Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a l ' any 2008 , 5 dies més 1 dia condicionat si no se supera el 5 % d ' absentisme individual mensual dins de l ' any anterior , quedant per a l ' any 2009 , 6 dies personals , més 1 dia condicionat , complint els mateixos requisits d ' absentisme .
Español: Para el año 2008 , 5 días más 1 día condicionado si no se supera el 5 % de absentismo individual mensual dentro del año anterior , quedando para el año 2009 , 6 días personales , más 1 día condicionado , cumpliendo los mismos requisitos de absentismo .
Català: Els treballadors amb fills o familiars discapacitats al seu càrrec que convisquessin al seu domicili , podran fer ús d ' aquestes mateixes 14 hores , per a l ' atenció mèdica d ' aquests .
Español: Los trabajadores con hijos o familiares discapacitados a su cargo que convivieran en su domicilio , podrán hacer uso de estas mismas 14 horas , para la atención médica de éstos .
Català: Per visites mèdiques a especialistes de la Seguretat Social , totes les necessàries , amb el límit horari de mitja hora abans i mitja hora després per a Terrassa , i d ' 1 hora si és fora de Terrassa .
Español: Por visitas médicas a especialistas de la Seguridad Social , todas las necesarias , con el límite horario de media hora antes y media hora después para Terrassa , y de 1 hora si es fuera de Terrassa .
Català: La dona , per la seva voluntat i preavisant amb una setmana d ' antelació , podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora a l ' inici o al final de la mateixa , o bé acumular aquest dret .
Español: La mujer , por su voluntad y preavisando con una semana de antelación , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora al inicio o al final de la misma , o bien acumular este derecho .
Català: En cas d ' acumulació , aquesta es durà a terme tenint en compte cada una de les jornades completes de treball del període que falta fins als 9 mesos , des del moment en què la treballadora el sol · liciti , donarà dret a 1 hora de reducció .
Español: En caso de acumulación , ésta se llevará a cabo teniendo en cuenta cada una de las jornadas completas de trabajo del periodo que falta hasta los 9 meses , desde el momento en que la trabajadora lo solicite , dará derecho a 1 hora de reducción .
Català: Tot treballador que sol · liciti una d ' aquestes llicències , haurà d ' acreditar fefaentment , a la seva sol · licitud , el fet pel qual pretén gaudir-ne , d ' entre els ressenyats .
Español: Todo trabajador que solicite una de estas licencias , deberá acreditar fehacientemente , a su solicitud , el hecho por el que pretende disfrutarla , de entre los reseñados .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 folre polar , 1 parell de botes , 1 anorac i 1 gorra de llana .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 forro polar , 1 par de botas , 1 anorak y 1 gorro de lana .
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari : tots els treballadors percebran , en concepte d ' indemnització , per manteniment de vestuari 12 mensualitats d ' 11,10 euros per a l ' any 2008 .
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario : todos los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización , por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 11,10 euros para el año 2008.
Català: S ' estableix un plus l ' import del qual ha de ser l ' equivalent al 5,3 % per a l ' any 2008 , del 5,7 % per al 2009 , del 6,1 % per al 2010 i del 6,5 % per al 2011 del salari base d ' 1 mes , i que han de percebre tots aquells treballadors que no superin el 5 % d ' absències a la feina en el mes sigui quina sigui la causa ( excepte hores sindicals , llicències , i IT derivada d ' accident de treball , o la IT derivada de malaltia , si hi ha hospitalització de durada igual o superior a 48 hores , amb un límit de 6 mesos a partir dels quals s ' ha de computar , a efectes d ' aquest plus com a absència ) .
Español: Se establece un plus cuyo importe será el equivalente al 5,3 % para el año 2008 , del 5,7 % para el 2009 , del 6,1 % para el 2010 y del 6,5 % para el años 2011 del salario base de 1 mes , y que percibirán todos aquellos trabajadores que no superen el 5 % de ausencias al trabajo en el mes cualquiera que sea la causa ( excepto horas sindicales , licencias , e IT derivada de accidente de trabajo , y la IT derivada de enfermedad , si mediara hospitalización de duración igual o superior a 48 horas , con un tope de 6 meses a partir de los cuales se computará , a efectos de este plus como ausencia ) .
Català: És el que retribueix , premia la dedicació i l ' atenció en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , el seu import queda recollit per categories a les taules salarials del present Conveni .
Español: Es el que retribuye , premia la dedicación y la atención en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , su importe queda recogido por categorías en las tablas salariales del presente Convenio .
Català: S ' estableix una quantitat de 4,58 euros per a l ' any 2008 i de 5,99 euros per a l ' any 2010 , sempre per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Se establece una cuantía de 4,58 euros para el año 2008 , y de 5,99 euros para el año 2010 , siempre por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Aquells peons que , com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonada , necessiten conduir un vehicle de l ' empresa , han de percebre 1,42 euros per dia efectivament treballat , per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Aquellos peones que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje , precisen conducir un vehículo de la empresa , percibirán 1,42 euros por día efectivamente trabajado , por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: Aquells peons que , com a activitat complementària de les seves tasques prevalents de peonada , realitzin les tasques de manteniment i conservació de la depuradora de les instal · lacions de l ' empresa , han de percebre 2,70 euros per dia efectivament treballat per la qual cosa té caràcter funcional i no consolidable .
Español: Aquellos peones que , como actividad complementaria de sus tareas prevalentes de peonaje , realicen las tareas de mantenimiento y entretenimiento de la depuradora de las instalaciones de la empresa , percibirán 2,70 euros por día efectivamente trabajado por lo que tendrá carácter funcional y no consolidable .
Català: b ) Gratificacions extraordinàries : el personal fix , percebrà anualment 1 paga extraordinària que s ' abonarà a raó de les quantitats especificades a les taules retributives adjuntes més el complement personal d ' antiguitat .
Español: b ) Gratificaciones extraordinarias : el personal fijo , percibirá anualmente 1 paga extraordinaria que se abonará a razón de las cantidades especificadas en las tablas retributivas adjuntas más el complemento personal de antigüedad .
Català: El treballador / a que necessiti la part proporcional de qualsevol de les pagues extres , l ' ha de sol · licitar a l ' empresa i aquesta li ha d ' abonar la part que tingui meritada d ' aquesta paga .
Español: El trabajador/ a que necesite la parte proporcional de cualquiera de las pagas extras , lo solicitará a la empresa y ésta le abonará la parte que tenga devengada de dicha paga .
Català: El mateix tractament ha de percebre aquell treballador , la situació d ' IT del qual sigui derivada d ' intervenció quirúrgica i / o hospitalització de més de 24 hores , que sigui degudament acreditada .
Español: El mismo tratamiento percibirá aquel trabajador cuya situación de IT sea derivada de intervención quirúrgica y/ u hospitalización de más de 24 horas , que sea debidamente acreditada .
Català: Indemnització per mort : en el cas de mort derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquest qualificació , els hereus han de causar dret a una indemnització de 20.103,17 euros .
Español: Indemnización por muerte : en caso de muerte derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación , los herederos causarán derecho a una indemnización de 20.103,17 euros .
Català: En el cas d ' incapacitat permanent total per a la seva professió habitual , derivada d ' accident laboral i una vegada ferma aquesta qualificació es fixa una indemnització de 21.930,74 euros .
Español: En caso de incapacidad permanente total para su profesión habitual , derivada de accidente laboral y una vez firme tal calificación se fija una indemnización de 21.930,74 euros .
Català: Tot treballador afectat pel present Conveni col · lectiu , que pugui arribar a la situació d ' incapacitat permanent absoluta , per declaració expressa de l ' INSS , procedent d ' una situació d ' IT , derivada de malaltia comuna exclusivament , amb data posterior a la firma del present Conveni , tindrà dret a percebre la quantitat de 87,72 euros per any d ' antiguitat en l ' empresa per una sola vegada .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio colectivo , que pueda llegar a la situación de incapacidad permanente absoluta , por declaración expresa del INSS , procedente de una situación de IT , derivada de enfermedad común exclusivamente , con fecha posterior a la firma del presente Convenio , tendrá derecho a percibir la cantidad de 87,72 euros por año de antigüedad en la empresa por una sola vez .
Català: Quan sigui d ' aplicació el Reial decret 1.194 / 85 , de 17 de juliol , aquell treballador que ho sol · liciti podrà jubilar-se als 64 anys en les condicions establertes en el mateix .
Español: Cuando sea de aplicación el Real Decreto 1.194/ 85 , de 17 de julio , aquel trabajador que lo solicite podrá jubilarse a los 64 años en las condiciones establecidas en el mismo .
Català: En el supòsit de derogació de les esmentades normatives , que fessin impossible l ' aplicació dels paràgrafs anteriors no podrà ser exigida cap responsabilitat a l ' empresa que al que s ' obliga és a facilitar tota la documentació i tràmit necessari .
Español: En el supuesto de derogación de las citadas normativas , que hicieran imposible la aplicación de los párrafos anteriores no podrá ser exigida ninguna responsabilidad a la empresa que a lo que se obliga es a facilitar toda la documentación y trámite necesario .
Català: En el cas que un treballador sol · liciti la jubilació parcial , i que aquest compleixi tots els requisits establerts per la legislació en cada moment , l ' empresa es compromet a realitzar un contracte de relleu per cobrir el temps de reducció de jornada sol · licitada pel treballador .
Español: En el caso de que un trabajador solicite la jubilación parcial , y que éste cumpla todos los requisitos establecidos por la legislación en cada momento , la empresa se compromete a realizar un contrato de relevo para cubrir el tiempo de reducción de jornada solicitada por el trabajador .
Català: Tot treballador o treballadora afectat pel present Conveni ha de percebre la quantitat anual de 127,66 euros per a l ' any 2008 , per cada fill entre 3 i 21 anys , sempre que acrediti la seva matriculació en un centre oficial d ' ensenyament reglat .
Español: Todo trabajador/ a afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad anual de 127,66 euros para el año 2008 , por cada hijo entre 3 y 21 años , siempre que acredite su matriculación en un centro oficial de enseñanza reglada .
Català: S ' estableix una prestació durant 12 mesos a l ' any de 48,73 euros any 2006 i 2007 , per fills a càrrec amb discapacitat física o psíquica , que reuneixin aquesta condició segons la vigent normativa i ho acreditin .
Español: Se establece una prestación de 48,73 euros , durante 12 meses , por hijos a cargo con discapacidad física o psíquica , que reúnan tal condición según la vigente normativa y lo acrediten .
Català: La pujada dels conceptes salarials i socials serà de l ' IPC previst per a cada any de vigència , revisant-se la seva quantia , a partir de l ' 1 de gener de 2009 , en la diferència amb l ' IPC de més elevat ( Catalunya / Espanya ) que oficialment es fixi a 31 de desembre per a cada un dels anys .
Español: La subida de los conceptos salariales y sociales será del IPC previsto para cada año de vigencia , revisándose su cuantía , a partir del 1 de enero de 2009 , en la diferencia con el IPC de más elevado ( Cataluña/ España ) que oficialmente se fije a 31 de diciembre para cada uno de los años .
Català: L ' any 2011 s ' aplicaran les taules d ' antiguitat a continuació detallades , una vegada s ' actualitzi l ' IPC des de l ' any 2008 fins a l ' any d ' aplicació .
Español: En el año 2011 se aplicarán las tablas de antigüedad a continuación detalladas , una vez se actualice el IPC desde el año 2008 hasta el año de aplicación .
Català: Els dies 11 de desembre de 2008 i 20 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Joan de Mollet i Flaçà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de novembre de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 11 de diciembre de 2008 y 20 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de Mollet y Flaçà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Joan de Mollet i Flaçà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de Mollet y Flaçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-est del capdamunt del turó de la Bassola , a uns quinze metres al sud-est de l ' eix del camí Nou ( antic camí de Sant Joan de Mollet al camí ral d ' Empúries ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos doscientos treinta y cinco metros al sureste de lo más alto del cerro de La Bassola , a unos quince metros al sureste del eje de El Camí Nou ( antiguo camino de Sant Joan de Mollet en El Camí Ral d'Empúries ) .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de composició calcària ( calcària de Girona ) en forma de prisma triangular equilàter i de superfície arrodonida , de trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de composición calcárea ( calcárea de Girona ) , en forma de prisma triangular equilátero y de superficie redondeada , de treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa a l ' oest de la partida del pla del Ter , a uns tres metres del marge nord d ' un camí veïnal , al punt on aquest forma un angle recte .
Español: Mojón 2 : se sitúa al oeste de la partida de El Pla del Ter , a unos tres metros del margen norte de un camino vecinal , en el punto donde este forma un ángulo recto .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de propietat en forma de paral · lelepípede recte rectangular , amb la part superior arrodonida , de composició gresosa , de vint centímetres per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de propiedad en forma de paralelepípedo recto rectangular , con la parte superior redondeada y de composición arenosa , de veinte centímetros por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , la poligonal definida per les coordenades UTM ED50 31T següents : X : 495542,5 i Y : 4653559,6 ; X : 495557,7 i Y : 4653597,9 ; X : 495558,3 i Y : 4653695,0 ; X : 495531,1 i Y : 4653703,3 ; X : 495540,9 i Y : 4653738,0 ; X : 495542,3 i Y : 4653762,0 ; X : 495561,1 i Y : 4653776,0 ; X : 495582,4 i Y : 4653840,0 ; X : 495558,8 i Y : 4653845,5 ; X : 495559,4 i Y : 4653872,8 ; X : 495575,4 i Y : 4653911,2 ; X : 495607,0 i Y : 4653994,4 ; X : 495531,1 i Y : 4654009,4 ; X : 495522,1 i Y : 4654064,1 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 495542,5 e Y : 4653559,6 ; X : 495557,7 e Y : 4653597,9 ; X : 495558,3 e Y : 4653695,0 ; X : 495531,1 e Y : 4653703,3 ; X : 495540,9 e Y : 4653738,0 ; X : 495542,3 e Y : 4653762,0 ; X : 495561,1 e Y : 4653776,0 ; X : 495582,4 e Y : 4653840,0 ; X : 495558,8 e Y : 4653845,5 ; X : 495559,4 e Y : 4653872,8 ; X : 495575,4 e Y : 4653911,2 ; X : 495607,0 e Y : 4653994,4 ; X : 495531,1 e Y : 4654009,4 y X : 495522,1 e Y : 4654064,1 .
Català: Aquesta última està situada al marge est del camí Nou , per on segueix fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 495494,6 i Y : 4654431,5 , situada al marge est del camí esmentat .
Español: Esta última está situada en el margen este de El Camí Nou , por donde sigue hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T : X : 495494,6 e Y : 4654431,5 , situada en el margen este de dicho camino .
Català: Des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 495488,6 i Y : 4654472,0 , situada a l ' inici de l ' eix d ' aigües corrents d ' un torrent de nom desconegut per les persones presents , pel qual continua fins al punt d ' intersecció ( coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 495695,1 i Y : 4655129,6 ) amb l ' antic camí de Girona a Palamós ( actual camí ral ) .
Español: Desde este punto continúa en línea recta hasta la coordenada de apoyo UTM ED50 31T : X : 495488,6 e Y : 4654472,0 , situada al inicio del eje de aguas corrientes de un torrente de nombre desconocido por las personas presentes , por el que continúa hasta su punto de intersección ( coordenada de apoyo UTM ED50 31T : X : 495695,1 e Y : 4655129,6 ) con el antiguo camino de Girona a Palamós ( actual Camí Ral ) .
Català: Fita auxiliar : es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó situada a uns quaranta-cinc metres al sud de la fita real que té una forma de prisma triangular equilàter , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar : se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón situado a unos cuarenta y cinco metros al sur del mojón real que tiene una forma de prisma triangular equilátero , de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Per l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5336 , d ' 11.3.2009 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre ( annex 2 , Programa A , codi 221A EN03 ) , per al curs 2009-2010 .
Español: Por la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo ( DOGC Núm. . 5336 , de 11.3.2009 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro ( anexo 2 , Programa A , código 221A EN03 ) , para el curso 2009-2010 .
Català: D ' acord amb la base específica 5 d ' aquest Programa , correspon al director general de Recursos del Sistema Educatiu emetre resolució sobre la convocatòria , la qual s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con la base específica 5 de este Programa , corresponde al director general de Recursos del Sistema Educativo emitir resolución sobre la convocatoria , que se tiene que publicar en el DOGC .
Català: .1 Atorgar les subvencions als centres educatius que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nombre d ' alumnat i pels imports que s ' hi detallen .
Español: .1 Otorgar las subvenciones a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución , para el número de alumnado y por los importes que se detallan .
Català: .3 Aquesta Resolució suposa una despesa de 8.803.700,00 euros , dels quals 2.799.466,51 euros s ' imputen al pressupost de l ' any 2009 , en concepte de bestreta , i són a càrrec de l ' aplicació EN03 D / 480000600 / 421A .
Español: .3 Esta Resolución supone un gasto de 8.803.700,00 euros , de los que 2.799.466,51 euros se imputan al presupuesto del año 2009 , en concepto de anticipo , y van a cargo de la aplicación EN03 D/ 480000600/ 421A .
Català: .4 D ' acord amb les bases específiques d ' aquest Programa , un cop resolta la convocatòria s ' efectuarà el pagament de la bestreta , i el pagament de la resta de l ' import concedit es farà efectiu un cop justificada la subvenció correctament .
Español: .4 De acuerdo con las bases específicas de este Programa , una vez resuelta la convocatoria se efectuará el pago del anticipo , y el pago del resto del importe concedido se hará efectivo una vez justificada la subvención correctamente .
Català: 1 : el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.a ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar autoritzats pel Departament d ' Educació per impartir el primer cicle de l ' educació infantil .
Español: 1 : el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.a ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros ha de estar autorizados por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil .
Català: 2 : el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.b ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres han d ' estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre .
Español: 2 : el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.b ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centros han de estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro .
Català: 3 : el centre no compleix el requisit que estableix la base específica 2.1.d ) del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre .
Español: 3 : el centro no cumple el requisito que establece la base específica 2.1.d ) del Programa A de la Orden de convocatoria , según la cual los centres no han de superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro .
Català: 4 : d ' acord amb l ' informe de la Inspecció d ' Educació previst a la base específica 4.3 , del Programa A de l ' Ordre de convocatòria , el nombre d ' alumnat matriculat és inferior al que consta a la sol · licitud del centre .
Español: 4 : de acuerdo con el informe de la Inspección de Educación previsto en la base específica 4.3 , del Programa A de la Orden de convocatoria , el número de alumnado matriculado es inferior al que consta en la solicitud del centro .
Català: Els titulars de la finca Cristines , situada al terme municipal de Bovera ( les Garrigues ) , han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge .
Español: Los titulares de la finca Cristines , situada en el término municipal de Bovera ( Les Garrigues ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje .
Català: Article 31 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna en les quals està prohibida la caça .
Español: Artículo 31 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna en las que está prohibida la caza .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Bovera , en el tràmit d ' informació pública a l ' Ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Bovera , en el trámite de información pública en el Ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Cristines , situada al terme municipal de Bovera , comarca de les Garrigues , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Cristines , situada en el término municipal de Bovera , comarca de Les Garrigues , con el fin de proteger a las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Cristines està situat a la comarca de les Garrigues , amb una superfície de 34,50 ha , dins el terme municipal de Bovera ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Cristines está situado en la comarca de Les Garrigues , con una superficie de 34,50 ha , dentro del término municipal de Bovera ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Des del nord i en direcció est-oest , són els següents ( polígon : parcel · la ) : 2 : 257 , 2 : 256 , 2 : 255 , 2 : 254 , 2 : 251 , 2 : 275 , 2 : 277 , 2 : 278 , 2 : 279 , 2 : 280 , 5 : 323 , 5 : 324 , 5 : 325 , 5 : 342 , 5 : 351 , 5 : 347 , 5 : 346 , 5 : 345 , 5 : 344 , 2 : 297 , 2 : 296 , 2 : 305 , 2 : 307 , 2 : 295 , 2 : 282 , 2 : 268 .
Español: Desde el norte y en dirección este-oeste , son los siguientes ( polígono:parcela ) : 2:257 , 2:256 , 2:255 , 2:254 , 2:251 , 2:275 , 2:277 , 2:278 , 2:279 , 2:280 , 5:323 , 5:324 , 5:325 , 5:342 , 5:351 , 5:347 , 5:346 , 5:345 , 5:344 , 2:297 , 2:296 , 2:305 , 2:307 , 2:295 , 2:282 , 2:268 .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 2 : 269 , 2 : 270 , 2 : 271 , 2 : 272 , 2 : 273 , 2 : 281 i 5 : 343 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 2:269 , 2:270 , 2:271 , 2:272 , 2:273 , 2:281 y 5:343 .
Català: El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , que deberán presentar una memoria anual en la que queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 92 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de Castellbisbal ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del Torrent de Pagueres , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: El Ayuntamiento de Castellbisbal ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: Vist l ' informe favorable del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , els terrenys de la serra de les Forques i la capçalera del torrent de Pagueres , al terme municipal de Castellbisbal , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , los terrenos de la sierra de Les Forques y la cabecera del torrente de Pagueres , en el término municipal de Castellbisbal , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ' estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ' Ajuntament de Castellbisbal , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Castellbisbal , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Els titulars de les finques Cova , Fontsalada i Maset , situades al terme municipal de Bovera ( les Garrigues ) , han presentat una sol · licitud perquè aquestes siguin declarades refugi de fauna salvatge .
Español: Los titulares de las fincas Cova , Fontsalada y Maset , situadas en el término municipal de Bovera ( Les Garrigues ) , han presentado una solicitud para que éstas sean declaradas refugio de fauna salvaje .
Català: La Llei 13 / 1989 de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 68 / 2004 , de 20 de gener , d ' estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat , i el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableixen l ' òrgan competent per aprovar aquesta declaració .
Español: La Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 68/ 2004 , de 20 de enero , de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , establecen el órgano competente para aprobar esta declaración .
Català: D ' acord amb el certificat emès per l ' Ajuntament de Bovera , en el tràmit d ' informació pública a l ' ajuntament no s ' han produït al · legacions .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Bovera , en el trámite de información pública en el ayuntamiento no se han producido alegaciones .
Català: Declarar refugi de fauna salvatge les finques Cova , Fontsalada i Maset , situades al terme municipal de Bovera , comarca de les Garrigues , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Cova , Fontsalada y Maset , situadas en el término municipal de Bovera , comarca de Les Garrigues , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : els refugis de fauna salvatge Cova , Fontsalada i Maset estan situats a la comarca de les Garrigues , amb una superfície de 25,6 ha , dins el terme municipal de Bovera ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : los refugios de fauna salvaje Cova , Fontsalada y Maset están situados en la comarca de Les Garrigues , con una superficie de 25,6 ha , dentro de el término municipal de Bovera ; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 5 : 292 , 5 : 293 , 5 : 294 , 5 : 295 , 5 : 299 , 5 : 330 , 5 : 332 , 5 : 334 i 5 : 335 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 5:292 , 5:293 , 5:294 , 5:295 , 5:299 , 5:330 , 5:332 , 5:334 y 5:335 .
Català: La senyalització dels refugis serà a càrrec dels seus propietaris , i s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización de los refugios será a cargo a sus propietarios , y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els titulars de la finca Can Rialt , situada al terme municipal de Subirats ( Alt Penedès ) , i declarada refugi de fauna salvatge mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 24 de febrer de 1997 han presentat una sol · licitud perquè s ' ampliï el refugi en 41 ha , amb terrenys de la seva propietat i que actualment són terrenys cinegètics d ' aprofitament comú .
Español: Los titulares de la finca Can Rialt , situada en el término municipal de Subirats ( Alt Penedès ) , y declarada refugio de fauna salvaje mediante la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 24 de febrero de 1997 han presentado una solicitud para que se amplíe el refugio en 41 ha , con terrenos de su propiedad y que actualmente son terrenos cinegéticos de aprovechamiento común .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente , el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio ambiente y Vivienda ( DMAH ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: En data 31 de juliol de 2008 es va enviar a l ' ajuntament de Subirats l ' anunci d ' informació pública per tal que fos exposat durant un termini de vint dies .
Español: En fecha 31 de julio de 2008 se envió al Ayuntamiento de Subirats el anuncio de información pública para que fuera expuesto un plazo de veinte días .
Català: Annexionar 41 ha al refugi de fauna salvatge la finca Can Rialt , situat al terme municipal de Subirats , comarca de l ' Alt Penedès , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Anexionar 41 ha al refugio de fauna salvaje la finca Can Rialt , situado en el término municipal de Subirats , comarca de L'Alt Penedès , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 9 : 1 ; 9 : 2 ; 9 : 4 ; 10 : 6 ; 10 : 9 ; 10 : 18 ; 10 : 20 ; 10 : 21 ; 10 : 22 ; 10 : 23 ; 10 : 24 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 9:1 ; 9:2 ; 9:4 ; 10:6 ; 10:9 ; 10:18 ; 10:20 ; 10:21 ; 10:22 ; 10:23 ; 10:24 .
Català: Els titulars de la finca El Riquer , situada als termes municipals de Seva , el Brull i Malla ( Osona ) han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge ;
Español: Los titulares de la finca El Riquer , situada en los términos municipales de Seva , El Brull y Malla ( Osona ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje ,
Català: En data 31 de juliol de 2008 es va enviar als ajuntaments de Seva , Malla i el Brull l ' anunci d ' informació pública per tal que fos exposat durant un termini de vint dies .
Español: En fecha 31 de julio de 2008 se envió a los Ayuntamientos de Seva , El Brull y Malla el anuncio de información pública para que fuera expuesto durante un plazo de veinte días .
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca El Riquer , situada als termes municipals de Seva , el Brull i Malla , comarca d ' Osona , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca El Riquer , situada en los términos municipales de Seva , El Brull y Malla , comarca de Osona , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge El Riquer està situat a la comarca d ' Osona , amb una superfície de 166,49 ha , dins els termes municipals de Seva , el Brull i Malla .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje El Riquer está situado en la comarca de Osona , con una superficie de 166,49 ha , dentro de los términos municipales de Seva , El Brull y Malla .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : Seva ( 12 : 6 , 12 : 7 , 12 : 8 , 12 : 11 , 13 : 4 , 13 : 5 , 13 : 6 , 13 : 7 , 13 : 75 , 13 : 76 , 13 : 77 , 13 : 84 , 14 : 3 i 14 : 9 ) , el Brull ( 1 : 19 , 1 : 32 ) i Malla ( 9 : 19 , 9 : 20 ) .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : Seva ( 12:6 , 12:7 , 12:8 , 12:11 , 13:4 , 13:5 , 13:6 , 13:7 , 13:75 , 13:76 , 13:77 , 13:84 , 14:3 y 14:9 ) , El Brull ( 1:19 , 1:32 ) y Malla ( 9:19 , 9:20 ) .
Català: Els titulars de la finca Casanova i les Cases de Ferreres , situada al terme municipal d ' Olvan ( Berguedà ) han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: Los titulares de la finca Casanova i les Cases de Ferreres , situada en el término municipal de Olvan ( Berguedà ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge la finca Casanova i les Cases de Ferreres , situada al terme municipal d ' Olvan , comarca del Berguedà , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje la finca Casanova i les Cases de Ferreres , situada en el término municipal de Olvan , comarca de El Berguedà , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Casanova i Les Cases de Ferreres està situat a la comarca del Berguedà , amb una superfície de 42,6 ha , dins el terme municipal d ' Olvan ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Casanova i les Cases de Ferreres está situado en la comarca de El Berguedà , con una superficie de 42,6 ha , dentro del término municipal de Olvan ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 2 : 17 , 2 : 18 , 2 : 25 , 2 : 26 i 2 : 27 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 2:17 , 2:18 , 2:25 , 2:26 y 2:27 .
Català: .4 Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: .4 Notificar esta Resolución en la forma prevista a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 540 / 2008 , d ' 1 de desembre , va fer pública la convocatòria per a la concessió dels premis de la Generalitat de Catalunya a la Competitivitat Empresarial 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando que la Orden IUE/ 540/ 2008 , de 1 de diciembre , hizo pública la convocatoria para la concesión de los premios de la Generalidad de Cataluña a la Competitividad Empresarial 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' Ordre esmentada disposa que els premis s ' atorgaran mitjançant resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , a proposta del jurat i que s ' anunciaran públicament a l ' acte de lliurament ;
Español: Considerando que la citada Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa , a propuesta del jurado y que se anunciaran públicamente en el acto de entrega ;
Català: L ' ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , va crear els premis Pompeu Fabra , amb l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: La Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , creó los premios Pompeu Fabra , con el objetivo de reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: Els premis s ' institueixen en les categories següents : comunicació i noves tecnologies , àmbit socioeconòmic , projecció i difusió de la llengua catalana , trajectòria professional , científica o cívica i incorporació a la comunitat lingüística catalana
Español: Los premios se instituyen en las categorías siguientes : comunicación y nuevas tecnologías , ámbito socioeconómico , proyección y difusión de la lengua catalana , trayectoria profesional , científica o cívica e incorporación a la comunidad lingüística catalana
Català: Atès que el jurat , reunit el dia 7 d ' octubre passat , d ' acord amb els criteris establerts en l ' Ordre esmentada , ha deliberat i emès un veredicte designant les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les categories esmentades , i d ' acord amb el procediment previst per l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de creació dels premis Pompeu Fabra ,
Español: Dado que el jurado , reunido el pasado día 7 de octubre , de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden mencionada , ha deliberado y emitido un veredicto en que designa a las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las categorías mencionadas , y de acuerdo con el procedimiento previsto por la Orden VCP/ 460/ 2998 , de creación de los premios Pompeu Fabra ,
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 47 , 48 , 49 i 50 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , han sol · licitat una pròrroga de les seves concessions .
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 47 , 48 , 49 y 50 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , han solicitado una prórroga de sus concesiones .
Català: 798 , de 2.2.1987 ) , i s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei 23 / 1984 , de 5 de juny , de cultius marins .
Español: 798 , de 2.2.1987 ) , y se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley 23/ 1984 , de 5 de junio , de cultivos marinos .
Català: Es prorroguen les concessions administratives corresponents a les quadrícules número 47 , 48 , 49 i 50 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A , del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita , per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de les concessions .
Español: Se prorrogan las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas número 47 , 48 , 49 y 50 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A , del término municipal de Sant Carles de la Ràpita , por un periodo de diez años contado a partir de la fecha de finalización de las concesiones .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas ,