Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 28 de juny de 2013 va tenir entrada a la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner i la Modificació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat , presentada per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En fecha de 28 de junio de 2013 tuvo entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero y la Modificación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado , presentada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental va emetre informe el 17 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental les modificacions d ' ambdós plans per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: El Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió informe el 17 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental las modificaciones de ambos planes por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: L ' aprovació definitiva l ' any 2005 d ' ambdós plans que es modifiquen perseguia la finalitat de preservar de la urbanització i l ' edificació els espais costaners encara no transformats situats en la franja de 500 m d ' amplada , aplicada en projecció horitzontal terra endins des de l ' atermenament del domini públic maritimoterrestre en tot el litoral , més els àmbits exteriors a la franja esmentada , que es va considerar important protegir i preservar per l ' alta qualitat ambiental , el patrimoni cultural i paisatgístic i la seva configuració com a element essencial en el desenvolupament econòmic .
Español: La aprobación definitiva el año 2005 de ambos planes que se modifican perseguía la finalidad de preservar de la urbanización y la edificación los espacios costeros aún no transformados situados en la franja de 500 m de ancho , aplicada en proyección horizontal tierra adentro desde el deslinde del dominio público marítimo-terrestre en todo el litoral , más los ámbitos exteriores a dicha franja , que se consideró importante proteger y preservar por la alta calidad ambiental , el patrimonio cultural y paisajístico y su configuración como elemento esencial en el desarrollo económico .
Català: Les modificacions proposades d ' ambdós plans són motivades per la voluntat de compatibilitzar la protecció del litoral amb el manteniment i / o ampliació de les activitats existents en els sòls costaners amb clau NU-C1 que , per diverses causes , no troben un encaix normatiu en aquests instruments , tot i el seu règim transitori .
Español: Las modificaciones propuestas de ambos planes vienen motivadas por la voluntad de compatibilizar la protección del litoral con el mantenimiento y/ o ampliación de las actividades existentes en los suelos costeros con clave NU-C1 que , por varias causas , no encuentran un encaje normativo en estos instrumentos , a pesar de su régimen transitorio .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla director urbanístic del sistema costaner i la Modificació del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pels sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan director urbanístico del sistema costero y la Modificación del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por los sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: — 2 Indicar que aquesta declaració no pressuposa la viabilitat ambiental dels plans i projectes que es desenvolupin amb el nou marc normatiu que fixi la Modificació d ' ambdós plans directors urbanístics .
Español: — 2 Indicar que esta declaración no presupone la viabilidad ambiental de los planes y proyectos que se desarrollen con el nuevo marco normativo que fije la Modificación de ambos planes directores urbanísticos .
Català: ¿ 4 Indicar a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme que , si durant el procés de tramitació de la Modificació dels plans s ' hi incorporen altres determinacions diferents de les especificades amb motiu d ' aquesta Resolució , caldrà sotmetre-la al procediment d ' avaluació ambiental i , consegüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: ¿ 4 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que , si durante el proceso de tramitación de la Modificación de los planes se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en motivo de esta Resolución , deberá someterla al procedimiento de evaluación ambiental y , por consiguiente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: ¿ 5 Indicar a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme que caldrà sol · licitar un informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovades inicialment les modificacions i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: ¿ 5 Indicar a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo que deberá solicitar un informe a la Dirección General de Políticas Ambientales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobadas inicialmente las modificaciones y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' Ordre de 22 de març de 1989 , sobre l ' obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l ' àmbit territorial de Catalunya , va establir les bases per a la millora sanitària del bestiar boví , oví i cabrum davant les malalties de la brucel · losi bovina , brucel · losi ovina i caprina , tuberculosi bovina i leucosi enzoòtica bovina .
Español: La Orden de 22 de marzo de 1989 , sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña , estableció las bases para la mejora sanitaria del ganado vacuno , ovino y caprino frente a las enfermedades de la brucelosis bovina , brucelosis ovina y caprina , tuberculosis bovina y leucosis enzoótica bovina .
Català: Alhora , aquestes campanyes de sanejament comportaven la millora de la rendibilitat de les explotacions ramaderes , la disminució del risc de transmissió de malalties animals a l ' home i la consecució de les qualificacions sanitàries necessàries per millorar la competitivitat de les explotacions en el comerç d ' animals vius i els seus productes .
Español: Asimismo , estas campañas de saneamiento comportaban la mejora de la rentabilidad de las explotaciones ganaderas , la disminución del riesgo de transmisión de enfermedades animales al hombre y la consecución de las calificaciones sanitarias necesarias para mejorar la competitividad de las explotaciones en el comercio de animales vivos y sus productos .
Català: Posteriorment l ' Ordre de 19 de setembre de 1990 , sobre normes addicionals per a la realització de sanejament ramader , establia normes complementàries per als mateixos fins i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' establien les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum i l ' epididimitis contagiosa , establia noves directrius en la lluita contra aquestes malalties .
Español: Posteriormente la Orden 19 de septiembre de 1990 , sobre normas adicionales para la realización de saneamiento ganadero , establecía normas complementarias para los mismos fines y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecían las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y caprino y la epididimitis contagiosa , establecía nuevas directrices en la lucha contra estas enfermedades .
Català: El Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals , va establir més tard les normes per a l ' elaboració , planificació , coordinació , seguiment i avaluació dels programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals .
Español: El Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales , estableció más tarde las normas para la elaboración , planificación , coordinación , seguimiento y evaluación de los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales .
Català: L ' execució de les campanyes de sanejament ramader s ' han dut a terme a Catalunya , tradicionalment , a través dels grups de sanejament ramader en els quals s ' han organitzat els diferents sectors productius .
Español: La ejecución de las campañas de saneamiento ganadero se han llevado a cabo en Cataluña , tradicionalmente , a través de los grupos de saneamiento ganadero en los que se han organizado los diferentes sectores productivos .
Català: Progressivament , aquests grups de sanejament s ' han anat integrant en agrupacions de defensa sanitària que han estat reconegudes per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i que donen cobertura a tot el territori català .
Español: Progresivamente , estos grupos de saneamiento se han ido integrando en agrupaciones de defensa sanitaria que han sido reconocidas por la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y que dan cobertura a todo el territorio catalán .
Català: L ' execució dels programes sanitaris a través de grups de sanejament i agrupacions de defensa sanitària ha comportat una millora significativa de les prevalences de la tuberculosi bovina i la brucel · losi bovina , ovina i cabruna , així com l ' eradicació de la leucosi enzoòtica bovina , per la qual el territori de Catalunya té la consideració d ' oficialment indemne de la malaltia .
Español: La ejecución de los programas sanitarios a través de grupos de saneamiento y agrupaciones de defensa sanitaria ha supuesto una mejora significativa de las prevalencias de la tuberculosis bovina y la brucelosis bovina , ovina y caprina , así como la erradicación de la leucosis enzoótica bovina por la que el territorio de Cataluña tiene la consideración de oficialmente indemne de la enfermedad .
Català: Es modifiquen els articles següents de l ' Ordre de 22 de març de 1989 , sobre l ' obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l ' àmbit territorial de Catalunya :
Español: Se modifican los siguientes artículos de la Orden de 22 de marzo de 1989 , sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: ” Totes les actuacions sanitàries inherents a les campanyes de sanejament ramader , les realitzaran els serveis veterinaris oficials del departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal .
Español: ” Todas las actuaciones sanitarias inherentes a las campañas de saneamiento ganadero las realizarán los servicios veterinarios oficiales del departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal .
Català: ” La direcció general competent en matèria de sanitat animal podrà autoritzar , per a la realització d ' aquestes tasques , els veterinaris de les agrupacions de defensa sanitària ramaderes . ”
Español: ” La dirección general competente en materia de sanidad animal podrá autorizar , para la realización de estas tareas , los veterinarios de las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas .”
Català: “ 8.4 Els animals de l ' espècie bovina que hagin reaccionat positivament a les proves diagnòstiques seran sacrificats en els escorxadors autoritzats i se n ' empararà el trasllat mitjançant l ' autorització de trasllat expedida pels serveis veterinaris oficials del Departament competent en matèria de ramaderia i sanitat animal .
Español: “ 8.4 Los animales de la especie bovina que hayan reaccionado positivamente a las pruebas diagnósticas serán sacrificados en los mataderos autorizados y se garantizará su traslado mediante la autorización de traslado expedida por los servicios veterinarios oficiales del departamento competente en materia de ganadería y sanidad animal .
Català: ” El sacrifici dels animals positius també es podrà dur a terme a la mateixa explotació per motius de benestar animal en llocs expressament autoritzats d ' acord amb els supòsits que preveu el Reglament ( CE ) 1 / 2005 del Consell , de 22 de desembre de 2004 , relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes i pel qual es modifiquen les directives 64 / 432 / CEE i 93 / 119 / CE i el Reglament CE 1255 / 97 .
Español: ” El sacrificio de los animales positivos también se podrá llevar a cabo en la propia explotación por motivos de bienestar animal en lugares expresamente autorizados de acuerdo con los supuestos previstos en el Reglamento ( CE ) 1/ 2005 del Consejo , de 22 de diciembre de 2004 , relativo la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las directivas 64/ 432/ CEE y 93/ 119/ CE y el Reglamento CE 1255/ 97.
Català: Després del sacrifici caldrà traslladar-los a centres d ' eliminació i transformació d ' animals morts i subproductes d ' origen animal , regulats pel Reglament ( CE ) 1069 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell , de 21 d ' octubre de 2009 . ”
Español: Después del sacrificio deberán trasladarse a centros de eliminación y transformación de animales muertos y subproductos de origen animal , regulados por el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 21 de octubre de 2009.”
Català: Queden derogats els següents articles o apartats de l ' Ordre de 22 de març de 1989 , sobre l ' obligatorietat de realitzar les campanyes de sanejament ramader dins l ' àmbit territorial de Catalunya :
Español: Quedan derogados los siguientes artículos o apartados de la Orden de 22 de marzo de 1989 , sobre la obligatoriedad de realizar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito territorial de Cataluña :
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria , del municipi de Vilanova del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici a la memòria ambiental les consideracions de l ' informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral de 9 de novembre de 2011 .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria , del municipio de Vilanova del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio a la memoria ambiental las consideraciones del informe del Consorcio del Parque de La Serralada Litoral de 9 de noviembre de 2011.
Català: -3 Es recorda que el futur Pla especial , projecte d ' urbanització i projectes constructius hauran de tenir en compte les consideracions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de l ' Agència Catalana de Residus .
Español: -3 Se recuerda que el futuro Plan especial , proyecto de urbanización y proyectos constructivos deberán tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Agencia Catalana de Residuos .
Català: -4 Manifestar que el document de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria , de Vilanova del Vallès , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia a la seva resolució definitiva .
Español: -4 Manifestar que el documento de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria , de Vilanova del Vallès , ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: -5 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificada per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -5 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificada por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39037 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39037/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Parc mediambiental Santa Quitèria , del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Parque medioambiental Santa Quitèria , del municipio de Vilanova del Vallès
Català: En data 18 de juny de 2013 , va tenir entrada al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , al carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per adequar els usos del sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilassar de Mar , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 18 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en la calle de Aragón , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuar los usos del suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilassar de Mar , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 10 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 10 de junio de 2013 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: En concret , s ' especifica que la proposta no suposa la generació d ' efectes ambientals significatius respecte a allò previst pel planejament municipal i director urbanístic d ' aplicació , en tant que es refereix a l ' adequació del Pla general d ' ordenació a les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner i a la incorporació d ' usos previstos per la normativa urbanística vigent , per als quals es concreten les condicions d ' edificació i desenvolupament .
Español: En concreto , se especifica que la propuesta no supone la generación de efectos ambientales significativos en relación con lo previsto por el planeamiento municipal y director urbanístico de aplicación , en la medida que se refiere a la adecuación del Plan general de ordenación a las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero y a la incorporación de usos previstos por la normativa urbanística vigente , para los cuales se concretan las condiciones de edificación y desarrollo .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características que tienen y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per adequar els usos del sòl no urbanitzable , al terme municipal de Vilassar de Mar .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para adecuar los usos del suelo no urbanizable , en el término municipal de Vilassar de Mar .
Català: L ' article 1.3-2 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fixar per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent pel que fa a la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que debe fijarse por decreto , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , d ' acord amb els informes de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentaria , de acuerdo con los informes de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats dels centres i escoles de capacitació agrària adscrits al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria adscritos al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts a l ' annex d ' aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que resulten beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l ' activitat realitzada .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que resultan beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada .
Català: Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de les famílies monoparentals tenen bonificació del 50 % dels imports dels preus públics , sense que ambdues bonificacions siguin acumulables .
Español: Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de las familias monoparentales tienen bonificación del 50 % de los importes de los precios públicos , sin que ambas bonificaciones sean acumulables .
Català: Ordre AAM / 41 / 2013 , de 12 de març , per la qual es modifica l ' Ordre AAM / 246 / 2012 , de 10 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics dels centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: Orden AAM/ 41/ 2013 , de 12 de marzo , por la que se modifica la Orden AAM/ 246/ 2012 , de 10 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos de los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: Apartats 1 , 2 , 5 , 6 i 7 de l ' annex de l ' Ordre AAR / 338 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Apartados 1 , 2 , 5 , 6 y 7 del anexo de la Orden AAR/ 338/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Els serveis de menjador i residència a les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2013-2014 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2013-2014 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio :
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària dels quals gaudeixin alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2013-2014 tindran els preus següents :
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2013-2014 tendrán los precios siguientes :
Català: 2.1 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts d ) i e ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament d ' Empresa i Ocupació o pel Fons Europeu Agrícola al Desenvolupament Rural mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos d ) y e ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Empresa y Empleo o por el Fondo Europeo Agrícola al Desarrollo Rural mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que en demanen l ' homologació seran els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que solicitan la homologación serán los que se indican a continuación :
Català: 2.4 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada a distància que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.4 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada a distancia que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: 2.5 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: 2.5 Los precios del derecho de inscripción a los cursos de formación no reglada presencial que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: e ) El preu públic per cursos de formació no reglada organitzats per les escoles i els centres de capacitació agrària a demanda d ' altres institucions públiques o privades , o d ' organitzacions professionals , és de 45,00 euros per hora de curs .
Español: e ) El precio público para cursos de formación no reglada organizados por las escuelas y los centros de capacitación agraria a demanda de otras instituciones públicas o privadas , o de organizaciones profesionales , es de 45,00 euros por hora de curso .
Català: 4.1 Per l ' ús de les instal · lacions eqüestres de l ' Escola de Capacitació Agrària del Pirineu per part d ' altres institucions , públiques o privades : 166,00 euros diaris .
Español: 4.1 Por el uso de las instalaciones ecuestres de la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineo por parte de otras instituciones , públicas o privadas : 166,00 euros diarios .
Català: c ) Pel lloguer d ' instal · lacions d ' energies renovables a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa : 7,5 euros / hora .
Español: c ) Por el alquiler de instalaciones de energías renovables en la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitación Agraria de Manresa : 7,5 euros/ hora .
Català: 5.2 Per realitzar una visita no guiada del circuit verd i el circuit taronja de l ' itinerari formatiu a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa : 5,00 euros per entrada individual .
Español: 5.2 Para realizar una visita no guiada del circuito verde y el circuito naranja del itinerario formativo a la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa : 5,00 euros por entrada individual .
Català: Preus públics dels serveis d ' assessorament en la formació professional inicial i per la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic d ' aprenentatges dut a terme en els centres i les escoles de capacitació agrària .
Español: Precios públicos de los servicios de asesoramiento en la formación profesional inicial y por la inscripción al procedimiento de reconocimiento académico de aprendizajes llevado a cabo en los centros y las escuelas de capacitación agraria .
Català: b ) Preu públic per la inscripció en el procés de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits en activitats d ' ensenyament reglat , en l ' experiència laboral , o en activitats socials , en relació amb els cicles formatius de grau mitjà o superior impartits en els centres i les escoles de capacitació agrària derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , o bé de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) .
Español: b ) Precio público por la inscripción al proceso de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanza reglada , en la experiencia laboral , o en actividades sociales , en relación con los ciclos formativos de grado medio o superior impartidos en los centros y las escuelas de capacitación agraria derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , o bien de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50579 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50579/ G & set-locale=es
Català: El 6 de juny de 2013 l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació tècnica corresponent a l ' aprovació inicial i a l ' aprovació provisional degudament diligenciada pel secretari de l ' ajuntament , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 15 de novembre de 2012 .
Español: El 6 de junio de 2013 el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 15 de noviembre de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb diferents correccions materials , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida , amb la condició d ' ofici d ' incorporar les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con diferentes correcciones materiales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida , con la condición de oficio de incorporar las siguientes prescripciones :
Català: - En l ' article 94.4 apartat “ Condicions de l ' edificació ” no es modifica el paràmetre urbanístic de densitat màxima vigent , que s ' ha de mantenir d ' 1 hab . / parcel · la ( clau 4 ) i de 2 hab . / parcel · la ( clau 4 HPP ) .
Español: - En el artículo 94.4 apartado " Condiciones de la edificación " no se modifica el parámetro urbanístico de densidad máxima vigente , que se debe mantener de 1 vivi./ parcela ( clave 4 ) y de 2 viv./ parcela ( clave 4 VPP ) .
Català: 5 “ Condicions de l ' edificació ” apartat “ Condicions ” ja que es repeteix dues vegades “ ( * ) 5 “ i cal que l ' últim paràgraf es numeri “ ( * ) 6 “ .
Español: 5 " Condiciones de la edificación " apartado " Condiciones " ya que se repite dos veces " ( *)5 " y es necesario que el último párrafo se numere " ( *)6 " .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació tècnica corresponent a l ' aprovació inicial i a l ' aprovació provisional degudament diligenciada pel secretari de l ' ajuntament ( on consti la data d ' aprovació , òrgan qui ho aprova , segell ajuntament i signatura secretari ) .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento ( dónde conste la fecha de aprobación , órgano quien lo aprueba , sello ayuntamiento y firma secretario ) .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45767 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45767/ L & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-3 Subsector 3 , del municipi d ' Amer , promoguda per Laboratoris Hipra , SA , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Amer i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-3 Subsector 3 , del municipio de Amer , promovida por Laboratoris Hipra , SA , y enviada por el Ayuntamiento de Amer y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal mantenir la posició central dels espais lliures , tot ajustant-la amb una franja paral · lela al riu amb aquesta qualificació , d ' uns 10 m d ' amplada , sense en cap cas disminuir la seva superfície total .
Español: 1.1 Hay que mantener la posición central de los espacios libres , ajustándola con una franja paralela al río con esta calificación , de unos 10 m de anchura , sin disminuir en ningún caso su superficie total .
Català: 1.2 Els terrenys qualificats d ' equipament es mantindran situats al nord de l ' àmbit , amb la nova superfície proposada del 5 % de la superfície de l ' àmbit .
Español: 1.2 Los terrenos calificados de equipamiento se mantendrán situados en el norte del ámbito , con la nueva superficie propuesta del 5 % de la superficie del ámbito .
Català: -2 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per donar conformitat al text refós que compleixi les prescripcions assenyalades en aquest acord i per ordenar la publicació del pla als efectes d ' executivitat .
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad al texto refundido que cumpla las prescripciones señaladas en este acuerdo y para ordenar la publicación del plan a los efectos de ejecutividad .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic PP-3 Subsector 3 , del municipi d ' Amer , promoguda per Laboratoris Hipra , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 21 de març de 2013 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico PP-3 Subsector 3 , del municipio de Amer , promovida por Laboratorios Hipra , SA , y enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 21 de marzo de 2013 , por el que se aprobó definitivamente el plan mencionado .
Català: -2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de març de 2013 i de les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Ordenar la publicación de esta resolución , del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2013 y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , Plaça de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , Plaza de Pompeu Fabra , 1 , Girona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: 1 / 12 d ' adaptació a la Llei 16 / 2009 de centres de culte , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt amb les següents incorporacions d ' ofici :
Español: 1/ 12 de adaptación a la Ley 16/ 2009 de centros de culto , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: Es completa l ' article 295.3 amb la frase següent : “ sempre i quan no provinguin del compliment dels estàndards mínims legals establerts per la legislació urbanística i el planejament ” .
Español: Se completa el artículo 295.3 con la frase siguiente : “ siempre y cuando y cuando no provengan del cumplimiento de los estándares mínimos legales establecidos por la legislación urbanística y el planeamiento” .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Montessori-Palau , de Girona , en petició de modificació d ' obertura per modificació d ' instal · lacions , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Montessori-Palau , de Girona , en petición de modificación de apertura por modificación de instalaciones , se instruyó el correspondiente expediente .