Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 2 : se situa al turó de Montbarbat , a la divisòria d ' aigües , a uns vint-i-cinc metres al nord del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el cerro de Montbarbat , en la divisoria de aguas , a unos veinticinco metros al norte del vértice geodésico número 304109015.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-cinc per quaranta centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la cara superior redondeada , de veinticinco por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial dels paràmetres edificatoris dels equipaments al carrer Eugeni d ' Ors , de Gualba , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los parámetros edificatorios de los equipamientos en la calle Eugeni d'Ors , de Gualba , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Els Premis de Civisme tenen l ' objectiu comú de promoure el civisme i pretenen potenciar totes aquells comportament fonamentats en la tolerància , l ' educació , la cultura , la urbanitat , el progrés , l ' amabilitat , la ciutadania , el patriotisme i tots aquells valors que estimulen i afavoreixen una bona convivència entre les persones i el respecte per a la llibertat individual i col · lectiva .
Español: Los Premios de Civismo tienen el objetivo común de promover el civismo , y pretenden potenciar todos aquellos comportamientos fundamentados en la tolerancia , la educación , la cultura , la urbanidad , el progreso , la amabilidad , la ciudadanía y el patriotismo , y todos aquellos valores que estimulan y favorecen una buena convivencia entre las personas y el respeto por la libertad individual y colectiva .
Català: El lliurament de l ' import dels premis resta condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , i anirà a càrrec de la partida pressupostària D / 483.0001.00 / 3230 de la Direcció General d ' Acció Cívica , amb un import màxim de 37.000 € .
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , e irá con cargo a la partida presupuestaria D/ 483.0001.00/ 3230 de la Dirección General de Acción Cívica , con un importe máximo de 37.000,00 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 28 de febrer de 2011 , aquest inclòs .
Español: Las solicitudes deberán presentarse , en el lugar y en la forma indicadas en las bases reguladoras , a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: Les memòries , els treballs i les candidatures , no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al 15 de juliol de 2011 .
Español: Las memorias , los trabajos y las candidaturas , premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona hasta el 15 de julio de 2011.
Català: Es deroga l ' Ordre GAP / 525 / 2009 , de 27 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Governació i Administracions Públiques , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden GAP/ 525/ 2009 , de 27 de noviembre , por la que se convocan las bases reguladoras de los Premios Civismo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y se abre la convocatoria para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recursos contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , contra l ' acte de convocatòria , les persones interessades podran interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con carácter previo , contra el acto de convocatoria , las persones interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación i Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar des de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquests Premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat .
Español: Estos Premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo boy scout y socio de la entidad .
Català: Els Premis Civisme a l ' actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en la juventud el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Secretaria d ' Acció Ciutadana mitjançant la Direcció Genera d ' Acció Cívica , conjuntament amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , convoquen aquesta vint-i-cinquena edició dels Premis .
Español: La Secretaría de Acción Ciudadana , a través de la Dirección General de Acción Cívica y conjuntamente con el Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans , convocan esta vigésimo quinta edición de los Premios .
Català: Poden optar als Premis Civisme a l ' actuació cívica juvenil els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de manera voluntària i gratuïta , en algun indret de l ' àmbit lingüístic català , durant el transcurs de l ' any corresponent a la convocatòria i en una de les dues modalitats següents :
Español: Pueden optar a los Premios Civismo a la actuación cívica juvenil 2010 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes de más de 12 años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar del ámbito lingüístico catalán durante el transcurso del año correspondiente a la convocatoria , y en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( per exemple , amb fotografies , vídeo , dibuixos o mapes ) i acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , se deberá presentar una memoria de la tarea realizada , cuanto más ilustrada , mejor ( por ejemplo , con fotografías , vídeo , dibujos o mapas ) , y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: El jurat qualificador estarà presidit per la directora general d ' Acció Cívica i per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , la persona titular de la Secretaria de Joventut , o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por la directora general de Acción Cívica , por representantes de la familia Ciurana y del Grupo de Antiguos Boy Scouts y Guías de la Fundación Josep Sans , y por la persona titular de la Secretaría de Juventud o la persona en quien delegue .
Català: Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del corresponent imprès de sol · licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació , dins de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( http : / / gencat.cat / governacio-ap / sac ) , així com a qualsevol Oficina d ' Acció Ciutadana especificada a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las memorias deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana ( http:/ /gencat.cat/ governacio-ap/ sac ) , así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden .
Català: La sol · licitud juntament amb la memòria s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: La solicitud junto con la memoria se deberán presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins al termini que s ' estableixi en la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envió cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta el día que se establezca en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/ 1993 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos así lo establezca
Català: Els Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: Los Premios Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar el mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratges realitzats en llengua catalana i que descriguin , analitzin o tractin aspectes i situacions al voltant del civisme .
Español: Pueden optar al Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana las obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómics y guiones de cortometrajes realizados en lengua catalana y que describan , analicen o traten aspectos y situaciones acerca del civismo .
Català: El Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana és obert a persones o grups de persones , majors de 18 anys , i es presenta en les quatre modalitats següents :
Español: El Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana está abierto a personas o grupos de personas mayores de 18 años , y se presenta en las cuatro modalidades siguientes :
Català: Els treballs guanyadors podran ser publicats i utilitzats en programes i campanyes que pugui organitzar la Secretaria d ' Acció Ciutadana i que tinguin com a fil conductor el civisme .
Español: Los trabajos ganadores podrán ser publicados y utilizados en programas y campañas que pueda organizar la Secretaría de Acción Ciudadana y que tengan como finalidad el fomento del fomento del civismo .
Català: Els treballs s ' hauran d ' acompanyar del corresponent imprès de sol · licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació , dins de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( http : / / gencat.cat / governacio-ap / sac ) , així com a qualsevol Oficina d ' Acció Ciutadana especificada a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Los trabajos deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana ( http:/ /gencat.cat/ governacio-ap/ sac ) , así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden .
Català: La sol · licitud juntament amb el treball s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: La solicitud junto con el trabajo se deberán de presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: Queden exclosos de la convocatòria d ' enguany les persones que en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana que hagin estat premiades en alguna de les seves quatre modalitats .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que en las dos convocatorias inmediatamente anteriores del Premio Civismo para obras de civismo que hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro modalidades .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el Reglament de l ' Impost sobre la Renta de les Persones Físiques , la Generalitat de Catalunya disposa d ' un termini de sis mesos , comptat des de la data del lliurament del Premi , per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors ; passat el termini esmentat , les obres es tornaran definitivament a llurs autors si ho sol · liciten .
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , la Generalidad de Cataluña dispone de un plazo de seis meses , contado desde la fecha de la entrega del Premio , para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores . ~~~ Pasado el plazo mencionado , las obras se devolverán definitivamente a sus autores si lo solicitan .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Secretaria d ' Acció Ciutadana com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del Premis Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Secretaría de Acción Ciudadana como si las hace el propio autor , se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora del Premio Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .
Català: Per a més informació en relació amb els premis convocats , els interessats s ' hauran d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat .
Español: Para más información en relación con los premios convocados , las personas interesadas se deberán dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/ 1993 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de conformidad con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos así lo establezca
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , per mitjà de la Secretaria d ' Acció Ciutadana , convoca el XVI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació , que amplia el seu camp de participació sobre el civisme als àmbits televisiu , radiofònic , de premsa escrita i pàgina web de contingut cívic .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , por medio de la Secretaría de Acción Ciudadana , convoca el XVI Premio Civismo a los Medios de Comunicación , que amplía su campo de participación sobre el civismo a los ámbitos televisivo , radiofónico , de prensa escrita y página Web de contenido cívico .
Català: Poden optar al XVI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació els treballs i les produccions que hagin excel · lit pel tractament del civisme , i que hagin estat publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant l ' any corresponent a la convocatòria .
Español: Pueden optar al XVI Premio Civismo a los Medios de Comunicación los trabajos y las producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo , y que hayan sido publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año correspondiente a la convocatoria
Català: En tots els casos caldrà presentar quatre còpies , tant dels treballs escrits com de les memòries i dels materials ( cintes , vídeos i altres suports ) que els acompanyin .
Español: En todos los casos se deberán presentar cuatro copias , tanto de los trabajos escritos como de las memorias y de los materiales ( cintas , vídeos y otros soportes ) que los acompañen .
Català: El jurat serà presidit pel conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , pel secretari d ' Acció Ciutadana , pel cap de l ' Oficina de Premsa del Departament de Governació i Administracions Públiques i tres persones de prestigi reconegut en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por el secretario de Acción Ciudadana , el jefe de la Oficina de Prensa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho creu convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex a quo , entre aquellos trabajos que considere oportuno .
Català: Les candidatures s ' hauran d ' acompanyar del corresponent imprès de sol · licitud normalitzat que es podrà trobar a la pàgina web del Departament de Governació , dins de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( http : / / gencat.cat / governacio-ap / sac ) , així com a qualsevol Oficina d ' Acció Ciutadana especificada a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las candidaturas deberán acompañarse del correspondiente impreso de solicitud normalizado que se podrá encontrar en la página web del Departamento de Gobernación dentro de la Secretaria de Acción Ciudadana ( http:/ /gencat.cat/ governacio-ap/ sac ) , así como en cualquier Oficina de Acción Ciudadana especificada en el anexo 4 de esta Orden .
Català: La sol · licitud juntament amb la candidatura s ' hauran de presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça Pau Vila , 1 , edifici Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a les Oficines d ' Acció Ciutadana que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: La solicitud junto con la candidatura de deberán presentar en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , plaza Pau Vila , 1 , edificio Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ampliació de l ' escola Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , promogut per la Congregació Religiosa Filles de Jesús i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de la escuela Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , promovido por la Congregación Religiosa Hijas de Jesús y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del PP del Pla de Montgat per traslladar l ' edificabilitat de les parcel · les 3 i 2 ( R.2.2 ) i de les 11 ( R.16 ) i 12 ( R.1.13 ) a les 51 , 51 bis i 14 ( R4.5 ) i modificar l ' alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel · la R.4.5 , per la qual es modificarà l ' art .
Español: Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 ( R.2.2 ) y de las 11 ( R.16 ) y 12 ( R.1.13 ) a las 51 , 51 bis y 14 ( R4.5 ) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5 , por la que se modificará el art .
Català: 44 i 46 del Títol V-Zones , de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d ' unitats de zona : R-1 , R-2 i R-4 , al terme municipal de Montgat
Español: 44 y 46 del Título V-Zonas , de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona : R-1 , R-2 y R-4 , en el término municipal de Montgat
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del Pla de Montgat per traslladar l ' edificabilitat de les parcel · les 3 i 2 ( R.2.2 ) i de les 11 ( R.16 ) i 12 ( R.1.13 ) a les 51 , 51 bis i 14 ( R4.5 ) i modificar l ' alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel · la R.4.5 , per la qual es modificarà l ' art .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 ( R.2.2 ) y de las 11 ( R.16 ) y 12 ( R.1.13 ) a las 51 , 51 bis y 14 ( R4.5 ) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5 , por la que se modificará el art .
Català: 44 i 46 del Títol V-Zones , de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d ' unitats de zona : R-1 , R-2 i R-4 , de Montgat , promoguda per l ' entitat Veganarcea , SA i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal entendre com a normatiu el capítol 4.3 i 4.4 de la memòria , així com el plànol P.2 corresponent a la modificació proposada .
Español: 44 y 46 del Título V-Zonas , de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona : R-1 , R-2 y R-4 , de Montgat , promovida por la entidad Veganarcea , SA y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que debe entenderse como normativo el capítulo 4.3 y 4.4 de la memoria , así como el plano P.2 correspondiente a la modificación propuesta .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del PP del Pla de Montgat per traslladar l ' edificabilitat de les parcel · les 3 i 2 ( R.2.2 ) i de les 11 ( R.16 ) i 12 ( R.1.13 ) a les 51 , 51 bis i 14 ( R4.5 ) i modificar l ' alçada reguladora de la façana a zona verda en la parcel · la R.4.5 , per la qual es modificarà l ' art .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del PP del Plan de Montgat para trasladar la edificabilidad de las parcelas 3 y 2 ( R.2.2 ) y de las 11 ( R.16 ) y 12 ( R.1.13 ) a las 51 , 51 bis y 14 ( R4.5 ) y modificar la altura reguladora de la fachada a zona verde en la parcela R.4.5 , por la que se modificará el art .
Català: 44 i 46 del Títol V-Zones , de les NNUU del Pla Parcial del Pla de Montgat i els quadres d ' unitats de zona : R-1 , R-2 i R-4 , de Montgat
Español: 44 y 46 del Título V-Zonas , de les NNUU del Plan Parcial del Plan de Montgat y los cuadros de unidades de zona : R-1 , R-2 y R-4 , de Montgat
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 15 de febrer de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 15 de febrero de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2008 / 3699 interposat en representació del senyor Armando Cortés García contra la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de març de 2008 que desestima el recurs de súplica dirigit contra la interlocutòria de 4 de gener de 2008 que desestima l ' incident de nul · litat promogut en relació amb l ' execució del que es va resoldre per sentència en el recurs contenciós administratiu 2004 / 1160 , interposat pel mateix recurrent contra : a ) l ' acord de l ' Ajuntament de Sabadell de 25 de maig de 1994 pel qual es va aprovar definitivament l ' Estudi de detall de l ' illa delimitada pels carrers Calassanç Duran , Xaloc , passatge Bellaterra i Ronda Orient de Sabadell ; b ) contra l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Sabadell de 15 de juny de 1994 , pel qual es va concedir llicència d ' obres per edificar aquella illa ; i , c ) contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de gener de 1990 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Sabadell .
Español: 2008/ 3699 interpuesto en representación del señor Armando Cortés García contra el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de marzo de 2008 que desestima el recurso de súplica dirigido contra el auto de 4 de enero de 2008 que desestima el incidente de nulidad promovido en relación con la ejecución de lo resuelto por sentencia en el recurso contencioso-administrativo 2004/ 1160 , interpuesto por el mismo recurrente contra : a ) el acuerdo del Ayuntamiento de Sabadell de 25 de mayo de 1994 por el que se aprobó definitivamente el Estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Calassanç Duran , Xaloc , pasaje Bellaterra y Ronda Orient de Sabadell ; b ) contra el acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sabadell de 15 de junio de 1994 , pel que se concedió licencia de obras para edificar aquella manzana ; y , c ) contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 31 de enero de 1990 , por el que se aprobó definitivamente la modificación del Pla general de ordenación de Sabadell .
Català: “ - — 1 Escaure el recurs de cassació interposat en representació del senyor Armando Cortés García contra la interlocutòria de la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 14 de març de 2008 que desestima el recurs de súplica dirigit contra la interlocutòria de 4 de gener de 2008 que desestima l ' incident de nul · litat promogut en relació amb l ' execució del que es va resoldre per sentència en el recurs contenciós administratiu 1994 / 1160 , els qual resten anul · lats i sense cap efecte .
Español: “— 1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación del señor Armando Cortés García contra el auto de la Sección Tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 14 de marzo de 2008 que desestima el recurso de súplica dirigido contra el auto de 4 de enero de 2008 que desestima el incidente de nulidad promovido en relación con la ejecución de lo resuelto por sentencia en el recurso contencioso administrativo 1994/ 1160 , quedando ahora anulados y sin efecto los mencionados autos .
Català: ” — 2 Estimar en part l ' incident de nul · litat promogut per la representació del senyor Armando Cortés García a l ' empara del que preveu l ' article 103.4 de la Llei reguladora d ' aquesta Jurisdicció , i declarar nul · les les determinacions del Pla especial de l ' Àrea A-19-TN aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de febrer de 2004 en les quals s ' estableix una alçada màxima d ' edificació ( PB + 6PP ) superior a la prevista tant en el Pla general d ' ordenació urbana de Sabadell de 1993 com en el text refós d ' aquest Pla general aprovat definitivament l ' any 2000 , amb desestimació de la resta de pretensions de la part que promou l ' incident de nul · litat .
Español: ”— 2 Estimando en parte el incidente de nulidad promovido por la representación del señor Armando Cortés García al amparo de lo previsto en el artículo 103.4 de la Ley reguladora de esta Jurisdicción , declaramos nulas las determinaciones del Plan especial del Área A.19-TN aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de febrero de 2004 en las que se establece una altura máxima de edificación ( PB+6PP ) superior a la prevista tanto en el Plan general de ordenación urbana de Sabadell de 1993 como en el texto refundido de dicho Plan general aprobado definitivamente en el año 2000 , con desestimación de las demás pretensiones de la parte que promueve el incidente de nulidad .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07 , emplaçada al paratge el Fitó , a la C-17 , km 42 , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Seva ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07 , emplazada en el paraje El Fitó , en la C-17 , km 42 , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Seva ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07 , emplaçada al paratge el Fitó , a la C-17 , km 42 , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Seva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07 , emplazada en el paraje El Fitó , en la C-17 , km 42 , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Seva .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07 , emplaçada al paratge el Fitó , a la C-17 , km 42 , de l ' empresa Albert Xuclà Tarté , al terme municipal de Seva ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07 , emplazada en el paraje El Fitó , en la C-17 , km 42 , de la empresa Albert Xuclà Tarté , en el término municipal de Seva ( exp .
Català: L ' empresa Albert Xuclà Tarté ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva a cel obert de pedra calcària anomenada Fitó Ampliació-07 , emplaçada al paratge el Fitó , a la C-17 , km 42 , al terme municipal de Seva ( exp .
Español: La empresa Albert Xuclà Tarté ha formulado una solicitud para la actividad extractiva a cielo abierto de piedra calcárea denominada Fitó Ampliació-07 , emplazada en el paraje El Fitó , en la C-17 , km 42 , en el término municipal de Seva ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( calcàries ) com a matèria per al sector de la construcció i les obres públiques ( principalment fabricació de formigó i aglomerats ) .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( calizas ) como materia para el sector de la construcción y las obras públicas ( principalmente fabricación de hormigón y aglomerados ) .
Català: Supera un desnivell d ' aproximadament 70 metres d ' alçada i afecta una superfície aproximada de 2,16 ha , amb una durada prevista de 31 mesos .
Español: Supera un desnivel de aproximadamente 70 metros de altura y afecta a una superficie aproximada de 2,16 ha , con una duración prevista de 31 meses .
Català: Les previsions preveuen un volum total d ' extracció aproximat de 865.200 m ³ , amb una densitat aproximada de 2 t , que suposen 1.712.400 t .
Español: Las previsiones estiman un volumen total de extracción aproximado de 865.200 m³ , con una densidad aproximada de 2 t , que suponen 1.712.400 t.
Català: La longitud total del front d ' arrencada és d ' uns 200 metres , dividit en bancs de 17 a 20 metres d ' alçada amb pendents de talús de 70 a 75 graus respecte a l ' horitzontal .
Español: La longitud total del frente de arranque es de unos 200 metros , dividido en bancos de 17 a 20 metros de altura con pendientes de talud de 70 a 75 grados respecto a la horizontal .
Català: Tant l ' alçada dels bancs com la inclinació estan condicionades per les característiques físiques de la roca que s ' ha d ' explotar i tenen en compte falles , diàclasis , grau de cohesió de la roca , etc .
Español: Tanto la altura de los bancos como la inclinación están condicionadas por las características físicas de la roca que se va a explotar y tienen en cuenta fallas , diaclasas , grado de cohesión de la roca , etc.
Català: Vist el Projecte i la documentació complementària presentada per Albert Xuclà Tarté , que consisteix en una activitat d ' extracció de roca calcària , l ' explotació es fa al paratge anomenat Fitó Ampliació-07 , al municipi de Seva ( Osona ) .
Español: Visto el Proyecto y la documentación complementaria presentada por Albert Xuclà Tarté , que consiste en una actividad de extracción de roca calcárea , la explotación tiene lugar en el paraje llamado Fitó Ampliació-07 , en el municipio de Seva ( Osona ) .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l ' aportació de compost provinent del reciclatge de residus de matèria orgànica i del material estèril que prèviament s ' han extret .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación de compuesto procedente del reciclaje de residuos de materia orgánica y del material estéril que previamente se han extraído .
Català: 01 , “ Estat actual ” , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , de 29 de desembre de 2005 , i que correspon a 25,69 ha d ' antigues explotacions ( inicial més ampliacions ) i 2,16 ha de nova ampliació , que fan un total de 27,85 ha .
Español: 01 , “ Estado actual” , a escala 1:2.000 , del anexo de planos del Proyecto de restauración y el Estudio de impacto ambiental , de 29 de diciembre de 2005 , y que corresponde a 25,69 ha de antiguas explotaciones ( inicial más ampliaciones ) y 2,16 ha de nueva ampliación , que ascienden a un total de 27,85 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Restauració general ” , a escala 1 : 2.000 , de l ' annex de plànols del Projecte de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , de 29 de desembre de 2005 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Restauración general” , a escala 1:2.000 , del anexo de planos del Proyecto de restauración y el Estudio de impacto ambiental , de 29 de diciembre de 2005 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , d ' acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones d ' Osona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Osona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma d ' actuacions inclòs en el Programa de restauració presentat .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma de actuaciones incluido en el Programa de restauración presentado .
Català: g ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes ( o solucions alternatives equivalents ) , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: g ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas ( o soluciones alternativas equivalentes ) , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: i ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: i ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Tal com s ' exposa en la documentació aportada , una vegada realitzada la restauració , s ' han de fer drenatges perquè l ' aigua es dirigeixi , per gravetat , fins a la primera bassa , i l ' aigua sobrant es dirigeixi , també per gravetat , a la segona bassa .
Español: b ) Tal como se expone en la documentación aportada , una vez realizada la restauración , hay que llevar a cabo drenajes para que el agua se dirija , por gravedad , hasta la primera balsa , y el agua sobrante se dirija , también por gravedad , a la segunda balsa .
Català: a ) Albert Xuclà Tarté ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Albert Xuclà Tarté debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Albert Xuclà Tarté ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Albert Xuclà Tarté debe disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: El titular ha d ' enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de les autoritzacions que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las actuaciones respectivas , de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores .
Català: b ) Tota massa forestal que sigui a dins de l ' activitat o que hi limiti ha de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal com s ' estableix en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals , en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: b ) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o que limite con esta debe mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , según lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , así como una zona de protección de 25 m de anchura , definida según lo establecido en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales , en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: c ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat han de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes , i la vegetació arbòria no pot suposar la continuïtat entre les capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: c ) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad deben contar con una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos , y la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre las copas de ambos lados de la vía .
Català: d ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla de manteniment i de conservació anual per als vials , i d ' un pla bianual per a les franges perimetrals de seguretat ( 10 m ) i de protecció ( 25 m ) exigides .
Español: d ) La actividad debe disponer de un plan de mantenimiento y de conservación anual para los viales , y de un plan bianual para las franjas perimetrales de seguridad ( 10 m ) y de protección ( 25 m ) exigidas .
Català: e ) L ' activitat ha de garantir a l ' interior , de manera permanent i al llarg de tot l ' any , la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua que disposi d ' un mínim de capacitat de 120 m ³ i d ' uns accessos amb una amplada adequada que garanteixin l ' accessibilitat correcta dels vehicles d ' extinció d ' incendis , tal com descriu el Pla INFOCAT .
Español: e ) La actividad debe garantizar en el interior , de forma permanente y a lo largo de todo el año , la presencia de un depósito o punto de agua que disponga de un mínimo de capacidad de 120 m³ y de unos accesos con una anchura adecuada que garanticen la accesibilidad correcta de los vehículos de extinción de incendios , tal como describe el Plan INFOCAT .
Català: f ) Aquesta bassa ha d ' anar associada a la presència de dos hidrants de 100 mm de diàmetre tal com estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i que donin un cabal mínim de 1.000 l / min simultàniament i durant dues hores .
Español: f ) Esta balsa debe ir asociada a la presencia de dos hidrantes de 100 mm de diámetro , según lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y que den un caudal mínimo de 1.000 l/ min simultáneamente y durante dos horas .
Català: g ) Cal disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: g ) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .