Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es procedirà a designar nou procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la representació dels interessos del sol · licitant en els procediments d ' execució de sentència que dimanen de procediments matrimonials de separació o de divorci de mutu acord , amb el consentiment de l ' altre cònjuge , atès que no és possible actuar com a procurador d ' un dels consorts en contra de l ' altre , quan hi ha hagut intervenció professional en un procediment de mutu acord .
Español: Se procederá a designar nuevo procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio para la representación de los intereses del solicitante en los procedimientos de ejecución de sentencia que dimanan de procedimientos matrimoniales de separación o de divorcio de mutuo acuerdo , con el consentimiento del otro cónyuge , dado que no es posible actuar como procurador de uno de los consortes en contra del otro , cuando ha habido intervención profesional en un procedimiento de mutuo acuerdo .
Català: L ' assistència jurídica d ' ofici en un procediment civil inclourà l ' actuació del procurador en l ' execució de sentència provisional o definitiva , si es demana dins dels dos anys següents a la sentència dictada en primera instància , comptabilitzant-se a aquests efectes un nou mòdul .
Español: La asistencia jurídica de oficio en un procedimiento civil incluirá la actuación del procurador en la ejecución de sentencia provisional o definitiva , si se pide dentro de los dos años siguientes a la sentencia dictada en primera instancia , contabilizándose a tales efectos un nuevo módulo .
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica , creat a l ' empara del Conveni de Col · laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , sobre l ' assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments , i de la Llei orgànica 1 / 2004 , de 28 de desembre , de mesures de protecció integral contra la violència de gènere , es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona , i serà únic amb independència de l ' ordre jurisdiccional , penal , família o civil , davant el qual s ' hagi d ' actuar .
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica , creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos , y de la Ley orgánica 1/ 2004 , de 28 de diciembre , de medidas de protección integral contra la violencia de género , se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer , y será único con independencia del orden jurisdiccional , penal , familia o civil , ante el cual se tenga que actuar .
Català: En tots els recursos contenciosos -procediments abreujats- que s ' interposin contra els acords consignats per la Delegació o Subdelegació de Govern a Lleida , que acordin l ' expulsió d ' un estranger del territori nacional , que provinguin de sol · licitud de nomenament d ' advocat i procurador adscrit al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i / o del torn d ' ofici , i s ' efectuï la petició a través del Servei de Tramitació de Justícia Gratuïta del Col · legi d ' advocats corresponent , o a requeriment del propi òrgan judicial , es procedirà a designar procurador adscrit a aquest servei de justícia gratuïta perquè ostenti la representació del recurrent .
Español: En todos los recursos contenciosos -procedimientos abreviados- que se interpongan contra los acuerdos consignados por la Delegación o Subdelegación de Gobierno en Lleida , que acuerden la expulsión de un extranjero del territorio nacional , que provengan de solicitud de nombramiento de abogado y procurador adscrito al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y/ o del turno de oficio , y se efectúe la petición a través del Servicio de Tramitación de Justicia Gratuita del Colegio de Abogados correspondiente , o a requerimiento del propio órgano judicial , se procederá a designar procurador adscrito a este servicio de justicia gratuita para que ostente la representación del recurrente .
Català: Tota actuació realitzada en designació del torn d ' ofici haurà d ' acreditar-se documentalment en el termini d ' un mes des de l ' inici de l ' actuació professional realitzada , tal com estableix l ' article 11 , apartat 1r , del Decret 233 / 1995 , de 25 de juliol , i l ' article 25 , apartat 2n , del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , ambdós del Departament de Justícia .
Español: Toda actuación realizada en designación del turno de oficio tendrá que acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada , tal como establece el artículo 11 , apartado 1º , del Decreto 233/ 1995 , de 25 de julio , y el artículo 25 , apartado 2º , del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , ambos del Departamento de Justicia .
Català: Dins de l ' àmbit geogràfic del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida es constituiran , per a les designes dels corresponents torns d ' ofici , les demarcacions següents :
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida se constituirán , para las designas de los correspondientes turnos de oficio , las siguientes demarcaciones :
Català: L ' assistència jurídica gratuïta d ' ofici dels assumptes la competència dels quals s ' atribueixi a jutjats i tribunals s ' organitzarà diferenciant les matèries següents :
Español: La asistencia jurídica gratuita de oficio de los asuntos cuya competencia se atribuya a juzgados y tribunales se organizará diferenciando las materias siguientes :
Català: La Junta de Govern , mitjançant acord motivat , podrà crear , modificar o suprimir tant les matèries en les quals s ' estructura el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , com les demarcacions , atenent sempre a la necessitat de millorar la prestació d ' aquest .
Español: La Junta de Gobierno , mediante acuerdo motivado , podrá crear , modificar o suprimir tanto las materias en las cuales se estructura el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , como las demarcaciones , atendiendo siempre a la necesidad de mejorar la prestación del mismo .
Català: La Junta de Govern , de la totalitat de la subvenció percebuda dels pressupostos del Departament de Justícia de la Generalitat per a les actuacions professionals , podrà destinar l ' import que anualment estableix el citat departament a atendre les despeses d ' organització , administració i gestió col · legial del Servei del Torn d ' Ofici .
Español: La Junta de Gobierno , de la totalidad de la subvención percibida de los presupuestos del Departamento de Justicia de la Generalidad para las actuaciones profesionales , podrá destinar el importe que anualmente establece el citado departamento a atender los gastos de organización , administración y gestión colegial del Servicio del Turno de Oficio .
Català: a ) En els processos civils , incloent els de família , la presentació de la còpia de la providència d ' admissió de demanda o aquella en la qual es tingui per formulada la contestació , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: a ) En los procesos civiles , incluyendo los de familia , la presentación de la copia de la providencia de admisión de demanda o aquélla en la cual se tenga por formulada la contestación , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: b ) En apel · lacions civils , la presentació de la còpia de la providència en la qual s ' admeti a tràmit el recurs o , si s ' escau , la compareixença en alçada , o la còpia del primer escrit degudament segellat pel jutjat o tribunal .
Español: b ) En apelaciones civiles , la presentación de la copia de la providencia en la cual se admita a trámite el recurso o , si procede , la comparecencia en alzada , o la copia del primer escrito debidamente sellado por el juzgado o tribunal .
Català: c ) En procediments penals , la presentació de la còpia de la diligència o sol · licitud de l ' actuació processal en la qual intervingui el procurador , o de l ' obertura del judici oral , i la providència o acte d ' assenyalament de la vista oral .
Español: c ) En procedimientos penales , la presentación de la copia de la diligencia o solicitud de la actuación procesal en la que intervenga al procurador , o de la apertura del juicio oral , y la providencia o acto de señalamiento de la vista oral .
Català: d ) En apel · lacions penals , la presentació de la còpia de la resolució judicial en la qual es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l ' assenyalament per a la vista .
Español: d ) En apelaciones penales , la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista .
Català: g ) En els recursos de cassació no formalitzats , la presentació de la còpia de l ' informe dirigit al Col · legi , en què es fonamenti la inviabilitat del recurs .
Español: g ) En los recursos de casación no formalizados , la presentación de la copia del informe dirigido al Colegio , en el que se fundamente la inviabilidad del recurso .
Català: d ) El procurador que sol · liciti causar baixa en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici , estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit .
Español: d ) El procurador que solicite causar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio , estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite .
Català: Sempre que se sol · liciti i s ' obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment , la defensa i representació s ' haurien d ' assignar , necessàriament , a un advocat i procurador del torn d ' ofici , no sent admissible la pretensió de litigar per mitjà d ' un advocat lliurement triat i un procurador d ' ofici , o l ' inrevés , tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament , davant el client i davant el Col · legi , a percebre els seus honoraris , en compliment del que disposa l ' article 27 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i a l ' article 20 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento , la defensa y representación se tendrían que asignar , necesariamente , a un abogado y procurador del turno de oficio , no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio , o al revés , a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente , ante el cliente y ante el Colegio , a percibir sus honorarios , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y al artículo 20 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de substitució d ' un procurador designat pel torn d ' ofici per un altre de lliure elecció , s ' atendrà al disposat als Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida .
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado por el turno de oficio por otro de libre elección , se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida .
Català: El procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici que sigui substituït té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d ' Ofici , als efectes de comprovar si existeixen causes d ' abstenció , d ' acord amb l ' article 21 .
Español: El procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio , a los efectos de comprobar si existen causas de abstención , de acuerdo con el artículo 21.
Català: La designa d ' un procurador del torn d ' ofici no eximeix a les persones físiques de satisfer els seus honoraris , quedant en suspens aquesta obligació de pagament mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament , si s ' escau .
Español: La designa de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios , quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente , si procede .
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , i en aquells que se sigui declarat solvent dins de l ' ordre jurisdiccional penal , el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional , podent instar el corresponent expedient d ' habilitació de fons o , si s ' escau , de jura de comptes , d ' acord amb el que disposa la LEC ; de la mateixa manera , el procurador designat d ' ofici té l ' obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d ' Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i , si l ' hagués rebut , haurà de reintegrar-la al Col · legi .
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , y en aquéllos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal , el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional , pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o , si procede , de jura de cuentas , a tenor de lo que dispone la LEC ; de la misma manera , el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y , si la hubiera recibido , la tendrá que reintegrar al Colegio .
Català: h ) Incompatibilitat amb l ' assumpte o amb la representació de l ' assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l ' advocat i / o el representat , circumstància que ha de quedar degudament acreditada .
Español: h ) Incompatibilidad con el asunto o con la representación del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/ o el representado , circunstancia que tiene que quedar debidamente acreditada .
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l ' òrgan que aquesta hagi delegat es comunicarà al procurador sol · licitant ; la resolució en la qual denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució .
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano que la misma haya delegado se comunicará al procurador solicitante ; la resolución en la que deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución .
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l ' exercici de la professió , els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar , si així ho acordés la Junta de Govern , al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , els expedients o , si s ' escau , els llistats històrics que per torn d ' ofici estiguessin tramitant , per al seu lliurament al nou procurador designat , aportant còpia d ' haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d ' ofici .
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión , los procuradores afectados por esta situación tendrían que entregar , si así lo acordara la Junta de Gobierno , al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , los expedientes o , si procede , los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando , para su entrega al nuevo procurador designado , aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio .
Català: La Junta de Govern del Col · legi de Procuradors de Lleida té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament de la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Procuradores de Lleida tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento de la Comisión del Turno de Oficio .
Català: j ) Establir una estreta col · laboració amb la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi d ' Advocats , amb la finalitat que els professionals d ' ambdós col · legis compleixin estrictament les respectives comeses que els hi fossin confiades , afavorint una major companyonia i col · laboració .
Español: j ) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados , con la finalidad que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les fueran confiados , favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración .
Català: c ) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar les substitucions de conformitat amb l ' article 19 del present Reglament .
Español: c ) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento .
Català: d ) No posar en coneixement l ' existència d ' una incompatibilitat a l ' integrar-se en el Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: d ) No poner en conocimiento la existencia de una incompatibilidad al integrarse en el Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé interposar directament recurs contenciós administratiu contra aquest acte .
Español: El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo contra este acto .
Català: La Junta de Govern , en ús de les facultats que li confereix l ' article 22 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta podrà adoptar , de manera motivada i en aplicació del present Reglament , els acords que consideri necessaris per garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones .
Español: La Junta de Gobierno , en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita podrá adoptar , de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento , los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas .
Català: Els col · legiats hauran de comunicar per escrit al Col · legi en el termini de quinze dies des de l ' entrada en vigor del present Reglament , els partits judicials en els que desitgen inscriure ' s en primera o segona instància al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Los colegiados tendrán que comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la entrada en vigor del presente Reglamento , los partidos judiciales en los que desean inscribirse en primera o segunda instancia al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: Modificació de la Llei 28 / 2002 , del 30 de desembre , de creació de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran
Español: Modificación de la Ley 28/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán
Català: Modificació del text refós de la Llei de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2003
Español: Modificación del texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2003
Català: Modificació de la Llei 20 / 1987 , del 12 de novembre , de creació de l ' Entitat Autònoma Institució de les Lletres Catalanes
Español: Modificación de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Entidad Autónoma Institución de las Letras Catalanas
Català: Modificació de la Llei 5 / 1986 , del 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat
Español: Modificación de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad
Català: Modificació del Decret llei 4 / 2010 , del 3 d ' agost , de mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto ley 4/ 2010 , de 3 de agosto , de medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña
Català: L ' agilitació dels tràmits i dels processos propis de l ' activitat administrativa i l ' avenç en la reordenació i la racionalització administrativa del sector públic de Catalunya es configuren com dos dels eixos principals de l ' acció de govern per a aconseguir una administració àgil i sostenible al servei dels ciutadans i dels objectius de desenvolupament econòmic i social .
Español: La agilización de los trámites y de los procesos propios de la actividad administrativa y el avance en la reordenación y racionalización administrativa del sector público de Cataluña se configuran como dos de los ejes principales de la acción de gobierno para conseguir una administración ágil y sostenible al servicio de los ciudadanos y de los objetivos de desarrollo económico y social .
Català: En coherència amb la voluntat expressada en el Pla de govern 2011-2014 , cal una administració pública que respongui amb més eficàcia i agilitat a les necessitats i els requeriments de ciutadans i empreses per a no generar a uns i altres costos innecessaris o desproporcionats .
Español: En coherencia con la voluntad expresada en el Plan de gobierno 2011-2014 , es necesaria una administración pública que responda con más eficacia y agilidad a las necesidades y los requerimientos de ciudadanos y empresas para no generar a unos y otros costes innecesarios o desproporcionados .
Català: Aquesta llei dóna resposta als objectius expressats i aborda una primera fase de la reestructuració de l ' Administració de la Generalitat i del seu sector públic a partir de diverses mesures , totes amb el denominador comú de la racionalització de les estructures i la reducció de costos .
Español: La presente ley da respuesta a los objetivos expresados y aborda una primera fase de la reestructuración de la Administración de la Generalidad y de su sector público a partir de varias medidas , todas con el denominador común de la racionalización de las estructuras y la reducción de costes .
Català: Els títols I i II tenen caràcter general i inclouen , d ' una banda , supressions d ' organismes i entitats i , d ' altra banda , preceptes d ' organització i reordenació del sector públic amb una àmplia modificació de les lleis que el regulen .
Español: Los títulos I y II tienen carácter general e incluyen , por una parte , supresiones de organismos y entidades y , por otra , preceptos de organización y reordenación del sector público con una amplia modificación de las leyes que lo regulan .
Català: En el títol I , sota la rúbrica de " Supressió d ' organismes i entitats " , s ' estableix la dissolució de dues entitats de l ' àmbit industrial ( el Laboratori General d ' Assaigs i Investigació i l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil ) , les funcions de les quals són assumides directament pel departament competent en matèria d ' indústria .
Español: En el título I , bajo la rúbrica de " Supresión de organismos y entidades " , se establece la disolución de dos entidades del ámbito industrial ( el Laboratorio General de Ensayos e Investigación y el Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil ) , cuyas funciones son asumidas directamente por el departamento competente en materia de industria .
Català: Ja dins del títol II , i sota la rúbrica general d ' " Organització de l ' Administració " , s ' inclou una reordenació administrativa molt àmplia , orgànica i funcional , que afecta diversos òrgans i entitats .
Español: Ya dentro del título II , y bajo la rúbrica general de " Organización de la Administración " , se incluye una reordenación administrativa muy amplia , orgánica y funcional , que afecta a varios órganos y entidades .
Català: El gruix principal de la regulació l ' ocupen els preceptes relatius a la composició i organització d ' òrgans col · legiats de direcció , govern o participació d ' entitats del sector públic i els preceptes sobre la composició d ' altres òrgans dependents d ' alguns organismes .
Español: El grueso de la regulación lo ocupan los preceptos relativos a la composición y organización de órganos colegiados de dirección , gobierno o participación de entidades del sector público y los preceptos sobre la composición de otros órganos dependientes de algunos organismos .
Català: L ' eix vertebrador ve definit per l ' objectiu d ' aclarir i simplificar les estructures respectives i , ensems , de facilitar-ne l ' adaptació a l ' evolució de l ' organització administrativa .
Español: El eje vertebrador viene definido por el objetivo de aclarar y simplificar las respectivas estructuras y , a la vez , de facilitar su adaptación a la evolución de la organización administrativa .
Català: Les entitats afectades abasten un ampli espectre de la planta administrativa : Servei Català de la Salut , Servei Meteorològic de Catalunya , Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , Agència de l ' Habitatge de Catalunya , Aeroports de Catalunya , Patronat de la Muntanya de Montserrat , Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , Institut de Seguretat Pública de Catalunya , Institut Català de l ' Energia i Consell de Relacions Laborals .
Español: Las entidades afectadas comprenden un amplio espectro de la planta administrativa : Servicio Catalán de la Salud , Servicio Meteorológico de Cataluña , Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán , Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , Agencia de la Vivienda de Cataluña , Aeropuertos de Cataluña , Patronato de la Montaña de Montserrat , Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , Instituto Catalán de la Energía y Consejo de Relaciones Laborales .
Català: En aquesta mateixa línia , cal destacar les reduccions significatives del nombre de membres d ' altres òrgans de govern de determinades entitats , com el Memorial Democràtic o l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: En esta misma línea , cabe destacar las reducciones significativas del número de miembros de otros órganos de gobierno de determinadas entidades , como el Memorial Democrático o el Instituto Catalán Internacional por la Paz .
Català: D ' altra banda , el títol II incorpora disposicions que amplien les funcions d ' altres organismes ( Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries , Agència Tributària de Catalunya , Institut Català de l ' Acolliment i l ' Adopció ) , llur concreció i reordenació ( Institut Català de la Salut , Agència de Salut Pública de Catalunya , Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut , Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ) , llur règim d ' autonomia , organització i funcionament ( Centre d ' Estudis d ' Opinió ) i les funcions , l ' organització i el règim jurídic de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que és la nova denominació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Por otra parte , el título II incorpora disposiciones que amplían las funciones de otros organismos ( Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias , Agencia Tributaria de Cataluña , Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción ) , su concreción y reordenación ( Instituto Catalán de la Salud , Agencia de Salud Pública de Cataluña , Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud , Centro de Iniciativas para la Reinserción ) , su régimen de autonomía , organización y funcionamiento ( Centro de Estudios de Opinión ) y las funciones , la organización y el régimen jurídico del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que es la nueva denominación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Pel que fa al primer , com a entitat que té per objecte assessorar en l ' àmbit de la política cultural i vetllar pel suport i la promoció de la creació artística , se ' n regulen les funcions i la composició .
Español: En cuanto al primero , como entidad que tiene por objeto asesorar en el ámbito de la política cultural y velar por el apoyo y la promoción de la creación artística , se regulan sus funciones y composición .
Català: Addicionalment als preceptes de dissolució i supressió d ' entitats i organismes inclosos en el títol I , el títol II dissol les societats Viatges de Muntanya , SA , i Remodelacions Urbanes , SA , i estableix l ' assumpció de llurs funcions per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Català del Sòl , respectivament .
Español: Adicionalmente a los preceptos de disolución y supresión de entidades y organismos incluidos en el título I , el título II disuelve las sociedades Viatges de Muntanya , SA , y Remodelacions Urbanes , SA , y establece la asunción de sus funciones por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo , respectivamente .
Català: Fora de l ' àmbit estrictament organitzatiu , però amb repercussió en l ' esfera organitzativa , cal fer esment també de modificacions incloses en els capítols corresponents que afecten les lleis del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – per a regular l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya i promoure la difusió del dret vigent a Catalunya – , d ' universitats – per a facilitar el desplegament de l ' espai europeu d ' educació superior – , de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra – per a regular aspectes vinculats al procés selectiu dels aspirants i a la situació administrativa dels funcionaris que vulguin participar com a candidats en eleccions d ' òrgans públics representatius – , d ' educació de Catalunya – sobre l ' aprovació dels estatuts de l ' Institut Superior de les Arts – , d ' acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya – sobre l ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Migracions de Catalunya – i d ' accés a l ' assistència sanitària de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut – per a precisar els titulars del dret a l ' assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de garantir l ' equitat i la sostenibilitat del sistema sanitari de cobertura pública .
Español: Fuera del ámbito estrictamente organizativo , pero con repercusión en la esfera organizativa , es preciso mencionar también modificaciones incluidas en los correspondientes capítulos que afectan a las leyes del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya – para regular el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña y promover la difusión del derecho vigente en Cataluña– , de universidades – para facilitar el desarrollo del espacio europeo de educación superior– , de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra – para regular aspectos vinculados al proceso selectivo de los aspirantes y a la situación administrativa de los funcionarios que deseen participar como candidatos en elecciones de órganos públicos representativos– , de educación de Cataluña – sobre la aprobación de los estatutos del Instituto Superior de las Artes– , de acogida de las personas inmigradas y de las regresadas a Cataluña – sobre la aprobación de los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña– y de acceso a la asistencia sanitaria de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud – para precisar los titulares del derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de garantizar la equidad y sostenibilidad del sistema sanitario de cobertura pública .
Català: Finalment , el títol III crea el Consell Català de l ' Empresa i incorpora la regulació completa de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que és l ' organisme que executa les polítiques del Govern en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions i el millorament continuat de la productivitat de l ' empresa , i que és objecte de difusió per mitjà de la marca ACC1Ó .
Español: Finalmente , el título III crea el Consejo Catalán de la Empresa e incorpora la regulación completa de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que es el organismo que ejecuta las políticas del Gobierno en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones y la mejora continuada de la productividad de la empresa , y que es objeto de difusión por medio de la marca ACC1Ó .
Català: Així mateix , incorpora la regulació dels òrgans de govern de l ' Agència , que són el Consell Rector , el Consell d ' Administració i la Presidència , i de l ' òrgan de gestió , que és el conseller delegat o consellera delegada .
Español: Asimismo , incorpora la regulación de los órganos de gobierno de la Agencia , que son el Consejo Rector , el Consejo de Administración y la Presidencia , y del órgano de gestión , que es el consejero delegado o consejera delegada .
Català: L ' estatut jurídic de l ' Agència es completa amb la inclusió dels preceptes pertinents sobre personal , contractació , recursos econòmics , pressupost , patrimoni , comptabilitat i control econòmic i de gestió .
Español: El estatuto jurídico de la Agencia se completa con la inclusión de los preceptos pertinentes sobre personal , contratación , recursos económicos , presupuesto , patrimonio , contabilidad y control económico y de gestión .
Català: És especialment remarcable la regulació del sistema de relacions de l ' Agència amb el departament al qual és adscrita , que s ' articula per mitjà d ' un contracte de gestió pluriennal .
Español: Es especialmente remarcable la regulación del sistema de relaciones de la Agencia con el departamento al que está adscrita , que se articula mediante un contrato de gestión plurienal .
Català: La Llei es completa , en primer terme , amb cinc disposicions addicionals , que estableixen , en primer lloc , la subrogació per part de l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament competent en matèria d ' indústria , dels drets i obligacions del Laboratori General d ' Assaigs i Investigació i de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil , que es dissolen .
Español: La ley se completa , en primer término , con cinco disposiciones adicionales , que establecen , en primer lugar , la subrogación por parte de la Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de industria , en los derechos y obligaciones del Laboratorio General de Ensayos e Investigación y del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil , que quedan disueltos .
Català: De la mateixa manera , s ' estableix , dins l ' àmbit sanitari , l ' adscripció de mitjans a l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries .
Español: Del mismo modo , se establece , dentro del ámbito sanitario , la adscripción de medios al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias .
Català: En matèria cultural , s ' inclouen disposicions sobre la vigència dels estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i sobre la composició del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: En materia cultural , se incluyen disposiciones sobre la vigencia de los estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y sobre la composición del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: En les cinc disposicions transitòries , hi figuren preceptes sobre l ' adscripció , al departament competent en matèria d ' indústria , del patrimoni i el pressupost propis del Laboratori General d ' Assaigs i Investigació i de l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil .
Español: En las cinco disposiciones transitorias , figuran preceptos sobre la adscripción , al departamento competente en materia de industria , del patrimonio y el presupuesto propios del Laboratorio General de Ensayos e Investigación y del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil .
Català: Així mateix , s ' hi inclouen disposicions de dret transitori sobre la posada en pràctica progressiva del paquet de mesures adoptades en l ' àmbit cultural : mesures sobre el manteniment de la composició dels òrgans de la Institució de les Lletres Catalanes , sobre el personal funcionari i laboral del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts i de la Institució de les Lletres Catalanes , i sobre el termini per a la creació d ' un instrument interactiu d ' informació d ' ajuts que ha de promoure el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts .
Español: Asimismo , se incluyen disposiciones de derecho transitorio sobre la puesta en práctica progresiva del paquete de medidas adoptadas en el ámbito cultural : medidas sobre el mantenimiento de la composición de los órganos de la Institución de las Letras Catalanas , sobre el personal funcionario y laboral del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes y de la Institución de las Letras Catalanas , y sobre el plazo para la creación de un instrumento interactivo de información de ayudas que debe promover el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes .
Català: La primera estableix el manteniment de la vigència amb rang reglamentari de determinades disposicions legals que regulen diversos òrgans administratius i habilita el Govern per a determinar les unitats directives o els òrgans administratius que han de complir funcions que eren atribuïdes per normes amb rang de llei , tot això amb l ' objectiu de facilitar l ' adaptació d ' aquests òrgans al necessari dinamisme del model organitzatiu de l ' Administració .
Español: La primera establece el mantenimiento de la vigencia con rango reglamentario de determinadas disposiciones legales que regulan varios órganos administrativos y habilita al Gobierno para determinar las unidades directivas o los órganos administrativos que deben cumplir funciones que estaban atribuidas por normas con rango de ley , todo ello con el objetivo de facilitar la adaptación de estos órganos al necesario dinamismo del modelo organizativo de la Administración .
Català: D ' altra banda , s ' inclouen diversos mandats al Govern perquè adapti els estatuts de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques i Sanitàries i de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , perquè aprovi el Reglament de règim interior de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , perquè presenti un projecte de llei de modificació de la Llei 20 / 2000 per a evitar la coincidència de funcions entre l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i perquè adopti mesures per a dissoldre o fusionar els organismes a què fa referència el títol I . Finalment , la darrera disposició final estableix l ' entrada en vigor de la Llei l ' endemà d ' haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , atesa la necessitat que sigui plenament efectiva d ' una manera immediata , llevat del precepte relatiu a l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya , l ' entrada en vigor del quals resta diferida .
Español: Por otra parte , se incluyen varios mandatos al Gobierno para que adapte los estatutos del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias y de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , para que apruebe el Reglamento de régimen interior del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , para que presente un proyecto de ley de modificación de la Ley 20/ 2000 para evitar la coincidencia de funciones entre el Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y para que adopte medidas para disolver o fusionar los organismos a que se refiere el título I. ~~~ Finalmente , la última disposición final establece la entrada en vigor de la Ley al día siguiente de haber sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dada la necesidad de que sea plenamente efectiva de forma inmediata , salvo el precepto relativo al enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , cuya entrada en vigor queda diferida .
Català: En conjunt , les mesures que estableix aquesta llei comporten una simplificació i un aprimament reals de l ' Administració i del sector públic vinculat o dependent , de manera paral · lela a un procés de racionalització de les estructures de direcció i millorament dels mecanismes de gestió que , com s ' ha avançat , entronca clarament amb els objectius traçats pel Pla de govern 2011-2014 .
Español: En conjunto , las medidas establecidas por la presente ley suponen una simplificación y un adelgazamiento reales de la Administración y del sector público vinculado o dependiente , de forma paralela a un proceso de racionalización de las estructuras de dirección y mejora de los mecanismos de gestión que , como se ha avanzado , entronca claramente con los objetivos trazados por el Plan de gobierno 2011-2014 .
Català: L ' objecte d ' aquesta llei és la reestructuració organitzativa i la reordenació de funcions dins el sector públic de Catalunya per tal d ' agilitar els tràmits i els procediments propis de l ' activitat administrativa .
Español: El objeto de la presente ley es la reestructuración organizativa y la reordenación de funciones dentro del sector público de Cataluña para agilizar los trámites y procedimientos propios de la actividad administrativa .
Català: b ) Promoure una Administració que respongui amb més eficàcia , eficiència i agilitat a les necessitats i els requeriments dels ciutadans i les empreses i que no els generi costos innecessaris o desproporcionats .
Español: b ) Promover una Administración que responda con más eficacia , eficiencia y agilidad a las necesidades y los requerimientos de los ciudadanos y las empresas y que no les genere costes innecesarios o desproporcionados .
Català: Les funcions que l ' ordenament jurídic atribueix a l ' Institut d ' Investigació Aplicada de l ' Automòbil són assumides pel departament competent en matèria d ' indústria .
Español: Las funciones que el ordenamiento jurídico atribuye al Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil son asumidas por el departamento competente en materia de industria .
Català: " Els vocals del Consell de Direcció són nomenats i separats del càrrec pel conseller o consellera competent en matèria de salut , a proposta de cada una de les representacions que el componen .
Español: " Los vocales del Consejo de Dirección son nombrados y separados del cargo por el consejero o consejera competente en materia de salud , a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen .
Català: " El nomenament dels vocals del Consell de Direcció es fa per un període màxim de quatre anys , sens perjudici que els vocals puguin ésser reelegits successivament , sempre que gaudeixin de la representació requerida .
Español: " El nombramiento de los vocales del Consejo de Dirección se hace por un período máximo de cuatro años , sin perjuicio de que los vocales puedan ser reelegidos sucesivamente , siempre y cuando gocen de la representación requerida .
Català: " 1 . ~ ~ ~ El consell de salut de la regió sanitària és l ' òrgan de participació comunitària en les demarcacions territorials del Servei Català de la Salut i es compon dels membres següents :
Español: " El consejo de salud de la región sanitaria es el órgano de participación comunitaria en las demarcaciones territoriales del Servicio Catalán de la Salud y se compone de los siguientes miembros :
Català: El consell de direcció , òrgan de govern del sector sanitari , és format pel nombre de representants del departament competent en matèria de salut i el nombre de representants dels ajuntaments i dels consells comarcals del territori del sector corresponent que determini en cada cas , per mitjà d ' una ordre , el conseller o consellera del dit departament , amb consulta prèvia als ens locals del sector sanitari , atenent les característiques geogràfiques , socioeconòmiques , demogràfiques , laborals , epidemiològiques , culturals , climàtiques , de vies i mitjans de comunicació , i de dotació de recursos sanitaris de l ' àmbit del sector corresponent .
Español: El consejo de dirección , órgano de gobierno del sector sanitario , está formado por el número de representantes del departamento competente en materia de salud y el número de representantes de los ayuntamientos y de los consejos comarcales del territorio del correspondiente sector que determine en cada caso , mediante una orden , el consejero o consejera de dicho departamento , previa consulta a los entes locales del sector sanitario , atendiendo a las características geográficas , socioeconómicas , demográficas , laborales , epidemiológicas , culturales , climáticas , de vías y medios de comunicación , y de dotación de recursos sanitarios del ámbito del sector correspondiente .
Català: La presidència del consell de direcció correspon a qui designi el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut d ' entre els representants d ' aquest departament en el consell de direcció .
Español: La presidencia del consejo de dirección corresponde a quien designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud entre los representantes de este departamento en el consejo de dirección .
Català: La representació del departament competent en matèria de salut , incloent-hi la presidència , ha d ' ésser del 60 % , i la representació dels ajuntaments i dels consells comarcals del territori del sector corresponent ha d ' ésser del 40 % .
Español: La representación del departamento competente en materia de salud , incluida la presidencia , debe ser del 60 % , y la representación de los ayuntamientos y de los consejos comarcales del territorio del sector correspondiente debe ser del 40 % .
Català: Per al compliment de les seves funcions , el director o directora del sector sanitari disposa de les unitats funcionals que , per mitjà d ' una ordre , determini el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut , que ha de consultar prèviament el consell de direcció del sector sanitari .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , el director o directora del sector sanitario dispone de las unidades funcionales que , mediante una orden , determine el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud , que debe consultar previamente al consejo de dirección del sector sanitario .