Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , les mesures de difusió del projecte Impuls no poden substituir , en cap cas , les derivades del cofinançament del Fons Social Europeu , per la qual cosa serà necessària la coexistència de la imatge visual del projecte Impuls amb els elements d ' informació i publicitat del Fons Social Europeu ( emblema de la Unió Europea , referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” ) segons el manual d ' estil .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 1.2 de esta Orden , las medidas de difusión del proyecto Impulso no pueden sustituir , en ningún caso , las derivadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , por lo que será necesaria la coexistencia de la imagen visual del proyecto Impulso con los elementos de información y publicidad del Fondo Social Europeo ( emblema de la Unión Europea , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” ) según el manual de estilo .
Català: Si s ' incompleixen les obligacions establertes en aquesta Ordre , el Departament de Treball o el Servei d ' Ocupació de Catalunya requerirà als beneficiaris l ' adopció de les citades mesures en un termini no superior a 20 dies , amb l ' advertiment exprés que l ' esmentat incompliment pot suposar la revocació o el reintegrament de les subvencions concedides .
Español: Si se incumplen las obligaciones establecidas en esta Orden , el Departamento de Trabajo o el Servicio de Ocupación de Cataluña requerirá a los beneficiarios la adopción de las citadas medidas en un plazo no superior a 20 días , con la advertencia expresa de que el mencionado incumplimiento puede suponer la revocación o el reintegro de las subvenciones concedidas .
Català: Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( projecte Impuls-Treball ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( proyecto Impulso Trabajo ) ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 301 / 2006 , de 12 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 301/ 2006 , de 12 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras por subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se obre la convocatoria para el año 2006.
Català: — 2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s ' ha imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat anterior , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los cuales se ha imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 301 / 2006 , de 12 de juny
Español: Subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 301/ 2006 , de 12 de junio
Català: Finalitat de la subvenció : Instal · lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia .
Español: Finalidad de la subvención : Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaeróbica .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , beneficiari , quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , beneficiario , cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 315 / 2006 , de 14 de juny .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 315/ 2006 , de 14 de junio .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s ' ha imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat anterior , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los cuales se ha imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior , figuran a en el anexo de esta Resolución .
Català: ORDRE TRI / 315 / 2006 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d ' instal · lacions d ' energies renovables a corporacions locals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: ORDEN TRI/ 315/ 2006 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , els òrgans administratius concedents han de publicar en el diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i indicar-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 323 / 2006 , de 16 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d ' estalvi i eficiència energètica i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 323/ 2006 , de 16 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 323 / 2006 , de 16 de juny
Español: Subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 323/ 2006 , de 16 de junio
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjaçant l ' exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat ;
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant la convocatòria de l ' any 2006 per l ' Institut Català d ' Energia d ' acord amb l ' Ordre TRI / 348 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante la convocatoria del año 2006 por el Instituto Catalán de Energía de acuerdo con la Orden TRI/ 348/ 2006 , de 4 de julio .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i el crèdit pressupostari als quals s ' ha imputat , així com la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l ' apartat anterior , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y el crédito presupuestario a los cuales se ha imputado , así como la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el apartado anterior , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Ordre TRI / 348 / 2006 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d ' estalvi i eficiència energètica a corporacions locals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 .
Español: Orden TRI/ 348/ 2006 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales y se obre la convocatoria para el año 2006.
Català: Finalitat de la subvenció : Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: Finalidad de la subvención : Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia a empresas de servicios energéticos .
Català: Finalitat de la subvenció : Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics .
Español: Finalidad de la subvención : Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , del qual en resulta que en dates 17 d ' abril de 2009 i 23 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de 30 de març de 2009 i de 14 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , del que resulta que en fechas 17 de abril de 2009 y 23 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de 30 de marzo de 2009 y de 14 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 6 d ' agost de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 6 de agosto de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Complint la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables , l ' Il · lustre Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona elabora aquests Estatuts .
Español: Cumpliendo la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables , el Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona elabora estos Estatutos .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El seu àmbit territorial s ' estén a tota la província de Tarragona , i en l ' àmbit comarcal coincideix amb les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta , segons la divisió comarcal aprovada per la Generalitat de Catalunya per la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre organització comarcal de Catalunya .
Español: Su ámbito territorial se extiende a toda la provincia de Tarragona , y en el ámbito comarcal coincide con las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta , según la división comarcal aprobada por la Generalidad de Cataluña por la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre organización comarcal de Cataluña .
Català: g ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió veterinària , en cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: g ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión veterinaria , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: j ) Intervenir , per via de mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre col · legiats o entre col · legiats i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de mutu acord les parts implicades .
Español: j ) Intervenir , por vía de mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre colegiados o entre colegiados y terceras personas , siempre que lo soliciten de mutuo acuerdo las partes implicadas .
Català: m ) Mantenir relacions amb altres organismes , entitats i corporacions que tinguin interès per a la professió , tant de Catalunya com de la resta de l ' Estat espanyol , així com de l ' estranger .
Español: m ) Mantener relaciones con otros organismos , entidades y corporaciones que tengan interés para la profesión , tanto de Cataluña como del resto del Estado español , así como del extranjero .
Català: n ) Exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col · legials , quan la conducta del veterinari o de la societat professional suposi infracció dels Estatuts o de la resta de la normativa col · legial i professional , i executar la sanció imposada .
Español: n ) Ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales , cuando la conducta del veterinario o de la sociedad profesional suponga infracción de los Estatutos o del resto de la normativa colegial y profesional , y ejecutar la sanción impuesta .
Català: q ) Qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats i li sigui atribuïda per la legislació vigent o delegada per l ' Administració .
Español: q ) Cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y le sea atribuida por la legislación vigente o delegada por la Administración .
Català: a ) Vetllar per la previsió de malalties , d ' invalidesa i de vida , tant si és per ell mateix com en col · laboració amb d ' altres col · legis professionals o amb terceres persones o entitats .
Español: a ) Velar por la previsión de enfermedades , de invalidez y de vida , tanto si es por él mismo como en colaboración con otros colegios profesionales o con terceras personas o entidades .
Català: d ) Tenir organitzada una borsa de treball i procurar l ' assignació equitativa d ' aquells llocs que en justícia corresponguin , evitant possibles abusos .
Español: d ) Tener organizada una bolsa de trabajo y procurar la asignación equitativa de aquellos puestos que en justicia correspondan , evitando posibles abusos .
Català: e ) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin , directament o indirectament , les condicions d ' exercici de la professió o el Col · legi i les seves funcions , els títols acadèmics i professionals , el règim d ' incompatibilitats , la regulació de les societats professionals o qualsevol altra matèria de naturalesa anàloga .
Español: e ) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten , directa o indirectamente , a las condiciones de ejercicio de la profesión o al Colegio y sus funciones , los títulos académicos y profesionales , el régimen de incompatibilidades , la regulación de las sociedades profesionales o cualquier otra materia de naturaleza análoga .
Català: g ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment , i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: g ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente , y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: i ) Efectuar el cobrament de les percepcions , les remuneracions i els honoraris professionals amb caràcter general i a petició dels col · legiats ; la Junta de govern establirà les despeses de gestió oportunes .
Español: i ) Efectuar el cobro de las percepciones , las remuneraciones y los honorarios profesionales con carácter general y a petición de los colegiados ; la Junta de gobierno establecerá los gastos de gestión oportunos .
Català: a ) Fomentar la millora científica dels col · legiats i organitzar , tant per ell mateix com amb la col · laboració d ' altres entitats , reunions , conferències , taules rodones , simposis , congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la millora esmentada , sempre dins les possibilitats del Col · legi .
Español: a ) Fomentar la mejora científica de los colegiados y organizar , tanto por sí mismo como con la colaboración de otras entidades , reuniones , conferencias , mesas redondas , simposios , congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora , siempre dentro de las posibilidades del Colegio .
Català: b ) Col · laborar amb l ' Acadèmia de Ciències Veterinàries de Catalunya , les facultats de veterinària , els col · legis professionals i altres organismes científics i tècnics adients .
Español: b ) Colaborar con la Academia de Ciencias Veterinarias de Cataluña , facultades de veterinaria , colegios profesionales y otros organismos científicos y técnicos adecuados .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona dins el seu àmbit territorial , en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Generalitat de Catalunya , el Govern de l ' Estat i qualsevol altre organisme nacional o internacional que pugui entendre de qualsevol tema relacionat amb la professió veterinària .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona dentro de su ámbito territorial , en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Generalidad de Cataluña , el Gobierno del Estado y cualquier otro organismo nacional o internacional que pueda conocer de cualquier tema relacionado con la profesión veterinaria .
Català: El Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , com a membre del Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i com a membre del Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , i mitjançant els seus representants , defensarà els interessos dels seus col · legiats davant ambdues institucions i davant altres corporacions similars .
Español: El Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , como miembro del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y como miembro del Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , y mediante sus representantes , defenderá los intereses de sus colegiados ante ambas instituciones y ante otras corporaciones similares .
Català: Tenen l ' obligació de col · legiar-se tots els llicenciats en veterinària que exerceixin la professió , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Tarragona , en qualsevol de les seves modalitats , sigui de manera independent o bé al servei de tercers , ja siguin entitats públiques o privades .
Español: Tienen la obligación de colegiarse todos los licenciados en veterinaria que ejerzan la profesión , única o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Tarragona , en cualquiera de sus modalidades , sea de manera independiente o bien al servicio de terceros , ya sean entidades públicas o privadas .
Català: El requisit de col · legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , pel que fa a l ' exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d ' aquelles .
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas .
Català: També hauran d ' incorporar-se obligatòriament al Col · legi les societats professionals que tinguin per objecte l ' exercici en comú de la veterinària , bé exclusivament , bé juntament amb l ' exercici d ' una altra professió titulada i col · legiada amb la qual no sigui incompatible , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins l ' àmbit territorial del Col · legi .
Español: También deberán incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria , bien exclusivamente , bien junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de veterinari per mitjà d ' una societat professional , o com a soci professional de la mateixa , no eximirà de la obligació de col · legiació del veterinari , ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional , o como socio profesional de la misma , no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario , ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial .
Català: a ) Acreditar que s ' està en possessió del títol de llicenciat o doctor en veterinària , expedit , homologat o reconegut per l ' organisme públic competent , i els documents o requisits administratius que acordi la Junta de govern ; es justificaran les condicions d ' aptitud o competència professional que , si s ' escau , la legislació estableixi .
Español: a ) Acreditar que se está en posesión del título de licenciado o doctor en veterinaria , expedido , homologado o reconocido por el organismo público competente , y los documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de gobierno ; se justificarán las condiciones de aptitud o competencia profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: c ) Declaració de no estar en situació d ' inhabilitació professional en cap lloc del territori estatal , ja sigui per motiu disciplinari o judicial , ni incurs en causes d ' incapacitat , incompatibilitat o de prohibició per a l ' exercici de la professió veterinària legalment establertes .
Español: c ) Declaración de no estar en situación de inhabilitación profesional en ningún lugar del territorio estatal , ya sea por motivo disciplinario o judicial , ni incurso en causas de incapacidad , incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión veterinaria legalmente establecidas .
Català: d ) Quan el sol · licitant provingui d ' un altre col · legi de veterinaris i vulgui canviar i causar alta en el present Col · legi , haurà de presentar un certificat lliurat pel col · legi d ' origen on s ' expressi si està al corrent dels seus pagaments col · legials i s ' acrediti que no està inhabilitat per a l ' exercici de la professió .
Español: d ) Cuando el solicitante provenga de otro colegio de veterinarios y quiera cambiar y causar alta en el presente Colegio , tendrá que presentar un certificado expedido por el colegio de origen donde se exprese si está al corriente de sus pagos colegiales y se acredite que no está inhabilitado para el ejercicio de la profesión .
Català: e ) Els col · legiats individuals i les societats professionals han d ' acreditar davant el Col · legi el compliment del deure legal de tenir subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos de responsabilitat en els que puguin incórrer els col · legiats derivats de l ' exercici de la professió .
Español: e ) Los colegiados individuales y las sociedades profesionales tienen que acreditar ante el Colegio el cumplimiento del deber legal de tener suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos de responsabilidad en los que puedan incurrir los colegiados derivados del ejercicio de la profesión .
Català: f ) A més , seran necessaris els documents següents : instància adreçada a la presidència del Col · legi , fotocòpia del DNI , fotocòpia del títol o resguard de sol · licitud del mateix , tres fotografies tipus carnet , número de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col · legi posarà a la seva disposició , on farà constar l ' acceptació expressa d ' aquests Estatuts , la seva adreça actual i el lloc on pretén exercir la professió .
Español: f ) Además , serán necesarios los documentos siguientes : instancia dirigida a la presidencia del Colegio , fotocopia del DNI , fotocopia del título o resguardo de solicitud del mismo , tres fotografías tipo carné , número de cuenta bancaria y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición , donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos , su dirección actual y el lugar donde pretende ejercer la profesión .
Català: Si així ho creu convenient , el nou col · legiat pot aportar els títols que tingui , les obres que hagi publicat , els treballs realitzats i , en resum , tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l ' arxiu a efectes col · legials i de la borsa de treball , si s ' escau .
Español: Si así lo cree conveniente , el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga , las obras que haya publicado , los trabajos realizados y , en resumen , todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo a efectos colegiales y de la bolsa de trabajo , en su caso .
Català: Els veterinaris inscrits en qualsevol col · legi oficial de veterinaris de l ' Estat espanyol que es proposin exercir en l ' àmbit territorial del Col · legi i no tinguin en aquest territori el seu domicili principal o únic , hauran de comunicar al Col · legi Oficial de Veterinaris de Tarragona , per mitjà del seu col · legi , la seva actuació en l ' esmentat àmbit territorial , quedant subjectes a les competències d ' ordenació , control deontològic i potestat disciplinària d ' aquest Col · legi , i a la normativa establerta en cada moment pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya .
Español: Los veterinarios inscritos en cualquier colegio oficial de veterinarios del Estado español que se propongan ejercer en el ámbito territorial del Colegio y no tengan en este territorio su domicilio principal o único , tendrán que comunicar al Colegio Oficial de Veterinarios de Tarragona , por medio de su colegio , su actuación en el mencionado ámbito territorial , quedando sujetos a las competencias de ordenación , control deontológico y potestad disciplinaria de este Colegio , y a la normativa establecida en cada momento por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña .
Català: L ' exercici no permanent a l ' àmbit territorial de Col · legi de Tarragona d ' una activitat pròpia de la professió veterinària amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficis que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: El ejercicio no permanente en el ámbito territorial de Colegio de Tarragona de una actividad propia de la profesión veterinaria con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficios que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: En aquest supòsit , les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són d ' aplicació si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: En este supuesto , las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son de aplicación si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: La Junta de govern resoldrà sobre la sol · licitud de col · legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació , sens perjudici que , quan sigui procedent , amb suspensió del termini per resoldre , pugui requerir l ' interessat perquè , en un termini de deu dies , esmeni la falta o presenti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fes , se ' l tindrà per desistit de la seva petició .
Español: La Junta de gobierno resolverá sobre la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación , sin perjuicio de que , cuando sea procedente , con suspensión del plazo para resolver , pueda requerir al interesado para que , en un plazo de diez días , subsane la falta o presente los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hiciera , se le tendrá por desistido de su petición .
Català: La falta de resolució expressa de la sol · licitud en el termini establert de dos mesos determinarà que la incorporació al Col · legi s ' entengui autoritzada per silenci administratiu positiu .
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo establecido de dos meses determinará que la incorporación en el Colegio se entiende autorizada por silencio administrativo positivo .
Català: La Junta de govern acordarà l ' admissió sempre que es compleixin els requisits abans assenyalats ; de no ser així notificarà la denegació , dins els 15 dies següents a la data de l ' acord denegatori , exposant les raons en les quals s ' hagués fonamentat aquesta denegació i els recursos de què és susceptible .
Español: La Junta de gobierno acordará la admisión siempre que se cumplan los requisitos antes señalados ; de no ser así notificará la denegación dentro de los 15 días siguientes a la fecha del acuerdo denegatorio , exponiendo las razones en las que se hubiera fundamentado esta denegación y los recursos de que es susceptible .
Català: c ) Quan es trobi suspès en l ' exercici de la professió en virtut de sanció disciplinària ferma imposada per un altre col · legi , pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya , pel Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya o per qualsevol altre consell autonòmic , tenint en compte que les resolucions sancionadores només són executives si posen fi a la via administrativa .
Español: c ) Cuando se encuentre suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria firme impuesta por otro colegio , por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña , por el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España o por cualquier otro consejo autonómico , teniendo en cuenta que las resoluciones sancionadoras sólo son ejecutivas si ponen fin a la vía administrativa .
Català: Contra l ' acord denegatori , que posa fi a la via administrativa , la persona afectada i l ' Administració de la Generalitat podran interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acuerdo denegatorio , que pone fin a la vía administrativa , la persona afectada y la Administración de la Generalidad podrán interponer recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo .
Català: El sol · licitant no admès podrà retirar la seva documentació original , excepte la instància , que quedarà arxivada a la secretaria del Col · legi amb expressió de les causes de la denegació , si bé en podrà obtenir una còpia segellada .
Español: El solicitante no admitido podrá retirar su documentación original , excepto la instancia , que quedará archivada en la secretaría del Colegio con expresión de las causas de la denegación , si bien podrá obtener copia sellada .
Català: d ) Reiterat incompliment de l ' obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades , així com les altres càrregues col · legials a les quals estigués obligat .
Español: d ) Reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas , así como las otras cargas colegiales a las que estuviera obligado .
Català: Correspon a la Junta de govern del Col · legi acordar , en resolució motivada , la pèrdua de la condició de col · legiat en els supòsits dels apartats c ) , d ) , e ) , f ) i g ) , i la comprovació de la documentació aportada per acreditar les causes dels apartats a ) , b ) i h ) .
Español: Corresponde a la Junta de gobierno del Colegio acordar , en resolución motivada , la pérdida de la condición de colegiado en los supuestos de los apartados c ) , d ) , e ) , f ) y g ) , y la comprobación de la documentación aportada para acreditar las causas de los apartados a ) , b ) y h ) .
Català: Perquè la baixa forçosa per les causes dels apartats d ) i g ) anteriors sigui efectiva caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dins el termini de 30 dies , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa por las causas de los apartados d ) y g ) anteriores sea efectiva hará falta la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo de 30 días , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Les baixes seran comunicades al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , si s ' escau .
Español: Las bajas serán comunicadas al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , en su caso .
Català: En els supòsits dels apartats d ) y g ) , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial .
Español: En los supuestos de los apartados d ) y g ) , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial .
Català: La persona afectada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que la causa o els acords de la suspensió o de la inhabilitació per resolució ferma hagin produït .
Español: La persona afectada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que la causa o acuerdos de la suspensión o de la inhabilitación por resolución firme hayan producido .
Català: La suspensió o inhabilitació s ' haurà de comunicar al Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , si s ' escau .
Español: La suspensión o inhabilitación se tendrá que comunicar al Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , en su caso .
Català: b ) No exercents : seran aquells que en possessió del títol de llicenciat en veterinària s ' incorporin al Col · legi sense la pretensió d ' exercir la professió , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiats .
Español: b ) No ejercientes : serán aquellos que en posesión del título de licenciado en veterinaria se incorporen al Colegio sin la pretensión de ejercer la profesión , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiados .
Català: També podran declarar-se membres d ' honor aquelles persones , veterinaris o no , col · legiades o no , i aquelles institucions o corporacions , nacionals o estrangeres , que pels seus mèrits rellevants se n ' hagin fet mereixedores .
Español: También podrán declararse miembros de honor aquellas personas , veterinarios o no , colegiadas o no , y aquellas instituciones o corporaciones , nacionales o extranjeras , que por sus méritos relevantes se hayan hecho merecedoras .
Català: Així mateix , tindran aquesta consideració els veterinaris que tinguin més de vint anys de col · legiació , no tinguin cap nota desfavorable en el seu expedient i que en arribar a l ' edat de jubilació , o quan per motius de salut , deixin d ' exercir la professió .
Español: Así mismo , tendrán esta consideración los veterinarios que tengan más de veinte años de colegiación , no tengan ninguna nota desfavorable en su expediente y que al llegar a la edad de jubilación , o cuando por motivos de salud , dejen de ejercer la profesión .
Català: f ) Ser assessorats o representats pel Col · legi , mitjançant la seva Assessoria Jurídica , en tots aquells casos de litigi derivats de l ' exercici de la professió .
Español: f ) Ser asesorado o representado por el Colegio , mediante su Asesoría Jurídica , en todos aquellos casos de litigio derivados del ejercicio de la profesión .
Català: g ) Gaudir de tots els beneficis que s ' estableixin en el Col · legi , en el Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i en el Consell General de Col · legis de Veterinaris d ' Espanya , pel que es refereix a recompenses , cursets , beques , i també a l ' ús de la biblioteca col · legial i altres serveis que el Col · legi pugui establir .
Español: g ) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio , en el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y en el Consejo General de Colegios de Veterinarios de España , por lo que se refiere a recompensas , cursillos , becas , y también al uso de la biblioteca colegial y otros servicios que el Colegio pueda establecer .
Català: h ) Fer propostes raonades per escrit , a la Junta de govern del Col · legi , sobre totes aquelles matèries que poden ser beneficioses per a la professió , o elevar les queixes fonamentades sobre actes o fets que puguin anar en perjudici seu , del Col · legi o de la professió en general .
Español: h ) Hacer propuestas razonadas por escrito , a la Junta de gobierno del Colegio , sobre todas aquellas materias que pueden ser beneficiosas para la profesión , o elevar quejas fundamentadas sobre actos o hechos que puedan ir en su perjuicio , en el del Colegio o en el de la profesión en general .