Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aprovació de la moció de censura a la gestió de la Junta de Govern requerirà de les majories establertes a l ' article 27 i comportarà l ' obertura del procés electoral , durant el qual la Junta de Govern censurada continuarà en funcions , excepte en les competències atribuïdes a la Junta Electoral , fins a la presa de possessió dels nous membres elegits .
Español: La aprobación de la moción de censura a la gestión de la Junta de Gobierno requerirá de las mayorías establecidas en el artículo 27 y comportará la apertura del proceso electoral , durante el cual la Junta de Gobierno censurada continuará en funciones , excepto en las competencias atribuidas a la Junta Electoral , hasta la toma de posesión de los nuevos miembros elegidos .
Català: Tenen dret de sufragi els col · legiats com a membres titulars a partir dels tres mesos següents a la data en què es van incorporar al Col · legi i que estiguin al corrent de les càrregues col · legials .
Español: Tienen derecho de sufragio los colegiados como miembros titulares a partir de los tres meses siguientes a la fecha en que se incorporaron al Colegio y que estén al corriente de las cargas colegiales .
Català: La convocatòria d ' eleccions serà efectuada per la Junta de Govern amb una anticipació mínima de 60 dies naturals a la data fixada per a l ' elecció .
Español: La convocatoria de elecciones será efectuada por la Junta de Gobierno con una anticipación mínima de 60 días naturales a la fecha fijada para la elección .
Català: El cens dels membres titulars amb dret de vot serà exposat a la secretaria del Col · legi i als locals de les representacions potencials , com a mínim 40 dies abans de la data de l ' elecció .
Español: El censo de los miembros titulares con derecho de voto será expuesto en la secretaría del Colegio y en los locales de las representaciones potenciales , como mínimo 40 días antes de la fecha de la elección .
Català: Les candidatures a la Junta de Govern hauran de ser proposades per trenta electors , en què seran vàlides les signatures dels mateixos electors , com a mínim 30 dies naturals abans del dia fixat per a l ' elecció , que no serà computat a aquest efecte .
Español: Las candidaturas a la Junta de Gobierno tendrán que ser propuestas por treinta electores , en las que serán válidas las firmas de los mismos electores , como mínimo 30 días naturales antes del día fijado para la elección , que no será computado a este efecto .
Català: La Junta Electoral , el dia següent d ' haver acabat el termini de presentació de candidatures , proclamarà candidats aquells col · legiats que reuneixin els requisits exigits per aquests estatuts .
Español: La Junta Electoral , el día siguiente de haber acabado el plazo de presentación de candidaturas , proclamará candidatos a aquellos colegiados que reúnan los requisitos exigidos por estos estatutos .
Català: En cas que no es presenti cap candidat a algun lloc de la Junta de Govern , quedarà prorrogat el Govern del titular de la Junta de Govern que surt , que ocuparà el mateix lloc , tret que hagués esgotat el termini màxim de reelecció previst en aquests estatuts .
Español: En caso de que no se presente ningún candidato a algún puesto de la Junta de Gobierno , quedará prorrogado el gobierno del titular de la Junta de Gobierno que sale , que ocupará el mismo puesto , a no ser que hubiera agotado al plazo máximo de reelección previsto en estos estatutos .
Català: Un cop proclamats els candidats , el Col · legi posarà a disposició de cadascun d ' ells una llista del cens electoral , i aquests podran utilitzar les instal · lacions del Col · legi , amb la comunicació prèvia a la Junta Electoral i la seva confirmació .
Español: Una vez proclamados los candidatos , el Colegio pondrá a disposición de cada uno de ellos una lista del censo electoral , y éstos podrán utilizar las instalaciones del Colegio , con la comunicación previa a la Junta Electoral y su confirmación .
Català: Així mateix , podran emetre el seu vot per correu , entenent-se com a vàlids els enviats per qualsevol mitjà de comunicació documental escrita , ja siguin serveis de correus públics o bé privats , remetent al Col · legi la papereta de votació , en un sobre tancat , introduït aquest dins d ' un altre sobre tancat i signat , en el qual cal fer constar el nom , el número de membre titular remitent , el segell del titular i la llegenda “ dirigit a la Junta Electoral ” .
Español: Asimismo , podrán emitir su voto por correo , entendiéndose como válidos los enviados por cualquier medio de comunicación documental escrito , ya sean servicios de correos públicos o bien privados , remitiendo al Colegio la papeleta de votación , en un sobre cerrado , introducido éste dentro de otro sobre cerrado y firmado , en el cual hay que hacer constar el nombre , el número de miembro titular remitente , el sello del titular y la leyenda “ dirigido a la Junta Electoral” .
Català: Els sobres i les paperetes de vot per correu , que s ' ajustaran en format i color al model uniforme facilitat pel Col · legi , s ' hauran de rebre al Col · legi després de la proclamació dels candidats i abans que s ' acabi la votació .
Español: Los sobres y las papeletas de voto por correo , que se ajustarán en formato y color al modelo uniforme facilitado por el Colegio , se tendrán que recibir en el Colegio después de la proclamación de los candidatos y antes de que se acabe la votación .
Català: A aquests efectes , es procedirà a registrar en un llibre , a càrrec del secretari de la Junta Electoral , o de qui n ' assumeixi les funcions , els sobres rebuts , prèvia comparació de les signatures i el segell , i s ' hi consignaran les incidències esdevingudes , si escau , per tal de possibilitar la comprovació per part dels candidats o dels seus interventors el dia de la votació .
Español: A estos efectos , se procederá a registrar en un libro , a cargo del secretario de la Junta Electoral , o de quien asuma las funciones , los sobres recibidos , previa comparación de las firmas y el sello , y se consignarán las incidencias ocurridas , si procede , con el fin de posibilitar la comprobación por parte de los candidatos o de sus interventores el día de la votación .
Català: Un cop constituïda la mesa electoral , s ' iniciarà la votació a l ' hora fixada ; un membre de la mesa comprovarà el dret del votant a participar en la votació mitjançant el document nacional d ' identitat o bé el carnet del Col · legi , i la papereta de votació , continguda en un sobre facilitat a l ' efecte , serà introduïda a l ' urna corresponent .
Español: Una vez constituida la mesa electoral , se iniciará la votación a la hora fijada ; un miembro de la mesa comprobará el derecho del votante a participar en la votación mediante el documento nacional de identidad o bien el carnet del Colegio , y la papeleta de votación , contenida en un sobre facilitado al efecto , será introducida en la urna correspondiente .
Català: Quan les circumstàncies ho aconsellin , la Junta de Govern impulsarà un reglament que desenvolupi la possibilitat de recórrer a procediments telemàtics per a l ' exercici del dret a vot en els processos electorals .
Español: Cuando las circunstancias lo aconsejen , la Junta de Gobierno impulsará un reglamento que desarrolle la posibilidad de recurrir a procedimientos telemáticos para el ejercicio del derecho a voto en los procesos electorales .
Català: Els candidats podran disposar , d ' altra banda , d ' un nombre adequat de paperetes , que hauran de ser editades per la Junta Electoral , en el mateix nombre per a cadascun dels candidats .
Español: Los candidatos podrán disponer , por otra parte , de un número adecuado de papeletas , que tendrán que ser editadas por la Junta Electoral , en el mismo número para cada uno de los candidatos .
Català: Es constituirà una Junta Electoral que haurà de garantir la credibilitat i la independència del procés electoral , i el seu govern acabarà amb la proclamació definitiva dels nous càrrecs ; de tot això , es redactaran les actes consegüents .
Español: Se constituirá una Junta Electoral que tendrá que garantizar la credibilidad y la independencia del proceso electoral , y su gobierno acabará con la proclamación definitiva de los nuevos cargos ; de todo esto , se redactarán las actas consiguientes .
Català: Correspon a la Junta Electoral , constituïda per a això , supervisar , efectuar i presidir el procés electoral , i haurà de resoldre , si s ' escau , les incidències i les reclamacions relatives a aquest .
Español: Corresponde a la Junta Electoral , constituida para ello , supervisar , efectuar y presidir el proceso electoral , y tendrá que resolver , si procede , las incidencias y las reclamaciones relativas a éste .
Català: Transcorreguts cinc dies des de la interposició sense que hi hagi hagut resolució expressa , s ' entendran desestimats els recursos i la via corporativa quedarà esgotada .
Español: Transcurridos cinco días desde la interposición sin que haya habido resolución expresa , se entenderán desestimados los recursos y la vía corporativa quedará agotada .
Català: El dia fixat per a les eleccions , la Junta Electoral es constituirà en mesa electoral ; els seus membres es podran absentar temporalment de la votació , però sempre caldrà que n ' hi hagi dos , com a mínim , de presents .
Español: El día fijado para las elecciones , la Junta Electoral se constituirá en mesa electoral ; sus miembros se podrán ausentar temporalmente de la votación , pero siempre hará falta que haya dos , como mínimo , presentes .
Català: Un representant de cadascuna de les candidatures podrà assistir en tot moment , amb veu però sense vot , a les sessions de la mesa electoral , en què podrà formular les seves peticions o reclamacions , i farà constar en acta les mencions que cregui necessàries , sense interrompre el curs de la votació .
Español: Un representante de cada una de las candidaturas podrá asistir en todo momento , con voz pero sin voto , a las sesiones de la mesa electoral , en la que podrá formular sus peticiones o reclamaciones , y hará constar en acta las menciones que crea necesarias , sin interrumpir el curso de la votación .
Català: Un cop acabada la votació dels presents , es procedirà a incloure els vots vàlids rebuts per correu ; s ' obrirà el sobre exterior de remissió i s ' introduiran a l ' urna corresponent els sobres interiors que contenen les paperetes de votació .
Español: Una vez acabada la votación de los presentes , se procederá a incluir los votos válidos recibidos por correo ; se abrirá el sobre exterior de remisión y se introducirán en la urna correspondiente los sobres interiores que contienen las papeletas de votación .
Català: Un cop acabat l ' escrutini , la mesa electoral proclamarà el resultat entre els qui hagin obtingut la majoria dels vots vàlids i s ' aixecarà acta expressa del desenvolupament de la votació , les incidències o les reclamacions formulades pels electors , els candidats , els membres de la mesa i la resolució que aquesta hagi adoptat sobre això .
Español: Una vez acabado el escrutinio , la mesa electoral proclamará el resultado entre los que hayan obtenido la mayoría de los votos válidos y se levantará acta expresa del desarrollo de la votación , las incidencias o las reclamaciones formuladas por los electores , los candidatos , los miembros de la mesa y la resolución que ésta haya adoptado al respecto .
Català: Així mateix , s ' esmentarà el nombre total d ' electors , de sufragis emesos , de vots vàlids , nuls i blancs , i el resultat final de l ' elecció per a cadascun dels candidats .
Español: Asimismo , se mencionará el número total de electores , de sufragios emitidos , de votos válidos , nulos y blancos , y el resultado final de la elección para cada uno de los candidatos .
Català: L ' acta serà subscrita pels membres de la mesa , a la qual s ' uniran les paperetes o els sobres de votació dels quals s ' hagués formulat expressament alguna reclamació i se n ' hagués sol · licitat la unió a l ' acta .
Español: El acta será suscrita por los miembros de la mesa , a la cual se unirán las papeletas o los sobres de votación de los cuales se hubiera formulado expresamente alguna reclamación y se hubiera solicitado la unión al acta .
Català: Seran nuls els sufragis emesos en un model diferent de l ' oficial o que tinguin addicions , esmenes o alteracions que dificultin veure amb claredat el sentit de l ' elecció efectuada pel votant o els càrrecs i candidats pels quals es vota ; o quan el sobre de votació contingui més d ' una papereta , tret que siguin del mateix candidat , que es computarà com un únic vot a favor d ' aquest .
Español: Serán nulos los sufragios emitidos en un modelo diferente del oficial o que tengan adiciones , enmiendas o alteraciones que dificulten ver con claridad el sentido de la elección efectuada por el votante o los cargos y candidatos por los cuales se vota ; o cuando el sobre de votación contenga más de una papeleta , a no ser que sean del mismo candidato , que se computará como un único voto a favor de éste .
Català: La Junta de Govern electa prendrà possessió en el termini de deu dies naturals posteriors a la celebració de les eleccions , o , si s ' escau , des del dia en què es consideri desestimat el recurs contra el resultat de l ' escrutini en els terminis establerts en aquests estatuts .
Español: La Junta de Gobierno electa tomará posesión en el plazo de diez días naturales posteriores a la celebración de las elecciones , o , si procede , desde el día en que se considere desestimado el recurso contra el resultado del escrutinio en los plazos establecidos en estos estatutos .
Català: En el termini dels deu dies següents al de la presa de possessió de la Junta de Govern , la mesa electoral comunicarà a l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya els resultats registrats , la composició de la junta electa i els altres requisits que la llei estableix .
Español: En el plazo de los diez días siguientes al de la toma de posesión de la Junta de Gobierno , la mesa electoral comunicará al órgano competente de la Generalidad de Cataluña los resultados registrados , la composición de la junta electa y los otros requisitos que la ley establece .
Català: La secció professional tindrà com a finalitats tutelar i protegir l ' exercici professional dels membres titulars del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , i haurà de gestionar una borsa de treball per a ells .
Español: La sección profesional tendrá como finalidades tutelar y proteger el ejercicio profesional de los miembros titulares del Colegio de Actuarios de Cataluña , y tendrá que gestionar una bolsa de trabajo para ellos .
Català: La secció de formació i investigació tindrà com a finalitats fomentar , impulsar i difondre la investigació científica i tècnica de totes les qüestions que estan relacionades amb els coneixements propis d ' actuari .
Español: La sección de formación e investigación tendrá como finalidades fomentar , impulsar y difundir la investigación científica y técnica de todas las cuestiones que están relacionadas con los conocimientos propios de actuario .
Català: La secció de relacions institucionals tindrà com a finalitats impulsar i coordinar les relacions del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya amb terceres persones físiques o jurídiques , sigui en l ' àmbit de Catalunya , de l ' Estat Espanyol o en l ' àmbit internacional .
Español: La sección de relaciones institucionales tendrá como finalidades impulsar y coordinar las relaciones del Colegio de Actuarios de Cataluña con terceras personas físicas o jurídicas , sea en el ámbito de Cataluña , del Estado español o en el ámbito internacional .
Català: Les seccions estaran compostes pel vocal president que les presideix i per aquells col · legiats que desitgin participar-hi , sigui en qualitat de persones físiques o integrades en les comissions que es creessin dins de la secció .
Español: Las secciones estarán compuestas por el vocal presidente que las preside y por aquellos colegiados que deseen participar , sea en calidad de personas físicas o integradas en las comisiones que se crearan dentro de la sección .
Català: Els membres de les seccions o les comissions es donaran de baixa si no compleixen les obligacions inherents a la seva participació activa , però podran interposar un recurs davant la Junta de Govern .
Español: Los miembros de las secciones o las comisiones se darán de baja si no cumplen las obligaciones inherentes a su participación activa , pero podrán interponer un recurso ante la Junta de Gobierno .
Català: Les seccions respectives celebraran reunions amb la periodicitat que elles mateixes estableixin i hauran de ser convocades amb temps suficient , sempre mitjançant un escrit que es remetrà al domicili dels membres que s ' indiquin , tret que en el si de la secció es determinés per unanimitat una altra manera de comunicació .
Español: Las secciones respectivas celebrarán reuniones con la periodicidad que ellas mismas establezcan y tendrán que ser convocadas con tiempo suficiente , siempre mediante un escrito que se remitirá al domicilio de los miembros que se indiquen , a no ser que en el seno de la sección se determinara por unanimidad otra manera de comunicación .
Català: Hi podrà haver comissions no adscrites a cap de les seccions del Col · legi , les quals podran ser regides per un vocal nomenat en els termes previstos a l ' article 31 d ' aquests estatuts o per la mateixa Junta de Govern .
Español: Podrá haber comisiones no adscritas a ninguna de las secciones del Colegio , las cuales podrán ser regidas por un vocal nombrado en los términos previstos en el artículo 31 de estos estatutos o por la misma Junta de Gobierno .
Català: Les comissions estaran obertes a tots els col · legiats que ho sol · licitin per escrit a la secretaria del Col · legi , els quals podran participar en qualsevol de les activitats que aquestes duguin a terme .
Español: Las comisiones estarán abiertas a todos los colegiados que lo soliciten por escrito en la secretaría del Colegio , los cuales podrán participar en cualquiera de las actividades que éstas lleven a cabo .
Català: Els membres de les comissions es donaran de baixa si no compleixen les obligacions inherents a la participació activa en la comissió respectiva , però podran interposar un recurs davant la Junta de Govern .
Español: Los miembros de las comisiones se darán de baja si no cumplen las obligaciones inherentes a la participación activa en la comisión respectiva , pero podrán interponer un recurso ante la Junta de Gobierno .
Català: Per a la consecució de les seves finalitats , les comissions es dotaran de l ' estructura que lliurament estableixin , aquesta sempre entesa com a òrgan de gestió , en què serà nomenat un vicepresident , que informarà de la seva activitat al vocal president de la secció a la qual pertanyi , el vocal que la regís o , si no pot ser , la mateixa Junta de Govern .
Español: Para la consecución de sus finalidades , las comisiones se dotarán de la estructura que libremente establezcan , ésta siempre entendida como órgano de gestión , en la que será nombrado un vicepresidente , que informará de su actividad al vocal presidente de la sección a la cual pertenezca , el vocal que la rigiera o , si no es posible , la misma Junta de Gobierno .
Català: Les comissions respectives celebraran reunions amb la periodicitat que elles mateixes estableixin , i hauran de ser convocades amb temps suficient sempre mitjançant un escrit que es remetrà al domicili dels membres que s ' indiquin , tret que en el si de la secció es determinés per unanimitat una altra manera de comunicació .
Español: Las comisiones respectivas celebrarán reuniones con la periodicidad que ellas mismas establezcan , y tendrán que ser convocadas con tiempo suficiente siempre mediante un escrito que se remitirá al domicilio de los miembros que se indiquen , a no ser que en el seno de la sección se determinara por unanimidad otra manera de comunicación .
Català: Independentment d ' altres responsabilitats en què puguin incórrer , els actuaris i les societats professionals d ' actuaris estan subjectes a la facultat disciplinària del Col · legi per a les infraccions i les sancions tipificades en les lleis ( especialment en la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ) , en aquests estatuts i en la resta de normativa deontològica aplicable .
Español: Independientemente de otras responsabilidades en que puedan incurrir , los actuarios y las sociedades profesionales de actuarios están sujetos a la facultad disciplinaria del Colegio para las infracciones y las sanciones tipificadas en las leyes ( especialmente en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ) , en estos estatutos y en el resto de normativa deontológica aplicable .
Català: L ' exercici de la facultat disciplinària correspondrà a la Junta de Govern del Col · legi i només serà aplicable si prèviament es forma l ' expedient corresponent , que es tramitarà d ' acord amb l ' establert en aquests estatuts , en les lleis de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de col · legis professionals i en els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola .
Español: El ejercicio de la facultad disciplinaria corresponderá a la Junta de Gobierno del Colegio y sólo será aplicable si previamente se forma el expediente correspondiente , que se tramitará de acuerdo con lo establecido en estos estatutos , en las leyes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y de colegios profesionales y en los artículos 24 y 25 de la Constitución española .
Català: La imposició de sancions serà acordada per la Junta de Govern del Col · legi , amb la tramitació prèvia d ' expedient , que s ' iniciarà convocant la Comissió de Deontologia perquè n ' iniciï els tràmits .
Español: La imposición de sanciones será acordada por la Junta de Gobierno del Colegio , con la tramitación previa de expediente , que se iniciará convocando la Comisión de Deontología para que inicie los trámites .
Català: La Comissió de Deontologia estarà formada per dos membres titulars , elegits per sorteig , i un membre de la Junta de Govern designat per formar-ne part .
Español: La Comisión de Deontología estará formada por dos miembros titulares , elegidos por sorteo , y un miembro de la Junta de Gobierno designado para formar parte .
Català: L ' un , entre els expresidents del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , i l ' altre , entre els altres membres titulars ; ambdós hauran de tenir , com a mínim , una antiguitat com a membre titular del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya de tres anys .
Español: El uno , entre los expresidentes del Colegio de Actuarios de Cataluña , y el otro , entre los otros miembros titulares ; ambos tendrán que tener , como mínimo , una antigüedad como miembro titular del Colegio de Actuarios de Cataluña de tres años .
Català: El termini de govern de la Comissió de Deontologia haurà de coincidir amb el de la Junta de Govern ; així , la mesa electoral procedirà al sorteig i nomenament de la Comissió en el moment de presa de possessió de l ' esmentada Junta de Govern .
Español: El plazo de gobierno de la Comisión de Deontología tendrá que coincidir con el de la Junta de Gobierno ; así , la mesa electoral procederá al sorteo y nombramiento de la Comisión en el momento de toma de posesión de la mencionada Junta de Gobierno .
Català: El procediment disciplinari sancionador s ' impulsarà d ' ofici en tots els seus tràmits , els quals respectaran els principis establerts en cada moment per la legislació vigent i aquests estatuts .
Español: El procedimiento disciplinario sancionador se impulsará de oficio en todos sus trámites , los cuales respetarán los principios establecidos en cada momento por la legislación vigente y estos estatutos .
Català: Les notificacions s ' efectuaran en el domicili professional i , subsidiàriament , en el de residència que el col · legiat hagi comunicat al Col · legi , i s ' ajustaran en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents .
Español: Las notificaciones se efectuarán en el domicilio profesional y , subsidiariamente , en el de residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio , y se ajustarán en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes .
Català: Les notificacions es podran fer a través de mitjans telemàtics , informàtics , electrònics , o d ' altres , sempre que les parts a les quals estan dirigides hagin donat expressament el seu consentiment i sigui possible registrar-ne la recepció .
Español: Las notificaciones se podrán hacer a través de medios telemáticos , informáticos , electrónicos , u otros , siempre que las partes a las que están dirigidas hayan dado expresamente su consentimiento y sea posible registrar la recepción .
Català: Abans de l ' obertura de l ' expedient disciplinari , l ' òrgan competent per iniciar el procediment podrà acordar la realització de diligències o actuacions prèvies a fi de determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin aquest inici .
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario , el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de diligencias o actuaciones previas con el fin de determinar si concurren circunstancias que justifiquen este inicio .
Català: La denúncia haurà d ' expressar la identitat de qui la presenta , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , sempre que sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: La denuncia tendrá que expresar la identidad de quien la presenta , el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y , siempre que sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient sancionador , la Junta de Govern podrà adoptar les mesures cautelars provisionals que siguin imprescindibles per assegurar l ' eficàcia de la resolució final que pugui recaure .
Español: Durante la tramitación del expediente sancionador , la Junta de Gobierno podrá adoptar las medidas cautelares provisionales que sean imprescindibles para asegurar la eficacia de la resolución final que pueda recaer .
Català: a ) En el cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més si els fets revesteixen una transcendència especial o bé se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials , del client , del denunciant o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más si los hechos revisten una trascendencia especial o bien se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales , del cliente , del denunciante o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' afectat hagi estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el afectado haya estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets , i també de totes les proves que puguin conduir a l ' aclariment i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe el secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos , y también de todas las pruebas que puedan conducir a la aclaración y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: Dins el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades , l ' instructor formularà el plec de càrrecs corresponent .
Español: Dentro del plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el pliego de cargos correspondiente .
Català: Els expedientats podran formular al · legacions en el termini de deu dies , a comptar des del dia següent de la notificació del plec de càrrecs , i també sobre la pràctica de les proves que estimin oportunes .
Español: Los expedientados podrán formular alegaciones en el plazo de diez días , a contar desde el día siguiente de la notificación del pliego de cargos , y también sobre la práctica de las pruebas que estimen oportunas .
Català: Per sol · licitud de les parts o per iniciativa pròpia , l ' instructor podrà acordar l ' obertura d ' un període de prova , per un termini no superior a un mes , a fi que es puguin proposar i practicar les que es considerin pertinents .
Español: Por solicitud de las partes o por iniciativa propia , el instructor podrá acordar la apertura de un periodo de prueba , por un plazo no superior a un mes , a fin de que se puedan proponer y practicar las que se consideren pertinentes .
Català: L ' instructor , en el termini d ' un mes des de l ' expiració del període de pràctica de la prova , formularà proposta de resolució , la qual haurà de contemplar els mateixos requisits que el plec de càrrecs , a més de l ' específica proposta de sanció o sancions a imposar , o bé de l ' arxiu de l ' expedient .
Español: El instructor , en el plazo de un mes desde la expiración del periodo de práctica de la prueba , formulará propuesta de resolución , la cual tendrá que contemplar los mismos requisitos que el pliego de cargos , además de la específica propuesta de sanción o sanciones a imponer , o bien del archivo del expediente .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' expedientat , per tal que , en el termini improrrogable de deu dies , a la vista de l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al expedientado , a fin de que , en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar ante el instructor aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Abans de dictar la resolució , la Junta de Govern podrà decidir , mitjançant acord motivat , la realització de les actuacions complementàries indispensables per resoldre l ' expedient .
Español: Antes de dictar la resolución , la Junta de Gobierno podrá decidir , mediante acuerdo motivado , la realización de las actuaciones complementarias indispensables para resolver el expediente .
Català: Si , a la vista d ' aquestes , s ' altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l ' instructor , es donarà un nou tràmit d ' audiència per un període de deu dies previ a la resolució .
Español: Si , a la vista de éstas , se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor , se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución .
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats ; valorarà les proves practicades ; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d ' instrucció , ni introduir nous tipus d ' infraccions diferents dels continguts en la proposta de resolució , llevat d ' allò previst en l ' apartat anterior .
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados ; valorará las pruebas practicadas ; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción , ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución , salvo aquello previsto en el apartado anterior .
Català: Si l ' expedientat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el expedientado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari podrà acordar , a iniciativa dels interessats o bé d ' ofici , l ' ampliació del termini per dictar resolució , el qual no podrà superar la meitat del previst per al procediment mateix .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa de los interesados o bien de oficio , la ampliación del plazo para dictar resolución , el cual no podrá superar la mitad del previsto para el procedimiento mismo .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l ' instructor tingui notícia que , pels mateixos fets , s ' estan tramitant diligències penals .
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que , por los mismos hechos , se están tramitando diligencias penales .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà un cop hagin transcorregut sis mesos a comptar des de la data del seu inici sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: El expediente disciplinario caducará una vez hayan transcurrido seis meses a contar desde la fecha de su inicio sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: La caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites , i es podrà iniciar un nou procediment sancionador .
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , y se podrá iniciar un nuevo procedimiento sancionador .
Català: En el cas que existeixin elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu , es podran seguir els tràmits del procediment abreujat per instruir l ' expedient sancionador .
Español: En caso de que existan elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve , se podrán seguir los trámites del procedimiento abreviado para instruir el expediente sancionador .
Català: Un cop dictat , per la Junta de Govern , l ' acord d ' iniciació , l ' instructor , a la vista de les actuacions practicades , formularà la proposta de resolució , la qual es notificarà als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: Una vez dictado , por la Junta de Gobierno , el acuerdo de iniciación , el instructor , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará la propuesta de resolución , la cual se notificará a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a la Junta de Govern per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , elevará el expediente a la Junta de Gobierno para resolver .
Català: e ) Qualsevulla altra infracció d ' un deure tipificat en aquests estatuts , quan afecti els aspectes essencials de la relació entre actuaris i clients i entre actuaris .
Español: e ) Cualquier otra infracción de un deber tipificado en estos estatutos , cuando afecte a los aspectos esenciales de la relación entre actuarios y clientes y entre actuarios .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de comunicar al Col · legi els supòsits d ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars de les quals tinguin coneixement , i també la participació , la col · laboració o la connivència en actes d ' intrusisme professional i en el seu encobriment .
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar al Colegio los supuestos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares de las cuales tengan conocimiento , y también la participación , la colaboración o la connivencia en actos de intrusismo profesional y en su encubrimiento .
Català: L ' exercici professional que vulneri una resolució ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: El ejercicio profesional que vulnere una resolución firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional , o una disposición legal en que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: La contractació per part d ' empreses i entitats , de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por parte de empresas y entidades , de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: Si l ' infractor ha obtingut un guany econòmic , es podrà afegir a la sanció que estableix aquest article una sanció econòmica addicional fins a l ' import del profit que hagi obtingut el professional .
Español: Si el infractor ha obtenido una ganancia económica , se podrá añadir a la sanción que establece este artículo una sanción económica adicional hasta el importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: La sanció d ' expulsió s ' escaurà únicament en cas de reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , pels estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi professional sobre matèries que s ' especifiquin estatutàriament .
Español: La sanción de expulsión procederá únicamente en caso de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por los estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista en las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , tot i que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde .
Català: Conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que s ' escaigui i , en el cas de sanció , l ' execució restarà pendent fins al moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: Concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que proceda y , en el caso de sanción , la ejecución quedará pendiente hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions i a les sancions disciplinàries seran d ' un any quant a les lleus , de dos anys pel que fa a les greus i de tres anys respecte de les molt greus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones y a las sanciones disciplinarias serán de un año en cuanto a las leves , de dos años con respecto a las graves y de tres años respecto de las muy graves .
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la infracció s ' ha comès o des del dia següent a aquell en què esdevé ferma la resolució que imposa la sanció .
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la infracción se ha cometido o desde el día siguiente a aquél en que se convierte en firme la resolución que impone la sanción .
Català: a ) Per qualsevulla actuació col · legial realitzada amb coneixement formal de l ' afectat o sancionat que condueixi a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari o dirigida a executar la sanció disciplinària .
Español: a ) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado o sancionado que conduzca a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario o dirigida a ejecutar la sanción disciplinaria .
Català: c ) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquest Codi .
Español: c ) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento porque se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código .
Català: L ' anotació de les sancions en l ' expedient personal del col · legiat o de la societat professional caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu , als dos anys si ha estat per falta greu i als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve ; a los dos años si ha sido por falta grave ; y a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des del dia següent al dia en què s ' hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' advertiment per escrit , o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente al día en que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia por escrito , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: e ) Els honoraris pels informes que presenti la Junta de Govern i les regulacions d ' honoraris judicials i extrajudicials , i també dictàmens o les resolucions que se sol · licitin .
Español: e ) Los honorarios por los informes que presente la Junta de Gobierno y las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales , y también dictámenes o las resoluciones que se soliciten .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte li correspongui percebre al Col · legi quan administri , en compliment d ' algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , unes rendes o uns béns determinats .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto le corresponda percibir al Colegio cuando administre , en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , unas rentas o unos bienes determinados .
Català: El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya serà mereixedor de qualsevol aportació duta a terme pels membres protectors dins del seu àmbit territorial o de qualsevol altre lloc que no estigui inclòs en l ' àmbit territorial d ' altres col · legis d ' actuaris de l ' Estat Espanyol que específicament ho declarin així .
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña será merecedor de cualquier aportación llevada a cabo por los miembros protectores dentro de su ámbito territorial o de cualquier otro lugar que no esté incluido en el ámbito territorial de otros colegios de actuarios del Estado español que específicamente lo declaren así .
Català: El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya podrà acudir al patrocini per persones físiques o jurídiques d ' actes , publicacions o accions promoguts per ell , i serà mereixedor de tots els drets que percebi per aquest concepte .
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña podrá acudir al patrocinio por personas físicas o jurídicas de actos , publicaciones o acciones promovidos por él , y será merecedor de todos los derechos que perciba por este concepto .
Català: Els comptes del Col · legi es podran examinar dins el període comprés entre la convocatòria i les 72 hores abans del dia fixat per a la celebració de l ' Assemblea General Ordinària de col · legiats de l ' any .
Español: Las cuentas del Colegio se podrán examinar dentro del periodo comprendido entre la convocatoria y las 72 horas antes del día fijado para la celebración de la Asamblea General Ordinaria de colegiados del año .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària , i també els actes i els acords d ' aquesta subjectes al dret administratiu , posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i les condicions exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosadministrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria , y también los actos y los acuerdos de ésta sujetos al derecho administrativo , ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y las condiciones exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s ' hagi resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: Quan la resolució del recurs interposat en matèria disciplinària pugui suposar una resolució més desfavorable per al denunciat , se li farà saber per tal que , en un termini no superior a deu dies , formuli les al · legacions i presenti els documents i els justificants que consideri adients .
Español: Cuando la resolución del recurso interpuesto en materia disciplinaria pueda suponer una resolución más desfavorable para el denunciado , se le hará saber a fin de que , en un plazo no superior a diez días , formule las alegaciones y presente los documentos y los justificantes que considere adecuados .
Català: Qualsevol altra modificació dels estatuts haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació i de conformitat amb el procediment i altres requisits que s ' estableixin per la Junta de Govern .
Español: Cualquier otra modificación de los estatutos tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que se establezcan por la Junta de Gobierno .
Català: Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea General de col · legiats , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Asamblea General de colegiados , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .