Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.2 El departament competent en matèria de carreteres , amb l ' informe favorable previ dels ajuntaments afectats , pot establir la línia d ' edificació , si les circumstàncies geogràfiques o socioeconòmiques ho aconsellen , a una distància inferior a la regulada amb caràcter general , en zones concretament delimitades .
Español: 41.2 El departamento competente en materia de carreteras , con el informe favorable previo de los ayuntamientos afectados , puede establecer la línea de edificación , si las circunstancias geográficas o socio-económicas lo aconsejan , a una distancia inferior a la regulada con carácter general , en zonas concretamente delimitadas .
Català: 41.3 S ' han de determinar per via reglamentària les circumstàncies que poden justificar la reducció de la distància de la línia d ' edificació en els supòsits a què es refereix aquest article .
Español: 41.3 Se deben determinar por vía reglamentaria las circunstancias que pueden justificar la reducción de la distancia de la línea de edificación en los supuestos a que se refiere este artículo .
Català: 42.1 Amb caràcter general , es prohibeix instal · lar publicitat en una franja de cent metres mesurada des de l ' aresta exterior de la calçada i es prohibeix , en qualsevol cas , la publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera .
Español: 42.1 Con carácter general , se prohíbe instalar publicidad en una franja de cien metros medida desde la arista exterior de la calzada y se prohíbe , en cualquier caso , la publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera .
Català: c ) Als trams urbans de carreteres amb calçades separades en què la velocitat màxima permesa sigui inferior a noranta quilòmetres per hora dels municipis de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , el Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet i Viladecans .
Español: c ) En los tramos urbanos de carreteras con calzadas separadas en que la velocidad máxima permitida sea inferior a noventa kilómetros por hora de los municipios de Badalona , Barcelona , Castelldefels , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , El Prat de Llobregat , Sant Adrià de Besòs , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet y Viladecans .
Català: 42.3 Als efectes del que estableix l ' apartat 1 , no es consideren publicitat els rètols informatius , ni els rètols o les instal · lacions similars indicatius d ' establiments mercantils o industrials , sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d ' informació addicional .
Español: 42.3 A los efectos de lo que establece el apartado 1 , no se consideran publicidad los letreros informativos , ni los letreros o las instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales , siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional .
Català: 42.5 La forma , els colors , les dimensions i les determinacions lingüístiques dels rètols informatius i de llurs elements funcionals s ' han d ' ajustar als criteris que estableix la Generalitat , d ' acord amb la normativa general aplicable a aquesta matèria .
Español: 42.5 La forma , los colores , las dimensiones y las determinaciones lingüísticas de los letreros informativos y de sus elementos funcionales se deben ajustar a los criterios que establece la Generalidad , de acuerdo con la normativa general aplicable a esta materia .
Català: 42.6 Sens perjudici de la normativa general aplicable en la matèria , els indicadors de senyalització de la circulació a les carreteres de Catalunya han de ser , almenys , en català .
Español: 42.6 Sin perjuicio de la normativa general aplicable en la materia , los indicadores de señalización de la circulación en las carreteras de Cataluña deben ser , al menos , en catalán .
Català: 43.1 Correspon al departament competent en matèria de carreteres atorgar les autoritzacions per a la realització de les obres o activitats a què es refereix aquest capítol , sens perjudici d ' altres competències concurrents .
Español: 43.1 Corresponde al departamento competente en materia de carreteras otorgar las autorizaciones para la realización de las obras o actividades a que se refiere este capítulo , sin perjuicio de otras competencias concurrentes .
Català: 43.2 En els supòsits en què siguin preceptives les autoritzacions a què es refereix l ' apartat 1 , cal fer constar expressament en les llicències urbanístiques la necessitat d ' obtenir aquesta autorització abans de l ' inici de les obres .
Español: 43.2 En los supuestos en que sean preceptivas las autorizaciones a que se refiere el apartado 1 , se debe hacer constar expresamente en las licencias urbanísticas la necesidad de obtener esta autorización antes del inicio de las obras .
Català: 44.1 El departament competent en matèria de carreteres pot imposar , en l ' àmbit de les seves competències , si les condicions , la situació , les exigències tècniques o la seguretat de la via ho exigeixen , limitacions temporals o permanents a la circulació en determinats trams o parts d ' una carretera .
Español: 44.1 El departamento competente en materia de carreteras puede imponer , en el ámbito de sus competencias , si las condiciones , la situación , las exigencias técnicas o la seguridad de la vía lo exigen , limitaciones temporales o permanentes a la circulación en determinados tramos o partes de una carretera .
Català: Correspon al departament competent en matèria de carreteres fixar les condicions per a l ' atorgament , per l ' autoritat competent , d ' autoritzacions excepcionals per limitar l ' ús general d ' una via i la senyalització corresponent .
Español: Corresponde al departamento competente en materia de carreteras fijar las condiciones para el otorgamiento , por la autoridad competente , de autorizaciones excepcionales para limitar el uso general de una vía y la señalización correspondiente .
Català: 44.2 El departament competent en matèria de carreteres pot establir en punts estratègics de la xarxa de carreteres instal · lacions de recompte i estacions de pesatge per al coneixement i el control de les característiques del trànsit a les diverses infraestructures viàries .
Español: 44.2 El departamento competente en materia de carreteras puede establecer en puntos estratégicos de la red de carreteras instalaciones de recuento y estaciones de pesaje para el conocimiento y el control de las características del tráfico en las diversas infraestructuras viarias .
Català: 44.3 Es poden establir , amb l ' informe previ dels òrgans afectats , limitacions a la circulació de diferents tipus de vehicles en funció de la naturalesa i les característiques de les carreteres .
Español: 44.3 Se pueden establecer , con el informe previo de los órganos afectados , limitaciones a la circulación de diferentes tipos de vehículos en función de la naturaleza y las características de las carreteras .
Català: 44.4 Els usos singulars d ' una via que impliquin una perillositat o una intensitat especials , en trams amb sobrecàrrega de trànsit , han de ser objecte d ' autorització específica .
Español: 44.4 Los usos singulares de una vía que impliquen una peligrosidad o una intensidad especiales , en tramos con sobrecarga de tráfico , deben ser objeto de autorización específica .
Català: L ' obtenció d ' aquesta autorització especial està subjecta , entre d ' altres requisits , a l ' obligació de constituir una garantia per l ' import dels possibles danys , estimat contradictòriament , en funció del trànsit diari .
Español: La obtención de esta autorización especial está sujeta , entre otros requisitos , a la obligación de constituir una garantía por el importe de los posibles daños , estimado contradictoriamente , en función del tráfico diario .
Català: 44.5 Les obres d ' execució d ' un projecte de carretera , si impliquen un increment en la intensitat de pas de vehicles pesants per carreteres adjacents o en trams concrets de la mateixa via o un increment de trànsit en vies alternatives , han d ' incloure en el pressupost una partida destinada a reparar els danys que es puguin produir en les vies esmentades .
Español: 44.5 Las obras de ejecución de un proyecto de carretera , si implican un incremento en la intensidad de paso de vehículos pesados por carreteras adyacentes o en tramos concretos de la misma vía o un incremento de tráfico en vías alternativas , deben incluir en el presupuesto una partida destinada a reparar los daños que se puedan producir en las vías mencionadas .
Català: 45.1 El departament competent en matèria de carreteres pot limitar els accessos a les carreteres i establir , amb caràcter obligatori , els punts on s ' han de construir aquests accessos .
Español: 45.1 El departamento competente en materia de carreteras puede limitar los accesos a las carreteras y establecer , con carácter obligatorio , los puntos donde se deben construir estos accesos .
Català: 45.2 Igualment , el departament competent en matèria de carreteres pot ordenar els accessos o reordenar els existents , mitjançant l ' aprovació del projecte corresponent , que produeix , si s ' escau , els efectes que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 19 .
Español: 45.2 Igualmente , el departamento competente en materia de carreteras puede ordenar los accesos o reordenar los existentes , mediante la aprobación del proyecto correspondiente , que produce , si procede , los efectos que establecen los apartados 2 y 3 del artículo 19.
Català: 45.3 L ' establiment d ' accessos diferents dels regulats a l ' apartat 2 i l ' obertura de connexions a les vies que integren la xarxa de carreteres requereixen , un cop presentat el projecte corresponent per les persones interessades , la consulta prèvia i preceptiva dels ajuntaments afectats i l ' autorització preceptiva del departament competent en matèria de carreteres .
Español: 45.3 El establecimiento de accesos diferentes de los regulados en el apartado 2 y la apertura de conexiones en las vías que integran la red de carreteras requieren , una vez presentado el proyecto correspondiente por las personas interesadas , la consulta previa y preceptiva de los ayuntamientos afectados y la autorización preceptiva del departamento competente en materia de carreteras .
Català: 45.4 Les actuacions que per llurs característiques puguin generar un gran nombre de desplaçaments han de preveure una avaluació de llur impacte potencial sobre el sistema viari .
Español: 45.4 Las actuaciones que por sus características puedan generar un gran número de desplazamientos deben prever una evaluación de su impacto potencial sobre el sistema viario .
Català: 46.1 Els trams urbans i les travesseres es regeixen per les disposicions d ' aquest capítol i , en allò que els sigui aplicable , per les altres disposicions d ' aquesta Llei .
Español: 46.1 Los tramos urbanos y las travesías se rigen por las disposiciones de este capítulo y , en aquello que les sea aplicable , por las otras disposiciones de esta Ley .
Català: 46.2 Es considera tram urbà la part de carretera que transcorre per sòl classificat com a urbà pel planejament urbanístic o per terrenys que , en execució del planejament urbanístic i d ' acord amb la legislació urbanística , hagin assolit aquesta classificació .
Español: 46.2 Se considera tramo urbano la parte de carretera que transcurre por suelo clasificado como urbano por el planeamiento urbanístico o por terrenos que , en ejecución del planeamiento urbanístico y de acuerdo con la legislación urbanística , hayan alcanzado esta clasificación .
Català: 46.3 Es considera travessera la part de tram urbà en la qual hi ha edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que té un entramat de carrers almenys en un dels costats .
Español: 46.3 Se considera travesía la parte de tramo urbano en la que hay edificaciones consolidadas al menos en dos terceras partes de su longitud y que tiene un entramado de calles al menos en uno de los lados .
Català: 47.1 Correspon als ajuntaments , amb l ' informe previ favorable del departament competent en matèria de carreteres , atorgar les autoritzacions per realitzar a la zona de domini públic exterior a la calçada , en els trams urbans i les travesseres de les carreteres , les obres i actuacions esmentades a l ' article 35.1 .
Español: 47.1 Corresponde a los ayuntamientos , con el informe previo favorable del departamento competente en materia de carreteras , otorgar las autorizaciones para realizar en la zona de dominio público exterior a la calzada , en los tramos urbanos y las travesías de las carreteras , las obras y actuaciones mencionadas en el artículo 35.1 .
Català: Les obres i les actuacions que han de ser realitzades per l ' administració titular del domini no requereixen l ' autorització esmentada , però han de ser notificades prèviament a l ' ajuntament corresponent .
Español: Las obras y las actuaciones que deben ser realizadas por la administración titular del dominio no requieren la autorización mencionada , pero deben ser notificadas previamente al ayuntamiento correspondiente .
Català: Correspon a l ' administració titular de la carretera atorgar l ' autorització per a la realització d ' obres o actuacions que afectin la calçada o les que preveu l ' article 35.2 , sens perjudici de les altres autoritzacions o llicències que siguin preceptives .
Español: Corresponde a la administración titular de la carretera otorgar la autorización para la realización de obras o actuaciones que afecten a la calzada o las previstas en el artículo 35.2 , sin perjuicio de las otras autorizaciones o licencias que sean preceptivas .
Català: 47.2 Correspon als ajuntaments atorgar les autoritzacions d ' usos i obres a les zones de servitud i d ' afectació en els trams urbans i les travesseres .
Español: 47.2 Corresponde a los ayuntamientos otorgar las autorizaciones de usos y obras en las zonas de servidumbre y de afectación en los tramos urbanos y las travesías .
Català: Si es tracta de trams urbans que no tenen la condició de travessera , s ' ha de sol · licitar prèviament l ' informe de la direcció general competent en matèria de carreteres .
Español: Si se trata de tramos urbanos que no tienen la condición de travesía , se debe solicitar previamente el informe de la dirección general competente en materia de carreteras .
Català: 48.1 Les carreteres de la Generalitat o els trams concrets que passin a integrar-se a la xarxa viària municipal es poden traspassar als ajuntaments respectius , a proposta d ' aquests o per iniciativa de l ' Administració de la Generalitat , si hi ha acord entre les administracions cedent i cessionària .
Español: 48.1 Las carreteras de la Generalidad o los tramos concretos que pasen a integrarse en la red viaria municipal se pueden traspasar a los ayuntamientos respectivos , a propuesta de éstos o por iniciativa de la Administración de la Generalidad , si hay acuerdo entre las administraciones cedente y cesionaria .
Català: 48.2 Igualment , la Generalitat i els ajuntaments poden subscriure convenis per a l ' explotació de les vies , en la forma i els termes establerts per la normativa vigent .
Español: 48.2 Igualmente , la Generalidad y los ayuntamientos pueden suscribir convenios para la explotación de las vías , en la forma y los términos establecidos por la normativa vigente .
Català: Les limitacions d ' usos i activitats imposades per aquesta Llei als propietaris o propietàries o titulars de drets sobre immobles configuren el contingut ordinari del dret de propietat i no donen lloc a indemnització .
Español: Las limitaciones de usos y actividades impuestas por esta Ley a los propietarios o propietarias o titulares de derechos sobre inmuebles configuran el contenido ordinario del derecho de propiedad y no dan lugar a indemnización .
Català: L ' ocupació per l ' Administració de la zona de servitud o de la zona d ' afectació i els danys i perjudicis que , si s ' escau , es produeixin són indemnitzables en els termes que determina la legislació general aplicable .
Español: La ocupación por la Administración de la zona de servidumbre o de la zona de afectación y los daños y perjuicios que , en su caso , se produzcan son indemnizables en los términos que determina la legislación general aplicable .
Català: 51.1 Els propietaris o propietàries de terrenys , construccions i qualssevol altres béns afectats per les determinacions d ' aquesta Llei han de mantenir-los en les condicions de seguretat , salubritat i ornament públic exigibles , d ' acord amb la legislació urbanística .
Español: 51.1 Los propietarios o propietarias de terrenos , construcciones y cualesquiera otros bienes afectados por las determinaciones de esta Ley deben mantenerlos en las condiciones de seguridad , salubridad y ornamento público exigibles , de acuerdo con la legislación urbanística .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha de posar en coneixement de la corporació local corresponent l ' incompliment d ' aquesta obligació , als efectes del que estableix la legislació urbanística .
Español: La Administración de la Generalidad debe poner en conocimiento de la corporación local correspondiente el incumplimiento de esta obligación , a los efectos de lo que establece la legislación urbanística .
Català: 51.2 En el supòsit que una construcció , pel seu estat ruïnós , pugui ocasionar danys a la carretera o ser motiu de perill per a la circulació , l ' Administració de la Generalitat o l ' ajuntament corresponent han d ' adoptar les mesures cautelars que siguin necessàries per garantir la seguretat de la via .
Español: 51.2 En el supuesto de que una construcción , por su estado ruinoso , pueda ocasionar daños en la carretera o ser motivo de peligro para la circulación , la Administración de la Generalidad o el ayuntamiento correspondiente deben adoptar las medidas cautelares que sean necesarias para garantizar la seguridad de la vía .
Català: L ' ajuntament ha d ' acordar el que resulti procedent per incoar l ' expedient corresponent de declaració de ruïna o de demolició , en el supòsit que la ruïna sigui imminent , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El ayuntamiento debe acordar lo que resulte procedente para incoar el expediente correspondiente de declaración de ruina o de demolición , en el supuesto de que la ruina sea inminente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 51.3 En el supòsit que l ' element confrontant amb la carretera comporti un estat de deteriorament molt greu i produeixi una situació de perill imminent per a les persones usuàries de la carretera , l ' administració titular de la via pot executar d ' ofici , d ' una manera immediata , les actuacions necessàries per mantenir la seguretat de la carretera .
Español: 51.3 En el supuesto de que el elemento lindante con la carretera comporte un estado de deterioro muy grave y produzca una situación de peligro inminente para las personas usuarias de la carretera , la administración titular de la vía puede ejecutar de oficio , de una manera inmediata , las actuaciones necesarias para mantener la seguridad de la carretera .
Català: 52.1 El departament competent en matèria de carreteres ha d ' ordenar la paralització immediata de les obres i la suspensió dels usos que manquin de l ' autorització preceptiva o no s ' ajustin a les condicions de l ' autorització atorgada .
Español: 52.1 El departamento competente en materia de carreteras debe ordenar la paralización inmediata de las obras y la suspensión de los usos que carezcan de la autorización preceptiva o no se ajusten a las condiciones de la autorización otorgada .
Català: 52.2 El departament competent en matèria de carreteres pot acordar , per assegurar l ' efectivitat de la resolució a què es refereix l ' apartat 1 , el precintatge de les instal · lacions i la retirada dels materials i la maquinària que s ' utilitzin en les obres , a càrrec de les persones interessades .
Español: 52.2 El departamento competente en materia de carreteras puede acordar , para asegurar la efectividad de la resolución a que se refiere el apartado 1 , el precintaje de las instalaciones y la retirada de los materiales y la maquinaria que se utilicen en las obras , a cargo de las personas interesadas .
Català: 52.3 En el termini d ' un mes de la notificació de l ' ordre de suspensió , les persones interessades han de sol · licitar l ' autorització pertinent o , si escau , ajustar les obres a l ' autorització concedida .
Español: 52.3 En el plazo de un mes de la notificación de la orden de suspensión , las personas interesadas deben solicitar la autorización pertinente o , si procede , ajustar las obras a la autorización concedida .
Català: 52.4 Si transcorre el termini a què es refereix l ' apartat 3 i les persones interessades no han sol · licitat l ' autorització o no han ajustat les obres a les condicions prescrites , el departament competent en matèria de carreteres ha d ' ordenar la demolició de les obres , a càrrec de les persones interessades , i ha de procedir a impedir definitivament els usos .
Español: 52.4 Si transcurre el plazo a que se refiere el apartado 3 y las personas interesadas no han solicitado la autorización o no han ajustado las obras a las condiciones prescritas , el departamento competente en materia de carreteras debe ordenar la demolición de las obras , a cargo de las personas interesadas , y debe proceder a impedir definitivamente los usos .
Català: Si el contingut d ' una autorització o d ' una llicència constitueix una infracció viària de caràcter notori i greu , l ' òrgan que l ' ha atorgada ha d ' acordar la suspensió dels seus efectes i la paralització immediata de les obres iniciades i ha de procedir a revisar l ' acte en via administrativa de conformitat amb el que estableix la normativa de procediment administratiu .
Español: Si el contenido de una autorización o de una licencia constituye una infracción viaria de carácter notorio y grave , el órgano que la ha otorgado debe acordar la suspensión de sus efectos y la paralización inmediata de las obras iniciadas y debe proceder a revisar el acto en vía administrativa de conformidad con lo que establece la normativa de procedimiento administrativo .
Català: 55.1 La producció de danys en una carretera i en els seus elements funcionals origina la incoació i la tramitació de l ' expedient administratiu corresponent al presumpte responsable , per tal de determinar la indemnització dels danys i els perjudicis causats , que és exigible per via de constrenyiment .
Español: 55.1 La producción de daños en una carretera y en sus elementos funcionales origina la incoación y la tramitación del expediente administrativo correspondiente al presunto responsable , con el fin de determinar la indemnización de los daños y los perjuicios causados , que es exigible por vía de apremio .
Català: 55.2 En el supòsit que la reparació d ' un dany sigui urgent per al servei normal de la carretera , el departament competent en matèria de carreteres ha de portar-la immediatament a terme , a càrrec de la persona que l ' ha causat .
Español: 55.2 En el supuesto de que la reparación de un daño sea urgente para el servicio normal de la carretera , el departamento competente en materia de carreteras debe llevarla inmediatamente a cabo , a cargo de la persona que lo ha causado .
Català: b ) Fer obres , instal · lacions o actuacions en la zona de servitud o d ' afectació , amb incompliment de les condicions de l ' autorització atorgada , quan puguin ser objecte de legalització posterior .
Español: b ) Hacer obras , instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación , con incumplimiento de las condiciones de la autorización otorgada , cuando puedan ser objeto de legalización posterior .
Català: c ) Col · locar , llençar o abandonar dins la zona de domini públic no constituïda per la plataforma de la carretera objectes o materials de qualsevol naturalesa , quan no impliqui risc per a les persones usuàries de la via .
Español: c ) Colocar , tirar o abandonar dentro de la zona de dominio público no constituida por la plataforma de la carretera objetos o materiales de cualquier naturaleza , cuando no implique riesgo para las personas usuarias de la vía .
Català: e ) Col · locar rètols o instal · lacions similars en la zona de servitud o d ' afectació sense l ' autorització preceptiva , quan puguin ser objecte de legalització posterior , d ' acord amb l ' article 42.6 .
Español: e ) Colocar letreros o instalaciones similares en la zona de servidumbre o de afectación sin la autorización preceptiva , cuando puedan ser objeto de legalización posterior , de acuerdo con el artículo 42.6 .
Català: a ) Fer , amb vulneració de les prescripcions establertes per aquesta Llei , obres , instal · lacions o actuacions en la zona de servitud o d ' afectació , quan no puguin ser objecte de legalització posterior .
Español: a ) Hacer , con vulneración de las prescripciones establecidas por esta Ley , obras , instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación , cuando no puedan ser objeto de legalización posterior .
Català: b ) Fer obres , instal · lacions o actuacions en la zona de servitud o d ' afectació amb incompliment de les condicions de l ' autorització atorgada , quan no puguin ser objecte de legalització posterior .
Español: b ) Hacer obras , instalaciones o actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación con incumplimiento de las condiciones de la autorización otorgada , cuando no puedan ser objeto de legalización posterior .
Català: c ) Fer obres , instal · lacions o actuacions en la zona de domini públic no constituïda per la plataforma viària sense l ' autorització corresponent o sense ajustar-se a les seves condicions , sempre que puguin ser objecte de legalització posterior o no afectin la seguretat de la via .
Español: c ) Hacer obras , instalaciones o actuaciones en la zona de dominio público no constituida por la plataforma viaria sin la autorización correspondiente o sin ajustarse a sus condiciones , siempre que puedan ser objeto de legalización posterior o no afecten a la seguridad de la vía .
Català: d ) Destruir , deteriorar , alterar o sostreure qualsevol element de la carretera directament relacionat amb l ' ordenació i la seguretat de la circulació , o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació , quan aquesta actuació no impedeixi que l ' element continuï complint la seva funció .
Español: d ) Destruir , deteriorar , alterar o sustraer cualquier elemento de la carretera directamente relacionado con la ordenación y la seguridad de la circulación , o modificar intencionadamente las características o la situación , cuando esta actuación no impida que el elemento continúe cumpliendo su función .
Català: e ) Destruir , deteriorar , sostreure o modificar qualsevol instal · lació de la carretera o dels seus elements funcionals , quan no afecti ni la calçada ni els vorals .
Español: e ) Destruir , deteriorar , sustraer o modificar cualquier instalación de la carretera o de sus elementos funcionales , cuando no afecte ni a la calzada ni a las riberas .
Català: f ) Col · locar , llençar o abandonar objectes o materials de qualsevol naturalesa a la plataforma de la carretera o dins la zona de domini quan impliquin un risc per a les persones usuàries de la via .
Español: f ) Colocar , tirar o abandonar objetos o materiales de cualquier naturaleza en la plataforma de la carretera o dentro de la zona de dominio cuando impliquen un riesgo para las personas usuarias de la vía .
Català: h ) Col · locar rètols o instal · lacions similars en la zona de domini públic sense l ' autorització preceptiva , d ' acord amb l ' article 42.6 , o fer aquestes actuacions en la zona de servitud o d ' afectació , quan no puguin ser objecte de legalització .
Español: h ) Colocar letreros o instalaciones similares en la zona de dominio público sin la autorización preceptiva , de acuerdo con el artículo 42.6 , o hacer estas actuaciones en la zona de servidumbre o de afectación , cuando no puedan ser objeto de legalización .
Català: a ) Fer obres , instal · lacions o actuacions en la zona de la plataforma viària en contravenció de les prescripcions establertes per aquesta Llei , o , en general , en la zona de domini públic , quan aquelles no siguin legalitzables o afectin la seguretat de la via .
Español: a ) Hacer obras , instalaciones o actuaciones en la zona de la plataforma viaria en contravención de las prescripciones establecidas por esta Ley , o , en general , en la zona de dominio público , cuando aquéllas no sean legalizables o afecten a la seguridad de la vía .
Català: b ) Deteriorar , destruir , sostreure o retirar qualsevol element de la carretera directament relacionat amb l ' ordenació i la seguretat de la circulació , o modificar-ne intencionadament les característiques o la situació , quan amb aquesta actuació s ' impedeixi que l ' element continuï complint la seva funció .
Español: b ) Deteriorar , destruir , sustraer o retirar cualquier elemento de la carretera directamente relacionado con la ordenación y la seguridad de la circulación , o modificar intencionadamente las características o la situación , cuando con esta actuación se impida que el elemento continúe cumpliendo su función .
Català: c ) Destruir , deteriorar , alterar , sostreure o modificar qualsevol instal · lació de la carretera o dels seus elements funcionals , quan afecti la calçada o els vorals .
Español: c ) Destruir , deteriorar , alterar , sustraer o modificar cualquier instalación de la carretera o de sus elementos funcionales , cuando afecte a la calzada o las riberas .
Català: f ) Fer , en la zona de domini públic , creuaments aeris o subterranis sense l ' autorització preceptiva o sense ajustar-se a les condicions de l ' autorització atorgada .
Español: f ) Hacer , en la zona de dominio público , cruces aéreos o subterráneos sin la autorización preceptiva o sin ajustarse a las condiciones de la autorización otorgada .
Català: El termini de prescripció de les infraccions és de quatre anys per a les greus i les molt greus i d ' un any per a les lleus , comptadors des de la data de comissió de la infracció o , si aquesta és continuada , des de la data de realització de l ' últim acte en què es consuma .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones es de cuatro años para las graves y las muy graves y de un año para las leves , contadores desde la fecha de comisión de la infracción o , si ésta es continuada , desde la fecha de realización del último acto en que se consuma .
Català: 58.1 Són responsables de les infraccions administratives la persona que ha promogut l ' activitat , l ' empresari o empresària o la persona que l ' executa i el tècnic o la tècnica director o directora .
Español: 58.1 Son responsables de las infracciones administrativas la persona que ha promovido la actividad , el empresario o empresaria o la persona que lo ejecuta y el técnico o la técnica director o directora .
Català: A aquests efectes , es considera com a promotor el propietari o propietària del sòl sobre o sota el qual es comet la infracció , i també la persona agent , gestora o impulsora .
Español: A estos efectos , se considera como promotor el propietario o propietaria del suelo sobre o bajo el que se comete la infracción , y también la persona agente , gestora o impulsora .
Català: 58.2 Si les infraccions són imputades a una persona jurídica , poden ser considerades com a responsables subsidiàries les persones físiques que n ' integren els òrgans rectors o de direcció , llevat de les que hagin dissentit dels acords adoptats .
Español: 58.2 Si las infracciones son imputadas a una persona jurídica , pueden ser consideradas como responsables subsidiarias las personas físicas que integran los órganos rectores o de dirección , salvo las que hayan disentido de los acuerdos adoptados .
Català: 59.2 Si s ' aprecia que els fets objecte d ' un expedient sancionador poden ser constitutius de delicte o falta , l ' Administració ha de traslladar les actuacions a l ' autoritat judicial competent i deixar en suspens el procediment sancionador fins que aquesta no es pronunciï .
Español: 59.2 Si se aprecia que los hechos objeto de un expediente sancionador pueden ser constitutivos de delito o falta , la Administración debe trasladar las actuaciones a la autoridad judicial competente y dejar en suspense el procedimiento sancionador hasta que ésta no se pronuncie .
Català: Aquesta suspensió no afecta l ' expedient incoat per al restabliment de la situació anterior a la comissió de la infracció o , si s ' escau , per a l ' abonament de les indemnitzacions pels danys i perjudicis ocasionats .
Español: Esta suspensión no afecta al expediente incoado para el restablecimiento de la situación anterior a la comisión de la infracción o , en su caso , para el abono de las indemnizaciones por los daños y perjuicios ocasionados .
Català: 60.2 Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , tenint en consideració els danys i perjudicis produïts , el risc objectiu que derivi de la infracció per al domini públic o per a tercers , l ' existència d ' intencionalitat o de reiteració i la reincidència .
Español: 60.2 Las sanciones se deben graduar de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , teniendo en consideración los daños y perjuicios producidos , el riesgo objetivo que derive de la infracción para el dominio público o para terceros , la existencia de intencionalidad o de reiteración y la reincidencia .
Català: 60.3 Als efectes d ' aquesta Llei , es considera reincidència la comissió en el termini d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa , quan així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: 60.3 A los efectos de esta Ley , se considera reincidencia la comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza , cuando así haya sido declarado por resolución firme .
Català: 61.1 L ' import de les multes i de les despeses ocasionades per l ' execució subsidiària de les actuacions de restitució dels béns a l ' estat anterior a la comissió de la infracció pot ser exigit per via administrativa de constrenyiment .
Español: 61.1 El importe de las multas y de los gastos ocasionados por la ejecución subsidiaria de las actuaciones de restitución de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción puede ser exigido por vía administrativa de apremio .
Català: 61.2 La suspensió dels acords d ' imposició de sancions o de reparació dels danys ocasionats requereix que les persones interessades en garanteixin l ' import .
Español: 61.2 La suspensión de los acuerdos de imposición de sanciones o de reparación de los daños ocasionados requiere que las personas interesadas garanticen el importe .
Català: 62.1 Per a l ' execució dels actes administratius que impliquin , de conformitat amb aquesta Llei , una obligació per a les persones destinatàries , es poden imposar multes coercitives , d ' acord amb el que disposa el procediment sancionador administratiu general , amb el requeriment i l ' advertència previs corresponents .
Español: 62.1 Para la ejecución de los actos administrativos que impliquen , conforme a esta Ley , una obligación para las personas destinatarias , se pueden imponer multas coercitivas , de acuerdo con lo que dispone el procedimiento sancionador administrativo general , con el requerimiento y la advertencia previos correspondientes .
Català: 63.1 La imposició de sancions és independent de l ' obligació , exigible en qualsevol moment , de restituir el medi físic a l ' estat anterior a la comissió de la infracció i de l ' obligació d ' indemnitzar dels danys i perjudicis ocasionats , d ' acord amb el que estableix l ' article 55 .
Español: 63.1 La imposición de sanciones es independiente de la obligación , exigible en cualquier momento , de restituir el medio físico al estado anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar de los daños y perjuicios ocasionados , de acuerdo con lo que establece el artículo 55.
Català: 63.2 Correspon a l ' Administració titular de la via fixar , mitjançant la resolució corresponent , el termini en què la persona infractora ha de procedir a la restitució dels béns a l ' estat anterior a la comissió de la infracció i l ' import de la indemnització dels danys i perjudicis ocasionats .
Español: 63.2 Corresponde a la Administración titular de la vía fijar , mediante la resolución correspondiente , el plazo en que la persona infractora debe proceder a la restitución de los bienes al estado anterior a la comisión de la infracción y el importe de la indemnización de los daños y perjuicios ocasionados .
Català: Les competències que aquesta Llei atribueix a l ' Administració de la Generalitat corresponen també a les altres administracions públiques que són titulars de carreteres de Catalunya no reservades a la titularitat de l ' Estat , i als òrgans competents d ' aquestes , inclòs l ' exercici de la potestat sancionadora , que s ' ha d ' exercir d ' acord amb el que estableix el títol V d ' aquesta Llei .
Español: Las competencias que esta Ley atribuye a la Administración de la Generalidad corresponden también a las otras administraciones públicas que son titulares de carreteras de Cataluña no reservadas a la titularidad del Estado , y a los órganos competentes de éstas , incluido el ejercicio de la potestad sancionadora , que se debe ejercer de acuerdo con lo que establece el título V de esta Ley .
Català: En el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor de la Llei 11 / 2008 , de 31 de juliol , de modificació de la Llei de carreteres , el departament competent en matèria de carreteres ha d ' avaluar el compliment dels objectius relatius a l ' aplicació de les mesures en matèria de publicitat que aquesta Llei estableix .
Español: En el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la Ley 11/ 2008 , de 31 de julio , de modificación de la Ley de carreteras , el departamento competente en materia de carreteras debe evaluar el cumplimiento de los objetivos relativos a la aplicación de las medidas en materia de publicidad que esta Ley establece .
Català: S ' autoritza el departament competent en matèria de carreteres perquè constitueixi un grup de treball que faci el seguiment i l ' avaluació de les actuacions en matèria de publicitat que estableix aquesta Llei , especialment l ' article 42 .
Español: Se autoriza al departamento competente en materia de carreteras para que constituya un grupo de trabajo que haga el seguimiento y la evaluación de las actuaciones en materia de publicidad que establece esta Ley , especialmente el artículo 42.
Català: El procés dels traspassos entre la Generalitat i les diputacions , d ' acord amb l ' atribució de competències que estableix l ' article 6 d ' aquesta Llei , s ' ha de fer per mitjà d ' un conveni , que ha de ser aprovat pel Govern i pels òrgans corresponents de cada diputació .
Español: El proceso de los traspasos entre la Generalidad y las diputaciones , de acuerdo con la atribución de competencias que establece el artículo 6 de esta Ley , se debe hacer por medio de un convenio , que debe ser aprobado por el Gobierno y por los órganos correspondientes de cada diputación .
Català: Les transferències de titularitat aprovades són plenament efectives a partir del moment en què les administracions implicades signen les corresponents actes formals del traspàs , en les quals s ' han d ' especificar amb precisió les característiques dels trams que se cedeixen i s ' ha de fer constar la documentació que les diputacions i la Generalitat han de bescanviar per prestar els serveis acordats .
Español: Las transferencias de titularidad aprobadas son plenamente efectivas a partir del momento en que las administraciones implicadas firman las correspondientes actas formales del traspaso , en las que se deben especificar con precisión las características de los tramos que se ceden y se debe hacer constar la documentación que las diputaciones y la Generalidad deben intercambiar para prestar los servicios acordados .
Català: Mentre les transferències de titularitat que estableix aquesta disposició transitòria no siguin efectives , cadascuna de les administracions ha de continuar exercint les competències i les funcions que exercia fins al moment de l ' entrada en vigor de la Llei 11 / 2008 , de 31 de juliol , de modificació de la Llei de carreteres .
Español: Mientras las transferencias de titularidad que establece esta disposición transitoria no sean efectivas , cada una de las administraciones debe continuar ejerciendo las competencias y las funciones que ejercía hasta el momento de la entrada en vigor de la Ley 11/ 2008 , de 31 de julio , de modificación de la Ley de carreteras .
Català: La publicitat situada als trams urbans de carreteres de calçades separades i amb una velocitat permesa igual o superior a vuitanta quilòmetres per hora , o a noranta quilòmetres per hora en el cas dels municipis a què fa referència l ' article 42.2.c ) , s ' ha de retirar en el termini de dos anys si té autorització vigent i d ' un any si no en té , a comptar a partir de l ' entrada en vigor de la Llei 11 / 2008 , de 31 de juliol , de modificació de la Llei de carreteres .
Español: La publicidad situada en los tramos urbanos de carreteras de calzadas separadas y con una velocidad permitida igual o superior a ochenta kilómetros por hora , o a noventa kilómetros por hora en el caso de los municipios a que hace referencia el artículo 42.2.c ) , se debe retirar en el plazo de dos años si tiene autorización vigente y de un año si no la tiene , a contar a partir de la entrada en vigor de la Ley 11/ 2008 , de 31 de julio , de modificación de la Ley de carreteras .
Català: S ' autoritza el Govern de la Generalitat per actualitzar , mitjançant un decret , les quanties de les sancions i les multes coercitives fixades per aquesta Llei , d ' acord amb les variacions de l ' índex de preus de consum .
Español: Se autoriza al Gobierno de la Generalidad para actualizar , mediante un decreto , las cuantías de las sanciones y las multas coercitivas fijadas por esta Ley , de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo .
Català: S ' autoritza el Govern perquè modifiqui les determinacions contingudes en el títol cinquè susceptibles de ser objecte de regulació reglamentària d ' acord amb el procediment administratiu vigent i , particularment , les referents a les mesures cautelars i als òrgans administratius competents per a la imposició de les sancions .
Español: Se autoriza al Gobierno para que modifique las determinaciones contenidas en el título quinto susceptibles de ser objeto de regulación reglamentaria de acuerdo con el procedimiento administrativo vigente y , particularmente , las referentes a las medidas cautelares y a los órganos administrativos competentes para la imposición de las sanciones .
Català: Es faculten el Govern de la Generalitat i la persona titular del departament competent en matèria de carreteres perquè dictin les normes necessàries per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Llei .
Español: Se faculta al Gobierno de la Generalidad y a la persona titular del departamento competente en materia de carreteras para que dicten las normas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Ley .
Català: El Departament d ' Educació va establir , amb caràcter experimental , els espais de benvinguda educativa mitjançant la Resolució EDU / 3072 / 2008 , de 17 d ' octubre , amb la finalitat de millorar els processos d ' atenció i acollida de les famílies nouvingudes i millorar la incorporació i integració de l ' alumnat al municipi i al sistema educatiu garantint una atenció individualitzada d ' acord amb les seves necessitats educatives i socials .
Español: El Departamento de Educación estableció , con carácter experimental , los espacios de bienvenida educativa mediante la Resolución EDU/ 3072/ 2008 , de 17 de octubre , con el fin de mejorar los procesos de atención y acogida de las familias recién llegadas y mejorar la incorporación e integración del alumnado en el municipio y en el sistema educativo , garantizando una atención individualizada de acuerdo con sus necesidades educativas y sociales .
Català: Aquests espais de benvinguda educativa són gestionats de manera conjunta entre el Departament d ' Educació i els ajuntaments dels municipis on es troben ubicats , en el marc dels protocols de coresponsabilització que han signat ambdues administracions .
Español: Estos espacios de bienvenida educativa son gestionados de manera conjunta entre el Departamento de Educación y los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados , en el marco de los protocolos de corresponsabilización que han firmado ambas administraciones .
Català: Els resultats positius de l ' avaluació interna i externa d ' aquestes experiències pilot en relació amb els objectius , actuacions i resultats obtinguts realitzada pel Departament d ' Educació , els ajuntaments i professionals del món de l ' educació , fan aconsellable la seva continuïtat i fer extensiva aquesta experiència a altres municipis per afavorir els processos d ' acollida familiar i d ' integració escolar .
Español: Los resultados positivos de la evaluación interna y externa de estas experiencias piloto en relación con los objetivos , actuaciones y resultados obtenidos realizada por el Departamento de Educación , los ayuntamientos y profesionales del mundo de la educación , hacen aconsejable su continuidad y hacer extensiva esta experiencia a otros municipios para favorecer los procesos de acogida familiar y de integración escolar .
Català: .1 Prorrogar durant els cursos 2009-2010 , 2010-2011 i 2011-2012 l ' experiència dels espais de benvinguda educativa ( EBE ) , com a espais d ' acollida educativa familiar , per acord mutu del Departament d ' Educació i dels ajuntaments dels municipis on es troben ubicats i en funció de l ' avaluació de les necessitats del servei .
Español: .1 Prorrogar durante los cursos 2009-2010 , 2010-2011 i 2011-2012 la experiencia de los espacios de bienvenida educativa ( EBE ) , como espacios de acogida educativa familiar , por acuerdo mutuo del Departamento de Educación y de los ayuntamientos de los municipios donde se encuentran ubicados , en función de la evaluación de las necesidades del servicio .
Català: .2 Autoritzar la prestació d ' aquest servei en aquelles localitats on el flux i les necessitats de l ' alumnat nouvingut i de les seves famílies ho facin aconsellable , d ' acord amb les administracions locals corresponents .
Español: .2 Autorizar la prestación de este servicio en aquellas localidades donde el flujo y las necesidades del alumnado recién llegado y de sus familias lo hagan aconsejable , de acuerdo con las administraciones locales correspondientes .
Català: .3 L ' equip professional de l ' EBE , amb caràcter general , està integrat per persones amb diferents perfils professionals que estan adscrits als serveis educatius de la zona i desenvolupen un encàrrec específic de treball a l ' EBE , dins del marc general de la comissió d ' escolarització , i , si escau , de l ' oficina municipal d ' escolarització i en funció de les necessitats del servei .
Español: .3 El equipo profesional del EBE , con carácter general , está integrado por personas con diferentes perfiles profesionales que están adscritos a los servicios educativos de la zona y desarrollan un encargo específico de trabajo en el EBE , dentro del marco general de la comisión de escolarización , y , si procede , de la oficina de escolarización municipal y en función de las necesidades del servicio .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención ;