Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Vilaseca , polígon 8 , parcel · la 3 , de Pinós , formulat per la societat Sapera Miquel , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal s ' haurà de condicionar al compliment de les condicions dels informes dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 22 de maig de 2008 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 16 d ' octubre de 2008 , de l ' informe integrat i emès per l ' OGAU dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de juliol de 2009 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 14 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Vilaseca , polígono 8 , parcela 3 , de Pinós , formulado por la sociedad Sapera Miquel , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se tendrá que condicionar al cumplimiento de las condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 22 de mayo de 2008 , de la Agencia Catalana del Agua de 16 de octubre de 2008 , del informe integrado y emitido por el OGAU de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de julio de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de octubre de 2010.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' atorgament de la llicència haurà de vetllar perquè la separació mínima de les naus i altres instal · lacions a construir sigui de 15 metres en relació amb els camins existents , s ' haurà de minorar al màxim els moviments de terres a realitzar atenent que la implantació es realitza sobre dues feixes de terreny de conreu separades per un marge natural , s ' extremarà al màxim la integració i el manteniment de l ' estructura natural del paratge , atenent la confrontació amb la qualificació de protecció especial que estableix el Pla Territorial Parcial de les Comarques Centrals , s ' haurà d ' instal · lar un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades i s ' hauran d ' utilitzar materials i colors en els acabats exteriors de les edificacions projectades coherents amb la situació en el medi rural i amb els colors predominants d ' aquest a la zona .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el otorgamiento de la licencia tendrá que velar porque la separación mínima de las naves y otras instalaciones a construir sea de 15 metros en relación con los caminos existentes , se tendrá que minorar al máximo los movimientos de tierras a realizar dado que la implantación se realiza sobre dos bancales de terreno de cultivo separados por un margen natural , se extremará al máximo la integración y el mantenimiento de la estructura natural del paraje , atendiendo la confrontación con la calificación de protección especial que establece el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales , se tendrá que instalar un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas y se tendrán que utilizar materiales y colores en los acabados exteriores de las edificaciones proyectadas coherentes con la situación en el medio rural y con los colores predominantes de éste en la zona .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una explotació ramadera a la finca de cal Vidal , de Rubió , formulat per la societat J . Aymerich , SCP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions que estableixen els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de juny de 2010 , de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 13 de setembre de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una explotación ganadera en la finca de Cal Vidal , de Rubió , formulado por la sociedad J. Aymerich , SCP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones que establecen los informes de la Agencia Catalana del Agua de 17 de junio de 2010 , de la Dirección General de Desarrollo Rural de 13 de septiembre de 2010 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de septiembre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses , situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar , al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses , situada en El Raval Sellarés como vivienda familiar , en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses , situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar , de Sant Salvador de Guardiola , formulat per la senyora Alba Iglesias Servitja i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca , com també que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions i recomanacions establertes a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses , situada en El Raval de Sellarés como vivienda familiar , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por la señora Alba Iglesias Servitja y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca , como también que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de octubre de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica emplaçada a la finca mas Brunet , de Sant Salvador de Guardiola , formulat pel senyor Jordi Marimon i Culell i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i consideracions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de novembre de 2009 , dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 27 d ' octubre de 2009 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 15 de gener de 2009 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica emplazada en la finca Mas Brunet , de Sant Salvador de Guardiola , formulado por el señor Jordi Marimon i Culell y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 4 de noviembre de 2009 , de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 27 de octubre de 2009 y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 15 de enero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de subministrament elèctric d ' un centre de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta situada al Pla de les Àligues , al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de suministro eléctrico de un centro de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta situada en el Pla de les Àligues , en el término municipal de Veciana
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una infraestructura de subministrament elèctric d ' un centre de telecomunicacions del Pla Catalunya Connecta situada al Pla de les Àligues , de Veciana , formulat per l ' empresa Einesa , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions de l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de setembre de 2010 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de març de 2010 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 30 de setembre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de suministro eléctrico de un centro de telecomunicaciones del Plan Cataluña Conecta situada en el Pla de les Àligues , de Veciana , formulado por la empresa Einesa , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de septiembre de 2010 , de la Agencia Catalana del Agua de 24 de marzo de 2010 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 30 de septiembre de 2010.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació i reajustament dels equipaments en l ' entorn del mercat de Serraparera , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera , de Cerdanyola del Vallès .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació i reajustament dels equipaments en l ' entorn del mercat de Serraparera , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions que s ' assenyalen a l ' apartat 2 i amb el benentès que els usos admesos en l ' article 5 , apartat 7 , de la normativa urbanística per a la clau 7a / M , sistema d ' equipaments del Mercat de Serraparera , són exclusivament el d ' equipament d ' abastament ( entès aquest com el comercial en la modalitat de mercat municipal ) i els previstos expressament en l ' article 226 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a totes les plantes soterrani : “ aparcaments , instal.lacions tècniques de l ' edifici , cambres cuirassades i similars ” .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones que se indican en el apartado 2 y teniendo en cuenta que los usos admitidos en el artículo 5 , apartado 7 , de la normativa urbanística para la clave 7a/ M , sistema de equipamientos del mercado de Serraparera , son exclusivamente el de equipamiento de abastecimiento ( entendido éste como el comercial en la modalidad de mercado municipal ) y los previstos expresamente en el artículo 226 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para todas las plantas subterráneas : “ aparcamientos , instalaciones técnicas del edificio , cámaras acorazadas y similares” .
Català: — 2 Incorporar d ' ofici un apartat 9 a l ' article 5 de la normativa que inclogui les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de data 8 de novembre de 2010 , següents :
Español: — 2 Incorporar de oficio un apartado 9 al artículo 5 de la normativa que incluya las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio , de fecha 8 de noviembre de 2010 , siguientes :
Català: 2.1 Afegir la referència al Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , i la definició de mercat municipal d ' acord amb l ' article 5.b.3 del Decret llei esmentat .
Español: 2.1 Añadir la referencia al Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , y la definición de mercado municipal de acuerdo con el artículo 5.b.3 del Decreto ley citado .
Català: 2.2 Indicar que els mitjans ( MEC ) i grans establiments comercials ( GEC i GECT ) es poden implantar en la trama urbana consolidada ( TUC ) , de Cerdanyola del Vallès , i que l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació està situat dins els límits de la TUC actual del municipi .
Español: 2.2 Indicar que los medios ( MEC ) y grandes establecimientos comerciales ( GEC y GECT ) se pueden implantar en la trama urbana consolidada ( TUC ) , de Cerdanyola del Vallès , y que el ámbito objeto de esta modificación está situado dentro de los límites de la TUC actual del municipio .
Català: 2.3 Indicar que l ' aparcament relacionat amb els grans establiments comercials , si s ' escau , s ' ha d ' ajustar a l ' article 12 del Decret 378 / 22006 , de 10 d ' octubre , pel qual es desplega la Llei 18 / 2005 , de 27 de desembre , d ' equipaments comercials , que continua vigent d ' acord amb la disposició transitòria tercera del Decert llei 1 / 2009 , fins el desenvolupament reglamentari d ' aquest .
Español: 2.3 Indicar que el aparcamiento relacionado con los grandes establecimientos comerciales , si procede , se ha de ajustar al artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se despliega la Ley 18/ 2005 , de 27 de diciembre , de equipamientos comerciales , que continua vigente de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Decreto ley 1/ 2009 , hasta el desarrollo reglamentario del mismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació i reajustament dels equipaments en l ' entorn del mercat de Serraparera , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y reajuste de los equipamientos en el entorno del mercado de Serraparera , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , mitjançant el concurs de novel · la Premi Crims de Tinta vol incidir en les temàtiques relacionades amb l ' àmbit competencial del departament relatiu a la seguretat pública .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , mediante el concurso de novela Premio Crímenes de Tinta quiere incidir en las temáticas relacionadas con el ámbito competencial del departamento relativo a la seguridad pública .
Català: Atès el seu interès cultural i socialitzador pel que fa a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , atesa la seva condició de policia ordinària i integral de Catalunya , implantada en tot el seu territori , aquests premis volen reflectir la realitat social i cultural en la qual actua aquest cos de policia .
Español: Visto su interés cultural y socializador con respecto a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , vista su condición de policía ordinaria e integral de Cataluña , implantada en todo su territorio , estos premios quieren reflejar la realidad social y cultural en la que actúa este cuerpo de policía ;
Català: Obrir la convocatòria anticipada del concurs anomenat Premi Crims de Tinta , de novel · la negra d ' intriga i policíaca , escrita en llengua catalana , original i inèdita que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment premis en altres certàmens o hagi obtingut ajuts a la creació .
Español: Abrir la convocatoria anticipada del concurso , denominado Premio Crímenes de Tinta , de novela negra de intriga y policíaca , escrita en lengua catalana , original e inédita que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente premios en otros certámenes o haya obtenido ayudas a la creación .
Català: La concessió d ' aquest premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , amb un import de 20.000 euros , corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió del premi .
Español: La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , con un importe de 20.000 euros , correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión del premio .
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El règim jurídic aplicable és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les obres s ' han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta , i es poden presentar al registre del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; als registres dels serveis territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a : Barcelona ( Almogàvers , 119-123 , 08018 Barcelona ) , Girona ( Pl .
Español: Las obras , se tienen que presentar indicando Premio Crímenes de Tinta y se pueden presentar en el registro del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( c. Diputació , 355 , 08009 Barcelona ) ; en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en : Barcelona ( c. Almogàvers , 119-123 , 08018 Barcelona ) , Girona ( Pl .
Català: Pompeu Fabra , 1 , 3a planta , 17002 Girona ) , Lleida ( Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. del Comte de Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , les Terres de l ' Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Catalunya Central ( Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) i l ' Alt Pirineu i Aran ( Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 la Seu d ' Urgell ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pompeu Fabra , 1 , 3ª planta , 17002 Girona ) , Lleida ( c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. del Comte de Rius , 2-8 , 43003 Tarragona ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) , la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , 08241 Manresa ) y L'Alt Pirineu i Aran ( c. Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) L ' obra amb una extensió entre 150 i 300 DIN A4 , escrites per una cara , a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12 , en format rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Español: b ) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A4 , escritas por una cara , a doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12 , en formato rtf , Windows 97 , Windows 2000 o XP .
Català: c ) Una plica apart i identificada amb el pseudònim , si s ' escau , i el títol de la novel · la , amb les seves dades biogràfiques , número de DNI o passaport , adreça postal , telèfons i adreça electrònica .
Español: c ) Una plica aparte e identificada con el seudónimo , en su caso , y el título de la novela , con sus datos biográficos , número de DNI o pasaporte , código postal , teléfonos y dirección electrónica .
Català: El termini d ' admissió d ' originals serà des de l ' endemà de la publicació de les bases al DOGC fins al 18 de febrer de 2011 , en què finalitzarà l ' admissió a les 14 hores .
Español: El plazo de admisión de originales será desde el día siguiente de la publicación de las bases en el DOGC hasta el 18 de febrero de 2011 , en que finalizará la admisión a las 14 horas .
Català: El jurat elevarà la seva proposta , com a màxim el dia 14 d ' abril de 2011 , al conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que formalitzarà la concessió del premi mitjançant una resolució , amb data no superior al 15 d ' abril de 2011 , data en que es farà públic el veredicte .
Español: El jurado elevará su propuesta , como máximo el día 14 de abril de 2011 , al consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que formalizará la concesión del premio mediante una resolución , con fecha de no superior al 15 de abril de 2011 , fecha en que se hará público el veredicto .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació lliurarà el premi el Dia de les Esquadres , i comptarà amb la presència del guanyador / a .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación entregará el premio el Día de las Escuadras , y contará con la presencia del/ de la ganador/ a.
Català: La Resolució del conseller s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al c . Diputació , 353-355 08009 Barcelona .
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputació , 353-355 , 08009 Barcelona .
Català: La inscripció de l ' obra presentada al premi en el Registre de la Propietat Intel · lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers , queda sota l ' exclusiva responsabilitat de l ' autor / a .
Español: La inscripción de la obra presentada al premio en el Registro de la propiedad intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros , queda bajo la exclusiva responsabilidad del autor/ a.
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació pot revocar , amb audiència prèvia del / de la guanyador / a la concessió del premi per l ' incompliment d ' aquestes bases i de les condicions que s ' estableixen .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación puede revocar , con la audiencia previa del/ de la ganador/ a la concesión del premio por el incumplimiento de estas bases y de las condiciones que se establecen .
Català: Mitjançant l ' Acord GOV / 235 / 2010 , de 23 de novembre , el Govern ha aprovat el Pla director de les malalties de l ' aparell respiratori amb una vigència fins el 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , a acordar pel Govern , si la consecució dels seus objectius i el desenvolupament del Pla ho requereix .
Español: Mediante el Acuerdo GOV/ 235/ 2010 , de 23 de noviembre , el Gobierno ha aprobado el Plan director de las enfermedades del aparato respiratorio con una vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , a acordar por el Gobierno , si la consecución de sus objetivos y el desarrollo del Plan lo requiere .
Català: Aquest Acord encomana la direcció de l ' execució de les actuacions incloses en el Pla director de malalties de l ' aparell respiratori , així com la seva avaluació i seguiment , al Departament de Salut .
Español: Este Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de enfermedades del aparato respiratorio , así como su evaluación y seguimiento , al Departamento de Salud .
Català: A aquests efectes escau definir , en l ' àmbit del Departament de Salut , l ' estructura que permeti assolir-ne els objectius , acomplir els reptes que suposa i atribuir-ne les responsabilitats .
Español: A estos efectos procede definir , en el ámbito del Departamento de Salud , la estructura que permita alcanzar sus objetivos , cumplir los retos que supone y atribuir las responsabilidades .
Català: Així mateix , l ' estructura del Pla ha de comptar també , per ser més eficaç , amb la col · laboració i el suport de persones expertes en aquesta matèria , que s ' articularà a través del Consell Assessor del Pla director de malalties de l ' aparell respiratori , que es crea amb aquesta Ordre .
Español: Asimismo , la estructura del Plan debe contar también , para ser más eficaz , con la colaboración y el apoyo de personas expertas en esta materia , que se articulará a través del Consejo Asesor del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio , que se crea con esta Orden .
Català: Per això , a l ' empara de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , que té per objecte l ' ordenació del sistema sanitari de Catalunya , així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut , en ús de les facultats que em confereix l ' article 39.3 en relació amb l ' article 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por ello , al amparo de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña , así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud , en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el artículo 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.2 Per optimitzar les funcions del Pla , la Direcció del Pla pot acordar la constitució de grups de treball , els quals actuaran sota aquesta Direcció d ' acord amb les orientacions del Consell Assessor .
Español: 1.2 Para optimizar las funciones del Plan , la Dirección del Plan podrá acordar la constitución de grupos de trabajo , que actuarán bajo esta Dirección de acuerdo con las orientaciones del Consejo Asesor .
Català: En els grups de treball , quan la naturalesa o l ' especificitat del tema així ho aconselli , s ' hi poden integrar persones col · laboradores externes entre professionals de reconeguda expertesa en l ' àmbit de què es tracti , vetllant per la presència de persones expertes en funció de gènere .
Español: En los grupos de trabajo , cuando la naturaleza o la especificidad del tema así lo aconseje , se pueden integrar personas colaboradoras externas entre profesionales de reconocida experiencia en el ámbito de que se trate , velando por la presencia de personas expertas en función de género .
Català: 2.1 La Direcció del Pla l ' exerceix una persona experta en l ' àmbit de malalties de l ' aparell respiratori amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits , la qual és nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o directora general de Planificació i Avaluació .
Español: 2.1 La Dirección del Plan la ejerce una persona experta en el ámbito de enfermedades del aparato respiratorio con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos al mismo , la cual es nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de Planificación y Evaluación .
Català: 2.2 La designació per desenvolupar les funcions pròpies de la Direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball ni comporta , per tant , la consolidació de cap tipus de dret a aquests efectes .
Español: 2.2 La designación para desarrollar las funciones propias de la Dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo ni conlleva , por tanto , la consolidación de ningún tipo de derecho a estos efectos .
Català: b ) Formular les línies de direcció estratègiques i operatives del Pla en cadascun dels camps d ' actuació assenyalats i elevar-les al director o directora general de Planificació i Avaluació , per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: b ) Formular las líneas de dirección estratégicas y operativas del Plan en cada uno de los campos de actuación señalados y elevarlas al director o directora general de Planificación y Evaluación , para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: g ) Elaborar els informes , dictàmens i anàlisis requerits pel Comitè Executiu del Departament de Salut en temes relacionats amb l ' atenció a les malalties de l ' aparell respiratori .
Español: g ) Elaborar los informes , dictámenes y análisis requeridos por el Comité Ejecutivo del Departamento de Salud en temas relacionados con la atención a las enfermedades del aparato respiratorio .
Català: 3.1 El Consell Assessor del Pla director de malalties de l ' aparell respiratori és l ' òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' atenció a les malalties de l ' aparell respiratori , i s ' adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació , la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor .
Español: 3.1 El Consejo Asesor del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades del aparato respiratorio , se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación , la cual dará el apoyo administrativo y de gestión al Consejo Asesor .
Català: a ) President o presidenta , nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties de l ' aparell respiratori .
Español: a ) Presidente o presidenta , nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio .
Català: b ) Vicepresident o vicepresidenta , nomenat o nomenada pel conseller o consellera de Salut entre persones expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties de l ' aparell respiratori .
Español: b ) Vicepresidente o vicepresidenta , nombrado o nombrada por el consejero o consejera de Salud entre personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio .
Català: c ) Coordinador o coordinadora : el director o la directora del Pla , que té assignades les funcions de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell Assessor i de garantir el suport tècnic i administratiu d ' aquest òrgan .
Español: c ) Coordinador o coordinadora : el director o la directora del Plan , que tiene asignadas las funciones de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo Asesor y de garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano .
Català: d ) Vocals : fins a un màxim de 60 persones , expertes i de reconeguda solvència en l ' àmbit de les malalties de l ' aparell respiratori vinculades a les universitats catalanes , entitats proveïdores de serveis , centres sanitaris , col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , institucions i centres de recerca biomèdica , societats científiques , associacions de pacients i familiars , associacions d ' usuaris i usuàries , entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la salut de les dones i de les administracions sanitàries .
Español: d ) Vocales : hasta un máximo de 60 personas , expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de las enfermedades del aparato respiratorio vinculadas a las universidades catalanas , entidades proveedoras de servicios , centros sanitarios , colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , instituciones y centros de investigación biomédica , sociedades científicas , asociaciones de pacientes y familiares , asociaciones de usuarios y usuarias , entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la salud de las mujeres y de las administraciones sanitarias .
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la designació de les persones titulars de les vocalies s ' atendrà al principi de participació equilibrada de dones i homes .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en la designación de las personas titulares de las vocalías se atenderá al principio de participación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 3.4 La Secretaria del Consell Assessor del Pla és exercida per una persona que presti serveis en el Departament de Salut , adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació , i sense que en cap cas això suposi la creació de cap lloc de treball .
Español: 3.4 La Secretaría del Consejo Asesor del Plan es ejercida por una persona que preste servicios en el Departamento de Salud , adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación , y sin que en ningún caso ello suponga la creación de ningún puesto de trabajo .
Català: d ) Avaluar l ' evolució del Pla i emetre informes prospectius sobre noves necessitats que orientin la seva evolució futura i actualització , incorporant en tot cas la perspectiva de gènere i els drets de les dones en la seva formulació per tal d ' identificar les diferents conseqüències i repercussions que les actuacions previstes poden tenir sobre homes i dones .
Español: d ) Evaluar la evolución del Plan y emitir informes prospectivos sobre nuevas necesidades que orienten su evolución futura y actualización , incorporando en todo caso la perspectiva de género y los derechos de las mujeres en su formulación para identificar las diferentes consecuencias y repercusiones que las actuaciones previstas pueden tener sobre hombres y mujeres .
Català: 3.6 En exercici de les funcions del Consell Assessor del Pla que afectin els àmbits propis en què actuen el Consell Assessor sobre Tabaquisme a Catalunya i / o el Consell Assessor sobre l ' Activitat Física i Promoció de la Salut , els presidents o presidentes dels òrgans afectats han d ' establir de comú acord la coordinació necessària .
Español: 3.6 En ejercicio de las funciones del Consejo Asesor del Plan que afecten a los ámbitos propios en los que actúan el Consejo Asesor sobre Tabaquismo en Cataluña y/ o el Consejo Asesor sobre la Actividad Física y Promoción de la Salud , los presidentes o presidentas de los órganos afectados establecerán de común acuerdo la coordinación necesaria .
Català: 3.8 Correspon en tot cas al Plenari fixar un calendari de reunions del Consell Assessor i determinar propostes d ' objectius a executar per la Comissió Permanent .
Español: 3.8 Corresponde en todo caso al Pleno fijar un calendario de reuniones del Consejo Asesor y determinar propuestas de objetivos a ejecutar por la Comisión Permanente .
Català: El Plenari s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys una vegada l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç de les persones que en siguin membres .
Español: El Plenario se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que sean miembros del mismo .
Català: c ) Un màxim de 20 vocalies , les persones titulars de les quals són designades pel conseller o consellera de Salut d ' entre les persones que són membres del Plenari , atenent a criteris de representació equilibrada de dones i homes amb expertesa en aquesta designació .
Español: c ) Un máximo de 20 vocalías , cuyas personas titulares son designadas por el consejero o consejera de Salud de entre las personas que son miembros del Plenario , atendiendo a criterios de representación equilibrada de mujeres y hombres con experiencia en esta designación .
Català: La Comissió Permanent s ' ha de reunir en sessió ordinària almenys dues vegades l ' any i en sessió extraordinària quan la convoqui la Presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim d ' un terç de les persones que en són membres .
Español: La Comisión Permanente se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando la convoque la Presidencia , por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de las personas que son miembros .
Català: 3.10 El funcionament intern i el règim d ' adopció d ' acords del Consell Assessor s ' han d ' ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.10 El funcionamiento interno y el régimen de adopción de acuerdos del Consejo Asesor se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: 3.11 Els i les membres del Consell Assessor poden percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 3.11 Los y las miembros del Consejo Asesor podrán percibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El conseller o consellera de Salut ha d ' adscriure els mitjans personals i materials suficients per al compliment de les funcions del Pla director de malalties de l ' aparell respiratori , mitjançant les unitats corresponents del Departament de Salut i / o dels ens i els organismes que hi són adscrits .
Español: El consejero o consejera de Salud debe adscribir los medios personales y materiales suficientes para el cumplimiento de las funciones del Plan director de enfermedades del aparato respiratorio , mediante las unidades correspondientes del Departamento de Salud y/ o de los entes y los organismos que están adscritos al mismo .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió , informe i reclamació de minutes d ' honoraris professionals del Col · legi d ' Advocats de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 22 de juliol de 2010 es va presentar d ' acord amb articles 42 i 46.3 i 4 d ' aquesta Llei , la documentació sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión , informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 22 de julio de 2010 se presentó de acuerdo con artículos 42 y 46.3 y 4 de esta Ley , la documentación sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 3024 / 2010 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 3024/ 2010 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 42.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , els col · legis professionals tenen capacitat normativa respecte de les funcions públiques que els atribueix la llei , independentment del seu àmbit de regulació estatutària , i que de tots els preceptes del Reglament presentat , únicament els articles 2 , 3 , 4 , 5 i 6 han estat dictats en exercici de la capacitat normativa dels col · legis professionals en relació amb les funcions públiques que tenen legalment atribuïdes aquestes corporacions ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 42.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , los colegios profesionales tienen capacidad normativa respecto de las funciones públicas que les atribuye la ley , independientemente de su ámbito de regulación estatutaria , y que de todos los preceptos del Reglamento presentado , únicamente los artículos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 han sido dictados en ejercicio de la capacidad normativa de los colegios profesionales en relación con las funciones públicas que tienen legalmente atribuidas estas corporaciones ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat , i especialment a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , dels articles 2 , 3 , 4 , 5 i 6 del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió , informe i reclamació de minutes d ' honoraris professionals del Col · legi d ' Advocats de Girona , dictats en l ' exercici de les funcions públiques atribuïdes legalment als col · legis professionals .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad , y especialmente a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , de los artículos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión , informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona , dictados en el ejercicio de las funciones públicas atribuidas legalmente en los colegios profesionales .
Català: — 2 Disposar que es publiquin en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com annex d ' aquesta Resolució , els capítols I i II complets del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió , informe i reclamació de minutes d ' honoraris del Col · legi d ' Advocats de Girona , per una millor comprensió dels preceptes .
Español: — 2 Disponer que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo de esta Resolución , los capítulos I y II completos del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión , informe y reclamación de minutas de honorarios del Colegio de Abogados de Girona , por una mejor comprensión de los preceptos .
Català: Capítols I i II del Reglament regulador de la prestació dels serveis relacionats amb la revisió , informe i reclamació de minutes d ' honoraris professionals del Col · legi d ' Advocats de Girona
Español: Capítulos I y II del Reglamento regulador de la prestación de los servicios relacionados con la revisión , informe y reclamación de minutas de honorarios profesionales del Colegio de Abogados de Girona
Català: b ) L ' emissió d ' informes i laudes arbitrals sobre correcció d ' honoraris professionals quan sigui demanada conjuntament pel mateix advocat que tingui dret a percebre ' ls i per la part obligada al seu pagament .
Español: b ) La emisión de informes y laudos arbitrales sobre corrección de honorarios profesionales cuando sea solicitada conjuntamente por el mismo abogado que tenga derecho a percibirlos y por la parte obligada a su pago .
Català: Aquest Reglament s ' aplicarà també a qualsevol altra activitat que el Col · legi hagi de desenvolupar en relació amb l ' informe , revisió o reclamació de minutes d ' honoraris i que no hi hagi estat especialment prevista .
Español: Este Reglamento se aplicará también a cualquier otra actividad que el Colegio tenga que desarrollar en relación al informe , revisión o reclamación de minutas de honorarios y que no haya estado especialmente prevista .
Català: La Junta de Govern emetrà els informes a què es refereix l ' article anterior en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data en què tingui entrada en el registre del Col · legi la corresponent petició amb la documentació complerta que exigeix el present Reglament .
Español: La Junta de Gobierno emitirá los informes a que se refiere el artículo anterior en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha en que tenga entrada en el registro del Colegio la correspondiente petición con la documentación completa que exige el presente Reglamento .