Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) garantia del 75 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ( excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008 ) de la mateixa empresa hagi estat entre el 51 % i el 70 % de l ' import concedit .
Español: b ) garantía del 75 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ( excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008 ) de la misma empresa haya sido de entre el 51 % y el 70 % del importe concedido .
Català: c ) garantia del 50 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ( excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008 ) de la mateixa empresa hagi estat entre el 71 % i el 90 % de l ' import concedit .
Español: c ) garantía del 50 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ( excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria de 2008 ) de la misma empresa haya sido de entre el 71 % y el 90 % del importe concedido .
Català: d ) garantia del 25 % en el cas que el retorn dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ( excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008 ) de la mateixa empresa hagi estat superior al 90 % de l ' import concedit .
Español: d ) garantía del 25 % en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ( excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria 2008 ) de la misma empresa haya sido superior al 90 % del importe concedido .
Català: e ) La garantia , en el cas de les empreses que no tinguin ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions liquidades en els anys 2007 , 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ( excloent les liquidacions dels ajuts atorgats en la convocatòria 2008 ) , és del 50 % de l ' import de l ' aportació reintegrable concedida .
Español: e ) La garantía , en el caso de las empresas que no tengan ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas en los años 2007 , 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ( excluyendo las liquidaciones de aquellas ayudas concedidas en la convocatoria 2008 ) , será del 50 % del importe de la aportación reintegrable concedida .
Català: En el cas de projectes amb pressupost acceptat fins a 50.000,00 euros , no cal presentar garantia sempre que la valoració de la viabilitat econòmica del projecte ( segons base 4.1.a ) de les presents bases ) sigui d ' entre 60 i 80 punts .
Español: En el caso de proyectos con presupuesto aceptado hasta 50.000,00 euros , no será necesario presentar garantía siempre y cuando la valoración de la viabilidad económica del proyecto ( según base 4.1.a ) de las presentes bases ) sea de entre 60 y 80 puntos .
Català: c.1 ) En el cas de persones jurídiques , comptes anuals tancats dels exercicis 2009 i 2010 i , si s ' escau , els comptes previsionals del 2011 .
Español: c.1 ) En el caso de personas jurídicas , cuentas anuales cerradas de los ejercicios 2009 y 2010 y , en su caso , las cuentas previsionales del 2011.
Català: a ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: En el cas que la sol · licitud sigui presentada per una agrupació d ' empreses , cadascuna ha de presentar la documentació prevista en els apartats 1 i 3 i una declaració responsable en què es comprometin a constituir una unió temporal d ' empreses en el cas que siguin les persones beneficiàries de l ' ajut .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una agrupación de empresas , cada una deberá presentar la documentación prevista en los apartados anteriores y una declaración responsable en la que se comprometan a constituir una unión temporal de empresas en caso de que sean las personas beneficiarias de la ayuda .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base amb el requeriment previ d ' esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la presente base previo requerimiento de enmienda para que los presente en el plazo de 10 días hábiles , conllevará el desistimiento de la solicitud .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial Decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , se deberá hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El retorn de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i de les subvencions ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgades s ' efectua en funció del ritme de generació d ' ingressos corresponents als primers 30 mesos d ' explotació comercial del projecte , determinant-se l ' import a retornar en funció dels ingressos d ' explotació del projecte , considerant tant les unitats comercialitzades , com la venda de drets i qualsevol altre concepte d ' ingrés associat al projecte .
Español: La devolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y de las subvenciones ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgadas se realizará en función del ritmo de generación de ingresos correspondientes a los primeros 30 meses de explotación comercial del proyecto , determinándose el importe a devolver en función de los ingresos de explotación del proyecto , considerando tanto las unidades comercializadas , como la venta de derechos y cualquier otro concepto de ingreso asociado al proyecto .
Català: a ) El retorn de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) per unitat comercialitzada , venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC ( prenent en consideració el pressupost bonificat del projecte ) al marge comercial previst per l ' empresa .
Español: a ) La devolución de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) por unidad comercializada , venta de derechos y otros ingresos asociados será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC ( tomando en consideración el presupuesto bonificado del proyecto ) al margen comercial previsto por la empresa .
Català: A partir del moment en què el projecte assoleix el punt d ' equilibri , és a dir , el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat , i el projecte comença a generar beneficis per a l ' empresa , el retorn per unitat comercialitzada , venda de drets i altres ingressos associats és el resultat d ' aplicar el percentatge de participació en el finançament del projecte per part de l ' ICEC ( prenent en consideració el pressupost global acceptat del projecte ) al marge comercial previst per l ' empresa , més els interessos de demora corresponents .
Español: A partir del momento en que el proyecto alcanza el punto de equilibrio , es decir , el momento en que los ingresos generados cubren los gastos del presupuesto bonificado , y el proyecto empieza a generar beneficios para la empresa , la devolución por unidad comercializada , venta de derechos y otros ingresos asociados será el resultado de aplicar el porcentaje de participación en la financiación del proyecto por parte del ICEC ( tomando en consideración el presupuesto global aceptado del proyecto ) al margen comercial previsto por la empresa , más los intereses de demora correspondientes .
Català: El / la director / a de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució de les aportacions reintegrables ( modalitat a ) de la base 1.1 ) a les empreses proposades com a beneficiàries , indicant la quantia de l ' aportació i l ' import de garantia a dipositar , si és el cas , així com la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) .
Español: El/ la director/ a del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las aportaciones reintegrables ( modalidad a ) de la base 1.1 ) a las empresas propuestas como beneficiarias , indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía a depositar , si es el caso , así como la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) .
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar , els criteris de retorn , les dates de presentació dels informes de vendes , les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final .
Español: En esta propuesta también deberá constar el presupuesto a justificar , los criterios de devolución , las fechas de presentación de los informes de ventas , las fechas de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final .
Català: L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .. Prèviament a la valoració de les sol · licituds , la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en las presentes bases comportará la inadmisión de la solicitud . ~~~ Previamente a la valoración de las solicitudes , la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió dels ajuts tant de la modalitat a ) com de la modalitat b ) de la base 1 es fa per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a ) como de la modalidad b ) de la base 1 se hará por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: En el termini màxim i improrrogable d ' un mes des de la notificació de la / les resolució / ons de concessió de l ' ajut , la persona beneficiària ha de presentar davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals , si s ' escau , el resguard de la garantia per un import determinat a la resolució en funció del previst a la base 8 .
Español: En el plazo máximo e improrrogable de un mes desde la notificación de la/ s resolución/ es de concesión de la ayuda , la persona beneficiaria deberá presentar ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el resguardo de la garantía por un importe determinado en la resolución en función de lo previsto en la base 8.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl · lic , en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat , l ' Estat , una comunitat autònoma , o qualsevol banc , caixa d ' estalvis , cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o a les caixes generals de dipòsits de Girona ( carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) i Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico , en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad , el Estado , una comunidad autónoma o cualquier banco , caja de ahorros , cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña ( Gran Via de les Corts Catalanes , 639 , de Barcelona ) o en las cajas generales de depósitos de Girona ( Carretera de Barcelona , 54 ) , Tarragona ( Monestir de Poblet , 3 ) y Lleida ( Lluís Companys , 1 ) .
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions previstes en aquestes bases respecte de l ' aportació reintegrable , i pot ser executada totalment o parcialment per part de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pels següents motius :
Español: Esta garantía responderá del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto a la aportación reintegrable , pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por los siguientes motivos :
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les presents bases , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones de las presentes bases , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: Per tal de ser cancel · lada , l ' empresa beneficiària de l ' aportació ha d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals el reintegrament acordat respecte de l ' aportació reintegrable establert a la base 12.2.a ) .
Español: A fin de que sea cancelada , la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales el reintegro acordado respecto a la aportación reintegrable establecido en la base 12.2.a ) .
Català: La tramitació del pagament per import equivalent al 100 % de la quantia de l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) i / o de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) s ' inicia a partir de la seva concessió , amb l ' aportació prèvia de la documentació requerida a la base 15 , si s ' escau .
Español: La tramitación del pago por importe equivalente al 100 % de la cuantía de la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) y/ o de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se iniciará a partir de su concesión , previa aportación de la documentación requerida en la base 15 , si procede .
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l ' any 2012 , excepte per aquells projectes que tinguin el llançament comercial en data posterior al 30 d ' octubre , per als qui el termini màxim de justificació és el 30 d ' abril de l ' any 2013 .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año 2012 , excepto para aquellos proyectos que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 30 de octubre , para quienes el plazo máximo de justificación sea el 30 de abril del año 2013.
Català: En el cas que el pagament es produeixi amb posterioritat , cal que la persona beneficiària presenti la documentació acreditativa del pagament en el termini màxim de tres mesos a partir de la data de justificació de la despesa .
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad , será necesario que la persona beneficiaria presente el comprobante de pago en el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha límite de justificación del gasto .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los ingresos y los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de seguimiento ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si es necesario , documentación acreditativa del pago .
Català: b.4 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 ) .
Español: b.3 ) Indicación , en su caso , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 ) .
Català: 2.2 En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000,00 euros , les persones beneficiàries han d ' acreditar el cost de l ' activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 2.2 En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000,00 euros , las personas beneficiarias deberán acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de l ' ajut de l ' ICEC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: 3 ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluyendo el importe de la ayuda del ICEC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' entitat , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' entitat beneficiària de l ' ajut pot designar l ' auditor .
Español: El auditor deberá ser el mismo que audite las cuentas anuales de la entidad , si está obligado a ello ; en caso contrario , la entidad beneficiaria de la entidad podrá designar al auditor .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i ingressos de l ' explotació ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i data de pagament o venciment ) .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e ingresos de la explotación ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago o vencimiento ) .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals comprova l ' aplicació correcta de la subvenció de manera que sol · licita determinats justificants a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: b.2 ) Fitxa economico-financera que contempli el cost real de l ' explotació i desviació respecte al projecte inicialment presentat així com dels ingressos o ajuts que hagin finançat l ' explotació de l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.2 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la explotación y desviación respecto al proyecto inicialmente presentado así como de los ingresos o ayudas que hayan financiado la explotación de la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: 3 ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses d ' explotació del projecte subvencionat i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència dels ingressos d ' explotació .
Español: 3 ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción con lo dispuesto en el Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos de explotación del proyecto subvencionado y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de los ingresos de explotación .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals dóna publicitat als ajuts concedits mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquests ajuts a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencionsicec i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dará publicidad a las ayudas concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en la dirección de Internet del Departamento de Cultura : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior als 18.000,00 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: a ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000,00 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , deberán solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals les subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat recolzada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' aquesta convocatòria .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales las subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad apoyada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda .
Català: En el cas que en aplicació d ' aquestes bases es produeixi el retorn total o parcial de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 . ~ ~ ~ ) en funció dels ingressos d ' explotació , un cop finalitzada l ' activitat i lliurada la documentació esmentada a la base 17 , l ' Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre i notificar la modificació de la subvenció .
Español: En el caso de que en aplicación de estas bases se produzca la devolución total o parcial de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) , en función de los ingresos de explotación , una vez finalizada la actividad y entregada la documentación mencionada en la base 17 , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales deberá resolver y notificar la modificación de la subvención .
Català: En el cas que la justificació presentada per l ' empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat , l ' ICEC procedeix a resoldre la reducció de l ' ajut concedit per via de modificació de la resolució , tant de l ' aportació reintegrable com de la subvenció .
Español: En el caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado , el ICEC procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución , tanto de la aportación reintegrable como de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les aportacions reintegrables i / o subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las aportaciones reintegrables y/ o subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el correspondiente interés de demora , en los siguientes supuestos :
Català: L ' entitat ( raó social de l ' entitat de crèdit o societat de garantia recíproca ) , amb NIF ( indiqueu-lo ) , amb domicili – als efectes de notificacions i requeriments – al carrer ( indiqueu-lo ) , i en el seu nom ( nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en data ( indiqueu-la ) i en la província de ( indiqueu-la ) , o per l ' Advocacia de l ' Estat amb el número ( indiqueu-lo ) , data ( indiqueu-la ) i en la província ( indiqueu-la ) ,
Español: La entidad ( razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca ) , con NIF ( indíquese ) , con domicilio – a efectos de notificaciones y requerimientos– en la calle ( indíquese ) , y en su nombre ( nombre y apellidos de los apoderados según los poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha ( indíquese ) y en la provincia de ( indíquese ) o por la Abogacía del Estado con el número ( indíquese ) , fecha ( indíquese ) y en la provincia ( indíquese ) ,
Català: Avala solidàriament ( persona o entitat avalada ) , davant la Generalitat de Catalunya , Institut Català de les Empreses Culturals , per la quantitat de ( indiqueu-la ) euros , que és el ( indiqueu-lo ) % de l ' aportació reintegrable atorgada per resolució del president del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , de data ( data ) , en concepte de garantia per respondre davant l ' Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l ' esmentada aportació reintegrable .
Español: Avala solidariamente ( persona o entidad avalada ) ante la Generalidad de Cataluña , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por la cantidad de ( indíquese ) euros , que es el ( indíquese ) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de fecha ( fecha ) , en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable .
Català: Aquest aval serà vàlid sempre que l ' Institut Català de les Empreses Culturals no n ' autoritzi expressament la cancel · lació , fet que esdevindrà quan la persona beneficiària de l ' aportació hagi ingressat a l ' ICEC els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut , o l ' executi totalment o parcialment pels següents motius :
Español: Dicho aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Empresas Culturales no autorice expresamente su cancelación , hecho que se producirá cuando la persona beneficiaria de la aportación haya ingresado en el ICEC los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda , o la ejecute totalmente o parcialmente por los siguientes motivos :
Català: b ) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l ' ajut , no ha retornat el 100 % de l ' import de l ' aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l ' explotació del projecte però sí en virtut de l ' obligació de retorn de l ' aportació reintegrable .
Español: b ) cuando la persona beneficiaria , pese a cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda , no haya devuelto el 100 % del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado dicha cuantía en virtud de la explotación del proyecto , pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable .
Català: c ) quan , finalitzada l ' explotació del projecte , a la persona beneficiària li resta un import meritat pendent de retorn i així ho manifesta en la justificació presentada .
Español: c ) cuando , finalizada la explotación del proyecto , a la persona beneficiaria le quede un importe devengado pendiente de devolución y así lo manifieste en la justificación presentada .
Català: Per tal de ser cancel · lada , la persona beneficiària de l ' aportació haurà d ' haver ingressat a l ' Institut Català de les Empreses Culturals els reintegraments establerts a les bases reguladores de l ' ajut .
Español: A fin de ser cancelada , la persona beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales los reintegros establecidos en las bases reguladoras de la ayuda .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titular i canvi de denominació específica del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Casalin , de Castellar del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titular y de denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin , de Castellar del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Casalin , de Castellar del Vallès , codi 08052499 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin , de Castellar del Vallès , codigo 08052499.
Català: — 2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Casalin , de Castellar del Vallès , codi 08052499 .
Español: — 2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Casalin , de Castellar del Vallès , código 08052499.
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis d ' Agramunt i de Preixens .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Agramunt y de Preixens .
Català: Els ajuntaments d ' Agramunt i de Preixens , mitjançant acords plenaris de 31 de març i 27 de maig de 2008 , respectivament , van iniciar l ' expedient i van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens , mediante acuerdos plenarios de 31 de marzo y 27 de mayo de 2008 , respectivamente , iniciaron el expediente y nombraron las comisiones de delimitación municipales .
Català: El 20 d ' octubre de 2008 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El día 20 de octubre de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues comissions de delimitació municipals van arribar a un acord pel que fa a la totalitat de la línia de terme , tal com consta en l ' acta de les operacions de delimitació estesa el 20 d ' octubre de 2008 .
Español: Ambas comisiones de delimitación municipales llegaron a un acuerdo respecto a la totalidad de la línea de término , tal y como consta en el acta de las operaciones de deslinde extendida el 20 de octubre de 2008.
Català: L ' Ajuntament de Preixens , per acord plenari de 17 de desembre de 2008 , va aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , i va posar de manifest el seu desacord pel que fa al traçat de la línia de terme comprès entre les fites quarta i cinquena de l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ' Agramunt i de Preixens , de 4 de juny de 1973 .
Español: El Ayuntamiento de Preixens , por acuerdo plenario de 17 de diciembre de 2008 , aprobó la acta de delimitación , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , y puso de manifiesto su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y quinto del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Agramunt y de Preixens , de 4 de junio de 1973.
Català: Més endavant , aquest Ajuntament va aprovar , per acord plenari de 24 de març de 2009 , la proposta concreta del traçat de la línia de terme entre les fites quarta i cinquena .
Español: Más adelante , este Ayuntamiento aprobó , por acuerdo plenario de 24 de marzo de 2009 , la propuesta concreta del trazado de la línea de término entre los mojones cuarto y quinto .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt , per acord plenari de 10 de març de 2009 , va aprovar l ' acta de delimitació de 20 d ' octubre de 2008 , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt , por acuerdo plenario de 10 de marzo de 2009 , aprobó el acta de deslinde de 20 de octubre de 2008 , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GAP / 1771 / 2010 , de 12 de maig ( DOGC núm .
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GAP/ 1771/ 2010 , de 12 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els dies 14 de juny de 2010 i 6 d ' octubre de 2011 , els serveis tècnics de la Direcció General d ' Administració Local van emetre un informe proposta i una addenda sobre les diverses propostes de delimitació .
Español: Los días 14 de junio de 2010 y 6 de octubre de 2011 , los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron un informe propuesta y una adenda sobre las diversas propuestas de delimitación .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 14 de desembre de 2011 , va emetre informe de la delimitació entre els municipis d ' Agramunt i de Preixens en el tram en desacord , i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 17 de maig de 2012 , en va emetre dictamen .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 14 de diciembre de 2011 , emitió informe de la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Preixens en el tramo en desacuerdo , y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 17 de mayo de 2012 , emitió dictamen .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles del 27 al 38 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: — 1 Que la delimitació entre els municipis d ' Agramunt i de Preixens , en el tram en desacord , és la que consta en l ' Acta de l ' operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d ' Agramunt i de Preixens , de 4 de juny de 1973 , que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d ' Agramunt i de Preixens , fites F1 a F38 , de 27 de juliol de 2007 , elaborat per la Direcció General d ' Administració Local i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: — 1 Que la delimitación entre los municipios de Agramunt y de Preixens , en el tramo en desacuerdo , es la que consta en la Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Agramunt y de Preixens , de 4 de junio de 1973 , que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens , mojones F1 a F38 , de 27 de julio de 2007 , elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació , a escala 1 : 5000 , és la que figura en la pàgina cent vuitanta-u de l ' expedient administratiu , i que es descriu a continuació :
Español: La representación cartográfica de esta delimitación , a escala 1:5000 , es la que figura en la página ciento ochenta y uno del expediente administrativo , y que se describe a continuación :
Català: — 2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita en l ' article anterior i la Direcció General d ' Administració Local redactarà una nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde , de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los interesados ​​ pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petició de modificació de les instal · lacions i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , en petición de modificación de las instalaciones y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Terrassa , codi 08029672 , per modificació de les instal · lacions i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Terrassa , código 08029672 , por modificación de las instalaciones y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: Es va fer la declaració de paratge natural d ' interès nacional de Poblet mitjançant la Llei 22 / 1984 , de 9 de novembre , que declara paratge natural d ' interès nacional una part de la vall del monestir de Poblet .
Español: Se llevo a cabo la declaración de paraje natural de interés nacional de Poblet mediante la Ley 22/ 1984 , de 9 de noviembre , que declara paraje natural de interés nacional una parte del valle del monasterio de Poblet .
Català: El bosc de Poblet és una zona boletaire de gran valor debut a la seva massa forestal , les característiques del seu sòl i les reforestacions dutes a terme en el passat .
Español: El bosque de Poblet es una zona de recolección de setas de gran valor debido a su masa forestal , las características de su suelo y las reforestaciones llevadas a cabo en el pasado .