Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.3 El / La director / a general de Cooperació Cultural nomenarà i presidirà una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: 10.3 El/ La director/ a general de Cooperación Cultural nombrará y presidirá una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: L ' informe d ' aquesta comissió no serà vinculant i en podran formar part personal tècnic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i d ' altres administracions , així com experts externs del sector cultural .
Español: El informe de esta comisión no será vinculante y podrán formar de ella personal técnico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de otras administraciones , así como expertos externos del sector cultural .
Català: 10.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol · licitud .
Español: 10.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los plazos y forma que se detallan en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud .
Català: Prèviament a la valoració de les sol · licituds , el / la director / a general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes , el/ la director/ a general de Cooperación Cultural tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del / de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que se n ' hagi dictat ni notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 12.2 Prèviament als pagaments , la Direcció General de Cooperació Cultural comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 12.2 Previamente a los pagos , la Dirección General de Cooperación Cultural comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del / de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: b ) Un compte justificatiu de l ' activitat desenvolupada durant l ' any en què s ' hagi concedit la subvenció , en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions de les bases .
Español: b ) Una cuenta justificativa de la actividad desarrollada durante el año en el que se haya concedido la subvención , en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de las bases .
Català: Formaran part d ' aquest compte justificatiu una memòria de l ' activitat i un certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que acrediti la totalitat de despeses , desglossades per conceptes , i l ' import i la procedència dels fons amb què s ' han finançat .
Español: Formarán parte de esta cuenta justificativa una memoria de la actividad y un certificado del / de la interventor/ a de la entidad que acredite la totalidad de gastos , desglosados por conceptos , y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado .
Català: Aquesta memòria ha de contenir , com a mínim , la fitxa resum dels resultats del projecte , segons el model facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural , i una valoració motivada del / de la responsable del projecte , amb el resultat final de l ' activitat efectivament realitzada , on s ' indiqui , amb caràcter general :
Español: Esta memoria tendrá que contener , como mínimo , la ficha resumen de los resultados del proyecto , según el modelo facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural , y una valoración motivada del / de la responsable del proyecto , con el resultado final de la actividad efectivamente realizada , donde se indique , con carácter general :
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions ) i en el seu tauler d ' anuncis situat al portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i , en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions ) y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar per escrit a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Lliurar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació almenys quinze còpies dels elements gràfics de difusió creats en el desenvolupament del projecte ( cartells , punts de llibre , fullets , etc .
Español: b ) Entregar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación al menos quince copias de los elementos gráficos de difusión creados en el desarrollo del proyecto ( carteles , puntos de libro , folletos , etc.
Català: c ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' expressió .amb la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació . , la imatge identificativa de biblioteques públiques de Catalunya i el logotip del Pla de Foment de la Lectura en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y la expresión " con la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación . , la imagen identificativa de bibliotecas públicas de Cataluña y el logotipo del Plan de Fomento de la Lectura en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació es reserva el dret d ' incloure els projectes subvencionats en un dipòsit o projecte de .bones pràctiques .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se reserva el derecho de incluir los proyectos subvencionados en un depósito o proyecto de .buenas prácticas .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació podrà fer-ne la difusió que consideri més adequada des del seu portal institucional de biblioteques públiques o per altres vies , i sempre mencionant la seva procedència .
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación podrá hacer la difusión que considere mas adecuada desde su portal institucional de bibliotecas públicas o por otras vías , y siempre mencionando su procedencia .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l ' autorització al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a fer-ne la difusió esmentada .
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a realizar dicha difusión .
Català: Per tal de donar suport a la realització de projectes municipals de dinamització cultural en l ' àmbit de les activitats artístiques professionals ; consolidar i ampliar la participació , l ' increment de públics o la captació de nous públics en les activitats culturals promogudes pels municipis de Catalunya i , en especial , d ' aquelles iniciatives de les Ciutats Amigues del Circ previstes en el Pla Integral del Circ a Catalunya .
Español: Con el fin de apoyar la realización de proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito de las actividades artísticas profesionales ; consolidar y ampliar la participación , el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en las actividades culturales promovidas por los municipios de Cataluña y , en especial , de aquellas iniciativas de las Ciudades Amigas del Circo previstas en el Plan Integral del Circo en Cataluña .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per realitzar projectes municipals de dinamització cultural en els àmbits de l ' increment o captació de públics i de la formació i sensibilització de les activitats de circ , i que no formin part de la seva programació estable , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para realizar proyectos municipales de dinamización cultural en los ámbitos del incremento o captación de públicos y de la formación y sensibilización de las actividades de circo y que no formen parte de su programación estable , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 154 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l ' increment de públics o la captació de nous públics , per a l ' activitat artística professional .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 154/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos , para la actividad artística profesional .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització de projectes municipals de dinamització cultural en l ' àmbit de les activitats artístiques professionals , així com consolidar i ampliar la participació , l ' increment de públics o la captació de nous públics en les activitats culturals promogudes pels municipis de Catalunya .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito de las actividades artísticas profesionales , así como consolidar y ampliar la participación , el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en las actividades culturales promovidas por los municipios de Cataluña .
Català: Les activitats subvencionades s ' han de dur a terme durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i no han de formar part de la programació estable municipal d ' activitats culturals .
Español: Las actividades subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente y no formarán parte de la programación estable municipal de actividades culturales .
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de complement a la pròpia activitat cultural , especialment en els àmbits de la dansa , el circ , la música o el teatre ; així com els plans de comunicació i les accions de sensibilització artística que vagin dirigides prioritàriament a la captació de públics no habituals , públic familiar , joves i altres col · lectius específics .
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de complemento a la propia actividad cultural , especialmente en los ámbitos de la danza , el circo , la música o el teatro ; así como los planes de comunicación y las acciones de sensibilización artística que vayan dirigidas prioritariamente a la captación de públicos no habituales , público familiar , jóvenes y otros colectivos específicos .
Català: b ) Projectes en els camps de la formació i la sensibilització del circ , desenvolupats pels municipis agrupats a la xarxa de Ciutats Amigues del Circ , i no inclosos en la programació estable d ' arts escèniques i música o d ' activitats culturals del municipi .
Español: b ) Proyectos en los campos de la formación y la sensibilización del circo , desarrollados por los municipios agrupados en la red de Ciudades Amigas del Circo , y no incluidos en la programación estable de artes escénicas y música o de actividades culturales del municipio .
Català: 1.3 Queden excloses d ' aquestes línies de subvenció les campanyes publicitàries puntuals i els productes promocionals , així com les programacions d ' activitats o d ' espectacles culturals ja recollides en d ' altres línies de subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 1.3 Quedan excluidas de estas líneas de subvención las campañas publicitarias puntuales y los productos promocionales , así como las programaciones de actividades o de espectáculos culturales ya contemplados en otras líneas de subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i les entitats públiques dependents o vinculades , incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic .
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y las entidades públicas dependientes o vinculadas , incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público .
Català: No hi poden optar aquells sol · licitants que hagin obtingut una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o participat per aquest .
Español: No pueden optar a ellas aquellos solicitantes que hayan obtenido una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o participado por éste .
Català: Tampoc poden optar a les subvencions aquelles activitats susceptibles de ser subvencionades a través de les diferents convocatòries del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la programació estable d ' activitats culturals .
Español: Tampoco pueden optar a las subvenciones aquellas actividades susceptibles de ser subvencionadas a través de las diferentes convocatorias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la programación estable de actividades culturales .
Català: 4.3 El suport econòmic a les activitats incloses en els projectes presentats en l ' àmbit del circ podrà ser d ' un màxim de 5.000 euros per als municipis fins a 25.000 habitants ; de 8.000 euros per als municipis d ' entre 25.001 i 50.000 habitants ; i de 15.000 euros per als de més de 50.000 habitants , i sempre dins dels límits establerts per la base 4.2 .
Español: 4.3 El apoyo económico a las actividades incluidas en los proyectos presentados en el ámbito del circo podrá ser de un máximo de 5.000 euros para los municipios de hasta 25.000 habitantes ; de 8.000 euros para los municipios de entre 25.001 y 50.000 habitantes ; y de 15.000 euros para los de más de 50.000 habitantes , y siempre dentro de los límites establecidos por la base 4.2 .
Català: b ) En cas d ' entitats vinculades o dependents , una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) En caso de entidades vinculadas o dependientes , una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registre correspondiente , si procede .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud .
Català: h ) Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament , si s ' escau .
Español: h ) Certificación del/ de la interventor/ a en la que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación , en su caso .
Català: Si la Direcció General de Cooperació Cultural , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si la Dirección General de Cooperación Cultural , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tienen que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: b ) Pressupost detallat del projecte per a la realització del qual es sol · licita la subvenció , en el qual s ' han de fer constar l ' import necessari per dur-lo a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de la subvenció que se sol · licita .
Español: b ) Presupuesto detallado del proyecto para cuya realización se solicita la subvención , en el que se deben hacer constar el importe necesario para llevarlo a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la subvención que se solicita .
Català: 5.3 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el procés de valoració dels projectes presentats , pot sol · licitar la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria de les activitats de la persona sol · licitant en aquest àmbit , i el projecte d ' activitats presentat .
Español: 5.3 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el proceso de valoración de los proyectos presentados , puede solicitar la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria de las actividades de la persona solicitante en este ámbito , y el proyecto de actividades presentado .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural , se tienen que presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) El fet que el sol · licitant hagi formalitzat la seva participació en el Projecte Indicadors Culturals per a l ' Entorn Municipal ( PICEM ) abans que finalitzi el termini de presentació de sol · licituds corresponent .
Español: d ) El hecho de que el solicitante haya formalizado su participación en el Proyecto Indicadores Culturales para el Entorno Municipal ( PICEM ) antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes correspondiente .
Català: 8.2 La puntuació màxima per a cada criteri és la següent : criteri a ) , fins a 4 punts ; criteri b ) , fins a 3 punts ; criteri c ) , fins a 1 punt ; criteris d ) , e ) , f ) i g ) , fins a 0,5 punts cadascun .
Español: 8.2 La puntuación máxima para cada criterio es el siguiente : criterio a ) , hasta 4 puntos ; criterio b ) , hasta 3 puntos ; criterio c ) , hasta 1 punto ; criterios d ) , e ) , f ) y g ) , hasta 0,5 puntos cada uno .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de presentar a la Direcció General de Cooperació Cultural , en els terminis que s ' indiquen , la justificació següent :
Español: 12.1 La persona beneficiaria de la subvención debe presentar en la Dirección General de Cooperación Cultural , en los plazos que se indican , la siguiente justificación :
Català: a ) Certificat del / de la interventor / a de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció i per un import mínim igual al de la subvenció concedida .
Español: a ) Certificado del/ de la interventor/ a de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionadas con el objeto de la subvención y por un importe mínimo igual al de la subvención concedida .
Català: 12.2 En cas d ' entitats que no disposin d ' interventor / a , els certificats són substituïts per l ' aportació de les factures i documents de pagament acreditatives de les despeses efectuades i la documentació acreditativa de l ' import i la procedència dels fons amb què s ' ha finançat l ' activitat subvencionada .
Español: 12.2 En el supuesto de entidades que no dispongan de interventor/ a , los certificados son sustituidos por la aportación de facturas y documentos de pago acreditativos de los gastos efectuados y la documentación acreditativa del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada .
Català: 12.3 La memòria a què fa referència l ' apartat b ) de la base 12.1 haurà de contenir , com a mínim , el resultat final de l ' activitat efectivament realitzada , amb una valoració motivada del / de la responsable de l ' activitat on s ' indiqui , amb caràcter general :
Español: 12.3 La memoria a la que hace referencia el apartado b ) de la base 12.1 deberá contener , como mínimo , el resultado final de la actividad efectivamente realizada , con una valoración motivada del/ de la responsable de la actividad donde se indique , con carácter general :
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s ' ha de notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural , la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Cooperación Cultural , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases .
Català: b ) Notificar a la Direcció General de Cooperació Cultural els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Dirección General de Cooperación Cultural las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Cooperació Cultural , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Cooperación Cultural , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Signar el Protocol de col · laboració per a la creació de noves mesures per a la presentació del circ a Catalunya , que determinen els drets i deures dels ajuntaments , les companyies i el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la instal · lació en condicions de circs a les ciutats .
Español: Firmar el Protocolo de colaboración para la creación de nuevas medidas para la presentación del circo en Cataluña , que determinen los derechos y deberes de los ayuntamientos , las compañías y el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la instalación en condiciones de circos en las ciudades .
Català: Els espectacles de circ , en vela , sala i carrer s ' hauran d ' incloure dins les programacions estables d ' activitats culturals en igualtat de condicions que la resta d ' arts escèniques .
Español: Los espectáculos de circo , en toldo , sala y calle tendrán que incluirse dentro de las programaciones estables de actividades culturales en igualdad de condiciones que el resto de artes escénicas .
Català: Promoure i programar els espectacles creats en residències de circ que tenen el suport del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per a la creació circense .
Español: Promover y programar los espectáculos creados en residencias de circo que tengan el apoyo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para la creación circense .
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , en els supòsits següents :
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de retornar el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , en los siguientes supuestos :
Català: Atès que per la resolució de data 12 de maig de 2009 , la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , establerta a l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Considerando que por la resolución de fecha 12 de mayo de 2009 , la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Vist el que disposen els articles 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que dispone los artículos 34 y 35 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: de 12 de maig de 2009 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya .
Español: de 12 de mayo de 2009 , por la que se dispone la puesta en circulación del valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalitat de Cataluña .
Català: Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives ,
Español: Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar las condiciones definitivas ,
Català: .1 Posar en circulació valors negociables per un import de 40 milions d ' euros , d ' acord amb el previst al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 40 millones de euros , de acuerdo con el previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 40 milions d ' euros a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 40 millones de euros en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: El 5 de març de 2009 , el senyor Josep Maria Arnau Rodríguez amb DNI 46125072K , en representació d ' Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , d ' ara en endavant ATISAE , amb domicili a Ronda Can Fatjó , 13 . ~ ~ ~ Parc Tecnològic del Vallès de Cerdanyola del Vallès , va presentar la sol · licitud en què demanava ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb el que regula el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: El 5 de marzo de 2009 , el señor Josep Maria Arnau Rodríguez con DNI 46125072K , en representación de Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) , de ahora en adelante ATISAE , con domicilio en Ronda Can Fatjó , 13 - Parque Tecnológico del Vallès de Cerdanyola del Vallès , presentó la solicitud en que pedía ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con lo que regula el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: El 7 de març de 2008 , ATISAE sol · licita l ' ampliació de l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 7 de marzo de 2008 , ATISAE solicita la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) .
Català: Posteriorment , en data 7 de juliol de 2008 , ATISAE sol · licita que l ' ampliació d ' acreditació inclogui també la tipologia gestors de residus ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: Posteriormente , en fecha 7 de julio de 2008 , ATISAE solicita que la ampliación de acreditación incluya también la tipología gestores de residuos ( nivel 1 de actuación ) .
Català: ATISAE presenta evidència documentada de la compra de l ' entitat ECOPROGES , SL , i de la incorporació dels seus tècnics ja habilitats per la tipologia , així com de la seva qualificació dins ATISAE .
Español: ATISAE presenta evidencia documentada de la compra de la entidad ECOPROGES , SL , y de la incorporación de sus técnicos ya habilitados por la tipología , así como de su calificación dentro de ATISAE .
Català: El 23 de febrer de 2009 , ATISAE s ' acredita com a entitat ambiental de control per a la tipologia Industrials ( nivell 1 d ' actuació ) .
Español: El 23 de febrero de 2009 , ATISAE se acredita como entidad ambiental de control para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) .
Català: El 2 d ' abril de 2009 la cap de l ' Oficina d ' Acreditació tramet a ATISAE la proposta de resolució com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrial ( nivell 1 ) .
Español: El 2 de abril de 2009 la jefa de la Oficina de Acreditación envía a ATISAE la propuesta de resolución como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industrial ( nivel 1 ) .
Català: L ' article 7.2 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , estableix que la competència per resoldre sobre l ' acreditació correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El artículo 7.2 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , establece que la competencia para resolver sobre la acreditación corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' entitat ATISAE compleix els requisits necessaris regulats al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .
Español: De acuerdo con el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la entidad ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020.
Català: Atorgar a ATISAE l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , per a les delegacions d ' ATISAE Cerdanyola del Vallès i ATISAE Tarragona i sota la responsabilitat de la direcció tècnica que consta a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: Otorgar a ATISAE la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología industriales ( nivel 1 de actuación ) , para las delegaciones de ATISAE Cerdanyola del Vallès y ATISAE Tarragona y bajo la responsabilidad de la dirección técnica que consta en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions i els requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones y los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y en esta resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Tota actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme , com a mínim , per un dels tècnics habilitats que consten en l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: c ) Toda actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos habilitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: e ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' ATISAE com a unitat tècnica de verificació ambiental ha d ' efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica .
Español: e ) Toda analítica derivada de una actuación de ATISAE como unidad técnica de verificación ambiental tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica .
Català: En cas que per a algun dels paràmetres no es disposi de laboratori acreditat , prevaldran els criteris addicionals regulats a la normativa d ' acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En caso de que para alguno de los parámetros no se disponga de laboratorio acreditado , prevalecerán los criterios adicionales regulados a la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: f ) Ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de verificació i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: f ) Tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de verificación y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: g ) Tota la documentació derivada d ' una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: g ) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: h ) Està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació i que estan publicats a la web de l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: h ) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo B del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: i ) Ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a entitat col · laboradora acreditada durant un període mínim de 5 anys , i retornar-los als interessats / propietaris en cas de cessament de l ' activitat i / o retirada de l ' acreditació .
Español: i ) Tiene que mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como entidad colaboradora acreditada durante un periodo mínimo de 5 años , y devolverlos a los interesados/ propietarios en caso de cese de la actividad y/ o retirada de la acreditación .
Català: k ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir / supervisar els actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució .
Español: k ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir/ supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat ATISAE en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació UTVA-018-05 .
Español: Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ATISAE en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-018-05 .
Català: Autoritzar a l ' entitat ATISAE la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: Autorizar a la entidad ATISAE la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d ' aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació , així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades a l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , com a motiu de retirada de l ' acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación , así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de la Facultat de Ciències de la Salut a l ' oferta docent del centre , la Universitat Internacional de Catalunya ha sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació d ' aquesta Facultat .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Facultad de Ciencias de la Salud a la oferta docente del centro , la Universidad Internacional de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta Facultad .
Català: Així mateix , en el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic de 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en medicina a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: Asimismo , en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico de 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en medicina en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Patronat de la Fundació Familiar Catalana , titular de la Universitat Internacional de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Patronato de la Fundación Familiar Catalana , titular de la Universidad Internacional de Cataluña ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de la Facultat de Ciències de la Salut , que passa a denominar-se Facultat de Medicina i Ciències de la Salut .
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Facultad de Ciencias de la Salud , que pasa a denominarse Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud .