empresa tindrà especial cura , sempre sota total confidencialitat , d ' aplicar , a petició dels treballadors / es que en siguin víctimes , els drets recollits en la Llei orgànica 1 / 2004 sobre mesures de protecció integral contra la violència de gènere , en què es reconeixen els drets dels treballadors / es víctimes de violència de gènere .
Español: La empresa tendrá especial cuidado , siempre bajo total confidencialidad , de aplicar , a petición de los trabajadores/ as que sean víctimas , los derechos recogidos en la Ley orgánica 1/ 2004 sobre medidas de protección integral contra la violencia de género , en qué se reconocen los derechos de los trabajadores/ as víctimas de violencia de género .
Català: La classificació del personal consignada en aquest conveni és només enunciativa i no suposa l ' obligació de tenir proveïdes totes les places enunciades , si la necessitat i el volum del Grup no ho requereixen .
Español: La clasificación del personal consignada en este convenio es sólo enunciativa y no supone la obligación de tener provistas todas las plazas enunciadas , si la necesidad y el volumen del Grupo no lo requieren .
Català: També té la màxima representació de tots i cadascun dels departaments de l ' empresa en el territori de la seva edició , encara que no porti directament la gestió , ni sigui el responsable executiu .
Español: También tiene la máxima representación de todos y cada uno de los departamentos de la empresa en el territorio de su edición , aunque no la gestione directamente , ni sea el responsable ejecutivo .
Català: És el treballador que coordina l ' edició , la producció i la redacció literària , informativa i gràfica d ' una àrea , amb responsabilitat davant del redactor en cap , al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d ' absència .
Español: Es el trabajador que coordina la edición , la producción y la redacción literaria , informativa y gráfica de un área , con responsabilidad ante el redactor jefe , al que asiste en sus funciones y a quien sustituye en casos de ausencia .
Català: El redactor treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada , i està capacitat perquè , si ningú supervisa els seus textos abans de veure la llum , aquests surtin d ' acord amb el llibre d ' estil de la casa , tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica .
Español: El redactor trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada , y está capacitado para que , si nadie supervisa sus textos antes de que éstos vean la luz , salgan de acuerdo con el libro de estilo de la casa , tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica .
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria de redactor hauran de tenir , a més de les capacitats anteriorment esmentades , una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i / o de taula de quatre anys .
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de redactor deberán tener , además de las capacidades anteriormente mencionadas , una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/ o de mesa de cuatro años .
Català: És el documentalista , diagramador / escanejador , reporter gràfic , infografista , corrector o redactor de serveis que , a més de les funcions que li són pròpies , té la responsabilitat de coordinar la feina d ' un grup de treballadors de la seva secció d ' acord amb l ' organització de treball definida per l ' empresa .
Español: Es el documentalista , diagramador/ escaneador , reportero gráfico , infografista , corrector o redactor de servicios que , además de las funciones que le son propias , tiene la responsabilidad de coordinar el trabajo de un grupo de trabajadores de su sección de acuerdo con la organización de trabajo definida por la empresa .
Català: És el treballador que , bàsicament , realitza treballs de classificació d ' informació publicada , i també de recerca d ' informació existent en arxius , biblioteques , hemeroteques , bancs de dades o qualsevol altre tipus de font que pugui ser útil .
Español: Es el trabajador que , básicamente , realiza trabajos de clasificación de información publicada , así como de búsqueda de información existente en archivos , bibliotecas , hemerotecas , bancos de datos o cualquier otro tipo de fuente que pueda ser útil .
Català: Perquè l ' ajudant pugui accedir a aquesta categoria haurà de tenir una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009 , fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d ' experiència .
Español: Para que el ayudante pueda acceder a esta categoría deberá tener una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009 , hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia .
Català: És el treballador que , sota les directrius dels redactors en cap o caps de secció , fa els llançats , dibuixa les planes , les activa en el sistema informàtic , les munta quan tots els elements són enllestits i les envia a la planta d ' impressió .
Español: Es el trabajador que , bajo las directrices de los redactores jefes o los jefes de sección , realiza los lanzados , dibuja las páginas , las activa en el sistema informático , las monta cuando todos los elementos están a punto y las envía a la planta de impresión .
Català: És el treballador que realitza un treball fotogràfic que normalment fa dins el límit de temps que assenyala la seva jornada , que porta a terme , bàsicament , per encàrrec i que està capacitat per deixar la imatge col · locada en el sistema informàtic , muntada a la pàgina .
Español: Es el trabajador que realiza un trabajo fotográfico que normalmente lleva a cabo dentro del límite de tiempo que señala su jornada , que hace , básicamente , por encargo y que está capacitado para dejar la imagen colocada en el sistema informático , montada en la página .
Català: És el treballador que fa il · lustracions per ordinador , d ' acord amb les peticions i / o indicacions del cap corresponent i que està capacitat per deixar-los a punt per ser col · locats en plana , segons les normes d ' estil vigents al Grup El Punt .
Español: Es el trabajador que hace ilustraciones por ordenador , de acuerdo con las peticiones y/ o indicaciones del jefe correspondiente y que está capacitado para dejarlas a punto para ser colocadas en página , según las normas de estilo vigentes en el Grup El Punt .
Català: Perquè l ' ajudant pugui accedir a aquesta categoria haurà de tenir una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009 , fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d ' experiència .
Español: Para que el ayudante pueda acceder a esta categoría tendrá que tener una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009 , hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia .
Català: És el treballador que llegeix els textos abans o després de ser publicats per detectar i esmenar tot allò que no s ' ajusti a la normativa de llengua que regeix per als productes del Grup .
Español: Es el trabajador que lee los textos antes o después de ser publicados para detectar y enmendar todo lo que no se ajuste a la normativa lingüística que rige para los productos del Grup .
Català: El redactor de serveis està capacitat perquè ningú supervisi els seus treballs abans de veure la llum i que surtin d ' acord amb el llibre d ' estil del grup , tant en la presentació gràfica com en la construcció literària .
Español: El redactor de servicios está capacitado para que nadie supervise sus trabajos antes de ver la luz y para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo , tanto en lo que se refiere a la presentación gráfica como a la construcción literaria .
Català: L ' auxiliar treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada i els seus textos , abans de ser publicats , han de ser supervisats perquè surtin d ' acord amb el llibre d ' estil del grup , tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica .
Español: El auxiliar trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada y sus textos , antes de ser publicados , deben ser supervisados para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo , tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica .
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria d ' auxiliar hauran de tenir , a més de les capacitats anteriorment esmentades , una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i / o de taula de 2 anys .
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de auxiliar deberán tener , además de las capacidades anteriormente mencionadas , una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/ o de mesa de 2 años .
Català: L ' ajudant de redacció treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l ' àrea temàtica i / o geogràfica que té assignada ; i els seus textos , abans de ser publicats , han de ser supervisats perquè surtin d ' acord amb el llibre d ' estil del grup , tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica .
Español: El ayudante de redacción trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/ o geográfica que tiene asignada ; y sus textos , antes de ser publicados , deben ser supervisados para que salgan de acuerdo con el libro de estilo del grupo , tanto en lo que se refiere a la construcción periodística como a la corrección lingüística y la presentación gráfica .
Català: Són els comercials que assumeixen , sota la dependència del cap de vendes , d ' àrea o de departament , el comandament i la responsabilitat de diverses àrees geogràfiques i / o sectorials en què s ' organitza la venda d ' exemplars i espais publicitaris .
Español: Son los comerciales que asumen , bajo la dependencia del jefe de ventas , de área o de departamento , el mando y la responsabilidad de diversas áreas geográficas y/ o sectoriales en las que se organiza la venta de ejemplares y espacios publicitarios .
Català: El personal d ' aquesta categoria realitzarà , sota la supervisió del coordinador comercial i / o cap de vendes , les tasques pròpies de la venda d ' exemplars i d ' espais publicitaris .
Español: El personal de esta categoría realizará , bajo la supervisión del coordinador comercial y/ o jefe de ventas , las tareas propias de la venta de ejemplares y de espacios publicitarios .
Català: S ' entén com a tasques de venda no només el fet de la contractació , sinó les que aquesta venda ocasiona , con són l ' entrega i el control de maquetes , la comprovació i correcció dels originals i el cobrament de la facturació .
Español: Se entiende como tareas de venta no sólo el hecho de la contratación , sino las que esta venta ocasiona , como son la entrega y el control de maquetas , la comprobación y corrección de los originales y el cobro de la facturación .
Català: Aquell que , tenint coneixements de mecànica administrativa , tècnics i comptables , realitzi habitualment i principalment aquelles funcions generalment reconegudes pel costum com del personal d ' oficines i despatxos , i més concretament : tirades , facturacions , recepció , entrada i control d ' ordres de publicitat , control de bancs , cobraments , pagaments , recursos humans , comptabilitat general , estadístiques i secretaria .
Español: Aquél que , teniendo conocimientos de mecánica administrativa , técnicos y contables , realiza habitualmente y principalmente las funciones generalmente reconocidas por la costumbre como del personal de oficinas y despachos , y más concretamente : tiradas , facturaciones , recepción , entrada y control de órdenes de publicidad , control de bancos , cobros , pagos , recursos humanos , contabilidad general , estadísticas y secretaría .
Català: Tots aquells treballadors que , tinguin o no obligació directa de contractar subscripcions i espais publicitaris estan directament al servei i a l ' atenció dels clients i de la imatge externa de l ' empresa i tenen l ' obligació de millorar-la dia a dia : promoció , relacions públiques , màrqueting , telefonia i recepció .
Español: Todos los trabajadores que , tengan o no la obligación directa de contratar suscripciones y espacios publicitarios están directamente al servicio y a la atención de los clientes y de la imagen externa de la empresa y tienen la obligación de mejorarla día a día : promoción , relaciones públicas , marketing , telefonía y recepción .
Català: Aquells treballadors que , amb coneixement de mecànica , informàtica electrònica i / o telecomunicacions realitzin habitualment i principalment funcions d ' assistència , programació i control tècnic .
Español: Los trabajadores que , con conocimiento de mecánica , informática electrónica y/ o telecomunicaciones realizan habitualmente y principalmente funciones de asistencia , programación y control técnico .
Català: Aquells professionals que realitzen tasques de suport al conjunt dels departaments , i més concretament en els temes de compres , lloguers , manteniment , neteja , vigilància i magatzem .
Español: Los profesionales que realizan tareas de soporte al conjunto de los departamentos , y más concretamente en los temas de compras , alquileres , mantenimiento , limpieza , vigilancia y almacén .
Català: És el professional que assumeix , sota la dependència de la direcció de l ' empresa , l ' organització i la responsabilitat d ' un sector d ' activitat departamental , i que té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que la integren .
Español: Es el profesional que asume , bajo la dependencia de la dirección de la empresa , la organización y la responsabilidad de un sector de actividad departamental , teniendo bajo su dirección al personal de los grupos profesionales que la integran .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el personal que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i que té personal a les seves ordres , entre els quals hi ha com a mínim un cap de secció .
Español: Se incluye en esta categoría el personal que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento , y tiene personal a sus órdenes , y entre ellos como mínimo un jefe de sección .
Català: S ' inclou en aquesta categoria el professional que assumeix la responsabilitat i l ' organització d ' un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats del departament , i que té personal a les seves ordres .
Español: Se incluye en esta categoría el profesional que asume la responsabilidad y la organización de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades del departamento , y que tiene personal a sus órdenes .
Català: Perquè els auxiliars informàtics puguin accedir a la categoria de tècnic informàtic hauran de tenir , a més de les capacitats anteriorment esmentades , una experiència satisfactòriament certificada de 5 anys dins del grup .
Español: Para que los auxiliares informáticos puedan acceder a la categoría de técnico informático deberán tener , además de las capacidades anteriormente mencionadas , una experiencia satisfactoriamente certificada de 5 años dentro del grupo .
Català: Són aquells treballadors que tenen a càrrec seu un servei determinat que , amb iniciativa i responsabilitat , i amb treballadors a les seves ordres o sense , executen sota la dependència d ' un cap funcions administratives .
Español: Son los trabajadores que tienen a su cargo un servicio determinado que , con iniciativa y responsabilidad , y con trabajadores a sus órdenes o sin ellos , ejecutan bajo la dependencia de un jefe funciones administrativas .
Català: Per accedir-hi des de la categoria inferior serà necessari un informe favorable del cap de departament , àrea o secció a més d ' una experiència satisfactòria certificada en la categoria inferior d ' un màxim de 6 anys .
Español: Para acceder a ella desde la categoría inferior será necesario un informe favorable del jefe de departamento , área o sección así como una experiencia satisfactoria certificada en la categoría inferior de un máximo de 6 años .
Català: Inclou els tècnics que , a les ordres del cap de secció o del cap de departament , es preocupen que les instal · lacions estiguin sempre en perfecte estat de conservació i presentació , i / o porten un o diversos serveis concrets del departament .
Español: Incluye a los técnicos que , a las órdenes del jefe de sección o del jefe de departamento , se preocupan de que las instalaciones estén siempre en perfecto estado de conservación y presentación , y/ o llevan uno o varios servicios concretos del departamento .
Català: Podrà accedir a aquesta categoria l ' auxiliar de producció amb una experiència de 5 anys en el Grup El Punt a partir del 2009 , fins al 31 de desembre del 2008 calen 6 anys d ' experiència .
Español: Podrá acceder a esta categoría el auxiliar de producción con una experiencia de 5 años en el Grup El Punt a partir del 2009 , hasta el 31 de diciembre del 2008 hacen falta 6 años de experiencia .
Català: Són els treballadors que amb certa iniciativa i subordinats als caps de secció i oficials de primera , si n ' hi ha , efectuaran operacions auxiliars d ' estadística i comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , utilització d ' arxius o fitxers , correspondència senzilla i altres treballs similars .
Español: Son los trabajadores que con cierta iniciativa y subordinados a los jefes de sección y oficiales de primera , si los hay , efectuarán operaciones auxiliares de estadística y contabilidad o coadyuvantes de éstas , utilización de archivos o ficheros , correspondencia sencilla y otros trabajos similares .
Català: És el que realitza les funcions mecàniques dels serveis generals , com ara les petites reparacions , la càrrega i descàrrega de les mercaderies , distribució de materials a les distintes dependències de l ' empresa , vigilància i control de les instal · lacions i , en general , col · labora amb el tècnic en les tasques pròpies dels serveis generals sota la direcció i iniciativa d ' aquest .
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas de los servicios generales , como las pequeñas reparaciones , la carga y descarga de las mercancías , distribución de materiales a las distintas dependencias de la empresa , vigilancia y control de las instalaciones y , en general , colabora con el técnico en las tareas propias de los servicios generales bajo la dirección e iniciativa de éste .
Català: Són els treballadors que s ' encarreguen del transport del producte des del centre de fabricació fins als distribuïdors al detall , que també poden actuar ells mateixos com a distribuïdors al detall .
Español: Son los trabajadores que se encargan del transporte del producto desde el centro de fabricación hasta los distribuidores al detalle , que también pueden actuar ellos mismos como distribuidores al detalle .
Català: Són els subalterns majors de divuit anys que executen treballs per als quals no es requereix preparació ni coneixements teoricopràctics de cap tipus perquè l ' índole del treball consisteix exclusivament en l ' aportació del seu esforç físic i no exigeix cap altra condició que l ' atenció que cal per al compliment d ' allò que se li ordeni .
Español: Son los subalternos mayores de dieciocho años que ejecutan trabajos para los que no se requiere preparación ni conocimientos teórico-prácticos de ningún tipo porque la índole del trabajo consiste exclusivamente en aportar su esfuerzo físico y no exige más condición que la atención necesaria para cumplir lo que se le ordene .
Català: En concordança amb el que es diu en l ' article 7 d ' aquest Conveni col · lectiu ( Empresa i treballadors entenen ( . ~ ~ ~ ) que la formació del personal és una responsabilitat compartida ) , el finançament del pla de formació serà compartit entre treballadors i empresa .
Español: En concordancia con lo que se dice en el artículo 7 de este Convenio colectivo ( Empresa y trabajadores entienden ( ... ) que la formación del personal es una responsabilidad compartida ) , la financiación del plan de formación será compartida entre trabajadores y empresa .
Català: Un cop consensuada la programació entre empresa i comitè i convenientment repartits els cursets entre els diferents centres de treball , la programació es farà pública en els diferents taulers d ' anuncis perquè el personal pugui fer la preinscripció segons els seus interessos .
Español: Una vez consensuada la programación entre empresa y comité y convenientemente repartidos los cursillos entre los distintos centros de trabajo , la programación se hará pública en los distintos tablones de anuncios para que el personal pueda realizar la preinscripción según sus intereses .
Català: En vista dels llistats de preinscripció , comitè i empresa reelaboraran la programació , si és aconsellable ; atorgaran les places i faran públiques les llistes definitives .
Español: En vista de los listados de preinscripción , el comité y la empresa reelaborarán la programación , si es aconsejable ; otorgarán las plazas y harán públicos los listados definitivos .
Català: La representació empresarial es compromet a portar una proposta de planificació durant el mes de gener perquè la formació , independentment de la seva via de finançament , es pugui dur a terme el primer semestre de l ' any .
Español: La representación empresarial se compromete a aportar una propuesta de planificación durante el mes de enero para que la formación , independientemente de su vía de financiación , se pueda llevar a cabo el primer semestre del año .
Català: El Grup El Punt ha de mantenir la seva independència davant de qualsevol tipus de pressió ideològica , social , política i econòmica per oferir als ciutadans una informació de la més alta qualitat ; és a dir , veraç , rigorosa i contrastada .
Español: El Grup El Punt debe mantener su independencia ante cualquier tipo de presión ideológica , social , política y económica para ofrecer a los ciudadanos una información de la más alta calidad ; es decir , veraz , rigurosa y contrastada .
Català: Perquè tot això sigui possible , es garanteix la independència de la redacció i de tots els seus membres , mitjançant aquest estatut , que regula les relacions professionals dels redactors amb la direcció de l ' empresa , tutelant els seus drets deontològics , morals i materials , amb independència de les relacions laborals i sindicals , i sense interferir-hi .
Español: Para que todo eso sea posible , se garantiza la independencia de la redacción y de todos sus miembros , mediante este estatuto , que regula las relaciones profesionales de los redactores con la dirección de la empresa , tutelando sus derechos deontológicos , morales y materiales , independientemente de las relaciones laborales y sindicales , y sin interferir en ellas .
Català: La via d ' accés a l ' exercici de la professió periodística al Grup El Punt serà la llicenciatura en periodisme de les Facultats de Ciències de la Comunicació o qualsevol altra que direcció , comitè o consell de redacció vulguin considerar .
Español: La vía de acceso al ejercicio de la profesión periodística en el Grup El Punt será la licenciatura en periodismo de las facultades de Ciencias de la Comunicación o cualquier otra que la dirección , el comité o el consejo de redacción deseen considerar .
Català: Per representar els periodistes membres de la redacció del Grup El Punt i exercir funcions de mediació entre aquests i l ' empresa , es crea el Consell professional , primera instància a la qual han d ' acudir els afectats per qualsevol supòsit previst en aquest estatut .
Español: Para representar a los periodistas miembros de la redacción del Grup El Punt y ejercer funciones de mediación entre éstos y la empresa , se crea el Consejo profesional , primera instancia a la que deben acudir los afectados por cualquier supuesto previsto en este estatuto .
Català: Ho farà , almenys , una vegada cada trimestre amb el director del mitjà i la direcció de l ' empresa i , en cas d ' urgència , en qualsevol moment , tant a petició del director com del mateix Consell professional .
Español: Lo hará , por lo menos , una vez cada trimestre con el director del medio y la dirección de la empresa y , en caso de urgencia , en cualquier momento , tanto a petición del director como del Consejo profesional .
Català: El Consell professional té la facultat d ' exercir el dret de rèplica en les informacions publicades o emeses pel mitjà quan , tenint el suport de dos terços de l ' assemblea de la redacció , cregui que aquestes vulneren els principis sobre els quals es basa la línia editorial o informativa que anima el contracte dels periodistes .
Español: El Consejo profesional tiene la facultad de ejercer el derecho de réplica ante las informaciones publicadas o emitidas por el medio cuando , teniendo el apoyo de dos tercios de la asamblea de la redacción , crea que éstas vulneran los principios en los que se apoya la línea editorial o informativa que anima el contrato de los periodistas .
Català: Se celebraran fora d ' horaris de treball i es comunicaran a la redacció amb una setmana d ' antelació , excepte en casos urgents , quan es podran convocar amb 48 hores d ' antelació .
Español: Se celebrarán fuera del horario laboral y se comunicarán a la redacción con una semana de antelación , excepto en casos urgentes , en los que se podrán convocar con 48 horas de antelación .
Català: Cap lloc del consell pot quedar vacant i aquesta situació , si es produeix , es resoldrà amb la convocatòria d ' eleccions immediates per al lloc buit que s ' hagi de cobrir .
Español: Ningún puesto del consejo puede quedar vacante y esta situación , si se produce , se resolverá con la convocatoria de elecciones inmediatas para el puesto vacío que se tenga que cubrir .
Català: Qualsevol membre del consell pot ser revocat per majoria de vots de l ' assemblea del grup redaccional pel qual ha estat escollit , convocada a petició del 25 % del cens del grup .
Español: Cualquier miembro del consejo puede ser revocado por mayoría de votos de la asamblea del grupo redaccional por el que haya sido elegido , convocada a petición del 25 % del censo del grupo .
Català: Els candidats a l ' elecció pel consell professional de redacció hauran de comunicar-ho verbalment a la Comissió paritària de seguiment del conveni en el termini d ' un mes a partir de la data en què l ' assemblea hagi aprovat el conveni .
Español: Los candidatos a la elección para el consejo profesional de redacción deberán comunicárselo verbalmente a la Comisión paritaria de seguimiento del convenio en el plazo de un mes a partir de la fecha en la que la asamblea haya aprobado el convenio .
Català: Els periodistes del Grup El Punt han de respectar el següent codi deontològic , inspirat en el de la Federació internacional de periodistes , i l ' empresa ho ha de facilitar i vetllar pel seu compliment :
Español: Los periodistas del Grup El Punt tienen que respetar el siguiente código deontológico , inspirado en el de la Federación internacional de periodistas , y la empresa lo tiene que facilitar y velar por su cumplimiento :
Català: El periodista defensarà , en tota circumstància , el deure d ' investigar i publicar amb honestedat la informació ; la llibertat de comentari i de crítica ; el dret de comentar parcialment i de criticar amb lleialtat .
Español: El periodista defenderá , en toda ocasión , el deber de investigar y publicar con honestidad la información ; la libertad de comentarios y de críticas ; el derecho de comentar parcialmente y de criticar con lealtad .
Català: En el cas que la majoria de dos terços de la redacció entengui que la posició editorial del mitjà atempta contra la seva dignitat i el seu prestigi , tindrà dret a expressar la seva opinió discrepant en el mateix mitjà , però abans n ' haurà d ' haver informat el Consell editorial , d ' edició o conjunt , segons el cas .
Español: En el caso de que la mayoría de dos tercios de la redacción entienda que la posición editorial del medio atenta contra su dignidad y su prestigio , tendrá derecho a expresar su opinión discrepante en el mismo medio , pero antes deberá informar de ello al Consejo editorial , de edición o conjunto , según corresponda .
Català: L ' empresa empararà , amb els mitjans que tingui al seu abast , l ' exercici del secret professional tant en els tribunals de justícia com en qualsevol organisme o autoritat , i la seva empara s ' estendrà al periodista perseguit pels fets quan era membre de la redacció d ' aquest mitjà , encara que durant el procés ja no en fos , sense que pugui influir en la causa de la desafectació .
Español: La empresa amparará , con los medios que tenga a su alcance , el ejercicio del secreto profesional tanto en los tribunales de justicia como en cualquier organismo o autoridad , y su amparo se extenderá al periodista perseguido por los hechos cuando era miembro de la redacción de este medio , aunque durante el proceso ya no lo fuese , sin que pueda influir en la causa de la desafectación .
Català: Els productes del Grup El Punt tenen previst sempre l ' espai obert perquè qui se senti afectat pugui rectificar , matisar o replicar informacions errònies o incompletes , procurant accelerar el compliment de la Llei .
Español: Los productos del Grup El Punt tienen previsto siempre un espacio abierto para que quien se sienta afectado pueda rectificar , matizar o replicar informaciones erróneas o incompletas , procurando acelerar el cumplimiento de la Ley .