Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Informe tècnic de les accions efectivament executades l ' any anterior que inclogui : relació d ' activitats i nombre d ' usuaris , distribució territorial de les accions , cartera de serveis a l ' associat , indicació de l ' increment d ' afiliació respecte de l ' any anterior i impacte de l ' activitat en mitjans de comunicació .
Español: Informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas en el año anterior que incluya : relación de actividades y número de usuarios , distribución territorial de las acciones , cartera de servicios al asociado , indicación del incremento de afiliación respecto al año anterior e impacto de la actividad en medios de comunicación .
Català: Projecte de promoció i foment de l ' economia social i cooperativa que ha de contenir , per a cada activitat : objectius generals i específics , metodologia , públic objectiu i previsió de persones i entitats beneficiaries , resultats esperats , impacte del projecte sobre les entitats d ' economia social i cooperativa , pressupost detallat del projecte , procés d ' avaluació i transferència del projecte .
Español: Proyecto de promoción y fomento de la economía social y cooperativa que ha de contener , para cada actividad : objetivos generales y específicos , metodología , público objetivo y previsión de personas y entidades beneficiarias , resultados esperados , impacto del proyecto sobre las entidades de economía social y cooperativa , presupuesto detallado del proyecto , proceso de evaluación y transferencia del proyecto .
Català: Despeses de personal , amb la limitació d ' un màxim del 150 per cent de les retribucions i / o salaris que estableixi el corresponent conveni col · lectiu aplicable al personal de l ' entitat beneficiària .
Español: Gastos de personal , con la limitación de un máximo del 150 por ciento de las retribuciones y/ o salarios que establece el correspondiente convenio colectivo aplicable al personal de la entidad beneficiaria .
Català: La puntuació màxima de cada apartat serà la següent , i s ' han de valorar de forma prioritària els projectes integradors i globalitzadors imposats de manera conjunta entre les entitats beneficiàries per a la promoció de l ' economia social i cooperativa :
Español: La puntuación máxima de cada apartado será la siguiente , y se deben valorar de forma prioritaria los proyectos integradores y globalizadores impuestos de manera conjunta entre las entidades beneficiarias para la promoción de la economía social y cooperativa :
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis / sòcies en funció de la vinculació directa de l ' activitat cooperativitzada sobre la renda i / o patrimoni del / de la soci / sòcia : 10 punts .
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios/ as en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta y/ o patrimonio del/ de la socio/ a : 10 puntos .
Català: Es valorarà el nombre d ' activitats realitzades , la diversitat territorial de les activitats , el nombre d ' usuaris / àries , la cartera de serveis a l ' associat i l ' increment d ' afiliació de noves unitats empresarials respecte de l ' any anterior : 10 punts .
Español: Se valorará el número de actividades realizadas , la diversidad territorial de las actividades , el número de usuarios/ as , la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecte al año anterior : 10 puntos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , codi 08029881 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón de Jesús , de Terrassa , código 08029881 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Educació infantil de primer cicle : 3 unitats i 41 llocs escolars , ubicades a l ' edifici c . Torres i Bages cantonada c . Roger de Llúria , amb efectes de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : 3 unidades y 41 puestos escolares , ubicadas en el edificio de la c. Torres i Bages esquina con la c. Roger de Lluria , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representat del titular de la llar d ' infants Jahibe , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular de la guardería Jahibe , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 2 de mayo , de Educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als Serveis Territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament pel representant de la promotora del centre educatiu privat Escola Pia de Salt , de Salt , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la promotora del centro educativo privado Escola Pia de Salt , de Salt , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vista la normativa aplicable , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Vista la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: El conseller de Cultura , senyor Ferran Mascarell i Canalda , s ' ha d ' absentar de Catalunya del 31 d ' octubre al 2 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Cultura , señor Ferran Mascarell i Canalda , debe ausentarse de Cataluña del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012 , ambos incluidos , y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Cultura , senyor Ferran Mascarell i Canalda , del 31 d ' octubre al 2 de novembre de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament la consellera d ' Ensenyament , senyora Irene Rigau i Oliver .
Español: Durante la ausencia del consejero de Cultura , señor Ferran Mascarell i Canalda , del 31 de octubre al 2 de noviembre de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Enseñanza , señora Irene Rigau i Oliver .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s ' ha d ' ajustar l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual debe ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: Per al compliment d ' aquests objectius la Llei de cooperació al desenvolupament preveu en els articles 22 , 23 i 24 la creació de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i del Consell de Cooperació al Desenvolupament , respectivament , com a òrgans de coordinació i col · laboració i òrgans consultius de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional , i remet a una posterior reglamentació la seva composició , organització i funcionament .
Español: Para el cumplimiento de dichos objetivos la Ley de cooperación al desarrollo prevé en los artículos 22 , 23 y 24 la creación de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y del Consejo de Cooperación al Desarrollo , respectivamente , como órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional , y remite a una posterior reglamentación su composición , organización y funcionamiento .
Català: En aplicació del que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament , el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 105 / 2003 , de 15 d ' abril , pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: En aplicación de lo que prevé la Ley de cooperación al desarrollo , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 105/ 2003 , de 15 de abril , por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Aquest Decret tenia com a objectiu establir les bases per a l ' articulació de processos àgils i flexibles que permetessin desplegar amb eficàcia , coherència i coordinació la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat , així com apropar al teixit associatiu català un ampli sistema de consulta , d ' informació i de participació en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Este Decreto tenía como objetivo establecer las bases para la articulación de procesos ágiles y flexibles que permitieran desplegar con eficacia , coherencia y coordinación la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad , así como acercar al tejido asociativo catalán un amplio sistema de consulta , de información y de participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: D ' ençà de l ' aprovació del Decret , els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament han desplegat les seves funcions al llarg de dos mandats consecutius .
Español: Desde la aprobación del Decreto , los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo han desplegado sus funciones a lo largo de dos mandatos consecutivos .
Català: Aquest període ha permès valorar el seu funcionament i la seva composició i identificar un seguit de propostes de canvis a realitzar amb l ' objectiu de millorar-ne l ' eficàcia i la representativitat .
Español: Este período ha permitido valorar su funcionamiento y su composición e identificar una serie de propuestas de cambios a realizar con el objetivo de mejorar su eficacia y representatividad .
Català: Alhora , s ' han modificat substancialment les estructures de l ' Administració responsables de l ' acció exterior i la cooperació al desenvolupament , el que aconsella revisar la seva representació als esmentats òrgans .
Español: A la vez , se han modificado sustancialmente las estructuras de la Administración responsables de la acción exterior y la cooperación al desarrollo , lo que aconseja revisar su representación en los mencionados órganos .
Català: Per tot això , es considera pertinent elaborar un nou decret que reguli el funcionament , la composició i les funcions dels òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Por todo ello , se considera pertinente elaborar un nuevo decreto que regule el funcionamiento , la composición y las funciones de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Segons el que s ' ha exposat , a proposta del titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Según lo que se ha expuesto , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius que estableix la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament : la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i el Consell de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El objeto de este Decreto es regular los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos que establece la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo : la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y el Consejo de Cooperación al Desarrollo .
Català: Els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret s ' adscriuen al Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors , i actuen sota la coordinació de la Secretaria del Govern .
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos previstos en este Decreto se adscriben al Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores , y actúan bajo la coordinación de la Secretaría del Gobierno .
Català: Els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius es reuniran en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any , i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos se reunirán en sesión ordinaria al menos dos veces el año , y en sesión extraordinaria las veces que sea necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: Es podran dur a terme reunions de caràcter extraordinari quan així ho acordi la Presidència o a petició d ' un nombre de vocals que representi una tercera part de les persones membres .
Español: Se podrán llevar a cabo reuniones de carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de las personas miembros .
Català: 4.2 En segona convocatòria , el quòrum s ' assoleix amb l ' assistència d ' una tercera part de les persones membres i ha d ' haver transcorregut un mínim de 30 minuts entre la primera convocatòria i la segona .
Español: 4.2 En segunda convocatoria , el quórum se alcanza con la asistencia de una tercera parte de las personas miembros y tiene que haber transcurrido un mínimo de 30 minutos entre la primera y la segunda convocatoria .
Català: 4.3 Per a la constitució vàlida de les convocatòries previstes en els apartats precedents , cal la presència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria o , si escau , de qui les substitueixi .
Español: 4.3 Para la constitución válida de las convocatorias previstas en los apartados precedentes , es necesaria la presencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o , en su caso , de quien las sustituya .
Català: 5.1 La convocatòria dels òrgans es cursarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils per a les sessions ordinàries i 2 dies hàbils per a les extraordinàries , amb la condició , en aquest segon cas , que totes les persones membres hagin rebut la convocatòria amb justificació raonada del seu caràcter extraordinari .
Español: 5.1 La convocatoria de los órganos se cursará con una antelación mínima de 10 días hábiles para las sesiones ordinarias y 2 días hábiles para las extraordinarias , con la condición , en este segundo caso , de que todas las personas miembros hayan recibido la convocatoria con justificación razonada de su carácter extraordinario .
Català: A la convocatòria s ' hi adjuntarà l ' ordre del dia dels assumptes a tractar , amb la documentació que sigui necessària per a la deliberació i l ' adopció d ' acords , l ' acta de la reunió anterior i es comunicarà si hi haurà persones convidades .
Español: A la convocatoria se le adjuntará el orden del día de los asuntos a tratar , con la documentación que sea necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos , y el acta de la reunión anterior , y se comunicará si habrá personas invitadas .
Català: 6.3 El secretari o secretària , amb el vistiplau de la presidència de l ' òrgan , ha de signar l ' acta , que s ' ha d ' aprovar en la mateixa sessió o en la següent .
Español: 6.3 El secretario o secretaria , con el visto bueno de la presidencia del órgano , debe firmar el acta , que se tiene que aprobar en la misma sesión o en la siguiente .
Català: També s ' admetrà com a mitjà per aprovar l ' acta , l ' enviament de la proposta per correu electrònic sempre que es doni un termini no inferior a cinc dies hàbils per presentar esmenes i es garanteixi la participació i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives de totes les persones membres de l ' òrgan .
Español: También se admitirá como medio para aprobar el acta el envío de la propuesta por correo electrónico siempre y cuando se dé un plazo no inferior a cinco días hábiles para presentar enmiendas y se garantice la participación y la posibilidad de defender y contrastar las posiciones respectivas de todas las personas miembros del órgano .
Català: Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , els òrgans tendiran a assolir una representació del 50 % de les dones en les vocalies que els componen .
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género , los órganos tenderán a alcanzar una representación del 50 % de las mujeres en las vocalías que los componen .
Català: D ' acord amb això , les entitats i institucions que disposin de més d ' una persona representada en els òrgans hauran de respectar el criteri de paritat entre els homes i les dones en la proposta que facin de designació de les vocalies i de les suplències .
Español: De acuerdo con eso , las entidades e instituciones que dispongan de más de una persona representada en los órganos deberán respetar el criterio de paridad entre los hombres y las mujeres en la propuesta que hagan de designación de las vocalías y de suplencias .
Català: El mandat podrà ser renovat successivament , per períodes cadascun de quatre anys , sens perjudici dels canvis que puguin ser proposats per l ' administració o organització designant i llevat del supòsit que preveu l ' article 22 en relació al Consell de Cooperació al Desenvolupament .
Español: El mandato podrá ser renovado sucesivamente , por períodos de cuatro años cada uno , sin perjuicio de los cambios que puedan ser propuestos por la administración u organización designante y salvo el supuesto que prevé el artículo 22 en relación al Consejo de Cooperación al Desarrollo .
Català: 8.2 En el cas dels vocals i les vocals en representació tant de les administracions públiques com de les altres organitzacions , la seva condició de membres estarà supeditada a la permanència en el càrrec en virtut del qual van ser proposats i nomenats i es vetllarà perquè les persones proposades tinguin expertesa en cooperació al desenvolupament .
Español: 8.2 En el caso de los vocales y las vocales en representación tanto de las administraciones públicas como de las otras organizaciones , su condición de miembros estará supeditada a la permanencia en el cargo en virtud del cual fueron propuestos y nombrados , y se velará por que las personas propuestas tengan experiencia en cooperación al desarrollo .
Català: 8.3 Les persones membres dels òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius no podran acumular més d ' una vocalia amb dret a vot en l ' òrgan respectiu .
Español: 8.3 Las personas miembros de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos no podrán acumular más de una vocalía con derecho a voto en el órgano respectivo .
Català: 9.1 Les entitats i les institucions representades en els òrgans designaran , per escrit i en el moment del nomenament de les vocalies , una persona suplent pertanyent a la mateixa administració o organització per substituir els i les vocals designades en cas d ' absència , vacant , malaltia o una altra causa justificada .
Español: 9.1 Las entidades y las instituciones representadas en los órganos designarán , por escrito y en el momento del nombramiento de las vocalías , a una persona suplente perteneciente a la misma Administración u organización para sustituir a los y las vocales designadas en caso de ausencia , vacante , enfermedad u otra causa justificada .
Català: Si la persona suplent tampoc pogués assistir es podrà designar una tercera persona , pel mateix sistema de designació i mitjançant acreditació expressa per a aquella sessió concreta .
Español: Si la persona suplente tampoco pudiera asistir se podrá designar a una tercera persona , por el mismo sistema de designación y mediante acreditación expresa para aquella sesión concreta .
Català: 9.2 Els vocals titulars i suplents designats no podran delegar la seva assistència , sens perjudici de la possibilitat de delegar el vot en un altre membre , en els termes expressats a l ' article 6.2 .
Español: 9.2 Los vocales titulares y suplentes designados no podrán delegar su asistencia , sin perjuicio de la posibilidad de delegar el voto en otro miembro , en los términos expresados en el artículo 6.2 .
Català: 9.3 Les persones membres tenen el dret i el deure d ' assistir a les reunions a les quals són convocades , fer les tasques que els són encarregades amb independència de criteri i comunicar els acords i assumptes tractats en els òrgans entre les administracions i organitzacions que representen .
Español: 9.3 Las personas miembros tienen el derecho y el deber de asistir a las reuniones a las que son convocadas , realizar las tareas que les son encargadas con independencia de criterio y comunicar los acuerdos y asuntos tratados en los órganos entre las administraciones y organizaciones que representan .
Català: 9.5 En el supòsit d ' absència de la persona que ocupi la Secretaria , serà substituïda per una persona escollida per la presidència dels òrgans entre les vocalies d ' aquests .
Español: 9.5 En el supuesto de ausencia de la persona que ocupe la Secretaría , esta será sustituida por una persona escogida por la presidencia de los órganos entre las vocalías de estos .
Català: En el cas de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , la persona que ocupi la Secretaria serà substituïda per una altra persona al servei de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En el caso de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , la persona que ocupe la Secretaría será sustituida por otra persona al servicio de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo .
Català: 10.1 Els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius podran constituir grups de treball amb caràcter permanent o per qüestions específiques , vinculats amb les funcions que li són pròpies .
Español: 10.1 Los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos podrán constituir grupos de trabajo con carácter permanente o para cuestiones específicas , vinculados con las funciones que les son propias .
Català: En el moment de constituir aquests grups es vetllarà per la paritat de gènere que s ' estableix en l ' article 7 i perquè els grups incorporin expertesa en gènere i desenvolupament .
Español: En el momento de constituir estos grupos se velará por la paridad de género que se establece en el artículo 7 y para que los grupos incorporen experticia en género y desarrollo .
Català: 10.2 En el supòsit que per acord de l ' òrgan respectiu es delegui l ' estudi , deliberació i aprovació d ' alguna matèria en el si del grup de treball , s ' haurà de garantir que en la composició del grup es respecta la proporcionalitat i la presència dels diferents grups de membres .
Español: 10.2 En el supuesto de que por acuerdo del órgano respectivo se delegue el estudio , deliberación y aprobación de alguna materia en el seno del grupo de trabajo , se deberá garantizar que en la composición del grupo se respeta la proporcionalidad y la presencia de los diferentes grupos de miembros .
Català: Aquests grups de treball estaran presidits per una persona membre de l ' òrgan designat per la presidència de l ' òrgan i les funcions de la Secretaria les ostentarà la mateixa persona que en el Ple de l ' òrgan respectiu .
Español: Estos grupos de trabajo estarán presididos por una persona miembro del órgano designada por la presidencia del órgano y las funciones de la Secretaría las ostentará la misma persona que en el Pleno del respectivo órgano .
Català: 10.3 L ' acord de l ' òrgan que constitueixi un grup de treball establirà l ' objecte i la seva composició tot tenint en compte allò establert en l ' apartat precedent , el funcionament i la durada del mandat , així com si caldrà aprovar o ratificar en Ple el dictamen del grup de treball .
Español: 10.3 El acuerdo del órgano que constituya un grupo de trabajo establecerá el objeto y su composición teniendo en cuenta lo establecido en el apartado precedente , el funcionamiento y la duración del mandato , así como si hará falta aprobar o ratificar en Pleno el dictamen del grupo de trabajo .
Català: 10.4 Per acord de l ' òrgan també es podrà convidar a formar part del grup de treball persones que no siguin membres de l ' òrgan i que s ' hagin distingit en els camps tècnics o professionals relacionats amb l ' objecte del grup de treball , i persones representants dels països i territoris del sud o dels seus interessos .
Español: 10.4 Por acuerdo del órgano también se podrá invitar a formar parte del grupo de trabajo a personas que no sean miembros del órgano y que se hayan distinguido en los campos técnicos o profesionales relacionados con el objeto del grupo de trabajo , y personas representantes de los países y territorios del sur o de sus intereses .
Català: La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament prestarà directament o per mitjà de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament el suport material i tècnic necessari per al funcionament dels òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius .
Español: La Dirección General de Cooperación al Desarrollo prestará directamente o por medio de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo el apoyo material y técnico necesario para el funcionamiento de los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos .
Català: 12.1 La Direcció General de Cooperació al Desenvolupament articularà procediments que assegurin la informació , la comunicació i la coordinació entre els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius previstos en aquest Decret i l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: 12.1 La Dirección General de Cooperación al Desarrollo articulará procedimientos que aseguren la información , la comunicación y la coordinación entre los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos previstos en este Decreto y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: 12.2 La secretaria dels òrgans serà qui s ' encarregui d ' informar a la comunitat catalana de desenvolupament els pronunciaments o dictàmens de caràcter general i interès social en què s ' acordi per l ' òrgan una difusió general .
Español: 12.2 La Secretaría de los órganos será quien se encargue de informar a la comunidad catalana de desarrollo de los pronunciamientos o dictámenes de carácter general e interés social para los que se acuerde una difusión general .
Català: En tot el que no preveuen aquest Decret o les normes internes de funcionament que els òrgans puguin aprovar , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén este Decreto o las normas internas de funcionamiento que los órganos puedan aprobar , se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 22.1 de la Llei de cooperació al desenvolupament , la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 22.1 de la Ley de cooperación al desarrollo , la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: a ) Presidència : exercirà el càrrec la persona titular del departament que té competències en acció exterior , el qual la podrà delegar en un càrrec d ' aquest departament amb rang mínim de secretari general .
Español: a ) Presidencia : ejercerá el cargo la persona titular del Departamento que tiene competencias en acción exterior , que la podrá delegar en un cargo de este departamento con rango mínimo de secretario general .
Català: d ) Set vocals , que seran les persones titulars de : Direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat , la Direcció General per la Immigració , la Direcció General de Joventut , l ' Institut Català de les Dones , l ' Institut Europeu de la Mediterrània i ACC1Ó .
Español: d ) Siete vocales , que serán las personas titulares de : Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , la Dirección General para la Inmigración , la Dirección General de Juventud , el Instituto Catalán de las Mujeres , el Instituto Europeo del Mediterráneo y ACC1Ó .
Català: En el cas que es produís un canvi en l ' estructura organitzativa de l ' administració de la Generalitat , seran vocals les persones titulars d ' aquelles unitats o organismes que assumeixin les competències corresponents .
Español: En caso de que se produjera un cambio en la estructura organizativa de la Administración de la Generalidad , serán vocales las personas titulares de aquellas unidades u organismos que asuman las correspondientes competencias .
Català: 15.3 A proposta de la Comissió , la persona titular de la Presidència podrà convidar a participar-hi , amb veu i sense vot , persones representants d ' altres organismes de la Generalitat de Catalunya amb competències rellevants per a la política de cooperació al desenvolupament .
Español: 15.3 A propuesta de la Comisión , la persona titular de la Presidencia podrá invitar a participar en la Comisión , con voz y sin voto , a personas representantes de otros organismos de la Generalidad de Cataluña con competencias relevantes para la política de cooperación al desarrollo .
Català: En relació amb aquestes funcions , es promourà la coherència de l ' acció de govern amb la política de cooperació al desenvolupament , així com la coordinació d ' aquesta política amb la resta d ' activitats exteriors de la Generalitat .
Español: En relación con estas funciones , se promoverá la coherencia de la acción de gobierno con la política de cooperación al desarrollo , así como la coordinación de dicha política con el resto de actividades exteriores de la Generalidad .
Català: Amb l ' objectiu d ' impulsar la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , la Comissió Interdepartamental ha d ' incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i vetllar per la transversalització de l ' equitat entre les dones i els homes en la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Con el objetivo de impulsar la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión Interdepartamental debe incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y velar por la transversalización de la equidad entre las mujeres y los hombres en la política de cooperación al desarrollo .
Català: 17.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 23.2 de la Llei de cooperació al desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals té la funció d ' impulsar la informació i la comunicació , la col · laboració , la cooperació i l ' assistència recíproca en l ' execució de les actuacions de cooperació al desenvolupament de l ' Administració de la Generalitat i dels ens locals .
Español: 17.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales tiene la función de impulsar la información y la comunicación , la colaboración , la cooperación y la asistencia recíproca en la ejecución de las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Administración de la Generalidad y de los entes locales .
Català: 17.2 Els ens locals , directament o a través del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , informaran la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals de les actuacions que duguin a terme en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: 17.2 Los entes locales , directamente o a través del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , informarán a la Comisión de Coordinación con los Entes Locales de las actuaciones que lleven a cabo en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: a ) Presidència : exercirà el càrrec la persona titular del departament que té competències en matèria d ' acció exterior , que la podrà delegar en un càrrec d ' aquest Departament amb rang mínim de secretari general .
Español: a ) Presidencia : ejercerá el cargo la persona titular del Departamento que tiene competencias en materia de acción exterior , que la podrá delegar en un cargo de este Departamento con rango mínimo de secretario general .
Català: Es tindrà en compte aquells departaments i organismes de la Generalitat els àmbits competencials dels quals siguin rellevants per a les prioritats sectorials comunes a la cooperació al desenvolupament de la Generalitat i dels ens locals .
Español: Se tendrán en cuenta aquellos departamentos y organismos de la Generalidad cuyos ámbitos competenciales sean relevantes para las prioridades sectoriales comunes a la cooperación al desarrollo de la Generalidad y de los entes locales .
Català: i ) Sis vocals dels ens territorials i locals designats de forma concertada amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament ( FCCD , l ' Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya , d ' acord amb el criteri de diversitat territorial i que compleixin els següents requisits :
Español: j ) Seis vocales de los entes territoriales y locales designados , de forma concertada con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo ( FCCD ) , la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña , de acuerdo con el criterio de diversidad territorial y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: En cas de discrepància irresoluble en les designacions , la Presidència de l ' òrgan tindrà vot de qualitat per dirimir el nombre de vocalies que corresponen a cada entitat .
Español: En caso de discrepancia irresoluble en las designaciones , la Presidencia del órgano tendrá voto de calidad para dirimir el número de vocalías que corresponden a cada entidad .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 24.1 de la Llei de cooperació al desenvolupament , el Consell de Cooperació al Desenvolupament és l ' òrgan consultiu i de participació de la comunitat catalana per al desenvolupament de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 24.1 de la Ley de cooperación al desarrollo , el Consejo de Cooperación al Desarrollo es el órgano consultivo y de participación de la comunidad catalana para el desarrollo de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito .
Català: a ) Presidència : serà elegida entre les persones que integren les vocalies del Consell de Cooperació a les quals es fa referència entre les lletres e ) a p ) d ' aquest article , ambdós inclosos .
Español: a ) Presidencia : será elegida entre las personas que integran las vocalías del Consejo de Cooperación a las cuales se hace referencia entre las letras e ) a p ) de este artículo , ambos incluidos .
Català: Es tindran en compte aquells departaments i organismes de la Generalitat amb una trajectòria més dilatada en cooperació al desenvolupament així com la rellevància sectorial per a les prioritats de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: Se tendrán en cuenta aquellos departamentos y organismos de la Generalidad con una trayectoria más dilatada en cooperación al desarrollo , así como la relevancia sectorial para las prioridades de la política de cooperación al desarrollo .
Català: d ) Les persones titulars de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament , de la direcció de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i d ' ACC1Ó .
Español: d ) Las personas titulares de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo , de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y de ACC1Ó .
Català: e ) Sis vocals representants de les ONG , designats de forma concertada per la Federació Catalana d ' ONG per al Desenvolupament , la Federació Catalana d ' ONG per la Pau , la Federació Catalana d ' ONG pels Drets Humans , la Coordinadora d ' ONG Solidàries de les comarques gironines i l ' Alt Maresme , la Coordinadora d ' ONGD i altres Moviments Solidaris de Lleida i la Coordinadora d ' ONGD de Tarragona .
Español: e ) Seis vocales representantes de las ONG , designados de forma concertada por la Federación Catalana de ONG para el Desarrollo , la Federación Catalana de ONG para la Paz , la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos , la Coordinadora de ONG Solidarias de las comarcas gerundenses y L'Alt Maresme , la Coordinadora de ONGD y otros Movimientos Solidarios de Lleida y la Coordinadora de ONGD de Tarragona .
Català: o ) Dos vocals en representació dels ens locals , a proposta de les entitats municipalistes més representatives , que hauran de ser membres de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals .
Español: o ) Dos vocales en representación de los entes locales , a propuesta de las entidades municipalistas más representativas , los cuales tendrán que ser miembros de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales .
Català: p ) Quatre vocals , persones expertes de reconegut prestigi , en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional , acordades pel Consell de Cooperació al Desenvolupament a proposta de les vocalies i nomenades per la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: p ) Cuatro vocales , personas expertas de reconocido prestigio , en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional , acordadas por el Consejo de Cooperación al Desarrollo a propuesta de las vocalías y nombradas por la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Decret suposarà la finalització del mandat en curs i l ' inici d ' un nou mandat dels òrgans de coordinació i col · laboració i dels òrgans consultius .
Español: La entrada en vigor de este Decreto supondrá la finalización del mandato en curso y el inicio de un nuevo mandato de los órganos de coordinación y colaboración y de los órganos consultivos .
Català: Aquest Decret deroga el Decret 105 / 2003 , de 15 d ' abril , pel qual es regulen els òrgans de coordinació i col · laboració i els òrgans consultius de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Este Decreto deroga el Decreto 105/ 2003 , de 15 de abril , por el que se regulan los órganos de coordinación y colaboración y los órganos consultivos de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: L ' article 38 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , preveu que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les administracions locals poden acordar l ' expropiació , per causa d ' interès social , dels immobles que dificultin la utilització o la contemplació dels béns culturals d ' interès nacional , atemptin contra llur harmonia ambiental o comportin un risc per a llur conservació .
Español: El artículo 38 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , prevé que la Administración de la Generalidad de Cataluña y las administraciones locales pueden acordar la expropiación , por causa de interés social , de los inmuebles que dificulten la utilización o la contemplación de los bienes culturales de interés nacional , atenten contra su armonía ambiental o comporten un riesgo para su conservación .
Català: En virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , de la disposició addicional segona de la Llei 16 / 1985 , de 25 de juny , del patrimoni històric espanyol i del Decret de 22 d ' abril de 1949 , sobre protecció dels castells espanyols , el recinte emmurallat de Sant Celoni té la consideració de bé cultural d ' interès nacional .
Español: En virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , de la disposición adicional segunda de la Ley 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico español y del Decreto de 22 de abril de 1949 , sobre protección de los castillos españoles , el recinto amurallado de Sant Celoni tiene la consideración de bien cultural de interés nacional .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni va demanar al Departament de Cultura que procedís a la declaració d ' interès social , als efectes de l ' expropiació forçosa , de la parcel · la de la plaça dels Estudis , número 16 , de Sant Celoni , amb la finalitat de recuperar una part de la muralla medieval i de l ' àmbit de la capella romànica de Sant Celdoni , atès que a la parcel · la objecte d ' expropiació hi ha presència d ' aquests elements .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni pidió al Departamento de Cultura que procediera a la declaración de interés social , a los efectos de la expropiación forzosa , de la parcela de la plaza de Els Estudis , número 16 , de Sant Celoni , con la finalidad de recuperar una parte de la muralla medieval y del ámbito de la capilla románica de Sant Celdoni , dado que en la parcela objeto de expropiación hay presencia de estos elementos .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural , la necessitat d ' aquesta declaració d ' interès social es fonamenta en l ' excepcionalitat històrica i patrimonial del recinte emmurallat ; l ' existència d ' escassos trams visitables de la muralla i elements vinculats a aquesta , com la torre de la Força recuperada recentment ; la possibilitat de visitar les restes de muralla i de la capella a través de l ' espai que es genera en la finca núm .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural , la necesidad de esta declaración de interés social se fundamenta en la excepcionalidad histórica y patrimonial del recinto amurallado ; la existencia de escasos tramos visitables de la muralla y elementos vinculados a ésta , como la torre de la Fuerza recuperada recientemente ; la posibilidad de visitar los restos de muralla y de la capilla a través del espacio que se genera en la finca núm .