Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 Contra la resolució del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Contra la resolución del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya durant el període de l ' 1 de novembre de l ' any anterior a la convocatòria al 31 d ' octubre de l ' any en curs i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' assenyalen a l ' apartat 2 .
Español: Pueden ser objeto de subvención los proyectos y las actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña durante el período del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses que consten a l ' apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les associacions de persones consumidores i usuàries que duguin a terme les actuacions següents :
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos que constan en el apartado 2.13 derivados del funcionamiento de las asociaciones de personas consumidoras y usuarias que lleven a cabo las actuaciones siguientes :
Català: En el cas d ' oficines d ' atenció al consumidor posades en funcionament durant l ' any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d ' obertura de l ' oficina .
Español: En el caso de oficinas de atención al consumidor puestas en funcionamiento durante el año objeto de subvención solo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina .
Català: A aquest efecte es presentaran , si escau , totes les dades desagregades per sexe i s ' establirà un sistema d ' indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats , dificultats específiques i prioritats d ' actuació que afecten a cada sexe .
Español: A tal efecto se presentarán , si procede , todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades , dificultades específicas y prioritarias de actuación que afecten a cada sexo .
Català: 2.2.3 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers contractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2.3 Serán subvencionables los gastos derivados del ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros contratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Que s ' adrecin als col · lectius especialment protegits d ' acord amb el que estableix l ' article 111.2.c ) de la Llei 22 / 2010 , del Codi de consum de Catalunya .
Español: a ) Que se dirijan a los colectivos especialmente protegidos de acuerdo con lo que establece el artículo 111.2.c ) de la Ley 22/ 2010 , del Código de consumo de Cataluña .
Català: 2.3 Foment de la resolució de conflictes , assessorament jurídic i endegament d ' accions per a la defensa de les persones consumidores i usuàries ( línia 3 ) .
Español: 2.3 Fomento de la resolución de conflictos , asesoramiento jurídico e inicio de acciones para la defensa de las personas consumidoras y usuarias ( línea 3 ) .
Català: 2.4 Potenciació del teixit associatiu i processos de fusió d ' entitats adreçades a la protecció i defensa de les persones consumidores i usuàries ( línia 4 ) .
Español: 2.4 Potenciación del tejido asociativo y procesos de fusión de entidades dirigidas a la protección y defensa de las personas consumidoras y usuarias ( línea 4 ) .
Català: 2.4.2 Seran subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4.2 Serán subvencionables los gastos derivados del ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores que estiguin inscrites a la secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat , cosa que comprovarà l ' Agència Catalana del Consum .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado , cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria aquelles en qui concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas en quienes concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: d ) Que la persona física , les persones titulars de l ' administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 12 / 1995 , d ' 11 de maig , d ' incompatibilitats dels o de les membres del Govern de la nació i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries .
Español: d ) Que la persona física , las personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se hallen en alguno de los supuestos de la Ley 12/ 1995 , d'11 de mayo , de incompatibilidades de los o las miembros del Gobierno de la nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias .
Català: 3.2.1 D ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , cap dels o de les membres de l ' organització ha d ' estar comprès en els supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , ninguno de los o las miembros de la organización debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley mencionada .
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d ' associació , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones respecto a las que se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porque se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación , mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la que se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles entre elles , així com amb altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens públic , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles entre ellas , así como con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o ente público , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación .
Català: Així mateix , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització de l ' entitat sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si s ' escau , de manera directa , l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social a través de certificats telemàtics .
Español: Además , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización de la entidad solicitante para que el órgano concedente obtenga , si procede , de manera directa , la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social a través de certificados telemáticos .
Català: 5.2 Les entitats interessades han de presentar la sol · licitud , en el termini establert a la convocatòria , d ' acord amb el model corresponent de l ' annex 2 i que està disponible al web de l ' Agència Catalana del Consum : www.consum.cat.
Español: 5.2 Las entidades interesadas deben presentar la solicitud , en el plazo establecido en la convocatoria , de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo : www.consum.cat .
Català: Aquesta sol · licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o pel representant , i s ' ha d ' adreçar al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , juntament amb la documentació complementària , mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por el representante , debe dirigirse al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , junto con la documentación complementaria , mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Que l ' entitat no incorre en cap de les circumstàncies que impedeixen ser beneficiari d ' aquests ajuts , ni de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , reguladora del dret d ' associació .
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de estas ayudas , ni del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , reguladora del derecho de asociación .
Català: La declaració de les retribucions anuals que percep el personal directiu de l ' entitat , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes a l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La declaración de las retribuciones anuales que percibe el personal directivo de la entidad , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantenimiento en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex 3 d ' aquestes bases , on s ' ha d ' incloure un pressupost detallat del projecte .
Español: c ) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases , donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto .
Català: 5.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar el document indicat al punt a ) si l ' entitat sol · licitant ja l ' ha presentat anteriorment a l ' Agència Catalana del Consum , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s ' hagi fet cap modificació .
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario aportar el documento indicado en el punto a ) si la entidad solicitante ya lo ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se haya hecho ninguna modificación .
Català: 5.7 La presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització perquè l ' òrgan concedent pugui comprovar d ' ofici , en el moment del pagament , que el / la beneficiari / ària està al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: 5.7 La presentación de la solicitud lleva implícita la autorización para que el órgano concedente pueda comprobar de oficio , en el momento del pago , que el/ la beneficiario/ a está al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 6.2 En relació amb l ' avaluació dels programes i activitats es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l ' adequació del pressupost a la justificació de l ' exercici anterior .
Español: 6.2 En relación con la evaluación de los programas y actividades se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto en la justificación del ejercicio anterior .
Català: 7.2 La proposta de concessió serà formulada per una comissió d ' avaluació , constituïda a aquest efecte , integrada pel / per la subdirector / a general d ' Atenció al Consumidor – que exercirà la presidència de l ' òrgan – , el / la subdirector / a general de Disciplina de Mercat , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 7.2 La propuesta de concesión será formulada por una comisión de evaluación , constituida a este efecto , integrada por el/ la subdirector/ a general de Atención al Consumidor – que ejercerá la presidencia del órgano– , el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió d ' avaluació determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 8.1 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió d ' avaluació , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director de l ' Agència Catalana del Consum , òrgan competent per resoldre .
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo , órgano competente para resolver .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen de ella .
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament a la defensa de les persones consumidores o a l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente a la defensa de las personas consumidoras o a la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir las mencionadas finalidades .
Català: En tot cas , la comunicació i publicitat dels projectes i de les activitats subvencionades han d ' evitar , tant de manera explícita com implícita , tota classe de discriminació per raó de sexe .
Español: En todo caso , la comunicación y publicidad de los proyectos y de las actividades subvencionadas deben evitar , tanto de forma implícita como explícita , toda clase de discriminación por razón de sexo .
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d ' acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat .
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado .
Català: 10.3 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent :
Español: 10.3 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación a la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente :
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat tots els justificants dins del termini i en la forma escaient de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries que duen a terme activitats d ' informació i defensa dels persones consumidores i usuàries a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado todos los justificantes dentro del plazo y en la forma apropiada de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias que llevan a cabo actividades de información y defensa de los personas consumidoras y usuarias a las que haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 11.1 En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: 11.1 En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 11.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 11.3 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de persones consumidores i usuàries no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de personas consumidoras y usuarias no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 92 bis i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , és procedent el reintegrament quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Así mismo , es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 14 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son aplicables , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si no hay , las normas de derecho privado .
Català: Els ajuts concedits es faran públics al web www.consum.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de gener de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , per a l ' activitat de rentat , pentinat i cardat de llana al terme municipal Sant Fruitós de Bages ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de enero de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , para la actividad de lavado , peinado y cardado de lana en el término municipal Sant Fruitós de Bages ( exp .
Català: BA20100174 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20100174 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 1 d ' abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2011 , per la qual s ' atorga la incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental a l ' empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , per a l ' activitat de rentat , pentinat i cardat de llana , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Español: Barcelona , 1 de abril de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2011 , por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , para la actividad de lavado , peinado y cardado de lana en el término municipal de Sant Fruitós de Bages ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per al tractament previ ( operacions de rentatge , blanqueig , merceritzatge , formació de xantogenats ) o per al tint de fibres o productes tèxtils , quan la capacitat de tractament sigui superior a 10 tones / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para el tratamiento previo ( operaciones de lavado , blanqueo , mercerizado , formación de xantogenados ) o para el tinte de fibras o productos textiles , cuando la capacidad de tratamiento sea superior a 10 toneladas/ día .
Català: Epígraf IPPC : 7.1 . ~ ~ ~ Fets L ' empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , disposa de l ' autorització ambiental per a l ' activitat de rentat , pentinat i cardat de llana a l ' establiment situat a la carretera d ' Artés , s / n , al municipi de Sant Fruitós de Bages , tramitada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials a Barcelona amb núm .
Español: Epígrafe IPPC : 7.1 Hechos La empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , dispone de la autorización ambiental para la actividad de lavado , peinado y cardado de lana en el establecimiento situado en la carretera de Artés , s/ n , en el municipio de Sant Fruitós de Bages , tramitada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales en Barcelona con núm .
Català: Per la Resolució de 13 de febrer de 2008 es va incorporar un canvi no substancial ( BA20070264 ) a l ' autorització ambiental de què disposa l ' empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , que consistia en la modificació del sistema de tractament d ' efluents .
Español: Por la Resolución de 13 de febrero de 2008 se incorporó un cambio no sustancial ( BA20070264 ) a la autorización ambiental de que dispone la empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , que consistía en la modificación del sistema de tratamiento de efluentes .
Català: Posteriorment , per la Resolució de 12 de juny de 2009 , es va incorporar un nou canvi no substancial ( BA20080211 ) a l ' autorització ambiental de què disposa l ' activitat .
Español: Posteriormente , por la Resolución de 12 de junio de 2009 , se incorporó un nuevo cambio no sustancial ( BA20080211 ) a la autorización ambiental de que dispone la actividad .
Català: Aquest canvi consistia a traslladar la llacuna de concentrats així com les altres llacunes d ' estocs fora de la zona de policia de la llera , i a tractar residus líquids no especials de tercers mitjançant evaporació .
Español: Este cambio consistía en trasladar la laguna de concentrados así como las otras lagunas de stocks fuera de la zona de policía del cauce , y en tratar residuos líquidos no especiales de terceros mediante evaporación .
Català: Finalment , el 6 d ' agost de 2010 , l ' empresa titular de l ' autorització ha comunicat a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d ' un altre canvi no substancial a l ' establiment autoritzat .
Español: Finalmente , el 6 de agosto de 2010 , la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado .
Català: El projecte ha estat redactat per l ' enginyer tècnic industrial Pere Grandia i Corominas i es va visar el dia 4 d ' agost de 2010 amb número de visat 090895 .
Español: El proyecto ha sido redactado por el ingeniero técnico industrial Pere Grandia i Corominas y se visó el día 4 de agosto de 2010 con número de visado 090895.
Català: Vist tot el que s ' ha exposat , Resolc : — 1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d ' autorització ambiental per a l ' establiment de l ' empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , situat a la carretera d ' Artés , s / n , Sant Fruitós de Bages .
Español: Visto todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Peinaje del Río Llobregat , SA , situado en la carretera de Artés , s/ n , Sant Fruitós de Bages .
Català: L ' article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , disposa que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat d ' aquells referits a l ' ensenyament universitari que s ' han de fer per decret , s ' han de dur a terme mitjançant una ordre del conseller o consellera per raó de la matèria de conformitat amb el procediment establert per la normativa de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , dispone que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , excepto aquellos referidos a la enseñanza universitaria que se debe hacer por decreto , se debe llevar a cabo mediante una orden del consejero o consejera por razón de la materia de conformidad con el procedimiento establecido por la normativa de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana del Consum , que fou creada per la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , com a organisme autònom administratiu que defineix , planifica , impulsa i executa les polítiques de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de defensa i protecció de les persones consumidores , té , entre d ' altres , la funció de promoure ' n la formació , amb una atenció especial als col · lectius especialment protegits , amb necessitats específiques , i també dels agents econòmics i socials que posen al mercat els productes i els serveis .
Español: La Agencia Catalana del Consumo , que fue creada por la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , como organismo autónomo administrativo que define , planifica , impulsa y ejecuta las políticas de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de defensa y protección de las personas consumidoras , tiene , entre otras , la función de promover la formación , con una atención especial a los colectivos especialmente protegidos , con necesidades específicas , y también de los agentes económicos y sociales que ponen en el mercado los productos y los servicios .
Català: A banda d ' això , l ' article 121.2 de la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de consum de Catalunya , disposa que el dret a la informació , l ' educació i la formació és un dret protegit de les persones consumidores .
Español: Aparte de eso , el artículo 121.2 de la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de consumo de Cataluña , dispone que el derecho a la información , la educación y la formación es un derecho protegido de las personas consumidoras .
Català: En aquest sentit , l ' article 126.18 de la norma esmentada recull que correspon al Govern garantir la formació contínua i permanent de les persones consumidores amb l ' impuls i el foment , entre d ' altres , de la formació contínua dels professionals del consum de les administracions públiques i de les organitzacions de persones consumidores catalanes que fan tasques en matèria de consum , així com de la formació dels agents econòmics que posen al mercat els béns i els serveis i de les seves associacions empresarials i professionals i dels seus gremis sobre els requisits de la seva activitat relacionats amb els drets i deures de les persones consumidores , amb una incidència especial a les afectacions a les persones amb discapacitat .
Español: En este sentido , el artículo 126.18 de la norma mencionada recoge que corresponde al Gobierno garantizar la formación continua y permanente de las personas consumidoras con el impulso y el fomento , entre otros , de la formación continua de los profesionales del consumo de las administraciones públicas y de las organizaciones de personas consumidoras catalanas que hacen tareas en materia de consumo , así como de la formación de los agentes económicos que ponen en el mercado los bienes y los servicios y de sus asociaciones empresariales y profesionales y de sus gremios sobre los requisitos de su actividad relacionados con los derechos y deberes de las personas consumidoras , con una incidencia especial a las afectaciones a las personas con discapacidad .
Català: Mitjançant l ' Ordre TIC / 416 / 2003 , de 23 de setembre , es va crear un preu públic que , en el seu moment , gestionava l ' Institut Català del Consum , el qual mitjançant la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , passà a integrar-se dins de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Mediante la Orden TIC/ 416/ 2003 , de 23 de septiembre , se creó un precio público que , en su momento , gestionaba el Instituto Catalán del Consumo , el cual mediante la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , pasó a integrarse dentro de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Concretament , el preu públic fa referència a la quantia pecuniària per a la inscripció i l ' administració de persones físiques i jurídiques al curs d ' assistents tècnics / tècniques de consum que cada any organitza l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Concretamente , el precio público hace referencia a la cuantía pecuniaria para la inscripción y la administración de personas físicas y jurídicas al curso de asistentes técnicos/ as de consumo que cada año organiza la Agencia Catalana del Consumo .
Català: En aquest sentit , s ' ha considerat convenient , d ' una banda , actualitzar l ' import d ' aquest preu públic que no es modificava des de l ' any 2003 i , d ' altra banda , crear un nou preu públic referit a la formació en matèria de consum que duu a terme de manera periòdica i continuada l ' Escola de Consum de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: En este sentido , se ha considerado conveniente , por una parte , actualizar el importe de este precio público que no se modificaba desde el año 2003 y , por otra parte , crear un nuevo precio público referido a la formación en materia de consumo que lleva a cabo de manera periódica y continuada la Escuela de Consumo de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de l ' Agència Catalana del Consum ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Agencia Catalana del Consumo ,
Català: En el cas que s ' inscriguin persones jurídiques , l ' han de satisfer totes les persones físiques que hi assisteixin i que estiguin integrades en l ' estructura de la persona jurídica que s ' ha inscrit al curs .
Español: En caso de que se inscriban personas jurídicas , lo deben satisfacer todas las personas físicas que asistan y que estén integradas en la estructura de la persona jurídica que se ha inscrito al curso .
Català: El pagament del curs s ' ha de fer en el termini de 30 dies comptats a partir de l ' endemà de la data d ' admissió al curs mitjançant xec nominatiu o transferència bancària a nom de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: El pago del curso se debe hacer en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la fecha de admisión al curso mediante cheque nominativo o transferencia bancaria a nombre de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: La resta del personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que l ' activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment .
Español: El resto del personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente .
Català: El personal que dugui a terme tasques de consum que presti els seus serveis als consells comarcals amb els quals l ' Agència Catalana del Consum hagi signat un conveni de delegació de competències en matèria de consum sempre que l ' activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment .
Español: El personal que lleve a cabo tareas de consumo que preste sus servicios a los consejos comarcales con los cuales la Agencia Catalana del Consumo haya firmado un convenio de delegación de competencias en materia de consumo y siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente .
Català: És procedent la devolució de la quantia satisfeta si el curs no es realitza o si per causes imputables a l ' organització tant el programa , com la durada , com el període de realització varien i la persona física inscrita , ateses aquestes circumstàncies , sol · licita el retorn del preu públic satisfet .
Español: Es procedente la devolución de la cuantía satisfecha si el curso no se realiza o si por causas imputables a la organización tanto el programa , como la duración , como el periodo de realización varía y la persona física inscrita , vistas estas circunstancias , solicita el retorno del precio público satisfecho .
Català: En el cas en què les activistes formatives organitzades per l ' Agència Catalana del Consum no tinguin caràcter gratuït , s ' estableix un preu públic per activitat formativa de :
Español: En el caso en que las activistas formativas organizadas por la Agencia Catalana del Consumo no tengan carácter gratuito , se establece un precio público por actividad formativa de :
Català: Els preus públics a què fan referència els apartats anteriors són exigibles anticipadament a la celebració de l ' activitat formativa dins els terminis i amb les condicions que s ' estableixin a la convocatòria .
Español: Los precios públicos a los que hacen referencia los apartados anteriores son exigibles anticipadamente a la celebración de la actividad formativa dentro de los plazos y con las condiciones que se establezcan en la convocatoria .
Català: El personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sempre que l ' activitat formativa estigui relacionada amb el lloc de treball i amb les funcions que hi desenvolupa habitualment .
Español: El personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña siempre que la actividad formativa esté relacionada con el puesto de trabajo y con las funciones que desarrolla habitualmente .
Català: És procedent la devolució de l ' import satisfet si se sol · licita per escrit com a màxim tres dies abans de l ' inici del curs o en cas que l ' activitat formativa no es realitzi per causes no imputables a la persona obligada al pagament del preu .
Español: Es procedente la devolución del importe satisfecho si se solicita por escrito como máximo tres días antes del inicio del curso o en caso de que la actividad formativa no se realice por causas no imputables a la persona obligada al pago del precio .
Català: Es deroga l ' Ordre TIC / 416 / 2003 , de 23 de setembre , per la qual es crea un preu públic a gestionar per l ' Institut Català del Consum .
Español: Se deroga la Orden TIC/ 416/ 2003 , de 23 de septiembre , por la que se crea un precio público a gestionar por el Instituto Catalán de Consumo .
Català: : 2009 / 038233 / E Pla parcial urbanístic “ l ' Ampolla parc de serveis Lo Roquer ” , al terme municipal de l ' Ampolla Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic l ' Ampolla Parc de serveis LO ROQUER ” ( PP15 ) , de l ' Ampolla formulat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 038233/ E Plan parcial urbanístico “ L'Ampolla parque de servicios Lo Roquer” , en el término municipal de L'Ampolla Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponéncia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanística L'Ampolla Parque de servicios LO ROQUER” ( PP15 ) , de L'Ampolla formulado y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponent , si escau , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondiente , si es necesario , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 6 de juliol de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic “ l ' Ampolla parc de serveis Lo Roquer ” , al terme municipal de l ' Ampolla ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.188.085 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 6 de julio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico “ L'Ampolla parque de servicios Lo Roquer” , en el término municipal de L'Ampolla ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.188.085 )
Català: : 2009 / 037300 / B Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic , al terme municipal de Canet de Mar Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a l ' ordenació volumètrica de determinats elements protegits pel Catàleg del patrimoni arquitectònic , de Canet de Mar , promogut per Pensió Mitus , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2009/ 037300/ B Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico , en el término municipal de Canet de Mar Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de determinados elementos protegidos por el Catálogo del patrimonio arquitectónico , de Canet de Mar , promovido por Pensió Mitus , SL , y remitido por el Ayuntamiento .