Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 7 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents vuitanta-quatre metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 7 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos ochenta y cuatro metros al sur de la Granja del Vidal .
Català: Fita 8 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents noranta-dos metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 8 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos noventa y dos metros al sur de la Granja del Vidal .
Català: Fita 9 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents seixanta-vuit metres al sud de la Granja del Vidal .
Español: Mojón 9 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos sesenta y ocho metros al sur de la granja del Vidal .
Català: Fita 10 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu , i a uns dos-cents setanta-quatre metres al sud del camí de Mas de Farell .
Español: Mojón 10 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y a unos doscientos setenta y cuatro metros al sur del camino de Mas de Farell .
Català: Fita 11 : se situa a les Bades , al marge sud d ' un camp de conreu i a tocar d ' una zona boscosa , i a uns dos-cents vint-i-dos metres al sud del camí del Mas de Farell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en las Bades , en la margen sur de un campo de cultivo , y junto a una zona boscosa , y a unos doscientos veintidós metros al sur del camino de Mas de Farell .
Català: Fita 12 : se situa a Rubiol , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents setanta-quatre metres al sud de la Font de Farell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Rubiol , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos trescientos setenta y cuatro metros al sur de la Font de Farell .
Català: Fita 13 : se situa a Rubiol , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cent noranta-vuit metres al sud del camí de Mas de Farell .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Rubiol , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ciento noventa y ocho metros al sur del camino de Mas de Farell .
Català: Fita 14 : se situa als Trossos de Farell , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns vuitanta-vuit metres al nord del camí de Guissona a Massoteres , i a uns tres-cents vuitanta-vuit metres al sud-oest de Mas de Farell .
Español: Mojón 14 : se sitúa en los Trossos de Farell , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos ochenta y ocho metros al norte del camino de Guissona a Massoteres , y a unos trescientos ochenta y ocho metros al suroeste de Mas de Farell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per vint-i-cinc centímetre de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa als Trossos de Farell , al marge oest d ' un camp de conreu , i a tocar del camí de Mas de Farell , i a uns cinc-cents seixanta sis metres al nord-oest del Mas de Farell .
Español: Mojón 15 : se sitúa en los Trossos de Farell , en la margen oeste de un campo de cultivo y junto al camino de Mas de Farell , y a unos quinientos sesenta y seis metros al noroeste del Mas de Farell .
Català: Fita 16 : se situa a la Creu Roja , al marge est d ' una cruïlla de camins , i a uns cent quaranta-vuit metres a l ' est d ' un antic abocador .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la Creu Roja , en la margen este de un cruce de caminos , y a unos ciento cuarenta y ocho metros al este de un antiguo vertedero .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la normal al camí de Massoteres a Sanaüja i segueix l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita setzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la normal al camino de Massoteres a Sanaüja y sigue el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimosexto , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 17 : se situa als Brills , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns vint-i-un metres al nord del camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 17 : se sitúa en los Brills , en la margen oeste de un campo de cultivo , y a unos veintiún metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Fita 18 : se situa al marge nord-est d ' un camp de conreu , i a uns cent noranta-nou metres al nord de camí de Massoteres a Sanaüja .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la margen noreste de un campo de cultivo , y a unos ciento noventa y nueve metros al norte del camino de Massoteres a Sanaüja .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta-cinc per trenta-cinc centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta y cinco por treinta y cinco centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Per Acord del Govern de 2 de maig de 2007 , es va crear el programa per a l ' impuls del Pacte Nacional per a la Immigració amb l ' objectiu d ' assolir un Pacte Nacional per a la Immigració que establís , per als propers anys , les principals línies estratègiques en matèria d ' immigració , fomentant la cooperació estratègica entre l ' administració , els grups parlamentaris , els agents econòmics i socials i la societat civil .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 2 de mayo de 2007 , se creó el programa para el impulso del Pacto Nacional para la Inmigración con el objetivo de lograr un Pacto Nacional para la Inmigración que estableciese , para los próximos años , las principales líneas estratégicas en materia de inmigración , fomentando la cooperación estratégica entre la administración , los grupos parlamentarios , los agentes económicos y sociales y la sociedad civil .
Català: Amb la presentació pública del Document de Bases del Pacte Nacional per a la Immigració , es va iniciar un procés participatiu que va comptar amb més d ' una cinquantena d ' activitats i diverses jornades .
Español: Con la presentación publica del Documento de Bases del Pacto Nacional para la Inmigración , se inició un proceso participativo que contó con más de una cincuentena de actividades y diversas jornadas .
Català: El primer eix dóna resposta a la necessitat de gestionar els fluxos migratoris de manera adequada a les demandes del mercat de treball ; apropar legislació i realitat i dur a terme unes polítiques d ' immigració responsables i coordinades amb els països d ' origen .
Español: El primer eje responde a la necesidad de gestionar los flujos migratorios de manera adecuada a las demandas del mercado de trabajo ; acercar legislación y realidad y llevar a cabo unas políticas de inmigración responsables y coordinadas con los países de origen .
Català: El segon eix implica la creació d ' un servei universal d ' acollida i evitar la competència pels recursos públics amb la redimensió i adaptació d ' aquells serveis que , en els darrers anys , han vist com se n ' intensificava la demanda .
Español: El segundo eje implica la creación de un servicio universal de acogimiento y evitar la competencia por los recursos públicos con la redimensión y la adaptación de aquellos servicios que , en los últimos años , han visto como se intensificaba la demanda .
Català: Integració entesa com a procés bidireccional , dinàmic i continu entre les persones ; i cultura pública comuna entesa com l ' espai compartit de comunicació i convivència enter totes les persones que som diferents i vivim a Catalunya .
Español: Integración entendida como un proceso bidireccional , dinámico y continuo entre las personas ; y cultura pública comuna entendida como el espacio compartido de comunicación y convivencia entre todas las personas que somos diferentes y vivimos en Cataluña .
Català: .2 Encomanar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , mitjançant la Secretaria per a la Immigració , la coordinació de les actuacions que s ' han de dur a terme .
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , mediante la Secretaría para la Inmigración , la coordinación de las actuaciones que se han de llevar a cabo .
Català: .3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del Pacte Nacional per a la Immigració al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: .3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y del Pacto Nacional para la Inmigración en el web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: .1 Donar conformitat al Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de La Vall d ' en Bas , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà d ' incorporar a la normativa la prescripció 5 en els aspectes referents al PMU lp 1 , als accessos a El Mallol situats a l ' oest del PAU m6 i als accessos directes des de la carretera a can Trona .
Español: Deberá incorporarse a la normativa la prescripción 5 en los aspectos referentes al PMU lp 1 , a los accesos a El Mallol situados al oeste del PAU m6 y a los accesos directos desde la carretera a can Trona .
Català: S ' hauran d ' assenyalar gràficament en els plànols normatius l ' àmbit delimitat del conjunt històric i l ' entorn de protecció vigents de Els Hostalets i l ' àmbit de l ' entorn de protecció de El Mallol i establir l ' obligatorietat de tramitar els plans especials corresponents a aquests nuclis , al qual fa referència l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català .
Español: Deberá señalarse gráficamente en los planos normativos el ámbito delimitado del conjunt histórico y el entorno de protección vigentes de Els Hostalets y el ámbito del entorno de protección de El Mallol y establecer la obligatoriedad de tramitar los planes especiales correspondientes a estos núcleos , al cual hace referencia el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán .
Català: Caldrà que s ' exclogui la categoria de BCIN dels següents elements , atès que no disposen d ' aquesta protecció específica : Sant Joan dels Balbs a La Pinya , església de Sant Bartomeu a El Mallol , pont de la Dou i pont de la Cau a Sant Esteve d ' en Bas , pont de can Benet a Els Hostalets d ' en Bas .
Español: Será preciso que se excluyan la categoría de BCIN de los siguientes elementos , dado que no disponen de esta protección específica : Sant Joan dels Balbs a La Pinya , iglesia de Sant Bartomeu a El Mallol , pont de la Dou y pont de la Cau a Sant Esteve d'en Bas , pont de can Benet a Els Hostalets d'en Bas .
Català: En relació amb el sistema de serveis tècnics i ambientals , clau T , i concretament amb el T7 , que regula les reserves de nova creació sense ús assignat , s ' haurà de fer constar a la normativa que la seva concreció i regulació , en qualsevol tipus de sòl , es farà mitjançant la redacció d ' un Pla especial urbanístic .
Español: En relación con el sistema de servicios técnicos y ambientales , clave T , y concretamente con el T7 , que regula las reservas de nueva creación sin uso asignado , deberá hacerse constar en la normativa que su concreción y regulación , en cualquier tipo de suelo , se hará mediante la redacción de un Plan especial urbanístico .
Català: Caldrà modificar l ' article 87 del POUM , respecte al pla especial urbanístic que ha d ' ordenar el sòl de l ' entorn des de Joanetes fins a Olot , en el sentit que el pla especial únicament pot ajustar els àmbits , sense incrementar la superfície de sòl urbà o urbanitzable .
Español: Deberá modificarse el artículo 87 del POUM , respecto al plan especial urbanístico que debe ordenar el suelo del entorno desde Joanetes hasta Olot , en el sentido que el plan especial únicamente puede ajustar los ámbitos , sin incrementar la superficie de suelo urbano o urbanizable .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable no delimitat ( SND Fluvià , SND Rec de Sant Sebastià i bicicarril i SND Torrent de can Bianya ) , hauran d ' establir els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta , d ' acord amb les determinacions de l ' article 58.8 de la LUC .
Español: Los sectores de suelo urbanizable no delimitado ( SND Fluvià , SND Rec de Sant Sebastià y bicicarril y SND Torrent de can Bianya ) , deberán establecer los niveles o porcentages de suelo de cesión obligatoria y gratuita , de acuerdo con las determinaciones del artículo 58.8 de la LUC .
Català: Pel que fa al sector PPU v2 Les Preses subsector 1.2 a , de Verntallat , caldrà que es determini a la normativa que l ' ordenació assenyalada gràficament és indicativa i que serà concretada en el Pla parcial urbanístic corresponent .
Español: Respecto al sector PPU v2 Les Preses subsector 1.2 a , de Verntallat , será preciso que se determine en la normativa que la ordenación señalada gráficamente es indicativa y que será concretada en el Plan parcial urbanístico correspondiente .
Català: En aquest sentit , es recomana que l ' ordenació , seguint els criteris del planejament aprovat i vigent , traslladi l ' àrea d ' equipaments i zones verdes a l ' extrem nord , amb front a la carretera GI-P-5226 , de manera que d ' una banda es mantingui bona part de l ' arbreda existent i de l ' altra es prolongui el pas central que discorre entre les parcel · les , connectant els sòls d ' ús públic al llarg dels diversos àmbits .
Español: En este sentido , se recomienda que la ordenación , siguientes los criterios del planeamiento aprobado y vigente , traslade el área de equipamientos y zonas verdes en el extremo norte , con frente a la carretera GI-P-5226 , de tal modo que de un lado se mantenga buena parte de la arboleda existente y del otro se prolongue el paso central que discurre entre las parcelas , conectando los suelos de uso público a lo largo de los diversos ámbitos .
Català: En relació amb el sector PPU se 1 L ' Andana subsector 2 , de Sant Esteve d ' en Bas , el POUM haurà de recollir-ne la zonificació i ordenació vigents , i concretar les obligacions que manquen , respecte al procés d ' urbanització i de reparcel · lació .
Español: En relación con el sector PPU se 1 L'Andana subsector 2 , de Sant Esteve d'en Bas , el POUM deberá recoger la zonificación y ordenación vigentes , y concretar las obligaciones que faltan , respecto al proceso de urbanización y de reparcelación .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' incorporar com a vialitat el carrer que recull el perímetre exterior del sector , el qual alhora s ' haurà de compatibilitzar amb la traça del bicicarril .
Español: Así mismo , deberá incorporarse como vialidad la calle que recoge el perímetro exterior del sector , el cual a la vez deberá compatibilizarse con la traza del carril bici .
Català: Zona nucli antic , clau 1 : S ' haurà de clarificar la qualificació amb la clau 1 a-h que consta en l ' illa delimitada entre els carrers Miquel Oliva i carrer Teixeda , atès que correspon a dues subzones alhora .
Español: Zona núcleo antiguo , clave 1 : deberá clarificarse la calificación con la clave 1 a-h que consta en la isla delimitada entre las calles Miquel Oliva y calle Teixeda , dado que corresponde a dos subzonas a la vez .
Català: Zona cases aïllades , clau 5 : Caldrà suprimir l ' ús plurifamiliar , que consta com a admès en diverses subzones , atès que suposa un canvi de model respecte a la zona .
Español: Zona casas aisladas , clave 5 : Deberá suprimirse el uso plurifamiliar , que consta como admitido en diversas subzonas , dado que supone un cambio de modelo respecto a la zona .
Català: Caldrà que els índexs d ' edificabilitat que consten en les subzones 13a i 13c es modifiquin , per tal que no superin els establerts pels PMU corresponents .
Español: Será preciso que los índices de edificabilidad que constan en las subzonas 13a y 13c se modifiquen , para que no superen los establecidos por los PMU correspondientes .
Català: Caldrà que el POUM en els polígons d ' actuació urbanística definits com a sòl urbà no consolidat estableixi l ' obligació de fer les reserves del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del TRLUC i l ' article 40 del RLUC .
Español: Será preciso que el POUM en los polígonos de actuación urbanística definidos como suelo urbano no consolidado establezca la obligación de hacer las reservas del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del TRLUC y el artículo 40 del RLUC .
Català: Pel que fa als polígons d ' actuació urbanística definits pel POUM , caldrà que estableixin la reserva d ' habitatges protegits , i a part de justificar la possibilitat de materialitzar aquesta reserva , cal que concretin la seva ubicació o bé la difereixin a la redacció d ' un PMU .
Español: Respecto a los polígonos de actuación urbanística definidos por el POUM , será preciso que establezcan la reserva de viviendas protegidas , y a parte de justificar la posibilidad de materializar esta reserva , será preciso que concreten su ubicación o bien la difieran a la redacción de un PMU .
Català: Pel que fa a les cessions , atesos els objectius d ' aquest polígon , caldrà definir-les d ' acord amb el plànol d ' ordenació , excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre .
Español: Respecto a las cesiones , dados los objetivos de este polígono , será preciso definirlas de acuerdo con el plano de ordenación , excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català , no es podrà executar qualsevol nova edificació sense la prèvia aprovació del pla especial que ha de protegir el conjunt històric i l ' entorn .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán , no se podrá ejecutar cualquier nueva edificación sin la previa aprobación del plan especial que debe proteger el conjunto histórico y el entorno .
Català: Caldrà redefinir els àmbits discontinus corresponents a PAU m 1 can Fageda , PAU m 4 Pujada del vescomtat , PAU m6 El Cullell Nou , PAU m7 L ' Estanyol i PAU m 10 Les Olletes de manera que comprenguin terrenys únicament en règim de sòl urbà .
Español: Deberán redefinirse los ámbitos discontinuos correspondientes a PAU m 1 can Fageda , PAU m 4 Pujada del vizcondado , PAU m6 El Cullell Nou , PAU m7 L'Estanyol i PAU m 10 Les Olletes de tal modo que comprendan terrenos únicamente en régimen de suelo urbano .
Català: En els àmbits corresponents a PAU m 1 can Fageda i PAU m6 El Cullell Nou , caldrà tornar a definir les cessions vinculants i localitzades d ' acord amb el plànol d ' ordenació , excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre .
Español: En los ámbitos correspondientes a PAU m 1 can Fageda y PAU m6 El Cullell Nou , deberá volverse a definir las cesiones vinculantes y localizadas de acuerdo con el plano de ordenación , excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo .
Català: Caldrà redefinir les condicions de gestió d ' aquest polígon de manera que sigui viable l ' equilibri de beneficis i càrregues , d ' acord amb l ' article 112 del TRLUC .
Español: Deberán redefinirse las condiciones de gestión de este polígono de tal modo que sea viable el equilibrio de beneficios y cargas , de acuerdo con el artículo 112 del TRLUC .
Català: D ' acord amb la naturalesa d ' aquest Pla especial , les seves determinacions només poden referir-se al criteri de protecció , i els paràmetres d ' edificabilitat i densitat només s ' han de referir a cadascuna de les zones que el planejament qualifica .
Español: De acuerdo con la naturaleza de este Plan especial , sus determinaciones sólo pueden referirse al criterio de protección , y los parámetros de edificabilidad y densidad sólo deben referirse a cada una de las zonas que el planeamiento califica .
Català: Es recomana que es substitueixi pel Pla especial de la delimitació del conjunt i entorn de protecció al qual fa referència l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Se recomienda que se sustituya por el Plan especial de la delimitación del conjunto y entorno de protección al cual hace referencia el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: S ' haurà de canviar l ' ordenació grafiada en els plànols , de manera que no s ' entorpeixin les visuals des del carrer perpendicular a la carretera , i que aquestes coincideixin amb els espais lliures d ' edificació entre els cossos d ' edificació .
Español: Deberá cambiarse la ordenación grafiada en los planos , de modo que no se entorpezcan las visuales desde la calle perpendicular a la carretera , y que estas coincidan con los espacios libres de edificación entre los cuerpos de edificación .
Català: D ' acord amb la modificació de NNSS aprovada definitivament l ' any 2006 , es permet un sol habitatge , i es fixa la superfície i la ubicació de les zones verdes .
Español: De acuerdo con la modificación de NNSS aprobada definitivamente el año 2006 , se permite una sola vivienda , y se fija la superficie y la ubicación de las zonas verdes .
Català: Atès que aquest polígon fixa 4 habitatges i unes zones verdes de cessió de superfície menor i de situació diferent que les vigents , caldrà que es modifiquin aquestes determinacions , de manera que es permeti un sol habitatge i que es reubiquin i s ' augmentin les zones verdes de cessió previstes en l ' esmentada modificació .
Español: Dado que este polígono fija 4 viviendas y unas zonas verdes de cesión de superficie menor y de situación diferente que las vigentes , será preciso que se modifiquen estas determinaciones , de tal modo que se permita una sola vivienda y que se reubiquen y se aumenten las zonas verdes de cesión previstas en la citada modificación .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei de Xarxa Viària Local de l ' Àrea d ' Acció territorial de la Diputació de Girona , s ' haurà d ' incorporar a la normativa la prescripció 5 en els aspectes referents al PMU lp 1 , als accessos a El Mallol situats a l ' oest del PAU m6 i als accessos directes des de la carretera a can Trona , tal com s ' esmenta en l ' apartat dels informes .
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Red Viaria Local del área de Acción territorial de la Diputación de Girona , deberá incorporarse a la normativa la prescripción 5 en los aspectos referentes al PMU lp 1 , a los accesos a El Mallol situados al oeste del PAU m6 y a los accesos directos desde la carretera a can Trona , tal como se cita en el apartado de los informes .
Català: Així mateix , caldrà ajustar la densitat de manera que possibiliti la construcció d ' habitatges protegits i d ' habitatges lliures amb les superfícies adequades .
Español: Así mismo , deberá ajustarse la densidad de tal modo que posibilite la construcción de viviendas protegidas y de viviendas libres con las superficies adecuadas .
Català: D ' una banda la consistent en que a la zona de l ' hotel se li atribueix la qualificació de zona nucli antic , clau 1h , quan en realitat està qualificada com a zona implantació singular , clau 12c .
Español: De un lado la consistente en que en la zona del hotel se le atribuye la calificación de zona núcleo antiguo , clave 1h , cuando en realidad está calificada como zona implantación singular , clave 12c .
Català: Caldrà tornar a definir les cessions vinculants i localitzades d ' acord amb el plànol d ' ordenació , excloent qualsevol referència a proporcions relacionades amb el sostre .
Español: Deberán volverse a definir las cesiones vinculantes y localizadas de acuerdo con el plano de ordenación , excluyendo cualquier referencia a proporciones relacionadas con el techo .
Català: Pel que fa a l ' ordenació dels blocs aïllats proposada a la franja amb front a l ' avinguda de Fernando Laparte cantonada amb el carrer de la Piscina , s ' haurà de modificar , de manera que no s ' entorpeixin les visuals des dels carrers Mestre Tornabell i Mossèn Cinto Verdaguer , que hi connecten ortogonalment .
Español: Respecto a la ordenación de los bloques aislados propuesta en la franja con frente a la avenida de Fernando Laparte esquina con la calle de la Piscina , deberá modificarse , de manera que no se entorpezcan las visuales desde las calles Mestre Tornabell y Mossèn Cinto Verdaguer , que conectan ortogonalmente .
Català: D ' altra banda , per tal de no perjudicar la continuïtat del carrer de l ' Agutzil Ramon Martí amb el carrer perimetral del sector de l ' Andana , s ' haurà de modificar la secció en la part confrontant amb les zones verdes , la qual té una amplada menor que en els dos carrers esmentats .
Español: De otro lado , para no perjudicar la continuidad de la calle de l'Agutzil Ramon Martí con la calle perimetral del sector de l'Andana , deberá modificarse la sección en la parte confrontante con las zonas verdes , la cual tiene una anchura menor que en las dos calles citadas .
Català: Així mateix , s ' haurà de garantir l ' accés a quest àmbit , per la qual cosa caldrà redefinir els àmbits confrontants , PMU se 3 Verge Montserrat i PAU se 9 La Campana .
Español: Así mismo , deberá garantizarse el acceso a este ámbito , per la cual cosa deberán redefinirse los ámbitos confrontantes , PMU se 3 Verge Montserrat i PAU se 9 La Campana .
Català: Caldrà tornar a delimitar el polígon , de manera que s ' excloguin els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i que es mantingui tot en el mateix règim de sòl .
Español: Deberá volverse a delimitar el polígono , de tal modo que se excluyan los terrenos clasificados como suelo no urbanizable y que se mantenga todo en el mismo régimen de suelo .
Català: En coherència amb els àmbits veïns del PMU se 2 Geriàtric i el PMU se 3 Martins , ha de tractar-se com a sòl urbà no consolidat i integrar-se en els esmentats PMU veïns .
Español: En coherencia con los ámbitos vecinos del PMU se 2 Geriátrico y el PMU se 3 Martins , debe tractarse como suelo urbano no consolidado e integrarse en los citados PMU vecinos .
Català: D ' acord amb l ' informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' article 33.2 de la Llei del Patrimoni Cultural Català , no es podrà tramitar cap dels instruments de planejament previstos ni executar els àmbits de gestió , sense la prèvia aprovació del pla especial que ha de protegir el conjunt històric i l ' entorn .
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el artículo 33.2 de la Ley del Patrimonio Cultural Catalán , no se podrá tramitar ninguno de los instrumentos de planeamiento previstos ni ejecutar los ámbitos de gestión , sin la previa aprobación del plan especial que debe proteger el conjunto histórico y el entorno .
Català: En el supòsit que de l ' aprovació definitiva de l ' esmentat pla especial , que haurà d ' estar informat favorablement pel Departament de Cultura i Mitjans de comunicació , resultin alterades les condicions d ' edificació dels àmbits previstos caldrà efectuar la corresponent modificació del POUM per tal d ' ajustar-se a aquestes noves condicions .
Español: En el supuesto de que de la aprobación definitiva del citado plan especial , que deberá ser informado favorablemente por el Departamento de Cultura y Medios de comunicación , resulten alteradas las condiciones de edificación de los ámbitos previstos deberá efectuarse la correspondiente modificación del POUM para ajustarse a estas nuevas condiciones .
Català: Caldrà completar en les fitxes dels sectors urbanitzables delimitats i no delimitats , en el sentit de concretar la reserva del 30 % d ' habitatge de protecció pública , del qual com a mínim un 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: Deberán completarse en las fichas de los sectores urbanizables delimitados y no delimitados , en el sentido de concretar la reserva del 30 % de vivienda de protección pública , del cual como mínimo un 20 % debe destinarse a vivivendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: Tanmateix , caldrà completar el quadre general de reserva d ' habitatge protegit de la Memòria social , incorporant els percentatges dels dos tipus d ' habitatges protegits , així com una quantificació del nombre d ' habitatges en cada cas .
Español: Sin embargo , deberá completarse el cuadro general de reserva de vivienda protegida de la Memoria social , incorporando los percentajes de los dos tipos de viviendas protegidas , así como una cuantificación del número de viviendas en cada caso .
Català: Pel que fa a la fitxa corresponent a la Verneda ( número 87 ) , s ' haurà de modificar , de manera que en l ' apartat 3.2 - Volums susceptibles usos art .
Español: Respecto a la ficha correspondiente a la Verneda ( número 87 ) , deberá modificarse , de manera que en el apartado 3.2 - Volumenes susceptibles usos art .
Català: S ' haurà de corregir l ' errada observada en diverses fitxes pel que fa a la transcripció de la qualificació de sòl no urbanitzable que correspon a la masia o casa rural , de manera que coincideixi amb la que consta als plànols d ' ordenació de sòl no urbanitzable .
Español: Deberá corregirse el error observado en diversas fichas respecto a la transcripción de la calificación de suelo no urbanizable que corresponde a la masía o casa rural , de tal modo que coincida con la que consta en los planos de ordenación de suelo no urbanizable .
Català: - Pel que fa a l ' article 19 , que regula els instruments de política del sòl i habitatge , s ' haurà de suprimir l ' apartat 5 , atès que resulta contradictori amb les determinacions del TRLUC .
Español: - Respecto al artículo 19 , que regula los instrumentos de política del suelo i vivienda , deberá suprimirse el apartado 5 , dado que resulta contradictorio con las determinaciones del TRLUC .
Català: - En referència al Catàleg de masies i cases rurals , a l ' apartat 3 - Proposta i potencials , s ' hauran de canviar els números dels següents articles que es refereixen a les normes urbanístiques del POUM , de manera que corresponguin exactament a la numeració real : 208 , 209 , 210 han de ser 203 , 204 , 205 i 206 .
Español: - En referencia al Catálogo de masías y casas rurales , en el apartado 3 - Propuesta y potenciales , deberán cambiarse los números de los siguientes artículos que se refieren a las normas urbanísticas del POUM , de tal modo que correspondan exactamente a la numeración real : 208 , 209 , 210 deben ser 203 , 204 , 205 y 206.
Català: - Caldrà assenyalar gràficament que el sector de sòl urbanitzable no delimitat situat a l ' extrem nord de Verntallat té la classificació de SND , en el plànol de sectors de planejament i àmbits de gestió , O.1.C3
Español: - Deberá señalarse gráficamente que el sector de suelo urbanizable no delimitado situado al extremo norte de Verntallat tiene la clasificación de SND , en el plano de sectores de planeamiento y ámbitos de gestión , O.1.C3
Català: - Amb caràcter general , els ajustos de sòl urbà consolidat i sòl urbà no consolidat que es derivin d ' aquest acord , s ' hauran d ' incorporar , a més d eles fitxes , en els plànols de sectors de planejament i àmbits de gestió , sèrie 0.1.C així com a la resta de documentació escrita ( quadres de superfícies ... ) .
Español: - Con carácter general , los ajustes de suelo urbano consolidado y suelo urbano no consolidado que se deriven de este acuerdo , deberán incorporarse , además de las fichas , en los planos de sectores de planeamiento y ámbitos de gestión , serie 0.1.C así como en el resto de documentación escrita ( cuadros de superficies ... ) .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , modificades per la Resolució CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , modificadas por la Resolución CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , el qual figura com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , el cual figura como anexo de esta Resolución .
Català: de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret
Español: de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto
Català: Per l ' Acord de 2 d ' abril de 2008 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret , específicament les bases 3.2 i 3.3 , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 2 de abril de 2008 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto , específicamente las bases 3.2 y 3.3 , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa la modificació de les bases 1.3 , 3.2 i 5.2 ; Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal ;
Català: 5068 , de 12.2.2008 ) , modificades per la Resolució CMC / 1176 / 2008 , de 8 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5068 , de 12.2.2008 ) , modificadas por la Resolución CMC/ 1176/ 2008 , de 8 de abril ( DOGC núm .
Català: .1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , ni amb aquells ajuts a produccions i / o coproduccions que obtinguin una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals mitjançant la línia de subvencions de convenis triennals de col · laboració amb companyies de teatre i de circ , empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sala amb producció pròpia ..
Español: .1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , ni con aquellas ayudas a producciones y/ o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales mediante la línea de subvenciones de convenios trienales de colaboración con compañías de teatro y de circo , empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de sala con producción propia. .
Català: .3.2 S ' haurà de preveure la realització d ' un mínim de 10 representacions , a Catalunya , en un període màxim de 9 mesos després de l ' estrena .
Español: .3.2 Se deberá prever la realización de un mínimo de 10 representaciones , en Cataluña , en un período máximo de 9 meses después del estreno .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero ( DOGC núm .
Català: de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals
Español: de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales
Català: Atès l ' informe de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases 1 , 4 i 5.2 ;
Español: Considerando el informe de la directora del Área de Promoción Internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases 1 , 4 y 5.2 ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , publicades mitjançant la Resolució CMC / 179 / 2008 , de 24 de gener , en els termes següents :
Español: Modificar les bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , publicadas mediante la Resolución CMC/ 179/ 2008 , de 24 de enero , en los términos siguientes :
Català: .1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals , així com en trobades de xarxes internacionals que es duguin a terme durant l ' any de la convocatòria corresponent , per part d ' empreses i entitats culturals en l ' àmbit de les arts escèniques , de les arts visuals , del sector editorial , del musical i del sector multimèdia , amb l ' objectiu d ' afavorir la presència en aquests esdeveniments de les esmentades empreses .
Español: .1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales , así como en encuentros de redes internacionales que se lleven a cabo durante el año de la convocatoria correspondiente , por parte de empresas y entidades culturales en el ámbito de las artes escénicas , de las artes visuales , del sector editorial , del musical y del sector multimedia , con el objetivo de favorecer la presencia en estos eventos de las mencionadas empresas .
Català: .Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament , les acreditacions i l ' allotjament d ' un màxim de 4 persones per empresa i per fira , festival , mercat o trobada de xarxa internacional , així com les despeses de lloguer de l ' estand i de transport de la càrrega , si s ' escau .
Español: .Estas subvenciones son concedidas para cubrir los gastos de desplazamiento , las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de 4 personas por empresa y por feria , festival , mercado o encuentro de red internacional , así como los gastos de alquiler del stand y de transporte de la carga , si procede .
Català: .1.2 En queden excloses les despeses de desplaçament i allotjament per portar a terme representacions , espectacles i exposicions en els àmbits abans esmentats .
Español: .1.2 Quedan excluidos los gastos de desplazamiento y alojamiento para llevar a cabo representaciones , espectáculos y exposiciones en los ámbitos antes mencionados .
Català: Tampoc són objecte d ' aquesta línia les despeses corresponents a caixets , honoraris professionals , qualsevol despesa relativa a manutenció , promoció , publicitat , bitllets corresponents a classes preferents de les diferents companyies aèries , ni producció de l ' estand o obres en el mateix .
Español: Tampoco son objeto de esta línea los gastos correspondientes a cachés , honorarios profesionales , cualquier gasto relativo a manutención , promoción , publicidad , billetes correspondientes a clases preferentes de las diferentes compañías aéreas , ni producción del stand u obras en el mismo .
Català: .1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions pel mateix concepte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , altres organismes dependents , així com de l ' Institut Ramon Llull ..
Español: .1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones para el mismo concepto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , otros organismos dependientes , así como del Instituto Ramon Llull. .
Català: .4.1 La subvenció corresponent a allotjament no superarà els 130 euros per persona i nit en el cas d ' assistència i participació en fires , festivals , mercats internacionals i trobades de xarxes internacionals a Europa i a Amèrica del Nord , i no superarà els 100 euros per persona i nit a la resta del món , d ' acord amb la limitació establerta per la base 1.1 .
Español: .4.1 La subvención correspondiente a alojamiento no superará los 130 euros por persona y noche en el caso de asistencia y participación en ferias , festivales , mercados internacionales y encuentros de redes internacionales en Europa y en América del Norte , y no superará los 100 euros por persona y noche en el resto del mundo , de acuerdo con la limitación establecida por la base 1.1 .
Català: .4.2 La subvenció serà del 40 % del cost total de l ' activitat subvencionada , amb un import màxim de 6.000 euros a totes les fires , festivals , mercats i trobades de xarxes internacionals d ' acord amb la base 1 .
Español: .4.2 La subvención será del 40 % del coste total de la actividad subvencionada , con un importe máximo de 6.000 euros en todas las ferias , festivales , mercados y encuentros de redes internacionales de acuerdo con la base 1.
Català: .4.3 En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment ..
Español: .4.3 En el caso de que , dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente. .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com la seva promoció i difusió , publicades mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y difusión , publicadas mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .