Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Són causa de revocació de les subvencions regulades per aquestes bases , les previstes en els articles 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' incompliment dels requisits en matèria de política lingüística previstos en aquesta Ordre d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la inexactitud o la falsedat de la declaració responsable de l ' article 9.1.p ) sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: Son causa de revocación de las subvenciones reguladas por estas bases , las previstas en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el incumplimiento de los requisitos en materia de política lingüística previstos en esta Orden de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la inexactitud o la falsedad de la declaración responsable del artículo 9.1.p ) sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: En data 9 d ' abril de 2013 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , BASF SE Deutschland i BASF Española S.L. , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona .
Español: En fecha 9 de abril de 2013 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , BASF SE Deutschland y BASF Española SL , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , BASF SE Deutschland i BASF Española S.L. , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , BASF SE Deutschland y BASF Española SL , para promover , impulsar y desarrollar , en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , BASF SE Deutschland i BASF Española S.L. , per promoure , impulsar i desenvolupar , en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , BASF SE Deutschland y BASF S.L. , para promover , impulsar y desarrollar en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , el ciclo formativo de grado superior de Química industrial en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona
Català: Per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , nombrada por Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 6281 Annex , de 27 de desembre de 2012 ) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6281 Anexo , 27 de diciembre de 2012 ) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Per BASF SE , empresa de nacionalitat alemanya , amb seu social a Ludwighafen 67056 , Alemanya , en endavant BASF SE , el senyor Richard Hartmann , en virtut dels poders atorgats segons el Registre Commercial de Ludwigshafen am Rhein , pàgina núm 6000 ; i el senyor Jürgen Kipper , en exercici i per apoderament intern atorgat per BASF SE amb data 3 de març de 2005 .
Español: Por BASF SE , empresa de nacionalidad alemana , con sede social en Ludwighafen 67056 , Alemania , en adelante BASF SE , el señor Richard Hartmann , en virtud de los poderes otorgados según el Registro Commercial de Ludwigshafen am Rhein , página núm . ~~~ 6000 , y el señor Jürgen Kipps , en ejercicio y por apoderamiento interno otorgado por BASF SE con fecha 3 de marzo de 2005.
Català: Per BASF Espanyola SL i Unipersonal , en endavant BASFESL , el senyor Erwin Rauhe , com a vicepresident i conseller delegat de la companyia , en virtut de l ' apoderament atorgat davant l ' Il · lustre notari de Barcelona senyor José Blanco Losada , actuant per al protocol de l ' Il · lustre notari de Barcelona senyor Ildefonso Sánchez Prat , per escriptura pública de data 11 d ' agost de 2009 , amb núm .
Español: Por BASF Española SL y Unipersonal , en adelante BASFESL , el señor Erwin Rauhe , como vicepresidente y consejero delegado de la compañía , en virtud del apoderamiento otorgado ante el Ilustre notario de Barcelona señor José Blanco Losada , actuando para el protocolo del Ilustre notario de Barcelona señor Ildefonso Sánchez Prat , por escritura pública de fecha 11 de agosto de 2009 , con núm .
Català: de protocol 1982 / 2009 ; i el senyor Joan M . Garcia Girona , com a apoderat general i director de la companyia , en virtut de l ' apoderament atorgat davant l ' Il · lustre notari de Barcelona senyor Raúl Jesús Cillero Raposo , per escriptura pública de data 22 de març de 2006 , amb núm .
Español: de protocolo 1982/ 2009 , y el señor Joan M. Garcia Girona , como apoderado general y director de la compañía , en virtud del apoderamiento otorgado ante el Ilustre notario de Barcelona señor Raúl Jesús Cillero Raposo , por escritura pública de fecha 22 de marzo de 2006 , con núm .
Català: En el desenvolupament de l ' oferta de la formació professional és necessari donar a la societat una resposta de professionalització dinàmica i ajustada a les demandes socials i econòmiques del moment i de cada territori .
Español: En el desarrollo de la oferta de la formación profesional es necesario dar a la sociedad una respuesta de profesionalización dinámica y ajustada a las demandas sociales y económicas del momento y de cada territorio .
Català: L ' evolució del sector de la química posa de manifest el seu creixement continuat i constant , així com l ' evolució de la seva demanda laboral , que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal .
Español: La evolución del sector de la química pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante , así como la evolución de su demanda laboral , que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal .
Català: BASF , una empresa líder a nivell mundial del sector químic , vol col · laborar en la promoció de la formació i la millora de la qualificació professional del personal treballador del seu sector .
Español: BASF , una empresa líder a nivel mundial del sector químico , quiere colaborar en la promoción de la formación y la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador de su sector .
Català: Aquests productes , orientats a la satisfacció de les necessitats dels seus clients , surten ; o bé de plantes de producció a escala mundial , per aprofitar economies d ' escala ; o bé , de plantes integrades , com la de Ludwigshafen .
Español: Estos productos , orientados a la satisfacción de las necesidades de sus clientes , salen , o bien de plantas de producción a escala mundial , para aprovechar economías de escala , o bien , de plantas integradas , como la de Ludwigshafen .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , té la voluntat d ' oferir en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , el cicle formatiu de grau superior de Química industrial , atesa la demanda existent de professionals en aquest sector .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , tiene la voluntad de ofrecer en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial , dada la demanda existente de profesionales en este sector .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' Educació , preveu a l ' article 63 , que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional , s ' establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación , prevé en el artículo 63 , que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional , se establecerán ofertas formativas en alternancia entre formación y trabajo .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , s ' organitza la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , se organiza la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: El Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , preveu a l ' article 31 , apartat 1 , que es poden desenvolupar programes formatius en alternança en col · laboració amb empreses per a aquelles persones que disposin d ' un contracte de treball , o una beca de formació .
Español: El Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , prevé en el artículo 31 , apartado 1 , que se pueden desarrollar programas formativos en alternancia en colaboración con empresas para aquellas personas que dispongan de un contrato de trabajo , o una beca de formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament , BASFESL i BASF SE , per tot l ' exposat , duran a terme un projecte de formació professional dual en alternança , amb caràcter transnacional , per aconseguir que l ' alumnat del cicle formatiu de grau superior de Química industrial pugui adquirir la seva qualificació professional a través de la formació a l ' Institut Comte de Rius , de Tarragona , i de la realització d ' activitats pràctiques a l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza , BASFESL y BASF SE , por todo lo expuesto , llevarán a cabo un proyecto de formación profesional dual en alternancia , con carácter transnacional , para conseguir que el alumnado del ciclo formativo de grado superior de Química Industrial pueda adquirir su cualificación profesional a través de la formación en el Instituto Comte de Rius , de Tarragona , y de la realización de actividades prácticas en la empresa .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és impartir el cicle formatiu de grau superior de Química industrial , en règim de formació en alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , a l ' Institut Comte de Rius , per tal de formar persones en el camp professional de la química .
Español: El objeto de este convenio es impartir el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial , en régimen de formación en alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , en el Instituto Comte de Rius , para formar personas en el campo profesional de la química .
Català: BASFESL i BASF SE es comprometen a oferir un nombre d ' estades , a les seves respectives empreses , per a garantir que el grup d ' alumnat matriculat al cicle formatiu vinculat al present conveni , realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: BASFESL y BASF SE se comprometen a ofrecer un número de estancias , en sus respectivas empresas , para garantizar que el grupo de alumnado matriculado en el ciclo formativo vinculado al presente convenio , realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: L ' estada a l ' empresa es formalitzarà mitjançant una beca de formació en una primera etapa amb BASFESL ( els dos primers anys del programa ) i contracte laboral a temps determinat en el darrer període del programa amb BASF SE , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat que l ' alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb una experiència pràctica a BASF SE i BASFESL durant la durada del cicle .
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante una beca de formación en una primera etapa con BASFESL ( los dos primeros años del programa ) y contrato laboral a tiempo determinado en el último periodo del programa con BASF SE , de acuerdo con la normativa vigente , con el fin de que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con una experiencia práctica en BASF SE y BASFESL durante la duración del ciclo .
Català: Aquest document de compromís , que signarà la direcció de l ' Institut Comte de Rius amb l ' alumne / a i BASFESL , contindrà com a mínim els aspectes que es preveuen a l ' annex 1 d ' aquest conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i el treball , que serà de quaranta hores setmanals i vuit hores diàries .
Español: Este documento de compromiso , que firmará la dirección del Instituto Comte de Rius con el alumno/ a y BASFESL , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo 1 de este convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y el trabajo , que será de cuarenta horas semanales y ocho horas diarias .
Català: Malgrat això , es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança i només en circumstàncies excepcionals d ' acord amb l ' aplicació de les lleis .
Español: A pesar de ello , se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia y sólo en circunstancias excepcionales de acuerdo con la aplicación de las leyes .
Català: b ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar el contingut d ' aquest cicle formatiu a les necessitats del sector de la indústria química i de BASFESL o BASF SE .
Español: b ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades del sector de la industria química y de BASFESL o BASF SE .
Català: En compliment del que disposen els acords del programa d ' activitats als centres de treball de BASFESL i BASF SE , que es recullen a l ' annex 2 del present conveni , el Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , facilitarà que l ' alumnat del cicle formatiu vinculat al present conveni pugui cursar els ensenyaments de llengua alemanya i de prevenció de riscos laborals , per assolir els requeriments del programa de treball .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los acuerdos del programa de actividades en los centros de trabajo de BASFESL y BASF SE , que se recogen en el anexo 2 del presente convenio , el Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , facilitará que el alumnado del ciclo formativo vinculado al presente convenio pueda cursar las enseñanzas de lengua alemana y de prevención de riesgos laborales , para alcanzar los requerimientos del programa de trabajo .
Català: c ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , i a proposta de la comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels mòduls de l ' esmentat cicle formatiu , en funció dels acords en el marc del programa d ' activitats als centres de treball de BASF SE i BASFESL que es recullen a l ' annex 2 del present conveni .
Español: c ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , y a propuesta de la comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los módulos de dicho ciclo formativo , en función de los acuerdos en el marco del programa de actividades en los centros de trabajo de BASF SE y BASFESL que se recogen en el anexo 2 del presente convenio .
Català: d ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut Comte de Rius , col · laborarà amb el departament de recursos humans de BASF per aconseguir els objectius del present conveni .
Español: d ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto Comte de Rius , colaborará con el departamento de recursos humanos de BASF para conseguir los objetivos del presente convenio .
Català: En aquest sentit , l ' Institut Comte de Rius informarà l ' alumnat dels compromisos relacionats amb els objectius del present conveni i es podrà acordar la signatura de “ cartes de compromís ” per part de l ' alumnat afectat pels acords del present conveni .
Español: En este sentido , el Instituto Comte de Rius informará al alumnado de los compromisos relacionados con los objetivos del presente convenio y se podrá acordar la firma de " cartas de compromiso " por parte del alumnado afectado por los acuerdos del presente convenio .
Català: L ' accés de l ' alumnat per realitzar l ' estada a l ' empresa i participar en el programa objecte del conveni es realitzarà mitjançant el procediment que determinin BASFESL i l ' Institut Comte de Rius
Español: El acceso del alumnado para realizar la estancia en la empresa y participar en el programa objeto del convenio se realizará mediante el procedimiento que determinen BASFESL y el Instituto Comte de Rius .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades , determinat per la comissió de seguiment , per garantir que el nombre establert d ' alumnat matriculat al cicle formatiu de grau superior de Química industrial realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual , amb caràcter transnacional , mitjançant beca durant els dos primers anys escolars i contracte laboral a temps determinat en el darrer any del programa ; tant a la planta de producció de Tarragona , com al centre de producció de Ludwigshafen .
Español: a ) Destinar un número de estancias , determinado por la comisión de seguimiento , para garantizar que el número establecido de alumnado matriculado en el ciclo formativo de grado superior de Química Industrial realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual , con carácter transnacional , mediante beca durante los dos primeros años escolares y contrato laboral a tiempo determinado en el último año del programa , tanto en la planta de producción de Tarragona , como en el centro de producción de Ludwigshafen .
Català: b ) Realitzar una contraprestació econòmica , a l ' alumnat becat , per un valor no inferior al 100 % de l ' import vigent , en cada moment , de l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , per un nombre d ' hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l ' activitat ; en cas que el nombre d ' hores de pràctiques formatives sigui inferior , l ' import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment .
Español: b ) Realizar una contraprestación económica , al alumnado becado , por un valor no inferior al 100 % del importe vigente , en cada momento , del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , para un número de horas de prácticas formativas igual al de la jornada completa en la actividad , en caso de que el número de horas de prácticas formativas sea inferior , el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente .
Català: c ) Incloure l ' alumnat que formalitzi la beca de formació en el règim general de la Seguretat Social , com a assimilat a personal treballador per compte d ' altri , d ' acord amb el que es preveu al Reial Decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , pel qual es regulen els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participin en programes de formació , en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social ( BOE núm .
Español: c ) Incluir al alumnado que formalice la beca de formación en el régimen general de la Seguridad Social , como asimilado a los trabajadores por cuenta ajena , de acuerdo con lo previsto en el Real Decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación , en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social ( BOE núm .
Català: d ) Reclutar , retribuir i posar a disposició de l ' Institut Comte de Rius , el professorat de llengua alemanya que impartirà la formació corresponent a l ' alumnat del cicle formatiu vinculat a aquest conveni , en la forma que es determini a la comissió de seguiment .
Español: d ) Reclutar , retribuir y poner a disposición del Instituto Comte de Rius , el profesorado de lengua alemana que impartirá la formación correspondiente al alumnado del ciclo formativo vinculado a este convenio , en la forma que se determine en la comisión de seguimiento .
Català: e ) Ajudar l ' alumnat participant en el programa a obtenir , davant del departament alemany amb atribucions sobre la Indústria i el Comerç ( Industrie und Handelskammer , IHK ) , un reconeixement de la formació finalitzada per part de les autoritats alemanyes .
Español: e ) Ayudar al alumnado participante en el programa a obtener , ante el departamento alemán con atribuciones sobre la Industria y el Comercio ( Industrie und Handelskammer , IHK ) , un reconocimiento de la formación finalizada por parte de las autoridades alemanas .
Català: f ) Cobrir les despeses derivades del transport , allotjament i assegurança de l ' alumnat i el professorat de l ' Institut Comte de Rius vinculats al present conveni , quan calgui desplaçar-se a Alemanya en compliment dels objectius del programa recollit a l ' annex 2 ; tant si es tracta de formació en centres de treball ( FCT ) , com si existeix relació entre l ' alumne / a i l ' empresa , mitjançant beca de formació o contracte de treball .
Español: f ) Cubrir los gastos derivados del transporte , alojamiento y seguro del alumnado y el profesorado del Instituto Comte de Rius vinculados al presente convenio , cuando sea necesario desplazarse a Alemania en cumplimiento de los objetivos del programa recogido en el anexo 2 , tanto si se trata de formación en centros de trabajo ( FCT ) , como si existe relación entre el alumno/ a y la empresa , mediante beca de formación o contrato de trabajo .
Català: g ) Facilitar , en la mesura de les seves possibilitats , personal expert a l ' Institut Comte de Rius com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: g ) Facilitar , en la medida de sus posibilidades , personal experto al Instituto Comte de Rius como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: h ) Col · laborar , en la mesura de les seves possibilitats , amb l ' Institut Comte de Rius en l ' establiment d ' una borsa de treball per facilitar la inserció laboral de l ' alumnat .
Español: h ) Colaborar , en la medida de sus posibilidades , con el Instituto Comte de Rius en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral del alumnado .
Català: BASFESL , i eventualment BASF SE , col · laboraran amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Química , i del règim de formació en alternança i amb formació dual , entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial , i de jornades i activitats d ' informació en els centres educatius .
Español: BASFESL , y eventualmente BASF SE , colaborarán con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Química , y del régimen de formación en alternancia y con formación dual , entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial , y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .
Català: BASFESL , i eventualment BASF SE , col · laboraran amb l ' Institut Comte de Rius en l ' organització d ' activitats educatives programades per a l ' alumnat de secundària dels centres de l ' entorn , com ara visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials , que permetin complementar i enriquir la formació i l ' orientació professional de l ' alumnat .
Español: BASFESL , y eventualmente BASF SE , colaborarán con el Instituto Comte de Rius en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno , tales como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales , que permitan complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado .
Català: La comissió de seguiment d ' aquest conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d ' incentivar la participació i augmentar el grau de motivació d ' alumnat i professorat .
Español: La comisión de seguimiento de este convenio podrá organizar concursos o premios para incentivar la participación y aumentar el grado de motivación de alumnado y profesorado .
Català: Pel seguiment i coordinació de les accions previstes en aquest conveni es constituirà una comissió integrada pel / per la director / a , o persona en qui delegui , de l ' Institut Comte de Rius , que en serà el / la president / a ; per un / a professor / a amb atribució docent a la família professional de Química , designat / da per la direcció ; pel / per la coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona ; per dues persones representants de BASFESL ; i per una persona representant de BASF SE .
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este convenio se constituirá una comisión integrada por el/ la director/ a , o persona en quien delegue , del Instituto Comte de Rius , que será el/ la presidente/ a , por un/ a profesor/ a con atribución docente en la familia profesional de Química , designado/ a por la dirección ; por el/ la coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , por dos personas representantes de BASFESL ; y por un representante de BASF SE .
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la Coordinació Territorial corresponent que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes para que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la Coordinación Territorial correspondiente que gestionará los datos y los incorporará al formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest conveni per triplicat exemplar i a un sol efecte en lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Para que así conste y en prueba de conformidad , ambas partes firman este convenio por triplicado ejemplar y a un solo efecto en lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: k ) La conformitat de l ' alumnat pel que fa a estar assabentat que l ' empresa pot decidir interrompre o donar per acabada la beca o el contracte en cas d ' incompliment dels compromisos que comporta aquest model formatiu , amb la comunicació prèvia als responsables del centre educatiu .
Español: k ) La conformidad del alumnado en cuanto a estar enterado que la empresa puede decidir interrumpir o dar por terminada la beca o el contrato en caso de incumplimiento de los compromisos que conlleva este modelo formativo , previa comunicación a los responsables del centro educativo .
Català: 1 mes a BASF SE Ludwigshafen ( beca ) ( torn de dia ) i 3 mesos a BASFESL ( beca ) ( tornicitat rotatòria )
Español: 1 mes a BASF SE Ludwigshafen ( beca ) ( turno de día ) y 3 meses a BASFESL ( beca ) ( turnicidad rotatoria )
Català: * L ' assegurança , viatge i allotjament de l ' alumnat seran coberts per BASF SE ; tant si es tracta de la formació pràctica en centres de treball ( FCT ) , com si es tracta de beca o existeix relació laboral entre l ' alumne / a i l ' empresa
Español: * El seguro , viaje y alojamiento del alumnado serán cubiertos por BASF SE , tanto si se trata de la formación práctica en centros de trabajo ( FCT ) , como si se trata de beca o existe relación laboral entre el/ la alumno/ a y la empresa
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ' immoble situat al carrer de Santa Madrona , número 86 , 3r 1a de Badalona , per herència intestada de la senyora Amparo Bennacer Sabrià .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Santa Madrona , número 86 , 3º 1ª de Badalona , por herencia intestada de la señora Amparo Bennacer Sabrià .
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Badalona , foli 166 , tom 3366 , llibre 560 , finca 11289 , abans 4-48295 ;
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona , folio 166 , tomo 3366 , libro 560 , finca 11289 , antes 4-48295 ;
Català: Vist que aquest immoble , identificat amb el número de lot 5 , va ser objecte de subhasta pública efectuada el dia 25 d ' abril de 2013 , i que un cop celebrada , va quedar deserta ;
Español: Visto que este inmueble , identificado con el número de lote 5 , fue objeto de subasta pública efectuada el 25 de abril de 2013 , y que una vez celebrada quedó desierta ;
Català: - Oferta per al lot 5 de l ' immoble situat al carrer de Santa Madrona , número 86 , 3r 1a de Badalona , conjuntament de la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i del senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu , per un preu de 167.127,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) ;
Español: - Oferta para el lote 5 del inmueble situado en la calle de Santa Madrona , número 86 , 3º 1ª de Badalona , conjuntamente de la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu , por un precio de 167.127,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) ;
Català: Atès que la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i el senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu han complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició ;
Español: Visto que la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que han constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ;
Català: En aquest cas , les condicions de l ' alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s ' hauria produït l ' adjudicació , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades ;
Español: En este caso , las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del 8 de maig de 2013 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del 15 de maig de 2013 ;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del 8 de mayo de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del 15 de mayo de 2013 ;
Català: -1 Autoritzar l ' alienació directa de l ' immoble situat al carrer de Santa Madrona , número 86 , 3r 1a de Badalona a favor conjuntament de la senyora Montserrat Iglesias Bermejo i del senyor Francisco Javier Muñoz Bernabeu , per un preu de 167.127,00 euros ( impostos i despeses exclosos ) .
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle de Santa Madrona , número 86 , 3º 1ª de Badalona a favor conjuntamente de la señora Montserrat Iglesias Bermejo y del señor Francisco Javier Muñoz Bernabeu , por un precio de 167.127,00 euros ( impuestos y gastos excluidos ) .
Català: Afronta : pel seu front , Sud , projecció vertical del carrer de Santa Madrona dreta entrant , Est , part caixa d ' escala ; on obre la porta d ' entrada , part dos patis de llums i part pis porta segona de la seva mateixa planta ; esquerra , Oest , successors d ' Andrés Garriga i pel fons , Nord , terrassa posterior descoberta .
Español: Linda : por su frente , Sur , proyección vertical de la calle de Santa Madrona derecha entrando , Este , parte caja de escalera ; dónde abre la puerta de entrada , parte dos patios de luces y parte piso puerta segunda de su misma planta ; izquierda , Oeste , sucesores de Andrés Garriga y por el fondo , Norte , terraza posterior descubierta .
Català: “ Inscripció registral : Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Badalona , Foli 166 , Tom 3366 , Llibre 560 , finca núm.11289 , abans 4-48295 . ”
Español: “ Cuota de participación en los elementos comunes : seis enteros setenta centésimas por ciento .“ Inscripción registral : Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona , Folio 166 , Tomo 3366 , Libro 560 , finca núm.11289 , antes 4-48295 .”
Català: Les condicions de l ' alienació que s ' autoritza aquí no poden ser inferiors a les anunciades en la subhasta pública declarada deserta o aquelles en què s ' hauria produït l ' alienació .
Español: Las condiciones de la venta que aquí se autoriza no pueden ser inferiores a las anunciadas en lasubasta pública declarada desierta o aquellas en que se hubiese producido la venta .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el 6 de juny de 2013 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2010 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el 6 de junio de 2013 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe 1 / 2013 de la Sindicatura de Comptes , insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d ' aquestes recomanacions , de les accions empreses i dels resultats obtinguts .
Español: El Parlamento de Cataluña , con relación al informe 1/ 2013 de la Sindicatura de Cuentas , insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarlo sobre su cumplimiento , sobre las acciones emprendidas y sobre los resultados obtenidos .
Català: L ' article 3.1.a ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , atribueix a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , entre d ' altres , la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l ' habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: El artículo 3.1.a ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , entre otras , la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' article 5.2.h ) de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , estableix que correspon al president o presidenta de l ' Agència l ' aprovació de les bases reguladores , les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l ' habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d ' habitatges públics que administra o gestiona l ' Agència , sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: El artículo 5.2.h ) de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras , las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia , sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social , i donar suport al teixit associatiu en els barris administrats o gestionats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , es considera necessari aprovar , per a l ' any 2013 , una convocatòria de subvencions destinada al finançament de projectes i activitats de les entitats i associacions veïnals .
Español: Con el fin de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social , y apoyar el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , se considera necesario aprobar , para el año 2013 , una convocatoria de subvenciones destinada a la financiación de proyectos y actividades de las entidades y asociaciones vecinales .
Català: A fi d ' assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d ' atorgament de les subvencions , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes bases que regulen l ' objecte , les actuacions subvencionables i els programes , les entitats beneficiàries , els requisits , la quantia màxima de subvenció i la distribució de la dotació , les sol · licituds i documentació , l ' avaluació , els criteris de valoració i de priorització , la resolució d ' atorgament i el pagament de la subvenció , la justificació , les obligacions de les entitats beneficiàries , el sistema de supervisió i control , la publicitat de les subvencions atorgades , les causes de revocació , el règim sancionador i la normativa aplicable .
Español: A fin de lograr una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones , se ha considerado oportuno aprobar estas bases que regulan el objeto , las actuaciones subvencionables y los programas , las entidades beneficiarias , los requisitos , la cuantía máxima de subvención y la distribución de la dotación , las solicitudes y documentación , la evaluación , los criterios de valoración y de priorización , la resolución de otorgamiento y el pago de la subvención , la justificación , las obligaciones de las entidades beneficiarias , el sistema de supervisión y control , la publicidad de las subvenciones otorgadas , las causas de revocación , el régimen sancionador y la normativa de aplicación .
Català: ¿ 1 Fer pública la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al finançament de projectes i activitats en el marc dels programes que s ' especifiquen en la convocatòria i que tenen per finalitat la cohesió social dels barris d ' habitatges gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: ¿ 1 Hacer pública la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la financiación de proyectos y actividades en el marco de los programas que se especifican en la convocatoria y que tienen por finalidad la cohesión social de los barrios de viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: — 3 La dotació màxima inicial per a les subvencions de la convocatòria és de 235.508 euros , amb càrrec a la partida D / 4820001 , A altres institucions sense fi de lucre , de l ' article 48 , A famílies , institucions sense fi de lucre i altres ens corporatius , del pressupost de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya prorrogat per al 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima inicial para las subvenciones de la convocatoria es de 235.508 euros , con cargo a la partida D/ 4820001 , A otras instituciones sin fin de lucro , del artículo 48 , A familias , instituciones sin fin de lucro y otros entes corporativos , del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña prorrogado para 2013.
Català: El crèdit inicial disponible es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent , en funció de la disponibilitat de les dotacions pressupostàries per a l ' exercici 2013 .
Español: El crédito inicial disponible se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente , en función de la disponibilidad de las dotaciones presupuestarias para el ejercicio 2013.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , d ' acord amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o recurs contenciós administratiu davant l ' òrgan judicial que sigui competent segons els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el procediment d ' atorgament de les subvencions per al finançament de projectes i activitats d ' entitats i associacions veïnals dels barris d ' habitatges gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb la finalitat de fomentar la cohesió social , el teixit associatiu i el civisme ; així com l ' adequació i el manteniment de les dependències d ' aquestes entitats , per a l ' any 2013 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones para la financiación de proyectos y actividades de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con la finalidad de fomentar la cohesión social , el tejido asociativo y el civismo , así como la adecuación y el mantenimiento de las dependencias de estas entidades , para el año 2013.
Català: a.1 ) Mediació en la gestió de conflictes comunitaris , constitució de comunitats , formació en la gestió i administració comunitària , morositat comunitària i reclamació de deutes , i qualsevol altre projecte o activitat directament relacionats amb les comunitats de propietaris .
Español: a.1 ) Mediación en la gestión de conflictos comunitarios , constitución de comunidades , formación en la gestión y administración comunitaria , morosidad comunitaria y reclamación de deudas , y cualquier otro proyecto o actividad directamente relacionados con las comunidades de propietarios .
Català: a.2 ) Actuacions per evitar la degradació del parc d ' habitatges i d ' àrees urbanes , l ' infrahabitatge , el barraquisme , la sobreocupació , l ' ocupació no autoritzada i situacions anàlogues .
Español: a.2 ) Actuaciones para evitar la degradación del parque de viviendas y de áreas urbanas , la infravivienda , el chabolismo , la sobreocupación , la ocupación no autorizada y situaciones análogas .
Català: a.3 ) Actuacions per a la millora dels hàbits de consum , de l ' eficiència energètica i per a l ' ús i el manteniment dels espais comuns i de l ' entorn .
Español: a.3 ) Actuaciones para la mejora de los hábitos de consumo , de la eficiencia energética y para el uso y mantenimiento de los espacios comunes y del entorno .
Català: Les subvencions es destinen a les entitats i associacions veïnals , l ' àmbit d ' actuació de les quals és el parc d ' habitatges dels barris gestionats o tutelats per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Las subvenciones se destinan a las entidades y asociaciones vecinales , cuyo ámbito de actuación es el parque de viviendas de los barrios gestionados o tutelados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: d ) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat , així com de les obligacions davant la Seguretat Social i amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: d ) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social y con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .