Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l ' eix del camí de Can Met fins a la normal traçada des de la fita novena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del camino de Can Met hasta la normal trazada desde el mojón noveno , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 10 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent de la Borra , a uns vuitanta-quatre metres al nord-est de la seva intersecció amb el torrent d ' Arner .
Español: Mojón 10 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de La Borra , a unos ochenta y cuatro metros la noreste de su intersección con el torrente de Arner .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix per la poligonal definida per les coordenades següents : X : 491653,3 i Y : 4659510,8 ; X : 491646,7 i Y : 4659601,1 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita tretzena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 491653,3 e Y : 4659510,8 ; X : 491646,7 e Y : 4659601,1 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón decimotercero .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és l ' eix del camí de finques , en direcció oest , fins a la normal traçada a la fita catorzena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es el eje del camino de fincas , en dirección oeste , hasta la normal trazada al mojón decimocuarto , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: El Consell Comarcal va adoptar com a emblema un que consisteix en un quadrat de color vermell-marronós amb la vora dentada de forma irregular , un cercle blanc al seu centre i el nom del Consell Comarcal de color verd a sota d ' aquesta figura .
Español: El Consejo Comarcal adoptó como emblema uno que consiste en un cuadrado de color rojo-marronoso con el borde dentado de forma irregular , un círculo blanco en el centro y el nombre del Consejo Comarcal de color verde debajo de esta figura .
Català: Amb aquest símbol , que vol reproduir de forma esquemàtica la torre d ' un castell vista des de dalt , queden representats , mitjançant la seva figura i els seus colors , els elements que conformen el paisatge actual de la comarca : cultius de cereals , boscos d ' alzina , cabanes , castells , cases fortes i viles closes , com també la idea d ' entendre el Consell Comarcal com element central i punt de trobada dels pobles de la comarca , els quals queden expansionats cap als costats .
Español: En este símbolo , que quiere reproducir de forma esquemática la torre de un castillo vista desde arriba , quedan representados , mediante su figura y sus colores , los elementos que conforman el actual paisaje de la comarca : cultivos de cereales , bosques de encina , cabañas , castillos , casas fuertes y villas amuralladas , así como la idea de entender el Consejo Comarcal como elemento central y punto de encuentro de los pueblos de la comarca , los cuales quedan expansionados hacia los lados .
Català: En sessió de 17 de desembre de 2008 el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va aprovar l ' emblema comarcal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 17 de diciembre de 2008 el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra aprobó el emblema comarcal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 26 de gener de 2009 el Consell Comarcal de la Segarra va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l ' emblema i la seva representació gràfica .
Español: El 26 de enero de 2009 , el Consejo Comarcal de la Segarra envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: .2 Inscriure l ' emblema de la comarca de la Segarra al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el emblema de la comarca de La Segarra en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Frangoal , de Castelldefels , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Frangoal , de Castelldefels , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Servator , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Servator , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Vist el text de la revisió salarial per a 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , subscrit per la Comissió negociadora , el 26 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para 2009 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , subscrito por la Comisión negociadora , el 26 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a 2009 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni 7902225 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para 2009 , del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona ( código de convenio 7902225 ) al Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de : 1.1.2009
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona con efectos desde : 1.1.2009
Català: Vist el text de la revisió de les taules salarials per a 2009 i l ' actualització de les taules d ' antiguitat de 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector agropequari de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària el 4 de febrer de 2009 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión de las tablas salariales para 2009 y la actualización de las tablas de antigüedad de 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 4 de febrero de 2009 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules salarials per a 2009 i l ' actualització de les taules d ' antiguitat de 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector agropequari de Catalunya ( codi de conveni 7901175 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas salariales para 2009 y la actualización de las tablas de antigüedad de 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector agropecuario de Cataluña ( código de convenio 7901175 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de febrer de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 26 de febrero de 2009 , en Barcelona ;
Català: Atesos l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Vistos el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ;
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el dia 26 de febrer de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales , SA , el día 26 de febrero de 2009 , en Barcelona ;
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Biblioteca de Catalunya sobre els lots subhastats , la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Biblioteca de Cataluña sobre los lotes subastados , cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 11 de desembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 11 de diciembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , per la dels seus treballadors , el dia 26 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 26 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a 2009 ( codi conveni 1700871 ) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , para 2009 ( código de convenio 1700871 ) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona .
Català: A dos quarts de cinc de la tarda , es reuneixen la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de l ' empresa SA Vichy Catalán , integrada pels senyors Antoni Renart Cava , Antoni Renart Cuenca i Josep Ramírez Roig en representació de l ' empresa , i la representació dels treballadors els Srs .
Español: A las 16.30 h , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa SA Vichy Catalán , integrada por los señores Antoni Renart Cava , Antoni Renart Cuenca y Josep Ramírez Roig en representación de la empresa , y la representación de los trabajadores los Srs .
Català: L ' objectiu de la reunió , és aplicar l ' increment salarial definit en l ' article 51 de les disposicions transitòries firmades el dia 11 de juny de 2007 .
Español: El objetivo de la reunión , es aplicar el incremento salarial definido en el artículo 51 de las disposiciones transitorias firmadas el día 11 de junio de 2007.
Català: S ' acorda que l ' increment salarial a aplicar en la revisió del Conveni per l ' any 2009 és del 1,7 % ja que l ' IPC per l ' any 2008 ha estat del 1,4 % , al qual segons el punt mencionat anteriorment cal afegir-hi 3 dècimes , i a més s ' addicionen 30 euros a la paga de beneficis .
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar en la revisión del Convenio para el año 2009 es del 1,7 % ya que el IPC para el año 2008 ha sido del 1,4 % , por lo que según el punto mencionado anteriormente hay que añadir 3 décimas , y además se adicionan 30 euros a la paga de beneficios .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , on s ' estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d ' un import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada periodo ;
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2008 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4965 , de 10.9.2007 ) , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals ; la Resolució TRE / 1532 / 2008 , de 28 d ' abril , de convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i la Resolució TRE / 3672 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a aquestes subvencions , amb càrrec a la partida pressupostària TI03 / D / 482.4003.00 / 3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , dotada amb la quantitat total d ' 1.270.249,27 d ' euros , detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4965 , de 10.9.2007 ) , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ; la Resolución TRE/ 1532/ 2008 , de 28 de abril , de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales , y la Resolución TRE/ 3672/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones , con cargo a la partida presupuestaria TI03/ D/ 482.4003.00/ 3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , dotada con la cantidad total de 1.270.249,27 euros , detalladas en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 314 / 2007 , de 6 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions amb la finalitat , totes elles , del sosteniment de les guarderies infantils laborals ; la Resolució TRE / 1532 / 2008 , de 28 d ' abril , de convocatòria de l ' any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals , i la Resolució TRE / 3672 / 2008 , de 28 de novembre , per la qual es modifica l ' import màxim destinat a aquestes subvencions
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 314/ 2007 , de 6 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones con la finalidad , todas ellas , del sostenimiento de las guarderías infantiles laborales ; la Resolución TRE/ 1532/ 2008 , de 28 de abril , de convocatoria del año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al sostén de las guarderías infantiles laborales , y la Resolución TRE/ 3672/ 2008 , de 28 de noviembre , por la que se modifica el importe máximo destinado a estas subvenciones
Català: T140002 / 2007 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt , la qual hi està inscrita amb el número 0164 ;
Español: T140002/ 2007 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt , inscrita en dicho Registro con el número 0164 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 26 de març de 2009 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la dissolució de l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 26 de marzo de 2009 , por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l ' autorització administrativa per efectuar previsió social de l ' entitat Germandat de Previsió Social de Sidamunt .
Español: ..1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Germandat de Previsió Social de Sidamunt .
Català: .-5 Anotar la senyora Josefa Llovera i Bellet i els senyors Jaime Bellet i Braqué i Jeremies Bellet i Bordés , com a integrants de la Comissió Liquidadora de l ' Entitat , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: .-5 Anotar a la señora Josefa Llovera Bellet y a los señores Jaime Bellet Braqué y Jeremies Bellet i Bordés , como integrantes de la Comisión Liquidadora de la entidad , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana , fomentar-ne el manteniment i la difusió , i donar suport a les activitats de dinamització cultural promogudes des de l ' associacionisme .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades contribuir al mejor despliegue de la cultura popular y tradicional catalana , fomentar su mantenimiento y difusión , y dar apoyo a las actividades de dinamización cultural promovidas desde el asociacionismo .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 43 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 43/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ( DOGC núm .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte contribuir al finançament de manifestacions culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana organitzades per entitats privades sense ànim de lucre durant l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto contribuir a la financiación de manifestaciones culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana organizadas por entidades privadas sin ánimo de lucro durante el año de publicación de la convocatoria .
Català: b ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la cohesió social .
Español: b ) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la cohesión social .
Català: d ) Festes declarades patrimonials o tradicionals d ' interès nacional , o altres arrelades en la tradició catalana que siguin considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives .
Español: d ) Fiestas declaradas patrimoniales o tradicionales de interés nacional , u otras arraigadas en la tradición catalana que sean consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas .
Català: k ) I , en general , les que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: k ) Y , en general , aquellas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb les subvencions que es puguin percebre d ' altres Departaments de la Generalitat , d ' altres administracions i d ' altres entitats públiques i privades , sens perjudici de l ' establert a la base 3.2 i 14.3 .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con las subvenciones que se puedan percibir de otros Departamentos de la Generalidad , de otras administraciones y de otras entidades públicas y privadas , sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.3 .
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest .
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por éste .
Català: 3.2 Per calcular la quantia de la subvenció , s ' ha de descomptar del pressupost total de despeses els ajuts o subvencions atorgades per qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: 3.2 Para calcular la cantidad de la subvención , se debe descontar del presupuesto total de los gastos las ayudas o subvenciones otorgadas por cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: b ) Còpia compulsada del document d ' identitat del signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Copia compulsada del documento de identidad del de la persona que firma la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede .
Català: d ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant no es troba a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Certificat de l ' òrgan competent en què s ' acrediti que hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: f ) Certificado del órgano competente en que se acredite que hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: h ) En cas d ' agrupacions sense personalitat jurídica d ' entitats sense ànim de lucre , documentació que acrediti que totes les entitats reuneixen els requisits exigits per aquestes bases .
Español: h ) En caso de agrupaciones sin personalidad jurídica de entidades sin ánimo de lucro , documentación que acredite que todas las entidades reúnen los requisitos exigidos por estas bases .
Català: En la sol · licitud s ' ha de fer constar expressament els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' agrupació , així com l ' import de la subvenció que ha d ' aplicar cadascun d ' ells , que també tenen la consideració de beneficiaris .
Español: En la solicitud se tiene que hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación , así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de ellos , que también tienen la consideración de beneficiarios .
Català: En qualsevol cas , s ' ha de nomenar mitjançant document notarial un / a representant o apoderat únic / a de l ' agrupació , amb poders suficients per sol · licitar , gestionar i percebre les subvencions corresponents , i complir les obligacions que , com a beneficiària , corresponen a l ' agrupació .
Español: En cualquier caso , se tiene que nombrar mediante documento notarial un/ a representante o apoderado/ a único/ a de la agrupación , con poderes suficientes para solicitar , gestionar y percibir las subvenciones correspondientes , y cumplir las obligaciones que , como beneficiaria , corresponden a la agrupación .
Català: i ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: i ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: b ) Pressupost total , que ha de recollir els següents punts : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual se sol · licita l ' ajut , en què constin tant les despeses com els ingressos , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament previstes .
Español: b ) Presupuesto total , que tiene que recoger los siguientes puntos : previsión económica completa y detallada de la actividad por la que se solicita la ayuda , en la que conste tanto los gastos como los ingresos , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación previstas .
Català: Cal que un mínim del 5 % de l ' import del pressupost total de la despesa sigui per a la difusió de l ' activitat en publicacions en qualsevol suport , preferentment de caràcter local o comarcal .
Español: Es necesario que un mínimo del 5 % del importe del presupuesto total del gasto sea para la difusión de la actividad en publicaciones en cualquier formato , preferentemente de carácter local o comarcal .
Català: 4.3 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 4.1 en el cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.3 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado 4.1 en el caso que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 4.4 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 4.4 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: 5.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: 5.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , se tienen que presentar al Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; Rbla .
Català: d ' Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Santa Anna , 5 , 2a planta , 43500 Tortosa ) , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2ª planta , 43500 Tortosa ) , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i a la seu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en la sede del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , pasaje de La Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: En cas que en una sol · licitud es consignin més d ' un projecte que s ' adeqüi a l ' objecte de la convocatòria , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud triant un projecte .
Español: En caso de que en una solicitud se consignen más de un proyecto que se adecue al objeto de la convocatoria , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ha de requerir a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días hábiles enmiende la solicitud escogiendo un proyecto .
Català: c ) Festes o elements festius declarats en algunes de les categories següents , d ' acord amb el què estableix el Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya :
Español: c ) Fiestas o elementos festivos declarados en algunas de las categorías siguientes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña :
Català: 7.2 Per a la valoració de les sol · licituds només es tindran en compte els aspectes o elements que figurin en el programa detallat presentat d ' acord amb la base 4.2.a ) .
Español: 7.2 Para la valoración de las solicitudes sólo se tendrán en cuenta los aspectos o elementos que figuren en el programa detallado presentado de acuerdo con la base 4.2.a ) .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana amb col · laboració dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 8.2 El órgano instructor es el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana con colaboración de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona titular de la Direcció del Centre , i integrada pels vocals següents : un / a tècnic / a de cada Servei Territorial , designat pel / per la director / a territorial corresponent ; un / a tècnic / a del Servei de Patrimoni Etnològic i un / a tècnic / a del Servei de Promoció i Dinamització , designats pel director o directora del Centre , així com el / la cap de la Secció de Gestió del Centre .
Español: Esta comisión está presidida por la persona titular de la Dirección del Centro , e integrada por los vocales siguientes : un/ a técnico/ a de cada Servicio Territorial , designado por el/ la director/ a territorial correspondiente ; un/ a técnico/ a del Servicio de Patrimonio Etnológico y un/ a técnico/ a del Servicio de Promoción y Dinamización , designados por el director o directora del Centro , así como el/ la jefe/ a de la Sección de Gestión del Centro .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notificarà als / a les interessats / des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notificará a los/ las interesados/ as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: 10.3 Prèviament als pagaments , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.3 Previo a los pagos , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español , tiene que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: 11.1 Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 15 de novembre de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i per aquelles activitats que tinguin lloc entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre , el termini de lliurament serà fins al 15 de gener de l ' any següent de la publicació de la convocatòria corresponent , tot i que els justificants de despeses han de ser amb data de l ' any de la convocatòria .
Español: 11.1 Los beneficiarios tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y para aquellas actividades que tengan lugar entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre , el plazo de entrega será hasta el 15 de enero del año siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente , aunque los justificantes de gastos tienen que ser de fecha del año de la convocatoria .
Català: c ) Fulletons i altres elements informatius i publicitaris del projecte , que han d ' incorporar el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació d ' acord amb la base 13.d ) .
Español: c ) Folletos y otros elementos informativos y publicitarios del proyecto , que tienen que incorporar el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de acuerdo con la base 13.d ) .
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d ' un import inferior a 6.000 euros cal aportar la documentació exigida en l ' apartat anterior , excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 11.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 6.000 euros debe aportarse la documentación exigida en el apartado anterior , excepto las facturas y comprobantes de pago a las que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants de despesa , mitjançant la tècnica del mostreig combinat , a cadascuna de les entitats beneficiàries .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto , mediante la técnica del muestreo combinado , a cada entidad beneficiaria de la subvención .
Català: L ' entitat beneficiària ha de conservar i tenir a disposició tant de l ' òrgan concedent com dels òrgans de control , tots els documents justificatius de les actuacions subvencionades , així com els llibres de comptabilitat que reflecteixen la comptabilització d ' aquests .
Español: La entidad beneficiaria tiene que conservar y tener a disposición tanto del órgano concedente como de los órganos de control , todos los documentos justificativos de las actuaciones subvencionadas , así como los libros de contabilidad que reflejen la contabilización de los mismos .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i en el seu tauler d ' anuncis situat al passatge de la Banca , 1 i 3 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el pasaje de La Banca , 1 y 3 , 08002 Barcelona , y en caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .