Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: En aquest sentit , i segons sigui el cas , s ' haurà de complir el Reial decret 105 / 2008 , regulador del règim de producció i gestió dels RCD , i el Decret 93 / 1999 ( DOGC núm .
Español: En este sentido , y según sea el caso , se deberá cumplir el Real decreto 105/ 2008 , regulador del régimen de producción y gestión de los RCD , y el Decreto 93/ 1999 ( DOGC núm .
Català: 3447 , de 7.8.2001 ) , que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats .
Español: 3447 , de 7.8.2001 ) , que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla los procesos y productos para garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior de los residuos valorizados .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la fabricació dels productes d ' àrids reciclats .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , colorantes o de otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la fabricación de los productos de áridos reciclados .
Català: Aquest criteri no és d ' aplicació pel que fa al contingut d ' aquestes substàncies i preparats que l ' àrid reciclat porti com a conseqüència d ' etapes anteriors o com a impureses en forma de traces .
Español: Este criterio no es de aplicación en cuanto al contenido de estas sustancias y preparados que el árido reciclado lleve como consecuencia de etapas anteriores o como impurezas en forma de trazas .
Català: A més de complir els criteris generals indicats anteriorment , els àrids reciclats s ' han de regir d ' acord amb la normativa tècnica de productes i atenent a les aplicacions per a les quals es destinen .
Español: Además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente , los áridos reciclados se regirán de acuerdo con la normativa técnica de productos y atendiendo a las aplicaciones para las que se destinan .
Català: D ' acord amb això , la qualitat de l ' àrid reciclat s ' ha de subjectar a la Directiva 89 / 106 / CEE del Consell , de 21 de desembre de 1988 , relativa a l ' aproximació de les disposicions legals , reglamentàries i administratives dels Estats Membres sobre els productes de construcció i a les normes harmonitzades aprovades per als àrids en les seves diverses aplicacions i al Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts .
Español: De acuerdo con ello , la calidad del árido reciclado debe sujetarse a la Directiva 89/ 106/ CEE del Consejo , de 21 de diciembre de 1988 , relativa a la aproximación de las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcción y a las normas armonizadas aprobadas para los áridos en sus diversas aplicaciones y al Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes .
Català: EN 13242 : 2002 + A1 : 2007 Àrids per a materials tractats amb lligants hidràulics i materials no tractats utilitzats per a treballs d ' enginyeria civil i per a la construcció de carreteres .
Español: EN 13242:2002+A1:2007 Áridos para materiales tratados con ligantes hidráulicos y materiales no tratados utilizados para trabajos de ingeniería civil y para la construcción de carreteras .
Català: En el cas de productes com els prefabricats de formigó , aquests se subjectaran al previst per la Instrucció Espanyola de Formigó Estructural ( EHE ) , la Directiva 89 / 106 / CEE , de 21 de desembre de 1988 i les normes harmonitzades que els afecten .
Español: En el caso de productos como los prefabricados de hormigón , éstos se sujetarán a lo previsto por la Instrucción Española de Hormigón Estructural ( EHE ) , la Directiva 89/ 106/ CEE , de 21 de diciembre de 1988 y las normas armonizadas que los afectan .
Català: Qualsevol altre producte d ' àrid reciclat es guiarà per la Directiva 89 / 106 / CEE , de 21 de desembre de 1988 , les normes harmonitzades que puguin afectar-lo i per la normativa nacional específica que hi tingui incidència .
Español: Cualquier otro producto de árido reciclado se guiará por la Directiva 89/ 106/ CEE , de 21 de diciembre de 1988 , las normas armonizadas que puedan afectarlo y por la normativa nacional específica que tenga incidencia .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al Distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de mostres del producte , sempre que sigui viable , i de la documentació tècnica i complementària que es descriu en aquest apartat .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el Distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de muestras del producto , siempre que sea viable , y de la documentación técnica y complementaria que se describe en este apartado .
Català: Alhora , el sol · licitant ha de presentar la documentació tècnica que acredita la seva qualitat per a les aplicacions per a les quals es destina , d ' acord amb la normativa tècnica vigent .
Español: Al mismo tiempo , el solicitante debe presentar la documentación técnica que acredita su calidad para las aplicaciones para las que se destina , de acuerdo con la normativa técnica vigente .
Català: A banda de les especificacions tècniques del producte , el sol · licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica relativa al procés mitjançant el qual s ' obté l ' àrid reciclat i la justificació de cada etapa del procés quant a les característiques que aquesta provoca en el producte reciclat final .
Español: Aparte de las especificaciones técnicas del producto , el solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica relativa al proceso mediante el cual se obtiene el árido reciclado y la justificación de cada etapa del proceso en cuanto a las características que ésta provoca en el producto reciclado final .
Català: Tanmateix i com a mínim , qualsevol àrid reciclat ( com a primera matèria ) que aspiri a disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental haurà d ' atènyer les característiques , a efectes del Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts , d ' un sòl adequat , com a mínim , pel que fa al contingut de matèria orgànica , el contingut en sals solubles , l ' anàlisi granulomètric i el límit líquid inferior .
Español: Sin embargo y como mínimo , cualquier árido reciclado ( como materia prima ) que aspire a disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental , deberá alcanzar las características , a efectos del Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes , de un suelo adecuado , como mínimo , en cuanto al contenido de materia orgánica , el contenido en sales solubles , el análisis granulométrico y el límite líquido inferior .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb el seu envàs corresponent , per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , en su caso , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente , para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació degudament formalitzats :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: Les anàlisis i els controls els han de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles los deben hacer una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditadas para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante deberá presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: Atès que , per agilitar la tramitació dels expedients d ' ajuts i subvencions per una banda i , per l ' altra la instrucció dels expedients d ' inscripció en el registre d ' ONGD que es gestionen a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència en l ' exercici de les competències atribuïdes a la a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , s ' ha posat de manifest procedir a la delegació d ' aquesta facultat en personal laboral de l ' esmentada Agència ;
Español: Dado que , para agilizar la tramitación de los expedientes de ayudas y subvenciones , por un lado , y , por el otro , la instrucción de los expedientes de inscripción en el registro de ONGD que se gestionan en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , y de cara a garantizar la eficacia y la diligencia en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , se ha puesto de manifiesto proceder a la delegación de esta facultad en personal laboral de la citada Agencia ;
Català: D ' acord amb l ' article únic del Decret 277 / 1994 , de 14 d ' octubre , pel qual s ' estableixen els òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests , els càrrecs esmentats poden delegar al personal funcionari o al personal laboral , adscrits a l ' òrgan en què es trobi el document , per a l ' exercici d ' aquesta competència , i aquesta delegació ha de comptar amb la conformitat prèvia del secretari general , excepte quan sigui ell o un càrrec assimilat qui delegui ;
Español: De acuerdo con el artículo único del Decreto 277/ 1994 , de 14 de octubre , por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos , los cargos mencionados pueden delegar en el personal funcionario o en el personal laboral , adscritos al órgano en que se encuentre el documento , para el ejercicio de esta competencia , y esta delegación tiene que contar con la conformidad previa del secretario general , excepto cuando sea él o un cargo asimilado quien delegue ;
Català: Atesa la Resolució de 3 de març de 2010 per la qual el secretari general del Departament de la Vicepresidència autoritza el director de l ' Agència de Cooperació al Desenvolupament per tal que pugui delegar la competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions , d ' acord amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment administratiu i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i fent ús de les competències que em són conferides ,
Español: Dada la Resolución de 3 de marzo de 2010 por la que el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia autoriza al director de la Agencia de Cooperación al Desarrollo para que pueda delegar la competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones , de acuerdo con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento administrativo y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y haciendo uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: — 1 Delegar les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions corresponents a les persones amb contracte laboral que ocupen els següents llocs de treball adscrits a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament :
Español: — 1 Delegar las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones correspondientes a las personas con contrato laboral que ocupan los siguientes puestos de trabajo adscritos a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo :
Català: — 2 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al règim que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben ajustarse al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que estableixen l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC número 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm . ~~~ 4292 , de 31.12.2004 ) ;
Català: Atès l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat , disposa que quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / a , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Considerando el artículo 19 de la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad , dispone que cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , de fixació de l ' import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstos en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 1681 / 2009 , de 15 de maig , per la qual es modifiquen determinats imports màxims que estableix la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , destinats a la concessió de subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 1681/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se modifican determinados importes máximos que establece la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , destinados a la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo ;
Català: Atesa la Resolució TRE / 3421 / 2009 , de 24 de novembre , per la qual es modifiquen determinats imports màxims que estableix la Resolució TRE / 805 / 2009 , de 13 de març , destinats a la concessió de subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 3421/ 2009 , de 24 de noviembre , por la que se modifican determinados importes máximos que establece la Resolución TRE/ 805/ 2009 , de 13 de marzo , destinados a la concesión de subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo ;
Català: Atès el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: En virtud de lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: En compliment d ' aquests preceptes legals es procedeix a publicar les subvencions a empreses d ' inserció sociolaboral inscrites en el Registre Administratiu d ' Empreses d ' Inserció de Catalunya , per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió sociolaboral atorgades pel Departament de Treball durant tot l ' any 2009 d ' un import igual o superior a 3.000 euros ;
Español: En cumplimiento de estos preceptos legales se procede a publicar las subvenciones a empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña , para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral otorgadas por el Departamento de Trabajo durante todo el año 2009 de un importe igual o superior a 3.000 euros ;
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades pel Departament de Treball , per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d ' exclusió sociolaboral , durant l ' any 2009 , d ' un import igual o superior a 3.000 euros , previstes a l ' Ordre TRE / 267 / 2008 , de 22 de maig , amb càrrec a les partides pressupostàries següents :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones otorgadas por el Departamento de Trabajo , para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión sociolaboral , durante el año 2009 , de un importe igual o superior a 3.000 euros , previstas en la Orden TRE/ 267/ 2008 , de 22 de mayo , con cargo a las partidas presupuestarias siguientes :
Català: TI06D470000 / 300 / 3330 ; dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: TI06D470000/ 300/ 3330 ; de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que en data 10 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries presentada per l ' Ajuntament de Navata ;
Español: Dado que en fecha 10 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias presentada por el Ayuntamiento de Navata ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona , de 12 de febrer de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de Navata per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 12 de febrero de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de Navata por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que l ' objecte de la modificació puntual és canviar la qualificació urbanística d ' una superfície de terrenys de 1.100 m ² al veïnat de Canelles , passant de la zona “ Protecció forestal ” a “ Espai lliure – parcs i jardins ” en sòl no urbanitzable ;
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la calificación urbanística de una superficie de terrenos de 1.100 m² al núcleo de Canelles , pasando de la zona “ Protección forestal” a “ Espacio libre – parques y jardines” en suelo no urbanizable ;
Català: Atès que l ' àmbit del pla no afecta espais naturals de protecció especial , espais inclosos al PEIN o a la xarxa Natura 2000 , zones humides ni àrees d ' interès geològic ;
Español: Visto que el ámbito del plan no afecta espacios naturales de protección especial , espacios incluidos en el PEIN o en la red Natura 2000 , zonas húmedas ni áreas de interés geológico ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , segons el qual correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries , al terme municipal de Navata .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias , en el término municipal de Navata .
Català: Atès que en data 19 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada , presentada per l ' Ajuntament de Tàrrega ;
Español: Dado que en fecha 19 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de Ordenación Urbana Municipal de Tàrrega , referente al nucleo agregado de El Talladell , presentada por el Ayuntamiento de Tàrrega ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 8 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 8 de marzo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que el document proposa el canvi de qualificació d ' un àmbit de sòl no urbanitzable per ajustar-se als usos existens actualment , aquest no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental ;
Español: Visto que el documento propone el cambio de calificación de un ámbito en suelo no urbanizable para ajustarse a los usos del suelo existente actualmente , y esta no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classifi-cació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental , las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d ' ordenació urbana municipal de Tàrrega , referent al nucli agregat del Talladell .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbana municipal de Tàrrega , referente al núcleo agregado de El Talladell .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a l ' ACA , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el document i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar a el Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a el ACA , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el documento y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi del Rourell , presentada per l ' Ajuntament de Rourell , referent a la qualificació de sistema d ' equipaments en sòl no urbanitzable d ' alguns terrenys , i en la qual sol · licitava informe d ' acord amb l ' article 83.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 ;
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de El Rourell , presentada por el Ayuntamiento de El Raurell , referente a la calificación de equipamientos en suelo no urbanizable algunos terrenos , solicitando informe de acuerdo con el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental d ' 11 de març de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 11 de marzo de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que de la documentació aportada es desprèn que li pot ser d ' aplicació el procediment d ' avaluació ambiental d ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto que de la documentación aportada se desprende que le puede ser de aplicación el procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Atès que l ' àmbit no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari , que del Pla proposat no ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica i que no suposa cap modificació pel que fa l ' avaluació ambiental del POUM ;
Español: Visto que el ámbito no afecta zonas incluidas en la Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario , que del Plan propuesto no ha de derivarse ningún cambio de la situación actual en relación con la conectividad ecológica y que no supone ninguna modificación en relación con la evaluación ambiental del POUM ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques que tenen i per la poca entitat , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: De conformitat amb l ' article 8 del Decret 125 / 2005 de 15 de juny , segons el qual correspon a l ' Oficina territorial d ' avaluació ambiental la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ;
Català: El Distintiu de garantia de qualitat ambiental pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requisits derivats del compliment de la normativa vigent i que per tant produeixen una menor afecció en el medi ambient .
Español: El Distintivo de garantía de calidad ambiental pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requisitos derivados del cumplimiento de la normativa vigente y que , por tanto , producen una menor afección en el medio ambiente .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció en el medi ambient de les xarxes d ' oficines amb atenció al públic ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el fin de reducir la afección en el medio ambiente de las redes de oficinas con atención al público ;
Català: Definir la categoria de xarxes d ' oficines amb atenció al públic i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de redes de oficinas con atención al público y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és “ Respectuós amb el medi ambient ” , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què estigui la informació general de les oficines .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es “ Respetuoso con el medio ambiente” , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general de las oficinas .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , els serveis de xarxes d ' oficines amb atenció al públic han de disposar de les corresponents autoritzacions i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades les oficines i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu minimitzar l ' impacte sobre el medi i fomentar la sensibilitat ambiental dels usuaris .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , los servicios de redes de oficinas con atención al público deben disponer de las correspondientes autorizaciones y cumplir la legislación ambiental vigente allí donde estén ubicadas las oficinas y los criterios ambientales especificados en este anexo , que tienen como objetivo minimizar el impacto sobre el medio y fomentar la sensibilidad ambiental de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com ara el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , y el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , a pesar de que la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , la xarxa d ' oficines ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents com a mínim a 3 apartats .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la red de oficinas debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes como mínimo a 3 apartados .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir , com a mínim , les normes de classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos posteriormente a la publicación de la presente Resolución cumplirán , como mínimo , las normas de clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal · lació d ' il · luminació exterior de les oficines han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior de las oficinas han de ser inferiores a los límites permitidos por la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: ) han de disposar de l ' etiqueta d ' eficiència energètica “ Energy-Star ” , d ' acord amb les especificacions del Reglament ( CE ) 2422 / 2001 , sobre el programa d ' etiquetatge de l ' eficiència energètica per als equips ofimàtics .
Español: ) deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética “ Energy-Star” , de acuerdo con las especificaciones del Reglamento ( CE ) 2422/ 2001 , sobre el programa de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos .
Català: Com a mínim el 65 % de les oficines han de disposar d ' una instal · lació centralitzada d ' una bomba de calor elèctrica amb un COP superior a 3,5 , per a aparells amb una potència de refrigeració igual o inferior a 12 kW , o amb un COP superior a 2,6 en aparells amb una potència de refrigeració superior a 12 kW .
Español: Como mínimo el 65 % de las oficinas deben disponer de una instalación centralizada de una bomba de calor eléctrica con un COP superior a 3,5 , para aparatos con una potencia de refrigeración igual o inferior a 12 kW , o con un COP superior a 2,6 para aparatos con una potencia de refrigeración superior a 12 kW .
Català: Els aparells d ' aire condicionat domèstics adquirits a partir de la publicació de la present Resolució han de complir com a mínim les normes d ' eficiència energètica de classe A , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado domésticos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución cumplirán , como mínimo , las normas de eficiencia energética de clase A , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: Les obertures de les cobertes i de les façanes orientades al sud-oest ( ± 90º ) disposaran d ' un element o d ' un tractament protector , de manera que el factor solar ( S ) de la part vidrada sigui igual o inferior al 35 % .
Español: Las aperturas de las cubiertas y de las fachadas orientadas al suroeste ( ± 90º ) dispondrán de un elemento o tratamiento protector , de manera que el factor solar ( S ) de la parte acristalada sea igual o inferior al 35 % .
Català: A les zones de l ' oficina amb funcionament continuat de la il · luminació s ' han d ' utilitzar làmpades de classe B o superior segons la Directiva 98 / 11 / CE .
Español: En las zonas de la oficina con funcionamiento continuado de la iluminación , se deben utilizar lámparas de clase B o superior según la Directiva 98/ 11/ CE .
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal màxim de 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal máximo de 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim per descàrrega de 6 litres , o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: El conjunto formato por inodoro y cisterna debe tener un diseño que permita consumir un volumen máximo por descarga de 6 litros , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les aixetes de lavabos i aigüeres han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min , o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabos y fregaderos deben tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .