Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La sol · licitud a l ' Idescat de les dades del Registre de Població de Catalunya per a la finalitat i usos establerts en la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i en aquesta Ordre l ' han de formalitzar els secretaris o secretàries generals dels departaments de la Generalitat o els directors o directores d ' organismes que en depenen i s ' ha d ' adreçar al director o directora de l ' Idescat .
Español: a ) La solicitud al Idescat de los datos del Registro de Población de Cataluña para la finalidad y usos establecidos en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y en esta Orden la formalizaron los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Generalidad o los directores o directoras de organismos que de ellos dependen y estarán dirigidos al director o directora del Idescat .
Català: c ) L ' òrgan o entitat que fa la sol · licitud queda obligat a destruir les dades cedides en el termini d ' un mes des que ja no en faci l ' ús per al qual havia sol · licitat les dades .
Español: c ) El órgano o entidad que hace la solicitud queda obligado a destruir los datos cedidos en el plazo de un mes desde que ya no haga el uso para el que había solicitado los datos .
Català: A aquest efecte , l ' òrgan o entitat sol · licitant ha de trametre a l ' Idescat un certificat en què faci constar la destrucció de les dades dels fitxers i de les possibles còpies de treball que se n ' haguessin fet , la data i el procediment i les comprovacions dutes a terme .
Español: A este efecto , el órgano o entidad solicitante tiene que enviar al Idescat un certificado en que haga constar la destrucción de los datos de los ficheros y de las posibles copias de trabajo que se hubieran hecho , la fecha y el procedimiento y las comprobaciones llevadas a cabo .
Català: d ) L ' Idescat ha de trametre les dades sol · licitades a l ' òrgan o entitat que fa la sol · licitud amb l ' estructura que s ' ha sol · licitat i en el suport que es demana , sempre que sigui possible tècnicament .
Español: d ) El Idescat tiene que enviar los datos solicitados al órgano o entidad que hace la solicitud con la estructura que se ha solicitado y en el soporte que se pide , siempre que sea posible técnicamente .
Català: Els titulars del òrgans responsables de cada fitxer , especificats en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , han d ' adoptar les mesures de gestió i organització necessàries per fer efectives les garanties , obligacions i drets reconeguts per l ' article 31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova elRreglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i per la Llei 23 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , i també totes les mesures necessàries per assegurar la confidencialitat , la integritat i la disponibilitat de les dades , de conformitat amb el nivell de seguretat assignat .
Español: Los titulares del órganos responsables de cada fichero , especificados en el anexo 1 de esta Orden , tienen que adoptar las medidas de gestión y organización necesarias para hacer efectivas las garantías , obligaciones y derechos reconocidos por el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y por la Ley 23/ 2010 , del 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , y también todas las medidas necesarias para asegurar la confidencialidad , la integridad y la disponibilidad de los datos , de conformidad con el nivel de seguridad asignado .
Català: Es deroga parcialment l ' Ordre ECF / 20 / 2004 , de 15 de gener , sobre els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que hi ha al Departament d ' Economia i Finances , pel que fa als fitxers següents :
Español: Se deroga parcialmente la Orden ECF/ 20/ 2004 , de 15 de enero , sobre los ficheros automatizados de datos de carácter personal que hay en el Departamento de Economía y Finanzas , con respecto a los ficheros siguientes :
Català: Es deroga parcialment , pel que fa als fitxers de dades de caràcter personal dels àmbits de competència de consum i energia i mines , l ' Ordre TIC / 343 / 2003 , de 22 de juliol , per la qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Se deroga parcialmente , con respecto a los ficheros de datos de carácter personal de los ámbitos de competencia de consumo y energía y minas , la Orden TIC/ 343/ 2003 , de 22 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La destinació de les dades d ' aquests fitxers són els fitxers que es creen en aquesta Ordre : Expedients de Consum ; Mediacions i arbitratges de la Junta Arbitral , i Relacions institucionals de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: El destino de los datos de estos ficheros son los ficheros que se crean en esta Orden : Expedientes de Consumo ; Mediaciones y arbitrajes de la Junta Arbitral , y Relaciones institucionales de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de representants del món econòmic i empresarial i d ' institucions públiques i privades d ' àmbit català , nacional i internacional amb les quals el Departament d ' Economia i Finances manté relacions institucionals i protocol · làries , mitjançant la tramesa de publicacions , convocatòries d ' actes i altres tipus de comunicacions .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de representantes del mundo económico y empresarial y de instituciones públicas y privadas de ámbito catalán , nacional e internacional con las que el Departamento de Economía y Finanzas mantiene relaciones institucionales y protocolarias , mediante el envío de publicaciones , convocatorias de actos y otros tipos de comunicaciones .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques relacionades amb el Departament d ' Economia i Finances .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas relacionadas con el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant un document acreditatiu , amb formularis en què hi ha la declaració de la persona o de qui la representa , i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe ( entrevista , telèfon , etc .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante un documento acreditativo , con formularios que contienen la declaración de la persona o de quien la representa , y mediante cualquier sistema de comunicación directo ( entrevista , teléfono , etc.
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Secretaria General d ' Economia i Finances , Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Secretaría General de Economía y Finanzas . ~~~ Rambla de Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona .
Català: Els usos previstos són : permetre ' n la localització a través de la intranet i del directori telefònic ; obtenir-ne els telèfons , fax i adreces professionals dins les diferents unitats del Departament ; gestionar els recursos humans ; controlar l ' horari d ' entrada i sortida ; controlar d ' accés als edificis i als aparcaments ; confeccionar els directoris telefònics ; identificar el personal mitjançant la fotografia i facilitar dades per dur a terme estadístiques , estudis i informes de gènere .
Español: Los usos previstos son : permitir la localización a través de la intranet y del directorio telefónico ; obtener los teléfonos , fax y direcciones profesionales dentro de las diferentes unidades del Departamento ; gestionar los recursos humanos ; controlar el horario de entrada y salida ; controlar de acceso a los edificios y a los aparcamientos ; confeccionar los directorios telefónicos ; identificar al personal mediante la fotografía y facilitar datos para llevar a cabo estadísticas , estudios e informes de género .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : Les dades les proporcionen les persones interessades en el moment d ' iniciar la relació amb el Departament mitjançant fotografia , dades biomètriques , entrevista presencial i / o remissió de fotografia .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : Los datos los proporcionan las personas interesadas en el momento de iniciar la relación con el Departamento mediante fotografía , datos biométricos , entrevista presencial y/ o remisión de fotografía .
Català: La resta de dades que no estiguin en poder del Departament , es recolliran mitjançant formularis que contindran la informació a què fa referència l ' article 5 de la LOPD .
Español: El resto de datos que no estén al poder del Departamento , se recogerán mediante formularios que contendrán la información a que hace referencia el artículo 5 de la LOPD .
Català: Dades d ' ocupació laboral : adreça , telèfon , correu electrònic , telèfon mòbil de l ' empresa , extensió telefònica interna del Departament , cos , categoria , càrrec , data d ' inici de la prestació de serveis .
Español: Datos de ocupación laboral : dirección , teléfono , correo electrónico , teléfono móvil de la empresa , extensión telefónica interna del Departamento , cuerpo , categoría , cargo , fecha de inicio de la prestación de servicios .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestionar , fer el seguiment i resoldre les reclamacions economicoadministratives que s ' interposin contra els actes dictats pels òrgans del Departament d ' Economia i Finances o d ' altres departaments i de les seves entitats autònomes .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestionar , hacer el seguimiento y resolver las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos del Departamento de Economía y Finanzas u otros departamentos y sus entidades autónomas .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o persones jurídiques o qui les representa legalment que fan arribar consultes de l ' àmbit tributari a la Direcció General de Tributs .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o personas jurídicas o quienes las representan legalmente que remiten consultas del ámbito tributario a la Dirección General de Tributos .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , empresa o institució a la qual pertany .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , empresa o institución a la que pertenece .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat d ' aquest fitxer és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten i accedeixen físicament a les diferents seus del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad de este fichero es garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan y acceden físicamente a las diferentes sedes del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El servei de vigilància de la recepció visiona de manera directa les imatges que s ' han obtingut i les persones responsables del servei les visionen de manera remota , en els casos en què calgui resoldre alguna incidència .
Español: El servicio de vigilancia de la recepción visiona de manera directa las imágenes que se han obtenido y las personas responsables del servicio las visionan de manera remota , en los casos en que se tenga que resolver alguna incidencia .
Català: Finalitat i usos previstos : Compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : Cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Dades especialment protegides : dades de salut relatives al que disposa la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals i a la prestació de serveis mèdics al personal .
Español: Datos especialmente protegidos : datos de salud relativos a lo que dispone la normativa en materia de prevención de riesgos laborales y a la prestación de servicios médicos al personal .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió dels processos de provisió de llocs de treball i de selecció de persones candidates segons els perfils de llocs de treball oferts .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los procesos de provisión de puestos de trabajo y de selección de personas candidatas según los perfiles de puestos de trabajo ofrecidos .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones aspirants que es presenten als diferents processos selectius de personal que sol · licita formar part de la borsa de treball .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas aspirantes que se presentan a los diferentes procesos selectivos de personal y que solicita formar parte de la bolsa de trabajo .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de dades d ' empreses proveïdores del Departament d ' Economia i Finances – incloses les potencials – i també la gestió de pagaments , activitats de formació , dietes , persones creditores , subvencions atorgades a determinades entitats , i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de datos de empresas proveedoras del Departamento de Economía y Finanzas – incluidas las potenciales– y también la gestión de pagos , actividades de formación , dietas , personas acreedoras , subvenciones otorgadas a determinadas entidades y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i les persones representants de persones jurídiques que puguin tenir la consideració de proveïdor del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y las personas representantes de personas jurídicas que puedan tener la consideración de proveedor del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Cessions a l ' Agència Tributària en virtut de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Cesiones a la Agencia Tributaria en virtud de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio .
Català: En aquest fitxer consta la tramitació dels expedients d ' abintestat que inclou l ' obertura de la fitxa de cada causant ( en què s ' introdueixen les dades personals i el jutjat a qui pertoca el procediment d ' abintestat ) i totes les actuacions dutes a terme – tots els tràmits administratius i judicials – des que s ' inicia l ' expedient fins que s ' acaba , i també el control sistemàtic de la situació en què es troba l ' expedient en cada moment , des que entra a l ' Assessoria Jurídica fins que es torna a l ' Àrea d ' Herències de la Direcció General del Patrimoni .
Español: En este fichero consta la tramitación de los expedientes de abintestato que incluye la apertura de la ficha de cada causante ( en donde se introducen los datos personales y el juzgado a quien corresponde el procedimiento de abintestato ) y todas las actuaciones llevadas a cabo – todos los trámites administrativos y judiciales– desde que se inicia el expediente hasta que se termina , y también el control sistemático de la situación en que se encuentra el expediente en cada momento , desde que entra en la Asesoría Jurídica hasta que se devuelve en el Área de Herencias de la Dirección General del Patrimonio .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i registre electrònic dels contractes formalitzats entre proveïdors i els òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals que s ' hagin adherit al Gestor Electrònic d ' Expedients de Contractació ( GEEC ) aprovat per l ' Ordre ECF / 193 / 2008 , de 29 d ' abril ( DOGC 5124 ) .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y registro electrónico de los contratos formalizados entre proveedores y los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales que se hayan adherido al Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación ( GEEC ) aprobado por la Orden ECF/ 193/ 2008 , de 29 de abril ( DOGC 5124 ) .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i persones jurídiques o qui les representa , que han formalitzat un contracte amb un dels òrgans de contractació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o dels ens locals , que utilitzin la Plataforma de Serveis de Contractació Pública , aprovada per l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny ( DOGC núm .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y personas jurídicas o quien las representa , que han formalizado un contrato con uno de los órganos de contratación de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de los entes locales , que utilicen la Plataforma de Servicios de Contratación Pública , aprobada por la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio ( DOGC núm .
Català: Procedència de les dades : Les dades s ' obtenen directament de la persona interessada o de qui la representa legalment a través de l ' òrgan de contractació , o bé mitjançant consulta al Registre d ' Empreses Licitadores .
Español: Procedencia de los datos : Los datos se obtienen directamente de la persona interesada o de quien la representa legalmente a través del órgano de contratación , o bien mediante consulta en el Registro de Empresas Licitadoras .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o representants de persones jurídiques o entitats de l ' àmbit de l ' economia i finances .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o representantes de personas jurídicas o entidades del ámbito de la economía y finanzas .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon i fax de contacte .
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal : Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono y fax de contacto .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les sol · licituds de participació en les convocatòries de subvencions que la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia publica periòdicament .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias de subvenciones que la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía publica periódicamente .
Català: Les dades de les sol · licituds es processen per avaluar si les persones que fan les sol · licituds compleixen les condicions requerides a les bases per poder accedir a les diferents convocatòries .
Español: Los datos de las solicitudes se procesan para evaluar si las personas que formulan las solicitudes cumplen las condiciones requeridas en las bases para poder acceder a las diferentes convocatorias .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o jurídiques que desitgin acollir-se a les convocatòries públiques de subvencions de la Secretaria d ' Economia .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o jurídicas que deseen acogerse a las convocatorias públicas de subvenciones de la Secretaría de Economía .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades es recullen mitjançant els formularis de sol · licitud de participació en cada convocatòria i es transmeten per via electrònica mitjançant el formulari de la pàgina web o en suport paper .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se recogen mediante los formularios de solicitud de participación en cada convocatoria y se transmiten por vía electrónica mediante el formulario de la página web o en soporte papel .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i persones jurídiques o qui les representa , que presenten les denúncies i les dades dels presumptes infractors .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y personas jurídicas o quienes las representan , que presentan las denuncias y los datos de los presuntos infractores .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant els formularis dels denunciants o per comunicació de les unitats administratives responsables i , directament , de les persones presumptes infractores .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante los formularios de los denunciantes o por comunicación de las unidades administrativas responsables y , directamente , de las personas presuntas infractoras .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestionar i controlar la tramitació anual de les subvencions destinades als programes de reequilibri energètic , en concret , el d ' electrificació rural ( PERC ) i el d ' extensió de la gasificació a Catalunya ( PLEGAC ) .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestionar y controlar la tramitación anual de las subvenciones destinadas a los programas de reequilibrio energético , en concreto , el de electrificación rural ( PERC ) y el de extensión de la gasificación en Cataluña ( PLEGAC ) .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió i control de les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial de Catalunya , d ' acord amb la Llei 54 / 97 , de 27 de novembre , del sector elèctric .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión y control de las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial de Cataluña , de acuerdo con la Ley 54/ 97 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico .
Català: Persones i col · lectius interessats obligats a subministrar les dades : Representants legals de persones jurídiques i persones de contacte , i també persones físiques que volen construir , o ja ho han fet , instal · lacions de producció d ' energia elèctrica .
Español: Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos : Representantes legales de personas jurídicas y personas de contacto , y también personas físicas que quieren construir , o ya lo han hecho , instalaciones de producción de energía eléctrica .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : D ' acord amb la Llei 54 / 97 , de 27 de novembre , del sector elèctric es preveu la cessió de dades al Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme , a la Comissió Nacional d ' Energia ( CNE ) , i a altres organismes amb competències sobre instal · lacions de producció d ' energia elèctrica , i a l ' Institut Català d ' Energia .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : De acuerdo con la Ley 54/ 97 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico se prevé la cesión de datos al Ministerio de Industria , Comercio y Turismo , a la Comisión Nacional de Energía ( CNE ) , y a otros organismos con competencias sobre instalaciones de producción de energía eléctrica , y al Instituto Catalán de Energía .
Català: Finalitat i usos previstos : Cens d ' instal · lacions de subministrament de carburants per a vehicles tercers , d ' acord amb el contingut de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs .
Español: Finalidad y usos previstos : Censo de instalaciones de suministro de carburantes para vehículos terceros , de acuerdo con el contenido de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars de les estacions de servei de carburants a Catalunya i , si escau , dels propietaris , arrendadors i arrendataris .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares de las estaciones de servicio de carburantes en Cataluña y , en su caso , de los propietarios , arrendadores y arrendatarios .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : D ' acord amb Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs es preveu la cessió al Ministeri d ' Indústria .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : De acuerdo con Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos se prevé la cesión al Ministerio de Industria .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les sol · licituds de drets miners ( tramitar i atorgar els drets ) , així com el control posterior i seguiment de les explotacions .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de las solicitudes de derechos mineros ( tramitar y otorgar los derechos ) , así como el control posterior y seguimiento de las explotaciones .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques o representants de persones jurídiques titulars dels drets miners i personal que presta serveis .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas o representantes de personas jurídicas titulares de los derechos mineros y personal que presta servicios .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que sol · liciten l ' autorització d ' una instal · lació radioactiva .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que solicitan la autorización de una instalación radiactiva .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Cessions al Consell de Seguretat Nuclear d ' acord amb la Llei 33 / 2007 , de 7 de novembre , de reforma de la Llei 15 / 1980 , de 22 d ' abril , de creació del Consell de Seguretat Nuclear .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Cesiones al Consejo de Seguridad Nuclear de acuerdo con la Ley 33/ 2007 , de 7 de noviembre , de reforma de la Ley 15/ 1980 , de 22 de abril , de creación del Consejo de Seguridad Nuclear .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques i entitats públiques i privades amb les quals l ' Institut Català de Finances manté relacions institucionals , protocol · làries i de negoci .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas y entidades públicas y privadas con las que el Instituto Catalán de Finanzas mantiene relaciones institucionales , protocolarias y de negocio .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant el document acreditatiu , amb formularis amb la declaració de la persona o de qui la representa , i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe ( entrevista , telèfon , etc .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante el documento acreditativo , con formularios con la declaración de la persona o de quien la representa , y mediante cualquier sistema de comunicación directo ( entrevista , teléfono , etc.
Català: Procedència de dades : Les dades s ' obtenen de les persones físiques i jurídiques relacionades amb l ' Institut Català de Finances , mitjançant la persona interessada o qui la representa legalment .
Español: Procedencia de datos : Los datos se obtienen de las personas físicas y jurídicas relacionadas con el Instituto Catalán de Finanzas , mediante la persona interesada o quien la representa legalmente .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les dades personals , econòmiques i laborals del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l ' Institut Català de Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los datos personales , económicos y laborales del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios en el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Els usos són els següents : processos de selecció , gestió de la carrera professional , explotació estadística i històrica , control horari i formació , gestió de la nòmina i altres obligacions i estudis i informes de gènere .
Español: Los usos son los siguientes : procesos de selección , gestión de la carrera profesional , explotación estadística e histórica , control horario y formación , gestión de la nómina y otras obligaciones y estudios e informes de género .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a partir d ' enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i , si escau , mitjançant els corresponents documents contractuals .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o por medio de currículo y , si procede , mediante los correspondientes documentos contractuales .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon , signatura electrònica , signatura i empremta dactilar .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono , firma electrónica , firma y huella dactilar .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Es preveuen cessions de dades a l ' Administració de la Seguretat Social , d ' acord amb la Llei 52 / 2003 de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social i a l ' Agència Espanyola d ' Administració Tributària d ' acord amb la Llei 58 / 2003 general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Se prevén cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social , de acuerdo con la Ley 52/ 2003 de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social y a la Agencia Española de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/ 2003 general tributaria .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió , control i tramitació dels préstecs i avals sol · licitats a l ' Institut Català de Finances , per fer-ne la comptabilització i l ' anàlisi del risc fins que es concedeixen .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión , control y tramitación de los préstamos y avales solicitados al Instituto Catalán de Finanzas , para hacer la contabilización y el análisis del riesgo hasta que se conceden .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal : Dades identificatives : nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , números de telèfon i fax , pàgina web , codi postal i població .
Español: Datos identificativos : nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , números de teléfono y fax , página web , código postal y población .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió , control i tramitació dels préstecs i avals de l ' Institut Català de Finances que les persones afectades sol · liciten , directament , a les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l ' Institut Català de Finances , per comercialitzar-los .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión , control y tramitación de los préstamos y avales del Instituto Catalán de Finanzas que las personas afectadas solicitan , directamente , a las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para comercializarlos .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i dades de qui representa a les persones jurídiques que sol · liciten préstecs i avals .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y datos de quien representa a las personas jurídicas que solicitan préstamos y avales .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen mitjançant els formularis de sol · licitud corresponents que trameten directament les entitats financeres que tenen signat un conveni amb l ' Institut Català de Finances , o per transmissió telemàtica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen mediante los formularios de solicitud correspondientes que envían directamente las entidades financieras que tienen firmado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas , o por transmisión telemática .
Català: Finalitat i usos previstos : Tramitació de la gestió econòmica , financera i comptable de l ' Institut Català de Finances , i gestió dels imports i liquidacions de les despeses i desplaçaments del personal , comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats de l ' Institut Català de Finances .
Español: Finalidad y usos previstos : Tramitación de la gestión económica , financiera y contable del Instituto Catalán de Finanzas , y gestión de los importes y liquidaciones de los gastos y desplazamientos del personal , comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Persones i col · lectius interessats obligats a subministrar les dades : Persones físiques creditores , deutores , persones físiques adscrites a l ' Institut Català de Finances , persones físiques que representen persones jurídiques subministradores de serveis .
Español: Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos : Personas físicas acreedoras , deudoras , personas físicas adscritas al Instituto Catalán de Finanzas , personas físicas que representan personas jurídicas suministradoras de servicios .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen per mitjà de formularis , factures , impresos bancaris , entrevistes , comunicacions escrites o transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen por medio de formularios , facturas , impresos bancarios , entrevistas , comunicaciones escritas o transmisión electrónica .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Es preveuen cessions de dades a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Se prevén cesiones de datos a la Agencia Estatal de Administración Tributaria de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , general tributaria .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de persones físiques i representants de persones jurídiques de contacte del sector agrari per la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol · làries de l ' Institut de Crèdit Agrari .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de personas físicas y representantes de personas jurídicas de contacto del sector agrario para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias del Instituto de Crédito Agrario .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que poden tenir interès a sol · licitar un crèdit , representants d ' entitats privades , representants de federacions de cooperatives i representants d ' institucions .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que pueden tener interés en solicitar un crédito , representantes de entidades privadas , representantes de federaciones de cooperativas y representantes de instituciones .
Català: Finalitat i usos previstos : Registre , explotació estadística i gestió de les cessions de dades de fitxers estadístics derivades de les demandes d ' informació rebudes per part de la ciutadania , persones físiques investigadores o persones físiques representants de persones jurídiques del sector de la investigació .
Español: Finalidad y usos previstos : Registro , explotación estadística y gestión de las cesiones de datos de ficheros estadísticos derivadas de las demandas de información recibidas por parte de la ciudadanía , personas físicas investigadoras o personas físicas representantes de personas jurídicas del sector de la investigación .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Ciutadania , persones físiques investigadores i persones físiques representants de persones jurídiques dedicades al sector de la investigació que s ' adrecen a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per demanar informació estadística .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Ciudadanía , personas físicas investigadoras y personas físicas representantes de personas jurídicas dedicadas al sector de la investigación que se dirigen al Instituto de Estadística de Cataluña para pedir información estadística .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a través de transmissió electrònica del formulari del web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya o mitjançant un comunicat escrit .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a través de transmisión electrónica del formulario de la web del Instituto de Estadística de Cataluña o mediante un comunicado escrito .
Català: Finalitat i usos previstos : Acreditació de la inscripció en els padrons municipals de Catalunya de les persones que signen els plecs de signatures de proposicions de llei en exercici d ' iniciatives legislatives populars .
Español: Finalidad y usos previstos : Acreditación de la inscripción a los padrones municipales de Cataluña de las personas que firman los pliegos de firmas de proposiciones de ley en ejercicio de iniciativas legislativas populares .
Català: Persones i col · lectius interessats obligats a subministrar les dades : Persones que signen en els plecs de signatures de proposicions de llei en exercici d ' iniciatives legislatives populars i membres de la comissió promotora .
Español: Personas y colectivos interesados obligados a suministrar los datos : Personas que firman en los pliegos de firmas de proposiciones de ley en ejercicio de iniciativas legislativas populares y miembros de la comisión promotora .
Català: Finalitat i usos previstos : Compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals i de vigilància de la salut de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales y de vigilancia de la salud del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de les dades personals , econòmiques i laborals del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de los datos personales , económicos y laborales del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios al Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Els usos són els següents : processos de selecció , gestió de la carrera professional , explotació estadística i històrica , control horari i formació , gestió de nòmina i altres obligacions .
Español: Los usos son los siguientes : procesos de selección , gestión de la carrera profesional , explotación estadística e histórica , control horario y formación , gestión de nómina y otras obligaciones .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques que treballen o que volen treballar per a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas que trabajan o que quieren trabajar para el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen a partir d ' enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i , si escau , mitjançant els corresponents documents contractuals .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o por medio de currículos y , si procede , mediante los correspondientes documentos contractuales .
Català: Cessions de dades de caràcter personal : Cessions de dades a l ' Administració de la Seguretat Social , de conformitat amb la Llei 52 / 2003 , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , i a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària .
Español: Cesiones de datos de carácter personal : Cesiones de datos a la Administración de la Seguridad Social , de conformidad con la Ley 52/ 2003 , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social , y a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: Finalitat i usos previstos : Directori de persones físiques representants de persones jurídiques amb les quals l ' Institut d ' Estadística de Catalunya manté relacions institucionals , protocol · làries i de comunicació .
Español: Finalidad y usos previstos : Directorio de personas físicas representantes de personas jurídicas con las que el Instituto de Estadística de Cataluña mantiene relaciones institucionales , protocolarias y de comunicación .
Català: Registre , control , seguiment i explotació estadística dels convenis que subscriu l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , gestió i recull de premsa , valoració i validació de la presència de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en els mitjans de comunicació , tramesa d ' informació a les persones físiques de contacte representants dels mitjans de comunicació .
Español: Registro , control , seguimiento y explotación estadística de los convenios que se suscribe el Instituto de Estadística de Cataluña , gestión y recopilación de prensa , valoración y validación de la presencia del Instituto de Estadística de Cataluña en los medios de comunicación , envío de información a las personas físicas de contacto representantes de los medios de comunicación .
Català: Els usos previstos són els següents : el registre i control de convenis subscrits per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , la tramesa de convocatòries d ' actes , esdeveniments i reunions , i també la tramesa de documentació i publicacions relacionades amb l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Los usos previstos son los siguientes : el registro y control de convenios suscritos por el Instituto de Estadística de Cataluña , el envío de convocatorias de actas , acontecimientos y reuniones , y también el envío de documentación y publicaciones relacionados con el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones físiques i representants de persones jurídiques que subscriuen convenis amb l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , membres de les comissions de seguiment , persones implicades en les publicacions i persones físiques o persones físiques representants de persones jurídiques amb què l ' Institut manté relacions institucionals , administratives , protocol · làries , de comunicació o professionals .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas físicas y representantes de personas jurídicas que suscriben convenios con el Instituto de Estadística de Cataluña , miembros de las comisiones de seguimiento , personas implicadas en las publicaciones y personas físicas o personas físicas representantes de personas jurídicas con que el Instituto mantiene relaciones institucionales , administrativas , protocolarias , de comunicación o profesionales .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen en el moment de la gestació i preparació dels documents dels convenis , o mitjançant un document acreditatiu , amb formularis amb la declaració de la persona o de qui la representa , i mitjançant qualsevol sistema de comunicació directe ( entrevista , telèfon ) o per transmissió electrònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen en el momento de la gestación y preparación de los documentos de los convenios , o mediante un documento acreditativo , con formularios con la declaración de la persona o de quien la representa , y mediante cualquier sistema de comunicación directo ( entrevista , teléfono ) o por transmisión electrónica .
Català: Finalitat i usos previstos : Gestió de dades relatives a les persones físiques implicades en les publicacions de l ' Idescat , així com comunicació i tramesa d ' informació , publicacions d ' informes de l ' Institut a altres institucions , entitats i persones físiques .
Español: Finalidad y usos previstos : Gestión de datos relativos a las personas físicas implicadas en las publicaciones del Idescat , así como comunicación y envío de información , publicaciones de informes del Instituto a otras instituciones , entidades y personas físicas .
Català: Persones i col · lectius interessats o obligats a subministrar les dades : Persones implicades en les publicacions i persones físiques i representants d ' entitats i d ' institucions amb les quals l ' Institut manté relacions de difusió estadística de publicacions .
Español: Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos : Personas implicadas en las publicaciones y personas físicas y representantes de entidades y de instituciones con las que el Instituto mantiene relaciones de difusión estadística de publicaciones .
Català: Procediment de recollida de dades : Les dades s ' obtenen de les entitats i organismes que componen el Sistema Estadístic de Catalunya , mitjançant transmissió electrònica i / o telefònica .
Español: Procedimiento de recogida de datos : Los datos se obtienen de las entidades y organismos que componen el Sistema Estadístico de Cataluña , mediante transmisión electrónica y/ o telefónica .
Català: Finalitat i usos previstos : Tramitació de la gestió econòmica , financera i comptable de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , així com la gestió de pagaments per activitats de formació , per despeses i desplaçaments del personal , per deutes amb persones creditores , per despeses i ingressos per convenis subscrits i altres possibles assistències que comportin una despesa econòmica , així com la comunicació i localització dels proveïdors potencials o consolidats .
Español: Finalidad y usos previstos : Tramitación de la gestión económica , financiera y contable del Instituto de Estadística de Cataluña , así como la gestión de pagos por actividades de formación , por gastos y desplazamientos del personal , por deudas con personas acreedoras , por gastos e ingresos por convenios suscritos y otras posibles asistencias que comporten un gasto económico , así como la comunicación y localización de los proveedores potenciales o consolidados .