Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Desestimar les al · legacions segona i tercera , atès que després d ' haver efectuat les consultes corresponents tant al titular com al Consell Comarcal d ' Osona , s ' ha conclòs que la visita que va realitzar el Consell Comarcal a les instal · lacions de l ' explotació va coincidir amb unes obres de condicionament i de millora de les naus destinades a bestiar boví .
Español: Desestimar las alegaciones segunda y tercera , dado que tras haber efectuado las consultas correspondientes tanto al titular como al Consejo Comarcal de Osona , se ha concluido que la visita que realizó el Consejo Comarcal a las instalaciones de la explotación coincidió con unas obras de acondicionamiento y mejora de las naves destinadas a ganado vacuno .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 2 de octubre de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Mas Palou de l ' empresa Agrícola Palou , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina en cicle tancat i bovina de producció de llet , de marca oficial 295 DI , amb adreça a Mas Palou , s / n , del terme municipal de Folgueroles .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Mas Palou de la empresa Agrícola Palou , SL , para la actividad de explotación porcina en ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , de marca oficial 295 DI , con dirección en Mas Palou , s/ n , del término municipal de Folgueroles .
Català: S ' hi pot interposar recurs de reposició en contra , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE 167 , de 14 de juliol ) .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa ( BOE 167 , de 14 de julio ) .
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 3820 / 2008 , de 9 de desembre , es van convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 3820/ 2008 , de 9 de diciembre , se convocaron los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , referent a la necessitat de realitzar una convocatòria extraordinària per al dia 7 d ' abril de 2009 a la localitat d ' Empuriabrava ,
Español: Vista la propuesta de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , en lo referente a la necesidad de realizar una convocatoria extraordinaria para el día 7 de abril de 2009 en la localidad de Empuriabrava ,
Català: 1.3 Les sol · licituds d ' admissió es poden presentar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de març de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 1.3 Las solicitudes de admisión se deben presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de marzo de 2009 , ambos inclusivos .
Català: Les bases de la convocatòria , acreditació , inscripció a la convocatòria , documentació , estructura dels exercicis i requeriments per superar-los , tribunal , taxes , revisió d ' examens i tancament de la convocatòria , seran els establerts en la Resolució AAR / 3820 / 2008 , de 9 de desembre , de convocatòria ordinària d ' exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius per a l ' any 2009
Español: Las bases de la convocatoria , acreditación , inscripción a la convocatoria , documentación , estructura de los ejercicios y requerimientos para superarlos , tribunal , tasas , revisión de exámenes y cierre de la convocatoria , serán los establecidos en la Resolución AAR/ 3820/ 2008 , de 9 de diciembre , de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general - equipaments a la zona Tià de l ' Estanyol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general - equipamientos en la zona Tià de l'Estanyol , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la suspensió d ' usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació amb l ' ús recreatiu a diferents sectors , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores , en el término municipal de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la suspensió d ' usos recreatius en el sòl urbà residencial i ampliació amb l ' ús recreatiu a diferents sectors , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en el suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la suspensió d ' usos recreatius en sòl urbà residencial i ampliació amb l ' ús recreatiu a diferents sectors , de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión de usos recreativos en suelo urbano residencial y ampliación con el uso recreativo en diferentes sectores , de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels usos en volums disconformes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los usos en volúmenes disconformes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a l ' àmbit de l ' antiga surera Bertran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito de la antigua corchera Bertran , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial de protecció i desenvolupament de la Vila Vella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de protección y desarrollo de la Vila Vella , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la suspensió de l ' ús d ' oficina bancària al nucli històric , clau 1 , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico , clave 1 , en el término municipal de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a la suspensió de l ' ús d ' oficina bancària al centre històric , clau 1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el centre histórico , clave 1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística referent a la suspensió de l ' ús d ' oficina bancària al nucli històric , clau 1 , al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referente a la suspensión del uso de oficina bancaria en el núcleo histórico , clave 1 , en el término municipal de Puigcerdà
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de Girona núm.25 , de delimitació del Pla de millora urbana Avellaneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU de Girona núm.25 , de delimitación del Plan de mejora urbana Avellaneda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 29.3 de la normativa urbanística del Pla general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Calonge .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 29.3 de la normativa urbanística del Plan general , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge .
Català: 26 , estació de servei Avellaneda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material següent :
Español: 26 , estació de servei Avellaneda , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la corrección de oficio del siguiente error material :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' eixamplament del carrer del Call , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el ensanche de la calle de El Call , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Fontanellas-el Serrat , de la Nou de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Fontanelles-El Serrat , de La Nou de Berguedà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de gener de 2009 s ' hauran de tenir en compte en el document que desenvolupi posteriorment aquest sector .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de enero de 2009 deberán de tenerse en cuenta en el documento que desarrolle posteriormente este sector .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir , en tots els àmbits de l ' activitat administrativa , les finalitats i els objectius de les polítiques públiques , establerts per la legislació i concretats per l ' acció de govern .
Español: Los programas de subvención se han convertido en un instrumento esencial para conseguir , en todos los ámbitos de la actividad administrativa , las finalidades y los objetivos de las políticas públicas , establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno .
Català: En aquest sentit , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents , sinó que l ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles , segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis .
Español: En este sentido , la subvención no solo orienta , en un determinado sentido , la actividad de otros entes públicos y entidades privadas , de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes , sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles , según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios .
Català: Així , les línies de subvenció del Departament d ' Educació , en les seves diferents modalitats , adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa , són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l ' actual política educativa a Catalunya .
Español: Así , las líneas de subvención del Departamento de Educación , en sus diferentes modalidades dirigidas al conjunto de agentes de la comunidad educativa , son un instrumento esencial para asumir las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña .
Català: Tanmateix , l ' aprovació anual d ' unes bases generals i específiques per a cada un dels programes , i la publicació de les diferents convocatòries de forma dispersa al llarg de l ' any , presenta algunes mancances que el converteixen en un sistema poc àgil i eficient , tant des del punt de vista de la gestió interna , com des del punt de vista de l ' usuari del servei educatiu .
Español: Sin embargo , la aprobación anual de unas bases generales y específicas para cada uno de los programas , y la publicación de las diferentes convocatorias de forma dispersa a lo largo del año , presenta algunas carencias que lo convierten en un sistema poco ágil y eficiente , tanto desde el punto de vista de la gestión interna , como desde el punto de vista del usuario del servicio educativo .
Català: D ' altra banda , les necessitats de planificació de les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dins el marc normatiu establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i l ' obligació d ' aprovar un pla estratègic de subvencions , aconsella modificar el sistema tradicional de gestió de les subvencions .
Español: Por otro lado , las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones , aconseja modificar el sistema tradicional de gestión de las subvenciones .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en 5 línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que en són els centres educatius , el professorat , les famílies i l ' alumnat , les diverses entitats i associacions i els ajuntaments .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos , el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en 5 líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que forman la comunidad educativa , y que son los centros educativos , el profesorado , las familias y el alumnado , las diferentes entidades y asociaciones y los ayuntamientos .
Català: Amb la finalitat d ' unificar els diversos programes que integren les línies d ' actuació , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses subvencions que gestiona el Departament d ' Educació per a l ' any 2009 , així com les bases específiques de les línies de subvenció i dels diferents programes que integren l ' activitat de foment del Departament d ' Educació , i s ' obre la convocatòria pública per a la concessió de les subvencions .
Español: Con la finalidad de unificar los diferentes programas que integran las líneas de actuación , mediante esta Orden se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diferentes subvenciones que gestiona el Departamento de Educación para el año 2009 , así como las bases específicas de las líneas de subvención y de los diferentes programas que integran la actividad de fomento del Departamento de Educación , y se abre la convocatoria pública para la concesión de las subvenciones .
Català: Amb aquesta proposta es pretenen assolir uns objectius bàsics envers el ciutadà , com són posar al seu abast tota la informació amb una única publicació , la qual cosa ha d ' incrementar el marge de seguretat i permetre-li una planificació anticipada , i millorar les seves relacions amb l ' Administració , evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en d ' altres convocatòries , i facilitant-li les relacions via telemàtica .
Español: Con esta propuesta se pretenden conseguir unos objetivos básicos hacia el ciudadano , como son poner a su alcance toda la información con una única publicación , cosa que ha de incrementar el margen de seguridad y permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración , evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias , y facilitándole las relaciones vía telemática .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses línies de subvenció que gestiona el Departament d ' Educació , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diferentes líneas de subvención que gestiona el Departamento de Educación , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren les línies de subvenció que conformen l ' activitat de foment del Departament d ' Educació , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran las líneas de subvención que forman la actividad de fomento del Departamento de Educación , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Educació , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Educación , esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Programa B . Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221B EN03 ) .
Español: Programa B. Subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221B EN03 ) .
Català: Programa C . Subvencions per al suport a l ' acollida i l ' aprenentatge de la llengua catalana , destinat a l ' alumnat estranger de nova incorporació ( codi 221C EN03 ) .
Español: Programa C. Subvenciones para el soporte a la acogida y aprendizaje de la lengua catalana , destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación ( código 221C EN03 ) .
Català: Programa E . Subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular ( codi 221E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular ( código 221E EN04 ) .
Català: Programa F . Subvencions als centres i escoles d ' ensenyament no superior de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa , per participar en intercanvis o trobades ( codi 221F EN07 ) .
Español: Programa F. Subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no superior de Cataluña que cuenten con grupos escolares de música o danza , para participar en intercambios o encuentros ( código 221F EN07 ) .
Català: Programa G . Subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2009 ( codi 221G EN07 ) .
Español: Programa G. Subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009 ( código 221G EN07 ) .
Català: Programa I . Selecció de projectes de Biblioteca escolar .puntedu. , un espai d ' aprenentatge i coneixement , duts a terme per centres educatius ( codi 221I EN07 ) .
Español: Programa I. Selección de proyectos de Biblioteca escolar .puntedu . , un espacio de aprendizaje y conocimiento , realizados por centros educativos ( código 221I EN07 ) .
Català: Programa K . Subvencions a centres educatius d ' educació secundària de Catalunya per a l ' aprenentatge actiu d ' idiomes durant el curs 2008-2009 ( codi 221K EN07 ) .
Español: Programa K. Subvenciones a centros educativos de educación secundaria de Cataluña para el aprendizaje activo de idiomas durante el curso 2008-2009 ( código 221K EN07 ) .
Català: Programa A . Subvencions al professorat de nivell no universitari i als cossos d ' inspecció , per a la realització d ' activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres i per altres activitats de formació ( codi 222A EN07 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al profesorado de nivel no universitario y a los cuerpos de inspección , para la realización de actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras y para otras actividades de formación ( código 222A EN07 ) .
Català: Programa A . Subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , per a l ' assistència a convivències escolars realitzades durant el curs 2008-2009 ( codi 223A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , excepto los de la ciudad de Barcelona , para la asistencia a convivencias escolares realizadas durante el curso 2008-2009 ( código 223A EN04 )
Català: Programa A . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat les de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics ( codi 224A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos ( código 224A EN04 ) .
Català: Programa B . Subvencions a entitats que duen a terme actuacions a favor d ' alumnes i persones adultes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials , o malalties greus , i als seus familiars ( codi 224B EN04 ) .
Español: Programa B. Subvenciones a entidades que realizan actuaciones a favor de alumnos y personas adultas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales , o enfermedades graves , y a sus familiares ( código 224B EN04 ) .
Català: Programa C . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes de Catalunya , llevat de les de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat .Escoles obertes al juny i / o setembre any 2009 .
Español: Programa C. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos de Cataluña , excepto las de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escuelas abiertas en junio y/ o septiembre año 2009.
Català: Programa D . Subvencions destinades al finançament d ' activitats i al funcionament de federacions i confederacions d ' associacions de mares i pares d ' alumnes , i d ' associacions , federacions i confederacions d ' associacions d ' alumnes de centres educatius no universitaris ( codi 224D EN04 ) .
Español: Programa D. Subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos , y de asociaciones , federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros educativos no universitarios ( código 224D EN04 ) .
Català: Programa E . Subvencions a les associacions de mares i pares d ' alumnes per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en els centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat els de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 ( codi 224E EN04 ) .
Español: Programa E. Subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas , en los centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , excepto los de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 ( código 224E EN04 ) .
Català: Programa F . Subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió ( codi 224F EN07 ) .
Español: Programa F. Subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión ( código 224F EN07 ) .
Català: Programa A . Subvencions als ajuntaments , llevat el de la ciutat de Barcelona , per al foment de la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics ( codi 225A EN04 ) .
Español: Programa A. Subvenciones a los ayuntamientos , excepto al de la ciudad de Barcelona , para el fomento de la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos ( código 225A EN04 ) .
Català: Programa B . Subvencions als ajuntaments , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' organització de l ' activitat .Escoles obertes al juny i / o setembre any 2009 .
Español: Programa B. Subvenciones a los ayuntamientos , excepto al de la ciudad de Barcelona , para la organización de la actividad .Escuelas abiertas en junio y/ o septiembre año 2009.
Català: Programa C . Subvencions als ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides ( codi 225C EN04 ) .
Español: Programa C. Subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , excepto al de la ciudad de Barcelona , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorables ( código 225C EN04 )
Català: Programa D . Subvencions als ajuntaments per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat el de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 ( codi 225D EN04 ) .
Español: Programa D. Subvenciones a los ayuntamientos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas , en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , excepto al de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 ( código 225D EN04 ) .
Català: 3.1 Es convoquen , per a l ' any 2009 , les línies de subvenció de tots els programes que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Se convocan , para el año 2009 , las líneas de subvención de todos los programas que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds , si les bases específiques de cada programa no n ' estableixen un altre , és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes , si las bases específicas de cada programa no establecen otro , es de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant del conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions adreçades als centres educatius , al professorat , a les famílies i a l ' alumnat , a les diverses entitats i associacions , i als ajuntaments , per a la realització d ' activitats pròpies en l ' àmbit competencial del Departament d ' Educació .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones dirigidas a los centros educativos , al profesorado , a las familias y al alumnado , a las diferentes entidades y asociaciones y a los ayuntamientos , para la realización de actividades propias en el ámbito competencial del Departamento de Educación .
Català: Poden optar a les subvencions dels diferents programes , en els termes previstos a les respectives bases específiques , els centres educatius , el professorat , les famílies i l ' alumnat , les entitats i associacions , i els ajuntaments .
Español: Pueden optar a las subvenciones de los diferentes programas , en los términos previstos en las respectivas bases específicas , los centros educativos , el profesorado , las familias y el alumnado , las entidades y asociaciones , y los ayuntamientos .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibiliten par ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds és l ' establert a l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , sense perjudici que les bases específiques de cada programa n ' estableixin un altre .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es el establecido en el artículo 3.2 de esta Orden , sin perjuicio de que las bases específicas de cada programa establezcan otro .
Català: 4.2 En el cas que estigui operatiu el procediment telemàtic , les sol · licituds es presentaran preferentment de forma telemàtica , tal com preveuen les bases específiques de cada programa , i davant de l ' òrgan que s ' hi estableixi .
Español: 4.2 En el caso que esté operativo el procedimiento telemático , las solicitudes se presentarán preferentemente de forma telemática , tal como prevén las bases específicas de cada programa , y ante el órgano que se establezca .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributaries amb l ' Estat i la pròpia Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la propia Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que impiden ser beneficiario de la subvención .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogables , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: d ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant un termini màxim de quatre anys .
Español: d ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante un plazo máximo de cuatro años .
Català: e ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Reintegrar los fondos percibidos en los casos que prevén el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) Complir , si s ' escau , els requisits de l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions relatius a la subcontractació de les activitats subvencionades mitjançant aquesta convocatòria .
Español: g ) Cumplir , si procede , los requisitos del artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones relativos a la subcontratación de las actividades subvencionadas mediante esta convocatoria .
Català: h ) Informar l ' òrgan concedent de la subvenció de qualsevol contracte o conveni signat , per a la gestió de l ' activitat subvencionada , entre el beneficiari i qualsevol entitat pública o privada .
Español: h ) Informar al órgano concedente de la subvención de cualquier contrato o convenio firmado para la gestión de la actividad subvencionada , entre el beneficiario y cualquier entidad pública o privada .
Català: l ) Fer pública la col · laboració del Departament d ' Educació en la documentació que generin els programes subvencionats , fent-hi constar l ' expressió : .Amb el suport del Departament d ' Educació ..
Español: l ) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación en la documentación que generen los programas subvencionados , haciendo constar la expresión : .Con el soporte del Departamento de Educación. .
Català: 6.2 La Comissió de valoració té les funcions d ' aplicar les bases , examinar els expedients de sol · licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts a les bases específiques , resoldre incidències , si n ' hi ha , i elaborar les propostes de resolució corresponents .
Español: 6.2 La Comisión de valoración tiene las funciones de aplicar las bases , examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos en las bases específicas , resolver incidencias , si las hay , y elaborar las propuestas de resolución correspondientes .
Català: 6.3 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Los miembros de la Comisión están sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa , els recursos que s ' hi poden interposar , els òrgans davant els quals es poden interposar , i dels terminis per fer-ho .
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa , los recursos que se pueden interponer , los órganos ante los que se pueden interponer y los plazos para hacerlo .
Català: 7.3 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.3 En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses des del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Sens perjudici del que disposen les bases específiques dels diferents programes , la resolució de concessió es fa pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Educació i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen las bases específicas de los diferentes programas , la resolución de concesión es hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Educación y en los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 9.1 La resolució que atorga la subvenció determina l ' import que se subvenciona , i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent de l ' import total del programa i activitat , o un percentatge del cost .
Español: 9.1 La resolución que otorga la subvención determinará el importe que se subvenciona , y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad o un porcentaje del coste .
Català: 9.2 L ' ens gestor tindrà en compte altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que hagi rebut o pugui rebre el beneficiari per a l ' activitat subvencionada , de manera que la suma de les quantitats atorgades no podrà superar en cap cas el 100 % del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 9.2 En ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que haya recibido o pueda recibir el beneficiario por la actividad subvencionada , de manera que la suma de las cantidades otorgadas no podrá superar en ningún caso el 100 % del coste de la actividad subvencionada .
Català: 9.3 La quantitat atorgada es pagarà quan , a judici de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada , en els termes que estableixen les bases específiques de cada programa i sens perjudici del que preveuen aquestes bases generals .
Español: 9.3 La cantidad otorgada se pagará cuando , a juicio del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total a la actividad subvencionada , en los términos que establecen las bases específicas de cada programa , y sin perjuicio de lo que prevén estas bases generales .
Català: 10.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 10.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 37 de la Llei 30 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions i a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 30/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció poden donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: 10.3 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: 10.4 Quan el beneficiari de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , s ' entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada , sempre que això no comporti l ' incompliment de la seva finalitat .
Español: 10.4 Cuando el beneficiario de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada , siempre que eso no comporte el incumplimiento de su finalidad .
Català: 10.5 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques concedides i abonades indegudament quan concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.5 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas concedidas y abonadas indebidamente cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños y niñas de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: 1.2 Les subvencions atorgades es destinaran íntegrament a minorar la quota a càrrec de les famílies , pel servei prestat durant el curs escolar 2009-2010 .
Español: 1.2 Las subvenciones otorgadas se destinarán íntegramente a minorar la cuota a cargo de las familias , por el servicio prestado durante el curso escolar 2009-2010 .