Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal que el Reglament detalli els extrems expressats anteriorment , amb indicació de la documentació que com a mínim hagi de valorar el Servei , o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió , o llur respectiva entitat gestora , per informar favorablement sobre el compliment dels requisits detallats anteriorment .
Español: Es necesario que el Reglamento detalle los extremos expresados anteriormente , con indicación de la documentación que como mínimo deba valorar el Servicio , o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión , o su respectiva entidad gestora , para informar favorablemente sobre el cumplimiento de los requisitos detallados anteriormente .
Català: 13.4 El Servei , o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió , o llur respectiva entitat gestora , ha de trametre la sol · licitud a la Direcció General de Política Financera i Assegurances en el termini màxim de dos mesos a comptar de la sol · licitud presentada per l ' entitat interessada , juntament amb l ' informe emès pel Servei , o el servei de compensació i liquidació de valors en qüestió , o llur respectiva entitat gestora , en què posi de manifest si l ' entitat sol · licitant compleix o no els requisits establerts a aquests efectes per la normativa vigent i el Reglament .
Español: 13.4 El Servicio , o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión , o su respectiva entidad gestora , enviará la solicitud a la Dirección General de Política Financiera y Seguros en el plazo máximo de dos meses a contar desde la solicitud presentada por la entidad interesada , junto con el informe emitido por el Servicio , o el servicio de compensación y liquidación de valores en cuestión , o su respectiva entidad gestora , en el que ponga de manifiesto si la entidad solicitante cumple o no los requisitos establecidos a estos efectos por la normativa vigente y el Reglamento .
Català: 14.1 La condició d ' entitat participant es perd i se suspèn per qualsevol dels casos que estableix l ' article 79 del Reial decret 116 / 1992 , de 14 de febrer , sobre representació de valors mitjançant anotacions en compte i compensació i liquidació d ' operacions borsàries , o la norma que el substitueixi .
Español: 14.1 La condición de entidad participante se pierde y se suspende por cualquiera de los supuestos establecidos en el artículo 79 del Real decreto 116/ 1992 , de 14 de febrero , sobre representación de valores mediante anotaciones en cuenta y compensación y liquidación de operaciones bursátiles , o la norma que lo sustituya .
Català: El Reglament del servei corresponent ha de regular el procediment i els casos que donen lloc a la pèrdua i la possible suspensió de la condició d ' entitat participant , d ' acord amb les normes vigents que li siguin d ' aplicació .
Español: El Reglamento del servicio correspondiente regulará el procedimiento y los supuestos que den lugar a la pérdida y la posible suspensión de la condición de entidad participante , de acuerdo con las normas vigentes que le sean de aplicación .
Català: El servei corresponent , o la respectiva entitat gestora , ha d ' emetre un informe en què es determinin i motivin les causes que donen lloc a l ' inici del procediment de pèrdua i , si ho considera procedent , de suspensió provisional de la condició d ' entitat participant .
Español: El servicio correspondiente , o la respectiva entidad gestora , emitirá un informe en el que se determinen y motiven las causas que den lugar al inicio del procedimiento de pérdida y , si lo considera procedente , de suspensión provisional de la condición de entidad participante .
Català: Immediatament després d ' emetre l ' informe i , si es considera oportú , d ' adoptar l ' acord de suspensió provisional , el servei corresponent , o llur respectiva entitat gestora , l ' ha de trametre a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual pot resoldre o bé la pèrdua i suspensió de la condició d ' entitat participant o bé l ' aixecament de la suspensió provisional , en el termini màxim de cinc dies a comptar de la recepció de l ' informe .
Español: Inmediatamente después de emitir el informe y , si se considera oportuno , de adoptar el acuerdo de suspensión provisional , el servicio correspondiente , o su respectiva entidad gestora , lo enviará a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , la cual resolverá o bien la pérdida y suspensión de la condición de entidad participante o bien el levantamiento de la suspensión provisional , en el plazo máximo de cinco días a contar desde la recepción del informe .
Català: Transcorregut aquest termini des de la presentació o complementació de la documentació sense que el Departament d ' Economia i Finances hagi ratificat la suspensió o la pèrdua de la condició d ' entitat participant , es poden entendre ratificats els acords corresponents .
Español: Transcurrido este plazo desde la presentación o complementación de la documentación sin que el Departamento de Economía y Finanzas haya ratificado la suspensión o la pérdida de la condición de entidad participante , se pueden entender ratificados los acuerdos correspondientes .
Català: 14.2 A partir del moment en què es produeixi la pèrdua o suspensió de la condició d ' entitat participant no es poden desenvolupar les activitats pròpies d ' aquesta condició , sens perjudici de finalitzar les operacions en curs i de realitzar les inscripcions registrals derivades d ' una reducció del volum de valors registrats a l ' entitat .
Español: 14.2 A partir del momento en que se produzca la pérdida o suspensión de la condición de entidad participante no se podrán desarrollar las actividades propias de esta condición , sin perjuicio de finalizar las operaciones en curso y de realizar las inscripciones registrales derivadas de una reducción del volumen de valores registrados en la entidad .
Català: Sens perjudici del règim de responsabilitat davant els perjudicats de les entitats participants i , en el seu cas , del Servei o dels serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn , derivada de la falta de pràctica de les corresponents inscripcions , les inexactituds i els retards en la pràctica d ' aquestes i , en general , la infracció de les regles establertes per portar el registre comptable , les persones i entitats a les quals és d ' aplicació aquest Decret queden subjectes al règim de supervisió , inspecció i sanció que preveu el títol VIII de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , els preceptes del qual tenen caràcter bàsic a excepció de les referències fetes a òrgans o entitats estatals , en virtut del tercer paràgraf de l ' article 84.7 d ' aquesta Llei , i sens perjudici del que preveu l ' article 5 de la Llei 41 / 1999 , de 12 de novembre , de sistemes de pagaments i liquidació de valors .
Español: Sin perjuicio del régimen de responsabilidad ante los perjudicados de las entidades participantes y , en su caso , del Servicio o de los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen , derivada de la falta de práctica de las correspondientes inscripciones , las inexactitudes y los retrasos en la práctica de éstas y , en general , la infracción de las reglas establecidas para llevar el registro contable , las personas y entidades a las que es de aplicación este Decreto quedan sujetas al régimen de supervisión , inspección y sanción previsto en el título VIII de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , cuyos preceptos tienen carácter básico a excepción de las referencias hechas a órganos o entidades estatales , en virtud del tercer párrafo del artículo 84.7 de esta Ley , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 5 de la Ley 41/ 1999 , de 12 de noviembre , de sistemas de pagos y liquidación de valores .
Català: En el cas de persones jurídiques i entitats , les competències de supervisió , inspecció i sanció es poden exercir sobre les persones físiques que ocupin els càrrecs d ' administració , direcció o assimilats .
Español: En el caso de personas jurídicas y entidades , las competencias de supervisión , inspección y sanción se ejercerán sobre las personas físicas que ocupen los cargos de administración , dirección o asimilados .
Català: 16.1 Correspon al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya l ' exercici de les facultats de supervisió , inspecció i sanció , així com la resta de competències d ' execució que la normativa vigent sobre la matèria atribueix a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 16.1 Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las facultades de supervisión , inspección y sanción , así como el resto de competencias de ejecución que la normativa vigente sobre la materia atribuye a la Administración de la Generalidad .
Català: 16.2 Els òrgans competents del Departament d ' Economia i Finances disposen de totes les facultats de supervisió i inspecció necessàries per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 16.2 Los órganos competentes del Departamento de Economía y Finanzas disponen de todas las facultades de supervisión e inspección necesarias para el ejercicio de sus funciones .
Català: Aquestes facultats les poden exercir amb els mitjans , la forma , els drets , la publicitat de les mesures adoptades , les obligacions de les persones i entitats subjectes al règim de supervisió , inspecció i sanció i d ' aquelles altres persones o entitats que els prestin qualsevol tipus de servei professional , inclosa l ' auditoria de comptes , establerts a l ' article 85 de Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors .
Español: Estas facultades las pueden ejercer con los medios , la forma , los derechos , la publicidad de las medidas adoptadas , las obligaciones de las personas y entidades sujetas al régimen de supervisión , inspección y sanción y de aquellas otras personas o entidades que les presten cualquier tipo de servicio profesional , incluyendo la auditoría de cuentas , establecidos en el artículo 85 de Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores .
Català: Quan les mesures adoptades s ' exerceixin sobre entitats subjectes a la supervisió del Banc d ' Espanya o la Comissió Nacional del Mercat de Valors , s ' han de notificar amb caràcter previ a l ' organisme esmentat corresponent .
Español: Cuando las medidas adoptadas se ejerzan sobre entidades sujetas a la supervisión del Banco de España o la Comisión Nacional del Mercado de Valores , se notificarán con carácter previo al organismo mencionado correspondiente .
Català: 16.3 El Departament d ' Economia i Finances ha d ' atendre les reclamacions que les persones relacionades amb el registre , la compensació i la liquidació de valors li dirigeixin .
Español: 16.3 El Departamento de Economía y Finanzas atenderá las reclamaciones que las personas relacionadas con el registro , la compensación y la liquidación de valores le dirijan .
Català: 17.1 Sens perjudici de les facultats de supervisió , inspecció i sanció que corresponen al Departament d ' Economia i Finances , els serveis de compensació i liquidació de valors han de vetllar perquè les entitats participants portin correctament els registres comptables i per la correcció i eficiència dels processos de compensació i liquidació de les operacions realitzades .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las facultades de supervisión , inspección y sanción que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas , los servicios de compensación y liquidación de valores velarán para que las entidades participantes lleven correctamente los registros contables y por la corrección y eficiencia de los procesos de compensación y liquidación de las operaciones realizadas .
Català: 17.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors , creats a l ' empara d ' aquest Decret , han d ' examinar i donar resposta a totes les reclamacions que , en relació amb les activitats registrals o de compensació i liquidació , tant del mateix servei com de les seves entitats participants , puguin formular les persones que s ' hi relacionen .
Español: 17.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores , creados al amparo de este Decreto , examinarán y darán respuesta a todas las reclamaciones que , en relación con las actividades registrales o de compensación y liquidación , tanto del propio servicio como de sus entidades participantes , puedan formular las personas que con ellos se relacionen .
Català: Sens perjudici de l ' adopció de les mesures necessàries per corregir les irregularitats que la reclamació pugui posar de manifest , el servei corresponent s ' ha de pronunciar sobre el seu contingut i ha d ' assessorar qui hagi reclamat sobre els seus drets i els processos legals existents per al seu exercici .
Español: Sin perjuicio de la adopción de las medidas precisas para corregir las irregularidades que la reclamación pueda poner de manifiesto , el servicio correspondiente se pronunciará sobre su contenido y asesorará a quien haya reclamado sobre sus derechos y los procesos legales existentes para su ejercicio .
Català: 18.1 La competència per a la incoació , instrucció i sanció en els procediments sancionadors a què es refereix aquest capítol s ' ajusta a les regles següents :
Español: 18.1 La competencia para la incoación , instrucción y sanción en los procedimientos sancionadores a los que se refiere este capítulo se ajusta a las siguientes reglas :
Català: La incoació d ' expedients a entitats subjectes a la supervisió del Banc d ' Espanya o de la Comissió Nacional del Mercat de Valors s ' ha de comunicar a l ' organisme supervisor corresponent , i quan afecti entitats autoritzades en un altre estat membre de la Unió Europea s ' ha de comunicar també a les seves autoritats supervisores , a fi que , sens perjudici de les mesures cautelars i les sancions que siguin procedents d ' acord amb aquest Decret , adoptin les que considerin apropiades perquè cessi l ' actuació infractora o se n ' eviti la reiteració en el futur .
Español: La incoación de expedientes a entidades sujetas a la supervisión del Banco de España o de la Comisión Nacional del Mercado de Valores se debe comunicar al organismo supervisor correspondiente , y cuando afecte a entidades autorizadas en otro estado miembro de la Unión Europea se comunicará también a sus autoridades supervisoras , a fin de que , sin perjuicio de las medidas cautelares y las sanciones que procedan de acuerdo con este Decreto , adopten las que consideren apropiadas para que cese la actuación infractora o se evite su reiteración en el futuro .
Català: b ) La imposició de sancions per infraccions molt greus correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , previ informe de l ' òrgan competent en matèria de mercats de valors .
Español: b ) La imposición de sanciones por infracciones muy graves corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores .
Català: 18.2 Les sancions per infraccions molt greus i greus s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vegada siguin fermes en via administrativa .
Español: 18.2 Las sanciones por infracciones muy graves y graves deben ser publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya una vez sean firmes en vía administrativa .
Català: 18.3 La condonació de sancions , en els casos que preveu la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , previ informe de l ' òrgan competent en matèria de mercats de valors .
Español: 18.3 La condonación de sanciones , en los casos previstos en la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , previo informe del órgano competente en materia de mercados de valores .
Català: 18.4 A efectes de la resolució del procediment , cal sol · licitar aquells informes que siguin preceptius d ' acord amb la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , o la resta de disposicions legals .
Español: 18.4 A efectos de la resolución del procedimiento , se solicitarán aquellos informes que sean preceptivos de acuerdo con la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , o el resto de disposiciones legales .
Català: En matèria de procediment sancionador , resulten d ' aplicació la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat , i la resta de normes de desplegament reglamentari , amb les especialitats que resulten dels articles 21 a 24 de la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit .
Español: En materia de procedimiento sancionador , resultan de aplicación la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad , y el resto de normas de desarrollo reglamentario , con las especialidades que resultan de los artículos 21 a 24 de la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , de disciplina e intervención de las entidades de crédito .
Català: Igualment , és aplicable a l ' exercici de la potestat sancionadora atribuïda al Departament d ' Economia i Finances allò que disposen els articles 7 , 14 i 15 de la Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit , així com , en relació amb les entitats compreses a l ' article 84.1 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , allò que preveu l ' article 17 de la citada Llei 26 / 1988 , de 29 de juliol , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit .
Español: Igualmente , es aplicable al ejercicio de la potestad sancionadora atribuida al Departamento de Economía y Finanzas lo dispuesto en los artículos 7 , 14 y 15 de la Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , de disciplina e intervención de las entidades de crédito , así como , en relación con las entidades comprendidas en el artículo 84.1 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , lo previsto en el artículo 17 de la citada Ley 26/ 1988 , de 29 de julio , de disciplina e intervención de las entidades de crédito .
Català: El Servei ha d ' adaptar el seu Reglament d ' organització i funcionament a allò que disposa aquest Decret i sol · licitar al Departament d ' Economia i Finances que n ' aprovi la modificació en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Servicio adaptará su Reglamento de organización y funcionamiento a lo que dispone este Decreto y solicitará al Departamento de Economía y Finanzas que apruebe su modificación en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Per tal que el Servei dugui a terme la funció de gestió de la compensació de valors i efectiu i la liquidació derivada de la negociació de valors , prevista a l ' article 9.1.5 d ' aquest Decret , el Servei , o la Societat Rectora , com a òrgan gestor d ' aquest , ha de mantenir oberts comptes al seu propi nom tant en el Banc d ' Espanya com en el Banc Central Europeu , així com en qualsevol organisme que sigui necessari per a la realització de les seves activitats , tenint la condició de participant directe en els sistemes Target 2 , Target 2 Securities o en qualsevol altre sistema que en el futur es pugui establir en l ' àmbit dels sistemes de liquidació i de pagaments , tant nacionals com internacionals .
Español: A fin de que el Servicio lleve a cabo la función de gestión de la compensación de valores y efectivo y la liquidación derivada de la negociación de valores , prevista en el artículo 9.1.5 de este Decreto , el Servicio , o la Societat Rectora , como órgano gestor de éste , debe mantener abiertas cuentas a su propio nombre tanto en el Banco de España como en el Banco Central Europeo , así como en cualquier organismo que resulte necesario para la realización de sus actividades , ostentando la condición de participante directo en los sistemas Target 2 , Target 2 Securities o en cualquier otro sistema que en el futuro se pueda establecer en el ámbito de los sistemas de liquidación y de pagos , tanto nacionales como internacionales .
Català: Es deroga el Decret 171 / 1992 , de 4 d ' agost , de creació del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , i totes les normes de rang igual o inferior que contradiguin el que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 171/ 1992 , de 4 de agosto , de creación del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , y todas aquellas normas de rango igual o inferior que contradigan lo que establece este Decreto .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector Sant Valentí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament Vilamacolum , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector Sant Valentí , promovida y remitida por el Ayuntamiento Vilamacolum , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: 1 Es modifica l ' article 88 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , afegint un nou apartat 6 quedant redactat l ' article de la manera següent :
Español: 1 Se modifica el artículo 88 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , añadiendo un nuevo apartado 6 quedando redactado el artículo del siguiente modo :
Català: 2 Es modifica l ' article 90 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , afegint un nou apartat 6 , quedant redactat l ' article de la manera següent :
Español: 2 Se modifica el artículo 90 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , añadiendo un nuevo apartado 6 , quedando redactado el artículo del siguiente modo :
Català: 3 Es modifica l ' article 91 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , afegint un nou apartat 4 , quedant redactat l ' article de la manera següent :
Español: 3 Se modifica el artículo 91 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , añadiendo un nuevo apartado 4 , quedando redactado el artículo del siguiente modo :
Català: .2 Manifestar que el document de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística al sector Sant Valentí , de Vilamacolum , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Sant Valentí , de Vilamacolum , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la disposición transitoria doceava del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva .
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipa , de Caldes de Montbui , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la sentència recaiguda en el recurs contenciós administratiu 21 / 2005 , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Caldes de Montbui , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la sentencia recaída en el recurso contencioso administrativo 21/ 2005 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Se suprimeixen els polígons d ' actuació PAU5 , PAU6 , PAU8 i PAU30 del llistat que apareix a l ' apartat 4.2.5 i a l ' apartat 6 .
Español: Se suprimen los polígonos de actuación PAU5 , PAU6 , PAU8 y PAU30 del listado que aparece en el apartado 4.2.5 y en el apartado 6.
Català: S ' afegeix a l ' article 185 la regulació de la zona verda del torrent del Bugarai , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se añade al artículo 185 la regulación de la zona verde del torrente de El Bugarai , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Es corregeixen a l ' article 196.7 els paràmetres aplicables a l ' àmbit , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se corrigen en el artículo 196.7 los parámetros aplicables al ámbito , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Se suprimeixen els polígons d ' actuació PAU5 , PAU6 , PAU8 i PAU30 del llistat i dels quadres 1 , 2 i 3 que apareixen a l ' article 244 .
Español: Se suprimen los polígonos de actuación PAU5 , PAU6 , PAU8 y PAU30 del listado y de los cuadros 1 , 2 y 3 que aparecen en el artículo 244.
Català: També cal corregir els valors numèrics corresponents al polígon d ' actuació PAU14 , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: También es necesario corregir los valores numéricos correspondientes al polígono de actuación PAU14 , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Es corregeix l ' article 256 corresponent a la fitxa del polígon d ' actuació PAU12 , d ' acord amb el recurs interposat per Diego Cava Valiente .
Español: Se corrige el artículo 256 correspondiente a la ficha del polígono de actuación PAU12 , de acuerdo con el recurso interpuesto por Diego Cava Valiente .
Català: Es corregeix el quadre de l ' article 258 corresponent a la fitxa del polígon d ' actuació PAU14 , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se corrige el cuadro del artículo 258 correspondiente a la ficha del polígono de actuación PAU14 , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Es corregeix el plànol 2B , en relació amb els sòls classificats de sòl urbà , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se corrige el plano 2B , en relación con los suelos clasificados de suelo urbano , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Es corregeix el plànol 3B , incorporant al sòl no urbanitzable les zones verdes del torrent del Bugarai , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint , així com corregint l ' àmbit tramat situat al nord-est de Torre Marimon , d ' acord amb la MPOUM de la finca Torre Marimon .
Español: Se corrige el plano 3B , incorporando al suelo no urbanizable las zonas verdes del torrente de El Bugarai , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint , así como corrigiendo el ámbito tramado situado al noreste de Torre Marimon , de acuerdo con la MPOUM de la finca Torre Marimon .
Català: Es corregeix el plànol 5E3 , excloent del sòl urbà la zona verda del torrent del Bugarai , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se corrige el plano 5E3 , excluyendo del suelo urbano la zona verde del torrente de El Bugarai , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: Es corregeix el plànol 5E4 , excloent del sòl urbà la zona verda situada al sud de la peça d ' equipaments , d ' acord amb la MPOUM de l ' equipament educatiu a l ' àmbit del Tint .
Español: Se corrige el plano 5E4 , excluyendo del suelo urbano la zona verde situada al sur de la pieza de equipamientos , de acuerdo con la MPOUM del equipamiento educativo en el ámbito de El Tint .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els dies 29 de juliol i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Campelles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de julio y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Campelles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ribes de Freser i de Campelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ribes de Freser y de Campelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del torrent de Fontfreda , on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje , aguas arriba , de las aguas del torrente de Fontfreda donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l ' eix , aigües amunt , de les aigües de l ' aiguavés de la Cuixeta on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje , aguas arriba , de las aguas de la vertiente de La Cuixeta donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa a la Roca del Quer , al nord de les Feixes del Camp de l ' Ós , a la divisòria d ' aigües de la serra del Quer .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Roca del Quer , al norte de Les Feixes del Camp de l'Ós , en la divisoria de aguas de la sierra de El Quer .
Català: Fita 7 : se situa a les Feixes del Camp de l ' Ós , a uns dos-cents metres al sud-oest del Coll de la Casassa , al costat d ' una paret de pedra seca .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Les Feixes del Camp de l'Ós , a unos doscientos metros al suroeste de El Coll de la Casassa , al lado de una pared de piedra seca .
Català: Fita 8 : se situa a la Furanca , a uns cent quinze metres del marge oest de la carretera GIV-4011 , al costat d ' una paret de pedra seca .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Furanca , a unos ciento quince metros del margen oeste de la carretera GIV-4011 , al lado de una pared de piedra seca .
Català: Fita 9 : se situa a les Fronts , a uns seixanta metres del marge oest de la carretera GIV-4011 , al costat d ' una paret de pedra seca .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Fronts , a unos sesenta metros del margen oeste de la carretera GIV-4011 , al lado de una pared de piedra seca .
Català: Fita 10 : se situa a l ' indret anomenat Rovira , a la Solana , a uns tres-cents metres al nord del Revolt de Camp Sobirà de la carretera GIV-4011 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el lugar denominado Rovira , en La Solana , a unos trescientos metros al norte de El Revolt de Camp Sobirà de la carretera GIV-4011 .
Català: Fita 11 : se situa a uns sis metres del marge oest de la carretera N-152 , i a uns cent seixanta metres al nord-oest de la central hidroelèctrica de Ribes de Freser .
Español: Mojón 11 : se sitúa a unos seis metros del margen oeste de la carretera N-152 , y a unos ciento sesenta metros al noroeste de la central hidroelèctrica de Ribes de Freser .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la normal a l ' eix de les aigües del riu Freser , per on continua aigües avall fins a la fita dotzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la normal al eje de las aguas del río Freser , por donde continúa aguas abajo hasta el mojón duodécimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del barranc d ' Estegalella on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el eje , aguas arriba , de las aguas del barranco de Estegalella donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és l ' eix , aigües amunt , de les aigües del barranc d ' Estegalella on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el eje , agua arriba , de las aguas del barranco de Estegalella donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 15 de maig i 5 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Llanars i de Molló van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de mayo y 5 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Llanars y de Molló aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Llanars i de Molló dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Llanars y de Molló dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la serra de Fembra Morta , en la divisòria d ' aigües , i en el límit dels comunals de Camprodon , de Molló i de Llanars .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la sierra de Fembra Morta , en la divisoria de aguas , y en el límite de los comunales de Camprodon , de Molló y de Llanars .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular , de seixanta-dos centímetres per vuit centímetres de costat a la base i seixanta-un centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra en forma irregular , de sesenta y dos centímetros por ocho centímetros de lado a la base y sesenta y un centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Fembra Morta , a uns noranta metres al sud del turó de Puig Sistre .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Fembra Morta , a unos noventa metros al sur de la colina de Puig Sistre .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició esquistosa en forma circular d ' un metre i mig de diàmetre i uns trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedres de composición esquistosa en forma circular de un metro y medio de diámetro y unos treinta centímetros de altura .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial SUP Sallent , promoguda per Port Davey , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial SUP Sallent , promovida por Port Davey , SL y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir .
Català: Els dies 11 de novembre i 23 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Vilademuls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 22 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre y 23 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Vilademuls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 22 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Cabanelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per vint i per quinze centímetres de costats i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por veinte y por quince centímetros de lados y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de divuit centímetres per divuit i per quinze centímetres de costats i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de dieciocho centímetros por dieciocho y por quince centímetros de lados y veinte centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabane Llas a la cara nord-oest , Dto Ca Bane Llas La Palma a la cara nord i Dto Vila Demuls a la cara est .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabane Llas en la cara noroeste , Dto Ca Bane Llas La Palma en la cara norte y Dto Vila Demuls en la cara este .
Català: Fita 4 : se situa a les serres d ' en Llobera , a uns cent trenta metres del marge sud-est de la carretera d ' Orfes a Vilert GI-554 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las sierras de En Llobera , a unos ciento treinta metros del margen sureste de la carretera de Orfes a Vilert GI-554 .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per trenta i per vint centímetres de costats i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por treinta y por veinticinco centímetros de lados y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Dto Cabanellas La Palma a la cara nord , Dto Vila Demuls Orfans a la cara sud-est i Vila Demuls Orfans a la cara oest .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Cabanellas La Palma en la cara norte , Dto Vila Demuls Orfans en la cara sureste y Vila Demuls Orfans en la cara oeste .
Català: Fita 5 : se situa a un metre del marge sud de la carretera d ' Orfes a Vilert GI-554 , a uns cinc metres d ' una cruïlla .
Español: Mojón 5 : se sitúa a un metro del margen sur de la carretera de Orfes a Vilert GI-554 , a unos cinco metros de un cruce .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí que va en direcció nord-est fins la intersecció amb la normal de la fita setena , i continua per aquesta normal fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino que va en dirección noreste hasta la intersección con la normal del mojón séptimo , y continúa por esta normal hasta el mojón séptimo .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per trenta i per vint centímetres de costats i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por treinta y por veinte centímetros de lados y treinta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Dto Vila Demuls Orfans a la cara nord , Dto Vila Demuls Orfans a la cara est , i Dto Cabane La Palma a la cara sud-oest .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Dto Vila Demuls Orfans en la cara norte , Dto Vila Demuls Orfans en la cara este , y Dto Cabane La Palma en la cara suroeste .
Català: Els dies 15 de gener i 16 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i de Collbató van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de enero y 16 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Collbató aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Collbató i de Monistrol de Montserrat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Collbató y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat Pou de Glaç , al sud de Sant Jeroni , a uns cent vuitanta metres a l ' est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest del Serrat del Moro .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar denominado Pou de Glaç , al sur de Sant Jeroni , a unos ciento ochenta metros al este de la roca de El Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de El Serrat del Moro .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado a la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al coll de l ' Albarda Castellana , en el punt on es creuen el camí vell de Sant Jeroni amb el camí de l ' Albarda Castellana .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el collado de L'Albarda Castellana , en el punto donde se cruzan el camino viejo de Sant Jeroni con el camino de L'Albarda Castellana .
Català: Es reconeix com a fita una pedra en forma irregular de seixanta centímetres per cinquanta-cinc centímetres de costat i dotze centímetres d ' alçària , amb una creu gravada a la part superior .
Español: Se reconoce como un mojón una piedra en forma irregular de sesenta centímetros por cincuenta y cinco centímetros de lado y doce centímetros de altura , con una cruz grabada en la parte superior .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix de les aigües del riu Llobregat , a uns catorze metres al sud del pont de l ' aeri de Montserrat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de las aguas del río Llobregat , a unos catorce metros al sur del puente del aéreo de Montserrat .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la normal de la fita segona a l ' eix del camí vell de Sant Jeroni , continua per aquest eix fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent de Santa Maria , per on continua , aigües avall , fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 404349,4 i Y : 4605179,5 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la normal del mojón segundo al eje del camino viejo de Sant Jeroni , continúa por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Santa Maria , por donde continúa , aguas abajo , hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 404349,4 e Y : 4605179,5 .
Català: A partir d ' aquest punt , continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 404367,8 i Y : 4605186,2 , i en línia recta fins a la fita tercera .
Español: A partir de este punto , continúa en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 404367,8 e Y : 4605186,2 , y en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: El dia 30 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Ripoll i de Santa Maria de Besora van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 10 de juliol de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: El día 30 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ripoll y de Santa Maria de Besora van aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 10 de julio de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ripoll i de Santa Maria de Besora dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Santa Maria de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa a un metre a l ' est del punt d ' intersecció de l ' eix del torrent del Clot dels Cirers amb el caire dels Cingles de la Barretona .
Español: Mojón 1 : se sitúa a un metro al este del punto de intersección del eje del torrente de El Clot dels Cirers con el margen de Els Cingles de la Barretona .
Català: Hi ha una fita de ferro en forma de prisma recte de base triangular , de deu centímetres de costats i setanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions Ripoll , a la cara nord , S M Besora , a la cara sud-oest i Vidrà , a la cara sud-est .
Español: Hay un mojón de hierro en forma de prisma recto de base triangular , de diez centímetros de lados y setenta centímetros de altura , con las inscripciones Ripoll , en la cara norte , S M Besora , en la cara suroeste y Vidrà , en la cara sureste .