Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets de les persones beneficiàries i no beneficiàries de les beques i dels ajuts a l ' estudi de caràcter general per a l ' alumnat de nivells postobligatoris no universitaris i dels ajuts per a l ' alumnat amb necessitat específica de suport educatiu , per al curs acadèmic 2007-2008 , estan exposats als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d ' Educació i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de las personas beneficiarias y no beneficiarias de las becas y ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo , para el curso académico 2007-2008 , se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Contra la Resolució de concessió o denegació de les beques i dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que als serveis d ' escolarització i menjador a les llars d ' infants del Departament d ' Educació els són aplicables els articles 1.3-1 i següents del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb allò establert sobre la creació i la modificació dels preus públics ;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor en las guarderías del Departamento de Educación les son de aplicación los artículos 1.3-1 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con lo establecido sobre la creación y la modificación de los precios públicos ;
Català: Modificar els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya per al curs 2009-2010 , que queden establerts de la manera següent :
Español: Modificar los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña para el curso 2008-2009 , que quedan establecidos de la siguiente manera :
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants per al curs 2009-2010 d ' acord amb el barem establert segons el procediment següent :
Español: Aprobar las bonificaciones de los precios públicos de los servicios prestados en guarderías para el curso 2009-2010 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente :
Català: A aquests efectes , s ' entén per unitat familiar bé la formada pels cònjuges no separats legalment o una altra relació estable anàloga i els fills menors de 18 anys i els majors d ' aquesta edat que tinguin la condició legal de persona disminuïda , o bé la formada pel pare o la mare que en tinguin la representació legal i els fills que reuneixin els requisits anteriors .
Español: A estos efectos , se entiende por unidad familiar bien la formada por los cónyuges no separados legalmente u otra relación estable análoga y los hijos menores de 18 años y los mayores de esta edad que tengan la condición legal de persona disminuida , o bien la formada por el padre o la madre que tengan la representación legal y los hijos que reúnan los requisitos anteriores .
Català: Les bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d ' infants del Departament d ' Educació establerts a l ' article 1 d ' aquesta Ordre es podran sol · licitar al llarg de tot el curs escolar 2009-2010 .
Español: Las bonificaciones y exenciones sobre los precios públicos de los servicios que prestan las guarderías del Departamento de Educación establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrán solicitar a lo largo del curso escolar 2009-2010 .
Català: La persona responsable de la direcció de la llar d ' infants trametrà als serveis territorials corresponents del Departament d ' Educació , o al Consorci d ' Educació de Barcelona en les llars d ' infants ubicades a Barcelona ciutat , la llista de les propostes de bonificació i exempció amb especificació del nom de la persona sol · licitant , el de la persona beneficiària , la base de càlcul anual i el tipus de bonificació o exempció proposat .
Español: La persona responsable de la dirección de la guardería enviará a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación , o al Consorcio de Educación de Barcelona en las guarderías ubicadas en Barcelona ciudad , la relación de las propuestas de bonificación y exención con especificación del nombre de la persona solicitante , el de la persona beneficiaria , la base de cálculo anual y el tipo de bonificación o exención propuesta .
Català: El / la director / a del Serveis Territorials del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , amb els informes previs que escaiguin , resoldran les sol · licituds i notificaran la resolució als interessats per mitjà de la persona responsable de la direcció de la llar d ' infants corresponent .
Español: El/ la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , con los informes previos que correspondan , resolverá las solicitudes y notificará la resolución a los interesados por medio de la persona responsable de la dirección de la guardería .
Català: Contra les resolucions del / de la director / a dels Serveis Territorials del Departament d ' Educació relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant del director general de Recursos del Sistema Educatiu , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del / de la director/ a de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions del gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona relatives a la concessió o denegació de bonificacions i exempcions es podrà interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució esmentada , recurs d ' alçada davant de la Presidència del Consorci d ' Educació de Barcelona , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del gerente del Consorcio de Educación de Barcelona relativas a la concesión o denegación de bonificaciones y exenciones se podrá interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución mencionada , recurso de alzada ante la Presidencia del Consorcio de Educación de Barcelona , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà , entre altres matèries , la durada de cada sèrie i que l ' acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l ' Entitat .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará , entre otras materias , la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a esto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad .
Català: 4717 , de 13.11.2006 , es va publicar la Resolució INT / 2894 / 2006 , de 6 de setembre , per la qual es publica l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( núm .
Español: 4717 , de 13.11.2006 , se publicó la Resolución INT/ 2894/ 2006 , de 6 de septiembre , por la que se publica el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( núm .
Català: L ' article 23 del Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria , organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que en els jocs presortejats el termini de caducitat serà de 90 dies a partir de la data de l ' acord de l ' Entitat de retirar de la circulació al públic la sèrie corresponent .
Español: El artículo 23 del Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que en los juegos presorteados el plazo de caducidad será de 90 días a partir de la fecha del acuerdo de la Entidad de retirar de la circulación al público la serie correspondiente .
Català: D ' acord amb tot l ' exposat , i en virtut de la delegació d ' exercici de competències efectuada en la directora de l ' Entitat pel Consell d ' Administració en la reunió del dia 6 de febrer de 2007 ,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , y en virtud de la delegación de ejercicio de competencias efectuada en la directora de la Entidad por el Consejo de Administración en la reunión celebrada el día 6 de febrero de 2007 ,
Català: .1 Fixar el dia 30 de juny de 2009 com a data de retirada de la circulació al públic de la sèrie de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( núm .
Español: .1 Fijar el día 30 de junio de 2009 como fecha de retirada de la circulación al público de la serie de Loto Ràpid denominada Money , Money , Money ( núm .
Català: Correcció d ' una errada material del Pla general d ' ordenació urbana , referent a l ' al · lineació del carrer Pare Romanyà de l ' extrem est , costat nord , al terme municipal de Roquetes
Español: Corrección de un error material del Plan general de ordenación urbana , referente a la alineación de la calle Pare Romanyà del extremo este , lado norte , en el término municipal de Roquetes
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la correcció d ' errada material al Pla General d ' Ordenació Urbana de Roquetes , referent a una regularització de l ' alineació de l ' extrem est , costat nord , del carrer Pare Romanyà , promoguda per Promociones Procuan i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la corrección de error material del Plan General de Ordenación Urbana de Roquetes , referente a una regularización de la alineación del extremo este , lado norte , de la calle Pare Romanyà , promovido por Promociones Procuan y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany , al terme municipal de Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls
Español: Plan director urbanístico del Pla de l'Estany , en el término municipal de Banyoles , Camós , Cornellà del Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà y Vilademuls
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del Pla de l ' Estany , amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental , que inclou els onze municipis de la comarca del Pla de l ' Estany : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del Pla de l'Estany , con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental , que incluye los once municipios de la comarca del Pla de l'Estany : Banyoles , Camós , Cornellà de Terri , Crespià , Esponellà , Fontcoberta , Palol de Revardit , Porqueres , Sant Miquel de Campmajor , Serinyà i Vilademuls , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 23.1 a ) del seu Reglament .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de tres meses , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin que se pueda presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a ) de su Reglamento .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados siguientes , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales le han de emitir en el plazo de un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua , Secretaria para la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , se sotmetrà l ' expedient al tràmit d ' informació , pel termini d ' un mes , als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , se someterá el expediente al trámite de información , por el plazo de un mes , en los locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan .
Català: .5 Suspendre la tramitació d ' instruments de planejament derivat pel termini d ' un any en els àmbits del municipi de Serinyà que s ' assenyalen en el plànol que amb aquesta finalitat forma part de l ' expedient .
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los ámbitos del municipi de Serinyà que se señalan en el plano que con esta finalidad forma parte del expediente .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , respecte al segon apartat de l ' acord , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , respecto al segundo apartado del acuerdo , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , al terme municipal de Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter , Vilablareix , Vilobí d ' Onyar
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , en el término municipal de Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter , Vilablareix , Vilobí d'Onyar
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona , amb el corresponent Informe de Sostenibilitat Ambiental , que inclou els municipis d ' Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter , Vilablareix i Vilobí d ' Onyar , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en virtut del que determina l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona , con el correspondiente Informe de Sostenibilidad Ambiental , que incluye los municipios d'Aiguaviva , Bescanó , Celrà , Fornells de la Selva , Girona , Llambilles , Quart , Riudellots de la Selva , Salt , Sant Gregori , Sant Julià de Ramis , Sarrià de Ter , Vilablareix i Vilobí d'Onyar , formulado y remitido por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb allò que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i l ' article 23.1 a ) del seu Reglament .
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de tres meses , a contar del día siguiente de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de mas divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con aquello que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 23.1 a ) de su Reglamento .
Català: .3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Departament de Medi Ambient i Habitatge , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l ' Aigua , Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados siguientes , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen de emitir en el plazo de un mes : Departamento de Medi Ambient i Habitatge , Departament d'Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Agència Catalana de l'Aigua , Secretaria para la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya , Dirección General de Ferrocarriles i ADIF , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós esmentat , se sotmetrà l ' expedient al tràmit d ' informació , pel termini d ' un mes , als ens locals compresos en l ' àmbit territorial del Pla .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado , se someterá el expediente al trámite de información , por el plazo de un mes , en los enes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan .
Català: .5 Suspendre la tramitació d ' instruments de planejament derivat pel termini d ' un any en els àmbits dels municipis de Bescanó , Celrà , Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar que s ' assenyalen en el plànol que amb aquesta finalitat forma part de l ' expedient .
Español: .5 Suspender la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en los ámbitos de los municipios de Bescanó , Celrà , Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar que se señalan en el plano que con esta finalidad forma parte del expediente .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 1.426 m ² , situat a la carretera T-710 , entre els pk 8,259 i 8,330 , al terme municipal de Gratallops no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontament , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 1.426 m² , situado en la carretera T-710 , entre los pk 8,259 y 8,330 , en el término municipal de Gratallops no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció general del Patrimoni en data 20 de novembre de 2008 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en el qual consta que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 28 de noviembre de 2008 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en el que consta que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , en relació amb el que disposa l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , pel qual s ' estableixen les unitats mínimes de cultiu , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar finca rústica inexplotable , a causa de su reducida extensión , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo , el terreno que se describe a continuación :
Català: Parcel · la de terreny amb una cabuda de 1.426 m ² , de forma allargada i sensiblement rectangular , ubicada a la partida Roque del Ros i Coll de Falset , al terme municipal de Gratallops .
Español: Parcela de terreno con una cabida de 1.426,00 m² , de forma alargada y sensiblemente rectangular , ubicada en la partida de Roque del Ros i Coll de Falset , en el término municipal de Gratallops .
Català: Afronta : nord i est , amb terrenys de Viñedos Ithaca , Sociedad Limitada ; sud , amb terrenys propietat de José Cardona i Roch , i oest , amb traçat de la carretera T-710 ..
Español: Linda : norte y este , con terrenos de Viñedos Ithaca , Sociedad Limitada ; sur , con terrenos propiedad de José Cardona i Roch , y oeste , con trazado de la carretera T-710. . Referencia catastral : 43070A005000200000AJ .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalidad .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny de 655,30 m ² , corresponent amb una porció de l ' antic traçat , actualment en desús , de la carretera T-702 , de la C-242 a la Palma d ' Ebre , situat al terme municipal de la Vilella Baixa , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació per afrontament , d ' acord amb els requisits de l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno de 655,30 m² , correspondiente a una porció del antiguo trazado , actualmente en desuso , de la carretera T-702 , de la C-242 en La Palma d'Ebre , situado en el términi municipal de La Vilella Baixa , no era de su interés , y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde , de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 28 de novembre de 2008 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat , en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril ;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 28 de noviembre de 2008 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad , en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril ;
Català: .Rústica : Porció de terreny de configuració plana i de forma allargada i acabada en corba , provinent d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera T-702 , de la C-242 a la Palma d ' Ebre , amb una cabuda de sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats amb trenta decímetres quadrats ( 655,30 m ² ) de superfície , situada al polígon 6 , parcel · la 9019 , del municipi de la Vilella Baixa .
Español: .Rústica : Porción de terreno de configuración plana y de forma alargada i acabada en curva , proveniente de un antiguo tramo , fuera de uso , de la carretera T-702 , de la C-242 en La Palma d'Ebre , con una cabida de seis cientos cincuenta y cinco metros cuadrados con treinta decímetros cuadrados ( 655,30 m² ) de superficie , situada en el polígono 6 , parcela 9019 , del municipio de La Vilella Baixa .
Català: Termenals : al nord , amb David Navarro Bertran , parcel · la 93 del polígon 6 ; al sud , amb David Navarro Bertran , parcel · la 41 del polígon 6 ; a l ' est amb la carretera T-702 , parcel · la 9004 , polígon 6 , i amb parcel · la 37 polígon 6 i , a l ' oest , amb la carretera T-702 i amb parcel · la 42 del polígon 6 .. Referència cadastral : 43176A006090190000QE .
Español: Linda : al norte , con David Navarro Bertran , parcela 93 del polígono 6 ; al sur , con David Navarro Bertran , parcela 41 del polígono 6 ; al este , con la carretera T-702 , parcela 9004 , polígono 6 , y con parcela 37 polígono 6 y , al oeste , con la carretera T-702 y con parcela 2 del polígono 6. . Referencia catastral : 43176A006090190000QE .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la al propietari dels terrenys confrontants , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla al propietario de los terrenos colindantes , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En complimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado per Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el quart trimestre de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el cuarto trimestre de 2008 , que se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de 2008
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre de 2008
Català: .1 Subvencions concedides a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren a continuació :
Español: .1 Subvenciones concedidas al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat : realització dels programes propis de l ' entitat referents a la informació , la documentació i la divulgació de qualsevol aspecte relacionat amb la pràctica dels esports de muntanya
Español: Finalidad : realización de los programas propios de la entidad referentes a información , documentación y divulgación de cualquier aspecto relacionado con la práctica de los deportes de montaña
Català: .2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 d ' acord amb la convocatòria de la Resolució PRE / 2300 / 2005 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: .2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la construcción o el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2005-2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución PRE/ 2300/ 2005 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: .3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps esportius de Catalunya durant el període 2007-2008 , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució PRE / 2276 / 2006 , de 4 de juliol ( DOGC núm .
Español: .3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la pavimentación con césped artificial de los campos deportivos de Cataluña durante el período 2007-2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución PRE/ 2276/ 2006 , de 4 de julio ( DOGC núm .
Català: .4 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al suport al programa Pla Català Esport a l ' Escola , programa E , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució VCP / 473 / 2008 , de 14 de febrer ( DOGC núm .
Español: .4 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el apoyo al programa Plan Catalán Deporte en la Escuela , programa E , de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/ 473/ 2008 , de 14 de febrero ( DOGC núm .
Català: .5 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per al desenvolupament del Pla Esport Contra les Desigualtats , programa F , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució VCP / 1413 / 2008 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .5 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo del Plan Deporte Contra les Desigualdades , programa F , de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/ 1413/ 2008 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: .6 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a les administracions locals de Catalunya , i a entitats de dret públic vinculades o que hi siguin adscrites , per Actuacions de suport a l ' esport ciutadà , programa C , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució VCP / 1412 / 2008 , de 29 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .6 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte a las administraciones locales de Cataluña , y a entidades de derecho público vinculadas o que estén adscritas , por Actuaciones de apoyo al deporte ciudadano , programa C , de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/ 1412/ 2008 , de 29 de abril ( DOGC núm .
Català: .7 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i participació en activitats esportives corresponents al programa B , d ' acord amb la convocatòria de la Resolució VCP / 1849 / 2008 , de 5 de juny ( DOGC 5153 , 16.6.2008 ) , en els termes que consten a continuació :
Español: .7 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas correspondientes al programa B , de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP/ 1849/ 2008 , de 5 de junio ( DOGC 5153 , 16.6.2008 ) , en los términos que constan a continuación :
Català: .8 Subvencions atorgades pel Consell Català de l ' Esport per a la concessió d ' ajuts econòmics a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2008 d ' acord amb la convocatòria de la Resolució VCP 2479 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .8 Subvenciones otorgadas por el Consejo Catalán del Deporte para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2008 de acuerdo con la convocatoria de la Resolución VCP 2479/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .9 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la primera edició dels Premis de l ' Esport Federat Català d ' acord amb la Resolució VCP / 3812 / 2008 , de 10 de desembre ( DOGC núm .
Español: .9 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para la primera edición de los Premios del Deporte Federado Catalán de acuerdo con la Resolución VCP/ 3812/ 2008 , de 10 de diciembre ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 22 de novembre de 2008 i 9 de juliol de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 y de 9 de julio de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 20 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 20 de novembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 20 de noviembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales , promovido y remetido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: o que n ' haurien de formar part per que els qualifica com a tals en la corresponent fitxa , per tant , en compliment de la proposta de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de data 26 de març de 2007 , cal :
Español: o que tendrían que formar parte porque los califica como tales en la correspondiente ficha , por lo tanto , en cumplimiento de la propuesta de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en la sesión de fecha 26 de marzo de 2007 , hace falta :
Català: Cal substituir en l ' article 2 , els usos de .petita indústria artesanal , equipaments lúdics ( restaurant , centres socials , associacions .. ) , equipaments culturals ( centres socials , associacions .. ) i equipaments sanitaris .
Español: .Hay que sustituir . ~~~ en el artículo 2 , los usos de .pequeña industria artesanal , equipamientos lúdicos ( restaurante , centros sociales , asociaciones .
Català: pels de .restauració i educació en el lleure segons l ' article 55 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ..
Español: ) , equipamientos culturales ( centros sociales , asociaciones. . ) y equipamientos sanitarios .por los de .restauración y educación en el ocio según el artículo 55 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: Cal substituir la redacció del primer apartat de l ' article 5 per la següent redacció proposada : Les edificacions existents en sòl no urbanitzable que formen part de l ' inventari anomenat .altres edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: Hay que sustituir la redacción del primer apartado del artículo 5 por la siguiente redacción propuesta : Las edificaciones existentes en suelo no urbanizable que forman parte del inventario denominado .otras edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que respecte l ' apartat Tercer de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 26 de febrer de 2007 , continua mancant el certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic i que fou valorat en aquesta comissió i indicar a l ' Ajuntament que respecte el suport informàtic digital presentat amb el contingut del text refós aprovat pel Ple de data 3 de juliol de 2008 , manca el certificat que acrediti l ' autenticitat i integritat del document tècnic presentat en suport informàtic .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que respecto del apartado Tercero del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de febrero de 2007 , continúa faltando el certificado que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático y que fue valorado en esta comisión e indicar al Ayuntamiento que respecto del soporte informático digital presentado con el contenido del texto refundido aprobado por el Pleno de fecha 3 de julio de 2008 , falta el certificado que acredite la autenticidad e integridad del documento técnico presentado en soporte informático .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de juliol de 2008 i 26 de febrer de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de julio de 2008 y 26 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18 , parcel · les 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18 , parcelas 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , en el término municipal de Lleida .
Català: 1- Donar conformitat al Pla especial urbanístic per a la instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 18 , parcel · les 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 i 157 , del municipi de Lleida , promoguda per Detenco Energy , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: 1- Dar conformidad al Plan especial urbanístico para la instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99 kW en el polígono 18 , parcelas 151 , 152 , 153 , 154 , 155 , 156 y 157 , del municipio de Lleida , promovida por Detenco Energy , SL y remitida por el Ayuntamiento de Lleida , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: - L ' execució del pla restarà supeditada a la llicència municipal corresponent de la xarxa d ' evacuació desdoblada en un tram respecte la xarxa d ' evacuació de les cinc plantes solars que disposen d ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Exp .
Español: - La ejecución del plan quedará supeditada a la licencia municipal correspondiente de la red de evacuación desdoblada en un tramo respecto de la red de evacuación de las cinco plantas solares que disponen de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( Exp .
Català: 2008 / 32359 , 2008 / 32367 , 2008 / 32369 , 2008 / 32370 , 2008 / 32371 ) , en el terme municipal de Torregrossa .
Español: 2008/ 32359 , 2008/ 32367 , 2008/ 32369 , 2008/ 32370 , 2008/ 32371 ) , en el término municipal de Torregrossa .
Català: 2- Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 2- Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .