Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juliol de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i d ' estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existent , fins al nou CT.100.857 , la Torre , al terme municipal de Mont-ral , promogut per Endesa , SL , i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de julio de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existente , hasta el nuevo CT.100.857 , La Torre , en el término municipal de Mont-ral , promovido por Endesa , SL , y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i d ' estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existent , fins al nou CT.100.857 , la Torre , al terme municipal de Mont-ral , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existente , hasta el nuevo CT.100.857 , La Torre , en el término municipal de Mont-ral , el cual se publica anexo a la presente Resolución .
Català: de 7 de juliol de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de modificació i d ' estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existent , fins al nou CT.100.857 , la Torre , al terme municipal de Mont-ral , promogut per Endesa , SL , i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 7 de julio de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existente , hasta el nuevo CT.100.857 , La Torre , en el término municipal de Mont-ral , promovido por Endesa , SL , y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: En data 31 d ' octubre de 2006 la companyia elèctrica Fecsa Endesa va presentar en aquests Serveis Territorials el Projecte de modificació i d ' estesa de 1.358 metres de línia aèria a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existent fins al nou CT.100.857 , la Torre , per tal que se n ' emeti informe .
Español: En fecha 31 de octubre de 2006 la compañía eléctrica Fecsa Endesa presentó en estos Servicios Territoriales el Proyecto de modificación y de tendido de 1.358 metros de línea aérea a 25 kV Alcover a XV316 , Molí Pinatell , existente , hasta el nuevo CT.100.857 , La Torre , con el fin de ser informado .
Català: En data 22 de febrer de 2007 l ' Àrea de Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials va emetre informe desfavorable sobre el traçat proposat i va recomanar la redacció d ' altres alternatives de traçat tenint en compte el següent :
Español: En fecha 22 de febrero de 2007 el Área de Medio Natural de estos Servicios Territoriales informó desfavorablemente el trazado propuesto recomendando la redacción de otras alternativas de trazado teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: Mínima afecció sobre l ' element considerat de conservació prioritària a l ' espai Muntanyes de Prades ( ES5140008 ) definit a la xarxa Natura 2000 : pinedes submediterrànies de pinassa .
Español: Mínima afección sobre el elemento considerado de conservación prioritaria en el espacio Muntanyes de Prades ( ES5140008 ) definido en la red Natura 2000 : pinares submediterráneos de pino laricio .
Català: DMAH AIA-19 / 2009 ) consistia en el document que comprenia el projecte de línia elèctrica que incloïa els trams de baixa tensió també a instal · lar de manera que la longitud total era de 3.187 metres .
Español: DMAH AIA-19/ 2009 ) consistía en el documento que comprendía el proyecto de línea eléctrica que incluía los tramos de baja tensión también a instalar de forma que la longitud total era de 3.187 metros .
Català: ) de la Llei 6 / 2001 , de modificació del Reial decret llei 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Reial decret llei derogat , actualment és vigent el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , BOE núm .
Español: ) de la Ley 6/ 2001 , de modificación del Real decreto ley 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( Real decreto ley derogado , actualmente está vigente el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , BOE núm .
Català: 23 , de 26.1.2008 ) i per tant era aplicable obligatòriament el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental ; de fet , el projecte va ser presentat per tal que l ' òrgan ambiental determinés l ' abast i amplitud de l ' estudi d ' impacte ambiental , primer pas d ' aquest procediment .
Español: 23 , de 26.1.2008 ) y por lo tanto era de aplicación obligatoria el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ; de hecho , el proyecto fue presentado a fin de que el órgano ambiental determinara el alcance y amplitud del estudio de impacto ambiental , primer paso de este procedimiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) va fer les consultes necessàries i , en data 22 d ' octubre de 2007 , va emetre l ' informe sobre l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) efectuó las consultas necesarias y , en fecha 22 de octubre de 2007 , emitió el informe sobre la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: A partir d ' aquest moment la iniciativa de procediment pertanyia al promotor , qui havia de presentar l ' estudi d ' impacte ambiental amb el contingut estipulat per la legislació vigent i amb l ' amplitud i nivell de detall que l ' òrgan ambiental havia determinat .
Español: A partir de este momento la iniciativa de procedimiento pertenecía al promotor , que tenía que presentar el estudio de impacto ambiental con el contenido estipulado por la legislación vigente y con la amplitud y nivel de detalle que el órgano ambiental había determinado .
Català: En data 8 de maig de 2009 , ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) un exemplar del Projecte d ' electrificació dels masos del nucli de Cabrera , del terme municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) , promogut per l ' Ajuntament de Mont-ral .
Español: En fecha 8 de mayo de 2009 , ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) un ejemplar del Proyecto de electrificación de las masías del núcleo de Cabrera , del término municipal de Mont-ral ( Alt Camp ) , promovido por el Ayuntamiento de Mont-ral .
Català: El traçat de la línia elèctrica projectada correspon al presentat per Fecsa Endesa el 10 d ' abril de 2007 en què demanava l ' abast de l ' estudi d ' impacte ambiental , tot i que és lleugerament inferior , per la qual cosa no està inclòs a l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de modificació del Reial decret llei 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El trazado de la línea eléctrica proyectada corresponde al presentado por Fecsa Endesa el 10 de abril de 2007 pidiendo el alcance del estudio de impacto ambiental , aunque es ligeramente inferior , por lo cual no está incluido en el anexo I de la Ley 6/ 2001 , de modificación del Real decreto ley 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb Real decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , els projectes públics o privats no inclosos a l ' annex I que puguin afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura seran objecte d ' avaluació d ' impacte ambiental si així ho decideix l ' òrgan ambiental .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , los proyectos públicos o privados no incluidos en el anexo I que puedan afectar directa o indirectamente los espacios de la red Natura serán objeto de evaluación de impacto ambiental si así lo decide el órgano ambiental .
Català: El Projecte d ' electrificació dels masos del nucli de Cabrera consisteix en l ' estesa de 2.720 metres de línia elèctrica aèria dels quals 1.219 són de mitja tensió ( 25 kV ) i la resta de baixa tensió .
Español: El Proyecto de electrificación de las masías del núcleo de Cabrera consiste en el tendido de 2.720 metros de línea eléctrica aérea de los cuales 1.219 son de media tensión ( 25 kV ) y el resto de baja tensión .
Català: La finalitat del projecte és garantir el subministrament elèctric a les finques Cal Gros , Cal Blai i la Torre ( d ' acord amb el plànols sembla que també es donarà servei al Mas de l ' Escolà ) .
Español: La finalidad del proyecto es garantizar el suministro eléctrico a las fincas Cal Gros , Cal Blai y La Torre ( de acuerdo con los planos parece que también se dará servicio al Mas de l'Escolà ) .
Català: Aquesta línia parteix d ' un suport metàl · lic existent Masos Cabrera ( UTM X : 343490 , Y : 4573526 ) des d ' on sortiran dues línies , una cap al mas de la Torre i una altra cap a Cal Gros .
Español: Esta línea parte de un soporte metálico existente Masos Cabrera ( UTM X : 343490 , Y : 4573526 ) desde donde saldrán dos líneas , una hacia la masía de La Torre y otra hacia Cal Gros .
Català: La primera línia té una longitud de 615 metres , és d ' un circuit , amb cable trenat i s ' instal · laran 6 suports de fusta i 17 suports de formigó .
Español: La primera línea tiene una longitud de 615 metros , es de un circuito , con cable trenzado y se instalarán 6 soportes de madera y 17 soportes de hormigón .
Català: La segona línia té una longitud de 660 metres , d ' un circuit i s ' instal · laran 7 suports de fusta i 17 de formigó ; a més es preveuen 2 suports de fusta i 3 de formigó per donar servei a Cal Blai .
Español: La segunda línea tiene una longitud de 660 metros , de un circuito y se instalarán 7 soportes de madera y 17 de hormigón ; además se prevén 2 soportes de madera y 3 de hormigón para dar servicio a Cal Blai .
Català: Projecte d ' execució del centre de transformació alta tensió / baixa tensió sobre suport metàl · lic CTI-XXXXX , Masos Cabrera , i de la seva línia aèria alimentadora a 25 kV ( L / Alcover ) .
Español: Proyecto de ejecución del centro de transformación alta tensión/ baja tensión sobre soporte metálico CTI-XXXXX , Masos Cabrera , y de su línea aérea alimentadora en 25 kV ( L/ Alcover ) .
Català: El segon tram va des d ' un suport de fusta del tram anterior al centre de transformació existent CTI-XV316 ; té una longitud de 70 metres i és d ' un circuit en tres suports metàl · lics i de fusta .
Español: El segundo tramo va desde un soporte de madera del tramo anterior al centro de transformación existente CTI-XV316 ; tiene una longitud de 70 metros y es de un circuito en tres soportes metálicos y de madera .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions ,
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones ,
Català: S ' ocuparà el sòl imprescindible per a la instal · lació dels suports necessaris per a l ' estesa de la línia elèctrica aèria , però també cal considerar la obertura dels accessos que caldran tant per a la seva construcció com per al seu posterior manteniment .
Español: Se ocupará el suelo imprescindible para la instalación de los soportes necesarios para el tendido de la línea eléctrica aérea , pero también hay que considerar la abertura de los accesos que serán necesarios tanto para su construcción como para su posterior mantenimiento .
Català: Pel que fa a la resta d ' afeccions , ho seran en fase de construcció , com les emissions produïdes per la circulació de vehicles de l ' obra , així com per les seves emissions sonores o producció de residus .
Español: Con respecto al resto de afecciones , lo serán en fase de construcción , como las emisiones producidas por la circulación de vehículos de la obra , así como por sus emisiones sonoras o producción de residuos .
Català: Pel que fa a l ' afecció en fase d ' explotació i funcionament , és la resultant de l ' eliminació periòdica de vegetació en aplicació del Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: Con respecto a la afección en fase de explotación y funcionamiento , es la resultante de la eliminación periódica de vegetación en aplicación del Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el cual se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: La totalitat del projecte es troba inclòs en l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) Muntanyes de Prades i és un espai de muntanya interior proposat per entrar a formar part de la xarxa Natura 2000 amb l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La totalidad del proyecto se encuentra incluido en el espacio del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Muntanyes de Prades y es un espacio de montaña interior propuesto para entrar a formar parte de la red Natura 2000 con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: D ' acord amb la documentació presentada , a la zona d ' estudi poden estar presents diversos taxons protegits , recollits en la documentació presentada , al mateix temps que s ' ha detectat una espècia protegida , el grèvol ( Ilex aquifolim ) , a l ' àmbit on es preveu la instal · lació de la línia elèctrica entre Molí i el Pinetell .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , en la zona de estudio pueden estar presentes diversos taxones protegidos , recogidos en la documentación presentada , al mismo tiempo que se ha detectado una especie protegida , el acebo ( Ilex aquifolim ) en el ámbito donde se prevé la instalación de la línea eléctrica entre Molí y El Pinetell .
Català: Pel que fa a la fauna , la documentació presentada destaca la presència a l ' emplaçament estudiat de les següents espècies d ' avifauna protegides : àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) , àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , àguila marcenca ( Circaetus gallicus ) , esparver ( Accippiter nisus ) , aligot comú ( Buteo buteo ) , astor ( Accipiter gentilis ) , falcó pelegrí ( Falco peregrinus ) , gran duc ( Bubo bubo ) , mussol banyut ( Asio otus ) , entre altres , totes les quals estan catalogades com a possibles espècies nidificants a la zona d ' estudi , per la qual cosa es pot catalogar l ' hàbitat afectat d ' hàbitat d ' alt interès per l ' avifauna .
Español: Con respecto a la fauna , la documentación presentada destaca la presencia en el emplazamiento estudiado de las siguientes especias de avifauna protegidas : águila real ( Aquila chrysaetos ) , águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , águila culebrera ( Circaetus gallicus ) , gavilán ( Accippiter nisus ) , ratonero común ( Buteo buteo ) , azor ( Accipiter gentilis ) , halcón común ( Falco peregrinus ) , búho real ( Bubo bubo ) , búho chico ( Asio otus ) , entre otras , todas catalogadas como posibles especies nidificantes en la zona de estudio , por lo que se puede catalogar el hábitat afectado de hábitat de alto interés por la avifauna .
Català: A més , part de la línia ocupa una zona de fortes pendents on no existeixen infraestructures de serveis , i només s ' hi observen masses forestals , camps agrícoles i masos d ' arquitectura tradicional .
Español: Además , parte de la línea ocupa una zona de fuertes pendientes donde no existen infraestructuras de servicios , y solo se observan masas forestales , campos agrícolas y masías de arquitectura tradicional .
Català: La línia elèctrica se situa entre dos sectors de cria de àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , en zona de campeig , a més de ser zona de nidificació d ' altres espècies protegides .
Español: La línea eléctrica se encuentra situada entre dos sectores de cría de águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , en zona de campeo , además de ser zona de nidificación de otras especies protegidas .
Català: Es un sector inclòs al PEIN i xarxa Natura 2000 amb hàbitats d ' interès comunitari prioritaris i no prioritaris , amb un alt risc d ' incendi i una alta fragilitat paisatgística .
Español: Es un sector incluido en el PEIN y red Natura 2000 con hábitats de interés comunitario prioritarios y no prioritarios , con un alto riesgo de incendio y una alta fragilidad paisajística .
Català: L ' Àrea de Medi Natural ha emès informe desfavorable sobre el traçat proposat , molt similar al que va ser objecte d ' informe desfavorable en data 22 de febrer de 2007 i sobre el qual es va demanar estudi d ' alternatives al document d ' abast de 22 d ' octubre de 2007 , com especifica l ' apartat antecedent d ' aquesta proposta de resolució .
Español: El Área de Medio Natural ha informado desfavorablemente el trazado propuesto , muy similar al que fue informado desfavorablemente en fecha 22 de febrero de 2007 y sobre el que se pidió estudio de alternativas al documento de alcance de 22 de octubre de 2007 , como se especifica en el apartado antecedente de esta propuesta de resolución .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambiental i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambiental y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente :
Català: — 1 Sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' electrificació dels masos del nucli de Cabrera , de Mont-ral ( Alt Camp ) .
Español: — 1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de electrificación de las masías del núcleo de Cabrera , de Mont-ral ( Alt Camp ) .
Català: Al document d ' abast fet el 22 d ' octubre de 2007 s ' apuntava la necessitat d ' avaluar diferents alternatives , tant de traçat per a la línia aèria , com la possibilitat d ' electrificar amb energies renovables o la de soterrar la línia per eliminar totalment els riscos per a la fauna o d ' incendi forestal .
Español: En el documento de alcance hecho el 22 de octubre de 2007 se apuntaba la necesidad de evaluar diferentes alternativas , tanto trazado para la línea aérea , como la posibilidad de electrificar con energías renovables o la de soterrar la línea para eliminar totalmente los riesgos para la fauna o de incendio forestal .
Català: El document presentat en aquest moment desestima l ' energia solar pel seu alt cost , tot i que no fa una valoració acurada i no valora el soterrament , ni tan sols en els trams que a priori podrien ser més conflictius , i manté un traçat pràcticament igual a l ' inicial desestimant les altres alternatives de traçat per motius de propietat o per motius tècnics .
Español: El documento presentado en este momento desestima la energía solar por su alto coste , aunque no hace una valoración esmerada y no valora el soterramiento , ni siquiera en los tramos que a priori podrían resultar más conflictivos , y mantiene un trazado prácticamente igual a la inicial desestimando las demás alternativas de trazado por motivos de propiedad o por motivos técnicos .
Català: Per tant , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de treballar alternatives tant de traçat com constructives ( cable trenat , soterrament , mixt – aeri / soterrat – , disseny dels suports , etc .
Español: Por lo tanto , el estudio de impacto ambiental tendrá que trabajar alternativas tanto de trazado como constructivas ( cable trenzado , soterramiento , mixto – aéreo/ soterrado– , diseño de los soportes , etc.
Català: Cal analitzar les conques visuals per les diferents alternatives de traçat i , per tant , l ' EIA haurà d ' incorporar un estudi d ' impacte i integració paisatgística amb els continguts que estipula el Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , pel qual es desplega la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , i es regulen els estudis i informes d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Es necesario analizar las cuencas visuales por las diferentes alternativas de trazado y , por lo tanto , el EIA tendrá que incorporar un estudio de impacto e integración paisajística con los contenidos estipulados en el Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística .
Català: — 3 Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè en faci la notificació a l ' interessat .
Español: — 3 Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado .
Català: Un esforç continu en inversions , juntament amb les activitats de R + D + i , han demostrat tenir un impacte positiu en l ' economia i promouen un creixement econòmic sostenible i de qualitat .
Español: Un esfuerzo continuo en inversiones , junto con las actividades de I+D+i , han demostrado tener un impacto positivo en la economía y promueven un crecimiento económico sostenible y de calidad .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la col · laboració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització amb l ' objectiu de facilitar l ' accés al finançament bancari de les empreses catalanes .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo , con la colaboración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización con el objetivo de facilitar el acceso a la financiación bancaria de las empresas catalanas .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i de la Intervenció Delegada , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Bases reguladores Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Considerando este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y de la Intervención Delegada , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria , las cuales figuran en el anexo de esta disposición .
Català: Article 2 Convocatòria Obrir la convocatòria de línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització .
Español: Artículo 2 Convocatoria Abrir la convocatoria de línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización .
Català: Article 4 Termini , forma i lloc de presentació de sol · licituds 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 15 d ' octubre de 2012 o fins a l ' exhauriment del pressupost per aquests conceptes .
Español: Artículo 4 Plazo , forma y lugar de presentación de solicitudes 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 15 de octubre de 2012 o hasta la finalización del presupuesto para estos conceptos .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 4.2 Las solicitudes deberán ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: En el impreso se deberá adjuntar la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por una parte , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por la otra , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , ps . ~~~ de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquier de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 4.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Article 5 Òrgan competent , resolució dels ajuts i recursos L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 9 .
Español: Artículo 5 Órgano competente , resolución de las ayudas y recursos El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9.
Català: Article 6 Import màxim per prestar avals D ' acord amb l ' article 43.1 i 43.2 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a prestar avals per un import màxim de 300.000.000 euros per promoure activitat empresarial i l ' ocupació , amb la formalització prèvia del conveni pertinent per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Artículo 6 Importe máximo para prestar avales De acuerdo con el artículo 43.1 y 43.2 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a prestar avales por un importe máximo de 300.000.000 euros para promover la actividad empresarial y la ocupación , previa formalización del convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Disposició addicional ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats dels ajuts que regula aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: Disposición adicional ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las ayudas que regula esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2011 F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Annex Bases reguladores per a la concessió de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització Disposicions generals — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2011 F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Anexo Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización Disposiciones generales — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación , internacionalización e industrialización .
Català: — 2 Tipologia de projectes Es consideren objecte d ' ajut les següents tipologies de projectes : 2.1 De recerca , desenvolupament i innovació en producte i procés .
Español: — 2 Tipología de proyectos Se consideran objeto de ayuda las siguientes tipologías de proyectos : 2.1 De investigación , desarrollo e innovación en producto y proceso .
Català: Es considera recerca industrial el conjunt d ' activitats o projectes destinats a l ' adquisició de nou coneixement , explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: Se considera investigación industrial el conjunto de actividades o proyectos destinados a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Es considera desenvolupament experimental el conjunt d ' activitats o projectes que comportin l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: Se considera desarrollo experimental el conjunto de actividades o proyectos que comporten la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , en orden a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: 2.2 D ' internacionalització , entesos com el conjunt d ' activitats que té com a objectiu realitzar una inversió exterior o fomentar la internacionalització de les empreses catalanes .
Español: 2.2 De internacionalización , entendidos como el conjunto de actividades que tiene como objetivo realizar una inversión exterior o fomentar la internacionalización de las empresas catalanas .
Català: 2.3 D ' industrialització , entesos com el conjunt d ' activitats que té com a objectiu la implantació de la producció d ' un producte determinat a escala industrial , o la transformació i modernització de l ' estructura productiva .
Español: 2.3 De industrialización , entendidos como el conjunto de actividades que tiene como objetivo la implantación de la producción de un producto determinado a escala industrial , o la transformación y modernización de la estructura productiva .
Català: 2.4 Els projectes que es presentin a aquesta línia d ' ajuts s ' hauran d ' haver iniciat amb data posterior a l ' 1 de gener de 2011 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys a partir de la data de sol · licitud , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini en base a allò que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.4 Los proyectos que se presenten a esta línea de ayudas deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2011 y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años a partir de la fecha de solicitud , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar igualment en un termini màxim de 2 anys .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , se deberán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar igualmente en un plazo máximo de 2 años .
Català: — 3 Beneficiaris 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia d ' ajuts les empreses amb seu social o seu operativa a Catalunya , incloses les empreses del sector turístic .
Español: — 3 Beneficiarios 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las empresas con sede social o sede operativa en Cataluña , incluidas las empresas del sector turístico .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena .
Català: 3.3 No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.3 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: 3.4 Amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els requisits següents : a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 3.4 Con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma durant l ' any anterior a la convocatòria , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme durante el año anterior a la convocatoria , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , en conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: — 4 Característiques dels ajuts L ' Institut Català de Finances ( ICF ) respondrà del 50 % del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de les entitats financeres , amb la signatura prèvia del corresponent conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: — 4 Características de las ayudas El Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) responderá del 50 % del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través de las entidades financieras , previa firma del correspondiente convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: Prèviament a l ' aprovació del préstec per part de les entitats financeres , ACC1Ó haurà d ' haver emès un certificat respecte l ' elegibilitat del projecte .
Español: Previamente a la aprobación del préstamo por parte de las entidades financieras , ACC1Ó deberá haber emitido un certificado respecto a la elegibilidad del proyecto .
Català: Les condicions dels préstecs són : a ) Tipus d ' interès : el tipus d ' interès serà variable i es calcularà sobre la base de l ' euríbor comunicat per l ' ICF mensualment a les entitats financeres més un diferencial de fins a 5 punts percentuals .
Español: Las condiciones de los préstamos son : a ) Tipo de interés : el tipo de interés será variable y se calculará en base al euríbor comunicado por el ICF mensualmente a las entidades financieras más un diferencial de hasta 5 puntos porcentuales .
Català: b ) Import : l ' import mínim del préstec serà de 50.000 euros i el màxim de 4.000.000 euros , d ' acord amb allò que estipuli cada certificat d ' elegibilitat .
Español: b ) Importe : el importe mínimo del préstamo será de 50.000 euros y el máximo de 4.000.000 euros , de acuerdo con aquello que estipule cada certificado de elegibilidad .
Català: c ) Termini : el termini màxim del préstec és de 7 anys ( 2 , 3 , 5 o 7 anys ) excepte en el cas que les despeses acceptades siguin de circulant per a projectes d ' internacionalització , en què el termini serà de 2 anys .
Español: c ) Plazo : el plazo máximo del préstamo es de 7 años ( 2 , 3 , 5 o 7 años ) excepto en el supuesto de que los gastos aceptados sean de circulante para proyectos de internacionalización , en el que el plazo máximo del préstamo será de 2 años .
Català: g ) Comissions : les entitats no podran imputar cap comissió a les operacions amb els beneficiaris finals , tret d ' una comissió d ' obertura del 0,5 % de l ' import del préstec formalitzat , amb un mínim de 500 euros .
Español: g ) Comisiones : las entidades no podrán imputar ninguna comisión a las operaciones con los beneficiarios finales , excepto una comisión por apertura del 0,5 % del importe del préstamo formalizado , con un mínimo de 500 euros .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 , de 28.12.2006 ) en el cas dels projectes que s ' acullin a minimis i de conformitat amb la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) en el cas dels projectes de R + D .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 , de 28.12.2006 ) en el caso de los proyectos que se acojan a minimis y conforme a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C14 , de 19.1.2008 ) en el caso de proyectos de I+D .
Català: — 5 Despeses elegibles Es consideren elegibles les despeses pels conceptes següents , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte de R + D + i , internacionalització o industrialització .
Español: — 5 Gastos elegibles Se consideran elegibles los gastos por los conceptos siguientes , siempre que estén directamente vinculados con la realización del proyecto de I+D+i , internacionalización o industrialización .
Català: Les despeses associades al projecte de R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material dedicat a l ' activitat d ' innovació , així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' innovació .
Español: Los gastos asociados al proyecto de I+D+i , como por ejemplo personal propio y colaboraciones externas , la adquisición de equipamientos , instrumental y material dedicado a la actividad de innovación , así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de innovación .
Català: Les despeses associades al projecte d ' internacionalització , com ara actius fixos productius ( terrenys , edificis , maquinària , equips informàtics , adquisició d ' empreses , etc . ) , aportacions de capital , estudis de mercat , viatges , constitució de la societat , lloguers , despeses de personal , col · laboracions externes i circulant , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització de la inversió exterior o el procés d ' internacionalització .
Español: Los gastos asociados al proyecto de internacionalización , como por ejemplo activos fijos productivos ( terrenos , edificios , maquinaria , equipos informáticos , adquisición de empresas , etc. ) , aportaciones de capital , estudios de mercado , viajes , constitución de la sociedad , alquileres , gastos de personal , colaboraciones externas y circulante , siempre que estén directamente vinculados con la realización de la inversión exterior o el proceso de internacionalización .