Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Donar publicitat al conveni de col · laboració entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l ' aplicació dels coneixements jurídics en l ' àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: Sr . Pedro Yúfera Sales , degà de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona ( d ' ara endavant ICAB ) i de l ' altra , l ' Il · lustre Sr . Jaume Amat i Reyero , síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: Sr . D. Pedro Yúfera Sales , decano del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona ( de ahora en adelante ICAB ) y de la otra , el Ilustre Sr . D. Jaume Amat i Reyero , síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: I . Atesa la conveniència de l ' ICAB , en especial del Departament de Formació d ' aquesta corporació , de garantir als seus alumnes la possibilitat d ' aprofundir en el coneixement pràctic de les tasques i en concret del funcionament de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: I. Dada la conveniencia del ICAB , en especial del Departamento de Formación de esta corporación , de garantizar a sus alumnos la posibilidad de profundizar en el conocimiento práctico de las tareas y en concreto del funcionamiento de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Atès que la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb l ' objectiu de fomentar i difondre arreu les seves funcions públiques , manifesta la seva voluntat de facilitar la possibilitat de realització d ' un període de pràctiques relacionades amb l ' aplicació dels coneixements jurídics assolits pels alumnes de l ' ICAB en l ' àmbit de l ' Administració .
Español: Visto que la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con el objetivo de fomentar y difundir sus funciones públicas , manifiesta su voluntad de facilitar la posibilidad de realización de un periodo de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos alcanzados por los alumnos del ICAB en el ámbito de la Administración .
Català: Vist l ' acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de data 15 de gener de 2013 , d ' autorització del present acord de col · laboració amb l ' ICAB .
Español: Visto el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de fecha 15 de enero de 2013 de autorización del presente convenio de colaboración con el ICAB .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la realització de pràctiques relacionades amb l ' aplicació dels coneixements jurídics en l ' àmbit de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: El objeto de este convenio es la colaboración entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la realización de prácticas relacionadas con la aplicación de los conocimientos jurídicos en el ámbito de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: L ' anunci de la convocatòria específica de beques i de la seva concessió es faran públics al tauler d ' anuncis del Departament de Formació de l ' ICAB .
Español: El anuncio de la convocatoria específica de becas y de su concesión se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de Formación del ICAB .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ofereix tres places exclusivament a alumnes del Departament de Formació de l ' ICAB , prèviament seleccionats pel mateix ICAB i la Sindicatura .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña ofrece tres plazas exclusivamente a alumnos del Departamento de Formación del ICAB previamente seleccionados por el mismo ICAB y la Sindicatura .
Català: Dels currículums que l ' ICAB ha adreçat a la Sindicatura aquesta ha seleccionat Marta Gomà-Camps Ollè , Gema Forés Galiana i Graciela Castro López perquè realitzin una estada en pràctiques a la institució .
Español: De los currículums que el ICAB ha enviado a la Sindicatura , ésta ha seleccionado Marta Gomà-Camps Ollè , Gema Forés Galiana y Graciela Castro López para que realicen una estancia en prácticas a la institución .
Català: El desenvolupament de les pràctiques de Marta Gomà-Camps serà supervisat per Lluís Terraza i Torra , supervisor del Departament Sectorial A de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , departament al qual estarà adscrita l ' estudiant durant el període en pràctiques .
Español: El desarrollo de las prácticas de la señora Marta Gomà-Camps será supervisado por Lluís Terraza Torra , supervisor del Departamento Sectorial A de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , departamento en el que permanecerá adscrita la estudiante durante el periodo en prácticas .
Català: Les pràctiques de Gema Forés Galiana i Graciela Castro López les supervisarà Olga Vidri i Coll , supervisora del Departament Sectorial F .
Español: Las prácticas de Gema Forés Galiana y Graciela Castro López las supervisará Olga Vidri i Coll , supervisora del Departamento Sectorial F.
Català: L ' informe haurà d ' incloure el nombre d ' hores pràctiques que ha desenvolupat l ' alumna , que mai no podrà ser inferior a 300 , i es trametrà al Departament de Formació de l ' ICAB quan finalitzin les pràctiques .
Español: El informe que tendrá que incluir el número de horas prácticas que se han desarrollado , que nunca podrá ser inferior a 300 , y se enviará al Departamento de Formación del ICAB cuando finalicen las prácticas .
Català: Les alumnes realitzaran tres mesos de pràctiques , prorrogables tres mesos més per acord d ' ambdues parts , a raó de cinc hores diàries , a les dependències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya .
Español: Las alumnas realizarán tres meses de prácticas , prorrogables tres meses más , por acuerdo de ambas partes , a razón de cinco horas diarias , en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña .
Català: L ' horari de pràctiques durant aquest període serà de les 9.00 a les 14.00h de dilluns a divendres , o si escau , el que fixi el tutor o tutora assignat .
Español: El horario de prácticas durante este periodo será de las 9h a las 14h de lunes a viernes , o si fuera necesario , el que fije el tutor o tutora asignado .
Català: Sempre es respectaran les hores lectives de l ' estudiant que , segons el pla d ' estudis , són de 16h a 18.30h en horari de tarda i de 18.30h a 21h en horari de nit .
Español: Siempre se deberán respetar las horas lectivas del estudiante , que según el plan de estudios son de 16h a 18.30h en horario de tarde y de 18.30h a 21h en horario nocturno .
Català: Durant la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes les alumnes quedaran sotmeses a les normes de funcionament , organització i règim interior , aprovades per la Comissió de Govern de la institució el 25 de gener del 2006 , que són d ' aplicació als estudiants que realitzen pràctiques a la Sindicatura de Comptes i que s ' adjunten com a annex .
Español: Durante su estancia en prácticas a la Sindicatura de Cuentas las alumnas estarán sometidas a las normas de funcionamiento , organización y régimen interior aprobadas por la Comisión de Gobierno de la institución el 25 de enero de 2006 , que son de aplicación a los estudiantes que realizan prácticas a la Sindicatura de Cuentas y que se adjuntan en un anexo .
Català: Durant tot el període de pràctiques , les alumnes estaran cobertes per una assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil formalitzada per l ' ICAB abans de l ' inici de les esmentades pràctiques .
Español: Durante todo este periodo , las alumnas estarán cubiertas por un seguro de accidentes y de responsabilidad civil formalizado por el ICAB antes del inicio de las mencionadas prácticas .
Català: En compliment de l ' article 99 de la Llei de l ‘ Impost sobre la renda de les persones físiques , l ‘ ICAB , en tant que pagador de la bossa o ajuda a l ' estudi , està obligat a retenir el 2 % sobre la quantia bruta de l ' ajuda i ingressar-ho a l ' Administració Estatal de l ' Agència Tributària .
Español: En cumplimiento del artículo 99 de la Ley del Impuesto sobre la renta de las personas físicas , el ICAB , en tanto que pagador de la bolsa o ayuda al estudio , está obligado a retener el 2 % de la cuantía bruta de la ayuda e ingresarlo en la Administración Estatal de la Agencia Tributaria .
Català: D ' acord amb l ' articulat del Reial decret 1493 / 2011 , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació , i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , de l ' 1 d ' agost , sobre actualització i modernització del sistema de la Seguretat Social , l ' ICAB , en tant que pagador , està obligat a donar d ' alta els estudiants al sistema de Seguretat Social i a ingressar les cotitzacions salarials correspo-nents que derivin d ' aquestes disposicions .
Español: De acuerdo con el articulado del Real decreto 1493/ 2011 , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación , y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización y modernización del sistema de la Seguridad Social , en tanto que pagador , el ICAB está obligado a dar de alta a las estudiantes al sistema de Seguridad Social y a ingresar las cotizaciones salariales correspondientes que de estas disposiciones se deriven .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà d ' abonar a l ‘ inici de l ' estada en pràctiques la quantitat bruta de 1.800 € amb un ingrés al compte 3191 0500 08 4579155328 , del qual és titular l ' Escola de Pràctica Jurídica / CAMPUS .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deberá abonará al inicio de la estancia en prácticas la cantidad bruta de 1.800 € en la cuenta 3191 0500 08 4579155328 , de la que es titular la Escuela de Práctica Jurídica/ CAMPUS .
Català: Si l ' estada en pràctiques es prorrogués tres mesos més per acord d ' ambdues parts , la Sindicatura hauria de fer un nou ingrés de 1.800 € al compte indicat .
Español: En caso de prorrogar la estancia en prácticas tres meses más por acuerdo de ambas partes , la Sindicatura tendrá que realizar un nuevo ingreso de 1.800 € en la cuenta indicada .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya ha d ' informar les alumnes en pràctiques de les mesures de seguretat i higiene establertes en la institució i fer-les complir i respectar .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deberá informar a las alumnas en prácticas de las medidas de seguridad e higiene establecidas en la institución y hacerlas cumplir y respetar .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de comunicar al Departament de Formació de l ' ICAB l ' assistència de les alumnes becades a les pràctiques assignades .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña comunicará al Departamento de Formación del ICAB la asistencia de las alumnas becadas a las prácticas asignadas .
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà de posar en coneixement i a disposició del Departament de Formació de l ' ICAB qualsevol incidència relativa a l ' assistència i comportament de les alumnes becades i , correspondrà a aquesta corporació emprendre les actuacions oportunes per interrompre la beca i , si escau , substituir-les .
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña pondrá en conocimiento y a disposición del Departamento de Formación del ICAB cualquier incidencia relativa a la asistencia y comportamiento de las alumnas becadas y , corresponderá a esta corporación emprender las actuaciones oportunas para interrumpir la beca y , si ocurre , sustituirlas .
Català: A aquest efecte , les parts declaren conèixer les disposicions relatives a la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el seu reglament d ' aplicació , i es comprometen a complir les exigències previstes en aquestes normes respecte a les dades personals dels becaris de la col · laboració acordada .
Español: A este efecto , las partes declaran conocer las disposiciones relativas a la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y su reglamento de aplicación , y se comprometen a cumplir las exigencias previstas en estas normas respecto a los datos personales de las becarias de la colaboración acordada .
Català: Especialment , les parts no poden aplicar aquestes dades ni utilitzar-les per a finalitats diferents de la prestació objecte del present conveni , i no les poden comunicar , ni tan sols per a la seva conservació , a altres persones , físiques o jurídiques , tret dels casos previstos legalment .
Español: Especialmente , las partes no podrán aplicar estos datos ni utilizarlos para finalidades diferentes de la prestación objeto del presente convenio , y no los pueden comunicar , ni siquiera para su conservación , a otras personas , físicas o jurídicas , excepto en los casos previstos legalmente .
Català: Les entitats es comprometen a adoptar les mesures de caire tècnic i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat , tenint en compte l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: Las entidades se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , teniendo en cuenta el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos en los cuales están expuestas , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: Especialment , han d ' adoptar les mesures de seguretat que la normativa vigent en matèria de protecció de dades preveu , en especial l ' article 9 de la Llei de protecció de dades de caràcter personal , així com el Reial decret 1720 / 2007 , del 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades .
Español: Especialmente , deberán adoptar las medidas de seguridad que la normativa vigente en materia de protección de datos prevé , en especial el artículo 9 de la Ley de protección de datos de carácter personal , así como el Real decreto 1720/ 2007 , de 22 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos .
Català: Atesos els objectius perseguits amb la subscripció del present conveni de col · laboració en l ' àmbit educatiu , les parts pacten l ' aplicació del Reial decret 1493 / 2011 , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió al règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació i en desenvolupament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , de l ' 1 d ' agost , sobre actualització i modernització del sistema de la Seguretat Social com a pauta interpretativa per a la seva execució .
Español: Vistos los objetivos perseguidos con la suscripción del presente convenio de colaboración en el ámbito educativo , las partes pactan la aplicación del Real decreto 1493/ 2011 , por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participan en programas de formación y en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización y modernización del sistema de la Seguri-dad Social como pauta interpretativa para su ejecución .
Català: I perquè consti als efectes oportuns , i en prova de la seva conformitat , ambdues parts signen el present document per duplicat , en el lloc i la data indicats en l ' encapçalament .
Español: Y para que conste a los efectos oportunos , y en prueba de su conformidad , ambas partes firman el presente documento por duplicado , en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento .
Català: AL CONVENI ESPECÍFIC DE COLABORACIÓ ENTRE L ' IL · LUSTRE COL · LEGI D ' ADVOCATS DE BARCELONA I LA SINDICATURA DE COMPTES DE CATALUNYA PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES TUTELADES
Español: AL CONVENIO ESPECÍFICO DE COLABORACIÓN ENTRE EL ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DE BARCELONA Y LA SINDICATURA DE CUENTAS DE CATALUÑA PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS TUTELADAS
Català: L ' alumna Marta Gomà-Camps Ollè , estudiant de l ' Escola de Pràctiques Jurídiques , atorga la seva conformitat per participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col · laboració subscrit el 15 de gener de 2013 de entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya , i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l ' esmentat conveni .
Español: La alumna Marta Gomà-Camps Ollè , estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas , otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito el 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio .
Català: L ' estada en pràctiques durarà tres mesos , prorrogables tres mesos més per acord d ' ambdues parts , a comptar des del 16 de gener del 2013 .
Español: La estancia en prácticas durará tres meses , prorrogables tres meses más por acuerdo de ambas partes , a contar desde el 16 de enero de 2013.
Català: La signatura per l ' alumna i el tutor de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l ' annex .
Español: La firma de la alumna y del tutor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo .
Català: L ' alumna Gema Forés Galiana , estudiant de l ' Escola de Pràctiques Jurídiques , atorga la seva conformitat per participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col · laboració subscrit 15 de gener del 2013 entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya , i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l ' esmentat conveni .
Español: La alumna Gema Forés Galiana , estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas , otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio .
Català: La signatura per l ' alumna i la tutora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l ' annex .
Español: La firma de la alumna y la tutora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo .
Català: L ' alumna Graciela Castro López , estudiant de l ' Escola de Pràctiques Jurídiques , atorga la seva conformitat per a participar en el programa de pràctiques tutelades sobre la base del conveni de col · laboració subscrit el 15 de gener del 2013 entre l ' ICAB i la Sindicatura de Comptes de Catalunya , i declara conèixer i acceptar les normes establertes en l ' esmentat conveni .
Español: La alumna Graciela Castro López , estudiante de la Escuela de Prácticas Jurídicas , otorga su conformidad para participar en el programa de prácticas tuteladas sobre la base del convenio de colaboración suscrito el 15 de enero de 2013 entre el ICAB y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , y declara conocer y aceptar las normas establecidas en el mencionado convenio .
Català: La signatura per l ' alumna i la tutora de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del present annex suposa el coneixement i acceptació de tot el clausulat i notes que integren tant el conveni com l ' annex .
Español: La firma de la alumna y de la tutora de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del presente anexo supone el conocimiento y aceptación de todo el clausulado y notas que integran tanto el convenio como el anexo .
Català: NORMES DE FUNCIONAMENT , ORGANITZACIÓ I REGIM INTERIOR QUE SÓN D ' APLICACIÓ ALS ESTUDIANTS QUE REALITZEN LA SEVA ESTADA EN PRÀCTIQUES A LA SINDICATURA DE COMPTES
Español: NORMAS DE FUNCIONAMIENTO , ORGANIZACIÓN Y RÉGIMEN INTERIOR QUE SON DE APLICACIÓN A LAS ESTUDIANTES QUE REALIZAN SU ESTANCIA EN PRÁCTICAS A LA SINDICATURA DE CUENTAS
Català: L ' horari de la Sindicatura és de 9h a 14h i de 15h a 17.30h. ~ ~ ~ Això no obstant , i per aconseguir un major aprofitament de la seva estada a la Sindicatura el supervisor indicarà a l ' estudiant l ' horari més adient .
Español: El horario de la Sindicatura es de 9h a 14h y de 15h a 17.30 h. No obstante , y para conseguir un mayor aprovechamiento de su estancia a la Sindicatura el supervisor indicará al estudiante el horario más adecuado .
Català: Per fer un seguiment del compliment de la durada de la seva estada en pràctiques es lliurarà a l ' estudiant una targeta no personalitzada per tal que pugui utilitzar el rellotge de la Sindicatura amb aquesta finalitat .
Español: Para hacer un seguimiento del cumplimiento de la duración de su estancia en prácticas se entregará a la estudiante una tarjeta no personalizada a fin de que pueda utilizar el reloj de la Sindicatura con esta finalidad .
Català: Quan el supervisor consideri que es produeixen incompliments reiterats en l ' horari establert que dificultin l ' objectiu formatiu de les pràctiques ho posarà en coneixement del síndic del departament on està adscrit .
Español: Cuando el supervisor considere que se producen incumplimientos reiterados en el horario establecido que dificulta el objetivo formativo de las prácticas lo pondrá en conocimiento del síndico o síndica del departamento donde la estudiante está adscrita .
Català: Si les absències sumessin un nombre rellevant de dies el seu supervisor ho comunicarà al síndic per tal que ho pugui de posar en coneixement del tutor acadèmic per tal de decidir si es perllonga el període de pràctiques .
Español: Si las ausencias sumaran un número relevante de días su supervisor lo deberá comunicará al síndico a fin de que lo pueda poner en conocimiento del tutor académico con el fin de decidir si se prolonga el periodo de prácticas .
Català: Si l ' horari de la seva estada coincideix amb la franja horària del migdia l ' estudiant en pràctiques pot fer ús de les instal · lacions de la Sindicatura dedicades a menjador .
Español: Si el horario de su estancia coincide con la franja horaria del mediodía la estudiante en prácticas puede hacer uso de las instalaciones de la Sindicatura dedicadas a comedor .
Català: Si per assolir l ' objectiu formatiu del conveni d ' estada en pràctiques l ' estudiant s ' hagués de desplaçar fora de la Sindicatura seria rescabalada de la despesa originada mitjançant la presentació dels corresponents comprovants , amb la corresponent autorització prèvia del síndic del departament on està adscrita .
Español: Si para alcanzar el objetivo formativo del convenio de estancia en prácticas la estudiante se tuviera que desplazar fuera de la Sindicatura el gasto originado le sería resarcido mediante la presentación de los correspondientes comprobantes , previa la correspondiente autorización del síndico del departamento donde está adscrita .
Català: L ' estudiant en pràctiques podrà assistir a les activitats formatives organitzades per la Sindicatura , si el seu supervisor considera que la seva assistència ajuda a aconseguir l ' objectiu formatiu especificat en el conveni de col · laboració establert amb la institució acadèmica de procedència .
Español: La estudiante en prácticas podrá asistir a las actividades formativas organizadas por la Sindicatura , si su supervisor o supervisora considera que su asistencia ayuda a conseguir el objetivo formativo especificado en el convenio de colaboración establecido con la institución académica de procedencia .
Català: En data 28 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Àger , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 28 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 12 de desembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 12 de diciembre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , es proposa la supressió de l ' apartat 6 de l ' article 117 per possibilitar la ubicació d ' edificacions d ' interès públic en sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística .
Español: Concretamente , se propone la supresión del apartado 6 del artículo 117 para posibilitar la ubicación de edificaciones de interés público en suelo no urbanizable de protección natural y paisajística .
Català: Aquest canvi en la regulació del sòl no urbanitzable no comporta efectes ambientals significatius ja que manté l ' aplicació de les condicions del Pla d ' espais d ' interès natural en la clau SP1 i l ' adequació a les característiques de l ' entorn en la clau SP2 .
Español: Este cambio en la regulación del suelo no urbanizable no comporta efectos ambientales significativos ya que mantiene la aplicación de las condiciones del Plan de espacios de interés natural en la clave SP1 y la adecuación a las características del entorno en la clave SP2 .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas la emisión de las resoluciones a las que se hace referencia en los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel comitè de vaga ( registre d ' entrada de data 17 de gener de 2013 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , prevista a partir del dia 28 de gener de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el comité de huelga ( registro de entrada de fecha 17 de enero de 2013 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona ) , prevista a partir del día 28 de enero de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona ;
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l ' empresa a les dependències de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Barcelona s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el de la salut , d ' acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa en las dependencias de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Barcelona debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el de la salud , de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que d ' acord amb l ' informe emès per la Inspecció de Treball i Seguretat Social , en les dependències afectades per la vaga treballen 280 persones i que diàriament accedeixen una mitjana de 400 persones , es fa del tot necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut , s ' han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries i de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona per un elevat nombre de persones i , per tant , cal mantenir un nivell mínim d ' higiene en atenció al moviment de ciutadans que diàriament accedeixen a les esmentades dependències , a les persones que hi treballen i a la durada indefinida de la vaga , s ' estableixen un serveis mínims consistents en la neteja de sanitaris dos cops a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada cada quinze dies , i efectuar la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids que representin un risc per a la seguretat i la salut de les persones quan n ' hi hagin ;
Español: Considerando que de acuerdo con el informe emitido por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , en las dependencias afectadas por la huelga trabajan 280 personas y que diariamente acceden una media de 400 personas , se hace del todo necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud , se tienen que fijar las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias y de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona por un elevado número de personas y , por tanto , es necesario mantener un nivel mínimo de higiene en atención al movimiento de ciudadanos que diariamente acceden a dichas dependencias , a las personas que trabajan y a la duración indefinida de la huelga , se establecen unos servicios mínimos consistentes en la limpieza de sanitarios dos veces a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez cada quince días , y efectuar la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos que representen un riesgo para la seguridad y la salud de las personas cuando los haya ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 23 de gener de 2013 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 23 de enero de 2013 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Barcelona ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Barcelona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.e ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè de vaga , prevista a partir del dia 28 de gener de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla de l ' empresa que realitza el servei de neteja de les dependències administratives de la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de huelga , prevista a partir del día 28 de enero de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de la empresa que realiza el servicio de limpieza de las dependencias administrativas de la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En tots els supòsits , s ' efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició i la recollida de residus sòlids o líquids quan n ' hi hagin .
Español: En todos los supuestos , se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición y la recogida de residuos sólidos o líquidos cuando los haya .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' encàrrec de gestió signat el 13 de novembre de 2012 per l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut per prestar suport en la gestió i el manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de sistemes de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , any 2012 ;
Español: Visto el encargo de gestión firmado el 13 de noviembre de 2012 por el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud para prestar apoyo en la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Pla de sistemas del Instituto de Estudios de la Salud , año 2012 ;
Català: Ateses les previsions de l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació dels encàrrecs de gestió entre els òrgans , els organismes o les entitats públiques que pertanyen a la mateixa administració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , sobre la publicación de los encargos de gestión entre los órganos , los organismos o las entidades públicas que pertenecen a la propia administración ,
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió signat el 13 de novembre de 2012 per l ' Institut d ' Estudis de la Salut i l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut per prestar suport en la gestió i el manteniment dels sistemes d ' informació del Pla de sistemes de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , any 2012 , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado el 13 de noviembre de 2012 por el Instituto de Estudios de la Salud y la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud para prestar apoyo en la gestión y el mantenimiento de los sistemas de información del Pla de sistemas del Instituto de Estudios de la Salud , año 2012 , el cual se publica anexo a esta Resolución .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Sancho i Serena , ,actuant sobre la base de les seves competències com a director de l ' Institut d ' Estudis de la Salut ( en endavant IES ) , organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut , creat l ' any 1980 pel Decret del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 25 de febrer de 1980 ( DOGC núm .
Español: Por un lado , el señor Francesc Sancho i Serena , actuando sobre la base de sus competencias como director del Instituto de Estudios de la Salud ( de ahora en adelante IES ) , organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud , creado en el año 1980 por el Decreto del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 25 de febrero de 1980 ( DOGC núm .
Català: 48 , de 5.3.1980 ) , amb domicili social a Barcelona , carrer Roc Boronat , 81-95 , 1a planta , i NIF Q-0840007-I , en virtut de les competències que li atorga la Resolució SLT 1085 / 2011 , de 3 de maig , per la qual s ' assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació del Departament de Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la direcció de l ' Institut d ' Estudis de la Salut de nomenament com a director de l ' IES , que té delegada la signatura en virtut de l ' Acord de la Junta de Govern de 20 de gener de 2010 i l ' article 5.2.g ) del Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , d ' estructura , organització i règim de funcionament de l ' IES .
Español: 48 , de 5.3.1980 ) , con domicilio social en Barcelona , calle Roc Boronat , 81-95 , 1ª planta , y NIF Q-0840007-I , en virtud de las competencias que le otorga la Resolución SLT 1085/ 2011 , de 3 de mayo , por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la dirección del Instituto de Estudios de la Salud de nombramiento como director del IES , que tiene delegada la firma en virtud del Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 2010 y el artículo 5.2.g ) del Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , de estructura , organización y régimen del IES .
Català: I de l ' altra , el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs , actuant sobre la base de les seves competències com a conseller delegat de l ' Agència d ' Informació , Avaluació i Qualitat en Salut ( en endavant AIAQS ) , empresa pública sense ànim de lucre adscrita al CatSalut ( Servei Català de la Salut ) , d ' acord a l ' article 8.h ) dels Estatuts vigents , que es van aprovar per l ' Acord GOV / 121 / 2010 , de 15 de juny ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Josep Maria Argimon i Pallàs , actuando sobre la base de sus competencias como consejero delegado de la Agencia de Información , Evaluación y Calidad en Salud ( en adelante AIAQS ) , empresa pública sin ánimo de lucro adscrita al CatSalut ( Servicio Catalán de la Salud ) , de acuerdo en el artículo 8.h ) de los Estatutos vigentes , que se aprobaron por el Acuerdo GOV/ 121/ 2010 , de 15 de junio ( DOGC núm .
Català: 5659 , de 29.6.2010 ) , amb domicili social a Barcelona , carrer Roc Boronat , 81-95 , 2a planta , i NIF Q-5856360-B , en virtut de l ' Acord de Govern de 25 de setembre de 2012 i de l ' Acord del Consell d ' Administració de 7 de novembre de 2012 d ' atorgament de poders .
Español: 5659 , de 29.6.2010 ) , con domicilio social en Barcelona , calle Roc Boronat , 81-95 , 2ª planta , y NIF Q-5856360-B , en virtud del Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2012 y del Acuerdo del Consejo de Administración de 7 de noviembre de 2012 de otorgamiento de poderes .
Català: Les dues parts es reconeixen la mútua capacitat legal necessària per formalitzar aquest encàrrec i , de comú acord , amb lliure i espontània voluntat , realitzen les següents
Español: Las dos partes se reconocen la mutua capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y , de común acuerdo , con libre y espontánea voluntad , realizan las siguientes
Català: L ' AIAQS és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat i que té com a missió definir , impulsar i implementar eines que afavoreixin la millora de la qualitat del sistema sanitari de cobertura pública .
Español: La AIAQS es una entidad de derecho público de la Generalidad que tiene que ajustar su actividad al derecho privado y que tiene como misión definir , impulsar e implementar herramientas que favorezcan la mejora de la calidad del sistema sanitario de cobertura pública .
Català: Amb aquesta finalitat , els Estatuts de l ' AIAQS estableixen que les seves activitats s ' orienten a dotar el sistema de les infraestructures i els serveis de tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) que facilitin al departament competent en matèria de salut i al Servei Català de la Salut , en el seu àmbit respectiu de responsabilitats , la informació necessària per a l ' avaluació de la qualitat de la prestació dels serveis de salut i per gestionar-la generant coneixement del sistema .
Español: Con esta finalidad , los Estatutos de la AIAQS establecen que sus actividades se orientan a dotar el sistema de las infraestructuras y los servicios de tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) que faciliten al departamento competente en materia de salud y al Servicio Catalán de la Salud , en su ámbito respectivo de responsabilidades , la información necesaria para la evaluación de la calidad de la prestación de los servicios de salud y para gestionarla generando conocimiento del sistema .
Català: Així com per realitzar l ' avaluació de les tecnologies i de la recerca preferentment a l ' àmbit dels centres , serveis i establiments sanitaris que integren el sistema sanitari de cobertura pública .
Español: Así como para realizar la evaluación de las tecnologías y de la investigación preferentemente en el ámbito de los centros , servicios y establecimientos sanitarios que integran el sistema sanitario de cobertura pública .
Català: Que l ' IES és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Salut que , entre altres , té com a objectiu la millora de l ' atenció de la salut dels ciutadans de Catalunya mitjançant el foment de programes d ' innovació als serveis i de promoció del desenvolupament professional .
Español: Que el IES es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Salud que , entre otros , tiene como objetivo la mejora de la atención de la salud de los ciudadanos de Cataluña mediante el fomento de programas de innovación en los servicios y de promoción del desarrollo profesional .
Català: Que l ' AIAQS i l ' IES , en el marc de l ' interès públic que els engloba dins l ' àmbit del Departament de Salut , tenen l ' objectiu comú de dur a terme accions conjuntes d ' anàlisi , avaluació i millora en la prestació de serveis del sector sanitari , per a l ' optimització dels recursos existents amb vista a assolir els nivells d ' atenció i qualitat previstos en el Pla de salut de Catalunya .
Español: Que la AIAQS y el IES , en el marco del interés público que los engloba dentro del ámbito del Departamento de Salud , tienen el objetivo común de llevar a cabo acciones conjuntas de análisis , evaluación y mejora en la prestación de servicios del sector sanitario , para la optimización de los recursos existentes de cara a alcanzar los niveles de atención y calidad previstos en el Plan de salud de Cataluña .
Català: Que l ' IES , per tal d ' assessorar en la política de recerca i establiment de prioritats en l ' àmbit de les ciències de la salut , considera les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) elements essencials per assolir els objectius i les estratègies definides per l ' organització .
Español: Que el IES , con el fin de asesorar en la política de investigación y establecimiento de prioridades en el ámbito de las ciencias de la salud , considera las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) elementos esenciales para alcanzar los objetivos y estrategias definidas por la organización .
Català: Així , una de les línies d ' actuació de l ' IES ha estat l ' elaboració i el desplegament del Pla de sistemes , que actualment es troba en el nivell de realització , que es detalla a l ' annex 1 del present document .
Español: Así , una de las líneas de actuación del IES ha sido la elaboración y desarrollo del Plan de sistemas , que actualmente se encuentra en el nivel de realización , que se detalla en el anexo 1 del presente documento .
Català: Que l ' IES vol donar continuïtat al Pla sistemes d ' informació elaborat el 2008 portant a terme les línies d ' actuació previstes per al 2012 , que es detallen a l ' annex 2 del present document , amb el suport i la col · laboració de l ' AIAQS .
Español: Que el IES quiere dar continuidad al Plan sistemas de información elaborado en 2008 llevando a cabo las líneas de actuación previstas para 2012 , que se detallan en el anexo 2 del presente documento , con la colaboración de la AIAQS .
Català: Que , d ' acord amb les directrius del Departament de Salut , l ' AIAQS assessora i vetlla per la unitat de criteri en les actuacions que es duguin a terme en qüestions de caire tecnològic en l ' àmbit de la salut .
Español: Que , de acuerdo con las directrices del Departamento de Salud , la AIAQS asesora y vela por la unidad de criterio en las actuaciones que se lleven a cabo en cuestiones tecnológicas en el ámbito de la salud .