Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en allò que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany- Selva Interior es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , d ' acord amb el disposat als articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se habrá de hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a l ' esmentat Departament , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del Departament competent en matèria de salut , d ' acord amb el barem establert a l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho Departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del Departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària , a més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec , estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell / a mateix / a i amb el vistiplau del president o la presidenta , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria , además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo , extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo , la cual , debidamente firmada por él/ ella mismo/ a y con el visto bueno del presidente o la presidenta , será transcrita al libro que se habilite a este efecto .
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior les funcions següents :
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior las funciones siguientes :
Català: b ) De conformitat amb les directrius del Departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , l ' aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del Departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , la aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior .
Català: 17.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran per la majoria simple del vot ponderat dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests representin , almenys , el 51 % del total de vots ponderats i hagin estat tots convocats degudament .
Español: 17.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán por la mayoría simple del voto ponderado de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que estos representen , al menos , el 51 % del total de votos ponderados y hayan estado todos convocados debidamente .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment excepte que , per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1 , d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a debe ejercerse personalmente excepto que , por razones de ausencia justificada o enfermedad , este/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1 , d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de 8 i un màxim de 12 membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de 8 y un máximo de 12 miembros , incluida la persona que haya de ejercer las funciones de presidente/ a , en la cual podrá delegar las facultades que determine .
Català: L ' acord de constitució haurà d ' establir la seva composició , el règim d ' organització i funcionament , amb preservació , en tot cas , de les regles de paritat i ponderació de vot en l ' adopció d ' acords establertes a l ' article 17 , com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l ' esmentada Comissió , amb exclusió en tot cas de les previstes a l ' article 14.1.a ) , b ) i d ) .
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición , el régimen de organización y funcionamiento , con preservación , en todo caso , de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidas en el artículo 17 , como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión , con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1.a ) , b ) y d ) .
Català: e ) Presidir el Consell de Salut del Govern Territorial de Salut , amb exercici de les facultats que li confereixi a aquests efectes el seu règim de funcionament , en les condicions en què sigui aprovat pel Consell Rector .
Español: e ) Presidir el Consejo de Salud del Gobierno Territorial de Salud , con ejercicio de las facultades que le confiera a estos efectos su régimen de funcionamiento , en las condiciones en las que sea aprobado por el Consejo Rector .
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d ' aquestes funcions a la persona que designi el / la gerent de la Regió Sanitària Girona entre les que ocupin una de les direccions de Sector Sanitari del Gironès , del Pla de l ' Estany o la Selva del Servei Català de la Salut .
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que designe el/ la gerente de la Región Sanitaria Girona entre las que ocupen una de las direcciones de Sector Sanitario de El Gironès , de El Pla de l'Estany o La Selva del Servicio Catalán de la Salud .
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l ' Estany - Selva Interior es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius , en els termes que preveu l ' article 17.5 d ' aquests Estatuts .
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos , en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 1 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Química Básica , SA , per a una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic , amb adreça al carrer Cinemàtica , s / n , Polígon Industrial de Ca n ' Estapé , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica , SA , para una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico , con dirección en la calle Cinemàtica , s/ n , Polígono Industrial de Ca n'Estapé , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: d ' 1 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Química Básica , SA , per a una activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic , amb adreça al carrer Cinemàtica , s / n , Polígon Industrial de Ca n ' Estapé , al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 1 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica , SA , para una actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico , con dirección en la calle Cinemàtica , s/ n , Polígono Industrial de Ca n'Estapé , en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: El senyor Antonio Nacenta , en nom i representació de l ' empresa Química Básica , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: El señor Antonio Nacenta , en nombre y representación de la empresa Química Básica , SA , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i també l ' Ajuntament de Castellbisbal han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y también el Ayuntamiento de Castellbisbal han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Castellbisbal .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Castellbisbal .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Química Básica , SA , per a l ' activitat de fabricació de gas acetilè a partir de carbur càlcic , amb adreça al carrer Cinemàtica , s / n , Polígon Industrial de Ca n ' Estapé , del terme municipal de Castellbisbal .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Química Básica , SA , para la actividad de fabricación de gas acetileno a partir de carburo cálcico , con dirección en la calle Cinemàtica , s/ n , Polígono Industrial de Ca n'Estapé , del término municipal de Castellbisbal .
Català: En data 30 d ' abril de 2009 es va signar una addenda a l ' encàrrec de gestió signat en data 16 de desembre de 2008 entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava .
Español: En fecha 30 de abril de 2009 se firmó una adenda al encargo de gestión firmado en fecha 16 de diciembre de 2008 entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul .
Català: Donar publicitat a l ' addenda a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la adenda al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Addenda a l ' encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSEGA , per a la prestació de serveis en el control i lluita contra la llengua blava
Español: Adenda al encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSEGA , para la prestación de servicios en el control y lucha contra la lengua azul
Català: D ' una part , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Sanidad Animal y Servicios Ganaderos , SA ( TRAGSEGA ) , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Que en data 16 de desembre de 2008 es va signar un encàrrec de gestió entre el DAR i TRAGSEGA , que tenia per objecte mantenir un equip humà per portar a terme les activitats que es relacionen a l ' annex 1 .
Español: Que en fecha 16 de diciembre de 2008 se firmó un encargo de gestión entre el DAR y TRAGSEGA , que tenía por objeto mantener un equipo humano para llevar a cabo las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: Que el Servei de Sanitat Animal del DAR realitza el control oficial de les malalties sotmeses a programes de control , lluita i eradicació , i en aquest particular el de la llengua blava .
Español: Que el Servicio de Sanidad Animal del DAR realiza el control oficial de las enfermedades sometidas a programas de control , lucha y erradicación , y en este particular el de la lengua azul .
Català: Que la llengua blava és una malaltia inclosa en el Codi zoosanitari internacional de la OIE i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la UE .
Español: Que la lengua azul es una enfermedad incluida en el Código zoosanitario internacional de la OIE y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la UE .
Català: Que la malaltia de la llengua blava es va confirmar a Catalunya el mes de setembre de 2008 , i durant el transcurs del 2009 s ' han declarat 7 nous focus , fet que comporta la realització de les actuacions establertes per la normativa i les necessàries per evitar la seva expansió .
Español: Que la enfermedad de la lengua azul se confirmó en Cataluña el mes de septiembre de 2008 , y durante el transcurso del 2009 se han declarado 7 nuevos focos , hecho que comporta la realización de las actuaciones establecidas por la normativa y las necesarias para evitar su expansión .
Català: Prorrogar aquest encàrrec fins el 31 d ' agost de 2009 , l ' objecte del qual és mantenir un equip humà per portar a terme les activitats que es detallen a l ' annex 1 .
Español: Prorrogar este encargo hasta el 31 de agosto de 2009 , cuyo objeto es mantener un equipo humano para llevar a cabo las actividades que se relacionan en el anexo 1.
Català: A causa de l ' evolució de la malaltia i la previsió a l ' alça del nombre d ' animals afectats sobre els quals es farà necessari actuar , cal ampliar el pressupost fixat en l ' encàrrec de gestió per un import de 81.369,05 euros , import que anirà a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 227.000.500 / 6110 .
Español: A causa de la evolución de la enfermedad y la previsión al alza del número de animales afectados sobre los que se hará necesario actuar , hay que ampliar el presupuesto fijado en el encargo de gestión por un importe de 81.369,05 euros , importe que irá a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 227.000.500/ 6110.
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 13 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació del present conveni , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 13/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente Convenio , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims del centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació d ' ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es despleguen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , codi 08031502 , per modificació de la capacitat i dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús , de Vilanova i la Geltrú , código 08031502 , por modificación de la capacidad y las enseñanzas , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Unió Musical Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Unió Musical Jaume Balmes , de Santa Bàrbara , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; pel Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ( DOGC núm .
Català: 1779 , de 4.8.1993 ) , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: 1779 , de 4.8.1993 ) , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que s ' ha tramès , en data 22 de juliol de 2009 , l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre l ' expedient de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , d ' Avinyonet del Penedès , consegüentment , en compliment del punt 2 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 16 de juliol de 2009 , a continuació es publica al DOGC l ' acord d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents de l ' esmentat expedient .
Español: Dado que se ha remitido , en fecha 22 de julio de 2009 , el informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre el expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable , de Avinyonet del Penedès , por consiguiente , en cumplimiento del punto 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 16 de julio de 2009 , a continuación se publica en el DOGC el acuerdo de aprobación definitiva y las correspondientes normas urbanísticas del mencionado expediente .
Català: L ' expedient de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , d ' Avinyonet del Penedès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la regulación del suelo no urbanizable , de Avinyonet del Penedès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' objecte de la Modificació és la normativa que regula les edificacions en sòl no urbanitzable , per tal d ' adequar els sostres possibles , segons els usos , a les necessitats actuals de l ' activitat agrícola i ramadera , així com les distàncies mínimes respecte dels nuclis de població .
Español: El objeto de la Modificación es la normativa que regula las edificaciones en suelo no urbanizable , para adecuar los techos posibles , según los usos , a las necesidades actuales de la actividad agrícola y ganadera , así como las distancias mínimas respecto a los núcleos de población .
Català: 5357 , de 9.4.2009 , en el BOPB núm . ~ ~ ~ 84 , de 8 d ' abril de 2009 , i en un diari d ' abast general de data 3 d ' abril de 2009 .
Español: El edicto de la convocatoria de información pública se publicó en el DOGC nº 5357 , de 9.4.2009 , en el BOPB nº 84 , de 8 de abril de 2009 , y en un diario de alcance general de fecha 3 de abril de 2009.
Català: En l ' expedient consta l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 17 de juny de 2009 , amb el benentès que en els projectes d ' implantació corresponents d ' instal · lacions s ' analitzin les seves implicacions ambientals , evitant afeccions en el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística , així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental .
Español: En el expediente consta el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 17 de junio de 2009 , con la condición de que en los proyectos de implantación correspondientes de instalaciones se analicen sus implicaciones ambientales , evitando afecciones en el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística , así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental .
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient que l ' Ajuntament ha sol · licitat informe al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb data de registre de sortida de 13 de juliol de 2009 .
Español: Por otra parte , consta en el expediente que el Ayuntamiento ha solicitado informe al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con fecha de registro de salida de 13 de julio de 2009.
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Avinyonet del Penedès va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona en sessió de 16 de març de 2005 .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: El document regula en la secció segona del capítol VII , Regulació del sòl no urbanitzable , les construccions i usos admesos en sòl no urbanitzable , en concret entre els articles 322 i 333 de la normativa urbanística .
Español: El documento regula en la sección segunda del capítulo VII , Regulación del suelo no urbanizable , las construcciones y usos admitidos en suelo no urbanizable , en concreto entre los artículos 322 y 333 de la normativa urbanística .
Català: El document proposa canviar els sostres màxims admesos segons tipologia i usos del sòl no urbanitzable amb el criteri d ' entendre que els màxims establerts pel Pla d ' ordenació urbanística municipal actual són els llindars mínims a partir dels quals s ' ha de seguir el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i fixar uns sostres màxims nous .
Español: El documento propone cambiar los techos máximos admitidos según tipología y usos del suelo no urbanizable con el criterio de entender que los máximos establecidos por el Plan de ordenación urbanística municipal actual son los umbrales mínimos a partir de los cuales se debe seguir el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y fijar unos techos máximos nuevos .
Català: En el primer determina que l ' autorització de les obres i usos en sòl no urbanitzable en els casos regulats en els articles 47 al 52 de la Llei d ' urbanisme , està subjecta al procediment determinat en la Llei d ' urbanisme .
Español: En el primero determina que la autorización de las obras y usos en suelo no urbanizable en los casos regulados en los artículos 47 al 52 de la Ley de urbanismo , está sujeta al procedimiento determinado en la Ley de urbanismo .
Català: Construccions ramaderes , modifica l ' apartat 4 , modificant el sostre màxim de 1.000 m2 sostre a 2.000 m2 sostre , en finca d ' 1,50 ha vinculada a habitatge o 5 ha .
Español: Construcciones ganaderas , modifica el apartado 4 , modificando el techo máximo de 1.000 m2 techo a 2.000 m2 techo , en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 5 ha .
Català: Magatzems agrícoles , modifica l ' epígraf 4 , modificant el sostre màxim de 600 m2 sostre a 1.000 m2 sostre .
Español: Almacenes agrícolas , modifica el epígrafe 4 , modificando el techo máximo de 600 m2 techo a 1.000 m2 techo .
Català: Cellers , modifica el punt 1.e , tot passant d ' un sostre màxim de 1.000 m2 sostre a 5.000 m2 sostre , en finca d ' 1,50 ha vinculada a habitatge o 3 ha .
Español: Bodegas , modifica el punto 1.e , pasando de un techo máximo de 1.000 m2 techo a 5.000 m2 techo , en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 3 ha .
Català: Activitat d ' explotació de recursos naturals , modifica l ' apartat 2.g , tot augmentant el sostre màxim de 600 m2 sostre a 3.500 m2 sostre , en finca d ' 1,50 ha vinculada a habitatge o 3 ha .
Español: Actividad de explotación de recursos naturales , modifica el apartado 2.g , aumentando el techo máximo de 600 m2 techo a 3.500 m2 techo , en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o 3 ha .
Català: ( * ) URP : unitats ramaderes procedimentals definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: ( * ) URP : unidades ganaderas procedimentales definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 URP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: ( 2 ) Instal · lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva , entenent com a tal , aquell sistema en què l ' alimentació es realitza fonamentalment a pastura , però els animals es troben estabulats durant un cert període de l ' any , normalment a l ' hivern , o bé durant la nit .
Español: ( 2 ) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva , entendiendo como tal , aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente apasto , pero los animales se encuentran estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente en el invierno , o bien durante la noche .
Català: La capacitat d ' aquestes explotacions , a l ' efecte de la seva classificació en cada un dels annexos , es calcularà proporcionalment als períodes en què els animals romanguin a les instal · lacions i de manera genèrica equival al 33 % de la capacitat de les instal · lacions de cria intensiva .
Español: La capacidad de estas explotaciones , al efecto de su clasificación en cada uno de los anexos , se calculará proporcionalmente en los periodos en que los animales permanezcan en las instalaciones y de forma genérica equivale al 33 % de la capacidad de las instalaciones de cría intensiva .
Català: e ) 1.000 m , en tots els casos , entre construccions de diferents explotacions pecuàries ( porcí i aviram ) , excepte quan es justifiquin les mesures específiques i suficients adoptades per evitar la difusió de malalties .
Español: e ) 1.000 m , en todos los casos , entre construcciones de diferentes explotaciones pecuarias ( porcino y averío ) , excepto cuando se justifiquen las medidas específicas y suficientes adoptadas para evitar la difusión de enfermedades .
Català: El document proposa adequar la normativa del sòl no urbanitzable , tot establint el concepte de llindar i sostre màxim de les edificacions en sòl no urbanitzable , atès que quan es va redactar i aprovar el Pla d ' ordenació urbanística municipal la legislació vigent no havia definit el concepte de llindar , més enllà del qual s ' ha de tramitar , d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: El documento propone adecuar la normativa del suelo no urbanizable , estableciendo el concepto de umbral y techo máximo de las edificaciones en suelo no urbanizable , dado que cuando se redactó y aprobó el Plan de ordenación urbanística municipal la legislación vigente no había definido el concepto de umbral , más allá del que se debe tramitar , de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal tenir present que el concepte de llindar es va incorporar al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i al Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , els quals van entrar en vigor amb posterioritat a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Avinyonet del Penedès , de 16 de març de 2005 .
Español: Es necesario tener presente que el concepto de umbral se incorporó al Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y al Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , los cuales entraron en vigor con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Avinyonet del Penedès , de 16 de marzo de 2005.
Català: Així mateix , aquesta Modificació puntual proposa fixar els sostres màxims vigents com a llindars a partir dels quals s ' ha de tramitar , d ' acord amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , i fixar els nous sostres màxims d ' acord amb les necessitats actuals del món rural a partir dels quals no es pot autoritzar l ' edificació .
Español: Asimismo , esta Modificación puntual propone fijar los techos máximos vigentes como umbrales a partir de los cuales se debe tramitar , de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , y fijar los nuevos techos máximos de acuerdo con las necesidades actuales del mundo rural a partir de los cuales no se puede autorizar la edificación .
Català: Així mateix , si bé els llindars que s ' estableixen s ' ajusten a la legislació , caldria afegir les disposicions d ' ocupació ( 500 m2 sòl ) i alçada ( 10 m ) establertes en l ' article 68.8.d del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Asimismo , si bien los umbrales que se establecen se ajustan a la legislación , sería necesario añadir las disposiciones de ocupación ( 500 m2 suelo ) y altura ( 10 m ) establecidas en el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: Així mateix , pel que fa a les edificacions de nova planta , la legislació vigent només admet el turisme rural en edificacions existents i per tant caldria excloure aquest ús .
Español: Asimismo , en lo referente a las edificaciones de nueva planta , la legislación vigente sólo admite el turismo rural en edificaciones existentes y por lo tanto sería necesario excluir este uso .
Català: D ' altra banda , s ' ha observat una errada en l ' apartat primer d ' aquest article , atès que els articles del Text refós de la Llei d ' urbanisme referents al règim d ' ús del sòl no urbanitzable són els articles 47 a 52 i no l ' article 46 , tal com es preveu a la redacció proposada .
Español: Por otra parte , se ha observado un error en el apartado primero de este artículo , dado que los artículos del Texto refundido de la Ley de urbanismo referentes al régimen de uso del suelo no urbanizable son los artículos 47 a 52 y no el artículo 46 , tal y como se prevé en la redacción propuesta .
Català: Pel que fa als sostres màxims proposats , es detecta que els increments de sostre no van vinculats a un increment de finca vinculada i per tant es pot , d ' acord amb la normativa aportada , construir un celler de 5.000 m2 sostre o una activitat d ' explotació de recursos naturals de 3.500 m2 sostre en una finca d ' 1,50 ha , vinculada a una edificació existent .
Español: En lo referente a los techos máximos propuestos , se detecta que los incrementos de techo no van vinculados a un incremento de finca vinculada y por lo tanto se puede , de acuerdo con la normativa aportada , construir una bodega de 5.000 m2 techo o una actividad de explotación de recursos naturales de 3.500 m2 techo en una finca de 1,50 ha , vinculada a una edificación existente .
Català: En aquest sentit , caldria establir uns sostres màxims en funció de la superfície de finca conreada , per tal que les noves edificacions s ' adeqüin a l ' entorn rural .
Español: En este sentido , sería necesario establecer unos techos máximos en función de la superficie de finca cultivada , para que las nuevas edificaciones se adecuen al entorno rural .
Català: En aquest sentit , també caldria homogeneïtzar en el possible els sostres màxims i les finques mínimes , en funció de les característiques entre els cellers i les activitats d ' explotació de recursos naturals , tenint present l ' especificitat del conreu vinícola del territori del Penedès .
Español: En este sentido , también sería necesario homogeneizar en lo posible los techos máximos y las fincas mínimas , en función de las características entre las bodegas y las actividades de explotación de recursos naturales , teniendo presente la especificidad del cultivo vinícola del territorio del Penedès .
Català: Construccions ramaderes , es proposa mantenir el sostre màxim de 1.000 m2 sostre per a les finques d ' 1,50 ha vinculades a habitatges existents i 2.000 m2 sostre en finques superiors a 5 ha .
Español: Construcciones ganaderas , se propone mantener el techo máximo de 1.000 m2 techo para las fincas de 1,50 ha vinculadas a viviendas existentes y 2.000 m2 techo en fincas superiores a 5 ha .
Català: Cellers , 1.000 m2 sostre en finca d ' 1,50 ha vinculada a habitatge o superior a 3 Ha de conreu , 3.500 m2 sostre en finca mínima de 12 ha de conreu , i 5.000 m2 sostre en finca mínima de 25 ha de conreu .
Español: Bodegas , 1.000 m2 techo en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o superior a 3 ha de cultivo , 3.500 m2 techo en finca mínima de 12 ha de cultivo , y 5.000 m2 techo en finca mínima de 25 ha de cultivo .
Català: Activitats d ' explotació de recursos naturals , 1.000 m2 sostre en finca d ' 1,50 ha vinculada a habitatge o superior a 3 ha de conreu , 2.500 m2 sostre en finca mínima de 12 ha de conreu , i 3.500 m2 sostre en finca mínima de 25 ha de conreu .
Español: Actividades de explotación de recursos naturales , 1.000 m2 techo en finca de 1,50 ha vinculada a vivienda o superior a 3 ha de cultivo , 2.500 m2 techo en finca mínima de 12 ha de cultivo , y 3.500 m2 techo en finca mínima de 25 ha de cultivo .
Català: Així mateix , caldria incloure normativament la condició d ' inscripció en el registre de la indivisibilitat de les finques vinculades a l ' edificació autoritzada amb anterioritat a la llicència d ' obres .
Español: Asimismo , sería necesario incluir normativamente la condición de inscripción en el registro de la indivisibilidad de las fincas vinculadas a la edificación autorizada con anterioridad a la licencia de obras .
Català: Pel que fa a les distàncies a nuclis urbans , aquestes es redueixen però al mateix temps es limiten les edificacions ramaderes en funció del nombre de caps de bestiar i tipus d ' aquest .
Español: En lo referente a las distancias a núcleos urbanos , éstas se reducen pero al mismo tiempo se limitan las edificaciones ganaderas en función del número de reses y tipos de éste .
Català: La proposta tramesa es considera correcta si bé cal que s ' obtingui l ' informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , pel que fa als aspectes que afecten la seva competència .
Español: La propuesta remitida se considera correcta si bien es necesario que se obtenga el informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en lo referente a los aspectos que afectan a su competencia .
Català: Vist l ' article 94.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , que estableix que la modificació de qualsevol dels elements d ' una figura de planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació .
Español: Visto el artículo 94.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , que establece que la modificación de cualquiera de los elementos de una figura de planeamiento urbanístico se sujeta a las mismas disposiciones que rigen la formación .
Català: Vist l ' article 78.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , que estableix que correspon a les Comissions Territorials d ' Urbanisme l ' aprovació definitiva dels plans d ' ordenació urbanística municipal i els programes d ' actuació urbanística municipal , l ' aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Visto el artículo 78.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , que establece que corresponde a las Comisiones Territoriales de Urbanismo la aprobación definitiva de los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal , cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist l ' article 7.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les Comissions Territorials d ' Urbanisme , el qual determina que l ' informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ , llevat del cas d ' urgència apreciada per la Comissió , amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las Comisiones Territoriales de Urbanismo , el cual determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo , salvo en el caso de urgencia apreciada por la Comisión , con el voto favorable de la mayoría de asistentes .