Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 6 : se situa a lo camí dels Ofegats , al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns tres metres a l ' est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Camí dels Ofegats , en el margen noreste de un campo de cultivo a unos tres metros al este de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a Sant Pelegrí , al marge est d ' un camp de conreu , i a uns dos metres a l ' est del marge est del camí de Preixens a Aladrell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Sant Pelegrí , en el margen este de un campo de cultivo , y a unos dos metros al este del margen este del camino de Preixens a Aladrell .
Català: Fita 9 : se situa als Sots , a l ' eix de la carretera de Preixens LV- 3025f , i a uns setanta-cinc metres al nord de la carretera d ' Agramunt LV-3025 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en los Sots , en el eje de la carretera de Preixens LV- 3025f , y a unos setenta y cinco metros al norte de la carretera de Agramunt LV-3025 .
Català: Fita 10 : se situa a los Sallents , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents vint-i-cinc metres a l ' est del vèrtex geodèsic dels Sallents .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Los Sallents , en el margen este de un campo de cultivo a unos trescientos veinticinco metros al este del vértice geodésico de los Sallents .
Català: Fita 11 : se situa a Mas Cavallers , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos metres al nord del marge nord del camí de Balaguer .
Español: Mojón 11 : se sitúa en el Mas Cavallers , en el margen sur de un campo de cultivo a unos dos metros al norte del margen norte del camino de Balaguer .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-sis per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y seis por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a Salobres , al marge sud d ' un camp de conreu i a uns cinc metres al nord de marge nord del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Salobres , en el margen sur de un campo de cultivo y a unos cinco metros al norte de margen norte del Canal d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , trencada i tombada , de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , roto y tumbado , de veinticinco por dieciocho centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa als Salats , al mig d ' un camp de conreu , a uns vint metres a l ' oest del marge oest del camí de Preixens .
Español: Mojón 13 : se sitúa en los Salats , en medio de un campo de cultivo , a unos veinte metros al oeste del margen oeste del camino de Preixens .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-nou per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintinueve por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa a la Gorga , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres al sud-est de la Mare de Déu de Gorga .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la Gorga , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al sureste de la Mare de Déu de Gorga .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por veintidós centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa als Emprius , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la Mare de Déu de Gorga .
Español: Mojón 18 : se sitúa en los Emprius , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la Mare de Déu de Gorga .
Català: Es reconeix com a fita una pedra de forma irregular , de dimensions aproximades d ' un metre cinquanta per un metre trenta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una piedra , de forma irregular , de dimensiones aproximadas de un metro cincuenta por un metro treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 20 : se situa lo Cap de Terme , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cent vint metres a l ' est del camí de la Donzell d ' Urgell a Montclar d ' Urgell .
Español: Mojón 20 : se sitúa en Lo Cap de Terme , en el margen norte de un campo de cultivo a unos ciento veinte metros al este del camino de la Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per catorze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por catorce centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 21 : se situa a lo Cap de Terme , al mig d ' un zona boscosa , a uns trenta-cinc metres a l ' est del camí de Donzell d ' Urgell a Montclar d ' Urgell .
Español: Mojón 21 : se sitúa en Lo Cap de Terme , en medio de una zona boscosa a unos treinta y cinco metros al este del camino de Donzell d'Urgell a Montclar d'Urgell .
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres , de forma cònica , de setanta centímetres de diàmetre a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras , de forma cónica , de setenta centímetros de diámetro en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: Fita 23 : se situa a los Coscolls , al marge sud d ' una zona boscosa , a uns vuitanta metres a l ' oest del camí de Preixens a Montclar .
Español: Mojón 23 : se sitúa en Los Coscolls , en el margen sur de una zona boscosa a unos ochenta metros al oeste del camino de Preixens a Montclar .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , damunt un marge de pedres , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , encima de un margen de piedras , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-sis centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veintiséis centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-setena i vint-i-vuitena discorre de la fita vint-i-setena pel marge sud-est del camí d ' accés a finques on s ' ubiquen ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo séptimo y vigésimo octavo discurre por el margen sureste del camino de acceso a fincas donde se ubican ambos mojones .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recta rectangular , de vint-i-sis per vint-i-sis centímetres de costa a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma de prismática recta rectangular , de veintiséis por veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 31 : se situa a lo Clot de les Vinyes , al marge oest del camí de Pradell de Sió , i a uns dos-cents vuitanta metres a l ' oest del marge oest del Canal d ' Urgell .
Español: Mojón 31 : se sitúa en Lo Clot de les Vinyes , en el margen oeste del camino de Pradell de Sió , y a unos doscientos ochenta metros al oeste del margen oeste del Canal d'Urgell .
Català: Hi ha una fita de formigó , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de formigó , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita 33 : se situa a lo Clot de les Vinyes , al marge nord d ' una zona boscosa i al marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 33 : se sitúa en Lo Clot de les Vinyes , en el margen norte de una zona boscosa y en el margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 34 : se situa a lo Clot de les Vinyes , al mig d ' una zona boscosa a uns tres-cents vint metres a l ' oest del camí de Pradell de Sió .
Español: Mojón 34 : se sitúa en Lo Clot de les Vinyes , en medio de una zona boscosa a unos trescientos veinte metros al oeste del camino de Pradell de Sió .
Català: Fita 35 : se situa a Valldexils , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de Pradell de Sió .
Español: Mojón 35 : se sitúa a Valldexils , en el margen sur de un campo de cultivo a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió .
Català: Fita 38 : se situa a Valldeixils , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Pradell de Sió .
Español: Mojón 38 : se sitúa a Valldeixils , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del margen oeste del camino de Pradell de Sió .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Vistos el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 a 2010 , subscrit per la Comissió paritària el 18 de febrer de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistos el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 2007 a 2010 , suscrito por la Comisión paritaria el 18 de febrero de 2010 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 a 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 2007 a 2010 ( código de convenio núm .
Català: En data 11 de març de 2010 es va firmar la pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de gestió entre l ' Institut Català de la Salut i Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: En fecha 11 de marzo de 2010 se firmó la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud y Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Donar publicitat a la pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signada l ' 11 de març de 2010 , la qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la prórroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmada el 11 de marzo de 2010 , la cual se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Pròrroga per a l ' any 2010 de l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Prorroga para el año 2010 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud .
Català: La segona , en nom i representació de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformitat amb els seus estatuts , aprovats mitjançant els acords del Govern de la Generalitat amb dates de 6 de març de 2001 i 6 de novembre de 2001 , i l ' escriptura pública amb data de 20 de novembre de 2001 .
Español: La segunda , en nombre y representación de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , de conformidad con sus estatutos , aprobados mediante los acuerdos del Gobierno de la Generalidad con fechas de 6 de marzo de 2001 y 6 de noviembre de 2001 , y la escritura pública con fecha de 20 de noviembre de 2001.
Català: Que l ' Institut Català de la Salut requereix determinades activitats auxiliars , entre elles , els serveis logístics per a l ' emmagatzematge i distribució de tot tipus de subministraments necessaris per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: Que el Instituto Catalán de la Salud requiere determinadas actividades auxiliares , entre ellas , los servicios logísticos para el almacenaje y distribución de todo tipo de suministros necesarios para el desarrollo de sus funciones .
Català: Que per aquest motiu , el 3 de març de 2006 es va signar l ' encàrrec de gestió de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , al qual es van produint incorporacions .
Español: Que por este motivo , el 3 de marzo de 2006 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , al que se van produciendo incorporaciones .
Català: Que la clàusula setena de l ' encàrrec esmentat estableix la possibilitat de prorrogar-lo anualment , i així s ' ha fet per al anys 2007 , 2008 i 2009 .
Español: Que la cláusula séptima del encargo mencionado establece la posibilidad de prorrogarlo , anualmente , y así se ha hecho para los años 2007 , 2008 y 2009.
Català: A més , durant l ' any passat l ' encàrrec es va ampliar cinc vegades i les parts van signar la novena , la desena , l ' onzena , la dotzena i la tretzena addendes , i també les ampliacions corresponents .
Español: Además , durante el año pasado el encargo se amplió cinco veces y las partes firmaron la novena , la décima , la undécima , la duodécima y la decimotercera adendas , y también las ampliaciones correspondientes .
Català: Que mitjançant la certificació emesa per la secretària de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en data 12 de novembre de 2009 , l ' Assemblea de Socis de l ' Agrupació va acordar la integració de l ' Atenció Primària de Girona Manresa Nord / Selva Marítima i la Metropolitana Sud , ambdues a partir de l ' 1 de gener d ' enguany , i la resta de l ' Atenció Primària Metropolitana Nord , per a l ' 1 de febrer també d ' enguany .
Español: Que mediante la certificación emitida por la secretaria de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , en fecha 12 de noviembre de 2009 , la Asamblea de Socios de la Agrupación acordó la integración de la Atención Primaria de Girona Maresme Norte/ Selva Marítima y la Metropolitana Sur , ambas a partir del 1 de enero de este año , y el resto de la Atención Primaria Metropolitana Norte , para el 1 de febrero también de este año .
Català: Que ambdues parts estan interessades a modificar , ampliar i tramitar , en un únic expedient , en compliment del principi d ' economia processal , l ' encàrrec de gestió per a l ' exercici 2010 , per un import de 13.099.672,34 euros , segons consta desglossat al quadre annex a aquest document .
Español: Que ambas partes están interesadas en modificar , ampliar y tramitar , en un único expediente , en cumplimiento del principio de economía procesal , el encargo de gestión para el ejercicio 2010 , por un importe de 13.099.672,34 euros , según consta desglosado en el cuadro anexo a este documento .
Català: Modificar , ampliar i tramitar en únic expedient l ' encàrrec de gestió , per a l ' exercici de 2010 , de l ' Institut Català de la Salut a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , per a la prestació de serveis logístics , d ' emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris i a l ' atenció primària de l ' Institut Català de la Salut , signat el 3 de març de 2006 i modificat tal com s ' esmenta en la part expositiva d ' aquest document .
Español: Modificar , ampliar y tramitar en un único expediente el encargo de gestión , para el ejercicio de 2010 , del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme , Serveis Logístics , AIE , para la prestación de servicios logísticos , de almacenaje y distribución en los hospitales universitarios y en la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud , firmado el 3 de marzo de 2006 y modificado tal como se menciona en la parte expositiva de este documento .
Català: L ' encàrrec per a l ' any 2010 té un import de 13.099.672,34 euros que resta desglossat segons el quadre que consta adjunt a aquest document .
Español: El encargo para el año 2010 tiene un importe de 13.099.672,34 euros que queda desglosado según el cuadro que consta adjunto al presente documento .
Català: En un entorn de crisi com l ' actual cal establir mesures per donar resposta als problemes financers de les empreses que permetin desblocar l ' accés al crèdit i garantir la continuïtat del seu finançament .
Español: En uno entorno a crisis como el actual hace falta establecer medidas para dar respuesta a los problemas financieros de las empresas que permitan desbloquear el acceso al crédito y garantizar la continuidad de su financiación .
Català: L ' objectiu d ' aquesta Ordre és promoure el restabliment de la confiança de les empreses amb l ' aportació d ' instruments crediticis , per tal d ' impulsar la inversió , contribuir a l ' augment de la demanda , reduir el cost humà de la crisi i retornar l ' economia cap al creixement sostenible .
Español: El objetivo de esta Orden es promover el restablecimiento de la confianza de las empresas con la aportación de instrumentos crediticios , con el fin de impulsar la inversión , contribuir al aumento de la demanda , reducir el coste humano de la crisis y devolver la economía hacia el crecimiento sostenible .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22 de gener de 2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22 de enero de 2009 ) , cuya aplicación al Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no és aplicable després del 31 de desembre de 2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no es aplicable después del 31 de diciembre de 2010 , a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: En la convocatòria d ' ajuts amb càrrec al PDR de Catalunya , de l ' any 2010 , s ' ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol · licituds d ' ajut per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i resten fora de les possibilitats d ' obtenir ajuts les sol · licituds d ' inversions d ' empreses amb menys prioritat , que transformen i comercialitzen productes de fora de l ' annex I del Tractat de funcionament de la UE , i de gran dimensió , però igualment importants per la seva repercussió sobre el desenvolupament rural , i per la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes , la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització .
Español: En la convocatoria de ayudas con cargo al PDR de Cataluña , del año 2010 , se ha hecho patente la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones de empresas con menos prioridad , que transforman y comercializan productos de fuera del anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE , y de gran dimensión , pero igualmente importantes por su repercusión sobre el desarrollo rural , y por su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos , la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización .
Català: Per això , es creu necessari atorgar un ajut per aquestes actuacions de foment de la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris mitjançant préstecs sense interès amb càrrec als pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Por eso , se cree necesario otorgar una ayuda por estas actuaciones de fomento de la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios mediante préstamos sin interés con cargo a los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: En la redacció d ' aquesta disposició s ' ha tingut en compte el que disposen el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desenvolupa parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En la redacción de esta disposición se ha tenido en cuenta lo que disponen el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Donat que s ' ha pogut constatar que per aquests ajuts , les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud d ' aquests ajuts , es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Dado que se ha podido constatar que por estas ayudas , las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de préstecs sense interès per a les inversions de les indústries agroalimentàries , que es publiquen en l ' annex 1 , respecte de les inversions recollides en l ' annex 2 i d ' acord amb el procediment de tramitació telemàtica que figura en l ' annex 3 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de préstamos sin interés para las inversiones de las industrias agroalimentarias , que se publican en el anexo 1 , respecto de las inversiones recogidas en el anexo 2 y de acuerdo con el procedimiento de tramitación telemática que figura en el anexo 3.
Català: 2.1 Convocar els ajuts de préstecs sense interès per a les inversions de les indústries agroalimentàries , corresponents a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas de préstamos sin interés para las inversiones de las industrias agroalimentarias , correspondientes al año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que estableix aquesta Ordre va íntegrament a càrrec de la partida pressupostària D / 830000200 / 6130 / 0000 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , per un import màxim de 37.500.000,00 euros .
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que establece esta Orden va íntegramente a cargo de la partida presupuestaria D/ 830000200/ 6130/ 0000 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , por un importe máximo de 37.500.000,00 euros .
Català: Està constituïda pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió , i el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Tecnològica .
Español: Está constituida por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como secretario/ aria de la Comisión , y el subdirector o la subdirectora general de Innovación Tecnológica .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit , amb acusament de recepció , a la persona sol · licitant és de quatre mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito , con acuse de recepción , a la persona solicitante es de cuatro meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAR es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante del consejero o la consejera del DAR se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que agota el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Les inversions finançades mitjançant arrendament financer a què es refereix l ' apartat 1.c ) de l ' annex 2 de l ' Ordre AAR / 324 / 2009 , de 18 de juny , i l ' apartat 1.2.1.c ) de l ' annex AAR / 357 / 2008 , de 18 de juliol , que no hagin exhaurit el termini de justificació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , i el termini d ' amortització de les quals finalitzi abans del 30 de juny de 2015 , es regiran pel que disposa l ' apartat 1.c ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero a que se refiere el apartado 1.c ) del anexo 2 de la Orden AAR/ 324/ 2009 , de 18 de junio , y el apartado 1.2.1.c ) del anexo AAR/ 357/ 2008 , de 18 de julio , que no hayan agotado el plazo de justificación en el momento de la entrada en vigor de esta Orden , y el plazo de amortización de las que finalice antes del 30 de junio de 2015 , se regirán por lo dispuesto en el apartado 1.c ) del anexo 2 de la presente Orden .
Català: 1.1 L ' objecte dels préstecs sense interès és el foment d ' inversions i despeses subvencionables d ' empreses agroalimentàries de Catalunya , per les activitats definides a l ' apartat 2.2.a ) .
Español: 1.1 El objeto de los préstamos sin interés es el fomento de inversiones y gastos subvencionables de empresas agroalimentarias de Cataluña , por las actividades definidas en el apartado 2.2.a ) .
Català: són associacions de productors / es agraris / es legalment constituïdes que comercialitzen productes agroalimentaris , excepte els de la pesca , que inclouen productes de les zones periurbanes definides a l ' Ordre AAR / 266 / 2010 , de 27 d ' abril , o bé , són entitats que porten a terme inversions realitzades col · lectivament per associacions d ' empreses que transformen i comercialitzen productes agroalimentaris .
Español: son asociaciones de productores/ as agrarios/ as legalmente constituidas que comercializan productos agroalimentarios , excepto los de la pesca , que incluyen productos de las zonas periurbanas definidas en la Orden AAR/ 266/ 2010 , de 27 de abril , o bien ,
Català: b ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: b ) Que cumplen las normas mínimas de respecto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: La quantia màxima del préstec atorgat serà de fins a 1.200.000,00 euros , és a dir fins al 80 % de la inversió i de les despeses derivades de les actuacions objecte de l ' ajut subvencionables , del qual se ' n bonificarà el 100 % dels interessos , sempre que es respectin els llindars establerts en els apartats 3.2 i 3.5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La cuantía máxima del préstamo otorgado será de hasta 1.200.000,00 euros , es decir hasta el 80 % de la inversión y de los gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda subvencionables , del que se bonificará el 100 % de los intereses , siempre que se respeten los umbrales establecidos en los apartados 3.2 y 3.5 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 Els préstecs es poden concedir totalment o parcial en funció del nombre de sol · licituds , segons els imports sol · licitats i les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb els criteris de prioritat i d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 Los préstamos se pueden conceder total o parcialmente en función del número de solicitudes , según los importes solicitados y la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de prioridad y de atribución que establece el apartado 4 de estas bases .
Català: 3.5 D ' acord amb l ' establert en l ' aparat 3.2 , la quantia d ' ajut que pot rebre un beneficiari / ària no ha d ' excedir de 500.000,00 euros .
Español: 3.5 De acuerdo con lo establecido en el apartado 3.2 , la cuantía de ayuda que puede recibir a un beneficiario/ a no tiene que exceder de 500.000,00 euros .
Català: D ' aquest límit de 500.000,00 euros cal deduir els imports que li hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1 de gener de 2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000,00 euros hay que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1 de enero de 2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , así como todas las ayudas que le hayan sido otorgadas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera .
Català: a ) En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , les sol · licituds s ' atenen en l ' ordre següent , i dins de cada un dels quatre subapartats , segons els criteris de prioritat de l ' apartat b ) :
Español: a ) En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , las solicitudes se atienen en el orden siguiente , y dentro de cada uno de los cuatro subapartados , según los criterios de prioridad del apartado b ) :
Català: 1r ) Sol · licituds d ' ajut presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les ordres AAR / 314 / 2010 , de 17 de maig , i AAR / 266 / 2010 , de 27 d ' abril , o aquelles sol · licituds d ' ajut per inversions realitzades col · lectivament per associacions d ' empreses que transformin i / o comercialitzin productes agroalimentaris .
Español: 1º ) Solicitudes de ayuda presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/ 314/ 2010 , de 17 de mayo , y AAR/ 266/ 2010 , de 27 de abril , o aquellas solicitudes de ayuda por inversiones realizadas colectivamente por asociaciones de empresas que transformen y/ o comercialicen productos agroalimentarios .
Català: 2n ) Sol · licituds de préstec per realitzar projectes d ' inversió per a la millora de la transformació i / o comercialització de productes agraris , quan la persona beneficiària sigui micro , petita o mitjana empresa d ' acord amb la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / 361 / CE ) , o bé tingui menys de 750 treballadors o un volum de negoci inferior als 200 milions d ' euros .
Español: 2º ) Solicitudes de préstamo para realizar proyectos de inversión para la mejora de la transformación y/ o comercialización de productos agrarios , cuando la persona beneficiaria sea micro , pequeña o mediana empresa de acuerdo con la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ 361/ CE ) , o bien tenga menos de 750 trabajadores o un volumen de negocio inferior a los 200 millones de euros .
Català: 3r ) Sol · licituds que tenen un ajut aprovat en el marc de les ordres AAR / 314 / 2010 , de 17 de maig , i AAR / 266 / 2010 , de 27 d ' abril , i sol · liciten préstec per realitzar la part d ' inversió excedent dels límits màxims subvencionables establerts a les ordres esmentades , és a dir , 5 milions d ' euros i 300.000,00 euros respectivament , sense perjudici de l ' establert en l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3º ) Solicitudes que tienen una ayuda aprobada en el marco de las órdenes AAR/ 314/ 2010 , de 17 de mayo , y AAR/ 266/ 2010 , de 27 de abril , y solicitan préstamo por realizar la parte de inversión excedente de los límites máximos subvencionables establecidos en las órdenes mencionadas , es decir , 5 millones de euros y 300.000,00 euros respectivamente , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Dins l ' ordre de prioritat establert en l ' apartat a ) precedent es valoren els factors que contribueixin a l ' assentament i repercussió de les inversions en el territori , així com el seu grau d ' innovació .
Español: b ) Dentro del orden de prioridad establecido en el apartado a ) precedente se valoran los factores que contribuyan al asentamiento y repercusión de las inversiones en el territorio , así como su grado de innovación .
Català: a ) Memòria valorada que consti , com a mínim , dels següents apartats : descripció de les inversions projectades , plànols ( com a mínim el de planta ) i pressupost .
Español: a ) Memoria valorada que conste , como mínimo , de los siguientes apartados : descripción de las inversiones proyectadas , planos ( como mínimo el de planta ) y presupuesto .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' òrgan competent , segons els estatuts de l ' entitat , de l ' acord de sol · licitar l ' ajut , d ' emprendre l ' actuació per la qual es demana l ' ajut , i acceptar els compromisos corresponents .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , certificado del órgano competente , según los estatutos de la entidad , del acuerdo de solicitar la ayuda , de emprender la actuación por la que se pide la ayuda , y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: c ) Documentació que acrediti que la persona sol · licitant compleix la normativa mediambiental , d ' higiene i de benestar animal , si s ' escau , en funció del tipus d ' inversió o actuacions , i en concret el permís ambiental o bé la seva sol · licitud a l ' administració competent .
Español: c ) Documentación que acredite que la persona solicitante cumple la normativa medioambiental , de higiene y de bienestar animal , en su caso , en función del tipo de inversión o actuaciones , y en concreto el permiso ambiental o bien su solicitud a la administración competente .
Català: L ' obtenció de la garantia com a resultat de l ' anàlisi financer i de solvència realitzat per l ' entitat avaladora es considera que confirma la viabilitat de l ' empresa als efectes d ' obtenció del préstec .
Español: La obtención de la garantía como resultado del análisis financiero y de solvencia realizado para la entidad avaladora se considera que confirma la viabilidad de la empresa a los efectos de obtención del préstamo .
Català: e ) Si escau , declaració d ' ajuts obtinguts per la persona beneficiària des de l ' 1 de gener de 2008 per finançar qualsevol despesa o projecte acollits al Reglament ( CE ) núm .
Español: e ) Si procede , declaración de ayudas obtenidas por la persona beneficiaria desde el 1 de enero de 2008 para financiar cualquier gasto o proyecto acogidos en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis o al punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis o en el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera .
Català: g ) Que l ' empresa és una microempresa , petita o mitjana empresa , d ' acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o que no té més de 750 treballadors , o el seu volum de negoci és inferior a 200 milions d ' euros .
Español: g ) Que la empresa es una microempresa , pequeña o mediana empresa , de acuerdo con la definición que establece la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o que no tiene más de 750 trabajadores , o su volumen de negocio es inferior a 200 millones de euros .
Català: h ) En el cas d ' empreses agroalimentàries , que el Registre d ' indústries agràries i alimentàries de Catalunya ( RIAAC ) o el Registre d ' establiments industrials de Catalunya ( REIC ) reflecteixen la situació actual de les instal · lacions , i que està a nom del beneficiari / ària de l ' ajut .
Español: h ) En el caso de empresas agroalimentarias , que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña ( RIAAC ) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña ( REIC ) reflejan la situación actual de las instalaciones , y que está a nombre del beneficiario/ aria de la ayuda .
Català: i ) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , en el marc d ' aplicació de l ' article 6 de la mateixa .
Español: i ) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , en el marco de aplicación del artículo 6 de la misma .
Català: l ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , en els centres de treball , i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: l ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , en los centros de trabajo , e intervenir en sus centros de trabajo .