Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les instal · lacions de l ' explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper ( Pinós ) i estan en un entorn agrícola i ramader .
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000m del núcleo urbano más próximo ( Pinós ) y están en un entorno agrícola y ganadero .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso .
Català: L ' ampliació suposarà un augment del trànsit de camions per al transport de pinsos i de l ' entrada i sortida d ' animals , operacions que habitualment es realitzaran en horari diürn .
Español: La ampliación supondrá un aumento del tráfico de camiones para el transporte de piensos y de la entrada y salida de animales , operaciones que habitualmente se realizarán en horario diurno .
Català: L ' activitat s ' emplaça en un entorn rural definit pels nivells de soroll de l ' activitat agropecuària i l ' emissió dels sorolls i vibracions derivats de l ' activitat ramadera es considera un efecte mínim i discontinu .
Español: La actividad se emplaza en un entorno rural definido por los niveles de ruido de la actividad agropecuaria y la emisión de los ruidos y vibraciones derivados de la actividad ganadera se consideran un efecto mínimo y discontinuo .
Català: El punts d ' il · luminació se situen a l ' entrada principal de les naus i funcionaran de manera manual i normalment estaran apagats atès que majoritàriament les tasques de l ' activitat es duen a terme en horari diürn .
Español: Los puntos de iluminación se sitúan en la entrada principal de las naves y funcionarán de manera manual y normalmente estarán apagados ya que mayoritariamente los trabajos de la actividad se llevan a cabo en horario diurno .
Català: L ' explotació ramadera està situada en un municipi declarat vulnerable segons l ' Acord del Govern 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación ganadera está situada en un municipio declarado como vulnerable según el Acuerdo del Gobierno 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental descriuen tots els dispositius d ' emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i amb una capacitat d ' emmagatzematge suficient .
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenaje de deyecciones y de residuos impermeables y con una capacidad de almacenaje suficiente .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou prou base agrícola per poder realitzar una aplicació agrícola correcta de les dejeccions per evitar l ' aplicació d ' una dosis excessiva que podria produir , per infiltració al sòl , una contaminació d ' aigües subterrànies per nitrats , efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una aplicación agrícola correcta de las deyecciones para evitar la aplicación de una dosis excesiva que podría producir , por infiltración en el suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo .
Català: L ' explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Pinós el 3 de gener de 2013 indica que l ' activitat se situa en sòl no urbanitzable , clau 21 , sòl de valor agrícola , i indica que l ' activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats .
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Pinós el 3 de enero de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable , clave 21 , suelo de valor agrícola , e indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los mencionados terrenos .
Català: Atès que els nous edificis o ampliacions es realitzen en el mateix recinte de l ' activitat , no hi ha pèrdua de sòl edàfic cultivable de la resta de la finca on s ' ubiquen les instal · lacions i , per tant , aquest efecte és mínim
Español: Visto que los nuevos edificios o ampliaciones se realizan en el mismo recinto de la actividad , no hay pérdida de suelo edáfico cultivable del resto de la finca donde se ubican las instalaciones y , por tanto , este efecto es mínimo .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , ni hàbitat d ' interès comunitari , però sí que està ubicada en un municipi d ' alt risc d ' incendi i a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , ni hábitat de interés comunitario , pero sí que se encuentra en un municipio de alto riesgo de incendio y a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: L ' efecte de l ' ampliació de l ' activitat porcina es considera poc significatiu en aquesta zona antropitzada tenint en compte que les noves instal · lacions es construeixen en el mateix recinte de la finca on s ' ubiquen les instal · lacions existents que formen l ' explotació .
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera poco significativo en esta zona antropizada teniendo en cuenta que las nuevas instalaciones se construyen en el mismo recinto de la finca donde se ubican las instalaciones existentes que forman la explotación .
Català: No obstant això , caldrà complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis .
Español: No obstante , deberá cumplir lo que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios .
Català: Les noves construccions no modifiquen el fons escènic actual de la finca atès que s ' integren en el mateix recinte i entre les naus ja existents que formen l ' explotació i presenten les mateixes característiques constructives .
Español: Las nuevas construcciones no modifican el fondo escénico actual de la finca ya que se integran en el mismo recinto y entre las naves ya existentes que forman la explotación y presentan las mismas características constructivas .
Català: 7.1 ) L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el projecte i documentació la complementària , permet formular les consideracions següents :
Español: 7.1 ) El análisis de la documentación presentada por el promotor , estudio de impacto ambiental , proyecto y documentación complementaria , permite formular las consideraciones siguientes :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a l ' emplaçament del Projecte respon al fet que es tracta de l ' ampliació d ' una activitat ramadera existent .
Español: La alternativa escogida por el promotor en lo que se refiere al emplazamiento del Proyecto responde al hecho de que se trata de la ampliación de una actividad ganadera existente .
Català: Les instal · lacions de l ' explotació ramadera així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l ' activitat no han de produir repercussions significatives sobre l ' entorn .
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no han de producir repercusiones significativas sobre el entorno .
Català: Els efectes de les olors , el soroll i vibracions i la il · luminació exterior d ' aquesta activitat generen un impacte compatible sobre el medi , que l ' entorn agrari on s ' emplaça pot assumir sense necessitat d ' establir mesures correctores .
Español: Los efectos de los olores , el ruido y vibraciones y la iluminación exterior de esta actividad generan un impacto compatible sobre el medio , que el entorno agrario donde se emplaza puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l ' explotació d ' acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb suficient base agrícola per una correcta aplicació dels purins .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines .
Català: Es considera que l ' activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determinen el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l ' explotació .
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determinan el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación .
Català: No obstant això , atesa la proximitat de l ' activitat a terrenys forestals i tenint en compte que el municipi de Pinós està catalogat com a d ' alt risc d ' incendi , l''ampliació de l'activitat ramadera podria suposar un increment del risc d'incendis forestals i, per tant, és necessària l'adopció de mesures correctores.
Español: No obstante , vista la proximidad de la actividad a terrenos forestales y teniendo en cuenta que el municipio de Pinós está catalogado como de alto riesgo de incendio , la ampliación de la actividad ganadera podría suponer un incremento del riesgo de incendios forestales y , por tanto , se precisa la adopción de medidas correctoras .
Català: 7.3 Globalment el Projecte d ' ampliació de l ' activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' emplaçament , el procés productiu i de gestió escollits pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el emplazamiento , el proceso productivo y de gestión escogidos por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de maig de 2013 , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de mayo de 2013 , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent situada al polígon 6 , parcel · la 16 , del terme municipal de Pinós , i recomanar l ' autorització d ' aquest Projecte en sentit favorable sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 6 , parcela 16 , del término municipal de Pinós , y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos .
Català: Les zones de l ' activitat que estan en contacte sobre la superfície forestal hauran de disposar d ' una zona de seguretat perimetral de 10 m d ' amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Las zonas de la actividad que se encuentran en contacto sobre la superficie forestal deberán disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: 242 , de 9.10.2013 , publica la Sentència 154 / 2013 , de 10 de setembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 242 , de 9.10.2013 , publica la Sentencia 154/ 2013 , de 10 de septiembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 9076-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la resolució de 14 de juliol de 2008 , de la Direcció General d ' Immigració , per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d ' allotjament .
Español: 9076-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la resolución de 14 de julio de 2008 , de la Dirección General de Inmigración , por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento .
Català: 9076-2008 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la resolució de 14 de juliol de 2008 , de la Direcció General d ' Immigració , per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d ' allotjament , i en conseqüència declarar , amb els efectes previstos en el fonament jurídic 8 de la present Sentència , que la disposició impugnada vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: 9076-2008 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la resolución de 14 de julio de 2008 , de la Dirección General de Inmigración , por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento , y en consecuencia declarar , con los efectos previstos en el fundamento jurídico 8 de la presente Sentencia , que la disposición impugnada vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña .”
Català: 2010 / 96 , formulat pel senyor Francesc Dasca Tarencia , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs potestatiu de reposició interposat contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca , i contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de novembre de 2010 , per la qual s ' estima el recurs potestatiu de reposició interposat per l ' Ajuntament de Valls .
Español: 2010/ 96 , formulado por el señor Francesc Dasca Tarencia , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso potestativo de reposición interpuesto contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca , y contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de noviembre de 2010 , por la que se estima el recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Valls .
Català: “ Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per virtut de la qual , en essència , es va resoldre ‘ aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a les àrees estratègiques ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja i ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , i ARE La Canaleta , de Vila-seca ' , i també contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual , en essència , es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell , alcalde president de l ' Ajuntament de Valls , contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009 , per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona , respecte a l ' ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitat anteriorment , i s ' estima la demanda articulada en el sentit d ' estimar la nul · litat de l ' ordenació establerta a l ' àrea residencial estratègica Ruanes , de Valls .
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Francesc Dasca Tarencia contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por virtud de la que , en esencia , se resolvió ‘ aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera , de Calafell ; ARE Sant Gregori , de Falset ; ARE Passeig Nord de Reus ; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona ; ARE Eixample Estació , de Perafort ; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat , de Tarragona ; ARE Ruanes , de Valls ; ARE El Molí Baix , de Santa Oliva , y ARE La Canaleta , de Vila-seca ' y también contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que , en esencia , se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell , alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls , contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009 , por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona , en lo que respecta al ARE Ruanes , de Valls , del tenor explicitado con anterioridad , y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes , de Valls .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb el qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant , absència o malaltia per qui designi expressament el conseller o consellera ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , de acuerdo con el cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante , ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero o consejera ;
Català: Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Gerència de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut , amb efectes de l ' 1 d ' octubre de 2013 .
Español: Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Gerencia de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud , con efectos de 1 de octubre de 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant el jutjat contenciós administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2.a ) , 14.1.segona i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2.a ) , 14.1.segunda y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Asimismo , se puede interponer recurso potestativo de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atesa l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Dada el Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa l ' article 28.2 de l ' Ordre EMO / 66 / 2012 , de 21 de març , en relació amb l ' article 2.3 de la Resolució EMO / 577 / 2013 , de 19 de març , de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajut personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball , on s ' estableix que la disposició inicial d ' imports podrà ser modificada d ' acord amb el desenvolupament i les necessitats de cada programa i d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , mitjançant una resolució del / de la conseller / a , que es publicarà al DOGC ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 28.2 de la Orden EMO/ 66/ 2012 , de 21 de marzo , en relación con el artículo 2.3 de la Resolución EMO/ 577/ 2013 , de 19 de marzo , de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ayuda personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , donde se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de cada programa y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y las necesidades del mercado de trabajo , mediante una resolución del/ de la consejero/ a , que se publicará en el DOGC ;
Català: Vist que el crèdit inicial ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l ' esmentada Ordre EMO / 66 / 2012 , relativa a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball ;
Español: Visto que el crédito inicial ha sido insuficiente para atender al programa que establece la mencionada Orden EMO/ 66/ 2012 , relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ;
Català: Atesa la Resolució EMO / 577 / 2013 , de 19 de març , de convocatòria per a l ' any 2013 de la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajuts personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball ;
Español: Dada la Resolución EMO/ 577/ 2013 , de 19 de marzo , de convocatoria para el año 2013 de la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ayudas personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo ;
Català: Atesa la Resolució de 27 de febrer de 2013 , de la Secretaria d ' Estat de Pressupostos i Despeses , de publicació de l ' Acord del Consell de Ministres de 22 de febrer de 2013 , pel qual s ' aproven les instruccions per a l ' aplicació de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària ( BOE núm .
Español: Dada la Resolución de 27 de febrero de 2013 , de la Secretaría de Estado de Presupuestos y Gastos , de publicación el Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de febrero de 2013 , por el que se aprueban las instrucciones para la aplicación del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria ( BOE núm .
Català: Atesos la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , i l ' Acord del Govern de 31 de juliol de 2012 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per a 2013 ;
Español: Dados la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , y el Acuerdo del Gobierno de 31 de julio de 2012 , por el que se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para 2013 ;
Català: Atès el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Dado el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no sean vigentes los de 2013 ;
Català: Atès l ' Acord GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , pel qual es modifica el límit del crèdit prorrogat establert al Decret 170 / 2012 ;
Español: Dado el Acuerdo GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , por el que se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 ;
Català: Atès el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Dado el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica , y en uso de las facultades que se me otorgan ,
Català: Ampliar l ' import màxim previst per a la convocatòria de l ' any 2013 a l ' article 2.1 de la Resolució EMO / 577 / 2013 , de 19 de març , destinat a l ' atorgament de les subvencions adreçades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajust personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball per a l ' any 2013 en la quantitat de 1.995.300,10 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D / 4820029 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2013 .
Español: Ampliar el importe máximo previsto por la convocatoria del año 2013 en el artículo 2.1 de la Resolución EMO/ 577/ 2013 , de 19 de marzo , destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo para el año 2013 en la cantidad de 1.995.300,10 euros con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/ 4820029/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña del año 2013.
Català: Aquesta Ordre , arran de l ' increment de preus al consum , té com a finalitat actualitzar els preus públics d ' utilització de les instal · lacions dels centres de Barcelona i Lleida de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( en endavant , INEFC ) i dels diversos serveis complementaris a l ' ús de les instal · lacions que pot oferir l ' Institut , i que van ser fixats per l ' Ordre PRE / 382 / 2005 , de 12 de setembre ( DOGC núm .
Español: Esta Orden , a raíz del incremento de precios al consumo , tiene por finalidad actualizar los precios públicos de utilización de las instalaciones de los centros de Barcelona y Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( en adelante , INEFC ) y de los varios servicios complementarios al uso de las instalaciones que puede ofrecer el Instituto , y que fueron fijados por la Orden PRE/ 382/ 2005 , de 12 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4472 , de 19.9.2005 ) , i modificats per l ' Ordre VCP / 242 / 2007 , de 27 de juny ( DOGC núm .
Español: 4472 , de 19.9.2005 ) , y modificados por la Orden VCP/ 242/ 2007 , de 27 de junio ( DOGC núm .
Català: La configuració de l ' INEFC com a organisme autònom implica que les contraprestacions pels serveis que aquest presta es regeixen pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: La configuración del INEFC como organismo autónomo implica que las contraprestaciones por los servicios que este presta se rigen por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les instal · lacions de l ' INEFC estan destinades a donar els servei de docència i d ' investigació que l ' organisme té encomanat , incloent-hi la pràctica esportiva .
Español: Las instalaciones del INEFC están destinadas a dar los servicios de docencia y de investigación que el organismo tiene encomendado , incluyendo la práctica deportiva .
Català: No obstant això , durant el temps que les instal · lacions no són necessàries per a la prestació de l ' esmentat servei , es poden dedicar a cobrir necessitats tan esportives com acadèmiques o socials d ' altres entitats o persones físiques o jurídiques .
Español: No obstante , durante el tiempo que las instalaciones no son necesarias para la prestación del mencionado servicio , se pueden dedicar a cubrir necesidades tanto deportivas como académicas o sociales de otras entidades o personas físicas o jurídicas .
Català: Atès que l ' INEFC és adscrit al Departament de la Presidència pel Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència ( DOGC núm .
Español: Dado que el INEFC está adscrito al Departamento de la Presidencia por el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia ( DOGC núm .
Català: Atesa la proposta de l ' INEFC i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ;
Español: Considerando la propuesta del INEFC y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ;
Català: A les utilitzacions que siguin susceptibles de generar IVA , aquest s ' aplicarà als preus públics fixats en aquesta Ordre d ' acord amb la normativa de l ‘ impost esmentat que estigui vigent en el moment que s ' utilitzin les instal · lacions o es prestin els serveis .
Español: En las utilizaciones que sean susceptibles de devengar IVA , este se aplicará a los precios públicos fijados en esta Orden de acuerdo con la normativa del impuesto citado que esté vigente en el momento que se utilicen las instalaciones o se presten los servicios .
Català: S ' aplicaran els preus relacionats en la columna A1 dels annexos 1 i 2 quan l ' ús per al quals se sol · licita la instal · lació coincideixi amb l ' ús per al qual es va crear l ' espai sol · licitat , això són usos docents i / o esportius , segons el cas .
Español: Se aplicarán los precios relacionados en la columna A1 de los anexos 1 y 2 cuando el uso para los que se solicita la instalación coincida con el uso para el que se creó el espacio solicitado , o sea usos docentes y/ o deportivos , según proceda .
Català: Quan l ' ús per al qual se sol · licita la instal · lació no coincideixi amb l ' ús docent i / o esportiu per al qual es va crear l ' espai sol · licitat , s ' aplicaran els preus relacionats a la columna A2 dels annexos 1 i 2 .
Español: En el supuesto de que el uso para el que se solicita la instalación no coincida con el uso docente y/ o deportivo para el que se creó el espacio solicitado , se aplicarán los precios relacionados en la columna A2 de los anexos 1 y 2.
Català: Resten exemptes de l ' abonament dels preus públics establerts en els annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre les següents utilitzacions de les instal · lacions , sempre que sigui dins l ' horari autoritzat :
Español: Quedan exentos del abono de los precios públicos establecidos en los anexos 1 y 2 de esta Orden las siguientes utilizaciones de las instalaciones , siempre que sea dentro del horario autorizado:a ) Las del alumnado matriculado en cualquier curso de estudios oficiales de los centros de Barcelona y de Lleida para usos relacionados con la docencia o la investigación y que cumplan la normativa de uso de la instalación .
Català: L ' ús d ' instal · lacions en el marc dels serveis acadèmics que presta l ' INEFC no està subjecte a l ' abonament dels preus públics que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: El uso de instalaciones en el marco de los servicios académicos que presta el INEFC no está sujeto al abono de los precios públicos que se establecen en esta Orden .
Català: a ) Les entitats esportives registrades al Consell Català de l ' Esport tindran un descompte d ' un 25 % sobre els preus públics si l ' activitat es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic , i d ' un 20 % si es realitza de forma esporàdica .
Español: a ) Las entidades deportivas registradas en el Consejo Catalán del Deporte tendrán un descuento de un 25 % sobre los precios públicos si la actividad se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y de un 20 % si se realiza de forma esporádica .
Català: b ) Qualsevol altra persona jurídica que tingui finalitats científiques , de formació o altres relacionades amb el món de l ' esport i que el conveni signat amb l ' INEFC reculli aquesta circumstància de forma expressa , tindran un descompte d ' un 25 % sobre els preus públics si l ' activitat es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic , i d ' un 20 % si es realitza de forma esporàdica .
Español: b ) Cualquier otra persona jurídica que tenga finalidades científicas , de formación u otras relacionadas con el mundo del deporte y que el convenio firmado con el INEFC recoja esta circunstancia de forma expresa , tendrán un descuento de un 25 % sobre los precios públicos si la actividad se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y de un 20 % si se realiza de forma esporádica .
Català: c ) Les activitats esportives impulsades pels serveis d ' esports de la Universitat de Barcelona ( UB ) o de la Universitat de Lleida ( UDL ) tindran un descompte d ' un 50 % sobre el preus públics si es realitzen al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic , i d ' un 40 % si es realitzen de forma esporàdica .
Español: c ) Las actividades deportivas impulsadas por los servicios de deportes de la Universidad de Barcelona ( UB ) o de la Universidad de Lleida ( UDL ) tendrán un descuento de un 50 % sobre los precios públicos si se realizan a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y de un 40 % si se realizan de forma esporádica .
Català: d ) Les activitats esportives adreçades a col · lectius de gent gran , de persones discapacitades o de persones en risc d ' exclusió social organitzades per persones físiques o jurídiques , tindran un descompte del 50 % sobre els preus públics si es realitzen al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic i d ' un 40 % si es realitzen de forma esporàdica .
Español: d ) Las actividades deportivas dirigidas a colectivos de gente mayor , de personas discapacitadas o de personas en riesgo de exclusión social organizadas por personas físicas o jurídicas , tendrán un descuento del 50 % sobre los precios públicos si se realizan a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico , y de un 40 % si se realizan de forma esporádica .
Català: A efectes de determinar la bonificació , es considera que es fa un ús periòdic quan la instal · lació és utilitzada amb una freqüència mínima d ' 1 vegada al mes .
Español: A efectos de determinar la bonificación , se considera que se hace un uso periódico cuando la instalación es utilizada con una frecuencia mínima de 1 vez al mes .
Català: No obstant , s ' exigirà el pagament avançat del 30 % del preu en concepte de garantia en aquelles reserves d ' instal · lacions o serveis efectuades amb una antelació mínima de sis mesos .
Español: No obstante , se exigirá el pago avanzado del 30 % del precio en concepto de garantía en aquellas reservas de instalaciones o servicios efectuadas con una antelación mínima de seis meses .
Català: L ' INEFC emetrà factura per l ' ús d ' instal · lacions i serveis , en la qual es farà constar la situació normativa que s ' aplica per determinar la tarifa d ' ús i , si escau , la bonificació .
Español: El INEFC emitirá factura por el uso de instalaciones y servicios , en la que se hará constar la situación normativa que se aplica para determinar la tarifa de uso y , si procede , la bonificación .
Català: Queden derogades l ' Ordre PRE / 382 / 2005 , de 12 de setembre , per la qual es fixen els preus públics d ' utilització de les instal · lacions i els serveis de l ' INEFC ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Orden PRE/ 382/ 2005 , de 12 de septiembre , por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del INEFC ( DOGC núm .
Català: 4472 , de 19.9.2005 ) i l ' Ordre VCP / 242 / 2007 , de 27 de juny , per la qual es modifiquen els preus públics d ' utilització de les instal · lacions i els serveis de l ' INEFC ( DOGC núm .
Español: 4472 , de 19.9.2005 ) , y la Orden VCP/ 242/ 2007 , de 27 de junio , por la que se modifican los precios públicos de utilización de las instalaciones y los servicios del INEFC ( DOGC núm .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juliol de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de julio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 295 , interposat a nom de la senyora Mercè Castells Porta contra l ' Acord del Ple d ' 11 de març de 2005 de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament l ' Estudi de detall de les parcel · les 18.1 i 18.2 del carrer Laureà Miró , núm .
Español: 2005/ 295 , interpuesto a nombre de la señora Mercè Castells Porta contra el Acuerdo del Pleno de 11 de marzo de 2005 del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , en virtud del cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de las parcelas 18.1 y 18.2 de la calle Laureà Miró , núm .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Mercè Castells Porta contra l ' Acord del Ple d ' 11 de març de 2005 de l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , en virtut del qual , en essència , es va aprovar definitivament l ' Estudi de detall de les parcel · les 18.1 i 18.2 del carrer Laureà Miró , núm .
Español: “ Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Mercè Castells Porta contra el Acuerdo del Pleno de 11 de marzo de 2005 del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , por virtud del cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de las parcelas 18.1 y 18.2 de la calle Laureà Miró , núm .
Català: 220-250 , d ' Esplugues de Llobregat , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament objecte d ' actuacions per tal com s ' ha establert :
Español: 220-250 , de Esplugues de Llobregat , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto se ha establecido :
Català: ” Una ordenació urbanística que possibilitava la modificació del perímetre regulador establert per la Modificació del Pla general de cobertura a què es va donar lloc amb la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2001 , que va aprovar definitivament les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità i que es defineix en el seu plànol 9 , tant en planta 1a i 2a amb les volades d ' un cos tancat d ' 1 metre i de 2,08 metres de volada en elements oberts situats en una edificació de PB + 2PP com s ' assenyala en el plànol que s ' acompanya de document 14 i en els termes següents :
Español: ” Una ordenación urbanística que posibilitaba la modificación del perímetro regulador establecido por la Modificación del Plan general de cobertura y a que se dio lugar con la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2001 , aprobando definitivamente las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano y que se define en su plano 9 , tanto en planta 1ª y 2ª con los vuelos de un cuerpo cerrado de 1 metro y de 2,08 metros de vuelo en elementos abiertos situados en una edificación de PB+2PP como se señala en el plano que se acompaña de documento 14 y en los siguientes términos :
Català: 6407 , d ' 1.7.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats d ' arts escèniques de caràcter professional .
Español: 6407 , d'1.7.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 300.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 300.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.