Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 Als annexos 3 , 4 , 5 i 6 s ' aproven , respectivament , la informació mínima de la sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques de validació , les assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l ' oferta específica , les assignatures de l ' oferta específica que es poden validar , i les assignatures que constitueixen l ' oferta específica .
Español: .3 En los anexos 3 , 4 , 5 y 6 se aprueban , respectivamente , la información mínima de la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación , las asignaturas que necesariamente deben convalidarse para acceder a la oferta específica , las asignaturas de la oferta específica que se pueden validar , y las asignaturas que constituyen la oferta específica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' ESMUC realitzará , en l ' itinerari dels instruments de jazz i de la música moderna dels ensenyaments de grau superior de música , una única convocatòria de proves específiques de validació , vinculades a l ' oferta específica d ' assignatures de l ' itinerari dels instruments de jazz i de l ' itinerari dels instruments de la música moderna següents : bateria , baix elèctric , cant , clarinet , contrabaix , flauta travessera , guitarra acústica , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , teclats , trombó i trompeta .
Español: La ESMUC realizará , en el itinerario de los instrumentos de jazz y de la música moderna de las enseñanzas de grado superior de música , una única convocatoria de pruebas específicas de validación , vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de jazz y del itinerario de los instrumentos de la música moderna siguientes : batería , bajo eléctrico , canto , clarinete , contrabajo , flauta travesera , guitarra acústica , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: L ' ESMUC farà pública en el seu tauler d ' anuncis la informació relativa a l ' aplicació d ' aquesta resolució , la qual contindrà , en tot cas , les dates i els llocs d ' execució de les proves , i els terminis de les diverses actuacions .
Español: La ESMUC hará pública , en su tablón de anuncios , la información relativa a la aplicación de esta Resolución , la cual contendrá , en todo caso , las fechas y los lugares de ejecución de las pruebas , y los plazos de las diversas actuaciones .
Català: Poden participar en les proves específiques de validació , les persones que acreditin una experiència professional mínima de 10 anys , tancada a 31 d ' agost de 2008 , en l ' àmbit del jazz i de la música moderna .
Español: Pueden participar en las pruebas específicas de validación , las personas que acrediten una experiencia profesional mínima de 10 años , cerrada a 31 de agosto de 2008 , en el ámbito del jazz y de la música moderna .
Català: 4.1 Es constituirà un únic tribunal , llevat que el nombre d ' aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d ' un , el qual estarà format per un president , que serà un / a inspector / a d ' educació i , com a mínim , dos vocals .
Español: 4.1 Se constituirá un único tribunal , excepto que el número de aspirantes hiciese aconsejable nombrar más de uno , el cual estará formado por un presidente , que será un/ a inspector/ a de educación y , como mínimo , dos vocales .
Català: Els vocals els designarà el director general de la Fundació per a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , d ' entre el seu personal docent que disposi de la idoneïtat i capacitat adequades .
Español: Los vocales serán designados por el director general de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña , entre su personal docente que disponga de la idoneidad y capacidad adecuadas .
Català: 5.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques de validació a la secretaria acadèmica de l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( c . Padilla , núm .
Español: 5.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación en la secretaria académica de la Escuela Superior de Música de Cataluña ( c. Padilla , núm .
Català: 5.3 L ' ESMUC facilitarà el model de sol · licitud d ' inscripció , el qual ha de contenir la informació mínima que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta resolució .
Español: 5.3 La ESMUC facilitará el modelo de solicitud de inscripción , el cual debe contener la información mínima que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: b ) En relació amb l ' acreditació de l ' experiència professional , cal presentar els documents públics o privats , o bé els enregistraments en el format corresponent , acreditatius d ' una o més de les activitats següents : interpretació de concerts , impartició de docència , seguiment d ' estudis especialitzats i publicacions .
Español: b ) En relación con la acreditación de la experiencia profesional , hay que presentar los documentos públicos o privados , o bien las grabaciones en el formato correspondiente , acreditativos de una o más de las actividades siguientes : interpretación de conciertos , impartición de docencia , seguimiento de estudios especializados y publicaciones .
Català: El tribunal podrà demanar a les persones interessades , si s ' escau , que la documentació escrita presentada en llengua diferent del català o del castellà , sigui acompanyada de la corresponent traducció jurada .
Español: El tribunal podrá pedir a las personas interesadas , si procede , que la documentación escrita presentada en lengua diferente al catalán o al castellano , se acompañe de la correspondiente traducción jurada .
Català: 6.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà , en el tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves específiques de validació .
Español: 6.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas específicas de validación .
Català: 6.2 Les persones excloses disposaran de dos dies per presentar , davant del tribunal avaluador , un escrit de reclamació i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 6.2 Las personas excluidas dispondrán de dos días para presentar , ante el tribunal evaluador , un escrito de reclamación y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que es presentarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC , i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC , y se tramitará según el procedimiento que seguidamente se detalla :
Català: a ) El tribunal trametrà l ' escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la seva presentació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si s ' escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes de su presentación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , si procede , el resto de la documentación .
Català: 6.5 L ' ESMUC indicarà el termini de presentació del document acreditatiu de l ' ingrés corresponent a la fase d ' execució de les proves específiques de validació .
Español: 6.5 La ESMUC indicará el plazo de presentación del documento acreditativo del ingreso correspondiente a la fase de ejecución de las pruebas específicas de validación .
Català: 7.1 Alhora , el tribunal organitzarà per a les persones que participen en aquesta convocatòria les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música , les quals es regiran pel que estableix la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música , i les proves específiques de validació .
Español: 7.1 Al mismo tiempo , el tribunal organizará para las personas que participen en esta convocatoria las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música , las cuales se regirán según se establece en la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música , y a las pruebas específicas de validación .
Català: 7.2 El tribunal , a la vista de l ' experiència acreditada per cadascuna de les persones aspirants i dels resultats obtinguts a la prova de validació , determinarà les parts de la prova d ' accés que hauran de fer .
Español: 7.2 El tribunal , a la vista de la experiencia acreditada por cada una de las personas aspirantes y de los resultados obtenidos en la prueba de validación , determinará las partes de la prueba de acceso que deberán hacer .
Català: El tribunal avaluador , un cop finalitzada la seva funció lliurarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC , per a la seva custodia i arxiu , les actes de la seva actuació juntament amb els expedients acadèmics de les persones participants .
Español: El tribunal evaluador , una vez finalizada su función , entregará en la secretaría académica de la ESMUC , para su custodia y archivo , las actas de su actuación junto con los expedientes académicos de las personas participantes .
Català: 9.1 Per accedir a l ' oferta específica d ' assignatures regulada a l ' annex 2 d ' aquesta resolució cal validar , respecte de cada itinerari , totes les assignatures que s ' hi indiquen a l ' annex 4 .
Español: 9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución hay que validar , respecto a cada itinerario , todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.
Català: 9.2 També poden ser validables les assignatures de l ' oferta específica que , per a cada itinerari de jazz i de la música moderna , s ' indiquen a l ' annex 5 d ' aquesta resolució .
Español: 9.2 También pueden ser validables las asignaturas de la oferta específica que , para cada itinerario de jazz y de la música moderna , se indican en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: 9.4 Les proves específiques de validació de les assignatures que , amb la mateixa denominació , es trobin en més d ' un curs del pla d ' estudis , es faran de forma que permetin tant la superació curs a curs com la superació conjunta .
Español: 9.4 Las pruebas específicas de validación de las asignaturas que , con la misma denominación , se hallen en más de un curso del plan de estudios , se harán de forma que permitan tanto la superación curso a curso como la superación conjunta .
Català: 10.2 La qualificació obtinguda en les proves específiques de validació de les assignatures es farà pública al tauler d ' anuncis de l ' ESMUC , i s ' anotarà en l ' expedient acadèmic de l ' alumne , corresponent a les proves específiques de validació .
Español: 10.2 La calificación obtenida en las pruebas específicas de validación de las asignaturas se hará pública en el tablón de anuncios de la ESMUC , y se anotará en el expediente académico del alumno , correspondiente a las pruebas específicas de validación .
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran de dos dies , a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , per presentar un escrit de reclamació davant del tribunal avaluador i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de dos días , a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados , para presentar un escrito de reclamación ante el tribunal evaluador y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 10.5 Les persones interessades podran reiterar la reclamació , en el termini de dos dies a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la llista definitiva , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que es presentarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC , i es tramitarà d ' acord amb el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 10.5 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación , en el plazo de dos días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la lista definitiva , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC , y se tramitará de acuerdo con el procedimiento que seguidamente se detalla :
Català: a ) El tribunal trametrà l ' escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si s ' escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , si procede , el resto de documentación .
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament per a les proves específiques de validació , serà d ' aplicació la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , per la qual s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente para las pruebas de validación , será de aplicación la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , por la que se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música ( DOGC núm .
Català: 1.1 L ' ESMUC pot impartir , a partir del curs acadèmic 2008-2009 , dins de l ' àmbit dels instruments de jazz i de la música moderna , l ' oferta específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques de validació .
Español: 1.1 La ESMUC puede impartir , a partir del curso académico 2008-2009 , dentro del ámbito de los instrumentos de jazz y de la música moderna , la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan convalidado las pruebas específicas de validación .
Català: 1.3 L ' oferta específica d ' assignatures comprèn els itineraris de jazz i els itineraris de la música moderna dels següents instruments : bateria , baix elèctric , cant , clarinet , contrabaix , flauta travessera , guitarra acústica , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , teclats , trombó i trompeta .
Español: 1.3 La oferta específica de asignaturas comprende los itinerarios de jazz y los itinerarios de la música moderna de los siguientes instrumentos : batería , bajo eléctrico , canto , clarinete , contrabajo , flauta travesera , guitarra acústica , guitarra eléctrica , percusión , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta .
Català: La sol · licitud de preinscripció a l ' oferta específica d ' assignatures , es presentarà a l ' Escola Superior de Música de Catalunya en el període que aquesta determini , juntament amb el document acreditatiu de l ' ingrés corresponent .
Español: La solicitud de preinscripción a la oferta específica de asignaturas , se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña en el periodo que ésta determine , junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente .
Català: 3.1 Poden accedir a l ' oferta específica d ' assignatures les persones que han validat , respecte de cada itinerari , totes les assignatures que s ' indiquen a l ' annex 4 .
Español: 3.1 Pueden acceder a la oferta específica de asignaturas las personas que han validado , respecto a cada itinerario , todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.
Català: En cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places , l ' ESMUC impartirà l ' oferta específica d ' assignatures al llarg de diversos cursos acadèmics , d ' acord amb els criteris de prioritat en l ' admissió que es detallen a l ' apartat 4 d ' aquest Annex 2 .
Español: En el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas , la ESMUC impartirá la oferta específica de asignaturas a lo largo de varios cursos académicos , de acuerdo con los criterios de prioridad en la admisión que se detallan en el apartado 4 de este Anexo 2.
Català: La sol · licitud de preinscripció ha de preveure la possibilitat que l ' alumne indiqui el curs acadèmic en què prefereix cursar l ' oferta específica d ' assignatures en el cas d ' insuficiència de places .
Español: La solicitud de preinscripción tiene que prever la posibilidad de que el alumno indique el curso académico en que prefiere cursar la oferta específica de asignaturas en el caso de insuficiencia de plazas .
Català: 4.1 Per a determinar les persones admeses en el primer curs acadèmic en què s ' imparteixi l ' oferta específica en l ' itinerari corresponent , no es tindran en compte les persones que haguessin manifestat en la sol · licitud de preinscripció la seva preferència per fer-ho en cursos posteriors al primer .
Español: 4.1 Para determinar las personas admitidas en el primer curso académico en el que se imparta la oferta específica en el itinerario correspondiente , no se tendrán en cuenta las personas que hayan manifestado en la solicitud de preinscripción su preferencia por hacerlo en cursos posteriores al primero .
Català: 4.2 Per a cada modalitat de l ' oferta específica d ' assignatures , en cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places , se seguirà l ' ordre de prioritat següent :
Español: 4.2 Para cada modalidad de la oferta específica de asignaturas , en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas , se seguirá el orden de prioridad siguiente :
Català: a ) Es reserva el 70 % de les places per al personal docent en actiu en el curs 2008-2009 en l ' àmbit del jazz i de la música moderna , en centres autoritzats pel Departament d ' Educació a impartir ensenyaments musicals .
Español: a ) se reserva el 70 % de las plazas para el personal docente en activo en el curso 2008-2009 en el ámbito del jazz y de la música moderna , en centros autorizadas por el Departamento de Educación para impartir enseñanzas musicales .
Català: c ) Dins de cadascuna de les dues reserves precedents , si el nombre de persones és superior al de places , aquestes s ' atribuiran seguint l ' ordre descendent del major nombre sencer d ' anys d ' experiència professional , segons els criteris d ' acreditació que s ' hi preveuen a l ' apartat 5.4.b ) de l ' annex 1 , si bé es sumaran els anys acreditats de les diverses activitats tot i que siguin coincidents .
Español: c ) Dentro de cada una de las dos reservas precedentes , si el número de personas es superior al de plazas , éstas se atribuirán siguiendo el orden descendiente del mayor número entero de años de experiencia profesional , según los criterios de acreditación que se prevén en el apartado 5.4.b ) del anexo 1 , si bien se sumarán los años acreditados de las diversas actividades aunque sean coincidentes .
Català: En el cas que el nombre de personal docent en actiu que compleixi les condicions de l ' apartat 4.2a ) d ' aquest annex fos elevat , l ' ESMUC podrà ampliar l ' oferta específica amb un altre grup per aquestes persones .
Español: En caso de que el número de personal docente en activo que cumpla las condiciones del apartado 4.2.a ) de este anexo fuese elevado , la ESMUC podrá ampliar la oferta específica con otro grupo para estas personas .
Català: L ' oferta específica d ' assignatures s ' impartirà d ' acord amb el previst en el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: La oferta específica de asignaturas se impartirá de acuerdo con lo previsto en el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca , amb data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o a la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i els centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca , per a l ' any 2009 , d ' acord amb les condicions que figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal investigador novel para su inserción laboral en el mundo de la investigación , para el año 2009 , de acuerdo con las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 4.513.100,00 euros , a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 4.513.100,00 euros , a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu en un 45 % , en els casos que correspongui , d ' acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la UE .
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45 % , en los casos que corresponda , de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la UE .
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse : recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: En la Carta de l ' investigador ( 2005 / 251 / CE ) es defineix el personal investigador com el conjunt de professionals que treballen en la generació de nous sabers , coneixements , productes , processos , mètodes i tècniques , i en la gestió dels projectes corresponents .
Español: En la Carta del Investigador ( 2005/ 251/ CE ) se define el personal investigador como los/ las profesionales que trabajan en la generación de nuevos saberes , conocimientos , productos , procesos , métodos y técnicas , así como en la gestión de sus proyectos .
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental , estratègica i aplicada ; el desenvolupament experimental ; la transferència de coneixements , incloses la innovació i les capacitats d ' assessorament , supervisió i docència ; la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel · lectual , i l ' explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic .
Español: Esto incluye todas las actividades relacionadas con la investigación fundamental , estratégica , aplicada ; el desarrollo experimental ; la transferencia de conocimientos , incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento , supervisión y docencia ; la gestión de los conocimientos y derechos de propiedad intelectual , y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico .
Català: Així doncs , l ' estímul de les activitats de recerca , mitjançant la contractació de personal investigador en les etapes inicials , representa el primer esglaó de les polítiques científiques i tecnològiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así pues , el estímulo de las actividades de investigación mediante la contratación de personal investigador en sus etapas iniciales , representa el primer paso de las políticas científicas y tecnológicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els recursos humans destinats a la recerca científica , en comparació amb els altres països del context europeu .
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar sus recursos humanos destinados a la investigación científica , en comparación con los demás países del contexto europeo .
Català: En la situació actual de convergència cap a un model universitari europeu comú , engegat en l ' anomenat Procés de Bolonya , cal adequar la formació en recerca del futur professorat per poder complir les expectatives i els reptes que es generen a l ' espai europeu de la recerca i l ' educació superior .
Español: En la situación actual de convergencia hacia un modelo universitario europeo común , iniciado en el denominado Proceso de Bolonia , debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para poder cumplir las expectativas y los retos que se generen en el espacio europeo de investigación y educación superior .
Català: Complementàriament a la trajectòria acadèmica , amb aquest programa també es vol potenciar la contractació de personal investigador en l ' entorn industrial i empresarial amb presència a Catalunya .
Español: De forma complementaria a la trayectoria académica , con este programa también se pretende potenciar la contratación de personal investigador en el entorno industrial y empresarial con presencia en Cataluña .
Català: Per millorar la sintonia de la recerca catalana dins la Unió Europea , cal millorar la presència i la rellevància de la investigació científica en el sector privat des de les primeres etapes de la carrera investigadora .
Español: A fin de mejorar la sintonía de la investigación catalana dentro de la Unión Europea , es necesario mejorar la presencia y relevancia de la investigación científica en el sector privado , desde las primeras etapas de la carrera investigadora .
Català: La Generalitat finança el primer any de beca sense cap cost per a les empreses , i del segon al quart any , el sector empresarial aporta el 50 % del cost total dels contractes .
Español: La Generalidad financiará el primer año de beca , sin ningún coste para las empresas , y del segundo al cuarto año , el sector empresarial aportará el 50 % del coste total de los contratos .
Català: Amb aquesta convocatòria , la Generalitat de Catalunya proposa un nou model que vetlla per la qualitat i eficiència , i que apropa les persones beneficiàries i / o destinatàries a la realitat del món professional mitjançant el desenvolupament de contractes , amb el suport de les universitats , centres de recerca i empreses .
Español: Con esta convocatoria , la Generalidad de Cataluña propone un nuevo modelo que vela por la calidad y eficiencia y que acerca a las personas beneficiarias y/ o destinatarias a la realidad del mundo profesional mediante el desarrollo de contratos , con el apoyo de las universidades , centros de investigación y empresas .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar els ajuts a les universitats o als centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la incorporació d ' aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar las ayudas a las universidades o a los centros de investigación para la contratación de personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Les entitats beneficiàries poden ser les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca , que han de presentar i contractar les candidatures que s ' hagin incorporat al programa FI l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias pueden ser las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación , que deberán presentar y contratar las candidaturas que se hayan incorporado al programa FI del año 2005 , de acuerdo con la Resolución UNI/ 2464/ 2005 de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4461 , de 2.9.2005 ) , i que hagin gaudit d ' una beca o un contracte dins del programa FI 2007 , d ' acord amb la Resolució IUE / 2647 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4461 , de 2.9.2005 ) , y que hayan disfrutado de una beca o un contrato dentro del programa FI 2007 , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2647/ 2007 de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 3.1 La despesa finançada en el marc de la present convocatòria s ' aplicarà a les contractacions formalitzades des de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009 , sempre que els candidats beneficiaris o les candidates beneficiàries hagin superat l ' avaluació prevista a aquesta convocatòria de renovació .
Español: 3.1 El gasto financiado en el marco de la presente convocatoria se aplicará a las contrataciones formalizadas desde el 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 , siempre y cuando las personas candidatas beneficiarias hayan superado la evaluación prevista en la presente convocatoria de renovación .
Català: 3.2 Abans del 31 d ' octubre de 2008 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre que correspongui han d ' avaluar el treball de la candidatura i han de fer arribar al Registre de l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: 3.2 Antes del 31 de octubre de 2008 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro que corresponda deben evaluar el trabajo de la candidatura , y hacer llegar al Registro de la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: 3.3 Les contractacions s ' han de formalitzar , si s ' escau , amb posterioritat a la data de publicació d ' aquesta Resolució , per la qual es renoven els ajuts per a la contractació de personal investigador novell , i abans del 10 de gener de 2009 .
Español: 3.3 Las contrataciones deben formalizarse , si procede , con posterioridad a la fecha de publicación de la Resolución , por la que se renuevan las ayudas para la contratación de personal investigador novel , y antes del 10 de enero de 2009.
Català: A més d ' aquesta quantitat , a les universitats i als centres de recerca beneficiaris se ' ls transfereix l ' import de la quota patronal de la Seguretat Social que els correspongui .
Español: Aparte de esta cantidad , a las universidades y los centros de investigación beneficiarios se les transferirá el importe de la cuota patronal de la Seguridad Social que les corresponda .
Català: A més , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009 , sempre que les persones candidates estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009 , siempre y cuando los/ las candidatos/ as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 4.4 L ' ajut es fa efectiu a mesos vençuts , directament a l ' entitat beneficiària , un cop s ' ha acreditat la contractació de les seves candidatures .
Español: 4.4 La ayuda se hará efectiva por meses vencidos , directamente a la entidad beneficiaria , una vez que se haya acreditado la contratación de sus candidaturas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i , en tot cas , respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y en cualquier caso , respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 5.1 Els / les candidats / tes que opten a l ' ajut han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca , directament a les universitats i als centres de recerca , amb les dades personals i del centre on estan adscrits , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels mateixos centres , seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.1 Los candidatos y las candidatas que optan a la ayuda deberán presentar las solicitudes , con el visto bueno del/ de la directora/ a del proyecto de investigación , directamente a las universidades y los centros de investigación , con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros , siguiendo las instrucciones proporcionadas por la AGAUR .
Català: 5.2 El director o la directora de projecte , si escau , pot trametre un informe confidencial a la comissió d ' avaluació o l ' òrgan equivalent de la universitat .
Español: 5.2 El/ la director/ a de proyecto , si procede , podrá remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación u órgano equivalente de la universidad .
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR , abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar al Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR , antes del 31 de octubre de 2008.
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la proposta , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta , se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds de les candidatures a les universitats i els centres de recerca serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las candidaturas en las universidades y los centros de investigación será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGC .
Català: El termini de presentació de les universitats i centres de recerca de les candidatures avaluades al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb la base 5.3 , finalitzarà el 30 d ' octubre de 2008
Español: El plazo de presentación de las universidades y los centros de investigación de las candidaturas evaluadas en el Registro de la AGAUR , de acuerdo con la base 5.3 , finalizará el 30 de octubre de 2008.
Català: 7.1 Les universitats o els centres de recerca realitzen l ' avaluació de les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a la universitat o centre de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/ la candidato/ a a la universidad o al centro de investigación .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por este/ a o por la persona en quien delegue ; estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: a ) Estendre els contractes a les candidatures corresponents , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable .
Español: a ) Extender los contratos a los/ las candidatos/ as correspondientes , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica y el resto de normativa aplicable .
Català: e ) Justificar la contractació de les candidatures mitjançant una relació de les persones candidates incorporades , que s ' ha de presentar abans del 31 de gener de 2009 .
Español: e ) Justificar la contratación de las candidaturas mediante una relación de los/ las candidatos/ as incorporados/ as que deberá presentarse antes del 31 de enero de 2009.
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: g ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o la directora del projecte .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .
Català: f ) Justificar el projecte , coincidint amb la finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat , en el termini de 30 dies des de la finalització del projecte .
Español: f ) Justificar el proyecto , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado , en el plazo de 30 días desde la finalización del proyecto .