Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Té per finalitat prevenir l ' aparició o l ' agreujament de malalties o discapacitats i de les seves seqüeles , mitjançant el desenvolupament coordinat , entre els serveis socials i de salut , d ' actuacions de promoció de condicions de vida saludables , programes específics de caràcter preventiu i de rehabilitació dirigits a les persones grans i persones amb discapacitat i a qui es veuen afectats per processos d ' alta dependència i / o complexitat assistencial .
Español: Tiene por finalidad prevenir la aparición o el agravamiento de enfermedades o discapacidades y de sus secuelas , mediante el desarrollo coordinado , entre los servicios sociales y de salud , de actuaciones de promoción de condiciones de vida saludables , programas específicos de carácter preventivo y de rehabilitación dirigidos a las personas mayores y personas con discapacidad y a quien se ve afectado por procesos de alta dependencia y/ o complejidad asistencial .
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència , en aplicació de la disposició addicional cinquena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia , en aplicación de la disposición adicional quinta de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Servei format per equips multidisciplinaris , la missió dels quals serà la realització de la valoració de la dependència , d ' acord amb els barems aprovats per la Llei 39 / 2006 , amb l ' assessorament expert que asseguri la qualitat de la mateixa i l ' emissió de la proposta de grau i nivell de dependència .
Español: Servicio formado por equipos multidisciplinares , cuya misión será la realización de la valoración de la dependencia , de acuerdo con los baremos aprobados por la Ley 39/ 2006 , con el asesoramiento experto que asegure la calidad de la misma y la emisión de la propuesta de grado y nivel de dependencia .
Català: Equip de valoradors / es amb formació de base preferent : infermers / es , terapeutes ocupacionals , fisioterapeutes , treballadors / es socials , psicòlegs / logues .
Español: Equipo de valoradores/ as con formación de base preferente : enfermeros/ as , terapeutas ocupacionales , fisioterapeutas , trabajadores/ as sociales , psicólogos/ as .
Català: Servei d ' acolliment diürn que dóna suport a les persones grans que necessiten organització , supervisió i assistència en les activitats de la vida diària i complementen l ' atenció pròpia de l ' entorn familiar .
Español: Servicio de acogimiento diurno que da apoyo a las personas mayores que necesitan organización , supervisión y asistencia en las actividades de la vida diaria y complementan la atención propia del entorno familiar .
Català: Aquest servei té per objectiu afavorir la recuperació i el manteniment de l ' autonomia personal i social , mantenir la persona en el seu entorn personal i familiar en les millors condicions i proporcionar suport a les famílies en l ' atenció a les persones grans dependents .
Español: Este servicio tiene por objetivo favorecer la recuperación y el mantenimiento de la autonomía personal y social , mantener a la persona en su entorno personal y familiar en las mejores condiciones y proporcionar apoyo a las familias en la atención a las personas mayores dependientes .
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari i personal d ' atenció directa : professionals amb titulació adient per donar atenció geriàtrica , animació sociocultural , teràpia ocupacional , fisioteràpia , atenció sanitària , psicològica i social .
Español: Director/ a responsable , responsable higienicosanitario y personal de atención directa : profesionales con titulación adecuada para dar atención geriátrica , animación sociocultural , terapia ocupacional , fisioterapia , atención sanitaria , psicológica y social .
Català: Servei que estableix l ' atenció a les necessitats assistencials en l ' àmbit rural , en l ' entorn habitual de les persones grans , facilitant els serveis assistencials a domicili , o en un centre plataforma com a un recurs que proveeix diferents programes d ' atenció de forma continuada i integral a les expectatives i necessitats de la persona gran , en les diferents etapes d ' evolució cap a la dependència i de suport a la seva família o persona curadora , per tal d ' aconseguir la continuïtat en el desenvolupament de les activitats habituals en el seu entorn immediat , des d ' una disciplina comú per a l ' assistència i comptant amb els serveis existents en el territori .
Español: Servicio que establece la atención a las necesidades asistenciales en el ámbito rural , en el entorno habitual de las personas mayores , facilitando los servicios asistenciales a domicilio , o en un centro plataforma como un recurso que provee diferentes programas de atención de forma continuada e integral a las expectativas y necesidades de la persona mayor , en las diferentes etapas de evolución hacia la dependencia y de apoyo a su familia o persona curadora , con el fin de conseguir la continuidad en el desarrollo de las actividades habituales en su entorno inmediato , desde una disciplina común para la asistencia y contando con los servicios existentes en el territorio .
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari i personal per a la prestació de les funcions d ' allotjament , manutenció , acolliment i convivència i suport personal .
Español: Director/ a responsable , responsable higienicosanitario y personal para la prestación de las funciones de alojamiento , manutención , acogimiento y convivencia y apoyo personal .
Català: Disposar d ' 1 responsable de la direcció tècnica del servei i de personal suficient per a la prestació adequada de les funcions esmentades , en una proporció persona / atès no inferior al 0,25 .
Español: Disponer de 1 responsable de la dirección técnica del servicio y de personal suficiente para la prestación adecuada de las funciones mencionadas , en una proporción persona/ atendido no inferior al 0,25 .
Català: Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , i Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , y Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari , infermer / a , auxiliar de gerontologia , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , treballador / a social , educador / a social , psicòleg / loga , metge / essa .
Español: Director/ a responsable , responsable higienicosanitario , enfermero/ a , auxiliar de gerontología , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , trabajador/ a social , educador/ a social , psicólogo/ a , médico/ a.
Català: Nivell baix de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,28 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal d ' atenció directa següent : gerocultors / es , 420 hores / any per persona usuària ; diplomats / ades en infermeria , 37 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 17 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel bajo de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,28/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal de atención directa siguiente : gerocultores/ as , 420 horas/ año por persona usuaria ; diplomados/ as en enfermería , 37 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 17 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria .
Català: Nivell mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,34 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent : gerocultors / es , 450 hores / any per persona usuària ; diplomats / ades en infermeria , 60 hores / any per persona usuària ; terapeuta ocupacional , 5 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 35 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; Psicòleg / loga , 17 hores / any per persona usuària ; metge / essa , 10 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel medio de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,34/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal siguiente : gerocultores/ as , 450 horas/ año por persona usuaria ; diplomados/ as en enfermería , 60 horas/ año por persona usuaria ; terapeuta ocupacional , 5 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 35 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; psicólogo/ a , 17 horas/ año por persona usuaria ; médico/ a , 10 horas/ año por persona usuaria .
Català: Nivell alt de dependència per a les activitats de la vida diària : atenció directa 0,42 / indirecta 0,12 , amb la distribució del personal següent : gerocultors / es , 580 hores / any per persona usuària ; diplomats / ades en infermeria , 70 hores / any per persona usuària ; terapeuta ocupacional , 17 hores / any per persona usuària ; educador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; fisioterapeuta , 35 hores / any per persona usuària ; treballador / a social , 17 hores / any per persona usuària ; Psicòleg / loga , 17 hores / any per persona usuària ; metge / essa , 10 hores / any per persona usuària .
Español: Nivel alto de dependencia para las actividades de la vida diaria : atención directa 0,42/ indirecta 0,12 , con la distribución del personal siguiente : gerocultores/ as , 580 horas/ año por persona usuaria ; diplomados/ as en enfermería , 70 horas/ año por persona usuaria ; terapeuta ocupacional , 17 horas/ año por persona usuaria ; educador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; fisioterapeuta , 35 horas/ año por persona usuaria ; trabajador/ a social , 17 horas/ año por persona usuaria ; psicólogo/ a , 17 horas/ año por persona usuaria ; médico/ a , 10 horas/ año por persona usuaria .
Català: Ofereixen un servei d ' acolliment alternatiu a persones grans autònomes , les circumstàncies sociofamiliars de les quals no els permeten romandre en la pròpia llar
Español: Ofrecen un servicio de acogimiento alternativo a personas mayores autónomas , cuyas circunstancias sociofamiliares no les permiten permanecer en el propio hogar
Català: Disposar del personal necessari per les tasques del director / a tècnic / a , del treball social , i d ' 1 conserge , el / la qual juntament amb el servei de teleassistència , cobreixen les 24 h .
Español: Disponer del personal necesario para las tareas de director/ a técnico/ a , de trabajo social , y de 1 conserje , el/ la cual junto con el servicio de teleasistencia , cubren las 24 h.
Català: Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , i Ordre BEF / 468 / 2003 , de 10 de novembre , per la qual es regula el procediment i els criteris d ' accés als serveis i programes d ' atenció a la gent gran gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials
Español: Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , y Orden BEF/ 468/ 2003 , de 10 de noviembre , por la que se regula el procedimiento y los criterios de acceso a los servicios y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Servei d ' acolliment de persones grans , en el domicili d ' una persona o família , que no tinguin relació de parentiu , garantint la convivència mútua , la salut , la seguretat i el benestar físic i psíquic
Español: Servicio de acogimiento de personas mayores , en el domicilio de una persona o familia , que no tengan relación de parentesco , garantizando la convivencia mutua , la salud , la seguridad y el bienestar físico y psíquico
Català: Referent tutelar : 2,8 hores / mes per persona tutelada , auxiliar de tutela : 2,8 hores / mes per persona tutelada , auxiliar comptable : per cada 40 persones tutelades , jurista i economista : 1 per cada 100 persones tutelades
Español: Referente tutelar : 2,8 horas/ mes por persona tutelada , auxiliar de tutela : 2,8 horas/ mes por persona tutelada , auxiliar contable : por cada 40 personas tuteladas , jurista y economista : 1 por cada 100 personas tuteladas
Català: Servei prestat a les persones en situació de dependència que estiguin ateses en centres sociosanitaris de llarga estada , que té com a finalitat garantir la promoció de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic , afavorint l ' autonomia personal i la integració social
Español: Servicio prestado a las personas en situación de dependencia que estén atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia , que tiene como finalidad garantizar la promoción de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y contención del deterioro físico y psíquico , favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: Servei prestat a les persones en situació de dependència que estiguin ateses en hospitals de dia , que té com a finalitat garantir la promoció de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic , afavorint l ' autonomia personal i la integració social
Español: Servicio prestado a las personas en situación de dependencia que estén atendidas en hospitales de día , que tiene como finalidad garantizar la promoción de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y contención del deterioro físico y psíquico , favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: Servei on la persona usuària s ' adreça , derivada generalment pels serveis bàsics d ' atenció social , per rebre orientació especialitzada en atenció en base a les seves característiques i necessitats .
Español: Servicio donde la persona usuaria se dirige , derivada generalmente por los servicios básicos de atención social , para recibir orientación especializada en atención en base a sus características y necesidades .
Català: Aquests serveis estan organitzats en unitats tècniques regionals i depenen dels Equips de Valoració i Orientació ( EVO ) i dels Centre d ' Atenció al Disminuït ( CAD ) .
Español: Estos servicios están organizados en unidades técnicas regionales y dependen de los equipos de valoración y orientación ( EVO ) y de los centros de atención al disminuido ( CAD ) .
Català: Servei que es presta mitjançant la intervenció dels equips multiprofessionals de Valoració i Orientació de persones amb discapacitat ( EVO ) , que té per finalitat emetre dictàmens tecnicofacultatius de les circumstàncies físiques , mentals i socials de les persones que ho necessitin a efectes de la declaració de beneficiari / ària de les prestacions econòmiques o de serveis , que puguin correspondre a les persones amb discapacitats físiques , psíquiques i sensorials .
Español: Servicio que se presta mediante la intervención de los equipos multiprofesionales de valoración y orientación de personas con discapacidad ( EVO ) , que tiene por finalidad emitir dictámenes tecnicofacultativos de las circunstancias físicas , mentales y sociales de las personas que lo necesiten a efectos de la declaración de beneficiario/ a de las prestaciones económicas o de servicios , que puedan corresponder a las personas con discapacidades físicas , psíquicas y sensoriales .
Català: El servei ofereix un conjunt d ' actuacions de caire preventiu , de detecció , diagnòstic i d ' intervenció terapèutica , de caràcter interdisciplinari , que s ' estén , en un sentit ampli , des del moment de la concepció fins que l ' infant compleix els sis anys , abastant , per tant , l ' etapa prenatal , perinatal , postnatal i petita infància .
Español: El servicio ofrece un conjunto de actuaciones de cariz preventivo , de detección , diagnóstico y de intervención terapéutica , de carácter interdisciplinario , que se extiende , en un sentido amplio , desde el momento de la concepción hasta que el niño/ a cumple los seis años , abarcando , por lo tanto , la etapa prenatal , perinatal , postnatal y pequeña infancia .
Català: Metge / essa neuropediatre / a , o de manera transitòria o excepcional metge / essa amb formació acreditada de neuropediatria ; psicòleg / loga , preferentment amb formació acreditada en desenvolupament infantil ; fisioterapeuta ; logopeda ; treballador / a social .
Español: Médico/ a neuropediatra , o de manera transitoria o excepcional médico/ a con formación acreditada de neuropediatria ; psicólogo/ a , preferentemente con formación acreditada en desarrollo infantil ; fisioterapeuta ; logopeda ; trabajador/ a social .
Català: Es garantiran professionals terapeutes suficients per tal que la freqüència assistencial mitjana en l ' atenció d ' infants quedi situada entre 0,8 i 1,2 hores setmanals .
Español: Se garantizarán profesionales terapeutas suficientes a fin de que la frecuencia asistencial media en la atención de los Niños/ as quede situada entre 0,8 y 1,2 horas semanales .
Català: Servei complementari de suport als serveis socials d ' atenció especialitzada a persones amb discapacitat , consistent en la prestació d ' un sistema de transport adaptat al grau de necessitat de suport de les possibles persones usuàries per tal de possibilitar el seu accés als serveis socials d ' atenció especialitzada o aquells altres que permetin garantir la seva integració .
Español: Servicio complementario de apoyo a los servicios sociales de atención especializada a personas con discapacidad , consistente en la prestación de un sistema de transporte adaptado en el grado de necesidad de apoyo de las posibles personas usuarias con el fin de posibilitar su acceso a los servicios sociales de atención especializada o aquéllos otros que permitan garantizar su integración .
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , personal d ' atenció directa per donar atenció sanitària , psicològica i social .
Español: Director/ en responsable , responsable higienicosanitario , terapeuta ocupacional , fisioterapeuta , personal de atención directa para dar atención sanitaria , psicológica y social .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat psíquica amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad psíquica con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número de cuatro máximo ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer para ellas mismas .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a Psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a
Español: Tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por uno/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , uno/ a trabajador/ a social y un/ a educador/ a
Català: Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , i Ordre BES / 6 / 2002 , de 10 de gener , per la qual s ' estableix el Programa de suport a l ' autonomia a la pròpia llar .
Español: Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , y Orden BES/ 6/ 2002 , de 10 de enero , por la que se establece el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar .
Català: Servei que es desenvolupa en l ' estructura física d ' un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l ' habiten quan les seves circumstàncies personals , socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent , d ' acord amb l ' establert al Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que lo habitan cuando sus circunstancias personales , sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Es considera personal d ' atenció directa els i les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més de la directora o el director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considera personal de atención directa los y las profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además de la directora o el director técnico del equipamiento .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport intermitent , d ' acord amb l ' establert al Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport limitat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo limitado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: 1.2.5.2.3.2.3 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport limitat ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.2.3 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo limitado ( trastornos de conducta )
Català: Es disposarà d ' una atenció global , mínima , de personal d ' atenció directa de 963 hores / usuari / any per qualsevol d ' aquests suports , quan a més requereixin d ' especial atenció per problemes de salut mental , comportament , o envelliment .
Español: Se dispondrá de una atención global , mínima , de personal de atención directa de 963 horas/ usuario/ año para cualquiera de estos apoyos , cuándo además requieran de especial atención por problemas de salud mental , comportamiento , o envejecimiento .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: 1.2.5.2.3.2.5 Servei de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.2.5 Servicio de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastornos de conducta )
Català: Aquest nivell de suport fa referència a les persones amb discapacitat intel · lectual que requereixen un suport intermitent i limitat en les àrees d ' habilitat adaptativa , però que , a causa de presentar trastorns de comportament greus , requereixen un suport extens .
Español: Este nivel de apoyo hace referencia a las personas con discapacidad intelectual que requieren un apoyo intermitente y limitado en las áreas de habilidad adaptativa , pero que , a causa de presentar trastornos de comportamiento graves , requieren un apoyo extenso .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad psíquica con necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Personal cuidador i altres professionals : treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / òloga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius i assimilats ) .
Español: Personal cuidador y otros profesionales : trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico/ a generalista , enfermero/ a , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y asimilados ) .
Català: 1.307 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; Psicòleg / loga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 360 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de dia ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 5,5 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de nit ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 ; fisioterapeuta , 1 / 60 .
Español: 1.307 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 360 ; médico/ a generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 5,5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30 ; fisioterapeuta , 1/ 60.
Català: Auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , la ràtio s ' haurà de garantir en presencia física els 365 dies l ' any .
Español: Auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , el ratio deberá garantizar en presencia física los 365 días el año .
Català: Personal d ' atenció directa són els / les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més del / de la director / a tècnic / a de l ' equipament .
Español: Personal de atención directa son los/ las profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además del/ de la director/ a técnico/ a del equipamiento .
Català: 1.2.5.2.3.3.2 Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel · lectual amb necessitat de suport extens ( trastorns de conducta )
Español: 1.2.5.2.3.3.2 Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso ( trastornos de conducta )
Català: Personal cuidador i altres professionals : treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / òloga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) .
Español: Personal cuidador y otros profesionales : trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico/ a generalista , enfermero/ a , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ ras , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) .
Català: 1.462 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic , 1 / 30 ; treballador / a social , 1 / 240 ; Psicòleg / loga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 120 ; metge / essa generalista , 1 / 300 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de dia ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 15 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: 1.462 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico , 1/ 30 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ ologa , 1/ 120 ; médico/ a generalista , 1/ 300 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 15 ; enfermero/ a , 1/ 30.
Català: Auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , la ràtio s ' haurà de garantir en presencia física els 365 dies l ' any .
Español: Auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educatiuvos/ vas y similares ) , el ratio deberá garantizar presencia física los 365 días el año .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat psíquica amb una necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con discapacidad psíquica con una necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Personal cuidador i altres professionals : treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / òloga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) .
Español: Personal cuidador y otros profesionales : trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico/ a generalista , enfermero/ a , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) .
Català: Auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , la ràtio s ' haurà de garantir en presencia física els 365 dies l ' any .
Español: Auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , el ratio deberá garantizar presencia física los 365 días el año .
Català: Personal cuidador i altres professionals : treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / òloga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) .
Español: Personal cuidador y otros profesionales : trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico/ a generalista , enfermero/ a , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y asimilados/ desde ) .
Català: 1.514 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a tècnic / a , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 240 ; Psicòleg / loga o pedagog / a , 1 / 30 ; psiquiatre / a o neuròleg / òloga , 1 / 120 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de dia ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 4,5 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 20 ; infermer / a , 1 / 30 .
Español: 1.514 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a técnico/ a , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 240 ; psicólogo/ a o pedagogo/ a , 1/ 30 ; psiquiatra o neurólogo/ a , 1/ 120 ; médico/ a generalista , 1/ 240 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 4,5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 20 ; enfermero/ a , 1/ 30.
Català: Auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / es , cuidadors / es , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , la ràtio s ' haurà de garantir en presencia física els 365 dies l ' any .
Español: Auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , el ratio deberá garantizar la presencia física los 365 días el año .
Català: Servei dirigit a facilitar als seus destinataris una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / ària , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar , dentro de las posibilidades de cada usuario/ aria , su máxima integración social y laboral .
Català: Director / a responsable , monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a especialitzat / da , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social i personal especialitzat en la realització dels programes individuals de rehabilitació .
Español: Director/ a responsable , monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a especializado/ a , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social y personal especializado en la realización de los programas individuales de rehabilitación .
Català: Psicòleg / loga o Pedagog / a 1 jornada completa cada 40 usuaris / àries ; l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / àries , si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels / de les usuaris / àries .
Español: Psicólogo/ a o Pedagogo/ a 1 jornada completa cada 40 usuarios/ as ; la atención de uno/ a de estos/ as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los/ de las usuarios/ as .
Català: Servei dirigit a facilitar als / a les seus / ves destinataris / àries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració social i laboral .
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus/ a las destinatarios/ as una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración social y laboral .
Català: Director / a responsable , monitor / a , auxiliar de monitor / a , terapeuta ocupacional o educador / a especialitzat , psicòleg / loga o pedagog / a , treballador / a social .
Español: Director/ a responsable , monitor/ a , auxiliar de monitor/ a , terapeuta ocupacional o educador/ a especializado , psicólogo/ a o pedagogo/ a , trabajador/ a social .
Català: Auxiliar de monitor / a : quan el centre atengui persones amb una necessitat de contenció major , s ' haurà d ' incrementar el personal en un / a auxiliar de monitor / a per a cada 8 usuaris / àries atesos / es en les condicions esmentades .
Español: Auxiliar de monitor/ a : cuando el centro atienda personas con una necesidad de contención mayor , se deberá incrementar el personal en uno/ a auxiliar de monitor/ a para cada 8 usuarios/ as atendidos/ as en las condiciones mencionadas .
Català: Psicòleg / loga o Pedagog / a 1 jornada completa cada 40 usuaris / àries ; l ' atenció d ' un / a d ' aquests / es professionals s ' ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d ' usuaris / àries , si bé en jornada proporcional a les hores globals d ' estada dels usuaris / àries .
Español: Psicólogo/ a o Pedagogo/ a 1 jornada completa cada 40 usuarios/ as ; la atención de uno/ a de estos/ as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/ as , si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/ as .
Català: Servei dirigit a facilitar als / a les seus / ves destinataris / àries una atenció diürna de tipus rehabilitador per tal que puguin assolir , dins les possibilitats de cada usuari / a , la seva màxima integració laboral
Español: Servicio dirigido a facilitar a sus destinatarios/ as una atención diurna de tipo rehabilitador a fin de que puedan alcanzar , dentro de las posibilidades de cada usuario/ a , su máxima integración laboral
Català: Decret 336 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Servei Ocupacional d ' Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució .
Español: Decreto 336/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Servicio Ocupacional de Inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución .
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari , terapeuta ocupacional i fisioterapeuta , personal d ' atenció directa per a donar atenció sanitària , psicològica i social .
Español: Director/ a responsable , responsable higienicosanitario , terapeuta ocupacional y fisioterapeuta , personal de atención directa para dar atención sanitaria , psicológica y social .
Català: Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , i disposició addicional cinquena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , y disposición adicional quinta de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: Servei que ofereix orientació i suport a les persones amb discapacitat física amb necessitats de suport que viuen soles , en parella o bé conviuen amb altres persones ( amb un nombre de quatre màxim ) , i que , en alguns aspectes , plantegen necessitats o tenen carències que no poden satisfer per elles mateixes .
Español: Servicio que ofrece orientación y apoyo a las personas con discapacidad física con necesidades de apoyo que viven solas , en pareja o bien conviven con otras personas ( con un número de cuatro máximo ) , y que , en algunos aspectos , plantean necesidades o tienen carencias que no pueden satisfacer para ellas mismas .
Català: Haurà de disposar d ' un equip de professionals format , com a mínim , per un / a Psicòleg / loga o pedagog / a , un / a treballador / a social i un / a educador / a social
Español: Tendrá que disponer de un equipo de profesionales formado , como mínimo , por uno/ a psicólogo/ a o pedagogo/ a , uno/ a trabajador/ a social y uno/ a educador/ a social
Català: Servei que es desenvolupa en l ' estructura física d ' un habitatge ordinari que constitueix el domicili habitual de les persones que l ' habiten quan les seves circumstàncies personals , socials i familiars facin aconsellable un suport intermitent , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio que se desarrolla en la estructura física de una vivienda ordinaria que constituye el domicilio habitual de las personas que lo habitan cuando sus circunstancias personales , sociales y familiares hagan aconsejable un apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física , amb necessitat de suport intermitent , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física , con necesidad de apoyo intermitente , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar adequat per acollir a persones amb discapacitat física , amb necessitat de suport limitat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar adecuado para acoger a personas con discapacidad física , con necesidad de apoyo limitado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport extens , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo extenso , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .
Català: Director / a responsable , responsable higienicosanitari , personal cuidador i altres professionals : treballador / a social , psicòleg / loga o pedagog / a , neuròleg / òloga o psiquiatre / a , metge / essa generalista , infermer / a , fisioterapeuta , auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades )
Español: Director/ a responsable , responsable higienicosanitario , personal cuidador y otros profesionales : trabajador/ a social , psicólogo/ a o pedagogo/ a , neurólogo/ a o psiquiatra , médico/ a generalista , enfermero/ a , fisioterapeuta , auxiliares y técnicos/ as para la atención personal ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares )
Català: Suport extens : 1.170 hores / usuari / any , amb la següent distribució : director / a responsable , 1 / 60 ; treballador / a social , 1 / 120 ; fisioterapeuta , 1 / 60 ; neuròleg / òloga o psiquiatre / a , 1 / 480 ; metge / essa generalista , 1 / 240 ; infermer / a , 1 / 60 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de dia ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 5 ; auxiliars i tècnics / iques per a l ' atenció personal de nit ( monitors / res , cuidadors / res , auxiliars tècnics / iques educatius / ves i assimilats / ades ) , 1 / 30 .
Español: Apoyo extenso : 1.170 horas/ usuario/ año , con la siguiente distribución : director/ a responsable , 1/ 60 ; trabajador/ a social , 1/ 120 ; fisioterapeuta , 1/ 60 ; neurólogo/ a o psiquiatra , 1/ 480 ; médico/ a generalista , 1/ 240 ; enfermero/ a , 1/ 60 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de día ( monitores/ nada , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 5 ; auxiliares y técnicos/ as para la atención personal de noche ( monitores/ as , cuidadores/ as , auxiliares técnicos/ as educativos/ as y similares ) , 1/ 30.
Català: Servei d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que té una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb discapacitat física amb una necessitat de suport generalitzat , d ' acord amb el que estableix el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat .
Español: Servicio de acogimiento residencial de carácter temporal o permanente que tiene una función sustitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con discapacidad física con una necesidad de apoyo generalizado , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad .