Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas d ' absència , vacant o malaltia dels membres , s ' apliquen les normes de substitució dels òrgans col · legiats establertes a la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de ausencia , vacante o enfermedad de los miembros , se aplican las normas de sustitución de los órganos colegiados establecidas en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es deixa sense efectes l ' Ordre EDU / 1037 / 2008 , de 2 d ' abril , per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d ' Educació .
Español: Se deja sin efectos la Orden EDU/ 1037/ 2008 , de 2 de abril , por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Educación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 1 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix , clau A-AA-01397-P , als termes municipals de Cunit i Cubelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 1 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix , clave A-AA-01397-P , en los términos municipales de Cunit y Cubelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix , clau A-AA-01397-P , als termes municipals de Cunit i Cubelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix , clave A-AA-01397-P , en los términos municipales de Cunit y Cubelles .
Català: d ' 1 de desembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix , clau A-AA-01397-P , als termes municipals de Cunit i Cubelles , promogut i tramitat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua
Español: de 1 de diciembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix , clave A-AA-01397-P , en los términos municipales de Cunit y Cubelles , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: En data 4 d ' agost de 2009 l ' Agència Catalana de l ' Aigua va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que conforma l ' expedient consistent en :
Español: En fecha 4 de agosto de 2009 la Agencia Catalana del Agua presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que conforma el expediente consistente en :
Català: Projecte d ' obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix , clau A-AA-01397-P , de novembre de 2008 , redactat per la consultora INYPSA i signat pel senyor Josep Maria Ruiz Boqué , enginyer de camins , canals i ports .
Español: Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix , clave A-AA-01397-P , de noviembre de 2008 , redactado por la consultora INYPSA y firmado por el señor Josep Maria Ruiz Boqué , ingeniero de caminos , canales y puertos .
Català: La dessalinitzadora del Foix és una actuació ja inclosa en l ' apartat de planificació de les conques internes del Pla sectorial d ' abastament d ' aigua de Catalunya , aprovat per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 18 de febrer de 2006 .
Español: La desalinizadora de El Foix es una actuación ya incluida en el apartado de planificación de las cuencas internas del Plan sectorial de abastecimiento de agua de Cataluña , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 18 de febrero de 2006.
Català: El Decret 84 / 2007 , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , estableix que és una obra i actuació prioritària .
Español: El Decreto 84/ 2007 , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , establece que es una obra y actuación prioritaria .
Català: El projecte d ' obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix , als termes municipals de Cunit i Cubelles , i l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han sotmès a informació pública per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua mitjançant l ' Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de maig 2009 ( DOGC núm .
Español: El proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix , en los términos municipales de Cunit y Cubelles , y el estudio de impacto ambiental se han sometido a información pública por parte de la Agencia Catalana del Agua mediante el Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 28 de mayo de 2009 ( DOGC núm .
Català: En aquest període s ' han presentat al · legacions per part de l ' Ajuntament de Cubelles , de les quals no es desprèn cap nova dada de caràcter mediambiental no prevista a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En este periodo se han presentado alegaciones por parte del Ayuntamiento de Cubelles , de las que no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental .
Català: El projecte d ' obra per a la construcció d ' una planta dessalinitzadora mitjançant el procediment d ' osmosi inversa situada als termes municipals de Cunit i Cubelles ( Baix Penedès i Garraf ) per garantir i resoldre els problemes d ' abastament de Barcelona i Tarragona i fer front a l ' increment de població .
Español: El proyecto de obra para la construcción de una planta desalinizadora mediante el procedimiento de ósmosis inversa situada en los términos municipales de Cunit y Cubelles ( Baix Penedès y Garraf ) para garantizar y resolver los problemas de abastecimiento de Barcelona y Tarragona y hacer frente al incremento de población .
Català: Captació oberta d ' aigua de mar mitjançant una torre de 7 m de diàmetre i alçada total de 4 m , ubicada al fons marí a la batimètrica -18 m .
Español: Captación abierta de agua de mar mediante una torre de 7 m de diámetro y altura total de 4 m , ubicada en el fondo marino en la batimétrica -18 m.
Català: Col · lector d ' impulsió d ' aigua marina des de l ' estació de bombament fins a la planta consistent en dues canonades de PEAD DN 1.600 mm , col · locades en rasa , soterrades , de 1.650 m de longitud total .
Español: Colector de impulsión de agua marina desde la estación de bombeamiento hasta la planta consistente en dos cañerías de PEAD DN 1.600 mm , colocadas en zanja , soterradas , de 1.650 m de longitud total .
Català: Connexió de servei elèctrica des de la subestació elèctrica de Cubelles , situada aproximadament a 450 m , mitjançant una línia soterrada de 25 kV .
Español: Acometida eléctrica desde la subestación eléctrica de Cubelles , situada aproximadamente a 450 m , mediante una línea soterrada de 25 kV .
Català: El projecte defineix també l ' obra civil de dos dipòsits d ' aigua tractada i dos cambres de bombament , una per a cadascuna de les xarxes de subministrament d ' aigua ( CAT i ATLL ) , però no inclou els equips de bombament de distribució d ' aigua .
Español: El proyecto define también la obra civil de dos depósitos de agua tratada y dos cámaras de bombeamiento , una para cada una de las redes de suministro de agua ( CAT y ATLL ) , pero no incluye los equipos de bombeamiento de distribución de agua .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , les possibilitats d ' ubicació de la planta vénen limitades per la garantia de captació d ' aigua suficient , viabilitat de retorn de les salmorres al medi marí , disponibilitat d ' energia i proximitat a les xarxes de distribució tant de Barcelona ( ATLL ) com de Tarragona ( CAT ) , ja que l ' objecte de la planta és garantir els consums d ' aigua a Barcelona i Tarragona .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental , las posibilidades de ubicación de la planta vienen limitadas por la garantía de captación de agua suficiente , viabilidad de retorno de las salmueras al medio marino , disponibilidad de energía y proximidad a las redes de distribución tanto de Barcelona ( ATLL ) como de Tarragona ( CAT ) , ya que el objeto de la planta es garantizar los consumos de agua en Barcelona y Tarragona .
Català: De les parcel · les analitzades que donaven compliment a aquests requisits s ' ha escollit una parcel · la de 8,5 ha , situada en el terme municipal de Cubelles , al costat del peatge de l ' autopista C-32 , en ser la més allunyada dels nuclis de població , no estar afectada per cap qualificació urbanística de sòl restrictiva , i trobar-se molt propera al punt de connexió de servei elèctrica : SET de Cubelles .
Español: De las parcelas analizadas que daban cumplimiento a estos requisitos se ha escogido una parcela de 8,5 ha , situada en el término municipal de Cubelles , al lado del peaje de la autopista C-32 , al ser la más alejada de los núcleos de población , no estar afectada por ninguna calificación urbanística de suelo restrictiva , y encontrarse muy próxima al punto de acometida eléctrica : SET de Cubelles .
Català: L ' alternativa escollida , I4-A3 , és la millor ambientalment però també la d ' òptima hidràulica del sistema , major compatibilitat amb l ' ús del sòl i menor cost d ' inversió .
Español: La alternativa escogida , I4-A3 , es la mejor ambientalmente pero también la de óptima hidráulica del sistema , mayor compatibilidad con el uso del suelo y menor coste de inversión .
Català: Els criteris utilitzats per a l ' elecció de la millor alternativa de captació han estat la dinàmica marina i el clima marítim , comunitats biològiques i espais protegits , qualitat del medi marí ( aigües , estructura termohalina , abocaments , qualitat dels sediments ) i construcció i operativa .
Español: Los criterios utilizados para la elección de la mejor alternativa de captación han sido la dinámica marina y clima marítimo , comunidades biológicas y espacios protegidos , calidad del medio marino ( aguas , estructura termohalina , vertidos , calidad de los sedimentos ) y construcción y operativa .
Català: Abocament mitjançant emissari acabat en dos trams difusors ( cadascun amb 16 obertures-difusors , de 0,12 m de diàmetre i distribuïts de manera equidistant cada 3 m , amb una orientació respecte l ' horitzontal i que asseguri la dilució necessària del rebuig salí en el punt de contacte amb l ' aigua de mar ) .
Español: Vertido mediante emisario acabado en dos tramos difusores ( cada uno con 16 aberturas-difusores , de 0,12 m de diámetro y distribuidos de manera equidistante cada 3 m , con una orientación respecto de la horizontal y que asegure la dilución necesaria del rechazo salino en el punto de contacto con el agua de mar ) .
Català: Els criteris per a l ' elecció de l ' alternativa per a l ' abocament de les salmorres han estat la dinàmica marina i el clima marítim , les comunitats biològiques , la construcció i l ' operativa .
Español: Los criterios para la elección de la alternativa para el vertido de las salmueras han sido la dinámica marina y el clima marítimo , las comunidades biológicas , la construcción y la operativa .
Català: Un cop avaluats els diferents impactes generats , tant l ' estudi d ' impacte ambiental com el projecte escullen com a més favorables les alternatives següents : alternativa 2.1 per a la ubicació de l ' estació de bombament , alternativa I4-A3 per al traçat de conduccions d ' impulsió i abocament , alternativa 3 per a la captació d ' aigua de mar i alternativa 2 pel que fa a l ' abocament de les salmorres .
Español: Una vez evaluados los diferentes impactos generados , tanto el estudio de impacto ambiental como el proyecto escogen como más favorables las alternativas siguientes : alternativa 2.1 para la ubicación de la estación de abombamiento , alternativa I4-A3 para el trazado de conducciones de impulsión y vertido , alternativa 3 para la captación de agua de mar y alternativa 2 con respecto al vertido de las salmueras .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Realitzar un inventari i quantificació dels exemplars de margalló ( Chamareops humilis ) afectats per les obres , i elaborar una proposta de possibles emplaçaments per al seu trasplantament definitiu .
Español: Realizar un inventario y cuantificación de los ejemplares de palmito ( Chamareops humilis ) afectados por las obras , y elaborar una propuesta de posibles emplazamientos para su trasplantación definitiva .
Català: Restauració morfològica i revegetació amb vegetació autòctona de les àrees afectades per les obres terrestres i superfícies d ' ocupació temporal ( ubicació del parc de maquinària , rases de les canonades ... ) .
Español: Restauración morfológica y revegetación con vegetación autóctona de las áreas afectadas por las obras terrestres y superficies de ocupación temporal ( ubicación del parque de maquinaria , zanjas de las cañerías ... ) .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del Real decret legislatiu 1 / 2008 , en fase de determinació de l ' amplitud i nivell de detall s ' han efectuat consultes a les administracions i entitats afectades relacionades a l ' annex 1 .
Español: De acuerdo con el artículo 8 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones y entidades afectadas relacionadas en el anexo 1.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental recull i estudia les consideracions del document d ' abast i incorpora un apartat on dona resposta a les qüestions plantejades en la fase d ' abast .
Español: El estudio de impacto ambiental recoge y estudia las consideraciones del documento de alcance e incorpora un apartado donde da respuesta a las cuestiones planteadas en la fase de alcance .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat informat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General del Medi Natural , la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido informado por la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental ha estat informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la Direcció General del Medi Natural .
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la Dirección General del Medio Natural .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental , en el seu informe de 21 d ' agost de 2009 , estableix unes prescripcions tècniques per minimitzar l ' impacte acústic i la contaminació atmosfèrica , que s ' han incorporat en aquesta declaració .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental , en su informe de 21 de agosto de 2009 , establece unas prescripciones técnicas para minimizar el impacto acústico y la contaminación atmosférica , que se han incorporado en esta declaración .
Català: L ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa ha emès un informe favorable , el 10 d ' agost de 2009 , sobre les característiques de la il · luminació exterior del projecte .
Español: La Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa ha emitido un informe favorable , el 10 de agosto de 2009 , sobre las características de la iluminación exterior del proyecto .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha informat , el 6 de novembre de 2009 , desfavorablement sobre l ' estudi d ' impacte presentat ja que no aporta documentació requerida en la fase d ' abast : prospecció superficial terrestre i prospecció arqueològica subaquàtica .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha informado , el 6 de noviembre de 2009 , desfavorablemente sobre el estudio de impacto presentado ya que no aporta documentación requerida en la fase de alcance : prospección superficial terrestre y prospección arqueológica subacuática .
Català: La Direcció General del Medi Natural ha emès , en data 1 d ' octubre de 2009 , informe on considera insuficient la documentació presentada i demana una cartografia detallada de les comunitats vegetals del fons , extremar les garanties de seguretat per evitar que la salinitat afecti els alguers de fanerògames i avaluar l ' efecte potencial sobre les aus marines .
Español: La Dirección General del Medio Natural ha emitido , en fecha 1 de octubre de 2009 , informe donde considera insuficiente la documentación presentada y pide una cartografía detallada de las comunidades vegetales del fondo , extremar las garantías de seguridad para evitar que la salinidad afecte a las praderas de algas de fanerógamas y evaluar el potencial efecto sobre las aves marinas .
Català: La Direcció General del Medi Natural , en data 18 de novembre de 2009 , ha informat valorant que , per a la ubicació proposada , les mesures adoptades són les que millor garanteixen la conservació de les comunitats marines de l ' espai de la xarxa Natura 2000 de Costes del Garraf .
Español: La Dirección General del Medio Natural , en fecha 18 de noviembre de 2009 , ha informado valorando que , para la ubicación propuesta , las medidas adoptadas son las que mejor garantizan la conservación de las comunidades marinas del espacio de la red Natura 2000 de Costes del Garraf .
Català: Les instal · lacions terrestres no afecten cap espai natural de protecció especial ni espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova Pla d ' espais d ' interès natural , ni espais pertanyents a la xarxa Natura 2000 .
Español: Las instalaciones terrestres no afectan a ningún espacio natural de protección especial ni espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba Plan de espacios de interés natural , ni espacios pertenecientes en la red Natura 2000.
Català: Tampoc s ' afecten boscos d ' utilitat pública , zones humides , geòtops catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , ni zones declarades d ' actuació urgent ni perímetres de protecció prioritària per incendis forestals .
Español: Tampoco se afectan bosques de utilidad pública , zonas húmedas , geotopos catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , ni zonas no declaradas de actuación urgente ni perímetros de protección prioritaria por incendios forestales .
Català: A la zona hi domina la vegetació forestal constituïda per pinedes de pi blanc amb un estrat arbustiu dominat per l ' aranyoner , aladern , romaní , garric , llentiscle , olivera silvestre , argelaga , amb presència de margalló ( Chamareops humilis ) , espècie regulada per l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En la zona domina la vegetación forestal constituida por pinares de pino blanco con un estrato arbustivo dominado por el endrino , mesto , romero , carrasco , lentisco , olivo silvestre , aulaga , con presencia de palmito ( Chamareops humilis ) , especie regulada por la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: La instal · lació i obres no afecten cap arbre declarat monumental , tampoc cap arbre o arbreda d ' interès local i / o comarcal , ni cap hàbitat d ' interès comunitari .
Español: La instalación y obras no afectan a ningún árbol no declarado monumental , tampoco a ningún árbol o arboleda de interés local y/ o comarcal , ni a ningún hábitat de interés comunitario .
Català: Quant a la fauna , l ' àrea on es vol ubicar la planta no es troba dins de l ' àmbit de cap pla de recuperació ni de conservació d ' espècies aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , no s ' afecta cap espai declarat zona d ' especial interès par a les aus ( ZEPA ) , ni cap àrea d ' interès per a les aus ( IBA ) .
Español: En cuanto a la fauna , el área donde se quiere ubicar la planta no se encuentra dentro del ámbito de ningún plan de recuperación ni de conservación de especies aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , no se afecta ningún espacio declarado zona de especial interés para las aves ( ZEPA ) , ni ningún área de interés para las aves ( IBA ) .
Català: Pel que fa al risc d ' incendis forestals , els municipis de Cunit i Cubelles estan declarats com a zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales , los municipios de Cunit y Cubelles están declarados como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: Pel que fa al medi marí afectat per les canonades de captació i d ' abocament de salmorres , la planta dessalinitzadora i instal · lacions auxiliars afecten l ' espai del Pla d ' espai d ' interès natural Costes del Garraf , inclòs a la proposta de xarxa Natura 2000 : Costes del Garraf , codi : ES5110020 , designat com a ZEPA per a la protecció de diferents espècies com ara bàldriga cendrosa , fumarell negre , calàbria agulla , calàbria petita , curroc , ocell de tempesta , corb marí emplomallat , xatrac bec llarg , xatrac gros , xatrac comú , entre d ' altres , i proposat com a LIC per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: Con respecto al medio marino afectado por las cañerías de captación y de vertido de salmueras , la planta desalinizadora e instalaciones auxiliares afectan al espacio del Plan de espacio de interés natural Costes del Garraf , incluido en la propuesta de red Natura 2000 : Costes del Garraf , código : ES5110020 , designado como ZEPA para la protección de diferentes especies como pardela cenicienta , fumarel negro , colimbo ártico , colimbo chico , pagaza , paiño europeo , cormorán moñudo , charrán patinegro , pagaza piquirroja , charrán común , entre otros , y propuesto como LIC por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de sitios de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: Tot i que en aquest espai de xarxa Natura 2000 hi ha citada presència de l ' hàbitat d ' interès comunitari alguers de posidònia ( codi 1120 ) , per a l ' elaboració de l ' estudi d ' impacte ambiental s ' han realitzat treballs de cartografia bionòmica dels fons , utilitzant tècniques que combinen el Side Scan Sonar de doble freqüència , l ' ecosonda de monofeix bifreqüència amb perfilador bifreqüència , juntament amb tècniques magnetomètriques , que han mostrat que a l ' àrea d ' actuació i a l ' àmbit d ' influència del projecte no s ' identifiquen comunitats de Posidonia oceanica .
Español: Aunque en este espacio de red Natura 2000 hay citada presencia del hábitat de interés comunitario praderas de algas de posidonia ( código 1120 ) , para la elaboración del estudio de impacto ambiental se han realizado trabajos de cartografía bionómica de los fondos , utilizando técnicas que combinan el Side Scan Sonar de doble frecuencia , la ecosonda de monofajo bifrecuencia con perfilador bifrecuencia junto con técnicas magnetométricas , que han mostrado que en el área de actuación y en el ámbito de influencia del proyecto no se identifican comunidades de Posidonia oceanica .
Català: Sí que s ' ha detectat , de manera intermitent , formant clapes o taques de diferent morfologia i extensió intercalades en el fons sorrenc , presència de l ' espècie Cymodocea nodosa a partir del rang batimètric -7 m a ponent del port de la central tèrmica i a partir de 8-9 m a llevant del port de la central tèrmica fins aproximadament la cota batimètrica -16 , -17 m . És a dir , tant dins de l ' espai de xarxa Natura 2000 com més al sud , fora d ' aquest .
Español: Sí que se ha detectado , de manera intermitente , formando manchas de diferente morfología y extensión intercaladas en el fondo arenoso , presencia de la especie Cymodocea nodosa a partir del rango batimétrico -7 m a poniente del puerto de la central térmica y a partir de 8-9 m a levante del puerto de la central térmica hasta aproximadamente la cota batimétrica -16 , -17 m. Es decir tanto dentro del espacio de red Natura 2000 como más al sur , fuera de éste .
Català: La cartografia realitzada ha permès establir els traçats i punts d ' implantació que suposen el mínim impacte sobre el fons marí i escollir les zones amb menor presència o absència de fanerògames .
Español: La cartografía realizada ha permitido establecer los trazados y puntos de implantación que suponen el mínimo impacto sobre el fondo marino y escoger las zonas con menor presencia o ausencia de fanerógamas .
Català: A les zones del fons on es durà a terme l ' excavació i extracció de materials per fer les rases per a col · locació de les canonades i a la zona on es projecta ubicar la torre de captació , els fons són substrats de sorres fines sense coberta vegetal i no s ' hi han identificat comunitats de Cymodocea nodosa .
Español: En las zonas del fondo donde se llevará a cabo la excavación y extracción de materiales para hacer las zanjas para colocación de las cañerías y en la zona donde se proyecta ubicar la torre de captación , los fondos son sustratos de arenas finas sin cubierta vegetal y no se han identificado comunidades de Cymodocea nodosa .
Català: Per evitar al màxim qualsevol afecció a Cymodocea nodosa , les canonades tant de captació com d ' abocament de salmorres a partir de la cota batimètrica -7 m es dissenyen per tal que transcorrin pel traçat amb menor presència de fanerògames i van esteses sobre el llit marí col · locades sobre uns ancoratges que són els únics que estan en contacte amb el fons , ja que la resta està aixecada sobre el sediment de manera que es mantingui el corrent i no suposi cap barrera ni per al sediment ni per als organismes ; s ' ha escollit un punt d ' abocament on no hi hagi presència d ' aquesta fanerògama i on les mates més properes es troben a uns 250 m ; la dilució i dispersió de les salmorres calculada garanteix una concentració de 39,1 psu a l ' hivern i 39,22 psu a l ' estiu , en ambdós casos per sota del llindar establert per les recomanacions del CEDEX per a la Cymodocea nodosa , i l ' estudi d ' impacte ambiental fixa un pla de seguiment i vigilància ambiental que minimitzi els possibles efectes negatius sobre aquesta espècie .
Español: Para evitar al máximo cualquier afección a Cymodocea nodosa , las cañerías tanto de captación como de vertido de salmueras a partir de la cota batimétrica -7 m se diseñan para que transcurran por el trazado con menor presencia de fanerógamas y van extendidas sobre el lecho marino colocadas sobre unos anclajes que son los únicos que están en contacto con el fondo , ya que el resto está levantado sobre el sedimento de manera que se mantenga la corriente y no suponga ninguna barrera ni para el sedimento ni para los organismos ; se ha escogido un punto de vertido donde no haya presencia de esta fanerógama y donde las matas más próximas se encuentran a unos 250 m ; la dilución y dispersión de las salmueras calculada garantiza una concentración de 39,1 psu en invierno y 39,22 psu en verano , en ambos casos por debajo del umbral establecido por las recomendaciones del CEDEX para la Cymodocea nodosa , y el estudio de impacto ambiental fija un plan de seguimiento y vigilancia ambiental que minimice los posibles efectos negativos sobre esta especie .
Català: Pel que fa a la contaminació acústica , l ' estudi d ' impacte ambiental estableix que la parcel · la on s ' ubicarà la planta i la resta d ' elements previstos no es troba en zona d ' especial protecció de la contaminació acústica ( ZEQPA ) ni zona acústica de règim especial ( ZARE ) i inclou un estudi d ' impacte acústic informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Con respecto a la contaminación acústica , el estudio de impacto ambiental establece que la parcela donde se ubicará la planta y el resto de elementos previstos no se encuentra en zona de especial protección de la contaminación acústica ( ZEQPA ) ni zona acústica de régimen especial ( ZARE ) e incluye un estudio de impacto acústico informado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El material escollit per a les conduccions ( polietilè d ' alta densitat-PEAD ) està preparat per resistir el medi marí , prevé incrustacions i en no presentar juntes ni ser una conducció contínua s ' eviten les possibles pèrdues .
Español: El material escogido para las conducciones ( polietileno de alta densidad-PEAD ) está preparado para resistir al medio marino , previene incrustaciones y al no presentar juntas ni ser una conducción continua se evitan las posibles pérdidas .
Català: Vist l ' estudi informatiu , l ' estudi d ' impacte ambiental que valora l ' impacte global del projecte com a compatible , i la documentació addicional , vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comportin un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el projecte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2.1 per a la ubicació de l ' estació de bombament , l ' alternativa I4-A3 per al traçat de conduccions d ' impulsió i abocament , l ' alternativa 3 per a la captació d ' aigua de mar i l ' alternativa 2 pel que fa a l ' abocament de les salmorres del projecte , si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , a la documentació addicional , i les fixades en el present Acord .
Español: Visto el estudio informativo , el estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del proyecto como compatible , y la documentación adicional , visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el proyecto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2.1 para la ubicación de la estación de bombeamiento , la alternativa I4-A3 para el trazado de conducciones de impulsión y vertido , la alternativa 3 para la captación de agua de mar y la alternativa 2 con respecto al vertido de las salmueras del proyecto , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en la documentación adicional , y las fijadas en el presente Acuerdo .
Català: La superfície afectada per l ' excavació de les rases terrestres serà restituïda al seu estat inicial en la mesura del possible i reblerta amb el material extret i la morfologia serà restituïda a la situació original .
Español: La superficie afectada por la excavación de las zanjas terrestres será restituida a su estado inicial en la medida de lo posible y rellenada con el material extraído y la morfología será restituida a la situación original .
Català: El material dragat durant l ' execució de les rases submarines del col · lector i la canonada de captació haurà de ser reaprofitat per al rebliment de la rasa , tret que la seva inadequació geotècnica , comprovada experimentalment , ho impedeixi .
Español: El material dragado durante la ejecución de las zanjas submarinas del colector y la cañería de captación deberá ser reaprovechado para el relleno de la zanja , a no ser que su inadecuación geotécnica , comprobada experimentalmente , lo impida .
Català: Durant la construcció de la torre de captació i de les rases submarines , preveure la utilització de barreres antifins per evitar la dispersió d ' aquests durant les obres de dragat i condicionament del fons .
Español: Durante la construcción de la torre de captación y de las zanjas submarinas , contemplar la utilización de barreras antifinos para evitar la dispersión de éstos durante las obras de dragado y acondicionamiento del fondo .
Català: Incloure en el projecte un estudi d ' integració paisatgística de la planta dessalinitzadora , potenciant l ' ús de materials , colors i acabats que s ' adeqüin a la composició cromàtica de la zona .
Español: Incluir en el proyecto un estudio de integración paisajística de la planta desalinizadora , potenciando el uso de materiales , colores y acabados que se adecuen a la composición cromática de la zona .
Català: En fase d ' explotació s ' haurà de comprovar i garantir que els nivells de la immissió sonora diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat siguin els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi .
Español: En fase de explotación se deberá comprobar y garantizar que los niveles de la inmisión sonora diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad sean los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio .
Català: Instal · lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules ( pantalles paravents , murs de contenció o sistemes equivalents ) en els apilaments de materials pulverulents .
Español: Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas ( pantallas contraventanas , muros de contención o sistemas equivalentes ) en los apilamientos de materiales pulverulentos .
Català: Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de pols , ruixats o similars ) en les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tolves i similars .
Español: Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de polvo , rociados o similares ) en las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares .
Català: Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de material i punts de transferència .
Español: Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de material y puntos de transferencia .
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació , en el tram comprès entre l ' obra pública i la xarxa viària bàsica , a 40 km / h .
Español: El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación , en el tramo comprendido entre la obra pública y la red vial básica , a 40 km/ h.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora de residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de residuos .
Català: Situar el parc de maquinària i instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació planeres , poc permeables , allunyades de rieres i torrents , i fora de les zones sensibles i zones forestals arbrades .
Español: Situar el parque de maquinaria e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación llanas , poco permeables , alejadas de ramblas y torrentes , y fuera de las zonas sensibles y zonas forestales arboladas .
Català: Realitzar un pla de terres que en determini la gestió i destinació final , i prevegi l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , restauració d ' abocadors ... , el qual s ' haurà d ' incloure en el projecte constructiu .
Español: Realizar un plan de tierras que determine su gestión y destinación final , y contemple el emplazamiento y capacidad de los acaparamientos de las tierras sobrantes , restauración de vertederos ... , el cual se deberá incluir en el proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' hauran d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística .
Español: En todo caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se deberán ubicar preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística .
Català: Tots els abocadors s ' hauran de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la seva revegetació sens perjudici de la resta de condicions establertes als permisos o autoritzacions que requereixin .
Español: Todos los vertederos se deberán restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y su revegetación sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que requieran .
Català: Un cop acabada l ' obra , restituir a la situació inicial els camins i accessos interceptats per l ' obra i restituir la morfologia original i restaurar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis de la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una vez acabada la obra , restituir a la situación inicial los caminos y accesos interceptados por la obra y restituir la morfología original y restaurar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Abans de l ' inici de les obres , realitzar un inventari dels exemplars de margalló ( Chamareops humilis ) afectats per l ' obra , i amb l ' autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural procedir al seu trasplantament en indrets propers de característiques ecològiques adients o a la seva utilització per a la revegetació de l ' obra un cop finalitzada aquesta .
Español: Antes del inicio de las obras , realizar un inventario de los ejemplares de palmito ( Chamareops humilis ) afectados por la obra , y previa autorización de la Dirección General del Medio Natural proceder a su trasplantación en lugares próximos de características ecológicas adecuadas o en su utilización para la revegetación de la obra una vez finalizada ésta .
Català: Un cop les instal · lacions corresponents a la primera fase estiguin en funcionament , efectuar un control d ' emissió de soroll del qual , en cas de superar-se els valors legalment establerts , se ' n derivaran les mesures correctores necessàries .
Español: Una vez las instalaciones correspondientes a la primera fase estén en funcionamiento , efectuar un control de emisión de ruido del que , en caso de en caso de superarse los valores legalmente establecidos , se derivarán las medidas correctoras necesarias .
Català: Prèviament a la redacció del projecte constructiu , caldrà realitzar una prospecció arqueològica superficial de les àrees afectades per les instal · lacions terrestres , així com una intervenció arqueològica subaquàtica , consistent en la realització de sondejos , a les zones afectades per les canonades de captació i abocament d ' aigües , i torre de captació d ' aigua de mar , per tal d ' identificar i garantir la no existència de restes arqueològiques submergides en la zona d ' actuació .
Español: Previamente a la redacción del proyecto constructivo , se deberá realizar una prospección arqueológica superficial de las áreas afectadas por las instalaciones terrestres , así como una intervención arqueológica subacuática , consistente en la realización de sondeos , en las zonas afectadas por las cañerías de captación y vertido de aguas , y torre de captación de agua de mar , con el fin de identificar y garantizar la no existencia de restos arqueológicos sumergidos en la zona de actuación .
Català: El resultat de les prospeccions realitzades ( terrestre i aquàtica ) haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i les mesures preventives o correctores que aquest estableixi hauran de ser incorporades en el projecte constructiu , degudament pressupostades .
Español: El resultado de las prospecciones realizadas ( terrestre y acuática ) deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y las medidas preventivas o correctoras que éste establezca deberán ser incorporadas en el proyecto constructivo , debidamente presupuestadas .
Català: A banda d ' això , caldrà portar a terme un seguiment arqueològic durant l ' execució dels moviments de terra i dragats , i en cas d ' aparició de restes , seguir les directrius de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Aparte de eso , será necesario llevar a cabo un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos del suelo y dragados , y en caso de aparición de restos , seguir las directrices de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquest haurà d ' incloure un pla de seguiment específic de l ' abocament de salmorres i de l ' evolució de la salinitat en el medi receptor , i determinar el grau real de la possible incidència de l ' abocament en tota la seva amplitud i el seu comportament al llarg de tot el tram de sortida de l ' emissari , permetent contrastar si les previsions realitzades pels models utilitzats s ' ajusten a la situació real , i si no fos així , adoptar les mesures correctores escaients .
Español: Éste deberá incluir un plan de seguimiento específico del vertido de salmueras y de la evolución de la salinidad en el medio receptor , y determinar el grado real de la posible incidencia del vertido en toda su amplitud y su comportamiento a lo largo de todo el tramo de salida del emisario , permitiendo contrastar si las previsiones realizadas por los modelos utilizados se ajustan a la situación real , y si no fuera así , adoptar las medidas correctoras apropiadas .
Català: Control de la salinitat : per tal de poder conèixer en tot moment el grau de dilució de l ' abocament i evitar que es sobrepassi el llindar de tolerància per a la Cymodocea nodosa , instal · lar sistemes de mesurament de la conductivitat i temperatura de registre continu , amb transmissió de senyal al centre de control de la planta , que faci que en el moment que se superi el llindar de tolerància establert es posi en marxa el protocol d ' aturada progressiva de la planta .
Español: Control de la salinidad : con el fin de poder conocer en todo momento el grado de dilución del vertido y evitar que se sobrepase el umbral de tolerancia para la Cymodocea nodosa , instalar sistemas de medición de la conductividad y temperatura de registro continuo , con transmisión de señal en el centro de control de la planta , que haga que en el momento que se supere el umbral de tolerancia establecido se ponga en marcha el protocolo de paro progresivo de la planta .
Català: Realització periòdica d ' un control estructural del sistema de captació i col · lector d ' abocament per detectar el seu estat de funcionament i detectar possibles anomalies en la correcta captació d ' aigua , com fissures , ruptures , incrustacions i fouling , correcte funcionament dels difusors de la canonada d ' abocament .
Español: Realización periódica de un control estructural del sistema de captación y colector de vertido para detectar su estado de funcionamiento y detectar posibles anomalías en la correcta captación de agua , como fisuras , rupturas , incrustaciones y fouling , correcto funcionamiento de los difusores de la cañería de vertido .
Català: Implantació d ' un sistema d ' emergència que en cas de fuites o vessaments accidentals de salmorres o reactius químics eviti que aquests puguin arribar a les aigües superficials pròximes i la seva canalització .
Español: Implantación de un sistema de emergencia que en caso de escapes o derramamientos accidentales de salmueras o reactivos químicos evite que éstos puedan llegar a las aguas superficiales próximas y su canalización .
Català: Aquest haurà de preveure com es realitzarà el rentat i la restitució dels sòls contaminats en cas de produir-se un abocament de salmorres o productes químics .
Español: Éste deberá contemplar cómo se realizará el lavado y la restitución de los suelos contaminados en caso de producirse un vertido de salmueras o productos químicos .
Català: Establiment d ' un protocol d ' aturada progressiva de la planta en cas de superar-se el límit de 39,5 Psu en més del 25 % de les observacions , o de 41 Psu en més del 5 % de les observacions .
Español: Establecimiento de un protocolo de paro progresivo de la planta en caso de superarse el límite de 39,5 Psu en más del 25 % de las observaciones , o de 41 Psu en más del 5 % de las observaciones .
Català: El promotor incorporarà al projecte les previsions tècniques necessàries per incrementar la dilució de l ' abocament de salmorres , en cas que se superessin els llindars tolerables per a la Cymodocea nodosa .
Español: El promotor incorporará en el proyecto las previsiones técnicas necesarias para incrementar la dilución del vertido de salmueras , en caso de que se superaran los umbrales tolerables para la Cymodocea nodosa .
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la posada en marxa de la planta dessaladora en la seva primera fase , i tenint en compte els resultats de les mesures preses de la salinitat de l ' aigua de mar i l ' evolució de les clapes de Cymodocea nodosa , es procedirà al replantejament , si fos necessari , del Pla de vigilància i especialment de la xarxa de mostreig .
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la puesta en marcha de la planta desaladora en su primera fase , y teniendo en cuenta los resultados de las medidas tomadas de la salinidad del agua de mar y la evolución de las manchas de Cymodocea nodosa , se procederá al replanteamiento , si fuera preciso , del Plan de vigilancia y especialmente de la red de muestreo .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i la present declaració d ' impacte .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals se n ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los que se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .