Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Caldrà aportar l ' estructura de la propietat del sòl afectat amb indicació de les suficients dades personals per tal de poder citar personalment al tràmit d ' informació pública a les persones propietàries dels terrenys compresos en l ' àmbit del Pla especial .
Español: 1.3 Habrá que aportar la estructura de la propiedad del suelo afectado con indicación de los suficientes datos personales para poder citar personalmente al trámite de información pública a las personas propietarias de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan especial .
Català: .2 Un cop s ' aporti la documentació esmentada al punt 1 d ' aquest acord , exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 45 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserció d ' un anunci a un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .2 Una vez se aporte la documentación mencionada al punto 1 de este acuerdo , exponer el expediente a información pública por el plazo de 45 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la inserción de un anuncio a uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal , y a la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .3 Sol · licitar , de conformitat amb l ' article 83.5 de la Llei esmentada , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als següents organismes sectorials : Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Departament de Medi Ambient i Habitatge ; Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; Institut Geològic de Catalunya ; Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya i Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment ; Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ; Secretaria de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes ; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Diputació de Tarragona ; Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ; Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances ; Gas Natural ; Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: .3 Solicitar , de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley mencionada , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos sectoriales : Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Agencia Catalana del Agua ; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ; Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ; Instituto Geológico de Catalunya ; Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya y Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento ; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ; Secretaría de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas ; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Diputación de Tarragona ; Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ; Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas ; Gas Natural ; Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: .4 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de La Bisbal del Penedès , Albinyana i El Vendrell .
Español: .4 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Bisbal del Penedès , Albinyana y El Vendrell .
Català: .5 Comunicar aquest acord a Endesa Distribución Eléctrica , SL , als Ajuntaments de La Bisbal del Penedès , Albinyana i El Vendrell i als propietaris afectats .
Español: .5 Comunicar este acuerdo a Endesa Distribución Eléctrica , SL , a los Ayuntamientos de La Bisbal del Penedès , Albinyana y El Vendrell y a los propietarios afectados .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per a la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio de que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado para la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' ; i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' ; y a la pagina web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries que modifica el traçat primer tram carrer can Sisquet - ca l ' Aurora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ogassa .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias que modifica el trazado primero tramo calle can Sisquet - ca l'Aurora , promovida y remitida por el Ayuntamiento d'Ogassa .
Català: 11 del Pla parcial sector SUP- 24 , promogut per Bosom Alvárez , SA i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà .
Español: 11 del Plan parcial sector SUP- 24 , promovido por Bosom Alvárez , SA y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística de l ' alineació del carrer Juli Garreta entre els números 19 i 31 , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística de la alineación de la calle Juli Garreta entre los números 19 y 31 , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' alineació del carrer Juli Garreta entre els números 19 i 31 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb el benentès que el projecte que hagi de ser objecte de llicència d ' obres haurà d ' estar informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal a la alineación de la calle Juli Garreta entre los números 19 y 31 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la condición que el proyecte que haya de ser objeto de licencia de obras deberá ser informado por el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla , sector 1 , promoguda per Sersall 95 , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla , sector 1 , promovida por Sersall 95 , SL y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial el Pla , sector 2 , promoguda per Sersall 95 , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial el Pla , sector 2 , promovida por Sersall 95 , SL y remitida por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre de telecomunicacions de la xarxa Rescat , al terme municipal de Avinyonet de Puigventós , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Solicitud para la instalación de una torre de telecomunicaciones de la red Rescate , en el término municipal de Avinyonet de Puigventós , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una nau industrial per a l ' emmagatzematge i aparcament de camions i vehicles per a la recollida de residus al paratge can Vinardell , al terme municipal de Banyoles , promoguda per Ferran Vila Vila .
Español: Solicitud para la ampliación de una nave industrial para el almacenaje y aparcamiento de camiones y vehículos para la recogida de residuos en el paraje can Vinardell , en el término municipal de Banyoles , promovida por Ferran Vila Vila .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' aprofitament d ' energia renovable amb producció d ' energia elèctrica mitjançant panells fotovoltaics , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà , promoguda per Juan Alburquerque Garcia .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de aprovechamiento de energía renovable con producción de energía eléctrica mediante paneles fotovoltaicos , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà , promovida por Juan Alburquerque Garcia .
Català: Sol · licitud per a la construcció de dos magatzems agrícoles , al nucli de Talltorta , al terme municipal de Bolvir , promoguda per Meya Arro , SC .
Español: Solicitud para la construcción de dos almacenes agrícolas , en el núcleo de Talltorta , en el término municipal de Bolvir , promovida por Meya Arro , SC .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un viver i un centre de jardineria a la parcel · la 47 del polígon 8 del cadastre de rústica , al terme municipal de Corçà , promoguda per Gasull-costa , SC .
Español: Solicitud para la instalación de un vivero y un centro de jardinería en la parcela 47 del polígono 8 del catastro de rústica , en el término municipal de Corçà , promovida por Gasull-costa , SC .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació de can Lledó de Santa Pellaia , a Cruïlles , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Quadrat d ' Or immobiliària , SL .
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Lledó de Santa Pellaia , en Cruïlles , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Quadrat d'Or immobiliària , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions Radiocom , al terme municipal de Gombrèn , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones Radiocom , en el término municipal de Gombrèn , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat .
Català: Sol · licitud per a la transformació d ' un magatzem agrícola en allotjament per a treballadors temporers , al terme municipal de Mollet de Peralada , promoguda per Josep Serra Pla .
Español: Solicitud para la transformación de un almacén agrícola en alojamiento para trabajadores temporeros , en el término municipal de Mollet de Peralada , promovida por Josep Serra Pla .
Català: Sol · licitud per a la reforma del mas Poch del barri del Puig Roig per a establiment de turisme rural , al terme municipal de Pals , promoguda per Joaquim Frigola Janoher .
Español: Solicitud para la reforma del mas Poch del barrio del Puig Roig para establecimiento de turismo rural , en el término municipal de Pals , promovida por Joaquim Frigola Janoher .
Català: Sol · licitud per a la construcció de diversos equipaments esportius a Rocacorba del Sallent , al terme municipal de Santa Pau , promoguda per Empresa Vallet , SA .
Español: Solicitud para la construcción de diversos equipamientos deportivos en Rocacorba del Sallent , en el término municipal de Santa Pau , promovida por Empresa Vallet , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una torre de mesures , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per Gamesa Energía , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de una torre de medidas , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por Gamesa Energía , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un projecte d ' infraestructures per competicions de la Federació Internacional d ' Esquí al paratge Alabau , al terme municipal de Toses , promoguda per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: Solicitud para la instalación de un proyecto de infraestructuras para competiciones de la Federación Internacional de Esquí en el paraje Alabau , en el término municipal de Toses , promovida por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una zona de munyida , un femer i un cobert agrícola , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Agropecuària Mas Bes , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una zona de ordeñar , un estercolero y un cubierto agrícola , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Agropecuària Mas Bes , SL .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de can Noguera al veïnat de Pujals , al terme municipal de Arbúcies , promoguda per Guillem Noguera Cuminal .
Español: Solicitud para la ampliación de can Noguera en el vecindario de Pujals , en el término municipal de Arbúcies , promovida por Guillem Noguera Cuminal .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit d ' aigua al nucli del Baell , al terme municipal de Campelles , promoguda per Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Solicitud para la construcción de un deposito de agua en el núcleo del Baell , en el término municipal de Campelles , promovida por Direcció General d'Arquitectura i Paisatge .
Català: Sol · licitud per a cobrir un frontó i adaptar-lo a sala polivalent , situat a la carretera de Castell d ' Empordà , s / n , al terme municipal de La Bisbal d ' Empordà , promoguda per Club de Tennis de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Solicitud para cubrir un frontón y adaptarlo en sala polivalente , situado en la carretera de Castell d'Empordà , s/ n , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovida por Club de Tennis de la Bisbal d'Empordà .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació i legalització d ' una estació de servei a la carretera C-66 , PK 15,8 , al terme municipal de La Pera , promoguda per Serveis la Pera , SL .
Español: Solicitud para la ampliación y legalización de una estación de servicio en la carretera C-66 , PK 15,8 , en el término municipal de La Pera , promovida por Serveis la Pera , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' obertura d ' una rasa i l ' estesa d ' una nova línia elèctrica subterrània d ' un circuït de mitja tensió a 25 kv des d ' un centre de distribució existent FX49019 fins a un nou centre a instal · lar al veïnat de Panedes , 43 , al terme municipal de Llagostera , promoguda per Maria Cruz Mimbrea i altres CB .
Español: Solicitud para la apertura de una rasa y el extendido de una nueva línea eléctrica subterránea de un circuito de media tensión a 25 kv desde un centro de distribución existente FX49019 hasta un nuevo centro a instalar en el vecindario de Panedes , 43 , en el término municipal de Llagostera , promovida por Maria Cruz Mimbrea y otros CB .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una granja de gallines ponedores d ' ous ecològics a la finca can Tarrats , al terme municipal de Sales de Llierca , promoguda per Pere Vilar Pujol .
Español: Solicitud para la instalación de una granja de gallinas ponedoras de huevos ecológicos en la finca can Tarrats , en el término municipal de Sales de Llierca , promovida por Pere Vilar Pujol .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de can Batlle i construcció d ' annexes agrícoles semisoterrats i d ' una piscina , al terme municipal de Sant Andreu Salou , promoguda per Miquel Jordà Costa .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Batlle y construcción de anexos agrícolas semisubterráneos y de una piscina , en el término municipal de Sant Andreu Salou , promovida por Miquel Jordà Costa .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat d ' allotjament rural a cal Sastre de Cartellà , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Carme Reixach Teixidor .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de alojamiento rural a cal Sastre de Cartellà , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Carme Reixach Teixidor .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids al paratge Feixa Magra , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls , promoguda per Àrids Pujol Custey , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una actividad de extracción de áridos en el paraje Feixa Magra , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls , promovida por Àrids Pujol Custey , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , al terme municipal de Torroella de Fluvià , promoguda per Oviempordà , SCP .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada , en el término municipal de Torroella de Fluvià , promovida por Oviempordà , SCP .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de can Felip per a restaurant , al veïnat d ' Erols , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Gonzalo Porcel Moya .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Felip para restaurante , en el vecindario d'Erols , en el término municipal de Llambilles , promovida por Gonzalo Porcel Moya .
Català: Sol · licitud per a la reforma d ' una edificació agrícola en aula de natura a can Duran de Viladamí , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Francesc Arranz Martorell .
Español: Solicitud para la reforma de una edificación agrícola en aula de natura a can Duran de Viladamí , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Francesc Arranz Martorell .
Català: Els expedients restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: Los expedientes restaran , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 28 de gener de 2009 i de 19 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 28 de enero de 2009 y de 19 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a l ' abastament d ' aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari del Puig de les Basses , al terme municipal de Figueres , Llers
Español: Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario del Puig de les Basses , en el término municipal de Figueres , Llers
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a l ' abastament d ' aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari Puig de la Basses , en el terme municipal de Figueres , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007 , amb el benentès que d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 15 de febrer de 2008 , l ' execució de les obres s ' hauran de fer sota control arqueològic , ja que el traçat transcorre en una zona d ' alta expectativa arqueològica .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciario Puig de la Basses , en el término municipal de Figueres , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007 , con la condición que de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 15 de febrero de 2008 , la ejecución de las obras deberán hacerse bajo control arqueológico , ya que el trazado transcurre en una zona de alta espectativa arqueológica .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' abastament d ' aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari Puig de les Basses , en el terme municipal de Figueres , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centre penitenciario Puig de les Basses , en el término municipal de Figueres , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore les siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal incorporar a la documentació , un estudi d ' impacte paisatgístic referent als terrenys en sòl no urbanitzable i sol · licitar informe a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: -1.2 Debe incorporarse a la documentación , un estudio de impacto paisajístico referente a los terrenos en suelo no urbanizable y solicitar informe a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: També caldrà sol · licitar informes al Departament de Cultura , al servei Geològic i a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , incorporant , si escau , les seves determinacions .
Español: También deberán solicitarse informes al Departamento de Cultura , al servicio Geológico y a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , incorporando , si procede , sus determinaciones .
Català: -1.4 Cal definir exactament quins són els plànols d ' ordenació o normatius ( especificant-ho clarament en les seves caràtules ) i establir el traçat i les seccions de la canalització que es considerin normatives , degudament acotats evitant remetre ' s a la documentació d ' obres d ' urbanització bàsiques o annex 1 , atès que aquest és un document d ' execució i no d ' ordenació .
Español: -1.4 Deben definirse exactamente cuales son los planos de ordenación o normativos ( especificándolo claramente en sus carátulas ) y establecer el trazado de las secciones de la canalización que se consideren normativas , debidamente acotados evitando remitirse a la documentación de obras de urbanización básicas o anexo 1 , dado que éste es un documento de ejecución y no de ordenación .
Català: -1.5 Cal complimentar els plànols d ' informació de tal manera que pel que fa al traçat de la canalització quan discorre pel sòl urbà , es sobreposi sobre els plànols d ' ordenació corresponents al planejament general vigent de Figueres , justificant la compatibilitat de la canalització amb la qualificació dels terrenys pel qual discorre .
Español: -1.5 Deben cumplimentarse los planos de información de tal modo que , respecto al trazado de la canalización cuando discurre por el suelo urbano , se sobreponga sobre los planos de ordenación correspondientes al planeamiento general vigente de Figueres , justificando la compatibilidad de la canalización con la cualificación de los terrenos por los que discurre .
Català: -1.6 En el Plànol d ' informació i ordenació - Planta general , que preveu la superposició del traçat de la canonada , amb el planejament general vigent .
Español: -1.6 En el Plano de información y ordenación - Planta general , que prevé la superposición del trazado de la tubería , con el planeamiento general vigente .
Català: Caldria corregir la llegenda , corresponent a la nomenclatura del sòl urbanitzable , tenint en compte que les dues categories d ' aquest règim de sòl , són la de delimitat i la de no delimitat .
Español: Debería corregirse la leyenda , correspondiente a la nomenclatura del suelo urbanizable , teniendo en cuenta que la dos categorías de este régimen de suelo , son la de delimitado y la de no delimitado .
Català: -1.7 Cal determinar qui promou aquest Pla especial , reflectir-ho en la memòria , i en els plànols , atès que en les caràtules es fa referència a l ' ajuntament de Llers , quan aquest pla especial afecta única i exclusivament al terme municipal de Figueres .
Español: -1.7 Debe determinarse quien promueve este Plan especial , reflejarlo en la memoria , y en los planos , dado que en las carátulas se hace referencia al Ayuntamiento de Llers , cuando este plan especial afecta única y exclusivamente al término municipal de Figueres .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l ' abastament d ' aigua en alta des de Figueres al centre penitenciari del Puig de les Basses , de Figueres , Llers .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para el abastecimiento de agua en alta desde Figueres al centro penitenciaro del Puig de les Basses , de Figueres , Llers .
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic , Clau 12 , a l ' àmbit del carrer Laureà Miró , en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat .
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo , clave 12 , en el ámbito de la calle Laureà Miró , en el término municipal de Esplugues de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic , Clau 12 , a l ' àmbit del carrer Laureà Miró , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo , clave 12 , en el ámbito de la calle Laureà Miró , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aplicables a la zona de nucli antic , Clau 12 , a l ' àmbit del carrer Laureà Miró , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aplicables en la zona del núcleo antiguo , clave 12 , en el ámbito de la calle Laureà Miró , de Esplugues de Llobregat
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 12 de gener de 2009 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 12 de enero de 2009 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general municipal per a l ' establiment d ' una densitat addicional per l ' habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42 , al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan general municipal para el establecimiento de una densidad adicional por la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42 , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal de Lleida per a l ' establiment d ' una densitat addicional per l ' habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal de Lleida para el establecimiento de una densidad adicional para la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42 , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: En l ' àmbit del SUR 42 s ' estableix una densitat addicional de 20 hab / ha que s ' ha de destinar exclusivament a habitatges de protecció pública en les seves diverses modalitats ..
Español: En el ámbito del SUR 42 se establece una densidad adicional de 20 viv/ ha que se tiene que destinar exclusivamente a viviendas de protección pública en sus diversas modalidades. .
Català: Condicions particulars per al sector SUR 42 : El pla parcial haurà de concretar les condicions d ' ordenació , essent orientatives les definides a l ' apartat 4 d ' aquest article ..
Español: Condiciones particulares para el sector SUR 42 : El plan parcial tendrá que concretar las condiciones de ordenación , siendo orientativas las definidas en el apartado 4 de este artículo. .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , delante del Titular de este Departamento , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general municipal per a l ' establiment d ' una densitat addicional per l ' habitatge plurifamiliar de protecció pública al SUR 42 , al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general municipal para el establecimiento de una densidad adicional para la vivienda plurifamiliar de protección pública en el SUR 42 , en el término municipal de Lleida
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de febrer de 2009 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 4 de febrer de 2009 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 4 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' indret de la Casa de cal Vima Vell , d ' Avià , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de La Casa de Cal Vima Vell , de Avià , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 30 d ' abril de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 30 de abril de 2008 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries a l ' indret de la Casa de cal Vima Vell , d ' Avià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias en el lugar de La Casa de Cal Vima Vell , de Avià , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal reflectir en la documentació gràfica del document que la totalitat de la part nord de la finca de cal Vima Vell , al nord del camí de Santa Maria , es qualifica de zona de verd privat , clau 7 , en coherència amb la memòria del document .
Español: Debe reflejarse en la documentación gráfica del documento que la totalidad de la parte norte de la finca de Cal Vima Vell , al norte del camino de Santa Maria , se califica de zona de verde privado , clave 7 , en coherencia con la memoria del documento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: El 5 de març de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell va acordar iniciar un expedient d ' alteració dels termes municipals en els àmbits de la Zona Industrial i del Balcó del Pirineu , consistent en la segregació de 2.169 m ² del seu terme municipal per a la seva agregació al de Montferrer i Castellbò , i la correlativa segregació de 2.817 m ² del municipi de Montferrer i Castellbò per a la seva agregació al de la Seu d ' Urgell , d ' acord amb el que estableix l ' article 14 , en relació amb l ' article 13.1.b ) i c ) , del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El 5 de marzo de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales en los ámbitos de la Zona Industrial y de El Balcó del Pirineu , consistente en la segregación de 2.169 m² de su término municipal para su agregación al de Montferrer i Castellbò , y la correlativa segregación de 2.817 m² del municipio de Montferrer i Castellbò para su agregación al de La Seu d'Urgell , de acuerdo con lo que establece el artículo 14 , en relación con el artículo 13.1.b ) y c ) , del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' alteració de termes compta amb l ' acord favorable de l ' Ajuntament de Montferrer i Castellbò , que mitjançant acord plenari de 31 de gener de 2007 , va formular aquesta proposta .
Español: La alteración de términos cuenta con el acuerdo favorable del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò , quien mediante acuerdo plenario de 31 de enero de 2007 , formuló esta propuesta .
Català: L ' expedient va ser sotmès a informació pública , període durant el qual no es van presentar al · legacions , i es van sol · licitar sengles informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal de l ' Alt Urgell .
Español: El expediente fue sometido a información pública , periodo durante el cual no se presentaron alegaciones , y se solicitaron sendos informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de L'Alt Urgell .
Català: El 8 de novembre de 2007 , la Diputació de Lleida va emetre informe favorable , mentre que el Consell Comarcal de l ' Alt Urgell no es va pronunciar .
Español: El 8 de noviembre de 2007 , la Diputación de Lleida lo informó favorablemente , mientras que el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell no se pronunció .
Català: El 25 de març de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va informar sobre l ' expedient i va considerar que s ' havia tramitat correctament i que complia el requisit de les consideracions d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que ho fan necessari .
Español: El 25 de marzo de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local informó sobre el expediente y consideró que se había tramitado correctamente y que cumplía el requisito de las consideraciones de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que lo hacen necesario .
Català: Igualment , considerava que amb aquesta alteració de termes es corregia la disfunció generada en l ' expedient de delimitació tramitat amb anterioritat , de tal manera que la urbanització del Balcó del Pirineu restaria completament inclosa en el municipi de Montferrer i Castellbò i el polígon industrial íntegrament en el municipi de la Seu d ' Urgell .
Español: Igualmente consideraba que con esta alteración de términos se corregía la disfunción generada en el expediente de deslinde tramitado con anterioridad , de tal manera que la urbanización El Balcó del Pirineu restaría completamente incluida en el municipio de Montferrer i Castellbò y el polígono industrial íntegramente en el municipio de La Seu d'Urgell .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en sessió de 25 de juny de 2008 , va emetre informe favorable sobre l ' expedient en considerar que l ' alteració de termes comportarà una regularització dels límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i suposarà una major cohesió territorial dels dos municipis afectats , els quals , a més , han adoptat acords favorables a l ' alteració .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en sesión de 25 de junio de 2008 , emitió informe favorable sobre el expediente al considerar que la alteración de términos comportará una regularización de los límites municipales para adecuarlos a la realidad urbanística de la zona y supondrá una mayor cohesión territorial de los dos municipios afectados , los cuales , además , han adoptado acuerdos favorables a la alteración .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en sessió de 9 d ' octubre de 2008 , va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta d ' alteració de termes municipals , en considerar que la tramitació seguida havia estat l ' adequada i que la recíproca segregació i agregació es justifica sobre la base de consideracions d ' ordre administratiu de tipus urbanístic .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en sesión de 9 de octubre de 2008 , emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente , favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales , al considerar que la tramitación seguida había sido la adecuada y que la recíproca segregación-agregación se justifica en base a consideraciones de orden administrativo de tipo urbanístico .
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 17 , 18 i 19 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 3 , 8 i següents del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 12 , 17 , 18 y 19 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 3 , 8 y siguientes del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de la Comissió de Delimitació Territorial , i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Conforme a los informes de la Dirección General de Administración Local y de la Comisión de Delimitación Territorial , y al dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y con la previa deliberación del Gobierno ,
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de la Seu d ' Urgell , per a la seva agregació al de Montferrer i Castellbò i la correlativa segregació d ' una part del terme municipal de Montferrer i Castellbò per a la seva agregació al de la Seu d ' Urgell , d ' acord amb la proposta formulada en l ' expedient administratiu .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de La Seu d'Urgell , para su agregación al de Montferrer i Castellbò y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Montferrer i Castellbò para su agregación al de La Seu d'Urgell , conforme a la propuesta formulada en el expediente administrativo .
Català: La delimitació entre els termes municipals de Montferrer i Castellbò i la Seu d ' Urgell entre les fites 1 a 8 és la que consta a la Resolució GAP / 2173 / 2004 , de 28 de juliol .
Español: El deslinde entre los términos municipales de Montferrer i Castellbò y La Seu d'Urgell entre los mojones 1 a 8 es el que consta en la Resolución GAP/ 2173/ 2004 , de 28 de julio .
Català: A partir d ' aquesta darrera fita , la nova delimitació figura al plànol a escala 1 : 5.000 del document número 1 de l ' expedient , i que correspon a la poligonal que enllaça de forma correlativa i en l ' ordre en què s ' enuncien les coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: A partir de este último mojón , el nuevo deslinde figura en el plano a escala 1:5.000 del documento número 1 del expediente , y que corresponde a la poligonal que enlaza de forma correlativa y en el orden en que se enuncian las coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizas y de las mancomunidades de Cataluña .