Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els criteris per a la definició de les alternatives de traçat han estat : tenir la longitud més curta possible ( alternativa 1 ) , assolir una protecció ambiental mitjançant la limitació de la visibilitat des d ' indrets singulars ( Santa Maria de Bell-lloc o Santa Coloma de Fitor ) , minimitzar l ' obertura de nous accessos , afectar el mínim possible suredes i alzinars enfront de plantacions de pinastre o d ' eucaliptus i mantenir separacions respecte d ' edificacions ( alternatives 2 , 3 i 4 ) .
Español: Los criterios para la definición de las alternativas de trazado han sido : tener la longitud más corta posible ( alternativa 1 ) , lograr una protección ambiental mediante la limitación de la visibilidad desde lugares singulares ( Santa Maria de Bell-lloc o Santa Coloma de Fitor ) , minimizar la apertura de nuevos accesos , afectar lo mínimo posible alcornocales y encinares frente a plantaciones de pino marítimo o de eucaliptos y mantener separaciones respecto a edificaciones ( alternativas 2 , 3 y 4 ) .
Català: Limitació dels moviments de terres als emplaçaments dels suports i als vials d ' accés , amb retirada de la capa de terra vegetal per a la seva utilització en la restauració .
Español: Limitación de los movimientos de tierras en los emplazamientos de los apoyos y en los viales de acceso , con retirada de la capa de tierra vegetal para su utilización en la restauración .
Català: Tractament cromàtic de 14 suports visibles des de la urbanització Mas Falquet i el nucli urbà de Vall-llobrega en color verd , sense concretar el codi RAL .
Español: Tratamiento cromático de 14 apoyos visibles desde la urbanización Mas Falquet y el casco urbano de Vall-llobrega en color verde , sin concretar el código RAL .
Català: Es tipifica com a sever respecte dels espais naturals , el paisatge i la vegetació , moderat envers els sòls i compatible respecte de la fauna , l ' aigua , el patrimoni cultural , l ' atmosfera , l ' economia i la població .
Español: Se tipifica de severo respecto a los espacios naturales , el paisaje y la vegetación , moderado respecto a los suelos y compatible respecto a la fauna , el agua , el patrimonio cultural , la atmósfera , la economía y la población .
Català: En relació amb l ' afecció als valors naturals de les Gavarres , la proposta d ' incorporar l ' espai a la xarxa Natura 2000 ja ha estat tramitada a la Unió Europea , per la qual cosa s ' ha de tenir en compte i , si s ' escau , aplicar de manera preventiva la normativa establerta per als LIC pel Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i la fauna silvestre , especialment a l ' article 6 .
Español: En relación con la afección a los valores naturales de Les Gavarres , la propuesta de incorporar el espacio a la red Natura 2000 ya ha sido tramitada a la Unión Europea , por lo que deberá tenerse en cuenta y , si procede , aplicar de manera preventiva la normativa establecida para los LIC por el Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestre , especialmente el artículo 6.
Català: El compliment d ' aquesta previsió queda garantit , d ' una banda , perquè no s ' afecten hàbitats o espècies d ' interès comunitari prioritari que s ' han tingut en compte en la selecció del LIC i , de l ' altra , amb les mesures preventives , correctores i de seguiment que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental i de compliment obligat mitjançant aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: El cumplimiento de esta previsión queda garantizado , por un lado , porque no se afectan hábitats o especies de interés comunitario prioritario que se han tenido en cuenta en la selección del LIC y , de otro lado , con las medidas preventivas , correctoras y de seguimiento que establece el estudio de impacto ambiental y de cumplimiento obligado mediante esta declaración de impacto ambiental .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: a ) Les operacions de muntatge dels suports i d ' estesa del fil conductor s ' han de dur a terme mitjançant la utilització d ' un helicòpter per minimitzar l ' afecció a l ' espai natural .
Español: a ) Las operaciones de montaje de los apoyos y de tendido del hilo conductor deberán llevarse a cabo mediante la utilización de un helicóptero para minimizar la afección al espacio natural .
Català: b ) En l ' arranjament dels camins existents i en l ' obertura de nous camins , de les esplanades de maniobra i del corredor d ' estesa dels cables s ' han de retirar o triturar in situ les restes vegetals que es generin en les desbrossades que siguin necessàries .
Español: b ) En el arreglo de los caminos existentes y en la apertura de nuevos caminos , de las explanadas de maniobra y del corredor de tendido de los cables deberán retirarse o triturarse in situ los restos vegetales que se generen en los desbroces que resulten necesarios .
Català: S ' ha d ' evitar afectar el bosc de ribera associat a la riera de Fitor entre els suports T.38 i T.1 i la zona amb presència de grèvol ( Ilex aquifolium ) al vessant nord-oest del puig d ' en Ribot .
Español: Hay que evitar afectar al bosque de ribera asociado a la riera de Fitor entre los apoyos T.38 y T.1 y la zona con presencia de acebo ( Ilex aquifolium ) en la vertiente noroeste del monte de En Ribot .
Català: A aquest efecte , cal efectuar i documentar un seguiment botànic previ que detecti la possible presència d ' espècies de la flora protegida en els terrenys afectats per la construcció de la línia .
Español: A tal efecto , es preciso efectuar y documentar un seguimiento botánico previo que detecte la posible presencia de especies de la flora protegida en los terrenos afectados por la construcción de la línea .
Català: c ) Les terres sobrants de les operacions d ' arranjament o d ' obertura de camins i d ' adequació de les esplanades de maniobra s ' han d ' acumular per a la seva utilització en la restauració posterior , que ha d ' incloure la revegetació .
Español: c ) Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deberán acumularse para su utilización en la restauración posterior , que deberá incluir la revegetación .
Català: d ) L ' amplada final dels camins no pot ser superior a 2,5 m . No s ' han d ' obrir camins nous en terrenys amb pendents transversals superiors al 40 % .
Español: d ) La anchura final de los caminos no será superior a 2,5 m. No se abrirán caminos nuevos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40 % .
Català: f ) S ' han d ' instal · lar salvaocells o senyalitzadors visuals en els conductors per evitar les col · lisions de l ' avifauna entre els suports T.38 i T.1 i també en els trams compresos entre els suports T.13 i T.16.
Español: f ) Deberán instalarse salvapájaros o señalizadores visuales en los conductores para evitar las colisiones de la avifauna entre los apoyos T.38 y T.1 y también en los tramos comprendidos entre los apoyos T.13 y T.16 .
Català: g ) Els moviments de terres i les excavacions s ' han de realitzar , preferentment , fora del període comprès entre els mesos de març a juny , tots dos inclosos , per minimitzar l ' alteració de la reproducció i la cria de les espècies animals .
Español: g ) Los movimientos de tierras y las excavaciones deberán realizarse , preferentemente , fuera del periodo comprendido entre los meses de marzo a junio , ambos incluidos , para minimizar la alteración de la reproducción y la cría de las especies animales .
Català: S ' ha de realitzar un seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d ' interès que apareguin a la zona afectada per moviments de terra relacionats amb l ' obra .
Español: Se debe realizar un seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en la zona afectada por movimientos de tierra relacionados con la obra .
Català: a ) S ' han de restaurar els terrenys afectats per l ' execució de l ' obra a l ' exterior del tancament mitjançant la restitució del sòl i de la vegetació herbàcia i arbustiva .
Español: a ) Se deben restaurar los terrenos afectados por la ejecución de la obra en el exterior del cierre mediante la restitución del suelo y la vegetación herbácea y arbustiva .
Català: b ) S ' ha de completar l ' estudi d ' integració paisatgística on es valori el tancament perimetral opac proposat enfront dels tancaments tradicionals d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: b ) Deberá completarse el estudio de integración paisajística allí donde se valore el cierre perimetral opaco propuesto frente a los cierres tradicionales de este tipo de instalaciones .
Català: L ' estudi ha de contenir una proposta d ' integració paisatgística amb indicació expressa dels colors proposats , mitjançant el seu codi RAL , i de les característiques de les plantacions arbòries proposades ( espècies , dimensions i nombre de plantes ) .
Español: El estudio deberá contener una propuesta de integración paisajística con indicación expresa de los colores propuestos , mediante su código RAL , y de las características de las plantaciones arbóreas propuestas ( especies , dimensiones y número de plantas ) .
Català: c ) Atès que l ' hexafluorur de sofre ( SF6 ) és un gas que contribueix a l ' efecte d ' hivernacle , cal dur-ne a terme un control periòdic .
Español: c ) Dado que el hexafluoruro de azufre ( SF6 ) es un gas que contribuye al efecto invernadero , hay que llevar a cabo un control periódico .
Català: d ) S ' han d ' adequar les característiques dels enllumenats exteriors a les determinacions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i del seu reglament , el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , atesa la ubicació de la instal · lació en una zona qualificada E2 .
Español: d ) Deberán adecuarse las características de los alumbrados exteriores a lo dispuesto en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y de su reglamento , el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , dada la ubicación de la instalación en una zona cualificada E2 .
Català: S ' ha de realitzar un estudi de millora ambiental de la xarxa elèctrica estesa actualment dins de l ' àmbit de l ' espai del PEIN de les Gavarres amb els objectius següents :
Español: Deberá realizarse un estudio de mejora ambiental de la red eléctrica tendida actualmente dentro del ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres con los objetivos siguientes :
Català: Identificació de línies aèries que discorrin per l ' interior de l ' espai del PEIN de les Gavarres i que puguin ser desmuntades i substituïdes per traçats alternatius exteriors a l ' espai , com ara si s ' executa una anella elèctrica al seu voltant , i que s ' han de tenir en compte en la redacció del mapa de la xarxa de transport a la regió de Girona .
Español: Identificación de líneas aéreas que discurran por el interior del espacio del PEIN de Les Gavarres , y que puedan ser desmontadas y sustituidas por trazados alternativos exteriores en el espacio , por ejemplo si se ejecuta una anilla eléctrica en su entorno , y que deberán tenerse en cuenta en la redacción del mapa de la red de transporte en la región de Girona .
Català: Avaluació de les possibilitats de soterrar línies elèctriques aèries existents a prop del límit de l ' espai aprofitant els projectes de condicionament o de desdoblament de la xarxa de carreteres perifèrica o les infraestructures urbanístiques .
Español: Evaluación de las posibilidades de enterrar líneas eléctricas aéreas existentes cerca del límite del espacio aprovechando los proyectos de acondicionamiento o desdoblamiento de la red de carreteras periférica o las infraestructuras urbanísticas .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en els informes tècnics mensuals , dels quals cal tramitar una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deberán reflejarse en informes técnicos mensuales , de los cuales se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: b ) Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor .
Español: b ) Constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor .
Català: El titular de l ' obra ha de trametre als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , abans de l ' inici de les obres , la documentació següent :
Español: El titular de la obra deberá enviar a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , antes del inicio de las obras , la documentación siguiente :
Català: .1 Un estudi topogràfic de la vegetació existent sota la traça de la línia , amb plànols de planta i de perfil , de manera que es pugui definir amb precisió l ' abast de les operacions de tala i poda .
Español: .1 Un estudio topográfico de la vegetación existente bajo la traza de la línea , con planos de planta y de perfil , de forma que se pueda definir con precisión el alcance de las operaciones de tala y poda .
Català: .2 Un estudi de suports que consisteix en una fitxa per a cadascun dels suports previstos on consti el traçat en planta i perfil de l ' accés , el seu estat actual , si s ' ha d ' eixamplar o és de nova construcció , les seves característiques ( longitud , amplada , pendent , ferm ) , els moviments de terres que cal fer , els criteris de restauració del sòl i la vegetació i el tractament cromàtic previst mitjançant una proposta en la qual s ' identifiquin els colors amb el seu codi RAL .
Español: .2 Un estudio de apoyos que consiste en una ficha para cada uno de los apoyos previstos en el que conste el trazado en planta y perfil del acceso , su estado actual , si tiene que ensancharse o es de nueva construcción , sus características ( longitud , anchura , pendiente , firme ) , los movimientos de tierras que hay que hacer , los criterios de restauración del suelo y la vegetación y el tratamiento cromático previsto mediante una propuesta en la que se identifiquen los colores con su código RAL .
Català: .3 Un projecte complementari de restauració dels talussos , dels camins d ' accés i altres zones denudades a causa de les obres , amb la descripció , l ' amidament i la valoració econòmica de les hidrosembres i les plantacions proposades .
Español: .3 Un proyecto complementario de restauración de los taludes , de los caminos de acceso y otras zonas denudadas debido a las obras , con la descripción , la medición y la valoración económica de las hidrosiembras y las plantaciones propuestas .
Català: .4 Un estudi de millora ambiental de la xarxa elèctrica estesa actualment dins de l ' àmbit de l ' espai del PEIN de les Gavarres amb el contingut descrit a l ' apartat 4 d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: .4 Un estudio de mejora ambiental de la red eléctrica tendida actualmente dentro del ámbito del espacio del PEIN de Les Gavarres con el contenido descrito en el apartado 4 de esta declaración de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC , i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 240 / 2009 , de 2 de febrer ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 240/ 2009 , de 2 de febrero ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , amb les modificacions que consten a les Resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , dels quals 115.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 85.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , de los cuales 115.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 85.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1825 / 2008 , de 3 de juny ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1825/ 2008 , de 3 de junio ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics detentors de mèrits artístics i culturals .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos detentores de méritos artísticos y culturales .
Català: 5152 , de 13.6.2008 ) , amb les modificacions que consten a la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5152 , de 13.6.2008 ) , con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.000.000,00 d ' euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ; un import màxim de 300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 200.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.000.000,00 de euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 ; un importe máximo de 300.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 200.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 24 de juliol de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 24 de julio de 2009.
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos en televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos en televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 ; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009 ; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 25 de setembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 25 de septiembre de 2009.
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona , del qual en resulta que en dates 28 de juliol de 2008 i 2 de desembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data de 12 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona , del cual resulta que en fechas 28 de julio de 2008 y 2 de diciembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha de 12 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els presents Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona responen als criteris establerts en la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , com també a la nova denominació d ' enginyer d ' edificació i altres normatives vigents que puguin estar relacionades al respecte .
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona responden a los criterios establecidos en la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , como también a la nueva denominación de ingeniero de edificación y otras normativas vigentes que puedan estar relacionadas al respecto .
Català: Els Estatuts col · legials són l ' eina d ' organització i funcionament del Col · legi professional que permeten la participació democràtica dels col · legiats en la gestió i el control dels òrgans de govern i han de reconèixer als col · legiats els drets i facultats necessaris per a garantir-la ( article 45 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ) .
Español: Los Estatutos colegiales son la herramienta de organización y funcionamiento del Colegio profesional que permiten la participación democrática de los colegiados en la gestión y el control de los órganos de gobierno y han de reconocer a los colegiados los derechos y facultades necesarios para garantizarla ( artículo 45 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ) .
Català: Per tant , els presents Estatuts volen ser l ' eina abans argumentada pels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers i enginyeres d ' edificació de Tarragona .
Español: Por lo tanto , los presentes Estatutos quieren ser la herramienta antes argumentada por los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros e ingenieras de edificación de Tarragona .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona ( en endavant Col · legi ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats .
Español: El Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona ( en adelante Colegio ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados .
Català: El seu àmbit territorial d ' actuació és el que correspon a les comarques del Tarragonès , Baix Camp , Alt Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat i Ribera d ' Ebre .
Español: Su ámbito territorial de actuación es el que corresponde a las comarcas del Tarragonès , Baix Camp , Alt Camp , Baix Penedès , Conca de Barberà , Priorat y Ribera d'Ebre .
Català: La seu social del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona es fixa a la Rambla del President Francesc Macià , núm .
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona se fija en la Rambla del Presidente Francesc Macià , núm .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Tarragona està integrat pels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació que disposant del títol acadèmic oficial corresponent i complint els requisits que estableixen les lleis , aquelles que derivin de les funcions d ' arquitectura tècnica , aquests Estatuts , i que s ' hi incorporen com a col · legiats o col · legiades , exercents o no exercents , amb la plenitud de drets i deures , en les condicions que s ' assenyalen en els articles d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Tarragona está integrado por los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que disponiendo del título académico oficial correspondiente y cumpliendo los requisitos que establecen las leyes , aquéllas que deriven de las funciones de arquitectura técnica , estos Estatutos , y que se incorporan como colegiados o colegiadas , ejercientes o no ejercientes , con la plenitud de derechos y deberes , en las condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos .
Català: El Col · legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col · legial , per la Llei de Col · legis Professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y la normativa interna colegial , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: e ) Impulsar la qualitat de l ' edificació , la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius , i la seguretat i salut en les obres , divulgar la cultura de la rehabilitació i el manteniment d ' edificis , i procurar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient .
Español: e ) Impulsar la calidad de la edificación , la tecnología y la innovación en los métodos constructivos , y la seguridad y salud en las obras , divulgar la cultura de la rehabilitación y el mantenimiento de edificios , y procurar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente .
Català: a ) Vetllar perquè l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa aplicable , deontologia i bones pràctiques , i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , i exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i col · legiades en els termes de la llei i de les normes col · legials .
Español: a ) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable , deontología y buenas prácticas , y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , y ejercer la potestad disciplinaria sobre los sus colegiados y colegiadas en los términos de la ley y de las normas colegiales .
Català: c ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , adoptant en el seu cas les mesures i les accions previstes a l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando en su caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Aplicar totes les normes que , en exercici de les competències que li són reservades dicti el Govern de la Generalitat o de l ' Estat en matèries relacionades amb la professió .
Español: d ) Aplicar todas las normas que , en ejercicio de las competencias que le son reservadas dicte el Gobierno de la Generalidad o del Estado en materias relacionadas con la profesión .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així es prevegi legalment ; emetre informes i dictàmens , i evacuar les consultes que li siguin sol · licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials ; gestionar la designació de perits , judicials i de part , amb la possibilitat d ' establir els requisits per actuar com a perit ; i exercir funcions pròpies de l ' Administració , per via de delegació , prèvia la formalització del corresponent conveni que establirà l ' abast de la col · laboració i la contraprestació pertinent .
Español: e ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos , cuando así se prevea legalmente ; emitir informes y dictámenes , y evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales ; gestionar la designación de peritos , judiciales y de parte , con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito ; y ejercer funciones propias de la Administración , por vía de delegación , previa la formalización del correspondiendo convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente .
Català: f ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , participar i col · laborar en els patronats universitaris , consells socials i òrgans similars , i col · laborar en l ' organització docent de la professió en el seu àmbit , i així mateix qualsevol fi que la normativa legal els atribueixi en cada moment , mantenint permanentment contacte amb els centres docents corresponents a la professió i establir , si s ' escau , convenis de col · laboració .
Español: f ) Participar en la elaboración de los planes de estudio , participar y colaborar en los patronatos universitarios , consejos sociales y órganos similares , y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito , y asimismo cualquier fin que la normativa legal les atribuya en cada momento , manteniendo permanentemente contacto con los centros docentes correspondientes a la profesión y establecer , si procede , convenios de colaboración .
Català: h ) Visar els treballs professionals dels col · legiats i col · legiades , així com dels acreditats i acreditades , que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col · legiats , col · legiades , de conformitat amb la normativa legal col · legial .
Español: h ) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas , así como de los acreditados y acreditadas , que se reflejen documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados y colegiadas , de conformidad con la normativa legal colegial .
Català: j ) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistència , de previsió i assegurances , i altres d ' anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats i col · legiades , i establir , si s ' escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: j ) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencia , de previsión y seguros , y otros de análogos , que sean de interés para los colegiados y colegiadas , y establecer , si procede , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: k ) Promoure la plena ocupació dels col · legiats i col · legiades , per mitjà dels serveis col · legials i d ' aquelles mesures i activitats que facilitin el seu accés al mercat de treball .
Español: k ) Promover la plena ocupación de los colegiados y colegiadas , por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo .
Català: m ) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques i privades i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , generals o dels col · legiats i col · legiades .
Español: m ) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas y privadas y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , generales o de los colegiados y colegiadas .
Català: Actuar , per substitució processal dels col · legiats i col · legiades , sempre que en la defensa dels interessos d ' aquests i aquestes , hi estiguin implicats interessos professionals de caràcter general .
Español: Actuar , por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas , siempre que en la defensa de los intereses de éstos , éstas , estén implicados intereses profesionales de carácter general .
Català: n ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió .
Español: n ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar sobre las bases de los concursos que afecten la profesión .
Català: o ) A petició de part interessada , facilitar informació orientativa en matèria de retribució econòmica en matèria d ' honoraris professionals , respectant en tot moment el règim lliure competència .
Español: o ) A petición de parte interesada , facilitar información orientativa en materia de retribución económica en materia de honorarios profesionales , respetando en todo momento el régimen libre competencia .
Català: p ) Aprovar els seus pressupostos , regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats i col · legiades , i de la resta de serveis que permetin el compliment dels fins col · legials .
Español: p ) Aprobar sus presupuestos , regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas , y del resto de servicios que permitan el cumplido de los fines colegiales .
Català: r ) Emetre informe , quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col · legis de Catalunya , sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre les condicions generals de l ' exercici professional , funcions , competències , règim d ' incompatibilitat i altres .
Español: r ) Emitir informe , cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Cataluña , sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , funciones , competencias , régimen de incompatibilidad y otros .
Català: s ) Crear , per sí o conjuntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , o participar en societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia , d ' àmbit nacional o internacional , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col · legi .
Español: s ) Crear , por sí o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar en sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con o sin personalidad jurídica propia , de ámbito nacional o internacional , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio .
Català: v ) Patrocinar , participar o col · laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d ' interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col · legi i de la professió i a la seva projecció i presència en la societat .
Español: v ) Patrocinar , participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión y a su proyección y presencia en la sociedad .
Català: x ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , i podrà organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d ' aquells , o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació , enginyeres d ' edificació o de la societat .
Español: x ) Cualquier otra función relacionada con sus fines , directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , y podrá organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquéllos , o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación , ingenieras de edificación o de la sociedad .
Català: Tothom que tingui el títol acadèmic d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació , enginyera d ' edificació , o altre títol universitari oficial que habiliti per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , i compleixi els altres requisits establerts legalment , té dret a ésser admès en el Col · legi professional corresponent .
Español: Todo aquel que tenga el título académico de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación , ingeniera de edificación , u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , y cumpla los otros requisitos establecidos legalmente , tiene derecho a ser admitido en el Colegio profesional correspondiente .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers edificació i enginyeres d ' edificació , que vulguin exercir la professió estan obligats a col · legiar-se en el Col · legi on radiqui llur domicili únic o principal i la incorporació en aquest Col · legi els habilita per exercir en tot el territori de l ' Estat , complint els requisits de comunicació i / o visat en el Col · legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s ' hagin de prestar els serveis .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros edificación e ingenieras de edificación , que quieran ejercer la profesión , están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal y la incorporación en este Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado , cumpliendo los requisitos de comunicación y/ o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios .
Català: S ' entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l ' activitat professional i , en el seu defecte , aquell que coincideix amb el domicili on es troba empadronat el professional .
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal donde se desarrolla la actividad profesional y , en su defecto , aquél que coincide con el domicilio donde se encuentra empadronado el profesional .
Català: Hauran d ' incorporar-se obligatòriament en el Col · legi els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers de l ' edificació i enginyeres de l ' edificació que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a l ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi establert en l ' article 2 .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: Podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació , col · legiats en qualsevol altre col · legi d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació de l ' Estat .
Español: Podrán incorporarse al Colegio de forma voluntaria los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación , colegiados en cualquier otro colegio de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación del Estado .
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l ' obligació de col · legiar-se per desenvolupar , en exclusiva , les funcions i activitats pròpies de l ' Administració a la qual pertanyin , però podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària , per rebre els serveis i disposar dels drets com a col · legiat o col · legiada .
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar , en exclusiva , las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan , pero podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria , para recibir los servicios y disponer de los derechos como colegiado o colegiada .
Català: No és necessària la col · legiada en el cas dels professionals de la Unió Europea ( UE ) , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la UE , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a l ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi establert en l ' article 2 .
Español: No es necesaria la colegiada en el caso de los profesionales de la Unión Europea ( UE ) , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.