Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.2.4 Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , i evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del drenatge .
Español: c.2.4 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha de barrejar amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i cal que assoleixi un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.5 Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a un abocador controlat ; així com dur a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) En el supòsit que es comprovi l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i són necessàries la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa informat i d ' aquesta autorització , així com el dipòsit de la fiança modificada corresponent .
Español: ) queda expresamente prohibida , siendo necesarias la presentación y la aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: a.3 Els vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació han de circular a un màxim de 20 km / h per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: a.3 Los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación circularán a un máximo de 20 km/ h para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: a.4 Abans de sortir del recinte de l ' activitat extractiva , cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones , o bé cal ruixar-los amb aigua , de manera que no s ' escampin materials pulverulents pels vials de l ' entorn .
Español: a.4 Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o bien se rociarán con agua , de manera que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno .
Català: a.6 Cal instal · lar sistemes de desempolsegament , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores amb una eficàcia de desempolsegament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: a.6 Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien otras medidas correctoras con una eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: b.1 Cal ruixar-los o polvoritzar-los periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) o recobrir-los amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: b.1 Se rociarán o pulverizarán periódicamente con agua ( con o sin tensioactivos ) o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: b.2 S ' han d ' instal · lar pantalles paravents , construir murs de contenció , confinar-los en sitges o bé implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: b.2 Se instalarán pantallas cortavientos , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallado de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: c ) Pel que fa la càrrega , descàrrega o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tremuges o similars s ' han d ' adoptar les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: c ) Por lo que respecta a la carga , descarga o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques s ' ha de realitzar el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se descubren restos arqueológicos o paleontológicos se realizará lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El titular de l ' activitat ha de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica i el Decret que la desplega .
Español: El titular de la actividad deberá tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica y el Decreto que la desarrolla .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector contaminació lluminosa , si l ' activitat funciona de nit , s ' han de complir les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector contaminación lumínica , si la actividad funciona de noche , se deberán cumplir las siguientes condiciones :
Català: b ) Els pàmpols instal · lats han de tenir un flux a l ' hemisferi superior com a màxim del 5 % per l ' horari de vespre o de l ' 1 % en el cas d ' encendre en horari de nit .
Español: b ) Los pámpanos instalados deberán tener un flujo en el hemisferio superior como máximo del 5 % en el atardecer o del 1 % en el caso de encender en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima ha de ser inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: d ) .Les aigües de drenatge han de ser conduïdes , mitjançant rases de drenatge natural a la riera , fora de la finca i aquestes aigües no han d ' afectar les finques veïnes .
Español: d ) Las aguas de drenaje deberán ser conducidas , mediante zanjas de drenaje natural a la rambla , fuera de la finca y estas aguas no deberán afectar a las fincas vecinas .
Català: f ) En cas d ' afeccions a mines d ' aigua i pous de registre que puguin aparèixer durant els treballs , cal protegir-ne el traçat i comunicar-ho al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a l ' ACA i als regants afectats .
Español: f ) En caso de afecciones a minas de agua y pozos de registro que puedan aparecer durante los trabajos , hará falta proteger su trazado y comunicarlo al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al ACA y a los regantes afectados .
Català: i ) La capa superior final del sòl ( 50 cm ) ha d ' estar formada per terra vegetal , amb menys del 35 % d ' elements grossos , que no poden superar els 7,5 cm .
Español: i ) La capa superior final del suelo ( 50 cm ) debe estar formada por tierra vegetal , con menos del 35 % de elementos grandes , que no podrán superar los 7,5 cm .
Català: Atesa la seva classificació a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' establiment ha de dur a terme els controls que s ' estableixen a continuació i en els terminis especificats .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , el establecimiento deberá llevar a cabo los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados .
Català: Els controls han de ser realitzats o verificats per una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb els articles 69 i 71 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Los controles deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con los artículos 69 y 71 de la Ley 20/ 2009.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui els controls ho ha de notificar a l ' òrgan ambiental competent als efectes de comunicació oportuns .
Español: Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique los controles lo deberá notificar ante el órgano ambiental competente a los efectos de comunicación oportunos .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global que té sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es considera moderat , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 32.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se considera moderado , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 32.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: " De la documentació de l ' expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d ' Acords i Organitzacions Regionals de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí , on s ' indica que les embarcacions que formen part de l ' organització de productors sol · licitants tenen un percentatge superior al 95 % del total de la producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya .
Español: " De la documentación del expediente se constata que existe certificado de la Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino , donde se indica que las embarcaciones que forman parte de la organización de productores solicitantes tienen un porcentaje superior al 95 % del total de la producción de pesca extractiva de atún rojo en Cataluña .
Català: " De la documentació de l ' expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d ' Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí , on s ' indica que les embarcacions que formen part de l ' organització de productors sol · licitants tenen un percentatge superior al 95 % del total de la seva producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya .
Español: " De la documentación del expediente se constata que existe certificado de la Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino , donde se indica que las embarcaciones que forman parte de la organización de productores solicitantes tienen un porcentaje superior al 95 % del total de su producción de pesca extractiva de atún rojo en Cataluña .
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2013-2014 , amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques ,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2013-2014 , con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña , y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas ,
Català: Aquesta Ordre s ' aplica a tots els centres educatius no universitaris de Catalunya , públics i privats , llevat d ' aquells que per la seva singularitat tinguin un calendari específic autoritzat .
Español: Esta Orden se aplica a todos los centros educativos no universitarios de Cataluña , públicos y privados , salvo aquéllos que por su singularidad tengan un calendario específico autorizado .
Català: Totes les referències que en aquesta Ordre es fan als serveis territorials i al seu director / a , a la ciutat de Barcelona , cal entendre-les referides al Consorci d ' Educació i al seu gerent .
Español: Todas las referencias que en esta Orden se hacen a los servicios territoriales y a su director/ a , en la ciudad de Barcelona , hay que entenderlas referidas al Consorcio de Educación y a su gerente .
Català: 2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris ha de reprendre en el seu centre les activitats d ' organització del curs el dia 2 de setembre .
Español: 2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios tiene que reanudar en su centro las actividades de organización del curso el día 2 de septiembre .
Català: La presa de possessió dels funcionaris de carrera amb destinació provisional , així com dels funcionaris interins nomenats amb anterioritat al 31 d ' agost , tindrà efectes de l ' 1 de setembre de 2013 .
Español: La toma de posesión de los funcionarios de carrera con destinación provisional , así como de los funcionarios interinos nombrados con anterioridad al 31 de agosto , tendrá efectos del 1 de septiembre de 2013.
Català: 2.2 Des del dia 2 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació i , si escau , les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i , si cal , adaptar l ' organització i programació general del curs ; i a partir del dia 3 de setembre les activitats de matriculació .
Español: 2.2 Desde el día 2 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información , de acogimiento y orientación y , si procede , las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y , si hace falta , adaptar la organización y programación general del curso ; y a partir del día 3 de septiembre las actividades de matriculación .
Català: Un cop acabades les activitats docents del mes de juny , s ' han de realitzar les activitats d ' avaluació final , revisió del curs , elaboració de la memòria i organització i programació de l ' oferta formativa per al curs vinent , i les activitats d ' informació , d ' acolliment i orientació , d ' entrevistes personals i , si escau , avaluacions inicials per a la inscripció de nou alumnat .
Español: Una vez acabadas las actividades docentes del mes de junio , se tienen que realizar las actividades de evaluación final , revisión del curso , elaboración de la memoria y organización y programación de la oferta formativa para el curso próximo , y las actividades de información , de acogimiento y orientación , de entrevistas personales y , si procede , evaluaciones iniciales para la inscripción de nuevo alumnado .
Català: Als ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i al curs de formació específic per a l ' accés a aquests cicles començaran el dia 13 de setembre , dia en què es podran fer les activitats de presentació del curs .
Español: En las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , bachillerato y ciclos formativos de grado medio y en el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos empezarán el día 13 de septiembre , día en que se podrán hacer las actividades de presentación del curso .
Català: Els ensenyaments dels cicles de grau superior , el curs de formació específic per a l ' accés a aquests cicles , els ensenyaments de règim especial i els ensenyaments dels centres i aules de formació de persones adultes , les començaran no més tard del dia 19 de setembre .
Español: Las enseñanzas de los ciclos de grado superior , el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos , las enseñanzas de régimen especial y las enseñanzas de los centros y aulas de formación de personas adultas , las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre .
Català: 3.3 Els centres i cicles formatius de formació professional inicial que disposen d ' autorització per aplicar mesures flexibilitzadores de l ' oferta , recollides al Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació de la formació professional inicial , han d ' ajustar les dates d ' inici i d ' acabament de les classes al que s ' estableix en les corresponents autoritzacions .
Español: 3.3 Los centros y ciclos formativos de formación profesional inicial que disponen de autorización para aplicar medidas flexibilizadoras de la oferta , recogidas en el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación de la formación profesional inicial , tienen que ajustar las fechas de inicio y de finalización de las clases a lo que se establece en las correspondientes autorizaciones .
Català: 3.4 Els directors dels serveis territorials , per circumstàncies concretes d ' organització d ' un centre , poden autoritzar l ' endarreriment de la data de començament de les classes al centre , o en alguna etapa o règim en particular .
Español: 3.4 Los directores de los servicios territoriales , por circunstancias concretas de organización de un centro , pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro , o en alguna etapa o régimen en particular .
Català: En tot cas , es vetllarà perquè , a excepció de causes de força major , l ' inici del curs d ' aquests ensenyaments no superi la data límit de 19 de setembre .
Español: En todo caso , se velará para que a excepción de causas de fuerza mayor , el inicio del curso de estas enseñanzas no supere la fecha límite de 19 de septiembre .
Català: 3.5 Els centres podran programar , per a l ' alumnat que inicia el segon cicle d ' educació infantil , un inici de curs diferent del previst amb caràcter general , amb l ' autorització prèvia del director / a dels serveis territorials i que no podrà anar més enllà del 16 de setembre .
Español: 3.5 Los centros podrán programar , para el alumnado que inicia el segundo ciclo de educación infantil , un inicio de curso diferente del previsto con carácter general , con la autorización previa del director/ a de los servicios territoriales y que no podrá ir más allá del 16 de septiembre .
Català: 3.6 Les activitats d ' avaluació dels alumnes i de les alumnes del segon curs de batxillerat i del darrer curs dels cicles formatius de grau superior s ' han de programar a cada centre segons les necessitats derivades de la seva inscripció al procediment d ' accés als estudis universitaris .
Español: 3.6 Las actividades de evaluación de los alumnos y de las alumnas del segundo curso de bachillerato y del último curso de los ciclos formativos de grado superior se tienen que programar en cada centro según las necesidades derivadas de su inscripción en el procedimiento de acceso a los estudios universitarios .
Català: 3.7 Les proves extraordinàries de l ' educació secundària obligatòria , del primer curs de batxillerat i , quan escaigui , dels cursos de formació específics d ' accés als cicles formatius es realitzaran entre l ' 1 i el 3 de setembre del 2014 .
Español: 3.7 Las pruebas extraordinarias de la educación secundaria obligatoria , del primer curso de bachillerato y , cuando proceda , de los cursos de formación específicos de acceso a los ciclos formativos se realizarán entre el 1 y el 3 de septiembre de 2014.
Català: 4.2 L ' alumnat dels ensenyaments reglats de segon cicle d ' educació infantil i d ' educació primària , inclòs el d ' educació especial , dels centres educatius de Catalunya , públics i privats , farà un total de 5 h lectives diàries , de les quals 3 o 3,5 seran al matí i 1,5 o 2 a la tarda .
Español: 4.2 El alumnado de las enseñanzas regladas de segundo ciclo de educación infantil y de educación primaria , incluido el de educación especial , de los centros educativos de Cataluña , públicos y privados , hará un total de 5 h lectivas diarias , de las cuales 3 o 3,5 serán por la mañana y 1,5 o 2 por la tarde .
Català: 4.3 En els centres públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , es programaran , d ' acord amb la dotació de recursos assignada i en horari escolar no lectiu , unes hores de suport personalitzat , com a mínim dos dies a la setmana , per a aquells alumnes que ho requereixin i segons els criteris establerts pel Departament .
Español: 4.3 En los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , se programarán , de acuerdo con la dotación de recursos asignada y en horario escolar no lectivo , unas horas de apoyo personalizado , como mínimo dos días a la semana , para aquellos alumnos que lo requieran y según los criterios establecidos por el Departamento .
Català: En els centres públics que el Departament determini , es complementarà l ' horari lectiu amb una hora diària per a tots els alumnes , a fi de desenvolupar les habilitats que afavoreixen l ' assoliment de les competències bàsiques .
Español: En los centros públicos que el Departamento determine , se complementará el horario lectivo con una hora diaria para todos los alumnos , con el fin de desarrollar las habilidades que favorecen la consecución de las competencias básicas .
Català: 5.2 La formació professional inicial s ' organitzarà preferentment en sessions de matí o tarda , per tal de facilitar la formació de l ' alumnat en centres de treball i l ' accés de les persones treballadores .
Español: 5.2 La formación profesional inicial se organizará preferentemente en sesiones de mañana o tarde , con el fin de facilitar la formación del alumnado en centros de trabajo y el acceso de las personas trabajadoras .
Català: 5.3 Els ensenyaments de règim especial d ' esports i artístics es poden organitzar en sessions de matí i tarda , horari intensiu de matí o tarda o en altres horaris que prèviament hagi autoritzat el director / a dels serveis territorials corresponents .
Español: 5.3 Las enseñanzas de régimen especial de deportes y artísticas se pueden organizar en sesiones de mañana y tarde , horario intensivo de mañana o tarde o en otros horarios que previamente haya autorizado el director/ a de los servicios territoriales correspondientes .
Català: 6.1 En el marc del que disposa aquesta Ordre , els horaris dels centres amb alumnat usuari del servei de transport escolar s ' han d ' establir de manera que s ' ajustin amb els del transport .
Español: 6.1 En el marco de lo que dispone esta Orden , los horarios de los centros con alumnado usuario del servicio de transporte escolar se tienen que establecer de manera que se ajusten con los del transporte .
Català: En aquest cas , el director / a dels serveis territorials ha de determinar , amb l ' audiència prèvia dels consells comarcals , l ' horari dels centres educatius amb alumnat usuari del servei de transport escolar , a fi de garantir la compatibilitat dels horaris dels vehicles amb els dels centres , optimitzar el transport i aconseguir el nombre mínim de rutes , el nombre màxim d ' ocupació de places per vehicle i la coincidència horària per poblacions de residència de l ' alumnat de les diferents etapes educatives .
Español: En este caso , el director/ a de los servicios territoriales tiene que determinar , con la audiencia previa de los consejos comarcales , el horario de los centros educativos con alumnado usuario del servicio de transporte escolar , con el fin de garantizar la compatibilidad de los horarios de los vehículos con los de los centros , optimizar el transporte y conseguir el número mínimo de rutas , el número máximo de ocupación de plazas por vehículo y la coincidencia horaria para poblaciones de residencia del alumnado de las diferentes etapas educativas .
Català: 6.2 Els centres educatius amb servei de transport escolar han de comunicar als serveis territorials la proposta de l ' horari escolar per al curs següent no més tard del 17 de juny del 2013 .
Español: 6.2 Los centros educativos con servicio de transporte escolar tienen que comunicar a los servicios territoriales la propuesta del horario escolar para el curso siguiente no más tarde del 17 de junio de 2013.
Català: En el cas que no s ' assoleixi aquest acord , el director / a dels serveis territorials resoldrà els dies de lliure disposició d ' aquests centres , atenent els motius que aporti cada centre .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , el director/ a de los servicios territoriales resolverá los días de libre disposición de estos centros , atendiendo a los motivos que aporte cada centro .
Català: 7.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s ' han d ' organitzar en sessions de matí , tarda i vespre de dilluns a divendres , ambdós inclosos .
Español: 7.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se tienen que organizar en sesiones de mañana , tarde y noche de lunes a viernes , ambos incluidos .
Català: 8.3 En el marc d ' aquest calendari escolar , els centres poden establir 3 dies festius de lliure disposició que no poden coincidir amb els d ' inici i final de les classes ni amb els immediatament anteriors o posteriors als períodes de vacances escolars , s ' han de preveure en la programació general del centre i s ' han de comunicar als serveis territorials .
Español: 8.3 En el marco de este calendario escolar , los centros pueden establecer 3 días festivos de libre disposición que no pueden coincidir con los de inicio y final de las clases ni con los inmediatamente anteriores o posteriores a los periodos de vacaciones escolares , se tienen que prever en la programación general del centro y se tienen que comunicar a los servicios territoriales .
Català: 9.1 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d ' adreçar als serveis territorials qualsevol sol · licitud raonada d ' autorització de modificació excepcional del calendari o de l ' horari escolar , respecte al que preveu amb caràcter general aquesta Ordre .
Español: 9.1 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado tiene que dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar , con respecto a lo que prevé con carácter general esta Orden .
Català: 9.2 Per a l ' autorització , el director / a dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i , si s ' escau , dels centres de la zona i , quan sigui procedent , la coherència per a l ' òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador .
Español: 9.2 Para la autorización , el director/ a de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro , y en su caso de los centros de la zona y , cuando proceda , la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor .
Català: 9.3 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat podrà adreçar als serveis territorials la sol · licitud per organitzar la jornada continuada , que podrà començar a partir del 9 de juny sempre que es compleixin els requisits esmentats .
Español: 9.3 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado podrá dirigir a los servicios territoriales la solicitud para organizar la jornada continuada , que podrá empezar a partir del 9 de junio siempre que se cumplan los requisitos mencionados .
Català: 9.5 Els centres educatius públics de secundària que vulguin una organització horària singular en l ' educació secundària obligatòria , que comporti un horari escolar en jornada contínua , hauran de sol · licitar-ho a les corresponents direccions dels serveis territorials en els termes que el Departament d ' Ensenyament estableixi .
Español: 9.5 Los centros educativos públicos de secundaria que quieran una organización horaria singular en la educación secundaria obligatoria , que comporte un horario escolar en jornada continua , tendrán que solicitarlo a las correspondientes direcciones de los servicios territoriales en los términos que el Departamento de Enseñanza establezca .
Català: En cas que no s ' assoleixi aquest acord , la direcció del centre ho ha de comunicar al director / a dels serveis territorials no més tard del 18 de juny de 2013 , per tal que pugui resoldre tenint en compte , sempre que sigui possible , l ' acord majoritari dels centres del municipi .
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo , la dirección del centro lo tiene que comunicar al director/ a de los servicios territoriales no más tarde del 18 de junio de 2013 , a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta , siempre que sea posible , el acuerdo mayoritario de los centros del municipio .
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades , així com l ' horari marc setmanal ( amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries ) , l ' ha d ' aprovar el consell escolar del centre i s ' ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat al director / a dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 21 de juny de 2013 .
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas , así como el horario marco semanal ( con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias ) , lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado al director/ a de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 21 de junio de 2013.
Català: Els centres educatius que el dia 12 de setembre de 2013 hagin finalitzat el procés de matriculació de l ' alumnat podran iniciar en aquella data les activitats lectives d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà .
Español: Los centros educativos que el día 12 de septiembre de 2013 hayan finalizado el proceso de matriculación del alumnado podrán iniciar en aquella fecha las actividades lectivas de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y ciclos formativos de grado medio .
Català: En data de 12 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bellcaire d ' Urgell en l ' àmbit del sector SUD-3 , Industrial oest .
Español: En fecha de 12 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en el ámbito del sector SUD-3 , Industrial oeste .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va lliurar l ' informe el 4 de febrer de 2013 , en el qual es valorava de manera desfavorable la proposta de Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal consistent en l ' ampliació del sector urbanitzable industrial esmentat i en el canvi de la regulació normativa vigent .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 4 de febrero de 2013 , en el que se valoraba de manera desfavorable la propuesta de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal consistente en la ampliación del sector urbanizable industrial mencionado y en el cambio de la regulación normativa vigente .
Català: La proposta es justificava per possibilitar la implantació d ' una activitat d ' important dimensió en el sector que ha de permetre agilitar-ne el desenvolupament ateses les característiques de la seva dinàmica econòmica i tenint en compte la preexistència d ' activitats en l ' àmbit .
Español: La propuesta se justificaba para posibilitar la implantación de una actividad de importante dimensión en el sector que permitirá agilizar su desarrollo dadas las características de su dinámica económica y teniendo en cuenta la preexistencia de actividades en el ámbito .
Català: Aquesta Modificació no s ' adequa als termes de la resolució de la memòria ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bellcaire d ' Urgell en la mesura que el consum de sòl i la dispersió industrial resultant de les previsions del Pla només eren justificables atenent les preexistències i , per aquesta raó , en la resolució d ' avaluació ambiental del POUM es va fixar la següent condició :
Español: Esta Modificación no se adecua a los términos de la resolución de la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en la medida que el consumo de suelo y la dispersión industrial resultante de las previsiones del Plan solo eran justificables teniendo en cuenta las preexistencias y , por esta razón , en la resolución de evaluación ambiental del POUM se fijó la siguiente condición :
Català: Cas de mantenir el sector urbanitzable delimitat de caràcter industrial anomenat SUD 2 , el sector urbanitzable delimitat de caràcter industrial anomenat SUD 3 s ' ha de limitar a l ' ampliació de les activitats ja existents i consolidades .
Español: En caso de mantener el sector urbanizable delimitado de carácter industrial denominado SUD 2 , el sector urbanizable delimitado de carácter industrial denominado SUD 3 debe limitarse a la ampliación de las actividades ya existentes y consolidadas .
Català: Tanmateix , tal com ja s ' explicitava en l ' informe de data 24 de gener de 2013 , tot i que l ' increment de la superfície del sector no altera de manera significativa les seves característiques ni repercuteix negativament en el medi ambient , cal mantenir la limitació respecte de l ' admissió d ' usos diferents dels agroalimentaris i d ' empreses diferents de les existents en l ' àmbit , en coherència amb la necessitat d ' evitar la dispersió d ' espais industrials adduïda en el procediment d ' avaluació ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Sin embargo , tal como ya se explicitaba en el informe de fecha 24 de enero de 2013 , aunque el incremento de la superficie del sector no altera de manera significativa sus características ni repercute negativamente en el medio ambiente , deberá mantenerse la limitación respecto de la admisión de usos diferentes a los agroalimentarios y de empresas diferentes a las existentes en el ámbito , en coherencia con la necesidad de evitar la dispersión de espacios industriales aducida en el procedimiento de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte de l ' ordenació que es modifica .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica .
Català: Tanmateix , no estan subjectes a avaluació ambiental les modificacions que per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constati , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: No obstante , no están sujetas a evaluación ambiental las modificaciones que por sus características y poca entidad , se constate , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fa referència l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hace referencia el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: – 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Bellcaire d ' Urgell en l ' àmbit del sector SUD-3 , Industrial oest , amb la condició que cal mantenir la regulació dels usos determinada a l ' article 152.3 de les normes del Pla .
Español: – 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en el ámbito del sector SUD-3 , Industrial oeste , con la condición de mantener la regulación de los usos determinada en el artículo 152.3 de las normas del Plan .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 de juliol de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de julio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 448 , interposat pel senyor Javier Fontcuberta Samá contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esparreguera .
Español: 2005/ 448 , interpuesto por el señor Javier Fontcuberta Samá contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Esparreguera .
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Javier Fontcuberta Samá contra els acords adoptats el 17 de novembre de 2004 i el 15 de desembre de 2004 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , que es declaren nuls de ple dret .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Javier Fontcuberta Samá contra los acuerdos adoptados el 17 de noviembre de 2004 y el 15 de diciembre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , que se declaran nulos de pleno derecho .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals radicades en sòl no urbanitzable , d ' Orís , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales radicadas en suelo no urbanizable , de Orís , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 38667 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 38667/ N & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Trull i Celler Maset , promogut per Xavier Maset Isach i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , amb el benentès que l ' activitat s ' exercirà d ' acord amb les condicions previstes a l ' article 48.1.c del RLU .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Trull y Celler Maset , promovido por Xavier Maset Isach y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , con la condición de que la actividad se ejercerá de acuerdo con las condiciones previstas en el artículo 48.1.c del RLU .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49588 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49588/ G & set-locale=es
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats USTEC-STEs i CGT ( registre d ' entrada de 26 d ' abril de 2013 ) , prevista per al dia 9 de maig de 2013 durant les hores de docència i activitats d ' horari fix , i que afecta el personal docent funcionari i interí del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya ; personal laboral destinat a centres i serveis educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament ; personal docent , funcionari i interí , i personal laboral destinat a centres educatius de titularitat i gestió del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ; personal docent i laboral destinat a les llars d ' infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya i de titularitat municipal a Catalunya , i personal docent funcionari , interí i laboral de centres de titularitat municipal a Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs y CGT ( registro de entrada de 26 de abril de 2013 ) , prevista para el día 9 de mayo de 2013 durante las horas de docencia y actividades de horario fijo , y que afecta al personal docente funcionario e interino del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña ; personal laboral destinado en centros y servicios educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza ; personal docente , funcionario e interino , y personal laboral destinado en centros educativos de titularidad y gestión del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ; personal docente y laboral destinado en las guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña y de titularidad municipal en Cataluña , y personal docente funcionario , interino y laboral de centros de titularidad municipal en Cataluña ;