Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix una assegurança de vida a favor del personal afectat pel present Conveni , que cobrirà els riscs de mort o invalidesa , per un nominal individual de 25.000,00 euros .
Español: Se establece un seguro de vida a favor del personal afectado por el presente Convenio , que cubrirá los riesgos de muerte o invalidez , por un nominal individual de 25.000,00 euros .
Català: L ' import de la beca es fixa per a l ' any 2008 , en 180,00 euros ; per a les anualitats de 2009 , en 190,00 euros ; i 2010 , en 200,00 euros .
Español: El importe de la beca se fija para el año 2008 , en 180,00 euros ; para las anualidades del 2009 , en 190,00 euros ; i 2010 , en 200,00 euros .
Català: Quan es plantegi la jubilació anticipada de qualsevol treballador , es portarà a terme d ' acord amb el que disposa el Conveni col · lectiu d ' àmbit superior , .para las industrias del vidrio , ceràmica , extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y ceràmica . , per als contractes de relleu amb motiu de la jubilació .
Español: Cuando se plantee la jubilación anticipada de cualquier trabajador , se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Convenio colectivo de ámbito superior , .para las industrias del vidrio , cerámica , extractivas y comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y cerámica . , para los contratos de relevo con motivo de la jubilación .
Català: Els representants dels treballadors exerciran les competències assenyalades a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , disfrutant de les garanties descrites en els articles següents de l ' expressada norma general .
Español: Los representantes de los trabajadores ejercerán las competencias señaladas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , disfrutando de las garantías descritas en los artículos siguientes de la expresada norma general .
Català: Per fer front a les despeses que l ' exercici de la responsabilitat comporta , es dota un fons de 300,00 euros per any , per atendre els desplaçaments i dietes dels representants dels treballadors .
Español: Por hacer frente a los gastos que el ejercicio de la responsabilidad comporta , se dota un fondo de 300,00 euros por año , por atender los desplazamientos y dietas de los representantes de los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni , el dia 26 de desembre serà festiu a tots els efectes , reiniciant la jornada laboral en el torn de les 06 : 00 h. del següent dia .
Español: Durante la vigencia de este convenio , el día 26 de diciembre será festivo a todos los efectos , reiniciando la jornada laboral en el turno de las 06:00 h. del siguiente día .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV simple circuit , Santa Coloma-Trinitat amb entrada i sortida a SE Baró de Viver , als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV simple circuito , Santa Coloma-Trinitat con entrada y salida en SE Baró de Viver , en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , si ocurre , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Telefónica de España , SA , Aigües de Barcelona , SA , Ministerio de Fomento ( Dirección General de Carreteras ) , Administrador de la Comunitat d ' Usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona , Clavegueram de Barcelona , Entitat Metropolitana de Sanejament , ADIF , Colt Telecom , Gas Natural , SA , Consell Comarcal del Barcelonès , i l ' Ajuntament de Barcelona ( Parcs i Jardins ) , tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionaria .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a : Telefónica de España , SA , Aigües de Barcelona , SA , Ministerio de Fomento ( Dirección General de Carreteras ) , Administrador de la Comunidad de Usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona , Clavegueram de Barcelona , Entidad Metropolitana de Saneamiento , ADIF , Colt Telecom , Gas Natural , SDG , SA , Consejo Comarcal de El Barcelonès y el Ayuntamiento de Barcelona ( Parcs i Jardins ) , todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet manifesta que no existeixen afectacions a instal · lacions , obres , béns o serveis dependents d ' aquest ajuntament , que puguin aconsellar la no procedència d ' accedir a aquesta sol · licitud .
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifiesta que no existen afectaciones a instalaciones , obras , bienes o servicios dependientes de este ayuntamiento , que puedan aconsejar la no procedencia de acceder a esta solicitud .
Català: Pel que fa a Transports Metropolitans de Barcelona , Ajuntament de Barcelona ( enllumenat públic ) i ACEFHAT prèvia reiteració no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte ; Correos Telecom en el seu informe manifesta que no està clar les afectacions a la seva línia de comunicacions , posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , respon que la instal · lació compleix amb les distancies reglamentàries .
Español: Por lo que se refiere a Transportes Metropolitanos de Barcelona , Ayuntamiento de Barcelona ( alumbrado público ) y ACEFHAT previa reiteración no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; Correos Telecom en su informe manifiesta que no son claras las afectaciones a su línea de comunicaciones , puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , responde que la instalación cumple con las distancias reglamentarias .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona presenta al · legacions amb condicionats que posats en coneixement de l ' empresa peticionaria accepta amb observacions que es trameten a l ' esmentat ajuntament , el qual dins el termini atorgat no es manifesta pel que s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona presenta alegaciones con condicionados que puestos en conocimiento de la empresa peticionaria acepta con observaciones que se tramitan al mencionado ayuntamiento , el cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Pel que fa a Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta un informe i al · legacions amb condicionats on manifesten la seva disconformitat a l ' execució del projecte per l ' interior de les galeries de serveis .
Español: Por lo que se refiere a Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta un informe y alegaciones con condicionados donde manifiestan su conformidad a la ejecución del proyecto por el interior de las galerías de servicio .
Català: La resposta de l ' empresa peticionaria es posa en coneixement d ' Endesa , que es reitera en les seves al · legacions i sol · licita d ' acord amb la modificació de la Llei 54 / 1997 , article 35.2 , la titularitat del cable de 220 kV objecte del projecte .
Español: La respuesta de la empresa peticionaria se pone en conocimiento de Endesa , que se reitera en sus alegaciones y solicita de acuerdo a la modificación de la Ley 54/ 1997 , artículo 35.2 , la titularidad del cable de 220 kV objeto del proyecto .
Català: Posat en coneixement de Red Eléctrica es reitera en la seva resposta i respecte a la titularitat indica que pertanyen a la xarxa de transport secundari , aprovat pel Consell de Ministres , de les quals Red Eléctrica és responsable d ' executar les obres restant sota la seva titularitat i que tant l ' extrem de Santa Coloma com el de Trinitat son noves posicions que d ' acord amb la legislació vigent la titularitat seran igualment de Red Eléctrica .
Español: Puesto en conocimiento de Red Eléctrica se reitera en su respuesta y respecto a la titularidad indica que pertenecen a la red de transporte secundario , aprobado por el Consejo de Ministros , de los cuales Red Eléctrica es responsable de ejecutar las obras restantes bajo su titularidad y que tanto el extremo de Santa Coloma como el de Trinidad son nuevas posiciones que de acuerdo con la legislación vigente la titularidad será igualmente de Red Eléctrica .
Català: Vistes les al · legacions presentades tant d ' Endesa com de Red Eléctrica de España , SA , es considera adequat el traçat proposat per l ' empresa peticionaria , sempre que es compleixi la normativa específica i les condicions de manteniment requerides .
Español: Vistas las alegaciones presentadas tanto de Endesa como de Red Eléctrica de España , SA , se considera adecuado el trazado propuesto por la empresa peticionaria , siempre que se cumpla la normativa específica y las condiciones de mantenimiento requeridas .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç que informa favorablement a l ' esmentada petició , en considerar que es tracta d ' una instal · lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio que informa favorablemente a la mencionada petición , al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV simple circuit , Santa Coloma-Trinitat amb entrada i sortida a la SE Baró de Viver , als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV simple Santa Coloma-Trinitat con entrada y salida a SE Baró de Viver , en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet .
Català: 5128 , de 9.5.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5128 , de 9.5.2008 , y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interior tipus GIS SF6 de la subestació Santa Coloma i enllaçarà amb la galeria subterrània existent , discorrerà dins d ' ella , seguint la vora del riu Besòs , en direcció cap al mar , fins a arribar a l ' entroncament amb accés exterior que enllaça amb l ' esmentada galeria que creua el riu per anar cap a la vorera oposada .
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación Santa Coloma y enlazará con la galería subterránea existente , discurrirá dentro de ella , siguiendo la orilla del río Besòs , en dirección hacia el mar , hasta llegar al entroncamiento con el acceso exterior que enlaza con la mencionada galería que cruza el río para ir hacia la orilla opuesta .
Català: A l ' arribar a la vorera oposada del riu , en concret a l ' accés de personal de la galeria al costat Besòs-Barcelona , la línia abandonarà el traçat en galeria per continuar a través de la rasa formigonada .
Español: Al llegar a la orilla opuesta del río , en concreto al acceso de personal de la galería en el lado Besòs-Barcelona , la línea abandonará el trazado en galería para continuar a través de la zanja hormigonada .
Català: Seguirà en direcció sud oest , passant per sobre del túnel del Tren metropolità , realitzant un doble gir per evitar l ' estrep d ' un pas elevat , per enllaçar amb una altre galeria existent , anomenada AT1 .
Español: Seguirá en dirección sur oeste , pasando por encima del túnel del tren metropolitano , realizando un doble giro para evitar el estribo de un paso elevado , para enlazar con otra galería existente , llamada AT1 .
Català: A continuació , la línia continuarà , en rasa formigonada , en direcció oest , creuant dues carreteres i les vies de RENFE , en concret de la línia Barcelona-Portbou , per arribar al parc de la Trinitat .
Español: A continuación , la línea continuará , en zanja hormigonada , en dirección este , cruzando dos carreteras y las vías de RENFE , en concreto de la línea Barcelona-Portbou , para llegar al parque de la Trinitat .
Català: A l ' arribar al parc de la Trinitat la línia girarà en direcció oest per seguir el traçat circular del parc i uns metres després de superar el pont sobre l ' entrada de trànsit al parc de la Trinitat , girar en direcció sud per abandonar el parc i accedir a l ' illa que divideix la Ronda de Dalt .
Español: Al llegar al parque de la Trinitat la línea girará en dirección oeste para seguir el trazado circular del parque y unos metros después de superar el puente sobre la entrada de tráfico en el parque de la Trinitat , girar en dirección sur para abandonar el parque y acceder a la isleta que divide a la Ronda de Dalt .
Català: A continuació es realitzarà la segona i darrera de les perforacions horitzontals dirigides previstes per creuar de nou la Ronda de Dalt i accedir al parc juntament a la Via de Barcino .
Español: A continuación se realizará la segunda y última de las perforaciones horizontales dirigidas previstas para cruzar de nuevo la Ronda de Dalt y acceder al parque juntamente a la Vía de Barcino .
Català: A partir d ' aquest punt , i fins al final , la línia seguirà a través de la rasa formigonada en direcció oest i paral · lela a la Via de Barcino , a través d ' una zona habilitada amb aparcament de vehicles , fins a arribar al carrer que enllaça entre el passeig Torres i Bages i el carrer del Tossal .
Español: A partir de este punto , y hasta el final , la línea seguirá a través de la zanja hormigonada en dirección oeste y paralela a la Vía de Barcino , a través de una zona habilitada con aparcamiento de vehículos , hasta llegar a la calle que enlaza entre el paseo de Torres i Bages y la calle del Tossal .
Català: Continuarà en aquest carrer fins a creuar la carretera de Ribes per seguir el mateix traçat que la galeria subterrània , accedir a la sala GIS de la subestació Trinitat i finalitzar als terminals interiors tipus GIS SF6 d ' aquesta .
Español: Continuará en esta calle hasta cruzar la carretera de Ribes para seguir el mismo trazado que la galería subterránea , acceder a la sala GIS de la subestación Trinitat y finalizar en las terminales interiores tipo GIS SF6 de la misma .
Català: Finalitat : mallar la xarxa de transport a 220 kV entre les subestacions Santa Coloma i Trinitat i alimentar el tren d ' alta velocitat al seu pas per Barcelona .
Español: Finalidad : mallar la red de transporte a 220 kV entre las subestaciones Santa Coloma y Trinitat y alimentar al tren de alta velocidad a su paso por Barcelona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte i visat en data 11.2.2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte y visado en fecha 11.2.2008 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel que s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat reial decret , el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller del departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social a la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit , d ' enllaç SE ZAL amb SE Zona Franca , als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas , 28109 Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito , de enlace SE Zal con SE Zona Franca , en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a : Ajuntament de Barcelona , Autoritat Portuària de Barcelona , SA , Transports Metropolitans de Barcelona , Agència Catalana de l ' Aigua , Aigües de Barcelona , SA , Gas Natural , Consorci Zona Franca , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i Enagas , i tots ells emeten informes amb condicionats que són acceptats per l ' empresa peticionària ; Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , que manifesta que no existeix cap inconvenient a l ' execució de les obres ; Clavegueram de Barcelona informa desfavorablement per unes omissions que s ' hauran de corregir i informar ; posat en coneixement de l ' empresa peticionària , respon que seguirà les seves indicacions .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a : Ayuntamiento de Barcelona , Autoritat Portuària de Barcelona , SA , Transportes Metropolitanos de Barcelona , Agencia Catalana del Agua , Aigües de Barcelona , SA , Gas Natural , Consorci Zona Franca , Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y Enagas , y todos ellos emiten informes con condicionados que son aceptados por la empresa peticionaria ; Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , que manifiesta que no existe ningún inconveniente en la ejecución de las obras ; por lo que se refiere a Clavegueram de Barcelona , informa desfavorablemente por unas omisiones que se tendrán que corregir e informar ; puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , responde que seguirá sus indicaciones .
Català: L ' Ajuntament del Prat emet informe desfavorable pel fet que la traça de la línia no coincideix amb l ' última versió proposada ; posat en coneixement de Red Eléctrica , adjunta els plànols d ' un nou traçat , que es trasllada a l ' esmentat Ajuntament , el qual dins del termini atorgat manifesta la seva conformitat .
Español: El Ayuntamiento de El Prat emite informe desfavorable debido a que el trazado de la línea no coincide con la última versión propuesta ; puesto en conocimiento de Red Eléctrica , adjunta los planos de un nuevo trazado , que se traslada al mencionado Ayuntamiento , el cual dentro del plazo otorgado manifiesta su conformidad .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , que informa favorablement l ' esmentada petició , al considerar que es tracta d ' una instal · lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que informa favorablemente a la mencionada petición , al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Catalunya ;
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , l ' autorització administrativa de la línia elèctrica subterrània de transport de 220 kV doble circuit , d ' enllaç SE ZAL amb SE Zona Franca , als termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat .
Español: .1 Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España , SA , la autorización administrativa de la línea eléctrica subterránea de transporte de 220 kV doble circuito , de enlace SE Zal con SE Zona Franca , en los términos municipales de Barcelona y El Prat de Llobregat .
Català: 5111 , de 15.4.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5111 , de 15.4.2008 , y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La línia tindrà el seu origen en els terminals interiors tipus GIS SF6 de la subestació ZAL i , a través d ' una canalització interna de la subestació , accedirà a l ' exterior del carrer D . La línia seguirà en direcció sud-est i nord-est seguint el carrer D fins trobar el carrer 3 , al qual accedirà girant en direcció nord-est fins trobar l ' encreuament amb el carrer C .
Español: La línea tendrá su origen en los terminales interior tipo GIS SF6 de la subestación ZAL y , a través de una canalización interna de la subestación , accederá al exterior de la calle D. La línea seguirá en dirección sureste y noreste siguiendo la calle D hasta encontrar la calle 3 , a la que accederá girando en dirección noreste hasta encontrar el cruce con la calle C.
Català: A continuació la línia girarà en direcció nord-est per continuar pel carrer C , creuant els carrers 4 , 5 i 6 fins trobar el carrer 8 .
Español: A continuación la línea girará en dirección noreste para continuar por la calle C , cruzando las calles 4 , 5 y 6 hasta encontrar la calle 8.
Català: La línia creuarà perpendicularment l ' esmentada avinguda girant en direcció nord i accedirà a la subestació Zona Franca , on discorrerà de nou a través de la canalització interna de la subestació habilitada per a aquest fi i finalitzarà en els terminals interiors tipus GIS SF6 a la subestació Zona Franca .
Español: La línea cruzará perpendicularmente la mencionada avenida girando en dirección norte y accederá a la subestación Zona Franca , donde discurrirá de nuevo a través de la canalización interna de la subestación habilitada para este fin , y finalizará en los terminales interiores tipo GIS SF6 en la subestación Zona Franca .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte i visat en data 7.1.2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte y visado en fecha 7.1.2008 , con el núm .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic torre Rafaela - Mas Quintana , promogut per la senyora Anna Coello de Llobet i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico torre Rafaela - Mas Quintana , promovido por la señora Anna Coello de Llobet y enviado por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 24 d ' octubre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 24 de octubre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica , al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica , en el término municipal de Figueres
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica , tramès per l ' Ajuntament de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 24 d ' octubre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica , enviado por el Ayuntamiento de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de octubre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en el sector urbanitzable CF5 i a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: -1.1 La superfície de terrenys corresponents a la clau 5c ja previstos pel Pla general , corresponent als sistemes d ' espais lliures que formen part del Pla especial Parc d ' equipaments .Els Olivars . , situats a llevant del sector , s ' haurà de mantenir quantitativament dins el sector , a més a més dels mínims previstos per el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , la part proporcional de sistemes generals i els que compensen l ' augment de densitat proposada .
Español: -1.1 La superficie de terrenos correspondientes a la clave 5c ya previstos por el Plan general , correspondiente a los sistemas de espacios libres que forman parte del Plan especial Parque de equipamientos .Los Olivares . , situados a levante del sector , se tendrá que mantener cuantitativamente dentro del sector , además de los mínimos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , la parte proporcional de sistemas generales y los que compensan el aumento de densidad propuesta .
Català: Així mateix , caldrà disposar normativament la necessitat d ' ubicar part dels equipaments previstos al sud-est del sector tal i com preveu el Pla especial del Parc d ' equipaments .Els Olivars ..
Español: Asimismo , habrá que disponer normativamente la necesidad de ubicar parte de los equipamientos previstos al sureste del sector tal como prevé el Plan especial del Parque de equipamientos .Los Olivares. .
Català: -1.3 Cal sol · licitar informe a la Direcció General d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge , incorporant si escau , les seves determinacions .
Español: -1.3 Es preciso solicitar informe a la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , incorporando si procede , sus determinaciones .
Català: -1.4 Cal incorporar normativament les determinacions a tenir en compte en la tramitació del Pla parcial de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 22 d ' octubre de 2007 .
Español: -1.4 Es preciso incorporar normativamente las determinaciones a tener en cuenta en la tramitación del Plan parcial del informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 22 de octubre de 2007.
Català: .2 Indicar que mitjançant l ' acord del Ple municipal que verifiqui el text refós s ' haurà d ' incloure la petició de deixar sense efecte el Pla parcial CF5 dels Olivars , aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en sessió de 22 de novembre de 2000 i suspesa la seva executivitat .
Español: .2 Indicar que mediante el acuerdo del Pleno municipal que verifique el texto refundido se tendrá que incluir la petición de dejar sin efecto el Plan parcial CF5 de los Olivares , aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 22 de noviembre de 2000 y suspendida su ejecutividad .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general en el sector urbanitzable CF5 i a l ' àmbit del Pla de millora urbana de la central hidroelèctrica , de Figueres .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el sector urbanizable CF5 y en el ámbito del Plan de mejora urbana de la central hidroeléctrica , de Figueres .
Català: .-Fita 2 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera GIP 6121 , i a uns tres-cents setanta-cinc metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: " ... Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera GIP 6121 , y a unos trescientos setenta y cinco metros al este de la carretera C-66 .
Català: Fita 3 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns cent metres al nord de la carretera GIP 6121 , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera , a unos cien metros al norte de la carretera GIP 6121 , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera C-66 .
Català: .... Fita 2 : se situa a la partida del Pla de la Bruguera , a uns cent metres al nord de la carretera GIP 6121 , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera C-66 .
Español: " ... Mojón 2 : se sitúa en la partida del Pla de la Bruguera , a unos cien metros al norte de la carretera GIP 6121 , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera C-66 .
Català: Atès que , mitjançant l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , d ' un import total de 575 milions d ' euros , per al finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Dado que , mediante el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , se autorizó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , por un importe total de 575 millones de euros , para el financiamiento del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 10 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , s ' han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 10 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , se han suscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona , Lleida i Tarragona han aprovat la formulació de l ' anualitat 2009 dels seus respectius programes específics ;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona , Lleida y Tarragona han aprobado la formulación de la anualidad 2009 de sus respectivos programas específicos ;
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 19 de desembre de 2008 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2009 dels diferents programes ;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 19 de diciembre de 2008 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2009 de los diferentes programas ;
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Govern adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2009 , que figura a l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2009 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Títol : Estabilització d ' un talús amb mur d ' escullera al carrer de Joan Maragall , a la zona esportiva de les Pinedes de l ' Armengol .
Español: Título : Estabilización de un talud con muro de escollera en la calle de Joan Maragall , en la zona deportiva de Les Pinedes de l'Armengol .
Català: Títol : Millora de la pavimentació i els serveis dels carrers del Gentil Vellet , la Peixateria , el Forn d ' Avall i Vila-vella , i de la plaça de la Palma .
Español: Título : Mejora de la pavimentación y los servicios de las calles de El Gentil Vellet , La Peixateria , El Forn d'Avall y Vila-vella , y de la plaza de La Palma .
Català: Títol : Millora de les infraestructures d ' aigua potable i sanejament del nucli històric i del carrer Nou del nucli de les Olives , 2ª fase , desglossat 2n .
Español: Título : Mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento del núcleo histórico y de la calle Nou del núcleo de Les Olives , 2ª fase , desglosado 2º .
Català: Títol : Tractament urbà dels carrers de Botines , Cervantes , Ànimes , l ' Hortal d ' en Pou , la Sardana , el Progrés i Serra i Avellí .
Español: Título : Tratamiento urbano de las calles de Botines , Cervantes , Ànimes , L'Hortal d'en Pou , La Sardana , El Progrés y Serra i Avellí .
Català: Títol : Millora de la vialitat del carrer de Mossèn Jacint Verdaguer , entre el carrer de Canalejas i la rambla d ' Anselm Clavé .
Español: Título : Mejora de la vialidad de la calle de Mossèn Jacint Verdaguer , entre la calle de Canalejas y la rambla de Anselm Clavé .
Català: Títol : Urbanització de l ' avinguda de la Generalitat , entre els FFCC i l ' N-340 , al Barri Marítim de Coma-ruga .
Español: Título : Urbanización de la avenida de La Generalitat , entre los FFCC y la N-340 , en El Barri Marítim de Coma-ruga .
Català: Títol : Reforma de l ' enllumenat públic de les avingudes de la Reina Elisenda i la Verge del Paller i dels carrers de Rocamora i la Baells , 1a fase .
Español: Título : Reforma del alumbrado público de las avenidas de la Reina Elisenda y La Verge del Paller y de las calles de Rocamora y La Baells , 1ª fase .
Català: Entitat local : MIV Navès , Montmajor , Viver i Serrateix , Montclar i l ' Espunyola abastament aigua en alta ( Berguedà ) .
Español: Entidad local : MIV Navès , Montmajor , Viver i Serrateix , Montclar i L'Espunyola abastecimiento agua en alta ( Berguedà ) .
Català: Títol : Pavimentació dels carrers del Camí de Conesa , d ' Orient , del Pla de la Bassa , del Raval , del Clot de l ' Hort i del Vent .
Español: Título : Pavimentación de las calles de El Camí de Conesa , de Orient , de El Pla de la Bassa , de El Raval , de El Clot de l'Hort y de El Vent .
Català: Títol : Instal · lació de sanejament i reposició de serveis i paviments a l ' avinguda de la Zona Esportiva ( Bosc de Tosca ) , 2a fase .
Español: Título : Instalación de saneamiento y reposición de servicios y pavimentos en la avenida de La Zona Esportiva ( Bosc de Tosca ) , 2ª fase .
Català: Títol : Expropiacions per a la construcció d ' un pas superior en el pk 58 / 111 i una variant per la supressió del pas a nivell del pk 58 / 260 de la línia fèrria B-M .
Español: Título : Expropiaciones para la construcción de un paso superior en el pk 58/ 111 y una variante por la supresión del paso a nivel del pk 58/ 260 de la línea férrea B-M .
Català: Títol : Substitució parcial i ampliació de la xarxa d ' aigua potable i dotació d ' enllumenat públic i voreres a l ' avinguda de Francesc Macià fins a la bàscula municipal .
Español: Título : Sustitución parcial y ampliación de la red de agua potable y dotación de alumbrado publico y aceras en la avenida de Francesc Macià hasta la báscula municipal .
Català: Títol : Abastament d ' aigua en alta a la vall del Sió i Cercavins : nou dipòsit de 3.000 m ³ a Sant Guim de Freixenet .
Español: Título : Abastecimiento de agua en alta al valle de El Sió y Cercavins : depósito de 3.000 m³ en Sant Guim de Freixenet .
Català: Títol : Urbanització i dotació de serveis a diversos carrers del nucli urbà , 1a fase ( carrers d ' Omoradilla , Girona i Trastorre ) .
Español: Título : Urbanización y dotación de servicios en varias calles del casco urbano , 1ª fase ( calles de Omoradilla , Girona y Trastorre ) .
Català: Títol : Renovació del paviment i dotació de serveis de les xarxes d ' aigua potable i clavegueram d ' un tram del carrer de Sant Miquel i de la plaça Major .
Español: Título : Renovación del pavimento y dotación de servicios de las redes de agua potable y alcantarillado de un tramo de la calle Sant Miquel y de la plaza Major .
Català: Títol : Condicionament de l ' entorn del nou hospital : prolongació del carrer de Santa Perpètua , entre la rotonda dels Pinetons i el carrer d ' Álvarez de Castro .
Español: Título : Acondicionamiento del entorno del nuevo hospital : prolongación de la calle de Santa Perpètua , entre la rotonda de Els Pinetons y la calle de Álvarez de Castro .
Català: Títol : Ampliació de l ' edifici Rossend Montané , a Sant Miquel d ' Olèrdola , per ubicar-hi un consultori i un casal d ' avis .
Español: Título : Ampliación del edificio Rossend Montané , en Sant Miquel d'Olèrdola , para ubicar un consultorio y un centro para la tercera edad .
Català: Títol : Adquisició de l ' edifici del costat de l ' església , emplaçat al carrer de l ' Església , número 8 , per destinar-lo a sala de vetlles .
Español: Título : Adquisición del edificio al lado de la iglesia , emplazado en la calle de L'Església , número 8 , para destinarlo a velatorio .
Català: Títol : Remodelació del carrer del Rector Juanico , entre les rotondes dels carrers de l ' Onze de Març i Francesc Macià ( antiga N-II ) , fase inicial de l ' avinguda de Guatemala .
Español: Título : Remodelación de la calle del Rector Juanico , entre las rotondas de la calle de L'Onze de Març y Francesc Macià ( antigua N-II ) , fase inicial de la avenida de Guatemala .
Català: Títol : Recuperació mediambiental de l ' espai fluvial del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat , 2a fase del tram 2 .
Español: Título : Recuperación medioambiental del espacio fluvial del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat , 2ª fase del tramo 2.
Català: Títol : Canvi de la canonada d ' abastament d ' aigua potable al Palau d ' Anglesola ( tram de l ' interior de Mollerussa ) , fase 1 .
Español: Título : Cambio de la tubería de abastecimiento de agua potable a El Palau d'Anglesola ( tramo del interior de Mollerussa ) , fase 1.
Català: Títol : Projecte d ' una nova biblioteca per al districte de l ' Eixample ( Biblioteca Lola Anglada-Urgell : construcció , mobiliari , equipament i senyalització ) .
Español: Título : Proyecto de una nueva biblioteca para el distrito de L'Eixample ( Biblioteca Lola Anglada-Urgell : construcción , mobiliario , equipamiento y señalización ) .