Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b.3 ) L ' adquisició de maquinària agrícola que incorpori noves tecnologies i que impliqui un avenç sensible , en relació amb la utilitzada actualment a l ' explotació agrària objecte d ' ajut .
Español: b.3 ) La adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías y que implique un avance sensible , en relación con la utilizada actualmente a la explotación agraria objeto de ayuda .
Català: En qualsevol cas , el volum d ' inversió en maquinària que es tindrà en compte com a inversió subvencionable serà del 80 % , llevat en zones de muntanya , desfavorides per despoblament així com a les zones incloses a la Xarxa Natura 2000 que serà del 90 % .
Español: En cualquier caso , el volumen de inversión en maquinaria que se tendrá en cuenta como inversión subvencionable será del 80 % , salvo en zonas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento así como a las zonas incluidas en la Red Naturaleza 2000 que será del 90 % .
Català: Aquesta inversió subvencionable se sumarà a la resta d ' inversions subvencionables per d ' altres conceptes i donarà com a resultat la inversió subvencionable total , que no pot superar els límits establerts , i se li aplicarà el percentatge màxim que li pertoqui per determinar l ' ajut total .
Español: Esta inversión subvencionable se sumará al resto de inversiones subvencionables por otros conceptos y dará como resultado la inversión subvencionable total , de lo que puede superar los límites establecidos , y se le aplicará el porcentaje máximo que le corresponda para determinar la ayuda total .
Català: j ) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d ' acord amb l ' article 24 de l ' Ordre o estiguin exclosos expressament d ' ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l ' article 16 de l ' Ordre .
Español: j ) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el artículo 24 de la Orden o estén excluidos expresamente de ayuda a las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el artículo 16 de la Orden .
Català: k ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions previstes a l ' article 15.2 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: k ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones previstas en el artículo 15.2 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions agràries signatàries del CGE i que , a més dels requisits de l ' article 20 de l ' Ordre compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias signatarias del CGE y que , además de los requisitos del artículo 20 de la Orden cumplan los requisitos siguientes :
Català: 4.2 En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques , ser una explotació agrària prioritària , o assolir-ho amb el pla de millora presentat , sempre que els seus socis i sòcies agricultors professionals tinguin un 50 % de la seva renda procedent de les d ' activitats agràries o altres activitats complementàries , sempre que la part de la renda que procedeix directament de l ' activitat agrària realitzada a l ' explotació no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el seu volum de treball dedicat a les activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d ' una Unitat de Treball Agrari i estiguin afiliats al règim de la Seguretat Social corresponent .
Español: 4.2 En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas , ser una explotación agraria prioritaria , o alcanzarlo con el plan de mejora presentado , siempre que sus socios y socias agricultores profesionales tengan un 50 % de su renta procedente de las de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de la renta que procede directamente de la actividad agraria realizada en la explotación no sea inferior al 25 % de su renta total y su volumen de trabajo dedicado a las actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de Trabajo Agrario y estén afiliados al régimen de la Seguridad Social correspondiente .
Català: 4.3 En el cas de joves agricultors i agricultores que simultàniament a la sol · licitud d ' ajut per a la modernització de les explotacions s ' incorporin a l ' activitat agrària , es podrà concedir un termini de fins a tres anys per al compliment del requisit de l ' apartat 5 c ) de l ' annex 1 de l ' Ordre , sempre que aquestes inversions figurin al pla d ' empresa .
Español: 4.3 En el caso de jóvenes agricultores y agricultoras que simultáneamente a la solicitud de ayuda para la modernización de las explotaciones se incorporen a la actividad agraria , se podrá conceder un plazo de hasta tres años para el cumplimiento del requisito del apartado 5 c ) del anexo 1 de la Orden , siempre que estas inversiones figuren en el plan de empresa .
Català: c ) Haver exercit l ' activitat agrària un mínim de cinc anys , la qual cosa s ' acreditarà mitjançant la data d ' alta en el règim corresponent de la Seguretat Social .
Español: c ) Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años , lo cual se acreditará mediante la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social .
Català: Pel que fa als anys en què no s ' ha exercit l ' activitat s ' ha d ' acreditar l ' assistència a activitats formatives , homologades pel DAR , de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any , fins completar els cinc anys .
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad se debe acreditar la asistencia a actividades formativas , homologadas por el DAR , de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año , hasta completar los cinco años .
Català: A aquests efectes es considerarà que les inversions comporten una millora quan , després de la seva realització , no disminueix la renda unitària de treball a l ' explotació o , en cas que s ' incrementi el nombre d ' UTA , no disminueix el marge net d ' aquesta explotació .
Español: A estos efectos se considerará que las inversiones comportan una mejora cuando , después de su realización , no disminuye la renta unitaria de trabajo a la explotación o , en caso de que se incremente el número de UTA , no disminuye el margen neto de esta explotación .
Català: a ) En cas que , un cop efectuada la concessió de l ' ajut , es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d ' inversions , caldrà presentar un pla d ' explotació complementari o alternatiu , llevat del cas de les modificacions de menor entitat , que no afectin la viabilitat de l ' explotació , en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat .
Español: a ) En caso de que , una vez efectuada la concesión de la ayuda , se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones , se deberá presentar un plan de explotación complementario o alternativo , salvo en el caso de las modificaciones de menor entidad , que no afecten a la viabilidad de la explotación , en qué será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado .
Català: b ) En qualsevol cas , caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis al pla de millora aprovat , amb anterioritat a la realització efectiva .
Español: b ) En cualquier caso , hará falta que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el plan de mejora aprobado , con anterioridad a la realización efectiva .
Català: 1 ) Inversions planificades d ' acord amb el Pla d ' explotació de persones titulars amb CGE aprovat , així com les previstes en la sol · licitud de comunicació prèvia relativa a les ordres AAR / 375 / 2009 , de 31 de juliol , i AAR / 390 / 2009 , de 18 d ' agost , per les quals es regula per a l ' any 2009 la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts associats al CGE per a la modernització de les explotacions agràries : 10 punts .
Español: 1 ) Inversiones planificadas de acuerdo con el Plan de explotación de personas titulares con CGE aprobado , así como las previstas en la solicitud de comunicación previa relativa a las órdenes AAR/ 375/ 2009 , de 31 de julio , y AAR/ 390/ 2009 , de 18 de agosto , por las que se regula para el año 2009 la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas asociadas al CGE para la modernización de las explotaciones agrarias : 10 puntos .
Català: Canvi en la orientació productiva de l ' explotació : donat que es considera innovació en producte la introducció d ' un producte nou o significativament millorat respecte les seves característiques o usos .
Español: Cambio en la orientación productiva de la explotación : dado que se considera innovación en producto la introducción de un producto nuevo o significativamente mejorado respecto de sus características o usos .
Català: Millores significatives en aspectes mediambientals o de sostenibilitat : que inclogui canvis significatius en tècniques , maquinària , programes informàtics , gestió d ' habitats i / o paisatge en l ' explotació .
Español: Mejoras significativas en aspectos medioambientales o de sostenibilidad : que incluya cambios significativos en técnicas , maquinaria , programas informáticos , gestión de habitados y/ o paisaje en la explotación .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general establerta a l ' article 12 de l ' Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general establecida al artículo 12 de la Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: S ' estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l ' àmbit de l ' explotació agrària consistents en agroturisme , activitats d ' oci , artesania manual no alimentària i energies renovables , amb l ' objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball , així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l ' activitat agrària en el territori .
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria consistentes en agroturismo , actividades de ocio , artesanía manual no alimenticia y energías renovables , con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo , así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras a fin de que mantengan la actividad agraria en el territorio .
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat , podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d ' un CGE que reuneixin els requisits de l ' article 20 de l ' Ordre i els següents :
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE que reúnan los requisitos del artículo 20 de la Orden y los siguientes :
Català: Quan la persona sol · licitant és una persona jove menor de quaranta anys que simultàniament a la seva incorporació presenta una sol · licitud per a aquest ajut , o bé s ' hi hagi instal · lat en els darrers cinc anys , haurà de complir els requisits de persona beneficiària de l ' ajut a la primera instal · lació de joves per poder accedir a l ' ajut de diversificació .
Español: Cuando la persona solicitante es una persona joven menor de cuarenta años que simultáneamente a su incorporación presenta una solicitud para esta ayuda , o bien se haya instalado en los últimos cinco años , deberá cumplir los requisitos de persona beneficiaria de la ayuda en la primera instalación de jóvenes para poder acceder a la ayuda de diversificación .
Català: En aquest cas , les persones agricultores professionals han d ' acreditar que el 50 % de la seva renda procedeix de les d ' activitats agràries o altres activitats complementàries , sempre que la part de la renda que procedeix directament de l ' activitat agrària no sigui inferior al 25 % de la seva renda total i el seu volum de treball dedicat a les activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d ' una Unitat de Treball Agrari .
Español: En este caso , las personas agricultoras profesionales deben acreditar que el 50 % de su renta procede de las de actividades agrarias u otras actividades complementarias , siempre que la parte de la renta que proceda directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25 % de su renta total y su volumen de trabajo dedicado a las actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una Unidad de Trabajo Agrario .
Català: S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de cases de pagès o establiments d ' agroturisme , d ' acord amb el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural , modificat pel Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de casas de campo o establecimientos de agroturismo , de acuerdo con el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos , de turismo rural , modificado por el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: d ) Establiment d ' èquids i els destinats a la pràctica de l ' equitació , excepte els que realitzin reproducció i producció , d ' acord amb el Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , i el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes ( DOGC núm .
Español: d ) Establecimiento de équidos y los destinados en la práctica de la equitación , excepto los que realicen reproducción y producción , de acuerdo con el Decreto Legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , y el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas ( DOGC núm .
Català: S ' estableixen ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora d ' empreses artesanals dedicades a la producció i / o la comercialització de productes artesanals tradicionals no alimentaris , dins de la mateixa explotació , dels oficis regulats pel Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se establecen ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de empresas artesanales dedicadas a la producción y/ o la comercialización de productos artesanales tradicionales no alimenticios , dentro de la misma explotación , de los oficios regulados por el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per a l ' obtenció d ' aquests ajuts , caldrà formalitzar els tràmits corresponents amb la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el Decret 352 / 2001 , de 18 de desembre , sobre procediment administratiu aplicable a les instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica connectades a la xarxa elèctrica ( DOGC núm .
Español: Para la obtención de estas ayudas , se deberán formalizar los trámites correspondientes con la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con el Decreto 352/ 2001 , de 18 de diciembre , sobre procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones de energía solar fotovoltaica conectadas a la red eléctrica ( DOGC núm .
Català: c ) Les actuacions de rehabilitació en els exteriors de l ' edifici on s ' ha de realitzar l ' actuació , que no formin part de la seva estructura bàsica ( enjardinaments , murs , entre d ' altres ) no podran superar el 15 % de la inversió total aprovada i s ' ha de justificar la seva necessitat per tal d ' aconseguir la finalitat del projecte .
Español: c ) Las actuaciones de rehabilitación en los exteriores del edificio donde se debe realizar la actuación , que no formen parte de su estructura básica ( ajardinamientos , muros , entre otros ) no podrán superar el 15 % de la inversión total aprobada y se debe justificar su necesidad con el fin de conseguir la finalidad del proyecto .
Català: d ) En cas d ' elements compartits entre l ' activitat subvencionada i l ' ús particular ( teulada , façana , cuina , entre d ' altres ) només serà subvencionable la part proporcional corresponent a l ' activitat , la qual cosa s ' ha de detallar a la memòria o al projecte visat .
Español: d ) En caso de elementos compartidos entre la actividad subvencionada y el uso particular ( tejado , fachada , cocina , entre otros ) sólo será subvencionable la parte proporcional correspondiente a la actividad , lo cual se debe detallar en la memoria o en el proyecto visado .
Català: g ) En cas d ' energies renovables , únicament serà subvencionable l ' adequació dels immobles per a la instal · lació de les plaques solars fotovoltaiques , així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica .
Español: g ) En caso de energías renovables , únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas , así como las conexiones de servicio en la red eléctrica .
Català: o ) En cap cas se subvencionaran les inversions o les despeses realitzades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , llevat de les excepcions previstes a l ' article 15.3 de l ' Ordre , ni les realitzades en data posterior a la finalització del termini concedit en la resolució de concessió de la subvenció .
Español: o ) En ningún caso se subvencionarán las inversiones o los gastos realizados con anterioridad a la presentación de la solicitud , salvo las excepciones previstas en el artículo 15.3 de la Orden , ni las realizadas en fecha posterior a la finalización del plazo concedido en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 6.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 6.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 8.1 A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: 8.1 En las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es el siguiente :
Català: b ) Si escau , certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE per l ' activitat sol · licitada , quan aquesta ja estigui en funcionament , i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Si procede , certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada , cuando ésta ya esté en funcionamiento , y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: a ) Certificat emès per l ' ajuntament corresponent que acrediti que l ' edificació en la qual s ' efectuarà l ' actuació o inversió objecte d ' ajut s ' ubica en sòl urbanitzable o bé s ' inclou en un pla especial o en el catàleg de masies del municipi .
Español: a ) Certificado emitido por el ayuntamiento correspondiente que acredite que la edificación en la cual se efectuará la actuación o inversión objeto de ayuda se ubica en suelo urbanizable o bien se incluye en un plan especial o en el catálogo de masías del municipio .
Català: b ) Certificat actualitzat del registre de Turisme de Catalunya segons el qual l ' establiment està inscrit , en cas d ' ampliació o millora de l ' activitat , i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Certificado actualizado del registro de Turismo de Cataluña , conforme el establecimiento está inscrito , en caso de ampliación o mejora de la actividad , y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: c ) Informe de la Direcció General de Turisme segons el qual la inversió s ' adequa al Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , en cas de creació , o bé de modificació de la capacitat , del grup , de la modalitat , dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural de l ' allotjament .
Español: c ) Informe de la Dirección General de Turismo según el que la inversión se adecua al Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , en caso de creación , o bien de modificación de la capacidad , del grupo , de la modalidad , de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural del alojamiento .
Català: b ) Certificat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en cas d ' ampliació o millora , o bé la seva sol · licitud registrada en cas de creació de l ' activitat .
Español: b ) Certificado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en caso de ampliación o mejora , o bien su solicitud registrada en caso de creación de la actividad .
Català: c.1 ) Certificat d ' inscripció al llibre de registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas d ' ampliació o de millora de l ' activitat .
Español: c.1 ) Certificado de inscripción en el libro de registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en caso de ampliación o de mejora de la actividad .
Català: Resolució d ' inscripció al registre de preassignació de retribució per instal · lacions fotovoltaiques , de la Direcció General de Política Energètica i Mines .
Español: Resolución de inscripción en el registro de preasignación de retribución por instalaciones fotovoltaicas , de la Dirección General de Política Energética y Minas .
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol · licitar l ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 15 de l ' Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l ' ajut , entre d ' altres :
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las cuales se solicitó la ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda , entre otros :
Català: b ) Si escau , còpia compulsada del certificat actualitzat de l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària segons el qual l ' activitat està donada d ' alta de l ' IAE , només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: b ) Si procede , copia compulsada del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el cual la actividad está dada de alta del IAE , sólo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: c ) Còpia compulsada del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de turisme de Catalunya on consti la revisió d ' ofici posterior a la inscripció , en cas de creació o en cas de modificació de la capacitat , del grup , de la modalitat , dels serveis obligatoris segons els grups o modalitats , del nombre de les habitacions o de qualsevol altre element estructural d ' un establiment d ' agroturisme , només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: c ) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña donde conste la revisión de oficio posterior a la inscripción , en caso de creación o en caso de modificación de la capacidad , del grupo , de la modalidad , de los servicios obligatorios según los grupos o modalidades , del número de las habitaciones o de cualquier otro elemento estructural de un establecimiento de agroturismo , sólo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: d ) Còpia compulsada del certificat actualitzat d ' inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya , en cas d ' activitats d ' oci , quan s ' escaigui .
Español: d ) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña , en caso de actividades de ocio , cuando proceda .
Català: e ) Còpia compulsada del certificat actualitzat d ' inscripció al llibre de Registre d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves de la Secretaria de Joventut , en cas de granja escola , només en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol · liciti .
Español: e ) Copia compulsada del certificado actualizado de inscripción en el libro de Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la Secretaría de Juventud , en caso de granja escuela , sólo en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite .
Català: f ) Còpia compulsada de l ' autorització de posada en marxa del servei i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial de Catalunya ( RIPRE ) , en cas d ' energies renovables .
Español: f ) Copia compulsada de la autorización de puesta en marcha del servicio e inscripción al Registro de instalaciones de producción en régimen especial de Cataluña ( RIPRE ) , en caso de energías renovables .
Català: En cas que el pla de treball s ' hagi elaborat en anys anteriors , caldrà realitzar un seguiment del pla concretat i una actualització de propostes i / o recomanacions .
Español: En caso de que el plan de trabajo se haya elaborado en años anteriores , se deberá realizar un seguimiento del plan concretado y una actualización de propuestas y/ o recomendaciones .
Català: El resultat d ' aquest treball d ' assessorament s ' ha de concretar en el càlcul del producte brut de cada activitat agrària , mitjançant la identificació i quantificació dels ingressos bruts d ' aquesta activitat , en la gestió dels estocs , que permeti el control i la valoració de les existències , i en l ' anàlisi de costos ( costos fixos i costos variables ) .
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento se debe concretar en el cálculo del producto bruto de cada actividad agraria , mediante la identificación y cuantificación de los ingresos brutos de esta actividad , en la gestión de los stocks , que permita el control y la valoración de las existencias , y en el análisis de costes ( costes fijos y costes variables ) .
Català: 1.2 En cap cas , es podran subvencionar els serveis d ' assessorament contractats per a l ' elaboració del pla d ' empresa necessari per a l ' ajut de primera instal · lació de persones joves agricultores , com l ' actuació detallada al punt 1.b ) d ' aquest annex , ja que la diagnosi i el pla d ' explotació forma part del pla d ' empresa .
Español: 1.2 En ningún caso , se podrán subvencionar los servicios de asesoramiento contratados para la elaboración del plan de empresa necesario para la ayuda de primera instalación de personas jóvenes agricultoras , como la actuación detallada en el punto 1.b ) de este anexo , ya que la diagnosis y el plan de explotación forma parte del plan de empresa .
Català: En cas d ' una persona física , cal que compleixi els requisits de persona agricultora professional ( en endavant AP ) , excepte en el cas d ' una persona jove agricultora instal · lada per primera vegada en una explotació agrària en els darrers dos anys .
Español: En caso de una persona física , hace falta que cumpla los requisitos de persona agricultora profesional ( en adelante AP ) , excepto en el caso de una persona joven agricultora instalada por primera vez en una explotación agraria en los últimos dos años .
Català: En cas d ' una persona jurídica o una comunitat de béns , caldrà que als seus estatuts figuri que l ' objecte social consisteix , principalment , en la gestió d ' una explotació agrària , i que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d ' AP i que el 50 % dels seus associats siguin AP .
Español: En caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes , hará falta que en sus estatutos figure que el objeto social consiste , principalmente , en la gestión de una explotación agraria , y que más del 50 % de su capital social esté en manos de AP y que el 50 % de sus asociados sean AP .
Català: En el cas de les actuacions detallades als punts b ) , c ) i d ) , de l ' apartat 1.1 , d ' aquest annex 4 , només es podran realitzar per mitjà d ' una entitat d ' assessorament inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural , o bé una entitat inscrita al nivell agrícola o ramader , que hagi formalitzat un acord per completar els serveis d ' assessorament amb una entitat inscrita al nivell d ' assessorament integral agrari i rural .
Español: En el caso de las actuaciones detalladas en los puntos b ) , c ) y d ) , del apartado 1.1 , de este anexo 4 , sólo se podrán realizar por medio de una entidad de asesoramiento inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural , o bien una entidad inscrita en el nivel agrícola o ganadero , que haya formalizado un acuerdo para completar los servicios de asesoramiento con una entidad inscrita en el nivel de asesoramiento integral agrario y rural .
Català: 4.2.1 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.a ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 50 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 400 euros .
Español: 4.2.1 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.a ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 50 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , para persona beneficiaria y año , de 400 euros .
Català: 4.2.2 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.b ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 80 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 1.200 euros .
Español: 4.2.2 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.b ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 80 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , para persona beneficiaria y año , de 1.200 euros .
Català: 4.2.3 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.c ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 70 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 800 euros .
Español: 4.2.3 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.c ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 70 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , para persona beneficiaria y año , de 800 euros .
Català: 4.2.4 En el cas de les actuacions detallades a l ' apartat 1.1.d ) d ' aquest annex , es podrà subvencionar fins a un 70 % de la inversió subvencionable , amb un import màxim d ' ajut , per persona beneficiària i any , de 1.100 euros .
Español: 4.2.4 En el caso de las actuaciones detalladas en el apartado 1.1.d ) de este anexo , se podrá subvencionar hasta un 70 % de la inversión subvencionable , con un importe máximo de ayuda , para persona beneficiaria y año , de 1.100 euros .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució , que s ' estableixen a l ' apartat 5 d ' aquest annex .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución , que se establecen en el apartado 5 de este anexo .
Català: 4.4 La despesa mínima subvencionable per a la utilització dels serveis d ' assessorament per part de les persones agricultores , serà de 200 euros per persona beneficiària i any .
Español: 4.4 El gasto mínimo subvencionable para la utilización de los servicios de asesoramiento por parte de las personas agricultoras , será de 200 euros para persona beneficiaria y año .
Català: a ) Assessorament tecnicoeconòmic en l ' àmbit de la condicionalitat , la seguretat laboral i la diagnosi i el pla d ' explotació : 10 punts .
Español: a ) Asesoramiento tecnicoeconómico en el ámbito de la condicionalidad , la seguridad laboral y la diagnosis y el plan de explotación : 10 puntos .
Català: c ) Persones titulars d ' explotacions agràries , que percebin més de 15.000 euros en concepte de pagament únic per explotació i any : 2 punts .
Español: c ) Personas titulares de explotaciones agrarias , que perciban más de 15.000 euros en concepto de pago único por explotación y año : 2 puntos .
Català: d ) Persones titulars d ' explotacions agràries situades en zones considerades de muntanya , desfavorides per despoblament o bé integrants de la Xarxa Natura 2000 : 3 punts .
Español: d ) Personas titulares de explotaciones agrarias situadas en zonas consideradas de montaña , desfavorecidas por despoblamiento o bien integrantes de la Red Naturaleza 2000 : 3 puntos .
Català: 5.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es reduirà proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 5.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: 1.3 Les zones agrícoles desfavorides a Catalunya són els municipis qualificats com de muntanya , desfavorits o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1.3 Las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña son los municipios calificados como de montaña , desfavorecidos o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Poden ser beneficiàries de les dues línies d ' ajut d ' indemnitzacions compensatòries , les persones agricultores signatàries d ' un CGE segons s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre i que a més compleixin els requisits específics següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las dos líneas de ayuda de indemnizaciones compensatorias , las personas agricultoras signatarias de un CGE según se establece en el artículo 5 de la Orden y que además cumplan los requisitos específicos siguientes :
Català: Perquè el soci o la sòcia o partícip pugui rebre la part d ' indemnització corresponent a l ' entitat a la que pertanyi , haurà de presentar la DUN i sol · licitar la indemnització compensatòria , indicant el NIF de l ' entitat de la que és partícip , i en el cas de l ' entitat , aquesta també haurà de presentar una DUN on sol · liciti expressament la indemnització compensatòria i faci esment de la totalitat de les parcel · les agrícoles per les quals se sol · licita l ' ajut .
Español: Para que el socio o la socia o partícipe pueda recibir la parte de indemnización correspondiente en la entidad a la que pertenezca , deberá presentar la DUN y solicitar la indemnización compensatoria , indicando el NIF de la entidad de la que es partícipe , y en el caso de la entidad , ésta también deberá presentar una DUN donde solicite expresamente la indemnización compensatoria y notifique la totalidad de las parcelas agrícolas por las que se solicita la ayuda .
Català: b ) Residir en el terme municipal on radiqui la seva explotació o en algun dels municipis limítrofs , sempre que tant l ' explotació com la residència estiguin radicades en zones desfavorides de muntanya o afectades per dificultats especials quan se sol · liciti la línia d ' ajuts destinats a indemnitzar a les persones agricultores per les dificultats naturals en zones de muntanya ( municipis de muntanya o amb dificultats especials ) o en zones desfavorides per risc de despoblament quan se sol · liciti la línia d ' ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya ( municipis desfavorits ) .
Español: b ) Residir en el término municipal donde radique su explotación o en alguno de los municipios limítrofes , siempre que tanto la explotación como la residencia estén radicadas en zonas desfavorecidas de montaña o afectadas por dificultades especiales cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades naturales en zonas de montaña ( municipios de montaña o con dificultades especiales ) o en zonas desfavorecidas por riesgo de despoblamiento cuando se solicite la línea de ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas diferentes de las de montaña ( municipios desfavorecidos ) .
Català: c ) El municipi de residencia i l ' explotació de la persona sol · licitant han d ' estar ubicats en el mateix tipus de zona llevat de les parcel · les agrícoles situades als municipis esmentats a l ' apartat 8 d ' aquest annex que poden ser demanades per qualsevol persona sol · licitant independentment de la línia que hagin escollit .
Español: c ) El municipio de residencia y la explotación de la persona solicitante deben estar ubicados en el mismo tipo de zona salvo las parcelas agrícolas situadas en los municipios mencionados en el apartado 8 de este anexo que pueden ser pedidas por cualquier persona solicitante independientemente de la línea que hayan escogido .
Català: Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys a partir del primer pagament de l ' ajut , llevat de jubilació o de causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco años a partir del primer pago de la ayuda , salvo jubilación o de causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , desfavorits , o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 .
Español: a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos a la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , desfavorecidos , o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establece el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010.
Català: b ) Complir les càrregues ramaderes màximes i mínimes següents a les explotacions que declarin superfícies farratgeres : cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: b ) Cumplir las cargas ganaderas máximas y mínimas siguientes a las explotaciones que declaren superficies forrajeras : se debe tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: 5.1 La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part de la persona beneficiària d ' una pensió de jubilació , del subsidi d ' atur o de qualsevol altra prestació pública anàloga .
Español: 5.1 La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte de la persona beneficiaria de una pensión de jubilación , del subsidio de desempleo o de cualquier otra prestación pública análoga .
Català: 5.2 La indemnització compensatòria és incompatible entre les seves dues modalitats , llevat de les parcel · les situades als municipis relacionats a l ' apartat 9 d ' aquest annex .
Español: 5.2 La indemnización compensatoria es incompatible entre sus dos modalidades , salvo las parcelas situadas en los municipios relacionados en el apartado 9 de este anexo .
Català: En cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada persona beneficiària , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada para cada persona beneficiaria , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: A l ' annex 3 de l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2010 , es determina la relació de municipis , així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm / any .
Español: En el anexo 3 de la Orden reguladora de la DUN para el año 2010 , se determina la relación de municipios , así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/ año .
Català: 6.2 La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros , ni superior a 4.000 euros garantint , sempre que no se superi el mencionat límit de 4.000 euros , el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada .
Español: 6.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir a la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros , ni superior a 4.000 euros garantizando , siempre que no se supere el mencionado límite de 4.000 euros , el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada .
Català: 6.3 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.3 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 7.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 7.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per a cobrir les sol · licituds de l ' últim tram de puntuació , es podrà reduir proporcionalment la intensitat de l ' ajut per a aquestes sol · licituds .
Español: 7.2 En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación , se podrá reducir proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si s ' escau , la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 de l ' Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN .
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará , en su caso , la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida a la presentación de la DUN .
Català: L ' objectiu d ' aquesta actuació va dirigida a protegir i mantenir la biodiversitat present en el territori , afavorir la utilització de varietats vegetals autòctones , sobretot les que presenten una major erosió genètica , i mantenir poblacions ramaderes amb una important variabilitat genètica , en especial les races ramaderes que es troben en perill d ' extinció .
Español: El objetivo de esta actuación va dirigido a proteger y mantener la biodiversidad presente en el territorio , favorecer la utilización de variedades vegetales autóctonas , sobre todo las que presentan una mayor erosión genética , y mantener poblaciones ganaderas con una importante variabilidad genética , en especial las razas ganaderas que se encuentran en peligro de extinción .
Català: 2.2 Aquestes accions es classifiquen en noves accions i / o accions de renovació depenent de si s ' obre convocatòria per noves persones sol · licitants o només s ' hi poden acollir les persones amb compromís vigent .
Español: 2.2 Estas acciones se clasifican en nuevas acciones y/ o acciones de renovación dependiendo de si se abre convocatoria por nuevas personas solicitantes o sólo se pueden acoger las personas con compromiso vigente .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d ' explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex i els establerts a l ' article 5 de l ' Ordre i que es comprometin a realitzar , per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex .
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar , por el resto del periodo de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo .
Català: 4.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual .
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos , que cada año se deberá renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual .