Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , aquesta previsió permet classificar de sòl no urbanitzable de protecció agrícola part del sòl reservat per a la zona esportiva municipal que actualment es destina a conreu i vinya .
Español: Asimismo , esta previsión permite clasificar de suelo no urbanizable de protección agrícola parte del suelo reservado para la zona deportiva municipal que actualmente se destina a cultivo y vid .
Català: En relació amb la resta de subàmbits afectats , es constata que la major part dels terrenys corresponen a zones de sòl urbà i urbanitzable , totalment integrades en el teixit urbà del municipi , on es preveu introduir petits ajustos que no tindran efectes ambientalment significatius .
Español: En relación con el resto de subámbitos afectados , se constata que la mayor parte de los terrenos corresponden a zonas de suelo urbano y urbanizable , totalmente integradas en el tejido urbano del municipio , donde se prevé introducir pequeños ajustes que no tendrán efectos ambientalmente significativos .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su calificación si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no-sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics , al terme municipal de Vilafranca del Penedès .
Español: — 1 Declarar la no-sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a determinados ajustes los sistemas urbanísticos , en el término municipal de Vilafranca del Penedès .
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , en data 9 d ' octubre de 2012 , ha adoptat un nou acord que invalida l ' acord que va prendre el 5 de juliol del 2011 , relatiu al procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al · legades pels ens locals .
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , en fecha 9 de octubre de 2012 , ha adoptado un nuevo acuerdo que invalida el acuerdo que tomó el 5 de julio de 2011 , relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales .
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 29.1.d i 29.2.b de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 29.1.d y 29.2.b de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas ,
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 9 d ' octubre del 2012 pel qual s ' aprova un nou procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al · legades pels ens locals i d ' acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d ' Administració local dels esmentats incompliments a què obliga l ' article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , amb la comunicació diària de l ' estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes .
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 9 de octubre de 2012 por el que se aprueba un nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , con la comunicación diaria del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya pel qual s ' aprova un nou procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al · legades pels ens locals i d ' acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d ' Administració local dels esmentats incompliments a què obliga l ' article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , amb la comunicació diària de l ' estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes .
Español: del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña por el que se aprueba un nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , con la comunicación diaria del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ' apartat 5 de l ' article 41 de la Llei 18 / 2010 , del 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes , va introduir la concessió d ' un tràmit d ' audiència per tal que els ens locals poguessin al · legar l ' existència d ' alguna causa que justifiqués l ' incompliment del deure de retre els comptes a la Sindicatura dins el termini establert .
Español: El apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas , introdujo la concesión de un trámite de audiencia para que los entes locales pudieran alegar la existencia de alguna causa que justificara el incumplimiento del deber de rendir las cuentas a la Sindicatura dentro del plazo establecido .
Català: Mitjançant la Resolució del síndic major del 20 de juliol del 2011 , es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 5 de juliol del 2011 relatiu al procediment de valoració de les causes d ' incompliment de l ' obligació dels ens locals de retre comptes davant la Sindicatura de Comptes i d ' acompliment del tràmit de comunicació al Departament competent en matèria d ' Administració local dels esmentats incompliments .
Español: Mediante la Resolución del síndico mayor de 20 de julio de 2011 , se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 5 de julio de 2011 relativo al procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento de la obligación de los entes locales de rendir cuentas ante la Sindicatura de Cuentas y de cumplimiento del trámite de comunicación al Departamento competente en materia de Administración local de dichos incumplimientos .
Català: La Sindicatura té instaurat un procediment que informa diàriament el Departament competent en matèria d ' Administració local de l ' estat de les trameses de documentació corresponents al Compte general de les corporacions locals per tal que es mantingui i actualitzi l ' inventari públic de control del compliment de les obligacions de trametre la documentació economicofinancera al Departament competent en matèria d ' Administració local i a la Sindicatura de Comptes , creat en l ' Ordre GAP / 539 / 2010 , de 16 de novembre .
Español: La Sindicatura tiene instaurado un procedimiento que informa diariamente al Departamento competente en materia de Administración local del estado de los envíos de documentación correspondientes a la Cuenta general de las corporaciones locales para que se mantenga y actualice el inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de enviar la documentación económico-financiera al Departamento competente en materia de Administración local y a la Sindicatura de Cuentas , creado en la Orden GAP/ 539/ 2010 , de 16 de noviembre .
Català: Per tal d ' evitar la duplicitat de procediments existent en el lliurament de la informació referida es va modificar l ' apartat 5 de l ' article 41 de la Llei 18 / 2010 mitjançant la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives , i es va substituir la referència al Ple per la referència a la Sindicatura com a òrgan que havia d ' informar el Departament competent en matèria d ' Administració local , amb la intenció que únicament es fes un lliurament d ' informació .
Español: Para evitar la duplicidad de procedimientos existente en la entrega de la información referida se modificó el apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/ 2010 mediante la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y se sustituyó la referencia al Pleno por la referencia a la Sindicatura como órgano que debía informar al Departamento competente en materia de Administración local , con la intención de que únicamente se hiciera una entrega de información .
Català: En aquest context i per tal de simplificar procediments , eliminar duplicitats i suprimir actuacions que han perdut la seva finalitat originària , el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya acorda el següent :
Español: En este contexto y a fin de simplificar procedimientos , eliminar duplicidades y suprimir actuaciones que han perdido su finalidad originaria , el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña acuerda lo siguiente :
Català: Primer : Aprovar el nou procediment de valoració de les causes d ' incompliment en la rendició dels comptes davant la Sindicatura de Comptes de Catalunya al · legades pels ens locals , que consta en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Primero : Aprobar el nuevo procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento en la rendición de las cuentas ante la Sindicatura de Cuentas de Cataluña alegadas por los entes locales , que consta en el anexo de este acuerdo .
Català: Segon : Donar per complert , amb la comunicació diària per via telemàtica al Departament competent en matèria d ' Administració local de l ' estat dels comptes generals tramesos pels ens locals a la Sindicatura de Comptes de Catalunya , el tràmit a què obliga l ' article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes en relació amb la comunicació a l ' esmentat Departament d ' aquells ens locals que incompleixin el deure de trametre a la Sindicatura de Comptes la documentació que estableix l ' article 41.4 ,
Español: Segundo : Dar por cumplido , con la comunicación diaria por vía telemática al Departamento competente en materia de Administración local del estado de las cuentas generales enviadas por los entes locales a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , el trámite al que obliga el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas en relación con la comunicación a dicho Departamento de aquellos entes locales que incumplan el deber de enviar a la Sindicatura de Cuentas la documentación que establece el artículo 41.4 .
Català: Primer : Finalitzat el termini establert en l ' article 41.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , el síndic o síndica titular del departament sectorial responsable de l ' informe del Compte general de les corporacions locals enviarà , per via telemàtica , un escrit dirigit a cadascun dels ens locals que hagin incomplert el deure de trametre el Compte general a la Sindicatura de Comptes per tal que , en un termini de deu dies naturals , al · leguin , per via telemàtica , si hi ha alguna causa excepcional , degudament acreditada , segons el que preveu l ' article 41.5 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , que pugui justificar l ' incompliment de l ' obligació esmentada .
Español: Primero : Finalizado el plazo establecido en el artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , el síndico o síndica titular del departamento sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales enviará , por vía telemática , un escrito dirigido a cada uno de los entes locales que hayan incumplido su deber de enviar la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas para que , en un plazo de diez días naturales , aleguen , por vía telemática , si hay alguna causa excepcional , debidamente acreditada , según lo previsto en el artículo 41.5 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , que pueda justificar el incumplimiento de dicha obligación .
Català: Segon : Un cop exhaurit el termini a què fa referència l ' apartat primer , el síndic o síndica esmentat farà arribar al síndic o síndica major , per al seu debat i aprovació en el Ple , una proposta de valoració de les al · legacions a l ' incompliment presentades pels ens locals durant el tràmit d ' audiència , amb indicació expressa d ' aquelles causes al · legades que justifiquin l ' incompliment legal de l ' obligació de retre comptes dins el termini establert .
Español: Segundo : Una vez agotado el plazo al que hace referencia el apartado primero , dicho síndico o síndica hará llegar al síndico o síndica mayor , para su debate y aprobación en el Pleno , una propuesta de valoración de las alegaciones al incumplimiento presentadas por los entes locales durante el trámite de audiencia , con indicación expresa de aquellas causas alegadas que justifiquen el incumplimiento legal de la obligación de rendir cuentas dentro del plazo establecido .
Català: Tercer : El síndic o síndica titular del departament sectorial responsable del Compte general de les corporacions locals haurà de notificar , per via telemàtica , a cadascun dels ens locals que van presentar al · legacions , el resultat de la valoració del Ple de la Sindicatura .
Español: Tercero : El síndico o síndica titular del departamento sectorial responsable de la Cuenta general de las corporaciones locales deberá notificar , por vía telemática , a cada uno de los entes locales que presentaron alegaciones , el resultado de la valoración del Pleno de la Sindicatura .
Català: Quart : Sens perjudici del resultat del procediment de valoració de les causes d ' incompliment , un cop finalitzat el termini establert en l ' article 41.4 de la Llei de la Sindicatura de Comptes , el departament sectorial responsable de l ' informe del Compte general de les corporacions locals farà pública en la seu electrònica corporativa de la Sindicatura de Comptes la relació de les corporacions locals que hagin incomplert , en els termes de l ' article 41.4 de la Llei de la Sindicatura , l ' obligació de subministrament d ' informació , tal com estableix la disposició addicional segona de l ' esmentada Llei .
Español: Cuarto : Sin perjuicio del resultado del procedimiento de valoración de las causas de incumplimiento , una vez finalizado el plazo establecido en el artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura de Cuentas , el departamento sectorial responsable del informe de la Cuenta general de las corporaciones locales hará pública en la sede electrónica corporativa de la Sindicatura de Cuentas la relación de las corporaciones locales que hayan incumplido , en los términos del artículo 41.4 de la Ley de la Sindicatura , la obligación de suministro de información , tal y como establece la disposición adicional segunda de dicha Ley .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb les modificacions introduïdes per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , atorga a la persona titular de la presidència de l ' Agència la competència per aprovar les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de les subvencions o prestacions previstes en els plans d ' habitatge .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con las modificaciones introducidas por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , otorga a la persona titular de la presidencia de la Agencia la competencia para aprobar las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de las subvenciones o prestaciones previstas en los planes de vivienda .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és qui té la competència per declarar i reconèixer , si s ' escau , els drets de les persones sol · licitants dels ajuts per a l ' accés a l ' habitatge amb protecció oficial .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña es quien tiene la competencia para declarar y reconocer , en su caso , los derechos de las personas solicitantes de las ayudas para el acceso a la vivienda con protección oficial .
Català: Per la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , es va delegar la competència per atorgar subvencions o prestacions en matèria d ' habitatge en la persona titular de la Direcció de l ' Agència per un import de més de 100.000 € i fins a 300.000 € .
Español: Por la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , se delegó la competencia para otorgar subvenciones o prestaciones en materia de vivienda en la persona titular de la Dirección de la Agencia por un importe de más de 100.000 € y hasta 300.000 € .
Català: Així mateix , es va delegar , en la persona titular de la Direcció de Promoció de l ' Habitatge , la competència per a l ' atorgament de subvencions o prestacions en matèria de promoció d ' habitatge i el seu accés , fins a un import de 100.000 € .
Español: Asimismo , se delegó , en la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda , la competencia para el otorgamiento de subvenciones o prestaciones en materia de promoción de vivienda y su acceso , hasta un importe de 100.000 € .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar el procediment de resolució de les sol · licituds d ' ajuts per a l ' accés a l ' habitatge protegit , i d ' acord amb els àmbits territorials on actua l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , cal modificar la resolució de delegació de competències esmentada .
Español: Con la finalidad de agilizar el procedimiento de resolución de las solicitudes de ayudas para el acceso a la vivienda protegida , y de acuerdo con los ámbitos territoriales donde actúa la Agencia de la Vivienda de Cataluña , deberá modificarse la resolución de delegación de competencias mencionada .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya ; l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 5 , apartat 2 , lletra h ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el que establecen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 5 , apartado 2 , letra h ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ,
Català: Modificar els articles 1 i 5 de la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en el sentit següent :
Español: Modificar los artículos 1 y 5 de la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en el sentido siguiente :
Català: Delegar la competència per reconèixer el dret a rebre ajuts , en forma de subvencions o subsidiacions de préstecs per a l ' accés a habitatges amb protecció oficial , en les persones titulars dels serveis de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Les Terres de l ' Ebre que gestionen les sol · licituds d ' ajuts per a la promoció i adquisició d ' habitatges protegits .
Español: Delegar la competencia para reconocer el derecho a recibir ayudas , en forma de subvenciones o subsidiacions de préstamos para el acceso a viviendas con protección oficial , en las personas titulares de los servicios de la Agencia de la Vivienda de Cataluña de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre que gestionan las solicitudes de ayudas para la promoción y adquisición de viviendas protegidas .
Català: Es delega en el director de Promoció de l ' Habitatge de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats en matèria de promoció i adquisició d ' habitatges protegits per les persones titulars dels serveis competents en aquestes matèries , en els àmbits territorials de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Les Terres de l ' Ebre .
Español: Se delega en el director de Promoción de la Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados en materia de promoción y adquisición de viviendas protegidas por las personas titulares de los servicios competentes en estas materias , en los ámbitos territoriales de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Es manté vigent la Resolució TES / 992 / 2012 , de 16 de maig , de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en tot el que no ha estat modificat expressament per aquesta Resolució .
Español: Se mantiene vigente la Resolución TES/ 992/ 2012 , de 16 de mayo , de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en todo aquello que no ha sido modificado expresamente por esta Resolución .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la parcel · la d ' equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d ' Indústria i d ' una parcel · la de sòl d ' indústria aïllada situada al carrer d ' Indústria , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la parcel · la d ' equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d ' Indústria i d ' una parcel · la de sòl d ' indústria aïllada situada al carrer d ' Indústria , del municipi de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria , del municipio de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43550 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43550/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la parcel · la d ' equipament situada als carrers de Miquel Martí i Pol i d ' Indústria i d ' una parcel · la de sòl d ' indústria aïllada situada al carrer d ' Indústria , del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la parcela de equipamiento situada en las calles de Miquel Martí i Pol y de Indústria y de una parcela de suelo de industria aislada situada en la calle de Indústria , del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 10 de maig de 2012 i de 5 de maig de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 10 de mayo de 2012 y de 5 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de 5 de maig de 2011 , de la Modificació puntual del Pla parcial PP-2 , Horta Florida , de Montbrió del Camp , promoguda per Taylor Woodrow de España , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la correcció del document tècnic i pel que fa a la presentació de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 5 de mayo de 2011 , de la Modificación puntual del Plan parcial PP-2 , Horta Florida , de Montbrió del Camp , promovida por Taylor Woodrow de España , SA , y remitida por el Ayuntamiento , por lo que se refiere a la corrección del documento técnico y a la presentación de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de maig de 2011 i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de mayo de 2011 y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació puntual del Pla parcial PP-2 , Horta Florida , de Montbrió del Camp , promogut per Hotel Termes Montbrió , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial PP-2 , Horta Florida , de Montbrió del Camp , promovido por Hotel Termes Montbrió , SL , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' establert a l ' article 87.8 del Tex refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com també a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Tex refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como también a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , així com de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , así como de la formalización de la garantía mencionada .
Català: S ' inclou l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 26315 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 26315/ T & set-locale=es
Català: De l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal així com de l ' article 52 del Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de l ' esmentada Llei orgànica , es desprèn que la creació , modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública només es pot fer mitjançant una disposició de caràcter general o acord publicats en el diari oficial corresponent .
Español: Del artículo 20 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal así como del artículo 52 del Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley Orgánica , se desprende que la creación , modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública sólo se puede hacer mediante una disposición de carácter general o acuerdo publicados en el diario oficial correspondiente .
Català: En compliment d ' aquesta previsió , el director de l ' Oficina Antifrau de Catalunya va dictar la Resolució de 27 d ' octubre de 2011 , per la qual es creaven determinats fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la pròpia Oficina ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión , el director de la Oficina Antifraude de Cataluña dictó la Resolución de 27 de octubre de 2011 , por la que se creaban determinados ficheros de datos de carácter personal gestionados por la propia Oficina ( DOGC núm .
Català: D ' ençà la publicació de l ' esmentada Resolució , s ' ha valorat la conveniència de realitzar canvis pel que fa al contingut i les característiques dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Oficina Antifrau de Catalunya .
Español: Desde la publicación de la citada Resolución , se ha valorado la conveniencia de realizar cambios en cuanto al contenido y las características de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña .
Català: En conseqüència , i amb caràcter previ a la modificació dels fitxers , cal dictar i publicar una nova resolució que incorpori aquests canvis quin contingut i abast resulta de l ' annex a la present Resolució .
Español: En consecuencia , y con carácter previo a la modificación de los ficheros , hay que dictar y publicar una nueva resolución que incorpore estos cambios qué contenido y alcance resulta del anexo a la presente Resolución .
Català: Atès que l ' apartat segon de la disposició final tercera de la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades habilita les entitats de dret públic dotades d ' una especial independència o autonomia per exercir la competència de crear , modificar i suprimir fitxers .
Español: Dado que el apartado segundo de la disposición final tercera de la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos habilita las entidades de derecho público dotadas de una especial independencia o autonomía para ejercer la competencia de crear , modificar y suprimir ficheros .
Català: En virtut de les competències que m ' atorga la Llei 14 / 2008 , de creació de l ' Oficina Antifrau de Catalunya , i les seves Normes d ' Actuació i Règim Interior , i vist l ' informe de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 26 de març de 2012 ,
Español: En virtud de las competencias que me otorga la Ley 14/ 2008 , de creación de la Oficina Antifraude de Cataluña , y sus Normas de Actuación y Régimen Interior , y visto el informe de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 26 de marzo de 2012 ,
Català: Aprovar la modificació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Oficina Antifrau de Catalunya que es relacionen tot seguit i quines característiques es descriuen a l ' annex :
Español: Aprobar la modificación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Oficina Antifraude de Cataluña que se relacionan a continuación y qué características se describen en el anexo :
Català: Notificar aquesta Resolució a l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , d ' acord amb allò que preveu l ' article 55 del RD 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Notificar esta Resolución a la Autoridad Catalana de Protección de Datos , de acuerdo con lo previsto en el artículo 55 del RD 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Coneixement de la identitat de les persones externes a l ' organització que accedeixen a les dependències i instal · lacions de l ' Oficina com a mesura de seguretat i protecció civil , així com d ' atenció ciutadana .
Español: Conocimiento de la identidad de las personas externas a la organización que acceden a las dependencias e instalaciones de la Oficina como medida de seguridad y protección civil , así como de atención ciudadana .
Català: Nom i cognoms , DNI / NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura o empremtes , imatge o veu .
Español: Nombre y apellidos , DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma o huellas , imagen o voz .
Català: Tramitar i fer el seguiment dels escrits , així com aquells altres usos derivats de la gestió integral de les operacions de registre de documents d ' entrada i sortida de l ' Oficina .
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de los escritos , así como aquellos otros usos derivados de la gestión integral de las operaciones de registro de documentos de entrada y salida de la Oficina .
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants , d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant , de registres públics , d ' administracions públiques , d ' entitats privades , de fonts accessibles al públic ( guies de serveis de telecomunicacions , llistes de grups professionals , diaris oficials , mitjans de comunicació ) .
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes , de otras personas distintas de la interesada o de su representante , de registros públicos , de administraciones públicas , de entidades privadas , de fuentes accesibles al público ( guías de servicios de telecomunicaciones , listas de grupos profesionales , diarios oficiales , medios de comunicación ) .
Català: A les administracions públiques i institucions competents per a conèixer de l ' assumpte ( article 21.2 Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ) .
Español: En las administraciones públicas e instituciones competentes para conocer del asunto ( artículo 21.2 Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ) .
Català: Emetre nòmines , controlar presència , permisos , formació , gestionar expedients disciplinaris , controlar i registrar l ' accés a zones restringides de l ' Oficina , i qualsevol altre ús directament relacionat amb la gestió administrativa del personal .
Español: Emitir nóminas , controlar presencia , permisos , formación , gestionar expedientes disciplinarios , controlar y registrar el acceso a zonas restringidas de la Oficina , y cualquier otro uso directamente relacionado con la gestión administrativa del personal .
Català: De la persona interessada o del seu representant legal , d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant legal , de registres públics , d ' entitats privades , d ' administracions públiques , de fonts accessibles al públic ( diaris oficials , llistes de grups professionals ) .
Español: De la persona interesada o de su representante legal , otras personas distintas de la interesada o de su representante legal , de registros públicos , de entidades privadas , de administraciones públicas , de fuentes accesibles al público ( boletines oficiales , listas de grupos profesionales ) .
Català: d ' afiliació a la Seguretat Social , mutualitats de funcionaris , número de registre personal , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura o empremtes , imatge o veu .
Español: de afiliación a la Seguridad Social , mutualidades de funcionarios , número de registro personal , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma o huellas , imagen o voz .
Català: Allotjament i habitatge , dades familiars ( estat civil , nombre de fills , dades d ' identificació del / de la cònjuge i descendents / ascendents dependents ) , llengua materna .
Español: Alojamiento y vivienda , datos familiares ( estado civil , número de hijos , datos de identificación del / de la cónyuge y descendientes / ascendientes dependientes ) , lengua materna .
Català: Ingressos , rendes , inversions , patrimoni , crèdits , préstecs i avals , dades bancàries , dades de nòmina , impostos , deduccions , plans de pensió , jubilació , assegurances , hipoteques , subsidis , beneficis .
Español: Ingresos , rentas , inversiones , patrimonio , créditos , préstamos y avales , datos bancarios , datos de nómina , impuestos , deducciones , planes de pensión , jubilación , seguros , hipotecas , subsidios , beneficios .
Català: Es preveu la cessió de la part de les dades que correspongui , d ' acord , respectivament , amb el que preveuen el text refós de la Llei general de la seguretat social , la Llei general tributària , els textos refosos sobre seguretat social dels funcionaris civils de l ' Estat i règim especial de seguretat social del personal al servei de l ' Administració de Justícia , i la normativa de funció pública : a l ' Administració de la Seguretat Social , a l ' Administració tributària , a les mutualitats de funcionaris ( MUFACE , MUGEJU ) , a l ' entitat gestora del pla de pensions del personal , i al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de funció pública .
Español: Se prevé la cesión de la parte de los datos que corresponda , de acuerdo , respectivamente , con lo que prevén el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social , la Ley General Tributaria , los textos refundidos sobre seguridad social de los funcionarios civiles del Estado y régimen especial de seguridad social del personal al servicio de la Administración de Justicia , y la normativa de función pública : a la Administración de la Seguridad Social , a la Administración tributaria , a las mutualidades de funcionarios ( MUFACE , MUGEJU ) , a la entidad gestora del plan de pensiones del personal , y al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de función pública .
Català: De la persona interessada o del seu representant legal ; d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant ; de registres públics ; d ' entitats privades ; d ' administracions públiques ; de fonts accessibles al públic ( guies de serveis de telecomunicacions , llistes de grups professionals i diaris oficials , mitjans de comunicació ) .
Español: De la persona interesada o de su representante legal , otras personas distintas de la interesada o de su representante ; de ​​ registros públicos ; de entidades privadas ; de administraciones públicas ; de fuentes accesibles al público ( guías de servicios de telecomunicaciones , listas de grupos profesionales y diarios oficiales , medios de comunicación ) .
Català: Nom i cognoms , DNI / NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura .
Español: Nombre y apellidos , DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma .
Català: Mantenir i gestionar un directori de persones de contacte destinatàries de comunicacions relatives a actes públics oficials , jornades , cursos o conferències i altres activitats que organitzi o en els quals participi l ' Oficina .
Español: Mantener y gestionar un directorio de personas de contacto destinatarias de comunicaciones relativas a actos públicos oficiales , jornadas , cursos o conferencias y otras actividades que organice o en los que participe la Oficina .
Català: Càrrecs públics , personal al servei de les administracions públiques , directius i responsables d ' empreses , entitats i altres persones que hagin manifestat el seu interès en rebre informació i / o participar en esdeveniments organitzats per l ' Oficina , o bé que per raó del càrrec puguin estar interessats en l ' esdeveniment corresponent .
Español: Cargos públicos , personal al servicio de las administraciones públicas , directivos y responsables de empresas , entidades y otras personas que hayan manifestado su interés en recibir información y / o participar en eventos organizados por la Oficina , o bien que por razón del cargo puedan estar interesados ​​ en el evento correspondiente .
Català: De les mateixes persones afectades , o dels seus representants legals ; d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant ; de registres públics ; d ' entitats privades ; d ' administracions públiques ; de fonts accessibles al públic ( guies de serveis de telecomunicacions , llistes de grups professionals , diaris oficials , mitjans de comunicació ) .
Español: De las mismas personas afectadas , o de sus representantes legales , otras personas distintas de la interesada o de su representante ; de ​​ registros públicos ; de entidades privadas ; de administraciones públicas ; de fuentes accesibles al público ( guías de servicios de telecomunicaciones , listas de grupos profesionales , diarios oficiales , medios de comunicación ) .
Català: Nom i cognoms , DNI / NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura , imatge .
Español: Nombre y apellidos , DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma , imagen .
Català: Disponibilitat d ' informació sobre persones que han manifestat el seu interès a participar en les diferents activitats formatives que du a terme l ' Oficina , ja sigui dins l ' àmbit docent o dins l ' àmbit de col · laboració amb altres organismes públics o privats .
Español: Disponibilidad de información sobre personas que han manifestado su interés en participar en las diferentes actividades formativas que lleva a cabo la Oficina , ya sea dentro del ámbito docente o dentro del ámbito de colaboración con otros organismos públicos o privados .
Català: Càrrecs públics , directius i personal al servei de les administracions públiques , d ' empreses o d ' entitats incloses en l ' àmbit de competència de l ' Oficina i altres persones que participin en les actuacions formatives de l ' Oficina .
Español: Cargos públicos , directivos y personal al servicio de las administraciones públicas , de empresas o de entidades incluidas en el ámbito de competencia de la Oficina y otras personas que participen en las actuaciones formativas de la Oficina .
Català: De les mateixes persones afectades , o dels seus representants legals ; d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant ; de registres públics ; d ' entitats privades ; d ' administracions públiques ; de fonts accessibles al públic ( guies de serveis de telecomunicacions , llistes de grups professionals , diaris oficials , mitjans de comunicació )
Español: De las mismas personas afectadas , o de sus representantes legales , otras personas distintas de la interesada o de su representante ; de ​​ registros públicos ; de entidades privadas ; de administraciones públicas ; de fuentes accesibles al público ( guías de servicios de telecomunicaciones , listas de grupos profesionales , diarios oficiales , medios de comunicación )
Català: Nom i cognoms , DNI / NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura , imatge o veu .
Español: Nombre y apellidos , DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma , imagen o voz .
Català: Enquestes o entrevistes i formularis ; altres ( es poden recollir dades en visites i actes d ' inspecció com conseqüència de les actuacions de l ' Oficina antifrau de Catalunya ) .
Español: Encuestas o entrevistas y formularios ; otros ( se pueden recoger datos en visitas y actos de inspección como consecuencia de las actuaciones de la Oficina antifraude de Cataluña ) .
Català: De les mateixes persones afectades o dels seus representants legals ; d ' altres persones diferents de la interessada o del seu representant ; d ' administracions públiques ; de registres públics ; d ' entitats privades ; de terceres persones ; de fonts accessibles al públic .
Español: De las mismas personas afectadas o de sus representantes legales , de otras personas distintas de la interesada o de su representante ; de ​​ administraciones públicas ; de registros públicos ; de entidades privadas ; de terceras personas ; de fuentes accesibles al público .
Català: Nom i cognoms , DNI / NIE o altres documents oficials aptes per acreditar la identitat del seu titular , domicili , adreça postal i electrònica , telèfons de contacte , signatura i empremtes , núm .
Español: Nombre y apellidos , DNI / NIE u otros documentos oficiales aptos para acreditar la identidad de su titular , domicilio , dirección postal y electrónica , teléfonos de contacto , firma y huellas , núm .