Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Aplicar , com a molt tard el 25 de maig de 2009 , el procediment telemàtic que regulen la Resolució EDU / 3229 / 2008 i la Resolució EDU / 381 / 2009 als actes de nomenament per a la provisió de llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres públics del Departament d ' Educació adscrits als serveis territorials de Barcelona II ( Comarques ) , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: .2 Aplicar , no más tarde del 25 de mayo de 2009 , el procedimiento telemático regulado en la Resolución EDU/ 3229/ 2008 y en la Resolución EDU/ 381/ 2009 a los actos de nombramiento para la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros públicos del Departamento de Educación adscritos a los servicios territoriales de Barcelona II ( Comarcas ) , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: .3 Aplicar a partir del curs 2009 / 2010 , el procediment telemàtic que regulen les resolucions abans esmentades als actes de nomenament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: .3 Aplicar , a partir del curso 2009/ 2010 , el procedimiento telemático regulado en las resoluciones antes mencionadas a los actos de nombramiento de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central .
Català: Fins a l ' inici del curs 2009 / 2010 , els actes de nomenament d ' interins i substituts dels centres adscrits a aquest Servei Territorial els portaran a terme els serveis territorials als quals estaven adscrits els centres abans de la creació dels Serveis Territorials a la Catalunya Central .
Español: Hasta el inicio del curso 2009/ 2010 , los actos de nombramiento de interinos y sustitutos de los centros adscritos a estos servicios territoriales los llevarán a cabo los servicios territoriales a los que estaban adscritos los centros antes de la creación de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Castellot de la Roca Roja , de Benifallet , formulat i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico de El Castellot de la Roca Roja , de Benifallet , formulado y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 1 d ' agost de 2008 .
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 1 de agosto de 2008.
Català: 1.2 Caldrà modificar l ' article 16.7 , substituint els usos agrícola , habitatge unifamiliar , hoteler de caire rural i restauració en sòl lliure de protecció preventiva o especial , per ús agrícola , habitatges vinculats a les activitats agràries , forestals i ramaderes , usos turístics com a residències casa de pagès , en edificis existents i subjectes al reconeixement de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i equipaments culturals de museus relacionats amb aspectes naturals o del lloc .
Español: 1.2 Habrá que modificar el artículo 16.7 , substituyendo los usos agrícola , vivienda unifamiliar , hotelero de clase rural y restauración en suelo libre de protección preventiva o especial , para uso agrícola , viviendas vinculadas a las actividades agrarias , forestales y ganaderas , usos turísticos como residencias casa de payés , en edificios existentes y sujetos al reconocimiento de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y equipamientos culturales de museos relacionados con aspectos naturales o del lugar .
Català: 1.3 Caldrà afegir en l ' article 16.5 del pla especial la necessitat d ' acomplir allò disposat en l ' article 50 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , pel que fa al procediment d ' aprovació de projectes de reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable .
Español: 1.3 Tendrá que añadirse en el artículo 16.5 del plan especial la necesidad de cumplir aquello dispuesto en el artículo 50 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en cuanto al procedimiento de aprobación de proyectos de reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable .
Català: 1.4 Pel que fa a l ' edificabilitat proposada en la zona d ' acollida , serà com a màxim de 300 m2 i caldrà restringir l ' ocupació de l ' edificació a les zones més elevades no afectades pel període de retorn de 100 anys , segons es detalla al plànol annex .
Español: 1.4 En cuanto a la edificabilidad propuesta en la zona de acogida , será como máximo de 300 m2 y habrá que restringir la ocupación de la edificación en las zonas más elevadas no afectadas por el período de retorno de 100 años , según se detalla en el plano anexo .
Català: 1.5 Caldrà esmenar les errades materials detectades , referents a la nomenclatura dels equipaments 7.1 i 7.3 en els plànols 4 i 5 i en la normativa del pla especial .
Español: 1.5 Habrá que corregir los errores materiales detectados , referentes a la nomenclatura de los equipamientos 7.1 y 7.3 en los planos 4 y 5 y en la normativa del plan especial .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ImesApi , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ImesApi , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ImesApi , SA , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ImesApi , SA , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu Laboral té com a objecte principal la regulació de les relacions juridicolaborals entre l ' empresa ImesApi SA i els treballadors en règim de dret laboral al seu servei inclòs en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo laboral tiene como objeto principal la regulación de las relaciones jurídico-laborales entre la empresa ImesApi SA y los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio incluidos en el ámbito funcional de este Convenio .
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l ' empresa ImesApi SA i treballadors en règim de dret laboral al seu servei que exerceixin les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment siguin necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis que composen l ' activitat exercida pel manteniment de les cabines , suports i telèfons d ' ús públic :
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa ImesApi SA y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas , soportes y teléfonos de uso público : mantenimiento y conservación ( limpieza , reparación , etc.
Català: Manteniment i conservació ( neteja , reparació ) dels suports i dels telèfons , recaptació , recompte , publicitat i instal · lació de suports , telèfons i dispensadors de targetes , així com la distribució de les mateixes , funcions administratives , de manteniment de vehicles i qualsevol altra tasca o servei relacionada amb els descrits i els que sorgeixin en el futur .
Español: ) de los soportes y de los teléfonos , recaudación , recuento , publicidad e instalación de soportes , teléfonos y dispensadores de tarjetas , así como la distribución de las mismas , funciones administrativas , de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro .
Català: Aquest Conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa inclosa en l ' àmbit territorial i funcional d ' aquest Conveni amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació , que estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en aquest Conveni , percebent els seus salaris i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional de este Convenio con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en este Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment a partir de la data del qual , les parts podran notificar , una a l ' altra , les corresponents propostes de negociació , mantenint-se vigent el seu contingut fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Les retribucions establides en aquest Conveni , compensaran i absorbiran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , sigui quina sigui la natura i origen de les mateixes .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza y origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d ' aplicació general , així com per Conveni col · lectiu , només podran afectar les condicions pactades en el present Conveni , quan considerades les noves retribucions en còmput anyal , superi les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , así como por convenio colectivo , solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual , estas superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari , seran compensades i absorbides aquestes últimes , mantenint-se el present Conveni en els seus propis termes i en la forma i condicions en què quedi pactat , excepte les disposicions de dret necessari o que tinguin caràcter de mínimes .
Español: En caso contrario , serán compensadas y absorbidas estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que quede pactado , salvo las disposiciones de derecho necesario o que tengan carácter de mínimas .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord , haurà d ' acudir-se , amb la qüestió allí plantejada als organismes de resolució extrajudicial dependents del Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC ) .
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y , en caso de desacuerdo , deberá acudirse con la cuestión allí planteada a los organismos de resolución extrajudicial dependientes del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) .
Català: L ' esmentada comissió es composarà per dos membres en representació de l ' Empresa i dos membres en representació dels treballadors que , excepte causa de força major , seran escollits entre els membres de la Comissió Negociadora del present Conveni .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros en representación de la empresa y 2 miembros en representación de los trabajadores que , salvo causa de fuerza mayor , serán elegidos entre los miembros de la Comisión Negociadora del presente Convenio .
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria dels membres que la integrin , en el bé entès que , si una de les parts acudís a una de les seves convocatòries faltant cap dels seus membres , l ' assistent de l ' esmentada part disposarà de dos vots a l ' hora de sotmetre a votació qualsevol de les qüestions .
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría de los miembros que la integran , en el bien entendido que , si una de las partes acudiera a una de sus convocatorias faltando alguno de sus miembros , el asistente de dicha parte dispondrá de 2 votos a la hora de someter a votación cualquiera de las cuestiones .
Català: Dels acords de la Comissió Paritària s ' aixecarà l ' oportuna acta , i el seu contingut tindrà la mateixa força d ' obligar que el que disposa el present Conveni .
Español: De los acuerdos de la Comisión Paritaria se levantará la oportuna acta , y su contenido tendrá la misma fuerza de obligar que lo dispuesto en el presente Convenio .
Català: Ambdues representacions avenen que essent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible , en cas que l ' autoritat competent , en l ' exercici de les facultats que li són pròpies , no ho aprovarà en la seva totalitat , podran considerar el Conveni nul i sense eficàcia , a tots els seus efectes .
Español: Ambas representaciones convienen en que , siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible , en el supuesto de que la autoridad competente , en el ejercicio de las facultades que le son propias , no lo aprobara en su totalidad , podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia , a todos sus efectos .
Català: L ' organització del treball , és facultat privativa de l ' empresa , a través dels seus òrgans de direcció , i serà responsable del seu ús , havent de donar coneixement de la seva estructura a la representació legal dels seus treballadors .
Español: La organización del trabajo es facultad privativa de la empresa a través de sus órganos de dirección , y será responsable de su uso , debiendo dar conocimiento de su estructura a la representación legal de sus trabajadores .
Català: Així mateix , el treballador estarà igualment obligat a fer servir els mitjans i mesures que a aquest efecte se li hagin de proporcionar i segons la norma legal en cada cas .
Español: Asimismo , el trabajador estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la norma legal en cada caso .
Català: L ' empresa utilitzarà dues persones per a treballs que puguin ocasionar un risc laboral per a un sol treballador , com baixar i pujar Telèfons dels mobles en planta .
Español: La empresa utilizará 2 personas para trabajos que puedan ocasionar un riesgo laboral para un solo trabajador , como bajar y subir teléfonos de los muebles en planta .
Català: Les jornades treballades , almenys durant 2 hores , en període nocturn , tret que el salari s ' hagi establert , atès que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa , tindran una retribució específica consistent en l ' increment d ' un 25 % sobre el salari base , de tota la jornada o en prorrateig al mateix temps realment treballat si és inferior a 2 hores .
Español: Las jornadas trabajadas , al menos durante 2 horas , en período nocturno , salvo que el salario se haya establecido atendido que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica consistente en el incremento de un 25 % sobre el salario base , de toda la jornada o en prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a 2 horas .
Català: Aquesta classificació és merament enunciativa i no suposa l ' obligatorietat per part de l ' empresa de tenir proveïdes totes les places i categories enumerades , si les necessitats i volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Tal clasificación es meramente enunciativa y no supone la obligatoriedad por parte de la empresa de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Des del mateix moment que existeixi a l ' empresa un treballador que realitzi funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada , haurà de ser remunerat , almenys , amb la retribució que per a tal categoria s ' assigni .
Español: Desde el mismo momento en que exista en la empresa 1 trabajador que realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada , habrá de ser remunerado , por lo menos , con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: En el supòsit que un treballador realitzi diversos treballs propis de diferents oficis o categories professionals , es classificarà d ' acord amb l ' activitat de superior qualificació , percebent el salari de la mateixa .
Español: En el supuesto de que un trabajador realice varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación , percibiendo el salario de la misma .
Català: El treballador que realitzi funcions de categoria superior a què correspongui a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 mesos durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Si per necessitats del servei , i amb caràcter transitori hagués de ser exercit un treball de categoria inferior , se li respectarà la retribució de la seva categoria de procedència .
Español: Si por necesidades del servicio , y con carácter transitorio , hubiera de ser desempeñado un trabajo de categoría inferior , se le respetará la retribución de su categoría de procedencia .
Català: En la realització de treball de categoria inferior , es designarà per sol · licituds voluntàries dels treballadors , i de no existir aquestes , per ordre de menys antiguitat en el servei o categoria , respectant les retribucions de procedència .
Español: La realización de trabajo de categoría inferior se designará por solicitudes voluntarias de los trabajadores y , de no existir estas , por orden de menos antigüedad en el servicio o categoría , respetando las retribuciones de procedencia .
Català: És la persona especialista al centre de treball , sota les ordres directes del cap superior si ho hagués , dirigeix els treballs de la seva secció , amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar la realització dels treballs a efectuar .
Español: Encargado general : es la persona especialista en el centro de trabajo , bajo las órdenes directas del jefe superior si lo hubiera , dirige los trabajos de su sección , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que sota les ordres directes del cap superior , dirigeix els treballs de la seva secció amb la responsabilitat consegüent sobre la forma d ' ordenar la realització dels treballs a efectuar .
Español: Encargado : es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas del jefe superior , dirige los trabajos de su sección con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar .
Català: És l ' empleat què actua a les ordres d ' un cap , si ho hagués , i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa .
Español: Oficial 1ª administración : es aquel empleado que actúa a las órdenes de un jefe , si lo hubiera , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa .
Català: És l ' empleat què amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinació a un cap o oficial de primera si ho hagués , realitza els treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa .
Español: Oficial 2ª administración : es aquel empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinación a un jefe u oficial de primera si lo hubiera , realiza los trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa .
Català: L ' activitat s ' exerceix a les dependències de l ' empresa i consisteix en la realització de totes les tasques necessàries , per al desprecintatge , precintatge , i encartutxat dels recipients-contenidors de les monedes procedents de la recaptació dels suports telefònics d ' ús públic .
Español: Auxiliar recuento : la actividad se desarrolla en las dependencias de la empresa y consiste en la realización de todas las tareas necesarias , para el desprecintaje , precintaje y encartuchado de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la recaudación de los soportes telefónicos de uso público .
Català: A més de l ' activitat que exerceix l ' auxiliar , és activitat pròpia d ' aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic .
Español: Oficial 2ª recuento : además de la actividad que desarrolla el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático .
Català: A més de l ' activitat que exerceix l ' oficial 2a i l ' auxiliar , és activitat pròpia d ' aquesta categoria l ' arqueig físic , per a la seva posterior supervisió de l ' encarregat de secció .
Español: Oficial 1ª recuento : además de la actividad que desarrolla el oficial 2ª y el auxiliar , es actividad propia de esta categoría el arqueo físico , para su posterior supervisión del encargado de sección .
Català: a ) Manyeria , muntatge , conservació i reparació dels mobles de cabines , mòduls telefònics , locutoris , dispensadors de targetes i qualsevol altre suport de telèfon públic existent o que sigui instal · lat en el futur , així com la reparació en panys i dispositius de seguretat instal · lats a l ' interior del telèfon d ' ús públic .
Español: a ) Cerrajería : montaje , conservación y reparación de los muebles de cabinas , módulos telefónicos , locutorios , dispensadores de tarjetas y cualquier otro soporte de teléfono público existente o que sea instalado en el futuro , así como la reparación en cerraduras y dispositivos de seguridad instalados en el interior del teléfono de uso público .
Català: Les funcions que defineixen la categoria d ' oficial manteniment TP seran totes les relacionades amb el manteniment i reparació de les cabines , així com totes aquelles activitats exigides contractualment pel client , atorgant a aquesta categoria la polivalència i funcionalitat per dur a terme les tasques requerides .
Español: Las funciones que definen la categoría de oficial de mantenimiento TP serán todas las relacionadas con el mantenimiento y reparación de las cabinas , así como todas aquellas actividades exigidas contractualmente por el cliente , otorgando a esta categoría la polivalencia y funcionalidad para llevar a cabo las tareas requeridas .
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la recaptació del metàl · lic existent a l ' interior dels telèfons públics , sigui quin sigui el suport en què se trobin , així com realitzar les proves de funcionament , detecció d ' avaries i reparacions que corresponguin .
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la recaudación del metálico existente en el interior de los teléfonos públicos , cualquiera que sea el soporte en el que se encuentren , así como realizar las pruebas de funcionamiento , detección de averías y reparaciones que correspondan .
Català: Consisteix en la realització de totes les tasques necessàries per efectuar la neteja de cabines , semicabines , mòduls , locutoris i qualsevol altre suport telefònic d ' ús públic , existent o que sigui instal · lat en el futur , utilitzant els mitjans adequats .
Español: Consiste en la realización de todas las tareas necesarias para efectuar la limpieza de cabinas , semicabinas , módulos , locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público , existente o que sea instalado en el futuro , utilizando los medios adecuados .
Català: També , i referit als mateixos suports , consisteix en la realització de les tasques necessàries per al muntatge i desmuntatge de la publicitat . ~ ~ ~ Així com la notificació de les avaries .
Español: También , y referido a los mismos soportes , consiste en la realización de las tareas necesarias para el montaje y desmontaje de la publicidad , así como la notificación de las averías .
Català: Per raó de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l ' empresa l ' activitat principal de les quals es descriu en l ' article 3 del present Conveni , a més de treballadors fixos es podran contractar treballadors per les modalitats de contracte següents :
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa , cuya actividad principal se describe en el artículo 3 del presente Convenio , además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contrato siguientes :
Català: Rebrà durant el 20 % de la jornada normal , la formació teòrica , prestant serveis efectius durant el 80 % restant , la formació que s ' imparteixi haurà de ser idònia al lloc que s ' està desenvolupant i el centre on es desenvolupi la formació teòrica haurà de gaudir dels requisits que es contemplin en l ' Acord nacional de formació contínua .
Español: Recibirá , durante el 20 % de la jornada normal , la formación teórica , prestando servicios efectivos durante el 80 % restante . ~~~ La formación que se imparta deberá ser idónea para el puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el acuerdo nacional de formación continua .
Català: a ) Per la prestació d ' aquests serveis efectius a l ' empresa , els contractes per aquesta modalitat percebran la retribució fixada a les taules salarials del present Conveni col · lectiu .
Español: a ) Por la prestación de estos servicios efectivos a la empresa , los contratos por esta modalidad percibirán la retribución fijada en las tablas salariales del presente Convenio colectivo .
Català: b ) El període de durada d ' aquesta modalitat contractual per a l ' àmbit funcional del present Conveni es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys , que es concertarà en un sol contracte , transcorregut el qual , si el treballador continua prestant serveis per a l ' empresa sense solució de continuïtat , adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó del present Conveni .
Español: b ) El período de duración de esta modalidad contractual para el ámbito funcional del presente Convenio se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años , que se concertará en un solo contrato . ~~~ Transcurrido el mismo , si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad , adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón del presente Convenio .
Català: c ) Per a l ' àmbit funcional del present Conveni , s ' estableix el límit màxim de contractació d ' ajudant d ' auxiliar , en el 5 % del personal fix .
Español: c ) Para el ámbito funcional del presente Convenio , se establece el límite máximo de contratación de ayudante de auxiliar en el 5 % del personal fijo .
Català: e ) No podrà concertar-se contractes d ' ayundant i auxiliar en els 12 mesos següents a situacions de baixes de plantilla per finalitzacions de contracte , acomiadaments i jubilacions .
Español: e ) No podrán concertarse contratos de ayudante y auxiliar en los 12 meses siguientes a situaciones de bajas de plantilla por finalizaciones de contrato , despidos y jubilaciones .
Català: a ) El període de pràctiques es fixa en un mínim de 6 mesos i un màxim de 2 anys període que es concertarà en un sol contracte , transcorregut el mateix , si el treballador continua prestant serveis per a l ' empresa sense solució de continuïtat adquirirà la condició de fix i la categoria següent en el seu escalafó prevista en l ' article 16 de present Conveni .
Español: b ) El período de prácticas se fija en un mínimo de 6 meses y un máximo de 2 años , período que se concertará en 1 solo contrato . ~~~ Transcurrido el mismo , si el trabajador continúa prestando servicios para la empresa sin solución de continuidad , adquirirá la condición de fijo y la categoría siguiente en su escalafón prevista en el artículo 16 del presente Convenio .
Català: b ) La retribució que percebrà el treballador serà el 65 % i 85 % per al primer i segon any respectivament , sobre el salari reconegut per conveni per a la categoria laboral que exerceixi .
Español: c ) La retribución que percibirá el trabajador será del 65 % y 85 % para el primer y segundo año , respectivamente , sobre el salario reconocido por Convenio para la categoría laboral que desempeñe .
Català: c ) No podrà concertar-se contractes de pràctiques el propòsit del qual sigui cobrir el mateix lloc de treball , que en els 12 mesos anteriors a la contractació ja hagués estat cobert per un altre contracte de caràcter no indefinit .
Español: d ) No podrán concertarse contratos de prácticas cuyo propósito sea cubrir el mismo puesto de trabajo que en los 12 meses anteriores a la contratación ya hubiera estado cubierto por otro contrato de naturaleza no indefinida .
Català: Si en finalitzar aquest període el treballador continués prestant els seus serveis , adquirirà la condició de fix de plantilla , sigui per completar l ' esmentat període en un sol contracte o en diversos .
Español: Si al término de este período el trabajador continuase prestando sus servicios , adquiriría la condición de fijo de plantilla , sea por completar dicho período en 1 solo contrato o en varios .
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi del 15 % del personal en plantilla , s ' imputaran com a treballadors fixos els temporals quan s ' excedeixin del percentatge , tenint la condició de fixos els treballadors de més antiguitat .
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15 % del personal en plantilla , se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje , teniendo la condición de fijos los trabajadores de mas antigüedad .
Català: És personal interí el que es contracta per substituir el treballador durant les absències d ' aquest , procedent de permisos , vacances , incapacitat laboral transitòria , excedències i qualsevol altres causes que obliguin a l ' empresa a reservar el seu lloc de treball a l ' absent .
Español: Es personal interino el que se contrata para sustituir al trabajador durante las ausencias de este , procedentes de permisos , vacaciones , incapacidad laboral transitoria , excedencias y cualesquiera otras causas que obliguen a la empresa a reservar su plaza al ausente .
Català: Si el treballador absent no es reintegrés en el termini corresponent , la Direcció de l ' empresa podrà prescindir del treballador interí , resolent el contracte , en el moment corresponent a la fi de la reserva del lloc , sempre que això constés per escrit ; en qualsevol altre cas , l ' interí passarà a formar part de la plantilla de l ' empresa amb caràcter fix , ocupant l ' últim lloc del seu grup i categoria professional .
Español: Si el trabajador ausente no se reintegrase en el plazo correspondiente , la Dirección de la empresa podrá prescindir del trabajador interino , resolviendo el contrato , en el momento correspondiente al término de la reserva del puesto , siempre que ello constase por escrito ; en otro caso , el interino pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con carácter fijo , ocupando el último puesto de su grupo y categoría profesional .
Català: Contracte a temps parcial , l ' empresa podrà concertar amb treballadors que reuneixin les condicions exigides per a la seva contractació segons la modalitat de contracte descrita en aquest apartat , conforme al següent :
Español: La empresa podrá concertar con trabajadores que reúnan las condiciones exigidas para contratación según la modalidad de contrato descrita en este apartado , conforme a lo siguiente :
Català: b ) Aquells contractes a temps parcial que en el període d ' un mes hagin realitzat hores extraordinàries , o prolongació de jornada , fins a aconseguir la jornada ordinària durant aquest mes , pactada en Conveni , seran convertits automàticament en contractes de jornada completa , d ' aquells pactats en Conveni .
Español: b ) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias , o prolongación de jornada , hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes , pactada en Convenio , serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa , de aquellos pactados en convenio .
Català: D ' acord amb allò que s ' ha previngut en la legislació vigent , l ' empresa podrà concertar amb els treballadors que reuneixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social a excepció de l ' edat ( que haurà de ser inferior a 3 anys de l ' exigida , com a màxim ) , una reducció de jornada de treball i salari del 50 % .
Español: De acuerdo con lo prevenido en la legislación vigente , la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , con excepción de la edad ( que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida , como máximo ) , una reducción de jornada de trabajo y salario del 50 % .
Català: Per poder realitzar aquest contracte , l ' empresa concertarà simultàniament un contracte de treball amb un altre treballador en situació de desocupació , quedant obligada a cobrir , com a mínim , la jornada de treball substituïda fins a la data de jubilació , que serà aquella establerta amb caràcter general pel sistema de la Seguretat Social per causar dret de pensió de jubilació , extingint-se la relació laboral del treballador que ha reduït la seva jornada en aconseguir l ' esmentada edat , transformant-se en aquest moment , sense solució de continuïtat , el contracte del nou treballador en indefinit i a jornada completa .
Español: Para poder realizar este contrato , la empresa concertará simultáneamente un contrato de trabajo con otro trabajador en situación de desempleo , quedando obligada a cubrir , como mínimo , la jornada de trabajo sustituida hasta la fecha de jubilación , que será aquella establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad Social para causar derecho de pensión de jubilación , extinguiéndose la relación laboral del trabajador que ha reducido su jornada al alcanzar la referida edad , transformándose en ese momento , sin solución de continuidad , el contrato del nuevo trabajador en indefinido y a jornada completa .
Català: Si l ' empresa que ostenta la contracta de cabines telefòniques precisa substituir treballadors de la plantilla per empleats cedits per una ETT , l ' esmentada substitució només podrà efectuar-se en els supòsits que prevegi la Llei i per a una durada màxima de 4 mesos .
Español: Si la empresa que ostenta la contrata de cabinas telefónicas precisa sustituir a trabajadores de la plantilla por empleados cedidos por una ETT , dicha sustitución solo podrá efectuarse en los supuestos que prevea la ley y por una duración máxima de 4 meses .
Català: Així mateix , s ' estableix que la retribució del treballador cedit , mentre presti serveis a la contracta de cabines telefòniques , serà la mateixa que la corresponent a la categoria professional de les tasques que realitzi .
Español: Asimismo , se establece que la retribución del trabajador cedido , mientras preste servicios en la contrata de cabinas telefónicas , será la misma que la correspondiente a la categoría profesional de las tareas que realice .
Català: No es considerarà mobilitat geogràfica la pròpia activitat del servei , dins l ' àmbit territorial del Conveni , així com el canvi d ' ubicació del centre de treball quan aquest sigui dins del terme municipal de Barcelona , o el terme municipal confrontant .
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del servicio , dentro del ámbito territorial del Convenio , así como el cambio de ubicación del centro de trabajo cuando este fuera en el término municipal de Barcelona , o el término municipal colindante .
Català: 1 . ~ ~ ~ Quan per necessitats de l ' empresa , sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , es contractarà aquell provinent de les Oficines Públiques d ' Ocupació ( OTG ) , la Direcció prèviament informarà els representants dels treballadors del nombre de llocs a cobrir i les seves característiques .
Español: 1 ) Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) . ~~~ La Dirección previamente informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos a cubrir y sus características .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , tindran preferència aquells que amb anterioritat hagin treballat a l ' empresa , valorant-se el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa , valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: Els tribunals qualificadors estaran compostos per la Comissió Paritària dels representants dels treballadors i la Comissió Paritària de la Direcció de l ' empresa , definiran , determinaran i qualificaran les proves d ' aptitud per a l ' ingrés .
Español: Los tribunales calificadores estarán compuestos por la comisión de los representantes de los trabajadores y la Comisión paritaria de la dirección de la empresa , definirán , determinarán y calificarán las pruebas de aptitud para el ingreso .
Català: 3 . ~ ~ ~ La necessitat de llocs de treball de nova activitat , es publicarà al tauler d ' anuncis i en tots els serveis , establint-se un termini d ' admissió de sol · licituds de cinc dies .
Español: 3 ) La necesidad de puestos de trabajo de nueva actividad se publicará en el tablón de anuncios y en todos los servicios , estableciéndose un plazo de admisión de solicitudes de 5 días .
Català: Tot personal de nou ingrés quedarà sotmès , llevat que hi hagi un pacte en contra , a un període de prova que , en cap cas , podrà excedir el temps fixat per a cada grup professional , en l ' escala següent :
Español: Todo personal de nuevo ingreso quedará sometido , salvo pacto en contra , a un período de prueba que , en ningún caso , podrá exceder del tiempo fijado para cada grupo profesional , en la siguiente escala :
Català: No serà necessari període de prova quan el treballador hagi exercit les mateixes funcions amb anterioritat a l ' empresa , sota qualsevol modalitat de contractació , com a mínim durant els dies de prova establerts per a la categoria que correspongui al treball a exercir .
Español: No será necesario período de prueba cuando el trabajador haya desempeñado las mismas funciones con anterioridad en la empresa , bajo cualquier modalidad de contratación , como mínimo durante los días de prueba establecidos para la categoría que corresponda al trabajo a desempeñar .
Català: Transcorregut el període de prova , sense que hagi produït el desestiment , el contracte produirà plens drets , computant-se el temps dels serveis prestats a l ' antiguitat del treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos derechos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Quan es tracti d ' accedir a un nou lloc de treball per promoció interna , el temps fixat com a període de prova en l ' escala anterior , quedarà reduït a la meitat .
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna , fijado como período de prueba en la escala anterior , este quedará reducido a la mitad .
Català: Les esmentades plantilles , un cop confeccionades , hauran de ser sotmeses a l ' informe del Comitè d ' Empresa o Delegats de Personal i , en cas de desacord , la seva aprovació serà instada a l ' autoritat Laboral .
Español: Dichas plantillas , una vez confeccionadas , habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y , en caso de desacuerdo , su aprobación será instada a la autoridad laboral .
Català: Les plantilles es confeccionaran cada any , respectant-se els drets adquirits de cadascun dels treballadors que formen part de l ' empresa , dins la plantilla inicial i successiva .
Español: Las plantillas se confeccionarán cada año , respetándose los derechos adquiridos de cada uno de los trabajadores que forman parte de la empresa , dentro de la plantilla inicial y sucesivas .
Català: El personal podrà formular les seves reclamacions contra l ' escalafó , mitjançant un escrit dirigit a l ' empresa en el termini de 15 dies , a partir de la data de la publicació .
Español: El personal podrá formular sus reclamaciones contra el escalafón , mediante escrito dirigido a la empresa , en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la publicación .
Català: Sense perjudici d ' allò que s ' ha establert a l ' article 16 , els canvis de categoria o ascensos del grup 3 , en cadascú dels seus subgrups , seran per antiguitat , tret del subgrup I que ho serà per concurs oposició .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 , los cambios de categoría o ascensos del grupo 3 , en cada uno de sus subgrupos , serán por antigüedad , excepto en el subgrupo 1 , que lo será por concurso-oposición .
Català: El grup 1 apartats a ) i b ) i el grup 2 apartats a ) i b , seran de lliure designació per l ' empresa , essent l ' apartat b ) del grup 2 , escollit entre els treballadors fixos .
Español: Los apartados a ) y b ) de los grupos 1 y 2 serán de libre designación por la empresa , siendo el apartado b ) del grupo 2 elegido entre los trabajadores fijos .
Català: EL treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l ' empresa , estarà obligat a posar-lo en coneixement d ' aquesta , complint els següents terminis de preavís :
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment per part del treballador , de l ' obligació de preavisar verbalment amb la indicada antelació o bé per escrit , donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació d ' aquest , l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar verbalmente con la indicada antelación o bien por escrito dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso .
Català: Rebut el preavís amb l ' antelació establerta en l ' article anterior , l ' empresa estarà obligada a liquidar , en finalitzar el termini , la totalitat dels havers i parts proporcionals meritades pel treballador fins avui .
Español: Recibido el preaviso con la antelación establecida en el artículo anterior , la empresa estará obligada a liquidar , al finalizar el plazo , la totalidad de los haberes y partes proporcionales devengadas por el trabajador hasta la fecha .
Català: L ' empresa notificarà al treballador , amb 15 dies d ' antelació la resolució dels contractes per finalització de la seva durada , excepte els de substitució , i li entregarà còpia del document de liquidació de parts proporcionals i de saldo i liquidació , excepte les modificacions que puguin produir-se fins la data de la baixa .
Español: La empresa notificará al trabajador con 15 días de antelación la resolución de los contratos por finalización de su duración , excepto los de sustitución , y le entregará 1 copia del documento de liquidación de partes proporcionales y de saldo y finiquito , salvo las modificaciones que puedan producirse hasta la fecha de la baja .
Català: Per procedir a l ' acomiadament de treballadors per motius disciplinaris l ' empresa haurà d ' ajustar-se al procediment disciplinari previst en l ' article 41 del present Conveni .
Español: Para proceder al despido de trabajadores por motivos disciplinarios la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario previsto en el artículo 41 del presente Convenio .