Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 16 de juny de 2010 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , tramesa per l ' Ajuntament de Rosselló , una sol · licitud de llicència ambiental , d ' acord amb la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , per implantar una planta d ' aglomerat asfàltic i planta de sòl-ciment , promoguda per UTE Rosselló .
Español: El 16 de junio de 2010 entró en los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , enviado por el Ayuntamiento de Rosselló , una solicitud de licencia ambiental , de acuerdo con la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , para implantar una planta de aglomerado asfáltico y planta de suelo-cemento , promovida por UTE Rosselló .
Català: El 7 de juliol de 2010 , des de l ' Oficina de Gestió Ambienta Unificada ( OGAU ) de Lleida es va retornar la sol · licitud a l ' Ajuntament per presentar mancances que no permetien la seva valoració .
Español: El 7 de julio de 2010 , desde la oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Lleida se devolvió la solicitud al Ayuntamiento por presentar deficiencias que no permitían su valoración .
Català: El 16 de desembre de 2010 , des de l ' OGAU es va emetre un informe a sol · licitud d ' UTE Rosselló en què s ' indicava que les activitats sol · licitades estan afectades pel que estableix l ' article 54 de- la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les activitats , per tractar-se d ' activitats temporals associades a les obres de l ' autovia A-14 , sotmeses , per tant , al règim de comunicació fixat per aquesta Llei .
Español: El 16 de diciembre de 2010 , desde la OGAU se emitió un informe de acuerdo con la solicitud de UTE Rosselló en la que se indicaba que las actividades solicitadas están afectadas por lo que establece el artículo 54 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las actividades , por tratarse de actividades temporales asociadas a las obras de la autovía A-14 , sometidas , por tanto , al régimen de comunicación fijado por esta Ley .
Català: El 30 de març de 2011 , l ' Ajuntament de Rosselló tramet a l ' OGAU de Lleida la sol · licitud de llicència ambiental com a consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre els projectes a avaluació d ' impacte ambiental , atès que l ' emplaçament previst afecta sòl de protecció especial , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: El 30 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de Rosselló envía a la OGAU de Lleida la solicitud de licencia ambiental como consulta previa sobre la necesidad de someter los proyectos a evaluación de impacto ambiental , ya que el emplazamiento previsto afecta a suelo de protección especial , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: El 8 d ' abril de 2011 , des de l ' OGAU es va retornar la sol · licitud indicant que en els projectes presentats no quedava clara la classificació de l ' activitat , que podia estar inclosa a l ' annex I.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: El 8 de abril de 2011 , desde la OGAU , se devolvió la solicitud indicando que en los proyectos presentados no quedaba clara la clasificación de la actividad , que podía estar incluida en el anexo 1.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 estableix que els titulars de les activitats no incloses a l ' annex I , i que estan classificades en els annexos II , III i IV , han de formular una consulta prèvia a l ' Administració respecte el fet de sotmetre-les a una avaluació d ' impacte ambiental , quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada , inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses a la llista del Conveni Ramsar , i en altres espais protegits que es determinin legalment .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 establece que los titulares de las actividades no incluidas en el anexo I , y que están clasificadas en los anexos II , III y IV , deben formular una consulta previa a la Administración , respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental , cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada , incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en les zonas húmedas y en las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio Ramsar , y en otros espacios protegidos que se determinen legalmente .
Català: Els projectes de referència s ' han de sotmetre a la consulta prèvia per afectar sòl de protecció especial , declarat pel Pla territorial parcial de Ponent , aprovat per l ' Acord de govern GOV / 94 / 2007 , de 24 de juliol .
Español: Los proyectos de referencia se deben someter a la consulta previa por afectar a suelo de protección especial , declarado por el Plan territorial de Ponent , aprobado por el Acuerdo de gobierno GOV/ 94/ 2007 , de 24 de julio .
Català: “ Projecte per a la instal · lació temporal per a planta mòbil de sòl-ciment ubicada al terme municipal de Rosselló ” , elaborat l ' octubre de 2009 per l ' enginyera agrònoma senyora Pilar Mallol Casals .
Español: “ Proyecto para la instalación temporal para planta móvil de suelo-cemento ubicada en el término municipal de Rosselló” , elaborado en octubre de 2009 por la ingeniera agrónoma señora Pilar Mallol Casals .
Català: Un cop efectuades les consultes previstes a l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , a l ' Ajuntament de Rosselló s ' ha rebut còpia del certificat de compatibilitat urbanística .
Español: Una vez efectuadas las consultas previstas en el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en el Ayuntamiento de Rosselló se ha recibido copia del certificado de compatibilidad urbanística .
Català: La planta d ' aglomerat asfàltic ocupa uns 2.000 m ² , té una capacitat de producció d ' unes 200 tones / hora , per la qual cosa es classifica amb el codi 4.12 de la Llei 20 / 2009 , quedant inclosa a l ' annex II d ' aquesta Llei , sotmesa al règim de llicència ambiental , i preveu fabricar uns 180.000 tones d ' asfalt .
Español: La planta de aglomerado asfáltico ocupa unos 2.000 m² , tiene una capacidad de producción de unas 200 toneladas/ hora , por tanto se clasifica con el código 4.12 de la Ley 20/ 2009 , quedando incluida en el anexo II de esta Ley , sometida al régimen de licencia ambiental , y prevé fabricar unas 180.000 toneladas de asfalto .
Català: La planta de sòl-ciment té una capacitat de producció de 500 tones / hora i ocupa uns 700 m ² , i es classifica amb el codi 4.13 de la Llei 20 / 2009 , quedant inclosa en l ' annex II d ' aquesta Llei , sotmesa al règim de llicència ambiental .
Español: La planta de suelo-cemento tiene una capacidad de producción de 500 toneladas/ hora y ocupa unos 700 m² , y se clasifica con el código 4.13 de la Ley 20/ 2009 , quedando incluida en el anexo II de esta Ley , sometida al régimen de licencia ambiental .
Català: Les dues plantes són de caràcter temporal per donar servei a les obres de l ' autovia A-14 , tram Rosselló-Almenar , per la qual cosa estan afectades pel que estableix l ' article 54 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Las dos plantas son de carácter temporal para dar servicio a las obras de la autovía A-14 , tramo Rosselló-Almenar , por lo que están afectadas por lo que establece el artículo 54 de la Ley 20/ 2009.
Català: Les matèries primeres utilitzades són àrids , fil · ler i lligants bituminosos en la planta d ' aglomerat , i àrids i ciment en la planta de sòl-ciment .
Español: Las materias primas utilizadas son áridos , filler y ligantes bituminosos , en la planta de aglomerado , y áridos y cemento en la planta de suelo-cemento .
Català: Els residus generats per l ' activitat són assimilables a domèstics , a més d ' uns 1.000 litres d ' olis minerals , que es preveu gestionar amb gestors autoritzats .
Español: Los residuos generados por la actividad son asimilables a domésticos , además de unos 1.000 litros de aceites minerales que se prevén gestionar con gestores autorizados .
Català: L ' activitat de planta d ' aglomerat asfàltic està classificada en el grup A , apartat 1.10.5 , de la Llei 34 / 2007 , de 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera .
Español: La actividad de la planta de aglomerado asfáltico está clasificada en el grupo A , apartado 1.10.5 , de la Ley 34/ 2007 , de 25 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera .
Català: Es tracta d ' una zona de distribució de la terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) i de la calàndria ( Melanocorypha calandra ) , així com una zona de vital importància per a la xurra ( Pterocles orientalis ) .
Español: Se trata de una zona de distribución de la terreta común ( Calandrella brachydactyla ) y de la calandria común ( Melanocorypha calandra ) , así como una zona de vital importancia para la ganga ortega ( Pterocles orientalis ) .
Català: No s ' afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 ; en els espais naturals de protecció especial , declarats d ' acord amb la Llei 12 / 1985 ; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) ; en zones humides incloses en la llista del Conveni Ramsar .
Español: No se afecta a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 ; en los espacios naturales de protección especial , declarados de acuerdo con la Ley 12/ 1985 ; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) ; en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar .
Català: Les dues activitats s ' implanten sobre una activitat extractiva en actiu , Coral , i ampliació Coral 01 , que disposen d ' autorització ambiental de 16 de juliol de 2009 , per la seva adequació a la Llei 3 / 1998 , titularitat d ' Excavacions Casanovas , SL , expedient LAAD070182 .
Español: Las dos actividades se implantan sobre una actividad extractiva en activo , Coral , y ampliación Coral 01 , que disponen de autorización ambiental de 16 de julio de 2009 , por su adecuación a la Ley 3/ 1998 , titularidad de Excavaciones Casanovas , SL , expediente LAAD070182 .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , no es modifica el programa de restauració d ' aquestes activitats , atès que les activitats que es pretén implantar són de caràcter temporal , lligades a les obres d ' una infraestructura , i finalitzaran la seva activitat i es desmantellaran abans de finalitzar la restauració de l ' activitat extractiva .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , no se modifica el programa de restauración de estas actividades , ya que las actividades que se pretenden implantar son de carácter temporal , ligadas a las obras de una infraestructura , y finalizarán su actividad y se desmontarán antes de finalizar la restauración de la actividad extractiva .
Català: Al mateix temps , el fet que bona part de les matèries primeres que utilitzaran corresponen a àrids que provenen dels mateixos terrenys comporta que es redueixin les afeccions que comportaria el transport d ' aquestes de zones més llunyanes .
Español: Al mismo tiempo , el hecho de que buena parte de las materias primas que utilizarán corresponden a áridos que provienen de los mismos terrenos comporta que se reduzcan las afecciones que comporta el transporte de estos de zonas más lejanas .
Català: També el fet d ' implantar-se en una zona ja explotada d ' una activitat extractiva comporta que les instal · lacions estiguin a una cota inferior a la natural del terreny , per la qual cosa es minimitza l ' impacte visual de les plantes .
Español: También el hecho de implantarse en una zona ya explotada de una actividad extractiva comporta que las instalaciones estén a una cota inferior a la natural del terreno , por lo que se minimiza el impacto visual de las plantas .
Català: Als voltants de l ' emplaçament de les plantes hi ha presència de diverses activitats extractives , amb les instal · lacions de tractament dels recursos explotats , d ' una instal · lació de gestió de residus de la construcció , d ' un abocador de residus industrials , i d ' una planta de compostatge .
Español: En los alrededores del emplazamiento de las plantas hay presencia de varias actividades extractivas , con las instalaciones de tratamiento de recursos explotados , de una instalación de gestión de residuos de la construcción , de un vertedero de residuos industriales y de una planta de compostaje .
Català: La zona on s ' ubicarà la planta d ' aglomerat està considerada com a zona E2 , segons l ' article 5 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , l ' article 5 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , atès que es tracta d ' una àrea en sòl no urbanitzable fora d ' un espai d ' interès natural o d ' una àrea de protecció especial o d ' una àrea de la Xarxa Natura 2000 .
Español: La zona donde se ubicará la planta de aglomerado está considerada como zona E2 , según el artículo 5 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno , el artículo 5 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , dado que se trata de un área en suelo no urbanizable fuera de un espacio natural o de un área de protección especial o de un área de la Red Natura 2000.
Català: Impacte acústic no valorat en la documentació aportada però que per la distància a nuclis de població i l ' emplaçament escollit s ' estima de baixa importància .
Español: Impacto acústico no valorado en la documentación aportada , pero que por la distancia a los núcleos de población y el emplazamiento escogido se estima de baja importancia .
Català: Emissions a l ' atmosfera , procedents de la caldera d ' oli tèrmic , de l ' assecador i dels grups electrògens , així com les emissions difuses i la contaminació lluminosa .
Español: Emisiones a la atmósfera procedentes de la caldera de aceite térmico , del secador y de los grupos electrógenos , así como de las emisiones difusas y la contaminación luminosa .
Català: Tots els possibles impactes afecten un espai reduït , són de curta durada , atès que les plantes tindran una durada temporal , i són reversibles un cop finalitzin les activitats .
Español: Todos los posibles impactos afectan a un espacio reducido , son de corta duración , ya que las plantas tendrán una duración temporal y son reversibles una vez acaben las actividades .
Català: Per tot l ' anterior , un cop tinguts en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , es conclou proposar a la Ponència Ambiental d ' adopció del següent
Español: Por todo lo anterior , una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental dels projectes per a la instal · lació temporal d ' una planta mòbil d ' aglomerat asfàltic i una planta mòbil de sòl-ciment , promoguts per UTE Rosselló .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de los proyectos para la instalación temporal de una planta móvil de aglomerado asfáltico y una planta móvil de suelo-cemento , promovidas por UTE Rosselló .
Català: Caldrà complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el reglament que la desplega :
Español: Será necesario cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación de la iluminación para la protección del medio nocturno , y el reglamento que la desarrolla :
Català: Les làmpades que s ' han d ' utilitzar són les de major eficiència energètica i de mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres .
Español: Las lámparas que se deben utilizar son las de mayor eficiencia energética y de mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros .
Català: Els tipus permesos són els que figuren a la taula 1 del seu annex , que per la zona de protecció E2 indica que en horari de vespre s ' utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi d ' alta o baixa pressió i que en horari de nit és obligatori l ' ús de làmpades de vapor de sodi .
Español: Los tipos permitidos son los que figuran en la tabla 1 de su anexo , que para la zona de protección E2 indica que en horario de atardecer se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión y que en horario de noche es obligatorio el uso de lámparas de vapor de sodio .
Català: Els projectors instal · lats tindran un flux a l ' hemisferi superior , en horari vespre , com a màxim del 5 % i d ' 1 lux en horari de nit .
Español: Los proyectores instalados tendrán un flujo al hemisferio superior , en horario de atardecer , como máximo del 5 % y de 1 lux en horario de noche .
Català: El valor d ' il · luminació intrusa màxima produïda pels projectors , en horari de vespre , no superarà el valor de 5 lux i de 2 lux en horari de nit .
Español: El valor de iluminación intrusa máxima producida por los proyectores , en horario de atardecer , no superará el valor de 5 lux y de 2 lux en horario de noche .
Català: La intensitat lluminosa màxima emesa en direcció a àrees protegides ( E1 ) , en horari de vespre , no superarà el valor de 50 kcd i de 0,5 kcd en horari de nit .
Español: La intensidad luminosa máxima emitida en dirección a áreas protegidas ( E1 ) , en horario de atardecer , no superará el valor de 50 kcd y de 0,5 kcd en horario de noche .
Català: No obstant això , el funcionament de la il · luminació en horari nit queda subjecte a l ' autorització de l ' Ajuntament , previ informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa .
Español: No obstante , el funcionamiento en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento , previo el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsat , neteja o rentat dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsat similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres pavimentats de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar para que no distribuyan el polvo por los viales y carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Pel que fa a la planta i operacions de tractament , hauran de disposar del grau d ' estanqueïtat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: En lo que respecta a la planta y operaciones de tratamiento , deberán disponer del grado de estanqueidad o cerramiento suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: Un cop finalitzin les obres de l ' autovia A-14 , tram Rosselló-Almenar , s ' hauran de desmantellar les plantes d ' aglomerat i de sòl-ciment .
Español: Una vez finalicen las obras de la autovía A-14 , tramo Rosselló-Almenar , se deberán desmantelar las plantas de aglomerado y de suelo-cemento .
Català: — 3 Emetre informe favorable en matèria de protecció del medi ambient al projecte de planta d ' aglomerat asfàltic , d ' acord amb el que estableix l ' article 42 de la Llei 20 / 2009 , amb els condicionants que s ' indiquen a continuació .
Español: — 3 Emitir informe favorable en materia de protección del medio ambiente al Proyecto de planta de aglomerado asfáltico , de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 20/ 2009 , con los condicionantes que se indican a continuación .
Català: El focus emissor a l ' atmosfera ha de ser de l ' alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l ' atmosfera i estar adequat per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' article 7 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació , i a les instruccions tècniques de la Direcció General sobre aquesta matèria .
Español: El foco emisor a la atmósfera debe tener la altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuado para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación , y en las instrucciones técnicas de la Dirección General sobre esta materia .
Català: El focus emissor a l ' atmosfera ha de disposar del corresponent llibre de registre actualitzat de manera que indiqui les condicions de funcionament , tal com s ' estableix a l ' article 8.1 del Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , pel qual s ' actualitza el catàleg d ' activitats potencialment contaminadores de l ' atmosfera i s ' estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació .
Español: El foco emisor a la atmósfera debe disponer del correspondiente libro de registro actualizado de manera que indique las condiciones de funcionamiento tal como se establece en el artículo 8.1 del Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación .
Català: Aquest llibre ha d ' estar diligenciat pel Departament de Territori i Sostenibilitat , i s ' hi anotaran les dades relatives a la identificació de cada activitat , del focus emissor , i del seu funcionament , emissions , incidències , controls e inspeccions els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Este libro debe estar diligenciado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se anotarán los datos relativos a la identificación de cada actividad , del foco emisor , y de su funcionamiento , emisiones , incidencias , controles e inspecciones , los resultados de todas las medidas que se efectúen .
Català: Atès que el grup electrogen , d ' acord amb el Reial decret 100 / 2011 , de 28 de gener , es considera un focus emissor sistemàtic , se seguirà el que estableix la instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT 003 , de realització de mesures en instal · lacions de combustió .
Español: Considerando que el grupo electrógeno , de acuerdo con el Real decreto 100/ 2011 , de 28 de enero , se considera un foco emisor sistemático , se seguirá lo que establece la instrucción técnica de la Dirección General de Calidad ambiental IT 003 , de realización de medidas en instalaciones de combustión .
Català: 293 , de 12.1.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Palau Abacial , a Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Español: 293 , de 12.1.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Palau Abacial , en Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Català: El 3 d ' octubre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Abacial , comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona , a Sant Joan de les Abadesses , i d ' acumulació a l ' expedient anterior de declaració d ' aquest Palau com a monument .
Español: El 3 de octubre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección del Palau Abacial , común con el monasterio de Sant Joan de las Abadesses y con la Torre Rodona , en Sant Joan de les Abadesses , y de acumulación al expediente anterior de declaración de este Palacio como monumento .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , Resolc : — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció del Palau Abacial , comú amb el monestir de Sant Joan de les Abadesses i amb la Torre Rodona , a Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Palau Abacial , común con el monasterio de Sant Joan de les Abadesses y con la Torre Rodona , en Sant Joan de les Abadesses ( Ripollès ) .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida , promogut i tramitat pel senyor Gerard Ribes Mateo , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovido y tramitado por el señor Gerard Ribes Mateo , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 7 de juny de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de legalització d ' una explotació ovina en règim semiintensiu al terme municipal de Sarroca de Lleida , promogut i tramitat pel senyor Gerard Ribes Mateo .
Español: Barcelona , 10 de octubre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 7 de junio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo en el término municipal de Sarroca de Lleida , promovido y tramitado por el señor Gerard Ribes Mateo .
Català: Antecedents L ' 11 d ' abril de 2011 , l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida presentà davant d ' aquest Departament la sol · licitud de consulta prèvia , de conformitat amb el que estableix l ' article 52.7 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , en relació amb el projecte de legalització d ' una explotació ovina en règim semiintensiu , ubicada al polígon 6 parcel · les 87 i 89 , del terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Antecedentes El 11 de abril de 2011 , el Ayuntamiento de Sarroca de Lleida presentó ante este Departamento la solicitud de consulta previa , de conformidad con lo establecido en el artículo 52.7 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , en relación con el proyecto de legalización de una explotación ovina en régimen semiintensivo , ubicada en el polígono 6 , parcelas 87 y 89 , del término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: Descripció del projecte d ' acord amb la documentació aportada La documentació aportada consisteix en : Memòria tècnica per a la legalització d ' una explotació ovina situada al terme municipal de Sarroca de Lleida , redactada el març de 2011 per l ' enginyer tècnic agrícola Antoni Tudel Gardenyes Francesc ( núm .
Español: Descripción del proyecto de acuerdo con la documentación aportada La documentación aportada consiste en : Memoria técnica para la legalización de una explotación ovina situada en el término municipal de Sarroca de Lleida , redactada en marzo de 2011 por el ingeniero técnico agrícola Antoni Tudel Gardenyes Francesc ( núm .
Català: La documentació tècnica descriu la legalització de les edificacions existents i la construcció d ' un femer nou de l ' explotació ovina amb marca oficial 7640AB , de règim semiintensiu , amb capacitat per a 980 ovelles reproductores , 20 mascles , 5 places de recria i 50 places d ' engreix .
Español: La documentación técnica describe la legalización de las edificaciones existentes y la construcción de un estercolero nuevo de la explotación ovina con marca oficial 7640AB , de régimen semiintensivo , con capacidad para 980 ovejas reproductoras , 20 machos , 5 plazas de recría y 50 plazas de engorde .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.l , “ Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , i s ' entén com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern o durant la nit ” , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.I , " Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como a tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente en pastoreo , pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año , normalmente en el invierno o durante la noche " , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' activitat ovina amb marca oficial 7640AB s ' emplaça en les parcel · les 87 i 89 del polígon 6 del terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: La actividad ovina con marca oficial 7640AB se ubica en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: Les superfícies construïdes són 280 m ² a la quadra u , 175 m ² ( 115 coberts i 60 descoberts ) a la quadra dos i 260 m ² al magatzem .
Español: Las superficies construidas son 280 m² en la cuadra uno , 175 m² ( 115 cubiertos y 60 descubiertos ) en la cuadra dos y 260 m² en el almacén .
Català: El femer de nova construcció ocuparà una superfície de 60 m ² i se situarà al costat de la quadra u . Fonaments de dret L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la Xarxa Natura 2000 ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El estercolero de nueva construcción ocupará una superficie de 60 m² y se situará al lado de la cuadra uno . ~~~ Fundamentos de derecho El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2088 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 tiene que solicitar ante el órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios que establece el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 52.7 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52.7 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida , aprovat per l ' Acord de Govern d ' 11 d ' octubre de 2010 , GOV / 185 / 2010 , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives ( articles 16.3 i 36.3 ) .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2010 , GOV/ 185/ 2010 , permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas ( artículos 16.3 y 36.3 ) .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , també permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial , sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , también permite la implantación de explotaciones ganaderas intensivas en suelo de protección especial , siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Consultes efectuades Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament de Sarroca de Lleida i a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural .
Español: Consultas efectuadas Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de les actividades , al Ayuntamiento de Sarroca de Lleida , y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural .
Català: L ' Ajuntament de Sarroca de Lleida indica en l ' informe municipal emès el 24 de març de 2010 que l ' activitat prevista és compatible amb els usos permesos pel planejament urbanístic del municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sarroca de Lleida indica en el informe municipal emitido el 24 de marzo de 2010 que la actividad prevista es compatible con los usos permitidos por el planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que l ' explotació ramadera projectada no s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès què l ' emplaçament de l ' explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada no se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental , ya que el emplazamiento de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales del espacio .
Català: L ' informe imposa els condicionants que s ' indiquen a continuació : Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus , amb l ' objectiu de no afectar la població del gaig blau existent a prop de l ' activitat ramadera .
Español: El informe impone los condicionantes que se indican a continuación . ~~~ Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo reproductivo de las aves , con el objetivo de no afectar a la población de la carraca europea existente cerca de la actividad ganadera .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para las conducciones de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes , per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l ' avifauna estèpica .
Español: Será necesario hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , para no modificar a medio y largo plazo los hábitat de la avifauna estépica .
Català: S ' haurà de complir el que estableix l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se deberá cumplir lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: Característiques del projecte Es tracta d ' una explotació ovina existent que disposa d ' una capacitat total de bestiar de 980 ovelles reproductores , 20 mascles , 5 places de recria i 50 places d ' engreix .
Español: Características del proyecto Se trata de una explotación ovina existente que dispone de una capacidad total de ganado de 980 ovejas reproductoras , 20 machos , 5 plazas de recría y 50 plazas de engorde .
Català: El règim productiu d ' aquesta explotació és semiintensiu , les ovelles pasturen tot el dia durant l ' any , i estan estabulades per la nit i els dies amb condicions climàtiques adverses que , fan impossible el pastoreig .
Español: El régimen productivo de ésta explotación es semiintensivo , las ovejas pastorean todo el día durante el año y están estabuladas por la noche y los días con condiciones climáticas adversas , que hacen imposible el pastoreo .
Català: D ' acord amb els annexes de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta explotació es classifica en l ' annex III de la citada Llei , dins l ' epígraf 11.1.l , “ Instal · lacions ramaderes per a la cria semiintensiva , on s ' entén com a tal el sistema en què l ' alimentació es fa fonamentalment en pastura , però els animals estan estabulats durant un cert període de l ' any , normalment l ' hivern o durant la nit , amb una capacitat inferior a 500 places d ' ovelles tenint en compte que només s ' aplica un 23,5 % en règim intensiu ( segons el Pla de gestió ) ” .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta explotación se clasifica en el anexo III de la citada Ley , dentro del epígrafe 11.1.I , " Instalaciones ganaderas para la cría semiintensiva , entendiendo como a tal el sistema en que la alimentación se hace fundamentalmente en pastoreo , pero los animales están estabulados durante un cierto período del año , normalmente en invierno o durante la noche , con una capacidad inferior a 500 plazas de ovejas , teniendo en cuenta que solo se aplica un 23,5 % en régimen intensivo ( según el Plan de gestión ) " .
Català: La documentació no descriu la implantació de noves instal · lacions d ' abastament d ' aigua i energia a l ' explotació ramadera ; es tracta d ' una activitat existent que ja disposa de subministrament d ' aigua i energia .
Español: La documentación no describe la implantación de nuevas instalaciones de abastecimiento de agua y energía a la explotación ganadera ; se trata de una actividad existente que ya dispone de suministro de agua y energía .
Català: Els residus generats a l ' activitat seran les dejeccions ramaderes , amb una producció de nitrogen equivalent a 9.172,5 kg / any , els animals morts ( 5 m ³ / any ) i els envasos dels medicaments zoosanitaris ( 7 kg / any ) .
Español: Los residuos generados en la actividad serán las deyecciones ganaderas , con una producción de nitrógeno equivalente a 9.172,5 kg/ año , los animales muertos ( 5 m³/ año ) y los envases de los medicamentos zoosanitarios ( 7 kg/ año ) .
Català: Juntament amb la documentació tècnica s ' annexa el Pla de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el que preveu l ' article 67.2 de la Llei 20 / 2009 .
Español: Junto con la documentación técnica se anexa el Plan de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.2 de la Ley 20/ 2009.
Català: L ' Ajuntament , de conformitat amb l ' establert a l ' article 21.3 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , haurà de trametre a la direcció general competent en matèria d ' agricultura i ramaderia el Pla de gestió , juntament amb la certificació tècnica expedida .
Español: El Ayuntamiento , de conformidad con lo establecido en el artículo 21.3 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , tendrá que enviar a la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería el Plan de gestión , junto con la certificación técnica expedida .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de les deyecciones ganaderas , de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l ' explotació ramadera a aquestes , i al fet que ha diverses granges més properes al nucli de població .
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dadas las distancias de la explotación ganadera a estas , y a que hay varias granjas más cercanas al núcleo de población .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal · lacions d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( solera de la nau i femer ) i per una incorrecta aplicació agrícola .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ( solera de la nave y estercolero ) y por una incorrecta aplicación agrícola .
Català: Ubicació del projecte Actualment la finca situada en la parcel · les 87 i 89 del polígon 6 del terme municipal de Sarroca de Lleida té una superfície de 15,7842 ha , dedicada a l ' activitat ramadera i als conreus de secà , pastures i erms .
Español: Ubicación del proyecto Actualmente la finca situada en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del término municipal de Sarroca de Lleida tiene una superficie de 15,7842 ha , dedicada a la actividad ganadera y a los cultivos de secano , pastos y yermos .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació ramadera afecta els espais següents : Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat secans del Segrià i Utxesa , qualificat de zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA , codi ES0000480 ) i lloc d ' importància comunitària ( LIC , codi ES5130038 ) .
Español: El emplazamiento de la explotación ganadera afecta a los siguientes espacios : Espacio Red Natura 2000 , llamado secanos de El Segrià y Utxesa , calificado como zona especial de protección de aves ( ZEPA , código ES0000480 ) y lugar de importancia comunitaria ( LIC , código ES5130038 ) .
Català: Sòl de protecció especial , sòl de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern de 24 de juliol , GOV / 94 / 2007 .
Español: Suelo de protección especial , suelo de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio , GOV/ 94/ 2007.
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern , GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: A su vez , el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno , GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nueves zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: L ' emplaçament afecta un hàbitat d ' interès comunitari definit segons la Directiva 97 / 62 / CE , amb codi 1430 , matollar halonitròfil ( Pegano-salsoletea ) , de caràcter no prioritari .
Español: El emplazamiento afecta a un hábitat de interés comunitario según la Directiva 97/ 62/ CE , con código 1430 , matorral halonitrófilo ( Pegano-salsoletea ) , de carácter no prioritario .
Català: Pel que fa a la fauna , la parcel · la on hi ha l ' explotació ramadera està a pocs metres d ' una àrea d ' interès faunístic , on destaca la presència d ' espècies d ' avifauna protegida com el gaig blau ( Coracias garrulus ) i amfibis com la granota verda ( Rana perezi ) i el gripau d ' esperons ( Pelobates cultripes ) .
Español: En referencia a la fauna , la parcela donde está la explotación ganadera está a pocos metros de un área de interés faunístico , en donde destaca la presencia de especies de avifauna protegida como la carraca europea ( Coracias garrulus ) y anfibios como la rana verde ( Rana perezi ) y el sapo de espuelas ( Pelobates cultripes ) .