Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Escultura abstracta característica de l ' art cinètic , constituïda per diverses peces o figures simples , generalment metàl · liques i planes , que transmet sensació de moviment però que és estàtica .
Español: Escultura abstracta característica de l'art cinètic , constituïda per diverses peces o figures simples , generalment metàl·liques i planes , que transmet sensació de moviment però que és estàtica .
Català: La forma stabile s ' associa fonamentalment a l ' artista nord-americà Alexander Calder , creador d ' aquest tipus d ' escultura a la dècada dels anys trenta del segle xx i conegut també sobretot pels seus mòbils .
Español: La forma stabile s'associa fonamentalment a l'artista nord-americà Alexander Calder , creador d'aquest tipus d'escultura a la dècada dels anys trenta del segle xx i conegut també sobretot pels seus mòbils .
Català: El substantiu stabile és una forma d ' origen anglès encunyada per l ' escultor Hans Arp i creada , probablement , per acronímia a partir de l ' adjectiu stable ‘ estable ' i el substantiu mobile ‘ mòbil ' .
Español: El substantiu stabile és una forma d'origen anglès encunyada per l'escultor Hans Arp i creada , probablement , per acronímia a partir de l'adjectiu stable ‘ estable ' i el substantiu mobile ‘ mòbil ' .
Català: Pòrtic exempt de pedra o de fusta , esculpit amb motius religiosos , consistent en dues o tres llindes suportades per dos pilars , que dóna entrada als temples budistes i hinduistes .
Español: Pòrtic exempt de pedra o de fusta , esculpit amb motius religiosos , consistent en dues o tres llindes suportades per dos pilars , que dóna entrada als temples budistes i hinduistes .
Català: Torre de planta quadrada o rectangular en forma de piràmide escalonada que s ' alça sobre el santuari d ' un temple hindú , pròpia de l ' arquitectura del sud de l ' Índia .
Español: Torre de planta quadrada o rectangular en forma de piràmide escalonada que s'alça sobre el santuari d'un temple hindú , pròpia de l'arquitectura del sud de l'Índia .
Català: Torre en forma de pa de sucre , amb una profusa decoració escultòrica exterior i coronada per un amalaka , que s ' alça sobre el santuari d ' un temple hindú , pròpia de l ' arquitectura del nord de l ' Índia .
Español: Torre en forma de pa de sucre , amb una profusa decoració escultòrica exterior i coronada per un amalaka , que s'alça sobre el santuari d'un temple hindú , pròpia de l'arquitectura del nord de l'Índia .
Català: Cadascuna de les estructures neuronals de forma cilíndrica presents a l ' àrea visual primària del cervell , principalment a les capes superficials , que tenen una elevada concentració de mitocondris i són sensibles al color .
Español: Cadascuna de les estructures neuronals de forma cilíndrica presents a l'àrea visual primària del cervell , principalment a les capes superficials , que tenen una elevada concentració de mitocondris i són sensibles al color .
Català: Regió de l ' àrea visual primària del cervell , principalment de les capes superficials , que envolta els blobs , integrada per grups de neurones sensibles a l ' orientació i a la forma .
Español: Regió de l'àrea visual primària del cervell , principalment de les capes superficials , que envolta els blobs , integrada per grups de neurones sensibles a l'orientació i a la forma .
Català: Tractament alternatiu , generalment d ' eficàcia provada , especificat en el protocol d ' un assaig clínic , que s ' administra als participants que prèviament s ' han sotmès a un tractament experimental o de comparació que no ha donat resultats satisfactoris .
Español: Tractament alternatiu , generalment d'eficàcia provada , especificat en el protocol d'un assaig clínic , que s'administra als participants que prèviament s'han sotmès a un tractament experimental o de comparació que no ha donat resultats satisfactoris .
Català: Esport de pilota practicat entre tres equips de quatre jugadors sobre un terreny de joc quadrat d ' aproximadament 20 m de costat , que consisteix a llançar enlaire una pilota d ' 1,22 m de diàmetre i a impedir , per torns i amb qualsevol part del cos , que la pilota toqui a terra sense agafar-la .
Español: Esport de pilota practicat entre tres equips de quatre jugadors sobre un terreny de joc quadrat d'aproximadament 20 m de costat , que consisteix a llançar enlaire una pilota d'1,22 m de diàmetre i a impedir , per torns i amb qualsevol part del cos , que la pilota toqui a terra sense agafar-la .
Català: Nota : Aquest esport va ser creat per l ' educador físic Mario Demers i més tard va ser desenvolupat per l ' empresa Omnikin , que el va registrar sota la denominació kin-ball .
Español: Nota : Aquest esport va ser creat per l'educador físic Mario Demers i més tard va ser desenvolupat per l'empresa Omnikin , que el va registrar sota la denominació kin-ball .
Català: Monopatí de quatre rodes format per dues planxes articulades per una barra metàl · lica o per una altra planxa central , que permet al patinador , mitjançant el desplaçament del seu pes , avançar en ziga-zaga sense haver-se d ' impulsar posant un peu a terra .
Español: Monopatí de quatre rodes format per dues planxes articulades per una barra metàl·lica o per una altra planxa central , que permet al patinador , mitjançant el desplaçament del seu pes , avançar en ziga-zaga sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra .
Català: Monopatí de dues rodes format per dues planxes unides per una barra metàl · lica , que permet al patinador , mitjançant el desplaçament del seu pes , avançar fent bascular lateralment les planxes sense haver-se d ' impulsar posant un peu a terra .
Español: Monopatí de dues rodes format per dues planxes unides per una barra metàl·lica , que permet al patinador , mitjançant el desplaçament del seu pes , avançar fent bascular lateralment les planxes sense haver-se d'impulsar posant un peu a terra .
Català: Arma originària d ' Okinawa formada per dos bastons d ' aproximadament 30 cm units per un extrem mitjançant un tros curt de corda , de corretja o de cadena , que s ' utilitza en determinades arts marcials .
Español: Arma originària d'Okinawa formada per dos bastons d'aproximadament 30 cm units per un extrem mitjançant un tros curt de corda , de corretja o de cadena , que s'utilitza en determinades arts marcials .
Català: Arma originària d ' Okinawa consistent en un bastó d ' una llargada lleugerament superior a l ' avantbraç amb un mànec perpendicular situat a tres quartes parts de la longitud total del bastó , que s ' utilitza en determinades arts marcials .
Español: Arma originària d'Okinawa consistent en un bastó d'una llargada lleugerament superior a l'avantbraç amb un mànec perpendicular situat a tres quartes parts de la longitud total del bastó , que s'utilitza en determinades arts marcials .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals amb entitat pròpia , generalment de color verd fosc , agrupats en una inflorescència no del tot compacta , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals amb entitat pròpia , generalment de color verd fosc , agrupats en una inflorescència no del tot compacta , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals de color verd clar agrupats en una inflorescència compacta , densa i de branques carnoses , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals de color verd clar agrupats en una inflorescència compacta , densa i de branques carnoses , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Català: Les denominacions bròquil i bròquil verd tenen una distribució geogràfica diferent : bròquil s ' utilitza amb aquest sentit en les zones del domini lingüístic en què aquesta mateixa denominació no té un sentit genèric , mentre que bròquil verd s ' utilitza en les zones en què la denominació simple bròquil tant pot fer referència a la varietat verda com a la varietat blanca ( bròquil blanc ) de Brassica oleracea var .
Español: Les denominacions bròquil i bròquil verd tenen una distribució geogràfica diferent : bròquil s'utilitza amb aquest sentit en les zones del domini lingüístic en què aquesta mateixa denominació no té un sentit genèric , mentre que bròquil verd s'utilitza en les zones en què la denominació simple bròquil tant pot fer referència a la varietat verda com a la varietat blanca ( bròquil blanc ) de Brassica oleracea var .
Català: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals de color gairebé blanc agrupats en una inflorescència compacta , densa i de branques carnoses , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Español: Hortalissa de la família de les crucíferes , derivada mitjançant el cultiu selectiu de la col silvestre , que presenta brots florals de color gairebé blanc agrupats en una inflorescència compacta , densa i de branques carnoses , la qual es menja quan les flors encara són poncelles .
Català: Les denominacions bròquil blanc i coliflor tenen una distribució geogràfica diferent : bròquil blanc s ' utilitza en les zones del domini lingüístic en què la denominació simple bròquil tant pot fer referència a la varietat blanca com a la varietat verda ( bròquil verd ) de Brassica oleracea var .
Español: Les denominacions bròquil blanc i coliflor tenen una distribució geogràfica diferent : bròquil blanc s'utilitza en les zones del domini lingüístic en què la denominació simple bròquil tant pot fer referència a la varietat blanca com a la varietat verda ( bròquil verd ) de Brassica oleracea var .
Català: Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats , sovint gelats , constituït per un cos tubular on s ' allotja el producte i un èmbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora .
Español: Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats , sovint gelats , constituït per un cos tubular on s'allotja el producte i un èmbol interior amb una tija acoblada que permet extreure el producte empenyent-lo cap enfora .
Català: Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats , sovint gelats , constituït per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressió per la base .
Español: Envàs dispensador per a productes alimentaris preparats , sovint gelats , constituït per un cos allargat en forma de con que permet extreure el producte fent pressió per la base .
Català: Fosfatació d ' una superfície metàl · lica que es produeix a temperatura ambient i de manera simultània al desgreixatge , que s ' aconsegueix per immersió de la peça que es vol tractar en una solució composta d ' un polifosfat orgànic , dissolvents i una resina diluïda .
Español: Fosfatació d'una superfície metàl·lica que es produeix a temperatura ambient i de manera simultània al desgreixatge , que s'aconsegueix per immersió de la peça que es vol tractar en una solució composta d'un polifosfat orgànic , dissolvents i una resina diluïda .
Català: En la fosfatació orgànica no és necessari el rentatge previ de les peces amb aigua ni les operacions posteriors d ' esbandida , per la qual cosa no es generen llots contaminants .
Español: En la fosfatació orgànica no és necessari el rentatge previ de les peces amb aigua ni les operacions posteriors d'esbandida , per la qual cosa no es generen llots contaminants .
Català: Sostenidors sense tires per damunt de les espatlles , sovint enconxats , amb cèrcols i amb una franja vertical de silicona als costats que en permet una millor subjecció .
Español: Sostenidors sense tires per damunt de les espatlles , sovint enconxats , amb cèrcols i amb una franja vertical de silicona als costats que en permet una millor subjecció .
Català: Vehicle automòbil tot terreny amb xassís lleuger , carrosseria sense sostre rígid i rodes amples , dissenyat per a circular per terrenys abruptes i especialment per l ' arena .
Español: Vehicle automòbil tot terreny amb xassís lleuger , carrosseria sense sostre rígid i rodes amples , dissenyat per a circular per terrenys abruptes i especialment per l'arena .
Català: L ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , estableix que “ L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de 12.500.000 euros .
Español: El artículo 3.1 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , establece que “ El importe global destinado a esta convocatoria por el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de 12.500.000 euros .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' 1.250.000 euros , que es correspon amb el 10 % del cofinançament aportat pel Fons europeu de desenvolupament regional i incorporat al programa Operatiu , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions Locals ” , distribuït de la manera següent : 200.000 € durant l ' anualitat 2009 ; 400.000 € durant l ' anualitat 2010 ; 400.000 € durant l ' anualitat 2011 , i 250.000 € durant l ' anualitat 2012 ” .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual de 1.250.000 euros , que se corresponde con el 10 % de cofinanciación aportada por el Fondo europeo de desarrollo regional e incorporado en el programa Operativo , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones Locales” , distribuido de la manera siguiente : 200.000 € durante la anualidad 2009 ; 400.000 € durante la anualidad 2010 ; 400.000 € durante la anualidad 2011 y 250.000 € durante la anualidad 2012”.
Català: L ' article 36 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , regula l ' autorització de les despeses amb abast pluriennal .
Español: El artículo 36 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , regula la autorización de los gastos con alcance plurianual .
Català: Atesa la situació econòmica actual que dificulta als municipis la previsió inicial d ' execució dels projectes seleccionats , que en tot cas han de finalitzar , com a màxim el 31 de desembre de 2012 i , per tal d ' adequar l ' execució anual a la programada , cal adaptar la pluriennalitat de la subvenció a la previsió definitiva de certificació dels ens locals de Catalunya .
Español: Dada la situación económica actual que dificulta a los municipios la previsión inicial de ejecución de los proyectos seleccionados , que en todo caso tienen que finalizar , como máximo el 31 de diciembre de 2012 y , con el fin de adecuar la ejecución anual a la programada , hay que adaptar la plurianualidad de la subvención a la previsión definitiva de certificación de los entes locales de Cataluña .
Català: Modificar l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 188 / 2009 , de 14 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i convocar el termini de presentació de sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Modificar el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 188/ 2009 , de 14 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación para el FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y convocar el plazo de presentación de solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: “ L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , és de 12.500.000 euros .
Español: “ El importe global destinado a esta convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , es de 12.500.000 euros .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques aportarà un ajut complementari , de caràcter pluriennal , d ' 1.250.000 euros , que es correspon amb el 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions Locals ” , distribuït de la manera següent : 46.578,96 € durant l ' anualitat 2010 ; 400.000,00 € durant l ' anualitat 2011 ; 503.421,04 € durant l ' anualitat 2012 , i 300.000,00 € durant l ' anualitat 2013 ” .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas aportará una ayuda complementaria , de carácter plurianual , de 1.250.000 euros , que se corresponde con el 5 % del gasto subvencionable del total del proyecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones Locales” , distribuido de la manera siguiente : 46.578,96 € durante la anualidad 2010 ; 400.000,00 € durante la anualidad 2011 ; 503.421,04 € durante la anualidad 2012 , y 300.000,00 durante la anualidad 2013”.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Pedrera Ana , de l ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , al terme municipal de la Palma de Cervelló ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana , de la empresa Cementos Molins Industrial , SA , en el término municipal de La Palma de Cervelló ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Pedrera Ana , de l ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , al terme municipal de la Palma de Cervelló .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana , de la empresa Cementos Molins Industrial , SA , en el término municipal de La Palma de Cervelló .
Català: de 4 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Pedrera Ana , de l ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , al terme municipal de la Palma de Cervelló ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana , de la empresa Cementos Molins Industrial , SA , en el término municipal de La Palma de Cervelló ( exp .
Català: L ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles anomenada Pedrera Ana , al terme municipal de la Palma de Cervelló ( exp .
Español: La empresa Cementos Molins Industrial , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas denominada Pedrera Ana , en el término municipal de La Palma de Cervelló ( exp .
Català: — 1 L ' empresa Cementos Molins Industrial , SA , sol · licita dur a terme l ' explotació d ' argiles en fondària i posterior restauració del sector oest de l ' àrea d ' afecció autoritzada i actualment en explotació , després d ' introduir determinades variacions respecte al Programa de restauració aprovat .
Español: — 1 La empresa Cementos Molins Industrial , SA , solicita llevar a cabo la explotación de arcillas en profundidad y posterior restauración del sector oeste del área de afección autorizada y actualmente en explotación , después de introducir determinadas variaciones respecto al Programa de restauración aprobado .
Català: L ' explotació s ' ha de dur a terme mitjançant mètodes mecànics i consisteix en l ' avançament en fondària de sud a nord , baixant des de la cota actual ( aproximadament 60 ) fins arribar a la cota + 5 , amb una amplada mínima als fronts d ' excavació d ' uns 20 metres i bancs de 3 a 5 m d ' alçada .
Español: La explotación debe llevarse a cabo mediante métodos mecánicos y consiste en el avance en profundidad de sur a norte , bajando desde la cota actual ( aproximadamente 60 ) hasta llegar a la cota +5 , con una anchura mínima en los frentes de excavación de unos 20 metros y bancos de 3 a 5 m de altura .
Català: L ' explotació s ' ha de fer seguint les instruccions i els condicionants marcats per la Direcció General de Carreteres de Catalunya , pel que fa a la possible afecció que les noves excavacions puguin ocasionar a la carretera B-24 .
Español: La explotación debe realizarse siguiendo las instrucciones y los condicionantes marcados por la Dirección General de Carreteras de Cataluña , con respecto a la posible afección que las nuevas excavaciones puedan ocasionar a la carretera B-24 .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i proposa fer una restauració integrada paral · lelament a l ' explotació , en els sectors que ho permetin .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y propone realizar una restauración integrada paralelamente a la explotación , en los sectores que lo permitan .
Català: Les aigües pluvials s ' acumulen a la bassa de decantació existent i es bomben al torrent de les Fallulles , de manera que s ' evita que els llots decantats s ' aboquin al torrent esmentat .
Español: Las aguas pluviales se acumulan en la balsa de decantación existente y se bombean al torrente de Les Fallulles , de forma que se evita que los lodos decantados se viertan a dicho torrente .
Català: L ' activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Programa de restauració i les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquesta declaració .
Español: La actividad proyectada globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de restauración y las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que contiene esta declaración .
Català: 2 « Estat actual » , a escala 1 : 3.000 , de la modificació parcial del Programa de restauració , i per les coordenades UTM que figuren a continuació :
Español: 2 « Estado actual » , a escala 1:3.000 , de la modificación parcial del Programa de restauración , y por las coordenadas UTM que figuran a continuación :
Català: c.3 ) S ' ha d ' establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.3 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes no previstes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.5 ) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,30 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , debe extenderse una capa de 0,30 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: En la barreja de llavors hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 60 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 30 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deben estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 60 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 30 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.8.4 ) La revegetació de l ' estat arbustiu i arbori ha d ' assolir una densitat de 500 u . / ha i s ' ha de tenir en compte el grau d ' evolució del sòl , seleccionar les espècies arbustives i arbòries pròpies de la zona , plantar en època lliure de gelades i forts vents , i començar sempre a repoblar per la zona més alta de l ' àrea d ' afecció que cal restaurar .
Español: c.8.4 ) La revegetación del estado arbustivo y arbóreo debe alcanzar una densidad de 500 u./ ha debe tenerse en cuenta el grado de evolución del suelo , seleccionar las especies arbustivas y arbóreas propias de la zona , plantar en época libre de heladas y fuertes vientos , y empezar siempre a repoblar por la zona más alta del área de afección por restaurar .
Català: Les espècies arbòries que cal utilitzar per restaurar la zona de la manera més semblant possible a la massa actual són : pi blanc ( Pinus halepensis ) i alzina ( Quercus ilex ) .
Español: Las especies arbóreas que se utilicen en la restauración de la zona de la forma más parecida posible a la masa actual son : pino carrasco ( Pinus halepensis ) y encina ( Quercus ilex ) .
Català: c.8.5 ) Pel que fa a la hidrosembra se n ' ha de valorar la implantació al cap d ' un any i , si no s ' ha aconseguit una implantació d ' un 80 % de la zona total , s ' ha de tornar a fer una hidrosembra a l ' àrea on s ' hagi aplicat .
Español: c.8.5 ) En cuanto a la hidrosiembra , tiene que valorarse la implantación pasado un año y , si no se ha conseguido una implantación de un 80 % de la zona total , debe volverse a hacer una hidrosiembra en toda el área de restauración .
Català: d.1 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: d.1 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica y las instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents .
Español: b ) Debe mejorarse la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , o solucions alternatives equivalents , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Debe instalarse a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , o medidas alternativas equivalentes , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: g.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent , construir murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: g.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos , construir muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) En tot moment s ' ha de garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: b ) Se debe garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la actividad .
Català: Cal prendre les mesures adequades perquè en cap cas no es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , de l ' abocament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del vertido accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) Qualsevol estructura de pas sobre el domini públic hidràulic ( DPH ) , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de juny de 2006 .
Español: f ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico ( DPH ) , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: g ) L ' article 6 del text refós de la Llei d ' aigües ( TRLA ) , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , preveu al llarg de tota llera una zona de servitud de 5 metres d ' amplada , per a ús públic , que ha de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) El artículo 6 del texto refundido de la Ley de aguas ( TRLA ) , aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , contempla , a lo largo de todo cauce , una zona de servidumbre de 5 metros de anchura , para uso público , que debe quedar practicable en todo momento .
Català: Queda regulat l ' ús d ' aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic ( RDPH ) , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües .
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico ( RDPH ) , aprobado por el Real Decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas .
Català: h ) En cas que el DPH hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , ordenant i respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: h ) En caso de que el DPH haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , ordenando y respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: d ) S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 91 , o per a obra nova , el que estableix el Codi tècnic de l ' edificació ( CTE ) , aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: d ) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , o para obra nueva , lo establecido por el Código técnico de la edificación ( CTE ) , aprobado por el Real Decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , en lo referente al almacenamiento de productos , de combustibles o de materiales inflamables .
Català: e ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: e ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) Tota massa forestal a dins de l ' activitat o la més propera al vial perimetral ha de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada tal com s ' estableix en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , com una franja que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: h ) Toda masa forestal que esté dentro de la actividad o la que se encuentre más cerca del vial perimetral debe mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , según lo establecido en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , como una franja que la aísle de una posible ignición .
Català: L ' activitat extractiva ha de preveure una valoració estimativa dels costos addicionals de manteniment dels vials públics dels sectors UP-4 i UNP-2 del municipi de la Palma de Cervelló a la part que correspongui a causa de l ' increment de trànsit provocat pels camions que han d ' accedir a la pedrera , ja sigui en les tasques d ' extracció o en les de la restauració posterior .
Español: La actividad extractiva debe prever una valoración estimativa de los costes adicionales de mantenimiento de los viales públicos de los sectores UP-4 y UNP-2 del municipio de La Palma de Cervelló en la parte que corresponda debido al incremento de tráfico provocado por los camiones que deben acceder a la cantera , ya sea en las tareas de extracción o en las de la restauración posterior .
Català: El Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) defineix , a l ' article 61 , l ' aplicació de la metodologia LEADER , mitjançant l ' eix 4 , en els programes de desenvolupament rural .
Español: El Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) define , en el artículo 61 , la aplicación de la metodología LEADER , mediante el eje 4 , en los programas de desarrollo rural .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) de 14 de desembre de 2009 , preveu , dins l ' Eix 4 , mesura 431 , ajuts destinats a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels grups d ' acció local ( GAL ) , com una de les eines a emprar per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña fecha 22 de mayo de 2007 y para la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) de 14 de diciembre de 2009 , prevé , dentro del Eje 4 , medida 431 , ayudas destinadas a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los grupos de acción local ( GAL ) , como una de las herramientas a utilizar para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions de funcionament , gestió i dinamització que hauran de portar a terme els grups d ' acció local seleccionats mitjançant la Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 i que han signat els corresponents convenis amb el DAR , per tal de tirar endavant la seva estratègia de desenvolupament territorial .
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones de funcionamiento , gestión y dinamización que tendrán que llevar a cabo los grupos de acción local seleccionados mediante la Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 y que han firmado los correspondientes convenios con el DAR , con el fin de sacar adelante su estrategia de desarrollo territorial .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL Leader de Catalunya mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los gastos de gestión y funcionamiento ocasionadas por los GAL Leader de Cataluña mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament , mesura 431 , ocasionades pels grups d ' acció local ( endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento , medida 431 , ocasionados por los grupos de acción local ( adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader , imputables a l ' anualitat de 2011 i compreses entre l ' 1 de novembre de 2010 i el 31 d ' octubre de 2011 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader , imputables a la anualidad de 2011 y compresas entre el 1 de noviembre de 2010 y el 31 de octubre de 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total d ' 1.809.944,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 480000100 / 6160 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 1.266.961,00 euros , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 1.809.944,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 480000100/ 6160/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 1.266.961,00 euros , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.4 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà , d ' acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d ' acció local el 20 de juliol de 2009 , que regula els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts en la gestió dels ajuts Leader , la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i funcionament del grup , a justificar en el període 2009-2015 .
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará , de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local el 20 de julio de 2009 , que regula los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes en la gestión de las ayudas Leader , la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y funcionamiento del grupo , a justificar en el periodo 2009-2015 .
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al grup d ' acció local és de cinc mesos , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al grupo de acción local es de cinco meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.8 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.9 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades des de l ' 1 de novembre de 2010 fins al 31 d ' octubre de 2011 pels grups d ' acció local ( en endavant GAL ) seleccionats en el marc de l ' Eix 4 Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya del període de 2007-2013 .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados desde el 1 de noviembre de 2010 hasta el 31 de octubre de 2011 por los grupos de acción local ( en adelante GAL ) seleccionados en el marco del Eje 4 Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña del periodo de 2007-2013 .
Català: a ) Haver estat seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant DAR ) a l ' empara de les ordres AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol i AAR / 500 / 2008 de 26 de novembre .
Español: a ) Haber sido seleccionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante DAR ) al amparo de las órdenes AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio y AAR/ 500/ 2008 de 26 de noviembre .
Català: b ) Haver signat , a 20 de juliol de 2009 , el Conveni de col · laboració amb el DAR , per a l ' aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013 .
Español: b ) Haber firmado , a 20 de julio de 2009 , el Convenio de colaboración con el DAR , para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Durant aquest temps el GAL haurà de conservar i , si s ' escau , posar a disposició de l ' Administració , tots els documents justificatius referits a les despeses realitzades , així com tota la documentació justificativa de la mesura 431 i , en conseqüència , no es pot dissoldre fins que transcorri l ' esmentat període llevat que , prèviament , garanteixi davant el DAR les responsabilitats contretes .
Español: Durante este tiempo el GAL tendrá que conservar y , en su caso , poner a disposición de la Administración , todos los documentos justificativos referidos a los gastos realizados , así como toda la documentación justificativa de la medida 431 y , en consecuencia , no se puede disolver hasta que transcurra el mencionado periodo a menos que , previamente , garantice ante el DAR las responsabilidades contraídas .
Català: 2.3 Els equips tècnics dels GAL han d ' estar constituïts per un / una gerent , personal tècnic de dinamització i gestió i suport administratiu amb dedicació exclusiva al programa Leader .
Español: 2.3 Los equipos técnicos de los GAL deben estar constituidos por un/ una gerente , personal técnico de dinamización y gestión y apoyo administrativo con dedicación exclusiva al programa Leader .
Català: 2.5 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir DNI digital per tal de poder utilitzar l ' aplicació informàtica Leader , o bé l ' acreditació conforme tenen el certificat digital reconegut per l ' Agència Catalana de Certificació de tot el personal del GAL .
Español: 2.5 Todas las personas trabajadoras del GAL deberán tener DNI digital con el fin de poder utilizar la aplicación informática Leader , o bien la acreditación conforme tienen el certificado digital reconocido por la Agencia Catalana de Certificación de todo el personal del GAL .
Català: 2.6 Totes les persones treballadores del GAL hauran de tenir una adreça de correu electrònic amb domini que pertanyi al GAL i no a altres institucions .
Español: 2.6 Todas las personas trabajadoras del GAL deberán tener una dirección de correo electrónico con dominio que pertenezca al GAL y no a otras instituciones .