Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els concrets casos del personal de magatzem i dels xofers , respectivament , se ' ls ha de dotar de peces d ' abric de la seva talla per accedir a la nevera , i de pantalons i de camises reflectores .
Español: En los concretos casos del personal de almacén y de los chóferes , respectivamente , se les dotará de prendas de abrigo de su talla para acceder a la nevera , y de pantalones y camisas reflectantes .
Català: L ' empresa ha d ' abonar al personal que sol · liciti la jubilació entre els 60 anys i els 65 , segons els anys d ' antiguitat , els mòduls corresponents segons l ' escala adjunta , essent 1 mòdul = salari base + antiguitat + els complements ad personam estipulats en les disposicions transitòries primera i segona ( en aquells casos en els quals es tingui dret a ells ) que percebi el treballador al mes immediatament anterior al de la sol · licitud de la jubilació :
Español: La empresa abonará al personal que solicite la jubilación entre los 60 y 65 años , y según los años de antigüedad , los módulos correspondientes según la escala adjunta , siendo 1 módulo = salario base + antigüedad + los complementos ad personam estipulados en las disposiciones transitorias primera y segunda ( en aquellos casos en los que se tenga derecho a ellos ) , que perciba el trabajador en el mes inmediato anterior al de la solicitud de la jubilación .
Català: D ' acord amb la situació de l ' empresa pot acordar-se , entre aquesta i els treballadors que puguin accedir a la jubilació parcial i els llocs de treball dels quals no hagin de ser amortitzats de manera individualitzada , la jubilació parcial d ' aquests treballadors amb el consegüent i simultani atorgament de contractes de relleu .
Español: En función de la situación de la empresa podrá acordarse , entre la misma y los trabajadores que puedan acceder a la jubilación parcial y cuyos puestos de trabajo no hayan de ser amortizados de manera individualizada , la jubilación parcial de dichos trabajadores con el consiguiente y simultáneo otorgamiento de contratos de relevo .
Català: j ) Els maltractaments de paraula o de fet , l ' abús d ' autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars , així com als companys de treball i al públic en general .
Español: j ) Los malos tratos de palabra u obra , el abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares , así como a los compañeros de trabajo y al público en general .
Català: Perquè es pugui donar aquesta acumulació cal que l ' empresa no s ' hagi oposat al termini de 30 dies des de la publicació del Conveni en el DOGC , mitjançant una comunicació fefaent a la Comissió Paritària del Conveni Col · lectiu .
Español: Para que pueda darse dicha acumulación será preciso que la empresa no se hubiera opuesto al plazo de 30 días desde la publicación del Convenio en el DOGC , mediante comunicación fehaciente a la Comisión Paritaria del Convenio colectivo .
Català: Els comitès de salut laboral han de funcionar d ' acord amb el que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals ( Reial decret 31 / 1995 , de 8 de novembre ) .
Español: Los comités de salud laboral funcionarán de acuerdo con lo que establece la Ley de prevención de riesgos laborales ( Real decreto 31/ 1995 , de 8 de noviembre ) .
Català: De forma obligatòria i prèvia a la via administrativa i jurisdiccional , ha d ' intervenir en els conflictes col · lectius que hi hagi a l ' empresa per aplicació o interpretació del Conveni , si no es vol incórrer en nul · litat .
Español: So pena de nulidad , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional intervendrá en los conflictos colectivos que surjan en la empresa por la aplicación o interpretación derivadas de este Convenio .
Català: Com que el nivell de qualitat ( entès com l ' absència d ' errors en l ' extracció del producte i la confecció de comanda ) té la màxima importància i defineix la imatge general de l ' empresa , l ' encarregat o cap de magatzem ha de vetllar perquè el nivell tolerable d ' errors disminueixi i no augmenti en cap cas .
Español: Como quiera que el nivel de calidad entendido como la ausencia de errores en la extracción del producto y confección de pedido reviste la máxima importancia y define la imagen general de la empresa , el encargado o jefe de almacén velará porque el nivel tolerable de errores disminuya y , en ningún caso , aumente .
Català: L ' incentiu denominat línies corresponent a l ' any 2007 s ' ha de meritar i liquidar d ' acord amb el s ' estipula per a l ' any 2006 en l ' article 37 del Conveni col · lectiu vigent entre els anys 2004 i 2006 , ambdós inclusivament .
Español: El incentivo denominado líneas correspondiente al año 2007 se devengará y liquidará conforme a lo estipulado para el año 2006 en el artículo 37 del Convenio colectivo vigente entre los años 2004 y 2006 , ambos inclusive .
Català: A partir del primer de gener de 2008 l ' ha de percebre el personal de magatzem amb la categoria de dependent , i es merita aquest incentiu en cada un dels mesos de l ' any en els que s ' ha de repartir , entre el personal amb dret a aquest , un fons mensual de 2.730,00 euros segons s ' assoleixin les mesures mensuals de línies que s ' indiquen seguidament , computades , aquestes línies , de dilluns a divendres .
Español: A partir del primero de enero de 2008 lo percibirá el personal de almacén con la categoría de dependiente , devengándose dicho incentivo en cada uno de los meses del año en los que se repartirá , entre el personal con derecho al mismo , un fondo mensual de 2.730,00 euros según se alcancen las medias mensuales de líneas que se indican seguidamente , computadas , dichas líneas , de lunes a viernes .
Català: El personal amb la categoria d ' ajudant de dependent ha de percebre el 50 % de la quantitat resultant de l ' anterior barem , a partir de complert el sisè mes d ' incorporació a la plantilla .
Español: El personal con la categoría de ayudante de dependiente percibirá el 50 % de la cantidad resultante del anterior baremo , a partir de cumplido el sexto mes de incorporación a la plantilla .
Català: S ' acorda crear una Comissió de Seguiment composta per 1 membre del Comitè d ' Empresa , l ' encarregat general del magatzem i el director o una persona per ell designada , que en cas de diferències de criteris sobre les causes de possibles endarreriments en el lliurament del producte ha d ' emetre informe sobre el particular amb l ' objectiu que la Direcció pugui resoldre el que correspongui en relació amb el que ha passat i prendre les mesures oportunes .
Español: Se acuerda crear una Comisión de Seguimiento compuesta por 1 miembro del Comité de Empresa , el encargado general del almacén y el director o una persona por él designada , que en caso de diferencias de criterios sobre las causas de posibles retrasos en la entrega del producto emitirá informe sobre el particular al objeto de que la Dirección pueda resolver lo procedente en relación con lo sucedido y tomar las medidas oportunas .
Català: Amb ocasió de la negociació d ' aquest Conveni col · lectiu se suprimeix l ' actual .prima romanent . , per la qual cosa com a condició ad personam ( i es cobra com a complement ad personam ) el personal en plantilla en data 31 de desembre de 2007 que ho ha vingut cobrant , ha de percebre les mateixes quantitats que fins al present , mentre que personal en plantilla en aquesta data , però amb una antiguitat inferior a 4 anys , a partir d ' assolir aquesta antiguitat en plantilla ha de cobrar les següents quantitats :
Español: Con ocasión de la negociación de este Convenio colectivo se suprime la actual .prima remanente . , por lo que como condición ad personam ( y cobrándose como complemento ad personam ) el personal en plantilla a 31 de diciembre de 2007 que lo ha venido cobrando , percibirá las mismas cantidades que hasta el presente , mientras que personal en plantilla a dicha fecha , pero con una antigüedad inferior a 4 años , a partir de alcanzar dicha antigüedad en plantilla cobrará las siguientes cantidades :
Català: a ) Si consolida o ha consolidat l ' antiguitat de 4 anys en l ' any 2007 , 5 euros mensuals ; 10 euros mensuals durant l ' any 2008 , i 15 euros mensuals durant l ' any 2009 .
Español: a ) Si consolida o ha consolidado la antigüedad de 4 años en el año 2007 , 5 euros mensuales ; 10 euros mensuales durante el año 2008 , y 15 euros mensuales durante el año 2009.
Català: A l ' haver desaparegut del text del Conveni el plus de jornada partida , supressió acordada amb ocasió del Conveni col · lectiu corresponent als anys 2004 a 2006 , ambdós inclusivament , el personal que amb anterioritat al 30 de juny de 2004 cobrava aquest plus i els xofers de plantilla als que se ' ls va reconèixer des de l ' 1 de juliol de 2004 , de seguir meritant-lo segons la conceptuació anterior a la seva supressió , i malgrat a aquesta , ha de mantenir ad personam l ' import d ' aquest plus .
Español: Al haber desaparecido del texto del Convenio el plus de jornada partida , supresión acordada con ocasión del Convenio colectivo correspondiente a los años 2004 a 2006 , ambos inclusive , el personal que con anterioridad al 30 de junio de 2004 cobraba dicho plus y los chóferes de plantilla a los que se les reconoció desde el 1 de julio de 2004 , de seguir devengándolo según la conceptuación anterior a su supresión , y pese a ésta , mantendrá ad personam el importe de dicho plus .
Català: El personal de magatzem amb la categoria d ' ajudant de dependent en data 31 de desembre de 2007 , ha de percebre el 100 % de la quantitat resultant del barem establert en l ' article 39 a partir del primer de gener de 2008 .
Español: El personal de almacén con la categoría de ayudante de dependiente a 31 de diciembre de 2007 , percibirá el 100 % de la cantidad resultante del baremo establecido en el artículo 39 a partir del primero de enero de 2008.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2008-2009 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en dret , grau en direcció d ' empreses ( BBA ) , grau en administració i direcció d ' empreses , grau en enginyeria multimèdia , grau en periodisme , grau en publicitat i relacions públiques i grau en cinema i televisió a la Universitat Ramon Llull .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2008-2009 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en derecho , grado en dirección de empresas ( BBA ) , grado en administración y dirección de empresas , grado en ingeniería multimedia , grado en periodismo , grado en publicidad y relaciones públicas y grado en cine y televisión en la Universidad Ramon Llull .
Català: Cal remarcar que l ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a la Universitat Ramon Llull a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: Se debe remarcar que la adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados en la Universidad Ramon Llull al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del Patronat de la Universitat Ramon Llull ,
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del Patronato de la Universidad Ramon Llull ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: La implantació d ' aquests estudis implica l ' extinció progressiva de la llicenciatura en dret , impartida a la Facultat de Dret d ' ESADE , de la llicenciatura en administració i direcció d ' empreses , impartida a l ' Escola Superior d ' Administració i Direcció d ' Empreses d ' ESADE , de la llicenciatura en administració i direcció d ' empreses i la diplomatura en ciències empresarials , impartides a la Facultat d ' Economia de l ' Institut Químic de Sarrià , i de la llicenciatura en periodisme , la llicenciatura en publicitat i relacions públiques i la llicenciatura en comunicació audiovisual , impartides a la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de la licenciatura en derecho , impartida en la Facultad de Derecho de ESADE , de la licenciatura en administración y dirección de empresas , impartida en la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas de ESADE , de la licenciatura en administración y dirección de empresas y la diplomatura en ciencias empresariales , impartidas en la Facultad de Economía del Instituto Químico de Sarriá , y de la licenciatura en periodismo , la licenciatura en publicidad y relaciones públicas y la licenciatura en comunicación audiovisual , impartidas en la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per complir les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , modificada per les Lleis 15 / 2003 , de 13 de juny , i 9 / 2008 , de 10 de juliol ; el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: A fin de cumplir las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con las entidades locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y de conformidad con lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , modificada por las Leyes 15/ 2003 , de 13 de junio , y 9/ 2008 , de 10 de julio ; el Decreto 201/ 1994 , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio , y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès el que estableix el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya aprovat per l ' Agència de Residus de Catalunya ( 2001-2006 ) , i la seva revisió , aprovada al Consell de Direcció de l ' Agència de Residus de Catalunya en la sessió número 86 celebrada en data 29 de maig de 2006 ;
Español: Considerando lo que establece el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña ( 2001-2006 ) ; y su revisión , aprobada en el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en la sesión número 86 celebrada el 29 de mayo de 2006 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 93.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , que preveu els òrgans competents per atorgar subvencions , i l ' article 60 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , que atribueix a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya la facultat d ' executar els acords del Consell de Direcció ;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 93.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , que prevé los órganos competentes para otorgar subvenciones ; y el artículo 60 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , que atribuye a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña la facultad de ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección ;
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de juliol de 2006 , i signat el 10 d ' agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de Residus de Catalunya ;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de julio de 2006 , y firmado el 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb altres administracions públiques ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , establece que las Administraciones Públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas ;
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d ' ajuts per a l ' any 2009 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura total o parcial de dipòsits controlats per a residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció .
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinadas a las entidades locales de Cataluña para la clausura total o parcial de depósitos controlados para residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción .
Català: .3 L ' import que s ' assigna a la convocatòria per a l ' any 2009 és de dos milions cent seixanta-un mil sis-cents quaranta-cinc ( 2.161.645,00 ) euros , i s ' aplicaran a la partida 760.00.01 amb càrrec als pressupostos de l ' Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009 , 2010 i 2011 .
Español: .3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2009 es de dos millones ciento sesenta y un mil seiscientos cuarenta y cinco ( 2.161.645,00 ) euros , y se aplicarán a la partida 760.00.01 con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009 , 2010 y 2011.
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d ' altres convocatòries promogudes per l ' Agència de Residus de Catalunya en el 2009 .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la Agencia de Residuos de Cataluña en 2009.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats , i comprenen la redacció del projecte , l ' execució i la direcció de l ' obra .
Español: Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados , y comprenden la redacción del proyecto , la ejecución y la dirección de la obra .
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals ( els ajuntaments , les entitats municipals descentralitzades , els consells comarcals , les mancomunitats de municipis , els consorcis i les diputacions ) prèvia adhesió a la plataforma EACAT .
Español: Pueden concurrir a esta convocatoria las entidades locales ( los ayuntamientos , las entidades municipales descentralizadas , los consejos comarcales , las mancomunidades de municipios , los consorcios y las diputaciones ) previa adhesión a la plataforma EACAT .
Català: En cas que la sol · licitud sigui presentada per un ens supramunicipal , aquest haurà d ' indicar si actua en nom propi o ho fa en virtut d ' una encomana de gestió prèviament formalitzada amb els ens locals corresponents .
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por una entidad supramunicipal , esta tendrá que indicar si actúa en nombre propio o lo hace en virtud de una encomienda de gestión previamente formalizada con las entidades locales correspondientes .
Català: El termini d ' execució de l ' activitat per a les subvencions dineràries serà de 24 mesos , comptadors des de la data de la resolució d ' atorgament ; per a les subvencions en espècie s ' estableix com a data màxima 31 de desembre de 2011 .
Español: El plazo de ejecución de la actividad para las subvenciones dinerarias será de 24 meses a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento ; para las subvenciones en especie se establece como fecha máxima 31 de diciembre de 2011.
Català: La sol · licitud de subvenció es realitzarà mitjançant el formulari de sol · licitud , el qual és a disposició dels ens locals sol · licitants a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat.
Español: La solicitud de subvención se realizará mediante el formulario de solicitud , que se encuentra a disposición de las entidades locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , dirección http:/ /www.eacat.cat .
Català: 3.1 Document administratiu normalitzat , adreçat a la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , degudament complimentat en la seva totalitat , i que inclou :
Español: 3.1 Documento administrativo normalizado , dirigido a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , debidamente cumplimentado en su totalidad , y que incluye :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per l ' Agència de Residus de Catalunya , cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso de la entidad local afectada de aprobar el proyecto cuando le sea entregado por la Agencia de Residuos de Cataluña , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: La declaració expressa de l ' ens local beneficiari de la subvenció , cas que li sigui atorgada , d ' assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació .
Español: La declaración expresa de la entidad local beneficiaria de la subvención , en caso de que le sea otorgada , de asunción de todas las incidencias que acontezcan con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación .
Català: La declaració expressa que la gestió dels residus municipals voluminosos , i dels enderrocs i altres residus de la construcció , es destini a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada .
Español: La declaración expresa de que la gestión de los residuos municipales voluminosos , y de los escombros y otros residuos de la construcción , se destina a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada .
Català: La declaració expressa que l ' ens local no es troba en cap de les circumstàncies d ' incompatibilitat previstes a l ' article 13 , apartats 2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La declaración expresa de que la entidad local no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13 , apartados 2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats sol · licitats per al projecte , amb indicació de la quantia sol · licitada , el percentatge que suposa del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto , con indicación de la cuantía solicitada , el porcentaje que supone del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: Que es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada , cas de ser beneficiari d ' una subvenció dinerària que no cobreixi el total de l ' actuació .
Español: Que se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada , en caso de ser beneficiario de una subvención dineraria que no cubra el total de la actuación .
Català: En els ens locals amb un nombre de 50 treballadors / ores o més , que donen ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' ens , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o bé complir el que estableix el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat .
Español: En las entidades locales con un número de 50 trabajadores y trabajadoras o más , que dan ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores y trabajadoras con discapacidad sobre el número total de trabajadores y trabajadoras de la entidad , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o bien cumplir lo que establece el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad .
Català: Cas que la subvenció se sol · liciti per un punt d ' abocament incontrolat de residus de la construcció , que l ' ens local té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: En el caso de que la subvención se solicite para un punto de vertido incontrolado de residuos de la construcción , que la entidad local tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción .
Català: Cas de no tenir-la aprovada de forma definitiva , que s ' ha procedit a l ' aprovació inicial d ' aquesta ; l ' aprovació definitiva de l ' ordenança municipal s ' haurà de justificar a l ' Agència de Residus de Catalunya durant els tres mesos següents a la data de notificació de l ' atorgament de la subvenció per part de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: En caso de no tenerla aprobada de forma definitiva , que se ha procedido a la aprobación inicial de esta ; la aprobación definitiva de la ordenanza municipal se tendrá que justificar en la Agencia de Residuos de Cataluña durante los tres meses siguientes a la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Que l ' ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria , i autoritza a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via telemàtica i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Que la entidad local acepta y se somete a las bases de la convocatoria , y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía telemática y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: El pressupost total sol · licitat ha d ' estar desglossat en ( 1 ) redacció de projecte i obra i ( 2 ) direcció d ' obra i coordinació de la seguretat i salut .
Español: El presupuesto total solicitado tiene que estar desglosado en ( 1 ) redacción de proyecto y obra y ( 2 ) dirección de obra y coordinación de la seguridad y salud .
Català: 3.2 La presentació telemàtica de la sol · licitud degudament signada pel secretari comporta la plena acceptació i submissió d ' aquestes bases així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.2 La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 3.3 L ' imprès de sol · licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors , degudament emplenats , s ' han de trametre pels mitjans telemàtics de l ' EACAT .
Español: 3.3 El impreso de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores , debidamente rellenados , se tienen que enviar por los medios telemáticos de la EACAT .
Català: 4.1 La tramitació del procediment de concessió , incloent els actes de tràmit , les comunicacions i la justificació de la subvenció , es realitzaran per via telemàtica .
Español: 4.1 La tramitación del procedimiento de concesión , incluyendo los actos de trámite , las comunicaciones y la justificación de la subvención , se realizarán por vía telemática .
Català: 4.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi i efecte d ' establir una prelació entre elles d ' acord amb els criteris de valoració establerts a la base 5 de la present convocatòria , i adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 4.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , a fin y efecto de establecer una prelación entre ellas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 5 de la presente convocatoria , y adjudicar , dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria , aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de dichos criterios .
Català: 6.1 La quantia de la subvenció podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per l ' Agència de Residus de Catalunya , i podrà comprendre les actuacions següents : la clausura total o parcial de dipòsits controlats de residus municipals de titularitat pública i la clausura de punts d ' abocament incontrolat de residus de la construcció ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) , i la revegetació ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 6.1 La cuantía de la subvención podrá alcanzar el 100 % si se cumplen los requisitos que establecen los programas de gestión de residuos aprobados por la Agencia de Residuos de Cataluña , y podrá comprender las actuaciones siguientes : la clausura total o parcial de depósitos controlados de residuos municipales de titularidad pública y la clausura de puntos de vertido incontrolado de residuos de la construcción ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) , y la revegetación ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: L ' import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser d ' una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , d ' acord amb l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá equivaler a una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por parte del beneficiario , de acuerdo con el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció per al mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si escau , l ' import restant , sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 6.2 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención para el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña sólo subvencionará , si procede , el importe restante , siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 6.4 Cas que la subvenció de l ' Agència de Residus de Catalunya sigui de caràcter dinerari , les actuacions seran contractades pel beneficiari .
Español: 6.4 En el caso de que la subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña sea de carácter dinerario , las actuaciones serán contratadas por el beneficiario .
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i , en contra , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació o , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar en el termini d ' un mes , comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa y , en contra , se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , contados desde el día posterior a la recepción de su notificación o , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes , a partir del día posterior a su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan tinguin un import superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , amb la indicació de la convocatòria i la identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , fent esment , si escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i de la quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando tengan un importe superior a tres mil ( 3.000,00 ) euros , con la indicación de la convocatoria y la identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , si procede , el porcentaje de financiación y nombre o razón social del beneficiario , número de identificación fiscal , la finalidad o finalidades de la subvención , haciendo mención , si procede , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y de la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través de la web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' ens sol · licitant de manera individualitzada , mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts en l ' article 27.7 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad solicitante de manera individualizada , mediante la plataforma EACAT en el plazo establecido en el artículo 27.7 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: 8.5 La resolució d ' atorgament podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que , complint amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari , no hagin estat estimades per rebassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.5 La resolución de otorgamiento podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que , cumpliendo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario , no hayan sido estimadas por rebasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció dinerària comporta l ' obligació per part del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención dineraria comporta la obligación por parte del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención .
Català: 8.8 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de col · locar el cartell anunciador normalitzat per l ' Agència de Residus de Catalunya , incloent el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya que es troba disponible a la pàgina web de l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 8.8 En todas las obras que sean objeto de subvención se tendrá que colocar el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña , incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña , que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: 8.9 En totes les obres que siguin objecte de subvenció s ' haurà de fer servir material reciclat ( àrid reciclat , cautxú reciclat , compost , etc .
Español: 8.9 En todas las obras que sean objeto de subvención se tendrá que usar material reciclado ( árido reciclado , caucho reciclado , compuesto , etc.
Català: En qualsevol moment es podrà demanar al beneficiari la informació i la documentació exigida per a l ' atorgament de la subvenció i per al seguiment posterior de les actuacions objecte d ' aquesta Resolució .
Español: En cualquier momento se podrá solicitar al beneficiario la información y la documentación exigida para el otorgamiento de la subvención y para el seguimiento posterior de las actuaciones objeto de esta resolución .
Català: 10.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 10.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y en el resto de normativa que resulte de aplicación .
Català: 10.2 L ' Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirectament l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades , a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 10.2 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas , aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 10.4 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el capítol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.4 En todo caso , con respecto a la fiscalización del gasto , es preciso atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el capítulo 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades fins a 24 mesos després de la data de resolució de la subvenció , essent també aquest el termini màxim de justificació de les actuacions subvencionades , tenint en compte que sempre haurà de tractar-se d ' actuacions incloses en els projectes subvencionats per la present convocatòria .
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados hasta 24 meses después de la fecha de resolución de la subvención , siendo también este el plazo máximo de justificación de las actuaciones subvencionadas , teniendo en cuenta que siempre tendrá que tratarse de actuaciones incluidas en los proyectos subvencionados por la presente convocatoria .
Català: b ) El compte justificatiu disponible a l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , que haurà d ' anar signat per l ' interventor de l ' ens local i on hi haurà de constar :
Español: b ) La cuenta justificativa disponible en la extranet de las administraciones catalanas , EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , que tendrá que ir firmada por el interventor de la entidad local y donde tendrán que constar :
Català: Certificació del fet que l ' import que es justifica s ' ha destinat íntegrament a finançar l ' actuació per a la qual fou concedida la subvenció , la qual ha estat realitzada en compliment de totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió .
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la cual fue concedida la subvención , que ha se ha realizado cumpliendo todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión .
Català: Certificació del fet que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , conjuntamente con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de la misma .