Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 85.2 En cas d ' integració del Col · legi amb altres Col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un Col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: 85.2 En caso de integración del Colegio con otros Colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un Colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordarán los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2006 de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals continuaran llur tramitació d ' acord amb aquesta llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad de la entrada en vigor de la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales continuarán su tramitación de acuerdo con esta ley , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del COVB aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària de 17 de desembre de 2003 .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del COVB aprobados por la Asamblea General Extraordinaria de 17 de diciembre de 2003.
Català: 4168 , de 6.7.2004 ) estableix els títols , diplomes i certificats que es consideren equivalents als certificats de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 4168 , de 6.7.2004 ) establece los títulos , diplomas y certificados que se consideran equivalentes a los certificados de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: 5293 , de 15.1.2009 ) estableix una nova regulació de l ' organització i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , atesos els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que fixa el Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , d ' acord amb la regulació i l ' organització d ' aquests ensenyaments establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 5293 , de 15.1.2009 ) establece una nueva regulación de la organización y el currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , considerando los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que fija el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , de acuerdo con la regulación y organización de estas enseñanzas establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: El Decret d ' Educació esmentat és aplicable a les escoles oficials d ' idiomes i en els centres docents públics de Catalunya en els quals s ' implantin aquests ensenyaments .
Español: El Decreto de Educación mencionado es de aplicación en las escuelas oficiales de idiomas y en aquellos centros docentes públicos de Cataluña en los que se implanten estas enseñanzas .
Català: Estableix que els ensenyaments de nivell bàsic tindran les característiques i l ' organització que les administracions educatives determinin i que els ensenyaments d ' idiomes de règim especial corresponents als nivells intermedis i avançats han de ser impartits a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Establece que las enseñanzas de nivel básico tendrán las características y la organización que las administraciones educativas determinen y que las enseñanzas de idiomas de régimen especial correspondientes a los niveles intermedios y avanzados tienen que ser impartidas en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: El Reial decret 1629 / 2006 determina les exigències mínimes del nivell bàsic a l ' efecte de certificació i fixa els ensenyaments mínims que hauran de formar part dels currículums que les administracions educatives estableixin per als nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: El Real decreto 1629/ 2006 determina las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación y fija las enseñanzas mínimas que tendrán que formar parte de los currículos que las administraciones educativas establezcan para los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: També estableix que els nivells bàsic , intermedi i avançat tenen com a referència les competències pròpies , respectivament , dels nivells A2 , B1 i B2 del Consell d ' Europa segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües .
Español: También establece que los niveles básico , intermedio y avanzado tienen como referencia las competencias propias , respectivamente , de los niveles A2 , B1 y B2 del Consejo de Europa según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas .
Català: Aquesta nova regulació i organització dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial i la correspondència establerta dels nivells d ' ensenyament i dels certificats amb els nivells del Marc per a tot l ' àmbit de l ' Estat fan necessari actualitzar l ' Ordre d ' equivalències fins ara vigent tot incorporant-hi els nous certificats de català expedits per totes les escoles oficials d ' idiomes o per l ' òrgan competent en matèria d ' ensenyaments d ' idiomes de règim especial de les comunitats autònomes , com a equivalents als certificats de la Secretaria , tenint en compte que la correspondència dels certificats de català de la Secretaria amb els nivells del Marc comú europeu del Consell d ' Europa és la següent : nivell bàsic , A2 ; nivell elemental , B1 , i nivell intermedi , B2 .
Español: Esta nueva regulación y organización de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y la correspondencia establecida de los niveles de enseñanza y de los certificados con los niveles del Marco para todo el ámbito del Estado hacen necesario actualizar la Orden de equivalencias hasta ahora vigente incorporando los nuevos certificados de catalán expedidos por todas las escuelas oficiales de idiomas o por el órgano competente en materia de enseñanzas de idiomas de régimen especial de las comunidades autónomas , como equivalentes a los certificados de la Secretaría , teniendo en cuenta que la correspondencia de los certificados de catalán de la Secretaría con los niveles del Marco común europeo del Consejo de Europa es la siguiente : nivel básico , A2 ; nivel elemental , B1 y nivel intermedio , B2 .
Català: Igualment cal tenir en compte que els canvis introduïts per aquesta nova regulació , especialment la remissió que el Decret 4 / 2009 fa en la disposició addicional tercera , quant al règim d ' equivalències , al Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , comporten que s ' estableixi la limitació temporal del curs 2007-2008 per a l ' equivalència dels certificats de l ' Escola Oficial d ' Idiomes que ja figuraven en l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny .
Español: Igualmente hay que tener en cuenta que los cambios introducidos por esta nueva regulación , especialmente la remisión que el Decreto 4/ 2009 hace en la disposición adicional tercera , en cuanto al régimen de equivalencias , al Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , comportan que se establezca la limitación temporal del curso 2007-2008 para la equivalencia de aquellos certificados de la Escuela Oficial de Idiomas que ya figuraban en la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio .
Català: D ' altra banda , també es considera convenient incloure els certificats de llengua catalana expedits per la Universitat de Vic , la Universitat Abat Oliba , la Universitat Ramon Llull i la Universitat Internacional de Catalunya , així com un certificat de la Universitat de Lleida .
Español: Por otra parte , también se considera conveniente incluir los certificados de lengua catalana expedidos por la Universidad de Vic , la Universidad Abat Oliba , la Universidad Ramon Llull y la Universidad Internacional de Cataluña , así como un certificado de la Universidad de Lleida .
Català: Ateses les modificacions successives de l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística i atesa la necessitat de procedir a les noves modificacions assenyalades , es considera oportú de refondre tota aquesta normativa en un text únic .
Español: Vistas las modificaciones sucesivas de la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística y teniendo en cuenta la necesidad de proceder a las nuevas modificaciones señaladas , se considera oportuno refundir toda esta normativa en un texto único .
Català: Igualment , s ' ha considerat oportú fer constar la correspondència dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística amb els nivells fixats al marc europeu comú de referència per a l ' aprenentatge de llengües .
Español: Igualmente , se ha considerado oportuno hacer constar la correspondencia de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística con los niveles fijados en el marco europeo común de referencia para el aprendizaje de lenguas .
Català: 3406 , d ' 11.6.2001 ) sobre avaluació i certificació de coneixements de català , regula els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística .
Español: 3406 , de 11.6.2001 ) sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , regula los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística .
Català: En la seva disposició addicional faculta el conseller o consellera per establir , per mitjà d ' una ordre , els títols , diplomes i certificats que són considerats equivalents als que regula el Decret esmentat .
Español: En su disposición adicional faculta al consejero o consejera para establecer , por medio de una orden , los títulos , diplomas y certificados que son considerados equivalentes a los que regula el mencionado Decreto .
Català: Es consideren equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català , els títols , diplomes i certificats que consten a l ' annex .
Español: Se consideran equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán , los títulos , diplomas y certificados que constan en el anexo .
Català: 4168 , de 6.7.2004 ) sobre els títols , diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística , modificada per l ' Ordre VCP / 13 / 2007 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: 4168 , de 6.7.2004 ) sobre los títulos , diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística , modificada por la Orden VCP/ 13/ 2007 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: I . Certificats de referència de la Secretaria de Política Lingüística que estableix l ' article 5 del Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: I. Certificados de referencia de la Secretaría de Política Lingüística que establece el artículo 5 del Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: Certificat de nivell bàsic de català ( A bàsic ) , que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell A2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües ( MECR ) .
Español: Certificado de nivel básico de catalán ( A básico ) , que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel A2 del Marco europeo común de referencia para las lenguas ( MECR ) .
Català: Títol de graduació escolar ( EGB ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB a Catalunya i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: Título de graduación escolar ( EGB ) , siempre que se haya cursado toda la EGB en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Títol de tècnic / a auxiliar ( FP1 ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i l ' FP1 a Catalunya i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: Título de técnico/ a auxiliar ( FP1 ) , siempre que se haya cursado toda la EGB y el FP1 en Cataluña y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques indicades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per qualsevol institut d ' educació secundària públic de la manera que determina la Direcció General d ' Innovació .
Español: Para acreditar las condiciones académicas indicadas , hay que aportar un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por cualquier instituto de educación secundaria público de la manera que determina la Dirección General de Innovación .
Català: Títol de graduació en educació secundària ( ESO ) , sempre que s ' hagi cursat i aprovat l ' assignatura de llengua catalana durant la totalitat de l ' educació secundària obligatòria i , com a mínim , quatre cursos de l ' educació primària a centres de l ' Aragó .
Español: Título de graduación en educación secundaria ( ESO ) , siempre que se haya cursado y aprobado la asignatura de lengua catalana durante la totalidad de la educación secundaria obligatoria y , como mínimo , cuatro cursos de la educación primaria en centros de Aragón .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit amb aquesta finalitat , a sol · licitud de la persona interessada , per l ' òrgan competent que determini el govern d ' Aragó .
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido con esta finalidad , a solicitud de la persona interesada , por el órgano competente que determine el gobierno de Aragón .
Català: Certificació de cicle elemental de llengua catalana o acreditació d ' haver aprovat el tercer curs ( pla nou : a partir del curs 1991-1992 , expedits fins al curs acadèmic 2007-2008 ) .
Español: Certificación de ciclo elemental de lengua catalana o acreditación de haber aprobado el tercer curso ( plan nuevo : a partir del curso 1991-1992 , expedidos hasta el curso académico 2007-2008 ) .
Català: Títol de graduació en educació secundària ( ESO ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys tres cursos qualssevol de primària i tota l ' ESO i s ' hagi cursat i aprovat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de graduación en educación secundaria ( ESO ) siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos tres cursos cualesquiera de primaria y toda la ESO y se haya cursado y aprobado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: Títol de graduació en educació secundària obtingut a centres i aules de formació de persones adultes , sempre que s ' hagin cursat a Catalunya almenys vuit cursos qualssevol entre la primària i l ' ESO , i que s ' hagi cursat i aprovat l ' àrea de Llengua catalana als centres i aules de formació de persones adultes .
Español: Título de graduación en educación secundaria obtenido en centros y aulas de formación de personas adultas , siempre que se hayan cursado en Cataluña al menos ocho cursos cualesquiera entre la primaria y ESO , y que se haya cursado y aprobado el área de Lengua catalana en los centros y aulas de formación de personas adultas .
Català: Per acreditar les condicions acadèmiques esmentades , cal aportar un certificat expedit , a sol · licitud de la persona interessada , per una escola de persones adultes autoritzada de la manera que determina la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: Para acreditar las condiciones académicas mencionadas , hay que aportar un certificado expedido , a solicitud de la persona interesada , por una escuela de personas adultas autorizada de la manera que determina la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Títol de batxillerat ( LOGSE ) sempre que s ' hagin cursat a Catalunya tres cursos qualssevol de primària i cinc cursos qualssevol entre l ' ESO i el batxillerat i s ' hagi cursat la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis mínims esmentats .
Español: Título de bachillerato ( LOGSE ) siempre que se hayan cursado en Cataluña tres cursos cualesquiera de primaria y cinco cursos cualesquiera entre ESO y el bachillerato y se haya cursado la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mínimos mencionados .
Català: Títol de batxillerat ( BUP ) , sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB i el BUP a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats a partir del curs 1978-1979 .
Español: Título de bachillerato ( BUP ) , siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados a partir del curso 1978-1979 .
Català: Títol de tècnic / a especialista ( FP2 ) sempre que s ' hagi cursat tota l ' EGB , l ' FP1 i l ' FP2 a Catalunya i s ' hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats .
Español: Título de técnico/ a especialista ( FP2 ) siempre que se haya cursado toda la EGB , el FP1 y el FP2 en Cataluña y se haya cursado de manera oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los estudios mencionados .
Català: Expedit pels instituts de ciències de l ' educació i per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya o pels òrgans equivalents de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , d ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1988 , per la qual s ' estableixen mesures sobre els programes de la llengua pròpia de Catalunya , de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears .
Español: Expedido por los institutos de ciencias de la educación y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña o por los órganos equivalentes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , de acuerdo con el Orden de 15 de febrero de 1988 , por la que se establecen medidas sobre los programas de la lengua propia de Cataluña , de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares .
Català: Acreditació d ' haver aprovat el quart curs de llengua catalana ( pla nou : a partir del curs 1992-1993 i expedits fins al curs 2007-2008 .
Español: Acreditación de haber aprobado el cuarto curso de lengua catalana ( plan nuevo : a partir del curso 1992-1993 y expedidos hasta el curso 2007-2008 .
Català: Certificat de nivell superior de català ( D ) , que es correspon amb les competències lingüístiques del nivell C2 del MECR . ~ ~ ~ Títols , diplomes i certificats que es consideren equivalents .
Español: Certificado de nivel superior de catalán ( D ) , que se corresponde con las competencias lingüísticas del nivel C2 del MECR Títulos , diplomas y certificados que se consideran equivalentes .
Català: Títol de llicenciatura en filosofia i lletres pertanyent a les promocions habilitades com a mestres de català per la Comissió Mixta del Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Título de licenciatura en filosofía y letras perteneciente a las promociones habilitadas como maestros de catalán por la Comisión Mixta del Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: Títol de diplomatura en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d ' haver cursat les assignatures de llengua catalana i de traducció al català incloses en el pla d ' estudis .
Español: Título de diplomatura en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado las asignaturas de lengua catalana y de traducción al catalán incluidas en el plan de estudios .
Català: Certificat d ' aptitud ( o de cicle superior ) en llengua catalana de l ' Escola Oficial d ' Idiomes o acreditació d ' haver aprovat el cinquè curs ( pla nou a partir del curs 1993-1994 i expedits fins al curs 2007-2008 ) .
Español: Certificado de aptitud ( o de ciclo superior ) en lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas o acreditación de haber aprobado el quinto curso ( plan nuevo a partir del curso 1993-1994 y expedidos hasta el curso 2007-2008 ) .
Català: Expedit per les escoles universitàries de formació de professorat d ' EGB ; els instituts de ciències de l ' educació ( ICE ) de les universitats catalanes ; la Comissió Mixta Ministeri d ' Educació i Ciència-Generalitat de Catalunya .
Español: Expedido por las escuelas universitarias de formación de profesorado de EGB ; los institutos de ciencias de la educación ( ICE ) de las universidades catalanas ; la Comisión Mixta Ministerio de Educación y Ciencia-Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto , la formación e investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat / ada en l ' àmbit del disseny , la planificació , l ' execució i l ' avaluació de les activitats de formació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepari per al seu exercici professional ;
Español: Visto que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de personas que estén en posesión del título de licenciado/ a en el ámbito del diseño , la planificación , la ejecución y la evaluación de las actividades de formación , a fin de que la experiencia que adquieran enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepare para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que prevén el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat o llicenciada .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de licenciado o licenciada .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import màxim de 56.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240 del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010 , por un importe máximo de 56.000,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió de quatre beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels / de les becaris / àries seleccionats / ades a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/ las becarios/ as seleccionados/ as a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: Si es tracta d ' un títol obtingut a l ' estranger , cal disposar de la credencial o el document justificatiu del reconeixement o de l ' homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l ' homologació , la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers .
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero , se debe disponer de la credencial o el documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación , la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros .
Català: b ) Tenir el nivell de suficiència de llengua catalana ( C ) que estableix el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: b ) Tener el nivel de suficiencia de lengua catalana ( C ) que establece el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2010 i acabarà el dia 31 de desembre de 2010 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2010 y acabará el día 31 de diciembre de 2010 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de set hores , en horari de matí , a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de 7 horas , en horario de mañana , en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los/ las becarios/ as .
Català: 7.1 Els / les adjudicataris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts de la qual seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració a les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los/ las adjudicatarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , cuyos riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els / les adjudicataris / àries estan obligats / ades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i la resta de personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los/ las adjudicatarios/ as están obligados/ as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y el resto de personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.3 Els / les adjudicataris / àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los/ las adjudicatarios/ as deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els / les adjudicataris / àries també estan obligats / ades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los/ las adjudicatarios/ as también están obligados/ as a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels / de les sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut , http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los/ las solicitantes en el Registro y en la web del Instituto , http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc .
Català: g ) Declaració responsable del / de la sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del/ de la solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En relació amb aquests certificats , el / la sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades de l ' organisme o l ' administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados , el/ la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos del organismo o la administración pública que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos , se deberá hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels / de les aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president , dos responsables o tècnics i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los/ las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Quan es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques , que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas , que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas interesadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes considerarán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els / les aspirants seleccionats / ades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Los/ las aspirantes seleccionados/ as deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde deben comprometerse a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari / ària comporta la revocació de la beca de col · laboració .
Español: La no asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del/ de la adjudicatario/ a conlleva la revocación de la beca de colaboración .
Català: En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins de l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del/ de la adjudicatario/ a , el director del Instituto debe resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració d ' estudiants universitaris en l ' àmbit de la gestió per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de estudiantes universitarios en el ámbito de la gestión a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expuesto de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya adreçades a persones que estiguin en possessió dels títols de llicenciat o diplomat universitari de primer cicle i persones que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs d ' aquests estudis .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña dirigidas a personas que estén en posesión de los títulos de licenciado o diplomado universitario de primer ciclo y personas que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de estos estudios .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import màxim de 53.500,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo a la partida 6208/ D/ 4800000100/ 2240 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2010 , por un importe máximo de 53.500,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , que s ' aprovin per a l ' exercici 2010 , hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que se aprueben para el ejercicio 2010 , exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La concessió de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de cinco becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels / de les becaris / àries seleccionats / ades , a través de la seva participació en tasques de suport a les activitats de formació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los/ las becarios/ as seleccionados/ as , a través de su participación en tareas de apoyo a las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que los califica para su futuro profesional más inmediato .
Català: a ) Estar en possessió dels títols de llicenciat o diplomat universitari de primer cicle o que acreditin haver realitzat o estar realitzant el tercer curs d ' aquests estudis o assimilats , havent obtingut aquesta titulació o haver realitzat els estudis en els cinc anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: a ) Estar en posesión de los títulos de licenciado o diplomado universitario de primer ciclo o que acrediten haber realizado o estar realizando el tercer curso de estos estudios o asimilados , habiendo obtenido esta titulación o haber realizado los estudios en los cinco años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: Si es tracta d ' un títol obtingut a l ' estranger , cal disposar de la credencial o document justificatiu del reconeixement o de l ' homologació del títol expedit de conformitat amb la normativa reguladora de l ' homologació , la consolidació i el reconeixement de títols i estudis estrangers .
Español: Si se trata de un título obtenido al extranjero , se debe disponer de la credencial o documento justificativo del reconocimiento o de la homologación del título expedido de conformidad con la normativa reguladora de la homologación , la consolidación y el reconocimiento de títulos y estudios extranjeros .
Català: b ) Tenir el nivell de suficiència de llengua catalana ( C ) que estableix el Decret 152 / 2001 , de 29 de maig , sobre avaluació i certificació de coneixements de català .
Español: b ) Tener el nivel de suficiencia de la lengua catalana ( C ) que establece el Decreto 152/ 2001 , de 29 de mayo , sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 10.700,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels / de les becaris / àries .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 10.700,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable para los tutores de los/ las becarios/ as .
Català: 7.1 Els / Les adjudicataris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: 7.1 Los/ Las adjudicatarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: 7.2 Els / Les adjudicataris / àries estan obligats / ades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels / per les seus / seves tutors / es i altre personal del centre i a tractar amb respecte als / a les usuaris / àries i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Los/ Las adjudicatarios/ as están obligados/ as a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/ as y personal del centro y a tratar con respecto a los/ las usuarios/ as y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.3 Els / Les adjudicataris / àries han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 7.3 Los/ Las adjudicatarios/ as tienen que respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes en los que tengan acceso en la realización de las tareas de colaboración .
Català: 7.4 Els / Les adjudicataris / àries també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut http : / / www.gencat.net / interior / epc .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http:/ /www.gencat.net/ interior/ epc/ .
Català: g ) declaració responsable del sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) declaración responsable del solicitante de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .