Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” b ) Desenvolupar iniciatives de coordinació i col · laboració entre els operadors socials i les institucions públiques i privades del territori , així com altres institucions de la resta del domini lingüístic compartit , amb l ' objectiu d ' incrementar l ' ús del català de l ' Alguer , tant en l ' àmbit personal , com social i institucional ” .
Español: ” b ) Desarrollar iniciativas de coordinación y colaboración entre los operadores sociales y las instituciones públicas y privadas del territorio , así como otras instituciones del resto del dominio lingüístico compartido , con el objetivo de incrementar el uso del catalán de L'Alguer , tanto en el ámbito personal , como social e institucional” .
Català: Conscients de la transcendència dels lligams lingüístics i culturals existents entre Catalunya i l ' Alguer , i que l ' enfortiment de la catalanitat de l ' Alguer és un factor de desenvolupament i promoció de la ciutat , així com un element bàsic d ' impuls de l ' activitat econòmica , turística , comercial i d ' ocupació .
Español: Conscientes de la trascendencia de los vínculos lingüísticos y culturales existentes entre Cataluña y L'Alguer , y que el fortalecimiento de la catalanidad de L'Alguer es un factor de desarrollo y promoción de la ciudad , así como un elemento básico de impulso de la actividad económica , turística , comercial y de ocupación .
Català: Recordant que ambdues institucions porten a terme una política de cooperació en matèria de difusió de la cultura catalana i en l ' àmbit econòmic ; mitjançant la presència de la Representació de la Generalitat de Catalunya a l ' Alguer , l ' Espai Llull , que té com a objectiu primordial coordinar i incentivar les accions en benefici de la llengua i cultura catalanes .
Español: Recordando que ambas instituciones llevan a cabo una política de cooperación en materia de difusión de la cultura catalana y en el ámbito económico ; mediante la presencia de la Representación de la Generalidad de Cataluña en L'Alguer , el Espacio Llull , que tiene como objetivo primordial coordinar e incentivar las acciones en beneficio de la lengua y cultura catalanas .
Català: Aquest conveni té com a finalitat enfortir la cooperació entre l ' Ajuntament de l ' Alguer i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la promoció , la difusió i l ' ús social de la llengua catalana i el seu ensenyament , així com en l ' impuls de l ' activitat econòmica , turística , esportiva , comercial i de l ' ocupació entre tots dos territoris , i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s ' escaiguin dins de l ' àmbit de les seves competències .
Español: Este convenio tiene como finalidad fortalecer la cooperación entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la promoción , la difusión y el uso social de la lengua catalana y su enseñanza , así como en el impulso de la actividad económica , turística , deportiva , comercial y del empleo entre los dos territorios , y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que ocurran dentro del ámbito de sus competencias .
Català: Ambdues institucions es comprometen a desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana , en la seva variant algueresa , en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català de l ' Alguer .
Español: Ambas instituciones se comprometen a desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana , en su variante algueresa , en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán de L'Alguer .
Català: Així mateix es comprometen a realitzar una campanya de sensibilització i de foment de l ' ús social del català de l ' Alguer , especialment adreçat als joves , com a factor clau en el reviscolament i reforçament de la pròpia identitat , igual com a impulsar un programa de voluntariat lingüístic , accions conjuntes amb les entitats culturals i juvenils , accions de promoció a través de les xarxes socials ( facebook , twitter , etc .
Español: Asimismo se comprometen a realizar una campaña de sensibilización y de fomento del uso social del catalán de L'Alguer , especialmente dirigido a los jóvenes , como factor clave en el resurgir y reforzamiento de la propia identidad , al igual que a impulsar un programa de voluntariado lingüístico , acciones conjuntas con las entidades culturales y juveniles , acciones de promoción a través de las redes sociales ( facebook , twitter , etc.
Català: Ambdues institucions es comprometen a facilitar l ' ensenyament del català , en la seva variant algueresa , a les escoles de l ' Alguer , com a factor bàsic de supervivència de la identitat lingüística i cultural algueresa .
Español: Ambas instituciones se comprometen a facilitar la enseñanza del catalán , en su variante algueresa , en las escuelas de L'Alguer , como factor básico de supervivencia de la identidad lingüística y cultural algueresa .
Català: Així mateix es comprometen a impulsar un pla de treball ( en sinèrgia amb les administracions competents del territori ) d ' incorporació del català al currículum escolar i a afavorir la formació de docents en llengua catalana , en la seva variant algueresa .
Español: Asimismo se comprometen a impulsar un plan de trabajo ( en sinergia con las administraciones competentes del territorio ) de incorporación del catalán al currículum escolar y a favorecer la formación de docentes en lengua catalana , en su variante algueresa .
Català: L ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Política Lingüística , es compromet a liderar i coordinar aquest estudi , previst per a l ' any 2013 , dintre de l ' Enquesta d ' Usos Lingüístics de la Població dins l ' àmbit lingüístic català , amb el suport i col · laboració del Municipi de l ' Alguer .
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Política Lingüística , se compromete a liderar y coordinar este estudio , previsto para el año 2013 , dentro de la Encuesta de Usos Lingüísticos de la Población dentro del ámbito lingüístico catalán , con el apoyo y colaboración del Municipio de L'Alguer .
Català: Ambdues institucions es comprometen a col · laborar en l ' impuls i el reforçament de les relacions econòmiques , empresarials , comercials i turístiques entre l ' Alguer i Catalunya .
Español: Ambas instituciones se comprometen a colaborar en el impulso y el reforzamiento de las relaciones económicas , empresariales , comerciales y turísticas entre L'Alguer y Cataluña .
Català: Així mateix es comprometen a impulsar una taula de treball ( amb les associacions empresarials del territori ) amb l ' objectiu de crear una marca turística i comercial per als productors del territori vinculada amb la identitat històrica i cultural catalana de l ' Alguer .
Español: Asimismo se comprometen a impulsar una mesa de trabajo ( con las asociaciones empresariales del territorio ) con el objetivo de crear una marca turística y comercial para los productores del territorio vinculada con la identidad histórica y cultural catalana de L'Alguer .
Català: Totes dues institucions es comprometen a incentivar la presència de la llengua catalana de l ' Alguer als establiments comercials , turístics i de restauració de la ciutat , així com a facilitar la formació lingüística especialitzada per als seus treballadors ; així com , si és el cas , la promoció en territori català , en espais específicament acordats amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant de l ' ús del català de l ' Alguer , dels productes i les riqueses patrimonials , monumentals , artístiques , naturals i econòmiques del territori alguerès .
Español: Las dos instituciones se comprometen a incentivar la presencia de la lengua catalana de L'Alguer en los establecimientos comerciales , turísticos y de restauración de la ciudad , así como a facilitar la formación lingüística especializada para sus trabajadores ; así como , si es el caso , la promoción en territorio catalán , en espacios específicamente acordados con la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el uso del catalán de L'Alguer , de los productos y las riquezas patrimoniales , monumentales , artísticas , naturales y económicas del territorio alguerés .
Català: Totes dues institucions es comprometen a estimular una cooperació més estreta i freqüent entre entitats públiques i privades presents a Catalunya i en el territori de l ' Alguer , amb especial referència a aquells àmbits estratègicament rellevants vinculats amb el medi ambient , el turisme , les tecnologies de la comunicació i la informació , la mobilitat , l ' energia , la cultura , l ' educació i la formació , tot promovent i donant suport a la creació de xarxes i intercanvis transnacionals , dins de l ' àmbit de les seves respectives competències i , en tot cas , en els termes i condicions establerts en el pacte vuitè .
Español: Las dos instituciones se comprometen a estimular una cooperación más estrecha y frecuente entre entidades públicas y privadas presentes en Cataluña y en el territorio de L'Alguer , con especial referencia a aquellos ámbitos estratégicamente relevantes vinculados con el medio ambiente , el turismo , las tecnologías de la comunicación y la información , la movilidad , la energía , la cultura , la educación y la formación , promoviendo , y dando apoyo a la creación de redes e intercambios transnacionales , dentro del ámbito de sus respectivas competencias y , en todo caso , en los términos y condiciones establecidos en el pacto octavo .
Català: Ambdues institucions es comprometen a col · laborar en l ' impuls i el reforçament dels intercanvis esportius i escolars entre l ' Alguer i Catalunya , amb l ' objectiu de crear nous vincles i xarxes de relació entre tots dos territoris a través de la pràctica de l ' esport , i dels intercanvis artístics i acadèmics , ja siguin entre estudiants o docents .
Español: Ambas instituciones se comprometen a colaborar en el impulso y el reforzamiento de los intercambios deportivos y escolares entre L'Alguer y Cataluña , con el objetivo de crear nuevos vínculos y redes de relación entre ambos territorios a través de la práctica del deporte , y de los intercambios artísticos y académicos , ya sean entre estudiantes o docentes .
Català: A més , ambdues institucions es comprometen a promoure conjuntament les pròpies expressions culturals , artístiques , musicals i a impulsar la interacció entre els agents i les institucions culturals , museístiques i del món del voluntariat dels seus respectius territoris .
Español: Además , ambas instituciones se comprometen a promover conjuntamente las propias expresiones culturales , artísticas , musicales y a impulsar la interacción entre los agentes y las instituciones culturales , museísticas y del mundo del voluntariado de sus respectivos territorios .
Català: Cadascuna de les parts assumirà les actuacions i les despeses generades per al desenvolupament d ' aquest conveni durant la seva vigència , les quals prèviament es concretaran mitjançant addenda .
Español: Cada una de las partes asumirá las actuaciones y los gastos generados para el desarrollo de este convenio durante su vigencia , los cuales previamente se concretarán mediante adenda .
Català: La comissió estarà integrada per dos membres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , nomenats pel secretari del Govern , i dos membres de l ' Ajuntament de la Vila de l ' Alguer , nomenats pel síndic .
Español: La comisión estará integrada por dos miembros de la Administración de la Generalidad de Cataluña , nombrados por el secretario del Gobierno , y dos miembros del Ayuntamiento de la Villa de L'Alguer , nombrados por el síndico .
Català: Aquest conveni de cooperació , de naturalesa administrativa , s ' inclou en l ' àmbit de competències de l ' Ajuntament de l ' Alguer i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este convenio de cooperación , de naturaleza administrativa , se incluye en el ámbito de competencias del Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els signants es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d ' aquest conveni mitjançant les negociacions directes de la comissió de seguiment com a òrgan ad hoc habilitat per resoldre el desacord .
Español: Los firmantes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio mediante las negociaciones directas de la comisión de seguimiento como órgano ad hoc habilitado para resolver el desacuerdo .
Català: Es resol per mutu acord el conveni de data 31 de març de 2009 entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Vicepresidència , i l ' Ajuntament de l ' Alguer per a la promoció de l ' ús social de la llengua catalana i la difusió de la cultura catalana .
Español: Se resuelve por mutuo acuerdo el convenio de fecha 31 de marzo de 2009 entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Vicepresidencia , y el Ayuntamiento de L'Alguer para la promoción del uso social de la lengua catalana y la difusión de la cultura catalana .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Vila dels Xiquets , d ' Alcanar , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vila dels Xiquets , de Alcanar , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Vila dels Xiquets , codi 43011662 , d ' Alcanar , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Vila dels Xiquets , código 43011662 , de Alcanar , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 2 / 2010 , del 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , en el seu títol VI regula la formació nauticopesquera , que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i de les nauticorecreatives .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su título VI regula la formación náutico-pesquera , que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y de las náutico-recreativas .
Català: L ' esmentada Llei 2 / 2010 assigna a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya un seguit de funcions , entre les quals figuren organitzar activitats de formació i de capacitació professional en aquest àmbit , organitzar els exàmens i tramitar l ' expedició de les titulacions que habiliten per exercir les activitats regulades per aquesta Llei , que seran emeses pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes i de promoure accions de desenvolupament i transferència tecnològica en les matèries regulades per la Llei .
Español: Dicha Ley 2/ 2010 asigna a la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña una serie de funciones , entre las que figuran organizar actividades de formación y de capacitación profesional en este ámbito , organizar los exámenes y tramitar la expedición de las titulaciones que habilitan para ejercer las actividades reguladas por esta Ley , que serán emitidas por el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas y de promover acciones de desarrollo y transferencia tecnológica en las materias reguladas por la ley .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza náutico-deportiva y subacuático-deportiva , los cuales fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per efectuar les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols nauticoesportius .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia náutico-deportiva y subacuático-deportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para efectuar las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos náutico-deportivos .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , disposa les funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en el seu article 22.5 estableix les funcions de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera que són , entre altres , ordenar i executar la formació nauticopesquera de caràcter professional i la d ' activitats marítimes d ' esbarjo .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , dispone las funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en su artículo 22.5 establece las funciones de la Escuela de Capacitación Náutico-Pesquera , que son , entre otras , ordenar y ejecutar la formación náutico-pesquera de carácter profesional y la de actividades marítimas de ocio .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 4 del Decret 120 / 1997 , de 13 de maig ,
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo ,
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció de títols nauticoesportius que es realitzaran l ' any 2013 , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos que se realizarán en el año 2013 , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir les titulacions de patró / ona de moto nàutica A i B , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , patró / ona de iot i capità / ana de iot , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització de les pràctiques o de l ' examen pràctic que regula la normativa vigent .
Español: 1.2 Para obtener las titulaciones de patrón/ ona de moto náutica A y B , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo , patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización de las prácticas o del examen práctico que regula la normativa vigente .
Català: En el cas de patró / ona de moto nàutica A i B , patró / ona de navegació bàsica i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo també hi poden participar els que hagin complert 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals .
Español: En el caso de patrón/ ona de moto náutica A y B , patrón/ ona de navegación básica y patrón/ ona de embarcaciones de recreo también pueden participar los que hayan cumplido 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales .
Català: 1.4 Per a l ' examen teòric de patró o patrona de iot s ' ha d ' estar en possessió del títol de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo o de títols derogats equivalents ( patró / ona d ' embarcacions esportives a motor 1a i vela , patró / ona d ' embarcacions esportives litoral , patró / ona d ' embarcacions restringides de motor i patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo , de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 , per la qual es regulen els títols per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , BOE núm .
Español: 1.4 Para el examen teórico de patrón o patrona de yate debe estar en posesión del título de patrón/ ona de embarcaciones de recreo o de títulos derogados equivalentes ( patrón/ ona de embarcaciones deportivas a motor 1a y vela , patrón/ ona de embarcaciones deportivas litoral , patrón/ ona de embarcaciones restringidas a motor y patrón/ ona de embarcaciones de recreo , de la Orden de 31 de enero de 1990 , por la que se regulan los títulos para el gobierno de embarcaciones de recreo , BOE núm .
Català: 1.5 Per a l ' examen teòric de capità o capitana de iot cal estar en possessió del títol de patró / ona de iot o títol derogat equivalent ( patró / ona de iot de l ' Ordre de 31 de gener de 1990 ) .
Español: 1.5 Para el examen teórico de capitán o capitana de yate es necesario estar en posesión del título de patrón/ ona de yate o título derogado equivalente ( patrón/ ona de yate de la Orden de 31 de enero de 1990 ) .
Català: 1.6 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis en el dia i a l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal , o que no aportin la documentació requerida , seran excloses de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.6 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y en la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , o que no aporten la documentación requerida , serán excluidas de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: 1.8 Es podran consultar les llistes d ' admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l ' examen , excepte a la convocatòria de juliol que es podran consultar el dia 9 de juliol , en els mateixos llocs relacionats a l ' apartat anterior llevat del Servei d ' Informació al Ciutadà 012 .
Español: 1.8 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen , excepto en la convocatoria de julio que se podrán consultar el día 9 de julio , en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior salvo del Servicio de Información al Ciudadano 012.
Català: 2.1 Totes les persones aspirants han de presentar l ' original del DNI o , si escau , de la targeta d ' identificació del país comunitari , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 2.1 Todas las personas aspirantes deben presentar el original del DNI o , si procede , de la tarjeta de identificación del país comunitario , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia para poder entrar en las aulas y realizar el examen .
Català: Així mateix , en qualsevol moment , durant la realització de l ' examen , el tribunal pot requerir a les persones aspirants l ' acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu .
Español: Asimismo , en cualquier momento , durante la realización del examen , el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo .
Català: 2.2 L ' autoritat convocant , per si mateixa o a proposta del / de la president / a del tribunal , pot requerir als efectes escaients l ' acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en què hagin pogut incórrer les persones aspirants , les quals podran ser excloses motivadament de la realització de l ' examen en qualsevol moment si no compleixen els requisits de la convocatòria .
Español: 2.2 La autoridad convocante , por sí misma o a propuesta del/ de la presidente/ a del tribunal , puede requerir a los efectos oportunos la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en que hayan podido incurrir las personas aspirantes , que podrán ser excluidas motivadamente de la realización del examen en cualquier momento si no cumplen los requisitos de la convocatoria .
Català: Títols : patró / ona de moto nàutica B , patró / ona de moto nàutica A , patró / ona de navegació bàsica , patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo .
Español: Títulos : patrón/ ona de moto náutica B , patrón/ ona de moto náutica A , patrón/ ona de navegación básica , patrón/ ona de embarcaciones de recreo .
Català: 4.1 Per ser admesos a l ' examen , les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / nautica ) , o presencialment en alguna de les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural :
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen , las personas aspirantes pueden inscribirse mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ nautica ) , o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural :
Català: 4.4 Les persones que optin als títols de patró / ona de iot i de capità / ana de iot , que hagin tramitat els títols de patró / ona d ' embarcacions d ' esbarjo i de iot en una altra comunitat autònoma , hauran de demostrar documentalment la seva possessió amb la presentació d ' original i còpia , o còpia compulsada de les acreditacions corresponents .
Español: 4.4 Las personas que opten a los títulos de patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate , que hayan tramitado los títulos de patrón/ ona de embarcaciones de recreo y de yate en otra comunidad autónoma , deberán demostrar documentalmente su posesión con la presentación de original y copia , o copia compulsada de las acreditaciones correspondientes .
Català: 5.1 El dia de realització de l ' examen , les persones aspirants que van fer la inscripció mitjançant el sistema telemàtic han d ' adjuntar en tots els casos la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar-la , i que no l ' havien presentada .
Español: 5.1 El día de realización del examen , los aspirantes que hicieron la inscripción mediante el sistema telemático deben adjuntar en todos los casos la documentación que se les requirió en el momento de formalizarla , y que no habían presentado .
Català: Contingut : el temari per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques .
Español: Contenido : el temario para esta titulación es el que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas .
Català: Contingut : el temari per a aquesta titulació és el que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat en la utilització de les motos nàutiques .
Español: Contenido : el temario para esta titulación es el que establece el Real Decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , por el que se actualizan las medidas de seguridad en la utilización de las motos náuticas .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró / ona de moto nàutica B ( tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set ítems sobre la seguretat en la navegació ) més deu ítems específics per a patró / ona de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón/ ona de moto náutica B ( trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón/ ona de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: Contingut : el temari per a aquesta titulació és el que estableix l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , els annexos I , III , V , VI i XII de la qual han estat modificats mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2011 , de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Contenido : el temario para esta titulación es el que establece la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , los anexos I , III , V , VI y XII de la que han sido modificados mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2011 , de la Dirección General de la Marina Mercante .
Català: S ' han de respondre correctament , com a mínim , set de les deu preguntes sobre reglament d ' abordatges , S ' han de respondre correctament , com a mínim , dues de les quatre preguntes d ' abalisament i s ' han de respondre correctament , com a mínim dues de les quatre preguntes de radiocomunicacions .
Español: Se deben responder correctamente , como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes , se deben responder correctamente , como mínimo , dos de las cuatro preguntas de balizamiento y se deben responder correctamente , como mínimo , dos de las cuatro preguntas de radiocomunicaciones .
Català: Contingut : el temari per a aquesta titulació és el que estableix l ' Ordre FOM / 3200 / 2007 , de 26 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , els annexos I , III , V, VI i XII de la qual han estat modificats mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2011 , de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Contenido : el temario para esta titulación es el que establece la Orden FOM/ 3200/ 2007 , de 26 de octubre , por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo , los anexos I , III , V , VI y XII de la que han sido modificados mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2011 , de la Dirección General de la Marina Mercante .
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació de vela o de propulsió mecànica : una pregunta sobre generalitats , dues de la part B , dues de les seccions II i III , tres de la part C ( una sobre marques i dues sobre llums ) , dues de la part D ( una de senyals fònics i una de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación de vela o de propulsión mecánica : una pregunta sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II y III , tres de la parte C ( una sobre marcas y dos sobre luces ) , dos de la parte D ( una de señales fónicas y una del resto ) .
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s ' han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta , d ' acord amb els marges ( aquests marges d ' error permesos als exercicis sobre la carta són els següents : per a situacions , ± 0,5 ' ; per a rumbs , ± 2º ; per a distàncies , ± 5 % ) , i s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas deben corresponderse con las soluciones obtenidas en la carta , de acuerdo con los márgenes ( estos márgenes de error permitidos los ejercicios sobre la carta son los siguientes : para situaciones , ± 0,5 ‘ ; para rumbos , ± 2 º ; para distancias , ± 5 % ) , y se deben haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se expresarán con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: S ' han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d ' abordatges , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament , s ' han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre radiocomunicacions .
Español: Deben resolverse correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre balizamiento , deben resolverse correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre radiocomunicaciones .
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s ' han d ' haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d ' estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s ' han d ' expressar amb la simbologia , nomenclatura i unitats normalitzades .
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben haberse obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y deben expresarse con la simbología , nomenclatura y unidades normalizadas .
Català: Les persones aspirants escoltaran l ' explicació de la situació amb una audició , a continuació hauran de resoldre sis preguntes tipus test relacionades amb la comprensió de la situació .
Español: Las personas aspirantes escucharán la explicación de la situación con una audición , a continuación deberán resolver seis preguntas tipo test relacionadas con la comprensión de la situación .
Català: Requeriments per ser considerat apte : resoldre correctament un mínim de quatre preguntes de l ' exercici escrit i resoldre correctament com a mínim tres preguntes de la situació simulada a l ' exercici oral .
Español: Requerimientos para ser considerado apto : resolver correctamente un mínimo de cuatro preguntas del ejercicio escrito y resolver correctamente como mínimo tres preguntas de la situación simulada al ejercicio oral .
Català: 7.3 Els resultats es publicaran al web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / nautica ) i es podran consultar als llocs següents :
Español: 7.3 Los resultados se publicarán en la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ nautica ) y se podrán consultar en los lugares siguientes :
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.cat / nautica , es publicaran els esmentats fulls de solucions i les qualificacions .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.cat/ nautica , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las calificaciones .
Català: 8.1 El tribunal examinador és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant una resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims .
Español: 8.1 El tribunal examinador es el órgano que resolverá la convocatoria y se constituirá al efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: 8.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 8.2 A efectos de comunicaciones y demás incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen teòric és el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen teórico es el que establece el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies naturals comptats a partir de l ' endemà en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días naturales contados a partir del día siguiente en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 10.2 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal d ' exàmens i tramesa on preveu la base 8 .
Español: 10.2 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal de exámenes y enviada donde prevé la base 8.
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti , i el motiu que origina la revisió .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , dirección electrónica , el examen y/ o la asignatura de la que se trate , y el motivo que origina la revisión .
Català: El tribunal farà públic el resultat de les revisions i el notificarà a les persones interessades en un termini de vint dies naturals , comptats des de la data de finalització de la seva presentació , excepte a la convocatòria de juliol que es farà públic abans del dia 14 de setembre .
Español: El tribunal hará público el resultado de las revisiones y lo notificará a las personas interesadas en un plazo de veinte días naturales , contados desde la fecha de finalización de su presentación , excepto en la convocatoria de julio que se hará público antes del día 14 de septiembre .
Català: 10.3 La resolució del / de la president / a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen és susceptible de recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 10.3 La resolución del/ de la presidente/ a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen es susceptible de recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a aquel en que se notifique .
Català: L ' article 3 del Decret 94 / 1995 , de 21 de febrer , d ' assignació de funcions en matèria d ' hisendes locals als departaments de Governació i d ' Economia i Finances , assigna al Departament d ' Economia i Coneixement diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El artículo 3 del Decreto 94/ 1995 , de 21 de febrero , de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas , asigna al Departamento de Economía y Conocimiento algunas funciones en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: L ' article 52.1.d ) del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , estableix que correspon a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor l ' exercici de la tutela financera de les corporacions locals .
Español: El artículo 52.1.d ) del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , establece que corresponde a la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro el ejercicio de la tutela financiera de las corporaciones locales .
Català: El desenvolupament d ' aquestes funcions s ' ha efectuat mitjançant l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals .
Español: El desarrollo de estas funciones se ha efectuado mediante la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales .
Català: La disposició final primera de l ' Ordre estableix que els annexos es poden modificar mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Financera , Assegurances i Tresor que s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición final primera de la Orden establece que los anexos se pueden modificar mediante una resolución del director o la directora general de Política Financiera , Seguros y Tesoro que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En virtut d ' aquesta disposició , s ' han modificat els annexos de l ' Ordre mitjançant les resolucions ECF / 2901 / 2008 , de 19 de setembre ; ECF / 1769 / 2009 , de 10 de juny ; ECF / 3210 / 2010 , de 28 de setembre , i ECO / 1406 / 2011 , d ' 1 de juny , per adaptar la documentació a diversos canvis normatius .
Español: En virtud de esta disposición , se han modificado los anexos de la Orden mediante las resoluciones ECF/ 2901/ 2008 , de 19 de septiembre ; ECF/ 1769/ 2009 , de 10 de junio ; ECF/ 3210/ 2010 , de 28 de septiembre , y ECO/ 1406/ 2011 , de 1 de junio , para adaptar la documentación a algunos cambios normativos .
Català: Amb aquest objecte , aquesta Resolució modifica els annexos de l ' Ordre ECF / 137 / 2007 , de 27 d ' abril , per incorporar els canvis introduïts per la disposició final 18a de la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , en el càlcul de les ràtios legals que determinen el règim d ' autorització de l ' endeutament dels ens locals .
Español: Con este objeto , esta Resolución modifica los anexos de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , para incorporar los cambios introducidos por la disposición final 18ª de la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , en el cálculo de las ratios legales que determinan el régimen de autorización del endeudamiento de los entes locales .
Català: En virtut de la disposició final primera de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , i d ' acord amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , y de acuerdo con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: — 1 Modificar l ' annex 3 de l ' Ordre ECF / 138 / 2007 , de 27 d ' abril , sobre procediments en matèria de tutela financera dels ens locals , que queda redactat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar el anexo 3 de la Orden ECF/ 138/ 2007 , de 27 de abril , sobre procedimientos en materia de tutela financiera de los entes locales , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: ” Per al càlcul de la ràtio legal d ' estalvi net correspon calcular una anualitat teòrica de cadascuna de les operacions de crèdit a llarg termini , calculada en termes constants , independentment de la modalitat i condicions de cada operació .
Español: ” Para el cálculo de la ratio legal de ahorro neto corresponde calcular una anualidad teórica de cada una de las operaciones de crédito a largo plazo , calculada en términos constantes , independientemente de la modalidad y condiciones de cada operación .
Català: En aquest model s ' han de fer constar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l ' entitat que concerta l ' operació en tràmit , incloent-hi les operacions vigents , les tramitades anteriorment pendents de formalització i l ' operació de crèdit en tràmit .
Español: En este modelo se deben hacer constar las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite , incluyendo las operaciones vigentes , las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite .
Català: En el cas que l ' operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d ' operacions preexistents , cal incloure-hi aquesta operació , i no les operacions objecte de substitució .
Español: En caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes , se debe incluir esta operación , y no las operaciones objeto de sustitución .
Català: ” Per fer el càlcul en termes constants , cal utilitzar el procediment de càlcul de les anualitats corresponent al sistema d ' amortització de quota constant , que comprèn interessos i amortització .
Español: ” Para efectuar el cálculo en términos constantes , se utiliza el procedimiento de cálculo de las anualidades correspondiente al sistema de amortización de cuota constante , que comprende intereses y amortización .
Català: ” C = capital pendent d ' amortització a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial si es tracta d ' operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició .
Español: ” C = capital pendiente de amortización en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial , si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición .
Català: ” En el cas d ' operacions de crèdit en tràmit o pendents de formalització , cal efectuar una estimació del tipus d ' interès que s ' aplicarà a partir de la formalització , d ' acord amb el procediment previst en el projecte de contracte .
Español: ” En el caso de operaciones de crédito en trámite o pendientes de formalización , se efectúa una estimación del tipo de interés que se aplicará a partir de la formalización , según el procedimiento previsto en el proyecto de contrato .
Català: ” C * = suma dels capitals pendents d ' amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s ' efectua el càlcul o capital inicial , si es tracta d ' operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició .
Español: ” C* = suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento en la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial , si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición .