Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 El lliurament de l ' import de les beques anirà a càrrec de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , que actuarà com a entitat col · laboradora i a la qual el Departament de la Presidència haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les beques , d ' acord amb el conveni signat .
Español: 3.2 La entrega del importe de las becas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , que actuará como entidad colaboradora y a la cual el Departamento de la Presidencia habrá previamente transferido la dotación económica destinada al pago de las becas , de acuerdo con el convenio firmado .
Català: Les estades tindran una durada de 9 mesos i s ' hauran de realitzar entre l ' 1 d ' octubre de 2009 i el 30 de juny de 2010 .
Español: Las estancias tendrán una duración de 9 meses y deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Català: Les persones beneficiàries tindran dret , a més , amb càrrec a la dotació total esmentada a l ' apartat 3.1 , a una pòlissa d ' assegurança que contractarà l ' AGAUR .
Español: Las personas beneficiarias tendrán derecho , además , con cargo a la dotación total mencionada en el apartado 3.1 , a una póliza de seguro que contratará la AGAUR .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin en el model normalitzat .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la tiene que formalizar la persona solicitante y no puede superar el número de hojas que se establecen en dicho modelo normalizado .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran , en format de paper i també en un arxiu electrònic , davant el registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán , en formato de papel y también en un archivo electrónico , ante el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que dispone el articulo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , tendrán que hacerlo dentro de un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) , i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la Secretaria per a la Unió Europea ( www.gencat.cat / unio _ europea ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2º piso , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la Secretaría para la Unión Europea ( www.gencat.cat/ unio_europea ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en format de paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato de papel .
Català: 8.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria als interessats , i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: 8.2 El procés d ' avaluació tècnica de les sol · licituds que porta a terme l ' AGAUR , d ' acord amb l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 1940 / 2008 , es farà en dues fases .
Español: 8.2 El proceso de evaluación técnica de las solicitudes que lleva a cabo el AGAUR , de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 1940/ 2008 , se realizará en dos fases .
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes , seguint el criteris que estableix l ' esmentat article de l ' Ordre i atorgarà una puntuació a cada sol · licitud d ' entre 1,0 i 7,0 .
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas , siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden y otorgará una puntuación en cada solicitud entre 1,0 y 7,0 .
Català: 8.3 El lliurament de les beques també correspon a l ' AGAUR , que té les funcions d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.3 La entrega de las becas también corresponde a la AGAUR , que tiene las funciones de entidad colaboradora , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 El termini legal màxim per emetre resolució sobre la convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 10.1 El plazo legal máximo para emitir resolución sobre la convocatoria es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria per a la Unió Europea .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y de la Secretaría para la Unión Europea .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios , de acuerdo con el articulo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: El director general del Medi Natural , mitjançant Resolució de data 23 d ' agost de 2003 , va atorgar al senyor David Mendoza Medina una subvenció per un import total de 8.515,36 euros , per a l ' adquisició de maquinària forestal .
Español: El director general del Medio Natural , mediante Resolución de fecha 23 de agosto de 2003 , otorgó al señor David Mendoza Medina una subvención por un importe total de 8.515,36 euros , para la adquisición de maquinaria forestal .
Català: El senyor David Mendoza Medina , en data 18 de setembre de 2003 , dins del termini establert , va retornar degudament signada l ' acceptació dels requisits de la subvenció , en el cas d ' arrendament financer ( lísing ) .
Español: El señor David Mendoza Medina , en fecha 18 de septiembre de 2003 , dentro del plazo establecido , devolvió debidamente firmada la aceptación de los requisitos de la subvención , en el caso de arrendamiento financiero ( leasing ) .
Català: En data 18 de març de 2008 es notifica al senyor David Mendoza Medina la petició de documentació necessària per poder donar de baixa l ' aval dipositat a la Caixa General de Dipòsit ( núm .
Español: En fecha 18 de marzo de 2008 se notifica al senñor David Mendoza Medina la petición de documentación necesaria para poder dar de baja el aval depositado en la Caja General de Depósitos ( núm .
Català: 57768 ) en el termini de 10 dies ; en cas contrari , donaria lloc que l ' Administració revoqués la subvenció i executés l ' aval per l ' import subvencionat .
Español: 57768 ) en el plazo de 10 días ; de lo contrario , daría lugar a que la Administración revocara la subvención y ejecutara el aval por el importe subvencionado .
Català: Articles 42.4 i 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Artículos 42.4 y 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya estableix , entre d ' altres , que són causes de revocació l ' incompliment de l ' obligació de justificació i l ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció .
Español: El artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña establece , entre otras , que son causas de revocación el incumplimiento de la obligación de justificación y el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención .
Català: .1 Revocar la subvenció de l ' ajut atorgat al senyor David Mendoza Medina mitjançant la Resolució del director general del Medi Natural de data 23 de maig de 2003 , per un import de 8.515,36 euros .
Español: .1 Revocar la subvención de la ayuda otorgada al señor David Mendoza Medina mediante la Resolución del director general del Medio Natural de fecha 23 de mayo de 2003 , por un importe de 8.515,36 euros .
Català: .2 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller de Medi Ambient , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .2 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Medio Ambiente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els dies 6 de juny i 29 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i de Ribes de Freser van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 de junio y 29 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Ribes de Freser aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de mayo 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pardines i de Ribes de Freser dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pardines y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de base quadrada de vint-i-dos centímetres de costats i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada de veintidós centímetros de lado y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix des de la cinquena fita l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de Ribesaltes fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue desde el quinto mojón el eje , de aguas corrientes , del torrente de Ribesaltes hasta el mojón sexto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix des de la sisena fita l ' eix d ' aigües corrents , del riu Segadell fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue desde el mojón sexto el eje de aguas corrientes , del río Segadell hasta el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de la Rovira , a uns tres-cents metres a l ' est del Mas Conill .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje , de aguas corrientes , del torrente de La Rovira , a unos trescientos metros al este del Mas Conill .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix des de la setena fita l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de la Rovira fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue desde el séptimo mojón el eje , de aguas corrientes , del torrente de La Rovira hasta el mojón octavo .
Català: Fita 10 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos , d ' aigües corrents , dels torrents de la Font del Bisbe i de Conivella , a uns trenta-cinc metres al nord-est d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes , de aguas corrientes , de los torrentes de la Font del Bisbe y de Conivella , a unos treinta y cinco metros al noreste de un camino vecinal .
Català: Fita 11 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de Conivella i l ' eix del corriol de Pardines a Bruguera .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje , de aguas corrientes , del torrente de Conivella y el eje del sendero de Pardines a Bruguera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de Conivella , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue el eje , de aguas corrientes , del torrente de Conivella , al que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Els dies 29 de gener i 12 de març de 2009 els plens dels ajuntaments dels Alamús i de Bell-lloc d ' Urgell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de enero y 12 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 13 de enero 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bell-lloc d ' Urgell i dels Alamús dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bell-lloc d'Urgell y Els Alamús dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa al Reguer , al mig d ' un camp sense conreus , a uns quaranta-quatre metres al sud de la línia de Ferrocarril de Barcelona a Lleida , i uns quaranta metres al nord de la carretera N-IIa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Reguer , en medio de un campo sin cultivo , a unos cuarenta y cuatro metros al sur de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida , y a unos cuarenta metros al norte de la carretera N-IIa .
Català: Fita 3 : se situa a les Malloles , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres al nord del camí de Bell-lloc d ' Urgell als Alamús .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Les Malloles , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al norte del camino de Bell-lloc d'Urgell a Els Alamús .
Català: Fita 4 : se situa al Pou , a la intersecció del camí de Torregrossa als Alamús amb la carrerada de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Pou , en la intersección del camino de Torregrossa a Els Alamús con la cañada de Bell-lloc d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix per la poligonal topogràfica formada pels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue por la poligonal topográfica formada por los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes :
Català: Fita 5 : se situa a Los Plans , en la intersecció del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida amb la carrerada de Margalef , a uns deu metres de la cruïlla , i en el marge sud de la carrerada de Margalef .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Los Plans , en la intersección del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con la cañada de Margalef , a unos diez metros del cruce , y en el margen sur de la cañada de Margalef .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l ' eix del camí de Torregrossa als Alamús i segueix per aquest , fins a la seva intersecció amb l ' eix del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida , i segueix per aquest camí fins a la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Torregrossa a Els Alamús y sigue por este , hasta su intersección con el eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida , y sigue por este camino hasta su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Estany , al mig d ' un camp de conreu a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de Bell-lloc d ' Urgell a Puigverd de Lleida , correspon a l ' antic vèrtex topogràfic de Cramà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en L'Estany , en medio de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al sur del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida , corresponde al antiguo vértice de Cramà .
Català: Fita 7 : se situa al nord del Vensilló , a la intersecció de la carrerada del Pla amb una sèquia de rec , i a uns setanta-cinc metres al sud del canal auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 7 : se sitúa al norte del Vensilló , en la intersección de la cañada del Pla con una acequia de riego , y a unos setenta y cinco metros al sur del canal auxiliar d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la normal perpendicular fins a l ' eix de la carrerada del Pla , i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb la normal perpendicular traçada des de la fita segona , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la normal perpendicular hasta el eje de la cañada del Pla , y sigue por este eje hasta su intersección con la normal perpendicular trazada desde el mojón segundo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa al Comú Vell , al mig d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud-est del camí de Sidamon a Vencilló .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Comú Vell , en medio de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al sureste del camino de Sidamon a Vencilló .
Català: Els dies 31 de juliol i 5 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 26 i 30 de juny i 14 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio y 5 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 26 y 30 de junio y 14 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Faig i Branca , al coll de Creu Melosa , punt d ' origen de la vessant del rec de Creu Melosa , al nord , i d ' una vessant de nom desconegut , al sud .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca , en el collado de Creu Melosa , punto de origen de la vertiente de la reguera de Creu Melosa , al norte , y de una vertiente de nombre desconocido , al sur .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la divisòria d ' aigües de la serra de Faig i Branca , a l ' indret conegut com a Termenal de la Gruta .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca , en el lugar conocido como Termenal de la Gruta .
Català: Fita 4 : se situa a la partida del Joncar de les Lloberes , al lloc denominat Basa de Lloberes i a l ' eix , d ' aigües poc corrents , del rec de la Gruta .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de El Joncar de les Lloberes , en el lugar denominado Basa de Lloberes y en el eje , de aguas poco corrientes , de la reguera de la Gruta .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent del Joncar , al lloc denominat els Ollers i a uns sis metres al nord de la Font de la Teula .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje , de aguas corrientes , del torrente de El Joncar , en el lugar denominado Els Ollers y a unos seis metros al norte de La Font de la Teula .
Català: Es reconeix com a fita de terme una cavitat natural , situada a l ' esmentat curs d ' aigua , de forma el · líptica que presenta un eix major que mesura uns vuitanta centímetres , un eix menor que mesura uns seixanta centímetres i una fondària d ' uns quaranta-cinc centímetres .
Español: Se reconoce como mojón de término una cavidad natural , situada en el citado curso de agua , de forma elíptica que presenta un eje mayor que mide unos ochenta centímetros , un eje menor que mide unos sesenta centímetros y una profundidad de unos cuarenta y cinco centímetros .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix , aigües avall , del torrent Rec de la Gruta , al qual es troba la quarta fita , fins arribar a la seva intersecció amb el torrent del Joncar , per on continua fins arribar a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje , aguas abajo , de la reguera de la Gruta , en el cual se encuentra el cuarto mojón , hasta llegar a su intersección con el torrente de El Joncar , por donde continua hasta llegar al quinto mojón .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de la Baga de Picanyes , a uns quatre metres del marge esquerre del rec de la Baga de Picanyes .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de La Baga de Picanyes , a unos cuatro metros del margen izquierdo de la reguera de La Baga de Picanyes .
Català: Fita 11 : se situa al lloc denominat la Tallada , al marge nord de l ' antic camí de Sant Jaume de Frontanyà a Borredà i a uns quinze metres al sud de l ' eix de la carretera BV-4656 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el lugar denominado La Tallada , en el margen norte del antiguo camino de Sant Jaume de Frontanyà a Borredà y a unos quince metros al sur del eje de la carretera BV-4656 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària , que formava part de la paret de l ' antiga casa de la Tellola .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura , que formaba parte de la pared de la antigua casa de La Tellola .
Català: Fita 12 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos d ' aigües corrents del torrent del Mergançol i del rec de la Baga de Subirà .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes , de aguas corrientes , del torrente del Mergançol y de la reguera de La Baga de Subirà .
Català: Fita 13 : se situa al lloc conegut com a Gorg del Matxo , a l ' eix , d ' aigües corrents , de la riera del Molí i a uns vint-i-sis metres al sud-oest de l ' eix del camí de Canemars a Moreta .
Español: Mojón 13 : se sitúa en el lugar conocido como Gorg del Macho , en el eje , de aguas corrientes , de la riera de El Molí y a unos veintiséis metros al suroeste del eje del camino de Canemars a Moreta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la recta , des de la fita dotzena , fins al punt d ' intersecció entre el marge esquerre del torrent del Merdançol i el marge dret del rec de la Baga de Subirà , continuant per la divisòria d ' aigües que pren els noms successius de Carena de Termenal de les Platetes , Serra de Puig Mirós i Carena de Coma Fosca , fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 420598,3 i Y : 4670240,3 i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la recta , desde el mojón duodécimo , hasta el punto de intersección entre la margen izquierda del torrente del Merdançol y la margen derecha de la reguera de La Baga de Subirà , continuando por la divisoria de aguas que lleva los nombres sucesivos de Carena de Termenal de Les Platetes , Serra de Puig Mirós y Carena de Coma Fosca , hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 420598,3 y Y : 4670240,3 y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón decimotercero .
Català: Fita 14 : se situa al lloc denominat Esquert de les Feixes , a l ' eix d ' aigües corrents de la riera del Molí i a uns trenta-cinc metres al sud-oest de l ' eix del camí de Canemars a Morera .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el lugar denominado Esquert de les Feixes , en el eje de aguas corrientes de la riera de El Molí y a unos treinta y cinco metros al suroeste del eje del camino de Canemars a Morera .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular de dos metres de longitud , dos metres i cinquanta centímetres d ' amplada i un metre i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de dos metros de longitud , dos metros y cincuenta centímetros de amplitud y un metro y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix l ' eix de la riera del Molí , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto sigue el eje de la riera de El Molí , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 15 : se situa al indret denominat Esquert de les Feixes , a uns quinze metres del marge est del camí de Canemars a Morera .
Español: Mojón 15 : se sitúa en el lugar denominado Esquert de les Feixes , a unos quince metros del margen este del camino de Canemars a Morera .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat , de composició conglomeràtica , de trenta centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad , de composición conglomerática , de treinta centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una bloc de roca de morfologia irregular i composició gresosa de dos metres i cinquanta centímetres de longitud , un metre d ' amplada i dos metres i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca de morfología irregular y composición arenosa de dos metros y cincuenta centímetros de longitud , un metro de amplitud y dos metros y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a la partida de la Riba , al lloc denominat Baga de les Planes i al marge nord del corriol que va de Sant Jaume de Frontanyà a Ripoll .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de La Riba , en el lugar denominado Baga de les Planes y en el margen norte del sendero que va de Sant Jaume de Frontanyà a Ripoll .
Català: Fita 19 : se situa a la partida de la Baga de les Planes , a uns cent vint-i-set metres al sud-oest del Molí de la Riba .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la partida de La Baga de les Planes , a unos ciento veintisiete metros al suroeste de El Molí de la Riba .
Català: Fita 20 : se situa al lloc denominat Ermita del Molí de la Riba , a l ' eix d ' aigües corrents del torrent de Tubau i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del Molí de la Riba .
Español: Mojón 20 : se sitúa en el lugar denominado Ermita del Molí de la Riba , en el eje de aguas corrientes del torrente de Tubau y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del Molí de la Riba .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra nativa de morfologia irregular i composició gresosa d ' un metre i deu centímetres de llargada , per un metre d ' amplada i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa de morfología irregular y composición arenosa de un metro y diez centímetros de longitud , por un metro de amplitud y un metro de altura .
Català: Fita 21 : se situa al lloc denominat Horta Nova de Corrubí , a l ' eix d ' aigües corrents del rec de Corrubí i a uns vint-i-cinc metres a l ' oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 21 : se sitúa en el lugar denominado Horta Nova de Corrubí , en el eje de aguas corrientes de la reguera de Corrubí y a unos veinticinco metros al oeste de un camino vecinal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix l ' eix , aigües amunt , del rec de Tubau fins a la seva intersecció amb el rec de Corrubí per on continua fins a la fita vint-i-unena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue el eje , aguas arriba , de la reguera de Tubau hasta su intersección con la reguera de Corrubí por donde continúa hasta el mojón vigésimo primero .
Català: Fita 22 : se situa al marge del petit cingle de Corrubí , a uns cent seixanta metres al nord-oest de l ' eix del camí d ' accés a Sant Llorenç de Corrubí .
Español: Mojón 22 : se sitúa al borde del pequeño acantilado de Corrubí , a unos ciento sesenta metros al noroeste del eje del camino de acceso a Sant Llorenç de Corrubí .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena , segueix des de la vint-i-dosena fita , el marge del petit cingle que rep els nous successius de Cingle de Corrubí , Roc de Corrubí i Esquert Roig , punt on hi ha la vint-i-tresena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero , sigue desde el vigésimo segundo mojón , el borde del pequeño acantilado que recibe los nombres sucesivos de Cingle de Corrubí , Roc de Corrubí y Esquert Roig , punto donde se encuentra el vigésimo tercer mojón .
Català: Els dies 1 de desembre de 2008 i 6 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 1 de diciembre de 2009 y 6 de abril de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 13 de noviembre 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i s ' inclou en els mapes municipals de Guardiola de Berguedà i de Sant Julià de Cerdanyola :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Guardiola de Berguedà y de Sant Julià de Cerdanyola .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de quinze centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular de quince centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara nord-oest , .L.P.L. , corresponents al municipi de la Pobla de Lillet , a la seva cara est i , i .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara sud .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara noroeste , .L.P.L . , correspondientes al municipio de La Pobla de Lillet , en su cara este y , .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara sur .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret denominat Cap de Comaverda , al costat d ' una roca calcària situada a ras de terra , de planta trapezoïdal , i d ' uns cent vint centímetres de longitud , i que té inscrites al seu damunt les inicials .S. , corresponents a Sant Julià de Cerdanyola , i .B. , corresponents al municipi de Brocà , actualment Guardiola de Berguedà .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar denominado Cap de Comaverda , al lado de una roca caliza situada a ras del suelo , de planta trapezoidal , y de unos ciento veinte centímetros de longitud , y que tiene inscritas en su parte más alta las iniciales .S . , correspondientes a Sant Julià de Cerdanyola , y .B . , correspondientes al municipio de Brocà , actualmente Guardiola del Berguedà .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , encastada en el sòl , de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , encastada en el suelo , de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara sud , i .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara nord .
Español: Presenta las inscripciones .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara sur , y .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara norte .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre , en direcció oest , pel límit superior del cingle adjacent al clot on s ' ha reconegut la primera fita , fins al paratge conegut amb el nom de Colldejou , creuant la roca anomenada Carregador del Ponenc i , des del paratge esmentat segueix fins al cap de Comaverda per la divisòria d ' aigües del mateix nom , on es troba la segona fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre , en dirección oeste , por el límite superior del acantilado adyacente al hoyo donde se ha reconocido el primer mojón , hasta el paraje conocido con el nombre de Colldejou , cruzando la roca denominada Carregador del Ponenc y , desde el paraje mencionado sigue hasta el cabo de Comaverda por la divisoria de aguas del mismo nombre , donde se encuentra el segundo mojón .
Català: Fita 3 : se situa a l ' eix d ' aigües corrents del riu Llobregat , a uns seixanta metres a l ' est de la carretera B-402 .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Llobregat , a unos sesenta metros al este de la carretera B-402 .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , encastada al sòl , de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , encastada en el suelo , de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara nord , i .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara sud .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara norte , y .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara sur .
Català: Es troba situada a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la fita real , al paratge denominat Tres Fonts , a la part superior d ' un talús d ' uns tres metres d ' altura situat a uns vint-i-cinc metres al nord de l ' eix , d ' aigües corrents , del riu Llobregat .
Español: Se encuentra situado a unos veinticinco metros al noreste del mojón real , en el paraje denominado Tres Fonts , en la parte superior de un talud de unos tres metros de altura situado a unos veinticinco metros al norte del eje , de aguas corrientes , del río Llobregat .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt del pont anomenat Pont del Pas dels Bous o Segon Pontal , al punt d ' intersecció entre l ' eix , d ' aigües corrents , del riu Llobregat i el marge esquerre , en direcció Guardiola de Berguedà , de la carretera B-402 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo más alto del puente denominado Pont del Pas dels Bous o Segon Pontal , en el punto de intersección entre el eje , de aguas corrientes , del río Llobregat y el margen izquierdo , en dirección Guardiola de Berguedà , de la carretera B-402 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix d ' aigües corrents del riu Llobregat , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de aguas corrientes del río Llobregat , al cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Es troba situada al paratge denominat la Saldonera de Bosc Obscur , al peu del talús nord de la baga del Bosc Obscur , a uns vint-i-cinc metres al nord-est de la fita cinquena .
Español: Se encuentra situado en el paraje denominado La Saldonera de Bosc Obscur , al pie del talud norte de la umbría de El Bosc Obscur , a unos veinticinco metros al noreste del mojón quinto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la línia recta , des de la quarta fita , fins a la cantonada nord-est de la finca de la Granja del Segon Pont , des d ' on segueix , fins a la fita cinquena , pel límit est de l ' esmentada finca .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la línea recta , desdel cuarto mojón , hasta la cantonada noreste de la finca de la Granja del Segon Pont , desde donde sigue , hasta el mojón quinto , por el límite este de la mencionada finca .
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada , encasta en el sòl , de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada , encasta en el suelo , de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del camí ramader del Pas dels Bous amb el marge esquerre , en direcció a Guardiola de Berguedà , de la carretera B-402 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del camino de labor de El Pas dels Bous con el margen izquierdo , en dirección a Guardiola del Berguedà , de la carretera B-402 .
Català: Es troba situada a uns cinquanta metres a l ' oest de la fita setena i a uns deu metres al sud del marge esquerre , en direcció a Guardiola de Berguedà , de la carretera anteriorment esmentada .
Español: Se encuentra situado a unos cincuenta metros al oeste del mojón séptimo y a unos diez metros al sur del margen izquierdo , en dirección Guardiola del Berguedà , de la carretera anteriormente mencionada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix , des de la fita sisena , el límit oest de la finca de la Granja del Segon Pont fins a la seva cantonada nord-oest , des d ' on segueix en línia recta fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue , desdel mojón sexto , el límite oeste de la finca de la Granja del Segon Pont hasta su esquina noroeste , desde donde sigue en línea recta hasta el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa al peu de la partida de les Costes , al punt d ' intersecció entre el marge esquerre , en direcció Berga , de la carretera C-1411 , d ' Abrera a Bellver de Cerdanya , i l ' eix de la riera de Cerdanyola .
Español: Mojón 8 : se sitúa al pie de la partida de Les Costes , en el punto de intersección entre el margen izquierdo , en dirección Berga , de la carretera C-1411 , de Abrera a Bellver de Cerdanya , y el eje de la riera de Cerdanyola .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara oest , i .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara est .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara oeste , y .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara este .
Català: Es troba situada a uns seixanta metres a l ' oest de la fita vuitena , al peu de la partida de les Costes , i al marge est , i en el seu inici , del corriol que porta des de la carretera esmentada fins a la collada de la Creu del Frare .
Español: Se encuentra situado a unos sesenta metros al oeste del mojón octavo , al pie de la partida de Les Costes , y en el margen este , y en su inicio , del camino que lleva desde la carretera anteriormente mencionada hasta el collado de La Creu del Frare .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix pel marge esquerre , en direcció a Guardiola de Berguedà , de la carretera B-402 fins a trobar el marge esquerre , en direcció a Berga , de la carretera C-1411 , d ' Abrera a Bellver de Cerdanya , per on segueix fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera de Cerdanyola .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue por el margen izquierdo , en dirección Guardiola de Berguedà , de la carretera B-402 hasta encontrar el margen izquierdo , en dirección Berga , de la carretera C-1411 , de Abrera a Bellver de Cerdanya , por donde sigue hasta su intersección con el eje de la riera de Cerdanyola .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de deu centímetres de costats a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de diez centímetros de lados en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions .G.B. , corresponents al municipi de Guardiola de Berguedà , a la seva cara nord-oest , i .S.J.C. , corresponents al municipi de Sant Julià de Cerdanyola , a la seva cara sud-est .
Español: Presenta las inscripciones .G.B . , correspondientes al municipio de Guardiola de Berguedà , en su cara noroeste , y .S.J.C . , correspondientes al municipio de Sant Julià de Cerdanyola , en su cara sureste .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la recta compresa entre la fita vuitena i el punt d ' intersecció del marge esquerre de la carretera C-1411 amb el corriol de la collada de la Creu del Frare , continuant per aquest fins a la collada esmentada , on es troba la novena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la recta comprendida entre el mojón octavo y el punto de intersección del margen izquierdo de la carretera C-1411 con el camino de la collada de La Creu del Frare , continuando por este hasta la collada mencionada , donde se encuentra el noveno mojón .