Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 101 / 2010 de 3 d ' agost , d ' ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l ' educació infantil ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació primària i l ' educació secundària ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Decreto 101/ 2010 de 3 agosto de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de educación infantil ; el Real decreto 132/ 2010 de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat Mafalda II , codi 08049646 , de Barcelona , per modificació de la capacitat i ampliació de locals , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2012-2013 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Mafalda II , código 08049646 , de Barcelona , por modificación de la capacidad y ampliación de locales , con efectos a partir del inicio del curso 2012-2013 , en los términos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de setiembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació del sòl no urbanitzable , clau 11 , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el ben entès que s ' incorpora d ' ofici la següent prescripció a l ' article 143.7 : “ L ' àmbit a desenvolupar mitjançant un pla especial per implantar l ' activitat de càmping serà indivisible i que en cap cas no s ' autoritzarà la venda d ' unitats d ' acampada o de qualsevol altre espai destinat a allotjament dins de les instal · lacions del càmping ” .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación del suelo no urbanizable , clave 11 , de Móra d'Ebre , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se incorpora de oficio la siguiente prescripción en el artículo 143.7:“El ámbito a desplegar mediante un plan especial para implantar la actividad de camping será indivisible y que en ningún caso no se autorizará la venta de unidades de acampada o de cualquier otro espacio destinada al alojamiento dentro de las instalaciones del camping”.
Català: — 2 Manifestar que aquest document de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecten a la regulació del sòl no urbanitzable , clau 11 , promogut i tramès per l ' ajuntament de Móra d ' Ebre , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 27.5 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes i l ' article 86.bis.1.e ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Manifestar que este documento de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afectan a la regulación del suelo no urbanizable , clave 11 , promovido y tramitado por el ayuntamiento de Móra d'Ebre , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , con lo que ha estado considerado previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 27.5 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas y el artículo 86.bis.1.e ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 044909 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 044909/ E & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries referent al sòl no urbanitzable Clau 11 , de Móra d ' Ebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas Subsidiarias referente al suelo no urbanitzable Clave 11 , de Móra d'Ebre
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d ' afers exteriors , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides durant el segon semestre de l ' any 2012 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas durante el segundo semestre del año 2012 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions dins de convocatòries de concurrència pública en matèria d ' afers exteriors , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides durant el segon semestre de l ' any 2012 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència .
Español: Relación de las subvenciones de convocatorias de concurrencia pública en materia de asuntos exteriores , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas durante el segundo semestre del año 2012 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia .
Català: — 1 Subvencions per a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana , a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 300 / 2012 , de 22 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 1 Subvenciones para actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 300/ 2012 , de 22 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 2 Subvencions Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l ' Espai Català Transfronterer , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1642 / 2012 , de 29 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1642/ 2012 , de 29 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 3 Beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors ( beques a les delegacions 2012-2013 ) , d ' acord amb la Resolució PRE / 676 / 2012 , de 12 d ' abril , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores ( becas de las delegaciones 2012-2013 ) , de acuerdo con la Resolución PRE/ 676/ 2012 , de 12 de abril , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 4 Beques per a estades a comunitats catalanes de l ' exterior , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1195 / 2012 , de 14 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Becas para estancias en comunidades catalanas del exterior , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1195/ 2012 , de 14 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: — 5 Beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals anomenades Beques Canigó , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1262 / 2012 , de 26 de juny , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 5 Becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales llamadas Beques Canigó , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1262/ 2012 , de 26 de junio , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Objecte : Estada de 6 mesos a Estats Units d ' Amèrica , a l ' organització internacional Entitat de les Nacions Unides per a la Igualtat de Gènere i l ' Empoderament de les Dones ( UNWOMEN ) .
Español: Objeto : Estancia de 6 meses en Estados Unidos de América , en la organización internacional Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Poder de las Mujeres ( UNWOMEN ) .
Català: Objecte : Estada de 9 mesos a Senegal , a l ' organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l ' Agricultura i l ' Alimentacio ( FAO ) .
Español: Objeto : Estancia de 9 meses en Senegal , en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación ( FAO ) .
Català: Objecte : Estada de 4 mesos a França , a l ' organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) .
Español: Objeto : Estancia de 4 meses en Francia , en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) .
Català: Objecte : Estada de 9 mesos a Cuba , a l ' organització internacional Organització de les Nacions Unides per a l ' Educació , la Ciència i la Cultura ( UNESCO ) .
Español: Objeto : Estancia de 9 meses en Cuba , en la organización internacional Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura ( UNESCO ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 22 del Pla general d ' ordenació urbanística articles 85 , 201 i 256 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 22 del Plan general de ordenación urbanística artículos 85 , 201 y 256 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: - ” Per a la zona d ' edificació en filera tradicional Segre , clau 3a5 , caldrà complir amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( art 6.5 en sòl urbà ) i , en zona de policia de lleres públiques , de l ' article 9 del RDPH ( modificat pel punt 5 del Reial decret 9 / 2008 ) .
Español: - “ Para la zona de edificación en hilera tradicional Segre , clave 3a5 , será necesario cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( art 6.5 en suelo urbano ) y , en zona de policía de gleras públicas , del artículo 9 del RDPH ( modificado por el punto 5 del Real decreto 9/ 2008 ) .
Català: 2 ) S ' afegeix en l ' article 256 punt 4.3 , en l ' apartat de planta soterrani i al final de la clau 3a5 , el següent :
Español: 2 ) Se añade en el artículo 256 punto 4.3 , en el apartado de planta sótano y al final de la clave 3a5 , el siguiente :
Català: - ” En les plantes soterrani caldrà adoptar mesures de protecció per reduir els riscos de la inundabilitat ( portes estanques front inundacions , aixecament de l ' entrada i / o del paviment , etc ) ” .
Español: - “ En las plantas sótano se deberá adoptar” medidas de protección para reducir los riesgos de la inundabilidad ( puertas estancas frente inundaciones , levantamiento de la entrada y / o del pavimento , etc ) .
Català: - Caldrà complir amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( art 6.5 en sòl urbà ) i , en zona de policia de lleres públiques , de l ' article 9 del RDPH ( modificat pel punt 5 del Reial decret 9 / 2008 ) , els “ criteris d ' intervenció en espais fluvials ” ( ACA , març-2020 ) i les “ Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial ” ( ACA-2007 ) ” .
Español: - Se deberá cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( arte 6.5 en suelo urbano ) y , en zona de policía de gleras públicas , del artículo 9 del RDPH ( modificado por el punto 5 del Real decreto 9/ 2008 ) , los “ criterios de intervención en espacios fluviales” ( ACA , març-2020 ) y las “ directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” ( ACA-2007 )” .
Català: - “ També caldrà complir amb l ' article 6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( art 6.5 en sòl urbà ) i , en zona de policia de lleres públiques , de l ' article 9 del RDPH ( modificat pel punt 5 del Reial decret 9 / 2008 ) , els “ criteris d ' intervenció en espais fluvials ” ( ACA , març-2020 ) i de les “ Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial ” ( ACA-2007 ) ” .
Español: - “ También se deberá cumplir con el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( art 6.5 en suelo urbano ) y , en zona de policía de gleras públicas , del artículo 9 del RDPH ( modificado por el punto 5 del Real decreto 9/ 2008 ) , los “ criterios de intervención en espacios fluviales” ( ACA , març-2020 ) y de las “ directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” ( ACA-2007 )” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es el caso , las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48162 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48162/ L & set-locale=es
Català: Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d ' aigua potable a la partida Cunillàs , núm .
Español: Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs , núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d ' aigua potable a la partida Cunillàs , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs , núm .
Català: 24 , polígon 11 , parcel · la 151 , promogut per Aigües Lleida , UTE , i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , amb el benentés que caldrà incorporar les condicions dels diferents organismes en el moment de la presentació del projecte executiu de l ' obra , objecte de la llicència municipal .
Español: 24 , polígono 11 , parcela 151 , promovido por Aigües Lleida , UTE , y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , con la condición que se deberá incorporar las condiciones de los diferentes organismos en el momento de la presentación del proyecto ejecutivo de la obra , objeto de la licencia municipal .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48419 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48419/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la implantació d ' una activitat de magatzem i taller de manteniment i reparació de xarxes públiques de subministrament d ' aigua potable a la partida Cunillàs , núm .
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la implantación de una actividad de almacén y taller de mantenimiento y reparación de redes públicas de suministro de agua potable en la partida Cunillàs , núm .
Català: D ' altra banda i per motius de transparència en l ' activitat pública i d ' accés a la informació es relacionen els convenis i encàrrecs de gestió que ja s ' han publicat íntegrament en el DOGC .
Español: Por otra parte y por motivos de transparencia en la actividad pública y de acceso a la información se relacionan los convenios y encargos de gestión que ya se han publicado íntegramente en el DOGC .
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament de la Presidència per a l ' any 2012 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de la Presidencia para el año 2012 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes , per a la realització de l ' acte War and Peace in the 21st Century .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes , para la realización del acto War and Peace in the 21st Century .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte " Congrés Mediterrània en Transformació " .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “ Congreso Mediterráneo en Transformación” .
Català: Objecte : Protocol d ' intencions per a la col · laboració en determinades activitats en l ' àmbit de la cultura de l ' esforç que possiblement portarà a terme , durant l ' any 2012 , la Fundació Espavila .
Español: Objeto : Protocolo de intenciones para la colaboración en determinadas actividades en el ámbito de la cultura del esfuerzo que posiblemente llevará a cabo , durante el año 2012 , la Fundación Espavila .
Català: Objecte : Con-veni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte " Conferència Comissari Europeu Sr . Stefan Füle " .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “ Conferencia Comisario Europeo Sr . Stefan Füle” .
Català: Objecte : Con-veni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte " Assises del Mediterrráneo - Primaveras Árabes " .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto “ Assises del Mediterrráneo - Primaveras Árabes” .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per fer ús de la plataforma telefònica del 012 per tal d ' atendre les trucades d ' informació que duen a terme els ciutadans i les ciutadanes .
Español: Objeto : Encargo de gestión para hacer uso de la plataforma telefónica del 012 con el fin de atender las llamadas de información que llevan a cabo los ciudadanos y las ciudadanas .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a l ' exercici de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l ' Argentina , l ' Uruguai i altres països d ' Amèrica del Sud .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para el ejercicio de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en la Argentina , el Uruguay y otros países de América del Sur .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per a la cessió de la Sala Gaudí de la Pedrera per a la celebració d ' un sopar homenatge al senyor Gabriel Ferraté .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para la cesión de la Sala Gaudí de la Pedrera para la celebración de una cena homenaje al señor Gabriel Ferraté .
Català: Objecte : Con-veni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte de lliurament dels Premis Baldiri Reixach .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto de entrega de los Premios Baldiri Reixach .
Català: Objecte : Con-veni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte de l ' edició del " 080 Barcelona Fashion " estiu 2012 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto de la edición del “ 080 Barcelona Fashion” verano 2012.
Català: Objecte : Conveni d ' adhesió de l ' Organisme Andorrà de Cooperació Transfronterera al Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus .
Español: Objeto : Convenio de adhesión del Organismo Andorrano de Cooperación Transfronteriza al Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte Seminari ADI 2012 .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Seminario ADI 2012.
Català: Objecte : Conveni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de la reunió tècnica " Accés a la protecció internacional per a persones sol · licitants d ' asil , refugiades i desplaçades internes " .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización de la reunión técnica “ Acceso a la protección internacional para personas solicitantes de asilo , refugiadas y desplazadas internas” .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte inaugural de les Jornades Culturals d ' Egipte a la Mediterrània .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto inaugural de las Jornadas Culturales de Egipto en el Mediterráneo .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració relatiu a l ' ús de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització de l ' acte Congrés Nacional de l ' Empresa Familiar .
Español: Objeto : Convenio de colaboración relativo al uso de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del acto Congreso Nacional de la Empresa Familiar .
Català: Objecte : Conveni de col · laboració per al repartiment de despeses relatives a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea .
Español: Objeto : Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea .
Català: Objecte : Establiment d ' un règim de distribució de les despeses de l ' immoble situat al número 14 de Via Laietana de Barcelona i la regulació d ' alguns aspectes relatius al funcionament d ' aquest centre de treball .
Español: Objeto : Establecimiento de un régimen de distribución de los gastos del inmueble situado en el número 14 de Via Layetana de Barcelona y la regulación de algunos aspectos relativos al funcionamiento de este centro de trabajo .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per a realitzar els serveis d ' impressió , manipulació i transport , així com de la correcció lingüística , traduccions , disseny i maquetació si escau , del material editorial i gràfic de les exposicions de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana per al 2012 , i de les publicacions i altres materials de difusió habituals del Departament de la Presidència que es duguin a terme durant el 2012 .
Español: Objeto : Encargo de gestión para realizar los servicios de impresión , manipulación y transporte , así como de la corrección lingüística , traducciones , diseño y maquetación si cabe , del material editorial y gráfico de las exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana para el 2012 , y de las publicaciones y otros materiales de difusión habituales del Departamento de la Presidencia que se lleven a cabo durante el 2012.
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per a la prestació de serveis d ' assessorament tècnic en relació a les activitats ordinàries de la Direcció General de Mitjans de Comunicació per a l ' exercici de les seves funcions en matèria de comunicació audiovisual , de tramitació d ' expedients sancionadors i en l ' execució dels aspectes tècnics dels projectes sobre l ' aplicació i el desenvolupament de les noves tecnologies .
Español: Objeto : Encargo de gestión para la prestación de servicios de asesoramiento técnico en relación a las actividades ordinarias de la Dirección General de Medios de Comunicación para el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación audiovisual , de tramitación de expedientes sancionadores y en la ejecución de los aspectos técnicos de los proyectos sobre la aplicación y el desarrollo de las nuevas tecnologías .
Català: Objecte : Conveni de cooperació en el terreny de la promoció , la difusió i l ' ús social de la llengua catalana i el seu ensenyament , així com en l ' impuls de l ' activitat econòmica , turística , esportiva , comercial i de l ' ocupació entre tots dos territoris , i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s ' escaiguin dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: Objeto : Convenio de cooperación en el terreno de la promoción , la difusión y el uso social de la lengua catalana y su enseñanza , así como en el impulso de la actividad económica , turística , deportiva , comercial y del empleo entre los dos territorios , y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que procedan dentro del ámbito de sus competencias .
Català: Objecte : Conveni de cooperació educativa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Institut de Ciències Polítiques i Socials per a la realització de pràctiques per a la formació d ' estudiants .
Español: Objeto : Convenio de cooperación educativa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Instituto de Ciencias Políticas y Sociales para la realización de prácticas para la formación de estudiantes .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà a través dels seus canals de televisió i emissores de ràdio mitjançant els seus dispositius convencionals i online per a l ' any 2012 .
Español: Objeto : Encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano a través de sus canales de televisión y emisoras de radio mediante sus dispositivos convencionales y online para el año 2012.
Català: Objecte : Memoràndum d ' entesa en l ' àmbit de la recerca , i innovació tecnològica i industrial ; cooperació empresarial i desenvolupament econòmic en sectors productius clau , especialment en les ciències de la vida , energies renovables , tecnologies de la informació , manufactura avançada i infraestructures , i cooperació acadèmica .
Español: Objeto : Memorándum de entendimiento en el ámbito de la investigación , e innovación tecnológica e industrial ; cooperación empresarial y desarrollo económico en sectores productivos clave , especialmente en las ciencias de la vida , energías renovables , tecnologías de la información , manufactura adelantada e infraestructuras , y cooperación académica .
Català: Objecte : Encàrrec de gestió per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona .
Español: Objeto : Encargo de gestión para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Gerona .
Català: En data 11 d ' octubre de 2012 es va presentar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Els Casals , presentada per la Societat Cooperativa la Fageda , SCCL .
Español: En fecha 11 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Els Casals , presentada por la Societat Cooperativa La Fageda , SCCL .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona , de 27 de desembre de 2012 , proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona , de 27 de diciembre 2012 , propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' objecte del Pla especial és l ' ordenació de les instal · lacions de la finca Els Casals , de 16,7 ha de superfície , per acollir les actuacions d ' activitat social i econòmica que s ' hi desenvolupen : serveis assistencials , granja , transformació de productes agraris i ramaders , viver , serveis generals i aparcament .
Español: El objeto del Plan especial es la ordenación de las instalaciones de la finca Els Casals , de 16,7 ha de superficie , para acoger las actuaciones de actividad social y económica que se desarrollan en dicha finca : servicios asistenciales , granja , transformación de productos agrarios y ganaderos , vivero , servicios generales y aparcamiento .
Català: La finca Els Casals se situa dins l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i també dins el lloc d ' interès comunitari Zona Volcànica de la Garrotxa , amb codi de Natura 2000 ES5120004 .
Español: La finca Els Casals se sitúa dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y también dentro del lugar de interés comunitario Zona Volcànica de la Garrotxa , con código de Natura 2000 ES5120004 .
Català: Les consultes efectuades al Departament competent en matèria de biodiversitat i al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa indiquen que les característiques de la nova ordenació no produiran efectes significatius sobre els hàbitats d ' interès comunitari ni sobre les espècies objecte de protecció específica en el parc natural .
Español: Las consultas efectuadas al Departamento competente en materia de biodiversidad y al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa indican que las características de la nueva ordenación no producirán efectos significativos sobre los hábitats de interés comunitario ni sobre las especies objeto de protección específica en el parque natural .
Català: L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans i els programes a què fa referència l ' article 6 que estableixin l ' ús de zones d ' àmbit territorial reduït .
Español: El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito reducido .
Català: L ' article 6 inclou els plans i els programes que poden tenir efectes apreciables en alguna de les zones protegides mitjançant la Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , o en altres espais del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El artículo 6 incluye los planes y programas que pueden tener efectos apreciables en alguna de las zonas protegidas mediante la Directiva 92/ 43/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Pau que cal sol · licitar informe al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que deberá solicitarse informe al parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 21 de gener de 2013 ) , que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013 , de 8 : 00 a 13 : 00 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 21 de enero de 2013 ) , que está prevista para el día 7 de febrero de 2013 , de 8:00 a 13:00 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulat per la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) a l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de data 3 de gener de 2013 ) , que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013 , de 7 : 30 a 12 : 30 hores , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) en la empresa Transports de Barcelona , SA ( registro de entrada de fecha 3 de enero de 2013 ) , que está prevista para el día 7 de febrero de 2013 , de 7:30 a 12:30 horas , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Transports de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona , SA , en la zona del Barcelonés debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els trens , els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , altres empreses d ' autobusos amb parades a l ' interior de Barcelona , el servei públic de taxi , o el desplaçament mitjançant automòbils privats , o també a peu o en bicicleta , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los trenes , los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña , otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona , el servicio público de taxi , o el desplazamiento mediante automóviles privados , o también a pie o en bicicleta , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d ' oficines i de comerços , i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada , i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos ha ido diversificándose en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios , y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con discapacidad , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada , y no sólo en las horas punta ;
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per a aquesta mateixa empresa com és l ' Ordre EMO / 416 / 2012 , de 13 de desembre , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris .
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para esta misma empresa como es la Orden EMO/ 416/ 2012 , de 13 de diciembre , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios .
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix tant amb hores puntes com amb hores vall que es fixa com a serveis mínims el 40 % del servei habitual durant la franja de 7 : 30 a 9 : 30 hores i 20 % del servei habitual durant la franja de 9 : 30 a 13 : 00 hores ;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide tanto con horas puntas como con horas valle que se fija como servicios mínimos el 40 % del servicio habitual durante la franja de 7:30 a 9:30 horas y 20 % del servicio habitual durante la franja de 9:30 a 13:00 horas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada , d ' una banda , per la secció sindical de la CGT i els sindicats ACTUB i Plataforma Sindical de Autobuses i , d ' una altra banda , per la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , a l ' empresa Transports de Barcelona , SA , que està prevista per al dia 7 de febrer de 2013 , de 8 : 00 a 13 : 00 hores en el primer cas i de 7 : 30 a 12 : 30 hores en el segon , i que afecta tots els treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada , por una parte , por la sección sindical de la CGT y los sindicatos ACTUB y Plataforma Sindical de Autobuses y , por otro lado , por la Coordinadora Obrera Sindical ( COS ) , en la empresa Transportes de Barcelona , SA , que está prevista para el día 7 de febrero de 2013 , de 8:00 a 13:00 horas en el primer caso y de 7:30 a 12:30 horas en el segundo , y que afecta a todos los trabajadores de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que los convenios y los protocolos se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la web del departamento correspondiente .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ' article 10 de la Llei 13 / 2007 , de 31 d ' octubre , del Memorial Democràtic , i l ' article 18 del Decret 145 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' aproven els Estatuts del Memorial Democràtic , atorguen al director d ' aquesta entitat ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 10 de la Ley 13/ 2007 , de 31 de octubre , del Memorial Democrático , y del artículo 18 del Decreto 145/ 2008 , de 15 de julio , por el cual se aprueban los Estatutos del Memorial Democrático , otorgan al director de esta entidad ,
Català: Objecte : Realitzar una exposició i diferents activitats vinculades sobre la història del Centre Excursionista de Catalunya i el moviment excursionista català durant el període 1931-1955 .
Español: Objeto : Realizar una exposición y diferentes actividades vinculadas sobre la historia del Centre Excursionista de Catalunya y el movimiento excursionista catalán durante el período 1931-1955 .