Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta informació és la relativa a planificació d ' emergències i prevenció del risc , especialment pel que fa a la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc .
Español: Esta información es la relativa a planificación de emergencias y prevención del riesgo , especialmente con respecto a la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo .
Català: Per tant , l ' objectiu principal del Mapa és la visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya , per proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a , principalment , la previsió , planificació i prevenció d ' aquests riscos , així com la intervenció , informació i formació , en els àmbits en què escaigui .
Español: Por lo tanto , el objetivo principal del Mapa es la visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña , para proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para , principalmente , la previsión , planificación y prevención de estos riesgos , así como la intervención , información y formación , en los ámbitos en los que proceda .
Català: Així , el Mapa de protecció civil de Catalunya disposa d ' aplicació pràctica i directa en totes les fases de la gestió dels riscos , i requereix un document en format memòria que recull tota la informació relativa a la planificació d ' emergències i prevenció del risc dels diferents plans com a element compilador .
Español: Así , el Mapa de protección civil de Cataluña dispone de aplicación práctica y directa en todas las fases de la gestión de los riesgos , y requiere un documento en formato memoria que recoge toda la información relativa a la planificación de emergencias y prevención del riesgo de los diferentes planes como elemento compilador .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament següent :
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se puede consultar a través de la siguiente página web del Departamento :
Català: http : / / www20.gencat.cat / portal / site / interior / menuitem > Àrees d ' actuació > Protecció Civil > Gestió i prevenció del risc > Mapa de Protecció Civil de Catalunya
Español: http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ interior/ menuitem > Áreas de actuación > Protección Civil > Gestión y prevención del riesgo > Mapa de Protección Civil de Cataluña
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' ordenació de l ' edificació cases del firal de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ordenación de la edificación casas del ferial de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SUR 5 , Copa d ' Or , en l ' àmbit de l ' illa K , del municipi de Lleida , promoguda per Nueva Plaza 2006 , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SUR 5 , Copa d'Or , en el ámbito de la manzana K , del municipio de Lleida , promovida por Nueva Plaza 2006 , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ( article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ( artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refuniddo de la Ley de urbanismo ) .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo anterior , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recursos contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 282 / 2010 , de 14 de maig , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i comercialització dels productes de l ' apicultura i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 282/ 2010 , de 14 de mayo , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y comercialización de los productos de la apicultura y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: El programa d ' actuacions a Catalunya ha estat aprovat dins el programa de millora de la producció i la comercialització dels productes de l ' apicultura estatal , mitjançant la Decisió de la Comissió de 25 d ' agost de 2004 , d ' acord amb el Reglament CE 797 / 2004 , per als anys 2005 , 2006 , i 2007 , actualitzada per la Decisió de la Comissió de 25 d ' octubre de 2005 , que empara els anys 2008 , 2009 i 2010 .
Español: El programa de actuaciones en Cataluña ha sido aprobado dentro del programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura estatal , mediante la Decisión de la Comisión de 25 de agosto de 2004 , de acuerdo con el Reglamento CE 797/ 2004 , para los años 2005 , 2006 , y 2007 , actualizada por la Decisión de la Comisión de 25 de octubre de 2005 , que ampara los años 2008 , 2009 y 2010.
Català: S ' incrementa en 269.259,00 euros el pressupost dels ajuts que estableixen l ' Ordre AAR / 282 / 2010 , de 14 de maig , dotada inicialment amb un import de 89.753,00 euros .
Español: Se incrementa en 269.259,00 euros el presupuesto de las ayudas que establecen la Orden AAR/ 282/ 2010 , de 14 de mayo , dotada inicialmente con un importe de 89.753,00 euros .
Català: L ' import de 269.259,00 euros és desglossa de la manera següent : 89.753,00 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000112 / 6121 / 0062 , i 179.506,00 a càrrec de la partida pressupostària E / 9108 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El importe de 269.259,00 euros es desglosa de la siguiente manera : 89.753,00 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000112/ 6121/ 0062 , y 179.506,00 euros a cargo de la partida presupuestaria E/ 9108 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29 , 30 , 117 i 118 ; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dues noves claus 2c i 2d , al terme municipal de la Vall de Boí .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29 , 30 , 117 y 118 ; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d , al término municipal de La Vall de Boí .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29 , 30 , 117 i 118 ; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dos noves claus 2c i 2d , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de la Vall de Boí , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29 , 30 , 117 y 118 ; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d , promovida y remitida por el ayuntamiento de la Vall de Boí , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà portar a terme una reserva complementària de terrenys per a sistemes d ' espais lliures de 470 m ² s , com a conseqüència de l ' increment de densitat de l ' ús residencial en el sector .
Español: Se tendrá que llevar a cabo una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres de 470 m²s , como consecuencia del incremento de densidad del uso residencial en el sector .
Català: Atès que l ' ordenació aportada del sector és orientativa , i donat que la ocupació de l ' edificació es regula , en la clau que desenvolupa la zona , com l ' assenyalada en el plànol d ' ordenació , indicar que l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s ' haurà d ' adaptar als criteris d ' ordenació específics indicats en l ' ordenació indicativa del sector , plànol P.02.01 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa , y dado que la ocupación de la edificación se regula , en la clave que desarrolla la zona , como la señalada en el plano de ordenación , indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector , plano P.02.01 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Atès que l ' ordenació aportada del sector és orientativa , i donat que l ' ocupació de l ' edificació es regula , en la clau que desenvolupa la zona , com l ' assenyalada en el plànol d ' ordenació , indicar que l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s ' haurà d ' adaptar als criteris d ' ordenació específics indicats en l ' ordenació indicativa del sector , plànol P.02.02 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa , y dado que la ocupación de la edificación se regula , en la clave que desarrolla la zona , como la señalada en el plano de ordenación , indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector , plano P.02.02 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: 5.- S ' inclou un nou apartat g ) en el punt 3 de l ' article 118 , que regula les condicions del SAU 3 , amb el redactat següent :
Español: 5.- Se incluye un nuevo apartado g ) en el punto 3 del artículo 118 , que regula las condiciones del SAU 3 , con el redactado siguiente :
Català: Atès que l ' ordenació aportada del sector és orientativa , i donat que el nombre màxim de plantes que pugui tenir cada edifici dependrà de la seva posició respecte a vial , indicar que l ' ordenació del Pla parcial que desenvolupi aquest sector s ' haurà d ' adaptar als criteris d ' ordenació específics indicats en l ' ordenació indicativa del sector , plànol P.02.02 de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: Dado que la ordenación aportada del sector es orientativa , y dado que el número máximo de plantas que pueda tener cada edificio dependerá de su posición con respecto a vial , indicar que la ordenación del Plan parcial que desarrolle este sector se tendrá que adaptar a los criterios de ordenación específicos indicados en la ordenación indicativa del sector , plano P.02.02 de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: La planta baixa destinada a ús residencial es podrà ampliar fins a 18 m , sempre i quan es mantinguin les determinacions i el sostre determinat per aplicació del paràgraf anterior .
Español: La planta baja destinada a uso residencial se podrá ampliar hasta 18 m , siempre y cuando se mantengan las determinaciones y el techo determinado por aplicación del párrafo anterior .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 29 , 30 , 117 i 118 ; creació de dos nous articles 27 bis i 27 bis 2 i consegüent creació de dues noves claus 2c i 2d , de la Vall de Boí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 29 , 30 , 117 y 118 ; creación de dos nuevos artículos 27 bis y 27 bis 2 y consiguiente creación de dos nuevas claves 2c y 2d , de La Vall de Boí .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ajust de la delimitació del sòl urbà per l ' obtenció de sòl destinat a nou equipament , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ajustament de la delimitació del sòl urbà per l ' obtenció de sòl destinat a nou equipament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En la redacció proposada de l ' article 80.3 de les Normes subsidiàries de planejament , substituir " que l ' equipament s ' adapti en allò que sigui possible a les condicions de l ' edificació i ordenació establertes pels terrenys adjacents " , per un redactat que estableixi que el projecte s ' haurà d ' integrar amb els valors arquitectònics de l ' entorn .
Español: En la redacción propuesta del artículo 80.3 de las Normas subsidiarias de planeamiento , sustituir " que el equipamiento se adapte en aquello que sea posible a las condiciones de la edificación y ordenación establecidas por los terrenos adyacentes " , por un redactado que establezca que el proyecto se deberá integrar con los valores arquitectónicos del entorno .
Català: Incloure un apartat normatiu , amb la redacció de l ' article 80 proposada i amb els paràmetres d ' ordenació , relatius a les separacions als llindars de la parcel · la proposats , i les condicions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' aigua i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural .
Español: Incluir un apartado normativo , con la redacción del artículo 80 propuesta y con los parámetros de ordenación , relativos a las separaciones , en los umbrales de la parcela propuestos , y las condiciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ajust de la delimitació del sòl urbà per l ' obtenció de sòl destinat a nou equipament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castellnou de Seana , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 17.6.2010 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención de suelo destinado a nuevo equipamiento , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Castellnou de Seana , en complimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 17.6.2010 .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17.6.2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' ajust de la delimitació del sòl urbà per l ' obtenció de sòl destinat a nou equipament , al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ajuste de la delimitación del suelo urbano para la obtención del suelo destinado a nuevo equipamiento , en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades ;
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas ;
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria ;
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque se deben publicar en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria ;
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que el Text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003 , de 8 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el Texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003 , de 8 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre durant l ' any 2008 i durant l ' any 2009 , que es detallen als annexos 1 i 2 , respectivament , d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro durante el año 2008 y durante el año 2009 , que se detallan en los anexos 1 y 2 , respectivamente , de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' un import inferior als 3.000 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de un importe inferior a los 3.000 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: Aquesta llei desplega per primera vegada una competència de titularitat exclusiva que d ' ençà de l ' any 1979 encara no havia estat desenvolupada i estableix , d ' aquesta manera , les bases jurídiques necessàries per a les polítiques de joventut , tot recollint la llarga trajectòria que tenen a Catalunya , des de llurs inicis en la transició democràtica , i que han estat desenvolupades per la Generalitat , però també pels governs locals i l ' associacionisme juvenil .
Español: La presente ley desarrolla por primera vez una competencia de titularidad exclusiva que desde el año 1979 aún no había sido desarrollada y establece , de este modo , las bases jurídicas necesarias para las políticas de juventud , recogiendo la larga trayectoria que tienen en Cataluña , desde sus inicios en la transición democrática , y que han sido desarrolladas por la Generalidad , pero también por los gobiernos locales y el asociacionismo juvenil .
Català: En primer lloc , amb aquesta llei es recull el bagatge històric de moltes reflexions i aportacions a l ' entorn de les polítiques de joventut , per a consolidar una manera de treballar que comprèn la integralitat del concepte de joventut i el treball interdepartamental i interinstitucional .
Español: En primer lugar , con la presente ley se recoge el bagaje histórico de muchas reflexiones y aportaciones en torno a las políticas de juventud , para consolidar una forma de trabajar que comprende la integralidad del concepto de juventud y el trabajo interdepartamental e interinstitucional .
Català: Aquesta llei compleix la necessitat i la voluntat històrica de fer un pas endavant , essent hereva d ' aquest bagatge , i de posar els fonaments per a les polítiques de joventut del segle XXI , perquè siguin unes polítiques nacionals coherents amb la riquesa i la diversitat social , territorial , econòmica i cultural de Catalunya .
Español: La presente ley cumple la necesidad y la voluntad histórica de dar un paso adelante , siendo heredera de dicho bagaje , y de asentar los fundamentos para las políticas de juventud del siglo XXI , para que sean unas políticas nacionales coherentes con la riqueza y la diversidad social , territorial , económica y cultural de Cataluña .
Català: En segon lloc , aquesta llei parteix de l ' experiència d ' anys de treball de diverses institucions que han generat projectes i experiències d ' un gran valor , des de les primeres polítiques de joventut fins al recent Acord de mesures per a l ' ocupació juvenil , passant per la creació del primer gran pla interinstitucional , els primers plans interdepartamentals de la Generalitat o la planificació local de joventut .
Español: En segundo lugar , la presente ley parte de la experiencia de años de trabajo de varias instituciones que han generado proyectos y experiencias de un gran valor , desde las primeras políticas de juventud hasta el reciente Acuerdo de medidas para el empleo juvenil , pasando por la creación del primer gran plan interinstitucional , los primeros planes interdepartamentales de la Generalidad o la planificación local de juventud .
Català: En tercer lloc , la Llei també regula el Pla nacional de joventut de Catalunya com a norma de valor jurídic , que pren la forma de pla sectorial de coordinació en matèria de joventut .
Español: En tercer lugar , la Ley también regula el Plan nacional de juventud de Cataluña como norma de valor jurídico , que toma la forma de plan sectorial de coordinación en materia de juventud .
Català: Vincula l ' Administració local i la Generalitat i especifica el paper del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya en la seva doble vessant : com a ens de dret públic sotmès al dret privat i com a plataforma interassociativa de les entitats juvenils de Catalunya .
Español: Vincula a la Administración local y a la Generalidad y especifica el papel del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña en su doble vertiente : como ente de derecho público sometido al derecho privado y como plataforma interasociativa de las entidades juveniles de Cataluña .
Català: En quart lloc , i amb l ' objectiu que les polítiques de joventut siguin tangibles per als joves i per als professionals en aquesta matèria , aquesta llei crea la Xarxa d ' emancipació juvenil , que permet crear una xarxa d ' equipaments de titularitat pública de la Generalitat que agrupi tots els serveis que es presten als joves .
Español: En cuarto lugar , y con el objetivo de que las políticas de juventud sean tangibles para los jóvenes y para los profesionales en esta materia , la presente ley crea la Red de emancipación juvenil , que permite crear una red de equipamientos de titularidad pública de la Generalidad que reúna todos los servicios que se prestan a los jóvenes .
Català: Es tracta d ' una xarxa d ' oficines que permet al departament competent en matèria de joventut i als altres departaments de la Generalitat actuar a favor de les persones joves amb una economització dels recursos a partir de la concentració de serveis en un únic espai , per a fer possible una relació més simple entre els joves i l ' Administració .
Español: Se trata de una red de oficinas que permite al departamento competente en materia de juventud y a los demás departamentos de la Generalidad actuar en favor de las personas jóvenes con una economización de los recursos a partir de la concentración de servicios en un único espacio , para hacer posible una relación más simple entre los jóvenes y la Administración .
Català: L ' article 9.26 de l ' Estatut del 1979 i el 142 de l ' Estatut vigent recullen com a competència exclusiva de la Generalitat la matèria de joventut .
Español: El artículo 9.26 del Estatuto de 1979 y el 142 del Estatuto vigente recogen como competencia exclusiva de la Generalidad la materia de juventud .
Català: Si bé l ' any 1994 el Consell Consultiu va afirmar que aquest títol competencial abastava tan sols , a títol merament enunciatiu , tot allò relacionat amb estudis sobre problemes juvenils , foment de la cooperació juvenil , activitat associativa i participació social dels joves , cases de joventut , clubs juvenils , residències , campaments o camps de treball per a joves ; en aquell mateix dictamen , el mateix Consell Consultiu va advertir que tant l ' Estat com les comunitats autònomes que haguessin assumit les competències corresponents podien incidir en la matèria de la joventut des d ' altres títols competencials , com eren l ' ensenyament , la cultura , el treball , l ' esport i el lleure , etc .
Español: Si bien en 1994 el Consejo Consultivo afirmó que dicho título competencial abarcaba tan solo , a título meramente enunciativo , todo lo relacionado con estudios sobre problemas juveniles , fomento de la cooperación juvenil , actividad asociativa y participación social de los jóvenes , casas de juventud , clubes juveniles , residencias , campamentos o campos de trabajo para jóvenes ; en aquel mismo dictamen , el propio Consejo Consultivo advirtió que tanto el Estado como las comunidades autónomas que hubiesen asumido las correspondientes competencias podían incidir en la materia de la juventud desde otros títulos competenciales , como la enseñanza , la cultura , el trabajo , el deporte y el ocio , etc.
Català: Al cap de catorze anys , aquest concepte ja ha evolucionat cap a una transversalitat i una interdepartamentalitat que han estat recollides en el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Catorce años después , este concepto ya ha evolucionado hacia una transversalidad y una interdepartamentalidad que han sido recogidas en el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: L ' evolució d ' aquest concepte ha estat recollida també per la reforma de l ' Estatut d ' autonomia , que reconeix i positivitza la joventut com a concepte transversal en establir que els poders públics han de promoure polítiques públiques que afavoreixin l ' emancipació dels joves , facilitant-los l ' accés al món laboral i a l ' habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural .
Español: La evolución de este concepto ha sido recogida también por la reforma del Estatuto de autonomía , que reconoce y positiviza la juventud como concepto transversal al establecer que los poderes públicos deben promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes , facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural .
Català: Per tant , l ' àmbit regulat per aquesta llei és , per una banda , el que el mateix Estatut reconeix com a matèria de joventut ; però , per una altra banda , també les polítiques juvenils , les polítiques que caldrà emprendre entre diversos departaments , diverses institucions i diversos àmbits en matèria de joventut .
Español: Por lo tanto , el ámbito regulado por la presente ley es , por un lado , lo que el propio Estatuto reconoce como materia de juventud ; pero , por otro lado , también las políticas juveniles , las políticas que será necesario emprender entre varios departamentos , varias instituciones y varios ámbitos en materia de juventud .
Català: Aquesta llei conceptua les persones joves com el col · lectiu majoritàriament immers en processos formatius , d ' inserció laboral i d ' emancipació domiciliària , de les quals es deriven unes identitats i actituds similars .
Español: La presente ley conceptúa a las personas jóvenes como el colectivo mayoritariamente inmerso en procesos formativos , de inserción laboral y de emancipación domiciliaria , de las que se derivan unas identidades y actitudes similares .
Català: Conformen un col · lectiu que es defineix , entre altres , per unes circumstàncies que li dificulten el ple exercici de la ciutadania , i és per això que té la necessitat de veure garantit l ' accés als recursos socials , polítics , econòmics i culturals necessaris per a exercir aquesta ciutadania .
Español: Conforman un colectivo que se define , entre otras , por unas circunstancias que le dificultan el pleno ejercicio de la ciudadanía , y es por ello que tiene la necesidad de ver garantizado su acceso a los recursos sociales , políticos , económicos y culturales necesarios para ejercer dicha ciudadanía .
Català: Aquesta llei , atesa la seva voluntat de definir un marc per a les polítiques públiques destinades als joves , estableix , també , un concepte juridicoadministratiu d ' aquest col · lectiu .
Español: La presente ley , dada su voluntad de definir un marco para las políticas públicas destinadas a los jóvenes , establece , también , un concepto jurídico-administrativo de este colectivo .
Català: Les polítiques de joventut es vinculen principalment a la garantia de construcció del propi projecte de vida i , des d ' aquest punt de vista , fixar aquests trams d ' edat a partir dels setze anys suposa coincidir amb l ' edat civil d ' emancipació , l ' edat en què hom es pot incorporar al món laboral i començar a triar itineraris formatius de manera voluntària , i l ' edat en què una persona abandona l ' ensenyament obligatori .
Español: Las políticas de juventud se vinculan principalmente a la garantía de construcción del propio proyecto de vida y , desde este punto de vista , fijar dichos tramos de edad a partir de los dieciséis años supone coincidir con la edad civil de emancipación , la edad en que una persona puede incorporarse al mundo laboral y puede empezar a elegir itinerarios formativos de forma voluntaria , y la edad en que se abandona la enseñanza obligatoria .
Català: És per això que s ' opta per fixar el concepte administratiu de joves en el tram d ' edat entre els setze i els vint-i-nou anys , llevat dels casos en què calgui establir altres edats de referència , amb la finalitat d ' aplicar polítiques de joventut concretes .
Español: Es por ello que se opta por fijar el concepto administrativo de jóvenes en el tramo de edad entre los dieciséis y los veintinueve años , salvo en los casos en que sea necesario establecer otras edades de referencia , con la finalidad de aplicar políticas de juventud concretas .
Català: Ara bé , cal tenir en compte que , perquè les persones joves puguin construir amb garanties llur propi projecte de vida , cal atendre a les implicacions derivades de determinades trajectòries de vida .
Español: Ahora bien , hay que tener en cuenta que , para que las personas jóvenes puedan construir con garantías su propio proyecto de vida , es preciso atender a las implicaciones derivadas de determinadas trayectorias de vida .
Català: La joventut no és un període que comenci de zero quan s ' arriba a una determinada edat de partida i , sovint , intervenir d ' una manera integral en matèria de joventut voldrà dir treballar amb franges d ' edat més pròpies de l ' adolescència .
Español: La juventud no es un período que empiece de cero cuando se alcanza una determinada edad de partida y , a menudo , intervenir de forma integral en materia de juventud significará trabajar con franjas de edad más propias de la adolescencia .
Català: És per això que es deixen les portes obertes ( sense marcar edats per a les franges superiors i inferiors ) per quan les circumstàncies de les polítiques en determinats àmbits requereixin modificar aquestes edats .
Español: Es por ello que se dejan las puertas abiertas ( sin marcar edades para las franjas superiores e inferiores ) para cuando las circunstancias de las políticas en determinados ámbitos requieran modificar dichas edades .
Català: En aquest sentit , pretén aclarir els rols que les diferents administracions i altres agents poden exercir en aquesta matèria , i explicita la necessitat de fer un treball interdepartamental ingent per a la bona consecució de les polítiques de joventut per mitjà del reconeixement de les funcions que desenvolupen tots els departaments i de la creació d ' espais de coordinació de la labor que desenvolupen .
Español: En este sentido , pretende aclarar los roles que las distintas administraciones y demás agentes pueden ejercer en esta materia , y explicita la necesidad de realizar un ingente trabajo interdepartamental para la buena consecución de las políticas de juventud mediante el reconocimiento de las funciones que desarrollan todos los departamentos y la creación de espacios de coordinación de la labor que desarrollan .
Català: En aquesta distribució de competències , es reconeix el paper de lideratge de l ' òrgan competent en matèria de joventut per a planificar i coordinar les polítiques de joventut del Govern .
Español: En esta distribución de competencias , se reconoce el papel de liderazgo del órgano competente en materia de juventud para planificar y coordinar las políticas de juventud del Gobierno .
Català: No obstant aquesta exclusivitat , i pel fet que les polítiques de joventut han d ' ésser gestionades també des de la proximitat , el Pla nacional de joventut de Catalunya atorga una rellevància especial als ens locals i a les entitats juvenils .
Español: A pesar de esta exclusividad , y por el hecho de que las políticas de juventud deben ser gestionadas también desde la proximidad , el Plan nacional de juventud de Cataluña otorga una especial relevancia a los entes locales y a las entidades juveniles .
Català: L ' any 2000 , el Parlament va formalitzar l ' acord assolit entre els ens locals de Catalunya representats per la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , les entitats juvenils representades pel Consell Nacional de la Joventut de Catalunya i el mateix Govern de la Generalitat .
Español: En el año 2000 , el Parlamento formalizó el acuerdo alcanzado entre los entes locales de Cataluña representados por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , las entidades juveniles representadas por el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña y el propio Gobierno de la Generalidad .
Català: Per a continuar amb aquest model exitós de contracte social , aquesta llei situa el Pla nacional de joventut de Catalunya en el centre de les polítiques que els governs locals i la Generalitat duguin a terme en matèria de joventut , tal com es desprèn dels articles 36 i 37 .
Español: Para seguir con este exitoso modelo de contrato social , la presente ley sitúa el Plan nacional de juventud de Cataluña en el centro de las políticas que los gobiernos locales y la Generalidad lleven a cabo en materia de juventud , tal y como se desprende de los artículos 36 y 37.
Català: D ' aquesta manera , les polítiques de joventut hauran de respectar els principis establerts per aquesta llei i hauran de seguir les concrecions que els diferents plans nacionals de joventut puguin establir per a períodes concrets .
Español: De esta forma , las políticas de juventud deberán respetar los principios establecidos por la presente ley y deberán seguir las concreciones que los distintos planes nacionales de juventud puedan establecer para períodos concretos .
Català: Apareix , doncs , per primer cop una definició dels professionals en polítiques de joventut , que són les persones que es dediquen a la recerca , el disseny , la direcció , l ' aplicació o l ' avaluació de plans , programes o projectes dirigits a les persones joves des de les administracions públiques i des del teixit associatiu en el marc de les polítiques de joventut .
Español: Aparece , pues , por primera vez una definición de los profesionales en políticas de juventud , que son las personas que se dedican a la investigación , el diseño , la dirección , la aplicación o la evaluación de planes , programas o proyectos dirigidos a las personas jóvenes desde las administraciones públicas y desde el tejido asociativo en el marco de las políticas de juventud .
Català: Tot i que aquesta feina encara no està regulada com a professió , es palesa que els professionals en polítiques de joventut requereixen una formació contínua per a intervenir en l ' àmbit de la joventut .
Español: A pesar de que este trabajo aún no está regulado como profesión , se hace patente que los profesionales en políticas de juventud requieren una formación continua para intervenir en el ámbito de la juventud .
Català: En aquest sentit , la Llei estableix que les administracions públiques competents en matèria de joventut han de garantir que els professionals en polítiques de joventut disposin d ' una formació permanent , bàsica i especialitzada que els garanteixi un coneixement teòric i pràctic suficient .
Español: En este sentido , la Ley establece que las administraciones públicas competentes en materia de juventud deben garantizar que los profesionales en políticas de juventud dispongan de una formación permanente , básica y especializada que les garantice un conocimiento teórico y práctico suficiente .
Català: Hi ha , doncs , un primer reconeixement de l ' existència d ' uns treballadors especialitzats que neix de la feina diària de centenars de professionals d ' arreu de Catalunya que han aconseguit adquirir un perfil laboral definit i un prestigi creixent .
Español: Se produce , pues , un primer reconocimiento de la existencia de unos trabajadores especializados que nace del trabajo diario de centenares de profesionales de cualquier parte de Cataluña que han conseguido adquirir un perfil laboral definido y un prestigio creciente .
Català: Però , sobretot , es proposa concretar el desplegament territorial i planificar els nous equipaments i serveis que es creïn des de l ' aprovació d ' aquesta llei per mitjà del Mapa general d ' instruments d ' execució de les polítiques de joventut .
Español: Pero , sobre todo , se propone concretar el desarrollo territorial y planificar los nuevos equipamientos y servicios que se creen desde la aprobación de la presente ley mediante el Mapa general de instrumentos de ejecución de las políticas de juventud .
Català: L ' Estatut d ' autonomia obliga els poders públics a promoure polítiques públiques que afavoreixin l ' emancipació dels joves , facilitant-los l ' accés al món laboral i a l ' habitatge per tal que puguin desenvolupar llur propi projecte de vida i participar en igualtat de drets i deures en la vida social i cultural .
Español: El Estatuto de autonomía obliga a los poderes públicos a promover políticas públicas que favorezcan la emancipación de los jóvenes , facilitándoles el acceso al mundo laboral y a la vivienda para que puedan desarrollar su propio proyecto de vida y participar en igualdad de derechos y deberes en la vida social y cultural .
Català: És per això , i per la voluntat manifesta del legislador , que es crea la Xarxa nacional d ' emancipació juvenil , mitjançant la qual els poders públics han de treballar de manera coordinada per l ' emancipació de les persones joves , tal com es conceptuen en aquesta llei .
Español: Es por ello , y por la voluntad manifiesta del legislador , que se crea la Red nacional de emancipación juvenil , a través de la que los poderes públicos deben trabajar de forma coordinada por la emancipación de las personas jóvenes , tal y como se conceptúan en esta ley .
Català: En primer lloc , omple el buit normatiu de trenta anys en què la matèria de joventut ha tingut un suport legal escàs i dotar-la d ' un cos jurídic i administratiu sòlid , consensuat i participat .
Español: En primer lugar , llena el vacío normativo de treinta años en los que la materia de juventud ha contado con un apoyo legal escaso y dotarla de un cuerpo jurídico y administrativo sólido , consensuado y participado .