Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , quan es trobava fora de servei auxilià un submarinista que es trobava inconscient a la platja i va practicar-li les maniobres de reanimació fins l ' arribada dels serveis mèdics .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , cuando se hallaba fuera de servicio auxilió a un submarinista que se hallaba inconsciente en la playa y le practicó las maniobras de reanimación hasta la llegada de los servicios médicos .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC ( registre d ' entrada de data 27 de novembre de 2012 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , prevista per als dies 14 , 21 i 28 de desembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores , i que afecta tota la plantilla ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí , SAC ( registro de entrada de fecha 27 de noviembre de 2012 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , prevista para los días 14 , 21 y 28 de diciembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas , y que afecta a toda la plantilla ;
Català: Atès que el lliure desplaçament s ' ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l ' article 19 de la Constitució , la qual cosa comporta el manteniment de les instal · lacions i peatges del túnel del Cadí amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d ' incidències o d ' emergències en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc . , i així garantir el dret a la integritat física i a la seguretat d ' acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució ;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe tratarse como un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución , lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones y peajes del túnel del Cadí con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo , como pueden ser accidentes , incendios , etc. , y así garantizar el derecho a la integridad física y a la seguridad de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución ;
Català: Atès que , per tal de garantir la lliure circulació de les persones i béns en condicions de seguretat , cal mantenir les vies en les condicions adequades i considerar servei essencial el manteniment del túnel i de les seves instal · lacions ;
Español: Considerando que , para garantizar la libre circulación de las personas y bienes en condiciones de seguridad , es necesario mantener las vías en las condiciones adecuadas y considerar servicio esencial el mantenimiento del túnel y de sus instalaciones ;
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d ' accidents , és necessari assegurar el pas per les àrees esmentades , tant en les vies automàtiques com en les vies manuals , amb una presència mínima de treballadors que assegurin l ' activitat de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització de les incidències , per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials , i per tant , objecte de la present Ordre de serveis mínims .
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes , es necesario asegurar el paso por las áreas mencionadas , tanto en las vías automáticas como en las vías manuales , con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento , de asistencia y de señalización de las incidencias , por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales , y por tanto , objeto de la presente Orden de servicios mínimos ;
Català: També s ' hauran de mantenir en perfectes condicions les infraestructures del túnel per tal de garantir la seguretat viària i , en aquest sentit , disposar del personal que realitza les funcions de reparació dels desperfectes i manteniment de la senyalització , assistència a l ' usuari , i manteniment i control de túnels ( senyalització , ventilació , il · luminació i control d ' accessos ) .
Español: También deberán mantenerse en perfectas condiciones las infraestructuras del túnel para garantizar la seguridad vial y , en este sentido , disponer del personal que realiza las funciones de reparación de los desperfectos y mantenimiento de la señalización , asistencia al usuario , y mantenimiento y control de túneles ( señalización , ventilación , iluminación y control de accesos ) .
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han arribat a un acord sobre els serveis mínims a realitzar durant la vaga , tal com consta a l ' acta d ' 11 de desembre de 2012 , i que són : “ Dues persones a la sala de control ( un cap i un ajudant ) , intercanviables amb persones de les mateixes característiques .
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a realizar durante la huelga , tal como consta en el acta de 11 de diciembre de 2012 , y que son : “ Dos personas en la sala de control ( un jefe y un ayudante ) , intercambiables con personas de las mismas características .
Català: En relació amb el peatge , els matins dels dies 14 , 21 i 28 de desembre de 2012 , un treballador per poder mantenir la seguretat de la circulació viària .
Español: En relación con el peaje , las mañanas de los días 14 , 21 y 28 de diciembre de 2012 , un trabajador para poder mantener la seguridad de la circulación vial .
Català: Pel que fa referència a la tarda del dia 28 de desembre , 2 treballadors situats a la cabina de la via fronterera , a raó de dues hores cadascun , que en cap cas seran simultanis ” .
Español: En lo referente a la tarde del día 28 de diciembre , 2 trabajadores situados en la cabina de la vía fronteriza , a razón de dos horas cada uno , que en ningún caso serán simultáneos” .
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pels delegats de personal de l ' empresa Túnel del Cadí , SAC , prevista als dies 14 , 21 i 28 de desembre de 2012 , de 8 a 10 hores i de 18 a 22 hores , i que afecta tota la plantilla , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los delegados de personal de la empresa Túnel del Cadí , SAC , prevista los días 14 , 21 y 28 de diciembre de 2012 , de 8 a 10 horas y de 18 a 22 horas , y que afecta a toda la plantilla , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vista l ' Ordre JUS / 282 / 2012 , de 13 de setembre , de convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques d ' investigació , cinc beques de col · laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , una beca en tasques de gestió econòmica i administrativa i una beca de biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden JUS/ 282/ 2012 , de 13 de septiembre , de convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de investigación , cinco becas de colaboración en tareas de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , una beca en tareas de gestión económica y administrativa y una beca de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro ( DOGC núm .
Català: Vista la Proposta de resolució de la comissió de selecció de 30 de novembre de 2012 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada ,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 30 de noviembre de 2012 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y dado lo que dispone la base 11 de la mencionada convocatoria ,
Català: — 1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca , a càrrec de la partida núm . ~ ~ ~ D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2013 , per a la col · laboració en tasques d ' investigació i formació en matèries pròpies del Centre , de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació .
Español: — 1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca a cargo de la partida número D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2013 , para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro , de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación .
Català: L ' atorgament de beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 hi hagi crèdit adequat i suficient a la partida pressupostària corresponent .
Español: La concesión de becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalitat para el año 2013 exista crédito adecuado y suficiente en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 16 de gener de 2013 i finalitzarà el 20 de desembre de 2013 , amb el benentès que es disposarà del mes d ' agost de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2013 y finalizará el 20 de diciembre de 2013 , y se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650,00 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts , a excepció del mesos incomplerts , que es pagaran prorratejant el temps invertit en la col · laboració , i el mes de descans , que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650,00 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos , a excepción de los meses incompletos , que se pagarán prorrateando el tiempo invertido en la colaboración , y el mes de descanso , que no computa económicamente .
Català: — 4 D ' acord amb l ' apartat 15 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa , i en contra es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveuen els articles 107 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 De acuerdo con el apartado 15 de las bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevén los artículos 107 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament competent en medi ambient ha d ' establir línies específiques de subvencions per a l ' execució de les actuacions incloses en els plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento competente en medio ambiente tiene que establecer líneas específicas de subvenciones para la ejecución de las actuaciones incluidas en los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior .
Català: Atès que d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 5 la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció econòmica , l ' enllumenat exterior de titularitat privada , a l ' igual que el de titularitat pública ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 5 la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción económica , el alumbrado exterior de titularidad privada , al igual que el de titularidad pública tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Vist el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2013 , adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d ' activitats econòmiques subjectes a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: — 1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013 , dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: No poden acollir-se a les subvencions d ' aquesta convocatòria , les persones físiques o jurídiques titulars d ' activitats econòmiques mòbils o de caràcter temporal .
Español: No pueden acogerse a las subvenciones de esta convocatoria , las personas físicas o jurídicas titulares de actividades económicas móviles o de carácter temporal .
Català: 6150 , de 15.6.2012 ) , i per l ' Ordre TES / 404 / 2012 , de 4 de desembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny .
Español: 6150 , de 15.6.2012 ) , y por la Orden TES/ 404/ 2012 , de 4 de diciembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio .
Català: — 3 La dotació màxima de subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 250.000 euros i la seva concessió s ' imputa amb càrrec a la partida pressupostària PO13 / D / 770000100 / 5540 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de subvenciones que prevé esta convocatoria es de 250.000 euros y su concesión se imputa con cargo a la partida presupuestaria PO13/ D/ 770000100/ 5540/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 destinat al pagament d ' aquestes subvencions sigui superior al que indica aquesta Resolució , es podrà aplicar a la convocatòria .
Español: En el caso que el crédito aprobado por la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , destinado al pago de estas subvenciones , sea superior al indicado en esta resolución , se podrá aplicar a la convocatoria .
Català: — 4 D ' acord amb la base reguladora 4.3 , l ' import de les subvencions és com a màxim del 50 % del cost de l ' actuació subvencionable , amb un límit màxim de 40.000 euros per sol · licitant .
Español: — 4 De acuerdo con la base reguladora 4.3 , el importe de las subvenciones es como máximo del 50 % del coste de la actuación subvencionable , con un límite máximo de 40.000 euros por solicitante .
Català: — 6 D ' acord amb la base reguladora 6.1 , els / les sol · licitants han de presentar la sol · licitud de subvenció en suport paper , mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / territori .
Español: — 6 De acuerdo con la base reguladora 6.1 los/ las solicitantes deben presentar la solicitud de subvención en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la página web : http:/ /www.gencat.cat/ territori .
Català: Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida a la base reguladora 7 , es poden presentar en els registres de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida en la base reguladora 7 , pueden presentarse en los registros de las dependencias que consten en el anexo de esta Resolución , o bien en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol pel / per la titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , en el termini de tres mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y se resuelve por el/ la titular de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de tres meses , que se cuentan a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions , degudament motivada es notifica , individualment als interessats per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones , debidamente motivada se notifica , individualmente a los interesados por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb el previst a l ' art . ~ ~ ~ 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución dictada , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , en el plazo de un mes que se cuenta desde el día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante el órgano competente para resolver el recurso .
Català: — 8 Es dóna publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de les dependències dels òrgans on es poden presentar les sol · licituds de subvenció , relacionades a l ' Annex .
Español: — 8 Las subvenciones concedidas se hacen públicas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias de los órganos donde se pueden presentar las solicitudes de subvención , relacionadas en el Anexo .
Català: — 9 Les actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior s ' han d ' haver executat durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2 .
Español: — 9 Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior deben haberse ejecutado durante los años 2011 , 2012 y 2013 y han de cumplir las condiciones establecidas en la base reguladora 2.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , dicta la resolució sobre l ' ampliació de terminis , o la denegació , i aquesta no és susceptible de recurs .
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , dicta la resolución sobre la ampliación de plazos , o la denegación , y no es susceptible de recurso .
Català: — 11 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectua un cop el / la beneficiari / ària ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base reguladora 12 de l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: — 11 El pago de la subvención otorgada se efectúa una vez el/ la beneficiario/ a ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base reguladora 12 de la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio ( DOGC núm .
Català: — 12 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 12 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras , plaça de l ' Era del Pedró i carrer Pedró , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras , plaza de la Era del Pedró y calle Pedró , en el término municipal de Martorell
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras , plaça de l ' Era del Pedró i carrer Pedró , del municipi de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras , plaza de la Era del Pedró y calle Pedró , del municipio de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48472 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48472/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Martorell al barri de can Carreras , plaça de l ' Era del Pedró i carrer Pedró , del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Martorell en el barrio de Can Carreras , plaza de la Era del Pedró y calle Pedró , del municipio de Martorell
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Riells del Fai per a l ' adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Riells del Fai , per a l ' adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona , del municipi de Bigues i Riells , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona , del municipio de Bigues i Riells , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament la necessitat de realitzar els corresponents estudis geològics geotècnics proposats en l ' informe de l ' Institut Geològic de Catalunya , de 12 de setembre de 2011 , per tal de determinar amb exactitud les causes i els mecanismes que provoquen els moviments del terreny , així com les mesures estabilitzadores a adoptar .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento la necesidad de realizar los correspondientes estudios geológicos geotécnicos propuestos en el informe del Instituto Geológico de Cataluña , de 12 de septiembre de 2011 , para determinar con exactitud las causas y los mecanismos que provocan los movimientos del terreno , así como las medidas estabilizadoras a adoptar .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que tingui en compte la consideració de l ' informe de l ' Oficina d ' acció i avaluació ambiental , de 10 de setembre de 2012 .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que tenga en cuenta la consideración del informe de la Oficina de acción y evaluación ambiental , de 10 de septiembre de 2012.
Català: — 4 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 4 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46320 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46320/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de Riells del Fai , per a l ' adopció de mesures preventives en relació amb les condicions geològiques geotècniques de la zona , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Riells del Fai , para la adopción de medidas preventivas en relación con las condiciones geológicas geotécnicas de la zona , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2012 del Conveni col · lectiu de Catalunya de cuirs , repussats , marroquineria i similars , subscrits per la Comissió paritària en data 4 de juliol de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació i article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2012 del Convenio colectivo de Catalunya de cueros , repujados , marroquinería y similares , suscrito por la Comisión paritaria el 4 de julio de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 . ~ ~ ~ Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni esmentat , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb la notificació a la Comissió paritària .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2012. del Convenio mencionado al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión paritaria .
Català: de la Comissió paritària del Conveni de Catalunya de Cuirs , repussats , marroquineria i similars per als anys 2011 , 2012 , 2013 i 2014 .
Español: de la Comisión paritaria del Convenio de Catalunya de Cueros , Repujados , Marroquinería y Similares para los años 2011 , 2012 , 2013 Y 2014.
Català: Representació Empresarial : Daura Sáez , Santiago Villarrubia , Àngel Vives , Montserrat Borrás i Tirso Grácia
Español: Representación Empresarial : Dora Sáez , Santiago Villarrubia , Ángel Vives , Montserrat Borrás i Tirso Grácia
Català: A Barcelona a 4 de Juliol de 2012 , i als locals de FITAG-UGT de Catalunya , situat en Rambla del Raval 29-35 , 2a Planta ( Barcelona ) , es reuneixen els al marge relacionats , representants de les Federacions FITAG-UGT de Catalunya i FITEQA-CC.OO de Catalunya i de la representació empresarial del Gremi de Marroquinaria de Catalunya , Para aixecar Acta de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu d ' àmbit nacional de Catalunya .
Español: En Barcelona a 4 de Julio de 2012 , y en los locales de FITAG-UGT de Catalunya , sito en Rambla del Raval 29-35 , 2ª Planta ( Barcelona ) , se reúnen los al margen relacionados , representantes de las Federaciones FITAG-UGT de Catalunya y FITEQA-CC . OO de Catalunya y de la representación empresarial del Gremi de Marroquinería de Catalunya , Para Levantar Acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de ámbito nacional de Catalunya .
Català: Pagament de retards : Les empreses negociaran amb els representants legals dels treballadors el pagament dels retards , de manera fraccionada i mensual , establint que es liquidin en un termini màxim de dos mesos des de la firma de la present acta .
Español: Pago de atrasos : Las empresas negociarán con los representantes legales de los trabajadores el pago de los atrasos , de manera fraccionada y mensual , estableciendo que se liquiden en un plazo máximo de dos meses desde la firma de la presente acta .
Català: Que totes les parts atorgants de l ' esmentat Conveni acorden facultar la Senyora Montserrat Borràs , Secretària del Gremi de Marroquineria de Catalunya , per sol · licitar la inscripció en el Departament de Treball de la present Acta i els seus Annexos així com per sol · licitar la seva publicació en el DOGC .
Español: Que todas las partes otorgantes de dicho Convenio acuerdan facultar a Doña Montserrat Borràs , Secretaria del Gremi de Marroquinería de Catalunya , para solicitar la inscripción en el Departament de Treball de la presente Acta y sus Anexos así como para solicitar su publicación en el DOGC .
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions , salvà la vida d ' una persona que estava a la platja semiinconscient i que havia ingerit gran quantitat d ' alcohol i fàrmacs , provocant-li vòmits per poder salvar-li la vida .
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones , salvó la vida de una persona que se hallaba semiinconsciente en la playa y que había ingerido gran cantidad de alcohol y fármacos , provocándole vómitos para poder salvarle la vida .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d ' edificació de la zona d ' edificació aïllada industrial , clau 7 b , Indústria Jardí , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial , clave 7 b , Industria Jardín , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d ' edificació de la zona d ' edificació aïllada industrial , clau 7 b , Indústria Jardí , del municipi de Bigues i Riells , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial , clave 7 b , Industria Jardín , del municipio de Bigues i Riells , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47692 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47692/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per modificar les condicions d ' edificació de la zona d ' edificació aïllada industrial , clau 7 b , Indústria Jardí , al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para modificar las condiciones de edificación de la zona de edificación aislada industrial , clave 7 b , Industria Jardín , en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Per aconseguir aquests objectius , és necessari augmentar la competitivitat dels productors , consolidar el prestigi assolit pels vins comunitaris com uns dels millors del mon , mantenir les tradicions , respectar el medi ambient i potenciar el teixit social de les zones vitícoles .
Español: Para conseguir estos objetivos , es necesario aumentar la competitividad de los productores , consolidar el prestigio alcanzado por los vinos comunitarios como unos de los mejores del mundo , mantener las tradiciones , respetar el medio ambiente y potenciar el tejido social de las zonas vitícolas .
Català: El Reglament ( CE ) 1234 / 2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic per les OCM ) ha incorporat mitjançant el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 .
Español: El Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ha incorporado mediante el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008.
Català: Les mesures de reestructuració i reconversió de la vinya tenen com a finalitat augmentar la competitivitat de les persones productores vitivinícoles , i afavorir la modernització de les explotacions vitícoles així com l ' adequació varietal a les noves tendències del mercat , per tal de reforçar l ' estructura del sector vitivinícola .
Español: Las medidas de reestructuración y reconversión de la viña tienen como finalidad aumentar la competitividad de las personas productoras vitivinícolas , y favorecer la modernización de las explotaciones vitícolas así como la adecuación varietal a las nuevas tendencias del mercado , para reforzar la estructura del sector vitivinícola .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , va representar la creació d ' un marc per al sector vitivinícola , amb la finalitat de millorar la qualitat dels productes vitivinícoles , establir els procediments de control i ordenar els elements necessaris per assolir aquests objectius , així com desenvolupar i consolidar el teixit social de les zones vitícoles catalanes .
Español: En el ámbito de Cataluña , la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , representó la creación de un marco para el sector vitivinícola , con el fin de mejorar la calidad de los productos vitivinícolas , establecer los procedimientos de control y ordenar los elementos necesarios para alcanzar estos objetivos , así como desarrollar y consolidar el tejido social de las zonas vitícolas catalanas .
Català: Aquesta Llei està desenvolupada pel Decret 264 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regula el Registre Vitivinícola de Catalunya , i el Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola .
Español: Esta Ley está desarrollada por el Decreto 264/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regula el Registro Vitivinícola de Cataluña , y el Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola .
Català: L ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2008-2013 .
Español: La Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2008-2013 .
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l ' Ordre AAR / 175 / 2009 , de 6 d ' abril ; per l ' Ordre AAR / 533 / 2009 , de 15 de desembre , i per l ' Ordre AAR / 593 / 2010 , de 16 de desembre .
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden AAR/ 175/ 2009 , de 6 de abril , por la Orden AAR/ 533/ 2009 , de 15 de diciembre , y por la Orden AAR/ 593/ 2010 , de 16 de diciembre .
Català: Dintre d ' aquest marc i per tal de consolidar el teixit social de les zones vitícoles , la conservació del medi ambient i l ' establiment de mesures competitives es fa necessari continuar amb la modernització de les explotacions vitícoles mitjançant els ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya .
Español: Dentro de este marco y con el fin de consolidar el tejido social de las zonas vitícolas , la conservación del medio ambiente y el establecimiento de medidas competitivas se hace necesario continuar con la modernización de las explotaciones vitícolas mediante las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , per raons de racionalització normativa i claredat de cara a les persones destinatàries i a l ' igual que es va fer per a la campanya anterior , s ' ha reunit en una única disposició les especificitats de l ' aprovació dels plans i l ' aprovació de les bases reguladores i la convocatòria .
Español: Mediante esta Orden , por razones de racionalización normativa y claridad de cara a las personas destinatarias y al igual que se hizo para la campaña anterior , se ha reunido en una única disposición las especificidades de la aprobación de los planes y la aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria .
Català: Així mateix s ' han revisat els terminis que per a la campanya 2011-2012 estableix l ' Ordre AAM / 4 / 2012 per a la realització de les actuacions subvencionables en el cas de sol · licitud de bestreta , per adaptar-los al ritme de tramitació d ' aquests ajuts .
Español: Asimismo se han revisado los plazos que para la campaña 2011-2012 establece la Orden AAM/ 4/ 2012 para la realización de las actuaciones subvencionables en el caso de solicitud de anticipo , para adaptarlos al ritmo de tramitación de estas ayudas .
Català: Aquesta Ordre deroga els articles 10 i 11 de l ' Ordre AAM / 62 / 2009 , de 18 de febrer , relatius a la possibilitat de presentar modificació als plans inicialment aprovats amb la finalitat de donar major celeritat la tramitació dels ajuts afectada per uns terminis ajustats en l ' execució dels plans i els ajuts associats .
Español: Esta Orden deroga los artículos 10 y 11 de la Orden AAM/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , relativos a la posibilidad de presentar modificación a los planes inicialmente aprobados con el fin de dar mayor celeridad la tramitación de las ayudas afectada por unos plazos ajustados en la ejecución de los planes y ayudas asociadas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar els plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya corresponents a la campanya 2012-2013 , els quals es regulen d ' acord amb l ' Ordre AAR / 62 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya a Catalunya , amb les especificitats previstes a l ' annex 1 per l ' esmentada campanya d ' acord amb les normes previstes l ' annex 1 per l ' esmentada campanya .
Español: Convocar los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña correspondientes a la campaña 2012-2013 , los cuales se regulan de acuerdo con la Orden AAR/ 62/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en Cataluña , con las especificidades previstas en el anexo 1 para dicha campaña de acuerdo con las normas previstas en el anexo 1 para dicha campaña .
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya per a la campanya 2012-2013 , que es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i els costos màxims de les accions que pot abastar el règim de reestructuració i / o reconversió de la vinya , que es publiquen a l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña para la campaña 2012-2013 , que se publican en el anexo 2 de esta Orden y los costes máximos de las acciones que puede abarcar el régimen de reestructuración y/ o reconversión de la viña , que se publican en el anexo 3.