Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 112.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern , aquesta resoldrà l ' expedient i notificarà la resolució a l ' interessat en el seus termes literals .
Español: 112.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , ésta resolverá el expediente y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: 112.8 La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica d ' aquelles diligències que , havent estat omeses , siguin imprescindibles per a la decisió .
Español: 112.8 La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que , habiendo sido omitidas , sean imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre de nou l ' expedient a la Junta de Govern , l ' instructor el deixarà veure a l ' expedientat a fi que , en el termini de deu dies hàbils al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , el instructor lo dejará ver al expedientado a fin que , en el plazo de diez días hábiles alegue todo el que estime conveniente .
Català: 112.9 La decisió per la qual es posi fi a la l ' expedient sancionador haurà d ' esser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sense perjudici de poder fer una distinta valoració .
Español: 112.9 La decisión por la cual se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una distinta valoración .
Català: Article 113 Procediment abreujat 113.1 Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d ' infraccions greus , la Junta de Govern , en comunicar la incoació i el nomenament d ' instructor i secretari , indicarà a l ' expedientat la possibilitat d ' optar pel procediment abreujat previst en aquest article atorgant-li un termini de deu dies perquè comuniqui expressament el procediment escollit .
Español: Artículo 113 Procedimiento abreviado 113.1 Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones graves , la Junta de Gobierno , al comunicar la incoación y el nombramiento de instructor y secretario , indicará al expedientado la posibilidad de optar por el procedimiento abreviado previsto en este artículo otorgándole un plazo de diez días para que comunique expresamente el procedimiento escogido .
Català: 113.2 El procediment abreujat es regirà pels tràmits següents : a ) Determinada l ' aplicació d ' aquest procediment , l ' instructor , a la vista de les actuacions practicades , formularà proposta de resolució , que tindrà el mateix contingut que el recollit en el punt 112.5 pel procediment ordinari .
Español: 113.2 El procedimiento abreviado se regirá por los trámites siguientes : a ) Determinada la aplicación de este procedimiento , el instructor , a la vista de las actuaciones practicadas , formulará propuesta de resolución , que tendrá el mismo contenido que el recogido en el punto 112.5 por el procedimiento ordinario .
Català: b ) Es notificarà la proposta als interessats per tal que , en el termini de deu dies hàbils puguin proposar les proves de les quals intentin valer-se i al · legar el que considerin convenient en defensa dels seus drets o interessos .
Español: b ) Se notificará la propuesta a los interesados a fin de que , en el plazo de diez días hábiles puedan proponer las pruebas de las cuales intenten valerse y alegar lo que consideren conveniente en defensa de sus derechos o intereses .
Català: c ) Transcorregut el termini anterior , i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor donarà vista a l ' expedientat del resultat de la prova practicada perquè en el termini de deu dies hàbils manifesti el que consideri oportú en defensa dels seus interessos .
Español: c ) Transcurrido el plazo anterior , y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor dará vista al expedientado del resultado de la prueba practicada para que en el plazo de diez días hábiles manifieste lo que considere oportuno en defensa de sus intereses .
Català: 113.3 En el cas d ' incoació d ' un expedient per la presumpta comissió d ' infraccions lleus , es seguirà el procediment previst a l ' apartat anterior , garantint l ' aplicació dels principis generals previstos a l ' article 111.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 113.3 En el caso de incoación de un expediente por la presunta comisión de infracciones leves , se seguirá el procedimiento previsto en el apartado anterior , garantizando la aplicación de los principios generales previstos en el artículo 111.2 de estos Estatutos .
Català: 113.4 El procediment per a l ' exercici de la potestat disciplinària haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini de sis mesos des de la notificació de l ' acord d ' incoació .
Español: 113.4 El procedimiento para el ejercicio de la potestad disciplinaria tendrá que resolverse y notificarse en el plazo de seis meses desde la notificación del acuerdo de incoación .
Català: Aquest termini es prorrogarà per acord de la Junta de Govern , a petició de l ' instructor , quan per la naturalesa de l ' assumpte o incidències de l ' expedient així ho justifiquin .
Español: Este plazo se prorrogará por acuerdo de la Junta de Gobierno , a petición del instructor , cuando por la naturaleza del asunto o incidencias del expediente así lo justifiquen .
Català: Article 114 Societats professionals 114.1 L ' exercici de la professió a través d ' una societat professional no impedirà l ' aplicació d ' aquest títol 7 als professionals , socis o no , integrats en ella .
Español: Artículo 114 Sociedades profesionales 114.1 El ejercicio de la profesión a través de una sociedad profesional no impedirá la aplicación de este título 7 a los profesionales , socios o no , integrados en ella .
Català: 114.2 Les sancions d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin als socis professionals seran extensives a la societat , excepte en el cas d ' exclusió del soci responsable , en els termes previstos en la legislació aplicable .
Español: 114.2 Las sanciones de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a los socios profesionales serán extensivas a la sociedad , excepto en el caso de exclusión del socio responsable , en los términos previstos en la legislación aplicable .
Català: 114.3 Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol , respondrà solidàriament la societat i els professionals , socis o no , que hagin actuat .
Español: 114.3 Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título , responderá solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no , que hayan actuado .
Català: 114.4 El règim de responsabilitat establert en aquest títol serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: 114.4 El régimen de responsabilidad establecido en este título será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Títol 8 Modificacions de l ' estructura i dissolució del Col · legi Article 115 Fusió , segregació , escissió o dissolució del Col · legi La fusió en les seves diferents modalitats , la segregació , l ' escissió i la dissolució del Col · legi , es portaran a terme sempre que es donin les causes i requisits legalment establerts , per acord de l ' Assemblea General , convocada a aquest efecte amb caràcter extraordinari , i adoptat per la majoria que disposi la Llei , i si no s ' estableix , per la majoria de dos terços dels presents .
Español: Título 8 Modificaciones de la estructura y disolución del Colegio Artículo 115 Fusión , segregación , escisión o disolución del Colegio La fusión en sus diferentes modalidades , la segregación , la escisión y la disolución del Colegio , se llevarán a cabo siempre que se den las causas y requisitos legalmente establecidos , por acuerdo de la Asamblea General , convocada a este efecto con carácter extraordinario , y adoptado por la mayoría que disponga la Ley , y si no se establece , por la mayoría de dos tercios de los presentes .
Català: La liquidació dels béns del Col · legi , en cas que sigui procedent , es portarà a terme d ' acord amb el previst a l ' article 97 d ' aquests Estatuts .
Español: La liquidación de los bienes del Colegio , en caso de que sea procedente , se llevará a cabo de acuerdo con el previsto en el artículo 97 de estos Estatutos .
Català: Disposició derogatòria Queden derogats els Estatuts anteriors del Col · legi , aprovats per l ' Assemblea General Extraordinària del 29 de juny de 2005 i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 22 de desembre de 2005 .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los Estatutos anteriores del Colegio , aprobados por la Asamblea General Extraordinaria del 29 de junio de 2005 y publicados en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el día 22 de diciembre de 2005.
Català: Per la Resolució IRP / 4105 / 2010 , de 15 de desembre , de convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber / a de primera de l ' escala tècnica ( subgrup C1 ) del cos de bombers de la Generalitat ( número de registre de convocatòria 79 / 10 ) , es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria .
Español: Por la Resolución IRP/ 4105/ 2010 , de 15 de diciembre , de convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/ a de primera de la escala técnica ( subgrupo C1 ) del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( número de registro de convocatoria 79/ 10 ) , se nombró al tribunal calificador de la convocatoria .
Català: Atès que la senyora Rosa Batalla Pascual va ser designada presidenta del tribunal i que per la Resolució INT / 974 / 2011 , de 19 d ' abril , ha cessat en el càrrec de subdirectora general d ' Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( DOGC núm .
Español: Dado que la señora Rosa Batalla Pascual fue designada presidenta del tribunal y que por la Resolución INT/ 974/ 2011 , de 19 de abril , ha cesado en el cargo de subdirectora general de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( DOGC núm .
Català: 5864 , de 21.4.2011 ) ; Atès el que estableix l ' article 15 del Decret 28 / 1986 , de 30 de gener , de Reglament de selecció de personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 17.3 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' han estat delegades per la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener ( DOGC núm .
Español: 5864 , de 21.4.2011 ) ; Visto lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/ 1986 , de 30 de enero , de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero ( DOGC núm .
Català: 5802 , de 24.1.2011 ) , Resolc : Article 1 Nomenar el senyor Alfons Rossell i Roig , en substitució de la senyora Rosa Batalla Pascual , membre del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna per cobrir 210 places de la categoria de bomber / a de primera de l ' escala tècnica ( subgrup C1 ) del cos de bombers de la Generalitat ( número de registre de convocatòria 79 / 10 ) .
Español: 5802 , de 24.1.2011 ) , Resuelvo : Artículo 1 Nombrar al señor Alfons Rossell i Roig , en sustitución de la señora Rosa Batalla Pascual , miembro del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/ a de primera de la escala técnica ( subgrupo C1 ) del cuerpo de bomberos de la Generalidad ( número de registro de convocatoria 79/ 10 ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , o el corresponent al lloc del seu domicili , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , o el correspondiente al lugar de su domicilio , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució INT / 81 / 2011 , DOGC de 24.1.2011 ) Xavier Gibert i Espier Secretari general ( 11.213.019 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución INT/ 81/ 2011 , DOGC de 24.1.2011 ) Xavier Gibert i Espier Secretario general ( 11.213.019 )
Català: Vist l ' acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública , de 5 d ' agost de 2011 , pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció de Serveis ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública , de 5 de agosto de 2011 , por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección de Servicios ;
Català: Atès que diversos llocs de comandament i singulars de l ' estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació , adscripció orgànica i / o funcions ;
Español: Visto que varios puestos de mando y singulares de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación , adscripción orgánica y/ o funciones ;
Català: Vist que les seves característiques no han variat substancialment i les noves funcions a exercir les conté bàsicament el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per exercir-les ;
Español: Visto que las características no han variado sustancialmente y las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para su desarrollo ;
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d ' Interior , i fent ús de les atribucions que m ' han estat delegades per la Resolució INT / 82 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de competències del conseller d ' Interior en la persona titular de la Direcció de Serveis ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/ 82/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de competencias del consejero de Interior en la persona titular de la Dirección de Servicios ( DOGC núm .
Català: Adaptar , amb efectes del dia 1 de setembre de 2011 , els nomenament de les persones funcionàries que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució a la nova estructura de la Direcció de Serveis del Departament d ' Interior .
Español: Adaptar , con efectos del día 1 de septiembre de 2011 , los nombramientos de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución a la nueva estructura de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona , o del corresponent al lloc del seu domicili , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , o del correspondiente al lugar de su domicilio , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En la reunió de la Comissió d ' Acció Social de 15 de juliol de 2011 es va aprovar elevar al director general de la Policia la proposta de les bases generals d ' aquesta convocatòria .
Español: En la reunión de la Comisión de Acción Social de 15 de julio de 2011 , se aprobó elevar al director general de la Policía la propuesta de las bases generales de esta convocatoria .
Català: Atès que cal obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons esmentat per a l ' any 2010 , i d ' acord amb les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra SAP-UGT , SPC , SME-CCOO , APESME i AFITCME ; Ateses les competències que estableix l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 3.6 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atesa la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març ( DOGC núm .
Español: Considerando que se debe abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del mencionado fondo para el año 2010 , y de acuerdo con las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra SAP-UGT , SPC , SME-CCOO , APESME y AFITCME ; Considerando las competencias que establece el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 3.6 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5845 , de 25.3.2011 ) , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament , per la qual es deleguen en el director general de la Policia la convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d ' acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 2010 , que han de ser sol · licitats amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 5845 , de 25.3.2011 ) , de delegación de competencias del consejero de Interior en varios órganos del Departamento , por la que se delegan en el director general de la Policía la convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010 , que deberán ser solicitadas con sujeción a las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el director general de la Policia en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el director general de la Policía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 4 d ' agost de 2011 Manel Prat i Peláez Director general de la Policia Annex Bases generals — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és regular el contingut , el procediment de gestió i la resolució dels ajuts del fons d ' acció social per als membres del cos de mossos d ' esquadra corresponents a despeses o fets produïts l ' any 2010 .
Español: Barcelona , 4 de agosto de 2011 Manel Prat i Peláez Director general de la Policía Anexo Bases generales — 1 Objeto El objeto de estas bases es regular el contenido , el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2010.
Català: — 3 Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra 3.1 La Comissió d ' Acció Social ( CAS ) del cos de mossos d ' esquadra , constituïda en el si del Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra , té caràcter paritari i està formada per representants de la Direcció General de la Policia i de les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 3 Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra 3.1 La Comisión de Acción Social ( CAS ) del cuerpo de mozos de escuadra , constituida en el seno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra , tiene carácter paritario y está compuesta por representantes de la Dirección General de la Policía y de las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: 3.2 La CAS proposarà al director general de la Policia els ajuts i els imports econòmics que els corresponguin , així com els criteris i procediments per concedir-los .
Español: 3.2 La CAS propondrá al director general de la Policía las ayudas y los importes económicos que les correspondan , así como los criterios y procedimientos para su concesión .
Català: 3.3 La CAS estudiarà i valorarà les sol · licituds d ' ajuts a l ' efecte de proposar la concessió o denegació corresponent al director general de la Policia .
Español: 3.3 La CAS estudiará y valorará las solicitudes de ayuda al efecto de proponer la concesión o denegación correspondiente al director general de la Policía .
Català: 3.4 La CAS farà la proposta de concessió d ' ajuts amb subjecció a les normes que estableixen aquestes bases i als principis d ' equitat i d ' objectivitat .
Español: 3.4 La CAS hará la propuesta de concesión de las ayudas con sujeción a las normas establecidas en estas bases y a los principios de equidad y objetividad .
Català: Els seus membres han d ' assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats .
Español: Sus miembros deben asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación con las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados .
Català: — 4 Contingut econòmic 4.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica amb la finalitat de restablir la salut o compensar part de les despeses que la persona sol · licitant hagi tingut en relació amb alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria .
Español: — 4 Contenido económico 4.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica con la finalidad de restablecer la salud o compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria .
Català: En cas que no hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat , es donarà preferència al pagament dels ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , k ) i r ) de la base número 2 , i per a la resta d ' ajuts es reduiran de manera percentual els imports que fixen les bases .
Español: En caso de que no haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad , se dará preferencia al pago de las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , k ) y r ) de la base número 2 , y para el resto de las ayudas se reducirán de manera porcentual los importes fijados en las bases .
Català: No obstant això , en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) , d ) , k ) i r ) de la base número 2 , es farà un repartiment de manera proporcional entre aquestes modalitats .
Español: No obstante , en el caso de que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , k ) y r ) de la base número 2 , se hará un reparto de manera proporcional entre estas modalidades .
Català: En el cas que hi hagi recursos econòmics suficients per atendre les peticions en la seva totalitat i hi hagi un romanent , la CAS determinarà el repartiment d ' aquesta quantitat entre la totalitat dels ajuts sol · licitats .
Español: En el caso de que haya recursos económicos suficientes para atender las peticiones en su totalidad y haya un remanente , la CAS determinará el reparto de esta cantidad entre la totalidad de las ayudas solicitadas .
Català: Ara bé , si en qualsevol dels casos , després del seu repartiment , hi hagués un romanent impossible de distribuir entre tots els ajuts , la CAS determinarà el repartiment d ' aquest romanent entre els ajuts dels apartats a ) , b ) , c ) i k ) de la base número 2 .
Español: Ahora bien , si en cualquiera de los casos , después de su reparto , hubiera un remanente imposible de distribuir entre todas las ayudas , la CAS determinará el reparto de este remanente entre las ayudas de los apartados a ) , b ) , c ) y k ) de la base numero 2.
Català: 4.4 Es percebrà l ' import de l ' ajut proporcionalment al temps de serveis prestats durant l ' any 2010 , a excepció de l ' ajut per defunció .
Español: 4.4 Se percibirá el importe de la ayuda proporcionalmente al tiempo de servicios prestado durante el año 2010 , a excepción de la ayuda por defunción .
Català: — 5 Participants Poden sol · licitar els ajuts que regula aquesta Resolució les persones que compleixin els requisits generals i els específics de cada ajut i que durant l ' any 2010 estiguin en alguna de les situacions següents : a ) Ser funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra .
Español: — 5 Participantes Pueden solicitar las ayudas reguladas en esta Resolución las personas que cumplan los requisitos generales y los específicos de cada ayuda y que durante el año 2010 se encuentren en alguna de las siguientes situaciones : a ) Ser funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: b ) Haver superat el curs de formació per a l ' accés al cos de mossos d ' esquadra i trobar-se en el període de pràctiques d ' aquest procés selectiu .
Español: b ) Haber superado el curso de formación para el acceso al cuerpo de mozos de escuadra y encontrarse en el periodo de prácticas de este proceso selectivo .
Català: c ) Ser cònjuge o parella de fet convivent , vidu / vídua o fill / a de mosso / a d ' esquadra , sempre que en el moment de la mort del / de la mosso / a d ' esquadra , aquest / a estigués en situació administrativa d ' actiu o jubilació forçosa per incapacitat permanent .
Español: c ) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente , viudo/ a o hijo/ a de mozo/ a de escuadra , siempre que en el momento de la muerte del/ de la mozo/ a de escuadra , este/ a se encontrara en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente .
Català: d ) Ser orfe / òrfena d ' un funcionari / ària del cos de mossos d ' esquadra i que en el moment de la seva defunció durant l ' any 2010 aquest / a estigués en situació administrativa d ' actiu o jubilat forçosament per incapacitat permanent respecte del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici del que estableix la base 6.2 .
Español: d ) Ser huérfano/ a de un/ a funcionario/ a del cuerpo de mozos de escuadra y que en el momento de su defunción en el año 2010 este/ a estuviera en situación administrativa de activo o jubilación forzosa por incapacidad permanente respecto del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de lo que establece la base 6.2 .
Català: — 6 Requisits generals 6.1 Els mossos d ' esquadra han de complir els requisits següents : a ) Haver estat en situació de servei actiu durant l ' any 2010. b ) No haver percebut cap prestació que sigui incompatible amb les diferents modalitats d ' ajut , d ' acord amb el que estableix la base general 10. c ) Els requisits que estableixen les bases específiques de cada modalitat d ' ajut .
Español: — 6 Requisitos generales 6.1 Los mozos de escuadra deben reunir los siguientes requisitos : a ) Haber estado en situación de servicio activo durante el año 2010. b ) No haber percibido ninguna prestación que sea incompatible con las diferentes modalidades de ayuda , de acuerdo con lo establecido en la base general 10. c ) Los requisitos establecidos en las bases específicas de cada modalidad de ayuda .
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d ' una persona membre de la unitat familiar que treballi al servei de la Generalitat de Catalunya , només una d ' elles podrà percebre l ' ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari .
Español: 6.2 En el caso de que haya más de una persona miembro de la unidad familiar que trabaje al servicio de la Generalidad de Cataluña , solo una de ellas podrá percibir la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario .
Català: 6.4 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s ' entendran fetes tant als / a les biològics / iques com als / a les adoptats / ades o en règim d ' acolliment preadoptiu o acolliment simple amb una durada superior a un any a data 31 de desembre de 2010 o tutela , a excepció de l ' ajut d ' orfenesa , que es regirà pel que disposa la seva base específica .
Español: 6.4 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los/ las biológicos/ as como a los/ las adoptados/ as o en régimen de acogimiento preadoptivo o acogimiento simple con una duración superior a un año a fecha 31 de diciembre de 2010 o tutela , a excepción de la ayuda de orfandad , que se regirá por lo que dispone su base específica .
Català: — 7 Sol · licituds 7.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud utilitzant el model corresponent , que es podrà recollir als centres de treball de la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d ' esquadra : elport @ l.dgp.
Español: — 7 Solicitudes 7.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud utilizando el modelo correspondiente , que se podrá recoger en los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra : elport@l.dgp .
Català: 7.2 L ' Administració instarà d ' ofici la presentació de les sol · licituds dels ajuts dels quals pugui ser beneficiària la família d ' una persona funcionària en servei actiu del cos de mossos d ' esquadra difunta durant l ' any 2010 .
Español: 7.2 La Administración instará de oficio la presentación de las solicitudes de cuyas ayudas pueda ser beneficiaria la familia de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra fallecida durante el año 2010.
Català: 7.4 Les persones membres del cos que estiguin en la situació administrativa d ' excedència en el moment de presentar la sol · licitud han d ' adjuntar el full de transferència bancària corresponent , que es pot demanar a la Direcció General de la Policia .
Español: 7.4 Las personas miembros del cuerpo que se encuentren en la situación administrativa de excedencia en el momento de presentar la solicitud deben adjuntar la hoja de transferencia bancaria correspondiente , que se puede solicitar en la Dirección General de la Policía .
Català: 7.6 L ' incompliment del que estableixen les bases generals i específiques de cada modalitat d ' ajut d ' aquesta Resolució , o l ' omissió de la presentació de la documentació requerida , suposarà l ' exclusió de la persona interessada de la convocatòria i , consegüentment , la denegació de l ' ajut , sens perjudici del que estableix l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb la presentació de documents que estiguin en poder de l ' Administració .
Español: 7.6 El incumplimiento de lo que establecen las bases generales y específicas de cada modalidad de ayuda de esta Resolución , o la omisión de la presentación de la documentación requerida , supondrá la exclusión de la persona interesada de la convocatoria y , en consecuencia , la denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con relación a la presentación de documentos que se encuentren en poder de la Administración .
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de sol · licituds 8.1 Les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria s ' han d ' adreçar a la Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra de la Generalitat de Catalunya , i s ' han de presentar en suport paper o per via telemàtica , mitjançant l ' aplicació PGME .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de solicitudes 8.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben dirigir a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña , y se deben presentar en soporte papel o por vía telemática , mediante la aplicación PGME .
Català: Les sol · licituds i la documentació annexa a què fan referència les bases específiques dels ajuts s ' han de presentar , dins el termini establert , en qualsevol registre de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , d ' acord amb el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrada i sortida de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , ha de registrar i segellar la sol · licitud presentada i fer-la arribar , sense cap tràmit i directament , a la Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hacen referencia las bases específicas de las ayudas se deben presentar , dentro del plazo establecido , en cualquier registro de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el cual , de acuerdo con el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , debe registrar y sellar la solicitud presentada y hacerla llegar , sin ningún trámite y directamente , a la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar als llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también se pueden presentar en los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: Aquesta modalitat de sol · licitud facilita a les persones interessades els tràmits necessaris per participar en la convocatòria d ' ajuts del fons d ' acció social , garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica , i agilita la gestió de la convocatòria .
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a las personas interesadas los trámites necesarios para participar en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social , garantiza la seguridad y la fiabilidad de los datos generados y tramitados por vía telemática , y agiliza la gestión de la convocatoria .
Català: Un cop tramesa la sol · licitud telemàticament , la persona interessada tindrà un full comprovant en el qual constarà la data en què s ' ha realitzat la sol · licitud , així com el número d ' expedient a la convocatòria d ' ajuts del fons d ' acció social .
Español: Una vez tramitada la solicitud telemáticamente , la persona interesada dispondrá de una hoja comprobante en la que constará la fecha en la que se ha realizado la solicitud , así como el número de expediente en la convocatoria de ayudas del fondo de acción social .
Català: Si , d ' acord amb les bases específiques dels ajuts , s ' ha d ' adjuntar documentació a la sol · licitud , la persona interessada haurà de trametre-la , en suport paper i juntament amb una còpia del full comprovant de la sol · licitud , als llocs que indica la base 8.2 d ' aquesta convocatòria dins els terminis establerts en cada moment de la convocatòria .
Español: Si , de acuerdo con las bases específicas de las ayudas , se debe adjuntar documentación a la solicitud , la persona interesada deberá enviarla , en soporte papel y junto con una copia del comprobante de la solicitud , a los lugares indicados en la base 8.2 de esta convocatoria dentro de los plazos establecidos en cada momento de la convocatoria .
Català: 8.5 La informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents llistes i resolucions , estaran disponibles a l ' aplicació PGME i a la intranet del cos de mossos d ' esquadra .
Español: 8.5 La información sobre la convocatoria de las ayudas , así como las diferentes listas y resoluciones , estarán disponibles en la aplicación PGME y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: — 9 Admissió de sol · licituds , període de reclamacions i resolució de la convocatòria 9.1 La Comissió d ' Acció Social del cos de mossos d ' esquadra aprovarà una diligència sobre la resolució de la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria que es publicarà a tots els centres de treball de la Direcció General de la Policia .
Español: — 9 Admisión de solicitudes , periodo de reclamaciones y resolución de la convocatoria 9.1 La Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra aprobará una diligencia sobre la resolución de la lista provisional del personal admitido y excluido en la convocatoria que se publicará en todos los centros de trabajo de la Dirección General de la Policía .
Català: Els Serveis Centrals i les delegacions territorials del Departament d ' Interior disposaran de la diligència que resol les llistes provisionals i d ' un fitxer informatitzat de la llista provisional del personal admès i exclòs de la convocatòria per a la seva consulta .
Español: Los Servicios Centrales y las delegaciones territoriales del Departamento de Interior dispondrán de la diligencia que resuelve las listas provisionales y de un fichero informatizado de la lista provisional del personal admitido y excluido de la convocatoria para su consulta .
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol · licitat , que es podrà recollir a la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d ' esquadra , i esmenar , si escau , els defectes causants de l ' exclusió provisional , en el termini de 15 dies , que no podrà incloure l ' agost , des de la data de l ' exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de la Policia .
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada , que se podrá recoger en la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra , y corregir , si procede , los defectos causantes de la exclusión provisional , en el plazo de 15 días , que no podrá incluir agosto , desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de la Policía .
Català: En tot cas , les reclamacions o modificacions no podran realitzar-se per via telemàtica , però totes s ' hauran de presentar amb el model de reclamació esmentat i en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2 .
Español: En cualquier caso , las reclamaciones o modificaciones no podrán realizarse vía telemática , si bien todas deberán presentarse con el modelo de reclamación mencionado y en los mismos lugares que establece la base general 8.2 .
Català: 9.3 Finalitzat el període de reclamacions , i a partir dels deu dies naturals següents , la CAS ha d ' elevar al director general de la Policia la proposta de concessió d ' ajuts .
Español: 9.3 Finalizado el periodo de reclamaciones , y a partir de los diez días naturales siguientes , la CAS debe elevar al director general de la Policía la propuesta de concesión de ayudas .
Català: Aquest òrgan dictarà la resolució corresponent per la qual s ' aprovaran i es faran públiques les llistes definitives de concessió i exclusió d ' ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Este órgano dictará la resolución correspondiente por la que se aprobarán y se harán públicas las listas definitivas de concesión y exclusión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el director general de la Policia en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el director general de la Policía en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo establecido en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 9.6 La publicació a la PGME de tota la informació sobre la convocatòria , així com dels diferents llistats i resolucions , no es pot tenir en consideració a efecte de còmput dels terminis .
Español: 9.6 La publicación en la PGME de toda la información sobre la convocatoria , así como de las diferentes listas y resoluciones , no se podrá tener en consideración a los efectos del cómputo de los plazos .
Català: — 10 Incompatibilitats 10.1 Les modalitats d ' ajuts són incompatibles amb la percepció d ' altres de naturalesa similar concedits per qualsevol organisme o entitat pública per al mateix exercici econòmic o any acadèmic .
Español: — 10 Incompatibilidades 10.1 Las modalidades de ayudas son incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar concedidas por cualquier organismo o entidad pública para el mismo ejercicio económico o año académico .
Català: 10.2 S ' exceptuen del que estableix l ' apartat anterior els ajuts per defunció , orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts atorgats pel règim general de la Seguretat Social , així com els ajuts a persones disminuïdes que atorga l ' Administració .
Español: 10.2 Se exceptúan de lo que establece el apartado anterior las ayudas por defunción , orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas por el régimen general de la Seguridad Social , así como las ayudas a personas disminuidas que otorga la Administración .
Català: — 11 Falsedat o ocultació de dades en les sol · licituds 11.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer , l ' alteració de fets , l ' ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol · licitud suposarà la denegació de l ' ajut i , fins i tot , si escau , la impossibilitat d ' obtenir altres ajuts en properes convocatòries .
Español: — 11 Falsedad u ocultación de datos en las solicitudes 11.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en las que se pueda incurrir , la alteración de hechos , la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso , si procede , la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias .