Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de les beques de desplaçament i de residència , per al curs 2011-2012 , destinades a l ' alumnat amb domicili familiar en comarques amb baixa densitat de població que cursi ensenyaments postobligatoris de formació professional , ensenyaments artístics d ' arts plàstiques i disseny i ensenyaments esportius en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las becas de desplazamiento y de residencia , para el curso 2011-2012 , destinadas al alumnado con domicilio familiar en comarcas con baja densidad de población que curse enseñanzas postobligatorias de formación profesional , enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño y enseñanzas deportivas en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos .
Català: A l ' efecte del que disposa aquesta Ordre , es considera comarca de baixa densitat de població aquella en la qual hi hagi una ràtio de menys de 40 habitants per quilòmetre quadrat .
Español: A efectos de lo que dispone esta Orden , se considera comarca de baja densidad de población aquélla en la cual haya un ratio de menos de 40 habitantes por kilómetro cuadrado .
Català: 2.4 Haver sol · licitat una beca , per al mateix ensenyament i concepte , de les convocades pel Ministeri d ' Educació mitjançant l ' Ordre EDU / 2099 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual es convoquen beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2011-2012 , per a l ' alumnat que cursi estudis postobligatoris i superiors no universitaris .
Español: 2.4 Haber solicitado una beca , para la misma enseñanza y concepto , de las convocadas por el Ministerio de Educación mediante la Orden EDU/ 2099/ 2011 , de 21 de julio , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2011-2012 , para el alumnado que curse estudios postobligatorios y superiores no universitarios .
Català: En el cas que l ' alumne sigui beneficiari de la beca convocada pel Ministeri se li concedirà , si escau , el complement de beca que li correspongui , en funció dels components de beca que se li han atorgat , sense superar en cap cas el cost real de la despesa realitzada .
Español: En caso de que el alumno sea beneficiario de la beca convocada por el Ministerio se le concederá , si procede , el complemento de beca que le corresponda , en función de los componentes de beca que se le han otorgado , sin superar en ningún caso el coste real del gasto realizado .
Català: En el cas que l ' alumne no resulti beneficiari de la beca convocada pel Ministeri perquè supera els llindars de renda que s ' hi estableixen , però tingui una renda inferior als llindars màxims que es detallen en aquestes bases , el Departament d ' Ensenyament li assignarà , si escau , la totalitat de la beca prevista en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el alumno no resulte beneficiario de la beca convocada por el Ministerio porque supera los umbrales de renta que se establecen , pero tenga una renta inferior a los umbrales máximos que se detallan en estas bases , el Departamento de Enseñanza le asignará , si procede , la totalidad de la beca prevista en esta convocatoria .
Català: L ' alumne que no hagi sol · licitat cap beca de les convocades pel Ministeri ha d ' emplenar l ' imprès corresponent d ' aquella convocatòria i adjuntar-lo a la sol · licitud per acollir-se a aquesta convocatòria .
Español: El alumno que no haya solicitado ninguna beca de las convocadas por el Ministerio debe rellenar el impreso correspondiente de aquella convocatoria y adjuntarlo a la solicitud para acogerse a esta convocatoria .
Català: Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que componen el cicle corresponent .
Español: Para obtener una beca los solicitantes deben estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , en el curso completo o , como mínimo , en la mitad de los módulos que componen el correspondiente ciclo .
Català: No s ' exigeix el requisit de l ' apartat anterior quan l ' alumne està matriculat de totes les matèries , assignatures o mòduls que li quedin per finalitzar els estudis .
Español: No se exige el requisito del apartado anterior cuando el alumno esté matriculado de todas las materias , asignaturas o módulos que le queden para finalizar los estudios .
Català: Aquells que cursin estudis no presencials o utilitzin una oferta específica per a persones adultes , o una oferta de matrícula parcial , també podran obtenir una beca sempre que es matriculin de , com a mínim , quatre assignatures o un nombre de mòduls la suma dels quals sigui igual o superior a 500 hores , que s ' hauran d ' aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent .
Español: Aquellos que cursen estudios no presenciales o utilicen una oferta específica para personas adultas , o una oferta de matrícula parcial , también podrán obtener una beca siempre que se matriculen de , como mínimo , cuatro asignaturas o un número de módulos cuya suma sea igual o superior a 500 horas , que se deberán aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente .
Català: No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs totalment o parcialment , llevat d ' aquell que tingui superades la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso total o parcialmente , salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el que solicita la beca .
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels que estableix el paràgraf anterior .
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior .
Català: Per obtenir una beca els sol · licitants han d ' estar matriculats , durant el curs corresponent a la convocatòria , al curs complet o , com a mínim , a la meitat dels mòduls que integren el cicle corresponent .
Español: Para obtener una beca los solicitantes deben estar matriculados , durante el curso correspondiente a la convocatoria , en el curso completo o , como mínimo , en la mitad de los módulos que integran el correspondiente ciclo .
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes també podran obtenir una beca sempre que es matriculin de , com a mínim , un nombre de mòduls la suma horària dels quals sigui igual o superior a 500 hores , que s ' hauran d ' aprovar en la seva totalitat per mantenir-la en el curs següent .
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas también podrán obtener una beca siempre que se matriculen de , como mínimo , un número de módulos cuya suma horaria sea igual o superior a 500 horas , que se deberán aprobar en su totalidad para mantenerla en el curso siguiente .
Català: L ' alumnat que sol · liciti la beca per al segon curs d ' aquests ensenyaments ha d ' haver superat , com a mínim , el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2010-2011 , els quals han de ser com a mínim els que s ' indiquen en el paràgraf anterior .
Español: El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas debe haber superado , como mínimo , el ochenta por ciento de los módulos en los que haya estado matriculado en el curso 2010-2011 , los cuales deben ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior .
Català: No es concedeix beca a l ' alumnat que estigui repetint curs , llevat d ' aquell que tingui superada la totalitat de les matèries dels cursos anteriors a aquell per al qual sol · licita la beca .
Español: No se concederá beca al alumnado que esté repitiendo curso , salvo aquel que tenga superadas la totalidad de las materias de los cursos anteriores a aquel para el que solicita la beca .
Català: 3.3 En el cas d ' haver deixat transcórrer un any acadèmic sense estar matriculat en cap ensenyament , els requisits acadèmics s ' exigeixen respecte de l ' últim curs fet .
Español: 3.3 En caso de haber dejado transcurrir un año académico sin estar matriculado en ninguna enseñanza , los requisitos académicos se exigirán respecto del último curso realizado .
Català: 4.1.1 Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare , si escau , el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de 25 anys i que convisquin en el domicili familiar a 31 de desembre de 2010 o els de més edat , quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: 4.1.1 Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre , el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2010 o los de más edad , cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: En el cas que els sol · licitants constitueixin unitats familiars independents , també es consideraran membres computables el / la cònjuge o , si s ' escau , la persona a la qual estigui unida per relació anàloga , així com els / les fills / es , si n ' hi ha .
Español: En caso de que los solicitantes constituyan unidades familiares independientes , también se considerarán miembros computables el/ la cónyuge o , en su caso , la persona a la que esté unida por análoga relación , así como los hijos , si los hubiese .
Català: 4.1.2 En el cas de divorci o separació legal dels pares , no es considerarà membre computable aquell que no convisqui amb el sol · licitant de la beca .
Español: 4.1.2 En el caso de divorcio o separación legal de los padres , no se considerará miembro computable aquel que no conviva con el solicitante de la beca .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si s ' escau , el nou cònjuge o la persona unida per relació anàloga , la renda de la qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: Tendrá , no obstante , la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o la persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 4.1.3 En els casos en els quals el sol · licitant al · legui la seva emancipació o independència familiar i econòmica , sigui quin sigui el seu estat civil , haurà d ' acreditar fefaentment que disposa de mitjans econòmics propis suficients que permetin la independència esmentada , així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual .
Español: 4.1.3 En los casos en que el solicitante alegue su emancipación o independencia familiar y económica , sea cual sea su estado civil , deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia , así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual .
Català: En cas contrari , s ' entendrà no provada la independència , per la qual cosa per al càlcul de la renda i el patrimoni familiar a efectes de beca es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a la qual es refereixen els apartats anteriors .
Español: En caso contrario , se entenderá no probada la independencia , por lo que para el cálculo de la renta y el patrimonio familiar a efectos de beca se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados anteriores .
Català: 4.2.1 Als efectes de la beca , el Departament d ' Ensenyament calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici 2010 de cada un dels membres computables de la família que obtinguin ingressos de qualsevol naturalesa , segons indiquen els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 4.2.1 A los efectos de la beca , el Departamento de Enseñanza calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2010 de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 4.2.2 Per a la determinació de la renda dels membres computables que hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es procedirà de la manera següent :
Español: 4.2.2 Para la determinación de la renta de los miembros computables que hayan presentado declaración por impuesto sobre la renta de las personas físicas , se procederá de la manera siguiente :
Català: Primer : se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2010 , i el saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari que constitueixen la renda de l ' estalvi corresponent als anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Primero : se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2010 , y el saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit en l ' apartat primer anterior , i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y que no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Calculada la renda familiar a efectes de la beca segons el que estableixen les bases anteriors , s ' aplicaran les deduccions següents , sempre que s ' acrediti que les situacions que hi donen dret concorren a 31 de desembre de 2010 :
Español: Calculada la renta familiar a efectos de la beca según lo que se establece en las bases anteriores , se aplicarán las deducciones siguientes , siempre que se acredite que las situaciones que dan derecho a deducción concurrían a 31 de diciembre de 2010 :
Català: 5.2 La quantitat de 500,00 euros per cada germà , inclòs el sol · licitant , que convisqui en el domicili familiar quan es tracti de famílies nombroses de categoria general i famílies monoparentals , i de 765,00 euros per a famílies nombroses de caràcter especial .
Español: 5.2 La cantidad de 500,00 euros por cada hermano , incluido el solicitante , que conviva en el domicilio familiar cuando se trate de familias numerosas de categoría general y familias monoparentales , y de 765,00 euros para familias numerosas de carácter especial .
Català: 5.3 La quantitat de 1.811,00 euros per cada germà o fill del sol · licitant , o el mateix sol · licitant , que estigui afectat de minusvalidesa , reconeguda legalment , de grau igual o superior al 33 % .
Español: 5.3 La cantidad de 1.811,00 euros por cada hermano o hijo del solicitante , o el propio solicitante , que esté afectado de minusvalía , legalmente reconocida , de grado igual o superior al 33 % .
Català: 5.4 La quantitat de 1.176,00 euros per cada fill menor de 25 anys que cursi estudis universitaris i resideixi fora del domicili familiar , quan siguin dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d ' estudis universitaris .
Español: 5.4 La cantidad de 1.176,00 euros por cada hijo menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar , cuando sean dos o más los estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios .
Català: 6.1 Es denega la beca a l ' estudi , sigui quina sigui la renda familiar calculada d ' acord amb el que disposen els articles anteriors , quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns del llindars següents :
Español: 6.1 Se denegará la beca al estudio , cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en los artículos anteriores , cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos del umbrales siguientes :
Català: a ) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar , exclòs l ' habitatge habitual , no pot superar els 42.900,00 euros .
Español: a ) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar , excluida la vivienda habitual , no podrá superar los 42.900,00 euros .
Català: En el cas d ' immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l ' 1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 , es multipliquen els valors cadastrals per 0,49 .
Español: En el caso de inmuebles en los que la fecha efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 , se multiplican los valores catastrales por 0,49 .
Català: b ) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin als membres computables de la unitat familiar no pot superar la quantitat de 13.130,00 euros per cada membre computable .
Español: b ) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a los miembros computables de la unidad familiar no podrá superar la cantidad de 13.130,00 euros por cada miembro computable .
Català: c ) La suma dels rendiments nets reduïts de capital mobiliari més el saldo net positiu de guanys i pèrdues patrimonials corresponents als membres computables de la unitat familiar , excloses les subvencions rebudes per a l ' adquisició o rehabilitació de l ' habitatge habitual i , si escau , la renda bàsica d ' emancipació , no pot superar la quantitat de 1.700,00 euros .
Español: c ) La suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la unidad familiar , excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y , en su caso , la renta básica de emancipación , no podrá superar la cantidad de 1.700,00 euros .
Català: No es tenen en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl · lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs , concursos , rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500,00 euros .
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos , concursos , rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500,00 euros .
Català: En tot cas , els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l ' impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010 .
Español: En todo caso , los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en l ' apartat anterior de què disposin els membres computables de la família , es calcularà el percentatge del valor de cada element respecte del llindar corresponent .
Español: Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en el apartado anterior de que dispongan los miembros computables de la familia , se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto del umbral correspondiente .
Català: 6.2 També es denegarà la beca quan les activitats econòmiques de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar hagin tingut un total d ' ingressos computables per activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles , ramaderes i forestals en estimació objectiva , durant el 2010 , superior als 155.500,00 euros .
Español: 6.2 También se denegará la beca cuando las actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar hayan tenido un total de ingresos computables por actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas , ganaderas y forestales en estimación objetiva , durante 2010 , superior a los 155.500,00 euros .
Català: 6.3 A l ' efecte del còmput del valor dels elements a què es refereixen els paràgrafs anteriors , es dedueix el cinquanta per cent del valor cadastral dels que pertanyin a qualsevol membre computable de la família , exclosos els dels sustentadors principals .
Español: 6.3 A los efectos del cómputo del valor de los elementos a que se refieren los párrafos anteriores , se deducirá el cincuenta por ciento del valor catastral de los que pertenezcan a cualquier miembro computable de la familia , excluidos los de los sustentadores principales .
Català: a ) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , per la qual s ' entén la matriculació , l ' assistència a classe , la presentació a exàmens i l ' abonament de les despeses per a les quals es concedeixi l ' ajut .
Español: a ) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido , entendiendóse por tal la matriculación , la asistencia a clase , la presentación a exámenes y el abono de los gastos para los que se conceda la ayuda .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació necessàries per a la verificació , si escau , del compliment i l ' efectivitat de les condicions determinants de la concessió de la beca .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación precisas para verificar , en su caso , el cumplimiento y la efectividad de las condiciones determinantes de la concesión de la beca .
Català: e ) Comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics nacionals o internacionals .
Español: e ) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos nacionales o internacionales .
Català: 9.1 La sol · licitud s ' ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a l ' adreça www.gencat.cat / ensenyament , i s ' ha de presentar en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat al curs corresponent a la convocatòria .
Español: 9.1 La solicitud se deberá cumplimentar mediante el modelo oficial que se puede obtener en la dirección www.gencat.cat/ ensenyament , y se debe presentar en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado en el curso correspondiente a la convocatoria .
Català: Fotocòpia del document nacional d ' identitat de la persona sol · licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2010 .
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2010.
Català: Document facilitat per l ' entitat bancària en què consti el codi compte client que comprenen els codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca i del qual ha de ser , en tot cas , titular o cotitular la persona becària .
Español: Documento facilitado por la entidad bancaria en que conste el código cuenta cliente que comprenden los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca y cuyo titular o cotitular debe ser , en todo caso , el becario .
Català: 9.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir , a través de les administracions tributàries corresponents , les dades de la persona sol · licitant que siguin necessàries per determinar la renda a efectes de beca , i les dades de la targeta sanitària , així com per consultar les dades , si escau , de la sol · licitud corresponent a la convocatòria general del Ministeri d ' Educació .
Español: 9.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener , a través de las administraciones tributarias correspondientes , los datos de la persona solicitante que sean necesarios para determinar la renta a efectos de beca , y los datos de la tarjeta sanitaria , así como para consultar los datos , en su caso , de la solicitud correspondiente a la convocatoria general del Ministerio de Educación .
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol · licituds , degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol · licitants , als serveis territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament , una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 9.4 Los centros educativos enviarán las solicitudes , debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes , a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza , una vez subsanados los posibles defectos y en el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Vocals : un / a inspector / a d ' Educació , el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la cap de la Secció de Centres i Alumnat , un / a director / a d ' un centre públic i un / a director / a d ' un centre privat concertat , designats pel / per la director / a dels serveis territorials , i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que actuarà com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un/ a inspector/ a de Educación , el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la jefe/ a de la Sección de Centros y Alumnado , un/ a director/ a de un centro público y un/ a director/ a de un centro privado concertado , designados por el/ la director/ a de los servicios territoriales , y el/ la jefe/ a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario/ a del órgano colegiado .
Català: En cas contrari , requereixen a les persones interessades que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva , amb la indicació que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , se requerirá a las personas interesadas para que subsanen la falta o adjunten la documentación preceptiva , con la indicación de que , si no lo hacen , se entenderá que desisten de su solicitud .
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Ensenyament la proposta de concessió dels ajuts , abans d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 La Comisión de Selección enviará a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Enseñanza la propuesta de concesión de las ayudas , antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat , abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , tramet les sol · licituds a l ' Administració Tributària perquè faciliti al Departament d ' Ensenyament la informació que permeti determinar si els sol · licitants compleixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad , en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , enviará las solicitudes a la Administración Tributaria para que facilite al Departamento de Enseñanza la información que le permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 9.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució , la qual es notifica a les persones interessades perquè en el termini de 15 dies al · leguin i presentin els documents i les justificacions que considerin pertinents .
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una propuesta de resolución , que se notificará a las personas interesadas para que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y las justificaciones que consideren pertinentes .
Català: 9.10 Una vegada resoltes les possibles al · legacions , la directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria , la qual es publica als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , i , en el cas de les beques per import igual o superior a 3.000,00 euros , la resolució es publicarà també al DOGC .
Español: 9.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones , la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria , que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y , en el caso de becas por importe igual o superior a 3.000,00 euros , la resolución también se publicará en el DOGC .
Català: Contra la resolució de la directora general , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.11 En tot cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 9.11 En cualquier caso , se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d ' Educació , mitjançant l ' Ordre EDU / 2099 / 2011 , de 21 de juliol , per la qual es convoquen les beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2011-2012 , per a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris , d ' acord amb l ' autorització del Ministeri esmentat .
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación , mediante la Orden EDU/ 2099/ 2011 , de 21 de julio , por la que se convocan las becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2011-2012 , para el alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias y superiores no universitarias , de acuerdo con la autorización del citado Ministerio .
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu , són d ' aplicació el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats ; el Reial decret 708 / 2011 , de 20 de maig , de modificació de l ' anterior , i l ' Ordre EDU / 2099 / 2011 , de 21 de juliol , abans indicada .
Español: En todo lo que esta Orden no prevé , son de aplicación el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas ; el Real decreto 708/ 2011 , de 20 de mayo , de modificación del anterior , y la Orden EDU/ 2099/ 2011 , de 21 de julio , antes indicada .
Català: Vist que la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa , en escrit presentat al Departament d ' Economia i Coneixement el dia 29 de juliol de 2011 , sol · licita , segons l ' acord aprovat per l ' assemblea general el dia 28 de juliol de 2011 , que el Govern de la Generalitat li autoritzi l ' exercici del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Visto que la Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa , en escrito presentado al Departamento de Economía y Conocimiento el día 29 de julio de 2011 , solicita , según el acuerdo aprobado por la asamblea general el día 28 de julio de 2011 , que el Gobierno de la Generalidad le autorice el ejercicio de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Vist el certificat annex a la sol · licitud presentada , relatiu als acords adoptats per la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa per portar a terme l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària ;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada , relativo a los acuerdos adoptados por la Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa para llevar a cabo el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria ;
Català: Atès que la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa ha acordat la modificació dels Estatuts mitjançant la qual s ' incorporen les condicions bàsiques de l ' exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant una entitat bancària de caràcter instrumental , que se sotmeten a l ' aprovació posterior del conseller d ' Economia i Coneixement , d ' acord amb el que estableixen els articles 9.2 i 9 bis del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost ;
Español: Dado que la Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa ha acordado la modificación de los Estatutos mediante la cual se incorporan las condiciones básicas del ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante una entidad bancaria de carácter instrumental , que se someten a la aprobación posterior del consejero de Economía y Conocimiento , de acuerdo con lo que establecen los artículos 9.2 y 9 bis del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto ;
Català: Atès que el desenvolupament per la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa del seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental compta amb el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor del Departament d ' Economia i Coneixement ;
Español: Dado que el desarrollo por la Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa de su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento ;
Català: — 1 Autoritzar la Caixa d ' Estalvis de Catalunya , Tarragona i Manresa per desenvolupar el seu objecte propi com a entitat de crèdit a través d ' una entitat bancària de caràcter instrumental , conforme als acords que ha adoptat la seva assemblea general en data 28 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Autorizar a la Caja de Ahorros de Cataluña , Tarragona y Manresa para desarrollar su objeto propio como entidad de crédito a través de una entidad bancaria de carácter instrumental , conforme a los acuerdos que ha adoptado su asamblea general en fecha 28 de julio de 2011.
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: 5359 , de 15.4.2009 , encarrega al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , CTTI ) , la prestació de diferents serveis de gestió centralitzada de tecnologies de la informació i comunicacions ( serveis TIC ) en el marc de les funcions que li són pròpies d ' acord amb els articles 4.1.1 i 4.1.2 del seu Estatut .
Español: 5359 , de 15.4.2009 , encarga al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , CTTI ) , la prestación de diferentes servicios de gestión centralizada de tecnologías de la información y comunicaciones ( servicios TIC ) en el marco de las funciones que le son propias de acuerdo con los artículos 4.1.1 y 4.1.2 de su Estatuto .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord de Govern esmentat són els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En el ámbito de aplicación del citado Acuerdo de Gobierno son los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependen o se vinculen y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Des de l ' adopció de l ' Acord GOV / 53 / 2009 , de 24 de març , l ' experiència adquirida fa palesa la necessitat de l ' agregació de la prestació de serveis sobre tot allò referit a la provisió de tots els serveis en l ' àmbit TIC per a la implementació d ' un lloc de treball .
Español: Desde la adopción del Acuerdo GOV/ 53/ 2009 , de 24 de marzo , la experiencia adquirida hace patente la necesidad de la agregación de la prestación de servicios sobre todo lo referido a la provisión de todos los servicios en el ámbito TIC para la implementación de un lugar de trabajo .
Català: Aquest fet permetrà trobar eficiències en l ' estandardització , de l ' equipament i del programari ( antivirus , sistemes operatius , programari ofimàtic ) , la qual cosa comporta la disminució corresponent dels costos de gestió del lloc de treball .
Español: Este hecho permitirá encontrar eficiencias en la estandarización del equipamiento y del software ( antivirus , sistemas operativos , software ofimático ) , lo cual comporta la correspondiente disminución de los costes de gestión del lugar de trabajo .
Català: Per tot això exposat , a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Economia i Coneixement , i d ' Empresa i Ocupació , el Govern Acorda : — 1 Es modifica l ' apartat 3 de l ' Acord GOV / 53 / 2009 , de 24 de març , que queda redactat de la manera següent : “ — 3 Aquests serveis seran prestats per aplicació d ' aquest encàrrec als organismes següents : ” Departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats o organismes que en depenen o s ' hi vinculen i que tinguin la condició de poder adjudicador d ' acord amb la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Economía y Conocimiento , y de Empresa y Empleo , el Gobierno Acuerda : — 1 Se modifica el apartado 3 del Acuerdo GOV/ 53/ 2009 , de 24 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera : “— 3 Estos servicios se prestarán por aplicación de este encargo a los siguientes organismos : ” Departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades u organismos que dependan o se vinculen y que tengan la condición de poder adjudicador de acuerdo con la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: ” Els departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o els organismes que en depenen o s ' hi vinculen requeriran l ' autorització del CTTI quan necessitin licitar i contractar al marge d ' aquest encàrrec , als efectes de valorar l ' eficàcia i l ' eficiència de la proposta de contractació en relació amb el model de gestió de serveis TIC , els serveis següents : ” 2 .
Español: ” Los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependan o se vinculen requerirán la autorización del CTTI cuando necesiten licitar y contratar al margen de ese encargo , a los efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación con el modelo de gestión de servicios TIC , los siguientes servicios . ~~~ ” 2.
Català: ” Pel que fa a la resta de serveis , quan s ' hagin de licitar i contractar al marge d ' aquest encàrrec , se n ' haurà d ' informar al CTTI als mateixos efectes . ” .
Español: ” En cuanto al resto de servicios , cuando se tengan que licitar y contratar al margen de este encargo , se tendrá que informar al CTTI a los mismos efectos.” .
Català: — 2 S ' afegeix un nou apartat a l ' Acord GOV / 53 / 2009 , de 24 de març , amb la redacció següent : “ — 10 El CTTI realitzarà la provisió centralitzada dels serveis de tecnologies de la informació i comunicacions mitjançant els instruments de contractació dissenyats a l ' efecte per la Comissió Central de Subministraments i amb la supervisió i els criteris de contractació pública establerts per l ' Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública ” .
Español: — 2 Se añade un nuevo apartado del Acuerdo GOV/ 53/ 2009 , de 24 de marzo , con la siguiente redacción : “— 10 El CTTI realizará la provisión centralizada de los servicios de tecnologías de la información y comunicaciones mediante los instrumentos de contratación diseñados al efecto por la Comisión Central de Suministros y con la supervisión y los criterios de contratación pública establecidos por la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública” .
Català: — 3 Es modifica la numeració de la resta d ' apartats de l ' Acord de referència , que restarà de la manera següent : L ' apartat 10 passa a ser l ' 11 ; l ' apartat 11 passa a ser el 12 i l ' apartat 12 , passa a ser el 13 .
Español: — 3 Se modifica la numeración del resto de apartados del Acuerdo de referencia , quedando de la siguiente manera : El apartado 10 pasa a ser el 11 ; el apartado 11 pasa a ser el 12 , y el apartado 12 pasa a ser el 13.
Català: — 4 S ' autoritza el CTTI i la Comissió Central de Subministraments a disposar de tota la informació relativa a la gestió i contractació TIC portada a terme per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tots els organismes als quals és d ' aplicació aquest encàrrec , i se l ' habilita expressament a tenir accés als aplicatius següents : GECAT , GEEC , Registre Públic de Contractes i tots els que es consideri que puguin incloure informació que faciliti la seva realització , mitjançant la sol · licitud corresponent als òrgans responsables dels fitxers .
Español: — 4 Se autoriza al CTTI y a la Comisión Central de Suministros a disponer de toda la información relativa a la gestión y contratación TIC llevada a cabo por la Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los organismos a los que es de aplicación este encargo , y se habilita expresamente a tener acceso a los siguientes aplicativos : GECAT , GEEC , Registro Público de Contratos y todos los que se considere que puedan contener información que pueda facilitar su realización , mediante la correspondiente solicitud a los órganos responsables de los ficheros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 9 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 9 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .