Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el màxim terme de vigència , el treballador tindria dret a accedir a una vacant de categoria superior , si aquesta existís en l ' Empresa ; i , si això així no fos , el treballador haurà d ' optar entre l ' extinció del seu contracte de treball o continuar amb el sou de la categoria de meritori , millorat amb un complement salarial del 50 % del complement professional de l ' auxiliar .
Español: Transcurrido el máximo término de vigencia , el trabajador tendría derecho a acceder a una vacante de categoría superior , si ésta existiese en la Empresa ; y , si ello así no fuese , el trabajador deberá optar entre la extinción de su contrato de trabajo o continuar con el sueldo de la categoría de meritorio , mejorado con un complemento salarial del 50 % del complemento profesional del auxiliar .
Català: Amb efectivitat de l ' 1 de Gener de 2009 , prèvia a l ' aplicació de la revisió salarial pactada per a l ' any 2009 fixat a l ' article 17 , el plus de suplert , s ' integra consolidant-se al sou base .
Español: Con efectividad del 1 de Enero de 2009 , previa a la aplicación de la revisión salarial pactada para el año 2009 fijado en el artículo 17 , el plus de suplido , se integra consolidándose en el sueldo base .
Català: Queda derogat , a partir de la firma del present Conveni , l ' anterior Conveni col · lectiu del sector , al qual es deixa enterament sense efecte , quedant en tot substituït pels anteriors articles d ' aquest text que en aquest acte subscriuen les parts .
Español: Queda derogado , a partir de la firma del presente Convenio , el anterior Convenio colectivo del sector , al que se deja enteramente sin efecto , quedando en todo sustituido por los anteriores artículos de este texto que en este acto suscriben las partes .
Català: Formulari d ' acord amb l ' article 8 del Conveni a la Comissió mixta d ' interpretació del Conveni col · lectiu de locals d ' espectacles de Catalunya
Español: Formulario de acuerdo con el artículo 8 del convenio a la Comisión mixta de interpretación del convenio colectivo de locales de espectáculos de Cataluña
Català: ( S ' adjuntarà tota la informació que es consideri adient , que pugui contribuir a la resolució de la consulta i provi els fets en què es fonamenta la petició del consultant )
Español: ( Se adjuntará toda la información que se considere pertinente , que pueda contribuir a la resolución de la consulta y probar los hechos en que se fundamenta la petición del consultante ) .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , consisteix en un fons groc i vermell i incorpora tres pinyes verdes , que simbolitzen el llinatge dels Pinós .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , consiste en un fondo amarillo y rojo e incorpora tres piñas verdes , que simbolizan el linaje de los Pinós .
Català: El 5 de setembre de 2009 l ' Ajuntament de la Quar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El 5 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de La Quar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 11 de novembre de 2009 , l ' Ajuntament de la Quar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de la descripció de la bandera , amb la qual es completava l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 11 de noviembre de 2009 , el Ayuntamiento de La Quar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera , con el que se completaba el expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 24 de novembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 24 de noviembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 15 de gener de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es fonamenta en l ' escut del municipi , del qual adopta els colors i la figura més destacada , les tres pinyes de l ' emblema dels Pinós .
Español: Finalmente , el 15 de enero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo del municipio , del cual adopta los colores y la figura más destacada , las tres piñas del emblema de los Pinós .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal vermell i groc , amb les tres pinyes verd fosc de l ' escut , cadascuna d ' alçària 3 / 14 de la del drap i d ' amplària 2 / 21 de la llargària del mateix drap , la primera posada a 3 / 56 del començament de la segona meitat horitzontal del drap i a 3 / 28 de la vora de l ' asta ; la segona , a la mateixa distància de la divisòria del drap i a 2 / 21 de la primera ; la tercera , a 3 / 56 de la vora inferior i 17 / 84 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal rojo y amarillo , con las tres piñas verde oscuro del escudo , cada una de altura 3/ 14 de la del paño y de anchura 2/ 21 de la largura del mismo paño , la primera puesta a 3/ 56 del comienzo de la segunda mitad horizontal del paño y a 3/ 28 del borde del asta ; la segunda , a la misma distancia de la divisoria del paño y a 2/ 21 de la primera ; la tercera , a 3/ 56 del borde inferior y 17/ 84 de la del asta .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Quar al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Quar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval · lació de la Terreta , al terme municipal de Tremp , promogut i tramitat per la Subdirecció General d ' infrastructures del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta , en el término municipal de Tremp , promovido y tramitado por la Subdirección General de infraestructuras del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval · lació de la Terreta , al terme municipal de Tremp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta , en el término municipal de Tremp .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval · lació de la Terreta , al terme municipal de Tremp , promogut i tramitat per la Subdirecció General d ' Infraestructures del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta , en el término municipal de Tremp , promovido y tramitado por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El 24 de juliol de 2008 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud per determinar la necessitat d ' efectuar el tràmit d ' avaluació ambiental per al Projecte de condicionament i millora del camí de circumval · lació de la Terreta al terme municipal de Tremp promogut per la Subdirecció General d ' Infraestructures del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El 24 de julio de 2008 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud para determinar la necesidad de efectuar el trámite de evaluación ambiental para el Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta en el término municipal de Tremp promovido por la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: D ' acord amb Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , cal determinar si aquest projecte que pertany a l ' annex II , grup 9 , apartat a , requereix l ' aplicació del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l ' annex III del mateix Reial decret .
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II , grupo 9 , apartado a , requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto .
Català: El projecte preveu el condicionament i la millora del camí de circumval · lació de la Terreta que uneix els nuclis de la Torre de Tamúrcia , Espluga de Serra i Sapeira , i té una longitud de 29,27 km .
Español: El proyecto prevé el acondicionamiento y la mejora del camino de circunvalación de la Terreta que une los núcleos de la Torre de Tamúrcia , Cueva de Serra y Sapeira , y tiene una longitud de 29,27 km .
Català: El projecte també preveu els treballs de millora i condicionament del camí d ' Aulàs , de 3,418 km , que s ' inicia al PK 18 + 900 del camí de circumval · lació .
Español: El proyecto también prevé los trabajos de mejora y acondicionamiento del camino de Aulàs , de 3,418 km , que se inicia en el PK 18+900 del camino de circunvalación .
Català: Eixamplament lateral de la calçada del camí d ' Aulàs i del camí de circumval · lació en el tram comprés entre Espluga de Serra i Sapeira ( PK 12 + 000 - 20 + 456 ) amb l ' objectiu d ' incorporar els elements de drenatge longitudinal .
Español: Ensanchamiento lateral de la calzada del camino de Aulàs y del camino de circunvalación en el tramo comprendido entre Espluga de Serra y Sapeira ( PK 12+000 - 20+456 ) con el objetivo de incorporar los elementos de drenaje longitudinal .
Català: Es preveuen eixamplaments menors a 1 m , en el camí d ' Aulàs , i entre 1 i 2,4 m en el camí de circumval · lació .
Español: Se prevén ensanchamientos menores a 1 m , en el camino de Aulàs , y entre 1 y 2,4 m en el camino de circunvalación .
Català: Millora del drenatge : amb la neteja de les cunetes existents en terres , formigonat de determinats trams i l ' execució d ' obres de drenatge transversal en el camí d ' Aulàs i en el camí de circumval · lació , en el tram comprés entre Espluga de Serra i Sapeira ( PK 12 + 000 - 20 + 456 ) .
Español: Mejora del drenaje : con la limpieza de las cunetas existentes en tierras , hormigonado de determinados tramos y la ejecución de obras de drenaje transversal en el camino de Aulàs y en el camino de circunvalación , en el tramo comprendido entre Espluga de Serra y Sapeira ( PK 12+000 - 20+456 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el 17 de juny de 2008 es van trametre escrits de consulta als organismes i entitats que es relacionen a continuació .
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el 17 de junio de 2008 se enviaron escritos de consulta a los organismos y entidades que se relacionan a continuación .
Català: Les principals accions que comporta l ' execució del projecte i que són susceptibles a produir impacte es produeixen durant la fase de construcció i són , principalment , els moviments de terres , amb les corresponents zones de préstecs i abocadors , i l ' ús i el manteniment de la maquinària .
Español: Las principales acciones que comporta la ejecución del proyecto y que son susceptibles a producir impacto se producen durante la fase de construcción y son , principalmente , los movimientos de tierras , con las correspondientes zonas de préstamos y vertederos , y el uso y el mantenimiento de la maquinaria .
Català: El projecte preveu un conjunt de mesures per minimitzar l ' afecció atmosfèrica produïda per l ' emissió de fums i que consistiran en el reg de les superfícies generadores de pols , cobrir les càrregues dels camions i limitar la velocitat dels vehicles .
Español: El proyecto prevé un conjunto de medidas para minimizar la afección atmosférica producida por la emisión de humos y que consistirán en el riego de las superficies generadoras de polvo , cubrir las cargas de los camiones y limitar la velocidad de los vehículos .
Català: Per tal d ' evitar els efectes sobre la qualitat de les aigües superficials , el projecte preveu la correcta gestió i ubicació del parc de maquinària i les instal · lacions provisionals de l ' obra i la correcta gestió dels residus de l ' obra , entre d ' altres mesures .
Español: Con el fin de evitar los efectos sobre la calidad de las aguas superficiales , el proyecto prevé la correcta gestión y ubicación del parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de la obra y la correcta gestión de los residuos de la obra , entre otras medidas .
Català: El projecte també preveu utilitzar els àrids procedents de les activitats extractives legalitzades més properes a l ' obra , per tal de minimitzar els impactes sobre la geologia i la geomorfologia .
Español: El proyecto también prevé utilizar los áridos procedentes de las actividades extractivas legalizadas más próximas a la obra , con el fin de minimizar los impactos sobre la geología y la geomorfología .
Català: Amb l ' objectiu de minimitzar la contaminació dels sòls , el projecte preveu delimitar les zones d ' accés de maquinària , de condicionar les zones ocupades temporalment , regar el parc de maquinària i dimensionar les cunetes per minimitzar el risc d ' erosió , així com també construir les cunetes de guarda , els baixants i les proteccions necessàries en els talussos de desmunt i / o terraplè .
Español: Con el objetivo de minimizar la contaminación de los suelos , el proyecto prevé delimitar las zonas de acceso de maquinaria , de acondicionar las zonas ocupadas temporalmente , regar el parque de maquinaria y dimensionar las cunetas para minimizar el riesgo de erosión , así como también construir las cunetas de guarda , los bajantes y las protecciones necesarias en los taludes de desmonte y/ o terraplén .
Català: El projecte afecta parcialment l ' espai inclòs en el Pla d ' especial interès natural de la Faiada de Malpàs , Serra de Sant Gervàs , Vall Alta de Serradell i Collegats .
Español: El proyecto afecta parcialmente al espacio incluido en el Plan de especial de interés natural de la Faiada de Malpàs , Serra de Sant Gervàs , Vall Alt de Serradell y Collegats .
Català: De la mateixa manera , el projecte afecta l ' espai Vall Alta de Serradell - Serra de Sant Gervàs , amb codi ES5130012 , inclòs a la Xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva Hàbitats .
Español: De la misma manera , el proyecto afecta al espacio Valle Alto de Serradell - Serra de Sant Gervàs , con código ES5130012 , incluido en la Red Natura 2000 , aprobada por el acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva Hábitats .
Català: D ' altra banda , donat que el projecte no varia el traçat de l ' actual camí i que la morfologia de la zona evita importants moviments de terres , les afeccions sobre els espais protegits i sobre els hàbitat associats no són rellevants .
Español: Por otra parte , dado que el proyecto no varía el trazado del actual camino y que la morfología de la zona evita importantes movimientos de tierras , las afecciones sobre los espacios protegidos y sobre los hábitats asociados no son relevantes .
Català: En relació amb la hidrogeologia , el projecte no afecta cap aqüífer dels protegits mitjançant el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: En relación con la hidrogeología , el proyecto no afecta a ningún acuífero de los protegidos mediante el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Pel que fa a la fauna , el projecte s ' ubica en un àmbit ric en grans rapinyaires com per exemple : l ' àguila daurada ( Aquila chrysaetos ) , l ' aufrany ( Neophron percnopterus ) el voltor comú ( Gyps fulvus ) , el milà reial ( Milvus milvus ) , etc .
Español: Con respecto a la fauna , el proyecto se ubica en un ámbito rico en grandes rapaces como por ejemplo : el águila dorada ( Aquila chrysaetos ) , el alimoche ( Neophron percnopterus ) el buitre común ( Gyps fulvus ) , el milano real ( Milvus milvus ) , etc.
Català: La magnitud dels possibles impactes potencials és sempre de caràcter local i es considera de baixa complexitat , sempre que es prevegin les mesures ambientals per reduir aquells impactes més importants .
Español: La magnitud de los posibles impactos potenciales es siempre de carácter local y se considera de baja complejidad , siempre y cuando se contemplen las medidas ambientales para reducir aquellos impactos más importantes .
Català: De la mateixa manera , els impactes generats pel projecte causen efectes a curt termini i tenen una probabilitat mínima de produir-se ; malgrat això , són reversibles , especialment si s ' adopten les corresponents mesures correctores i protectores .
Español: De la misma manera , los impactos generados por el proyecto causan efectos a corto plazo y tienen una probabilidad mínima de producirse ; a pesar de eso , son reversibles , especialmente si se adoptan las correspondientes medidas correctoras y protectoras .
Català: Tenint en compte les característiques del projecte , el medi disposa d ' una capacitat de càrrega alta per acollir-lo , sempre que es compleixin les mesures correctores proposades per l ' estudi d ' impacte ambiental que acompanya el projecte , així com les proposades en el present informe .
Español: Teniendo en cuenta las características del proyecto , el medio dispone de una capacidad de carga alta para acogerlo , siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras propuestas por el estudio de impacto ambiental que acompaña el proyecto , así como las propuestas en el presente informe .
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de circumval · lació de la Terreta al terme municipal de Tremp .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de circunvalación de la Terreta en el término municipal de Tremp .
Català: Abans d ' iniciar l ' obra cal presentar un document al DMAH que descrigui les condicions dels treballs de condicionament fent referència explícita als sectors més sensibles : Solana de la Costa de Sapeira i el tram comprès entre el poble del Castellet i el poble de la Torre de Tamúrcia .
Español: Antes de iniciar la obra hay que presentar un documento al DMAH que describa las condiciones del trabajo de acondicionamiento haciendo referencia explícita a los sectores más sensibles : Solana de la Costa de Sapeira y el tramo comprendido entre el pueblo del Castellet y el pueblo de la Torre de Tamúrcia .
Català: Durant l ' obra , un arqueòleg farà un seguiment per tal d ' identificar possibles restes arqueològiques i aplicar les mesures que es creguin convenients , prèvia informació i consulta amb la Direcció General de Patrimoni Cultural .
Español: Durante la obra , un arqueólogo hará un seguimiento con el fin de identificar posibles restos arqueológicos y aplicar las medidas que se crean convenientes , previa información y consulta con la Dirección General de Patrimonio Cultural .
Català: Caldrà ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Habrá que ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas al Decreto 64/ 1995 , de 7 marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' ha de responsabilitzar de l ' execució del programa de vigilància ambiental i els seus costos al promotor del projecte que disposarà d ' una direcció ambiental amb la funció de vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa el present informe .
Español: Se tiene que responsabilizar de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y sus costes al promotor del proyecto que dispondrá de una dirección ambiental con la función de vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone el presente informe .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe , signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions establertes en aquesta resolució .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en esta resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d ' Artesa de Segre , SCCL , per a una activitat de fabricació de productes alimentaris amb adreça al polígon industrial El Pla , polígon 9 , parcel · les 64-67 , 72 i 73 , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre , SCCL , para una actividad de fabricación de productos alimentarios con dirección en el polígono industrial El Pla , polígono 9 , parcelas 64-67 , 72 y 73 , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d ' Artesa de Segre , SCCL , per a una activitat de fabricació de productes alimentaris amb adreça al polígon industrial el Pla , polígon 9 , parcel · les 64-67 , 72 i 73 , al terme municipal d ' Artesa de Segre ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre , SCCL , para una actividad de fabricación de productos alimentarios con dirección en el polígono industrial El Pla , polígono 9 , parcelas 64-67 , 72 y 73 , en el término municipal de Artesa de Segre ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d ' Artesa de Segre , SCCL , amb seu social al carrer Eduard Maluquer , 9 , d ' Artesa de Segre , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de productes alimentaris , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: La empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre , SCCL , con sede social en la calle Eduard Maluquer , 9 , de Artesa de Segre , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos alimentarios , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Ayuntamiento de Artesa de Segre han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Artesa de Segre .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d ' Artesa de Segre , SCCL , per a l ' activitat de fabricació de productes alimentaris , amb adreça al polígon industrial el Pla , polígon 9 , parcel · les 64-67 , 72 i 73 , del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agropecuària i Secció de Crèdit d'Artesa de Segre , SCCL , para la actividad de fabricación de productos alimentarios , con dirección en el polígono industrial El Pla , polígono 9 , parcelas 64-67 , 72 y 73 , del término municipal de Artesa de Segre .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , sobre un fons verd incorpora una creu llatina patent blanca , que és un dels senyals més antics del municipi , i dos pals blancs , col · locats un a cada costat de la creu , que representen l ' espasa , atribut de sant Martí i la fletxa , atribut de sant Sebastià , presents a l ' escut .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , sobre un fondo verde incorpora una cruz latina patada blanca , que es una de las señales más antiguas del municipio , y dos palos blancos , situados uno a cada lado de la cruz , que representan la espada , atributo de San Martín y la flecha , atributo de San Sebastián , presentes en el escudo .
Català: El 10 d ' octubre de 2007 l ' Ajuntament de Montclar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: El 10 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Montclar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 9 de novembre de 2009 , l ' Ajuntament de Montclar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de la descripció de la bandera , amb la qual es completava l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 9 de noviembre de 2009 , el Ayuntamiento de Montclar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación de la descripción de la bandera , con el que se completaba el expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 19 de novembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 19 de noviembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 15 de gener de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es fonamenta en l ' escut del municipi , del qual adopta els esmalts i es transformen en peces les figures complementàries .
Español: Finalmente , el 15 de enero de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo del municipio , del cual adopta los esmaltes y se transforman en piezas las figuras complementarias .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb la creu llatina patent blanca de l ' escut , d ' alçària 5 / 6 de la del drap i d ' amplària , l ' exterior d ' 1 / 12 de la llargària del drap i la inferior d ' 1 / 24 de la mateixa llargària , al centre , i amb dos pals blancs , cadascun de gruix 1 / 24 de la mateixa llargària , posats respectivament a 5 / 24 de les vores de l ' asta i del vol .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscura , con la cruz latina patada blanca del escudo , de altura 5/ 6 de la del paño y de anchura , el exterior de 1/ 12 de la largura del paño y la inferior de 1/ 24 de la misma largura , en el centro , y con dos palos blancos , cada uno de grosor 1/ 24 de la misma largura , puestos respectivamente a 5/ 24 de los bordes del asta y del vuelo .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Montclar al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Montclar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès que l ' article 40.4 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 40.4 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 517 , d ' 11.7.2008 ) , preveu que el Servei d ' Ocupació de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres i entitats de formació que donin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: 517 , de 11.7.2008 ) , prevé que el Servicio de Ocupación de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros y entidades de formación que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: Per mesurar la qualitat , el Servei d ' Ocupació de Catalunya fixarà criteris i indicadors d ' acord amb el qüestionari d ' avaluació de qualitat que es publicarà mitjançant una resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Para medir la calidad , el Servicio de Ocupación de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el cuestionario de evaluación de calidad que se publicará mediante una resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Vistos els articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , i els articles 36 i 37 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació ;
Español: Vistos los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , y los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte la publicació del qüestionari d ' avaluació de la qualitat , que s ' adjunta a l ' annex de la Resolució , d ' acord amb l ' article 40.4 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la publicación del cuestionario de evaluación de la calidad , que se adjunta en el anexo de la Resolución , de acuerdo con el artículo 40.4 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 2.1 El contingut del qüestionari té el caràcter de mínim i invariable pel que fa a les preguntes formulades , a la numeració i a la codificació d ' aquestes i a les categories de les respostes , així com l ' escala de valoració d ' 1 a 4 .
Español: 2.1 El contenido del cuestionario tiene el carácter de mínimo e invariable con respecto a las preguntas formuladas , a la numeración y a la codificación de éstas y a las categorías de las respuestas , así como la escala de valoración de 1 a 4.
Català: 3.1 La formalització del qüestionari d ' avaluació correspon als alumnes de les accions formatives i l ' han d ' emplenar quan finalitzi l ' acció formativa , concretament durant l ' última setmana del curs .
Español: 3.1 La formalización del cuestionario de evaluación corresponde a los alumnos de las acciones formativas y deben rellenarlo a la finalización de la acción formativa , concretamente durante la última semana del curso .
Català: 3.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus òrgans encarregats del seguiment de les accions formatives , ha de vetllar per la correcta formalització dels qüestionaris i la correcta informatització de les dades , i les ha de supervisar mentre es duen a terme o mitjançant controls posteriors .
Español: 3.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante sus órganos encargados del seguimiento de las acciones formativas , velará por la correcta formalización de los cuestionarios y la correcta informatización de los datos , supervisándolos en el momento de su realización o mediante controles posteriores .
Català: 3.3 A la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i mitjançant l ' aplicació GIA es troben els models de qüestionaris , concretament en el lloc web www.gencat.cat / treball / impresos .
Español: 3.3 En la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y mediante el aplicativo GIA se encuentran los modelos de cuestionarios , concretamente en el sitio web www.gencat.cat/ treball/ impresos .
Català: A les accions que es realitzen en línia o a distància , l ' entitat haurà de facilitar el qüestionari als alumnes per via telemàtica i , un cop l ' hagin emplenat , l ' han de retornar a l ' entitat pel mateix sistema .
Español: En las acciones que se realizan en línea o a distancia , la entidad tendrá que facilitar el cuestionario a los alumnos por vía telemática y , una vez lo hayan rellenado , éstos lo devolverán a la entidad por el mismo sistema .
Català: Respecte als qüestionaris dels alumnes corresponents a accions en línia o a distància , l ' entitat ha de custodiar el contingut del qüestionari emplenat i el comprovant de l ' enviament telemàtic del centre a l ' alumne i del retorn de l ' alumne al centre .
Español: Respecto a los cuestionarios de los alumnos correspondientes a acciones en línea o a distancia , la entidad tendrá que custodiar el contenido del cuestionario rellenado y el comprobante del envío telemático del centro al alumno y de la devolución del alumno al centro .
Català: D ' acord amb l ' article 6.1.n ) de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , l ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar els qüestionaris i tenir-los a disposició de les autoritats de control .
Español: De acuerdo con el artículo 6.1.n ) de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , la entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar los cuestionarios y tenerlos a disposición de las autoridades de control .
Català: El termini de conservació és de 5 anys a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació de la subvenció , inclosos els documents electrònics , per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El plazo de conservación es de 5 años a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación de la subvención , incluidos los documentos electrónicos , por parte de la entidad beneficiaria .
Català: En el supòsit d ' accions cofinançades amb fons comunitaris , el termini de conservació és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial , d ' acord amb l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 .
Español: En el caso de acciones cofinanciadas con fondos comunitarios , el plazo de conservación es de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial , de acuerdo con el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006.
Català: f ) Facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya el control i la supervisió del procediment de realització dels qüestionaris d ' avaluació dels alumnes i de la informació que contenen .
Español: f ) Facilitar al Servicio de Ocupación de Cataluña el control y la supervisión del procedimiento de realización de los cuestionarios de evaluación de los alumnos y de la información que contienen .
Català: Les despeses generades per les activitats d ' avaluació en relació amb el qüestionari d ' avaluació de la qualitat es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada , en un percentatge que s ' ha d ' establir a les corresponents convocatòries , fins a un màxim del 5 % de la subvenció atorgada , i es consideraran altres despeses d ' acord amb l ' article 15.3 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación en relación con el cuestionario de evaluación de la calidad se podrán financiar a cargo de la subvención otorgada , en un porcentaje que se debe establecer en las correspondientes convocatorias , hasta un máximo del 5 % de la subvención otorgada , y se considerarán otros gastos de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: El qüestionari d ' avaluació de la qualitat i els preceptes inclosos en aquesta Resolució són aplicables a les accions formatives de la programació de 2009 que no hagin finalitzat a partir del moment que entrin en vigor .
Español: El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos incluidos en esta Resolución son aplicables a las acciones formativas de la programación de 2009 que no hayan finalizado a partir del momento que entren en vigor .
Català: Ampliació de la superfície regable de les basses 1 , 2.3 i 2.4 . , va ser aprovat l ' 11 de juliol de 2008 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Ampliación de la superficie regable de las albercas 1 , 2.3 y 2.4 . , fue aprobado el 11 de julio de 2008 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: El Projecte que ens ocupa té el seu àmbit d ' actuació en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta , on el sector agrari és el més important , i on és necessari crear infraestructures rurals i agràries que n ' afavoreixin el desenvolupament i modernització .
Español: El Proyecto que nos ocupa tiene su ámbito de actuación en la zona oriental de la comarca de La Terra Alta , donde el sector agrario es el más importante , siendo necesario crear infraestructuras rurales y agrarias que favorezcan su desarrollo y modernización .
Català: El reg de suport ha demostrat ser una solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca , el qual contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya .
Español: El riego de apoyo ha demostrado ser una solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca , el cual contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de la zona , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos con respecto al resto de Cataluña .
Català: Així mateix , el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , ja que , a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat , sense haver de canviar els cultius tradicionals de secà a la zona i , en conseqüència , s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una important contribució al reequilibri territorial .
Español: Asimismo , el riego de apoyo representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , ya que , a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea , se consigue elevar mucho la rentabilidad , sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano en la zona y , en consecuencia , se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural promou el rec de la Terra Alta , que preveu la transformació en regadiu d ' unes 14.200 ha , bàsicament cultius de vinya , olivera i ametllers , als termes municipals de Batea , Bot , Caseres , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Fatarella , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: En este sentido , el Departamento de Agricultura Alimentación y Acción Rural promueve el canal de La Terra Alta , que prevé la transformación en regadío de unas 14.200 ha , básicamente cultivos de viña , olivo y almendros , en los términos municipales de Batea , Bot , Caseres , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Fatarella , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: El Projecte que ens ocupa s ' emmarca dins d ' aquesta actuació , i és la definició tècnica i econòmica de les obres de xarxa de reg que donarà servei fins a peu de finca a 862 noves ha de conreu , als termes municipals de Batea , Corbera d ' Ebre , Gandesa , la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs .
Español: El Proyecto que nos ocupa se enmarca dentro de esta actuación , y es la definición técnica y económica de las obras de red de riego que dará servicio hasta pie de finca a 862 nuevas ha de cultivo , en los términos municipales de Batea , Corbera d'Ebre , Gandesa , La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs .
Català: El Projecte , aprofitant la infraestructura de xarxa primària i secundaria ja existent , té dues vessants : d ' una banda , ampliarà la zona regable en 605 ha i , d ' altra banda , compactarà la zona regable posada en servei en anteriors etapes , afegint-hi 257 noves ha .
Español: El Proyecto , aprovechando la infraestructura de red primaria y secundaria ya existente , tiene dos vertientes : por un lado , ampliará la zona regable en 605 ha y , por el otro lado , compactará la zona regable puesta en servicio en anteriores etapas , añadiendo 257 nuevas ha .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per donar servei a peu de finca a 862 noves ha .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dar servicio a pie de finca a 862 nuevas ha .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del Projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , modificat per la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , modificado por la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados .