Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 20 de novembre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 20 de noviembre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial SAU-SO1 en relació amb els terminis d ' execució del pla d ' etapes , d ' Alt Àneu , promoguda per Baqueira Beret SA ( Sr . Antoni Vidal Riu ) i tramesa per l ' ajuntament amb el benentès que manca completar la diligència del suport informàtic digital .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial SAU-SO1 en relación con los plazos de ejecución del plan de etapas , de Alt Àneu , promovida por Baqueira Beret SA ( Sr . Antoni Vidal Riu ) y tramitada por el ayuntamiento con la condición que falta completar la diligencia del soporte informático digital .
Català: -2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els dies 25 d ' abril i 8 de maig de 2012 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Perafita van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de febrer de 2012 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 25 de abril y 8 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Perafita aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de febrero de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lluçà i de Perafita que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lluçà y de Perafita que se describe a continuación , y que se incorpora en los correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera Gavarresa i el del rec de l ' Estrada o de l ' Alzina Bonica , a uns cent metres al nord de les ruïnes del molí de la Roca .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera Gavarresa y el de la acequia de L'Estrada o de L'Alzina Bonica , a unos cien metros al norte de las ruinas del molino de La Roca .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en la sessió de 19 de desembre de 2013 , ha aprovat inicialment la planificació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , corresponent a la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparacions , manteniment i conservació , formulats per l ' Administració de la Generalitat , a més , dels programes específics proposats per les diputacions de Girona , Tarragona i Lleida .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en la sesión de 19 de diciembre de 2013 , ha aprobado inicialmente la planificación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , correspondiente a la línea de subvenciones para inversiones y a la línea de subvenciones para gastos de reparaciones , mantenimiento y conservación formulados por la Administración de la Generalidad , además de los programas específicos propuestos por la diputaciones de Girona , Tarragona y Lleida .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 9.1 de les bases generals del Decret 155 / 2012 , de 20 de novembre , pel qual s ' aproven les bases reguladores i d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016 , i s ' obre la convocatòria única per a aquest període , modificat pel Decret 206 / 2013 , de 30 de juliol , mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta planificació inicial al tràmit d ' informació pública des de l ' endemà de la publicació en el DOGC fins al dia 31 de gener de 2014 , inclòs .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 9.1 de las bases generales del Decreto 155/ 2012 , de 20 de noviembre , por el que se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2013- 2016 , y se abre la convocatoria única para este periodo , modificado por el Decreto 206/ 2013 de 30 de julio , mediante este Edicto se somete esta planificación inicial al trámite de información pública desde el día siguiente a su publicación en el DOGC hasta el día 31 de enero de 2014 , incluido .
Català: Les al · legacions s ' han d ' efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: Las alegaciones se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: En el cas de les al · legacions al Pla d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona ( PAM ) , les al · legacions també es poden trametre a través de la seva seu electrònica https : / / seuelectronica.dipta.cat / tramits / pam _ 2013.php. ~ ~ ~ El formulari de les al · legacions i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet abans esmentada i , si s ' escau , a la seu electrònica de la Diputació de Tarragona .
Español: En el caso de las alegaciones al Plan de acción municipal de la Diputación de Tarragona ( PAM ) , las alegaciones también se pueden enviar a través de su sede electrónica https:/ /seuelectronica.dipta.cat/ tramits/ pam_2013.php El formulario de las alegaciones y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estará a disposición de los entes beneficiarios en la mencionada extranet i , en su caso , en la sede electrónica de la Diputación de Tarragona .
Català: La documentació relativa a aquest tràmit , als efectes de la formulació d ' al · legacions , es podrà examinar , de dilluns a divendres , de 9 a 17.30 h , als Serveis Territorials del Departament de Governació i Relacions Institucionals a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , pel que fa als àmbits territorials respectius , a les adreces següents :
Español: La documentación relativa a este trámite , a los efectos de la formulación de alegaciones , se podrá examinar , de lunes a viernes , de 9 a 17.30 h en los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos , en las direcciones siguientes :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a aquests Serveis Territorials pel representant del promotor del centre educatiu privat La Font , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales por el representante del promotor del centro educativo privado La Font , de Vic , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Els dies 26 de juliol i 26 de novembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Santa Maria d ' Oló i de Santa Eulàlia de Riuprimer van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de juny de 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de julio y 26 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Santa Maria d'Oló y de Santa Eulàlia de Riuprimer aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Eulàlia de Riuprimer i de Santa Maria d ' Oló que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Riuprimer y de Santa Maria d'Oló que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües del Serrat del Camí Ramader , a uns trenta metres al nord del punt d ' intersecció entre el camí ramader i un altre camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat del Camí Ramader , a unos treinta metros al norte del punto de intersección entre la vía pecuaria y otro camino .
Català: Fita 2 : se situa al collet de la casa de Postius , en el punt d ' intersecció dels eixos del camí Ramader amb el que va a la casa de Postius .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Collet de la casa de Postius , en el punto de intersección de los ejes del camino Ramader con el que va a la casa de Postius .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins al punt d ' intersecció amb l ' eix del camí Ramader , el qual segueix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el punto de intersección con el eje del camino Ramader , el cual sigue hasta el mojón segundo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana respecte a l ' ampliació d ' usos de la finca situada al carrer de la Font , 15-17 , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto a la ampliación de usos de la finca situada en la calle de la Font , 15-17 , en el término municipal de Vila-seca
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana respecte a l ' ampliació d ' usos de la finca situada al carrer de la Font , 15-17 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto a la ampliación de usos de la finca situada en la calle de la Font , 15-17 , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' Administració esportiva té per objectius , entre d ' altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats ;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene como objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de ocio y salud , y dar apoyo a los deportistas con discapacidades ;
Català: -1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2013-2014 , les quals figuren a l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren a l ' annex 2 , les quals han de regir per a cada un dels programes següents :
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2013-2014 , que figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2 , que tienen que regir para cada uno de los programas siguientes :
Català: -2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l ' any 2014 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2013-2014 , en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques , les quals consten a l ' annex 2 .
Español: -2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2014 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2013-2014 , en relación con todos los programas mencionados de las bases específicas , que constan en el anexo 2.
Català: -3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2013 i el 30 de setembre de 2014 , excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2 que s ' han de dur a terme entre l ' 1 d ' abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: -3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre de 2014 , excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2 que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: -4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions és de 700.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2014 .
Español: -4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 700.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria 6100D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2014.
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives federades entre l ' 1 d ' agost de 2013 i el 30 de setembre 2014 , excepte per a les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2 ) , que s ' han de dur a terme entre l ' 1 d ' abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre 2014 , excepto para las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2 ) , que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes B.1 ) i B.2 ) les entitats esportives federades , les seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre federades i , les entitats esportives i seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre membres d ' una unió esportiva de clubs , que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sempre que es demani un mínim de 3.000 euros , sumant l ' import de tots els programes sol · licitats per cada entitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas B.1 ) y B.2 ) las entidades deportivas federadas , las secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro federadas y , las entidades deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro miembros de una unión deportiva de clubes , que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros , sumando el importe de todos los programas solicitados para cada entidad .
Català: 2.2 Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altra subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant els exercicis 2013 i 2014 .
Español: 2.2 Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante los ejercicios 2013 y 2014.
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte y a sus representaciones territoriales , en las direcciones siguientes :
Català: b ) Còpia compulsada del NIF de l ' entitat , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades corresponents ( autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: b ) Copia compulsada del NIF de la entidad , a menos que se autorice el órgano gestor para consultar los datos correspondientes ( autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: c ) Còpia compulsada del NIF de la persona signant de la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat , i de la documentació que acrediti la representació amb què actua ( autorització inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: c ) Copia compulsada del NIF de la persona firmante de la solicitud , a menos que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad , y de la documentación que acredite la representación con que actúa ( autorización incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: j ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: 6.1.2 La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit , des del moment en què es coneguin i prèvia audiència prèvia a la persona interessada , i , en conseqüència , comporten la inadmissió de la sol · licitud de subvenció , sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció , si es coneixen amb posterioritat a la concessió .
Español: 6.1.2 La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite , desde el momento en que se conozcan y previa audiencia previa a la persona interesada , y , en consecuencia , comportan la inadmisión de la solicitud de subvención , sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención , si se conocen con posterioridad a la concesión .
Català: Projecte de cada activitat per a la qual es demana subvenció , en el qual consti : memòria explicativa de l ' activitat , pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l ' activitat hagi finalitzat , i tota la informació que conté el model normalitzat .
Español: Proyecto de cada actividad para la que se pide subvención , en el que conste : memoria explicativa de la actividad , presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado , y toda la información que contiene el modelo normalizado .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) , c ) , i ) de la base general 6.1.1 , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b ) , c ) , y ) de la base general 6.1.1 , en el caso que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Posteriorment , avaluarà aquestes sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que recull l ' annex 2 per a cada programa i , en vista a l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat .
Español: Posteriormente , evaluará estas solicitudes , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge el anexo 2 para cada programa y , en vista en el informe previo del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado .
Català: Un cop finalitzada la fase d ' anàlisi i valoració de les sol · licituds , la Subdirecció esmentada , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva .
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes , la Subdirección mencionada , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte quien resolverá de forma definitiva .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2013 i el 30 de setembre 2014 , ambdós inclosos , excepte les de la modalitat de patinatge artístic xous del programa B.2 , que s ' han de dur a terme entre l ' 1 d ' abril de 2013 i el 31 de desembre de 2013 , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2013 y el 30 de septiembre 2014 , ambos incluidos , excepto las de la modalidad de patinaje artístico show del programa B.2 , que se tienen que llevar a cabo entre el 1 de abril de 2013 y el 31 de diciembre de 2013 , y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data finalització de l ' execució de les actuacions objecte de subvenció o , en el supòsit que les actuacions a subvencionar ja s ' haguessin executat en el moment d ' atorgar-se la subvenció , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la resolució de concessió de la subvenció sol · licitada .
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones objeto de subvención o , en el supuesto que las actuaciones a subvencionar ya se hubieran ejecutado en el momento de otorgarse la subvención , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de la resolución de concesión de la subvención solicitada .
Català: 8.3 En els terminis previstos en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació següent , acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits :
Español: 8.3 En los plazos previstos en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente , acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos :
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar en la justificació , o si escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que aportar en la justificación , o si en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía .
Català: 8.4 La no-realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts .
Español: 8.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments : el primer , una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió , i el segon , del 20 % restant , que es tramitarà quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 8 .
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas : el primero , un adelanto inicial del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión , y el segundo , del 20 % restante , que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con lo previsto en la base 8.
Català: 10.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 68 del seu Reglament .
Español: 10.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 68 de su Reglamento .
Català: d ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català " Esportcat " , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase " Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 L ' òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions , a sol · licitud de la persona beneficiària o d ' ofici , per l ' obtenció concurrent d ' altres ajudes o en cas d ' alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió , i , en especial , per decisions d ' interès general decidides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera .
Español: 13.1 El órgano concedente puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones , a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio , por la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de las condiciones que motivaron su concesión , y , en especial , por decisiones de interés general decididas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera .
Català: 13.2 Són causes de revocació les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 13.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins catalans que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva vigent en la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos catalanes que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Únicament s ' inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina o mixta ( lliga ) en les modalitats següents : atletisme , bàdminton , basquetbol , esgrima , futbol , futbol americà , futbol sala , handbol , hoquei , hoquei línia , hoquei patins , rugbi , softbol , tennis taula , voleibol i waterpolo .
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina o mixta ( liga ) en las siguientes modalidades : atletismo , bádminton , baloncesto , esgrima , fútbol , fútbol americano , fútbol sala , balonmano , hockey , hockey línea , hockey patines , rugby , softball , tenis mesa , voleibol y waterpolo .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives catalanes que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la participación internacional de las entidades deportivas catalanas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada .
Català: Únicament s ' atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional , en les modalitats següents : beisbol , billar , corfbol , futbol americà , handbol , hoquei herba , hoquei línia , hoquei patins , hoquei sala , hoquei subaquàtic , basquet a cavall ( horseball ) , patinatge artístic xous , pilota , tennis taula , tir amb arc i waterpolo .
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubes que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional , en las siguientes modalidades : béisbol , billar , korfball , fútbol americano , balonmano , hockey hierba , hockey línea , hockey patines , hockey sala , hockey subacuático , horseball , patinaje artístico shows , pelota , tenis mesa , tiro con arco y waterpolo .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial , que finalitzi en el període previst , en aquells casos que la classificació s ' hagi obtingut prèviament per mèrits esportius .
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial , que finalice en el periodo previsto , en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido previamente por méritos deportivos .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s ' hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria .
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Atès el que disposa l ' article 19.2 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , i l ' article 10.2 del Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 19.2 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , y el artículo 10.2 del Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos ;
Català: Vistes les propostes de taules d ' avaluació i accés documental aprovades per la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental en la reunió de 9 de juliol de 2013 ,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación y acceso documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental en la reunión de 9 de julio de 2013 ,
Català: Es modifiquen les taules d ' avaluació documental i les taules d ' avaluació i accés documental següents , que passen a tenir la redacció que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre :
Español: Se modifican las tablas de evaluación documental y las tablas de evaluación y acceso documental siguientes , que pasan a tener la redacción que figura en el anexo 2 de esta Orden :
Català: a ) La taula amb codi 13 , aprovada per l ' Ordre de 17 de gener de 1994 , per la qual s ' aproven diferents taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: a ) La tabla con código 13 , aprobada por la Orden de 17 de enero de 1994 , por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: b ) Les taules amb codis 87 i 99 , aprovades per l ' Ordre de 26 de setembre de 1995 , per la qual s ' aproven diferents taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: b ) Las tablas con código 87 y código 99 , aprobadas por la Orden de 26 de septiembre de 1995 , por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: c ) Les taules amb codis 109 i 137 , aprovades per l ' Ordre de 16 de setembre de 1996 , per la qual s ' aproven diferents taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: c ) Las tablas con códigos 109 y 137 , aprobadas por la Orden de 16 de septiembre de 1996 , por la cual se aprueban diferentes tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: d ) La taula amb codi 179 , aprovada per l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1998 , per la qual s ' aproven taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: d ) La tabla con código 179 , aprobada por la Orden de 1 de julio de 1998 , por la que se aprueban tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: e ) La taula amb codi 349 , aprovada per l ' Ordre de 20 de setembre de 2000 , per la qual s ' aproven i es modifiquen taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: e ) La tabla con código 349 , aprobada por la Orden de 20 de septiembre de 2000 , por r la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: g ) La taula amb codi 461 , aprovada per l ' Ordre CLT / 95 / 2003 , 3 de març , per la qual s ' aproven taules d ' avaluació documental ( DOGC 3842 , de 13.3.2003 ) .
Español: g ) La tabla con código 461 , aprobada por la Orden CLT/ 95/ 2003 , de 3 de marzo , por la que se aprueban tablas de evaluación documental ( DOGC 3842 , de 13.3.2003 ) .
Català: h ) Les taules amb codis 487 i 491 , aprovades per l ' Ordre CLT / 500 / 2003 , de 3 de desembre , per la qual s ' aproven i es modifiquen taules d ' avaluació documental ( DOGC 4034 , de 19.12.2003 ) .
Español: h ) Las tablas con código 487 y 491 , aprobadas por la Orden CLT/ 500/ 2003 , de 3 de diciembre , por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental ( DOGC 4034 , de 19.12.2003 ) .
Català: i ) La taula amb codi 516 , aprovada per l ' Ordre CLT / 66 / 2004 , de 4 de març , per la qual s ' aproven taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: i ) La tabla con código 516 , aprobada por la Orden CLT/ 66/ 2004 , de 4 de marzo por la que se aprueban tablas de evaluación documental ( DOGC num .
Català: j ) Les taules amb codis 650 , 651 , 652 , 653 i 654 , aprovades per l ' Ordre CLT / 435 / 2012 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven taules d ' avaluació i accés documental ( DOGC 6292 , de 14.1.2013 ) .
Español: j ) Las tablas con código 650 , 651 , 652 , 653 y 654 , aprobadas por la Orden CLT/ 435/ 2012 , de 17 de diciembre , por la que se aprueban tablas de evaluación y acceso documental ( DOGC 6292 , de 14.1.2013 ) .
Català: a ) La taula amb codi 110 ( expedients del fons d ' acció social del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ) , aprovada per l ' Ordre de 16 de setembre de 1996 , per la qual s ' aproven diferents taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: a ) La tabla con código 110 ( expedientes del fondo de acción social del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña ) , aprobada por la Orden de 16 de septiembre de 1996 , por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: b ) La taula amb codi 430 ( expedients d ' autorització d ' enterrament de cadàvers ) , aprovada per l ' Ordre CLT / 84 / 2002 , de 15 de març , per la qual s ' aproven i es modifiquen taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: b ) La tabla con código 430 ( expedientes de autorización de entierro de cadáveres ) , aprobada por la Orden CLT/ 84/ 2002 , de 15 de marzo , por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: c ) Les taules amb codis 428 ( expedients de desnonament de sepultures de lloguer ) i 429 ( expedients de desnonament de sepultures de propietat ) aprovades per l ' Ordre CLT / 84 / 2002 , de 15 de març , per la qual s ' aproven i es modifiquen taules d ' avaluació documental ( DOGC núm .
Español: c ) Las tablas con códigos 428 ( expedientes desahucio de sepulturas de alquiler ) y 429 ( expedientes desahucio de sepulturas de propiedad ) , aprobadas por la Orden del consejero de Cultura CLT/ 84/ 2002 , de 15 de marzo , por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental ( DOGC núm .
Català: d ) La taula amb codi 508 ( expedients d ' autorització d ' establiments de restauració ) aprovada per l ' Ordre CLT / 66 / 2004 , 4 de març , per la qual s ' aproven taules d ' avaluació documental ( DOGC 4097 , de 23.3.2004 ) , per supressió de l ' autorització esmentada .
Español: d ) La tabla con código 508 ( expedientes de autorización de establecimientos de restauración ) aprobada por la Orden CLT/ 66/ 2004 , de 4 de marzo , por la que se aprueban tablas de evaluación documental ( DOGC 4097 , de 23.3.2004 ) , por supresión de la autorización citada .
Català: 37.5.d ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.5.d ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: Vigència de la restricció : pel que fa als documents d ' acreditació de l ' autovalidació , fins a la finalització de l ' activitat de l ' empresa i la resta de documentació , fins a la destrucció de l ' expedient .
Español: Vigencia de la restricción : con respecto a los documentos de acreditación de la autovalidación , hasta la finalización de la actividad de la empresa y el resto de documentación , hasta la destrucción del expediente .
Català: 37.3 i 37.5.d de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i art .
Español: 37.3 y 37.5d de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y art .
Català: Sèrie documental : autorització de pràctiques sanitàries ( tanatopràxies ) de conservació ( embalsamament , conservació transitòria ) i adequació ( tanatoplàsties ) .
Español: Serie documental : autorización de prácticas sanitarias ( tanatopraxias ) de conservación ( embalsamamiento , conservación transitoria ) y adecuación ( tanatoplastias ) .
Català: Motivació : quan prevalguin raons d ' interès públic vinculades a la seguretat industrial , cas en el qual l ' òrgan competent ha de dictar una resolució motivada de la denegació .
Español: Motivación : cuando prevalezcan razones de interés público vinculadas a la seguridad industrial , en cuyo caso el órgano competente tiene que dictar una resolución motivada de la denegación .