Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix a l ' article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d ' integrar els diversos plans territorials i especials , i ha de contenir la previsió d ' emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques , el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocols d ' actuació per afrontar-les a més de les directrius bàsiques per establir els serveis i recuperar la normalitat .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece en el artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña tiene que integrar los diversos planes territoriales y especiales , y tiene que contener la previsión de emergencias a las que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas , el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas además de las directrices básicas para establecer los servicios y recuperar la normalidad .
Català: Per la seva banda , el Pla de protecció civil de Catalunya ( PROCICAT ) , aprovat pel Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , estableix en el punt 4 , dedicat a la planificació , que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d ' actuació subsidiaris o complementaris del plantejament , ja sigui territorial o especial .
Español: Por su parte , el Plan de protección civil de Cataluña ( PROCICAT ) , aprobado por el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , establece en el punto 4 , dedicado a la planificación , que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planteamiento , ya sean territoriales o especiales .
Català: Aquest Pla d ' actuació per emergències en el transport de viatgers per ferrocarril consisteix en un procediment o programa d ' actuació complementari del Pla d ' actuació del PROCICAT amb la finalitat de disposar d ' una planificació d ' emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir en l ' àmbit del transport de viatgers per ferrocarril .
Español: Este Plan de actuación por emergencias en el transporte de viajeros por ferrocarril consiste en un procedimiento o programa de actuación complementario del Plan de actuación del PROCICAT con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir en el ámbito del transporte de viajeros por ferrocarril .
Català: Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo , que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación
Català: La Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estableix a l ' article 16 que el Pla de protecció civil de Catalunya ha d ' integrar els diversos plans territorials i especials , i ha de contenir la previsió d ' emergències a què es pot veure sotmès el país a causa de situacions de catàstrofe o calamitats públiques , el catàleg de recursos humans i materials disponibles i els protocol d ' actuació per afrontar-les , a més de les directrius bàsiques per restablir els serveis i recuperar la normalitat .
Español: La Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , establece en el artículo 16 que el Plan de protección civil de Cataluña tiene que integrar los diferentes planes territoriales y especiales , y tiene que contener la previsión de emergencias a que se puede ver sometido el país a causa de situaciones de catástrofe o calamidades públicas , el catálogo de recursos humanos y materiales disponibles y los protocolos de actuación para afrontarlas , además de las directrices básicas para restablecer los servicios y recuperar la normalidad .
Català: Per la seva banda , el Pla de Protecció Civil de Catalunya ( PROCICAT ) , aprovat pel Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , estableix en el punt 4 , dedicat a la planificació , que les diferents autoritats competents per aprovar plans de protecció civil poden aprovar procediments o programes d ' actuació subsidiaris o complementaris del planejament , ja sigui territorial o especial .
Español: Por su parte , el Plan de Protección Civil de Cataluña ( PROCICAT ) , aprobado por el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , establece en el punto 4 , dedicado a la planificación , que las diferentes autoridades competentes para aprobar planes de protección civil pueden aprobar procedimientos o programas de actuación subsidiarios o complementarios del planeamiento , ya sea territoriales o especiales .
Català: Els procediments o programes d ' actuació subsidiaris s ' elaboren davant la inexistència de plans i els procediments o programes d ' actuació complementaris s ' elaboren per complementar plans ja homologats .
Español: Los procedimientos o programas de actuación subsidiarios se elaboran ante la inexistencia de planes y los procedimientos o programas de actuación complementarios se elaboran para complementar planes ya homologados .
Català: El PROCICAT i la Llei de protecció civil de Catalunya preveuen la creació de procediments o protocols d ' actuació dins el mateix PROCICAT per fer front a emergències no cobertes per plans especials .
Español: El PROCICAT y la Ley de protección civil de Cataluña prevén la creación de procedimientos o protocolos de actuación dentro del mismo PROCICAT para hacer frente a emergencias no cubiertas por planes especiales .
Català: En concret , l ' objectiu principal del Pla d ' emergències per pandèmies és el disposar d ' una planificació d ' emergències que permeti afrontar i minimitzar els efectes que una pandèmia pot causar a Catalunya .
Español: En concreto , el objetivo principal del Plan de emergencias por pandemias es disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y minimizar los efectos que una pandemia puede causar en Cataluña .
Català: L ' article 42.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , abans esmentada , disposa que és competència del Govern aprovar el Pla de protecció civil de Catalunya , els plans territorials d ' àmbit supramunicipal i els plans especials .
Español: El artículo 42.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , antes mencionada , dispone que es competencia del Gobierno aprobar el Plan de protección civil de Cataluña , los planes territoriales de ámbito supramunicipal y los planes especiales .
Català: Atès el que disposa l ' article 43.2a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Govern , d ' acord amb l ' article 42.2 a ) de l ' esmentada Llei ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 43.2a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Gobierno , de acuerdo con el artículo 42.2 a ) de la mencionada Ley ,
Català: .2 Publicar aquest Acord al DOGC , tret del seu document annex , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el DOGC , salvo su documento anexo , que se puede consultar a través de la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3226 / 2009 , de 28 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3226/ 2009 , de 28 de octubre , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per Resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 28 de gener de 2010 , es va atorgar l ' esmentada beca de col · laboració al primer becari suplent , el senyor Eloy Canovas Feijoo .
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 28 de enero de 2010 , se otorgó la mencionada beca de colaboración al primer becario suplente , el señor Eloy Canovas Feijoo .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les cinc beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de gestió , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2010 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las cinco becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de gestión , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3227 / 2009 , de 28 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3227/ 2009 , de 28 de octubre , se aprobó la convocatoria de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les quatre beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2010 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las cuatro becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3228 / 2009 , de 28 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3228/ 2009 , de 28 de octubre , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de avaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me atorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració d ' avaluació psicològica , des de l ' 1 de febrer al 30 de novembre de 2010 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de evaluación psicológica , desde el 1 de febrero al 30 de noviembre de 2010 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3243 / 2009 , d ' 11 de novembre , es va aprovar la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3243/ 2009 , de 11 de noviembre , se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de catalogació pròpies del Centre de Coneixement de la Seguretat , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2010 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las dos becas otorgadas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de catalogación propias del Centro de Conocimiento de la Seguridad , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2010 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , durant l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) , durante el año 2009.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , durant l ' any 2009 .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2009 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local y el empleo en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) , durante el año 2009.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 basades en la Resolució TRE / 2168 / 2009 , de 27 de juliol , per la qual es modifica l ' article 45 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , es tanca el termini de presentació de sol · licituds de qualificació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 per presentar sol · licituds per a la concessió de subvencions públiques a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , i la Resolució TRE / 3595 / 2009 , de 15 de desembre , d ' ampliació dels imports màxims destinats a la concessió de subvencions destinades a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 basadas en la Resolución TRE/ 2168/ 2009 , de 27 de julio , por la que se modifica el artículo 45 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , se cierra el plazo de presentación de solicitudes de calificación y se abre la convocatoria para el año 2009 para presentar solicitudes para la concesión de subvenciones públicas en empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) , y la Resolución TRE/ 3595/ 2009 , de 15 de diciembre , de ampliación de los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones destinadas a empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) para el año 2009.
Català: Finalitat : foment dels projectes empresarials i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , en col · laboració amb una entitat local , amb la finalitat de crear activitat econòmica i generar llocs de treball estables en els àmbits o en els sectors emergents o estratègics del territori .
Español: Finalidad : fomento de los proyectos empresariales y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) promovidos por el Servicio de Empleo de Cataluña , en colaboración con una entidad local , con la finalidad de crear actividad económica y generar puestos de trabajo estables en los ámbitos o en los sectores emergentes o estratégicos del territorio
Català: Mitjançant l ' Ordre ECF / 557 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t , de finestres , a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ECF/ 557/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove , de ventanas , en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) , es determinava que la quantitat màxima total destinada a la línia d ' ajuts per al Pla Renova ' t , de finestres , era de 3.300.000 euros , distribuït de la manera descrita a l ' article 6 de l ' Ordre .
Español: 5536 , de 30.12.2009 ) , se determinaba que la cantidad máxima total destinada a la línea de ayudas para el Plan Renove , de ventanas , era de 3.300.000 euros , distribuido de la manera descrita en el artículo 6 de la Orden .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de l ' Ordre esmentada establia que el termini per presentar sol · licituds seria des de l ' 11 de gener de 2010 fins a l ' 11 d ' abril de 2010 .
Español: Por otra lado , el artículo 4 de la mencionada Orden establecía que el plazo para presentar solicitudes sería desde el 11 de enero de 2010 hasta el 11 de abril de 2010.
Català: Tanmateix , l ' ICAEN ha rebut un gran nombre de sol · licituds , fet que ha provocat que el pressupost inicial destinat a aquesta ajuda ja s ' hagi exhaurit .
Español: Aun así , el ICAEN ha recibido un gran número de solicitudes , lo cual ha provocado que el presupuesto inicial destinado a esta ayuda ya se haya agotado .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , disposa que , excepcionalment , la convocatòria pot fixar , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional l ' aplicació de la qual a la concessió de subvencions no requereix una nova convocatòria .
Español: El apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , dispone que , excepcionalmente , la convocatoria puede fijar , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional cuya aplicación a la concesión de subvenciones no requiere una nueva convocatoria .
Català: En aquest sentit , d ' acord amb la notificació de 27 de gener de 2010 de la Direcció General de l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi de l ' Energia del pressupost assignat a l ' Institut Català d ' Energia per portar a terme les actuacions d ' estalvi i eficiència energètica que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 , l ' ICAEN incrementa el seu crèdit pressupostari de l ' exercici 2010 mitjançant una generació de crèdit d ' 1.650.000 euros , que anirà destinat a les ajudes d ' aquesta Ordre .
Español: En este sentido , de acuerdo con la notificación de 27 de enero de 2010 de la Dirección General del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía del presupuesto asignado al Instituto Catalán de Energía para llevar a cabo las actuaciones de ahorro y eficiencia energética que prevé el Plan de acción 2008-2012 , el ICAEN incrementa su crédito presupuestario del ejercicio 2010 mediante una generación de crédito de 1.650.000 euros , que irá destinado a las ayudas de esta Orden .
Català: Vist que el nombre de sol · licituds presentades pel Pla Renova ' t , de finestres , a Catalunya ha superat amb escreix la previsió pressupostària inicial de l ' Ordre ECF / 557 / 2009 , de 14 de desembre , vist que existeixen fons al pressupost de l ' exercici 2010 de l ' Institut Català d ' Energia , i atès que el període de presentació de sol · licituds encara no ha acabat , s ' ha cregut necessari modificar l ' article 6.1 de les bases de l ' Ordre ECF / 557 / 2009 i incrementar el pressupost destinat a aquests ajuts .
Español: Visto que el número de solicitudes presentadas por el Plan Renove , de ventanas , en Cataluña ha superado con creces la previsión presupuestaria inicial de la Orden ECF/ 557/ 2009 , de 14 de diciembre , visto que existen fondos en el presupuesto del ejercicio 2010 del Instituto Catalán de Energía , y dado que el periodo de presentación de solicitudes aún no ha finalizado , se ha creído necesario modificar el artículo 6.1 de las bases de la Orden ECF/ 557/ 2009 e incrementar el presupuesto destinado a estas ayudas .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , visto el informo favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l ' Ordre ECF / 557 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Pla Renova ' t , de finestres , a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden ECF/ 557/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Plan Renove , de ventanas , en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2.1 Es modifica l ' apartat 6.1 de l ' Ordre ECF / 557 / 2009 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: 2.1 Se modifica el apartado 6.1 de la Orden ECF/ 557/ 2009 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d ' ajuts per als diferents plans Renova ' t , de finestres , és de 4.950.000 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: .6.1 La cantidad máxima total destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes Renove , de ventanas , es de 4.950.000 euros , distribuida de la manera siguiente :
Català: .a ) Pla Renova ' t , de finestres , per a habitatges particulars per a la convocatòria 2010 , 4.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 780.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia ; dels quals 2.079.000 euros seran amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2009 i 2.121.000 euros amb càrrec a la dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 .
Español: .a ) Plan Renove , de ventanas , para viviendas particulares para la convocatoria 2010 , 4.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 780.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía ; de los cuales 2.079.000 euros serán con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2009 y 2.121.000 euros con cargo a la dotación presupuestaria para el ejercicio 2010.
Català: .b ) Pla Renova ' t , de finestres , per a edificis del sector terciari i actuacions integrals en blocs d ' habitatges per a la convocatòria 2010 , 750.000 euros , aplicats a les partides pressupostàries següents del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: .b ) Plan Renove , de ventanas , para edificios del sector terciario y actuaciones integrales en bloques de viviendas para la convocatoria 2010 , 750.000 euros , aplicados a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: .c ) Quan el nombre de sol · licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d ' aquest crèdit en un import addicional , sense necessitat d ' una nova convocatòria , o bé per haver reconegut o liquidat obligacions derivades de convocatòries anteriors per un import inferior a la subvenció concedida o bé com a conseqüència d ' una generació , ampliació o incorporació de crèdit , tal com s ' estableix l ' apartat 2 de l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: .c ) Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional , sin necesidad de una nueva convocatoria , bien por haber reconocido o liquidado obligaciones derivadas de convocatorias anteriores por un importe inferior a la subvención concedida o bien como consecuencia de una generación , ampliación o incorporación de crédito , tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: L ' efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit com a conseqüència de les circumstàncies abans indicades que habiliti un increment de la dotació pressupostària destinada a aquests ajuts .
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito como consecuencia de las circunstancias anteriormente descritas que habilite un incremento de la dotación presupuestaria destinada a estas ayudas .
Català: .Si la quantia addicional s ' incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria , s ' utilitzarà per concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d ' espera per falta de pressupost un cop realitzada l ' avaluació mitjançant concurrència competitiva ..
Español: .Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria , se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto una vez realizada la evaluación mediante concurrencia competitiva. .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Les Tortugues , de Sant Cugat del Vallès , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: En data 30 de setembre de 1991 , l ' Ajuntament de Montcada i Reixac va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 30 de septiembre de 1991 , el Ayuntamiento de Montcada i Reixac solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , en dates 3 i 4 d ' agost de 1992 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac , en fechas 3 y 4 de agosto de 1992 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: .1 Atorgar a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Montcada i Reixac la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , que quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el DOGC .
Català: L ' Ajuntament de Breda ha sol · licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte d ' urbanització de l ' av .
Español: El Ayuntamiento de Breda ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de urbanización de la Av .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el Ple de l ' Ajuntament de Breda , reunit en sessió de 7 d ' agost de 2009 , va acordar aprovar definitivament la relació de béns i drets per a l ' expropiació de les finques afectades per l ' execució de les obres previstes en el projecte d ' urbanització de l ' av .
Español: En el expediente administrativo consta que el Pleno del Ayuntamiento de Breda , reunido en sesión de 7 de agosto de 2009 , acordó aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos para la expropiación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el proyecto de urbanización de la Av .
Català: L ' Ajuntament de Breda ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' ocupació urgent mitjançant una Memòria justificativa i un informe del tècnic municipal de 23 de juny de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Breda ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación mediante una Memoria justificativa y un informe del técnico municipal de 23 de junio de 2009.
Català: Concretament , en la Memòria justificativa que acredita aquestes circumstàncies , l ' Ajuntament fonamenta la necessitat d ' ocupació i concreta la urgència en el fet que . ( ...
Español: Concretamente , en la Memoria justificativa que acredita estas circunstancias , el Ayuntamiento fundamenta la necesidad de ocupación y concreta la urgencia en el hecho de que .( ...
Català: ) no entorpir la marxa de l ' execució del vial en qüestió . , i l ' altra , com a principal , no impossibilitar l ' accés de vehicles de gran tonatge a les indústries existents a la zona on es troba el PERI de Can Guilleumes ..
Español: ) no entorpecer la marcha de la ejecución del vial en cuestión . , y otro , como principal , no imposibilitar el acceso de vehículos de gran tonelaje a las industrias existentes en la zona donde se encuentra el PERI de Can Guilleumes. .
Català: D ' aquesta manera , l ' Ajuntament ha fet constar a l ' expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d ' ocupació urgent , declaració que es troba fonamentada en el fet de donar una satisfacció immediata a l ' accés rodat de vehicles al sector industrial del municipi , el qual sinó es veuria impossibilitat .
Español: De esta manera , el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las cuales considera necesaria la declaración de urgente ocupación , declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de dar una satisfacción inmediata al acceso rodado de vehículos al sector industrial del municipio , el cual sino se vería imposibilitado .
Català: Per tot el que s ' ha esmentat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , el Govern de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques ,
Español: Por todo lo expresado , dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ,
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , l ' Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , l ' Ajuntament interessat pot formular requeriment en el termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , el Ayuntamiento interesado puede formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que afecta a quatre àmbits de sòl urbà , 1A / 09 , 1B / 09 , 1C / 09 , 1D / 09 , al terme municipal de La Bisbal del Penedès
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano , 1A/ 09 , 1B/ 09 , 1C/ 09 , 1D/ 09 , en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta a quatre àmbits de sòl urbà , de la Bisbal del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano , de la Bisbal del Penedès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que s ' aporti per part de l ' Ajuntament , la documentació escrita en suport informàtic i format word .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que se aporte por parte del Ayuntamiento , la documentación escrita en soporte informático y formato word .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament que afecta quatre àmbits de sòl urbà , 1A / 09 , 1B / 09 , 1C / 09 , 1D / 09 , de la Bisbal del Penedès
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento que afecta a cuatro ámbitos de suelo urbano , 1A/ 09 , 1B/ 09 , 1C/ 09 , 1D/ 09 , de La Bisbal del Penedès
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 23 de desembre de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 23 de diciembre de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d ' un habitatge o unitat d ' usuari , la quota a pagar serà la del comptador de 13 mm , multiplicada pel nombre d ' habitatges o unitats d ' usuaris connectats o servits .
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario , la cuota a pagar será la del contador de 13 mm , multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos .
Català: L ' Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l ' Edificació aprovat per Reial Decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: La Entitat Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar los habitages por otra clasificación equivalente en la evolución del Código Técnico aprobado por el Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: El client haurà de demanar , a través dels canals habituals de la Societat , la seva aplicació , sense que puguin coincidir en un mateix període de facturació els dos models , amb dos i tres trams de consum , tenint una vigència mínima obligatòria d ' un any .
Español: El cliente deberá de pedir , a través de los canales habituales de la Sociedad , su aplicación , sin que puedan coincidir en un mismo periodo de facturación los dos modelos , con dos y tres tramos de consumo , teniendo una vigéncia mínima obligatória de un año .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer i segon tram de consum s ' incrementarà en 1,5 m ³ al mes per cada persona addicional , amb arrodoniment a l ' alça el primer tram i a la baixa el segon en els habitatges on convisquin un número senar de persones .
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer y segundo tramo de consumo se incrementará en 1,5 m³ al mes para cada persona adicional , con redondeo al alza en el primer tramo y a la baja el segundo en las viviendas donde convivan un número impar de personas .
Català: En els contractes de subministrament amb comptadors individuals sobre bateria o de comptador únic per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones , el primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ al mes per cada persona addicional
Español: En los contratos de suministro con contadores individuales sobre bateria o de contador único para viviendas en las que convivan más de cuatro personas , el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³ al mes por cada persona adicional .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir el día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: ( * ) Tarifa social : famílies nombroses , quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3 , el límit assenyalat en cada primer tram de consum s ' incrementarà en 3 m ³ / mes per cada persona addicional que convisqui .
Español: ( * ) Tarifa social : famílias numerosas , cuando el número de personas por vivienda sea superior a 3 , el límite mencionado en cada primer tramo de consumo se incrementará en 3 m³/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Majrs de 65 anys o jubilats : Aplicació de la quota tipus A , prèvia sol · licitud a Serveis Socials de l ' Ajuntament , qui resoldrà i comunicarà a CASSA Aigües i Depuració , SLU la idoneïtat de la deducció .
Español: Maores de 65 años o jubilats : Aplicación de la cuota tipo A , prévia solicitud a Servicios Sociales del Ayuntamiento , que será quien resolverá y comunicará a CASSA Aigües y Depuració , SLU la conveniéncia de la deducción
Català: cota punt de tractament ) m * 0,004 Kwh / m ³ * 0,108121EUR / Kwh ) ) + 0,009546 EUR / m ³ .
Español: cota punto de tratamiento ) m * 0,004 Kwh/ m³ * 0,108121EUR/ Kwh ) ) + 0,009546 EUR/ m³ .
Català: Tarifa 1 : dies feiners de 20 a 7 hores , dissabtes , diumenges i dies festius i els dies 25 , 26 , 28 i 29 de juliol .
Español: Tarifa 1 : días laborables de 20 a 7 horas , sábados , domingos y días festivos y los días 25 , 26 , 28 y 29 de julio
Català: El suplement de sol · licitud telefònica de recollida a domicili no és aplicable a les persones de mobilitat reduïda degudament acreditades , ni als serveis sol · licitats des de les urbanitzacions on existeix suplement .
Español: El suplemento de solicitud telefónica de recogida a domicilio no és aplicable a las personas de mobilidad reducida debidamente acreditadas , ni a los servicios solicitados desde las urbanizaciones donde existe suplemento .
Català: Suplement per als servei a les urbanitzacions can Quirze , la Fornenca , can Marquès , les Sureres , Santa Maria de Cirera , can Vilardell , la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró .
Español: Suplemento para el servicio a las urbanizaciones Can Quirze , La Fornenca , Can Marquès , Les Sureres , Santa Maria de Cirera , Can Vilardell , La Cornisa y el sector Riera de Mata situado a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró .
Català: Tanmateix , l ' estructura del sector productiu català , en què les petites i mitjanes empreses són clarament majoritàries , el fan ser especialment sensible als canvis de l ' entorn .
Español: Asimismo , la estructura del sector productivo catalán , en el que las pequeñas y medianas empresas son claramente mayoritarias , la hacen ser especialmente sensibles a los cambios del entorno .
Català: En particular , en situacions d ' alentiment econòmic i de tensions econòmiques , el procés d ' inversió industrial es veu molt afectat , de forma que els plans d ' inversió que comporten la renovació o l ' ampliació de béns d ' equipament es difereixen o , simplement , es desestimen .
Español: En particular en situaciones de ralentización económica y de tensiones económicas , el proceso de inversión industrial se ve muy afectado , de forma que los planes de inversión que conllevan la renovación o la ampliación de bienes de equipo se difieren o , simplemente , se desestiman .