Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 29.2.c ) Pels mateixos costos elegibles es poden acumular ajuts regulats en el Reglament de minimis amb els ajuts previstos al punt 4.2.2 del marc temporal sempre que sumats ( de minimis i marc temporal ) no es sobrepassi els 500.000 euros per beneficiari en el període de l ' 1.1.2008 al 31.12.2010 .
Español: 29.2.c ) Para los mismos costes legibles se pueden acumular ayudas reguladas en el Reglamento de minimis con las ayudas previstas en el punto 4.2.2 del marco temporal siempre que sumados ( de minimis y marco temporal ) no se sobrepase los 500.000 euros por beneficiario en el período de 1.1.2008 al 31.12.2010 .
Català: Es consideraran empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres establerts a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) , y las pimes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , mitjançant el qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament General d ' Exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 )
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 29.2.f ) No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 29.2.f ) No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales a otros países o ayudas vinculadas a las cuantidades exportadas ) , ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: 29.3 . ~ ~ ~ A efectes d ' aquesta Ordre , les subvencions atorgades a les federacions i a les administracions locals no estaran subjectes a la normativa d ' ajuts d ' Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat .
Español: 29.3 A efectos de esta Orden , las subvenciones otorgadas a las federaciones y a las administraciones locales no estarán sujetas a la normativa de ayudas de estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: 30.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 30.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( c. Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ des de la subvención .
Català: 30.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 30.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 30.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament de Treball < http : / / www.gencat.cat / treball > .
Español: 30.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo< http://www.gencat.cat/treball > .
Català: 31.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 20.g ) d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries .
Español: 31.1 El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 20.g ) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias .
Català: 31.2 En el cas de la Línia 2 , el beneficiari de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament de Treball , Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , referència al Fons Social Europeu amb la declaració .l ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: 31. ~~~ En el caso de la Línea 2 , el beneficiario de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad , que han de contener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Trabajo , Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , referencia al Fondo Social Europea con la declaración .El FSE invierte en tu futuro. .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: 31.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 31.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: El logotip ha de ser visible en plafons publicitaris , plaques commemoratives , cartells , material d ' informació i comunicació i activitats informatives ( conferències , seminaris , fires , exposicions , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El logotipo ha de ser visible en plafones publicitarios , placas conmemorativas , carteles , material de información y comunicación y actividades informativas ( conferencias , seminarios , ferias , exposiciones , etc.
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada , la contribució pública superi els 500.000 euros , el beneficiari haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació , i un cartell durant l ' execució de l ' activitat , informant al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros , el beneficiario deberá colocar una plaza explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación , y un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinantaris potencials i al públic en general inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema .el FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Todas la medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema .el FSE invierte en tu futuro. .
Català: 32.1 Les subvencions previstes a la línia 2 , regulades en el capítol III d ' aquesta Ordre , les cofinança el Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007 , pel període de 2007-2013 .
Español: 32.1 Las subvenciones previstas en la línea 2 , reguladas en el capítulo III de esta Orden , las cofinanza el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña número 2007ES052PO007 , para el período de 2007-2013 .
Català: 33.1 L ' objecte d ' aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 33.1 El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: 33.2 Les persones que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / res o de treball , o com a soci o sòcia a prova , en una cooperativa o una societat laboral , hauran d ' estar inclosos en algun dels col · lectius següents :
Español: 33.2 Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo , o como socio o socia a prueba , en una cooperativa o una sociedad laboral , deberán estar incluidos en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys .
Español: c ) Personas desempleadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritas en la correspondiente oficina de ocupación durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años .
Català: d ) Persones desocupades a les quals s ' hagi reconegut l ' abonament de la prestació per desocupació en la seva modalitat de pagament únic , sempre que el període de prestació per desocupació que tinguin reconegut no sigui inferior a 360 dies si tenen 25 anys o més , i a 180 dies si tenen menys de 25 anys .
Español: d ) Personas desempleadas a las que se les haya reconocido el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único , siempre que el periodo de prestación por desempleo que tengan reconocido no sea inferior a 360 días si tienen 25 años o más , y a 180 días si tienen menos de 25 años .
Català: g ) Persones desocupades en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos al programa de foment de l ' ocupació vigent a la data d ' incorporació com a soci .
Español: g ) Personas desempleadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento de la ocupación vigente a la fecha de incorporación como socio .
Català: h ) Treballadors / res vinculats / es a l ' empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos , amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Trabajadores/ as vinculados/ as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses , con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención .
Català: 34.2 Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les sol · licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents :
Español: 34.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presentes empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades :
Català: b ) Activitats d ' exportació ; s ' entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación , se entendiendo como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionadas con la actividad exportadora .
Català: 35.1 Les persones desocupades que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / res o com a socis o sòcies de treball hauran d ' estar inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: 35.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o como socios/ as de trabajo deberán estar inscritos/ as a la correspondiente oficina de ocupación .
Català: 35.2 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci / sòcia estigui donat / a d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 35.2 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socio/ a esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 35.3 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors / res o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 35.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias trabajadores/ as o como socios o socias de trabajo o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden .
Català: 35.4 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció .
Español: 35.4 La incorporación tendrá que suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la subvención .
Català: 35.5 No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / res o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies .
Español: 35.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias .
Català: 36.1 La quantia d ' aquestes subvencions serà de 5.500 euros per cada persona pertanyent als col · lectius dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) i h ) de l ' article 33.2 d ' aquesta Ordre , que s ' incorporin a jornada completa , com a soci / a treballador / a o soci / a de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 36.1 La cuantía de estas subvenciones será de 5.500 euros por cada persona perteneciente a los colectivos de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) y h ) del artículo 33.2 de esta Orden , que se incorporen a jornada completa , como socio/ a trabajador/ a o socio o socia de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: 36.2 En cas de persones desocupades discapacitades , article 33.2.f ) , la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros , i en el cas de persones desocupades en situació d ' exclusió social , article 33.2.g ) , la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros , sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa .
Español: 36.2 En el caso de personas desempleadas discapacitadas , artículo 33.2.f ) , la cuantía de la subvención será de 10.000 euros , y en el caso de personas desempleadas en situación de exclusión social , artículo 33.2.g ) , la cuantía de la subvención será de 8.000 euros , siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa .
Català: 36.3 En tots els casos , les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del / lal soci / a treballador / a o soci de treball incorporat sigui a temps parcial , si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball .
Español: 36.3 En todos los casos , las subvenciones por incorporación de personas desempleadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/ la socio/ a trabajador/ a o socio o socia de trabajo incorporado sea a tiempo parcial , si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta incompatibilitat les bonificacions de quotes a la Seguretat Social per a la incorporació de persones desocupades com a socis o sòcies treballadors / res o de treball en cooperatives o societats laborals , sempre que es respectin els límits establerts en la normativa que reguli la dita bonificació .
Español: Se exceptúan de esta incompatibilidad las bonificaciones de cuotas a la Seguridad Social para la incorporación de personas desempleadas como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales , siempre que se respeten los límites establecidos en la normativa que regule dicha bonificación .
Català: 38.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica , escanejada , següent :
Español: 38.1 Junto con la solicitud deberán aportar , además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , la documentación específica , escaneada , siguiente :
Català: d ) Declaració emesa per la cooperativa o societat laboral incloent la data d ' alta i permanència del soci o sòcia treballador / a o soci o sòcia de treball .
Español: d ) Declaración emitida por la cooperativa o sociedad laboral que incluya la fecha de alta y permanencia del socio o socia trabajador/ a socio o socia de trabajo .
Català: e ) Declaració què es faci constar que s ' ha incrementat l ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació del / la soci / a .
Español: e ) Declaración en que se haga constar que se ha incrementado la ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación del socio/ a.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no tinguin un any de funcionament , la declaració fa referència al període comprès entre l ' inici de l ' activitat d ' aquesta i la data de sol · licitud .
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento , la declaración estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud .
Català: f ) Declaració conforme el soci o sòcia treballador / a o de treball que s ' incorpora no ha tingut aquesta condició a la societat en els dos anys anteriors a la seva incorporació .
Español: f ) Declaración conforme el socio o socia trabajador/ a o de trabajo que se incorpora no ha tenido esta condición en la sociedad en los dos años anteriores a su incorporación .
Català: g ) En el supòsit que preveu la lletra d ) de l ' article 33 d ' aquesta Ordre , fotocòpia de la resolució de reconeixement de l ' abonament de la prestació per desocupació en la modalitat de pagament únic del / la treballador / a que s ' incorpora com a soci o sòcia , o bé fotocòpia de la sol · licitud en cas que en la data de la sol · licitud de subvenció encara no s ' hagi resolt el reconeixement de l ' abonament de la prestació en aquesta modalitat .
Español: g ) En el supuesto previsto en la letra d ) del artículo 33 de esta Orden , fotocopia de la resolución de reconocimiento del abono de la prestación por desempleo en la modalidad de pago único del/ la trabajador/ a que se incorpora como socio o socia , o bien fotocopia de la solicitud en caso de que en la fecha de la solicitud de subvención todavía no se hubiera resuelto el reconocimiento del abono de la prestación en esta modalidad .
Català: i ) En els supòsits previstos als apartats f ) i g ) de l ' article 33 d ' aquesta Ordre , certificat que acrediti l ' esmentada situació , expedit pels serveis socials de la corresponent administració pública .
Español: i ) En los supuestos previstos en los apartados f ) y g ) del artículo 33 de esta Orden , certificado que acredite la mencionada situación , expedido por los servicios sociales de la correspondiente administración pública .
Català: k ) En el cas de socis o sòcies incorporats / es a una cooperativa o societat laboral en el règim especial de treballadors / res autònoms / es , quan aquest es faci a temps parcial , còpia del contracte de treball o certificat en què es faci constar la durada de la jornada que té fixada la persona que s ' incorpora .
Español: k ) En el caso de socios o socias incorporados/ das a una cooperativa o sociedad laboral en el régimen especial de trabajadores/ as autónomos/ as , cuándo éste se realice en tiempo parcial , copia del contrato de trabajo o certificado en el que se haga constar la duración de la jornada que tiene fijada la persona que se incorpora .
Català: En aquest cas , s ' haurà d ' acreditar que el soci o sòcia ha superat el període de prova i ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , aportant , en el termini fitxat a l ' article 21.3 d ' aquesta Ordre , acord del Consell Rector .
Español: En este caso , se deberá acreditar que el/ la socio/ a ha superado el período de prueba y ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , aportando , en el plazo fijado en el artículo 21.3 de esta Orden , acuerdo del Consejo Rector .
Català: m ) Fotocòpia de la comunicació sobre prestació per desocupació , o document oficial , on s ' indiqui el període de prestació reconegut , en el cas que el període de capitalització sigui inferior als minimis establerts a l ' apartat d ) de l ' article 33 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Fotocopia de la comunicación sobre prestación por desempleo , o documento oficial , donde se indique el periodo de prestación reconocido , en caso de que el periodo de capitalización sea inferior a los mínimos establecidos en el apartado d ) del artículo 33 de esta Orden .
Català: 38.2 Els certificats als quals fan referència les lletres d ) , e ) , f ) , k ) i l ) del punt 1 d ' aquest article hauran de ser expedits pel titular de l ' òrgan estatutari al qual correspongui aquesta funció .
Español: 38.2 Los certificados a los que hacen referencia las letras d ) , e ) , f ) , k ) y l ) del punto 1 de este artículo deberán ser expedidos por el titular del órgano estatutario al que corresponda esta función .
Català: 40.1 Aquesta línia té per objecte donar suport als projectes empresarials d ' economia cooperativa de nova creació , inclosos els projectes de transformació d ' entitats amb altres formes jurídiques ja existents en cooperatives o societats laborals .
Español: 40.1 Esta línea tiene por objeto dar apoyo a los proyectos empresariales de economía cooperativa de nueva creación , incluidos los proyectos de transformación de entidades con otras formas jurídicas ya existentes en cooperativas o sociedades laborales .
Català: Adquisició d ' immobilitzats materials i immaterials , necessàries per a la posada en funcionament així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: Adquisición de inmovilizados materiales e inmateriales , necesarios para la puesta en funcionamiento así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica , escanejada , següent :
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar , además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , la documentación específica , escaneada , siguiente :
Català: b ) En els cas de projectes de nova creació procedents d ' una transformació societària caldrà aportar un pla de transformació amb informe favorable d ' una federació de cooperatives de Catalunya o de la Federació de societats laborals de Catalunya , que haurà de tenir un pla de participació a efectuar-se durant el termini de tres anys des de la data de resolució de la subvenció .
Español: b ) En los caso de proyectos de nueva creación procedentes de una transformación societaria habrá que aportar un plan de transformación con informe favorable de una federación de cooperativas de Cataluña o de la Federación de sociedades laborales de Cataluña , que tendrá que contar con un plan de participación a efectuarse durante el plazo de tres años , desde la fecha de resolución de la subvención .
Català: d ) Un pla de formació societària anual que ha d ' incloure almenys la realització d ' accions de formació relacionades amb l ' economia cooperativa que cobreixin el 50 % dels socis i sòcies i treballadors / es de l ' empresa .
Español: d ) Un plan de formación societario anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa que cubran el 50 % de los socios/ as y trabajadores/ as de la empresa .
Català: En el cas que el personal directiu per contractar o contractat sigui un treballador / a que formava part de la plantilla abans de la contractació com a directiu , declaració que el lloc de treball de la persona que és promocionada continua ocupat amb la mateixa categoria i grup de cotització durant el període subvencionat .
Español: En caso de que el personal directivo para contratar o contratado sea un trabajador/ a que formaba parte de la plantilla antes de la contratación como directivo , declaración de que el puesto de trabajo de la persona que es promocionada continúa ocupado con la misma categoría y grupo de cotización durante el periodo subvencionado .
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 40.2 ha de suposar , com a mínim , 60 % del cost total del projecte presentat .
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a ) , b ) , i c ) del artículo 40.2 ha de suponer , como mínimo , el 60 % del coste total del proyecto presentado .
Català: L ' import mínim del cost del projecte de nova creació ha de ser de 15.000 euros , sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l ' article 40 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe mínimo del coste del proyecto de nueva creación ha de ser de 15.000 euros , sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 40 de esta Orden .
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió , definida en l ' apartat d ) de l ' article 40.2 , resten obligades a reintegrar les quantitats destinades a al fons de reserva especial definides a l ' article 20.n ) , en els casos de transformació societària o extinció de la societat .
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión , definida en el apartado d ) del artículo 40.2 , quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 20.n ) , en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad .
Català: a ) Disposar d ' un projecte d ' intercooperació que abasti com a mínim dues empreses d ' economia cooperativa i que comporti la creació d ' un grup cooperatiu , cooperativa de segon grau , una fusió o agrupació empresarial .
Español: a ) Disponer de un proyecto de intercooperación que abarque como mínimo dos empresas de economía cooperativa y que comporte la creación de un grupo cooperativo , cooperativa de segundo grado , una fusión o agrupación empresarial .
Català: c ) L ' empresa d ' economia cooperativa només pot presentar-se a un sol projecte d ' intercooperació per convocatòria ( com a col · laborador o com a promotor ) , a tal efecte les empreses hauran de certificar aquest fet en el procés de sol · licitud .
Español: c ) La empresa de economía cooperativa sólo puede presentarse a un solo proyecto de intercooperación por convocatoria ( como colaborador o como promotor ) , a tal efecto las empresas han de certificar este hecho en el proceso de solicitud .
Català: Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , la documentació específica , escanejada , següent :
Español: Junto con la solicitud tendrán que aportar , además de la documentación indicada al artículo 10.1 de esta Orden , la documentación específica , escaneada , siguiente :
Català: a ) Un pla de formació societària anual que ha d ' abastar almenys la realització d ' accions de formació relacionades amb l ' economia cooperativa durant el període de realització del projecte de creixement i consolidació , que cobreixin el 50 % dels socis i sòcies i treballadors / es de l ' empresa .
Español: a ) Un plan de formación societaria anual que ha de abarcar al menos la realización de acciones de formación relacionadas con la economía cooperativa durante el periodo de realización del proyecto de crecimiento y consolidación , que cubran el 50 % de los socios/ se y trabajadores/ se de la empresa .
Català: La suma de les despeses subvencionables de les activitats previstes als apartats a ) i b ) de l ' article 48.2. ha de suposar , com a mínim , el 60 % del cost total del projecte presentat .
Español: La suma de los gastos subvencionables de las actividades previstas en los apartados a ) y b ) del artículo 48.2 ha de suponer , como mínimo , el 60 % del coste total del proyecto presentado .
Català: L ' import mínim del cost del projecte ha de ser de 20.000 euros , sumant el cost de les diferents despeses subvencionables descrites a l ' article 48.2 .
Español: El importe mínimo del coste del proyecto ha de ser de 20.000 euros , sumando el coste de los diferentes gastos subvencionables descritos en el artículo 48.2 .
Català: Les societats laborals que rebin subvenció de suport a la inversió , definida a l ' apartat c ) de l ' article 48.2 , resten obligades a reintegrar les quantitats destinades al fons de reserva especial definides a l ' article 20.n ) en els casos de transformació societària o extinció de la societat .
Español: Las sociedades laborales que reciban subvención de apoyo a la inversión , definida en el apartado c ) del artículo 48.2 , quedan obligadas a reintegrar las cantidades destinadas al fondo de reserva especial definidas en el artículo 20.n ) en los casos de transformación societaria o extinción de la sociedad .
Català: La Confederació de Cooperatives de Catalunya i les entitats participades per les federacions de cooperatives de Catalunya , per la federació de societats laborals i per la Confederació de cooperatives de Catalunya .
Español: b ) La Confederación de cooperativas de Cataluña y las entidades participadas por las federaciones de cooperativas de Cataluña , la Federación de sociedades laborales y la Confederación de cooperativas de Cataluña .
Català: 58.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar , escanejada , a més de la documentació indicada a l ' article 10.1 d ' aquesta Ordre , un certificat del representat legal de la federació on figuri la següent informació :
Español: 58.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar , escaneada , además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden , un certificado del representante legal de la federación donde figuren la siguiente información : :
Català: Tanmateix , informe tècnic de les accions efectivament executades l ' any anterior que inclogui : relació d ' activitats i número d ' usuaris , distribució territorial de les accions , cartera de serveis a l ' associat , indicació de l ' increment d ' afiliació respecte a l ' any anterior i impacte de l ' activitat en mitjans de comunicació .
Español: Así mismo , informe técnico de las acciones efectivamente ejecutadas el año anterior que incluya : relación de actividades y número de usuarios , distribución territorial de la acciones , cartera de servicios al asociado , indicación del incremento de afiliación respeto al año anterior e impacto de la actividad en medios de comunicación .
Català: 58.2 Per a optar a les subvencions descrites a l ' article 56.b ) , Projecte de promoció i foment de l ' economia cooperativa , inclòs al formulari de sol · licitud .
Español: 58.2 Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 56.b ) : Proyecto de promoción y fomento de la economía cooperativa , incluidos en el formulario de solicitud .
Català: La subvenció pels projectes descrits en l ' article 56.b ) pot arribar a ser del 100 % del cost del projecte , fins a un màxim de 300.000 euros per projecte .
Español: La subvención para los proyectos descritos en el artículo 56.b ) puede llegar a ser del 100 % del coste del proyecto , hasta un máximo de 300.000 euros por proyecto .
Català: 61.1 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per finançar parcialment les despeses de funcionament de les entitats esmentades a l ' article 57 d ' aquesta Ordre es farà d ' acord amb els següents criteris :
Español: 61.1 La determinación de las cuantías individualizadas de las subvenciones para financiar parcialmente los gastos de funcionamiento de las entidades mencionadas en el artículo 57 de esta Orden se hará de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En la valoració es prioritzarà la tipologia de socis en funció de la vinculació directa de l ' activitat cooperativitzada sobre la renda i / o patrimoni del soci : fins a 25 punts .
Español: En la valoración se priorizará la tipología de socios en función de la vinculación directa de la actividad cooperativizada sobre la renta i/ o patrimonio del socio : hasta 25 puntos .
Català: Es valorarà el número d ' activitats realitzades , la diversitat territorial de les activitats , el número d ' usuaris , la cartera de serveis a l ' associat i l ' increment d ' afiliació de noves unitats empresarials respecte l ' any anterior : fins a 25 punts .
Español: Se valorará el número de actividades realizadas , la diversidad territorial de las actividades , el número de usuarios , la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecto al año anterior : hasta 25 puntos .
Català: 61.2 La determinació de les quanties individualitzades de les subvencions per finançar projectes de promoció i difusió de l ' economia cooperativa es regeix pels criteris següents :
Español: 61.2 La determinación de las cantidades individualizadas de las subvenciones para financiar proyectos de promoción y difusión de la economía cooperativa se rige por los criterios siguientes :
Català: Activitats per a finançar projectes d ' investigació en l ' àmbit cooperatiu , relacionades amb polítiques comparades de suport al món cooperatiu , innovació en el foment del cooperativisme dutes a terme pel moviment cooperatiu en els àmbits jurídics , econòmics i organitzatius , l ' anàlisi de nous sectors d ' activitat cooperativa , així com la investigació en el camp de la història , i en general qualsevol altre àmbit que pugui ser d ' interès per al foment cooperatiu .
Español: Actividades para financiar proyectos de investigación en el ámbito cooperativo , relacionadas con políticas comparadas de soporte al mundo cooperativo , innovación en el fomento del cooperativismo llevado a cabo por el movimiento cooperativo en los ámbitos jurídicos , económicos y organizativos , el análisis de nuevos sectores de actividad cooperativa , así como la investigación en el campo de la historia , y en general cualquier otro ámbito que pueda ser de interés para el fomento cooperativo .
Català: El Departament de Treball durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea aplicable esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre , i vist que s ' hi aplica el Reglament ( CE ) 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1748 / 1999 ( DOUE núm .
Español: Vista la cofinanciación del Fondo Social Europeo a las subvenciones de los programas previstos en esta Orden , y visto que se les aplica también el Reglamento ( CE ) 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Social Europeo y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1748/ 1999 ( DOUE núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se de declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el período de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 13 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aprova la modificació de l ' acord que va prendre el Ple el 24 de març de 2009 relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics ;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 13 de abril de 2010 , por el que se aprueba la modificación del acuerdo que tomó el Pleno el 24 de marzo de 2009 relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 16.d de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , modificada per la Llei 15 / 1991 , de 4 de juliol , per la Llei 7 / 2002 , de 25 d ' abril , per la Llei 7 / 2004 , de 16 de juliol , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.d de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , modificada por la Ley 15/ 1991 , de 4 de julio , por la Ley 7/ 2002 , de 25 de abril , por la Ley 7/ 2004 , de 16 de julio , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , annex a la present Resolució , l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de 13 d ' abril de 2010 , amb els seus quatre annexos , pel qual s ' aprova la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , anexo a la presente Resolución , el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 13 de abril de 2010 , con sus cuatro anexos , por el que se aprueba la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes , de 13 d ' abril de 2010 , relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de rendir a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas , de 13 de abril de 2010 , relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14.a de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , correspon al Ple d ' aquesta institució fiscalitzadora adoptar les disposicions necessàries per complir el que l ' esmentada llei li encomana .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 14.a de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , corresponde al Pleno de esta institución fiscalizadora adoptar las disposiciones necesarias para cumplir los fines que la referida ley le encomienda .
Català: En aquest sentit , mitjançant els acords del 6 de febrer de 2007 i del 24 de març del 2009 del Ple de la Sindicatura de Comptes es regula un sistema de tramesa telemàtica dels comptes generals de les corporacions locals i s ' estableixen el paràmetres tècnics per poder-lo efectuar .
Español: En este sentido , mediante los acuerdos del 6 de febrero de 2007 y del 24 de marzo de 2009 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas se regula un sistema de envío telemático de las cuentas generales de las corporaciones locales y se establecen los parámetros técnicos para poderlo llevar a cabo .
Català: 4847 , del 8 de març de 2007 , http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 4837 / 07065065.pdf , per Resolució del síndic major del 2 de març de 2007 i en el DOGC núm .
Español: 4847 del 8 de marzo de 2007 , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 4837/ 07065065.pdf , por Resolución del síndico mayor del 2 de marzo de 2007 y en el DOGC núm .
Català: 5355 , del 7 d ' abril http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5355 / 09092141.pdf , per Resolució del síndic major de l ' 1 d ' abril de 2009 .
Español: 5355 , de 7 de abril , http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5355/ 09092141.pdf ; por Resolución del síndico mayor de 1 de abril de 2009.
Català: 5567 , del 15.2.2010 ) introdueix determinades modificacions de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de creació de la Sindicatura de Comptes , en relació amb la regulació del retiment del Compte general de les entitats locals i de l ' obligació de trametre també les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents .
Español: 5567 , de 15.2.2010 ) introduce determinadas modificaciones de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de creación de la Sindicatura de Cuentas , en relación con la regulación de la rendición de la Cuenta general de las entidades locales y de la obligación de enviar también las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes .
Català: El 18 de desembre de 2009 , el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya van firmar un conveni de col · laboració per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals de Catalunya .
Español: El 18 de diciembre de 2009 , el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña firmaron un convenio de colaboración para la coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales de Cataluña .
Català: Segons l ' esmentat conveni , les entitats locals de Catalunya poden enviar la documentació relativa als seus comptes generals mitjançant un únic procediment telemàtic , que permetrà considerar presentats els comptes en ambdues institucions a tots els efectes .
Español: En virtud de dicho convenio , las entidades locales de Cataluña podrán enviar la documentación relativa a sus cuentas generales mediante un único procedimiento telemático , que permitirá considerar presentadas las cuentas en ambas instituciones a todos los efectos .
Català: La Resolució del 6 d ' abril de 2010 , de la Direcció General dels Registres i de Notariat , del Ministeri de Justícia ( BOE núm .
Español: La Resolución del 6 de abril de 2010 , de la Dirección General de Registros y de Notariado , del Ministerio de Justicia ( BOE núm .
Català: 84 , del 7 d ' abril de 2010 ) , modifica els models establerts en l ' Ordre JUS / 206 / 2009 , del 28 de gener , per la qual s ' aproven nous models per a la presentació en el Registre Mercantil dels comptes anuals dels subjectes obligats a la seva publicació i es dóna publicitat a les traduccions a les llengües cooficials pròpies de cada comunitat autònoma .
Español: 84 , del 7 de abril de 2010 ) , modifica los modelos establecidos en la Orden JUS/ 206/ 2009 , del 28 de enero , por la que se aprueban los nuevos modelos para la presentación en el Registro Mercantil de las cuentas anuales de los sujetos obligados a su publicación y se da publicidad a las traducciones a las lenguas cooficiales propias de cada comunidad autónoma .
Català: L ' aprovació de la Llei 26 / 2009 ja esmentada , la signatura del conveni amb el Tribunal de Comptes , els nous models de la Resolució del 6 d ' abril de 2010 , de la Direcció General dels Registres i de Notariat , i les puntualitzacions i clarificacions que s ' han de fer en l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 24 de març del 2009 , aconsellen la modificació que es proposa .
Español: La aprobación de la Ley 26/ 2009 mencionada , la firma del convenio con el Tribunal de Cuentas , los nuevos modelos de la Resolución del 6 de abril de 2010 , de la Dirección General de Registros y de Notariado , y las puntualizaciones y clarificaciones que deben realizarse al Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 24 de marzo de 2009 , aconsejan la modificación que se propone .
Català: El Compte general de l ' entitat local , degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local , s ' ha de presentar a la Sindicatura de Comptes , exclusivament per via telemàtica , i en els formats pdf i xml , d ' acord amb el que segueix :
Español: La Cuenta general de la entidad local , debidamente aprobada e integrada por la Cuenta de la propia entidad local , se presentará a la Sindicatura de Cuentas , exclusivamente por vía telemática , y en los formatos pdf y xml , de acuerdo con lo siguiente :