Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir en les dues tipologies que els murs de contenció no podran superar en la part vista l ' alçada màxima de 3,00 m , i que aquests murs no depassaran les alçades d ' 1,50 m per sobre de la rasant del terreny i de 2,20 m per sota de la mateixa rasant .
Español: 1.1 Es necesario establecer en las dos tipologías que los muros de contención no podrán superar en la parte vista la altura máxima de 3,00 m , y que estos muros no sobrepasarán las alturas de 1,50 m por encima de la rasante del terreno y de 2,20 m por debajo de la misma rasante .
Català: 1.2 Cal traslladar la regulació de les adaptacions topogràfiques de la tipologia d ' edificació alineada a vial que es proposa en l ' article 83 , a un article 74 bis de nova creació que estarà inclòs en la secció 3 “ Sistema d ' ordenació d ' edificació segons alineació a vial ” del capítol I del títol III “ Paràmetres i disposicions dels sistemes d ' ordenació ” de la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 1.2 Es necesario trasladar la regulación de las adaptaciones topográficas de la topología de edificación alineada a vial que se propone en el artículo 83 , a un artículo 74 bis de nueva creación que estará incluido en la sección 3 “ Sistema de ordenación de edificación según alineación a vial” del capítulo I del título III “ Parámetros y disposiciones de los sistemas de ordenación” de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 1.3 Cal incorporar en la Normativa urbanística del document , concretament en l ' article 83 “ Adaptacions topogràfiques ” , apartat edificacions aïllades i en volumetria específica , punt 2 , la frase : “ i en cap cas la tanca de la parcel · la no podrà superar aquesta alçada ” .
Español: 1.3 Es necesario incorporar en la Normativa urbanística del documento , concretamente en el artículo 83 “ Adaptaciones topográficas” , apartado edificaciones aisladas y en volumétrica específica , punto 2 , la frase : “ y en ningún caso la valla de la parcela podrá superar esta altura” .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per completar la regulació vigent de les adaptacions topogràfiques , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para completar la regulación vigente de las adaptaciones topográficas , de Sant Pere de Torelló
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Josep Montalvo Gómez .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Josep Montalvo Gómez .
Català: Aquesta persona ha contribuït i contribueix a la difusió de la memòria històrica del cos de mossos d ' esquadra a través de xerrades , així mateix desenvolupa una important tasca en la recuperació i catalogació de materials i documents amb l ' objectiu de construir les bases del futur museu de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Esta persona ha contribuido y contribuye a la difusión de la memoria histórica del cuerpo de mozos de escuadra a través de conferencias , así mismo desarrolla una importante labor en la recuperación y catalogación de materiales y documentos con el objetivo de construir las bases del futuro museo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Montalvo Gómez , sergent jubilat de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Montalvo Gómez , sargento jubilado de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Juntament amb la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , es presenta aquesta llei de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , que s ' estructura en tres títols : el primer , dedicat a les mesures fiscals ; el segon , dedicat a les mesures relatives al règim jurídic de les finances públiques i a les mesures en matèria de funció pública , i el tercer , relatiu a la creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Junto con la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , se presenta la presente ley de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , que se estructura en tres títulos : el primero , dedicado a las medidas fiscales ; el segundo , dedicado a las medidas relativas al régimen jurídico de las finanzas públicas y a las medidas en materia de función pública , y el tercero , relativo a la creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: En conjunt , aquesta llei conté cent setze articles , als quals cal afegir les disposicions addicionals , transitòries , derogatòries i finals corresponents , que la completen .
Español: En conjunto , la presente ley contiene ciento dieciséis artículos , a los que hay que añadir las correspondientes disposiciones adicionales , transitorias , derogatorias y finales , que la completan .
Català: Precisament , els problemes estructurals de l ' economia catalana que han conduït a aquesta crisi i les seves repercussions il · lustren la necessitat urgent d ' algunes de les mesures adoptades en les disposicions d ' aquesta llei .
Español: Precisamente , los problemas estructurales de la economía catalana que han conducido a esta crisis y sus repercusiones ilustran la necesidad urgente de algunas de las medidas adoptadas en las disposiciones de la presente ley .
Català: Per aquest motiu , algunes mesures es dirigeixen a incrementar els ingressos – entre aquestes , les mesures tributàries recollides en els títols I i III – , i altres tracten de reduir la despesa pública , fonamentalment les que recull el títol II , que pretenen una estratègia de racionalització dels recursos humans al servei de l ' Administració catalana .
Español: Por este motivo , algunas medidas se dirigen a incrementar los ingresos – entre estas , las medidas tributarias recogidas en los títulos I y III– , y otras tratan de reducir el gasto público , fundamentalmente las que recoge el título II , que pretenden una estrategia de racionalización de los recursos humanos al servicio de la Administración catalana .
Català: El primer capítol conté tres seccions , i es dedica a les normes relacionades amb els tributs propis ; el segon capítol està dedicat a la normativa reguladora dels tributs cedits .
Español: El primer capítulo contiene tres secciones , y se dedica a las normas relacionadas con los tributos propios ; el segundo capítulo está dedicado a la normativa reguladora de los tributos cedidos .
Català: Entre les mesures relatives als tributs propis , es modifiquen , en primer lloc , els tipus de gravamen del cànon sobre la disposició del rebuig dels residus municipals ; pel que fa al cànon de l ' aigua , les modificacions dels seus elements quantitatius s ' insereixen dins el marc europeu d ' actuació de la política de l ' aigua , sobretot en el principi de recuperació dels costos dels serveis del cicle de l ' aigua , que s ' ha d ' aplicar de manera que incentivi l ' ús eficient del recurs , i , per tant , contribueixi als objectius mediambientals perseguits .
Español: Entre las medidas relativas a los tributos propios , se modifican , en primer lugar , los tipos de gravamen del canon sobre la disposición del desperdicio de los residuos municipales ; en cuanto al canon del agua , las modificaciones de sus elementos cuantitativos se insertan en el marco europeo de actuación de la política del agua , sobre todo en el principio de recuperación de los costes de los servicios del ciclo del agua , que debe aplicarse de modo que incentive el uso eficiente del recurso , y , por lo tanto , contribuya a los objetivos medioambientales perseguidos .
Català: També amb relació a aquest mateix tribut , les entitats subministradores passen a ésser considerades ara com a substitutes del contribuent , i no meres col · laboradores en la recaptació del tribut .
Español: También en relación con este mismo tributo , las entidades suministradoras pasan a ser consideradas ahora como sustitutas del contribuyente , y no meras colaboradoras en la recaudación del tributo .
Català: Cal esmentar la creació de la taxa sobre els actes preparatoris i els serveis accessoris de millora de la informació inherents al procés per a la prescripció i dispensació de medicaments i productes sanitaris mitjançant l ' emissió de receptes mèdiques i ordres de dispensació , i també la creació de dues taxes en l ' àmbit de l ' Administració de justícia : la primera , el fet imposable de la qual el constitueix la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de Justícia de competència de la Generalitat , a instància de part , en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu , en òrgans judicials amb seu a Catalunya ; i la segona taxa , el fet imposable de la qual el constitueix la utilització privativa o l ' aprofitament especial , per qualsevol títol , constituïts sobre béns o drets afectes al servei públic de la justícia , en l ' àmbit de la competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Debe mencionarse la creación de la tasa sobre los actos preparatorios y los servicios accesorios de mejora de la información inherentes al proceso para la prescripción y dispensación de medicamentos y productos sanitarios mediante la emisión de recetas médicas y órdenes de dispensación , así como la creación de dos tasas en el ámbito de la Administración de justicia : la primera , cuyo hecho imponible lo constituye la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de Justicia de competencia de la Generalidad , a instancia de parte , en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo , en órganos judiciales con sede en Cataluña ; y la segunda tasa , cuyo hecho imponible lo constituye la utilización privativa o el aprovechamiento especial , por cualquier título , constituidos sobre bienes o derechos afectos al servicio público de la justicia , en el ámbito de la competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: La resta de modificacions consisteixen en l ' addició de nous fets imposables en taxes ja existents , o en l ' adaptació a la normativa substantiva reguladora de la matèria o modificacions del règim d ' exempcions .
Español: El resto de modificaciones consisten en la adición de nuevos hechos imponibles en tasas ya existentes , o en la adaptación a la normativa sustantiva reguladora de la materia o modificaciones del régimen de exenciones .
Català: La taxa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia de competència de la Generalitat , que es crea a l ' empara de la lletra f de l ' article 104 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , s ' imposa per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' Administració de justícia de competència de la Generalitat , manifestada per la realització de determinats actes , a diferència de la taxa estatal , el fet imposable de la qual és l ' exercici de la potestat jurisdiccional , de manera que la coincidència merament temporal en la producció d ' actes que constitueixen per disposició legal manifestació dels fets imposables respectius no comporta en cap cas la seva identitat .
Español: La tasa por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad , que se crea al amparo de la letra f del artículo 104 del Estatuto de autonomía de Cataluña , se impone por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad , manifestada por la realización de determinados actos , a diferencia de la tasa estatal , cuyo hecho imponible es el ejercicio de la potestad jurisdiccional , de modo que la coincidencia meramente temporal en la producción de actos que constituyen por disposición legal manifestación de los hechos imponibles respectivos no comporta en ningún caso su identidad .
Català: Al contrari , el fet imposable de la taxa estatal el constitueix l ' exercici de la potestat jurisdiccional stricto sensu , que s ' identifica amb la funció de “ jutjar i fer complir el que ha estat jutjat ” de l ' article 117.3 de la Constitució ; mentre que , en la taxa autonòmica , el fet imposable el constitueix el conjunt d ' actuacions del personal que dóna suport als òrgans jurisdiccionals i també la utilització dels elements materials necessaris , sempre i exclusivament de competència de la Generalitat .
Español: Al contrario , el hecho imponible de la tasa estatal lo constituye el ejercicio de la potestad jurisdiccional stricto sensu , que se identifica con la función de “ juzgar y hacer cumplir lo que haya sido juzgado” del artículo 117.3 de la Constitución ; mientras que , en la tasa autonómica , el hecho imponible lo constituye el conjunto de actuaciones del personal que apoya a los órganos jurisdiccionales , así como la utilización de los elementos materiales necesarios , siempre y exclusivamente de competencia de la Generalidad .
Català: Quant a l ' impost sobre el patrimoni , i per tal de no generar situacions de desigualtat de la ciutadania de Catalunya amb la resta de l ' Estat , es modifica el mínim exempt ara vigent per tal de fixar-lo en l ' import aprovat en l ' àmbit estatal .
Español: En cuanto al impuesto sobre el patrimonio , y para no generar situaciones de desigualdad de la ciudadanía de Cataluña con el resto del Estado , se modifica el mínimo exento ahora vigente para fijarlo en el importe aprobado en el ámbito estatal .
Català: Amb relació als tributs de naturalesa indirecta , en la secció quarta d ' aquest capítol , i sobre la base de la necessitat de reducció del dèficit , s ' incrementen , d ' una banda , els tipus de gravamen de la modalitat d ' actes jurídics documentats ; de l ' altra , però , es preveuen també bonificacions en la quota de l ' impost que grava determinades operacions com ara la novació de crèdits hipotecaris , per tal d ' equiparar aquesta situació a les novacions de préstecs hipotecaris ja exemptes .
Español: En relación con los tributos de naturaleza indirecta , en la sección cuarta de este capítulo , y sobre la base de la necesidad de reducción del déficit , se incrementan , por un lado , los tipos de gravamen de la modalidad de actos jurídicos documentados ; por otro lado , sin embargo , se prevén también bonificaciones en la cuota del impuesto que grava determinadas operaciones como por ejemplo la novación de créditos hipotecarios , para equiparar esta situación a las novaciones de préstamos hipotecarios ya exentas .
Català: En aquesta mateixa línia de disminució de la pressió fiscal quan es donen determinades circumstàncies , s ' estableix una bonificació en la quota en l ' impost de transmissions patrimonials oneroses que grava la transmissió a l ' entitat financera de l ' habitatge habitual per part de la persona física que no pot fer front al pagament del crèdit o préstec hipotecari .
Español: En esta misma línea de disminución de la presión fiscal cuando se dan determinadas circunstancias , se establece una bonificación en la cuota en el impuesto de transmisiones patrimoniales onerosas que grava la transmisión a la entidad financiera de la vivienda habitual por parte de la persona física que no puede hacer frente al pago del crédito o préstamo hipotecario .
Català: Finalment , tanquen aquest capítol II les modificacions fetes en el tipus de gravamen autonòmic de l ' impost sobre les vendes minoristes de determinats hidrocarburs , que afecta les gasolines i el gasoil d ' ús general .
Español: Por último , cierran este capítulo II las modificaciones realizadas en el tipo de gravamen autonómico del impuesto sobre las ventas minoristas de determinados hidrocarburos , que afecta a las gasolinas y al gasóleo de uso general .
Català: El capítol I conté mesures relacionades amb la gestió financera i el control , per la qual cosa modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i inclou aspectes relatius a l ' ordenació jurídica de la despesa pública , i en aquest sentit , es tracten les operacions de crèdit que la Generalitat concerta amb persones físiques o jurídiques , el deute públic , l ' aplicació del producte de l ' endeutament i les obligacions de les persones beneficiàries de l ' activitat de foment – en concret , de la justificació de la despesa – , amb la finalitat d ' optimitzar la gestió financera i el control de la despesa pública .
Español: El capítulo I contiene medidas relacionadas con la gestión financiera y el control , por lo que modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , e incluye aspectos relativos a la ordenación jurídica del gasto público , y en este sentido , se tratan las operaciones de crédito que la Generalidad concierta con personas físicas o jurídicas , la deuda pública , la aplicación del producto del endeudamiento y las obligaciones de las personas beneficiarias de la actividad de fomento – en concreto , de la justificación del gasto– , con la finalidad de optimizar la gestión financiera y el control del gasto público .
Català: El capítol II inclou una mesura que afecta diversos òrgans : un òrgan regulador , un de consultiu i un d ' estatutari , com l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya i la Sindicatura de Comptes , respectivament .
Español: El capítulo II incluye una medida que afecta a diversos órganos : un órgano regulador , uno consultivo y otro estatutario , como la Autoridad Catalana de Protección de Datos , el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña y la Sindicatura de Cuentas , respectivamente .
Català: Pel que fa als dos primers òrgans , l ' objectiu de la mesura és , d ' una banda , assegurar la coherència entre l ' estructura orgànica pressupostària de la Generalitat i el que estableixen les lleis de creació d ' aquests òrgans , i homogeneïtzar-la entre tots ells , per tal d ' assegurar que són consolidables en el conjunt de pressupostos del sector públic de la Generalitat ; i d ' altra banda , es tracta de regular un procediment d ' elaboració dels pressupostos que sigui coherent amb el procediment general d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat en el qual aquells s ' han d ' integrar .
Español: En lo que concierne a los dos primeros órganos , el objetivo de la medida es , por un lado , asegurar la coherencia entre la estructura orgánica presupuestaria de la Generalidad y lo establecido por las leyes de creación de estos órganos , y homogeneizarla entre todos ellos , para asegurar que son consolidables en el conjunto de presupuestos del sector público de la Generalidad ; y por otro lado , se trata de regular un procedimiento de elaboración de los presupuestos que sea coherente con el procedimiento general de elaboración de los presupuestos de la Generalidad en el que aquellos deben integrarse .
Català: Quant a les modificacions proposades amb relació a la Sindicatura de Comptes , comporten la modificació de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb l ' objectiu d ' esmenar errors materials i duplicitats innecessàries , la qual cosa millora el text normatiu i se simplifiquen tràmits en els processos interns de la Sindicatura .
Español: En cuanto a las modificaciones propuestas en relación con la Sindicatura de Cuentas , comportan la modificación de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con el objetivo de enmendar errores materiales y duplicidades innecesarias , lo que mejora el texto normativo y se simplifican trámites en los procesos internos de la Sindicatura .
Català: Inclou la modificació de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió , amb la finalitat de donar a aquest organisme la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i dels ens i entitats que en depenen o hi estan vinculats i que tenen la condició de poders adjudicadors , per a la realització de les funcions que li són pròpies .
Español: Incluye la modificación de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión , con el fin de dar a este organismo la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de los entes y entidades que dependen o están vinculados a la misma y que tienen la condición de poderes adjudicadores , para la realización de las funciones que le son propias .
Català: També s ' hi inclou la modificació de la Llei 15 / 1993 , del 28 de desembre , per la qual es crea el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya , i la modificació del text refós de la Llei de l ' Institut Català de Finances , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2002 , del 24 de desembre – en aquest darrer cas , la modificació té l ' objectiu d ' atorgar al conseller delegat o consellera delegada de l ' Institut Català de Finances la representació ordinària i extraordinària de l ' Institut en qualsevol àmbit i circumstància , amb les més àmplies facultats a aquest efecte .
Español: También se incluye la modificación de la Ley 15/ 1993 , de 28 de diciembre , por la que se crea el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña , y la modificación del texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas , aprobado por el Decreto legislativo 4/ 2002 , de 24 de diciembre – en este último caso , la modificación tiene el objetivo de otorgar al consejero delegado o consejera delegada del Instituto Catalán de Finanzas la representación ordinaria y extraordinaria del Instituto en cualquier ámbito y circunstancia , con las más amplias facultades a tal efecto .
Català: Així mateix , també es modifica la Llei 4 / 1980 , del 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , per tal de configurar-lo com un instrument de foment de l ' activitat econòmica .
Español: Asimismo , también se modifica la Ley 4/ 1980 , del 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de Suelo , para configurarlo como un instrumento de fomento de la actividad económica .
Català: També és objecte de modificació la Llei 13 / 2009 , del 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , pel que fa a les seves funcions , amb l ' objectiu de recollir les que Adigsa , avui dissolta , exercia en els barris d ' habitatge públic que actualment gestiona l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , per al foment i finançament de projectes socials d ' entitats i associacions .
Español: También es objeto de modificación la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en lo que concierne a sus funciones , con el objetivo de recoger las que Adigsa , hoy disuelta , ejercía en los barrios de vivienda pública que actualmente gestiona la Agencia de la Vivienda de Cataluña , para el fomento y financiación de proyectos sociales de entidades y asociaciones .
Català: Pel que fa a la renda mínima d ' inserció , es modifiquen diversos articles de la Llei 10 / 1997 , del 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: En cuanto a la renta mínima de inserción , se modifican varios artículos de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: Així mateix , també es modifica la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , amb relació a l ' estatut personal de l ' Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya .
Español: Asimismo , se modifica la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , en relación con el estatuto personal del órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña .
Català: També es modifiquen , entre altres , la Llei 1 / 2003 , del 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ; i el Decret legislatiu 1 / 2009 , del 21 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei reguladora dels residus – en concret , l ' article 30 , relatiu a les operacions de disposició del rebuig dels residus .
Español: También se modifican , entre otras , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ; y el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos – en concreto , el artículo 30 , relativo a las operaciones de disposición del desperdicio de los residuos .
Català: Cal destacar la important contribució de les universitats públiques de Catalunya als objectius d ' equilibri i estabilitat pressupostaris , atès que estan classificades , en termes del SEC 95 , dins el sector d ' Administració pública de la Generalitat , mitjançant les mesures establertes per aquesta llei , sens perjudici de les bases estatals , de conformitat amb l ' article 172 de l ' Estatut d ' autonomia i d ' acord amb el Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: Cabe destacar la importante contribución de las universidades públicas de Cataluña a los objetivos de equilibrio y estabilidad presupuestarios , dado que están clasificadas , en términos del SEC 95 , dentro del sector de Administración pública de la Generalidad , mediante las medidas establecidas por la presente ley , sin perjuicio de las bases estatales , de conformidad con el artículo 172 del Estatuto de autonomía y de acuerdo con el Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: Correspon a cada universitat , fent ús de la seva autonomia , i al Consell Interuniversitari de Catalunya , com a òrgan de coordinació del sistema universitari de Catalunya , continuar avançant , tant en la col · laboració interuniversitària com en la compartició de serveis , per a una sostenibilitat millor de les universitats públiques de Catalunya i per a aportar valor al nou model econòmic basat en el coneixement i en la transferència d ' aquest coneixement a la societat .
Español: Corresponde a cada universidad , haciendo uso de su autonomía , y al Consejo Interuniversitario de Cataluña , como órgano de coordinación del sistema universitario de Cataluña , continuar avanzando , tanto en la colaboración entre universidades como para compartir servicios , para una mejor sostenibilidad de las universidades públicas de Cataluña y para aportar valor al nuevo modelo económico basado en el conocimiento y en la transferencia de este conocimiento a la sociedad .
Català: El capítol IV estableix , entre altres coses , les normes en matèria de funció pública , que responen a la necessitat de les administracions de continuar posant en pràctica processos de generació d ' estalvi pressupostari per tal d ' acomplir els principis i objectius d ' estabilitat pressupostària i disciplina fiscal davant la situació econòmica actual .
Español: El capítulo IV establece , entre otras cosas , las normas en materia de función pública , que responden a la necesidad de las administraciones de seguir poniendo en práctica procesos de generación de ahorro presupuestario para cumplir los principios y objetivos de estabilidad presupuestaria y disciplina fiscal ante la situación económica actual .
Català: En aquest escenari econòmic caracteritzat per la intensitat de la crisi econòmica amb origen en la crisi financera internacional i amb efectes sobre el creixement i l ' ocupació és urgent adoptar mesures de contenció en les despeses de personal de l ' Administració pública .
Español: En este escenario económico caracterizado por la intensidad de la crisis económica con origen en la crisis financiera internacional y con efectos sobre el crecimiento y la ocupación es urgente adoptar medidas de contención en los gastos de personal de la Administración pública .
Català: Atès l ' important pes que l ' ocupació pública té en l ' Administració de la Generalitat i el seu sector públic , les mesures adoptades comporten un estalvi molt important per a continuar millorant l ' eficàcia i la racionalització de les despeses de personal i la seva reducció mentre persisteixin les circumstàncies econòmiques extraordinàries actuals .
Español: Atendido al importante peso que la ocupación pública tiene en la Administración de la Generalidad y su sector público , las medidas adoptadas comportan un ahorro muy importante para continuar mejorando la eficacia y la racionalización de los gastos de personal y su reducción mientras persistan las actuales circunstancias económicas extraordinarias .
Català: Entre altres mesures d ' austeritat , en el marc de les polítiques de contenció de les despeses de personal , s ' ha procedit a un reajustament extraordinari de les millores socials pactades per als empleats públics , a suspendre o modificar els pactes , acords i convenis sindicals subscrits segons l ' article 38.10 de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i a suspendre indefinidament el sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats consistents en el gaudiment de dies addicionals de vacances .
Español: Entre otras medidas de austeridad , en el marco de las políticas de contención de los gastos de personal , se ha procedido a un reajuste extraordinario de las mejoras sociales pactadas para los empleados públicos , a suspender o modificar los pactos , acuerdos y convenios sindicales suscritos según el artículo 38.10 del Estatuto básico del empleado público , y a suspender indefinidamente el sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados consistentes en el disfrute de días adicionales de vacaciones .
Català: Pels mateixos motius , en el cas del personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic , la suspensió s ' estén a les clàusules dels convenis col · lectius que puguin incloure sistemes de premis per vinculació o antiguitat consistents en la percepció de quantitats en metàl · lic .
Español: Por los mismos motivos , en el caso del personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad y de su sector público , la suspensión se extiende a las cláusulas de los convenios colectivos que puedan incluir sistemas de premios por vinculación o antigüedad consistentes en la percepción de cantidades en metálico .
Català: Es configura com un tribut propi de la Generalitat en què el fet imposable és constituït per l ' estada en els establiments que conformen l ' àmbit d ' aplicació subjectiva del mateix tribut , i s ' estableix una graduació de la càrrega tributària segons la categoria de l ' establiment .
Español: Se configura como un tributo propio de la Generalidad en el que el hecho imponible está constituido por la estancia en los establecimientos que conforman el ámbito de aplicación subjetiva del propio tributo , y se establece una graduación de la carga tributaria según la categoría del establecimiento .
Català: Es modifica l ' article 15 de la Llei 8 / 2008 , del 10 de juliol , de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 8/ 2008 , de 10 de julio , de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es fixa el tipus de gravamen de 21,6 euros per tona de rebuig de residus municipals destinats a dipòsit controlat per als residus municipals procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de 21,6 euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales destinados a depósito controlado para los residuos municipales procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: Es fixa el tipus de gravamen de 16,5 euros per tona de rebuig de residus municipals que s ' incinera procedents dels ens locals que no han iniciat el desenvolupament de la recollida selectiva de la fracció orgànica , d ' acord amb el projecte de desplegament aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya , sempre que l ' àmbit territorial al qual es trobi adscrit el subjecte passiu disposi de les corresponents instal · lacions de tractament de la fracció orgànica recollida selectivament integrades en el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya .
Español: Se fija el tipo de gravamen de 16,5 euros por tonelada de desperdicio de residuos municipales que se incinera procedentes de los entes locales que no han iniciado el desarrollo de la recogida selectiva de la fracción orgánica , de acuerdo con el proyecto de desarrollo aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña , siempre que el ámbito territorial al que se encuentre adscrito el sujeto pasivo disponga de las correspondientes instalaciones de tratamiento de la fracción orgánica recogida selectivamente integradas en el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña .
Català: A l ' efecte del que disposen els apartats 2 i 4 , la Generalitat ha d ' identificar el tipus aplicable i comunicar-lo als subjectes passius i als subjectes passius substituts . ”
Español: Al efecto de lo dispuesto por los apartados 2 y 4 , la Generalidad debe identificar el tipo aplicable y comunicarlo a los sujetos pasivos y a los sujetos pasivos sustitutos .”
Català: Es modifica l ' apartat 14 de l ' article 2 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 14 del artículo 2 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” a ) La captació del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador ; la distribució i el consum d ' aigües superficials o subterrànies , i la producció per mitjà d ' instal · lacions de tractament d ' aigua marina .
Español: ” a ) La captación del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador ; la distribución y el consumo de aguas superficiales o subterráneas , y la producción mediante instalaciones de tratamiento de agua marina .
Català: ” c ) Qualsevol altra aplicació , fins i tot no consumptiva , de les aigües superficials o subterrànies que pugui repercutir de manera significativa en l ' estat de les aigües , com ara la generació d ' energia elèctrica i la refrigeració . ”
Español: ” c ) Cualquier otra aplicación , incluso no consuntiva , de las aguas superficiales o subterráneas que pueda repercutir de modo significativo en el estado de las aguas , como la generación de energía eléctrica y la refrigeración .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 64 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 64 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 64.1 Constitueix el fet imposable del cànon de l ' aigua l ' ús real o potencial de l ' aigua , en els termes establerts per l ' article 2.14 . ”
Español: “ 64.1 Constituye el hecho imponible del canon del agua el uso real o potencial del agua , en los términos establecidos por el artículo 2.14 .”
Català: “ a ) Els usos que en fan l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les ELA , i també els òrgans de l ' Estat , les comunitats autònomes i els ens locals , per a operacions d ' investigació o control , els sondeigs experimentals que no siguin objecte de cap aprofitament , les operacions de gestió i millora del domini públic hidràulic , i les efectuades amb destinació a obres hidràuliques públiques de llur competència . ”
Español: “ a ) Los usos que hacen la Agencia Catalana del Agua , las ELA , así como los órganos del Estado , las comunidades autónomas y los entes locales , para operaciones de investigación o control , los sondeos experimentales que no sean objeto de aprovechamiento , las operaciones de gestión y mejora del dominio público hidráulico , y las efectuadas con destino a obras hidráulicas públicas de su competencia .”
Català: “ c ) Els destinats a la prestació gratuïta , per part de les administracions que en siguin titulars , dels serveis d ' alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics , i també els altres serveis que s ' estableixin per reglament , sempre que l ' aigua emprada per a aquests usos tingui la qualitat d ' aigua no potable o procedeixi de fonts alternatives de producció , com ara l ' aigua regenerada o reutilitzada , i no hagi estat distribuïda per mitjà de les xarxes de subministrament d ' aigua potable . ”
Español: “ c ) Los destinados a la prestación gratuita , por parte de las administraciones titulares , de los servicios de alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riegos de parques , jardines y campos deportivos públicos , así como otros servicios que se establezcan por reglamento , siempre y cuando el agua utilizada para estos usos tenga la calidad de agua no potable o proceda de fuentes alternativas de producción , como el agua regenerada o reutilizada , y no haya sido distribuida mediante las redes de suministro de agua potable .”
Català: “ g ) La utilització d ' aigües pluvials per a usos domèstics i la utilització d ' aigües freàtiques sense cap més utilitat que la d ' impedir la inundació o el deteriorament de les instal · lacions en què es fa una activitat , llevat que aquestes aigües s ' aboquin a un sistema de sanejament públic o incorporin càrrega contaminant . ”
Español: “ g ) La utilización de aguas pluviales para usos domésticos y la utilización de aguas freáticas sin otra utilidad que la de impedir la inundación o el deterioro de las instalaciones en las que se realiza una actividad , salvo que estas aguas se viertan a un sistema de saneamiento público o incorporen carga contaminante .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 66 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 66 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 66.2 Són subjectes passius en concepte de contribuent les persones físiques i jurídiques , públiques o privades , i les entitats a què fa referència l ' article 35.4 de la Llei general tributària , usuàries d ' aigua , que la reben per mitjà d ' entitats subministradores o operadors en alta , que la capten d ' instal · lacions pròpies , d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o en règim de concessió de proveïment , o la produeixen mitjançant instal · lacions de tractament d ' aigua marina . ”
Español: “ 66.2 Son sujetos pasivos en concepto de contribuyente las personas físicas y jurídicas , públicas o privadas , y las entidades a las que se refiere el artículo 35.4 de la Ley general tributaria , usuarias de agua , que la reciben a través de entidades suministradoras u operadores en alta , que la captan de instalaciones propias , de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o bajo el régimen de concesión de abastecimiento , o la producen mediante instalaciones de tratamiento de agua marina .”
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 66 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 66 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 66.3 Les entitats subministradores són substitutes del contribuent , usuari d ' aigua subministrada per aquestes entitats , i , com a tals , resten obligades al compliment , en la forma i els terminis establerts , de les obligacions materials i formals que els imposa aquesta llei .
Español: “ 66.3 Las entidades suministradoras son sustitutas del contribuyente , usuario de agua suministrada por estas entidades , y , como tales , están obligadas al cumplimiento , en la forma y los plazos establecidos , de las obligaciones materiales y formales que les impone la presente ley .
Català: No obstant això , han d ' exigir , dels qui són contribuents , l ' import de les obligacions tributàries satisfetes per elles , mitjançant la repercussió del cànon de l ' aigua en les factures que emetin pel servei de subministrament d ' aigua , en les condicions que estableixen aquesta llei i el reglament que la desplega .
Español: No obstante , deben exigir , de quienes son contribuyentes , el importe de las obligaciones tributarias satisfechas por ellas , mediante la repercusión del canon del agua en las facturas que emitan por el servicio de suministro de agua , en las condiciones establecidas por la presente ley y por el reglamento que la desarrolla .
Català: “ Les entitats que acreditin que no poden dur a terme la recaptació per via de constrenyiment d ' allò que facturen resten exemptes de responsabilitat pel que fa als imports repercutits sobre llurs abonats i que resultin incobrables .
Español: “ Las entidades que acrediten que no pueden llevar a cabo la recaudación por vía de apremio de lo que facturan están exentas de responsabilidad en cuanto a los importes repercutidos sobre sus abonados y que resulten incobrables .
Català: A aquests efectes , es considera incobrable l ' import repercutit per factura , quan l ' abonat hagi entrat en situació de concurs de creditors o bé quan concorrin els requisits següents :
Español: A tales efectos , se considera incobrable el importe repercutido por factura , cuando el abonado haya entrado en situación de concurso de acreedores o cuando concurran los siguientes requisitos :
Català: “ a ) Que hagi passat més d ' un any des de l ' acreditament de l ' impost repercutit sense obtenir-ne el cobrament , i que aquesta circumstància estigui degudament recollida en la comptabilitat de l ' entitat .
Español: “ a ) Que haya transcurrido más de un año desde la acreditación del impuesto repercutido sin obtener el cobro del mismo , y que esta circunstancia esté debidamente recogida en la contabilidad de la entidad .
Català: ” Els imports incobrats han d ' ésser justificats , mitjançant el model que s ' aprovi per resolució de la direcció de l ' Agència , en el moment de presentació de l ' autoliquidació corresponent , per tal que siguin reclamats directament al contribuent per la via executiva , llevat que no consti llur notificació , supòsit en el qual l ' Agència ha de notificar directament la liquidació perquè l ' ingrés es faci en període voluntari , previ a la reclamació per la via de constrenyiment . ”
Español: ” Los importes incobrados deben ser justificados , mediante el modelo que se apruebe por resolución de la dirección de la Agencia , en el momento de presentación de la correspondiente autoliquidación , para que sean reclamados directamente al contribuyente por vía ejecutiva , salvo que no conste su notificación , en cuyo caso la Agencia debe notificar directamente la liquidación para que el ingreso se realice en período voluntario , previo a su reclamación por vía de apremio .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 67 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 67 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 67.1 La base imposable és constituïda , en general , pel volum d ' aigua utilitzat o , si no es coneix , pel volum d ' aigua estimat , expressat , en tot cas , en metres cúbics .
Español: “ 67.1 La base imponible está constituida , en general , por el volumen de agua utilizado o , si no se conoce , por el volumen de agua estimado , expresado , en cualquier caso , en metros cúbicos .
Català: En els casos d ' usos d ' aigua per a l ' abastament a tercers , s ' entén que el volum d ' aigua utilitzat inclou el volum d ' aigua captat del medi , el lliurat per tercers i el produït en instal · lacions de tractament d ' aigua marina . ”
Español: En los casos de usos de agua para el abastecimiento a terceros , se entiende que el volumen de agua utilizado incluye el volumen de agua captado del medio , el entregado por terceros y el producido en instalaciones de tratamiento de agua marina .”
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 67 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 67 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: A aquest efecte , els subjectes passius resten obligats a instal · lar i mantenir , a càrrec seu , un mecanisme de mesurament directe del volum d ' aigua efectivament utilitzada , i a declarar-ne les lectures a l ' Agència , segons la forma i els terminis establerts , per a cada supòsit , per aquesta llei i els reglaments de desplegament .
Español: A tal efecto , los sujetos pasivos están obligados a instalar y mantener , a su cargo , un mecanismo de medición directo del volumen de agua efectivamente utilizada , y a declarar las lecturas del mismo a la Agencia , según la forma y los plazos establecidos , para cada supuesto , por la presente ley y los reglamentos que la desarrollan .