Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este sentido , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació i desenvolupament del sòl urbà , article 91 Zona d ' eixample , clau 2 , del municipi de Benavent de Segrià .
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación y desarrollo del suelo urbano , artículo 91 Zona de ensanche , clave 2 , del municipio de Benavent de Segrià .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat intercomarcal d ' activitats diverses de CCOO de les comarques gironines a l ' empresa CENET06 , SA ( registre d ' entrada de 15 de juliol de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , l ' inici de la qual està previst a les 6.00 hores del dia 10 d ' agost de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Castelló d ' Empúries ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato intercomarcal de actividades diversas de CCOO de las comarcas gerundenses en la empresa CENET06 , SA ( registro de entrada de 15 de julio de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona ) , cuyo inicio está previsto a las 6.00 horas del día 10 de agosto de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Castelló d'Empúries ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i selectiva ) , el servei de neteja viària , de mercats , de platges , de recollida de voluminosos i la deixalleria municipal , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y selectiva ) , el servicio de limpieza viaria , de mercados , de playas , de recogida de voluminosos y la desechería municipal , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , a parte de los malos olores , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la recollida de residus l ' empresa la realitza amb vehicles de càrrega lateral a tot el municipi i amb freqüència diària ; amb vehicles de càrrega posterior per recollir en les zones disseminades i de grans productors , amb una freqüència de dos cops per setmana ; recollida amb tractor pel centre de la població cada dia ; servei de porta a porta domiciliària en sectors específics i per a grans productors i recollida de paper i cartró cada dia .
Español: Considerando que a la recogida de residuos la empresa la realiza con vehículos de carga lateral en todo el municipio y con frecuencia diaria ; con vehículos de carga posterior para recoger en las zonas diseminadas y de grandes productores , con una frecuencia de dos veces por semana ; recogida con tractor por el centro de la población cada día ; servicio de puerta a puerta domiciliaria en sectores específicos y para grandes productores y recogida de papel y cartón cada día .
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizar el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y malos olores de la fracción de desecho , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; se habrá de recoger la fracción orgánica cada 48 horas .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de las basuras antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: La recollida amb vehicles de càrrega posterior es realitzarà un cop per setmana ; respecte a la recollida selectiva , l ' acumulació d ' aquest tipus d ' escombraries a la via pública genera un risc i pot provocar accidents diversos tipus , lesions en el cas de vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas de paper o cartró , així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques i , per tant , és convenient mantenir el 25 % del servei ;
Español: La recogida con vehículos de carga posterior se realizara una vez por semana ; respecto a la recogida selectiva , la acumulación de este tipo de basuras en la vía pública genera un riesgo y puede provocar accidentes de diferentes tipos , lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendio en el caso de papel o cartón , así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos y , por tanto , es conveniente mantener el 25 % del servicio ;
Català: Atès que no efectuar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , és convenient la prestació del servei en els casos que els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que no efectuar el servicio de recogida de los voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo al acceso de los transeúntes en las aceras y en la calzada , es conveniente la prestación del servicio en los casos que los voluminosos impidan el paso de los transeúntes o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , deberá recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera ;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % del servei , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones ;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50 % , del servicio , teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas ;
Català: Atès que en l ' inici de la vaga coincideix en festa local a la població de Castelló d ' Empúries i se celebren esdeveniments lúdics , cosa que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que el inicio de la huelga coincide en fiesta local en la población de Castelló d'Empúries y se celebran acontecimientos lúdicos , hecho que puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por lo tanto , en caso de que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de las basuras generadas , ya sea el mismo día o el siguiente ;
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert cada dia , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei ;
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto cada día , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de cierto tipo de residuos , es por lo que se considera oportuno mantener este servicio , con la apertura de la desechería en el 25 % del servicio ;
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual , a més de les altes temperatures , s ' incrementa l ' afluència de visitants i , per tant , el volum de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , amb informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que además de las altas temperaturas , se incrementa la afluencia de visitantes y , por tanto , el volumen de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que en vagues precedents de la mateixa activitat s ' han dictat ordres de serveis mínims similars com són les de 18 d ' abril de 2011 ( ordres EMO / 60 / 2011 i EMO / 62 / 2011 ) ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de la misma actividad se han dictado órdenes de servicios mínimos similares como son las de 18 de abril de 2011 ( órdenes EMO/ 60/ 2011 y EMO/ 62/ 2011 ) ;
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència de 2 d ' agost de 2011 les parts en conflicte van efectuar les seves propostes de serveis mínims i van arribar a un acord sobre els mateixos serveis mínims , l ' establiment de les mesures per assegurar els serveis essencials a la comunitat a través de la fixació del serveis mínims , és competència exclusiva de l ' autoritat governativa i no està vinculada als pactes que puguin assolir les parts en conflicte ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia de 2 de agosto de 2011 las partes en conflicto efectuaron sus propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo sobre los mismos servicios mínimos , el establecimiento de las medidas para asegurar los servicios esenciales a la comunidad a través de la fijación de los servicios mínimos , es competencia exclusiva de la autoridad gubernativa y no está vinculada a los pactos que puedan llegar las partes en conflicto ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries ;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Castelló d'Empúries ;
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat intercomarcal d ' activitats diverses de CCOO de les comarques gironines a l ' empresa CENET06 , SA , l ' inici de la qual està previst a les 6.00 hores del dia 10 d ' agost de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Castelló d ' Empúries , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato intercomarcal de actividades diversas de CCOO de las comarcas gerundenses en la empresa CENET06 , SA , cuyo inicio está previsto a las 6.00 horas del día 10 de agosto de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Castelló d'Empúries , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: b ) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida ; la fracció orgànica cada 48 hores .
Español: b ) Respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida ; la fracción orgánica , cada 48 horas .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las jornadas siguientes hasta la retirada total de las basuras .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té entre els seus objectius el de fomentar el desenvolupament de les indústries de la cultura , ajudar a la seva implantació i donar suport a les iniciatives empresarials de producció i promoció d ' obres culturals en l ' àmbit territorial català , tant pel que respecta al seu consum interior com pel que fa a la seva exportació , difusió i promoció en circuits internacionals .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene entre sus objetivos el de fomentar el desarrollo de las industrias de la cultura , ayudar a su implantación y dar apoyo a las iniciativas empresariales de producción y promoción de obras culturales en el ámbito territorial catalán , tanto en lo que respecta a su consumo interior como en lo que respecta a su exportación , difusión y promoción en circuitos internacionales .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la normativa bàsica de l ' Estat en matèria de subvencions ; D ' acord amb l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , Resolc : — 1 Es convoca , en règim de concurrència competitiva , la concessió d ' ajuts en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a la distribució d ' obres audiovisuals .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones ; De acuerdo con el artículo 11.e ) de los estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por el Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , Resuelvo : — 1 Se convoca , en régimen de concurrencia competitiva , la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de obras audiovisuales .
Català: — 2 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 4.000.000,00 d ' euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 3.900.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 2 La dotación máxima de las ayudas previstas en dicha convocatoria es de 4.000.000,00 de euros , de los cuales 100.000,00 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 , y 3.900.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 3 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de juliol de 2011 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las ayudas previstas en dicha convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de julio de 2011 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 4 Es pot tramitar telemàticament la notificació dels actes del procediment , a sol · licitud de la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveu el punt 5 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 4 Se podrá tramitar telemáticamente la notificación de los actos del procedimiento , a solicitud de la persona solicitante , de acuerdo con lo que prevé el punto 5 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: — 5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2011 Fèlix Riera Prado Director Annex 1 Bases — 1 Objecte i incompatibilitats 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió d ' ajuts per a la distribució d ' obres audiovisuals en el territori espanyol , amb les següents modalitats : a ) Aportació reintegrable .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2011 Fèlix Riera Prado Director Anexo 1 Bases — 1 Objeto e incompatibilidades 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para la distribución de obras audiovisuales en el territorio español , con las siguientes modalidades : a ) Aportación reintegrable .
Català: 1.2 Les empreses poden sol · licitar acollir-se només a la modalitat a ) o a les dues modalitats per al mateix projecte , però no poden sol · licitar acollir-se únicament a la modalitat b ) .
Español: 1.2 Las empresas podrán solicitar acogerse solo a la modalidad a ) o a ambas modalidades para el mismo proyecto , pero no podrán solicitar acogerse únicamente a la modalidad b ) .
Català: Respecte a la modalitat de subvenció , aquesta s ' ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l ' explotació de l ' activitat o producte cultural subvencionat en virtut de la base 10 , sens perjudici de les causes de revocació previstes en la base 20 .
Español: Respecto a la modalidad de subvención , esta deberá devolverse en función de los intereses obtenidos por la explotación de la actividad o producto cultural subvencionado , en virtud de la base 10 , sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 20.
Català: 1.4 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix concepte del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol de les entitats adscrites a l ' esmentat Departament .
Español: 1.4 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo concepto del Consejo Nacional de Cultura y de las Artes , del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña o de cualquiera de las entidades adscritas a dicho Departamento .
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos .
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos .
Català: S ' entén per empresa distribuïdora independent , l ' empresa distribuïdora que no és objecte d ' influència dominant , directa o indirecta , ni per part d ' empreses d ' estats no membres de la Unió Europea ni associats a l ' Espai Econòmic Europeu , ni d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual , per raons de propietat , de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions .
Español: Se entenderá por empresa distribuidora independiente la empresa distribuidora que no sea objeto de influencia dominante , directa o indirecta , ni por parte de empresas de estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo , ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual , por razones de propiedad , de participación financiera o por las normas que rigen la toma decisiones .
Català: S ' entén que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , d ' una empresa quan aquesta compleix alguna de les condicions següents : a ) Tenir més del cinquanta per cent del capital subscrit en l ' empresa distribuïdora .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , de una empresa cuando esta cumpla alguna de las condiciones siguientes : a ) Tener más del cincuenta por ciento del capital suscrito en la empresa distribuidora .
Català: b ) Disposar de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per l ' empresa distribuïdora o que puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: b ) Disponer de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la empresa distribuidora o que puedan designar más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: 2.2 També poden presentar sol · licituds les agrupacions d ' empreses de distribuïdores independents que es constitueixin en unions temporals d ' empreses ( UTE ) , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 18 / 1982 , de 26 de maig , sobre règim fiscal d ' agrupacions i unions temporals d ' empreses i de les societats de desenvolupament industrial regional , que compleixin els requisits esmentats en el paràgraf anterior , i s ' ha de fer constar expressament tant en la sol · licitud com en la resolució de concessió , els compromisos d ' execució assumits per cada membre de l ' UTE , així com l ' import d ' ajut a aplicar a cadascun d ' ells , que tindran la consideració de beneficiaris .
Español: 2.2 También podrán presentar solicitudes las agrupaciones de empresas de distribuidoras independientes que se constituyan en uniones temporales de empresas ( UTE ) , de acuerdo con la Ley del Estado 18/ 1982 , de 26 de mayo , sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional , que cumplan los requisitos indicados en el párrafo anterior , y deberá hacerse constar expresamente tanto en la solicitud como en la resolución de la concesión , los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la UTE , así como el importe de la ayuda a aplicar a cada uno de ellos , que tendrán la consideración de beneficiarios .
Català: 2.3 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions , les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , així com les administracions públiques i ens que en depenen .
Español: 2.3 No serán destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones , las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , así como las administraciones y entes dependientes de las mismas .
Català: — 3 Requisits i condicions 3.1 Per poder ser beneficiàries dels ajuts , les empreses sol · licitants han de complir els requisits següents : a ) Estar domiciliades a Catalunya , o estar domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: — 3 Requisitos y condiciones 3.1 Para poder ser beneficiarias de las ayudas , las empresas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Estar domiciliadas en Cataluña , o estar domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: c ) Haver distribuït com a mínim dues obres audiovisuals al territori espanyol cada any , en els anys 2009 i 2010 , o poder demostrar que els professionals directius de l ' empresa vinculats al projecte , tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps .
Español: c ) Haber distribuido , como mínimo , dos obras audiovisuales en el territorio español cada año , en los años 2009 y 2010 , o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo .
Català: f ) Que les remuneracions dels directius de les societats sol · licitants no siguin manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: f ) Que las remuneraciones de los directivos de las sociedades solicitantes no sean manifiestamente desproporcionadas , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: 3.2 Respecte d ' aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , si no s ' està al corrent de les obligacions derivades dels convenis respectius , l ' Institut Català de les Indústries Culturals exigirà el reintegrament d ' aquelles .
Español: 3.2 Respecto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , si no se halla al corriente de las obligaciones derivadas de los convenios respectivos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales exigirá el reintegro de las mismas .
Català: 3.3 L ' execució de l ' activitat pot ser subcontractada , en els termes establerts en l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 68 del Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 3.3 La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada , en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: — 4 Quantia dels ajuts 4.1 Les despeses subvencionables són les despeses externes de l ' empresa en concepte de publicitat , promoció , còpies i despeses relacionades amb l ' accés al mercat de l ' exhibició digital així com la incorporació de sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques , que constituiran el pressupost acceptat .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas 4.1 Los gastos subvencionables serán los gastos externos de la empresa en concepto de publicidad , promoción , copias y gastos relacionados con el acceso al mercado de la exhibición digital , así como la incorporación de sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas , que constituirán el presupuesto aceptado .
Català: 4.2 La quantia de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) es determina aplicant sobre el pressupost acceptat un percentatge proporcional a la puntuació obtinguda en funció dels criteris de valoració previstos a la base 5.1 , amb els límits percentuals màxims següents en funció de l ' import del pressupost acceptat : a.1 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat fins a 100.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 35 % sobre el pressupost acceptat .
Español: 4.2 La cuantía de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) se determinará aplicando sobre el presupuesto aceptado un porcentaje proporcional a la puntuación obtenida en función de los criterios de valoración previstos en la base 5.1 , con los límites porcentuales máximos siguientes en función del importe del presupuesto aceptado : a.1 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado hasta 100.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 35 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.2 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 150.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 30 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.2 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 150.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 30 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.3 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000 euros i fins a 250.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 25 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.3 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000 euros y hasta 250.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 25 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.4 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 250.000 euros i fins a 350.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 20 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.4 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 250.000 euros y hasta 350.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 20 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.5 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 350.000 euros i fins a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 15 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.5 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 350.000 euros y hasta 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 15 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: a.6 ) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 500.000 euros , s ' aplica un percentatge màxim del 10 % sobre el pressupost acceptat .
Español: a.6 ) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 500.000 euros , se aplicará un porcentaje máximo del 10 % sobre el presupuesto aceptado .
Català: 4.3 La quantia màxima a concedir per projecte en concepte de subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) és de 200.000 euros .
Español: 4.3 La cuantía máxima a conceder por proyecto en concepto de subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) será de 200.000 euros .
Català: 4.4 La quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) es mesura en funció d ' aplicar un percentatge fix del 40 % al pressupost bonificat .
Español: 4.4 La cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) se medirá en función de aplicar un porcentaje fijo del 40 % del presupuesto bonificado .
Català: El pressupost bonificat és el resultat de restar al pressupost acceptat de despeses del projecte la quantitat corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) atorgada d ' acord amb aquestes bases .
Español: El presupuesto bonificado es el resultado de restar al presupuesto aceptado de gastos del proyecto la cantidad correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) otorgada de acuerdo con las presentes bases .
Català: Aquest percentatge es podrà veure ampliat en un màxim del 5 % addicional , en funció de la valoració del retorn de les aportacions reintegrables anteriors ( base 5.2.a ) ) i en un altre màxim del 5 % en funció de l ' interès estratègic i empresarial del projecte ( base 5.2.b ) ) .
Español: Dicho porcentaje se podrá ver ampliado en un máximo del 5 % adicional , en función de la valoración del retorno de las aportaciones reintegrables anteriores ( base 5.2.a ) ) y en otro máximo del 5 % en función del interés estratégico y empresarial del proyecto ( base 5.2.b ) ) .
Català: 4.5 En qualsevol cas , l ' import màxim pendent de retorn per part de l ' empresa no podrà superar la quantia de 500.000 euros , incloent-hi també dins d ' aquest import les aportacions reintegrables atorgades anteriorment i pendents de liquidar , i descomptat , si n ' hi ha , l ' import corresponent a les garanties establertes .
Español: 4.5 En cualquier caso , el importe máximo pendiente de retorno por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000 euros , incluyendo asimismo , dentro de dicho importe , las aportaciones reintegrables otorgadas anteriormente y pendientes de liquidación , y descontando , si existiera , el importe correspondiente a las garantías establecidas .
Català: — 5 Criteris de valoració per determinar la quantia 5.1 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) .
Español: — 5 Criterios de valoración para determinar la cuantía 5.1 Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) .
Català: a ) La utilització de la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa i / o la versió original en l ' obra audiovisual : a.1 ) Per a produccions en versió original en llengua catalana o occitana , es valorarà el percentatge de còpies en les llengües esmentades respecte al nombre total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 40 punts .
Español: a ) La utilización de la lengua catalana u occitana en su variante aranesa y/ o la versión original en la obra audiovisual : a.1 ) Para producciones en versión original en lengua catalana u occitana , se valorará el porcentaje de copias en las lenguas mencionadas respecto al número total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 40 puntos .
Català: a.2 ) Valoració fins a 20 punts per : Produccions de pel · lícules en versió original en la llengua cooficial a Catalunya que no sigui el català o l ' occità .
Español: a.2 ) Valoración hasta 20 puntos por : Producciones de películas en versión original en la lengua cooficial en Cataluña que no sea el catalán o el occitano .
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valorarà el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts , tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50 % es valorarà amb el màxim de 20 punts .
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano se valorará el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos , teniendo en consideración que si dicho porcentaje es superior al 50 % , se valorará con el máximo de 20 puntos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la participació catalana s ' entén en funció del percentatge de finançament de la pel · lícula que provingui d ' empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per les empreses esmentades .
Español: A los efectos de estas bases , la participación catalana se entenderá en función del porcentaje de financiación de la película que provenga de empresas con domicilio social en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o hecho por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Es valorarà sobre un màxim de 10 punts , únicament per als festivals , premis i mostres que tot seguit s ' esmenten , d ' acord als següents criteris : d.1 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoraran en 10 punts : Llargmetratges cinematogràfics nominats als Oscar de l ' Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques de Hollywood .
Español: Se valorará sobre un máximo de 10 puntos , únicamente para los festivales , premios y muestras que se mencionan a continuación , de acuerdo con los siguientes criterios : d.1 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 10 puntos : Largometrajes cinematográficos nominados a los Oscar de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de Hollywood .
Català: d.2 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoraran en 8 punts : Sitges , Festival Internacional de Cinema de Catalunya : Secció Oficial a competició .
Español: d.2 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 8 puntos : Sitges , Festival Internacional de Cine de Cataluña : Sección Oficial a competición .
Català: d.3 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoraran en 6 punts : Llargmetratges cinematogràfics seleccionats als premis de l ' Acadèmia Europea del Cinema en les categories de millor pel · lícula i millor pel · lícula documental .
Español: d.3 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 6 puntos : Largometrajes cinematográficos seleccionados en los premios de la Academia Europea del Cine en las categorías de mejor película y mejor película documental .
Català: d.4 ) Els llargmetratges cinematogràfics seleccionats als festivals , premis i mostres que es relacionen tot seguit es valoraran en 4 punts : Festival Internacional de Mar del Plata : Secció Oficial fora de competició .
Español: d.4 ) Los largometrajes cinematográficos seleccionados en los festivales , premios y muestras que se relacionan a continuación se valorarán en 4 puntos : Festival Internacional de Mar del Plata : Sección Oficial fuera de competición .
Català: 5.2 Criteris de valoració per a la determinació de la quantia corresponent a l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) : a ) Valoració del retorn de les aportacions reintegrables atorgades i dels ajuts amb la doble modalitat d ' aportacions reintegrables i subvencions atorgades : fins a un màxim de 5 punts .
Español: 5.2 Criterios de valoración para la determinación de la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) : a ) Valoración del retorno de las aportaciones reintegrables otorgadas y de las ayudas con la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones otorgadas : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: Per a les aportacions reintegrables atorgades amb anterioritat a l ' any 2009 , es valorarà el percentatge de retorn de les aportacions reintegrables amb acta de liquidació formalitzada – en el moment de presentació de la sol · licitud – de l ' empresa sol · licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial , directa o indirecta superior al 50 % .
Español: Para las aportaciones reintegrables otorgadas con anterioridad al año 2009 , se valorará el porcentaje de retorno de las aportaciones reintegrables con acta de liquidación formalizada – en el momento de presentación de la solicitud– de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial , directa o indirecta superior al 50 % .
Català: Per als ajuts atorgats durant l ' any 2009 i següents , es valorarà el percentatge que suposa el retorn efectuat sobre el total de l ' ajut concedit , suma de la subvenció ( modalitat b ) de la base 1.1 ) i l ' aportació reintegrable ( modalitat a ) de la base 1.1 ) , d ' aquells expedients amb acta de liquidació formalitzada – en el moment de presentació de la sol · licitud – de l ' empresa sol · licitant o de qualsevol altra empresa amb una participació accionarial , directa o indirecta superior al 50 % Aquelles empreses sol · licitants que no hagin estat beneficiàries d ' aportacions reintegrables de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en els anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 o que aquestes encara no hagin formalitzat un acta de liquidació ni hagin estat revocades per incompliment , obtindran la màxima puntuació en aplicació d ' aquest criteri de valoració .
Español: Para las ayudas otorgadas durante el año 2009 y siguientes , se valorará el porcentaje que supone el retorno efectuado sobre el total de la ayuda concedida , suma de la subvención ( modalidad b ) de la base 1.1 ) y la aportación reintegrable ( modalidad a ) de la base 1.1 ) , de aquellos expedientes con acta de liquidación formalizada – en el momento de presentación de la solicitud– de la empresa solicitante o de cualquier otra empresa con una participación accionarial , directa o indirecta superior al 50 % . ~~~ Las empresas solicitantes que no hayan sido beneficiarias de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010 o que estas todavía no hayan formalizado un acta de liquidación ni hayan sido revocadas por incumplimiento , obtendrán la máxima puntuación en aplicación de dicho criterio de valoración .
Català: Els aspectes a valorar seran l ' interès estratègic de la proposta per l ' empresa , pel sector , l ' adequació del projecte de distribució a nous canals i tecnologies així com a sistemes que facilitin l ' accés de les persones amb discapacitat a les obres cinematogràfiques .
Español: Los aspectos a valorar serán el interés estratégico de la propuesta por la empresa , por el sector , la adecuación del proyecto de distribución a nuevos canales y tecnologías , así como a sistemas que faciliten el acceso de las personas con discapacidad a las obras cinematográficas .
Català: També es valorarà el fet d ' haver realitzat – en els anys 2007 , 2008 , 2009 i 2010 – una consultoria bàsica al Servei de Desenvolupament Empresarial ( SDE ) de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , o qualsevol altre servei de consultoria .
Español: También se valorará el hecho de haber realizado – en los años 2007 , 2008 , 2009 y 2010– una consultoría básica en el Servicio de Desarrollo Empresarial ( SDE ) del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , o cualquier otro servicio de consultoría .
Català: f ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los mismos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En cas d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) En cas d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic , declaració relativa al compliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: k ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: k ) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .