Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Tant les parcel · les objecte d ' arrencada com les parcel · les on s ' hi hagi tornat a plantar , o bé a fer-hi empeltaments , hauran d ' estar incloses a l ' àmbit territorial de Catalunya , excepte en el cas dels plans individuals amb superfície en més d ' una comunitat autònoma , en els que les parcel · les objecte d ' arrencada i les parcel · les on s ' hi hagi tornat a plantar s ' hauran de situar en el mateix àmbit territorial que tenien anteriorment .
Español: 7.2 Tanto las parcelas objeto de arranque como las parcelas donde se haya vuelto a plantar , o bien a realizar injertos , deberán estar incluidas en el ámbito territorial de Cataluña , excepto en el caso de los planes individuales con superficie en más de una comunidad autónoma , en los que las parcelas objeto de arranque y las parcelas donde se haya vuelto a plantar deberán situarse en el mismo ámbito territorial que tenían anteriormente .
Català: a ) Les parcel · les de cada titular d ' explotació han de totalitzar una superfície mínima de 0,3 hectàrees i la seva identificació haurà d ' estar actualitzada en els registres corresponents .
Español: a ) Las parcelas de cada titular de explotación deben totalizar una superficie mínima de 0,3 hectáreas y su identificación se encontrará actualizada en los registros correspondientes .
Català: b ) La densitat mínima de les parcel · les objecte de reconversió no pot ser inferior als 200 arbres per hectàrea en el cas de llimoners i arangers ni a 350 arbres per hectàrea per a la resta de les espècies cítriques .
Español: b ) La densidad mínima de las parcelas objeto de reconversión no puede ser inferior a los 200 árboles por hectárea en el caso de limoneros y árboles de pomelo ni a 350 árboles por hectárea para el resto de las especies cítricas .
Català: c ) No podran incloure cultius associats , amb excepció de les espècies cítriques : taronger , mandariner satsuma , mandariner clementina , mandariner híbrid , mandariner comú , llimoner i aranger .
Español: c ) No podrán incluir cultivos asociados con excepción de las especies cítricas : naranjo , mandarino satsuma , mandarino clementina , mandarino híbrido , mandarino común , limonero y árbol del pomelo .
Català: Es comptabilitzarà com a superfície d ' una sola parcel · la la suma de les superfícies de les parcel · les sota un mateix llindar comú que formin unitats homogènies del mateix cultiu cítric , encara que tinguin números d ' identificació diferents .
Español: Se contabilizará como superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas bajo un mismo umbral común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo cítrico , aunque tengan números de identificación diferentes .
Català: c ) La densitat mínima de les parcel · les de nova plantació serà igual o superior a 220 arbres / ha en llimoners i arangers , i a 350 arbres / ha per a la resta de les espècies cítriques que poden ser incloses en el pla de reconversió .
Español: c ) La densidad mínima de las parcelas de nueva plantación será igual o superior a 220 árboles/ ha en limoneros y árboles de pomelo , y a 350 árboles/ ha para el resto de las especies cítricas que pueden ser incluidas en el plan de reconversión .
Català: d ) Utilitzar material vegetal certificat , amb justificació del seu origen amb l ' albarà corresponent , etiqueta certificada , passaport fitosanitari i factura de compra a un planterista registrat oficialment .
Español: d ) Utilizar material vegetal certificado , con justificación de su origen con el albarán correspondiente , etiqueta certificada , pasaporte fitosanitario y factura de compra a un planterista registrado oficialmente .
Català: f ) Cultivar les noves plantacions de manera sostenible i en condicions per obtenir un rendiment òptim de cultiu i en un estat adequat que doni compliment al que estableix la normativa sobre bones pràctiques agràries i mediambientals , d ' acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on estiguin ubicades .
Español: f ) Cultivar las nuevas plantaciones de forma sostenible y en condiciones para obtener un rendimiento óptimo de cultivo y en un estado adecuado que dé cumplimiento a lo que establece la normativa sobre buenas prácticas agrarias y medioambientales , de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas .
Català: 10.2 La reconversió de les plantacions es podrà dur a terme amb la mateixa espècie i diferent varietat o clon o híbrid , o bé amb diferents espècies .
Español: 10.2 La reconversión de las plantaciones se podrá llevar a cabo con la misma especie y diferente variedad o clon o híbrido , o bien con diferentes especies .
Català: 11.1 El pla de reconversió preveurà les actuacions corresponents a les tasques d ' arrencada i nova plantació , empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg , d ' acord amb l ' article 3.1 .
Español: 11.1 El plan de reconversión preverá las actuaciones correspondientes a las tareas de arranque y nueva plantación , injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego , de acuerdo con el artículo 3.1 .
Català: 11.2 En concret , en el cas de l ' arrencada i la nova plantació o bé de l ' empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg , s ' especificarà :
Español: 11.2 En concreto , en el caso del arranque y la nueva plantación o bien del injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego , se especificará :
Català: c ) En cas de plans col · lectius : l ' OPFH haurà de presentar cada setembre un certificat amb la relació de persones titulars incloses dins del pla i que a la vegada formen part de l ' OPFH , així com comunicar a l ' Administració les baixes de les persones sòcies incloses en el pla col · lectiu .
Español: c ) En caso de planes colectivos : la OPFH deberá presentar cada septiembre un certificado con la relación de personas titulares incluidas dentro del plan y que a la vez forman parte de la OPFH , así como comunicar a la Administración las bajas de los socios o de las personas socias incluidas en el plan colectivo .
Català: Relació de les parcel · les objecte d ' arrencada , amb les dades d ' identificació del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) , amb la descripció de les espècies i les varietats , les superfícies , l ' any de plantació i les densitats de plantació , expressades en nombre d ' arbres per hectàrea .
Español: Relación de las parcelas objeto de arranque , con los datos de identificación del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) , con la descripción de las especies y las variedades , las superficies , el año de plantación y las densidades de plantación , expresadas en número de árboles por hectárea .
Català: Relació de les parcel · les en les quals es preveu dur a terme la nova plantació i millores en el reg , amb les dades d ' identificació SIGPAC , amb la descripció de les espècies i les varietats a plantar , les superfícies i les densitats de plantació , expressades en nombre d ' arbres per hectàrea .
Español: Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo la nueva plantación y mejoras en el riego , con los datos de identificación SIGPAC , con la descripción de las especies y las variedades a plantar , las superficies y las densidades de plantación , expresadas en número de árboles por hectárea .
Català: Relació de les parcel · les en les quals es preveu dur a terme l ' empeltament sobre portaempelt ja existent i les millores en el reg , amb les dades d ' identificació SIGPAC , amb la descripció de les espècies i les varietats , les superfícies i les densitats de plantació , expressades en nombre d ' arbres per hectàrea .
Español: Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo el injerto sobre portainjerto ya existente y las mejoras en el riego , con los datos de identificación SIGPAC , con la descripción de las especies y las variedades , las superficies y las densidades de plantación , expresadas en número de árboles por hectárea .
Català: f ) Justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla , amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació o empeltament , juntament amb una motivació per la qual es procedeix substituir les espècies i / o varietats i una valoració de l ' impacte comercial de la reconversió , de manera que amb les noves plantacions s ' aconsegueixi una millora en la qualitat dels cítrics i en la seva sortida comercial , tenint en compte el calendari de recol · lecció de les noves plantacions .
Español: f ) Justificación técnico-económica de la viabilidad del plan , con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación o injerto , junto con una motivación por la que se procede a la sustitución de las especies y/ o variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión , de forma tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora en la calidad de los cítricos y en su salida comercial , teniendo en cuenta el calendario de recolección de las nuevas plantaciones .
Català: g.1 ) la comercialització de la seva producció de cítrics durant els tres anys precedents a la percepció de l ' ajut , a través d ' una OPFH o d ' una altra entitat que estigui donada d ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) per a l ' activitat de comercialització , o bé ,
Español: g.1 ) la comercialización de su producción de cítricos durante los tres años precedentes a la percepción de la ayuda , a través de una OPFH o de otra entidad que esté dada de alta en el impuesto de actividades económicas ( IAE ) para la actividad de comercialización , o bien ,
Català: g.2 ) la comercialització de la seva producció de cítrics durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut , mitjançant un acord amb l ' OPFH o una altra entitat que estigui donada d ' alta de l ' IAE .
Español: g.2 ) la comercialización de su producción de cítricos durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda , mediante un acuerdo con la OPFH u otra entidad que esté dada de alta del IAE .
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui cap més fruita que la que procedeix de la plantació que ha de reconvertir , aquest acord serà de la nova plantació durant els tres anys següents a la seva entrada en producció .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no disponga de más fruta que la que procede de la plantación que va a reconvertir , este acuerdo será de la nueva plantación durante los tres años siguientes al de su entrada en producción .
Català: El que s ' ha descrit anteriorment no caldrà si la persona titular comercialitza la seva producció de cítrics i justifica que té instal · lacions de condicionament de la producció i que està donada d ' alta de l ' IAE per a l ' activitat comercialitzadora , o bé en justifiqui l ' exempció .
Español: Lo que se ha descrito anteriormente no será necesario si la persona titular comercializa su producción de cítricos y justifica que tiene instalaciones de acondicionamiento de la producción y que está dada de alta del IAE para la actividad comercializadora , o bien justifique su exención .
Català: 12.1 Els plans de reconversió de plantacions de cítrics es presentaran segons model normalitzat , juntament amb una sol · licitud d ' aprovació del pla , també segons model normalitzat disponible al web http : / / www.gencat.cat / dar / plans .
Español: 12.1 Los planes de reconversión de plantaciones de cítricos se presentarán según modelo normalizado , junto con una solicitud de aprobación del plan , también según modelo normalizado disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ plans .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran als serveis territorials del departament competent en matèria d ' agricultura , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en los servicios territoriales del departamento competente en materia de agricultura , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.4 El departament competent en matèria d ' agricultura podrà requerir a les persones sol · licitants tota la documentació complementària necessària per a la valoració i / o l ' aprovació dels plans .
Español: 12.4 El departamento competente en materia de agricultura podrá requerir a las personas solicitantes toda la documentación complementaria necesaria para la valoración y/ o la aprobación de los planes .
Català: Les actuacions previstes en les plans es podran realitzar a partir del dia de la notificació de la concessió de l ' ajut i sense excedir en cap cas el 31 de març de 2013 .
Español: Las actuaciones previstas en los planes se podrán realizar a partir del día de la notificación de la concesión de la ayuda y sin exceder en ningún caso el 31 de marzo de 2013.
Català: 15.1 L ' aprovació dels plans correspon al director o la directora general competent en matèria d ' agricultura mitjançant resolució , amb la proposta prèvia de l ' òrgan col · legiat creat per valorar les sol · licituds presentades , integrat pel subdirector o subdirectora general d ' estratègia rural , el subdirector o subdirectora general d ' agricultura , i el / la cap del servei de producció agrícola .
Español: 15.1 La aprobación de los planes corresponde al director o la directora general competente en materia de agricultura mediante resolución , previa propuesta del órgano colegiado creado para valorar las solicitudes presentadas , integrado por el subdirector o subdirectora general de estrategia rural , el subdirector o subdirectora general de agricultura , y el/ la jefe/ a del servicio de producción agrícola .
Català: 15.2 La resolució d ' aprovació s ' ha d ' emetre i notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la presentació de la sol · licitud .
Español: 15.2 La resolución de aprobación debe emitirse y notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: 15.3 Contra la resolució d ' aprovació del director o la directora general , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient .
Español: 15.3 Contra la resolución de aprobación del director o la directora general , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado anterior .
Català: 15.4 Els plans de reconversió s ' aprovaran segons les disponibilitats pressupostàries i / o la superfície total a reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya , d ' acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferencia Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: 15.4 Los planes de reconversión se aprobarán según la disponibilidad presupuestaria y/ o la superficie total a reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña , de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: 15.5 Per a l ' aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents : plans col · lectius , àmbit territorial més ampli , percentatge d ' agricultors professionals superior al de la resta de plans , percentatge d ' agricultors joves superior al de la resta de plans i impacte comercial de la reconversió .
Español: 15.5 Para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes : planes colectivos , ámbito territorial más amplio , porcentaje de agricultores profesionales superior al del resto de planes , porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión .
Català: b ) El canvi de varietats , clons i espècies a plantar ; no es podran fer noves plantacions amb les espècies i varietats incloses en l ' article 3.2 .
Español: b ) El cambio de variedades , clones y especies a plantar ; no se podrán realizar nuevas plantaciones con las especies y variedades incluidas en el artículo 3.2 .
Català: 16.3 El termini de presentació de modificacions als plans serà durant el mes de setembre de cada any de vigència dels plans , amb excepció de l ' any 2009 , llevat que la modificació tingui com a objecte la varietat a plantar , se sol · liciti un retard de les actuacions per causes justificades o es requereixi realitzar un canvi de titularitat com a conseqüència de tenir en tràmit una sol · licitud d ' ajut , casos en què el termini de modificació serà durant tot l ' any .
Español: 16.3 El plazo de presentación de modificaciones en los planes será durante el mes de septiembre de cada año de vigencia de los planes , con excepción del año 2009 , excepto que la modificación tenga como objeto la variedad a plantar , se solicite un retraso de las actuaciones por causas justificadas o se requiera realizar un cambio de titularidad como consecuencia de tener en trámite una solicitud de ayuda , en cuyo caso el plazo de modificación será durante todo el año .
Català: 16.4 Quan hi hagi un canvi de persona titular , en cas de plans col · lectius , l ' OPFH haurà de fer un certificat segons el qual la nova persona titular forma part de la seva OPFH .
Español: 16.4 Cuando exista un cambio de persona titular , en caso de planes colectivos , la OPFH deberá hacer un certificado según el cual la nueva persona titular forma parte de su OPFH .
Català: En cas de plans individuals , caldrà presentar un nou acord de comercialització , d ' acord amb l ' article 11.2.1.g ) , i que és coneixedor de la política comercial que pretén aconseguir l ' OPFH amb aquest pla .
Español: En caso de planes individuales , será necesario presentar un nuevo acuerdo de comercialización , de acuerdo con el artículo 11.2.1.g ) , y que es conocedor de la política comercial que pretende conseguir la OPFH con este plan .
Català: Comunicar a l ' Administració qualsevol baixa dels titulars inclosos en el seu pla en el moment en què sigui efectiva la baixa de la persona sòcia , caldrà presentar un document justificatiu de la baixa i un document justificatiu de la notificació de la persona titular de la reconversió segons el qual la baixa s ' ha fet efectiva .
Español: Comunicar a la Administración cualquier baja de los titulares incluidos en su plan en el momento en que sea efectiva la baja de la persona socia , será necesario presentar un documento justificativo de la baja y un documento justificativo de la notificación de la persona titular de la reconversión según el cual la baja se ha hecho efectiva .
Català: Informar les persones agricultores incloses en el seu pla de la situació dels expedients individuals i assessorar-les de l ' estat dels seus expedients , així com de l ' estat de les convocatòries d ' ajuts .
Español: Informar a las personas agricultoras incluidas en su plan de la situación de los expedientes individuales y asesorarlas del estado de sus expedientes , así como del estado de las convocatorias de ayudas .
Català: Comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l ' àmbit de la reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya .
Español: Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña .
Català: 18.1 Les superfícies que resultin de les actuacions no realitzades es podran assignar a altres plans aprovats o es podrà obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió .
Español: 18.1 Las superficies que resulten de las actuaciones no realizadas se podrán asignar a otros planes aprobados o se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión .
Català: Es faculta el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia perquè defineixi els barems de valoració dels plans de reconversió , així com qualsevol altra disposició complementària que serveixi per a l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al director o la directora general de Agricultura y Ganadería para definir los baremos de valoración de los planes de reconversión , así como cualquier otra disposición complementaria que sirva para la ejecución de esta Orden .
Català: Comunicar al departament competent en matèria d ' agricultura qualsevol canvi que es produeixi en les actuacions que es duguin a terme en l ' àmbit de la reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya .
Español: Comunicar al departamento competente en materia de agricultura cualquier cambio que se produzca en las actuaciones que se lleven a cabo en el ámbito de la reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña .
Català: El Pla d ' aeroports de Catalunya és un instrument d ' ordenació del sector aeroportuari català dins el marc de les directrius de l ' ordenació territorial , i té per objecte que el Govern de la Generalitat determini les grans línies de planificació , ordenació , promoció i desenvolupament del sector aeroportuari i la previsió dels emplaçaments dels aeroports i els aeròdroms , amb subjecció als principis de sostenibilitat i de respecte del medi ambient .
Español: El Plan de aeropuertos de Cataluña es un instrumento de ordenación del sector aeroportuario catalán dentro del marco de las directrices de la ordenación territorial , y tiene por objeto que el Gobierno de la Generalidad determine las grandes líneas de planificación , ordenación , promoción y desarrollo del sector aeroportuario y la previsión de los emplazamientos de los aeropuertos y los aeródromos , con sujeción a los principios de sostenibilidad y de respeto del medio ambiente .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació del vigent Pla d ' aeroports , aprovat pel Govern el 26 d ' agost de 2003 , i molt especialment l ' evolució de l ' aviació comercial en els darrers anys i l ' escenari competencial en la matèria establert pel nou Estatut d ' autonomia de Catalunya han aconsellat la revisió del Pla vigent en un procés que finalment ha culminat en l ' elaboració d ' un nou Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación del vigente Plan de aeropuertos , aprobado por el Gobierno el 26 de agosto de 2003 , y muy especialmente la evolución de la aviación comercial en los últimos años y el escenario competencial en la materia establecido por el nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña han aconsejado la revisión del Plan vigente en un proceso que finalmente ha culminado en la elaboración de un nuevo Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña .
Català: El nou Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya es fixa com a prioritat fonamental donar un fort impuls a la xarxa d ' aeroports comercials i aeròdroms de Catalunya , mitjançant un sol document que incorpora la planificació de totes les actuacions que ha de dur a terme la Generalitat sobre les infraestructures de la seva competència .
Español: El nuevo Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña es fija como prioridad fundamental dar un fuerte impulso a la red de aeropuertos comerciales y aeródromos de Cataluña , mediante un solo documento que incorpora la planificación de todas las actuaciones que debe desarrollar la Generalidad sobre las infraestructuras de su competencia .
Català: En aquest sentit cal destacar que per primera vegada s ' aborden de forma conjunta la planificació tant dels aeroports com dels aeròdroms , i , com a principal novetat , dels heliports .
Español: En este sentido hay que destacar que por primera vez se abordan de forma conjunta la planificación tanto de los aeropuertos como de los aeródromos , y , como principal novedad , de los helipuertos .
Català: Així mateix , el Pla apunta la necessitat de desenvolupar un model de gestió de les infraestructures aeroportuàries que es fomenta en la gestió de proximitat i l ' excel · lència mediambiental .
Español: Asimismo , el Plan apunta la necesidad de desarrollar un modelo de gestión de las infraestructuras aeroportuarias fundamentado en la gestión de proximidad y la excelencia medioambiental .
Català: Com a fites concretes , el Pla destaca la consolidació de Barcelona com a aeroport internacional de connexions de llarg recorregut i de qualitat ; la potenciació dels aeroports de Girona i Reus ; la construcció del nou aeroport de Lleida . ~ ~ ~ Alguaire , i la consolidació i reforç de les xarxes d ' aeròdroms i heliports .
Español: Como hitos concretos , el Plan destaca la consolidación de Barcelona como aeropuerto internacional de conexiones de largo recorrido y de calidad ; la potenciación de los aeropuertos de Girona y Reus ; la construcción del nuevo aeropuerto de Lleida - Alguaire , y la consolidación y refuerzo de las redes de aeródromos y helipuertos .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya també es fixa com a objectiu col · laborar en la dinamització de la indústria aeronàutica ubicada a Catalunya , potenciant la formació , la recerca i la innovació en aquest sector .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña también se fija como objetivo colaborar en la dinamización de la industria aeronáutica ubicada en Cataluña , potenciando la formación , la investigación y la innovación en este sector .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha tramitat el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 7 de la Llei 19 / 2000 , de 29 de desembre , d ' aeroports , amb l ' objectiu de garantir una àmplia participació pública i institucional en l ' elaboració del Pla , que ha estat sotmès a la consideració dels ens locals i les diferents administracions a Catalunya i de les entitats i organismes representatius en aquest àmbit de les infraestructures aeronàutiques .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha tramitado el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 7 de la Ley 19/ 2000 , de 29 de diciembre , de aeropuertos , con el objetivo de garantizar una amplia participación pública e institucional en la elaboración del Plan , que ha sido sometido a la consideración de los entes locales y de las diferentes administraciones en Cataluña y de las entidades y organismos representativos en este ámbito de las infraestructuras aeronáuticas .
Català: Per tant , el document que ara s ' aprova definitivament incorpora les aportacions resultants d ' aquest procés de participació pública i dels informes emesos que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Por lo tanto , el documento que ahora se aprueba definitivamente incorpora las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Aquest Pla , juntament amb el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya - infraestructures terrestres : xarxa viària , ferroviària i logística , i el Pla de ports de Catalunya , integrarà el Pla d ' infraestructures de Catalunya .
Español: Este Plan , junto con el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña - infraestructuras terrestres : red viaria , ferroviaria y logística , y el Plan de puertos de Cataluña , integrará el Plan de infraestructuras de Cataluña .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya té caràcter de Pla territorial sectorial , d ' acord amb la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña tiene carácter de Plan territorial sectorial , de acuerdo con la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya té com a objectiu planificar la xarxa bàsica de les infraestructures aeroportuàries de Catalunya , necessàries per assolir un grau d ' accessibilitat i connectivitat de tot el territori de Catalunya , que s ' adapti als estàndards del moment i per servir com a eina de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña tiene como objetivo planificar la red básica de las infraestructuras aeroportuarias de Cataluña , necesarias para alcanzar un grado de accesibilidad y conectividad de todo el territorio de Cataluña , que se adapte a los estándares del momento y para servir como herramienta de promoción de la actividad económica .
Català: 4.1 El termini de previsió temporal de les determinacions del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya comprèn el període 2009 . ~ ~ ~ 2015 .
Español: 4.1 El plazo de previsión temporal de las determinaciones del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña comprende el periodo 2009 - 2015.
Català: Les característiques de les infraestructures que el Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports proposa s ' han de definir mitjançant els plans i projectes que la legislació sectorial determina .
Español: Las características de las infraestructuras que el Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos propone se han de definir mediante los planes y proyectos que la legislación sectorial determina .
Català: El contingut íntegre del Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports de Catalunya es pot consultar a la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a la web < http : / / www.gencat.cat / ptop > .
Español: El contenido íntegro del Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos de Cataluña se puede consultar en la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en la web < http:/ /www.gencat.cat/ ptop. .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' import de les taxes s ' ha incrementat d ' acord amb el coeficient d ' actualització de les taxes amb tipus de quantia fixa que estableix l ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: El importe de las tasas se ha incrementado de acuerdo con el coeficiente de actualización de las tasas con tipo de cuantía fija que establece el artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: L ' article 28 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , crea la taxa per l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: El artículo 28 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , crea la tasa para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) .
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l ' any 2009 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes del año 2009 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , que se detallan en el anexo de esta Orden .
Català: Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica , les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Están exentos de la tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo que no perciben ninguna prestación económica , las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Concepte : taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Concepto : tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: -S ' aplicarà un 10 % en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats quan la sol · licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics .
Español: -Se aplicará un 10 % en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se haga por medios electrónicos .
Català: -S ' aplicarà un 30 % per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general , a partir del moment que restin acreditades d ' acord amb el procediment i els requisits que s ' han d ' establir per reglament .
Español: -Se aplicará un 30 % para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general , a partir del momento que queden acreditadas de acuerdo con el procedimiento y los requisitos que se tienen que establecer por reglamento .
Català: El 25 de gener de 2009 , s ' ha iniciat l ' enderroc parcial del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona ( Trinitat ) , ubicat al c . Pare Manjón , 2 , de Barcelona .
Español: El 25 de enero de 2009 , se ha iniciado el derribo parcial del Centro Penitenciario Jóvenes de Barcelona ( Trinitat ) , ubicada en la c. Pare Manjón , 2 , de Barcelona .
Català: En aquestes obres d ' enderroc s ' ha previst la no afectació dels serveis de subministraments bàsics dels referits pavellons del centre , com l ' aigua , el gas , el telèfon i l ' electricitat , segons la informació que ha estat facilitada per les corresponents companyies de subministrament .
Español: En estas obras de derribo se ha previsto la no afectación de los servicios de suministros básicos de los referidos pabellones del centro , como el agua , el gas , el teléfono y la electricidad , según la información que ha sido facilitada por las correspondientes compañías de suministro .
Català: El 24 de febrer de 2009 s ' ha procedit a notificar als ocupants dels pavellons del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona ( Trinitat ) que el dia 17 de març de 2009 s ' iniciaran les obres d ' enderroc .
Español: El 24 de febrero de 2009 se ha procedido a notificar a los ocupantes de los pabellones del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona ( Trinitat ) que el día 17 de marzo de 2009 se iniciarán las obras de derribo .
Català: Als efectes de no afectar els serveis i subministraments d ' aquests immobles se ' ls ha convocat aquest mateix dia 17 de març de 2009 en els respectius pavellons que ocupen , segons l ' ordre que apareix a la relació de l ' annex , per tal que compareguin a l ' hora establerta i facilitin informació al personal tècnic responsable de l ' obra sobre l ' estat de les connexions de servei i subministraments .
Español: A los efectos de no afectar los servicios y suministros de estos inmuebles se les ha convocado este mismo día 17 de marzo de 2009 en los respectivos pabellones que ocupan , según el orden que aparece en la relación del anexo , a fin de que comparezcan a la hora establecida y faciliten información al personal técnico responsable de la obra sobre el estado de las acometidas de los servicios y suministros .
Català: A l ' Àrea d ' Obres de la Direcció General de Gestió d ' Infraestructures del Departament de Justícia li corresponen les funcions de planificació d ' infraestructures : coordinar i supervisar l ' execució de les obres , d ' acord amb el que s ' estableix als articles 3 i 5 del Decret 166 / 2008 , de 26 d ' agost , de reestructuració parcial del Departament de Justícia .
Español: Al Área de Obras de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras del Departamento de Justicia le corresponden las funciones de planificación de infraestructuras : coordinar y supervisar la ejecución de las obras , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 3 y 5 del Decreto 166/ 2008 , de 26 de agosto , de reestructuración parcial del Departamento de Justicia .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a les actuacions exposades perquè compareguin els ocupants dels pavellons del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona que figuren a la relació de l ' annex el 17 de març de 2009 , a les hores indicades , perquè facilitin informació al personal tècnic responsable de les obres , a fi de valorar l ' estat actual de les connexions de servei dels pavellons ocupats , amb la finalitat d ' evitar eventuals danys produïts per l ' execució de les obres d ' enderroc del Centre Penitenciari de Joves de Barcelona ( Trinitat ) .
Español: Dar publicidad a las actuaciones expuestas para que comparezcan los ocupantes de los pabellones del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona que figuran en la relación del anexo el 17 de marzo de 2009 , a las horas indicadas , para que faciliten información al personal técnico responsable de las obras , con el fin de valorar el estado actual de las acometidas de los pabellones ocupados , con la finalidad de evitar eventuales daños producidos por la ejecución de las obras de derribo del Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona ( Trinitat ) .
Català: La disposició addicional tercera , apartat 2 , del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que dins el termini de dos mesos comptat a partir de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o de la consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que les generen i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera , apartado 2 , del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o de la consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en la que se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , eleva el tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat per a l ' any 2009 , i estableix que s ' exceptuen de l ' augment fixat , entre d ' altres , la taxa corresponent als serveis de guarda de vehicles del Patronat de la Muntanya de Montserrat i les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos esmentada .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 eleva el tipo de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad para el año 2009 , y establece que quedan exceptuadas del aumento fijado , entre otras , la tasa correspondiente a los servicios de guardia de vehículos del Patronato de la Montaña de Montserrat y las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la Ley de presupuestos citada .
Català: La Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i entre aquests , l ' article 5 que estableix una bonificació per la presentació de la sol · licitud de serveis o activitats per mitjans electrònics i l ' article 18 que modifica la taxa per a la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modifica varios preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y entre estos , el artículo 5 que establece una bonificación por la presentación de la solicitud de servicios o actividades por medios electrónicos , y el artículo 18 que modifica la tasa para la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: b ) Les persones que s ' allotgen al recinte urbà , als refugis de la muntanya , i també les que fan ús dels serveis de funicular , de restauració i d ' hosteleria al recinte urbà de la muntanya de Montserrat , tenen una bonificació única de 2 euros per vehicle .
Español: b ) Las personas que se alojan en el recinto urbano , en los refugios de la montaña , y también las que hacen uso de los servicios de funicular , de restauración y de hostelería en el recinto urbano de la montaña de Montserrat , tienen una bonificación única de 2 euros por vehículo .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Taxa per la publicació d ' anuncis en el DOGC , gestionat per l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Tasa por la publicación de anuncios en el DOGC , gestionado por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2.1 La quota de la taxa per la publicació d ' anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sotmesos a exempció per la normativa vigent es compon d ' una quantitat fixa per anunci i una quantitat que varia segons el nombre de caràcters amb espais inclosos .
Español: a ) La cuota de la tasa por la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya no sometidos a exención por la normativa vigente se compone de una cantidad fija por anuncio y una cantidad que varía según el número de caracteres con espacios incluidos .
Català: Quan els anuncis incorporen la inserció d ' imatges o fitxers no tractats , l ' espai total ocupat per aquests es valora considerant l ' equivalència respecte al nombre de caràcters que ocuparien el mateix espai .
Español: Cuando los anuncios incorporan la inserción de imágenes o ficheros no tratados , el espacio total ocupado por éstos se valora considerando la equivalencia respecto al número de caracteres que ocuparían el mismo espacio .
Català: L ' import de la quantitat fixa per anunci és de 30 euros i l ' import per caràcter o espai , exclosa la capçalera , és de 0,06104 euros , el qual , en el cas d ' anuncis amb termini d ' urgència , és de 0,09286 euros .
Español: El importe de la cantidad fija por anuncio es de 30 euros y el importe por carácter o espacio , excluida la cabecera , es de 0,06104 , el cual , en el caso de anuncios con plazo de urgencia , es de 0,09286 euros .
Català: 1.2.2 Les insercions que es retiren de publicació després d ' haver estat presentades meriten una quota equivalent al 50 % de la que correspon , en cas de publicació , per a la taxa normal .
Español: 1.2.2 Las inserciones que se retiran de publicación después de haberse presentado devengan una cuota equivalente al 50 % de la que corresponde , en caso de publicación , para la tasa normal .
Català: b ) Els anuncis o edictes dels jutjats i tribunals si la inserció s ' ordena d ' ofici o si la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra que sigui aplicable en disposa la publicació gratuïta .
Español: b ) Los anuncios o edictos de los juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra que sea aplicable dispone su publicación gratuita .
Català: .2 D ' acord amb el que preveu l ' apartat 3 de l ' article 1.2.7 del capítol II del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , s ' estableix una bonificació del 10 % de la quota de la taxa que correspongui en cada cas per la prestació del servei o la realització d ' activitats quan la sol · licitud del servei o les activitats es faci per mitjans electrònics .
Español: .2 De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 del artículo 1.2.7 del capítulo II del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , se establece una bonificación del 10 % de la cuota de la tasa que corresponda en cada caso por la prestación del servicio o la realización de actividades cuando la solicitud del servicio o las actividades se haga por medios electrónicos .