Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Com a contraprestació pels serveis prestats per l ' Agència Catalana de la Joventut establerts a l ' apartat E d ' aquest annex , les instal · lacions adherides hauran d ' abonar a l ' Agència Catalana de la Joventut el 10 % del total dels ingressos bruts que percebin per l ' ocupació i pels altres productes ( programes d ' activitats , etc .
Español: a ) Como contraprestación por los servicios prestados por la Agencia Catalana de la Juventud establecidos en el apartado E del presente anexo , las instalaciones adheridas deberán abonar a la Agencia Catalana de la Juventud el 10 % del total de los ingresos brutos que perciban por la ocupación y por los otros productos ( programas de actividades , etc.
Català: b ) Així mateix , abonaran el 5 % del total dels ingressos bruts anuals que percebin per l ' ocupació de l ' establiment generada per membres de la Federació Internacional ( IYHF ) via centrals de reserves IYHF , i el 10 % via booking engine de la IYHF .
Español: b ) Asimismo , abonarán el 5 % del total de los ingresos brutos anuales que perciban por la ocupación del establecimiento generada por miembros de la Federación Internacional ( IYHF ) vía centrales de reservas IYHF , y el 10 % vía booking engine de la IYHF .
Català: c ) Per a la venda de carnets d ' alberguista i cupons internacionals ( welcome ) , la instal · lació adherida haurà d ' abonar el 50 % del marge ( diferència entre el preu d ' adquisició i el preu de venda al públic establert ) , més el cost d ' adquisició del material sol · licitat en cada comanda .
Español: c ) Para la venta de carnés de alberguista y cupones internacionales ( welcome ) , la instalación adherida tendrá que abonar el 50 % del margen ( diferencia entre los precios de adquisición y el precio de venta al público establecido ) , más el coste de adquisición del material solicitado en cada pedido .
Català: d ) L ' import corresponent als diferents percentatges establerts es liquidarà de forma mensual tenint com a base de càlcul les reserves fetes cada mes , i , segons la previsió del cost total de tots els serveis reservats pel client o clienta de la reserva , a efectes de facturació es considerarà la data d ' entrada .
Español: d ) El importe correspondiente a los diferentes porcentajes establecidos se liquidará de forma mensual teniendo como a base de cálculo las reservas hechas cada mes , y , según la previsión del coste total de todos los servicios reservados por el cliente o clienta de la reserva , a efectos de facturación se considerará la fecha de entrada .
Català: .1 L ' Agència Catalana de la Joventut , en el marc de la seva funció social , desenvolupa una sèrie de programes d ' activitats que són implementats als albergs de la XANASCAT .
Español: .1 La Agencia Catalana de la Juventud , en el marco de su función social , desarrolla una serie de programas de actividades que son implementados en los albergues de la XANASCAT .
Català: Les instal · lacions adherides , en tant que establiments adherits a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya , hauran de posar a disposició de l ' ACJ un nombre determinat de places ( a definir mitjançant el conveni d ' adhesió ) per tal d ' implementar els programes socials esmentats .
Español: Las instalaciones adheridas , en tanto que establecimientos adheridos a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña , deberán poner a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud un número determinado de plazas ( a definir mediante el convenio de adhesión ) con el fin de implementar los mencionados programas sociales .
Català: a ) Oferir programes escolars diferenciats , atenent les diferents edats dels infants i joves i les necessitats del currículum escolar ( treballs de síntesi , de recerca , etc .
Español: a ) Ofrecer programas escolares diferenciados , atendiendo a las diferentes edades de los niños y jóvenes y a las necesidades del currículum escolar ( trabajos de síntesis , de investigación , etc.
Català: c ) Complementar les activitats d ' àmbit escolar amb un dossier pedagògic , elaborat d ' acord amb el principi de coeducació i amb materials adaptats a les diferents edats dels / de les participants .
Español: c ) Complementar las actividades de ámbito escolar con un dossier pedagógico , elaborado de acuerdo con el principio de coeducación y con materiales adaptados a las diferentes edades de los/ las participantes .
Català: En l ' elaboració d ' aquests materials es farà un ús no androcèntric ni sexista del llenguatge i es procurarà el foment d ' hàbits saludables i comportaments no sexistes ni violents , evitant en tot cas la transmissió d ' estereotips de gènere .
Español: En la elaboración de estos materiales se hará un uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje y se procurará el fomento de hábitos saludables y comportamientos no sexistas ni violentos , evitando en todo caso la transmisión de estereotipos de género .
Català: e ) Disposar de sales gratuïtes pels alberguistes amb allotjament on realitzar activitats formatives segons la capacitat de l ' establiment , amb una ràtio aproximada d ' 1 per cada 50 persones ) .
Español: e ) Disponer de salas gratuitas para los alberguistas con alojamiento donde realizar actividades formativas según la capacidad del establecimiento , con una ratio aproximada de 1 por cada 50 personas .
Català: a ) Utilitzar en totes les publicacions de l ' establiment , ja siguin escrites , sonores , en imatges o en suport informàtic , els logotips de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya , que l ' Agència Catalana de la Joventut facilitarà a la instal · lació .
Español: a ) Utilizar en todas las publicaciones del establecimiento , ya sean escritas , sonoras , en imágenes o en soporte informático , los logotipos de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña , que la Agencia Catalana de la Juventud facilitará a la instalación .
Català: b ) Col · locar i mantenir en un lloc visible la placa distintiva d ' establiment Adherit a la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya , així com la resta de material corporatiu identificador que l ' Agència Catalana de la Joventut faciliti a l ' entitat ( adhesius , banderes , etc .
Español: b ) Colocar y mantener en un lugar visible la placa distintiva de establecimiento adherido a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña , así como el resto de material corporativo identificador que la Agencia Catalana de la Juventud facilite a la entidad ( adhesivos , banderas , etc.
Català: c ) Trametre a l ' Agència Catalana de la Joventut còpia de les actes i les notificacions lliurades amb motiu de les inspeccions periòdiques efectuades per l ' autoritat inspectora competent en relació amb el que estableix el Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats amb infants i joves ; així com també possibles obertures d ' expedients que comportin sancions administratives , suspensions temporals o revocació de permisos i / o llicències d ' activitat o altres .
Español: c ) Enviar a la Agencia Catalana de la Juventud copia de las actas y notificaciones entregadas con motivo de las inspecciones periódicas efectuadas por la autoridad inspectora competente en relación con lo que establece el Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes ; así como también posibles aperturas de expedientes que comporten sanciones administrativas , suspensiones temporales o revocación de permisos y/ o licencias de actividad u otros .
Català: d ) Utilitzar el programari informàtic desenvolupat per l ' Agència Catalana de la Joventut com a referència de disponibilitat , per tal de gestionar les reserves mantenint actualitzada la disponibilitat de l ' establiment en tot moment .
Español: d ) Utilizar el software informático desarrollado por la Agencia Catalana de la Juventud como referencia de disponibilidad , con el fin de gestionar las reservas manteniendo actualizada la disponibilidad del establecimiento en todo momento .
Català: f ) Facilitar a l ' Agència Catalana de la Joventut l ' ocupació mensual de cada instal · lació desglossada per individuals i grups , nacionals i estrangers , tal i com ho sol · liciten la Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils ( REAJ ) i la Internacional Youth Hostal Federation ( IYHF ) .
Español: f ) Facilitar a la Agencia Catalana de la Juventud la ocupación mensual de cada instalación desglosada por individuales y grupos , nacionales y extranjeros , tal como lo solicitan la Red Española de Albergues Juveniles ( REAJ ) y la Internacional Youth Hostal Federation ( IYHF ) .
Català: h ) L ' establiment haurà de ser accessible a aquelles persones amb mobilitat reduïda , i s ' ha adaptar l ' edifici al que disposi la legislació vigent , especialment per a les persones que requereixin l ' ús de cadires de rodes , per permetre el seu accés a les zones comunes , llits i banys , i aparcament en cas d ' haver-n ' hi .
Español: h ) El establecimiento deberá ser accesible a aquellas personas con movilidad reducida , y debe adaptarse el edificio a lo que disponga la legislación vigente , especialmente para las personas que requieran del uso de sillas de ruedas , para permitir su acceso a las zonas comunes , camas y baños , y parking en caso de haberlo .
Català: i ) Tractar les dades personals dels usuaris i usuàries de l ' establiment de conformitat amb les clàusules de protecció de dades recollides a les condicions generals de contractació i d ' acord amb el que estableixen la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament que la desenvolupa .
Español: i ) Tratar los datos personales de los usuarios y usuarias del establecimiento de conformidad con las cláusulas de protección de datos recogidas en las condiciones generales de contratación y de acuerdo con lo establecido en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el Reglamento que la desarrolla .
Català: .1 Les instal · lacions adherides tenen dret a gaudir dels serveis de comercialització que realitza l ' Agència Catalana de la Joventut per tal de fomentar l ' ocupació i mantenir una imatge homogènia de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya .
Español: .1 Las instalaciones adheridas tienen derecho a disfrutar de los servicios de comercialización que realiza la Agencia Catalana de la Juventud con el fin de fomentar la ocupación y mantener una imagen homogénea de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña .
Català: b ) Realitzar reserves dels establiments adherits per mitjà de la seva central de reserves , la pàgina web de l ' Agència Catalana de la Joventut i la pàgina web de la Federació Internacional d ' Albergs de Joventut ( International Youth Hostel Federation - IYHF ) .
Español: b ) Realizar reservas de los establecimientos adheridos a través de su central de reservas , la página web de la Agencia Catalana de la Juventud y la página web de la Federación Internacional de Albergues de Juventud ( International Youth Hostel Federation - IYHF ) .
Català: c ) Difondre entre els establiments adherits els materials i les informacions sobre tot allò que sigui comú a l ' associació estatal d ' albergs ( REAJ ) i a la Federació Internacional ( IYHF ) .
Español: c ) Difundir entre los establecimientos adheridos los materiales e informaciones sobre todo aquello que sea común a la asociación estatal de albergues ( REAJ ) y a la Federación Internacional ( IYHF ) .
Català: d ) L ' Agència Catalana de la Joventut tindrà cura de la imatge corporativa i de les relacions externes de la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya .
Español: d ) La Agencia Catalana de la Juventud se ocupará de la imagen corporativa y de las relaciones externas de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña .
Català: e ) L ' Agència Catalana de la Joventut és qui representa , en exclusiva , la Xarxa Nacional d ' Albergs Socials de Catalunya en fires , congressos , certàmens i en qualsevol altra manifestació en la qual es pugui promoure la Xarxa , i també en les relacions d ' aquesta amb les entitats següents :
Español: e ) La Agencia Catalana de la Juventud es quien representa , en exclusiva , a la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña en ferias , congresos , certámenes y en cualquier otra manifestación en la que se pueda promover a la Red , y también en las relaciones de ésta con las siguientes entidades :
Català: f ) L ' Agència Catalana de la Joventut satisfarà les quotes de membre corresponents a la Federació Internacional i a la Xarxa Espanyola d ' Albergs Juvenils .
Español: f ) La Agencia Catalana de la Juventud satisfará las cuotas de miembro correspondientes a la Federación Internacional y a la Red Española de Albergues Juveniles .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual 9 del Pla general d ' ordenació de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a les modificacions números 3 , 4 , 6 i 7 , d ' acord amb la competència atribuïda per l ' article 78.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual 9 del Plan general de ordenación de Cabrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento , respecto las modificaciones números 3 , 4 , 6 y 7 , de acuerdo con la competencia atribuida por el artículo 78.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar , en data 20 de febrer de 2009 , la Sentència 14 / 2009 en el recurs contenciós administratiu 375 / 2006 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó , en fecha 20 de febrero de 2009 , la Sentencia 14/ 2009 en el recurso contencioso administrativo 375/ 2006.
Català: En aquesta Sentència s ' estima el recurs interposat i es declara anul · lat l ' article 30.6 del Reglament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages , inclòs a l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer .
Español: En esta Sentencia se estima el recurso interpuesto y se declara anulado el artículo 30.6 del Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages , incluido en el anexo 1 de la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero .
Català: .1 Deixar sense efecte l ' article 30.6 de l ' annex 1 de l ' Ordre ARP / 61 / 2006 , de 17 de febrer , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Pla de Bages .
Español: .1 Dejar sin efecto el artículo 30.6 del anexo 1 de la Orden ARP/ 61/ 2006 , de 17 de febrero , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Pla de Bages .
Català: Per la Resolució EDU / 3874 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental , als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes publicada al DOGC núm .
Español: Por la Resolución EDU/ 3874/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental , a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos publicada en el DOGC núm .
Català: 5556 , de 29.1.2010 , es van establir les modificacions de les adscripcions dels centres educatius que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria del Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental .
Español: 5556 , de 29.1.2010 , se establecieron las modificaciones de las adscripciones de los centros educativos que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental .
Català: Atès que s ' han observat unes errades per omissió pel que fa a incloure determinades adscripcions , correspon modificar l ' annex 1 de la Resolució EDU / 3874 / 2009 , de 14 de desembre , i l ' annex 2 , d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Dado que se han observado errores por omisión con respecto a incluir determinadas adscripciones , corresponde modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/ 3874/ 2009 , de 14 de diciembre , y el anexo 2 , de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Modificar la Resolució EDU / 3874 / 2009 , de 14 de desembre , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental , als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes , en els termes que tot seguit s ' expliciten :
Español: Modificar la Resolución EDU/ 3874/ 2009 , de 14 de diciembre , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental , a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en los términos que acto seguido se explicitan :
Català: .Escola Joan Sanpera i Torras ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08017271 a Institut de les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08065391 .
Español: .Escuela Joan Sanpera i Torras ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08017271 al Instituto de Les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08065391.
Català: .Escola Bellavista-Joan Camps i Giró ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08059780 a Institut de les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08065391 .
Español: .Escuela Bellavista-Joan Camps i Giró ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08059780 al Instituto de Les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08065391.
Català: .Escola Guerau de Liost ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08060939 a Institut de les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08065391 .
Español: .Escola Guerau de Liost ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08060939 al Instituto de Les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08065391.
Català: .Escola Camins ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08064817 a Institut de les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , codi : 08065391 ..
Español: .Escuela Camins ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08064817 al Instituto de Les Franqueses ( Les Franqueses del Vallès ) , código : 08065391. .
Català: .Escola l ' Olivera ( Cabrils ) , codi : 08014905 a Institut Jaume Almera ( Vilassar de Dalt ) , codi : 08040564 .
Español: .Escuela L'Olivera ( Cabrils ) , código : 08014905 al Instituto Jaume Almera ( Vilassar de Dalt ) , código : 08040564.
Català: .Escola Mas Maria ( Cabrils ) , codi : 08061762 a Institut Jaume Almera ( Vilassar de Dalt ) , codi : 08040564 ..
Español: .Escuela Mas Maria ( Cabrils ) , código : 08061762 al Instituto Jaume Almera ( Vilassar de Dalt ) , código : 08040564. .
Català: .Institut Marta Mata ( Montornès del Vallès ) , codi : 08065421 a Institut Vinyes Velles ( Montornés del Vallès ) , codi : 08042093 ..
Español: .Instituto Marta Mata ( Montornès del Vallès ) , código : 08065421 al Instituto Vinyes Velles ( Montornés del Vallès ) , código : 08042093. .
Català: La Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu , per la qual s ' estableixen mesures de participació del públic en l ' elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen , en allò que es refereix a la participació del públic i l ' accés a la justícia , les directives 85 / 337 / CEE i 96 / 61 / CE del Consell , transposada per la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient , estableix que , de manera obligatòria , les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental .
Español: La Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo , por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican , en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia , las directivas 85/ 337/ CEE y 96/ 61/ CE del Consejo , transpuesta por la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente , establece que , de forma obligatoria , las administraciones públicas de los estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental .
Català: D ' acord amb les previsions legals i d ' acord amb el Decret 401 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , aquest Departament va crear el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/ 2004 , de 5 de octubre , por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , este Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: de Catalunya i les entitats mediambientals , afavorint la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en l ' elaboració i aprovació de plans i programes .
Español: Este Registro deberá ser el instrumento para facilitar la relación entre la Generalidad de Cataluña y las entidades medioambientales , favoreciendo la información , la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas .
Català: En aquest marc , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes en el territori de Catalunya , per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient .
Español: En este marco , el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes , programas y proyectos en el territorio de Cataluña , a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a subvencionar les activitats d ' assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques .
Español: La convocatoria , por lo tanto , se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones a fin de que puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo previsto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat interessades a valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes .
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos .
Català: .3 El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 15 de juny de 2010 .
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empieza a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 15 de junio de 2010.
Català: .4 La quantia màxima total que es destina a aquestes subvencions és de 50.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària IT0502D / 482000100 / 1310 del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per a l ' any 2010 , i resten condicionades a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: .4 La cuantía máxima total que se destina a estas subvenciones es de 50.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/ 482000100/ 1310 del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación para el año 2010 , y quedan condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: .5 Són objecte d ' aquestes subvencions els informes sobre plans , programes i projectes que afecten el territori de Catalunya i que s ' hagin presentat a l ' administració competent entre l ' 1 octubre de 2009 i el 14 de juny de 2010 .
Español: .5 Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes , programas y proyectos que afectan al territorio de Cataluña y que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 de octubre de 2009 y el 14 de junio de 2010.
Català: Hi queden inclosos els informes que s ' hagin presentat formalment en relació amb plans , programes i projectes en què la normativa obligui a l ' avaluació ambiental participativa , encara que no s ' hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada .
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes , programas y proyectos en los que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa , aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada .
Català: Són objecte d ' aquestes subvencions els informes sobre plans , programes i projectes que afecten el territori de Catalunya i que s ' hagin presentat a l ' administració competent entre l ' 1 octubre de 2009 i el 14 de juny de 2010 .
Español: Son objeto de estas subvenciones los informes sobre planes , programas y proyectos que afectan al territorio de Cataluña y que se hayan presentado a la administración competente entre el 1 de octubre de 2009 y el 14 de junio de 2010.
Català: Hi queden inclosos els informes que s ' hagin presentat formalment en relació amb plans , programes i projectes en què la normativa obligui a l ' avaluació ambiental participativa , d ' acord amb la Directiva 2003 / 35 / CE i la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient , encara que no s ' hagin fet els tràmits preceptius de comunicació i participació social de forma adequada .
Español: Quedan incluidos los informes que se hayan presentado formalmente en relación con planes , programas y proyectos en los que la normativa obligue a la evaluación ambiental participativa , de acuerdo con la Directiva 2003/ 35/ CE y la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente , aunque no se hayan realizado los trámites preceptivos de comunicación y participación social de forma adecuada .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , o que estiguin en condicions d ' estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , o que estén en condiciones de estarlo en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions respecte d ' un pla director urbanístic de més d ' un municipi i que afecti més del 15 % de la població de la comarca : fins a 1.200 euros .
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones con respecto a un plan director urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15 % de la población de la comarca : hasta 1.200 euros .
Català: Aquest model i les instruccions per emplenar-lo es facilitaran a les dependències de la Direcció General de Participació Ciutadana , a les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dirip / .
Español: Este modelo y las instrucciones para rellenarlo se facilitarán en las dependencias de la Dirección General de Participación Ciudadana , en las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dirip/ .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de l ' avinguda Diagonal , 409 , als registres de les direccions dels Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la avenida Diagonal , 409 ; en los registros de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En cas que l ' entitat sol · licitant encara no estigui inscrita al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció abans del 15 de juny de 2010 , còpia de l ' esmentada sol · licitud .
Español: b ) En caso de que la entidad solicitante todavía no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 15 de junio de 2010 , copia de dicha solicitud .
Català: c ) Acreditació de la representació legal del sol · licitant respecte de l ' entitat , i original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l ' entitat .
Español: c ) Acreditación de la representación legal del solicitante con respecto a la entidad , y original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad .
Català: j ) Declaració responsable que l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Declaración responsable de que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: k ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: l ) Declaració que es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: l ) Declaración de que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: m ) Declaració acreditativa del compliment , si escau , de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o de les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , que regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , i pel Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: m ) Declaración acreditativa del cumplimiento , si procede , de la obligación prevista en el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de personas con minusvalía , o de las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , que regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , y por el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: n ) Declaració acreditativa dels mitjans que s ' utilitzen per prevenir i detectar supòsits d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests supòsits , en llurs centres de treball , en cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , i amb l ' acord dels agents socials .
Español: n ) Declaración acreditativa de los medios que se utilizan para prevenir y detectar supuestos de acoso sexual y de acoso por motivos de sexo , e intervenir en estos supuestos , en sus centros de trabajo , en caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , y con el acuerdo de los agentes sociales .
Català: Les entitats que hagin presentat sol · licituds en convocatòries anteriors a aquesta línia de subvencions no estan obligades a presentar la documentació establerta als apartats a ) i b ) d ' aquesta base , sempre que aquesta documentació no hagi sofert cap modificació des que fou presentada , d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que hayan presentado solicitudes en convocatorias anteriores a esta línea de subvenciones no están obligadas a presentar la documentación establecida en los apartados a ) y b ) de esta base , siempre y cuando esta documentación no haya sufrido ninguna modificación desde que fue presentada , de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici , aquest haurà de presentar la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de les cotitzacions amb la Seguretat Social .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio , esta deberá presentar la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de las cotizaciones con la Seguridad Social .
Català: Dues persones al servei de les administracions locals designades per la Direcció General de Participació Ciutadana a proposta dels directors territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Dos personas al servicio de las administraciones locales designadas por la Dirección General de Participación Ciudadana a propuesta de los directores territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president / a per escrit i tramesa per correu electrònic , amb tres dies d ' antelació , com a mínim , i hi siguin presents , en primera convocatòria , la majoria absoluta dels seus membres i , en segona convocatòria , almenys tres dels seus membres .
Español: La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente o presidenta por escrito y enviada por correo electrónico , con tres días de antelación , como mínimo , y estén presentes , en primera convocatoria , la mayoría absoluta de sus miembros y , en segunda convocatoria , al menos tres de sus miembros .
Català: En cas que el desplaçament des de el lloc de treball s ' hagi efectuat mitjançant transport públic , l ' import de la indemnització correspondrà a l ' import del bitllet o passatge utilitzat dins les tarifes corresponents a la classe .turista. , que s ' haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de que el desplazamiento desde el puesto de trabajo se haya efectuado mediante transporte público , el importe de la indemnización corresponderá al importe del billete o pasaje utilizado dentro de las tarifas correspondientes a la clase .turista . , que se deberá acreditar documentalmente .
Català: En cas que el desplaçament des del lloc de treball s ' hagi efectuat a través de vehicle particular , seran indemnitzables les despeses justificades documentalment corresponents als peatges d ' autopistes i d ' aparcament dels vehicles , així com els quilòmetres recorreguts d ' acord al següent barem :
Español: En caso de que el desplazamiento desde el puesto de trabajo se haya efectuado a través de un vehículo particular , serán indemnizables los gastos justificados documentalmente correspondientes a los peajes de autopistas y de aparcamiento de los vehículos , así como los kilómetros recorridos de acuerdo con el siguiente baremo :
Català: Si , per apreciació tècnica de la comissió tècnica d ' avaluació , no hi ha relació entre els continguts de l ' informe , la seva qualitat i els costos que aquest ha comportat , la petició podrà ser rebutjada totalment o de manera parcial .
Español: Si , por apreciación técnica de la comisión técnica de evaluación , no hay relación entre los contenidos del informe , su calidad y los costes que éste ha comportado , la petición podrá ser rechazada totalmente o de forma parcial .
Català: En cas que el conjunt de les sol · licituds que acompleixen els requisits superin el pressupost previst , la comissió d ' avaluació donarà prioritat als informes de valoració que facin referència a plans , programes o projectes que afectin figures d ' especial protecció , espais de connectivitat o espècies protegides .
Español: En caso de que el conjunto de las solicitudes que cumplen los requisitos superen el presupuesto previsto , la comisión de evaluación dará prioridad a los informes de valoración que hagan referencia a planes , programas o proyectos que afecten a figuras de especial protección , espacios de conectividad o especies protegidas .
Català: En cap cas no s ' atorgaran subvencions quan el valor de l ' avaluació , d ' acord amb els criteris de la comissió tècnica de valoració , sigui inferior a 300 euros .
Español: En ningún caso se otorgarán subvenciones cuando el valor de la evaluación , de acuerdo con los criterios de la comisión técnica de valoración , sea inferior a 300 euros .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció , la resolució d ' atorgament de la subvenció estarà condicionada a la presentació de la certificació de la inscripció en el Registre esmentat .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad , pero haya formalizado la solicitud de inscripción , la resolución de otorgamiento de la subvención estará condicionada a la presentación de la certificación de la inscripción en dicho Registro .
Català: La resolució serà notificada als beneficiaris per correu postal dins el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución será notificada a los beneficiarios por correo postal dentro del plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar davant el secretari de Relacions Institucionals i Participació recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer ante el secretario de Relaciones Institucionales y Participación recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Supremo de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no estigui inscrita en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció , no es procedirà al pagament de la subvenció fins que no es presenti la certificació de la inscripció en el Registre esmentat .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción , no se procederá al pago de la subvención hasta que no se presente la certificación de la inscripción en dicho Registro .
Català: Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Esmentar , en totes les referències escrites , que l ' informe s ' ha realitzat amb el suport de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mencionar , en todas las referencias escritas , que el informe se ha realizado con el apoyo de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les subvencions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial quan concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com en el cas d ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles , o en el cas que a l ' entitat beneficiària de la subvenció li sigui denegada la inscripció al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: Las subvenciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como en el caso de incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que sean exigibles , o en caso de que a la entidad beneficiaria de la subvención le sea denegada la inscripción en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases seran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi o contradigui la normativa bàsica estatal .
Español: En todo lo no previsto en estas bases serán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal .