Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 A l ' efecte de determinar el nombre de contractes de treball que s ' han preassignat a cada municipi s ' ha tingut en compte , d ' acord amb el col · lectiu prioritari d ' aquesta Ordre , el nombre de perceptors de la renda mínima d ' inserció del municipi respecte als perceptors totals i el percentatge de perceptors de la renda mínima d ' inserció del municipi respecte al total de persones atures no perceptores de cada municipi , ajustant l ' assignació per tal d ' obtenir un adequat equilibri territorial que permeti assegurar una correcta oferta ocupacional a tota Catalunya .
Español: 3.1 A efectos de determinar el número de contratos de trabajo que se han preasignado a cada municipio se ha tenido en cuenta , de acuerdo con el colectivo prioritario de esta Orden , el número de perceptores de la renta mínima de inserción del municipio con respecto a los perceptores totales y el porcentaje de perceptores de la renta mínima de inserción del municipio con respecto al total de personas trabajadoras no perceptoras de cada municipio , ajustando la asignación con el fin de obtener un adecuado equilibrio territorial que permita asegurar una correcta oferta ocupacional en toda Cataluña .
Català: a ) S ' ha establert el total de perceptors de la renda mínima d ' inserció de cada municipi , d ' acord amb les dades corresponents al passat mes d ' agost de 2013 .
Español: a ) Se ha establecido el total de perceptores de la renta mínima de inserción de cada municipio , de acuerdo con los datos correspondientes al pasado mes de agosto de 2013.
Català: b ) D ' acord amb els criteris establerts a base 3.1 anterior s ' estableix una ràtio d ' assignació dels contractes en funció del percentatge de persones perceptores de la renda mínima d ' inserció en relació amb la població de cada municipi o comarca .
Español: b ) De acuerdo con los criterios establecidos en la base 3.1 anterior se establece un ratio de asignación de los contratos en función del porcentaje de personas perceptoras de la renta mínima de inserción en relación con población de cada municipio o comarca .
Català: e ) Les contractacions corresponents als municipis que no consten a l ' annex 6 , s ' han sumat i s ' han incorporat a l ' assignació corresponent al seu consell comarcal , que és qui pot presentar la sol · licitud .
Español: e ) Las contrataciones correspondientes a los municipios que no constan en el anexo 6 , se han sumado y se han incorporado a la asignación correspondiente a su consejo comarcal , que es quien puede presentar la solicitud .
Català: f ) A l ' efecte de garantir un equilibri territorial i una oferta de polítiques actives en tot el territori , s ' estableix un topall màxim de contractacions a sol · licitar de 80 .
Español: f ) A efectos de garantizar un equilibrio territorial y una oferta de políticas activas en todo el territorio , se establece un tope máximo de contrataciones a solicitar de 80.
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de personas trabajadoras con disminución sobre el número total de personas trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento deberá mantenerse a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d ' entitat beneficiària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 4.2 El compliment d ' aquests requisits s ' haurà d ' acreditar per part de l ' entitat local mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol · licitud de l ' ajut .
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar por parte de la entidad local mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de la ayuda .
Català: 5.1 Són destinatàries d ' aquest Programa de treball i formació , les persones perceptores de la renda mínima d ' inserció amb experiència laboral anterior , que reuneixin els requisits següents :
Español: 5.1 Son destinatarias de este Programa de trabajo y formación , las personas perceptoras de la renta mínima de inserción con experiencia laboral anterior , que reúnan los requisitos siguientes :
Català: 5.2 Als efectes d ' aquest Programa de treball i formació per a perceptors d ' RMI , les persones destinatàries han d ' estar inscrites en l ' oficina de treball com a demandants d ' ocupació no ocupades a la data anterior a la contractació laboral i han de complir tots els requisits legals per poder formalitzar un contracte de treball en el moment de la seva signatura .
Español: 5.2 A efectos de este Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI , las personas destinatarias deben estar inscritas en la oficina de trabajo como demandantes de empleo no ocupadas a la fecha anterior a la contratación laboral y tienen que cumplir todos los requisitos legales para poder formalizar un contrato de trabajo en el momento de su firma .
Català: 6.1.1 Aquestes accions s ' adrecen a facilitar la pràctica laboral de les persones participants mitjançant el desenvolupament de treballs d ' interès públic i caràcter social .
Español: 6.1.1 Estas acciones se dirigen a facilitar la práctica laboral de las personas participantes mediante el desarrollo de trabajos de interés público y carácter social .
Català: Les entitats locals municipals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells , poden sol · licitar , ja sigui directament o mitjançant els consells comarcals en el seu cas o mitjançant les entitats previstes a la base 2.1.c ) , un número indeterminat de contractacions en diferents projectes amb un màxim de 80 , indicant la priorització dels projectes .
Español: Las entidades locales municipales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos , pueden solicitar , ya sea directamente o mediante los consejos comarcales en su caso o mediante las entidades previstas en la base 2.1.c ) , un número indeterminado de contrataciones en diferentes proyectos con un máximo de 80 , indicando la priorización de los proyectos .
Català: 6.1.2 Els projectes comporten la contractació laboral per part de l ' entitat local sol · licitant de la persona participant per a desenvolupar els treballs d ' interès públic i caràcter social que en són objecte .
Español: 6.1.2 Los proyectos comportan la contratación laboral por parte de la entidad local solicitante de la persona participante para desarrollar los trabajos de interés público y carácter social que son objeto .
Català: En cas d ' entitats o empreses públiques municipals que tinguin la competència en els treballs a desenvolupar sota la condició de mitjà propi i servei tècnic d ' acord amb els seus estatuts , s ' haurà de fer el corresponent encàrrec de gestió .
Español: En caso de entidades o empresas públicas municipales que tengan la competencia en los trabajos a desarrollar bajo la condición de medio propio y servicio técnico de acuerdo con sus estatutos , se tendrá que hacer el correspondiente encargo de gestión .
Català: 6.1.3 Durant el desenvolupament de la contractació laboral l ' entitat local ha d ' incorporar el personal tècnic i / o de suport propi necessari per tal d ' assegurar el correcte desenvolupament dels treballs a desenvolupar i el compliment de la normativa de riscos laborals d ' aplicació , d ' acord amb la memòria del projecte que es presenti juntament amb la sol · licitud .
Español: 6.1.3 Durante el desarrollo de la contratación laboral la entidad local debe incorporar el personal técnico y/ o de apoyo propio necesario con el fin de asegurar el correcto desarrollo de los trabajos a desarrollar y el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales de aplicación , de acuerdo con la memoria del proyecto que se presente junto con la solicitud .
Català: 6.2.2 Les accions formatives transversals es composen obligatòriament de dos dels mòduls que consten a l ' annex 7 d ' aquesta Ordre , amb el contingut i la durada que s ' estableixen a l ' annex esmentat .
Español: 6.2.2 Las acciones formativas transversales se componen obligatoriamente de dos de los módulos que constan en el anexo 7 de esta Orden , con el contenido y la duración que se establecen en el anexo mencionado .
Català: 6.2.3 Una vegada seleccionades les persones aturades que participaran al projecte , l ' entitat local , d ' acord amb llur perfil professional i / o el treball que desenvoluparan , determinarà l ' acció formativa transversal professionalitzadora més adient per a les persones seleccionades .
Español: 6.2.3 Una vez seleccionadas las personas desempleadas que participarán en el proyecto , la entidad local , de acuerdo con su perfil profesional y/ o el trabajo que desarrollarán , determinará la acción formativa transversal profesionalizadora más adecuadao para las personas seleccionadas .
Català: 6.2.4 L ' entitat local , d ' acord amb el perfil ocupacional de la persona participant haurà de triar per a la seva impartició dos mòduls de competències transversals de l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2.4 La entidad local , de acuerdo con el perfil ocupacional de la persona participante deberà escoger para su impartición dos módulos de competencias transversales del anexo 7 de esta Orden .
Català: 6.2.7 La no realització de l ' acció formativa per causa imputable a la persona treballadora implica un incompliment en les condicions del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI i la seva baixa en aquest Programa .
Español: 6.2.7 La no realización de la acción formativa por causa imputable a la persona trabajadora implica un incumplimiento en las condiciones del Programa de trabajo y formación para perceptores de la RMI y su baja en este Programa .
Català: a ) Per a les entitats municipals o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d ' ocupació , desenvolupament local i de promoció de l ' ocupació , dependents o vinculades a aquells que sol · liciten directament , el corresponent a l ' entitat local beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Para las entidades municipales o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo , desarrollo local y de promoción del empleo , dependientes o vinculadas a aquéllos que solicitan directamente , el correspondiente a la entidad local beneficiaria de la subvención .
Català: b ) Per als consells comarcals , i les entitats previstes a l ' apartat c ) de la base 2 , el corresponent a l ' entitat local que li va sol · licitar l ' execució del projecte .
Español: b ) Para los consejos comarcales , y las entidades previstas en el apartado c ) de la base 2 , el correspondiente a la entidad local que le solicitó la ejecución del proyecto .
Català: Les despeses generades durant el període d ' Incapacitat Temporal de la persona treballadora , tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per permís de maternitat o paternitat , seran subvencionables però no certificables a l ' FSE .
Español: Los gastos generados durante el periodo de Incapacidad Temporal de la persona trabajadora , tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por permiso de maternidad o paternidad , serán subvencionables pero no certificables en el FSE .
Català: Les substitucions per baixes voluntàries o per rescissió del contracte de la persona treballadora no suposa en cap cas un increment de la subvenció ni de la durada de la contractació subvencionada total de sis mesos .
Español: Las sustituciones por bajas voluntarias o por rescisión del contrato de la persona trabajadora no supone en ningún caso un incremento de la subvención ni de la duración de la contratación subvencionada total de seis meses .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya finançarà un import màxim de 3 euros / hora / participant per les accions de formació ocupacional transversal , que s ' imparteixin segons el contingut i les hores lectives que consten a l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña financiará un importe máximo de 3 euros/ hora/ participante por las acciones de formación ocupacional transversal , que se impartan según el contenido y las horas lectivas que constan en el anexo 7 de esta Orden .
Català: A efectes del càlcul de la subvenció màxima que es podrà admetre com a justificada , es consideraran també com a hores efectives les que corresponguin a les persones treballadores que abandonin el programa per causes no imputables a l ' entitat local , i per al període de temps comprès entre la data de la baixa a l ' acció formativa de la persona treballadora i el final d ' aquesta ; o bé les hores efectives de formació a la data d ' alta d ' una nova persona treballadora participant en el projecte d ' ocupació en cas de substitució , i els corresponents als dies lectius no assistits .
Español: A efectos del cálculo de la subvención máxima que se podrá admitir como justificada , se consideraran también como horas efectivas las que correspondan a las personas trabajadoras que abandonen el programa por causas no imputables a la entidad local , y para el periodo de tiempo comprendido entre la fecha de la baja en la acción formativa de la persona trabajadora y el final de ésta ; o bien las horas efectivas de formación a la fecha de alta de una nueva persona trabajadora participante en el proyecto de empleo en caso de sustitución , y los correspondientes a los días lectivos no asistidos .
Català: Els contractes de treball corresponents a les accions d ' experiència laboral s ' hauran d ' iniciar com a màxim abans del 31 de desembre de 2013 i hauran de finalitzar abans del 30 de juny de l ' any 2014 .
Español: Los contratos de trabajo correspondientes a las acciones de experiencia laboral deberán iniciarse como máximo antes del 31 de diciembre de 2013 y tendrán que finalizar antes del 30 de junio del año 2014.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud el Programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo deberà indicar , en el formulario de solicitud el Programa al que se acogen , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de l ' acord de l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local pel qual s ' aprova la presentació , en el marc del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI , de la sol · licitud de subvenció i la realització de les accions incloses , de contractació i de formació de les persones aturades per part de l ' entitat sol · licitant , amb indicació del conveni col · lectiu , o acord retributiu , si escau , a aplicar als contractes de treball .
Español: d ) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local por el que se aprueba la presentación , en el marco del Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI , de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas , de contratación y de formación de las personas desempleadas por parte de la entidad solicitante , con indicación del convenio colectivo , o acuerdo retributivo , si procede , a aplicar a los contratos de trabajo .
Català: e ) Disposar del certificat del / de la secretari / ària i / o interventor / a de l ' administració local on es faci constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l ' acció finançada directament pel sol · licitant , amb indicació de les partides pressupostàries corresponents .
Español: e ) Disponer del certificado del/ de la secretario/ aria y/ o interventor/ a de la administración local donde se haga constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante , con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: f ) En cas d ' entitats locals que participin al Programa de treball i formació per a perceptors de RMI mitjançant el seu consell comarcal o altra entitat supralocal , disposar l ' acord de l ' òrgan de govern competent de l ' entitat local municipal pel qual s ' aprova aquesta participació amb indicació de l ' acció d ' experiència laboral i el nombre de persones aturades a contractar .
Español: f ) En caso de entidades locales que participen en el Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI mediante su consejo comarcal u otra entidad supralocal , disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal por el que se aprueba esta participación con indicación de la acción de experiencia laboral y el número de personas desempleadas a contratar .
Català: 9.4 La presentació de la declaració responsable faculta a l ' Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades , tal i com es preveu a l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.4 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados , tal y como se prevé en el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a : el NIF de l ' entitat local , el DNI de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant i les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat que formen part del Catàleg de Dades i Documents Electrònics , d ' acord amb allò establert a l ' article 18 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 9.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a : el NIF de la entidad local , el DNI de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat que forman parte del Catálogo de Datos y Documentos Electrónicos , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 18 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalitat .
Català: Les entitats locals que tinguin concedida una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial respecte les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries de l ' Estat i amb la Generalitat , han d ' aportar la documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades locales que tengan concedida una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial respecto de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias del Estado y con la Generalitat , deben aportar la documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 9.6 En cas que l ' entitat local sol · licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària , dependents o vinculades a una administració local , caldrà aportar l ' acord o acords pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i / o altres documents fundacionals , i les seves modificacions .
Español: 9.6 En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria , dependientes o vinculadas a una administración local , deberá aportar el acuerdo o acuerdos por los que se decide su creación y los estatutos y/ o otros documentos fundacionales , y sus modificaciones .
Català: 9.8 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre es requerirà a l ' entitat local per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 9.8 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden se requerirá a la entidad local a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així , s ' entendrà que desisteix d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace así , se entenderá que desiste de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació , mitjançant el Servei de Promoció de l ' Ocupació .
Español: 10.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo , mediante el Servicio de Promoción de la Empleo .
Català: 10.3 Una vegada registrada la sol · licitud , es revisarà la documentació presentada i es verificarà el compliment de l ' entitat local i les accions sol · licitades dels requisits establerts a les bases 2 , 4 i 9 d ' aquesta Ordre , amb les limitacions de la base 7 i l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.3 Una vez registrada la solicitud , se revisará la documentación presentada y se verificará el cumplimiento de la entidad local y las acciones solicitadas de los requisitos establecidos en las bases 2 , 4 y 9 de esta Orden , con las limitaciones de la base 7 y el anexo 6 de esta Orden .
Català: 10.4 En cas que restessin contractes de treball per assignar segons l ' annex 6 , es procedirà a incrementar l ' import , corresponent a un contracte de treball més , seguint l ' ordre decreixent d ' acord amb el percentatge de perceptors de la renda mínima d ' inserció respecte a l ' atur total de cada municipi , i així successivament fins a esgotar el nombre de contractacions preassignades a la comarca d ' acord amb l ' annex 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.4 En caso de que quedaran contratos de trabajo ppor asignar según el anexo 6 , se procederá a incrementar el importe , correspondiente a un contrato de trabajo más , siguiendo el orden decreciente de acuerdo con el porcentaje de perceptores de la renta mínima de inserción respecto al paro total de cada municipio , y así sucesivamente hasta agotar al número de contrataciones preasignadas en la comarca de acuerdo con el anexo 6 de esta Orden .
Català: En cas de no esgotar el nombre de contractacions previstes a la demarcació territorial , es repartirà a les altres demarcacions , comarques i municipis d ' acord amb l ' establert amb anterioritat fins a esgotar el pressupost de la convocatòria .
Español: En caso de no agotar el número de contrataciones previstas en la demarcación territorial , se repartirá en las otras demarcaciones , comarcas y municipios de acuerdo con lo establecido con anterioridad hasta agotar el presupuesto de la convocatoria .
Català: 10.5 A la vista dels expedients , l ' òrgan instructor elevarà la proposta d ' atorgament a l ' òrgan competent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ .
Español: 10.5 A la vista de los expedientes , el órgano instructor elevará la propuesta de otorgamiento al órgano competente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo .
Català: 11.3 La resolució , degudament motivada , es notificarà a l ' entitat local mitjançant la plataforma EACAT , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.3 La resolución , debidamente motivada , se notificará a la entidad local mediante la plataforma EACAT , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Les oficines de treball realitzaran una entrevista per determinar un primer diagnòstic ocupacional a les persones perceptores de RMI que compleixin els requisits i aplicant els criteris de preferència establerts a la base 5 d ' aquesta Ordre , amb l ' objectiu de preseleccionar aquells / es participants amb el perfil més ocupable .
Español: 12.1 Las oficinas de trabajo realizarán una entrevista para determinar un primer diagnóstico ocupacional a las personas perceptoras de RMI que cumplan los requisitos y aplicando los criterios de preferencia establecidos en la base 5 de esta Orden , con el objetivo de preseleccionar aquellos/ as participantes con el perfil más empleable .
Català: 12.2 Les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya derivaran a les entitats locals les persones candidates amb un perfil ocupacional adequat per desenvolupar les tasques encomanades dins de les ofertes laborals presentades per les entitats .
Español: 12.2 Las oficinas de trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a las entidades locales las personas candidatas con un perfil ocupacional adecuado para desarrollar las tareas encomendadas dentro de las ofertas laborales presentadas por las entidades .
Català: 12.3 De les persones candidates que reuneixin els requisits i els perfils adequats , les entitats en faran la selecció definitiva , tenint en compte els perfils laborals de les places ofertades .
Español: 12.3 De las personas candidatas que reúnan los requisitos y los perfiles adecuados , las entidades harán la selección definitiva , teniendo en cuenta los perfiles laborales de las plazas ofertadas .
Català: 12.5 Qualsevol baixa i / o substitució que es doni en el Programa , l ' entitat local l ' haurà de comunicar-les a l ' oficina de Treball corresponent , i hauran de ser cobertes per persones de la llista de suplents a l ' oferta de treball que es va gestionar en el seu moment , o en el seu defecte per persones candidates que es derivin d ' una nova oferta genèrica d ' ocupació , durant el temps restant del contracte .
Español: 12.5 Cualquier baja y/ o sustitución que se dé en el Programa , la entidad local tendrá que comunicarla a la oficina de Trabajo correspondiente , y tendrán que ser cubiertas por personas de la lista de suplentes a la oferta de trabajo que se gestionó en su momento , o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta genérica de empleo , durante el tiempo restante del contrato .
Català: 12.6 Les oficines de treball comunicaran a l ' òrgan tècnic de la renda mínima d ' inserció els resultats de la selecció i les altes i baixes al Programa .
Español: 12.6 Las oficinas de trabajo comunicarán al órgano técnico de la renta mínima de inserción los resultados de la selección y las altas y bajas al Programa .
Català: 12.7 La participació en aquest Programa de treball i formació per a perceptors de RMI implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d ' ocupació subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant la seva permanència .
Español: 12.7 La participación en este Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI implica la incompatibilidad de las personas participantes de participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia .
Català: Tres absències injustificades d ' un / a participant , en el període d ' un mes , o la falta total d ' aprofitament és motiu d ' exclusió del Programa de treball i formació per a perceptors de RMI .
Español: Tres ausencias injustificadas de un/ a participante , en el periodo de un mes , o la falta total de aprovechamiento es motivo de exclusión del Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI .
Català: 13.2 Previ a la formalització del contracte de treball , l ' entitat local haurà de comprovar que la persona a contractar estigui inscrita en l ' oficina de treball com a demandant d ' ocupació no ocupat / ada .
Español: 13.2 Previo a la formalización del contrato de trabajo , la entidad local tendrá que comprobar que la persona a contratar esté inscrita en la oficina de Trabajo como demandante de empleo no ocupado/ ada .
Català: En el contracte de treball s ' haurà de fer constar obligatòriament a l ' apartat d ' observacions el text següent : “ Contracte de treball efectuat d ' acord amb les condicions establertes al Programa de treball i formació per a perceptors de RMI regulat per l ' Ordre EMO / 281 / 2013 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació adreçat a persones aturades perceptores de la renda mínima d ' inserció , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2013 , cofinançat en un 50 % pel Fons Social Europeu ” .
Español: En el contrato de trabajo se deberá hacer constar obligatoriamente en el apartado de observaciones el texto siguiente : " Contrato de trabajo efectuado de acuerdo con las condiciones establecidas en el Programa de trabajo y formación para perceptores de RMI regulado por la Orden EMO/ 281/ 2013 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación dirigido a personas desempleadas perceptoras de la renta mínima de inserción , y se abre la convocatoria para el año 2013 , cofinanciado en un 50 % por el Fondo Social Europeo " .
Català: 13.4 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals , amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora .
Español: 13.4 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas reguladas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales , con las limitaciones que establezca su normativa reguladora .
Català: 13.5 Les entitats locals hauran de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona treballadora , les seves dades d ' identificació , nom cognoms i NIF o NIE , mitjançant la seva mecanització a l ' aplicació informàtica que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 13.5 Las entidades locales tendrán que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona trabajadora , sus datos de identificación , nombre apellidos y NIF o NIE , mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm.1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm.1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: L ' import d ' aquesta subcontractació pot arribar al 100 % de la quantia de la subvenció atorgada a l ' entitat local per a aquestes actuacions , en les condicions que consten en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El importe de esta subcontratación puede llegar al 100 % de la cuantía de la subvención otorgada a la entidad local para estas actuaciones , en las condiciones que constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 16.2 El / la subdirector / a de Polítiques Actives d ' Ocupació proposarà el pagament de l ' import restant en un pagament únic en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les accions i justificat la totalitat de les despeses subvencionades d ' acord amb la documentació establerta a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 16.2 El/ la subdirector/ a de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago del importe restante en un pago único en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las acciones y justificado la totalidad de los gastos subvencionados de acuerdo con la documentación establecida en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 17.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 17.1 Está la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 17.3 L ' entitat local té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95.e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.3 La entidad local tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si es necesario , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95.e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si escau , de manera complementària , les entitats locals hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: Si procede , de manera complementaria , las entidades locales tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 període 2007-2013 , la Conferència sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo , ( PAPE ) - i al mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ( PDPA ) , i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013 , la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo , ( PAPE)- y al mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo ( PDPA ) , y los presupuestos de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Els indicadors de resultat corresponents a l ' actuació són el nombre de persones en situació d ' atur , que han estat beneficiàries de mesures actives d ' inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball ( Homes , Dones , Total ) .
Español: b ) Los indicadores de resultado correspondientes a la actuación son el número de personas en situación de paro , que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo ( Hombres , Mujeres , Total ) .
Català: Els indicadors de resultat : resultats d ' inserció als següents 6 mesos ( si fa referència a persones físiques ) i 12 mesos ( si es fa referència a persones jurídiques ) a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: Los indicadores de resultado : resultados de inserción en los siguientes 6 meses ( si hace referencia a personas físicas ) y 12 meses ( si se hace referencia a personas jurídicas ) a partir de la finalización de la actuación .
Català: Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes en aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: 19.2 La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de Programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: 19.2 La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de Programación de 2007-2013 ( BOE nº .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) ; l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) ; la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: La documentació que ha de contenir la justificació econòmica , les despeses subvencionables i els criteris d ' imputació de les despeses són els que consten en el annexos 3 , 4 i 5 respectivament d ' aquesta Ordre .
Español: La documentación que tiene que contener la justificación económica , los gastos subvencionables y los criterios de imputación de los gastos son los que constan en el anexos 3 , 4 y 5 respectivamente de esta Orden .
Català: 19.4 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 19.4 Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y deben estar pagados antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 19.5 El termini per presentar la justificació econòmica és , com a màxim , dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d ' execució de les accions i s ' ha de presentar pels mitjans que els Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per aquesta finalitat .
Español: 19.5 El plazo para presentar la justificación económica es , como máximo , dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución de las acciones y se debe presentar por los medios que los Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad .
Català: 19.6 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 19.6 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.7 La manca de presentació de la justificació en el termini establert , i d ' acord amb el que estableix el procediment administratiu , comportarà la revocació de la subvenció i l ' obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes , i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i la Llei 38 / 2003 , de 24 de desembre , general de subvencions .
Español: 19.7 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido , y de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo , comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas , y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y la Ley 38/ 2003 , de 24 de diciembre , general de subvenciones .
Català: b ) Verificacions in situ o sobre el terreny , que tenen per objecte comprovar l ' efectiva realització de l ' acció subvencionada i / o el compliment de les obligacions de les entitats beneficiàries .
Español: b ) Verificaciones in situ o sobre el terreno , que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada y/ o el cumplimiento de las obligaciones de las entidades beneficiarias .
Català: 20.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà les actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 20.2 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará las actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre i en la guia de prescripcions tècniques del Programa .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Servicio de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en esta Orden y en la guía de prescripciones técnicas del Programa .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció , o bé si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sense perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención , o bien si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .