Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el seu article 8 , sobre la funció de valoració prèvia de les candidatures i la composició del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià , format per set membres designats pel conseller d ' Empresa i Ocupació , dels quals tres són escollits entre alts càrrecs del departament competent en matèria de treball i quatre entre persones amb amplis coneixements dins de l ' àmbit laboral , essent el president escollit entre els membres del jurat ;
Español: Considerando lo que dispone su artículo 8 , sobre la función de valoración previa de las candidaturas y la composición del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià , formado por siete miembros designados por el consejero de Empresa y Empleo , de los cuales tres son elegidos entre altos cargos del departamento competente en materia de trabajo y cuatro entre personas con amplios conocimientos en el ámbito laboral , siendo el presidente elegido entre los miembros del jurado ;
Català: Atès que l ' article 8.4 estableix que la presidència i la composició del jurat s ' estableix per resolució de la persona titular del Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Considerando que el artículo 8.4 establece que la presidencia y la composición del jurado se establece por resolución de la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo ;
Català: Vista la Resolució EMO / 1215 / 2013 , de 21 de maig , per la qual es convoquen per a l ' any 2013 els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià ;
Español: Vista la Resolución EMO/ 1215/ 2013 , de 21 de mayo , por la que se convocan para el año 2013 los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià ;
Català: Nomenar el senyor Xavier Gibert i Espier president del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià .
Español: Nombrar al señor Xavier Gibert i Espier presidente del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' admissió de l ' ús d ' estació de servei , del municipi de Caldes de Montbui , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la admisión del uso de estación de servicio , del municipio de Caldes de Montbui , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50922 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50922/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' admissió de l ' ús d ' estació de servei , del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la admisión del uso de estación de servicio , del municipio de Caldes de Montbui
Català: Mitjançant el Reial decret 552 / 2013 , de 19 de juliol , es va nomenar el senyor José María Romero de Tejada y Gómez fiscal superior de Catalunya ( BOE núm .
Español: Mediante el Real decreto 552/ 2013 , de 19 de julio , se nombró al señor José María Romero de Tejada y Gómez , fiscal superior de Cataluña ( BOE núm .
Català: “ Reial decret 552 / 2013 , de 19 de juliol , pel qual es nomena fiscal superior de la Fiscalia de la Comunitat Autònoma de Catalunya el senyor José María Romero de Tejada y Gómez .
Español: “ Real Decreto 552/ 2013 , de 19 de julio , por el que se nombra fiscal superior de la Fiscalía de la Comunidad Autónoma de Cataluña a don José María Romero de Tejada y Gómez .
Català: ” A proposta del ministre de Justícia , vista la formulada pel fiscal general de l ' Estat , reunit el Consell Fiscal , de conformitat amb el que disposen els articles 36.1 i 41 de la Llei 50 / 1981 , de 30 desembre , per la qual es regula l ' Estatut orgànic del Ministeri Fiscal , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 19 de juliol de 2013 ,
Español: ” A propuesta del Ministro de Justicia , vista la formulada por el fiscal general del Estado , reunido el Consejo Fiscal , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 36.1 y 41 de la Ley 50/ 1981 , de 30 diciembre , por la que se regula el Estatuto Orgánico del Ministerio Fiscal , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 19 de julio de 2013 ,
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler , del municipi de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler , del municipio de Sant Feliu de Codines , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ Els costos d ' implantació d ' aquesta rotonda i de l ' adequació dels trams de la carretera C-59 necessaris per a la dita implantació , aniran a càrrec del sector . ”
Español: " Los costes de implantación de esta rotonda y de la adecuación de los tramos de la carretera C-59 necesarios para dicha implantación , van a cargo del sector . ~~~ "
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència a la zona de desenvolupament residencial del sector les Escoles i Hoteler , del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que hace referencia a la zona de desarrollo residencial del sector Les Escoles y Hoteler , del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , d ' acord amb la proposta del Consell de Govern i l ' informe favorable del seu Consell Social , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno y el informe favorable de su Consejo Social , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten el màster universitari en banca i finances , el màster universitari en ciències empresarials / Science in Management , el màster universitari en direcció financera i comptable de l ' empresa i el màster universitari en lingüística forense , per al curs 2011-2012 , a l ' IDEC Escola d ' Estudis Superiors , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Se implantan el máster universitario en banca y finanzas , el máster universitario en ciencias empresariales/ Science in Management , el máster universitario en dirección financiera y contable de la empresa y el máster universitario en lingüística forense , para el curso 2011-2012 , en el IDEC Escuela de Estudios Superiores , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fa referència l ' article 1 , el rector o la rectora de la Universitat ha de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refiere el artículo 1 , el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Així mateix , el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , preveu com a òrgan d ' aquest Departament la Direcció General de Joventut , que té , entre altres , les funcions de dissenyar , executar i avaluar els programes d ' actuació del Departament en matèria de joventut .
Español: Así mismo , el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , prevé como órgano de este Departamento la Dirección General de Juventud , que tiene , entre otras , las funciones de diseñar , ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de juventud .
Català: Atesa l ' Ordre BSF / 204 / 2012 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d ' activitats en l ' àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden BSF/ 204/ 2012 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 , d ' acord amb les modificacions que estableix el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 , de acuerdo con las modificaciones que establece el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions als projectes d ' activitats en l ' àmbit de la joventut que elaborin els ens locals de Catalunya en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya per a l ' any 2013 per a les línies que s ' indiquen a continuació :
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que elaboren los entes locales de Cataluña en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña para el año 2013 para las líneas que se indican a continuación :
Català: c ) Subvencions als consells comarcals i al Consell General d ' Aran per a l ' execució dels plans d ' actuació anuals dels serveis comarcals de joventut .
Español: c ) Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud .
Català: -2 La tramitació , la resolució i l ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació , es regeixen per l ' Ordre BSF / 204 / 2012 , de 2 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d ' activitats en l ' àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i per la normativa general de subvencions .
Español: -2 La tramitación , la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación , se rigen por la Orden BSF/ 204/ 2012 , de 2 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud , y se abre la convocatoria para el año 2012 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: -3 Per atendre les sol · licituds de subvencions als projectes en l ' àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya ( PNJCat ) , la quantia màxima disponible és de 3.500.000,00 euros amb càrrec a la partida D / 460000100 / 3210 / 0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' exercici 2012 prorrogats per al 2013 , o a les partides equivalents dels pressupostos de la Generalitat de l ' exercici 2013 .
Español: -3 Para atender las solicitudes de subvenciones a los proyectos en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña ( PNJCat ) , la cuantía máxima disponible es de 3.500.000,00 euros con cargo a la partida D/ 460000100/ 3210/ 0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2012 prorrogados para el 2013 , o a las partidas equivalentes de los presupuestos de la Generalidad del ejercicio 2013.
Català: Aquest import serà ampliable i l ' efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció .
Español: Este importe será ampliable y la efectividad de la cuantía adicional queda condicionado a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención .
Català: L ' import de les subvencions als consells comarcals , consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per a projectes de personal tècnic compartit té un límit de 26.000,00 euros com a màxim i de 5.000,00 euros com a mínim .
Español: El importe de las subvenciones a los consejos comarcales , consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios , para proyectos de personal técnico compartido , tendrá un límite de 26.000,00 euros como máximo y de 5.000,00 euros como mínimo .
Català: Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendrà desestimada la sol · licitud , de conformitat amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 de d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , se entenderá desestimada la solicitud , de conformidad con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: -7 La resolució s ' ha de notificar a les persones interessades a través del portal EACAT ; en cas que no sigui possible per algun impediment tècnic , s ' ha de notificar per correu certificat .
Español: -7 La resolución se debe notificar a las personas interesadas a través del portal EACAT ; en caso de que no sea posible por algún impedimento técnico , se debe notificar por correo certificado .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con el que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del polígon 2 de l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 i els carrers Comerç , Olzinelles i Indústria , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del polígono 2 del ámbito comprendido entre la carretera C-35 y las calles Comerç , Olzinelles e Indústria , en el término municipal de Sant Celoni
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana del polígon 2 de l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 i els carrers Comerç , Olzinelles i Indústria , del municipi de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del polígono 2 del ámbito comprendido entre la carretera C-35 y las calles Comerç , Olzinelles e Indústria , del municipio de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: “ El règim d ' ús dels terrenys afectats per la zona de domini públic , la zona de protecció i la línia límit d ' edificació , s ' adequarà a allò establert als articles 12 a 18 de la Llei estatal 39 / 2003 , de 17 de novembre , del sector ferroviari , i articles 24 a 40 del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 2387 / 2004 , de 30 de desembre . ”
Español: " El régimen de uso de los terrenos afectados por la zona de dominio público , la zona de protección y la línea límite de edificación , se adecuará a lo establecido en los artículos 12 a 18 de la Ley estatal 39/ 2003 , de 17 de noviembre , del sector ferroviario , y artículos 24 a 40 de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 2387/ 2004 , de 30 de diciembre . ~~~ "
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como establece el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50629 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50629/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del polígon 2 de l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 i els carrers Comerç , Olzinelles i Indústria , del municipi de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del polígono 2 del ámbito comprendido entre la carretera C-35 y las calles Comerç , Olzinelles e Indústria , del municipio de Sant Celoni
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , per al canvi de classificació de sòl a l ' àmbit anomenat Polígon NIRSA , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , para el cambio de clasificación de suelo en el ámbito denominado Polígon NIRSA , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o del día en que se entienda rechazado de forma presunta .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Reus , per al canvi de classificació de sòl a l ' àmbit anomenat Polígon NIRSA
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus , para el cambio de clasificación de suelo en el ámbito denominado Polígon NIRSA
Català: En data 31 de desembre de 2012 es va publicar en el DOGC l ' Ordre GRI / 430 / 2012 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca en l ' àmbit de la qualitat democràtica i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: En fecha 31 de diciembre de 2012 se publicó en el DOGC la Orden GRI/ 430/ 2012 , de 17 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática y se abre la convocatoria para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: S ' han presentat un total de 42 sol · licituds per participar en aquesta convocatòria , que han estat avaluades en dues fases , d ' acord amb el que preveu la base reguladora 7 de l ' Ordre esmentada .
Español: Se han presentado un total de 42 solicitudes para participar en esta convocatoria , que han sido evaluadas en dos fases , de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 7 de la Orden mencionada .
Català: La primera fase de l ' avaluació l ' han dut a terme òrgans externs i persones expertes , d ' acord amb el procediment d ' avaluació de l ' AGAUR i el seu reglament .
Español: La primera fase de la evaluación la han llevado a cabo órganos externos y personas expertas , de acuerdo con el procedimiento de evaluación de la AGAUR y su reglamento .
Català: La segona fase de l ' avaluació l ' ha dut a terme la Comissió de Selecció , nomenada per la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals per Resolució de 17 de maig de 2013 .
Español: La segunda fase de la evaluación la ha llevado a cabo la Comisión de Selección , nombrada por la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales por Resolución de 17 de mayo de 2013.
Català: De conformitat amb l ' informe de la subdirectora general de Foment de la Qualitat Democràtica de 17 de juny de 2013 , emès d ' acord amb l ' acta de la Comissió de Selecció ,
Español: De conformidad con el informe de la subdirectora general de Fomento de la Calidad Democrática de 17 de junio de 2013 , emitido de acuerdo con el acta de la Comisión de Selección ,
Català: Concedir els ajuts a les entitats que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per un import màxim de 60.000 euros , que aniran a càrrec de la posició pressupostària GO08D / 440680000 / 1310 / 0000 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2013 .
Español: Conceder las ayudas a las entidades que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por un importe máximo de 60.000 euros , que irán a cargo de la posición presupuestaria GO08D/ 440680000/ 1310/ 0000 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2013.
Català: Aprovar la llista de reserva que s ' incorpora en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als casos de renúncia als ajuts d ' acord amb la base reguladora 8 .
Español: Aprobar la lista de reserva que se incorpora en el anexo 2 de esta Resolución , para casos de renuncia a las ayudas , de acuerdo con la base reguladora 8.
Català: Desestimar les sol · licituds que figuren en l ' annex 3 d ' aquesta Resolució pels motius que s ' hi indiquen i atenent els criteris d ' avaluació i de selecció establerts en les bases reguladores de la convocatòria , així com de les disponibilitats pressupostàries .
Español: Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución , por los motivos que se indican y atendiendo a los criterios de evaluación y de selección establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria , así como a la disponibilidad presupuestaria .
Català: El lliurament dels ajuts correspon a l ' AGAUR , d ' acord amb el que disposa l ' article 91.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons estableix la base reguladora 9.1 de l ' Ordre GRI / 430 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: La entrega de las ayudas corresponde a la AGAUR , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según establece la base reguladora 9.1 de la Orden GRI/ 430/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita quan l ' entitat beneficiària hagi presentat la documentació justificativa , d ' acord amb el que preveu la base reguladora 10 de l ' Ordre GRI / 430 / 2012 , de 17 de desembre .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita cuando la entidad beneficiaria haya presentado la documentación justificativa , de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 10 de la Orden GRI/ 430/ 2012 , de 17 de diciembre .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i poden formular requeriment previ davant de la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos des de la notificació , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y pueden formular requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses desde la notificación , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 22 d ' abril de 2013 , es va signar una addenda a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ' any 2013 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals de l ' Institut .
Español: Con fecha 22 de abril de 2013 , se firmó una addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto .
Català: Donar publicitat a l ' addenda a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a l ' any 2013 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals de l ' Institut , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda a l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics , AIE , de l ' any 2013 , per a la prestació de serveis auxiliars als centres hospitalaris i d ' atenció primària i als Serveis Centrals d ' aquest Institut .
Español: Addenda al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics , AIE , del año 2013 , para la prestación de servicios auxiliares en los centros hospitalarios y de atención primaria y en los Servicios Centrales del Instituto .
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars , entre les quals hi ha els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i la distribució de tot tipus de subministraments necessaris per dura terme les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares entre las cuales están los servicios logísticos para el almacenaje y la distribución de todo tipos de suministros necesarios para llevar a cabo sus funciones .
Català: Que , per aquest motiu , en data 13 de març de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió per al 2013 per part de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per prestar les activitats auxiliars referides , per un import estimat de 16.283.104,52 euros per tot l ' exercici .
Español: Que , por este motivo , con fecha 13 de marzo de 2013 se firmó el encargo de gestión para el 2013 por parte del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para prestar las actividades auxiliares referidas , por un importe estimado de 16.283.104,52 euros para todo el ejercicio .
Català: Que , en l ' exercici 2013 , s ' han detectat diferències entre el pressupost inicialment estimat i que es reflexa en l ' encàrrec de gestió i les necessitats reals que finalment s ' ha cobert .
Español: Que , en el ejercicio 2013 , se han detectado diferencias entre el presupuesto inicial estimado y que se refleja en el encargo de gestión y las necesidades reales que finalmente se han cubierto .
Català: -1 Ajustar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , signat el 13 de març de 2013 , per a la prestació d ' activitats auxiliars als seus centres .
Español: -1 Ajustar el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , firmado el 13 de marzo de 2013 , para prestar actividades auxiliares en sus centros .
Català: -2 Augmentar l ' import total de l ' encàrrec per a l ' any 2013 en la quantitat de 6.400 euros , per al concepte de servei de missatgeria per a l ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron .
Español: -2 Aumentar el importe total del encargo para el año 2013 en la cantidad de 6.400 euros , por el concepto de servicio de mensajería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron .
Català: Els dies 27 de novembre i 13 de desembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 30 de juliol de 2009 , 8 de febrer , 25 de març i 14 d ' abril de 2010 i 12 de març de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la ubicació de les fites segona , tercera , quarta i sisena i a la línia de terme entre les fites segona i quarta , segons la delimitació reconeguda per l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , i en la ubicació de les fites setena , vuitena , novena i onzena i a la línia de terme entre les fites setena i novena , segons la delimitació reconeguda per l ' Ajuntament de Montmeló , i es va evidenciar un desacord respecte a la ubicació de les fites primera i cinquena i a la línia de terme entre les fites primera i segona i quarta i sisena , segons l ' Ajuntament de Montornès del Vallès , i a la ubicació de les fites primera , segona , tercera , quarta , cinquena , sisena i desena i a la línia de terme entre les fites primera i setena i novena i onzena , segons l ' Ajuntament de Montmeló .
Español: Los días 27 de noviembre y 13 de diciembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 30 de julio de 2009 , 8 de febrero , 25 de marzo y 14 de abril de 2010 y 12 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en el que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la ubicación de los mojones segundo , tercero , cuarto y sexto y a la línea de término entre los mojones segundo y cuarto , según la delimitación reconocida por el Ayuntamiento de Montornès del Vallès , y en la ubicación de los mojones séptimo , octavo , noveno y undécimo y a la línea de término entre los mojones séptimo y noveno , según la delimitación reconocida por el Ayuntamiento de Montmeló , y se evidenció un desacuerdo respecto a la ubicación de los mojones primero y quinto y a la línea de término entre los mojones primero y segundo y cuarto y sexto , según el Ayuntamiento de Montornès del Vallès , y a la ubicación de los mojones primero , segundo , tercero , cuarto , quinto , sexto y décimo y a la línea de término entre los mojones primero y séptimo y noveno y undécimo , según el Ayuntamiento de Montmeló .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació i que s ' incorpora en els mapes municipals de Montmeló i de Montornès del Vallès .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Montmeló y de Montornès del Vallès .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montmeló i de Montornès del Vallès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montmeló y de Montornès del Vallès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 segons Montornès del Vallès ( 7 segons Montmeló ) : se situa en l ' eix del riu Mogent , a uns dos-cents vuitanta metres al sud de Can Tacó .
Español: Mojón 2 según Montornès del Vallès ( 7 según Montmeló ) : se sitúa en el eje del río Mogent , a unos doscientos ochenta metros al sur de Can Tacó .
Català: Fita 3 segons Montornès del Vallès ( 8 segons Montmeló ) : se situa a uns quaranta metres al sud de Can Tacó i en el marge sud del Vial del Nord .
Español: Mojón 3 según Montornès del Vallès ( 8 según Montmeló ) : se sitúa a unos cuarenta metros al sur de Can Tacó y en el margen sur de El Vial del Nord .
Català: Fita 4 segons Montornès del Vallès ( 9 segons Montmeló ) : se situa a uns cent noranta metres al sud de la línia del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 4 según Montornès del Vallès ( 9 según Montmeló ) : se sitúa a unos ciento noventa metros al sur de la línea del ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la divisòria d ' aigües que passa pel cim del turó d ' en Royna i pel cim del turó de les Tres Creus i que continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas que pasa por la cima de El Turó d'en Royna y por la cima de El Turó de les Tres Creus y que continúa hasta el mojón .
Català: Fita 6 segons Montornès del Vallès ( 11 segons Montmeló ) : se situa en el polígon industrial del Congost , a uns dos-cents trenta metres al sud-est de l ' eix del riu Congost i a uns dos-cents setanta metres al nord de l ' AP-7 .
Español: Mojón 6 según Montornès del Vallès ( 11 según Montmeló ) : se sitúa en el polígono industrial del Congost , a unos doscientos treinta metros al sureste del eje del río Congost y a unos doscientos setenta metros al norte de la AP-7 .
Català: En data 15 de març de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 15 de marzo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques dels alumnes del Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED a les instal · lacions de la Xarxa d ' Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques dels alumnes del Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED a les instal · lacions de la Xarxa d ' Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia
Español: Convenio de colaboración entre la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas de los alumnos de Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia
Català: D ' una part , Juan Antonio Gimeno Ullastres , Rector Magnífic de la Universitat Nacional d ' Educació a Distància , en nom i representació de la Universitat Nacional d ' Educació a Distància ( UNED ) , de conformitat amb l ' article 99 dels seus Estatuts ( Reial decret 1239 / 2011 , de 8 de setembre ; BOE núm .
Español: De una parte , Juan Antonio Gimeno Ullastres , Rector Magnífico de la Universidad Nacional de Educación a Distancia , en nombre y representación de la Universidad Nacional de Educación a Distancia ( UNED ) , de conformidad con el artículo 99 de sus Estatutos ( Real decreto 1239/ 2011 , de 8 de septiembre ; BOE núm .
Català: 228 , de 22 de setembre ) i el Reial decret 1059 / 2009 , de nomenament , de 29 de juny de 2009 ( BOE de 30 de juny ) .
Español: 228 , de 22 de septiembre ) y el Real decreto 1059/ 2009 , de nombramiento , de 29 de junio de 2009 ( BOE de 30 de junio ) .
Català: I d ' una altra , Maria Josep Feliu Morell , secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , que actua per delegació del conseller del Departament de Justícia ( Resolució JUS / 489 / 2013 , de 8 de març ; DOGC 6334 , de 13 de març de 2013 ) .
Español: Y de otra , Maria Josep Feliu Morell , secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia , en representación del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya , que actúa por delegación del consejero del Departamento de Justicia ( Resolución JUS/ 489/ 2013 , de 8 de marzo ; DOGC 6334 , de 13 de marzo de 2013 ) .
Català: Que la UNED i el Departament de Justícia desitgen iniciar la col · laboració per organitzar activitats conjuntes en la forma que es detalla a la part dispositiva d ' aquest Conveni , ja que les dues institucions consideren que aquestes activitats poden ser de gran interès per a la formació de professionals i beneficioses per a les dues institucions .
Español: Que es deseo de la UNED y del Departamento de Justicia iniciar la colaboración para organizar actividades conjuntas en la forma que se detalla en la parte dispositiva de este Convenio , por considerar las dos instituciones que estas actividades pueden ser de gran interés para la formación de profesionales , así como beneficiosas para las dos instituciones .
Català: L ' objectiu d ' aquest acord és possibilitar a l ' alumne del Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED la realització de pràctiques en les activitats pròpies dels arxius de la Xarxa d ' Arxius Judicials de Catalunya del Departament de Justícia .
Español: El objetivo de este acuerdo es posibilitar al alumno del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED la realización de prácticas en las actividades propias de los archivos de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña del Departamento de Justicia .
Català: Les dues parts es reconeixen recíprocament competència per subscriure aquest Conveni i , de comú acord , amb reconeixement de la plena capacitat per a aquest acte , les parts signatàries subscriuen aquest Conveni d ' acord amb les següents
Español: Las dos partes se reconocen recíprocamente competencia para suscribir este Convenio y , de común acuerdo , con reconocimiento de la plena capacidad para este acto , las partes signatarias suscriben este Convenio de acuerdo con las siguientes
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya habilita els alumnes del Curs de Postgrau d ' Especialista Universitari en Arxivística de la UNED perquè els alumnes que s ' especifiquin puguin realitzar pràctiques en les instal · lacions de la Xarxa d ' Arxius Judicials de Catalunya de l ' entitat esmentada .
Español: El Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña habilita a los alumnos del Curso de Posgrado de Especialista Universitario en Archivística de la UNED para que los alumnos que se especifiquen puedan realizar prácticas en las instalaciones de la Red de Archivos Judiciales de Cataluña de la entidad mencionada .
Català: 2.1 El Departament de Justícia queda eximit de qualsevol responsabilitat respecte als alumnes del curs esmentats , les pràctiques dels quals són de caràcter estrictament acadèmic .
Español: 2.1 El Departamento de Justicia queda eximido de cualquier responsabilidad con respecto a los alumnos del curso mencionados , cuyas prácticas son de carácter estrictamente académico .
Català: 2.2 La direcció del curs estarà obligada a subscriure una pòlissa d ' assegurances per cobrir la responsabilitat civil de la UNED , tant pels danys que poguessin patir els estudiants participants en les pràctiques , en cas d ' accident , com pels danys que aquests puguin ocasionar als fons i instal · lacions de l ' arxiu .
Español: 2.2 La dirección del curso estará obligada a suscribir una póliza de seguros para cubrir la responsabilidad civil de la UNED , tanto por los daños que pudieran sufrir los estudiantes participantes en las prácticas , en caso de accidente , como por los daños que éstos puedan ocasionar en los fondos e instalaciones del archivo .
Català: 3.1 El Departament de Justícia ajustarà les pràctiques dels alumnes elegits a les seves necessitats organitzatives , de tal manera que no s ' entorpeixi l ' acompliment normal de les seves funcions .
Español: 3.1 El Departamento de Justicia ajustará las prácticas de los alumnos elegidos a sus necesidades organizativas , de tal manera que no se entorpezca el cumplimiento normal de sus funciones .
Català: 3.2 Una vegada les parts hagin determinat de mutu acord el nombre i les característiques dels alumnes , el calendari i les activitats bàsiques que s ' hauran de desenvolupar , quedarà autoritzat l ' inici de les pràctiques .
Español: 3.2 Determinados de mutuo acuerdo por las partes el número y las características de los alumnos , el calendario y las actividades básicas que se deberán desarrollar , quedará autorizado el inicio de las prácticas .
Català: 3.3 Les pràctiques tindran una durada de 100 hores en horari que ha d ' establir el Departament de Justícia en funció de la seva conveniència i dels alumnes .
Español: 3.3 Las prácticas tendrán una duración de 100 horas en horario que establecerá el Departamento de Justicia , en función de su conveniencia y de los alumnos .