Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La violència de gènere que dóna lloc al reconeixement dels drets regulats anteriorment , s ' haurà d ' acreditar amb l ' ordre de protecció a favor de la víctima .
Español: La violencia de género que da lugar al reconocimiento de los derechos regulados anteriormente , se tendrá que acreditar con la orden de protección a favor de la víctima .
Català: Excepcionalment serà títol d ' acreditació d ' aquesta situació l ' informe del Ministeri Fiscal que indiqui que la demandant és víctima de violència de gènere fins que es dicti l ' ordre de protecció .
Español: Excepcionalmente será título de acreditación de esta situación el informe del Ministerio Fiscal que indique que la demandante es víctima de violencia de género hasta que se dicte la orden de protección .
Català: 66.2 Al començament de la relació de treball , l ' Ajuntament facilitarà al personal de la Brigada , neteja i conserges , la roba de treball que a continuació es detalla :
Español: 66.2 Al inicio de la relación de trabajo , el Ayuntamiento facilitará al personal de la brigada , limpieza y conserjes la ropa de trabajo que a continuación se detalla :
Català: 2 pantalons i 2 camises d ' estiu
Español: 2 pantalones y 2 camisas de verano ; 2 pantalones y 2 camisas de invierno ; 2 pares de zapatos de verano y 2 pares de zapatos de invierno ; 1 anorac ; 1 jersey y 1 gorra .
Català: 2 parells de sabates d ' estiu i 2 parells de sabates d ' hivern
Español: 1 anorac de verano ; 1 anorac de invierno ; 2 camisas de verano y 2 camisas de invierno ; 2 pantalones de verano y 2 pantalones de invierno ; 1 jersey ; 1 equipo de lluvia y botas de agua ; 1 corbata anual .
Català: 66.4 En el cas del personal de Brigada es facilitarà com a màxim un anorac cada 2 anys . ~ ~ ~ En el cas dels conserges es facilitarà com a màxim 1 anorac d ' estiu i altre d ' hivern cada 2 anys , i un equip de pluja i botes d ' aigua cada 5 anys .
Español: En el caso de los conserjes se facilitará como máximo un anorac de verano y otro de invierno cada 2 años y un equipo de lluvia y botas de agua cada 5 años .
Català: La relació entre el personal laboral l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres es regirà amb caràcter preferent per l ' estipulat en el present Conveni , i en tot allò que no estigui previst en aquest Conveni s ' aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , mitjançant el qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general d ' aplicació , en aquest ordre .
Español: La relación entre el personal laboral y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres se regirá con carácter preferente por lo estipulado en el presente Convenio , y en todo aquello que no esté previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , mediante el cual se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de carácter general de aplicación , en este orden .
Català: La disposició addicional cinquena de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , estableix que en el marc del sistema públic de serveis socials es configura una xarxa d ' atenció a la dependència i la vida autònoma , que inclou el conjunt de recursos , equipaments , projectes , programes , activitats i prestacions de serveis , econòmiques i tecnològiques en aquest àmbit d ' atenció i protecció , com a sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència , als efectes del desplegament i l ' aplicació a Catalunya del sistema d ' autonomia i atenció a la dependència , creat amb caràcter general per la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: La disposición adicional quinta de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , establece que en el marco del sistema público de servicios sociales se configura una red de atención a la dependencia y la vida autónoma , que incluye el conjunto de recursos , equipamientos , proyectos , programas , actividades y prestaciones de servicios , económicas y tecnológicas en este ámbito de atención y protección , como sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia , a los efectos del desarrollo y la aplicación en Cataluña del sistema de autonomía y atención a la dependencia , creado con carácter general por la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: Amb l ' entrada en vigor del Reial decret 504 / 2007 , de 20 d ' abril , es va aprovar el barem de la valoració de la situació de dependència , la qual cosa va permetre iniciar els reconeixements i declarar les situacions de dependència per poder fer efectiu el dret .
Español: Con la entrada en vigor del Real decreto 504/ 2007 , de 20 de abril , se aprobó el baremo de la valoración de la situación de dependencia , lo que permitió iniciar los reconocimientos y declarar las situaciones de dependencia para poder hacer efectivo el derecho .
Català: D ' altra banda el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115 / 2007 , de 22 de maig , pel qual es determinen els òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per aplicar la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre , sobre la base de les previsions dels articles 27 , 28 i 29 de la Llei esmentada , que estableixen que a les comunitats autònomes els correspon determinar els òrgans competents per valorar i reconèixer la situació de dependència .
Español: Por otro lado , el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/ 2007 , de 22 de mayo , por el que se determinan los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para aplicar la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre , a partir de las previsiones de los artículos 27 , 28 y 29 de la citada Ley , que establecen que corresponde a las comunidades autónomas determinar los órganos competentes para valorar y reconocer la situación de dependencia .
Català: Així mateix , posteriorment es van aprovar diverses ordres del Departament d ' Acció Social i Ciutadania relatives a la regulació dels preus públics i a la participació de les persones en el finançament dels serveis ; els criteris per determinar l ' import de les prestacions del sistema i les compatibilitats i incompatibilitats del sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència i les prestacions del sistema públic de serveis socials , així com la de regulació de l ' assistent personal .
Español: Así mismo , posteriormente se aprobaron varias órdenes del Departamento de Acción Social y Ciudadanía relativas a la regulación de los precios públicos y a la participación de las personas en la financiación de los servicios ; los criterios para determinar el importe de las prestaciones del sistema y las compatibilidades e incompatibilidades del sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia y las prestaciones del sistema público de servicios sociales , así como la de regulación del asistente personal .
Català: Per mitjà de l ' Acord del Govern de 23 de maig de 2005 , es va crear el Programa per a l ' impuls i l ' ordenació de la promoció de l ' autonomia personal i l ' atenció de les persones amb dependències , ProdeP , entre les seves funcions del qual hi ha la d ' elaborar criteris que han de configurar el sistema d ' atenció a les dependències , actual sistema català d ' autonomia i atenció a la dependència ; impulsar la millora de la protecció a les persones amb situació de dependència , així com impulsar formes d ' organització i gestió integrada dels serveis i prestacions a les persones amb dependència i fer-ne la valoració i el seguiment .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 23 de mayo de 2005 , se creó el Programa para el impulso y la ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención de las personas con dependencias , ProdeP , entre cuyas funciones están la de elaborar criterios que deben configurar el sistema de atención a las dependencias , actual sistema catalán de autonomía y atención a la dependencia ; impulsar la mejora de la protección a las personas con situación de dependencia , así como impulsar formas de organización y gestión integrada de los servicios y prestaciones a las personas con dependencia y hacer la valoración y el seguimiento .
Català: Així mateix , en data 4 de març de 2009 el Parlament va aprovar la Moció 45 / VIII , sobre l ' aplicació de la legislació en matèria de persones en situació de dependència , en la qual s ' insta el Govern per :
Español: Así mismo , en fecha 4 de marzo de 2009 el Parlamento aprobó la Moción 45/ VIII , sobre la aplicación de la legislación en materia de personas en situación de dependencia , en la que se insta al Gobierno para :
Català: a ) Crear una comissió mixta Govern-Parlament per al seguiment del desplegament de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència , formada pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania i una representació de cada grup parlamentari , que s ' ha de reunir amb una periodicitat semestral .
Español: a ) Crear una comisión mixta Gobierno-Parlamento para el seguimiento del desarrollo de la Ley del Estado 39/ 2006 , del 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia , formada por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y una representación de cada grupo parlamentario , que debe reunirse con una periodicidad semestral .
Català: Aquesta comissió ha de lliurar als grups parlamentaris , a través del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , una anàlisi estadística de l ' evolució de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 .
Español: Esta comisión debe entregar a los grupos parlamentarios , a través del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , un análisis estadístico de la evolución de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006.
Català: b ) Continuar treballant per complir els plans individuals d ' atenció acordats i aplicar les mesures que se ' n desprenguin en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' acord .
Español: b ) Continuar trabajando para cumplir los planes individuales de atención acordados y aplicar las medidas que se desprendan de los mismos en el plazo máximo de un mes desde la fecha del acuerdo .
Català: c ) Continuar treballant per tenir disponible el nombre de places de residència , entre les pròpies , les concertades i les col · laboradores , necessàries per cobrir la demanda existent .
Español: c ) Continuar trabajando para tener disponible el número de plazas de residencia , entre las propias , las concertadas y las colaboradoras , necesarias para cubrir la demanda existente .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i en ús de les facultats que m ' atorguen l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya i l ' article 39.3 , de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es constitueix la Comissió mixta , derivada de la Moció 45 / VIII , del Parlament de Catalunya , amb la finalitat de fer el seguiment periòdic del desplegament de l ' aplicació de la Llei 39 / 2006 , de 14 de desembre .
Español: Se constituye la Comisión mixta , derivada de la Moción 45/ VIII del Parlamento de Cataluña , con la finalidad de realizar el seguimiento periódico del desarrollo de la aplicación de la Ley 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: 2.2 La secretaria , amb veu sense vot , l ' exerceix una persona funcionària del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , nomenada per la persona titular de la presidència .
Español: 2.2 La secretaría , con voz y sin voto , la ejercerá una persona funcionaria del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , nombrada por la persona titular de la presidencia .
Català: a ) Fer el seguiment de l ' aplicació i del desplegament de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , de 14 de desembre , de promoció de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: a ) Realizar el seguimiento de la aplicación y del desarrollo de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre , de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: b ) Rebre i lliurar informació procedent de l ' anàlisi estadística de l ' evolució de l ' aplicació de la Llei de l ' Estat 39 / 2006 , del 14 de desembre .
Español: b ) Recibir y entregar información procedente del análisis estadístico de la evolución de la aplicación de la Ley del Estado 39/ 2006 , de 14 de diciembre .
Català: a ) La Comissió mixta es reunirà , a la seu del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , almenys un cop cada sis mesos i , en tot cas , sempre que ho sol · licitin la meitat més un dels seus components o per convocatòria de la persona titular de la presidència .
Español: a ) La Comisión mixta se reunirá , en la sede del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , al menos una vez cada seis meses y , en todo caso , siempre que lo soliciten la mitad más uno de sus componentes o por convocatoria de la persona titular de la presidencia .
Català: b ) El funcionament de la Comissió mixta es regeix per les disposicions que estableix la normativa en matèria d ' òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El funcionamiento de la Comisión mixta se rige por las disposiciones establecidas por la normativa en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesa la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió d ' ajuts convocades per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( AQU Catalunya ) ;
Español: Dada la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( AQU Catalunya ) ;
Català: Atès que les facultats d ' aprovar les convocatòries i resolucions de les subvencions d ' AQU Catalunya han estat delegades , per acord del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya del dia 1 de desembre de 2005 , al director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ,
Español: Dado que las facultades de aprobar las convocatorias y resoluciones de las subvenciones de AQU Catalunya han sido delegadas , por acuerdo del Consejo de Dirección de AQU Catalunya del día 1 de diciembre de 2005 , al director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ,
Català: Destinar a aquesta convocatòria l ' import global de 30.000 euros , que aniran a càrrec del concepte pressupostari 449 del pressupost d ' AQU Catalunya de l ' any 2009 .
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 30.000 euros , que irán a cargo del concepto presupuestario 449 del presupuesto de AQU Catalunya del año 2009.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa , i s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa , y se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , en el plazo de un mes , contador desde el día siguiente del día de la publicación de la resolución al DOGC ; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contadores del día siguiente de su publicación al DOGC , en conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Després del procés de verificació de les titulacions oficials universitàries , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ha d ' iniciar el procés de seguiment dels ensenyaments universitaris oficials que té implicacions importants sobre els mecanismes de garantia de la qualitat interns i externs que han d ' aplicar tant les universitats com AQU Catalunya .
Español: Tras el proceso de verificación de las titulaciones oficiales universitarias , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe iniciar el proceso de seguimiento de las enseñanzas universitarias oficiales que tiene implicaciones importantes sobre los mecanismos de garantía de la calidad internos y externos que deben aplicar tanto las universidades como AQU Catalunya .
Català: En aquest context , AQU Catalunya , en col · laboració amb les universitats catalanes , realitzarà un seguiment experimental que faciliti l ' establiment d ' un marc referencial propi sobre el seguiment de la qualitat dels ensenyaments oficials que s ' adreça a concretar els informes de seguiment ( estructura i contingut ) i a analitzar el funcionament dels sistemes de garantia interna de la qualitat implementats per les universitats .
Español: En este contexto , AQU Catalunya , en colaboración con las universidades catalanas , realizará un seguimiento experimental que facilite el establecimiento de un marco referencial propio sobre el seguimiento de la calidad de las enseñanzas oficiales que se dirige a concretar los informes de seguimiento ( estructura y contenido ) y a analizar el funcionamiento de los sistemas de garantía interna de la calidad implementados por las universidades .
Català: També té com a objectiu la promoció de mecanismes de garantia externa de la qualitat que siguin àgils , eficients i més adequats als objectius i a alinear aquests sistemes amb els que es promouen a nivell europeu .
Español: También tiene como objetivo la promoción de mecanismos de garantía externa de la calidad que sean ágiles , eficientes y más adecuados a los objetivos y a alinear estos sistemas con los que se promueven a nivel europeo .
Català: 2.1 L ' objecte de la convocatòria és la concessió d ' ajuts per al finançament del seguiment experimental de la qualitat dels ensenyaments oficials de grau i màster a Catalunya .
Español: 2.1 El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación del seguimiento experimental de la calidad de las enseñanzas oficiales de grado y máster en Cataluña .
Català: 2.2 D ' acord amb el que s ' ha exposat en el punt 1 , per a la realització del seguiment experimental és necessari que les universitats realitzin una proposta que inclogui els elements següents :
Español: 2.2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto 1 , para la realización del seguimiento experimental es necesario que las universidades realicen una propuesta que incluya los elementos siguientes :
Català: a ) Informació pública disponible al web de la universitat sobre els continguts i organització dels ensenyaments , que s ' haurà d ' adequar a les necessitats dels estudiants , actuals i futurs , i d ' altres grups d ' interès vinculats als ensenyaments , tot tenint en compte els estàndards europeus de qualitat en aquesta matèria .
Español: a ) Información pública disponible en la web de la universidad sobre los contenidos y organización de las enseñanzas , que se deberá adecuar a las necesidades de los estudiantes , actuales y futuros , y de otros grupos de interés vinculados a las enseñanzas , teniendo en cuenta los estándares europeos de calidad en esta materia .
Català: b ) Tractament dels indicadors que es fan públics , que haurà de tenir en compte l ' acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya que estableix que el seu càlcul sigui elaborat conjuntament pel sistema universitari de Catalunya .
Español: b ) Tratamiento de los indicadores que se hacen públicos , que deberá tener en cuenta el acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña que establece que su cálculo sea elaborado conjuntamente por el sistema universitario de Cataluña .
Català: Així mateix , i amb caràcter complementari , en el procés d ' informació pública la universitat pot establir un tractament comunicatiu propi dels indicadors que faciliti la lectura i interpretació dels resultats dels ensenyaments per part diferents grups d ' interès .
Español: Asimismo , y con carácter complementario , en el proceso de información pública la universidad puede establecer un tratamiento comunicativo propio de los indicadores que facilite la lectura e interpretación de los resultados de las enseñanzas por parte diferentes grupos de interés .
Català: c ) Sistema d ' informes valoratius , que hauran d ' incloure una reflexió i una referència sobre la qualitat de la informació pública disponible ( adreces web , sistema d ' actualització de la informació , etc .
Español: c ) Sistema de informes valorativos , que deberán incluir una reflexión y una referencia sobre la calidad de la información pública disponible ( direcciones web , sistema de actualización de la información , etc.
Català: 2.3 Un cop realitzat el seguiment experimental esmentat , les universitats i AQU Catalunya disposaran d ' informació real de punts forts i febles per a definir les bases del procés de seguiment i acreditació dels ensenyaments oficials .
Español: 2.3 Una vez realizado el seguimiento experimental mencionado , las universidades y AQU Catalunya dispondrán de información real de puntos fuertes y débiles para definir las bases del proceso de seguimiento y acreditación de las enseñanzas oficiales .
Català: Atès que el seguiment experimental dels ensenyaments oficials és un procés gradual , les universitats han de lliurar les primeres conclusions el 30 d ' octubre de 2009 , i les conclusions finals el 29 de gener de 2010 .
Español: Dado que el seguimiento experimental de las enseñanzas oficiales es un proceso gradual , las universidades deben entregar las primeras conclusiones el 30 de octubre de 2009 , y las conclusiones finales el 29 de enero de 2010.
Català: 6.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel vicerector o vicerectora competent en matèria de qualitat de la universitat i s ' han de presentar a AQU Catalunya .
Español: 6.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el vicerrector o vicerrectora competente en materia de calidad de la universidad y se deben presentar a AQU Catalunya .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències d ' AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a la pàgina web d ' AQU Catalunya ( www.aqucatalunya.org ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de AQU Catalunya , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en la página web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: 6.2 Per formalitzar les sol · licituds , s ' haurà d ' emplenar l ' imprès normalitzat i presentar-lo dins del termini establert al registre d ' AQU Catalunya .
Español: 6.2 Para formalizar las solicitudes , se tendrá que rellenar el impreso normalizado y presentarlo dentro del plazo establecido al registro de AQU Catalunya .
Català: El període de presentació de sol · licituds s ' obrirà l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es tancarà el dia 26 de juny de 2009 .
Español: El periodo de presentación de solicitudes se abrirá el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se cerrará el día 26 de junio de 2009.
Català: Els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya , recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció d ' AQU Catalunya , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , contador a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de AQU Catalunya , recurso potestativo de reposición ante del Consejo de Dirección de AQU Catalunya , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente de su notificación , en conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document signat pel vicerector o vicerectora competent en matèria de qualitat de la universitat , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i les de les bases generals d ' AQU Catalunya vigents .
Español: La aceptación se formalizará mediante documento firmado por el vicerrector o vicerrectora competente en materia de calidad de la universidad , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas a las bases reguladoras de esta convocatoria y las de las bases generales de AQU Catalunya vigentes .
Català: L ' acceptació s ' haurà de presentar al més aviat possible i , com a màxim , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis d ' AQU Catalunya .
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y , como máximo , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya .
Català: Els canvis en la proposta o les incidències que puguin sorgir es regeixen per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Los cambios en la propuesta o las incidencias que puedan surgir se rigen por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: En el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats objecte de l ' ajut , els beneficiaris han de justificar l ' execució efectiva dels projectes amb l ' aportació de la documentació següent :
Español: En el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda , los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos con la aportación de la documentación siguiente :
Català: b ) Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en el que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida .
Català: El document final sobre el seguiment experimental , que la universitat haurà de lliurar durant el mes de març de 2010 , tindrà el format i continguts que derivin de les conclusions finals elaborades per les universitats , amb la col · laboració d ' AQU Catalunya .
Español: El documento final sobre el seguimiento experimental , que la universidad deberá entregar durante el mes de marzo de 2010 , tendrá el formato y contenidos que se deriven de las conclusiones finales elaboradas por las universidades , con la colaboración de AQU Catalunya .
Català: Tot allò que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 72 / 2006 , de 17 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per AQU Catalunya i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/ 72/ 2006 , de 17 de enero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por AQU Catalunya y por el resto de la normativa aplicable .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sentmenat , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sentmenat per al període 1.7.2007-31.12.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.7.2007-31.12.2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i mig , compresos entre l ' 1 de juliol de 2007 al 31 de desembre de 2011 , i es prorrogarà fins que no s ' arribi a un acord amb els representants dels treballadors .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y medio , comprendiendo desde el 1 de julio de 2007 al 31 de diciembre de 2011 , y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores .
Català: Els efectes econòmics del present Conveni , en tot el que no estigui especificada la seva efectivitat , s ' aplicaran amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Los efectos económicos del presente Convenio , en todo lo que no esté especificada su efectividad , se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2008.
Català: Aquesta Comissió la integren 4 membres i els suplents respectius , 2 dels quals representen la corporació municipal i 2 la representació dels treballadors / ores .
Español: Esta Comisión la integran 4 miembros y los suplentes respectivos , 2 de los cuales representan a la corporación municipal y 2 la representación de trabajadores/ as .
Català: Aquests canvis i modificacions no podran implicar cap perjudici dels drets econòmics i professionals dels treballadors ; els representants dels treballadors rebran la informació que en dret els correspongui i atendran les qüestions que es puguin originar per aquestes causes .
Español: Estos cambios y modificaciones no podrán implicar ningún perjuicio de los derechos económicos y profesionales de los trabajadores ; los representantes de los trabajadores recibirán la información que en derecho les corresponda y atenderán las cuestiones que se puedan originar por estas causas .
Català: Amb caràcter general , la jornada de treball , durant la vigència d ' aquest Conveni , es complirà de dilluns a divendres , de les 8 a les 15 hores .
Español: Con carácter general , la jornada de trabajo durante la vigencia de este Convenio , se cumplirá de lunes a viernes , de las 8 a las 15 horas .
Català: El control de compliment de l ' horari de treball , tant pel que fa a la jornada ordinària com als períodes de recuperació , es portarà a terme des del Departament de Personal , sobre la base dels registres efectuats per les targetes de control horari o sistema substitutiu d ' utilització obligatòria per a tot el personal , en totes i cadascuna de les absències que es produeixin , ja sigui per permisos retribuïts com per permisos recuperables , qui al mateix temps proporcionarà a petició del treballador informació sobre els esmentats registres .
Español: El control de cumplimiento del horario de trabajo , tanto en lo referente a la jornada ordinaria como a los períodos de recuperación , se llevará a cabo desde el Departamento de Personal , sobre la base de los registros efectuados por las tarjetas de control horario o sistema sustitutivo de utilización obligatoria para todo el personal , en todas y cada una de las ausencias que se produzcan , ya sea por permisos retribuidos como por permisos recuperables , quien al mismo tiempo proporcionará a petición del trabajador información sobre los mencionados registros .
Català: Es reservarà i convocarà un mínim del 50 % de les places vacants , mitjançant concurs oposició o concurs i valoració de mèrits , de torn , restringit per al personal de l ' Ajuntament , per facilitar la promoció interna i l ' accés a la categoria superior immediata dels peons i auxiliars administratius , sempre que compleixin amb la titulació i / o formació exigida reglamentàriament i estiguin prèviament catalogats els llocs de treball a cobrir .
Español: Se reservará y convocará un mínimo del 50 % de las plazas vacantes , mediante concurso oposición o concurso y valoración de méritos , de turno restringido para el personal del Ayuntamiento , para facilitar la promoción interna y el acceso a la categoría superior inmediata de los peones y auxiliares administrativos , siempre que cumplan con la titulación y/ o formación exigida reglamentariamente y estén previamente catalogados los puestos de trabajo a cubrir .
Català: L ' Ajuntament organitzarà un curs de català anual per als seus treballadors dintre de la jornada laboral , al qual assistirà tot el personal interessat , però sempre considerant les necessitats organitzatives del departament o servei on estiguin adscrits els sol · licitants .
Español: El Ayuntamiento organizará un curso de catalán anual para sus trabajadores dentro de la jornada laboral , al cual asistirá todo el personal interesado , pero siempre considerando las necesidades organizativas del departamento o servicio donde estén adscritos los solicitantes .
Català: Quan qualsevol treballador hagi rebut una especialització professional amb càrrec a l ' Ajuntament per posar en marxa projectes determinats o realitzar un treball o lloc específic , podrà establir-se en el seu contracte i , d ' acord amb el treballador interessat , una clàusula indemnitzatòria en concepte de danys i perjudicis , del següent ordre :
Español: Cuando cualquier trabajador haya recibido una especialización profesional con cargo al Ayuntamiento para poner en marcha proyectos determinados o realizar un trabajo o puesto específico , podrá establecerse en su contrato y , de acuerdo con el trabajador interesado , una cláusula indemnizatoria en concepto de daños y perjuicios , del siguiente orden :
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , es fixen els nous trams , percentatges de dedicació e imports d ' assignació mensuals a percebre per aquells treballadors que realitzin la seva jornada laboral de forma partida .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008 , se fijan los nuevos tramos , porcentajes de dedicación e importes de asignación mensuales a percibir por aquellos trabajadores que realicen su jornada laboral de forma partida .
Català: Quan per necessitats de servei hagi de realitzar el treballador la seva jornada , de forma ocasional i esporàdica , en 1 dia festiu dels determinats en el calendari oficial de festes de Catalunya o en dissabtes i diumenges , amb efectes del dia 1 de gener de 2008 s ' abonarà en concepte de plus de festivitat , el següent import : 10,18 euros per dia efectivament treballat .
Español: Cuando por necesidades de servicio el trabajador deba realizar su jornada , de forma ocasional y esporádica , en un día festivo de los determinados en el calendario oficial de fiestas de Cataluña o en sábados y domingos , con efectos del día 1 de enero de 2008 se abonará en concepto de plus de festividad el siguiente importe : 10,18 euros por día efectivamente trabajado .
Català: La quantia d ' aquest plus es fixa en 35,90 euros mensual distribuïts en 2 pagues a l ' any per import de 215,40 euros , que s ' abonaran en la nòmina del mes de març i setembre comptabilitazant els següents períodes :
Español: La cuantía de este plus se fija en 35,90 euros mensuales distribuidos en 2 pagas al año por importe de 215,40 euros , que se abonarán en la nómina del mes de marzo y septiembre contabilizando los siguientes periodos :
Català: Les quantitats abonades pels conceptes de beques i / o ajudes , recollides en els apartats 21.1 al 21.5 ambdós inclosos , es considerarà com a retribucions en espècie d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las cantidades abonadas por los conceptos de becas y/ o ayudas , recogidas en los apartados 21.1 al 21.5 ambos incluidos , se considerarán como retribuciones en especie de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els imports indicats per l ' any 2008 seran efectius a partir de l ' 1 de setembre de 2008 , per les situacions produïdes amb anterioritat s ' aplicaran els imports vigents en l ' anterior Conveni amb les actualitzacions que pertoquin .
Español: Los importes indicados para el año 2008 seran efectivos a partir del 1 de septiembre de 2008 , para las situacions producidas con anterioridad se aplicarán los importes vigentes en el anterior Convenio con las actualizacions que correspondan .
Català: 21.1 Per cada fill menor de 21 anys que convisqui amb els pares i no tingui ingressos propis , per despeses d ' escolarització en centres reconeguts pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat , i prèvia presentació de la documentació acreditativa , s ' abonarà : any 2008 , 150 euros .
Español: 21.1 Por cada hijo menor de 21 años que conviva con los padres y no tenga ingresos propios , por gasto de escolarización en centros reconocidos por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad , y previa presentación de la documentación acreditativa , se abonará :
Català: 22.3 Per matrimoni o creació de parella , en tots els casos s ' haurà d ' acreditar aquesta situació i específicament en l ' últim supòsit mitjançant un certificat de convivència i amb una periodicitat no inferior a 5 anys , s ' abonarà als treballadors als que afecta aquest Conveni com a ajuda social la quantitat de : any 2008 , 145 euros .
Español: 22.3 Por matrimonio o creación de pareja , en todos los casos se tendrá que acreditar esta situación y específicamente en el último supuesto mediante un certificado de convivencia y con una periodicidad no inferior a 5 años , se abonará a los trabajadores a los que afecta este Convenio como ayuda social la cantidad de :
Català: b ) No desenvolupar , a més de la principal en l ' Ajuntament , cap altre tipus d ' activitat , ja sigui professional o en el sector privat , encara que existeixi reconeixement de compatibilitat per part del mateix per al desenvolupament d ' aquelles .
Español: b ) No desarrollar , además de la principal del Ayuntamiento , ningún otro tipo de actividad , ya sea profesional o en el sector privado , aunque exista reconocimiento de compatibilidad por parte del mismo para el desarrollo de aquellas .
Català: c ) Quan es realitzi una jornada de treball inferior a la convinguda en el present conveni ( temps parcial ) els imports a percebre per les mateixes , seran proporcionals a la jornada contractada .
Español: c ) Cuando se realice una jornada de trabajo inferior a la convenida en el presente convenio ( tiempo parcial ) los importes a percibir por las mismas serán proporcionales a la jornada contratada .
Català: Amb caràcter general serà d ' aplicació a tots els treballadors de l ' Ajuntament les mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes recollides en la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol .
Español: Con carácter general será de aplicación a todos los trabajadores del Ayuntamiento las medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas recogidas en la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio .
Català: c ) 1 dia per matrimoni de familiars fins al segon grau de consanguinitat i afinitat , ampliable a 2 dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya .
Español: c ) 1 día por matrimonio de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad y afinidad , ampliable a 2 días si el matrimonio tiene lugar fuera de Cataluña .
Català: 27.1 Els treballadors compresos dintre de l ' àmbit del present Conveni , que tinguin un mínim de 3 anys d ' antiguitat a l ' Ajuntament , tindran dret a sol · licitar un permís no retribuït de 6 mesos de durada , amb dret a la reserva del lloc de treball , sempre que existeixi una causa justificada per a això .
Español: 27.1 Los trabajadores comprendidos dentro del ámbito del presente Convenio , que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento , tendrán derecho a solicitar un permiso no retribuido de 6 meses de duración , con derecho a la reserva del puesto de trabajo , siempre que exista una causa justificada .
Català: 27.2 El treballador que tinguin cura directa d ' un ancià fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi especial dedicació o fill major de 6 anys amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tindran dret a una reducció de jornada , que pot ser des d ' un terç a la meitat de la jornada laboral , amb la deducció proporcional de les seves retribucions .
Español: 27.2 El trabajador que tenga a su cuidado directo un anciano hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera especial dedicación o hijo mayor de 6 años de edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuïda , tendrá derecho a una reducción de jornada , que puede ser de un tercio a la mitad de la jornada laboral , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: 30.1 En cas de malaltia o accident , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos dintre de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni fins al 100 % de la mensualitat real durant el període de baixa en els següents supòsits :
Español: 30.1 En caso de enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación de este Convenio hasta el 100 % de la mensualidad real durante el período de baja en los siguientes supuestos :
Català: 30.2 Haurà de presentar-se l ' informe de baixa dintre dels 3 primers dies de la malaltia o accident així com els justificants de confirmació cada 7 dies .
Español: 30.2 Deberá presentarse el informe de baja dentro de los 3 primeros días de la enfermedad o accidente así como los justificantes de confirmación cada 7 días .
Català: 30.3 En aquells casos en què un treballador es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria ( baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball ) , per un temps superior a 15 dies , l ' Ajuntament podrà requerir-lo a fi que sigui examinat per una inspecció mèdica .
Español: 30.3 En aquellos casos en que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria ( baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo ) , por un tiempo superior a 15 días , el Ayuntamiento podrá requerirlo a fin de que sea examinado por una inspección médica .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà als seus treballadors , en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s ' ha de realitzar , els corresponents uniformes o vestimentes especials , els quals seran renovats en cada període , estiu ( abril ) i hivern ( octubre ) preferentment .
Español: El Ayuntamiento proporcionará a sus trabajadores , en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se tienen que realizar , los correspondientes uniformes o vestimentas especiales , los cuales serán renovados en cada período , verano ( abril ) e invierno ( octubre ) preferentemente .
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre TRE / 199 / 2009 , de 8 d ' abril , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per al foment , promoció i divulgació de les cooperatives i societats laborals ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 3 de la Orden TRE/ 199/ 2009 , de 8 de abril , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para el fomento , promoción y divulgación de las cooperativas y sociedades laborales ( DOGC núm .
Català: 5369 , de 29.4.2009 ) estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / la conseller / a de Treball , es publiquen al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds , les quals indiquen la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada ;
Español: 5369 , de 29.4.2009 ) , establece que anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes , que indicarán la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada ;