Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , i escoltada la petició d ' algunes escoles que ja van participar en el Pla del curs 2009 / 2010 que no han pogut presentar la sol · licitud del 2010 / 2011 , s ' ha considerat convenient obrir un segon termini de presentació pels centres escolars .
Español: Por este motivo , y oída la petición de algunas escuelas que ya participaron en el Plan del curso 2009/ 2010 que no han podido presentar la solicitud del 2010/ 2011 , se ha considerado conveniente abrir un segundo plazo de presentación por los centros escolares .
Català: Obrir un segon termini de presentació de la sol · licitud de participació dels centres escolars al Pla de consum de fruita a les escoles 2010 / 2011 , en el marc dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i verdures a l ' alumnat de centres escolars dins el marc d ' un pla de consum de fruites a les escoles convocats per l ' Ordre AAR / 339 / 2010 , de 10 de juny .
Español: Abrir un segundo plazo de presentación de la solicitud de participación de los centros escolares en el Plan de consumo de fruta en las escuelas 2010/ 2011 , en el marco de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y verduras en el alumnado de centros escolares dentro del marco de un plan de consumo de frutas en las escuelas convocados por la Orden AAR/ 339/ 2010 , de 10 de junio .
Català: Els centres escolars administrats o reconeguts per les autoritats competents que vulguin incorporar-se al Pla han de lliurar al DAR la sol · licitud de participació en el termini de quinze dies naturals a comptar de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre en el DOGC .
Español: Los centros escolares administrados o reconocidos por las autoridades competentes que quieran incorporarse al Plan tienen que entregar al DAR la solicitud de participación en el plazo de quince días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC .
Català: La sol · licitud de participació es tramita d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 de les bases reguladores aprovades que consten com a annex 1 a l ' Ordre AAR / 339 / 2010 , de 10 de juny .
Español: La solicitud de participación se tramita de acuerdo con lo establecido en el apartado 6 de las bases reguladoras aprobadas que constan como anexo 1 en la Orden AAR/ 339/ 2010 , de 10 de junio .
Català: Els valors ambientals que la serralada ofereix van motivar al seu dia la seva inclusió en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , així com l ' aprovació d ' un pla especial urbanístic de protecció .
Español: Los valores ambientales que la cordillera ofrece motivaron en su día su inclusión en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , así como la aprobación de un plan especial urbanístico de protección .
Català: Aquesta protecció es justificava en la importància del patrimoni natural , l ' estratègica situació en una zona densament poblada , els valors paisatgístics i el valuós patrimoni construït al llarg de la història .
Español: Esta protección se justificaba en la importancia del patrimonio natural , la estratégica situación en una zona densamente poblada , los valores paisajísticos y el valioso patrimonio construido a lo largo de la historia .
Català: L ' Acord del Govern de la Generalitat GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , que inclou la Serra de Collserola com a LIC , amb el codi ES5110024 .
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , que incluye la Sierra de Collserola como LIC , con el código ES5110024 .
Català: Geomorfològicament , el massís de Collserola , situat entorn dels 45º de latitud nord , forma part de la Serralada Litoral Catalana , com el Garraf i la serra de Marina , en el tram delimitat pels rius Llobregat i Besòs .
Español: Geomorfológicamente , el macizo de Collserola , situado en torno a los 45º de latitud norte , forma parte de la cordillera litoral catalana , como El Garraf y la sierra de Marina , en el tramo delimitado por los ríos Llobregat y Besòs .
Català: El massís pertany biogeogràficament al domini mediterrani , amb una vegetació de característiques mediterrànies , un desenvolupament limitat de l ' estrat arbori , i l ' abundància i diversitat d ' espècies arbustives .
Español: El macizo pertenece biogeográficamente al dominio mediterráneo , con una vegetación de características mediterráneas , un desarrollo limitado del estrato arbóreo , y la abundancia y diversidad de especies arbustivas .
Català: D ' entre tots els ambients presents a la Serra destaquen , de manera especial , aquells configurats per vegetació no arbòria i , molt especialment els prats secs , ja que són els que acullen una major diversitat i alguns dels organismes més singulars de l ' espai .
Español: De entre todos los ambientes presentes en la Sierra destacan , de forma especial , aquéllos configurados por vegetación no arbórea y , muy especialmente los prados secos , ya que son los que acogen una mayor diversidad y algunos de los organismos más singulares del espacio .
Català: La Font Groga presenta una mostra d ' alzinar amb roures de gran valor , mentre que la Rierada-Can Balasc conté una representació molt rellevant dels boscos de ribera propis de la Serralada Litoral Catalana .
Español: La Font Groga presenta una muestra de encinar con robles de gran valor , mientras que La Rierada-Can Balasc contiene una representación muy relevante de los bosques de ribera propios de la cordillera litoral catalana .
Català: D ' altra banda , a la Serra de Collserola és fàcil trobar-hi indicis de la utilització humana a través del patrimoni construït , amb alguns exemples històrics molt valuosos que incrementen l ' interès arqueològic del Parc .
Español: Por otra parte , en la Sierra de Collserola es fácil encontrar indicios de la utilización humana a través del patrimonio construido , con algunos ejemplos históricos muy valiosos que incrementan el interés arqueológico del Parque .
Català: Al llarg dels darrers anys , la consolidació del Parc de Collserola com a oferta de proximitat de lleure i de contacte amb la natura per a milions de persones , i la constatació de l ' enorme pressió que pateix aquest territori ( freqüentació , ocupació , trànsit , aïllament , fragmentació , vandalisme , abocaments , deteriorament d ' ecosistemes , incendis , etc .
Español: A lo largo de los últimos años , la consolidación del Parque de Collserola como oferta de proximidad de ocio y de contacto con la naturaleza para millones de personas , y la constatación de la enorme presión que sufre este territorio ( frecuentación , ocupación , tráfico , aislamiento , fragmentación , vandalismo , vertidos , deterioro de ecosistemas , incendios , etc.
Català: Aquest fet està fonamentat en diverses propostes originades al voltant d ' un important consens ciutadà , propostes que reclamen la declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola .
Español: Este hecho está fundamentado en varias propuestas originadas en torno a un importante consenso ciudadano , propuestas que reclaman la declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola .
Català: La voluntat d ' incrementar la protecció de la Serra de Collserola , motivada en els seus singulars valors i pressions , justifica la present proposta de declaració de Parc Natural .
Español: La voluntad de incrementar la protección de la Sierra de Collserola , motivada en sus singulares valores y presiones , justifica la presente propuesta de declaración de Parque Natural .
Català: Primer , mitjançant el Patronat Metropolità del Parc de Collserola , creat com a organisme autònom de la Corporació Metropolitana de Barcelona ( CMB ) , i després , per la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( MMAMB ) i els nou municipis amb territori al Parc .
Español: Primero , mediante el Patronato Metropolitano del Parque de Collserola , creado como organismo autónomo de la Corporación Metropolitana de Barcelona ( CMB ) , y después , por la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona ( MMAMB ) y los nueve municipios con territorio en el Parque .
Català: Posteriorment , l ' any 1999 , s ' hi va afegir la Diputació de Barcelona , i va esdevenir l ' òrgan gestor del Parc de Collserola l ' actual Consorci del Parc de Collserola , en el qual es consorcien la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona ( MMAMB ) i la Diputació de Barcelona , i s ' incorporen voluntàriament els nou municipis amb territori al Parc .
Español: Posteriormente , en el año 1999 , se añadió la Diputación de Barcelona , siendo el órgano gestor del Parque de Collserola el actual Consorcio del Parque de Collserola , en el que se consorcian la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona ( MMAMB ) y la Diputación de Barcelona , y se incorporan voluntariamente los nueve municipios con territorio en el Parque .
Català: D ' acord amb això , efectuats els treballs tècnics corresponents , escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a aquest territori que millori la cobertura actual com a espai del PEIN i Parc Forestal de protecció urbanística , i procedir a reconèixer-lo com a espai natural de protecció especial mitjançant la seva declaració com a Parc Natural , amb dues reserves naturals parcials , per tal de fer possible la conservació del patrimoni natural i cultural d ' una manera compatible amb l ' aprofitament ordenat dels seus recursos i l ' activitat dels seus habitants , en el marc del que regulen la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i la biodiversitat , i en exercici de les competències que l ' Estatut de Catalunya atorga a la Generalitat a l ' article 144 .
Español: De acuerdo con ello , efectuados los trabajos técnicos correspondientes , se debe establecer un régimen de protección y desarrollo específico para este territorio mejorando la cobertura actual como espacio del PEIN y Parque Forestal de protección urbanística , y proceder a reconocerlo como espacio natural de protección especial mediante su declaración como Parque Natural , con dos reservas naturales parciales , con el fin de hacer posible la conservación del patrimonio natural y cultural de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes , en el marco de lo que regulan la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , y la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y la biodiversidad , y en ejercicio de las competencias que el Estatuto de Cataluña otorga a la Generalidad en su artículo 144.
Català: a ) L ' obligació dels poders públics de vetllar pel manteniment del conjunt dels valors naturals que conformen la Serra de Collserola en benefici i amb la participació de la població , amb criteris de solidaritat col · lectiva i intergeneracional .
Español: a ) La obligación de los poderes públicos de velar por el mantenimiento del conjunto de los valores naturales que conforman la Sierra de Collserola , en beneficio y con la participación de la población , con criterios de solidaridad colectiva e intergeneracional .
Català: b ) La importància de conservar la riquesa comuna que aporta la diversitat biològica i el patrimoni natural de la Serra de Collserola , i evitar-ne la reducció o pèrdua .
Español: b ) La importancia de conservar la riqueza común que aporta la diversidad biológica y el patrimonio natural de la Sierra de Collserola , evitando su reducción o pérdida .
Català: c ) El deure de totes les persones d ' aprofitar la biodiversitat d ' una manera sostenible i d ' utilitzar racionalment els recursos naturals pel bé de les generacions presents i futures .
Español: c ) El deber de todas las personas de aprovechar la biodiversidad de una manera sostenible y de utilizar racionalmente los recursos naturales por el bien de las generaciones presentes y futuras .
Català: d ) La necessitat d ' implantar una utilització racional del sòl , com a recurs natural en si mateix i com a contenidor de la major part dels recursos naturals i de la biodiversitat , de conformitat amb la seva aptitud natural , els potencials productius que conté i el seu caràcter de no renovable , tot això de manera congruent amb la funció social de la propietat reconeguda constitucionalment i la funció ambiental que aquesta funció social porta implícita .
Español: d ) La necesidad de implantar una utilización racional del suelo , como recurso natural en sí mismo y como contenedor de la mayor parte de los recursos naturales y de la biodiversidad , de conformidad con su aptitud natural , los potenciales productivos que contiene y su carácter de no renovable , todo ello de manera congruente con la función social de la propiedad reconocida constitucionalmente y la función ambiental que esta función social lleva implícita .
Català: e ) La conscienciació i la participació social per assolir l ' objecte d ' aquest Decret aplicant el principi constitucional d ' indispensable solidaritat col · lectiva i del dret a un medi ambient saludable , per garantir el manteniment dels beneficis ecològics , socials i econòmics d ' una correcta conservació del medi .
Español: e ) La concienciación y la participación social para alcanzar el objeto de este Decreto aplicando el principio constitucional de indispensable solidaridad colectiva y del derecho a un medio ambiente saludable , para garantizar el mantenimiento de los beneficios ecológicos , sociales y económicos de una correcta conservación del medio .
Català: Vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.2 La delimitació d ' aquest espai , grafiada a l ' annex 2 a escala 1 : 5.000 , és la definitiva als efectes del que disposen els articles 8.1 i 2 del Decret 328 / 1992 i l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 .
Español: 1.2 La delimitación de este espacio , grafiada en el anexo 2 a escala 1:5.000 , es la definitiva a efectos de lo que disponen los artículos 8.1 y 2 del Decreto 328/ 1992 y el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985.
Català: 1.3 El Parc Natural de la Serra de Collserola es troba situat als municipis de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Feliu de Llobregat , Molins de Rei , el Papiol , Sant Cugat del Vallès , Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac .
Español: 1.3 El Parque Natural de la Sierra de Collserola está situado en los municipios de Barcelona , Esplugues de Llobregat , Sant Just Desvern , Sant Feliu de Llobregat , Molins de Rei , El Papiol , Sant Cugat del Vallès , Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac .
Català: 1.4 Als efectes de la identificació internacional homologada del Parc Natural de la Serra de Collserola se li assigna la categoria V de la UICN ( Unió Internacional de Conservació de la Natura ) .
Español: 1.4 A efectos de la identificación internacional homologada del Parque Natural de la Sierra de Collserola se le asigna la categoría V de la UICN ( Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza ) .
Català: 1.5 Als efectes del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , la delimitació és la que estableix l ' annex 1.1 del present Decret i es modifica la informació relativa a l ' espai Serra de Collserola .
Español: 1.5 A efectos del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la delimitación es la establecida en el anexo 1.1 del presente Decreto y se modifica la información relativa al espacio Sierra de Collserola .
Català: 1.6 Als efectes de la designació com a Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) , els límits de l ' espai Serra de Collserola ( codi ES5110024 ) que defineix l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 queden modificats de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1.1 .
Español: 1.6 A efectos de la designación como Lugar de Importancia Comunitaria ( LIC ) , los límites del espacio Sierra de Collserola ( código ES5110024 ) definidos en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 quedan modificados de acuerdo con lo establecido en el apartado 1.1 .
Català: 2.1 Es declaren la Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc i la Reserva Natural Parcial de la Font Groga en els àmbits definits a l ' annex 1.2 .
Español: 2.1 Se declaran la Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc y la Reserva Natural Parcial de La Font Groga en los ámbitos definidos en el anexo 1.2 .
Català: 2.2 La delimitació d ' aquests espais , grafiada a l ' annex 2 a escala 1 : 5.000 , és la definitiva als efectes del que disposen els articles 8.1 i 2 del Decret 328 / 1992 i l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 .
Español: 2.2 La delimitación de estos espacios , grafiada en el anexo 2 a escala 1:5.000 , es la definitiva a efectos de lo que disponen los artículos 8.1 y 2 del Decreto 328/ 1992 y el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985.
Català: 2.3 La Reserva Natural Parcial de la Rierada-Can Balasc es troba situada als municipis de Molins de Rei , Sant Cugat del Vallès i Barcelona .
Español: 2.3 La Reserva Natural Parcial de La Rierada-Can Balasc está situada en los municipios de Molins de Rei , Sant Cugat del Vallès y Barcelona .
Català: 2.4 Les reserves naturals parcials declarades s ' integren i formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola , i queden incorporades a tots els efectes dins les previsions de la gestió , la planificació , el règim urbanístic , les normes bàsiques de protecció i l ' organització administrativa del Parc Natural de la Serra de Collserola , de conformitat amb el que preveu aquest Decret .
Español: 2.4 Las reservas naturales parciales declaradas se integran y forman parte del Parque Natural de la Sierra de Collserola , quedando incorporadas a todos los efectos dentro de las previsiones de la gestión , la planificación , el régimen urbanístico , las normas básicas de protección y la organización administrativa del Parque Natural de la Sierra de Collserola , de conformidad con lo que prevé el presente Decreto .
Català: 2.5 Als efectes de la identificació internacional homologada , a les dues reserves naturals parcials esmentades al punt 1 d ' aquest article se ' ls assigna la categoria IV de la UICN .
Español: 2.5 A efectos de la identificación internacional homologada , a las dos reservas naturales parciales mencionadas en el punto 1 del presente artículo se les asigna la categoría IV de la UICN .
Català: a ) La protecció , conservació i millora del seu patrimoni natural i dels valors geològics , biològics , ecològics , paisatgístics , etnològics , agrícoles i culturals inclosos en el seu àmbit , com a recurs ambiental estratègic en el si de l ' àrea metropolitana de Barcelona .
Español: a ) La protección , conservación y mejora de su patrimonio natural y de los valores geológicos , biológicos , ecológicos , paisajísticos , etnológicos , agrícolas y culturales incluidos en su ámbito , como recurso ambiental estratégico dentro del área metropolitana de Barcelona .
Català: b ) L ' establiment d ' un règim de gestió activa i directa adreçada a mantenir la viabilitat ecològica a llarg termini dels ecosistemes naturals i seminaturals del Parc , així com de les espècies que hi estan associades .
Español: b ) El establecimiento de un régimen de gestión activa y directa dirigida a mantener la viabilidad ecológica a largo plazo de los ecosistemas naturales y seminaturales del Parque , así como de las especies que están asociadas .
Català: c ) La implantació d ' una regulació i zonificació dels usos i les activitats de caràcter educatiu , científic , forestal , cinegètic , agrícola , recreatiu , turístic i urbanístic de l ' espai natural protegit , per tal d ' integrar i fer compatibles aquestes activitats amb les finalitats de conservació del patrimoni natural i de la biodiversitat del Parc .
Español: c ) La implantación de una regulación y zonificación de los usos y las actividades de carácter educativo , científico , forestal , cinegético , agrícola , recreativo , turístico y urbanístico del espacio natural protegido , con el fin de integrar y hacer compatibles estas actividades con las finalidades de conservación del patrimonio natural y de la biodiversidad del Parque .
Català: d ) La implantació d ' un règim que permeti superar l ' aïllament de la Serra de Collserola , que eviti la fragmentació i la pèrdua dels espais agroforestals que conté , que aporti serveis ambientals al conjunt de la ciutadania , i que incorpori solucions als problemes i les necessitats metropolitanes sense sacrificar la qualitat ambiental del seu àmbit .
Español: d ) La implantación de un régimen que permita superar el aislamiento de la Sierra de Collserola , que evite la fragmentación y la pérdida de los espacios agroforestales que contiene , que aporte servicios ambientales al conjunto de la ciudadanía , y que incorpore soluciones a los problemas y las necesidades metropolitanas sin sacrificar la calidad ambiental de su ámbito .
Català: a ) La difusió pública amb finalitats educatives i de sensibilització dels valors d ' aquest patrimoni ambiental , promovent la seva utilització social òptima com a bé comú , fent compatible aquest ús amb els objectius de conservació i amb el respecte dels drets i les titularitats de caràcter privat que existeixen dins el seu àmbit .
Español: a ) La difusión pública con finalidades educativas y de sensibilización de los valores de este patrimonio ambiental , promoviendo su utilización social óptima como bien común , haciendo compatible este uso con los objetivos de conservación y con el respeto de los derechos y las titularidades de carácter privado que existen dentro de su ámbito .
Català: b ) La promoció socioeconòmica en termes de sostenibilitat de l ' àmbit de l ' espai natural protegit , per tal de perpetuar la seva qualitat ambiental i paisatgística i restaurar-la quan s ' escaigui , així com la millora de la qualitat de vida dels seus habitants .
Español: b ) La promoción socioeconómica en términos de sostenibilidad del ámbito del espacio natural protegido , con el fin de perpetuar su calidad ambiental y paisajística y restaurarla cuando sea necesario , así como la mejora de la calidad de vida de sus habitantes .
Català: c ) L ' establiment d ' un règim d ' ordenació i de gestió , d ' acord amb el que estableixen els corresponents instruments de planificació i la normativa sectorial aplicable , adreçat al desenvolupament sostenible integral , que faci compatible la protecció dels valors esmentats amb l ' aprofitament ordenat dels recursos que conté , i l ' activitat dels seus habitants amb la implantació progressiva d ' energies netes , tractament òptim dels residus , foment de l ' accessibilitat al Parc sota principis de mobilitat sostenible , implementació de bones pràctiques agrícoles , silvícoles i ramaderes i d ' altres comportaments compromesos amb els objectius de sostenibilitat ambiental .
Español: c ) El establecimiento de un régimen de ordenación y de gestión , de acuerdo con lo que establecen los correspondientes instrumentos de planificación y la normativa sectorial aplicable , dirigido al desarrollo sostenible integral , que haga compatible la protección de los valores mencionados con el aprovechamiento ordenado de los recursos que contiene , y la actividad de sus habitantes con la implantación progresiva de energías limpias , tratamiento óptimo de los residuos , fomento de la accesibilidad al Parque bajo principios de movilidad sostenible , implementación de buenas prácticas agrícolas , silvícolas y ganaderas y otros comportamientos comprometidos con los objetivos de sostenibilidad ambiental .
Català: d ) El compliment dels objectius i les línies d ' acció del Compromís Ciutadà per a la Sostenibilitat de Barcelona i d ' altres municipis , i estendre ' ls , si s ' escau , a tot l ' àmbit del Parc .
Español: d ) El cumplimiento de los objetivos y las líneas de acción del Compromiso Ciudadano para la Sostenibilidad de Barcelona y de otros municipios , extendiéndolos , si es necesario , a todo el ámbito del Parque .
Català: a ) La protecció estricta dels seus ecosistemes , comunitats i elements biològics , especialment les comunitats vegetals caracteritzades per l ' alzinar amb roures en el cas de la Font Groga i diverses comunitats de ribera , així com la colònia de rat-penat de cova ( Miniopterus schreibersii ) en el cas de la Rierada-Can Balasc .
Español: a ) La protección estricta de sus ecosistemas , comunidades y elementos biológicos , especialmente las comunidades vegetales caracterizadas por el encinar con robles en el caso de La Font Groga y varias comunidades de ribera , así como la colonia de murciélago de cueva ( Miniopterus schreibersii ) en el caso de La Rierada-Can Balasc .
Català: b ) La promoció i el foment de les bases de coneixement necessàries per a la implantació de polítiques de conservació basades en el principi de mínima intervenció o d ' intervenció en favor del manteniment o la millora de la integritat ecològica d ' aquests indrets , amb especial esment al desenvolupament permanent de línies de recerca científica .
Español: b ) La promoción y el fomento de las bases de conocimiento necesarias para la implantación de políticas de conservación basadas en el principio de mínima intervención o de intervención en favor del mantenimiento o la mejora de la integridad ecológica de estos lugares , con especial atención al desarrollo permanente de líneas de investigación científica .
Català: c ) La delimitació singular d ' activitats considerades incompatibles amb llur preservació , amb especial esment pel que fa a l ' explotació de recursos naturals i els efectes de l ' ús públic en aquests indrets .
Español: c ) La delimitación singular de actividades consideradas incompatibles con su preservación , con especial atención a lo relacionado con la explotación de recursos naturales y los efectos del uso público en estos lugares .
Català: 5.1 En l ' àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola s ' aplica d ' una manera preventiva el règim d ' ús que preveu per al sòl no urbanitzable l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb independència de la classificació urbanística atorgada pel planejament vigent .
Español: 5.1 En el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola se aplica de una manera preventiva el régimen de uso que prevé para el suelo no urbanizable el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con independencia de la clasificación urbanística otorgada por el planeamiento vigente .
Català: 5.2 En els sòls qualificats com a equipaments comunitaris inclosos en l ' àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola s ' aplica el règim d ' usos que estableix el planejament urbanístic .
Español: 5.2 En los suelos calificados como equipamientos comunitarios incluidos en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola se aplica el régimen de usos establecido por el planeamiento urbanístico .
Català: Als efectes d ' establir-ne les condicions d ' edificació , es consideren sistemes en règim de sòl no urbanitzable i el seu desenvolupament s ' ha d ' ajustar als requeriments d ' integració en el paisatge i als objectius de protecció ambiental del Parc que defineixen els articles 3 , 4 i 6 .
Español: A los efectos de establecer las condiciones de edificación , se consideran sistemas en régimen de suelo no urbanizable y su desarrollo se debe ajustar a los requerimientos de integración en el paisaje y a los objetivos de protección ambiental del Parque definidos en los artículos 3 , 4 y 6.
Català: 5.3 En l ' àmbit del Parc Natural és compatible la qualificació de zones verdes , sistemes d ' espais lliures o similars , ja siguin producte de processos de transformació urbanística externs a l ' àmbit del Parc en sectors discontinus o bé s ' obtinguin mitjançant els altres mecanismes que preveu la legislació urbanística .
Español: 5.3 En el ámbito del Parque Natural es compatible la calificación de zonas verdes , sistemas de espacios libres o similares , ya sean producto de procesos de transformación urbanística externos en el ámbito del Parque en sectores discontinuos o bien se obtengan mediante los otros mecanismos que prevé la legislación urbanística .
Català: 6.1 Els usos i aprofitaments agrícoles , forestals , ramaders i recreatius s ' han de continuar desenvolupant de manera ordenada i de forma compatible amb la protecció de l ' espai natural , d ' acord amb el que estableixin els instruments de planificació corresponents i els règims específics aplicables .
Español: 6.1 Los usos y aprovechamientos agrícolas , forestales , ganaderos y recreativos deben continuar desarrollándose de manera ordenada y de forma compatible con la protección del espacio natural , de acuerdo con lo que establezcan los instrumentos de planificación correspondientes y los regímenes específicos aplicables .
Català: Cal implantar polítiques de foment per promoure la recuperació d ' aquests tipus d ' activitats quan afavoreixin la conservació de la qualitat ambiental i paisatgística del Parc .
Español: Se deben implantar políticas de fomento para promover la recuperación de estos tipos de actividades cuando favorezcan la conservación de la calidad ambiental y paisajística del Parque .
Català: En les dues reserves naturals parcials , aquests usos i aprofitaments no poden suposar la desaparició ni la degradació de les comunitats vegetals i faunístiques objecte de protecció .
Español: En las dos reservas naturales parciales estos usos y aprovechamientos no pueden suponer la desaparición ni la degradación de las comunidades vegetales y faunísticas objeto de protección .
Català: 6.2 Els usos públics s ' han de desenvolupar congruentment amb els objectius de protecció de l ' espai , de manera ordenada i sobre la base del principi del foment d ' una actitud de correcta aproximació a la natura , i no poden representar efectes negatius sobre els valors protegits .
Español: 6.2 Los usos públicos se deben desarrollar congruentemente con los objetivos de protección del espacio , de forma ordenada y sobre la base del principio del fomento de una actitud de correcta aproximación a la naturaleza , y no pueden representar efectos negativos sobre los valores protegidos .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , els usos públics s ' han de desenvolupar amb ple respecte als béns i els drets privats i comunals i les propietats existents .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , los usos públicos se deben desarrollar con pleno respeto a los bienes y los derechos privados y comunales y las propiedades existentes .
Català: 6.3 Només s ' admet la reintroducció d ' espècies quan siguin pròpies de la fauna autòctona i amb l ' informe favorable de l ' òrgan gestor .
Español: 6.3 Sólo se admite la reintroducción de especies cuando sean propias de la fauna autóctona y con el informe favorable del órgano gestor .
Català: 6.4 La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9 / 1995 , de 27 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , la seva normativa de desplegament i els instruments de planificació .
Español: 6.4 La circulación motorizada se rige por la Ley 9/ 1995 , de 27 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , su normativa de desarrollo y los instrumentos de planificación .
Català: Únicament s ' autoritza la circulació de vehicles motoritzats per les pistes forestals i els camins rurals delimitats a aquest efecte en els plans o programes de gestió corresponents amb l ' excepció dels vehicles de serveis , la circulació relacionada amb les activitats i usos agrícoles , ramaders o forestals o la dels propietaris de les finques .
Español: Únicamente se autoriza la circulación de vehículos motorizados por las pistas forestales y los caminos rurales delimitados a tal efecto en los planes o programas de gestión correspondientes con la excepción de los vehículos de servicios , la circulación relacionada con las actividades y usos agrícolas , ganaderos o forestales o la de los propietarios de las fincas .
Català: 6.5 Es prohibeixen les activitats cinegètiques dins l ' àmbit de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc .
Español: 6.5 Se prohiben las actividades cinegéticas dentro del ámbito de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc .
Català: 6.6 En els procediments d ' avaluació ambiental de plans , programes i projectes que tinguin incidència en l ' àmbit del Parc , s ' ha de sol · licitar informe de l ' òrgan gestor .
Español: 6.6 En los procedimientos de evaluación ambiental de planes , programas y proyectos que tengan incidencia en el ámbito del Parque , se debe solicitar informe del órgano gestor .
Català: Aquest informe pot emetre ' s en el cas de plans , programes i projectes que no es realitzin a l ' interior de l ' espai però puguin repercutir sobre la conservació dels seus valors naturals .
Español: Este informe puede emitirse en el caso de planes , programas y proyectos que no se realicen en el interior del espacio pero puedan repercutir sobre la conservación de sus valores naturales .
Català: 6.7 La realització de qualsevol estudi biològic , geològic o ecològic que es dugui a terme totalment o parcialment dins l ' àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola resta sotmesa a l ' autorització de l ' òrgan gestor del Parc en els termes i casos que estableixi la normativa prevista en els instruments de planificació del Parc Natural .
Español: 6.7 La realización de cualquier estudio biológico , geológico o ecológico que se lleve a cabo total o parcialmente dentro del ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola queda sometida a la autorización del órgano gestor del Parque en los términos y casos que establezca la normativa prevista en los instrumentos de planificación del Parque Natural .
Català: 6.8 S ' admeten la conservació , el manteniment i la millora de les infraestructures , els equipaments i les instal · lacions existents en l ' àmbit del Parc , sens perjudici de l ' aplicació de les normes que estableixin els instruments de planificació previstos a l ' article 8 , així com la construcció de noves infraestructures , equipaments i instal · lacions i l ' ampliació de les existents que siguin requerides per la planificació territorial o sectorial , que s ' han d ' adequar al que preveu la normativa vigent en matèria d ' avaluació ambiental .
Español: 6.8 Se admiten la conservación , el mantenimiento y la mejora de las infraestructuras , los equipamientos y las instalaciones existentes en el ámbito del Parque , sin perjuicio de la aplicación de las normas que establezcan los instrumentos de planificación previstos en el artículo 8 , así como la construcción de nuevas infraestructuras , equipamientos e instalaciones y la ampliación de las existentes que sean requeridas por la planificación territorial o sectorial , que se deben adecuar a lo que prevé la normativa vigente en materia de evaluación ambiental .
Català: En els sòls qualificats d ' equipaments , s ' admet l ' ampliació dels existents en l ' àmbit del Parc i la construcció de nous , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , sens perjudici de l ' aplicació de les normes que estableixin els instruments de planificació previstos a l ' article 8 .
Español: En los suelos calificados de equipamientos , se admite la ampliación de los existentes en el ámbito del Parque y la construcción de nuevos , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , sin perjuicio de la aplicación de las normas que establezcan los instrumentos de planificación previstos en el artículo 8.
Català: 7.1 L ' ordenació i la planificació de l ' ús i la gestió del Parc Natural de la Serra de Collserola s ' ha de portar a terme mitjançant el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l ' article 5 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en concordança amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i amb l ' article 67 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 7.1 La ordenación y la planificación del uso y la gestión del Parque Natural de la Sierra de Collserola se debe llevar a cabo mediante el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 5 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en concordancia con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y con el artículo 67 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió ( PRUG ) ha de formular les disposicions normatives de caràcter temporal o que completin les del Pla especial , així com programar les actuacions que resultin necessàries per al desenvolupament de la gestió del Parc Natural , d ' acord amb allò que estableixi el Pla especial en relació amb aquesta matèria .
Español: El Plan rector de uso y gestión ( PRUG ) debe formular las disposiciones normativas de carácter temporal o que completen las del Plan especial , así como programar las actuaciones que resulten necesarias para el desarrollo de la gestión del Parque Natural , de acuerdo con lo que establezca el Plan especial en relación con esta materia .
Català: L ' òrgan gestor del Parc Natural ha de formular el PRUG i les seves revisions , les quals tenen lloc cada sis anys , i la tramitació ha de seguir el procediment següent :
Español: El órgano gestor del Parque Natural debe formular el PRUG y sus revisiones , las cuales son cada seis años , y la tramitación debe seguir el procedimiento siguiente :
Català: 7.3 Els departaments competents per raó de la matèria i l ' òrgan gestor del Parc Natural poden formular plans , normes i programes d ' actuació de caràcter sectorial i específic , d ' acord amb la normativa sectorial , supeditats al que determina aquest Decret i al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l ' article 8 .
Español: 7.3 Los departamentos competentes en razón de la materia y el órgano gestor del Parque Natural pueden formular planes , normas y programas de actuación de carácter sectorial y específico , de acuerdo con la normativa sectorial , supeditados a lo que determina el presente Decreto y al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 8.
Català: En particular , els plans de conservació , d ' ús públic i d ' educació ambiental , desenvolupament sostenible i altres derivats de la gestió els aprova la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient .
Español: En particular , los planes de conservación , de uso público y de educación ambiental , desarrollo sostenible y otros derivados de la gestión los aprueba la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: 8.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge , en col · laboració amb l ' òrgan gestor del Parc Natural , els departaments de la Generalitat corresponents i les corporacions locals de l ' àmbit del Parc , ha de formular el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge , que ha de tramitar-se d ' acord amb els articles 5 , 21.2 i 29.3 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: 8.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en colaboración con el órgano gestor del Parque Natural , los departamentos de la Generalidad correspondientes y las corporaciones locales del ámbito del Parque , debe formular el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje , que debe tramitarse de acuerdo con los artículos 5 , 21.2 y 29.3 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 8.2 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola ha d ' incloure , entre d ' altres , les determinacions següents :
Español: 8.2 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola debe incluir , entre otras , las determinaciones siguientes :
Català: e ) L ' inventariat i la valoració dels elements d ' interès especialment rellevant , amb l ' establiment de les disposicions que hi siguin d ' aplicació especificant els objectius de conservació preferent al Parc Natural .
Español: e ) El inventariado y la valoración de los elementos de interés especialmente relevante , con el establecimiento de las disposiciones que sean de aplicación especificando los objetivos de conservación preferente en el Parque Natural .
Català: f ) L ' inventariat i la valoració de l ' estat de conservació dels sistemes naturals , dels hàbitats i de les espècies de fauna i de flora presents al Parc , amb la determinació de les mesures de protecció adequades per a la seva defensa , recuperació i protecció .
Español: f ) El inventariado y la valoración del estado de conservación de los sistemas naturales , de los hábitats y de las especies de fauna y de flora presentes en el Parque , con la determinación de las medidas de protección adecuadas para su defensa , recuperación y protección .
Català: j ) La concreció de les activitats que puguin comportar un risc per a les espècies , els hàbitats i els sistemes naturals , sobre les quals es requereix informe de l ' òrgan gestor .
Español: j ) La concreción de las actividades que puedan comportar un riesgo para las especies , los hábitats y los sistemas naturales , sobre las que se requiere informe del órgano gestor .
Català: 9.1 L ' àmbit del Parc Natural incorpora unes àrees , delimitades amb caràcter indicatiu a l ' annex 1.1 , anomenades espais de regulació especial ( ERE ) , i definides com a sectors amb major vinculació a la trama urbana , ja sigui per la presència d ' edificacions com per les seves característiques d ' àmbits d ' enllaç entre els sistemes naturals i els espais verds de la ciutat .
Español: 9.1 El ámbito del Parque Natural incorpora unas áreas , delimitadas con carácter indicativo en el anexo 1.1 , llamadas espacios de regulación especial ( ERE ) , y definidas como sectores con mayor vinculación a la trama urbana , ya sea por la presencia de edificaciones como por sus características de enlace entre los sistemas naturales y los espacios verdes de la ciudad .
Català: L ' objectiu de la previsió d ' aquests espais de regulació especial és permetre l ' establiment d ' una regulació urbanística que garanteixi la relació harmònica entre la ciutat i el Parc , ordenar l ' ús públic i dignificar el caràcter dels espais periurbans i permetre-hi el desenvolupament d ' actuacions d ' interès públic , social o comunitari , sempre de manera coherent amb la seva naturalesa d ' espai natural de protecció especial .
Español: El objetivo de la previsión de estos espacios de regulación especial es permitir el establecimiento de una regulación urbanística que garantice la relación armónica entre la ciudad y el Parque , ordenar el uso público y dignificar el carácter de los espacios periurbanos y permitir el desarrollo de actuaciones de interés público , social o comunitario , siempre de forma coherente con su naturaleza de espacio natural de protección especial .
Català: Àmbits d ' enllaç : espais que formen part del sistema general d ' espais lliures , aptes per a la contenció del creixement urbà , i que es configuren com a portes d ' entrada al Parc amb un ús social més intens .
Español: Ámbitos de enlace : espacios que forman parte del sistema general de espacios libres , aptos para la contención del crecimiento urbano , y que se configuran como puertas de entrada al Parque con un uso social más intenso .
Català: L ' ordenació detallada dels usos i actuacions a cada ERE ha de venir determinada per una o diverses figures de planejament urbanístic que hauran de ser compatibles amb les directrius o determinacions expresses del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge .
Español: La ordenación detallada de los usos y actuaciones en cada ERE debe venir determinada por una o varias figuras de planeamiento urbanístico que deberán ser compatibles con las directrices o determinaciones expresas del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje .
Català: Així mateix , hauran de ser compatibles amb els objectius del Parc Natural i de la seva naturalesa d ' espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , així com amb les determinacions del planejament especial urbanístic vigent en aquest àmbit .
Español: Asimismo , deberán ser compatibles con los objetivos del Parque Natural y de su naturaleza de espacio incluido en la red Natura 2000 , así como con las determinaciones del planeamiento especial urbanístico vigente en este ámbito .
Català: a ) La gestió d ' aquests espais s ' ha de realitzar d ' acord amb el contingut d ' aquest Decret , i ha de comptar amb la participació preceptiva de les corporacions locals del terme municipal on s ' ubiqui l ' ERE .
Español: a ) La gestión de estos espacios se debe realizar de acuerdo con el contenido de este Decreto , y debe contar con la participación preceptiva de las corporaciones locales del término municipal donde se ubique el ERE .
Català: b ) La corporació local corresponent pot impulsar i promoure actuacions en els ERE , que sempre hauran de comptar amb un informe preceptiu de l ' òrgan gestor del Parc i de les administracions sectorials que corresponguin .
Español: b ) La corporación local correspondiente puede impulsar y promover actuaciones en los ERE , que siempre deberán contar con un informe preceptivo del órgano gestor del Parque y de las administraciones sectoriales que correspondan .
Català: 9.6 El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc , a més de delimitar definitivament aquests sectors , remetrà la regulació d ' usos i actuacions detallada als plans urbanístics aprovats per a cada sector sens perjudici de la regulació general d ' usos que preveu l ' article 8.2 d ' aquest Decret .
Español: 9.6 El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque , además de delimitar definitivamente estos sectores , debe remitir la regulación de usos y actuaciones detallada en los planes urbanísticos aprobados para cada sector sin perjuicio de la regulación general de usos que prevé el artículo 8.2 de este Decreto .
Català: En el cas que aquests s ' aprovin amb anterioritat al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del conjunt de l ' espai , aquest haurà d ' incorporar les seves determinacions sempre que aquestes siguin congruents amb les normes que estableix aquest Decret .
Español: En caso de que éstos se aprueben con anterioridad al Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del conjunto del espacio , éste deberá incorporar sus determinaciones siempre que éstas sean congruentes con las normas establecidas en este Decreto .
Català: 10.1 Atenent les especials característiques del Parc Natural de la Serra de Collserola en el seu entorn metropolità , la seva gestió serà duta a terme pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola , que exercirà les funcions d ' òrgan rector ( òrgan de govern ) i d ' òrgan gestor ( òrgan tècnic ) del Parc Natural .
Español: 10.1 Atendiendo a las especiales características del Parque Natural de la Sierra de Collserola en su entorno metropolitano , su gestión será llevada a cabo por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola , que ejercerá las funciones de órgano rector ( órgano de gobierno ) y de órgano gestor ( órgano técnico ) del Parque Natural .
Català: e ) Ser objecte de consulta preceptiva abans de l ' aprovació de les disposicions , els plans i els programes que es formulin per desplegar l ' instrument de declaració del Parc Natural .
Español: e ) Ser objeto de consulta preceptiva antes de la aprobación de las disposiciones , los planes y los programas que se formulen para desarrollar el instrumento de declaración del Parque Natural .