Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Modificar la base 11 de les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en aranès , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 375 / 2008 , de 4 de febrer ( DOGC núm .
Español: .1 Modificar la base 11 de las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 375/ 2008 , de 4 de febrero ( DOGC núm .
Català: .11.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals la documentació justificativa corresponent abans de l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: " 11.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Libro y de las Artes Visuales la documentación justificativa correspondiente antes del último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: .a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: " a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: .b.1 ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: " b.1 ) Relación clasificada de los gastos de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto al coste presupuestado .
Català: .b.3 ) Indicació , si escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b.1.
Español: " b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.1 .
Català: .b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: " b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia .
Català: .11.2.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 11.2.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: " 11.2.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado 11.2.1 , excepto las facturas y comprobantes de pago a que hace referencia el apartado b.2 .
Català: .Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: " Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .2 Modificar la base 12 de les bases reguladores de les subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural , publicades a l ' annex de la Resolució CMC / 395 / 2008 , de 5 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Modificar la base 12 de las bases reguladoras de las subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y a la edición de partituras de especial interés cultural , publicadas en el anexo de la Resolución CMC/ 395/ 2008 , de 5 de febrero ( DOGC núm .
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals la documentació justificativa corresponent abans de l ' últim dia hàbil del mes de febrer de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: " 12.1 Las personas beneficiarias deben presentar en el Área del Libro y de las Artes Visuales la documentación justificativa correspondiente antes del último día hábil del mes de febrero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: .12.2.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació exigida en l ' apartat 12.2.1 , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2.
Español: " 12.2.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación exigida en el apartado 12.2.1 , excepto las facturas y comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 .
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al DOGC .
Español: .3 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; l ' annex V del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el anexo V del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , codi 08025137 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula , de Sant Adrià de Besòs , código 08025137 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 122 llocs escolars en les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut , i d ' humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 122 puestos escolares en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , y de humanidades y ciencias sociales .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i dels centres i escoles de Capacitació Agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y de los centros y escuelas de Capacitación Agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i dels centres i escoles de Capacitació Agrària , adscrits al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que figuren , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y de los centros y escuelas de Capacitación Agraria , adscritos al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que figuran , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: Ordre AAR / 296 / 2007 , de 2 d ' agost , per la qual s ' aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i escoles de Capacitació Agrària ( DOGC núm .
Español: Orden AAR/ 296/ 2007 , de 2 de agosto , por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y escuelas de Capacitación Agraria ( DOGC núm .
Català: Ordre ARP / 188 / 2005 , de 26 d ' abril , per la qual s ' estableix el preu públic dels drets d ' examen per obtenir el certificat d ' especialitat que permet exercir l ' activitat professional nauticopesquera ( DOGC núm .
Español: Orden ARP/ 188/ 2005 , de 26 de abril , por la que se establece el precio público de los derechos de examen para obtener el certificado de especialidad que permite ejercer la actividad profesional náutico-pesquera ( DOGC núm .
Català: Aquests preus entren en vigor l ' 1 de gener de 2009 , excepte els de les escoles i centres de Capacitació Agrària que entren en vigor l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: Estos precios entran en vigor el 1 de enero de 2009 , excepto los de las escuelas y centros de Capacitación Agraria que entran en vigor el 1 de septiembre de 2008.
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2008-2009 esmentats als punts 1.1 a l ' 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de la persona interessada que rebi el servei :
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2008-2009 mencionados en los puntos 1.1 al 1. ~~~ 5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición de la persona interesada que reciba el servicio :
Català: 1.4 Els serveis d ' internat i de menjador al centre o l ' escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2008-2009 tindran els preus següents :
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2008-2009 tendrán los precios siguientes :
Català: 1.5 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :
Español: 1.5 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los precios siguientes :
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f ) i g ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f ) y g ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: ( centre de treball del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: ( centro de trabajo de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: A Barcelona , 3 de juliol de 2008 , es reuneixen en les instal · lacions d ' UPSCO BCN , situades a l ' Aeroport del Prat , les persones que més amunt es relacionen , en les seves respectives representacions i lliure i voluntàriament , atorguen el present acord col · lectiu , de conformitat amb les següents estipulacions :
Español: En Barcelona , a 3 de julio de 2008 , reunidas en las instalaciones de UPSCO BCN , sitas en el Aeropuerto de El Prat , las personas mencionadas , ambas representaciones , libre y voluntariamente , otorgan el presente acuerdo colectivo conforme a las siguientes estipulaciones :
Català: Revisió salarial per a l ' any 2008 mitjançant l ' aplicació de l ' IPC real del 2008 + diferències d ' un punt trenta per cent ( 1.30 % ) sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials .
Español: Revisión salarial para el año 2008 mediante la aplicación del IPC real del 2008 + diferencias de uno punto treinta por ciento ( 1.30 % ) sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales .
Català: Arribat el dia 31 de desembre de 2008 i conegut posteriorment l ' IPC real de l ' any 2008 , s ' ha d ' aplicar la diferència entre el 3 % rebut i la revisió acordada de l ' IPC real més l ' u punt trenta per cent ( IPC + 1.30 % ) .
Español: Llegado el día 31 de diciembre de 2008 y conocido posteriormente el IPC real del año 2008 , se aplicará la diferencia entre el 3 % recibido y la revisión acordada del IPC real más el uno punto treinta por ciento ( IPC + 1.30 % ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España , LTD y CÍA , SRL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España , LTD y CÍA , SRL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 10 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa United Parcel Service España , LTD y CÍA , SRL , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España , LTD y CÍA , SRL , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: David López Heredia ( UGT ) , Gonzalo Sánchez Gomez ( UGT ) , José Luis Martínez ( UGT ) , Antonio Martínez Orriols ( UGT ) , José Martínez Cabrera ( UGT ) , Francisco Javier Hernández Martín ( UGT ) , Francisco Fernández Fernández ( UGT ) , Maria Lluïsa Viñals Roca ( CCOO ) , José Javier Álvarez Rastrojo ( CCOO ) y José Antonio Alonso Soriano ( UGT ) .
Español: David López Heredia ( UGT ) , Gonzalo Sánchez Gomez ( UGT ) , José Luis Martínez ( UGT ) , Antonio Martínez Orriols ( UGT ) , José Martínez Cabrera ( UGT ) , Francisco Javier Hernández Martín ( UGT ) , Francisco Fernández Fernández ( UGT ) , Maria Lluïsa Viñals Roca ( CCOO ) , José Javier Álvarez Rastrojo ( CCOO ) y José Antonio Alonso Soriano ( UGT ) .
Català: A Barcelona , 2 de juliol de 2008 , es reuneixen en les instal · lacions d ' UPS , situades al carrer Indústria , 79-99 de l ' Hospitalet de Llobregat , les persones que més amunt es relacionen , en les seves respectives representacions i lliure i voluntàriament , atorguen el present acord per al Conveni col · lectiu del centre de treball d ' UPS Barcelona , de conformitat amb les següents estipulacions :
Español: En Barcelona , a 2 de julio de 2008 , reunidas en las instalaciones de UPS , sitas en la calle Industria , 79-99 de Hospitalet de Llobregat las personas mencionadas , ambas representaciones , libre y voluntariamente , otorgan el presente acuerdo para el Convenio colectivo del centro de trabajo de UPS Barcelona , conforme a las siguientes estipulaciones :
Català: Extensió per un període d ' 1 any ( 1.1.2008-31.12.2008 ) de l ' actual Conveni col · lectiu de centre , el qual va expirar el passat dia 31 de desembre de 2007 .
Español: Extensión por un período de 1 año ( 1.1.2008-31.12.2008 ) del actual Convenio colectivo de centro , el cual expiró el pasado día 31.12.2007 .
Català: Increment salarial per a l ' any 2008 del cinc i mig per cent ( 5,5 % ) , sense cap revisió , sobre tots els conceptes salarials i extrasalarials amb efectes des de el dia 1 de gener de 2008 .
Español: Incremento salarial para el año 2008 del cinco y medio por ciento ( 5,5 % ) , sin revisión alguna , sobre todos los conceptos salariales y extrasalariales con efectos del día 1.1.2008 .
Català: L ' empresa abona als treballadors afectats pel trasllat de les instal · lacions de Barcelona i que estiguin donats d ' alta a la Seguretat Social i en plantilla el 30 de desembre de 1993 , la quantitat bruta de 51,49 euros per 12 mensualitats en el concepte de plus transport , i per tant no són cotitzables a la Seguretat Social .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que fueron afectados por el traslado de las instalaciones de Barcelona y que figuraban en alta de Seguridad Social , y plantilla al 30 de diciembre de 1993 , la cantidad bruta de 51,49 euros por 12 mensualidades en el concepto de plus transporte , y por tanto no cotizables a la Seguridad Social .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola Pia de Moià , de Moià , codi 08022100 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Moià , de Moià , código 08022100 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre docent privat Montserrat Montero , de Granollers , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Montserrat Montero , de Granollers , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Montjuïc , de Girona , en petició de modificació dels ensenyaments que s ' hi imparteixen , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montjuïc , de Girona , en petición de modificación de las enseñanzas que se imparten en el mismo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa que cal aplicar , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montjuïc , codi 17004918 , de Girona , per modificació dels ensenyaments que s ' hi imparteixen en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montjuïc , código 17004918 , de Girona , por modificación de las enseñanzas que se imparten en el mismo en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel senyor Niceas López Isla , en petició de canvi de titularitat de la llar d ' infants Valonsadero , de Badalona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el señor Niceas López Isla , en petición de cambio de titularidad de la guardería Valonsadero , de Badalona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .2 La llar d ' infants privada a què fa referència aquesta Resolució haurà d ' adaptar-se als requisits mínims que estableix el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , dins el termini previst al Reial decret 806 / 2006 , de 30 de juny , pel qual s ' estableix el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , establerta per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: .2 La guardería privada a que hace referencia esta Resolución tendrá que adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , dentro del plazo previsto en el Real decreto 806/ 2006 , de 30 de junio , por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , establecida por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Per tal de satisfer aquesta necessitat , tal com és previst a la planificació escolar , s ' ha considerat convenient crear una secció d ' educació secundària a Vallbona d ' Anoia , el funcionament de la qual s ' ha d ' adequar al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de la normativa legal reglamentària .
Español: Con el fin de atender a esta necesidad , tal como se prevé en la planificación escolar , se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de la normativa legal reglamentaria .
Català: .1 Crear la secció d ' educació secundària a Vallbona d ' Anoia , amb el codi de centre 08065019 , ubicada al carrer Reguerot , s / n , de Vallbona d ' Anoia ( Anoia ) i adscrita a l ' institut d ' educació secundària Molí de la Vila , de Capellades , amb el codi de centre 08046645 i del qual és part integrant , amb efectes administratius des de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: .1 Crear la sección de educación secundaria en Vallbona d'Anoia , con el código de centro 08065019 , ubicada en la calle Reguerot , s/ n , de Vallbona d'Anoia ( Anoia ) y adscrita al instituto de educación secundaria Molí de la Vila , de Capellades , con el código de centro 08046645 y del cual es parte integrante , con efectos administrativos desde el 1 de julio de 2008.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2008-2009 .
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009 .
Català: El control oficial del rendiment lleter té com a finalitat l ' avaluació genètica dels reproductors de les espècies de bestiar boví , oví i caprí d ' aptitud lletera , per tal de millorar les produccions làcties , i consisteix en la comprovació sistemàtica de la quantitat de la llet produïda i dels seus components , així com la recollida d ' altra informació de validesa , per a la seva incorporació als esquemes de selecció aprovats per a les diferents races .
Español: El control oficial del rendimiento lechero tiene como finalidad la evaluación genética de los reproductores de las especies de ganado bovino , ovino y caprino de aptitud lechera , con el fin de mejorar las producciones lácteas , y consiste en la comprobación sistemática de la cantidad de la leche producida y de sus componentes , así como la recogida de otra información de validez , para su incorporación a los esquemas de selección aprobados para las diferentes razas .
Català: El Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica a les espècies bovina , ovina i caprina estableix , al seu article 19 , un règim d ' ajuts als titulars de les ramaderies incloses als nuclis de control lleter i sotmeses a control de rendiments lleters , i assigna a les comunitats autònomes la responsabilitat de la seva tramitació , resolució i pagament .
Español: El Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especias bovina , ovina y caprina establece , en su artículo 19 , un régimen de ayudas a los titulares de las ganaderías incluidas en los núcleos de control lechero y sometidas a control de rendimientos lecheros , y asigna a las comunidades autónomas la responsabilidad de su tramitación , resolución y pago .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentades que revertiran en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes mencionadas que revertirán en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.3 La quantia màxima dels ajuts que estableix aquesta Ordre és de 150.466,50 euros i serà a càrrec de les partides pressupostàries AG03D / 482000110 / 6121 , amb un import de 98.616,50 euros , i AG03D / 482000100 / 6120 , amb un import de 51.850,00 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) per a l ' any 2008 .
Español: 2.3 La cuantía máxima de las ayudas que establece esta Orden es de 150.466,50 euros y será a cargo de las partidas presupuestarias AG03D/ 482000110/ 6121 , con un importe de 98.616,50 euros , y AG03D/ 482000100/ 6120 , con un importe de 51.850,00 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) para el año 2008.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per resoldre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , i a aquest efecte es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ajuts al Sector Ramader i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: 2.5 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería , y a este efecto se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la per escrit que estableix l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla por escrito que establece el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es publicaran al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm i es farà ús dels mitjans electrònics establerts i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se publicarán en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm haciendo uso de los medios electrónicos establecidos y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: És objecte d ' aquestes bases reguladores establir una línia d ' ajut dels costos que generen les activitats del control oficial de rendiment lleter a les explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina , ovina i caprina , del qual s ' extreuen les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i se n ' avaluen genèticament les reproductores amb l ' objecte de millorar les races , així com la tecnificació de les explotacions ramaderes .
Español: Es objeto de estas bases reguladoras establecer una línea de ayuda de los costes que generan las actividades del control oficial de rendimiento lechero en las explotaciones ganaderas de Cataluña de las especias bovina , ovina y caprina , del que se extraen los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y se evalúan genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas , así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina destinades a la reproducció , acollides a control oficial de rendiment lleter , que compleixin els requisits que estableixen els articles 5 i 6 del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el control oficial del rendiment lleter per a l ' avaluació genètica de les espècies bovina , ovina i caprina ( BOE núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina , ovina y caprina destinadas a la reproducción , acogidas a control oficial de rendimiento lechero , que cumplan los requisitos que establecen los artículos 5 y 6 del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especias bovina , ovina y caprina ( BOE núm .
Català: 97 , de 23.4.2005 ) , i que formin part d ' una organització o associació de ramaders reconeguda oficialment , tal com estableix l ' article 2.c ) del Reial decret 368 / 2005 , de 8 d ' abril .
Español: 97 , de 23.4.2005 ) ; y que formen parte de una organización o asociación de ganaderos reconocida oficialmente tal como establece el artículo 2.c ) del Real decreto 368/ 2005 , de 8 de abril .
Català: 3.1 Les organitzacions i associacions de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina a les que es refereix l ' apartat 2 d ' aquest annex , són les entitats sol · licitants i perceptores dels ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las organizaciones y asociaciones de titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina , ovina y caprina a las que se refiere el apartado 2 de este anexo , son las entidades solicitantes y perceptoras de las ayudas que regula esta Orden .
Català: 3.2 Les organitzacions i associacions han de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals se sol · licita l ' ajut , a totes les persones beneficiàries que estiguin incloses a la llista de persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.2 Las organizaciones y asociaciones deben llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que se solicita la ayuda , a todas las personas beneficiarias que estén incluidas en la lista de personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: 4.2 S ' estableix un import màxim per a cada lactació finalitzada i vàlida , la qual es calcula a partir del conjunt de dades normalitzades obtingudes del control oficial de rendiment lleter d ' una femella inscrita al llibre genealògic .
Español: 4.2 Se establece un importe máximo para cada lactación finalizada y válida , y que se calcula a partir del conjunto de datos normalizados obtenidos del control oficial de rendimiento lechero de una hembra inscrita en el libro genealógico .
Català: 4.3 La determinació de la quantia de l ' ajut es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides i de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 4.4 En cas que la disponibilitat pressupostària sigui insuficient per atendre totes les lactacions finalitzades i vàlides que constin a les diferents sol · licituds es procedirà a efectuar un prorrateig ajustant els imports sol · licitats .
Español: 4.4 En caso de que la disponibilidad presupuestaria sea insuficiente para atender todas las lactaciones finalizadas y válidas que consten en las diferentes solicitudes se procederá a efectuar un prorrateo ajustando los importes solicitados .
Català: 5.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1-056 que es podrà obtenir a les dependències del DAR o accedint al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a qualsevol registre del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1-056 que se podrá obtener en las dependencias del DAR o accediendo a la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en cualquier registro del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: En els casos en què el procediment administratiu s ' iniciï en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà que s ' indiqui a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar :
Español: En los casos en que el procedimiento administrativo se inicie en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación , será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó :
Català: d ) Certificat de l ' acord de l ' organització o de l ' associació pel qual es decideix sol · licitar l ' ajut i , en concret , del que s ' estableix a l ' apartat 5.4 .
Español: d ) Certificado del acuerdo de la organización o de la asociación por la que se decide solicitar la ayuda y , en concreto , de lo que se establece en el apartado 5.4 .
Català: e ) Relació d ' explotacions incloses a l ' organització o associació de titulars d ' explotacions ramaderes de les espècies bovina , ovina i caprina de raça pura .
Español: e ) Relación de explotaciones incluidas en la organización o asociación de titulares de explotaciones ganaderas de las especias bovina , ovina y caprina de raza pura .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 5.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) El compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a l ' organització o a l ' associació sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) La cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la organización o a la asociación solicitante de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: b ) Els ajuts i les subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que les va concedir .
Español: b ) Las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 5.4 El fet que l ' entitat sol · licitant presenti la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes de les persones beneficiàries i d ' ella mateixa que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.4 El hecho de que la entidad solicitante presente la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas de las personas beneficiarias y de ella misma que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' entitat sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que les persones beneficiàries i ella mateixa aportin el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que las personas beneficiarias y ella misma aporten el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud .