Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona és una corporació de dret públic i estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona es una corporación de derecho público y estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona , a més de les funcions establertes per la Llei 7 / 2006 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , además de las funciones establecidas por la Ley 7/ 2006 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir fins a arribar als tribunals de justícia tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si es necesario , perseguir hasta llegar a los tribunales de justicia todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión , en el supuesto de que esta se ejerza o se pretenda ejercer , se obstaculice o se pretenda obstaculizar , por una persona en la que no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión , o por cualquier organismo o entidad .
Català: f ) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials , per mitjà dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació , desenvolupament de projectes , i en disseny i producció editorial , aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals , tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars , d ' acord amb les exigències , necessitats i potencialitat de la societat en cada moment .
Español: f ) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales , por medio de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación , desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial , aquellas sugerencias que tengan relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales , tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares , de acuerdo con las exigencias , necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives , es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona , en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat , competents en aquests .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona se relacionará , en todo lo que respecta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad , competentes en ésta .
Català: Els professionals col · legiats , que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col · legiació , només poden restar subjectes al deure de comunicació al col · legi professional del lloc on hagin de prestar els seus serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados , que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación , sólo pueden restar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del sitio donde deban prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: Per ser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per a l ' exercici de la professió i les declarades equivalents en l ' annex III del Reial decret 777 / 1998 .
Español: Para ser admitido en el Colegio será necesario tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/ 1998.
Català: Igualment , podran sol · licitar la seva incorporació al Col · legi els futurs titulats , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , d ' educació .
Español: Igualmente , podrán solicitar su incorporación en el Colegio los futuros titulados , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación .
Català: Seran membres del Col · legi Professional de Delineants els qui reuneixin els requisits establerts als articles 7 i 9 d ' aquests Estatuts i ho sol · licitin de la forma reglamentària .
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos y lo soliciten de la forma reglamentaria .
Català: Són membres d ' honor les persones físiques o jurídiques , col · legis , institucions , organismes , etc . , espanyols o estrangere , siguin delineants o no , que , a judici de l ' Assemblea General de col · legiats i a proposta de la Junta de Govern , mereixen tal designació .
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas , colegios , instituciones , organismos , etc. , españoles o extranjeros , sean delineantes o no , que , a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno , merecen tal designación .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dins el termini màxim de tres mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de tres meses , deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o bien su denegación .
Català: Accés a l ' exercici : per accedir a l ' exercici d ' una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir , si escau , la resta de condicions habilitants establertes legalment .
Español: Acceso al ejercicio : para acceder al ejercicio de una profesión titulada es necesario tener el título académico correspondiente y cumplir , si procede , el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente .
Català: a ) Per sol · licitar la col · legiació , l ' interessat ha d ' adreçar la sol · licitud corresponent per escrit , mitjançant imprès que facilitarà el Col · legi , al degà , i l ' acompanyarà amb el títol acadèmic , testimoni d ' aquest o resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Para solicitar la colegiación , el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito , mediante impreso que facilitará el Colegio , al decano , y lo acompañará con el título académico , testimonio de este o resguardo de haberlo solicitado .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Barcelona les persones que , reunint les condicions establertes , no exerceixin la professió o que havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , formalitzant la part que els correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona las personas que , reuniendo las condiciones establecidas , no ejerzan la profesión o que habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Els actes i acords del Col · legi exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les seves obligacions , i haurà de notificar-se de forma expressa a l ' interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de sus obligaciones , y deberá notificarse de forma expresa al interesado .
Català: d ) Intervenir , d ' acord amb les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica i administrativa del Col · legi i expressar lliurament les seves opinions en matèria i assumptes d ' interès professional .
Español: d ) Intervenir , de acuerdo con las normas legales o estatutarias , en la gestión económica y administrativa del Colegio , y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional .
Català: h ) Ser assistits pel Col · legi , mitjançant els serveis establerts corresponents , en el cobrament dels honoraris professionals , sempre que ho sol · licitin lliurement i expressament .
Español: h ) Ser asistidos por el Colegio , mediante los correspondientes servicios establecidos , en el cobro de los honorarios profesionales , siempre que lo soliciten libre y expresamente .
Català: El mes de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea General ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si s ' escau .
Español: El mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si procede .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari a iniciativa de l ' òrgan de govern o a petició d ' un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: L ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan s ' hi trobi representada la meitat més un dels membres , i en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando se encuentre representada la mitad más uno de los miembros , y en segunda convocatoria , sea cual sea el número de asistentes .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari – incloses les derrames – que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario – incluidas las derramas– que deban satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona estarà regit i representat per la seva Junta de Govern , integrada , almenys , per un degà o degana , un sotsdegà o sotsdegana , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera , un interventor o interventora i tants vocals com delegacions hi hagi al Col · legi o es consideri adient .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona estará regido y representado por su Junta de Gobierno , integrada , al menos , por un decano o decana , un subdecano o subdecana , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera , un interventor o interventora y tantos vocales como delegaciones haya en el Colegio o se considere adecuado .
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats en el termini de deu dies hàbils des que es produeixin al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno deben ser comunicados en el plazo de diez días hábiles desde que se produzcan al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: a ) Representar judicialment i extrajudicialment el Col · legi , amb facultats de delegar i acordar l ' exercici de tota mena d ' accions , recursos i reclamacions , fins i tot , el recurs de cassació , davant qualsevol autoritat , òrgan , jutjat i tribunal , fins al Suprem , i pot atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats .
Español: a ) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio , con facultades de delegar y acordar el ejercicio de todo tipo de acciones , recursos y reclamaciones , incluso el recurso de casación , ante cualquier autoridad , órgano , juzgado y tribunal , hasta el Supremo , y puede otorgar poderes a favor de procuradores y designar a letrados .
Català: m ) Autoritzar els documents necessaris per a l ' obertura de comptes corrents bancaris i signar els talons o xecs expedits per la tresoreria per retirar quantitats o habilitar pagaments .
Español: m ) Autorizar los documentos necesarios para la apertura de cuentas corrientes bancarias y firmar los talones o cheques expedidos por la tesorería para retirar cantidades o habilitar pagos .
Català: Independentment els drets i les obligacions especials que li confereixin el reglament particular i els acords de la Junta de Govern , correspondrà al secretari o secretària , sota la direcció superior del degà o degana :
Español: Independientemente los derechos y las obligaciones especiales que le confieran el reglamento particular y los acuerdos de la Junta de Gobierno , corresponderá al secretario o secretaria , bajo la superior dirección del decano o decana :
Català: i ) Portar per si mateix , auxiliat pel personal d ' oficina en qui pugui delegar , el llibre de col · legiats , en el qual es farà constar el seu nom i cognoms , l ' escola de procedència , les especialitats que tinguin cursades , la data d ' expedició del títol , les dates de sol · licitud d ' ingrés i d ' incorporació , l ' adreça , l ' empresa en què treballen , o si exerceixen lliurement la professió .
Español: i ) Llevar por sí mismo , auxiliado por el personal de oficina en quien pueda delegar , el libro de colegiados , en el que se hará constar su nombre y apellidos , la escuela de procedencia , las especialidades que tengan cursadas , la fecha de expedición del título , las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación , la dirección , la empresa en la que trabajan , o si ejercen libremente la profesión .
Català: b ) Signar rebuts , rebre cobraments i realitzar pagaments , amb les signatures conjuntes del degà i l ' interventor ; en cas d ' absència , signarà el secretari .
Español: b ) Firmar recibos , recibir cobros y realizar pagos , con las firmas conjuntas del decano y el interventor ; en caso de ausencia , firmará el secretario .
Català: c ) Tenir en el seu poder el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col · legi i ingressar allò que excedeixi d ' aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern .
Español: c ) Tener en poder suyo el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio e ingresar aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi professional té competència per sancionar els col · legiats que infringeixin les disposicions col · legials i professionals , de conformitat amb el que disposen els títols III i V de la Llei 7 / 2006 .
Español: El Colegio profesional tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales , de conformidad con lo que disponen los títulos III y V de la Ley 7/ 2006.
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves y siempre se debe tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s ' haurà d ' aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col · legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries .
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se deberá aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias .
Català: Quan s ' estableixin quotes , d ' incorporació o habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari – incloses les derrames – s ' entendrà que obliguen a tots els col · legiats sens perjudici que es puguin acordar estatutàriament exempcions i moderacions en circumstàncies determinades .
Español: Cuando se establezcan cuotas , de incorporación o habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario – incluidas las derramas– se entenderá que obligan a todos los colegiados sin perjuicio de que se puedan acordar estatutariamente exenciones y moderaciones en circunstancias determinadas .
Català: L ' acord de dissolució s ' haurà de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per a la qual cosa prèviament es comunicarà al Departament de Justícia per a l ' adopció de la resolució escaient i per a la seva inscripció al Registre .
Español: El acuerdo de disolución se deberá publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para lo cual previamente se comunicará al Departamento de Justicia para la adopción de la resolución apropiada y para su inscripción en el Registro .
Català: A l ' actiu restant es donarà la destinació que fixin els Estatuts , que hagi acordat l ' Assemblea General i , per manca d ' aquests , la que disposi el Consell de Col · legis Professionals de Catalunya .
Español: Al activo restante se dará la destinación que fijen los Estatutos , que haya acordado la Asamblea General y , por falta de estos , la que disponga el Consejo de Colegios Profesionales de Cataluña .
Català: La fusió de dos o més col · legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest del seu patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , el qual n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión de dos o más colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a este de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que deberá modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: La fusió de dos col · legis professionals o més ha de ser adoptada per l ' Assemblea General extraordinària dels col · legiats que pretenguin fusionar-se , acord adoptat per majoria simple dels col · legiats assistents , i ha de ser aprovada per mitjà d ' un decret del Govern , amb informe previ del Consell de Col · legis Professional de Delineants de Catalunya .
Español: La fusión de dos colegios profesionales o más debe ser adoptada por la Asamblea General extraordinaria de los colegiados que pretendan fusionarse , acuerdo adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes , y debe ser aprobada por medio de un decreto del Gobierno , con informe previo del Consejo de Colegios Profesional de Delineantes de Cataluña .
Català: L ' escissió territorial de col · legis professionals té caràcter excepcional i només es permet per raons justificades degudament , de millor compliment de les funcions públiques que tenen encomanades , d ' acord amb el que estableix la Llei 7 / 2006 .
Español: La escisión territorial de colegios profesionales tiene carácter excepcional y sólo se permite por razones justificadas debidamente , de mejor cumplimiento de las funciones públicas que tienen encomendadas , de acuerdo con lo que establece la Ley 7/ 2006.
Català: En el cas de la segregació , cal una petició prèvia , adreçada a l ' òrgan de govern del col · legi professional , de la meitat més un dels professionals col · legiats residents en l ' àmbit territorial del col · legi professional projectat .
Español: En el caso de la segregación , es necesaria una petición previa , dirigida al órgano de gobierno del colegio profesional , de la mitad más uno de los profesionales colegiados residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado .
Català: Per a la modificació d ' aquests Estatuts serà necessari un acord majoritari de la Junta de Govern i l ' Assemblea General extraordinària , especialment convocada a aquest efecte .
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario un acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria , especialmente convocada a este efecto .
Català: Aquesta intervenció s ' articularà mitjançant el Consell de Col · legis de Catalunya , que exercirà la representació dels col · legis catalans davant del Consell General Estatal .
Español: Esta intervención se articulará mediante el Consejo de Colegios de Cataluña , que ejercerá la representación de los colegios catalanes ante el Consejo General Estatal .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Barcelona i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya són autònoms respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña son autónomos con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: 3268 , de 17.11.2000 , i la Resolució de modificació dels Estatuts del Col · legi de Delineants de Barcelona , publicada al DOGC , núm .
Español: 3268 , de 17.11.2000 , y la Resolución de modificación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Barcelona , publicada en el DOGC , núm .
Català: Tipus de cupó i periodicitat : cupó fix anual del 5,30 % els quatre primers anys i cupó indexat a la inflació espanyola 3,00 % + Max ( inflació espanyola any-a-any ( t ) ; 0,00 % ) amb pagaments anuals a partir del cinquè any i fins al venciment on la inflació espanyola any-a-any equival a l ' increment relatiu publicat per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) de l ' IPC ( índex de preus al consum ) espanyol .
Español: Tipo de cupón y periodicidad : cupón fijo anual del 5,30 % los cuatro primeros años y cupón indexado a la inflación española 3,00 % + Max ( inflación española año-a-año ( t ) ; 0,00 % ) con pagos anuales a partir del quinto año y hasta el vencimiento donde la inflación española año-a-año equivale al incremento relativo publicado por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) del IPC ( índice de precios al consumo ) español .
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Unicredit Bank AG , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Unicredit Bank AG , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,35 % amb venciment 16 de juliol de 2014 , per un import de 54 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,35 % con vencimiento 16 de julio de 2014 , por un importe de 54 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Per resolucions de 4 de novembre de 2008 i d ' 11 de maig de 2010 es va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del Mas del Plata , als termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) , i les relacions de béns i drets afectats .
Español: Por resoluciones de 4 de noviembre de 2008 y de 11 de mayo de 2010 se aprobó técnica y definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata , en los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) , y las relaciones de bienes y derechos afectados .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa .
Català: El Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient , i durant el qual es va presentar una al · legació per part d ' un propietari particular , la qual consta valorada a l ' expedient .
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , y durante el cual se presentó una alegación por parte de un propietario particular , que consta valorada en el expediente .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2010 amb una dotació suficient , d ' acord amb el certificat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per atendre els pagaments de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el Projecte .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con dotación suficiente , de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua , para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: El procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres incloses al Projecte van encaminades a la consecució dels paràmetres de descontaminació de l ' aigua tractada següents : DBO5 menor o igual a 25 mg / l , MES menor o igual a 35 mg / l , DQO menor o igual a 125 mg / l , i N menor o igual a 15 mg / l .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras incluidas en el Proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada : DBO5 menor o igual a 25 mg/ l , MES menor o igual a 35 mg/ l , DQO menor o igual a 125 mg/ l , y N menor o igual a 15 mg/ l.
Català: Per tal d ' aconseguir aquests paràmetres , la planta s ' adequarà per tractar un cabal diari de 2.578 m ³ / dia , cabal que correspon a una població prevista de 6.445 habitants-equivalents .
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros , la planta se adecuará para tratar un caudal diario de 2.578 m³/ día , caudal que corresponde a una población prevista de 6.445 habitantes-equivalentes .
Català: Aquestes obres consisteixen en la construcció d ' una planta depuradora de tipus biològic juntament amb la xarxa de col · lectors , de funcionament amb gravetat i impulsió segons el tram , amb una longitud total de 2.173 m de canonada de polietilè d ' alta densitat i amb diàmetres variables segons el seu sistema de funcionament .
Español: Estas obras consisten en la construcción de una planta depuradora de tipo biológico junto con la red de colectores , de funcionamiento con gravedad e impulsión según el tramo , con una longitud total de 2.173 m de tubería de polietileno de alta densidad y con diámetros variables según su sistema de funcionamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora i dels 2.173 m de xarxa de col · lector projectada juntament amb la resta d ' obres complementàries es possibilitarà aconseguir una millora sanitària important i imprescindible , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Francolí .
Español: Mediante la construcción de la depuradora y de los 2.173 m de red de colector proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de El Francolí .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament a la futura depuradora dels cabals d ' aigües residuals esmentats .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento en la futura depuradora de los mencionados caudales de aguas residuales .
Català: La declaració d ' urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i els drets afectats possibilitarà dur a terme la contractació de les obres incloses al projecte , que és necessari escometre de forma immediata ja que forma part del Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes 2005 , que no només preveu la construcció de les obres ressenyades anteriorment , sinó allò que és més important , aconseguir la millora de la qualitat de les aigües de la conca del riu Francolí i del seu entorn .
Español: La declaración de urgencia solicitada y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados posibilitará llevar a cabo la contratación de las obras incluidas en el proyecto , que es necesario acometer de forma inmediata ya que forma parte del Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas 2005 , que no solamente contempla la construcción de las obras reseñadas anteriormente , sino aquello que es más importante , conseguir la mejora de la calidad de las aguas de la cuenca del río Francolí y de su entorno .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans de sanejament previstos per a aquesta zona , a més de motivar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de saneamiento previstos para esta zona , además de motivar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento .
Català: Pels motius exposats és necessari , per tal de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' obra per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lectors en alta del Mas del Plata , als termes municipals de Cabra del Camp i del Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Mas del Plata , en los términos municipales de Cabra del Camp y de El Pla de Santa Maria ( Alt Camp ) .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Mitjançant la Resolució de data 15 d ' abril de 2010 es va aprovar definitivament el Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d ' Anoia a la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: Mediante la Resolución de fecha 15 de abril de 2010 se aprobó definitivamente el Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aguas Ter Llobregat .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i amb la finalitat de corregir les possibles errades en la relació de béns i drets afectats en aquest Projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública aquella relació s ' ha posat a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat al DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con la finalidad de corregir los posibles errores en la relación de bienes y derechos afectados en este Proyecto , mediante el trámite de información pública esa relación se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 5575 , de 25.2.2010 , d ' acord amb el que estableix l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 .
Español: 5575 , de 25.2.2010 , de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: L ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia , únic terme municipal afectat pel Projecte , va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l ' exposició pública , sense que s ' hagi presentat cap al · legació .
Español: El Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia , único término municipal afectado por el Proyecto , remitió a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública , sin que se haya presentado ninguna alegación .
Català: En conseqüència , es va aprovar el Projecte amb la relació de béns i drets afectats , degudament notificada individualment i publicada al DOGC , sense que s ' hagi presentat cap recurs d ' alçada contra la resolució d ' aprovació definitiva .
Español: En consecuencia , se aprobó el Proyecto con la relación de bienes y derechos afectados , debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC , sin que se haya presentado ningún recurso de alzada contra la resolución de aprobación definitiva .
Català: En la resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats .
Español: En la resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados .
Català: La motivació de l ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , rau en la necessitat de garantir el subministrament d ' aigua potable a la població del municipi de Vallbona d ' Anoia ( 1.427 habitants ) per tal d ' evitar-ne situacions de desabastament , sobretot en l ' època estival , atesa la situació actual de disponibilitat de recursos que hores d ' ara afecta aquest municipi que s ' abasteix d ' aigua mitjançant la captació de recursos propis .
Español: La motivación de la aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , radica en la necesidad de garantizar el suministro de agua potable a la población del municipio de Vallbona d'Anoia ( 1.427 habitantes ) con el fin de evitar situaciones de desabastecimiento , sobre todo en la época estival , dada la situación actual de disponibilidad de recursos que hoy por hoy afecta a este municipio que se abastece de agua mediante la captación de recursos propios .
Català: Com a conseqüència del Conveni de col · laboració signat amb el Consell Comarcal de l ' Anoia , en data 4 de maig de 2007 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Aigües Ter Llobregat han executat les obres “ Abastament en alta a la comarca de l ' Anoia ” , que estan permetent la connexió de diversos municipis d ' aquesta comarca a la xarxa regional de distribució d ' aigua .
Español: Como consecuencia del Convenio de colaboración firmado con el Consejo Comarcal de L'Anoia , en fecha 4 de mayo de 2007 , la Agencia Catalana del Agua y Aguas Ter Llobregat han ejecutado las obras “ Abastecimiento en alta en la comarca de L'Anoia” , que están permitiendo la conexión de varios municipios de esta comarca a la red regional de distribución de agua .
Català: Aquestes obres inclouen , entre d ' altres , una conducció entre Piera i la Pobla de Claramunt , des de la qual està previst un ramal de 409 m de longitud de polietilè de 200 mm de diàmetre que permeti el subministrament d ' aigua a Vallbona d ' Anoia , així com la connexió d ' aquest municipi a la xarxa regional d ' Aigües Ter Llobregat
Español: Estas obras incluyen , entre otras , una conducción entre Piera y La Pobla de Claramunt , desde la cual está previsto un ramal de 409 m de longitud de polietileno de 200 mm de diámetro que permita el suministro de agua a Vallbona d'Anoia , así como la conexión de este municipio a la red regional de Aguas Ter Llobregat
Català: L ' entitat Aigües Ter Llobregat té consignada una dotació pressupostària suficient per atendre el pagament del preu just dels béns i els drets afectats que deriven de l ' expropiació per l ' execució de les obres previstes en el Projecte .
Español: La entidad Aguas Ter Llobregat tiene consignada una dotación presupuestaria suficiente para atender al pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados que derivan de la expropiación para la ejecución de las obras previstas en el Proyecto .
Català: Per tots els motius exposats , resulta necessari aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957.
Català: — 1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats d ' expropiació per les obres del Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d ' Anoia a la xarxa d ' Aigües Ter Llobregat .
Español: — 1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras del Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aguas Ter Llobregat .
Català: També es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació SAU-S01 de Sorpe , del terme municipal d ' Alt Àneu , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.157 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación SAU-S01 de Sorpe , del término municipal de Alt Àneu , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.157 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 8 de gener de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació de la UA-10 Ronda del Parc Central-1 , del terme municipal de Barberà del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.158 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 8 de enero de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación de la UA-10 Ronda del Parc Central-1 , del término municipal de Barberà del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.158 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Can Salvatella-Torre Mateu , del terme municipal de Barberà del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.180 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Can Salvatella-Torre Mateu , del término municipal de Barberà del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.180 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de gener de 2010 , ha inscrit el canvi de secretari i la ratificació de la resta de càrrecs vigents fins aleshores , de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de enero de 2010 , ha inscrito el cambio de secretario y la ratificación del resto de cargos vigentes hasta entonces , de la Junta de compensación de la U.A.
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat pels c / Salvador Mundi , Via Augusta i Hort de la Vila , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.163 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por las calles Salvador Mundi , Vía Augusta y Hort de la Vila , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.163 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de febrer de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla de Millora urbana del subsector 1 per a la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.177 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de febrero de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan de Mejora urbana del subsector 1 para la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.177 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de febrer de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector 1 del Pla de Millora Urbana de l ' illa La Escocesa del Poble Nou , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.191 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de febrero de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana La Escocesa del Poble Nou , del término municipal de Barcelona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.191 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :