Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 Concedir quatre beques de postgrau-renovació per realitzar estudis de postgrau de dotze mesos ininterromputs durant el curs acadèmic 2011-2012 , en l ' àrea de l ' enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine , als beneficiaris que s ' indiquen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 2 Conceder cuatro becas de posgrado-renovación para realizar estudios de posgrado de doce meses ininterrumpidos durante el curso académico 2011-2012 , en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine , a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 3 Concedir una beca postdoctoral per realitzar una estada de recerca de dotze mesos ininterromputs a la School of Physical Sciences de la Universitat de Califòrnia , Irvine , a la persona beneficiària que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Artículo 3 Conceder una beca posdoctoral para realizar una estancia de investigación de doce meses ininterrumpidos en la School of Physical Sciences de la Universidad de California , Irvine , a la persona beneficiaria que se indica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Article 5 L ' obtenció de la condició de becari està condicionada a la presentació , per part del candidat de la beca de postgrau , del justificant de títol acadèmic d ' acord amb l ' article 4.c ) de la modalitat A de la convocatòria .
Español: Artículo 5 La obtención de la condición de becario está condicionada a la presentación , por parte del candidato de la beca de posgrado , del justificante de título académico de acuerdo con el artículo 4.c ) de la modalidad A de la convocatoria .
Català: Article 6 El Departament d ' Economia i Coneixement cofinançarà les onze beques a càrrec de la partida pressupostària EC1103D / 490000100 / 5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import de 325.437,50 dòlars EUA per al cofinançament de les beques de postgrau i postdoctorals , a més dels ajuts complementaris per a desplaçament .
Español: Artículo 6 El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las once becas a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/ 490000100/ 5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , por un importe de 325.437,50 dólares EUA para la cofinanciación de las becas de posgrado y posdoctorales , además de las ayudas complementarias para desplazamiento .
Català: Article 7 Per als becaris de postgrau , la Universitat de Califòrnia , Irvine , retindrà les quantitats corresponents a les taxes acadèmiques , la matrícula , l ' assegurança mèdica i les despeses de gestió , i pagarà als becaris la quantitat de 1.750 dòlars EUA mensuals .
Español: Artículo 7 Para los becarios de posgrado , la Universidad de California , Irvine , retendrá las cantidades correspondientes a las tasas académicas , la matrícula , el seguro médico y gastos de gestión , y pagará a los becarios la cantidad de 1.750 dólares EUA mensuales .
Català: Article 8 La Universitat de Califòrnia , Irvine , pagarà al becari postdoctoral 3.000 dòlars EUA mensuals i l ' hi proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: Artículo 8 La Universidad de California , Irvine , pagará al becario posdoctoral 3.000 dólares EUA mensuales y le proporcionará un seguro médico .
Català: Article 9 D ' acord amb l ' article 12 de l ' annex de l ' Ordre ECO / 105 / 2011 , de 12 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores , en règim de concurrència competitiva , que han de regir la concessió de beques i subvencions en l ' àmbit d ' universitats i recerca del Departament d ' Economia i Coneixement , les persones beneficiàries hauran de justificar la beca en un termini de quatre mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la documentació exigida en l ' apartat esmentat .
Español: Artículo 9 De acuerdo con el artículo 12 del anexo de la Orden ECO/ 105/ 2011 , de 12 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras , en régimen de concurrencia competitiva , que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de universidades e investigación del Departamento de Economía y Conocimiento , las personas beneficiarias deberán justificar la beca en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia , con la documentación exigida en el dicho apartado .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d ' Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 28 d ' octubre de 2011 Antoni Castellà i Clavé Secretari d ' Universitats i Recerca Annex 1 Sol · licituds estimades Modalitat A : Beques per realitzar estudis de postgrau ( BBI-PG ) Cognoms i nom : Alfonso Garcia , Alba .
Español: Barcelona , 28 de octubre de 2011 Antoni Castellà i Clavé Secretario de Universidades e Investigación Anexo 1 Solicitudes estimadas Modalidad A : Becas para realizar estudios de posgrado ( BBI-PG ) Apellidos y nombre : Alfonso Garcia , Alba .
Català: Modalitat D : Beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences ( BBI-PDPS ) Cognoms i nom : Meca Gutiérrez , Esteban .
Español: Modalidad D : Beca para realizar una estancia de investigación posdoctoral en la School of Physical Sciences ( BBI-PDPS ) Apellidos y nombre : Meca Gutiérrez , Esteban .
Català: Annex 2 Sol · licituds desestimades Modalitat A : Beques per realitzar estudis de postgrau ( BBI-PG ) NIF : 45549485D .
Español: Anexo 2 Solicitudes desestimadas Modalidad A : Becas para realizar estudios de posgrado ( BBI-PG ) NIF : 45549485D .
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 11 d ' octubre de 2011 , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de 28 de setembre de 2011 , per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 11 de octubre de 2011 todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 28 de septiembre de 2011 , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: : 2011 / 044993 / L Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una central elèctrica de biomassa al polígon 7 , parcel · les 91 i 92 , al terme municipal de Juneda La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una central elèctrica de biomassa al polígon 7 , parcel · la 91 i 92 al terme municipal de Juneda , promogut per l ' empresa Central de Biomasa Juneda , SLU i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb l ' article 85.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: : 2011 / 044993 / L Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7 , parcelas 91 y 92 , del término municipal de Juneda . ~~~ La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la construcción de una central eléctrica de biomasa en el polígono 7 , parcela 91 y 92 del término municipal de Juneda , promovido por la empresa Central de Biomasa Juneda , SLU y enviada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part del promotor de la documentació següent : Validació o registre per part del Departament d ' Economia i Finances , de la sol · licitud d ' inscripció al Registre de preassignació de retribució d ' instal · lacions de règim especial .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del promotor de la documentación siguiente : Validación o registro por parte del Departamento de Economía y Finanzas , de la solicitud de inscripción al Registro de preasignación de retribución de instalaciones de régimen especial .
Català: Estructura de propietats , amb indicació d ' adreces a efectes de notificacions , de les dues finques i de les finques per on discorre la línia elèctrica , per tal de donar compliment a l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Estructura de propiedades , con indicación de direcciones a efectos de notificaciones , de las dos fincas y de las fincas por donde discurre la línea eléctrica , con el fin de dar cumplimiento al artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 El document que resulti del tràmit que ara s ' inicia , i que se sotmetrà a aprovació provisional , si s ' escau , haurà d ' incorporar en la normativa i en l ' ordenació del Pla especial totes les condicions i mesures indicades en els informes sectorials , qualificar de zona lliure d ' edificació l ' àrea d ' emmagatzematge , regular una edificabilitat màxima determinada pels paràmetres d ' ordenació sobre la zona edificable , establir una ARM concreta , i afegir la qualificació de sistemes a les línies de connexió .
Español: — 5 El documento que resulte del trámite que ahora se inicia , y que se someterá a aprobación provisional , si ocurre , tendrá que incorporar en la normativa y en la ordenación del Plan especial todas las condiciones y medidas indicadas en los informes sectoriales , calificar de zona libre de edificación el área de almacenaje , regular una edificabilidad máxima determinada por los parámetros de ordenación sobre la zona edificable , establecer una ARM concreta , y añadir la calificación de sistemas a las líneas de conexión .
Català: Així mateix , caldrà configurar la vialitat d ' accés en dos sentits incorporant , si s ' escau , les càrregues d ' obtenció i d ' urbanització del sòl necessari .
Español: Asimismo , habrá que configurar la vialidad de acceso en dos sentidos incorporando , si ocurre , las cargas de obtención y de urbanización del suelo necesario .
Català: — 6 Una vegada el promotor aporti l ' estructura de propietats , caldrà comunicar l ' aprovació inicial a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos en l ' àmbit , d ' acord amb l ' article 102 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 6 Una vez el promotor aporte la estructura de propiedades , habrá que comunicar la aprobación inicial a las personas propietarias de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito , de acuerdo con el artículo 102 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 7 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 7 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 8 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme — 9 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General de Carreteres Direcció General de Transports i Mobilitat Planejament Territorial Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental ( OTAA ) del Departament de Territori i Sostenibilitat Departament d ' Economia i Finances Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament Servei de Carreteres de la Diputació de Lleida Ministeri de Fomento Agència Catalana de l ' Aigua — 10 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , es concediria audiència pel termini d ' un mes als municipis de la comarca de les Garrigues , Torregrossa i Puigverd de Lleida .
Español: — 8 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial por estos medios , visto el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo — 9 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General de Carreteras Dirección General de Transportes y Movilidad Planeamiento Territorial Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental ( OTAA ) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad Departamento de Economía y Finanzas Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento Servicio de Carreteras de la Diputación de Lérida Ministerio de Fomento Agencia Catalana del Agua — 10 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se concedería audiencia por el plazo de un mes a los municipios de la comarca de les Garrigues , Torregrossa y Puigverd de Lleida .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que puedan alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , tercera planta ) .
Català: Lleida , 27 d ' octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.315.018 )
Español: Lleida , 27 de octubre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.315.018 )
Català: 55773 , de 28.10.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 55773 , on diu : “ del Pinell de Brai ” , ha de dir : “ de Prat de Comte ” .
Español: 55773 , de 28.10.2011 , se detalla su oportuna corrección : En la página 55773 , donde dice : “ de El Pinell de Brai” , debe decir : “ de Prat de Comte” .
Català: Tortosa , 28 d ' octubre de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.301.062 )
Español: Tortosa , 28 de octubre de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.301.062 )
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de les escombraries , si el servei es realitza sis o set dies a la setmana , la fracció de rebuig s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida , la fracció orgànica , al seu torn , s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y malos olores de las basuras , si el servicio se realiza seis o siete días a la semana , la fracción de desecho deberá recogerse y transportar cada 72 horas desde la última recogida , la fracción orgánica , a su vez , se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior a la indicada , la recollida de les escombraries ( tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica ) s ' haurà de realitzar al 50 % del servei habitual .
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior a la indicada , la recogida de la basura ( tanto la fracción de desecho como la fracción orgánica ) , se deberá realizar al 50 % del servicio habitual .
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n ' hagués realitzat la seva retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total ; en el cas de la recollida selectiva , atès que una acumulació d ' aquest tipus d ' escombraries a la via pública pot generar risc per als vianants , provocant accidents de diversos tipus , com lesions en el cas del vidre i dels envasos , o incendis en el cas de paper o cartró , a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques , es creu adient mantenir el 25 % del servei habitual .
Español: Si durante la jornada de recogida de las basuras antes mencionada no se hubiera realizado su retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total ; en el caso de la recogida selectiva , considerando que una acumulación de este tipo de basura en la vía pública puede generar riesgo para los peatones , provocando accidentes de diferentes tipos , como lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o incendios en el caso de papel o cartón , además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos , se cree conveniente mantener el 25 % del servicio habitual .
Català: Atès que de no efectuar-se el servei de recollida de voluminosos es pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , és convenient la prestació del servei quan els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària .
Español: Considerando que de no efectuarse el servicio de recogida de los voluminosos se puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los transeúntes a las aceras y a la calzada , es conveniente la prestación del servicio cuando los voluminosos impidan el paso de los transeúntes o la circulación viaria .
Català: Atès que en cas d ' esdeveniments lúdics es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat d ' aquestes situacions .
Español: Considerando que en caso de acontecimientos lúdicos puede incrementarse sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un tratamiento particularizado de esta situación .
Català: b ) Si el servei es presta sis o set dies a la setmana , la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport es procedirà a fer de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida i , per la seva banda , la fracció orgànica s ' haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: b ) Si el servicio se presta seis o siete días a la semana , la recogida de la fracción de desecho y su transporte se procederá a hacer de manera total cada 72 horas desde la última recogida y , por su lado , la fracción orgánica se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si el servei es presta amb una freqüència inferior , la recollida de les escombraries ( fraccions de rebuig i orgànica ) es realitzarà al 50 % del servei habitual .
Español: Si el servicio se presta con una frecuencia inferior , la recogida de la basura ( fracciones de desecho y orgánica ) se realizará al 50 % del servicio habitual .
Català: En el supòsit que durant la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que durante la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta su retirada total .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , aprova les bases reguladores de la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) i fa pública la convocatòria per a l ' any 2011 .
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) y hace pública la convocatoria para el año 2011.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 4.1 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article únic Es modifica l ' article 4.1 de la Resolució EMO / 1451 / 2011 , de 25 de maig ( DOGC núm .
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 4.1 de la citada Resolución , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/ 1451/ 2011 , de 25 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , que queda redactat de la següent manera : 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , és de 2.400.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , que queda redactado de la siguiente manera : 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( InnoEmpresa ) , es de 2.400.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: 5916 , de 8.7.2011 ) , aprova les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la internacionalització de l ' empresa catalana i obre les convocatòries per a l ' any 2011 .
Español: 5916 , de 8.7.2011 ) , aprueba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana y abre las convocatorias para la año 2011.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.2 i 4.1.4 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fan constar les quantitats màximes destinades al Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) i al Programa de Grups d ' Internacionalització ;
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.2 y 4.1.4 de la mencionada Resolución , donde se hacen constar las cantidades máximas destinadas al Programa de Inversión Directa en el Exterior ( IDE ) y el Programa de Grupos de Internacionalización ;
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 5.1.1 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fa constar el termini de presentació de sol · licituds del Programa Primera Exportació ;
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 5.1.1 de la mencionada Resolución , donde se hace constar el plazo de presentación de solicitudes del Programa Primera Exportación ;
Català: Es modifiquen els articles 4.1.2 i 4.1.4 de la Resolució EMO / 1671 / 2011 , de 22 de juny ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 4.1.2 y 4.1.4 de la Resolución EMO/ 1671/ 2011 , de 22 de junio ( DOGC núm .
Català: 5916 de 8.7.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la internacionalització de l ' empresa catalana , que queden redactats de la següent manera :
Español: 5916 , de 8.7.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: 4.1.2 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa d ' Inversió Directa a l ' Exterior ( IDE ) és de 3.300.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 642 .
Español: 4.1.2 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Inversión Directa en el Exterior ( IDE ) es de 3.300.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 642.
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 4 períodes de valoració de sol · licituds que s ' estableixen a la base 7.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , de la manera següent : 750.000 euros al primer període de valoració , 500.000 euros al segon període , 500.000 al tercer període i 1.550.000 al quart període .
Español: Esta cantidad se reparte entre los 4 periodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución , de la siguiente manera : 750.000 euros en el primer periodo de valoración , 500.000 euros en el segundo periodo , 500.000 en el tercer periodo y 1.550.000 en el cuarto periodo .
Català: En el cas d ' existència de romanent una vegada resoltes les sol · licituds presentades dins d ' un dels períodes establerts , aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els períodes posteriors .
Español: En el caso de existencia de remanente una vez resueltas las solicitudes presentadas dentro de uno de los períodos establecidos , este remanente se repartirá de forma proporcional entre los períodos posteriores .
Català: 4.1.4 La quantitat estimada màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de Grups d ' Internacionalització és d ' 1.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 642 .
Español: 4.1.4 La cantidad estimada máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Grupos de Internacionalización es de 1.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 642.
Català: Aquesta quantitat es reparteix entre els 2 períodes de valoració de sol · licituds que s ' estableixen a la base 7.2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , de la manera següent : 400.000 euros al primer període de valoració i 600.000 euros al segon període de valoració .
Español: Esta cantidad se reparte entre los 2 períodos de valoración de solicitudes que se establecen en la base 7.2 del anexo 1 de esta Resolución , de la siguiente manera : 400.000 euros en el primer periodo de valoración y 600.000 euros en el segundo periodo de valoración .
Català: 5916 , de 8.7.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a la internacionalització de l ' empresa catalana , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5916 , de 8.7.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la internacionalización de la empresa catalana , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa Primera Exportació , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el 9 de juliol de 2011 i finalitzarà el 30 de desembre de 2011 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa Primera Exportación , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 9 de julio de 2011 y finalizará el 30 de diciembre de 2011.
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , aprova les bases reguladores de les línies d ' ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci , i obre les convocatòries per a l ' any 2011 .
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , y abre las convocatorias para el año 2011.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.1 i 4.1.2 de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fan constar les quantitats màximes destinades a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci per a la dinamització de clústers i a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers ;
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la mencionada Resolución , donde se hacen constar las cantidades máximas destinadas a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio para la dinamización de clústers y la línea de ayudas para la dinamización de clústers ;
Català: Es modifiquen els articles 4.1.1 i 4.1.2 de la Resolució EMO / 1448 / 2011 , de 2 de juny ( DOGC núm .
Español: Se modifican los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de la Resolución EMO/ 1448/ 2011 , de 2 de junio ( DOGC núm .
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les línies d ' ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci , que queden redactats de la següent manera :
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci és de 2.900.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7700001 / 574 .
Español: " 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 2.900.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7700001/ 574.
Català: " 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a la dinamització de clústers és de 2.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 " .
Español: " 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para la dinamización de clústers es de 2.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574 " .
Català: El Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol , regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per l ' experiència laboral , i a l ' article 29 preveu que tant els centres públics com els de titularitat privada puguin concórrer a la prestació d ' aquest servei ( BOE núm .
Español: El Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio , regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por la experiencia laboral , y en el artículo 29 prevé que tanto los centros públicos como los de titularidad privada puedan concurrir a la prestación de este servicio ( BOE núm .
Català: 205 , de 25.8.2009 ) , per la qual cosa procedeix la creació dels preus públics corresponents que han d ' aplicar el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 205 , de 25.8.2009 ) , por lo que procede la creación de los precios públicos correspondientes que tienen que aplicar el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: D ' altra banda , l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels que es refereixen a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Por otra parte , el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los que se refieren a la enseñanza universitaria , se tienen que efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Per tant , a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Por lo tanto , a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Els preus públics creats a l ' article 1 són aplicables pels centres que presten els serveis dependents del Departament d ' Ensenyament i pels centres dependents del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Los precios públicos creados en el artículo 1 son aplicables por los centros que prestan los servicios dependientes del Departamento de Enseñanza y por los centros dependientes del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 1.3 Inscripció conjunta a l ' etapa d ' assessorament per a cada qualificació i a l ' etapa d ' avaluació per a cada unitat de competència : 20,00 euros .
Español: 1.3 Inscripción conjunta en la etapa de asesoramiento para cada calificación y en la etapa de evaluación para cada unidad de competencia : 20,00 euros .
Català: La gestió de les convocatòries d ' avaluació i acreditació de competències professionals es pot dur a terme bé fent la inscripció a l ' etapa d ' assessorament i la inscripció a l ' etapa d ' avaluació separadament , o bé fent la inscripció conjunta a les dues etapes .
Español: La gestión de las convocatorias de evaluación y acreditación de competencias profesionales se puede llevar a cabo bien haciendo la inscripción en la etapa de asesoramiento y la inscripción en la etapa de evaluación separadamente , o bien haciendo la inscripción conjunta en las dos etapas .
Català: 7.2 En cap cas no es poden aplicar altres exempcions o bonificacions al pagament dels preus públics diferents de les que s ' hi recullen expressament o qualsevol altra establerta a la normativa que els sigui aplicable .
Español: 7.2 En ningún caso se pueden aplicar otras exenciones o bonificaciones al pago de los precios públicos diferentes de las que se recogen expresamente o cualquier otra establecida en la normativa que les sea aplicable .
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.3-6 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' ingressen al compte corrent del centre , que les ha de gestionar en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-6 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresan en la cuenta corriente del centro , que las tiene que gestionar en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Pel que fa als centres dependents del Departament d ' Empresa i Ocupació , i d ' acord amb l ' article 1.3-6 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , les quantitats obtingudes en aplicació d ' aquesta Ordre s ' ingressen en el compte corrent del centre .
Español: Con respecto a los centros dependientes del Departamento de Empresa y Empleo , y de acuerdo con el artículo 1.3-6 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , las cantidades obtenidas en aplicación de esta Orden se ingresan en la cuenta corriente del centro .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 19 de juliol de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Lipmes , per a l ' activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc , al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 19 de julio de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa SA Lipmes , para la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc , en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: BA20100085 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de renovació de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100085 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011 , per la qual es renova l ' autorització ambiental a l ' empresa SA Lipmes , per a l ' activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc , al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: Barcelona , 8 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011 , por la que se renueva la autorización ambiental de la empresa SA Lipmes , para la actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc , en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització a l ' origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / d .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenaje temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización al origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ d.
Català: Fets L ' empresa SA Lipmes , amb adreça al carrer Creu Guixera , s / n , al municipi de Manresa i CIF A08112021 , disposa d ' autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus industrials que contenen zenc a l ' establiment situat a la mateixa adreça esmentada anteriorment , d ' acord amb la Resolució de data 5 de març de 2003 ( número d ' expedient BA20020049 ) .
Español: Hechos La empresa SA Lipmes , con dirección en la calle Creu Guixera , s/ n , en el municipio de Manresa y CIF A08112021 , dispone de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos industriales que contienen zinc en el establecimiento situado a la misma dirección mencionada anteriormente , de acuerdo con la Resolución de fecha 5 de marzo de 2003 ( número de expediente BA20020049 ) .
Català: En data 19 de gener de 2006 es va emetre des d ' aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , informe tècnic respecte al control inicial portat a terme a l ' establiment , el resultat del qual va ser favorable sense incidències ( número d ' expedient CBA030098 ) .
Español: Con fecha 19 de enero de 2006 se emitió desde esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , informe técnico con respecto al control inicial llevado a cabo en el establecimiento , cuyo resultado fue favorable sin incidencias ( número de expediente CBA030098 ) .
Català: L ' empresa està acollida al sistema d ' ecogestió i ecoauditoria EMAS i per tant d ' acord amb l ' article 81.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , queda exempta del règim de control periòdic .
Español: La empresa está acogida al sistema de ecogestión y ecoauditoría EMAS y por lo tanto con el artículo 81.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , queda exenta del régimen de control periódico .
Català: La documentació aportada consisteix en la declaració mediambiental EMAS , el document per a l ' exempció dels controls periòdics per empreses adherides a l ' EMAS i la comunicació d ' un canvi consistent en la substitució de les 6 calderes existents per dues de més modernes .
Español: La documentación aportada consiste en la declaración medioambiental EMAS , el documento para la exención de los controles periódicos para empresas adheridas al EMAS y la comunicación de un cambio consistente en la sustitución de las 6 calderas existentes por dos más modernas .
Català: En data 22 de setembre de 2010 i 4 de març de 2011 van tenir entrada en aquesta OGAU dades complementàries aportades per l ' empresa en resposta a les peticions de dades efectuades per l ' OGAU en dates 22 de juliol de 2010 i 23 de febrer de 2011 .
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2010 y 4 de marzo de 2011 tuvieron entrada en esta OGAU datos complementarios aportados por la empresa en respuesta a las peticiones de datos efectuadas por la OGAU en fechas 22 de julio de 2010 y 23 de febrero de 2011.
Català: L ' article 68.3 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , disposa que el procediment de revisió periòdica de l ' autorització ambiental s ' inicia mitjançant sol · licitud del titular de l ' activitat a l ' oficina de gestió ambiental unificada corresponent .
Español: El artículo 68.3 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , dispone que el procedimiento de revisión periódica de la autorización ambiental se inicia mediante solicitud del titular de la actividad en la oficina de gestión ambiental unificada correspondiente .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 81.2 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 81.2 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea .
Català: La documentació presentada per l ' empresa compleix els requeriments establerts a l ' article 69.1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación presentada por la empresa cumple los requerimientos establecidos en el artículo 69.1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .