Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ article 3 de la Llei 5 / 2014 , del 8 d ' abril , de mesures relatives al Fons de cooperació local de Catalunya del 2013 i el 2014 , estableix una dotació complementària al Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: El artículo 3 de la Ley 5/ 2014 , de 8 de abril , de medidas relativas al Fondo de cooperación local de Cataluña de 2013 y 2014 , establece una dotación complementaria al Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: L ’ article 3 de la Resolució TES / 508 / 2014 , de 27 de febrer , per la qual es convoca el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l ’ any 2014 , preveu que el termini de presentació de les candidatures és fins al 22 d ’ abril de 2014 , a les 14 h .
Español: El artículo 3 de la Resolución TES/ 508/ 2014 , de 27 de febrero , por la que se convoca el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 , prevé que el plazo de presentación de las candidaturas es hasta el 22 de abril de 2014 , a las 14 h.
Català: L ’ article 3 del Decret 109 / 2003 , de 15 d ’ abril , pel qual es regula el Registre d ’ organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que el Registre depèn del Departament de la Presidència i està adscrit a la Secretaria de Relacions Exteriors , actualment reestructurada com a Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: El artículo 3 del Decreto 109/ 2003 , de 15 de abril , por el que se regula el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que el Registro depende del Departamento de la Presidencia y está adscrito a la Secretaría de Relaciones Exteriores , actualmente reestructurada como Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: L ’ article 3 PLIDEC tracta del fet imposable de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit , que el descriu com el « constituït per la captació i tinença de fons de tercers , sigui quina sigui llur naturalesa jurídica , en forma de dipòsits » , per part de les entitats de crèdit que els capten a Catalunya , « sempre que comportin l ’ obligació de restitució » .
Español: El artículo 3 PLIDEC trata del hecho imponible del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito , que describe como el « constituido por la captación y tenencia de fondos de terceros , sea cual sea su naturaleza jurídica , en forma de depósitos » , por parte de las entidades de crédito que los captan en Cataluña , « siempre y cuando comporten la obligación de restitución » .
Català: L ’ article 4.1 f ) de la Llei esmentada determina que dintre de les funcions generals de l ’ ICAEN estan les de orientar als usuaris en la modificació dels hàbits de consum energètic mitjançant campanyes i actuacions específiques .
Español: El artículo 4.1 f ) de la Ley mencionada determina que dentro de las funciones generales del ICAEN están las de orientar a los usuarios en la modificación de los hábitos de consumo energético mediante campañas y actuaciones específicas .
Català: L ’ article 4.1 , lletra n ) , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ’ àmbit d ’ aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ’ encarregui la realització d ’ una determinada prestació a una entitat que , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que , de acuerdo con el establecido por el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores .
Català: L ’ article 4.1 , lletra n ) , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ’ àmbit d ’ aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ’ encarregui la realització d ’ una determinada prestació a una entitat que , d ’ acord amb el que estableix l ’ article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic dels poders adjudicadors .
Español: El artículo 4.1 , letra n ) , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de los poderes adjudicadores .
Català: L ’ article 4.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ’ octubre , pel qual es regula la producció integrada a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , por el que se regula la producción integrada en Cataluña ( DOGC núm .
Català: L ' article 43 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de promoure la participació social en l ' elaboració , la prestació i l ' avaluació de les polítiques públiques , i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic , social , cultural , econòmic i polític , amb ple respecte als principis de pluralisme , lliure iniciativa i autonomia .
Español: El artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración , la prestación y la evaluación de las políticas públicas , y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico , social , cultural , económico y político , con pleno respeto a los principios de pluralismo , libre iniciativa y autonomía .
Català: L ’ article 45 de la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ’ eleven , per a l ’ any 2014 , fins a la quantitat que resulti de l ’ aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l ’ any 2013 .
Español: El artículo 45 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2014 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
Català: L ’ article 45 de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat s ’ eleven , per a l ’ any 2014 , fins a la quantitat que resulti de l ’ aplicació del coeficient 1,05 a la quantia de l ’ any 2013 .
Español: El artículo 45 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 , establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad se elevan , para el año 2014 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,05 a la cuantía del año 2013.
Català: L ’ article 46 de la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 340.572,33 euros , consignats a l ’ aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals , s ’ han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya .
Español: El artículo 46 de la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 340.572,33 euros , consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña .
Català: L ’ article 46 de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya ( FCLC ) , dels quals , 30.000.000,00 euros consignats a l ’ aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ’ han de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 46 de la Ley 1/ 2014 , del 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña ( FCLC ) , de los cuales , 30.000.000,00 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se han de distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ’ article 49 dels Estatuts del Consorci estableix que la modificació dels Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació ;
Español: El artículo 49 de los Estatutos del Consorcio establece que la modificación de los Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación ;
Català: L ’ article 4 declara la no-subjecció a l ’ impost de determinades entitats de crèdit com ara el Banc d ’ Espanya , el Banc Central Europeu , el Banc Europeu d ’ Inversions i l ’ Institut de Crèdit Oficial .
Español: El artículo 4 declara la no sujeción al impuesto de determinadas entidades de crédito como el Banco de España , el Banco Central Europeo , el Banco Europeo de Inversiones y el Instituto de Crédito Oficial .
Català: L ’ article 4 de la Llei 18 / 2009 , del 22 d ’ octubre , de salut pública , regula el Pla interdepartamental de salut pública i estableix que la salut pública , per desenvolupar totes les seves activitats de manera efectiva , necessita eines de govern que permetin garantir la coordinació de les accions que incideixen en la salut de la població i que són competència dels diferents departaments en què s ' organitza la Generalitat , sens perjudici de les competències que corresponen a l ' autoritat sanitària .
Español: El artículo 4 de la Ley 18/ 2009 , de 22 de octubre , de salud pública , regula el Plan interdepartamental de salud pública y establece que la salud pública , para desarrollar todas sus actividades de forma efectiva , necesita herramientas de gobierno que permitan garantizar la coordinación de las acciones que inciden en la salud de la población y que son competencia de los diferentes departamentos en que se organiza la Generalidad , sin perjuicio de las competencias que corresponden a la autoridad sanitaria .
Català: L ’ article 4 de l ’ Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ’ aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ’ emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ’ estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: L ’ article 4 de l ’ Ordre SLT / 123 / 2014 , d ’ 11 d ’ abril , regula el càrrec de coordinador o coordinadora general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut .
Español: El artículo 4.1 de la Orden SLT/ 123/ 2014 , de 11 de abril , regula el puesto de coordinador o coordinadora general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud .
Català: L ’ article 4 del Projecte de llei que estem examinant tampoc es tracta d ’ un cas d ’ eficàcia extraterritorial d ’ una norma autonòmica ( art .
Español: El artículo 4 del Proyecto de ley que estamos examinando tampoco se trata de un caso de eficacia extraterritorial de una norma autonómica ( art .
Català: L ’ article 4 PLIDEC , com ha estat dit , fixa la no-subjecció a l ’ impost de determinades entitats de crèdit , entre les quals hi ha , a més d ’ organismes d ’ àmbit català , institucions d ’ àmbit estatal i europeu .
Español: El artículo 4 PLIDEC , como se ha dicho , fija la no sujeción al impuesto de determinadas entidades de crédito , entre las que se encuentran , además de organismos de ámbito catalán , instituciones de ámbito estatal y europeo .
Català: L ’ article 4 PLIDEC no du a terme una distribució de competències , sinó que estableix una simple delimitació de l ’ àmbit d ’ aplicació de l ’ impost respectant les competències de cada ens .
Español: El artículo 4 PLIDEC no lleva a cabo una distribución de competencias , sino que establece una simple delimitación del ámbito de aplicación del impuesto respetando las competencias de cada ente .
Català: L ’ article 50 de la Llei esmentada estableix els criteris per distribuir la dotació pressupostària , tenint en compte que es realitzarà entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment d ’ entrada en vigor d ’ aquesta Llei .
Español: El artículo 50 de la mencionada Ley establece los criterios para distribuir la dotación presupuestaria , teniendo en cuenta que se realizará entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de entrada en vigor de esta Ley .
Català: L ’ article 51 d ’ aquesta Llei condiciona el lliurament de les participacions que integren el Fons al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ’ obligació de trametre , d ’ acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ’ aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 51 de esta Ley condiciona la entrega de las participaciones que integran el Fondo a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: L ’ article 52 , apartat 4 , enumera els subministraments essencials , entre els quals destaquem , a títol merament il · lustratiu : l ’ enllumenat públic a càrrec de les administracions públiques ( excepte els enllumenats ornamentals de places , monuments , fonts o de qualsevol altre edifici o lloc d ’ interès ) ; el subministrament d ’ aigües per al consum humà a través de xarxa ; centres penitenciaris ; els transports de servei públic i els seus equipaments , i les instal · lacions dedicades a la seguretat del trànsit terrestre , marítim o aeri ; els centres sanitaris on hi hagi sales d ’ operacions , sales de cures i aparells d ’ alimentació elèctrica acoblables als pacients , i els hospitals o els serveis funeraris .
Español: El artículo 52 , apartado 4 , enumera los suministros esenciales , entre los que destacamos , a título meramente ilustrativo : el alumbrado público a cargo de las administraciones públicas ( excepto los alumbrados ornamentales de plazas , monumentos , fuentes o de cualquier otro edificio o lugar de interés ) ; el suministro de aguas para el consumo humano a través de la red ; centros penitenciarios ; los transportes de servicio público y sus equipamientos , y las instalaciones dedicadas a la seguridad del tráfico terrestre , marítimo o aéreo ; los centros sanitarios donde existan salas de operaciones , salas de curas y aparatos de alimentación eléctrica acoplables a los pacientes , y los hospitales o los servicios funerarios .
Català: L ’ article 52 d ’ aquesta norma defineix les funcions del Programa d ' Innovació i Qualitat Democràtica , que té atribuïdes , entre d ’ altres , la de dissenyar i proposar línies d ' actuació per a l ' enfortiment de la ciutadania organitzada i facilitar la col · laboració i l ' intercanvi d ' experiències amb les entitats locals i altres institucions locals , autonòmiques , de l ' Estat i internacionals .
Español: El artículo 52 de esta norma define las funciones del Programa de Innovación y Calidad Democrática , que tiene atribuidas , entre otras , la de diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada y facilitar la colaboración y el intercambio de experiencias con las entidades locales y otras instituciones locales , autonómicas , del Estado e internacionales .
Català: L ’ article 59 de la Llei de turisme de Catalunya defineix les oficines de turisme i preveu la seva adhesió a la Xarxa d ’ Oficines de Turisme de Catalunya , detallada a l ’ article 72 de la Llei esmentada .
Español: El apartado tercero del artículo 72 prevé que se deben establecer por reglamento las características ( horario , requisitos , funciones , etc. ) que deben cumplir las oficinas integradas en la Red , así como las ventajas o las prestaciones de la Administración de la Generalidad a las que pueden acceder , y el procedimiento para solicitar la adhesión voluntaria a la Red .
Català: L ’ article 5 de la Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix com a finalitats d ’ aquesta Llei , entre d ’ altres : millorar les condicions de les activitats pesqueres , promoure la viabilitat socioeconòmica de l ’ activitat dels pescadors professionals , i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals .
Español: El artículo 5 de la Ley 2/ 2010 , del 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece como finalidades de dicha Ley , entre otras : mejorar las condiciones de las actividades pesqueras , promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales , y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales .
Català: L ’ article 5 de la Llei 5 / 1998 , de 14 d ’ abril , de ports de Catalunya , estableix que les competències que en matèria de ports corresponen a la Generalitat de Catalunya s ’ exerceixen per mitjà del Departament de Territori i Sostenibilitat i per l ’ entitat de dret públic Ports de la Generalitat , i a efectes d ’ aquesta Llei ambdues tenen la consideració d ’ Administració portuària .
Español: El artículo 5 de la Ley 5/ 1998 , de 14 de abril , de puertos de Cataluña , establece que las competencias que en materia de puertos corresponden a la Generalidad de Cataluña se ejercen mediante el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad , y a efectos de esta Ley ambas tienen la consideración de Administración portuaria .
Català: L ’ article 5 de l ’ esmentada Ordre estableix que , a les zones amb alts nivells poblacionals de la plaga de les comarques del Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitzarà tractaments aeris amb la finalitat de rebaixar les poblacions de la plaga en col · laboració amb les agrupacions de defensa vegetal dedicades al cultiu de l ' olivera .
Español: En el artículo 5 de la mencionada Orden se establece que , en las zonas con altos niveles poblacionales de la plaga de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d’Ebre, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará tratamientos aéreos con el fin de rebajar las poblaciones de la plaga en colaboración con las agrupaciones de defensa vegetal dedicadas al cultivo del olivo.
Català: L ’ article 5 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat pel Decret 380 / 2006 , de 10 d ’ octubre , estableix que els resultat d ’ aquests estudis previs a l ’ elaboració de la planificació hidrològica , que ha de dur a terme l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , és públic i s ’ ha de posar a disposició de la ciutadania .
Español: El artículo 5 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por el Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , establece que el resultado de estos estudios previos a la elaboración de la planificación hidrológica , que debe realizar la Agencia Catalana del Agua , es público y debe ponerse a disposición de la ciudadanía .
Català: L ’ article 6 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que les administracions públiques , a fi de facilitar l ' accés en condicions d ' equitat als serveis escolars de menjador i transport durant els ensenyaments obligatoris i en els ensenyaments declarats gratuïts , han d ' oferir ajuts als alumnes que visquin en poblacions sense escola , en nuclis de població allunyats o en zones rurals , als alumnes amb discapacitats i als alumnes amb necessitats educatives específiques reconegudes .
Español: El artículo 6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que las administraciones públicas , con el fin de facilitar el acceso en condiciones de equidad a los servicios escolares de comedor y transporte durante las enseñanzas obligatorias y en las enseñanzas declaradas gratuitas , tienen que ofrecer ayudas a los alumnos que vivan en poblaciones sin escuela , en núcleos de población alejados o en zonas rurales , a los alumnos con discapacidades y a los alumnos con necesidades educativas específicas reconocidas .
Català: L ’ article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ’ exterior , i l ’ article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l ’ exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ’ article 6 de la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ’ exterior , i l ’ article 1 del seu Reglament , aprovat pel Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes de l ’ exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y el artículo 1 de su Reglamento , aprobado por el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , establecen los requisitos que tienen que cumplir las comunidades catalanas del exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ’ article 71.4 regula l ’ edificabilitat màxima de parcel · la com el sostre màxim que pot assolir una parcel · la resultat de multiplicar la superfície pel coeficient d ’ edificabilitat neta o de parcel · la .
Español: El artículo 71.4 regula la edificabilidad máxima de parcela como el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar la superficie por el coeficiente de edificabilidad neta o de parcela .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley General Tributaria y sus normas de despliegue .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otros la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley general tributaria y sus normas de despliegue .
Català: L ’ article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7.3 del Reial decret llei 11 / 1995 reserva a l ’ Estat la declaració de zones sensibles en les conques hidrogràfiques que excedeixin l ’ àmbit territorial d ’ una comunitat autònoma i atribueix a les comunitats autònomes la declaració en la resta de supòsits .
Español: El artículo 7.3 del Real decreto ley 11/ 1995 reserva al Estado la declaración de zonas sensibles en las cuencas hidrográficas que excedan el ámbito territorial de una comunidad autónoma y atribuye a las comunidades autónomas la declaración en los restantes supuestos .
Català: L ’ article 74 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , estableix que les activitats amb més incidència ambiental incloses al seu annex I resten subjectes a l ’ acció inspectora de l ’ ens corresponent del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 74 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , establece que las actividades con mayor incidencia ambiental incluidas en su anexo I están sujetas a la acción inspectora del ente correspondiente del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: L ’ article 76.1 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació , estableix que amb la finalitat d ’ ordenar el procés d ’ escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ’ article 72.3 , es pot determinar l ’ adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: L ’ article 76.1 de la Llei d ’ educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ’ ordenar el procés d ’ escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ’ article 72.3 , es pot determinar l ’ adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: L ’ article 76.1 de la Llei d ’ educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ’ ordenar el procés d ’ escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ’ article 72.3 , es pot determinar l ’ adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: L ’ article 76.1 de la Llei d ’ educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ’ ordenar el procés d ’ escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ’ article 72.3 , es pot determinar l ’ adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de Educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: L ’ article 76.1 de la Llei d ’ educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ’ ordenar el procés d ’ escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ’ article 72.3 , es pot determinar l ’ adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu
Español: El artículo 76.1 de la Ley de Educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de Escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este ultimo caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto de la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este ultimo caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6 / 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ’ admissió de nous usos o de més intensitats d ’ ús respecte a l ’ ordenació que es modifica , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ’ article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril , d ’ avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ’ avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ’ alterin la qualificació , tot i que se ’ n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ’ estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o su calificación , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .