Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación de expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que se refiere el apartado anterior .
Català: Atès que en els municipis respectius les festes locals tenen el caràcter de dies inhàbils a efectes administratius , d ' acord amb l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando que en los respectivos municipios las fiestas locales tienen el carácter de días inhábiles a efectos administrativos , de acuerdo con el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37.2 de l ' Estatut dels treballadors , Text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ; l ' Ordre EMO / 202 / 2013 , de 22 d ' agost , per la qual s ' estableix el calendari de festes laborals per a l ' any 2014 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37.2 del Estatuto de los trabajadores , Texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ; la Orden EMO/ 202/ 2013 , de 22 de agosto , por la que se establece el calendario de fiestas laborales para el año 2014 en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: L ' article 172.1.c ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat en matèria d ' ensenyament universitari , sens perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre l ' aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d ' organització i funcionament de les universitats privades .
Español: El artículo 172.1.c ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas .
Català: Les universitats privades elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament , en virtut de la seva autonomia universitària , les quals són aprovades pel Govern de la Generalitat , amb el control previ de legalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades privadas elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento , en virtud de su autonomía universitaria , las cuales son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad , previo control de legalidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 103.2 de la Ley 1 / 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: En compliment de la disposició addicional novena de la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , el Patronat de la Fundació Universitària Balmes , en data 18 de desembre de 2012 , ha aprovat les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , per tal d ' adaptar-les al nou marc jurídic vigent .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley orgánica 4 / 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , el Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , en fecha 18 de diciembre de 2012 , ha aprobado las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , para adaptarlas al nuevo marco jurídico vigente .
Català: Un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , i atès el que estableix la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern ; per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement el Govern ,
Español: Una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , y considerando lo que establece la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento el Gobierno ,
Català: -2 Aquestes Normes substitueixen les que es varen aprovar mitjançant el Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic , que queden derogades .
Español: -2 Estas Normas sustituyen las que se aprobaron mediante el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic , que quedan derogadas .
Català: -3 De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat de Vic entren en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC .
Español: -3 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic entrarán en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat de Vic ( UVic ) , reconeguda per Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1997 , de 30 de maig , sorgí de la culminació dels Estudis Universitaris de Vic ( EUV ) , conjunt de centres adscrits a les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona i Politècnica de Catalunya , procés iniciat l ' any 1977 amb l ' adscripció de l ' Escola de Mestres Jaume Balmes .
Español: La Universidad de Vic ( UVic ) , reconocida por la Ley del Parlamento de Catalunya 5/ 1997 , de 30 de mayo , surgió de la culminación de los Estudios Universitarios de Vic ( EUV ) , conjunto de centros adscritos a las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona y Politécnica de Catalunya , proceso iniciado el año 1977 con la adscripción de la Escuela de Maestros Jaume Balmes .
Català: És , de fet , una restauració o refundació de la Universitat a Vic , ciutat que compta amb una antiga tradició i una provada vocació d ' estudis superiors que , arrelats a l ' Edat Mitjana , han mantingut una presència constant sota formes canviants .
Español: Es , de hecho , una restauración o refundación de la Universidad en Vic , ciudad que cuenta con una antigua tradición y una probada vocación de estudios superiores que , arraigados a la Edad Media , han mantenido una presencia constante bajo formas cambiantes .
Català: Abans de la represa d ' aquestes darreres dècades i de l ' actual universitat , tres grans institucions al llarg dels segles han donat a Vic el caràcter de ciutat d ' estudis superiors i cultura , l ' Escola Catedralícia i l ' Estudi General a l ' Edat Mitjana , la Universitat Literària durant l ' Edat Moderna i el Seminari Tridentí dels segles XIX i XX .
Español: Antes de la reanudación de estas últimas décadas y de la actual universidad , tres grandes instituciones a lo largo de los siglos han dado a Vic el carácter de ciudad de estudios superiores y cultura , la Escuela Catedralicia y el Estudio General en la Edad Media , la Universidad Literaria durante la Edad Moderna y el Seminario Tridentino de los siglos XIX y XX .
Català: Aquest doble objectiu ha presidit en tot moment el projecte universitari de Vic , emprès als inicis del darrer quart del segle XX per un equip de professors , en el qual gradualment es varen anar implicant més persones i institucions fins a formar una comunitat universitària que , amb responsabilitat i il · lusió , amb estabilitat i renovació , ha portat la UVic cap a la seva consolidació .
Español: Este doble objetivo ha presidido en todo momento el proyecto universitario de Vic , emprendido al inicio del último cuarto del siglo XX por un equipo de profesores , en el que gradualmente se fueron implicando más personas e instituciones hasta formar una comunidad universitaria que , con responsabilidad e ilusión , con estabilidad y renovación , ha llevado la UVic hacia su consolidación .
Català: L ' ens titular de la UVic , la Fundació Universitària Balmes ( FUB ) constituïda l ' any 1985 , assumí la voluntat de restituir a la ciutat la institució universitària que en fou suprimida l ' any 1717 com a conseqüència de represàlies de la guerra de Successió .
Español: La entidad titular de la UVic , la Fundación Universitaria Balmes ( FUB ) constituida en el año 1985 , asumió la voluntad de restituir a la ciudad la institución universitaria que fue suprimida en el año 1717 como consecuencia de represalias de la guerra de Sucesión .
Català: El restabliment de la UVic és , doncs , d ' una banda , una acció de justícia històrica , però respon , de l ' altra , a la voluntat de reequilibrar el territori de Catalunya i a la constatació que la universitat , en les ciutats com Vic , és un factor de reconstrucció nacional .
Español: El restablecimiento de la UVic es , pues , por un lado , una acción de justicia histórica , pero responde , por otro lado , a la voluntad de reequilibrar el territorio de Cataluña y a la constatación que la universidad , en las ciudades como Vic , es un factor de reconstrucción nacional .
Català: La UVic , que , igual que l ' antiga , porta el nom de la ciutat , capital d ' Osona , es projecta no solament a la zona de la seva influència natural i a tot Catalunya , sinó també a les terres de llengua catalana , a l ' Estat espanyol , a Europa i al món .
Español: La UVic , que , igual que la antigua , lleva el nombre de la ciudad , capital de Osona , se proyecta no sólo en la zona de su influencia natural y en toda Cataluña , sino también en las tierras de lengua catalana , en el Estado español , en Europa y en el mundo .
Català: A partir de l ' Escola Universitària de Mestres Jaume Balmes , creada l ' any 1977 , els Estudis Universitaris de Vic ( EUV ) varen créixer ordenadament fins a arribar a impartir en els seus centres adscrits diverses titulacions universitàries oficials , així nasqueren l ' Escola Universitària d ' Infermeria Osona , l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials d ' Osona i l ' Escola Politècnica Superior d ' Osona .
Español: A partir de la Escuela Universitaria de Maestros Jaume Balmes , creada el año 1977 , los Estudios Universitarios de Vic ( EUV ) crecieron ordenadamente hasta llegar a impartir en sus centros adscritos diversas titulaciones universitarias oficiales , así nacieron la Escuela Universitaria de Enfermería de Osona , la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Osona y la Escuela Politécnica Superior de Osona .
Català: Paral · lelament es va crear l ' editorial EUMO ( Edicions de l ' Escola Universitària de Mestres d ' Osona ) , entenent la producció de llibres com a inherent a l ' activitat universitària .
Español: Paralelamente se creó la editorial EUMO ( Edicions de l'Escola Universitària de Mestres d'Osona ) , entendiendo la producción de libros como inherente a la actividad universitaria .
Català: Aquesta continuada expansió comptà amb la meritòria col · laboració de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya , per mitjà dels corresponents convenis d ' adscripció .
Español: Esta continuada expansión cuenta con la meritoria colaboración de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña , mediante los correspondientes convenios de adscripción .
Català: Igualment , des dels seus orígens , la UVic ha rebut el suport dels diferents organismes territorials i , especialment , de l ' Ajuntament de Vic , el qual , directament o per mitjà de la Fundació Pública Municipal per a l ' Ensenyament Universitari a Vic , ha tingut un paper decisiu en la seva promoció i el seu sosteniment .
Español: Igualmente , desde sus orígenes , la UVic ha recibido el soporte de los diferentes organismos territoriales y , especialmente , del Ayuntamiento de Vic , el cual , directamente o mediante la Fundación Pública Municipal para la Enseñanza Universitaria en Vic , ha tenido un papel decisivo en su promoción y su sustento .
Català: Així , s ' ha apropat als ciutadans de l ' entorn el servei públic de l ' ensenyament superior i s ' ha complementat l ' oferta d ' ensenyaments universitaris a Catalunya .
Español: De esta forma , se ha acercado a los ciudadanos del entorno el servicio público de la enseñanza superior y se ha complementado la oferta de enseñanzas universitarias en Cataluña .
Català: En traspassar del segle XX al XXI , després d ' anys d ' estreta col · laboració entre institucions privades i organismes públics , Vic recuperà la condició de ciutat universitària i l ' activitat docent i investigadora que ofereix ha assolit un nivell d ' acceptació social , un grau de desenvolupament i de qualitat acadèmica i una consolidació territorial que justifiquen la confiança en el futur de la UVic .
Español: Al cambiar del siglo XX al XXI , después de años de estrecha colaboración entre instituciones privadas y organismos públicos , Vic recuperó la condición de ciudad universitaria y la actividad docente e investigadora que ofrece ha conseguido un nivel de aceptación social , un grado de desarrollo y de calidad académica y una consolidación territorial que justifican la confianza en el futuro de la UVic .
Català: La UVic com a institució , així com les persones que hi treballen , s ' inspira en els valors de la pedagogia catalana , en clara sintonia amb la realitat social i territorial , es fonamenta en la unitat de docència i recerca i transferència de coneixement , estimula els ideals humans individuals i socials de l ' Educació Superior i vol contribuir , col · laborant amb les altres universitats , a la formació del sistema universitari català .
Español: La UVic como institución , así como las personas que trabajan en ella , se inspira en los valores de la pedagogía catalana , en clara sintonía con la realidad social y territorial , se fundamenta en la unidad de docencia e investigación y transferencia de conocimiento , estimula los ideales humanos individuales y sociales de la Educación Superior y quiere contribuir a la formación del sistema universitario catalán en colaboración con otras universidades .
Català: La llengua catalana n ' és el signe perceptible , constant i comú d ' identitat i per això en promou l ' ús i fomenta que sigui la llengua vehicular de la vida universitària .
Español: La lengua catalana es el signo perceptible , constante y común de identidad y por este motivo promueve el uso y fomenta que sea la lengua vehicular de la vida universitaria .
Català: La Universitat de Vic considera essencials els programes de mobilitat internacional per a estudis i practiques , docència i formació i el desenvolupament de projectes acadèmics i de recerca d ' àmbit internacional compartits amb altres universitats i institucions .
Español: La Universidad de Vic considera esenciales los programas de movilidad internacional para estudios y prácticas , docencia y formación y el desarrollo de proyectos académicos y de investigación de ámbito internacional compartidos con otras universidades e instituciones .
Català: La formació plurilingüe és per a la UVic un punt d ' èmfasi no solament perquè ha esdevingut imprescindible a causa de la mobilitat creixent dels universitaris i dels professionals , sinó també perquè l ' estudi de llengües i cultures ha esdevingut en el nostre temps un vehicle privilegiat per a la formació humanística .
Español: La formación plurilingüe es para la UVic un punto de énfasis no solo porqué se ha convertido en imprescindible a causa de la movilidad creciente de los universitarios y de los profesionales , sino también porqué en nuestro tiempo el estudio de lenguas y culturas es un vehículo privilegiado para la formación humanística .
Català: El model de formació propi i singular de la UVic es basa en la integració de diverses metodologies docents , la combinació del contacte presencial amb fórmules no presencials i l ' ús de les TIC i la qualitat de les relacions professorat-alumnat orientat cap a la consolidació dels coneixements .
Español: El modelo de formación propio y singular de la UVic se basa en la integración de diversas metodologías docentes , la combinación del contacto presencial con fórmulas no presenciales y el uso de las TIC y la calidad de las relaciones profesorado-alumnado orientado hacia la consolidación de los conocimientos .
Català: L ' objectiu és aconseguir la implicació activa de l ' estudiant en el propi procés de formació i promoure la inclusió en els plans formatius de la perspectiva internacional i dels valors de l ' emprenedoria i de la innovació i d ' altres valors relatius a la seva formació integral .
Español: El objetivo es conseguir la implicación activa del estudiantado en el propio proceso de formación y promover la inclusión en los planes formativos de la perspectiva internacional y de los valores de la emprendimiento y de la innovación y de otros valores relativos a su formación integral .
Català: Per això , la UVic dóna als seus ensenyaments un enfocament aplicat en el qual teoria i pràctica es desenvolupen de manera conjunta , es manté oberta i permeable a les necessitats canviants del món laboral i adopta una posició activa per garantir als seus titulats una plena i satisfactòria inserció professional .
Español: Por eso , la UVic da a sus enseñanzas un enfoque aplicado en el cual teoría y práctica se desarrollan de manera conjunta , se mantiene abierta y permeable a las necesidades cambiantes del mundo laboral y adopta una posición activa para garantizar a sus titulados una plena y satisfactoria inserción profesional .
Català: No es tracta només de serveis convencionals de publicacions i de disseny , sinó d ' activitats d ' abast empresarial , inherents a la dinàmica universitària , i destinades a produir i distribuir publicacions universitàries i publicacions per a l ' ensenyament de tots els nivells i produir tota mena de dissenys de marca pròpia .
Español: No se trata sólo de servicios convencionales de publicaciones y de diseño , sino de actividades de abasto empresarial , inherentes a la dinámica universitaria y destinadas a producir y a distribuir publicaciones universitarias y publicaciones para la enseñanza de todos los niveles y a producir tota tipo de diseños de marca propia .
Català: Finalment , cal dir que les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat de Vic que es van publicar al Decret 274 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aproven les Normes d ' Organització i Funcionalment de la Universitat de Vic , han estat modificades per adaptar-les a la legislació vigent en matèria universitària : la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats ; el Text refós dels Estatuts de la Fundació Universitària Balmes adaptats al Codi civil de Catalunya , i el Reial decret 1791 / 2010 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' estudiant universitari .
Español: Finalmente , hay que decir que las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic que se publicaron en el Decreto 274/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic , han sido modificadas para adaptarlas a la legislación vigente en materia universitaria : la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la cual se modifica la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades ; el Texto refundido de los Estatutos de la Fundación Universitaria Balmes adaptados al Código civil de Catalunya , y el Real decreto 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , por el cual se aprueba el Estatuto del estudiante universitario .
Català: La UVic es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre modificada per la Llei Orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , pel Reial decret 1791 / 2010 , de 30 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' estudiant universitari , per les normes que dictin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves competències , per aquestes Normes d ' Organització i Funcionament , per la normativa aplicable a la Fundació Universitària Balmes , entitat titular de la UVic , per la Normativa de drets i deures dels estudiants de la UVic , pel Reglament del Claustre , i per la normativa que sigui d ' aplicació .
Español: La UVic se rige por la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre modificada por la Ley Orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Catalunya , por el Real decreto 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , por el cual se aprueba el Estatuto del estudiante universitario , por las normas que dicten el Estado y la Generalitat de Cataluña en el ejercicio de sus competencias , por estas Normas de Organización y Funcionamiento , por la normativa aplicable a la Fundación Universitaria Balmes , entidad titular de la UVic , por la Normativa de derechos y deberes de los estudiantes de la UVic , por el Reglamento del Claustro , y por la normativa que sea de aplicación .
Català: La UVic és una institució dedicada a l ' educació superior i a la investigació , mitjançant la docència , la recerca , l ' estudi , la transferència de coneixement i tecnologia i la formació continuada , i es fonamenta en el principi d ' autonomia universitària , que s ' expressa en la llibertat de càtedra , d ' investigació i d ' estudi .
Español: La UVic es una institución dedicada a la educación superior y a la investigación , mediante la docencia , la investigación , el estudio , la transferencia de conocimiento y tecnología y la formación continua , y se fundamenta en el principio de autonomía universitaria , que se expresa en la libertad de cátedra , de investigación y de estudio .
Català: La UVic es concep i es configura com un conjunt de facultats , escoles , centres de recerca i transferència de coneixement , instituts , serveis i altres organismes la finalitat dels quals és el foment i l ' exercici de l ' estudi , la recerca científica i humanística , la formació de les persones , la capacitació professional i , en definitiva , el progrés social , cultural i econòmic en general .
Español: La UVic se concibe y configura como un conjunto de facultades , escuelas , centros de investigación y transferencia de conocimiento , institutos , servicios y otros organismos la finalidad de los cuales es el fomento y el ejercicio del estudio , la investigación científica y humanística , la formación de las personas , la capacitación profesional y , en definitiva , el progreso social , cultural y económico en general .
Català: En tant que universitat catalana , posa atenció especial en els interessos nacionals de Catalunya , alhora que fomenta l ' esperit d ' universalitat consubstancial al concepte d ' universitat .
Español: En tanto que universidad catalana , pone atención especial en los intereses nacionales de Cataluña , a la vez que fomenta el espíritu de universalidad consubstancial al concepto de universidad .
Català: En aquest sentit , tal com indica el reglament d ' ús del català , aprovat el 30 d ' octubre de 2007 , la UVic es compromet a posar els mitjans necessaris per facilitar el coneixement i ús de la llengua catalana a tots els membres de la comunitat universitària , sense perjudici del drets de la comunitat a presentar documents , a fer manifestacions i , si ho sol · liciten , a rebre notificacions en castellà .
Español: En este sentido , tal como indica el reglamento de uso del catalán , aprobado el 30 de octubre de 2007 , la UVic se compromete a poner los medios necesarios para facilitar el conocimiento y uso de la lengua catalana a todos los miembros de la comunidad universitaria , sin perjuicio de los derechos de la comunidad a presentar documentos , a hacer manifestaciones y , si lo solicitan , a recibir notificaciones en castellano .
Català: A més , la Universitat aposta fermament per promoure entre la comunitat universitària l ' ús de l ' anglès i d ' altres llengües que són clau en el procés d ' internacionalització de la UVic .
Español: Además , la Universidad apuesta firmemente por promover entre la comunidad universitaria el uso del inglés y de otras lenguas que son claves en el proceso de internacionalización de la UVic .
Català: a ) Oferir qualitat en la docència , la recerca i la transferència de coneixement de nivell superior , en la formació d ' investigadors , de docents i en la capacitació de professionals preparats per a les necessitats de la societat .
Español: a ) Ofrecer calidad en la docencia , la investigación y la transferencia de conocimiento de nivel superior , en la formación de investigadores , de docentes y en la capacitación de profesionales preparados para las necesidades de la sociedad .
Català: c ) Desenvolupar un projecte formatiu accessible a tots els sectors socials , fomentant un sistema de beques i ajuts que facin efectiu el caràcter de servei a la comunitat .
Español: c ) Desarrollar un proyecto formativo accesible a todos los sectores sociales , fomentando un sistema de becas y ayudas que hagan efectivo el carácter de servicio a la comunidad .
Català: e ) Difondre i comunicar la cultura en totes les seves manifestacions i facilitar l ' accés de tots els ciutadans a la societat de la informació i el coneixement a través d ' activitats d ' extensió universitària , de formació continuada i de transferència de coneixement i tecnologia .
Español: e ) Difundir y comunicar la cultura en todas sus manifestaciones y facilitar el acceso de todos los ciudadanos a la sociedad de la información y el conocimiento a través de actividades de extensión universitaria , de formación continua y de transferencia de conocimiento y tecnología .
Català: f ) Participar en el progrés i el desenvolupament de la societat , fent atenció especial a la realitat social , cultural i econòmica de la ciutat de Vic , d ' Osona i de Catalunya .
Español: f ) Participar en el progreso y el desarrollo de la sociedad , prestando especial atención a la realidad social , cultural y económica de la ciudad de Vic , de Osona y de Cataluña .
Català: i ) La UVic es projectarà internacionalment per la seva qualitat i a partir de vincles i sinergies amb institucions d ' arreu del món , i promourà la col · laboració amb altres institucions universitàries , amb organismes de caràcter científic , tecnològic i cultural i amb entitats públiques o privades , en especial amb les dels països que formen la Unió Europea i amb les del domini lingüístic català , com ara les altres universitats que també són membres de la Xarxa Vives d ' Universitats .
Español: i ) La UVic se proyectará internacionalmente por su calidad y a partir de vínculos y sinergias con instituciones de todo el mundo , y promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias , con organismos de carácter científico , tecnológico y cultural y con entidades públicas o privadas , en especial con las de los países que forman la Unión Europea y con las del dominio lingüístico catalán , como las otras universidades que también son miembros de la Red Vives de Universidades .
Català: A fi de reforçar les relacions amb la societat i en especial amb el món professional i empresarial , la UVic podrà dotar-se , per a cadascun dels centres , d ' un Consell Assessor .
Español: A fin de reforzar las relaciones con la sociedad y , en especial , con el mundo profesional y empresarial , la UVic podrá dotarse , para cada uno de los centros , de un Consejo Asesor .
Català: La UVic podrà establir convenis amb altres entitats i institucions públiques o privades per impartir ensenyaments superiors , universitaris o especialitzats , o altres col · laboracions o per dur a terme activitats culturals i programes conjunts de formació continuada i de recerca i transferència de coneixement .
Español: La UVic podrá establecer convenios con otras entidades e instituciones públicas o privadas para impartir enseñanzas superiores , universitarias o especializadas , u otras colaboraciones o para llevar a cabo actividades culturales y programas conjuntos de formación continua y de investigación y transferencia de conocimiento .
Català: L ' aprovació de la creació , modificació i supressió de centres o estructures contemplats en l ' article anterior correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Govern de la Universitat , escoltades les instàncies implicades .
Español: La aprobación de la creación , modificación y supresión de centros o estructuras contempladas en el artículo anterior corresponden al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad , escuchadas las instancias implicadas .
Català: Els centres docents , formats per les facultats i escoles , són unitats estructurals d ' ordenació , organització , gestió i coordinació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols de caràcter oficial i propis , així com els de formació permanent i altres activitats docents , i de foment de l ' activitat de recerca i transferència de coneixement .
Español: Los centros docentes , formados por las facultades y escuelas , son unidades estructurales de ordenación , organización , gestión y coordinación de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y propios , así como los de formación permanente y otras actividades docentes , y de fomento de la actividad de investigación y transferencia de conocimiento .
Català: Cada centre docent està integrat pels òrgans unipersonals i col · legiats de govern del centre , el personal docent i investigador , els estudiants i el personal d ' administració i serveis assignats al centre .
Español: Cada centro docente está integrado por los órganos unipersonales y colegiados de gobierno del centro , el personal docente e investigador , los estudiantes y el personal de administración y servicios asignados al centro .
Català: d ) Intervenir en el procés de selecció , formació i promoció del personal docent i investigador propi , d ' acord amb els criteris generals aprovats pel Patronat de la FUB .
Español: d ) Intervenir en el proceso de selección , formación y promoción del personal docente e investigador propio , de acuerdo con los criterios generales aprobados por el Patronato de la FUB .
Català: e ) Elaborar el projecte de pressupost anual de la facultat o escola i , un cop aprovat , gestionar-lo d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de gerència .
Español: e ) Elaborar el proyecto de presupuesto anual de la facultad o escuela y , una vez aprobado , gestionarlo de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de gerencia .
Català: El pla docent s ' elaborarà d ' acord amb els criteris generals de la UVic i contindrà l ' oferta d ' assignatures , el professorat , els horaris de les classes teòriques i pràctiques , el calendari d ' exàmens , la distribució i ocupació d ' espais , el sistema de tutories i els programes de les assignatures .
Español: El plan docente se elaborará de acuerdo con los criterios generales de la UVic y contendrá la oferta de asignaturas , el profesorado , los horarios de las clases teóricas y prácticas , el calendario de exámenes , la distribución y ocupación de espacios , el sistema de tutorías y los programas de las asignaturas .
Català: El pla de recerca del centre haurà d ' explicitar les activitats de recerca i transferència de coneixement programades i els departaments i el personal docent i investigador que hi participa d ' acord amb els criteris generals de la UVic .
Español: El plan de investigación del centro deberá explicitar las actividades de investigación y transferencia de conocimiento programadas y los departamentos y el personal docente e investigador participante de acuerdo con los criterios generales de la UVic .
Català: Els centres docents constituiran per a cada titulació o , si escau , conjunt de titulacions , un consell d ' estudis que tingui com a funció el seguiment i l ' assessorament pedagògic i estratègic de la titulació .
Español: Los centros docentes constituirán para cada titulación o , si procede , conjunto de titulaciones , un consejo de estudios que tenga como función el seguimiento y el asesoramiento pedagógico y estratégico de la titulación .
Català: Els centres es regiran pel seu propi reglament de règim intern , que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la UVic , i elaboraran cada curs acadèmic , una memòria acadèmica i un programa d ' actuació que inclogui els objectius per al proper curs i un informe de gestió que elevaran al Consell de Govern de la Universitat .
Español: Los centros se regirán por su propio reglamento de régimen interno , que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la UVic , y elaborarán cada curso académico , una memoria académica y un programa de actuación que incluya los objetivos para el próximo curso y un informe de gestión que elevarán al Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: Els departaments són unitats funcionals de les facultats i escoles que impulsen i fomenten l ' estudi , la recerca , la transferència de coneixement , elaboren les programacions i guies de les assignatures , n ' organitzen la docència i participen en l ' organització de les activitats acadèmiques complementàries dels centres .
Español: Los departamentos son unidades funcionales de las facultades y escuelas que impulsan y fomentan el estudio , la investigación , la transferencia de conocimiento , elaboran las programaciones y guías de las asignaturas , organizan su docencia y participan en la organización de las actividades académicas complementarias de los centros .
Català: L ' aprovació de la creació , modificació , supressió o fusió de departaments correspon al Consell de Govern de la UVic a proposta del Consell de Govern del centre .
Español: La aprobación de la creación , modificación , supresión o fusión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno de la UVic a propuesta del Consejo de Gobierno del centro .
Català: d ) Participar en la selecció i la promoció de les persones adscrites al departament d ' acord amb els criteris de selecció aprovats pel Patronat de la FUB .
Español: d ) Participar en la selección y la promoción de las personas adscritas al departamento de acuerdo con los criterios de selección aprobados por el Patronato de la FUB .
Català: e ) Proposar a la direcció dels centres l ' assignació de la dedicació acadèmica anual , d ' acord amb el pla docent , el pla de recerca i transferència de coneixement i la normativa establerta a la UVic .
Español: e ) Proponer a la dirección de los centros la asignación de la dedicación académica anual , de acuerdo con el plan docente , el plan de investigación y transferencia de conocimiento y la normativa establecida en la UVic .
Català: Els departaments impulsaran la recerca en el seus àmbits d ' investigació i col · laboraran activament amb els Centres de Recerca i Transferència de Coneixement ( CERT ) i amb el Grups de Recerca , si escau , per a l ' avaluació i assignació de l ' activitat de recerca del personal docent i investigador .
Español: Los departamentos impulsarán la investigación en sus ámbitos de trabajo y colaborarán activamente con los Centros de Investigación y Transferencia de Conocimiento ( CERT ) y con los Grupos de Investigación , si procede , para la evaluación y asignación de la actividad de investigación del personal docente e investigador .
Català: Els departaments es podran estructurar i coordinar segons les seves necessitats per tal de propiciar l ' intercanvi de coneixements i metodologies i facilitar la recerca i la transferència de coneixement i tecnologia interna i externa amb grups d ' altres universitats .
Español: Los departamentos se podrán estructurar y coordinar según sus necesidades para propiciar el intercambio de conocimientos y metodologías y facilitar la investigación y la transferencia de conocimiento y tecnología interna y externa con grupos de otras universidades .
Català: L ' Escola de Doctorat és una unitat estructural d ' ordenació , organització i coordinació , dins el seu àmbit de gestió , dels ensenyaments i activitats propis del doctorat .
Español: La Escuela de Doctorado es una unidad estructural de ordenación , organización y coordinación , dentro de su ámbito de gestión , de las enseñanzas y actividades propias del doctorado .
Català: L ' Escola de Doctorat es regirà pel seu propi reglament d ' acord amb el Reial Decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , per la normativa que dicti la Comunitat Autònoma i per la que sigui d ' aplicació .
Español: La Escuela de Doctorado se regirá por su propio reglamento de acuerdo con el Real Decreto 99/ 2011 , de 28 de enero por el cual se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , por la normativa que dicte la Comunidad Autónoma y por la que sea de aplicación .
Català: Les funcions de l ' Escola de Doctorat de la UVic són , a més de les que li atribueixi la legislació vigent , la normativa de la UVic i el seu Reglament de Règim Intern :
Español: Las funciones de la Escuela de Doctorado de la UVic son , a parte de las que le atribuya la legislación vigente , la normativa de la UVic y su Reglamento de Régimen Interno :
Català: a ) Dotar-se d ' un reglament propi que defineixi les estructures organitzatives i les normes d ' organització i funcionament intern de l ' Escola , d ' acord amb els criteris de la UVic .
Español: a ) Dotarse de un reglamento propio que defina las estructuras organizativas y las normas de organización y funcionamiento interno de la Escuela , de acuerdo con los criterios de la UVic .
Català: b ) Elaborar el projecte de pressupost anual de l ' Escola de Doctorat i , un cop aprovat , gestionar-lo d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de gerència .
Español: b ) Elaborar el proyecto de presupuesto anual de la Escuela de Doctorado y , una vez aprobado , gestionarlo de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de gerencia .
Català: e ) Proposar els programes de doctorat propis de la UVic , en coordinació amb les facultats i escoles i els CERT , així com les seves modificacions , i valorar les propostes de programes conjunts amb altres universitats i col · laboracions amb altres institucions de recerca nacionals i internacionals .
Español: e ) Proponer los programas de doctorado propios de la UVic , en coordinación con las facultades y escuelas y los CERT , así como sus modificaciones , y valorar las propuestas de programas conjuntos con otras universidades y colaboraciones con otras instituciones de investigación nacionales e internacionales .
Català: f ) Liderar els tràmits de verificació , seguiment i acreditació dels programes de doctorat , i promoure la presentació a convocatòries de reconeixement de qualitat i d ' internacionalització .
Español: f ) Liderar los trámites de verificación , seguimiento y acreditación de los programas de doctorado , y promover la presentación a convocatorias de reconocimiento de calidad y de internacionalización .
Català: k ) Elaborar la normativa acadèmica que regula els estudis de doctorat de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Govern de la UVic .
Español: k ) Elaborar la normativa académica que regula los estudios de doctorado de la UVic y elevarla al Consejo de Gobierno de la UVic para su aprobación .
Català: l ) Establir un protocol de coordinació dels serveis de la Universitat que tinguin alguna implicació en la formació doctoral , i elaborar i desenvolupar un compromís de bones pràctiques que haurà de ser subscrit per totes les persones vinculades a l ' Escola .
Español: l ) Establecer un protocolo de coordinación de los servicios de la Universidad que tengan alguna implicación en la formación doctoral , y elaborar y desarrollar un compromiso de buenas prácticas que deberá ser subscrito por todas las personas vinculadas a la Escuela .
Català: o ) Fer el seguiment anual de la inserció laboral dels doctors i doctores titulats a la UVic i establir un programa per facilitar-los informació sobre les sortides professionals .
Español: o ) Llevar a cabo el seguimiento anual de la inserción laboral de los doctores y doctoras titulados en la UVic y establecer un programa para facilitarles información sobre las salidas profesionales .
Català: q ) Elaborar , cada curs acadèmic , una memòria acadèmica , un programa d ' actuació que inclogui els objectius del proper curs i un informe de gestió per ser elevats al Consell de Govern de la Universitat a través del vicerectorat corresponent .
Español: q ) Elaborar , cada curso académico , una memoria académica , un programa de actuación que incluya los objetivos del próximo curso y un informe de gestión para ser elevados al Consejo de Gobierno de la Universidad a través del vicerrectorado correspondiente .
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement ( CERT ) són unitats que , vinculades al vicerectorat que correspongui , coordinen grups de recerca , càtedres i altres serveis de suport dedicades a fomentar , coordinar i facilitar la gestió d ' activitats R + D + I en camps comuns de les ciències , la tècnica , les ciències socials i les humanitats .
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento ( CERT ) son unidades que , vinculadas al vicerrectorado que corresponda , coordinan grupos de investigación , cátedras y otros servicios de soporte dedicados a fomentar , coordinar y facilitar la gestión de actividades de R+D+I en campos comunes de las ciencias , la técnica , las ciencias sociales y las humanidades .
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement poden ser propis de la Universitat o interuniversitaris i / o participats per altres entitats públiques o privades mitjançant conveni o altres formes de cooperació .
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento pueden ser propios de la Universidad o interuniversitarios y/ o participados por otras entidades públicas o privadas mediante convenio u otras formas de cooperación .
Català: Els instituts universitaris d ' investigació són centres interuniversitaris o participats per altres entitats públiques o privades que , a més de les seves activitats pròpies , poden organitzar o desenvolupar programes de postgrau , màsters i doctorats , així com jornades científiques , cursos d ' especialització i cursos d ' extensió universitària d ' acord amb la normativa de la UVic i la legislació vigent .
Español: Los institutos universitarios de investigación son centros interuniversitarios o participados por otras entidades públicas o privadas que , además de sus propias actividades , pueden organizar o desarrollar programas de posgrado , másteres y doctorados , así como jornadas científicas , cursos de especialización y cursos de extensión universitaria de acuerdo con la normativa de la UVic y la legislación vigente .
Català: Els centres de recerca i transferència de coneixement de la UVic hauran d ' elaborar un reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Govern de la Universitat .
Español: Los centros de investigación y transferencia de conocimiento de la UVic deberán elaborar un reglamento de funcionamiento interno que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: També comptaran amb un pressupost integrat en el pressupost general de la UVic i trametran cada any , al vicerectorat al qual estiguin vinculats , la memòria i la programació d ' activitats per ser elevada al Consell de Govern de la Universitat .
Español: También contarán con un presupuesto integrado en el presupuesto general de la UVic y enviaran cada año , al vicerrectorado al cual estén vinculados , la memoria y la programación de actividades para ser elevada al Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: Cada CERT es regirà per un Consell de direcció compost , almenys , pel vicerector / a que correspongui , que el presideix , el director / a del CERT , els coordinadors dels grups de recerca vinculats integrament al CERT , els directors / es de les càtedres del centre , els degans / nes o directors / es de les facultats o escoles més vinculades a les àrees d ' especialització del CERT i per assessors externs de reconegut prestigi .
Español: Cada CERT se regirá por un Consejo de dirección compuesto , como mínimo , por el vicerrector/ a que corresponda , que lo preside , el director/ a del CERT , los coordinadores de los grupos de investigación vinculados íntegramente al CERT , los directores/ as de las cátedras del centro , los decanos/ as o directores/ as de las facultades o escuelas más vinculadas a las áreas de especialización del CERT y por asesores externos de reconocido prestigio .
Català: f ) El personal d ' altres universitats i / o d ' institucions públiques o privades amb les quals s ' hagi subscrit un conveni que permeti l ' adscripció temporal de personal al CERT .
Español: f ) El personal de otras universidades y/ o de instituciones públicas o privadas con las cuales se haya subscrito un convenio que permita la adscripción temporal de personal al CERT .
Català: c ) Desenvolupar la seva activitat en una àrea d ' especialització , promovent alhora la recerca multidisciplinària , a fi de concentrar una massa crítica suficient dedicada a la investigació d ' una àrea d ' especialització concreta , que permeti la transferència eficient de coneixements i d ' aplicacions entre els investigadors de l ' àmbit social , cultural i empresarial .
Español: c ) Desarrollar su actividad en un área de especialización , promoviendo al mismo tiempo la investigación multidisciplinaria , a fin de concentrar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación de un área de especialización concreta , que permita la transferencia eficiente de conocimientos y de aplicaciones entre los investigadores del ámbito social , cultural y empresarial .
Català: e ) Millorar la coordinació de les activitats de recerca i transferència de coneixement dels seus membres i vetllar pel manteniment i ús de les infraestructures de recerca .
Español: e ) Mejorar la coordinación de las actividades de investigación y transferencia de conocimiento de sus miembros y velar por el mantenimiento y uso de las infraestructuras de investigación .
Català: f ) Concretar i executar treballs científics , tècnics i artístics , i ajudar a millorar la transferència dels resultats a persones físiques i entitats públiques o privades .
Español: f ) Concretar y ejecutar trabajos científicos , técnicos y artísticos , y ayudar a mejorar la transferencia de los resultados a persones físicas y entidades públicas o privadas .