Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial ( DOGC núm .
Català: 5297 , de 15.1.2009 ) , el Departament d ' Ensenyament ha de dur a terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: 5297 , de 15.1.2009 ) , el Departamento de Enseñanza debe llevar cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , per la qual s ' organitzen les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , mediante la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas ( DOGC núm .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació i Universitats ( DOGC núm .
Español: Con respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo previsto en la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación y Universidades ( DOGC núm .
Català: En conseqüència , cal fer públiques les convocatòries de les proves extraordinària i ordinària corresponents al curs 2012-2013 que permetin obtenir la certificació , tant en el règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , es necesario hacer públicas las convocatorias de las pruebas extraordinaria y ordinaria correspondientes al curso 2012-2013 que permitan obtener la certificación , tanto en el régimen oficial como en el libre .
Català: — 1 Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2012-2013 per a l ' obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l ' idioma anglès , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: — 1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2012-2013 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma inglés , de acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: — 2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs 2012-2013 per a l ' obtenció dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: — 2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso 2012-2013 para la obtención de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves , cal acreditar la superació del segon curs de l ' educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys o complir-los durant l ' any de la inscripció a la prova .
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas , es necesario acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años o cumplirlos durante el año de inscripción a la prueba .
Català: L ' alumnat oficial que es matriculi en les proves lliures i que estigui cursant al mateix temps en règim oficial qualsevol nivell del mateix idioma , s ' entén que opta pel règim lliure , la qual cosa implica , simultàniament , la baixa d ' ofici en el règim oficial del mateix idioma .
Español: El alumnado oficial que se matricule en las pruebas libres y que esté cursando al mismo tiempo en régimen oficial cualquier nivel del mismo idioma , se entiende que opta por el régimen libre , lo que implica , simultáneamente , la baja de oficio en el régimen oficial del mismo idioma .
Català: 1.3 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial d ' idiomes de Catalunya .
Español: 1.3 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: 1.5 L ' incompliment dels requisits establerts determinarà l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes , segons correspongui .
Español: 1.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas , según corresponda .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb el resguard de la inscripció , que rebrà al correu electrònic indicat en el formulari d ' inscripció .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción , que recibirá en el correo electrónico indicado en el formulario de inscripción .
Català: 2.2 Dates d ' inscripció : les 24 hores del dia , a partir de les 9 h del 26 de novembre fins al 30 de novembre de 2012 .
Español: 2.2 Fechas de inscripción : las 24 horas del día , a partir de las 9 h del 26 de noviembre hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: 2.3 Amb la presentació de la sol · licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin , si s ' escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 2.3 Con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten , en su caso , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o de persona discapacitada , la persona sol · licitant ha de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquestes bases .
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o de persona discapacitada , la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en estas bases .
Català: 2.4 Les taxes són les que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i els imports són els legalment establerts en el moment de la inscripció .
Español: 2.4 Las tasas son las que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y los importes son los legalmente establecidos en el momento de la inscripción .
Català: Així mateix , tenen dret a una bonificació del 50 % sobre l ' import ordinari de la taxa les persones que tenen un títol de família nombrosa de categoria general o un títol de família monoparental .
Español: Asimismo , tienen derecho a una bonificación del 50 % sobre el importe ordinario de la tasa las personas que tienen un título de familia numerosa de categoría general o un título de familia monoparental .
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des del portal de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé imprimint la carta de pagament que s ' obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s ' anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , o bé per ServiCaixa .
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde el portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , o bien por ServiCaixa .
Català: 2.8 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament , sempre que s ' hagi presentat la sol · licitud prevista en el punt 2.1 i dins del termini establert .
Español: 2.8 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago , siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 y dentro del plazo establecido .
Català: 2.9 La manca de pagament , el pagament incomplet de la taxa , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , és motiu d ' exclusió de la convocatòria .
Español: 2.9 La falta de pago , el pago incompleto de la tasa o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , es motivo de exclusión de la convocatoria .
Català: 2.10 La inscripció es cobreix d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tanca en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 2.10 La inscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: La inscripció dels grups de persones aspirants de règim lliure que durant el curs 2012-2013 cursin ensenyaments d ' idiomes fora d ' una EOI es realitzarà segons les directrius que fixi la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa .
Español: La inscripción de los grupos de personas aspirantes de régimen libre que durante el curso 2012-2013 cursen enseñanzas de idiomas fuera de una EOI se realizará según las directrices que fije la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa .
Català: Les entitats organitzadores d ' aquesta formació que hi estiguin interessades , ho han de manifestar abans del 16 de novembre mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada .
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas , lo manifestarán antes del 16 de noviembre mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada .
Català: 2.11 Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució .
Español: 2.11 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable , la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir de l ' 11 de desembre de 2012 .
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 11 de diciembre de 2012.
Català: Data límit de comunicació d ' errades relatives a les dades de la inscripció : 14 de desembre de 2012 , trucant al telèfon 012 o al Departament d ' Ensenyament .
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción : 14 de diciembre de 2012 , llamando al teléfono 012 o al Departamento de Enseñanza .
Català: 3.3 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es pot consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 19 de desembre de 2012 .
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 19 de diciembre de 2012.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas .
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o certificat mèdic oficial .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o certificado médico oficial .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant .
Español: Deberá aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante .
Català: 4.3 El Departament d ' Ensenyament determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la direcció del centre , qui ho notificarà a la persona interessada .
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará , en su caso , las medidas o recursos adicionales , e informará a la dirección del centro , que lo notificará a la persona interesada .
Català: 5.1 Des del moment de fer efectiu el pagament i fins a l ' 11 de gener de 2013 , l ' aspirant ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) els documents següents :
Español: 5.1 Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 11 de enero de 2013 , el aspirante debe presentar en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) los siguientes documentos :
Català: 5.3 En totes les activitats que regula aquesta Resolució , als efectes de comprovació de la seva identitat , les persones aspirants han de portar l ' original del document nacional d ' identitat , passaport o NIE amb el qual s ' han inscrit .
Español: 5.3 En todas las actividades que regula esta Resolución , a efectos de comprobación de su identidad , las personas aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad , pasaporte o NIE con el que se han inscrito .
Català: Les pautes d ' administració i contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada a la part expositiva .
Español: Las pautas de administración y el contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en la parte expositiva .
Català: El procediment de reclamacions s ' estableix a l ' article 14 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentada a la part expositiva .
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionada en la parte expositiva .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , que es crearà a l ' efecte , amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títols o certificats .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados , que se creará al efecto con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados .
Català: Es podran exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Español: Se podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante escrito dirigido al órgano responsable , Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona .
Català: 1.1 Per poder presentar-se a les proves , cal acreditar la superació del segon curs de l ' educació secundària obligatòria o nivell equivalent i tenir com a mínim quinze anys , o complir-los durant l ' any de la inscripció a la prova .
Español: 1.1 Para poder presentarse a las pruebas , es necesario acreditar la superación del segundo curso de la educación secundaria obligatoria o nivel equivalente y tener como mínimo quince años , o cumplirlos durante el año de la inscripción a la prueba .
Català: 1.3 El personal , ja sigui docent o no docent , no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya .
Español: 1.3 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña .
Català: 1.5 L ' incompliment dels requisits establerts determinarà l ' exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul · litat de les qualificacions obtingudes .
Español: 1.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas .
Català: 2.2 Dates d ' inscripció : les 24 hores del dia , a partir de les 9 h del 25 de febrer de 2013 fins a l ' 1 de març de 2013 .
Español: 2.2 Fechas de inscripción : las 24 horas del día , a partir de las 9 h del 25 de febrero de 2013 hasta el 1 de marzo de 2013.
Català: 2.3 Amb la presentació de la sol · licitud els aspirants poden autoritzar al Departament d ' Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família les dades que acreditin , si escau , la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: 2.3 Con la presentación de la solicitud los aspirantes podrán autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia los datos que acrediten , en su caso , la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquestes bases .
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad , la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en estas bases .
Català: Les entitats organitzadores d ' aquesta formació que hi estiguin interessades , ho han de manifestar abans del 5 de febrer de 2013 mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General esmentada .
Español: Las entidades organizadoras de esta formación que estén interesadas , lo manifestarán antes del 5 de febrero de 2013 mediante un escrito dirigido a la Dirección General mencionada .
Català: 3.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 12 de març de 2013 .
Español: 3.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 12 de marzo de 2013.
Català: Data límit de comunicació d ' errades relatives a les dades de la inscripció : 15 de març de 2013 , trucant al telèfon 012 o al Departament d ' Ensenyament .
Español: Fecha límite de comunicación de errores relativos a los datos de la inscripción : 15 de marzo de 2013 , llamando al teléfono 012 o al Departamento de Enseñanza .
Català: 3.3 Publicació llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar al web del Departament d ' Ensenyament a partir del 20 de març de 2013 .
Español: 3.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza a partir del 20 de marzo de 2013.
Català: 4.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats , que tinguin la declaració legal de disminució , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol · licitud d ' inscripció a les proves .
Español: 4.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades , que tengan la declaración legal de disminución , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas .
Català: 5.1 La persona aspirant de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 5 d ' abril de 2013 , ha de presentar al centre on s ' examinarà ( per correu ordinari , correu electrònic o en mà ) , els documents següents :
Español: 5.1 La persona aspirante de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 5 de abril de 2013 , presentará en el centro donde se examinará ( por correo ordinario , correo electrónico o en mano ) , los siguientes documentos :
Català: Anglès : 31 de maig a la tarda o 6 de juny al matí ( la persona aspirant de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig a l ' EOI on s ' ha d ' examinar a quina convocatòria s ' ha de presentar ) .
Español: Inglés : 31 de mayo por la tarde o 6 de junio por la mañana ( el aspirante de régimen libre debe comprobar durante el mes de mayo en la EOI donde se debe examinar en qué convocatoria se presentará ) .
Català: 6.5 El calendari i els horaris de proves dels certificats de nivell intermedi i dels certificats del nivell avançat dels idiomes d ' èuscar , grec , japonès , neerlandès , portuguès i xinés es poden consultar el mes de maig de 2013 al tauler d ' anuncis de l ' EOI de Barcelona Drassanes .
Español: 6.5 El calendario y los horarios de pruebas de los certificados de nivel intermedio y de los certificados del nivel avanzado de los idiomas de euskera , griego , japonés , neerlandés , portugués y chino se pueden consultar en el mes de mayo de 2013 en el tablón de anuncios de la EOI de Barcelona Drassanes .
Català: Les pautes d ' administració i el contingut de les proves de certificació són els regulats als articles 7 a 11 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentat a la part expositiva .
Español: Las pautas de administración y contenido de las pruebas de certificación son los regulados en los artículos 7 a 11 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionado en la parte expositiva .
Català: El procediment de reclamacions s ' estableix a l ' article 14 de l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , esmentat a la part expositiva .
Español: El procedimiento de reclamaciones se establece en el artículo 14 de la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , mencionado en la parte expositiva .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves lliures per a l ' obtenció de títols i certificats , que es crearà a l ' efecte amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d ' obtenció de títols o certificats .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas libres para la obtención de títulos y certificados que se creará al efecto , con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de obtención de títulos o certificados .
Català: Certificat de nivell intermedi : alemany , anglès , àrab , espanyol per a estrangers , èuscar , francès , grec , italià , japonès , neerlandès , portuguès , rus i xinès .
Español: Certificado de nivel intermedio : alemán , inglés , árabe , español para extranjeros , euskera , francés , griego , italiano , japonés , neerlandés , portugués , ruso y chino .
Català: Certificat de nivell avançat : alemany , anglès , àrab , espanyol per a estrangers , èuscar , francès , grec , italià , japonès , neerlandès , portuguès , rus i xinès .
Español: Certificado de nivel avanzado : alemán , inglés , árabe , español para extranjeros , euskera , francés , griego , italiano , japonés , neerlandés , portugués , ruso y chino .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Arcord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ovina i cabruna ( marca oficial 203BC ) emplaçada al polígon 1 , parcel · les 320 i 321 , al terme municipal de Castelldans ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina ( marca oficial 203BC ) emplazada en el polígono 1 , parcelas 320 y 321 , en el término municipal de Castelldans ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ovina i cabruna emplaçada al polígon 1 , parcel · les 320 i 321 , al terme municipal de Castelldans .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina emplazada en el polígono 1 , parcelas 320 y 321 , en el término municipal de Castelldans .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ovina i cabruna emplaçada al polígon 1 , parcel · les 320 i 321 , al terme municipal de Castelldans , promoguda per l ' empresa Agropecuària Feixa , CB ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ovina y caprina emplazada en el polígono 1 , parcelas 320 y 321 , en el término municipal de Castelldans , promovida por la empresa Agropecuària Feixa , CB ( exp .
Català: Vista la petició formulada per Agropecuària Feixa , CB , per la qual sol · licita autorització ambiental per l ' ampliació de l ' explotació ovina i cabruna situada al polígon 1 , parcel · les 320 i 321 , del terme municipal de Castelldans .
Español: Vista la petición formulada por Agropecuària Feixa , CB , solicitando autorización ambiental para la ampliación de la explotación ovina y caprina situada en el polígono 1 , parcelas 320 y 321 , del término municipal de Castelldans .
Català: Projecte d ' ampliació de la capacitat productiva d ' una explotació ovina i cabruna visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 3 d ' agost de 2010 amb referència 4-1046 .
Español: Proyecto de ampliación de la capacidad productiva de una explotación ovina y caprina visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 3 de agosto de 2010 con referencia 4-1046 .
Català: Estudi d ' impacte acústic i informe de prevenció de la contaminació lluminosa visats pel mateix Col · legi l ' 1 de febrer de 2011 amb referència 2011 / 40076 i 2011 / 40075 respectivament .
Español: Estudio de impacto acústico e informe de prevención de la contaminación lumínica visados por el mismo Colegio el 1 de febrero de 2011 con referencia 2011/ 40076 y 2011/ 40075 respectivamente .
Català: L ' Ajuntament certifica que durant el tràmit d ' informació pública i veïnal de la llicència ambiental d ' aquesta activitat ha presentat una al · legació l ' empresa Abertis ( autopistes ) mitjançant la qual indica que l ' activitat és propera a l ' autopista AP-2 , i cal tenir en compte que , per a l ' execució de qualsevol tipus d ' activitat , la realització d ' obres o instal · lacions , fixes o provisionals , i el canvi d ' ús o de destinació a la zona d ' afectació de l ' autopista ( 100 m de l ' aresta exterior de l ' esplanada ) , es requereix autorització prèvia del Ministeri de Foment .
Español: El Ayuntamiento certifica que durante el trámite de información pública y vecinal de la licencia ambiental de esta actividad ha presentado una alegación la empresa Abertis ( autopistas ) mediante la cual indica que la actividad es próxima a la autopista AP-2 , y hay que tener en cuenta que , para la ejecución de cualquier tipo de actividad , la realización de obras o instalaciones , fijas o provisionales , y el cambio de uso o de destino en la zona de afectación de la autopista ( 100 m de la arista exterior de la explanada ) , se requiere autorización previa del Ministerio de Fomento .
Català: L ' explotació ramadera amb marca oficial 203 BC d ' Agropecuària Feixa , CB , disposa de llicència ambiental de 21 de juny de 2005 per a una capacitat productiva de 3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais d ' engreix ( exp .
Español: La explotación ganadera con marca oficial 203BC de Agropecuària Feixa , CB , dispone de licencia ambiental de 21 de junio de 2005 para una capacidad productiva de 3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos de engorde ( exp .
Català: No obstant això , en el full de dades de l ' explotació figura una capacitat de 4.250 ovelles reproductores , 120 mascles , 1.000 ovelles de cria , 500 ovelles de recria , 600 xais d ' engreix i 20 cabres .
Español: No obstante , en la hoja de datos de la explotación figura una capacidad de 4.250 ovejas reproductoras , 120 machos , 1.000 ovejas de cría , 500 ovejas de recría , 600 corderos de engorde y 20 cabras .
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l ' explotació fins a 4.500 ovelles reproductores , 120 mascles , 500 ovelles de recria , 1.000 xais d ' engreix , 10 cabres reproductores femelles i 10 mascles .
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación hasta 4.500 ovejas reproductoras , 120 machos , 500 ovejas de recría , 1.000 corderos de engorde , 10 cabras reproductoras hembras y 10 machos .
Català: L ' explotació no disposa de femer , es preveu emmagatzemar el fem en les mateixes naus tenint en compte que es tracta d ' una zona impermeable , estanca i zona coberta amb segregació d ' aigües pluvials .
Español: La explotación no dispone de estercolero , se prevé almacenar el estiércol en las propias naves teniendo en cuenta que se trata de una zona impermeable , estanca y zona cubierta con segregación de aguas pluviales .
Català: L ' explotació està inclosa al Pla de gestió conjunt de la Federació d ' Entitats Catalanes de Ramaders d ' Oví i Cabrum ( FECOC ) amb referència PC016 .
Español: La explotación está incluida en el Plan de gestión conjunto de la Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío ( FECOC ) con referencia PC016 .
Català: c ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' ampliació de la capacitat de l ' explotació l ' estat inicial dels vectors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , i estableix unes mesures correctores i protectores .
Español: c ) El Estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ampliación de la capacidad de la explotación el estado inicial de los vectores ambientales , las alternativas de emplazamiento , y establece unas medidas correctoras y protectoras .
Català: Una pòlissa d ' assegurança agroramadera que cobreix 3.688 animals i un compromís d ' ampliar la pòlissa quan sigui efectiva l ' ampliació sol · licitada .
Español: Una póliza de seguro agro-ganadera que cubre 3.688 animales y un compromiso de ampliar la póliza cuando sea efectiva la ampliación solicitada .
Català: El 10 de novembre de 2010 el Departament d ' Agricultura va emetre un informe sobre la memòria anual del 2008 d ' aquest Pla de gestió , que considera l ' ampliació d ' aquesta explotació .
Español: El 10 de noviembre de 2010 el Departamento de Agricultura emitió un informe sobre la memoria anual del 2008 de este Plan de gestión , que considera la ampliación de esta explotación .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament actual en el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar les instal · lacions actuals i l ' ampliació de capacitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento actual en el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar las instalaciones actuales y la ampliación de capacidad con el medio y los recursos naturales .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja ja existent que té llicència ambiental per a una capacitat de 3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais d ' engreix tot i que en el full de dades de l ' explotació hi figura una capacitat de 4.250 ovelles reproductores , 120 mascles , 1000 xais de cria , 500 ovelles de recria , 600 xais d ' engreix i 20 cabres .
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente que tiene licencia ambiental para una capacidad de 3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos de engorde y aunque en la hoja de datos de la explotación figura una capacidad de 4.250 ovejas reproductoras , 120 machos , 1000 corderos de cría , 500 ovejas de recría , 600 corderos de engorde y 20 cabras .
Català: Atès que l ' activitat està a una distància de menys de 500 m del nucli urbà , d ' acord amb l ' ordenança reguladora de les activitats ramaderes de Castelldans , cal limitar l ' ampliació del nombre d ' animals al 50 % de la capacitat actual .
Español: Dado que la actividad está a una distancia de menos de 500 m del núcleo urbano , de acuerdo con la ordenanza reguladora de las actividades ganaderas de Castelldans , hay que limitar la ampliación del número de animales al 50 % de la capacidad actual .
Català: Actualment té llicència per a 4.000 animals ( 3.000 ovelles reproductores i 1.000 xais ) i sol · licita llicència per a 6.140 animals ( 4.620 ovelles reproductores , 500 de recria , 1.000 xais d ' engreix i 20 cabres ) .
Español: Actualmente tiene licencia para 4.000 animales ( 3.000 ovejas reproductoras y 1.000 corderos ) y solicita licencia para 6.140 animales ( 4.620 ovejas reproductoras , 500 de recría , 1000 corderos de engorde y 20 cabras ) .
Català: Si considerem que les ovelles de cria i recria van associades a la mare , es considera que l ' activitat passa de 4.000 animals ovelles reproductores i xais d ' engreix a 5.620 ovelles reproductores i xais d ' engreix i , per tant , es podria considerar que l ' ampliació és inferior al 50 % .
Español: Si consideramos que las ovejas de cría y recría van asociadas a la madre , se considera que la actividad pasa de 4.000 animales ovejas reproductoras y corderos de engorde a 5.620 ovejas reproductoras y corderos de engorde y , por lo tanto , se podría considerar que la ampliación es inferior al 50 % .
Català: L ' activitat és propera a l ' autopista AP-2 i , cal tenir en compte que , per a l ' execució de qualsevol tipus d ' activitat , la realització d ' obres o instal · lacions , fixes o provisionals , i el canvi d ' ús o de destinació , a la zona d ' afectació de l ' autopista ( 100 m de l ' aresta exterior de l ' esplanada ) es requereix autorització prèvia del Ministeri de Foment .
Español: La actividad es próxima a la autopista AP-2 y , hay que tener en cuenta que , para la ejecución de cualquier tipo de actividad , la realización de obras o instalaciones , fijas o provisionales , y el cambio de uso o de destino , en la zona de afectación de la autopista ( 100 m de la arista exterior de la explanada ) se requiere autorización previa del Ministerio de Fomento .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic .
Español: El emplazamiento de la explotación no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del inventario de espacios de interés geológico .
Català: L ' establiment afecta matollars halonitròfils ( Pegano salsoletea ) considerats com a hàbitat d ' interès comunitari no prioritari segons la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: El establecimiento afecta a matorrales halonitrófilos ( Pegano salsoletea ) considerados como hábitat de interés comunitario no prioritario según la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Los terrenos donde está ubicada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en aquest informe .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en este informe .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: L ' explotació ( marca oficial 203 BC ) està inclosa al Pla de gestió conjunt de la Federació d ' Entitats Catalanes de Ramaders d ' Oví i Cabrum ( FECOC ) amb referència PC016 .
Español: La explotación ( marca oficial 203BC ) está incluida en el Plan de gestión conjunto de la Federación de Entidades Catalanas de Ganaderos de Ovino y Cabrío ( FECOC ) con referencia PC016 .
Català: El 10 de novembre de 2010 , el Departament d ' Agricultura va emetre un informe tècnic sobre la memòria anual del 2008 del Pla de gestió conjunt amb les següents consideracions :
Español: El 10 de noviembre de 2010 , el Departamento de Agricultura emitió un informe técnico sobre la memoria anual del 2008 del Plan de gestión conjunto con las siguientes consideraciones :
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 46.974 kg , dels quals 43.524 kg procedeixen del bestiar existent i dels quals 38.697 kg són generats en règim extensiu .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 46.974 kg , de los cuales 43.524 kg proceden del ganado existente y de los cuales 38.697 kg son generados en régimen extensivo .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 604 m ³ per a fems .
Español: La capacidad de almacenaje impermeable necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 604 m³ para el estiércol .
Català: L ' explotació haurà de disposar com a mínim de la capacitat d ' emmagatzematge necessària indicada de 604 m ³ per als fems en el moment de l ' entrada en funcionament de l ' ampliació prevista .
Español: La explotación deberá disponer como mínimo de la capacidad de almacenaje necesaria indicada de 604 m³ para el estiércol en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista .
Català: Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 ( Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera ) , disponible a la pàgina web : www.gencat.cat > Departament de Territori i Sostenibilitat > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d ' activitats > Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores > Criteris tècnics d ' actuació de les entitats col · laboradores .
Español: Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 ( Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera ) , disponible en la página web : www.gencat.cat > Departamento de Territorio y Sostenibilidad > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas deben estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: A l ' efecte del que disposa la disposició transitòria quarta del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , l ' increment de nitrogen d ' aquesta explotació compleix l ' apartat 1.a ) .3 de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , ja que s ' aplica en terres situades fora de les zones vulnerables .
Español: A efectos de lo que dispone la disposición transitoria cuarta del Decreto 136/ 2009 , de 1 de setiembre , el incremento de nitrógeno de esta explotación cumple el apartado 1.a).3 del artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , ya que se aplica en tierras situadas fuera de las zonas vulnerables .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283 / 1998 i 476 / 2004 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes de suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 25 del Decret 136 / 2009 , en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat , i la gestió que es faci d ' aquest bestiar ha d ' assegurar que no es malmetrà el sòl ( problemes d ' erosió , compactació , etc .
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/ 2009 , en las tierras utilizadas para el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad , y la gestión que se haga de este ganado debe asegurar que no se estropeará el suelo ( problemas de erosión , compactación , etc.
Català: ) , per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones , i fer una rotació , si n ' hi ha , dels abeuradors i punts de menjar .
Español: ) , por lo que habrá que distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas , y hacer una rotación , si hay , de los abrevaderos y puntos de comida .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones , habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de setiembre .