Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la fase d ' anàlisi i valoració de les sol · licituds , la Subdirecció esmentada , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual emetrà resolució de forma definitiva .
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes , la Subdirección mencionada , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la cual emitirá resolución de forma definitiva .
Català: 8.2 La resolució de finalització del procediment es notificarà a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 La resolución de finalización del procedimiento se notificará a las entidades interesadas por correo certificado con acuse de recibo , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2012 i el 30 de setembre de 2013 , ambdós inclosos , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2012 y el 30 de septiembre de 2013 , ambos incluidos , y tienen que ser debidamente validadas por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa del 100 % de l ' import global , descrita en aquesta base 9 , com a màxim fins el 15 d ' octubre de 2013 .
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa del 100 % del importe global , descrita en esta base 9 , como máximo hasta el 15 de octubre de 2013.
Català: 9.3 En el termini previst en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació següent , acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits :
Español: 9.3 En el plazo previsto en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente , acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant un compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada , mediante una cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial Decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , deixin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat anteriorment a la subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real Decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , dejen o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar en la justificació , o en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que aportar en la justificación , o en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments : el primer , una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió ; i el segon , un pagament del 20 % restant , que es tramitarà quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb la base general 9 .
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas : el primero , un adelanto inicial del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión ; y el segundo , un pago del 20 % restante , que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con la base general 9.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin l ' import total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otros destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no superen el importe total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: A aquests efectes , el Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: A estos efectos , el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones necesarias de seguimiento y de control para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: d ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català “ Esportcat ” , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase “ Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán Esportcat , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Fer constar en la documentació , imatge , vestuari esportiu , mitjans de difusió , instal · lacions i equipaments esportius i altres espais de l ' entitat els elements d ' identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya en aquelles activitats que es desenvolupin a partir de l ' 11 de setembre de 2013 .
Español: e ) Hacer constar en la documentación , imagen , vestuario deportivo , medios de difusión , instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña en aquellas actividades que se desarrollen a partir del 11 de septiembre de 2013.
Català: f ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar al Consell Català de l ' Esport -per escrit tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada dels fons percebuts- l ' obtenció , d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: f ) Después de presentar la solicitud , comunicar al Consejo Catalán del Deporte -por escrito tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos- la obtención , de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por lo que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' objecte de la subvenció d ' aquest subprograma és atendre necessitats derivades del desenvolupament de l ' activitat ordinària de la federació esportiva catalana i del manteniment de la seva organització , tenint en compte les necessitats organitzatives d ' una estructura territorialitzada .
Español: El objeto de la subvención de este subprograma es atender necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y del mantenimiento de su organización , teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada .
Català: El percentatge del total de la subvenció aplicable per aquest subprograma es determina després d ' haver valorat els altres subprogrames sol · licitats en aquesta convocatòria , a partir de la liquidació del pressupost de despeses de l ' exercici 2011 / 2012 o l ' exercici 2011 , segons correspongui , presentat al Consell Català de l ' Esport conforme a la base general 2.2.a ) , d ' acord amb els trams següents :
Español: El porcentaje del total de la subvención aplicable para este subprograma se determina después de haber valorado los otros subprogramas solicitados en esta convocatoria , a partir de la liquidación del presupuesto de gastos del ejercicio 2011/ 2012 o el ejercicio 2011 , según corresponda , presentado al Consejo Catalán del Deporte conforme a la base general 2.2.a ) , de acuerdo con los tramos siguientes :
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de l ' organització de competicions esportives del calendari de les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions de les diferents modalitats , disciplines i / o especialitats , en les categories masculines i femenines , o competicions oficials , bé siguin organitzades i realitzades per les pròpies federacions catalanes o unions de clubs , bé siguin realitzades per delegació de les respectives federacions o agrupacions esportives espanyoles a Catalunya .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización de competiciones deportivas del calendario de las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones de las diferentes modalidades , disciplinas y/ o especialidades , en las categorías masculinas y femeninas , o competiciones oficiales , bien estén organizadas y realizadas por las propias federaciones catalanas o uniones de clubs , bien sean realizadas por delegación de las respectivas federaciones o agrupaciones deportivas españolas en Cataluña .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els / les esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions , en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l ' Estat .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los/ las deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones , en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como el resto del Estado .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades dels programes i activitats esportives de promoció de les diferents modalitats , especialitats i / o disciplines , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes i unions esportives de clubs i associacions , adreçades a l ' increment de les llicències esportives mitjançant el desenvolupament territorial equilibrat , la promoció d ' activitats organitzades per a menors de 16 anys , el suport a campanyes i programes d ' esport a l ' escola , i a campanyes de difusió en els mitjans de comunicació , així com a actuacions d ' iniciatives de gènere en l ' esport .
Español: Este subprograma tiene por objeto apoyar a las necesidades derivadas de los programas y actividades deportivas de promoción de las diferentes modalidades , especialidades y/ o disciplinas , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas y uniones deportivas de clubs y asociaciones , dirigidas al incremento de las licencias deportivas mediante el desarrollo territorial equilibrado , la promoción de actividades organizadas para menores de 16 años , el apoyo a campañas y programas de deporte en la escuela , y a campañas de difusión en los medios de comunicación , así como a actuaciones de iniciativas de género en el deporte .
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació en competicions esportives internacionals , en les categories masculines i femenines , de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs i associacions , així com de la seva projecció internacional .
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales , en las categorías masculinas y femeninas , de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubs y asociaciones , así como de su proyección internacional .
Català: a ) L ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals de caràcter oficial i d ' altres de competicions de caire internacional en les quals participi la selecció catalana corresponent o esportistes catalans / catalanes inscrits com a tals i designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: a ) La organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales de carácter oficial y de otros de competiciones de cariz internacional en las cuales participe la selección catalana correspondiente o deportistas catalanes/ catalanas inscritos como tales y designados/ as por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: b ) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya , en les quals s ' inscrigui l ' entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s ' inscriguin esportistes catalans / es com a tals , designats / ades per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: b ) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña , en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la cual se inscriban deportistas catalanes/ as como tales , designados/ as por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100 € ni superior als 2.000 € per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions .
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubs y asociaciones tendrán que ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100 € ni superior a los 2.000€ por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubs y asociaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 6 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 6 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessions de 2 de maig de 2013 i de 19 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 19 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: - S ' incorpora a la normativa la Disposició addicional segona , amb la determinació que , a totes les fitxes en què cal completar la part informativa , prèviament a qualsevol actuació , s ' hauran d ' acreditar els aspectes de concreció gràfica de les edificacions que formen part del catàleg , de manera que es distingeixin de les que no hi estan incloses , referència cadastral i apartat de superfícies .
Español: - Se incorpora , en la normativa , la Disposición addicional segunda , con la determinación que , en todas las fichas en que debe completarse la parte informativa , previamente a cualquier actuación , deberán acreditarse los aspectos de concreción gráfica de las edificaciones que forman parte del catálogo , de tal modo que se distingan de las que no están incluidas , referencia catastral y apartado de superficies .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 19 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació 1 / 2011 del PE del catàleg de masies i cases rurals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camprodon , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación 1/ 2011 del PE del catálogo de masías y casas rurales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb els informes , caldrà incorporar la prescripció de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental referent a les ruïnes 102 .
Español: En relación con los informes , deberá incorporarse la prescripción del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental referente a las ruinas 102.
Català: Can Bernat Pelut , en el sentit que no poden formar part del catàleg pròpiament dit , sinó que únicament han de formar part de l ' inventari de ruïnes del Catàleg .
Español: Can Bernat Pelut , en el sentido que no pueden formar parte del catálogo propiamente dicho , sino que únicamente deben formar parte del inventario de ruinas del Catálogo .
Català: A l ' apartat 3 , caldrà mantenir la referència a les separacions a camins en els casos d ' ampliacions , les quals no han de contravenir les determinacions sobre sòl no urbanitzable del planejament general vigent .
Español: En el apartado 3 , deberá mantenerse la referencia a las separaciones a caminos en los casos de ampliaciones , las cuales no deben contravenir las determinaciones sobre suelo no urbanizable del planeamiento general vigente .
Català: A l ' apartat 1 i en referència a les masies , s ' haurà de canviar la referència a les ampliacions realitzades ( necessària per avaluar la possibilitat d ' ampliació ) , per tal que hi consti que “ les masies existents que no hagin estat ampliades podran ampliar el sostre edificat en un 25 % en una sola vegada , i sempre que es tracti d ' edificis amb una antiguitat superior als 50 anys ” .
Español: En el apartado 1 y en referencia a las masías , deberá cambiarse la referencia a las ampliaciones realizadas ( necesaria para evaluar la posibilidad de ampliación ) , para que conste que “ las masías existentes que no deban ser ampliadas podrán ampliar el techo edificado en un 25 % en una sola vez , y siempre que se trate de edificios con una antigüedad superior a los 50 años” .
Català: - En general , caldrà concretar , gràficament , a cada una de les fitxes , les edificacions que formen part del catàleg , de manera que es distingeixin de les que no hi estan incloses .
Español: - En general , será preciso concretar , gráficamente , en cada una de las fichas , las edificaciones que forman parte del catálogo , de tal modo que se distingan de las que no están incluidas .
Català: D ' altra banda , s ' haurà de completar la informació a cadascuna de les fitxes en què no hi consti la referència cadastral amb aquesta dada , tenint en compte que , en cas que coincideixi amb la de qualsevol altra fitxa del catàleg , s ' hauran d ' agrupar les fitxes implicades en una de sola .
Español: Por otro lado , deberá completarse la información a cada una de las fichas en que no conste la referencia catastral con este dato , teniendo en cuenta que , en caso de que coincida con la de cualquier otra ficha del catálogo , deberán agruparse las fichas implicadas en una de sola .
Català: - Pel que fa a les fitxes corresponents a edificacions que , tot i estar destinades a habitatge , havien estat omeses en el marc del Pla especial vigent , falta completar la informació a les fitxes següents :
Español: - Respecto a las fichas correspondientes a edificaciones que , aun estando destinadas a vivienda , habían sido omitidas en el marco del Plan especial vigente , falta completar la información en las siguientes fichas :
Català: La Ferreria ( nom del propietari , superfícies ( especialment , cal revisar la superfície de sòl , que no concorda amb la informació fotogràfica ) i any de llicència de reconstrucció ) .
Español: La Ferreria ( nombre del propietario , superficies ( especialmente , debe revisarse la superficie de suelo , que no concuerda con la información fotográfica ) y año de licencia de reconstrucción ) .
Català: Can Bernat Pelut hauran de romandre en l ' inventari de ruïnes , tal com també es prescriu en l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental .
Español: Can Bernat Pelut deberán permanecer en el inventario de ruinas , tal como también se prescribe en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la Disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 10 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 049 AM , situada a la Granja Fernández , del terme municipal d ' Amer , promogut i tramitat per Era , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 10 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM , situada en la Granja Fernández , del término municipal de Amer , promovido y tramitado por Era , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 049 AM , situada a la Granja Fernández , del terme municipal d ' Amer .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM , situada en la Granja Fernández , del término municipal de Amer .
Català: de 10 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina amb marca oficial 049 AM , situada a la Granja Fernández , del terme municipal d ' Amer , promogut i tramitat per Era , SL .
Español: de 10 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 049 AM , situada en la Granja Fernández , del término municipal de Amer , promovido y tramitado por Era , SL .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 699 , l ' octubre de 2010 , els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s ' acompanya amb la sol · licitud d ' autorització ambiental descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699 , en octubre de 2010 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental describen lo siguiente :
Català: Distància a cursos d ' aigua superficials : torrent de l ' Obac , 50 m , torrent de Terrats , 125 m , el Brugent , 510 m .
Español: Distancia a cursos de agua superficiales : torrente del Obac , 50 m , torrente de Terrats , 125 m , El Brugent , 510 m.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l ' explotació porcina , amb marca oficial 049 AM , de 1.728 porcs d ' engreix , capacitat ja autoritzada d ' acord amb la llicència ambiental GL20060044 , fins a una capacitat final de 2.300 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina , con marca oficial 049 AM , de 1.728 cerdos de engorde , capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental GL20060044 , hasta una capacidad final de 2.300 cerdos de engorde .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrònom amb número de col · legiat 699 , el novembre de 2010 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix Granja Fernández , al terme municipal d ' Amer , i en proposa mesures correctores i pla de vigilància , per tal que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrónomo con número de colegiado 699 , en noviembre de 2010 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Fernández , en el término municipal de Amer , y propone medidas correctoras y plan de vigilancia , con el fin de que los impactos se minimicen .
Català: L ' informe urbanístic emès per l ' Ajuntament d ' Amer el 20 de juliol de 2011 determina que l ' activitat projectada és compatible amb el planejament urbanístic vigent , atès que l ' actuació no comporta realitzar obres d ' ampliació i es limita a modificar els espais interiors .
Español: El informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Amer el 20 de julio de 2011 determina que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico vigente , dado que la actuación no comporta realizar obras de ampliación y se limita a modificar los espacios interiores .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre ; cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya ; cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic ; cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 92 / 43 / CE modificada per la Directiva 97 / 62 / CE , ni cap forest d ' utilitat pública , ni cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre ; a ningún espacio de Red Natura 2000 ; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña ; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/ 43/ CE modificada por la Directiva 97/ 62/ CE , ni a ningún monte de utilidad pública , ni a ningún área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: L ' explotació s ' ubica als darrers estreps del massís de les Guilleries i a tocar de la vall del Brugent , concretament al Serrat dels Crous .
Español: La explotación se ubica en las últimas estribaciones del macizo de Les Guilleries y junto al valle de El Brugent , concretamente en el Serrat dels Crous .
Català: L ' activitat se situa en una zona planera , tot i que el context orogràfic circumdant és força complex , amb elevats pendents a les formacions muntanyoses i la vall fluvial .
Español: La actividad se sitúa en una zona llana , aunque el contexto orográfico circundante es bastante complejo , con elevados pendientes en las formaciones montañosas y el valle fluvial .
Català: L ' activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l ' activitat es realitza d ' acord amb el projecte tècnic , el Pla de gestió , l ' estudi d ' impacte ambiental i d ' acord amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control definits en aquesta proposta de resolució provisional .
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no debe conllevar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el proyecto técnico , el Plan de gestión , el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta propuesta de resolución provisional .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes poc significatius que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos poco significativos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data de 10 de juliol de 2012 , que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha de 10 de julio de 2012 , que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: Per a la gestió dels cadàvers es disposa d ' un contracte , mitjançant una pòlissa agropecuària , amb un gestor autoritzat recollir-los i un compromís d ' ampliació de la pòlissa .
Español: Para la gestión de los cadáveres se dispone de un contrato , mediante una póliza agro-ganadera , con un gestor autorizado para su recogida y un compromiso de ampliación de la póliza .
Català: L ' empresa Era , SL , titular de l ' explotació Granja Fernández , con marca oficial 049 AM , situada al municipi d ' Amer ( Selva ) , sol · licita l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera i presenta una modificació del Pla de gestió núm .
Español: La empresa Era , SL , titular de la explotación Granja Fernández , con marca oficial 049 AM , situada en el municipio de Amer ( Selva ) , solicita la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera y presenta una modificación del Plan de gestión núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) emet , el 13 de desembre de 2011 , un informe tècnic sobre el Pla de gestió de dejeccions ramaderes núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) emite , el 13 de diciembre de 2011 , un informe técnico sobre el Plan de gestión de deyecciones ganaderas núm .
Català: 3 ) La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 16.675 kg , però , atès que es preveu subministrar una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 14.674 kg .
Español: 3 ) La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 16.675 kg , pero , dado que se prevé suministrar una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 14.674 kg .
Català: 4 ) Es preveu que 14.674 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 70,9 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 , 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 ) .
Español: 4 ) Se prevé que 14.674 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , para lo cual en el Plan de gestión se aportan 70,9 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 ) .
Català: 5 ) La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.186 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 896 m ³ per als purins , i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.060 m ³ per als purins .
Español: 5 ) La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.186 m³ para los purines , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 896 m³ para los purines , y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.060 m³ para los purines .
Català: 6 ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: 6 ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran en la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: 1 ) Figures de protecció : l ' explotació objecte d ' aquest informe no se situa a dins de cap espai del Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ni dels espais de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 1 ) Figuras de protección : la explotación objeto de este informe no está situada dentro de ningún espacio del Plan del espacios de interés natural de Cataluña ni de los espacios de la Red Natura 2000.
Català: El més proper és l ' espai del PEIN de Collsacabra ( a 1.500 m ) i l ' espai Natura 2000 Riu Brugent ( a 500 m ) , amb codi ESS120006 .
Español: El más cercano es el espacio del PEIN de Collsacabra ( a 1.500 m ) y el espacio Natura 2000 río Brugent ( a 500 m ) , con código ESS120006 .
Català: 2 ) Geomorfologia : no està inclòs en cap àrea d ' interès geològic ni presenta afectació a cap àrea d ' interès geològic ni presenta afectació a cap geòtop zonal ni puntual .
Español: 2 ) Geomorfología : no está incluido en ninguna área de interés geológico ni presenta afectación en ninguna área de interés geológico ni presenta afectación en ningún geotopo zonal ni puntual .
Català: 3 ) Vegetació : l ' explotació objecte de l ' informe s ' ubica a dins d ' una zona boscosa en terreny forestal segons la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: 3 ) Vegetación : la explotación objeto del informe se ubica dentro de una zona boscosa en terreno forestal según la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura el 27 de gener de 2012 determina que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Selva , al terme municipal d ' Amer , resta afectat pel Projecte d ' ampliació d ' aquesta activitat .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 27 de enero de 2012 determina que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de la Selva , en el término municipal de Amer , queda afectado por el Proyecto de ampliación de esta actividad .
Català: 3 ) La neteja de les instal · lacions es farà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: 3 ) La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: 4 ) Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: 4 ) Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: En cas contrari caldrà disposar d ' una depuradora d ' aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l ' apartat de tramitació d ' autoritzacions d ' abocament de la pàgina web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: En caso contrario habrá que disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 2 ) La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: 2 ) La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: 1 ) Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animals existents a l ' explotació .
Español: 1 ) Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadero vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: a ) La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 2.000 m ³ per als purins .
Español: a ) La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 2.000 m³ para los purines .
Català: b ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: b ) Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixivación , percolación o desbordamiento .