Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es tracta del mecanisme d ' anàlisi habitualment emprat en la majoria d ' estats membres de la Unió Europea i de l ' Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ( OCDE ) , per valorar les diferents opcions existents per aconseguir un objectiu concret , i els impactes positius i negatius de cadascuna .
Español: Se trata de un mecanismo de análisis habitualmente utilizado en la mayoría de estados miembros de la Unión Europea y de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ( OCDE ) , para valorar las diferentes opciones existentes para conseguir un objetivo concreto , y los impactos positivos y negativos de cada una de ellas .
Català: L ' avaluació d ' impacte normatiu constitueix un instrument de suport a la presa de decisions , l ' abast i l ' orientació de la qual difereix en funció de les regions i països on ha estat implantada .
Español: La evaluación de impacto normativo constituye un instrumento de soporte a la toma de decisiones , cuyo alcance y orientación difieren en función de las regiones y los países en los que ha sido implantado .
Català: Les càrregues administratives innecessàries frenen el creixement , la innovació i l ' eficiència econòmica , en general , i afecten de forma especial les microempreses – que inclouen també els professionals – , així com les petites i les mitjanes empreses .
Español: Las cargas administrativas innecesarias frenan el crecimiento , la innovación y la eficiencia económica , en general , y afectan de forma especial a las microempresas – que incluyen también los profesionales- , así como a las pequeñas y las medianas empresas .
Català: La seva supressió ha de permetre a les empreses dedicar més temps a les seves activitats econòmiques bàsiques , la qual cosa ha de millorar el rendiment laboral i , en conseqüència , impulsar la productivitat i reduir els costos de producció .
Español: Su supresión debe permitir a las empresas destinar más tiempo a sus actividades económicas básicas , lo que ha de mejorar el rendimiento laboral y , en consecuencia , impulsar la productividad y reducir los costes de producción .
Català: La reducció de les càrregues administratives , que és una línia d ' acció prioritària en la política econòmica de la Unió Europea , així com dels governs de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya , es fa encara més necessària en la conjuntura econòmica actual .
Español: La reducción de cargas administrativas , que es una línea de acción prioritaria de la política económica de la Unión Europea , así como de los gobiernos del Estado y de la Generalidad de Cataluña , es aún más necesaria , si cabe , en la coyuntura económica actual .
Català: L ' avaluació d ' impacte normatiu és una eina que pot facilitar , a més , el compliment de les obligacions que es deriven de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , en concret , l ' eliminació dels obstacles jurídics que afecten la llibertat de circulació de serveis i d ' establiment .
Español: La evaluación de impacto normativo es una herramienta que puede facilitar , además , el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , en concreto , la eliminación de los obstáculos jurídicos que afecten la libertad de circulación de servicios y de establecimiento .
Català: La Guia de Bones Pràctiques ha de contribuir a la consecució d ' un marc normatiu eficient i respectuós amb l ' exercici de l ' activitat econòmica , tot preservant les garanties de la ciutadania .
Español: La Guía de Buenas Prácticas ha de contribuir a la consecución de un marco normativo eficiente y respetuoso con el ejercicio de la actividad económica , preservando a la vez las garantías de los ciudadanos .
Català: Per aquest motiu , la seva aplicació abasta no només els avantprojectes de llei o els projectes de decret que elabora el Govern , que puguin incidir sobre l ' activitat econòmica , sinó també els projectes d ' ordre que promouen els consellers .
Español: Por este motivo , su aplicación abarca no sólo los anteproyectos de ley y los proyectos de decreto que elabora el Gobierno , que puedan incidir sobre la actividad económica , sino también los proyectos de orden que promueven los consejeros .
Català: Alhora , la Guia constitueix un pas més cap al desenvolupament progressiu d ' una cultura administrativa que faci de l ' avaluació permanent de les normes , la simplificació administrativa i la millora de la regulació normativa , criteris habituals d ' actuació .
Español: Al mismo tiempo , la Guía constituye un paso más hacia el desarrollo progresivo de una cultura administrativa que haga de la evaluación permanente de las normas , la simplificación administrativa y la mejora de la regulación normativa , criterios habituales de actuación .
Català: La Guia de Bones Pràctiques recull principis i formula criteris i recomanacions per a l ' elaboració i la revisió de disposicions generals que puguin incidir de forma directa o indirecta en l ' activitat econòmica .
Español: En la Guía de Buenas Prácticas se recogen principios y se formulan criterios y recomendaciones para la elaboración y la revisión de disposiciones generales que puedan incidir de forma directa o indirecta en la actividad económica .
Català: La Guia estableix les pautes orientatives per simplificar procediments i tràmits i reduir càrregues administratives , per tal d ' evitar la creació de traves innecessàries al desenvolupament de l ' activitat econòmica i millorar la competitivitat , principalment , de les microempreses , les petites i les mitjanes empreses .
Español: La Guía establece las pautas orientativas para simplificar procedimientos y trámites , y reducir cargas administrativas con el fin de evitar la creación de trabas innecesarias al desarrollo de la actividad económica y mejorar la competitividad , de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas , principalmente .
Català: D ' aquesta forma es pretén que la norma que incideix en l ' activitat econòmica sigui en tot cas proporcional a l ' objectiu perseguit i es garanteix la necessitat , l ' oportunitat , l ' eficàcia i la racionalitat de la regulació normativa .
Español: De este modo , se pretende que la norma que incide en la actividad económica sea , en todo caso , proporcional al objetivo perseguido y se garantizan la necesidad , la oportunidad , la eficacia y la racionalidad de la regulación normativa .
Català: Aquest objectiu connecta alhora amb l ' exigència de racionalitzar l ' actuació administrativa i les tasques de tramitació dels òrgans competents de l ' execució de les normes .
Español: Este objetivo conecta , a la vez , con la exigencia de racionalizar la actuación administrativa y las tareas de tramitación de los órganos competentes en la ejecución de las normas .
Català: Activitat econòmica : L ' activitat empresarial o professional que , amb aplicació del treball personal i de capital conjuntament , o d ' un sol d ' aquests factors , suposa l ' ordenació per compte propi de mitjans de producció i de recursos humans , o d ' un d ' ambdós , amb la finalitat d ' intervenir de forma lucrativa en la producció o distribució de béns i serveis .
Español: Actividad económica : La actividad empresarial o profesional que , con aplicación del trabajo personal y de capital conjuntamente , o de uno solo de estos factores , supone la ordenación por cuenta propia de medios de producción y de recursos humanos , o de uno de ambos , con la finalidad de intervenir de forma lucrativa en la producción o distribución de bienes y servicios .
Català: En tot cas , tenen aquesta consideració les activitats extractives , de fabricació , comerç o prestació de serveis , incloses les d ' artesania , agrícoles , forestals , ramaderes , pesqueres , de construcció , mineres , i l ' exercici de professions liberals , artístiques i esportives , així com aquelles que determini la classificació catalana de les activitats econòmiques , aprovada pel Govern .
Español: En todo caso , tienen dicha consideración las actividades extractivas , de fabricación , comercio o prestación de servicios , incluidas las de artesanía , agrícolas , forestales , ganaderas , pesqueras , de construcción , mineras , y el ejercicio de profesiones liberales , artísticas y deportivas , así como de aquellas que se determinen en la clasificación catalana de las actividades económicas , aprobada por el Gobierno de la Generalidad .
Català: Microempresa , petita empresa i mitjana empresa ( pime ) : Les empreses que compleixen els requisits establerts per la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig , de la Comissió Europea , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , o els que amb posterioritat es puguin establir .
Español: Microempresa , pequeña empresa y mediana empresa ( pyme ) : Las empresas que cumplen los requisitos establecidos por la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo , de la Comisión Europea , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , o los que con posterioridad se puedan establecer .
Català: Població afectada : El nombre d ' empreses afectades per la norma , diferenciades en grans , mitjanes , petites , o microempreses , en funció de la seva dimensió o volum .
Español: Población afectada : El número de empresas afectadas por la norma , diferenciadas en grandes , medianas y pequeñas empresas , y microempresas , en función de sus dimensiones o de su volumen .
Català: Cost de la regulació normativa : El total dels costos que es deriven per a una empresa del compliment de la norma , que comprèn els costos financers directes i indirectes , els administratius i els estructurals a llarg termini .
Español: Coste de la regulación normativa : El total de costes que se derivan para una empresa del cumplimiento de la norma , que comprende los costes financieros directos e indirectos , los administrativos y los estructurales a largo plazo .
Català: Cost estructural a llarg termini : Les conseqüències que a llarg termini la regulació normativa comporta per a una empresa en termes de costos d ' oportunitat o de competitivitat .
Español: Coste estructural a largo plazo : Las consecuencias que a largo plazo conlleva la regulación normativa para una empresa en términos de costes de oportunidad o de competitividad .
Català: Cost financer indirecte : La despesa que ha d ' assumir o la inversió que ha de fer una empresa per tal de complir amb una obligació de caràcter material que la norma preveu en relació amb una tecnologia , un procés productiu , un producte o un servei .
Español: Coste financiero indirecto : El gasto que debe asumir o la inversión que debe realizar una empresa para cumplir con una obligación de carácter material que la norma prevé en relación con una tecnología , un proceso productivo , un producto o un servicio .
Català: Cost financer directe : La despesa que es deriva per a una empresa a conseqüència de l ' obligació de transferir una quantitat determinada de diners a l ' autoritat pública o a tercers , ja sigui una taxa , un impost o qualsevol altra obligació pecuniària .
Español: Coste financiero directo : El gasto que se genera en una empresa como consecuencia de la obligación de transferir una cantidad determinada de dinero a la autoridad pública o a terceros , ya sea por medio de una tasa , un impuesto o cualquier otra obligación pecuniaria .
Català: Cost administratiu : La despesa que es genera a una empresa a conseqüència de l ' obligació prevista en una norma de subministrar informació sobre el seu funcionament o activitat , a l ' autoritat pública o tercers , o de tenir disponible una determinada informació .
Español: Coste administrativo : El gasto que se genera en una empresa como consecuencia de la obligación prevista en una norma de suministrar información sobre su funcionamiento o actividad a la autoridad pública o a terceros , o de tener disponible una determinada información .
Català: Càrrega administrativa : El cost administratiu que una empresa ha d ' assumir només per donar compliment a una obligació d ' informació , i que implica una tasca administrativa que no duria a terme en absència de la norma que la preveu .
Español: Carga administrativa : El coste administrativo que una empresa debe asumir solo por dar cumplimiento a una obligación de información , y que implica tareas administrativas que no llevaría a cabo en ausencia de la norma que la establece .
Català: Obligació d ' informació : El deure concret que la norma imposa a les empreses d ' aportar o comunicar una sèrie de dades , a l ' autoritat pública o a tercers , en relació amb el seu funcionament o activitat productiva .
Español: Obligación de información : El deber concreto que la norma impone a las empresas de aportar o comunicar una serie de datos a la autoridad pública o a terceros en relación con su funcionamiento o su actividad productiva .
Català: Mesura de simplificació administrativa : La mesura que s ' adopta en substitució d ' un procediment o un tràmit administratiu , quan sigui possible assolir els mateixos objectius de forma menys restrictiva o costosa per a les empreses , tot respectant els drets i les garanties previstes en l ' ordenament jurídic .
Español: Medida de simplificación administrativa : La medida que se adopta en sustitución de un procedimiento o un trámite administrativo , cuando es posible alcanzar los mismos objetivos de forma menos restrictiva o costosa para las empresas , respetando los derechos y las garantías que contempla el ordenamiento jurídico .
Català: Avaluació d ' impacte normatiu : L ' anàlisi de la incidència sobre l ' activitat econòmica de les mesures proposades per la norma i les diferents opcions de regulació existents , per tal de complir amb els criteris de simplificació i reduir càrregues administratives injustificades .
Español: Evaluación de impacto normativo : El análisis de la incidencia sobre la actividad económica de las medidas propuestas por la norma y las distintas opciones de regulación existentes , a fin de cumplir con los criterios de simplificación y reducir cargas administrativas injustificadas .
Català: Informe d ' impacte normatiu : El document que recull el resultat del procés d ' avaluació de l ' impacte normatiu , en el qual es detalla com s ' han seguit els principis , els criteris i les recomanacions d ' aquesta Guia , es valora l ' afectació de l ' activitat econòmica , i en cas que s ' estableixin càrregues administratives , s ' hi inclou la seva identificació , quantificació i justificació .
Español: Informe de impacto normativo : El documento que recoge el resultado del proceso de evaluación de impacto normativo . ~~~ En él se detalla cómo se han seguido los principios , los criterios y las recomendaciones de esta Guía , se valora la afectación de la actividad económica y , en caso de que se establezcan cargas administrativas , se incluye su identificación , cuantificación y justificación .
Català: La Guia de Bones Pràctiques s ' aplica en els procediments d ' elaboració dels avantprojectes de llei i projectes de disposicions reglamentàries promoguts pels departaments de l ' Administració de la Generalitat , que són susceptibles d ' afectar de forma directa o indirecta l ' activitat econòmica .
Español: La Guía de Buenas Prácticas se aplica a los procedimientos de elaboración de los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones reglamentarias promovidos por los departamentos de la Administración de la Generalidad que son susceptibles de afectar de forma directa o indirecta a la actividad económica .
Català: També s ' aplica en els processos de revisió de les normes que impulsin els departaments , tant de la normativa vigent en el moment d ' adopció d ' aquesta Guia , com de la normativa que s ' elabori d ' acord amb les pautes que s ' hi estableixen .
Español: También se aplica a los procesos de revisión de la normativa que impulsen los departamentos , tanto de la que esté vigente en el momento de adopción de esta Guía , como de la que se elabore de acuerdo con las pautas que en ella se establecen .
Català: La Guia de Bones Pràctiques no s ' aplica en els procediments d ' elaboració o en la revisió de disposicions generals desprovistes d ' impacte sobre l ' activitat econòmica , quan aquesta circumstància es pugui apreciar de forma clara i evident , com ara les normes que tinguin únicament per destinataris els ciutadans , el tercer sector o l ' Administració pública .
Español: La Guía de Buenas Prácticas no se aplica a los procedimientos de elaboración o revisión de disposiciones generales desprovistas de impacto sobre la actividad económica cuando esta circunstancia se pueda apreciar de forma clara y evidente , como en el caso de las normas que tengan por destinatarios únicamente a los ciudadanos , el tercer sector o la Administración pública .
Català: Tot i això , quan hi hagi dubtes sobre la incidència en l ' activitat econòmica de les mesures proposades per una norma , cal aplicar la Guia i efectuar una avaluació d ' impacte normatiu .
Español: No obstante , cuando existan dudas respecto a la incidencia en la actividad económica de las medidas propuestas por una norma , se deberá aplicar la Guía y efectuar una evaluación de impacto normativo .
Català: L ' elaboració i la revisió de la normativa amb incidència en l ' activitat econòmica segueix els mateixos principis que informen qualsevol norma així com els que regeixen la seva tramitació .
Español: La elaboración y revisión de la normativa con incidencia en la actividad económica sigue los mismos principios que informan cualquier norma , así como los que rigen su tramitación .
Català: La millora de la regulació exigeix no només que l ' adopció de normes s ' ajusti a la legalitat sinó que se satisfacin de la millor manera possible les finalitats perseguides , d ' acord amb els principis de necessitat , proporcionalitat , coherència , transparència , accessibilitat i simplicitat .
Español: La mejora de la regulación exige no solo que la adopción de normas se ajuste a la legalidad , sino que se satisfagan del mejor modo posible las finalidades perseguidas , de acuerdo con los principios de necesidad , proporcionalidad , coherencia , transparencia , accesibilidad y simplicidad .
Català: En concret , la millora del marc normatiu amb la finalitat de facilitar el desenvolupament de l ' activitat econòmica , la competitivitat i la creació de condicions de competència equitativa per a les pimes , es vertebra en els principis següents :
Español: En concreto , la mejora del marco normativo con la finalidad de facilitar el desarrollo de la actividad económica , la competitividad y la creación de condiciones de competencia equitativa para las pymes , se vertebra en los siguientes principios :
Català: Per afavorir un context econòmic dinàmic i competitiu , l ' adopció de normes s ' ha de restringir a aquells supòsits estrictament necessaris , atenent els costos que se ' n deriven .
Español: Para favorecer un contexto económico dinámico y competitivo , la adopción de normas ha de restringirse a aquellos supuestos estrictamente necesarios , dados los costes que de ella derivan .
Català: El judici sobre la necessitat d ' una norma comprèn la valoració dels objectius que es volen assolir , la insuficiència de la regulació vigent per aconseguir-ho i de les diferents opcions possibles .
Español: El juicio sobre la necesidad de una norma comprende la valoración de los objetivos que se desean alcanzar y la insuficiencia de la regulación vigente para conseguirlos y de las distintas opciones posibles .
Català: Abans d ' adoptar la decisió d ' elaborar una norma , cal avaluar i comparar , en termes de legitimitat i eficàcia , les diferents opcions de regulació normatives i no normatives existents .
Español: Antes de adoptar la decisión de elaborar una norma , es preciso evaluar y comparar , en términos de legitimidad y eficacia , las distintas opciones de regulación normativas y no normativas que existen .
Català: La regulació normativa és necessària quan es considera la millor opció de les alternatives considerades i ha d ' estar justificada per exigències específiques de caràcter social , ambientals , econòmiques o jurídiques .
Español: La regulación normativa es necesaria cuando se presenta como la mejor opción de las alternativas consideradas y debe estar justificada por exigencias específicas de carácter social , ambientales , económicas o jurídicas .
Català: Així , la intensitat del règim d ' intervenció administrativa s ' ha de graduar en funció del risc que es vol evitar i als efectes d ' assegurar un nivell de protecció adequat amb el menor impacte econòmic possible .
Español: Así , la intensidad del régimen de intervención administrativa se debe graduar en función del riesgo que se quiera evitar y a efectos de asegurar un nivel de protección adecuado con el menor impacto económico posible .
Català: Les mesures que limitin l ' exercici de drets i llibertats de contingut econòmic , o que exigeixin requisits per al desenvolupament d ' una activitat econòmica , han de ser ponderades i idònies per a la consecució de la finalitat pública , de forma que no sigui possible preveure una mesura menys restrictiva .
Español: Las medidas que limiten el ejercicio de derechos y libertades de contenido económico , o que exijan requisitos para el desarrollo de una actividad económica , deben ser ponderadas e idóneas para la consecución de la finalidad pública , de forma que no sea posible prever una medida menos restrictiva .
Català: Per garantir que l ' impacte normatiu , en termes de costos administratius , sigui proporcional respecte a la dimensió de les empreses , la regulació normativa s ' ha d ' adaptar a les característiques de les microempreses , petites empreses i mitjanes empreses .
Español: Para garantizar que el impacto normativo , en términos de costes administrativos , sea proporcional a las dimensiones de las empresas , la regulación normativa debe adaptarse a las características de las microempresas , pequeñas empresas y medianas empresas .
Català: A aquests efectes , és necessari consultar les entitats representatives de les pimes en qualsevol iniciativa normativa que els pugui repercutir , i és convenient fer-ho abans fins i tot de prendre la decisió d ' intervenir en el sector .
Español: A estos efectos , es necesario consultar a las entidades representativas de las pymes acerca de cualquier iniciativa normativa que pueda repercutir en ellas , e incluso es conveniente hacerlo antes de tomar la decisión de intervenir en el sector .
Català: Per assegurar l ' encert , l ' oportunitat , la transparència i la legitimitat de la norma , els sectors socials i econòmics sobre els quals incideix la norma han de participar de manera activa en la presa de decisions relatives a la regulació .
Español: Para asegurar el acierto , la oportunidad , la transparencia y la legitimidad de la norma , los sectores sociales y económicos sobre los que incide deben participar de forma activa en la toma de decisiones relativas a la regulación .
Català: La participació ha de ser plena i efectiva en la determinació de la regulació i l ' establiment de mesures d ' intervenció administrativa , mitjançant consultes als agents socials i econòmics , així com per les vies ordinàries de participació en qualsevol procediment d ' elaboració de disposicions generals .
Español: Debe haber una participación plena y efectiva en la determinación de la regulación y el establecimiento de medidas de intervención administrativa , por medio de consultas a los agentes sociales y económicos , así como por las vías ordinarias de participación en cualquier procedimiento de elaboración de disposiciones generales .
Català: Per assegurar la protecció dels drets de la ciutadania i de l ' interès general , la norma ha de buscar l ' equilibri entre la reducció , en termes de costos administratius , de l ' impacte regulatori en les empreses i les garanties que reconeix a tercers interessats l ' ordenament jurídic vigent .
Español: A fin de asegurar la protección de los derechos de la ciudadanía y del interés general , la norma tiene que buscar el equilibrio entre la reducción del impacto regulatorio en las empresas , en términos de costes administrativos , y las garantías que reconoce el ordenamiento jurídico vigente a terceros interesados .
Català: La introducció de mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives exigeix avaluar en cada iniciativa normativa com s ' afecten els drets dels ciutadans i quines garanties cal adoptar per a la seva salvaguarda i la de l ' interès públic que hi concorre .
Español: La introducción de medidas de simplificación de procedimientos y trámites , así como de reducción de cargas administrativas , exige evaluar en cada iniciativa normativa cómo quedan afectados los derechos de los ciudadanos y qué garantías hay que adoptar para su salvaguardia y la del interés público que concurre .
Català: El contingut de la regulació normativa ha de dotar els ciutadans de les garanties suficients davant de la simplificació administrativa , per tal d ' assegurar l ' equilibri adequat entre les diferents finalitats de qualsevol procediment administratiu .
Español: El contenido de la regulación normativa debe dotar a los ciudadanos de las garantías suficientes ante la simplificación administrativa , a fin de asegurar el adecuado equilibrio entre las distintas finalidades de cualquier procedimiento administrativo .
Català: Per incrementar l ' eficiència de l ' actuació administrativa , les mesures proposades per la regulació normativa han de possibilitar l ' aprofitament òptim dels recursos de l ' Administració de la Generalitat i les entitats que hi estan vinculades o que en depenen .
Español: Para incrementar la eficiencia de la actuación administrativa , las medidas propuestas por la regulación normativa deben posibilitar el óptimo aprovechamiento de los recursos de la Administración de la Generalidad y las entidades a ella vinculadas o dependientes .
Català: La producció de tràmits electrònics s ' ha de garantir a través del procediment , la revisió i la racionalització dels processos de gestió interna , i la forma d ' execució de la norma .
Español: La posibilidad de efectuar trámites electrónicos se ha de garantizar a través del procedimiento , la revisión y la racionalización de los procesos de gestión interna , y la forma de ejecución de la norma .
Català: A aquest efecte , cal preveure-hi l ' aparell organitzatiu , els mitjans personals , materials , de control i finances necessaris per a la seva aplicació , i avaluar els efectes que sobre aquests es deriven de les mesures proposades per la regulació .
Español: A ese efecto , se deben prever el aparato organizativo y los medios personales , materiales y de control y finanzas necesarios para su aplicación , y se han de evaluar también los efectos que sobre ellos tienen las medidas propuestas por la regulación .
Català: Per preservar la coherència de l ' ordenament jurídic , la regulació normativa ha de ser compatible amb els principis que l ' informen i amb el contingut i les solucions de les normes que el componen .
Español: Para preservar la coherencia del ordenamiento jurídico , la regulación normativa ha de ser compatible con los principios que lo informan y con el contenido y las soluciones de las normas que lo componen .
Català: En la determinació del contingut regulatori d ' una norma s ' ha d ' assegurar que les mesures d ' intervenció administrativa , i també de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives , s ' utilitzin de manera uniforme i seguint el principi de proporcionalitat , en consonància amb la normativa vigent i , si escau , projectada .
Español: En la determinación del contenido regulatorio de una norma se debe asegurar que las medidas de intervención administrativa , y también de simplificación de procedimientos y trámites y de reducción de cargas administrativas , se prevean de manera uniforme y acordes con el principio de proporcionalidad , en consonancia con la normativa vigente y , en su caso , con la proyectada .
Català: El compliment dels principis informadors recollits a la Guia requereix que les mesures d ' intervenció administrativa regulades i determinades per la norma s ' hagin d ' establir d ' acord amb els criteris que s ' expliquen a continuació .
Español: El cumplimiento de los principios informadores recogidos en esta Guía requiere que las medidas de intervención administrativa reguladas y determinadas por la norma se establezcan de acuerdo con los criterios que se explican a continuación .
Català: En el marc de cada procediment d ' elaboració , modificació o revisió d ' una norma , el seguiment de les pautes marcades per la Guia requereix una tasca d ' avaluació i justificació del perquè s ' ha seguit o no cadascuna d ' aquestes .
Español: En el marco de cada procedimiento de elaboración , modificación o revisión de una norma , el seguimiento de las pautas establecidas por esta Guía requiere una labor de evaluación y justificación de por qué se ha seguido o no cada una de ellas .
Català: El procés d ' avaluació de la incidència de la regulació normativa en les empreses , sobretot en les pimes , inclou la valoració del conjunt de costos administratius que els imposa qualsevol norma , amb independència de l ' abast i la intensitat de l ' impacte normatiu de les mesures proposades i de les opcions de regulació normatives .
Español: El proceso de evaluación de la incidencia de la regulación normativa en las empresas , sobre todo en las pymes , incluye la valoración del conjunto de costes administrativos que les impone cualquier norma , con independencia del alcance y la intensidad del impacto normativo de las medidas propuestas y de las opciones de regulación normativas .
Català: La valoració del seguiment del que estableix la Guia i el resultat de l ' avaluació de les mesures i del seu impacte es documenta en l ' informe d ' avaluació de l ' impacte normatiu corresponent .
Español: La valoración del seguimiento de lo que se establece en esta Guía y el resultado de la evaluación de las medidas y de su impacto se documentan en el correspondiente informe de evaluación de impacto normativo .
Català: L ' avaluació ex ante s ' inicia en el moment previ a la presa de decisió d ' elaborar una norma i continua al llarg de tot el seu procediment de tramitació fins a l ' aprovació .
Español: La evaluación ex ante se inicia en el momento previo a la toma de la decisión de elaborar una norma y prosigue a lo largo del procedimiento de tramitación hasta su aprobación .
Català: En una primera fase , quan es planteja la necessitat i l ' oportunitat d ' intervenir en un determinat sector o activitat , s ' han d ' identificar les diverses opcions de regulació , normatives i no normatives , i s ' han de concretar els objectius a aconseguir i les repercussions probables de cadascuna de les opcions possibles .
Español: En una primera fase , cuando se plantea la necesidad y la oportunidad de intervenir en un sector o actividad determinados , es preciso identificar las diversas opciones de regulación , normativas y no normativas , y concretar los objetivos a conseguir y las probables repercusiones de cada una de las opciones posibles .
Català: En el cas dels avantprojectes de llei , la necessitat de dur a terme una avaluació preliminar sobre les conseqüències que es poden derivar de la seva aplicació per a l ' activitat econòmica , s ' inclou en l ' avaluació preceptiva de caràcter més ampli que es concreta en l ' exigència d ' efectuar una memòria preliminar sobre els aspectes previstos a l ' Acord del Govern de 19 de maig de 2009 .
Español: En el caso de anteproyectos de ley , la evaluación preliminar sobre las consecuencias para la actividad económica que se pueden derivar de su aplicación se incluye en la evaluación preceptiva , de carácter más amplio concretada en la exigencia de elaborar una memoria preliminar sobre los aspectos previstos en el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 2009.
Català: En el cas dels projectes de disposicions reglamentàries , si bé aquesta avaluació preliminar no és preceptiva , per tal de valorar la incidència en l ' activitat econòmica , ja sigui directa o indirecta , de qualsevol projecte normatiu en fase inicial , es recomana també fer una valoració preliminar .
Español: En el caso de proyectos de disposiciones reglamentarias , si bien esta evaluación preliminar no es preceptiva , se recomienda también realizarla a fin de valorar en fase inicial la incidencia en la actividad económica , ya sea directa o indirecta , de cualquier proyecto normativo .
Català: En una segona fase , es du a terme l ' avaluació de l ' impacte normatiu pròpiament dita , en paral · lel a la resta de tràmits del procediment d ' elaboració de disposicions generals que preveu la normativa vigent , i orientada a la concreció del contingut regulatori de la iniciativa en cas d ' afectació de l ' activitat econòmica .
Español: En una segunda fase , se lleva a cabo la evaluación de impacto normativo propiamente dicha , de forma paralela al resto de los trámites del procedimiento de elaboración de disposiciones generales establecidos en la normativa vigente . ~~~ Esta evaluación está orientada a la concreción del contenido regulatorio de la iniciativa en caso de afectación de la actividad económica .
Català: Una vegada presa la decisió d ' iniciar la tramitació d ' una norma , tot seguit cal determinar quines són les mesures d ' intervenció administrativa més adients entre les diferents alternatives de regulació normativa , seguint els criteris de la Guia .
Español: Una vez tomada la decisión de iniciar la tramitación de una norma , a continuación es preciso determinar cuáles son las medidas de intervención administrativa más apropiadas entre las distintas alternativas de regulación normativa , siguiendo los criterios de la Guía .
Català: En un segon moment , una vegada elaborada la part dispositiva del projecte normatiu , s ' ha d ' avaluar l ' impacte en l ' activitat econòmica de cadascuna de les mesures proposades , mitjançant la identificació i la quantificació de les obligacions d ' informació que se ' n deriven , el compliment de les quals generarà càrregues administratives a la població afectada per la norma .
Español: En un segundo momento , una vez elaborada la parte dispositiva del proyecto normativo , se debe evaluar el impacto en la actividad económica de cada una de las medidas propuestas , mediante la identificación y la cuantificación de las obligaciones de información que de ellas se derivan , y cuyo cumplimiento generará cargas administrativas a la población afectada por la norma .
Català: Aquesta avaluació és la que té més entitat i abast ja que , per un costat , ha d ' examinar si hi ha afectació de l ' activitat econòmica o no , i , en cas que aquesta es detecti en el procés d ' avaluació , ha de valorar el cost econòmic de les mesures proposades , en termes de càrregues administratives .
Español: Esta evaluación es la de más entidad y alcance , ya que debe examinar si existe afectación de la actividad económica o no , y , en el caso de que esta se detecte , debe valorar el coste económico de las medidas propuestas en términos de cargas administrativas .
Català: En cas que del procés d ' avaluació es conclogui la inexistència d ' impacte per a les empreses de les mesures proposades per la norma , l ' avaluació es recull documentalment en un informe abreujat d ' impacte normatiu , d ' acord amb el que disposa l ' apartat V.3.
Español: En el caso de que se concluya del proceso de evaluación la inexistencia de impacto para las empresas de las medidas propuestas por la norma , la evaluación se recogerá documentalmente en un informe abreviado de impacto normativo , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado V.3 .
Català: Si es conclou que hi ha incidència de les mesures proposades en l ' activitat econòmica , la unitat promotora ha d ' elaborar l ' informe d ' impacte normatiu corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' apartat V.2.
Español: Si se concluye que hay incidencia de las medidas propuestas en la actividad económica , la unidad promotora debe elaborar el correspondiente informe de impacto normativo , de acuerdo con lo establecido en el apartado V.2 .
Català: L ' avaluació en aquesta fase ha de valorar si la norma és encara necessària , si les mesures que preveu són proporcionades , adequades i efectives , i si existeixen noves opcions de regulació per aconseguir els mateixos objectius amb un cost menor per a les empreses , les pimes principalment .
Español: La evaluación en esta fase debe valorar si la norma es aún necesaria , si las medidas que en ella se prevén son proporcionadas , adecuadas y efectivas , y si existen nuevas opciones de regulación para conseguir los mismos objetivos con un coste menor para las empresas , principalmente para las pymes .
Català: En aquest cas , l ' informe és el punt de referència per analitzar amb posterioritat la incidència de les mesures que preveu la norma sobre l ' activitat econòmica , en termes de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de les càrregues administratives .
Español: En ese caso , el informe es el punto de referencia para analizar con posterioridad la incidencia de las medidas que se prevén en la norma sobre la actividad económica , en términos de simplificación de procedimientos y trámites , y de reducción de las cargas administrativas .
Català: En aquest supòsit , l ' avaluació ha d ' analitzar la incidència en l ' activitat econòmica de les mesures establertes en la norma ja en vigor , als efectes de valorar la seva revisió per tal de reduir el seu impacte en termes de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de les càrregues administratives .
Español: En ese supuesto , la evaluación debe analizar la incidencia en la actividad económica de las medidas establecidas en la norma ya en vigor , a efectos de valorar su revisión para reducir el impacto en términos de simplificación de procedimientos y trámites , y de reducción de las cargas administrativas .
Català: En qualsevol cas , el resultat de l ' avaluació ha de constar en un informe d ' avaluació de l ' impacte , d ' acord amb el que disposa l ' apartat V.4 i , en cas de constatar-se afectació d ' activitat econòmica , l ' informe ha de contenir una valoració sobre la necessitat de modificar o , si escau , derogar la norma .
Español: En cualquier caso , el resultado de la evaluación debe constar en un informe de evaluación de impacto , de acuerdo con lo dispuesto en el apartado V.4 y , en el caso de constatarse afectación de la actividad económica , el informe debe contener una valoración sobre la necesidad de modificar o , en su caso , derogar la norma .
Català: L ' aplicació d ' aquest criteri és una concreció dels principis de necessitat de la regulació i de coherència normativa , i , també , de la salvaguarda dels drets de la ciutadania i de l ' interès general , del principi pensar primer a petita escala i , fins i tot , de la participació dels agents socials i econòmics .
Español: La aplicación de este criterio es una concreción de los principios de necesidad de la regulación y de coherencia normativa , de salvaguardia de los derechos de la ciudadanía y del interés general , del principio de pensar primero a pequeña escala e , incluso , de la participación de los agentes sociales y económicos .
Català: Abans de posar en marxa o de desenvolupar una política pública , cal examinar quin tipus d ' intervenció és més adequat per assolir les finalitats que es persegueixen i si aquesta s ' ha de concretar mitjançant una nova regulació normativa .
Español: Antes de poner en marcha o de desarrollar una política pública , es necesario valorar qué tipo de intervención es la más adecuada para lograr las finalidades que se persiguen y si esta se ha de concretar mediante una nueva regulación normativa .
Català: Aquesta anàlisi requereix , amb caràcter previ , definir la qüestió que motiva la decisió d ' intervenir o l ' abast del problema que es vol resoldre i les seves causes , així com els objectius de la intervenció .
Español: Este análisis requiere , con carácter previo , definir la cuestión que motiva la decisión de intervenir o el alcance del problema a resolver y sus causas , así como los objetivos de la intervención .
Català: A partir d ' aquests elements , s ' ha d ' avaluar en primer lloc la necessitat d ' adoptar algun tipus d ' acció i , en cas afirmatiu , quin instrument permet assolir de forma més eficient els objectius fixats .
Español: A partir de esos elementos , se debe evaluar en primer lugar la necesidad de adoptar algún tipo de acción y , en caso de que exista dicha necesidad , evaluar qué instrumento permite lograr de forma más eficiente los objetivos fijados .
Català: Abans d ' iniciar la tramitació d ' una proposta normativa , la unitat promotora ha de valorar quines són les opcions de regulació possibles , normatives i no normatives , excepte en els supòsits en què existeixi un mandat al Govern o a un conseller per desenvolupar una llei .
Español: Con anterioridad al inicio de la tramitación de una propuesta normativa , la unidad promotora debe valorar cuáles son las opciones de regulación posibles , normativas y no normativas , excepto en los supuestos en que exista un mandato al Gobierno de la Generalidad o a un Consejero para desarrollar una ley .
Català: Si cap de les opcions no normatives és adequada , s ' han d ' avaluar tot seguit quines són les opcions de regulació normatives possibles , que no són excloents entre si :
Español: Si ninguna de las opciones no normativas es adecuada , se debe evaluar a continuación cuáles son las opciones de regulación normativas posibles , que no son excluyentes entre sí :
Català: Una vegada la unitat promotora ha pres la decisió d ' iniciar l ' elaboració d ' un nou projecte normatiu i el contingut de la regulació consisteix en l ' establiment de mesures d ' intervenció administrativa , s ' han de seguir una sèrie de pautes i avaluar les diferents mesures possibles en el moment de decidir la part dispositiva de la norma .
Español: Una vez que la unidad promotora ha tomado la decisión de iniciar la elaboración de un nuevo proyecto normativo , y el contenido de la regulación consiste en el establecimiento de medidas de intervención administrativa , debe seguir una serie de pautas y valorar las distintas medidas posibles en el momento de concretar la parte dispositiva de la norma .
Català: Per això , cal examinar a què respon el tipus d ' intervenció prevista i si l ' interès públic i els drets de tercers poden ser salvaguardats de forma menys costosa per a les empreses .
Español: Para ello , es preciso examinar a qué responde el tipo de intervención prevista y si el interés público y los derechos de terceros pueden ser salvaguardados de forma menos costosa para las empresas .
Català: C . La decisió de regular un sector de manera intensiva , en el sentit de l ' establiment d ' un règim d ' intervenció administrativa que obliga a la sol · licitud i l ' obtenció prèvies d ' un títol habilitant per exercir l ' activitat econòmica , seguit d ' un sistema de controls i altres mesures interventores , comporta valorar aquesta opció normativa atenent tots els interessos públics i privats concurrents .
Español: C. La decisión de regular un sector de manera intensiva , en el sentido del establecimiento de un régimen de intervención administrativa que obliga a la solicitud y la obtención previas de un título habilitante para ejercer una actividad económica , además de un sistema de controles y otras medidas interventoras , implica valorar esta opción normativa atendiendo a todos los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: D . L ' opció de regular de manera poc intensiva , en el sentit d ' adoptar mesures de simplificació de procediments i tràmits i de reducció de càrregues administratives per a les empreses , comporta la necessitat de millorar i ampliar el contingut de la regulació per garantir els drets de tercers i l ' interès general en joc .
Español: D. La opción de regular de manera poco intensiva , en el sentido de adoptar medidas de simplificación de procedimientos y trámites , y de reducción de cargas administrativas para las empresas , implica la necesidad de mejorar y ampliar el contenido de la regulación para garantizar los derechos de terceros y el interés general en juego .
Català: En concret , la norma ha de dotar de garanties suficients l ' ús de mesures de simplificació administrativa mitjançant una regulació més detallada dels requisits subjectius , és a dir , del titular de l ' activitat econòmica , i dels requisits objectius , o sigui , de l ' establiment , activitat , procés o producte afectat per la norma , als efectes de possibilitar el control i la inspecció que amb posterioritat han de garantir el compliment de la normativa vigent i la salvaguarda dels drets i interessos de tercers .
Español: En concreto , la norma debe dotar de garantías suficientes el uso de medidas de simplificación administrativa mediante una regulación más detallada de los requisitos subjetivos , es decir , del titular de la actividad económica , y de los requisitos objetivos , o sea , del establecimiento , la actividad , el proceso o el producto afectados por la norma , a efectos de posibilitar el control y la inspección que con posterioridad deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente y la salvaguardia de los derechos e intereses de terceros .
Català: Aquesta regulació més detallada dels requisits subjectius i objectius per desenvolupar una activitat econòmica , enfront de la simplificació administrativa i la reducció de costos per a les empreses , ha d ' anar acompanyada de la previsió normativa d ' un règim clar d ' inspeccions i controls , així com d ' un règim específic d ' infraccions i sancions per als supòsits d ' incompliments dels requisits i les mesures .
Español: Esta regulación más detallada de los requisitos subjetivos y objetivos para desarrollar una actividad económica , frente a la simplificación administrativa y la reducción de costes para las empresas , debe ir acompañada de la previsión normativa de un régimen claro de inspecciones y controles , así como de un régimen específico de infracciones y sanciones para los supuestos de incumplimiento de los requisitos y las medidas .
Català: E . En l ' avaluació de les opcions de regulació normatives possibles , s ' ha de valorar l ' establiment de diferències en el compliment de les mesures proposades en funció de la dimensió de les empreses afectades .
Español: E. En la evaluación de las opciones de regulación normativas posibles , se debe valorar el establecimiento de diferencias en el cumplimiento de las medidas propuestas en función de las dimensiones de las empresas afectadas .
Català: En concret , es recomana valorar la previsió de mesures específiques que simplifiquin , flexibilitzin o adaptin el marc normatiu a les característiques específiques de les pimes .
Español: En concreto , se recomienda valorar la previsión de medidas específicas que simplifiquen o flexibilicen el marco normativo , o lo adapten a las características específicas de las pymes .
Català: El criteri de simplificació normativa fa referència , d ' una banda , a la racionalitat de la regulació normativa en el sentit de reduir la quantitat de lleis i de reglaments existents i , d ' una altra , a la necessitat de simplificar o reduir el contingut dels textos normatius , per tal d ' elaborar normes més clares , amb un llenguatge més senzill i accessible per als destinataris i els afectats per les mesures establertes , i facilitar-ne així el compliment .
Español: El criterio de simplificación normativa hace referencia , por una parte , a la racionalidad de la regulación normativa , en el sentido de reducir la cantidad de leyes y de reglamentos existentes , y por otra , a la necesidad de simplificar o reducir el contenido de los textos normativos a fin de elaborar normas más claras , con un lenguaje más sencillo y accesible para los destinatarios y los afectados por las medidas establecidas , y facilitar así su cumplimiento .
Català: a ) Revisar la normativa en vigor en un determinat àmbit sectorial , perquè la derogació de forma periòdica de les normes obsoletes ajuda a clarificar el context normatiu alhora que atorga major seguretat jurídica ;
Español: a ) Revisar la normativa en vigor en un determinado ámbito sectorial , porque la derogación periódica de las normas obsoletas ayuda a clarificar el contexto normativo , a la vez que otorga mayor seguridad jurídica .