Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta corporació de dret públic es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per aquests Estatuts i , amb caràcter supletori , per totes les normes administratives que li siguin d ' aplicació .
Español: Esta corporación de derecho público se regirá para la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por estos Estatutos y , con carácter supletorio , por todas las normas administrativas que le sean de aplicación .
Català: Es podrà modificar el seu domicili , sempre dins de Catalunya , per acord de l ' òrgan plenari , en sessió ordinària quan es vulgui establir dintre la mateixa localitat , i especialment convocada a aquest efecte en la resta dels casos .
Español: Se podrá modificar su domicilio , siempre dentro de Cataluña , por acuerdo del órgano plenario , en sesión ordinaria cuando se quiera establecer dentro de la misma localidad , y especialmente convocada a este efecto en el resto de los casos .
Català: Aquest requisit és independent de la possibilitat que té aquesta corporació pública de realitzar reunions dels seus òrgans de govern en altres indrets de Catalunya , sempre que es compleixin els requisits que s ' estableixen en aquests Estatuts .
Español: Este requisito es independiente de la posibilidad de que tiene esta corporación pública de realizar reuniones de sus órganos de gobierno en otros lugares de Cataluña , siempre que se cumplan los requisitos que se establecen en estos Estatutos .
Català: El Consell de Col · legis de Metges ha de complir , dins l ' àmbit de les seves competències , les finalitats que específicament li delegui o li atribueixi l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i concretament :
Español: El Consejo de Colegios de Médicos tiene que cumplir , dentro del ámbito de sus competencias , las finalidades que específicamente le delegue o le atribuya la Administración de la Generalidad de Cataluña y concretamente :
Català: d ) Vetllar perquè l ' activitat professional de tot el col · lectiu s ' adeqüi als interessos dels ciutadans i , per tant , coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut pública a Catalunya .
Español: d ) Velar para que la actividad profesional de todo el colectivo se adecue a los intereses de los ciudadanos y , por lo tanto , coadyuvar a la mejor resolución de los problemas en que afecten a la salud pública en Cataluña .
Català: Corresponen al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , les següents funcions :
Español: Corresponden al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , las siguientes funciones :
Català: d ) Conèixer de tots els conflictes que puguin suscitar-se entre els diferents col · legis professionals que l ' integren i resoldre ' ls en primera instància , sens perjudici de l ' ulterior recurs contenciós administratiu .
Español: d ) Conocer de todos los conflictos que puedan suscitarse entre los diferentes colegios profesionales que lo integran y resolverlos en primera instancia , sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo .
Català: e ) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis , així com les que puguin deduir-se en aquesta matèria dels membres del Consell de Col · legis .
Español: e ) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios , así como las que puedan deducirse en esta materia de los miembros del Consejo de Colegios .
Català: g ) Determinar els requisits de comunicació que han de complir els col · legiats per a l ' exercici de la professió en un altre col · legi de metges d ' àmbit català .
Español: g ) Determinar los requisitos de comunicación que tienen que cumplir los colegiados para el ejercicio de la profesión en otro colegio de médicos de ámbito catalán .
Català: k ) Informar de totes les normes que proposi el Govern de la Generalitat que afectin aquest col · lectiu professional , així com totes aquelles que l ' Administració de l ' Estat li vulgui sotmetre .
Español: k ) Informar de todas las normas que proponga el Gobierno de la Generalidad que afecten a este colectivo profesional , así como todas aquéllas que la Administración del Estado le quiera someter .
Català: l ) Informar prèviament a les resolucions que dicti el Parlament de Catalunya en relació amb la modificació de l ' àmbit territorial dels actuals col · legis professionals que integren aquest Consell .
Español: l ) Informar previamente a las resoluciones que dicte al Parlamento de Cataluña en relación con la modificación del ámbito territorial de los actuales colegios profesionales que integran este Consejo .
Català: m ) Fomentar , crear , organitzar amb caràcter supletori diferents institucions , serveis i activitats que , sempre en relació amb la seva professió , tinguin per objecte la promoció i la difusió de les ciències mèdiques , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i altres actuacions que consideri convenient .
Español: m ) Fomentar , crear , organizar con carácter supletorio diferentes instituciones , servicios y actividades que , siempre en relación con su profesión , tengan por objeto la promoción y la difusión de las ciencias médicas , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y otras actuaciones que considere conveniente .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , com a òrgan de representació i coordinació d ' aquest col · lectiu professional , està facultat per adoptar tots els acords i dictar les normes que siguin adients per assegurar el compliment de les funcions previstes en aquests Estatuts .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , como órgano de representación y coordinación de este colectivo profesional , está facultado para adoptar todos los acuerdos y dictar las normas que sean adecuadas para asegurar el cumplimiento de las funciones previstas en estos Estatutos .
Català: b ) Cinc membres més , un per a cada col · legi de Girona , Lleida i Tarragona , i dos per al Col · legi de Barcelona , que les respectives juntes de govern escolliran necessàriament entre els membres de les pròpies juntes .
Español: b ) Cinco miembros más , uno para cada colegio de Girona , Lleida y Tarragona , y dos para el Colegio de Barcelona , que las respectivas juntas de gobierno escogerán necesariamente entre los miembros de las propias juntas .
Català: La pertinença al Plenari , tant dels membres nats com de la resta , mai serà nominativa , sinó per referència als càrrecs de les juntes de govern de cadascun dels respectius col · legis , i així es farà constar expressament en totes les actes de designació .
Español: La pertenencia al Plenario , tanto de los miembros natos como del resto , nunca será nominativa , sino por referencia a los cargos de las juntas de gobierno de cada uno de los respectivos colegios , y así se hará constar expresamente en todas las actas de designación .
Català: De conformitat amb el caràcter no nominatiu dels membres del Plenari , totes les persones membres del Plenari , cessaran en el moment que perdin el seu càrrec en les respectives juntes de govern dels col · legis .
Español: De conformidad con el carácter no nominativo de los miembros del Plenario , todas las personas miembros del Plenario , cesarán en el momento que pierdan su cargo en las respectivas juntas de gobierno de los colegios .
Català: En aquest cas , serà necessari l ' acord exprés del Plenari , amb indicació del contingut del mandat o delegació , del seu abast temporal , del membre o dels membres facultats , i de la manera solidària o mancomunada d ' actuar .
Español: En este caso , será necesario el acuerdo expreso del Plenario , con indicación del contenido del mandato o delegación , de su alcance temporal , del miembro o de los miembros facultados , y de la manera solidaria o mancomunada de actuar .
Català: L ' elecció de tots els càrrecs haurà de fer-se en el mateix acte i , de no poder ser així , l ' inici del còmput del mandat de tots ells es produirà de manera simultània .
Español: La elección de todos los cargos tendrá que hacerse en el mismo acto y , de no poder ser así , el inicio del cómputo del mandato de todos ellos se producirá de manera simultánea .
Català: Les sessions ordinàries s ' hauran de dur a terme quatre vegades l ' any , com a mínim , i es convocaran durant el primer mes de cada un dels trimestres de l ' any natural .
Español: Las sesiones ordinarias se tendrán que llevar a cabo cuatro veces el año , como mínimo , y se convocarán durante el primer mes de cada uno de los trimestres del año natural .
Català: El Plenari del Consell podrà dur a terme sessions extraordinàries en qualsevol moment i s ' haurà de convocar per acord del president , quan aquest ho consideri convenient o quan així ho sol · licitin , com a mínim , dos membres nats del Plenari .
Español: El Plenario del Consejo podrá llevar a cabo sesiones extraordinarias en cualquier momento y se tendrá que convocar por acuerdo del presidente , cuando éste lo considere conveniente o cuando así lo soliciten , como mínimo , dos miembros natos del Plenario .
Català: En aquest darrer cas hauran d ' indicar forçosament els motius que la justifiquin i els assumptes concrets que considerin que s ' han d ' incloure en l ' ordre del dia de la sessió extraordinària .
Español: En este último caso tendrán que indicar forzosamente los motivos que la justifiquen y los asuntos concretos que consideren que se tienen que incluir en el orden del día de la sesión extraordinaria .
Català: En tot cas , la convocatòria del Plenari , amb caràcter extraordinari , correspondrà efectuar-la al president , que estarà obligat a fer-ho en el termini màxim d ' un mes quan ho sol · licitin dos membres nats del Plenari .
Español: En todo caso , la convocatoria del Plenario , con carácter extraordinario , corresponderá efectuarla al presidente , que estará obligado a hacerlo en el plazo máximo de un mes cuando lo soliciten dos miembros natos del Plenario .
Català: La convocatòria que trameti el secretari del Consell amb la signatura del president haurà d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió i indicar clarament la data , l ' hora , en única convocatòria , i el lloc en què tindrà lloc .
Español: La convocatoria que envíe el secretario del Consejo con la firma del presidente tendrá que incluir el orden del día de la sesión e indicar claramente la fecha , la hora , en única convocatoria , y el lugar en que tendrá lugar .
Català: Per poder constituir el Plenari hauran d ' assistir , entre presents i representats , el membre o membres de cada col · legi que representin com a mínim la meitat dels col · legis professionals integrats en el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: Para poder constituir el Plenario tendrán que asistir , entre presentes y representados , el miembro o miembros de cada colegio que representen como mínimo a la mitad de los colegios profesionales integrados en el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: Els altres càrrecs , en cas d ' impossibilitat d ' assistència , poden fer-se representar , però exclusivament per un altre membre de la Junta de Govern del col · legi professional que l ' hagi nomenat , mitjançant un document de delegació atorgat i signat expressament per a cada sessió .
Español: Los otros cargos , en caso de imposibilidad de asistencia , pueden hacerse representar , pero exclusivamente por otro miembro de la Junta de Gobierno del colegio profesional que lo haya nombrado , mediante un documento de delegación otorgado y firmado expresamente para cada sesión .
Català: Per a l ' adopció de tot tipus d ' acords , en primer lloc , els membres del Plenari intentaran consensuar la unanimitat dels quatre col · legis de metges de Catalunya .
Español: Para la adopción de todo tipo de acuerdos , en primer lugar , los miembros del Plenario intentarán consensuar la unanimidad de los cuatro colegios de médicos de Cataluña .
Català: De no arribar-se al consens unànime , o de no assistir a la sessió la totalitat dels membres del Plenari , es procedirà de conformitat amb les regles d ' adopció d ' acords següents :
Español: De no llegarse al consenso unánime , o de no asistir a la sesión la totalidad de los miembros del Plenario , se procederá de conformidad con las reglas de adopción de acuerdos siguientes :
Català: a ) Els acords s ' adoptaran per majoria simple de vots dels col · legis representats pels membres presents , seguint el sistema de vot ponderat establert en l ' apartat .b ..
Español: a ) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los colegios representados por los miembros presentes , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado .b. .
Català: b ) Correspon a cada col · legi professional integrat en el Consell , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: b ) Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: En el supòsit que hi hagi un desacord o discrepància en relació amb aquest assumpte , correspondrà resoldre aquesta qüestió al Departament de Justícia del Govern de la Generalitat o al que tingui atribuïdes les funcions .
Español: En el supuesto de que haya un desacuerdo o discrepancia en relación con este asunto , corresponderá resolver esta cuestión al Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad o al que tenga atribuidas las funciones .
Català: d ) Als efectes de l ' exercici del dret de vot , correspondrà a cada col · legi integrat una sola representació , de manera que els membres de cada col · legi en el Consell , ja siguin designats per les respectives juntes de govern , o membres nats , actuaran en el mateix sentit .
Español: d ) A los efectos del ejercicio del derecho de voto , corresponderá a cada colegio integrado una sola representación , de manera que los miembros de cada colegio en el Consejo , ya sean designados por las respectivas juntas de gobierno , o miembros natos , actuarán en el mismo sentido .
Català: c ) Per tal de complir aquests requisits , qualsevol dels membres presents podrà sol · licitar que la votació es realitzi públicament i s ' haurà de procedir al recompte corresponent dels vots que representi cada col · legi professional .
Español: e ) Con el fin de cumplir estos requisitos , cualquiera de los miembros presentes podrá solicitar que la votación se realice públicamente y se tendrá que proceder al recuento correspondiente de los votos que represente cada colegio profesional .
Català: Els acords presos pel Plenari són vinculants per a tots els col · legis que integren el Consell , tant quan es tracti de matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell , com quan , sense ser-ho , s ' hagués votat a favor de l ' adopció d ' un acord no comprès entre les matèries indicades .
Español: Los acuerdos tomados por el Plenario son vinculantes para todos los colegios que integran el Consejo , tanto cuando se trate de materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo , como cuando , sin serlo , se hubiera votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas .
Català: Als efectes d ' aquest article , es consideren vinculants , per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell , les següents :
Español: A los efectos de este artículo , se consideran vinculantes , para ser materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo , las siguientes :
Català: a ) Les contingudes en els articles 60 ( apartats 1 , 2 i 3 ) i 61 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i les que li pugui atorgar altra norma legal o reglamentària .
Español: a ) Las contenidas en los artículos 60 ( apartados 1 , 2 y 3 ) y 61 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y las que le pueda otorgar otra norma legal o reglamentaria .
Català: Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords presos amb les majories estatutàries , i només pels supòsits de matèries que no siguin vinculants d ' acord amb l ' apartat anterior , aquell col · legi que hagi votat en contra de l ' acord pres majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord , sempre que faci constar en acta de manera expressa i motivada la seva voluntat de no estar-hi vinculat .
Español: Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos tomados con las mayorías estatutarias , y sólo por los supuestos de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior , aquel colegio que haya votado en contra del acuerdo tomado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo , siempre que haga constar en acta de manera expresa y motivada su voluntad de no estar vinculado .
Català: Correspon al president la representació legal del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en l ' exercici de les seves funcions , en l ' execució dels acords del Plenari i en totes aquelles actuacions en què hagi d ' intervenir el Consell .
Español: Corresponde al presidente la representación legal del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el ejercicio de sus funciones , en la ejecución de los acuerdos del Plenario y en todas aquellas actuaciones en que tenga que intervenir el Consejo .
Català: L ' exercici de la representació legal del Consell faculta el president per atorgar a tal efecte poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris .
Español: El ejercicio de la representación legal del Consejo faculta al presidente para otorgar a tal efecto poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios .
Català: En cas d ' absència , malaltia o impossibilitat d ' assistir a una sessió del Plenari o a un acte de representació del Consell , serà substituït interinament en totes les seves funcions pel vicepresident del Plenari .
Español: En caso de ausencia , enfermedad o imposibilidad de asistir a una sesión del Plenario o a un acto de representación del Consejo , será sustituido de forma interina en todas sus funciones por el vicepresidente del Plenario .
Català: El secretari , que tindrà el caràcter de fedatari , redactarà les actes de les corresponents sessions que facin els òrgans col · legiats de govern i dirigirà , sota les directrius de la Presidència , els treballs administratius del Consell , portarà la custòdia de tota la documentació existent en aquesta i haurà d ' expedir les certificacions amb el vist-i-plau del president .
Español: El secretario , que tendrá el carácter de fedatario , redactará las actas de las correspondientes sesiones que hagan los órganos colegiados de gobierno y dirigirá , bajo las directrices de la Presidencia , los trabajos administrativos del Consejo , llevará la custodia de toda la documentación existente en ésta y tendrá que expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya tindrà plena capacitat jurídica en l ' àmbit econòmic i patrimonial per al compliment dels seus fins , amb independència de l ' autonomia en la gestió i administració , que correspon als seus respectius col · legis professionals .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña tendrá plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines , con independencia de la autonomía en la gestión y administración , que corresponde a sus respectivos colegios profesionales .
Català: Els col · legis professionals de metges existents a Catalunya hauran de participar equitativament en el sosteniment del Consell del Col · legis , d ' acord amb la proporció i la forma que estableixi el Plenari .
Español: Los colegios profesionales de médicos existentes a Cataluña tendrán que participar equitativamente en el sostén del Consejo del Colegios , de acuerdo con la proporción y la forma que establezca el Plenario .
Català: a ) Els drets per a l ' expedició de tota mena de documents , emissió de dictàmens i tots els drets que es puguin deduir pels serveis prestats a requeriment de terceres persones físiques o jurídiques .
Español: a ) Los derechos para la expedición de todo tipo de documentos , emisión de dictámenes y todos los derechos que se puedan deducir por los servicios prestados a requerimiento de terceras personas físicas o jurídicas .
Català: Correspondrà a una comissió formada pel president , el vicepresident , el secretari i el tresorer presentar en la primera sessió ordinària que dugui a terme el Plenari per a la seva aprovació els següents documents :
Español: Corresponderá a una comisión formada por el presidente , el vicepresidente , el secretario y el tesorero presentar en la primera sesión ordinaria que lleve a cabo el Plenario para su aprobación los siguientes documentos :
Català: El document assenyalat en l ' apartat a ) haurà de ser presentat en la primera sessió ordinària que faci el Plenari , i els assenyalats amb les lletres b ) a d ) s ' hauran d ' aprovar durant el primer semestre de cada anualitat .
Español: El documento señalado en el apartado a ) tendrá que ser presentado en la primera sesión ordinaria que haga el Plenario , y los señalados con las letras b ) a d ) se tendrán que aprobar durante el primer semestre de cada anualidad .
Català: Tots els documents previstos en l ' apartat anterior hauran d ' estar a la Secretaria del Consell de Col · legis a la disposició dels membres del Consell , per tal de poder realitzar les comprovacions que considerin adients .
Español: Todos los documentos previstos en el apartado anterior tendrán que estar en la Secretaría del Consejo de Colegios a la disposición de los miembros del Consejo , con el fin de poder realizar las comprobaciones que consideren adecuadas .
Català: En el supòsit que el pressupost no fos aprovat pel Plenari , es considerarà automàticament prorrogat el de l ' exercici anterior fins que aquesta no es produeixi , amb l ' única addició possible de les partides que obligatòriament hagin d ' atendre com a conseqüència del compliment d ' una disposició legal , o per implicar el compliment d ' un acord adoptat amb anterioritat pel mateix Consell .
Español: En el supuesto de que el presupuesto no fuera aprobado por el Plenario , se considerará automáticamente prorrogado el del ejercicio anterior hasta que ésta no se produzca , con la única adición posible de las partidas que obligatoriamente tengan que atender como consecuencia del cumplimiento de una disposición legal , o para implicar el cumplimiento de un acuerdo adoptado con anterioridad por el mismo Consejo .
Català: Correspon al Consell de Col · legis l ' exercici de les competències que l ' ordenament jurídic , de forma genèrica , atorga a aquesta corporació de dret públic , en tant que el seu àmbit de representació es refereix a la totalitat del territori de Catalunya , i en especial a aquelles competències específiques que li han de permetre de portar a terme les finalitats i funcions establertes en els articles 6 i 7 d ' aquests Estatuts .
Español: Corresponde al Consejo de Colegios el ejercicio de las competencias que el ordenamiento jurídico , de forma genérica , otorga a esta corporación de derecho público , en tanto que su ámbito de representación se refiere a la totalidad del territorio de Cataluña , y en especial a aquellas competencias específicas que le tienen que permitir llevar a cabo las finalidades y funciones establecidas en los artículos 6 y 7 de estos Estatutos .
Català: El Consell de Col · legis de Metges reconeix , de conformitat amb la Llei , l ' autonomia i les competències de cadascun dels col · legis professionals que l ' integren , dins el seu respectiu àmbit territorial , i assumeix , de forma expressa , una funció coordinadora .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos reconoce , de conformidad con la Ley , la autonomía y las competencias de cada uno de los colegios profesionales que lo integran , dentro de su respectivo ámbito territorial , y asume , de forma expresa , una función coordinadora .
Català: La competència és irrenunciable i serà exercida forçosament pels òrgans del Consell que la tinguin atribuïda com a pròpia , llevat dels casos de delegació , de substitució o d ' avocació previstos legalment .
Español: La competencia es irrenunciable y será ejercida forzosamente por los órganos del Consejo que la tengan atribuida como propia , salvo los casos de delegación , de sustitución o de avocación previstos legalmente .
Català: Els acords i actes del Consell de Col · legis que afectin la seva regulació interna són públics i es donarà la publicitat adequada per tal que puguin ésser reconeguts convenientment per tot el col · lectiu .
Español: Los acuerdos y actos del Consejo de Colegios que afecten a su regulación interna son públicos y se dará la publicidad adecuada a fin de que puedan ser reconocidos convenientemente por todo el colectivo .
Català: Els actes o acords del Consell que tinguin efectes a tercers o als col · legis de metges seran vàlids i produiran efectes d ' ençà de la data en què siguin aprovats , llevat que es disposi sobre ells una altra cosa .
Español: Los actos o acuerdos del Consejo que tengan efectos a terceros o a los colegios de médicos serán válidos y producirán efectos desde la fecha en que sean aprobados , a menos de que se disponga sobre ellos otra cosa .
Català: Excepcionalment , podrà atorgar-se eficàcia retroactiva als actes i els acords que es dictin en substitució d ' altres anul · lats , així com quan produeixin efectes favorables als interessats , sempre que els supòsits de fet necessaris existissin en la data en què es retrotregui la seva eficàcia i aquests no lesionin drets o interessos legítims de tercers .
Español: Excepcionalmente , podrá otorgarse eficacia retroactiva a los actos y los acuerdos que se dicten en sustitución de otros anulados , así como cuando produzcan efectos favorables a los interesados , siempre que los supuestos de hecho necesarios existieran en la fecha en que se retrotraiga su eficacia y éstos no lesionen derechos o intereses legítimos de terceros .
Català: El Consell , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública , aplicant en les seves relacions amb els col · legis , les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: El Consejo , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública , aplicando en sus relaciones con los colegios , las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes que adopti el Consell de Col · legis es produiran per l ' òrgan competent , mitjançant el procediment que , si escau , estigui establert , i caldrà complir els requisits formals i materials que s ' estableixen en la normativa de procediment administratiu comú vigent a Catalunya .
Español: Los actos que adopte el Consejo de Colegios se producirán por el órgano competente , mediante el procedimiento que , en su caso , esté establecido , y habrá que cumplir los requisitos formales y materiales que se establecen en la normativa de procedimiento administrativo común vigente en Cataluña .
Català: c ) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: c ) Los adoptados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: Són anul · lables els actes i acords adoptats que incorreguessin en qualsevol infracció de l ' ordenament jurídic , inclosa la desviació de poder , o estiguin mancats dels requisits formals indispensables per aconseguir el seu fi , o produeixen la indefensió dels interessats .
Español: Son anulables los actos y acuerdos adoptados que incurrieran en cualquier infracción del ordenamiento jurídico , incluida la desviación de poder , o carezcan de los requisitos formales indispensables para conseguir su fin , o producen la indefensión de los interesados .
Català: Els actes i els acords subjectes a dret administratiu del Consell posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los actos y los acuerdos sujetos a derecho administrativo del Consejo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: a ) Quan es tracti d ' un acte , acord o resolució que tingui efectes jurídics individualitzats , els titulars d ' un dret subjectiu o d ' un interès legítim , personal i directe en l ' assumpte .
Español: a ) Cuando se trate de un acto , acuerdo o resolución que tenga efectos jurídicos individualizados , los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo , personal y directo en el asunto .
Català: b ) Quan es tracti d ' un acte , acord o resolució que afecti una pluralitat indeterminada de persones , s ' entendrà que qualsevol col · legiat pertanyent a un col · legi que pertanyi al Consell està legitimat per recórrer .
Español: b ) Cuándo se trate de un acto , acuerdo o resolución que afecte a una pluralidad indeterminada de personas , se entenderá que cualquiera colegiado perteneciente a un colegio que pertenezca al Consejo está legitimado para recurrir .
Català: La interposició del recurs de reposició previst en aquest capítol no suspendrà l ' execució de l ' acte o acord impugnat , excepte que el Plenari del Consell , d ' ofici o a instància de part , consideri que pot causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació .
Español: La interposición del recurso de reposición previsto en este capítulo no suspenderá la ejecución del acto o acuerdo impugnado , excepto que el Plenario del Consejo , de oficio o a instancia de parte , considere que puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación .
Català: Correspon al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya l ' enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de les juntes de govern dels col · legis o del mateix Consell .
Español: Corresponde al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de las juntas de gobierno de los colegios o del mismo Consejo .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya es relacionarà en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , amb el departament competent en matèria de col · legis professionals .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña se relacionará en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , con el departamento competente en materia de colegios profesionales .
Català: Així mateix , el Consell de Col · legis de Metges , en tot el que respecta al contingut de la professió , es relacionarà en l ' àmbit de la Generalitat amb el departament competent en matèria de salut .
Español: Asimismo , el Consejo de Colegios de Médicos , en todo lo que respeta al contenido de la profesión , se relacionará en el ámbito de la Generalidad con el departamento competente en materia de salud .
Català: En l ' àmbit de l ' Administració general de l ' Estat , i amb les administracions d ' altres comunitats autònomes , es podrà relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sense perjudici de fer-ho directament .
Español: En el ámbito de la Administración general del Estado , y con las administraciones de otras comunidades autónomas , se podrá relacionar a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , sin perjuicio de hacerlo directamente .
Català: Els Estatuts que regulen el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya podran ser modificats per acord del Plenari del Consell amb el mateix quòrum de votació previst a l ' article 19 i següents d ' aquests Estatuts .
Español: Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña podrán ser modificados por acuerdo del Plenario del Consejo con el mismo quórum de votación previsto al artículo 19 y siguientes de estos Estatutos .
Català: Per tal de procedir a adoptar aquest acord serà necessària la convocatòria d ' una sessió extraordinària del Plenari , que inclourà com a únic punt de l ' ordre del dia la modificació que es pretengui portar a terme .
Español: Con el fin de proceder a adoptar este acuerdo será necesaria la convocatoria de una sesión extraordinaria del Plenario , que incluirá como único punto del orden del día la modificación que se pretenda llevar a cabo .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col · legis professionals que l ' integren , per la reducció d ' aquests a un de sol o per la seva fusió en un sol col · legi professional d ' àmbit català .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña se puede disolver en razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran , por la reducción de éstos en uno de sol o por su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán .
Català: El Consell de Col · legis de Metges de Catalunya elaborarà les normes relatives al règim disciplinari que siguin comunes als quatre col · legis de metges que l ' integren , en mèrits de la facultat de coordinació que ostenta i d ' allò que preveu l ' article 60.1.b ) de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: El Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña elaborará las normas relativas al régimen disciplinario que sean comunas a los cuatro colegios de médicos que lo integran , en méritos de la facultad de coordinación que ostenta y de aquello que prevé el artículo 60.1.b ) de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El Consell es dotarà d ' una Comissió de Deontologia , la funció principal de la qual serà assessorar al Plenari i coordinar , si escau , les comissions de deontologia dels quatre col · legis que composen el Consell , i les funcions , composició i reglament de funcionament acordats pel Plenari .
Español: El Consejo se dotará de una Comisión de Deontología , cuya función principal será asesorar al Plenario y coordinar , en su caso , las comisiones de deontología de los cuatro colegios que componen el Consejo , y las funciones , composición y reglamento de funcionamiento acordados por el Plenario .
Català: La constitució del Plenari del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i l ' elecció dels seus càrrecs es realitzarà dins dels dos mesos següents a la data d ' aprovació d ' aquests Estatuts per l ' òrgan plenari anterior , o dins els quinze dies següents a la data de notificació de la resolució del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya en la qual es resolgui respecte a l ' adequació a la legalitat del text estatutari , en el supòsit que aquesta notificació es produeixi abans de transcorregut el període de dos mesos esmentat .
Español: La constitución del Plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y la elección de sus cargos se realizará dentro de los dos meses siguientes a la fecha de aprobación de estos Estatutos por el órgano plenario anterior , o dentro de los quince días siguientes a la fecha de notificación de la resolución del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña en la cual se resuelva con respecto a la adecuación a la legalidad del texto estatutario , en el supuesto de que esta notificación se produzca antes de transcurrido el periodo de dos meses mencionado .
Català: Mentre no es constitueixi el nou òrgan plenari , es mantindrà provisionalment la Comissió Permanent del Consell en la seva actual composició , i quedaran prorrogats els mandats i atribucions del president i secretari actuals , que continuaran exercint les seves funcions amb caràcter provisional fins al moment en què es produeixi la constitució del nou òrgan , i no es produirà cap procés de relleu , rotació o substitució en qualsevol dels càrrecs , llevat del cas de mort o de malaltia greu que n ' impedeixi l ' exercici .
Español: Mientras no se constituya el nuevo órgano plenario , se mantendrá provisionalmente la Comisión Permanente del Consejo en su actual composición , y quedarán prorrogados los mandatos y atribuciones del presidente y secretario actuales , que continuarán ejerciendo sus funciones con carácter provisional hasta el momento en que se produzca la constitución del nuevo órgano , y no se producirá ningún proceso de relevo , rotación o sustitución en cualquiera de los cargos , salvo el caso de muerte o de enfermedad grave que impida el ejercicio .
Català: En tant no es dictin les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió , resulta d ' aplicació pel funcionament intern del Consell el procediment disciplinari previst als articles 49 a 62 dels anteriors Estatuts d ' aquest Consell en tot allò que no s ' oposi al règim disciplinari establert a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig .
Español: En tanto no se dicten las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , resulta de aplicación por el funcionamiento interno del Consejo el procedimiento disciplinario previsto a los artículos 49 a 62 de los anteriores Estatutos de este Consejo en todo aquello que no se oponga al régimen disciplinario establecido en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo .
Català: Tanmateix , fins al moment en què s ' aprovi el Reglament disciplinari comú establert en la disposició addicional única , cadascun dels col · legis que integren el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya continuarà aplicant íntegrament la seva pròpia normativa en matèria disciplinària .
Español: Sin embargo , hasta el momento en que se apruebe el Reglamento disciplinario común establecido en la disposición adicional única , cada uno de los colegios que integran el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña continuará aplicando íntegramente su propia normativa en materia disciplinaria .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea , pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría para la Unión Europea , pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d ' estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les , adreçat a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas , dirigido a jóvenes titulados universitarios , con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent , en especial , d ' acord amb el previst per l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la legislación vigente , en especial , de acuerdo con lo previsto por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas .
Català: 2.1 Les beques de formació regulades per aquesta Ordre consisteixen en estades de nou mesos a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel · les , per tal de promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea , amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament a Catalunya .
Español: 2.1 Las becas de formación reguladas por esta Orden consisten en estancias de nueve meses en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas , con la finalidad de promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea , con un énfasis especial en aquellos temas que afecten más directamente a Cataluña .
Català: a ) Introducció i presentació de l ' activitat de la Secretaria per a la UE i la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE i coneixement pràctic del sistema institucional comunitari .
Español: a ) Introducción y presentación de la actividad de la Secretaría para la UE y la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE y conocimiento práctico del sistema institucional comunitario .
Català: b ) Participació en l ' activitat habitual i col · laboració en les tasques de l ' equip tècnic o de documentalistes de la Delegació : recerca de documentació i preparació de material i documentació ; col · laboració en la realització de notes , informes , butlletins , articles o publicacions ; alimentació de les bases de dades o proveïment d ' informació al web ; seguiment de les polítiques i accions de la UE ; assistència a conferències o seminaris d ' interès tècnic ; assistència a reunions o conferències de les institucions i òrgans de la UE .
Español: b ) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico o de documentalistas de la Delegación : búsqueda de documentación y preparación de material y documentación ; colaboración en la realización de notas , informes , boletines , artículos o publicaciones ; alimentación de las bases de datos o provisión de información al web ; seguimiento de las políticas y acciones de la UE ; asistencia a conferencias o seminarios de interés técnico ; asistencia a reuniones o conferencias de las instituciones y órganos de la UE .
Català: 2.3 Els i les becaris i becàries seran coordinats per les persones responsables del programa a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la UE , les quals realitzaran el seguiment de l ' estada .
Español: 2.3 Los y las becarios y becarias serán coordinados por las personas responsables del programa en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la UE , quienes realizarán el seguimiento de la estancia .
Català: b ) Ser llicenciat / ada de segon cicle i haver obtingut el títol en una universitat situada a Catalunya o en un centre superior adscrit a una universitat situada a Catalunya .
Español: b ) Ser licenciado/ a de segundo ciclo y haber obtenido el título en una universidad situada en Cataluña o en un centro superior adscrito a una universidad situada en Cataluña .
Català: També es consideraran les sol · licituds lliurades per candidats / es que hagin de presentar la memòria final del postgrau durant el darrer trimestre de l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: También se considerarán las solicitudes entregadas por candidatos/ as que tengan que presentar la memoria final del posgrado durante el último trimestre del año de la convocatoria correspondiente .
Català: g ) Tenir residència habitual a Catalunya , acreditada amb l ' empadronament que ha de ser , com a mínim , de dos anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: g ) Tener residencia habitual en Cataluña , acreditada con el empadronamiento , que debe ser , como mínimo , de dos años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: El període en què s ' han d ' executar les activitats objecte de la beca serà de 9 mesos , entre l ' 1 d ' octubre de l ' any de la convocatòria i el 30 de juny de l ' any posterior .
Español: El período en que se deben ejecutar las actividades objeto de la beca será de 9 meses , entre el 1 de octubre del año de la convocatoria y el 30 de junio del año posterior .
Català: Per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , es publicarà al DOGC la corresponent convocatòria , la qual indicarà , entre altres aspectes exigits a la normativa vigent , la quantia econòmica màxima destinada a finançar les beques , com també l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar .
Español: Por resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia se publicará en el DOGC la correspondiente convocatoria , que indicará , entre otros aspectos exigidos en la normativa vigente , la cuantía económica máxima destinada a financiar las becas , como también la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar .
Català: 6.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini establert a la convocatòria corresponent , d ' acord amb el model normalitzat , i han de ser formalitzades per la persona sol · licitant i no podran superar el nombre de fulls que s ' estableixin en aquest model normalitzat .
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo establecido en la convocatoria correspondiente , de acuerdo con el modelo normalizado , y deben ser formalizadas por la persona solicitante y no podrán superar el número de hojas que se establezcan en dicho modelo normaliza do .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran en format paper , i s ' han d ' adjuntar també en un arxiu electrònic , al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel , y se adjuntarán también en un archivo electrónico , en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .