Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que es tracta d ' una zona que només s ' atribueix al sector SUD 1 i que per tant es definirà en un futur Pla parcial urbanístic , caldrà simplificar la regulació proposada i excloure els paràmetres que , per la seva rigidesa , poden condicionar negativament el desenvolupament i l ' ordenació del sector .
Español: Puesto que se trata de una zona que sólo se atribuye al sector SUD 1 y que por lo tanto se definirá en un futuro Plan parcial urbanístico , habrá que simplificar la regulación propuesta y excluir los parámetros que , por su rigidez , pueden condicionar negativamente el desarrollo y la ordenación del sector .
Català: A la zona d ' habitatges aïllats , 6 , s ' observa a la subzona 6b1 ( PMU1 Molí d ' en Llorenç ) s ' hauran d ' ajustar els paràmetres de parcel · la mínima en 400 m ² i de front mínim en 16 m excepte en les parcel · les existents edificades abans de l ' aprovació inicial del POUM .
Español: En la zona de viviendas aislados , 6 , se observa a la subzona 6b1 ( PMU1 Molino de en Llorenç ) se tendrán que ajustar los parámetros de parcela mínima en 400 m² y de frente mínimo en 16 m excepto en las parcelas existentes edificadas antes de la aprobación inicial del POUM .
Català: Masies en sòl urbà , 11b1 , i per distingir clarament les parts objecte de conservació , s ' hauran de distingir amb trama diferent les parts edificades i les lliures d ' edificació .
Español: Masías en suelo urbano , 11b1 , y para distinguir claramente las partes objeto de conservación , se tendrán que distinguir con trama diferente las partes edificadas y las libres de edificación .
Català: Així mateix , s ' haurà de justificar i acotar la possibilitat d ' ampliació fins a un 20 % del sostre existent , partint de la base de l ' edificació original objecte de conservació .
Español: Asimismo , se tendrá que justificar y acotar la posibilidad de ampliación hasta un 20 % del techo existente , partiendo de la base de la edificación original objeto de conservación .
Català: La zona d ' activitats econòmiques , 7 , atès que no correspon a cap zona de sòl urbà , sinó que únicament es refereix a sòl urbanitzable ( SUD 2 ) , s ' haurà d ' excloure de la zonificació del sòl urbà i dirigir la seva regulació en el sí del Pla parcial urbanístic de desenvolupament del sector .
Español: La zona de actividades económicas , 7 , puesto que no corresponde a ninguna zona de suelo urbano , sino que únicamente se refiere a suelo urbanizable ( SUD 2 ) , se tendrá que excluir de la zonificación del suelo urbano y dirigir su regulación en el sí del Plan parcial urbanístico de desarrollo del sector .
Català: - Caldrà distingir entre els sectors que es troben en sòl urbà consolidat ( PAU 2 i PAU 3 ) i els que es troben en sòl urbà no consolidat ( PAU 1 i PAU 4 , i PMU 1 ) , els quals seran objecte de cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i a les reserves d ' habitatge protegit , sigui en el sector , sigui fora del sector .
Español: - Habrá que distinguir entre los sectores que se encuentran en suelo urbano consolidado ( PAU 2 y PAU 3 ) y los que se encuentran en suelo urbano no consolidado ( PAU 1 y PAU 4 , y PMU 1 ) , los cuales serán objeto de cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y a las reservas de vivienda protegida , sea en el sector , sea fuera del sector .
Català: - S ' haurà de completar la informació a tots els sectors , incorporant el corresponent quadre de superfícies , amb distinció del sòl d ' aprofitament privat i del sòl de cessió per a sistemes .
Español: - Se tendrá que completar la información a todos los sectores , incorporando el correspondiente cuadro de superficies , con distinción del suelo de aprovechamiento privado y del suelo de cesión para sistemas .
Català: S ' haurà de canviar la classificació de la franja d ' uns 35 m d ' amplada situada confrontant amb la carretera N-260 , passant a sòl no urbanitzable , de manera que el límit del sector coincideixi amb el marge nord del vial paral · lel a la carretera .
Español: Se tendrá que cambiar la clasificación de la franja de unos 35 m de anchura situada colindante con la carretera N-260 , pasando a suelo no urbanizable , de manera que el límite del sector coincida con el margen norte del vial paralelo en la carretera .
Català: S ' haurà de concretar la qualificació de la peça situada a l ' extrem sud-oest de la zona verda central , i preveure aquesta qualificació en la fitxa i el quadre corresponent .
Español: Se tendrá que concretar la calificación de la pieza situada al extremo suroeste de la zona verde central , y prever esta calificación en la ficha y el cuadro correspondiente .
Català: s ' haurà d ' ajustar el SEU límit nord , mitjançant el canvi de classificació a sòl no urbanitzable d ' una franja d ' uns 35 m d ' amplada situada confrontant amb la carretera N-260 i prolongació de la del PAU 4 .
Español: Se tendrá que ajustar su límite norte , mediante el cambio de clasificación a suelo no urbanizable de una franja de unos 35 m de anchura situada colindante con la carretera N-260 y prolongación del PAU 4.
Català: Caldrà justificar si resulta aplicable a aquest sector la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: Habrá que justificar si resulta aplicable a este sector la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: D ' altra banda , s ' haurà de fixar que les cessions per a espais lliures i equipaments públics no són les mínimes sinó les existents i s ' hauran de concretar , distingint els equipaments públics i els privats .
Español: Por otra parte , se tendrá que fijar que las cesiones para espacios libres y equipamientos públicos no son las mínimas sino las existentes y Se tendrán que concretar , distinguiendo los equipamientos públicos y los privados .
Català: Finalment , s ' haurà de suprimir de l ' apartat f de l ' article 103 els paràgrafs que es refereixen a les al · legacions , atès que no formen part de la normativa .
Español: Finalmente , se tendrá que suprimir del apartado f del artículo 103 los párrafos que se refieren a las alegaciones , puesto que no forman parte de la normativa .
Català: Caldrà adequar tores les referències normatives al nou text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' acord amb la DT4ª de l ' esmentat text legal .
Español: Habrá que adecuar todas las referencias normativas al nuevo texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de acuerdo con la DT4ª del mencionado texto legal .
Català: S ' haurà de completar la normativa , establint per als següents usos la regulació necessària : serveis personals , dotacionals , industrials , agrícola i forestal , extractiu i ramader .
Español: Se tendrá que completar la normativa , estableciendo para los siguientes usos la regulación necesaria : servicios personales , dotacionales , industriales , agrícola y forestal , extractivo y ganadero .
Català: Caldrà unificar la denominació dels usos en totes les parts del document , en els aspectes de permissivitat ( usos principals , compatibles i prohibits ) , dels tipus d ' ús d ' habitatge ( mono residencial , bi residencial i multi residencial ) i usos dotacionals .
Español: Habrá que unificar la denominación de los usos en todas las partes del documento , en los aspectos de permisividad ( usos principales , compatibles y prohibidos ) , de los tipos de uso de vivienda ( mono residencial , bi residencial y multi residencial ) y usos dotacionales .
Català: Caldrà corregir l ' errada observada en la inclusió de les masies en el grup d ' edificacions o instal · lacions especials ( corrals , barraques de pastor o de vinya , molins , ... ) que pel seu caràcter identitari es volen preservar o recuperar ( article 107.3.5 ) .
Español: Habrá que corregir el error observada en la inclusión de las masías en el grupo de edificaciones o instalaciones especiales ( corrales , barracas de pastor o de viña , molinos , ... ) que por su carácter identitario se quieren preservar o recuperar ( artículo 107.3.5 ) .
Català: S ' haurà de corregir l ' errada observada en la correspondència entre construccions existents i ús de turisme rural , de manera que l ' ús de turisme rural només es pot realitzar en les masies i cases rurals catalogades , d ' acord amb el TRLUC .
Español: Se tendrá que corregir el error observado en la correspondencia entre construcciones existentes y uso de turismo rural , de manera que el uso de turismo rural sólo se puede realizar en las masías y casas rurales catalogadas , de acuerdo con el TRLUC .
Català: El Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , va crear aquest Sistema , que és el conjunt organitzat d ' entitats titulars d ' equipaments escènics i musicals participats per l ' Administració de la Generalitat i d ' ens locals que promouen programacions escèniques i musicals .
Español: El Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , creó este Sistema , que es el conjunto organizado de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales .
Català: Aquest Decret defineix les funcions del Sistema , descriu els requisits i obligacions dels equipaments escènics i musicals per pertànyer-hi , regula els mecanismes de suport , les modalitats de vinculació i l ' estructura orgànica del Sistema i estableix els procediments d ' integració i d ' exclusió .
Español: Este Decreto define las funciones del Sistema , describe los requisitos y obligaciones de los equipamientos escénicos y musicales para pertenecer al Sistema , regula los mecanismos de apoyo , las modalidades de vinculación y la estructura orgánica del Sistema y establece los procedimientos de integración y de exclusión .
Català: L ' article 7 del Decret 48 / 2009 estableix cinc tipologies d ' equipaments escènics i musicals que es poden integrar al Sistema : a ) equipaments escènics i musicals de caràcter singular ; b ) centres de producció territorial ; c ) equipaments escènics i musicals locals multifuncionals ; d ) equipaments escènics i musicals bàsics ; e ) altres espais escènics i musicals .
Español: El artículo 7 del Decreto 48/ 2009 establece cinco tipologías de equipamientos escénicos y musicales que se pueden integrar en el Sistema : a ) equipamientos escénicos y musicales de carácter singular ; b ) centros de producción territorial ; c ) equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales ; d ) equipamientos escénicos y musicales básicos ; e ) otros espacios escénicos y musicales .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 7 estableix que els equipaments de les lletres c ) , d ) i e ) han de complir uns paràmetres d ' activitat , de gestió i funcionals mínims que s ' han d ' establir per Ordre .
Español: El apartado 2 del artículo 7 establece que los equipamientos de las letras c ) , d ) y e ) tienen que cumplir unos parámetros de actividad , de gestión y funcionales mínimos que se tienen que establecer por Orden .
Català: L ' article 8 del Decret 48 / 2009 preveu que el departament competent en matèria de cultura ha d ' establir mecanismes de cooperació tècnica i de suport econòmic a les entitats que formin part del Sistema .
Español: El artículo 8 del Decreto 48/ 2009 prevé que el departamento competente en materia de cultura tiene que establecer mecanismos de cooperación técnica y de apoyo económico a las entidades que formen parte del Sistema .
Català: L ' Ordre CMC / 548 / 2010 , de 16 de novembre , va establir els paràmetres esmentats i va desplegar els mecanismes de suport per a determinats equipaments .
Español: La Orden CMC/ 548/ 2010 , de 16 de noviembre , estableció los parámetros ya citados y desplegó los mecanismos de apoyo para determinados equipamientos .
Català: Aquesta Ordre , que deroga l ' Ordre esmentada , regula de manera més genèrica els mecanismes de suport econòmic als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals , als equipaments escènics i musicals bàsics i als altres espais escènics i musicals .
Español: Esta Orden , que deroga la Orden citada , regula de forma más genérica los mecanismos de apoyo económico a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales , a los equipamientos escénicos y musicales básicos y a otros espacios escénicos y musicales .
Català: Així mateix es redueix el nivell d ' exigència dels paràmetres d ' activitat dels equipaments suprimint els relatius al volum mínim de despesa artística anual i el nombre mínim d ' activitats programades .
Español: Así mismo , se reduce el nivel de exigencia de los parámetros de actividad de los equipamientos eliminando los parámetros de volumen mínimo de gasto artístico anual y el número mínimo de actividades programadas .
Català: Tots aquests canvis queden justificats per l ' escenari de crisi econòmica actual i les limitacions pressupostàries consegüents de l ' Administració de la Generalitat i de les administracions locals .
Español: Todos estos cambios quedan justificados por el escenario de crisis económica actual y por las limitaciones presupuestarias consiguientes de la Administración de la Generalidad y las administraciones locales .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 7.2 i la disposició final del Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 7.2 y la disposición final del Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular els paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya així com els mecanismes de suport als equipaments del Sistema .
Español: El objeto de esta Orden es regular los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña así como los mecanismos de apoyo a los equipamientos del Sistema .
Català: Es fixen els paràmetres d ' activitat , de gestió i funcionals mínims , que consten en l ' annex , que han de complir els equipaments del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya següents :
Español: Se fijan los parámetros de actividad , de gestión y funcionales mínimos , que constan en el anexo , que tienen que cumplir los equipamientos del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña siguientes :
Català: Els mecanismes de suport a les entitats del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , en relació amb els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals , s ' han d ' establir , prioritàriament , a través d ' un conveni entre el departament competent en cultura i l ' ens local o entitat titular de l ' equipament .
Español: Los mecanismos de apoyo a las entidades del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , en relación con los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales , se tienen que establecer , prioritariamente , a través de un convenio entre el departamento competente en cultura y el ente local o entidad titular del equipamiento .
Català: Les entitats del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya poden participar , en relació amb els equipaments escènics i musicals bàsics i els altres espais escènics i musicals , a les convocatòries de subvencions de l ' Administració de la Generalitat per a la difusió d ' arts escèniques i música ( programacions professionals i activitats de dinamització cultural ) .
Español: Las entidades del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña pueden participar , en relación con los equipamientos escénicos y musicales básicos y los otros espacios escénicos y musicales , en las convocatorias de subvenciones de la Administración de la Generalidad para la difusión de artes escénicas y música ( programaciones profesionales y actividades de dinamización cultural ) .
Català: També poden beneficiar-se d ' altres accions i serveis de suport que estableixi el departament competent en cultura o un organisme adscrit , d ' acord amb l ' article 5 .
Español: También pueden beneficiarse de otras acciones y servicios de apoyo que establezca el departamento competente en cultura o un organismo adscrito , de acuerdo con el artículo 5.
Català: El departament competent en cultura ha de desenvolupar tasques d ' assessorament i difusió de l ' activitat artística programada de les entitats integrades al Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya .
Español: El departamento competente en cultura tiene que desarrollar actividades de asesoramiento y de difusión de la actividad artística programada de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña .
Català: El departament competent en cultura ha de promoure les diferents modalitats de l ' activitat artística : teatre , dansa , música , circ , espectacles familiars així com activitats de l ' ” Anella Cultural ” .
Español: El departamento competente en cultura tiene que promover las diferentes modalidades de la actividad artística : teatro , danza , música , circo , espectáculos familiares así como actividades de “ L'Anella Cultural” .
Català: “ L ' Anella Cultural ” és un projecte d ' interconnexió dels centres culturals de Catalunya , impulsat pel departament competent en cultura , per compartir activitats culturals a través del llenguatge audiovisual i les noves tecnologies .
Español: “ L'Anella Cultural” es un proyecto de interconexión de los centros culturales de Cataluña , impulsado por el departamento competente en cultura , para compartir actividades culturales a través del lenguaje audiovisual y las nuevas tecnologías .
Català: El departament competent en cultura ha de seleccionar les activitats artístiques que poden rebre el seu suport per ser programades d ' acord amb els principis d ' igualtat , objectivitat , publicitat i transparència , amb la participació dels diversos agents dels sectors i , especialment , dels programadors culturals locals .
Español: El departamento competente en cultura tiene que seleccionar las actividades artísticas que pueden recibir su apoyo para ser programadas de acuerdo con los principios de igualdad , objetividad , publicidad y transparencia , con la participación de los diversos agentes de los sectores y , especialmente , de los programadores culturales locales .
Català: Les activitats contractades que hagin estat cofinançades pel departament competent en cultura no poden rebre cap altre suport econòmic d ' aquest departament o dels seus organismes adscrits o vinculats pel que fa als aspectes d ' exhibició i difusió .
Español: Las actividades contratadas que hayan sido cofinanciadas por el departamento competente en cultura no pueden recibir ningún otro apoyo económico de este departamento o de sus organismos adscritos o vinculados con respecto a los aspectos de exhibición y difusión .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 548 / 2010 , de 16 de novembre , dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 548/ 2010 , de 16 de noviembre , de los parámetros mínimos que tienen que cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo .
Català: Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.c ) del Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , i els paràmetres mínims següents :
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.c ) del Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , y los parámetros mínimos siguientes :
Català: a ) Disposar d ' un equip de personal professional per programar i gestionar l ' equipament que assumeixi les funcions bàsiques següents : direcció artística , gerència , direcció tècnica i de comunicació .
Español: a ) Disponer de un equipo de personal profesional para programar y gestionar el equipamiento que asuma las funciones básicas siguientes : dirección artística , gerencia , dirección técnica y de comunicación .
Català: b ) Tenir un pla director que prevegi els objectius i les estratègies d ' actuació de l ' equipament , els procediments per al seu control i avaluació així com l ' àmbit d ' impacte territorial de la seva programació .
Español: b ) Tener un plan director que prevea los objetivos y las estrategias de actuación del equipamiento , los procedimientos para su control y evaluación así como el ámbito de impacto territorial de su programación .
Català: c ) Utilitzar el PICEM ( Projecte d ' Indicadors de l ' Entorn Municipal ) com a sistema de seguiment i avaluació de l ' activitat o altre sistema que determini el departament competent en cultura .
Español: c ) Utilizar el PICEM ( Proyecto de Indicadores del Entorno Municipal ) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad u otro sistema que determine el departamento competente en cultura .
Català: a ) Mantenir una programació estable professional d ' arts escèniques i música , diversa en gèneres , formats i estils , amb entrada de pagament , que abasti en el seu programa anual les diferents modalitats escèniques i musicals , al marge de les festes majors , i distribuïda de forma regular al llarg del curs .
Español: a ) Mantener una programación estable profesional de artes escénicas y música , diversa en géneros , formatos y estilos , con entrada de pago , que abarque en su programa anual las diferentes modalidades escénicas y musicales , al margen de las fiestas mayores , y distribuida de forma regular a lo largo del curso .
Català: En la programació s ' ha d ' incloure , sempre que sigui possible , produccions culturals que signifiquin un avenç pel que fa a la superació dels estereotips sexistes .
Español: En la programación se tiene que incluir , siempre que sea posible , producciones culturales que signifiquen un avance con respecto a la superación de los estereotipos sexistas .
Català: Els equipaments escènics i musicals bàsics han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.d ) del Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , i els paràmetres mínims següents :
Español: Los equipamientos escénicos y musicales básicos tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.d ) del Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , y los parámetros mínimos siguientes :
Català: b ) Tenir un pla director de l ' equipament que inclogui les línies bàsiques d ' activitat , els recursos que es posen a disposició i un pla de fidelització i captació de públics .
Español: b ) Tener un plan director del equipamiento que incluya las líneas básicas de actividad , los recursos que se ponen a disposición y un plan de fidelización y captación de públicos .
Català: Han de tenir , com a mínim , una sala d ' exhibició o audició especialitzada de referència de mitjana capacitat que permeti acollir programacions escèniques o musicals de caràcter professional , amb un aforament mínim de tres-centes butaques i un plató escènic de , com a mínim , 75 m ² .
Español: Tienen que tener , como mínimo , una sala de exhibición o audición especializada de referencia de mediana capacidad que permita acoger programaciones escénicas o musicales de carácter profesional , con un aforo mínimo de trescientas butacas y un plató escénico de , como mínimo , 75 m² .
Català: Els altres espais escènics i musicals han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.e ) del Decret 48 / 2009 , de 24 de març , del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , i els paràmetres mínims següents :
Español: Los otros espacios escénicos y musicales tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.e ) del Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , y los parámetros mínimos siguientes :
Català: Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans
Español: Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans , promogut per Electra Caldense , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , tot incorporant d ' ofici a la normativa un article que indiqui que en la fase d ' execució del Pla s ' ha de donar compliment a les prescripcions dels informes del Departament de Cultura , de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de la Direcció General de Carretes del Departament de Territori i Sostenibilitat i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , emesos en la tramitació d ' aquest Pla .
Español: Aprobar definitivamente Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans , promovido per Electra Caldense , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , incorporando de oficio a la normativa un artículo que indique que en la fase de ejecución del Plan se ha de dar cumplimiento a las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura , de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de la Agencia Catalana del Agua , de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , emitidos en la tramitación de este Plan .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per la nova xarxa de distribució elèctrica en alta de les línies d ' interconnexió de 25 kv entre la xarxa existent propietat d ' Electra Caldense , SA i els nous sectors de futures ampliacions en els municipis de Parets del Vallès , Lliçà de Vall i Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta de las líneas de interconexión de 25 kv entre la red existente propiedad de Electra Caldense , SA y los nuevos sectores de futuras ampliaciones en los municipios de Parets del Vallès , Lliçà de Vall y Palau-solità i Plegamans
Català: De conformitat amb l ' article 38.6 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener , la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix :
Español: De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , del 13 de enero , la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente :
Català: L ' any 2012 no es prestarà el servei de registre les tardes dels dies 5 de gener , 5 , 23 i 30 d ' abril , 31 de maig , 11 i 31 d ' octubre , 5 , 24 i 31 de desembre , ni del període comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Durante el año 2012 no habrá servicio de registro las tardes de los días 5 de enero , 5 , 23 y 30 de abril , 31 de mayo , 11 y 31 de octubre , 5 , 24 y 31 de diciembre , ni en el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: — 3 Les dades de l ' horari de Registre de la Sindicatura de Comptes es poden consultar a Internet en el portal de la Sindicatura de Comptes ( http : / / www.sindicatura.cat ) .
Español: — 3 Los datos del horario de Registro de la Sindicatura de Cuentas se pueden consultar por Internet en el portal de la Sindicatura de Cuentas ( http:/ /www.sindicatura.cat ) .
Català: — 4 A més dels dies i de les hores indicats en els apartats anteriors , la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , del 13 de gener .
Español: — 4 Además de los días y de las horas indicados en los apartados anteriores , el envío de documentación puede realizarse mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , i l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , del 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT ( registre d ' entrada de 8 de febrer de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida ) , que està prevista per al dia 20 de febrer de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que l ' empresa disposa al municipi de Lleida ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT ( registro de entrada de 8 de febrero de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida ) , que está prevista para el día 20 de febrero de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que la empresa dispone en el municipio de Lleida ;
Català: Atès que l ' activitat de l ' empresa és , essencialment , donar prestacions i ajuda a aquell sector de la població que , encara que poden fer vida a la seva llar , necessiten d ' una protecció especial i de tutela en determinats moments per motius de la seva edat avançada , de la seva discapacitat , de la seva malaltia temporal o crònica , etc . , o els infants de famílies desestructurades que també requereixen el control escolar i altres activitats pròpies de l ' assistència ;
Español: Considerando que la actividad de la empresa es , esencialmente , dar prestaciones y ayuda a aquel sector de la población que , aunque pueden hacer vida en su hogar , necesitan de una protección especial y de tutela en determinados momentos por motivos de su edad avanzada , de su discapacidad , de su enfermedad temporal o crónica , etc. , o los niños de familias desestructuradas que también requieren el control escolar y otras actividades propias de la asistencia ;
Català: Atès que l ' ajuda consisteix en el desplaçament del treballador familiar a casa del beneficiari durant el període de temps necessari per fer les tasques escaients , algunes de caràcter necessari i imprescindible , com són les de donar l ' alimentació en el seu moment , vetllar per la medicació de l ' afectat , realitzar les feines d ' higiene personal , acompanyar els afectats als centres mèdics i hospitalaris , o els infants a les escoles ;
Español: Considerando que la ayuda consiste en el desplazamiento del trabajador familiar a casa del beneficiario durante el período de tiempo necesario para realizar las tareas pertinentes , algunas de carácter necesario e imprescindible , como son las de dar la alimentación en su momento , velar por la medicación del afectado , realizar los trabajos de higiene personal , acompañar a los afectados a los centros médicos y hospitalarios , o los niños a las escuelas ;
Català: Atès que aquest tipus de serveis es fan de diverses maneres , segons les persones afectades , en alguns casos necessiten assistència diària , en d ' altres , només els dies laborables , ja que l ' afectat pot ser atès pels familiars ; en d ' altres , en determinats dies de la setmana , o bé amb caràcter esporàdic ;
Español: Considerando que este tipo de servicios se hacen de varias maneras , según las personas afectadas , en algunos casos necesitan asistencia diaria , en otros , sólo los días laborables , ya que el afectado puede ser atendido por los familiares , en otros , en determinados días de la semana , o bien con carácter esporádico ;
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten el servei d ' ajuda familiar en l ' àmbit del municipi de Lleida ;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan el servicio de ayuda familiar en el ámbito del municipio de Lleida ;
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i treballadores de l ' empresa afecten drets essencials , com són el dret a la protecció de la salut i a l ' assistència sanitària reconegut a l ' article 43 de la Constitució , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales , como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución , y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que els beneficiaris de la prestació són essencialment persones discapacitades , malaltes , gent de la tercera edat i infants , que necessiten la cura i tutela d ' una altra persona i són objecte d ' especial protecció constitucional als articles 39 , 43 , 49 i 50 ;
Español: Considerando que los beneficiarios de la prestación son esencialmente personas discapacitadas , enfermas , gente de la tercera edad y niños , que necesitan el cuidado y tutela de otra persona y son objeto de especial protección constitucional a los artículos 39 , 43 , 49 y 50 ;
Català: Atès que les prestacions relatives a la medicació obligada , l ' alimentació assistida , la tutela i l ' acompanyament a les visites mèdiques , hospitalàries , i a centres específics per a persones malaltes , discapacitades i gent gran que no es poden valer per elles mateixes es consideren prestacions que s ' han de realitzar en tot cas , així com la d ' assistir als infants per la impossibilitat d ' estar sols a casa , és aconsellable , doncs , adequar aquests serveis , que cal considerar serveis essencials a la comunitat , amb el dret fonamental de vaga dels treballadors de l ' article 28 de la Constitució ;
Español: Considerando que las prestaciones relativas a la medicación obligada , la alimentación asistida , la tutela y el acompañamiento a las visitas médicas , hospitalarias , y en centros específicos para personas enfermas , discapacitadas y personas mayores que no pueden valerse por sí mismas se consideran prestaciones que se deben realizar en todo caso , así como la de asistir a los niños por la imposibilidad de estar solos en casa , es aconsejable , pues , adecuar estos servicios , a considerar servicios esenciales a la comunidad , con el derecho fundamental de huelga de los trabajadores del artículo 28 de la Constitución ;
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors , les tasques assenyalades s ' han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania i en especial al sector més desprotegit de la societat , les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat ;
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores , las tareas señaladas se deben realizar imperativamente para poder dar a la ciudadanía y en especial al sector más desprotegido de la sociedad , las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 13 de febrer de 2012 ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 13 de febrero de 2012 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer , 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto-ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero , 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT , que està prevista per al dia 20 de febrer de 2012 , amb caràcter indefinit , i que afecta tots els treballadors i treballadores que l ' empresa disposa al municipi de Lleida , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Unió General dels Treballadors de Catalunya , UGT , que está prevista para el día 20 de febrero de 2012 , con carácter indefinido , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que la empresa dispone en el municipio de Lleida , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juny i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de junio y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de reforma interior les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 16 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de reforma interior Les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de junio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juny de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de junio de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Les Escoles , de Sant Feliu de Codines , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar l ' ordenació de l ' extrem sud de l ' edifici confrontant amb el carrer Esquirol situat en sòls qualificats de zona 2a , de manera que el canvi de fondària edificable que es produeix en aquest punt , que passa de 9 m a 14 m , es materialitzi dins l ' àmbit del PERI amb una separació suficient respecte del límit sud , per evitar l ' aparició d ' una paret mitgera .
Español: 1.1 Es necesario modificar la ordenación del extremo sur del edificio colindante con la calle Esquirol situado en suelos calificados de zona 2a , de forma que el cambio de profundidad edificable que se produce en este punto , que pasa de 9 m a 14 m , se materialice dentro del ámbito del PERI con una separación suficiente respecto al límite sur , para evitar la aparición de una medianería .
Català: 1.2 Cal afegir als articles 11 i 12 de la normativa relatius a la regulació de les zones 2a i 3b respectivament , un nombre màxim de 13 habitatges a la zona 2a , i un nombre màxim de 5 habitatges a la zona 3b .
Español: 1.2 Es necesario añadir a los artículos 11 y 12 de la normativa relativos a la regulación de las zonas 2a y 3b respectivamente , un número máximo de 13 viviendas en la zona 2a , y un número máximo de 5 viviendas en la zona 3b .
Català: 1.3 Cal excloure dels articles 9 , 11 i 12 de la normativa del document la transcripció literal del contingut dels articles 43 , 44 , 45 , 109 i 120 de la normativa de les Normes subsidiàries vigents .
Español: 1.3 Es necesario excluir de los artículos 9 , 11 y 12 de la normativa del documento la transcripción literal del contenido de los artículos 43 , 44 , 45 , 109 y 120 de la normativa de las Normas subsidiarias vigentes .
Català: Ateses la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ;
Español: Vistas la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ;
Català: Atès el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig ;
Español: Visto el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo ;
Català: Atès el Decret 142 / 2010 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011 ;
Español: Visto el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011 ;
Català: Atès el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Vistos el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig , pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència en el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: 1.1 S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió de prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para el año 2012 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 1.2 Aquestes prestacions tenen per objecte complementar els ingressos de les persones beneficiàries per permetre que accedeixin a serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.2 Estas prestaciones tienen por objeto complementar los ingresos de las personas beneficiarias para permitir su acceso a servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .