Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2013 han d ' incloure els pressupostos corresponents als organismes següents :
Español: 2.1 Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 deben incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes :
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat , en la qual s ' inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: a ) La Administración de la Generalidad , en la cual se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta , directament o indirectament , té una participació de més d ' un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern .
Español: 2.2 Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando esta , directamente o indirectamente , tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno .
Català: Pel que fa als consorcis i fundacions , es considera que la participació de la Generalitat és majoritària quan es disposa de la majoria , directa o indirecta , dels drets de vot en els òrgans de govern o en el patronat .
Español: Con respecto a los consorcios y fundaciones , se considera que la participación de la Generalidad es mayoritaria cuando se dispone de la mayoría , directa o indirecta , de los derechos de voto en los órganos de gobierno o en el patronato .
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 han d ' incloure , en un annex , els pressupostos de les altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials i els seus ens dependents .
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 deben incluir , en un anexo , los presupuestos de las otras entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes .
Català: 3.1 Els estats d ' ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 s ' estructuren d ' acord amb les classificacions següents :
Español: 3.1 Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes :
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l ' article 2.1 i la resta d ' entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l ' article 2.3 .
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y las demás entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC a que hace referencia el artículo 2.3 .
Català: Totes dues relacions d ' entitats s ' agrupen per subsectors i per agrupacions i , en el cas de les despeses , el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: Ambas relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones y , en el caso de los gastos , el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: Pel que fa als capítols 6 , “ Inversions reals ” , i 7 , “ Transferències de capital ” , a més de la classificació per programes , s ' han d ' identificar també els projectes de despesa , d ' acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General d ' Afers Econòmics .
Español: Con respecto a los capítulos 6 , “ Inversiones reales” y 7 , “ Transferencias de capital” , además de la clasificación por programas , se deben identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Asuntos Económicos .
Català: S ' entén per projectes de despesa les unitats de despesa menors que tenen sentit per elles mateixes , i que corresponen a activitats concretes , interrelacionades i coordinades entre si , que es realitzen amb la finalitat de produir determinats béns i serveis capaços de satisfer necessitats .
Español: Se entiende por proyectos de gasto las unidades de gasto menores que tienen sentido por ellas mismas , y que corresponden a actividades concretas , interrelacionadas y coordinadas entre sí , que se realizan con la finalidad de producir determinados bienes y servicios capaces de satisfacer necesidades .
Català: 3.3 Les estructures de despesa orgànica de l ' Administració de la Generalitat , econòmica i per programes , es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' han d ' establir d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 3.3 Las estructuras de gasto orgánico de la Administración de la Generalidad , económico y por programas , se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se han de establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: 3.4 A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica , que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi .
Español: 3.4 A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones de la clasificación económica , que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera .
Català: Les propostes de normes de contingut pressupostari que els departaments considerin que s ' han d ' incloure en l ' articulat de l ' avantprojecte de la llei de pressupostos s ' han d ' enviar a la Direcció General de Pressupostos , mitjançant el model establert per aquesta Direcció General amb la identificació de fitxa 1 .
Español: Las propuestas de normas de contenido presupuestario que los departamentos consideren que se deben incluir en el articulado del anteproyecto de la ley de presupuestos se deben enviar a la Dirección General de Presupuestos , mediante el modelo establecido por esta Dirección General con la identificación de ficha 1.
Català: Pel que fa a l ' endeutament , les propostes de l ' articulat sobre l ' autorització del límit de l ' endeutament viu concertat amb un termini de reemborsament superior a un any s ' han d ' efectuar , exclusivament , per mitjà del model establert per la Direcció General de Pressupostos , amb la identificació de fitxa 2 .
Español: Con respecto al endeudamiento , las propuestas del articulado sobre la autorización del límite del endeudamiento vivo concertado con un plazo de reembolso superior a un año se deben efectuar , exclusivamente , por medio del modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos , con la identificación de ficha 2.
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , per a la seva anàlisi i conformitat .
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , para el su análisis y conformidad .
Català: Els departaments han d ' informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici , incloses les taxes finalistes i , si escau , fer la proposta d ' import que s ' ha d ' incloure en el projecte de pressupost .
Español: Los departamentos tienen que informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio , incluidas las tasas finalistas y , en su caso , hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto .
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen finançament afectat , i , indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También han de informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , e , indicar , en cada caso , cuáles son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 s ' han d ' introduir , per mitjà del mòdul de pressupostació , en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 se tienen que introducir , a través del módulo de presupuestación , en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Tots els ingressos que les entitats proposin consignar en el pressupost inicial procedents d ' altres administracions públiques , llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives , s ' han de consignar , amb caràcter general , en el pressupost d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos los ingresos que las entidades propongan consignar en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas , salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas , se deben consignar , con carácter general , en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan l ' executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat , el seu departament d ' adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència .
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad , su departamento de adscripción debe presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia .
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' han d ' introduir a través del programa informàtic de confecció de l ' avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ' han de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal ( SIP ) , se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el cual se deben trasladar directamente al sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat , d ' acord amb la classificació orgànica , han d ' estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives , a l ' efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondo entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad , de acuerdo con la clasificación orgánica , han de estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas , a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments i entitats emissores han d ' identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT , informant de les partides i dels imports que siguin consolidables , ja siguin partides nominatives o , en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica , partides no nominatives , entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit en l ' article 2 .
Español: Con este objetivo , los departamentos y entidades emisoras han de identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT , informando de las partidas y de los importes que sean consolidables , ya sean partidas nominativas o , en caso de no disponer en la clasificación económica , partidas no nominativas , entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el artículo 2.
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d ' una partida , els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent , mitjançant el model establert , amb la identificació de fitxa 4 , que ha d ' incloure la conformitat de l ' entitat receptora i emissora , atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import .
Español: En los casos excepcionales en que haya que hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida , los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente , mediante el modelo establecido , con la identificación de ficha 4 , que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora , dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe .
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació als conceptes d ' ingressos següents : 870 “ Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors ” , 911 “ Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini ” , 913 “ Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini ” i 951 “ Altres variacions de passius financers a curt termini ” , que únicament es podran dotar durant l ' execució pressupostària .
Español: Con carácter general , no se debe consignar ninguna dotación en los conceptos de ingresos siguientes : 870 “ Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores” , 911 “ Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo” , 913 “ Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo” y 951 “ Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo” , que únicamente se podrán dotar durante la ejecución presupuestaria .
Català: Pel que fa a l ' estat de despeses , no es podrà consignar cap dotació pressupostària en els conceptes , 232 “ Ajuts menjar ” , 233 “ Fons d ' Acció Social ” ni en les aplicacions pressupostàries 150.0001 “ Productivitat ” , 171.0001 “ Aportacions als plans de pensions ” i 160.0011 “ Pagament delegat per subsidi IT ” .
Español: Con respecto al estado de gastos , no se podrá consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos , 232 “ Ayudas comedor” , 233 “ Fondo de Acción Social” , ni en las aplicaciones presupuestarias 150.0001 “ Productividad” , 171.0001 “ Aportaciones a los planes de pensiones” y 160.0011 “ Pago delegado por subsidio IT” .
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades es podran dotar els conceptes esmentats , sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos .
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se podrán dotar los conceptos mencionados , siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos .
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9 , les entitats incloses en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 i les de l ' article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2012 i / o prevegin formalitzar-ne durant el 2013 , amb termini de reemborsament superior a 1 any , hauran d ' enviar prèviament a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d ' autorització d ' endeutament , d ' acord amb el model establert per aquesta Direcció General , amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9 , las entidades incluidas en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2012 y/ o prevean formalizarlo durante el 2013 , con plazo de reembolso superior a 1 año , deberán enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento , de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General , con la identificación de ficha 2.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s ' indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol que s ' introdueixin en el sistema GECAT .
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo que se introduzcan en el sistema GECAT .
Català: Les entitats classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d ' endeutament a 31 de desembre de 2012 .
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre de 2012.
Català: Addicionalment , les entitats que formen part del sector Administració pública , d ' acord amb la metodologia del SEC , han de presentar el seu pressupost no financer , amb superàvit o equilibrat , o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera , llevat que es disposi d ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Adicionalmente , las entidades que forman parte del sector Administración pública , de acuerdo con la metodología del SEC , deben presentar su presupuesto no financiero , con superávit o equilibrado , o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero , a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d ' elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos , ja sigui directament o per mitjà d ' alguna de les entitats que en depenen incloses a l ' article 2.1 .
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores han de elaborar una memoria descriptiva para cada programa al cual asignen recursos , ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades que dependen de estos incluidas en el artículo 2.1 .
Català: El model de la memòria és l ' establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s ' ha d ' elaborar d ' acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya .
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se tiene que elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' entrada de dades s ' ha de fer en el sistema GECAT , complementada amb la informació dels objectius estratègics i dels indicadors pressupostaris definits en l ' aplicació de seguiment del Pla de Govern que gestiona el Departament de la Presidència .
Español: La entrada de datos se debe hacer en el sistema GECAT , complementada con la información de los objetivos estratégicos y de los indicadores presupuestarios definidos en la aplicación de seguimiento del Plan de Gobierno que gestiona el Departamento de la Presidencia .
Català: Els departaments , organismes i entitats de l ' article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions corrents o de capital han d ' elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 5 .
Español: Los departamentos , organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones corrientes o de capital han de elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 5.
Català: En el cas de subvencions nominatives , cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l ' objectiu de poder-ne fer un seguiment , d ' acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de subvenciones nominativas , hay que indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacerles un seguimiento , de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta informació s ' ha d ' estructurar i elaborar d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , amb les identificacions de fitxa 6 i fitxa 7 .
Español: Esta información se tiene que estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , con las identificaciones de ficha 6 y ficha 7.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d ' elaborar l ' annex de personal mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifica com a plantilla de treball 2 .
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos al sistema GECAT , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos , que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deben presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que han de elaborar mediante la entrada de datos al sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics , previstos en el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa catalana , s ' obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l ' annex de projectes d ' inversions reals i l ' annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos , previstos en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa catalana , se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal .
Català: Les entitats que hagin estat classificades dins del sector Administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , i que no estiguin incloses a l ' article 2.1 , han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys , que s ' han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades en el sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y que no estén incluidas en el artículo 2.1 , deben presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias , que se han de elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Tota la documentació que no s ' obtingui directament dels sistemes informàtics corporatius s ' ha de trametre en suport electrònic , d ' acord amb els mecanismes i formats que estableixi la Direcció General de Pressupostos .
Español: Toda la documentación que no se obtenga directamente de los sistemas informáticos corporativos se debe enviar en soporte electrónico , de acuerdo con los mecanismos y formatos que establezca la Dirección General de Presupuestos .
Català: Amb aquest objectiu , s ' ha de publicar en el web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació , i també els models de les fitxes que s ' han d ' emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos ( pressupost.eco @ gencat.cat ) i els models de les plantilles de treball , per als casos en què la informació s ' ha d ' entrar directament en el sistema GECAT , esmentats en els apartats anteriors , i les instruccions i guies per elaborar la informació .
Español: Con este objetivo , se ha de publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información , y también los modelos de las fichas que se han de cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos ( pressupost.eco@gencat.cat ) y los modelos de las plantillas de trabajo , para los casos en que la información se ha de entrar directamente en el sistema GECAT , mencionados en los apartados anteriores , y las instrucciones y guías para elaborar la información .
Català: Els imports i altres dades corresponents a les entitats que no tinguin accés directe al sistema GECAT es poden introduir per mitjà d ' Internet , sempre que es disposi dels mitjans telemàtics i de seguretat adequats .
Español: Los importes y otros datos correspondientes a las entidades que no tengan acceso directo al sistema GECAT se pueden introducir por medio de Internet , siempre que se disponga de los medios telemáticos y de seguridad adecuados .
Català: En la resta de casos , les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d ' introduir les dades en el sistema esmentat .
Español: En el resto de casos , las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas han de introducir los datos en el sistema mencionado .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ' acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento han de validar toda la información y documentación que se tenga que enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos a él , y han de velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l ' articulat de l ' avantprojecte de llei de pressupostos ( fitxa 1 ) i les previsions d ' ingressos que s ' han de gestionar o de finançament afectat ( fitxa 3 ) abans del 9 de juliol de 2012 .
Español: Los departamentos han de enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos ( ficha 1 ) y las previsiones de ingresos que se han de gestionar o de financiación afectada ( ficha 3 ) antes del 9 de julio de 2012.
Català: Els departaments han d ' introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris , els estats financers de societats i altres entitats i , quan calgui , l ' annex de personal al sistema GECAT , i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d ' endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any ( fitxa 2 ) i les consolidacions parcials ( fitxa 4 ) , abans del 21 de setembre de 2012 , i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , abans del 5 d ' octubre de 2012 .
Español: Los departamentos han de introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios , los estados financieros de sociedades y otras entidades y , cuando sea preciso , el anexo de personal al sistema GECAT , y han de enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año ( ficha 2 ) y las consolidaciones parciales ( ficha 4 ) , antes del 21 de septiembre de 2012 , e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , antes del 5 de octubre de 2012.
Català: Tanmateix , per poder revisar adequadament el contingut de les memòries de programes , la data límit per a l ' entrada provisional en el sistema GECAT dels apartats Diagnòstic de la situació , Missió , Estratègia del programa i Objectius estratègics i operatius , Vinculació a plans interdepartamentals i Altres plans , Impacte de gènere , Col · laboració amb altres administracions públiques , així com la relació dels indicadors de la memòria de l ' agrupació , és el 23 de juliol de 2012 .
Español: Sin embargo , para poder revisar adecuadamente el contenido de las memorias de programas , la fecha límite para la entrada provisional en el sistema GECAT de los apartados Diagnóstico de la situación , Misión , Estrategia del programa y Objetivos estratégicos y operativos , Vinculación con planes interdepartamentales y Otros planes , Impacto de género , Colaboración con otras administraciones públicas , así como la relación de los indicadores de la memoria de la agrupación , es el 23 de julio de 2012.
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Hacer las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que sea preciso para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: Els departaments disposen d ' un període de 20 dies , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgàniques , per programes i econòmiques .
Español: Los departamentos disponen de un periodo de 20 días , desde la entrada en vigor de esta Orden , para proponer enmiendas en las estructuras presupuestarias orgánicas , por programas y económicas .
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica , en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització del sector públic , s ' hauran de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2013 .
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica , en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización del sector público , se deberán formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2013.
Català: L ' apartat 4 de la Resolució CLT / 568 / 2012 preveu una dotació màxima de 753.600,00 euros , dels quals 743.600,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: El apartado 4 de la Resolución CLT/ 568/ 2012 prevé una dotación máxima de 753.600,00 euros , de los cuales 743.600,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 10.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit de minorar-la i fixar-la en un màxim de 719.000,00 euros , dels quals 712.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de minorarla y fijarla en un máximo de 719.000,00 euros , de los cuales 712.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ;
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que queda fixada en un màxim de 719.000,00 euros , dels quals , 712.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 7.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que queda fijada en un máximo de 719.000,00 euros , de los cuales 712.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 7.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Atès que en el desplegament de les previsions contingudes a l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , publicat en el DOGC núm .
Español: Considerando que en el desarrollo de las previsiones contenidas en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , publicado en el DOGC núm .
Català: 6078 , d ' 1.3.2012 , s ' ha establert el procediment per a la selecció de compradors i posteriors arrendadors dels immobles indicats en els termes establerts a l ' annex 1 de l ' esmentat Acord del Govern , i s ' han determinat les dates màximes en què els interessats havien de presentar les seves manifestacions d ' interès que iniciava el procediment selectiu , així com les dates de termini de presentació d ' ofertes i , si s ' escau , l ' obertura d ' una ronda negociadora per precisar les condicions definitives dels negocis jurídics d ' alienació i arrendament continguts en les ofertes ;
Español: 6078 , de 1.3.2012 , se ha establecido el procedimiento para la selección de compradores y posteriores arrendatarios de los inmuebles indicados en los términos establecidos en el anexo 1 del mencionado Acuerdo del Gobierno , determinándose las fechas máximas en que los interesados debían presentar sus manifestaciones de interés que iniciaba el procedimiento selectivo , así como las fechas de plazo de presentación de ofertas y , en su caso , la obertura de una ronda negociadora para precisar las condiciones definitivas de los negocios jurídicos de alienación y arrendamiento contenidos en las ofertas ;
Català: Atès que de les quatre ofertes presentades per a la compra i posterior arrendament a la Generalitat de Catalunya de l ' edifici del carrer Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , la presentada per l ' entitat Vidacaixa , SA , de Seguros y Reaseguros , en la seva condició de gestora del fons de pensions “ Fons de pensions de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones ” , és la que conté els aspectes més avantatjosos tant des d ' un punt de vista econòmic com patrimonial , havent ofert un preu de compra de catorze milions cinc-cents mil euros , per una renda anual , IVA exclòs , d ' un milió cent setze mil cinc-cents quatre euros i una durada de quinze anys obligatoris per ambdues parts , amb l ' acceptació expressa dels models de contracte de compravenda , d ' arrendament i de constitució de garantia que els van ser facilitats , llevat el termini d ' evicció de la compravenda , la reparació dels desperfectes observats a l ' immoble i la indemnització per resolució anticipada de l ' arrendament ;
Español: Considerando que de las cuatro ofertas presentadas para la compra y posterior arrendamiento a la Generalidad de Cataluña del edificio de la calle Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , la presentada por la entidad Vidacaixa , SA , de Seguros y Reaseguros , en su condición de gestora del fondo de pensiones “ Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones” , es la que contiene los aspectos más ventajosos tanto desde un punto de vista económico como patrimonial , habiendo ofrecido un precio de compra de catorce millones quinientos mil euros , por una renta anual , IVA excluido , de un millón ciento dieciséis mil quinientos cuatro euros y una duración de quince años obligatorios para las dos partes , con la aceptación expresa de los modelos de contrato de compraventa , de arrendamiento y de constitución de garantía que les fueron facilitados , excepto el plazo de evicción de la compraventa , la reparación de los desperfectos observados en el inmueble y la indemnización por resolución anticipada del arrendamiento ;
Català: Atès que el fons de pensions “ Fons de pensions de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones ” , mitjançant l ' entitat Vidacaixa , SA , de Seguros y Reaseguros , ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ofertat , per un import de tres milions sis-cents vint-i-cinc mil ( 3.625.000,00 ) euros ;
Español: Considerando que el fondo de pensiones “ Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones” , mediante la entidad Vidacaixa , SA , de Seguros y Reaseguros , ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , habiéndose constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ofertado , por un importe de tres millones seiscientos veinticinco mil ( 3.625.000,00 ) euros ;
Català: Atès que l ' esmentada finca està gravada amb un cens redimible a partir del 23 de desembre de 2017 , el qual haurà de ser redimit abans de la transmissió de l ' immoble a favor del fons de pensions “ Fons de pensions de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones ” , per un preu de redempció que no superi la quantitat de cinc milions sis-cents mil ( 5.600.000,00 ) euros ;
Español: Considerando que la mencionada finca está gravada con un censo redimible a partir del 23 de diciembre de 2017 , el cual deberá ser redimido antes de la transmisión del inmueble a favor del fondo de pensiones “ Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones” , por un precio de redención que no supere la cantidad de cinco millones seiscientos mil ( 5.600.000,00 ) euros ;
Català: — 1 Autoritzar la redempció anticipada , per un preu màxim de cinc milions sis-cent mil ( 5.600.000,00 ) euros , del cens que grava la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , que figura inscrita al Registre de la propietat núm .
Español: — 1 Autorizar la redención anticipada , por un precio máximo de cinco millones seiscientos mil ( 5.600.0000,00 ) euros , del censo que grava la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , que figura inscrita en el Registro de la propiedad núm .
Català: 8 de Barcelona , segons consta en la inscripció 18 de la finca 4.769 N , obrant al foli 19 , del tom 1862 , llibre 74 , i s ' imputen els costos de la redempció del cens al preu de l ' alienació que s ' autoritza en el següent punt 3 del present Acord .
Español: 8 de Barcelona , según consta en la inscripción 18 de la finca 4.769 N , obrando en el folio 19 , del tomo 1862 , libro 74 , y se imputan los costes de la redención del censo al precio de la alienación que se autoriza en el siguiente punto 3 del presente Acuerdo .
Català: — 3 Autoritzar l ' alienació directa a favor del fons de pensions “ Fons de pensions de l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones ” de la finca esmentada anteriorment , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al carrer Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , com a cost cert i per un preu de catorze milions cinc-cents mil ( 14.500.000,00 ) euros i amb les condicions que figuren en el model de contracte de compravenda que s ' adjunta a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 3 Autorizar la alienación directa a favor del fondo de pensiones “ Fons de pensions de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya , fondo de pensiones” de la finca mencionada anteriormente , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situada en la calle Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , como coste cierto y por un precio de catorce millones quinientos mil ( 14.500.000,00 ) euros y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de compraventa que se adjunta en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Autoritzar , un cop formalitzada la compravenda , el simultani arrendament de l ' edifici situat al carrer Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , a favor de la Generalitat de Catalunya , per una durada contractual de quinze anys i una renda inicial anual d ' un milió cent setze mil cinc-cents quatre ( 1.116.504,00 ) euros , més l ' IVA que correspongui , i amb les condicions que figuren en el model de contracte d ' arrendament que s ' adjunta a l ' annex 2 d ' aquest Acord .
Español: — 4 Autorizar , un vez formalizada la compraventa , el simultáneo arrendamiento del edificio situado en la calle Doctor Roux , 80-86 , de Barcelona , a favor de la Generalidad de Cataluña , por una duración contractual de quince años y una renta inicial anual de un millón ciento dieciséis mil quinientos cuatro ( 1.116.504,00 ) euros , más el IVA que corresponda , y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta en el anexo 2 de este Acuerdo .
Català: — 6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement i de la Intervenció General , a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s ' annexen , sempre que no modifiquin les condicions o els elements essencials dels negocis jurídics esmentats , entenent-se com a elements substancials que no poden ser objecte d ' aquesta autorització els que fan referència a les condicions econòmiques dels contractes , a la forma de pagament , a la durada del contracte d ' arrendament i a les obligacions contractuals que tinguessin repercussió econòmica per a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General , a modificar las cláusulas contractuales que resulten de los modelos que se anexan , siempre y cuando no modifiquen las condiciones o elementos esenciales de los negocios jurídicos mencionados , entendiéndose como elementos sustanciales que no pueden ser objeto de esta autorización los que hacen referencia a las condiciones económicas de los contratos , a la forma de pago , a la duración del contrato de arrendamiento y a las obligaciones contractuales que tuvieran repercusión económica para la Generalidad de Cataluña .
Català: — 7 Autoritzar el conseller d ' Economia i Coneixement a efectuar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries per a l ' execució d ' aquest Acord .
Español: — 7 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento a efectuar las modificaciones presupuestarias que sean necesarias para la ejecución de este Acuerdo .
Català: La Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , té per objecte regular el suport , la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat , de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats , per canalitzar les aportacions dels col · lectius catalans de l ' exterior a la dinàmica de la societat catalana .
Español: La Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , tiene por objeto regular el apoyo , la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad , de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades , para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 45.1. h ) del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , la Secretaria d ' Afers Exteriors té entre les seves funcions donar suport a les comunitats catalanes de l ' exterior , la qual , en aquest marc , té com a un dels objectius el foment de la participació de les catalanes i catalans que viuen a Catalunya en les activitats i el coneixement de les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1.h ) del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , la Secretaría de Asuntos Exteriores tiene entre sus funciones dar apoyo a las comunidades catalanas del exterior , la cual , en este marco , tiene como uno de los objetivos el fomento de la participación de las catalanas y catalanes que viven en Cataluña en las actividades y el conocimiento de las comunidades catalanas del exterior .