Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites sisena i setena i entre les fites vuitena i novena de l ’ Acta de l ’ operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ’ Avià i de Berga , de 27 de novembre de 1959 .
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones sexto y séptimo y entre los mojones octavo y noveno del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Avià y de Berga , de 27 de noviembre de 1959.
Català: Ambdues lleis es refereixen a la possessió de fons de tercers , sigui quina sigui la seva naturalesa jurídica , encara que la llei catalana fa esment a « la captació i tinença » d ’ aquests i la llei estatal ho cenyeix només al « manteniment » dels mateixos fons de tercers .
Español: Ambas leyes se refieren a la posesión de fondo de terceros , sea cuál sea su naturaleza jurídica , aunque la ley catalana menciona « la captación y tenencia » de estos y la ley estatal lo ciñe solo al « mantenimiento » de los propios fondos de terceros .
Català: Ambdues parts acorden facultar expressament el Sr . Carlos Miralles Miravet , perquè en relació al tràmit de registre i publicació del present acord , procedeixi a realitzar els tràmits necessaris per a la seva presentació , registre i publicació davant l ’ autoritat laboral corresponent i la seva publicació al DOGC .
Español: Ambas partes acuerdan facultar expresamente a D. Carlos Miralles Miravet , para que en relación al trámite de registro y publicación del presente acuerdo , proceda a realizar los trámites necesarios para su presentación , registro y publicación ante la autoridad laboral correspondiente y su publicación en el DOGC .
Català: Ambdues parts acorden , prorrogar la ultraactivitat del Conveni col · lectiu de treball del sector de masses congelades de Catalunya , fins la data de 15 de gener de 2014 .
Español: Ambas partes acuerdan , prorrogar la ultraactividad del Convenio colectivo de trabajo del sector de masas congeladas de Cataluña , hasta la fecha de 15 de enero de 2014.
Català: Ambdues parts establiran anualment un programa de treball conjunt per tal d ' incorporar el contingut en el seu respectiu calendari acadèmic , així com un pressupost per a l ' execució de les activitats seleccionades .
Español: Ambas partes establecerán anualmente un programa de trabajo conjunto para incorporar su contenido en su respectivo calendario académico , así como un presupuesto para la ejecución de las actividades seleccionadas .
Català: Ambdues parts estan d ' acord a decidir , cada tres anys i amb l ’ avaluació prèvia , la renovació d ' aquest acord , i a revisar-ne , si escau , els termes .
Español: Ambas partes están de acuerdo en decidir , cada tres años y previa evaluación , la renovación de este Acuerdo y en revisar , si se tercia , sus términos .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ’ abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ’ aplicació d ’ aquest Conveni , que no respongui a la finalitat pròpia d ’ aquest .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio , que no responda a la finalidad propia del mismo .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ’ abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ’ aplicació d ’ aquest encàrrec de gestió .
Español: Ambas partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión .
Català: Amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , el personal de l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya s ’ adscriu al departament competent en matèria de salut , del qual passa a dependre i dins del qual s ’ integra també el pressupost corresponent .
Español: Con efectos de 1 de febrero de 2014 , el personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de salud , del cual pasa a depender , y dentro del cual se integra también el correspondiente presupuesto .
Català: Amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , el personal de l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques i Sanitàries s ’ adscriu al departament competent en matèria de salut , del qual passa a dependre i dins del qual s ’ integra també el pressupost corresponent .
Español: Con efectos de 1 de febrero de 2014 , el personal del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias se adscribe al departamento competente en materia de salud , del cual pasa a depender , y dentro del cual se integra también el correspondiente presupuesto .
Català: » Amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , el tipus de gravamen autonòmic de l ’ impost sobre hidrocarburs , per als subministraments efectuats a Catalunya ( ... ) »
Español: » Con efectos de 1 de febrero de 2014 , el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre hidrocarburos , para los suministros efectuados en Cataluña ( ... ) »
Català: » Amb efectes de l ’ 1 de febrer de 2014 , el tipus de gravamen autonòmic de l ’ impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs , per als subministraments efectuats a Catalunya ( ... ) »
Español: » Con efectos de 1 de febrero de 2014 , el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos , para los suministros efectuados en Cataluña ( ... ) »
Català: Amb el Concurs d ’ Instagram es busca crear consciència entre els ciutadans i ciutadanes de Catalunya sobre la importància de l ’ estalvi i eficiència energètica i els bons hàbits energètics .
Español: Con el Concurso de Instagram se busca crear conciencia entre los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña sobre la importancia del ahorro y eficiencia energética y los buenos hábitos energéticos .
Català: Amb els mateixos criteris que aplica l ’ Escola , el Departament de Salut ha assignat a l ’ ICS l ’ import de 777.417,28 € .
Español: 2.2 El EAPC transferirá al ICS el importe de 777.417,28 € , correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 227001403/ 1221/ 0000 , al número de cuenta de ingreso del centro corporativo 2100-3000-13-2500056192 , sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalidad o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien .
Català: - Amb els “ Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni de les Nacions Unides ” ( directament amb els objectius números 2 i 8 , i indirectament amb els números 4 i 5 ) aprovats per l ’ Assemblea General de les Nacions Unides que el 8 de setembre de 2000 va aprovar una resolució amb la “ Declaració del Mil · lenni ” .
Español: - Con los “ Objetivos de Desarrollo del Milenio de Naciones Unidas” ( directamente con los objetivos números 2 y 8 , e indirectamente con los números 4 y 5 ) aprobados por la Asamblea General de Naciones Unidas que el 8 de septiembre del 2000 aprobó una resolución con la “ Declaración del Milenio” .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol · licitud de dades estadístiques que l ’ Institut Nacional d ’ Administració Pública ( INAP ) demana anualment a l ’ Escola , l ’ ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l ’ annex 5 , que haurà d ’ adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l ’ exercici .
Español: 5.
Català: Amb la finalitat de dotar a l ’ actuació de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua de més eficàcia i agilitat , i afavorir el servei a les persones administrades , la seva Direcció ha delegat l ’ exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència , les àrees i divisions i els / les caps de les demarcacions territorials , mitjançant successives resolucions , la darrera de les quals és la Resolució TES / 2782 / 2012 , de 21 de desembre , de delegació de competències del director de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ’ Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ’ Agència ( DOGC núm .
Español: Con objeto de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad , y favorecer el servicio a las personas administradas , su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia , las áreas y divisiones y los/ las jefes/ as de las demarcaciones territoriales , mediante sucesivas resoluciones , la última de las cuales es la Resolución TES/ 2782/ 2012 , de 21 de diciembre , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas i divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ’ accés públic a aquesta documentació , cal que l ’ Administració pública aprofiti , en la mesura del que sigui tècnicament possible , els avantatges en matèria d ’ intercanvi d ’ informació que proporcionen les noves tecnologies .
Español: Con el objeto de facilitar el acceso público a esta documentación , es preciso que la Administración pública aproveche , en la medida de lo técnicamente posible , las ventajas en materia de intercambio de información que proporcionan las nuevas tecnologías .
Català: Amb la finalitat de garantir-ne la publicitat oportuna , el departament competent en matèria de turisme publica , a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , dins l ’ àmbit de turisme ( www.gencat.cat ) , la categoria de les oficines de turisme adscrites a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya .
Español: 6.2 Oficinas de turismo de 3ª categoría .
Català: Amb la Modificació aquest article detalla el que es considera construccions pròpies d ’ activitats agràries i inclou les que es detallen al Reglament de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Con la Modificación este artículo detalla lo que se considera construcciones propias de actividades agrarias e incluye las que se detallan en el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Amb la Modificació es detalla la tipologia de magatzem i s ’ augmenta el sostre edificable , que varia en funció de la finca , així com els paràmetres constructius .
Español: Con la Modificación se detalla la tipología de almacén y se aumenta el techo edificable , que varía en función de la finca , así como los parámetros constructivos .
Català: Amb la Modificació s ’ anomenen magatzems agrícoles , casetes de tros i cabanes d ’ eines ; s ’ estableixen modificacions paramètriques i mesures d ’ integració paisatgística .
Español: Con la Modificación se denominan almacenes agrícolas , casetas de campo y cabañas de herramientas ; se establecen modificaciones paramétricas y medidas de integración paisajística .
Català: Amb la Modificació també s ’ accepta l ’ explotació de recursos naturals i , pel que fa a les activitats ramaderes , s ’ admeten en els sòls que ja siguin de conreu o en aquells on ja hi hagi una altra activitat .
Español: Con la Modificación se acepta también la explotación de recursos naturales y , en relación con las actividades ganaderas , se admiten en aquellos suelos que ya sean de cultivo o en aquellos donde ya exista otra actividad .
Català: Amb la present Ordre es conclou el programa de vedes de la modalitat d ' arrossegament per a 2014 havent efectuat una paralització temporal de tota la flota d ' arrossegament amb port base a Catalunya i el tancament temporal de tota la costa catalana .
Español: Con la presente Orden se concluye el programa de vedas de la modalidad de arrastre para 2014 habiendo efectuado una paralización temporal de toda la flota de arrastre con puerto base en Cataluña y el cierre temporal de toda la costa catalana .
Català: Amb la present Ordre les paralitzacions temporals que d ' acord amb l ' Ordre anterior abastaven les comarques gironines i el Maresme s ’ estenen pràcticament a la resta de Catalunya .
Español: Con la presente Orden las paralizaciones temporales que de acuerdo con la Orden anterior abarcaban las comarcas gerundenses y el Maresme se extienden prácticamente al resto de Cataluña .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquest Acord , i en virtut d ' allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i la disposició transitòria del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , en tot el que s ' oposi a aquest Acord deixen d ' estar vigents el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , i el Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: Con la aprobación de este Acuerdo , y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y la disposición transitoria del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , en todo lo que se oponga a este Acuerdo dejan de estar vigentes el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , y el Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: Amb l ' aprovació d ' aquest Acord , i en virtut d ' allò que estableix la disposició derogatòria de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , i la disposició transitòria del Decret 13 / 2009 , de 3 de febrer , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de la Salut , en tot el que s ' oposi a aquest Acord deixen d ' estar vigents el Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , i el Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre
Español: Con la aprobación de este Acuerdo , y en virtud de aquello que establece la disposición derogatoria de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , y la disposición transitoria del Decreto 13/ 2009 , de 3 de febrero , por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud , en todo lo que se oponga a este Acuerdo dejan de estar vigentes el Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , y el Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre
Català: - Amb la Resolució 63 / 135 , aprovada per l ’ Assemblea General l ’ 11 de desembre de 2008 , de “ L ’ esport com a mitjà per promoure l ’ educació , la salut , el desenvolupament i la pau ” .
Español: - Con la Resolución 63/ 135 , aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008 , de “ El deporte como medio para promover la educación , la salud , el desarrollo y la paz” .
Català: Amb la seva aprovació es pot continuar la remodelació d ’ aquest barri , afectat per greus problemes d ’ aluminosi i donar solució als actuals problemes de seguretat i salubritat que té .
Español: Con su aprobación se puede continuar la remodelación de este barrio , afectado por graves problemas de aluminosis , dando solución a los actuales problemas de seguridad y salubridad que presenta .
Català: Amb la seva implicació i dedicació ha ajudat el CME a ser un referent únic a escala europea de cos de policia modern pel tractament que es fa als delictes d ' odi i discriminació , fet que dota el cos d ' un excel · lent prestigi i imatge , tant en l ’ àmbit nacional com internacional .
Español: Con su implicación y dedicación ha ayudado al CME a ser un referente único a nivel europeo de cuerpo de policía moderno por el tratamiento que se hace a los delitos de odio y discriminación , hecho que dota al cuerpo de un excelente prestigio e imagen , tanto a nivel nacional como internacional .
Català: Amb la signatura del formulari de sol · licitud s ’ autoritza l ’ Administració de la Generalitat a comprovar d ’ ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ’ Estat i la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament al formulari de sol · licitud .
Español: Este requerimiento se notificará , preferentemente , por medios electrónicos .
Català: Amb l ’ informe d ’ avaluació favorable es fa la proposta de pla d ’ estudis oficial , que l ’ aprova el conseller o consellera competent en matèria educativa i es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si el informe es desfavorable , la dirección general competente comunica al centro la denegación del plan de estudios y éste puede presentar recurso de alzada o bien tramitar un nuevo plan de estudios .
Català: Amb l ’ informe positiu d ’ acreditació , el director o directora general competent proposa al conseller o consellera del Departament d ’ Ensenyament la renovació de l ’ acreditació del pla d ’ estudis oficial de màster per tal que resolgui i es comuniqui al Registre central de títols per a la renovació de la inscripció .
Español: Con el informe positivo de acreditación , el director o directora general competente propone al consejero o consejera del Departamento de Enseñanza la renovación de la acreditación del plan de estudios oficial de máster a fin de que resuelva y se comunique al Registro central de títulos para la renovación de la inscripción .
Català: Amb l ’ objecte de donar compliment a la previsió legal esmentada , es dissenya el Programa d ’ intervenció integral contra la violència masclista 2012-2015 , que parteix de l ’ avaluació de l ’ impacte social de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , duta a terme l ’ any 2012 , així com del seguiment de les actuacions del Pla de polítiques de dones 2008-2011 ( eix 6 : Programa d ’ intervenció integral contra la violència masclista ) , en el qual es van executar el 82 % de les actuacions .
Español: Con el objeto de dar cumplimiento a la previsión legal mencionada , se diseña el Programa de intervención integral contra la violencia machista 2012-2015 , que parte de la evaluación del impacto social de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , realizada el año 2012 , así como del seguimiento de las actuaciones del Plan de políticas de mujeres 2008-2011 ( eje 6 : Programa de intervención integral contra la violencia machista ) , del que se ejecutaron el 82 % de las actuaciones .
Català: Amb l ’ objecte de facilitar el coneixement i la localització del dret aplicable , s ’ aprova íntegrament un nou decret , amb la inclusió de totes les modificacions , i es deroga el Decret 186 / 2001 , de 26 de juny , de creació del Consell de la Gent Gran de Catalunya .
Español: Con el objeto de facilitar el conocimiento y la localización del derecho aplicable , se aprueba íntegramente un nuevo decreto , con la inclusión de todas las modificaciones , y se deroga el Decreto 186/ 2001 , de 26 de junio , de creación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña .
Català: Amb l ’ objectiu d ’ adaptar el nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques a l ’ oferta docent del centre , la Universitat Internacional de Catalunya ha sol · licitat la conformitat al canvi de denominació del centre , que passa a denominar-se Facultat de Dret .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas en la oferta docente del centro , la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la conformidad al cambio de denominación del centro , que pasa a denominarse Facultad de Derecho .
Català: Amb l ’ objectiu de garantir el compliment d ’ aquesta condició , caldrà requerir la constitució d ’ una fiança per un import equivalent al cost del desmantellament i la restauració del terreny , d ’ acord amb l ’ establert en l ’ article 59.4 del Reglament de la Llei d ’ urbanisme .
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de esta condición , será necesario requerir la constitución de una fianza por un importe equivalente al coste del desmantelamiento y la restauración del terreno , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Amb l ’ objectiu de garantir una actuació eficaç de l ’ Administració hidràulica en matèria de control de la seguretat de preses , embassaments i basses , es considera convenient delegar l ’ exercici de les facultats esmentades en la persona titular de la direcció de l ’ Àrea d ’ Abastament d ’ Aigua , ateses les funcions en matèria d ’ explotació d ’ embassaments que li atribueix l ’ article 20.1.b ) dels Estatus de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua .
Español: Con el objetivo de garantizar una actuación eficaz de la Administración hidráulica en materia de control de la seguridad de presas , embalses y balsas , se considera conveniente delegar el ejercicio de las citadas facultades en la persona titular de la dirección del Área de Abastecimiento de Agua , dadas las funciones en materia de explotación de embalses que le atribuye el artículo 20.1.b ) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Amb l ’ objectiu de vetllar perquè no es produeixin efectes adversos l ’ aeronau estarà equipada amb sistema de localització DGPS , on haurà incorporat totes les georeferències en UTM de les zones que s ’ exclouran dels tractaments aeris per tractar-se de zones properes a nuclis urbans i zones obertes al públic , deixant al seu voltant una franja de seguretat mínima de 100 m on no es realitzarà cap tractament per mitjans aeris .
Español: Con el objetivo de velar por que no se produzcan efectos adversos la aeronave estará equipada con sistema de localización DGPS , donde habrá incorporado todas las georreferencias en UTM de las zonas que se excluirán de los tratamientos aéreos por tratarse de zonas próximas a núcleos urbanos y zonas abiertas al público dejando a su alrededor una franja de seguridad mínima de 100 m donde no se realizará ningún tratamiento por medios aéreos .
Català: Amb posterioritat a la DIA del Projecte del Segarra-Garrigues , el Govern de la Generalitat de Catalunya aprova l ’ Acord del Govern GOV / 184 / 2010 , d ’ 11 d ’ octubre , pel qual es declara que concorren raons imperioses d ’ interès públic de primer ordre per a la realització del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del canal Segarra-Garrigues i se n ’ aproven mesures compensatòries .
Español: Con posterioridad a la DIA del Proyecto del Segarra-Garrigues , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/ 184/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se declara que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y se aprueban medidas compensatorias .
Català: Amb referència a la definició de les competències executives , en el nostre Dictamen 11 / 2013 , de 13 de setembre ( FJ 2.2 ) , ja vàrem tenir ocasió d ’ assenyalar que la jurisprudència constitucional no ha avançat gaire en la determinació de l ’ abast funcional d ’ aquest tipus competencial , ja que , d ’ una banda , les assimila , genèricament , al « [ ... ] conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia ( STC 18 / 1982 , de 4 de maig , FJ 3 ) » i , de l ’ altra , per la via merament negativa , sovint es limita a contraposar-les a la noció de « legislació » .
Español: Con referencia a la definición de las competencias ejecutivas , en nuestro Dictamen 11/ 2013 , de 13 de septiembre ( FJ 2.2 ) , ya tuvimos ocasión de señalar que la jurisprudencia constitucional no ha avanzado mucho en la determinación del alcance funcional de este tipo competencial , puesto que , por un lado , las asimila , genéricamente , al « [ ... ] conjunto de actos concretos de ejecución relativos a una determinada materia ( STC 18/ 1982 , de 4 de mayo , FJ 3 ) » y , por otro , por la vía meramente negativa , a menudo se limita a contraponerlas a la noción de « legislación » .
Català: Amb referència a l ’ àmbit de l ’ energia elèctrica , la doctrina constitucional entén que el concepte de « bases » , en sentit formal , comprèn les normes bàsiques amb rang legal sobre l ’ ordenació del sector elèctric , i també , de manera excepcional i d ’ acord amb la doctrina constitucional sobre el concepte material de bases , normes de caràcter reglamentari i actes de naturalesa executiva , especialment pel que fa al règim econòmic del sector ( STC 18 / 2011 , de 3 de març , FJ 8 ) .
Español: Con referencia al ámbito de la energía eléctrica , la doctrina constitucional entiende que el concepto de « bases » , en sentido formal , comprende las normas básicas con rango legal sobre la ordenación del sector eléctrico , y también , de manera excepcional y de acuerdo con la doctrina constitucional sobre el concepto material de bases , normas de carácter reglamentario y actos de naturaleza ejecutiva , especialmente con respecto al régimen económico del sector ( STC 18/ 2011 , de 3 de marzo , FJ 8 ) .
Català: Amb referència als incendis forestals , l ’ activitat se situa al límit del perímetre de protecció prioritària de l ’ espai Priorat-Serra del Montsant i a 1.000 m de la serra de Pàndols-Cavalls .
Español: Con referencia a los incendios forestales , la actividad se sitúa en el límite del perímetro de protección prioritaria del espacio Priorat-Serra del Montsant y a 1.000 m de la sierra de Pàndols-Cavalls .
Català: Amb relació a aquesta disposició , d ’ acord amb el criteri establert reiteradament per la nostra doctrina consultiva , ens limitarem a aplicar el criteri de la jurisprudència constitucional , que « ha declarat que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d ’ una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de “ sistemàtiques ” i , per tant , s ’ han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius ( STC 206 / 2001 , de 22 d ’ octubre , FJ 29 ) » ( DCGE 17 / 2012 , de 20 de desembre , FJ 3.6 ) .
Español: Con relación a esta disposición , de acuerdo con el criterio establecido reiteradamente por nuestra doctrina consultiva , nos limitaremos a aplicar el criterio de la jurisprudencia constitucional , que « ha declarado que las impugnaciones de las disposiciones que califican a determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “ sistemáticas” y , por tanto , deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos ( STC 206/ 2001 , de 22 de octubre , FJ 29 ) » ( DCGE 17/ 2012 , de 20 de diciembre , FJ 3.6 ) .
Català: Amb relació a aquest aspecte , ens remetem al que vàrem afirmar en el DCGE 17 / 2012 , de 20 de desembre ( FJ 3.6 ) , i reiterar en els DCGE 6 / 2013 , de 8 de juliol ( FJ 3.4 ) , i 5 / 2014 , de 14 de febrer ( FJ 3.4 ) , acollint la jurisprudència constitucional :
Español: Con relación a este aspecto , nos remitimos a lo que afirmamos en el DCGE 17/ 2012 , de 20 de diciembre ( FJ 3.6 ) , y reiteramos en los DCGE 6/ 2013 , de 8 de julio ( FJ 3.4 ) , y 5/ 2014 , de 14 de febrero ( FJ 3.4 ) , a partir de la jurisprudencia constitucional :
Català: Amb relació a aquest precepte , cal dir que l ’ informe preceptiu té caràcter previ , ja que s ’ exigeix abans de qualsevol resolució d ’ atorgament o denegació del permís de connexió a les xarxes de transport o distribució l ’ autorització de les quals sigui de competència autonòmica , fet que , per si mateix , condiciona el procediment administratiu de resolució de la controvèrsia suscitada .
Español: Con relación a este precepto , cabe decir que el informe preceptivo tiene carácter previo , puesto que se exige antes de cualquier resolución de otorgamiento o denegación del permiso de conexión a las redes de transporte o distribución cuya autorización sea de competencia autonómica , hecho que , por sí mismo , condiciona el procedimiento administrativo de resolución de la controversia suscitada .
Català: Amb relació a la gestió de la informació i en les seves decisions en l ’ àmbit de la sanitat vegetal , les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ’ accés a la informació , especialment en les millores de les tècniques de treball i en les noves tecnologies .
Español: Con relación a la gestión de la información y en sus decisiones en el ámbito de la sanidad vegetal , las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente en las mejoras de las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías .
Català: Amb relació a l ’ article 51 , el Govern al · lega en el seu escrit de sol · licitud que la redacció del precepte estableix una regulació uniforme , i de forma especial l ’ apartat 3 , que , quan fixa un conjunt de criteris bàsics de classificació de zones quant a la tipologia de la xarxa elèctrica , no té en compte que aquesta no és homogènia a tot l ’ Estat i els nivells de qualitat del subministrament tampoc no són iguals a totes les comunitats autònomes .
Español: Con relación al artículo 51 , el Gobierno alega en su escrito de solicitud que la redacción del precepto establece una regulación uniforme , y de forma especial el apartado 3 , que , cuando fija un conjunto de criterios básicos de clasificación de zonas en cuanto a la tipología de la red eléctrica , no tiene en cuenta que esta no es homogénea en todo el Estado y los niveles de calidad del suministro tampoco son iguales en todas las comunidades autónomas .
Català: Amb relació al que disposa l ’ apartat 2 , per a aplicar les deduccions cal que les quantitats amb dret a deducció siguin efectivament una despesa real per a l ’ entitat o , amb la transferència corresponent prèvia , ho siguin per a altres entitats dependents d ’ aquesta .
Español: Con relación a lo dispuesto por el apartado 2 , para aplicar las deducciones es necesario que las cantidades con derecho a deducción sean efectivamente un gasto real para la entidad o , previa transferencia correspondiente , lo sean para otras entidades dependientes de ella .
Català: Amb relació als dos preceptes que ens correspon analitzar , tant el Govern com els diputats del Parlament , en els seus respectius escrits de sol · licitud de dictamen , consideren que podrien condicionar la política tributària de la Generalitat en incidir en la determinació del subjecte passiu d ’ un hipotètic tribut propi de les comunitats autònomes o recàrrec sobre tribut estatal i , en conseqüència , es podria vulnerar l ’ article 203 EAC .
Español: En relación con los dos preceptos que nos corresponde analizar , tanto el Gobierno como los diputados del Parlamento , en sus respectivos escritos de solicitud de dictamen , consideran que podrían condicionar la política tributaria de la Generalitat al incidir en la determinación del sujeto pasivo de un hipotético tributo propio de las comunidades autónomas o recargo sobre tributo estatal y , en consecuencia , se podría vulnerar el artículo 203 EAC .
Català: Amb tot , abans de la Sentència del Tribunal Constitucional , ja les comunitats autònomes d ’ Andalusia i de Canàries havien aprovat , també , sengles normes de creació d ’ aquest tipus de tribut ( art .
Español: Con todo , antes de la Sentencia del Tribunal Constitucional , ya las comunidades autónomas de Andalucía y de Canarias habían aprobado , también , sendas normas de creación de este tipo de tributo ( art .
Català: Amb tot , assenyalarem que , en el supòsit que ens ocupa , caldrà tenir present que els subapartats b i c de l ’ article 133.1 EAC especifiquen que aquesta competència inclou , en tot cas , « [ l ] a regulació de l ’ activitat de distribució d ’ energia que s ’ acompleixi a Catalunya , l ’ atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions corresponents i l ’ exercici d ’ activitats d ’ inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya » , i més específicament , pel que fa als preceptes objecte de dictamen , « [ e ] l desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d ’ energia » .
Español: Con todo , señalaremos que , en el supuesto que nos ocupa , deberemos tener presente que los subapartados b y c del artículo 133.1 EAC especifican que esta competencia incluye , en todo caso , « [ l]a regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña , el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña » , y más específicamente , con respecto a los preceptos objeto de dictamen , « [ e]l desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía » .
Català: Amb tot , és evident que això no obsta perquè la Generalitat , en el marc de la regulació sobre distribució de l ’ activitat d ’ energia , pugui establir les disposicions necessàries per requerir la informació que consideri necessària per a l ’ exercici de les seves competències , especialment les relatives a « l ’ exercici de les activitats d ’ inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya » ( art .
Español: Con todo , es evidente que ello no obsta para que la Generalitat , en el marco de la regulación sobre distribución de la actividad de energía , pueda establecer las disposiciones necesarias para requerir la información que considere necesaria para el ejercicio de sus competencias , especialmente las relativas al « ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes a Cataluña » ( art .
Català: a ) Memòria d ’ actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades , en funció de la naturalesa del projecte , el calendari i la metodologia emprada , a més de l ’ explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en la que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas , en función de la naturaleza del proyecto , el calendario y la metodología utilizada , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: a ) Memòria d ’ actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca , en què constin la tipologia de treball formatiu fet , la metodologia emprada pel professorat i l ’ experiència pedagògica , a més de l ’ explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca , en la que consten la tipología de trabajo formativo realizado , la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: A més a més , aquesta dinàmica de participació ha alimentat el creixement i l ’ aparició de noves organitzacions que des del tercer sector impulsen programes i projectes encaminats a millorar les prestacions i les condicions de vida de la comunitat .
Español: Además , esta dinámica de participación ha alimentado el crecimiento y la aparición de nuevas organizaciones que desde el tercer sector impulsan programas y proyectos encaminados a mejorar las prestaciones y las condiciones de vida de la comunidad .
Català: A més a més , confirma aquest impacte ínfim sobre l ’ economia — no ja la general , sinó la del sector elèctric en sentit estricte — el fet que , segons les dades estadístiques corresponents a l ’ any 2012 , publicades pel mateix Ministeri d ’ Indústria , Energia i Turisme , l ’ autoconsum no arriba a l ’ 1,5 % de l ’ energia elèctrica consumida a l ’ Estat , fet que demostra que el seu impacte en l ’ economia general és , certament , irrellevant per a la protecció dels interessos econòmics generals .
Español: Además , confirma este impacto ínfimo sobre la economía — no ya la general , sino la del sector eléctrico en sentido estricto— el hecho de que , según los datos estadísticos correspondientes al año 2012 , publicados por el propio Ministerio de Industria , Energía y Turismo , el autoconsumo no llega al 1,5 % de la energía eléctrica consumida en el Estado , lo que demuestra que su impacto en la economía general es , ciertamente , irrelevante para la protección de los intereses económicos generales .
Català: A més a més , i pel que fa a l ’ eficiència energètica i la producció d ’ electricitat mitjançant energies renovables , una qüestió que sembla que és l ’ indici sobre la base del qual els diputats sol · licitants consideren vulnerada la competència de medi ambient , hem de dir que l ’ article 133.1 EAC atribueix a la Generalitat la competència compartida en matèria d ’ energia , que inclou en tot cas « d ) [ e ] l foment i la gestió de les energies renovables i de l ’ eficiència energètica » , la qual cosa evidencia que l ’ àmbit sobre el qual es projecta la competència estatal i autonòmica , quant als apartats 3 i 7 de l ’ article 14 , és el d ’ energia , conclusió que ens porta a rebutjar la incidència del títol competencial de l ’ article 144 EAC .
Español: Además , y con respecto a la eficiencia energética y la producción de electricidad mediante energías renovables , una cuestión que parece que es el indicio sobre cuya base los diputados solicitantes consideran vulnerada la competencia de medio ambiente , cabe decir que el artículo 133.1 EAC atribuye a la Generalitat la competencia compartida en materia de energía , que incluye en todo caso « d ) [ e]l fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética » , lo que evidencia que el ámbito sobre el que se proyecta la competencia estatal y autonómica , en cuanto a los apartados 3 y 7 del artículo 14 , es el de la energía , conclusión que nos conduce a rechazar la incidencia del título competencial del artículo 144 EAC .
Català: A més a més , la mateixa Llei completa la regulació dels suplements territorials en preveure en pro del principi de transparència en els preus del subministrament elèctric , com a garantia dels consumidors , que en la facturació a l ’ usuari es desglossin els diferents conceptes , tot fent constar « els suplements territorials quan corresponguin » ( art .
Español: Además , la propia Ley completa la regulación de los suplementos territoriales al prever en pro del principio de transparencia en los precios del suministro eléctrico , como garantía de los consumidores , que en la facturación al usuario se desglosen los diferentes conceptos , haciendo constar « los suplementos territoriales cuando correspondan » ( art .
Català: A més , aquest nou Decret té per objectiu adaptar les oficines de turisme de la Xarxa a l ’ ús avançat de les noves tecnologies , d ’ acord amb el subprograma 4.2 del Pla estratègic de turisme de Catalunya 2013-2016 , i estableix el requisit de disposar d ’ accés a internet per a les persones usuàries , així com la possibilitat que els punts d ’ atenció turística es puguin constituir en espais virtuals .
Español: Con respecto a la señalización turística , las políticas públicas en materia de turismo responden a la demanda y las necesidades del territorio y del sector turístico , y consideran la señalización turística como uno de los elementos de información más relevantes .
Català: A més , aquest precepte legal , de caràcter bàsic , disposa que els pagaments per obtenir la satisfacció d ’ aquests drets correspon fer-los als titulars o gestors de la xarxa en els termes que s ’ estableixin per reglament , sense que aquests tinguin la consideració de peatges o càrrecs .
Español: Además , este precepto legal , de carácter básico , dispone que corresponde realizar los pagos para obtener la satisfacción de estos derechos a los titulares o gestores de la red en los términos que se establezcan por reglamento , sin que estos tengan la consideración de peajes o cargos .
Català: A més , conté un seguit de regles per esmenar els defectes observats en el procés de presentació de la documentació i per facilitar l ’ accés informatitzat als registres , bases de dades i aplicacions en poder de la CNMC per part de la Direcció General de Política Energètica i Mines .
Español: Además , contiene una serie de reglas para enmendar los defectos observados en el proceso de presentación de la documentación y para facilitar el acceso informatizado a los registros , bases de datos y aplicaciones en poder de la CNMC por parte de la Dirección General de Política Energética y Minas .
Català: A més , d ’ acord amb la STC 126 / 1987 , cal prendre en consideració unes determinades condicions , quan esmenta que « el grado de retroactividad de la norma cuestionada , así como las circunstancias específicas que concurran en cada caso , se convierten en elemento clave en el enjuiciamiento de su presunta inconstitucionalidad » ( FJ 11 ) , entre les quals cal apreciar si el fet imposable és de duració prolongada i si les quotes s ’ exigeixen anualment ( FJ 12 ) , o bé si la norma té caràcter transitori , no és imprevisible i respon a la finalitat , constitucionalment emparada , d ’ una major justícia tributària ( FJ 13 ) .
Español: Además , de acuerdo con la STC 126/ 1987 , es necesario tomar en consideración unas determinadas condiciones , cuando menciona que « el grado de retroactividad de la norma cuestionada , así como las circunstancias específicas que concurran en cada caso , se convierten en elemento clave en el enjuiciamiento de su presunta inconstitucionalidad » ( FJ 11 ) , entre las que debe apreciarse si el hecho imponible es de duración prolongada y si las cuotas se exigen anualmente ( FJ 12 ) , o bien si la norma tiene carácter transitorio , no es imprevisible y responde a la finalidad , constitucionalmente amparada , de una mayor justicia tributaria ( FJ 13 ) .
Català: A més de crear i desenvolupar aquesta eina informàtica , ha mostrat una absoluta predisposició per atendre i solucionar a temps i de manera eficaç les necessitats i demandes del territori .
Español: Además de crear y desarrollar esta herramienta informática , ha mostrado una absoluta predisposición para atender y solucionar a tiempo y de forma eficaz las necesidades y demandas del territorio .
Català: A més de la documentació annexa que estableix l ' article 4.4 , la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.3 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin .
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4 , la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.3 y sobre otras entidades en que estas primeras participen .
Català: A més de l ’ alta especialització , la situació constantment canviant de l ’ evolució dels organismes nocius dels vegetals implica la necessitat d ’ un suport de personal tècnic en constant formació i permanent actualització del seu coneixement , adaptat a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona .
Español: Además de la alta especialización , la situación constantemente cambiante de la evolución de los organismos nocivos de los vegetales implica la necesidad de un apoyo de personal técnico en constante formación y permanente actualización de su conocimiento , adaptado a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona .
Català: A més de les consideracions anteriors , assolir la compensació exposada requereix la implementació del nou mecanisme de relació entre l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua i l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , que s ’ ha de concretar en la signatura d ’ un conveni entre les dues parts , sens perjudici de la possible signatura d ’ altres documents entre aquesta i l ’ eventual cessionari .
Español: Además de las consideraciones anteriores , conseguir la compensación expuesta requiere la implementación del nuevo mecanismo de relación entre la Agencia Catalana del Agua y el Área Metropolitana de Barcelona , que se debe concretar en la firma de un convenio entre las dos partes , sin perjuicio de la posible firma de otros documentos entre esta y la eventual cesionaria .
Català: A més de les festes esmentades es fixaran , mitjançant una ordre d ’ aquest Departament , dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels ajuntaments .
Español: Además de las fiestas mencionadas se fijarán , mediante una orden de este Departamento , dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los ayuntamientos .
Català: A més del que estableix l ’ apartat 1 , també són deduïbles , amb l ’ acord previ amb el departament competent en matèria pressupostària en els termes que s ’ estableixin per reglament , els imports següents :
Español: Además de lo establecido por el apartado 1 , también son deducibles , previo acuerdo con el departamento competente en materia presupuestaria en los términos que se establezcan por reglamento , los siguientes importes :
Català: A més d ' examinar la documentació , el jurat , si s ’ escau , podrà visitar les candidatures presentades , a fi i efecte de conèixer amb més profunditat les innovacions presentades .
Español: Además de examinar la documentación , el jurado , en su caso , podrá visitar las candidaturas presentadas , con el fin de conocer con más profundidad las innovaciones presentadas .
Català: A més , el fet mateix que la disposició final segona , anteriorment citada , invoqui l ’ article 149.1.22 CE ( instal · lacions elèctriques ) i .25 CE ( bases del règim energètic ) , sens perjudici d ’ altres títols competencials que incideixen també en aquest sector econòmic ( art .
Español: Además , el propio hecho de que la disposición final segunda , anteriormente citada , invoque el artículo 149.1.22 CE ( instalaciones eléctricas ) y .25 CE ( bases del régimen energético ) , sin perjuicio de otros títulos competenciales que inciden también en este sector económico ( art .
Català: A més , els tutors , d ’ acord amb els criteris del centre al respecte , han de disposar de la informació del resultat de les proves corresponents als seus alumnes per incorporar-la a la tasca tutorial i orientadora .
Español: Además , los tutores , de acuerdo con los criterios del centro al respeto , tienen que disponer de la información del resultado de las pruebas correspondientes a sus alumnos para incorporarla a la tarea tutorial y orientadora .
Català: A més , el Tribunal ha tingut l ’ oportunitat de pronunciar-se expressament sobre la legitimitat constitucional d ’ una comunitat autònoma per crear , per llei , un impost precisament sobre dipòsits d ’ entitats de crèdit .
Español: Además , el Tribunal ha tenido la oportunidad de pronunciarse expresamente sobre la legitimidad constitucional de una comunidad autónoma para crear , por ley , un impuesto precisamente sobre depósitos de entidades de crédito .
Català: A més , en cas que el vehicle o conjunts de vehicles de mercaderies perilloses , amb panell taronja , superin els 7.500 kg de MMA o MMC respectivament , s ’ hauran d ’ atenir a les restriccions que estableix l ’ apartat 1.1 d ’ aquesta Resolució .
Español: Además , en caso de que el vehículo o conjuntos de vehículos de mercancías peligrosas , con panel naranja , superen los 7.500 kg de MMA o MMC respectivamente , se tendrán que atener a las restricciones que establece el apartado 1.1 de esta Resolución .
Català: A més , en el cas de municipis de la província de Barcelona , s ’ ha d ’ haver signat el Protocol del Circuit de la Xarxa d ’ Espais Escènics Municipals de la Diputació de Barcelona .
Español: Además , en el caso de municipios de la provincia de Barcelona , se debe haber firmado el Protocolo del Circuito de la Red de Espacios Escénicos Municipales de la Diputación de Barcelona .
Català: A més , en les frases inicials dels dos apartats de l ’ article , preveu que tant aquestes com els drets de les empreses comercialitzadores podran ampliar-se per reglament .
Español: Además , en las frases iniciales de los dos apartados del artículo , se prevé que tanto estas como los derechos de las empresas comercializadoras podrán ampliarse por reglamento .