Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificat de l ' acord del Ple de l ' ajuntament sol · licitant pel qual s ' aprova sol · licitar la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions i despeses necessàries .
Español: b ) Certificado del acuerdo del Pleno del ayuntamiento solicitante por el que se aprueba solicitar la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones y gastos necesarios .
Català: c ) Declaració responsable conforme es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Una còpia en format digital del Plànol de delimitació de la urbanització realitzat sobre el Mapa topogràfic de Catalunya a escala 1 : 5.000 , ja sigui en la seva versió en paper , rasteritzada o Base topogràfica de Catalunya 1 : 5.000 , que permeti la identificació i localització de la urbanització i on s ' han de grafiar les franges perimetrals de protecció , les zones forestals , les zones inundables , les trames urbanes existents i les zones d ' especial protecció limítrofs que puguin existir , i el detall del nombre de parcel · les i edificacions existents i el nombre de residents censats .
Español: f ) Una copia en formato digital del Plano de delimitación de la urbanización realizado sobre el Mapa topográfico de Cataluña a escala 1:5.000 , ya sea en su versión en papel , rasterizada o Base topográfica de Cataluña 1:5.000 , que permita la identificación y localización de la urbanización y donde se deben grafiar las franjas perimetrales de protección , las zonas forestales , las zonas inundables , las tramas urbanas existentes y las zonas de especial protección limítrofes que puedan existir , y el detalle del número de parcelas y edificaciones existentes y el número de residentes censados .
Català: L ' arxiu ha de tenir un format .dxf , .dgw , .dgn o qualsevol format gràfic d ' intercanvi que contindrà , en diferents capes o nivells , com a mínim el dibuix de la línea poligonal que delimita l ' àmbit de la urbanització , les zones inundables i els espais de protecció especial ( unitats X = Y = metre , precisió = centímetre ) .
Español: El archivo tiene que tener un formato .dxf , .dgw , .dgn o cualquier formato gráfico de intercambio que contendrá , en diferentes capas o niveles , como mínimo el dibujo de la línea poligonal que delimita el ámbito de la urbanización , las zonas inundables y los espacios de protección especial ( unidades X = Y= metro , precisión = centímetro ) .
Català: h ) Declaració de complir amb les condicions de l ' article 3 i 18 de la Llei 3 / 2009 , de 10 de març , de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: h ) Declaración de cumplir con las condiciones del artículo 3 y 18 de la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo , de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: 4.3 Les declaracions especificades en els apartats c ) , d ) i h ) de la base anterior ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats b ) , e ) i g ) es poden emplenar directament en el model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 4.3 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) , d ) y h ) de la base anterior ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados b ) , e ) y g ) se pueden llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 4.5 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Secretaria de Planificació Territorial mitjançant la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà a l ' ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució .
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Secretaría de Planificación Territorial mediante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución .
Català: a ) La relació de les accions de caràcter tècnic , jurídic i administratiu , previstes en la base 2 , necessàries per tal de dotar-se dels instruments adequats per a la regularització de la urbanització , per a les que es demana la subvenció .
Español: a ) La relación de las acciones de carácter técnico , jurídico y administrativo , previstas en la base 2 , necesarias con el fin de dotarse de los instrumentos adecuados para la regularización de la urbanización , para las que se pide la subvención .
Català: La planificació de les actuacions ha d ' abastar la totalitat del procés fins a completar la realització de les obres d ' urbanització i pot contemplar la realització d ' aquestes per fases .
Español: La planificación de las actuaciones tiene que abarcar la totalidad del proceso hasta completar la realización de las obras de urbanización y puede contemplar la realización de éstas por fases .
Català: 6.1 La percepció d ' aquestes subvencions és compatible amb la percepció d ' altres ajuts procedents tant de fonts públiques com de privades , sempre que no se superi el cost total de les actuacions .
Español: 6.1 La percepción de estas subvenciones es compatible con la percepción de otras ayudas procedentes tanto de fuentes públicas como de privadas , siempre que no se supere el coste total de las actuaciones .
Català: 6.2 La percepció d ' aquestes subvencions no és compatible amb la percepció de les subvencions procedents del Departament per finançar la redacció de figures de planejament urbanístic quan aquestes figures de planejament coincideixin amb les actuacions subvencionables d ' elaboració de planejament urbanístic , previstes a la Llei 3 / 2009 , de 10 de març de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics .
Español: 6.2 La percepción de estas subvenciones no es compatible con la percepción de las subvenciones procedentes del Departamento para financiar la redacción de figuras de planeamiento urbanístico cuando estas figuras de planeamiento coincidan con las actuaciones subvencionables de elaboración de planeamiento urbanístico , previstas en la Ley 3/ 2009 , de 10 de marzo de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos .
Català: 7.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva que prevé el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Aquelles que en el seu projecte inicial representessin percentualment un major nombre d ' habitatges o de parcel · les edificables , respecte el nombre total d ' habitatges del municipi en l ' actualitat : fins a 10 punts .
Español: b ) Aquéllas que en su proyecto inicial representaran porcentualmente un mayor número de viviendas o de parcelas edificables , respecto del número total de viviendas del municipio en la actualidad : hasta 10 puntos .
Català: g ) Aquelles que per la seva ubicació presentin un major risc d ' incendis forestals , en funció de paràmetres tals com : estar situada a menys de 500 m de distància de la massa forestal , la necessitat d ' elaborar un pla de autoprotecció , de dotar-se de xarxa d ' hidrants , l ' elevat nombre de parcel · les sense construir : fins a 10 punts .
Español: g ) Aquéllas que por su ubicación presenten un mayor riesgo de incendios forestales , en función de parámetros tales como : estar situada a menos de 500 m de distancia de la masa forestal , la necesidad de elaborar un plan de autoprotección , de dotarse de red de hidrantes , el elevado número de parcelas sin construir : hasta 10 puntos .
Català: i ) Aquelles en la regularització de les quals es prevegin la innovació i l ' aplicació de criteris de sostenibilitat en les condicions tècniques dels serveis urbanístics bàsics : fins a 10 punts .
Español: i ) Aquéllas en la regularización de las cuales se prevean la innovación y la aplicación de criterios de sostenibilidad en las condiciones técnicas de los servicios urbanísticos básicos : hasta 10 puntos .
Català: j ) Aquelles per les que es prevegin , a través del planejament o d ' instruments de gestió urbanística , actuacions de reducció total o parcial del seu àmbit o de compactació de l ' edificació : fins a 30 punts .
Español: j ) Aquéllas por las que se prevean , a través del planeamiento o de instrumentos de gestión urbanística , actuaciones de reducción total o parcial de su ámbito o de compactación de la edificación : hasta 30 puntos .
Català: 8.2 En compliment de l ' article 18.4 de la Llei de regularització i millora d ' urbanitzacions amb dèficits urbanístics , es reserva un mínim d ' un 25 % de l ' import previst en l ' article 4 per a l ' elaboració d ' instruments que prevegin una reducció significativa de l ' àmbit de la urbanització o la compactació de les edificacions en aquest àmbit .
Español: 8.2 En cumplimiento del artículo 18.4 de la Ley de regularización y mejora de urbanizaciones con déficits urbanísticos , se reserva un mínimo de un 25 % del importe previsto en el artículo 4 para la elaboración de instrumentos que prevean una reducción significativa del ámbito de la urbanización o la compactación de las edificaciones en este ámbito .
Català: 8.3 Per tal de gaudir de la reserva expressada en l ' apartat anterior , la reducció de la superfície de la urbanització a què es fa referència ha de ser com a mínim d ' un 20 % de total de la superfície inicialment prevista .
Español: 8.3 Con el fin de disfrutar de la reserva expresada en el apartado anterior , la reducción de la superficie de la urbanización a que se hace referencia tiene que ser como mínimo de un 20 % de total de la superficie inicialmente prevista .
Català: 9.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Secretaria de Planificació Territorial a través de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: 9.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Secretaría de Planificación Territorial a través de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 9.2 Per a examinar i avaluar les sol · licituds i d ' acord amb l ' article 20 de la Llei s ' ha de constituir una comissió integrada per :
Español: 9.2 Para examinar y evaluar las solicitudes y de acuerdo con el artículo 20 de la Ley se tiene que constituir una comisión integrada por :
Català: Una persona en representació i designada per cadascun dels departaments de la Generalitat següents : Governació i Administracions Públiques ; Economia i Finances ; Medi Ambient i Habitatge .
Español: Una persona en representación y designada por cada uno de los departamentos de la Generalidad siguientes : Gobernación y Administraciones Públicas ; Economía y Finanzas ; Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Comissió es reuneix , a convocatòria del president o la presidenta , com a mínim 2 vegades a l ' any i , amb caràcter extraordinari , sempre que la presidència ho consideri necessari .
Español: La Comisión se reúne , a convocatoria del presidente o la presidenta , como mínimo 2 veces al año y , con carácter extraordinario , siempre que la presidencia lo considere necesario .
Català: La Secretaria de la Comissió pot ser exercida per un dels vocals representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per un funcionari d ' aquest Departament , cas en el qual tindrà veu però no vot .
Español: La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento , caso en el que tendrá voz pero no voto .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre , el funcionament de la Comissió es regeix per les normes contingudes en la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que siguin d ' aplicació als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden , el funcionamiento de la Comisión se rige por las normas contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que sean de aplicación a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: A invitació de la presidència poden participar en la Comissió de gestió del Fons de regularització de les urbanitzacions d ' altres persones en representació dels interessos dels afectats .
Español: A invitación de la presidencia pueden participar en la Comisión de gestión del Fondo de regularización de las urbanizaciones otras personas en representación de los intereses de los afectados .
Català: 10.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la Comissió que preveu la base 9.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' emetre en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 10.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la Comisión que prevé la base 9.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se tiene que emitir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta resolució es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta resolución se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: Així mateix , contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciós Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Asimismo , contra esta resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación .
Català: 10.4 El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 10.4 El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 10.5 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: 10.5 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas al tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el DOGC .
Català: 11.1 Les propostes que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executades per l ' Ajuntament , en qualsevol de les formes previstes en les disposicions legals d ' aplicació .
Español: 11.1 Las propuestas que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutadas por el Ayuntamiento , en cualquiera de las formas previstas en las disposiciones legales de aplicación .
Català: 11.2 També poden ser executats , totalment o parcialment , a sol · licitud de l ' ajuntament , per l ' Administració de la Generalitat o pel seus ens vinculats .
Español: 11.2 También pueden ser ejecutados , totalmente o parcialmente , a solicitud del ayuntamiento , por la Administración de la Generalidad o por sus entes vinculados .
Català: b ) Acord del ple de l ' Ajuntament d ' aprovació del Programa d ' Adequació i , en el seu cas , l ' acord de l ' aprovació inicial dels instruments urbanístics que es precisen per a la regularització de la urbanització .
Español: b ) Acuerdo del pleno del Ayuntamiento de aprobación del Programa de Adecuación y , en su caso , el acuerdo de la aprobación inicial de los instrumentos urbanísticos que se precisan para la regularización de la urbanización .
Català: c ) Còpia en format digital de les diferents figures de planejament urbanístic o de la documentació referent a qualsevol de les actuacions desenvolupades amb càrrec a la subvenció .
Español: c ) Copia en formato digital de las diferentes figuras de planeamiento urbanístico o de la documentación en lo referente a cualquiera de las actuaciones desarrolladas con cargo a la subvención .
Català: d ) Certificat del secretari o de l ' òrgan competent de l ' ens local beneficiari , on consti l ' import dels costos especificats en la memòria , la procedència i quantia dels fons amb els que s ' ha finançat les actuacions subvencionades i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' activitat subvencionada , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: d ) Certificado del secretario o del órgano competente del ente local beneficiario , donde conste el importe de los costes especificados en la memoria , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado las actuaciones subvencionadas y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actividad subvencionada , y la justificación que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: e ) Certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estesa per l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , respectivament , i certificació acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , respectivamente , y certificación acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , caso que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: El seu import ha de ser equivalent a la quantia que resulti de repartir entre els ajuntaments beneficiaris la totalitat de l ' import previst en la convocatòria per a la primera anualitat .
Español: Su importe tiene que ser equivalente a la cuantía que resulte de repartir entre los ayuntamientos beneficiarios la totalidad del importe previsto en la convocatoria para la primera anualidad .
Català: És podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari si aquest acredita , amb anterioritat a la data esmentada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: Se podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario si éste acredita , con anterioridad a la fecha mencionada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: Aquesta ampliació del termini per a la presentació de la justificació no pot excedir de la meitat del temps transcorregut entre la data d ' atorgament de la subvenció i la data a dalt esmentada i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin els drets de tercers .
Español: Esta ampliación del plazo para la presentación de la justificación no puede exceder de la mitad del tiempo transcurrido entre la fecha de otorgamiento de la subvención y la fecha arriba mencionada y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros .
Català: 12.4 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos haurà d ' acreditar-se l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.4 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos tendrá que acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 12.5 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.5 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: A aquests efectes , a instància del president de la Comissió a la què fa referència la base 9 , es poden convocar reunions de seguiment entre representants de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge i l ' Ajuntament beneficiari de les subvencions , amb l ' objecte d ' avaluar la seva aplicació .
Español: A estos efectos , a instancia del presidente de la Comisión a la que hace referencia la base 9 , se pueden convocar reuniones de seguimiento entre representantes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje y el Ayuntamiento beneficiario de las subvenciones , con el objeto de evaluar su aplicación .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada , així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada , así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: A aquestes subvencions els són d ' aplicació , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i , si no n ' hi ha , a les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y , si no hay , a las normas de derecho privado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 i de 14 de maig de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 14 de mayo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' equipaments del solar ocupat per l ' Hospital Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008. amb el benentès que es tindrà en compte que l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada en el sector de referència , que forma part del Text refós , haurà de ser executat simultàniament amb el desenvolupament del Pla , especialment en allò que sigui obligació del promotor del Pla especial .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008 , con la condición de que se tenga en cuenta que el estudio de evaluación de la movilidad generada en el sector de referencia , que forma parte del Texto refundido , deberá ser ejecutado simultáneamente con el desarrollo del Plan , especialmente en aquello que sea obligación del promotor del Plan especial .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipaments del solar ocupat per l ' Hospital Sant Joan de Déu , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per l ' Hospital Sant Joan de Déu i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del solar ocupado por el Hospital Sant Joan de Déu , de Esplugues de Llobregat , promovido por el Hospital Sant Joan de Déu y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres , de 25 d ' abril de 2008 .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Carreteras , de 25 de abril de 2008.
Català: 1.2 Cal corregir , tant en la memòria com en la documentació gràfica , les errades detectades pel que fa a les plantes on s ' assenyalen les ampliacions previstes i la documentació gràfica normativa en la que es regula el nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació .
Español: 1.2 Es necesario corregir , tanto en la memoria como en la documentación gráfica , los errores detectados en lo referente a las plantas donde se señalan las ampliaciones previstas y la documentación gráfica normativa en la que se regula el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima de la edificación .
Català: 1.3 Tenint en compte l ' elevat nombre de desplaçaments generats per l ' equipament i la previsió d ' un nou aparcament , cal aportar un estudi de mobilitat .
Español: 1.3 Teniendo en cuenta el elevado número de desplazamientos generados por el equipamiento y la previsión de un nuevo aparcamiento , es necesario aportar un estudio de movilidad .
Català: Juntament amb aquest fet , la realitat religiosa de Catalunya és cada dia més plural , en part pel fenomen de la immigració , i hi conviuen diferents confessions , algunes de les quals compten amb una gran diversitat interna .
Español: Junto con ese hecho , la realidad religiosa de Cataluña es cada día más plural , en parte por el fenómeno de la inmigración , y en ella conviven distintas confesiones , algunas de ellas con una gran diversidad interna .
Català: El buit legal existent fins ara sobre els centres de culte ha provocat disparitat de criteris entre els ajuntaments a l ' hora de concedir llicències : des de l ' aplicació rigorosa de la Llei 10 / 1990 , del 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .que no té en compte els centres de culte . , fins a l ' absència d ' exigència de mesures de seguretat , avui considerades necessàries .
Español: El vacío legal existente hasta ahora sobre los centros de culto ha provocado disparidad de criterios entre los ayuntamientos a la hora de conceder licencias : desde la aplicación rigurosa de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .que no tiene en cuenta los centros de culto . , hasta la ausencia de exigencia de medidas de seguridad , hoy consideradas necesarias .
Català: El dret de llibertat religiosa i de culte és un dels drets fonamentals reconeguts per l ' article 16 de la Constitució i és regulat per la Llei orgànica 7 / 1980 , del 5 de juliol , de llibertat religiosa , que estableix que l ' únic límit d ' aquest dret és " la protecció del dret dels altres a l ' exercici de llurs llibertats públiques i drets fonamentals , així com la salvaguarda de la seguretat , la salut i la moralitat pública , elements constitutius de l ' ordre públic protegit per la llei en l ' àmbit d ' una societat democràtica " .
Español: El derecho de libertad religiosa y de culto es uno de los derechos fundamentales reconocidos por el artículo 16 de la Constitución y está regulado por la Ley orgánica 7/ 1980 , de 5 de julio , de libertad religiosa , que establece que el único límite de este derecho es " la protección del derecho de los demás al ejercicio de sus libertades públicas y derechos fundamentales , así como la salvaguardia de la seguridad , de la salud y de la moralidad pública , elementos constitutivos del orden público protegido por la Ley en el ámbito de una sociedad democrática " .
Català: Així mateix , cal destacar els articles 10 , 21 i 22 de la Carta dels drets fonamentals de la Unió Europea , que vetllen per la llibertat de pensament , de consciència i de religió , la no-discriminació i el respecte per la diversitat cultural , religiosa i lingüística de la Unió Europea ; i també la Carta europea de salvaguarda dels drets humans de la ciutat , l ' article 3 de la qual estableix que la llibertat de consciència i de religió resta garantida a tots els ciutadans per les autoritats municipals , les quals , per mitjà de les normes respectives , han de portar a terme les accions necessàries per a garantir aquest dret i vetllar per evitar la creació de guetos .
Español: Asimismo , deben destacarse los artículos 10 , 21 y 22 de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea , que velan por la libertad de pensamiento , de conciencia y de religión , la no discriminación y el respeto por la diversidad cultural , religiosa y lingüística de la Unión Europea ; así como la Carta europea de salvaguardia de los derechos humanos de la ciudad , cuyo artículo 3 establece que la libertad de conciencia y de religión queda garantizada a todos los ciudadanos por parte de las autoridades municipales , que , mediante las respectivas normas , deben llevar a cabo las acciones necesarias para garantizar este derecho y velar para evitar la creación de guetos .
Català: Finalment , el Parlament de Catalunya ja es va fer ressò l ' any 2001 de la necessitat de salvaguardar el dret a l ' obertura de locals de culte , per mitjà de la Moció 115 / VII .
Español: Por último , el Parlamento de Cataluña ya se hizo eco en el año 2001 de la necesidad de salvaguardar el derecho a la apertura de locales de culto , mediante la Moción 115/ VII .
Català: És evident , doncs , que ni el dret urbanístic ni el dret administratiu municipal no limiten per se el dret fonamental de llibertat religiosa , i que les autoritats locals no poden imposar més limitacions que les imprescindibles per a preservar els drets fonamentals .
Español: Es evidente , pues , que ni el derecho urbanístico ni el derecho administrativo municipal limitan per se el derecho fundamental de libertad religiosa , y que las autoridades locales no pueden imponer más limitaciones que las imprescindibles para preservar los derechos fundamentales .
Català: Des del punt de vista competencial , l ' article 161 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya reconeix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' entitats religioses " que acompleixen llur activitat a Catalunya , que inclou , en tot cas , la regulació i l ' establiment de mecanismes de col · laboració i cooperació per a l ' acompliment de llurs activitats en l ' àmbit de les competències de la Generalitat " , i també la competència executiva per a la promoció , el desenvolupament i l ' execució dels acords i els convenis signats amb les esglésies , les confessions i les comunitats religioses inscrites en el registre estatal d ' entitats religioses .
Español: Bajo el punto de vista competencial , el artículo 161 del Estatuto de autonomía de Cataluña reconoce a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de entidades religiosas " que lleven a cabo su actividad en Cataluña , que incluye , en todo caso , la regulación y el establecimiento de mecanismos de colaboración y cooperación para el ejercicio de sus actividades en el ámbito de las competencias de la Generalitat " , así como la competencia ejecutiva para la promoción , desarrollo y ejecución de los acuerdos y de los convenios firmados con las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas inscritas en el registro estatal de entidades religiosas .
Català: Així mateix , l ' article 149 de l ' Estatut atorga a la Generalitat la competència exclusiva , entre altres , pel que fa a ordenació del territori i urbanisme ; l ' article 160 li atribueix la competència exclusiva en matèria de règim local , i l ' article 144 la competència compartida en matèria de medi ambient .
Español: Asimismo , el artículo 149 del Estatuto otorga a la Generalidad la competencia exclusiva , entre otras , sobre ordenación del territorio y urbanismo ; el artículo 160 le atribuye la competencia exclusiva en materia de régimen local , y el artículo 144 la competencia compartida en materia de medio ambiente .
Català: D ' acord amb tot això , aquesta llei parteix del reconeixement del dret fonamental de llibertat religiosa i té com a finalitat facilitar l ' exercici del dret de llibertat de culte , donar suport als alcaldes a l ' hora de facilitar l ' exercici d ' aquest dret i vetllar per unes condicions adequades .i proporcionades a l ' activitat .
Español: De acuerdo con ello , la presente ley parte del reconocimiento del derecho fundamental de libertad religiosa y tiene como finalidad facilitar el ejercicio del derecho de libertad de culto , apoyar a los alcaldes a la hora de facilitar el ejercicio de este derecho y velar por unas condiciones adecuadas .y proporcionadas a la actividad .
Català: L ' aportació d ' aquesta llei a la garantia de l ' exercici del dret de llibertat de culte consisteix a establir que els plans d ' ordenació urbanística municipal prevegin sòls amb la qualificació de sistema d ' equipament comunitari on s ' admetin els usos de caràcter religiós .
Español: La aportación de la presente ley a la garantía del ejercicio del derecho de libertad de culto consiste en establecer que los planes de ordenación urbanística municipal prevean suelos con la calificación de sistema de equipamiento comunitario donde se admitan los usos de carácter religioso .
Català: Per salvaguardar les condicions tècniques de seguretat i d ' higiene necessàries en un centre de culte , la llei estableix que s ' elabori un reglament que detalli aquestes condicions .
Español: Para salvaguardar las condiciones técnicas de seguridad e higiene necesarias en un centro de culto , la Ley establece que se elabore un reglamento que detalle estas condiciones .
Català: Malgrat que tot local de concurrència pública requereix mesures de seguretat , és clar que el tipus d ' activitat que es porta a terme en un centre de culte no és comparable a la d ' un espectacle .
Español: Pese a que cualquier local de concurrencia pública requiere medidas de seguridad , está claro que el tipo de actividad que se realiza en un centro de culto no es comparable a la de un espectáculo .
Català: La llicència establerta per aquesta llei no té per objecte donar permís per a l ' activitat religiosa en si , que és un dret fonamental , sinó garantir que l ' ús del local concret per al qual s ' atorga reuneix les condicions tècniques adequades al tipus d ' activitat que s ' hi ha de desenvolupar .
Español: La licencia establecida por la presente ley no tiene por objeto dar permiso para la actividad religiosa en sí , que es un derecho fundamental , sino garantizar que el uso del local concreto para el que se otorga reúne las condiciones técnicas adecuadas al tipo de actividad que deba realizarse .
Català: Aquesta llicència ha de garantir , en cas que sigui necessari , i segons el tipus d ' activitat vinculada a la pràctica del culte que s ' hi hagi de portar a terme , que el local corresponent està preparat per a evitar causar molèsties a terceres persones .
Español: Esta licencia debe garantizar , en caso de que sea necesario , y según el tipo de actividad vinculada a la práctica del culto que deba llevarse a cabo , que el local correspondiente está preparado para evitar causar molestias a terceras personas .
Català: Finalment , les disposicions addicionals i transitòries estableixen un règim específic per tal que la regulació dels centres de culte no signifiqui un perjudici per a les confessions que disposen de locals que presten serveis religiosos des de ja fa temps amb normalitat i sense problemes , i estableixen que es puguin atorgar ajuts per a adaptar els locals existents a les prescripcions d ' aquesta llei .
Español: Por último , las disposiciones adicionales y transitorias establecen un régimen específico para que la regulación de los centros de culto no signifique un perjuicio para las confesiones que disponen de locales que prestan servicios religiosos desde ya hace tiempo con normalidad y sin problemas , y establecen que puedan otorgarse ayudas para adaptar los locales existentes a las prescripciones de esta ley .
Català: Així , aquesta llei , des de la laïcitat .és a dir , des del respecte a totes les opcions religioses i de pensament i a llurs valors , com a principi integrador i marc comú de convivència . , vol regular els centres de culte en termes de neutralitat i amb l ' única finalitat de facilitar l ' exercici del culte i de preservar la seguretat i la salubritat dels locals i els drets fonamentals de tots els ciutadans relatius a l ' ordre públic .
Español: De este modo , la presente ley , desde la laicidad .es decir , desde el respeto a todas las opciones religiosas y de pensamiento y a sus valores , como principio integrador y marco común de convivencia . , quiere regular los centros de culto en términos de neutralidad y con la única finalidad de facilitar el ejercicio del culto y de preservar la seguridad y la salubridad de los locales y los derechos fundamentales de todos los ciudadanos relativos al orden público .
Català: D ' aquesta manera , i des de la col · laboració , vol enfortir uns valors que ja caracteritzen l ' espai comú de la nostra societat : la convivència , el respecte a la pluralitat , la igualtat en els drets democràtics i la responsabilitat de tota la ciutadania , sense discriminacions de cap mena , en la construcció nacional de Catalunya .
Español: De esta forma , y desde la colaboración , quiere fortalecer unos valores que ya caracterizan el espacio común de nuestra sociedad : la convivencia , el respeto a la pluralidad , la igualdad en los derechos democráticos y la responsabilidad de toda la ciudadanía , sin discriminaciones de ningún tipo , en la construcción nacional de Cataluña .
Català: La finalitat d ' aquesta llei és garantir l ' aplicació real i efectiva del dret de les esglésies , les confessions i les comunitats religioses a establir centres de culte , i té per objecte preveure sòl on s ' admeti o s ' assigni l ' ús religiós , d ' acord amb les necessitats i la disponibilitat dels municipis , així com regular les condicions tècniques i materials mínimes que han de garantir la seguretat de les persones i les condicions adients de salubritat dels centres esmentats .
Español: La finalidad de la presente ley es garantizar la aplicación real y efectiva del derecho de las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas a establecer centros de culto , y tiene por objeto prever suelo donde se admita o se asigne el uso religioso , de acuerdo con las necesidades y la disponibilidad de los municipios , así como regular las condiciones técnicas y materiales mínimas que deben garantizar la seguridad de las personas y las condiciones adecuadas de salubridad de dichos centros .
Català: Aquesta llei s ' aplica als centres de culte de concurrència pública inclosos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 7 / 1980 , del 5 de juliol , de llibertat religiosa , i també a l ' ús esporàdic amb finalitats religioses d ' equipaments o d ' espais de titularitat pública no destinats habitualment a aquestes finalitats .
Español: La presente ley se aplica a los centros de culto de concurrencia pública incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley orgánica 7/ 1980 , de 5 de julio , de libertad religiosa , así como al uso esporádico con finalidades religiosas de equipamientos o espacios de titularidad pública no destinados habitualmente a estas finalidades .
Català: Resten fora de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei els llocs de culte situats en centres hospitalaris , assistencials i educatius , cementiris , tanatoris i centres penitenciaris i els situats en espais de titularitat pública o privada destinats a altres activitats principals .
Español: Quedan fuera del ámbito de aplicación de la presente ley los lugares de culto situados en centros hospitalarios , asistenciales y educativos , cementerios , tanatorios y centros penitenciarios y los situados en espacios de titularidad pública o privada destinados a otras actividades principales .