Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També hi poden pertànyer , amb la denominació de col · legiat no exercent , aquells que , sense dedicar-se a l ' exercici professional , reuneixen les condicions de l ' article 10.2 dels presents Estatuts .
Español: También pueden pertenecer , con la denominación de colegiado no ejerciente , aquellos que , sin dedicarse al ejercicio profesional , reúnen las condiciones del artículo 10.2 de los presentes Estatutos .
Català: Igualment , les societats professionals d ' advocats es poden adscriure al Col · legi mitjançant la seva inscripció en el Registre de Societats Professionals , restant subjectes a les obligacions previstes en la normativa reguladora de les societats professionals , en el Reglament col · legial del Registre de Societats Professionals i en la resta de legislació aplicable .
Español: Igualmente , las sociedades profesionales de abogados se pueden adscribir al Colegio mediante su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales , quedando sujetos a las obligaciones previstas en la normativa reguladora de las sociedades profesionales , en el Reglamento colegial del Registro de Sociedades Profesionales y en el resto de legislación aplicable .
Català: Són col · legiats d ' honor totes les persones o institucions que reben aquesta distinció per acord de la Junta de govern , en atenció als mèrits o serveis rellevants prestats a favor de la professió o del mateix Col · legi .
Español: Son colegiadas de honor todas las personas o instituciones que reciben esta distinción por acuerdo de la Junta de gobierno , en atención a los méritos o servicios relevantes prestados a favor de la profesión o del propio Colegio .
Català: És obligatòria la incorporació a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell per a l ' exercici de l ' advocacia de tots aquells lletrats que tinguin establert el seu domicili professional únic o principal dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: Es obligatoria la incorporación al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell para el ejercicio de la abogacía de todos aquellos letrados que tengan establecido su domicilio profesional único o principal dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: Per incorporar-se al Col · legi s ' exigeix que el sol · licitant , a banda de complir amb els requisits legals i de no estar sotmès a cap causa d ' incapacitat professional , reuneixi les condicions generals següents :
Español: Para incorporarse al Colegio se exige que el solicitante , aparte de cumplir con los requisitos legales y de no estar sometido a ninguna causa de incapacidad profesional , reúna las condiciones generales siguientes :
Català: L ' advocat , a l ' inici del seu exercici professional , ha de prestar jurament o promesa d ' acatament a la Constitució , a l ' ordenament jurídic i a la normativa professional i deontològica de l ' advocacia en la forma que determini la Junta de govern , d ' acord amb el que preveuen l ' article 16 de l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola , i l ' article 544.1 de la Llei orgànica del poder judicial .
Español: El abogado , al inicio de su ejercicio profesional , tiene que prestar juramento o promesa de acatamiento en la Constitución , al ordenamiento jurídico y a la normativa profesional y deontológica de la abogacía en la forma que determine la Junta de gobierno , de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Estatuto General de la Abogacía Española , y en el artículo 544.1 de la Ley orgánica del poder judicial .
Català: Un cop incorporat al Col · legi , l ' advocat pot prestar els seus serveis professionals lliurement a tot el territori de l ' Estat , al dels estats membres de la UE i al de la resta de països , d ' acord amb la normativa legal i professional aplicable .
Español: Una vez incorporado en el Colegio , el abogado puede prestar sus servicios profesionales libremente en todo el territorio del Estado , en el de los estados miembros de la UE y en el del resto de países , de acuerdo con la normativa legal y profesional aplicable .
Català: Correspon a la Junta de govern resoldre les sol · licituds d ' incorporació o reincorporació al Col · legi de tots els llicenciats en dret i advocats que ho demanin i que compleixin els requisits dels presents Estatuts i els establerts legalment i reglamentària .
Español: Corresponde a la Junta de gobierno resolver las solicitudes de incorporación o reincorporación en el Colegio de todos los licenciados en derecho y abogados que lo pidan y que cumplan los requisitos de los presentes Estatutos y los establecidos legal y reglamentariamente .
Català: Les sol · licituds que es presentin han de ser admeses , suspeses o denegades dins el termini de dos mesos i mitjançant resolució motivada , contra la qual es poden interposar els recursos que legalment corresponguin .
Español: Las solicitudes que se presenten tienen que ser admitidas , suspendidas o denegadas dentro del plazo de dos meses y mediante resolución motivada , contra la que se pueden interponer los recursos que legalmente correspondan .
Català: No cal la incorporació al Col · legi per a la defensa d ' assumptes propis o de parents dins el quart grau de consanguinitat o del segon d ' afinitat , sempre que l ' interessat compleixi els requisits establerts en els punts 1 , 2 i 3 de l ' article 10.2 , i en els punts 1 i 2 de l ' article 11 dels presents Estatuts .
Español: No hace falta la incorporación al Colegio para la defensa de asuntos propios o de parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o del segundo de afinidad , siempre que el interesado cumpla los requisitos establecidos en los puntos 1 , 2 y 3 del artículo 10.2 , y en los puntos 1 i 2 del artículo 11 de los presentes Estatutos .
Català: L ' autorització o habilitació l ' ha de concedir el degà per a cada cas concret i confereix a l ' interessat tots els drets i les obligacions dels col · legiats , però només en relació amb l ' assumpte en què intervingui , respecte al qual restarà igualment subjecte a la responsabilitat civil , penal i disciplinària dels advocats .
Español: La autorización o habilitación la tiene que conceder el decano para cada caso concreto y confiere al interesado todos los derechos y obligaciones de los colegiados , pero sólo en relación con el asunto en el que intervenga , respecto al cual quedará igualmente sujeto a la responsabilidad civil , penal y disciplinaria de los abogados .
Català: c ) Acreditar que tenen concertada una pòlissa , individual o col · lectiva , que cobreixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb motiu de la seva actuació professional .
Español: c ) Acreditar que tienen concertada una póliza , individual o colectiva , que cubra la responsabilidad civil en que puedan incurrir con motivo de su actuación profesional .
Català: d ) Quan hagin d ' intervenir davant els òrgans judicials , han de comunicar el nom del company col · legiat amb qui actuaran de manera concertada , tal com preveu la normativa comunitària sobre exercici de la professió en un altre país diferent del de la col · legiació .
Español: d ) Cuando tengan que intervenir ante los órganos judiciales , deben comunicar el nombre del compañero colegiado con quien actuarán de manera concertada , tal como prevé la normativa comunitaria sobre ejercicio de la profesión en otro país diferente del de la colegiación .
Català: Qui pertanyi a un altre col · legi d ' advocats i sol · liciti incorporar-se a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell pot obtenir la incorporació amb el compliment dels requisits assenyalats i l ' abonament de les quotes i els altres drets establerts .
Español: Quién pertenezca a otro colegio de abogados y solicite incorporarse al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell puede obtener la incorporación con el cumplimiento de los requisitos señalados y el abono de las cuotas y otros derechos establecidos .
Català: a ) Del col · legi o dels col · legis als quals pertanyi , una acreditació de trobar-s ' hi inscrit i d ' estar al corrent pel que fa al pagament de quotes i d ' altres càrregues corporatives .
Español: a ) Del colegio o de los colegios a los cuales pertenezca , una acreditación de encontrarse inscrito y de estar al corriente con respecto al pago de cuotas y de otras cargas corporativas .
Català: b ) Del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya o , si escau , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , una acreditació de no constar com a donat de baixa per manca de pagament en qualsevol altre col · legi d ' advocats i de no estar sancionat amb expulsió o suspensió .
Español: b ) Del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña o , si procede , del Consejo General de la Abogacía Española , una acreditación de no constar como dado de baja por falta de pago en cualquier otro colegio de abogados y de no estar sancionado con expulsión o suspensión .
Català: El secretari del Col · legi ha de remetre anualment a tots els jutjats i tribunals , així com als centres penitenciaris i de detenció de l ' àmbit territorial del Col · legi , una llista dels advocats legalment habilitats per a l ' exercici de la professió .
Español: El secretario del Colegio debe remitir anualmente a todos los juzgados y tribunales , así como a los centros penitenciarios y de detención del ámbito territorial del Colegio , una lista de los abogados legalmente habilitados para el ejercicio de la profesión .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat serà acordada per la Junta de govern en resolució motivada i , un cop ferma , serà comunicada al Consell General de l ' Advocacia Espanyola i al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de gobierno en resolución motivada y , una vez firme , será comunicada al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Pel que fa a la baixa forçosa per impagament de les quotes o altres obligacions econòmiques , la seva efectivitat es condiciona a la instrucció prèvia d ' un expedient que necessàriament ha d ' incloure un requeriment per escrit a l ' interessat a fi i efecte que pugui liquidar el deute dins el termini que estableixi la Junta de govern .
Español: Por lo que hace a la baja forzosa por impago de las cuotas u otras obligaciones económicas , su efectividad se condiciona a la instrucción previa de un expediente que necesariamente tiene que incluir un requerimiento por escrito al interesado a fin y efecto de que pueda liquidar la deuda dentro del plazo que establezca la Junta de gobierno .
Català: Tanmateix , l ' advocat pot rehabilitar els seus drets col · legials pagant el deute , els interessos al tipus legal i la quantitat que correspongui satisfer en concepte de reincorporació .
Español: Sin embargo , el abogado puede rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda , los intereses al tipo legal y la cantidad que corresponda satisfacer en concepto de reincorporación .
Català: La Junta de govern pot acordar que passin a la situació de no exercents els col · legiats inhabilitats o aquells en els quals concorri alguna de les causes d ' incapacitat o incompatibilitat per a l ' exercici , i podrà a més , si escau , resoldre el que convingui per via disciplinària .
Español: La Junta de gobierno puede acordar que pasen a la situación de no ejercientes los colegiados inhabilitados o aquellos en los que concurra alguna de las causas de incapacidad o incompatibilidad para el ejercicio , pudiendo además , si procede , resolver lo que convenga por vía disciplinaria .
Català: Tots els col · legiats incorporats a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Sabadell resten subjectes al règim d ' incompatibilitats i prohibicions establert a l ' Estatut General de l ' Advocacia Espanyola , a la normativa reguladora de l ' advocacia catalana i a la resta de normes aplicables .
Español: Todos los colegiados incorporados al Ilustre Colegio de Abogados de Sabadell quedan sujetos al régimen de incompatibilidades y prohibiciones establecido en el Estatuto General de la Abogacía Española , a la normativa reguladora de la abogacía catalana y al resto de normas aplicables .
Català: Els advocats en exercici incorporats al Col · legi de Sabadell es poden agrupar en despatxos col · lectius i constituir societats per a l ' exercici professional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los abogados en ejercicio incorporados al Colegio de Sabadell se pueden agrupar en despachos colectivos y constituir sociedades para el ejercicio profesional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les societats professionals d ' advocats que hi estiguin obligades d ' acord amb la normativa vigent , s ' han d ' inscriure en el Registre de Societats Professionals del Col · legi i resten subjectes al règim deontològic i disciplinari que preveu la llei .
Español: Las sociedades profesionales de abogados que estén obligadas de acuerdo con la normativa vigente , se tienen que inscribir en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio y quedan sujetos al régimen deontológico y disciplinario que prevé la ley .
Català: També s ' hi han d ' inscriure les sucursals d ' aquelles societats professionals d ' advocats que , tot i tenir el domicili social en l ' àmbit territorial d ' un altre col · legi , estiguin domiciliades i desenvolupin l ' exercici de l ' advocacia dins la demarcació d ' aquest Col · legi .
Español: También se deben inscribir las sucursales de aquellas sociedades profesionales de abogados que , a pesar de tener el domicilio social en el ámbito territorial de otro colegio , estén domiciliadas y desarrollen el ejercicio de la abogacía dentro de la demarcación de este Colegio .
Català: b ) Rebutjar qualsevol encàrrec professional sense haver-ne d ' expressar les causes o motius , sens perjudici de les obligacions previstes al règim legal del torn d ' ofici i assistència jurídica gratuïta .
Español: b ) Rechazar cualquier encargo profesional sin tener que expresar las causas o motivos , sin perjuicio de las obligaciones previstas en el régimen legal del turno de oficio y asistencia jurídica gratuita .
Català: c ) Guardar el secret professional de tots els fets o notícies que conegui per raó de qualsevol de les modalitats de la seva actuació professional , no podent ser obligat a declarar-ne cap detall .
Español: c ) Guardar el secreto profesional de todos los hechos o noticias que conozca en razón de cualquiera de las modalidades de su actuación profesional , no pudiendo ser obligado a declarar ningún detalle .
Català: El secret professional només es pot aixecar en aquells casos en què l ' advocat n ' acrediti l ' autorització expressa del client o dels seus hereus , o quan la Junta n ' acordi discrecionalment l ' aixecament , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , i sempre que el seu manteniment pugui irrogar una lesió greu , notòriament injusta i de difícil reparació a l ' advocat o a tercers .
Español: El secreto profesional sólo se puede levantar en aquellos casos en los que el abogado acredite la autorización expresa del cliente o de sus herederos , o cuando la Junta acuerde discrecionalmente el levantamiento , previa solicitud del interesado , y siempre que su mantenimiento pueda irrogar una lesión grave , notoriamente injusta y de difícil reparación al abogado o a terceros .
Català: d ) L ' advocat té dret a totes les consideracions degudes a la seva professió i a reclamar de les administracions públiques , de les autoritats i dels particulars totes les mesures d ' ajut i empara en la seva funció de defensa jurídica .
Español: d ) El abogado tiene derecho a todas las consideraciones debidas a su profesión y a reclamar de las administraciones públicas , de las autoridades y de los particulares todas las medidas de ayuda y amparo en su función de defensa jurídica .
Català: a ) Respectar les normes legals i estatutàries , els reglaments interns i la deontologia professional , així com complir els acords de la Junta de govern i dels altres òrgans corporatius de l ' advocacia .
Español: a ) Respetar las normas legales y estatutarias , los reglamentos internos y la deontología profesional , así como cumplir los acuerdos de la Junta de gobierno y de los otros órganos corporativos de la abogacía .
Català: c ) Contribuir al sosteniment econòmic del Col · legi mitjançant el pagament de les quotes i taxes , ordinàries o extraordinàries , o de qualsevol altra càrrega comuna a què estigui subjecta la professió , en la forma i el temps que estableixi la Junta general a proposta de la Junta de govern .
Español: c ) Contribuir al sostén económico del Colegio mediante el pago de las cuotas y tasas , ordinarias o extraordinarias , o de cualquier otra carga comuna a la que esté sujeta la profesión , en la forma y tiempo que establezca la Junta general a propuesta de la Junta de gobierno .
Català: d ) Denunciar davant del Col · legi tots els actes d ' intrusisme , d ' exercici il · legal de la professió o de manca de comunicació d ' intervenció professional dels quals tingui coneixement .
Español: d ) Denunciar ante el Colegio todos los actos de intrusismo , de ejercicio ilegal de la profesión o de falta de comunicación de intervención profesional de los que tenga conocimiento .
Català: e ) Tractar sempre amb la màxima correcció l ' advocat contrari , i evitar qualsevol al · lusió personal tant en els escrits com en les actuacions davant els tribunals .
Español: e ) Tratar siempre con la máxima corrección al abogado contrario , evitando cualquier alusión personal tanto en los escritos como en las actuaciones ante los tribunales .
Català: f ) Evitar la implicació d ' un altre advocat , especialment dels de la part contrària , en el litigi o en els interessos debatuts , i abstenir-se de citar-lo com a testimoni .
Español: f ) Evitar la implicación de otro abogado , especialmente de los de la parte contraria , en el litigio o en los intereses debatidos , absteniéndose de citarle como testimonio .
Català: g ) Mantenir com a matèria reservada les converses i la correspondència amb l ' advocat o advocats contraris , amb prohibició de revelar-les a tercers o de presentar-les a judici sense el seu consentiment exprés i per escrit , o sense l ' autorització prèvia de la Junta de govern .
Español: g ) Mantener como materia reservada las conversaciones y la correspondencia con el abogado o abogados contrarios , con prohibición de revelarlas a terceros o de presentarlas a juicio sin su consentimiento expreso y por escrito , o sin la autorización previa de la Junta de gobierno .
Català: i ) Denunciar davant el Col · legi tots els greuges dels que tingui coneixement en l ' àmbit de l ' exercici professional , com ara qualsevol acte que atempti contra la llibertat , la independència o la dignitat d ' un advocat en l ' exercici de les seves funcions .
Español: i ) Denunciar ante el Colegio todos los agravios que advierta en el ámbito del ejercicio profesional , como cualquier acto que atente contra la libertad , la independencia o la dignidad de un abogado en el ejercicio de sus funciones .
Català: j ) Sol · licitar i concedir la venia quan pertoqui , d ' acord amb la normativa professional i deontològica aplicable , i tenint en compte que el client té dret a canviar d ' advocat en qualsevol moment , sense que l ' efectivitat en l ' exercici d ' aquest dret es pugui condicionar a cap circumstància .
Español: j ) Solicitar y conceder la venia cuando corresponda , de acuerdo con la normativa profesional y deontológica aplicable , y teniendo en cuenta que el cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento , sin que la efectividad en el ejercicio de este derecho se pueda condicionar a ninguna circunstancia .
Català: k ) Comunicar al Col · legi la intenció d ' iniciar , en nom propi o d ' un client , actuacions judicials contra un company , si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: k ) Comunicar al Colegio la intención de iniciar , en nombre propio o de un cliente , actuaciones judiciales contra un compañero , si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: Concedir als companys que intervenen en un assumpte judicial un termini prudencial d ' espera no superior a 15 minuts en els assenyalaments , sempre que l ' òrgan judicial ho autoritzi .
Español: Conceder a los compañeros que intervienen en un asunto judicial un plazo prudencial de espera no superior a 15 minutos en los señalamientos , siempre que el órgano judicial lo autorice .
Català: Tots els col · legiats tenen dret a prendre part en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició i el de sufragi actiu i passiu en els càrrecs col · legials .
Español: Todos los colegiados tienen derecho a tomar parte en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición y el de sufragio activo y pasivo en los cargos colegiales .
Català: D ' altra banda , poden demanar i obtenir del Col · legi la protecció de la seva lícita llibertat i sol · licitar , amb aquesta finalitat , l ' auxili col · legial que calgui .
Español: Por otra parte , pueden pedir y obtener del Colegio la protección de su lícita libertad y solicitar , con esta finalidad , el auxilio colegial necesario .
Català: b ) Atendre les citacions , els assenyalaments o les diligències d ' aquells procediments en què intervingui , compareixent en els horaris establerts per l ' òrgan judicial .
Español: b ) Atender las citaciones , los señalamientos o las diligencias de aquellos procedimientos en que intervenga , compareciendo en los horarios establecidos por el órgano judicial .
Català: En cas que no hi pugui concórrer per qualsevol circumstància o quan prevegi que hi arribarà amb retard , ho ha de comunicar amb l ' antelació deguda al jutjat i , si escau , a l ' advocat contrari , als efectes oportuns i , especialment , per evitar dilacions i perjudicis innecessaris .
Español: En el caso de que no pueda concurrir por cualquier circunstancia o cuando prevea que llegará con retraso , lo tiene que comunicar con la antelación debida al juzgado y , si procede , al abogado contrario , a los efectos oportunos y , especialmente , para evitar dilaciones y perjuicios innecesarios .
Català: Els advocats tenen dret a intervenir davant els tribunals de qualsevol jurisdicció asseguts a l ' estrada , al mateix nivell que es trobin aquells i amb una taula al davant , amb igualtat de tracte que el Ministeri Fiscal o l ' advocat de l ' Estat .
Español: Los abogados tienen derecho a intervenir ante los tribunales de cualquier jurisdicción sentados en el estrado , al mismo nivel que se encuentren aquellos y con una mesa en frente , con igualdad de trato que el Ministerio Fiscal o el abogado del Estado .
Català: Els advocats han d ' esperar un temps prudencial sobre l ' hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions , transcorregut el qual poden formular una queixa davant el mateix òrgan .
Español: Los abogados tienen que esperar un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones , transcurrido el cual pueden formular una queja ante el mismo órgano .
Català: De la mateixa manera , quan l ' advocat actuant consideri que l ' autoritat , el tribunal o el jutjat coarta la seva independència o llibertat o que no ha estat tractat amb la consideració deguda a la seva condició lletrada , pot fer-ho constar davant el mateix òrgan jurisdiccional sota fe del secretari corresponent , i podrà , a més , donar-ne compte a la Junta de govern , la qual , si estima fundada la queixa , emprendrà les mesures que correspongui per emparar la llibertat , la independència i el prestigi professional .
Español: Del mismo modo , cuando el abogado actuante considere que la autoridad , el tribunal o el juzgado coarta su independencia o libertad o que no ha sido tratado con la consideración debida a su condición letrada , puede hacerlo constar ante el mismo órgano jurisdiccional bajo fe del secretario correspondiente , pudiendo dar cuenta , además , a la Junta de gobierno , la cual , si estima fundada la queja , emprenderá las medidas que corresponda para amparar la libertad , la independencia y el prestigio profesional .
Català: a ) A banda de les que es derivin de la mateixa relació contractual , complir , amb la diligència i el zel deguts , la missió encomanada , d ' acord amb les exigències deontològiques , tècniques i morals adients a la tutela jurídica de l ' assumpte de què es tracti , i podrà ser auxiliat per altres companys o col · laboradors , els quals han d ' actuar sota la responsabilitat de l ' advocat contractant .
Español: a ) Aparte de las que se deriven de la propia relación contractual , cumplir , con la diligencia y el celo debidos , la misión encomendada , de acuerdo con las exigencias deontológicas , técnicas y morales adecuadas a la tutela jurídica del asunto de que se trate , pudiendo ser auxiliado por otros compañeros o colaboradores , que deben actuar bajo la responsabilidad del abogado contratante .
Català: b ) En qualsevol cas , l ' advocat ha d ' identificar-se davant la persona que defensa o assessora , fins i tot quan ho faci per compte d ' un tercer , a fi d ' assumir les responsabilitats civils , penals i deontològiques que , si escau , corresponguin .
Español: b ) En cualquier caso , el abogado tiene que identificarse ante la persona que defiende o asesora , incluso cuando lo haga por cuenta de un tercero , con el fin de asumir las responsabilidades civiles , penales y deontológicas que , si procede , correspondan .
Català: L ' advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats en concepte d ' honoraris , així com al rescabalament de les despeses que l ' assumpte li hagi originat , d ' acord amb el que lliurement hagi pactat amb el client .
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados en concepto de honorarios , así como al resarcimiento de los gastos que el asunto le haya originado , de acuerdo con lo que libremente haya pactado con el cliente .
Català: En els supòsits de reclamacions per mitjà del procediment de jura de comptes , i en defecte de pacte exprés , es poden tenir presents els criteris orientadors en matèria d ' honoraris professionals que siguin d ' aplicació .
Español: En los supuestos de reclamaciones a través del procedimiento de jura de cuentas , y en defecto de pacto expreso , se pueden tener presentes los criterios orientativos en materia de honorarios profesionales que sean de aplicación .
Català: El Col · legi ha de fomentar i informar sobre la conveniència de la formalització per escrit d ' un full d ' encàrrec que inclogui un pressupost aproximat o una previsió de l ' import dels honoraris i les despeses que motivarà l ' actuació professional .
Español: El Colegio tiene que fomentar e informar sobre la conveniencia de la formalización por escrito de una hoja de encargo que incluya un presupuesto aproximado o una previsión del importe de los honorarios y gastos que motivará la actuación profesional .
Català: Abans de realitzar qualsevol actuació o un cop iniciada , l ' advocat o la societat professional poden sol · licitar al client una o més provisions de fons , a compte dels honoraris i de les despeses que generi .
Español: Antes de realizar cualquier actuación o una vez iniciada , el abogado o la sociedad profesional pueden solicitar al cliente una o más provisiones de fondo , a cuenta de los honorarios y de los gastos que genere .
Català: A l ' hora de fer-ne efectiva la liquidació , el client té dret a que l ' advocat o la societat professional li lliuri una minuta detallada amb els conceptes o criteris aplicats per establir els honoraris i les despeses .
Español: A la hora de hacer efectiva la liquidación , el cliente tiene derecho a que el abogado o la sociedad profesional le entreguen una minuta detallada con los conceptos o criterios aplicados para establecer los honorarios y los gastos .
Català: Els criteris orientadors d ' honoraris són d ' aplicació en les taxacions de costes i en les jures de comptes i , en aquest últim supòsit , en defecte de pacte exprés amb el client .
Español: Los criterios orientadores de honorarios son de aplicación en las tasaciones de costas y juras de cuentas y , en este último supuesto , en defecto de pacto expreso con el cliente .
Català: El Col · legi ha d ' emetre els informes o dictàmens que sol · licitin els òrgans judicials relatius a les taxacions o impugnacions de costes , i podrà establir unes taxes o drets d ' emissió per aquest concepte .
Español: El Colegio tiene que emitir los informes o dictámenes que soliciten los órganos judiciales relativos a las tasaciones o impugnaciones de costas , pudiendo establecer unas tasas o derechos de emisión por este concepto .
Català: La Junta pot prendre mesures disciplinàries contra aquells lletrats que habitualment i de manera temerària impugnin les minutes dels companys i contra aquells lletrats els honoraris dels quals siguin declarats , de manera reiterada , excessius o indeguts .
Español: La Junta puede tomar medidas disciplinarias contra aquellos letrados que habitualmente y de manera temeraria impugnen las minutas de los compañeros y contra aquellos letrados cuyos honorarios sean declarados , de manera reiterada , excesivos o indebidos .
Català: El Col · legi també pot emetre informes i laudes arbitrals sobre correcció d ' honoraris professionals quan siguin demanats conjuntament per l ' advocat que tingui dret a percebre ' ls i per la part obligada a pagar-los , o bé a petició exclusivament del lletrat , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Colegio también puede emitir informes y laudos arbítrales sobre corrección de honorarios profesionales cuando sean solicitados conjuntamente por el abogado que tenga derecho a percibirlos y por la parte obligada a pagarlos , o bien a petición exclusivamente del letrado , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Correspon als advocats l ' assessorament jurídic i la defensa d ' ofici de les persones que tinguin dret a l ' assistència jurídica gratuïta , així com l ' assistència al detingut quan sigui preceptiva la seva intervenció d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Corresponde a los abogados el asesoramiento jurídico y defensa de oficio de las personas que tengan derecho a la asistencia jurídica gratuita , así como la asistencia al detenido cuando sea preceptiva su intervención de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els advocats adscrits al torn d ' ofici han de complir les normes i els acords que aprovi la Junta de govern , l ' incompliment de les quals pot donar lloc a la incoació d ' un expedient disciplinari i , si escau , a l ' expulsió del servei .
Español: Los abogados adscritos en el turno de oficio tienen que cumplir las normas y acuerdos que apruebe la Junta de gobierno , cuyo incumplimiento puede dar lugar a la incoación de un expediente disciplinario y , si procede , a la expulsión del servicio .
Català: El Col · legi ha de vetllar pel bon funcionament del servei del torn d ' ofici i assistència al detingut , d ' acord amb la normativa vigent , i ha de procurar una formació continuada als advocats que hi formen part .
Español: El Colegio debe velar por el buen funcionamiento del servicio del turno de oficio y asistencia al detenido , de acuerdo con la normativa vigente , y tiene que procurar una formación continuada a los abogados que forman parte .
Català: Igualment pot establir , en virtut de la legislació vigent , torns especials per a la defensa d ' ofici o l ' assistència d ' aquelles causes que , per la seva gravetat o circumstàncies especials , requereixin d ' una experiència o formació específica , com ara les penals d ' especial gravetat , les de responsabilitat penal de menors , les de violència domèstica , les d ' estrangeria o d ' altres .
Español: Igualmente puede establecer , en virtud de la legislación vigente , turnos especiales para la defensa de oficio o la asistencia de aquellas causas que , por su gravedad o circunstancias especiales , requieran de una experiencia o formación específica , como las penales de especial gravedad , las de responsabilidad penal de menores , las de violencia doméstica , las de extranjería u otros .
Català: Els requisits de formació i personals per incorporar-se i romandre adscrit a aquests torns especials són els que estiguin establerts legalment i reglamentàriament i , en tot cas , els que acordi la Junta de govern .
Español: Los requisitos de formación y personales para incorporarse y permanecer adscrito a estos turnos especiales son los que estén establecidos legal y reglamentariamente y , en todo caso , los que acuerde la Junta de gobierno .
Català: Correspon a la Junta de govern fer complir el reglament regulador del servei i les normes sobre el repartiment , el funcionament , la distribució de les quantitats percebudes i qualsevol altre aspecte que afecti el torn d ' ofici i l ' assistència al detingut .
Español: Corresponde a la Junta de gobierno hacer cumplir el reglamento regulador del servicio y las normas sobre el reparto , el funcionamiento , la distribución de las cantidades percibidas y cualquier otro aspecto que afecte al turno de oficio y a la asistencia al detenido .
Català: El Col · legi el regeixen el degà , la Junta de govern i la Junta general , sota els principis de democràcia , autonomia i participació dels col · legiats .
Español: El Colegio es regido por el decano , por la Junta de gobierno y por la Junta general , bajo los principios de democracia , autonomía y participación de los colegiados .
Català: En aquest sentit , la condició d ' exercent o no exercent dels col · legiats ha de ser la que acreditin el dia de l ' acord de convocatòria de la Junta general .
Español: En este sentido , la condición de ejerciente o no ejerciente de los colegiados tiene que ser la que acrediten el día del acuerdo de convocatoria de la Junta general .
Català: El degà ha de presidir les juntes generals , en les quals ha d ' actuar com a secretari qui ho sigui també de la Junta de govern ; en cas d ' absència , han de ser substituïts pels membres que estatutàriament correspongui .
Español: El decano tiene que presidir las juntas generales , en las debe actuar como secretario quien lo sea también de la Junta de gobierno ; en caso de ausencia , tienen que ser sustituidos por los miembros que estatutariamente corresponda .
Català: Ressenya del degà dels esdeveniments o actes més importants , memòria d ' activitats i aprovació , si escau , de la gestió de la Junta de govern durant l ' últim exercici .
Español: Reseña del decano de los acontecimientos o actos más importantes , memoria de actividades y aprobación , si procede , de la gestión de la Junta de gobierno durante el último ejercicio .
Català: Quinze dies abans de la Junta , els col · legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la Junta general , que han de ser subscrites per un nombre mínim de 25 col · legiats , 12 dels quals han de ser presents a la Junta en el moment de debatre-les ; en cas contrari , es considerarà que hi renuncien .
Español: Quince días antes de la Junta , los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la Junta general , que deben ser suscritas por un número mínimo de 25 colegiados , 12 de los cuales tienen que estar presentes en la Junta en el momento de debatirlas ; en caso contrario , se considerará que renuncian .
Català: Les juntes generals extraordinàries s ' han de convocar per iniciativa del degà , de la Junta de govern o quan ho sol · liciti , pel cap baix , el cinc per cent dels col · legiats exercents .
Español: Las juntas generales extraordinarias se deben convocar por iniciativa del decano , de la Junta de gobierno o cuando lo solicite , como mínimo , el cinco por ciento de los colegiados ejercientes .
Català: En aquesta sol · licitud s ' han de fer constar amb claredat els assumptes concrets que la motiven , que han de conformar l ' ordre del dia , sense que se ' n puguin tractar d ' altres .
Español: En esta solicitud se tienen que hacer constar con claridad los asuntos concretos que la motivan , que deben conformar el orden del día , sin que puedan tratarse otros .
Català: Quan la convocatòria la motivi una moció de censura contra membres de la Junta de govern , s ' han d ' observar els requisits i els procediments previstos en la normativa reguladora de la professió .
Español: Cuando la convocatoria sea motivada por una moción de censura contra miembros de la Junta de gobierno , se tienen que observar los requisitos y procedimientos previstos en la normativa reguladora de la profesión .
Català: Les juntes generals s ' han de convocar amb una antelació mínima d ' un mes , tret d ' aquells casos d ' urgència en què , a criteri del degà , s ' hagi de reduir aquest termini .
Español: Las juntas generales se deben convocar con una antelación mínima de un mes , excepto aquellos casos de urgencia en que , a criterio del decano , se tenga que reducir este plazo .
Català: A la convocatòria hi ha de constar el dia , l ' hora i el lloc de celebració , així com l ' ordre del dia , i s ' ha de penjar al tauler d ' anuncis de la seu col · legial i als de les delegacions .
Español: En la convocatoria deben constar el día , la hora y el lugar de celebración , así como el orden del día , y tiene que colgarse en el tablón de anuncios de la sede colegial y en los de las delegaciones .
Català: A més a més , s ' ha de comunicar als col · legiats a través dels mitjans de difusió col · legial habituals o , si escau , mitjançant la seva publicació en un diari local .
Español: Además , debe comunicarse a los colegiados a través de los medios de difusión colegial habituales o , si procede , mediante su publicación en un diario local .
Català: La documentació relativa als assumptes que s ' hagin de tractar a la junta convocada ha de romandre a disposició dels col · legiats a la Secretaria del Col · legi , sens perjudici que es pugui publicar també al web col · legial .
Español: La documentación relativa a los asuntos que se tengan que tratar en la junta convocada tiene que permanecer a disposición de los colegiados en la Secretaría del Colegio , sin perjuicio de que se pueda publicar también en la web colegial .
Català: La Junta de govern és l ' òrgan de direcció i gestió de l ' acció de govern del Col · legi , administra la corporació , executa els acords de la Junta general , designa els representants del Col · legi en el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i en el Consell General de l ' Advocacia Espanyola , i exerceix la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixen els presents Estatuts .
Español: La Junta de gobierno es el órgano de dirección y gestión de la acción de gobierno del Colegio , administra la corporación , ejecuta los acuerdos de la Junta general , designa a los representantes del Colegio en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y en el Consejo General de la Abogacía Española , y ejerce la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyen los presentes Estatutos .
Català: La Junta té caràcter col · legiat i està formada per un degà , un vicedegà o diputat primer , un diputat segon , un diputat tercer , un diputat quart , un diputat cinquè , un tresorer , un bibliotecari i un secretari .
Español: La Junta tiene carácter colegiado y está formada por un decano , un vicedecano o diputado primero , un diputado segundo , un diputado tercero , un diputado cuarto , un diputado quinto , un tesorero , un bibliotecario y un secretario .
Català: Els càrrecs de la Junta de govern són per quatre anys i els seus membres poden ser objecte de reelecció , si bé l ' exercici d ' un mateix càrrec en la Junta es limita , comptant les reeleccions que s ' hi puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: Los cargos de la Junta de gobierno son por cuatro años y sus miembros pueden ser objeto de reelección , si bien el ejercicio de un mismo cargo en la Junta se limita , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: La Junta de govern s ' ha de reunir , pel cap baix , una vegada al mes , llevat de l ' agost , i sempre que la convoqui el degà , per iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' una quarta part dels membres .
Español: La Junta de gobierno se debe reunir , como mínimo , una vez al mes , salvo en agosto , y siempre que la convoque el decano , por iniciativa propia o a solicitud de una cuarta parte de los miembros .
Català: De cada sessió s ' ha d ' aixecar l ' acta corresponent , que ha de ser signada pel secretari amb el vistiplau del degà o dels qui hagin exercit les seves funcions .
Español: De cada sesión se debe levantar el acta correspondiente , que debe ser firmada por el secretario con el visto bueno del decano o de los que hayan ejercido sus funciones .
Català: Dirigir el Col · legi , recaptar , administrar i distribuir els fons col · legials , redactar els pressupostos i rendir els comptes anuals davant la Junta general , així com proposar la inversió , gravamen o disposició del patrimoni immobiliari col · legial .
Español: Dirigir el Colegio , recaudar , administrar y distribuir los fondos colegiales , redactar los presupuestos y rendir las cuentas anuales ante la Junta general , así como proponer la inversión , gravamen o disposición del patrimonio inmobiliario colegial .
Català: Proposar per a l ' aprovació de la Junta general la redacció o modificació dels Estatuts col · legials , així com els reglaments de règim intern quan ho consideri convenient .
Español: Proponer para la aprobación de la Junta general la redacción o modificación de los Estatutos colegiales , así como los reglamentos de régimen interno cuando lo considere conveniente .
Català: Resoldre sobre l ' admissió dels que vulguin incorporar-se al Col · legi i sobre les sol · licituds d ' inscripció de societats professionals d ' advocats al Registre del Col · legi .
Español: Resolver sobre la admisión de los que quieran incorporarse al Colegio y sobre las solicitudes de inscripción de sociedades profesionales de abogados en el Registro del Colegio .
Català: Donar de baixa els col · legiats que deixin de satisfer les quotes o càrregues col · legials establertes , així com els qui de manera greu i reiterada infringeixin aquests Estatuts , els reglaments del Col · legi o les normes deontològiques .
Español: Dar de baja a los colegiados que dejen de satisfacer las cuotas o cargas colegiales establecidas , así como a los que de manera grave y reiterada infrinjan estos Estatutos , los reglamentos del Colegio o las normas deontológicas .
Català: Determinar les quotes d ' incorporació i les ordinàries que han de satisfer els col · legiats per al manteniment de les càrregues i els serveis corporatius , establir les taxes i altres drets econòmics corporatius , i proposar a la Junta general l ' aprovació de quotes extraordinàries .
Español: Determinar las cuotas de incorporación y las ordinarias que deben satisfacer los colegiados para el mantenimiento de las cargas y los servicios corporativos , establecer las tasas y otros derechos económicos corporativos , y proponer a la Junta general la aprobación de cuotas extraordinarias .
Català: Recaptar els fons necessaris per a l ' aixecament de les càrregues col · legials , les quotes del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , del Consell General de l ' Advocacia Espanyola , de les mutualitats de previsió social , les primes d ' assegurances col · lectives i altres recursos econòmics .
Español: Recaudar los fondos necesarios para el levantamiento de las cargas colegiales , las cuotas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , del Consejo General de la Abogacía Española , de las mutualidades de previsión social , las primas de seguros colectivos y otros recursos económicos .
Català: Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar-ne l ' ordre del dia , sotmetre a l ' aprovació de la Junta general els assumptes que cregui convenients , així com convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de govern .
Español: Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día , someter a la aprobación de la Junta general los asuntos que crea convenientes , así como convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de gobierno .
Català: Vetllar perquè els col · legiats observin una bona conducta en relació amb els tribunals , amb la resta de companys i amb els clients , de manera que desenvolupin les seves funcions amb la diligència i la competència professional necessàries i amb dignitat i harmonia entre els col · legiats .
Español: Velar para que los colegiados observen una buena conducta en relación con los tribunales , con el resto de compañeros y con los clientes , de manera que desarrollen sus funciones con la diligencia y competencia profesional necesarias y con dignidad y armonía entre los colegiados .
Català: Constituir o aprovar les comissions , agrupacions o seccions de col · legiats que consideri adients per a un millor compliment de les finalitats col · legials , que actuaran subordinades a la Junta de govern , així com suspendre-les o dissoldre-les .
Español: Constituir o aprobar las comisiones , agrupaciones o secciones de colegiados que considere adecuadas para un mejor cumplimiento de las finalidades colegiales , que actuarán subordinadas a la Junta de gobierno , así como suspenderlas o disolverlas .
Català: També correspon a la Junta de govern regular-ne el funcionament i aprovar , si escau , els seus estatuts , reglaments i modificacions , així com nomenar i cessar els seus integrants i establir les facultats que els delegui .
Español: También corresponde a la Junta de gobierno regular el funcionamiento y aprobar , si procede , sus estatutos , reglamentos y modificaciones , así como nombrar y cesar a sus integrantes y establecer las facultades que les delegue .
Català: Regular , conforme a la llei , el funcionament i la designació per prestar els serveis d ' assistència jurídica gratuïta i aquells altres de caràcter públic que se li atribueixin normativament , aprovant les altes , les baixes , les excedències i les suspensions que es produeixin .
Español: Regular , conforme a la ley , el funcionamiento y la designación para prestar los servicios de asistencia jurídica gratuita y aquellos otros de carácter público que le vengan atribuidos normativamente , aprobando las altas , bajas , excedencias y suspensiones que se produzcan .
Català: Acordar l ' exercici de les accions i les actuacions oportunes , fins i tot judicials , per impedir i evitar l ' intrusisme , les incompatibilitats o l ' exercici de la professió de manera contrària o no autoritzada per l ' ordenament jurídic .
Español: Acordar el ejercicio de las acciones y actuaciones oportunas , incluso judiciales , para impedir y evitar el intrusismo , las incompatibilidades o el ejercicio de la profesión de manera contraria o no autorizada por el ordenamiento jurídico .
Català: Plantejar i promoure totes aquelles iniciatives que consideri beneficioses per a l ' interès comú i per al millor funcionament de l ' Administració de justícia , així com acordar l ' exercici dels drets i les accions que corresponguin al Col · legi contra aquells que n ' entorpeixin el bon funcionament o la llibertat i la independència de l ' exercici professional .
Español: Plantear y promover todas aquellas iniciativas que considere beneficiosas para el interés común y para el mejor funcionamiento de la Administración de justicia , así como acordar el ejercicio de los derechos y las acciones que correspondan al Colegio contra aquellos que entorpezcan el buen funcionamiento o la libertad y la independencia del ejercicio profesional .
Català: Fomentar el perfeccionament professional , la formació continuada i l ' especialització dels col · legiats mitjançant l ' organització de cursos i conferències , i mitjançant l ' Escola de Pràctica Jurídica .
Español: Fomentar el perfeccionamiento profesional , la formación continuada y la especialización de los colegiados mediante la organización de cursos y conferencias , y mediante la Escuela de Práctica Jurídica .
Català: Crear , modificar o extingir les relacions laborals del personal del Col · legi d ' acord amb les necessitats de la corporació , i dirigir , coordinar i programar l ' activitat dels diferents departaments , àrees i serveis col · legials .
Español: Crear , modificar o extinguir las relaciones laborales del personal del Colegio de acuerdo con las necesidades de la corporación , y dirigir , coordinar y programar la actividad de los diferentes departamentos , áreas y servicios colegiales .