Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs , ASPEPC-SPS i CGT , que afecta l ' ensenyament públic de Catalunya en els termes que consten a la convocatòria , a realitzar el proper dia 13 de novembre , amb una durada de 24 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs , ASPEPC-SPS y CGT , que afecta a la enseñanza pública de Cataluña en los términos que constan en la convocatoria , que se realizará el próximo día 13 de noviembre , con una duración de 24 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: La direcció dels centres , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La dirección de los centros , oído el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés ; i per Resolució AAR / 413 / 2007 , de 14 de febrer , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés ; y por Resolución AAR/ 413/ 2007 , de 14 de febrero , del secretario general ( DOGC núm .
Català: 4826 , de 21.2.2007 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR / 1593 / 2007 , de 14 de maig , del secretari general ( DOGC núm .
Español: 4826 , de 21.2.2007 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/ 1593/ 2007 , de 14 de mayo , del secretario general ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals del Soleràs i l ' Albagés amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de El Soleràs y L'Albagés con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis dels l ' Ajuntaments del Soleràs i de l ' Albagés , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 20 d ' octubre de 2005 , l ' empresa Meridional de Gas , SAU , amb domicili per a notificacions a l ' avinguda Vilanova , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00046157-2005 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 20 de octubre de 2005 , la empresa Meridional del Gas , SAU , con domicilio para notificaciones a la avenida Vilanova , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00046157-2005 ) , adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: Posteriorment i amb data 15 de març de 2005 , l ' òrgan tècnic va requerir documentació i informació addicional complementària al projecte i separates tècniques visades , requeriment que va ser contestat amb data 22 de gener de 2007 .
Español: Posteriormente y con fecha 15 de noviembre de 2005 , el órgano técnico requirió documentación e información adicional complementaria al proyecto y separatas técnicas visadas , requerimiento que finalmente fue contestado con fecha 22 de enero de 2007.
Català: En data 19 de juliol de 2007 , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar l ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i al seu terme municipal , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( expedient DICT08-00032741-2007 ) , adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament .
Español: En fecha 19 de julio de 2007 , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( expediente DICT08-00032741-2007 ) , adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo , en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro .
Català: D ' acord amb el que preveu la Instrucció 3 / 1999 de la Direcció General d ' Energia i Mines , modificada parcialment per la Instrucció 1 / 2001 , els criteris aplicables per valorar les sol · licituds en concurrència són els següents :
Español: De acuerdo con lo que prevé la Instrucción 3/ 1999 de la Dirección General de Energía y Minas , modificada parcialmente por la instrucción 1/ 2001 , los criterios aplicables para valorar las solicitudes en concurrencia son las siguientes :
Català: En relació amb el desenvolupament homogeni i coherent del sistema gasista a la zona afectada , cal tenir en compte que l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , basa el seu projecte en la construcció d ' una planta satèl · lit de GNL ( gas natural liquat ) , ubicada als afores del nucli urbà i inclou el detall dels sistemes de regulació de la xarxa i un disseny més detallat de la xarxa de distribució .
Español: En relación con el desarrollo homogéneo y coherente del sistema gasista en la zona afectada , hay que tener en cuenta que la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , basa su proyecto en la construcción de una planta satélite de GNL ( gas natural licuado ) , ubicada en las afueras del núcleo urbano e incluye el detalle de los sistemas de regulación de la red y un diseño mas detallado de la red de distribución .
Català: Per contra , el projecte presentat per l ' empresa Meridional del Gas , SAU ( MEGASA ) no acredita la seva viabilitat tècnica atès que no es concreta el punt de connexió amb la xarxa de transport o de distribució de gas sinó que es limita a informar sobre els possibles punts de connexió amb la xarxa de transport primari .
Español: Por el contrario , el proyecto presentado por la empresa Meridional de Gas , SAU ( MEGASA ) , no acredita su viabilidad técnica dado que no se concreta el punto de conexión con la red de transporte o de distribución de gas si no que se limita a informar sobre los posibles puntos de conexión con la red de transporte primario .
Català: Pel que fa a la major cobertura de servei a la zona sol · licitada , cal tenir en compte que el projecte presentat per l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abasta no només el nucli urbà del municipi sinó que inclou també la urbanització ubicada a les afores del municipi i preveu la futura ampliació de la planta de GNL en funció de la demanda que existeixi , mentre que la proposta de MEGASA només preveu el traçat d ' una línia de distribució principal sense cap mena de ramificació que faci preveure l ' expansió a altres zones fora del nucli urbà .
Español: En cuanto a la mayor cobertura de servicio en la zona solicitada , cabe tener en cuenta que el proyecto presentado por la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , abarca no solo el núcleo urbano del municipio sino que incluye también la urbanización ubicada en las afueras del municipio y prevé la futura ampliación de la planta de GNL en función de la demanda que existiera , mientras que la propuesta de MEGASA solo prevé el trazado de una línea de distribución principal sin ninguna clase de ramificación que haga prever la expansión a otras zonas fuera del núcleo urbano .
Català: En relació amb la disposició de recursos humans i materials per a la vigilància , la supervisió i el control de l ' explotació , cal tenir en compte que pel que fa a la Comunitat Autònoma de Catalunya , la presència de mitjans humans i materials és molt superior en el cas de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En relación con la disposición de recursos humanos y materiales para la vigilancia , la supervisión y el control de la explotación , hay que tener en cuenta que en cuanto a la Comunidad Autónoma de Cataluña , la presencia de medios humanos y materiales es muy superior en el caso de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Així mateix , aquesta empresa disposa de xarxes de distribució de gas natural canalitzat als municipis que envolten el terme municipal de Sant Llorenç Savall ( Caldes de Montbui , Sentmenat , Castellar del Vallès i Matadepera ) , la qual cosa permet un tractament homogeni de l ' àrea a subministrar .
Español: Así mismo esta empresa dispone de redes de distribución de gas natural canalizado en los municipios que rodean el término municipal de Sant Llorenç Savall ( Caldes de Montbui , Sentmenat , Castellar del Vallès y Matadepera ) , lo cual permite un tratamiento homogéneo del área a suministrar .
Català: En relació amb el termini d ' execució de les instal · lacions , l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , planteja un termini d ' execució de dos anys per a la construcció de les instal · lacions i d ' un any més per iniciar el subministrament .
Español: En relación con el plazo de ejecución de las instalaciones , la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , plantea un plazo de ejecución de dos años para la construcción de las instalaciones y de un año más para iniciar el suministro .
Català: Per la seva part MEGASA fixa un termini d ' un any per construir les instal · lacions i iniciar el subministrament , però aquests terminis no queden degudament justificats atès que tècnicament tampoc justifica a on es connectaria la xarxa a construir .
Español: Por su parte MEGASA fija un plazo de un año para construir las instalaciones e iniciar el suministro , pero estos plazos no quedan debidamente justificados dado que técnicamente tampoco justifica donde se conectaría la red a construir .
Català: En relació amb l ' antiguitat de la sol · licitud , cal dir que la sol · licitud de l ' empresa Meridional del Gas , SAU , va ser presentada abans que al sol · licitud de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En relación con la antigüedad de la solicitud , hay que decir que la solicitud de la empresa Meridional de Gas , SAU , fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Per últim , en relació amb el cost a repercutir als usuaris , aquest criteri no resulta d ' aplicació atès que amb posterioritat a la Instrucció 3 / 1999 , modificada parcialment per la Instrucció 1 / 2001 , va ser aprovada la normativa autonòmica que regula el cost dels drets d ' alta i , per tant , els possibles costos a repercutir als usuaris ja estan determinats per la normativa vigent .
Español: Por último , en relación con el coste a repercutir a los usuarios , este criterio no resulta de aplicación , dado que con posterioridad a la Instrucción 3/ 1999 , modificada por la Instrucción 1/ 2001 , fue aprobada la normativa autonómica que regula el coste de los derechos de alta y , por tanto , los posibles costes a repercutir a los usuarios ya están determinados por la normativa vigente .
Català: En conseqüència i per tot el que s ' ha exposat , es proposa atorgar l ' autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal a favor de l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto , se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Sant Llorenç Savall y a su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i al Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ;
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic per a la distribució i subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i el seu terme municipal .
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto básico para la distribución y suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal .
Català: .1 L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos , a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 12.980,99 euros , import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic bàsic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses , a contar de la fecha de notificación de esta Resolución , una fianza por valor de 12.980,99 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico básico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran seguint les directrius , especificacions i els plànols que figuren al projecte bàsic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número DICT08-00032741-2007 , signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte , enginyer tècnic industrial col · legiat núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán siguiendo las directrices , especificaciones y planos que figuran en el proyecto básico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número DICT08-00032741/ 07 , firmado por el señor Daniel Faciaben i Lacorte , ingeniero técnico industrial colegiado núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de desembre de 2004 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de diciembre de 2004 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : Puig-reig.Gironella. , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Puig-reig . Gironella " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Puig-reig.Gironella. , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo : Puig-reig . Gironella " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques , amb data 5 de novembre de 2001 , un cop analitzades les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública del projecte .Nova carretera .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con fecha de 5 de noviembre de 2001 , una vez analizadas las alegaciones presentadas durante el período de información pública del proyecto " Nueva carretera .
Català: La Direcció General de Carreteres va tramitar una sol · licitud que va donar lloc al fet que la Ponència Ambiental , amb data 11 d ' octubre de 2002 , acordés la declaració d ' impacte ambiental del projecte .Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras tramitó una solicitud que dio lugar a que la Ponencia Ambiental , con fecha de 11 de octubre de 2002 , acordara la declaración de impacto ambiental del proyecto " Mejora general .
Català: El Parlament de Catalunya , a la Resolució 1676 / VI , de 18 de febrer de 2003 , sobre el desdoblament de la C-16 ( Eix del Llobregat ) entre Puig-reig i Berga , preveu desdoblar la C-16 segons el traçat establert per l ' alternativa 1 de l ' estudi informatiu de l ' any 2001 .
Español: El Parlamento de Cataluña , en la Resolución 1676/ VI , de 18 de febrero de 2003 , sobre el desdoblamiento de la C-16 ( Eje del Llobregat ) entre Puig-reig y Berga , prevé desdoblar la C-16 según el trazado establecido por la alternativa 1 del estudio informativo del año 2001.
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , amb data 29 d ' octubre de 2004 , una nova sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu .Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 29 de octubre de 2004 , una nueva solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo " Mejora general .
Català: Tram : Puig-reig.Gironella. ~ ~ ~ ha estat redactat per la unió temporal d ' empreses Auding , Ginprosa i ETS , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Josep Secanell i Nadales .
Español: Tramo : Puig-reig . Gironella " ha sido redactado por la unión temporal de empresas Auding , Ginprosa y ETS , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Josep Secanell i Nadales .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental d ' estudi informatiu ha estat redactat per la consultora EGAM i signat pel biòleg Joan Borrell i Ruscalleda .
Español: El estudio de impacto ambiental de estudio informativo ha sido redactado por la consultora EGAM y firmado por el biólogo Joan Borrell i Ruscalleda .
Català: Atès que el projecte de traçat s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex I , grup 6 , a ) 1r : construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat ) ;
Español: Considerando que el proyecto de trazado se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo I , grupo 6 , a ) 1º : construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado ) ;
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al DOGC núm .
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el DOGC núm .
Català: 4186 , de 30.7.2004 , i que en aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de : Direcció General de Ports i Transports , Direcció General de Desenvolupament Rural , Ajuntament de Casserres , Ajuntament de Gironella , Ajuntament de Puig-reig , Consell Comarcal del Berguedà , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , Consorci del Parc Fluvial del Llobregat , Federació d ' Associacions de Veïns del Baix Berguedà , 18 particulars i l ' empresa Cedinsa i Colònia Vidal , SA , els quals han rebut resposta per part de GISA ;
Español: 4186 , de 30.7.2004 , y que en este período se han presentado informes y alegaciones por parte de : Dirección General de Puertos y Transportes , Dirección General de Desarrollo Rural , Ayuntamiento de Casserres , Ayuntamiento de Gironella , Ayuntamiento de Puig-reig , Consejo Comarcal de El Berguedà , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà , Consorci del Parc Fluvial del Llobregat , Federación de Asociaciones de Vecinos de El Baix Berguedà , 18 particulares y la empresa Cedinsa y Colònia Vidal , SA , los cuales han recibido respuesta por parte de GISA ;
Català: En síntesi , els al · legadors es manifesten preferentment a favor de l ' alternativa 2 , excepte l ' Ajuntament de Casserres , que es manifesta a favor de l ' alternativa 1 , alhora que realitzen algunes observacions i suggeriments sobre la solució de projecte i sobre alguns impactes ( soroll ) , que ja han estat analitzats a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En síntesis , los alegadores se manifiestan preferentemente a favor de la alternativa 2 , excepto el Ayuntamiento de Casserres , que se manifiesta a favor de la alternativa 1 , a la vez que realizan algunas observaciones y sugerencias sobre la solución de proyecto y sobre algunos impactos ( ruido ) , que ya han sido analizados en el estudio de impacto ambiental .
Català: Amb data 26 d ' octubre de 2004 , la direcció de projecte 2 de la Direcció General de Carreteres va informar estar d ' acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades a l ' informe de GISA sobre les al · legacions presentades durant el període d ' informació pública , alhora que manifesta optar per l ' alternativa 2 .
Español: Con fecha de 26 de octubre de 2004 , la dirección de proyecto 2 de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el período de información pública , a la vez que manifiesta optar por la alternativa 2.
Català: a ) El projecte consisteix en la definició de la millora d ' un tram de la carretera C-16 actual , entre els punts quilomètrics ( PK ) 85 + 5000 al 91 + 000 , per augmentar la capacitat de l ' Eix del Llobregat com a integrant de la xarxa bàsica de penetració mar-muntanya .
Español: a ) El proyecto consiste en la definición de la mejora de un tramo de la actual carretera C-16 , entre los puntos kilométricos ( PK ) 85+5000 al 91+000 , para aumentar la capacidad del Eje del Llobregat como integrante de la red básica de penetración mar-montaña .
Català: L ' estudi informatiu escull l ' alternativa 2 perquè l ' anàlisi multicriteri indica que aquesta alternativa presenta , per al conjunt de criteris establerts ( traçat , construcció , pressupost i impacte sobre el medi ambient ) , el valor més alt i , per tant , la seva idoneïtat perquè sigui escollida .
Español: El estudio informativo escoge la alternativa 2 porque el análisis multicriterio indica que esta alternativa presenta , para el conjunto de criterios establecidos ( trazado , construcción , presupuesto e impacto sobre el medio ambiente ) , el valor más alto y , por lo tanto , su idoneidad para que sea escogida .
Català: Les estructures més significatives del projecte es localitzen al tram 2 i són : un viaducte sobre el riu Llobregat de 646 m , un fals túnel de 150 m , un viaducte de 200 m , un túnel de 940 m i un viaducte sobre la riera de Clarà de 280 m .
Español: Las estructuras más significativas del proyecto se localizan en el tramo 2 y son : un viaducto sobre el río Llobregat de 646 m , un falso túnel de 150 m , un viaducto de 200 m , un túnel de 940 m y un viaducto sobre la rambla de Clarà de 280 m.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i conclou que per a l ' alternativa 2 es preveuen impactes severs i moderats , alhora que proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: b ) El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y concluye que para la alternativa 2 se prevén impactos severos y moderados , a la vez que propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica cap espai inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ni de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica ningún espacio incluido dentro del Plan de Espacios de Interés Natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: A l ' àmbit del projecte es troba la finca Viladasses , declarada refugi de fauna salvatge de conformitat amb el que preveu la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , per tal de conservar les espècies animals que hi viuen .
Español: En el ámbito del proyecto se ubica la finca Viladasses , declarada refugio de fauna salvaje de conformidad con lo previsto en la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , para conservar las especies animales que viven en esta zona .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible , i vist que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa 2 , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irrecuperables ni permanentes sobre ningún factor ambiental sensible , y visto que el estudio informativo escoge la alternativa 2 , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 si se aplican las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Adaptar l ' alternativa escollida a l ' alternativa 1 de l ' estudi informatiu de l ' any 2001 , d ' acord amb la Resolució 1676 / VI del Parlament de Catalunya :
Español: Adaptar la alternativa escogida a la alternativa 1 del estudio informativo del año 2001 , de acuerdo con la Resolución 1676/ VI del Parlamento de Cataluña :
Català: Estudiar la reducció ( simplificació i unificació ) dels enllaços de Puig-reig nord ( zones 1 i 2 ) mitjançant rotondes centrades a l ' eix , el trasllat de les rotondes previstes , etc . , per minimitzar l ' impacte ; s ' ha de fer un tractament especial al que s ' ha generat pel que fa al ramal A de la zona 2 .
Español: Estudiar la reducción ( simplificación y unificación ) de los enlaces de Puig-reig norte ( zonas 1 y 2 ) mediante rotondas centradas en el eje , el traslado de las rotondas previstas , etc. , para minimizar el impacto ; se debe hacer un tratamiento especial a lo que se ha generado con respecto al ramal A de la zona 2.
Català: Estudiar els ajustos del traçat que permetin la construcció d ' un fals túnel o un túnel en galeria entre els PK 21 + 600 i 22 + 300 per reduir les afectacions sobre el paisatge i reduir els excedents de terres .
Español: Estudiar los ajustes del trazado que permitan la construcción de un falso túnel o un túnel en galería entre los PK 21+600 y 22+300 para reducir las afectaciones sobre el paisaje y reducir los excedentes de tierras .
Català: Construir un fals túnel d ' uns 40 m a la boca sud del túnel 22.6 de l ' estudi informatiu per garantir la integració paisatgística de la carretera .
Español: Construir un falso túnel de unos 40 m en la boca sur del túnel 22.6 del estudio informativo para garantizar la integración paisajística de la carretera .
Català: Minimitzar l ' impacte a l ' àmbit del refugi de fauna salvatge de la finca de Viladasses mitjançant la construcció de falsos túnels , ecoductes , apantallaments acústics i visuals específics per a la fauna , etc .
Español: Minimizar el impacto en el ámbito del refugio de fauna salvaje de la finca de Viladasses mediante la construcción de falsos túneles , ecoductos , apantallamientos acústicos y visuales específicos para la fauna , etc.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna les obres de drenatge que cal construir per garantir la permeabilitat transversal de la carretera , per la qual cosa cal tenir en compte la seva longitud total i la fauna susceptible d ' utilitzar-los , d ' acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna .
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna las obras de drenaje que es preciso construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera , por lo que debe tenerse en cuenta su longitud total y la fauna susceptible de utilizarlos , de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna .
Català: Aquesta restauració ha d ' incloure l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración incluirá el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado , el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Restituir tots els camins que intercepta l ' obra que no estan previstos en l ' estudi informatiu i dels quals l ' estudi d ' impacte ambiental n ' indiqui la conveniència .
Español: Restituir todos los caminos que intercepta la obra que no están previstos en el estudio informativo y de los que el estudio de impacto ambiental indique su conveniencia .
Català: Abatre els terraplens al 2H : 1V per reduir el gran excedent de terres de l ' obra quan no impliqui afectacions a cursos d ' aigua , a instal · lacions o a edificacions existents , o es pugui derivar la definició de terraplens amb una longitud desproporcionada a l ' objectiu de la mesura .
Español: Abatir los terraplenes al 2H:1V para reducir el gran excedente de tierras de la obra cuando no implique afectaciones a cursos de agua , instalaciones o edificaciones existentes , o se pueda derivar la definición de terraplenes con una longitud desproporcionada al objetivo de la medida .
Català: Establir mesures específiques als àmbits on hi ha pinassa ( hàbitat d ' interès comunitari prioritari ) perquè només es talin els arbres estrictament necessaris , així com per a la reducció d ' afectacions associades a situacions accidentals .
Español: Establecer medidas específicas en los ámbitos en los que hay pino laricio ( hábitat de interés comunitario prioritario ) para que sólo se talen los árboles estrictamente necesarios , así como para la reducción de afectaciones asociadas a situaciones accidentales .
Català: Dissenyar les plantacions d ' acord amb el que estableix el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de les carreteres .
Español: Diseñar las plantaciones de acuerdo con lo que establece el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , de medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de las carreteras .
Català: Estudiar la integració en l ' entorn dels talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendent superior a l ' 1H : 1V , ja sigui abatent-los fins al pendent 3H : 2V , mitjançant la implantació de tècniques específiques d ' estabilització de terra vegetal , o realitzant talussos que combinin diferents pendents .
Español: Estudiar la integración en el entorno de los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendiente superior al 1H:1V , ya sea abatiéndolos hasta la pendiente 3H:2V , mediante la implantación de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal , o realizando taludes que combinen diferentes pendientes .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en els informes tècnics mensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en los informes técnicos mensuales , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i la Direcció General de Carreteres .
Español: Constituir , previamente al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y la Dirección General de Carreteras .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores , als quals s ' han d ' haver incorporat les mesures definides a l ' estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració .
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras , a los que se incorporarán las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats , subscrit pel Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO i UGT el dia 16 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados , suscrito por Gremio de Industriales Aceiteros y Similares , CCOO y UGT el día 16 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per a les indústries de l ' oli i els seus derivats per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para las industrias del aceite y sus derivados para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el mateix dia en què sigui signat , independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat , i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su firma , con independencia de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , con efectos económicos desde el 1 de enero de 2008.
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2010 , prorrogable any rere any per reconducció tàcita , sempre que cap de les parts no el denunciï amb l ' antelació indicada respecte a la data fixada o la fi d ' alguna de les pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio será por 3 años , y se extenderá desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2010 , prorrogable de año en año por tácita reconducción si ninguna de las partes lo denuncia con la antelación debida a la fecha fijada o término de alguna de sus prórrogas .
Català: Les condicions que es pacten són totalment compensables amb les que regien abans d ' aquest Conveni per imperatiu legal o jurisprudencial , contenciós administratiu , conveni col · lectiu , pacte de qualsevol mena , contracte individual , ús o costum o per qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que regían anteriormente al presente Convenio , por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso administrativo , convenio colectivo , pacto de cualquier clase , contrato individual , uso o costumbre o cualquier otra causa .
Català: Aquest permís pot ser substituït a sol · licitud de la interessada per un període de 9 dies laborables continuats que s ' han de gaudir acumulats a la baixa maternal ; el seu còmput ha de començar al dia següent que finalitzi aquesta baixa , sense solució de continuïtat i pot ser gaudit per qualsevol dels cònjuges si hi renuncia l ' altre .
Español: Dicho permiso podrá ser sustituido a solicitud de la interesada por un periodo de 9 días laborables continuados que se disfrutarán acumulados a la baja maternal ; su cómputo comenzará al día siguiente de que finalice ésta , sin solución de continuidad y podrá ser disfrutado por cualquiera de los cónyuges a renuncia del otro .
Català: Així mateix , els treballadors , en cas de maternitat , han de disposar de la suma global de 16 setmanes de descans . ~ ~ ~ En tot cas cal atenir-se a la Llei 39 / 1999 , de 6 de novembre , i concretament a l ' article 10 d ' aquesta Llei , que modifica l ' article 26 de la Llei de prevenció de riscos laborals sobre canvis de lloc de treball .
Español: Asimismo , los trabajadores , en caso de maternidad , dispondrán del global de 16 semanas de descanso , y se estará en todo caso a la Ley 39/ 1999 , de 6 de noviembre , así como y en particular el artículo 10 de dicha Ley que modifica el artículo 26 de la Ley de prevención de riesgos laborales sobre cambios de puesto de trabajo .
Català: Quan es concertin contractes a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , article desplegat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excessos de comandes , la durada màxima del contracte pot ser de 12 mesos dins d ' un període de referència de 18 mesos .
Español: Cuando se concierten contratos al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , artículo este desarrollado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un período de referencia de 18 meses .
Català: Així mateix , i en tot cas , ha de ser d ' aplicació el límit legal a l ' encadenament de contractes establert per Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre de 2006 , que modifica l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Asimismo , y en todo caso , será de aplicación el límite legal al encadenamiento de contratos establecido por la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre de 2006 , que modifica el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es preveu la possibilitat de contractes de relleu , el qual comporta una jubilació parcial d ' acord amb els termes previstos per la llei . ~ ~ ~ Es fa saber que la voluntat del treballador preval sobre la de l ' empresa , sempre que ho preavisi per escrit i amb justificant de recepció amb una antelació mínima de 12 mesos per als caps i tècnics i de 6 mesos per a la resta de personal , tot això amb l ' objectiu de buscar el seu possible substitut .
Español: Se posibilita el contrato de relevo , que conlleva una jubilación parcial en los términos previstos por la Ley significándose que la voluntad del trabajador primará sobre la de la empresa , siempre que lo preavise por escrito y con acuse de recibo con una antelación mínima de 12 meses para los mandos y técnicos y de 6 meses para el resto de personal , todo ello con objeto de buscar el posible sustituto .
Català: S ' acorda constituir una Comissió Mixta de 4 membres per cada part amb l ' objecte de definir diverses categories i nivells salarials , així com un sistema d ' ascensos sense que això hagi de representar cap increment salarial .
Español: Se acuerda constituir una Comisión Mixta de 4 miembros por cada parte al objeto de definir diversas categorías y niveles salariales , así como un sistema de ascensos sin que ello deba representar incremento salarial alguno .
Català: El salari base pròpiament dit correspon a un 80 % de l ' import de la primera columna de la taula retributiva , que a l ' article 30 apareix amb la denominació salari de conveni ; el restant 20 % correspon al plus d ' activitat , tal com s ' exposa a l ' article 32 d ' aquest Conveni .
Español: El salario base propiamente dicho es el 80 % de la columna primera de las tablas retributivas , que en el artículo 30 aparece bajo la denominación de salario de convenio ; el restante 20 % corresponde al plus de actividad , como bien se indica en el artículo 32 del presente Convenio .
Català: La unificació en una sola columna del salari base i del plus d ' activitat , que es denomina salari de conveni , obeeix a una simple facilitació administrativa , però en els percentatges respectius cada concepte esmentat conserva la seva especial característica .
Español: La unificación a una sola columna del salario base y del plus de actividad , que se le denomina salario de convenio , obedece a una simple facilitación administrativa , pero en los porcentajes respectivos cada concepto de los citados conserva su especial característica .
Català: L ' import , que no figura a la taula de l ' article 30 , és inclòs , juntament amb el salari base , a la primera columna de la taula esmentada ( salari de conveni ) i representa un 20 % del total . ~ ~ ~ El 80 % restant és , pròpiament , el salari base .
Español: Su importe , que no aparece reflejado en las tablas del artículo 30 , está integrado , junto con el salario base , en la primera columna de tales tablas ( salario de convenio ) , y resulta un 20 % de las mismas , siendo el restante 80 % propiamente el salario base .
Català: No obstant això , les quantitats reconegudes fins al 30 de juny de 1998 per aquest concepte s ' han de mantenir com a complement ad personam , amb el nom d ' antiguitat consolidada . ~ ~ ~ Aquest concepte no és compensable ni absorbible amb cap altre concepte del Conveni i s ' ha de revalorar anualment amb el mateix increment que es pacti per a la taula salarial .
Español: A partir de 1 de julio de 1998 se suprime el concepto de complemento de antigüedad , no obstante esto , las cantidades que tengan reconocidas hasta 30 de junio de 1998 por este concepto se mantendrán como complemento ad personam , con el nombre de antigüedad consolidada , cuyo concepto no será compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio y se revalorizará anualmente con el mismo incremento que se pacte para las tablas salariales .
Català: Quan un treballador / a tingui 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa ha de percebre una compensació econòmica de 1.147,93 euros més 1 mensualitat de salari i complements personals .
Español: Cuando un trabajador/ a cumpla 25 años de antigüedad en la empresa percibirá una compensación económica de 1.149,93 euros más 1 mensualidad de salario y complementos personales .