Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que exerceixen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que ostentan la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de portar a terme a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i la implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya , i si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , y si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme es va signar en data 24 de juliol de 2006 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis d ' Alella , Badalona , el Masnou , Montgat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Teià i Tiana .
Español: El Pacto para la Salud en El Barcelonès Nord y Baix Maresme se firmó en fecha 24 de julio de 2006 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Alella , Badalona , El Masnou , Montgat , Sant Adrià de Besòs , Santa Coloma de Gramenet , Teià y Tiana .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Així mateix , en la seva manifestació IV el Pacte preveu que el futur govern territorial de salut resta obert a altres entitats públiques i privades que operin en el camp de la salut en l ' àmbit territorial del Barcelonès Nord i Baix Maresme , i en l ' estipulació primera , apartat 2 , disposa que .les previsions d ' aquest conveni s ' estableixen com a fórmula per articular la col · laboració entre les administracions signants i totes aquelles que , actuant en l ' àmbit territorial del Barcelonès Nord i Baix Maresme , hi vulguin participar , atesa la finalitat d ' interès públic que comparteixen pel que fa a la millora de l ' atenció sanitària al territori partint del màxim aprofitament dels recursos disponibles ..
Español: Así mismo , en su manifestación IV el Pacto prevé que el futuro gobierno territorial de salud queda abierto a otras entidades públicas y privadas que operen el campo de la salud en el ámbito territorial de El Barcelonès Nord y Baix Maresme , y en la estipulación primera , apartado 2 , se dispone que .las previsiones de este convenio se establecen como fórmula para articular la colaboración entre las administraciones firmantes y todas aquellas que , actuando en el ámbito territorial de El Barcelonès Nord y Baix Maresme , quieran participar , dada la finalidad de interés público que comparten por lo que se refiere a la mejora de la atención sanitaria en el territorio partiendo del máximo aprovechamiento de los recursos disponibles. .
Català: Els consells comarcals del Barcelonès i del Maresme no van participar com a signataris del Pacte per a la Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme l ' any 2006 ; tanmateix , l ' any 2008 , en el moment d ' iniciar-se el procés de creació i constitució del Consorci , ambdues entitats locals van manifestar la seva voluntat i interès a participar-hi com a entitats consorciades .
Español: Los consejos comarcales de El Barcelonès y del Maresme no participaron como firmantes del Pacto por la Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme el año 2006 ; no obstante , en el año 2008 , en el momento de iniciarse el proceso de creación y constitución del Consorcio , ambas entidades locales manifestaron su voluntad e interés en participar como entidades consorciadas .
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme i l ' aprovació dels seus Estatuts .
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme y la aprobación de sus Estatutos .
Català: Amb la denominació de Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme es constitueix un Consorci en què participen les administracions públiques següents :
Español: Con la denominación de Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme se constituye un Consorcio en el que participan las administraciones públicas siguientes :
Català: 2.1 L ' objectiu del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme és contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme orientarà aquest objectiu i portarà a terme les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i de voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que estan sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: En aquest àmbit , el Consorci cercarà una especial relació de col · laboració amb les administracions amb competències en aquest tipus d ' assumptes i amb les institucions , públiques i privades , que hi estiguin implicades .
Español: En este ámbito , el Consorcio buscará una especial relación de colaboración con las administraciones con competencias en este tipo de asuntos y con aquellas instituciones , públicas y privadas , que estén implicadas .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut i socials com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud y sociales como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut i social de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud y social de responsabilidad pública .
Català: i ) El desenvolupament de les tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris i socials en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren , i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària i els serveis socials , regulats en les corresponents normatives sectorials .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios y sociales en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran , y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria y en relación con los servicios sociales , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut ; per aquests Estatuts ; per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que sigui aplicable ; per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud ; por estos Estatutos ; por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación ; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: d ) En el nomenament dels membres es designarà un / a vocal titular i un / a vocal suplent ; aquest / a últim / a ha de substituir el / la primer / a en el cas d ' absència justificada o malaltia .
Español: d ) En el nombramiento de los miembros se designará un/ a vocal titular y un/ a vocal suplente ; este/ a último/ a sustituirá al/ a la primero/ a en el caso de ausencia justificada o enfermedad .
Català: 9.2 Si es considera necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desplegament de les seves funcions , de conformitat amb aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de éste se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: b ) En tot cas , la distribució de vot ponderat atorgat a cadascuna , dins el barem que estableix l ' article 17.6 i de conformitat amb l ' article 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) En todo caso , la distribución de voto ponderado otorgado a cada una de ellas , dentro del baremo establecido en el artículo 17.6 y de conformidad con el artículo 17.7 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' hi haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell hi ha de figurar la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna al departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem que estableix l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , que pot ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempos iguales .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta , s ' ha de transcriure al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci , com també dels encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio , así como el de aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud o , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 en relació amb la Comissió Permanent , el Consell pot delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 en relación con la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb vint-i-quatre hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con veinticuatro horas de anticipación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: Fora d ' aquest , no es podran prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria dels membres del Consell , hi estigui representades totes les entitats consorciades i aquestes ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste , no se podrán tomar acuerdos válidos excepto que en la reunión estén presentes la mayoría de los miembros del Consejo , se encuentren representadas todas las entidades consorciadas y éstas lo consientan expresamente .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' han d ' adoptar per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que representen , como mínimo , el 51 % del total de votos ponderados y hayan todos sido convocados debidamente .
Català: 17.2 Els membres del Consell Rector han d ' exercir individualment el seu vot , el qual té una ponderació específica dins el barem a què fa referència l ' article 17.6 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los miembros del Consejo Rector ejercerán individualmente su voto , el cual tendrá una ponderación específica dentro del baremo al que hace referencia el artículo 17.6 de estos Estatutos .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , tret que es disposi altra cosa , supòsit en què caldrà la ratificació del Departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el que será necesaria la ratificación del Departamento competente en materia de salud y , en su caso , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a més agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector pot crear en el seu si una Comissió Permanent amb la composició , el nombre de membres i les competències que determini l ' acord de creació .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente con la composición , el número de miembros , y las competencias que determine el acuerdo de creación .
Català: L ' acord de constitució ha d ' establir-ne la composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establerts a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a la Comissió esmentada , amb exclusió en tot cas de les que preveu l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , así como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1 , letras a ) , b ) y d ) .
Català: h ) Rebre les directrius generals del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències i transmetre-les als òrgans de decisió del Consorci .
Español: h ) Recibir las directrices generales del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias y transmitirlas a los órganos de decisión del Consorcio .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari del Barcelonès Nord del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de El Barcelonès Nord del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Si no n ' hi ha , el / la gerent de la Regió Sanitària de Barcelona nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d ' entre els / les professionals de la dita Regió Sanitària .
Español: En su defecto , el/ la gerente de la Región Sanitaria de Barcelona nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/ las profesionales de la referida Región Sanitaria .
Català: c ) Preparar la documentació que , per mitjà del president / ta , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el que sigui necessari per al correcte exercici de les seves competències .
Español: c ) Preparar la documentación que , por medio del presidente , debe someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias .
Català: l ) Exercir el comandament , en l ' àmbit funcional , del personal al qual se li encarreguin tasques relacionades amb les funcions pròpies del Consorci per part de les entitats consorciades , d ' acord amb el que preveu l ' article 24 d ' aquests Estatuts .
Español: l ) Ejercer el mando , en el ámbito funcional , del personal al que se le encarguen tareas relacionadas con las funciones propias del Consorcio por parte de las entidades consorciadas , según se prevé en el artículo 24 de estos Estatutos .
Català: 22.3 El Consell de Salut té la potestat de formular propostes d ' actuació al Consell Rector i aquest les haurà de prendre en consideració de manera preceptiva mitjançant la inclusió en l ' ordre del dia corresponent .
Español: 22.3 El Consejo de Salud tendrá la potestad de formular propuestas de actuación al Consejo Rector y éste las habrá de tomar en consideración de manera preceptiva mediante su inclusión en el orden del día correspondiente .
Català: 22.4 En els supòsits que així es determini , una representació del Consell de Salut podrà assistir amb veu i sense vot a les sessions del Consell Rector .
Español: 22.4 En los supuestos en que así se determine , una representación del Consejo de Salud podrá asistir con voz y sin voto a las sesiones del Consejo Rector .
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) d ' aquests Estatuts , en el qual , almenys , s ' especificaran les qüestions següents :
Español: 22.6 El Consejo de Salud estará dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) de estos Estatutos , en el que , al menos , se especificarán las siguientes cuestiones :
Català: 23.4 La Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores es dotarà d ' un reglament que haurà d ' aprovar el Consell Rector del Consorci , de conformitat amb el que preveu l ' article 14.1.d ) , en el qual , com a mínim , s ' han d ' especificar les qüestions següents :
Español: 23.4 La Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras será dotada de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio , de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d ) , en el que , como mínimo , se especificarán las cuestiones siguientes :
Català: 24.1 Per portar a terme les funcions que té encomanades , el Consorci pot comptar amb el suport dels mitjans humans , físics i tècnics dels serveis del Departament competent en matèria de salut o , si escau , dels del Departament competent en matèria de serveis socials , com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals .
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos , físicos y técnicos de los servicios del Departamento competente en materia de salud o , en su caso , de los del Departamento competente en materia de servicios sociales , así como los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales .
Català: El Govern Territorial de Salut del Barcelonès Nord i Baix Maresme es dissol per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Barcelonès Nord y Baix Maresme se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , el Consell Rector del Consorci ha d ' aprovar un codi de bon govern , el qual li serà d ' aplicació en tots els seus àmbits d ' actuació .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno , el cual le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación .
Català: Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d ' equipament comunitari a la parcel · la situada al c / baró Travé , 111 , del Polígon Industrial el Segre , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la c/ .Baró Travé , 111 , del polígono Industrial el Segre , en el termino municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d ' equipament comunitari a la parcel · la situada al c / Baró Travé , 111 , del Polígon Industrial el Segre , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició que es tingui en compte la compatibilitat amb les activitats que hi ha a l ' entorn industrial .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la c/ .Baró Travé , 111 , del polígono Industrial el Segre , de Lleida , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición que se tenga en cuenta la compatibilidad con las actividades que hay en el entorno industrial .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona 2E i sistema d ' equipament comunitari clau EC en l ' àmbit de l ' av .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona 2E y sistema de equipamiento comunitario clave EC en el ámbito de la Av .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs , i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d ' Esplugues , en el terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs , y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera de Esplugues , en el termino municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs , i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d ' Esplugues , de Cornellà de LLobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs , y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera d'Esplugues , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit discontinu format pel polígon 2 del Pla parcial de can Millàs , i els terrenys situats en el perímetre del sector Siemens a la carretera d ' Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo formado por el polígono 2 del Plan parcial de can Millàs , y los terrenos situados en el perímetro del sector Siemens de la carretera de Esplugues , de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' estació de Ferrocarril ( carrers Salamanca i Barcelona ) , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que caldrà comunicar al Museu de Gavà i al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , les llicències d ' obres sol.licitades i les actuacions de les administracions i les empreses de serveis per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de comunicació determini les actuacions arqueològiques a realitzar que s ' hauran d ' efectuar abans del inici de les obres i que condicionaran la llicència .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Ferrocarril ( calles Salamanca y Barcelona ) , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la prescripción que habrá que comunicar al Museo de Gavà i al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , les licencias de obras solicitadas y las actuaciones de las administraciones y las empresas de servicios con el fin de que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación determine las actuaciones arqueológicas a realizar , que tendran que efectuarse antes del inicio de las obras y que condicionaran la licencia .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn de l ' estació de Ferrocarril ( carrers Salamanca i Barcelona ) , de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Ferrocarril ( calles de Salamanca y Barcelona ) , de Gavà
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , en sintonia amb el principi de qualitat de l ' educació per a tot l ' alumnat , independentment de les seves condicions i circumstàncies , estableix que les administracions públiques desenvoluparan accions de caràcter compensatori en relació amb les persones , grups i àmbits territorials que estiguin en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics necessaris .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en sintonía con el principio de calidad de la educación para todo el alumnado , independientemente de sus condiciones y circunstancias , establece que las administraciones públicas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas , grupos y ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos necesarios .
Català: En aquest mateix sentit , el Pacte Nacional per a l ' Educació considera el servei públic educatiu com un servei essencial de la comunitat , destinat a fer que l ' educació escolar sigui accessible a tothom .
Español: En este mismo sentido , el Pacto Nacional para la Educación considera el servicio público educativo como un servicio esencial de la comunidad , destinado a hacer que la educación escolar sea accesible a todo el mundo .
Català: El Departament d ' Educació , en aplicació d ' aquests principis , vol destinar ajuts al desplaçament o la residència d ' alumnat que habita en comarques de baixa densitat de població , i que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny i d ' esports .
Español: El Departamento de Educación , en aplicación de estos principios , quiere destinar ayudas al desplazamiento o la residencia de alumnado que habita en comarcas de baja densidad de población , para cursar enseñanzas postobligatorias de formación profesional , de artes plásticas y diseño y de deportes .
Català: L ' escolarització efectiva en aquests ensenyaments presenta especials dificultats per a l ' alumnat resident en aquelles demarcacions territorials , atesa l ' oferta reduïda d ' aquests ensenyaments , la qual cosa comporta la necessitat de cobrir distàncies considerables amb mitjans de transport .
Español: La escolarización efectiva en estas enseñanzas presenta especiales dificultades para el alumnado residente en aquellas demarcaciones territoriales , vista la oferta reducida de estas comarcas , lo que comporta la necesidad de cubrir distancias considerables con medios de transporte .
Català: Efectivament , es constata que l ' accés efectiu a un ventall ampli d ' ofertes educatives significa , sovint , per a l ' alumnat , considerables desplaçaments diaris o , fins i tot , el canvi de lloc de residència durant els dies lectius .
Español: Efectivamente , se constata que el acceso efectivo a un abanico amplio de ofertas educativas significa , a menudo , para el alumnado , considerables desplazamientos diarios o , incluso , el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos .
Català: Amb aquestes mesures de foment es pretén , així mateix , evitar que l ' alumnat triï els ensenyaments a cursar únicament en funció de la proximitat , en detriment del que seria la seva voluntat i aptituds .
Español: Con estas medidas de fomento se pretende , asimismo , evitar que el alumnado escoja las enseñanzas a cursar únicamente en función de la proximidad , en detrimento de lo que sería su voluntad y aptitudes .
Català: Per aquests motius , escau establir una línia d ' ajuts per tal de compensar les desigualtats derivades de la manca de proximitat a una oferta formativa complerta , de manera que l ' alumnat resident a comarques amb baixa densitat de població pugui rebre un ajut per al desplaçament o la residència en un altre municipi en el qual estigui escolaritzat .
Español: Por estos motivos , cabe establecer una línea de ayudas con el fin de compensar las desigualdades derivadas de la falta de proximidad a una oferta formativa completa , de forma que el alumnado residente en comarcas de baja densidad de población pueda recibir una ayuda para el desplazamiento o la residencia en otro municipio que pueda comportar su escolarización .
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques de desplaçament i de residència , destinades a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , i resideix en comarques de baixa densitat de població , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas de desplazamiento y de residencia para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , y reside en comarcas de baja densidad de población , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes beques un import total màxim de 100.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Se destina a la concesión de estas becas un importe total máximo de 100.000,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les referències efectuades en les bases als serveis territorials del Departament d ' Educació s ' han d ' entendre fetes al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de competències per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Las referencias efectuadas en las bases en los servicios territoriales del Departamento de Educación se han de entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les beques de desplaçament i de residència per a l ' alumnat amb domicili familiar en comarques amb baixa densitat de població , que cursi ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas de desplazamiento y de residencia para el alumnado con domicilio familiar en comarcas con baja densidad de población , que cursen enseñanzas postobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidas con fondos públicos .
Català: Als efectes del que disposa aquesta Ordre , es considera comarca de baixa densitat de població , aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat .
Español: A los efectos de lo que dispone esta Orden , se considera comarca de baja densidad de población aquella en la cual exista una ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado .
Català: 2.3 Haver-se de desplaçar un mínim de 30 km o bé haver de residir fora del domicili familiar per assistir a les classes , per raó de la distància entre el centre educatiu i el domicili familiar .
Español: 2.3 Tenerse que desplazar un mínimo de 30 km o bien tener que residir fuera del domicilio familiar para asistir a las clases , por razón de la distancia ente el centro educativo y el domicilio familiar .
Català: 2.4 Haver sol · licitat una beca per al mateix ensenyament i concepte , de les convocades per la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport per al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: 2.4 Haber solicitado una beca para la misma enseñanza y concepto , de las convocadas por la Secretaria de Estado de Educación y Formación del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte para el curso académico 2008-2009 .
Català: En el cas que l ' alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà el complement de beca que li correspongui , en funció dels components de beca que se li han atorgat , sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada .
Español: En el caso de que el alumno sea beneficiario de la beca del Ministerio se le concederá el complemento de beca que le corresponda , en función de los componentes de beca que se le han concedido , sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado .
Català: En el cas que l ' alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri per superar els llindars que s ' hi estableixen , però la seva renda sigui inferior als llindars màxims que es detallen en les bases d ' aquesta Ordre , el Departament d ' Educació li assignarà la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el alumno no sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio por superar los umbrales que se establecen , pero su renda sea inferior a los umbrales máximos que se relacionan en las bases de esta Orden , el Departamento de Educación le asignara la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria .
Català: L ' alumne / a que no hagi sol · licitat cap beca de les convocades pel Ministeri , ha d ' emplenar l ' imprès corresponent d ' aquella convocatòria , i adjuntar-lo a la sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: El/ la alumno/ a que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio , tendrá que cumplimentar el impreso correspondiente de aquella convocatoria , y adjuntarlo o a la solicitud para acogerse a esta convocatoria .
Català: 2.6 El sol · licitant o bé els seus sustentadors han d ' estar treballant a Espanya , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajudes a l ' estudi personalitzades .
Español: 2.6 El solicitante o bien sus sustentadores han de trabajar en España , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizados .
Català: 2.7 Per obtenir la condició de becari no és necessari complir els requisits establerts a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.7 Para obtener la condición de becario no es necesario cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1.1 Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complert o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que componen el corresponent cicle .
Español: 3.1.1 Para obtener beca los solicitantes tendrán que estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , del curso completo o , como mínimo , de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: 3.1.2 No s ' exigeix el requisit de l ' apartat anterior quan l ' alumne està matriculat de totes les matèries , assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis .
Español: 3.1.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado en todas las materias , asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios .
Català: 3.1.3 No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment , llevat d ' aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: 3.1.3 No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente , excepto que tengan superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el cual solicitan la beca .
Català: 3.2.1 Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complert o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que integren el corresponent cicle .
Español: 3.2.1 Para obtener una beca los solicitantes han de estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , del curso completo o , como mínimo , de la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: 3.2.2 No s ' exigeix el requisit de l ' apartat anterior quan l ' alumne està matriculat de totes les matèries , assignatures o mòduls que li restin per finalitzar els estudis .
Español: 3.2.2 No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno está matriculado de todas las materias , asignaturas o módulos que le falte para finalizar sus estudios .
Català: 3.2.3 L ' alumnat que sol · liciti la beca per al segon curs d ' aquests ensenyaments ha d ' haver superat , com a mínim , el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2007-2008 , els quals han de ser com a mínim els que s ' indiquen en el paràgraf anterior .
Español: 3.2.3 El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas ha de superar , como mínimo , el ochenta por ciento de los módulos en los cuales se ha matriculado en el curso 2007-2008 , los cuales han de ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior .
Català: 3.2.4 No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs , llevat d ' aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: 3.2.4 No se concede beca a aquel alumnado que esté repitiendo curso , excepto aquel que tenga superada la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el cual solicita la beca .