Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Universitat ha de publicar en el Full Oficial de la Universitat els acords i les resolucions dels òrgans de govern d ' àmbit general , sens perjudici de publicar-los , quan sigui preceptiu , en el BOE o en DOGC .
Español: La Universidad debe publicar en el Full Oficial de la Universitat los acuerdos y las resoluciones de los órganos de gobierno de ámbito general , sin perjuicio de publicarlos , cuando sea preceptivo , en el BOE y en el DOGC .
Català: A l ' entrada en vigor d ' aquest Estatut , els departaments de la Universitat Rovira i Virgili s ' agrupen , a l ' efecte de representació en el Consell de Govern , de la manera següent :
Español: A la entrada en vigor de este Estatuto , los departamentos de la Universitat Rovira i Virgili se agrupan , a efectos de representación en el Consejo de Gobierno , como sigue :
Català: Agrupació B : Antropologia , Filosofia i Treball Social ; Estudis Anglesos i Alemanys ; Estudis de Comunicació ; Filologia Catalana ; Filologies Romàniques ; Història i Història de l ' Art ; Geografia ; Pedagogia ; Psicologia .
Español: Agrupación B : Antropología , Filosofía y Trabajo Social ; Estudios de Comunicación ; Estudios Ingleses y Alemanes ; Filología Catalana ; Filologías Románicas ; Geografía ; Historia e Historia del Arte ; Pedagogía ; Psicología .
Català: Agrupació D : Bioquímica i Biotecnologia ; Enginyeria Electrònica , Elèctrica i Automàtica ; Enginyeria Informàtica i Matemàtiques ; Enginyeria Mecànica ; Enginyeria Química ; Química Analítica i Química Orgànica ; Química Física i Inorgànica i Unitat Predepartamental d ' Arquitectura .
Español: Agrupación D : Bioquímica y Biotecnología ; Ingeniería Electrónica , Eléctrica y Automática ; Ingeniería Informática y Matemáticas ; Ingeniería Mecánica ; Ingeniería Química ; Química Analítica y Química Orgánica ; Química Física e Inorgánica , y Unidad Predepartamental de Arquitectura .
Català: Si es creen nous centres , departaments , instituts universitaris de recerca o altres estructures , el rector o rectora està facultat per nomenar-ne el degà o degana o el director o directora en funcions , fins que quedin constituïts d ' acord amb el que preveu aquest Estatut .
Español: Si se crean nuevos centros , departamentos , institutos universitarios de investigación u otras estructuras , el rector o rectora está facultado para nombrar a su decano o decana o a su director o directora en funciones , hasta que queden constituidos de acuerdo con lo que prevé este Estatuto .
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de persones amb discapacitats , la Llei 51 / 2003 , de 2 de desembre , d ' igualtat d ' oportunitats , no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i les altres normes que siguin aplicables , pel que fa a la integració d ' estudiants amb discapacitats en l ' ensenyament universitari , així com en els processos de selecció a la Universitat .
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de personas con discapacidades , la Ley 51/ 2003 , de 2 de diciembre , de igualdad de oportunidades , no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y las demás normas que sean aplicables , por lo que respecta a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria , así como en los procesos de selección en la Universidad .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' entrada en vigor de la modificació de l ' Estatut , els òrgans de govern corresponents hi han d ' adaptar els reglaments del Consell de Govern , del Claustre Universitari , dels centres i departaments , la normativa electoral i totes les altres que ho requereixin .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde la entrada en vigor de la modificación del Estatuto , los órganos de gobierno correspondientes deben adaptar los reglamentos del Consejo de Gobierno , del Claustro Universitario , de los centros y de los departamentos , la normativa electoral y todas las otras que lo requieran .
Català: Fins que entrin en vigor els nous reglaments , s ' aplicaran els aprovats anteriorment , en el que no sigui contrari a la Llei orgànica 4 / 2007 i la modificació d ' aquest Estatut .
Español: Hasta que entren en vigor los nuevos reglamentos , se aplicarán los aprobados anteriormente , en lo que no sea contrario a la Ley orgánica 4/ 2007 y a la modificación de este Estatuto .
Català: La intervenció dels nous òrgans creats per la Llei orgànica d ' universitats no s ' exigirà en els procediments de la Universitat en què en sigui preceptiva la participació fins que no es constitueixin i entrin en funcionament .
Español: La intervención de los nuevos órganos creados por la Ley orgánica de Universidades no se exigirá en los procedimientos de la Universidad en que sea preceptiva la participación hasta que no se constituyan y entren en funcionamiento .
Català: Les persones que a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica d ' universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a ajudants podran continuar en la mateixa situació fins que s ' extingeixi el seu contracte i la seva renovació eventual , d ' acord amb la legislació que els és aplicable .
Español: Las personas que , cuando entró en vigor la Ley orgánica de universidades estaban contratadas en la Universitat Rovira i Virgili como ayudantes podrán continuar en la misma situación hasta que se extinga su contrato y su renovación eventual , de acuerdo con la legislación que es de aplicación .
Català: A partir d ' aquest moment , podran vincular-se a la Universitat Rovira i Virgili segons alguna de les categories de personal docent i investigador contractat previstes en la Llei esmentada , amb l ' exclusió dels ajudants .
Español: A partir de este momento , podrán vincularse a la Universitat Rovira i Virgili según alguna de las categorías de personal docente e investigador contratado previstas en la Ley mencionada , excepto los ayudantes .
Català: Tanmateix , als ajudants que tinguin el títol de doctor no se ' ls podrà aplicar el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys .
Español: Sin embargo , a los ayudantes que estén en posesión del título de doctor no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años .
Català: Les persones que en entrar en vigor la Llei orgànica d ' universitats estiguin contractades a la Universitat Rovira i Virgili com a professors associats podran continuar en la mateixa situació , d ' acord amb la legislació que els és aplicable , fins que s ' extingeixin els seus contractes actuals .
Español: Las personas que , cuando entro en vigor la Ley orgánica de universidades , estaban contratadas por la Universitat Rovira i Virgili como profesores asociados podrán continuar en la misma situación , de acuerdo con la legislación que se les puede aplicar , hasta que se extingan sus contratos actuales .
Català: Aquests contractes es podran renovar d ' acord amb la legislació aplicable , i la permanència en aquesta situació no es podrà prolongar durant més de quatre anys , a comptar des de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: Estos contratos se podrán renovar de acuerdo con la legislación de aplicación , y la permanencia en esta situación no se podrá prolongar más de cuatro años , a contar desde la entrada en vigor de la Ley orgánica de universidades .
Català: Tanmateix , als professors associats que tinguin el títol de doctor no se ' ls podrà aplicar el que disposa l ' article 50 de la Llei orgànica d ' universitats sobre la desvinculació de la universitat contractant durant dos anys per ser contractats com a professors ajudants doctors .
Español: Sin embargo , a los profesores asociados que estén en posesión del título de doctor no se les podrá aplicar lo que dispone el artículo 50 de la Ley orgánica de universidades , sobre la desvinculación de la Universidad contratante durante dos años para ser contratados profesorado ayudante doctor .
Català: El requisit de desvinculació acadèmica de la Universitat durant dos anys no es pot aplicar als candidats a una plaça de catedràtic o catedràtica o de professor agregat o de professora agregada que :
Español: El requisito de desvinculación académica de la Universidad durante dos años no se puede aplicar a los candidatos a una plaza de catedrático o catedrática o agregado o agregada que :
Català: En el termini màxim de dotze mesos des que entri en vigor aquest Estatut , el Consell de Govern ha d ' aprovar l ' estructura organitzativa del personal d ' administració i serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 210 del present Estatut , i també l ' adequació de les normes pròpies de la Universitat a aquesta nova estructura organitzativa .
Español: En plazo máximo de doce meses desde que entre en vigor este Estatuto , el Consejo de Gobierno debe aprobar la estructura organizativa del personal de administración y servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 210 de este Estatuto , así como la adecuación de las normas propias de la Universidad a esta nueva estructura organizativa .
Català: En el termini màxim de sis mesos , a comptar des l ' endemà que es publiqui l ' Estatut de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC , el Consell Social ha d ' adaptar la seva composició al que estableix el títol tercer de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: En el plazo máximo de seis meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Estatuto de la Universitat Rovira i Virgili en el DOGC , el Consejo Social debe adaptar su composición a lo que establece el título tercero de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: El Consell de Govern de la Universitat està integrat pels membres actuals del Consell de Govern provisional , que continuen en l ' exercici de les seves funcions fins que es constitueixi un nou Claustre , d ' acord amb el paràgraf anterior .
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad está integrado por los miembros actuales del Consejo de Gobierno provisional , que continúan en el ejercicio de sus funciones hasta que se constituya un nuevo Claustro , de acuerdo con el apartado anterior .
Català: Els degans de facultat , els directors d ' escola tècnica superior i d ' escola universitària , i els directors de departament continuen exercint els càrrecs pel temps de mandat que els quedi segons la regulació anterior .
Español: Los decanos de facultad , los directores de escuela técnica superior y escuela universitaria , y los directores de departamento continúan ejerciendo sus cargos por el tiempo de mandato que les quede según la legislación anterior .
Català: En el termini d ' un any el rector o la rectora ha de presentar davant el Claustre la memòria econòmica i la memòria d ' activitats de la Fundació URV , així com la valoració econòmica de les transferències netes de recursos que s ' han realitzat des de la Universitat .
Español: En el plazo de un año , el rector o la rectora debe presentar ante el Claustro la memoria económica y la memoria de actividades de la Fundación URV , así como la valoración económica de las transferencias netas de recursos que se han realizado desde la Universidad .
Català: A les persones que a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la que modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , estiguin nomenades o contractades a la Universitat Rovira i Virgili en qualitat de catedràtiques d ' escola universitària , titulars d ' escola universitària o col · laboradores els és aplicable el règim transitori que preveu la Llei orgànica 4 / 2007 .
Español: A las personas que a la entrada en vigor de la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , estén nombradas o contratadas en la Universitat Rovira i Virgili como catedráticas de escuela universitaria , titulares de escuela universitaria o colaboradoras les será de aplicación el régimen transitorio que prevé la Ley orgánica 4/ 2007.
Català: Als efectes del que preveu l ' article 160.3 d ' aquest Estatut i mentre hi hagi professorat catedràtic d ' escola universitària , titular d ' escola universitària i col · laborador , es considera que la categoria de catedràtic d ' escola universitària és equivalent a la de titular d ' universitat i la categoria de col · laborador és equivalent a la de titular d ' escola universitària .
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 160.3 de este Estatuto y mientras haya profesorado catedrático de escuela universitaria , titular de escuela universitaria y colaborador , se considera que la categoría de catedrático de escuela universitaria es equivalente a la de titular de universidad y que la categoría de colaborador es equivalente a la de titular de escuela universitaria .
Català: Als estudiants que a l ' entrada en vigor del Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , hagin iniciat estudis universitaris conduents a l ' obtenció dels títols de diplomat universitari , arquitecte tècnic , enginyer tècnic , llicenciat , arquitecte o enginyer , els seran aplicables les disposicions reguladores per les quals hagin iniciat els seus estudis , sens perjudici del que estableix la disposició addicional segona del Reial decret 1393 / 2007 , fins al 30 de setembre de 2015 , com a màxim , en què quedaran definitivament extingides .
Español: A los estudiantes que , a la entrada en vigor del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las titulaciones universitarias oficiales , hayan iniciado estudios universitarios conducentes a la obtención de los títulos de diplomado universitario , arquitecto técnico , ingeniero técnico , licenciado , arquitecto , o ingeniero , les serán de aplicación las disposiciones reguladoras vigentes en el momento en que iniciaron sus estudios , sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional segunda del Real decreto 1393/ 2007 , hasta el 30 de septiembre de 2015 , como máximo , en que quedarán definitivamente extinguidas .
Català: Per la seva trajectòria professional en la qual ha destacat la seva permanent implicació amb el projecte de desplegament i consolidació de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Por su trayectoria profesional en la que ha destacado su permanente implicación con el proyecto de despliegue y consolidación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Per la seva llarga trajectòria professional al llarg dels últims setze anys , on ha demostrat sempre un alt grau de responsabilitat , dedicació i compromís , sent un referent i exemple per a tots els efectius del TEDAX-NRBQ , així com per la realització d ' estudis tècnics , informes i assessorament tècnic especialitzat a la resta d ' unitats del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Por su larga trayectoria profesional durante los últimos dieciséis años , donde ha demostrado siempre un alto grado de responsabilidad , dedicación y compromiso , siendo un referente y ejemplo para todos los efectivos del TEDAX-NRBQ , así como por la realización de estudios técnicos , informes y asesoramiento técnico especializado en el resto de unidades del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argila anomenada Ampliació Ana 04 , emplaçada al paratge els Quadrissos , de l ' empresa Teuleria Almenar , SA , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04 , emplazada en el paraje Els Quadrissos , de la empresa Teuleria Almenar , SA , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argila anomenada Ampliació Ana 04 , emplaçada al paratge els Quadrissos , de l ' empresa Teuleria Almenar , SA , al terme municipal d ' Almenar .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04 , emplazada en el paraje Els Quadrissos , de la empresa Teuleria Almenar , SA , en el término municipal de Almenar .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argila anomenada Ampliació Ana 04 , emplaçada al paratge els Quadrissos , de l ' empresa Teuleria Almenar , SA , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04 , emplazada en el paraje Els Quadrissos , de la empresa Teuleria Almenar , SA , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: L ' empresa Teuleria Almenar , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argila anomenada Ampliació Ana 04 , emplaçada al paratge els Quadrissos , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: La empresa Teuleria Almenar , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcilla denominada Ampliación Ana 04 , emplazada en el paraje Els Quadrissos , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: Aquesta zona està formada per 12 finques , concretament les parcel · les 64 , 65 , 66 , 85 , 86 , 95 , 96 , 97 , 108 , 109 , 193 i 194 del polígon 6 , situades al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: Esta zona está formada por 12 fincas , concretamente las parcelas 64 , 65 , 66 , 85 , 86 , 95 , 96 , 97 , 108 , 109 , 193 y 194 del polígono 6 , situadas en el término municipal de Almenar ( Segrià ) .
Català: El programa d ' explotació consisteix en treballs de condicionament i rebaix , i també d ' explotació del recurs , transport a la zona de tractament i restauració de l ' àrea afectada .
Español: El programa de explotación consiste en trabajos de acondicionamiento y desmonte , y también de explotación del recurso , transporte a la zona de tratamiento y restauración del área afectada .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , així com les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , así como las alternativas de emplazamiento y tecnológicas .
Català: A més , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals ; estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: Además , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: Segons s ' exposa en la documentació presentada , en la zona d ' explotació no hi haurà cap tipus d ' instal · lació de preparació o tractament del material extret , ja que aquest es transporta directament fins a la fàbrica .
Español: Según se expone en la documentación presentada , en la zona de explotación no habrá ningún tipo de instalación de preparación o tratamiento del material extraído , ya que este se transporta directamente hasta la fábrica .
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Teuleria Almenar , SA , en referència a una activitat d ' extracció d ' argila ; l ' explotació es realitza en un paratge anomenat els Quadrissos , al municipi d ' Almenar ( Segrià ) .
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Teuleria Almenar , SA , en referencia a una actividad de extracción de arcilla ; la explotación se realiza en un paraje denominado Els Quadrissos , en el municipio de Almenar ( Segrià ) .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el novembre de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor en noviembre de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció sobre la qual s ' ha emès un informe favorable és de 25,1566 ha i queda representada en el plànol topogràfic ; zona d ' ampliació , del Programa de restauració , a escala 1 : 2.000 , i definida per les coordenades UTM que figuren al Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área de afección sobre la que se ha emitido un informe favorable es de 25,1566 ha y queda representada en el plano topográfico ; zona de ampliación , del Programa de restauración , a escala 1:2.000 , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual ha d ' adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que es representa , a escala 1 : 2.000 , en els plànols del conjunt Topogràfic final restaurat del Programa de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se representa , a escala 1:2.000 , en los planos del conjunto Topográfico final restaurado del Programa de restauración , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin necesidad de ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) El pendent màxim de les zones atalussades no pot superar els 25 ° , excepte en un sector determinat en què cal deixar un talús vertical de 6 m d ' alçària ( diferència de cota després de la restauració ) per 100 m de llarg .
Español: c.2.2 ) La pendiente máxima de las zonas ataludadas no puede superar los 25° , excepto en un sector determinado en el que debe dejarse un talud vertical de 6 m de altura ( diferencia de cota después de la restauración ) por 100 m de largo .
Català: Cal concretar-ne la situació amb el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia ( SPFFAC ) o amb els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Hay que concretar su situación con el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía ( SPFFAC ) o con los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: c.2.4 ) S ' ha d ' obtenir una morfologia final irregular , en la qual l ' amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials han de variar en diferents punts per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador excessiu del paisatge .
Español: c.2.4 ) Debe obtenerse una morfología final irregular , en la que la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales deben variar en diferentes puntos para evitar que se produzca un efecto artificializador excesivo del paisaje .
Català: c.2.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.5 ) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.6 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos , derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.6 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes , derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.3.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.3.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,5 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,5 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.3.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.3.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.3.4 ) En la revegetació de l ' estrat arbustiu ( 450 unitats / ha ) s ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl i seleccionar les espècies arbustives pròpies de la zona .
Español: c.3.4 ) La revegetación del estado arbustivo ( 450 unidades/ ha ) debe tener en cuenta el grado de evolución del suelo y comportar la selección de las especies arbustivas propias de la zona .
Català: A més , cal plantar en època lliure de gelades i forts vents , i sempre s ' ha de començar a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que cal restaurar .
Español: Además , deben plantarse en época libre de heladas y fuertes vientos , y siempre se debe empezar a repoblar por la zona más elevada del área de afección por restaurar .
Català: c.5 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: c ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , n ' ha de fer un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de 2 metres com a mínim .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: f ) En cap cas es pot tenir una superfície afectada superior a 7 ha ( en aquesta superfície s ' inclouen tota l ' àrea ocupada per l ' explotació , l ' àrea ocupada pels camins per al trànsit de maquinària i l ' àrea que pugui ocupar la planta de tractament ) .
Español: f ) En ningún caso la superficie afectada podrá ser superior a 7 ha ( en esta superficie se incluyen toda el área ocupada por la explotación , el área ocupada por los caminos para el tráfico de la maquinaria y el área que pueda ocupar la planta de tratamiento ) .
Català: g ) No es pot començar una fase si no s ' ha restaurat almenys el 60 % de la fase anterior , i en cap cas pot haver-hi simultàniament més de 2 fases afectades .
Español: g ) No se puede iniciar una fase si no se ha restaurado por lo menos el 60 % de la fase anterior , y en ningún caso puede haber simultáneamente más de 2 fases afectadas .
Català: a.1 ) Cal deixar guarets de compensació en una proporció d ' 1 / 3 , considerant la superfície total que cal compensar com la suma total de la superfície que ocupa la parcel · la que es trobi en explotació activa , la superfície que ocupa la instal · lació de la planta de tractament ( si es troba en l ' àrea ) i la xarxa viària utilitzada per transportar el material extret fins a la planta esmentada , així com qualsevol altra superfície que no es trobi en condicions naturals o de tranquil · litat derivada de l ' explotació .
Español: a.1 ) Hay que dejar barbechos de compensación en una proporción de 1/ 3 , considerando la superficie total que hay que compensar como la suma total de la superficie que ocupa la parcela que se encuentre en explotación activa , la superficie que ocupa la instalación de la planta de tratamiento ( si se encuentra en el área ) y la red vial utilizada para transportar el material extraído hasta la planta mencionada , así como cualquier otra superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación .
Català: a.2 ) Els guarets escollits per a la compensació han de complir unes característiques ecològiques mínimes idònies per als ocells estèpics i la seva ubicació pot ser en l ' àmbit de l ' explotació , però han d ' estar allunyats de les parcel · les freqüentades i en activitat , o bé en un altre indret sempre que es consulti al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( SPFFAC o Serveis Territorials ) .
Español: a.2 ) Los barbechos elegidos para la compensación deben tener unas características ecológicas mínimas idóneas para las aves estépicas y pueden ubicarse en el ámbito de la explotación , pero deben estar alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad , o bien en otro lugar siempre que se consulte al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( SPFFAC o Servicios Territoriales ) .
Català: L ' empresa promotora ha de dur-ne a terme la restauració per fer-les segures davant de depredadors potencials i per col · locar-hi caixes niu , teules especials , etc . , que possibilitin la nidificació d ' aus estèpiques ( gaig blau , xoriguer petit , etc . ) .
Español: La empresa promotora deberá llevar a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a potenciales depredadores y para colocar en ellas cajas-nido , tejas especiales , etc. , que posibiliten la nidificación de aves estépicas ( carraca , cernícalo primilla , etc. ) .
Català: En cas que , per a l ' execució correcta de l ' explotació , sigui inevitable eliminar les cabanes inventariades , com a mesura compensatòria s ' han de construir torres per a la nidificació d ' aus estèpiques en un indret indicat pel SPFFAC .
Español: En caso de que , para la ejecución correcta de la explotación , sea inevitable eliminar las cabañas inventariadas , como medida compensatoria deberán construirse torres para la nidificación de aves estépicas en un lugar indicado por el SPFFAC .
Català: b.1 ) La restauració de la superfície afectada , un cop finalitzada l ' explotació , ha de restar com a hàbitat òptim per a les aus estèpiques d ' interès comunitari que han motivat la protecció de l ' espai com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: b.1 ) La restauración de la superficie afectada , una vez acabada la explotación , debe quedar como hábitat óptimo para las aves estépicas de interés comunitario que han motivado la protección del espacio como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Per això , la superfície restaurada s ' ha de mantenir en condicions adients per als ocells estèpics durant el període de garantia i , si escau , cal dur a terme una gestió activa que garanteixi la qualitat de la finca des d ' un punt de vista faunístic .
Español: Por ello , la superficie restaurada debe mantenerse en condiciones adecuadas para las aves estépicas durante el período de garantía y , si procede , debe llevarse a cabo una gestión activa que garantice la calidad de la finca desde un punto de vista faunístico .
Català: Aquesta part en guaret ha de ser pedregosa i tan sols s ' ha de cobrir amb una capa fina de terra vegetal que no en permeti l ' ús agrícola ; a més , cal fer-hi una sembra de baixa densitat amb una barreja de cereals i lleguminoses .
Español: Esta parte en barbecho debe ser pedregosa y únicamente debe cubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola ; además , debe sembrarse con una mezcla de cereales y leguminosas de baja densidad .
Català: Part de la superfície restaurada ha de tenir un disseny de pendent orientat cap a la base dels talussos verticals que permetin la creació d ' una petita zona humida temporal ( bassa petita ) .
Español: Parte de la superficie restaurada debe contar con un diseño de pendiente orientada hacia la base de los taludes verticales para permitir la creación de una pequeña zona húmeda temporal ( balsa pequeña ) .
Català: b.2 ) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que puguin utilitzar-se com a sectors de nidificació per a espècies com les orenetes de ribera o els abellerols , entre d ' altres .
Español: b.2 ) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que se puedan utilizar como sectores de nidificación para especies como el avión zapador o el abejaruco común , entre otros .
Català: Per això , part del talús de 8 m d ' alçària per 100 m de llarg que cal restaurar ha de ser tipus cinglera ( vertical ) , per poder ubicar-hi els forats ( la mida , l ' alçària i el nombre dels forats cal consultar-los al Departament de Medi Ambient i Habitatge ) on han de criar les espècies esmentades .
Español: Por ello , parte del talud que hay que restaurar , de unos 8 m de altura mínima por 100 m de longitud , debe ser de tipo riscal ( vertical ) para poder ubicar los huecos ( cuya medida , altura y cantidad deben consultarse con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ) donde criarán las especies mencionadas .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , per tal que no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que los vehículos no esparzan el polvo por las vías y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: h.2 ) Cal instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , confinar els apilaments en sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: h.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , confinar los apilamientos en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) Cal deixar sense explotar un llit mínim de 2 m d ' argiles amb l ' objectiu de mantenir l ' estanquitat d ' un possible aqüífer confinat situat en nivells més profunds .
Español: b ) Debe dejarse sin explotar un lecho mínimo de 2 m de arcillas con el objetivo de mantener la estanquidad de un posible acuífero confinado situado en niveles más profundos .
Català: c ) En cas d ' intersecció amb el nivell freàtic de la zona durant els treballs d ' explotació , l ' empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d ' extracció i ha de comunicar-ho a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual ha de determinar les mesures que ha d ' aplicar l ' explotador per evitar malmetre l ' aqüífer .
Español: c ) En caso de intersección con el nivel freático de la zona durante los trabajos de explotación , la empresa explotadora deberá paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua , la cual debe determinar las medidas que deberá aplicar el explotador para evitar dañar el acuífero .
Català: e ) La cavitat produïda per l ' activitat d ' extracció només pot omplir-se amb els materials de rebuig extrets de la zona d ' explotació , tal com preveuen les mesures de restauració aportades .
Español: e ) La cavidad producida por la actividad de extracción solo puede rellenarse con los materiales de desecho extraídos de la zona de explotación , tal como prevén las medidas de restauración aportadas .
Català: g ) Prèviament a l ' inici dels treballs , en cas de dur-se a terme l ' explotació , cal que el seu titular es posi en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: g ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: h ) Queda prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que constitueixin o puguin constituir una degradació de l ' aigua ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: h ) Está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que constituyan o puedan constituir una degradación del agua ( artículo 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: j ) En cap moment l ' actuació no pot generar una afecció a tercers , i el peticionari és el responsable de tots els danys i perjudicis que puguin ocasionar-se a l ' interès públic o privat com a conseqüència de l ' activitat extractiva , i queda obligat a l ' execució , a càrrec seu , de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que es produeixin aquestes afeccions .
Español: j ) En ningún momento la actuación no puede generar una afección a terceros , y el peticionario es el responsable de todos los daños y perjuicios que se pudieran ocasionar al interés público o privado como consecuencia de la actividad extractiva , y está obligado a la ejecución , a su cargo , de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que se produzcan estas afecciones .
Català: a ) Cal fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat .
Español: a ) Deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los que se establecen en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: b ) Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I de l ' esmentat Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del citado Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) Teuleria Almenar , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions que estableix el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Teuleria Almenar , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: b ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: b ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que pueda dificultar su gestión posterior .
Català: c ) Teuleria Almenar , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: c ) Teuleria Almenar , SA , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del citado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) La tallada dels arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) Abans de l ' inici de les actuacions , el titular ha d ' enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu corresponent en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) Antes del inicio de las actuaciones , el titular debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .