Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També seran vàlides les fórmules que incloguin el reconeixement per part de les autoritats locals que els centres construïts , rehabilitats o equipats són “ centres concertats ” ( o el seu equivalent local ) amb les polítiques públiques locals .
Español: También serán válidas las fórmulas que incluyan el reconocimiento por parte de las autoridades locales de que los centros construidos , rehabilitados o equipados son “ centros concertados” ( o su equivalente local ) con las políticas públicas locales .
Català: Quan circumstàncies excepcionals no previstes , com ara l ' existència d ' un conflicte bèl · lic o una situació de gran inestabilitat i inseguretat política , impedeixin realitzar les transferències o portar a terme els acords alternatius , es podrà sol · licitar una pròrroga .
Español: Cuando circunstancias excepcionales no previstas , como la existencia de un conflicto bélico o una situación de gran inestabilidad e inseguridad política , impidan realizar las transferencias o llevar a cabo los acuerdos alternativos , se podrá solicitar una prórroga .
Català: Si aquestes circumstàncies es mantinguessin per un període de deu anys , durant els quals la contrapart local hagués demostrat la vinculació dels immobles a la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció i la seva adequada gestió a completa satisfacció dels beneficiaris , es donarà per conclosa l ' obligació de transferir-los .
Español: Si tales circunstancias se mantuvieran por un periodo de diez años , durante los cuales la contraparte local hubiera demostrado la vinculación de los inmuebles a la finalidad para la que se otorgó la subvención y su adecuada gestión para completa satisfacción de los beneficiarios , se dará por concluida la obligación de transferirlos .
Català: Tant les propostes alternatives com les sol · licituds de pròrroga per a la transferència o subscripció d ' acords hauran d ' estar avalades per un informe favorable de l ' ACCD .
Español: Tanto las propuestas alternativas como las solicitudes de prórroga para la transferencia o la suscripción de acuerdos tendrán que estar avaladas por un informe favorable de la ACCD .
Català: Quan finalitzada una intervenció l ' entitat beneficiària de la subvenció de l ' ACCD , o algun dels seus integrants en el cas d ' agrupacions , continuïn immediatament treballant amb nou finançament de l ' ACCD per als mateixos beneficiaris i / o les mateixes autoritats locals siguin susceptibles de rebre la transferència final , es podrà sol · licitar a l ' ACCD una autorització per a la vinculació dels béns al nou projecte / programa i demorar la transferència al final del nou període d ' intervenció .
Español: Si , una vez finalizada una intervención , la entidad beneficiaria de la subvención de la ACCD , o alguno de sus integrantes en el caso de agrupaciones , sigue trabajando inmediatamente con nueva financiación de la ACCD para los mismos beneficiarios y/ o las mismas autoridades locales sean susceptibles de recibir la transferencia final , se podrá solicitar a la ACCD una autorización para la vinculación de los bienes al nuevo proyecto/ programa y demorar la transferencia al final del nuevo periodo de intervención .
Català: En el cas de vehicles i altres equips no inscriptibles en el registre públic , el període esmentat serà el mateix que el que s ' estableix com a vida útil a efectes d ' amortització per a cada tipus a l ' apartat II.7.2 , i es computarà des de la data d ' adquisició del bé .
Español: En el caso de vehículos y otros equipos no inscribibles en el registro público , el mencionado periodo será el mismo que el que se establece como vida útil a efectos de amortización para cada tipo en el apartado II.7.2 , y se computará desde la fecha de adquisición del bien .
Català: Només seran subvencionables les amortitzacions de béns d ' equip adquirits amb fons propis de l ' entitat beneficiària o de la seva contrapart local , diferents als compromesos com a fons propis en la intervenció de què es tracti , no obtinguts amb un altre finançament de l ' ACCD ni de cap altra entitat subvencionadora , i posats a disposició de l ' execució de la intervenció sobre el terreny , tant si l ' adquisició ha estat realitzada abans de l ' inici de l ' execució , com durant la mateixa .
Español: Sólo serán subvencionables las amortizaciones de bienes de equipo adquiridos con fondos propios de la entidad beneficiaria o de su contraparte local distintos a los comprometidos como fondos propios en la intervención de la que se trate , no obtenidos con otra financiación de la ACCD ni de ninguna otra entidad subvencionadora y puestos a disposición de la ejecución de la intervención sobre el terreno , tanto si la adquisición ha sido realizada antes del inicio de la ejecución como durante la misma .
Català: Seran amortitzables l ' import d ' adquisició i les despeses derivades de l ' enviament , instal · lació , matriculació i posada en funcionament dels equips , incloent-hi les despeses duaneres si el bé s ' adquireix en un país diferent al d ' execució de la intervenció .
Español: Serán amortizables el importe de adquisición y los gastos derivados del envío , la instalación , la matriculación y la puesta en marcha de los equipos , incluyendo los gastos aduaneros si el bien se adquiere en un país distinto al de la ejecución de la intervención .
Català: No seran imputables les amortitzacions que es calculin durant el període que transcorre entre la finalització de la formulació i la data real d ' inici de l ' execució del projecte / programa .
Español: No serán imputables las amortizaciones que se calculen durante el periodo que transcurre entre la finalización de la formulación y la fecha real de inicio de la ejecución del proyecto/ programa .
Català: d ) Equips informàtics , fotocopiadores , fax , telèfons , equips de ràdio o altres de naturalesa similar : 48 mesos ( 4 anys ) .
Español: d ) Equipos informáticos , fotocopiadoras , fax , teléfonos , equipos de radio u otros de similar naturaleza : 48 meses ( 4 años ) .
Català: Quan es tracti de béns adquirits de segona mà , la vida útil es podrà computar des del moment en què el bé va ser per primera vegada posat al mercat , sempre que es disposi d ' acreditació de la data en la qual això es va produir ( data de matriculació , per exemple , en cas de vehicles ) .
Español: Si se trata de bienes adquiridos de segunda mano , la vida útil se podrá computar desde el momento en el que el bien se puso en el mercado por primera vez , siempre que se disponga de la acreditación de la fecha en la que esto sucedió ( fecha de matriculación , por ejemplo , en el caso de los vehículos ) .
Català: En aquest supòsit , la vida útil , que s ' ha d ' imputar com a amortització a la subvenció de l ' ACCD , serà la diferència entre la vida útil d ' un bé nou , establerta en aquest mateix apartat , i el període transcorregut entre la seva posada en el mercat i l ' adquisició per l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local .
Español: En este supuesto , la vida útil , que se debe imputar como amortización a la subvención de la ACCD , será la diferencia entre la vida útil de un bien nuevo , establecida en este mismo apartado , y el periodo transcurrido entre su puesta en el mercado y la adquisición por parte de la entidad beneficiaria o de su contraparte local .
Català: Els béns l ' amortització dels quals s ' imputi a la subvenció són propietat de qui els hagi adquirit amb els seus fons propis , ja sigui l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local , i , per tant , no és obligatòria la seva transferència al final de la intervenció , ni als beneficiaris finals ni a les entitats públiques locals , i l ' entitat que els va adquirir en podrà disposar lliurement .
Español: Los bienes cuya amortización se impute a la subvención son propiedad de quien los haya adquirido con sus fondos propios , ya sea la entidad beneficiaria o su contraparte local , y , por lo tanto , no es obligatorio transferirlos al final de la intervención ni a los beneficiarios finales ni a entidades públicas locales , y la entidad que los haya adquirido podrá disponer libremente de ellos .
Català: No obstant això , si finalment l ' entitat beneficiària o la seva contrapart local optessin per la seva transferència , aquesta transferència s ' ha de realitzar d ' acord amb el que disposa aquesta Resolució ( apartat II.6 ) .
Español: Sin embargo , si finalmente la entidad beneficiaria o su contraparte local optaran por su transferencia , esta se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la presente Resolución ( apartado II.6 ) .
Català: La justificació de les amortitzacions es realitzarà mitjançant factures originals , o copies compulsades , que acreditin l ' adquisició i la resta de les despeses amortitzables ( enviament , instal · lació , matriculació , posada en funcionament ) .
Español: La justificación de las amortizaciones se realizará mediante facturas originales o copias compulsadas que acrediten la adquisición y el resto de los gastos amortizables ( envío , instalación , matriculación , puesta en marcha ) .
Català: Es farà constar una diligència a cada una de les factures originals que indiqui que el bé ha estat adquirit amb fons propis i amortitzat amb càrrec a la subvenció de l ' ACCD , totalment o parcialment , amb indicació , en aquest últim cas , de l ' import que s ' ha amortitzat .
Español: Se hará constar una diligencia en cada una de las facturas originales que indique que el bien ha sido adquirido con fondos propios y amortizado con cargo a la subvención de la ACCD total o parcialmente , y en este último caso se indicará el importe que se ha amortizado .
Català: Les factures s ' acompanyaran d ' una declaració responsable conforme el bé ha estat adquirit amb fons propis , diferents als compromesos per a la intervenció de què es tracti o en altres intervencions finançades per l ' ACCD , i que no s ' ha aplicat per al seu finançament , ni totalment ni parcialment , cap subvenció de l ' ACCD ni de cap altra entitat .
Español: Las facturas deben ir acompañadas de una declaración responsable conforme el bien ha sido adquirido con fondos propios distintos a los comprometidos para la intervención en cuestión o en otras intervenciones financiadas por la ACCD , y que para su financiación no se ha aplicado ( ni total ni parcialmente ) ninguna subvención de la ACCD ni de ninguna otra entidad .
Català: En els informes justificatius de la subvenció , l ' entitat beneficiària podrà optar per un , i només un , dels mètodes següents , d ' acord amb el que millor s ' ajusti als seus sistemes de gestió i explicant el sistema utilitzat en els informes de justificació econòmica :
Español: En los informes justificativos de la subvención , la entidad beneficiaria podrá optar por uno , y sólo uno , de los métodos siguientes , de acuerdo con el que mejor se ajuste a sus sistemas de gestión y explicando el sistema utilizado en los informes de justificación económica :
Català: Sigui quin sigui el sistema adoptat , els tipus aplicats s ' obtindran a partir de canvis reals realitzats , sense que sigui possible aplicar tipus mitjos obtinguts a partir de previsions de tipus de canvi a futur .
Español: Sea cual sea el sistema adoptado , los tipos aplicados se obtendrán a partir de cambios reales realizados , sin que sea posible aplicar tipos medios obtenidos a partir de previsiones de tipos de cambio a futuro .
Català: En la gestió i la justificació d ' una mateixa subvenció no es podran utilitzar diferents sistemes d ' aplicació dels tipus de canvi ; en el cas de programes , els períodes totals es referiran com a màxim al període establert a l ' informe justificatiu .
Español: En la gestión y la justificación de una subvención no podrán utilizarse sistemas diferentes de aplicación de los tipos de cambio ; en el caso de programas , los periodos totales se referirán como máximo al periodo establecido en el informe justificativo .
Català: Les operacions de tipus de canvi es realitzaran , en tots els casos , en mercats oficials , i s ' hauran d ' acreditar amb els justificants emesos per les entitats que operen en aquests mercats .
Español: Las operaciones de tipo de cambio se realizarán , en todos los casos , en mercados oficiales , y deberán acreditarse con los justificantes emitidos por las entidades que operan en esos mercados .
Català: D ' acord amb l ' article 31.8 de la LGS , els impostos indirectes no es consideren despeses subvencionables quan siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: De acuerdo con el artículo 31.8 de la LGS , los impuestos indirectos no se consideran gastos subvencionables si son susceptibles de recuperación o compensación .
Català: La justificació de la subvenció haurà d ' anar acompanyada d ' una certificació de l ' administració tributària del país d ' execució que acrediti que no és possible la recuperació dels impostos .
Español: La justificación de la subvención deberá ir acompañada de una certificación de la administración tributaria del país de ejecución que acredite que no es posible la recuperación de los impuestos .
Català: En cas que no sigui possible obtenir aquesta certificació , serà substituïda per una declaració de la persona responsable de l ' entitat beneficiària conforme la normativa local no té en compte amb caràcter general la devolució d ' aquests impostos , o que , tenint-ho en compte , l ' entitat beneficiària no es troba encara en situació legal de tenir accés a aquest dret , o que el projecte / programa , o despesa en qüestió , no està exempt d ' aquests impostos .
Español: En el caso de que no sea posible obtener esta certificación , será sustituida por una declaración de la persona responsable de la entidad beneficiaria conforme la normativa local no tiene en cuenta con carácter general la devolución de esos impuestos o que , aunque lo tenga en cuenta , la entidad beneficiaria no se encuentra todavía en situación legal de tener acceso a ese derecho , o que el proyecto/ programa , o gasto en cuestión , no está exento de estos impuestos .
Català: Si la recuperació dels impostos esmentats es produeix durant el termini d ' execució del projecte / programa o del període susceptible d ' informe de seguiment del programa , els imports recuperats seran aplicats a sufragar despeses vinculades a la intervenció , dins el seu termini d ' execució , sense que sigui necessària l ' autorització prèvia de l ' òrgan atorgant , excepte que la seva aplicació impliqui modificacions substancials ( apartat V.1 ) .
Español: Si la recuperación de dichos impuestos se produce durante el plazo de ejecución del proyecto/ programa o del periodo susceptible de informe de seguimiento del programa , los importes recuperados se aplicarán a sufragar gastos vinculados a la intervención dentro de su plazo de ejecución , sin que sea necesaria la autorización previa del órgano otorgante , excepto si su aplicación implica modificaciones sustanciales ( apartado V.1 ) .
Català: En el cas dels programes , si en finalitzar el període que consta en un informe de seguiment no s ' hagués produït la recuperació , els justificants de despesa que incloguin aquests impostos es justificaran pel seu import íntegre , però s ' adjuntarà a l ' informe una declaració de la persona responsable de l ' entitat de no haver recuperat aquests impostos , indicant l ' import total dels impostos pendents de recuperació i imputats provisionalment a la subvenció de l ' ACCD .
Español: En el caso de los programas , si al finalizar el periodo comprendido en un informe de seguimiento no se ha producido la recuperación , los justificantes de gasto que incluyan esos impuestos se justificarán por su importe íntegro y se adjuntará al informe una declaración de la persona responsable de la entidad conforme no se han recuperado esos impuestos . ~~~ En dicha declaración se indicará el importe total de los impuestos pendientes de recuperación e imputados provisionalmente a la subvención de la ACCD .
Català: Si es produeix la recuperació dins el termini d ' execució del programa , els imports recuperats seran aplicats a sufragar despeses vinculades a la intervenció , dins el seu termini d ' execució , sense que sigui necessària l ' autorització prèvia de l ' òrgan atorgant , excepte que la seva aplicació impliqui modificacions substancials ( apartat V.1 ) .
Español: Si se produce la recuperación dentro del plazo de ejecución del programa , los importes recuperados se aplicarán a sufragar gastos vinculados a la intervención dentro de su plazo de ejecución , sin que sea necesaria la autorización previa del órgano otorgante , excepto si su aplicación implica modificaciones sustanciales ( apartado V.1 ) .
Català: La recuperació d ' aquests impostos haurà de quedar reflectida en el balanç d ' execució financera de l ' informe de seguiment o final corresponent al període dins el qual s ' hagin recuperat .
Español: La recuperación de estos impuestos deberá quedar reflejada en el balance de ejecución financiera del informe de seguimiento o final correspondiente al periodo durante el cual se hayan recuperado .
Català: Per tant , si arribat el moment de la finalització del termini d ' execució no s ' hagués produït la recuperació , els justificants de despesa que incloguin aquests impostos es justificaran pel seu import íntegre , però s ' adjuntarà al compte una declaració de la persona responsable de l ' entitat beneficiària de no haver recuperat aquests impostos , indicant l ' import total dels impostos pendents de recuperació i imputats a la subvenció de l ' ACCD en concepte d ' avançament .
Español: Por lo tanto , si una vez llegado el momento de la finalización del plazo de ejecución no se ha producido la recuperación , los justificantes de gasto que incluyan estos impuestos se justificarán por su importe íntegro y se adjuntará a la cuenta una declaración de la persona responsable de la entidad beneficiaria conforme no se han recuperado estos impuestos , en la que se indicará el importe total de los impuestos pendientes de recuperación e imputados a la subvención de la ACCD en concepto de adelanto .
Català: Si la recuperació es produeixi durant els quatre anys següents a la finalització del termini d ' execució de la intervenció , el beneficiari podrà proposar la seva aplicació a activitats associades o complementàries a la intervenció subvencionada .
Español: Si la recuperación se produce durante los cuatro años siguientes a la finalización del plazo de ejecución de la intervención , el beneficiario podrá proponer su aplicación a actividades asociadas o complementarias a la intervención subvencionada .
Català: L ' òrgan atorgant emetrà resolució d ' autorització o denegació de l ' aplicació dels fons recuperats , indicant , en cas d ' aprovació , el seu termini d ' execució i justificació .
Español: El órgano otorgante emitirá una resolución de autorización o denegación de la aplicación de los fondos recuperados y , en el caso de aprobación , indicará su plazo de ejecución y justificación .
Català: L ' obligació de retornar a l ' ACCD els impostos recuperats subsistirà durant quatre anys des de la finalització del termini d ' execució de la intervenció , al final dels quals , de no haver-se recuperat encara els impostos , s ' haurà d ' aportar una nova declaració responsable acreditant aquesta circumstància i es donarà per conclòs l ' expedient , amb la comunicació prèvia a l ' entitat beneficiària .
Español: La obligación de devolver a la ACCD los impuestos recuperados subsistirá durante cuatro años desde la finalización del plazo de ejecución de la intervención , al final de los cuales , en el caso de que todavía no se hayan recuperado los impuestos , se deberá aportar una nueva declaración responsable que acredite esta circunstancia y se dará por concluido el expediente , previa comunicación a la entidad beneficiaria .
Català: No es consideren com a tals les provisions de fons a càrrec de l ' entitat beneficiària que contracta i que són d ' obligada aportació per al finançament de plans de prestacions per desocupació o jubilació .
Español: No se consideran como tales las provisiones de fondos a cargo de la entidad beneficiaria que contrata y que son de obligada aportación para la financiación de planes de prestaciones por desocupación o jubilación .
Català: ) només s ' acceptaran si van a càrrec de l ' aportació de l ' entitat beneficiària i si es justifica la seva congruència en relació amb l ' assoliment de l ' objectiu del projecte .
Español: ) sólo se aceptarán si van a cargo de la aportación de la entidad beneficiaria y si se justifica su congruencia en relación con la consecución del objetivo del proyecto .
Català: L ' ACCD té l ' obligació de resoldre les sol · licituds d ' autorització que presentin les entitats sobre els diferents punts establerts en aquesta Resolució , sempre que siguin presentades dins el termini establert i el seu contingut no vulneri la normativa d ' aplicació .
Español: La ACCD tiene la obligación de resolver las solicitudes de autorización que presenten las entidades sobre los distintos aspectos establecidos en esta Resolución , siempre que se presenten dentro del plazo establecido y que su contenido no vulnere la normativa de aplicación .
Català: L ' ACCD resoldrà mitjançant resolució expressa emesa per la Direcció , que es notificarà a l ' entitat sol · licitant en el termini màxim de 45 dies hàbils , comptats des de la data de presentació de la sol · licitud al registre corresponent per part de l ' entitat beneficiària .
Español: La ACCD resolverá mediante una resolución expresa emitida por la Dirección , que se notificará a la entidad solicitante en el plazo máximo de 45 días hábiles , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud ante el registro correspondiente por parte de la entidad beneficiaria .
Català: A aquests efectes , es considera com a data de presentació la d ' entrada en el Registre de l ' ACCD o qualsevol altre dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: A estos efectos , se considera como fecha de presentación la de entrada en el Registro de la ACCD o en cualquier otro de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Les resolucions de l ' ACCD posen fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Direcció de l ' ACCD en el termini d ' 1 mes ; o bé impugnar-les directament davant la jurisdicció contenciosa administratiu en la forma i el termini previstos per la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Las resoluciones de la ACCD agotan la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la Dirección de la ACCD en el plazo de un mes ; o bien impugnarlas directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en la forma y el plazo previstos por la Ley reguladora de esa jurisdicción .
Català: Transcorregut el termini de 45 dies hàbils sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , d ' acord amb el que preveu l ' article 43.2 de la Llei 30 / 1992 , modificat per la Llei 4 / 1999 , i sense que això eximeixi de l ' obligació legal de resoldre , es podrà entendre que :
Español: Una vez transcurrido el plazo de 45 días hábiles sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.2 de la Ley 30/ 1992 , modificado por la Ley 4/ 1999 , y sin que esto exima de la obligación legal de resolver , se podrá entender que :
Català: i . Pròrrogues de qualsevol dels terminis establerts , llevat del cas de les pròrrogues establertes a l ' apartat II.6 ( Transferència i vinculació final d ' immobles i equips ) per a la realització de transferència de béns o acords alternatius , o per a la vinculació d ' aquests béns a altres projectes o programes .
Español: i. Prórrogas de cualquiera de los plazos establecidos , salvo en el caso de las prórrogas establecidas en el apartado II.6 ( Transferencia y vinculación final de inmuebles y equipos ) para la realización de transferencia de bienes o acuerdos alternativos , o para la vinculación de estos bienes a otros proyectos o programas .
Català: Pròrroga establerta a l ' apartat II.6 ( Transferència i vinculació final d ' immobles i equips ) per a la realització de transferència de béns o acords alternatius , o per a la vinculació d ' aquests béns a altres projectes .
Español: Prórroga establecida en el apartado II.6 ( Transferencia y vinculación final de inmuebles y equipos ) para la realización de transferencia de bienes o acuerdos alternativos , o para la vinculación de estos bienes a otros proyectos .
Català: El pagament de les subvencions concedides a projectes de cooperació al desenvolupament s ' efectuarà en un sol pagament anticipat després de la recepció del document d ' acceptació de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El pago de las subvenciones concedidas a proyectos de cooperación al desarrollo se efectuará en un solo pago anticipado una vez recibido el documento de aceptación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 94.3.c ) del TRLFPC , la subvenció a bestreta es concedeix amb la condició que l ' entitat beneficiària executi l ' objecte de la subvenció .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94.3.c ) del TRLFPC , la subvención por adelantado se concede con la condición de que la entidad beneficiaria ejecute el objeto de la subvención .
Català: b ) Per a l ' abonament de les anualitats posteriors serà preceptiva la presentació prèvia de l ' informe de seguiment tècnic anual i de la planificació anual del període anual següent , descrits als apartats VI.1.2 i VI.2 , respectivament .
Español: b ) Para el abono de las posteriores anualidades será preceptivo presentar previamente el informe de seguimiento técnico anual y la planificación anual del siguiente periodo anual , descritos , respectivamente , en los apartados VI.1.2 y VI.2 .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar el reajustament a l ' ACCD juntament amb la pròrroga per la finalització del programa i / o , si s ' escau , la de l ' execució de l ' avaluació intermèdia .
Español: La entidad beneficiaria deberá solicitar el reajuste a la ACCD junto con la prórroga por la finalización del programa y/ o , en su caso , la de la ejecución de la evaluación intermedia .
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de comunicar per escrit a l ' ACCD la data de recepció de la subvenció del projecte o de les diferents anualitats de la subvenció del programa , en el termini màxim d ' un mes des que aquesta s ' hagi produït .
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención tendrán que comunicar por escrito a la ACCD la fecha de recepción de la subvención del proyecto o de las diferentes anualidades de la subvención del programa en el plazo máximo de un mes a contar de la fecha en la que se haya producido .
Català: Aquesta comunicació inclourà també la declaració de la data d ' inici real de l ' execució del projecte o programa , que estarà subjecta al que indica l ' apartat IV.1.1.
Español: Esta comunicación contendrá también la declaración de la fecha de inicio real de la ejecución del proyecto o programa , que estará sujeta a lo que se indica en el apartado IV.1.1 .
Català: Mentre que no es rebi aquesta comunicació , la data a partir de la qual es computaran els períodes d ' execució , de consideració de despeses com a imputables , de presentació d ' informes i de còmput d ' interessos de demora serà la de l ' ordre de pagament de l ' ACCD .
Español: Mientras no se reciba esta comunicación , la fecha a partir de la cual se computarán los periodos de ejecución , de consideración de gastos como imputables , de presentación de informes y de cómputo de intereses de demora será la de la orden de pago de la ACCD .
Català: Els interessos i altres rendiments financers que es generin als comptes bancaris descrits a l ' apartat III.3 com a conseqüència dels fons lliurats per l ' ACCD a l ' entitat beneficiària , s ' aplicaran exclusivament a sufragar despeses directes vinculades amb la intervenció i dins el seu termini d ' execució .
Español: Los intereses y otros rendimientos financieros que se generen en las cuentas bancarias descritas en el apartado III.3 como consecuencia de los fondos entregados por la ACCD a la entidad beneficiaria , se aplicarán exclusivamente a sufragar gastos directos vinculados con la intervención y dentro del plazo de ejecución de la misma .
Català: Els interessos s ' acumularan a la subvenció atorgada als efectes d ' informació de la despesa per partides , sense que calgui identificar les partides exactes a les quals aquests interessos hagin estat aplicats .
Español: Los intereses se acumularán a la subvención otorgada a los efectos de información del gasto por partidas , sin que sea necesario identificar las partidas exactas a las cuales se hayan aplicado esos intereses .
Català: En cas que els interessos i altres rendiments financers , inclosos els romanents per tipus de canvi favorable , es destinin a la realització de noves activitats no previstes en la reformulació dels projectes o programes , o que suposin una modificació substancial de les descrites a l ' apartat V.1 , s ' haurà de sol · licitar autorització prèvia de l ' ACCD , d ' acord amb el procediment descrit a l ' apartat V.1 esmentat .
Español: En el supuesto de que los intereses y otros rendimientos financieros , incluidos los remanentes por tipos de cambio favorable , se destinen a la realización de nuevas actividades no previstas en la reformulación de los proyectos o programas o que supongan una modificación sustancial de las descritas en el apartado V.1 , deberá solicitarse autorización previa de la ACCD de acuerdo con el procedimiento descrito en dicho apartado V.1 .
Català: No s ' haurà de presentar la sol · licitud d ' autorització prèvia quan l ' aplicació d ' interessos i altres rendiments financers vagi destinada al finançament de l ' auditoria financera del projecte en aquells casos en què , per tractar-se de projectes d ' import inferior a 60.000,00 euros , no s ' hagués tingut en compte prèviament en la formulació , i aquesta aplicació s ' haurà de comunicar a l ' ACCD als efectes d ' augment del termini de presentació de l ' informe final previst en l ' apartat VI.3.1 d ' aquesta Resolució .
Español: No se deberá presentar la solicitud de autorización previa si la aplicación de intereses y otros rendimientos financieros va destinada a la financiación de la auditoría financiera del proyecto en los casos en que , por tratarse de proyectos de un importe inferior a 60.000,00 euros , no se haya tenido en cuenta previamente en la formulación , y se deberá comunicar a la ACCD esta aplicación a los efectos de aumento del plazo de presentación del informe final previsto en el apartado VI.3.1 de esta Resolución .
Català: Si la subvenció és d ' un import igual o superior a 60.000,00 euros , els interessos i altres rendiments financers que es produeixin en els comptes bancaris on siguin dipositats els fons de l ' ACCD s ' hauran acreditar mitjançant certificació bancària .
Español: Si la subvención es de un importe igual o superior a 60.000,00 euros , los intereses y otros rendimientos financieros que se produzcan en las cuentas bancarias donde sean depositados los fondos de la ACCD tendrán que acreditarse mediante una certificación bancaria .
Català: Quan en els comptes bancaris es dipositin fons procedents de diferents finançadors , els interessos i altres rendiments financers atribuïbles a la subvenció de l ' ACCD es calcularan d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Si en las cuentas bancarias se depositan fondos procedentes de diferentes financiadores , los intereses y otros rendimientos financieros atribuibles a la subvención de la ACCD se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: Interessos atribuïbles a la subvenció ACCD = ( interessos totals generats en el període ) x ( suma de transferències de fons de l ' ACCD en el període ) / ( suma total de transferències de tots els finançadors ) .
Español: Intereses atribuibles a la subvención ACCD = ( intereses totales generados en el periodo ) x ( suma de transferencias de fondos de la ACCD en el periodo ) / ( suma total de transferencias de todos los financiadores ) .
Català: a ) Les activitats imputables a la subvenció s ' iniciaran dins l ' any en què s ' aprovin les bases reguladores de les convocatòries o l ' instrument jurídic de suport , amb l ' única excepció de les despeses derivades de la identificació i la formulació de la intervenció , que , en el cas de projectes , s ' admeten sempre que s ' hagin realitzat en el termini dels 5 mesos anteriors a la data de finalització del termini de presentació de propostes a la convocatòria corresponent o la signatura del conveni de col · laboració .
Español: a ) Las actividades imputables a la subvención se iniciarán dentro del año en el que se aprueben las bases reguladoras de las convocatorias o el instrumento jurídico de apoyo , con la única excepción de los gastos derivados de la identificación y formulación de la intervención , que , en el caso de proyectos , se admiten siempre que se hayan realizado en el plazo de los cinco meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de propuestas en la convocatoria correspondiente o la firma del convenio de colaboración .
Català: En el cas de programes , s ' admeten en els 4 mesos ( fins a 6 mesos en cas de pròrrogues ) posteriors a la signatura del conveni entre l ' ACCD i l ' entitat beneficiària .
Español: En el caso de programas , se admiten en los cuatro meses ( hasta seis meses en caso de prórrogas ) posteriores a la firma del convenio entre la ACCD y la entidad beneficiaria .
Català: Si per qualsevol circumstància excepcional les activitats no es poden iniciar en aquest termini , l ' entitat beneficiària haurà de presentar davant l ' ACCD una sol · licitud motivada d ' ampliació de termini .
Español: Si por cualquier circunstancia excepcional las actividades no se pueden iniciar en ese plazo , la entidad beneficiaria deberá presentar ante la ACCD una solicitud motivada de ampliación de plazo .
Català: En el termini d ' 1 mes des de la recepció dels fons i conjuntament amb la comunicació de la recepció , l ' entitat beneficiària de la subvenció haurà de comunicar per escrit a l ' ACCD la data real prevista d ' inici de les activitats subvencionades .
Español: En el plazo de un mes desde la recepción de los fondos , y conjuntamente con la comunicación de la recepción , la entidad beneficiaria de la subvención deberá comunicar por escrito a la ACCD la fecha real prevista de inicio de las actividades subvencionadas .
Català: Mentre no es rebi aquesta comunicació , la data d ' inici a l ' efecte del còmput del termini d ' execució , de consideració de despeses com a imputables , de presentació d ' informes i de còmput d ' interessos de demora serà la data de l ' ordre de pagament de l ' ACCD .
Español: Mientras no se reciba esta comunicación , la fecha de inicio a efectos del cómputo del plazo de ejecución , de consideración de gastos como imputables , de presentación de informes y de cómputo de intereses de demora será la fecha de la orden de pago de la ACCD .
Català: La sol · licitud de pròrroga s ' haurà de tramitar abans que conclogui el termini d ' execució , considerant inclòs en el mateix els 3 mesos de pròrroga que no necessiten autorització .
Español: La solicitud de prórroga se deberá cursar antes de que concluya el plazo de ejecución , considerando incluido en el mismo los tres meses de prórroga que no necesitan autorización .
Català: El termini màxim pel qual es podrà prorrogar l ' execució d ' un projecte , obtingut com a suma dels 3 mesos que no necessiten autorització més les pròrrogues degudament autoritzades , serà de la meitat del termini inicial d ' execució aprovat mitjançant el document de cronograma actualitzat que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: El plazo máximo por el que se podrá prorrogar la ejecución de un proyecto , obtenido como suma de los tres meses que no necesitan autorización más las prórrogas debidamente autorizadas , será de la mitad del plazo inicial de ejecución aprobado mediante el documento de cronograma actualizado que se establece en el apartado siguiente .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de presentar la reformulació del projecte en el termini d ' 1 mes comptat des de la recepció dels fons , conjuntament amb la comunicació d ' aquesta recepció i de la data real prevista d ' inici de les activitats subvencionades .
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la reformulación del proyecto en el plazo de un mes contado desde la recepción de los fondos , conjuntamente con la comunicación de esta recepción y de la fecha real prevista de inicio de las actividades subvencionadas .
Català: En cas de no efectuar-se aquestes reformulacions en el termini esmentat , l ' òrgan atorgant podrà acordar la revocació del projecte i el reintegrament dels fons percebuts , deduïdes les despeses de formulació , amb els interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de no efectuarse estas reformulaciones en el plazo citado , el órgano otorgante podrá acordar la revocación del proyecto y el reintegro de los fondos percibidos , una vez deducidos los gastos de formulación , con los intereses de demora correspondientes .
Català: En el termini màxim de 45 dies hàbils des de la presentació de la reformulació definitiva , l ' ACCD es pronunciarà sobre el seu contingut i instarà el beneficiari , si escau , perquè reformuli la seva proposta , d ' acord amb les observacions formulades per l ' ACCD i dins un termini màxim de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació .
Español: En el plazo máximo de 45 días hábiles desde la presentación de la reformulación definitiva , la ACCD se pronunciará sobre su contenido e instará al beneficiario , si procede , a que reformule su propuesta de acuerdo con las observaciones formuladas por la ACCD y dentro de un plazo máximo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación .
Català: En cas de no efectuar-se la reformulació en el termini màxim de 15 dies hàbils , l ' òrgan atorgant podrà acordar la revocació del projecte i el reintegrament dels fons percebuts , deduïdes les despeses de formulació , amb els interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de no efectuarse tal reformulación en el plazo máximo de 15 días hábiles , el órgano otorgante podrá acordar la revocación del proyecto y el reintegro de los fondos percibidos , una vez deducidos los gastos de formulación , con los intereses de demora correspondientes .
Català: La comissió de seguiment estarà conformada per fins a dos representants de l ' ACCD ( un dels quals necessàriament serà de l ' àrea a la qual el projecte està adscrit ) , i fins a dos representants de l ' entitat beneficiària .
Español: La comisión de seguimiento estará formada por hasta dos representantes de la ACCD ( uno de los cuales será necesariamente del área a la que esté adscrito el proyecto ) , y hasta dos representantes de la entidad beneficiaria .
Català: En la composició de la comissió es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes , així com per la incorporació d ' expertesa en matèria de gènere i desenvolupament .
Español: En cuanto a la composición de la comisión , se velará por una representación equilibrada de mujeres y hombres , así como por la incorporación de experiencia en materia de género y desarrollo .
Català: Aquesta comissió vetllarà pel curs regular de seguiment del projecte , així com per la planificació de les seves activitats substancials : posada en marxa , pla de la primera fase , seguiment , avaluació intermèdia , informes anuals de seguiment i planificació , preparació del tancament del projecte , així com de qualsevol incidència que pugui succeir en el desenvolupament de la intervenció .
Español: Esta comisión velará por el curso regular de seguimiento del proyecto , así como por la planificación de sus actividades sustanciales : puesta en marcha , plan de la primera fase , seguimiento , evaluación intermedia , informes anuales de seguimiento y planificación , preparación del cierre del proyecto , así como cualquier incidencia que pueda suceder en el desarrollo de la intervención .
Català: La comissió s ' haurà de reunir un mínim d ' una vegada a l ' any , i sempre que ambdues parts ho considerin pertinent , o amb la periodicitat que fixin ( si escau ) les bases reguladores o el conveni de col · laboració .
Español: La comisión deberá reunirse un mínimo de una vez al año , y siempre que ambas partes lo consideren pertinente , o con la periodicidad que fijen ( si procede ) las bases reguladoras o el convenio de colaboración .
Català: Quan , en el marc d ' aquesta comissió , s ' adoptin acords que impliquin la introducció en el projecte de modificacions substancials ( veure apartat V.1 ) , l ' àrea de l ' ACCD adscrita al projecte aixecarà acta dels acords presos que serà ratificada , si escau , pel representant legal de l ' entitat beneficiària .
Español: Cuando en el marco de esta comisión se adopten acuerdos que impliquen la introducción en el proyecto de modificaciones sustanciales ( ver apartado V.1 ) , el área de la ACCD adscrita al proyecto levantará acta de los acuerdos tomados que será ratificada , si procede , por el representante legal de la entidad beneficiaria .
Català: Es constituirà una comissió de seguiment del projecte / programa , formada per fins a dos representants de l ' ACCD ( un / a dels quals necessàriament serà el / la representant de l ' ACCD sobre el terreny , en el supòsit de què se ' n disposi d ' algun / a ) i fins a dos representants de l ' entitat beneficiària , així com d ' altres entitats / organitzacions que l ' ACCD consideri pertinent .
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento del proyecto/ programa formada por hasta dos representantes de la ACCD ( uno de los cuales será necesariamente el representante de la ACCD sobre el terreno , en el supuesto de que se disponga de un/ a ) y hasta dos representantes de la entidad beneficiaria , así como otras entidades/ organizaciones que la ACCD considere pertinente .
Català: Aquells acords que impliquin la introducció en el projecte de modificacions substancials o altres aspectes que , d ' acord amb aquesta Resolució , necessitin d ' autorització prèvia de l ' òrgan atorgant , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar per escrit a l ' ACCD aquesta autorització , d ' acord amb el procediment general establert en l ' apartat V.1.
Español: En el caso de los acuerdos que impliquen la introducción en el proyecto de modificaciones sustanciales u otros aspectos que , de acuerdo con esta Resolución , requieran la autorización previa del órgano otorgante , la entidad beneficiaria deberá solicitar por escrito a la ACCD esa autorización , de acuerdo con el procedimiento general establecido en el apartado V.1 .
Català: g ) En el cas de programes , quan del resum de la despesa acumulada des de l ' inici de la intervenció es derivi una execució pressupostària inferior al 30 % de l ' anualitat percebuda en el període anterior .
Español: g ) En el caso de programas , si del resumen del gasto acumulado desde el inicio de la intervención se deriva una ejecución presupuestaria inferior al 30 % de la anualidad percibida en el periodo anterior .
Català: Són modificacions substancials aquelles de caràcter qualitatiu i quantitatiu motivades per circumstàncies imprevistes que no es podien advertir en el moment de la identificació .
Español: Son modificaciones sustanciales las de carácter cualitativo y cuantitativo motivadas por circunstancias imprevistas que no hubieran podido ser advertidas en el momento de la identificación .
Català: L ' obtenció de resultats inferiors als previstos causats per defectes d ' identificació i / o formulació no serà tractada com a una modificació substancial sinó com a un incompliment de resultats .
Español: La obtención de resultados inferiores a los previstos a causa de defectos de identificación y/ o formulación no se tratará como modificación sustancial , sino como un incumplimiento de resultados .
Català: Per obtenir aquesta aprovació s ' haurà de presentar una sol · licitud motivada davant l ' ACCD , signada per la persona representant legal de l ' entitat beneficiària , en un termini no superior a 2 mesos des de la manifestació de les circumstàncies que les justifiquin i sempre abans que es comenci a executar la modificació .
Español: Para obtener esta aprobación deberá presentarse una solicitud motivada ante la ACCD , firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria , en un plazo no superior a los dos meses a contar desde la manifestación de las circunstancias que las justifiquen y siempre antes de que se empiece a ejecutar la modificación .
Català: Les modificacions diferents de les descrites a l ' apartat V.1 , llevat de les pròrrogues de dates i terminis als quals es fa referència als apartats corresponents d ' aquesta Resolució , no necessiten autorització prèvia de l ' ACCD , però s ' hauran de comunicar en els informes anuals de seguiment i planificació o en els informes finals corresponents .
Español: Las modificaciones distintas a las descritas en el apartado V.1 , salvo las prórrogas de fechas y plazos a las que se hace referencia en los apartados correspondientes de esta Resolución , no necesitan autorización previa de la ACCD , pero deberán ser comunicadas en los informes anuales de seguimiento y planificación o en los informes finales correspondientes .
Català: Els canvis entre partides pressupostàries que no alterin cap dels aspectes recollits als punts a ) al g ) de l ' apartat V.1 , no es consideren modificacions substancials i , per tant , no necessiten autorització prèvia de l ' ACCD , encara que s ' hauran de recollir en els informes de seguiment i / o finals corresponents .
Español: Los cambios entre partidas presupuestarias que no alteren ninguno de los aspectos recogidos en los puntos a ) al g ) del apartado V.1 no se consideran modificaciones sustanciales y , por lo tanto , no necesitan autorización previa de la ACCD , aunque tendrán que ser recogidos en los correspondientes informes de seguimiento y/ o finales .
Català: Els canvis en les partides pressupostàries o anualitats , en els casos de programes , que signifiquin una alteració dels requisits , els límits i / o les condicions establertes en les bases reguladores o en aquesta Resolució , no es consideraran vàlids i no es consolidaran mitjançant silenci administratiu .
Español: Los cambios en las partidas presupuestarias o anualidades , en los casos de programas , que signifiquen una alteración de los requisitos , los topes y/ o las condiciones establecidas en las bases reguladoras o en esta Resolución , no se considerarán válidos y no se consolidarán mediante silencio administrativo .
Català: La durada real del projecte , incloses les pròrrogues autoritzades o sense necessitat d ' autorització ( veure apartat IV.1.2 ) , excedeix de 15 mesos però no supera els 26 .
Español: La duración real del proyecto , incluidas las prórrogas autorizadas o sin necesidad de autorización ( ver apartado IV.1.2 ) excede los 15 meses pero no supera los 26.
Català: En aquest cas existiran dos informes de seguiment , el primer es referirà als primers 12 mesos d ' execució , i el segon als mesos compresos entre el mes 13 i el 24 , ambdós inclosos .
Español: En este caso existirán dos informes de seguimiento : el primero se referirá a los primeros 12 meses de ejecución , y el segundo a los meses comprendidos entre el mes 13 y el 24 , ambos incluidos .
Català: Els informes de seguiment dels projectes s ' han de presentar en el termini màxim de 45 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la finalització del període anual que han de justificar .
Español: Los informes de seguimiento de los proyectos se deben presentar en el plazo máximo de 45 días hábiles contados a partir del siguiente al de la finalización del periodo anual que deben justificar .