Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , dintre del primer trimestre de cada any , haurà de presentar davant l ' Assemblea General el balanç , la memòria de gestió econòmica i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any anterior , per a l ' aprovació si escau .
Español: Asimismo , dentro del primer trimestre de cada año , tendrá que presentar ante la Asamblea General el balance , la memoria de gestión económica y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año anterior , para la aprobación si procede .
Català: Prèviament , l ' esmenta ' t balanç , acompanyat dels justificants d ' ingressos i de despeses efectuats així com de l ' informe d ' auditoria , haurà estat a disposició de qualsevol col · legiat que ho requereixi .
Español: Previamente , el citado balance , acompañado de los justificantes de ingresos y de gastos efectuados así como del informe de auditoría , habrá estado a disposición de cualquiera colegiado que lo requiera .
Català: Article 83 Recursos econòmics Els recursos del Col · legi estaran constituïts per les quotes d ' entrada , tes quotes mensuals ordinàries , els llegats , les donacions o subvencions degudament acceptades , els ingressos procedents de dictàmens o assessoraments que realitzi el Col · legi i les prestacions d ' altres serveis que el Col · legi pugui establir , els productes d ' alienació de béns mobles o immobles , els interessos meritats pels dipòsits bancaris , i , en general , tots aquells béns que , per qualsevol altra via , pugui adquirir el Col · legi .
Español: Artículo 83 Recursos económicos Los recursos del Colegio estarán constituidos por las cuotas de entrada , las cuotas mensuales ordinarias , los legados , las donaciones o subvenciones debidamente aceptadas , los ingresos procedentes de dictámenes o asesoramientos que realice el Colegio y las prestaciones de otros servicios que el Colegio pueda establecer , los productos de enajenación de bienes muebles o inmuebles , los intereses devengados por los depósitos bancarios , y , en general , todos aquellos bienes que , por cualquier otra vía , pueda adquirir el Colegio .
Català: Les quotes podran ser ordinàries , especificant , si fos el cas , el seu caràcter finalista , o extraordinàries , a més de les quotes d ' entrada que s ' hauran de satisfer a l ' inscriure ' s o reincorporar-se al Col · legi .
Español: Las cuotas podrán ser ordinarias , especificando , si fuera el caso , su carácter finalista , o extraordinarias , además de las cuotas de entrada que se tendrán que satisfacer al inscribirse o reincorporarse al Colegio .
Català: Les infermeres majors de 70 anys i les de més de 65 anys que hagin cessat en el seu exercici professional estaran exemptes del pagament de les quotes col · legials ordinàries .
Español: Las enfermeras mayores de 70 años y las de más de 65 años que hayan cesado en su ejercicio profesional estarán exentas del pago de las cuotas colegiales ordinarias .
Català: El professional que no aboni les quotes ordinàries i / o extraordinàries de dos trimestres consecutius serà requerit per fer-les efectives i , un cop transcorreguts tres mesos d ' aquest requeriment sense que les hagi satisfet , el Col · legi , previ tràmit d ' audiència , el suspendrà en l ' exercici de la professió fins que hagi satisfet el seu deute .
Español: El profesional que no abone las cuotas ordinarias y/ o extraordinarias de dos trimestres consecutivos será requerido para hacerlas efectivas y , una vez transcurridos tres meses de este requerimiento sin que las haya satisfecho , el Colegio , previo trámite de audiencia , lo suspenderá en el ejercicio de la profesión hasta que haya satisfecho su deuda .
Català: Aquesta suspensió no l ' alliberarà del pagament de les quotes que es vagin produint , ni impedirà que el Col · legi procedeixi al cobrament dels dèbits i de les despeses originats .
Español: Esta suspensión no le liberará del pago de las cuotas que se vayan produciendo , ni impedirá que el Colegio proceda al cobro de los débitos y de los gastos originados .
Català: El Col · legi podrà comunicar la situació de suspensió de l ' exercici a les entitats sanitàries públiques i privades pertinents , sens perjudici d ' informar també a través dels mitjans de comunicació col · legials i anotant-ho en el registre públic col · legial on constarà com a col · legiat sense exercici , restant suspesos els seus drets de sufragi actiu i passiu .
Español: El Colegio podrá comunicar la situación de suspensión del ejercicio a las entidades sanitarias públicas y privadas pertinentes , sin perjuicio de informar también a través de los medios de comunicación colegiales y anotándolo en el registro público colegial donde constará como colegiado sin ejercicio , quedando suspendidos sus derechos de sufragio activo y pasivo .
Català: Article 87 Despeses Les despeses del Col · legi previstes al pressupost , seran les necessàries pel compliment de les finalitats i funcions col · legials , i per mantenir i crear , si s ' escau , els serveis que es requereixin a favor dels col · legiats .
Español: Artículo 87 Gastos Los gastos del Colegio previstos en el presupuesto , serán los necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales , y para mantener y crear , si procede , los servicios que se requieran a favor de los colegiados .
Català: Integració o substitució En cas de dissolució del Col · legi Oficial d ' Infermeres i Infermers de Lleida , serà nomenada una comissió liquidadora , la qual suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen dins del seu àmbit territorial .
Español: Integración o sustitución En caso de disolución del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida , será nombrada una comisión liquidatoria , la cual suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , los adjudicará a los organismos que lo sustituyen dentro de su ámbito territorial .
Català: Article 90 Modificació de l ' estructura del Col · legi Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació , o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per la Junta a l ' Assemblea Generat , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Artículo 90 Modificación de la estructura del Colegio Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación , o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , tendrá que ser tomado por la Junta a la Asamblea Generado , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .
Català: L ' adopció del acord requerirà el vot de la majoria simple de tots els membres de l ' Assemblea General i ha d ' esser aprovat per mitjà d ' un decret de Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis professionals corresponent .
Español: La adopción del acuerdo requerirá el voto de la mayoría simple de todos los miembros de la Asamblea General y ha de ser aprobado por medio de un decreto de Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios profesionales correspondiente .
Català: Article 91 Dissolució del Col · legi Les causes de dissolució del Col · legi i el procediment a seguir són els regulats en els articles 55 i 56 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Artículo 91 Disolución del Colegio Las causas de disolución del Colegio y el procedimiento a seguir son los regulados en los artículos 55 y 56 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Article 92 Disposició comuna En relació a la destinació del patrimoni col · legial en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà allò que disposa l ' article 88 dels presents Estatuts .
Español: Artículo 92 Disposición común En relación a la destinación del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá aquello que dispone el artículo 88 de los presentes Estatutos .
Català: Disposició addicional única Normes d ' aplicació supletòria En tot el no previst en aquests Estatuts s ' estarà a allò que disposen la legislació sobre procediment administratiu aplicable a Catalunya i la legislació reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición adicional única Normas de aplicación supletoria En todo lo no previsto en estos Estatutos se estará a aquello que disponen la legislación sobre procedimiento administrativo aplicable a Cataluña y la legislación reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Bescanó , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Bescanó , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: Les masies següents són béns culturals d ' interès nacional ( BCIN ) o béns culturals d ' interès local ( BCIL ) i cal un informe previ del Departament de Cultura – Comissió Territorial del Patrimoni per a qualsevol tipus d ' obra o actuació en aquestes :
Español: Las siguientes masías son bienes culturales de interés nacional ( BCIN ) o bienes culturales de interés local ( BCIL ) y es necesario un informe previo del Departamento de Cultura – Comisión Territorial del Patrimonio para cualquier tipo de obra o actuación en éstas :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i de 22 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y de 22 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de desembre de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de l ' esmena consistent en suprimir les xifres corresponents al número d ' habitatges de protecció pública en els sectors de desenvolupament de sòl urbà .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de diciembre de 2010 , con la incorporación de oficio de la enmienda consistente en suprimir las cifras correspondientes al número de viviendas de protección pública en los sectores de desarrollo de suelo urbano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , 1a fase , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Pau , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal , 1ª fase , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Pau , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de suprimir la modificació del paràmetre d ' alçària màxima , que passa de 7,50 m a 11 m en el sector SUD-03 Àrea d ' activitats econòmiques , per tal que es mantingui en 7,50 m .
Español: Se tendrá que suprimir la modificación del parámetro de altura máxima , que pasa de 7,50 m a 11 m en el sector SUD-03 Área de actividades económicas , para que se mantenga en 7,50 m.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 3 de maig de 2011 , ha adoptat l ' acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 3 de mayo de 2011 , ha adoptado el acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 25 / 2010 , de 29 de juliol , del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 25/ 2010 , de 29 de julio , del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 3 de maig de 2011 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado , en su reunión celebrada el día 3 de mayo de 2011 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes , ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l ' article 211.1 , apartats 1 i 2 , de la Llei de Catalunya 25 / 2010 , de 29 de juliol , del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya , relatiu a la persona i la família , en apreciar que sense perjudici de la competència exclusiva que , de conformitat amb el previst a l ' article 129 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat en matèria de dret civil , l ' Estat té competència exclusiva per establir la regla d ' adquisició i pèrdua de la personalitat en virtut del previst en els articles 149.1.1ª i 149.1.8ª de la Constitució espanyola .
Español: — 1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas , ambas partes consideran solventadas las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 211.1 , apartados 1 y 2 , de la Ley de Cataluña 25/ 2010 , de 29 de julio , del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña , relativo a la persona y la familia , al apreciar que sin perjuicio de la competencia exclusiva que , de conformidad con lo previsto en el artículo 129 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad en materia de derecho civil , el Estado tiene competencia exclusiva para establecer la regla de adquisición y pérdida de la personalidad en virtud de lo previsto en los artículos 149.1.1ª y 149.1.8ª de la Constitución española .
Català: — 2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 23 de març de 2011 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 23 de marzo de 2011 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretària general Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzemament geològic de diòxid de carboni .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2011 Maria Àngels Barbarà i Fondevila Secretaria general Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 23 de març de 2011 , ha adoptat l ‘ Acord següent : — 1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 , 27 , la Disposició final onzena i la seva projecció en altres preceptes connexos de la Llei 40 / 2010 , de 29 de desembre , d ' emmagatzemament geològic de diòxid de carboni .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 23 de marzo de 2011 , ha adoptado el siguiente Acuerdo : — 1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 5 , 6 , 11 , 13 , 15 , 19 , 23 , 26 , 27 , la Disposición final undécima y su proyección en otros preceptos conexos de la Ley 40/ 2010 , de 29 de diciembre , de almacenamiento geológico de dióxido de carbono .
Català: — 3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 31 de març de 2011 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 31 de marzo de 2011 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Madrid , 23 de març de 2011 Manuel Chaves González Vicepresident tercer i ministre de Política Territorial Josep Antoni Duran i Lleida President de la Representació de la Generalitat de Catalunya ( 11.133.052 )
Español: Madrid , 23 de marzo de 2011 Manuel Chaves González Vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial Josep Antoni Duran i Lleida Presidente de la Representación de la Generalidad de Cataluña ( 11.133.052 )
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la reunió duta a terme el dia 19 d ' abril de 2011 , ha adoptat l ' Acord que es transcriu a continuació , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional .
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en la reunión celebrada el día 19 de abril de 2011 , ha adoptado el Acuerdo que se transcribe a continuación , de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional .
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya .
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de Consumo de Cataluña .
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , en la seva reunió feta el dia 19 d ' abril de 2011 , ha adoptat el següent Acord :
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , en su reunión celebrada el día 19 de abril de 2011 , ha adoptado el siguiente Acuerdo :
Català: — 1 De conformitat amb les negociacions prèvies mantingudes pel Grup de Treball constituït en compliment del previst en l ' Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu , Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat , de data 6 d ' octubre de 2010 , per a l ' estudi i proposta de solució de discrepàncies competencials manifestades en relació amb l ' article 252-4 , apartats .2 i .3 , de la Llei de 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya , ambdues parts les consideren resoltes en raó a la necessària comprensió de l ' esmentat article de conformitat amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya i de les reservades constitucionalment a l ' Estat i de conformitat als compromisos següents :
Español: — 1 De conformidad con las negociaciones previas mantenidas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo , Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado , de fecha 6 de octubre de 2010 , para el estudio y propuesta de solución de discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo 252-4 , apartados .2 y .3 , de la Ley de 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de Consumo de Cataluña , ambas partes las consideran solventadas en razón a la necesaria comprensión de dicho artículo de conformidad con las competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña y de las reservadas constitucionalmente al Estado y de conformidad a los compromisos siguientes :
Català: a ) L ' article 252-4 de la Llei de Catalunya 22 / 2010 , estableix unes obligacions específiques per a un tipus de serveis que la Llei denomina bàsics .
Español: a ) El artículo 252-4 de la Ley de Cataluña 22/ 2010 , establece unas obligaciones específicas para un tipo de servicios que la Ley denomina básicos .
Català: Únicament als prestadors d ' aquests serveis bàsics l ' apartat .2 de l ' esmentat precepte exigeix , en el moment de la contractació , facilitar una adreça física a Catalunya , on la persona consumidora pugui ser atesa de forma ràpida i directa respecte de qualsevol queixa o reclamació sobre el servei , sempre que l ' atenció a la persona consumidora no es dugui a terme al mateix establiment on s ' hagi contractat .
Español: Únicamente a los prestadores de esos servicios básicos el apartado .2 de dicho precepto exige , en el momento de la contratación , facilitar una dirección física en Cataluña , donde la persona consumidora pueda ser atendida de forma rápida y directa respecto de cualquier queja o reclamación sobre el servicio , siempre que la atención a la persona consumidora no se lleve a cabo en el mismo establecimiento donde se haya contratado .
Català: Únicament també als contractes de tals serveis bàsics , l ' apartat .3 del mateix article exigeix informar del lloc on els usuaris poden tramitar les queixes o reclamacions davant el prestador del servei bàsic i del procediment per fer-ho .
Español: Únicamente también en los contratos de tales servicios básicos , el apartado .3 del mismo artículo exige informar del lugar donde los usuarios pueden tramitar las quejas o reclamaciones ante el prestador del servicio básico y del procedimiento para hacerlo .
Català: b ) Ambdues parts coincideixen a apreciar que , els serveis bàsics que defineix l ' article 251-2 de la Llei de Catalunya 22 / 2010 , de 20 de juliol , únicament podran quedar subjectes a l ' obligació establerta en els apartats 2 i 3 de l ' article 252-4 de l ' esmentada Llei en la mesura que es corresponguin amb els serveis a què es refereixen els articles 2.2 i 13 de la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , de conformitat amb els termes previstos en la mateixa , i sens perjudici del disposat en les normes bàsiques estatals que fixen les condicions per a l ' accés a les activitats de serveis i el seu exercici .
Español: b ) Ambas partes coinciden en apreciar que , los servicios básicos que define el artículo 251-2 de la Ley de Cataluña 22/ 2010 , de 20 de julio , únicamente podrán quedar sujetos a la obligación establecida en los apartados 2 y 3 del artículo 252-4 de dicha Ley en la medida que se correspondan con los servicios a los que se refieren los artículos 2.2 y 13 de la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , de conformidad con los términos previstos en la misma , y sin perjuicio de lo dispuesto en las normas básicas estatales que fijan las condiciones para el acceso a las actividades de servicios y su ejercicio .
Català: c ) En raó a l ' acord assolit ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb la Llei 22 / 2010 , de 20 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya .
Español: c ) En razón al acuerdo alcanzado ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación a la Ley 22/ 2010 , de 20 de julio , del Código de Consumo de Cataluña .
Català: — 2 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional , abans del pròxim dia 26 d ' abril de 2011 , als efectes previstos a l ' article 33.2 de la Llei orgànica 2 / 1979 , de 3 d ' octubre , del Tribunal Constitucional , així com inserir aquest Acord al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional , antes del próximo día 26 de abril de 2011 , a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/ 1979 , de 3 de octubre , del Tribunal Constitucional , así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a compta de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictado este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En data 1 d ' abril de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona , Travessera de Gràcia , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca de can Mainou de Dalt , a la Batllòria , terme municipal de Sant Celoni , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 1 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona , Travessera de Gràcia , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de Can Mainou de Dalt , a La Batllòria , término municipal de Sant Celoni , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona , de 2 de maig de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca de can Mainou de Dalt , a la Batllòria , terme municipal de Sant Celoni , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona , de 2 de mayo de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación a la finca de Can Mainou de Dalt , a La Batllòria , término municipal de Sant Celoni , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y características .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ; tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación , en este último caso si las nuevas calificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respeto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist que , de conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ;
Español: Visto que , de conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ;
Català: Vist que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol ,
Español: Visto que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio ,
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca de can Mainou de Dalt , a la Batllòria , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación a la finca de Can Mainou de Dalt , a La Batllòria , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: En data 24 de març de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès va trametre l ' acord del Ple municipal de 17 de novembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 24 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès envió el acuerdo del Pleno municipal de 17 de noviembre de 2010 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 20 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 044051 / T Assumpte : Modificació de la Delimitació de la Trama urbana consolidada Municipi : Creixell Comarca : Tarragonès En data 17 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Creixell va trametre l ' acord del Ple municipal de 3 de març de 2011 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 20 de mayo de 2011 , asunto que se indica a continuación Expediente : 2011/ 044051/ T Asunto : Modificación de la Delimitació de la Trama urbana consolidada Municipio : Creixell Comarca : Tarragonès En data 17 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Creixell envió el acuerdo del Pleno municipal de 3 de marzo de 2011 , por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: La Direcció General de Comerç va emetre , en data 15 d ' abril de 2011 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 15 de abril de 2011 , informe en relación a la mencionada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del coordinador comarcal d ' Urbanisme de Tarragona , d ' 11 de maig de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe-propuesta del coordinador comarcal de Urbanismo de Tarragona , de 11 de mayo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 27 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Creixell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.147.082 )
Español: Barcelona , 27 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Creixell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.147.082 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 19 de maig de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 19 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 039836 / L Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una estació de servei i usos complementaris a la partida Pla de Monsó , polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les A i B , al terme municipal de Lleida — 1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de l ' esmena al Pla especial urbanístic per a l ' ordenació d ' una estació de servei i usos complementaris a la partida del Pla de Monsó , polígon 8 , parcel · la 5 , subparcel · les Ai B , del municipi de Lleida , detallant-ne l ' oportuna correcció , que es detalla a continuació : On diu : “ El promotor haurà de tramitar i obtenir l ' autorització del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento , respecte el projecte previ a l ' execució de l ' obra ” Ha de dir : “ El promotor haurà de tramitar i obtenir l ' autorització de la Unidad de Carreteras en Lleida del Ministerio de Fomento , respecte el projecte previ a l ' execució de l ' obra ” .
Español: : 2010/ 039836/ L Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas A y B , en el término municipal de Lleida — 1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de la rectificación del Plan especial urbanístico para la ordenación de una estación de servicio y usos complementarios en la partida Pla de Monsó , polígono 8 , parcela 5 , subparcelas A y B , del municipio de Lleida , detallando la oportuna corrección , que se detalla a continuación : Donde dice : “ El promotor deberá tramitar y obtener la autorización del Director General de Carreteras del Ministerio de Fomento , respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra” . ~~~ Debe decir : “ El promotor deberá tramitar y obtener la autorización de la Unidad de Carreteras en Lleida del Ministerio de Fomento , respecto el proyecto previo a la ejecución de la obra” .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Lleida , 24 de maig de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( 11.146.091 )
Español: Lleida , 24 de mayo de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida ( 11.146.091 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer , de Balaguer , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Balaguer , codi 25000811 , de Balaguer , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Balaguer , código 25000811 , de Balaguer , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: A l ' annex es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups i que continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo se detallan los centros privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior que tienen autorización para impartir un número par de grupos y que continúan estando autorizados para impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Barcelona , 23 de maig de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques Annex Serveis Territorials : Barcelona Comarques Comarca : Barcelonès .
Español: Barcelona , 23 de mayo de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Anexo Servicios Territoriales : Barcelona Comarcas Comarca : Barcelonès .
Català: En data 15 d ' abril de 2011 es va signar el conveni de pràctiques curriculars en empreses i institucions per a estudiants de tercer cicle del Postgrau en Assessorament Lingüístic , Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials .
Español: En fecha 15 de abril de 2011 se firmó el convenio de prácticas curriculares en empresas e instituciones para estudiantes de tercer ciclo del Posgrado en Asesoramiento Lingüístico , Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i en ús de les competències que em confereix l ' article 29.3 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en uso de las competencias que me confiere el artículo 29.3 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al conveni de pràctiques curriculars en empreses i institucions per a estudiants del Postgrau en Assessorament Lingüístic , Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials , entre la Sindicatura de Comptes de Comptes de Catalunya i la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Dar publicidad al convenio de prácticas curriculares en empresas e instituciones para estudiantes del Posgrado en Asesoramiento Lingüístico , Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales , entre la Sindicatura de Cuentas de Cuentas de Cataluña y la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona .
Català: D ' una banda , el senyor Adolfo Sotelo Vázquez , amb NIF Q-0818001-J , com a degà de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona , ubicada a la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , Barcelona , amb el codi postal 08007 i telèfon 93 403 55 92 , i per delegació del rector d ' aquesta Universitat ;
Español: Por una parte , el señor Adolfo Sotelo Vázquez , con NIF Q-0818001-J , como decano de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona , ubicada en la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , 08007 Barcelona , y por delegación del rector de esta Universidad ;
Català: De l ' altra , el senyor Jaume Amat i Reyero , com a síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , amb el NIF S-5800001-I , ubicada a l ' avinguda litoral , 12-14 , 08005 Barcelona ;
Español: De la otra , el señor Jaume Amat i Reyero , como síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , con NIF S-5800001-I , ubicada en la avenida Litoral , 12-14 , 08005 Barcelona ;
Català: Ambdues parts subscrivim aquest conveni de pràctiques acordat a l ' empara del Pla d ' estudis de l ' ensenyament de tercer cicle Postgrau en Assessorament Lingüístic , Gestió del Multilingüisme i Serveis Editorials , de la Facultat de Filologia d ' aquesta Universitat .
Español: Ambas partes suscribimos este convenio de prácticas acordado al amparo del Plan de estudios de la enseñanza de tercer ciclo Posgrado en Asesoramiento Lingüístico , Gestión del Multilingüismo y Servicios Editoriales , de la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona .