Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els interessats en una successió hereditària poden fer una autoliquidació parcial de l ' impost sobre successions i donacions , amb l ' únic objecte de cobrar assegurances sobre la vida , crèdits del causant o havers meritats i no percebuts per aquest , retirar béns , valors , efectes o diners del causant que es trobin en dipòsit i altres supòsits anàlegs .
Español: Los interesados en una sucesión hereditaria pueden hacer una autoliquidación parcial del impuesto sobre sucesiones y donaciones , con el único objeto de cobrar seguros sobre la vida , créditos del causante o haberes devengados y no percibidos por éste , retirar bienes , valores , efectos o dinero del causante que se encuentren en depósito y otros supuestos análogos .
Català: La forma i el termini de presentació d ' aquesta autoliquidació i els requisits perquè els interessats puguin cobrar les quantitats o retirar els béns en dipòsit s ' han de regular per reglament .
Español: La forma y el plazo de presentación de esta autoliquidación y los requisitos para que los interesados puedan cobrar las cantidades o retirar los bienes en depósito deben regularse por reglamento .
Català: El pagament del deute tributari per l ' impost de successions i donacions es pot fer mitjançant el lliurament de béns culturals d ' interès nacional , béns culturals d ' interès local i béns mobles catalogats que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; béns integrants del patrimoni històric o cultural d ' altres comunitats autònomes que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la normativa específica corresponent , i béns integrants del patrimoni històric espanyol que hagin estat inscrits en l ' Inventari general de béns mobles o en el Registre general de béns d ' interès cultural , d ' acord amb l ' article 69.2 de la Llei de l ' Estat 16 / 1985 , del 25 de juny , del patrimoni històric espanyol .
Español: El pago de la deuda tributaria por el impuesto de sucesiones y donaciones puede hacerse mediante la entrega de bienes culturales de interés nacional , bienes culturales de interés local y bienes muebles catalogados que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; bienes integrantes del patrimonio histórico o cultural de otras comunidades autónomas que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la normativa específica correspondiente , y bienes integrantes del patrimonio histórico español que hayan sido inscritos en el Inventario general de bienes muebles o en el Registro general de bienes de interés cultural , de acuerdo con el artículo 69.2 de la Ley del Estado 16/ 1985 , de 25 de junio , del patrimonio histórico español .
Català: L ' ajornament i el fraccionament del pagament de l ' impost sobre successions i donacions es regeixen per les normes que estableix la normativa general sobre recaptació vigent a Catalunya , sens perjudici del que disposen els articles 73 a 75 .
Español: El aplazamiento y el fraccionamiento del pago del impuesto sobre sucesiones y donaciones se rigen por las normas que establece la normativa general sobre recaudación vigente en Cataluña , sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 73 a 75.
Català: Els òrgans de l ' Agència Tributària de Catalunya competents en matèria de gestió de l ' impost sobre successions i donacions poden acordar , a sol · licitud del contribuent , un ajornament de fins a un any del pagament de les liquidacions practicades per causa de mort , sempre que l ' inventari de l ' herència no comprengui suficients diners efectius o béns fàcilment realitzables per a pagar les quotes liquidades i sempre que l ' ajornament se sol · liciti abans del finiment del termini reglamentari de pagament .
Español: Los órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña competentes en materia de gestión del impuesto sobre sucesiones y donaciones pueden acordar , a solicitud del contribuyente , un aplazamiento de hasta un año del pago de las liquidaciones practicadas por causa de muerte , siempre y cuando el inventario de la herencia no comprenda suficiente dinero efectivo o bienes fácilmente realizables para pagar las cuotas liquidadas y siempre y cuando el aplazamiento se solicite antes de la finalización del plazo reglamentario de pago .
Català: Alternativament , també a sol · licitud de l ' interessat , i sempre que ho autoritzi el departament competent en matèria d ' habitatge , els òrgans de gestió esmentats poden acordar que el pagament es faci mitjançant béns immobles constitutius de l ' herència .
Español: Alternativamente , también a solicitud del interesado , y siempre y cuando lo autorice el departamento competente en materia de vivienda , los órganos de gestión mencionados pueden acordar que el pago se haga mediante bienes inmuebles constitutivos de la herencia .
Català: En les mateixes condicions que estableix l ' apartat 1 , i en els termes i amb els requisits que siguin fixats per reglament , els òrgans de gestió competents poden acordar l ' ajornament del pagament de les liquidacions practicades per causa de mort fins que no s ' hagin conegut els causahavents de la successió , sempre que aportin un compromís de constitució d ' aval .
Español: En las mismas condiciones que establece el apartado 1 , y en los términos y con los requisitos que se fijen por reglamento , los órganos de gestión competentes pueden acordar el aplazamiento del pago de las liquidaciones practicadas por causa de muerte hasta que se hayan conocido los causahabientes de la sucesión , siempre y cuando aporten un compromiso de constitución de aval .
Català: Els òrgans de gestió a què es refereix l ' apartat 1 poden concedir l ' ajornament i el fraccionament de les autoliquidacions o liquidacions practicades per herència o llegat en nua propietat , en els termes i amb les condicions que siguin establerts per reglament .
Español: Los órganos de gestión a que se refiere el apartado 1 pueden conceder el aplazamiento y el fraccionamiento de las autoliquidaciones o liquidaciones practicadas por herencia o legado en nuda propiedad , en los términos y con las condiciones que se establezcan por reglamento .
Català: El pagament de l ' impost corresponent a les assegurances sobre la vida l ' import de les quals s ' hagi de percebre en forma de renda , tant si el causant és el contractant de l ' assegurança com si es tracta d ' una assegurança col · lectiva , es pot fraccionar en el nombre d ' anys de percepció de la pensió , si la renda és temporal , o en un nombre màxim de quinze anys , si la renda és vitalícia .
Español: El pago del impuesto correspondiente a los seguros sobre la vida cuyo importe deba percibirse en forma de renta , tanto si el causante es el contratante del seguro como si se trata de un seguro colectivo , puede fraccionarse en el número de años de percepción de la pensión , si la renta es temporal , o en un número máximo de quince años , si la renta es vitalicia .
Català: El fraccionament a què es refereix l ' apartat 1 queda anul · lat si el beneficiari exerceix el dret de rescat , en el qual cas li són exigibles els pagaments pendents .
Español: El fraccionamiento a que se refiere el apartado 1 queda anulado si el beneficiario ejerce el derecho de rescate , caso en que le son exigibles los pagos pendientes .
Català: En cas que la pensió a què es refereix l ' apartat 1 s ' extingeixi durant el període de fraccionament del pagament de l ' impost , els pagaments pendents deixen d ' ésser exigibles .
Español: En el supuesto de que la pensión a que se refiere el apartado 1 se extinga durante el periodo de fraccionamiento del pago del impuesto , los pagos pendientes dejan de ser exigibles .
Català: En els termes i amb les condicions que siguin establerts per reglament , es pot acordar el fraccionament o l ' ajornament del pagament de les autoliquidacions i liquidacions practicades arran de la transmissió per herència , llegat o donació dels béns a què fan referència les seccions tercera a desena del capítol I del títol I i les seccions primera , segona , tercera i cinquena del capítol únic del títol II .
Español: En los términos y con las condiciones que se establezcan por reglamento , puede acordarse el fraccionamiento o el aplazamiento del pago de las autoliquidaciones y liquidaciones practicadas a raíz de la transmisión por herencia , legado o donación de los bienes a qué hacen referencia las secciones tercera a décima del capítulo I del título I y las secciones primera , segunda , tercera y quinta del capítulo único del título II .
Català: Les referències que conté aquesta llei als ascendents i als descendents s ' apliquen indistintament , i amb els mateixos efectes , als que ho són per naturalesa i als que ho són per adopció .
Español: Las referencias que contiene la presente ley a los ascendientes y a los descendientes se aplican indistintamente , y con los mismos efectos , a los que lo son por naturaleza y a los que lo son por adopción .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2010 , i en el marc de competències normatives que defineix l ' article 46.1 de la Llei de l ' Estat 22 / 2009 , del 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , s ' aprova la següent escala autonòmica de l ' impost sobre la renda de les persones físiques :
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2010 , y en el marco de competencias normativas que define el artículo 46.1 de la Ley del Estado 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , se aprueba la siguiente escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas :
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2010 , i en el marc de competències normatives a què es refereix l ' apartat 1 , es modifiquen els percentatges de deducció per inversió en habitatge habitual que estableix l ' article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que passen a ésser els següents :
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2010 , y en el marco de competencias normativas a que se refiere el apartado 1 , se modifican los porcentajes de deducción por inversión en vivienda habitual que establece el artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que pasan a ser los siguientes :
Català: a ) Amb caràcter general , el 6 % , llevat dels supòsits a què fa referència el paràgraf 2 de l ' esmentat article 1.2 de la Llei 31 / 2002 , en què el percentatge és del 9 % .
Español: a ) Con carácter general , el 6 % , excepto los supuestos a que hace referencia el párrafo 2 del mencionado artículo 1.2 de la Ley 31/ 2002 , en que el porcentaje es del 9 % .
Català: b ) Si es tracta de les obres d ' adequació de l ' habitatge habitual de persones amb discapacitat a què fa referència el número 4 de l ' article 68.1 de la Llei 35 / 2006 , del 28 de novembre , de l ' impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats , sobre la renda de no-residents i sobre el patrimoni , el 12 % .
Español: b ) Si se trata de las obras de adecuación de la vivienda habitual de personas con discapacidad a que hace referencia el número 4 del artículo 68.1 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades , sobre la renta de no-residentes y sobre el patrimonio , el 12 % .
Català: Es modifiquen la rúbrica i els articles 26.2-1 , 26.2-4 , 26.2-5 i 26.2-6 del capítol II del títol XXVI de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , afegit al text refós de la Llei ( aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny ) per l ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Se modifican la rúbrica y los artículos 26.2-1 , 26.2.-4 , 26.2-5 y 26.2-6 del capítulo II del título XXVI de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , añadido al texto refundido de la Ley ( aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ) por el artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: " El subjecte passiu ha de lliurar a l ' òrgan administratiu competent per a tramitar l ' autorització de treball una còpia del model oficial d ' autoliquidació en què quedi justificat l ' ingrés .
Español: " El sujeto pasivo debe entregar al órgano administrativo competente para tramitar la autorización de trabajo una copia del modelo oficial de autoliquidación en que quede justificado el ingreso .
Català: Mentre no s ' aprovin els desplegaments reglamentaris pertinents , s ' apliquen les normes reglamentàries vigents , d ' àmbit català o estatal , en tot allò que no s ' oposi a aquesta llei o la contradigui .
Español: Mientras no se aprueben los despliegues reglamentarios pertinentes , se aplican las normas reglamentarias vigentes , de ámbito catalán o estatal , en todo aquello que no se oponga a la presente ley o la contradiga .
Català: Mentre no s ' aprovin per reglament els terminis de presentació a què es refereix l ' article 63 , s ' apliquen els terminis que estableix l ' article 14 de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: Mientras no se aprueben por reglamento los plazos de presentación a que se refiere el artículo 63 , se aplican los plazos que establece el artículo 14 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: Amb caràcter excepcional , l ' ajornament que concedeixin els òrgans de gestió de l ' Administració tributària en virtut de l ' article 73.1 pot ésser de fins a dos anys en el cas les quotes de l ' impost sobre successions i donacions corresponents a fets imposables meritats en el període que va de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de desembre de 2011 .
Español: Con carácter excepcional , el aplazamiento que concedan los órganos de gestión de la Administración tributaria en virtud del artículo 73.1 puede ser de hasta dos años en caso las cuotas del impuesto sobre sucesiones y donaciones correspondientes a hechos imponibles devengados en el periodo que va del 1 de agosto de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: c ) Els articles 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 28 i 34 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: c ) Los artículos 3 , 4 , 5 , 6 , 8 , 9 , 28 y 34 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: d ) Els apartats 1.b i 2 de l ' article 17 de la Llei 18 / 2003 , del 4 de juliol , de suport a les famílies .
Español: d ) Los apartados 1.b y 2 del artículo 17 de la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias .
Català: e ) L ' article 11 i , salvant el que disposa l ' apartat 2 de la disposició transitòria primera de la llei present , l ' article 14 de la Llei 12 / 2004 , del 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: e ) El artículo 11 y , a reserva de lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la presente ley , el artículo 14 de la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: g ) Els articles 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 16 de la Llei 17 / 2007 , del 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: g ) Los artículos 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 16 de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: i ) Els articles 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 i 32 i les disposicions addicionals setena i vuitena de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: i ) Los artículos 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 y 32 y las disposiciones adicionales séptima y octava de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Aquesta Llei entra en vigor l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per bé que s ' aplica , salvant el que estableix la disposició transitòria segona , als fets imposables meritats a partir de l ' 1 de gener de 2010 i , en allò que disposen els articles 19 , 35.3 , 40 , 43 , 51 i 53.3 , també als fets imposables meritats amb anterioritat a aquesta data .
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien se aplica , a reserva de lo establecido en la disposición transitoria segunda , a los hechos imponibles devengados a partir del 1 de enero de 2010 y , en aquello que disponen los artículos 19 , 35.3 , 40 , 43 , 51 y 53.3 , también a los hechos imponibles devengados con anterioridad a dicha fecha .
Català: Els imports de la reducció per parentiu i els imports màxims de la reducció addicional de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions entren en vigor gradualment , en funció de la data de meritació del fet imposable :
Español: Los importes de la reducción por parentesco y los importes máximos de la reducción adicional de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones entran en vigor gradualmente , en función de la fecha de devengo del hecho imponible :
Català: a ) Per als fets imposables meritats de entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 , s ' aplica el 25 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: a ) Para los hechos imponibles devengados de entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 , se aplica el 25 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: b ) Per als fets imposables meritats entre l ' 1 de juliol de 2010 i el 30 de juny de 2011 , s ' aplica el 62,5 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: b ) Para los hechos imponibles devengados entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 , se aplica el 62,5 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: c ) Per als fets imposables meritats a partir de l ' 1 de juliol de 2011 , s ' aplica el 100 % dels imports que estableixen els articles 2 i 30 .
Español: c ) Para los hechos imponibles devengados a partir del 1 de julio de 2011 , se aplica el 100 % de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: En tot cas , el Govern ha d ' aprovar en el termini de dotze mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei el decret que doni compliment als mandats expressos de desplegament reglamentari que la Llei conté .
Español: En todo caso , el Gobierno debe aprobar en el plazo de doce meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley el decreto que dé cumplimiento a los mandatos expresos de despliegue reglamentario que la Ley contiene .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 10 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 10 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Construcció d ' un porxo i una piscina exterior a l ' allotjament rural existent a Mas Corbella , polígon 21 , parcel · la 9 , al terme municipal d ' Alcover , promoguda per Lluís Corbella Jordi .
Español: Construcción de un porche y una piscina exterior en el alojamiento rural existente a Mas Corbella , polígono 21 , parcela 9 , en el término municipal de Alcover , promovida por Lluís Corbella Jordi .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions a la parcel · la 38 del polígon 3 , al terme municipal de Conesa , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en la parcela 38 del polígono 3 , en el término municipal de Conesa , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Construcció d ' un celler elaborador de vins a la finca rústica del polígon 13 , parcel · la 21 , al terme municipal de El Molar , promoguda per Bodegas Hijos de Juan Gil , SL .
Español: Construcción de una bodega elaboradora de vinos en la finca rústica del polígono 13 , parcela 21 , en el término municipal de El Molar , promovida por Bodegas Hijos de Juan Gil , SL .
Català: Instal · lació fotovoltaica de 60 kW connectada a la xarxa de BT a la Masia Cal Briansó a Sant Gallard , parcel · la 44 del polígon 10 , al terme municipal de Les Piles , promoguda per Companyia Energètica Briansó , SL .
Español: Instalación fotovoltaica de 60 kW conectada a la red de BT en la Masía Cal Briansó a Sant Gallard , parcela 44 del polígono 10 , en el término municipal de Les Piles , promovida por Compañía Energética Briansó , SL .
Català: Construcció de la infraestructura de telecomunicacions per al Pla Catalunya Connectada anomenada Llorac ( 1874 ) , al terme municipal de Llorac , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de la infraestructura de telecomunicaciones para el Plan Cataluña Conectada llamada Llorac ( 1874 ) , en el término municipal de Llorac , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Explotació avícola d ' engreix situada en sòl no urbanitzable al polígon 1 , parcel · la 48 , al terme municipal de Renau , promoguda per Josep Pere Solsona Pijoan .
Español: Explotación avícola de engorde situada en suelo no urbanizable en el polígono 1 , parcela 48 , en el término municipal de Renau , promovida por Josep Pere Solsona Pijoan .
Català: Construcció d ' edificis auxiliars per a granja escola a la Partida Burgaret , polígon 54 , parcel · la 23 , al terme municipal de Reus , promoguda per Granja Telloa , SL .
Español: Construcción de edificios auxiliares para granja escuela en la Partida Burgaret , polígono 54 , parcela 23 , en el término municipal de Reus , promovida por Granja Telloa , SL .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera amb marca oficial 624 BK per millora de les condicions de benestar animal , polígon 10 , parcel · la 124 , al terme municipal de Riudecanyes , promoguda per Granja Escoda , SL .
Español: Ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 624 BK por mejora de las condiciones de bienestar animal , polígono 10 , parcela 124 , en el término municipal de Riudecanyes , promovida por Granja Escoda , SL .
Català: Activitat extractiva , anomenada Maria del Mar , situada a la partida La Clota , polígon 46 , parcel · la 15 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Ernesto Piqué e Hijos , SA .
Español: Actividad extractiva , llamada Maria del Mar , situada en la partida La Clota , polígono 46 , parcela 15 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Ernesto Piqué e Hijos , SA .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació té com a un dels seus principals objectius desenvolupar una política pública de foment de la pau i dels drets humans i dotar-se dels instruments necessaris per dur-la a terme , en el marc del que preveu la Llei 21 / 2003 , de 4 de juliol , de foment de la pau .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación tiene como uno de sus principales objetivos desarrollar una política pública de fomento de la paz y de los derechos humanos y dotarse de los instrumentos necesarios para llevarla a cabo , en el marco de lo previsto en la Ley 21/ 2003 , de 4 de julio , de fomento de la paz .
Català: En el marc de l ' esmentada llei , i de les prioritats que hi recull quant a l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat , és d ' interès del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col · laboració estable amb les Universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d ' aplicació de la llei , i molt especialment en l ' àmbit dels drets humans .
Español: En el marco de la citada ley , y de las prioridades que en ella se recogen en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad , es de interés del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las universidades para fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley , y muy especialmente en el ámbito de los derechos humanos .
Català: D ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de pau en col · laboració amb l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: De acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , col · labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau .
Español: En este sentido , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , colabora con varias universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y paz .
Català: Fruit d ' aquesta col · laboració , el 17 de juliol de 2008 es va signar un conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya per a l ' establiment d ' un marc de col · laboració entre ambdues entitats .
Español: Fruto de esta colaboración , el 17 de julio de 2008 se firmó un convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya para el establecimiento de un marco de colaboración entre ambas entidades .
Català: Posteriorment , el 18 de juliol de 2008 , el 6 de març de 2009 i el 5 de maig de 2010 es van signar tres addendes a aquest conveni per tal de desenvolupar el Màster en drets humans i democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya , amb la col · laboració de la Universitat de Barcelona , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: Posteriormente , el 18 de julio de 2008 , el 6 de marzo de 2009 y el 5 de mayo de 2010 se firmaron tres adendas a este convenio para desarrollar el Máster en derechos humanos y democracia que organizan la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña , con la colaboración de la Universidad de Barcelona , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització quart curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Para ello , es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Vist el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Obrir la convocatòria per sol · licitar les beques per finançar la realització del quart curs d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del quart curs d ' especialització és de 16.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0503D / 481000100 / 1310 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat per al 2010 , i resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del cuarto curso de especialización es de 16.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0503D/ 481000100/ 1310/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad para 2010 , y queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya , tal i com consta a l ' addenda 3 al conveni de col · laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya , tal y como consta adenda 3 al convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Bases del concurs per la concessió de beques per als / a les estudiants del quart curs d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya-Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Bases del concurso para la concesión de becas para los/ las estudiantes del cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya-Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar el quart curs d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar el cuarto curso de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Les beques s ' adrecen a llicenciats / ades universitaris / àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana i que hagin presentat el formulari de matriculació de la Universitat Oberta de Catalunya del quart curs d ' especialització del Màster objecte de la convocatòria .
Español: Las becas se dirigen a licenciados/ as universitarios/ as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana y que hayan presentado el formulario de matriculación de la Universitat Oberta de Catalunya del cuarto curso de especialización del Máster objeto de la convocatoria .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) En el cas d ' estudiants que hagin estat beneficiaris d ' aquesta beca en les convocatòries anteriors , l ' atorgament d ' una nova beca queda condicionada a la superació dels cursos d ' especialització del Màster en drets humans i democràcia de la UOC-IDHC per als quals se ' ls va atorgar la beca .
Español: c ) En el caso de estudiantes que hayan sido beneficiarios de esta beca en las convocatorias anteriores , el otorgamiento de una nueva beca queda condicionada a la superación de los cursos de especialización del Máster en derechos humanos y democracia de la UOC-IDHC para los cuales se les otorgó la beca .
Català: La beca serà incompatible amb qualsevol altra subvenció que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat , a la qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida .
Español: La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad , a la que deberá renunciar para que la beca le sea concedida .
Català: 7.1 Les persones sol · licitants hauran d ' emplenar i presentar el model de sol · licitud normalitzat , juntament amb la documentació requerida a la base 7.3 , i adreçar-lo al secretari de Relacions Institucionals i Participació , a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ( av .
Español: 7.1 Las personas solicitantes deberán rellenar y presentar el modelo de solicitud normalizado , junto con la documentación requerida en la base 7.3 , y dirigirlo al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ( av .
Català: La sol · licitud estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: La solicitud estará a disposición de los interesados en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 7.2 La presentació de les sol · licituds també es podrà realitzar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes también se podrá realizar de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4 ) Certificació acadèmica oficial o còpia compulsada en la qual figuri , de forma detallada , les qualificacions corresponents a les distintes assignatures i las dates en què es van obtenir .
Español: 4 ) Certificación académica oficial o copia compulsada en la que figure , de forma detallada , las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron .
Català: En aquest certificat haurà de constar la nota mitja de l ' expedient adaptada al barem d ' 1 a 4 punts , d ' acord amb el punt a ) de la base 10 .
Español: En este certificado deberá constar la nota media del expediente adaptada al baremo de 1 a 4 puntos , de acuerdo con el punto a ) de la base 10.
Català: 6 ) Carta de motivació per la realització del Màster en drets humans i democràcia , de 4 folis com a màxim , en la que consti el seu interès i aplicabilitat a la seva activitat professional o a la seva carrera professional i de formació .
Español: 6 ) Carta de motivación para la realización del Máster en derechos humanos y democracia , de 4 folios como máximo , en la que conste su interés y aplicabilidad a su actividad profesional o a su carrera profesional y de formación .
Català: En el cas de no tributació , s ' ha de presentar certificació d ' Hisenda de no tributació per aquest impost , on consti els ingressos obtinguts l ' any d ' imputació o bé certificació acreditativa d ' aquest ingressos .
Español: En el caso de no tributación , se debe presentar certificación de hacienda de no tributación por este impuesto , donde consten los ingresos obtenidos el año de imputación o certificación acreditativa de estos ingresos .
Català: 10 ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud , sobre ajuts / beques / subvencions sol · licitats i / o rebuts per aquesta persona .
Español: 10 ) Declaración responsable de la persona solicitante , incluida en el modelo normalizado de solicitud , sobre ayudas/ becas/ subvenciones solicitadas y/ o recibidas por esta persona .
Català: 11 ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud , de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11 ) Declaración responsable de la persona solicitante , incluida en el modelo normalizado de solicitud , de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12 ) Declaració responsable , inclosa en el model normalitzat de sol · licitud , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , en el moment de la sol · licitud i de l ' acceptació de la beca .
Español: 12 ) Declaración responsable , incluida en el modelo normalizado de solicitud , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca .
Català: La signatura de la sol · licitud de la beca per part del / de la possible beneficiari / ària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la beca por parte del/ de la posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Estado y con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el moment del pagament de la beca .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , el consentimiento para la comprobación de oficio de que está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà a la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá al solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és el / la responsable de món associatiu i relacions institucionals de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 8.2 El órgano instructor es el/ la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 8.3 Les beques seran concedides per la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , a proposta del / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 8.3 Las becas serán concedidas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta del/ de la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: L ' expedient s ' avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics ( actualment , el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que modifica el paràgraf segon de l ' apartat 1.5 de l ' annex I del Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i el Reial decret 1267 / 1994 , 10 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen les directrius generals comunes dels plans d ' estudi dels títols universitaris de caràcter oficial i diversos reials decrets que aproven les directrius generals pròpies dels mateixos ) .
Español: El expediente se evalúa según lo establecido en la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos ( actualmente , el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , que modifica el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I del Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y el Real decreto 1267/ 1994 , 10 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por el que se modifica el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , por el que se establecen las directrices comunes de los planes de estudio de los títulos universitarios de carácter oficial y diversos reales decretos que aprueban las directrices generales propias de los mismos ) .
Català: 11.1 El / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de les beques , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.1 El/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , quien , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de las becas , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 La resolució de la convocatòria , que es motivarà d ' acord amb els criteris de valoració previstos a l ' apartat 10 d ' aquestes bases reguladores , es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.2 La resolución de la convocatoria , que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 10 de estas bases reguladoras , se notificará a los interesados en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.3 En la notificació s ' ha de fer constar que no exhaureix la via administrativa i que , contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 En la notificación se hará constar que no agota la vía administrativa y que , contra esta resolución , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 11.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en la resolució de concessió .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas deberán formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que incluyan en la resolución de concesión .
Català: Així mateix , està obligada a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , está obligado a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya haurà de presentar davant el / la responsable de món associatiu i relacions institucionals el certificat acreditatiu conforme els beneficiaris / beneficiàries de les beques regulades en aquestes bases han superat el curs d ' especialització .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya deberá presentar ante el/ la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales el certificado acreditativo conforme los beneficiarios/ beneficiarias de las becas reguladas en estas bases han superado el curso de especialización .