Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha d ' exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural tiene que exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente , en los supuestos siguientes :
Català: d ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 18.1 L ' incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa de subvencions , com la manca de justificació de l ' activitat , pot comportar , a més del reintegrament de la subvenció , la imposició d ' una sanció administrativa , prèvia tramitació d ' un procediment sancionador , d ' acord amb el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que constitueixi normativa bàsica , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica .
Español: 18.1 El incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases y a la normativa de subvenciones , como la falta de justificación de la actividad , puede comportar , además del reintegro de la subvención , la imposición de una sanción administrativa , previa tramitación de un procedimiento sancionador , de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que constituya normativa básica , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica .
Català: 18.2 L ' incompliment de les obligacions esmentades a l ' apartat 1 pot comportar la impossibilitat d ' accedir a ajuts i subvencions de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per un termini de fins a 5 anys .
Español: 18.2 El incumplimiento de las obligaciones mencionadas en el apartado 1 puede comportar la imposibilidad de acceder a ayudas y subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por un plazo de hasta 5 años .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Les activitats d ' arts visuals han de consistir en exposicions individuals o col · lectives , presentacions de treballs , intervencions d ' artistes de les diferents disciplines en espais d ' art o equipaments culturals .
Español: Las actividades de artes visuales tienen que consistir en exposiciones individuales o colectivas , presentaciones de trabajos , intervenciones de artistas de las diferentes disciplinas en espacios de arte o equipamientos culturales .
Català: a ) Les programacions en equipaments d ' arts escèniques i música o en equipaments d ' arts visuals quan l ' ajuntament o ens vinculats o dependent s ' hagi integrat en el Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , d ' acord amb el decrets 48 / 2009 , de 24 de març , o en la Xarxa Pública de Centres i Espais d ' Arts Visuals de Catalunya , d ' acord amb el Decret 195 / 2010 , de 14 de desembre , i tingui el suport econòmic del Departament de Cultura a través d ' un contracte-programa o d ' un conveni .
Español: a ) Las programaciones en equipamientos de artes escénicas y música o en equipamientos de artes visuales cuando el ayuntamiento o entes vinculados o dependiente se haya integrado en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , de acuerdo con el decretos 48/ 2009 , de 24 de marzo , o en la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 195/ 2010 , de 14 de diciembre , y cuente con el apoyo económico del Departamento de Cultura a través de un contrato-programa o de un convenio .
Català: b ) Les programacions de consorcis o organismes dels quals en formi part el Departament de Cultura o on aquest doni suport econòmic amb altres fórmules de col · laboració com ara convenis .
Español: b ) Las programaciones de consorcios u organismos de los cuales forme parte el Departamento de Cultura o donde este dé apoyo económico con otras fórmulas de colaboración como convenios .
Català: Poden optar a aquesta línia de subvencions els ajuntaments de Catalunya i ens públics vinculats o dependents , inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: Pueden optar a esta línea de subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y entes públicos vinculados o dependientes , incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: Les entitats que optin a subvenció per a programació d ' arts escèniques i música han de formar part del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya , d ' acord amb el Decret 48 / 2009 , de 24 de març , i la normativa de desplegament .
Español: Las entidades que opten a subvención para programación de artes escénicas y música tienen que formar parte del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña , de acuerdo con el Decreto 48/ 2009 , de 24 de marzo , y la normativa de desarrollo .
Català: a ) En el cas d ' activitats d ' arts escèniques i música : els caixets de l ' espectacle ; també són subvencionables les despeses dels desplaçaments dels artistes .
Español: a ) En el caso de actividades de artes escénicas y música : los cachés del espectáculo ; también son subvencionables los gastos de los desplazamientos de los artistas .
Català: b ) Les de manteniment : els costos fixos de manteniment d ' edificis o de l ' ens que gestiona l ' activitat ( llum , aigua , telèfon , calefacció , aire condicionat , manteniment de l ' edifici , vigilància , neteja , etc .
Español: b ) Los de mantenimiento : los costes fijos de mantenimiento de edificios o del ente que gestiona la actividad ( luz , agua , teléfono , calefacción , aire acondicionado , mantenimiento del edificio , vigilancia , limpieza , etc.
Català: Les programacions que siguin exclusivament d ' arts visuals no tenen un mínim de despesa ni d ' activitats , però han d ' incloure activitats en espais d ' art o equipaments culturals al llarg de tota la temporada .
Español: Las programaciones que sean exclusivamente de artes visuales no tienen un mínimo de gasto ni de actividades , pero tienen que incluir actividades en espacios de arte o equipamientos culturales a lo largo de toda la temporada .
Català: b ) Si una activitat programada s ' anul · la amb posterioritat i l ' anul · lació obeeix a un supòsit de força major , l ' activitat si que comptarà a efectes d ' assolir el mínim d ' activitats , però no com a despesa subvencionable .
Español: b ) Si una actividad programada se anula con posterioridad y la anulación obedece a un supuesto de fuerza mayor , la actividad si que contará a efectos de alcanzar el mínimo de actividades , pero no como gasto subvencionable .
Català: a ) Les que tinguin lloc en el marc de festivals , cicles , fires o mercats que ja tinguin algun ajut o subvenció de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura .
Español: a ) Las que tengan lugar en el marco de festivales , ciclos , ferias o mercados que ya tengan alguna ayuda o subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura .
Català: b ) Les que es beneficiïn d ' ajuts o subvencions per a equipaments culturals o per qualsevol altre concepte ( per exemple , cultura tradicional i popular ) atorgats per l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o ens vinculat al Departament de Cultura .
Español: b ) Las que se beneficien de ayudas o subvenciones para equipamientos culturales o por cualquier otro concepto ( por ejemplo , cultura tradicional y popular ) otorgadas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o ente vinculado al Departamento de Cultura .
Català: e ) Les de gires organitzades pel Departament de Cultura o programades per entitats que reben subvenció del Departament de Cultura compten a efectes d ' assolir el nombre mínim de programació , però la seva despesa no és subvencionable .
Español: e ) Las de giras organizadas por el Departamento de Cultura o programadas por entidades que reciben subvención del Departamento de Cultura cuentan a efectos de alcanzar el número mínimo de programación , pero su gasto no es subvencionable .
Català: Les persones sol · licitants han de constar inscrites en la base de dades del Programa d ' indicadors culturals per a l ' entorn municipal ( PICEM ) , que gestiona el Departament de Cultura i han de mantenir les dades actualitzades , d ' acord amb el protocol de col · laboració que s ' hagi subscrit .
Español: Las personas solicitantes tienen que constar inscritas en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal ( PICEM ) , que gestiona el Departamento de Cultura y tienen que mantener los datos actualizados , de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito .
Català: Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 14.1.b ) ( compte justificatiu amb certificat de la Intervenció ) .
Español: Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención tienen que presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 14.1.b ) ( cuenta justificativa con certificado de la Intervención ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades , que s ' han de circumscriure en algun dels àmbits artístics següents : arts visuals , arts escèniques i música .
Español: El objeto de estas bases es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas , que se tienen que circunscribir a alguno de los ámbitos artísticos siguientes : artes visuales , artes escénicas y música .
Català: Les beques constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i donen suport a la manutenció , la matrícula , el desplaçament fora de Catalunya i l ' allotjament .
Español: Las becas constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y dan apoyo a la manutención , la matrícula , el desplazamiento fuera de Cataluña y el alojamiento .
Català: Es concedeixen beques d ' un import màxim de 8.000 euros en funció de la disponibilitat pressupostària , del cost del projecte calculat d ' acord amb l ' apartat anterior i de la valoració obtinguda .
Español: Se conceden becas de un importe máximo de 8.000 euros en función de la disponibilidad presupuestaria , del coste del proyecto calculado de acuerdo con el apartado anterior y de la valoración obtenida .
Català: a ) Tenir el títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar una trajectòria academicotècnica en l ' àmbit corresponent .
Español: a ) Estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar una trayectoria academicotécnica en el ámbito correspondiente .
Català: Sens perjudici del que estableix la base general 5.2 , aquestes subvencions també són compatibles amb altres beques , subvencions o ajuts que per al mateix projecte s ' obtinguin de l ' Institut Ramon Llull .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece la base general 5.2 , estas subvenciones también son compatibles con otras becas , subvenciones o ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Instituto Ramon Llull .
Català: a ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: a ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: b ) Original o fotocòpia compulsada del document d ' acceptació per part de l ' organisme on es porta a terme l ' activitat formativa , en què consti el cost de la matrícula .
Español: b ) Original o fotocopia compulsada del documento de aceptación por parte del organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa , en que conste el coste de la matrícula .
Català: c.1 ) Títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica .
Español: c.1 ) Título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica .
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca , en què constin la tipologia de treball formatiu realitzat , la metodologia emprada pel professorat i l ' experiència pedagògica , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca , en que consten la tipología de trabajo formativo desarrollado , la metodología utilizada por el profesorado y la experiencia pedagógica , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: b ) Còpia compulsada del certificat o altre document emès per l ' organisme on es porta a terme l ' activitat formativa acreditatiu de l ' assistència i l ' aprofitament de l ' activitat formativa .
Español: b ) Copia compulsada del certificado u otro documento emitido por el organismo donde se lleva a cabo la actividad formativa acreditativo de la asistencia y el aprovechamiento de la actividad formativa .
Català: c ) Memòria econòmica que ha d ' incloure la relació de conceptes de la despesa final del projecte formatiu quantificats , si s ' escau , per unitats , així com el detall d ' altres ingressos .
Español: c ) Memoria económica que tiene que incluir la relación de conceptos del gasto final del proyecto formativo cuantificados , si procede , por unidades , así como el detalle de otros ingresos .
Català: 1.3 Bases específiques de les subvencions per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament
Español: 1.3 Bases específicas de las subvenciones para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes d ' activitats que , amb continuïtat durant l ' any natural de la concessió de la subvenció , donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que , con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención , den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento .
Català: a ) Suport a les associacions professionals altament representatives dels sectors de les arts escèniques , les arts visuals o la música i als col · legis professionals , per a activitats que tenen com a finalitat la millora professional dels seus associats o col · legiats i dels professionals dels sectors artístics esmentats .
Español: a ) Apoyo a las asociaciones profesionales altamente representativas de los sectores de las artes escénicas , las artes visuales o la música y a los colegios profesionales , para actividades que tienen como finalidad la mejora profesional de sus asociados o colegiados y de los profesionales de los sectores artísticos mencionados .
Català: b ) Suport a entitats privades sense ànim de lucre o a empreses que , durant tot l ' any , impulsen diferents projectes de forma regular i estable de suport als professionals dels sectors de les arts escèniques , la música , les arts visuals i el pensament humanista i científic , a més de promoure activitats que afavoreixen i difonen la creació artística i cultural .
Español: b ) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro o a empresas que , durante todo el año , impulsan diferentes proyectos de forma regular y estable de apoyo a los profesionales de los sectores de las artes escénicas , la música , las artes visuales y el pensamiento humanista y científico , además de promover actividades que favorecen y difunden la creación artística y cultural .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: a ) En el cas de les associacions professionals que optin a la modalitat a ) de la base 1.2 , cal aportar informació sobre el nombre de socis que en formen part i especificar el nivell de representativitat que suposen en el conjunt del sector .
Español: a ) En el caso de las asociaciones profesionales que opten a la modalidad a ) de la base 1.2 , es necesario aportar información sobre el número de socios que forman parte y especificar el nivel de representatividad que suponen en el conjunto del sector .
Català: En el cas d ' entitats que optin a la modalitat b ) de la base 1.2 , relació dels professionals que resulten directament beneficiats per l ' execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius .
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b ) de la base 1.2 , relación de los profesionales que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos .
Català: b ) Memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: b ) Memoria explicativa de las actividades que en su ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: S ' entén per consultoria bàsica una primera aproximació a la situació de les diferents àrees de gestió de l ' empresa o entitat amb l ' objectiu de detectar els factors favorables i desfavorables per al seu desenvolupament i , sobre aquesta base , establir les propostes de millora .
Español: Se entiende por consultoría básica una primera aproximación a la situación de las diferentes áreas de gestión de la empresa o entidad con el objetivo de detectar los factores favorables y desfavorables para su desarrollo y , sobre esta base , establecer las propuestas de mejora .
Català: No cal aportar la consultoria si l ' Institut Català de les Empreses Culturals en té una còpia perquè ha concedit una subvenció en el marc del Programa Consultoria Consulta .
Español: No hay que aportar la consultoría si el Instituto Catalán de las Empresas Culturales dispone de una copia por haber concedido una subvención en el marco del Programa Consultoría Consulta .
Català: Existència d ' unes condicions laborals de contractació favorables d ' acord amb els honoraris estipulats pels acords laborals del sector i els codis de bones pràctiques .
Español: Existencia de unas condiciones laborales de contratación favorables de acuerdo con los honorarios estipulados por los acuerdos laborales del sector y los códigos de buenas prácticas .
Català: b ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , que aquesta repercussió sigui mesurable pel que fa a l ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi ( fins a 1 punt ) .
Español: b ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 : repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , que esta repercusión sea medible en cuanto a impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice ( hasta 1 punto ) .
Català: c ) Per a la modalitat b ) de la base 1.2 : vinculació de l ' activitat de residència en el marc d ' un acord o conveni de caràcter internacional d ' intercanvi d ' artistes ( fins a 0,5 punts ) .
Español: c ) Para la modalidad b ) de la base 1.2 : vinculación de la actividad de residencia en el marco de un acuerdo o convenio de carácter internacional de intercambio de artistas ( hasta 0,5 puntos ) .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d ' acord amb la base general 14.1.c ) ( compte justificatiu simplificat ) o 14.1.d ) ( compte justificatiu amb informe d ' auditor ) en funció de l ' import de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.c ) ( cuenta justificativa simplificada ) o 14.1.d ) ( cuenta justificativa con informe de auditor ) en función del importe de la subvención .
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15 , les persones beneficiàries han de notificar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural les dates de les presentacions públiques que facin els creadors i organitzadors culturals .
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base general 15 , las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural las fechas de las presentaciones públicas que realicen los creadores y organizadores culturales .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure el treball individual d ' una persona física en un projecte de recerca , investigació , experimentació o creació , que afavoreixi el coneixement i el desenvolupament artístic i cultural en els àmbits de les arts visuals , les arts escèniques , la música i el pensament .
Español: El objeto de estas bases es promover el trabajo individual de una persona física en un proyecto de investigación , experimentación o creación , que favorezca el conocimiento , y el desarrollo artístico y cultural en los ámbitos de las artes visuales , las artes escénicas , la música y el pensamiento .
Català: Les beques en l ' àmbit de la dansa , del teatre i el circ , s ' adrecen al disseny i a la planificació i el guió de la posada en escena d ' un espectacle prèvia a la producció i , en l ' àmbit de la música , a la creació compositiva .
Español: Las becas en el ámbito de la danza , del teatro y el circo , se dirigen al diseño y a la planificación y el guión de la puesta en escena de un espectáculo previa a la producción y , en el ámbito de la música , a la creación compositiva .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' investigador o creador els recursos necessaris per a desenvolupar el seu treball .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que tiene que poner a disposición del investigador o creador los recursos necesarios para desarrollar su trabajo .
Català: a ) Projectes de recerca de caràcter acadèmic promoguts per universitats o per institucions públiques dedicades a la recerca , i els efectuats per alumnes , professors universitaris o investigadors en el marc de la seva relació amb les entitats esmentades .
Español: a ) Proyectos de investigación de carácter académico promovidos por universidades o por instituciones públicas dedicadas a la investigación , y los efectuados por alumnos , profesores universitarios o investigadores en el marco de su relación con las entidades mencionadas .
Català: La beca dóna suport a la dedicació al projecte , als desplaçaments i a l ' allotjament en el supòsit que es produeixi un desplaçament fora del municipi de residència , així com a l ' adquisició de material no inventariable necessari per al projecte .
Español: La beca da apoyo a la dedicación al proyecto , a los desplazamientos y al alojamiento en el supuesto de que se produzca un desplazamiento fuera del municipio de residencia , así como a la adquisición de material no inventariable necesario para el proyecto .
Català: b ) Els sol · licitants han de tenir el títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o acreditar la trajectòria academicotècnica , o bé acreditar una trajectòria professional en l ' àmbit artístic corresponent durant un període mínim de tres anys .
Español: b ) Los solicitantes tienen que estar en posesión del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o acreditar la trayectoria academicotécnica , o bien acreditar una trayectoria profesional en el ámbito artístico correspondiente durante un periodo mínimo de tres años .
Català: c ) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor ha d ' assumir els costos d ' estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca , així com fer-ne el seguiment i la valoració .
Español: c ) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor tiene que asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca , así como realizar su seguimiento y valoración .
Català: Les persones sol · licitants han d ' aportar la documentació que preveu la base general 6 , excepte el pressupost que preveu l ' apartat 1.b ) , així com la documentació següent :
Español: Las personas solicitantes tienen que aportar la documentación prevista en la base general 6 , excepto el presupuesto que prevé el apartado 1.b ) , así como la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat d ' empadronament que acrediti la residència a Catalunya o documentació acreditativa del veïnatge civil català , en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya .
Español: a ) Certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña o documentación acreditativa de la vecindad civil catalana , en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña .
Català: b ) Còpia compulsada del títol universitari o d ' ensenyament artístic superior que acrediti l ' especialitat corresponent o la documentació acreditativa de la trajectòria academicotècnica o professional .
Español: b ) Copia compulsada del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o la documentación acreditativa de la trayectoria academicotécnica o profesional .
Català: c ) En el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: c ) En el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia , copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: b ) Realització del treball en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració amb un equipament especialitzat que pugui revertir de manera positiva en el projecte i en les dues parts implicades ( fins a 0.5 punts ) .
Español: b ) Realización del trabajo en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que pueda revertir positivamente en el proyecto y en las dos partes implicadas ( hasta 0.5 puntos ) .
Català: a ) Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions especificades en la concessió de la beca en què consti la descripció de les fases de treball executades en funció de la naturalesa del projecte , el calendari i la metodologia emprada , a més de l ' explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur .
Español: a ) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca en que conste la descripción de las fases de trabajo ejecutadas en función de la naturaleza del proyecto , el calendario y la metodología utilizada , además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro .
Català: Projectes de creació teatral : document amb el plantejament teòric de l ' obra i que inclogui el detall de totes les indicacions de la posada en escena : treball dels actors , escenografia , vestuari , il · luminació , música , etc .
Español: Proyectos de creación teatral : documento con el planteamiento teórico de la obra y que incluya el detalle de todas las indicaciones de la puesta en escena : trabajo de los actores , escenografía , vestuario , iluminación , música , etc.
Català: c ) En el cas de projectes realitzats en les modalitats c ) de la base 1.2 , còpia del treball resultant de la recerca : text per a publicar , guió expositiu detallat , etc .
Español: c ) En el caso de proyectos realizados en las modalidades c ) de la base 1.2 , copia del trabajo resultante de la investigación : texto para publicar , guión expositivo detallado , etc.
Català: d ) En el cas de projectes realitzats en la submodalitat de residència d ' acord amb el que disposa la base 1.3 , original o còpia compulsada del certificat emès pel responsable de l ' equipament receptor on consti la valoració del projecte en residència .
Español: d ) En el caso de proyectos realizados en la submodalidad de residencia de acuerdo con lo que dispone la base 1.3 , original o copia compulsada del certificado emitido por el responsable del equipamiento receptor donde conste la valoración del proyecto en residencia .
Català: L ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot sol · licitar als beneficiaris que realitzin una presentació dels resultats de la seva recerca o creació davant la Comissió de Valoració que regula la base general 10.4 .
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede solicitar a los beneficiarios que realicen una presentación de los resultados de su investigación o creación ante la Comisión de Valoración regulada en la base general 10.4 .
Català: A més del compliment de les obligacions que preveu la base general 15 , les persones beneficiàries han de notificar a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , amb un mes d ' anticipació , les dates de presentacions públiques que derivin del projecte becat .
Español: Además del cumplimiento de las obligaciones previstas en la base general 15 , las personas beneficiarias tienen que notificar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , con un mes de anticipación , las fechas de presentaciones públicas que deriven del proyecto becado .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o de dinamització i d ' iniciació a la música per a tota mena de públics en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de dinamización y de iniciación a la música para todo tipo de públicos en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals o per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge musical .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales o para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje musical .
Català: d ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: d ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso a la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per a dur a terme el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: Així mateix , el projecte en residència ha de realitzar una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social , ha de fonamentar la creació de nous públics o participar en la programació del mateix equipament .
Español: Asimismo , el proyecto en residencia tiene que realizar una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social , tiene que fundamentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del propio equipamiento .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la música , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la música , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions que exigeixen els apartats a ) o b ) i la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto , que tiene que responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: a ) Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l ' activitat o activitats , sigui quina sigui la naturalesa : formació , producció , exhibició i difusió .
Español: a ) Los solicitantes tienen que presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades , sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición y difusión .
Català: d ) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència , l ' equipament receptor s ' ha de comprometre a assumir els costos d ' estructura , recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l ' equip artístic resident .
Español: d ) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia , el equipamiento receptor tiene que comprometerse a asumir los costes de estructura , recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que desarrolle el equipo artístico residente .
Català: El projecte d ' activitat ha d ' incloure una memòria explicativa de les activitats que en l ' àmbit de la música s ' hagin dut a terme durant els darrers dos anys , si és la primera vegada que se sol · licita l ' ajut .
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir una memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante los últimos dos años , si es la primera vez que se solicita la ayuda .
Català: c ) En el cas de la submodalitat de residència que preveu la base 1.3 , còpia compulsada del document subscrit amb el responsable de l ' equipament col · laborador en què s ' especifiquen els acords assumits per ambdues parts .
Español: c ) En el caso de la submodalidad de residencia prevista en la base 1.3 , copia compulsada del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifican los acuerdos asumidos por ambas partes .
Català: Contribució a la creació i a l ' alfabetització de públics , amb la inclusió d ' aspectes que afavoreixin l ' apropament del projecte al públic no especialitzat , a la població en edat escolar i a l ' afavoriment del diàleg intercultural i la cohesió social en l ' entorn cultural català .
Español: Contribución a la creación y a la alfabetización de públicos , con la inclusión de aspectos que favorezcan el acercamiento del proyecto al público no especializado , a la población en edad escolar y al favorecimiento del diálogo intercultural y la cohesión social en el entorno cultural catalán .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable pel que fa a l ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi ( fins a 1 punt ) .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión sea medible en cuanto al impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento del territorio donde se realice ( hasta 1 punto ) .
Català: 1.6 Bases específiques de subvencions per a projectes artístics de caràcter professional de formació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa
Español: 1.6 Bases específicas de subvenciones para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és promoure projectes artístics professionals de formació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit de la dansa , així com projectes interdisciplinaris o de noves tendències escèniques que tinguin com a base la dansa i les arts del moviment .
Español: El objeto de estas bases es promover proyectos artísticos profesionales de formación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito de la danza , así como proyectos interdisciplinarios o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la danza y las artes del movimiento .
Català: a ) Suport a l ' organització d ' un programa d ' activitats de formació per a professionals o d ' iniciació a la dansa per a tota mena de públics novells en aquesta disciplina i de dinamització social , en format de seminaris , jornades , tallers , cursos , etc .
Español: a ) Apoyo a la organización de un programa de actividades de formación para profesionales o de iniciación a la danza para todo tipo de públicos novatos en esta disciplina y de dinamización social , en formato de seminarios , jornadas , talleres , cursos , etc.
Català: Són subvencions per a iniciatives que volen fomentar el diàleg i l ' intercanvi d ' experiències entre professionals i per a projectes pedagògics que tenen com a objectiu l ' educació del gust i la comprensió del llenguatge de la dansa .
Español: Son subvenciones para iniciativas que quieren fomentar el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales y para proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación del gusto y la comprensión del lenguaje de la danza .
Català: Es pot sol · licitar la subvenció per un màxim de dues produccions , enteses com a espectacles nous generats dins de l ' any natural de concessió de la subvenció o bé la revisió i reposició d ' un espectacle , sempre que la producció originària tingui , com a mínim , 7 anys d ' antiguitat .
Español: Se puede solicitar la subvención por un máximo de dos producciones , entendidas como espectáculos nuevos generados dentro del año natural de concesión de la subvención o bien la revisión y reposición de un espectáculo , siempre que la producción originaria tenga , como mínimo , 7 años de antigüedad .
Català: Cal que es realitzin com a mínim cinc representacions dins l ' any natural de la concessió de subvenció , entre les que hi ha d ' haver com a mínim una de cada espectacle en gira .
Español: Es necesario que se realicen como mínimo cinco representaciones dentro del año natural de la concesión de subvención , entre las que tiene que haber como mínimo una de cada espectáculo en gira .
Català: e ) Suport a la realització d ' un projecte en format de publicació , web o qualsevol altre de vinculat a la comunicació que suposi un impuls en la trajectòria del sol · licitant o del sector .
Español: e ) Apoyo a la realización de un proyecto en formato de publicación , web o cualquier otro vinculado a la comunicación que suponga un impulso en la trayectoria del solicitante o del sector .
Català: Es tracta de projectes que es duguin a terme en col · laboració amb un equipament cultural especialitzat , d ' àmbit públic o privat , que ha de posar a disposició de l ' equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional .
Español: Se trata de proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado , de ámbito público o privado , que tiene que poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para desarrollar su trabajo profesional .
Català: Així mateix , el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social , ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l ' equipament .
Español: Asimismo , el proyecto en residencia tiene que prever una tarea divulgativa que se relacione con el tejido social , tiene que fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la dansa , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento .
Català: Els sol · licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció , a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte , que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat , i no tindrà la consideració d ' ingressos propis .
Español: Los solicitantes que sean empresarios personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención , a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto , que tiene que responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad , y no tendrá la consideración de ingresos propios .
Català: a ) Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a un màxim de dues modalitats que inclogui l ' activitat o activitats , sigui quina sigui la naturalesa : formació , producció , exhibició i difusió , amb l ' excepció de les empreses productores , que en poden presentar més d ' una .
Español: a ) Los solicitantes tienen que presentar una única solicitud para un máximo de dos modalidades que incluya la actividad o actividades , sea cual sea su naturaleza : formación , producción , exhibición y difusión , a excepción de las empresas productoras , que pueden presentar más de una .
Català: c ) Per optar a dues modalitats , els sol · licitants han d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: c ) Para optar a dos modalidades , los solicitantes tienen que acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza y las artes del movimiento .