Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import de 3.800.000,00 euros previst a l ' article 2.1 de l ' Ordre EMO / 312 / 2012 , de 8 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors i experimentals cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , s ' amplia en 2.600.000,00 euros , i queda establert en 6.400.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0000 , 6204 D / 460.0015.02 / 331E / 0062 , 6204 D / 482.0019.01 / 331E / 0000 i 6204 D / 481.0001.01 / 3310 E / 0000 del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: El importe de 3.800.000,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 312/ 2012 , de 8 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores y experimentales cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2012 , se amplía en 2.600.000,00 euros , y queda establecido en 6.400.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0000 , 6204 D/ 460.0015.02/ 331E/ 0062 , 6204 D/ 482.0019.01/ 331E/ 0000 y 6204 D/ 481.0001.01/ 3310 E/ 0000 del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel · les 49 , 61 , 64 , 65 , 66 i 68 del polígon 1 , de l ' empresa Àrids Romà , SAU , al terme municipal de les Oluges ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49 , 61 , 64 , 65 , 66 y 68 del polígono 1 , de la empresa Àrids Romà , SAU , en el término municipal de Les Oluges ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel · les 49 , 61 , 64 , 65 , 66 i 68 del polígon 1 , de l ' empresa Àrids Romà , SAU , al terme municipal de les Oluges .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49 , 61 , 64 , 65 , 66 y 68 del polígono 1 , de la empresa Àrids Romà , SAU , en el término municipal de Les Oluges .
Català: de 7 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià emplaçada a les parcel · les 49 , 61 , 64 , 65 , 66 i 68 del polígon 1 , de l ' empresa Àrids Romà , SAU , al terme municipal de les Oluges ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià emplazada en las parcelas 49 , 61 , 64 , 65 , 66 y 68 del polígono 1 , de la empresa Àrids Romà , SAU , en el término municipal de Les Oluges ( exp .
Català: L ' empresa Àrids Romà , SAU , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de roca calcària anomenada Pla de Vià , emplaçada a les parcel · les 49 , 61 , 64 , 65 , 66 i 68 del polígon 1 , al terme municipal de les Oluges ( exp .
Español: La empresa Àrids Romà , SAU , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de roca calcárea denominada Pla de Vià , emplazada en las parcelas 49 , 61 , 64 , 65 , 66 y 68 del polígono 1 , en el término municipal de Les Oluges ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A de roca calcària com a matèria per al sector de la construcció , amb una potència mitjana d ' uns 4,5 m . La superfície sol · licitada és de 13,19 ha .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A de roca calcárea como materia para el sector de la construcción , con una potencia media de unos 4,5 m. La superficie solicitada es de 13,19 ha .
Català: La durada dels treballs d ' explotació és de cinc anys , i aquests es duran a terme en dues fases ( A i B ) , amb un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: La duración de los trabajos de explotación es de cinco años , y estos se llevarán a cabo en dos fases ( A y B ) , con un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: 4 « Estat inicial dels terrenys » , a escala 1 : 1.000 , de l ' annex de plànols del Projecte d ' explotació i restauració , de 23 de juny de 2006 , definida per les coordenades UTM que figuren en el Projecte d ' explotació i restauració .
Español: 4 « Estado inicial de los terrenos » , a escala 1:1.000 , del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración , de 23 de junio de 2006 , definida por las coordenadas UTM que figuran en el Proyecto de explotación y restauración .
Català: b.2.4 ) Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: b.2.4 ) Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: 6 “ Estat final dels terrenys ” , a escala 1 : 1.000 , de l ' annex de plànols del Projecte d ' explotació i restauració , de 23 de juny de 2006 , amb les modificacions següents :
Español: 6 « Estado final de los terrenos » , a escala 1:1.000 , del anexo de planos del Proyecto de explotación y restauración , de 23 de junio de 2006 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.2 ) El titular de l ' explotació ha de tramitar les autoritzacions , concessions o llicències corresponents , si calen , per a l ' aprofitament dels recursos d ' aigua necessaris , i l ' eliminació en el medi de les aigües residuals de l ' activitat .
Español: c.2.2 ) El titular de la explotación debe tramitar las autorizaciones , concesiones o licencias correspondientes , si son necesarias , para el aprovechamiento de los recursos de agua necesarios , y la eliminación en el medio de las aguas residuales de la actividad .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es pot excavar , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la Segarra i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de La Segarra y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma dels treballs d ' explotació i restauració ( plànol núm .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones de los trabajos de explotación y restauración ( plano núm .
Català: g ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge ( o solucions alternatives equivalents ) especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado ( o soluciones alternativas equivalentes ) , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: h ) S ' han de pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , entre el gual de rentatge i la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , o solucions alternatives equivalents , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , o soluciones alternativas equivalentes , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: i ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer del suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota projectada en el Projecte , és a dir , l ' explotació no ha de passar dels 5 m de profunditat .
Español: b ) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota proyectada en el Proyecto , es decir , la explotación no debe pasar de los 5 m de profundidad .
Català: c ) L ' activitat , un cop restaurada , ha de mantenir els seus pendents perquè l ' aigua d ' escorrentia superficial que circula per l ' àrea es dirigeixi cap a on ho fa de manera natural .
Español: c ) La actividad , una vez restaurada , debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija hacia donde lo hace de manera natural .
Català: e ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions en què es facin servir aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per a això , etc .
Español: e ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , empleando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones en las que se utilicen estas substancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: g ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: h ) Cal garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o disminuir la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Se debe garantizar que las aguas de escorrentía alrededor de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) o disminuir la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: a ) Àrids Romà , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids Romà , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: d ) Las baterías deben almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: e ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: e ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: f ) Àrids Romà , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que indica l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: f ) Àrids Romà , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , ha de tenir accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i ha de mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: j ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: j ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: En data 28 de setembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 28 de septiembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 19 d ' octubre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 19 de octubre de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació determina l ' ajustament dels límits de l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística PAU-6 , previst pel POUM de Montgai , amb l ' ajustament també , de les classificacions de sòl no urbanitzable a sòl urbà i de sòl urbà a sòl no urbanitzable .
Español: Concretamente , la modificación determina el ajuste de los límites del ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-6 , prevista por el POUM de Montgai , con el ajuste de las clasificaciones de suelo no urbanizable a suelo urbano y de suelo urbano a suelo no urbanizable .
Català: La proposta es justifica per la necessitat d ' evitar la creació de servituds innecessàries i facilitar el desenvolupament de les obres d ' urbanització i la instal · lació de les infraestructures , donar continuïtat al nou carrer previst i garantir així l ' accés als terrenys que limiten amb el PAU .
Español: La propuesta se justifica por la necesidad de evitar la creación de servidumbres innecesarias y facilitar el desarrollo de las obras de urbanización y la instalación de las infraestructuras , dar continuidad a la nueva calle prevista y garantizar así el acceso a los terrenos que limitan con el PAU .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de major intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetos a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Montgai per a la nova delimitació del polígon d ' actuació urbanística 6 , situat al nucli de Butsènit .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Montgai para la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6 , situado en el núcleo de Butsènit .
Català: Atès el que disposa la disposició final tretzena de la Llei 9 / 2012 , de 14 de novembre , de reestructuració i resolució d ' entitats de crèdit , que ha modificat els articles 5 i 6 i ha afegit una disposició transitòria al Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , dels òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d ' estalvis ;
Español: Visto lo que dispone la disposición final decimotercera de la Ley 9/ 2012 , de 14 de noviembre , de reestructuración y resolución de entidades de crédito , que ha modificado los artículos 5 y 6 y ha añadido una disposición transitoria al Real decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , de los órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros ;
Català: Atès que la norma esmentada , vigent des del 15 de novembre de 2012 , preveu que si ha transcorregut el termini de cinc mesos des de la pèrdua de control per part de la caixa d ' estalvis en l ' entitat per mitjà de la qual exercia l ' activitat financera , aquesta caixa d ' estalvis ha quedat automàticament transformada en fundació especial , es dissolen automàticament tots els seus òrgans i l ' òrgan de l ' Estat o de la comunitat autònoma que exerceix el protectorat de les caixes d ' estalvis ha de nomenar una comissió gestora , a l ' efecte d ' aprovar els estatuts de la fundació especial ; nomenar el patronat que ha de regir la fundació especial ; fixar , si escau , el règim que correspongui per a l ' amortització immediata de les quotes participatives sense dret de vot , així com adoptar els actes i acords que siguin necessaris per materialitzar aquesta transformació ;
Español: Dado que la mencionada norma , vigente desde el 15 de noviembre de 2012 , prevé que si ha transcurrido el plazo de cinco meses desde la pérdida de control por parte de la caja de ahorros en la entidad por medio de la cual ejercía la actividad financiera , esta ha quedado automáticamente transformada en fundación especial , se disuelven automáticamente todos sus órganos y el órgano del Estado o de la comunidad autónoma que ejerce el protectorado de las cajas de ahorros tiene que nombrar una comisión gestora , al efecto de aprobar los estatutos de la fundación especial ; nombrar al patronato que debe regir la fundación especial ; fijar , si procede , el régimen que corresponda para la amortización inmediata de las cuotas participativas sin derecho de voto y adoptar cuántos actos y acuerdos sean necesarios para materializarse tal transformación ;
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa ha incorregut en la situació que determina l ' article 7.5 del Reial decret llei 11 / 2010 , de 9 de juliol , en la redacció vigent , pel transcurs dels cinc mesos que determinen la dissolució dels òrgans de govern sense haver conclòs la transformació ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ha incurrido en la situación que determina el artículo 7.5 del Real decreto-ley 11/ 2010 , de 9 de julio , en su vigente redacción , por el transcurso de los cinco meses que determinan la disolución de los órganos de gobierno sin haber concluido la transformación ;
Català: Vist que és requisit d ' idoneïtat per formar part d ' aquesta comissió gestora , per raó de la conveniència de prendre amb agilitat les decisions precises per culminar el procés de transformació , el coneixement de la situació actual de l ' entitat , tant en la seva vessant econòmica i financera com en les seves perspectives de desenvolupament futur , però també de la seva tradició d ' entitats vinculades , a l ' efecte del que preveuen els articles 64 i concordants del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , modificat per la Llei 9 / 2012 , del 25 de juliol ;
Español: Visto que es requisito de idoneidad para formar parte de esta comisión gestora , por razón de la conveniencia de tomar con agilidad las decisiones precisas para culminar el proceso de transformación , el conocimiento de la situación actual de la entidad , tanto en su vertiente económica y financiera como en sus perspectivas de desarrollo futuro , pero también de su tradición de entidades vinculadas , al efecto de lo que prevén los artículos 64 y concordantes del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , modificado por la Ley 9/ 2012 , del 25 de julio ;
Català: Vist que és convenient garantir la participació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , especialment , dels departaments d ' Economia i Coneixement i de Justícia , així com del representant de la Generalitat , nomenat pel Govern en aplicació de l ' article 9.ter.5 del Text refós esmentat , en la presa de decisions i el seu ajustament a la legalitat ;
Español: Visto que es conveniente garantizar la participación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y especialmente de los departamentos de Economía y Conocimiento y de Justicia , así como del representante de la Generalidad , nombrado por el Gobierno en aplicación del artículo 9.ter.5 del mencionado Texto refundido , en la toma de decisiones y su ajuste a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar que la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa ha incorregut en causa de dissolució dels seus òrgans i transformació automàtica en fundació especial .
Español: — 1 Declarar que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ha incurrido en causa de disolución de sus órganos y transformación automática en fundación especial .
Català: — 2 La suspensió cautelar , amb efectes des del dia d ' avui , de tots els poders conferits pels òrgans de la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa , sens perjudici de la revocació o ratificació que pugui dur a terme la comissió gestora o el patronat que ha de regir l ' entitat .
Español: — 2 La suspensión cautelar , con efectos desde el día de hoy , de todos los poderes conferidos por los órganos de la Caja de Ahorros Catalunya Caixa , sin perjuicio de la revocación o ratificación que pueda llevar a cabo la comisión gestora o el patronato que debe regir la entidad .
Català: A la primera reunió de la Comissió Gestora , aquesta Comissió ha de designar el seu president , que actuarà en les funcions fins que concloguin les tasques encomanades .
Español: En la primera reunión de la Comisión Gestora , esta Comisión debe designar a su presidente , que actuará en estas funciones hasta la conclusión de las tareas encomendadas .
Català: Per designació del director general de Política Financera , Assegurances i Tresor , actuarà com a secretari de la comissió gestora en el si de la comissió , amb veu i sense vot , el subdirector general d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors , el senyor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Español: Por designación del director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro , actuará como secretario de la comisión gestora en el seno de la comisión , con voz y sin voto , el subdirector general de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores , el señor Francesc Xavier Erbàs i Gúdel .
Català: — 4 Que el nomenament entra en vigor el dia d ' avui i causa efectes a partir de la seva notificació a l ' entitat i als designats per formar part de la comissió gestora .
Español: — 4 Que el nombramiento entra en vigor en el día de hoy y causa efectos a partir de su notificación a la entidad y a los designados para formar parte de la comisión gestora .
Català: — 5 Que la nova comissió gestora designada i nomenada reprengui els tràmits que la Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa ja havia iniciat per a la seva transformació en fundació especial , tot fent ús i aprofitant la documentació i estudis ja realitzats o encarregats pels seus òrgans .
Español: — 5 Que la nueva comisión gestora designada y nombrada retome los trámites que la Caja de Ahorros Catalunya Caixa ya había iniciado para su transformación en fundación especial , haciendo uso y aprovechando la documentación y estudios ya realizados o encargados por sus órganos .
Català: — 6 Disposar la notificació a Caixa d ' Estalvis Catalunya Caixa i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que , contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Economia i Coneixement , en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d ' impugnació que considerin convenient .
Español: — 6 Disponer la notificación a Caja de Ahorros Catalunya Caixa y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora , haciendo saber a todos ellos que , contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplaçada a la partida Sarcènit , al polígon 11 , parcel · la 5 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplazada en la partida Sarcènit , en el polígono 11 , parcela 5 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplaçada a la partida Sarcènit , al polígon 11 , parcel · la 5 , al terme municipal de Vila-sana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplazada en la partida Sarcènit , en el polígono 11 , parcela 5 , en el término municipal de Vila-sana .
Català: de 23 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació bovina de l ' empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplaçada a la partida Sarcènit , al polígon 11 , parcel · la 5 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación bovina de la empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , emplazada en la partida Sarcènit , en el polígono 11 , parcela 5 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: L ' empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació bovina emplaçada a la partida Sarcènit , al polígon 11 , parcel · la 5 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: La empresa Sant Jaume de Palau , SCCL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación bovina emplazada en la partida Sarcènit , en el polígono 11 , parcela 5 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa i Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació lletera .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación lechera .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 892 vaques de llet , 66 vedells de cria i 94 vedells d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.100 vaques de llet , 66 vedells de cria i 94 vedells d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 892 vacas lecheras , 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.100 vacas lecheras , 66 terneros de cría y 94 terneros de engorde .
Català: L ' explotació la formen tretze zones destinades a l ' allotjament de bestiar , sala de munyir i d ' espera , magatzem , sitges , coberts agrícoles , dos femers i una bassa de purins .
Español: La explotación la forman trece zonas destinadas al alojamiento del ganado , sala de ordeño y de espera , almacén , silos , cobertizos agrícolas , dos estercoleros y una balsa de deyecciones líquidas .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: En data 12 de juny de 2007 el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07739 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 12 de junio de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( P07739 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 82.867 kg , 67.683 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones del ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de Gestión es de 82.867 kg , 67.683 de los cuales provienen del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002.
Català: Els purins generats a l ' explotació se sotmeten a una separació mecànica de fases on es preveu obtenir una fracció sòlida ( 20 % de volum amb un contingut de nitrogen del 30 % del total generat ) i una fracció líquida ( 80 % del volum amb un contingut del 70 % de nitrogen ) .
Español: Las deyecciones líquidas generadas en la explotación se someten a una separación mecánica de fases donde se prevé obtener una fracción sólida ( 20 % de volumen con un contenido de nitrógeno del 30 % del total generado ) y una fracción líquida ( 80 % del volumen con un contenido del 70 % de nitrógeno ) .
Català: Es preveu que 82.867 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 138 ha en zona vulnerable i 276,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 82.867 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de Gestión se aportan 138 ha en zona vulnerable y 276,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Anualment s ' ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador , la qual ha de contenir : percentatge de matèria seca , matèria orgànica , nitrogen amoniacal , nitrogen total , fòsfor , coure i zinc .
Español: Anualmente debe hacerse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador , que debe incluir : porcentaje de materia seca , materia orgánica , nitrógeno amoniacal , nitrógeno total , fósforo , cobre y zinc .
Català: El titular de l ' explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' han d ' indicar les actuacions realitzades ( dies que ha operat el separador i volums tractats ) .
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que hay que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el que deben indicarse las actuaciones realizadas ( días que ha operado el separador y volúmenes tratados ) .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist l ' article 10 del Decret 7 / 2012 , de 10 de gener , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ;
Español: Visto el artículo 10 del Decreto 7/ 2012 , de 10 de enero , por el que se aprueban los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ;
Català: Vista la Resolució CLT / 1005 / 2012 , de 13 d ' abril , de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución CLT/ 1005/ 2012 , de 13 de abril , de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural ( DOGC núm .
Català: Modificar la composició de la comissió de valoració de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques i la música de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , establerta a l ' apartat 1.2 de l ' annex de la Resolució CLT / 1005 / 2012 , de 13 d ' abril , que passa a tenir la composició que s ' estableix a l ' annex .
Español: Modificar la composición de la comisión de valoración de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas y la música de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , establecida en el apartado 1.2 del anexo de la Resolución CLT/ 1005/ 2012 , de 13 de abril , que pasa a tener la composición que se establece en el anexo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , de l ' empresa Ismael Huguet Gili , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , de la empresa Ismael Huguet Gili , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , de l ' empresa Ismael Huguet Gili , al terme municipal de Preixens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , de la empresa Ismael Huguet Gili , en el término municipal de Preixens .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , de l ' empresa Ismael Huguet Gili , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , de la empresa Ismael Huguet Gili , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: L ' empresa Ismael Huguet Gili ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 5 , parcel · la 344 , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: La empresa Ismael Huguet Gili ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 5 , parcela 344 , en el término municipal de Preixens ( exp .