Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Salvador Huguet Besó , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sunyer , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 19 d ' abril de 2010 , per la qual es va acordar l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sunyer , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Salvador Huguet Besó , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sunyer , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 19 de abril de 2010 , por la cual se acordó la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sunyer , en el sentido de :
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament d ' aquestes condicions , la Direcció General de la Policia va signar el 8 de gener de 2010 un pacte amb els sindicats representatius del cos de mossos d ' esquadra sobre la regulació i la compensació de les guàrdies no presencials en el cos de mossos d ' esquadra .
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estas condiciones , la Dirección General de la Policía firmó el 8 de enero de 2010 un pacto con los sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra sobre la regulación y la compensación de las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra .
Català: El 17 de març de 2009 , es va signar amb diversos sindicats representatius del cos de mossos d ' esquadra un acord en matèria de formació contínua per a l ' any 2009 .
Español: El 17 de marzo de 2009 , se firmó con varios sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra un acuerdo en materia de formación continua para el año 2009.
Català: Que es doni publicitat al pacte de 8 de gener de 2010 ( annex 1 ) i a l ' acord de 17 de març de 2009 ( annex 2 ) , signats entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Que se dé publicidad al pacto de 8 de enero de 2010 ( anexo 1 ) y al acuerdo de 17 de marzo de 2009 ( anexo 2 ) , firmados entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Pacte entre la Direcció General de la Policia i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra , sobre la regulació i la compensació de les guàrdies no presencials en el cos de mossos d ' esquadra
Español: Pacto entre la Dirección General de la Policía y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra , sobre la regulación y la compensación de las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra
Català: Les característiques específiques d ' algunes especialitats policials requereixen que un determinat nombre d ' agents realitzi un servei de guàrdia no presencial , és a dir , sense estar físicament a les dependències de la seva unitat policial , a fi i efecte d ' atendre els requeriments sobrevinguts que puguin sorgir durant una determinada franja horària .
Español: Las características específicas de algunas especialidades policiales requieren que un determinado número de agentes realice un servicio de guardia no presencial , es decir , sin estar físicamente en las dependencias de su unidad policial , con la finalidad de atender los requerimientos sobrevenidos que puedan surgir durante una determinada franja horaria .
Català: Atès que aquestes guàrdies no presencials comporten deures concrets per als funcionaris policials que les realitzen , escau regular aquestes obligacions així com els drets i compensacions que se ' n deriven .
Español: Debido a que estas guardias no presenciales comportan deberes concretos para los funcionarios policiales que las realizan , se hace necesario regular estas obligaciones así como los derechos y compensaciones que se derivan de éstas .
Català: És aquella situació de localització en què es troba un funcionari del cos de mossos d ' esquadra fora dels horaris de servei presencial el qual , sense ser físicament present a la seu de la unitat policial , ha d ' atendre els requeriments telefònics que se li facin , tant si és per a donar-hi resposta per aquesta mateixa via , com si és per a incorporar-se físicament a la prestació del servei policial .
Español: Es aquella situación de localización en la que se encuentra un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra fuera de los horarios de servicio presencial que , sin estar físicamente presente en la sede de la unidad policial , debe atender los requerimientos telefónicos que se le hagan , tanto si es para dar respuesta por esta misma vía , como si es para incorporarse físicamente a la prestación del servicio policial .
Català: La present regulació de les guàrdies no presencials afecta tots els funcionaris del cos de mossos d ' esquadra que ocupen llocs de treball de les escales bàsica i intermèdia que siguin subjectes de tenir planificada la situació de guàrdia no presencial com a forma habitual de prestació del servei , en funció de la tipologia dels serveis policials que pertoquen a la unitat a la qual pertanyen , adscrits a les següents unitats policials que actualment planifiquen aquesta prestació :
Español: La presente regulación de las guardias no presenciales afecta a todos los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra que ocupan puestos de trabajo de las escalas básica e intermedia que estén sujetas a tener planificada la situación de guardia no presencial como forma habitual de prestación del servicio , en función de la tipología de los servicios policiales que corresponden a la unidad a la cual pertenecen , adscritos a las siguientes unidades policiales que actualmente planifican esta prestación :
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana ( DTSC ) : Unitat de Menors , Unitat de Medi Ambient , i Unitat central de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana ( DTSC ) : Unidad de Menores , Unidad de Medio ambiente y Unidad Central de Proximidad y Atención al Ciudadano .
Català: Aquest pacte també serà d ' aplicació als membres del cos de mossos d ' esquadra de l ' escala de suport adscrits a llocs de treball de l ' àmbit de la Comissaria General d ' Investigació Criminal .
Español: Este pacto también será de aplicación a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra de la escala de apoyo adscritos a puestos de trabajo del ámbito de la Comisaría General de Investigación Criminal .
Català: La situació de guàrdia no presencial comporta l ' obligació d ' atendre les trucades telefòniques que es rebin al telèfon que a aquest efecte lliurarà la unitat policial corresponent , o al telèfon que el funcionari afectat designi expressament .
Español: La situación de guardia no presencial comporta la obligación de atender las llamadas telefónicas que se reciban al teléfono que a tal efecto entregará la unidad policial correspondiente , o al teléfono que el funcionario afectado designe expresamente .
Català: A més de l ' obligació ja esmentada d ' atendre la trucada de localització , quan es requereixi la presència física hi ha l ' obligació de ser present a la seu de la unitat policial o al lloc de prestació del servei en un temps màxim d ' una hora i trenta minuts .
Español: Además de la obligación ya mencionada de atender la llamada de localización , cuando se requiera la presencia física hay la obligación de presentarse en la sede de la unidad policial o al lugar de prestación del servicio en un tiempo máximo de una hora y treinta minutos .
Català: A aquests efectes , la incorporació directe al lloc de prestació del servei dins d ' aquest límit temporal només podrà ser requerida quan no calgui passar prèviament pel centre de treball , ja que en aquest cas el temps de resposta establert es computarà en base a l ' arribada al centre de treball .
Español: A estos efectos , la incorporación directa al lugar de prestación del servicio dentro de este límite temporal sólo podrá ser requerida cuando no sea preciso pasar previamente por el centro de trabajo , ya que en este caso el tiempo de respuesta establecido se computará en base a la llegada al centro de trabajo .
Català: A més de la compensació pel fet de trobar-se en situació de guàrdia no presencial , els funcionaris en aquesta situació tenen dret a què se ' ls computi com a temps de treball efectiu el temps realment invertit en el desplaçament fins a la seu de la unitat policial o al lloc de prestació del servei , fins a un màxim d ' una hora i trenta minuts ( temps màxim de resposta operativa ) , així com el de tornada al seu domicili , amb el mateix còmput temporal .
Español: Además de la compensación por el hecho de encontrarse en situación de guardia no presencial , los funcionarios en esta situación tienen derecho a que se les compute como tiempo de trabajo efectivo el tiempo realmente invertido en el desplazamiento hasta la sede de la unidad policial o al lugar de prestación del servicio , hasta un máximo de una hora y treinta minutos ( tiempo máximo de respuesta operativa ) , así como el de vuelta a su domicilio , con el mismo cómputo temporal .
Català: En el supòsit que el temps màxim de resposta operativa esmentat ( 1 hora i 30 minuts ) no pugui ser garantit mitjançant el desplaçament amb el transport públic col · lectiu que el funcionari utilitza habitualment per a acudir al seu lloc de treball , els funcionaris del cos de mossos d ' esquadra en situació de guàrdia no presencial tindran dret a percebre la indemnització corresponent per la utilització del vehicle particular fins a un màxim de 105 km ( que és el barem utilitzat actualment per a indemnitzacions , equivalent a 1 hora i 30 minuts ) per la distància existent entre la seva localitat de residència i la localitat de la seu policial o de la prestació del servei , així com pel retorn al seu domicili , amb els mateixos límits .
Español: En el supuesto de que el tiempo máximo de respuesta operativa mencionado ( 1 hora y 30 minutos ) no pueda ser garantizado mediante el desplazamiento con el transporte público colectivo que el funcionario utiliza habitualmente para acudir a su puesto de trabajo , los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra en situación de guardia no presencial tendrán derecho a percibir la indemnización correspondiente por la utilización del vehículo particular hasta un máximo de 105 km ( que es el baremo utilizado actualmente para indemnizaciones , equivalente a 1 hora y 30 minutos ) por la distancia existente entre su localidad de residencia y la localidad de la sede policial o de la prestación del servicio , así como por el regreso a su domicilio , con los mismos límites .
Català: Quan en la prestació del servei presencial com a resultat d ' una activació del funcionari que es troba en guàrdia no presencial es compleixin els requisits generals de gaudiment de val menjador , es generarà el val menjador corresponent , o la dieta per manutenció , segons el cas .
Español: Cuando en la prestación del servicio presencial como resultado de una activación del funcionario que se encuentra en guardia no presencial se cumplan los requisitos generales de disfrute de vale comedor , se generará el vale comedor correspondiente , o la dieta por manutención , según el caso .
Català: En l ' assignació de les guàrdies no presencials hi han de ser inclosos tots els efectius que portin a terme funcions o tasques homogènies de les escales bàsica , intermèdia i de suport de les unitats indicades al punt 2 ( " àmbit d ' aplicació " ) .
Español: En la asignación de las guardias no presenciales deben estar incluidos todos los efectivos que lleven a cabo funciones o tareas homogéneas a las escalas básica , intermedia y de apoyo de las unidades indicadas en el punto 2 ( " ámbito de aplicación " ) .
Català: Només es podran planificar guàrdies no presencials fins a un límit màxim del 25 % de les hores de treball presencial que es prevegin realitzar dins de cada quadrimestre .
Español: Sólo se podrán planificar guardias no presenciales hasta un límite máximo del 25 % de las horas de trabajo presencial que se prevean realizar dentro de cada cuatrimestre .
Català: Cada quadrimestre , és a dir , en els mesos de maig , setembre i gener , es farà un control de les bosses d ' hores acumulades del personal afectat per la situació de guàrdies no presencials , per tal de verificar la situació de les mateixes , i es donaran les instruccions adients a les unitats policials afectades per tal que dins del quadrimestre següent es gaudeixin en dies de festa o permís per hores acumulades , com a mínim , el 50 % de les hores acumulades generades en el quadrimestre anterior .
Español: Cada cuatrimestre , es decir , en los meses de mayo , septiembre y enero , se hará un control de las bolsas de horas acumuladas del personal afectado por la situación de guardias no presenciales , para verificar la situación de las mismas , y se darán las instrucciones adecuadas a las unidades policiales afectadas para que dentro del cuatrimestre siguiente se disfruten en días de fiesta o permiso por horas acumuladas , como mínimo , el 50 % de las horas acumuladas generadas en el cuatrimestre anterior .
Català: En la determinació del moment en que s ' ha de gaudir d ' aquestes hores de compensació es prioritzarà l ' acord entre el comandament i l ' agent afectat , en el benentès que si no hi ha acord el comandament podrà determinar el no gaudiment , tenint en compte les necessitats del servei .
Español: En la determinación del momento en que se tiene que disfrutar de estas horas de compensación se priorizará el acuerdo entre el mando y el agente afectado , entendiendo que si no hay acuerdo el mando podrá determinar el no disfrute , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Les reduccions de jornada s ' aplicaran sobre la realització de serveis presencials , per la qual cosa el percentatge màxim del 25 % d ' hores de guàrdia no presencial respecte de les hores presencials de cada quadrimestre s ' haurà de calcular sobre la jornada presencial un cop reduïda .
Español: Las reducciones de jornada se aplicarán sobre la realización de servicios presenciales , por lo cual el porcentaje máximo del 25 % de horas de guardia no presencial respecto de las horas presenciales de cada cuatrimestre se deberán de calcular sobre la jornada presencial una vez reducida .
Català: En tots els casos , la planificació de les guàrdies no presencials haurà de respectar les condicions generals dels horaris previstes a l ' article 2 del Decre 146 / 1996 , de 30 d ' abril .
Español: En cualquier caso , la planificación de las guardias no presenciales deberá respetar las condiciones generales de los horarios previstas en el artículo 2 del Decreto 146/ 1996 , de 30 de abril .
Català: Es crea una comissió integrada per una representant de cada organització signant i igual nombre de representants de la Direcció General de la Policia com organitzacions signants , a fi i efecte de vetllar pel seguiment i la correcta aplicació d ' aquest pacte .
Español: Se crea una comisión integrada por un representante de cada organización firmante e igual número de representantes de la Dirección General de la Policía como organizaciones firmantes , con la finalidad de velar por el seguimiento y la correcta aplicación de este pacto .
Català: La comissió de seguiment podrà arribar a acords d ' aplicació tècnica de les previsions contingudes en aquest pacte , així com pel que fa a la inclusió de noves unitats en el seu àmbit d ' aplicació .
Español: La comisión de seguimiento podrá llegar a acuerdos de aplicación técnica de las previsiones contenidas en este pacto , así como en lo concerniente a la inclusión de nuevas unidades en su ámbito de aplicación .
Català: Igualment , aquesta comissió també tindrà coneixement dels eventuals casos d ' impossibilitat d ' incorporació de la persona convocada dins del termini temporal esmentat al punt 4 , per tal d ' emetre un informe sobre la justificació de la no incorporació dins del temps màxim previst .
Español: Igualmente , esta comisión también tendrá conocimiento de los eventuales casos de imposibilidad de incorporación de la persona convocada dentro del plazo temporal mencionado en el punto 4 , para poder emitir un informe sobre la justificación de la no incorporación dentro del tiempo máximo previsto .
Català: Dins del darrer trimestre de 2010 , aquesta comissió de seguiment valorarà la conveniència i la viabilitat de seguir amb aquest model de compensació o negociar una compensació retributiva , en funció de les disponibilitats pressupostàries i la situació econòmica general .
Español: Dentro del último trimestre de 2010 , esta comisión de seguimiento valorará la conveniencia y la viabilidad de seguir con este modelo de compensación o negociar una compensación retributiva , en función de las disponibilidades presupuestarias y la situación económica general .
Català: Acord entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en matèria de formació contínua per a l ' any 2009
Español: Acuerdo entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de formación continua para el año 2009
Català: En el procés negociador sobre formació contínua per a I ' exercici 2009 que ha tingut lloc entre els representants de la Direcció General de la Policia , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives dels funcionaris de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , els sotasignants han arribat a I ' acord següent :
Español: En el proceso negociador sobre formación continua para el ejercicio 2009 que ha tenido lugar entre los representantes de la Dirección General de la Policía , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas de los funcionarios de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , los abajo firmantes han llegado al acuerdo siguiente :
Català: a ) Aprovar la proposta de programació de les activitats formatives que s ' annexen i que es finançaran amb els fons de formació contínua durant I ' exercici de I ' any 2009 .
Español: a ) Aprobar la propuesta de programación de las actividades formativas que se anexan y que se financiarán con los fondos de formación continua durante el ejercicio del año 2009.
Català: b ) Les activitats de formació integrades en aquesta programació que es desenvolupin en interès del servei per facilitar el funcionament eficient de I ' organització policial computaran com a jornada de treball .
Español: b ) Las actividades de formación integradas en esta programación que se desarrollen en interés del servicio para facilitar el funcionamiento eficiente de la organización policial computarán como jornada de trabajo .
Català: La participació en I ' activitat s ' establirà a criteri de la Direcció General de la Policia en funció del lloc de treball ocupat i de la necessitat de mantenir el nivell de competència deis funcionaris que els desenvolupen , en els supòsits de transformació o modificació dels serveis , o d ' introducció en el contingut funcional del lloc de treball de noves matèries o tècniques , que es consideren preceptives per a I ' adaptació del personal a les modificacions operades en el perfil professional dels seus llocs de treball .
Español: La participación en la actividad se establecerá a criterio de la Dirección General de la Policía en función del puesto de trabajo ocupado y de la necesidad de mantener el nivel de competencia de los funcionarios que los desarrollan , en los supuestos de transformación o modificación de los servicios , o de introducción en el contenido funcional del puesto de trabajo de nuevas materias o técnicas , que se consideran preceptivas para la adaptación del personal a las modificaciones operadas en el perfil profesional de sus puestos de trabajo .
Català: c ) De conformitat amb I ' establert a la Instrucció 9 / 2006 , de 26 de setembre , sobre la formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , les activitats formatives de caràcter obligatori tenen la consideració de treball efectiu , per la qual cosa , atesa la planificació com a treball del conjunt de la jornada laboral anual , les hores dedicades a la participació en les activitats formatives objecte d ' aquest acord s ' imputaran com a temps de treball efectiu .
Español: c ) En conformidad con lo establecido a la Instrucción 9/ 2006 , de 26 de septiembre , sobre la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , las actividades formativas de carácter obligatorio tienen la consideración de trabajo efectivo , por lo que , considerando la planificación como trabajo del conjunto de la jornada laboral anual , las horas dedicadas a la participación en las actividades formativas objeto de este acuerdo se imputarán como tiempo de trabajo efectivo .
Català: d ) En I ' accés a les activitats de formació previstes en I ' apartat anterior es respectarà el principi d ' igualtat a partir de criteris objectius que tindran en compte les necessitats efectives de formació per al compliment adequat del lloc de treball , la idoneïtat entre el contingut de I ' activitat i les funcions desenvolupades en termes d ' aplicació directa i immediata dels coneixements adquirits , les possibilitats d ' aprofitament personal de les accions a desenvolupar , i I ' aprofitament del funcionari en el desenvolupament d ' altres accions formatives .
Español: d ) En el acceso a las actividades de formación previstas en el apartado anterior se respetará el principio de igualdad a partir de criterios objetivos que tendrán en cuenta las necesidades efectivas de formación para el cumplimiento adecuado del puesto de trabajo , la idoneidad entre el contenido de la actividad y las funciones desarrolladas en términos de aplicación directa e inmediata de los conocimientos adquiridos , las posibilidades de aprovechamiento personal de las acciones a desarrollar , y el aprovechamiento del funcionario en el desarrollo de otras acciones formativas .
Català: e ) Trimestralment es realitzaran reunions informatives i de seguiment de la formació continua per a l ' exercici 2009 , entre els representants del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i de les organitzacions sindicals representatives que signen aquest acord .
Español: e ) Trimestralmente se realizarán reuniones informativas y de seguimiento de la formación continúa para el ejercicio 2009 , entre los representantes del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y de las organizaciones sindicales representativas que firman este acuerdo .
Català: f ) Es donarà la publicitat necessària de l ' oferta formativa inclosa en aquesta programació perquè tots els membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra tinguin coneixement dels terminis i les condicions necessàries per a poder-hi participar .
Español: f ) Se dará la publicidad necesaria de la oferta formativa incluida en esta programación para que todos los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tengan conocimiento de los plazos y las condiciones necesarias para poder participar .
Català: Per a l ' àmbit territorial de Catalunya , es troba en procés d ' elaboració la norma reglamentària que ha d ' ordenar els ensenyaments artístics superiors , la qual ha d ' establir , entre d ' altres aspectes , el procediment d ' aprovació dels plans d ' estudi , tanmateix , mentrestant , és necessari aprovar-los de manera provisional , per tal de poder complir el termini de la seva implantació prevista per a l ' inici del curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Para todo el ámbito territorial de Cataluña , se encuentra en proceso de elaboración la norma reglamentaria que tiene que ordenar las enseñanzas artísticas superiores , la cual tiene que establecer , entre otros aspectos , el procedimiento de aprobación de los planes de estudio , sin embargo , mientras tanto , es necesario aprobarlos de forma provisional , para poder cumplir el plazo de su implantación prevista para el inicio del curso académico 2010-2011 .
Català: Per això , atesa la proposta del pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny , en les especialitats de disseny gràfic , disseny de producte , disseny d ' interiors i disseny de moda , presentada per l ' Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques ,
Español: Por esto , vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño , en las especialidades diseño gráfico , diseño de producto , diseño de interiores y diseño de moda , presentada por la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas ,
Català: Aprovar amb caràcter transitori el pla d ' estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de disseny , en les especialitats de disseny gràfic , disseny de producte , disseny d ' interiors i disseny de moda de l ' Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques , amb codi 08071573 , per a ser impartit a partir del curs acadèmic 2010-2011 , que es detalla a l ' annex .
Español: Aprobar con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de diseño , en las especialidades de diseño gráfico , diseño de producto , diseño de interiores y diseño de moda de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas , con código 08071573 , para ser impartido a partir del curso académico 2010-2011 , que se detalla en el anexo .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , es va donar publicitat del marc general que regeix en les convocatòries descentralitzades del Programa d ' Aprenentatge Permanent ( PAP ) de la Unió Europea , per al període 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , se dio publicidad del marco general que rigen las convocatorias descentralizadas del Programa de Aprendizaje Permanente ( PAP ) de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: Atès que anualment , i d ' acord amb el que estableixin les convocatòries de la Unió Europea , correspon obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol · licituds per a l ' any corresponent ;
Español: Dado que anualmente , y de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias de la Unión Europea , corresponde abrir convocatorias singulares que concreten las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente ;
Català: Atès que la Unió Europea ha donat publicitat en el DOUE ( ES ) C236 / 6 , d ' 1.9.2010 ( DG EAC / 38 / 2010 ) i C290 / 13 , de 27.10.2010 ( DG EAC / 49 / 10 ) , de la convocatòria de presentació de propostes per a l ' any 2011 ;
Español: Dado que la Unión Europea ha dado publicidad en el DOUE ( ES ) C236/ 6 , de 1.9.2010 ( DG EAC/ 38/ 2010 ) y C290/ 13 , de 27.10.2010 ( DG EAC/ 49/ 10 ) , de la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2011 ;
Català: S ' obre la convocatòria pública de propostes per al període 2011-2013 i es concreten les dates i el lloc de presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 .
Español: Se abre la convocatoria pública de propuestas para el periodo 2011-2013 y se concretan las fechas y el lugar de presentación de solicitudes para el año 2011.
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , al lloc i fins les dates que s ' indiquen per a cada programa i acció a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC , en el lugar y hasta las fechas que se indican para cada programa y acción en el anexo de esta Orden .
Català: La informació sobre la convocatòria de propostes , així com de la guia del candidat està disponible a les adreces electròniques següents : http : / / ec.europa.eu / llp ; http : / / www.oapee.es i http : / / www.xtec.cat / pap .
Español: La información sobre la convocatoria de propuestas , así como la guía del candidato está disponible en las direcciones electrónicas siguientes : http:/ /ec.europa.eu/ llp ; http:/ /www.oapee.es y http:/ /www.xtec.cat/ pap .
Català: Dates : primer torn , 14 de gener de 2011 ; segon torn , 29 d ' abril de 2011 ; tercer torn , 16 de setembre 2011 .
Español: Fechas : primer turno , 14 de enero de 2011 ; segundo turno , 29 de abril de 2011 ; y tercer turno , 16 de septiembre 2011.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l ' oficina abans de ser certificades , i s ' han d ' adreçar als Serveis Centrals del Departament d ' Educació ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , d ' acord amb el que preveu la base 5 del Marc general i la convocatòria europea .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas , y se tienen que dirigir a los Servicios Centrales del Departamento de Educación ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , de acuerdo con lo que prevé la base 5 del Marco general y la convocatoria europea .
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d ' Aprenentatge Permanent 2011-2013 : Prioritats Estratègiques , així com la guia del Programa d ' Aprenentatge Permanent 2011 es troben disponibles als webs : http : / / ec.europa.eu / llp , http : / / xtec.cat i http : / / www.oapee.es.
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de Aprendizaje Permanente 2011-2013 : Prioridades Estratégicas , así como la guía del Programa de Aprendizaje Permanente 2011 se encuentran disponibles en los webs : http:/ /ec.europa.eu/ llp , http:/ /xtec.cat y http:/ /www.oapee.es .
Català: La proposta de Programa de mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya s ' elabora per tal de donar compliment al mandat establert en els articles 18 , 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ; 92 quater del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ; 2 , 9 i següents del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat per Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre ; i els articles 43 i següents del Reglament de la planificació hidrològica estatal , aprovat pel Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: La propuesta de Programa de medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se elabora para dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18 , 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ; 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio ; 2 , 9 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre ; y los artículos 43 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica estatal , aprobado por el Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Les esmentades disposicions incorporen a l ' ordenament estatal i autonòmic la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: Las citadas disposiciones incorporan al ordenamiento estatal y autonómico la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Tots aquests preceptes estableixen el deure de les autoritats competents en cada àmbit , d ' elaborar i donar compliment a una planificació del cicle de l ' aigua amb objecte d ' assolir els objectius ambientals que estableix l ' article 4 de la Directiva 2000 / 60 / CE i que poden resumir-se com l ' assoliment d ' un bon estat de les masses d ' aigua .
Español: Todos estos preceptos establecen el deber de las autoridades competentes en cada ámbito , de elaborar y dar cumplimiento a una planificación del ciclo del agua al objeto de alcanzar los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la Directiva 2000/ 60/ CE y que pueden resumirse como la consecución de un buen estado de las masas de agua .
Català: El sistema de planificació establert en la Directiva es troba presidit per el Pla de Gestió de la Demarcació Hidrogràfica , que integra i aglutina el contingut de la resta d ' instruments de la planificació hidrològica com són el Programa de Seguiment i Control , el Programa de Mesures i els plans i programes de gestió específics .
Español: El sistema de planificación establecido en la Directiva se encuentra presidido por el Plan de Gestión de la Demarcación Hidrográfica , que integra y aglutina el contenido del resto de instrumentos de la planificación hidrológica como son el Programa de Seguimiento y Control , el Programa de Medidas y los planes y programas de gestión específicos .
Català: En aquest esquema d ' instruments de la planificació , el Programa de Mesures es configura en l ' article 11 de la Directiva com l ' instrument que estableix les diferents mesures que han d ' adoptar les autoritats competents per a l ' assoliment dels objectius .
Español: En este esquema de instrumentos de la planificación , el Programa de Medidas se configura en el artículo 11 de la Directiva como el instrumento que establece las diferentes medidas que han de adoptar las autoridades competentes para la consecución de los objetivos .
Català: La regulació del contingut del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es conté a l ' esmentat article 11 de la Directiva 2000 / 60 / CE , a l ' article 22 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , a l ' article 9 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l ' article 92 quater del Text refós de la Llei d ' aigües .
Español: La regulación del contenido del Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña está contenido en el mencionado artículo 11 de la Directiva 2000/ 60/ CE , en el artículo 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , en el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas .
Català: Les mesures contingudes en aquest Programa s ' integren en el Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya , tal i com preveu l ' annex VII de la Directiva 2000 / 60 / CE .
Español: Las medidas contenidas en este Programa se integran en el Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , tal como prevé el anexo VII de la Directiva 2000/ 60/ CE .
Català: El Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya estableix i descriu les mesures que preveu l ' article 9 del Reglament de la planificació hidrològica català , agrupant-les , en funció de la matèria en quatre grans àmbits : mesures adreçades a la millora de la qualitat hidromorfològica i biològica del medi , mesures adreçades a la gestió de la demanda i dels recursos hídrics , mesures adreçades a la millora de la qualitat de les aigües i mesures adreçades a la modernització dels regadius .
Español: El Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña establece y describe las medidas que prevé el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica catalán , agrupándolas , en función de la materia en cuatro grandes ámbitos : medidas dirigidas a la mejora de la calidad hidromorfológica y biológica del medio , medidas dirigidas a la gestión de la demanda y de los recursos hídricos , medidas dirigidas a la mejora de la calidad de las aguas y medidas dirigidas a la modernización de los regadíos .
Català: El Programa de Mesures inclou mesures que tenen un diferent abast territorial , en funció del títol competencial que les empara ; així mentre n ' hi ha que resten circumscrites a l ' àmbit de les conques internes de Catalunya quan s ' adopten en exercici de la competència exclusiva en matèria d ' aigües , d ' altres abasten tot el Principiat si es recolzen en altres títols propis com l ' agricultura , l ' ordenació del territori , la protecció civil , la pesca continental o els espais naturals .
Español: El Programa de Medidas incluye medidas que tienen un distinto alcance territorial , en función del título competencial que las ampara ; así mientras hay unas que se circunscriben al ámbito de las cuencas internas de Cataluña cuando se adoptan en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de aguas , otras alcanzan a todo el Principado si se apoyan en otros títulos propios como la agricultura , la ordenación del territorio , la protección civil , la pesca continental o los espacios naturales .
Català: El procediment específic d ' elaboració i d ' aprovació del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya és el previst en el Reglament de la planificació hidrològica català .
Español: El procedimiento específico de elaboración y de aprobación de Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña es el previsto en el Reglamento de la planificación hidrológica catalán .
Català: L ' article 25.1 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i l ' article 10.8 de l ' esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableixen que correspon al Govern l ' aprovació mitjançant acord del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya , en exercici de la competència exclusiva que estableix l ' article 117.1.b ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: El artículo 25.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10.8 del mencionado Reglamento de la planificación hidrológica establecen que corresponde al Gobierno la aprobación mediante acuerdo del Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña , en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En compliment del mandat establert en els esmentats articles 18 , 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i 92 quarter del Text refós de la Llei d ' aigües i de conformitat amb el procediment establert en l ' article 10 del Reglament de la planificació hidrològica , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha redactat el projecte de Programa de Mesures .
Español: En cumplimiento del mandato establecido en los mencionados artículos 18 , 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica , la Agencia Catalana del Agua ha redactado el proyecto de Programa de Medidas .
Català: Per tant , en exercici de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per aprovar els instruments de planificació del districte de conca fluvial de Catalunya proclamada en l ' article 117.1.b ) de l ' Estatut d ' Autonomia , de conformitat amb l ' establert en l ' article 25 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya i en aplicació del previst en l ' article 10 del Reglament de la planificació hidrològica , un cop el projecte de Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya ha estat aprovat en data de 16 de setembre de 2010 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 11.7.a ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i ha estat dictaminat favorablement pel Consell per l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , en la seva sessió de 27 de juliol de 2010 .
Español: Por tanto , en ejercicio de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para aprobar los instrumentos de planificación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña proclamada en el artículo 117.1.b ) del Estatuto de Autonomía , de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en aplicación de lo previsto en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica , una vez el proyecto de Programa de Medidas del Plan de Gestión de Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña ha sido aprobado en fecha data de 16 de septiembre de 2010 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 11.7.a ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y ha sido dictaminado favorablemente por el Consejo para el Uso Sostenible del Agua , en su sesión de 27 de julio de 2010.
Català: — 2 La programació i execució anuals de les actuacions previstes en el Programa per als anys 2011 i següents es portarà a terme en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici .
Español: — 2 La programación y ejecución anuales de las actuaciones contempladas en el Programa para los años 2011 y siguientes se llevará a cabo es en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio .
Català: — 3 Les actuacions previstes en aquest programa s ' incorporaran dins de les previsions economicofinanceres del proper contracte programa que se subscrigui entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Govern , pel període 2011 i següents i es finançaran d ' acord amb els instruments contemplats en aquest .
Español: — 3 Las actuaciones contempladas en este programa se incorporarán en las previsiones económico-financieras del próximo contrato programa que se subscriba entre la Agencia Catalana del Agua y el Gobierno , para el período 2011 y siguientes y se financiarán de acuerdo con los instrumentos contemplados en el mismo .
Català: L ' article 18 de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència , amb la redacció donada per la Llei 8 / 1998 , de 10 de juliol , de segona modificació de la Llei 20 / 1985 , estableix una sèrie de prohibicions a la venda i el consum de begudes alcohòliques en centres , locals i establiments oberts al públic .
Español: El artículo 18 de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia , con la redacción dada por la Ley 8/ 1998 , de 10 de julio , de segunda modificación de la Ley 20/ 1985 , establece una serie de prohibiciones en venta y el consumo de bebidas alcohólicas en centros , locales y establecimientos abiertos al público .
Català: L ' article 45.2 lletra a ) de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , amb la redacció donada per la Llei 10 / 1991 , de 10 de maig , de modificació de la Llei 20 / 1985 , tipifica com a infracció greu l ' incompliment del que disposa l ' esmentat article 18 i l ' article 46.1 lletra b ) de la mateixa Llei preveu que les infraccions greus se sancionin amb multa de 3.005,06 euros a 15.025,30 euros .
Español: El artículo 45.2 letra a ) de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , con la redacción dada por la Ley 10/ 1991 , de 10 de mayo , de modificación de la Ley 20/ 1985 , tipifica como infracción grave el incumplimiento de lo que dispone el mencionado artículo 18 y el artículo 46.1 letra b ) de la misma Ley prevé que las infracciones graves se sancionen con multa de 3.005,06 euros a 15.025,30 euros .
Català: Quant al control del compliment de la Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , i la competència per a la imposició de sancions corresponents , la Llei preveu al seu article 47 que correspon , d ' acord amb l ' establert per reglament , als òrgans de l ' Administració de la Generalitat responsables de les matèries afectades i a les entitats locals , segons els límits de quantia que la legislació de règim local autoritza .
Español: En cuanto al control del cumplimiento de la Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , y la competencia para la imposición de sanciones correspondientes , la Ley prevé en su artículo 47 que corresponde , de acuerdo con el establecido por reglamento , a los órganos de la Administración de la Generalidad responsables de las materias afectadas y a las entidades locales , según los límites de cuantía que la legislación de régimen local autoriza .
Català: Mitjançant el Decret 266 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es regula la capacitat sancionadora que preveu la Llei 20 / 1985 es van establir els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat per a la imposició de les sancions .
Español: Mediante el Decreto 266/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se regula la capacidad sancionadora que prevé la Ley 20/ 1985 se establecieron los órganos competentes de la Administración de la Generalidad para la imposición de las sanciones .
Català: En cas d ' incompliment de les prohibicions establertes a l ' article 18 de la Llei 20 / 1985 , la sanció de multa correspon al director o directora general de Salut Pública .
Español: En caso de incumplimiento de las prohibiciones establecidas en el artículo 18 de la Ley 20/ 1985 , la sanción de multa corresponde al director o directora general de Salud Pública .
Català: Pel que fa a les entitats locals , l ' article 141 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local disposa , que llevat de previsió legal distinta , les multes per infracció d ' ordenances locals han respectar les següents quanties : per infraccions molt greus fins 3.000 euros , infraccions greus fins 1.500 euros i infraccions lleus fins 750 euros .
Español: Con respecto a las entidades locales , el artículo 141 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , dispone , que salvo previsión legal distinta , las multas por infracción de ordenanzas locales han respetar las siguientes cuantías : por infracciones muy graves hasta 3.000 euros , infracciones graves hasta 1.500 euros e infracciones leves hasta 750 euros .
Català: El límit de la capacitat sancionadora dels ajuntaments en virtut de la Llei 20 / 1985 és el de multa per infracció lleu fins a 3.000 euros i no abasta les infraccions greus , que corresponen al director o directora general de Salut Pública .
Español: El límite de la capacidad sancionadora de los ayuntamientos en virtud de la Ley 20/ 1985 es el de multa por infracción leve hasta 3.000 euros y no abarca las infracciones graves , que corresponden al director o directora general de Salud Pública .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat va acordar , en la seva sessió ordinària celebrada el dia 23 de març de 2010 , sol · licitar a l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat la delegació de les competències per a sancionar les infraccions per conductes que contravinguin les prohibicions previstes a l ' article 18 de l ' esmentada Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol , relatiu a la venda , exposició i consum de begudes alcohòliques , dins del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat acordó , en su sesión ordinaria celebrada el día 23 de marzo de 2010 , solicitar al órgano competente de la Administración de la Generalidad la delegación de las competencias para sancionar las infracciones por conductas que contravengan las prohibiciones previstas en el artículo 18 de la mencionada Ley 20/ 1985 , de 25 de julio , relativo a la venta , exposición y consumo de bebidas alcohólicas , dentro del término municipal de l'Hospitalet de Llobregat .