Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre .
Català: De conformitat amb l ' article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la darrera publicació esmentada , els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamacions , acompanyades del preceptiu dictamen pericial , sobre diferències superiors al 2 % entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l ' acord de concentració parcel · lària .
Español: De acuerdo con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , durante el plazo de treinta días hábiles , contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas , los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( c. Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) reclamaciones , acompañadas del preceptivo dictamen pericial , sobre diferencias superiores al 2 % entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria .
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Sanaüja .
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sanaüja .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Sanaüja .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territorials del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural al Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Foradada .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat EFA Quintanes , de les Masies de Voltregà , per a 1 unitat de primer curs i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de jardineria ( CFPM 0305 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado EFA Quintanes , de Les Masies de Voltregà , para 1 unidad de primer curso y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de jardinería ( CFPM 0305 ) .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de reduir els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de reducir los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre EFA Quintanes , de les Masies de Voltregà , i d ' acord amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes que assisteixen a segon curs de CFPM 0305 no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , en el centro EFA Quintanes , de Les Masies de Voltregà , y de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación , se ha comprobado que el número de alumnos que asisten a segundo curso de CFPM 0305 no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Els recursos de professorat de primer curs d ' aquest cicle són suficients per atendre també l ' escolarització dels alumnes de segon curs de l ' esmentat cicle que assisteixen regularment a classe , la qual cosa permet la reducció del concert sense afectar l ' escolarització dels alumnes matriculats .
Español: Los recursos de profesorado de primer curso de este ciclo son suficientes para hacer frente a la escolarización también de los alumnos de segundo curso del mencionado ciclo que asisten regularmente a clase , lo cual permite la reducción del concierto sin afectar a la escolarización de los alumnos matriculados .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat EFA Quintanes , de les Masies de Voltregà , amb codi 08032154 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà de jardineria , atès que el nombre d ' alumnes no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado EFA Quintanes , de Les Masies de Voltregà , con código 08032154 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de jardinería , dado que el número de alumnos no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 9 de juny de 2008 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Generalitat de Catalunya per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves .
Español: Con fecha 9 de junio de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Generalidad de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Considerando lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració , signat el 9 de juny de 2008 , entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración , firmado el 9 de junio de 2008 , entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Comunitat Autònoma de Catalunya per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Comunidad Autónoma de Cataluña para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes
Català: Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , com a ministra d ' Educació , Política Social i Esport , nomenada pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , i en virtut de la competència que li confereix l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ( BOE de 15.4.1997 ) .
Español: Da . ~~~ Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo , como ministra de Educación , Política Social y Deporte , nombrada por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , y en virtud de la competencia que le confiere el artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ( BOE de 15.4.1997 ) .
Català: D ' altra part , el Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació , en virtut del Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Sr . D. Ernest Maragall Mira , consejero de Educación , en virtud del Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .1 Que és competència del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport garantir el dret a l ' educació de tots els ciutadans i establir les mesures necessàries perquè aquests rebin una educació de qualitat en tots els nivells del sistema educatiu .
Español: .1 Que es competencia del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte garantizar el derecho a la educación de todos los ciudadanos y establecer las medidas necesarias para que éstos reciban una educación de calidad en todos los niveles del sistema educativo .
Català: .2 Que correspon a la Comunitat Autònoma la competència de desplegament legislatiu i execució de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 27 de la Constitució i les lleis orgàniques que , de conformitat amb l ' apartat 1 del seu article 81 , el despleguin , i sens perjudici de les facultats que atribueix a l ' Estat l ' article 149.1.30 i de l ' alta inspecció per al seu compliment i garantia .
Español: .2 Que corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia de desarrollo legislativo y ejecución de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y las leyes orgánicas que , conforme al apartado 1 del artículo 81 de la misma , lo desarrollen , y sin perjuicio de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 y de la alta inspección para su cumplimiento y garantía
Català: .3 Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: .3 Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: .4 Que la importància concedida a millorar l ' aprenentatge d ' idiomes estrangers es posa de manifest en el preàmbul de la Llei , com a compromís amb els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per als propers anys .
Español: .4 Que la importancia concedida a mejorar el aprendizaje de idiomas extranjeros se pone de manifiesto en el preámbulo de la Ley , como compromiso con los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para los próximos años .
Català: Igualment , la importància de l ' adquisició del coneixement de llengües estrangeres i la formació com un procés permanent , que es desenvolupa durant tota la vida , queda reflectida en el títol I de la Llei , dedicat als ensenyaments i la seva ordenació .
Español: Igualmente , la importancia de la adquisición del conocimiento de lenguas extranjeras y la formación como un proceso permanente , que se desarrolla durante toda la vida , queda reflejada en el título I de la Ley , dedicado a las enseñanzas y su ordenación .
Català: .5 Que s ' ha acordat la distribució a les comunitats autònomes d ' un crèdit total de 90.000.000 d ' euros , distribuït , com a mínim , en tres cursos acadèmics , destinat a superar la mancança en el coneixement d ' idiomes que hi ha al nostre país .
Español: .5 Que se ha acordado la distribución a las comunidades autónomas de un crédito total de 90.000.000 de euros , distribuido , al menos , en tres cursos académicos , destinado a superar la carencia en el conocimiento de idiomas que existe en nuestro país .
Català: Una de les mesures per fer realitat aquest compromís és impulsar l ' anglès entre els joves d ' entre 18 i 30 anys , augmentant 100.000 noves places a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Una de las medidas para hacer realidad este compromiso es impulsar el inglés entre los jóvenes de entre 18 y 30 años , aumentando 100.000 nuevas plazas en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: .6 El 21 de febrer de 2008 es va aprovar , d ' acord amb els criteris establerts en el si de la Conferència Sectorial d ' Educació , la distribució d ' aquest crèdit a les comunitats autònomes .
Español: .6 El 21 de febrero de 2008 se aprobó , de acuerdo con los criterios establecidos en el seno de la Conferencia Sectorial de Educación , la distribución de este crédito a las comunidades autónomas .
Català: Consegüentment , el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Govern de Catalunya , prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Gobierno de Cataluña , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la Conselleria d ' Educació de la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb les especificacions contingudes en aquest , per donar suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació amb l ' augment de places a les escoles oficials d ' idiomes per impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves de 18 a 30 anys .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la Consejería de Educación de la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con las especificaciones contenidas en el mismo , para apoyar las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con el aumento de plazas en las escuelas oficiales de idiomas para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años .
Català: Aquestes actuacions , que estaran adreçades a atendre la població compresa entre 18 i 30 anys , se centraran en algun o alguns dels aspectes que s ' enumeren a continuació :
Español: Estas actuaciones , que estarán dirigidas atender a la población comprendida entre 18 y 30 años , se centrarán en alguno o algunos de los aspectos que se enumeran a continuación :
Català: Ensenyament de l ' anglès , adreçat a universitaris amb títol de grau o de postgrau , amb la finalitat específica de desenvolupar llenguatge tècnic , propi del món de l ' empresa , cientificotecnològic , legal i administratiu , mèdic sanitari , etc . , en funció de la demanda existent .
Español: Enseñanza del inglés , dirigida a universitarios con título de grado o de posgrado , con el fin específico de desarrollar lenguaje técnico , propio del mundo de la empresa , científico-tecnológico , legal y administrativo , médico sanitario , etc. , en función de la demanda existente .
Català: Augmentar el nombre de grups que imparteixen ensenyament reglat d ' anglès en horari nocturn a les escoles oficials d ' idiomes , així com de grups de conversa o de llenguatge tècnic .
Español: Aumentar el número de grupos que imparten enseñanza reglada de inglés en horario nocturno en las escuelas oficiales de idiomas , así como de grupos de conversación o de lenguaje técnico .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport aportarà la quantitat de quatre milions vuit-cents seixanta mil nou-cents setanta-vuit euros ( 4.860.978 euros ) per tal de finançar el cost de les actuacions que preveu aquest Conveni amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.10.322B.457 del vigent pressupost del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte aportará la cantidad de cuatro millones ochocientos sesenta mil novecientos setenta y ocho euros ( 4.860.978 euros ) para financiar el coste de las actuaciones previstas en este Convenio con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.457 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: I la Comunitat Autònoma de Catalunya proveirà les instal · lacions necessàries per a la docència amb càrrec a l ' aplicació pressupostària corresponent del pressupost de la Comunitat per a l ' any 2008 .
Español: Y la Comunidad Autónoma de Cataluña proveerá las instalaciones necesarias para la docencia con cargo a la aplicación presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Comunidad para el año 2008.
Català: La Comunitat Autònoma distribuirà els fons econòmics , aplicant-los a l ' execució de les actuacions que recull la clàusula segona d ' aquest Conveni .
Español: La Comunidad Autónoma distribuirá los fondos económicos , aplicándolos a la ejecución de las actuaciones que se recogen en la cláusula segunda del presente Convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport procedirà a transferir a la Comunitat Autònoma de Catalunya l ' aportació econòmica corresponent a l ' any 2008 , a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación , Política Social y Deporte procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica correspondiente al año 2008 , a la firma del presente Convenio .
Català: A efectes de la justificació del lliurament , la Comunitat Autònoma reunirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa , d ' acord amb el que estableix per a les comunitats autònomes l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: A efectos de la justificación del libramiento , la Comunidad Autónoma conservará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: La Comunitat Autònoma farà pública , a través dels corresponents mitjans oficials , l ' aplicació pressupostària destinada a cofinançar el programa per augmentar l ' oferta de places a les escoles oficials d ' idiomes i impulsar el coneixement de l ' anglès entre els joves , així com la distribució definitiva del crèdit aprovat per la Comunitat Autònoma .
Español: La Comunidad Autónoma hará pública , a través de los correspondientes medios oficiales , la aplicación presupuestaria destinada a cofinanciar el programa para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas e impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes , así como la distribución definitiva del crédito aprobado por la Comunidad Autónoma .
Català: En particular , les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i la menció expressa .Programa cofinançat pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport ..
Español: En particular , las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y la mención expresa " Programa cofinanciado por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte " .
Català: A fi de realitzar el seguiment i l ' avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l ' Estat l ' any 2008 , així com la interpretació i el compliment d ' aquest Conveni , ambdues parts convenen la constitució d ' una comissió mixta paritària , composta de sis membres , tres dels quals seran designats per la Conselleria d ' Educació , dos pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya , que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la Comunitat esmentada .
Español: A fin de realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2008 , así como la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio , ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria , compuesta de seis miembros , tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación , dos por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña , que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad .
Català: En el si de la Comissió de seguiment , la Comunitat Autònoma de Catalunya informarà de la posada en marxa de les actuacions portades a terme en la Comunitat esmentada i proporcionarà al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport la documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació de centres o aules als quals han estat destinades les aportacions econòmiques que assenyala la clàusula tercera d ' aquest Conveni i tot allò relacionat sobre el compliment del Conveni .
Español: En el seno de la Comisión de seguimiento , la Comunidad Autónoma de Cataluña informará de la puesta en marcha de las actuaciones llevadas a cabo en dicha Comunidad y proporcionará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte la documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de centros o aulas a los que han ido destinadas las aportaciones económicas señaladas en la cláusula tercera de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del Convenio .
Català: La disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors podrà donar lloc a la subscripció de les addendes corresponents , que passaran a formar part indissoluble d ' aquest , i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que es requereixin .
Español: La disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores podrá dar lugar a la suscripción de nuevos convenios en los que se recogerán las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran .
Català: Les possibles qüestions litigioses a què pugui donar lloc l ' aplicació , interpretació , modificació , efectes i resolució d ' aquest Conveni seran resoltes de conformitat amb el que disposa la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación , interpretación , modificación , efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I en prova de conformitat , signen aquest Conveni per duplicat , i queda un exemplar en poder del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i un per a la Comunitat Autònoma de Catalunya , en el lloc i la data a dalt indicats .
Español: Y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio por duplicado , quedando un ejemplar en poder del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y uno para la Comunidad Autónoma de Cataluña , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: 5003 , de 7.11.2007 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de Can Tacó o Turó d ' en Roina , en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló .
Español: 5003 , de 7.11.2007 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina , Montornès del Vallès y Montmeló .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de Can Tacó o Turó d ' en Roina , en els termes de Montornès del Vallès i Montmeló ( Vallès Oriental ) , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de Can Tacó o Turó d'en Roina , en los términos de Montornès del Vallès y Montmeló ( Vallès Oriental ) , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i als ajuntaments dels municipis on radica el bé .
Español: .2 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y a los ayuntamientos de los municipios donde radica el bien .
Català: El jaciment de Can Tacó o Turó d ' en Roina es troba just a la partió municipal entre els municipis de Montmeló i Montornès del Vallès , al Vallès Oriental .
Español: El yacimiento de Can Tacó o Turó d'en Roina se encuentra en la partición municipal entre los municipios de Montmeló y Montornès del Vallès , en El Vallès Oriental .
Català: Des dels punts de vista geològic i geogràfic , can Tacó es troba dins de la Depressió Prelitoral , formada per dipòsits quaternaris , entre la serralada Prelitoral , al sud i sud-est , el massís del Montseny , al nord-est , i les muntanyes de Sant Llorenç del Munt fins als cingles de Bertí , al nord i l ' oest .
Español: Desde el punto de vista geológico y geográfico , Can Tacó se encuentra dentro de la Depresión Prelitoral , formada por depósitos cuaternarios , entre la cordillera Prelitoral , al sur y sureste , el macizo de El Montseny , al nordeste , y las montañas de Sant Llorenç del Munt hasta los Cingles de Bertí , al noroeste .
Català: La seva ubicació en un punt elevat fa que aquest establiment gaudeixi d ' un gran domini de la plana , encaixada entre els sistemes muntanyosos esmentats , que oscil · len entre els 400 i els 1.000 m.s.n.m.
Español: Su ubicación en un punto elevado hace que este establecimiento tenga un gran dominio sobre el llano , encajado entre los sistemas montañosos citados , que oscilan entre los 400 y los 1.000 m.s.n.m.
Català: Així mateix , Can Tacó o Turó d ' en Roina es troba situat en la confluència dels cursos fluvials del Congost i Mogent , en el Besòs .
Español: Asimismo , Can Tacó o Turó d'en Roina está situado en la confluencia de los cursos fluviales de el Congost y el Mogent , en el Besòs .
Català: Aquests rius , juntament amb d ' altres afluents com la Riera del Tenes o la Riera de Caldes , contribueixen a la fertilitat de les terres properes a la Depressió Litoral .
Español: Estos ríos , junto con otros afluentes como la riera del Tenes o la riera de Caldes , contribuyen a la fertilidad de las tierras cercanas a la Depresión Litoral .
Català: Per tant , és fàcil comprendre per què el poblament prehistòric d ' aquesta zona es va concentrar en les valls i en les planes : perquè eren les úniques aptes per a una població estable que necessitava camps per al conreu i pastures per als ramats .
Español: Por lo tanto , es fácil comprender por qué el poblado prehistórico de esta zona se concentró en los valles y las planicies , ya que eran las únicas aptas para una población estable que necesitaba campos para el cultivo y pastoreo para los rebaños .
Català: El perímetre del jaciment és de 190 m , amb una àrea ( comptabilitzant només les estructures detectades fins a l ' any 2006 ) d ' uns 2.700 m ² .
Español: El perímetro del yacimiento es de 190 m , con un área ( contabilizando sólo las estructuras detectadas hasta el año 2006 ) de unos 2.700 m² .
Català: La terrassa central té una amplada de 13,70 m , la terrassa 1W de 5,48 m , la terrassa 1E de 3,33 m i la terrassa 2 de 5,21 m .
Español: La terraza central tiene una anchura de 13,70 m , la terraza 1W de 5,48 m , la terraza 1E de 3,33 m y la terraza 2 de 5,21 m.
Català: Tot i així , fins ara s ' ha pogut comprovar que tots els vestigis corresponen a una mateixa fase constructiva , que deu la seva morfologia a l ' adequació i l ' aprofitament total de l ' erola del turó .
Español: Aún así , hasta la fecha se ha podido comprobar que todos los vestigios corresponden a una misma fase constructiva , que debe su morfología a la adecuación y al aprovechamiento total de la terraza de la colina .
Català: El Cos I , orientat de nord a sud , presenta un perímetre de 69,76 m , amb una àrea de 300 m ² aproximadament , on s ' han identificat 7 àmbits de mides diferents .
Español: El Cuerpo I , orientado de norte a sur , presenta un perímetro de 69,76 m , con un área de 300 m² aproximadamente , en el que se han identificado 7 ámbitos de medidas diferentes .
Català: Es tracta d ' una decoració feta amb revestiment d ' estuc motllurat que reprodueix el tipus característic de les pintures murals romanes del que es coneix com a .primer estil pompeià .. L ' escassetat d ' aquest tipus de decoració documentada a la Península Ibèrica fa de les restes decoratives trobades a Can Tacó un element singular de l ' arqueologia hispànica i són mostra de l ' elevada categoria i excepcionalitat de la residència que decoraven .
Español: Se trata de una decoración hecha con revestimiento de estuco moldurado que reproduce el tipo característico de las pinturas murales romanas del que se conoce como " primer estilo pompeyano " . ~~~ La escasez de este tipo de decoración documentada en la Península Ibérica hace de los restos decorativos encontrados en Can Tacó un elemento singular de la arqueología hispánica , y son muestra de la elevada categoría y excepcionalidad de la residencia que decoraban .
Català: El Cos II , amb una orientació nordoest-sudest , té un perímetre de 180 m i presenta una àrea de 1.700 m ² , on s ' han registrat altres espais ben diferenciats .
Español: El Cuerpo II , con una orientación noroeste-sureste , tiene un perímetro de 180 m y presenta un área de 1.700 m² , donde se han registrado otros espacios bien diferenciados .
Català: Cal destacar-ne la porta d ' entrada a l ' edifici , flanquejada per una torre , que segurament donaria a un pati , al costat est del qual hi hauria habitacions de servei .
Español: Cabe destacar la puerta de entrada al edificio , flanqueada por una torre , que seguramente accedía a un patio , en cuyo lado este se encontraban habitaciones de servicio .
Català: A més , hem d ' afegir la troballa l ' estiu del 2007 , al cantó sud-oest del conjunt , d ' una cisterna ( d ' uns deu metres de llargada per tres d ' amplada ) , que a través de les teulades de l ' edifici recolliria l ' aigua de la pluja , garantint l ' abastament d ' aigua de l ' establiment .
Español: Además , hay que añadir el descubrimiento el verano del 2007 , en el lado suroeste del conjunto , de una cisterna ( de unos diez metros de largada por tres de ancho ) , que a través del tejado del edificio recogería el agua de la lluvia garantizando el abastecimiento de agua del establecimiento .
Català: El jaciment , situat d ' alt d ' un turó , era un punt de control i representació romà situat al costat de la via Hercúlea , a mig camí entre Emporion i Tarraco .
Español: El yacimiento , situado en lo alto de una colina , era un punto de control y representación romano situado al lado de la vía Hercúlea , a medio camino entre Emporion y Tarraco .
Català: Hem de situar el conjunt en el context històric dinàmic i profundament innovador del primer segle de presència romana i relacionar-lo amb la lògica de l ' assentament de l ' exèrcit romà al país i amb la presència d ' un alt comandament militar i polític .
Español: Debemos situar el conjunto en el contexto histórico dinámico y profundamente innovador del primer siglo de presencia romana y relacionarlo con la lógica del asentamiento del ejército romano en el país y con la presencia de un alto comando militar y político .
Català: El seu abandonament , a inicis del segle I aC . , ja fundades les ciutats romanes no gaire allunyades de Baetulo i d ' Iluro , que farien innecessari un centre com Can Tacó en la gestió del territori , assenyala a aquesta interpretació .
Español: Su abandono , a inicios del siglo I aC . , fundadas ya las ciudades romanas no muy lejanas de Baetulo y de Iluro , que harían innecesario un centro como Can Tacó en la gestión del territorio , apunta a esta interpretación .
Català: No només es van endur el mobiliari i els aixovars de l ' establiment , sinó que també es van desmuntar les teulades , segurament per tornar a aprofitar les teules romanes ( tegulae i imbrices ) .
Español: No sólo se llevaron el mobiliario y los ajuares del asentamiento , sino que también se desmontó el tejado , seguramente para volver a aprovechar las tejas romanas ( tegulae e imbrices ) .
Català: Per tots aquests motius considerem que les restes trobades al Turó d ' en Roina o Can Tacó constitueixen un patrimoni arqueològic de gran interès per la seva cronologia , la seva riquesa en vestigis i la seva representativitat d ' un moment clau de la romanització de les terres catalanes .
Español: Por todos estos motivos consideramos que los restos encontrados en el Turó d'en Roina o Can Tacó constituyen un patrimonio arqueológico de gran interés por su cronología , su riqueza en vestigios y su representatividad de un momento clave de la romanización de las tierras catalanas .
Català: La línia que defineix l ' àrea protegida s ' ha traçat tenint en compte criteris científics , patrimonials , visuals , ambientals i de paisatge urbà amb la finalitat de controlar les relacions entre el jaciment i l ' espai natural inherent així com les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: La línea que define el área protegida se ha trazado teniendo en cuenta criterios científicos , patrimoniales , visuales , ambientales y de paisaje urbano con la finalidad de controlar las relaciones entre el yacimiento y el espacio natural inherente así como las intervenciones que allí se realicen .
Català: La zona de delimitació del bé cultural d ' interès nacional ocupa part de la parcel · la 8 i la totalitat de la parcel · la 11 , del polígon 4 de Montmeló i les parcel · les 30 , 31 , 32 , i 37 així com part de la 33 del polígon 5 de Montornès del Vallès , comarca del Vallès Oriental .
Español: La zona de delimitación del bien cultural de interés nacional ocupa parte de la parcela 8 y la totalidad de la parcela 11 , del polígono 4 de Montmeló y las parcelas 30 , 31 , 32 y 37 así como parte de la 33 del polígono 5 de Montornès del Vallès , comarca de El Vallès Oriental .
Català: En la definició d ' aquests límits s ' han seguit fonamentalment els traçats dels camins forestals existents en el propi turó , que pràcticament envolten el jaciment , seguint la cota de nivell pel límit sud-est i sud-oest .
Español: En la definición de estos límites se han seguido fundamentalmente los trazados de los caminos forestales existentes en la propia colina , que prácticamente rodean el yacimiento , siguiendo la cota de nivel por el límite sudeste y sudoeste .
Català: Segment est : S ' inicia al peu del turó , seguint el camí que ascendeix des del Vial Nord , per la banda del polígon 5 de Montornès cap el turó de les Tres Creus .
Español: Segmento este : Se inicia al pie del cerro , siguiendo el camino que asciende desde el Vial Norte , por el lado del polígono 5 de Montornès hacia la colina de las Tres Creus .
Català: El límit del bé cultural d ' interès nacional per aquesta banda el situem en el punt 5 , on el camí d ' accés , provinent del polígon de Montornès , s ' uneix al camí que rodeja el Turó de les Tres Creus en el punt 3 .
Español: El límite del bien cultural de interés nacional por este lado lo situamos en el punto 5 , donde el camino de acceso , que procede del polígono de Montornès , se une con el camino que rodea la colina de las Tres Creus en el punto 3.
Català: Segment nord : Des del punt 3 travessa la parcel · la 33 , polígon 5 de Montornès , fins a trobar el Camí de les Tres Creus .
Español: Segmento norte : Desde el punto 3 atraviesa la parcela 33 , polígono 5 de Montornès , hasta encontrar el Camino de las Tres Creus .
Català: A partir d ' aquest punt , aquest vial travessa la parcel · la número 8 , polígon 4 de Montmeló ; a partir d ' aquest punt el límit de protecció proposat se cenyeix al traçat del camí fins a trobar el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà fins al punt 1 .
Español: A partir de este punto , este vial atraviesa la parcela número 8 , polígono 4 de Montmeló ; a partir de este punto el límite de protección propuesto se ciñe al trazado del camino hasta encontrar el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà hasta el punto 1.
Català: Segment oest : Per aquesta banda des del punt 1 segueix el límit del turó amb el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà , limitant la parcel · la 8 , incloent també la número 11 .
Español: Segmento oeste : Por este lado desde el punto 1 sigue el límite de la colina con el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà , limitando la parcela 8 , incluyendo también la número 11.
Català: Així mateix , el límit seguiria el traçat del Vial Nord que rodeja el turó de Can Tacó per la banda oest i sud , fins els punts 9 , 8 i 7 .
Español: Asimismo , el límite seguiría el trazado del Vial Norte que rodea la colina de Can Tacó por el lado oeste y sur , hasta los puntos 9 , 8 y 7.
Català: Segment sud : Per tancar l ' àrea de protecció , des del punt 7 la zona sud continua el traçat pel límit del peu del turó de Can Tacó amb el Vial Nord del polígon industrial Riera-Marsà .
Español: Segmento sur : Para cerrar el área de protección , desde el punto 7 la zona sur continúa el trazado por el límite del pie de la colina de Can Tacó con el Vial Norte del polígono industrial Riera-Marsà .
Català: Les parcel · les que queden englobades per aquesta banda del bé cultural d ' interès nacional són les parcel · les 30 i part de la 33 , la parcel · la 31 , la parcel · la 32 , i la parcel · la 37 fins a assolir el punt 5 .
Español: Las parcelas que quedan englobadas por este lado del bien cultural de interés nacional son las parcelas 30 y parte de la 33 , la parcela 31 , la parcela 32 y la parcela 37 hasta alcanzar el punto 5.
Català: La declaració inclou la zona descrita i les restes immobles , tant si es troben en la superfície com si es troben en el subsòl , així com els béns mobles vinculats amb el jaciment arqueològic , els quals també tindran la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: La declaración incluye la zona descrita y los restos inmuebles , tanto si se encuentran en la superficie como si se encuentran en el subsuelo , así como los bienes muebles vinculados con el yacimiento arqueológico , los cuales también tendrán la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: Per la Resolució de 14 d ' abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys .
Español: Por la Resolución de 14 de abril de 1980 ( BOE de 13.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys .
Català: 5136 , de 22.5.2008 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys , es va obrir un període d ' informació pública , i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 5136 , de 22.5.2008 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys , se abrió un período de información pública y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys ( Solsonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys ( Solsonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' edifici objecte d ' aquest acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el Santuari de la Mare de Déu de Lord , a Sant Llorenç de Morunys .
Español: El edificio objeto de este acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Santuario de Nuestra Señora de Lord , en Sant Llorenç de Morunys .
Català: El primer document que fa referència explícita al lloc és del 29 de desembre de 989 , quan Ermengol , futur comte d ' Urgell , va vendre al levita Cixilà la muntanya de Lord amb la capella de Santa Maria .
Español: El primer documento que hace referencia explícita al lugar es del 29 de diciembre del año 989 , cuando Ermengol , futuro conde de Urgell , vendió al levita Cixalà la montaña de Lord con la capilla de Santa María .
Català: Posteriorment , es va produir el pas de mans privades a l ' església . ~ ~ ~ Concretament , la vinculació es va completar el 1065 , quan Ermengol IV cedeix al monestir de Sant Llorenç de Morunys els seus dominis a la vall del Lord .
Español: Posteriormente se produjo el paso de manos privadas a la iglesia , concretamente , la vinculación se completo en 1065 , cuando Ermengol IV cedió al monasterio de Sant Llorenç de Morunys sus dominios en el valle de Lord .
Català: El conjunt està constituït per un plegat d ' edificacions situades al centre de la planella de l ' altiplà i a mitja pendent de la Mola del Lord , connectades entre sí , i són : l ' església orientada amb un eix longitudinal nord sud , el santuari situat en l ' eix est oest i la torre del campanar , que pertany a l ' església i està en el punt de connexió entre les dues edificacions anteriors .
Español: El conjunto está constituido por un conjunto de edificaciones situados en el centro de la planicie del altiplano y a media pendiente de La Mola del Lord , conectadas entre sí , y son : la iglesia orientada con un eje longitudinal norte sur , el santuario situado en el eje este oeste y la torre del campanario , que pertenece a la iglesia y está en el punto de conexión entre las dos edificaciones anteriores .
Català: L ' església consta de tres naus amb vuit capelles a les naus laterals i la seva estructura vertical està formada per murs de càrrega de maçoneria amb peces de molt diversa dimensió .
Español: La iglesia consta de tres naves con ocho capillas en las naves laterales y su estructura vertical está formada por muros de carga de mampostería con piezas de muy diversa dimensión .
Català: El santuari és una construcció amb claustre central de planta baixa , una planta semisoterrani amb dos parts independents , planta pis i planta amb sotacobert incorporat .
Español: El santuario es una construcción con claustro central de planta baja , una planta semisótano con dos partes independientes , planta piso y planta con sota cubierta incorporada .
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d ' un excepcional i molt singular interès dins el marc rural , territorial i comarcal que li dóna suport .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco rural , territorial y comarcal que le da soporte .
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural a tota la zona .
Español: Al mismo tiempo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural a toda la zona .
Català: Així mateix , cal remarcar el seu valor simbòlic , ja que al llarg de molt anys , des de la seva fundació al segle X , totes les poblacions dels voltants han lluitat per la seva pervivència .
Español: Asimismo , es necesario remarcar su valor simbólico , ya que a lo largo de muchos años , desde su fundación en el siglo XX , todas las poblaciones de alrededor han luchado por su pervivencia .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquesta edificació es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de esta edificación se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .