Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , pel que fa al mòdul sanitari de l ' atenció sociosanitària , l ' article 9.1 del Decret 170 / 2010 , de 16 de novembre , de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , estableix que per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de salut , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , s ' han de determinar anualment els preus unitaris d ' hospitalització , la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d ' UFFIS i els preus unitaris de consulta d ' avaluació i seguiment multidisciplinari .
Español: Por otra parte , con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria , el artículo 9.1 del Decreto 170/ 2010 , de 16 de noviembre , de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , establece que por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de salud , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , se tienen que determinar anualmente los precios unitarios de hospitalización , la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFFIS y los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento multidisciplinar .
Català: A aquests efectes , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en virtut de les funcions que li atribueix l ' article 14.1.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha proposat al Departament de Salut prorrogar , per a l ' any 2012 els preus unitaris corresponents al mòdul sanitari de l ' atenció sociosanitària .
Español: A estos efectos , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 14.1.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha propuesto al Departamento de Salud prorrogar , para el año 2012 los precios unitarios correspondientes al módulo sanitario de la atención sociosanitaria .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 40.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 40.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Es prorroguen per a l ' any 2012 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris establerts en l ' Ordre SLT / 198 / 2011 , de 12 de juliol , per la qual s ' estableixen , per a l ' any 2011 , els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris .
Español: Se prorrogan para el año 2012 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios establecidos en la Orden SLT/ 198/ 2011 , de 12 de julio , por la que se establecen , para el año 2011 , los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios .
Català: Els contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris , mantenen durant l ' any 2012 les tarifes que els fossin d ' aplicació a 31 de desembre de 2011 .
Español: Los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios , mantienen durante el año 2012 las tarifas que les fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2011.
Català: 5881 , de 18 de maig de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles contra la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 5881 , de 18 de mayo de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la cual se estimó un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles contra la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Modificar la delimitació de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles tal com resulta dibuixat en el plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Modificar la delimitación de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles tal como resulta dibujado en el plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Fost de Campsentelles .
Català: 5881 , de 18 de maig de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes contra la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes .
Español: 5881 , de 18 de mayo de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes contra la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incloure dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el nucli de Roquetes els terrenys que es corresponen amb la franja nord del sector PMU6 , Vilanoveta , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incluir dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes en el núcleo de Roquetes los terrenos que se corresponden con la franja norte del sector PMU6 , Vilanoveta , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Sant Pere de Ribes .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines , rodons i perfils comercials al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas , redondos y perfiles comerciales en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines , rodons i perfils comercials de l ' empresa Compañía Española de Laminación , SL , al terme municipal de Castellbisbal .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas , redondos y perfiles comerciales de la empresa Compañía Española de Laminación , SL , en el término municipal de Castellbisbal .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de laminatge en calent de platines , rodons i perfils comercials al terme municipal de Castellbisbal ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de laminado en caliente de platinas , redondos y perfiles comerciales en el término municipal de Castellbisbal ( exp .
Català: El projecte consisteix a realitzar tota una sèrie d ' actuacions per a la modificació d ' algunes instal · lacions autoritzades i d ' algunes noves modificacions que es desitgen realitzar i que són :
Español: El proyecto consiste en realizar toda una serie de actuaciones para la modificación de algunas instalaciones autorizadas y de algunas nuevas modificaciones que se desean realizar y que son :
Català: Ampliació de la nau placa refredament , ampliació nau forn reescalfament , ampliació magatzem subministraments , ampliació magatzem , ampliació fossa per a despunt fèrric , ampliació nau tornejat cilindres , ampliació magatzem núm .
Español: Ampliación de la nave placa enfriamiento , ampliación nave horno recalentamiento , ampliación almacén suministros , ampliación almacén , ampliación fosa para despunte férrico , ampliación nave torneado cilindros , ampliación almacén núm .
Català: 3 , ampliació edifici oficines logística , ampliació magatzem subministraments amb dues plantes d ' oficines , ampliació detecció esquerdes i magatzem , ampliació coberta olis nets , ampliació coberta recollida residus ( punt verd ) , ampliació coberta recollida olis , ampliació sistema deshidratació llots , ampliació estació receptora gas natural , condicionament accés gual riera Palau , condicionament control accessos establiment , condicionament redistribució places aparcament , implantació nou accés vehicles carrer Ferro i implantació sistema control automàtic accés vehicles .
Español: 3 , ampliación edificio oficinas logística , ampliación almacén suministros con dos plantas de oficinas , ampliación detección grietas y almacén , ampliación cubierta aceites limpios , ampliación cubierta recogida residuos ( punto verde ) , ampliación cubierta recogida aceites , ampliación sistema deshidratación lodos , ampliación estación receptora gas natural , acondicionamiento acceso vado rambla Palau , acondicionamiento control accesos establecimiento , acondicionamiento redistribución plazas aparcamiento , implantación nuevo acceso vehículos calle Ferro e implantación sistema control automático acceso vehículos .
Català: En aquest procés el tren de laminació en calent de platines i perfils comercials utilitza com a matèria primera billeta que és introduïda automàticament en un forn ( de gas natural com a combustible ) de reescalfament de 80 t / h , que serà substituït per un de nou amb una capacitat de 180 t / h .
Español: En este proceso el tren de laminación en caliente de platinas y perfiles comerciales utiliza como materia prima palanquilla que es introducida automáticamente en un horno ( de gas natural como combustible ) de recalentamiento de 80 t/ h , que será sustituido por uno nuevo con una capacidad de 180 t/ h.
Català: El procés segueix el concepte de tren continu , controlant automàticament la velocitat de la barra de billeta a cada passada per una de les caixes de laminatge , amb la finalitat que augmenti la secció en la mateixa proporció en què es va reduir la secció de la barra a la caixa de laminatge anterior .
Español: El proceso sigue el concepto de tren continuo , controlando automáticamente la velocidad de la barra de palanquilla en cada pasada por una de las cajas de laminado , con la finalidad de que aumente la sección en la misma proporción en que se redujo la sección de la barra en la caja de laminado anterior .
Català: La instal · lació requereix un circuit de tractament d ' aigua de refrigeració directa per a la seva recirculació i una instal · lació depuradora que aboca l ' efluent depurat al sistema 7 de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: La instalación precisa de un circuito de tratamiento de agua de refrigeración directa para su recirculación y una instalación depuradora que vierte el efluente depurado al sistema 7 de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: La matèria primera utilitzada és rodó rebobinat que arriba al tren de bobines de diferents formats , es desenrotlla , es redreça i posteriorment es reescalfa el material en el forn elèctric d ' inducció .
Español: La materia prima utilizada es redondo rebobinado que llega al tren de bobinas de diferentes formatos , se desenrolla , se endereza y posteriormente se recalienta el material en el horno eléctrico de inducción .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el projecte analitzen les activitats existents , les modificacions , les alternatives , la descripció del medi , es detecten i identifiquen els impactes , s ' avaluen els impactes i s ' estableixen mesures correctores i un programa de vigilància ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto analizan las actividades existentes , las modificaciones , las alternativas , la descripción del medio , se detectan e identifican los impactos , se evalúan los impactos y se establecen medidas correctoras y un programa de vigilancia ambiental .
Català: Segons indica el projecte , per tal de minimitzar la possibilitat d ' emissions de partícules sòlides , s ' han pavimentat tots els vials de circulació de camions tant de descàrrega de matèries primeres i auxiliars com per a l ' evacuació del producte acabat .
Español: Según indica el proyecto , con el fin de minimizar la posibilidad de emisiones de partículas sólidas , se han pavimentado todos los viales de circulación de camiones tanto de descarga de materias primas y auxiliares como para la evacuación del producto acabado .
Català: Respecte a l ' abocament d ' aigües residuals es desprèn de la documentació presentada que les modificacions que es realitzaran i que poden afectar el vector aigua , ampliació del forn , augmenten la quantitat d ' aigua de consum industrial i les característiques d ' aquest efluent es mantenen .
Español: Con respecto al vertido de aguas residuales se desprende de la documentación presentada que las modificaciones que se realizarán y que pueden afectar al vector agua , ampliación del horno , aumentan la cantidad de agua de consumo industrial y las características de este efluente se mantienen .
Català: En base al projecte i a l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents MTD recomanades pels BREF esmentats :
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes MTD recomendadas por los BREF mencionados :
Català: a ) Utilització com a combustible gas natural , que no conté sofre , i d ' un sistema de control automàtic de la combustió dels cremadors del forn per reduir la producció de NOx .
Español: a ) Utilización como combustible gas natural , que no contiene azufre , y de un sistema de control automático de la combustión de los quemadores del horno para reducir la producción de NOx .
Català: L ' àmbit on es troba la instal · lació està inclosa en la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric , Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , per a les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: El ámbito donde se encuentra la instalación está incluido en la Zona de protección especial del ambiente atmosférico , Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , para las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: Si en un futur s ' adopten normes EN o UNE l ' àmbit d ' aplicació de les quals inclogui instal · lacions d ' aquest tipus , s ' hauran d ' adoptar aquests mètodes per a la realització dels corresponents controls amb l ' autorització prèvia per escrit per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: Si en un futuro se adoptan normas EN o UNE cuyo ámbito de aplicación incluya instalaciones de este tipo , se deberán adoptar estos métodos para la realización de los correspondientes controles previa autorización por escrito por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) Estar adequat per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de contaminació industrial de l ' atmosfera , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: a ) Estar adecuado para la toma de muestras según lo que se establece en la Orden de 18 de octubre de 1976 , de prevención y corrección de contaminación industrial de la atmósfera , y según la norma de referencia para la medida .
Català: b ) Disposar d ' accessos i plataformes de treball als punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: b ) Disponer de accesos y plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo que establece el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: c ) Disposar dels corresponents llibres de registre , tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , sobre prevenció i correcció de contaminació industrial de l ' atmosfera , diligenciats pel Departament de Medi ambient i Habitatge , on s ' anotaran els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: c ) Disponer de los correspondientes libros de registro , tal como se establece en el artículo 33 de octubre de 1976 , tramitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , donde se anotarán los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: c ) S ' escombrarà o s ' aspirarà i , si s ' escau , es ruixarà , periòdicament la pols del ferm de manera que no es generin núvols de pols a causa del trànsit de vehicles i maquinària per la zona , o de les operacions i manipulacions de materials o l ' acció del vent .
Español: c ) Se barrerá o se aspirará y , si procede , se rociará , periódicamente el polvo del firme de manera que no se generen nubes de polvo a causa del tráfico de vehículos y maquinaria por la zona , o de las operaciones y manipulaciones de materiales o la acción del viento .
Català: Si s ' escau seran ruixats periòdicament amb aigua o dispositius d ' eficàcia similar , de manera que en cap cas es produeixin núvols de pols ni per l ' acció del vent ni per les operacions de càrrega i descàrrega associades .
Español: Si se da el caso serán rociados periódicamente con agua o dispositivos de eficacia similar , de manera que en ningún caso se produzcan nubes de polvo ni por la acción del viento ni por las operaciones de carga y descarga asociadas .
Català: L ' àmbit d ' aplicació de les mesures compensatòries serà el de l ' establiment mateix , altres activitats del titular , la logística de mercaderies o la mobilitat externa , preferentment en els municipis de la zona de protecció especial que es trobin en l ' àmbit d ' incidència de l ' activitat .
Español: El ámbito de aplicación de las medidas compensatorias será el del propio establecimiento , otras actividades del titular , la logística de mercancías o la movilidad externa , preferentemente en los municipios de la zona de protección especial que se encuentren en el ámbito de incidencia de la actividad .
Català: a ) Totes les aigües , a excepció de les pluvials netes , caldrà que s ' aboquin al sistema 7 i posteriorment a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Sant Feliu de Llobregat .
Español: a ) Todas las aguas , a excepción de las pluviales limpias , se deberán vertir al sistema 7 y posteriormente a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Sant Feliu de Llobregat .
Català: Atès que la planta s ' abasteix d ' aigües subterrànies de la Cubeta de Sant Andreu , caldrà disposar de la corresponent concessió de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i qualsevol increment de cabal abastat haurà de ser específicament autoritzat .
Español: Puesto que la planta se abastece de aguas subterráneas de la Cubeta de Sant Andreu , se deberá disponer de la correspondiente concesión de la Agencia Catalana del Agua , y cualquier incremento de caudal abarcado deberá ser específicamente autorizado .
Català: Per a la utilització de l ' aigua de la depuradora per a neteja i serveis generals caldrà utilitzar aigües procedents d ' una depuradora , amb els tractaments addicionals que la facin útil per a diferents usos , pràctica que possibilitarà disposar de més recursos hídrics i reduir el consum d ' aigua potable .
Español: Para la utilización del agua de la depuradora para limpieza y servicios generales será necesario utilizar aguas procedentes de una depuradora , con los tratamientos adicionales que la hagan útil para diferentes usos , práctica que posibilitará disponer de más recursos hídricos y reducir el consumo de agua potable .
Català: Aquesta pràctica requerirà un control exhaustiu del risc associat que pugui comportar , bàsicament pel que fa a contaminació microbiana i de determinats paràmetres químics .
Español: Esta práctica requerirá un control exhaustivo del riesgo asociado que pueda comportar , básicamente con respecto a contaminación microbiana y de determinados parámetros químicos .
Català: Per tal que la utilització de l ' aigua regenerada sigui una pràctica segura caldrà també una bona praxi dels gestors al llarg de tota la línia de tractament i fins al seu punt d ' ús .
Español: A fin de que la utilización del agua regenerada sea una práctica segura será necesaria también una buena praxis de los gestores a lo largo de toda la línea de tratamiento y hasta su punto de uso .
Català: a ) Compañía Española de Laminación , SL , haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Compañía Española de Laminación , SL , deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' hauran de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberán clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Compañía Española de Laminación , SL , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Compañía Española de Laminación , SL , deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Compañía Española de Laminación , SL , haurà de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Compañía Española de Laminación , SL , deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña , los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos .
Català: a ) Les làmpades seran preferentment de sodi ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas serán preferentemente de sodio ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior ha de ser com a màxim del 15 % tant en horari de vespre com en horari de nit .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior debe ser como máximo del 15 % tanto en horario vespertino como en horario de noche .
Català: c ) En la il · luminació de superfícies horitzontals amb pàmpols orientables , l ' angle d ' enfocament corresponent a la intensitat màxima serà inferior a 70º respecte a la vertical .
Español: c ) En la iluminación de superficies horizontales con pámpanos orientables , el ángulo de enfoque correspondiente a la intensidad máxima será inferior a 70º con respecto a la vertical .
Català: d ) La il · luminació mitjana màxima de l ' activitat ha de complir , si existeix , amb els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit .
Español: d ) La iluminación media máxima de la actividad debe cumplir , si existe , con los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche .
Català: D ' acord amb l ' article 9.11 del Decret 82 / 2005 , la il · luminació mitjana màxima de seguretat en les àrees d ' activitats industrials serà de 5 lux ; excepcionalment , els valors màxims d ' il · luminació mitjana de seguretat seran de 20 lux en àrees de risc elevat i de 50 lux en àrees d ' alt risc .
Español: De acuerdo con el artículo 9.11 del Decreto 82/ 2005 , la iluminación media máxima de seguridad en las áreas de actividades industriales será de 5 lux ; excepcionalmente , los valores máximos de iluminación media de seguridad serán de 20 lux en áreas de riesgo elevado y de 50 lux en áreas de alto riesgo .
Català: b ) El nou informe acústic aportat per Compañía Española de Laminación , SL , de data 26 de gener de 2011 , com a documentació complementària al tràmit de l ' anàlisi de suficiència i idoneïtat permet la seva avaluació en presentar un escenari acústic actualitzat respecte a la documentació inicial .
Español: b ) El nuevo informe acústico aportado por Compañía Española de Laminación , SL , de fecha 26 de enero de 2011 , como documentación complementaria al trámite del análisis de suficiencia e idoneidad permite su evaluación al presentar un escenario acústico actualizado con respecto a la documentación inicial .
Català: La seva validació tindrà en compte el que preveu el Reglament de Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Su validación contemplará lo que prevé el Reglamento de Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Tots els productes auxiliars ( olis , productes químics de tractament d ' aigües , etc ... ) s ' emmagatzemaran en dipòsits equipats amb cubetes de retenció de fuites .
Español: Todos los productos auxiliares ( aceites , productos químicos de tratamiento de aguas , etc ... ) se almacenarán en depósitos equipados con cubetas de retención de escapes .
Català: Els circuits de refrigeració existents , aquells que són bruts ( l ' aigua entra en contacte amb el producte laminat per la qual cosa arrossega olis i calamina ) , estaran equipats amb decantadors rectangulars i pous de grollers per tal de retirar del flux de l ' aigua els sòlids i els olis que els acompanya .
Español: Los circuitos de refrigeración existentes , aquéllos que son sucios ( el agua entra en contacto con el producto laminado por lo que arrastra aceites y calamina ) , estarán equipados con decantadores rectangulares y pozos de gruesos con el fin de retirar del flujo del agua los sólidos y los aceites con que los acompaña .
Català: d ) Finalment , en tota la planta de fabricació s ' ha de preveure la contaminació de l ' aigua amb olis i , a aquest efecte , les millors tècniques disponibles consisteixen en :
Español: d ) Finalmente , en toda la planta de fabricación se debe prever la contaminación del agua con aceites y , a este efecto , las mejores técnicas disponibles consisten en :
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: 5922 , de 18 de juliol de 2011 , es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Cubelles contra la trama urbana consolidada de Cubelles .
Español: 5922 , de 18 de julio de 2011 , se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cubelles contra la trama urbana consolidada de Cubelles .
Català: En la part dispositiva de dita resolució s ' establia “ Incorporar dins de l ' àmbit de la trama urbana consolidada de Cubelles els sectors Clot del Bassó , Mota de Sant Pere i Salines residencial , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt ” .
Español: En la parte dispositiva de dicha resolución se establecía “ Incorporar dentro del ámbito de la trama urbana consolidada de Cubelles los sectores Clot del Bassó , Mota de Sant Pere i Salines residencial , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.” .
Català: En conseqüència , i per tal de completar la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , es publica el plànol de modificació de la trama urbana consolidada de Cubelles .
Español: En consecuencia , y con el fin de completar la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , se publica el plano de modificación de la trama urbana consolidada de Cubelles .
Català: El 22 de maig de 2012 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar el redactat de l ' article 194 , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 22 de mayo de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para precisar el redactado del artículo 194 , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 15 de juny de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 15 de junio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , si bé la present Modificació puntual comporta un increment de sostre per a les edificacions agropecuàries per tal d ' adequar la normativa urbanística a les necessitats funcionals i de viabilitat econòmica del sector , serà en el projecte d ' implantació de les construccions corresponents que caldrà analitzar les seves implicacions ambientals , evitant afeccions sobre el medi i complint les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental .
Español: En concreto se especifica que , si bien la presente Modificación puntual comporta un incremento de techo para las edificaciones agropecuarias para adecuar la normativa urbanística a las necesidades funcionales y de viabilidad económica del sector , será en el proyecto de implantación de las correspondientes construcciones que se deberá analizar sus implicaciones ambientales , evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística así como por el resto de la legislación vigente en materia ambiental .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable , o que n ' alterin la qualificació si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , o que alteren su cualificación si las nuevas cualificaciones implican la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica ; aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per precisar el redactat de l ' article 194 ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para precisar el redactado del artículo 194 ( exp .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Casp-Sagrat Cor de Jesús , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Casp-Sagrat Cor de Jesús , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: El Decret legislatiu 3 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es modifica la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , va homologar els elements de definició conceptual de les zones de muntanya que estableix la Llei esmentada amb els que preveu la Directiva 75 / 268 / CEE , del Consell , de 28 d ' abril de 1975 , relativa a l ' agricultura de muntanya i a determinades zones desafavorides .
Español: El Decreto legislativo 3/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se modifica la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , homologó los elementos de definición conceptual de las zonas de montaña que establece la Ley mencionada con los que prevé la Directiva 75/ 268/ CEE , del Consejo , de 28 de abril de 1975 , relativa a la agricultura de montaña y a determinadas zonas desfavorecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el Decret legislatiu esmentat afegeix un nou criteri per a la delimitació de les zones de muntanya als dos que establia l ' article 3.1 de la Llei 2 / 1983 , consistent a considerar zones de muntanya aquells municipis que apleguin condicions que , sense arribar als valors assenyalats en els altres dos criteris , comportin circumstàncies excepcionals limitadores de la seva activitat econòmica i especialment de la seva producció agrària .
Español: Con esta finalidad , el Decreto legislativo mencionado añade un nuevo criterio para la delimitación de las zonas de montaña a los dos que establecía el artículo 3.1 de la Ley 2/ 1983 , consistente en considerar zonas de montaña a aquellos municipios que reúnan condiciones que , sin llegar a los valores señalados en los otros dos criterios , comporten circunstancias excepcionales limitadoras de su actividad económica y especialmente de su producción agraria .
Català: En aplicació d ' aquests criteris , la Directiva 86 / 466 / CEE , modificada per la Decisió 89 / 566 / CEE i la Directiva 91 / 65 / CEE , de 23 de març , del Consell , de 22 de juliol de 1991 , van ampliar les anteriors delimitacions comunitàries de zones agrícoles desafavorides .
Español: En aplicación de estos criterios , la Directiva 86/ 466/ CEE , modificada por la Decisión 89/ 566/ CEE y la Directiva 91/ 65/ CEE , de 23 de marzo , del Consejo , de 22 de julio de 1991 , ampliaron las anteriores delimitaciones comunitarias de zonas agrícolas desfavorecidas .
Català: Per tal de donar compliment a les prescripcions esmentades , i adequar la delimitació de zones de muntanya a les disposicions comunitàries i a la definició de zones de muntanya , es varen dictar el Decret 327 / 1989 , de 25 d ' octubre , el Decret 216 / 1990 , de 30 de juliol , i el Decret 113 / 1992 , de 28 d ' abril , pels quals es va ampliar successivament la relació de zones de muntanya i de municipis que les componen , i mitjançant el Decret 117 / 1992 , de 28 d ' abril , el Decret 136 / 1993 , de 23 de març , i el Decret 258 / 2008 , de 23 de desembre , es varen declarar zona de muntanya determinats municipis de les relacions aprovades .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones mencionadas , y adecuar la delimitación de zonas de montaña a las disposiciones comunitarias y a la definición de zonas de montaña , se dictaron el Decreto 327/ 1989 , de 25 de octubre , el Decreto 216/ 1990 , de 30 de julio , y el Decreto 113/ 1992 , de 28 de abril , por los que se amplió sucesivamente la relación de zonas de montaña y de municipios que las componen , y mediante el Decreto 117/ 1992 , de 28 de abril , el Decreto 136/ 1993 , de 23 de marzo , y el Decreto 258/ 2008 , de 23 de diciembre , se declararon zona de montaña determinados municipios de las relaciones aprobadas .
Català: La Comissió Europea , el 24 de maig de 2011 , mitjançant l ' Annex VIII del Programa de desenvolupament rural 2007-2013 , ha incorporat el municipi de Torà en la categoria de municipi desafavorit de zona de muntanya , amb la qual cosa passa a reunir les condicions de l ' article 3.1 de la Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , i pot ser declarat municipi de zona de muntanya .
Español: La Comisión Europea , el 24 de mayo de 2011 , mediante el Anexo VIII del Programa de desarrollo rural 2007-2013 , ha incorporado el municipio de Torà en la categoría de municipio desfavorecido de zona de montaña , con lo cual pasa a reunir las condiciones del artículo 3.1 de la Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , y puede ser declarado municipio de zona de montaña .
Català: Vista la sol · licitud del municipi de Torà per ser declarat zona de muntanya , i atès que compleix la determinació de l ' article 3.3 de la Llei d ' alta muntanya ;
Español: Vista la solicitud del municipio de Torà para ser declarado zona de montaña , y dado que cumple la determinación del artículo 3.3 de la Ley de alta montaña ;
Català: Vist l ' informe preceptiu favorable del Consell General de Muntanya , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 , apartats 2 i 3 , de la Llei d ' alta muntanya ;
Español: Visto el informe preceptivo favorable del Consejo General de Montaña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 , apartados 2 y 3 , de la Ley de alta montaña ;
Català: Per tot això , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i dels consellers de Territori i Sostenibilitat i d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Mitjançant el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , es va convocar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: Mediante el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: Pel Decret 400 / 2000 , de 27 de desembre , es va aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , així com les bases d ' execució per al quadrienni 2000-2003 .
Español: Por el Decreto 400/ 2000 , de 27 de diciembre , se aprobó el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , así como las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: Mitjançant el Decret 86 / 2001 , de 20 de març ; el Decret 59 / 2002 , de 19 de febrer , i el Decret 32 / 2003 , de 4 de febrer , es van aprovar , respectivament , les anualitats 2001 , 2002 i 2003 del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 2001 , de 20 de marzo ; el Decreto 59/ 2002 , de 19 de febrero , y el Decreto 32/ 2003 , de 4 de febrero , se aprobaron , respectivamente , las anualidades 2001 , 2002 y 2003 del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Per Acord de Govern de 5 de març de 2002 , es va aprovar el programa específic d ' actuacions en els municipis no inclosos a l ' objectiu 2 dels fons europeus , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 5 de marzo de 2002 , se aprobó el programa específico de actuaciones en los municipios no incluidos en el objetivo 2 de los fondos europeos , del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Per Acord de Govern de 4 de desembre de 2000 i per Acord de Govern de 25 de setembre de 2002 , es van aprovar , respectivament , les anualitats 2001 i 2002 del programa específic d ' actuacions en zones d ' emergència nuclear del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2000 y Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2002 , se aprobaron , respectivamente , las anualidades 2001 y 2002 del programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Per Acord de Govern de 27 de maig de 2003 , es va aprovar el Programa específic de municipis petits del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2003 .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 27 de mayo de 2003 , se aprobó el programa específico de municipios pequeños del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2003.
Català: La base 23 de les d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , estableix que un cop finalitzades les actuacions del Pla , i segons els resultats finals d ' execució que facilitaran els ens gestors , es procedirà al tràmit d ' informació pública , de durada no inferior a 20 dies , i , un cop resoltes les al · legacions formulades , s ' efectuarà la posterior liquidació del Pla , que s ' elevarà a l ' aprovació del Govern .
Español: La base 23 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , establece que , una vez finalizadas las actuaciones del Plan , y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores , se procederá al trámite de información pública , de duración no inferior a 20 días , y una vez resueltas las alegaciones formuladas , se efectuará la posterior liquidación del Plan , que se elevará a la aprobación del Gobierno .
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , s ' ha elaborat a partir de les dades d ' aprovació , modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d ' Administració Local , i les corresponents a l ' execució , sobre les quals han informat els ens gestors respectius .
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , se ha elaborado a partir de los datos de aprobación , modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local , y las correspondientes a la ejecución , sobre las que han informado las entidades colaboradoras respectivas .
Català: Mitjançant l ' Edicte de 20 de juliol de 2011 , de la Direcció General d ' Administració Local , es va sotmetre a informació pública el projecte de liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: Mediante el Edicto de 20 de julio de 2011 , de la Dirección General de Administración Local , se sometió a información pública el proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: Dins de termini es va presentar una al · legació que , un cop estimada , s ' ha incorporat al projecte i s ' ha elaborat la proposta de liquidació definitiva del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 .
Español: Dentro del plazo se presentó una alegación que , una vez estimada , se ha incorporado al proyecto y se ha elaborado la propuesta de liquidación definitiva del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 .
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , s ' han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent ;
Español: Dado que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente ;
Català: Atès que s ' ha esgotat amb escreix el termini per executar totes les actuacions incloses als plans del quadrienni 2004-2007 , d ' acord amb el que estableix el Decret 375 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual s ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007 , cal iniciar la tramitació de la liquidació dels plans del quadrienni esmentat ;
Español: Dado que se ha agotado con creces el plazo para ejecutar todas las actuaciones incluidas en los planes del cuatrienio 2004-2007 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 375/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007 , es necesario iniciar la tramitación de la liquidación de los planes del cuatrienio citado ;
Català: — 1 S ' aprova la liquidació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , quadrienni 2000-2003 , el resum de la qual es detalla a l ' annex d ' aquest Acord , dels programes següents :
Español: — 1 Se aprueba la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña , cuatrienio 2000-2003 , cuyo resumen se detalla en el anexo de este Acuerdo , de los programas siguientes :