Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit d ' aigua municipal , de Rubió , formulat per Telefónica Móviles España , SA i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de l ' aplicació de determinades mesures correctores prescrites a l ' informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental el 20 d ' octubre de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de agua municipal , de Rubió , formulado por Telefónica Móviles España , SA y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de la aplicación de determinadas medidas correctoras prescritas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental el 20 de octubre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d ' una nau de vaques existent i construcció d ' una nova nau destinada a l ' activitat d ' explotació porcina de mascles a la finca mas Comajoan , al terme municipal de Rupit i Pruit
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y construcción de una nueva nave destinada a la actividad de explotación porcina de machos en la finca mas Comajoan , en el término municipal de Rupit i Pruit
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la substitució d ' una nau de vaques existent i construcció d ' una nova nau destinada a l ' activitat d ' explotació porcina de mascles a la finca mas Comajoan , de Rupit i Pruit , formulat per la societat Explotacions Tartera , SL i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' ha de condicionar al compliment d ' un seguit de prescripcions i recomanacions de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 4 de maig de 2010 , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del 12 de juliol de 2010 , els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juliol de 2010 i l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 11 de març de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la sustitución de una nave de vacas existente y construcción de una nueva nave destinada a la actividad de explotación porcina de machos en la finca mas Comajoan , de Rupit i Pruit , formulado por la sociedad Explotaciones Tartera , SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debe condicionar al cumplimiento de una serie de prescripciones y recomendaciones de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 4 de mayo de 2010 , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del 12 de julio de 2010 , los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de julio de 2010 , la Agencia Catalana del Agua de 11 de marzo de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació i millora d ' una construcció existent destinada a habitatge a la finca cal Japarró de Molers , al terme municipal de Saldes
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación y mejora de una construcción existente destinada a vivienda en la finca Cal Japarró de Molers , en el término municipal de Saldes
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la consolidació i millora d ' una construcció existent destinada a habitatge a la finca cal Japarró de Molers , de Saldes , formulat pel senyor Enric Torres Borràs i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' hauria de condicionar al compliment de les condicions i recomanacions previstes als informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de juny de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 d ' octubre de 2009 , així com a la inscripció registral de la indivisibilitat de la finca i la instal · lació de sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la consolidación y mejora de una construcción existente destinada a vivienda en la finca Cal Japarró de Molers , de Saldes , formulado por el señor Enric Torres Borràs y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se debería condicionar al cumplimiento de las condiciones y recomendaciones previstas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 9 de junio de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de octubre de 2009 , así como a la inscripción registral de la indivisibilidad de la finca y la instalación de sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions pel Pla Catalunya Connecta a la finca can Batlle , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones por el Plan Cataluña Conecta en la finca Can Batlle , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de la infraestructura de telecomunicacions pel Pla Catalunya Connecta a la finca can Batlle , de Sant Salvador de Guardiola , formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes tant en el projecte d ' impacte paisatgístic elaborat pels promotors com les establertes a l ' informe realitzat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de la infraestructura de telecomunicaciones por el Plan Cataluña Conecta en la finca Can Batlle , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas tanto en el proyecto de impacto paisajístico elaborado por los promotores como las establecidas en el informe realizado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Fassina , situada al Pla del Pare Mariano , polígon 14 , parcel · la 87 , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía La Fassina , situada en El Pla del Pare Mariano , polígono 14 , parcela 87 , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia la Fassina , situada al Pla del Pare Mariano , polígon 14 , parcel · la 87 , de Santa Margarida de Montbui , formulat pel senyor Àngel Caballeria Andreu i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions i recomanacions establertes en els informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juny de 2010 , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 14 de setembre de 2009 i l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de juliol de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía La Fassina , situada en El Pla del Pare Mariano , polígono 14 , parcela 87 , de Santa Margarida de Montbui , formulado por el señor Àngel Caballeria Andreu y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en los informes de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de junio de 2010 , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de septiembre de 2009 y la Agencia Catalana del Agua de 24 de julio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d ' habilitació de cobert rural existent com a habitatge i activitat de formatgeria de la masia cal Flequer , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de habilitación de cobertizo rural existente como vivienda y actividad de quesería de la masía Cal Flequer , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable d ' habilitació de cobert rural existent com a habitatge i activitat de formatgeria de la masia cal Flequer , de Santa Maria d ' Oló , formulat pel senyor Marc Vives Tarrés i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 1 de març de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable de habilitación de cobertizo rural existente como vivienda y actividad de quesería de la masía Cal Flequer , de Santa Maria d'Oló , formulado por el señor Marc Vives Tarrés y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 2010.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: 5672 , de 16.7.2010 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió .
Español: 5672 , de 16.7.2010 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en reunió de 27 d ' octubre de 2010 , de modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , en el sentit d ' incrementar-la en 1.200.000,00 euros distribuïts de la manera següent :
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en reunión de 27 de octubre de 2010 , de modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , en el sentido de incrementarla en 1.200.000,00 euros , distribuidos de la manera siguiente :
Català: 400.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 400.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció d ' obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d ' exhibició i difusió , que queda fixada en un màxim de 3.920.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents :
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión , que queda fijada en un máximo de 3.920.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes :
Català: 1.600.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció en versió original catalana amb clara vocació comercial , dirigits als mercats nacionals i internacionals i destinats a impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 1.600.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción en versión original catalana con clara vocación comercial , dirigidos a los mercados nacionales e internacionales y destinados a impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: 1.600.000,00 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format amb clara vocació comercial i amb alt valor creatiu , tècnic i / o artístic català , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: 1.600.000,00 euros son para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato con clara vocación comercial y con alto valor creativo , técnico y/ o artístico catalán , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d ' Argulls de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueira Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueria Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d ' Argulls de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d ' Argulls de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , promogut per Baqueria Beret , SA , i tramitat per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , promovido por Baqueria Beret , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: El 31 de juliol de 2008 , l ' empresa Baqueira Beret , SA , va sol · licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d ' Argulls de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran .
Español: El 31 de julio de 2008 , la empresa Baqueira Beret , SA , solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran .
Català: D ' acord amb el que estableix Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el Projecte és un supòsit de l ' annex II , grup 8g-2 i 9.g i , per tant , cal determinar si aquest tipus de projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex III d ' aquesta Llei .
Español: De acuerdo con lo que establece Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el Proyecto es un supuesto del anexo II , grupo 8 gr-2 y 9.g y , por lo tanto , hay que determinar si este tipo de proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley .
Català: L ' alçada total dels llacs serà aproximadament de 9 m en l ' inferior i 6 m en el superior fins al perímetre dels vasos , cosa que implica una superfície d ' 1 ha i 0,5 ha respectivament .
Español: La altura total de los lagos será aproximadamente de 9 m en el inferior y 6 m en el superior hasta el perímetro de los vasos , implicando una superficie de 1 ha y 0,5 ha respectivamente .
Català: La impermeabilització dels llacs es realitzarà mitjançant la disposició d ' una làmina de catxú EPDM que es recolzarà sobre un geotèxtil , que tindrà una transmissió suficient per garantir el seu funcionament com a làmina drenant .
Español: La impermeabilización de los lagos se realizará mediante la disposición de una lámina de caucho EPDM que apoyará sobre un geotextil , que tendrá una transmisión suficiente para garantizar su funcionamiento como lámina drenante .
Català: Els llacs artificials de la zona d ' Argulls serviran per emmagatzemar l ' aigua dels llacs de muntanya represats i reduir el volum d ' aigua extreta a l ' hivern dels rius , la qual cosa implicarà una reducció de les captacions d ' aigua durant el període hivernal .
Español: Los lagos artificiales de la zona de Argulls servirán para almacenar el agua de los lagos de montaña represados y reducir el volumen de agua extraída en invierno de los ríos , lo cual implicará una reducción de las captaciones de agua durante el periodo invernal .
Català: D ' acord amb l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones :
Català: D ' acord amb els articles 143 i 144 del Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , exposa entre altres coses el següent : “ Tota modificació de les característiques d ' una concessió requerirà autorització administrativa prèvia del mateix òrgan atorgant ” .
Español: De acuerdo con los artículos 143 y 144 del Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , expone entre otras cosas lo siguiente : “ Toda modificación de las características de una concesión requerirá previa autorización administrativa del mismo órgano otorgante” .
Català: D ' altra banda , les basses d ' Argulls es troben relativament pròximes al vessant del riu Bonaigua ( conca de la Noguera Pallaresa ) .
Español: Por otra parte , las albercas de Argulls se encuentran relativamente próximas en la vertiente del río Bonaigua ( cuenca de La Noguera Pallaresa ) .
Català: L ' informe indica que dins de l ' àmbit afectat no hi ha cap jaciment arqueològic afectat directament , però és propens a localitzar-hi jaciments arqueològics del tipus estructures tumulàries ( necròpoli ) .
Español: El informe indica que dentro del ámbito afectado no hay ningún yacimiento arqueológico afectado directamente , pero es propenso a localizar yacimientos arqueológicos del tipo estructuras tumularias ( necrópolis ) .
Català: Cal esmentar les consideracions de l ' entitat ecologista Ipcena que troba necessari que el Projecte passi el tràmit d ' impacte ambiental i es trameti la corresponent declaració d ' impacte ambiental .
Español: Hace falta mencionar las consideraciones de la entidad ecologista Ipcena que encuentra necesario que el Proyecto pase el trámite de impacto ambiental y se envíe la correspondiente declaración de impacto ambiental .
Català: Els arguments es basen sobretot en qüestionar la necessitat real d ' emmagatzemar el volum d ' aigua previst i l ' impacte ecològic i paisatgístic que poden ocasionar en l ' entorn natural uns elements amb un alt grau d ' artificialitat .
Español: Los argumentos se basan sobre todo al cuestionar la necesidad real de almacenar el volumen de agua previsto y el impacto ecológico y paisajístico que pueden ocasionar en el entorno natural unos elementos con un alto grado de artificialidad .
Català: El llac se situa a un sector que no afecta cap zona protegida per aplicació de la Directiva dels ocells ( 79 / 409 / CE ) ni de la Directiva d ' hàbitats ( 92 / 43 / CEE ) , amb una baixa ocupació de terreny , no arriba a una hectàrea , i que minimitza els impactes sobre les comunitats biològiques de l ' entorn .
Español: El lago se sitúa en un sector que no afecta a ninguna zona protegida por aplicación de la Directiva de los pájaros ( 79/ 409/ CE ) ni de la Directiva de hábitats ( 92/ 43/ CEE ) , con una baja ocupación de terreno , no llega a una hectárea , y que minimiza los impactos sobre las comunidades biológicas del entorno .
Català: Les obres no afecten directament a cap hàbitat prioritari que pugui trobar-se en la zona d ' estudi com per exemple boscos de pi negre ( Pinus uncinata ) , codi 9430 .
Español: Las obras no afectan directamente a ningún hábitat prioritario que pueda encontrarse en la zona de estudio como por ejemplo bosques de pino negro ( Pinus uncinata ) , código 9430.
Català: Els hàbitats afectats per l ' emplaçament escollit per la ubicació de les basses estan formats bàsicament per hàbitats d ' interès comunitaris no prioritaris , especialment matollars alpins i boreals i prats seminaturals , sobre substrat calcari ( codis 4060 , 6140 i 6210 ) .
Español: Los hábitats afectados por el emplazamiento escogido por la ubicación de las albercas están formados básicamente por hábitats de interés comunitarios no prioritarios , especialmente matorrales alpinos y boreales y prados seminaturales , sobre sustrato calcáreo ( códigos 4060 , 6140 y 6210 ) .
Català: La zona d ' estudi es troba inclosa dins del Pla de recuperació del trencalòs , aprovat pel Decret 282 / 1994 , de 29 de setembre , tot i que no afecta cap zona crítica per a l ' espècie .
Español: La zona de estudio se encuentra incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos , aprobado por el Decreto 282/ 1994 , de 29 de septiembre , aunque no afecta a ninguna zona crítica para la especie .
Català: L ' element característic ambiental que rebrà un major impacte és l ' ocupació que comporta l ' excavació i terraplens derivats de la construcció dels llacs sobre prats de muntanya i la seva fauna associada .
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es la ocupación que comporta la excavación y terraplenes derivados de la construcción de los lagos sobre prados de montaña y su fauna asociada .
Català: Això representa un element de difícil integració ja que s ' hi han de construir grans terraplens que li atorgaran un caràcter d ' artificialitat de difícil integració amb l ' entorn si no es prenen les mesures correctores adequades .
Español: Ello representa un elemento de difícil integración al tener que construir grandes terraplenes que le otorgarán un carácter de artificialidad de difícil integración con el entorno si no se toman las medidas correctoras adecuadas .
Català: La seva ubicació , però , té l ' avantatge que es troba en una zona de poc pendent prop del barranc dels Arcoïls , entre els remuntadors d ' Argulls i de la Mina , i per tant en un indret bastant artificialitzat .
Español: Su ubicación , sin embargo , tiene la ventaja de que se encuentra en una zona de poca pendiente cerca del barranco de Els Arcoïls , entre los remontadores de Argulls y de La Mina , y por lo tanto en un lugar bastante artificializado .
Català: Davant d ' altres alternatives , la creació dels llacs artificials té l ' avantatge d ' augmentar el volum d ' aigua necessària per a l ' increment de la xarxa d ' innivació sense incrementar les captacions , i utilitzant aigua del desglaç s ' augmentarà el volum d ' aigua , que permetrà incrementar la xarxa d ' innivació sense haver de fer captacions a rius i perjudicar-ne el cabal ecològic hivernal .
Español: Ante otras alternativas , la creación de los lagos artificiales tiene la ventaja de aumentar el volumen de agua necesaria para el incremento de la red de innivación sin incrementar las captaciones , y utilizando agua del deshielo se aumentará el volumen de agua , que permitirá incrementar la red de innivación sin tener que hacer captaciones a ríos y perjudicar el caudal ecológico invernal de estos .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com les característiques de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatiu a les característiques del projecte , la seva ubicació o les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo lo mencionado anteriormente , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativo a las características del proyecto , su ubicación o las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : No sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte bàsic dels llacs artificials situats a la zona d ' Argulls de l ' estació d ' esquí Baqueira Beret , al terme municipal de Naut Aran , sens perjudici d ' allò que s ' estableixi en el procediment de concessió .
Español: Primero : No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de los lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación de esquí Baqueira Beret , en el término municipal de Naut Aran , sin perjuicio de lo que se establezca en el procedimiento de concesión .
Català: Les ampliacions previstes dirigides a regular les necessitats d ' aigua per a la producció de neu a les pistes hauran de quedar associades a la tramitació de l ' expedient concessional corresponent .
Español: Las ampliaciones previstas dirigidas a regular las necesidades de agua para la producción de nieve en las pistas deberán quedar asociadas a la tramitación del expediente concesional correspondiente .
Català: Compliment de l ' establert al títol VII , de seguretat de preses , embassaments i basses , del Reial decret 9 / 2008 d ' 11 de gener pel qual es modifica el Reglament del domini públic hidràulic , així com l ' estabilitat de la bassa en el seu conjunt , i la capacitat hidràulica de la llera receptora del desguàs .
Español: Cumplimiento de lo establecido en el título VII , de seguridad de presas , embalses y albercas , del Real decreto 9/ 2008 , de 11 de enero , por el que se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico , así como la estabilidad de la alberca en su conjunto , y la capacidad hidráulica de la glera receptora del desagüe .
Català: Estudiar la possibilitat de dissenyar la bassa de tal forma que quedi al màxim integrada amb plantejaments que prevegin un tractament del perímetre del llac que permeti el creixement de vegetació associada als medis aquàtics i de prats alpins .
Español: Estudiar la posibilidad de diseñar la alberca de tal forma que quede al máximo integrada con planteamientos que contemplen un tratamiento del perímetro del lago que permita el crecimiento de vegetación asociada a los medios acuáticos y de prados alpinos .
Català: Minimització de l ' impacte generat per l ' alt trànsit de maquinària , en particular durant el període vegetatiu i reproductor de les espècies faunístiques ( soroll , contaminació de les aigües , etc .
Español: Minimización del impacto generado por el alto tráfico de maquinaria , en particular durante el periodo vegetativo y reproductor de las especias faunísticas ( ruido , contaminación de las aguas , etc.
Català: Triar adequadament les zones d ' ocupació , incloses les zones per a la gestió dels residus , aparcament de maquinària i abassegaments temporals , i avaluar la necessitat de senyalitzar i encintar aquelles que es trobin properes a les àrees de més sensibilitat ambiental .
Español: Escoger adecuadamente las zonas de ocupación , incluidas las zonas para la gestión de los residuos , aparcamiento de maquinaria y acopicos temporales , y evaluar la necesidad de señalizar y encintar aquellas que se encuentren próximas a las áreas de mayor sensibilidad ambiental .
Català: Considerar l ' impacte potencial pel risc d ' arrossegament de terres en períodes de fortes pluges o aiguats puntuals d ' estiu mentre es realitzin els moviments de terres i l ' acabament de la restauració dels talussos de terraplè generats .
Español: Considerar el impacto potencial por el riesgo de arrastre de tierras en periodos de fuertes lluvias o aguaceros puntuales de verano mientras se realicen los movimientos de tierras y el fin de la restauración de los taludes de terraplén generados .
Català: Caldrà la necessitat de dur a terme com a mesura preventiva una prospecció arqueològica superficial al llarg de tota la zona afectada pel Projecte per tal de documentar la possible existència de jaciments arqueològics actualment no coneguts ni documentats .
Español: Hará falta la necesidad de llevar a cabo como medida preventiva una prospección arqueológica superficial a lo largo de toda la zona afectada por el Proyecto con el fin de no documentar la posible existencia de yacimientos arqueológicos actualmente no conocidos ni documentados .
Català: Així mateix aquesta prospecció haurà de ser realitzada sota la Direcció General del Patrimoni Cultural , segons estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Asimismo esta prospección tdeberá ser realizada bajo la Dirección General del Patrimonio Cultural , según establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tercer : En finalitzar les obres , el promotor del Projecte haurà d ' elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s ' hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en la present Resolució .
Español: Tercero : Al finalizar las obras , el promotor del Proyecto deberá elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución .
Català: Quart : Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida per notificar-la a l ' interessat .
Español: Cuarto : Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida para su notificación al interesado .
Català: En data 22 d ' abril de 2010 , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès va trametre l ' acord del Ple de 22 de febrer de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 22 de abril de 2010 , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès tramitó el acuerdo del Pleno de 22 de febrero de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 31 de maig de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 31 de mayo de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: En data 6 de juliol de 2010 , L ' Ajuntament de Mollet del Vallès presenta una sèrie d ' al.legacions en relació a l ' informe de la Direcció General de Comerç .
Español: En fecha 6 de julio de 2010 , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , presenta una serie de alegaciones en relación al informe de la Dirección General de Comercio .
Català: El dies 21 de maig i 5 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Belianes i de Bellpuig van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i sisena i onzena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i sisena .
Español: Los días 21 de mayo y 5 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Belianes y de Bellpuig aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado día 6 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y sexto y undécimo , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y sexto .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Belianes i de Bellpuig dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Belianes y de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Belianes i de Bellpuig .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Belianes y de Bellpuig .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge oest del camí de la Plana , fins a la normal traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por el margen oeste del camino de la Plana , hasta la normal trazada desde el mojón tercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita sisena i setena és l ' eix del camí del Sarral , fins a la normal traçada des de la fita setena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje del camino del Sarral , hasta la normal trazada desde el mojón séptimo , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 8 : se situa a la Closa , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents setanta metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la Closa , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos quinientos setenta metros a oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 9 : se situa a la Closa , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la Closa , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 10 : se situa a Los Eixaders , a l ' eix del camí del Sarral , a uns quatre-cents disset metres a l ' oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Los Eixaders , en el eje del camino del Sarral , a unos cuatrocientos diecisiete metros al oeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Fita 11 : se situa a la Creu dels Serrallers , en la intersecció del marge sud del camí del Sarral amb el marge nord-oest de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la Creu dels Serrallers , en la intersección del margen sur del camino del Sarral con el margen noroeste de la carretera de Bellpuig a Belianes LP-2015 .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Girona núm.12 , de Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Girona núm.12 , de Girona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende desestimado presuntamente
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual A del Pla parcial del polígon industrial Barcelonès 2a fase , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual A del Plan parcial del polígono industrial Barcelonès 2ª fase , de Abrera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1 / 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament d ' Abrera que , en relació amb l ' informe de l ' ATM , el projecte de gestió haurà d ' incorporar les propostes de finançament de la xarxa de transport públic , i que els projectes constructius i d ' urbanització hauran de donar compliment als informes emesos per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Abrera que , en relación con el informe de la ATM , el proyecto de gestión deberá incorporar las propuestas de financiación de la red de transporte público y que los proyectos constructivos y de urbanización deberán dar cumplimiento a los informes emitidos por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Agencia Catalana del Agua y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual A del Pla parcial del polígon industrial Barcelonès 2a fase , d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l ' aprovació definitiva de la 34a modificació de Pla general d ' ordenació que es tramita en paral · lel , de la qual porta causa , i a les determinacions de la qual , en tot cas , s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb les determinacions exigides per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió , i fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual A del Plan parcial del polígono industrial Barcelonès 2ª fase , de Abrera , promovida y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva de la 34ª modificación de Plan general de ordenación que se tramita en paralelo , de la que lleva causa y a cuyas determinaciones , en cualquier caso , deberá ajustarse de acuerdo con las determinaciones exigidas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión y hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal condicionar normativament les llicències d ' activitat al compliment de l ' informe emès per la Direcció General de Protecció Civil , de 21 d ' abril de 2010 .
Español: 1.1 Es necesario condicionar normativamente las licencias de actividad al cumplimiento del informe emitido por la Dirección General de Protección Civil , de 21 de abril de 2010.
Català: 6 i 9 del Decret llei d ' ordenació d ' equipaments comercials 1 / 2009 , d ' acord amb l ' informe emès en data 13 de maig de 2010 per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 6 y 9 del Decreto ley de ordenación de equipamientos comerciales 1/ 2009 , de acuerdo con el informe emitido en fecha 13 de mayo de 2010 por la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 1.3 Cal incloure en la normativa els paràmetres bàsics del sector , les càrregues externes al sector provinents de la modificació del Pla general , les càrregues de mobilitat , el sistema d ' actuació i la cessió del 10 % de l ' aprofitament .
Español: 1.3 Es necesario incluir en la normativa los parámetros básicos del sector , las cargas externas al sector provenientes de la modificación del Plan general , las cargas de movilidad , el sistema de actuación y la cesión del 10 % del aprovechamiento .
Català: 1.4 Cal establir normativament que les dues noves claus d ' indústria 9 LEa i 9 LEb , es configuraran cada una com una parcel · la única amb activitat única .
Español: 1.4 Es necesario establecer normativamente que las dos nuevas claves de industria 9 LEa y 9 LEb , se configurarán cada una como una parcela única con actividad única .