Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , si tant en el moment de la inscripció com durant la permanència en situació d ' alta en el Torn , la Comissió del Torn d ' Ofici tingués coneixement de la manca de compliment dels requisits per romandre en alta , concedirà a l ' advocat un termini de quinze dies hàbils per acreditar-ne el compliment o per regularitzar la seva situació .
Español: Por este motivo , si tanto en el momento de la inscripción como durante la permanencia en situación de alta en el Turno , la Comisión del Turno de Oficio tuviera conocimiento de la falta de cumplimiento de los requisitos para permanecer en alta , concederá al abogado un plazo de quince días hábiles para acreditar el cumplimiento o para regularizar su situación .
Català: Si , passat aquest termini , no s ' ha produït , la Comissió elevarà proposta a la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , qui haurà de decidir la baixa automàtica del Torn fins que no s ' acrediti el restabliment de la situació .
Español: Si , pasado este plazo , no se ha producido , la Comisión elevará propuesta a la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , quién tendrá que decidir la baja automática del Turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación .
Català: c ) Els advocats que desenvolupin els seus serveis o activitats a entitats públiques o privades que puguin ser incompatibles amb la dedicació o la independència en l ' atenció al justiciable .
Español: c ) Los abogados que desarrollen sus servicios o actividades en entidades públicas o privadas que puedan ser incompatibles con la dedicación o la independencia en la atención al justiciable .
Català: En els supòsits dels apartats a , b i c , per a poder declarar la compatibilitat , s ' exigirà certificació de les empreses , entitats i corporacions o administracions afectades en la qual consti que l ' advocat gaudirà de disponibilitat preferent en el seu horari laboral per desenvolupar correctament i amb independència les seves obligacions al Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut .
Español: En los supuestos de los apartados a , b y c , para poder declarar la compatibilidad , se exigirá certificación de las empresas , entidades y corporaciones o administraciones afectadas en la cual conste que el abogado disfrutará de disponibilidad preferente en su horario laboral para desarrollar correctamente y con independencia sus obligaciones en el Turno de Oficio y Asistencia al Detenido .
Català: Quan esdevingui una incompatibilitat o es tingui coneixement per part de la Comissió del Torn d ' Ofici , es donarà a l ' advocat un termini de quinze dies hàbils per a regularitzar la seva situació , passat el qual , si no s ' ha produït , es procedirà a la baixa automàtica del Torn fins que no s ' acrediti el restabliment de la situació .
Español: Cuando ocurra una incompatibilidad o se tenga conocimiento por parte de la Comisión del Turno de Oficio , se dará al abogado un plazo de quince días hábiles para regularizar su situación , pasado el cual , si no se ha producido , se procederá a la baja automática del Turno hasta que no se acredite el restablecimiento de la situación .
Català: Dins l ' àmbit geogràfic del Col · legi d ' Advocats de Barcelona es constitueixen els següents torns per als assumptes que siguin competència de les comissaries , centres de detenció , jutjats i tribunals de les següents zones geogràfiques :
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Abogados de Barcelona se constituyen los siguientes turnos para los asuntos que sean competencia de las comisarías , centros de detención , juzgados y tribunales de las siguientes zonas geográficas :
Català: Llobregat , que inclou l ' Hospitalet de Llobregat , el Prat de Llobregat , Cas-telldefels , Gavà , Viladecans , Cornellà i Sant Boi de Llobregat .
Español: Llobregat , que incluye L'Hospitalet de Llobregat , El Prat de Llobregat , Castelldefels , Gavà , Viladecans , Cornellà y Sant Boi de Llobregat .
Català: De la petició per cursar alta en el Torn d ' Ofici en qualsevol de les delegacions de l ' ICAB es donarà trasllat al delegat de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona qui haurà d ' emetre un informe no vinculant en el termini de quinze dies hàbils .
Español: De la petición para cursar alta en el Turno de Oficio en cualquiera de las delegaciones del ICAB se dará traslado al delegado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona quien tendrá que emitir un informe no vinculante en el plazo de quince días hábiles .
Català: La defensa d ' ofici dels assumptes , la competència dels quals estigui atribuïda als jutjats i tribunals especificats a l ' article anterior , s ' organitzarà diferenciada en les especialitats següents :
Español: La defensa de oficio de los asuntos , cuya competencia esté atribuida a los juzgados y tribunales especificados en el artículo anterior , se organizará diferenciada en las siguientes especialidades :
Català: L ' advocat que s ' inscrigui podrà donar-se d ' alta a una de les àrees jurídiques generals , i a l ' àrea o àrees que desitgi de les especials , prèvia acreditació del compliment dels requisits establerts per a l ' adscripció a aquesta .
Español: El abogado que se inscriba podrá darse de alta en una de las áreas jurídicas generales , y al área o áreas que desee de las especiales , previa acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos para la adscripción en la misma .
Català: Es podrà establir alguna excepció a les delegacions quan sigui precís per a la cobertura de les necessitats del servei , mitjançant acord motivat de la Junta de Govern .
Español: Se podrá establecer alguna excepción en las delegaciones cuando sea preciso para la cobertura de las necesidades del servicio , mediante acuerdo motivado de la Junta de Gobierno .
Català: Els Torns especials d ' estrangeria , menors , violència domèstica ( tant el de defensa de víctimes com el de defensa de imputats ) , o els que es puguin crear i ho precisin , comportaran l ' obligatorietat de la prestació del servei de guàrdia que s ' estableixi .
Español: Los turnos especiales de extranjería , menores , violencia doméstica ( tanto el de defensa de víctimas como el de defensa de imputados ) , o los que se puedan crear y lo precisen , comportarán la obligatoriedad de la prestación del servicio de guardia que se establezca .
Català: Civil general : seran tornats a aquest torn els assumptes que hagin de ser coneguts davant del Jutjats de Primera Instància i Sala Civil de l ' Audiència Provincial i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Civil general : serán turnados a este turno los asuntos que tengan que ser conocidos ante los Juzgados de Primera Instancia y Sala Civil de la Audiencia provincial y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Família : estaran inclosos els assumptes que es tramitin mitjançant procediments matrimonials , de parelles estables , adopció de mesures en relació amb fills menors d ' edat , filiació , procediments de liquidació de règim econòmic matrimonial , procediments en matèria d ' adopció , tutela de menors , en matèria de resolucions administratives en matèria de protecció de menors , sostracció / retenció de menors que s ' hagin de tramitar davant dels jutjats de primera instància , emancipació de menors , nomenament de defensor judicial per a menor i autorització de venda de béns immobles de menors .
Español: Familia : estarán incluidos los asuntos que se tramiten mediante procedimientos matrimoniales , de parejas estables , adopción de medidas en relación con hijos menores de edad , filiación , procedimientos de liquidación de régimen económico matrimonial , procedimientos en materia de adopción , tutela de menores , en materia de resoluciones administrativas en materia de protección de menores , sustracción/ retención de menores que se tengan que tramitar ante los juzgados de primera instancia , emancipación de menores , nombramiento de defensor judicial para menor y autorización de venta de bienes inmuebles de menores .
Català: Penal general : seran inclosos en aquest torn de Penal general els assumptes competència dels jutjats d ' instrucció , penals , i de les sales penals de l ' Audiència Provincial , i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: Penal general : serán incluidos en este turno de Penal general los asuntos competencia de los juzgados de instrucción , penales , y de las salas penales de la Audiencia Provincial , y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Es procedirà a la inclusió de l ' assumpte en aquest torn quan la defensa de la persona imputada comporti que l ' assumpte sigui conegut davant dels jutjats de violència contra la dona .
Español: Se procederá a la inclusión del asunto en este turno cuando la defensa de la persona imputada comporte que el asunto sea conocido ante los juzgados de violencia contra la mujer .
Català: Torn de jurat : seran inclosos en aquest torn els assumptes que es tramitin pel tribunal del jurat , quan l ' advocat inicialment designat s ' excusi de conformitat amb el que permet l ' article 18.4.b d ' aquest Reglament .
Español: Turno de jurado : serán incluidos en este turno los asuntos que se tramiten por el tribunal del jurado , cuando el abogado inicialmente designado se excuse de conformidad con lo que permite el artículo 18.4.b de este Reglamento .
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes en matèria de dret del treball i la seguretat social que hagin de tramitar-se davant dels jutjats socials i sales laborals del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , i els que siguin competència dels jutjats mercantils quan es tracti de l ' exercici d ' accions per a la efectivitat de drets laborals en procediments concursals .
Español: Serán turnados a este turno los asuntos en materia de derecho del trabajo y la seguridad social que tengan que tramitarse ante de los juzgados de lo social y salas de lo laboral del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , y los que sean competencia de los juzgados mercantiles cuando se trate del ejercicio de acciones para la efectividad de derecho laboral en procedimientos concursales .
Català: L ' advocat designat haurà d ' assumir la defensa dels interessos del seu client en la subsegüent reclamació de quantitat , sempre que aquesta tingui causa en la mateixa relació laboral .
Español: El abogado designado tendrá que asumir la defensa de los intereses de su cliente en la subsiguiente reclamación de cantidad , siempre que ésta tenga causa en la misma relación laboral .
Català: Comprèn també la defensa del seu client en la preceptiva reclamació davant del CMAC i la subsegüent reclamació davant del Fons de Garantia Salarial quan la mateixa sigui necessària per a l ' efectivitat dels drets reconeguts al seu client .
Español: Comprende también la defensa de su cliente en la preceptiva reclamación ante el CMAC y la subsiguiente reclamación ante el Fondo de Garantía Salarial cuando la misma sea precisa para la efectividad de los derechos reconocidos a su cliente .
Català: L ' advocat designat haurà de fer-se càrrec de la defensa del menor i , si s ' escau , de la defensa dels pares del menor en relació amb la reclamació per responsabilitat civil , tenint l ' obligació de comunicar al Torn , si es dóna , l ' existència de conflicte d ' interessos per tal que únicament en aquest supòsit es designi un altre advocat per als pares del menor o , fins i tot , un per cada progenitor .
Español: El abogado designado tendrá que hacerse cargo de la defensa del menor y , en su caso , de la defensa de los padres del menor en relación con la reclamación por responsabilidad civil , teniendo la obligación de comunicar al Turno , si se da , la existencia de conflicto de intereses a fin de que únicamente en este supuesto se designe otro abogado para los padres del menor o , incluso , uno para cada progenitor .
Català: Es procedirà a la inclusió de l ' assumpte en aquest torn quan es tracti de la defensa de víctimes de violència contra la dona segons la redacció de la llei en la matèria .
Español: Se procederá a la inclusión del asunto en este turno cuando se trate de la defensa de víctimas de violencia contra la mujer según la redacción de la ley en la materia .
Català: La designa comportarà la defensa de la víctima en els procediments penals que hagin de iniciar-se durant un període de dos anys i la defensa dels procediments civils de família relacionats amb la situació de violència , si bé per al segon procediment civil i posteriors que sigui necessari iniciar , caldrà la tramitació d ' expedient de justícia gratuïta .
Español: La designa comportará la defensa de la víctima en los procedimientos penales que tengan que iniciarse durante un periodo de dos años y la defensa de los procedimientos civiles de familia relacionados con la situación de violencia , si bien para el segundo procedimiento civil y posteriores que sea necesario iniciar , se precisará la tramitación de expediente de justicia gratuita .
Català: Seran tornats a aquest torn els assumptes relacionats amb la problemàtica dels menors estrangers no acompanyats en relació amb la seva situació d ' estada al país i la seva tutela per part de les institucions de protecció de menors .
Español: Serán devueltos a este turno los asuntos relacionados con la problemática de los menores extranjeros no acompañados en relación con su situación de estancia al país y su tutela por parte de las instituciones de protección de menores .
Català: La Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , mitjançant resolució motivada , i ateses les necessitats del servei i el nombre total d ' advocats inscrits , podrà limitar i / o ampliar l ' adscripció als diferents torns .
Español: La Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio , mediante resolución motivada , y vistas las necesidades del servicio y el número total de abogados inscritos , podrá limitar y/ o ampliar la adscripción en los diferentes turnos .
Català: Els advocats que s ' haguessin donat de baixa voluntària en qualsevol dels torns d ' ofici no podran reincorporar-se al mateix torn fins haver transcorregut un any des de la data de la baixa .
Español: Los abogados que se hubieran dado de baja voluntaria en cualquiera de los turnos de oficio no podrán reincorporarse al mismo turno hasta haber transcurrido un año desde la fecha de la baja .
Català: Excepcionalment , en el cas de concurrència de circumstàncies especials , la Comissió del Torn d ' Ofici podrà proposar a la Junta de Govern l ' exempció d ' aquesta carència , qui autoritzarà la mateixa mitjançant resolució raonada .
Español: Excepcionalmente , en el caso de concurrencia de circunstancias especiales , la Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la exención de esta carencia , a quien autorice la misma mediante resolución razonada .
Català: Es faculta a la Comissió del Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut perquè , d ' acord amb les disposicions legals vigents , proposi les instruccions especifiques per a la cobertura del Servei tant en les diverses comissaries i jutjats de Barcelona , com a les comissaries i jutjats de la resta de partits judicials inclosos en l ' àmbit territorial del Col · legi , atenent al nombre de detinguts i d ' assistències que diàriament es prevegi realitzar i atenent també a les especialitats de cadascú dels llocs .
Español: Se faculta a la Comisión del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido para que , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes , proponga las instrucciones específicas para la cobertura del Servicio tanto en las diversas comisarías y juzgados de Barcelona , como en las comisarías y juzgados del resto de partidos judiciales incluidos en el ámbito territorial del Colegio , atendiendo al número de detenidos y de asistencias que diariamente se prevea realizar y atendiendo también a las especialidades de cada uno de los lugares .
Català: Sota cap pretext un advocat del Torn d ' Assistència al detingut podrà efectuar una assistència que no hagi estat prèviament assignada per servei del Torn .
Español: Bajo ningún pretexto un abogado del Turno de Asistencia al detenido podrá efectuar una asistencia que no haya sido previamente asignada por servicio del Turno .
Català: L ' advocat inscrit al servei de defensa d ' ofici desenvoluparà les seves funcions amb la llibertat i independència pròpies i segons les normes ètiques i deontològiques que regeixen la professió .
Español: El abogado inscrito al servicio de defensa de oficio desarrollará sus funciones con la libertad e independencia propias y según las normas éticas y deontológicas que rigen la profesión .
Català: L ' advocat portarà l ' assumpte personalment i haurà d ' atendre al ciutadà diligentment , procurant mantenir el seu nivell de coneixements teoricopràctics mitjançant formació continuada , de conformitat amb la normativa deontològica vigent .
Español: El abogado llevará el asunto personalmente y tendrá que atender al ciudadano diligentemente , procurando mantener su nivel de conocimientos teoricoprácticos mediante formación continuada , de conformidad con la normativa deontológica vigente .
Català: L ' advocat designat haurà d ' atendre personalment el ciutadà i acudir a les diligències , declaracions o vistes assenyalades en les quals sigui preceptiva la presencia de l ' advocat .
Español: El abogado designado tendrá que atender personalmente al ciudadano y acudir a las diligencias , declaraciones o vistas señaladas en las que sea preceptiva la presencia del abogado .
Català: Excepcionalment , serà possible la presencia d ' un advocat diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d ' assenyalaments , casos en els quals podrà intervenir un advocat del mateix despatx o un advocat autoritzat a aquest efecte pel designat .
Español: Excepcionalmente , será posible la presencia de un abogado diferente del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos , casos en los que podrá intervenir un abogado del mismo despacho o un abogado autorizado a tal efecto por el designado .
Català: De produir-se l ' esmentada circumstància , l ' advocat intervinent haurà de sol · licitar que es faci constar de manera expressa la substitució a la diligència judicial que es practiqui .
Español: De producirse la mencionada circunstancia , el abogado interviniente tendrá que solicitar que se haga constar de manera expresa la sustitución en la diligencia judicial que se practique .
Català: Començarà en el moment de la comunicació de la designa a l ' advocat per part de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i inclourà totes les seves incidències , incloent l ' anunci , interposició i substanciació dels recursos procedents que siguin necessaris .
Español: Empezará en el momento de la comunicación de la designa al abogado por parte del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona e incluirá todas sus incidencias , incluyendo el anuncio , interposición y sustanciación de los recursos procedentes que sean necesarios .
Català: S ' inclourà també l ' execució provisional o definitiva de la sentència , sempre que aquesta se sol · liciti dins dels dos primers anys següents a la sentència ferma , a excepció de l ' àmbit penal i menors en el qual serà obligatori fer-se càrrec de l ' execució de l ' assumpte fins a la finalització .
Español: Se incluirá también la ejecución provisional o definitiva de la sentencia , siempre que la misma se solicite dentro de los dos primeros años siguientes a la sentencia firme , a excepción del ámbito penal y menores en el que será obligatorio hacerse cargo de la ejecución del asunto hasta la finalización .
Català: No obstant , es podran acordar designes derivades a un mateix advocat quan s ' acrediti per aquest que , pels antecedents i pel coneixement que ja té de l ' assumpte i de les seves incidències , pot assumir amb major eficàcia altres procediments seguits pel mateix ciutadà que tinguin el seu origen o una relació directa amb l ' assumpte inicialment tornat .
Español: No obstante , se podrán acordar designas derivadas a un mismo abogado cuando se acredite por éste que , por los antecedentes y por el conocimiento que ya tiene del asunto y de sus incidencias , puede asumir con mayor eficacia otros procedimientos seguidos por el mismo ciudadano que tengan su origen o una relación directa con el asunto inicialmente turnado .
Català: A aquest efecte , hi haurà d ' haver una acceptació per escrit de l ' advocat que pretengui la designació derivada i del justiciable i una resolució favorable per part del Servei .
Español: A tal efecto , tendrá que haber una aceptación por escrito del abogado que pretenda la designación derivada y del justiciable y una resolución favorable por parte del Servicio .
Català: Així mateix , la Comissió del Torn d ' Ofici , en casos d ' especial urgència i excepcionalitat podrà realitzar designes especials sobre assumptes concrets perquè siguin assumits per advocats integrats en el torn .
Español: Asimismo , la Comisión del Turno de Oficio , en casos de especial urgencia y excepcionalidad podrá realizar designas especiales sobre asuntos concretos para que sean asumidos por abogados integrados en el turno .
Català: En aquests casos , la Comissió tindrà l ' obligació de presentar informe raonat sobre el motiu de la designa especial a la Junta de Govern immediata posterior per a la seva ratificació .
Español: En estos casos , la Comisión tendrá la obligación de presentar informe razonado sobre el motivo de la designa especial a la Junta de Gobierno inmediata posterior para su ratificación .
Català: L ' assistència al detingut és el primer pas de la defensa d ' ofici ; es portarà a terme conforme a les garanties que estableixen la Llei d ' enjudiciament criminal i aquest Reglament en cada moment , i requerirà una especial cura i rapidesa quan el detingut sigui menor d ' edat .
Español: La asistencia al detenido es el primer paso de la defensa de oficio ; se llevará a cabo conforme a las garantías que establecen la Ley de enjuiciamiento criminal y este Reglamento en cada momento , y requerirá un especial cuidado y rapidez cuando el detenido sea menor de edad .
Català: Atès que en l ' exercici del dret de defensa es poden produir incompatibilitats , cada detingut o pres serà assistit per un advocat diferent , de tal manera que la Secretaria del Servei avisarà tants advocats com detinguts hagi d ' assistir , amb independència del número de diligència policial .
Español: Dado que en el ejercicio del derecho de defensa se pueden producir incompatibilidades , cada detenido o preso será asistido por un abogado diferente , de manera tal que la Secretaría del Servicio avisará a tantos abogados como detenidos tenga que asistir , con independencia del número de diligencia policial .
Català: Els advocats que estiguin de guàrdia per a assistència al detingut a comissaries , centres de detenció o jutjats de guàrdia han d ' estar localitzables i a disposició del Servei del Torn d ' Ofici durant les 24 hores que dura la guàrdia , que s ' inicia a les 7.00 del matí del dia convocat i finalitza a les 7.00 hores del matí del dia següent , no podent delegar o derivar l ' assistència a un altre advocat .
Español: Los abogados que estén de guardia para asistencia al detenido en comisarías , centros de detención o juzgados de guardia tienen que estar localizables y a disposición del Servicio del Turno de Oficio durante las 24 horas que dura la guardia , que se inicia a las 7.00 de la mañana del día convocado y finaliza a las 7.00 horas de la mañana del día siguiente , no pudiendo delegar o derivar la asistencia a otro abogado .
Català: Així mateix , l ' advocat té l ' obligació de contactar amb el servei a l ' inici de la guàrdia informant dels telèfons de localització i té l ' obligació de romandre localitzable durant tota la guàrdia .
Español: Asimismo , el abogado tiene la obligación de contactar con el servicio al inicio de la guardia informando de los teléfonos de localización y tiene la obligación de permanecer localizable durante toda la guardia .
Català: En casos en què l ' advocat no pugui realitzar una assistència concreta que l ' hi hagi estat assignada , ho posarà immediatament en coneixement del Servei del Torn d ' Ofici per poder donar ràpida cobertura a aquest .
Español: En casos en que el abogado no pueda realizar una asistencia concreta que le haya estado asignada , lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Servicio del Turno de Oficio para poder dar rápida cobertura al mismo .
Català: La resta de designes tindran una vigència de sis mesos del moment en què siguin comunicades a l ' advocat sempre que en l ' esmentat termini no s ' hagi pogut iniciar l ' actuació per causa imputable al ciutadà .
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de seis meses desde el momento en que sean comunicadas al abogado siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación por causa imputable al ciudadano .
Català: En aquests casos s ' haurà de posar en coneixement de la Comissió als efectes oportuns , considerant-se vigent la designa en tant en quant no es compleixi aquest requisit .
Español: En estos casos se tendrá que poner en conocimiento de la Comisión a los efectos oportunos , considerándose vigente la designa en tanto en cuanto no se cumpla este requisito .
Català: Quan concorri qualsevol de les situacions indicades a continuació , l ' advocat tindrà obligació de comunicar la mateixa a la Comissió de Torn d ' Ofici , que haurà de procedir a la designa d ' altre professional :
Español: Cuando concurra cualquiera de las situaciones indicadas a continuación , el abogado tendrá obligación de comunicar la misma a la Comisión de Turno de Oficio , que tendrá que proceder a la designa de otro profesional :
Català: f ) Incompatibilitat amb l ' assumpte o en la defensa de l ' assumpte per haver-se trencat la relació de confiança entre l ' advocat i el ciutadà , que comporti la impossibilitat de la defensa , circumstància que ha de quedar degudament acreditada .
Español: f ) Incompatibilidad con el asunto o en la defensa del asunto por haberse roto la relación de confianza entre el abogado y el ciudadano , que comporte la imposibilidad de la defensa , circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada .
Català: Els supòsits de l ' apartat a , b i c del paràgraf anterior s ' estendran respecte dels parents de persones que , implicades com a part o com a advocat en un mateix procediment , es trobin unides per un vincle afectiu d ' anàloga significació al matrimoni .
Español: Los supuestos del apartado a , b y c del párrafo anterior se extenderán respecto de los parientes de personas que , implicadas como parte o como abogado en un mismo procedimiento , se encuentren unidas por un vínculo afectivo de análoga significación al matrimonio .
Català: Quan concorri qualsevol de les situacions indicades a continuació , l ' advocat podrà , en l ' àmbit penal , excusar-se de la defensa , de conformitat amb el previst a l ' article 31 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Cuando concurra cualquiera de las situaciones indicadas a continuación , el abogado podrá , en el ámbito penal , excusarse de la defensa , de conformidad con lo previsto en el artículo 31 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: La petició de canvi d ' advocat per concurrència de causes justificades haurà de comunicar-se per escrit raonat a la Comissió del Torn d ' Ofici , competent per a la resolució de la petició .
Español: La petición de cambio de abogado por concurrencia de causas justificadas tendrá que comunicarse por escrito razonado a la Comisión del Turno de Oficio , competente para la resolución de la petición .
Català: El termini per presentar l ' escrit davant la Comissió és de tres dies hàbils des de la notificació de la designa o des que es tingui coneixement de la causa que motivi la petició de canvi d ' advocat .
Español: El plazo para presentar el escrito ante la Comisión es de tres días hábiles desde la notificación de la designa o desde que se tenga conocimiento de la causa que motive la petición de cambio de abogado .
Català: La Comissió del Torn d ' ofici , per delegació de la Junta de Govern , resoldrà sobre la causa al · legada comunicant la resolució a l ' advocat i al jutjat o tribunal davant el qual es tramiti l ' assumpte .
Español: La Comisión del Turno de Oficio , por delegación de la Junta de Gobierno , resolverá sobre la causa alegada comunicando la resolución al abogado y al juzgado o tribunal ante el cual se tramite el asunto .
Català: En tot cas , fins a la resolució definitiva de l ' expedient , l ' advocat farà el que calgui per no perjudicar els terminis processals i continuarà en la designa , sens perjudici del que pugui plantejar davant dels tribunals .
Español: En todo caso , hasta la resolución definitiva del expediente , el abogado hará lo necesario para no perjudicar los plazos procesales y continuará en la designa , sin perjuicio de lo que pueda plantear ante los tribunales .
Català: En el supòsit previst a l ' apartat 4.a de l ' article anterior , la nova designació d ' ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre advocat amb més de sis anys d ' exercici .
Español: En el supuesto previsto en el apartado 4.a del artículo anterior , la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre abogado con más de seis años de ejercicio .
Català: En el supòsit previst a l ' apartat 4.b de l ' article anterior , la nova designació d ' ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre advocat inscrit al Torn de Jurat .
Español: En el supuesto previsto en el apartado 4.b del artículo anterior , la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre abogado inscrito al Turno de Jurado .
Català: Els supòsits de pretensions insostenibles hauran de plantejar-se davant de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona , tal com disposa l ' article 32 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , en el termini de 15 dies hàbils des de la seva designa .
Español: Los supuestos de pretensiones insostenibles tendrán que plantearse ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona , tal como dispone el artículo 32 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , en el plazo de 15 días hábiles desde su designa .
Català: Així mateix , l ' advocat designat ho haurà de comunicar a la Comissió del Torn d ' Ofici de l ' ICAB i al jutjat o tribunal que conegui del procediment amb còpia de l ' escrit presentat davant de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta amb petició , en aquest cas , de suspensió dels terminis processals .
Español: Asimismo , el abogado designado lo tendrá que comunicar a la Comisión del Turno de Oficio del ICAB y al juzgado o tribunal que conozca del procedimiento con copia del escrito presentado ante la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita con petición , en este caso , de suspensión de los plazos procesales .
Català: En l ' escrit que presenti davant la CAJG de Barcelona , l ' advocat haurà de indicar , fonamentat jurídicament , si la insostenibilitat és deguda a raons objectives de les pretensions formulades o té el seu origen en carències documentals o probatòries .
Español: En el escrito que presente ante la CAJG de Barcelona , el abogado tendrá que indicar , fundamentado jurídicamente , si la insostenibilidad es debida a razones objetivas de las pretensiones formuladas o tiene su origen en carencias documentales o probatorias .
Català: Els escrits d ' al · legacions fonamentant la insostenibilitat d ' una pretensió es retribuiran com la resta d ' actuacions professionals a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i d ' acord amb els mòduls de pagament establerts .
Español: Los escritos de alegaciones fundamentando la insostenibilidad de una pretensión se retribuirán como el resto de actuaciones profesionales a cargo de los presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con los módulos de pago establecidos .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Barcelona portarà un registre especial en el qual constaran els expedients tramitats amb motiu de la insostenibilitat de la pretensió formulada pels col · legiats .
Español: El Colegio de Abogados de Barcelona llevará un registro especial en el que constarán los expedientes tramitados con motivo de la insostenibilidad de la pretensión formulada por los colegiados .
Català: Els assumptes d ' ofici que hagin estat tornats pel Col · legi seran retribuïts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat d ' acord amb l ' import establert legalment en cada cas .
Español: Los asuntos de oficio que hayan sido turnados por el Colegio serán retribuidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de acuerdo con el importe establecido legalmente en cada caso .
Català: Amb aquesta finalitat , la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici facilitarà als advocats l ' imprès on successivament s ' hi anotaran les diferents diligències que es produeixin .
Español: Con esta finalidad , la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio facilitará a los abogados el impreso donde sucesivamente se anotarán las diferentes diligencias que se produzcan .
Català: Els advocats disposaran d ' un mes des de la intervenció o diligència o data de notificació de la respectiva resolució judicial , per lliurar al Col · legi els impresos corresponents degudament complimentats i acompanyant la documentació acreditativa de les actuacions realitzades .
Español: Los abogados dispondrán de un mes desde la intervención o diligencia o fecha de notificación de la respectiva resolución judicial , para entregar al Colegio los impresos correspondientes debidamente cumplimentados y acompañando la documentación acreditativa de las actuaciones realizadas .
Català: La Junta de Govern , a proposta de la Comissió del Torn d ' Ofici , també podrà sol · licitar , excepcionalment , de manera raonada i previ informe de l ' advocat actuant , el pagament de quantitats superiors a les inicialment considerades quan la complexitat de l ' assumpte o el nombre de diligències previstes a les actuacions superin els criteris habituals d ' actuació ; l ' acord no donarà lloc a cap recurs .
Español: La Junta de Gobierno , a propuesta de la Comisión del Turno de Oficio , también podrá solicitar , excepcionalmente , de manera razonada y previo informe del abogado actuante , el pago de cantidades superiores a las inicialmente consideradas cuando la complejidad del asunto o el número de diligencias previstas en las actuaciones superen los criterios habituales de actuación ; el acuerdo no dará lugar a ningún recurso .
Català: Anualment , la Comissió del Torn d ' Ofici publicarà mitjançant la pàgina web de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona els criteris d ' interpretació dels mòduls de pagament de les actuacions del Torn d ' Ofici .
Español: Anualmente , la Comisión del Turno de Oficio publicará mediante la página web del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona los criterios de interpretación de los módulos de pago de las actuaciones del Turno de Oficio .
Català: En els supòsits de substitució d ' un advocat designat per torn d ' ofici per altre de lliure elecció , haurà de sol · licitar aquest últim , per escrit , la vènia conforme a la normativa col · legial i procurar el pagament dels honoraris professionals reportats per la intervenció de l ' advocat designat d ' ofici i informarà degudament al ciutadà de l ' esmentada obligació de pagament .
Español: En los supuestos de sustitución de un abogado designado por turno de oficio por otro de libre elección , tendrá que solicitar éste último , por escrito , la venia conforme a la normativa colegial y procurar el pago de los honorarios profesionales reportados por la intervención del abogado designado de oficio e informará debidamente al ciudadano de la mencionada obligación de pago .
Català: L ' advocat de torn d ' ofici a qui se sol · liciti la vènia té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei de Defensa d ' Ofici .
Español: El abogado de turno de oficio a quien se solicite la venia tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio de Defensa de Oficio .
Català: Si a l ' advocat d ' ofici li fossin abonats honoraris , estarà obligat a retornar al Col · legi l ' import que com a conseqüència de la designa hagués rebut , o , si s ' escau , renunciar al cobrament d ' aquest import .
Español: Si al abogado de oficio le fueran abonados honorarios , estará obligado a devolver al Colegio el importe que como a consecuencia de la designa hubiera recibido , o , en su caso , renunciar al cobro de este importe .
Català: L ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona , de conformitat amb la normativa vigent , gestionarà ambdós serveis , en l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: El Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , de conformidad con la normativa vigente , gestionará ambos servicios , en el ámbito territorial del Colegio .
Català: Als efectes d ' unificar criteris , els responsables d ' aquests serveis podran ser convidats per participar a les reunions de la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: A los efectos de unificar criterios , los responsables de estos servicios podrán ser invitados para participar en las reuniones de la Comisión del Turno de Oficio .
Català: La designa d ' advocat d ' ofici amb caràcter general es realitzarà d ' acord amb el que estableix la legislació vigent i , per tant , un cop el sol · licitant hagi obtingut provisionalment el benefici de justícia gratuïta , amb l ' excepció d ' aquelles situacions en les quals legalment estigui previst que la designació sigui prèvia a la tramitació de la justícia gratuïta .
Español: La designa de abogado de oficio con carácter general se realizará de acuerdo con lo que establece la legislación vigente y , por tanto , una vez el solicitante haya obtenido provisionalmente el beneficio de justicia gratuita , con la excepción de aquellas situaciones en las que legalmente esté previsto que la designación sea previa a la tramitación de la justicia gratuita .
Català: Quan la resolució definitiva de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta sigui favorable a la concessió del dret , l ' advocat no podrà percebre honoraris , a excepció dels casos previstos a l ' article 36 de la Llei 1 / 1996 .
Español: Cuando la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea favorable a la concesión del derecho , el abogado no podrá percibir honorarios , a excepción de los casos previstos en el artículo 36 de la Ley 1/ 1996.
Català: En el cas que la resolució definitiva de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta sigui desfavorable i no sigui impugnada per qualsevol de les parts , una vegada aquesta sigui ferma , l ' advocat tindrà dret a la percepció dels seus honoraris directament del ciutadà , sens perjudici de l ' obligació d ' informar a la Comissió del Torn d ' Ofici de la seva percepció i de retornar els imports rebuts a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya un cop percebuts honoraris del client .
Español: En el caso de que la resolución definitiva de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sea desfavorable y no sea impugnada por cualquiera de las partes , una vez la misma sea firme , el abogado tendrá derecho a la percepción de sus honorarios directamente del ciudadano , sin perjuicio de la obligación de informar a la Comisión del Turno de Oficio de su percepción y de devolver los importes recibidos a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña una vez percibidos honorarios del cliente .
Català: Quan es reconegui la justícia gratuïta de forma excepcional segons preveu l ' article 5 de la Llei 1 / 1996 , l ' advocat haurà de realitzar la minuta aplicant el percentatge que hagi establert la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta .
Español: Cuando se reconozca la justicia gratuita de forma excepcional según prevé el artículo 5 de la Ley 1/ 1996 , el abogado tendrá que realizar la minuta aplicando el porcentaje que haya establecido la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita .
Català: Així mateix , es designarà advocat d ' ofici quan no consti el reconeixement de la justícia gratuïta i existeixi una resolució judicial requerint la designació , sempre que no vagi acompanyada de tramitació de justícia gratuïta .
Español: Asimismo , se designará abogado de oficio cuando no conste el reconocimiento de la justicia gratuita y exista una resolución judicial requiriendo la designación , siempre y cuando no vaya acompañada de tramitación de justicia gratuita .
Català: En aquest cas , l ' advocat designat d ' ofici podrà minutar per la seva intervenció professional i , si obté el cobrament , retornar les quantitats percebudes a càrrec de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este caso , el abogado designado de oficio podrá minutar por su intervención profesional y , si obtiene el cobro , devolver las cantidades percibidas a cargo de la Generalidad de Cataluña .
Català: En l ' àmbit penal i d ' estrangeria , l ' advocat designat per assistir a un detingut o en una causa judicial , haurà d ' informar al client del contingut material del dret a la justícia gratuïta , aportant a la Secretaria del Torn d ' Ofici , imprès facilitat prèviament per l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona i emplenat per l ' interessat demanant l ' inici de l ' expedient de justícia gratuïta , resolent l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona l ' esmentada sol · licitud d ' acord amb el que estableix la legislació vigent amb especial atenció al que disposa l ' article 13 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ámbito penal y de extranjería , el abogado designado para asistir a un detenido o en una causa judicial , tendrá que informar al cliente del contenido material del derecho a la justicia gratuita , aportando a la Secretaría del Turno de Oficio , impreso facilitado previamente por el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y cumplimentado por el interesado pidiendo el inicio del expediente de justicia gratuita , resolviendo el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona la mencionada solicitud de acuerdo con lo que establece la legislación vigente con especial atención a lo que dispone el artículo 13 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' àmbit laboral , i en general , en els supòsits en què , de conformitat amb l ' article 36.3 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' assistència jurídica gratuïta , el beneficiari de justícia gratuïta obtingui benefici econòmic del procediment i no hi hagi pronunciament en costes , l ' advocat podrà minutar la seva intervenció professional a càrrec del client , amb el límit de la tercera part del benefici econòmic obtingut .
Español: En el ámbito laboral , y en general , en los supuestos en que , de conformidad con el artículo 36.3 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la asistencia jurídica gratuita , el beneficiario de justicia gratuita obtenga beneficio económico del procedimiento y no haya pronunciamiento en costas , el abogado podrá minutar su intervención profesional a cargo del cliente , con el límite de la tercera parte del beneficio económico obtenido .
Català: En aquest cas , l ' advocat estarà obligat a retornar les quantitats que hagi cobrat del Torn d ' Ofici a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Barcelona per a la seva devolució al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: En este caso , el abogado vendrá obligado a devolver las cantidades que haya cobrado del Turno de Oficio al Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para su devolución al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: La Comissió de Torn d ' Ofici i Assistència al Detingut , en l ' ús de les seves facultats i a l ' objecte de fer efectiu el contingut del present article , podrà demanar als ciutadans la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut dels honoraris .
Español: La Comisión de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido , en el uso de sus facultades y al objeto de hacer efectivo el contenido del presente artículo , podrá pedir a los ciudadanos la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de los honorarios .
Català: En els casos en què el ciutadà sol · licita directament o mitjançant ofici judicial , advocat d ' ofici indicant expressament la seva voluntat de no tramitar expedient per al reconeixement del dret a la justícia gratuïta , la designa efectuada estarà sotmesa a les disposicions d ' aquest Reglament .
Español: En los casos en que el ciudadano solicita directamente o mediante oficio judicial , abogado de oficio indicando expresamente su voluntad de no tramitar expediente para el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita , la designa efectuada estará sometida a las disposiciones de este Reglamento .
Català: En aquests supòsits l ' advocat haurà de minutar la seva intervenció professional directament al designat , qui haurà de fer front a aquesta , si bé en aquest cas la relació entre l ' advocat i el designat serà una relació de caràcter privat i la renúncia s ' ha de basar en causa justa apreciada per la Junta de Govern , garantint , en tot cas , el dret de defensa i assistència lletrada del sol · licitant .
Español: En estos supuestos el abogado tendrá que minutar su intervención profesional directamente al designado , quién tendrá que hacer frente a la misma , si bien en este caso la relación entre el abogado y el designado será una relación de carácter privado y la renuncia se tiene que basar en causa justa apreciada por la Junta de Gobierno , garantizando , en todo caso , el derecho de defensa y asistencia letrada del solicitante .
Català: Els advocats adscrits a qualsevol dels torns podran causar baixa sempre que ho sol · licitin a la Comissió del Torn d ' Ofici , si bé tindran l ' obligació de fer-se càrrec de les designes que se ' ls hagin efectuat fins a aquell moment .
Español: Los abogados adscritos a cualquiera de los turnos podrán causar baja siempre que lo soliciten a la Comisión del Turno de Oficio , si bien tendrán la obligación de hacerse cargo de las designas que se les hayan efectuado hasta aquel momento .
Català: Només en els casos en els quals l ' advocat , juntament amb la baixa del torn , sol · liciti també la baixa en l ' exercici de la professió , s ' alliberarà de l ' obligació referida al paràgraf anterior .
Español: Sólo en los casos en los cuales el abogado , junto con la baja del turno , solicite también la baja en el ejercicio de la profesión , se liberará de la obligación referida al párrafo anterior .
Català: Excepcionalment , quan es doni la concurrència de circumstàncies excepcionals , l ' advocat que es doni de baixa del Torn d ' Ofici continuant amb l ' exercici de la professió , podrà ser rellevat per la Comissió del Torn d ' Ofici de l ' obligació de fer-se càrrec de les designes efectuades fins al moment de la baixa .
Español: Excepcionalmente , cuando se dé la concurrencia de circunstancias excepcionales , el abogado que se dé de baja del Turno de Oficio continuando con el ejercicio de la profesión , podrá ser relevado por la Comisión del Turno de Oficio de la obligación de hacerse cargo de las designas efectuadas hasta el momento de la baja .
Català: En els supòsits en què sigui admesa la sol · licitud de canvi d ' advocat , en els supòsits en què es produeixi baixa del Torn d ' Ofici conjuntament amb baixa en l ' exercici de la professió i en aquells supòsits excepcionals en què la baixa del Torn d ' Ofici vagi acompanyada de l ' exempció de fer-se càrrec fins a la seva finalització dels assumptes encomanats pel Departament de Torn d ' Ofici , l ' advocat haurà de notificar la situació al Jutjat que conegui de l ' assumpte amb petició de suspensió de terminis processals .
Español: En los supuestos en que sea admitida la solicitud de cambio de abogado , en los supuestos en que se produzca baja del Turno de Oficio conjuntamente con baja en el ejercicio de la profesión y en aquellos supuestos excepcionales en que la baja del Turno de Oficio vaya acompañada de la exención de hacerse cargo hasta su finalización de los asuntos encomendados por el Departamento de Turno de Oficio , el abogado tendrá que notificar la situación al Juzgado que conozca del asunto con petición de suspensión de plazos procesales .