Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot subscriure , en els termes i les condicions que estableix la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que , directament o indirectament , li són propis .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede suscribir , en los términos y condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalidad , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que , directa o indirectamente , le son propios .
Català: El Consell d ' Administració ha d ' elaborar l ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i l ' ha d ' elevar al Consell Rector perquè l ' aprovi .
Español: El Consejo de Administración debe elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y debe elevarlo al Consejo Rector para su aprobación .
Català: L ' avantprojecte de pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , un cop aprovat pel Consell Rector , s ' ha de trametre al departament al qual és adscrita l ' Agència perquè aquest el traslladi al departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: El anteproyecto de presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , una vez aprobado por el Consejo Rector , debe enviarse al departamento al que está adscrita la Agencia para que este lo traslade al departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: Un cop aprovat per aquest departament , l ' avantprojecte s ' ha d ' incorporar al projecte de llei de pressupostos de la Generalitat perquè el Govern l ' aprovi i el trameti al Parlament .
Español: Una vez aprobado por este departamento , el anteproyecto debe incorporarse al proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad para que el Gobierno lo apruebe y lo envíe al Parlamento .
Català: El pressupost de despeses de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té caràcter limitatiu per a l ' import global i caràcter estimatiu per a la distribució dels crèdits en categories econòmiques .
Español: El presupuesto de gastos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene carácter limitativo para el importe global y carácter estimativo para la distribución de los créditos en categorías económicas .
Català: L ' autorització de les variacions pressupostàries de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon al departament competent en matèria d ' economia i finances en el cas de les variacions de l ' import global del pressupost i de les que afecten despeses de personal , a iniciativa del Consell d ' Administració i a proposta del Consell Rector .
Español: La autorización de las variaciones presupuestarias de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al departamento competente en materia de economía y finanzas en el caso de las variaciones del importe global del presupuesto y de las que afectan a gastos de personal , a iniciativa del Consejo de Administración y a propuesta del Consejo Rector .
Català: Els romanents de crèdit de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana que resultin de la liquidació de l ' exercici pressupostari no afectats al finançament de l ' exercici següent poden aplicar-se al pressupost d ' ingressos i destinar-se a finançar l ' increment de despeses per acord del Consell d ' Administració , que n ' ha de donar compte al Consell Rector .
Español: Los remanentes de crédito de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que resulten de la liquidación del ejercicio presupuestario no afectados a la financiación del siguiente ejercicio pueden aplicarse al presupuesto de ingresos y destinarse a financiar el incremento de gastos por acuerdo del Consejo de Administración , que debe dar cuenta de ello al Consejo Rector .
Català: L ' execució del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon al Consell d ' Administració i al conseller delegat o consellera delegada , que han d ' elaborar i trametre al Consell Rector un estat d ' execució pressupostària amb la periodicitat que estableixin els estatuts de l ' Agència .
Español: La ejecución del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde al Consejo de Administración y al consejero delegado o consejera delegada , que deben elaborar y enviar al Consejo Rector un estado de ejecución presupuestaria con la periodicidad establecida por los estatutos de la Agencia .
Català: Les qüestions relatives al pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana altres que les regulades pels apartats 1 a 6 es regeixen pel text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre ; pel text refós de la Llei 4 / 1985 , i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat .
Español: Las cuestiones relativas al presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana distintas de las reguladas por los apartados 1 a 6 se rigen por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad .
Català: Les relacions de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana amb el departament al qual és adscrita , sens perjudici del que estableix l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' articulen per mitjà d ' un contracte de gestió de caràcter pluriennal .
Español: Las relaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana con el departamento al que está adscrita , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se articulan mediante un contrato de gestión de carácter plurienal .
Català: El contracte de gestió a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' establir els elements que s ' han de determinar en els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i ha d ' incloure , com a mínim , la definició dels objectius que ha d ' assolir l ' Agència , la previsió de resultats que ha d ' obtenir en la seva gestió i els instruments de seguiment i control a què ha de sotmetre la seva activitat , i les contrapartides de recursos per a desenvolupar el programa previst .
Español: El contrato de gestión a que se refiere el apartado 1 tiene que establecer los elementos que deben determinarse en los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y tiene que incluir , como mínimo , la definición de los objetivos que debe alcanzar la Agencia , la previsión de resultados que debe obtener en su gestión y los instrumentos de seguimiento y control a que debe someter su actividad , y las contrapartidas de recursos para el desarrollo del programa previsto .
Català: Constitueixen el patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana els béns i els drets que li adscrigui l ' Administració de la Generalitat i els béns i drets propis , de qualsevol naturalesa , que adquireixi per qualsevol títol , d ' acord amb aquesta llei .
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad y los bienes y derechos propios , de cualquier naturaleza , que adquiera por cualquier título , de acuerdo con la presente ley .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha d ' establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa , la titularitat i la destinació dels seus béns i drets , propis o adscrits , sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria d ' indústria i de serveis destinats a la producció .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza , la titularidad y el destino de sus bienes y derechos , propios o adscritos , sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de industria y de servicios destinados a la producción .
Català: Els béns i els drets que l ' Administració de la Generalitat adscrigui a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' han de reincorporar al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat en les mateixes condicions que tenien en el moment de produir-se l ' adscripció , en el cas que l ' Agència s ' extingeixi o modifiqui les seves funcions i sempre que aquesta modificació tingui incidència en els dits béns i drets .
Español: Los bienes y derechos que la Administración de la Generalidad adscriba a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben reincorporarse al patrimonio de la Administración de la Generalidad en las mismas condiciones que tenían en el momento de producirse la adscripción , en el caso de que la Agencia se extinga o modifique sus funciones y siempre y cuando esta modificación tenga incidencia en dichos bienes y derechos .
Català: Els béns i els drets adscrits per l ' Administració de la Generalitat a l ' Agència també es reincorporen al patrimoni de l ' Administració de la Generalitat si no es dediquen al compliment de les finalitats establertes .
Español: Los bienes y derechos adscritos por la Administración de la Generalidad a la Agencia también se reincorporan al patrimonio de la Administración de la Generalidad si no se dedican al cumplimiento de las finalidades establecidas .
Català: La gestió del patrimoni de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana s ' ha d ' ajustar , amb les excepcions que estableix aquesta llei , al que disposen el text refós de la Llei 4 / 1985 , el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , del 24 de desembre , i les altres normes aplicables en matèria de patrimoni .
Español: La gestión del patrimonio de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe ajustarse , con las excepciones establecidas por la presente ley , a lo dispuesto por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , por el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y por las demás normas aplicables en materia de patrimonio .
Català: Els béns adscrits a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana que són béns de domini públic gaudeixen de les exempcions tributàries que corresponen als béns d ' aquesta naturalesa .
Español: Los bienes adscritos a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que son bienes de dominio público gozan de las exenciones tributarias que corresponden a los bienes de esta naturaleza .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden establir la possibilitat que l ' Agència adquireixi béns immobles per a complir les seves finalitats , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria de patrimoni .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer la posibilidad de que la Agencia adquiera bienes inmuebles para el cumplimiento de sus finalidades , previa autorización del departamento competente en materia de patrimonio .
Català: Així mateix , els estatuts poden establir que l ' Agència pugui alienar els béns immobles propis que deixin d ' ésser necessaris per al compliment de les seves finalitats , amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' economia i finances .
Español: Asimismo , los estatutos pueden establecer que la Agencia pueda enajenar los bienes inmuebles propios que dejen de ser necesarios para el cumplimiento de sus finalidades , previa autorización del departamento competente en materia de economía y finanzas .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana està sotmesa al règim de comptabilitat pública que estableix la legislació de finances públiques de la Generalitat , excepte pel que fa als aspectes que regula aquesta llei .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana está sometida al régimen de contabilidad pública establecido por la legislación de finanzas públicas de la Generalidad , excepto en lo que concierne a los aspectos regulados por la presente ley .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha de disposar d ' un sistema d ' informació econòmica que reflecteixi , per mitjà d ' estats de comptes i informes , la situació financera i l ' estat , els resultats i l ' execució del seu patrimoni , i també la informació de costos sobre la seva activitat .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe disponer de un sistema de información económica que refleje , mediante estados de cuentas e informes , la situación financiera y el estado , los resultados y la ejecución de su patrimonio , así como la información de costes sobre su actividad .
Català: El control intern de la gestió econòmica i financera de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana correspon a la Intervenció General de la Generalitat i es fa pel sistema d ' auditories , d ' acord amb el que disposa el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El control interno de la gestión económica y financiera de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana corresponde a la Intervención General de la Generalidad y se efectúa por el sistema de auditorías , de acuerdo con lo dispuesto por el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Administració de la Generalitat subroga , des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , en els drets i les obligacions que corresponen al Laboratori General d ' Assaigs i Investigació i a l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil , i els exerceix per mitjà del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: La Administración de la Generalidad se subroga , desde la entrada en vigor de la presente ley , en los derechos y obligaciones que corresponden al Laboratorio General de Ensayos e Investigación y al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil , y los ejerce por medio del departamento competente en materia de industria .
Català: Les referències que la normativa fa a l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil i al Laboratori General d ' Assaigs i Investigació s ' ha d ' entendre que es fan al departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Las referencias que la normativa hace al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil y al Laboratorio General de Ensayos e Investigación deben entenderse hechas al departamento competente en materia de industria .
Català: El Govern , per mitjà d ' un decret , ha d ' adscriure a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries els mitjans personals i materials adscrits al departament competent en matèria de salut vinculats a les funcions que s ' atribueixen a l ' Institut .
Español: El Gobierno , mediante un decreto , debe adscribir al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias los medios personales y materiales adscritos al departamento competente en materia de salud vinculados a las funciones que se atribuyen al Instituto .
Català: El Decret 100 / 2001 , del 3 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , manté la vigència en tot allò que no s ' oposi a la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , de aprobación de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , mantiene la vigencia en todo aquello que no se oponga a la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Mentre no es desplegui per reglament la composició de la Junta de Govern , pel que fa a les vocalies , i del Consell Assessor de la Institució de les Lletres Catalanes , es manté la composició establerta pels articles 5.3 i 9 de la Llei 20 / 1987 , del 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes , abans de la modificació que hi fa aquesta llei .
Español: Mientras no se desarrolle por reglamento la composición de la Junta de Gobierno , en cuanto a las vocalías , y del Consejo Asesor de la Institución de las Letras Catalanas , se mantiene la composición establecida por los artículos 5.3 y 9 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas , antes de la modificación que efectúa la presente ley .
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball en el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts o en la Institució de les Lletres Catalanes , o que tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquests organismes per alguna de les causes que estableix la normativa aplicable , i que exerceixi funcions que , d ' acord amb aquesta llei , siguin assumides pel Departament de Cultura , passa a prestar serveis en el Departament de Cultura , segons les necessitats del servei o funcionals d ' aquest , d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes o en la Institución de las Letras Catalanas , o que tenga suspendida su relación jurídica con estos organismos por alguna de las causas establecidas por la normativa aplicable , y que ejerza funciones que , de acuerdo con la presente ley , sean asumidas por el Departamento de Cultura , pasa a prestar servicios en el Departamento de Cultura , según las necesidades del servicio o funcionales de este , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: El personal funcionari i laboral que ocupi llocs de treball en el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts o en la Institució de les Lletres Catalanes , o que tingui suspesa la seva relació jurídica amb aquests organismes per alguna de les causes que estableix la normativa aplicable , i que exerceixi funcions que , d ' acord amb aquesta llei , siguin assumides per l ' Institut Català de les Empreses Culturals , passa a prestar serveis en el dit Institut , segons les necessitats de personal d ' aquest i d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi .
Español: El personal funcionario y laboral que ocupe puestos de trabajo en el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes o en la Institución de las Letras Catalanas , o que tenga suspendida su relación jurídica con estos organismos por alguna de las causas establecidas por la normativa aplicable , y que ejerza funciones que , de acuerdo con la presente ley , sean asumidas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , pasa a prestar servicios en dicho Instituto , según las necesidades de personal de este y de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe .
Català: El personal funcionari pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la plantilla de personal laboral de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , en el termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: El personal funcionario puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El que estableix l ' article 4.r de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , d ' acord amb la redacció establerta per l ' article 63 d ' aquesta llei , s ' ha de dur a terme en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: Lo establecido por el artículo 4.r de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de acuerdo con la redacción dada por el artículo 63 de la presente ley , debe llevarse a cabo en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: d ) La disposició addicional novena de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: d ) La disposición adicional novena de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: a ) Decret 59 / 1990 , del 20 de febrer , pel qual es determinen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: a ) Decreto 59/ 1990 , de 20 de febrero , por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: b ) Decret 204 / 1994 , del 26 de juliol , pel qual s ' autoritza l ' adscripció , com a institut universitari , a la Universitat Politècnica de Catalunya de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil ( Idiada ) .
Español: b ) Decreto 204/ 1994 , de 26 de julio , por el que se autoriza la adscripción , como instituto universitario , a la Universidad Politécnica de Cataluña del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil ( Idiada ) .
Català: c ) Decret 304 / 1994 , del 13 de setembre , de modificació del Decret 59 / 1990 , del 20 de febrer , pel qual es determinen els representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d ' Administració de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: c ) Decreto 304/ 1994 , de 13 de septiembre , de modificación del Decreto 59/ 1990 , de 20 de febrero , por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: d ) Decret 324 / 1996 , de l ' 1 d ' octubre , pel qual s ' aprova el reglament del Registre d ' Establiments Industrials de Catalunya .
Español: d ) Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre , por el que se aprueba el reglamento del Registro de Establecimientos Industriales de Cataluña .
Català: e ) Els articles 3 a 5 del Decret 50 / 2001 , del 6 de febrer , de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Professional i del Laboratori General d ' Assaigs i Investigació .
Español: e ) Los artículos 3 a 5 del Decreto 50/ 2001 , de 6 de febrero , de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Profesional y del Laboratorio General de Ensayos e Investigación .
Català: g ) Les lletres c i d de l ' apartat 2 de l ' article 1 del Decret 352 / 2011 , del 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: g ) Las letras c y d del apartado 2 del artículo 1 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: a ) Els articles 4.e i 9 del Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: a ) Los artículos 4.e y 9 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: c ) L ' article 17.2 de la Llei 4 / 2003 , del 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya .
Español: c ) El artículo 17.2 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña .
Català: a ) La referència que l ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 fa a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública .
Español: a ) La referencia que el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 hace a la Secretaría General de Administración y Función Pública .
Català: b ) Les referències que el Decret legislatiu 1 / 2010 , del 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , fa a la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: b ) Las referencias que el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , hace a la Dirección General de Urbanismo .
Català: Les referències que la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , fa a les oficines de gestió ambiental unificada s ' ha d ' entendre que es fan a l ' òrgan que determini el Govern .
Español: Las referencias que la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , hace a las oficinas de gestión ambiental unificada deben entenderse hechas al órgano que determine el Gobierno .
Català: Se suprimeixen les referències que la disposició addicional quarta de la Llei 4 / 2003 fa al Departament de Governació i Relacions Institucionals o al seu titular .
Español: Se suprimen las referencias que la disposición adicional cuarta de la Ley 4/ 2003 hace al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales o a su titular .
Català: El Govern ha d ' aprovar , en el termini de sis mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , un text íntegre dels Estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries per a adequar-los al que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno debe aprobar , en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley , un texto íntegro de los Estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias para su adecuación a lo establecido por la presente ley .
Català: El Govern , en el termini de nou mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei i a proposta del conseller o consellera del departament al qual és adscrita l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ha de modificar el Decret 51 / 2010 , del 6 d ' abril , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , per a adequar-lo al que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno , en el plazo de nueve meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley y a propuesta del consejero o consejera del departamento al que está adscrita la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , debe modificar el Decreto 51/ 2010 , de 6 de abril , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , para su adecuación a lo establecido por la presente ley .
Català: El Govern ha d ' adoptar les mesures necessàries per a dissoldre els organismes a què fa referència el títol I en el termini de tres mesos , i n ' ha de donar compte al Parlament .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para disolver los organismos a que se refiere el título I en el plazo de tres meses , y debe dar cuenta de ello al Parlamento .
Català: El Govern , a proposta del Consell Rector de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i havent escoltat el Consell Assessor de l ' Institut , ha d ' aprovar abans del juny del 2012 el Reglament de règim interior de l ' Institut i ha d ' establir els criteris per a la designació i la durada del mandat dels membres del Consell Rector i del Consell Assessor , tot garantint la pluralitat i la diversitat de les representacions que el constitueixen .
Español: El Gobierno , a propuesta del Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y habiendo escuchado al Consejo Asesor del Instituto , debe aprobar antes de junio de 2012 el Reglamento de régimen interior del Instituto y debe establecer los criterios para la designación y la duración del mandato de los miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor , garantizando la pluralidad y la diversidad de las representaciones que lo constituyen .
Català: En el termini d ' un any des de la constitució de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , el Govern ha de presentar al Parlament un projecte de llei de modificació de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a fi d ' evitar la coincidència de funcions entre l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: En el plazo de un año desde la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , el Gobierno debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de modificación de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a fin de evitar la coincidencia de funciones entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' article 89 entra en vigor al cap de sis mesos de l ' endemà de la publicació d ' aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante lo establecido por el apartado 1 , el artículo 89 entra en vigor a los seis meses del día siguiente a la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data 28 de juliol de 2008 es va publicar la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris , i en data 1 d ' octubre de 2008 la Resolució TRE / 2894 / 2008 , de 26 de setembre , per la qual es modifiquen els imports màxims destinats a la concessió de subvencions que preveu la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol .
Español: En fecha 28 de julio de 2008 se publicó la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , y en fecha 1 de octubre de 2008 la Resolución TRE/ 2894/ 2008 , de 26 de septiembre , por la que se modifican los importes máximos destinados a la concesión de subvenciones que prevé la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio .
Català: L ' article 5 és el relatiu a l ' aplicació pressupostària i finançament , i en concret el tercer paràgraf preveu els fons de finançament d ' aquestes subvencions , però és necessari modificar el programa operatiu al qual es fa esment ; Amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides , Resolc : Article únic Es modifica el paràgraf tercer de l ' article 5 de la Resolució TRE / 2396 / 2008 , de 25 de juliol , modificat per la Resolució TRE / 2894 / 2008 , de 26 de setembre , que queda redactat de la manera següent : “ Les subvencions que s ' atorguin en el marc d ' aquesta convocatòria tindran el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 , i del Programa operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació 2007-2013 . ” Disposició final Aquesta Resolució entrarà en vigor a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 5 es el relativo a la aplicación presupuestaria y financiación , y en concreto el tercer párrafo prevé los fondos de financiación de estas subvenciones , pero es necesario modificar el programa operativo al cual se hace mención ; Con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas , Resuelvo : Artículo único Se modifica el párrafo tercero del artículo 5 de la Resolución TRE/ 2396/ 2008 , de 25 de julio , modificado por la Resolución TRE/ 2894/ 2008 , de 26 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente : “ Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 , y del Programa operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo 2007-2013 .” Disposición final La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5967 , la Resolució GRI / 2140 / 2011 , per la qual es convocava la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l ' any 2011 .
Español: 5967 , la Resolución GRI/ 2140/ 2011 , por la que se convocaba la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2011.
Català: El tribunal d ' avaluació , constituït segons la base 9 de l ' annex de la convocatòria esmentada , ha valorat els projectes de recerca presentats i ha proposat una llista de projectes adjudicataris , d ' acord amb els criteris establerts a la base 8 de l ' annex de la convocatòria .
Español: El tribunal de evaluación , constituido según la base 9 del anexo de la convocatoria mencionada , ha valorado los proyectos de investigación presentados y ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Integrants del grup : Montserrat Ballarín Espuña ( responsable ) , Isabel Bassas Pérez , Mercè Castillo Solsona , Ester Marco Peñas , Alberto Vega García .
Español: Integrantes del grupo : Montserrat Ballarín Espuña ( responsable ) , Isabel Bassas Pérez , Mercè Castillo Solsona , Ester Marco Peñas , Alberto Vega García .
Català: Integrants del grup : Pere-Joan Guiu i Rius ( responsable ) , Antoni Puig-Pey Saurí , Marta Fontanet i Ambròs , Alfred Mauri i Martí , Remei Perpinyà i Morera .
Español: Integrantes del grupo : Pere-Joan Guiu i Rius ( responsable ) , Antoni Puig-Pey Saurí , Marta Fontanet i Ambròs , Alfred Mauri i Martí , Remei Perpinyà i Morera .
Català: Anàlisi de l ' impacte del Protocol per a la prevenció , la detecció , l ' actuació i la resolució de situacions d ' assetjament psicològic , sexual , per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions a la feina .
Español: Análisis del impacto del Protocolo para la prevención , la detección , la actuación y la resolución de situaciones de acoso psicológico , sexual , por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones en el trabajo .
Català: Opcions de flexibilitat en les trajectòries ocupacionals dels empleats i empleades de l ' administració pública catalana : una anàlisi en els sectors de l ' educació , administració i sanitat .
Español: Opciones de flexibilidad en las trayectorias ocupacionales de los empleados y empleadas de la administración pública catalana : un análisis en los sectores de la educación , administración y sanidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de març de 2011 i 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping " Coll de Gria " , a can Moner , promogut per Vicens Seva i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación del camping Colldegria , en can Moner , promovido por Vicens Seva y remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011 , con la corrección de oficio siguiente :
Català: Les normatives sectorials de Turisme i de Prevenció d ' incendis , d ' acord amb el que assenyalen els corresponents informes dels organismes competents de dates 5 de juliol de 2011 i 27 de juny de 2011 , respectivament , que s ' inclouen en l ' expedient administratiu .
Español: Las normativas sectoriales de Turismo y de Prevención de incendios , de acuerdo con lo que señalan los correspondientes informes de los organismos competentes de fechas 5 de julio de 2011 y 27 de junio de 2011 , respectivamente , que se incluyen en el expediente administrativo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació del càmping " Coll de Gria " , a can Moner , promogut per Vicens Seva i tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación del camping Colldegria , en can Moner , promovido por Vicens Seva y remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1- Caldrà aportar els informes preceptius dels següents organismes , tot incorporant , si escau , les esmenes que se ' n derivin del compliment de llurs prescripcions :
Español: 1.1- Será preciso llevar los informes preceptivos de los siguientes organismos , incorporando , si procede , las correcciones que se deriven del cumplimiento de sus prescripciones :
Català: 1.2- S ' haurà d ' adequar l ' accés des de la carretera , de manera que es dissenyi un enllaç , amb uns radis de gir adequats , que faciliti un accés en bones condicions de comoditat i seguretat .
Español: 1.2- Se deberá adecuar el acceso desde la carretera , de manera que se diseñe un enlace , con unos radios de giro adecuados , que facilite un acceso en buenas condiciones de comodidad y seguridad
Català: 1.3- La tanca del recinte del càmping s ' haurà d ' enretirar fins a situar-la en el límit on s ' inicia la vegetació en aquest àmbit , de manera que l ' espai que resulti exterior al recinte , adjacent a la carretera , s ' haurà de tractar com un passeig arbrat , com a continuació dels espais lliures previstos en la UA-2 del sòl urbà adjacent .
Español: 1.3- La valla del recinto del camping se deberá retirar hasta situar-la en el límite donde se inicia la vegetación en este ámbito , de manera que el espacio que resulte exterior al recinto , adyacente a la carretera , se deberá tratar como un paseo arbolado , como a continuación de los espacios libres previstos en la UA-2 del suelo urbano adyacente .
Català: 1.4- En el límit est de l ' àmbit , adjacent al sòl urbà , el Pla haurà de preveure una franja de protecció de 20 metres d ' amplada que es qualificarà com a espai enjardinat lliure d ' edificació , tipus verd privat ( espai de lleure ) , per tal de possibilitar l ' obertura d ' un futur carrer entre les instal · lacions del càmping en sòl no urbanitzable i el sòl urbà industrial adjacent , en una futura revisió del planejament urbanístic general del municipi .
Español: 1.4- En el límite este del ámbito , adyacente al suelo urbano , el Plan deberá de prever una franja de protección de 20 metros de anchura que se cualificará como espacio ajardinado libre de edificación , tipo verde privado ( espacio de ocio ) , por tal de posibilitar la apertura de una futura calle entre las instalaciones del camping en suelo no urbanizable y el suelo urbano industrial adyacente , en una futura revisión del planeamiento urbanístico general del municipio .
Català: 1.5- Les edificacions del càmping hauran de respectar una separació mínima de 10 metres del límit de la finca , d ' acord amb l ' article 3.9 de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: 1.5- Las edificaciones del camping deberán respectar una separación mínima de 10 metros del límite de la finca , de acuerdo con el artículo 3.9 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística que consisteix en 23 modificacions d ' errades , incongruències i ajustaments de les seves determinacions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós .
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística que consiste en 23 modificaciones de errores , incongruencias y ajustes de sus determinaciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' octubre de 2011 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de octubre de 2011 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , el 25 de juliol de 2011 , l ' Ajuntament de Breda va aprovar definitivament el projecte d ' urbanització del Pla parcial núm .
Español: — 1 Informar a esta Comisión que , el 25 de julio de 2011 , el Ayuntamiento de Breda aprobó definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial núm .
Català: 9 cal Gall i cal Xec , promogut per la Junta de compensació cal Gall i cal Xec , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 9 cal Gall y cal Xec , promovido por la Junta de compensación cal Gall y cal Xec , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l ' anterior acord en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición a la cual se sujetó el punto 3 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: 9 , cal Gall i cal Xec , promogut per la Junta de compensació cal Gall i cal Xec , i tramesa per l ' Ajuntament de Breda , amb el benentès que les condicions d ' edificació i d ' ús de l ' equipament públic s ' hauran de determinar mitjançant el Pla especial urbanístic corresponent .
Español: 9 , cal Gall y cal Xec , promovido por la Junta de compensación cal Gall y cal Xec , y remitida por el Ayuntamiento de Breda , con la condición de que las condiciones de edificación y de uso del equipamiento público se deberán determinar mediante el Plan especial urbanístico correspondiente .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanisme .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries respecte a l ' àmbit de can Thos , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Massanes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias respecto al ámbito de can Thos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes .
Català: 4460-2011 , promogut per l ' Advocat de l ' Estat , en representació del President del Govern , ha acordat mantenir la suspensió de la vigència dels articles 2.3 , 5.4 i 7 i 6.5 quant a la preferència de l ' ús de l ' occità , aranès a Aran , respecte del castellà i del català , de la Llei del Parlament de Catalunya 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a Aran , suspensió que es va produir amb l ' admissió del recurs d ' inconstitucionalitat esmentat , i que es va publicar al Butlletí Oficial de l ' Estat núm .
Español: 4460-2011 , promovido por el Abogado del Estado , en representación del Presidente del Gobierno , ha acordado mantener la suspensión de la vigencia de los arts . ~~~ 2.3 , 5.4 y 7 y 6.5 en lo relativo a la preferencia del uso del occitano , aranés en Arán , respecto del castellano y del catalán , de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán , suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: L ' article 170.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou , en tot cas , les funcions de l ' Oficina pública d ' eleccions als òrgans de representació dels treballadors .
Español: El artículo 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006 establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye , en cualquier caso , las funciones de la Oficina pública de elecciones a los órganos de representación de los trabajadores .