Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es crea un plus conveni que per a l ' any 2009 és de 125,00 euros mensuals ; per a l ' any 2010 , és de 140,00 euros mensuals , i per al 2011 és de 150,00 euros mensuals .
Español: Se crea un plus convenio que para el año 2009 será de 125,00 euros mensuales ; para el año 2010 , será de 140,00 euros mensuales , y para el 2011 será de 150,00 euros mensuales .
Català: Des de l ' 1 de gener de 1997 es va extingir aquest concepte salarial , respectant les retribucions que percebien els treballadors / ores per aquest concepte , i passant a consolidar-se com un plus personal no absorbible .
Español: Desde el 1 de enero de 1997 se extinguió este concepto salarial , respetando las retribuciones que percibían los trabajadores/ as por este concepto , y pasando a consolidarse como un plus personal no absorbible .
Català: El plus de rotació per a l ' any 2009 és de 80,00 euros , per a l ' any 2010 , és de 85,00 i per a l ' any 2011 de 90,00 euros .
Español: El plus de rotación para el año 2009 será de 80,00 euros para 2010 de 85,00 euros i para el 2011 de 90,00 euros .
Català: En tota situació d ' IT , l ' empresa ha d ' abonar el 50 % del salari brut el 1r , 2n i 3r dia de baixa , i el 100 % des del 4t dia i fins a un màxim de 6 mesos , sempre que en el trimestre precedent a la baixa l ' absentisme individual superi el 7 % .
Español: En toda situación de IT , la empresa abonará el 50 % del salario bruto el 1r , 2º y 3r día de baja , y el 100 % desde el 4º día y hasta un máximo de 6 meses , siempre y cuando en el trimestre precedente a la baja el absentismo individual supere el 7 % .
Català: Suposat que els 2 cònjuges fossin empleats de l ' empresa , el premi el rep només un d ' ells , llevat en el 1r fill / a del matrimoni que el reben els 2 .
Español: Si ambos cónyuges fuesen empleados de la empresa , el premio lo recibirá solamente uno/ a de ellos , salvo en el 1r hijo del matrimonio que lo recibirán los 2.
Català: El treballador / a que en el moment de jubilar-se tingui una antiguitat en l ' empresa entre 10 i 20 anys , ha de percebre una mensualitat , si l ' antiguitat està entre els 20 i 30 anys ha de percebre 2 mensualitats i si l ' antiguitat és superior a 30 anys 3 mensualitats .
Español: El trabajador/ a que en el momento de jubilarse tenga una antigüedad en la empresa entre 10 y 20 años , percibirá una mensualidad , si la antigüedad está entre los 20 y 30 años percibirá 2 mensualidades y si la antigüedad es superior a 30 años 3 mensualidades .
Català: L ' empresa s ' obliga a subscriure una pòlissa d ' assegurança de 45.000,00 euros per al 2009 , 50.000,00 euros per al 2010 i 55.000,00 euros per al 2011 a favor dels treballadors / ores o els seus hereus , en cas de patir una accident de treball que comporti una situació d ' invalidesa absoluta o la defunció del treballador / a .
Español: La empresa se obliga a suscribir una póliza de seguro de 45.000,00 euros para el año 2009 , 50.000,00 euros para 2010 y 55.000,00 euros para 2011 a favor de los trabajadores/ as o sus herederos , en caso de sufrir un accidente de trabajo que comporte una situación de invalidez absoluta o la defunción del trabajador/ a.
Català: S ' ha de destinar el temps necessari , dedicant les hores que siguin necessàries , per donar formació a tots els treballadors / ores amb la finalitat de realitzar les seves funcions en l ' empresa , sempre que no afectin el seu funcionament normal i ho aprovin la direcció i els delegats de personal .
Español: Se destinará el tiempo necesario , dedicando las horas que sean necesarias , para dar la formación a los trabajadores/ as con el fin de realizar sus funciones en la empresa , siempre que no afecten al normal funcionamiento de la misma y se apruebe por parte de la Dirección y de los delegados/ as de personal .
Català: L ' amortització s ' ha de pactar en cada cas , sense que el termini pugui superar els 24 mesos ; l ' empresa pot compensar-lo amb els havers del treballador / a derivats de qualsevol concepte , en cas d ' extinció de la relació laboral .
Español: La amortización se pactará en cada caso , sin que el plazo pueda superar los 24 meses pudiendo la empresa compensarlo con los haberes del trabajador/ a derivados de cualquier concepto , en caso de extinción de la relación laboral .
Català: Les faltes comeses pels treballadors / ores al servei de l ' empresa es classifiquen , atesa la seva importància i la reincidència , en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb allò que disposen els articles següents .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ as al servicio de la empresa se clasificarán , atendida su importancia y la reincidencia , en leves , graves y muy graves , de acuerdo con lo que disponen los artículos siguientes .
Català: Inobservar les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , que no comportin perill greu pel treballador / a , ni per als seus companys / anyes o terceres persones .
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , que no comporten peligro grave para el trabajador/ a , ni para sus compañeros/ as o terceras personas .
Català: Abandonar el centre o lloc de treball , sense causa o motiu justificat , encara que sigui per poc temps , sempre que aquest abandonament no sigui perjudicial per l ' acompliment de l ' activitat productiva de l ' empresa o causa de danys o accidents als companys / anyes de treball , en aquest cas es pot considerar com a greu o molt greu .
Español: El abandono del centro o lugar de trabajo , sin causa o motivo justificado , aunque sea por poco tiempo , siempre que este abandono no sea perjudicial para el desarrollo de la actividad productiva de la empresa o causa de daños materiales o accidentes a sus compañeros de trabajo , en el que se podrá considerar como grave o muy grave .
Català: Trobar-se en el centre de treball , sense autorització , fora de la jornada de treball , sempre que no siguin delegats / ades de personal en l ' exercici de les seves funcions i prèvia comunicació a l ' empresari / ària .
Español: Encontrarse en el centro de trabajo , sin autorización , fuera de la jornada de trabajo , siempre que no sean delegados de personal en el ejercicio de sus funciones y previa comunicación al empresario/ a.
Català: No prestar la diligència o l ' atenció degudes a la feina encomanada , que pugui suposar perill o perjudici de certa consideració pel treballador / a , els seus companys / anyes , l ' empresa o tercers .
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encargado , que pueda suponer peligro o perjuicio de cierta consideración para el trabajador/ a , sus compañeros/ as , la empresa o terceros .
Català: Inobservar les ordres o l ' incompliment de les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball , quan suposi perill greu pel treballador / a , els companys / anyes o tercers , així com negar-se a la utilització dels mitjans de seguretat facilitats .
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo , cuando suponga peligro grave para el trabajador/ a , los compañeros/ as o terceros , así como negarse a la utilización de los medios de seguridad facilitados .
Català: Desobeir els seus superiors / ores en qualsevol matèria de treball sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria o perill per a la vida o salut tant d ' ells com dels altres treballadors / ores .
Español: La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo siempre que el orden no implique condición vejatoria o peligro para la vida o salud tanto de ellos como de los otros trabajadores/ as .
Català: Cometre frau , deslleialtat o abús de confiança en el treball , la gestió o l ' activitat encomanades ; el furt i el robatori , tant als seus companys / anyes com a l ' empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora durant l ' acompliment de la seva activitat laboral .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , la gestión o actividad encomendados , el hurto y el robo , tanto a sus compañeros/ as como a la empresa o a cualquier persona que se encuentre en el centro de trabajo o fuera durante el cumplimiento de su actividad laboral .
Català: Abandonar el lloc de treball sense justificació , especialment en llocs de comandament o responsabilitat , o quan això ocasioni evident perjudici per l ' empresa o pugui arribar a ser causa d ' accident pel treballador / a , els seus companys / anyes o tercers .
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación , especialmente en lugares de mando o responsabilidad , o cuando esto ocasione evidente perjuicio por la empresa o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/ a , sus compañeros/ as o terceros .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus als treballadors / ores que ostenten la condició de representant legal o sindical , l ' empresa els ha d ' instruir expedient contradictori , en el qual han de ser escoltats , a part de l ' interessat / ada , els altres membres de la representació , si escau .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores/ as que tengan la condición de representante legal o sindical , les será instruido expediente contradictorio por parte de la empresa , en el que serán oídos , aparte del interesado/ a , los otros miembros de la representación , si fuere el caso .
Català: Les parts negociadores es comprometen en aquest acte a començar la negociació del pròxim Conveni amb la negociació sobre la equiparació salarial de les categories d ' operari / ària de màquines de 1a amb el bufador / a de 1a i embotellador / a de 1a .
Español: Las partes negociadoras se comprometen en este acto a empezar la negociación del próximo Convenio con la negociación sobre la equiparación salarial de las categorías de operario/ a de máquinas de 1a con la de soplador/ a de 1a y embotellador/ a de 1a .
Català: Els dies 2 de juliol i 10 d ' agost de 2009 els plens dels ajuntaments de Sora i de Sant Boi de Lluçanès van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 5 de febrer i 23 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de julio y 10 de agosto de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sora y de Sant Boi de Lluçanès aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de febrero y 23 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sora i de Sant Boi de Lluçanès dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sora y de Sant Boi de Lluçanès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d ' aigües fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 431360,2 i Y : 4658874,0 , continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 432581,2 ; i Y : 4658748,4 , i a partir d ' aquest punt , continua per la divisòria d ' aigües fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 431360,2 e Y : 4658874,0 , continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 432581,2 ; e Y : 4658748,4 , y a partir de este punto , continua por la divisoria de aguas hasta el mojón tercero .
Català: Vist el text de la Revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 21 d ' abril de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 21 de abril de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la Revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona ( codi de conveni núm.1702332 ) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la Revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores , SL , de Girona ( código de convenio núm . ~~~ 1702332 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: Reunits a Girona , sent les 9.30 hores del dia 21 d ' abril de 2009 , prèviament convocats a aquest efecte :
Español: Reunidos en Girona , siendo las 9.30 horas del día 21 de abril de 2009 , previamente convocados a este efecto , de una parte , en representación de la empresa : Francesc Puig Hors , y , de la otra , el Comité de Empresa , en representación de los trabajadores : Neus Piña Ribero , Joaquim Condom Pairet i Miguel Ángel Barreales Dávila .
Català: Prèvia deliberació , posterior debat i votació , s ' acorda procedir a la Revisió salarial del Conveni col · lectiu subscrit per ambdues parts , per a l ' any 2009 , d ' acord amb els termes següents :
Español: Previa deliberación , posterior debate y votación , se acuerda proceder a la Revisión salarial del Convenio colectivo suscrito por ambas partes , para el año 2009 , de acuerdo con los términos siguientes :
Català: Segons el que preveu l ' article 23 del Conveni col · lectiu vigent i , una vegada actualitzades les taules salarials per a l ' any 2008 amb la clàusula de revisió pactada ( IPC real Catalunya 1,6 % + 0,5 % ) , s ' ha de procedir a descomptar la diferència entre el 2 % d ' IPC previst a nivell nacional + 0,5 % abonat.- IPC real Catalunya 1,6 % + 0,5 % .
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del Convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las tablas salariales del año 2008 con la cláusula de revisión pactada ( IPC real Cataluña 1,6 % +0,5 % ) , se procederá a descontar la diferencia entre el 2 % de IPC previsto a nivel nacional +0,5 % abonado - IPC real Cataluña 1,6 % +0,5 % .
Català: Segons el que preveu l ' article 23 del Conveni col · lectiu vigent i , una vegada actualitzades les taules salarials per a l ' any 2008 amb la clàusula de revisió pactada , aquestes s ' han d ' incrementar prenent com a referència , en principi , el 2,00 % d ' IPC previst pel govern + 0,5 % ( 2,5 % ) .
Español: Según lo previsto en el artículo 23 del Convenio colectivo vigente y , una vez actualizadas las tablas salariales del año 2008 con la cláusula de revisión pactada , éstas se incrementarán tomando como referencia , en principio , el 2 % de IPC previsto por el gobierno + 0,5 % ( 2,5 % ) .
Català: Per a l ' any 2009 , els valors corresponents als conceptes dietes , contemplats en l ' article 19 del Conveni vigent , s ' han de regir pels valors aplicables en l ' empresa a nivell nacional , llevat de :
Español: Para el año 2009 , los valores correspondientes a los conceptos dietas , contemplados en el artículo 19 del Convenio vigente , se regirán por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional , salvo :
Català: Per a l ' any 2009 , l ' import corresponent al concepte quilometratge , contemplat en l ' article 20 del Conveni vigent , s ' ha de regir pels valors aplicables en l ' empresa a nivell nacional .
Español: Para el año 2009 , el importe correspondiente al concepto kilometraje , contemplado en el artículo 20 del Convenio vigente , se regirá por los valores aplicables en la empresa a nivel nacional .
Català: I no havent més assumptes que tractar s ' aixeca la sessió , prèvia lectura i aprovació per unanimitat d ' aquesta acta , sent les 11.15 hores del dia de la data , signant per septuplicat , i a un únic efecte
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar se levanta la sesión , previa lectura y aprobación por unanimidad de esta acta , siendo las 11.15 horas del día de la fecha , firmando por septuplicado , y a un único efecto .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrit per la Comissió Paritària en data 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares , subscrito por las Comisión Paritaria en fecha 4 de marzo de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de cuirs , repussats , marroquineria i similars ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros , repujados , marroquinería y similares ( código de convenio núm .
Català: Degut a que el IPC real del any 2008 ( 1,4 % ) no ha superat al previst pel govern ( 2 % ) no és d ' aplicació cap revisió salarial sobre les taules vigents al 2008 .
Español: Debido a que el IPC real del año 2008 ( 1,4 % ) no ha superado en el previsto por el gobierno ( 2 % ) no es de aplicación ninguna revisión salarial sobre las tablas vigentes en el 2008.
Català: Les dites taules revisades , són preses com a referència per als increments salarials de l ' any 2009 ( 2,60 % ) segons l ' article 13 del present conveni .
Español: Dichas tablas revisadas , son tomadas como referencia para los incrementos salariales del año 2009 ( 2,60 % ) según el artículo 13 del presente convenio .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , subscrit per les parts negociadores en data 12 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , suscrito por las partes negociadoras el 12 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU ( código de convenio núm .
Català: C = Columnes : C1 = Salari conveni ; C2 = Plus p. tòxic i p . ; C3 = Total mes ; C4 = Vacances ; C5 = Paga extra estiu / desembre ; C6 = Total any .
Español: C= Columnas : C1= Salario convenio ; C2= Plus p. tóxico y p. ; C3= Total mes ; C4= Vacaciones ; C5= Paga extra verano/ diciembre ; C6= Total año .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 196 / 2009 , de 17 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , i es convoquen els corresponents a 2009 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 196/ 2009 , de 17 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , y se convocan los correspondientes a 2009.
Català: Aquesta línia de subvenció forma part del Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008 .
Español: Esta línea de subvención forma parte del Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008.
Català: Els 140.000 euros corresponents a la convocatòria de l ' any 2009 pressupostats en l ' Ordre AAR / 196 / 2009 , de 17 d ' abril , estan finançats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Los 140.000 euros correspondientes a la convocatoria del año 2009 presupuestados en la Orden AAR/ 196/ 2009 , de 17 de abril , están financiados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Atès el gran nombre de sol · licituds rebudes , es preveu que aquest pressupost no serà suficient per col · laborar amb el finançament de les actuacions proposades pels possibles beneficiaris .
Español: Dado el gran número de solicitudes recibidas , se prevé que este presupuesto no será suficiente para colaborar con la financiación de las actuaciones propuestas por los posibles beneficiarios .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Economia i Finances , que també participa en el Pla d ' acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 i amb la voluntat de reforçar les actuacions de promoció de l ' alimentació ecològica , ha transferit 40.000 euros al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per incrementar l ' import d ' aquesta Ordre .
Español: Por este motivo , el Departamento de Economía y Finanzas , que también participa en el Plan de acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 y con la voluntad de reforzar las actuaciones de promoción de la alimentación ecológica , ha transferido 40.000 euros al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para incrementar el importe de esta Orden .
Català: Per tal de resoldre adequadament els expedients dels sol · licitants d ' acord amb aquest increment pressupostari i afavorir d ' aquesta manera els beneficiaris , cal allargar el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol · licitant .
Español: Con el fin de resolver adecuadamente los expedientes de los solicitantes de acuerdo con este incremento presupuestario y favorecer de esta manera a los beneficiarios , hace falta alcanzar el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante .
Català: Es modifica el punt 3 de l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 196 / 2009 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , i es convoquen els corresponents a 2009 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el punto 3 del artículo 2 de la Orden AAR/ 196/ 2009 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , y se convocan las correspondientes a 2009 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000100 / 6120 , amb un import de 90.000 euros , i AG03D / 460000100 / 6120 , amb un import de 90.000 euros , dels pressuposts del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2009 , dotades amb un import màxim de 180.000 euros .
Español: Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000100/ 6120 , con un importe de 90.000 euros , y AG03D/ 460000100/ 6120 , con un importe de 90.000 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 , dotadas con un importe máximo de 180.000 euros .
Català: Es modifica el punt 6 de l ' article 2 de l ' Ordre AAR / 196 / 2009 , de 17 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a actuacions de difusió de l ' alimentació ecològica , i es convoquen els corresponents a 2009 , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el punto 6 del artículo 2 de la Orden AAR/ 196/ 2009 , de 17 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para actuaciones de difusión de la alimentación ecológica , y se convocan las correspondientes a 2009 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 371 / 2009 , de 27 de juliol , s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora mediambiental de les explotacions porcines , que des del Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( DAR ) es considera necessari per afavorir el desenvolupament de sistemes de gestió conjunts que ofereixin solucions als problemes actuals de gestió i valorització de purins de les explotacions porcines així com la implementació de mesures de reducció de l ' amoni en l ' aplicació de fertilitzants .
Español: Mediante la Orden AAR/ 371/ 2009 , de 27 de julio , se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora medioambiental de las explotaciones porcinas , que desde el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural ( DAR ) se considera necesario para favorecer el desarrollo de sistemas de gestión conjuntos que ofrezcan soluciones a los problemas actuales de gestión y valorización de purines de las explotaciones porcinas así como la implementación de medidas de reducción del amonio en la aplicación de fertilizantes .
Català: Recentment , s ' ha publicat l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , que dóna compliment a la Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció d ' aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a l ' agricultura .
Español: Recientemente , se ha publicado el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , que da cumplimiento a la Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura .
Català: La publicació d ' aquest Acord de Govern motiva que s ' hagi de modificar l ' Ordre AAR / 371 / 2009 , de 27 de juliol , per tal d ' incorporar-lo a les bases reguladores de l ' ajut .
Español: La publicación de este Acuerdo de Gobierno motiva que se tenga que modificar la Orden AAR/ 371/ 2009 , de 27 de julio , con el fin de incorporarlo a las bases reguladoras de la ayuda .
Català: Es modifica el subapartat a ) de l ' apartat 5.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 371 / 2009 , de 27 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines i es convoquen els corresponents a 2009 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el subapartado a ) del apartado 5.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 371/ 2009 , de 27 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas y se convocan las correspondientes a 2009 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atenen les sol · licituds per ordre de puntuació d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes por orden de puntuación de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Projectes que integren explotacions porcines ubicades en zones vulnerables d ' acord amb el Reial decret 261 / 1996 ; amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries : fins a un màxim de 5 punts en funció del nombre d ' explotacions ubicades en zones vulnerables .
Español: a ) Proyectos que integran explotaciones porcinas ubicadas en zonas vulnerables de acuerdo con el Real decreto 261/ 1996 ; el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias : hasta un máximo de 5 puntos en función del número de explotaciones ubicadas en zonas vulnerables .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registre d ' entrada de 10 de setembre de 2009 ) , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 7 d ' octubre de 2009 , des de les 10.30 hores fins a les 16.30 hores ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona ( registro de entrada de 10 de septiembre de 2009 ) , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 7 de octubre de 2009 , desde las 10.30 horas hasta las 16.30 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès , cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona de El Barcelonès , tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució ;
Español: Considerando que será preciso compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal y como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución ;
Català: Atès que la durada de la vaga és de sis hores , en l ' espai horari de 10.30 a 16.30 hores , coincident en dia laborable , i que pot afectar , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones de mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que , en molts casos , són les que substancialment depenen d ' aquest tipus de transport públic .
Español: Considerando que la duración de la huelga es de seis horas , en el espacio horario de 10.30 a 16.30 horas , coincidiendo en día laborable , y que la misma puede afectar , de manera especial , a las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas de movilidad reducida y también a los residentes de zonas periféricas de la ciudad que , en muchos casos , son las que sustancialmente dependen de este transporte público .
Català: Atès que malgrat que la present convocatòria de vaga no afecta les hores que es consideren punta , es considera necessari mantenir una mínima infraestructura en els barris perifèrics o que no gaudeixen de mitjans de transports públics alternatius ; per tant , aquests hauran de gaudir d ' uns serveis mínims de transport durant l ' espai temporal de sis hores de la jornada de vaga , encara que de forma reduïda , consistents en un 25 % del servei habitual , que garanteixi , com a mínim , una unitat per línia , en concret , les línies següents : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , de forma anàloga amb el que es va disposar en anteriors ordres , com les de 17 de juny de 2009 , de 18 de desembre de 2008 , de 8 de febrer de 2008 , de 19 de novembre de 2007 i la de 12 de febrer de 2007 ;
Español: Considerando que a pesar de que la presente convocatoria de huelga no afecta a las horas que se estiman punta , se cree necesario mantener una mínima infraestructura en los barrios periféricos o que no cuentan con medios de transporte público alternativo , por tanto éstos tendrán que disponer de unos mínimos de transporte durante el espacio temporal de seis horas de la jornada de huelga , aunque de forma reducida , consistentes en un 25 % del servicio habitual , garantizando , como mínimo , una unidad por línea , en concreto , las líneas siguientes : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , de forma análoga con lo que se dispuso en anteriores órdenes , como las de 17 de junio de 2009 , de 18 de diciembre de 2008 , de 8 de febrero de 2008 , de 19 de noviembre de 2007 y la de 12 de febrero de 2007 ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular les seves propostes de serveis mínims en l ' acte de mediació de 29 de setembre de 2009 , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos en el acto de mediación de 29 de septiembre de 2009 , tal y como consta en el expediente ;
Català: La situació de vaga formulada pels sindicats CGT , ACTUB i Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta tota la plantilla de l ' empresa i que està prevista per al dia 7 d ' octubre de 2009 , des de les 10.30 hores fins a les 16.30 hores ; s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por los sindicatos CGT , ACTUB y Plataforma Sindical Autobuses de Barcelona , que afecta a toda la plantilla de la empresa y que está prevista para el día 7 de octubre de 2009 , desde las 10.30 horas hasta las 16.30 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Un 25 % del servei habitual en les següents línies perifèriques : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 i 193 , que garanteixi , com a mínim , una unitat per línia .
Español: a ) Un 25 % del servicio habitual en las siguientes líneas periféricas : 9 , 11 , 21 , 24 , 63 , 65 , 92 , 95 , 109 , 157 y 193 , garantizando , como mínimo , una unidad por línea .
Català: b ) Es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infrastructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims establerts , i poder reiniciar el servei a partir de les 16 : 30 hores .
Español: b ) Se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos , y poder reiniciar el servicio a partir de las 16.30 horas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació pel titular de la llar d ' infants El Vaixell , de Sabadell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el titular de la guardería El Vaixell , de Sabadell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el nou titular compleix els requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente que el nuevo titular cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1455 / 2009 , de 20 de maig , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2008-2009 , i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1455/ 2009 , de 20 de mayo , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2008-2009 , y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vistes la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento ( DOGC núm .
Català: 5034 , de 21.12.2007 ) , i la Resolució VCP / 3257 / 2008 , de 28 d ' octubre , per la qual es modifica la Resolució VCP / 3783 / 2007 , de 10 de desembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament ;
Español: 5034 , de 21.12.2007 ) , y la Resolución VCP/ 3257/ 2008 , de 28 de octubre , por la que se modifica la Resolución VCP/ 3783/ 2007 , de 10 de diciembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento ;
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 11 del Decret 93 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins l ' Administració de la Generalitat i altres organismes públics , amb l ' autorització prèvia del vicepresident del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 11 del Decreto 93/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos , con la autorización previa del vicepresidente del Gobierno ,
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència , en matèria de gestió i contractació administrativa , l ' exercici de les competències següents :
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia , en materia de gestión y contratación administrativa , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: 1.2 Les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors iguals o superiors a 3.000,00 euros ( IVA exclòs ) , sens perjudici d ' allò que estableix l ' article 4.6 d ' aquesta Resolució ; en els contractes de subministraments i de serveis de referència derivats d ' un acord marc , independentment de l ' import , i en la resta de contractes de subministraments i de serveis de referència no subjectes a regulació harmonitzada que la legislació vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General .
Español: 1.2 Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores iguales o superiores a 3.000,00 euros ( IVA excluido ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 4.6 de esta Resolución ; en los contratos de suministros y de servicios de referencia derivados de un acuerdo marco , independientemente de su importe , y en el resto de contratos de suministros y de servicios de referencia no sujetos a regulación armonizada que la legislación vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General .
Català: 1.3 La publicació de les adjudicacions definitives de tot tipus de contractes administratius que la normativa vigent atribueix a la persona titular de la Secretaria General com a òrgan de contractació , independentment de l ' import .
Español: 1.3 La publicación de las adjudicaciones definitivas de todo tipo de contratos administrativos que la normativa vigente atribuye a la persona titular de la Secretaría General como órgano de contratación , independientemente de su importe .
Català: 2.3 L ' emissió dels informes previs , les propostes i les autoritzacions que corresponguin al Departament de la Vicepresidència en matèria de reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei .
Español: 2.3 La emisión de los informes previos , las propuestas y las autorizaciones que correspondan al Departamento de la Vicepresidencia en materia de reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio .
Català: Delegar en els / les secretaris / àries de les delegacions territorials del Govern , en relació amb tot el personal que presti serveis en l ' àmbit territorial corresponent , les competències següents :
Español: Delegar en los/ las secretarios/ as de las delegaciones territoriales del Gobierno , en relación con todo el personal que preste sus servicios en el ámbito territorial correspondiente , las competencias siguientes :
Català: 3.1 L ' autorització de les vacances anuals i la concessió de tots els permisos i llicències , llevat dels que comportin modificació de nòmina o impliquin reducció de jornada i la llicència per estudis amb dret a retribució a què es refereix l ' apartat 2.6 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 La autorización de las vacaciones anuales y la concesión de todos los permisos y licencias , salvo los que comporten modificación de nómina o impliquen reducción de jornada y la licencia por estudios con derecho a retribución a que se refiere el apartado 2.6 de esta Resolución .