Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada , o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: f ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: g ) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR i en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: g ) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR y en el que se expliquen los motivos .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que requieran la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: i ) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del seu programa de formació ; no se li pot exigir cap altra activitat que no estigui relacionada amb la seva formació i l ' execució del projecte de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado de su programa de formación ; no se le podrá exigir ninguna otra actividad que no esté relacionada con su formación y la ejecución del proyecto de investigación .
Català: c ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments , canvis , viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: c ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos , cambios , viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i de les obligacions establerts a la present convocatòria i a la resta de la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable conllevará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats o centres de recerca per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca mitjançant la incorporació d ' aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte vigent i finançat de recerca i desenvolupament .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades o centros de investigación para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación mediante la incorporación de éste a grupos de investigación que desarrollen un proyecto vigente y financiado de investigación y desarrollo .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a l ' avaluació positiva dels projectes , d ' acord amb els criteris establerts en aquesta convocatòria per a la renovació dels ajuts .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la evaluación positiva de los proyectos , de acuerdo con los criterios previstos en esta convocatoria para la renovación de las ayudas .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca de Catalunya que han de contractar les persones candidates que en el moment de presentació de la sol · licitud compleixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación de Cataluña , que deberán contratar a las personas candidatas que en el momento de presentación de la solicitud cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Per accedir als doctorats regulats pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril : estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: a ) Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril : estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: -Estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria o arquitectura superior , haver superat 60 ECTS d ' un màster universitari que condueixi al doctorat i estar admeses en un programa de doctorat del sistema universitari català .
Español: -Estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería o arquitectura superior , haber superado 60 ECTS de un máster universitario que conduzca al doctorado y estar admitidas en un programa de doctorado del sistema universitario catalán .
Català: -Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau i estar admeses en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: -Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado , y estar admitidas en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: Amb vista a aquesta convocatòria , es considera que un títol està reconegut quan la persona sol · licitant acredita haver estat admesa en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: De cara a esta convocatoria , se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredita haber sido admitida en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: c ) La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest apartat .
Español: c ) La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado .
Català: d ) La nota mitjana de l ' expedient acadèmic del grau de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la base 7 d ' aquest apartat .
Español: d ) La nota media del expediente académico del grado de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7 de este apartado .
Català: Excepcionalment , en relació amb les persones candidates que accedeixen per primera vegada a aquesta fase del programa però que durant l ' any 2008 ja van gaudir d ' una beca en el marc de la Resolució EDU / 2658 / 2007 , de 30 de juliol , el fet d ' haver superat els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o els 60 crèdits d ' un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , es pot acreditar en el moment de la incorporació .
Español: Excepcionalmente , en relación con las personas candidatas que acceden por primera vez a esta fase del programa pero que durante el año 2008 ya disfrutaron de una beca en el marco de la Resolución EDU/ 2658/ 2007 , de 30 de julio , el hecho de haber superado los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o los 60 créditos de un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , podrá acreditarse en el momento de la incorporación .
Català: g ) Estar acceptades , en el curs acadèmic 2008-2009 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: g ) Estar aceptadas , en el curso académico 2008-2009 , en un programa de doctorado regulado por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: h ) Estar matriculades , en el curs acadèmic 2008-2009 , en un programa de doctorat regulat pel Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , o en un doctorat regulat pel Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , en el moment d ' acceptació de l ' ajut .
Español: h ) Estar matriculadas , en el curso académico 2008-2009 , en un programa de doctorado regulado por Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , o en un doctorado regulado por el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , en el momento de aceptación de la ayuda .
Català: Es reserva l ' 1 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % , expedida per l ' equip de valoració i orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará el 1 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % , expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidados de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els contractes s ' han de formalitzar amb posterioritat a la data de publicació d ' aquesta Resolució , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre aquesta convocatòria , i durant el mes de gener de 2009 , i s ' han d ' ajustar a la legislació laboral i fiscal vigent .
Español: Los contratos deberán formalizarse con posterioridad a la fecha de publicación de esta Resolución , por la que se aprueban las bases y se abre esta convocatoria , y durante el mes de enero de 2009 , y deberán que ajustarse a la legislación laboral y fiscal vigente .
Català: Excepcionalment , les persones candidates extracomunitàries poden gaudir del primer any de l ' ajut en forma de beca amb un import brut anual de 12.420,00 euros , a fi de tramitar la documentació corresponent per gaudir del contracte .
Español: Excepcionalmente , las personas candidatas extracomunitarias podrán disfrutar del primer año de la ayuda en forma de beca con un importe bruto anual de 12.420,00 euros de cara a tramitar la documentación correspondiente para poder disfrutar del contrato .
Català: La no-obtenció de les autoritzacions legals corresponents abans del 31 de desembre de 2009 i la impossibilitat de signar el contracte determinen la renúncia tàcita a l ' ajut atorgat .
Español: La no obtención de las autorizaciones legales correspondientes antes del 31 de diciembre de 2009 y la imposibilidad de firmar el contrato determinarán la renuncia táctica a la ayuda otorgada .
Català: 3.2 Durant el període establert anualment a les convocatòries de renovació dels ajuts , el comitè científic o òrgan equivalent de cada universitat o centre avalua el treball de la persona candidata i fa arribar a l ' AGAUR la proposta de continuïtat o resolució del contracte .
Español: 3.2 Durante el período establecido anualmente en las convocatorias de renovación de las ayudas , el comité científico o equivalente de cada universidad o centro evaluará el trabajo de la persona candidata y hará llegar a la AGAUR la propuesta de continuidad o resolución del contrato .
Català: Aquesta proposta ha d ' anar signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent i ha d ' incloure la constatació que s ' han tingut en compte els informes del director o la directora del projecte de recerca i del comitè científic .
Español: Esta propuesta deberá estar firmada por el vicerrectorado de investigación o equivalente y en ella deberá constar que se han tenido en cuenta los informes del/ de la director/ a del proyecto de investigación y del comité científico .
Català: L ' ajut es fa efectiu un cop vençut el mes directament a l ' entitat beneficiària , quan el cap o la cap del departament universitari o equivalent que pertoqui ha acreditat la contractació i la incorporació al centre receptor de la persona candidata .
Español: La ayuda se hará efectiva por mes vencido directamente a la entidad beneficiaria , una vez que se hayan acreditado la contratación de sus candidatos/ as y su incorporación al centro receptor por parte del/ de la jefe/ a del departamento universitario o equivalente .
Català: Els pagaments es fan mensualment , un cop vençut el mes , i s ' inicien quan la persona beneficiària ha presentat el document d ' acceptació i el cap o la cap del departament universitari receptor o equivalent n ' ha acreditat la incorporació .
Español: Los pagos se realizarán mensualmente , a mes vencido , y se iniciarán cuando la persona candidata haya presentado el documento de aceptación y el/ la jefe/ a del departamento universitario receptor o centro equivalente haya acreditado su incorporación .
Català: 4.3 Per assegurar la possibilitat que el personal investigador contractat tingui accés a una formació continuada de qualitat , es paguen addicionalment els preus públics de la matrícula dels cursos oficials de les universitats que l ' AGAUR determini .
Español: 4.3 Para asegurar la posibilidad de que el personal investigador contratado pueda tener acceso a una formación continuada de calidad , se pagarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los cursos oficiales de las universidades que la AGAUR determine .
Català: A més , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic 2008-2009 , sempre que les persones beneficiàries siguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009 , siempre y cuando las personas candidatas estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este aumento de retribución deberá constar en el contrato y deberá realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 4.5 L ' AGAUR vetlla perquè tots els becaris i totes les becàries tinguin accés a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becada no gaudeixi de la cobertura pertinent i ho sol · liciti a l ' AGAUR .
Español: 4.5 La AGAUR velará para que todos/ as los/ las becarios/ as tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becaria no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR .
Català: 5.1 La persona candidata ha de formalitzar la sol · licitud d ' acord amb el model normalitzat i amb el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca .
Español: 5.1 La persona candidata formalizará la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al Registre de l ' AGAUR en paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el Registro de la AGAUR en papel .
Català: 5.3 Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d ' un programa de doctorat o els 300 ECTS d ' un màster oficial han d ' adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on volen fer el doctorat els documents següents :
Español: 5.3 Las personas solicitantes que se presenten en un centro distinto de su universidad de licenciatura o de la universidad donde han cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los 300 ECTS de un máster oficial deberán enviar al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde desean realizar el doctorado los documentos siguientes :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura o de grau i postgrau i dels cursos de doctorat on consti el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores o bé el certificat acadèmic oficial del màster amb les notes obtingudes .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura o de grado y posgrado y de los cursos de doctorado donde conste el número de créditos de cada asignatura o , en su defecto , el número de horas o bien el certificado académico oficial del máster con las notas obtenidas .
Català: 5.4 Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura o de grau i postgrau o de màster en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: 5.4 Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura o de grado y posgrado o de máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: 5.7 Els directors o les directores del projecte de les persones beneficiàries d ' aquest programa han de formar part del personal funcionari o personal vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a la universitat o al centre de recerca en el qual s ' adscrigui l ' ajut .
Español: 5.7 Los/ las directores/ as del proyecto de las personas beneficiarias de este programa deben formar parte del personal funcionario o personal vinculado , según los estatutos o mediante un contrato , a la universidad o al centro de investigación en el que se adscriba la ayuda .
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d ' enviar a l ' AGAUR , durant els 5 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , una relació signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent , d ' acord amb el model normalitzat , on ha de constar la informació següent : el cognom i el nom , el NIF / NIE / passaport , el número de referència de la sol · licitud i el número de registre que hagin tingut entrada en els respectius registres generals dins del termini establert .
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC enviarán a la AGAUR , durante los 5 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente , de acuerdo con el modelo normalizado , donde constará la siguiente información : el nombre y el apellido , el NIF/ NIE/ pasaporte , el número de referencia de la solicitud y el número de registro de todas las solicitudes de esta convocatoria que hayan tenido entrada en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido .
Català: 6.2 Les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca , abans del 31 d ' octubre de 2008 , han de publicar a les seus respectives i han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: 6.2 Las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación , antes del 31 de octubre de 2008 , deberán publicar en sus respectivas sedes y presentar en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria .
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol · licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i que compleixen els requisits de la base 2 i de la base 5 de la convocatòria .
Español: Previamente deberán comprobar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen los requisitos de la base 2 y de la base 5 de la convocatoria .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada esmentada al paràgraf anterior les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada mencionada en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la LUC .
Català: 6.3 Pel que fa a les persones candidates que durant l ' any 2008 han estat beneficiàries d ' una beca de la modalitat A , les universitats i els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de contractació , d ' acord amb el model normalitzat , on ha de constar , a més de les dades d ' identificació , el fet que les sol · licituds han estat avaluades positivament pel comitè científic o òrgan equivalent , tant en l ' apartat de la feina feta com en l ' apartat dels objectius per a l ' any 2009 , i que tenen el vistiplau del director o la directora del projecte de recerca de la persona sol · licitant .
Español: 6.3 En cuanto a las personas candidatas que durante el año 2008 han sido beneficiarias de una beca de la modalidad A , las universidades y los centros de investigación presentarán a la AGAUR una propuesta de contratación , de acuerdo con el modelo normalizado , donde constará , aparte de los datos de identificación , el hecho de que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico o equivalente , tanto en el apartado del trabajo hecho como en el apartado de los objetivos para el año 2009 , y que tienen el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto de investigación de la persona solicitante .
Català: 7.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del vigent Pla de recerca i innovació de Catalunya i la política científica de les entitats receptores de les persones candidates , les sol · licituds de nova concessió s ' han de prioritzar sobre la base dels criteris següents :
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña y la política científica de las entidades receptoras de las personas candidatas , las solicitudes de nueva concesión se priorizarán sobre la base de los criterios siguientes :
Català: a ) Nota mitjana de l ' expedient acadèmic de la persona candidata , calculada a partir de la nota mitjana dels estudis per accedir als cursos de doctorat i / o màster universitari , que val un 80 % , i la resta d ' estudis necessaris per accedir a l ' ajut , que val un 20 % .
Español: a ) Nota media del expediente académico de la persona candidata , calculada a partir de la nota media de los estudios para acceder a los cursos de doctorado y/ o máster universitario , que valdrá un 80 % , y el resto de estudios necesarios para acceder a la ayuda , que valdrá un 20 % .
Català: b ) Qualitat cientificotècnica del projecte de recerca , pla de treball i objectius fixats per a l ' any 2009 , definits prèviament d ' acord amb el centre d ' aplicació de la persona candidata .
Español: b ) Calidad científico-técnica del proyecto de investigación , plan de trabajo y objetivos fijados para el año 2009 , definidos previamente de acuerdo con el centro de aplicación de la persona candidata .
Català: c ) Puntuació final de les sol · licituds , d ' acord amb els criteris de la política científica de la universitat o del centre de recerca , que han de tenir en compte la pertinença del director o la directora de projecte a un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Puntuación final de las solicitudes , de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o del centro de investigación , que deben tener en cuenta la pertenencia del/ de la director/ a de proyecto a un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 Durant el mes de setembre de 2008 , l ' AGAUR validarà el procediment de priorització de les universitats per tal que s ' adaptin als requeriments de l ' Agència .
Español: 7.2 Durante el mes de septiembre de 2008 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades para que se adapten a los requerimientos de la AGAUR .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca , segons escaigui , per a les persones sol · licitants d ' aquest annex es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación , según proceda , para las personas solicitantes de este anexo se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: En vista de la complexitat de comparar les notes dels expedients acadèmics del programa de doctorat procedents dels centres de fora del sistema universitari espanyol i els d ' aquest sistema , es procedirà de la manera següent : la nota mitjana dels expedients acadèmics estrangers serà processada segons la taula d ' equivalències aprovada per l ' AGAUR i per representants de les universitats , la qual es pot trobar a l ' apartat IV d ' aquesta convocatòria .
Español: Ante la complejidad de comparar las notas de los expedientes académicos del programa de doctorado procedentes de los centros de fuera del sistema universitario español y los de este sistema , se procederá de la manera siguiente : la nota media de los expedientes académicos extranjeros será procesada según la tabla de equivalencias aprobada por la AGAUR y por representantes de las universidades , que puede encontrarse en el apartado IV de esta convocatoria .
Català: Aquesta comissió té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta , aparte de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas y la disponibilidad de recursos .
Català: És presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Será presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot ser assessorada per òrgans externs i experts , i pot entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta comisión , a la que podrá asistir el personal técnico de l'AGAUR , podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos , y podrá entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: Les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de l ' ajut per les entitats beneficiàries i , excepcionalment , per les persones becades extracomunitàries s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de l ' entitat beneficiària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 12.1 La aceptación de la ayuda por parte de las entidades beneficiarias y excepcionalmente por parte de las personas becarias extracomunitarias debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrectorado de investigación y/ o órgano equivalente de la entidad beneficiaria , en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: c ) Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i , a més , les dades que siguin necessàries per tramitar l ' ajut .
Español: c ) En el caso de las personas candidatas con nacionalidad no española , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y , además , los datos que sean necesarios para tramitar la ayuda .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: 12.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal de fer el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.5 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , a fin de realizar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten el cumplimiento de estas obligaciones .
Català: 13.1 La comissió de selecció ha d ' elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 30 de juny de 2009 entre les persones candidates en aquesta fase del programa .
Español: 13.1 La comisión de selección elaborará una lista de reserva entre las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de junio de 2009 entre los/ las candidatos/ as en esta fase del programa .
Català: 13.2 Les renúncies i substitucions s ' han de notificar individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 13.2 Las renuncias y sustituciones deben notificarse individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.4 La substitució té efecte el dia 1 del mes següent a aquell en què s ' hagi produït la notificació de la renúncia a l ' AGAUR .
Español: 13.4 La sustitución tendrá efecto el día 1 del mes siguiente a aquel en el que se haya producido la notificación de la renuncia a la AGAUR .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons escaigui , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 Aquest ajut és incompatible amb el fet d ' haver gaudit , en el període immediatament anterior al moment de presentació de la sol · licitud , d ' altres ajuts predoctorals amb una durada igual o superior a vuit mesos i amb unes característiques similars o equivalents a criteri de l ' AGAUR .
Español: 15.1 Esta ayuda es incompatible con el hecho de haber disfrutado , en el período inmediatamente anterior al momento de presentación de la solicitud , de otras ayudas predoctorales de una duración igual o superior a ocho meses y de características similares o equivalentes a criterio de la AGAUR .
Català: 15.2 S ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 15.2 Se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El gaudiment d ' aquest contracte o ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: El disfrute de este contrato o ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración u organismo público o privado nacional , europeo o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es revoqui l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para revocar la ayuda .
Català: 15.3 Només poden ser autoritzades les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: 15.3 Sólo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona contratada , siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 16.1 Durant el primer trimestre de l ' any següent al del gaudiment de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats .
Español: 16.1 Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.2 Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o l ' òrgan econòmic responsable de la institució on s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: 16.2 Se tendrá que adjuntar una certificación de la gerencia o del órgano económico responsable de la institución donde se indique que el importe otorgado se ha incorporado a sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido .
Català: 16.3 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 16.3 El modelo normalizado de justificación puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página ( web http:/ /www.gencat.net/ agaur ) .
Català: Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per paternitat / maternitat , adopció o acolliment preadoptiva o permanent d ' infants més petits de sis anys poden sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes , com a màxim , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: Las personas contratadas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al período contractual suspendido de , como máximo , 16 semanas para finalizar el proyecto de investigación .
Català: a ) Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de la normativa aplicable , un cop verificat que les persones beneficiàries compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: a ) Extender los contratos correspondientes con las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y el resto de la normativa aplicable , una vez verificad que las personas beneficiarias cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: La no-contractació pel centre té els mateixos efectes que la renúncia a l ' ajut , a excepció de les persones candidates amb la nacionalitat d ' un país extracomunitari que per raons legals no puguin ser contractades en el moment de la resolució , que poden endarrerir la seva incorporació fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: La no contratación por parte del centro tendrá los mismos efectos que la renuncia de la ayuda , a excepción de los/ las candidatos/ as con la nacionalidad de un país extracomunitario que por razones legales no puedan ser contratados/ as en el momento de la resolución , personas que podrán retrasar su incorporación hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: f ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: f ) Facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: g ) Conservar els justificants originals i la resta de la documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) Conservar los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la ayuda durante un período mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.2 En el marc del contracte o de la beca , les persones contractades / becàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment que s ' incorporin .
Español: 18.2 En el marco del contrato o de la beca , las personas contratadas/ becarias están obligadas a todo lo que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento de su incorporación .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels anys segon i tercer .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de los años segundo y tercer .
Català: f ) Coincidint amb la finalització del contracte , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d ' un mes .
Español: f ) Coincidiendo con la finalización del contrato , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de un mes .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en su página ( web http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: g ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs , articles o altres publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini d ' un mes comptador a partir del moment en què s ' hagin dut a terme , encara que el període del contracte hagi acabat .
Español: g ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos , artículos y otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo de un mes a partir del momento en el que se hayan llevado a cabo , aunque el período del contrato haya acabado .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: i ) Comunicar les renúncies mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR i en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: i ) Comunicar las renuncias mediante un escrito dirigido al/ a la directora/ a ejecutivo/ a de la AGAUR y en el que se explican los motivos .
Català: j ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR o los otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .