Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva principal activitat serà , doncs , oferir tot un conjunt d ' instal · lacions que permetran el desenvolupament de la genòmica , proteòmica i la metabolòmica aplicades principalment als sectors agroalimentari i forestal .
Español: Su principal actividad será , pues , ofrecer todo un conjunto de instalaciones que permitirán el desarrollo de la genómica , proteómica y la metabolómica aplicadas principalmente a los sectores agroalimentario y forestal .
Català: Si bé , tenint en compte les seves característiques , també tindrà capacitat de donar serveis als potents equips en Ciències de la Salut que actualment desenvolupen la seva activitat a Lleida , i als sectors farmacèutic i mediambiental .
Español: Si bien , teniendo en cuenta sus características , también tendrá capacidad de dar servicios a los potentes equipos en Ciencias de la Salud , que actualmente desarrollan su actividad en Lleida , y a los sectores farmacéutico y medioambiental .
Català: Les unitats esmentades estaran recolzades per diverses seccions horitzontals ( servei d ' anàlisi instrumental i obtenció de dades , servei d ' emmagatzematge i tractament de dades , servei de bioinformàtica ) que els donaran servei , permetent l ' obtenció i processament de resultats .
Español: Dichas unidades estarán apoyadas por varias secciones horizontales ( servicio de análisis instrumental y obtención de datos , servicio de almacenado y tratamiento de datos , servicio de bioinformática ) que les darán servicio permitiendo la obtención y procesamiento de resultados .
Català: Els investigadors d ' entitats públiques o privades que vulguin emprar els serveis d ' aquest centre , podran sol · licitar l ' ús de les instal · lacions per desenvolupar un experiment en unes condicions concretes de cultiu , cria animal o de processament .
Español: Los investigadores de entidades públicas o privadas , que quieran emplear los servicios de este centro , podrán solicitar el uso de las instalaciones para desarrollar un experimento en unas condiciones concretas de cultivo , cría animal o de procesado .
Català: L ' investigador públic o privat trobarà en aquestes unitats tot el suport tècnic necessari per a l ' obtenció , processament i , si li cal , interpretació de les dades obtingudes .
Español: El investigador público o privado encontrará en estas unidades todo el apoyo técnico necesario para la obtención , procesamiento y , si lo requiriese , interpretación de los datos obtenidos .
Català: Tenint en compte que el projecte presentat té un import de 16.000.000,00 euros i que el finançament concedit és de 3.000.000,00 euros , les actuacions que es realitzaran amb càrrec a aquesta inversió correspondran a una primera fase del projecte de biòmica , i en concret :
Español: Teniendo en cuenta que el proyecto presentado tiene un importe de 16.000.000,00 euros y que la financiación concedida es de 3.000.000,00 euros , las actuaciones que se realizaran con cargo a esta inversión , corresponderán a una primera fase del proyecto de biómica , y en concreto :
Català: c ) Adquisició i posada al dia d ' instrumental científic necessari per a l ' obtenció de mostres i la seva anàlisi , sempre relacionada amb les unitats del centre de biòmica .
Español: c ) Adquisición y puesta al día de instrumental científico necesario para la obtención de muestras y su análisis , siempre relacionado con las unidades del centro de biómica .
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) , amb el suport de diferents administracions , està construint un nou campus a la zona de la desembocadura del riu Besòs que porta el nom de Campus de l ' Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) , con el apoyo de diferentes administraciones , está construyendo un nuevo campus en la zona de la desembocadura del río Besòs que lleva el nombre de Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs .
Català: La UPC té previst traslladar al Campus de l ' Enginyeria i la Innovació Diagonal Besòs , l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona ( ETSEIB ) i l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica de Barcelona ( EUETIB ) que , essent complementàries , actualment , estan ubicades en dos punts allunyats de Barcelona .
Español: La UPC tiene previsto trasladar al Campus de la Ingeniería y la Innovación Diagonal Besòs la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona ( ETSEIB ) y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Barcelona ( EUETIB ) que , siendo complementarias , están ubicadas actualmente en dos puntos alejados de Barcelona .
Català: El pla urbanístic aprovat el 2007 dedica un terreny de 16.194 m ² a equipaments , 5.633 m ² a activitat econòmica , 30.875 m ² a zona verda i 25.666 m ² a vials , sumant un total de 79.088 m ² de sòl que permeten un total de deu edificis d ' equipament universitari i de recerca i tres d ' activitat econòmica .
Español: El plan urbanístico aprobado en 2007 dedica un suelo de 16.194 m² a equipamientos , 5.633 m² a actividad económica , 30.875 m² a zona verde y 25.666 m² a viales , sumando un total de 79.088 m² de suelo permitiendo un total de diez edificios de equipamiento universitario y de investigación y tres de actividad económica .
Català: Un dels 10 edificis de la UPC serà l ' Edifici I , objecte d ' aquesta proposta , que es configura com l ' entorn on s ' ubicaran els grups de recerca que conformaran l ' àrea de Tecnologies Industrials , bàsicament centrada en la mecànica , la robòtica , la mecànica de fluids , la mecatrònica , etc .
Español: Uno de los 10 edificios de la UPC será el " Edificio I " , objeto de esta propuesta , que se configura como el entorno donde se ubicarán los grupos de investigación que conformarán el área de Tecnologías Industriales , básicamente centrada en la mecánica , la robótica , la mecánica de fluidos , la mecatrónica , etc.
Català: L ' edifici consisteix en un sol bloc de Planta Baixa + 6 plantes a la cara exterior i de Planta Baixa + 3 plantes a la cara enfrontada a la Rambla interior del Parc .
Español: El edificio consiste en un solo bloque de Planta Baja+ 6 plantas en la cara exterior y de Planta Baja + 3 plantas en la cara enfrentada a la Rambla interior del Parque .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha posat en marxa recentment el nou Campus de la Comunicació-Poblenou , situat al Districte 22 @ de Barcelona , amb una superfície construïda de més de 30.000 m ² .
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha puesto en marcha recientemente el nuevo Campus de la Comunicació-Poblenou situado en el Distrito 22@ de Barcelona con una superficie construida de más de 30.000 m² .
Català: En l ' àmbit de la recerca , el nou campus forma part del Parc Barcelona Media ( PBM ) , fruit de la col · laboració entre la UPF , l ' Ajuntament de Barcelona 22 @ i el Grup Empresarial MediaPro .
Español: En el ámbito de la investigación , el nuevo campus forma parte del Parc Barcelona Media ( PBM ) , fruto de la colaboración entre la UPF , el Ayuntamiento de Barcelona ( 22@ ) y el Grupo empresarial MediaPro .
Català: La UPF ha d ' executar infraestructures i adquirir equipaments tècnics d ' investigació per a la finalització del Campus esmentat , necessaris per allotjar els diferents grups i instituts de recerca de l ' àmbit de les comunicacions i de les tecnologies de la informació :
Español: La UPF debe ejecutar infraestructuras y adquirir equipamientos técnicos de investigación para la finalización del mencionado Campus , necesarios para alojar los diferentes grupos e institutos de investigación del ámbito de las comunicaciones y de las tecnologías de la información :
Català: Departament TIC : Imatge computacional i simulació en biomedicina , Tecnologies i estratègies de les comunicacions , Recuperació de la Informació i mineria de dades , Processament d ' imatges , Tecnologies interactives , ...
Español: Departamento TIC : Imagen computacional y simulación en biomedicina , Tecnologías y estrategias de las comunicaciones , Recuperación de la Información y minería de datos , Procesado de imágenes , Tecnologías interactivas , ...
Català: L ' objectiu del projecte és la construcció d ' una estructura d ' R + D + I , en el context del Clúster de Nutrició i Salut ubicat al Tecnoparc de Reus , amb la finalitat d ' impulsar el desenvolupament d ' aliments funcionals intervenint en totes les etapes que condueixen a la seva implantació i en les quals estiguin involucrats els sectors agroalimentari i sanitari , a més a més de l ' Administració pública des del punt de vista regulador .
Español: El objetivo del proyecto es la construcción de una estructura de I+D+i , en el contexto del Clúster de Nutrición y Salud ubicado en el Tecnoparc de Reus , con la finalidad de impulsar el desarrollo de alimentos funcionales interviniendo en todas las etapas que conducen a su implantación y en las que estén involucrados los sectores agroalimentario y sanitario además de la administración pública desde el punto de vista regulador .
Català: Es pretén així contribuir a la competitivitat de la indústria agroalimentària espanyola , tenint en compte les regulacions que es dictaminin sobre aliments funcionals , i afavorint la seva implicació en la millora de la salut de les persones .
Español: Se pretende así contribuir a la competitividad de la industria agroalimentaria española atendiendo a las regulaciones que se dictaminen sobre alimentos funcionales , y favoreciendo su implicación en la mejora de la salud de las personas .
Català: La seva missió és dur a terme R + D + I sobre alimentació funcional per a la millora de la salut i la nutrició humana i donar suport al desenvolupament d ' aliments funcionals que compleixin les especificacions exigides i siguin econòmicament viables , contribuint així a la competitivitat de la indústria agroalimentària .
Español: Su misión es llevar a cabo I+D+i sobre alimentación funcional para la mejora de la salud y la nutrición humana y apoyar el desarrollo de alimentos funcionales que cumplan las especificaciones exigidas y sean económicamente viables , contribuyendo así a la competitividad de la industria agroalimentaria .
Català: Facilitar la translacionalitat de la recerca bàsica i de la introducció al mercat d ' aliments funcionals en hàbits de consum responsable i saludable que permetin prevenir i tractar les malalties i la salut de les persones .
Español: Facilitar la traslacionalidad de la investigación básica y de la introducción al mercado de alimentos funcionales en hábitos de consumo responsable y saludable que permitan prevenir y tratar las enfermedades y la salud de las personas .
Català: Creació i ubicació d ' empreses spin-off sorgides dels resultats de la recerca . ~ ~ ~ Emplaçament de partnerships publicoprivats per al desenvolupament de projectes d ' R + D + I .
Español: Creación y ubicación de empresas spin-off surgidas de los resultados de investigación Emplazamiento de partnerships público-privados para el desarrollo de proyectos de I+D+i .
Català: D ' acord amb l ' article 141 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos , si l ' activitat es fa exclusivament a Catalunya , així com en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que inclou , en tot cas , l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i locals públics .
Español: De acuerdo con el artículo 141 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos , si la actividad se cumple exclusivamente en Cataluña , así como en materia de espectáculos y actividades recreativas , que incluye , en todo caso , la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos .
Català: Mitjançant el Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , es va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , d ' acord amb les previsions de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , i tenint en compte la competència estatutària exclusiva de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Mediante el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , se aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , de acuerdo con las previsiones de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , y teniendo en cuenta la competencia estatutaria exclusiva de la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: Aquest Reglament cal revisar-lo en determinats aspectes tenint en compte les noves polítiques de la Generalitat en matèria de joc responsable , l ' evolució del sector del joc a Catalunya i la necessitat d ' implantació de l ' ús de mitjans electrònics en la tramitació dels procediments regulats pel Reglament citat , atesos la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans al servei públic , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Es necesario revisar este Reglamento en determinados aspectos teniendo en cuenta las nuevas políticas de la Generalidad en materia de juego responsable , la evolución del sector del juego en Cataluña y la necesidad de implantación del uso de medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos regulados por el Reglamento citado , vistos la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos al servicio público , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: La implantació de polítiques socials de la Generalitat de foment del joc responsable adreçades , entre d ' altres , a la execució d ' accions de sensibilització , informació i bones pràctiques , dirigides a la ciutadania en general i , en concret , a col · lectius d ' especial risc , fa necessari establir determinades mesures informatives dirigides a la persona jugadora , fet que comporta la introducció de noves condicions que han de complir les màquines tipus B o recreatives amb premi , amb la finalitat que la persona jugadora pugui conèixer el temps que porta jugant a la màquina .
Español: La implantación de políticas sociales de la Generalidad de fomento del juego responsable dirigidas , entre otros , a la ejecución de acciones de sensibilización , información y buenas prácticas , dirigidas a la ciudadanía en general y , en concreto , a colectivos de especial riesgo , hace necesario establecer determinadas medidas informativas dirigidas a la persona jugadora , hecho que comporta la introducción de nuevas condiciones que tienen que cumplir las máquinas tipo B o recreativas con premio , con la finalidad que la persona jugadora pueda conocer el tiempo que lleva jugando en la máquina .
Català: Així mateix , la màquina ha de mostrar a la persona jugadora cada trenta minuts de joc missatges indicatius del temps jugat , com també , informació a partir dels noranta minuts de prevenció de possibles problemes d ' addicció al joc .
Español: Asimismo , la máquina tiene que mostrar a la persona jugadora cada treinta minutos de juego mensajes indicativos del tiempo jugado , así como , información a partir de los noventa minutos de prevención de posibles problemas de adicción al juego .
Català: També s ' introdueix en el Reglament la possibilitat que les empreses titulars de màquines recreatives amb premi i d ' atzar puguin sol · licitar la suspensió temporal del permís d ' explotació de la màquina per un determinat termini , suspensió que possibilita l ' article 34.3.d ) de la Llei 25 / 1998 , de 3 de desembre , en la redacció donada per l ' article 31 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: También se introduce en el Reglamento la posibilidad que las empresas titulares de máquinas recreativas con premio y de azar puedan solicitar la suspensión temporal del permiso de explotación de la máquina por un determinado plazo , suspensión que posibilita el artículo 34.3.d ) de la Ley 25/ 1998 , de 3 de diciembre , en la redacción dada por el artículo 31 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Una altra modificació que s ' incorpora és la possibilitat que les màquines A o recreatives i les màquines B o recreatives amb premi es puguin instal · lar en determinats establiments on es fan activitats musicals , com són els bars musicals , les sales de ball , les sales de festes amb espectacle i els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , activitats en què un percentatge molt elevat de les persones usuàries són majors d ' edat , i atesos els canvis que s ' han produït en el gaudiment del lleure i l ' oci .
Español: Otra modificación que se incorpora es la posibilidad que las máquinas A o recreativas y las máquinas B o recreativas con premio se puedan instalar en determinados establecimientos donde se hacen actividades musicales , como son los bares musicales , las salas de baile , las salas de fiestas con espectáculo y los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , actividades en las que un porcentaje muy elevado de las personas usuarias son mayores de edad y dados los cambios que se han producido en el disfrute del descanso y el ocio .
Català: Un fet molt important a destacar és que la instal · lació de màquines en aquests tipus de locals no comporta l ' augment de les màquines recreatives amb premi que hi ha actualment a Catalunya , atès que solament es podran col · locar en els nous locals si provenen de màquines contingentades per a bars i restaurants bar .
Español: Un hecho muy importante a destacar es que la instalación de máquinas en este tipo de locales no comporta el aumento de las máquinas recreativas con premio que hay actualmente en Cataluña , dado que solamente se podrán colocar en los nuevos locales si provienen de máquinas contingentadas para bares y restaurantes-bar .
Català: Igualment s ' amplia la durada de les autoritzacions provisionals per instal · lar màquines en bars i restaurants bar , que podran ser prorrogades anualment , per un termini màxim de cinc anys , a instància de la persona sol · licitant de la llicència municipal corresponent , amb el compliment de determinats requisits .
Español: Igualmente se amplía la duración de las autorizaciones provisionales para instalar máquinas en bares y restaurantes-bar , que podrán ser prorrogadas anualmente , por un plazo máximo de cinco años , a instancia de la persona solicitante de la licencia municipal correspondiente , con el cumplimiento de determinados requisitos .
Català: Així mateix , el Decret modifica l ' article 40.2 del Reglament limitant la subrogació per canvi de titularitat de l ' establiment , de manera que no es faci efectiva si el canvi de titularitat es produeix dins dels darrers sis mesos anteriors a la data de finalització de l ' autorització d ' emplaçament corresponent .
Español: Asimismo , el Decreto modifica el artículo 40.2 del Reglamento limitando la subrogación por cambio de titularidad del establecimiento , de manera que no se haga efectiva si el cambio de titularidad se produce dentro de los últimos seis meses anteriores a la fecha de finalización de la autorización de emplazamiento correspondiente .
Català: D ' altra banda , se simplifica el procediment administratiu relatiu a la inscripció de màquines tipus A o recreatives per tal de facilitar a les empreses l ' exercici de l ' activitat econòmica a l ' empara del que estableix el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica i tenint en compte el que disposa la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior .
Español: Por otra parte , se simplifica el procedimiento administrativo relativo a la inscripción de máquinas tipo A o recreativas con el fin de facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica al amparo de lo que establece el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica y teniendo en cuenta lo que dispone la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior .
Català: En concret , se substitueix el règim d ' homologació de les màquines tipus A pel de comunicació i s ' elimina el permís d ' explotació per aquest tipus de màquines .
Español: En concreto , se sustituye el régimen de homologación de las máquinas tipo A por el de comunicación y se elimina el permiso de explotación para este tipo de máquinas .
Català: A més , per tal d ' implementar l ' ús de mitjans electrònics en la tramitació dels procediments regulats en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , a l ' empara principalment del que estableixen la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat i de millorar els serveis que es presten a la ciutadania , s ' introdueix una disposició addicional en el Reglament de màquines per tal d ' adequar els procediments a les citades disposicions .
Español: Además , con el fin de implementar el uso de medios electrónicos en la tramitación de los procedimientos regulados en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , al amparo principalmente de lo que establecen la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad y de mejorar los servicios que se prestan a la ciudadanía , se introduce una disposición adicional en el Reglamento de máquinas con el fin de adecuar los procedimientos a las citadas disposiciones .
Català: Pel que fa al catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i als criteris aplicables a la seva planificació , establerts en el Decret 240 / 2004 , de 30 de març , en relació amb les màquines tipus B o recreatives amb premi , destinades als establiments dedicats a l ' activitat de bar o restaurant bar , bar musical , sala de ball , sala de festes amb espectacles i local de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , es preveu que no puguin emetre permisos d ' explotació , llevat que es tracti d ' una alta per substitució d ' una màquina de les mateixes característiques .
Español: Con respecto al catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y a los criterios aplicables a su planificación , establecidos en el Decreto 240/ 2004 , de 30 de marzo , en relación con las máquinas tipo B o recreativas con premio , destinadas a los establecimientos dedicados a la actividad de bar o restaurante-bar , bar musical , sala de baile , sala de fiestas con espectáculos y local de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , se prevé que no puedan emitir permisos de explotación , a menos que se trate de un alta por sustitución de una máquina de las mismas características .
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació , que preveu la Directiva 98 / 34 / CE del Parlament Europeu i del Consell de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE de 20 de juliol , com també el Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información , que prevé la Directiva 98/ 34/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE de 20 de julio , así como el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1.2 de l ' article 4 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.2 del artículo 4 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.1.2 Es poden inscriure com a models de màquines tipus A aquells en els quals es puguin introduir jocs que compleixin els requisits dels apartats anteriors i que no incorrin en les prohibicions establertes a l ' article 5 .
Español: " 4.1.2 Se pueden inscribir como modelos de máquinas tipo A aquéllos en los que se puedan introducir juegos que cumplan los requisitos de los apartados anteriores y que no incurran en las prohibiciones establecidas en el artículo 5.
Català: Es modifica el títol de l ' article 5 , que passa a tenir el contingut següent " Limitacions d ' homologació i d ' inscripció " i l ' apartat 1 de l ' article 5 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el título del artículo 5 , que pasa a tener el contenido siguiente " Limitaciones de homologación y de inscripción " y el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.1 No es poden inscriure com a models de màquines de tipus A aquelles la utilització de les quals impliqui l ' ús d ' imatges o la realització o exhibició d ' activitats o actituds que puguin perjudicar la formació de la infància i la joventut , d ' acord amb el que estableix la legislació en matèria d ' atenció i protecció de la infància i adolescència .
Español: " 5.1 No se pueden inscribir como modelos de máquinas de tipo A aquellas cuya utilización implique el uso de imágenes o la realización o exhibición de actividades o actitudes que puedan perjudicar la formación de la infancia y la juventud , de acuerdo con lo que establece la legislación en materia de atención y protección de la infancia y adolescencia .
Català: S ' afegeix un article 6 bis al Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , amb el contingut següent :
Español: Se añade un artículo 6 bis en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , con el contenido siguiente :
Català: 6 bis.1 A més dels requisits de l ' article 6 , les màquines tipus B han de mostrar , de manera visible i llegible a la persona jugadora , missatges d ' informació de temps de joc comptabilitzat i de prevenció .
Español: 6 bis.1 Además de los requisitos del artículo 6 , las máquinas tipo B tienen que mostrar , de forma visible y legible a la persona jugadora , mensajes de información de tiempo de juego contabilizado y de prevención .
Català: Els missatges han d ' aparèixer , amb les condicions que recull l ' apartat 4 , a la pantalla en les màquines de vídeo i en les màquines que no disposin d ' un mòdul de visualització al costat del panell de premis en el moble o en un element annex connectat directament a la màquina .
Español: Los mensajes tienen que aparecer , con las condiciones que recoge el apartado 4 , en la pantalla en las máquinas de vídeo y en las máquinas que no dispongan de un módulo de visualización al lado del panel de premios en el propio mueble o en un elemento anexo conectado directamente a la máquina .
Català: 6 bis.2 El temps de joc s ' ha de comptar des del moment que s ' inicia el joc i de manera contínua , mentre la màquina no se situï en mode d ' espera , mode que s ' ha d ' activar com a mínim un minut després que no hi hagi hagut cap acció de joc sobre la màquina per part de cap persona jugadora .
Español: 6 bis.2 El tiempo de juego se tiene que contar desde el momento que se inicia el juego y de manera continua , mientras la máquina no se sitúe en modo de espera , modo que se tiene que activar como mínimo un minuto después de que no haya habido ninguna acción de juego sobre la máquina por parte de ninguna persona jugadora .
Català: El temps esmentat pot reduir-se a 10 segons si els comptadors de premis , els crèdits , la reserva de monedes i , si escau , els bonus o similars estan a zero .
Español: El mencionado tiempo puede reducirse a 10 segundos si están a cero los contadores de premios , los créditos , la reserva de monedas y en su caso , los bonos o similares .
Català: Successivament , cada 30 minuts de joc des de la inicialització del temps i en finalitzar la partida en curs , la pantalla de vídeo o mòdul de visualització ha de mostrar , de manera visible i llegible , un missatge del temps de joc comptabilitzat que ha de ser mostrat durant 5 segons i que a partir de 90 minuts de joc ha de tenir una durada de 10 segons .
Español: Sucesivamente , cada 30 minutos de juego desde la inicialización del tiempo y al finalizar la partida en curso , la pantalla de vídeo o módulo de visualización tiene que mostrar , de forma visible y legible , un mensaje del tiempo de juego contabilizado que tiene que ser mostrado durante 5 segundos y que a partir de 90 minutos de juego tiene que tener una duración de 10 segundos .
Català: 6 bis.3 Els missatges de temps de joc comptabilitzat a què fa referència l ' apartat anterior han de mostrar a la persona jugadora les hores i els minuts transcorreguts en format numèric seguits del text : ‘ [ ... ] hores i [ ... ] minuts de joc comptabilitzats ' .
Español: 6 bis.3 Los mensajes de tiempo de juego contabilizado a que hace referencia el apartado anterior tienen que mostrar a la persona jugadora las horas y los minutos transcurridos en formato numérico seguidos del texto : ‘ [ ... ] horas y [ ... ] minutos de juego contabilizados ' .
Català: Aquests missatges han d ' anar acompanyats , als noranta minuts i següents , de la informació de prevenció de possibles problemes d ' addicció relativa a què : ‘ El joc deixa de ser una diversió quan es converteix en una addicció ' .
Español: Estos mensajes tienen que ir acompañados , a los noventa minutos y siguientes , de la información de prevención de posibles problemas de adicción relativa a que : ‘ El juego deja de ser una diversión cuando se convierte en una adicción ' .
Català: 6 bis.4 Els números i lletres del missatge de temps de joc comptabilitzat han de ser de caixa alta de 0.5 centímetres en font Arial , i la informació de prevenció ha de ser de caixa alta de 0.5 centímetres en font Arial " .
Español: 6 bis.4 Los números y letras del mensaje de tiempo de juego contabilizado tienen que ser de caja alta de 0.5 centímetros en fuente Arial , y la información de prevención tiene que ser de caja alta de 0.5 centímetros en fuente Arial " .
Català: Es modifiquen els apartats a ) i e ) de l ' article 9 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados a ) y e ) del artículo 9 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Tanmateix , la Direcció General del Joc i d ' Espectacles pot autoritzar per a cada local la utilització de sistemes que utilitzin targetes magnètiques , targetes electròniques , tiquets o sistemes anàlegs degudament homologats " .
Español: Sin embargo , la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede autorizar para cada local la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas , tarjetas electrónicas , tiquets o sistemas análogos debidamente homologados " .
Català: " e ) Els premis han de consistir en moneda de curs legal , llevat que existeixi autorització expressa per a la utilització de sistemes que utilitzin targetes magnètiques , targetes electròniques , tiquets o sistemes anàlegs , d ' acord amb el que preveu l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: " e ) Los premios tienen que consistir en moneda de curso legal , a menos que exista autorización expresa para la utilización de sistemas que utilicen tarjetas magnéticas , tarjetas electrónicas , tiquets o sistemas análogos , de acuerdo con lo que prevé el apartado a ) de este artículo .
Català: En aquest cas , els premis podran ser lliurats mitjançant fitxes , targetes , tiquets o sistemes anàlegs que s ' han de canviar per diners de curs legal en el mateix establiment .
Español: En este caso , los premios podrán ser entregados mediante fichas , tarjetas , tiquets o sistemas análogos que se tienen que cambiar por dinero de curso legal en el mismo establecimiento .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 5 i 6 de l ' article 14 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 5 y 6 del artículo 14 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 14.1 No es pot obtenir cap de les autoritzacions necessàries per fabricar , comercialitzar o distribuir , instal · lar o explotar màquines recreatives o d ' atzar en l ' àmbit territorial de Catalunya , sense l ' homologació de les màquines tipus B i C i inscripció prèvia del corresponent model en aquest Registre , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest capítol " .
Español: " 14.1 No se puede obtener ninguna de las autorizaciones necesarias para fabricar , comercializar o distribuir , instalar o explotar máquinas recreativas o de azar en el ámbito territorial de Cataluña , sin la homologación de las máquinas tipo B y C y previa inscripción del correspondiente modelo en este Registro , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este capítulo " .
Català: " 14.5 Per a la inscripció d ' un model en el Registre es necessària l ' homologació per a les màquines de tipus B i C amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits exigits per aquest Reglament , d ' acord amb el procediment establert en els articles següents i la comunicació en el cas de màquines de tipus A .
Español: " 14.5 Para la inscripción de un modelo en el Registro es necesaria la homologación para las máquinas tipo B y C con la comprobación previa del cumplimiento de los requisitos exigidos por este Reglamento , de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos siguientes y la comunicación en el caso de máquinas de tipo A.
Català: 14.6 La modificació de models de màquines ja inscrits requereix la tramitació prèvia de l ' expedient d ' homologació per a les màquines tipus B i C i la comunicació prèvia per a les màquines de tipus A .
Español: 14.6 La modificación de modelos de máquinas ya inscritos requiere la tramitación previa del expediente de homologación para las máquinas tipo B y C y la comunicación previa para las máquinas de tipo A.
Català: Es modifica l ' article 15 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 15.1 La sol · licitud d ' homologació i inscripció de màquines de tipus B i tipus C en el Registre de models ha de ser formulada davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , mitjançant escrit que reuneixi els requisits previstos en la vigent normativa sobre procediment administratiu i ha de contenir :
Español: 15.1 La solicitud de homologación e inscripción de máquinas de tipo B y tipo C en el Registro de modelos tiene que ser formulada ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos , mediante escrito que reúna los requisitos previstos en la vigente normativa sobre procedimiento administrativo y tiene que contener :
Català: d ) En el cas de màquines que , d ' acord amb la normativa vigent , estiguin sotmeses al règim d ' importació , la identificació de l ' importador , el seu número d ' inscripció en el Registre d ' empreses i el número i la data de la llicència de la persona importadora , amb especificació de la persona fabricant estrangera .
Español: d ) En el caso de máquinas que , de acuerdo con la normativa vigente , estén sometidas al régimen de importación , la identificación del importador , su número de inscripción en el Registro de empresas y el número y fecha de la licencia de la persona importadora , con especificación de la persona fabricante extranjera .
Català: h ) Certificat subscrit per personal tècnic competent que acrediti el compliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió o normes equivalents , com també certificat de conformitat del control metrològic dels comptadors de les màquines , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Certificado suscrito por personal técnico competente que acredite el cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión o normas equivalentes , como también certificado de conformidad del control metrológico de los contadores de las máquinas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 15.2 Per a la inscripció en el Registre de models de màquines recreatives o tipus A , la persona fabricant o comercialitzadora o distribuïdora inscrita en el Registre de màquines recreatives i d ' atzar ha de presentar una comunicació prèvia davant la Direcció General del Joc i d ' Espectacles a la qual s ' ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: 15.2 Para la inscripción en el Registro de modelos de máquinas recreativas o tipo A , la persona fabricante o comercializadora o distribuidora inscrita en el Registro de máquinas recreativas y de azar tiene que presentar una comunicación previa ante la Dirección General del Juego y de Espectáculos a la cual se tiene que adjuntar la documentación siguiente :
Català: a ) Declaració responsable que manifesti que la màquina compleix els requisits exigits per la normativa d ' aplicació , amb especial referència al compliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió o normes equivalents .
Español: a ) Declaración responsable que manifieste que la máquina cumple los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , con especial referencia al cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión o normas equivalentes .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial , en qualsevol de les dades , en el document que s ' acompanyi o incorpori a la declaració responsable o a la comunicació prèvia , determina la impossibilitat d ' explotar la màquina , un cop es tingui constància dels fets i es doni audiència a la persona interessada , sens perjudici de les responsabilitats que es puguin derivar " .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial , en cualquiera de los datos , en el documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable o en la comunicación previa , determina la imposibilidad de explotar la máquina , una vez se tenga constancia de los hechos y se dé audiencia a la persona interesada , sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan derivar " .
Català: Es modifica l ' article 18 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 18 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 18.1 La sol · licitud d ' homologació de màquines tipus B i C i la inscripció en el Registre de models s ' ha de tramitar per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , que podrà reclamar a la persona sol · licitant tota aquella documentació i informació addicional que sigui necessària .
Español: 18.1 La solicitud de homologación de máquinas tipos B y C y la inscripción en el Registro de modelos se tiene que tramitar por la Dirección General del Juego y de Espectáculos , que podrá reclamar a la persona solicitante toda aquella documentación e información adicional que sea necesaria .
Català: La tramitació clourà amb la resolució d ' homologació del model , amb la realització prèvia de l ' assaig que preveu l ' article 17 , si aquest reuneix els requisits reglamentàriament establerts .
Español: La tramitación acabará con la resolución de homologación del modelo , con la realización previa del ensayo que prevé el artículo 17 , si éste reúne los requisitos reglamentariamente establecidos .
Català: En aquest cas , la persona responsable farà constar aquest número i ordinal en el certificat de la persona fabricant , de la persona importadora o de la persona responsable regulat a l ' article 22.3 .
Español: En este caso , la persona responsable hará constar este número y ordinal en el certificado de la persona fabricante , de la persona importadora o de la persona responsable regulado en el artículo 22.3 .
Català: S ' afegeix un article 18 bis al Reglament de màquines recreatives i d ' atzar aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , amb el contingut següent :
Español: Se añade un artículo 18 bis al Reglamento de máquinas recreativas y de azar aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , con el contenido siguiente :
Català: 18.bis.1 La inscripció de les màquines tipus A en el Registre de models de màquines recreatives i d ' atzar s ' ha d ' efectuar per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles que li ha d ' assignar un número .
Español: 18.bis.1 La inscripción de las máquinas tipo A en el Registro de modelos de máquinas recreativas y de azar se tiene que efectuar por la Dirección General del Juego y de Espectáculos que le tiene que asignar un número .
Català: Es modifica l ' article 20 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 20 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 22 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 22.1 El permís d ' explotació és el document que identifica i legalitza individualment una màquina concreta recreativa amb premi o de tipus B i d ' atzar o de tipus C i acredita la seva correspondència amb un model homologat i inscrit .
Español: 22.1 El permiso de explotación es el documento que identifica y legaliza individualmente una máquina concreta recreativa con premio o de tipo B y de azar o de tipo C y acredita su correspondencia con un modelo homologado e inscrito .
Català: Ha d ' acompanyar a la màquina en tots els seus trasllats i instal · lacions i recull les dades que s ' especifiquen en els apartats següents , així com les referents als canvis de titularitat , les renovacions mitjançant la realització d ' inspeccions tècniques i finalment la baixa de la màquina .
Español: Tiene que acompañar a la máquina en todos sus traslados e instalaciones y recoge los datos que se especifican en los apartados siguientes , así como las referentes a los cambios de titularidad , las renovaciones mediante la realización de inspecciones técnicas y finalmente la baja de la máquina .
Català: 22.2 El permís d ' explotació ha de ser sol · licitat als serveis territorials del Joc i d ' Espectacles , mitjançant document normalitzat , en què es consignaran les dades referents a l ' empresa sol · licitant i a la màquina .
Español: 22.2 El permiso de explotación tiene que ser solicitado a los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos , mediante documento normalizado , en que se consignarán los datos referentes a la empresa solicitante y a la máquina .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada del certificat de la persona fabricant , de la persona importadora o de la persona responsable del model regulat en l ' apartat següent i d ' un document que acrediti la titularitat de la màquina .
Español: La solicitud tiene que ir acompañada del certificado de la persona fabricante , de la persona importadora o de la persona responsable del modelo regulado en el apartado siguiente y de un documento que acredite la titularidad de la máquina .
Català: 22.4 Comprovada la documentació presentada , el servei territorial del Joc i d ' Espectacles corresponent lliura el permís d ' explotació en què constaran , a més de les recollides en les lletres a ) , b ) , d ) i e ) de l ' apartat anterior , les dades següents :
Español: 22.4 Comprobada la documentación presentada , el servicio territorial del Juego y de Espectáculos correspondiente libra el permiso de explotación en que constarán , además de las recogidas en las letras a ) , b ) , d ) y e ) del apartado anterior , los datos siguientes :
Català: A aquest efecte , amb una antelació de dos mesos a la seva caducitat , l ' empresa titular de la màquina ha de sol · licitar la realització d ' una inspecció tècnica a una entitat autoritzada per a aquesta funció , per tal que verifiqui que la màquina funciona de conformitat amb els requisits exigits en l ' homologació i en la normativa vigent .
Español: A este efecto , con una antelación de dos meses a su caducidad , la empresa titular de la máquina tiene que solicitar la realización de una inspección técnica a una entidad autorizada para esta función , a fin de que verifique que la máquina funciona de conformidad con los requisitos exigidos en la homologación y en la normativa vigente .
Català: 22.6 Exhaurit el termini de validesa del permís sense que s ' hagi procedit a la seva renovació , l ' empresa titular de la màquina ha de retirar-la de la instal · lació i explotació i en un termini màxim de deu dies sol · licita del servei territorial de Joc i d ' Espectacles corresponent la baixa de la màquina i aporta el permís d ' explotació , i un document que acrediti que la màquina ha estat desballestada o destruïda o que ha estat dipositada per al seu posterior desballestament o destrucció , en els termes del que disposa l ' article 35.5 .
Español: 22.6 Agotado el plazo de validez del permiso sin que se haya procedido a su renovación , la empresa titular de la máquina tiene que retirarla de la instalación y explotación y en un plazo máximo de diez días solicita del servicio territorial de Juego y de Espectáculos correspondiente la baja de la máquina y aporta el permiso de explotación , y un documento que acredite que la máquina ha sido desguazada o destruida o que ha sido depositada para su posterior desguace o destrucción , en los términos que dispone el artículo 35.5 .
Català: Es modifica l ' apartat 1.d ) de l ' article 24 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.d ) del artículo 24 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :