Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Plantes soterranis , local destinat a aparcaments , ubicat a les plantes soterranis quart , tercer , segon i part del primer de la casa situada a Barcelona , davant l ' avinguda Diagonal , on li corresponen els números 644 , 644 bis , 646 i 646 bis , entre el carrer Agustina Zaragoza i Caravel · la Niña , que és la finca registral 30.084-N , al foli 111 , llibre 429 , de la que forma part aquesta participació , i està descrita en la seva inscripció primera , concretada en l ' ús de la plaça de garatge número 240 D , al soterrani segon .
Español: Plantas sótanos , local destinado a aparcamientos , ubicado en las plantas sótanos cuarto , tercero , segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona , frente a la avenida Diagonal , donde le corresponden los números 644 , 644 bis , 646 y 646 bis , entre la calle Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña , que es la finca registral 30.084-N , en el folio 111 , libro 429 de la que forma parte esta participación , estando descrita en su inscripción primera , concretada en el uso de la plaza de garaje número 240 D , en el sótano segundo .
Català: Plantes soterranis , local destinat a aparcaments , ubicat a les plantes soterranis quart , tercer , segon i part del primer de la casa situada a Barcelona , davant l ' avinguda Diagonal , on li corresponen els números 644 , 644 bis , 646 i 646 bis , entre el carrer Agustina Zaragoza i Caravel · la Niña , que és la finca registral 30.084-N , al foli 111 , llibre 429 , de la que forma part aquesta participació , estant descrita en la seva inscripció primera , concretada en l ' ús de la plaça de garatge número 303 , al soterrani tercer ..
Español: Plantas sótanos , local destinado a aparcamientos , ubicado en las plantas sótanos cuarto , tercero , segundo y parte del primero de la casa situada en Barcelona , frente a la avenida Diagonal , donde le corresponden los números 644 , 644 bis , 646 y 646 bis , entre la calle Agustina Zaragoza y Caravel·la Niña , que es la finca registral 30.084-N , en el folio 111 , libro 429 de la que forma parte esta participación , estando descrita en su inscripción primera , concretada en el uso de la plaza de garaje número 303 , en el sótano tercero . ~~~ "
Català: A ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , tom 430 , llibre 430 , foli 92 , finca núm .
Español: A ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , tomo 430 , libro 430 , folio 92 , finca núm .
Català: B ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , tom 509 , llibre 505 , foli 105 , finca número 30.084 / 240 D de les Corts .
Español: B ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , tomo 509 , libro 505 , folio 105 , finca número 30.084/ 240 D de Les Corts .
Català: C ) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona , número 7 , tom 572 , llibre 561 , foli 68 , finca número 30.084 / 303 de les Corts .
Español: C ) Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona , número 7 , tomo 572 , libro 561 , folio 68 , finca número 30.084/ 303 de Les Corts .
Català: Condició resolutòria a favor de Portic , SA , en garantia del pagament de trenta sis mil dotze euros i seixanta cinc cèntims , mitjançant dos terminis , representats per dues lletres de canvi , amb venciment el vint-i-tres de febrer i de maig de mil nou cents vuitanta-cinc .
Español: Condición resolutoria a favor de Portic , SU en garantía del pago de treinta seis mil doce euros y sesenta cinco céntimos , mediante dos plazos , representados por dos letras de cambio , con vencimiento el veintitrés de febrero y de mayo de mil nueve cientos ochenta y cinco .
Català: .Ubicada a Valls , paratge polígon industrial de Valls , al davant del carrer K , actualment carrer Boters , 3 , de Valls , Ocupa una superfície construïda de tres cents quaranta-cinc metres , vuitanta decímetres quadrats .
Español: " Ubicada en Valls , paraje polígono industrial de Valls , con frente a la calle K , actualmente calle Boters , 3 , de Valls . ~~~ Ocupa una superficie construida de tres cientos cuarenta y cinco metros , ochenta decímetros cuadrados .
Català: La nau és diàfana en el seu interior , excepte a l ' esquerra entrant , on s ' ubiquen unes oficines i una habitació per comptadors que , en total , ocupen una superfície de vint metres trenta decímetres quadrats ; i a la dreta , on hi ha construïts uns vestidors amb una superfície de vint metres vuitanta decímetres quadrats .
Español: La nave es diáfana en su interior , excepto a la izquierda , entrando , donde se ubican unas oficinas y una habitación para contadores , que en total ocupan una superficie de veinte metros , treinta decímetros cuadrados ; y a la derecha , donde hay construidos unos vestuarios con una superficie de veinte metros ochenta decímetros cuadrados .
Català: Afronta , per la dreta , entrant , en línea de trenta nou amb vuitanta metres , amb Antoni Diaz Cobo ; esquerra , en línea d ' altres trenta-nou metres amb seixanta decímetres , amb Victor Roset ; al fons , en línea de tretze metres , amb Senen Florensa ; i pel davant , en línea d ' altres tretze metres , amb el carrer ..
Español: Lindes , por la derecha , entrando , en línea de treinta nueve con ochenta metros , con Antoni Diaz Cobo ; izquierda , en línea de otros treinta y nueve metros con sesenta decímetros , con Victor Roset ; al fondo , en línea de trece metros , con Senen Florensa ; y por el frente , en línea de otros trece metros , con la calle . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.322 , llibre 437 , foli 169 , finca 17.149 de Valls .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.322 , libro 437 , folio 169 , finca 17.149 de Valls .
Català: Import de licitació ( segona subhasta ) : es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta , realitzada el 6 de juny de 2007 , que va quedar deserta , i es fixa en 186.080 euros ( impostos i despeses exclosos ) , que es pot millorar a l ' alça .
Español: Importe de licitación ( segunda subasta ) : se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta , realizada el 6 de junio de 2007 , que quedó desierta , y se fija en 186.080 euros ( impuestos y gastos excluidos ) , que se puede mejorar al alza .
Català: .Peça de terra , vinya i sembrat , ubicada al terme municipal de Nulles , partida Camí de Bràfim i Camp de Martí , de cabuda cinquanta dues àrees noranta-tres centiàrees .
Español: " Pieza de tierra , viña y sembrado , ubicada en el término municipal de Nulles , partida Camí de Bràfim y Camp de Martí , de cabida cincuenta dos áreas , noventa y tres centiáreas .
Català: Afronta , al nord , amb terres de Josep Pie i Rafel Segú ; al sud , amb les de Joan Figuerola ; a l ' est , amb les de Antonio Salvat ; i a l ' oest , amb les de Pere Jané ..
Español: Lindes , al norte , con tierras de Josep Pie y Rafel Segú ; al sur , con las Joan Figuerola ; al este , con las de Antonio Salvat ; y al oeste , con las de Pere Jané . ~~~ "
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Valls , tom 1.241 , llibre 30 , foli 93 , finca 479 de Nulles .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls , tomo 1.241 , libro 30 , folio 93 , finca 479 de Nulles .
Català: Import de licitació ( segona subhasta ) : es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta , realitzada el 6 de juny de 2007 , que va quedar deserta , i es fixa en 8.700,94 euros ( impostos i despeses exclosos ) , que podrà ser millorat a l ' alça .
Español: Importe de licitación ( segunda subasta ) : se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta , realizada el 6 de junio de 2007 , que quedó desierta , y se fija en 8.700,94 euros ( impuestos y gastos excluidos ) , que podrá ser mejorado al alza .
Català: Afronta : al davant , considerant com a tal el carrer Muntaner , per mitjà de la terrassa esmentada , amb la projecció vertical de la terrassa del departament trenta-set ; dreta , entrant , habitatge porta segona de la mateixa planta , forat de l ' ascensor i replà de l ' escala , on té la seva porta d ' accés ; esquerra , amb Dolores Eytier , pati de llums i terrassa del departament trenta-sis , al nivell de la mateixa planta sobreàtic ; i al fons , amb la terrassa esmentada del departament trenta-sis i amb el pati de llums i el replà de l ' escala ..
Español: Lindes : delante , considerando como tal la calle Muntaner , por medio de la mencionada terraza , con la proyección vertical de la terraza del departamento treinta y siete ; derecha , entrando , vivienda puerta segunda de la misma planta , hueco del ascensor y rellano de la escalera , donde tiene su puerta de acceso ; izquierda , con Dolores Eytier , patio de luces y terraza del departamento treinta y seis , al nivel de la propia planta sobreático ; y fondo , con la mencionada terraza del departamento treinta y seis y con el patio de luces y el rellano de la escalera . ~~~ "
Català: La superfície que figura al Cadastre és de 63 metres quadrats , i la superfície comprovada al fer la taxació és de 47,34 metres quadrats de la habitatge més 21,52 metres quadrats de terrassa .
Español: La superficie que figura en el Catastro es de 63 metros cuadrados , y la superficie comprobada al hacer la tasación es de 47,34 metros cuadrados de la vivienda más 21,52 metros cuadrados de terraza .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat 6 de Barcelona , tom 996 , llibre 996 , foli 131 , finca 47.646 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad 6 de Barcelona , tomo 996 , libro 996 , folio 131 , finca 47.646 .
Català: Import de licitació ( segona subhasta ) : es minora en un 20 per cent el preu de licitació de la primera subhasta , realitzada el 4 d ' octubre de 2007 , que va quedar deserta , i es fixa en 323.622,40 euros ( impostos i despeses exclosos ) , que es pot millorar a l ' alça .
Español: Importe de licitación ( segunda subasta ) : se minora en un 20 por ciento el precio de licitación de la primera subasta , realizada el 4 de octubre de 2007 , que quedó desierta , y se fija en 323.622,40 euros ( impuestos y gastos excluidos ) , que se puede mejorar al alza .
Català: .2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè compleixi aquesta Resolució , i també per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme les vendes .
Español: .2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para cumplir la presente Resolución , y también para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta .
Català: L ' Ordre VCP / 52 / 2008 , de 7 de febrer , aprova les bases reguladores de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals .Beques Canigó . ~ ~ ~ ( DOGC núm .
Español: La Orden VCP/ 52/ 2008 , de 7 de febrero , aprueba las bases reguladoras de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales " Becas Canigó " ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la disposició addicional primera , de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , quant als certificats tributaris i a la seva obtenció per via telemàtica ;
Español: Visto lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , en cuanto a los certificados tributarios y a su obtención por vía telemática ;
Català: Atès que és convenient modificar la base 6 en el sentit que la signatura de la sol · licitud de la subvenció o ajut per part del / de la possible beneficiari / ària impliqui l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a l ' obtenció dels documents requerits per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics .
Español: Dado que es conveniente modificar la base 6 en el sentido de que la firma de la solicitud de la subvención o ayuda por parte del/ de la posible beneficiario/ a implique la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la obtención de los documentos requeridos por medios telemáticos , informáticos o electrónicos .
Català: D ' altra banda , les bases 8 i 9 de l ' esmentada Ordre VCP / 67 / 2008 estableixen que l ' òrgan que resol l ' adjudicació de les subvencions és la persona titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors ; la base 13 , que els beneficiaris que vulguin renunciar a la beca ho han de comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , i la base 14.2 , que la Secretaria d ' Afers Exteriors pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial i exigir-ne el reintegrament .
Español: Por otra parte , las bases 8 y 9 de la mencionada Orden VCP/ 67/ 2008 establecen que el órgano que resuelve la adjudicación de las subvenciones es la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores ; la base 13 , que los beneficiarios que quieran renunciar a la beca lo tienen que comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y la base 14.2 , que la Secretaría de Asuntos Exteriores puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial y exigir el reintegro .
Català: Atès que és convenient modificar les bases 8 i 9 en el sentit que l ' òrgan que resol el procediment d ' adjudicació de les subvencions ha de ser la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Exteriors i , per tant , modificar les bases 13 i 14.2 en el sentit que és la persona titular del Departament competent en matèria d ' Afers Exteriors qui pot resoldre sobre la procedència de la renúncia i qui pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial de les subvencions atorgades i exigir-ne el reintegrament .
Español: Dado que es conveniente modificar las bases 8 y 9 en el sentido de que el órgano que resuelve el procedimiento de adjudicación de las subvenciones tiene que ser la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y , por lo tanto , modificar las bases 13 y 14.2 en el sentido de que es la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores quien puede resolver sobre la procedencia de la renuncia y quien puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de las subvenciones otorgadas y exigir el reintegro .
Català: La documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre que n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud ..
Español: La documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud . ~~~ "
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Riera de l ' empresa Granja Mansó La Riera , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Riera , al terme municipal de Santa Maria de Besora ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en La Riera , en el término municipal de Santa Maria de Besora ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment La Riera de l ' empresa Granja Mansó La Riera , SL , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la Riera , al terme municipal de Santa Maria de Besora ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera , SL , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en La Riera , en el término municipal de Santa Maria de Besora ( exp .
Català: 134 de Torelló , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat , al terme municipal de Santa Maria de Besora .
Español: 134 de Torelló , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Santa Maria de Besora .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Santa Maria de Besora han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , en sentit desfavorable , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Besora .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , en sentido desfavorable , al interesado y al Ayuntamiento de Santa Maria de Besora .
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat una al · legació a la proposta de resolució i hi ha aportat una modificació del pla de gestió P-04592 , a la qual adjunta documentació acreditativa de la superfície agrícola disponible on destinen aquestes dejeccions ramaderes com a adob .
Español: En este trámite el titular ha presentado una alegación a la propuesta de resolución aportando una modificación del plan de gestión P-04592 , a la que adjunta documentación acreditativa de la superficie agrícola disponible donde destinan estas deyecciones ganaderas como adobo .
Català: En resposta a aquestes al · legacions , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès un informe nou en sentit favorable , tenint en compte les mesures addicionals que s ' indiquen en aquesta Resolució .
Español: En respuesta a estas alegaciones , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido un nuevo informe en sentido favorable , teniendo en cuenta las medidas adicionales que se indican en esta Resolución .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment La Riera de l ' empresa Granja Mansó La Riera , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat , amb adreça a la Riera , s / n , del terme municipal de Santa Maria de Besora .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento La Riera de la empresa Granja Mansó La Riera , SL , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado , con dirección en La Riera , s/ n , del término municipal de Santa Maria de Besora .
Català: En contra d ' aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metall , amb adreça al passatge Can Polític , 3 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metal , con dirección en el pasaje Can Polític , 3 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: de 10 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , per a una activitat de tractament de superfícies de metall , amb adreça al passatge Can Polític , 3 , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat ( exp .
Español: de 10 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , para una actividad de tratamiento de superficies de metal , con dirección en el pasaje Can Polític , 3 , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat ( exp .
Català: El senyor Miquel Àngel Tejero , en nom i representació de l ' empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , amb seu social al passatge Can Polític , 3 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament de superfícies de metall al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: El señor Miquel Àngel Tejero , en nombre y representación de la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , con sede social en el pasaje Can Polític , 3 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metal en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metall , amb adreça al passatge Can Polític , 3 , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Aluminio Manufacturado Anodizado , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metal , con dirección en el pasaje Can Polític , 3 , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Pradell , de l ' empresa SAT Creu Alta 832 , per a una activitat d ' explotació porcina de producció i bovina d ' engreix amb adreça al Mas El Pradell , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell , de la empresa SAT Creu Alta 832 , para una actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde con dirección en el Mas El Pradell , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: de 18 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Pradell , de l ' empresa SAT Creu Alta 832 , per a una activitat d ' explotació porcina de producció i bovina d ' engreix amb adreça al Mas El Pradell , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 18 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell , de la empresa SAT Creu Alta 832 , para una actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde con dirección en el Mas El Pradell , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: El senyor Lluís Rovira Puig , en nom i representació de l ' empresa SAT Creu Alta 832 , amb seu social al Mas El Pradell de Gurb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de producció i bovina d ' engreix al terme municipal de Gurb .
Español: El señor Lluís Rovira Puig , en nombre y representación de la empresa SAT Creu Alta 832 , con sede social en el Mas El Pradell de Gurb , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de producción y vacuna de engorde en el término municipal de Gurb .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 6 de març de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gurb .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 6 de marzo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja El Pradell , de l ' empresa SAT Creu Alta 832 , per a l ' activitat d ' explotació porcina de producció i bovina d ' engreix , amb adreça al Mas El Pradell , del terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja El Pradell , de la empresa SAT Creu Alta 832 , para la actividad de explotación porcina de producción y vacuna de engorde , con dirección en el Mas El Pradell , del término municipal de Gurb .
Català: En contra hi podeu interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: El Ple del Parlament , en la sessió tinguda el dia 26 de novembre de 2008 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 2005 ( tram .
Español: El Pleno del Parlamento , en la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2008 , ha debatido el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 2005 ( tramo .
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes incloses en l ' Informe 9 / 2008 .
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas incluidas en el Informe 9/ 2008.
Català: .3 El Parlament de Catalunya constata que el Govern ha actuat d ' una manera conforme per la consecució , durant l ' exercici 2005 , de les previsions del Pla de sanejament aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera el 14 de setembre de 2004 , tant pel que fa al nivell de dèficit com al d ' endeutament , i també pel que fa a la reducció de la despesa desplaçada , tal com posen de manifest el Compte general i l ' Informe de la Sindicatura de Comptes .
Español: .3 El Parlamento de Cataluña constata que el Gobierno ha actuado de modo conveniente por la consecución , durante el ejercicio 2005 , de las previsiones del Plan de saneamiento aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 14 de septiembre de 2004 , tanto en lo relativo al nivel de déficit como al de endeudamiento , así como en lo relativo a la reducción del gasto desplazado , tal como ponen de manifiesto la Cuenta general y el Informe de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' Hotel Muntanya al Camp del Puig parcel · la 11 , al terme municipal de Prullans
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11 , en el término municipal de Prullans
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' Hotel Muntanya al Camp del Puig parcel · la 11 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Prullans , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans , introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: En l ' article 145 s ' afegeix un punt 4 , a la redacció de l ' articulat normatiu que inclou la modificació , on s ' introdueixen els apartats 0 , 9 i 10 amb el redactat següent :
Español: En el artículo 145 se añade un punto 4 , en la redacción del articulado normativo que incluye la modificación , donde se introducen los apartados 0 , 9 y 10 con el redactado siguiente :
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los articulos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' hotel Muntanya al Camp del Puig parcel · la 11 , al terme municipal de Prullans
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11 , en el término municipal de Prullans
Català: 3896 , de 2.6.2003 ) , el qual estableix que mitjançant resolució del conseller / a de Treball cada any s ' aprovarà el calendari dels períodes d ' atenció al públic de les residències per a cada temporada , els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça , i els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades ;
Español: 3896 , de 2.6.2003 ) , el cual establece que mediante resolución del consejero/ a de Trabajo cada año se aprobará el calendario de los periodos de atención al público de las residencias para cada temporada , los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza , y los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas ;
Català: Atès que és necessari determinar per a l ' any 2009 el calendari dels períodes d ' atenció al públic , els terminis d ' admissió de sol · licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d ' abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya ;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2009 el calendario de los periodos de atención al público , los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña ;
Català: Aprovar el calendari del període d ' atenció al públic de les residències de temps lliure a Catalunya per a l ' any 2009 , el qual es detalla l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar el calendario del periodo de atención al público de las residencias de tiempo libre en Cataluña para el año 2009 , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c . Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) i de la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Español: Generalitat de Catalunya , 1 , 25540 Les ) , de Llançà ( c. Rafael Estela , 18 , 17490 Llançà ) y de la Ciutat de Repòs i de Vacances ( ctra .
Català: També es poden presentar als serveis territorials de Treball de Barcelona ( c . Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) i de les Terres de l ' Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , i a la Secretaria General del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en los servicios territoriales de Trabajo de Barcelona ( c. Albareda , 2-4 , 08004 Barcelona ) , de Tarragona ( c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) , de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) y de Les Terres de l'Ebre ( c. de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , y en la Secretaría General del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Aprovar el període d ' admissió de sol · licituds per a l ' any 2009 , el qual és per a totes les temporades des del 2 de gener de 2009 fins al dia abans de l ' inici del torn , excepte per a la temporada alta d ' estiu , el termini de la qual finalitza en data 27 de març de 2009 .
Español: 3.1 Aprobar el periodo de admisión de solicitudes para el año 2009 , que es para todas las temporadas desde el 2 de enero de 2009 hasta el día antes del inicio del turno , excepto para la temporada alta de verano , cuyo plazo finaliza en fecha 27 de marzo de 2009.
Català: 3.3 Les sol · licituds per a la temporada alta d ' estiu que es presentin fora de termini queden en llista d ' espera per ser adjudicades després d ' un sorteig entre les que s ' hagin presentat dins de termini , segons les disponibilitats de places vacants .
Español: 3.3 Las solicitudes para la temporada alta de verano que se presenten fuera de plazo quedan en lista de espera para ser adjudicadas tras un sorteo entre las que se hayan presentado dentro de plazo , según las disponibilidades de plazas vacantes .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d ' un expedient de protecció de la legalitat urbanística , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas emitió la Resolución de un expediente de protección de la legalidad urbanística , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució de 18 de novembre de 2008 , que suspèn , fins la resolució per l ' ordre penal , de l ' expedient sancionador .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2008 , que suspende , hasta la resolución por orden penal del expediente sancionador .
Català: I , ordenar als interessats , com a responsables solidaris , que duguin a terme la restitució física dels terrenys pel que fa a l ' edifici 1 , en el sentit d ' ajustar-se a la llicència municipal ; que enderroquin l ' edifici 2 i el costat destinat a instal · lacions i restitueixin el terreny a l ' estat anterior , a la finca registral núm .
Español: Y , ordenar a los interesados , como responsables solidarios , que lleven a cabo la restitución física de los terrenos en relación al edificio 1 , en el sentido de ajustarse a la licencia municipal ; que derriben el edificio 2 i el lado destinado a instalaciones y restituyan el terreno al estado anterior , en la finca registral número .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú , bé directament un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , bien un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno , o bien directamente un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució , el recurs s ' entén desestimat i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución , el recurso se entiende desestimado y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d ' imposició d ' una sanció de 30.001 euros , i ordenar la restitució física d ' un habitatge , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido la Resolución de imposición de una sanción de 30.001 euros , y ordenar la restitución física de una vivienda , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 7 de novembre de 2008 , sancionadora i de restitució d ' un habitatge unifamiliar de 80 m2 a la parcel · la 55 del polígon 15 de Ginestar .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 7 de noviembre de 2008 , sancionadora y de restitución de una vivienda unifamiliar de 80 m2 en la parcela 55 del polígono 15 de Ginestar .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució , el recurs s ' entén desestimat i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución , el recurso se entiende desestimado y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , respecte el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , del municipi de Vilanova de Segrià , promogut pel senyor Josep Ramon Guiu i altres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , respecto el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , del municipio de Vilanova de Segrià , promovido por el señor Josep Ramon Guiu i otros y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , els anteriors i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 . ~~~ Publicar este acuerdo , los anteriores y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Generalitat es va dotar per primera vegada d ' òrgans de defensa de la competència mitjançant el Decret 222 / 2002 , del 27 d ' agost , pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Generalidad se dotó por primera vez de órganos de defensa de la competencia mediante el Decreto 222/ 2002 , del 27 de agosto , por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta disposició , fruit de l ' autorització expressa de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , es fonamentava tant en la Sentència del Tribunal Constitucional de l ' 11 de novembre de 1999 , que reconeix competències en aquesta matèria a les comunitats autònomes , com en la Llei de l ' Estat 1 / 2002 , del 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència , promulgada per a donar compliment a la sentència esmentada .
Español: Esta disposición , fruto de la autorización expresa de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se fundamentaba tanto en la Sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de noviembre de 1999 , que reconoce competencias en esta materia a las comunidades autónomas , como en la Ley del Estado 1/ 2002 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia , promulgada para dar cumplimiento a la mencionada sentencia .
Català: En la fase inicial d ' exercici d ' aquesta competència , els esforços es van concentrar , lògicament , a crear i posar en marxa una estructura capaç de fer la funció bàsica de tramitar correctament les denúncies rebudes i de resoldre els expedients plantejats per a donar resposta a les competències executives que es tenien en aquell moment .
Español: En la fase inicial de ejercicio de dicha competencia , los esfuerzos se concentraron , lógicamente , en crear y poner en marcha una estructura capaz de realizar la función básica de tramitar correctamente las denuncias recibidas y de resolver los expedientes planteados para dar respuesta a las competencias ejecutivas que se tenían en aquel momento .
Català: En aquesta línia , el Decret 222 / 2002 va optar per establir un model orgànic , funcional i procedimental basat en dos òrgans : la Direcció General de Defensa de la Competència , integrada en el Departament d ' Economia i Finances , i el Tribunal Català de Defensa de la Competència , organisme autònom adscrit al mateix departament , i assignar-los les funcions d ' instrucció i de resolució , respectivament .
Español: En esta línea , el Decreto 222/ 2002 optó por establecer un modelo orgánico , funcional y procedimental basado en dos órganos : la Dirección General de Defensa de la Competencia , integrada en el Departamento de Economía y Finanzas , y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , organismo autónomo adscrito al mismo departamento , y asignarles las funciones de instrucción y de resolución , respectivamente .
Català: Tanmateix , superada aquesta etapa inicial de desplegament de l ' esmentada competència per la Generalitat , s ' ha considerat pertinent analitzar si la configuració institucional establerta pel Decret 222 / 2002 constitueix el marc adequat per a donar resposta als reptes que , actualment i en etapes successives , han d ' afrontar les autoritats en matèria de competència .
Español: No obstante , superada esta etapa inicial de desarrollo de la mencionada competencia por la Generalidad , se ha considerado pertinente analizar si la configuración institucional establecida por el Decreto 222/ 2002 constituye el marco adecuado para dar respuesta a los retos que , actualmente y en etapas sucesivas , deben afrontar las autoridades en materia de competencia .
Català: L ' anàlisi d ' aquest període ha pres en consideració aquesta experiència , però també altres factors que repercuteixen directament en la conveniència de modificar el sistema institucional de defensa de la competència de Catalunya .
Español: El análisis de este período ha tomado en consideración esta experiencia , pero también otros factores que repercuten directamente en la conveniencia de modificar el sistema institucional de defensa de la competencia de Cataluña .
Català: En l ' àmbit comparatiu , s ' ha constatat que el model més estès internacionalment i amb més reconeixement entre les autoritats de competència es basa en un sistema d ' un únic òrgan que exerceix , amb independència , totes les funcions relacionades amb la matèria .
Español: En el ámbito comparativo , se ha constatado que el modelo más extendido internacionalmente y con más reconocimiento entre las autoridades de competencia se basa en un sistema de un único órgano que ejerce , con independencia , todas las funciones relacionadas con la materia .