Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Els ajuntaments catalans que vulguin acollir-se a aquestes compensacions econòmiques han d ' acordar , d ' acord amb la legislació específica , l ' abonament a l ' alcalde / essa o de les persones membres electes , de retribucions per l ' exercici dels seus càrrecs .
Español: 2.1 Los ayuntamientos catalanes que quieran acogerse a estas compensaciones económicas han de acordar , de acuerdo con la legislación específica , el abono al/ a la alcalde/ esa o de las personas miembros electos , de retribuciones por el ejercicio de sus cargos .
Català: 2.2 Els ajuntaments que percebin aquesta compensació donaran d ' alta en el règim general de la seguretat social a les persones electes que percebin una retribució , assumint el pagament de les quotes empresarials que corresponguin .
Español: 2.2 Los ayuntamientos que perciban esta compensación darán de alta en el régimen general de la seguridad social a las personas electas que perciban una retribución , asumiendo el pago de las cuotas empresariales que correspondan .
Català: a ) Que la població inscrita en el Padró del municipi , de conformitat amb les xifres oficials publicades per l ' organisme competent referides a la mateixa anualitat que la liquidació del pressupost aprovada l ' any anterior , no superi els 2.000 habitants .
Español: a ) Que la población inscrita en el Padrón del municipio , de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el organismo competente referidas a la misma anualidad que la liquidación del presupuesto aprobada el año anterior , no supere los 2.000 habitantes .
Català: b ) Que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi , d ' acord amb les dades de la liquidació aprovada l ' any anterior , no superi en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població .
Español: b ) Que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio , de acuerdo con los datos de la liquidación aprobada el año anterior , no supere en un 75 % la media resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población .
Català: 4.1 L ' òrgan competent per iniciar i resoldre el procediment és el conseller o consellera competent en matèria d ' administració local de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 El órgano competente para iniciar y resolver el procedimiento es el consejero o consejera competente en materia de administración local de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 Es publicarà una Ordre de convocatòria en la qual s ' indicarà la compensació màxima anual a percebre per cada ajuntament , segons el número d ' habitants inscrits al Padró d ' acord amb els trams establerts a l ' article 3 .
Español: 5.1 Se publicará una Orden de convocatoria en la que se indicará la compensación máxima anual a percibir por cada ayuntamiento , según el número de habitantes inscritos al Padrón de acuerdo con los tramos establecidos en el artículo 3.
Català: 5.2 La compensació a percebre per cada ajuntament serà proporcional al percentatge de dedicació de la persona o persones electes per les quals s ' acordi la retribució .
Español: 5.2 La compensación a percibir por cada ayuntamiento será proporcional al porcentaje de dedicación de la persona o personas electas para las cuales se acuerde la retribución .
Català: En el cas de dos o més persones electes per les quals s ' acordi la retribució , el percentatge de la quantia de la compensació anual a percebre per cada Ajuntament es calcularà en base al promig de les dedicacions individuals de cadascuna de les persones electes , amb la limitació del 75 % abans esmentada .
Español: En el caso de dos o más personas electas para las que se acuerde la retribución , el porcentaje de la cuantía de la compensación anual a percibir por cada ayuntamiento se calculará en base al promedio de las dedicaciones individuales de cada una de las personas electas , con la limitación del 75 % antes mencionada .
Català: 6.1 Els ajuntaments que vulguin obtenir aquesta compensació econòmica han de presentar una sol · licitud adreçada al conseller o consellera competent en matèria d ' administració local de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 Los ayuntamientos que quieran obtener esta compensación económica deben presentar una solicitud dirigida al consejero o consejera competente en materia de administración local de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , adreça http : / / www.eacat.net.
Español: 6.2 Las solicitudes se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: 6.3 El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ajuntaments a l ' extranet abans esmentada .
Español: 6.3 El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los ayuntamientos a la extranet antes mencionada .
Català: b ) Certificació de l ' Acord pel qual es determinin les persones electes a les quals s ' abonaria la retribució a càrrec de la compensació , on s ' acrediti que exerciran el seu càrrec en règim de dedicació exclusiva o parcial , i el percentatge d ' aquesta última .
Español: b ) Certificación del Acuerdo por el cual se determinen las personas electas a las que se abonaría la retribución con cargo a la compensación , donde se acredite que ejercerán su cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial , y el porcentaje de esta última .
Català: 6.4 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat quan s ' enregistri en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat .
Español: 6.4 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad cuando se grabe en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma eaCat .
Català: 7.1 Abans del 31 de gener següent a l ' atorgament de la compensació s ' ha de trametre un certificat justificatiu dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament , especificant a quins membres electes correspon i el període a què es refereix .
Español: 7.1 Antes del 31 de enero siguiente al otorgamiento de la compensación debe enviarse un certificado justificativo de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento , especificando a qué miembros electos corresponde y el periodo a que se refiere .
Català: 7.2 L ' incompliment de les condicions establertes per a la percepció de la compensació econòmica als articles 3 i 5 donarà lloc al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , una vegada tramitat l ' expedient corresponent amb audiència de l ' ajuntament afectat .
Español: 7.2 El incumplimiento de las condiciones establecidas para la percepción de la compensación económica en los artículos 3 y 5 dará lugar al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , una vez tramitado el expediente correspondiente con audiencia del ayuntamiento afectado .
Català: El projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat inclourà anualment una partida pressupostària amb els recursos econòmics previstos per fer efectiu el sistema de compensacions econòmiques regulat en aquest Decret .
Español: El proyecto de Ley de presupuestos de la Generalidad incluirá anualmente una partida presupuestaria con los recursos económicos previstos para hacer efectivo el sistema de compensaciones económicas regulado en este Decreto .
Català: En el primer semestre de l ' any 2008 es realitzarà una primera convocatòria , amb la quantitat màxima anual de 10.136,76 euros per a poblacions fins a 100 habitants ; 12.155,64 euros per a poblacions de 101 a 500 habitants , i de 17.162,52 euros per a poblacions de 501 a 2.000 habitants .
Español: En el primer semestre del año 2008 se realizará una primera convocatoria , con la cantidad máxima anual de 10.136,76 euros para poblaciones hasta 100 habitantes ; 12.155,64 euros para poblaciones de 101 a 500 habitantes , y de 17.162,52 euros para poblaciones de 501 a 2.000 habitantes .
Català: La quantia total de la compensació serà la corresponent als mesos que restin a partir de la publicació de la convocatòria , referenciats a 844,73 euros mensuals per al tram de 0 a 100 ; 1.012,97 euros mensuals per a poblacions fins a 500 habitants , i de 1.430,21 euros mensuals per a poblacions de 501 a 2.000 habitants .
Español: La cuantía total de la compensación será la correspondiente a los meses que queden a partir de la publicación de la convocatoria , referenciados a 844,73 euros mensuales para el tramo de 0 a 100 ; 1.012,97 euros mensuales para poblaciones hasta 500 habitantes , y de 1.430,21 euros mensuales para poblaciones de 501 a 2.000 habitantes .
Català: En el cas dels municipis en règim de consell obert , les referències contingudes en aquest Decret a les persones electes s ' entenen efectuades a l ' alcalde o alcaldessa i als vocals que integren la comissió d ' assistència a què es refereix l ' article 73.3 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: En el caso de los municipios en régimen de consejo abierto , las referencias contenidas en este Decreto a las personas electas se entienden efectuadas al alcalde o alcaldesa y a los vocales que integran la comisión de asistencia a que se refiere el artículo 73.3 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: L ' important increment de preu que els cereals han experimentat en els darrers temps ha comportat un important increment de costos a les explotacions de ramaderia intensiva el qual podria comprometre la continuïtat de les explotacions , especialment als sectors del porcí , boví de carn , coniller i oví i cabrum .
Español: El importante incremento de precio que los cereales han experimentado en los últimos tiempos ha comportado un importante incremento de costes a las explotaciones de ganadería intensiva que podría comprometer la continuidad de las explotaciones , especialmente en los sectores del porcino , bovino de carne , conejero y ovino y cabrío .
Català: Per Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i 8 d ' abril de 2008 , es va autoritzar l ' Institut Català de Crèdit Agrari ( ICCA ) a instrumentar una línia de préstecs per a les explotacions ramaderes d ' aquests sectors que els permetés finançar les seves necessitats de circulant .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y 8 de abril de 2008 , se autorizó al Instituto Catalán de Crédito Agrario ( ICCA ) a instrumentar una línea de préstamos para las explotaciones ganaderas de estos sectores que les permitiera financiar sus necesidades de circulante .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , per la seva part , ha fomentat que altres entitats financeres també obrin línies de préstec preferencials per a les persones ramaderes afectades per aquesta situació .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , por su parte , ha fomentado que otras entidades financieras también abran líneas de préstamo preferenciales para las personas ganaderas afectadas por esta situación .
Català: Posteriorment s ' ha vist que la situació de carestia dels cereals i els baixos preus percebuts per les persones ramaderes , lluny de remetre , s ' ha mantingut en el temps i fins i tot s ' ha agreujat , i per això s ' ha cregut convenient , per tal d ' assegurar la continuïtat de les explotacions , establir una línia de préstecs bonificats a la que puguin acollir-se , tant les persones ramaderes que ja hagin subscrit préstec de l ' ICCA o de les línies preferencials de les entitats financeres que han signat conveni amb el DAR , com a noves persones sol · licitants .
Español: Posteriormente se ha visto que la situación de carestía de los cereales y los bajos precios percibidos por las personas ganaderas , lejos de remitir , se ha mantenido en el tiempo e incluso se ha agravado , y por eso se ha creído conveniente , con el fin de asegurar la continuidad de las explotaciones , establecer una línea de préstamos bonificados a la que puedan acogerse , tanto las personas ganaderas que ya hayan suscrito préstamo del ICCA o de las líneas preferenciales de las entidades financieras que han firmado convenio con el DAR , como nuevas personas solicitantes .
Català: Paral · lelament a les bonificacions que aquesta Ordre estableix , finançades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableixen les bases i la convocatòria d ' ajuts a les persones titulars d ' explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària ( SAECA ) per a l ' obtenció de préstecs , aprova la concessió d ' ajuts per finançar el cost dels avals i interessos corresponents als primers 40.000 euros dels préstecs que les persones ramaderes sol · licitin per fer front a la situació de davallada de renda a la que s ' estan enfrontant actualment .
Español: Paralelamente a las bonificaciones que esta Orden establece , financiadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establecen las bases y la convocatoria de ayudas a las personas titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria ( SAECA ) para la obtención de préstamos , aprueba la concesión de ayudas para financiar el coste de los avales e intereses correspondientes a los primeros 40.000 euros de los préstamos que las personas ganaderas soliciten para hacer frente a la situación de descenso de renta a la que se están enfrentando actualmente .
Català: Aquests ajuts consisteixen en una subvenció per cobrir el cost de la comissió de gestió dels avals que concedeixi SAECA , fins a un màxim d ' un 1 % anual del saldo pendent , i de la comissió d ' estudi , fins a un màxim del 0,5 % de l ' import avalat .
Español: Estas ayudas consisten en una subvención para cubrir el coste de la comisión de gestión de los avales que conceda SAECA , hasta un máximo de un 1 % anual del saldo pendiente , y de la comisión de estudio , hasta un máximo del 0,5 % del importe avalado .
Català: Addicionalment , i d ' acord amb la disposició addicional única , es compromet a finançar parcialment , amb càrrec als seus pressupostos , el cost del préstec , fins a un màxim equivalent a dos punts d ' interès , i incloure en aquesta quantitat , si escau , el cost de la comissió de gestió de l ' aval de SAECA .
Español: Adicionalmente , y de acuerdo con la disposición adicional única , se compromete a financiar parcialmente , con cargo a sus presupuestos , el coste del préstamo , hasta un máximo equivalente a dos puntos de interés , e incluir en esta cantidad , si procede , el coste de la comisión de gestión del aval de SAECA .
Català: Els ajuts regulats per aquesta Ordre s ' acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: Las ayudas reguladas por esta Orden se acogen al régimen de minimis que prevé el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria .
Català: Valorada la conveniència d ' establir ajuts per tal de pal · liar la davallada de renda de les explotacions ramaderes a causa de l ' increment dels costos d ' alimentació i la davallada dels preus de venda , i d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar el descenso de renta de las explotaciones ganaderas a causa del incremento de los costes de alimentación y el descenso de los precios de venta , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment d ' una línia d ' ajuts per pal · liar la situació de davallada de renda que estan patint les persones titulars d ' explotacions ramaderes provocat per l ' increment del preu dels aliments i la davallada dels preus de venda de les seves produccions .
Español: El objeto de esta Orden es el establecimiento de una línea de ayudas para paliar la situación de descenso de renta que están sufriendo las personas titulares de explotaciones ganaderas provocado por el incremento del precio de los alimentos y el descenso de los precios de venta de sus producciones .
Català: L ' aportació del DAR serà amb càrrec a la partida pressupostària AG02D / 770000101 / 6121 per a l ' any 2008 per un import màxim de 15.000 euros .
Español: La aportación del DAR será con cargo a la partida presupuestaria AG02D/ 770000101/ 6121 para el año 2008 por un importe máximo de 15.000 euros .
Català: L ' aportació del Ministeri de Medi Ambient , i del Medi Rural i Marí és el que determina la disposició addicional única de l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , que estableix les bases i la convocatòria d ' ajuts als titulars d ' explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l ' obtenció de préstecs .
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente , y del Medio Rural y Marino es el que determina la disposición adicional única de la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos .
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació dels préstecs concedits per l ' ICCA i les altres entitats financeres que signin conveni amb el DAR , a l ' empara de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , modificat pels acords de Govern de 29 de gener de 2008 i de 8 d ' abril de 2008 , i d ' acord amb les condicions següents :
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de los préstamos concedidos por el ICCA y las otras entidades financieras que firmen convenio con el DAR , al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , modificado por los acuerdos de Gobierno de 29 de enero de 2008 y de 8 de abril de 2008 , y de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: d ) Quotes d ' amortització del capital creixents , de manera que les quotes comprensives d ' interessos i amortització de capital siguin constants en cada període de revisió del tipus d ' interès .
Español: d ) Cuotas de amortización del capital crecientes , de manera que las cuotas comprensivas de intereses y amortización de capital sean constantes en cada período de revisión del tipo de interés .
Català: 3.2 L ' import màxim del préstec serà el que s ' obtingui d ' aplicar els mòduls que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre al nombre de places de capacitat autoritzades que figurin inscrites com a actives al llibre d ' explotació ramadera a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El importe máximo del préstamo será el que se obtenga de aplicar los módulos que se especifican en el anexo 1 de esta Orden al número de plazas de capacidad autorizadas que figuren inscritas como activas en el libro de explotación ganadera a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: A l ' annex 2 d ' aquesta Ordre es detallen els animals que donen dret a préstec d ' acord amb la classificació del Full de dades i del Sistema d ' informació ramadera ( SIR ) .
Español: En el anexo 2 de esta Orden se detallan los animales que dan derecho a préstamo de acuerdo con la clasificación de la Hoja de datos y del Sistema de información ganadera ( SIR ) .
Català: Les sol · licituds a les quals els correspongui un import inferior a 3.000 euros quan se ' ls apliquin els mòduls especificats a l ' annex 1 es desestimaran .
Español: Las solicitudes a las que les corresponda un importe inferior a 3.000 euros cuando se les apliquen los módulos especificados en el anexo 1 se desestimarán .
Català: 3.4 La bonificació consistirà en un import equivalent a un màxim de 4 punts d ' interès durant els cinc primers anys de vida del préstec i pels primers 40.000 euros de préstec .
Español: 3.4 La bonificación consistirá en un importe equivalente a un máximo de 4 puntos de interés durante los cinco primeros años de vida del préstamo y por los primeros 40.000 euros de préstamo .
Català: 3.4.1 L ' aportació derivada de l ' aplicació de la disposició addicional única de l ' Ordre APA / 165 / 2008 , de 31 de gener , serà , com a màxim , de 20 euros per cada 1.000 de préstec el primer any , que és l ' any de carència , 20 euros el segon any , 15 euros el tercer any , 10 euros el quart any i 5 euros el cinquè any .
Español: 3.4.1 La aportación derivada de la aplicación de la disposición adicional única de la Orden APA/ 165/ 2008 , de 31 de enero , será , como máximo , de 20 euros por cada 1.000 de préstamo el primer año , que es el año de carencia , 20 euros el segundo año , 15 euros el tercer año , 10 euros el cuarto año y 5 euros el quinto año .
Català: 3.5 L ' import de l ' ajut per tot el període , més l ' import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d ' altres ajuts de minimis en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500 euros d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària .
Español: 3.5 El importe de la ayuda por todo el período , más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción agraria .
Català: Així , en cas de superar-se aquest límit , l ' import de l ' ajut que li pugui correspondre es reduirà fins a situar l ' import total d ' ajuts de minimis acumulat durant l ' exercici fiscal corrent i els dos anteriors en el límit de 7.500 euros que marca la normativa comunitària .
Español: Así , en caso de superarse este límite , el importe de la ayuda que le pueda corresponder se reducirá hasta situar el importe total de ayudas de minimis acumulado durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores en el límite de 7.500 euros que marca la normativa comunitaria .
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb cap altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació comporta una intensitat d ' ajut superior al nivell fixat , en les circumstàncies concretes de cada cas , per un reglament d ' exempció o una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación conlleva una intensidad de ayuda superior al nivel fijado , en las circunstancias concretas de cada caso , por un reglamento de exención o una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 3.6 L ' import de les bonificacions es pagarà directament a la persona beneficiària de l ' ajut , anualment , malgrat que els venciments de les quotes dels préstecs siguin trimestrals .
Español: 3.6 El importe de las bonificaciones se pagará directamente a la persona beneficiaria de la ayuda , anualmente , aunque los vencimientos de las cuotas de los préstamos sean trimestrales .
Català: 3.7 El termini per presentar la sol · licitud de concessió del préstec a què fa referència l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre finalitza el 30 d ' abril de 2008 , de conformitat amb el que preveu l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , en la modificació operada per l ' Acord de Govern de 8 d ' abril de 2008 .
Español: 3.7 El plazo para presentar la solicitud de concesión del préstamo a que hace referencia el artículo 3.1 de esta Orden finaliza el 30 de abril de 2008 , de conformidad con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , en la modificación operada por el Acuerdo de Gobierno de 8 de abril de 2008.
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i es presentaran , preferentment , a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y se presentarán , preferentemente , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAR .
Català: b ) De no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: b ) De no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: e ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: e ) Que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , incluido en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: b ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , dels ajuts de minimis o altres ajuts rebuts , ja siguin d ' estat o no , en l ' exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors .
Español: b ) Declaración responsable de la persona solicitante , mediante el impreso de solicitud , de las ayudas de minimis u otras ayudas recibidas , ya sean de estado o no , en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores .
Català: c ) Qualsevol document admès en dret que acrediti que la persona física que signa la sol · licitud actua en nom i representació de l ' entitat sol · licitant , si escau .
Español: c ) Cualquier documento admitido en derecho que acredite que la persona física que firma la solicitud actúa en nombre y representación de la entidad solicitante , si procede .
Català: 5.3.4 Si prèviament ja s ' ha presentat al DAR la documentació dels apartats 5.3.2.a ) , i 5.3.3.a ) , b ) i c ) no cal tornar-la a presentar , únicament s ' haurà de fer en els casos en els que hagin variat les dades o no continuïn vigents .
Español: 5.3.4 Si previamente ya se ha presentado al DAR la documentación de los apartados 5.3.2 .a ) , y 5.3.3.a ) , b ) y c ) no es necesario volver a presentarla , únicamente se deberá hacer en los casos en los que hayan variado los datos o no continúen vigentes .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda .
Català: 5.6 La persona beneficiària disposarà d ' un termini de vint dies comptat des de la data de recepció del document de reconeixement de dret a préstec per sol · licitar i aportar la documentació que li sigui requerida a l ' entitat financera i / o l ' avalista , si correspon .
Español: 5.6 La persona beneficiaria dispondrá de un plazo de veinte días contado desde la fecha de recepción del documento de reconocimiento de derecho a préstamo para solicitar y aportar la documentación que le sea requerida en la entidad financiera y/ o el avalista , si corresponde .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig , en relació amb la quantia global sol · licitada , d ' acord amb l ' article 22.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo , en relación con la cuantía global solicitada , de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.2 El director o la directora general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol · licituds presentades , en funció de la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat del DAR , format pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , la persona responsable de registres de la Subdirecció General de Gestió d ' Acció Rural , i la persona responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: 7.2 El director o la directora general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas , en función de la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del DAR , formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , la persona responsable de registros de la Subdirección General de Gestión de Acción Rural , y la persona responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: L ' òrgan competent per a la instrucció serà el Servei de Mesures d ' Acompanyament i Assegurances Agràries , que farà arribar a l ' òrgan que ha de resoldre les diferents propostes realitzades per l ' òrgan col · legiat .
Español: El órgano competente para la instrucción será el Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios , que hará llegar al órgano que debe resolver las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado .
Català: 7.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de tres mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de tres meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.4 La resolució de concessió de la subvenció podrà ser modificada en cas d ' alteració de les condicions que varen determinar l ' atorgament , o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 7.4 La resolución de concesión de la subvención podrá ser modificada en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat des de la data en què s ' exhaureixi el termini establert a l ' apartat anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior .
Català: 7.5 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 7.5 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat ramadera durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias se comprometen a mantener la actividad ganadera durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular haurà d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat ja que en cas contrari haurà de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado ya que en caso contrario deberá restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 8.2 Facilitar tota la documentació i la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: 8.2 Facilitar toda la documentación y la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: Així mateix , la persona beneficiària es compromet a sotmetre ' s a les actuacions de control que hagin d ' efectuar l ' òrgan atorgant o els òrgans comunitaris , derivades de la normativa aplicable .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria se compromete a someterse a las actuaciones de control que deban efectuar el órgano otorgante o los órganos comunitarios , derivadas de la normativa aplicable .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària ( AEAT ) i socials amb la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria ( AEAT ) y sociales con la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Podran acollir-se a les bonificacions establertes en aquesta Ordre les persones beneficiàries de préstecs formalitzats amb l ' ICCA o amb altres entitats financeres que hagin signat conveni amb el DAR a l ' empara de l ' Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , malgrat que s ' hagin sol · licitat amb anterioritat a la publicació d ' aquesta Ordre i sempre que compleixin els requisits que s ' hi disposen .
Español: Podrán acogerse a las bonificaciones establecidas en esta Orden las personas beneficiarias de préstamos formalizados con el ICCA o con otras entidades financieras que hayan firmado convenio con el DAR al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , aunque se hayan solicitado con anterioridad a la publicación de esta Orden y siempre que cumplan los requisitos que se disponen en ella .
Català: El Pacte per a la Salut al Berguedà es va signar el febrer de 2007 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut i els municipis d ' Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l ' Areny , Castellar de n ' Hug , Castellar del Riu , Cercs , L ' Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , La Nou de Berguedà , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-Reig , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre , Vilada i el Consell Comarcal del Berguedà .
Español: El Pacto para la Salud en El Berguedà se firmó en febrero de 2007 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud y los municipios de Avià , Bagà , Berga , Borredà , Capolat , Casserres , Castell de l'Areny , Castellar de n'Hug , Castellar del Riu , Cercs , L'Espunyola , Fígols , Gironella , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Montclar , La Nou de Berguedà , Olvan , La Pobla de Lillet , Puig-reig , La Quar , Sagàs , Saldes , Sant Jaume de Frontanyà , Sant Julià de Cerdanyola , Vallcebre , Vilada y el Consejo Comarcal de El Berguedà .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Berguedà , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i la resta de disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel Departament competent en matèria de salut i pel Departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el Departamento competente en materia de salud y por el Departamento competente en materia de servicios sociales , el cual será su interlocutor en relación con las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: a ) La participació en la planificació , programació i avaluació de la promoció , prevenció , protecció i vigilància de la salut , així com de l ' assistència sanitària i sociosanitària .
Español: a ) La participación en la planificación , programación y evaluación de la promoción , prevención , protección y vigilancia de la salud , así como de la asistencia sanitaria y socio-sanitaria .
Català: El Govern Territorial de Salut del Berguedà és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut , per aquests Estatuts , per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació , per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud , por estos Estatutos , por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación , por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: c ) Les persones representants de les entitats locals designades per aquestes , o , en el seu cas , les designades en el pacte de representació local al qual fa referència l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: c ) Las personas representantes de las entidades locales , designadas por éstas , o , en su caso , las designadas en el pacto de representación local al que hace referencia el apartado 3 de este artículo .
Català: 9.2 Per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , la composició d ' aquest serà com a màxim de 14 membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals .
Español: 9.2 Para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , la composición de éste será como máximo de 14 miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales .
Català: 9.3 Si el nombre d ' entitats locals integrades en el Consorci no fes possible la representació individual de cada una d ' elles en el Consell Rector , aquestes , en el moment de la constitució del Consorci , hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació local en el Consell , el qual serà incorporat als acords que l ' esmentat òrgan adopti en la seva primera reunió .
Español: 9.3 Si el número de entidades locales integradas en el Consorcio no hiciera posible la representación individual de cada una de ellas en el Consejo Rector , éstas , en el momento de la constitución del Consorcio , deberán formalizar entre ellas un pacto de representación local en el Consejo , el cual será incorporado a los acuerdos que dicho órgano adopte en su primera reunión .
Català: 10.1 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats locals , i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell , en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals , a l ' acord corresponent d ' aquest figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades , sense que això requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 10.1 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales , y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo , al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales , en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas , sin que ésto requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: Així mateix , s ' hi haurà de fer constar l ' acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d ' elles , amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d ' aquests Estatuts .
Español: Asimismo , se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas , con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos .
Català: 10.2 En el cas de la incorporació de noves entitats locals sense representació individual en el si del Consell , a l ' acord corresponent d ' aquest s ' haurà d ' adjuntar la modificació del pacte de representació local que les entitats locals consorciades hagin formalitzat arran de la nova incorporació .
Español: 10.2 En el caso de la incorporación de nuevas entidades locales sin representación individual en el seno del Consejo , en el acuerdo correspondiente de éste se deberá adjuntar la modificación del pacto de representación local que las entidades locales consorciadas hayan formalizado a raíz de la nueva incorporación .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará a un secretario o secretaria , el/ la cual podrá ser miembro o no del Consejo , por un período de cuatro años , reelegible indefinidamente por períodos de tiempo iguales .
Català: d ) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut del Berguedà .
Español: d ) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integrados dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Berguedà .