Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Hospital Universitari Vall d ' Hebron ha d ' aportar els contenidors de materials per al seu trasllat de les àrees d ' ús fins a les àrees d ' esterilització , i per atendre el procés invers de distribució , des de les àrees d ' esterilització a les àrees d ' ús , adequadament identificats ( origen i destinació ) i tancats en cada part de l ' operativa .
Español: El Hospital Universitario Vall d'Hebron aportará los contenedores de materiales para su traslado de las áreas usuarias hasta las áreas de esterilización , y para atender el proceso inverso de distribución , desde las áreas de esterilización en las áreas usuarias , debidamente identificados ( origen y destino ) y cerrados en cada parte de la operativa .
Català: Logaritme ha d ' aportar mitjans materials i personal per atendre les recollides i el transport d ' aquests contenidors , ha de disposar d ' àrees logístiques i vials per transitar dins del centre hospitalari , i també hi ha d ' haver un responsable de trànsit per al seguiment i la supervisió de l ' activitat .
Español: Logaritme aportará medios materiales y personal para atender las recogidas y transportes de estos contenedores , contando con las disponibilidades de áreas logísticas y viales para tráfico dentro del centro hospitalario , y también un responsable de tráfico para el seguimiento y supervisión de la actividad .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya des del 7 fins al 14 d ' agost , ambdós inclosos , i , per tant , cal determinar-ne la suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña del 7 al 14 de agosto , ambos incluidos , y , por tanto , tiene que determinarse su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , des del 7 al 14 d ' agost , ambdós inclosos , n ' exercirà la suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , del 7 al 14 de agosto , ambos incluidos , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: L ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l ' Edicte esmentat és erroni i , per tant , s ' ha de substituir per l ' enllaç que s ' inclou a continuació :
Español: El enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto es erróneo y , por lo tanto , se debe sustituir por el enlace que se incluye a continuación :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49786 / B & assentament = 51355 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49786/ B & assentament=51355 & set-locale=es
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49785 / B & assentament = 51356 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49785/ B & assentament=51356 & set-locale=es
Català: El 4 de novembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Ventalló va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 4 de noviembre de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora un lleó coronat , en referència a l ' última síl · laba del nom del municipi “ lló ” , que agafa un ventall , senyal parlant , carregat de les armes dels Caramany , els senyors que durant més temps van tenir jurisdicció al municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora un león coronado , en referencia a la última sílaba del nombre del municipio “ lló” , que sostiene un abanico , señal parlante , cargado de las armas de los Caramany , señores que durante más tiempo tuvieron jurisdicción en el municipio .
Català: En sessió de 18 d ' abril de 2013 , el Ple de l ' Ajuntament de Ventalló va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 18 de abril de 2013 , el Pleno del Ayuntamiento de Ventalló aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 3 de juny de 2013 , l ' Ajuntament de Ventalló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 17 de maig del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 3 de junio de 2013 , el Ayuntamiento de Ventalló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 17 de mayo del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 7 de juny de 2013 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 7 de junio de 2013 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 4 de juliol de 2013 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament .
Español: Finalmente , el 4 de julio de 2013 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento .
Català: Escut caironat : d ' atzur , un lleó coronat d ' or que agafa amb la mà dreta un ventall amb les armes dels Caramany ( d ' or una losange de gules i bordura de vuit peces del mateix color ) , manegat i franjat d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un león coronado de oro , sosteniendo con la mano derecha un abanico con las armas de los Caramany ( de oro una losange de gules y bordura de ocho piezas del mismo ) , encabado y franjado de plata .
Català: -2 Inscriure l ' escut del municipi de Ventalló en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Ventalló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Havent observat una errada a l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l ' Edicte esmentat , publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 6409 , de 3.7.2013 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto , publicado en el DOGC nº 6409 , de 3.7.2013 , se detalla su oportuna corrección :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49850 / B & assentament = 51285 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49850/ B & assentament=51285 & set-locale=es
Català: En data 23 de maig de 2013 , l ' Ajuntament de Balaguer ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la documentació de l ' article 102.1 de la Llei d ' urbanisme degudament diligenciada per la secretària de l ' ajuntament , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 7 de maig de 2012 .
Español: En fecha 23 de mayo de 2013 , el Ayuntamiento de Balaguer ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la documentación del artículo 102.1 de la Ley de urbanismo debidamente diligenciada por la secretaria del ayuntamiento , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 9 de mayo de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial campllong III per trasllat de passatge peatonal i de serveis , promoguda per Tallers Ignasi , SL i tramitat per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Campllong III por traslado de pasaje peatonal y de servicios , promovida por Talleres Ignasi , SL y tramitado por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació de l ' article 102.1 de la Llei d ' urbanisme degudament diligenciada per la secretària de l ' ajuntament .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación del artículo 102.1 de la Ley de urbanismo debidamente diligenciada por la secretaria del ayuntamiento .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' Ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación citada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 049779 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 049779/ L & set-locale=ca
Català: Aquesta Ordre dicta les normes d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i estableix els criteris generals a què s ' ha d ' ajustar l ' assignació dels recursos públics , l ' àmbit institucional , el procediment d ' elaboració i la documentació annexa al pressupost .
Español: Esta Orden dicta las normas de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y establece los criterios generales a los que se tiene que ajustar la asignación de los recursos públicos , el ámbito institucional , el procedimiento de elaboración y la documentación anexa al presupuesto .
Català: La Generalitat de Catalunya ha començat l ' any 2013 amb un pressupost prorrogat com a conseqüència de la convocatòria anticipada d ' eleccions al Parlament de Catalunya , el dia 25 de novembre de 2012 , i la consegüent dissolució de la Cambra .
Español: La Generalidad de Cataluña ha empezado el año 2013 con un presupuesto prorrogado a consecuencia de la convocatoria anticipada de elecciones al Parlamento de Cataluña , el día 25 de noviembre de 2012 , y la consiguiente disolución de la Cámara .
Català: Els criteris d ' aplicació d ' aquesta pròrroga es van definir de manera molt restrictiva , mitjançant el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , per tal de garantir que durant la seva vigència no se superés el límit de despesa no financera per al 2013 aprovat , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' estabilitat pressupostària , mitjançant Acord de Govern de 31 de juliol de 2012 .
Español: Los criterios de aplicación de esta prórroga se definieron de manera muy restrictiva , mediante el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , con el fin de garantizar que durante su vigencia no se superara el límite de gasto no financiero para el 2013 aprobado , de acuerdo con lo que establece la normativa de estabilidad presupuestaria , mediante Acuerdo de Gobierno de 31 de julio de 2012.
Català: Ateses les dificultats en el procés d ' execució pressupostària a conseqüència de les limitacions establertes al Decret 170 / 2012 i davant del nou objectiu de dèficit aprovat pel Govern de l ' Estat , es va considerar oportú donar una nova redacció al Decret esmentat i , en aquest sentit , el 14 de maig de 2013 , mitjançant el Decret 164 / 2013 , el Govern va modificar alguns aspectes dels criteris d ' aplicació de la pròrroga pressupostària vigent .
Español: Vistas las dificultades en el proceso de ejecución presupuestaria como consecuencia de las limitaciones establecidas en el Decreto 170/ 2012 y ante el nuevo objetivo de déficit aprobado por el Gobierno del Estado , se consideró oportuno dar una nueva redacción al citado Decreto y , en este sentido , el 14 de mayo de 2013 , mediante el Decreto 164/ 2013 , el Gobierno modificó algunos aspectos de los criterios de aplicación de la prórroga presupuestaria vigente .
Català: En aquest context , s ' inicia el procés d ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , amb el marc normatiu següent : l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , del 19 de juliol , la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , i la Llei orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera adoptada per l ' Estat espanyol en compliment de les previsions del marc del Pacte d ' estabilitat i creixement europeu .
Español: En este contexto , se inicia el proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 , con el siguiente marco normativo : el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , del 19 de julio , la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , y la Ley orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera adoptada por el Estado español en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo .
Català: Finalment , es tracta d ' uns pressupostos plenament compromesos amb la política fiscal de la Unió Europea i , per tant , amb l ' objectiu d ' estabilitat fiscal definit per aquesta .
Español: Por último , se trata de unos presupuestos plenamente comprometidos con la política fiscal de la Unión Europea y , por tanto , con el objetivo de estabilidad fiscal definido por esta .
Català: D ' acord amb les facultats conferides en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 25 de desembre , s ' aproven les normes següents , a les quals s ' ha d ' ajustar l ' elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se aprueban las normas siguientes , a las que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: 1.1 El pressupost de la Generalitat per al 2014 ha de donar compliment a l ' objectiu de dèficit públic que estableix la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: 1.1 . ~~~ El presupuesto de la Generalidad para el 2014 debe dar cumplimiento al objetivo de déficit público que establece la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis , especialment en la despesa corrent , per millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de la despesa pública , i han de revisar , si escau , la programació dels compromisos adquirits , per adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini , per tal de garantir en aquest horitzó la sostenibilitat financera .
Español: 1.2 . ~~~ Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben continuar llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros , especialmente en el gasto corriente , para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público , y deben revisar , si procede , la programación de los compromisos adquiridos , con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo , con el fin de garantizar en este horizonte la sostenibilidad financiera .
Català: 2.1 Els pressupostos del sector públic de la Generalitat de Catalunya per al 2014 han d ' incloure els pressupostos corresponents als organismes següents :
Español: 2.1 . ~~~ Los presupuestos del sector público de la Generalidad de Cataluña para el 2014 deben incluir los presupuestos correspondientes a los organismos siguientes :
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat , en la qual s ' inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius que no disposen de pressupost propi , els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals .
Español: a ) La Administración de la Generalitat , en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos que no disponen de presupuesto propio , los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales .
Català: 2.2 Es considera que la participació de la Generalitat en una societat mercantil és majoritària quan aquesta , directament o indirectament , té una participació de més d ' un cinquanta per cent del seu capital o disposa de la majoria de drets de vot en els seus òrgans de govern .
Español: 2.2 . ~~~ Se considera que la participación de la Generalidad en una sociedad mercantil es mayoritaria cuando esta , directamente o indirectamente , tiene una participación de más de un cincuenta por ciento de su capital o dispone de la mayoría de derechos de voto en sus órganos de gobierno .
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 han d ' incloure , en un annex , els pressupostos de les altres entitats que , tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat , hagin estat classificades dins el sector administració pública de la Generalitat d ' acord amb la metodologia del SEC , llevat de les universitats públiques presencials i i els ens que en depenen .
Español: 2.3 . ~~~ Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 deben incluir , en un anexo , los presupuestos de las demás entidades que , a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria para la Generalidad , hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC , salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes .
Català: 3.1 Els estats d ' ingressos i de despeses dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 s ' estructuren d ' acord amb les classificacions següents :
Español: 3.1 . ~~~ Los estados de ingresos y de gastos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 se estructuran de acuerdo con las clasificaciones siguientes :
Català: La classificació orgànica i per entitats dels ingressos i de les despeses distingeix entre les entitats dels pressupostos del sector públic de la Generalitat incloses en l ' article 2.1 i la resta d ' entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC a què fa referència l ' article 2.3 .
Español: La clasificación orgánica y por entidades de los ingresos y de los gastos distingue entre las entidades de los presupuestos del sector público de la Generalidad incluidas en el artículo 2.1 y el resto de entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalitat , de acuerdo con la metodología del SEC , a que hace referencia el artículo 2.3 .
Català: Totes dues relacions d ' entitats s ' agrupen per subsectors i per agrupacions i , en el cas de les despeses , el subsector administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis .
Español: Las dos relaciones de entidades se agrupan por subsectores y por agrupaciones y , en el caso de los gastos , el subsector administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios .
Català: 3.2 Pel que fa als capítols 6 , “ Inversions reals ” , i 7 , “ Transferències de capital ” , a més de la classificació per programes , s ' han d ' identificar també els projectes de despesa , d ' acord amb les indicacions que faciliti la Direcció General de Pressupostos , en coordinació amb la Direcció General de Política i Promoció Econòmica .
Español: 3.2 . ~~~ Con respecto a los capítulos 6 " Inversiones reales " y 7 " Transferencias de capital " , además de la clasificación por programas , se tienen que identificar también los proyectos de gasto , de acuerdo con las indicaciones que facilite la Dirección General de Presupuestos , en coordinación con la Dirección General de Política i Promoción Económica .
Català: 3.3 Les estructures de despesa orgànica de l ' Administració de la Generalitat , econòmica i per programes , es poden ampliar mitjançant la utilització de nivells inferiors de classificació que s ' han d ' establir d ' acord amb la Direcció General de Pressupostos .
Español: 3.3 . ~~~ Las estructuras de gasto orgánico de la Administración de la Generalidad , económico y por programas , se pueden ampliar mediante la utilización de niveles inferiores de clasificación que se deben establecer de acuerdo con la Dirección General de Presupuestos .
Català: 3.4 A proposta dels departaments i entitats , la Direcció General de Pressupostos pot autoritzar la incorporació de noves aplicacions de la classificació econòmica , que poden ser dotades per qualsevol departament o entitat que ho requereixi .
Español: 3.4 . ~~~ A propuesta de los departamentos y entidades , la Dirección General de Presupuestos puede autorizar la incorporación de nuevas aplicaciones de la clasificación económica , que pueden ser dotadas por cualquier departamento o entidad que lo requiera .
Català: La Direcció General de Pressupostos trametrà el conjunt de les propostes relatives a aquest àmbit a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , per a la seva anàlisi i conformitat .
Español: La Dirección General de Presupuestos enviará el conjunto de las propuestas relativas a este ámbito a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , para su análisis y conformidad .
Català: Els departaments han d ' informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l ' exercici , incloses les taxes finalistes i , si escau , fer la proposta d ' import que s ' ha d ' incloure en el projecte de pressupost .
Español: Los departamentos deben informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio , incluidas las tasas finalistas y , si procede , hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto .
Català: També han d ' informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen fons finalistes i , indicar , en cada cas , quines són les aplicacions de despeses i d ' ingressos que estan afectades .
Español: También deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada , e indicar , en cada caso , cuales son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas .
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 s ' han d ' introduir , per mitjà del mòdul de pressupostació , en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya ( GECAT ) .
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 se deben introducir , a través del módulo de presupuestación , en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña ( GECAT ) .
Català: Tots els ingressos que les entitats proposin consignar en el pressupost inicial procedents d ' altres administracions públiques , llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives , s ' han de consignar , amb caràcter general , en el pressupost d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: Todos los ingresos que las entidades propongan consignar en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas , salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas , se tienen que consignar , con carácter general , en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quan l ' executor final sigui una entitat dependent de la Generalitat , el seu departament d ' adscripció ha de pressupostar en el seu estat de despeses les corresponents partides de transferència .
Español: Cuando el ejecutor final sea una entidad dependiente de la Generalidad , su departamento de adscripción tiene que presupuestar en su estado de gastos las correspondientes partidas de transferencia .
Català: En el marc de les mesures de racionalització del sector públic de la Generalitat , cal garantir la completa dotació dels ingressos i despeses que es puguin derivar dels drets i obligacions d ' aquelles entitats dissoltes o que es prevegi dissoldre en el 2014 i que , per aquesta raó , no figurin en l ' estructura orgànica dels pressupostos a què es fa referència a l ' article 3 .
Español: En el marco de las medidas de racionalización del sector público de la Generalidad , hay que garantizar la completa dotación de los ingresos y gastos que se puedan derivar de los derechos y obligaciones de aquellas entidades disueltas o que se prevea disolver en el 2014 y que , por esta razón , no figuren en la estructura orgánica de los presupuestos a que hace referencia el artículo 3.
Català: Amb aquest objecte , l ' entitat o secció que es prevegi subrogar en els seus drets i obligacions cal que doti els ingressos i despeses corresponents ; en cas contrari , cal que l ' entitat de la qual s ' ha acordat o es preveu acordar la dissolució elabori el pressupost per al 2014 .
Español: Con este objeto , la entidad o sección que se prevea subrogar en sus derechos y obligaciones , deberá dotar los ingresos y gastos correspondientes ; en caso contrario , será necesario que la entidad de la cual se prevea acordar la disolución elabore el presupuesto para el 2014.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d ' informació de personal ( SIP ) , s ' han d ' introduir a través del programa informàtic de confecció de l ' avantprojecte de pressupost de personal , des del qual s ' han de traslladar directament al sistema GECAT .
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal ( SIP ) , se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal , desde el cual se debe trasladar directamente al sistema GECAT .
Català: Les transferències , aportacions i altres fluxos de fons entre les diverses entitats que s ' integren en els pressupostos de la Generalitat , d ' acord amb la classificació orgànica , han d ' estar individualitzats convenientment mitjançant partides nominatives , a l ' efecte de permetre les consolidacions dels diferents àmbits pressupostaris .
Español: Las transferencias , aportaciones y otros flujos de fondos entre las diversas entidades que se integran en los presupuestos de la Generalidad , de acuerdo con la clasificación orgánica , deben estar individualizados convenientemente mediante partidas nominativas , a efectos de permitir las consolidaciones de los diferentes ámbitos presupuestarios .
Català: Amb aquest objectiu , els departaments i entitats emissores han d ' identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT , per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables , ja siguin partides nominatives o , en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica , partides no nominatives , entre les diverses entitats de l ' àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat , definit en l ' article 2 .
Español: Con este objetivo , los departamentos y entidades emisoras deben identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT , para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables , por su naturaleza económica , ya sean nominativas o no , entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad , definido en el artículo 2.
Català: En els casos excepcionals en què calgui fer consolidacions per un import parcial d ' una partida , els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la informació corresponent , mitjançant el model establert , amb la identificació de fitxa 4 , que ha d ' incloure la conformitat de l ' entitat receptora i emissora , atès que el flux econòmic entre ambdues entitats ha de ser pel mateix import .
Español: En los casos excepcionales en que se deban hacer consolidaciones por un importe parcial de una partida , los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la información correspondiente , mediante el modelo establecido , con la identificación de ficha 4 , que tiene que incluir la conformidad de la entidad receptora y emisora , dado que el flujo económico entre ambas entidades debe ser por el mismo importe .
Català: Amb caràcter general , no s ' ha de consignar cap dotació als conceptes d ' ingressos següents : 870 “ Romanents de tresoreria d ' exercicis anteriors ” , 911 “ Préstecs i altres crèdits del sector públic a curt termini ” , 913 “ Préstecs i altres crèdits de fora del sector públic a curt termini ” i 951 “ Altres variacions de passius financers a curt termini ” , que únicament es poden dotar durant l ' execució pressupostària .
Español: Con carácter general , no se tiene que consignar ninguna dotación en los conceptos de ingresos siguientes : 870 " Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores " , 911 " Préstamos y otros créditos del sector público a corto plazo " , 913 " Préstamos y otros créditos de fuera del sector público a corto plazo " y 951 " Otras variaciones de pasivos financieros a corto plazo " , que únicamente se podrán dotar durante la ejecución presupuestaria .
Català: Pel que fa a l ' estat de despeses , no es pot consignar cap dotació pressupostària en els conceptes , 232 “ Ajuts menjar ” , 233 “ Fons d ' acció social ” ni en les aplicacions pressupostàries 150.0001 “ Productivitat ” , 171.0001 “ Aportacions als plans de pensions ” i 160.0011 “ Pagament delegat per subsidi IT ” .
Español: Con respecto al estado de gastos , no se podrá consignar ninguna dotación presupuestaria en los conceptos , 232 " Ayudas comedor " , 233 " Fondo de Acción Social " , ni en las aplicaciones presupuestarias 150.0001 " Productividad " , 171.0001 " Aportaciones a los planes de pensiones " y 160.0011 " Pago delegado por subsidio IT " .
Català: En situacions excepcionals i degudament justificades es poden dotar els conceptes esmentats , sempre que siguin autoritzats de forma expressa per la Direcció General de Pressupostos .
Español: En situaciones excepcionales y debidamente justificadas se podrán dotar los conceptos mencionados , siempre que sean autorizados de forma expresa por la Dirección General de Presupuestos .
Català: En relació amb els ingressos i despeses del capítol 9 , les entitats incloses en els apartats d ) , e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 i les de l ' article 2.3 que tinguin formalitzat endeutament a 31 de desembre de 2013 i / o prevegin formalitzar-ne durant el 2014 , amb termini de reemborsament superior a 1 any , prèviament han d ' enviar a la Direcció General de Pressupostos les propostes previstes d ' autorització d ' endeutament , d ' acord amb el model establert per aquesta Direcció General , amb la identificació de fitxa 2 .
Español: En relación con los ingresos y gastos del capítulo 9 , las entidades incluidas en los apartados d ) , e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 y las del artículo 2.3 que tengan formalizado endeudamiento a 31 de diciembre de 2012 y/ o prevean formalizar durante el 2014 , con plazo de reembolso superior a 1 año , tendrán que enviar previamente a la Dirección General de Presupuestos las propuestas previstas de autorización de endeudamiento , de acuerdo con el modelo establecido por esta Dirección General , con la identificación de ficha 2.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s ' indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s ' introdueixin en el sistema GECAT .
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo que se introduzcan en el sistema GECAT .
Català: Les entitats classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , no poden proposar augments de la previsió de tancament del seu respectiu saldo viu d ' endeutament a 31 de desembre de 2013 .
Español: Las entidades clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , no pueden proponer aumentos de la previsión de cierre de su respectivo saldo vivo de endeudamiento a 31 de diciembre del 2013.
Català: Addicionalment , les entitats que formen part del sector administració pública , d ' acord amb la metodologia del SEC , han de presentar el seu pressupost no financer , amb superàvit o equilibrat , o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera , llevat que es disposi d ' autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos .
Español: Adicionalmente , las entidades que forman parte del sector administración pública , de acuerdo con la metodología del SEC , deben presentar su presupuesto no financiero , con superávit o equilibrado , o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos por las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero , a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos .
Català: La Direcció General de Política i Promoció Econòmica ha d ' elaborar l ' informe econòmic i financer i l ' ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos .
Español: La Dirección General de Política y Promoción Económica debe elaborar el informe económico y financiero y lo debe enviar a la Dirección General de Presupuestos .
Català: Els departaments , organismes i entitats de l ' article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions corrents o de capital han d ' elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències , d ' acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 5 .
Español: Los departamentos , organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones corrientes o de capital tienen que elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias , de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 5.
Català: En el cas de subvencions nominatives , cal indicar la finalitat de les actuacions subvencionades amb l ' objectiu de poder-ne fer un seguiment , d ' acord amb el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En el caso de subvenciones nominativas , se debe indicar la finalidad de las actuaciones subvencionadas con el objetivo de poder hacer un seguimiento , de acuerdo con el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta informació s ' ha d ' estructurar i elaborar d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , amb les identificacions de fitxa 6 i fitxa 7 .
Español: Esta información se debe estructurar y elaborar de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , con las identificaciones de ficha 6 y ficha 7.
Català: Els organismes i entitats inclosos en els apartats e ) , f ) , g ) i h ) de l ' article 2.1 , a més de la documentació requerida en els apartats anteriors , han de presentar les previsions del balanç i del compte de pèrdues i guanys que han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades al sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Los organismos y entidades incluidos en los apartados e ) , f ) , g ) y h ) del artículo 2.1 , además de la documentación requerida en los apartados anteriores , deben presentar las previsiones del balance y de la cuenta de pérdidas y ganancias que deben elaborar mediante la entrada de datos al sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Els programes d ' actuacions , inversions i finançament ( PAIF ) de les empreses i altres ens públics , previstos en el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa catalana , s ' obtenen a partir de la documentació dels pressupostos respectius , la memòria de cada programa , el balanç , el compte de pèrdues i guanys i la informació continguda a l ' annex de projectes d ' inversions reals i a l ' annex de personal .
Español: Los programas de actuaciones , inversiones y financiación ( PAIF ) de las empresas y otros entes públicos , previstos en el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa catalana , se obtienen a partir de la documentación de los presupuestos respectivos , la memoria de cada programa , el balance , la cuenta de pérdidas y ganancias y la información contenida en el anexo de proyectos de inversiones reales y el anexo de personal .
Català: Les entitats que han estat classificades dins del sector administració pública de la Generalitat , d ' acord amb la metodologia del SEC , i que no estan incloses en l ' article 2.1 , han de presentar les previsions del seu balanç i del seu compte de pèrdues i guanys , que s ' han d ' elaborar mitjançant l ' entrada de dades en el sistema GECAT , d ' acord amb els models establerts per la Direcció General de Pressupostos , que s ' identifiquen com a plantilla de treball 3 , per a les fundacions , i plantilla de treball 4 , per a la resta d ' entitats .
Español: Las entidades que hayan sido clasificadas dentro del sector administración pública de la Generalidad , de acuerdo con la metodología del SEC , y que no estén incluidas en el artículo 2.1 , tienen que presentar las previsiones de su balance y de su cuenta de pérdidas y ganancias , que se deben elaborar mediante la entrada de datos en el sistema GECAT , de acuerdo con los modelos establecidos por la Dirección General de Presupuestos , que se identifican como plantilla de trabajo 3 , para las fundaciones , y plantilla de trabajo 4 , para el resto de entidades .
Català: Amb aquest objectiu , s ' ha de publicar en el web del Departament d ' Economia i Coneixement , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia , la informació necessària per fer la tramesa de la informació , i també els models de les fitxes que s ' han d ' emplenar i enviar a la Direcció General de Pressupostos ( pressupost.eco @ gencat.cat ) i els models de les plantilles de treball , per als casos en què la informació s ' ha d ' entrar directament en el sistema GECAT , esmentats en els apartats anteriors , i les instruccions i guies per elaborar la informació .
Español: Con este objetivo , se debe publicar en la página web del Departamento de Economía y Conocimiento , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ economia , la información necesaria para hacer el envío de la información , y también los modelos de las fichas que se deben cumplimentar y enviar a la Dirección General de Presupuestos ( pressupost.eco@gencat.cat ) y los modelos de las plantillas de trabajo , para los casos en que la información se debe entrar directamente en el sistema GECAT , mencionados en los apartados anteriores , y las instrucciones y guías para elaborar la información .
Català: En la resta de casos , les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades han d ' introduir les dades en el sistema esmentat .
Español: En el resto de casos , las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas deben introducir los datos en el sistema mencionado .
Català: Les unitats responsables del pressupost de cada departament han de validar tota la informació i documentació que s ' hagi de trametre a la Direcció General de Pressupostos , tant la del mateix departament com la dels organismes i entitats que hi estiguin adscrits , i han de vetllar per assegurar la coherència de les dades econòmiques del pressupost amb tota la documentació annexa que l ' acompanya .
Español: Las unidades responsables del presupuesto de cada departamento deben validar toda la información y documentación que se deba enviar a la Dirección General de Presupuestos , tanto la del mismo departamento como la de los organismos y entidades que estén adscritos , y tienen que velar para asegurar la coherencia de los datos económicos del presupuesto con toda la documentación anexa que lo acompaña .
Català: A més de la documentació annexa que estableix l ' article 4.4 , la Direcció General de Pressupostos pot requerir documentació economicofinancera i de personal sobre les entitats referides en els articles 2.1 i 2.3 de l ' Ordre ECO / 166 / 2012 i sobre altres entitats en què aquestes primeres participin .
Español: Además de la documentación anexa que establece el artículo 4.4 , la Dirección General de Presupuestos puede requerir documentación económico-financiera y de personal sobre las entidades referidas en los artículos 2.1 y 2.3 de la Orden ECO/ 166/ 2012 y sobre otras entidades en que estas primeras participen .
Català: Els departaments han de trametre a la Direcció General de Pressupostos les propostes de l ' articulat de l ' avantprojecte de llei de pressupostos ( fitxa 1 ) i les previsions d ' ingressos que s ' han de gestionar o de finançament afectat ( fitxa 3 ) abans del 13 de setembre de 2013 .
Español: Los departamentos deben enviar a la Dirección General de Presupuestos las propuestas del articulado del anteproyecto de ley de presupuestos ( ficha 1 ) y las previsiones de ingresos que se tienen que gestionar o de financiación afectada ( ficha 3 ) antes del 13 de septiembre de 2013.
Català: Els departaments han d ' introduir les dades dels imports dels crèdits pressupostaris , els estats financers de societats i altres entitats i l ' annex de personal al sistema GECAT , i han de trametre a la Direcció General de Pressupostos la documentació relativa a les previsions d ' endeutament amb un termini de reemborsament superior a un any ( fitxa 2 ) i les consolidacions parcials ( fitxa 4 ) , abans del 25 de setembre de 2013 , i introduir la resta de dades al sistema i trametre la resta de documentació a la Direcció General de Pressupostos , abans del 7 d ' octubre de 2013 .
Español: Los departamentos deben introducir los datos de los importes de los créditos presupuestarios , los estados financieros de sociedades y otras entidades y , cuando sea necesario , el anexo de personal al sistema GECAT , y deben enviar a la Dirección General de Presupuestos la documentación relativa a las previsiones de endeudamiento con un plazo de reembolso superior a un año ( ficha 2 ) y las consolidaciones parciales ( ficha 4 ) , antes del 25 de septiembre de 2013 , e introducir el resto de datos al sistema y enviar el resto de documentación a la Dirección General de Presupuestos , antes del 7 de octubre de 2013.
Català: b ) Fer les modificacions en les estructures , en la documentació annexa i en els criteris de pressupostació que calgui per adaptar-los a les necessitats de la gestió pública .
Español: b ) Hacer las modificaciones en las estructuras , en la documentación anexa y en los criterios de presupuestación que sean necesarios para adaptarlos a las necesidades de la gestión pública .
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica , en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització del sector públic , s ' han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2014 .
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica , en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización del sector público , se tendrán que formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2014.
Català: El conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , ha d ' absentar-se de Catalunya del 9 al 16 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera .
Español: El consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , debe ausentarse de Cataluña del 9 al 16 de agosto de 2013 , ambos inclusive , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera .
Català: Durant l ' absència del conseller de Salut , senyor Boi Ruiz i García , del 9 al 16 d ' agost de 2013 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Interior , senyor Ramon Espadaler i Parcerisas .
Español: Durante la ausencia del consejero de Salud , señor Boi Ruiz i García , del 9 al 16 de agosto de 2013 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior , señor Ramon Espadaler i Parcerisas .