Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 La facultat d ' autoritzar la nòmina del personal i de règims de previsió social del Departament de la Presidència , la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament de la concessió de bestretes .
Español: 2.2 La facultad de autorizar la nómina del personal y de regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia , la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago de la concesión de anticipos .
Català: Així mateix , l ' autorització per a la realització i l ' abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de la Presidència i les facultats que en matèria d ' indemnitzacions per raó de serveis a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya siguin competència de la persona titular de la Secretaria General .
Español: Asimismo , la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento de la Presidencia y las facultades que en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña sean competencia de la persona titular de la Secretaría General .
Català: 2.4 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes , així com qualsevol altra competència que en matèria de contractació pugui correspondre a la persona titular de la Secretaria General .
Español: 2.4 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos , así como cualquier otra competencia que en materia de contratación pueda corresponder a la persona titular de la Secretaría General .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació , en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobada por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació , de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità als sectors de Ronda Litoral - Besòs i camps de la Federació , en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en los sectores de Ronda Litoral - Besòs y camps de la Federació , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 6 de juliol , abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Considerando el artículo 2 de la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 6 de julio , antes mencionada , en que se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds de concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: Podran sol · licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s ' assenyalen a continuació , sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s ' hi estableixen .
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación , siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen .
Català: a ) Empreses privades de més de 100 persones treballadores que reuneixin la condició d ' empresari / ària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( TRLET ) .
Español: a ) Empresas privadas de más de 100 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ a , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( TRLET ) .
Català: b ) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de més de 100 persones treballadores , regulades pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de más de 100 personas trabajadoras , reguladas por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 470.0001.00 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , de 150.000 euros per a l ' any 2009 i 150.000 euros per a l ' any 2010 , amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 300.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ 470.0001.00/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , de 150.000 euros para el año 2009 y 150.000 euros para el año 2010 , con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud , s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 7.3 de l ' Ordre de TRI / 318 / 2007 , de 31 d ' agost .
Español: 5.2 Junto con la solicitud , se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 7.3 de la Orden de TRI/ 318/ 2007 , de 31 de agosto .
Català: Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 juliol , de mesures fiscals i financeres , serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents .
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras , será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud , la firma de la cual implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes .
Català: 5.3 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la resta de la documentació , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , carrer Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente cumplimentado , junto con el resto de la documentación , se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales , calle Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación .
Català: 6.1 La concessió de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de Resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la corresponent resolució , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de Resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante .
Català: En el cas que no s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: En caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: La subvenció es meritarà de la forma , i en la quantia i els límits establerts a l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost .
Español: La subvención se devengará de la forma , y en la cuantía y los límites establecidos en la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto .
Català: La Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball facilitarà formació i assessorament per a totes aquelles entitats beneficiàries de la subvenció .
Español: La Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo facilitará formación y asesoramiento para todas aquellas entidades beneficiarias de la subvención .
Català: 9.1 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost :
Español: 9.1 Pago y justificación de las subvenciones previstas en el artículo 9.1 de la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto :
Català: a ) Es farà un primer pagament del 50 % de la subvenció , en concepte de bestreta , que s ' efectuarà quan es justifiqui la incorporació a l ' empresa de la figura de l ' Agent per la igualtat , en les condicions i requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: a ) Se hará un primer pago del 50 % de la subvención , en concepto de adelanto , que se efectuará cuando se justifique la incorporación en la empresa de la figura del Agente por la igualdad , en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: El pagament es farà efectiu quan s ' aporti el contracte de treball signat amb l ' Agent quan és de nova incorporació , o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d ' Agent s ' adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l ' empresa .
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte el contrato de trabajo firmado con el Agente cuando sea de nueva incorporación , o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa .
Català: b ) Es farà un segon pagament del 25 % de la subvenció , en concepte de bestreta , als 12 mesos de la notificació de la resolució d ' atorgament , quan s ' acrediti que s ' ha dut a terme la diagnosi i s ' hagi elaborat el Pla d ' igualtat .
Español: b ) Se hará un segundo pago del 25 % de la subvención , en concepto de adelanto , a los 12 meses de la notificación de la resolución de otorgamiento , cuando se acredite que se ha llevado a cabo el diagnóstico y se haya elaborado el Plan de igualdad .
Català: El pagament es farà efectiu quan es justifiqui la realització de l ' auditoria o diagnosi i el Pla d ' igualtat , mitjançant l ' aportació dels documents corresponents .
Español: El pago se hará efectivo cuando se justifique la realización de la auditoría o diagnóstico y el Plan de igualdad , mediante la aportación de los documentos correspondientes .
Català: c ) Es farà un tercer pagament del 25 % de la subvenció , als 24 mesos de la resolució , quan s ' hagin dut a terme per l ' Agent per la Igualtat , com a mínim , el 50 % de les accions previstes en el Pla , l ' avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del propi Pla d ' igualtat .
Español: c ) Se hará un tercer pago del 25 % de la subvención , a los 24 meses de la resolución , cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la Igualdad , como mínimo , el 50 % de las acciones previstas en el Plan , la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto a los objetivos del propio Plan de igualdad .
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament , segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball , en la qual s ' exposin les fases o actuacions dutes a terme que , com a mínim , hauran de consistir en el 50 % de les contemplades en el Pla , inclosa la seva avaluació i propostes de millora , així com la justificació econòmica d ' aquestes , amb els justificants i / o factures de les mesures realitzades ( campanyes de sensibilització interna i / o externa , de formació , de promocions internes , noves contractacions relacionades amb el projecte , o d ' altres ) i els corresponents rebuts de pagaments , l ' aportació dels contractes , rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l ' empresa implicades en el projecte .
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre , según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo , en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que , como mínimo , deberán consistir en el 50 % de las contempladas en el Plan , incluida su evaluación y propuestas de mejora , así como la justificación económica de éstas , con los justificantes y/ o facturas de las medidas realizadas ( campañas de sensibilización interna y/ o externa , de formación , de promociones internas , nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto , u otras ) y los correspondientes recibos de pagos , la aportación de los contratos , recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto .
Català: 9.2 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost :
Español: 9.2 Pago y justificación de las subvenciones previstas en el artículo 9.2 de la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto :
Català: a ) Es farà un primer pagament del 50 % de la subvenció , en concepte de bestreta , que s ' efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l ' organigrama de l ' empresa de la figura de l ' Agent per la igualtat , en les condicions i requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: a ) Se hará un primer pago del 50 % de la subvención , en concepto de adelanto , que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente por la igualdad , en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant l ' aportació del contracte de treball signat amb l ' Agent quan és de nova incorporació , o el document que especifica les noves condicions contractuals quan la funció d ' Agent s ' adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l ' empresa .
Español: El pago se hará efectivo mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el Agente cuando es de nueva incorporación , o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa .
Català: b ) Es farà un segon pagament del restant 50 % de la subvenció , als 12 mesos de la notificació de la resolució , quan s ' hagin dut a terme per l ' Agent per la Igualtat , com a mínim , el 75 % de les accions previstes en el Pla , l ' avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del propi Pla d ' igualtat .
Español: b ) Se hará un segundo pago del restante 50 % de la subvención , a los 12 meses de la notificación de la resolución , cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la Igualdad , como mínimo , el 75 % de las acciones previstas en el Plan , la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad .
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament , segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball , en la qual s ' exposin les fases o actuacions dutes a terme , el seguiment efectuat , la seva avaluació i propostes de millora , així com la justificació econòmica d ' aquestes , amb els justificants i / o factures de les mesures realitzades ( campanyes de sensibilització interna i / o externa , de formació , de promocions internes , noves contractacions relacionades amb el projecte , o d ' altres ) i els corresponents rebuts de pagaments , l ' aportació dels contractes , rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l ' empresa implicades en el projecte .
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre , según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo , en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo , el seguimiento efectuado , su evaluación y propuestas de mejora , así como la justificación económica de éstas , con los justificantes y/ o facturas de las medidas realizadas ( campañas de sensibilización interna y/ o externa , de formación , de promociones internas , nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto , u otras ) y los correspondientes recibos de pagos , la aportación de los contratos , recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol , abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Considerando el artículo 2 de la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio , antes mencionada , en el que se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del director general de Relacions Laborals , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del director general de Relaciones Laborales , previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de sol · licituds de concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña .
Català: Podran sol · licitar la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats que s ' assenyalen a continuació , sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s ' hi estableixen .
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación , siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen .
Català: a ) Empreses privades de més de 30 persones treballadores que reuneixin la condició d ' empresari / sària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: a ) Empresas privadas de más de 30 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ a , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 600.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / 470.0001.00 / 3330 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , i de 400.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2009 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 600.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ 470.0001.00/ 3330 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , y de 400.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del año 2009.
Català: 5.2 Juntament amb la sol · licitud , s ' hauran de presentar els documents que preveu l ' article 7.3 de l ' Ordre de TRI / 256 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: 5.2 Junto con la solicitud , se deberán presentar los documentos que prevé el artículo 7.3 de la Orden de TRI/ 256/ 2007 , de 6 de julio .
Català: Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 juliol , de mesures fiscals i financeres , és mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents .
Español: Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras , será mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes .
Català: 5.4 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.5 En cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.1 La concessió de les subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya es regirà pel procediment de concurrència competitiva .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució corresponent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante .
Català: En cas que no s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: En caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.5 Contra la Resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Contra la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La subvenció es meritarà de la forma , en la quantia i els límits que estableix l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol de 2007 .
Español: La subvención se devengará de la forma , en la cuantía y los límites establecidos a la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio de 2007.
Català: Els pagaments i la justificació es realitzaran d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre de TRI / 256 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Los pagos y la justificación se realizarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de TRI/ 256/ 2007 , de 6 de julio .
Català: b ) Es farà un segon pagament del 35 % de la subvenció concedida , en concepte de bestreta , quan es justifiqui documentalment el diagnòstic de la situació a l ' empresa en matèria d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones i s ' hagi elaborat el pla per a la igualtat a l ' empresa .
Español: b ) Se hará un segundo pago del 35 % de la subvención concedida , en concepto de adelanto , cuando se justifique documentalmente el diagnóstico de la situación en la empresa en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y se haya elaborado el plan para la igualdad en la empresa .
Català: c ) Es farà un tercer pagament de la subvenció concedida , quan s ' hagin dut a terme les accions corresponents a la primera fase del pla , i s ' entendrà que com a mínim s ' haurà d ' acreditar la realització de les tres actuacions definides al pla com a prioritàries .
Español: c ) Se hará un tercer pago de la subvención concedida , cuando se hayan llevado a cabo las acciones correspondientes a la primera fase del plan , entendiéndose que como mínimo se tendrá que acreditar la realización de las tres actuaciones definidas en el plan como prioritarias .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , és competent en matèria d ' actuacions comunitàries , cíviques i de foment del voluntariat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , es competente en materia de actuaciones comunitarias , cívicas y de fomento del voluntariado .
Català: Aquest Premi l ' institueix la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques amb el suport i col · laboració de la Federació d ' Ateneus de Catalunya , en record de i homenatge a Eliseu Colomer i Parès , que va ser membre del Consell de la Gent Gran de Catalunya , defensor de les llibertats democràtiques i lluitador pels drets socials .
Español: Este Premio lo instituye la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con el apoyo y colaboración de la Federación de Ateneos de Cataluña , en recuerdo y homenaje a Eliseu Colomer i Parès , que fue miembro del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña , defensor de las libertades democráticas y que luchó por los derechos sociales .
Català: Crear el Premi Eliseu Colomer amb l ' objectiu de fomentar en la gent gran activa les activitats de voluntariat adreçades a la recuperació dels valors socials , culturals i de ciutadania i a la seva difusió , en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Crear el Premio Eliseu Colomer con el objetivo de fomentar entre las personas mayores activas las actividades de voluntariado dirigidas a la recuperación de los valores sociales , culturales y de ciudadanía y a su difusión , en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Poden optar a aquest Premi els grups d ' usuaris i usuàries , formats com a mínim per sis persones de més de 65 anys , de la xarxa de casals de gent gran i cases del mar de la Generalitat de Catalunya i d ' equipaments cívics i entitats similars de caràcter municipal o ateneístic .
Español: Pueden optar a este Premio los grupos de usuarios y usuarias , formados como mínimo por seis personas de más de 65 años , de la red de casales de personas mayores y casas del mar de la Generalidad de Cataluña y de equipamientos cívicos y entidades similares de carácter municipal o ateneístico .
Català: Poden optar al Premi les persones o entitats descrites a la base anterior que hagin realitzat alguna acció meritòria , de manera voluntària i gratuïta , en algun indret de Catalunya durant l ' any 2007 en favor de les persones o per a la recuperació , millora i difusió dels nostres valors socials , culturals i de ciutadania .
Español: Pueden optar al Premio las personas o entidades descritas en la base anterior que hayan realizado alguna acción meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de Cataluña durante el transcurso del año 2007 en favor de las personas o para la recuperación , mejora y difusión de nuestros valores sociales , culturales y de ciudadanía .
Català: 4.1 Les persones o entitats que vulguin optar al Premi un cop duta a terme l ' acció voluntària han de presentar una memòria justificativa de la tasca realitzada com més il · lustrada possible i en el suport que es consideri més adient , acompanyada d ' una avaluació d ' aquesta .
Español: 4.1 Las personas o entidades que quieran optar al Premio una vez llevada a cabo la acción voluntaria tienen que presentar una memoria justificativa de la labor realizada cuanto más ilustrada mejor y en el soporte que se considere más adecuado , acompañada de una evaluación de la misma .
Català: 4.2 Les memòries s ' hauran d ' acompanyar del nom complet , l ' adreça , el telèfon i el correu electrònic del casal , equipament cívic o ateneu al qual pertany el grup promotor de l ' acció , així com de les mateixes dades de la persona de contacte del projecte .
Español: 4.2 Las memorias se tendrán que acompañar del nombre completo , la dirección , el teléfono y el correo electrónico del centro , equipamiento cívico o ateneo al cual pertenece el grupo promotor de la acción , así como de los mismos datos de la persona de contacto del proyecto .
Català: Per a més informació sobre aquest Premi es pot trucar al telèfon 93.483.10.00 i demanar per la Secretaria d ' Acció Ciutadana o bé consultar la pàgina web http : / / www.gencat.net / governacio-ap .
Español: Para más información sobre este Premio se puede llamar al teléfono 93.483.10.00 y solicitar línea con la Secretaría de Acción Ciudadana o bien consultar la página web http:/ /www.gencat.net/ governacio-ap .
Català: Les memòries s ' han de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Secretaria d ' Acció Ciutadana ) , plaça de Pau Vila , 1 , edifici del Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bé a la xarxa d ' oficines d ' Acció Ciutadana , sens perjudici del que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que assenyala la convocatòria .
Español: Las memorias se entregarán en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Secretaría de Acción Ciudadana ) , plaza Pau Vila , 1 , edificio del Palau de Mar , 08039 Barcelona , o bien , en la red de oficinas de Acción Ciudadana , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que señala la convocatoria .
Català: 7.1 El jurat qualificador estarà presidit pel secretari o secretària d ' Acció Ciutadana o la persona en qui delegui entre els membres del jurat i en formaran part el director o la directora general d ' Acció Comunitària i el director o directora general d ' Acció Cívica , i una persona en representació del Consell de la Gent Gran de Catalunya , una persona en representació de la Federació d ' Ateneus de Catalunya , i una persona en representació del Consell del Voluntariat .
Español: 7.1 El jurado calificador estará presidido por el secretario o secretaria de Acción Ciudadana o la persona en quien delegue entre los miembros del jurado y formarán parte el director o directora general de Acción Ciudadana y el director o directora general de Acción Cívica , una persona en representación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña una persona en representación de la Federación de Ateneos de Cataluña , y una persona en representación del Consejo del Voluntariado .
Català: El veredicte del jurat , que serà irrevocable , es farà públic en ocasió de la cerimònia de lliurament de premis que tindrà lloc conjuntament amb l ' acte de concessió dels Premis de Voluntariat que convoca anualment la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El veredicto del jurado , que será irrevocable , se hará público con ocasión de la ceremonia de entrega de premios que tendrá lugar conjuntamente con el acto de concesión de los Premios de Voluntariado que convoca anualmente la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya va ser creat pel Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , en les modalitats següents :
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña fue creado por el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , en las modalidades siguientes :
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya s ' inscriu en l ' extens conjunt d ' actuacions que desplega a hores d ' ara l ' Administració de la Generalitat per impulsar i estimular la producció i la transferència de coneixement cap a la societat , atès que té com a finalitat reconèixer la tasca de persones físiques i jurídiques , públiques i privades , que hagin fet contribucions rellevants en matèries que formen part del nucli competencial del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se inscribe en el extenso conjunto de actuaciones que despliega la Administración de la Generalidad con el fin de impulsar y estimular la producción y la transferencia de conocimiento hacia la sociedad , ya que tiene como finalidad reconocer la tarea de personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , que hayan hecho contribuciones relevantes en materias que forman parte del núcleo competencial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya es regeix per les bases que es publiquen en els annexos de la present Ordre i pel Decret 205 / 2005 , de 27 de setembre , pel qual es crea el Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña se rige por las bases que se publican en los anexos de la presente Orden y por el Decreto 205/ 2005 , de 27 de septiembre , por el que se crea el Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Poden optar al Premi projectes , iniciatives i actuacions realitzats per persones físiques i jurídiques , públiques i privades , en les modalitats previstes , quan la seva activitat , resultat o benefici es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya .
Español: 3.1 Pueden optar al Premio proyectos , iniciativas y actuaciones realizados por personas físicas y jurídicas , públicas y privadas , en las modalidades previstas , cuya actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o se aplique total o parcialmente en Cataluña .
Català: 4.1 Podeu consultar un model de memòria descriptiva a l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.cat / cat / ciutadans / educacio _ ambiental / premi _ ma _ 2008.jsp.
Español: 4.1 Se puede consultar un modelo de memoria descriptiva en la dirección : http:/ /mediambient.gencat.cat/ cat/ ciutadans/ educacio_ambiental/ premi_ma_2008.jsp .
Català: 4.2 El contingut de les candidatures de les modalitats 1 i 2 haurà d ' enviar-se en format electrònic a l ' adreça de la secretaria tècnica d ' aquestes modalitats : sea.dmah @ gencat.cat.
Español: 4.2 El contenido de las candidaturas de las modalidades 1 y 2 se deberá enviar en formato electrónico a la dirección de la secretaría técnica de estas modalidades : sea.dmah@gencat.cat .
Català: 4.3 La documentació de la candidatura s ' ha de registrar als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a qualsevol oficina dels serveis territorials de Medi Ambient i Habitatge o a l ' Agència de Residus de Catalunya , les adreces dels quals són :
Español: 4.3 La documentación de la candidatura debe registrarse en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en cualquier oficina de los servicios territoriales de Medio Ambiente y Vivienda o en la Agencia de Residuos de Cataluña , cuyas direcciones son :
Català: La data límit de presentació de les candidatures és el 15 de maig de 2008 , a excepció de la cinquena categoria ( Disseny per al reciclatge : producte reciclat / reciclable ) de la modalitat 3 ( Actuacions de reducció i reciclatge de residus ) , que tindrà com a data límit el 31 de gener de 2009 .
Español: La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 15 de mayo de 2008 , a excepción de la quinta categoría ( Diseño para el reciclaje : producto reciclado/ reciclable ) de la modalidad 3 ( Actuaciones de reducción y reciclaje de residuos ) , que tendrá como fecha límite el 31 de enero de 2009.
Català: 6.1 En el cas que hi hagi dues o més candidatures premiades en una categoria , l ' import que li ha estat inicialment destinat es repartirà a parts iguals entre les diverses candidatures premiades .
Español: 6.1 En el caso de que haya dos o más candidaturas premiadas en una categoría , el importe que le ha sido destinado inicialmente se repartirá a partes iguales entre las varias candidaturas premiadas .
Català: 7.2 El jurat farà arribar la proposta d ' adjudicació del Premi al conseller de Medi Ambient i Habitatge , que en resoldrà l ' atorgament .
Español: 7.2 El jurado hará llegar la propuesta de adjudicación del Premio al consejero de Medio Ambiente y Vivienda , que resolverá su otorgamiento .
Català: 7.3 El conseller de Medi Ambient i Habitatge dictarà la resolució d ' atorgament del Premi , la qual es comunicarà a les persones interessades i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictará la resolución de otorgamiento del Premio , que se comunicará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Premi Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya es lliurarà en un acte solemne que tindrà lloc amb motiu de la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient .
Español: El Premio Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña se entregará en un acto solemne que tendrá lugar con motivo de la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente .
Català: Bases específiques per a la convocatòria dels premis Medi Ambient 2008 de la Generalitat de Catalunya en la modalitat de Projectes de recerca , Desenvolupament i Innovació
Español: Bases específicas para la convocatoria de los premios Medio Ambiente 2008 de la Generalidad de Cataluña en la modalidad de proyectos de investigación , desarrollo e innovación
Català: Són objecte d ' aquesta modalitat del Premi Medi Ambient els projectes ( exclosos els prototips ) de recerca , desenvolupament i innovació , així com la millora de processos , l ' activitat , resultat o benefici dels quals es desenvolupi i / o s ' apliqui totalment o parcialment a Catalunya , que estiguin encaminats a la mitigació del canvi climàtic .
Español: Son objeto de esta modalidad del Premio Medio Ambiente los proyectos ( excluidos los prototipos ) de investigación , desarrollo e innovación , así como la mejora de procesos , cuya actividad , resultado o beneficio se desarrolle y/ o se aplique total o parcialmente en Cataluña , que estén encaminados a la mitigación del cambio climático .
Català: Especialment , aquells relacionats amb la reducció d ' emissions en els sectors que no cobreix la Directiva 2003 / 87 / CE , de comerç de drets d ' emissió , coneguts com a sectors difusos ; per exemple , el transport i la mobilitat , l ' agricultura i la ramaderia , la generació i gestió de residus , l ' ús de dissolvents o la petita indústria no regulada per la Directiva de comerç de drets d ' emissió .
Español: Especialmente , aquellos relacionados con la reducción de emisiones en los sectores que no cubre la Directiva 2003/ 87/ CE , de comercio de derechos de emisión , conocidos como sectores difusos ; por ejemplo , el transporte y la movilidad , la agricultura y la ganadería , la generación y gestión de residuos , el uso de disolventes o la pequeña industria no regulada por la Directiva de comercio de derechos de emisión .