Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 15 de l ' esmentat Reial decret , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , el pagament i el control de les subvencions esmentades ;
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 15 del mencionado Real decreto , corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y los plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , el pago y el control de las subvenciones mencionadas ;
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de les subvencions a les persones treballadores excedents del sector del calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las subvenciones a las personas trabajadoras excedentes del sector del calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: b ) Facilitar un ajut especial a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat , i que tinguin problemes per trobar ocupació .
Español: b ) Facilitar una ayuda especial a las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad , y que tengan problemas para encontrar empleo .
Català: Les mesures per facilitar la reinserció laboral en el sector de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria regulades en aquesta Ordre són les subvencions següents :
Español: Las medidas para facilitar la reinserción laboral en el sector de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería reguladas en esta Orden son las subvenciones siguientes :
Català: 2.1 Subvencions durant el procés de recerca d ' ocupació amb els termes de l ' article 7 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer :
Español: 2.1 Subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo en los términos del artículo 7 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero :
Català: 2.2 Subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica en els termes de l ' article 8 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer :
Español: 2.2 Subvenciones para facilitar la movilidad geográfica en los términos del artículo 8 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero :
Català: 2.3 Subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data de 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 2.3 Subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha de 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: 2.4 Subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat , d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret esmentat .
Español: 2.4 Subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad , de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto mencionado .
Català: 2.5 Subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma amb els termes de l ' article 11 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 2.5 Subvenciones para promocionar el empleo autónomo en los términos del artículo 11 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: Poden ser beneficiaris de la subvenció regulada per aquesta Ordre les persones treballadores que compleixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 4 d ' aquesta Ordre , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria enquadrades a l ' epígraf 15 de la Classificació Nacional d ' Activitats Econòmiques - CNAE-2009 .
Español: Pueden ser beneficiarios de la subvención regulada por esta Orden las personas trabajadoras que reúnan los requisitos que se especifican en el artículo 4 de esta Orden , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería encuadradas en el epígrafe 15 de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas - CNAE-2009 .
Català: Així mateix , també seran beneficiàries les persones excedents d ' empreses enquadrades als següents epígrafs : fabricació de parts del calçat de fusta ( 16.29 ) , fabricació de talons i soles de cautxú i altres parts del calçat de cautxú ( 22.19 ) , fabricació de parts del calçat de plàstic ( 22.29 ) i fabricació de botes d ' esquí ( 32.30 ) , d ' acord amb l ' article 1 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: Asimismo , también serán beneficiarias las personas excedentes de empresas encuadradas en los siguientes epígrafes : fabricación de partes del calzado de madera ( 16.29 ) , fabricación de tacones y suelas de caucho y otras partes del calzado de caucho ( 22.19 ) , fabricación de partes del calzado de plástico ( 22.29 ) y fabricación de botas de esquí ( 32.30 ) , de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: 4.1 Les persones treballadores sol · licitants dels ajuts hauran de complir els requisits que preveuen els articles 7 , 8 , 9 i 10 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , segons correspongui a cada tipus de subvenció , i els que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 4.1 Las personas trabajadoras solicitantes de las ayudas tendrán que cumplir los requisitos previstos en los artículos 7 , 8 , 9 y 10 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , según corresponda a cada tipo de subvención , y los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4.2 En el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma , hauran de complir , a més , els requisits que preveu l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 4.2 En caso de subvenciones para promocionar el empleo autónomo , deberán cumplir , además , los requisitos previstos en la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo ( DOGC núm .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.1 Les sol · licituds de subvenció les han de presentar les persones treballadores afectades , o els seus representants legals , segons impresos normalitzats disponibles al web del SOC http : / / www.oficinadetreball.cat / , al web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / gencat.cat / empresaocupacio / , dins l ' apartat Impresos del Departament , i a la pàgina de la Oficina Virtual de Tràmits a l ' apartat d ' Ocupació .
Español: 5.1 Las solicitudes de subvención las deben presentar las personas trabajadoras afectadas , o sus representantes legales , segun impresos normalizados disponibles en la web del SOC http:/ /www.oficinadetreball.cat/ , en la web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /gencat.cat/ empresaocupacio/ , dentro del apartado Impresos del Departamento , y en la página de la Oficina Virtual de Tràmits en el apartado de Empleo .
Català: Les adreces corresponents es poden consultar a la web del SOC a l ' apartat de la web institucional , oficines de treball , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , concordant amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las direcciones correspondientes se pueden consultar en la web del SOC en el apartado de la web institucional , oficinas de trabajo , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , concordante con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades amb la documentació que s ' indica en els formularis de sol · licitud annexos a aquesta Ordre , així com de la documentació següent :
Español: 5.3 Las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación que se indica en los formularios de solicitud anexos a esta Orden , así como de la documentación siguiente :
Català: a ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: c ) Full de transferència bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet gencat.cat / economia / serveis / models / index.html a l ' apartat de Tresoreria i pagaments .
Español: c ) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html en el apartado de Tesorería y pagos .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes les comprovacions necessàries per verificar el compliment dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para verificar el cumplimiento de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención .
Català: La documentació de l ' apartat c ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado c ) solo se tendrá que aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud i on consti el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud y donde conste el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 6.2 La instrucció de l ' expedient administratiu correspondrà als / a les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials .
Español: 6.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá a los/ a las directores/ as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el / la director / a territorial corresponent elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que aquest / a , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emeti la resolució de l ' expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , el/ la director/ a territorial correspondiente elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que este/ a , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si , transcorregut aquest termini , no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 10 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu i l ' article 56 en relació amb el termini de resolució i notificació .
Español: Si , transcurrido este plazo , no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 10 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo y el artículo 56 en relación con el plazo de resolución y notificación .
Català: La resolució es notificarà a la persona sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La resolución se notificará a la persona solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.3 Contra les resolucions del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra las resoluciones del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: a ) L ' article 7.2.a ) del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per a accions per recerca d ' ocupació durant el procés de recerca d ' ocupació .
Español: a ) El artículo 7.2.a ) del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para acciones por búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo .
Català: b ) L ' article 7.2.b ) del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de beques per realitzar accions de reciclatge professional durant el procés de recerca d ' ocupació .
Español: b ) El artículo 7.2.b ) del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de becas para realizar acciones de reciclaje profesional durante el proceso de búsqueda de empleo .
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses , establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas , establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: c ) L ' article 8.3.a ) del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per finançar les despeses derivades del trasllat de residència per facilitar la mobilitat geogràfica .
Español: c ) El artículo 8.3.a ) del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para financiar los gastos derivados del traslado de residencia para facilitar la movilidad geográfica .
Català: En els casos que , per als desplaçaments des de la localitat d ' origen a la de destinació , s ' utilitzi vehicle particular , s ' aplicaran les quanties establertes en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: En los casos en que , para los desplazamientos desde la localidad de origen a la de destino , se utilice vehículo particular , se aplicarán las cuantías establecidas en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: d ) L ' article 8.3.b ) del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per compensar les diferències salarials per facilitar la mobilitat geogràfica .
Español: d ) El artículo 8.3.b ) del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para compensar las diferencias salariales para facilitar la movilidad geográfica .
Català: e ) L ' article 9 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior .
Español: e ) El artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior .
Català: f ) L ' article 10 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions especials per a les persones treballadores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat .
Español: f ) El artículo 10 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad .
Català: g ) L ' article 11 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , en el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma .
Español: g ) El artículo 11 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a la promoción del empleo autónomo , en el caso de subvenciones para promocionar el empleo autónomo .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destino de la subvención que , si procede , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.1 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s ' hagi dictat la resolució d ' atorgament , a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es faran com s ' indica per a cadascuna :
Español: 10.1 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de otorgamiento , a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se harán como se indica para cada una :
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció , per tal d ' interrompre ' n el pagament .
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la finalización de la relación laboral si se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención , con el fin de interrumpir su pago .
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d ' exhauriment de la prestació contributiva per desocupació , o bé des de l ' endemà de la finalització del treball , en cas de represa de la subvenció , fins a la data de la resolució d ' atorgament .
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo , o bien desde el día siguiente al de la finalización del trabajo , en caso de reanudación de la subvención , hasta la fecha de la resolución de otorgamiento .
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , per tal d ' interrompre el pagament de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias han de comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , con el fin de interrumpir el pago de la subvención .
Català: 10.2 El / la director / a de la Xarxa Ocupacional podrà proposar , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya el pagament de les subvencions .
Español: 10.2 El/ la director/ a de la Red Ocupacional podrá proponer , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña el pago de las subvenciones .
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb l ' article 16 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer ; l ' article 30.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero ; el artículo 30.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els article 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículo 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 Són causes de revocació d ' aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes als articles 90 bis , 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 90 bis , 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 13.3 La resolució d ' inici de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 13.3 La resolución de inicio de revocación mencionada se notificará a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 13.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les persones poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas pueden renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 15.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona sol · licitant de l ' ajut per a la realització de la mateixa acció , i amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l ' ocupació que en cada moment tingui establert l ' Estat .
Español: 15.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción , y con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado .
Català: 15.3 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: 15.3 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I i II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: 18.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 18.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa que es tracti .
Español: 18.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa que se trate .
Català: 18.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / oficinadetreball.cat ) i a la del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio / .
Español: 18.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /oficinadetreball.cat ) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ .
Català: Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector de fabricació i components del calçat , cuir i marroquineria als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector de fabricación y componentes del calzado , cuero y marroquinería a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social .
Català: 19.2 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 19.2 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ;
Català: Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción del empleo autónomo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a les persones treballadores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial , en els termes que s ' estableixen en aquesta Ordre i en el Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes de subvenciones para las personas trabajadoras excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial , en los términos que se establecen en esta Orden y en el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: Per aquesta convocatòria se subvencionaran les actuacions que compleixin els requisits que regulen el Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i el capítol I d ' aquesta Ordre , sempre que aquestes s ' hagin iniciat abans del 25 de febrer de 2011 , d ' acord amb la disposició final quarta del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i tenint en compte els terminis que preveu l ' article 22 d ' aquesta Ordre per a cada cas en el moment de sol · licitar la subvenció .
Español: Por esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y el capítulo I de esta Orden , siempre que estas se hayan iniciado antes del 25 de febrero de 2011 , de acuerdo con la disposición final cuarta del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 22 de esta Orden para cada caso en el momento de solicitar la subvención .
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d ' ocupació , les accions per recerca d ' ocupació o de reciclatge professional que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , s ' han d ' haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011 i estar finalitzades en el moment de sol · licitar la subvenció .
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo , las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 2.1 de esta Orden , se tienen que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención .
Català: En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , el contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 2.2 de esta Orden , el contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral de les persones treballadores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , establertes a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre , el nou contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat abans del 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de las personas trabajadoras que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , establecidas en el artículo 2.3 de esta Orden , el nuevo contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.