Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà del dia de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , contado desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un aparcament a la zona de la Pia i la instal · lació de remuntadors i pistes a la zona de l ' Excursió i Coll de la Mola a l ' estació d ' esquí i muntanya de Masella , al terme municipal de Alp , promoguda per Telesquís de la Tossa d ' Alp , Das i Urús , SA .
Español: Solicitud para la construcción de un aparcamiento en la zona de la Pia y la instalación de remontadores y pistas en la zona de l'Excursió y Coll de la Mola en la estación de esquí y montaña de Masella , en el término municipal de Alp , promovida por Telesquís de la Tossa d'Alp , Das y Urús , SA .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar al mas Besalú de Calabuig , al terme municipal de Bàscara , promoguda per Jordi Pagès Camó .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el mas Besalú de Calabuig , en el término municipal de Bàscara , promovida por Jordi Pagès Camó .
Català: Sol · licitud per a la substitució d ' una línia elèctrica aèria de baixa tensió de 400 v del CD 19144 existent i la instal · lació d ' una nova línia per al subministrament elèctric a la finca cal Pollastre d ' Espinavessa , al terme municipal de Cabanelles , promoguda per Emte Redes .
Español: Solicitud para la substitución de una línea eléctrica aérea de baja tensión de 400 v del CD 19144 existente y la instalación de una nueva línea para el suministro eléctrico en la finca cal Pollastre d'Espinavessa , en el término municipal de Cabanelles , promovida por Emte Redes .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un camí forestal d ' enllaç entre camins existents a la finca Mas Palou , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Manso Palou , SCP .
Español: Solicitud para la construcción de un camino forestal de enlace entre caminos existentes en la finca Mas Palou , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Manso Palou , SCP .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' ¡ un assecador de restes d ' aprofitament silvícoles ubicat al veïnat de Montroig , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Alameda Torrent , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un secador de restos de aprovechamiento silvícolas ubicado en el vecindario de Montroig , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Alameda Torrent , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica sobre una nau al veïnat de les Serres , 18 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Fustes Garolera , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica sobre una nave en el vecindario de les Serres , 18 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Fustes Garolera , SA .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació d ' un habitatge en planta baixa adaptada al veïnat de les Serres , 12 , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Xavier Torrentó Carbonell .
Español: Solicitud para la rehabilitación de una vivienda en planta baja adaptada en el vecindario de les Serres , 12 , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Xavier Torrentó Carbonell .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació del centre eqüestre la Campana de cal Vicari en hìpica , al veïnat de la Bruguera , 5 , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Sandra Alonso Hernandez .
Español: Solicitud para la adecuación del centro ecuestre la Campana de cal Vicari en hípica , en el vecindario de la Bruguera , 5 , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Sandra Alonso Hernandez .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un camp d ' ensinistrament de gossos al mas Feliu de Sords , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Associació canina Pla de l ' Estany .
Español: Solicitud para la instalación de un campo de adiestramiento de perros en el mas Feliu de Sords , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Asociación canina Pla de l'Estany .
Català: Sol · licitud per al subministrament d ' aigua potable al nucli urbà dels Vilars mitjançant connexió a la xarxa municipal , al terme municipal de Espolla , promoguda per Ajuntament d ' Espolla .
Español: Solicitud para el suministro de agua potable en el núcleo urbano dels Vilars mediante conexión en la red municipal , en el término municipal de Espolla , promovida por Ayuntamiento de Espolla .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de can Capapé per a restaurant , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Promoigsan 2005 , SL .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de can Capapé para restaurante , en el término municipal de Llambilles , promovida por Promoigsan 2005 , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de 4 suports de formigó per a una línia elèctrica , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Fecsa-Endesa .
Español: Solicitud para la instalación de 4 soportes de hormigón para una línea eléctrica , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por Fecsa-Endesa .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció de can Xarbauet , al veïnat de Marata , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Maçanet Gejuca , SL .
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Xarbauet , en el vecindario de Marata , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Maçanet Gejuca , SL .
Català: Sol · licitud per a l ' electrificació rural del sector Sant Miquel de Pera , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Ajuntament de Montagut i Oix .
Español: Solicitud para la electrificación rural del sector Sant Miquel de Pera , en el término municipal de Montagut y Oix , promovida por Ayuntamiento de Montagut y Oix .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera situada a la finca Els Vinyaters , al terme municipal de Peralada , promoguda per Ramadera Roser , SL .
Español: Solicitud para la ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Els Vinyaters , en el término municipal de Peralada , promovida por Ramadera Roser , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions a la finca Puig de la Pedrera , al terme municipal de Pont de Molins , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en la finca Puig de la Pedrera , en el término municipal de Pont de Molins , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia elèctrica aèria de 25 KV , un centre de transformació i l ' adequació i millora d ' una edificació del mas Ginestar , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Bassols Energia , S.A ..
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica aérea de 25 KV , un centro de transformación y la adecuación y mejora de una edificación del mas Ginestar , en el término municipal de Porqueres , promovida por Bassols Energia , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de l ' explotació d ' àrids Mas Cases III , al terme municipal de Regencós , promoguda per Àrids Germans Curanta , S.A ..
Español: Solicitud para la instalación de la explotación de áridos Mas Cases III , en el término municipal de Regencós , promovida por Àrids Germans Curanta , S.A. .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una escola d ' equitació al paratge can Oliveres , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Elisabeth Galí Mateu .
Español: Solicitud para la instalación de una escuela de equitación en el paraje can Oliveres , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Elisabeth Galí Mateu .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas la Clota i l ' adequació de la cabana per habitatge , al terme municipal de Santa Pau , promoguda per Joan Reixach Prat .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas la Clota y la adecuación de la cabaña para vivienda , en el término municipal de Santa Pau , promovida por Joan Reixach Prat .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una estació de servei de carburant a la finca can San , al terme municipal de Vidreres , promoguda per Vanexion , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una estación de servicio de carburante en la finca can San , en el término municipal de Vidreres , promovida por Vanexion , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica de 5 kw de potencia nominal a can Dalmau d ' Ollers , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per José Pertega Agiar .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 5 kw de potencia nominal a can Dalmau d'Ollers , en el término municipal de Vilademuls , promovida por José Pertega Agiar .
Català: Sol · licitud per a una activitat esportiva en un circuit de motocros a la finca de can Serra , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , promoguda per Àlex Vilarnau Torralba .
Español: Solicitud para una actividad deportiva en un circuito de motocros en la finca de can Serra , en el término municipal de Vilobí d'Onyar , promovida por Àlex Vilarnau Torralba .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge al costat de can Viella , paratge can Barraca , al terme municipal de Ordis , promoguda per Jordi Viella Suñer .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda al lado de can Viella , paraje can Barraca , en el término municipal de Ordis , promovida por Jordi Viella Suñer .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar a Fonolleres vinculada a una explotació agrícola , al terme municipal de Parlavà , promoguda per Adam Fontquerna Poch .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar a Fonolleres vinculada a una explotación agrícola , en el término municipal de Parlavà , promovida por Adam Fontquerna Poch .
Català: Sol · licitud per a la reforma i canvi d ' ús d ' un hivernacle existent per a aula de natura a can Mera , al terme municipal de Terrades , promoguda per Josep Ma .
Español: Solicitud para la reforma y cambio de uso de un invernadero existente para aula de natura a can Mera , en el término municipal de Terrades , promovida por Josep Ma .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el concejal de Política Territorial i Obres Públiques , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de este edicto en el DOGC .
Català: El dies 11 de novembre de 2008 i 18 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell i van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 13 octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de noviembre de 2008 y el 18 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Ivars d'Urgell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 13 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i d ' Ivars d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Plana Alta , al marge sud del camí de Tàrrega a uns tres-cents metres de la Granja Isant .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la Plana Alta , en el margen sur del camino de Tàrrega , a unos trescientos metros de la Granja Isant .
Català: Es reconeix una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recto rectangular , de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y de un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Pouets , al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns dos-cents vint-i-tres metres al nord del camí dels Pouets .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Pouets , en el margen noreste de un campo de cultivo a unos doscientos veintitrés metros al norte del camino de Els Pouets .
Català: Fita 3 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Barbens .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Creu , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de vint-i-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de veinticinco por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: El dies 2 d ' abril de 2009 i 22 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de d ' Ivars d ' Urgell i Barbens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 2 de abril de 2009 y 22 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ivars d'Urgell y de Barbens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 16 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Barbens i d ' Ivars d ' Urgell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Barbens y de Ivars d'Urgell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Creu , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent trenta metres al sud de la carretera d ' Ivars d ' Urgell a Barbens .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Creu , en el margen este de un campo de cultivo a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens .
Català: Els dies 26 de juny i 14 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Juià i de Girona van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de junio y 14 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Juià y de Girona aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Girona i de Juià dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Girona y de Juià dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la muntanya dels Àngels , a uns deu metres a l ' oest del camí de puig de Batet , a uns vint-i-cinc metres al nord del puig de les Olivaretes i a uns cent metres al nord de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la montaña de Els Àngels , a unos diez metros al oeste del camino de Puig de Batet , a unos veinticinco metros al norte de El Puig de les Olivaretes y a unos cien metros al norte de la carretera de Girona a Madremanya GIV-6703 .
Català: Hi ha la fita de terme , de pedra , en forma de prisma triangular i de base equilàtera , de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de término , de piedra , en forma de prisma triangular y de base equilátera , de veintiún centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha la fita de terme , de pedra , en forma de prisma rectangular i de base equilàtera , de vint-i-un centímetres de costat i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay el mojón de término , de piedra , en forma de prisma rectangular y de base equilátera , de veintiún centímetros de lado y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Té gravades , a la cara nord , la inscripció .CEL. , corresponent al municipi de Celrà , a la cara nord-est , la inscripció .JUYÀ. , corresponent al municipi de Juià i , a la cara sud-oest , la inscripció .ST.
Español: Tiene gravadas , en la cara norte , la inscripción .CEL . , correspondiente al municipio de Celrà , en la cara noreste , la inscripción .JUYÀ . , correspondiente al municipio de Juià y , en la cara sureste , la inscripción .ST .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' entorn de l ' església de Sant Julià , Capella dels Dolors , de l ' Arboç , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno de la iglesia de San Julián , Capella dels Dolors , de L'Arboç , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament , de la documentació següent :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , de la documentación siguiente :
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi donat compliment al punt 2 d ' aquest acord , n ' ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya dado cumplimiento al punto 2 de este acuerdo , ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill , emplaçada al paratge Pla de Conill , al polígon 3 , parcel · les 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b i 185 , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Pujalt ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill , emplazada en el paraje Pla de Conill , en el polígono 3 , parcelas 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b y 185 , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Pujalt ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill , emplaçada al paratge Pla de Conill , al polígon 3 , parcel · les 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b i 185 , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Pujalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill , emplazada en el paraje Pla de Conill , en el polígono 3 , parcelas 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b y 185 , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Pujalt .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill , emplaçada al paratge Pla de Conill , al polígon 3 , parcel · les 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b i 185 , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Pujalt .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill , emplazada en el paraje Pla de Conill , en el polígono 3 , parcelas 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b y 185 , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Pujalt .
Català: L ' empresa Àrids 7 , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de roca calcària anomenada Font de Conill , emplaçada al paratge Pla de Conill , al polígon 3 , parcel · les 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b i 185 , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: La empresa Àrids 7 , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de roca calcárea denominada Font de Conill , emplazada en el paraje Pla de Conill , en el polígono 3 , parcelas 153 , 155-159a , 178-182 , 184a , 184b y 185 , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: .1 L ' àrea objecte del Projecte ocupa 47,76 ha , l ' àrea real explotable de les quals és de 45,66 ha , situades al paratge Pla de Conill , al terme municipal de Pujalt .
Español: .1 El área objeto del Proyecto ocupa 47,76 ha , cuya área real explotable es de 45,66 ha , situadas en el paraje Pla de Conill , en el término municipal de Pujalt .
Català: El Projecte s ' ha de realitzar en 10 fases que s ' han d ' anar restaurant , a excepció del lloc on s ' instal · la la planta de tractament , que s ' ha de restaurar quan finalitzi l ' explotació .
Español: El Proyecto debe realizarse en 10 fases que deben irse restaurando , a excepción del lugar en el que se instala la planta de tratamiento , que se restaurará cuando finalice la explotación .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al polígon 3 , parcel · les 153 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159a , 178d , 178e , 178f , 179 , 180 , 181 , 182 , 184a , 184b i 185 del terme municipal de Pujalt , que es troba a 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el polígono 3 , parcelas 153 , 155 , 156 , 157 , 158 , 159a , 178d , 178e , 178f , 179 , 180 , 181 , 182 , 184a , 184b y 185 del término municipal de Pujalt , que se encuentra a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: .2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: .2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( ferralla , plàstic , pneumàtics , filtres d ' oli , líquid de frens i bateries )
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( chatarra , plástico , neumáticos , filtros de aceite , líquido de frenos y baterías )
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració , sobre el qual va informar la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el 13 de desembre de 2004 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor el 13 de diciembre de 2004 , con las modificaciones que se establecen en continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que se sol · licita actualment és de 45,66 ha , representada en el plànol topogràfic abans del Programa de restauració , a escala 1 : 1.500 , del Projecte de restauració i definit per les coordenades UTM de l ' àrea que cal explotar i de les zones boscoses que cal preservar , que figuren en la documentació complementària de 23 de gener de 2006 .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 45,66 ha , representada en el plano topográfico antes del Programa de restauración , a escala 1:1.500 , del Proyecto de restauración y definido por las coordenadas UTM del área por explotar y de las zonas boscosas que hay que preservar , que figuran en la documentación complementaria de 23 de enero de 2006.
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol anomenat topogràfic després de la restauració , a escala 1 : 1.500 , del Projecte de restauració .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano denominado topográfico después de la restauración , a escala 1:1.500 , del Proyecto de restauración .
Català: c.5 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , se deberá extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.8.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.8.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: d ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , i per a això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa informat i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 m .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m.
Català: g ) S ' ha d ' establir una franja de protecció de 5 m respecte a les zones boscoses que cal preservar per no afectar les arrels dels arbres i els arbustos que la formen .
Español: g ) Debe establecerse una franja de protección de 5 m respecto a las zonas boscosas que hay que preservar para no afectar las raíces de los árboles y los arbustos que la forman .
Català: Mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si s ' escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: Mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , en su caso , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: Tots els elements , com ara matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un tancament o bé disposar de les mesures correctores adequades per minimitzar al màxim les emissions difuses .
Español: Todos los elementos , como machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , deben disponer de un cercado , o bien disponer de las medidas correctoras adecuadas para minimizar al máximo las emisiones difusas .
Català: c ) Per a la restauració de les zones explotades no es poden utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts , la procedència dels quals ha de ser sancionada pel responsable del seguiment dels treballs per part de la Unitat Territorial de l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: c ) Para la restauración de las zonas explotadas no se pueden utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes , cuya procedencia debe ser sancionada por el responsable del seguimiento de los trabajos por parte de la Unidad Territorial del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico de la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a la pedrera .
Español: d ) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la cantera .
Català: e ) Atès que l ' explotació té previst eliminar totalment els cursos de drenatge , per atenuar les modificacions del drenatge superficial s ' han d ' adaptar els límits de la zona d ' explotació a les corbes de nivell de la zona i a les lleres naturals , i intentar , en la mesura del possible , minimitzar l ' alteració de la xarxa de drenatge existent .
Español: e ) Dado que la explotación tiene previsto eliminar totalmente los cursos de drenaje , para atenuar las modificaciones del drenaje superficial deben adaptarse los límites de la zona de explotación a las curvas de nivel de la zona y a los cauces naturales , e intentar , en la medida de lo posible , minimizar la alteración de la red de drenaje existente .
Català: S ' ha d ' establir una xarxa efectiva per al drenatge de les aigües durant el disseny de la restauració , i intentar reconduir les aigües cap als seus cursos naturals i originals .
Español: Debe establecerse una red efectiva para el drenaje de las aguas durante el diseño de la restauración , e intentar reconducir las aguas hacia sus cursos naturales y originales .
Català: Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes mitjançant rases en el terreny dimensionades i executades correctament per mitjà de tècniques de bioenginyeria o equivalents per arribar a les lleres principals per on discorrien originàriament , les quals també han de ser restaurades mitjançant tècniques idèntiques .
Español: Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas mediante rasas en el terreno , dimensionadas y ejecutadas correctamente por medio de técnicas de bioingeniería o equivalentes para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente , los cuales también deben ser restaurados mediante técnicas idénticas .
Català: h ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi ( article 97.b ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: h ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación del medio ( artículo 97.b ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: i ) En referència a la Font de Conill , ubicada a la part est de l ' activitat , a uns 3 m d ' aquesta , l ' empresa explotadora ha de dur a terme una vigilància periòdica del seu nivell d ' aigua i , en cas que el nivell estigui afectat per l ' activitat , aquesta s ' ha d ' aturar immediatament i s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre l ' afecció .
Español: i ) En referencia a la Font de Conill , ubicada en la parte este de la actividad , a unos 3 m de esta , la empresa explotadora debe llevar a cabo una vigilancia periódica de su nivel de agua y , en caso de que el nivel esté afectado por la actividad , esta deberá pararse inmediatamente y se deberá informar a la Agencia Catalana del Agua sobre la afección .
Català: a ) Àrids 7 , SL ( pedrera Font de Conill ) , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Àrids 7 , SL ( cantera Font de Conill ) , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Àrids 7 , SL ( pedrera Font de Conill ) , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Àrids 7 , SL ( pedrera Font de Conill ) , deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Hay que alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por esta Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: g ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: g ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) La tallada d ' arbres que hi ha a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de árboles existentes en la parcela requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Busquets , emplaçada al paratge Font de Sant Antoni , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Sallent ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets , emplazada en el paraje Font de Sant Antoni , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Sallent ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Busquets , emplaçada al paratge Font de Sant Antoni , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Sallent .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets , emplazada en el paraje Font de Sant Antoni , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Sallent .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació de l ' activitat minera d ' extracció de pedra calcària anomenada Busquets , emplaçada al paratge Font de Sant Antoni , de l ' empresa Àrids 7 , SL , al terme municipal de Sallent ( exp .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de la actividad minera de extracción de piedra calcárea denominada Busquets , emplazada en el paraje Font de Sant Antoni , de la empresa Àrids 7 , SL , en el término municipal de Sallent ( exp .