Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Qualsevol implantació d ' activitat o d ' usos s ' ha de realitzar de manera que es minimitzi el seu impacte negatiu sobre el paisatge i , en general , s ' ha d ' evitar la localització de qualsevol edifici o instal · lació en els punts d ' especial visibilitat .
Español: 7.1 Cualquier implantación de actividad o de usos se realizará de manera que se minimice su impacto negativo sobre el paisaje y , en general , debe evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos de especial visibilidad .
Català: 7.2 A efectes de l ' aplicació de l ' article 7.1 de la Llei 12 / 1985 , la totalitat de l ' àmbit del Pla té la consideració de paisatge obert .
Español: 7.2 A efectos de la aplicación del artículo 7.1 de la Ley 12/ 1985 , la totalidad del ámbito del Plan tiene la consideración de paisaje abierto .
Català: En conseqüència no es permet la instal · lació de cartells de propaganda i d ' altres elements similars que limitin el camp visual per a la contemplació de les belleses naturals , trenquin l ' harmonia del paisatge o desfigurin les perspectives .
Español: En consecuencia no se permite la instalación de carteles de propaganda y otros elementos similares que limiten el campo visual para la contemplación de las bellezas naturales , rompan la armonía del paisaje o desfiguren las perspectivas .
Català: En l ' àmbit dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida s ' aplica d ' una manera preventiva el règim d ' ús que per al sòl no urbanitzable preveu l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb independència de la classificació urbanística atorgada pel planejament vigent .
Español: En el ámbito de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida se aplica de una manera preventiva el régimen de uso que para el suelo no urbanizable preve el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con independencia de la clasificación urbanística otorgada por el planeamiento vigente .
Català: b ) Activitats d ' abocament , d ' emmagatzematge o l ' abandonament de qualsevol tipus de residu o deixalla , llevat que tinguin relació amb la naturalesa , el destí o la producció agrícola , ramadera i forestal de la finca on es localitzen .
Español: b ) Actividades de vertido , de almacenamiento o abandono de cualquier tipo de residuo o desecho , salvo que tengan relación con la naturaleza , el destino o la producción agrícola , ganadera y forestal de la finca donde se localizan .
Català: S ' entén exclòs d ' aquesta incompatibilitat l ' ús adequat dels elements expressament previstos per als serveis de recollida de deixalles autoritzats i dels indicats a l ' article 25.4 d ' aquestes normes pel que fa a l ' accés i ús públic a l ' espai .
Español: Se entiende excluido de esta incompatibilidad del uso adecuado de los elementos expresamente previstos para los servicios de recogida de residuos autorizados y los indicados en el artículo 25.4 de estas normas en cuanto al acceso y uso público en el espacio
Català: S ' entén exclosa d ' aquesta prohibició la utilització o el tractament de fems , purins , restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les explotacions agràries i ramaderes , les quals es regulen d ' acord amb la legislació sectorial aplicable .
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización o el tratamiento de estiércol , purines , restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las explotaciones agrícolas y ganaderas , las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable .
Català: S ' entenen també excloses d ' aquesta prohibició les instal · lacions de tractament de les aigües residuals , com també la utilització de runes i materials d ' enderroc legalment gestionats o fangs procedents de la depuració d ' aigües residuals per al rebliment i restauració morfològica d ' indrets degradats i activitats extractives .
Español: Se entienden también excluidas de esta prohibición las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales así como la utilización de escombros y materiales de derribo legalmente gestionados o barros procedentes de la depuración aguas residuales para el relleno y restauración morfológica de lugares degradados y actividades extractivas .
Català: d ) Parcs recreatius , parcs aquàtics , zoològics , camps de golf , instal · lacions de custòdia de caravanes , parcs temàtics i d ' atraccions i instal · lacions similars .
Español: d ) Parques recreativos , parques acuáticos , zoológicos , campos de golf , instalaciones de custodia de caravanas , parques temáticos y de atracciones e instalaciones similares .
Català: f ) Instal · lacions industrials de generació o emmagatzematge d ' energia , incloses , les instal · lacions eòliques , fotovoltaiques , termosolars o anàlogues .
Español: f ) Instalaciones industriales de generación o almacenamiento de energía , incluidas , las instalaciones eólicas , fotovoltaicas , termosolares o análogas .
Català: Aquesta incompatibilitat no inclou les instal · lacions de producció d ' energia renovable preexistents a data d ' aprovació d ' aquest Pla , ni les integrades en les edificacions existents amb la deguda cobertura jurídica i els seus entorns immediats .
Español: Esta incompatibilidad no incluye las instalaciones de producción de energía renovable preexistentes a fecha de aprobación de este Plan ni las integradas en las edificaciones existentes , con la debida cobertura jurídica y sus entornos inmediatos .
Català: h ) Usos esportius o de lleure susceptibles de provocar alteracions significatives en els sistemes naturals i la biodiversitat , nivells sonors alts , erosió del sòl o molèsties a la fauna silvestre protegida , les instal · lacions – permanents o temporals – de tir al plat i similars , de paintball o similars , el motocròs o el trial , i en general , les activitats que no siguin congruents amb la regulació del trànsit motoritzat i de l ' ús públic , esportiu o recreatiu establerta en els articles 23 , 25 i 26 inclosos a la secció 5 d ' aquestes Normes .
Español: h ) Usos deportivos o de ocio susceptibles de provocar alteraciones significativas en los sistemas naturales y la biodiversidad , niveles sonoros altos , erosión del suelo o molestias a la fauna silvestre protegida , las instalaciones – permanentes o temporales– de tiro al plato y similares , de paintball o similares , el motocross o el trial , y en general , las actividades que no sean congruentes con la regulación del tráfico motorizado y del uso público , deportivo o recreativo establecida en los artículos 23 , 25 y 26 incluidos en la sección 5 de estas Normas .
Català: i ) Plantació i alliberament , respectivament , d ' espècies silvestres vegetals o animals , incloent les cinegètiques , que no siguin pròpies del medi natural de la zona , llevat de les espècies pròpies de jardineria a l ' entorn de les edificacions on no es poden utilitzar en cap cas les espècies llistades a l ' annex 1 d ' aquestes Normes .
Español: i ) Plantación y liberación , respectivamente , de especies silvestres vegetales o animales , incluyendo las cinegéticas , que no sean propias del medio natural de la zona , salvo las especies propias de jardinería en el entorno de las edificaciones , donde no se podrán utilizar en ningún caso las especies listadas en el anexo 1 de estas Normas .
Català: A més dels usos esmentats en l ' apartat anterior , a la zona que correspongui són incompatibles aquells altres usos , activitats i actuacions que determina la seva regulació específica , d ' acord amb els articles del Capítol III d ' aquestes Normes i els derivats de l ' aplicació de l ' article 30 sobre hàbitats i espècies d ' atenció especial .
Español: Además de los usos mencionados en el apartado anterior , en la zona que corresponda son incompatibles aquellos otros usos , actividades y actuaciones que determina su regulación específica , de acuerdo con los artículos del capítulo III de estas Normas y los derivados de la aplicación del artículo 30 sobre hábitats y especies de especial atención .
Català: 10.1 En general , s ' admeten les obres de conservació , millora i rehabilitació de les edificacions amb la corresponent cobertura jurídica , existents en la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla especial , destinades al desenvolupament dels usos i activitats admeses per aquest .
Español: 10.1 En general , se admiten las obras de conservación , mejora y rehabilitación de las edificaciones con la correspondiente cobertura jurídica , existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial , destinadas al desarrollo de los usos y actividades admitidas por este .
Català: 10.2 Les edificacions de nova planta i les ampliacions , s ' admeten exclusivament en aquells casos que ho admet la regulació especifica de cada zona continguda al capítol III d ' aquestes Normes i d ' acord amb la normativa urbanística vigent a l ' espai .
Español: 10.2 Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones , se admiten exclusivamente en aquellos casos admitidos por la regulación específica de cada zona contenida en el capítulo III de estas Normas de acuerdo con la normativa urbanística vigente en el espacio .
Català: 10.3 A efectes d ' aquest Pla , la construcció de piscines , pistes esportives encerclades en alçada , coberts i altres instal · lacions equiparables , ha de computar-se com a superfície construïda i estan subjectes a les normes urbanístiques corresponents , llevat de la zona de foment d ' equipaments d ' ús públic ( clau 5 ) on no computen com a superfície construïda i és d ' aplicació l ' articulat corresponent del capítol III per aquesta zona .
Español: 10.3 A efectos de este Plan , la construcción de piscinas , pistas deportivas cercadas en altura , cobertizos y otras instalaciones equiparables , debe computarse como superficie construida y están sujetos a las normas urbanísticas correspondientes , a excepción de la zona de fomento de equipamientos de uso público ( clave 5 ) donde no computarán como superficie construida y es de aplicación el articulado correspondiente del capítulo III para esta zona .
Català: 10.4 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d ' edificis existents , cal utilitzar volumetries tradicionals i , en qualsevol cas , cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic .
Español: 10.4 Tanto en las edificaciones de nueva planta como en las ampliaciones y reformas de edificios existentes , hay que utilizar volumetrías tradicionales y , en cualquier caso , buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico .
Català: 10.5 Els projectes de rehabilitació o reforma de les edificacions preexistents han de tenir en consideració la possibilitat de que siguin actualment utilitzades per a la reproducció o refugi d ' espècies de fauna protegides i , específicament , pel xoriguer petit i el gaig blau , així com d ' altres espècies d ' ocells d ' interès ( rapinyaires nocturns ) i rats-penats .
Español: 10.5 Los proyectos de rehabilitación o reforma de las edificaciones preexistentes deben tener en consideración la posibilidad de que sean actualmente utilizadas para la reproducción o refugio de especies de fauna protegidas y , específicamente , por el cernícalo primilla y la carraca , así como de otras especies de aves de interés ( rapaces nocturnas ) y murciélagos .
Català: El disseny de les obres ha de tenir en compte la continuïtat de les característiques estructurals a murs i teulades que permetin aquesta nidificació , i les obres s ' han d ' executar fora del període reproductor per aquestes espècies ( abril-agost ) quan aquestes siguin presents a l ' edificació .
Español: El diseño de las obras tiene que tener en cuenta la continuidad de las características estructurales en muros y tejados que permitan esta nidificación , y las obras se ejecutarán fuera del periodo reproductor para estas especies ( abril-agosto ) cuando éstas estén presentes en la edificación .
Català: 11.1 En general , s ' admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l ' espai i les parets de pedra seca , així com aquelles altres modalitats ( com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia ) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre .
Español: 11.1 En general , se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca , así como aquellas otras modalidades ( como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería ) que son formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre .
Català: 11.2 No s ' admet una tanca superior als 2,00 m . Pel que fa als materials dels tancats i el seu disseny s ' ha de cercar la màxima integració paisatgística amb l ' entorn .
Español: 11.2 No se admite una valla superior a 2,00 m. En cuanto a los materiales de los cerrados y su diseño se ha de buscar la máxima integración paisajística con el entorno .
Català: En general , es prohibeixen les modalitats pròpies dels ambients urbans , com ara els tancats amb malla metàl · lica no ramadera i altres modalitats no tradicionals del medi rural .
Español: En general , se prohíben las modalidades propias de los ambientes urbanos , como los cerrados con malla metálica no ganadera y otras modalidades no tradicionales del medio rural .
Català: 11.3 Tanmateix , amb caràcter excepcional i localitzat , s ' admet la construcció de tanques amb condicions diferents a les indicades anteriorment quan sigui necessari per motius de protecció o seguretat de determinats elements funcionals , edificacions , activitats o instal · lacions que així ho requereixin , o per al foment o la reintroducció de la fauna d ' interès pròpia de l ' espai .
Español: 11.3 Sin embargo , con carácter excepcional y localizado , se admite la construcción de vallas con condiciones diferentes a las indicadas anteriormente cuando sea necesario por motivos de protección o seguridad de determinados elementos funcionales , edificaciones , actividades o instalaciones que así lo requieran , o por el fomento o la reintroducción de la fauna de interés propia del espacio .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de minimitzar el seu impacte sobre l ' ambient rural o natural circumdant i han de ser compatibles amb la circulació de la fauna silvestre a través de l ' àmbit del Pla .
Español: En cualquier caso , se debe minimizar su impacto sobre el ambiente rural o natural circundante y deben ser compatibles con la circulación de la fauna silvestre a través del ámbito del Plan .
Català: 12.1 Sens perjudici de les incompatibilitats establertes a l ' article 9 d ' aquestes Normes , les noves infraestructures i l ' ampliació de les existents , les instal · lacions i serveis tècnics s ' admeten exclusivament en els supòsits següents i en absència d ' alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l ' àmbit del Pla :
Español: 12.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades establecidas en el artículo 9 de estas Normas , las nuevas infraestructuras y la ampliación de las existentes , las instalaciones y servicios técnicos se admiten exclusivamente en los siguientes supuestos y en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan :
Català: a ) Quan siguin indispensables per al correcte funcionament dels equipaments i serveis públics admesos d ' acord amb el capítol III d ' aquestes Normes i amb l ' ordenació de cada zona .
Español: a ) Cuando sean indispensables para el correcto funcionamiento de los equipamientos y servicios públicos admitidos de acuerdo con el capítulo III de estas Normas y con la ordenación de cada zona .
Català: d ) Quan es destinin al servei de les edificacions i instal · lacions existents abans de l ' aprovació inicial del Pla especial i amb la deguda cobertura jurídica destinades a usos admesos pel Pla i situades a les zones d ' agroecosistema estèpic ( clau 2 ) , agrícola de Torreribera ( clau 3 ) , forestal ( clau 4 ) , de foment d ' equipaments d ' us públic ( clau 5 ) i d ' ordenació específica ( clau 6 ) d ' acord amb les seves normes específiques .
Español: d ) Cuando se destinen al servicio de las edificaciones e instalaciones existentes antes de la aprobación inicial del Plan Especial y con la debida cobertura jurídica destinadas a usos admitidos por el Plan y situadas en las zonas de agroecosistema estépico ( clave 2 ) , agrícola de Torreribera ( clave 3 ) , forestal ( clave 4 ) , de fomento de equipamientos de uso público ( clave 5 ) y de ordenación específica ( clave 6 ) de acuerdo con sus normas específicas .
Català: f ) Quan estiguin previstes en el Pla territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , tant considerant nous traçats com la rehabilitació o reforma de les ja existents .
Español: f ) Cuando estén previstas en el Plan territorial parcial de Ponent ( Terres de Lleida ) , tanto considerando nuevos trazados como la rehabilitación o reforma de las ya existentes .
Català: 12.2 En les infraestructures , instal · lacions i serveis tècnics preexistents en l ' àmbit del Pla especial abans de la seva aprovació inicial , s ' hi admeten obres de manteniment , reforma i condicionament , sempre que es localitzin estrictament en els terrenys ja ocupats per aquestes infraestructures i els seus elements funcionals , i quan no suposin augments de volum o no s ' intensifiqui el seu ús o , en el seu cas , es localitzin en les zones d ' afecció establertes per la legislació de transports i carreteres .
Español: 12.2 En las infraestructuras , instalaciones y servicios técnicos preexistentes en el ámbito del Plan Especial antes de su aprobación inicial , se admiten obras de mantenimiento , reforma y acondicionamiento , siempre que se localicen estrictamente en los terrenos ya ocupados por estas infraestructuras y sus elementos funcionales , y cuando no supongan aumentos de volumen o no se intensifique su uso o , en su caso , se localicen en las zonas de afección establecidas por la legislación de transportes y carreteras .
Català: 12.3 L ' execució de les obres d ' infraestructures públiques o privades , incloses les obres de manteniment , millora o conservació d ' infraestructures existents s ' han de dur a terme de manera que es minimitzi el seu impacte sobre el medi natural i el paisatge mitjançant l ' aplicació de les mesures correctores necessàries .
Español: 12.3 La ejecución de las obras de infraestructuras públicas o privadas , incluidas las obras de mantenimiento , mejora o conservación de infraestructuras existentes se llevarán a cabo de manera que se minimice su impacto sobre el medio natural y el paisaje mediante la aplicación de las medidas correctoras necesarias .
Català: 12.4 Els titulars de les vies de comunicació han d ' identificar els trams especialment perillosos per a les espècies d ' interès comunitari i adoptar les mesures correctores oportunes que facilitin el pas dels individus i redueixin el risc d ' atropellament .
Español: 12.4 Los titulares de las vías de comunicación han de identificar los tramos especialmente peligrosos para las especies de interés comunitario y adoptar las medidas correctoras oportunas que faciliten el paso de los individuos y reduzcan el riesgo de atropello .
Català: En la construcció de noves infraestructures viàries s ' han de preveure les mesures correctores adients per tal d ' assegurar la permeabilitat de les infraestructures per a la fauna silvestre .
Español: En la construcción de nuevas infraestructuras viarias deben prever las medidas correctoras adecuadas para asegurar la permeabilidad de las infraestructuras para la fauna silvestre .
Català: 13.1 Les infraestructures energètiques han d ' evitar causar perjudici a la integritat dels espais naturals protegits tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectiu de conservació en cada espai .
Español: 13.1 Las infraestructuras energéticas deben evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios naturales protegidos teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivo de conservación en cada espacio .
Català: 13.2 La instal · lació de noves línies elèctriques aèries s ' admet exclusivament , en els supòsits admesos a l ' article 12.1 d ' aquestes Normes .
Español: 13.2 La instalación de nuevas líneas eléctricas aéreas se admite , exclusivamente , en los supuestos admitidos en el artículo 12.1 de estas Normas .
Català: 13.3 La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requereix consulta prèvia a l ' administració competent en matèria de medi ambient per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d ' impacte ambiental .
Español: 13.3 La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requiere consulta previa a la administración competente en materia de medio ambiente para valorar si es necesario que sean sometidas al procedimiento de impacto ambiental .
Català: 13.4 Els projectes tècnics per a l ' estesa de noves línies elèctriques , la seva reforma o manteniment , a més de complir l ' articulat general d ' aquest Pla referent a infraestructures i prevenció d ' incendis , han de contemplar les directrius següents :
Español: 13.4 Los proyectos técnicos para el tendido de nuevas líneas eléctricas , su reforma o mantenimiento , además de cumplir el articulado general de este Plan referente a infraestructuras y prevención de incendios , deben contemplar las siguientes directrices :
Català: En qualsevol cas , s ' han de preveure mesures de control de l ' erosió i de prevenció del risc d ' incendi i s ' ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d ' àrees afectades .
Español: En cualquier caso , deben prever medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio se ha de presentar un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas .
Català: A les línies noves o amb projectes de reforma s ' han d ' adoptar models de suports que minimitzin el risc d ' electrocució per a les aus i d ' altres mesures per evitar-ne la col · lisió amb els cables .
Español: d ) En las líneas nuevas o con proyectos de reforma , se deben adoptar modelos de soportes que minimicen el riesgo de electrocución para las aves y otras medidas para evitar la colisión con los cables .
Català: 14.1 La gestió de l ' ús de l ' aigua ha d ' anar encaminada al manteniment de les característiques actuals generals de l ' agroecosistema dels espais naturals protegits , així com millorar la qualitat de l ' aigua dels aqüífers i de les masses d ' aigua superficial , i a permetre la millora de l ' eficiència en el seu ús en el marc de la conservació dels valors naturals dels espais protegits .
Español: 14.1 La gestión del uso del agua debe ir encaminada al mantenimiento de las características actuales generales del agroecosistema de los espacios naturales protegidos , así como mejorar la calidad del agua de los acuíferos y de las masas de agua superficial , y permitir la mejora de la eficiencia en su uso en el marco de la conservación de los valores naturales de los espacios protegidos .
Català: 14.2 Qualsevol nova concessió d ' extracció d ' aigua , tant subterrània com superficial , ha d ' avaluar la seva possible afectació als hàbitats i les espècies d ' interès comunitari .
Español: 14.2 Cualquier nueva concesión de extracción de agua , tanto subterránea como superficial , debe evaluar su posible afectación a los hábitats y las especies de interés comunitario .
Català: 14.3 Són permeses les obres i actuacions de manteniment i de modernització de les infraestructures del sistema de reg i les d ' implantació de regs de suport als conreus existents d ' acord amb les determinacions de l ' article 15 , amb una avaluació ambiental adequada i tenint en consideració la compatibilitat amb la conservació dels ocells estèpics .
Español: 14.3 Son permitidas las obras y actuaciones de mantenimiento y de modernización de las infraestructuras del sistema de riego y las de implantación de riegos de apoyo a los cultivos existentes de acuerdo con las determinaciones del artículo 15 , con una evaluación ambiental adecuada y teniendo en consideración la compatibilidad con la conservación de las aves estépicos .
Català: 14.4 La construcció de basses de reg no es pot realitzar sobre superfícies ocupades per vegetació natural herbàcia o subarbustiva d ' interès pels hàbitats i espècies de l ' annex 2 .
Español: 14.4 La construcción de balsas de riego no se puede realizar sobre superficies ocupadas por vegetación natural herbácea o subarbustiva de interés para los hábitats y especies del anexo 2.
Català: En tot cas , els projectes de basses de reg han de garantir l ' accessibilitat d ' entrada i sortida a la fauna vertebrada per evitar problemes d ' ofegament d ' espècies d ' interès , i s ' ha de compatibilitzar la seva presència amb la nidificació de la fauna .
Español: En todo caso , los proyectos de balsas de riego deben garantizar la accesibilidad de entrada y salida a la fauna vertebrada para evitar problemas de ahogamiento de especies de interés y se ha de compatibilizar su presencia con la nidificación de la fauna .
Català: 15.1 El Govern de la Generalitat , mitjançant el departament competent en matèria d ' agricultura i el departament competent en medi ambient , ha d ' establir mesures per al foment d ' una activitat agrícola competitiva basada en els principis de l ' agricultura sostenible , utilitzant , quan s ' escaigui , els sistemes contractuals com a instruments de col · laboració entre l ' Administració i els titulars de les explotacions .
Español: 15.1 El Gobierno de la Generalitat , mediante el departamento competente en materia de agricultura y el departamento competente en medio ambiente , debe establecer medidas para el fomento de una actividad agrícola competitiva basada en los principios de la agricultura sostenible , utilizando , cuando proceda , los sistemas contractuales como instrumentos de colaboración entre la Administración y los titulares de las explotaciones .
Català: Aquest sistema contractual ha de garantir el compliment d ' un conjunt de mesures que permetin una millora de les condicions ecològiques de l ' agroecosistema i afavoreixin la conservació i recuperació de les poblacions d ' ocells estèpics , amb les condicions que estableixi el Pla de gestió .
Español: Este sistema contractual debe garantizar el cumplimiento de un conjunto de medidas que permitan una mejora de las condiciones ecológicas del agroecosistema y favorezcan la conservación y recuperación de las poblaciones de aves esteparias , con las condiciones que establezca el Plan de gestión .
Català: 15.2 És incompatible el reg excepte en els llocs ja regats amb concessions d ' aigua degudament legalitzades en el moment de la declaració de l ' espai i en aquells sectors definits als articles 15.5 , 15.6 , 15.7 i 15.8 .
Español: 15.2 Es incompatible el riego salvo en los lugares ya regados con concesiones de agua debidamente legalizadas en el momento de la declaración del espacio y en aquellos sectores definidos en los artículos 15.5 , 15.6 , 15.7 y 15.8 .
Català: En els casos de regadius preexistents , s ' han d ' adoptar mesures de gestió per tal d ' incrementar la capacitat d ' acollida de les especies d ' interès comunitari menys exigents .
Español: En los casos de regadíos preexistentes , deben adoptarse medidas de gestión para incrementar la capacidad de acogida de las especies de interés comunitario menos exigentes .
Català: 15.4 Es pot realitzar una prova pilot per avaluar la compatibilitat entre els regadius de suport als conreus herbacis de cereal i els objectius de conservació dels ocells estèpics dels espais protegits de Bellmunt-Almenara , Plans de Sió , Anglesola-Vilagrassa i Secans de Belianes-Preixana .
Español: 15.4 Se puede realizar una prueba piloto para evaluar la compatibilidad entre los regadíos de soporte en los cultivos herbáceos de cereal y los objetivos de conservación de las aves esteparias en los espacios protegidos de Bellmunt-Almenara , Plans de Sió , Anglesola-Vilagrassa y Secans de Belianes-Preixana .
Català: Els resultats d ' aquesta prova-pilot , en el cas de resultar estadísticament significatius d ' aquesta compatibilitat , han de fer possible la implementació de regs de suport en aquests sectors , incorporant l ' aplicació de mesures de gestió adequades per a la conservació dels ocells estèpics .
Español: Los resultados de esta prueba-piloto , en el caso de resultar estadísticamente significativos de esta compatibilidad , deben hacer posible la implementación de riegos de apoyo en estos sectores , incorporando la aplicación de medidas de gestión adecuadas para la conservación de las poblaciones de aves estépicas .
Català: 15.5 A l ' espai protegit de Granyena es permet el reg d ' alta eficiència amb la dotació màxima restringida al quart occidental del sector , dins de la zona en servei per cota del canal Segarra-Garrigues , i amb els següents condicionants :
Español: 15.5 En el espacio protegido de Granyena se permite el riego de alta eficiencia con la dotación máxima restringida en el cuarto occidental del sector , dentro de la zona en servicio para cota del canal Segarra-Garrigues , y con los siguientes condicionantes :
Català: 15.7 En els regs d ' hivern històrics , en el cas que es realitzi una modernització de la seva infraestructura , el disseny de la distribució i tipologies de conreus derivats d ' aquesta modernització no pot implicar la transformació a conreus llenyosos ni a conreus herbacis incompatibles amb els ocells estèpics i ha d ' anar encaminada a garantir la presència de cobertes vegetals ( tipologia de conreus o de vegetació arvense / natural , densitats de cobertura , alçada de la massa vegetal , i relació entre els diferents usos ) adequada per garantir la conservació dels ocells estèpics .
Español: 15.7 En los riegos de invierno históricos , en el caso en que se realice una modernización de su infraestructura , el diseño de la distribución y tipologías de cultivos derivados de esta modernización no puede implicar la transformación a cultivos leñosos ni a cultivos herbáceos incompatibles con las aves esteparias y debe ir encaminada a garantizar la presencia de cubiertas vegetales ( tipología de cultivos o de vegetación arvense/ natural , densidades de cobertura , altura de la masa vegetal , y relación entre los diferentes usos ) adecuada para garantizar la conservación de las aves estépicos .
Català: 15.9 Les infraestructures associades als regs de suport o a la modernització dels regs històrics han de minimitzar l ' impacte als hàbitats d ' interès comunitari i a les poblacions espècies d ' interès comunitari .
Español: 15.9 Las infraestructuras asociadas a los riegos de soporte o la modernización de los riegos históricos han de minimizar el impacto en los hábitats de interés comunitario y en las poblaciones especies de interés comunitario .
Català: 15.10 Les concentracions parcel · làries s ' han d ' ajustar a la tipologia de concentracions no intensives , fent compatibles els treballs de reparcel · lació amb la conservació dels hàbitats i el paisatge , i necessàriament han d ' aconseguir un balanç ambiental positiu , favorable envers l ' entorn i estable al llarg dels temps .
Español: 15.10 Las concentraciones parcelarias deben ajustarse a la tipología de concentraciones no intensivas , haciendo compatibles los trabajos de reparcelación con la conservación de los hábitats y el paisaje , y necesariamente deben alcanzar un balance ambiental positivo , favorable hacia el entorno y estable a lo largo de los tiempos .
Català: Durant els treballs de redacció de les bases provisionals de la concentració s ' ha de redactar l ' Informe d ' Hàbitat i Paisatge , el qual ha de contenir una descripció molt detallada de tots els valors ambientals , arquitectònics i paisatgístics a protegir a la zona .
Español: Durante los trabajos de redacción de las bases provisionales de la concentración se ha de redactar el Informe de Hábitat y Paisaje , el cual debe contener una descripción muy detallada de todos los valores ambientales , arquitectónicos y paisajísticos a proteger en la zona .
Català: S ' ha d ' establir la necessària coordinació entre els departaments competents en matèria de concentració parcel · lària i de medi ambient a fi que els treballs s ' orientin adequadament cap a la preservació dels valors ambientals i siguin assistits per l ' òrgan gestor de l ' espai .
Español: Se establecerá la necesaria coordinación entre los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente a fin de que los trabajos se orienten adecuadamente hacia la preservación de los valores ambientales y sean asistidos por el órgano gestor de la espacio .
Català: Els límits de les noves finques han de coincidir , sempre que sigui possible , amb els marges existents , amb els límits dels antics camins o amb altres elements de valor ambiental .
Español: Los límites de las nuevas fincas deben coincidir , siempre que sea posible , con los márgenes existentes , con los límites de los antiguos caminos o con otros elementos de valor ambiental .
Català: Per tal d ' aconseguir un balanç ambiental positiu i favorable envers l ' entorn les terres sobrants de les masses comunes resultants del procediment de concentració parcel · lària s ' han de destinar a finalitats ambientals , les quals s ' han de detallar en el Pla de gestió de masses comunes que s ' ha de redactar a partir del moment en què s ' hagi aprovat l ' Acord de concentració parcel · lària .
Español: Para conseguir un balance ambiental positivo y favorable hacia el entorno , las tierras sobrantes de las masas comunes resultantes del procedimiento de concentración parcelaria se destinarán a fines ambientales , las cuales se han de detallar en el Plan de gestión de masas comunes que se redactará a partir del momento en que se haya aprobado el Acuerdo de concentración parcelaria .
Català: El Pla ha de comptar amb l ' aprovació dels departaments competents en matèria de concentració parcel · lària i de medi ambient , els quals han de ser assistits per l ' òrgan de gestió en la seva aplicació .
Español: El Plan debe contar con la aprobación de los departamentos competentes en materia de concentración parcelaria y de medio ambiente , los cuales deben ser asistidos por el órgano de gestión en su aplicación .
Català: Els terrenys sobrants de les masses comunes , una vegada assolides les finalitats previstes per la legislació sectorial , han de ser cedits a l ' Administració de la Generalitat amb l ' advertiment que resta obligada a destinar-les a la conservació de la biodiversitat .
Español: Los terrenos sobrantes de las masas comunes , una vez alcanzadas las finalidades previstas por la legislación sectorial , deben ser cedidos a la Administración de la Generalitat con la advertencia de que está obligada a destinarlas a la conservación de la biodiversidad .
Català: Les mesures compensatòries necessàries per garantir un balanç ambiental positiu i favorable envers l ' entorn han de ser establertes a la declaració d ' impacte ambiental corresponent .
Español: Las medidas compensatorias necesarias para garantizar un balance ambiental positivo y favorable hacia el entorno deben ser establecidas en la declaración de impacto ambiental correspondiente .
Català: 15.12 Es prohibeixen els conreus amb espatlleres elevades que incloguin filats horitzontals , exceptuant les ja autoritzades existents a data d ' aprovació del Pla .
Español: 15.12 Se prohíben los cultivos con espalderas elevadas que incluyan hilados horizontales , exceptuando las ya autorizadas existentes a fecha de aprobación del Plan .
Català: 15.13 Els moviments de terres associats a les activitats agrícoles no poden comportar la modificació del caràcter inundable dels terrenys ni la disminució dels períodes d ' estanyament en aquelles àrees assenyalades com d ' atenció especial , atès el seu caràcter de zona humida o inundable .
Español: 15.13 Los movimientos de tierras asociados a las actividades agrícolas no pueden comportar la modificación del carácter inundable de los terrenos ni la disminución de los períodos de estancamiento en aquellas áreas señaladas como de atención especial , dado su carácter de zona húmeda o inundable .
Català: A aquests efectes , no s ' admet l ' acumulació de terres ni l ' estesa de sediments que comportin la disminució dels nivells d ' estanyament de les àrees afectades .
Español: A estos efectos , no se admite la acumulación de tierras ni el tendido de sedimentos que comporten la disminución de los niveles de estancamiento de las áreas afectadas .
Català: 15.14 Les construccions i instal · lacions agrícoles ( coberts , magatzems , cossos de servei , … ) es regulen d ' acord amb la normativa sectorial vigent ( veure annex 3 ) i la regulació de la zona corresponent ( capítol III ) d ' aquestes Normes .
Español: 15.14 Las construcciones e instalaciones agrícolas ( cobertizos , almacenes , cuerpos de servicio , ... ) se regulan de acuerdo con la normativa sectorial vigente ( ver anexo 3 ) y la regulación de la zona correspondiente ( capítulo III ) de estas Normas .
Català: 16.1 Els usos i les activitats ramaderes s ' han de portar a terme de forma que siguin compatibles amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l ' àmbit del Pla , i d ' acord amb la regulació de cada zona ( capítol III d ' aquestes Normes ) .
Español: 16.1 Los usos y las actividades ganaderas se deben llevar a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global de los sistemas naturales incluidos en el ámbito del Plan , de acuerdo con la regulación de cada zona ( capítulo III de estas Normas ) .
Català: En aquest sentit , l ' òrgan gestor de l ' espai pot instar a l ' administració competent que adopti les mesures oportunes per tal de limitar la pastura en indrets especialment vulnerables per assolir els objectius d ' aquest Pla o altres motius justificats .
Español: En este sentido , el órgano gestor del espacio puede instar a la administración competente que adopte las medidas oportunas para limitar el pastoreo en lugares especialmente vulnerables para alcanzar los objetivos de este Plan u otros motivos justificados .
Català: 16.3 S ' admeten les activitats ramaderes intensives i les seves instal · lacions associades , d ' acord amb la legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització , que ha de tenir en compte l ' impacte acumulat pel total d ' explotacions a la zona .
Español: 16.3 Se admiten las actividades ganaderas intensivas y sus instalaciones asociadas , de acuerdo con la legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización que debe tener en cuenta el impacto acumulado por el total de explotaciones en la zona .
Català: 17.1 Els usos i les activitats forestals s ' han de desenvolupar amb criteris de gestió sostenible dels terrenys forestals , i de forma que sigui compatible l ' aprofitament dels recursos forestals amb la conservació global de l ' espai .
Español: 17.1 Los usos y las actividades forestales deben desarrollarse con criterios de gestión sostenible de los terrenos forestales , y de forma que sea compatible el aprovechamiento de los recursos forestales con la conservación global del espacio .
Català: 17.2 Els aprofitaments forestals i les activitats silvícoles , inclosos el supòsits regulats pel Decret 175 / 1996 , pel qual es regula el desarrelament d ' arbres i arbustos , que es desenvolupin en les àrees amb bosc de ribera , marges arbrats dels conreus o fileres arbrades de recs i sèquies han de garantir la persistència i la conservació de les comunitats forestals .
Español: 17.2 Los aprovechamientos forestales y las actividades silvícolas , incluidos los supuestos regulados por el Decreto 175/ 1996 , por el cual se regula el desarraigo de árboles y arbustos , que se desarrollen en las áreas con bosque de ribera , márgenes arbolados de los cultivos o hileras arboladas de riegos y acequias deben garantizar la persistencia y la conservación de las comunidades forestales .
Català: 17.3 Totes les finques forestals públiques incloses dins de l ' Espai Natural Protegit han de disposar d ' un Pla d ' Ordenació o altre instrument de planificació forestal , que reguli els aprofitaments forestals de manera que no interfereixin en el cicle biològic de les espècies d ' interès comunitari i afavoreixen la conservació i recuperació dels hàbitats d ' interès comunitari , ja sigui mitjançant la redacció de nous plans pels boscos públics que no en disposin , ja sigui per la revisió i readaptació dels plans en vigor .
Español: 17.3 Todas las fincas forestales públicas incluidas dentro del Espacio Natural Protegido deben disponer de un Plan de Ordenación u otro instrumento de planificación forestal , que regule los aprovechamientos forestales de manera que no interfieran en el ciclo biológico de las especies de interés comunitario y favorezcan la conservación y recuperación de los hábitats de interés comunitario , ya sea mediante la redacción de nuevos planes para los bosques públicos que no dispongan , o bien mediante la revisión y readaptación de los planes en vigor .
Català: En aquest sentit , s ' han d ' adoptar mesures per eliminar les plantacions amb pi blanc i amb coníferes exòtiques en les àrees que es consideri necessari per a recuperar hàbitats d ' interès comunitari i hàbitats aptes per a les espècies d ' interès comunitari .
Español: En este sentido , deben adoptarse medidas para eliminar las plantaciones con pino carrasco y con coníferas exóticas en las áreas que se considere necesario para recuperar hábitats de interés comunitario y hábitats aptos para las especies de interés comunitario .
Català: 17.4 En les activitats de desembosc s ' han d ' utilitzar tècniques que assegurin la protecció del sòl i malmetin el mínim possible la vegetació del sotabosc .
Español: 17.4 En las actividades de deforestación se deben utilizar técnicas que aseguren la protección del suelo y dañen lo menos posible la vegetación del sotobosque .
Català: 17.5 En la redacció dels instruments d ' ordenació forestal , plans de prevenció d ' incendis i en les mesures associades cal tenir en compte la presència d ' hàbitats o espècies d ' atenció especial esmentades a l ' annex 2 .
Español: 17.5 En la redacción de los instrumentos de ordenación forestal , planes de prevención de incendios y en las medidas asociadas a tener en cuenta la presencia de hábitats o especies de atención especial mencionadas en el anexo 2.
Català: 17.6 El departament competent en matèria de medi ambient en les autoritzacions dels treballs forestals en els sectors crítics per a l ' àguila cuabarrada , ha de justificar-ne la seva compatibilitat .
Español: 17.6 El departamento competente en materia de medio ambiente en las autorizaciones de trabajos forestales en los sectores críticos para el águila perdicera debe justificar su compatibilidad .
Català: a ) Les reforestacions i aforestacions arbòries que impliquin una disminució dels espais oberts i una pèrdua o canvi estructural dels terrenys agrícoles o forestals necessaris per assolir un estat de conservació favorable de les espècies d ' atenció especial incloses a l ' annex 2 , excepte en els marges dels cursos d ' aigua naturals i artificials sempre que no afectin als espais necessaris per a les espècies d ' atenció especial .
Español: a ) Las reforestaciones y forestaciones arbóreas que impliquen una disminución de los espacios abiertos y una pérdida o cambio estructural de los terrenos agrícolas o forestales necesarios para alcanzar un estado de conservación favorable de las especies de atención especial incluidas en el anexo 2 , excepto en los márgenes de los cursos agua naturales y artificiales siempre que no afecten a los espacios necesarios para las especies de atención especial .
Català: S ' admeten els usos i les activitats cinegètiques en les àrees de caça declarades com a tals pel departament competent en matèria de medi ambient , sens perjudici de la prohibició establerta en l ' àmbit de les reserves naturals parcials ( clau 1 ) .
Español: Se admiten los usos y las actividades cinegéticas en las áreas de caza declaradas como tales por el departamento competente en materia de medio ambiente , sin perjuicio de la prohibición establecida en el ámbito de las reservas naturales parciales ( clave 1 ) .
Català: 18.2 L ' autorització d ' activitats cinegètiques en les àrees de caça que quedin incloses totalment o parcialment dins l ' àmbit d ' aquests espais requereix l ' aprovació de plans tècnics de gestió cinegètica , preferiblement de caràcter plurianual , que segueixin els criteris següents :
Español: 18.2 La autorización de actividades cinegéticas en las áreas de caza que queden incluidas total o parcialmente dentro del ámbito de este espacio requiere la aprobación de planes técnicos de gestión cinegética , preferiblemente de carácter plurianual , que sigan los criterios siguientes :
Català: a ) Que adoptin mesures per tal d ' exercir una pressió de caça adequada a les característiques de l ' espai i de les poblacions de les espècies cinegètiques autòctones objecte d ' aprofitament ( incloent la viabilitat , la garantia sanitària i l ' èxit de les repoblacions cinegètiques que s ' efectuïn ) , per tal de garantir-ne un aprofitament sostenible .
Español: a ) Que adopten medidas para ejercer una presión de caza adecuada a las características del espacio y de las poblaciones de las especies cinegéticas autóctonas objeto de aprovechamiento ( incluyendo la viabilidad , la garantía sanitaria y el éxito de las repoblaciones cinegéticas que se efectúen ) , para garantizar un aprovechamiento sostenible .
Català: b ) Que adoptin mesures per garantir el coneixement de tots els associats de l ' àrea privada de caça de les diferents espècies protegides existents i de la necessitat de la seva conservació .
Español: b ) Que adopten medidas para garantizar el conocimiento de todos los asociados del área privada de caza de las diferentes especies protegidas existentes y de la necesidad de su conservación .
Català: c ) Que adoptin mesures per a promoure l ' establiment d ' àrees de refugi , abeuradors amb característiques adequades i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris , en les finques privades i les àrees aprovades i autoritzades de l ' àmbit dels espais naturals protegits amb l ' objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques , preferentment situades adjacents a les zones de nidificació de les espècies estèpiques .
Español: c ) Que adopten medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio , bebederos con características adecuadas y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios , en las fincas privadas y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito de los espacios naturales protegidos con la objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas , preferentemente situadas adyacentes a las zonas de nidificación de las especies esteparias .
Català: f ) L ' establiment de refugis de caça en els sectors d ' alt valor ecològic que es delimitin d ' acord amb l ' òrgan gestor i el departament competent en matèria de medi ambient .
Español: f ) El establecimiento de refugios de caza en los sectores de alto valor ecológico que se delimiten de acuerdo con el órgano gestor y el departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 18.3 En la regulació de la caça menor , durant la mitja veda , el departament competent en matèria de medi ambient pot establir àrees on és prohibida aquesta activitat .
Español: 18.3 En la regulación de la caza menor , durante la media veda , el departamento competente en materia de medio ambiente podrá establecer áreas donde está prohibida esta actividad .
Català: 18.4 Cal una autorització prèvia del departament competent en matèria de medi ambient per a la realització de batudes excepcionals de senglar i altres espècies de caça major , entre els mesos de febrer a juny .
Español: 18.4 Es necesaria una autorización previa del departamento competente en materia de medio ambiente para la realización de redadas excepcionales de jabalí y otras especies de caza mayor , entre los meses de febrero a junio .