Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els sol · licitants hauran de tramitar una sola sol · licitud amb la relació de totes les accions formatives previstes per a cada quadrimestre de l ' any en curs , amb un màxim de 5 per quadrimestre .
Español: Los solicitantes deberán tramitar una sola solicitud con la relación de todas las acciones formativas previstas para cada cuatrimestre del año en curso , con un máximo de 5 por cuatrimestre .
Català: Aquest programa es caracteritza pel suport a la realització de sessions informatives puntuals previstes a realitzar en el decurs de l ' any 2009 i que desenvolupin en profunditat , mitjançant diferents formats didàctics durant la sessió , les següents àrees a tractar , preferentment :
Español: Este programa se caracteriza por el apoyo a la realización de sesiones informativas puntuales previstas a realizar en el transcurso del año 2009 y que desarrollen en profundidad , mediante diferentes formatos didácticos durante la sesión , las siguientes áreas a tratar , preferentemente :
Català: - L ' estratègia i la gestió empresarial segons tipologia d ' empresa o segment de negoci ( millors pràctiques , gestió de les àrees funcionals , i nous models de negoci )
Español: - la estrategia y la gestión empresarial según tipología de empresa o segmento de negocio ( mejores prácticas , gestión de las áreas funcionales , y nuevos modelos de negocio )
Català: El desenvolupament de les sessions ha de permetre a les empreses poder compartir i generar coneixement , facilitar l ' intercanviï d ' experiències i plantejar problemàtiques relacionades amb la gestió empresarial d ' acord amb el context econòmic i empresarial actual .
Español: El desarrollo de las sesiones debe permitir a las empresas poder compartir y generar conocimiento , facilitar el intercambio de experiencias y plantear problemáticas relacionadas con la gestión empresarial de acuerdo con el contexto económico y empresarial actual .
Català: Son subvencionables les despeses derivades de la promoció digital , honoraris dels ponents / dinamitzadors de la sessió , desplaçaments i allotjament dels ponents / dinamitzadors de la sessió , lloguer de sales i traducció i intèrprets , produïdes en :
Español: Son subvencionables los gastos derivados de la promoción digital , honorarios de los ponentes/ dinamizadores de la sesión , desplazamientos y alojamiento de los ponentes/ dinamizadores de la sesión , alquiler de salas y traducción e intérpretes , producidas en :
Català: Així mateix , l ' activitat formativa , objecte de la sol · licitud haurà de ser donada d ' alta a l ' agenda de l ' empresa i que es pot trobar a l ' anella internacional d ' ACC1Ó CIDEM / COPCA : http : / / agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo , la actividad formativa , objeto de la solicitud deberá ser dada de alta en la agenda de la empresa y que se puede encontrar en la anilla internacional de ACC1Ó CIDEM/ COPCA : http:/ /agenda.acc10.cat .
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base genera 1.11 , s ' haurà de fer constar el patrocini i el logotip del ACC1Ó CIDEM _ d ' acord amb les normes de disseny vigents en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11 , se tendrá que hacer constar el patrocinio y el logotipo del ACC1Ó CIDEM de acuerdo con las normas de diseño vigentes en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , en el moment de presentar la liquidació , s ' haurà de lliurar a ACC1Ó CIDEM / COPCA la següent documentació per a cada sessió informativa :
Español: Asimismo , en el momento de presentar la liquidación , se deberá entregar a ACC1Ó CIDEM/ COPCA la siguiente documentación para cada sesión informativa :
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Remunta , sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta , en el terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta , sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta , en el término municipal de l'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Remunta , sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta , sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' antiga caserna de la Remunta , sud del barri de Sanfeliu i el camí de la Fonteta , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua caserna de la Remunta , sur del barrio de Sanfeliu y el camino de la Fonteta , de l'Hospitalet de Llobregat
Català: El Reglament CE 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , defineix les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca , i la Decisió de la Comissió de data 13 de desembre de 2007 , aprova el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons Europeu de la Pesca d ' Espanya per al període de programació 2007-2013 ( Programa Operatiu ) .
Español: El Reglamento CE 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , define las modalidades y las condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca , y la Decisión de la Comisión de fecha 13 de diciembre de 2007 , aprueba el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca de España para el periodo de programación 2007-2013 ( Programa Operativo ) .
Català: L ' Ordre APA / 79 / 2006 , de 19 de gener , que estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani ; l ' Ordre AAR / 60 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent ( Callista chione ) , i l ' Ordre de 24 de desembre de 2001 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes , modificada per l ' Ordre ARP / 133 / 2002 , de 25 d ' abril , constitueixen el marc en què es du a terme l ' acció de foment de la paralització definitiva i temporal d ' embarcacions de pesca a Catalunya .
Español: La Orden APA/ 79/ 2006 , de 19 de enero , que establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ; la Orden AAR/ 60/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón ( Callista chione ) , y la Orden de 24 de diciembre de 2001 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas , modificada por la Orden ARP/ 133/ 2002 , de 25 de abril , constituyen el marco en qué se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 22 d ' abril de 2008 , s ' ha aprovat el Programa operatiu i el corresponent Pla financer del fons europeu de la pesca de Catalunya , per al període 2007-2013 .
Español: Asimismo , por Acuerdo del Gobierno de 22 de abril de 2008 , se ha aprobado el Programa operativo y el correspondiente Plan financiero del fondo europeo de la pesca de Cataluña , para el periodo 2007-2013 .
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2009 en el marc del programa operatiu per a Catalunya d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres i de compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera .
Español: Estas ayudas se convocan para 2009 en el marco del programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras y de compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar soporte al sector de la pesca mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector pesquer d ' acord amb el Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , que es relacionen a continuació i que es publiquen als annexos 1,2 i 3 d ' aquesta Ordre :
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector pesquero de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , que se relacionan a continuación y que se publican en los anexos 1,2 y 3 de esta Orden :
Català: b ) Compensació socioeconòmica de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d ' embarcacions de pesca , per donar suport a la gestió de la flota pesquera .
Español: b ) Compensación socioeconómica de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca , para dar soporte a la gestión de la flota pesquera .
Català: 2.1 Convocar per a 2009 els ajuts destinats al sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d ' activitats pesqueres de les modalitats d ' arrossegament , encerclament i palangre de superfície , i de compensació socioeconòmica de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d ' embarcacions de pesca per donar suport a la gestió de la flota pesquera , d ' acord amb el Fons Europeu de la pesca i amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras de las modalidades de arrastre , cerco y palangre de superficie , y de compensación socioeconómica de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca para dar soporte a la gestión de la flota pesquera , de acuerdo con el Fondo Europeo de la pesca y con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: Les sol · licituds de compensació no renovable a les persones pescadores per paralització definitiva d ' embarcacions de pesca ja presentades al registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empara de l ' Ordre AAR / 161 / 2008 , de 22 d ' abril , i que complien els requisits assenyalats a la convocatòria en la data de presentació , s ' incorporaran d ' ofici a aquesta convocatòria per a la seva selecció .
Español: Las solicitudes de compensación no renovable a las personas pescadoras por paralización definitiva de embarcaciones de pesca ya presentadas al registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural al amparo de la Orden AAR/ 161/ 2008 , de 22 de abril , y que cumplían los requisitos señalados en la convocatoria en la fecha de presentación , se incorporarán de oficio a esta convocatoria para su selección .
Català: 2.3 Els ajuts tenen caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el FEP i el Programa Operatiu , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG05 D / 770.0010.00 / 6140 , per import de 852.995,69 euros i D / 770.0010.00 / 6130 , per import de 649.474,31euros , dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 .
Español: 2.3 Las ayudas tienen carácter cofinanciado de acuerdo con lo que prevé el FEP y el Programa Operativo , e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG05 D/ 770.0010.00/ 6140 , por importe de 852.995,69 euros y D/ 770.0010.00/ 6130 , por importe de 649.474,31 euros , de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , formada pel subdirector o la subdirectora general de Pesca , el o la cap del Servei d ' Estructures Pesqueres , el o la cap del Servei de Recursos Marins i el director o la directora gerent de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , formada por el subdirector o la subdirectora general de Pesca , el jefe o la jefa del Servicio de Estructuras Pesqueras , el jefe o la jefa del Servicio de Recursos Marinos y el director o la directora gerente de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en la web www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web , www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la Web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 1.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , es presentaran en els Serveis Territorials del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establer en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , se presentarán en los Servicios Territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación debe indicarse en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: 1.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 1.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en la www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios se debe presentar el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs en els motius d ' exclusió establerts en l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , es comunicarà immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Compromiso que , en el supuesto de percibir otra ayuda para la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: f ) Per a les empreses , que té la condició de petita o mitjana empesa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: f ) Para las empresas , que tiene la condición de pequeña o media apresta de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 1.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 1.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 2.1 Els ajuts convocats en l ' ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l ' aturada obligatòria de l ' activitat pesquera , ja sigui temporal , ja sigui definitiva , dictada per l ' administració competent .
Español: 2.1 Las ayudas convocadas en la orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resulten afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera , ya sea temporal , ya sea definitiva , dictado por la administración competente .
Català: 2.2 El Servei d ' Estructures Pesqueres realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 2.2 El Servicio de Estructuras Pesqueras realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 2.3 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerida la persona sol · licitant a aquest efecte , es disposarà d ' un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 2.3 A los efectos de enmienda y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerida la persona solicitante a este efecto , se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada .
Català: 2.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 2.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons a prorrata entre les sol · licituds que acompleixin els requisits per a poder percebre l ' ajut .
Español: Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda .
Català: 2.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 2.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 2.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 2.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 2.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 2.8 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: D ' acord amb el disposat a l ' annex II del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , les operacions del grup 1 , entre les que es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores , podran gaudir d ' un nivell de participació financera pública ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) de fins el 100 % de les despeses subvencionables .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , las operaciones del grupo 1 , entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras , podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública ( comunitario , estatal , autonómico o de otro tipo ) de hasta el 100 % de los gastos subvencionables .
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi l ' import màxim subvencionable .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable .
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 30 d ' octubre de 2009 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 5.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 30 de octubre de 2009 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 5.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 5.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 5.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 5.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 5.4 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 6.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumple con el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament i palangre de superfície amb port base a Catalunya .
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre , rodeo y palangre de superficie con puerto base en Cataluña .
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l ' activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( DGPAM ) .
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( DGPAM ) .
Català: c ) Que estiguin inclosos dins d ' algun dels plans de paralització temporal establerts en les següents resolucions a l ' empara del Pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani :
Español: c ) Que estén incluidos dentro de alguno de los planes de paralización temporal establecidos en las siguientes resoluciones al amparo del Plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo :
Català: Resolució de la DGPAM de 22 d ' abril de 2008 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' arrossegament dels ports de Torredembarra , Tarragona , Cambrils , L ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , Sant Carles de la Ràpita i les Cases d ' Alcanar .
Español: Resolución de la DGPAM de 22 de abril de 2008 , por la cual se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de los puertos de Torredembarra , Tarragona , Cambrils , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , Sant Carles de la Ràpita y Les Cases d'Alcanar .
Català: Resolució de la DGPAM d ' 1 d ' abril de 2008 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota de palangre de superfície dels ports de Vilanova , Blanes i l ' Escala .
Español: Resolución de la DGPAM de 1 de abril de 2008 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de los puertos de Vilanova , Blanes y L'Escala .
Català: Resolució de la DGPAM de 4 de novembre de 2008 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' encerclament dels ports de Roses , l ' Escala , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Blanes , Barcelona , Badalona , Arenys de Mar , Mataró , Vilanova i la Geltrú , Tarragona , Cambrils i l ' Ametlla de Mar .
Español: Resolución de la DGPAM de 4 de noviembre de 2008 , por la cual se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de los puertos de Roses , L'Escala , Sant Feliu de Guíxols , Palamós , Blanes , Barcelona , Badalona , Arenys de Mar , Mataró , Vilanova i la Geltrú , Tarragona , Cambrils y L'Ametlla de Mar .
Català: b ) En cas que s ' hagi formalitzat un préstec per a l ' avançament de l ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat pesquera amb l ' Institut Català de Crèdit Agrari , no caldrà aportar novament la documentació comuna ja presentada .
Español: b ) En caso de que se haya formalizado un préstamo para el anticipo de la ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera con el Instituto Catalán de Crédito Agrario , no deberá aportarse nuevamente la documentación común ya presentada .
Català: a ) Certificat de la confraria de pescadors corresponent , en què quedi constància que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: a ) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , en la que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: 6.3 La data de les certificacions requerides estarà compresa dins dels sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud o anteriors a la data en què s ' efectuï el requeriment , llevat que en el mateix certificat es disposi una altra data de caducitat .
Español: 6.3 La fecha de las certificaciones requeridas estará comprendida dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud o anteriores a la fecha en que se efectúe el requerimiento , a menos que en el mismo certificado se disponga otra fecha de caducidad .
Català: D ' acord amb l ' article 17.3.n ) de la llei 38 / 2003 , general de subvencions , si la paralització no s ' efectua en la seva totalitat , es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent en funció dels dies de paralització efectiva .
Español: De acuerdo con el artículo 17.3.n ) de la ley 38/ 2003 , general de subvenciones , si la paralización no se efectúa en su totalidad , se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente en función de los días de paralización efectiva .
Català: 1.1 S ' estableix una línia d ' ajut socioeconòmic , de compensació no renovable a les persones pescadores afectades per la paralització definitiva d ' embarcacions de pesca .
Español: 1.1 Se establece una línea de ayuda socioeconómica , de compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por la paralización definitiva de embarcaciones de pesca .
Català: Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva : el cessament en l ' activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l ' embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos .
Español: Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva : el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se encuentra enrolada durante al menos doce meses .
Català: 3.1 Tenir menys de cinquanta-cinc anys d ' edat o , sí és mes gran , no tenir la possibilitat de jubilar-se , i no haver complert l ' edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició .
Español: 3.1 Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o , sí es mayor , no tener la posibilidad de jubilarse , y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición .
Català: 3.2 Estar donat d ' alta o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos .
Español: 3.2 Estar dado de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un periodo mínimo de doce meses .
Català: 3.3 Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , és a dir , que té reserva de lloc de treball , a l ' embarcació objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , fins el moment en què el DAR reconegui l ' ajut a la parada definitiva de l ' embarcació .
Español: 3.3 Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , es decir , que tiene reserva de puesto de trabajo , a la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña , hasta el momento en que el DAR reconozca la ayuda en la parada definitiva de la embarcación .
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional , per tant en el supòsit que dins d ' una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador , se li detraurà la part proporcional que correspongui , segons els dies d ' inactivitat .
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional , por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador , se le sustraerá la parte proporcional que corresponda , según los días de inactividad .
Català: Es podrà efectuar un primer pagament del 50 % quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l ' informe de vida laboral , expedit per l ' Institut Social de la Marina , que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos .
Español: Se debe efectuar un primer pago del 50 % cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral , expedido por el Instituto Social de la Marina , que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses .
Català: En el cas que l ' aturada tingui una durada menor de 12 mesos , el pagament s ' efectuarà proporcionalment en funció del període de temps en que la persona pescadora ha romàs aturada .
Español: En caso de que el paro tenga una duración menor de 12 meses , el pago se efectuará proporcionalmente en función del periodo de tiempo en que la persona pescadora ha permanecido desempleada .
Català: A més de la documentació que es relaciona en l ' annex 1 de l ' Ordre , les persones beneficiàries han de presentar la documentació que es relaciona en els apartats següents .
Español: Además de la documentación que se relaciona en el anexo 1 de la Orden , las personas beneficiarias deben presentar la documentación que se relaciona en los apartados siguientes .
Català: 4 ) La sol · licitud d ' ajut es presentarà dins el termini de tres mesos a partir de la finalització de la relació laboral amb l ' empresa i sempre amb posterioritat a què l ' armador presenti la sol · licitud d ' ajut per paralització definitiva .
Español: 4 ) La solicitud de ayuda se presentará dentro del plazo de tres meses a partir de la finalización de la relación laboral con la empresa y siempre con posterioridad a que el armador presente la solicitud de ayuda por paralización definitiva .
Català: 2 ) L ' informe de vida laboral del sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització de la relació laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: 2 ) El informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización de la relación laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 25 de novembre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 25 de noviembre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 1323 , interposat pels senyors Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez ; Maria Paz Moxo Alonso Martínez , Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra les resolucions de 18 de juliol i de 17 d ' octubre de 2001 i 23 d ' octubre de 2003 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que van aprovar definitivament la revisió i el text refós del Pla general d ' ordenació urbanística de Sant Pere de Ribes .
Español: 03/ 1323 , interpuesto por los señores Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez ; Maria Paz Moxo Alonso Martínez , Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra las resoluciones de 18 de julio y de 17 de octubre de 2001 y 23 de octubre de 2003 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobaron definitivamente la revisión y el texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Sant Pere de Ribes .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez ; Maria Paz Moxo Alonso Martínez , Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra les resolucions de 18 de juliol i de 17 d ' octubre de 2001 i 23 d ' octubre de 2003 de la Generalitat de Catalunya , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que va aprovar definitivament la revisió i text refós del Pla general d ' ordenació urbanística de Sant Pere de Ribes que s ' anul · len parcialment , en l ' únic sentit d ' excloure del sector de planejament parcial les Parrellades-can Giralt SUP P4 la finca i edificació anomenada Masia can Giralt , i qualificar-la com a sòl urbà d ' acord amb el text refós de 1990 , sobre normes urbanístiques de Catalunya .
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Francisco de Asis Moxo Alonso-Martínez ; Maria Paz Moxo Alonso Martínez , Sofia Moxo Alonso Martínez i Desiree de Moxo Alonso Martínez contra las resoluciones de 18 de julio y 17 de octubre de 2001 i 23 de octubre de 2003 de la Generalidad de Cataluña , consejero de Política Territorial y Obras Públicas , aprobando definitivamente la revisión y texto refundido del Plan general de ordenación urbanística de Sant Pere de Ribes que se anulan parcialmente , en el solo sentido de excluir del sector de planeamiento parcial les Parrellades-Can Giralt SUP P4 la finca y edificación denominada Masia Can Giralt , clasificándola como suelo urbano conforme al texto refundido de 1990 , sobre normas urbanísticas de Cataluña .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 d ' octubre de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de octubre de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 542 , interposat pel senyor Manuel Tizon Duclaud contra la desestimació del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 13 d ' octubre de 2005 i 19 de gener de 2006 referents al Pla de millora urbana els Avets al nucli de Sorpe , del terme municipal d ' Alt Àneu .
Español: 06/ 542 , interpuesto por el señor Manuel Tizon Duclaud contra la desestimación del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 13 de octubre de 2005 y 19 de enero de 2006 referentes al Plan de mejora urbana els Avets en el nucleo de Sorpe , del termino municipal de Alt Àneu .