Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció i d ' accés de professorat per accedir a una universitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior , mitjançant la presentació de la certificació que així ho acrediti .
Español: c ) Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección y de acceso de profesorado para acceder a una universidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior , mediante la presentación de la certificación que así lo acredite .
Català: d ) També es pot acreditar amb la superació d ' una prova específica de coneixements de llengua catalana , la realització de la qual han de preveure les bases de les convocatòries dels processos selectius amb caràcter obligatori i eliminatori .
Español: d ) También se puede acreditar con la superación de una prueba específica de conocimientos de lengua catalana , cuya realización deben prever las bases de las convocatorias de los procesos selectivos con carácter obligatorio y eliminatorio .
Català: L ' acreditació del nivell de coneixement de castellà del professorat universitari s ' efectua d ' acord amb la normativa aplicable i en els termes que estableixin les universitats a les respectives convocatòries .
Español: La acreditación del nivel de conocimiento de español del profesorado universitario se efectúa de acuerdo con la normativa aplicable y en los términos que establezcan las universidades a las respectivas convocatorias .
Català: Les universitats poden preveure en les convocatòries dels concursos de selecció i d ' accés del professorat universitari el coneixement de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , com a mèrit , en els termes fixats per cada universitat .
Español: Las universidades pueden prever en las convocatorias de los concursos de selección y acceso del profesorado universitario el conocimiento de la lengua occitana , denominada aranés en Arán , como mérito , en los términos fijados por cada universidad .
Català: El professorat universitari que s ' incorpori per efectuar la docència en terceres llengües en les assignatures perfilades per la universitat haurà d ' acreditar el nivell de suficiència de coneixement d ' aquestes llengües pels mitjans que determini cada universitat .
Español: El profesorado universitario que se incorpore para efectuar la docencia en terceras lenguas en las asignaturas perfiladas por la universidad deberá acreditar el nivel de suficiencia de conocimiento de estas lenguas por los medios que determine cada universidad .
Català: Les universitats públiques , amb el suport del departament competent en matèria d ' universitats , han de proporcionar els recursos formatius per a l ' aprenentatge del català al seu personal docent i investigador i dur a terme polítiques d ' acreditació del coneixement lingüístic .
Español: Las universidades públicas , con el apoyo del departamento competente en materia de universidades , deben proporcionar los recursos formativos para el aprendizaje del catalán a su personal docente e investigador y llevar a cabo políticas de acreditación del conocimiento lingüístico .
Català: El professorat col · laborador que , d ' acord amb la normativa vigent i amb caràcter excepcional , sigui contractat per la universitat , ha d ' acreditar en els processos de selecció i d ' accés els coneixements lingüístics en les formes establertes en aquest Decret .
Español: El profesorado colaborador que , de acuerdo con la normativa vigente y con carácter excepcional , sea contratado por la universidad , debe acreditar en los procesos de selección y de acceso los conocimientos lingüísticos en las formas establecidas en este Decreto .
Català: Aquest Decret no és aplicable als concursos de selecció i d ' accés de professorat funcionari i contractat que ja estiguin convocats a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Este Decreto no es aplicable a los concursos de selección y de acceso de profesorado funcionario y contratado que ya estén convocados a la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix la competència del Departament d ' Educació per delimitar zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat .
Español: La ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece la competencia del Departamento de Educación para delimitar zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad .
Català: El Departament d ' Educació mitjançant les resolucions EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , i EDU / 2229 / 2009 , de 28 de juliol , al llarg dels cursos 2008-2009 i 2009-2010 ha desenvolupat amb caràcter experimental el pla pilot de zones educatives arreu de Catalunya amb l ' objectiu prioritari de millorar els resultats educatius , afavorir la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur .
Español: El Departamento de Educación mediante las resoluciones EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , y EDU/ 2229/ 2009 , de 28 de julio , durante los cursos 2008/ 2009 y 2009/ 2010 ha desarrollado con carácter experimental el plan piloto de las zonas educativas en Cataluña con el objetivo prioritario de mejorar los resultados educativos , favorecer la cohesión social y reducir el abandono temprano .
Català: El desplegament del Programa de descentralització del Departament d ' Educació que ha d ' afavorir l ' assoliment dels objectius estratègics , fa aconsellable l ' extensió de l ' experiència del pla pilot a altres zones i modificar-ne l ' àmbit territorial d ' algunes d ' existents .
Español: El desarrollo del Programa de descentralización del Departamento de Educación que debe favorecer la consecución de los objetivos estratégicos , hace aconsejable la extensión de la experiencia del plan piloto a otras zonas y modificar el ámbito territorial de algunas existentes .
Català: Aquesta Resolució modifica les resolucions EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , i EDU / 2229 / 2009 , de 28 de juliol , delimita noves zones i determina un nou àmbit territorial per a algunes zones educatives existents .
Español: Esta Resolución modifica las resoluciones EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , y EDU/ 2229/ 2009 , de 28 de julio , delimita nuevas zonas y determina un nuevo ámbito territorial para algunas zonas educativas existentes .
Català: Campins , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Vilalba Sasserra
Español: Campins , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Fogars de Montclús , Gualba , Llinars del Vallès , Montseny , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Vilalba Sasserra
Català: Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Canovelles , Caldes de Montbui , Figaró-Montmany , Granollers , la Garriga , la Roca del Vallès , les Franqueses del Vallès , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Santa Eulàlia de Ronçana , Sant Feliu de Codines , Tagamanent , Vallromanes i Vilanova del Vallès
Español: Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Bigues i Riells , Canovelles , Caldes de Montbui , Figaró-Montmany , Granollers , La Garriga , La Roca del Vallès , Les Franqueses del Vallès , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Santa Eulàlia de Ronçana , Sant Feliu de Codines , Tagamanent , Vallromanes y Vilanova del Vallès
Català: Montgat , el Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius i Argentona .
Español: Montgat , El Masnou , Premià de Mar , Vilassar de Mar , Teià , Tiana , Alella , Premià de Dalt , Vilassar de Dalt , Cabrils , Cabrera de Mar , Òrrius , Dosrius y Argentona .
Català: — 4 El Departament d ' Educació i les Administracions locals implicades acordaran les modificacions i els ajustaments de la composició i funcionament de la comissió institucional de direcció i seguiment del projecte de zona , de la comissió de coordinació del projecte de zona i dels projectes de les zones educatives que es modifiquen per tal d ' adaptar-los al nou àmbit territorial d ' aplicació .
Español: — 4 El Departamento de Educación y las Administraciones locales implicadas acordarán las modificaciones y los ajustes de la composición y funcionamiento de la comisión institucional de dirección y seguimiento del proyecto de zona , de la comisión de coordinación del proyecto de zona y de los proyectos de las zonas educativas que se modifican para adaptarlos al nuevo ámbito territorial de aplicación .
Català: En aquests casos , la zona educativa ha de permetre el disseny i la implementació de projectes de zona específics en funció de les singularitats del territori i del treball en xarxa dels diferents agents educatius implicats .
Español: En estos casos , la zona educativa debe permitir el diseño y la implementación de proyectos de zona específicos en función de las singularidades del territorio y del trabajo en red de los diferentes agentes educativos implicados .
Català: Entre aquests principis , la lletra b ) d ' aquest precepte estableix el de fomentar , protegir i regular l ' associacionisme esportiu , en totes les seves manifestacions , com a marc idoni per a les pràctiques esportives , i la lletra i ) preveu el de vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar , tant pel que fa a l ' ensenyament públic com al privat .
Español: Entre estos principios , la letra b ) de este precepto establece el de fomentar , proteger y regular el asociacionismo deportivo , en todas sus manifestaciones , como marco idóneo para las prácticas deportivas , y la letra i ) prevé el de velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar , respecto a la enseñanza pública y a la privada .
Català: 5616 publica la Resolució VCP / 1272 / 2010 , de 20 d ' abril , de creació del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2010 i d ' aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració .
Español: 5616 publica la Resolución VCP/ 1272/ 2010 , de 20 de abril , de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración .
Català: D ' acord amb la base 8.2 de l ' annex 1 de la citada Resolució VCP / 1272 / 2010 , el 21 de juny de 2010 , després de seguir el procediment corresponent , el jurat adopta l ' acord sobre la resolució del sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar per a l ' any 2010 .
Español: De acuerdo con la base 8.2 del anexo 1 de la citada Resolución VCP/ 1272/ 2010 , el 21 de junio de 2010 , después de seguir el procedimiento correspondiente , el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar para el año 2010.
Català: Aprovar el sistema públic d ' indicadors de qualitat esportiva de l ' esport escolar vinculat al Pla Català d ' Esport a l ' Escola per a l ' any 2010 , el qual inclou la relació de totes les entitats integrades en el sistema amb la puntuació aconseguida per a cadascuna d ' aquelles .
Español: Aprobar el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte escolar vinculado al Plan Catalán de Deporte en la Escuela para el año 2010 , el cual incluye la relación de todas las entidades integradas en el sistema con la puntuación conseguida para cada una de ellas .
Català: El seu contingut s ' exposarà a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports , als centres d ' informació del Consell Català de l ' Esport ( avinguda Països Catalans , 40-48 , 08950 ) i de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Su contenido se expondrá a la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports , en los centros de información del Consejo Catalán del Deporte ( avenida Països Catalans , 40-48 , 08950 ) y de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica La Façana , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Baix Llobregat , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica La Façana , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el cual se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras , para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativos a fundaciones ;
Català: — 1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i amb la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Façana , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: — 1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y con la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Façana , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Català: — 2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Façana , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Façana , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Façana del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Façana del término municipal de Sant Vicenç dels Horts se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l ' àrea residencial estratègica La Façana del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanísticos del área residencial estratégica La Façana del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per la seva condició d ' ARE , aquesta actuació , en l ' assoliment dels seus objectius , ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 Por su condición de ARE , esta actuación , en la consecución de sus objetivos , tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del Sector La Façana del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es la del Sector La Façana del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , segons es determini al Pla director urbanístic corresponent , de conformitat amb el que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests estatuts i , en tot el que aquests estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos estatutos y , en todo lo que estos estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por las disposiciones de régimen local .
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 10.2 A més a més , el Consorci pot estar dotat d ' una Comissió Executiva i una Gerència , que actuen com a òrgans de gestió , d ' acord amb el que s ' exposa en aquests estatuts .
Español: 10.2 Además , el Consorcio puede estar de dotado de una Comisión Ejecutiva y una Gerencia , que actúan como órganos de gestión , con lo que se expone en estos estatutos .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl , per representants de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i representants de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea metropolitana de Barcelona de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo , por representantes del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , y representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área metropolitana de Barcelona de la siguiente manera :
Català: c ) Dos representants de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , nomenats i separats lliurement per l ' òrgan de govern municipal que correspongui .
Español: c ) Dos representantes de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda .
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General , podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i observant en tot cas el que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman al Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General , podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y observando en todo caso aquello que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.3 La Gerència , si és nomenada , i la persona designada per tenir la Secretaria del Consell General , han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 11.3 La Gerencia , si senombra , y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General , tienen que asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: b ) Nomenar i cessar , si escau , el / la president / a i el / la vicepresident / a del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar y , cesar si procede , al/ a la presidente/ a y al/ a la vicepresidente/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: p ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: p ) Si procede , habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: a ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , al Pla d ' actuació , inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci , així com a les modificacions d ' aquests documents , que seran elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: a ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como a las modificaciones de estos documentos , que serán elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: b ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , als comptes anuals i a la liquidació del pressupost del Consorci , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: b ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , las cuentas anuales y a la liquidación del presupuesto del Consorcio , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: c ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , als estudis de viabilitat tant de l ' actuació urbanística a desenvolupar com del Consorci , així com a les seves actualitzacions , elaborats sota la responsabilitat de la Gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: c ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio , así como a sus actualizaciones , elaborados bajo la responsabilidad de la Gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , de l ' altra , amb el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , por otro , entendiendo que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Català: f ) Si escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: f ) Si procede , habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl , l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts i la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo , el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts y la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos .
Català: Pel cas de la cessió gratuïta del béns , els béns cedits revertiran a l ' administració cedent en els supòsits i condicions que determini l ' acord de cessió .
Español: En el caso de la cesión gratuita del bienes , los bienes cedidos revertirán a la administración cedente en los supuestos y condiciones que determine el acuerdo de cesión .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni de què disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso lo que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit de les Comarques Centrals , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir , del terme municipal de Solsona .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Comarques Centrals , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica La Cabana del Màrtir , del término municipal de Solsona .
Català: — 1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Solsona , el consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir , del terme municipal de Solsona .
Español: — 1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Solsona , el consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir , del término municipal de Solsona .
Català: — 2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir , del terme municipal de Solsona , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir , del término municipal de Solsona , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l ' àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del Sector La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica .
Català: e ) Fixar per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa al Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente , así como , si procede , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l ' actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a aquest efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en los modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .
Català: 11.2 El Consell General està integrat per representants de l ' Institut Català del Sòl i per representants de l ' Ajuntament de Solsona , de la següent manera :
Español: 11.2 El Consejo General está integrado por representantes del Instituto Catalán del Suelo y por representantes del Ayuntamiento de Solsona , de la siguiente manera :
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci , i per tant el nombre de membres del Consell General podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens , observant en tot cas el que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio , y por lo tanto el número de miembros del Consejo General podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Solsona .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Solsona .
Català: Cadascun d ' aquests càrrecs recau alternativament i pel termini de sis mesos , en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Institut Català del Sòl , d ' una banda , i en una de les vocalies del Consell General en representació de l ' Ajuntament de Solsona , de l ' altra , en el benentès que si la Presidència recau en un vocal representant de l ' Institut Català del Sòl , la Vicepresidència haurà de recaure en un vocal representant de l ' Ajuntament , i viceversa .
Español: Cada uno de estos cargos recae alternativamente y por el plazo de seis meses , en una de las vocalías del Consejo General en representación del Instituto Catalán del Suelo , por un lado , y en una de las vocalías del Consejo General en representación del Ayuntamiento de Solsona , por el otro , con la condición de que si la Presidencia recae en un vocal representante del Instituto Catalán del Suelo , la Vicepresidencia tendrá que recaer en un vocal representante del Ayuntamiento , y viceversa .
Català: 27.2 L ' Institut Català del Sòl i l ' Ajuntament de Solsona han d ' efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions , de conformitat amb els percentatges que es determinen a l ' article 9 d ' aquests estatuts .
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Solsona tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones , de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos estatutos .
Català: 28.4 El Consorci , observant en tot cas el que s ' exposa a l ' apartat anterior , ha de destinar la resta de parcel · les resultants del percentatge que rebi de l ' aprofitament urbanístic d ' aquesta actuació , o el producte de la seva venda , així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l ' esmentada actuació , a les finalitats que preveu la legislació urbanística .
Español: 28.4 El Consorcio , observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior , tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación , o el producto de su venta , así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación , a las finalidades que prevé la legislación urbanística .
Català: Aquesta , llevat d ' acord en contrari , s ' ha de fer en proporció als percentatges de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de dissolució d ' aquest .
Español: Ésta , salvo acuerdo en contrario , se tiene que hacer en proporción a los porcentajes de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados en la fecha de disolución del mismo .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Terres de Ponent , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 , del terme municipal de Tàrrega .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Terres de Ponent , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 , del término municipal de Tàrrega .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' estableix en l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que el Govern de la Generalitat de Catalunya haurà d ' autoritzar la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos tendrá que ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otras actas relativas a fundaciones .
Català: — 1 S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl per tal de constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Tàrrega , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega .
Español: — 1 Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Tàrrega , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 , del término municipal de Tàrrega .
Català: — 2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega , que s ' adjunten com a annex a aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 , del término municipal de Tàrrega , que se adjuntan como anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i execució urbanístics de l ' àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y ejecución urbanística del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per la seva condició d ' ARE , aquesta actuació , en l ' assoliment dels seus objectius , ha de complir amb els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 En su condición de ARE , esta actuación , en la consecución de sus objetivos , tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del sector Els Prats 1 - SUD 3 del terme municipal de Tàrrega , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del Sector Els Prats 1 - SUD 3 del término municipal de Tàrrega , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica .