Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Declaració d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , el format i el suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; per a qualitats Pal s ' ha de lliurar un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest , juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: d ) Documento de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM ; para calidades Pal se deberá entregar un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: A més de les causes de reintegrament de les subvencions que preveu la base general 17 , l ' Institut Català de les Empreses Culturals pot exigir el reintegrament de les subvencions en cas d ' incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: Además de las causas de reintegro de las subvenciones previstas en la base general 17 , el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá exigir el reintegro de las subvenciones en caso de incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: a ) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país .
Español: a ) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país .
Català: S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : que tingui una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; que no participi de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; i que , en els darrers tres exercicis fiscals , no hagi facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : que tenga una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; que no participe de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y que , en los últimos tres ejercicios fiscales , no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Per poder optar a qualsevol de les modalitats de subvencions que preveu la base 1.1 , s ' han de complir , a banda dels requisits establerts a la base general 3 , els requisits i condicions següents :
Español: Para poder optar a cualquiera de las modalidades de subvenciones previstas en la base 1.1 , se deberán cumplir , aparte de los requisitos establecidos en la base general 3 , los requisitos y condiciones siguientes :
Català: a ) Els projectes poden haver iniciat el seu rodatge a partir de l ' 1 de gener de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i com a màxim el 15 de setembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: a ) Los proyectos deberán haber iniciado su rodaje a partir del 1 de enero del año anterior al de concesión de la subvención y deberán haber finalizado , como máximo , el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: En el cas que no s ' hagi iniciat el rodatge del llargmetratge o minisèrie en el moment de presentació de la sol · licitud , l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs .
Español: En el caso de que no se haya iniciado el rodaje del largometraje o miniserie en el momento de la presentación de la solicitud , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos .
Català: c ) El projecte ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per empreses de les característiques esmentades .
Español: c ) El proyecto deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuats del compliment d ' aquest requisit els projectes amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentos del cumplimiento de este requisito los proyectos con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: d ) Només poden accedir a aquesta subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació pressupostària en la producció de l ' empresa sol · licitant sigui almenys del 20 % del pressupost total del llargmetratge .
Español: d ) Solo podrán acceder a esta subvención aquellas coproducciones en las que la participación presupuestaria en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20 % del presupuesto total del largometraje .
Català: e ) Almenys el 75 % del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: e ) Al menos el 75 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 75 % de l ' aportació pressupostària procedent de qualsevol ens de l ' Administració catalana ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 75 % de la aportación presupuestaria procedente de cualquier ente de la Administración catalana deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: f ) No poden accedir a aquesta subvenció aquells projectes que hagin estat finançats en quantia igual o superior al 75 % per una sola empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió .
Español: f ) No podrán acceder a esta subvención aquellos largometrajes de televisión que hayan sido financiados en cuantía igual o superior al 75 % por una sola empresa titular de la explotación de un canal de televisión .
Català: g ) L ' empresa sol · licitant s ' ha d ' encarregar de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: g ) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente .
Català: h ) Incorporar al rodatge , en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge , tres alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: h ) Incorporar en el rodaje , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , a tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: i ) En el cas de les minisèries televisives de ficció , aquestes han de ser de dos capítols , cada un dels quals ha de tenir una durada mínima de 60 minuts .
Español: i ) En el caso de las miniseries televisivas de ficción , estas deberán ser de dos capítulos , cada uno de los cuales deberá tener una duración mínima de 60 minutos .
Català: Per poder optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) , s ' han de complir , a banda dels requisits i condicions enunciats al punt anterior , els següents :
Español: Para poder optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) , se deberán cumplir , aparte de los requisitos y condiciones enunciados en el punto anterior , los siguientes :
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original de l ' obra audiovisual és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la seva versió del rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra .
Español: A efectos de estas bases , la versión original de la obra audiovisual será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual .
Català: Per poder optar a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , s ' han de complir , a banda dels requisits i condicions enunciats al punt 1 , els següents :
Español: Para poder optar a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , se deberán cumplir , aparte de los requisitos y condiciones enunciados en el punto 1 , los siguientes :
Català: a ) La persona sol · licitant ha d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió d ' àmplia difusió al territori de Catalunya .
Español: a ) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña .
Català: Per tal d ' acreditar el pla de finançament s ' ha d ' aportar còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb altres empreses de televisió públiques o privades o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin la participació de l ' empresa o les empreses productores sol · licitants així com dels seus coproductors , o còpia dels acords , cartes de compromís o contractes amb fonts de finançament privades , exclosos recursos propis , en el cas que n ' hi hagi .
Español: A fin de acreditar el plan de financiación , deberá aportarse copia de los acuerdos , las cartas de compromiso o los contratos con empresas de televisión públicas o privadas o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran la participación de la empresa o las empresas productoras solicitantes , así como de sus coproductores , en caso de que los haya .
Català: No es considera garantit el pla de finançament si l ' aportació que s ' hi preveu provinent de recursos propis de les empreses productores del projecte supera el 15 % del cost pressupostat .
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo procedente de recursos propios de las empresas productoras del largometraje supera el 15 % del coste presupuestado .
Català: c ) Els llargmetratges i minisèries televisives en format digital han d ' incloure , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: c ) Los largometrajes y miniseries televisivas en formato digital deberán incluir , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) , la quantia de la subvenció no pot ser superior al 50 % del cost total del projecte , fins a un màxim de 300.000,00 euros .
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) , la cuantía de la subvención no podrá ser superior al 50 % del coste total del proyecto , hasta un máximo de 300.000,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , les minisèries tenen la consideració de dos llargmetratges televisius i , per tant , poden rebre fins a un màxim de 600.000,00 euros .
Español: A los efectos de estas bases , las miniseries tendrán la consideración de dos largometrajes televisivos y , por tanto , podrán recibir hasta un máximo de 600.000,00 euros .
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , la quantia es determina d ' acord amb els criteris següents :
Español: Para la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , la cuantía se determinará de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Subvenció per a la producció de projectes en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa : aquesta subvenció és del 20 % del cost total del projecte , amb un màxim de 120.000,00 euros .
Español: a ) Subvención para la producción de proyectos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa : esta subvención será del 20 % del coste total del proyecto , con un máximo de 120.000,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , les minisèries tenen la consideració de dos llargmetratges televisius i , per tant , poden rebre fins a un màxim de 240.000,00 euros .
Español: A los efectos de estas bases , las miniseries tendrán la consideración de dos largometrajes televisivos y , por tanto , podrán recibir hasta un máximo de 240.000,00 euros .
Català: b ) Subvenció per a la producció de projectes en altres llengües : aquesta subvenció és del 14 % del cost total del projecte , amb un màxim de 90.000,00 euros .
Español: b ) Subvención para la producción de proyectos en otras lenguas : esta subvención será del 14 % del coste total del proyecto , con un máximo de 90.000,00 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , les minisèries tenen la consideració de dos llargmetratges televisius i , per tant , poden rebre fins a un màxim de 180.000,00 euros .
Español: A los efectos de estas bases , las miniseries tendrán la consideración de dos largometrajes televisivos y , por tanto , podrán recibir hasta un máximo de 180.000,00 euros .
Català: Addicionalment a la subvenció per a la producció de projectes en altres llengües , s ' atorguen les primes següents per a la projecció internacional i per al foment del talent tècnic i artístic :
Español: Adicionalmente a la subvención para la producción de largometrajes televisivos en otras lenguas , se otorgarán las siguientes primas para la proyección internacional y para el fomento del talento técnico y artístico :
Català: b.1 ) Una subvenció de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en cas de minisèries ) , en cas que el projecte sigui una coproducció internacional i hi participin una o més empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió d ' altres països .
Español: b.1 ) Una subvención de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en el caso de miniseries ) , en caso de que el proyecto sea una coproducción internacional y participen una o más empresas titulares de la explotación de canales de televisión de otros países .
Català: b.2 ) Una subvenció de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en cas de minisèries ) , en cas que almenys el 60 % del capítol III del pressupost ( equip tècnic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICEC , correspongui a personal resident a Catalunya , sense tenir en compte el director o directora i el guionista o la guionista .
Español: b.2 ) Una subvención de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en el caso de miniseries ) , en caso de que al menos el 60 % del capítulo III del presupuesto ( equipo técnico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC , corresponda a personal con domicilio en Cataluña , sin tener en cuenta al director o directora y al o a la guionista .
Català: Així mateix , almenys dos dels membres següents de l ' equip han de ser residents a Catalunya : el director o directora de fotografia , el director o directora artístic , el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap .
Español: Asimismo , al menos dos de los siguientes miembros del equipo deberán ser residentes en Cataluña : el director de fotografía o directora de fotografía , el director artístico o directora artística , el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora .
Català: b.3 ) Una subvenció de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en cas de minisèries ) , en cas que el 60 % del capítol II del pressupost ( equip artístic ) , d ' acord amb el model facilitat per l ' ICEC , correspongui a actors o actrius residents a Catalunya .
Español: b.3 ) Una subvención de 10.000,00 euros ( 20.000,00 euros en el caso de miniseries ) , en caso de que el 60 % del capítulo II del presupuesto ( equipo artístico ) , de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC , corresponda a actores o actrices residentes en Cataluña .
Català: Per a projectes realitzats en règim de coproducció , els ajuts es distribueixen entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: Para proyectos realizados en régimen de coproducción , las ayudas se distribuirán entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: Pel que fa a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual ) , en cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quanties esmentades , aquestes es redueixen proporcionalment .
Español: En cuanto a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual ) , en caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cuantías mencionadas , estas se reducirán proporcionalmente .
Català: La documentació específica del projecte comuna per a ambdues modalitats que preveu la base 1.1 , que s ' ha d ' adjuntar al formulari de sol · licitud , és la següent :
Español: La documentación específica del proyecto común para ambas modalidades previstas en la base 1.1 , que se deberá adjuntar con el formulario de solicitud , es la siguiente :
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si escau , autor o autora de l ' obra original preexistent en què es basi el guió ; director o directora , productor executiu o productora executiva , director o directora de fotografia , director artístic o directora artística , director o directora de producció , compositor o compositora de la banda sonora , muntador o muntadora , maquillador o maquilladora , cap d ' efectes especials , primer o primera ajudant de direcció i tècnic o tècnica de so .
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guión ; director o directora ; productor ejecutivo o productora ejecutiva ; director o directora de fotografía ; director artístico o directora artística ; director o directora de producción ; compositor o compositora de la banda sonora ; montador o montadora ; maquillador o maquilladora ; jefe de efectos especiales ; primer o primera ayudante de dirección , y técnico o técnica de sonido .
Català: Relació de les empreses que portin a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , attrezzo , mobiliari i efectes especials , transports , material elèctric , construcció de decorats , postproducció d ' imatge i so .
Español: Relación de las empresas que lleven a cabo los trabajos siguientes : accesorios , vestuario , atrezo , mobiliario y efectos especiales , transportes , material eléctrico , construcción de decorados , posproducción de imagen y sonido .
Català: c ) Pressupost , segons model de l ' ICEC , detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya , d ' acord amb el que estableix la base 3.1.e ) ; el cost del projecte i el percentatge de participació de cada coproductor .
Español: c ) Presupuesto , según modelo del ICEC , detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.1.e ) , el coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor .
Català: f ) Si escau , acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o cartes de compromís quan no se ' n tinguin , que incloguin el percentatge i l ' import de les respectives participacions pressupostàries .
Español: f ) Acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o cartas de compromiso en su defecto , que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias .
Català: h ) En cas de coproduccions amb productores d ' altres comunitats autònomes o productores internacionals , còpia dels contractes de les empreses coproductores amb empreses de televisió públiques o privades o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , o si no n ' hi ha , cartes de compromís , així com les resolucions de concessió de subvencions que cobreixin l ' import de la seva participació en el projecte .
Español: h ) En el caso de coproducciones con productoras de otras comunidades autónomas o productoras internacionales , copia de los contratos de las empresas coproductoras con empresas de televisión públicas o privadas , o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , o en su defecto , cartas de compromiso , así como las resoluciones de concesión de subvenciones que cubran el importe de su participación el proyecto .
Català: j ) Documentació acreditativa de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: j ) Documentación acreditativa de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: l ) Còpia dels contractes signats amb actors o actrius protagonistes , principals i secundaris , amb el director o directora de fotografia , el director artístic o directora artística , el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap , residents a Catalunya .
Español: l ) Copia de los contratos con actores o actrices protagonistas , principales y secundarios , con el director o directora de fotografía , el director artístico o directora artística , el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora , residentes en Cataluña .
Català: Només en el cas d ' optar a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) , s ' ha d ' aportar el contracte definitiu signat amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió d ' àmplia difusió al territori de Catalunya .
Español: Solo en el caso de optar a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) , se deberá aportar el contrato definitivo firmado con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña .
Català: En el cas d ' optar a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) , les sol · licituds són valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: En el caso de optar a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) , las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Es valora positivament la participació de cadenes de televisió , els compromisos de distribució i dels distribuïdors , els ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques , així com els recursos propis suficientment acreditats o altres ingressos obtinguts per la producció de l ' obra .
Español: Se valorará positivamente la participación de cadenas de televisión , los compromisos de distribución y de los distribuidores , las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas , así como los recursos propios suficientemente acreditados u otros ingresos obtenidos para la producción de la obra .
Català: a ) Règim de concurrència competitiva pel que fa a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) .
Español: a ) Régimen de concurrencia competitiva en cuanto a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) .
Català: b ) Règim de concurrència no competitiva pel que fa a la modalitat b ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció que promoguin el teixit industrial del sector audiovisual català ) .
Español: b ) Régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a la modalidad b ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción que promuevan el tejido industrial del sector audiovisual catalán ) .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , i dues persones tècniques de l ' Àrea de l ' Audiovisual , una de les quals exerceix la secretaria .
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , y dos personas técnicas del Área del Audiovisual , una de las cuales ejerce la secretaría .
Català: La comissió de valoració per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) , té la composició següent :
Español: La comisión de valoración para la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) tendrá la composición siguiente :
Català: d ) Una persona tècnica de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , amb veu i sense vot , que exerceix la secretaria .
Español: d ) Una persona técnica del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , con voz y sin voto , que ejerce la secretaría .
Català: Pel que fa a la modalitat a ) de la base 1.1 ( producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d ' autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius , artístics i tècnics del país ) , la valoració de les sol · licituds s ' efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 6 .
Español: En cuanto a la modalidad a ) de la base 1.1 ( producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos , artísticos y técnicos del país ) , la valoración de las solicitudes se realizará en aplicación de los criterios establecidos en la base 6.
Català: b ) El segon pagament , que consisteix en un 45 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de concessió de la subvenció .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 45 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención .
Català: c ) El tercer pagament , que consisteix en un 10 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de concessió de la subvenció .
Español: b ) El tercer pago , consistente en un 10 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al de concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , la documentació justificativa establerta als apartats següents .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales la documentación justificativa establecida en los apartados siguientes .
Català: Per tramitar el segon pagament d ' acord amb el que estableix la base 8.b ) , les persones beneficiàries han d ' haver comunicat l ' inici de rodatge del projecte i han de presentar , com a màxim , el 15 de setembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció , la documentació justificativa següent :
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.b ) , las personas beneficiarias deberán haber comunicado el inicio de rodaje del proyecto y deberán presentar , como máximo , el 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención , la documentación justificativa siguiente :
Català: c ) Contractes signats amb actors o actrius protagonistes , principals i secundaris residents a Catalunya , en el cas que no s ' hagin presentat amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) Contratos firmados con actores o actrices protagonistas , principales y secundarios residentes en Cataluña , en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención .
Català: d ) Contractes signats amb el director o directora de fotografia , el director artístic o la directora artística , el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap residents a Catalunya , en el cas que no s ' hagin presentat amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) Contratos firmados con el director o directora de fotografía , el director artístico o directora artística , el jefe o jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa residentes en Cataluña , en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención .
Català: e ) Contractes signats en règim de pràctiques per alguna de les especialitats de guió , producció , direcció , fotografia o muntatge amb tres alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual de Catalunya .
Español: e ) Contratos firmados en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , dirección , fotografía o montaje , con tres alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña .
Català: Per tramitar el tercer pagament d ' acord amb el que estableix la base 8.c ) , les persones beneficiàries han de lliurar la documentació següent , com a màxim el 15 de setembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.c ) , las personas beneficiarias deberán entregar la documentación siguiente , como máximo , el 15 de septiembre del segundo año posterior a la concesión de la subvención :
Català: a ) Declaració d ' haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema , el format i el suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM ; per a qualitats Pal s ' ha de lliurar un Betacam digital ) , així com una còpia en DVD d ' aquest juntament amb la documentació emprada per a la realització , promoció i difusió de l ' obra audiovisual , com ara el guió , cartells , fotografies , músiques , caràtules o altres materials .
Español: a ) Declaración de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema , el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción ( para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM ; para calidades Pal se deberá entregar un Betacam digital ) , así como una copia en DVD del mismo , junto con la documentación utilizada para la realización , la promoción y la difusión de la obra audiovisual , como son el guión , los carteles , las fotografías , las músicas , las carátulas u otros materiales .
Català: d ) El destinatari o destinatària de la subvenció ha d ' encarregar-se de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: d ) El destinatario o destinataria de la subvención deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de manera que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente .
Català: e ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió , producció , disseny de personatges i fons , animació o direcció , 2 alumnes o graduats de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya .
Español: e ) Incorporar a la producción , en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guión , producción , diseño de personajes y fondo , animación o dirección , 2 alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña .
Català: f ) En cas que el projecte audiovisual no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol · licitud , l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs .
Español: f ) En caso de que el proyecto audiovisual no haya iniciado el rodaje en el momento de la presentación de la solicitud , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos .
Català: Es considera inici de rodatge la data d ' inici del moviment en els dibuixos i fi de rodatge , el moment en el qual finalitzi el procés de producció i postproducció de la imatge i abans del procés de mescles .
Español: Se considerará inicio de rodaje la fecha de inicio del movimiento en los dibujos y fin de rodaje el momento en el que finalice el proceso de producción y posproducción de la imagen y antes del proceso de mezclas .
Català: h ) La despesa en la producció i postproducció de la participació catalana en el projecte ha de correspondre , en un 75 % com a mínim , a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: h ) El gasto en la producción y la posproducción de la participación catalana en el proyecto deberá corresponder , en un 75 % como mínimo , a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per participació catalana la inversió econòmica feta per empreses productores domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por “ participación catalana” la inversión económica realizada por empresas productoras domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: i ) El projecte ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per empreses de les característiques esmentades .
Español: i ) El proyecto deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial o con un presupuesto elevado .
Català: j ) S ' ha de disposar d ' una carta de compromís en què s ' especifiqui la quantia de la participació , amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió que garanteixi una àmplia difusió en obert al territori de Catalunya .
Español: j ) Disponer de una carta de compromiso en la que se especifique la cuantía de la participación , con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión que garantice una amplia difusión en abierto en el territorio de Cataluña .
Català: k ) El llargmetratge o sèrie d ' animació ha de tenir versió en català i s ' ha d ' emetre en la seva primera emissió en obert a Catalunya en la versió esmentada .
Español: k ) El largometraje o serie de animación deberá tener versión en catalán y se deberá emitir en su primera emisión en abierto en Cataluña en la versión mencionada .
Català: En cas d ' obres audiovisuals que es facin en règim de coproducció , l ' import de l ' ajut es distribueix entre les empreses coproductores que optin a subvenció , en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: En el caso de obras audiovisuales que se realicen en régimen de coproducción , el importe de la ayuda se distribuirá entre las empresas coproductoras que opten a subvención , en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: En tots els casos , l ' import atorgable per projecte no pot ser superior al 40 % del cost de producció i resta subjecte a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: En todos los casos , el importe otorgable por proyecto no podrá ser superior al 40 % del coste de producción y el resto sujeto a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: b.2 ) Relació nominal i domicili dels professionals següents : guionista i , si escau , autor o autora de l ' obra original preexistent en què es basi el guió ; director o directora ; productor executiu o productora executiva ; director o directora d ' animació ; dissenyador o dissenyadora de personatges ; director o directora de producció ; compositor o compositora de la banda sonora , i tècnic o tècnica de so .
Español: b.2 ) Relación nominal y domicilio de los profesionales siguientes : guionista y , si procede , autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guión , director o directora , productor ejecutivo o productora ejecutiva , director o directora de animación , diseñador o diseñadora de personajes , director o directora de producción , compositor o compositora de la banda sonora y técnico o técnica de sonido .
Català: c.2 ) Pressupost de despeses , desglossat per partides , on s ' especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: c.2 ) Presupuesto de gastos , desglosado por partidas , en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: g ) Documentació acreditativa de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: g ) Documentación acreditativa de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: l ) Contractes de coproducció o prevendes signats si n ' hi ha , o si no n ' hi ha , cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l ' import de les participacions respectives .
Español: l ) Contratos de coproducción o preventas firmados , si los hay , o , en su defecto , cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones .
Català: m ) Altres acords o cartes d ' interès de televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , així com d ' altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , en el projecte audiovisual per al qual se sol · licita la subvenció , si n ' hi ha .
Español: m ) Otros acuerdos u otras cartas de interés de televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , así como de otros distribuidores de contenidos , como son operadores de telefonía móvil o portales de Internet , en el proyecto audiovisual para el que se solicita la subvención , en caso de que los haya .
Català: 1 ) Experiència de la productora sol · licitant en la producció d ' animació per a cinema , televisió o de continguts destinats a nous mitjans audiovisuals , incloent en aquesta categoria telefonia mòbil , Internet i la producció de videojocs .
Español: 1 ) Experiencia de la productora solicitante en la producción de animación para cine , televisión o de contenidos destinados a nuevos medios audiovisuales , incluyendo en esta categoría la telefonía móvil , Internet y la producción de videojuegos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa de creació recent aquella que hagi estat constituïda en els darrers dos anys inclòs l ' any de concessió de la subvenció .
Español: A efectos de las presentes bases , se entenderá por empresa de reciente creación aquella que haya sido constituida en los últimos dos años , incluido el año de concesión de la subvención .
Català: 3 ) Anàlisi i previsió dels ingressos en les vendes nacionals i internacionals a televisions i a empreses de distribució de vídeo / DVD , així com a empreses de noves tecnologies .
Español: 3 ) Análisis y previsión de los ingresos en las ventas nacionales e internacionales en televisiones y en empresas de distribución de vídeo/ DVD , así como en empresas de nuevas tecnologías .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i integrada per la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , i dues persones tècniques de l ' Àrea de l ' Audiovisual , una de les quals exerceix la secretaria .
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y estar integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , y dos personas técnicas del Área del Audiovisual , una de las cuales ejerce la secretaría .
Català: b ) Un segon pagament del 35 % , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Un segundo pago del 35 % , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: c ) Un tercer pagament del 35 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: c ) Un tercer pago del 35 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: d ) Un quart pagament del 10 % es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al tercer any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: d ) Un cuarto pago del 10 % se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al tercer año posterior al de la concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar , en els terminis que s ' esmenten en la base present , la documentació justificativa a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar , en los plazos mencionados en la presente base , la documentación justificativa en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Per tramitar el segon pagament , d ' acord amb el que estableix la base 8.b ) , les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents , abans del 15 de setembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció :
Español: Para tramitar el segundo pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.b ) , las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes , antes del 15 de septiembre del año posterior al de concesión de la subvención :