Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El plus d ' activitat dels treballadors amb categoria d ' operari tindrà un increment addicional de 0,55 euros per dia efectivament treballat durant el primer any de vigència del present i d ' uns altres 0,55 euros el segon any de vigència .
Español: El plus de actividad de los trabajadores con categoría de operario gozará de un incremento adicional de 0,55 euros por día efectivamente trabajado durante el primer año de vigencia del presente y de otros 0,55 euros el segundo año de vigencia .
Català: La prima de rotació que en l ' actualitat perceben els treballadors de neteja viària subjectes al torn rotatiu 5-2 , tindrà un increment addicional de 0,75 euros per dia efectivament treballat durant el primer any de vigència del present i un altre 0,75 euros el segon any de vigència .
Español: La prima de rotación que en la actualidad perciben los trabajadores de limpieza viaria sujetos al turno rotativo 5-2 , gozará de un incremento adicional de 0,75 euros por día efectivamente trabajado durante el primer año de vigencia del presente y de otro 0,75 euros el segundo año de vigencia .
Català: Els imports reflectits en taules de les pagues extres de cada categoria s ' aniran aproximant progressivament i proporcionalment de manera que arribat el quart any de vigència del present , els seus valors siguin iguals .
Español: Los importes reflejados en tablas , de las pagas extras de cada categoría se irán aproximando progresiva y proporcionalmente de forma que llegado el cuarto año de vigencia del presente , sus valores sean iguales .
Català: Els col · lectius de clavegueram i taller , que fins a la data no percebien el plus compensatori , ho aniran percebent addicionant durant el primer any de vigència del present , 1 / 5 del mateix , al plus transport .
Español: Los colectivos de alcantarillado y taller , que hasta la fecha no percibían el plus compensatorio , lo irán percibiendo adicionando durante el primer año de vigencia del presente , 1/ 5 del mismo , al plus transporte .
Català: Els següents anys es procedirà igual quant a traspassar el plus transport , fins al seu màxim aproximat ; a continuació la quantitat residual que pogués existir s ' integraria a un plus d ' activitat 2 instrumental fins que definitivament pogués passar al plus d ' activitat ordinari , una vegada no haguessin més magnituds per traspassar .
Español: Los siguientes años se procederá igual en cuanto a traspasar el plus transporte , hasta su máximo aproximado ; a continuación la cantidad residual que pudiera existir se integraría en un plus de actividad 2 instrumental hasta que definitivamente pudiera pasar al plus de actividad ordinario , una vez no hubieran más magnitudes que traspasar .
Català: A la resta de col · lectius que ja percebien el plus compensatori , es procedirà de manera que aquest passi a engrossir fins al seu límit aproximat , el plus transport i la resta s ' integri a un plus d ' activitat 2 instrumental que desapareixeria per integrar-se en el plus d ' activitat ordinari , una vegada no existissin més magnituds de l ' antic plus compensatori que traspassar o integrar .
Español: Al resto de colectivos que ya percibían el plus compensatorio , se procederá de modo que este pase a engrosar hasta su tope aproximado , el plus transporte y el resto se integre en un plus de actividad 2 instrumental el cual desaparecería para integrarse en el plus de actividad ordinario , una vez no existieran más magnitudes del antiguo plus compensatorio que traspasar o integrar .
Català: En el cas que l ' IPC nacional registri el 31 de desembre de 2008 un increment superior al 4 % respecte al registrat el mateix dia de l ' any 2007 , s ' ha de fer una revisió salarial tan aviat es constati oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' excés sobre el 4 % esmentat .
Español: Para el supuesto de que el IPC nacional registrase a 31 de diciembre de 2008 , un incremento superior al 4 % respecto del registrado el mismo día del año 2007 , se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre el referido 4 % .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 i ha de servir com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2009 .
Español: Tal incremento se abonará con efectos del 1 de enero de 2008 , sirviendo como base de cálculo para el incremento salarial del 2009.
Català: Durant els anys següents de vigència del present Conveni col · lectiu , la Comissió Paritària es reunirà amb la finalitat tractar sobre la revisió econòmica per aquests anys .
Español: Durante los años siguientes de vigencia del presente Convenio colectivo , la Comisión Paritaria se reunirá a fin de tratar sobre la revisión económica para esos años .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat : per la part empresarial , FCC , SA , CESPA , SA i URBASER , SA ; per la part social , els sindicats més representatius , UGT i CCOO .
Español: El presente Convenio colectivo se ha negociado en el banco empresarial por FCC , SA , CESPA , SA y URBASER , SA . ~~~ En el banco social , por los sindicatos más representativos UGT y CCOO .
Català: La seva presència respectiva a la Mesa Negociadora correspon als representants que a l ' inici de les negociacions han acreditat , les quals són invariables fins al final de la vigència del present Conveni i les seves pròrrogues amb independència de les vicissituds que puguin produïr-se en cadascuna de les representacions existents .
Español: Su presencia respectiva en la Mesa Negociadora ha correspondido a las representaciones que al inicio de las negociaciones han acreditado , las cuales serán invariables hasta el final de vigencia del presente Convenio y sus prórrogas con independencia de las vicisitudes que pudieran producirse en cada una de las representaciones existentes .
Català: Això també arribarà a la Comissió Paritària que emana de la Mesa Negociadora , amb una única excepció , el contingut de la qual es reflexa en l ' article 68 .
Español: Ello alcanzará asimismo a la Comisión Paritaria que emana de las Mesa Negociadora , con una única excepción , cuyo contenido se refleja en el artículo 68.
Català: Aquest Conveni col · lectiu és un conveni marc d ' àmbit interempresarial que ha de servir de guia i referència respecte a la hipotètica negociació col · lectiva dels convenis d ' àmbit inferior que pogués plantejar-se en qualsevol de les empreses afectades .
Español: El presente Convenio colectivo es un Convenio marco de ámbito ínter empresarial , que ha de servir de guía y referencia respecto de la hipotética negociación colectiva de ámbito inferior que pudiera plantearse en cualquiera de las empresas afectadas .
Català: Aquest salari base s ' ha d ' ajustar , si escau , al salari mínim interprofessional vigent . ~ ~ ~ En aquest supòsit , cal aplicar les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual .
Español: Dicho salario base se ajustará , en su caso , al salario mínimo interprofesional vigente , aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual .
Català: És el concepte de naturalesa personal que satisfà percepcions superiors a les regulades en les taules del Conveni col · lectiu , en virtut de possibles acords entre empresa i treballadors .
Español: Es aquel concepto de naturaleza personal que satisface percibos superiores a los regulados en tablas de convenio colectivo , en virtud de posibles acuerdos entre empresa y trabajadores .
Català: b ) Tots els treballadors adscrits als serveis de clavegueram són mereixedors del complement de feina penosa , tòxica i perillosa , en funció de les especials característiques de les tasques que desenvolupin .
Español: b ) Todos los trabajadores afectos a los servicios de alcantarillado , son acreedores a los complementos de penosidad , toxicidad y peligrosidad , en función de las especiales características de las tareas que desarrollan .
Català: Tots els treballadors la jornada dels quals estigui compresa entre les 21.00 i les 6.00 hores poden percebre , per dia efectivament treballat , meritat per 6 dies a la setmana , un plus de nocturnitat d ' un 25 % del salari base de cada categoria .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21.00 y las 6.00 horas percibirán , por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana , un plus de nocturnidad consistente en un 25 % del salario base de cada categoría .
Català: Les empreses afectades han d ' aplicar el plus esmentat per dia efectivament treballat , meritable per 6 dies a la setmana amb els llocs de treball i les quantitats especificades a l ' annex 3 del present Conveni col · lectiu .
Español: Las empresas afectadas aplicarán el referido plus por día efectivamente trabajado , devengable por 6 días a la semana en los puestos y cuantías especificados en el anexo 3 del presente Convenio colectivo .
Català: El plus de referència va ser objecte de creació amb motiu de reconversió en la recollida domiciliària nit en incloure la rotació 5-2 , posteriorment es va acordar la seva inclusió en el plus d ' activitat del col · lectiu afectat : recollida domiciliària nit torn rotatiu 5-2 .
Español: El plus de referencia fue objeto de creación con motivo de reconversión en la recogida domiciliaria noche al incluir la rotación 5-2 , posteriormente se acordó su inclusión en el plus de actividad del colectivo afectado : recogida domiciliaria noche-turno rotativo 5-2 .
Català: b ) Tenir cura del manteniment i neteja interna del vehicle , estris o eines assignades i obeir les ordres que sobre això dicten els seus superiors .
Español: b ) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo , útil o herramienta asignada y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores .
Català: c ) Tenir cura de la custòdia del vehicle , estris o eines al seu càrrec , com també de les eines , estris de treball , recanvis i accessoris .
Español: c ) Cuidar de la custodia del vehículo , útil o herramienta a su cargo , así como de las herramientas , útiles de trabajo , recambios y accesorios .
Català: f ) Evitar en tot moment provocar un accident amb danys propis o a tercers , com també la ruptura de peces , mecanismes , estris o eines assignades .
Español: f ) Evitar en todo momento el producir un accidente con daños propios o bien a terceros , así como la rotura de piezas , mecanismos , útiles o herramientas asignadas .
Català: Amb la finalitat que el personal de neteja pública-nit efectuï els treballs de recollida domiciliària nit , sempre que les necessitats del servei ho demanin , s ' acorda que tot el personal de neteja pública nocturna de Barcelona percebi el plus d ' activitat modalitat A , de la categoria que li correspongui , de la taula salarial de recollida domiciliària-nit ; percebre aquest plus comporta sotmetre ' s obligatòriament a les condicions laborals de recollida domiciliària-nit quan li ho sigui demanat .
Español: Al objeto de que el personal de limpieza pública-noche efectúe los trabajos de recogida domiciliaria-noche , siempre que las necesidades del servicio lo requieran , se acuerda que todo el personal de limpieza pública nocturna de Barcelona perciba el plus de actividad modalidad A , de la categoría que le corresponda , de la tabla salarial de recogida domiciliaria-noche ; el percibo del mencionado plus comportará someterse obligatoriamente a las condiciones laborales de recogida domiciliaria-noche cuando se vea requerido para ello .
Català: Als valors d ' aquest plus van quedar incorporats els valors econòmics corresponents als plus : feina penosa , tòxica . ~ ~ ~ perillosa i complement de reconversió , d ' aquells treballadors creditors dels mateixos .
Español: En los valores del plus de referencia quedaron incorporados , en virtud de negociaciones colectivas anteriores , los valores económicos correspondientes a los pluses : penoso-tóxico-peligroso y complemento de reconversión , de aquellos trabajadores acreedores a los mismos .
Català: Al present Conveni col · lectiu s ' estableix que una part del plus compensatori fins a la seva desaparició s ' integri progressivament en el present plus , a aquests efectes en termes identificadors i instrumentals i mentre no desaparegui totalment apareixerà al rebut un plus d ' activitat 2 , el qual s ' integrarà totalment una vegada hagi assolit l ' objectiu proposat .
Español: En el presente Convenio colectivo se establece que una parte del plus compensatorio hasta su desaparición se integre progresivamente en el presente plus , a estos efectos en términos identificatorios e instrumentales y mientras no desaparezca totalmente aparecerá en el recibo un plus de actividad 2 , el cual se integrará totalmente una vez haya alcanzado el objetivo propuesto .
Català: S ' inclou la llista dels treballadors que gaudeixen de la condició ad personam pel que fa a la percepció de la modalitat B de recollida domiciliària , mentre estiguin al servei esmentat annex número 3 .
Español: Se inserta relación de trabajadores que gozan de condición ad personam relativa al percibo de la modalidad B de recogida domiciliaria , en tanto en cuento permanezcan en el citado servicio . ~~~ Anexo número 3.
Català: Atenent l ' origen i naturalesa compensatòria per despeses de transport del present plus , s ' estableix que passi a integrar-se en el plus transport fins al màxim legal aproximat d ' aquest i a continuació el que resti del plus de referència s ' integri progressivament en el plus d ' activitat , integrant-se a partir de la present al bloc dels plus de lloc de treball .
Español: Atendiendo al origen y naturaleza compensatoria por gastos de transporte del presente plus , se establece que pase a integrarse en el plus transporte hasta el máximo legal aproximado de éste y a continuación lo que reste del plus de referencia se integre progresivamente en el plus de actividad , integrándose a partir de la presente en el bloque de los pluses de puesto de trabajo .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus d ' assistència-puntualitat es meritarà per jornada efectivament treballada , meritable per 6 dies a la setmana , amb un rendiment normal i correcte i una presència puntual a la feina en tot el mes .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus de asistencia-puntualidad se devengará por jornada efectivamente trabajada , devengable por 6 días a la semana , con un rendimiento normal y correcto y una presencia puntual al trabajo en todo el mes .
Català: La primera falta de puntualitat de cada mes , quan s ' excedeixi un marge de 5 minuts , implicarà la pèrdua de 13,34 euros de la quantia total meritada del plus .
Español: La primera falta de puntualidad de cada mes , cuando se rebase un margen de 5 minutos , implicará la pérdida de 13,34 euros de la cuantía total devengada del plus .
Català: Es consideren com a excepcions , reconegudes únicament per a la percepció de l ' esmentat plus , els casos de llicències previstes a l ' article 38 del present Conveni .
Español: Se consideran como excepciones , reconocidas únicamente para la percepción de dicho plus , los casos de licencias previstas en el artículo 38 del presente Convenio .
Català: Així mateix , aquesta penalitat és independent de les sancions en què pugui incórrer el treballador per les esmentades faltes injustificades , d ' acord amb altres disposicions legals o reglamentàries .
Español: Asimismo , esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas , con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias .
Català: La quantia d ' aquest plus d ' assistència-puntualitat es fixa per a tot el personal segons taules _ posts annexes , independentment de la seva categoria o antiguitat en l ' empresa respectiva .
Español: La cuantía de este plus de asistencia-puntualidad se fija para todo el personal según tablas anexas , independientemente de su categoría o antigüedad en la empresa respectiva .
Català: El plus de complement festiu és la meritació que satisfà el treball que , per qualsevol circumstància , s ' hagi de prestar en dia festiu general , o en ocasió de compensació , per agrupació d ' hores extres que pugui establir-se en negociació d ' àmbit inferior .
Español: El plus de complemento festivo es el devengo que satisface el trabajo que , por cualquier circunstancia , se haya de prestar en festivo general , o con ocasión de compensación , por agrupación de horas extras que puedan establecerse en negociación de ámbito inferior .
Català: a ) La modalitat A es percebrà quan el plus s ' hagi meritat a conseqüència de situacions ordinàries , considerant-se tals totes aquelles no contemplades en la modalitat B .
Español: a ) La modalidad A se percibirá cuando el plus se haya devengado a consecuencia de situaciones ordinarias , considerándose tales todas aquéllas no contempladas en la modalidad B.
Català: b ) La modalitat B es percebrà quan el plus s ' hagi meritat presentant-se , a més dels requisits generals , les següents circumstàncies excepcionals : inundacions , incendis , nevades i qualsevol altra de característiques similars .
Español: b ) La modalidad B se percibirá cuando el plus se haya devengado concurriendo , además de los requisitos generales , las siguientes circunstancias excepcionales : inundaciones , incendios , nevadas y cualquier otra de características similares .
Català: Tanmateix , aquell treballador que desenvolupi el treball en aquelles situacions excepcionals citades vindrà obligat , si fos precís , a prestar serveis fins a 8 hores , sense perjudici de les proporcions de plus de complement festiu , que corresponguin .
Español: Sin embargo , aquel trabajador que desarrolle el trabajo en aquellas situaciones excepcionales citadas vendrá obligado , si fuera preciso , a prestar servicios hasta 8 horas , sin perjuicio de las proporciones de plus de complemento festivo que correspondan .
Català: Sent l ' activitat compresa al present Conveni un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se en tots els dies de l ' any , els signants reconeixen expressament el caràcter obligatori de les hores extres i temps prolongats que es realitzin motivades , bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , feines imprevistes , festius , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracti .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana que debe realizarse inexcusablemente y terminarse en todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter obligatorio de las horas extras y tiempos prolongados que se realicen motivadas , bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , festivos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: Sense perjudici de l ' anterior , quan fos precís , per qualsevol circumstància i donat el caràcter de servei públic del treball , la realització d ' hores extraordinàries , aquestes preferentment es compensaran acumulant-les i gaudint dels dies festius que procedeixin .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , cuando fuera precisa , por cualquier circunstancia y dado el carácter de servicio público del trabajo , la realización de horas extraordinarias , éstas preferentemente se compensarán acumulándolas y disfrutando los días festivos que procedan .
Català: No obstant això , i als únics efectes del seu abonament , les hores extraordinàries es classificaran en 4 grups : A , B , C i D . L ' import que es pacta expressament per a cada un d ' aquests 4 grups és el que figura per a cada activitat , nivell i categoria a l ' annex corresponent al present Conveni col · lectiu .
Español: No obstante , y a los únicos efectos de su abono , las horas extraordinarias se clasificarán en 4 grupos : A , B , C y D. El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos 4 grupos es el que figura para cada actividad , nivel y categoría en el anexo correspondiente al presente Convenio colectivo .
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup B les hores primeres i segones de cada dia , a partir de les 25 hores al mes , i les hores terceres i següents de cada dia .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo B las horas primeras y segundas de cada día , a partir de las 25 horas al mes , y las horas terceras y siguientes de cada día .
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup C les hores treballades en diumenges , festius , nits i recollida domiciliària - nit , tot això en el cas d ' inexcusable realització per tractar-se d ' un servei públic .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo C las horas trabajadas en domingos , festivos , noches y recogida domiciliaria- noche , todo ello en el caso de inexcusable realización por tratarse de un servicio público .
Català: Es consideraran hores extraordinàries del grup D les hores extres realitzades amb motiu de les següents situacions excepcionals : inundacions , incendis , nevades i qualsevol altra de característiques similars .
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo D las horas extras realizadas con motivo de las siguientes situaciones excepcionales : inundaciones , incendios , nevadas y cualquier otra de características similares .
Català: El personal tècnic i administratiu que , per necessitats del servei , efectuï hores extraordinàries dissabte les percebrà per l ' import B , segons consta a les taules de l ' annex 2 .
Español: El personal técnico y administrativo que , por necesidades del servicio , efectúe horas extraordinarias en sábado las percibirá por el importe B , según consta en las tablas del anexo 2.
Català: Amb caràcter general , per facilitar la percepció de les hores extres que es realitzin , s ' acumularan fraccions mínimes de 15 minuts en mòduls de 30 minuts , que seran els que se satisfacin econòmicament .
Español: Con carácter general , para facilitar el percibo de las horas extras que se realicen , se acumularán fracciones mínimas de 15 minutos en módulos de 30 minutos , que serán los que se satisfagan económicamente .
Català: Tot el personal que presti serveis en recollida domiciliària-nit , torn rotatiu , també ha d ' efectuar , si cal , i percebre sota aquest concepte , 36 minuts d ' excés respecte de la seva jornada ordinària . ~ ~ ~ Això es fa amb el propòsit de fer possible la total i completa recollida diària de residus , i també perquè el personal que iniciï la seva jornada a les 7 hores no trobi residus propis de recollida domiciliària en els seus recorreguts .
Español: Todo el personal que preste servicios en recogida domiciliaria-noche , turno rotativo , también realizará si es preciso , y percibirá bajo este concepto , 36 minutos de exceso respecto de su jornada ordinaria ello con el propósito de hacer posible la total y completa recogida diaria de residuos , así como para que el personal que inicie su jornada a las 7 horas no encuentre residuos propios de recogida domiciliaria en sus recorridos .
Català: El concepte de referència meritable per dia efectivament treballat podrà abonar-se d ' acord amb el pacte que se subscrigui amb el treballador o col · lectiu afectat .
Español: El concepto de referencia devengable por día efectivamente trabajado podrá abonarse de acuerdo con el pacto que se suscriba con el trabajador o colectivo afectado .
Català: Percebran els valors prima 5-2 que es reflecteix en l ' annex 3 , els treballadors de neteja pública a qui s ' apliquin els següents extrems :
Español: Percibirán los valores Prima 5-2 que se refleja en anexo 3 , los trabajadores de limpieza pública a los que se apliquen los siguientes extremos :
Català: b ) El treballador donarà servei tots els dies festius intersetmanals de l ' any ( 15 ) percebent per això contraprestació corresponent als seus complements festius i fraccions pertinents per la setena hora treballada , en els termes del Conveni col · lectiu .
Español: b ) El trabajador prestará servicio todos los festivos ínter semanales del año ( 15 ) percibiendo por ello contraprestación correspondiente a sus complementos festivos y fracciones pertinentes por la séptima hora trabajada , en los términos del Convenio colectivo .
Català: Les contraprestacions esmentades es trobaran incloses o no en el valor prima que es dirà més endavant en funció de si el treballador posseeix o no una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any ; computant-se aquesta sempre a final de mes , del mes de compliment del terme referit .
Español: Las mencionadas contraprestaciones se encontrarán incluidas o no en el valor prima que se dirá más adelante en función de si el trabajador posee o no una antigüedad en la empresa de 1 año ; computándose ésta siempre a final de mes , del mes de cumplimiento del referido término .
Català: c ) El treballador , per al supòsit que es trobi en un lloc de treball que hagi de percebre temps prolongat diari , veurà incrementat el seu valor en la proporció que resulti de repartir el 6è dia setmanal no treballat amb l ' actual règim , entre els 5 efectivament treballats amb la seva aplicació .
Español: c ) El trabajador , para el supuesto de que se encuentre en un puesto de trabajo que deba percibir tiempo prolongado diario , verá incrementado su valor en la proporción que resulte de repartir el 6º día semanal no trabajado con el actual régimen , entre los 5 efectivamente trabajados con su aplicación .
Català: d ) Per al període corresponent a les vacances anuals el treballador percebrà l ' esmentada prima en proporció amb els dies efectivament treballats anualment dins de l ' esmentat cicle rotatiu .
Español: d ) El periodo correspondiente a las vacaciones anuales el trabajador percibirá la citada prima en proporción a los días efectivamente trabajados anualmente dentro del citado ciclo rotativo .
Català: La quantia A inclou el valor econòmic dels 15 dies festius treballats d ' acord amb l ' apartat b ) i les quanties B no inclouen el referit valor econòmic .
Español: La cuantía A incluye el valor económico de los 15 festivos trabajados de acuerdo con el apartado b ) y las cuantías B no incluyen el referido valor económico .
Català: Als treballadors afectats pel present apartat no els serà d ' aplicació l ' estipulat a l ' article 35 següent sobre la reducció de jornada per tal com gaudeixen de la jornada de 35 hores per setmana en concepte anual previst a l ' article 33 següent .
Español: A los trabajadores afectados por el presente apartado no les será de aplicación lo estipulado en el artículo 35 siguiente sobre la reducción de jornada por cuanto disfrutan de la jornada de 35 horas por semana en concepto anual contemplada en el artículo 33 siguiente .
Català: Percebran els valors prima 6-1 , que es reflecteixen al mateix annex 3 , els treballadors a qui s ' apliqui torn rotatiu 6-1 amb jornada ordinària de 6 hores 40 minuts .
Español: Percibirán los valores Prima 6-1 , que se reflejan en el mismo anexo 3 , los trabajadores a los que se aplique turno rotativo 6-1 con jornada ordinaria de 6 horas 40 minutos .
Català: La dieta és un concepte extrasalarial de naturalesa indemnitzadora o compensatòria i de caràcter irregular , que té com a finalitat el rescabalament o la compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador ocasionades com a conseqüència de la situació de desplaçament ordenat per l ' empresa .
Español: La dieta es un concepto extrasalarial de naturaleza indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular , que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento ordenado por la empresa .
Català: S ' estableix que els treballadors que , per compte i risc de l ' empresa , facin servir el seu vehicle particular precisament per a tasques pròpies de la seva prestació laboral , han de percebre la quantitat de 0,32 euros per quilòmetre recorregut .
Español: Se establece que aquellos trabajadores que , por cuenta y riesgo de la empresa , utilicen su vehículo particular precisamente para realizar tareas propias de su prestación laboral percibirán la cantidad de 0,32 euros por kilómetro recorrido .
Català: El present plus meritable estrictament per dia efectivament treballat , compensa el rentat i desinfecció de la roba de treball a càrrec exclusiu del treballador , l ' opció del qual ha exercit d ' acord amb la Disposició addicional 2 del present Conveni col · lectiu .
Español: El presente plus devengable estrictamente por día efectivamente trabajado , compensa el lavado y desinfección de la ropa de trabajo a cargo exclusivo del trabajador , cuya opción ha ejercido de acuerdo con la Disposición adicional 2 del presente Convenio colectivo .
Català: La gratificació d ' estiu i Nadal es percebran el dia 15 de juny i de desembre respectivament de l ' any que es tracti o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu .
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el día 15 de junio y diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente , caso de coincidir en festivo .
Català: Les vacances es meriten en relació a l ' any natural , entenent-lo com el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre , i es gaudeix d ' aquestes vacances en proporció al temps de permanència del treballador en l ' empresa durant el mateix .
Español: Las vacaciones se devengarán en relación al año natural , entendiendo el mismo como el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre , y se disfrutarán en proporción al tiempo de permanencia del trabajador en la empresa durante el mismo .
Català: El salari que cal percebre durant el període de les vacances és el que correspon als ingressos reals diaris que , per a cada categoria professional , es fixen en les taules salarials annexes al present Conveni i tots els plusos que corresponguin , tret de les quantitats que figuren en concepte de plus de transport , hores extraordinàries , prolongació de jornada , plus de complement festiu i dietes .
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que , para cada categoría profesional , se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio y todos los pluses que procedan , a excepción de las cantidades que figuran en concepto de plus de transporte , horas extraordinarias , prolongación de jornada , plus de complemento festivo y dietas .
Català: La situació d ' IT no comporta cap disminució econòmica pel que fa a vacances i premi de vacances , per la qual cosa , davant aquesta situació , l ' empresa ha d ' afegir a la prestació per IT que percebi el treballador durant l ' últim mes de l ' any la quantitat suficient fins a assolir el que s ' hagi percebut conjuntament pels conceptes de vacances i premi de vacances , en les magnituds que haguessin correspost en cas de no concórrer la situació d ' IT .
Español: La situación de IT no comportará merma económica en cuanto a vacaciones y premio de vacaciones , por lo que , ante aquella situación , la empresa añadirá a la prestación por IT que perciba el trabajador durante el último mes del año la cantidad suficiente hasta alcanzar lo que se hubiera percibido conjuntamente por los conceptos de vacaciones y premio de vacaciones , en las magnitudes que hubieran correspondido de no concurrir la situación de IT .
Català: Així mateix , el treballador que , requerit expressament per l ' empresa , accepti voluntàriament de fer les vacances completes fora del període de vacances de l ' article 31.1 , també és mereixedor dels 13 dies .
Español: Asimismo , aquel trabajador que , a requerimiento expreso de la empresa , acepte voluntariamente disfrutar las vacaciones completas fuera del período vacacional del artículo 31.1 también será acreedor a los 13 días .
Català: La jornada anual experimentarà una progressiva reducció fins arribar el 31 de desembre de 2009 , a l ' equivalent anual de 35 hores a la setmana .
Español: La jornada anual experimentará una progresiva reducción hasta alcanzar a 31 de diciembre de 2009 , el equivalente anual de 35 horas por semana .
Català: El personal de tallers dels parcs centrals LP-RD de cada empresa gaudirà d ' horari de torn de matí les jornades corresponents a la nit de Nadal , nit de Cap d ' Any i nit de Reis .
Español: El personal de talleres de los Parques Centrales LP-RD de cada empresa , disfrutará en las jornadas correspondientes a Nochebuena , Nochevieja y Noche de Reyes , de horario en turno de mañana .
Català: c ) Els volums que es puguin pactar es meritaran per dia efectivament treballat durant el transcurs de l ' any natural , iniciant-se el període de meritació l ' 1 de gener i finalitzant el 31 de desembre .
Español: c ) Los volúmenes que se pudieran pactar se devengarán por día efectivamente trabajado durante el transcurso del año natural , iniciándose el período de devengo del 1 de enero y finalizando el 31 de diciembre .
Català: En conseqüència , l ' 1 de gener de l ' any natural , s ' iniciarà el mèrit corresponent a aquell any , acumulant el saldo positiu o negatiu que resulti entre allò meritat i allò realment gaudit durant l ' any anterior .
Español: En consecuencia , el 1 de enero del año natural se iniciará el devengo correspondiente a ese año , acumulando el saldo positivo o negativo que resulte de la diferencia entre lo devengado y lo realmente disfrutado durante el año anterior .
Català: i ) Aquell treballador , amb relació laboral temporal , però amb data de cessament indeterminada , s ' ajustarà , en el que sigui possible , als sistemes de gaudi de reducció de jornada de la resta del personal amb aplicació així mateix d ' allò regulat amb caràcter general ; tanmateix , un cop coneguda la data real del seu cessament , aplicarà en el possible allò regulat en el punt anterior , a la hipotètica reducció de jornada pendent de gaudir .
Español: i ) Aquel trabajador , con relación laboral temporal , pero con fecha de cese indeterminada , se ajustará en lo que sea posible , a los sistemas de disfrute de reducción de jornada del resto del personal con aplicación asimismo de aquello regulado con carácter general ; sin embargo , una vez conocida la fecha real de su cese , se aplicará , en lo posible , lo regulado en el punto anterior , a la hipotética reducción de jornada pendiente de disfrutar .
Català: j ) En cap cas no és procedent l ' abonament o el descompte de cap quantitat econòmica per regularitzar dèficits o excessos de gaudi de reducció de jornada .
Español: j ) En ningún supuesto procederá abono o descuento de cantidad económica alguna que venga a regularizar déficits o excesos de disfrute de reducción de jornada .
Català: Les reduccions de jornada que es meritin i gaudeixin s ' aplicaran , a l ' efecte de meritació de plusos , com si es tractés de dies efectivament treballats .
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se le aplicarán a efectos de devengo de pluses , como si se tratará de días efectivamente trabajados .
Català: El personal tècnic i administratiu té un règim de reducció de jornada específic i diferenciat respecte a altres col · lectius , el qual es mantindrà en els seus propis termes .
Español: El personal técnico y administrativo poseerá un régimen de reducción de jornada específica y diferenciada respecto de otros colectivos , el cual se mantendrá en sus propios términos .
Català: a ) Aquest col · lectiu gaudirà de jornada intensiva d ' estiu en diferents períodes durant els anys anteriors , per la que cada empresa aconseguirà els acords precisos amb tendència a mantenir aquella situació .
Español: a ) El citado colectivo ha disfrutado de la jornada intensiva durante los años anteriores , por lo que cada empresa alcanzará los acuerdos precisos tendientes a mantener esa situación .
Català: b ) Fins aconseguir l ' objectiu descrit a l ' article 33.1 i en anys successius es precedirà en negociació d ' àmbit inferior , a elaborar el calendari anual que respectarà com a festives les jornades i vigilia de jornada ja consolidades fins al present .
Español: b ) Hasta lograr el objetivo descrito en el artículo 33.1 y en años sucesivos se precederá en negociación de ámbito inferior , a elaborar el calendario anual que respetará como festivas las jornadas y vísperas de jornada ya consolidadas hasta el presente .
Català: 1. a ) El personal que pertany als serveis de neteja pública , recollida domiciliària-dia i fonts ha de fer la seva festa setmanal en diumenge , llevat de les persones que hagin pactat un règim particular .
Español: 1.a ) El personal adscrito a los servicios de limpieza pública , recogida domiciliaria-día y fuentes realizará su fiesta semanal en domingo , salvo aquellas personas que hayan pactado un régimen particular .
Català: c ) El personal que pertany als serveis de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu i el personal de neteja pública amb rotatiu 5-2 , ha de fer els 2 dies de descans setmanal rotativament , d ' acord amb el quadre de rotació que s ' adjunta en l ' annex 4 .
Español: 1.c ) El personal perteneciente a los servicios de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo y el personal de limpieza pública con rotativo 5-2 , realizará 2 días de descanso semanal , rotativos , de acuerdo con el cuadro de rotación que se adjunta en el anexo 4.
Català: En el supòsit que el dia esmentat coincideixi en un no laborable per qualsevol col · lectiu dels emparats en aquest Conveni , es determinarà en negociació col · lectiva d ' àmbit inferior altre o altres alternatives de gaudi que garanteixi una quinzena festa no recuperable .
Español: Para el supuesto de que el citado día coincida en no laborable para cualquier colectivo de los amparados en este Convenio ; se determinará en negociación colectiva de ámbito inferior otra u otras alternativas de disfrute que garantice una 15ª fiesta no recuperable .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu disposarà igualment , amb aquesta finalitat , de 15 festius , amb independència que , en virtut del compliment obligatori del quadre de rotació , els treballi i per això percebi els seus corresponents complements festius .
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche en régimen de rotativo dispondrá , a estos efectos , igualmente de 15 festivos , con independencia de que , en virtud del obligado cumplimiento del cuadro de rotaciones , los trabaje y por ello perciba sus correspondientes complementos festivos .
Català: El personal de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu percep actualment diversos conceptes integrats al plus d ' activitat de modalitat B , en virtut de negociacions d ' anys anteriors . ~ ~ ~ Integrat i formant-ne part també hi ha el valor econòmic de 5 complements festius , els quals corresponen a les dates següents ( any 2008 i següents ) :
Español: El personal de recogida domiciliaria-noche en régimen de rotativo , percibe en la actualidad diversos conceptos , integrados en el plus de actividad modalidad B , en virtud de negociaciones de años anteriores integrado y formando parte de él , también se encuentra el valor económico de 5 complementos festivos , los cuales para el año 2008 y siguientes corresponden con las fechas que se consignan :
Català: El personal adscrit a les activitats de neteja pública i fonts , en tractar-se d ' un servei públic , s ' ha d ' atenir al que es regula en l ' article 36.2 .
Español: El personal afecto a las actividades de limpieza pública y fuentes , por tratarse de un servicio público , se estará a lo regulado en el artículo 36.2 .
Català: El col · lectiu de recollida domiciliària-nit en règim rotatiu ha d ' efectuar els seus serveis diàriament d ' acord amb el que es regula en l ' article 36.1.c ) ( annex 4 ) . ~ ~ ~ Ha de recollir els excessos de residus que hi pugui haver en dates o dies especials .
Español: El colectivo de recogida domiciliaria-noche régimen rotativo realizará sus servicios diariamente , estando su personal sujeto a lo regulado en el artículo 36.1.c ) ( anexo 4 ) , debiéndose recoger los excesos de residuos que puedan producirse en fechas o días especiales .
Català: El personal que acrediti que està matriculat en un centre d ' ensenyament , oficial o reconegut pel Departament d ' Ensenyament , per poder obtenir un títol acadèmic dels establerts en la LO , té dret , avisant-ho prèviament i justificant-ho posteriorment , que se li doni permís per assistir a exàmens per un temps màxim de 14 dies naturals durant el curs acadèmic , els quals ha de distribuir segons les seves necessitats acadèmiques .
Español: El personal que acredite estar matriculado en un centro de enseñanza , oficial o reconocido por el Departamento de Enseñanza , para la obtención de un título académico de los establecidos en la LOE , tendrá derecho , previo aviso y posterior justificación , a obtener permiso para concurrir a exámenes por un tiempo máximo de 14 días naturales durante el curso académico , que podrá distribuir según sus necesidades académicas .
Català: Tant el treballador que condueixi algun vehicle en règim nocturn , com els membres del seu equip , quan en ocasió de la seva feina , sofreixin un accident i siguin cridats com a part o com a testimonis ; gaudiran d ' un permís de 4 hores la nit anterior a la compareixença .
Español: Tanto el trabajador que conduzca algún vehículo en régimen nocturno , como los miembros de su equipo , cuando con ocasión de su trabajo , sufran un accidente y sean llamados como parte o como testigos ; disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior a la comparecencia .
Català: L ' empresa concedeix a les treballadores fins a 35 dies de permís l ' any , amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els fills l ' edat dels quals sigui inferior a 6 anys .
Español: La empresa concederá a los trabajadores hasta 35 días de permiso al año , con la finalidad de que éstos puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años .
Català: En el supòsit contemplat a l ' article 46.3 de l ' Estatut dels treballadors ( d ' acord amb la Llei 39 / 1999 , de Conciliació de la vida familiar i laboral dels treballadors ) , relatiu a la reserva del lloc de treball durant un any , queda ampliat a 2 anys amb els mateixos drets contemplats pel supòsit d ' 1 any .
Español: El supuesto contemplado en el artículo 46.3 del Estatuto de trabajadores ( conforme a la Ley 39/ 1999 de conciliación de la vida familiar y laboral de los trabajadores ) , relativo a reserva de su puesto de trabajo durante un año , queda ampliado a 2 años con los mismos derechos contemplados para el supuesto de 1 año .
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s ' ha de crear un fons social amb la finalitat d ' atendre les necessitats socials que es descriuen al seu Reglament que s ' incorpora com annex 7 .
Español: En cada empresa sometida a este Convenio , deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender las necesidades sociales que se describen en su Reglamento que se incorpora como anexo 7.
Català: Les dotacions de cada fons social i borsa , gaudiran en cadascuna de les empreses , d ' un increment del 55 % respecte de les existents durant l ' any 2007 .
Español: Las dotaciones a cada fondo social y bolsa , gozarán en cada una de las empresas , de un incremento del 55 % respecto de las existentes durante el año 2007.
Català: A cada empresa sotmesa a aquest Conveni s ' ha de crear una comissió d ' administració del fons social i préstecs formada per 5 membres en representació dels treballadors , la composició dels quals respectarà , llevat d ' incórrer en nul · litat constitutiva , la representativitat percentual reflectida per a cada sindicat a l ' article 5 anterior .
Español: En cada empresa sometida a este Convenio se creará una Comisión de Administración del fondo social y préstamos formada por 5 miembros en representación de los trabajadores , cuya composición respetará , salvo incurrir en nulidad constitutiva , la representatividad porcentual reflejada para cada sindicato en el artículo 5 anterior .
Català: L ' empresa assumeix el compromís de gestionar la possible concessió als seus empleats i jubilats de targetes d ' entrada o reducció de preu en grans centres comercials situats a l ' àrea de Barcelona i la rodalia .
Español: La empresa asume el compromiso de gestionar la posible concesión de tarjetas de entrada o reducción de precio , para sus empleados y jubilados , en grandes centros comerciales sitos en el área de Barcelona y entorno .
Català: L ' empresa ha de donar preferència a ocupar un lloc de treball adequat al personal que , com a conseqüència d ' accident laboral o malaltia , resulti amb discapacitat qualificada per l ' organisme competent en el grau d ' incapacitat permanent parcial .
Español: La empresa concederá preferencia a la ocupación de trabajo adecuado a aquel personal que , como consecuencia de accidente laboral o enfermedad , resulte con discapacidad calificada por el organismo competente en el grado de incapacidad permanente parcial .
Català: Si els percentatges de prestació pública patissin canvis respecte de la seva regulació actual , tant a l ' alça com a la baixa , comportaria que els percentatges de complement previstos en aquest text fossin objecte de revisió a fi de compensar l ' eventual reducció o ampliació de la pensió pública .
Español: Si los porcentajes de prestación pública sufrieran cambios respecto de su regulación actual , tanto al alza como a la baja , comportaría que los porcentajes de complemento previstos en este texto fueran objeto de revisión a fin de compensar la eventual reducción o ampliación de la pensión pública .
Català: De l ' esmentat complement mensual es gaudirà tantes vegades com mesos li correspongui a cada treballador , en funció del nombre d ' anys complets treballats en l ' empresa , en aplicació i d ' acord amb la taula annexa número 2 .
Español: El citado complemento mensual se disfrutará tantas veces como meses le corresponda a cada trabajador , en función del número de años completos trabajados en la empresa , en aplicación y de acuerdo con la tabla anexa número 2.
Català: En el supòsit de l ' aplicació del present apartat b ) , l ' empresa estarà obligada a substituir-lo simultàniament a la cessació del treballador declarat discapacitat , per un altre treballador en situació de desocupació , sota la mateixa modalitat de contractació que el cessat .
Español: En el supuesto de la aplicación del presente apartado b ) , la empresa estará obligada a sustituirlo simultáneamente al cese del trabajador declarado discapacitado , por otro trabajador en situación de desempleo , bajo la misma modalidad de contratación que el cesado .
Català: En aquest apartat b ) , el treballador podrà optar entre percebre mes a mes el complement de referència o capitalitzar-lo , percebent d ' una sola vegada el producte del seu complement mensual a l ' inici de la situació , pel nombre de mesos a complementar .
Español: En este apartado b ) , el trabajador podrá optar entre percibir mes a mes el complemento de referencia o capitalizarlo , percibiendo de una sola vez el producto de su complemento mensual al inicio de la situación , por el número de meses a complementar .
Català: Per al supòsit que el treballador declarat discapacitat retornés a l ' empresa després de la seva cessació , per raó de revisió de discapacitat declarada , haurà de retornar els complements de pensió percebuts , a tal finalitat acordarà amb l ' empresa el sistema de retorn .
Español: Para el supuesto de que el trabajador declarado discapacitado retornara a la empresa después de su cese , por razón de revisión de discapacidad declarada , deberá retornar los complementos de pensión percibidos , a tal fin acordará con la empresa el sistema de retorno .
Català: En els ingressos reals han de figurar inclosos tots els plusos que el treballador percebi , en el ben entès que , per a aquells productors que per necessitats del servei efectuïn habitualment hores extraordinàries , aquestes han de ser tingudes en compte per al còmput de les quantitats garantides , amb un límit màxim de 20 hores al mes .
Español: En los ingresos reales figurarán incluidos todos los pluses que perciba el trabajador , en el bien entendido de que , para aquellos productores que , por necesidades del servicio , realicen habitualmente horas extraordinarias , éstas serán tenidas en cuenta para el cómputo de las cantidades garantizadas , con un tope máximo de 20 horas al mes .