Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar dades : els titulars d ' explotacions agràries , agrupacions de productors agraris i els seus membres productors , que comuniquin l ' adhesió al sistema de venda de proximitat .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar datos : los titulares de explotaciones agrarias , agrupaciones de productores agrarios y sus miembros productores , que comuniquen la adhesión al sistema de venta de proximidad .
Català: c ) Procedència de les dades : a través de la persona afectada mitjançant la Declaració única agrària ( DUN ) o a través de les dades en poder del departament competent en matèria d ' agricultura i alimentació que consten al sistema integrat de dades d ' explotacions agràries .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de la persona afectada mediante la Declaración única agraria ( DUN ) o a través de los datos en poder del departamento competente en materia de agricultura y alimentación que constan en el sistema integrado de datos de explotaciones agrarias .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : les aporten les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries o les agrupacions de productors agraris quan s ' adhereixen al sistema de venda de proximitat mitjançant la Declaració única agrària ( DUN ) i de les persones intermediàries .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : los aportan las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias o las agrupaciones de productores agrarios cuando se adhieren al sistema de venta de proximidad mediante la Declaración única agraria ( DUN ) y de las personas intermediarias .
Català: Nom i cognoms , número d ' identificació fiscal ( NIF / NIE ) , adreça postal i electrònica , telèfon i sexe de les persones físiques titulars d ' explotacions agràries , dels representants legals de titulars d ' explotacions agràries , dels productors membres d ' agrupacions de productors agraris acreditats per fer venda de proximitat i , si s ' escau , dels seus representants legals i de les persones intermediàries .
Español: Nombre y apellidos , número de identificación fiscal ( NIF/ NIE ) , dirección postal y electrónica , teléfono y sexo de las personas físicas titulares de explotaciones agrarias , de los representantes legales de titulares de explotaciones agrarias , de los productores miembros de agrupaciones de productores agrarios acreditados para la venta de proximidad y , en su caso , de sus representantes legales y de las personas intermediarias .
Català: h ) Servei o unitat administrativa responsable : Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: h ) Servicio o unidad administrativa responsable : Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , número de seguretat social / entitat col · laboradora d ' accidents de treball , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , número de seguridad social/ entidad colaboradora de accidentes de trabajo , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: e4 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : inversions i béns patrimonials , crèdits , préstecs i avals , dades bancàries ; dades bancàries de nòmina ; drets i capacitats associades a les explotacions ; subsidis i beneficis fiscals .
Español: e4 ) Datos económico-financieros y de seguros : inversiones y bienes patrimoniales , créditos , préstamos y avales , datos bancarios ; datos bancarios de nómina ; derechos y capacidades asociadas a las explotaciones ; subsidios y beneficios fiscales .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de pesca de l ' Administració General de l ' Estat i a la Comissió Europea ( Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 27 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de la Pesca ) .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de pesca de la Administración General del Estado y a la Comisión Europea ( Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , de 27 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de la Pesca ) .
Català: Els usos són els derivats de la gestió dels registres de persones que disposen del carnet de mariscador , embarcacions de la flota pesquera de Catalunya , confraries de pescadors existents , i bases de dades sobre vendes a les llotges , sobre les persones inscrites als concursos de pesca , i sobre notes de venda per a aqüicultura i marisqueig .
Español: Los usos son los derivados de la gestión de los registros de personas que disponen del carné de mariscador , embarcaciones de la flota pesquera de Cataluña , cofradías de pescadores existentes , y bases de datos sobre ventas a las lonjas , sobre las personas inscritas en los concursos de pesca , y sobre notas de venta para acuicultura y marisqueo .
Català: Aquest fitxer inclou les corresponents als registres oficials següents : Registre de confraries de pescadors ( capítol VIII de la Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ) , i Registre de pesca i aqüicultura de Catalunya ( article 96 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes ) .
Español: Este fichero incluye las correspondientes a los registros oficiales siguientes : Registro de cofradías de pescadores ( capítulo VIII de la Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ) , y Registro de pesca y acuicultura de Cataluña ( artículo 96 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que sol · licitin el carnet de mariscador i totes les implicades en les activitats descrites més amunt .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que soliciten el carné de mariscador y todas las implicadas en las actividades más arriba descritas .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , a les confraries de pescadors de Catalunya ( article 4 Llei 22 / 2002 , de 12 de juliol , de confraries de pescadors ) , al ministeri competent en matèria de pesca de l ' Administració General de l ' Estat ( article 40 de la Llei 3 / 2001 , de 26 de març , de pesca marítima de l ' Estat ) .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , a las cofradías de pescadores de Cataluña ( artículo 4 Ley 22/ 2002 , de 12 de julio , de cofradías de pescadores ) , al ministerio competente en materia de pesca de la Administración General del Estado ( artículo 40 de la Ley 3/ 2001 , de 26 de marzo , de pesca marítima del Estado ) .
Català: La finalitat és disposar d ' una base de dades dels alumnes que hagin estat inscrits o ho estan en un moment determinat als efectes de les actuacions en matèria de capacitació nauticopesquera .
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de los alumnos que hayan estado inscritos o lo estén en un momento determinado a los efectos de las actuaciones en materia de capacitación nauticopesquera .
Català: Els usos són els derivats de la gestió i el control de les dades relatives a persones que estan o han estat inscrites en algun moment a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya o que hi han tramitat títols .
Español: Los usos son los derivados de la gestión y el control de los datos relativos a personas que están o han estado inscritas en algún momento en la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña o que han tramitado títulos .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : professionals del sector nauticopesquer que poden rebre cursos formatius o presentar-se a exàmens lliures .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : profesionales del sector nauticopesquero que pueden recibir cursos formativos o presentarse a exámenes libres .
Català: Els usos són els derivats de la gestió econòmica , financera i comptable de l ' Escola Nauticopesquera , inclosa la gestió de les liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal , comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats .
Español: Los usos son los derivados de la gestión económica , financiera y contable de la Escuela Nauticopesquera , incluida la gestión de las liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal , comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques sol · licitants d ' una llicència de pesca recreativa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas solicitantes de una licencia de pesca recreativa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : a l ' Administració General de l ' Estat d ' acord amb l ' article 40 de la Llei 3 / 2001 , de 26 de juliol , de pesca marítima de l ' Estat .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : a la Administración General del Estado , de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 3/ 2001 , de 26 de julio , de pesca marítima del Estado .
Català: La finalitat és disposar d ' una base de dades dels centres d ' immersió , centres nàutics i acadèmies nàutiques , les dades són les provinents del registre dels centres d ' activitats marítimes ( article 116 de la Llei 21 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítima ) .
Español: La finalidad es disponer de una base de datos de los centros de inmersión , centros náuticos y academias náuticas , los datos son los provenientes del registro de los centros de actividades marítimos ( artículo 116 de la Ley 21/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítima ) .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants de persones jurídiques que realitzen tràmits amb relació als centres d ' immersió , centres nàutics i acadèmies nàutiques .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes de personas jurídicas que realizan trámites con relación en los centros de inmersión , centros náuticos y academias náuticas .
Català: Els usos previstos són els derivats del control i la gestió de l ' expedició de les targetes d ' identitat professional dels bussejadors professionals emeses per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: Los usos previstos son los derivados del control y la gestión de la expedición de las tarjetas de identidad profesional de los buzos profesionales emitidas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña , con el fin de permitir la identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: Les dades que es tractaran són les dades d ' aquestes persones que per si mateixes o organitzades com a centres reconeguts realitzen activitats regulades en el Decret 87 / 2012 , de 31 de juliol .
Español: Los datos que se tratarán son los datos de estas personas que por sí mismas u organizadas como en centros reconocidos realizan actividades reguladas en el Decreto 87/ 2012 , de 31 de julio .
Català: c ) Procedència de les dades : a través de la persona afectada o del seu representant legal , o de les bases de dades gestionades per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de la persona afectada o de su representante legal , o de las bases de datos gestionadas por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal incloses : dades de caràcter identificatiu de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal incluidos : datos de carácter identificativo de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y de los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: Nom , cognoms i sexe de les persones físiques titulars , de les persones representants de la persona jurídica i dels centres , adreça postal i electrònica , NIF / NIE o número de passaport .
Español: Nombre , apellidos y sexo de las personas físicas titulares , de las personas representantes de la persona jurídica y de los centros , dirección postal y electrónica , NIF/ NIE o número de pasaporte .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : número d ' identificació del / s vaixell / s ( NIB ) , llista de registre a la qual pertany / en i dades relatives a les assegurances .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : número de identificación del/ de los barco/ s ( NIB ) , lista de registro a la cual pertenece/ n y datos relativos a los seguros .
Català: Dades identificatives : número del registre , data i hora de registre , comarca , municipi , codis de denúncia , nom i cognoms de la persona o entitat denunciada , DNI / NIT / NIE , adreça postal , nom i cognoms dels agents que han realitzat la denúncia , matèria , observacions i al · legacions , sexe .
Español: Datos identificativos : número del registro , fecha y hora de registro , comarca , municipio , códigos de denuncia , nombre y apellidos de la persona o entidad denunciada , DNI/ NIT/ NIE , dirección postal , nombre y apellidos de los agentes que han realizado la denuncia , materia , observaciones y alegaciones , sexo .
Català: Els usos previstos són els derivats de la utilització per part del personal de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , dels centres de transmissions i de comandaments del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Los usos previstos son los derivados de la utilización , por parte del personal de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , de los centros de transmisiones y de mandos del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Els usos són els derivats del control de les granges cinegètiques que subministren aus cinegètiques a caçadors o a empreses gestores d ' àrees privades de caça , amb finalitat de repoblació , control de les granges cinegètiques existents , i de les granges que han passat els controls sanitaris i la realització de llistats de les granges autoritzades a repoblar .
Español: Los usos son los derivados del control de las granjas cinegéticas que suministran aves cinegéticas a cazadores o a empresas gestoras de áreas privadas de caza , con finalidad de repoblación , control de las granjas cinegéticas existentes , y de las granjas que han pasado los controles sanitarios y la realización de listados de las granjas autorizadas a repoblar .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal al ministeri competent en matèria de medi ambient ; de conformitat amb l ' article 11.2 d ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal al ministerio competente en materia de medio ambiente ; de conformidad con el artículo 11.2 d ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades de les llicències de pesca continental , caça , pinyes i tòfones i de la seva informació associada .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de las licencias de pesca continental , caza , piñas y trufas y de su información asociada .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : les persones sol · licitants de les llicències de caça , pesca continental , pinyes i tòfones .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : las personas solicitantes de las licencias de caza , pesca continental , piñas y trufas .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al Ministeri competent en matèria de medi ambient .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al Ministerio competente en materia de medio ambiente .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de medi ambient .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de medio ambiente .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades de les àrees privades i locals de caça i dels plans d ' aprofitament cinegètic .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de las áreas privadas y locales de caza y de los planes de aprovechamiento cinegético .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al ministeri competent en matèria de medi ambient ; a empreses asseguradores , d ' acord amb el que preveu la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , al ministerio competente en materia de medio ambiente ; a empresas aseguradoras , de acuerdo con lo previsto en la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : les persones sol · licitants , particulars , ajuntaments , organitzacions sense ànim de lucre .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : las personas solicitantes , particulares , ayuntamientos , organizaciones sin ánimo de lucro .
Català: Dades identificatives : dades personals del sol · licitant si és persona física i del representant de la persona jurídica si s ' escau ( DNI / NIF / NIE ) , nom , adreça , i telèfon , sexe .
Español: Datos identificativos : datos personales del solicitante si es persona física y del representante de la persona jurídica en su caso ( DNI/ NIF/ NIE ) , nombre , dirección , y teléfono , sexo .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : al ministeri competent en matèria d ' agricultura i medi ambient , d ' acord amb els articles 8 i 36 del Reglament CE 1290 / 2005 del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre finançament de la Política agrària comuna de conformitat amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : al ministerio competente en materia de agricultura y medio ambiente , de acuerdo con los artículos 8 y 36 del Reglamento CE 1290/ 2005 del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre financiación de la Política agraria común de conformidad con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : les persones propietàries , usufructuàries , arrendatàries i representants legals d ' aquests .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : las personas propietarias , usufructuarias , arrendatarias y representantes legales de ellos .
Català: Dades identificatives : dades personals dels interessats si són persones físiques i del representant de la persona jurídica si s ' escau ( DNI / NIF / NIE ) , nom , adreça , i telèfon , sexe .
Español: Datos identificativos : datos personales de los interesados si son personas físicas y del representante de la persona jurídica en su caso ocurre ( DNI/ NIF/ NIE ) , nombre , dirección , y teléfono , sexo .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : les persones propietàries , usufructuàries , arrendatàries i representants legals de finques forestals .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : las personas propietarias , usufructuarias , arrendatarias y representantes legales de fincas forestales .
Català: Dades identificatives : dades personals dels interessats si són persones físiques i del representant de la persona jurídica si s ' escau ( DNI / NIF / NIE ) , nom , adreça , i telèfon , sexe .
Español: Datos identificativos : datos personales de los interesados si son personas físicas y del representante de la persona jurídica en su caso ( DNI/ NIF/ NIE ) , nombre , dirección y teléfono , sexo .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades als efectes de la instrucció i tramitació dels procediment sancionadors en matèria de medi natural .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos a los efectos de la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de medio natural .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : les persones i entitats que han estat objecte de denúncia i d ' incoació de procediments sancionadors en matèria de medi natural .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : las personas y entidades que han sido objeto de denuncia y de incoación de procedimientos sancionadores en materia de medio natural .
Català: Dades identificatives : nom , cognoms o raó social de l ' interessat , adreça ( DNI / NIF / NIE ) , nom i cognoms de la persona denunciant , sexe , agent denunciant , fets imputats , qualificació de la infracció , danys i perjudicis , comís , sanció , import de la sanció , dades relatives al cobrament de la sanció , recursos interposats , al · legacions , proves i inhabilitacions .
Español: Datos identificativos : nombre , apellidos o razón social del interesado , dirección ( DNI/ NIF/ NIE ) , nombre y apellidos de la persona denunciante , sexo , agente denunciante , hechos imputados , calificación de la infracción , daños y perjuicios , decomiso , sanción , importe de la sanción , datos relativos al cobro de la sanción , recursos interpuestos , alegaciones , pruebas e inhabilitaciones .
Català: f ) Cessió de dades : a municipis ( article 14 Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció d ' animals ) .
Español: f ) Cesión de datos : a municipios ( artículo 14 Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de animales ) .
Català: a ) Finalitat i usos : la finalitat és disposar d ' informació de les persones tenidores d ' ocells rapinyaires per a la pràctica de la falconeria o de la cria en captivitat d ' espècies destinades a la falconeria .
Español: a ) Finalidad y usos : la finalidad es disponer de información de las personas tenedoras de aves rapaces para la práctica de la cetrería o de la cría en cautividad de especies destinadas a la 'cetrería .
Català: b ) Persones que subministren les dades : les persones tenidores d ' ocells rapinyaires o que es dediquen a la cria en captivitat d ' espècies destinades a la falconeria .
Español: b ) Personas que suministran los datos : las personas tenedoras de aves rapaces o que se dedican a la cría en cautividad de especies destinadas a la cetrería .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom i cognoms del tenidor o de la persona que es dedica a la cria en captivitat , adreça postal i electrònica , telèfon , sexe , nom i cognoms del representant legal de les societats de falconeria , anella identificadora de l ' ocell .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre y apellidos del tenedor o de la persona que se dedica a la cría en cautividad , dirección postal y electrónica , teléfono , sexo , nombre y apellidos del representante legal de las sociedades de cetrería , anilla identificadora del ave .
Català: a ) Finalitat i usos : la finalitat és disposar d ' informació de les associacions de protecció dels animals considerades com a col · laboradores del departament competent en matèria de medi natural i dels seus representants .
Español: a ) Finalidad y usos : la finalidad es disponer de información de las asociaciones de protección de los animales consideradas como colaboradoras del departamento competente en materia de medio natural y de sus representantes .
Català: 9.15 Autoritzacions de captura o recol · lecció científica , fotogràfica , filmació o observació de fauna i flora en espais d ' interès natural , zones de caça controlada i espais naturals de protecció especial .
Español: 9.15 Autorizaciones de captura o recolección científica , fotográfica , filmación u observación de fauna y flora en espacios de interés natural , zonas de caza controlada y espacios naturales de protección especial .
Català: a ) Finalitat i usos : la finalitat és disposar d ' informació de les persones que demanen autoritzacions de captura o de recol · lecció amb finalitats científiques , fotogràfiques , de filmació o d ' observació de la fauna i de la flora .
Español: a ) Finalidad y usos : la finalidad es disponer de información de las personas que solicitan autorizaciones de captura o de recolección con finalidades científicas , fotográficas , de filmación o de observación de la fauna y de la flora .
Català: a ) Finalitat i usos : la finalitat és disposar d ' informació de les persones físiques i representants de persones jurídiques que es dediquen a l ' experimentació animal en centres de cria , subministradors i usuaris , a través del Registre de centre de cria i del Registre de control dels animals , en centres d ' experimentació animal .
Español: a ) Finalidad y usos : la finalidad es disponer de información de las personas físicas y representantes de personas jurídicas que se dedican a la experimentación animal en centros de cría , suministradores y usuarios , a través del Registro de centro de cría y del Registro de control de los animales , en centros de experimentación animal .
Català: a ) Finalitat i usos : la finalitat és disposar d ' una base de dades per al control dels mètodes de captura en viu d ' espècies cinegètiques i exòtiques invasores depredadores .
Español: a ) Finalidad y usos : la finalidad es disponer de una base de datos para el control de los métodos de captura en vivo de especies cinegéticas y exóticas invasoras depredadoras .
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les homologacions dels mètodes esmentats , acreditació de les persones que els poden utilitzar , i de les persones autoritzades per al seu ús en el règim excepcional de captures d ' espècies cinegètiques depredadores i espècies exòtiques invasores depredadores , mantenint la informació necessària per controlar les acreditacions de les persones que han superat les proves i que exerceixin aquesta activitat de caràcter professional , i donar compliment a l ' article 62.3 g ) de la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat .
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las homologaciones de los métodos mencionados , acreditación de las personas que los pueden utilizar , y de las personas autorizadas para su uso en el régimen excepcional de capturas de especies cinegéticas depredadoras y especies exóticas invasoras depredadoras , manteniendo la información necesaria para controlar las acreditaciones de las personas que han superado las pruebas y que ejerzan esta actividad de carácter profesional , y dar cumplimiento al artículo 62.3 g ) de la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversidad .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques que han superat les proves de coneixements específics per a l ' ús de mètodes de captura en viu .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas que han superado las pruebas de conocimientos específicos para el uso de métodos de captura en vivo .
Català: e1 ) Dades identificatives : nom i cognoms , sexe , DNI / NIF / NIE / passaport , adreça postal i electrònica , número de l ' anella identificativa de l ' ocell i , si s ' escau , número de registre de nucli zoològic .
Español: e1 ) Datos identificativos : nombre y apellidos , sexo , DNI/ NIF/ NIE/ pasaporte , dirección postal y electrónica , número de la anilla identificativa del pájaro y , en su caso , número de registro de núcleo zoológico .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades de les persones físiques que sol · liciten i executen permisos de caça en reserves nacionals de caça i zones de caça controlada .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de las personas físicas que solicitan y ejecutan permisos de caza en reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada .
Català: e1 ) Dades identificatives : nom i cognoms de les persones físiques , els seus DNI / NIF / NIE o passaport , adreça d ' empadronament i adreça a efectes de comunicacions i notificacions , telèfon fix , telèfon mòbil i correu electrònic .
Español: e1 ) Datos identificativos : nombre y apellidos de las personas físicas , sus DNI/ NIF/ NIE o pasaporte , dirección de empadronamiento y dirección a efectos de comunicaciones y notificaciones , teléfono fijo , teléfono móvil y correo electrónico .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades o directori de persones representants de mitjans de comunicació i d ' institucions públiques i privades d ' àmbit català , nacional i internacional amb les quals l ' INCAVI manté relacions institucionals i protocol · làries , mitjançant la tramesa de publicacions , convocatòries d ' actes i altres tipus de comunicacions .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos o directorio de personas representantes de medios de comunicación y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán , nacional e internacional con las cuales el INCAVI mantiene relaciones institucionales y protocolarias , mediante el envío de publicaciones , convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants legals de persones jurídiques que subscriuen convenis amb l ' INCAVI .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que suscriben convenios con el INCAVI .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , número de Seguretat Social / entitat col · laboradora d ' accidents de treball , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , número de Seguridad Social/ entidad colaboradora de accidentes de trabajo , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono .
Català: e5 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , inversions , béns patrimonials , dades econòmiques de nòmina , altres economicofinanceres i d ' assegurances .
Español: e5 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , inversiones , bienes patrimoniales , datos económicos de nómina , otros datos económico-financieros y de seguros .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades relatives a l ' alumnat que hi està inscrit o que ha estat inscrit en algun moment a l ' Escola Mercè Rossell i Domènech de l ' INCAVI per tal de fer estadístiques i de poder oferir nous cursos .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos relativas al alumnado que está inscrito o que ha estado inscrito en algún momento en la Escuela Mercè Rossell i Domènech del INCAVI con el fin de hacer estadísticas y poder ofrecer nuevos cursos .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que siguin alumnes , o ho hagin estat , de l ' Escola Mercè Rossell i Domènech .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que sean alumnas , o lo hayan sido , de la Escuela Mercè Rossell i Domènech .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon , sexe : data de naixement .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono , sexo : fecha de nacimiento .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades dels cursos , les nòmines i dietes dels col · laboradors externs de l ' Escola Mercè Rossell i Domènech .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de los cursos , las nóminas y dietas de los colaboradores externos de la Escuela Mercè Rossell i Domènech .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu i personal : DNI / NIF , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon , data de naixement i sexe .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono , fecha de nacimiento y sexo .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i representants legals de persones jurídiques que es dediquin a l ' activitat vitivinícola .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y representantes legales de personas jurídicas que se dediquen a la actividad vitivinícola .
Català: c ) Procedència de les dades : a través d ' inspeccions realitzades pel personal designat a tal efecte i / o per comunicacions provinents d ' altres administracions públiques i / o particulars .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de inspecciones realizadas por el personal designado a tal efecto y/ o por comunicaciones provenientes de otras administraciones públicas y/ o particulares .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal les forces i cossos de seguretat , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal las fuerzas y cuerpos de seguridad , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar de censos per a la realització de les eleccions a vocals dels consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de censos para la realización de las elecciones a vocales de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : tramesa de les dades que contenen els censos de viticultors i cellers inscrits als consells reguladors de les denominacions d ' origen vitivinícoles .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : envío de los datos que contienen los censos de viticultores y bodegas inscritas en los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : a ens locals i organitzacions professionals agràries , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( articles 26 i 41 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , de règim electoral general ) .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : a entes locales y organizaciones profesionales agrarias , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( artículos 26 y 41 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , de régimen electoral general ) .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' un directori de persones amb les quals l ' INCAVI manté relacions en l ' àmbit de la promoció i difusió dels vins catalans .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de un directorio de personas con las que el INCAVI mantiene relaciones en el ámbito de la promoción y difusión de los vinos catalanes .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques amb les quals l ' INCAVI manté relacions en l ' àmbit de la promoció i la difusió .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas con las que el INCAVI mantiene relaciones en el ámbito de la promoción y la difusión .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades dels abonaments i càrrecs relatius a les subvencions atorgades per l ' INCAVI i als contractes adjudicats .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de los abonos y cargos relativos a las subvenciones otorgadas por el INCAVI y a los contratos adjudicados .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que presentin sol · licituds de subvencions atorgades per l ' INCAVI o presentin sol · licitud de licitació .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que presenten solicitudes de subvenciones otorgadas por el INCAVI o presenten solicitud de licitación .
Català: e3 ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos i rendes , dades bancàries , dades de deutes amb l ' INCAVI o amb un altre organisme públic , subsidis i beneficis .
Español: e3 ) Datos económico-financieros y de seguros : ingresos y rentas , datos bancarios , datos de deudas con el INCAVI o con otro organismo público , subsidios y beneficios .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu i personals : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon , sexe .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo y personal : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono , sexo .
Català: e ) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal i dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF , nom i cognoms , sexe .
Español: e ) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal y datos de carácter identificativo : DNI/ NIF , nombre y apellidos , sexo .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades de l ' alumnat , exalumnat , centres d ' ensenyament , associacions i cooperatives , entre d ' altres , per a la gestió i informació dels cursos als consumidors impartits per l ' INCAVI .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos del alumnado , exalumnado , centros de enseñanza , asociaciones y cooperativas , entre otros , para la gestión e información de los cursos a los consumidores impartidos por el INCAVI .
Català: f ) Cessions de dades de caràcter personal : a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' article 21.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Cesiones de datos de carácter personal : a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades dels currículums rebuts a l ' INCAVI per tal de facilitar l ' ocupació de llocs de treball en cas que es produeixin vacants .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de los currículos recibidos en el INCAVI con el fin de facilitar la ocupación de puestos de trabajo en caso de que se produzcan vacantes .
Català: e1 ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i , si s ' escau , fotografia , data de naixement , edat , sexe , nacionalitat i llengua d ' ús habitual .
Español: e1 ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y , en su caso , fotografía , fecha de nacimiento , edad , sexo , nacionalidad y lengua de uso habitual .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades de les peticions del personal de l ' INCAVI sobre compatibilitat amb altres ocupacions , gestió de les targetes d ' identificació del personal , de les hores extraordinàries i el calendari laboral i de les despeses de les persones que hi treballen .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de las peticiones del personal del INCAVI sobre compatibilidad con otras ocupaciones , gestión de las tarjetas de identificación del personal , de las horas extraordinarias y el calendario laboral y de los gastos de las personas que trabajan en él .
Català: e2 ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i , si s ' escau , fotografia , data de naixement , sexe i nacionalitat .
Español: e2 ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y , en su caso , fotografía , fecha de nacimiento , sexo y nacionalidad .
Català: Els usos són els derivats de recollir , en suport paper , tota la documentació aportada pel personal de l ' INCAVI , acreditativa de diverses situacions personals : certificats de cursos realitzats o impartits , còpia del llibre de família , contractes , per tal de tenir constància de les dades que declara a efectes d ' IRPF , currículum per participar en convocatòries de llocs de treball , publicacions , declaracions de compatibilitat , resolucions d ' expedients disciplinaris , als efectes de la gestió de personal .
Español: Los usos son los derivados de recoger , en soporte papel , toda la documentación aportada por el personal del INCAVI , acreditativa de varias situaciones personales : certificados de cursos realizados o impartidos , copia del libro de familia , contratos , con el fin de tener constancia de los datos que declara a efectos de IRPF , currículum para participar en convocatorias de puestos de trabajo , publicaciones , declaraciones de compatibilidad , resoluciones de expedientes disciplinarios , a los efectos de la gestión de personal .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : la finalitat és disposar d ' una base de dades dels expedients dels procediments sancionadors des de la seva incoació fins al moment de la notificació de la resolució , els recursos administratius dels procediments sancionadors , amb inclusió , si escau , de les mesures cautelars adoptades , així com les dades referents al pagament dels imports de les sancions .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : la finalidad es disponer de una base de datos de los expedientes de los procedimientos sancionadores desde su incoación hasta el momento de la notificación de la resolución , los recursos administrativos de los procedimientos sancionadores , con inclusión , en su caso , de las medidas cautelares adoptadas , así como los datos referentes al pago de los importes de las sanciones .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones que han estat objecte d ' incoació d ' expedient sancionador per infracció de la normativa en matèries competència de l ' INCAVI .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas que han sido objeto de incoación de expediente sancionador por infracción de la normativa en materias competencia del INCAVI .
Català: c ) Procedència de les dades : a través d ' inspeccions realitzades pel personal habilitat i / o per comunicacions o denúncies provinents d ' altres administracions públiques i / o particulars .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de inspecciones realizadas por el personal habilitado y/ o por comunicaciones o denuncias provenientes de otras administraciones públicas y/ o particulares .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : denúncies de persones particulars , d ' agents de l ' autoritat de l ' INCAVI , forces de seguretat , i altres agents de l ' autoritat i actes o activitats inherents al procediment sancionador .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : denuncias de personas particulares , de agentes de la autoridad del INCAVI , fuerzas de seguridad , y otros agentes de la autoridad y actos o actividades inherentes al procedimiento sancionador .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : persones físiques i jurídiques que , com a resultat de resolucions administratives de l ' INCAVI , disposen del dret a recórrer contra aquestes resolucions .
Español: b ) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : personas físicas y jurídicas que , como resultado de resoluciones administrativas del INCAVI , disponen del derecho a recurrir contra estas resoluciones .
Català: e1 ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / NIE , número de Seguretat Social / entitat col · laboradora , nom i cognoms , adreça postal i electrònica i telèfon .
Español: e1 ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ NIE , número de Seguridad Social/ entidad colaboradora , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica y teléfono .