Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , el Departament abonarà a SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % , de l ' import de cada una de les certificacions d ' obra mensuals i de cada una de les factures , si es tracta d ' altres despeses aprovades per l ' òrgan competent de SEIASA del Nordeste , SA .
Español: A estos efectos , el Departamento abonará a SEIASA del Nordeste , SA , el 22 % , del importe de cada una de las certificaciones de obra mensuales y de cada una de las facturas , si se trata de otros gastos aprobados por el órgano competente de SEIASA del Nordeste , SA .
Català: Determinar els continguts del projecte de mutu acord amb les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , als termes municipals de Bellvís , Linyola i Vallfogona de Balaguer , i amb SEIASA del Nordeste , SA , així com les modificacions , en el cas que fossin necessàries , sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí .
Español: Determinar los contenidos del proyecto de mutuo acuerdo con las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell . , en los términos municipales de Bellvís , Linyola y Vallfogona de Balaguer , y con SEIASA del Nordeste , SA , así como las modificaciones , en el caso de que fueran necesarias , sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino .
Català: Realitzar el seguiment de l ' execució de les obres d ' acord amb el projecte aprovat definitivament pel Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , així com amb l ' informe favorable emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Realizar el seguimiento de la ejecución de las obras de acuerdo con el proyecto aprobado definitivamente por el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , así como con el informe favorable emitido para el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Corresponen a les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell : incumbeix a les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell :
Español: Corresponden a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell : incumbe a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell :
Català: Aportar els terrenys necessaris per executar les obres previstes en el projecte , sense perjudici de les expropiacions , ocupacions o imposició de serveis que siguin necessaris per a la seva realització .
Español: Aportar los terrenos necesarios para ejecutar las obras previstas en el proyecto , sin perjuicio de las expropiaciones , ocupaciones o imposición de servicios que fueran necesarios para su realización .
Català: Abonar les tarifes que s ' estableixin en concepte d ' amortització i explotació de les obres realitzades , fins l ' adquisició , si escau , de la seva propietat per part de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell , en la forma i terminis establerts en aquest Conveni .
Español: Abonar las tarifas que se establezcan en concepto de amortización y explotación de las obras realizadas , hasta la adquisición , en su caso , de su propiedad por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , en la forma y plazos establecidos en este Convenio .
Català: El compliment d ' aquest Conveni queda condicionat al fet que les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell acreditin , mitjançant certificació , que disposen dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixin la garantia que se ' ls exigeix , i al fet que , per la seva part , SEIASA del Nordeste , SA , i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comuniquin a les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni .
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell acrediten , mediante certificación , que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y dejen la garantía que se les exige , y a que , por su parte , SEIASA del Nordeste , SA , y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comuniquen a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio .
Català: Mentre aquestes circumstàncies no es compleixin , cap de les parts no podrà compel · lir l ' altra a l ' execució del Conveni , que s ' ha d ' entendre que queda suspesa .
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan , ninguna de las partes podrá compeler en la otra a la ejecución del Convenio , que se tiene que entender queda suspendida .
Català: Es constituirà una comissió mixta , anomenada Comissió de Seguiment , presidida pel president de la societat estatal , o persona en qui delegui , que estarà integrada per quatre persones en representació de la societat estatal , per un representant del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i per tres persones representants de les col · lectivitats de regants .
Español: Se constituirá una comisión mixta , denominada Comisión de Seguimiento , presidida por el presidente de la sociedad estatal , o persona en quien delegue , que estará integrada por cuatro personas en representación de la sociedad estatal , por un representante del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y por tres personas representantes de las colectividades de regantes .
Català: A través d ' aquesta Comissió , les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell seran informades sobre el curs de la realització del projecte i es tindran en compte els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals .
Español: A través de esta Comisión , las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell serán informadas sobre el curso de la realización del proyecto y se tendrán en cuenta sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales .
Català: Aquesta Comissió de Seguiment també tindrà la funció de solucionar qualssevol controvèrsies que puguin plantejar-se , abans d ' acudir a decisió arbitral , d ' acord amb el que preveu la clàusula 13 d ' aquest Conveni .
Español: Esta Comisión de Seguimiento también tendrá la función de solucionar cualesquiera controversias que puedan plantearse , antes de acudir a decisión arbitral , de acuerdo con lo que prevé la cláusula 13 de este Convenio .
Català: El Conveni de col · laboració entre SEIASA del Nordeste , SA , i el Ministeri de Medi Ambient , Medi Rural i Marí , preveu que SEIASA del Nordeste , SA , podrà realitzar l ' explotació bé directament , bé contractant amb tercers la prestació d ' aquest servei , o bé convenint amb organismes , entitats o comunitats de regants la gestió de l ' explotació quan la seva competència o activitat estigui directament relacionada amb la naturalesa de l ' obra a explotar , o amb la seva explotació .
Español: El Convenio de colaboración entre SEIASA del Nordeste , SA , y el Ministerio de Medio Ambiente , Medio Rural y Marino , prevé que SEIASA del Nordeste , SA , podrá realizar la explotación bien directamente , bien contratando con terceros la prestación de este servicio , o bien conviniendo con organismos , entidades o comunidades de regantes la gestión de la explotación cuando su competencia o actividad esté directamente relacionada con la naturaleza de la obra a explotar , o con su explotación .
Català: Amb aquest efecte , SEIASA del Nordeste , SA , contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l ' operació de les obres hidràuliques projectades , és a dir , totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d ' explotació .
Español: A tal efecto , SEIASA del Nordeste , SA , contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas , es decir , todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación .
Català: No obstant això , podrà convenir amb les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell les tasques corresponents a l ' operació i manteniment de les obres , sempre que aquesta acrediti a SEIASA del Nordeste , SA , la seva capacitat tècnica per tal d ' optimitzar la gestió del sistema .
Español: No obstante , podrá convenir con las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell las tareas correspondientes a la operación y mantenimiento de las obras , siempre que ésta acredite en SEIASA del Nordeste , SA , su capacidad técnica para optimizar la gestión del sistema .
Català: SEIASA del Nordeste , SA , realitzarà l ' explotació de l ' obra fins que n ' efectuïn l ' adquisició les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell d ' acord amb el que estableix la clàusula 11 d ' aquest Conveni .
Español: SEIASA del Nordeste , SA , realizará la explotación de la obra hasta que se efectúen su adquisición las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell , de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio .
Català: L ' incompliment per qualsevol de les parts d ' alguna de les obligacions que , respectivament , els incumbeixen , derivades de les anteriors clàusules , tindrà la consideració d ' incompliment d ' aquest contracte a efectes del que disposa l ' article 1124 del Codi Civil i , en particular , l ' incompliment de pagament per part de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell de les tarifes acordades en el present Conveni .
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de alguna de las obligaciones que , respectivamente , les incumben , derivadas de las anteriores cláusulas , tendrá la consideración de incumplimiento de este contrato a efectos de lo dispuesto en el artículo 1124 del Código Civil y , en particular , el incumplimiento de pago por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de las tarifas acordadas en el presente Convenio .
Català: Les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell podran adquirir les obres i instal · lacions realitzades una vegada finalitzat el pagament de la totalitat de les tarifes , o en el cas que almenys estigui garantida l ' amortització de l ' import de la inversió realitzada per la societat .
Español: Las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell podrán adquirir las obras e instalaciones realizadas una vez finalizado el pago de la totalidad de las tarifas , o cuando al menos esté garantizada la amortización del importe de la inversión realizada por la sociedad .
Català: El present Conveni tindrà efectes des de la seva firma , tenint en compte el que disposa la clàusula 4a , fins al total reintegrament per part de les col · lectivitats 5 i 20 dels Canals d ' Urgell de la quantitat aportada per SEIASA del Nordeste , SA , el qual s ' haurà d ' efectuar en el termini màxim de 50 anys comptats a partir de l ' acabament de les obres .
Español: El presente Convenio tendrá efectos desde su firma , teniendo en cuenta lo dispuesto en la cláusula 4 , hasta el total reintegro por parte de las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell de la cantidad aportada por SEIASA del Nordeste , SA , que se tendrá que efectuar en el plazo máximo de 50 años contados a partir del fin de las obras .
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor que la pactada establint les fórmules necessàries que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste , SA , o l ' ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic .
Español: Las partes podrán acordar de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste , SA , o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro en el Tesoro Público .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència , que pugui sorgir entre SEIASA del Nordeste , SA , i les comunitats de regants es resoldran mitjançant l ' arbitratge que preveu la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals expressats en el present document que , malgrat això , s ' hauran d ' acomodar a la decisió de l ' arbitratge .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia , que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste , SA , y las comunidades de regantes se resolverán mediante el arbitraje que prevé la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales expresados en el presente documento que , a pesar de eso , tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje .
Català: Les parts se sotmeten a un arbitratge de dret , instituït davant el Tribunal Civil i Mercantil d ' Arbitratge , d ' acord amb les normes que estableix el Reglament de procediment del Tribunal esmentat , a la qual se li encarrega la designació de l ' àrbitre únic , i a l ' administració de l ' arbitratge , i les parts s ' obliguen al compliment de la decisió arbitral .
Español: Las partes se someten a un arbitraje de derecho , instituido ante el Tribunal Civil y Mercantil de Arbitraje , de acuerdo con las normas establecidas en el Reglamento de procedimiento de dicho Tribunal , al cual se le encarga la designación del árbitro único , y a la administración del arbitraje , obligándose las partes al cumplimiento de la decisión arbitral .
Català: Qualsevol qüestió , disputa o diferència que pugui sorgir entre SEIASA del Nordeste , SA , i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb el previst en l ' article 6.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i és aplicable , si no hi ha les normes específiques , els principis del dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que es pugin presentar .
Español: Cualquier cuestión , disputa o diferencia que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste , SA , y la Generalidad de Cataluña serán competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa , de acuerdo con lo previsto en el artículo 6.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siendo de aplicación , en defecto de las normas específicas , los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse .
Català: La Decisió 91 / 396 / CEE del Consell de les Comunitats Europees , de 29 de juliol , relativa a la creació d ' un número de trucada d ' urgència únic europeu , determina l ' obligació d ' introduir el número telefònic 112 en les respectives xarxes telefòniques dels estats membres de la Unió Europea .
Español: La Decisión 91/ 396/ CEE del Consejo de las Comunidades Europeas , de 29 de julio , relativa a la creación de un número de llamada de urgencia único europeo , determina la obligación de introducir el número telefónico 112 en las respectivas redes telefónicas de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: L ' esmentada Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , va preveure la creació d ' un centre d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència , en el qual s ' han de rebre i atendre els avisos que es facin al número 112 i des del qual s ' han de portar a terme els requeriments d ' assistència material que es considerin pertinents als centres directius , els organismes i les entitats competents en cada matèria , com a part essencial del centre integrat i permanent a què fa referència l ' article 30 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: La mencionada Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , previó la creación de un centro de atención y gestión de las llamadas de urgencia , en el que se deben recibir y atender los avisos que se hagan al número 112 y desde el que se deben llevar a cabo los requerimientos de asistencia material que se consideren pertinentes a los centros directivos , los organismos y las entidades competentes en cada materia , como parte esencial del centro integrado y permanente a que hace referencia el artículo 30 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: Els Estatuts del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , que es va configurar com una entitat de dret públic , es van aprovar pel Decret 96 / 2008 , de 29 d ' abril .
Español: Los Estatutos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , que se configuró como una entidad de derecho público , se aprobaron por el Decreto 96/ 2008 , de 29 de abril .
Català: Amb la finalitat de donar compliment a les previsions legals esmentades i procedir a determinades adequacions de caire organitzatiu , tot tenint en compte el personal que hi presta serveis , personal laboral però també personal funcionari quan les funcions a realitzar comportin l ' exercici de potestats públiques , atesa la criticitat del servei , alhora que s ' hi fa referència expressa al paper que han de desenvolupar els agents rurals i la unitat directiva corresponent , aquest Decret té per objecte incorporar els elements necessaris per modificar l ' estructura organitzativa en el sentit indicat i per garantir la continuïtat del servei , tot concretant alguns aspectes organitzatius i de personal en els Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a las previsiones legales mencionadas y proceder a determinadas adecuaciones de cariz organizativo , teniendo en cuenta el personal que presta servicios , personal laboral pero también personal funcionario cuando las funciones a realizar comporten el ejercicio de potestades públicas , vista la criticidad del servicio , a la vez que se hace referencia expresa al papel que deben desarrollar los agentes rurales y la unidad directiva correspondiente , este Decreto tiene por objeto incorporar los elementos necesarios para modificar la estructura organizativa en el sentido indicado y para garantizar la continuidad del servicio , concretando algunos aspectos organizativos y de personal en los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: D ' acord amb els articles 3 i 21 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pertoca al Govern , mitjançant un decret , desenvolupar l ' organització i el règim jurídic i també aprovar els estatuts de les entitats autònomes de Catalunya .
Español: De acuerdo con los artículos 3 y 21 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , corresponde al Gobierno , mediante un decreto , desarrollar la organización y el régimen jurídico y también aprobar los estatutos de las entidades autónomas de Cataluña .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica la lletra a ) de l ' article 9.1 dels Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , aprovats pel Decret 96 / 2008 , de 29 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a ) del artículo 9.1 de los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , aprobados por el Decreto 96/ 2008 , de 29 de abril , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ a ) Quatre vocals designats , respectivament , per cadascuna de les persones titulars dels departaments competents en matèria d ' indústria , obres públiques , medi ambient i societat de la informació .
Español: “ a ) Cuatro vocales designados , respectivamente , por cada una de las personas titulares de los departamentos competentes en materia de industria , obras públicas , medio ambiente y sociedad de la información .
Català: La persona representant del departament competent en matèria de medi ambient ha de coincidir amb la persona titular de la unitat directiva que tingui atribuïts el comandament i la direcció superior del Cos d ' Agents Rurals , d ' acord amb la normativa vigent . ”
Español: La persona representante del departamento competente en materia de medio ambiente debe coincidir con la persona titular de la unidad directiva que tenga atribuidos el mando y la dirección superior del Cuerpo de Agentes Rurales , de acuerdo con la normativa vigente .”
Català: Es modifica l ' article 25 dels Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , aprovats pel Decret 96 / 2008 , de 29 d ' abril , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25 de los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , aprobados por el Decreto 96/ 2008 , de 29 de abril , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: El personal al servei del Centre 112 Catalunya es regeix pel dret laboral , sens perjudici de la possibilitat d ' adscripció de personal funcionari d ' acord amb els sistemes previstos a la normativa de funció pública .
Español: El personal al servicio del Centro 112 Cataluña se rige por el derecho laboral , sin perjuicio de la posibilidad de adscripción de personal funcionario de acuerdo con los sistemas previstos en la normativa de función pública .
Català: El Consell Rector aprovarà , a proposta de la Direcció , les disposicions de funcionament , col · laboració i coordinació de tot el personal que presti els seus serveis al Centre 112 Catalunya .
Español: El Consejo Rector aprobará , a propuesta de la Dirección , las disposiciones de funcionamiento , colaboración y coordinación de todo el personal que preste sus servicios en el Centro 112 Cataluña .
Català: Les instruccions per regular el funcionament de l ' activitat del Centre 112 Catalunya i l ' ús de les dependències , les instal · lacions i els serveis seran aprovades per la Direcció .
Español: Las instrucciones para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña y el uso de las dependencias , las instalaciones y los servicios serán aprobadas por la Dirección .
Català: Les matèries , els aspectes i les condicions laborals que quedin fora d ' aquesta regulació ateses les característiques especials d ' aquest servei públic s ' han de determinar pel Consell Rector després d ' un procés de negociació amb els i les representants dels treballadors d ' acord amb els mecanismes previstos al mateix Acord , al Conveni col · lectiu i a la normativa general de funció pública que resulti d ' aplicació . ”
Español: Las materias , los aspectos y las condiciones laborales que queden fuera de esta regulación , dadas las especiales características de este servicio público , se deben determinar por el Consejo Rector , después de un proceso de negociación con los y las representantes de los trabajadores , de acuerdo con los mecanismos previstos en el propio Acuerdo , en el Convenio colectivo y en la normativa general de función pública que resulte de aplicación .”
Català: S ' afegeix una disposició addicional als Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , aprovats pel Decret 96 / 2008 , de 29 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se añade una disposición adicional a los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , aprobados por el Decreto 96/ 2008 , de 29 de abril , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: ” En la composició dels òrgans regulats en aquests Estatuts s ' ha de tendir a respondre a criteris de participació paritària de dones i homes a l ' hora de nomenar les persones membres que no ho siguin per raó del seu càrrec . ”
Español: ” En la composición de los órganos regulados en estos Estatutos se debe tender a responder a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres a la hora de nombrar a las personas miembros que no lo sean por razón de su cargo .”
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 10 de novembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 10 de noviembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2005 / 4419 , interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 2005 , recurs contenciós administratiu núm .
Español: 2005/ 4419 , interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 2005 , recurso contencioso administrativo núm .
Català: 199 / 447 interposat per la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 d ' inadmissió a tràmit del recurs extraordinari de revisió interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 15 de gener de 1997 d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Aldea .
Español: 199/ 447 interpuesto por la Societat Cooperativa Agrícola Catalana y Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 de inadmisión a trámite del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de enero de 1997 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea .
Català: “ — 1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 2005 , recurs contenciós administratiu 1999 / 447 , que queda anul · lada i sense cap efecte .
Español: “— 1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 2005 , recurso contencioso-administrativo 1999/ 447 , que queda anulada y sin efecto .
Català: — 2 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat en representació de la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada de l ' Aldea contra la resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 per la qual no s ' admet el recurs extraordinari de revisió dirigit contra l ' acord de l ' esmentada Comissió d ' Urbanisme de 15 de gener de 1997 que va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de l ' Aldea .
Español: — 2 Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto en representación de la Societat Cooperativa Agrícola Catalana y Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada de L'Aldea contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 por la que no se inadmite el recurso extraordinario de revisión dirigido contra el acuerdo de la mencionada Comisión de Urbanismo de 15 de enero de 1997 que aprobó definitivamente las Normas subsidiarias de L'Aldea .
Català: El conreu de la ciència en tots els camps està arribant en els darrers anys a Catalunya al lloc que li pertoca per la mida del país i pel seu entorn social , cultural i econòmic .
Español: El cultivo de la ciencia en todos los campos está llegando en los últimos años en Cataluña al lugar que le corresponde por el tamaño del país y por su entorno social , cultural y económico .
Català: Això no sempre fou així , per raons diverses , i només en algunes disciplines la recerca , la innovació i la difusió de la ciència assoliren nivells realment universals .
Español: Esto no siempre fue así , por razones diversas , y sólo en algunas disciplinas la investigación , la innovación y la difusión de la ciencia alcanzaron niveles realmente universales .
Català: Com a tal ciència , es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l ' estudi dels fenòmens naturals , al camp o al laboratori , a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques , que li han fornit l ' aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna .
Español: Como tal ciencia , se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales , en el campo o en el laboratorio , a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas , que le han suministrado la aproximación reduccionista consustancial a la ciencia moderna .
Català: No cal oblidar , tampoc , els aspectes aplicats de l ' ecologia , en una època en què la nostra espècie està alterant l ' entorn natural de múltiples maneres ; l ' ecologia pot posar de manifest l ' efecte d ' aquestes alteracions sobre les comunitats naturals i contribuir a reduir-ne l ' impacte .
Español: No deben olvidarse , tampoco , los aspectos aplicados de la ecología , en una época en la que nuestra especie está alterando el entorno natural de múltiples maneras ; la ecología puede poner de manifiesto el efecto de estas alteraciones sobre las comunidades naturales y contribuir a reducir su impacto .
Català: Un dels principals estudiosos i pensadors d ' aquesta ecologia alhora reduccionista i holística , que enfonsa les arrels en les ciències pures i és fonamental per entendre el funcionament del món i per resoldre els problemes ambientals , fou el professor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que va portar a terme una tasca científica i intel · lectual de primera magnitud en els camps de l ' ecologia aquàtica ( limnologia i oceanografia , en especial l ' ecologia del plàncton ) i l ' ecologia teòrica .
Español: Uno de los principales estudiosos y pensadores de esta ecología al mismo tiempo reduccionista y holística , que hunde las raíces en las ciencias puras y es fundamental para entender el funcionamiento del mundo y para resolver los problemas ambientales , fue el profesor Ramon Margalef i López ( Barcelona , 1919-2004 ) , que llevó a cabo una labor científica e intelectual de primera magnitud en los campos de la ecología acuática ( limnología y oceanografía , en especial la ecología del plancton ) y la ecología teórica .
Català: Ramon Margalef , efectivament , va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna , fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials , en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d ' haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques .
Español: Ramon Margalef , efectivamente , contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna , hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales , en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de las ciencias naturales con las ciencias físicas .
Català: Fou , així mateix , dels primers ecòlegs a entendre que l ' espècie humana és una espècie més de la biosfera , dotada d ' una enorme capacitat d ' alterar el medi , però que depèn com les altres espècies del seu entorn natural .
Español: Fue , asimismo , de los primeros ecólogos en entender que la especie humana es una especie más de la biosfera , dotada de una enorme capacidad de alterar el medio , pero que depende como las demás especies de su entorno natural .
Català: Per tot això , el Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , va crear el premi Ramon Margalef d ' Ecologia , honorant així la memòria del savi català i universal .
Español: Por todo ello , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , creó el premio Ramon Margalef de Ecología , honorando así la memoria del sabio catalán y universal .
Català: Ara , arran l ' experiència assolida al llarg de les diferents edicions del premi , es constata la conveniència de flexibilitzar el sistema de determinació de la seva dotació econòmica , tot possibilitant que aquesta sigui establerta en la corresponent convocatòria anual , com també reorganitzar l ' estructura organitzativa responsable de la logística i de la gestió administrativa d ' aquest premi , a la vegada que , per major seguretat jurídica i una comprensió millor i més clara de la regulació reglamentària d ' aquest , s ' ha optat per aprovar un nou decret que reculli en una única disposició , a més d ' aquests darrers canvis , la totalitat de les normes reguladores del premi .
Español: Ahora , a raíz de la experiencia conseguida a lo largo de las diferentes ediciones del premio , se constata la conveniencia de flexibilizar el sistema de determinación de la dotación económica del mismo , posibilitando que ésta se establezca en la correspondiente convocatoria anual , como también reorganizar la estructura organizativa responsable de la logística y de la gestión administrativa de este premio , a la vez que , para mayor seguridad jurídica y una comprensión mejor y más clara de la regulación reglamentaria de este , se ha optado por aprobar un nuevo decreto que recoja en una única disposición , además de estos últimos cambios , la totalidad de las normas reguladoras del premio .
Català: Per tot això , de conformitat amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència , d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia , de Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El premi Ramon Margalef d ' Ecologia té per objecte el reconeixement d ' una trajectòria científica o un descobriment en el camp de les ciències ecològiques que hagi contribuït al progrés significatiu del coneixement o el pensament científic , o al desenvolupament d ' instruments teòrics per a la bona gestió dels recursos naturals , del territori o del mar .
Español: El premio Ramon Margalef de Ecología tiene por objeto el reconocimiento de una trayectoria científica o un descubrimiento en el campo de las ciencias ecológicas que haya contribuido al progreso significativo del conocimiento o el pensamiento científico , o al desarrollo de instrumentos teóricos para la buena gestión de los recursos naturales , del territorio o del mar .
Català: — 1 El premi pot ser atorgat tant a persones físiques com a persones jurídiques o a col · lectius de tot el món que hagin dut a terme una tasca rellevant en el camp de les ciències ecològiques .
Español: — 1 El premio puede ser otorgado tanto a personas físicas como a personas jurídicas o a colectivos de todo el mundo que hayan llevado a cabo una tarea relevante en el campo de las ciencias ecológicas .
Català: — 2 Per donar cabuda tant a obres individuals com col · lectives , es poden alternar les convocatòries per a persones físiques i per a persones jurídiques o col · lectius diferenciats .
Español: — 2 Para dar cabida tanto a obras individuales como colectivas , se pueden alternar las convocatorias para personas físicas y para personas jurídicas o colectivos diferenciados .
Català: — 3 Les candidatures les presenten institucions universitàries , escoles superiors , centres de recerca , acadèmies científiques o amb branques científiques , persones guardonades amb aquest premi en convocatòries anteriors i persones que hagin estat membres del jurat .
Español: — 3 Las candidaturas las presentan instituciones universitarias , escuelas superiores , centros de investigación , academias científicas o con ramas científicas , personas galardonadas con este premio en convocatorias anteriores y personas que hayan sido miembros del jurado .
Català: Està integrat per set persones designades pel Consell de Direcció d ' entre la comunitat científica o investigadora de mèrit reconegut en l ' àmbit de les ciències ecològiques , d ' acord amb la distribució següent : una persona membre de la comunitat científica catalana , que n ' exerceix la presidència , i sis persones membres de la comunitat científica internacional .
Español: Está integrado por siete personas designadas por el Consejo de Dirección de entre la comunidad científica o investigadora de mérito reconocido en el ámbito de las ciencias ecológicas , de acuerdo con la distribución siguiente : una persona miembro de la comunidad científica catalana , que ejerce su presidencia , y seis personas miembros de la comunidad científica internacional .
Català: — 3 El jurat es convoca per la persona que el presideix , la qual ha de rebre les candidatures i trametre-les a la resta de membres del jurat , sens perjudici del que preveu l ' article 7.2 .
Español: — 3 El jurado se convoca por la persona que lo preside , la cual debe recibir las candidaturas y remitirlas al resto de miembros del jurado , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 7.2 .
Català: — 1 El Departament de la Presidència dóna suport administratiu i logístic al Consell de Direcció i al jurat del premi Ramon Margalef d ' Ecologia .
Español: — 1 El Departamento de la Presidencia proporciona soporte administrativo y logístico al Consejo de Dirección y al jurado del premio Ramon Margalef de Ecología .
Català: — 2 El Consell de Direcció pot acordar el nomenament d ' un / a secretari / ària tècnic / a del premi Ramon Margalef d ' Ecologia , que assisteix , amb veu però sense vot , a les reunions del Consell de Direcció i del jurat , i que exerceix les funcions que es detallen a continuació :
Español: — 2 El Consejo de Dirección puede acordar el nombramiento de un/ a secretario/ a técnico/ a del premio Ramon Margalef de Ecología , que asiste , con voz pero sin voto , a las reuniones del Consejo de Dirección y del jurado , y que ejerce las funciones que se detallan a continuación :
Català: — 3 En el supòsit que el Consell de Direcció no acordi nomenar un / a secretari / ària tècnic / a del premi Ramon Margalef d ' Ecologia , d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , la secretaria del Consell de Direcció i del jurat serà exercida per una persona adscrita al Departament de la Presidència i designada per l ' òrgan competent en matèria d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals d ' aquest Departament .
Español: — 3 En el supuesto de que el Consejo de Dirección no acuerde nombrar a un/ a secretario/ a técnico/ a del premio Ramon Margalef de Ecología , de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior , la secretaría del Consejo de Dirección y del jurado será ejercida por una persona adscrita al Departamento de la Presidencia y designada por el órgano competente en materia de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales de dicho Departamento .
Català: El / la secretari / ària actuarà amb veu i sense vot en ambdós òrgans , n ' estendrà les respectives actes i donarà difusió de la convocatòria anual del premi .
Español: El/ la secretario/ a actuará con voz y sin voto en ambos órganos , levantará las respectivas actas y dará difusión a la convocatoria anual del premio .
Català: El Consell de Direcció i el jurat del premi es regeixen per les disposicions previstes en aquest Decret i per la normativa vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Consejo de Dirección y el jurado del premio se rigen por las disposiciones previstas en este Decreto y por la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El nomenament d ' un / a secretari / ària tècnic del premi Ramon Margalef d ' Ecologia en cap cas comportarà la creació d ' un nou lloc de treball a integrar en la relació de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat ni tampoc una nova unitat administrativa en l ' estructura orgànica administrativa d ' aquesta Administració .
Español: El nombramiento de un/ a secretario/ a técnico/ a del premio Ramon Margalef de Ecología en ningún caso comportará la creación de un nuevo puesto de trabajo a integrar en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad ni tampoco una nueva unidad administrativa en la estructura orgánica administrativa de dicha Administración .
Català: Es deroguen el Decret 464 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es crea el premi Ramon Margalef d ' Ecologia i Ciències Ambientals , i el Decret 63 / 2008 , de 25 de març , i el Decret 3 / 2010 , de 19 de gener , que el modifiquen .
Español: Se derogan el Decreto 464/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se crea el premio Ramon Margalef de Ecología y Ciencias Ambientales , y el Decreto 63/ 2008 , de 25 de marzo , y el Decreto 3/ 2010 , de 19 de enero , que lo modifican .
Català: L ' Ordre IRP / 542 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l ' any 2010 , en la seva base 14.4 fixa un termini màxim per presentar la documentació justificativa a la Direcció General de Memòria Democràtica de fins al dia 15 de novembre de 2010 .
Español: La Orden IRP/ 542/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010 , en su base 14.4 fija un plazo máximo para presentar la documentación justificativa a la Dirección General de Memoria Democrática de hasta el día 15 de noviembre de 2010.
Català: D ' acord amb el que estableix la base 12.2 de l ' Ordre IRP / 33 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010 , el termini màxim de justificació és el 30 de novembre de 2010 .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12.2 de la Orden IRP/ 33/ 2009 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010 , el plazo máximo de justificación es el 30 de noviembre de 2010.
Català: D ' altra banda , l ' Ordre IRP / 542 / 2009 , de 9 de desembre , estableix a la base 6 que les activitats que en siguin l ' objecte s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener i el 15 de novembre de cada exercici .
Español: Por otro lado , la Orden IRP/ 542/ 2009 , de 9 de diciembre , establece a la base 6 que las actividades que sean objeto de ello se tienen que realizar entre el 1 de enero y el 15 de noviembre de cada ejercicio .
Català: L ' Ordre IRP / 33 / 2009 , de 6 de febrer , estableix a la base 7 que les activitats que en siguin l ' objecte s ' han de realitzar entre l ' 1 de gener de 2009 i el 15 de novembre de 2010 .
Español: El Orden IRP/ 33/ 2009 , de 6 de febrero , establece a la base 7 que las actividades que sean el objeto de ello se tienen que realizar entre el 1 de enero de 2009 y el 15 de noviembre de 2010.
Català: Atesa la necessitat de finalitzar correctament les activitats projectades , es fa necessari ampliar el termini de justificació de les subvencions de l ' Ordre IRP / 33 / 2009 i de l ' Ordre IRP / 542 / 2009 , i per tant es considera convenient modificar les ordres de bases en les quals aquest termini queda establert .
Español: Dada la necesidad de finalizar correctamente las actividades proyectadas , se hace necesario ampliar el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden IRP/ 33/ 2009 y de la Orden IRP/ 542/ 2009 , y por tanto se considera conveniente modificar las órdenes de bases en las que este plazo queda establecido .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de financiación pública de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Modificar la base 14.4 de l ' Ordre IRP / 542 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l ' any 2010 , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 14.4 de la Orden IRP/ 542/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Modificar la base 6 de l ' Ordre IRP / 542 / 2009 , de 9 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica per a l ' any 2010 , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 6 de la Orden IRP/ 542/ 2009 , de 9 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica para el año 2010 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: Modificar la base 12.2 de l ' Ordre IRP / 33 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010 , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 12.2 de la Orden IRP/ 33/ 2009 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010 , que queda redactada de la siguiente manera :
Català: “ Els beneficiaris de les subvencions disposaran d ' un termini que finalitzarà el 31 de gener de 2011 per presentar la justificació corresponent de les inversions realitzades .
Español: “ Los beneficiarios de las subvenciones dispondrán de un plazo que finalizará el 31 de enero de 2011 para presentar la justificación correspondiente de las inversiones realizadas .
Català: Modificar la base 7 de l ' Ordre IRP / 33 / 2009 , de 6 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic per als anys 2009-2010 , que queda redactada de la següent manera :
Español: Modificar la base 7 de la Orden IRP/ 33/ 2009 , de 6 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático para los años 2009-2010 , que queda redactada de la siguiente manera :