Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a la xarxa elèctrica de 44 ' 37 KWp a la teulada de les edificacions existents al paratge camí del Molí d ' en Bou , promoguda per Consmetal Empordà , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Ullastret , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente la solicitud para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica para la conexión en la red eléctrica de 44'37 KWp en el tejado de las edificaciones existentes en el paraje Camí del Molí d'en Bou , promovida por Consmetal Empordà , SL , y tramitada por el Ayuntamiento de Ullastret , de conformidad con el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete , en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete , en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Víctor Manuel Carrera Pinchete , en nom i representació del senyor Josep Ros Vilamajó , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Víctor Manuel Carrera Pinchete , en nombre y representación del señor Josep Ros Vilamajó , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , en el sentido siguiente :
Català: - Ampliar el PA-NC-21 del POUM d ' Alguaire incorporant-hi els sòls situats al nord del vial projectat d ' acord amb allò que resulta del plànol annex que s ' acompanya .
Español: - Ampliar el PA-NC-21 del POUM de Alguaire incorporando los suelos situados en el norte del vial proyectado de acuerdo con aquello que resulta del plano anexo que se acompaña .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: Considerando lo que establecen el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , l ' article 30 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el artículo 30 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Ates que l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ( DOGC núm .
Español: Dado que el artículo 19 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ( DOGC núm .
Català: 5145 , de 4.6.2008 ) i l ' article 7.1 de la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstes a l ' esmentada Ordre ( DOGC núm .
Español: 5145 , de 4.6.2008 ) y el artículo 7.1 de la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en dicha Orden ( DOGC núm .
Català: 5350 , de 31.3.2009 ) , disposa que l ' òrgan concedent donarà publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 5350 , de 31.3.2009 ) , dispone que el órgano concedente dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atesa la secció I del capítol III del títol II de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Dada la sección I del capítulo III del título II de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les entitats beneficiàries de les subvencions atorgades per la Direcció d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball durant el tres primers trimestres de l ' any 2009 d ' un import igual o superior a 3.000 euros , dels ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari ;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las entidades beneficiarias de las subvenciones otorgadas por la Dirección de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo durante los tres primeros trimestres del año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros , de las ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions atorgades pel Departament de Treball durant el tres primers trimestres de l ' any 2009 per al desenvolupament dels Programes Ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo durante los tres primeros trimestres del año 2009 para el desarrollo de los Programas Ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: 5145 , de 4.6.2008 ) , i convocades mitjançant la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març ( DOGC núm .
Español: 5145 , de 4.6.2008 ) y convocadas mediante la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo ( DOGC núm .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions a la pàgina web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones a la página web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) .
Català: Subvencions per import igual o superior a 3.000 euros concedides durant els tres primers trimestres de l ' any 2009 en el marc del programa ajuts a la contractació indefinida de persones amb discapacitat en empreses del mercat ordinari , les quals han estat atorgades amb càrrec a la partida pressupostària 6204.470000601 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros concedidas durante los tres primeros trimestres del año 2009 en el marco del programa ayudas a la contratación indefinida de personas con discapacidad en empresas del mercado ordinario , las cuales han sido otorgadas con cargo a la partida presupuestaria 6204.470000601/ 3331 los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector del metall , subscrit per part del sector per l ' APEMPTA , pel Gremi de ferreteries i per l ' ASTAVE , i per part dels treballadors pel sindicats UGT i CCOO en data 29 d ' abril de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 8 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del metal , suscrito por parte del sector por APEMPTA , por el Gremio de ferreterías y por ASTAVE , y por parte de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO en fecha 29 de abril de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona , y otras normas de aplicación ,
Català: La durada d ' aquest Conveni és d ' un any a partir de l ' 1 de gener de 2009 , per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2009 . ~ ~ ~ Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament , any rere any , mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment .
Español: La duración de este Convenio será de un año a partir de 1 de enero de 2009 , por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2009 , prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado , reglamentariamente por alguna de las partes , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento .
Català: S ' estableix un ajut escolar que consisteix en la quantitat de 152,56 euros anuals per l ' any 2009 per cada fill comprès en edat escolar de 3 a 16 anys .
Español: Se establece una ayuda escolar consistente en la cantidad de 152,56 euros para el año 2009 por cada hijo comprendido en edad escolar de 3 a 16 años .
Català: Els aprenents tenen dret a mitja jornada lliure per a estudiar en època d ' exàmens i per a assistir-hi , amb un màxim de 12 mitges jornades l ' any .
Español: Los/ as aprendices tendrán derecho a media jornada libre para estudiar en época de exámenes y asistencia a los mismos , con un máximo de 12 medios días al año .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per a tenir cura de cada fill , tant si és per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del naixement .
Español: Los/ las trabajadores/ as tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo/ a , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: El període en què el treballador roman en situació d ' excedència conforme amb allò establert anteriorment , és computable a efectes d ' antiguitat i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional . ~ ~ ~ Per a participar-hi haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el/ la trabajador/ a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido anteriormente , será computable a efectos de antigüedad y el/ la trabajador/ a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el/ a empresario/ a , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els / les delegats / des de personal i els membres del Comitè d ' Empresa han de disposar del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que fixa l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Les hores que tinguin com a temps sindical les poden acumular en un o diversos dels seus components sense sobrepassar el màxim legal .
Español: Los/ as delegados/ as de personal y miembros del Comité de Empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores , pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo legal .
Català: Si un / a empresari / a envia un / a treballador / a a realitzar un curs de formació o de perfeccionament , aquest s ' ha de realitzar dins de la jornada laboral . ~ ~ ~ En cas contrari , han de ser abonades com a treballades .
Español: Cuando un/ a empresario/ a enviara a un/ a trabajador/ a a realizar un curso de formación o perfeccionamiento , éste se realizará dentro de la jornada laboral , siendo en caso contrario abonadas como trabajadas .
Català: Els endarreriments de Conveni s ' han de fer efectius als treballadors dins el termini de 30 dies a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los atrasos de Convenio se harán efectivos a los/ las trabajadoresas dentro del plazo de los 30 días siguientes a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els treballadors s ' obliguen a realitzar treballs corresponents a grup professional inferior o superior , d ' acord amb allò previst a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los/ las trabajadores/ as se obligan a realizar trabajos correspondientes a grupo profesional inferior o superior , de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els dies 24 i 30 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Lleida i de Torregrossa van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 y 30 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Lleida y de Torregrossa aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Torregrossa i de Lleida dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Torregrossa y de Lleida dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Sastre , a la intersecció d ' un camí de finques amb el camí de Vilanova de la Barca als Alamús , a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l ' autovia A-2 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de Sastre , en la intersección de un camino de fincas con el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús , a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A-2 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' Estany al marge nord del camí del Canal d ' Urgell , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est del Pantà de la Lletra Nova .
Español: Mojón 2 : se sitúa en L'Estany , en el margen norte del camino del Canal d'Urgell , a unos doscientos cincuenta metros al sureste de El Pantà de la Lletra Nova .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal fins a l ' eix del camí de Puigverd de Lleida als Alamús i segueix per aquest fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 311831.9 i Y : 4606110.4 i d ' aquí segueix recta fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal hasta el eje del camino de Puigverd de Lleida a Els Alamús y sigue por éste hasta el punto de coordenadas UTM ED 50 31T siguientes : X : 311831.9 e Y : 4606110.4 y de aquí sigue recta hasta encontrar el segundo mojón .
Català: Atès que l ' Ordre IUE / 366 / 2009 , de 27 de juliol , va fer pública les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2009 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen ;
Español: Visto que la Orden IUE/ 366/ 2009 , de 27 de julio , hizo pública las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2009 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan ;
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió d ' avaluació , i que , d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2009 ;
Español: Visto que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se concederán a propuesta de la comisión de evaluación , y que , de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la resolución correspondiente se anunciará dentro del año 2009 ;
Català: Atesa la Resolució ASC / 1731 / 2009 , d ' 11 de juny , de convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions a entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció a l ' Índia i Vietnam ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución ASC/ 1731/ 2009 , de 11 de junio , de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones a entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en India y Vietnam ( DOGC núm .
Català: Atès que , en data 10 de novembre de 2009 , l ' Òrgan Tècnic de Valoració de la convocatòria va formular proposta definitiva d ' acreditació que va elevar a la Direcció de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( ICAA ) ;
Español: Visto que , en fecha 10 de noviembre de 2009 , el Órgano Técnico de Valoración de la convocatoria formuló propuesta definitiva de acreditación que elevó a la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ( ICAA ) ;
Català: Acreditar l ' Associació per a l ' Ajuda a la Infància Balbalika com a entitat col · laboradora amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció a l ' Índia .
Español: Acreditar a la Asociación para la Ayuda a la Infancia Balbalika como entidad colaboradora con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción en India .
Català: Declarar deserta la convocatòria pública per a la concessió d ' una acreditació d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional a Vietnam perquè no s ' ha presentat cap entitat a la convocatòria .
Español: Declarar desierta la convocatoria pública para la concesión de una acreditación de entidad colaboradora de adopción internacional en Vietnam por no haberse presentado ninguna entidad a la convocatoria .
Català: Establir l ' import de 3.267,00 euros en concepte de preu tarifat per satisfer les despeses derivades del manteniment de la infraestructura i del personal de l ' ECAI , incloent-hi les despeses de gestió , d ' acord amb l ' article 17.1 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Establecer el importe de 3.267,00 euros en concepto de precio tarifado para hacer frente a los gastos derivados del mantenimiento de la infraestructura y del personal de la ECAI , incluyendo los gastos de gestión , de acuerdo con el artículo 17.1 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: Notificar aquesta Resolució a l ' entitat col · laboradora amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya Associació per a l ' Ajuda a la Infància Balbalika i ordenar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Notificar esta Resolución a la entidad colaboradora con la Administración de la Generalidad de Cataluña Asociación para la Ayuda a la Infancia Balbalika y ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Acció Social i Ciutadania , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3205 / 2009 , de 10 de novembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3205/ 2009 , de 10 de noviembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3205 / 2009 , de 10 de novembre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3205/ 2009 , de 10 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 430.051,82 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 430.051,82 euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: La Resolució VCP / 2013 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat amb el Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ( DOGC núm .
Español: La Resolución VCP/ 2013/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado con el Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( DOGC núm .
Català: 5424 , de 20.7.2009 ) , preveu a la base 8.3 de l ' annex 1 , relativa a la resolució de l ' esmentat sistema públic d ' indicadors , que la Resolució de la presidenta del Consell Català de l ' Esport , per la qual s ' aprova el sistema , serà publicada al DOGC i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema .
Español: 5424 , de 20.7.2009 ) , prevé en la base 8.3 del anexo 1 , relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores , que la Resolución de la presidenta del Consejo Catalán del Deporte , por la que se aprueba el sistema , será publicada en el DOGC e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema .
Català: Modificar la base 8.3 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 2013 / 2009 , de 9 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 8.3 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 2013/ 2009 , de 9 de julio , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: .8.3 La presidència del Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del Jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord i la seva resolució serà publicada al DOGC .. Pel que fa a la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' elles , se ' n donarà publicitat a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , i també s ' exposarà als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( Avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 ) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents : .
Español: .8.3 La presidencia Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del Jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo y su resolución será publicada en el DOGC . ~~~ Con respecto a la relación de todas las entidades integradas en el sistema , con la puntuación conseguida por cada una de ellas se dará publicidad en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports , y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( Avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 ) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport federat català per a l ' any 2009 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració ( DOGC núm .
Español: La Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración ( DOGC núm .
Català: 5424 , de 20.7.2009 ) , preveu a la base 6.3 de l ' annex 1 , relativa a la resolució de l ' esmentat sistema públic d ' indicadors , que la resolució de la presidència del Consell Català de l ' Esport per la qual s ' aprovi el sistema serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i inclourà la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , amb la indicació per separat dels punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària ..
Español: 5424 , de 20.7.2009 ) , prevé en la base 6.3 del anexo 1 , relativa a la resolución del mencionado sistema público de indicadores , que la resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte por la que se apruebe el sistema será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e incluirá la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , con la indicación por separado de los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria .
Català: Modificar la base 6.3 de l ' annex 1 de l ' esmentada Resolució VCP / 2012 / 2009 , de 9 de juliol , que queda redactada de la manera següent :
Español: Modificar la base 6.3 del anexo 1 de dicha Resolución VCP/ 2012/ 2009 , de 9 de julio , que queda redactada de la forma siguiente :
Català: .6.3 La presidència Consell Català de l ' Esport resoldrà el sistema , d ' acord amb la decisió del jurat , en un termini màxim de 5 dies després de l ' adopció de l ' acord , i la seva resolució serà publicada al DOGC .
Español: .6.3 La presidencia del Consejo Catalán del Deporte resolverá el sistema , de acuerdo con la decisión del jurado , en un plazo máximo de 5 días después de la adopción del acuerdo , y su resolución será publicada en el DOGC .
Català: Pel que fa a la relació ordenada per puntuacions de totes les entitats integrades en el sistema , en la qual s ' indicaran per separat els punts corresponents al sistema principal i a la taula complementària , se ' n donarà publicitat a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , i també s ' exposarà als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Con respecto a la relación ordenada por puntuaciones de todas las entidades integradas en el sistema , en la cual se indicarán por separado los puntos correspondientes al sistema principal y a la tabla complementaria , se dará publicidad en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports y también se expondrá en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 , en relació amb el 114 i el 115 , de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 , en relación con el 114 y el 115 , de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10 del Pla general d ' ordenació urbana , relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens , al terme municipal de Begues
Español: 10 del Plan general de ordenación urbana , relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens , en el término municipal de Begues
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació núm . ~ ~ ~ 10 del Pla general d ' ordenació urbana , relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación nº 10 del Plan general de ordenación urbana , relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació núm . ~ ~ ~ 10 del Pla general d ' ordenació urbana , relativa a la modificació dels usos de la clau R del sòl no urbanitzable a can Térmens , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación nº 10 del Plan general de ordenación urbana , relativa a la modificación de los usos de la clave R del suelo no urbanizable en Can Térmens , de Begues
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otro lado , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , el cual tiene carácter básico , establece las reglas a las que debe ajustarse la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les en el tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cantidad inferior a 3.000 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque es necesario publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent us de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre del año 2009 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' urbanització dels carrers Vista Alegre , Tints i Abat Isalguer situats a la Vila Vella del municipi de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de urbanización de las calles Vista Alegre , Tints y Abat Isalguer situadas en la Vila Vella del municipio de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' arranjament de la carretera de Coll de Jou a Carpidé , passant per l ' estació d ' esquí de Port del Comte .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de arreglo de la carretera de Coll de Jou a Carpidé , pasando por la estación de esquí de Port del Comte .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses addicionals en la construcció del nou edifici de serveis de l ' estació d ' esquí nòrdic de Tuixent . ~ ~ ~ la Vansa .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos adicionales en la construcción del nuevo edificio de servicios de la estación de esquí nórdico de Tuixent - la Vansa .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Alella , el Masnou i Teià .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Alella , El Masnou y Teià .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Vilassar de Dalt i Premià de Mar .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Vilassar de Dalt y Premià de Mar .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Teià , el Masnou i Alella i de les millores en la prestació del servei .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Teià , el Masnou y Alella y de las mejoras en la prestación del servicio .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les actuacions urgents per restablir la normalitat amb motiu dels danys produïts als equipaments municipals pel temporal marítim del 26 de desembre de 2008 .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las actuaciones urgentes para restablecer la normalidad con motivo de los daños producidos en los equipamientos municipales por el temporal marítimo del 26 de diciembre de 2008.
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres d ' adequació de la planta primera del pavelló municipal per destinar-la a espai polivalent i compartimentable on organitzar activitats diverses d ' interès municipal .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras de adecuación de la planta primera del pabellón municipal para destinarla a espacio polivalente y compartimentable donde organizar actividades diversas de interés municipal .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les obres del projecte de nova línia aèria - subterrània de mitja tensió de 25 KV , dos nous centres de transformació i les noves línies aèries - subterrànies de baixa tensió de 400 V , destinades al subministrament d ' energia elèctrica a Sant Quirze de Colera .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de las obras del proyecto de nueva línea aérea - subterránea de media tensión de 25 KV , dos nuevos centros de transformación y las nuevas líneas aéreas - subterráneas de baja tensión de 400 V , destinadas al suministro de energía eléctrica a Sant Quirze de Colera .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del projecte d ' adequació d ' accessos al parc infantil i a la piscina municipal per la supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del proyecto de adecuación de accesos al parque infantil y a la piscina municipal por la supresión de barreras arquitectónicas .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del projecte de consolidació de l ' estructura , reparació de la coberta i distribució de la planta segona de l ' edifici de la Societat , 4a fase .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del proyecto de consolidación de la estructura , reparación de la cubierta y distribución de la planta segunda del edificio de la Societat , 4ª fase .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del projecte d ' obres de soterrament de l ' escomesa elèctrica i telefònica a diversos punts del nucli de la Vajol .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del proyecto de obras de soterramiento de la acometida eléctrica y telefónica en diversos puntos del núcleo de La Vajol .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses de preparació , presentació i organització de dues sessions-tallers dedicades a noves aliances en el territori pirinenc al voltant de l ' activitat agrària ecològica .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos de preparación , presentación y organización de dos sesiones-talleres dedicadas a nuevas alianzas en el territorio pirenaico en torno a la actividad agraria ecológica .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de l ' estudi .Seguiment i repercussió de les diferents iniciatives territorials , urbanístiques i d ' infraestructures sobre el paisatge i sobre l ' espai agrari ..
Español: Finalidad : subvención para la realización del estudio .Seguimiento y repercusión de las diferentes iniciativas territoriales , urbanísticas y de infraestructuras sobre el paisaje y sobre el espacio agrario. .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació dels serveis públics addicionals de transport de viatgers a l ' estació del Camp de Tarragona amb motiu de l ' entrada en funcionament dels serveis ferroviaris AVANT .
Español: Finalidad : subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación de los servicios públicos adicionales de transporte de viajeros a la estación del Camp de Tarragona con motivo de la entrada en funcionamiento de los servicios ferroviarios AVANT .
Català: Finalitat : subvenció per al finançament del desenvolupament d ' iniciatives vers l ' accés sostenible i segur als polígons industrials i grans centres d ' activitat econòmica de Catalunya .
Español: Finalidad : subvención para la financiación del desarrollo de iniciativas dirigidas al acceso sostenible y seguro a los polígonos industriales y grandes centros de actividad económica de Cataluña .
Català: La Resolució VCP / 592 / 2009 , de 4 de març , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2009 estableix , en la base 6 , que les persones i entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació els documents justificatius per a l ' avaluació del compliment de l ' objecte subvencionat que s ' indiquen a les bases reguladores abans del 15 d ' octubre de 2009 .
Español: La Resolución VCP/ 592/ 2009 , de 4 de marzo , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009 establece , en la base 6 , que las personas y entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación los documentos justificativos para la evaluación del cumplimiento del objeto subvencionado que se indican en las bases reguladoras antes del 15 de octubre de 2009.
Català: Atesa la proximitat entre la data de resolució de les sol · licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a la Resolució .
Español: Vista la proximidad entre la fecha de resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Resolución .
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu la base 6 de la Resolució VCP / 592 / 2009 , de 4 de març , de convocatòria de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l ' exercici 2009 , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació abans del 16 de novembre de 2009 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé la base 6 de la Resolución VCP/ 592/ 2009 , de 4 de marzo , de convocatoria de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al ejercicio 2009 , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación antes del 16 de noviembre de 2009.