Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , quan una part ho sol · liciti o quan la Secció de la Junta ho consideri necessari es pot acordar que el perit , després de la presentació del dictamen , participi en una audiència en la qual les persones àrbitres i les parts , per si mateixes o assistides d ' altres perits , el poden interrogar .
Español: 22.2 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes , cuando una parte lo solicite o cuando la Sección de la Junta lo considere necesario se puede acordar que el perito , después de la presentación del dictamen , participe en una audiencia en la cual las personas árbitros y las partes , por si mismas o asistidas de otros peritos , lo pueden interrogar .
Català: El que preveuen els apartats precedents s ' entén sens perjudici de la facultat de les parts , llevat que hi hagi un acord en contra , d ' aportar dictàmens pericials per perits designats lliurement .
Español: Lo que prevén los apartados precedentes se entiende sin perjuicio de la facultad de las partes , a menos que haya un acuerdo en contra , de aportar dictámenes periciales por peritos designados libremente .
Català: 23.1 La reconvenció i la contestació a aquesta , si s ' escau , es tramitaran segons el que disposen l ' article 4.c ) de la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge , i el seu l ' article 29.2 .
Español: 23.1 La reconvención y la contestación a la misma , en su caso , se tramitarán según lo que disponen el artículo 4.c ) de la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje , y su artículo 29.2 .
Català: 23.2 Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts , qualsevol d ' aquestes parts pot modificar o ampliar la seva demanda o contestació durant el curs de les actuacions arbitrals , llevat que la Junta ho consideri improcedent per raó de la demora amb què s ' hagi fet .
Español: 23.2 A menos que haya un acuerdo en contra de las partes , cualquiera de estas puede modificar o ampliar su demanda o contestación durante el curso de las actuaciones arbitrales , a menos que la Junta lo considere improcedente en razón de la demora con que se haya hecho .
Català: Llevat que hi hagi un acord en contra de les parts i amb l ' exclusió , en tot cas , dels actes de comunicació efectuats dins un procediment judicial , s ' apliquen les disposicions següents :
Español: A menos que haya un acuerdo en contra de las partes y con la exclusión , en todo caso , de los actos de comunicación efectuados dentro de un procedimiento judicial , se aplican las disposiciones siguientes :
Català: a ) Qualsevol notificació o comunicació es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada personalment a la part destinatària o en què hagi estat lliurada al domicili , la residència habitual , l ' establiment o l ' adreça .
Español: a ) Cualquier notificación o comunicación se considera recibida el día en que haya sido entregada personalmente a la parte destinataria o en que haya sido entregada en el domicilio , la residencia habitual , el establecimiento o la dirección .
Català: Així mateix , és vàlida la notificació o comunicació realitzada per tèlex , fax o un altre mitjà de telecomunicació electrònic , telemàtic o d ' una altra classe semblant que permetin la tramesa i la recepció d ' escrits i documents que deixi constància de la tramesa i recepció i que hagin estat designats per la part interessada .
Español: Asimismo , es válida la notificación o comunicación realizada por télex , fax u otro medio de telecomunicación electrónico , telemático o de otra clase parecida que permitan el envío y la recepción de escritos y documentos que deje constancia del envío y recepción y que hayan sido designados por la parte interesada .
Català: En cas que no es descobreixi , després d ' una indagació raonable , cap d ' aquests llocs , es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada o s ' hagi intentat el lliurament , per correu certificat o qualsevol altre mitjà que en deixi constància , a l ' últim domicili , residència habitual , adreça o establiment coneguts de la part destinatària .
Español: En caso de que no se descubra , después de una indagación razonable , ninguno de estos lugares , se considera recibida el día en que haya sido entregada o se haya intentado la entrega , por correo certificado o cualquier otro medio que deje constancia , en el último domicilio , residencia habitual , dirección o establecimiento conocidos de la parte destinataria .
Català: Quan dins un termini s ' hagi de presentar un escrit , el termini s ' entén acomplert si l ' escrit es remet dins d ' aquell , encara que la recepció es produeixi posteriorment .
Español: Cuando dentro de un plazo se tenga que presentar un escrito , el plazo se entiende cumplido si el escrito se remite dentro de aquel , aunque la recepción se produzca posteriormente .
Català: 25.1 Per a l ' assistència judicial en la pràctica de proves és competent el jutjat de primera instància del lloc de l ' arbitratge o el del lloc on s ' ha de prestar l ' assistència .
Español: 25.1 Para la asistencia judicial en la práctica de pruebas es competente el juzgado de primera instancia del lugar del arbitraje o el del lugar donde se debe prestar la asistencia .
Català: 25.2 Per a l ' adopció judicial de mesures cautelars és tribunal competent el del lloc en el qual el laude hagi de ser executat i , si no , el del lloc on les mesures hagin de produir la seva eficàcia , de conformitat amb el que preveu l ' article 724 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 25.2 Para la adopción judicial de medidas cautelares es tribunal competente el del lugar en el que el laudo deba ser ejecutado y , si no , el del lugar donde las medidas tengan que producir su eficacia , de conformidad con lo que prevé el artículo 724 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: La Secció de la Junta Arbitral decideix si s ' han de celebrar audiències per a la presentació d ' altres al · legacions , la pràctica de proves i l ' emissió de conclusions .
Español: La Sección de la Junta Arbitral decide si se deben celebrar audiencias para la presentación de otras alegaciones , la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones .
Català: 27.1 El laude , que conté el pronunciament de la Secció corresponent de la Junta sobre la controvèrsia , s ' adopta per majoria , es dicta per escrit i ha de ser signat per totes les persones membres de la Junta Arbitral , amb constància de la data i el lloc de l ' arbitratge .
Español: 27.1 El laudo , que contiene el pronunciamiento de la Sección correspondiente de la Junta sobre la controversia , se adopta por mayoría , se dicta por escrito y debe ser firmado por todas las personas miembros de la Junta Arbitral , con constancia de la fecha y el lugar del arbitraje .
Català: A aquests efectes poden reflectir en un vot particular la seva opinió discrepant defensada durant la deliberació , tant si es refereix a la decisió com a la motivació , o adherir-se a un altre vot particular formulat , sempre que ho manifestin abans que no s ' aixequi la reunió .
Español: A estos efectos pueden reflejar en un voto particular su opinión discrepante defendida durante la deliberación , tanto si se refiere a la decisión como a la motivación , o adherirse a otro voto particular formulado , siempre que lo manifiesten antes de que se levante la reunión .
Català: 27.2 El termini per a l ' emissió del laude és de sis mesos comptat des de la data de presentació de la contestació de la demanda o de la finalització del termini per presentar-la .
Español: 27.2 El plazo para la emisión del laudo es de seis meses contado desde la fecha de presentación de la contestación de la demanda o de la finalización del plazo para presentarla .
Català: En qualsevol cas la inactivitat de les parts durant la instrucció del procediment no impedeix continuar les actuacions i dictar el laude d ' acord amb les proves de què es disposin .
Español: En cualquier caso la inactividad de las partes durante la instrucción del procedimiento no impide continuar las actuaciones y dictar el laudo de acuerdo con las pruebas de que se dispongan .
Català: 27.3 Els laudes , després de l ' encapçalament adient , contenen en capítols separats els antecedents de fet , els fonaments jurídics i les conclusions .
Español: 27.3 Los laudos , después del encabezamiento adecuado , contienen en capítulos separados los antecedentes de hecho , los fundamentos jurídicos y las conclusiones .
Català: En l ' encapçalament del laude s ' han d ' identificar les persones membres que han intervingut en la deliberació i votació , el o la ponent o ponents que l ' hagin redactat i , si escau , les persones membres que hi formulin vots particulars .
Español: En el encabezamiento del laudo se deben identificar las personas miembros que han intervenido en la deliberación y votación , el o la ponente o ponentes que lo hayan redactado y , si procede , las personas miembros que formulen votos particulares .
Català: Si en el decurs del procediment d ' arbitratge les parts arriben a un acord sobre l ' objecte del litigi , aquest acord s ' ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies .
Español: Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio , este acuerdo se debe comunicar a la Junta Arbitral en el plazo de tres días .
Català: La Junta Arbitral donarà per finalitzada la seva actuació i si ambdues parts ho sol · liciten dictarà laude de conformitat llevat que l ' acord sigui contrari a la llei , a l ' ordre públic o perjudiqui a terceres persones .
Español: La Junta Arbitral dará por finalizada su actuación y si ambas partes lo solicitan dictará laudo de conformidad a menos que el acuerdo sea contrario a la ley , al orden público o perjudique a terceras personas .
Català: 29.1 La Secció corresponent de la Junta Arbitral ha de notificar el laude a les parts en el termini de deu dies de la manera que han convingut o , si no , mitjançant el lliurament a cada part d ' un exemplar signat .
Español: 29.1 La Sección correspondiente de la Junta Arbitral debe notificar el laudo a las partes en el plazo de diez días de la manera que han convenido o , en su defecto , mediante la entrega a cada parte de un ejemplar firmado .
Català: Malgrat això , i mantenint la confidencialitat de les parts , la Junta Arbitral pot confegir-los en una memòria anual on es fa ressenya succinta del laude i es reprodueixen els fets i fonaments de dret .
Español: A pesar de eso , y manteniendo la confidencialidad de las partes , la Junta Arbitral puede componerlos en una memoria anual donde se hace reseña sucinta del laudo y se reproducen los hechos y fundamentos de derecho .
Català: 30.1 Qualsevol de les parts pot sol · licitar a la Secció corresponent de la Junta Arbitral , en el termini dels deu dies següents a la notificació del laude , excepte que les parts hagin acordat un altre termini , la correcció de qualsevol errada de càlcul , de còpia , tipogràfic o de naturalesa similar , o que aclareixi algun punt o part del laude , o el seu complement pel que fa a peticions formulades i no resoltes .
Español: 30.1 Cualquiera de las partes puede solicitar a la Sección correspondiente de la Junta Arbitral , en el plazo de los diez días siguientes a la notificación del laudo , excepto que las partes hayan acordado otro plazo , la corrección de cualquier error de cálculo , de copia , tipográfico o de naturaleza similar , o que aclare algún punto o parte del laudo , o su complemento con respecto a peticiones formuladas y no resueltas .
Català: 30.2 La Junta Arbitral , amb l ' audiència prèvia de l ' altra part , resol sobre les sol · licituds de correcció d ' errades i d ' aclariments en el termini de deu dies i sobre les sol · licituds de complement en el termini de vint dies .
Español: 30.2 La Junta Arbitral , con la audiencia previa de la otra parte , resuelve sobre las solicitudes de corrección de errores y de aclaraciones en el plazo de diez días y sobre las solicitudes de complemento en el plazo de veinte días .
Català: 30.3 Dins dels deu dies següents a la data del laude , la Junta Arbitral pot procedir d ' ofici a la correcció de les errades esmentades a l ' apartat primer d ' aquest article .
Español: 30.3 Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo , la Junta Arbitral puede proceder de oficio a la corrección de los errores mencionados en el apartado primero de este artículo .
Català: El president ho ha de posar en coneixement dels altres membres de la Secció per tal que manifestin la seva conformitat o facin les esmenes que considerin oportunes , en un termini màxim de tres dies .
Español: El presidente lo debe poner en conocimiento de los otros miembros de la Sección a fin de que manifiesten su conformidad o hagan las enmiendas que consideren oportunas , en un plazo máximo de tres días .
Català: 31.3 En el cas de desacord majoritari , el president modificarà la proposta excepte que per decisió pròpia o per acord de la majoria dels membres es decideixi la convocatòria de la Secció corresponent de la Junta per adoptar la decisió procedent .
Español: 31.3 En el caso de desacuerdo mayoritario , el presidente modificará la propuesta excepto que por decisión propia o por acuerdo de la mayoría de los miembros se decida la convocatoria de la Sección correspondiente de la Junta para adoptar la decisión procedente .
Català: 32.1 Contra el laude definitiu es pot exercir l ' acció d ' anul · lació pels motius i d ' acord amb el procediment que regula la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge .
Español: 32.1 Contra el laudo definitivo se puede ejercer la acción de anulación por los motivos y de acuerdo con el procedimiento que regula la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje .
Català: 32.2 El laude ferm produeix efectes de cosa jutjada i davant d ' aquest únicament es pot sol · licitar la revisió d ' acord amb el que estableix la Llei d ' enjudiciament civil per a les sentències fermes .
Español: 32.2 El laudo firme produce efectos de cosa juzgada y ante este únicamente se puede solicitar la revisión de acuerdo con lo que establece la Ley de enjuiciamiento civil para las sentencias firmes .
Català: d ) Que la designació de les persones àrbitres o el procediment arbitral no s ' han ajustat a l ' acord entre les parts , llevat que l ' acord sigui contrari a una norma imperativa de la Llei 60 / 2003 , de 23 de desembre , d ' arbitratge o , a falta de l ' acord esmentat , que no s ' han ajustat a aquesta Llei .
Español: d ) Que la designación de las personas árbitros o el procedimiento arbitral no se han ajustado al acuerdo entre las partes , a menos que el acuerdo sea contrario a una norma imperativa de la Ley 60/ 2003 , de 23 de diciembre , de arbitraje o , a falta del mencionado acuerdo , que no se han ajustado a esta Ley .
Català: Els motius que contenen els paràgrafs b ) , e ) i f ) d ' aquest apartat poden ser apreciats pel tribunal que conegui de l ' acció d ' anul · lació d ' ofici o a instància del ministeri fiscal en relació amb els interessos la defensa dels quals li està legalment atribuïda .
Español: Los motivos que contienen los párrafos b ) , e ) y f ) de este apartado pueden ser apreciados por el tribunal que conozca de la acción de anulación de oficio o a instancia del ministerio fiscal en relación con los intereses cuya defensa le está legalmente atribuida .
Català: En els casos que preveuen els paràgrafs c ) i e ) l ' anul · lació afecta només els pronunciaments del laude sobre qüestions no sotmeses a decisió de la Junta o no susceptibles d ' arbitratge , sempre que es puguin separar de les altres .
Español: En los casos que prevén los párrafos c ) y e ) la anulación afecta solo los pronunciamientos del laudo sobre cuestiones no sometidas a decisión de la Junta o no susceptibles de arbitraje , siempre que se puedan separar de las otras .
Català: 33.2 L ' acció d ' anul · lació del laude s ' ha d ' exercir dins els dos mesos següents a la notificació o , en cas que s ' hagi sol · licitat correcció , aclariment o complement del laude , des de la notificació de la resolució sobre aquesta sol · licitud , o des de l ' expiració del termini per adoptar-la .
Español: 33.2 La acción de anulación del laudo se debe ejercer dentro de los dos meses siguientes a la notificación o , en caso de que se haya solicitado corrección , aclaración o complemento del laudo , desde la notificación de la resolución sobre esta solicitud , o desde la expiración del plazo para adoptarla .
Català: No obstant això , la demanda s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 399 de la Llei d ' enjudiciament civil , acompanyada dels documents justificatius de la clàusula de submissió a l ' arbitratge o del conveni arbitral i del laude , i , si escau , ha de contenir la proposició dels mitjans de prova la pràctica dels quals interessi la part actora .
Español: No obstante , la demanda se debe presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 399 de la Ley de enjuiciamiento civil , acompañada de los documentos justificativos de la cláusula de sumisión al arbitraje o del convenio arbitral y del laudo , y , si procede , debe contener la proposición de los medios de prueba cuya práctica interese a la parte actora .
Català: Contestada la demanda o transcorregut el termini corresponent , s ' ha de citar les parts a la vista , en la qual la part actora pot proposar la pràctica de prova en relació amb el que hagi al · legat la part demandada en la contestació .
Español: Contestada la demanda o transcurrido el plazo correspondiente , se debe citar las partes a la vista , en la cual la parte actora puede proponer la práctica de prueba en relación con lo que haya alegado la parte demandada en la contestación .
Català: No obstant això , en aquest cas la part executada pot sol · licitar al tribunal competent la suspensió de l ' execució , sempre que ofereixi caució pel valor de la condemna més els danys i perjudicis que es puguin derivar de la demora en l ' execució del laude .
Español: No obstante , en este caso la parte ejecutada puede solicitar al tribunal competente la suspensión de la ejecución , siempre que ofrezca caución por el valor de la condena más los daños y perjuicios que se puedan derivar de la demora en la ejecución del laudo .
Català: La caució es pot constituir en qualsevol de les formes que preveu el paràgraf segon de l ' apartat 3 de l ' article 529 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: La caución se puede constituir en cualquiera de las formas que prevé el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 529 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 34.2 S ' ha d ' alçar la suspensió i ordenar que continuï l ' execució quan consti al tribunal la desestimació de l ' acció d ' anul · lació , sens perjudici del dret de la part executant de sol · licitar , si escau , indemnització dels danys i perjudicis causats per la demora en l ' execució , per mitjà de les vies ordenades als articles 712 i següents de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 34.2 Se debe alzar la suspensión y ordenar que continúe la ejecución cuando conste al tribunal la desestimación de la acción de anulación , sin perjuicio del derecho de la parte ejecutante de solicitar , si procede , indemnización de los daños y perjuicios causados por la demora en la ejecución , por medio de las vías ordenadas en los artículos 712 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: 34.3 S ' ha d ' alçar l ' execució , amb els efectes que preveuen els articles 533 i 534 de la Llei d ' enjudiciament civil , quan consti en el tribunal que ha estat estimada l ' acció d ' anul · lació .
Español: 34.3 Se debe alzar la ejecución , con los efectos que prevén los artículos 533 y 534 de la Ley de enjuiciamiento civil , cuando conste en el tribunal que ha sido estimada la acción de anulación .
Català: 34.4 Si l ' anul · lació només afecta les qüestions a què es refereix l ' últim paràgraf de l ' article 33.1 i subsisteixen altres pronunciaments del laude , es considera estimació parcial , als efectes que preveu l ' apartat 2 de l ' article 533 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: 34.4 Si la anulación solo afecta a las cuestiones a que se refiere el último párrafo del artículo 33.1 y subsisten otros pronunciamientos del laudo , se considera estimación parcial , a los efectos que prevé el apartado 2 del artículo 533 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: Els laudes de les seccions de la Junta Arbitral de Contractes de Conreu i d ' Integració s ' aproven amb la deliberació i votació prèvies de l ' òrgan , degudament convocat .
Español: Los laudos de las secciones de la Junta Arbitral de Contratas de Cultivo y de Integración se aprueban con la deliberación y votación previas del órgano , debidamente convocado .
Català: 36.1 El president o la presidenta convoca les sessions de la Junta Arbitral per iniciativa pròpia , un cop cada trimestre , o a petició escrita de com a mínim cinc membres .
Español: 36.1 El presidente o la presidenta convoca las sesiones de la Junta Arbitral por iniciativa propia , una vez cada trimestre , o a petición escrita de como mínimo cinco miembros .
Català: 36.3 Juntament amb la convocatòria , s ' adjunta l ' acta de la sessió anterior i una còpia dels documents , les propostes de laude i les sol · licituds d ' arbitratge que s ' hagin presentat .
Español: 36.3 Junto con la convocatoria , se adjunta el acta de la sesión anterior y una copia de los documentos , las propuestas de laudo y las solicitudes de arbitraje que se hayan presentado .
Català: Excepcionalment , poden ser públiques aquelles en què la memòria es presenta al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , així com les altres en què el president o la presidenta així ho acordi en atenció al seu caràcter protocol · lari .
Español: Excepcionalmente , pueden ser públicas aquellas en que la memoria se presenta al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , así como las otras en que el presidente o la presidenta así lo acuerde en atención a su carácter protocolario .
Català: No es poden adoptar acords vàlids sobre temes o matèries no incloses a l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els membres i que així ho decideixi la majoria .
Español: No se pueden adoptar acuerdos válidos sobre temas o materias no incluidas en el orden del día , a menos que estén presentes todos los miembros y que así lo decida la mayoría .
Català: Això no obstant , és permès que puguin , a través de la persona membre titular , adreçar al president o la presidenta un escrit per expressar-ne l ' opinió i comunicar-la als reunits .
Español: No obstante , está permitido que puedan , a través de la persona miembro titular , dirigir al presidente o la presidenta un escrito para expresar su opinión y comunicarla a los reunidos .
Català: c ) El president o la presidenta informa les persones membres sobre les qüestions relacionades amb l ' activitat de la Junta i el secretari o la secretària dóna compte de les disposicions publicades d ' interès de les qüestions que el president o la presidenta o la mateixa Junta li hagin encomanat .
Español: c ) El presidente o la presidenta informa a las personas miembros sobre las cuestiones relacionadas con la actividad de la Junta y el secretario o la secretaria da cuenta de las disposiciones publicadas de interés de las cuestiones que el presidente o la presidenta o la misma Junta le hayan encomendado .
Català: d ) El president o la presidenta , d ' ofici o a petició del ponent que faci el seguiment d ' un dictamen extern , pot acordar l ' assistència de l ' advocat / ada o jurista extern / a a la sessió de la Junta , sense dret a vot .
Español: d ) El presidente o la presidenta , de oficio o a petición del ponente que haga el seguimiento de un dictamen externo , puede acordar la asistencia del/ de la abogado/ a o jurista externo/ a a la sesión de la Junta , sin derecho al voto .
Català: f ) Quan el president o la presidenta considera que un punt ha estat suficientment debatut , n ' ordena la votació , sens perjudici del que disposa l ' article 37 .
Español: f ) Cuando el presidente o la presidenta considera que un punto ha sido suficientemente debatido , ordena la votación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 37.
Català: Les propostes que fa el president o la presidenta s ' entenen que s ' han aprovat per assentiment quan , un cop enunciades , no susciten cap objecció ; altrament , es realitza la votació ordinària .
Español: Las propuestas que hace el presidente o la presidenta se entienden que se han aprobado por asentimiento cuando , una vez pronunciadas , no suscitan ninguna objeción ; de lo contrario , se realiza la votación ordinaria .
Català: Si la sol · licitud ha estat formulada per la persona ponent , el / la president / a només pot denegar-la si es tracta d ' un assumpte urgent o bé si ja havia quedat sobre la mesa en una sessió anterior .
Español: Si la solicitud ha sido formulada por la persona ponente , el/ la presidente/ a solo puede denegarla si se trata de un asunto urgente o bien si ya había quedado sobre la mesa en una sesión anterior .
Català: El secretari o la secretària estén les actes de les reunions , a les quals ha de fer constar la relació de les persones membres que hi han assistit ; les persones membres que n ' han excusat l ' assistència ; les qüestions que s ' hi han tractat ; els punts principals de la deliberació ; els acords presos i , si escau , els vots particulars que s ' hi hagin pogut formular .
Español: El secretario o la secretaria extiende las actas de las reuniones , en las cuales debe hacer constar la relación de las personas miembros que han asistido ; las personas miembros que han excusado la asistencia ; las cuestiones que se han tratado ; los puntos principales de la deliberación ; los acuerdos tomados y , si procede , los votos particulares que se hayan podido formular .
Català: 44.1 La mediació regulada en aquest Decret és un procediment no jurisdiccional de caràcter voluntari que s ' adreça a facilitar l ' acord entre les parts de contractes de conreu o contractes d ' integració , per tal que gestionin ells mateixos una solució dels conflictes que els afecten , amb el suport de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de contractes de conreu i contractes d ' integració .
Español: 44.1 La mediación regulada en este Decreto es un procedimiento no jurisdiccional de carácter voluntario que se dirige a facilitar el acuerdo entre las partes de contratos de cultivo o contratos de integración , a fin de que gestionen ellos mismos una solución de los conflictos que les afectan , con el apoyo de la Junta de Arbitraje y Mediación de contratos de cultivo y contratos de integración .
Català: 44.2 La mediació es produeix quan les parts a què fa referència l ' apartat anterior ho hagin pactat voluntàriament i ho sol · licitin a la Junta , sens perjudici que ho puguin haver pactat anteriorment .
Español: 44.2 La mediación se produce cuando las partes a que hace referencia el apartado anterior lo hayan pactado voluntariamente y lo soliciten a la Junta , sin perjuicio que lo puedan haber pactado anteriormente .
Català: La Junta receptora de la sol · licitud , en cas de constatar deficiències greus o manca de documentació , ho comunica a la persona interessada , perquè , en el termini de deu dies esmeni els defectes o mancances , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició .
Español: La Junta receptora de la solicitud , en caso de constatar deficiencias graves o falta de documentación , lo comunica a la persona interesada , para que , en el plazo de diez días enmiende los defectos o carencias , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición .
Català: 46.1 La Secció pot nomenar una persona mediadora encarregada de la mediació , que pot ser un dels membres de la Secció o una persona externa experta en mediació de conflictes en l ' àmbit dels contractes de conreu i dels contractes d ' integració .
Español: 46.1 La Sección puede nombrar a una persona mediadora encargada de la mediación , que puede ser uno de los miembros de la Sección o una persona externa experta en mediación de conflictos en el ámbito de los contratos de cultivo y de los contratos de integración .
Català: Si s ' encarrega la mediació a una persona externa a la Secció la petició es farà al centre de mediació del departament competent en matèria de dret civil , als col · legis professionals o a les universitats , en funció de l ' objecte de la mediació .
Español: Si se encarga la mediación a una persona externa a la Sección la petición se hará en el centro de mediación del departamento competente en materia de derecho civil , en los colegios profesionales o en las universidades , en función del objeto de la mediación .
Català: b ) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar les actuacions corresponents per tal d ' evitar dilacions que puguin perjudicar les parts .
Español: b ) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar las actuaciones correspondientes con el fin de evitar dilaciones que puedan perjudicar a las partes .
Català: c ) Vetllar perquè les parts prenguin les seves decisions i disposin de la informació i l ' assessorament suficients perquè assoleixin els acords de manera lliure i conscient .
Español: c ) Velar para que las partes tomen sus decisiones y dispongan de la información y el asesoramiento suficientes para que alcancen los acuerdos de manera libre y consciente .
Català: 46.3 A la primera sessió , la qual es desenvoluparà davant el / la secretari / ària , la persona mediadora designada ha de convocar les parts a una reunió en la qual en primer lloc se ' ls ha d ' informar del procediment , els principis , l ' objecte i l ' abast de la mediació , la previsió del nombre de sessions i del dret de qualsevol d ' ells de donar per acabada la mediació .
Español: 46.3 En la primera sesión , la cual se desarrollará ante el/ la secretario/ a , la persona mediadora designada debe convocar a las partes a una reunión en la cual en primer lugar se les debe informar del procedimiento , los principios , el objeto y el alcance de la mediación , la previsión del número de sesiones y del derecho de cualquiera de ellos de dar por acabada la mediación .
Català: 46.4 Si alguna de les parts o totes no compareixen a la primera sessió , però justifiquen la no-assistència en el termini de deu dies des de la recepció de la convocatòria , la persona mediadora les convoca novament .
Español: 46.4 Si alguna de las partes o todas no aparecen en la primera sesión , pero justifican la no asistencia en el plazo de diez días desde la recepción de la convocatoria , la persona mediadora las convoca nuevamente .
Català: Si la segona sessió tampoc es pot dur a terme per inassistència injustificada d ' alguna d ' elles , la persona mediadora dóna per acabada la mediació i ho posa en coneixement del centre , el qual procedeix a l ' arxivament de l ' expedient .
Español: Si la segunda sesión tampoco se puede llevar a cabo por inasistencia injustificada de alguna de ellas , la persona mediadora da por acabada la mediación y lo pone en conocimiento del centro , el cual procede al archivo del expediente .
Català: 47.1 La sessió inicial s ' ha de dur a terme en el termini màxim de deu dies des de l ' acceptació de la designació , a no ser que una causa justificada ho impedeixi .
Español: 47.1 La sesión inicial se debe llevar a cabo en el plazo máximo de diez días desde la aceptación de la designación , a no ser que una causa justificada lo impida .
Català: 47.2 La persona mediadora informa les parts de l ' abast de la mediació , els principis que la regeixen , i les tarifes fixades pel departament competent si no disposen del benefici de la gratuïtat .
Español: 47.2 La persona mediadora informa a las partes del alcance de la mediación , los principios que la rigen , y las tarifas fijadas por el departamento competente si no disponen del beneficio de la gratuidad .
Català: Ha d ' informar-los també de la conveniència de rebre assessorament jurídic i de la necessitat d ' intervenció lletrada per a la redacció del conveni o d ' altres documents jurídics .
Español: Debe informarlos también de la conveniencia de recibir asesoramiento jurídico y de la necesidad de intervención letrada para la redacción del convenio o de otros documentos jurídicos .
Català: 47.4 El secretari estén una acta de la sessió inicial en la qual es fa constar la data , la voluntarietat de la participació i l ' acceptació del deure de confidencialitat .
Español: 47.4 El secretario extiende un acta de la sesión inicial en la cual se hace constar la fecha , la voluntariedad de la participación y la aceptación del deber de confidencialidad .
Català: 47.5 La persona mediadora fa arribar en un termini de dos dies còpia d ' aquesta acta a la secció de la Junta perquè tingui constància de l ' inici efectiu de la mediació .
Español: 47.5 La persona mediadora hace llegar en un plazo de dos días copia de esta acta en la sección de la Junta para que tenga constancia del inicio efectivo de la mediación .
Català: 47.6 Les sessions posteriors a la primera poden ser conjuntament amb les dues parts o per separat amb cadascuna d ' elles , segons el criteri de la persona mediadora i hauran de comptar amb la seva presència .
Español: 47.6 Las sesiones posteriores a la primera pueden ser conjuntamente con las dos partes o por separado con cada una de ellas , a criterio de la persona mediadora y deberán contar con su presencia .
Català: 47.7 La persona mediadora designada pot presentar a les parts una proposta mediadora , perquè acceptin o no la mediació en un termini màxim de cinc dies amb la finalitat d ' ajudar les parts a assolir per elles mateixes els seus compromisos i decisions .
Español: 47.7 La persona mediadora designada puede presentar a las partes una propuesta mediadora , para que acepten o no la mediación en un plazo máximo de cinco días con la finalidad de ayudar a las partes a alcanzar por ellas mismas sus compromisos y decisiones .
Català: La persona mediadora pot recomanar a les parts que l ' acord al qual s ' arribi tingui el valor d ' acord transaccional , de conformitat amb l ' article 1816 del Codi civil i que en cas d ' incompliment es pot fer valer davant de la jurisdicció ordinària o l ' arbitratge .
Español: La persona mediadora puede recomendar a las partes que el acuerdo al cual se llegue tenga el valor de acuerdo transaccional , de conformidad con el artículo 1816 del Código civil y que en caso de incumplimiento se puede hacer valer ante la jurisdicción ordinaria o el arbitraje .
Català: La mediació es pot desenvolupar en una o més sessions , que seran establertes per la persona mediadora en funció de la naturalesa o la complexitat del conflicte o el nombre de persones implicades , i no poden superar-se en tot cas els dos mesos des de la primera reunió que preveu l ' article 21.3 del Decret 170 / 2009 , de 3 de novembre .
Español: La mediación se puede desarrollar en una o más sesiones , que serán establecidas por la persona mediadora en función de la naturaleza o la complejidad del conflicto o el número de personas implicadas , y no pueden superarse en todo caso los dos meses desde la primera reunión que prevé el artículo 21.3 del Decreto 170/ 2009 , de 3 de noviembre .
Català: Les parts poden demanar la suspensió del procés de mediació per un termini màxim de trenta dies , per circumstàncies personals justificades o per fer consultes al seu advocat o advocada o a altres professionals .
Español: Las partes pueden pedir la suspensión del proceso de mediación por un plazo máximo de treinta días , por circunstancias personales justificadas o para hacer consultas a su abogado o abogada o a otros profesionales .
Català: En cas que la suspensió sigui acordada , els terminis que preveuen la llei i aquest Reglament quedaran interromputs , i el còmput es reprèn al finalitzar el termini de suspensió .
Español: En caso de que la suspensión sea acordada , los plazos que prevén la ley y este Reglamento quedarán interrumpidos , y el cómputo se reanuda al finalizar el plazo de suspensión .
Català: 51.1 La persona mediadora pot donar per acabada la mediació en qualsevol moment , per manca de col · laboració de les parts o quan consideri que la continuïtat del procés pot ser perjudicial o dilatòria per a la gestió efectiva del conflicte .
Español: 51.1 La persona mediadora puede dar por acabada la mediación en cualquier momento , por falta de colaboración de las partes o cuando considere que la continuidad del proceso puede ser perjudicial o dilatoria para la gestión efectiva del conflicto .
Català: En aquest cas ho ha de notificar amb la màxima celeritat a la Secció i a les parts , fent constar la causa , així com a l ' autoritat judicial , si prové d ' una derivació judicial .
Español: En este caso lo debe notificar con la máxima celeridad a la Sección y a las partes , haciendo constar la causa , así como a la autoridad judicial , si proviene de una derivación judicial .
Català: 51.2 Excepcionalment , la Secció pot nomenar una nova persona mediadora atenent les circumstàncies del cas , i a la voluntat manifestada per les parts ,
Español: 51.2 Excepcionalmente , la Sección puede nombrar a una nueva persona mediadora atendiendo a las circunstancias del caso , y a la voluntad manifestada por las partes .
Català: Per part del departament competent en matèria d ' agricultura , ramaderia i desenvolupament rural s ' han d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que les notificacions i comunicacions que realitzi la Junta , així com els escrits i les comunicacions que s ' adrecin a la Junta , es puguin realitzar per mitjans electrònics .
Español: Por parte del departamento competente en materia de agricultura , ganadería y desarrollo rural se deben habilitar los medios necesarios a fin de que las notificaciones y comunicaciones que realice la Junta , así como los escritos y comunicaciones que se dirijan a la Junta , se puedan realizar por medios electrónicos .
Català: Es deroga la Resolució AAR / 1470 / 2007 , de 16 de maig , per la qual es dóna publicitat al Reglament de règim intern de la Junta Arbitral de Contractes d ' Integració .
Español: Se deroga la Resolución AAR/ 1470/ 2007 , de 16 de mayo , por la que se da publicidad al Reglamento de régimen interno de la Junta Arbitral de Contratos de Integración .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya és conscient de la necessitat de fomentar la realització d ' activitats de formació dels professionals del sector del transport , bé es tracti dels mateixos titulars de les empreses de transport o bé dels seus treballadors .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña es consciente de la necesidad de fomentar la realización de actividades de formación de los profesionales del sector del transporte , bien se trate de los mismos titulares de las empresas de transporte o bien de sus trabajadores .
Català: Amb aquesta finalitat , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2000 es va fer una convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport per carretera adreçada a les associacions i entitats representatives de les empreses de transport , sota la consideració que han d ' assumir un paper fonamental en el desenvolupament d ' aquestes activitats .
Español: Con esta finalidad , mediante la Orden de 30 de octubre de 2000 se hizo una convocatoria de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera dirigida a las asociaciones y entidades representativas de las empresas de transporte , bajo la consideración de que han de asumir un papel fundamental en el desarrollo de estas actividades .
Català: Mitjançant l ' Ordre PTO / 185 / 2002 , de 30 de maig , es va fer una nova convocatòria d ' ajuts en la qual es va considerar convenient ampliar el règim d ' ajuts , d ' una banda , a totes les modalitats de transport i , de l ' altra , a les entitats i fundacions que sense ànim de lucre tenen com a objectiu primordial el desenvolupament de tasques de formació i recerca en el sector del transport i també per incloure les activitats formatives vinculades a la logística .
Español: Mediante la Orden PTO/ 185/ 2002 , de 30 de mayo , se hizo una nueva convocatoria de ayudas en la que se consideró conveniente ampliar el régimen de ayudas , de un lado , a todas las modalidades de transporte y , del otro , a las entidades y fundaciones que sin afán de lucro tienen como objetivo primordial el desarrollo de tareas de formación e investigación en el sector del transporte y también para incluir las actividades formativas vinculadas a la logística .
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar activitats de formació en el sector del transport i de la logística .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actividades de formación en el sector del transporte y de la logística .
Català: Per això , d ' acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por ello , de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: Aprovar les bases generals per a la concessió de subvencions per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases generales para la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d ' activitats de formació en el sector del transport i la logística que es duguin a terme a Catalunya i en el període que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que se lleven a cabo en Cataluña y en el periodo que se establezca en la convocatoria .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases les associacions professionals , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre vinculades al sector del transport i la logística que exerceixen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones profesionales , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas al sector del transporte y la logística que ejercen las actividades de formación a que se refiere esta Orden .
Català: Les entitats esmentades han de tenir preferentment el seu domicili social a Catalunya i , en tot cas , les activitats formatives objecte de les subvencions han de realitzar-se en el territori de Catalunya .
Español: Las entidades mencionadas han de tener preferentemente su domicilio social en Cataluña y , en todo caso , las actividades formativas objeto de las subvenciones deben realizarse en el territorio de Cataluña .
Català: 4.1 Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme dins del termini que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: 4.1 Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo dentro del plazo que , a este efecto , se determine en la convocatoria .
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s ' han d ' imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia .
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a que se tienen que imputar las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea .
Català: 4.3 L ' import de cadascuna de les subvencions concretes es determina a la convocatòria corresponent , i en cap pas pot superar el cost total de l ' activitat de formació .
Español: 4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente , y en ningún paso puede superar el coste total de la actividad de formación .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport de paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web : www.gencat.cat / territori .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ territori .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades amb la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas con la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que serà objecte de recurs en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que será objeto de recurso en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .