Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' òrgan concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el tauler d ' anuncis de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el órgano concedente dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Promoción de la Paz y los Decretos Humanos y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al cual se sebe imputar , el beneficiario y la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: S ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per a projectes adreçats a la promoció dels drets humans i el foment i difusió de la cultura de la pau en el sentit d ' oposició a la resolució bèl · lica dels conflictes sociopolítics , especialment les previstes a la Llei 21 / 2003 , de foment de la pau .
Español: Se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos dirigidos a la promoción de los derechos humanos y el fomento y difusión de la cultura de la paz en el sentido de oposición a la resolución bélica de los conflictos sociopolíticos , especialmente las previstas en la Ley 21/ 2003 , de fomento de la paz .
Català: 3.2 En cas d ' haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , la justificació del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: 3.2 En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , la justificación del cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones establecidas en las respectivas bases de la subvención .
Català: 3.3 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació prevista al punt 8 de les bases reguladores de les subvencions .
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la aportación de la documentación prevista en el punto 8 de las bases reguladoras de las subvenciones .
Català: 4.3 Sens perjudici del que preveu el paràgraf anterior , l ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres ens locals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar per l ' ens beneficiari .
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior , el importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otros entes locales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por parte del ente beneficiario .
Català: 7.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d ' un any de durada , cal que s ' especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament , com també que s ' indiqui si les subvencions estan sol · licitades o concedides .
Español: 7.2 En caso de que se presente a financiación un proyecto de más de un año de duración , será preciso que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación , así como que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas .
Català: Tanmateix , la sol · licitud de finançament presentada a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans afecta només l ' exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries .
Español: Sin embargo , la solicitud de financiación presentada en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos afecta sólo al ejercicio al que se refiere cada una de las convocatorias .
Català: 8.1 Les sol · licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre es presentaran a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 8.1 Las solicitudes de las subvenciones que regula esta Orden se presentarán en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: 8.2 La presentació de les sol · licituds també es podrà realitzar de qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes también se podrá realizar de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ajuntaments i dels consells comarcals , en les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www10.gencat.net / drep / AppJava / cat / index.jsp els models normalitzats de sol · licituds per obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre .
Español: 8.3 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ayuntamientos y de los consejos comarcales , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www10.gencat.net/ drep/ AppJava/ cat/ index.jsp los modelos normalizados de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden .
Català: Declaració responsable conforme la institució no es troba en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la institución no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , que implica l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar-ho .
Español: Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , que implica la autorización al órgano gestor para comprobarlo .
Català: En cas d ' haver rebut en el passat una altra subvenció procedent del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , declaració del compliment de les obligacions establertes per part dels ens beneficiaris en les respectives bases de la subvenció .
Español: En caso de haber recibido en el pasado otra subvención procedente del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , declaración del cumplimiento por parte de los entes beneficiarios de las obligaciones establecidas en las respectivas bases de la subvención .
Català: Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: Autorització a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans a difondre els materials que s ' hagin realitzat a càrrec d ' aquesta subvenció .
Español: Autorización a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos para difundir los materiales que se hayan realizado a cargo de esta subvención .
Català: Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de la institució , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente de la institución , por el que se decide solicitar la subvención .
Català: Certificació de l ' interventor o la interventora en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del interventor o interventora en la que se acredite que en el presupuesto del ente local se ha previsto crédito suficiente para atender la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 8.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors , es requerirà l ' ajuntament o el consell comarcal perquè en el termini de deu dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que , si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 8.5 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá el ayuntamiento o el consejo comarcal para que en el plazo de diez días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa resolución correspondiente , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.1 L ' import de la subvenció és el resultat d ' aplicar el procediment de concurrència competitiva entre les sol · licituds presentades que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre fins a exhauriment de la partida .
Español: 9.1 El importe de la subvención es el resultado de aplicar el procedimiento de concurrencia competitiva entre las solicitudes presentadas que cumplan los requisitos establecidos en esta Orden hasta agotamiento de la partida .
Català: La finalitat d ' aquesta convocatòria és donar suport a projectes anuals en matèria de defensa i promoció dels drets humans i del foment de la pau a Catalunya , en especial aquells que treballin algun o alguns dels àmbits prioritaris següents :
Español: La finalidad de esta convocatoria es dar apoyo a proyectos anuales en materia de defensa y promoción de los derechos humanos y del fomento de la paz en Cataluña , en especial los que trabajen alguno o algunos de los siguientes ámbitos prioritarios :
Català: b ) Sensibilització sobre els elements de la nostra pròpia societat que tenen conseqüències , directes o indirectes , sobre la proliferació dels conflictes armats i / o la vulneració dels drets humans al món .
Español: b ) Sensibilización sobre los elementos de nuestra sociedad que tienen consecuencias , directas o indirectas , sobre la proliferación de los conflictos armados y/ o la vulneración de los derechos humanos en el mundo .
Català: Adequació als objectius del Pla d ' Acció de l ' Oficina de promoció de la Pau i dels Drets Humans ( http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / Pau / Oficina / pla2008 _ 2010.jsp ) i / o a les prioritats estratègiques esmentades al punt 10 del present annex : ( 15 punts ) .
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Acción de la Oficina de promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ( http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ Pau/ Oficina/ pla2008_2010.jsp ) y/ o a las prioridades estratégicas mencionadas en el punto 10 de este anexo : ( 15 puntos ) .
Català: 12.1 El secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió , presidida pel director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , per avaluar les sol · licituds presentades .
Español: 12.1 El secretario de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una comisión , presidida por el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , para evaluar las solicitudes presentadas .
Català: 12.2 La Comissió d ' Avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris que conté el present annex .
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios contenidos en este anexo .
Català: 13.1 En vista de la documentació presentada i de l ' informe de la Comissió d ' Avaluació , el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ha d ' elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de competències , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 13.1 En vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de Evaluación , el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , quien , actuando por delegación de competencias , de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo previsto en el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.2 El termini màxim per emetre resolució i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 13.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada d ' acord amb el que preveu l ' article 25.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo previsto en el artículo 25.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan concendent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució .
Español: 13.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso de lo contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de resolución de concesión , sin perjuicio que , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano concedente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la citada resolución .
Català: 14.1 Amb les condicions establertes a l ' article 27 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la subvenció atorgada sigui inferior a la que figura en la sol · licitud presentada , el beneficiari podrà demanar la reformulació de la seva sol · licitud per ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada .
Español: 14.1 Con las condiciones establecidas en el artículo 27 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe de la subvención otorgada sea inferior al que figura en la solicitud presentada , el beneficiario podrá pedir la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada .
Català: 14.2 Igualment , qualsevol modificació essencial en el projecte s ' ha de comunicar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans demanant una autorització de reformulació del projecte subvencionat .
Español: 14.2 Igualmente , cualquier modificación esencial en el proyecto se debe comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos pidiendo una autorización de reformulación del proyecto subvencionado .
Català: 14.3 En aquest cas , l ' òrgan competent per dictar l ' autorització de reformulació del projecte serà el / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 14.3 En este caso , el órgano competente para dictar la autorización de reformulación del proyecto será el director o directora de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 16.1 D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , són obligacions dels ens beneficiaris les següents :
Español: 16.1 De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , son obligaciones de los entes beneficiarios las siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , dur a terme l ' activitat o adoptar el comportament que fonamentin la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: c ) Comunicar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: d ) Proponer a la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que estas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , de la manera que es determini reglamentàriament .
Español: i ) Acreditar con anterioridad al dictamen de la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , de la forma que se determine reglamentariamente .
Català: j ) Complir aquelles altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el compliment del que preveu l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Cumplir las demás obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el cumplimiento de lo previsto en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: k ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.2 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: k ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.2 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 16.2 El beneficiari cedirà tot aquell material que es pugui generar arran de l ' objecte de la subvenció perquè el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en pugui fer difusió .
Español: 16.2 El beneficiario cederá todo el material que se pueda generar a raíz del objeto de la subvención para que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pueda difundirlo .
Català: En el cas concret dels audiovisuals , els materials es lliuraran , a part d ' en qualsevol altre format , en format flash ( o compatible ) per tal de poder-ho penjar al web .
Español: En el caso concreto de los audiovisuales , los materiales se entregarán , además de en cualquier otro formato , en formato flash ( o compatible ) a fin de poder colgarlo en la web .
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 17.3 Els ens locals han de fer la justificació mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor o la interventora , acreditatiu de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte , d ' acord amb el pressupost establert a la sol · licitud , i del fet que aquesta activitat es correspon directament amb l ' objecte de la subvenció atorgada , com també la corresponent memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 17.3 Los entes locales deben realizar la justificación mediante la aportación de un certificado , firmado por el interventor o interventora , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , de acuerdo con el presupuesto establecido en la solicitud , y del hecho de que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada , así como la correspondiente memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: 17.4 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 15 de novembre de 2010 per presentar el corresponent certificat acreditatiu de les despeses realitzades i la memòria explicativa de l ' activitat realitzada .
Español: 17.4 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de noviembre de 2010 para presentar el correspondiente certificado acreditativo de los gastos realizados y la memoria explicativa de la actividad realizada .
Català: El 30 % restant es pagarà un cop s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 17 d ' aquest annex .
Español: El 30 % restante se pagará una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en el punto 17 de este anexo .
Català: 19.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ha de comprovar la correcta justificació de la subvenció , així com l ' execució de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció .
Español: 19.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación debe comprobar la correcta justificación de la subvención , así como la ejecución de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención .
Català: 19.2 Els ens beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries , i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com la submissió al control d ' altres òrgans nacionals i internacionals .
Español: 19.2 Los entes beneficiarios de las subvenciones previstos en esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias , y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como la sumisión al control de otros órganos nacionales e internacionales .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes que conté el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de reforma i ampliació de la masia de can Catà , situada a la parcel · la 60 del polígon 2 , al terme municipal de Canet de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de reforma y ampliación de la masía de Can Catà , situada en la parcela 60 del polígono 2 , en el término municipal de Canet de Mar
Català: .1 Denegar l ' aprovació del projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de les obres de reforma i ampliació de la masia de can Catà , situada a la parcel · la 60 del polígon 2 , de Canet de Mar , iniciat a sol · licitud del senyor Miguel Ángel Gras García , per tal com contravé les determinacions de l ' article 62.6.b ) de les Normes subsidiàries de planejament del municipi .
Español: .1 Denegar la aprobación del proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de las obras de reforma y ampliación de la masía de Can Catà , situada en la parcela 60 del polígono 2 , de Canet de Mar , iniciado a solicitud del señor Miguel Ángel Gras García , puesto que contraviene las determinaciones del artículo 62.6.b ) de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d ' una microcerveceria , al terme municipal de Canovelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería , en el término municipal de Canovelles
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Partagàs per a la implantació d ' una microcerveceria , de Canovelles , formulat per Cervebrew , SL i tramès per l ' Ajuntament , únicament pel que fa a les activitats de divulgació i comercialització del producte , amb activitats gastronòmiques i de tast , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar per tal que els materials , els sistemes constructius , el volum i la tipologia aparents de l ' edificació siguin els propis de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats , d ' acord amb l ' article 51 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Partagàs para la implantación de una microcervecería , de Canovelles , formulado por Cervebrew , SL y enviado por el Ayuntamiento , únicamente en cuanto a las actividades de divulgación y comercialización del producto , con actividades gastronómicas y de cata , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar para que los materiales , los sistemas constructivos , el volumen y la tipología aparentes de la edificación sean los propios del ámbito territorial donde sean emplazados , de acuerdo con el artículo 51 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , estació de bombament , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , estación de bombeo , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , estació de bombament , de Castellar del Vallès , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat , estación de bombeo , de Castellar del Vallès , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la sol · licitud del projecte en sòl no urbanitzable de connexió al sistema Ter-Llobregat , dipòsit , de Castellar del Vallès , formulat per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la solicitud del proyecto en suelo no urbanizable de conexión al sistema Ter-Llobregat , depósito , de Castellar del Vallès , formulado por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge , un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella , al terme municipal de Castellcir
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda , un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella , en el término municipal de Castellcir
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge , un cobert agrícola i una nau ramadera a la finca Taiadella , de Castellcir , formulat pel senyor Jesús Suriñach Ferré i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda , un cobertizo agrícola y una nave ganadera en la finca Taiadella , de Castellcir , formulado por el señor Jesús Suriñach Ferré y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge a la finca Fontuca , de Castellterçol , formulat pel senyor Joan Solà Orriols en representació de SAT Granja Fontuca i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca Fontuca , de Castellterçol , formulado por el señor Joan Solà Orriols en representación de SAT Granja Fontuca y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència urbanística haurà de condicionar la seva eficàcia al manteniment o la implantació efectiva de l ' explotació rústica , i al fet que la finca es mantindrà com a única i indivisible , amb la inscripció en el Registre de la propietat corresponent de la seva indivisibilitat , d ' acord amb l ' establert en l ' article 50.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia urbanística tendrá que condicionar su eficacia al mantenimiento o la implantación efectiva de la explotación rústica , y al hecho de que la finca se mantendrá como única e indivisible , con la inscripción en el Registro de la propiedad correspondiente de su indivisibilidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 50.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del cementiri municipal , de les Cabanyes , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà tenir en compte el que estableixen els informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 2 de juliol i 17 de setembre de 2009 , i l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 d ' octubre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del cementerio municipal , de Les Cabanyes , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que se deberá tener en cuenta lo que establecen los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 2 de julio y 17 de septiembre de 2009 , y el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de octubre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per la construcció del dipòsit d ' aigua Rubí-2 a la zona de la Verneda , de Rubí , formulat per Aigües Ter Llobregat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable por la construcción del depósito de agua Rubí-2 en la zona de La Verneda , de Rubí , formulado por Aguas Ter Llobregat y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca emplaçada a la parcel · la 10-11 de can Pi de la Serra , al terme municipal de Rubí
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca emplazada en la parcela 10-11 de can Pi de la Serra , en el término municipal de Rubí
Català: .1 Denegar l ' aprovació del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca emplaçada a la parcel · la 10-11 de can Pi de la Serra , de Rubí , formulat pel senyor Sebastián García Moreno i per la senyora Sira Playa Pous i tramès per l ' Ajuntament , atès que no compleix les condicions exigides per l ' article 47.6b del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol i l ' article 50.2 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat mitjançant el Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: .1 Denegar la aprobación del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca emplazada en la parcela 10-11 de Can Pi de la Serra , de Rubí , formulado por el señor Sebastián García Moreno y por la señora Sira Playa Pozos y enviado por el Ayuntamiento , puesto que no cumple las condiciones exigidas por el artículo 47.6b del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio y el artículo 50.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado mediante el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals de la zona industrial al paratge Torrentfondo , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales de la zona industrial en el paraje Torrentfondo , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació depuradora d ' aigües residuals de la zona industrial al paratge Torrentfondo , de Sant Llorenç d ' Hortons , formulat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de tenir en compte l ' informe de l ' Agencia Catalana de l ' Aigua de 14 de desembre de 2007 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 9 de desembre de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales de la zona industrial en el paraje Torrentfondo , de Sant Llorenç d'Hortons , formulado y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que tener en cuenta el informe de la Agencia Catalana del Agua de 14 de diciembre de 2007 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 9 de diciembre de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a destinar-lo a circuit permanent no tancat per a la pràctica del motociclisme a la finca de can Pradell de Baix , al terme municipal de Vallgorguina
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para destinarlo a circuito permanente no cerrado para la práctica del motociclismo en la finca de Can Pradell de Baix , en el término municipal de Vallgorguina
Català: .1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a destinar-lo a circuit permanent no tancat per a la pràctica del motociclisme a la finca de can Pradell de Baix , de Vallgorguina , formulat per Motoclub Sant Celoni i tramès per l ' Ajuntament , atès que l ' informe desfavorable de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 2 de juliol de 2009 és vinculant per a l ' òrgan competent per a l ' aprovació definitiva del projecte d ' acord amb el que estableix la disposició addicional tercera del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para destinarlo a circuito permanente no cerrado para la práctica del motociclismo en la finca de Can Pradell de Baix , de Vallgorguina , formulado por Motoclub Sant Celoni y enviado por el Ayuntamiento , puesto que el informe desfavorable de la Dirección General de Desarrollo Rural de 2 de julio de 2009 es vinculante para el órgano competente para la aprobación definitiva del proyecto de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional tercera del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , l ' actuació comporta una alteració radical de les condicions naturals o agrícoles dels terrenys que ocupa i del seu entorn immediat tant pel que fa a l ' impacte físic de l ' actuació sobre el terreny , com per l ' impacte acústic provocat per l ' activitat en tot el seu entorn .
Español: Por otra parte , la actuación comporta una alteración radical de las condiciones naturales o agrícolas de los terrenos que ocupa y de su entorno inmediato tanto en lo que concierne al impacto físico de la actuación sobre el terreno , como por el impacto acústico provocado por la actividad en todo su entorno .
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció .
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo para que tenga constancia de la presunta infracción .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 82 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del artículo 82 del Plan de ordenación urbanística municipal , de Altafulla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la finca del carrer de Manresa , 29 , de Borredà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que , d ' una banda , l ' ordenació proposada no és coherent amb el planejament general vigent al municipi i , d ' altra banda , no es justifica la necessitat i conveniència de la modificació en relació amb l ' interès públic , tal com requereix l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la finca de la calle de Manresa , 29 , de Borredà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que , por un lado , la ordenación propuesta no es coherente con el planeamiento general vigente en el municipio y , por otro lado , no se justifica la necesidad y conveniencia de la modificación en relación con el interés público , tal y como requiere el artículo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 5539 , de 5.1.2010 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de 5 beques de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic , i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2010 ;
Español: 5539 , de 5.1.2010 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de 5 becas de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático , y se abre convocatoria pública para el año 2010 ;
Català: Atesa la proposta de resolució de la Comissió de selecció de 21 de gener de 2010 , constituïda d ' acord amb les bases de la convocatòria , i atesos els criteris de selecció previstos en la base 11 de la convocatòria ,
Español: Considerando la propuesta de resolución de la Comisión de selección de 21 de enero de 2010 , constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria , y considerando los criterios de selección previstos en la base 11 de la convocatoria ,
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col · laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic , a càrrec de la partida 8060 D / 480000100 / 1310 del pressupost d ' aquesta entitat per a l ' exercici 2010 :
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático , con cargo a la partida 8060 D/ 480000100/ 1310 del presupuesto de esta entidad para el ejercicio 2010 :