Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als ajuts per a l ' autonomia personal i la comunicació , tenen la consideració de guany patrimonial , llevat dels ajuts següents , que queden exempts de gravamen : ulleres i lents de contacte i audiòfons .
Español: Respecto a las ayudas para la autonomía personal y la comunicación , tienen la consideración de ganancias patrimoniales , excepto de las ayudas siguientes , que quedan exentas de gravamen : gafas y lentes de contacto y audífonos .
Català: Això no obstant , la determinació de l ' obligació de declarar de cada contribuent perceptor de l ' ajut s ' efectuarà conforme a les regles que estableix l ' article 96 de la Llei 35 / 2006 , de 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni .
Español: Esto no obstante , la determinación de la obligación de declarar de cada contribuyente perceptor de la ayuda se efectuará conforme a las reglas del artículo 96 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio .
Català: b ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: b ) Respecto a la tramitación administrativa general , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante la exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Incompatibilitats : cal que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys per a la concessió d ' una nova prestació , segons el Decret 24 / 1998 , des de la data d ' adaptació del vehicle , o que s ' ha produït un sinistre total .
Español: Incompatibilidades : será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años para la concesión de una nueva prestación , según el Decreto 24/ 1998 , desde la fecha de adaptación del vehículo , o que se ha producido un siniestro total .
Català: Si les adaptacions de vehicles sol · licitades ja estan incorporades en el vehicle de segona mà , l ' import subvencionable per a cada una serà del 70 % de l ' indicat en aquesta convocatòria .
Español: Si las adaptaciones de vehículos solicitadas ya están incorporadas en el vehículo de segunda mano , el importe subvencionable para cada una de ellas será del 70 % del indicado en esta convocatoria .
Català: Definició : ajuts econòmics destinats a contribuir en les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' atenció precoç o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat més gran de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales para el acceso a servicios de atención precoz o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen o la nena per rebre el servei d ' atenció precoç a un altre municipi i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins el mateix municipi quan es tracti d ' infants que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : familias que tengan que desplazar al niño o la niña para recibir el servicio de atención precoz a otro municipio y tengan graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de menores que dependen de forma continuada de aparatos técnicos imprescindibles para sus funciones vitales .
Català: 1.2.2 Ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats per a l ' alumnat més gran de 16 anys ( codi 202 ) .
Español: 1.2.2 Enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados para el alumnado mayor de 16 años ( código 202 ) .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : alumnat més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats que acreditin l ' assistència al centre .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : alumnado mayor de 16 años que cursan enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados que acrediten la asistencia al centro .
Català: També es considera ajut a la comunicació els ajuts d ' intèrpret i guia intèrpret per a l ' alumnat amb deficiència auditiva o auditiva i visual més gran de 16 anys que cursa ensenyament reglat postobligatori o formació ocupacional en centres autoritzats .
Español: También se considera ayuda a la comunicación las ayudas de intérprete y guía-intérprete para el alumnado con deficiencia auditiva o auditiva y visual mayor de 16 años que cursen enseñanza reglada postobligatoria o formación ocupacional en centros autorizados .
Català: No es podran concedir ajuts tècnics ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex ) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis i / o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo ) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/ o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Subvenció màxima : import màxim de 3.500,00 euros , a excepció de les prestacions relacionades en l ' apartat 2.3.h ) d ' aquest annex .
Español: Subvención máxima : importe máximo de 3.500,00 euros , a excepción de las prestaciones relacionadas en el apartado 2.3.h ) de este anexo .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 dB SDNA ( suma de dB en els nivells d ' audició 500 , 1.000 , 2.000 i 3.000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Menores y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dB SDNA ( suma de dB en los niveles de audición 500 , 1.000 , 2.000 y 3.000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por estas deficiencias alcancen un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Ajuda per a intèrpret per a persones sordes i persones sordcegues o ajuda per a cursos de lectura labial i cursos de llenguatge de signes ( codi 999 ) , 8,00 euros / hora per un import màxim anual de 1.168,00 euros .
Español: Ayuda para intérprete para personas sordas y personas sordociegas o ayuda para cursos de lectura labial y cursos de lenguaje de signos ( código 999 ) , 8,00 euros/ hora por un importe máximo anual de 1.168,00 euros .
Català: Aquest grup de productes no els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències , a excepció del codi 547 , estris per a activitats de la vida diària .
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias , a excepción del código 547 , utensilios para actividades de la vida diaria .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc .
Español: Función : permitir o facilitar la realización de actividades como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir con llave , etc.
Català: Persones destinatàries : usuaris o usuàries de cadira de rodes més grans de 18 anys , que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric .
Español: Personas destinatarias : usuarios o usuarias de silla de ruedas mayores de 18 años , que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico .
Català: Persones destinatàries : persones amb afectació en extremitats superiors , amb alteracions en la força , la sensibilitat o la coordinació dels moviments , que impedeixin subjectar un llibre .
Español: Personas destinatarias : personas con afectación en extremidades superiores , con alteraciones en la fuerza , sensibilidad o coordinación de los movimientos , que impidan sujetar un libro .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquests ajuts en general van dirigits a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors tenen dificultats per utilitzar el teclat i el ratolí habituals i requereixen poder escriure i comunicar-se de forma alternativa
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a aquellas personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores tienen dificultades para utilizar el teclado y el ratón habituales y requieren poder escribir y comunicarse de forma alternativa .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al plafó de comunicació amb aquest aparell .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : aquellas personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , solo puedan acceder al plafón de comunicación con este aparato .
Català: Cal adjuntar un informe justificant la idoneïtat de la petició realitzat per algun professional de logopèdia , psicologia , psicopedagogia , teràpia ocupacional , o una persona responsable de l ' àrea de comunicació en el cas de les persones que estan en un centre de dia o una residència , d ' acord amb el model de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , que serà avaluat per la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius , o bé un dictamen de la Utac-Sírius .
Español: Será necesario adjuntar un informe justificando la idoneidad de la petición realizado por alguno profesional de logopedia , psicología , psicopedagogía , terapeuta ocupacional , o una persona responsable del área de comunicación en el caso de las personas que se encuentran en centro o día o residencia , de acuerdo con el modelo del anexo 2 de esta Orden , que será evaluado por la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius , o bien el dictamen de la propia Utac-Sírirus .
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d ' accés : usuaris o usuàries de cadira de rodes que utilitzen un comunicador , i , si escau , un sistema d ' accés ( commutadors ) .
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso : usuarios o usuarias de silla de ruedas que utilizan un comunicador y , si es el caso , un sistema de acceso ( conmutadores ) .
Català: Persones destinatàries : persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l ' acció de teclejar en un teclat estàndard però ho poden fer en un teclat personalitzat .
Español: Personas destinatarias : personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificulten la acción de teclear en un teclado estándar pero lo pueden hacer en un teclado personalizado .
Català: La seva sol · licitud requereix de forma imprescindible l ' avaluació a la Unitat de Tècniques Augmentatives de Comunicació del Sírius , que emetran un informe .
Español: Su solicitud requiere de forma imprescindible la evaluación en la Unidad de Técnicas Aumentativas de Comunicación del Sírius , que emitirá un informe .
Català: Aquest grup de productes no els poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències amb l ' excepció dels codis 765 , protector de cap , i el 766 , laringòfon .
Español: Este grupo de productos no los podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias con la excepción de los códigos 765 Protector de cabeza y el 766 Laringófono .
Català: Funció : control alternatiu a través d ' un comandament adaptat , de diversos elements de la llar , com per exemple la televisió , altres aparells que funcionin amb un comandament a distància , l ' enllumenat , electrodomèstics , persianes , portes , joguines , etc .
Español: Función : control alternativo a través de un mando adaptado , de diversos elementos del hogar , como por ejemplo la televisión , otros aparatos que funcionen con un mando a distancia , la iluminación , electrodomésticos , persianas , puertas , juguetes , etc.
Català: Per aquest motiu , el 27 de desembre del 2012 el Govern va aprovar el Decret 170 / 2012 , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 .
Español: Por este motivo , el 27 de diciembre del 2012 el Gobierno aprobó el Decreto 170/ 2012 , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: L ' article 11 del Decret 170 / 2012 preveu la revisió i modificació de les limitacions del crèdit prorrogat , així com de la seva disposició durant el període de pròrroga , i en la seva disposició addicional es regulen les competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries en període de pròrroga pressupostària .
Español: El artículo 11 del mencionado Decreto prevé la revisión y modificación de las limitaciones del crédito prorrogado , así como de su disposición durante el periodo de prórroga , y en su disposición adicional se regulan las competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias en periodo de prórroga presupuestaria .
Català: Atès que el Departament d ' Economia i Coneixement està en procés d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 , d ' acord amb l ' Ordre ECO / 27 / 2013 , de 19 de febrer , que modifica l ' Ordre ECO / 166 / 2012 , de 18 de juny , per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 ;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Conocimiento está en proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 , de acuerdo con la Orden ECO/ 27/ 2013 , de 19 de febrero , que modifica la Orden ECO/ 166/ 2012 , de 18 de junio , por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 ;
Català: Atès que les limitacions pressupostàries que es van incorporar en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , definides a partir d ' un objectiu de dèficit més restrictiu que la previsió actual , no faciliten el procés d ' execució pressupostaria que ha de permetre el funcionament dels serveis públics bàsics , ni tampoc facilita la tramitació de les convocatòries de subvencions considerades imprescindibles per part dels departaments ;
Español: Visto que las limitaciones presupuestarias que se incorporaron en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , definidas a partir de un objetivo de déficit más restrictivo que la previsión actual , no facilitan el proceso de ejecución presupuestaria que debe permitir el funcionamiento de los servicios públicos básicos , ni tampoco facilita la tramitación de las convocatorias de subvenciones consideradas imprescindibles por parte de los departamentos ;
Català: Vistes les sol · licituds dels departaments de la Generalitat de Catalunya , davant la nova previsió d ' objectiu de dèficit , en el sentit de modificar les limitacions existents en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Vistas las solicitudes de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , ante la nueva previsión del objetivo de déficit , en el sentido de modificar las limitaciones existentes en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 ;
Català: Es dóna una nova redacció a l ' article 2.b ) del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se da una nueva redacción al artículo 2. b ) del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia i Coneixement a realitzar els ajustaments i les modificacions pressupostàries necessàries per tal de distribuir l ' import equivalent a l ' increment del crèdit prorrogat autoritzat en l ' article únic d ' aquest Decret , entre les diferents seccions pressupostàries .
Español: Se autoriza al consejero de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes y las modificaciones presupuestarias necesarias con el fin de distribuir el importe equivalente al incremento del crédito prorrogado autorizado en el artículo único de este Decreto , entre las diferentes secciones presupuestarias , de acuerdo con los términos y los importes de los escenarios presupuestarios para el 2013.
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General de Pressupostos , a realitzar les retencions dels crèdits finançats amb ingressos procedents de l ' Administració General de l ' Estat , d ' acord amb els imports efectivament autoritzats .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General de Presupuestos , a realizar las retenciones de los créditos financiados con ingresos procedentes de la Administración General del Estado , de acuerdo con los importes efectivamente autorizados .
Català: -2 Es deroga l ' article 8 del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , referent a les mesures en relació amb els procediments d ' atorgament de subvencions .
Español: -2 Se deroga el artículo 8 del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , referente a las medidas en relación con los procedimientos de otorgamiento de subvenciones .
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 6 / 2013 , de 22 de gener , pel qual s ' autoritza la formalització operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , tant dins com fora de la Generalitat de Catalunya , així com la subrogació en les operacions d ' endeutament a llarg termini , durant el període de pròrroga pressupostària ;
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 6/ 2013 , de 22 de enero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto dentro como fuera de la Generalidad de Cataluña , así como la subrogación en las operaciones de endeudamiento a largo plazo , durante el período de prórroga presupuestaria .
Català: Atès el que preveu l ' article 7 de l ' Ordre ECO / 224 / 2011 , de 2 de setembre , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 7 de la Orden ECO/ 224/ 2011 , de 2 de septiembre , de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per incloure l ' ús d ' indústria urbana a la clau 1C , del municipi de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el uso de industria urbana en la clave 1C , del municipio de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49785 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49785/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per incloure l ' ús d ' indústria urbana a la clau 1C , del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para incluir el uso de industria urbana en la clave 1C , del municipio de Cardedeu
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de gener de 2013 s ' autoritza l ' entitat ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles , d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución de 17 de enero de 2013 se autoriza a la entidad ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) como titular de estación de inspección técnica de vehículos , de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: Posteriorment es detecta que s ' ha produït una errada material en la transcripció de les línies per estació en l ' esmentada autorització , que va ser rectificada mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2013 .
Español: Posteriormente se detecta que se ha producido una errata material en la transcripción de las líneas por estación en dicha autorización , que fue rectificada mediante la Resolución de 28 de febrero de 2013.
Català: 5582 , de 8.3.2010 ) , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la resolució d ' autorització per actuar com a titular de les estacions d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya .
Español: 5582 , de 8.3.2010 ) , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , se tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña la parte dispositiva de la resolución de autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos en Catalunya .
Català: Autoritzar a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) com a titular d ' estació d ' inspecció tècnica de vehicles i per a les estacions i línies següents :
Español: Autorizar a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) como titular de estación de inspección técnica de vehículos y para las estaciones y líneas siguientes :
Català: Condicionar aquesta autorització a l ' obtenció , en el termini d ' un any a comptar des de la data de notificació de la present resolució d ' autorització , l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat i del seu sistema de gestió ambiental .
Español: Condicionar esta autorización a la obtención , en el plazo de un año a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización , la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de seguro de la calidad y de su sistema de gestión ambiental .
Català: Els compromisos que l ' entitat , ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) ha assumit derivats de la seva participació en el concurs , convocat mitjançant l ' Ordre IUE / 279 / 2010 , de 7 de maig , són els que es detallen en l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Los compromisos que la entidad , ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) ha asumido derivados de su participación en el concurso , convocado mediante la Orden IUE/ 279/ 2010 , de 7 de mayo , son los que se detallan en el anexo de esta resolución .
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d ' Empresa i Ocupació la quantitat de 70.727,31 € corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a titular del servei d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Que se notifique esta resolución a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL , SAE ( ATISAE ) y se le de un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 70.727,31 € correspondiente a la tasa para la tramitación de su autorización como titular del servicio de inspección técnica de vehículos .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de dotacions i assignació d ' usos a l ' àmbit de can Corbera , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de dotacions i assignació d ' usos a l ' àmbit de can Corbera , del municipi de Sant Quirze del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera , del municipio de Sant Quirze del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 23166 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 23166/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de dotacions i assignació d ' usos a l ' àmbit de can Corbera , del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de dotaciones y asignación de usos en el ámbito de Can Corbera , del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Ha desenvolupat el servei de manera brillant i ha exercit les seves funcions donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Ha desempeñado el servicio de forma brillante y ha ejercido sus funciones dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: I perquè al llarg d ' aquests anys ha prestat el servei de manera brillant exercint les seves funcions i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Y porque a lo largo de estos años ha prestado el servicio de forma brillante ejerciendo sus funciones y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva activitat a la Unitat de Cooperació Transfronterera de la CCPD des del seu inici i la seva contribució a la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra en les relacions institucionals i policials amb les autoritats franceses .
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su actividad en la Unidad de Cooperación Transfronteriza de la CCPD desde su inicio y su contribución a la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en las relaciones institucionales y policiales con las autoridades francesas .
Català: Per la seva reeixida gestió de les diferents responsabilitats que li han estat assignades durant la seva carrera , desenvolupades amb un alt grau de professionalitat i dedicació i per la seva contribució a la bona imatge de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su exitosa gestión de las diferentes responsabilidades que le han sido asignadas durante su carrera , desarrolladas con un alto grado de profesionalidad y dedicación y por su contribución a la buena imagen de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Per la seva trajectòria professional , mostrant sempre un alt grau de responsabilitat , professionalitat i compromís , executant les seves tasques de manera brillant i donant una imatge impecable de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional , mostrando siempre un alto grado de responsabilidad , profesionalidad y compromiso , ejecutando sus tareas de forma brillante y dando una imagen impecable de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: El desenvolupament de la seva carrera ha estat l ' expressió d ' un exercici continu de responsabilitat i observança de tots els principis i valors sobre els quals s ' ha fonamentat la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: El desarrollo de su carrera ha sido la expresión de un ejercicio continuo de responsabilidad y observancia de todos los principios y valores sobre los cuales se ha fundamentado la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Cardedeu
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49786 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49786/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per reduïr la superfície necessària per realitzar divisions horitzontals en les edificacions incloses al catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para reducir la superficie necesaria para realizar divisiones horizontales en las edificaciones incluidas en el catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Cardedeu
Català: En dates 12 de març de 2013 i 4 d ' abril de 2013 es van signar dos convenis de cooperació entre el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya , respectivament .
Español: En fecha 12 de marzo de 2013 y 4 de abril de 2013 se firmaron dos convenios de cooperación entre el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya , respectivamente .
Català: En compliment del que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per l ' article 185 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millora de la regulació normativa ,
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña , modificado por el artículo 185 de la Ley 10/ 2011 , de 29 diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa ;
Català: Donar publicitat als convenis de cooperació entre el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Oberta de Catalunya , que es transcriuen com a annexos 1 i 2 en aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de cooperación entre el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universitat Oberta de Catalunya , que se transcriben como anexos 1 y 2 en esta Resolución .
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia , mitjançant el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants .
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia , mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas para la formación de estudiantes .
Català: D ' una banda , el senyor Ferran Sancho Pifarré , rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ( UAB ) , amb domicili a Campus Universitari s / n , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en ús de les facultats atribuïdes per l ' article 75 , lletra m ) , dels Estatuts de la UAB , les quals exerceix en virtut del seu nomenament com a rector d ' aquesta universitat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 64 / 2012 , de 12 de juny .
Español: De una parte , el señor Ferran Sancho Pifarré , rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ( UAB ) , con domicilio en Campus Universitari , s/ n , 08193 Bellaterra ( Cerdanyola del Vallès ) , en uso de las facultades que tiene atribuidas por el artículo 75 , letra m ) , de los Estatutos de la UAB , que ejerce en virtud de su nombramiento como rector de esta universidad por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 64/ 2012 , de 12 de junio .
Català: I , d ' una altra , el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y , por la otra , el señor Josep Xavier Hernández i Moreno , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix en l ' actualitat diferents disciplines universitàries , els plans d ' estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses , institucions i entitats públiques i privades , ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular .
Español: Que la Universidad Autónoma de Barcelona imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias , cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes hagan un período de prácticas externas en empresas , instituciones y entidades públicas y privadas , ya sean con carácter curricular o extracurricular .
Català: Que , per aquest motiu , es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la universitat en col · laboració amb entitats públiques i privades , amb la finalitat d ' afavorir l ' adquisició de competències que els preparin per a l ' exercici d ' activitats professionals , facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora .
Español: Que , por este motivo , se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la universidad en colaboración con entidades públicas y privadas , con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales , faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad emprendedora .
Català: Que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , mitjançat el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , està disposat a col · laborar en aquest programa , motiu pel qual facilita que l ' alumnat faci pràctiques curriculars , preferentment , i extracurriculars en els centres i serveis que el Departament de Justícia ofereixi .
Español: Que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , está dispuesto a colaborar en este programa , motivo por el que facilita que los alumnos hagan prácticas curriculares , preferentemente , y extracurriculares en los centros y servicios que el Departamento de Justicia ofrezca .
Català: Conforme al règim previst en el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre els estudiants , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Autònoma de Barcelona per a la realització de pràctiques externes curriculars , preferentment , i extracurriculars en els centres i serveis del Departament de Justícia .
Español: Conforme al régimen previsto en el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre los estudiantes , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y la Universidad Autónoma de Barcelona para la realización de prácticas externas curriculares , preferentemente , y extracurriculares en los centros y servicios del Departamento de Justicia .
Català: Cada plaça oferta per part del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada es concretarà en un annex que signaran els representants del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i de la Universitat Autònoma de Barcelona , així com l ' estudiant al qual s ' adjudiqui la pràctica externa , que inclourà les dades següents :
Español: Cada plaza ofertada por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se concretará en un anexo que firmarán los representantes del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de la Universidad Autónoma de Barcelona , así como el estudiante al que se le adjudique la práctica externa , que incluirá los siguientes datos :
Català: La Universitat Autònoma de Barcelona adjudicarà les places ofertes pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes .
Español: La Universidad Autónoma de Barcelona adjudicará las plazas ofertadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas .
Català: L ' alumnat en pràctiques tindrà dret als permisos que determini la normativa vigent , així com els que , a més a més , estableixin la mateixa Universitat Autònoma de Barcelona i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El alumnado en prácticas tendrá derecho a los permisos que determine la normativa vigente , así como los que , además , establezca la propia Universidad Autónoma de Barcelona y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Durant el període de pràctiques , l ' alumnat queda cobert per les prestacions de l ' assegurança escolar ; en cas contrari , haurà de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial , la qual cosa haurà d ' acreditar abans de la signatura de l ' annex corresponent .
Español: Durante el período de prácticas , el alumnado queda cubierto por las prestaciones del seguro escolar ; en caso contrario , se deberá garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial , lo que deberá acreditar antes de la firma del anexo correspondiente .
Català: D ' acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , els estudiants universitaris que facin les pràctiques regulades en aquest conveni queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació de la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , los estudiantes universitarios que realicen las prácticas reguladas en este convenio quedan excluidos del ámbito de aplicación de la Seguridad Social .
Català: Atès el caràcter formatiu d ' aquestes pràctiques acadèmiques externes , de la seva realització no deriven , en cap cas , vincles laborals ni obligacions pròpies d ' una relació laboral .
Español: Dado el carácter formativo de estas prácticas académicas externas , de su realización no derivan , en ningún caso , vínculos laborales ni obligaciones propias de una relación laboral .
Català: L ' alumnat no percebrà cap retribució , gratificació directa ni borses o ajudes d ' estudis per part del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El alumnado no percibirá ninguna retribución , gratificación directa ni bolsas o ayudas de estudios por parte del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' alumnat haurà de guardar una absoluta reserva de tots els temes i matèries a què tingui accés directament o indirectament com a conseqüència de la realització de les pràctiques .
Español: El alumnado deberá guardar una absoluta reserva de todos los temas y materias a que tengan acceso directa o indirectamente como consecuencia de la realización de las prácticas .
Català: En l ' annex que concreti cada plaça , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada designarà un tutor que supervisarà les activitats de l ' estudiant , l ' orientarà , controlarà el desenvolupament de la pràctica i emetrà l ' informe final de valoració .
Español: En el anexo que concrete cada plaza , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada designará un tutor que supervisará las actividades del estudiante , le orientará , controlará el desarrollo de la práctica y emitirá el informe final de valoración .
Català: Així mateix , la Universitat Autònoma de Barcelona hi designarà un tutor acadèmic que farà un seguiment efectiu de les pràctiques , les avaluarà de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i elaborarà l ' informe de valoració corresponent .
Español: Asimismo , la Universidad Autónoma de Barcelona designará un tutor académico que hará un seguimiento efectivo de las prácticas , las evaluará de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y elaborará el informe de valoración correspondiente .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i la Universitat Autònoma de Barcelona es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que sorgeixi en relació amb la interpretació i l ' execució del present conveni .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y Universidad Autónoma de Barcelona se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que surja en relación con la interpretación y ejecución del presente convenio .
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia , mitjançant el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , i la Universitat Oberta de Catalunya per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants .
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia , mediante el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , y la Universitat Oberta de Catalunya para la realización de prácticas para la formación de estudiantes .
Català: D ' una banda , el senyor Pere Fabra Abat , que intervé en nom i representació de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya ( d ' ara endavant FUOC ) , domiciliada a Barcelona , avinguda del Tibidabo , 39 , que actua com a representant legal d ' aquesta institució en qualitat de vicerector d ' Ordenació Acadèmica i Professorat , d ' acord amb les facultats que té atribuïdes en virtut dels poders atorgats pel notari Sr . Francisco Armas Omedes , en data 5 de febrer de 2009 , amb el número de protocol 282 .
Español: De una parte , el señor Pere Fabra Abat , que interviene en nombre y representación de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , ( en adelante FUOC ) con CIF número G-60667813 , domiciliada en Barcelona , avenida de El Tibidabo , 39 , que actúa como representante legal de esta institución en calidad de vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado , de acuerdo con las facultades que tiene atribuidas en virtud de los poderes otorgados por el notario Sr . Francisco Armas Omedes , con fecha 5 de febrero de 2009 , con el número de protocolo 282.
Català: La FUOC és titular de la Universitat Oberta de Catalunya , reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 3 / 1995 , de 6 d ' abril , de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya .
Español: La FUOC es titular de la Universitat Oberta de Catalunya , reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 3/ 1995 , de 6 de abril , de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya .
Català: I , d ' una altra , el senyor Josep Xavier Hernández i Moreno , director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y , por la otra , el señor Josep Xavier Hernández Moreno , director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Universitat Oberta de Catalunya imparteix en l ' actualitat diferents disciplines universitàries , els plans d ' estudis de les quals preveuen la possibilitat que els estudiants facin un període de pràctiques externes a empreses , institucions i entitats públiques i privades , ja sigui amb caràcter curricular o extracurricular .
Español: Que la Universitat Oberta de Catalunya imparte en la actualidad diferentes disciplinas universitarias , cuyos planes de estudios prevén la posibilidad de que los estudiantes realicen un período de prácticas externas en empresas , instituciones y entidades públicas y privadas , ya sea con carácter curricular o extracurricular .
Català: Que , per aquest motiu , es considera molt convenient la creació de programes de pràctiques per a estudiants de la universitat en col · laboració amb entitats públiques i privades , amb la finalitat d ' afavorir l ' adquisició de competències que els preparin per a l ' exercici d ' activitats professionals , facilitin la seva ocupabilitat i fomentin la seva capacitat emprenedora .
Español: Que , por este motivo , se considera muy conveniente la creación de programas de prácticas para estudiantes de la universidad en colaboración con entidades públicas y privadas , con la finalidad de favorecer la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales , faciliten su ocupabilidad y fomenten su capacidad emprendedora .