Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els consellers no adscrits tenen els deures i els drets individuals , inclosos els de caràcter material i econòmic , que deriven de l ' estatut dels consellers de vegueria , i participen en les activitats pròpies del consell de manera anàloga a la de la resta de consellers .
Español: Los consejeros no adscritos tienen los deberes y derechos individuales , incluidos los de carácter material y económico , que se derivan del estatuto de los consejeros de veguería , y participan en las actividades propias del consejo de forma análoga a la de los demás consejeros .
Català: En tot allò que no regula aquest article , s ' aplica el que disposa la legislació de règim local relativa als grups polítics municipals i a l ' estatut dels membres de les corporacions locals .
Español: En todo cuanto no se regule en el presente artículo , se aplica lo dispuesto en la legislación de régimen local en referencia a los grupos políticos municipales y al estatuto de los miembros de las corporaciones locales .
Català: Els consells de vegueria , per al compliment de llurs funcions , compten amb personal funcionari , personal laboral , personal eventual i , en els termes que estableix l ' article 29 , personal directiu .
Español: Los consejos de veguería , para el cumplimiento de sus funciones , cuentan con personal funcionario , personal laboral , personal eventual y , en los términos establecidos en el artículo 29 , personal directivo .
Català: Les funcions públiques necessàries de secretaria , de control i fiscalització interna de la gestió econòmica , financera i pressupostària i de comptabilitat , tresoreria i recaptació són exercides per funcionaris amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Las funciones públicas necesarias de secretaría , de control y fiscalización interna de la gestión económica , financiera y presupuestaria y de contabilidad , tesorería y recaudación son ejercidas por funcionarios con habilitación de carácter estatal .
Català: El personal laboral es regeix per la legislació en matèria de funció pública , en els aspectes que li siguin expressament aplicables , per l ' Estatut dels treballadors i pels convenis col · lectius aplicables .
Español: El personal laboral se rige por la legislación en materia de función pública , en aquellos aspectos que le sean expresamente de aplicación , por el Estatuto de los trabajadores y por los convenios colectivos aplicables .
Català: Els llocs de treball del consell de vegueria reservats a personal directiu han d ' ésser definits i han de figurar en la relació de llocs de treball i estan subjectes al control i l ' avaluació periòdica de la gestió pública que tenen encomanada .
Español: Los puestos de trabajo del consejo de veguería reservados a personal directivo deben ser definidos y deben figurar en la relación de puestos de trabajo y están sujetos al control y la evaluación periódica de la gestión pública que tienen encomendada .
Català: En qualsevol cas , la designació ha de garantir l ' aplicació dels principis de mèrit , de capacitat i d ' idoneïtat per a complir adequadament les funcions d ' aquest tipus de llocs , mitjançant un procediment que garanteixi els principis de publicitat i concurrència .
Español: En cualquier caso , su designación debe garantizar la aplicación de los principios de mérito , de capacidad y de idoneidad para cumplir adecuadamente las funciones de este tipo de puestos , mediante un procedimiento que garantice los principios de publicidad y concurrencia .
Català: El personal directiu del consell de vegueria , a petició de la majoria dels consellers o a requeriment del president o presidenta , pot assistir a les sessions dels òrgans de govern del consell , en les quals s ' ha de limitar a informar , assessorar i , si escau , fer propostes sobre el seu àmbit de competència .
Español: El personal directivo del consejo de veguería , a petición de la mayoría de los consejeros o a requerimiento del presidente o presidenta , puede asistir a las sesiones de los órganos de gobierno del consejo , en las cuales debe limitarse a informar , asesorar y , si procede , realizar propuestas referidas a su ámbito de competencia .
Català: El nombre i les característiques de les places reservades a personal eventual i la retribució assignada són determinats pel ple del consell de vegueria en la relació de llocs de treball o en un instrument equivalent i per mitjà dels crèdits consignats en els pressupostos .
Español: El número y características de las plazas reservadas a personal eventual y la retribución asignada se determinan por el pleno del consejo de veguería en la relación de puestos de trabajo o instrumento equivalente y mediante los créditos consignados en los presupuestos .
Català: Correspon al president o presidenta del consell de vegueria d ' acordar lliurement el nomenament i el cessament del personal eventual , que en tot cas cessa automàticament en el càrrec quan es produeix el cessament o l ' expiració de mandat de l ' autoritat per a la qual presta la funció .
Español: Corresponde al presidente o presidenta del consejo de veguería acordar libremente el nombramiento y el cese del personal eventual , que en cualquier caso cesa automáticamente al producirse el cese o expirar el mandato de la autoridad para la cual presta la función .
Català: Els acords de nomenament i de cessament del personal eventual , d ' assignació de funcions i de fixació del règim de retribucions i de dedicació es publiquen en el butlletí oficial corresponent .
Español: Los acuerdos de nombramiento y cese del personal eventual , de asignación de funciones y de fijación del régimen de retribuciones y dedicación se publican en el correspondiente boletín oficial .
Català: Els consells de vegueria se subroguen en la representació que les diputacions respectives tenen en institucions , consorcis , fundacions , societats i altres entitats o ens públics o privats .
Español: Los consejos de veguería se subrogan en la representación que las respectivas diputaciones tienen en instituciones , consorcios , fundaciones , sociedades y demás entidades o entes públicos o privados .
Català: Els ens a què es refereix l ' apartat 1 dels quals siguin titulars les diputacions o que hi estiguin vinculats o en depenguin passen a tenir la mateixa relació amb els consells de vegueria respectius .
Español: Los entes a los que se refiere el apartado 1 de los que sean titulares las diputaciones o que estén vinculados a las mismas o dependan de ellas pasan a mantener la misma relación con los respectivos consejos de veguería .
Català: Els òrgans dels consells de vegueria subroguen els òrgans corresponents de les diputacions respectives en els contractes , convenis i altres relacions bilaterals que les diputacions hagin subscrit .
Español: Los órganos de los consejos de veguería subrogan a los órganos correspondientes de las respectivas diputaciones en los contratos , convenios y demás relaciones bilaterales que las diputaciones hayan suscrito .
Català: El personal subjecte a règim estatutari i laboral que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei presta serveis a les diputacions provincials passa a integrar-se , amb plena dependència orgànica i funcional , en els òrgans dels consells de vegueria que les subroguen , en les mateixes condicions i situacions i amb els mateixos drets i deures de què gaudeixi en el moment de la transferència .
Español: El personal sujeto a régimen estatutario y laboral que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley presta servicios a las diputaciones provinciales pasa a integrarse , con plena dependencia orgánica y funcional , en los órganos de los consejos de veguería que las subrogan , en las mismas condiciones y situaciones y con los mismos derechos y deberes de los que goce en el momento de la transferencia .
Català: Els òrgans de govern del consell de vegueria i dels ens que en passen a dependre assumeixen , en relació amb el personal , les facultats que la legislació de règim local atribueix als òrgans superiors de les corporacions i ens de procedència .
Español: Los órganos de gobierno del consejo de veguería y de los entes que pasan a depender del mismo asumen , en relación con el personal , las facultades que la legislación de régimen local atribuye a los órganos superiores de las corporaciones y entes de procedencia .
Català: El que estableix l ' apartat 1 s ' aplica també al personal que presta serveis en les entitats de dret públic que passen a dependre dels consells de vegueria , que manté la seva situació i condició respecte de l ' entitat en què presta serveis , amb els mateixos drets i deures que li corresponen en el moment de la subrogació .
Español: Lo establecido en el apartado 1 se aplica también al personal que presta servicios en las entidades de derecho público que pasan a depender de los consejos de veguería , que mantiene su situación y condición con respecto a la entidad en la que presta servicios , con los mismos derechos y deberes que le corresponden en el momento de la subrogación .
Català: Les vegueries han de disposar globalment dels mateixos recursos que reconeix a les províncies el Reial decret legislatiu 2 / 2004 , del 5 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals .
Español: Las veguerías deben disponer globalmente de los mismos recursos que reconoce a las provincias el Real decreto legislativo 2/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales .
Català: La llei reguladora de les finances locals ha de garantir la suficiència financera de les vegueries i la prestació de serveis als municipis atenint-se a criteris d ' equilibri territorial .
Español: La ley reguladora de las finanzas locales debe garantizar la suficiencia financiera de las veguerías y la prestación de servicios a los municipios atendiendo a criterios de equilibrio territorial .
Català: En cas que les propostes de creació , modificació o supressió de vegueries a què es refereixen els articles 4 , 5 i 6 ho requereixin , la tramitació del projecte o la proposició de llei de creació , modificació o supressió de vegueries s ' ha de fer conjuntament amb la tramitació de la iniciativa legislativa del Parlament davant les Corts Generals per a la modificació de la normativa estatal que calgui modificar .
Español: En el supuesto de que las propuestas de creación , modificación o supresión de veguerías a las que se refieren los artículos 4 , 5 y 6 lo requieran , la tramitación del proyecto o proposición de ley de creación , modificación o supresión de veguerías debe realizarse conjuntamente con la tramitación de la iniciativa legislativa del Parlamento ante las Cortes Generales para la modificación de la normativa estatal que deba modificarse .
Català: L ' elecció dels consells de vegueria es fa en els termes que siguin establerts per la legislació electoral vigent , un cop efectuada , si escau , la corresponent modificació de la legislació en matèria de règim electoral general .
Español: La elección de los consejos de veguería se realiza en los términos establecidos en la legislación electoral vigente , tras efectuarse , si procede , la correspondiente modificación de la legislación en materia de régimen electoral general .
Català: Quan l ' ordenament jurídic estatal permeti a l ' Aran quedar al marge de la institució provincial de govern i administració local , el Conselh Generau d ' Aran hi exercirà les funcions que aquesta llei atribueix als consells de vegueria i l ' Aran quedarà fora de l ' organització veguerial .
Español: Cuando el ordenamiento jurídico estatal permita a Arán quedar al margen de la institución provincial de gobierno y administración local , el Conselh Generau d'Aran ejercerá en dicho territorio las funciones que la presente ley atribuye a los consejos de veguería , quedando Arán fuera de la organización veguerial .
Català: Després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , previstes per al 22 de maig de 2011 , es procedirà a la constitució del Consell de Vegueria de Barcelona , del Consell de Vegueria de Girona , del Consell de Vegueria de Lleida i del Consell de Vegueria de Tarragona , amb la seu institucional respectiva a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Tras la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de la presente ley , previstas para el día 22 de mayo de 2011 , se procederá a la constitución del Consejo de Veguería de Barcelona , del Consejo de Veguería de Girona , del Consejo de Veguería de Lleida y del Consejo de Veguería de Tarragona , con su respectiva sede institucional en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: El Consell de Vegueria de les Terres de l ' Ebre , amb la seu institucional a la ciutat de Tortosa , s ' ha de constituir tan bon punt s ' hagi produït la modificació de la legislació estatal corresponent .
Español: El Consejo de Veguería de Les Terres de l'Ebre , con la sede institucional en la ciudad de Tortosa , debe constituirse tan pronto como se haya producido la modificación de la correspondiente legislación estatal .
Català: El Consell de Vegueria de l ' Alt Pirineu i el Consell de Vegueria de la Catalunya Central s ' han de constituir tan bon punt hagi estat aprovada l ' alteració de límits provincials d ' acord amb el que estableix la disposició final segona .
Español: El Consejo de Veguería de L'Alt Pirineu y el Consejo de Veguería de La Catalunya Central deben constituirse tan pronto como se haya aprobado la alteración de límites provinciales de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda .
Català: L ' Aran , mentre estigui integrat per l ' ordenament jurídic de l ' Estat en la institució provincial de govern i administració local , forma part de la vegueria de l ' Alt Pirineu .
Español: Arán , mientras esté integrado por el ordenamiento jurídico del Estado en la institución provincial de gobierno y administración local , forma parte de la veguería de L'Alt Pirineu .
Català: El Consell de Vegueria de l ' Alt Pirineu pot delegar en el Conselh Generau d ' Aran totes les seves funcions en l ' àmbit territorial de l ' Aran .
Español: El Consejo de Veguería de L'Alt Pirineu puede delegar en el Conselh Generau d'Aran todas sus funciones en el ámbito territorial de Arán .
Català: Per ordenar la transferència de serveis , recursos humans , mitjans econòmics i béns d ' un consell de vegueria ja constituït a un consell de nova constitució dels que preveu aquesta llei , el Govern ha de crear per reglament una comissió mixta de traspàs , de caràcter paritari , integrada per representants del consell de vegueria existent i del nou consell de vegueria i presidida per un representant o una representant del departament competent en matèria d ' Administració local .
Español: Para ordenar la transferencia de servicios , recursos humanos , medios económicos y bienes de un consejo de veguería ya constituido a un consejo de nueva constitución de los previstos en la presente ley , el Gobierno debe crear por reglamento una comisión mixta de traspaso , de carácter paritario , integrada por representantes del consejo de veguería existente y del nuevo consejo de veguería y presidida por un representante o una representante del departamento competente en materia de Administración local .
Català: Es deroguen els articles 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 i 93 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril .
Español: Se derogan los artículos 87 , 88 , 89 , 90 , 91 , 92 y 93 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es deroga l ' article 7 del text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , del 4 de novembre .
Español: Se deroga el artículo 7 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: Es deroga l ' apartat 4 de l ' article 25 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: Se deroga el apartado 4 del artículo 25 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: El Govern de la Generalitat ha de presentar al Parlament de Catalunya , amb vista a la proposta a les Corts Generals , les iniciatives legislatives que puguin ésser necessàries , incloses les relatives a l ' establiment del règim electoral de la vegueria , per tal d ' adequar-lo a l ' àmbit territorial que determina aquesta llei i , així , completar el desplegament de l ' organització territorial que estableix la disposició transitòria primera .
Español: El Gobierno de la Generalidad debe presentar al Parlamento de Cataluña , para su propuesta a las Cortes Generales , las iniciativas legislativas que puedan ser precisas , incluidas las relativas al establecimiento del régimen electoral de la veguería , a fin de adecuarlo al ámbito territorial que determina la presente ley , completando así el despliegue de la organización territorial establecido en la disposición transitoria primera .
Català: En el termini de quatre anys des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , l ' organització dels serveis territorials de la Generalitat i l ' exercici de les funcions dels departaments de l ' Administració de la Generalitat s ' han d ' adequar a l ' àmbit territorial de les demarcacions veguerials que determina l ' article 9 .
Español: En el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de la presente ley , la organización de los servicios territoriales de la Generalidad y el ejercicio de las funciones de los departamentos de la Administración de la Generalidad deben adecuarse al ámbito territorial de las demarcaciones vegueriales determinado en el artículo 9.
Català: Les comissions de coordinació territorial a què es refereixen els articles 13.1.g i 21 s ' han de constituir en el moment que es faci efectiu el que estableix l ' apartat 1 , sens perjudici de les fórmules de cooperació i coordinació que fins a aquell moment es puguin establir entre l ' Administració de la Generalitat , els consells de vegueria i els consells comarcals .
Español: Las comisiones de coordinación territorial a las que se refieren los artículos 13.1.g y 21 deben constituirse en el momento en el que se haga efectivo lo establecido en el apartado 1 , sin perjuicio de las fórmulas de cooperación y coordinación que hasta entonces puedan establecerse entre la Administración de la Generalidad , los consejos de veguería y los consejos comarcales .
Català: Es modifica l ' article 5 del text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , del 4 de novembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Qualsevol modificació de les demarcacions comarcals s ' ha de fer per llei , excepte quan es tracti de modificacions que afectin parts de termes municipals i siguin conseqüència de la modificació dels límits dels corresponents termes municipals .
Español: " Cualquier modificación de las demarcaciones comarcales tiene que hacerse por ley , excepto cuando se trate de modificaciones que afecten partes de términos municipales y sean consecuencia de la modificación de los límites de los correspondientes términos municipales .
Català: 2009 / 598 , titulada Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 ;
Español: 2009/ 598 , titulada Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' import de 290.925,46 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , el importe de 290.925,46 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2009 / 598 , titulada Pavimentació amb gespa artificial del camp de futbol municipal , que l ' Ajuntament de Sant Quirze de Besora ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2009 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2009/ 598 , titulada Pavimentación con césped artificial del campo de fútbol municipal , que el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2009 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 120.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 120.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 628 , titulada Urbanització a Martinencs , que l ' Ajuntament de Gurb ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 628 , titulada Urbanización en Martinencs , que el Ayuntamiento de Gurb ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: 2010 / 1017 , titulada Reforma i cobriment de la pista poliesportiva , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 ;
Español: 2010/ 1017 , titulada Reforma y cubrimiento de la pista polideportiva , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 ;
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2010 , l ' import de 181.377,41 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2010 , el importe de 181.377,41 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2010 / 1017 , titulada Reforma i cobriment de la pista poliesportiva , que l ' Ajuntament de Rellinars ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2010 , finançament que queda determinat de la manera següent :
Español: 2010/ 1017 , titulada Reforma y cubrimiento de la pista polideportiva , que el Ayuntamiento de Rellinars ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2010 , financiación que queda determinada de la manera siguiente :
Català: Vista la comunicació de vaga formulada per les seccions sindicals d ' UGT , CCOO i CGT de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( registre d ' entrada de 27 de juliol de 2010 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que afecta tot el personal de l ' empresa , i que està prevista per als dies 7 , 14 i 21 de setembre de 2010 , en tres fraccions de dues hores cada dia ( de 2.00 a 4.00 hores , de 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores ) ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las secciones sindicales de UGT , CCOO y CGT de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( registro de entrada de 27 de julio de 2010 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para los días 7 , 14 y 21 de septiembre de 2010 , en tres fracciones de dos horas cada día ( de 2.00 a 4.00 horas , de 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas ) ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que es considera imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta que , en el cas de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , abasta des de les 6 : 30 a les 9 : 30 hores i de les 17.00 a les 20.00 hores , i atès que part la vaga transcorre dintre d ' aquestes franges horàries , es fixa com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant el període d ' aquestes hores puntes afectat per la vaga ;
Español: Considerando que se considera imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña abarca desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 17.00 a las 20.00 horas , y considerando que parte de la huelga transcurre dentro de estas franjas horarias , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante el periodo de estas horas puntas afectado por la huelga ;
Català: Atès que el proppassat 22 de juny , per una vaga de característiques anàlogues , les parts van formular en tràmit d ' audiència les seves propostes de serveis mínims i es va sol · licitar informe a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ;
Español: Considerando que el pasado 22 de junio , por una vaga de características similares , las partes formularon en trámite de audiencia sus propuestas de servicios mínimos , y se solicitó informe a la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per les seccions sindicals d ' UGT , CCOO i CGT de l ' empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que afecta tot el personal de l ' empresa , i que està prevista per als dies 7 , 14 i 21 de setembre de 2010 , en tres fraccions de dues hores cada dia ( de 2.00 a 4.00 hores , de 7.00 a 9.00 hores i de 18.00 a 20.00 hores ) , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por las secciones sindicales de UGT , CCOO y CGT de la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , que afecta a todo el personal de la empresa , y que está prevista para los días 7 , 14 y 21 de septiembre de 2010 , en tres fracciones de dos horas cada día ( de 2.00 a 4.00 horas , de 7.00 a 9.00 horas y de 18.00 a 20.00 horas ) , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Durant les franges horàries compreses entre les 7.00 i les 9.00 hores i entre les 18.00 i les 20.00 hores es prestarà el 50 % del servei habitual de trens .
Español: Durante las franjas horarias comprendidas entre las 7.00 y las 9.00 horas y entre las 18.00 y las 20.00 horas se prestará el 50 % del servicio habitual de trenes .
Català: Així mateix , s ' estableixen com a serveis mínims els moviments i les operacions necessàries per al funcionament normal dels serveis fixats anteriorment , així com per al desenvolupament normal del servei un cop finalitzada la situació de vaga .
Español: Así mismo , se establecen como servicios mínimos los movimientos y las operaciones necesarias para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente , así como para el normal desarrollo del servicio una vez finalizada la situación de huelga .
Català: Aquest context ha generat la nova edició de la convocatòria d ' ajuts de recerca , ara anomenada ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , i beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut per contribuir així al coneixement de la realitat en qüestions relacionades en matèria de joventut a Catalunya , i a la definició de mesures que contribueixin a conèixer i comprendre la realitat juvenil catalana , contribuir a orientar i actualitzar les polítiques de joventut i les actuacions que , des de les administracions públiques i la societat civil , es fan adreçades a la joventut ; enfortir i dinamitzar la xarxa d ' investigadors / res sobre temes de joventut que existeix a Catalunya , afavorir i promoure la formació de joves investigadors i investigadores en temes de joventut , i potenciar i enfortir les relacions internacionals amb altres centres d ' investigació i de reflexió sobre la joventut .
Español: Este contexto ha generado la nueva edición de la convocatoria de ayudas de investigación , ahora llamada ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , y becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud para contribuir así al conocimiento de la realidad en cuestiones relacionadas en materia de juventud en Cataluña , y en la definición de medidas que contribuyan a conocer y comprender la realidad juvenil catalana , contribuir a orientar y actualizar las políticas de juventud y las actuaciones que , desde las administraciones públicas y la sociedad civil , van dirigidas a la juventud ; fortalecer y dinamizar la red de investigadores/ nada sobre temas de juventud que existe en Cataluña , favorecer y promover la formación de jóvenes investigadores e investigadoras en temas de juventud , y potenciar y fortalecer las relaciones internacionales con otros centros de investigación y de reflexión sobre la juventud .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: En virtut del conveni de col · laboració de 4 d ' agost de 2010 entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut a Catalunya que convoqui l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 4 de agosto de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarios y de Investigación , la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud en Cataluña que convoque la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores que han de regir els ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya , així com les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut , que consten a l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña , así como las becas para tesis doctorales en materia de juventud , que constan en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 2 Convocar concurs públic de concessió d ' ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i les beques per a tesis doctorals en matèria de joventut , corresponents a l ' any 2010 .
Español: — 2 Convocar concurso público de concesión de ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud a Cataluña y las becas para tesis doctorales en materia de juventud , correspondientes al año 2010.
Català: — 3 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estan dotats amb 62.000,00 euros , a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2270089 del pressupost de l ' Agència Catalana de la joventut per a l ' any 2010 i distribuïts de la forma següent :
Español: — 3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 62.000,00 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 2270089 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010 y distribuidos de la forma siguiente :
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras es de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.1 Persones físiques o entitats sense ànim de lucre , dedicades totalment o parcialment als estudis o anàlisis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut des de la perspectiva de les ciències socials .
Español: 2.1 Personas físicas o entidades sin ánimo de lucro , dedicadas , totalmente o parcialmente a los estudios o análisis sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud desde la perspectiva de las ciencias sociales .
Català: 2.3 No poden optar a aquests ajuts les persones beneficiàries d ' una de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut descrita en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , ni tampoc les persones físiques o les entitats sense ànim de lucre que hagin estat beneficiàries de les convocatòries dels anys 2008 i 2009 .
Español: 2.3 No pueden optar a estas ayudas las personas beneficiarias de una de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud descrita en el anexo 2 de esta convocatoria , ni tampoco las personas físicas o las entidades sin ánimo de lucro que hayan sido beneficiarias de las convocatorias de los años 2008 y 2009.
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que deberá ser aceptada por la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR , on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se deberá presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR , donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de l ' execució parcial de serveis o activitats que es relacionin amb l ' objecte de l ' ajut i que no puguin ser assumits directament per l ' equip de recerca , sempre que s ' indiquin prèviament al pressupost del projecte i no ultrapassin el 30 % de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.4 Esta convocatoria permite la subcontratación de la ejecución parcial de servicios o actividades que se relacionen con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidos directamente por el equipo de investigación , siempre que se indiquen previamente al presupuesto del proyecto y no rebasen el 30 % de la actividad subvencionada .
Català: 5.1 Per tal d ' optar als ajuts cal presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a las ayudas hay que presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte i , si escau , en cas de persones jurídiques , amb el vist i plau del director / a , president / a , administrador / a o persona apoderada de la entitat , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic ( CD o disquet ) al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que debe ser firmada por la persona responsable del proyecto y , si procede , en caso de personas jurídicas , con el visto bueno del/ de la director/ a , presidente/ a , administrador/ a o persona apoderada de la entidad , hace falta presentarla en formato papel y en formato electrónico ( CD o disquet ) en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo en sobre abierto con el fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: El model de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web : www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también en las páginas web : www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: Els projectes han de presentar totes les dades referents a persones desagregades per sexes i han d ' emprar un llenguatge no androcèntric ni discriminatori amb l ' objecte de garantir-ne la qualitat .
Español: Los proyectos deben presentar todos los datos referentes a personas desagregadas por sexos y utilizar un lenguaje no androcéntrico ni discriminatorio con el objeto de garantizar la calidad .
Català: En els casos en què la metodologia prevegi la realització de treball de camp , caldrà indicar el nombre de grups de discussió , entrevistes , qüestionaris , estudis de cas , etc . , que es vulguin realitzar , així com el seu lloc de realització .
Español: En los casos en los que la metodología contemple la realización de trabajo de campo , deberá indicarse el número de grupos de discusión , entrevistas , cuestionarios , estudios de caso , etc. , que se quieran realizar , así como su lugar de realización .
Català: Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento a los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i / o assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , éstas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y/ o acoso por razón de sexo .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la persona titular de la Direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que se debe enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds de l ' ajut , que s ' hauran de lliurar tant en format paper com en format electrònic ( CD o disquet ) , han d ' anar acompanyades de la documentació que s ' indica tot seguit :
Español: 6.1 Las solicitudes de la ayuda , que se deberán entregar tanto en formato papel como en formato electrónico ( CD o disquete ) , deben ir acompañadas de la documentación que se indica acto seguido :
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , original i copia o còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat i el seu DNI .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , original y copia o copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten a las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y su DNI .
Català: e ) En cas de coautoria del projecte cal portar els compromisos d ' execució assumits per cadascuna de les persones autores així com l ' import dels ajuts a aplicar a aquests compromisos .
Español: e ) En caso de coautoría del proyecto deben aportarse los compromisos de ejecución asumidos por cada una de las personas autoras así como el importe de las ayudas a aplicar a dichos compromisos .