Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.14 Cal esmenar les contradiccions detectades entre l ' estat actual , el croquis i la definició de la superfície construïda en planta de la masia de les fitxes següents : el Pujol ( fitxa 1 ) ; cal Porter ( fitxa 16 ) ; ca l ' Estavillot ( fitxa 25 ) ; molí d ' Escrigues ( fitxa 57 ) ; el Riambau ( fitxa 69 ) ; cal Paleta ( fitxa 89 ) ; ca la Ramona ( fitxa 90 ) ; ca la Mercè ( fitxa 91 ) ; cal Samsó ( fitxa 107 ) ; la Bruguera ( fitxa 113 ) ; i cal Sastre ( fitxa 123 ) .
Español: 1.14 Es necesario subsanar las contradicciones detectadas entre el estado actual , el croquis y la definición de la superficie construida en planta de la masía de las siguientes fichas : El Pujol ( ficha 1 ) ; Cal Porter ( ficha 16 ) ; Ca l'Estavillot ( ficha 25 ) ; Molí d'Escrigues ( ficha 57 ) ; El Riambau ( ficha 69 ) ; Cal Paleta ( ficha 89 ) ; Ca la Ramona ( ficha 90 ) ; Ca la Mercè ( ficha 91 ) ; Cal Samsó ( ficha 107 ) ; La Bruguera ( ficha 113 ) ; y Cal Sastre ( ficha 123 ) .
Català: 1.15 Cal eliminar les referències al fet que el municipi no disposa de normativa urbanística i fer referència a les Normes urbanístiques de planejament dels municipis sense planejament .
Español: 1.15 Es necesario eliminar las referencias al hecho de que el municipio no dispone de normativa urbanística y hacer referencia a las Normas urbanísticas de planeamiento de los municipios sin planeamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació , de Santa Maria de Merlès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación , de Santa Maria de Merlès
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: — 1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: — 2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana y la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: A títol enunciatiu s ' hi relacionen , entre d ' altres , l ' assaig i el pensament , les obres científiques i tècniques , els clàssics , l ' edició cartogràfica i la literatura , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat següent .
Español: A título enunciativo se relacionan , entre otros , el ensayo y el pensamiento , las obras científicas y técnicas , los clásicos , la edición cartográfica y la literatura , sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente .
Català: No són subvencionables els llibres de text i els manuals universitaris , els butlletins interns d ' institucions i associacions , les publicacions de partits polítics i entitats públiques o privades i les de distribució gratuïta o no comercial .
Español: No serán subvencionables los libros de texto y los manuales universitarios , los boletines internos de instituciones y asociaciones , las publicaciones de partidos políticos y entidades públicas o privadas , y las publicaciones de distribución gratuita o no comercial .
Català: Queden exclosos els projectes que hagin rebut altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per al mateix objecte de qualsevol administració pública , entitat o empresa privada quan el conjunt de les aportacions superi el 30 % dels costos de producció acreditables .
Español: Quedarán excluidos los proyectos que hayan recibido otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo objeto de cualquier administración pública , entidad o empresa privada cuando el conjunto de las aportaciones supere el 30 % de los costes de producción acreditables .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública , establerta per la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural ( Ordre CLT / 437 / 2005 ) .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública , establecida por la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural ( Orden CLT/ 437/ 2005 ) .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb els ajuts per a la mateixa obra a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositor / es catalans / es convocats per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con las ayudas para la misma obra para la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña y que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català , o occità en el cas de l ' occità , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i que disposin d ' un establiment permanent en els territoris esmentats , sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a Era Val d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a ellas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán , u occitano en el caso del occitano , o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios , siempre que el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en Era Val d'Aran respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: No poden optar a aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: No podrán optar a estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades dependientes o adscritas .
Català: b ) Pel que fa a les obres ja publicades , la publicació s ' haurà d ' haver portat a terme entre l ' 1 de gener de l ' any de concessió de la subvenció i la data de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: b ) En cuanto a las obras ya publicadas , la publicación deberá haberse llevado a cabo entre el 1 de enero del año de concesión de la subvención y la fecha de presentación de la solicitud de subvención .
Català: c ) S ' ha d ' incloure un pla de comercialització ( amb independència dels resultats de venda ) a través dels canals habituals de venda de llibres , incloses les biblioteques , i sempre la llibreria .
Español: c ) Se incluirá un plan de comercialización ( con independencia de los resultados de venta ) a través de los canales habituales de venta de libros , incluidas las bibliotecas , y siempre la librería .
Català: e ) En el cas d ' edició de traduccions , sempre que siguin publicades per una mateixa empresa o grup editorial , cal que les edicions en català o en occità siguin anteriors o simultànies a la castellana , en cas que n ' hi hagi .
Español: e ) En el caso de edición de traducciones , siempre que sean publicadas por una misma empresa o grupo editorial , es necesario que las ediciones en catalán o en occitano sean anteriores o simultáneas a la castellana , en caso de que exista .
Català: Els textos en la variant aranesa han d ' estar redactats d ' acord amb les Normes ortografiques der aranés , text aprovat en ple del Conselh Generau d ' Aran el 5 d ' octubre de 1999 .
Español: Los textos en la variante aranesa deberán estar redactados de acuerdo con las Normes ortografiques der aranés , texto aprobado en pleno del Conselh Generau d'Aran el 5 de octubre de 1999.
Català: L ' adequació i quantia dels costos de personal laboral imputables a l ' activitat subvencionable és objecte de valoració de l ' òrgan instructor amb l ' assessorament de la Comissió establerta en la base 10.2 , podent determinar aquesta una quantia diferent a la declarada pel sol.licitant en atenció a la seva coherencia amb el cost total del projecte .
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables a la actividad subvencionable será objeto de valoración por parte del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 10.2 , que podrá determinar dicha cuantía diferente de la declarada por el solicitante en atención a su coherencia con el coste total del proyecto .
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se podrán imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en que tales costes correspondan al período en que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica no percentual , en funció de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 9 , de les disponibilitats pressupostàries i del nombre , la naturalesa i els imports dels projectes .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica no porcentual en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 9 , de las disponibilidades presupuestarias y del número , la naturaleza y los importes de los proyectos .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: b ) Pressupost complet i detallat dels projectes , en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament , amb detall de la previsió d ' ingressos per comercialització , i amb indicació de la subvenció que se sol · licita , segons el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: b ) Presupuesto completo y detallado de los proyectos , en el que deberán figurar todos los gastos y las fuentes de financiación , con detalle de la previsión de ingresos por comercialización , y con indicación de la subvención que se solicita , según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b ) Declaració responsable del compliment de les directrius fixades per l ' International Federation of Library Associations ( IFLA ) , i de l ' edició de llibres adaptats , si s ' escau .
Español: b ) Declaración responsable del cumplimiento de las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations ( IFLA ) y de la edición de libros adaptados , en su caso .
Català: b ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: b ) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en el cas d ' empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 , 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en el caso de empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , que cumplen los artículos 32.1 , 32.3 de dicha ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: f ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir , detectar e intervenir en los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autor , una declaració conforme es compleix amb el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: g ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple con lo dispuesto en la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol · licitud .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuren en la solicitud .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena dels mateixos , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base , o la falta de subsanación de los mismos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se presentarán en el Registro del Departamento de Cultura , sito en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura , así como en los de sus servicios territoriales , o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presentara en las oficinas de Correos , deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos de España antes de ser certificada , de acuerdo con el Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se podrá obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sito en la rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la Adaptación de las Bases de Ayudas a la Tramitación Telemática ( DOGC núm .
Català: c ) L ' edició de llibres de lectura fàcil , d ' acord amb les directrius fixades per l ' International Federation of Library Associations ( IFLA ) , i l ' edició de llibres adaptats .
Español: c ) La edición de libros de lectura fácil , de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations ( IFLA ) y la edición de libros adaptados .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i constituïda pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que la presideix , el / la director / a de la Institució de les Lletres Catalanes , un / a representant de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural , un / a expert / a del sector editorial del llibre i un / a expert / a del sector editorial de música .
Español: Esta comisión asesora será nombrada por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y constituida por el/ la director/ a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales — que la preside— , el/ la director/ a de la Institución de las Letras Catalanas , un/ a representante de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural , un/ a experto/ a del sector editorial del libro y un/ a experto/ a del sector editorial de música .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previa valoración de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat al Consell d ' Administració de l ' Institut i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El 20 % restant s ' abona un cop presentats els justificants de despesa previstos a la base 13.1 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: El 20 % restante se abonará una vez presentados los justificantes de gasto previstos en la base 13.1 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea del Llibre de l ' Institut Català de les Indústries Culturals fins al 31 de desembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área del Libro del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta el 31 de diciembre del año de concesión de la ayuda .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent , i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , en su caso , documentación acreditativa del pago .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que contempli el cost real de l ' activitat i possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.5 ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi els 18.000 euros sense incloure l ' IVA , en cas de subministrament o prestació de serveis , s ' ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: b.5 ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 18.000 euros sin incluir el IVA , en caso de suministro o prestación de servicios , se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació , s ' ha de realitzar d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán aportarse en la justificación , se realizará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 4.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: Será necesario aportar la documentación exigida en el apartado 4.1 , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) y en su tablón de anuncios , sito en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l ' empresa beneficiària ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: b ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos de les administracions o entitats públiques o privades que financin l ' activitat subvencionada posteriorment a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos de las administraciones o entidades públicas o privadas que financien la actividad subvencionada con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Pel que fa a projectes , en cada exemplar publicat cal fer constar el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i incloure el logotip de l ' Institut en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte subvencionat .
Español: d ) En cuanto a proyectos , en cada ejemplar publicado deberá hacerse constar la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e incluirse el logotipo del Instituto en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto subvencionado .
Català: e ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) No podrán hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas , en favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren necesariamente el otorgamiento de ayudas .
Català: f ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: f ) Los beneficiarios deberán someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: g ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: g ) Los beneficiarios de subvenciones deberán garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tendrá la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha d ' excloure la persona beneficiària de la subvenció concedida si l ' edició de l ' obra subvencionada rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que superin el 30 % del cost de l ' activitat , d ' acord amb la base 1.4 .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá excluir la persona beneficiaria de la subvención concedida si la edición de la obra subvencionada recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que superen el 30 % del coste de la actividad , de acuerdo con la base 1.4 .
Català: En cas que el cost final de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , d ' acord amb la documentació justificativa presentada , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En el caso de que el coste final de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , de acuerdo con la documentación justificativa presentada , las ayudas minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 d ' octubre de 2010 i de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de octubre de 2010 y de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal , de Puig-reig , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña central de fecha 20 de octubre de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 d ' octubre de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de octubre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni arquitectònic de la Colònia Vidal , de Puig-reig , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio arquitectónico de la Colònia Vidal , de Puig-reig , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal especificar , a l ' article 15 de la normativa , relatiu als usos admesos , que l ' ús proposat a les fitxes individuals només té caràcter indicatiu , en cap cas normatiu .
Español: 1.2 Es necesario especificar , en el artículo 15 de la normativa , relativo a los usos admitidos , que el uso propuesto en las fichas individuales sólo tiene carácter indicativo , en ningún caso normativo .
Català: Mitjançant el Reial decret 1940 / 1982 , de 24 de juliol , es va autoritzar l ' adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró , sota la titularitat del Patronat Municipal de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró .
Español: Mediante el Real decreto 1940/ 1982 , de 24 de julio , se autorizó la adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró , bajo la titularidad del Patronato Municipal de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró .
Català: En virtut del Decret 327 / 1995 , de 28 de novembre , es va autoritzar l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme a la Universitat Pompeu Fabra , per impartir la diplomatura en ciències empresarials , sota la titularitat del Consell Comarcal del Maresme .
Español: En virtud del Decreto 327/ 1995 , de 28 de noviembre , se autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme a la Universidad Pompeu Fabra , para impartir la diplomatura en ciencias empresariales , bajo la titularidad del Consejo Comarcal de El Maresme .
Català: La Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme , de la qual són patrons principals l ' Ajuntament de Mataró i el Consell Comarcal del Maresme , i els titulars de les escoles universitàries esmentades han acordat que la Fundació assumirà la titularitat d ' ambdues escoles .
Español: La Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme , cuyos patronos principales son el Ayuntamiento de Mataró y el Consejo Comarcal de El Maresme , y los titulares de las escuelas universitarias mencionadas han acordado que la Fundación asumirá la titularidad de ambas escuelas .
Català: Posteriorment , la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme ha instat la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra al canvi d ' emplaçament dels dos centres , així com al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme .
Español: Posteriormente , la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme ha instado a la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra al cambio de emplazamiento de los dos centros , así como al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme .
Català: En data 27 de juliol de 2009 , la Universitat Pompeu Fabra i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme van signar un conveni de col · laboració que regeix l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme a la Universitat esmentada i que preveu , entre altres qüestions , que el centre imparteixi els estudis universitaris oficials de grau en turisme i gestió del lleure , els estudis universitaris oficials de grau en administració d ' empreses i gestió de la innovació i el màster universitari en emprenedoria i innovació .
Español: En fecha 27 de julio de 2009 , la Universidad Pompeu Fabra y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme firmaron un convenio de colaboración que rige la adscripción de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme a la Universidad mencionada y que prevé , entre otras cuestiones , que el centro imparta los estudios universitarios oficiales de grado en turismo y gestión del ocio , los estudios universitarios oficiales de grado en administración de empresas y gestión de la innovación y el máster universitario en emprendimiento e innovación .
Català: En data 18 de febrer de 2011 , la Universitat Politècnica de Catalunya i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme han signat un conveni de col · laboració per tal de regular el règim d ' adscripció de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró a aquesta Universitat i que preveu , entre altres qüestions , que el centre impartirà els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria informàtica que completen l ' oferta formativa d ' estudis universitaris oficials de grau del centre .
Español: En fecha 18 de febrero de 2011 , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme han firmado un convenio de colaboración para regular el régimen de adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró a esta Universidad y que prevé , entre otras cuestiones , que el centro impartirá los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería informática que completan la oferta formativa de estudios universitarios oficiales de grado del centro .
Català: D ' altra banda , en data 31 de març de 2010 la Universitat Pompeu Fabra i la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme han subscrit un conveni de col · laboració acadèmica per a l ' adscripció de l ' Escola Superior de Ciències de la Salut , de la qual és titular aquesta Fundació , per impartir els estudis universitaris oficials de grau en infermeria .
Español: Por otra parte , en fecha 31 de marzo de 2010 la Universidad Pompeu Fabra y la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme han suscrito un convenio de colaboración académica para la adscripción de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud , de la que es titular esta Fundación , para impartir los estudios universitarios oficiales de grado en enfermería .