Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest context es crea el Programa de Suport al Procés de Desenvolupament Econòmic Local de Moçambic ( PAPDEL ) , dins la filosofia dels programes ART GOLD i com a inici d ' una intervenció a llarg termini , per tal d ' introduir els conceptes DEL en el procés de planificació participativa , tant a nivell estratègic com operatiu , fins arribar al concepte de .màrqueting territorial . , que significa una proposta d ' inversió tant local com estrangera .
Español: En este contexto se crea el Programa de Apoyo al Proceso de Desarrollo Económico Local de Mozambique ( PAPDEL ) , dentro de la filosofía de los programas ART GOLD y como inicio de una intervención a largo plazo , con el fin de introducir los conceptos DEL en el proceso de planificación participativa , tanto a nivel estratégico como operativo , hasta llegar al concepto de .marketing territorial . , que significa una propuesta de inversión tanto local como extranjera .
Català: Desenvolupar i implementar , sota la direcció i orientació del CTA de l ' ART-PAPDEL , la metodologia d ' elaboració de l ' Estratègia de Desenvolupament Econòmic Local ( EDEL ) en la seva vessant districtual a la província d ' Inhambane .
Español: Desarrollar e implementar , bajo la dirección y orientación del CTA del ART-PAPDEL , la metodología de elaboración de la Estrategia de Desarrollo Económico Local ( EDEL ) en su vertiente districtual en la provincia de Inhambane .
Català: Participar en el disseny i la implementació del capítol del DEL en el procés de planificació estratègica PEDD ( Plans Estratègics Districtuals de Desenvolupament ) i en la planificació anual PESOD ( Plans Economicosocials i Pressupost Districtual ) .
Español: Participar en el diseño y la implementación del capítulo del DEL en el proceso de planificación estratégica PEDD ( Planes Estratégicos Districtuales de Desarrollo ) y en la planificación anual PESOD ( Planes Economico-sociales y Presupuesto Districtual ) .
Català: Donar suport als processos de recerca de finançament per als set components de l ' Estratègia ( EDEL ) i el Programa Integral per al Desenvolupament Econòmic Local ( PROINDEL ) .
Español: Apoyar a los procesos de búsqueda de financiación para los siete componentes de la Estrategia ( EDEL ) y el Programa Integral para el Desarrollo Económico Local ( PROINDEL ) .
Català: Participar en els processos d ' elaboració dels PEDD i els PESOD , garantint la inserció efectiva del capítol DEL i la seva articulació amb els municipis , quan escaigui .
Español: Participar en los procesos de elaboración de los PEDD y los PESOD , garantizando la inserción del capítulo DEL y su articulación con los municipios , cuando proceda .
Català: Donar suport a la creació i el funcionament de l ' Agència de Desenvolupament Econòmic Local d ' Inhambane ; això significa un suport de l ' estructura orgànica , funcional i tècnica .
Español: Apoyar a la creación y el funcionamiento de la Agencia de Desarrollo Económico Local de Inhambane ; esto supone un apoyo de la estructura orgánica , funcional y técnica .
Català: Articular la implementació de les accions d ' impacte en ser executades en almenys un districte de la província d ' Inhambane mitjançant l ' Agència de Desenvolupament Econòmic Local .
Español: Articular la implementación de las acciones de impacto al ser ejecutados en al menos un distrito de la provincia de Inhambane a través de la Agencia de Desarrollo Económico Local .
Català: Donar suport a les ADEL en els processos de creació , formació i capacitació de les Microempreses Rurals Associatives ( MERA ) , atenent les demandes districtuals , en l ' àmbit de la inversió pública , mitjançant el disseny d ' aliances estratègiques d ' Assistència Tècnica i Capacitació ( AT & C ) .
Español: Apoyar a las ADEL en los procesos de creación , formación y capacitación de las Microempresas Rurales Asociativas ( MERA ) , atendiendo a las demandas districtuales , en el ámbito de la inversión pública , a través del diseño de alianzas estratégicas de Asistencia Técnica y Capacitación ( AT & C ) .
Català: Participar i donar suport al procés de creació d ' Agències de Desenvolupament Econòmic Local a totes les províncies del país i ajudar en la recerca de capital llavor i per a incubadores d ' empreses .
Español: Participar y apoyar el proceso de creación de Agencias de Desarrollo Económico Local en todas las provincias del país y ayudar en la búsqueda de capital semilla y para incubadoras de empresas .
Català: Donar suport , sota l ' orientació del CTA de l ' ART-PAPDEL i de la persona encarregada de la Direcció Principal de Planificació i Finances , a les articulacions de les ADEL amb els governs provincial i districtual , en l ' execució dels programes d ' inversió pública i en els projectes de rendiment .
Español: Apoyar , bajo la orientación del CTA del ART-PAPDEL y de la persona encargada de la Dirección Principal de Planificación y Finanzas , a las articulaciones de las ADEL con los gobiernos provincial y districtual , en la ejecución de los programas de inversión publica y en los proyectos de rendimiento .
Català: Dissenyar la metodologia d ' estudis de viabilitat dels esmentats projectes de rendiment i el disseny del programa de formació i capacitació i formació a nivell provincial i districtual , incloent les Institucions de Participació i Consulta Comunitària ( IPCC ) .
Español: Diseñar la metodología de estudios de viabilidad de los mencionados proyectos de rendimiento y el diseño del programa de formación y capacitación y formación a nivel provincial y districtual , incluyendo las Instituciones de Participación y Consulta Comunitarias ( IPCC ) .
Català: Realitzar altres activitats afins , sota l ' orientació de la persona encarregada de la Direcció Principal de Planificació i Finances i el CTA de l ' ART-PAPDEL .
Español: Realizar otras actividades afines , bajo la orientación de la persona encargada de la Dirección Principal de Planificación y Finanzas y el CTA del ART-PAPDEL .
Català: Coordinar amb la ACCD la participació d ' organismes i institucions de Catalunya en els processos d ' elaboració de PROINDEL i en el suport als processos de consolidació d ' ADEL a la província d ' Inhambane .
Español: Coordinar con la ACCD la participación de organismos i instituciones de Cataluña en los procesos de elaboración de PROINDEL y en el apoyo a los procesos de consolidación de ADEL en la provincia de Inhambane .
Català: Informar la ACCD de les activitats realitzades en el marc del programa mitjançant informes trimestrals , trobades mensuals amb la persona responsable dels programes del sector productiu de l ' ACCD a Moçambic .
Español: Informar a la ACCD de las actividades realizadas en el marco del programa a través de informes trimestrales , encuentros mensuales con la persona responsable de los programas del sector productivo de la ACCD en Mozambique .
Català: En el context del Memoràndum d ' entesa signat entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Programa PNUD-HUB / ART i als efectes de proporcionar la formació en el lloc de treball exigida per al desenvolupament de les habilitats pràctiques i experiències amb les quals es preveu que el / la becari / ària contribueixi al Programa ART-REDES del PNUD a Colòmbia .
Español: En el contexto del Memorándum de entendimiento firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Programa PNUD-HUB/ ART y a los efectos de proporcionar la formación en el lugar de trabajo exigido para el desarrollo de las habilidades prácticas y experiencias con los que se prevé que el/ la becario/ a contribuya al Programa ART-REDES del PNUD en Colombia .
Català: Ajudar el / la coordinador / a internacional d ' ART-REDES en la recopilació i elaboració d ' informes consolidats de les activitats implementades en cooperació amb l ' ACCD .
Español: Ayudar al/ a la coordinador/ a internacional de ART-REDES en la recopilación y elaboración de informes consolidados de las actividades implementadas en cooperación con la ACCD .
Català: Documentar el material significatiu i les publicacions rellevants per a la implementació del Programa ART-REDES ( com ara ILS / LEDA , Universitas , Ideass , etc .
Español: Documentar el material significativo y las publicaciones relevantes para la implementación del Programa ART-REDES ( como ILS/ LEDA , Universidades , Ideass , etc.
Català: En el marc de l ' acord de cooperació entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' UNDP-HUB / Programa ART , i amb l ' objectiu d ' oferir una formació pràctica dirigida a desenvolupar i enriquir habilitats i experiències professionals , donant suport al Programa ART GOLD Marroc .
Español: En el marco del acuerdo de cooperación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la UNDP-HUB/ Programa ART , y con el objetivo de ofrecer una formación práctica dirigida a desarrollar y enriquecer habilidades y experiencias profesionales apoyando así el Programa ART GOLD Marruecos .
Català: Realitzar el seguiment dels projectes posats en marxa , amb especial atenció als projectes en el marc del conveni ART GOLD Marroc-Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament .
Español: Realizar el seguimiento de los proyectos puestos en marcha , con especial atención a los proyectos en el marco del convenio ART GOLD Marruecos-Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo .
Català: Acompanyar els actors locals marroquins dels Grups de Treball Regionals i Provincials en missions d ' intercanvi tècnic , en concret les que es realitzin amb institucions catalanes .
Español: Acompañar a los actores locales marroquíes de los Grupos de Trabajo Regionales y Provinciales en misiones de intercambio técnico , en concreto , los que se realicen con instituciones catalanas .
Català: En el context de la cooperació internacional entre el Govern de Catalunya , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i el Programa PNUD-HUB / ART i als efectes de proporcionar la formació en el lloc de treball exigida per al desenvolupament de les habilitats pràctiques i experiències amb les quals es preveu que el / la becari / ària contribueixi a la Iniciativa ART GOLD a l ' oficina del PNUD / HUB a Ginebra .
Español: En el contexto de la cooperación internacional entre el Gobierno de Cataluña , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y el Programa PNUD-HUB/ ART a los efectos de proporcionar la formación en el lugar de trabajo exigida para el desarrollo de las habilidades prácticas y experiencias con las que se prevé que el/ la becario/ a contribuya a la Iniciativa ART GOLD en la oficina del PNUD/ HUB en Ginebra .
Català: Ajudar el / la coordinador / a internacional d ' ART GOLD en la recopilació i elaboració d ' informes consolidats de les activitats implementades en cooperació amb l ' ACCD .
Español: Ayudar al/ a la coordinador/ a internacional de ART GOLD en la recopilación y elaboración de informes consolidados de las actividades implementadas en cooperación con la ACCD .
Català: En el context del Memoràndum d ' entesa signat entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Programa PNUD-HUB / ART i als efectes de proporcionar la formació en el lloc de treball requerida per al desenvolupament de les habilitats pràctiques i experiències amb les quals es preveu que el / la becari / ària contribueixi al Programa ART GOLD del PNUD al Líban .
Español: En el contexto del Memorándum de entendimiento firmado entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Programa PNUD-HUB/ ART y a los efectos de proporcionar la formación en el lugar de trabajo requerida para el desarrollo de las habilidades prácticas y experiencias con los que se prevé que el/ la becario/ a contribuya al Programa ART GOLD del PNUD en el Líbano .
Català: Ajudar en el suport d ' activitats relacionades amb la implementació del projecte multiagencial .Prevenció de Conflictes i Construcció de Pau al Nord del Líban .
Español: Ayudar en el apoyo de actividades relacionadas con la implementación del proyecto multiagencial .Prevención de Conflictos y Construcción de Paz en el Norte del Líbano .
Català: El consum d ' energia final a Catalunya es reparteix de forma aproximadament equivalent entre tres sectors : el transport ( 40,0 % ) , la indústria ( 31,6 % ) i l ' edificació ( serveis , el 10,9 % i domèstic el 14,0 % ) .
Español: El consumo de energía final en Cataluña se reparte de forma aproximadamente equivalente entre tres sectores : el transporte ( 40,0 % ) , la industria ( 31,6 % ) y la edificación ( servicios 10,9 % y doméstico 14,0 % ) .
Català: El consum energètic dels edificis es reparteix entre les necessitats de producció d ' aigua calenta , de climatització i d ' il · luminació ( que pren especial importància en el sector terciari ) .
Español: El consumo energético de los edificios se reparte entre las necesidades de producción de agua caliente , de climatización y de iluminación ( que adquiere especial importancia en el sector terciario ) .
Català: El major estalvi es produeix amb el canvi de les làmpades i lluminàries , però també es poden obtenir estalvis significatius amb la renovació o incorporació de sistemes de gestió i control de les instal · lacions d ' enllumenat .
Español: El mayor ahorro se produce con el cambio de las lámparas y luminarias , pero también se pueden obtener ahorros significativos con la renovación o incorporación de sistemas de gestión y control de las instalaciones de alumbrado .
Català: Per a millorar l ' eficiència energètica de l ' enllumenat interior dels comerços de Catalunya , des de l ' Administració Pública es vol impulsar la seva renovació assegurant sempre la substitució i correcte reciclatge dels elements retirats .
Español: Para mejorar la eficiencia energética del alumbrado interior de los comercios de Cataluña , desde la Administración Pública se desea impulsar su renovación asegurando siempre la sustitución y el correcto reciclaje de los elementos retirados .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC es coordina amb l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC se coordina con el Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i l ' Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 ( PAE4+ ) en Cataluña .
Català: En el Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , juntament amb d ' altres d ' específiques de l ' Estratègia del PEC requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: Vistos la Llei 15 / 2008 de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 de l ' ICAEN , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vistos la Ley 15/ 2008 de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 del ICAEN , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores i publicar la convocatòria en règim reglat , per portar a terme el Pla Renova ' t d ' Enllumenat Interior als Comerços i altres establiments de cara al públic , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' enllumenat interior per tecnologies més eficients en els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras y publicar la convocatoria en régimen reglado , para llevar a cabo el Plan Renove de Alumbrado Interior en los Comercios y otros establecimientos de cara al público , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el alumbrado interior por tecnologías más eficientes en los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: L ' ajut també s ' aplica a la incorporació o substitució de sistemes de control i regulació de l ' enllumenat i detectors de presència entre d ' altres , sempre que la tecnologia instal · lada compleixi els paràmetres exigits per l ' Ordre .
Español: La ayuda también se aplica a la incorporación o sustitución de sistemas de control y regulación del alumbrado y detectores de presencia , entre otros , siempre que la tecnología instalada cumpla los parámetros exigidos por la Orden .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i mitjançant una ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a l ' any 2010 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat en aquest exercici a les accions que regula aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es poden assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la data de registre de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.2 En el caso de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones que regula esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , considerando la fecha de registro de la solicitud de subvención , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos por esta Orden .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és millorar l ' eficiència energètica i reduir el consum d ' energia en els comerços catalans , així com potenciar l ' ús racional de l ' energia mitjançant la renovació de les instal · lacions d ' il · luminació interior dels comerços i oficines d ' atenció al públic .
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los comercios catalanes , así como potenciar el uso racional de la energía mediante la renovación de las instalaciones de iluminación interior de los comercios y oficinas de atención al público .
Català: a ) En relació amb les lluminàries , làmpades i equips : serà subvencionable la substitució del conjunt per un altre amb lluminàries de rendiment més alt , làmpades d ' eficiència més alta i reactàncies electròniques regulables que permetin reduir la potència instal · lada en l ' enllumenat almenys en un 30 % anual , complint els requeriments de qualitat i confort visual reglamentats .
Español: a ) En relación con las luminarias , lámparas y equipos : será subvencionable la sustitución del conjunto por otro con luminarias de mayor rendimiento , lámparas de mayor eficiencia y reactancias electrónicas regulables que permitan reducir la potencia instalada en el alumbrado por lo menos en un 30 % anual , cumpliendo con los requerimientos de calidad y confort visual reglamentados .
Català: b ) En relació amb els sistemes de control d ' encesa i regulació de nivell d ' il · luminació : les actuacions subvencionables han d ' incloure els sistemes de control de presència i de regulació del nivell d ' enllumenat segons l ' aportació de llum natural , de manera que aconseguiran un estalvi elèctric almenys d ' un 20 % anual respecte a la instal · lació sense control o regulació .
Español: b ) En relación con los sistemas de control de encendido y regulación de nivel de iluminación : las actuaciones subvencionables incluirán aquellos sistemas de control de presencia y de regulación del nivel de alumbrado según la aportación de luz natural , consiguiendo un ahorro eléctrico de , por lo menos , un 20 % anual con respecto a la instalación sin control o regulación .
Català: c ) En relació amb el canvi del sistema d ' il · luminació : serà subvencionable la reubicació dels punts de llum amb utilització de les tecnologies anteriors , de manera que es redueixi el consum elèctric anual respecte al sistema instal · lat , almenys , en el 30 % .
Español: c ) En relación con el cambio del sistema de iluminación : será subvencionable la reubicación de los puntos de luz con utilización de las tecnologías anteriores , de forma que se reduzca el consumo eléctrico anual con respecto al sistema instalado , por lo menos , en el 30 % .
Català: La quantia màxima que es podrà rebre en concepte d ' ajut per la suma de les accions relacionades als apartats a ) , b ) i c ) no superarà el límit de 15.000 euros per beneficiari .
Español: La cuantía máxima que se podrá recibir en concepto de ayuda por la suma de las acciones relacionadas en los apartados a ) , b ) y c ) no superará el límite de 15.000 euros por beneficiario .
Català: En qualsevol dels apartats anteriors la quantia de l ' ajut serà com a màxim d ' un 30 % del cost elegible de la nova instal · lació d ' il · luminació .
Español: En cualquiera de los apartados anteriores la cuantía de la ayuda será como máximo de un 30 % del coste elegible de la nueva instalación de iluminación .
Català: Està exclòs del cost elegible l ' IVA i els ajuts del ram de paleta , com pot ser la substitució de cels rasos , col · locació de caixes , obertura de regates , i repassades de guix , de pintura , etc .
Español: Queda excluido del coste elegible el IVA y las ayudas del ramo de construcción , como puede ser la sustitución de cielos rasos , colocación de cajas , apertura de regatas , y repasos de yeso , de pintura etc.
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Institut Català d ' Energia , serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret llei 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Instituto Catalán de Energía , será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto ley 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La inversió mínima que s ' ha de realitzar , en qualsevol dels casos de l ' article 3.2 anterior , per poder sol · licitar la subvenció és de 500 euros .
Español: La inversión mínima que , en cualquiera de los casos del artículo 3.2 anterior , debe realizarse para poder solicitar la subvención es de 500 euros .
Català: 4.1 Amb la present Ordre es fa pública la convocatòria de l ' any 2010 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla Renova ' t d ' Enllumenat Interior al Comerç a Catalunya .
Español: 4.1 Con la presente Orden se hace pública la convocatoria del año 2010 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan Renove de Alumbrado Interior en el Comercio en Cataluña .
Català: La vigència d ' aquest Pla serà des del dia següent a la publicació de l ' Ordre fins al 10 de setembre de 2010 , o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible per cadascuna de les línies .
Español: La vigencia de este Plan será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden hasta el 10 de septiembre de 2010 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada una de las líneas .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de justificar la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 10 de setembre de l ' any 2010 .
Español: El beneficiario de la subvención deberá justificar el gasto para el que solicitó la ayuda , como máximo el 10 de septiembre del año 2010.
Català: En el supòsit de subvencions atorgades com a conseqüència de renúncies o revocacions de les quals parla el punt 2.2 anterior , el termini màxim per presentar la justificació de la subvenció serà igualment el 10 de setembre de l ' any 2010 .
Español: En el supuesto de subvenciones otorgadas como consecuencia de las renuncias o revocaciones que se mencionan en el punto 2.2 anterior , el plazo máximo para presentar la justificación de la subvención será igualmente el 10 de septiembre del año 2010.
Català: 5.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre totes les persones físiques i jurídiques que es detallen a continuació , sempre que realitzin una activitat comercial o d ' atenció al públic :
Español: 5.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas y jurídicas que se relacionan a continuación , siempre y cuando realicen una actividad comercial o de atención al público :
Català: a ) No trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: a ) No encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: c ) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: c ) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionado , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Complir els requisits que estableixen articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no tractar-se d ' una empresa en crisis segons definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisis .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , no tratarse de una empresa en crisis según definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis .
Català: g ) En cas de ser una empresa segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes de la orden de recuperación .
Català: h ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de Finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.1 La quantitat màxima total destinada a la línia d ' ajuts per el Pla Renova ' t d ' Enllumenat Interior de Comerços és de 3.500.000 euros , distribuïda de la manera següent :
Español: 6.1 La cantidad máxima total adscrita a la línea de ayudas para el Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios es de 3.500.000 euros , distribuida de la siguiente forma :
Català: 6.2 Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les diferents tipologies de beneficiaris que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a alguna de les partides segons el nombre de beneficiaris , l ' ICAEN ampliarà els fons destinats a alguna de les aplicacions pressupostàries en detriment d ' una altra el pressupost inicial de la qual no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: 6.2 Según el número de solicitudes que se presenten para las diferentes tipologías de beneficiarios que se regulan en esta convocatoria , y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguna de las partidas según el número de beneficiarios , el ICAEN ampliará el fondo destinado a alguna de las aplicaciones presupuestarias en detrimento de otra cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre de 2007 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de les ajudes de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre de 2007 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE 337 de 21.12.2007 , pág .
Català: 1998 / 2006 , l ' ajut total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que treballin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma d ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada en su totalidad o en parte mediante recursos de origen comunitario .
Català: 1535 / 2007 disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no podrà superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1535/ 2007 dispone que la cuantía total de les ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1535 / 2007 , no s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 , se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Persones físiques o jurídiques titulars d ' una activitat econòmica capacitada per executar correctament els treballs objecte d ' aquest Pla Renova ' t d ' Enllumenat Interior de Comerços .
Español: Personas físicas o jurídicas titulares de una actividad económica capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos objeto de este Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios .
Català: Empresa comercialitzadora o instal · ladora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova ' t d ' Enllumenat de Comerços de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents :
Español: Empresa comercializadora o instaladora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove de Alumbrado de Comercios del ICAEN , asumiendo los siguientes compromisos :
Català: Donarà un servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en l ' emplenament per Internet del formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies : sol · licitant , establiment i administració .
Español: Prestará un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en rellenar en Internet el formulario de solicitud e imprimir tres copias del mismo : solicitante , establecimiento y administración .
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol · licituds , justificacions i la seva corresponent documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l ' empresa tramitadora .
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes , las justificaciones y su correspondiente documentación anexa en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa tramitadora .
Català: En cas que l ' empresa col · laboradora no remeti les sol · licituds realitzades a l ' empresa tramitadora en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis que aquest fet li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que la empresa colaboradora no remita las solicitudes realizadas en la empresa tramitadora en la forma establecida y por los canales habilitados , dicha empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios que este hecho le haya podido ocasionar .
Català: Es posarà en contacte amb les empreses col · laboradores i realitzarà la recollida de sol · licituds de manera periòdica , o bé sempre que l ' empresa col · laboradora tingui una quantitat superior o igual a 20 expedients complerts i també quan acabi el termini de presentació de sol · licituds amb independència del nombre d ' expedients .
Español: Se pondrá en contacto con las empresas colaboradoras y realizará la recogida de solicitudes de manera periódica , o bien siempre que la empresa colaboradora tenga una cantidad superior o igual a 20 expedientes completados , y también a la finalización del plazo de presentación de solicitudes con independencia del número de expedientes .
Català: El sol · licitant de l ' ajut serà el responsable de fer els tràmits necessaris per presentar la sol · licitud dins el termini establert , juntament amb la documentació adjunta exigida ; tot i que les empreses col · laboradores adherides al pla de renovació facilitaran els tràmits per a la presentació de les sol · licituds als seus clients .
Español: El solicitante de la ayuda será el responsable de realizar los trámites necesarios para presentar la solicitud dentro del plazo establecido , junto con la documentación adjunta exigida ; aunque las empresas colaboradoras adheridas al plan de renovación facilitarán los trámites para la presentación de las solicitudes a sus clientes .
Català: El procés bàsic que seguirà tot expedient de subvenció associat al Pla Renova ' t de d ' Enllumenat Interior de Comerços de la convocatòria de 2010 serà :
Español: El proceso básico que seguirá todo expediente de subvención asociado al Plan Renove de Alumbrado Interior de Comercios de la convocatoria de 2010 será :
Català: L ' ICAEN farà difusió de pla pels seus mitjans habituals , i les empreses col · laboradores informaran els seus clients de l ' existència de la campanya i dels ajuts establerts a l ' ordre de subvenció .
Español: El ICAEN hará difusión del plan por sus medios habituales , y las empresas colaboradoras informarán a sus clientes de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en la orden de subvención .
Català: L ' empresa comercialitzadora o instal · ladora emetrà per al comprador un pressupost , que inclourà amb el detall indicat a l ' article 10.2.1.4 ) .
Español: La empresa comercializadora o instaladora emitirá para el comprador un presupuesto , que incluirá el detalle indicado en el artículo 10.2.1.4 ) .
Català: El pressupost , juntament amb els documents indicats a l ' article 10.2.1 , és la documentació que s ' ha d ' adjuntar al full de sol · licitud de l ' ajut .
Español: El presupuesto , junto con los documentos indicados en el artículo 10.2.1 , es la documentación que debe adjuntarse a la hoja de solicitud de la ayuda .
Català: Un cop emplenat el formulari de sol · licitud , s ' hauran d ' imprimir tres exemplars , i els signarà el responsable de l ' empresa comercialitzadora o instal · ladora i el beneficiari .
Español: Una vez rellenado el formulario de solicitud , deberán imprimirse tres ejemplares , que serán firmados por el responsable de la empresa comercializadora o instaladora y por el beneficiario .
Català: L ' horari de Registre de l ' ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 16.00 a 18.30 de dilluns a dimecres .
Español: El horario de registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas del lunes a viernes y de 16.00 a 18.30 del lunes a miércoles .
Català: Per a aquelles sol · licituds atorgades , una vegada efectuada la renovació , i pagada la factura , el beneficiari farà arribar tota la documentació requerida a l ' article 10.2.3 d ' aquesta Ordre a l ' empresa col · laboradora o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Para aquellas solicitudes otorgadas , una vez efectuada la renovación , y pagada la factura , el beneficiario hará llegar toda la documentación requerida en el artículo 10.2.3 de esta Orden a la empresa colaboradora o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Si la justificació és correcte , l ' ICAEN abonarà al compte corrent indicat pel sol · licitant la quantitat econòmica total que li correspongui , considerant així finalitzat l ' expedient .
Español: Si la justificación es correcta , el ICAEN abonará en la cuenta corriente indicada por el solicitante la cantidad económica total que le corresponda , considerando así finalizado el expediente .
Català: No es pot canviar cap número de compte bancari de la base de dades , a no ser que el beneficiari adjunti una sol · licitud signada demanant-ho i especificant el nou número de compte .
Español: No se podrá cambiar ningún número de cuenta bancaria de la base de datos , a no ser que el beneficiario adjunte una solicitud firmada al respecto , especificando el nuevo número de cuenta .
Català: 10.2.1 Per a sol · licitar l ' ajut econòmic , quan la inversió realitzada sigui per un import màxim fins a 1.500 euros , s ' han de presentar els documents següents :
Español: 10.2.1 Para solicitar la ayuda económica , cuando la inversión realizada sea por un importe máximo de hasta 1.500 euros , deben presentarse los siguientes documentos :
Català: e . Cost dels materials i col · locació en obra , exclòs ajuts del ram de paleta , com pot ser la substitució de cels rasos , col · locació de caixes , obertura de regates , repassades de guix , de pintura , etc .
Español: e. Coste de los materiales y colocación en obra , excluidas las ayudas del ramo de la construcción , como puede ser la sustitución de cielos rasos , colocación de cajas , apertura de regatas , repasos de yeso , de pintura , etc.
Català: 10.2.2 Per sol · licitar l ' ajut econòmic quan la inversió realitzada sigui per un import superior a 1.500 euros s ' han de presentar a més dels documents indicats a l ' article 10.2.1 anterior , el document següent :
Español: 10.2.2 Para solicitar la ayuda económica cuando la inversión realizada sea por un importe superior a 1.500 euros debe presentarse además de los documentos relacionados en el artículo 10.2.1 anterior , el siguiente documento :
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si s ' escau , de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si es el caso , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i els costos o despeses subvencionades .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y los costes o gastos subvencionados .
Català: h ) Per a beneficiaris inclosos en la partida pressupostària d ' empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors : declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: h ) Para beneficiarios incluidos en la partida presupuestaria de empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores : declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo .
Català: i ) Declaració conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: i ) Declaración conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: j ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: j ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .