Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Participa en el manteniment i seguiment de les afectacions produïdes per l ' execució d ' obres a la xarxa viària , en el seguiment i control de les mesures especials de circulació , ordenació i regulació del trànsit i en la monitorització de l ' estat del trànsit i l ' establiment dels procediments de senyalització i controls dels sistemes de gestió del trànsit .
Español: Participa en el mantenimiento y seguimiento de las afectaciones producidas por la ejecución de obras en la red viaria , en el seguimiento y control de las medidas especiales de circulación , ordenación y regulación del tráfico y en la monitorización del estado del tráfico y el establecimiento de los procedimientos de señalización y controles de los sistemas de gestión del tráfico .
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d ' empresa de UTE Ingesan-Mantres ( registre d ' entrada de data 9 de maig de 2012 ) , que prevista en dos trams , per als dies 29 , 30 i 31 de maig i els dies 28 , 29 i 30 de juny de 2012 , començarà amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis del primer dia de vaga de cada tram i finalitzarà amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis de l ' últim dia de vaga de cada tram , i afectarà el personal de l ' empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T1 a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat ;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de empresa de UTE Ingesan-Mantres ( registro de entrada de fecha 9 de mayo de 2012 ) , que prevista en dos tramos , para los días 29 , 30 y 31 de mayo y los días 28 , 29 y 30 de junio de 2012 , comenzará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del primer día de huelga de cada tramo y finalizará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del último día de huelga de cada tramo , afectando al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T1 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat ;
Català: Atès que el servei de neteja que realitza l ' empresa esmentada a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat és un servei essencial per a la comunitat , ja que el fet d ' interrompre ' l afectaria drets fonamentals com és el de la salut , que preveu l ' article 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que realiza la empresa mencionada en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat es un servicio esencial para la comunidad , ya que el hecho de interrumpirlo afectaría a derechos fundamentales como es el de la salud , que prevé el artículo 43 de la Constitución ;
Català: Atès que és necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials que garanteixin el dret a la salut , s ' han de fixar les mesures per reduir el risc sanitari que pot ocasionar la utilització de les instal · lacions higienicosanitàries per un elevat nombre de persones ; per tant , valorant els serveis mínims que s ' han determinat en situacions anàlogues i tenint en compte que la durada de la vaga és de dos dies , cal determinar una prestació del 50 % del servei habitual de neteja dels serveis higienicosanitaris , així com la retirada de matèria orgànica .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales que garanticen el derecho a la salud , se fijarán las medidas para reducir el riesgo sanitario que puede ocasionar la utilización de las instalaciones higiénico-sanitarias por un elevado número de personas ; por lo tanto , valorando los servicios mínimos que se han determinado en situaciones análogas y teniendo en cuenta que la duración de la huelga es de dos días , es necesario determinar una prestación del 50 % del servicio habitual de limpieza de los servicios higiénico-sanitarios , así como la retirada de materia orgánica .
Català: Atès que en vagues de similars característiques es varen dictar les ordres TIC / 499 / 2003 , d ' 11 de desembre , les de 5 d ' abril , 11 i 29 de maig i 26 de juny de 2001 , caldrà considerar-les antecedents .
Español: Considerando que en huelgas de similares características se dictaron las órdenes TIC/ 499/ 2003 , de 11 de diciembre , las de 5 de abril , 11 y 29 de mayo y 26 de junio de 2001 , deberán considerarse antecedentes .
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa d ' UTE Ingesan-Mantres , que prevista en dos trams , per als dies 29 , 30 i 31 de maig i els dies 28 , 29 i 30 de juny de 2012 , començarà amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis del primer dia de vaga de cada tram i finalitzarà amb l ' inici de la jornada laboral de cadascun dels torns , horaris i serveis de l ' últim dia de vaga de cada tram , i afectarà el personal de l ' empresa que realitza el servei de neteja de la terminal T1 a l ' Aeroport de Barcelona-el Prat , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de UTE Ingesan-Mantres , que prevista en dos tramos , para los días 29 , 30 y 31 de mayo y los días 28 , 29 y 30 de junio de 2012 , comenzará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del primer día de huelga de cada tramo y finalizará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos , horarios y servicios del último día de huelga de cada tramo , afectando al personal de la empresa que realiza el servicio de limpieza de la terminal T1 en el Aeropuerto de Barcelona-El Prat , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en l ' article 119.3 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes , que inclou en tot cas , entre altres , el busseig professional .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 119.3 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas , que incluye en todo caso , entre otras , el buceo profesional .
Català: Així mateix , l ' article 113 de l ' Estatut estableix que correspon a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecta l ' àmbit de les seves competències , i l ' article 189 preveu que la Generalitat , en el seu àmbit de competències , aplica i executa el dret de la Unió Europea .
Español: Asimismo , en el artículo 113 el Estatuto establece que corresponde a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecta al ámbito de sus competencias , y en el artículo 189 se prevé que la Generalidad , en su ámbito de competencias , aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea .
Català: D ' altra banda , l ' aparició de noves tecnologies , així com noves necessitats associades als treballs subaquàtics , ja siguin tradicionals o no , recomanen establir unes normes d ' aplicació a l ' activitat professional que permetin afrontar amb garanties i seguretat les intervencions humanes al medi ambient aquàtic .
Español: Por otra parte , la aparición de nuevas tecnologías , así como nuevas necesidades asociadas a los trabajos subacuáticos , ya sean tradicionales o no , recomiendan establecer unas normas de aplicación a la actividad profesional que permitan afrontar con garantías y seguridad las intervenciones humanas en el medio ambiente acuático .
Català: Fins ara , l ' activitat del busseig professional a Catalunya s ' incloïa en el Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya .
Español: Hasta ahora , la actividad del buceo profesional en Cataluña se incluía en el Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña .
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries en el marc de la Unió Europea per facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment de les persones prestadores de serveis i la lliure circulació de serveis .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias en el marco de la Unión Europea para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de las personas prestadoras de servicios y la libre circulación de servicios .
Català: La seva finalitat és suprimir els obstacles que s ' oposen o dificulten l ' assoliment d ' aquestes llibertats i garantir , tant a les persones destinatàries com a les prestadores de serveis , la seguretat jurídica necessària per assolir un nivell elevat de qualitat dels serveis , i a aquest efecte , estableix el criteri de supressió i reducció de càrregues administratives .
Español: Su finalidad es suprimir los obstáculos que se oponen o dificultan la consecución de estas libertades y garantizar , tanto a las personas destinatarias como a las prestadoras de servicios , la seguridad jurídica necesaria para alcanzar un nivel elevado de calidad de los servicios , y a tal efecto , establece el criterio de supresión y reducción de cargas administrativas .
Català: L ' article 44.1 de la Directiva 2006 / 123 / CE estableix que els estats membres han de posar en vigor les disposicions legals , reglamentàries i administratives necessàries per tal de complir el que estableix la Directiva .
Español: El artículo 44.1 de la Directiva 2006/ 123/ CE establece que los estados miembros deben poner en vigor las disposiciones legales , reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo que establece la Directiva .
Català: La Llei 5 / 2010 , de 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació de les normes amb rang de llei vigents a Catalunya a la Directiva 2006 / 123 / CE , i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , han suposat la transposició de l ' esmentada Directiva a l ' ordenament jurídic català .
Español: La Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes en Cataluña a la Directiva 2006/ 123/ CE , y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , han supuesto la transposición de la mencionada Directiva al ordenamiento jurídico catalán .
Català: Alhora , el procés d ' aplicació de la Directiva també requereix adaptar la normativa amb rang reglamentari als criteris i principis de la Directiva 2006 / 123 / CE , a la Llei 5 / 2010 , de 26 de març , i al Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre .
Español: Al mismo tiempo , el proceso de aplicación de la Directiva requiere también adaptar la normativa con rango reglamentario a los criterios y principios de la Directiva 2006/ 123/ CE , a la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , y al Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre .
Català: En aquest marc normatiu , la present disposició adapta la regulació de les condicions de l ' exercici del busseig professional a Catalunya als principis de la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 .
Español: En este marco normativo , la presente disposición adapta la regulación de las condiciones del ejercicio del buceo profesional en Cataluña a los principios de la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006.
Català: Aquest procés de reducció de càrregues administratives ja va ser endegat amb caràcter horitzontal a Catalunya mitjançant el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmit i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: Este proceso de reducción de cargas administrativas ya fue emprendido con carácter horizontal en Cataluña mediante el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámite y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: Així mateix , s ' incorpora a aquesta regulació el que estableix la Directiva 2005 / 36 / CE del Parlament Europeu i el Consell , de 7 de setembre de 2005 , relativa al reconeixement de qualificacions professionals .
Español: Asimismo , se incorpora a esta regulación lo establecido en la Directiva 2005/ 36/ CE del Parlamento Europeo y el Consejo , de 7 de septiembre de 2005 , relativa al reconocimiento de calificaciones profesionales .
Català: En aquest marc normatiu és necessària la revisió del contingut del Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , per a detectar càrregues administratives a suprimir i reduir .
Español: En este marco normativo resulta necesaria la revisión del contenido del Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , para detectar cargas administrativas a suprimir y reducir .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb les demandes del sector , s ' introdueixen altres modificacions a la regulació del busseig professional per tal de permetre que les persones que exerceixen el busseig que inicien la seva carrera cursant estudis de petita fondària puguin accedir a nivells superiors de capacitació professional .
Español: Por otra parte , y de acuerdo con las demandas del sector , se introducen otras modificaciones en la regulación del buceo profesional con el fin de permitir que las personas que ejercen el buceo que inician su carrera cursando estudios de pequeña profundidad puedan acceder a niveles superiores de capacitación profesional .
Català: El Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , estableix en l ' article 1.1 , en la seva estructura , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i l ' article 22 relaciona les competències i funcions de l ' esmentada Direcció General , entre les quals hi ha la de planificar actuacions en matèria d ' activitats marítimes , de formació i capacitació nauticopesquera professional i recreatives i de titulacions relacionades amb les activitats nàutiques d ' esbarjo .
Español: El Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , establece en el artículo 1.1 , en su estructura , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y el artículo 22 relaciona las competencias y funciones de la mencionada Dirección General , entre las que se encuentra la de planificar actuaciones en materia de actividades marítimas , de formación y capacitación náutico-pesquera profesional y recreativas y de titulaciones relacionadas con las actividades náuticas de recreo .
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa a consulta del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya a través de la seva Comissió Sectorial de Pesca .
Español: Esta disposición ha sido sometida a consulta del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña a través de su Comisión Sectorial de Pesca .
Català: Conseqüentment , amb la finalitat , doncs , d ' adequar-se a les noves necessitats i demandes d ' un sector en expansió , i per tal complir la Directiva 2006 / 123 / CE ;
Español: Consecuentemente , con el objeto , pues , de adecuarse a las nuevas necesidades y demandas de un sector en expansión , y con el fin de dar cumplimiento a la Directiva 2006/ 123/ CE ;
Català: A proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir les titulacions professionals i certificats necessaris per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , les seves competències i els requisits i les condicions necessàries per obtenir-los .
Español: El objeto de este Decreto es establecer las titulaciones profesionales y certificados necesarios para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , sus competencias y los requisitos y las condiciones necesarias para su obtención .
Català: Qualsevol persona que se sotmeti a un medi hiperbàric per a la pràctica d ' intervencions hiperbàriques o subaquàtiques de caràcter laboral o professional en aigües que pertanyin a l ' àmbit territorial de Catalunya , tant si són marítimes com continentals , ha de tenir el títol de busseig professional adequat al seu nivell d ' exposició hiperbàrica .
Español: Cualquier persona que se someta a un medio hiperbárico para la práctica de intervenciones hiperbáricas o subacuáticas de carácter laboral o profesional en aguas que pertenezcan al ámbito territorial de Cataluña , tanto si son marítimas como continentales , debe estar en posesión del título de buceo profesional adecuado a su nivel de exposición hiperbárica .
Català: Les diferents titulacions i certificats de busseig professional que estableix aquest Decret permeten dur a terme les activitats dins els límits de les competències que cada un confereix , i dins els límits que la normativa vigent estableixi sobre la seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques .
Español: Las diferentes titulaciones y certificados de buceo profesional que establece este Decreto permiten desarrollar las actividades dentro de los límites de las competencias conferidos en cada uno , y dentro de los límites que la normativa vigente establezca sobre la seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas .
Català: La titulació de bussejador / a professional de petita profunditat capacita per efectuar treballs subaquàtics bàsics fins a una profunditat de trenta metres , utilitzant equips de busseig autònoms i de subministrament des de superfície , amb aire , aplicant els mètodes i procediments que estableixen les tècniques de busseig professional .
Español: La titulación de buceador/ a profesional de pequeña profundidad capacita para efectuar trabajos subacuáticos básicos hasta una profundidad de treinta metros , utilizando equipos de buceo autónomos y de suministro desde superficie , con aire , aplicando los métodos y procedimientos establecidos a las técnicas de buceo profesional .
Català: a ) Efectuar immersions d ' intervenció per realitzar treballs subaquàtics aplicant els protocols de descompressió i les normes de seguretat corresponents , i utilitzant equips de busseig autònoms , semiautònoms i campana humida , amb aire o nítrox , fins a les profunditats següents :
Español: a ) Efectuar inmersiones de intervención para realizar trabajos subacuáticos aplicando los protocolos de descompresión y las normas de seguridad correspondientes , y utilizando equipos de buceo autónomos , semiautónomos y campana húmeda , con aire o nitrox , hasta las siguientes profundidades :
Català: a.3 ) Amb una mescla nitrogen / oxigen ( nítrox ) , fins als límits de seguretat especificats a les normes de seguretat per a l ' exercici d ' activitats subaquàtiques en vigor , tenint presents els aspectes relatius a la intoxicació per oxigen i nitrogen , a la densitat màxima del gas respirable a la profunditat de busseig i a les taules de profunditat equivalent .
Español: a.3 ) Con una mezcla nitrógeno/ oxígeno ( nitrox ) , hasta los límites de seguridad especificados en las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas en vigor , teniendo presentes los aspectos relativos a la intoxicación por oxígeno y nitrógeno , a la densidad máxima del gas respirable a la profundidad de buceo y a las tablas de profundidad equivalente .
Català: e ) Les persones titulades que accedeixin a aquesta titulació i hagin superat un examen corresponent a la titulació de bussejador / ora professional de segona classe a Catalunya amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya , tindran les atribucions de l ' apartat a ) d ' aquest article i les d ' actuar com a cap d ' equip en els treballs dels certificats d ' especialistes obtinguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: e ) Las personas tituladas que accedan a esta titulación y hayan superado un examen correspondiente a la titulación de buceador/ a profesional de segunda clase en Cataluña con anterioridad en la entrada en vigor del Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña , tendrán las atribuciones del apartado a ) de este artículo y las de actuar como jefe/ a de equipo en los trabajos de los certificados de especialistas obtenidos antes de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: La titulació de bussejador / a professional de gran profunditat a saturació , a més de les atribucions que corresponen al / la bussejador / a professional de gran profunditat d ' intervenció , capacita per realitzar immersions amb campana de busseig estanca i a saturació , tenint en compte les limitacions següents :
Español: La titulación de buceador/ a profesional de gran profundidad a saturación , además de las atribuciones que corresponden al/ la buceador/ a profesional de gran profundidad de intervención , capacita para realizar inmersiones con campana de buceo estanca y a saturación , teniendo en cuenta las siguientes limitaciones :
Català: a ) Efectuar immersions fins a la profunditat màxima permesa pels equips i les mescles sintètiques respirables , dins dels límits de seguretat que marca la legislació vigent .
Español: a ) Efectuar inmersiones hasta la profundidad máxima permitida por los equipos y las mezclas sintéticas respirables , dentro de los límites de seguridad que marca la legislación vigente .
Català: c ) Fer servir , per a les intervencions , els equipaments utilitzats pel / per la bussejador / a de gran profunditat d ' intervenció , així com torretes d ' immersió ( campanes tancades ) .
Español: c ) Emplear , para las intervenciones , los equipamientos utilizados por el/ la buceador/ a de gran profundidad de intervención , así como torretas de inmersión ( campanas cerradas ) .
Català: b ) Preparar i analitzar , mitjançant els procediments adequats , les mescles de gasos , amb el càlcul previ dels percentatges i els components adequats al tipus d ' operació i nivell d ' exposició hiperbàrica .
Español: b ) Preparar y analizar , mediante los procedimientos adecuados , las mezclas de gases , previo cálculo de los porcentajes y componentes adecuados al tipo de operación y nivel de exposición hiperbárica .
Català: 10.1 El certificat d ' operador / a de cambra hiperbàrica capacita per exercir com a especialista en els treballs d ' operació , control , supervisió i manteniment de la cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats per a descompressions a superfície o activitats relacionades amb les operacions de busseig .
Español: 10.1 El certificado de operador/ a de cámara hiperbárica capacita para ejercer como especialista en los trabajos de operación , control , supervisión y mantenimiento de la cámara hiperbárica y sus sistemas asociados para descompresiones en superficie o actividades relacionadas con las operaciones de buceo .
Català: 10.2 En cas de tractaments mèdics amb la cambra hiperbàrica , ha d ' actuar sota la direcció del / de la metge / essa especialista en medicina subaquàtica .
Español: 10.2 En caso de tratamientos médicos con la cámara hiperbárica , debe actuar bajo la dirección del/ de la médico/ a especialista en medicina subacuática .
Català: 10.3 En cap cas i sota cap concepte no podrà aplicar mai tractaments hiperbàrics ni de reconversió de bussejadors / ores accidentats / ades sense la direcció del / de la metge / essa especialista en medicina subaquàtica i hiperbàrica , ni en absència seva .
Español: 10.3 En ningún caso y bajo ningún concepto podrá aplicar tratamientos hiperbáricos ni de reconversión de buceadores/ as accidentados/ as sin la dirección del/ de la médico/ a especialista en medicina subacuática e hiperbárica , ni en su ausencia .
Català: b ) Presentar un certificat mèdic d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional , i / o el reconeixement anual en vigor , expedit d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional , y/ o el reconocimiento anual en vigor , expedido de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Haver superat el test psicotècnic d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional que ha d ' elaborar el departament competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: c ) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional que debe elaborar el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: d ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) , i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: d ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Divers Alert Network ) , y de soporte vital básico , de acuerdo con los estándares del ERC ( European Resuscitation Council ) , y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: e ) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: e ) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: d ) Tenir la titulació acadèmica de tècnic / a en busseig de mitjana profunditat que regula el Decret 87 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de busseig a profunditat mitjana ; o bé tenir el certificat d ' examen emès per l ' autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea , corresponent a la titulació de bussejador / a professional de segona classe ; o bé , per als qui tinguin la titulació de bussejador / a de petita profunditat , haver superat un curs homologat de capacitació de bussejador / a de mitjana profunditat , impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims , i superat l ' examen posterior realitzat per la mateixa direcció general ; o bé , tenir un certificat d ' examen emès per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims , amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Decret 265 / 2002 , de 21 d ' octubre , corresponent a la titulació de bussejador / a professional de segona classe .
Español: d ) Estar en posesión de la titulación académica de técnico/ a en buceo de media profundidad que regula el Decreto 87/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de buceo a profundidad media ; o bien estar en posesión del certificado de examen emitido por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea , correspondiente a la titulación de buceador/ a profesional de segunda clase ; o bien , para los poseedores de la titulación de buceador/ a de pequeña profundidad , haber superado un curso homologado de capacitación de buceador/ a de media profundidad , impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos , y superado el examen posterior realizado por la misma dirección general ; o bien , estar en posesión de un certificado de examen emitido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos , con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 265/ 2002 , de 21 de octubre , correspondiente a la titulación de buceador/ a profesional de segunda clase .
Català: En aquest darrer cas , en la targeta es farà constar que provenen d ' un curs de la titulació de bussejador / a de segona classe i les seves atribucions seran les de l ' article 6.a ) a més de les d ' actuar com a cap d ' equip en els treballs dels certificats d ' especialitat obtinguts abans de l ' entrada en vigor del Decret 265 / 2002 , de 21 d ' octubre .
Español: En este último caso , en la tarjeta se hará constar que provienen de un curso de la titulación de buceador/ a de segunda clase y sus atribuciones serán las del artículo 6.a ) además de las de actuar como jefe/ a de equipo en los trabajos de los certificados de especialidad obtenidos antes de la entrada en vigor del Decreto 265/ 2002 , de 21 de octubre .
Català: e ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) , i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: e ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Divers Alert Network ) , y de soporte vital básico , de acuerdo con los estándares del ERC ( European Resuscitation Council ) , y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: a ) Presentar un certificat mèdic d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional , i / o el reconeixement anual en vigor , expedit d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Presentar un certificado médico de aptitud para la práctica del buceo profesional , y/ o el reconocimiento anual en vigor , expedido de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Haver superat el test psicotècnic d ' aptitud per a la pràctica del busseig professional que ha d ' elaborar el departament competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: b ) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional que debe elaborar el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: c ) Acreditar la realització de cursos de primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , d ' acord amb els estàndards DAN ( Divers Alert Network ) , i de suport vital bàsic , d ' acord amb els estàndards de l ' ERC ( European Resuscitation Council ) , i acreditats pel Consell Català de Ressuscitació o per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: c ) Acreditar la realización de cursos de primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , de acuerdo con los estándares DAN ( Divers Alert Network ) , y de soporte vital básico , de acuerdo con los estándares del ERC ( European Resuscitation Council ) , y acreditados por el Consejo Catalán de Resucitación o por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: d ) Tenir el títol de busseig de mitjana profunditat , o de bussejador / a de mitjana profunditat provinent d ' un curs de bussejador / a de 2a classe .
Español: d ) Estar en posesión del título de buceo de media profundidad , o de buceador/ a de media profundidad proveniente de un curso de buceador/ a de 2ª clase .
Català: e ) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea , o bé tenir un certificat d ' examen emès per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims , abans de l ' entrada en vigor del Decret 265 / 2003 de 21 d ' octubre , corresponent a bussejador / ora de primera classe .
Español: e ) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea , o bien estar en posesión de un certificado de examen emitido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos , con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 265/ 2003 de 21 de octubre , correspondiente a buceador/ a de primera clase .
Català: f ) Presentar una declaració responsable relativa a la prestació del servei des de l ' obtenció del títol de bussejador / a professional de mitjana profunditat , en el qual constin el tipus de treball realitzat , la profunditat i la mitjana d ' hores mensuals d ' immersió efectuades i la declaració conforme s ' ha cotitzat a la Seguretat Social un mínim de sis mesos de treball .
Español: f ) Presentar una declaración responsable relativa a la prestación del servicio desde la obtención del título de buceador/ a profesional de media profundidad , en que consten el tipo de trabajo realizado , la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas y la declaración de que se ha cotizado en la Seguridad Social un mínimo de seis meses de trabajo .
Català: En aquesta declaració cal fer constar haver realitzat , utilitzant equips de busseig autònom o semiautònom , com a mínim , els totals de temps d ' immersió següents :
Español: En esta declaración hay que hacer constar haber realizado , utilizando equipos de buceo autónomo o semiautónomo , como mínimo , los totales de tiempos de inmersión siguientes :
Català: f ) Presentar una declaració responsable relativa a la prestació del servei des de l ' obtenció del títol de bussejador / a professional de gran profunditat d ' intervenció , en el qual constin el tipus de treball realitzat , la profunditat i la mitjana d ' hores mensuals d ' immersió efectuades i la declaració conforme s ' ha cotitzat a la Seguretat Social un mínim de tres mesos de treball .
Español: f ) Presentar una declaración responsable relativa a la prestación del servicio desde la obtención del título de buceador/ a profesional de gran profundidad de intervención , en el que consten el tipo de trabajo realizado , la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas y la declaración de que se ha cotizado en la Seguridad Social un mínimo de tres meses de trabajo .
Català: En aquesta declaració cal fer constar haver realitzat , amb mescles gasoses binàries He / Ox o ternàries He / Ox / N , almenys 10 immersions a profunditats d ' entre 50 i 60 metres , i 6 immersions a profunditats entre 61 i 90 metres .
Español: En esta declaración hay que hacer constar haber realizado , con mezclas gaseosas binarias He/ Ox o ternarias He/ Ox/ N , al menos 10 inmersiones a profundidades de entre 50 y 60 metros , y 6 inmersiones a profundidades entre 61 y 90 metros .
Català: Per a l ' obtenció del certificat d ' operador / a de cambra hiperbàrica cal tenir la titulació acadèmica de tècnic / a en busseig de mitjana profunditat .
Español: Para la obtención del certificado de operador/ a de cámara hiperbárica es necesario estar en posesión de la titulación académica de técnico/ a en buceo de media profundidad .
Català: a ) Haver superat un curs homologat de capacitació impartit per un centre , institució o organisme d ' ensenyament de busseig professional autoritzat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o un curs de caràcter equivalent impartit per una entitat o autoritat competent de qualsevol Comunitat Autònoma o Estats membres de la Unió Europea .
Español: a ) Haber superado un curso homologado de capacitación impartido por un centro , institución u organismo de enseñanza de buceo profesional autorizado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o un curso de carácter equivalente impartido por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estados miembros de la Unión Europea .
Català: b ) Acreditar un període de pràctiques d ' un mínim de cent hores d ' aquesta especialitat en treballs d ' operació , control , supervisió i manteniment d ' una cambra hiperbàrica i els seus sistemes associats en un centre operatiu i en funcionament , o bé en un centre de medicina hiperbàrica autoritzat pel departament competent en matèria de salut o per l ' autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: b ) Acreditar un periodo de prácticas de un mínimo de cien horas de esta especialidad en trabajos de operación , control , supervisión y mantenimiento de una cámara hiperbárica y sus sistemas asociados a un centro operativo y en funcionamiento , o bien en un centro de medicina hiperbárica autorizado por el departamento competente en materia de salud o por la autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: a ) Tenir la titulació de bussejador / a professional de mitjana profunditat , de gran profunditat d ' intervenció o a saturació , o de cap de complex hiperbàric .
Español: a ) Estar en posesión de la titulación de buceador/ a profesional de media profundidad , de gran profundidad de intervención o a saturación , o de jefe/ a de complejo hiperbárico .
Català: c ) Acreditar una experiència mínima com a ajudant / a de formador / a de 250 hores ( o equivalent a la durada del curs de bussejador / a professional de petita profunditat ) .
Español: c ) Acreditar una experiencia mínima como ayudante/ a de formador/ a de 250 horas ( o equivalente a la duración del curso de buceador/ a profesional de pequeña profundidad ) .
Català: d ) Superar el curs de formació pedagògica per a l ' ensenyament del busseig impartit per un organisme oficial homologat per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o per una entitat o autoritat competent de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea .
Español: d ) Superar el curso de formación pedagógica para la enseñanza del buceo impartido por un organismo oficial homologado por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o por una entidad o autoridad competente de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea .
Català: 19.1 Les persones bussejadores professionals han de tenir la targeta d ' identitat professional que correspongui al títol , l ' especialitat o el certificat que tinguin , que és emesa pel departament competent en matèria de pesca i afers marítims , o el document equivalent acreditatiu de les titulacions de caràcter equivalent emeses per entitats o autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: 19.1 Las personas buceadoras profesionales deben estar en posesión de la tarjeta de identidad profesional que corresponda al título , la especialidad o el certificado que posean , que es emitida por el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos , o bien del documento equivalente acreditativo de las titulaciones de carácter equivalente emitidas por entidades o autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea , de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: 19.2 La sol · licitud d ' emissió de la targeta d ' identitat professional s ' ha d ' adreçar a la direcció general competent en matèria d ' afers marítims i s ' ha de formalitzar en un imprès normalitzat que es pot descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) o obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d ' afers marítims .
Español: 19.2 La solicitud de emisión de la tarjeta de identidad profesional se debe dirigir a la dirección general competente en materia de asuntos marítimos y se formalizará en un impreso normalizado que se puede descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) u obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de asuntos marítimos .
Català: Les sol · licituds es poden presentar preferentment en qualsevol dependència de la direcció general competent en matèria d ' afers marítims o a la Xarxa d ' Oficines de Gestió Empresarial , sense perjudici de fer ús dels mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Las solicitudes se pueden presentar preferentemente en cualquier dependencia de la dirección general competente en materia de asuntos marítimos o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial , sin perjuicio de utilizar los medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 19.5 Contra la resolució adoptada sobre la targeta d ' identitat professional es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria de pesca i afers marítims , en el termini d ' un mes a comptar de la data de notificació d ' aquesta comunicació .
Español: 19.5 Contra la resolución adoptada sobre la tarjeta de identidad profesional se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia de pesca y asuntos marítimos , en el plazo de un mes a contar de la fecha de notificación de esta comunicación .
Català: 19.7 Per a la renovació de la targeta cal haver superat l ' examen mèdic d ' aptitud per a la pràctica de les activitats subaquàtiques professionals i haver liquidat les taxes corresponents .
Español: 19.7 Para la renovación de la tarjeta es necesario haber superado el examen médico de aptitud para la práctica de las actividades subacuáticas profesionales y haber liquidado las tasas correspondientes .
Català: 19.8 La direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims procedeix a fer la renovació de la targeta d ' identitat professional prèvia sol · licitud de la persona interessada , d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 , 3 , 4 i 5 d ' aquest article .
Español: 19.8 La dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos procede a la renovación de la tarjeta de identidad profesional previa solicitud de la persona interesada , de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 , 3 , 4 y 5 de este artículo .
Català: Per a l ' exercici de la seva activitat professional el / la bussejador / a ha de tenir el diari de busseig professional , editat i expedit per la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims , on hi constin les dades professionals , les titulacions i les especialitats de busseig professional , i els reconeixements mèdics periòdics del titular , així com la renovació cada dos anys dels cursos de suport vital bàsic , suport vital avançat i primers auxilis amb oxigen per als accidents de busseig , corresponents a la seva categoria professional .
Español: Para el ejercicio de su actividad profesional el/ la buceador/ a ha de estar en posesión del diario de buceo profesional , editado y expedido por la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos , donde consten los datos profesionales , las titulaciones y las especialidades de buceo profesional , y los reconocimientos médicos periódicos del titular , así como la renovación cada dos años de los cursos de soporte vital básico , soporte vital avanzado y primeros auxilios con oxígeno para los accidentes de buceo , correspondientes a su categoría profesional .
Català: Per a l ' exercici de la seva activitat com a operador / a de cambra hiperbàrica , la persona candidata haurà d ' acreditar totes les operacions hiperbàriques en què hagi participat , amb indicació del lloc , la data , la durada , el perfil de compressió i les cotes de treball de les recompressions efectuades , i s ' acreditarà cada una amb la signatura de la persona del / de la director / mèdic / a del centre de medicina hiperbàrica , o bé del / de la cap d ' equip de l ' empresa , segons on hagi realitzat les pràctiques .
Español: Para el ejercicio de su actividad como operador/ a de cámara hiperbárica , la persona candidata deberá acreditar todas las operaciones hiperbáricas en que haya participado , con indicación del lugar , la fecha , la duración , el perfil de compresión y las cotas de trabajo de las recompresiones efectuadas , y se acreditará cada una con la firma del/ de la director/ a médico/ a del centro de medicina hiperbárica , o bien del/ de la jefe/ a de equipo de la empresa , según donde haya realizado las prácticas .
Català: L ' exercici de les activitats subaquàtiques queda subjecte a les limitacions que estableixin les administracions competents per raó del lloc on es facin o de la finalitat del busseig .
Español: El desarrollo de las actividades subacuáticas queda sujeto a las limitaciones que establezcan las administraciones competentes en razón del lugar donde se realicen o de la finalidad del buceo .
Català: Tampoc són aplicables a les immersions al medi hiperbàric derivades d ' una activitat de recerca científica , ni al busseig realitzat pels cossos policials i de bombers de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tampoco son aplicables a las inmersiones en el medio hiperbárico derivadas de una actividad de investigación científica , ni al buceo realizado por los cuerpos policiales y de bomberos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: A efectes del que preveu aquest Decret són vàlides les titulacions de caràcter equivalent expedides per les autoritats competents de qualsevol comunitat autònoma o estat membre de la Unió Europea d ' acord amb la normativa que sigui aplicable .
Español: A efectos de lo que prevé este Decreto son válidas las titulaciones de carácter equivalente expedidas por las autoridades competentes de cualquier comunidad autónoma o estado miembro de la Unión Europea de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación .
Català: El departament competent en matèria de pesca i afers marítims ha d ' habilitar els mitjans necessaris per tal que els tràmits i procediments que regula aquest Decret es puguin efectuar progressivament per via electrònica .
Español: El departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos habilitará los medios necesarios a fin de que los trámites y procedimientos regulados en este Decreto se puedan efectuar progresivamente por vía electrónica .
Català: La documentació que preveuen les normes d ' aquest Decret no serà exigible si el departament competent en matèria de pesca i afers marítims la pot obtenir d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: La documentación prevista por las normas de este Decreto no será exigible si el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: Es deroga el Decret 265 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen les condicions per a l ' exercici del busseig professional a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 265/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña ( DOGC núm .