Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no fos autoritzat el nou calendari i la nova data d ' execució de les actuacions , la Comunitat Autònoma de Catalunya reintegrarà el romanent total del préstec pendent d ' amortitzar , i podrà reintegrar , si escau , els interessos de demora .
Español: Si no fuera autorizado el nuevo calendario y la nueva fecha de ejecución de las actuaciones , la Comunidad Autónoma de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar , pudiendo reintegrar , en su caso , los intereses de demora .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s ' obliga a reemborsar el préstec al Tresor Públic , de conformitat amb el que disposa l ' Ordre PRE / 3662 / 2003 , de 29 de desembre ( BOE de 31 de desembre ) , per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d ' Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes , modificada per l ' Ordre EHA / 3967 / 2007 , de 26 desembre ( BOE de 8 de gener de 2008 ) , o la normativa que la pugui substituir , en el concepte .Ingressos no tributaris .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público , conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/ 3662/ 2003 , de 29 de diciembre ( BOE de 31 de diciembre ) , por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas , modificada por la Orden EHA/ 3967/ 2007 , de 26 diciembre ( BOE de 8 de enero de 2008 ) , o la normativa que la pueda sustituir , en el concepto .Ingresos no tributarios .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de reembors donarà lloc al reintegrament de l ' import percebut , i podrà donar lloc , si escau , a interessos de demora .
Español: El incumplimiento de la obligación de reembolso dará lugar al reintegro del importe percibido , pudiendo dar lugar , en su caso , a intereses de demora .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l ' òrgan concedent del préstec , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i a les que preveu la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , als quals facilitarà la informació que li sigui requerida a aquest efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest Conveni durant un termini de quatre anys a comptar del seu acabament .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo , a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio durante un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment del que estableix aquest Conveni es crearà una comissió de seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya , designats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos d ' ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a Catalunya .
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio se creará una comisión de seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña , designados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña .
Català: El president de la Comissió esmentada serà un representant designat pel MICINN ; el vicepresident , un representant designat per la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el secretari es designarà en la reunió constitutiva .
Español: El presidente de dicha Comisión será un representante designado por el MICINN ; el vicepresidente , un representante designado por la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el secretario se designará en la reunión constitutiva .
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment de les actuacions del Conveni , per informar i proposar sobre el calendari d ' actuacions , i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i la interpretació de les clàusules del Conveni .
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de las actuaciones del Convenio , para informar y proponer sobre el calendario de actuaciones , y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio .
Català: La Comissió es regirà pel que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sobre òrgans col · legiats .
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sobre órganos colegiados .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura , i serà publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma , y será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: No obstant això , aquest Conveni podrà ser resolt per acord mutu i voluntari de les parts , o per denúncia d ' aquest per una part a causa de l ' incompliment de l ' altra part , a la qual es comunicarà de manera fefaent , prèvia audiència d ' aquesta , amb almenys tres mesos d ' antelació .
Español: No obstante , el presente Convenio podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario de las partes , o por denuncia del mismo por una parte a causa del incumplimiento de la otra parte , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma , con al menos tres meses de antelación .
Català: L ' execució dels projectes i les inversions per a les quals es concedeix el préstec haurà de realitzar-se entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2009 , però la seva execució es podrà estendre , si escau , fins a la nova data que es fixés d ' acord amb el procediment establert a la clàusula quarta , apartat 4 .
Español: La ejecución de los proyectos y las inversiones para las que se concede el préstamo deberá realizarse entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2009 , pero su ejecución se podrá extender , en su caso , hasta la nueva fecha que se fijara de acuerdo con el procedimiento establecido en la cláusula cuarta , apartado 4.
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa , dels que preveu l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sens perjudici de l ' aplicació dels principis continguts en la Llei esmentada per resoldre els dubtes i les llacunes que poguessin presentar-se , i es realitza a l ' empara del que estableixen l ' article 16.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa , de los previstos en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuts financers regulats en aquest Conveni quedaran subjectes a la Llei 47 / 2003 , general pressupostària , i altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: Las aportaciones financieras reguladas en el presente Convenio quedarán sujetas a la Ley 47/ 2003 , general presupuestaria , y demás normativa que resulte de aplicación .
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació , modificació , efectes o resolució del contingut d ' aquest Conveni seran resoltes en el si de la Comissió de seguiment .
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación , modificación , efectos o resolución del contenido del presente Convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de seguimiento .
Català: Si no hi hagués acord , les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció esmentada .
Español: Si no hubiera acuerdo , las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo con arreglo a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de dicha jurisdicción .
Català: En data 29 de desembre de 2008 s ' ha signat un conveni específic de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya , mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 se ha firmado un convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña , a través de ayudas a conceder por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni específic de col · laboració , de 29 de desembre , de 2008 , entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya pel finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya , mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio específico de colaboración , de 29 de diciembre de 2008 , entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña , a través de ayudas a conceder por esta Comunidad Autónoma , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni específic de col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a Catalunya , mitjançant ajuts a concedir per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en Cataluña , a través de ayudas a conceder por la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: La senyora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: La señora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: 90 , de 14.4.2008 ) , actuant en l ' exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 90 , de 14.4.2008 ) , actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El senyor Antoni Castells i Oliveres , conseller del Departament d ' Economia i Finances , i el senyor Josep Huguet i Biosca , conseller del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , càrrecs que ostenten en virtut del nomenaments efectuats pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: El señor Antoni Castells i Oliveres , consejero del Departamento de Economía y Finanzas , y el señor Josep Huguet i Biosca , consejero del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , nombrados respectivamente para estos cargos por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuant en l ' exercici de les competències atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4771 , de 29.11.2006 ) , actuando en base a las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que en virtut del Reial decret 1183 / 2008 , d ' 11 de juliol ( BOE de 16 de juliol ) , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació ( MICINN a partir d ' ara ) , se li atribueix , mitjançant la Secretaria d ' Estat d ' Universitats , la competència relativa al disseny , planificació , coordinació , recolzament i supervisió de les activitats relatives a l ' ordenació , programació i gestió que són competència de l ' Administració general de l ' Estat en matèria d ' ensenyament superior universitari , així com la coordinació i la cooperació en matèria universitària amb les comunitats autònomes .
Español: Que en virtud del Real decreto 1183/ 2008 , de 11 de julio ( BOE de 16 de julio ) , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación ( MICINN en lo sucesivo ) , se le atribuye , a través de la Secretaría de Estado de Universidades , la competencia sobre el diseño , planificación , coordinación , apoyo y supervisión de las actividades relativas a la ordenación , programación y gestión que competen a la Administración general del Estado en materia de enseñanza superior universitaria , así como la coordinación y la cooperación en materia universitaria con las comunidades autónomas .
Català: Que el MICINN i la Comunitat Autònoma de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d ' actuacions en matèria universitària i , en particular , de modernització dels campus universitaris públics situats a Catalunya , a fi de promoure l ' excel · lència docent i científica , la internacionalització del sistema universitari i la implicació en el canvi del model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació , buscant situar les universitats públiques de la Comunitat Autònoma entre les millors universitats d ' Europa i els seus campus universitaris entre els campus de més prestigi internacional .
Español: Que el MICINN y la Comunidad Autónoma de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y , en particular , de modernización de los campus universitarios públicos situados en Cataluña , a fin de promover la excelencia docente y científica , la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación , buscando situar a las universidades públicas de la Comunidad Autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , realitzarà durant el 2008 i / o 2009 una o diverses convocatòries autonòmiques d ' ajuts destinats a campus universitaris públics situats en el seu territori i que serviran per millorar la seva situació i reforçar en el seu cas el finançament que els esmentats campus puguin obtenir en les convocatòries que es realitzin pel MICINN a l ' àmbit del programa Campus d ' excel · lència internacionals .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , realizará en 2008 y/ o 2009 una o varias convocatorias autonómicas de ayudas destinadas a campus universitarios públicos situados en su territorio y que servirán para mejorar su situación y reforzar en su caso la financiación que dichos campus puedan obtener en las convocatorias que se realicen por el MICINN en el ámbito del programa Campus de excelencia internacionales .
Català: Que per a la consecució d ' aquest objectiu es preveu mitjançant el present Conveni la realització d ' un préstec sense interès per part del MICINN a la Comunitat Autònoma de Catalunya amb la finalitat immediata d ' endegar les convocatòries d ' ajuts autonòmics .
Español: Que para la consecución de este objetivo se prevé a través del presente Convenio la realización de un préstamo sin interés por parte del MICINN a la Comunidad Autónoma de Cataluña a fin de la inmediata puesta en marcha de las convocatorias de ayudas autonómicas .
Català: Que el Consell General de Ciència i Tecnologia , reunit el 29 de juliol de 2008 , va aprovar un pla i un programa conjunt a l ' empara del qual se celebra el present conveni .
Español: Que el Consejo General de Ciencia y Tecnología , reunido el 29 de julio de 2008 , aprobó un plan y programa conjunto a cuyo amparo se celebra el presente convenio .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aquest Conveni té per objecte regular la concessió d ' un préstec de 23.967.397,00 euros a la Comunitat Autònoma de Catalunya per tal que aquesta dugui a terme una o diverses convocatòries d ' ajuts en concurrència competitiva durant el període 2008-2009 , per concedir subvencions o préstecs , destinats a la millora de campus universitaris públics situats a l ' esmentada Comunitat .
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 23.967.397 euros a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la realización de una o varias convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva en el período 2008-2009 para conceder subvenciones o préstamos , destinados a la mejora de campus universitarios públicos situados en dicha Comunidad .
Català: b ) Promoure campus adreçats a la formació i a la investigació , amb reconeixement internacional , mitjançant la millora de les infraestructures d ' ensenyament i investigació , per tal que disposin d ' un gran potencial de desenvolupament pedagògic i científic en el marc d ' àrees innovadores basades en el coneixement .
Español: b ) Promover campus dirigidos a la formación e investigación , con reconocimiento internacional , mediante la mejora de sus infraestructuras de enseñanza e investigación , para que dispongan de un gran potencial de desarrollo pedagógico y científico en el marco de áreas innovadoras basadas en el conocimiento .
Català: c ) Crear entorns acadèmics que siguin veritables entorns de vida universitària , amb instal · lacions pensades per a l ' atracció internacional de demandants d ' educació superior universitària i d ' investigació d ' excel · lència .
Español: c ) Crear entornos académicos que sean verdaderos entornos de vida universitaria , con instalaciones pensadas para la atracción internacional de demandantes de educación superior universitaria y de investigación de excelencia .
Català: d ) Configuració de campus integrats socialment en el districte urbà o territori , en altes condicions de qualitat i amb altes prestacions de serveis i millores energètiques i mediambientals .
Español: d ) Configuración de campus integrados socialmente en el distrito urbano o territorio , en altas condiciones de calidad y con altas prestaciones de servicios y mejoras energéticas y medioambientales .
Català: 1 . ~ ~ ~ El MICINN s ' obliga a realitzar la seva aportació a la Comunitat Autònoma de Catalunya , per la quantitat de 23.967.397,00 euros ( vint-i-tres milions nou-cents seixanta-set mil tres-cents noranta-set euros ) en forma de préstec , de manera anticipada a l ' execució de les activitats .
Español: El MICINN se obliga a realizar su aportación a la Comunidad Autónoma de Cataluña , por la cantidad de 23.967.397,00 euros ( veintitrés millones novecientos sesenta y siete mil trescientos noventa y siete euros ) en forma de préstamo , de manera anticipada a la ejecución de las actividades .
Català: A finançar amb els fons rebuts en aquest Conveni , a través d ' una o diverses convocatòries , els projectes de millora dels campus universitaris públics situats en el territori de la Comunitat Autònoma , per un import global no inferior al préstec regulat en el present conveni , en el termini que finalitza el 31 de desembre de 2009 .
Español: A financiar con los fondos recibidos en este convenio , a través de una o varias convocatorias , los proyectos de mejora de los campus universitarios públicos situados en el territorio de la comunidad autónoma , por un importe global no inferior al préstamo regulado en el presente convenio , en el plazo que finaliza el 31 de diciembre de 2009.
Català: A trametre al MICINN ( Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement ) , en un termini màxim de dos mesos , un cop resolta la convocatòria autonòmica , un informe sobre els beneficiaris dels ajuts , activitats a finançar , termini d ' execució d ' aquestes activitats i import de l ' ajut concedit .
Español: A remitir al MICINN ( Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento ) , en el plazo máximo de dos meses , una vez resuelta la convocatoria autonómica , un informe sobre los beneficiarios de las ayudas , actividades a financiar , plazo de ejecución de estas actividades e importe de la ayuda concedida .
Català: A trametre al MICINN ( Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement ) , anualment , a partir de la signatura del present conveni , un informe d ' avaluació que inclogui l ' evolució de les actuacions i activitats desenvolupades en els campus universitaris beneficiaris dels ajuts , així com el grau d ' assoliment dels objectius previstos pels esmentats beneficiaris .
Español: A remitir al MICINN ( Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento ) , anualmente , a partir de la firma del presente convenio , un informe de evaluación que incluya la evolución de las actuaciones y actividades desarrolladas en los campus universitarios beneficiarios de las ayudas , así como el grado de consecución de los objetivos previstos por los beneficiarios .
Català: El MICINN concedirà un préstec a la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 18.03.322C.822 i en les condicions indicades en aquest Conveni de col · laboració , que cal pagar el 2008 en la seva totalitat .
Español: El MICINN concederá un préstamo a la Comunidad Autónoma de Cataluña , con cargo a la aplicación presupuestaria 18.03.322C.822 y en las condiciones indicadas en este convenio de colaboración , a pagar en 2008 en su totalidad .
Català: Els possibles rendiments financers que es puguin derivar del lliurament a la bestreta dels fons , no computaran a l ' import del préstec ; així i tot , seran destinats per la Comunitat Autònoma de Catalunya a atendre actuacions de millora dels seus campus universitaris , segons el que s ' ha previst a la clàusula segona .
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo , si bien serán destinados por la Comunidad Autónoma de Cataluña a atender actuaciones de mejora de sus campus universitarios , según lo previsto en la cláusula segunda .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s ' obliga a reemborsar el préstec al Tresor Públic , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre PRE / 3662 / 2003 , de 29 de desembre ( BOE de 31 de desembre ) , per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d ' Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Dipòsits enquadrades en aquestes , modificada per l ' Ordre EHA / 3967 / 2007 , de 26 de desembre ( BOE de 8 de gener de 2008 ) , o la normativa que la pugui substituir , en el concepte .Ingressos no tributaris .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a reembolsar el préstamo al Tesoro Público , conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/ 3662/ 2003 , de 29 de diciembre ( BOE de 31 de diciembre ) , por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas , modificada por la Orden EHA/ 3967/ 2007 , de 26 diciembre ( BOE de 8 de enero de 2008 ) , o la normativa que la pueda sustituir , en el concepto .Ingresos no tributarios .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya haurà d ' obligar-se a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l ' òrgan que concedeix el préstec , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , als quals haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida a tal efecte , per a la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits en el transcurs de l ' execució d ' aquest Conveni i en un termini de quatre anys a comptar des de la finalització d ' aquest .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo , a la Intervención General de la Administración del Estado y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: El present préstec és compatible amb subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que la suma de les aportacions rebudes , inclosa la que es regula en el present Conveni , no superi el cost total de l ' activitat incentivada .
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que la suma de las aportaciones recibidas , incluida la que se regula en el presente convenio , no supere el coste total de la actividad incentivada .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya haurà de comunicar la sol · licitud o obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , procedents de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques , ens públics o privats o persones físiques , nacionals o internacionals , així com l ' import d ' aquests .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , procedentes de la Administración del Estado u otras administraciones públicas , entes públicos o privados o personas físicas , nacionales o internacionales , así como el importe de los mismos .
Català: L ' incompliment per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya de les obligacions que es recullen en aquest Conveni derivarà en l ' obligació de reintegrar l ' import percebut , més els corresponents interessos de demora .
Español: El incumplimiento por la Comunidad Autónoma de Cataluña de las obligaciones que se recogen en este convenio dará lugar al reintegro del importe percibido , más los correspondientes intereses de demora .
Català: Es produirà la devolució anticipada del préstec , així com també els interessos de demora , si no es realitzen les convocatòries que constitueixen l ' objecte d ' aquest Conveni per causes imputables a la Comunitat Autònoma .
Español: Se producirá la devolución anticipada del préstamo , junto con los intereses de demora , si no se realizan las convocatorias que constituyen el objeto de este Convenio por causas imputables a la Comunidad Autónoma .
Català: Per garantir la correcta execució i el seguiment d ' allò establert en el present Conveni , s ' establirà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats per la Conselleria d ' Innovació , Universitats i Empresa i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos d ' ells designats pel MICINN i un per la Delegació del Govern a Catalunya .
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente Convenio , se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por la Consejería de Innovación , Universidades y Empresas y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el MICINN y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña .
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per a la regularització dels aspectes no desenvolupats en el Conveni , realitzarà el seguiment i la supervisió de les actuacions d ' aquest i del calendari d ' actuacions i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni .
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el Convenio , realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones , y resolverá las dudas y controversias que puedan surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio .
Català: La Comissió es regirà per allò que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col · legiats .
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común sobre órganos colegiados .
Català: A aquests efectes la Comissió podrà recaptar la informació que sigui raonable per constatar-ho , tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius .
Español: A estos efectos la Comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo , tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos .
Català: L ' acreditació del compliment de la finalitat del préstec , de la realització de l ' activitat per a la qual es concedeix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà dins dels tres mesos posteriors a la data de finalització de l ' activitat incentivada ( 31 de desembre de 2009 ) .
Español: La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo , de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará dentro de los tres meses posteriores a la fecha de finalización de la actividad incentivada ( 31 de diciembre de 2009 ) .
Català: En el cas que s ' hagin produït retards en l ' execució de les actuacions , memòria justificativa de les causes dels esmentats retards , proposta d ' un nou calendari d ' actuacions i data de finalització de l ' execució de les actuacions .
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones , memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones .
Català: El MICINN ( Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement ) haurà d ' autoritzar expressament el nou calendari , la data de finalització i la memòria justificativa .
Español: El MICINN ( Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento ) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa .
Català: En el cas que siguin autoritzats , la Comunitat Autònoma de Catalunya presentarà , en el termini de tres mesos després de la finalització prevista de les actuacions , la documentació justificativa indicada en els anteriors apartats .
Español: En caso de ser autorizados , la Comunidad Autónoma de Cataluña presentará , en el plazo de tres meses tras la finalización prevista de las actuaciones , la documentación justificativa indicada en las letras anteriores .
Català: Si no són autoritzats el nou calendari , la data de finalització i la memòria , la Comunitat Autònoma de Catalunya reemborsarà el romanent total del préstec pendent d ' amortitzar més els interessos de demora que en resultin .
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario , la fecha de finalización y la memoria , la Comunidad Autónoma de Cataluña reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más los intereses de demora que resulten .
Català: El present Conveni entrarà en vigor des de la signatura per ambdues parts i la vigència serà extensiva fins que es realitzin totalment les activitats per a les quals es concedeix el préstec ( convocatòria d ' ajuts 2008 i / o 2009 , segons el que preveu la clàusula primera ) i la total devolució d ' aquest .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo ( convocatoria de ayudas en 2008 y/ o 2009 según lo previsto en la cláusula primera ) y la total devolución del mismo .
Català: Aquest Conveni és de naturalesa administrativa , segons el que disposa l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sens perjudici de l ' aplicació dels principis que figuren a l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar , i es realitza a l ' empara d ' allò que estableix la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio es de naturaleza administrativa , según lo que dispone el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse , y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els ajuts financers regulats al present Conveni estaran subjectes a la Llei 47 / 2003 , general pressupostària , i altra normativa que sigui aplicable .
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/ 2003 , general presupuestaria , y demás normativa que resulte de aplicación .
Català: Així mateix , aquest Conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el seu règim jurídic vindrà determinat per les estipulacions previstes en el mateix Conveni i en els principis generals de l ' esmentada Llei i altres normes de dret administratiu per resoldre els dubtes i els buits legals que es puguin presentar .
Español: Asimismo , este Convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio Convenio y los principios generales de la citada Ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse .
Català: La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació i l ' execució del present Conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió de Seguiment .
Español: La resolución de las controversias que se puedan plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento .
Català: En cas que no es pogués assolir l ' esmentat acord , la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguin sorgir en la seva interpretació i compliment .
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo , será la jurisdicción contencioso administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento .
Català: I , en prova de conformitat , ambdues parts signen el present Conveni per exemplar triplicat i a un sol efecte a la data i al lloc esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad , ambas partes firman el presente Convenio por ejemplar triplicado y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento .
Català: El Consell Comarcal de la Segarra ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , de l ' actuació titulada Adquisició d ' un camió , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , de la actuación titulada Adquisición de un camión , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: .1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2009 , l ' actuació del Consell Comarcal de la Segarra que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament que , així mateix , es determinen :
Español: .1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2009 , la actuación del Consejo Comarcal de La Segarra que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación que , asimismo , se determinan :
Català: El Consell Comarcal de la Segarra haurà de contractar l ' actuació en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Consejo Comarcal de La Segarra tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación .
Català: ) cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu de Competitivitat Regional i Ocupacional de Catalunya 2007ES052PO007 .. ,
Español: ) cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo de Competitividad Regional y Ocupacional de Cataluña 2007ES052PO007. . ,
Català: ) confinançada en un 45 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l ' objectiu 3 , corresponent a l ' actuació 2.1.1 , ajuts a l ' autoocupació i foment de l ' economia social ...
Español: ) cofinanciada en un 45 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo 2000.ES.053.PO.303 del objetivo 3 , correspondiente a la actuación 2.1.1 , ayudas a la autoocupación y fomento de la economía social ...
Català: La Directiva 91 / 676 / CEE del Consell , de 12 de desembre de 1991 , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a l ' agricultura , té per objecte la reducció de la contaminació causada o provocada pels nitrats d ' origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d ' aquesta classe .
Español: La Directiva 91/ 676/ CEE del Consejo , de 12 de diciembre de 1991 , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura , tiene por objeto la reducción de la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esta clase .
Català: Una de les obligacions que la Directiva estableix per assolir aquest objectiu és la de designar , en primer terme , les zones vulnerables i després la de revisar o ampliar les designacions fetes , com a mínim cada quatre anys , amb la determinació prèvia de les masses d ' aigua afectades per aquesta contaminació o que s ' hi puguin veure afectades .
Español: Una de la obligaciones que la Directiva establece para lograr este objetivo es la de designar , en primer término , las zonas vulnerables y después la de revisar o ampliar las designaciones efectuadas , como mínimo cada cuatro años , previa determinación de las masas de agua afectadas por esta contaminación o que se puedan ver afectadas por ella .
Català: La Generalitat de Catalunya va realitzar la primera designació mitjançant el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de zones vulnerables , i va a procedir a la seva revisió mitjançant el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , revisió que va consistir en designar noves zones vulnerables .
Español: La Generalidad de Cataluña realizó la primera designación mediante el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de zonas vulnerables , y procedió a su revisión mediante el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , revisión que consistió en designar nuevas zonas vulnerables .
Català: La situació actual de Catalunya en relació amb la presència de nitrats a les aigües subterrànies posa de manifest , per al període quadriennal 2004-2007 , un increment de les concentracions .
Español: La situación actual de Cataluña en relación con la presencia de nitratos en las aguas subterráneas pone de manifiesto , para el período cuatrienal 2004-2007 , un incremento de las concentraciones .
Català: Per aquestes raons , en compliment de l ' article 3.4 de la Directiva 91 / 676 / CEE , cal complementar la relació de les zones vulnerables declarades pel Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Por estas razones , en cumplimiento del artículo 3.4 de la Directiva 91/ 676/ CEE , es preciso complementar la relación de las zonas vulnerables declaradas por el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge , el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i la consellera de Salut , el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda , del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la consejera de Salud , el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: .1 Mantenir la designació de zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries acordades en el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: .1 Mantener la designación de zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias acordadas en el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: .2 Designar com a noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries els municipis que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Designar como nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias los municipios que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: .4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: També s ' hi pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: También se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .