Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , l ' obtenció concurrent d ' ajuts , quan l ' import total de les subvencions percebudes per cada persona beneficiària superi el cost de tota l ' activitat que vagi a desenvolupar per al període de què es tracti , donarà lloc a la reducció proporcional que correspongui en l ' import de les subvencions regulades en aquest Ordre , fins ajustar-se a aquest límit .
Español: No obstante , la obtención concurrente de ayudas , cuando el importe total de las subvenciones percibidas por cada persona beneficiaria supere el coste de toda la actividad que vaya a desarrollar para el período de que se trate , dará lugar a la reducción proporcional que corresponda en el importe de las subvenciones reguladas en este Orden , hasta ajustarse a este límite .
Català: En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut .
Español: En el caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i es presentaran preferentment als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y se presentarán preferentemente en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: f ) Memòria del programa vacunal de llengua blava que es du a terme , signada pel president o la presidenta i pel veterinari o la veterinària responsable de l ' agrupació .
Español: f ) Memoria del programa vacunal de lengua azul que se lleva a cabo , firmada por el presidente o la presidenta y por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud :
Català: e ) Que es compromet a destinar l ' import íntegre rebut per aquesta línia d ' ajuts als serveis veterinaris , per al compliment de l ' aplicació de la vacunació de la llengua blava al bestiar boví .
Español: e ) Que se compromete a destinar el importe íntegro recibido por esta línea de ayudas a los servicios veterinarios , para el cumplimiento de la aplicación de la vacunación de la lengua azul en el ganado bovino .
Català: 7.4 El fet que la persona interessada presenti la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de la persona sol · licitant que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 El hecho de que la persona interesada presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de la persona solicitante que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 7.5 Per rebre l ' import de les subvencions les persones beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.5 Para recibir el importe de las subvenciones las personas beneficiarias deben estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.3 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre ' n la resolució .
Español: 8.3 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figurarà com a mínim l ' import màxim de la subvenció , les condicions que ha de complir la persona beneficiària , i la procedència dels fons amb què es finança .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurará como mínimo el importe máximo de la subvención , las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria , y la procedencia de los fondos con que se financia .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' Administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la Administración .
Català: 9.2 En tots els casos , a la relació d ' explotacions integrades a l ' agrupació en la data de sol · licitud de l ' ajut i a les quals s ' ha executat la vacunació de llengua blava , que cal presentar per justificar les actuacions , s ' ha d ' especificar :
Español: 9.2 En todos los casos , en la relación de explotaciones integradas en la agrupación en la fecha de solicitud de la ayuda y en las que se ha ejecutado la vacunación de lengua azul , que debe presentarse para justificar las actuaciones , debe especificarse :
Català: b ) El nombre i la data de les vacunacions efectuades a cada una de les explotacions que integren l ' agrupació amb indicació per a cada explotació del nombre de caps de boví reproductor vacunat i del nombre de caps de boví d ' engreix vacunat .
Español: b ) El número y la fecha de las vacunaciones efectuadas en cada una de las explotaciones que integran la agrupación con indicación para cada explotación del número de cabezas de bovino reproductor vacunado y del número de cabezas de bovino de engorde vacunado .
Català: 9.3 La justificació de l ' execució de la vacunació es realitzarà mitjançant la presentació d ' un certificat emès pels / per les veterinaris / àries de l ' agrupació responsables de l ' aplicació de la vacuna .
Español: 9.3 La justificación de la ejecución de la vacunación se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por los/ las veterinarios/ as de la agrupación responsables de la aplicación de la vacuna .
Català: 9.4 No podran rebre l ' import de l ' ajut les persones beneficiàries que estiguin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.4 No podrán recibir el importe de la ayuda las personas beneficiarias que estén en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 També serà procedent incoar el procediment de reintegrament , que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , així com la resta de casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 10.2 También será procedente incoar el procedimiento de reintegro , que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , así como el resto de casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per les disposicions generals sobre procediments administratius que preveu el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les seves disposicions de desplegament .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos que prevé el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y sus disposiciones de desarrollo .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuan al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com la resta de disposicions que puguin ser d ' aplicació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como el resto de disposiciones que puedan ser de aplicación .
Català: 1.2 La distribució de les vacunes la realitzarà , gratuïtament , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i resta prohibida la seva comercialització .
Español: 1.2 La distribución de las vacunas la realizará , gratuitamente , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y está prohibida su comercialización .
Català: Es vacunarà tot el bestiar oví i cabrum destinat a la reproducció més gran de tres mesos d ' edat amb dues vacunes , una per al serotipus 1 i l ' altra per al serotipus 8 .
Español: Se vacunará todo el ganado ovino y cabrío destinado a la reproducción mayor de tres meses de edad con dos vacunas , una para el serotipo 1 y otra para el serotipo 8.
Català: 3.2 Les sol · licituds per aconseguir aquesta autorització es formalitzaran mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l ' apartat corresponent a sanitat animal del web http : / / www.gencat.cat / dar i que hauran de presentar a qualsevol oficina del DAR .
Español: 3.2 Las solicitudes para conseguir esta autorización se formalizarán mediante el impreso normalizado que podrá descargarse desde el apartado correspondiente a sanidad animal de la web http:/ /www.gencat.cat/ dar y que deberán presentar en cualquier oficina del DAR .
Català: 4.1 Els / Les veterinaris / àries autoritzats / ades es responsabilitzaran de l ' aplicació correcta de la vacuna , i s ' ajustaran al Programa de vacunació establert pel Servei de Sanitat Animal del DAR i les instruccions del laboratori fabricant .
Español: 4.1 Los/ Las veterinarios/ as autorizados/ as se responsabilizarán de la aplicación correcta de la vacuna , y se ajustarán al Programa de vacunación establecido por el Servicio de Sanidad Animal del DAR y las instrucciones del laboratorio fabricante .
Català: Una vegada realitzat el càlcul de l ' ajut per animal , l ' import mínim a subvencionar , per explotació , serà de 53,50 euros a les explotacions de boví reproductor i de 32,10 euros a les explotacions d ' oví-cabrum reproductor .
Español: Una vez realizado el cálculo de la ayuda por animal , el importe mínimo a subvencionar , por explotación , será de 53,50 euros en las explotaciones de bovino reproductor y de 32,10 euros en las explotaciones de ovino-cabrío reproductor .
Català: 5.2 L ' aplicació de la vacuna inclou l ' administració dues vegades , amb un interval de tres setmanes , de les dues vacunes ( serotipus 1 i serotipus 8 ) .
Español: 5.2 La aplicación de la vacuna incluye la administración dos veces , con un intervalo de tres semanas , de las dos vacunas ( serotipo 1 y serotipo 8 ) .
Català: 5.3 En el cas del bestiar oví-cabrum el finançament de l ' aplicació de la vacuna s ' inclou dins del contracte de servei d ' assistència veterinària per a l ' execució de la campanya de sanejament ramader del bestiar oví-cabrum a Catalunya .
Español: 5.3 En el caso del ganado ovino-cabrío la financiación de la aplicación de la vacuna se incluye dentro del contrato de servicio de asistencia veterinaria para la ejecución de la campaña de saneamiento ganadero del ganado ovino-cabrío en Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 186 / 2008 , de 21 d ' abril , es van aprovar les bases de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , les bases específiques dels diversos programes que la integraven i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 186/ 2008 , de 21 de abril , se aprobaron las bases de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones , las bases específicas de los diferentes programas que la integraban y se abrió la convocatoria pública para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: El programa F de l ' esmentada Ordre recull les bases específiques de les subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: El programa F de la mencionada Orden recoge las bases específicas de las subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: El punt 8 d ' aquestes bases estableix el tràmit de pagament de les subvencions en dos períodes : el 80 % de l ' import en concepte de bestreta , un cop tramitada la resolució i el 20 % restant un cop justificada correctament la subvenció , no més tard del 30 de setembre de 2008 .
Español: El punto 8 de estas bases establece el trámite de pago de las subvenciones en dos periodos : el 80 % del importe en concepto de anticipo , una vez tramitada la resolución y el 20 % restante una vez justificada correctamente la subvención , no más tarde del 30 de septiembre de 2008.
Català: Per tot això , d ' acord amb el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el capítulo IX del refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar fins al dia 31 d ' octubre de 2008 el termini de justificació de les subvencions previst a la base 8.2 del programa F , subvencions a associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants , i a altres entitats amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre directament vinculades al món de l ' ensenyament , per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari i per a despeses de funcionament , informació i difusió ; convocades per l ' Ordre EDU / 186 / 2008 , de 21 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions , les bases específiques dels diversos programes que la integren , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2008 .
Español: Ampliar hasta el día 31 de octubre de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la base 8.2 del programa F , subvenciones a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes , y a otras entidades con personalidad jurídica propia y sin finalidad de lucro directamente vinculadas al mundo de la enseñanza , para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario y para gastos de funcionamiento , información y difusión ; convocadas por la Orden EDU/ 186/ 2008 , de 21 de abril , por la que se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones , las bases específicas de los diferentes programas que la integran , y se abre la convocatoria pública para el año 2008.
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució del transformador ( TR · 3 ) 220 / 25 kV 20 MVA per un de 220 / 25 kV 60 MVA a la subestació Castellet , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución del transformador ( TR-3 ) 220/ 25 kV 20 MVA por uno de 220/ 25 kV 60 MVA en la subestación Castellet , en el término municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Castellet i la Gornal que manifesta que no hi ha cap impediment per a accedir a l ' esmentada sol · licitud , amb l ' obtenció prèvia de la llicència municipal , condicionant que és acceptat per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Castellet i la Gornal que manifiesta no existir ningún impedimento para acceder a la mencionada solicitud , previa obtención de la licencia municipal , condicionante que es aceptado por la empresa peticionaria .
Català: Pel que fa a Red Eléctrica de España , SA , manifesta la seva conformitat en el projecte amb condicionants que , posats en coneixement de l ' empresa peticionaria , són acceptats amb el matís que el canvi dels transformadors d ' intensitat pels adequats no té a veure amb el seu projecte ; posat en coneixement de Red Eléctrica de España , dóna la seva conformitat a la resposta de l ' empresa peticionaria .
Español: Respecto a Red Eléctrica de España , SA , manifiesta su conformidad con el proyecto con condicionantes que , puestos en conocimiento de la empresa peticionaria son aceptados con el matiz de que el cambio de los transformadores de intensidad por los adecuados no tiene que ver con su proyecto ; puesto en conocimiento de Red Eléctrica de España , muestra su conformidad con la respuesta de la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la substitució del transformador ( TR3 ) 220 / 25 kV 20 MVA per un de 220 / 25 kV 60 MVA a la subestació Castellet a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) ( exp .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la sustitución del transformador ( TR3 ) 220/ 25 kV 20 MVA por uno de 220/ 25 kV 60 MVA en la subestación Castellet a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Castellet i la Gornal ( Alt Penedès ) ( exp .
Català: Substitució del transformador de potència TR · 3 de 220 / 25 kV 20 MVA per un de 220 / 25 kV 60 MVA i dels tres transformadors d ' intensitat de 220 kV .
Español: Sustitución del transformador de potencia TR-3 de 220/ 25 kV 20 MVA por uno de 220/ 25 kV 60 MVA y de los tres transformadores de intensidad de 220 kV .
Català: S ' ampliarà el grup 2 del parc de 25 kV amb dues noves cabines tipus Mesa situades en les barres B-301 i B-302 , que estaran destinades a : 1 cel · la per a les dues bateries de condensadors BCE i 1 cel · la per al nou transformador TR.3.
Español: Se ampliará el grupo 2 del parque de 25 kV en dos nuevas cabinas tipo Mesa situadas en las barras B-301 y B-302 , que irán destinadas a : 1 celda para las dos baterías de condensadores BCE y 1 celda para el nuevo transformador TR.3 .
Català: La baixa del TR.1 ( actualment en el grup 2 ) s ' ubicarà en la cabina que actualment ocupa el TR.3 ( grup 1 ) , i la cabina del TR.1 quedarà vacant .
Español: La baja del TR.1 ( actualmente en el grupo 2 ) se ubicará en la cabina que actualmente ocupa el TR.3 ( grupo 1 ) , y la cabina del TR.1 quedará vacante .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Guillermo Fidalgo Félez , visat en data 23 d ' octubre de 2007 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Guillermo Fidalgo Félez , visado en fecha 23 de octubre de 2007 , con el núm .
Català: 379677 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 379677 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions aplicables de manera general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esmentar mentre durin i també la seva finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Schott Ibérica , SA , per als anys 2007-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schott Ibérica , SA , para los años 2007-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afecta a tots els treballadors que integren la plantilla de Schott Ibérica , SA , a exclusió dels quals , dintre de la classificació de l ' empresa , pertanyen a la categoria denominada quadres i empleats superiors .
Español: El presente Convenio afecta a todos los trabajadores que integran la plantilla de Schott Ibérica , SA , con exclusión de los que , dentro de la clasificación de la empresa , pertenecen a la categoría denominada cuadros y empleados superiores .
Català: Les normes d ' aquest Conveni col · lectiu seran d ' aplicació en tots els centres de treball que Schott Ibérica , SA té instal · lats a Sant Adrià de Besòs .
Español: Las normas de este Convenio colectivo serán de aplicación en todos los centros de trabajo que Schott Ibérica , SA tiene instalados en Sant Adrià de Besòs .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys , començant la seva vigència , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2007 i finalitzant el 31 de desembre de 2010 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años , comenzando su vigencia , a todos los efectos , el 1 de enero de 2007 y finalizando el 31 de diciembre de 2010.
Català: Finalitzat el termini de vigència d ' aquest Conveni , s ' entendrà prorrogat per períodes d ' 1 any si no és denunciat per qualsevol de les parts , amb una antelació mínima de 30 dies abans del seu venciment , o , si escau , de la finalització de qualsevol de les pròrrogues .
Español: Finalizado el plazo de vigencia de este Convenio , se entenderá prorrogado por períodos de 1 año si no es denunciado por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 30 días antes de su vencimiento , o , en su caso , de la finalización de cualquiera de las prórrogas .
Català: En cas d ' existir algun o alguns treballadors que tinguessin reconegudes condicions que , examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultessin superiors a les que per al personal del mateix grup professional s ' estableixen en aquest Conveni , es respectaran aquestes condicions , amb caràcter estrictament personal i només per a aquells a qui personalment els afecti .
Español: En caso de existir algún o algunos trabajadores que tuvieran reconocidas condiciones tales que , examinadas en su conjunto y cómputo anual , resultasen superiores a las que para el personal del mismo grupo profesional se establecen en este Convenio , se respetarán dichas condiciones , con carácter estrictamente personal y solamente para aquellos a quienes personalmente les afecten .
Català: En el cas que durant el termini de vigència d ' aquest Conveni s ' acordessin , per disposició general , condicions que total o parcialment afectessin a les contingudes en ell , s ' aplicaran , quant a absorció i compensació , les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin en endavant , efectuant-se , en qualsevol cas , el còmput global anual per a determinar les absorcions i compensacions que procedeixin .
Español: En el supuesto de que durante el plazo de vigencia de este Convenio se acordasen , por disposición legal , condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él , se aplicarán , en cuanto a absorción y compensación , las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo , efectuándose , en cualquier caso , el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan .
Català: En cas de que alguna o algunes de les normes pactades resultessin alterades per disposició legal o al ser homologat el Conveni per l ' Autoritat Laboral Competent , la Comissió Deliberadora haurà d ' acordar , en reunió extraordinària a tal fi , si escau la modificació parcial o si tal modificació obliga a una nova reconsideració del text del Conveni .
Español: En caso de que alguna o algunas de las normas pactadas resultasen alteradas por disposición legal o al ser homologado el Convenio por la Autoridad Laboral Competente , la Comisión Deliberadora deberá acordar , en reunión extraordinaria convocada a tal fin , si procede la modificación parcial o si tal modificación obliga a una nueva reconsideración del texto del Convenio .
Català: Per a evitar buits normatius en aquelles qüestions no regulades en el present Conveni , ni en l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions legals de caràcter general , ambdues parts acorden , com dret supletori , remetre ' s al disposat en el Conveni del Vidre vigent a cada moment a nivell superior .
Español: Para evitar vacíos normativos en aquellas cuestiones no reguladas en el presente Convenio , ni en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales de carácter general , ambas partes acuerdan , como derecho supletorio , remitirse a lo dispuesto en el Convenio del vidrio vigente en cada momento a nivel superior .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l ' article 85.2.d ) de la llei 8 / 1980 com òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85.2.d ) de la Ley 8/ 1980 como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 3 vocals en representació de l ' empresa i altres 3 en representació dels treballadors , tots ells escollits d ' entre els que hagin integrat les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 vocales en representación de la empresa y otros 3 en representación de los trabajadores , todos ellos elegidos de entre los que hayan integrado las representaciones de la Comisión Deliberadora del Convenio .
Català: En cas de no arribar a un acord sobre els assumptes plantejats a la Comissió , ambdues parts es sotmeten des d ' ara a tràmit de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo sobre los asuntos planteados a la Comisión , ambas partes se someten desde ahora a trámite de mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Tant els vocals com els assessors , seran convocats per carta certificada , en primera i segona convocatòria i amb una antelació mínima de 3 dies al de la celebració de la reunió .
Español: Tanto los vocales como los asesores , serán convocados por carta certificada , en primera y segunda convocatoria y con una antelación mínima de 3 días al de la celebración de la reunión .
Català: La falta d ' assistència a reunions de la Comissió Paritària d ' Interpretació de Conveni durà aparellada , a part de les mesures que consideri oportú prendre el president de la Comissió , el que es faci saber al delegat de treball .
Español: La falta de asistencia a reuniones de la Comisión Paritaria de Interpretación de Convenio llevará aparejada , aparte de las medidas que considere oportuno tomar el presidente de la Comisión , el que se dé cuenta al delegado de trabajo .
Català: El sistema organitzatiu es basa en àrees de treball i professiogrames , com elements de gestió s ' utilitzaran els perfils de competències , la formació i la mobilitat funcional , i com element retributiu els grups professionals .
Español: El sistema organizativo se basa en áreas de trabajo y profesiogramas , como elementos de gestión se utilizarán los perfiles de competencias , la formación y la movilidad funcional , y como elemento retributivo los grupos profesionales .
Català: No obstant , es convé que l ' empresa reservarà 3 llocs en el vestuari i altres 3 en porteria , per a destinar-los a personal que per les seves característiques i problemes de salut , no puguin desenvolupar eficaçment els seus llocs respectius ni puguin accedir a una invalidesa o jubilació anticipada .
Español: No obstante , se conviene que la empresa reservará 3 puestos en el vestuario y otros 3 en portería , para destinarlos a personal que por sus características y problemas de salud , no puedan desarrollar eficazmente sus puestos respectivos ni puedan acceder a una invalidez o jubilación anticipada .
Català: L ' activitat exigible a cada treballador en el seu lloc de treball , és la que en els diferents i més comuns sistemes de mesurament es correspon amb els índexs 100 de la Comissió Nacional de Producció o 60 de Bedaux .
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo , es la que en los distintos y más comunes sistemas de medición se corresponde con los índices 100 de la Comisión Nacional de Producción o 60 de Bedaux .
Català: És el conjunt de comeses o activitats , dins de l ' organització de l ' empresa , dirigides a l ' obtenció d ' un resultat o d ' un servei , que són definits per la Direcció .
Español: Es el conjunto de cometidos o actividades , dentro de la organización de la empresa , dirigidas a la obtención de un resultado o de un servicio , que son definidos por la Dirección .
Català: Com activitats principals , es caracteritzen les comeses i activitats d ' interpretació i gestió econòmica-financera d ' organització i informàtica que faciliten la presa de decisió per la direcció i activitats i gestions relacionades amb la selecció , contractació , formació , prevenció i organització pràctica del treball en l ' empresa .
Español: Como actividades principales , se caracterizan los cometidos y actividades de interpretación y gestión económica-financiera de organización e informática que facilitan la toma de decisión por la Dirección y actividades y gestiones relacionadas con la selección , contratación , formación , prevención y organización práctica del trabajo en la empresa .
Català: Àrea de Màrqueting-Vendes : és el conjunt d ' activitats involucrades en desenvolupament d ' estudis de mercat , promoció , publicitat i venda de productes i captació i prestació de serveis al client .
Español: Área de Marketing-Ventas : es el conjunto de actividades involucradas en desarrollo de estudios de mercado , promoción , publicidad y venta de productos y captación y prestación de servicios al cliente .
Català: Com a activitats principals , es caracteritzen les activitats i gestions comercials i de màrqueting per aplicar o desenvolupar la negociació de la venda i fixar polítiques de preus , així com serveis al client .
Español: Como actividades principales , se caracterizan las actividades y gestiones comerciales y de marketing para aplicar o desarrollar la negociación de la venta y fijar políticas de precios , así como servicios al cliente .
Català: Àrea Tècnica de Producció : és el conjunt d ' activitats integrades en el procés productiu , així com aquelles que es relacionen amb ell , tals com emmagatzematge , control de qualitat , expedicions i manteniment .
Español: Área Técnica de Producción : es el conjunto de actividades integradas en el proceso productivo , así como aquellas que se relacionan con el mismo , tales como almacenamiento , control de calidad , expediciones y mantenimiento .
Català: Com activitats principals , es caracteritzen les activitats de concepció i desenvolupament i la seva materialització a través de l ' aplicació de tècniques sobre una tecnologia definida i uns mitjans humans estructurals condicionats per aquella que permetin l ' obtenció d ' un producte que per les seves condicions de qualitat i preu sigui comercialment viable .
Español: Como actividades principales , se caracterizan las actividades de concepción y desarrollo y su materialización a través de la aplicación de técnicas sobre una tecnología definida y unos medios humanos estructurales condicionados por aquella que permitan la obtención de un producto que por sus condiciones de calidad y precio sea comercialmente viable .
Català: b.3 ) Grau de complexitat ; dels diferentes processos , responsabilitats , objectius a desenvolupar en el profesiograma i dels diferents problemes d ' organització i la llibertat d ' acció deixada pel seu superior .
Español: b.3 ) Grado de Complejidad ; de los diferentes procesos , responsabilidades , objetivos a desarrollar dentro del profesiograma y de los diferentes problemas de organización y la libertad de acción dejada por su Superior .
Català: El procés es deixa a la iniciativa de l ' ocupació fins a .... .fer front a noves condicions imprevistes motivades per agents externs o interns que suposen la fixació o modificació de polítiques , canvis d ' estructures , plantejament de nous objectius .
Español: El proceso se deja a la iniciativa de la ocupación hasta ... . .hacer frente a nuevas condiciones imprevistas motivadas por agentes externos o internos que suponen la fijación o modificación de políticas , cambios de estructuras , planteamiento de nuevos objetivos .
Català: c.1 ) Elaboració ; d ' activitats prèvies d ' anàlisi , investigació , desenvolupament , control de processos , assoliment d ' objectius marcats , de control i supervisió de mitjans tècnics i humans afectats a línies de la producció complexes i de tecnologia avançada .
Español: c.1 ) Elaboración ; de actividades previas de análisis , investigación , desarrollo , control de procesos , logro de objetivos marcados , de control y supervisión de medios técnicos y humanos afectados a líneas de la producción complejas y de tecnología avanzada .
Català: c.2 ) Adaptació ; d ' activitats de coordinació i supervisió de treballs de caràcter administratiu , comercial , amb exigència d ' anàlisi i justificació de resultats i objectius .
Español: c.2 ) Adaptación ; de actividades de coordinación y supervisión de trabajos de índole administrativa , comercial , con exigencia de análisis y justificación de resultados y objetivos .
Català: d.2 ) Capacitats aptitudinales ; eficàcia , rapidesa , prevenció de problemes , decisions racionals , seguretat de realització , comandament , facilitat per a aprendre etc .
Español: d.2 ) Capacidades aptitudinales ; eficacia , rapidez , prevención de problemas , decisiones racionales , seguridad de realización , mando , facilidad para aprender etc.
Català: S ' entén per grup professional la unitat de classificació que agrupa , de forma homogènia , les aptituds professionals , la formació requerida i el contingut general de la prestació , des del punt de vista organitzatiu , constituint a més el marc funcional del treball a ocupar pel treballador tenint com referència les descripcions de llocs de treball .
Español: Se entiende por grupo profesional la unidad de clasificación que agrupa , de forma homogénea , las aptitudes profesionales , la formación requerida y el contenido general de la prestación , desde el punto de vista organizativo , constituyendo además el marco funcional del trabajo a desempeñar por el trabajador teniendo como referencia las descripciones de puestos de trabajo .
Català: Les diferents competències en comeses o activitats que s ' apreciïn en l ' organització pràctica del treball i en les diferents àrees , permetran diferenciar diferents grups professionals , les característiques generals del quals queden establertes en l ' annex 6 .
Español: Las distintas competencias en cometidos o actividades que se aprecien en la organización práctica del trabajo y en las diferentes áreas , permitirán diferenciar distintos grupos profesionales cuyas características generales quedan establecidas en el anexo 6.
Català: Dintre d ' aquella facultat d ' organització , les parts volen concretar i convenir a fi de plantar cara a les peculiars condicions tècniques de les instal · lacions i per a aconseguir que els costos se situïn en la necessària competitivitat , que la Direcció podrà , en qualsevol moment traslladar al personal del seu lloc de treball a altre distint , d ' iguals o diferents característiques , fins i tot d ' inferior o superior categoria i encara quan el canvi suposi trasllat de secció o departament .
Español: Dentro de aquella facultad de organización , las partes quieren concretar y convenir a fin de hacer frente a las peculiares condiciones técnicas de las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la necesaria competitividad , que la Dirección podrá , en cualquier momento trasladar al personal de su puesto de trabajo a otro distinto , de iguales o distintas características , incluso de inferior o superior categoría y aún cuando el cambio suponga traslado de sección o departamento .
Català: 2.1 El personal traslladat tindrà garantida , en tot cas , la percepció de la situació salarial del lloc d ' origen amb la sola excepció dels factors d ' indemnització , que només es percebran mentre corresponguin al lloc que s ' estigui ocupant i només mentre en ell es treballi .
Español: 2.1 El personal trasladado tendrá garantizada , en todo caso , la percepción de la situación salarial del puesto de origen con la sola excepción de los factores de indemnización , que sólo se percibirán mientras correspondan al puesto que se esté ocupando y sólo mientras en él se trabaje .
Català: 2.2 Lògicament , el període en el que en ocasió del canvis que en aquest apartat 2 es regulen , realitzi treballs de categoria superior a la seva habitual i en tant duri tal situació es beneficiarà del disposat en l ' article 26 d ' aquest Conveni .
Español: 2.2 Lógicamente , el período en el que con ocasión de los cambios que en este apartado 2 se regulan , realice trabajos de categoría superior a la suya habitual y en tanto dure tal situación se beneficiará de lo dispuesto en el artículo 26 de este Convenio .
Català: Per a la millor aplicació de l ' acorda ' t en l ' anterior paràgraf 2 , les parts convenen que quantes reclamacions o divergències sorgeixin en la seva posada en pràctica , es plantegin davant una Comissió de Garanties formada per la Direcció i el Comitè d ' Empresa ( o membres que representin a cada part ) , tindran un vot la representació dels treballadors i una altra l ' empresa .
Español: Para la mejor aplicación de lo acordado en anterior párrafo 2 , las partes convienen que cuantas reclamaciones o divergencias surjan en su puesta en práctica , se planteen ante una Comisión de Garantías formada por la Dirección y el Comité de Empresa ( o miembros que representen a cada parte ) , tendrán un voto la representación de los trabajadores y otro la empresa .
Català: En tot cas , les decisions de la Direcció seran executives , sense perjudici d ' acatar després el que s ' acordi o el que decideixi la mediació ara convinguda , des de que s ' ordenin i en tant duri el tràmit davant la Comissió i , en el seu cas , la posterior mediació .
Español: En todo caso , las decisiones de la Dirección serán ejecutivas , sin perjuicio de acatar después lo que se acuerde o lo que decida la mediación ahora convenida , desde que se ordenen y en tanto dure el trámite ante la Comisión y , en su caso , la posterior mediación .
Català: Només en els canvis de torns o horaris previstos en l ' anterior 3 no podrà fer-se el canvi fins informada la Comissió , en aquest supòsit aquesta es reunirà en les 24 hores següents a ser convocada per la Direcció .
Español: Tan solo en los cambios de turno u horario previstos en el anterior 3. no podrá hacerse el cambio hasta informada la Comisión , en este supuesto ésta se reunirá en las 24 horas siguientes a ser convocada por la Dirección .
Català: Per a quantes qüestions sorgeixin per canvis en l ' organització del treball que donen lloc a l ' aplicació dels articles 41 i / o 64 de l ' Estatut dels treballadors , serà d ' aplicació el previst en l ' article 10 sobre submissió a la Comissió Paritària del Conveni , i en el seu cas , al Tribunal Laboral de Catalunya , tot això sense perjudici que s ' apliqui la mesura proposada si en el termini de 15 dies no hi ha una solució convinguda .
Español: Para cuantas cuestiones surjan por cambios en la organización del trabajo que dan lugar a la aplicación de los artículos 41 y/ o 64 del Estatuto de los trabajadores , será de aplicación lo previsto en el artículo 10 sobre sumisión a la Comisión Paritaria del Convenio , y , en su caso , al Tribunal Laboral de Catalunya , todo ello sin perjuicio de que se aplique la medida propuesta si en el plazo de 15 días no hay una solución convenida .