Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min o bé , han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los regadores de ducha ( fijas y móviles ) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al regador , den un caudal inferior a 10 l/ min , o bien , tienen que disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l ' estalvi d ' aigua .
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua .
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de descarga o de pulsada corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsada corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: S ' inclouen aquí els sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple aixetes amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , rentatge de vehicles sense aigua , etc .
Español: Se incluyen aquí los sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo grifos con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , lavado de vehículos sin agua , etc.
Català: a ) L ' establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s ' estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on es trobi ubicat , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , i el seu desenvolupament reglamentari , o bé l ' ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei .
Español: a ) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde se encuentre ubicado , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y su desarrollo reglamentario , o bien la ordenanza municipal si ésta es más restrictiva que la Ley .
Català: b ) Als edificis de nova construcció , les instal · lacions de climatització i / o ventilació s ' han de col · locar al terrat o a la teulada , amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-ne l ' impacte acústic .
Español: b ) En los edificios de nueva construcción , las instalaciones de climatización y/ o ventilación se tienen que colocar en el terrado o en el tejado , con las medidas correctoras apropiadas con el fin de minimizar el impacto acústico .
Català: El 100 % dels establiments comercials han de disposar d ' un sistema d ' interrupció automàtica dels llums al final de la jornada laboral , o bé s ' ha de donar informació als empleats perquè els apaguin de forma manual .
Español: El 100 % de los establecimientos comerciales tienen que disponer de un sistema de interrupción automática de las luces al final de la jornada laboral , o bien se tiene que dar información a los empleados para que los apaguen de forma manual .
Català: Es requerirà que un 70 % dels punts de llum , a les zones interiors amb un funcionament continuat de la il · luminació , utilitzin fluorescents amb reactància electrònica , fluorescents compactes amb reactància electrònica , bombetes de vapor de sodi d ' alta pressió , o altres làmpades d ' eficiència energètica de classe B o superior , d ' acord amb la Directiva 98 / 11 / CE , sobre etiquetatge energètic de làmpades d ' ús domèstic .
Español: Se requerirá que un 70 % de los puntos de luz , en las zonas interiores con un funcionamiento continuado de la iluminación , utilicen fluorescentes con reactancia electrónica , fluorescentes compactos con reactancia electrónica , bombillas de vapor de sodio de alta presión , u otras lámparas de eficiencia energética de clase B o superior , de acuerdo con la Directiva 98/ 11/ CE , sobre etiquetado energético de lámparas de uso doméstico .
Català: Les emissions de contaminació lluminosa en la instal · lació d ' il · luminació exterior de l ' establiment han de ser inferiors als límits permesos a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: Las emisiones de contaminación luminosa en la instalación de iluminación exterior del establecimiento tienen que ser inferiores a los límites permitidos a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Els llums o pàmpols han d ' il · luminar només l ' espai que cal il · luminar , i han de tenir un flux a l ' hemisferi superior menor d ' un 1 % .
Español: Las luces o pámpanos tienen que iluminar sólo el espacio que hay que iluminar , y tienen que tener un flujo en el hemisferio superior menor de un 1 % .
Català: a ) Com a mínim el 70 % dels establiments comercials han de garantir que la instal · lació de climatització pugui regular la temperatura dels locals , de forma que no hi hagi variacions superiors a 2ºC respecte de la temperatura de consigna ( temperatura definida a una zona determinada ) .
Español: a ) Como mínimo el 70 % de los establecimientos comerciales tienen que garantizar que la instalación de climatización pueda regular la temperatura de los locales , de forma que no haya variaciones superiores a 2ºC respecto de la temperatura de consigna ( temperatura definida a una zona determinada ) .
Català: b ) Els aparells d ' aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran de complir amb la Classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: b ) Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos .
Català: c ) L ' establiment haurà de disposar d ' un pla de manteniment preventiu que inclogui la vigilància sobre aspectes ambientals com el soroll , l ' estalvi energètic , etc .
Español: c ) El establecimiento tendrá que disponer de un plan de mantenimiento preventivo que incluya la vigilancia sobre aspectos ambientales como el ruido , el ahorro energético , etc.
Català: d ) Com a mínim el 70 % dels establiments comercials han de garantir que per les zones d ' oficines i del personal els termòstats estiguin regulats de forma que no permeti una temperatura de consigna inferior a 22ºC a l ' estiu ni superior a 24ºC durant hivern .
Español: d ) Como mínimo el 70 % de los establecimientos comerciales tienen que garantizar que por las zonas de oficinas y del personal los termostatos estén regulados de forma que no permita una temperatura de consigna inferior a 22ºC en verano ni superior a 24ºC durante invierno .
Català: a ) La instal · lació fixa de refrigeració i del l ' equip congelador ha d ' estar equipada amb cobertes o portes per tancar els equips fora de les hores d ' obertura de l ' establiment .
Español: a ) La instalación fija de refrigeración y del equipo congelador tiene que estar equipada con cubiertas o puertas para cerrar los equipos fuera de las horas de apertura del establecimiento .
Català: b ) El 65 % ( mesurat en potència instal · lada ) de les instal · lacions fixes de refrigeració i de l ' equip congelador han de disposar de sistemes d ' aïllament per mantenir la temperatura de les instal · lacions durant l ' horari de funcionament , disminuint el consum energètic de la instal · lació .
Español: b ) El 65 % ( medido en potencia instalada ) de las instalaciones fijas de refrigeración y del equipo congelador tienen que disponer de sistemas de aislamiento para mantener la temperatura de las instalaciones durante el horario de funcionamiento , disminuyendo el consumo energético de la instalación .
Català: c ) No està permès l ' ús de CFC com a refrigerant , ni de HCFC purs pel manteniment i recàrrega d ' equips de refrigeració i aire condicionat .
Español: c ) No está permitido el uso de CFC como refrigerante , ni de HCFC puros para el mantenimiento y recarga de equipos de refrigeración y aire acondicionado .
Català: És necessari poder comptabilitzar separadament els consums de les instal · lacions o aparells individuals , com per exemple càmera frigorífica , que representin més d ' un 20 % del consum elèctric o més d ' un 20 % del consum tèrmic no elèctric .
Español: Es necesario poder contabilizar separadamente los consumos de las instalaciones o aparatos individuales , como por ejemplo cámara frigorífica , que represente más de un 20 % del consumo eléctrico o más de un 20 % del consumo térmico no eléctrico .
Català: També es comptabilitzarà el consum elèctric de la il · luminació si aquest representa un 20 % del total del consum elèctric i s ' anotaran les incidències que puguin derivar-se del consum energètic de l ' establiment , com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals .
Español: También se contabilizará el consumo eléctrico de la iluminación si éste representa un 20 % del total del consumo eléctrico y se anotarán las incidencias que puedan derivarse del consumo energético del establecimiento , como los periodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales .
Català: La il · luminació de les zones exteriors dels establiments alimentaris haurà d ' incorporar un sistema de control horari , com programadors horaris , cèl · lules fotoelèctriques o rellotges astronòmics , que permetin l ' encesa només en les hores nocturnes que siguin estrictament necessàries .
Español: La iluminación de las zonas exteriores de los establecimientos alimenticios tendrá que incorporar un sistema de control horario , como programadores horarios , células fotoeléctricas o relojes astronómicos , que permitan el encendido solo en las horas nocturnas que sean estrictamente necesarias .
Català: En les hores nocturnes en què no es doni servei , serà possible mantenir els aparcaments dels establiments de comerç alimentari il · luminat amb 5 lux per qüestions de seguretat .
Español: En las horas nocturnas en que no se dé servicio , será posible mantener los aparcamientos de los establecimientos de comercio alimenticio iluminado con 5 lux por cuestiones de seguridad .
Català: Els aparells d ' aire condicionat , adquirits a partir de la publicació de la present Resolució , hauran de complir amb la Classe A d ' eficiència energètica , d ' acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 2002 / 31 / CE , sobre etiquetatge energètic d ' aires condicionats domèstics .
Español: Los aparatos de aire acondicionado , adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución , tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética , de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 2002/ 31/ CE , sobre etiquetado energético de aire acondicionado domésticos .
Català: La instal · lació d ' aire condicionat centralitzada ha de disposar de la opció de refrigeració natural ( free cooling ) , que es farà servir quan la temperatura de l ' aire exterior sigui prou baixa per proporcionar el confort necessari a l ' interior .
Español: La instalación de aire acondicionado centralizada tiene que disponer de la opción de refrigeración natural ( free cooling ) , que se utilizará cuando la temperatura del aire exterior sea lo bastante baja para proporcionar el confort necesario en el interior .
Català: Com a mínim el 20 % dels tancaments en façanes de vidre com a tancament exterior de l ' establiment han d ' estar equipats amb doble vidre o vidre compost format per dos o més llunes amb làmina de butiral intermèdia .
Español: Como mínimo el 20 % de los cierres en fachadas de cristal como cierre exterior del establecimiento tienen que estar equipados con doble cristal o cristal compuesto formado por dos o más lunas con lámina de butiral intermedia .
Català: Com a mínim el 80 % de les obertures en façana ( portes d ' entrada i sortida ) , han de disposar de sistemes d ' aïllament en cortina d ' aire , o altre sistema equivalent .
Español: Como mínimo el 80 % de las aberturas en fachada ( puertas de entrada y salida ) , tienen que disponer de sistemas de aislamiento en cortina de aire , u otro sistema equivalente .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: De la mateixa manera , s ' haurà de disposar d ' un o diversos cartells en els quals s ' especifiquin els principals criteris relatius a la eficiència energètica dels establiments .
Español: De la misma manera , se tendrá que disponer de uno o varios carteles en los que se especifiquen los principales criterios relativos a la eficiencia energética de los establecimientos .
Català: El personal rebrà formació i informació , com a mínim en incorporar-se al lloc de treball , sobre els criteris ambientals que regeixen l ' establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l ' ecogestió .
Español: El personal recibirá formación e información , como a mínimo al incorporarse al puesto de trabajo , sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión .
Català: Es valorarà que els conductors habituals dels vehicles hagin rebut un curs de conducció eficient de com a mínim de 4 hores de durada el qual tindrà el següent contingut :
Español: Se valorará que los conductores habituales de los vehículos hayan recibido un curso de conducción eficiente de como a mínimo de 4 horas de duración el cual tendrá el siguiente contenido :
Català: Els establiments hauran d ' estar adherits al Pacte per la bossa que va ser signat el 28 de juliol de 2009 entre el Govern de la Generalitat i totes les organitzacions de la distribució i la fabricació amb presència a Catalunya i Espanya .
Español: Los establecimientos tendrán que estar adheridos al Pacto por la bolsa que fue firmado el 28 de julio de 2009 entre el Gobierno de la Generalidad y todas las organizaciones de la distribución y la fabricación con presencia en Cataluña y España .
Català: D ' acord amb el pacte , caldrà reduir el consum de bosses de plàstic de nanses d ' un sol ús en un 50 % l ' any 2012 , respecte dels valors de consum de 2007 .
Español: De acuerdo con el pacto , habrá que reducir el consumo de bolsas de plástico de asas de un solo uso en un 50 % el año 2012 , respecto de los valores de consumo de 2007.
Català: Els establiments de comerç alimentari hauran de tenir en compte l ' adquisició de productes i serveis que estiguin certificats ambientalment , per a les tasques de manteniment ( productes de neteja , pintures , etc .
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tendrán que tener en cuenta la adquisición de productos y servicios que estén certificados ambientalmente , para las tareas de mantenimiento ( productos de limpieza , pinturas , etc.
Català: ) , com per exemple l ' etiqueta ecològica europea ( Unió Europea ) , Distintiu de garantia de qualitat ambiental ( Catalunya ) , Àngel blau ( Alemanya ) , Cigne nòrdic ( Països Nòrdics ) , FSC per a la fusta , etc .
Español: ) , como por ejemplo la etiqueta ecológica europea ( Unión Europea ) , Distintivo de garantía de calidad ambiental ( Cataluña ) , Ángel azul ( Alemania ) , Cisne nórdico ( Países Nórdicos ) , FSC para la madera , etc.
Català: La compra de productes d ' il · luminació , els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i altres elements ) i els productes utilitzats per a la construcció de l ' establiment , no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat ja que són objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación , los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) y los productos utilizados para la construcción del establecimiento , no supone el otorgamiento de puntos en este apartado ya que son objeto de puntuación en otro apartado .
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 4 tipologies de productes o serveis adquirits per l ' establiment disposin d ' algun tipus de certificació ambiental .
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 4 tipologías de productos o servicios adquiridos por el establecimiento dispongan de algún tipo de certificación ambiental .
Català: Les úniques bosses de compra de nanses que podran distribuir als seus clients són les bosses reutilitzables de diferents materials ( roba , paper o plàstic ) o bosses compostables que disposin del Distintiu de garantia ambiental per a la categoria de Productes de material compostable o una altra etiqueta ecològica equivalent de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , i / o que puguin demostrar el compliment de la Norma UNE-EN 13432 : 2001 .
Español: Las únicas bolsas de compra de asas que podrán distribuir a sus clientes son las bolsas reutilizables de diferentes materiales ( ropa , papel o plástico ) o bolsas compostables que dispongan del Distintivo de garantía ambiental para la categoría de Productos de material compostable u otra etiqueta ecológica equivalente de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , y/ o que puedan demostrar el cumplimiento de la Norma UNE-EN 13432:2001 .
Català: Es valorarà que almenys dos dels principals proveïdors de productes de consum propi han d ' estar seleccionats d ' acord amb criteris ambientals d ' avaluació de proveïdors establerts per la xarxa d ' establiments .
Español: Se valorará que al menos dos de los principales proveedores de productos de consumo propio tienen que estar seleccionados de acuerdo con criterios ambientales de evaluación de proveedores establecidos por la red de establecimientos .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.6 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.6 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Es portarà un registre amb els controls de les inspeccions tècniques dels vehicles utilitzats per l ' establiment i dels resultats obtinguts , per tal de dur un seguiment del compliment de les condicions que permeten el vehicle continuar circulant sense perjudici per al medi ambient .
Español: Se llevará un registro con los controles de las inspecciones técnicas de los vehículos utilizados por el establecimiento y de los resultados obtenidos , con el fin de llevar un seguimiento del cumplimiento de las condiciones que permiten al vehículo continuar circulando sin perjuicio para el medio ambiente .
Català: Els vehicles adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran d ' estar etiquetats amb la categoria B que estableix el Reial decret 837 / 2002 que incorpora la Directiva 1999 / 94 / CE sobre etiquetat energètic dels turismes nous a l ' ordenament jurídic intern o normativa equivalent .
Español: Los vehículos adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que estar etiquetados con la categoría B que establece el Real decreto 837/ 2002 que incorpora la Directiva 1999/ 94/ CE sobre etiquetado energético de los turismos nuevos al ordenamiento jurídico interno o normativa equivalente .
Català: Així mateix , els vehicles dièsel pesants ( amb tara superior a 3,5 tones ) adquirits a partir de la publicació de la present Resolució hauran de ser , com a mínim , Euro 4 o haver instal · lat filtres no regeneratius de partícules .
Español: Asimismo , los vehículos diésel pesados ( con tara superior a 3,5 toneladas ) adquiridos a partir de la publicación de la presente Resolución tendrán que ser , como mínimo , Euro 4 o haber instalado filtros no regenerativos de partículas .
Català: Aquests criteris també seran vàlids per a l ' arrendament de vehicles i podran no ser tinguts en compte en l ' adquisició de vehicles de tecnologies diferents a la convencional o en categories per les quals no s ' ha establert aquesta classificació .
Español: Estos criterios también serán válidos para el arrendamiento de vehículos y podrán no ser tenidos en cuenta en la adquisición de vehículos de tecnologías diferentes en la convencional o en categorías por las que no se ha establecido esta clasificación .
Català: Per limitar la contaminació dels vehicles utilitzats , el 80 % dels vehicles dièsel pesants ( amb tara superior a 3,5 tones ) hauran de ser com a mínim Euro 4 o hauran d ' haver instal · lat filtres no regeneratius de partícules .
Español: Para limitar la contaminación de los vehículos utilizados , el 80 % de los vehículos diésel pesados ( con tara superior a 3,5 toneladas ) tendrán que ser como mínimo Euro 4 o tendrán que haber instalado filtros no regenerativos de partículas .
Català: Almenys el 30 % de la flota de vehicles ha d ' utilitzar alguna o diverses de les següents fonts d ' energia : gas natural , GLP , biocombustibles , electricitat o piles de combustibles ( H2 ) .
Español: Al menos el 30 % de la flota de vehículos tiene que utilizar alguna o varios de las siguientes fuentes de energía : gas natural , GLP , biocombustibles , electricidad o pilas de combustibles ( H2 ) .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.7 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.7 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La xarxa d ' establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda productes que disposin d ' una etiqueta ecològica com , per exemple , el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau , el Cigne Nòrdic , etc . , i / o productes d ' alimentació ecològica .
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta productos que dispongan de una etiqueta ecológica como , por ejemplo , el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul , el Cisne Nórdico , etc. ~~~ y/ o productos de alimentación ecológica .
Català: Seguint les directrius del Pla d ' Acció per a l ' alimentació i l ' agricultura ecològiques 2008-2012 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 25 de novembre de 2008 , per tal d ' assolir l ' objectiu d ' incloure els productes ecològics dins de les polítiques ambientals de l ' administració , s ' adapten els criteris que regulen el Distintiu de garantia de qualitat ambiental per fomentar la introducció dels aliments ecològics .
Español: Siguiendo las directrices del Plan de Acción para la alimentación y la agricultura ecológicas 2008-2012 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 25 de noviembre de 2008 , con el fin de alcanzar el objetivo de incluir los productos ecológicos dentro de las políticas ambientales de la administración , se adaptan los criterios que regulan el Distintivo de garantía de calidad ambiental para fomentar la introducción de los alimentos ecológicos .
Català: 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el cual se deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 4 tipologies de productes posats a la venda als establiments disposin d ' algun tipus de certificació ambiental o siguin productes alimentaris ecològics .
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 4 tipologías de productos puestos en venta en los establecimientos dispongan de algún tipo de certificación ambiental o sean productos alimenticios ecológicos .
Català: La venda de bosses compostables amb certificació ambiental no es tindrà en compte en aquest apartat ja que són objecte de compliment del criteri bàsic de l ' apartat 1.8.1.2 .
Español: La venta de bolsas compostables con certificación ambiental no se tendrá en cuenta en este apartado ya que son objeto del cumplimiento del criterio básico del apartado 1.8.1.2 .
Català: La xarxa d ' establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda bosses de material compostable que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de Productes de material compostable o una altra etiqueta ecològica equivalent de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 , i / o que puguin demostrar el compliment de la Norma UNE-EN 13432 : 2001 .
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta bolsas de material compostable que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de Productos de material compostable u otra etiqueta ecológica equivalente de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024 , y/ o que puedan demostrar el cumplimiento de la Norma UNE-EN 13432:2001 .
Català: La xarxa d ' establiments de comerç alimentari haurà de posar a la venda productes que disposin d ' una etiqueta ecològica com , per exemple , el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau , el Cigne Nòrdic , etc , i / o productes d ' alimentació ecològica .
Español: La red de establecimientos de comercio alimenticio tendrá que poner en venta productos que dispongan de una etiqueta ecológica como , por ejemplo , el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul , el Cisne Nórdico , etc. , y/ o productos de alimentación ecológica .
Català: Per complir aquest criteri caldrà que com a mínim 6 tipologies de productes posats a la venda als establiments disposin d ' algun tipus de certificació ambiental o siguin productes alimentaris ecològics .
Español: Para cumplir este criterio hará falta que como mínimo 6 tipologías de productos puestos en venta en los establecimientos dispongan de algún tipo de certificación ambiental o sean productos alimenticios ecológicos .
Català: Els establiments de comerç alimentari hauran de posar a la venda a granel ( no preenvasat ) , una família de productes de la secció de frescos ( carn , peix , xarcuteria , forn , fruita , verdura , etc .
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tendrán que poner a la venta a granel ( no preenvasado ) , una familia de productos de la sección de frescos ( carne , pescado , charcutería , horno , fruta , verdura , etc.
Català: Es requerirà que dues de les famílies de productes utilitzats en la construcció de l ' establiment disposin d ' etiqueta ecològica comunitària o d ' una etiqueta regional o nacional de tipus I , d ' acord amb la norma ISO 14024 .
Español: Se requerirá que dos de las familias de productos utilizados en la construcción del establecimiento dispongan de etiqueta ecológica comunitaria o de una etiqueta regional o nacional de tipo I , de acuerdo con la norma ISO 14024.
Català: Aquest criteri s ' aplicarà només als establiments de nova construcció , als procedents de reconversió d ' una antiga edificació o als que resulten d ' obres de gran rehabilitació ( les que només excloguin l ' enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l ' edifici ) .
Español: Este criterio se aplicará sólo a los establecimientos de nueva construcción , en los procedentes de reconversión de una antigua edificación o a los que resultan de obras de gran rehabilitación ( las que sólo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio ) .
Català: Els establiments han de disposar d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d ' energia tèrmica o elèctrica , de com a mínim el 15 % del consum energètic com ara un mur de cambra convectiva , xemeneies solars , etc .
Español: Los establecimientos tienen que disponer de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica , de como mínimo el 15 % del consumo energético como un muro de cámara convectiva , chimeneas solares , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.9 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.9 del anexo se realizará por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Almenys 3 dels proveïdors o subcontractistes principals dels establiments de comerç alimentari han d ' estar registrats en el sistema comunitari de d ' ecogestió i auditoria mediambiental ( EMAS ) o tenir el certificat ISO 14.001 .
Español: Al menos 3 de los proveedores o subcontratistas principales de los establecimientos de comercio alimenticio tienen que estar registrados en el sistema comunitario de ecogestión y auditoría medioambiental ( EMAS ) o tener el certificado ISO 14.001 .
Català: Els establiments hauran d ' estar adherits al Programa d ' acords voluntaris per a la reducció d ' emissions de gasos amb efecte d ' hivernacle de la oficina Catalana de Canvi Climàtic .
Español: Los establecimientos tendrán que estar adheridos al Programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto de invernadero de la oficina Catalana de Cambio Climático .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.10 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.10 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Per avaluar i comprovar tots aquests criteris , l ' entitat col · laboradora analitzarà una mostra representativa , a nivell territorial , de superfície i d ' antiguitat , de tota la xarxa .
Español: Para evaluar y comprobar todos estos criterios , la entidad colaboradora analizará una muestra representativa , a nivel territorial , de superficie y de antigüedad , de toda la red .
Català: La mida de la mostra serà el nombre que resulti de dividir per dos l ' arrel quadrada del nombre total d ' establiments que tenia la xarxa el 31 de desembre de l ' any anterior , amb un mínim de 5 establiments i un màxim de 20 .
Español: La medida de la muestra será el número que resulte de dividir por dos la raíz cuadrada del número total de establecimientos que tenía la red el 31 de diciembre del año anterior , con un mínimo de 5 establecimientos y un máximo de 20.
Català: — 1 Denegar la correcció de l ' errada material de les Normes subsidiàries vigents , al municipi de l ' Estany , proposada per l ' Ajuntament consistent en incorporar al sòl urbà uns terrenys amb una superfície de 197 m ² confrontats amb una parcel · la de sòl urbà qualificada de residencial unifamiliar aïllada per tal com es considera que el seu objecte no és un supòsit de correcció d ' una errada material , alfanumèrica o gràfica , evident i que no necessita de cap argumentació tècnica , ans el contrari el seu contingut comportaria una modificació puntual del planejament vigent sense , a priori , un interès públic que justifiqués l ' actuació .
Español: — 1 Denegar la corrección de errata material de las Normas subsidiarias vigentes , en el municipio de L'Estany , propuesta por el Ayuntamiento consistente en incorporar al suelo urbano unos terrenos con una superficie de 197 m² colindantes con una parcela de suelo urbana calificada de residencial unifamiliar aislada ya que se considera que su objeto no es un supuesto de corrección de una errata material , alfanumérica o gráfica , evidente y que no necesita de ninguna argumentación técnica , sino que al contrario su contenido comportaría una modificación puntual del planeamiento vigente sin , a priori , un interés público que justificase la actuación .
Català: 5596 , 26.3.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases per concedir subvencions a les universitats de Catalunya destinades a organitzar seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública , i se n ' aprova la convocatòria per a l ' any 2010 ;
Español: 5596 , 26.3.2010 ) , por la que se aprueban las bases para conceder subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a organizar seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública , y se aprueba la convocatoria para el año 2010 ;
Català: Vista l ' acta de la Comissió d ' Avaluació constituïda a l ' efecte d ' avaluar les activitats de reflexió i debat i els seminaris , en la qual es proposa la concessió dels ajuts a les sis activitats que han estat més ben puntuades conforme als criteris d ' atorgament establerts a la base 9 de l ' annex de la convocatòria de subvencions ;
Español: Vista el acta de la Comisión de Evaluación constituida a efectos de evaluar las actividades de reflexión y debate y los seminarios , en la que se propone la concesión de las ayudas a las seis actividades que han sido mejor puntuadas conforme a los criterios de otorgamiento establecidos en la base 9 del anexo de la convocatoria de subvenciones ;
Català: Atorgar les subvencions destinades a l ' organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques , la gestió i l ' Administració pública , a les universitats detallades a l ' annex 1 , en la quantia de 3.000 euros i pels actes que s ' hi especifiquen .
Español: Otorgar las subvenciones destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas , la gestión y la Administración pública , a las universidades detalladas en el anexo 1 , en la cuantía de 3.000 euros y por los actos que se especifican .
Català: Denegar la subvenció a la resta de sol · licitants ( annex 2 ) , per haver assolit puntuació inferior en comparació amb les sis activitats més ben valorades per la Comissió d ' Avaluació .
Español: Denegar la subvención al resto de solicitantes ( anexo 2 ) , por haber alcanzado puntuación inferior en comparación con las seis actividades mejor valoradas por la Comisión de Evaluación .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Activitat : “ Estratègia 2010 , Polítiques públiques europees per sortir de la crisi : millora de l ' ocupació i internacionalització de les empreses ”
Español: Actividad : “ Estratègia 2010 , Polítiques públiques europees per sortir de la crisi : millora de l'ocupació i internacionalització de les empreses”
Català: T270002 / 2010 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels articles 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l ' entitat Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0167 ;
Español: T270002/ 2010 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0167 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 8 de juliol de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació dels articles 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l ' entitat Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 8 de julio de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ — 1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 i disposició transitòria dels estatuts socials de l ' entitat Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: “— 1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 5 , 7 , 17 , 31 , 32 , 33 , 35 , 36 , 61 y disposición transitoria de los estatutos sociales de la entidad Mútua Previsora Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: Atès que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Dado que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Atès que l ' article 74.1 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , preveu que correspon al Govern , en el marc de la programació educativa , crear i suprimir centres educatius públics ;
Español: Dado que el artículo 74.1 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevé que corresponde al Gobierno , en el marco de la programación educativa , crear y suprimir centros educativos públicos ;
Català: Atès que l ' article 65 , apartats 3 i 4 , de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que els ensenyaments artístics superiors s ' imparteixen en centres superiors ;
Español: Dado que el artículo 65 , apartados 3 y 4 , de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que las enseñanzas artísticas superiores se imparten en centros superiores ;
Català: Atès que l ' article 65.7 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que el Govern pot crear centres públics superiors d ' arts que imparteixin els ensenyaments en més d ' una seu ;
Español: Dado que el artículo 65.7 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que el Gobierno puede crear centros públicos superiores de artes que impartan las enseñanzas en más de una sede ;
Català: Atès el que disposa l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 100 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 2 / 2010 , de 5 de gener , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 100 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 2/ 2010 , de 5 de enero , y que tendrán las siguientes características principales :
Català: — 2 Disposar la incorporació de les referides característiques dels valors que s ' han d ' emetre en els documents necessaris per formalitzar l ' emissió descrita , i , en particular , en les condicions finals ( final terms ) i en la carta d ' accés d ' intermediació financera ( dealer accession letter ) acordats amb Caja Madrid , com a intermediari ( dealer ) escollit per a aquesta emissió , en els termes que preveu el programa a fi de tenir l ' efecte corresponent en el mercat esmentat i en les altres parts que hi intervenen .
Español: — 2 Disponer la incorporación de las referidas características de los valores a emitir en los documentos necesarios para formalizar la emisión descrita y , en particular , en las condiciones finales ( final terms ) y en la carta de acceso de intermediación financiera ( dealer accession letter ) acordados con Caja Madrid , como intermediario ( dealer ) escogido para esta emisión , en los términos que prevé el programa a fin de tener el correspondiente efecto en el citado mercado y en las demás partes intervinientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' assignació d ' ús educatiu a una parcel · la d ' equipament situada a la ronda Cosidor , de Castellar del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la asignación de uso educativo a una parcela de equipamiento situada en la ronda Cosidor , de Castellar del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques ( apartat 2.3 de la memòria , Paràmetres d ' edificació ) corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas ( apartado 2.3 de la memoria , Parámetros de edificación ) correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' assignació d ' ús educatiu a una parcel · la d ' equipament situada a la ronda Cosidor , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la asignación de uso educativo a una parcela de equipamiento situada en la ronda Cosidor , de Castellar del Vallès
Català: Modificació puntual 13 del Pla general d ' ordenació consistent en incrementar la densitat màxima de la parcel · la de l ' avinguda de Sitges , 13 , corresponent a la parcel · la 22-A del Projecte de reparcel · lació del Pla parcial la Parellada , al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges , 13 , correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada , en el término municipal de Begues
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 13 del Pla general d ' ordenació consistent en incrementar la densitat màxima de la parcel · la de l ' avinguda de Sitges , 13 , corresponent a la parcel · la 22-A del Projecte de reparcel · lació del Pla parcial la Parellada , de Begues , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges , 13 , correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada , de Begues , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 13 del Pla general d ' ordenació consistent a incrementar la densitat màxima de la parcel · la de l ' avinguda de Sitges , 13 , corresponent a la parcel · la 22-A del Projecte de reparcel · lació del Pla parcial la Parellada , de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges , 13 , correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada , de Begues
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel canvi de qualificació d ' usos de sòl d ' equipaments situat a l ' illa delimitada pel passeig de la Fumada , avinguda del Centenari , carrer Alzinar , passatge de la Font i passeig de les Escoles , al terme municipal de Collbató
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada , avenida de El Centenari , calle Alzinar , pasaje de La Font y paseo de Les Escoles , en el término municipal de Collbató
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel canvi de qualificació d ' usos de sòl d ' equipaments situat a l ' illa delimitada pel passeig de la Fumada , avinguda del Centenari , carrer Alzinar , passatge de la Font i passeig de les Escoles , de Collbató , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada , avenida de El Centenari , calle Alzinar , pasaje de La Font y paseo de Les Escoles , de Collbató , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel canvi de qualificació d ' usos de sòl d ' equipaments situat a l ' illa delimitada pel passeig de la Fumada , avinguda del Centenari , carrer Alzinar , passatge de la Font i passeig de les Escoles , de Collbató
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana por el cambio de calificación de usos de suelo de equipamientos situado en la manzana delimitada por el paseo de La Fumada , avenida de El Centenari , calle Alzinar , pasaje de La Font y paseo de Les Escoles , de Collbató