Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la directora general de Qualitat Ambiental va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2014 , per la qual s ’ aprova el Programa d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l ’ any 2014 ,
Español: Visto que la directora general de Calidad Ambiental aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2014 , por la que se aprueba el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014 ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ implantació d ’ una nova activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , al terme municipal de Guissona ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , en el término municipal de Guissona ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació de l ’ explotació porcina situada al polígon 7 , parcel · les 133 , 134 i 135 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , promogut per l ’ empresa Bassa Nova , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7 , parcelas 133 , 134 y 135 , del término municipal de Vilanova de la Barca , promovido por la empresa Bassa Nova , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de setembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva La Ferradura II , situada al polígon 60 , parcel · les 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 i 427 ; del terme municipal d ’ Ulldecona , que promou i tramitat l ’ empresa Cemex España , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 17 de septiembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva La Ferradura II , situada en el polígono 60 , parcelas 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 y 427 ; del término municipal de Ulldecona , que promueve y tramita la empresa Cemex España , SA ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 va adoptar l ’ Acord pel qual es declara la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ augment de la capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV el Pont de Suert - la Pobla de Segur , promogut per Red Elèctrica de España , SAU , i tramitat pel Departament d ’ Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 adoptó el Acuerdo por el que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de aumento de la capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV El Pont de Suert - La Pobla de Segur , promovido por Red Eléctrica de España , SAU , y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo ( DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord d ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte “ Calçades laterals C-31 , PK 180 + 500 al 187 + 100 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Calzadas laterales C-31 , PK 180+500 al 187+100 .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per a una activitat d ’ extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç , als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç , en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d ’ un celler a la partida de la Ventallola , al terme municipal de Verdú , promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola , en el término municipal de Verdú , promovido por el señor Joan Boldú Alfonso y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ arranjament del camí de Llardecans i altres camins , al terme municipal d ’ Aitona , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos , en el término municipal de Aitona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola al polígon 7 , parcel · la 98 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut pel senyor Josep M . Beneit Fontanelles i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7 , parcela 98 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por el señor Josep M. Beneit Fontanelles y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de febrer de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del projecte “ Reforma d ’ un tram de la línia elèctrica de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp , promogut per Endesa Distribución , SDG , i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de febrero de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp , promovido por Endesa Distribución , SDG , y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Camins de Tivissa , situada a les parcel · les 181 , 182 i 183 , polígon 13 , del terme municipal de Garcia ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Camins de Tivissa , situada en las parcelas 181 , 182 y 183 , polígono 13 , del término municipal de Garcia ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Les Sorreres , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 i 99 , al terme municipal de Gualta , promogut i tramitat per Comalada , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres , emplazada en el polígono 1 , parcelas 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 y 99 , en el término municipal de Gualta , promovido y tramitado por Comalada , SL ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental del projecte “ Estudi informatiu de millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto “ Estudio informativo de mejora general .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , als termes municipals de Tàrrega , Vilagrassa i Anglesola , promogut per la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola, promovido por la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2014 , va adoptar l ’ Acord de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp , promogut pel senyor Josep Ortiz Roure i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2014 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp, promovido por el señor Josep Ortiz Roure y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de novembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de noviembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà ( exp .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de novembre de 2013 , va adoptar l ’ Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Ramaderia Pedrós , SL , al terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de noviembre de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderia Pedrós , SL , en el término municipal de Ivars d’Urgell (exp.
Català: Vist que la Secretaria de Relacions amb l ’ Administració de Justícia considera que és d ’ interès per al servei que el personal del cos de metges forenses adscrit a l ’ Institut de Medicina Legal de Catalunya pugui exercir com a segona activitat càrrecs de les juntes de govern dels col · legis de metges de Catalunya ;
Español: Visto que la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia considera que es de interés para el servicio que el personal del cuerpo de médicos forenses adscrito al Instituto de Medicina Legal de Cataluña pueda ejercer como segunda actividad cargos de las juntas de gobierno de los colegios de médicos de Cataluña ;
Català: Vist que la vigència dels convenis de col · laboració que l ’ ICAA manté amb diverses ICIF en matèria de preparació i valoració dels sol · licitants d ’ adopció internacional finalitza el 31 de desembre de 2013 ;
Español: Visto que la vigencia de los convenios de colaboración que el ICAA mantiene con varias ICIF en materia de preparación y valoración de los solicitantes de adopción internacional finaliza el 31 de diciembre de 2013 ;
Català: Vist que l ’ ús de les noves tecnologies per al compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents , com són la presentació i el pagament per via telemàtica , implica la modificació dels modes d ’ autoliquidació existents ;
Español: Visto que el uso de las nuevas tecnologías para el cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes , como son la presentación y el pago por vía telemática , implica la modificación de los modelos de autoliquidación existentes ;
Català: Vist que s ’ observa que l ’ article 1 de les Ordres EMO / 140 / 2014 , de 6 de maig , i EMO / 145 / 2014 , de 7 de maig , per les quals es garanteix el manteniment dels serveis essencials que presta l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA durant la vaga del dia 8 al 31 de maig de 2014 per al personal de ràdio i de l ’ 11 al 31 de maig de 2014 per al personal de televisió .
Español: Visto que se observa que el artículo 1 de las Órdenes EMO/ 140/ 2014 , de 6 de mayo , y EMO/ 145/ 2014 , de 7 de mayo , por las que se garantiza el mantenimiento de los servicios esenciales que presta la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA durante la huelga del día 8 al 31 de mayo de 2014 para el personal de radio y del 11 al 31 de mayo de 2014 para el personal de televisión .
Català: Vist que una de les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones , com a línia estratègica del Govern , és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l ’ eradicació de qualsevol forma de discriminació ;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres , como línea estratégica del Gobierno , es impulsar políticas de mujeres a fin de garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación ;
Català: Xarxa de distribució de reg , que constitueix la xarxa secundària que inclou les derivacions , les vàlvules de seccionament i col · lectors corresponents a les agrupacions parcel · làries en les quals s ’ estructura el sector de reg .
Español: Red de distribución de riego , que constituye la red secundaria que incluye las derivaciones , las válvulas de seccionamiento y colectores correspondientes a las agrupaciones parcelarias en las cuales se estructura el sector de riego .
Català: Zona d ’ ordenació en illa tancada , clau 3 , zona d ’ ordenació en illa oberta , clau 4 , zona cases en filera , clau 5a i 5b i zona serveis , terciari / comercial , clau 8b : cal determinar , normativament , la parcel · la mínima d ’ aquestes zones .
Español: Zona de ordenación en manzana cerrada , clave 3 , zona de ordenación en manzana abierta , clave 4 , zona casas en hilera , clave 5a y 5b y zona servicios , terciario/ comercial , clave 8b : es preciso determinar , normativamente , la parcela mínima de estas zonas .
Català: Zona transformació , clau 10 : cal completar els plànols d ’ ordenació o els paràmetres urbanístics necessaris per a l ’ atorgament de llicències d ’ edificació de les normes urbanístiques de la zona 5a per al sòl qualificat de zona transformació , clau 10 .
Español: Zona transformación , clave 10 : es preciso completar los planos de ordenación o los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación de las normas urbanísticas de la zona 5a para el suelo calificado de zona transformación , clave 10.