Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.6 En cas que no es prevegi una altra cosa , un dels membres de la Comissió de valoració haurà de ser nomenat secretari / ària i aixecarà acta de cada sessió .
Español: 6.6 En caso de que no se prevea otra cosa , uno de los miembros de la Comisión de valoración deberá ser nombrado secretario/ aria y levantará acta de cada sesión .
Català: 6.7 El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 6.7 El régimen de funcionamiento de la Comisión de valoración , en todo lo que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 7.1 La tramitació d ' aquestes subvencions correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució correspon a la persona titular d ' aquesta , amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut .
Español: 7.1 La tramitación de estas subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución corresponde a la persona titular de esta , previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud .
Català: 7.2 La proposta i la resolució de les subvencions detallaran a quina part específica de l ' objecte de la sol · licitud de subvenció es destina l ' import subvencionat .
Español: 7.2 La propuesta y la resolución de las subvenciones detallarán a qué parte específica del objeto de la solicitud de subvención se destina el importe subvencionado .
Català: 8.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d ' activitats que ha d ' exercir l ' ens sol · licitant , i l ' import proposat com a subvenció estigui per sota de l ' import sol · licitat , la Comissió de valoració o l ' òrgan competent pot instar la persona sol · licitant per reformular el formulari de sol · licitud d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) .
Español: 8.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que ha de ejercer el ente solicitante , y el importe propuesto como subvención esté por debajo del importe solicitado , la Comisión de valoración o el órgano competente puede instar a la persona solicitante para reformular el formulario de solicitud de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) .
Català: 8.2 L ' ens sol · licitant disposarà d ' un termini de deu dies hàbils per reformular el formulari de sol · licitud , comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acte corresponent i haurà de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció .
Español: 8.2 El ente solicitante dispondrá de un plazo de diez días hábiles para reformular el formulario de solicitud , contados desde el día siguiente al de la notificación del acto correspondiente y deberá respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención .
Català: 8.3 En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 8.3 En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: 9.1 Per determinar la quantia de les subvencions corresponents a les línies previstes als annexos 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre , a l ' empara de la convocatòria corresponent , s ' ha de tenir en compte l ' adequació de les propostes que presenten els ens locals interessats als criteris de valoració publicats en aquestes bases , així com altres subvencions o ajudes que l ' ens local sol · licitant pugui percebre per al mateix projecte , de manera que la quantitat a atorgar aïlladament o en concurrència amb d ' altres no superi en cap cas el 100 % del cost del projecte .
Español: 9.1 Para determinar la cuantía de las subvenciones correspondientes a las líneas previstas en los anexos 2 , 3 y 4 de esta Orden , al amparo de la convocatoria correspondiente , se debe tener en cuenta la adecuación de las propuestas que presentan los entes locales interesados a los criterios de valoración publicados en estas bases , así como otras subvenciones o ayudas que el ente local solicitante pueda percibir para el mismo proyecto , de manera que la cantidad a otorgar aisladamente o en concurrencia con otras no supere en ningún caso el 100 % del coste del proyecto .
Català: 9.2 Els projectes de personal tècnic compartit previstos a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre seran subvencionats amb els imports màxims i mínims que prevegi la convocatòria anual corresponent .
Español: 9.2 Los proyectos de personal técnico compartido previstos en el anexo 5 de esta Orden serán subvencionados con los importes máximos y mínimos que prevea la convocatoria anual correspondiente .
Català: 9.3 El pagament de les subvencions es fa en dos terminis : el 90 % de les subvencions s ' avança com a bestreta i la Direcció General de Joventut n ' ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió .
Español: 9.3 El pago de las subvenciones se hace en dos plazos : el 90 % de las subvenciones se adelanta como anticipo y la Dirección General de Juventud ordena el pago en el momento en que se resuelve la concesión .
Català: La tramitació del pagament del 10 % restant s ' inicia en el moment de la presentació de la justificació de la realització de la totalitat de l ' objecte de les subvencions , segons el parer de l ' òrgan concedent , i d ' acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable .
Español: La tramitación del pago del 10 % restante se inicia en el momento de la presentación de la justificación de la realización de la totalidad del objeto de las subvenciones , a juicio del órgano concedente , y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable .
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General de Joventut la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o dels projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció .
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias han de justificar ante la Dirección General de Juventud la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o de los proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención .
Català: En el cas que el cost total del projecte sigui més d ' un 20 % inferior respecte del pressupost inicial , es minorarà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació , tenint en compte el que estableix la base 8.3 .
Español: En caso de que el coste total del proyecto sea más de un 20 % inferior respecto del presupuesto inicial , se minorará la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación , teniendo en cuenta lo que establece la base 8.3 .
Català: 10.2 La Direcció General de Joventut facilitarà un formulari normalitzat de relació de despeses a justificar , a través d ' Internet ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: 10.2 La Dirección General de Juventud facilitará un formulario normalizado de relación de gastos a justificar , a través de Internet ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: La tramesa de la documentació justificativa es realitzarà a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , portal EaCat ( http : / / www.eacat.net ) .
Español: El envío de la documentación justificativa se realizará a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , portal EaCat ( http:/ /www.eacat.net ) .
Català: Aquest formulari inclou la certificació de la persona titular de la secretaria i / o de la intervenció de l ' ajuntament i del consell comarcal i , en el cas de les entitats municipals descentralitzades , els consorcis constituïts per ens locals i mancomunitats de municipis , per l ' òrgan equivalent que exerceixi aquestes funcions , on ha de constar :
Español: Este formulario incluye la certificación de la persona titular de la secretaría y/ o de la intervención del ayuntamiento y del consejo comarcal y , en el caso de las entidades municipales descentralizadas , los consorcios constituidos por entes locales y mancomunidades de municipios , por el órgano equivalente que desarrolle estas funciones , donde debe constar :
Català: a ) La declaració que la subvenció rebuda s ' ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat amb el formulari de sol · licitud .
Español: a ) La declaración de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las cuales se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con el formulario de solicitud .
Català: c ) Si s ' escau , declaració d ' haver sol · licitat les tres ofertes de diferents proveïdors en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) , i en els termes que indica la base 6.k ) d ' aquest annex 1 .
Español: c ) Si procede , declaración de haber solicitado las tres ofertas de diferentes proveedores en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) , y en los términos que indica la base 6.k ) de este anexo 1.
Català: 10.3 En cas que hi hagi despeses de personal associades al projecte subvencionat en qüestió que no hagin estat satisfetes en la data de presentació de la justificació , s ' haurà d ' indicar , en el formulari normalitzat que facilita la Direcció General de Joventut , que es tracta de despeses pendents d ' abonar .
Español: 10.3 En caso de que haya gastos de personal asociados al proyecto subvencionado en cuestión que no hayan sido satisfechos en la fecha de presentación de la justificación , se deberá indicar , en el formulario normalizado que facilita la Dirección General de Juventud , que se trata de gastos pendientes de abonar .
Català: Quan l ' ens beneficiari hagi fet els pagaments pendents , haurà de presentar , fins el 31 de març de 2013 , un certificat on s ' acrediti que les despeses ajornades ja han estat abonades a les persones interessades .
Español: Cuando el ente beneficiario haya hecho los pagos pendientes , deberá presentar , hasta el 31 de marzo de 2013 , un certificado donde se acredite que los gastos aplazados ya han sido abonados a las personas interesadas .
Català: 11.1 L ' òrgan competent pot declarar la nul · litat o anul · labilitat de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits que preveu l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) , i , en tot el que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.1 El órgano competente puede declarar la nulidad o anulabilidad de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos que prevé el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) , y , en todo lo que no prevé el artículo anterior , por el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 11.2 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament de les prestacions econòmiques i ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan hi concorrin les situacions descrites a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) .
Español: 11.2 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las prestaciones económicas y ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones descritas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / eadop / imatges / 5686 / 10209202.pdf ) .
Español: a ) Con respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ eadop/ imatges/ 5686/ 10209202.pdf ) .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2006 / 08 / 01 / pdfs / A02296-02327.pdf ) .
Español: b ) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley / 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2006/ 08/ 01/ pdfs/ A02296-02327.pdf ) .
Català: c ) Pel que fa al règim sancionador , i amb respecte del que estableixen l ' article 25.1 de la Constitució , el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2003 / 11 / 24 / pdfs / A04404-04431.pdf ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ( http : / / www.boe.es / boe _ catalan / dias / 2006 / 08 / 01 / pdfs / A02296-02327.pdf ) .
Español: c ) Con respecto al régimen sancionador , y con respecto de lo que establecen el artículo 25.1 de la Constitución , el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2003/ 11/ 24/ pdfs/ A04404-04431.pdf ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ( http:/ /www.boe.es/ boe_catalan/ dias/ 2006/ 08/ 01/ pdfs/ A02296-02327.pdf ) .
Català: 13.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: 13.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: La Direcció General de Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat o el projecte subvencionat , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad o el proyecto subvencionado , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen al fitxer “ Subvencions de la Direcció General de Joventut ” , regulat a l ' Ordre BSF / 219 / 2011 , de 5 de setembre , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / portaldogc / menuitem.c973d2fc58aa0083e4492d92b0c0e1a0 / ? vgnextoid = 485946a6e5dfe210VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD & appInstanceName = default & action = fitxa & documentId = 588091 & language = es _ ES & newLang = ca _ ES ) .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero “ Subvenciones de la Dirección General de Juventud” , regulado en la Orden BSF/ 219/ 2011 , de 5 de septiembre , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ portaldogc/ menuitem.c973d2fc58aa0083e4492d92b0c0e1a0/ ?vgnextoid=485946a6e5dfe210VgnVCM1000000b0c1e0aRCRD & appInstanceName=default & action=fitxa & documentId=588091 & language=es_ES & newLang=ca_ES ) .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( http : / / www.boe.es / boe / dias / 1999 / 12 / 14 / pdfs / A43088-43099.pdf ) , les dades de caràcter personal dels sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la convocatòria d ' aquestes subvencions d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( http:/ /www.boe.es/ boe/ dias/ 1999/ 12/ 14/ pdfs/ A43088-43099.pdf ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la convocatoria de estas subvenciones de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família han d ' estar informatitzades per sexes , per tal de facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere d ' acord amb la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen a la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia deben de estar informatizados por sexos , con el fin de facilitar los estudios estadísticos y los informes de género de acuerdo con la normativa vigente en esta materia .
Català: Les dades de caràcter personal facilitades es poden cedir o comunicar a una altra administració pública en els supòsits previstos a l ' article 21 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal facilitados se pueden ceder o comunicar a otra administración pública en los supuestos previstos en el artículo 21 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Fora d ' aquests supòsits , i sempre que no es tracti dels casos regulats a l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , caldrà el consentiment de la persona interessada .
Español: Fuera de estos supuestos , y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , será preciso el consentimiento de la persona interesada .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes d ' activitats adreçades a joves que realitzin els ens locals de Catalunya , en el marc del seu Pla local de joventut , i d ' acord amb les bases establertes en el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020 .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los proyectos de actividades dirigidas a jóvenes que realicen los entes locales de Cataluña , en el marco de su Plan local de juventud , y de acuerdo con las bases establecidas en el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020 .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , les mancomunitats de municipis , els consorcis constituïts per ens locals , els patronats municipals i altres organismes autònoms amb Pla local de joventut vigent .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , las mancomunidades de municipios , los consorcios constituidos por entes locales , los patronatos municipales y otros organismos autónomos con Plan local de juventud vigente .
Català: 2.2 Un mateix ens local pot presentar un únic formulari de sol · licitud per aquesta línia de subvenció , amb un màxim de dos projectes subvencionables , i no pot presentar , a la vegada , un formulari de sol · licitud de subvenció per a la línia que preveu l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Un mismo ente local puede presentar un único formulario de solicitud para esta línea de subvención , con un máximo de dos proyectos subvencionables , y no puede presentar , a la vez , un formulario de solicitud de subvención para la línea prevista en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.1 Els ens locals que optin a aquestes subvencions han d ' haver elaborat un Pla local de joventut que ha d ' estar aprovat pel ple de l ' ens local o per l ' òrgan equivalent , i lliurat a la Direcció General de Joventut abans de la finalització del termini de presentació dels formularis de sol · licitud de subvenció .
Español: 3.1 Los entes locales que opten a estas subvenciones han de haber elaborado un Plan local de juventud que tiene que estar aprobado por el pleno del ente local o por el órgano equivalente , y entregado a la Dirección General de Juventud antes de la finalización del plazo de presentación de los formularios de solicitud de subvención .
Català: La diagnosi ha de ser el resultat de l ' anàlisi de la realitat juvenil , ha de servir per detectar necessitats , problemes i oportunitats d ' intervenció , incloent-hi una anàlisi de les polítiques juvenils que ja s ' estan aplicant i unes conclusions que orientin el disseny de les actuacions del Pla .
Español: La diagnosis tiene que ser el resultado del análisis de la realidad juvenil , ha de servir para detectar necesidades , problemas y oportunidades de intervención , incluyendo un análisis de las políticas juveniles que ya se están aplicando y unas conclusiones que orienten el diseño de las actuaciones del Plan .
Català: c ) La metodologia de treball per garantir els criteris fonamentals d ' una bona política de joventut : la coordinació entre les diverses àrees de l ' ens local , la coordinació amb altres administracions i / o institucions i altres agents implicats , així com la participació juvenil .
Español: c ) La metodología de trabajo para garantizar los criterios fundamentales de una buena política de juventud : la coordinación entre las diversas áreas del ente local , la coordinación con otras administraciones y/ o instituciones y otros agentes implicados , así como la participación juvenil .
Català: Per als recursos econòmics , cal especificar , mitjançant un pla de finançament , les despeses i els ingressos ( tant els disponibles per fons propis com per fons externs – patrocinis , convenis , etc . ) .
Español: Para los recursos económicos , hay que especificar , mediante un plan de financiación , los gastos y los ingresos ( tanto los disponibles por fondos propios como por fondos externos – patrocinios , convenios , etc. ) .
Català: Els formularis de sol · licituds de subvenció , i la fitxa annexa , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats de la documentació general establerta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i de la descripció del projecte d ' activitats per als quals se sol · licita la subvenció ( segon model annex al formulari de sol · licitud ) , que en tot cas ha d ' incloure :
Español: Los formularios de solicitudes de subvención , y la ficha anexa , debidamente cumplimentados , deben ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden , y de la descripción del proyecto de actividades para las cuales se solicita la subvención ( segundo modelo anexo al formulario de solicitud ) , que en todo caso debe incluir :
Català: En aquest apartat es valora el treball integral i la incorporació d ' elements inclusius en les polítiques de joventut , així com la promoció de la participació de joves en totes les fases del Pla local de joventut .
Español: En este apartado se valora el trabajo integral y la incorporación de elementos inclusivos en las políticas de juventud , así como la promoción de la participación de jóvenes en todas las fases del Plan local de juventud .
Català: En aquest apartat es valorarà la utilitat del projecte , que el projecte doni resposta a una necessitat rellevant de la joventut del municipi detectada al Pla local de joventut , així com la incidència que hi preveu tenir .
Español: En este apartado se valorará la utilidad del proyecto , que el proyecto dé respuesta a una necesidad relevante de la juventud del municipio detectada en el Plan local de juventud , así como la incidencia que prevé tener .
Català: En aquest apartat es valorarà la viabilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics , estructurals i humans previstos que han de permetre implementar-lo , així com els mecanismes de relació i / o coordinació que permetran obtenir-los .
Español: En este apartado se valorará la viabilidad del proyecto en relación con los recursos económicos , estructurales y humanos previstos que han de permitir su implementación , así como los mecanismos de relación y/ o coordinación que permitirán obtenerlos .
Català: També es valoraran els mecanismes que articulin la transversalitat ( interdepartamentalitat i interinstitucionalitat ) i el treball en xarxa entre els diferents agents implicat en el tema .
Español: También se valorarán los mecanismos que articulen la transversalidad ( interdepartamentalidad y interinstitucionalidad ) y el trabajo en red entre los diferentes agentes implicado en el tema .
Català: Es valorarà si el projecte té en compte els elements que generen desigualtats socials entre la gent jove ( desigualtats per raó de sexe , classe , cultura , origen , etc ) , la diversitat del col · lectiu juvenil , i es creen mecanismes per a la igualtat d ' oportunitats en l ' accés a béns i serveis per arribar a tots els i les joves .
Español: Se valorará si el proyecto tiene en cuenta los elementos que generan desigualdades sociales entre la gente joven ( desigualdades por razón de sexo , clase , cultura , origen , etc. ~~~ ) , la diversidad del colectivo juvenil , y se crean mecanismos para la igualdad de oportunidades en el acceso a bienes y servicios para llegar a todos los y las jóvenes .
Català: 6.3 En el supòsit que s ' hagi sol · licitat la subvenció per a dos projectes d ' activitats , la valoració s ' obtindrà de la mitjana de la nota obtinguda per aquests sempre que hagin assolit la puntuació mínima esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 6.3 En el supuesto de que se haya solicitado la subvención para dos proyectos de actividades , la valoración se obtendrá de la media de la nota obtenida por estos siempre y cuando hayan alcanzado la puntuación mínima mencionada en el apartado anterior .
Català: La puntuació final s ' obtindrà de la suma del 70 % de la nota obtinguda pel projecte i del 30 % de la nota obtinguda pel Pla local de joventut .
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 70 % de la nota obtenida por el proyecto y del 30 % de la nota obtenida por el Plan local de juventud .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport als projectes d ' activitats adreçades a persones joves que elaborin els ens locals de Catalunya d ' acord amb les bases establertes en el Pla nacional de joventut 2011-2020 .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar a los proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes que elaboren los entes locales de Cataluña de acuerdo con las bases establecidas en el Plan nacional de juventud 2011-2020 .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , i els organismes autònoms i les entitats públiques de municipis de menys de 3.000 habitants quan exerceixin potestats administratives .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , y los organismos autónomos y las entidades públicas de municipios de menos de 3.000 habitantes cuando ejerzan potestades administrativas .
Català: 2.2 Un mateix ens local només pot presentar un formulari de sol · licitud de subvenció per a un únic projecte d ' activitats , i no pot presentar , a la vegada , un formulari de sol · licitud per a la línia de subvenció que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Un mismo ente local solo puede presentar un formulario de solicitud de subvención para un único proyecto de actividades , y no puede presentar , a la vez , un formulario de solicitud para la línea de subvención prevista en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els formularis de sol · licituds , i la fitxa annexa , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats de la documentació general establerta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i de la descripció del projecte d ' activitats per al qual se sol · licita la subvenció ( segon model annex al formulari de sol · licitud ) , que en tot cas ha d ' incloure :
Español: Los formularios de solicitudes , y la ficha anexa , debidamente cumplimentados , han de ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden , y de la descripción del proyecto de actividades para el que se solicita la subvención ( segundo modelo anexo al formulario de solicitud ) , que en todo caso debe incluir :
Català: En aquest apartat es valorarà la viabilitat i sostenibilitat del projecte en relació amb els recursos econòmics , estructurals i humans previstos que permetran implementar-lo , així com els mecanismes de relació i / o coordinació , si escau , que permetran obtenir-los .
Español: En este apartado se valorará la viabilidad y sostenibilidad del proyecto en relación con los recursos económicos , estructurales y humanos previstos que permitirán su implementación , así como los mecanismos de relación y/ o coordinación , si procede , que permitirán obtenerlos .
Català: Subvencions als consells comarcals i al Consell General d ' Aran per a l ' execució dels plans d ' actuació anuals dels serveis comarcals de joventut .
Español: Subvenciones a los consejos comarcales y al Consejo General de Aran para la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a l ' execució dels plans d ' actuació anuals dels serveis comarcals de joventut , en desplegament dels plans comarcals de joventut quadriennals , que siguin vigents l ' any de presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: El objeto de estas subvenciones es prestar apoyo a la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud , en desarrollo de los planes comarcales de juventud cuatrienales , que sean vigentes en el año de presentación de la solicitud de subvención .
Català: Els ens locals que optin a aquestes subvencions han de disposar d ' un Pla comarcal de joventut quadriennal que ha d ' estar aprovat pel ple de l ' ens local o per l ' òrgan equivalent , i valorat per la Direcció General de Joventut .
Español: Los entes locales que opten a estas subvenciones han de disponer de un Plan comarcal de juventud cuatrienal que tiene que estar aprobado por el pleno del ente local o por el órgano equivalente , y valorado por la Dirección General de Juventud .
Català: Els formularis de sol · licituds , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats de la documentació general establerta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i de la descripció del Pla d ' actuació comarcal anual per al qual se sol · licita la subvenció , que en tot cas ha d ' incloure :
Español: Los formularios de solicitudes , debidamente cumplimentados , deben ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden , y de la descripción del Plan de actuación comarcal anual para el que se solicita la subvención , que en todo caso debe incluir :
Català: 5.1 Els plans d ' actuació comarcals anuals objecte d ' aquestes subvencions es valoraran fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb els criteris i les puntuacions següents :
Español: 5.1 Los planes de actuación comarcales anuales objeto de estas subvenciones se valorarán hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: En aquest apartat es valoren aspectes metodològics del disseny del Pla d ' actuació , com ara els objectius , la metodologia , l ' avaluació i la temporització del pla d ' actuacions .
Español: En este apartado se valoran aspectos metodológicos del diseño del Plan de actuación , como los objetivos , la metodología , la evaluación y la cronología del plan de actuaciones .
Català: En aquest apartat es valora la coherència del disseny del Pla d ' actuació en relació amb les bases del Pla comarcal de joventut , els destinataris de les actuacions , les estratègies de difusió i comunicació i la previsió dels recursos .
Español: En este apartado se valora la coherencia del diseño del Plan de actuación en relación con las bases del Plan comarcal de juventud , los destinatarios de las actuaciones , las estrategias de difusión y comunicación y la previsión de los recursos .
Català: Es valoren aspectes relacionats amb el contingut de les actuacions relacionades amb les funcions dels consells comarcals en relació amb les polítiques comarcals de joventut , així com altres aspectes relacionats amb l ' acció dels consells comarcals en polítiques de joventut .
Español: Se valoran aspectos relacionados con el contenido de las actuaciones relacionadas con las funciones de los consejos comarcales en relación con las políticas comarcales de juventud , así como otros aspectos relacionados con la acción de los consejos comarcales en políticas de juventud .
Català: La puntuació final s ' obtindrà de la suma del 60 % de la nota del Pla d ' actuacions objecte de la sol · licitud i del 40 % de la nota del Pla comarcal de joventut .
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 60 % de la nota del Plan de actuaciones objeto de la solicitud y del 40 % de la nota del Plan comarcal de juventud .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a la contractació de persones tècniques professionals en l ' àmbit de la joventut , que distribueixin la seva jornada de treball de forma compartida entre diversos ajuntaments i entitats municipals descentralitzades .
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es apoyar la contratación de personas técnicas profesionales en el ámbito de la juventud , que distribuyan su jornada de trabajo de forma compartida entre varios ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas .
Català: Si la dotació pressupostària ho permet , se subvencionaran més persones tècniques compartides pels ens que ho sol · licitin , per ordre de puntuació i sempre que els projectes corresponents obtinguin la puntuació mínima establerta a la base 5.2 d ' aquest annex , fins a exhaurir el pressupost disponible .
Español: Si la dotación presupuestaria lo permite , se subvencionarán más personas técnicas compartidas por los entes que lo soliciten , por orden de puntuación y siempre y cuando los proyectos correspondientes obtengan la puntuación mínima establecida en la base 5.2 de este anexo , hasta agotar el presupuesto disponible .
Català: 1.4 Un mateix ens local només pot presentar un formulari de sol · licitud , el qual inclourà tots els projectes de persones tècniques compartides per als quals l ' ens local sol · liciti subvenció .
Español: 1.4 Un mismo ente local solo puede presentar un formulario de solicitud , el cual incluirá todos los proyectos de personas técnicas compartidas para los que el ente local solicite subvención .
Català: 3.1 Els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades que formin part dels projectes de personal tècnic compartit objecte d ' aquestes subvencions han d ' haver sol · licitat una subvenció per al projecte o projectes d ' activitats adreçades a persones joves , en els quals treballarà el personal tècnic compartit , de la línia de subvencions a ens locals amb Pla local de joventut de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas que formen parte de los proyectos de personal técnico compartido objeto de estas subvenciones han de haber solicitado una subvención para el proyecto o proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes , en los cuales trabajará el personal técnico compartido , de la línea de subvenciones a entes locales con Plan local de juventud del anexo 2 de esta Orden .
Català: Excepcionalment , en el supòsit que el personal tècnic compartit sigui contractat per primer cop l ' any de la convocatòria , els ajuntaments i les entitats municipals descentralitzades han d ' haver sol · licitat una subvenció en la línia anteriorment esmentada de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , o en la línia de subvencions a ens locals de menys de 3.000 habitants sense Pla local de joventut per a projectes d ' activitats adreçades a persones joves , de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de que el personal técnico compartido sea contratado por primera vez en el año de la convocatoria , los ayuntamientos y las entidades municipales descentralizadas han de haber solicitado una subvención en la línea anteriormente mencionada del anexo 2 de esta Orden , o en la línea de subvenciones a entes locales de menos de 3.000 habitantes sin Plan local de juventud para proyectos de actividades dirigidas a personas jóvenes , del anexo 3 de esta Orden .
Català: 3.2 El requisit establert en l ' apartat anterior no serà aplicable en les sol · licituds presentades pels consorcis constituïts per ens locals i les mancomunitats de municipis .
Español: 3.2 El requisito establecido en el apartado anterior no será de aplicación en las solicitudes presentadas por los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios .
Català: 3.4 Els consorcis constituïts per ens locals i les mancomunitats de municipis han d ' haver sol · licitat subvenció en la línia de subvencions prevista a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4 Los consorcios constituidos por entes locales y las mancomunidades de municipios tienen que haber solicitado subvención en la línea de subvenciones prevista en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els formularis de sol · licituds , i la fitxa annexa , degudament emplenats , han d ' anar acompanyats de la documentació general establerta a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com també de la descripció del projecte de personal tècnic compartit per al qual se sol · licita la subvenció , que en tot cas ha d ' incloure :
Español: Los formularios de solicitudes , y la ficha anexa , debidamente cumplimentados , han de ir acompañados de la documentación general establecida en el anexo 1 de esta Orden , así como también de la descripción del proyecto de personal técnico compartido para el cual se solicita la subvención , que en todo caso debe incluir :
Català: c ) Nom de cadascun dels ajuntaments i entitats municipals descentralitzades amb els quals col · laborarà l ' ens beneficiari , i nombre d ' hores que , setmanalment , destinarà el personal tècnic compartit a cadascun d ' aquests .
Español: c ) Nombre de cada uno de los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas con los cuales colaborará el ente beneficiario , y número de horas que , semanalmente , destinará el personal técnico compartido a cada uno de estos .
Català: 5.1 Els projectes de personal tècnic compartit objecte d ' aquestes subvencions es valoraran fins a un màxim de 100 punts , d ' acord amb els criteris i les puntuacions següents :
Español: 5.1 Los proyectos de personal técnico compartido objeto de estas subvenciones se valorarán hasta un máximo de 100 puntos , de acuerdo con los criterios y las puntuaciones siguientes :
Català: Es valorarà el funcionament del projecte en relació amb el paper de l ' ens supramunicipal ( lideratge , suport i acompanyament ) i dels ens locals ( la seva intervenció en polítiques de joventut i la implicació en el projecte ) , així com el plantejament d ' avaluació del projecte .
Español: Se valorará el funcionamiento del proyecto en relación con el papel del ente supramunicipal ( liderazgo , apoyo y acompañamiento ) y de los entes locales ( su intervención en políticas de juventud y la implicación en el proyecto ) , así como el planteamiento de evaluación del proyecto .
Català: La puntuació final s ' obtindrà de la suma del 50 % de la nota del projecte de personal tècnic compartit i del 50 % de la mitjana dels projectes d ' activitats presentats pels ajuntaments i entitats municipals descentralitzats col · laboradors , en la línia de subvenció dels annexos 2 o 3 d ' aquesta Ordre , segons correspongui .
Español: La puntuación final se obtendrá de la suma del 50 % de la nota del proyecto de personal técnico compartido y del 50 % de la media de los proyectos de actividades presentados por los ayuntamientos y entidades municipales descentralizados colaboradores , en la línea de subvención de los anexos 2 o 3 de esta Orden , según corresponda .
Català: L ' import d ' aquestes subvencions només es podrà justificar amb els sous , i quotes patronals , del personal tècnic compartit objecte de les subvencions , així com mitjançant factures de les entitats que amb aquest objecte hagi contractat l ' ens beneficiari .
Español: El importe de estas subvenciones solo se podrá justificar con los sueldos , y cuotas patronales , del personal técnico compartido objeto de las subvenciones , así como mediante facturas de las entidades que con este objeto haya contratado el ente beneficiario .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i gresos al terme municipal de la Quar ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas en el término municipal de La Quar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i gresos de l ' empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , al terme municipal de la Quar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas de la empresa Graves i Excavacions Castellot , SA , en el término municipal de La Quar .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' aprofitament de calcàries i gresos al terme municipal de la Quar ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de aprovechamiento de calizas y areniscas en el término municipal de La Quar ( exp .
Català: Estudi d ' impacte ambiental per a l ' extracció de recursos minerals a la finca El Raurell , al terme municipal de la Quar ( Berguedà ) , redactat l ' octubre de 2008 pel senyor Pere Guitart Viñas , enginyer tècnic de mines .
Español: Estudio de impacto ambiental para la extracción de recursos minerales en la finca El Raurell , en el término municipal de La Quar ( Berguedà ) , redactado en octubre de 2008 por el señor Pere Guitart Viñas , ingeniero técnico de minas .
Català: Projecte de restauració de la pedrera Roca dels Plans , al terme municipal de la Quar ( Berguedà ) , redactat pel senyor Pere Guitart Viñas , enginyer tècnic de mines , i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines de Catalunya i Balears el 4 de novembre de 2008 .
Español: Proyecto de restauración de la cantera Roca dels Plans , en el término municipal de La Quar ( Berguedà ) , redactado por el señor Pere Guitart Viñas , ingeniero técnico de minas , y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas de Cataluña y Baleares el 4 de noviembre de 2008.
Català: Annex del projecte de restauració i ampliació de la pedrera Roca dels Plans presentat en data de 14 de setembre de 2009 als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Anexo del proyecto de restauración y ampliación de la cantera Roca dels Plans presentado en fecha de 14 de septiembre de 2009 en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Documentació complementària entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 2 de novembre de 2009 , 9 de febrer de 2010 i 28 de gener de 2011 .
Español: Documentación complementaria entrada en los Servicios Territoriales a Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 2 de noviembre de 2009 , 9 de febrero de 2010 y 28 de enero de 2011.
Català: Aquesta autorització inclou l ' àrea de l ' activitat extractiva inicial 03 / 3355 “ Roca dels Plans ” , que es va informar en data 23 de juny de 2006 per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives del Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats autoritzada en la Resolució de data 26 de setembre de 2006 pel conseller de Medi Ambient i Habitatge ( exp .
Español: Esta autorización incluye el área de la actividad extractiva inicial 03/ 3355 " Roca dels Plans " , que se informó en fecha 23 de junio de 2006 por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas del Servicio de Intervención Integral de Actividades autorizada en la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2006 por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda ( exp .