Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Emplaçar al més a prop possible de la infraestructura construccions amb usos poc sensible o altres equipaments menys sorollosos que la infraestructura perquè el seu volum i ocupació en planta generin una zona esmorteïdora que atenuï la propagació de la immissió acústica sobre les noves construccions a la zona de soroll .
Español: a ) Emplazar lo más cerca posible de la infraestructura construcciones con usos poco sensibles u otros equipamientos menos ruidosos que la infraestructura , para que su volumen y ocupación en planta generen una zona que atenúe la propagación de la inmisión acústica sobre las nuevas construcciones en la zona de ruido .
Català: b ) Allunyar de la infraestructura les construccions amb dependències i usos sensible als sorolls i / o emplaçar-les a la zona d ' ombra acústica .
Español: b ) Alejar de la infraestructura las construcciones con dependencias y usos sensibles a los ruidos y/ o emplazarlas en la zona de sombra acústica .
Català: a ) Disposar les dependències d ' ús sensible al soroll , com ara dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables , a la part de l ' edifici oposada al soroll .
Español: a ) Disponer las dependencias de uso sensible al ruido , como dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables , en la parte del edificio opuesta al ruido .
Català: b ) Procurar que els espais amb usos poc sensibles al soroll , com ara cuines , cambres de bany , passadissos , escales , aparcaments o d ' altres assimilables . ~ ~ ~ s ' anteposin com a protecció de les dependències d ' ús més sensibles al soroll .
Español: b ) Procurar que los espacios con usos poco sensibles al ruido , como cocinas , cuartos de baño , pasillos , escaleras , aparcamientos u otros asimilables se antepongan como protección de las dependencias de uso más sensible al ruido .
Català: c ) La decisió de situar el dors de l ' edifici al costat de la via sorollosa comporta la necessitat de crear àmbits compensatoris de més qualitat acústica com , per exemple , centres d ' illa , espais privats o públics restringits , o espais de prioritat per a vianants .
Español: c ) La decisión de situar el dorso del edificio al lado de la vía ruidosa comporta la necesidad de crear ámbitos compensatorios de más calidad acústica como , por ejemplo , centros de manzana , espacios privados o públicos restringidos , o espacios de prioridad para peatones .
Català: Aïllament de la façana i les obertures , com ara les finestres i els elements de construcció que en formen part , consistent en sistemes d ' envidrament aïllant acústic sostinguts per estructures de materials adequats que hauran de garantir els valors d ' aïllament descrits en l ' annex 9 d ' aquest Reglament .
Español: Aislamiento de la fachada y las aberturas , como las ventanas y los elementos de construcción que forman parte de la misma , consistente en sistemas de cristal aislante acústico sostenidos por estructuras de materiales adecuados que tendrán que garantizar los valores de aislamiento descritos en el anexo 9 de este Reglamento .
Català: - Pantalles absorbents d ' una certa porositat , que els confereix una capacitat d ' absorbir les ones acústiques i , per tant , una part de l ' energia emesa .
Español: - Pantallas absorbentes de una cierta porosidad , que les confiere una capacidad de absorber las ondas acústicas y , por lo tanto , una parte de la energía emitida .
Català: - Les pantalles s ' integren en el paisatge tenint cura de la seva forma , color , aparença , textura i material de construcció ( metall , vidre , policarbonat , metacrilat , formigó , argila , fusta o d ' altres ) .
Español: - Las pantallas se integran en el paisaje cuidando su forma , color , apariencia , textura y material de construcción ( metal , cristal , policarbonato , metacrilato , hormigón , arcilla , madera u otros ) .
Català: Cal aplicar paviments que en interactuar amb pneumàtics influeixin en el soroll del vehicle , de manera que es produeixi una reducció en relació amb el soroll generat sobre un paviment convencional , sempre que no es comprometin altres característiques funcionals de la superfície , com ara la seguretat .
Español: Hay que aplicar pavimentos que al interactuar con neumáticos influyan en el ruido del vehículo , de manera que se produzca una reducción en relación con el ruido generado sobre un pavimento convencional , siempre que no se comprometan otras características funcionales de la superficie , como la seguridad .
Català: Disposar d ' una estructura organitzativa i un sistema de qualitat que garanteixi el compliment dels requisits que estableix aquest Decret i que permeti dur a terme els mesuraments de contaminació acústica d ' acord amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 .
Español: Disponer de una estructura organizativa y un sistema de calidad que garantice el cumplimiento de los requisitos que establece este Decreto y que permita llevar a cabo las mediciones de contaminación acústica de acuerdo con la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025.
Català: Garantir que el personal que realitza actuacions de control i / o avaluació disposa d ' una competència tècnica adequada ; a aquest efecte , han d ' aportar documentació de la formació acadèmica i experiència laboral del seu personal tècnic .
Español: Garantizar que el personal que realiza actuaciones de control y/ o evaluación dispone de una competencia técnica adecuada ; a tal efecto , debe aportar documentación de la formación académica y experiencia laboral de su personal técnico .
Català: b ) Disposar de la formació teòrico-pràctica i de l ' experiència laboral mínima relacionada amb el control de la prevenció de la contaminació acústica , definides als procediments i les instruccions tècniques específiques d ' acreditació en el sector de la prevenció de la contaminació acústica .
Español: b ) Disponer de la formación teórico-práctica y de la experiencia laboral mínima relacionada con el control de la prevención de la contaminación acústica , definidas a los procedimientos y las instrucciones técnicas específicas de acreditación en el sector de la prevención de la contaminación acústica .
Català: Disposar d ' una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil professional per cobrir les responsabilitat civils que es puguin derivar de la seva actuació com a entitat acreditada .
Español: Disponer de una póliza de seguro de responsabilidad civil profesional para cubrir las responsabilidades civiles que se puedan derivar de su actuación como entidad acreditada .
Català: L ' entitat de control i el seu personal han de garantir el compliment dels requisits d ' independència , imparcialitat i integritat que estableix la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: La entidad de control y su personal deben garantizar el cumplimiento de los requisitos de independencia , imparcialidad e integridad que establece la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: Aquest annex s ' aplica als nivells de soroll produïts pel trànsit dels vehicles de motor i els trens , els quals s ' avaluen en els receptors situats en els seus entorns .
Español: Este anexo se aplica a los niveles de ruido producidos por el tráfico de los vehículos a motor y los trenes , que se evalúan en los receptores situados en sus entornos .
Català: El soroll produït per funiculars i aeris , i per tallers de reparació , instal · lacions de producció d ' energia i instal · lacions ferroviàries i portuàries similars , s ' assimila al soroll de les activitats .
Español: El ruido producido por funiculares y aéreos , y por talleres de reparación , instalaciones de producción de energía e instalaciones ferroviarias y portuarias similares , se asimila al ruido de las actividades .
Català: Es considera que es respecten els valors límit d ' immissió de soroll establerts en aquest annex quan els nivells d ' avaluació compleixen , durant cada període d ' avaluació , el següent :
Español: Se considera que se respetan los valores límite de inmisión de ruido establecidos en este anexo cuando los niveles de evaluación cumplen , durante cada periodo de evaluación , lo siguiente :
Català: S ' han de dur a terme mesuraments en continu de llarga durada , o mesuraments de curta durada representatius , entre dilluns i divendres , sempre que no siguin festius ni vigília de festius .
Español: Se deben llevar a cabo mediciones en continuo de larga duración , o mediciones de corta duración representativas , entre el lunes y el viernes , siempre que no sean festivos ni víspera de festivos .
Català: a ) Els mesuraments s ' han de dur a terme en condicions meteorològiques representatives de l ' indret on es mesura , la velocitat del vent en el punt d ' avaluació ha de ser inferior a 5 m / s , i cal usar sempre els equips amb pantalla paravent i situar-se al damunt d ' un terra o ferm suposadament sec .
Español: a ) Las mediciones se deben llevar a cabo en condiciones meteorológicas representativas del lugar donde se mide , la velocidad del viento en el punto de evaluación debe ser inferior a 5 m/ s , y es necesario usar siempre los equipos con pantalla antiviento y situarse encima de un suelo o firme supuestamente seco .
Català: 1 . ~ ~ ~ En les edificacions , el nivell d ' immissió de soroll a l ' ambient exterior es mesura situant , sempre que sigui possible , el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: 1 ) En las edificaciones , el nivel de inmisión de ruido en el ambiente exterior se mide situando , siempre que sea posible , el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: Aquest annex s ' aplica als nivells de soroll produïts pel trànsit dels avions i helicòpters , i s ' avalua en els receptors situats en els seus entorns .
Español: Este anexo se aplica a los niveles de ruido producidos por el tráfico de los aviones y helicópteros , y se evalúa en los receptores situados en sus entornos .
Català: S ' entén per soroll produït pel veïnatge aquell que prové de les activitats domèstiques , el funcionament dels electrodomèstics i els aparells diversos , els instruments musicals o acústics , els animals domèstics , les veus , els cants , els crits o d ' altres orígens assimilables .
Español: Se entiende por ruido producido por la vecindad el que procede de las actividades domésticas , el funcionamiento de los electrodomésticos y los aparatos diversos , los instrumentos musicales o acústicos , los animales domésticos , las voces , los cantos , los gritos u otros orígenes asimilables .
Català: Valors d ' atenció : en les activitats existents en zones urbanitzades existents i per als usos de sòl ( B3 ) , ( C1 ) i ( C2 ) , el valor límit d ' immissió s ' incrementa en 5 dB ( A ) .
Español: Valores de atención : en las actividades existentes en zonas urbanizadas existentes y para los usos de suelo ( B3 ) , ( C1 ) y ( C2 ) , el valor límite de inmisión se incrementa en 5 dB(A ) .
Català: Una fase de soroll és el temps en què el nivell de pressió sonora de la font que s ' avalua es percep de manera uniforme en el lloc d ' immissió , i també els components de baixes freqüències i / o tonals i / o impulsius .
Español: Una fase de ruido es el tiempo en que el nivel de presión sonora de la fuente que se evalúa se percibe de forma uniforme en el lugar de inmisión , y también los componentes de bajas frecuencias y/ o tonales y/ o impulsivos .
Català: Per obtenir mesuraments representatius , se n ' han de dur a terme com a mínim 3 , els quals es consideren vàlids quan la diferència entre els valors extrems obtinguts és menor o igual a 3 dB ( A ) .
Español: Para obtener mediciones representativas , se deben llevar a cabo como mínimo 3 , que se consideran válidas cuando la diferencia entre los valores extremos obtenidos es menor o igual en 3 dB(A ) .
Català: Si la diferència fos més gran , s ' ha d ' augmentar el temps de cada mesurament i dur-ne a terme una nova sèrie fins que la diferència entre 3 valors sigui inferior a 3 dB ( A ) .
Español: Si la diferencia fuera mayor , se debe aumentar el tiempo de cada medición y llevar a cabo una nueva serie hasta que la diferencia entre 3 valores sea inferior a 3 dB(A ) .
Català: a ) Els mesuraments s ' han de dur a terme en condicions meteorològiques representatives de l ' indret on es mesura , la velocitat del vent en el punt d ' avaluació ha de ser inferior a 5 m / s i cal usar sempre els equips amb pantalla paravent .
Español: a ) Las mediciones se deben llevar a cabo en condiciones meteorológicas representativas del lugar donde se mide , la velocidad del viento en el punto de evaluación debe ser inferior a 5 m/ s y hay que usar siempre los equipos con pantalla antiviento .
Català: b ) Quan la finalitat dels mesuraments sigui la inspecció i el control d ' activitats o del soroll de veïnat , les persones titulars o usuàries d ' aparells generadors de sorolls , tant a l ' aire lliure com a establiments o locals , han de facilitar als / a les inspectors / es l ' accés a les seves instal · lacions o fonts d ' emissió de soroll i han de disposar el seu funcionament a les diferents velocitats , càrregues o marxes que indiquin aquests inspectors , els quals podran presenciar tot el procés operatiu .
Español: b ) Cuando la finalidad de las mediciones sea la inspección y el control de actividades o del ruido de vecindario , las personas titulares o usuarias de aparatos generadores de ruidos , tanto al aire libre como en establecimientos o locales , deben facilitar a los inspectores el acceso a sus instalaciones o fuentes de emisión de ruido y deben disponer su funcionamiento a las diferentes velocidades , cargas o marchas que indiquen dichos inspectores , quienes podrán presenciar todo el proceso operativo .
Català: d ) En les edificacions , el nivell d ' immissió de soroll a l ' ambient exterior es mesura situant , sempre que sigui possible , el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: d ) En las edificaciones , el nivel de inmisión de ruido en el ambiente exterior se mide situando , siempre que sea posible , el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: f ) En el cas de mesuraments d ' aerogeneradors dels parcs eòlics , la direcció del vent ha de ser ± 45o des de l ' aerogenerador cap al punt de mesurament , i la velocitat del vent , mesurada a 10 metres d ' alçada , ha de ser d ' entre 6 i 8 m / s .
Español: f ) En el caso de mediciones de aerogeneradores de los parques eólicos , la dirección del viento debe ser ± 45o desde el aerogenerador hacia el punto de medición , y la velocidad del viento , medida a 10 metros de altura , debe ser de entre 6 y 8 m/ s.
Català: c ) Si el nivell sonor d ' immissió d ' un entorn , incloent la font o les fonts a avaluar , és superior a 10 dB ( A ) respecte del nivell de soroll residual , no s ' hi ha de fer cap correcció .
Español: c ) Si el nivel sonoro de inmisión de un entorno , incluyendo la fuente o las fuentes a evaluar , es superior a 10 dB(A ) respecto al nivel de ruido residual , no se debe efectuar ninguna corrección .
Català: S ' ha de repetir el mesurament en un moment en què sigui possible incrementar-la o determinar mitjançant altres mètodes la contribució de la font o fonts a l ' entorn que s ' ha d ' avaluar .
Español: Se debe repetir la medición en un momento en que sea posible incrementarla o determinar mediante otros métodos la contribución de la fuente o fuentes , al entorno que se debe evaluar .
Català: El període d ' avaluació és de 180 minuts per a l ' horari diürn , 120 minuts per a l ' horari vespertí i 120 minuts per a l ' horari nocturn .
Español: El periodo de evaluación es de 180 minutos para el horario diurno , 120 minutos para el horario vespertino y 120 minutos para el horario nocturno .
Català: El nivell d ' avaluació es calcula a partir de mesuraments que inclouen tot el període d ' avaluació o un nivell de soroll representatiu de les diferents fases , mitjançant l ' expressió següent :
Español: El nivel de evaluación se calcula a partir de mediciones que incluyen todo el periodo de evaluación o un nivel de ruido representativo de las diferentes fases , mediante la expresión siguiente :
Català: Quan en el procés de mesurament d ' un soroll es percebin components de baixa freqüència , o de tonals emergents , o d ' impulsius , o de qualsevol combinació entre components que provinguin de la font a avaluar , s ' ha de dur a terme una avaluació detallada del soroll introduint les correccions adequades .
Español: Cuando en el proceso de medición de un ruido se perciban componentes de baja frecuencia , o de tonales emergentes , o de impulsivos , o de cualquier combinación entre componentes que provengan de la fuente a evaluar , se debe llevar a cabo una evaluación detallada del ruido introduciendo las correcciones adecuadas .
Català: a ) S ' ha de mesurar , simultàniament , el nivell de pressió acústica de la font que s ' ha d ' avaluar amb les ponderacions freqüencials A i C , a partir de les bandes de terç d ' octava de 20 a 160 Hz .
Español: a ) Se debe medir , simultáneamente , el nivel de presión acústica de la fuente que se debe evaluar con las ponderaciones frecuenciales A y C , a partir de las bandas de tercio de octava de 20 a 160 Hz .
Català: Aquest annex s ' aplica als nivells de soroll de cadascun dels emissors acústics quan el soroll prové d ' un o diversos emissors acústics situats a l ' edifici mateix , en edificis contigus al receptor o quan hi ha una transmissió via estructural .
Español: Este anexo se aplica a los niveles de ruido de cada uno de los emisores acústicos cuando el ruido procede de uno o diversos emisores acústicos situados en el propio edificio , en edificios contiguos al receptor o cuando hay una transmisión vía estructural .
Català: Una fase de soroll és el temps en què el nivell de pressió sonora de la font que s ' avalua es percep de manera uniforme en el lloc d ' immissió , i també els components de baixes freqüències i / o tonals i / o impulsius .
Español: Una fase de ruido es el tiempo en que el nivel de presión sonora de la fuente que se evalúa se percibe de manera uniforme en el lugar de inmisión , y también los componentes de bajas frecuencias y/ o tonales y/ o impulsivos .
Català: Per obtenir mesuraments representatius , se n ' han de dur a terme com a mínim 3 , els quals es consideren vàlids quan la diferència entre els valors extrems obtinguts és menor o igual a 3 dB ( A ) .
Español: Para obtener mediciones representativas , se deben llevar a cabo como mínimo 3 , que se consideran válidas cuando la diferencia entre los valores extremos obtenidos es menor o igual a 3 dB(A ) .
Català: b ) Quan la finalitat dels mesuraments sigui la inspecció i el control d ' activitats o del soroll del veïnat , les persones titulars o usuàries d ' aparells generadors de sorolls , tant a l ' aire lliure com a establiments o locals , han de facilitar als / a les inspectors / es l ' accés a les seves instal · lacions o fonts d ' emissió de soroll i han de disposar el seu funcionament a les diferents velocitats , càrregues o marxes que indiquin aquests inspectors , els quals podran presenciar tot el procés operatiu .
Español: b ) Cuando la finalidad de las mediciones sea la inspección y el control de actividades o del ruido del vecindario , las personas titulares o usuarias de aparatos generadores de ruidos , tanto al aire libre como en establecimientos o locales , deben facilitar a los inspectores el acceso a sus instalaciones o fuentes de emisión de ruido y deben disponer su funcionamiento a las diferentes velocidades , cargas o marchas que indiquen dichos inspectores , quienes podrán presenciar todo el proceso operativo .
Català: c ) Els mesuraments s ' han de fer en dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos , oficines , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) , que s ' han de mantenir totalment tancades durant el mesurament .
Español: c ) Las mediciones se deben efectuar en dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos , oficinas , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) , que se deben mantener totalmente cerradas durante la medición .
Català: Els punts de mesurament es trien a l ' atzar , procurant mantenir una distància mínima entre si de 0,7 m . Les posicions del punt d ' avaluació han d ' estar com a mínim a 0,5 m de les parets o d ' altres superfícies , entre 1,2 m i 1,5 m d ' altura i aproximadament a 0,7 m de les finestres .
Español: Los puntos de medición se escogen al azar , procurando mantener una distancia mínima entre sí de 0,7 m. Las posiciones del punto de evaluación deben estar como mínimo a 0,5 m de las paredes o de otras superficies , entre 1,2 m y 1,5 m de altura y aproximadamente a 0,7 m de las ventanas .
Català: f ) En el moment dels mesuraments , només l ' operador / a , o com a màxim una altra persona , poden ésser presents a la dependència on hi ha la immissió del soroll .
Español: f ) En el momento de las mediciones , sólo el/ la operador/ a , o como máximo otra persona , pueden estar presentes en la dependencia donde hay la inmisión del ruido .
Català: g ) Si l ' habitació és buida , sense mobiliari , i no té cap tractament absorbent al sostre , cal sostreure 3 dB ( A ) als nivells mesurats .
Español: g ) Si la habitación está vacía , sin mobiliario , y no tiene ningún tratamiento absorbente en el techo , hay que sustraer 3 dB(A ) a los niveles medidos .
Català: h ) Abans i després dels mesuraments , s ' ha de fer una verificació acústica de la cadena de mesurament mitjançant calibrador acústic que garanteixi un marge de desviació no superior a 0,5 dB ( A ) respecte del valor de referència inicial .
Español: h ) Antes y después de las mediciones , se debe efectuar una verificación acústica de la cadena de medición mediante calibrador acústico que garantice un margen de desviación no superior a 0,5 dB(A ) respecto al valor de referencia inicial .
Català: S ' ha de repetir el mesurament en un moment en què sigui possible incrementar-la o determinar mitjançant altres mètodes la contribució de la font o fonts a l ' entorn que s ' ha d ' avaluar .
Español: Se debe repetir la medición en un momento en que sea posible incrementarla o determinar mediante otros métodos la contribución de la fuente o fuentes al entorno que se debe evaluar .
Català: El període d ' avaluació és de 180 minuts per a l ' horari diürn , 120 minuts per a l ' horari vespertí i 30 minuts per a l ' horari nocturn .
Español: El periodo de evaluación es de 180 minutos para el horario diurno , 120 minutos para el horario vespertino y 30 minutos para el horario nocturno .
Català: Per a cada dia T = 180 minuts per a l ' horari diürn , 120 minuts per a l ' horari vespertí i 30 minuts per a l ' horari nocturn .
Español: Para cada día T = 180 minutos para el horario diurno , 120 minutos para el horario vespertino y 30 minutos para el horario nocturno .
Català: 1 ) En les edificacions , el nivell d ' immissió de soroll a l ' ambient exterior es mesura situant , sempre que sigui possible , el micròfon al mig de la finestra completament oberta de les dependències d ' ús sensible al soroll ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , despatxos d ' oficina , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: 1 ) En las edificaciones , el nivel de inmisión de ruido en el ambiente exterior se mide situando , siempre que sea posible , el micrófono en medio de la ventana completamente abierta de las dependencias de uso sensible al ruido ( dormitorios , salas de estar , comedores , despachos de oficina , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: Aquest annex és d ' aplicació a l ' emissió sonora dels vehicles de motor i els ciclomotors en circulació , i s ' avalua en cadascun dels vehicles mitjançant la prova a vehicle aturat .
Español: Este anexo es de aplicación a la emisión sonora de los vehículos a motor y los ciclomotores en circulación y se evalúa en cada uno de los vehículos mediante la prueba a vehículo parado .
Català: El valor límit d ' emissió sonora d ' un vehicle de motor en circulació s ' obté sumant 4 dB ( A ) al nivell d ' emissió sonora que figura a la fitxa d ' homologació del vehicle , corresponent a l.assaig a vehicle aturat .
Español: El valor límite de emisión sonora de un vehículo a motor en circulación se obtiene sumando 4 dB(A ) al nivel de emisión sonora que figura en la ficha de homologación del vehículo , correspondiente al ensayo a vehículo parado .
Català: Si la fitxa de característiques d ' un vehicle corresponent , atesa la seva antiguitat o per altres raons , no indica el nivell d ' emissió sonora per a l ' assaig a vehicle aturat , l ' Administració competent en l ' homologació i la inspecció tècnica de vehicles l ' ha de facilitar d ' acord amb les seves bases de dades o l ' ha de determinar , una vegada ha comprovat que el vehicle és en perfecte estat de manteniment , d ' acord amb el mètode de mesurament establert en el procediment d ' homologació aplicable al vehicle , segons la reglamentació vigent .
Español: Si la correspondiente ficha de características de un vehículo , vista su antigüedad o por otras razones , no indica el nivel de emisión sonora para el ensayo a vehículo parado , la Administración competente en la homologación y la inspección técnica de vehículos lo debe facilitar de acuerdo con sus bases de datos o lo debe determinar , una vez ha comprobado que el vehículo se encuentra en perfecto estado de mantenimiento , de acuerdo con el método de medición establecido en el procedimiento de homologación aplicable al vehículo , según la reglamentación vigente .
Català: Tant el nivell d ' emissió sonora obtingut com el règim del motor en el moment de la prova s ' anotaran dins de la casella d ' informacions de la targeta d ' inspecció tècnica de vehicles del vehicle perquè es puguin prendre com a valor de referència per determinar el valor límit d ' emissió definit al punt 2 .
Español: Tanto el nivel de emisión sonora obtenido como el régimen del motor en el momento de la prueba se anotarán dentro de la casilla de informaciones de la tarjeta de inspección técnica de vehículos del vehículo para que se pueda tomar como valor de referencia para determinar el valor límite de emisión definido en el punto 2.
Català: El nivell d ' emissió es determina mitjançant mesurament segons el mètode de vehicle aturat establert per les directives 96 / 20 / CEE per als vehicles de quatre o més rodes i 97 / 24 / CEE per als vehicles de dues o tres rodes , ciclomotors i quadricicles lleugers i pesants , o les que les substitueixin .
Español: El nivel de emisión se determina mediante medición según el método de vehículo parado establecido por las directivas 96/ 20/ CEE para los vehículos de cuatro o más ruedas y 97/ 24/ CEE para los vehículos de dos o tres ruedas , ciclomotores y cuatriciclos ligeros y pesados , o las que las sustituyan .
Català: Abans de procedir als mesuraments , s ' ha de comprovar que el motor del vehicle és a la temperatura normal de funcionament i que el comandament de la caixa de canvi és en punt mort .
Español: Antes de proceder a las mediciones , se debe comprobar que el motor del vehículo está a la temperatura normal de funcionamiento y que el mando de la caja de cambios está en punto muerto .
Català: S ' accelera progressivament el motor fins a assolir el règim de referència , en revolucions per minut , rpm , que figura a la fitxa d ' homologació del vehicle o a la seva targeta d ' inspecció tècnica de vehicles .
Español: Se acelera progresivamente el motor hasta alcanzar el régimen de referencia , en revoluciones por minuto , rpm , que figura en la ficha de homologación del vehículo o en su tarjeta de inspección técnica de vehículos .
Català: El nivell sonor s ' ha de mesurar durant un període de funcionament en què el motor es mantindrà breument a un règim de gir estabilitzat , i durant tot el període de desacceleració .
Español: El nivel sonoro se debe medir durante un periodo de funcionamiento en que el motor se mantendrá brevemente en un régimen de giro estabilizado , y durante todo el periodo de desaceleración .
Català: Són especialment adequades les superfícies planes que estiguin recobertes de formigó , asfalt o qualsevol altre revestiment dur i que tinguin un alt grau de reflexió .
Español: Son especialmente adecuadas las superficies planas que estén recubiertas de hormigón , asfalto o cualquier otro revestimiento duro y que tengan un alto grado de reflexión .
Català: Tots els vehicles destinats a serveis d ' urgències han de disposar d ' un mecanisme de regulació de la intensitat acústica dels dispositius acústics que la redueixi a uns nivells compresos entre 70 i 90 dB ( A ) durant el període de vespre i de nit ( entre les 21 i les 7 hores ) , quan circulin per zones habitades .
Español: Todos los vehículos destinados a servicios de urgencias deben disponer de un mecanismo de regulación de la intensidad acústica de los dispositivos acústicos que la reduzca a unos niveles comprendidos entre 70 y 90 dB(A ) durante el periodo de tarde y de noche ( entre las 21 y las 7 horas ) , cuando circulen por zonas habitadas .
Català: Aquest annex és d ' aplicació a les vibracions que es perceben a l ' espai interior de les edificacions destinades a habitatge o usos residencials , hospitalaris , educatius o culturals .
Español: Este anexo es de aplicación a las vibraciones que se perciben en el espacio interior de las edificaciones destinadas a vivienda o usos residenciales , hospitalarios , educativos o culturales .
Català: - Es consideren els dos períodes d ' avaluació següents : període diürn comprès entre les 07 : 00-23 : 00 hores i període nocturn comprès entre les 23 : 00-07 : 00 hores .
Español: - Se consideran los dos periodos de evaluación siguientes : periodo diurno comprendido entre las 07:00-23:00 horas y periodo nocturno comprendido entre las 23:00-07:00 horas .
Català: - Tipus estacionari : s ' ha de realitzar el mesurament d ' una durada mínima de dos minuts mentre l ' activitat és en règim normal de funcionament , i ha de ser representatiu de la font que s ' avalua .
Español: - Tipo estacionario : se debe realizar la medición de una duración mínima de dos minutos mientras la actividad está en régimen normal de funcionamiento , y debe ser representativa de la fuente que se evalúa .
Català: a ) El nivell d ' immissió de les vibracions es mesura a les edificacions situant l ' acceleròmetre al terra o als forjats , segons on es detecti un nivell de vibració més alt ( normalment al centre de la superfície ) , en les dependències d ' ús sensible a les vibracions ( dormitoris , sales d ' estar , menjadors , aules escolars o d ' altres dependències assimilables ) .
Español: a ) El nivel de inmisión de las vibraciones se mide en las edificaciones situando el acelerómetro en el suelo o en los forjados , en función de donde se detecte un nivel de vibración más alto ( normalmente en el centro de la superficie ) , en las dependencias de uso sensible a las vibraciones ( dormitorios , salas de estar , comedores , aulas escolares u otras dependencias asimilables ) .
Català: c ) Abans i després dels mesuraments , s ' ha de realitzar una verificació acústica de la cadena de mesurament mitjançant calibrador de vibracions que garanteixi un marge de desviació no superior a 0,5 dB respecte del valor de referència inicial .
Español: c ) Antes y después de las mediciones , se debe realizar una verificación acústica de la cadena de medición mediante calibrador de vibraciones que garantice un margen de desviación no superior a 0,5 dB respecto al valor de referencia inicial .
Català: Quan els instruments de mesurament no disposin de ponderació freqüencial i / o detector de mitjana exponencial , o com a alternativa als apartats a i c , es podrà utilitzar l ' enregistrament del senyal sense ponderació i el posteriorment tractament de les dades obtingudes segons estableix la norma ISO 2631-2 : 2003 .
Español: Cuando los instrumentos de medición no dispongan de ponderación frecuencial y/ o detector de media exponencial , o como alternativa a los apartados a y c , se podrá utilizar la grabación de la señal sin ponderación y el tratamiento posteriormente de los datos obtenidos según establece la norma ISO 2631-2:2003 .
Català: El nivell d ' avaluació es determina mitjançant el mesurament del valor eficaç del nivell d ' acceleració , ponderat en freqüència , entre les freqüències d ' 1 a 80 Hz , durant un període de temps representatiu del funcionament de la font de vibració que s ' avalua .
Español: El nivel de evaluación se determina mediante la medición del valor eficaz del nivel de aceleración , ponderado en frecuencia , entre las frecuencias de 1 a 80 Hz , durante un periodo de tiempo representativo del funcionamiento de la fuente de vibración que se evalúa .
Català: b ) Si el nivell de vibració d ' un entorn , incloent la font o les fonts a avaluar , és superior a 10 dB respecte del nivell de vibració residual , no s ' ha de fer cap correcció .
Español: b ) Si el nivel de vibración de un entorno , incluyendo la fuente o las fuentes a evaluar , es superior a 10 dB respecto al nivel de vibración residual , no se debe efectuar ninguna corrección .
Català: a ) Soroll del trànsit rodat : el mètode nacional de càlcul francès NMPB-Routes-96 ( SETRA-CERTULCPC-CSTB ) , i NMPB , versió Fer .
Español: a ) Ruido del tráfico rodado : el método nacional de cálculo francés NMPB-Routes-96 ( SETRA-CERTULCPC-CSTB ) , y NMPB , versión Fer .
Català: Pel que fa a les dades d ' entrada sobre l ' emissió , aquests documents es remeten a la Guia del soroll dels transports terrestres , apartat previsió de nivells sonors , CETUR 1980 .
Español: Respecto a los datos de entrada sobre la emisión , estos documentos se remiten a la Guía del ruido de los transportes terrestres , apartado previsión de niveles sonoros , CETUR 1980.
Català: b ) Soroll d ' aeronaus : ECAC.CEAC doc.29 Informe sobre el mètode estàndard de càlcul de nivells de soroll en l ' entorn d ' aeroports civils , 1997 .
Español: b ) Ruido de aeronaves : ECAC . CEAC doc.29 Informe sobre el método estándar de cálculo de niveles de ruido en el entorno de aeropuertos civiles , 1997.
Català: Entre els diferents mètodes de modelització de trajectòries de vol , s ' ha d ' utilitzar la tècnica de segmentació esmentada en la secció 7.5 del document 29 d ' ECAC.CEAC.
Español: Entre los diferentes métodos de modelización de trayectorias de vuelo , se debe utilizar la técnica de segmentación mencionada en la sección 7.5 del documento 29 de ECAC . CEAC .
Català: c ) Soroll industrial : ISO 9613-2 : Acústica-Atenuació del so quan es propaga en l ' ambient exterior , part 2 : Mètode general de càlcul .
Español: c ) Ruido industrial : ISO 9613-2 : Acústica-atenuación del sonido cuando se propaga en el ambiente exterior , parte 2 : Método general de cálculo .
Català: Per a l ' aplicació del mètode establert en aquesta norma , poden obtenir-se dades adequades sobre emissió de soroll ( dades d ' entrada ) mitjançant mesuraments realitzats segons algun dels mètodes descrits en les normes següents :
Español: Para la aplicación del método establecido en esta norma , pueden obtenerse datos adecuados sobre emisión de ruido ( datos de entrada ) mediante mediciones realizadas según alguno de los métodos descritos en las normas siguientes :
Català: - ISO 8297 : 1994 , Acústica-Determinació dels nivells de potència sonora de plantes industrials multifont per a l ' avaluació de nivells de pressió sonora en el medi ambient . ~ ~ ~ Mètode d ' enginyeria .
Español: - ISO 8297 : 1994 , Acústica-determinación de los niveles de potencia sonora de plantas industriales multifuente para la evaluación de niveles de presión sonora en el medio ambiente - Método de ingeniería ,
Català: S ' han de considerar com a valors de referència en relació amb les molèsties i alteracions del son els que estableixen les taules dels annexos del Reglament , mentre no s ' estableixin a la normativa comunitària procediments comuns basats en les relacions dosi-efecte del soroll sobre la població .
Español: Se deben considerar como valores de referencia en relación con las molestias y alteraciones del sueño los que establecen las tablas de los anexos del Reglamento , mientras no se establezcan en la normativa comunitaria procedimientos comunes basados en las relaciones dosis-efecto del ruido sobre la población .
Català: Els instruments de mesurament i els de calibratge utilitzats han de complir les disposicions establertes a l ' Ordre de 25 de setembre de 2007 , per la qual es regula el control metrològic de l ' estat dels aparells destinats a mesurar els nivells de so audible i dels calibradors acústics .
Español: Los instrumentos de medición y los de calibración utilizados deben cumplir las disposiciones establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2007 , por la que se regula el control metrológico del estado de los aparatos destinados a medir los niveles de sonido audible y de los calibradores acústicos .
Català: Els instruments de mesurament utilitzats per a l ' avaluació del soroll en què calgui l ' ús de filtres de banda d ' octava o 1 / 3 d ' octava han de complir les exigències per al grau de precisió tipus 1 de les normes UNE-EN 61260 , Filtres de bandes d ' octava i de bandes d ' una fracció d ' octava .
Español: Los instrumentos de medición utilizados para la evaluación del ruido en que sea necesario el uso de filtros de lado de octava o 1/ 3 de octava deben cumplir las exigencias para el grado de precisión tipo 1 de las normas UNE-EN 61260 Filtros de bandas de octava y de bandas de una fracción de octava .
Català: En l ' avaluació de les vibracions per mesurament , s ' han d ' utilitzar instruments de mesurament que compleixen l ' establert a les normes UNE-EN ISO 8041 , Resposta humana a les vibracions , Instruments de mesurament .
Español: En la evaluación de las vibraciones por medición se deben utilizar instrumentos de medición que cumplan lo establecido en las normas UNE-EN ISO 8041 Respuesta humana a las vibraciones , Instrumentos de medición .
Català: Aquest annex s ' aplica a l ' aïllament acústic contra el soroll aeri entre els recintes d ' usos residencials , sanitaris , educatius , culturals i administratius i l ' exterior .
Español: Este anexo se aplica al aislamiento acústico contra el ruido aéreo entre los recintos de usos residenciales , sanitarios , educativos , culturales y administrativos y el exterior .
Català: Si s ' han de dur a terme mesuraments per comprovar les exigències de l ' aïllament acústic a les façanes contra el soroll aeri , els ha de realitzar in situ una entitat col · laboradora de l ' Administració en el sector de la contaminació acústica , d ' acord amb la metodologia establerta a la norma UNE-EN ISO 140 : 5 .
Español: Si se deben llevar a cabo mediciones para comprobar las exigencias del aislamiento acústico en las fachadas contra el ruido aéreo , se deben realizar in situ por una entidad colaboradora de la Administración en el sector de la contaminación acústica , de acuerdo con la metodología establecida en la norma UNE-EN ISO 140:5 .
Català: En els mesuraments in situ s ' admeten toleràncies de 3 dB ( A ) respecte dels valors d ' aïllament acústic establerts en la taula d ' aquest annex .
Español: En las mediciones in situ se admiten tolerancias de 3 dB(A ) respecto a los valores de aislamiento acústico establecidos en la tabla de este anexo .
Català: Aquest annex és d ' aplicació a les activitats sotmeses a règim d ' intervenció ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions , i en aquelles situacions on les fonts d ' aquestes activitats i els receptors es trobin en situació de conflicte probable .
Español: Este anexo es de aplicación a las actividades sometidas a régimen de intervención ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones , y en aquellas situaciones donde las fuentes de estas actividades y los receptores se encuentren en situación de conflicto probable .
Català: c ) Estimació justificada del nivell d ' emissió d ' aquestes fonts a l ' interior i a l ' exterior de l ' activitat , i dels nivells d ' immissió als possibles receptors .
Español: c ) Estimación justificada del nivel de emisión de estas fuentes en el interior y en el exterior de la actividad , y de los niveles de inmisión en los posibles receptores .
Català: a ) Si el nivell d ' avaluació estimat o mesurat als receptors afectats pel desenvolupament de l ' activitat és inferior als valors límit d ' immissió establerts als annexos , l ' impacte acústic és compatible amb el seu entorn .
Español: a ) Si el nivel de evaluación estimado o medido en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad es inferior a los valores límite de inmisión establecidos en los anexos , el impacto acústico es compatible con su entorno .
Català: b ) Si el nivell d ' avaluació estimat o mesurat en els receptors afectats pel desenvolupament de l ' activitat no compleix el que estableixen els annexos , l ' impacte s ' ha de compatibilitzar amb el seu entorn mitjançant l ' aplicació de mesures preventives , correctores o protectores que assegurin que no se superen els valors límit d ' immissió .
Español: b ) Si el nivel de evaluación estimado o medido en los receptores afectados por el desarrollo de la actividad no cumple lo que establecen los anexos , el impacto se debe compatibilizar con su entorno mediante la aplicación de medidas preventivas , correctoras o protectoras que aseguren que no se superan los valores límite de inmisión .
Català: L ' estudi d ' impacte acústic , en els supòsits que estableix l ' apartat 3.3 , ha d ' establir de manera detallada mesures i possibles actuacions que calgui realitzar , com ara :
Español: El estudio de impacto acústico , en los supuestos que establece el apartado 3.3 , debe establecer de manera detallada medidas y posibles actuaciones que haya que realizar , como :
Català: a ) Aplicar mesures preventives , amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat i durant el règim de funcionament , com ara : canviar l ' emplaçament de les fonts , substituir fonts per d ' altres menys sorolloses , regular el règim d ' explotació de l ' activitat , definir actuacions de vigilància del règim de funcionament de les fonts o de l ' activitat , etc .
Español: a ) Aplicar medidas preventivas , con carácter previo al inicio de la actividad y durante el régimen de funcionamiento , como : cambiar el emplazamiento de las fuentes , sustituir fuentes por otras menos ruidosas , regular el régimen de explotación de la actividad , definir actuaciones de vigilancia del régimen de funcionamiento de las fuentes o de la actividad , etc.
Català: a.1 El projecte d ' aïllament acústic ha de constar del disseny dels elements proposats , amb la descripció dels materials utilitzats , i dels detalls constructius de muntatge .
Español: a.1 El proyecto de aislamiento acústico debe constar del diseño de los elementos propuestos , con la descripción de los materiales utilizados , y de los detalles constructivos de montaje .
Català: a.2 En el cas que hi hagi instal · lacions de climatització , el projecte d ' aïllament ha d ' especificar les característiques detallades de les mesures correctores necessàries , com ara esmorteïdors , aïllaments acústics , pantalles acústiques , silenciadors .
Español: a.2 Si hay instalaciones de climatización , el proyecto de aislamiento debe especificar las características detalladas de las medidas correctoras necesarias , como amortiguadores , aislamientos acústicos , pantallas acústicas , silenciadores .
Català: a.3 El projecte ha d ' incloure la justificació que , amb les mesures previstes , el funcionament de l ' activitat no superarà els valors límit d ' immissió que estableixen els annexos .
Español: a.3 El proyecto debe incluir la justificación que , con las medidas previstas , el funcionamiento de la actividad no superará los valores límite de inmisión que establecen los anexos .
Català: b.1 El projecte d ' aïllament acústic ha de constar del disseny dels elements proposats , amb la descripció dels materials utilitzats , i dels detalls constructius de muntatge .
Español: b.1 El proyecto de aislamiento acústico debe constar del diseño de los elementos propuestos , con la descripción de los materiales utilizados , y de los detalles constructivos de montaje .
Català: b.2 Si hi ha instal · lacions de climatització , el projecte d ' aïllament ha d ' especificar les característiques detallades de les mesures correctores necessàries , com ara esmorteïdors , aïllaments acústics , pantalles acústiques , silenciadors .
Español: b.2 Si hay instalaciones de climatización , el proyecto de aislamiento debe especificar las características detalladas de las medidas correctoras necesarias , como amortiguadores , aislamientos acústicos , pantallas acústicas , silenciadores .
Català: b.3 Si la instal · lació projectada comporta fonts emissores situades a gran altura , com ara sobre cobertes , en xemeneies i cims de sitges , el projecte ha de tenir en compte que la propagació del soroll es pot manifestar a llarga distància i , per tant , s ' han d ' especificar els elements atenuadors adequats per minimitzar les immissions sonores a llarga distància .
Español: b.3 Si la instalación proyectada comporta fuentes emisoras situadas a gran altura , como sobre cubiertas , o en chimeneas y cimas de silos , el proyecto debe tener en cuenta que la propagación del ruido se puede manifestar a larga distancia y , por lo tanto , se deben especificar los elementos atenuadores adecuados para minimizar las inmisiones sonoras a larga distancia .
Català: b.4 El projecte ha d ' incloure la justificació que , amb les mesures previstes , el funcionament de l ' activitat no superarà els valors límit d ' immissió que estableixen els annexos .
Español: b.4 El proyecto debe incluir la justificación que , con las medidas previstas , el funcionamiento de la actividad no superará los valores límite de inmisión que establecen los anexos .
Català: Un cop instal · lats els elements d ' aïllament , cal aportar certificació emesa pel projectista i / o instal · lador / a que no se superen els valors límit d ' immissió que hi siguin d ' aplicació .
Español: Una vez instalados los elementos de aislamiento , es necesario aportar certificación emitida por el proyectista y/ o instalador/ a que no se superan los valores límite de inmisión que sean de aplicación .
Català: Aquest annex és d ' aplicació a les infraestructures de transport viari , ferroviari , marítim i aeri sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental susceptibles de generar soroll i / o vibracions , i en aquelles situacions on les infraestructures i els receptors es trobin en situació de conflicte probable .
Español: Este anexo es de aplicación a las infraestructuras de transporte viario , ferroviario , marítimo y aéreo sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruido y/ o vibraciones , y en aquellas situaciones en que las infraestructuras y los receptores se encuentren en situación de conflicto probable .
Català: L ' objecte és l ' estudi i la previsió de l ' emissió de nivell de soroll i / o vibracions que pugui generar una infraestructura i avaluar la seva compatibilitat amb la capacitat acústica del territori i l ' ús del sòl , i / o gestionar situacions de conflicte .
Español: El objeto es el estudio y la previsión de la emisión de nivel de ruido y/ o vibraciones que pueda generar una infraestructura y evaluar su compatibilidad con la capacidad acústica del territorio y el uso del suelo , y/ o gestionar situaciones de conflicto .
Català: S ' ha de descriure la infraestructura en la finestra acústica que comprengui cada receptor i els paràmetres de trànsit que permetin el càlcul del seu nivell d ' emissió de soroll i / o vibracions .
Español: Se debe describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros de tráfico que permitan el cálculo de su nivel de emisión de ruido y/ o vibraciones .