Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La voluntat d ' incorporar a l ' estructura del Departament d ' Innovació , Universitat i Empresa les entitats adscrites i regularitzar el seu marc de relacions , així com normalitzar els canvis a nivell funcional que impacten a les diferents unitats , fan palesa la necessitat de procedir a algunes modificacions d ' aquesta estructura per tal que sigui plenament eficient en el desenvolupament de les competències que li han estat encomanades .
Español: La voluntad de incorporar en la estructura del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa las entidades adscritas y regularizar su marco de relaciones , así como normalizar los cambios a nivel funcional que impactan en las diferentes unidades , hace patente la necesidad de proceder a algunas modificaciones de esta estructura con el fin de que sea plenamente eficiente en el desarrollo de las competencias que le han sido encomendadas .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat i d ' acord amb el que disposa l ' article 11.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo expuesto y de acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Innovación , Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' article 1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , sota la direcció del / de la conseller / a , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: " 1.1 El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , bajo la dirección del/ de la consejero/ a , ejerce sus funciones mediante los órganos siguientes :
Català: " 1.2 Resten adscrits al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en els termes que preveu aquest Decret i la normativa que els regula :
Español: " 1.2 Quedan adscritos al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en los términos que prevé este Decreto y la normativa que los regula :
Català: " 1.3 Resta vinculat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya ( CCAM ) .
Español: " 1.3 Queda vinculado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña ( CCAM ) .
Català: Es modifica l ' article 8.2 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8.2 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' article 31 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 31 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Planificar , dirigir i executar les polítiques relacionades amb els equipaments comercials , l ' activitat comercial i firal , l ' artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern .
Español: " a ) Planificar , dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con los equipamientos comerciales , la actividad comercial y ferial , la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica , de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno .
Català: " b ) Donar suport i assessorament tècnic al / a la conseller / a en matèria de comerç , activitat firal , artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: " b ) Dar apoyo y asesoramiento técnico al/ a la consejero/ a en materia de comercio , actividad ferial , artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: " e ) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l ' aplicació de la normativa en matèria de comerç , de l ' activitat firal i de l ' artesania i elaborar propostes sobre aquestes actuacions i sobre els serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: " e ) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación de la normativa en materia de comercio , de la actividad ferial y de la artesanía y elaborar propuestas sobre estas actuaciones y sobre los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: " f ) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb el foment de la competitivitat del sector comercial , de l ' activitat firal , de l ' artesania i del sector de serveis de Catalunya no sotmesos a una normativa específica , així com dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la formació del sector comercial i de l ' artesania .
Español: " f ) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con el fomento de la competitividad del sector comercial , de la actividad ferial , de la artesanía y del sector de servicios de Cataluña no sometidos a una normativa específica , así como diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la formación del sector comercial y de la artesanía .
Català: " g ) Dissenyar actuacions que facilitin el subministrament dels productes d ' ús quotidià a la població , evitant desplaçaments , especialment en els col · lectius amb dificultats de mobilitat .
Español: " g ) Diseñar actuaciones que faciliten el suministro de los productos de uso cotidiano a la población , evitando desplazamientos , especialmente en los colectivos con dificultades de movilidad .
Català: " h ) Dirigir les actuacions relatives a l ' anàlisi i l ' estudi del sector del comerç , de l ' activitat firal i de l ' artesania i dels serveis no sotmesos a una normativa específica .
Español: " h ) Dirigir las actuaciones relativas al análisis y el estudio del sector del comercio , de la actividad ferial y de la artesanía y de los servicios no sometidos a una normativa específica .
Català: " j ) Exercir la potestat sancionadora i resoldre recursos contra actes o resolucions dictats per òrgans jeràrquicament inferiors i pels directors / es dels serveis territorials .
Español: " j ) Ejercer la potestad sancionadora y resolver recursos contra actos o resoluciones dictados por órganos jerárquicamente inferiores y por los/ las directores/ as de los servicios territoriales .
Català: Es modifica l ' article 42.1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 42.1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " n ) Integrar els productes i serveis d ' interès turístic en la planificació i programació turística que determini la Direcció General en l ' exercici de les funcions descrites .
Español: " n ) Integrar los productos y servicios de interés turístico en la planificación y programación turística que determine la Dirección General en el ejercicio de las funciones descritas .
Català: " p ) Impulsar , dissenyar i coordinar la participació i adequació de les actuacions que en l ' àmbit estatal i internacional puguin incidir en matèria turística competència de la Generalitat de Catalunya .
Español: " p ) Impulsar , diseñar y coordinar la participación y adecuación de las actuaciones que en el ámbito estatal e internacional puedan incidir en materia turística competencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 52.2 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 52.2 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Elaborar les propostes de directrius sobre les polítiques relacionades amb la recerca , el desenvolupament , la innovació i la internacionalització empresarial / industrial , el desenvolupament industrial i tecnològic en general , i sobre la competitivitat i la seguretat industrial , sens perjudici de les competències que exerceixen altres departaments d ' acord amb la legislació sectorial .
Español: " a ) Elaborar las propuestas de directrices sobre las políticas relacionadas con la investigación , el desarrollo , la innovación y la internacionalización empresarial/ industrial , el desarrollo industrial y tecnológico en general , y sobre la competitividad y la seguridad industrial , sin perjuicio de las competencias que ejercen otros departamentos de acuerdo con la legislación sectorial .
Català: " b ) Vetllar per l ' elaboració i publicitació periòdica d ' indicadors que recullin el posicionament de l ' empresa catalana pel que fa a la innovació i a la internacionalització , així com les seves principals necessitats i objectius estratègics .
Español: " b ) Velar por la elaboración y publicitación periódica de indicadores que recojan el posicionamiento de la empresa catalana con respecto a la innovación y a la internacionalización , así como sus principales necesidades y objetivos estratégicos .
Català: " c ) Dissenyar i planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial , tant en l ' àmbit empresarial , sectorial com territorial i , en concret , la política de clústers en aquests àmbits .
Español: " c ) Diseñar y planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial , tanto en el ámbito empresarial , sectorial como territorial y , en concreto , la política de clusters en estos ámbitos .
Català: " d ) Supervisar l ' execució de les polítiques industrials i coordinar l ' actuació dels òrgans que té adscrits i del Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció .
Español: " d ) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y coordinar la actuación de los órganos que tiene adscritos y del Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción .
Català: " e ) Dirigir i coordinar les tasques de planificació , foment i anàlisi en matèria de seguretat industrial , així com elaborar propostes i programes d ' actuació en aquestes àrees .
Español: " e ) Dirigir y coordinar las tareas de planificación , fomento y análisis en materia de seguridad industrial , así como elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas .
Català: " f ) Dirigir i fer el seguiment dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i també la dels inspectors en l ' aplicació de les reglamentacions tècniques específiques .
Español: " f ) Dirigir y llevar a cabo el seguimiento de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y también la de los inspectores en la aplicación de las reglamentaciones técnicas específicas .
Català: Es modifica l ' article 68.1 del Decret 200 / 2007 , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 68.1 del Decreto 200/ 2007 , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " c ) Coordinar les accions del departament competent en matèria d ' universitats relatives a l ' Espai Europeu d ' ensenyament superior i a l ' espai europeu de recerca .
Español: " c ) Coordinar las acciones del departamento competente en materia de universidades relativas al Espacio Europeo de enseñanza superior y al espacio europeo de investigación .
Català: " g ) Planificar , executar i controlar el finançament universitari , així com proposar i avaluar els contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats , d ' acord amb el departament competent en matèria de finances públiques .
Español: " g ) Planificar , ejecutar y controlar la financiación universitaria , así como proponer y evaluar los contratos programa y convenios de financiación que formalice el Departamento con las universidades , de acuerdo con el departamento competente en materia de finanzas públicas .
Català: " k ) Fomentar la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat , especialment , de la Unió Europea i la col · laboració amb territoris i universitats estrangeres .
Español: " k ) Fomentar la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad , especialmente , de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras .
Català: " n ) Fer la inspecció , el seguiment i , si escau , l ' avaluació dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats públiques .
Español: " n ) Llevar a cabo la inspección , el seguimiento y , si es el caso , la evaluación de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades públicas .
Català: Es modifica l ' article 76.1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 76.1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 76.1 A la Direcció General de Recerca li correspon l ' execució de les competències del Departament en matèria de planificació , coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i en matèria d ' innovació , especialment , les funcions següents :
Español: " 76.1 A la Dirección General de Investigación le corresponde la ejecución de las competencias del Departamento en materia de planificación , coordinación y fomento general de la investigación científica y tecnológica y en materia de innovación , especialmente , las funciones siguientes :
Català: " b ) Desenvolupar , en col · laboració amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació , i d ' acord amb les directrius del Pla de recerca i innovació de Catalunya , programes de recerca i innovació tecnològica .
Español: " b ) Desarrollar , en colaboración con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación , y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación e innovación de Cataluña , programas de investigación e innovación tecnológica .
Català: " i ) Fomentar i donar suport a les relacions empresa-universitat , en àmbits relacionats amb la recerca , així com l ' impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya .
Español: " i ) Fomentar y dar apoyo a las relaciones empresa-universidad , en ámbitos relacionados con la investigación , así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas a Cataluña .
Català: " k ) Col · laborar i coordinar-se amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació i amb altres organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca a Catalunya .
Español: " k ) Colaborar y coordinarse con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación y con otros organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación en Cataluña .
Català: " l ) Fer la proposta , la supervisió i el seguiment de l ' execució del pressupost de la Direcció General en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: " l ) Llevar a cabo la propuesta , la supervisión y el seguimiento de la ejecución del presupuesto de la Dirección General en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: Es modifica l ' article 77 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 77 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Assessorar i donar suport al / a la director / a general en la planificació , la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment , promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica .
Español: " a ) Asesorar y dar apoyo al/ a la director/ a general en la planificación , la coordinación y el desarrollo en materia de fomento , promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica .
Català: " h ) Elaborar , coordinar i fer el seguiment de les publicacions , informes i estudis relatius a les actuacions i programes de la Direcció General , en coordinació amb la Direcció General de Planificació
Español: " h ) Elaborar , coordinar y llevar a cabo el seguimiento de las publicaciones , informes y estudios relativos a las actuaciones y programas de la Dirección General , en coordinación con la Dirección General de Planificación
Català: " i ) Realitzar l ' anàlisi i disseny de polítiques públiques de recerca que siguin competència de la Direcció General de Recerca en col · laboració amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: " i ) Realizar el análisis y diseño de políticas públicas de investigación que sean competencia de la Dirección General de Investigación en colaboración con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: Es modifica l ' article 79 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 79 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: " a ) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en el desarrollo de la política de investigación e innovación en las universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: " c ) Elaborar i proposar contractes programa amb les universitats , centres de recerca i d ' altres entitats i institucions científiques i coordinar-se amb la Institució CERCA per a la seva aplicació pel que fa referència als centres de recerca .
Español: " c ) Elaborar y proponer contratas programa con las universidades , centros de investigación y de otras entidades e instituciones científicas y coordinarse con la Institución CERCA para su aplicación con respecto a los centros de investigación .
Català: " f ) Fer la coordinació externa i el seguiment de la recerca amb l ' Institut d ' Estudis Catalans , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , les fundacions de recerca , els parcs científics i tecnològics i altres centres i estructures de recerca de Catalunya .
Español: " f ) Llevar a cabo la coordinación externa y el seguimiento de la investigación con el Institut d'Estudis Catalans , la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , las fundaciones de investigación , los parques científicos y tecnológicos y otros centros y estructuras de investigación de Cataluña .
Català: " g ) Coordinar-se amb el Servei de Programes i el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en la planificació i el seguiment de les inversions a centres de recerca , en coordinació amb la Institució Cerca .
Español: " g ) Coordinarse con el Servicio de Programas y el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en la planificación y el seguimiento de las inversiones en centros de investigación , en coordinación con la Institución Cerca .
Català: Es modifica l ' article 80 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 80 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en la planificació , els pressupostos i la informació sobre la recerca i la innovació , així com també a l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: " a ) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en la planificación , los presupuestos y la información sobre la investigación y la innovación , así como también a la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: " e ) Elaborar informes i estudis en matèria d ' R + D i donar suport tècnic a la Direcció General de Recerca en l ' àmbit de les seves competències .
Español: " e ) Elaborar informes y estudios en materia de I+D y dar apoyo técnico a la Dirección General de Investigación en el ámbito de sus competencias .
Català: " f ) Coordinar i integrar les dades i la informació estadística del Departament en matèria d ' R + D + i , en coordinació amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: " f ) Coordinar e integrar los datos y la información estadística del Departamento en materia de I+D+i , en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: " g ) Coordinar-se amb el Servei d ' Estructures de Recerca i el Servei de Programes en la planificació i el seguiment pressupostaris dels programes i de les inversions a centres i al pla d ' infraestructures de recerca .
Español: " g ) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación y el Servicio de Programas en la planificación y el seguimiento presupuestarios de los programas y de las inversiones en centros y al plan de infraestructuras de investigación .
Català: Es modifica l ' article 81 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 81 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " a ) Donar suport a la Subdirecció General de Recerca en el disseny i el desenvolupament dels programes horitzontals de suport a la recerca i la innovació a Catalunya , i avaluar-ne l ' impacte en coordinació amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: " a ) Dar apoyo a la Subdirección General de Investigación en el diseño y el desarrollo de los programas horizontales de apoyo a la investigación y la innovación en Cataluña , y evaluar el impacto en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación .
Català: " c ) Coordinar-se amb el Servei d ' Estructures de Recerca en aplicació de les polítiques horitzontals a les diferents institucions : universitats , centres de recerca , institucions científiques i empreses .
Español: " c ) Coordinarse con el Servicio de Estructuras de Investigación en aplicación de las políticas horizontales a las diferentes instituciones : universidades , centros de investigación , instituciones científicas y empresas .
Català: " d ) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent el Pla de recerca i Innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: " d ) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el desarrollo de los programas horizontales atendiendo el Plan de investigación e innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: " e ) Coordinar-se amb l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) i altres entitats , institucions i administracions per al desplegament dels programes .
Español: " e ) Coordinarse con la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) y otras entidades , instituciones y administraciones para el desarrollo de los programas .
Català: " f ) Fer el desplegament de programes específics de formació i promoció del personal investigador , d ' infraestructures de recerca , de comunicació i divulgació científica i de la integració de la recerca catalana en l ' Espai Europeu de Recerca .
Español: " f ) Desarrollar los programas específicos de formación y promoción del personal investigador , de infraestructuras de investigación , de comunicación y divulgación científica y de la integración de la investigación catalana en el Espacio Europeo de Investigación .
Català: Es modifica l ' article 82 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 82 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " d ) Fomentar les estratègies per a la prospectiva científica i tecnològica per potenciar l ' R + D + i a Catalunya , en coordinació amb l ' Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació .
Español: " d ) Fomentar las estrategias para la prospectiva científica y tecnológica para potenciar el I+D+i en Cataluña , en coordinación con la Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 83.2 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 83.2 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: S ' afegeix l ' article 83 bis al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb el redactat següent :
Español: Se añade el artículo 83 bis al Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el redactado siguiente :
Català: " a ) Fer el seguiment , el control i l ' anàlisi de l ' execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: " a ) Llevar a cabo el seguimiento , el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: " b ) Elaborar l ' avantprojecte de pressupost i impulsar i fer el seguiment de la programació , planificació i compliment dels objectius del Comissionat per a Universitats i Recerca en matèria pressupostària i comptable .
Español: " b ) Elaborar el anteproyecto de presupuesto e impulsar y llevar a cabo el seguimiento de la programación , planificación y cumplimiento de los objetivos del Comisionado para Universidades e Investigación en materia presupuestaria y contable .
Català: " i ) Supervisar la tramitació i gestió dels expedients patrimonials i l ' inventari , així com també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: " i ) Supervisar la tramitación y gestión de los expedientes patrimoniales y el inventario , así como también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: S ' afegeix l ' article 83 ter al Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb el redactat següent :
Español: Se añade el artículo 83 ter al Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con el redactado siguiente :
Català: " b ) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: " b ) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: " e ) Gestionar els expedients relatius a l ' adquisició i arrendament dels edificis i dependències per a la instal · lació de serveis del Departament en l ' àmbit d ' universitats i recerca .
Español: " e ) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y arrendamiento de los edificios y dependencias para la instalación de servicios del Departamento en el ámbito de Universidades e Investigación .
Català: — 2 Totes les referències que la normativa vigent faci a unitats directives que se suprimeixen o es modifiquen s ' han d ' entendre fetes a les unitats directives o òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura .
Español: — 2 Todas las referencias que la normativa vigente haga a unidades directivas que se suprimen o se modifican se tienen que entender hechas en las unidades directivas u órganos que asumen sus funciones o estructura .
Català: — 2 Les persones que ocupen llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals que resultin afectats per els modificacions d ' aquest Decret , seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si s ' escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 2 Las personas que ocupan puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales que resulten afectados por los modificaciones de este Decreto , seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si ocurre , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 3 Les persones afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb la nova estructura .
Español: — 3 Las personas afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura .
Català: — 1 Queden derogats els articles 18 , 19 , 29 , 30 , 37 , 38 , 39 , 40 , 88.1.c ) , 91 , 100 , 101 i 102 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: — 1 Quedan derogados los artículos 18 , 19 , 29 , 30 , 37 , 38 , 39 , 40 , 88.1.c ) , 91 , 100 , 101 y 102 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: El Decret 173 / 1999 , de 29 de juny , va acordar la constitució del Consorci Front Portuari Català , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' ens Ports de la Generalitat , i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona , i en va aprovar els Estatuts .
Español: El Decreto 173/ 1999 , de 29 de junio , acordó la constitución del Consorcio Front Portuari Català , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el ente Puertos de la Generalidad , y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona , y aprobó los Estatutos .
Català: L ' Acord del Govern , de 29 de juny de 2010 , per a l ' efectivitat de les mesures acordades per Acord del Govern de data 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , en el seu punt 2 , que es fes efectiva la dissolució i , si escau , posterior liquidació del Consorci Front Portuari Català .
Español: El Acuerdo del Gobierno , de 29 de junio de 2010 , para la efectividad de las medidas acordadas por Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en su punto 2 , que se hiciera efectiva la disolución y , si procede , posterior liquidación del Consorcio Front Portuari Català .
Català: En compliment de les previsions de l ' Acord esmentat , i de conformitat amb el contingut dels articles 14 i 19 dels Estatuts , el Consell de Govern del Consorci Front Portuari Català , en sessió de 23 de juliol de 2010 , va aprovar la dissolució i liquidació del Consorci .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Acuerdo mencionado , y de conformidad con el contenido de los artículos 14 y 19 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del Consorcio Front Portuari Català , en sesión de 23 de julio de 2010 , aprobó la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51 .
Català: Tram : el Vendrell-Valls , al terme municipal d ' Albinyana , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : El Vendrell-Valls , en el término municipal de Albinyana , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : el Vendrell-Valls , al terme municipal d ' Albinyana , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : El Vendrell-Valls , en el término municipal de Albinyana , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: El 20 de maig de 2003 , va tenir entrada en l ' Àrea d ' Avaluació de Projectes del Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' Estudi informatiu « Millora general .
Español: El 20 de mayo de 2003 , tuvo entrada en el Área de Evaluación de Proyectos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Estudio informativo « Mejora general .
Català: Tram : el Vendrell-Valls » , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : El Vendrell-Valls , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' Estudi informatiu i de l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , redactats per la consultoria PROSER , Proyectos y Servicios , SA , en data gener de 2003 .
Español: La solicitud viene acompañada del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , redactados por la consultoría PROSER , Proyectos y Servicios , SA , con fecha de enero de 2003.
Català: L ' Estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst en el grup 6.a ) , 2n de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Estudio informativo debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a ) , 2.º del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha sotmès l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental a informació pública mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 9 de maig de 2003 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha sometido el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental a información pública mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 9 de mayo de 2003 ( DOGC núm .
Català: El 4 de juny de 2004 , l ' empresa Gestió d ' Infraestructures , SA ( GISA ) , emet un informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública corresponent a l ' Estudi informatiu i a l ' EIA .
Español: El 4 de junio de 2004 , la empresa Gestió d'Infraestructures , SA ( GISA ) , emite un informe sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Estudio informativo y al EIA .
Català: El 5 de juliol de 2004 , la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres expressa el seu acord amb l ' anàlisi i les resolucions proposades en l ' informe redactat per GISA i afegeix les consideracions següents en relació amb les al · legacions de l ' Ajuntament d ' Albinyana : que s ' estudiï un fals túnel a la zona de la Papiola , que s ' estableixi un pas soterrat per a vianants i que s ' estudiï la rotonda prevista a l ' actual C-51 .
Español: El 5 de julio de 2004 , la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras expresa su acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA y añade las siguientes consideraciones en relación con las alegaciones del Ayuntamiento de Albinyana : que se estudie un falso túnel en la zona de La Papiola , que se establezca un paso sepultado para peatones y que se estudie la rotonda prevista en la actual C-51 .
Català: El 23 de juliol de 2004 , l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques emet un informe favorable sobre l ' expedient d ' informació pública .
Español: El 23 de julio de 2004 , la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emite un informe favorable sobre el expediente de información pública .
Català: En data 22 de febrer de 2005 , es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) .
Español: Con fecha de 22 de febrero de 2005 , se solicita un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) .
Català: Aquest Projecte es tramita des dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona , que han d ' emetre quan correspongui i si escau la declaració d ' impacte ambiental , motiu pel qual s ' exclou d ' aquest Acord .
Español: Este Proyecto se tramita desde los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona , que deben emitir cuando corresponda y si procede la declaración de impacto ambiental , motivo por el que se excluye de este Acuerdo .
Català: La transformació objecte d ' avaluació és la millora i el condicionament del traçat de la carretera comarcal C-51 en el tram comprès entre les poblacions del Vendrell i Valls , del PK 65 + 000 al PK 90 + 500 , als municipis d ' Albinyana , la Bisbal del Penedès i el Vendrell , a la comarca del Baix Penedès ; i els municipis de Rodonyà , Alió , Bràfim , Montferri , Vila-rodona i Valls , a la comarca de l ' Alt Camp .
Español: La transformación objeto de evaluación es la mejora y el acondicionamiento del trazado de la carretera comarcal C-51 en el tramo comprendido entre las poblaciones de El Vendrell y Valls , del PK 65+000 al PK 90+500 , en los municipios de Albinyana , La Bisbal del Penedès y El Vendrell , en la comarca de El Baix Penedès ; y los municipios de Rodonyà , Alió , Bràfim , Montferri , Vila-rodona y Valls , en la comarca de L'Alt Camp .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental conclou que la solució de menys impacte ambiental és l ' anomenada solució 2 , que consta del tram 1 - alternativa 2 , tram 2 , tram 3 - alternativa 1 , i tram 4 - alternativa 2 , amb un impacte global moderat .
Español: El Estudio de impacto ambiental concluye que la solución de menor impacto ambiental es la denominada solución 2 , que consta del tramo 1 - alternativa 2 , tramo 2 , tramo 3 - alternativa 1 , y tramo 4 - alternativa 2 , con un impacto global moderado .
Català: Aquesta solució 2 preveu el balanç de terra següent : volum de desmunt : 1.014.948,45 m ³ ; volum de terraplè d ' obra : 913.453,6 m ³ ; volum de terraplè de préstec : 147.729,90 m ³ ; terres per a abocador : 202.989,69 m ³ .
Español: Esta solución 2 contempla el siguiente balance de tierra : volumen de desmonte : 1.014.948,45 m³ ; volumen de terraplén de obra : 913.453,6 m³ ; volumen de terraplén de préstamo : 147.729,90 m³ ; tierras para vertedero : 202.989,69 m³ .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents per disminuir-lo :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: En cas d ' afectar peus de margalló , s ' ha de donar compliment a l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , de protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada de Catalunya .
Español: En caso de afectar pies de palmito , se debe dar cumplimiento a la Orden de 5 de noviembre de 1984 , de protección de plantas de la flora autóctona amenazada de Cataluña .
Català: L ' alternativa 2 escollida per al tram 1 en l ' EIA deixa la carretera actual i es projecta un traçat nou que voreja la urbanització Bonaterra del terme municipal d ' Albinyana .
Español: La alternativa 2 escogida para el tramo 1 en el EIA deja la carretera actual y se proyecta un trazado nuevo que bordea la urbanización Bonaterra del término municipal de Albinyana .
Català: En aquest tram la carretera actual passa a uns 300 m de l ' espai d ' interès natural Massís de Bonastre inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural i en la xarxa Natura 2000 dins la categoria d ' espai de muntanya litoral i designat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , amb el codi ES5140014 .
Español: En este tramo la carretera actual pasa a unos 300 m del espacio de interés natural Massís de Bonastre incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 dentro de la categoría de espacio de montaña litoral y designado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , con el código ES5140014 .
Català: L ' ocupació dels talussos resultants en aquest tram podria afectar aquest espai i els hàbitats d ' interès comunitari següents , inclosos en el LIC : matollars termomediterranis i predesèrtics ( codi : 5330 ) , i pinedes mediterrànies ( codi : 9540 ) .
Español: La ocupación de los taludes resultantes en este tramo podría afectar este espacio y los hábitats de interés comunitario siguientes , incluidos en el LIC : matorrales termomediterráneos y predesérticos ( código : 5330 ) , y pinares mediterráneos ( código : 9540 ) .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural informa que en aquest tram es localitzen els jaciments de Ca l ' Arbocet i Mas Ventosa , i emet un informe favorable per a aquest tram sempre que es compleixin les mesures correctores esmentades en l ' informe de data 5 d ' abril de 2005 , incorporades en aquest Acord .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informa que en este tramo se localizan los yacimientos de Ca l'Arbocet y Mas Ventosa , y emite un informe favorable para este tramo siempre que se cumplan las medidas correctoras mencionadas en el informe con fecha de 5 de abril de 2005 , incorporadas a este Acuerdo .
Català: A l ' alternativa 1 escollida per a aquest tram , s ' afecta l ' espai d ' interès natural Riu Gaià - Albereda de Santes Creus inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural i en la xarxa Natura 2000 , dins la categoria d ' espai de muntanya litoral i designat com a LIC i ZEPA amb el codi ES5140019 .
Español: En la alternativa 1 escogida para este tramo , se afecta al espacio de interés natural Río Gaià-Albereda de Santes Creus incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000 , en la categoría de espacio de montaña litoral y designado como LIC y ZEPA con el código ES5140019 .
Català: Els municipis del Vendrell , Albinyana , la Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona i Montferri estan declarats com a zones d ' alt risc d ' incendi entre el 15 de juny i el 15 de setembre pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de El Vendrell , Albinyana , La Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona y Montferri están declarados como zonas de alto riesgo de incendio entre el 15 de junio y el 15 de septiembre por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Vist l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera C-51 al tram el Vendrell-Valls de la manera següent :
Español: Visto el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera C-51 en el tramo El Vendrell-Valls de la siguiente forma :
Català: Amb caràcter favorable per als trams següents : tram 2 : les Peces-Vilardida ; tram 4 : Vilardida-Valls , si s ' implementen les condicions establertes en l ' EIA i les fixades en aquest Acord , ja que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític sobre el medi ambient .
Español: Con carácter favorable para los tramos siguientes : tramo 2 : Les Peces-Vilardida ; tramo 4 : Vilardida-Valls , si se implementan las condiciones establecidas en el EIA y las fijadas en este Acuerdo , ya que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico sobre el medio ambiente .
Català: S ' exclouen d ' aquesta declaració el tram 1 : el Vendrell-les Peces , atès que els Serveis Territorials a Tarragona estan tramitant el Projecte de la variant de la Papiola , el qual coincideix en el seu recorregut , i el tram 3 : Vilardida , atès que l ' alternativa escollida comporta un impacte crític sobre el patrimoni cultural .
Español: Se excluyen de esta declaración el tramo 1 : El Vendrell-Les Peces , puesto que los Servicios Territoriales en Tarragona están tramitando el Proyecto de la variante de La Papiola , que coincide en su recorrido , y el tramo 3 : Vilardida , puesto que la alternativa escogida conlleva un impacto crítico sobre el patrimonio cultural .