Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 El Servei d ' Ordenació d ' Activitats realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: 2.2 El Servicio de Ordenación de Actividades realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 2.4 Presentada la documentació que s ' estableixi per a cadascuna de les actuacions , el DAAM podrà , si escau , realitzar les inspeccions que acreditin que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: 2.4 Presentada la documentación que se establezca para cada una de las actuaciones , el DAAM podrá , si procede , realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones .
Català: 2.5 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 2.5 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 2.7 Els ajuts es podran atorgar totalment o parcialment , segons els imports sol · licitats , els criteris de prioritat d ' atribució que s ' estableixin per a cada ajut i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.7 Las ayudas se podrán otorgar total o parcialmente , según los importes solicitados , los criterios de prioridad de atribución que se establezcan para cada ayuda y en función de la disponibilidad presupuestaria .
Català: Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà quina serà l ' assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d ' ajut , tenint en compte la quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts que estableixi la convocatòria corresponent , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que conté l ' annex 2 per a cada mesura .
Español: Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá cuál será la asignación de fondos para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda , teniendo en cuenta la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas que establezca la convocatoria correspondiente , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que contiene el anexo 2 para cada medida .
Català: 2.9 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 2.9 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut o la visita per verificar que no s ' han iniciat les actuacions , si escau .
Español: a ) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda o la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones , si procede .
Català: 1198 / 2006 , del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca és el que figura a l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: 1198/ 2006 , del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca es lo que figura en el anexo 3 de la Orden .
Català: 6.1 No haver iniciat les actuacions abans de la presentació de la sol · licitud d ' ajut , ni , en el supòsit que preveu l ' article 3 , abans de la visita on s ' acrediti que no s ' han iniciat les actuacions efectuades per la persona funcionària designada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 6.1 No haber iniciado las actuaciones antes de la presentación de la solicitud de ayuda , ni , en el supuesto que prevé el artículo 3 , antes de la visita donde se acredite que no se han iniciado las actuaciones efectuadas por la persona funcionaria designada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Només en cas d ' urgència degudament justificada , que haurà de ser al · legada per escrit per la persona sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la sol · licitud de l ' ajut o , si escau , de la visita per verificar que no s ' han iniciat les actuacions .
Español: Sólo en caso de urgencia debidamente justificada , que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se podrán subvencionar actuaciones iniciadas antes de la solicitud de la ayuda o , si procede , de la visita para verificar que no se han iniciado las actuaciones .
Català: Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Incorporar de manera visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , els logotips del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , i del Fons Europeu de la Pesca ( FEP ) , a les actuacions subvencionades , en les actuacions en les quals sigui exigible d ' acord amb les normes comunitàries .
Español: 6.2 Incorporar de manera visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , los logotipos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , y del Fondo Europeo de la Pesca ( FEP ) , a las actuaciones subvencionadas , en las actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias .
Català: 6.3 Donar compliment al Programa Operatiu d ' Intervenció Comunitària del Fons Europeu de la Pesca per al període de 2007-2013 , aprovat per la Decisió de la Comissió de 13 de desembre de 2007 .
Español: 6.3 Dar cumplimiento al Programa Operativo de Intervención Comunitaria del Fondo Europeo de la Pesca para el periodo de 2007-2013 , aprobado por la Decisión de la Comisión de 13 de diciembre de 2007.
Català: 6.6 Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.6 Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió , que no podrà ultrapassar el termini màxim que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 7.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión , que no podrá rebasar el plazo máximo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a l ' activitat subvencionada .
Español: 7.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada .
Català: 7.3 Les persones beneficiàries han de presentar , dins del termini que fixi la resolució de concessió de l ' ajut i d ' acord amb el que estableixi la convocatòria corresponent , la totalitat dels justificants corresponents a l ' actuació realitzada mitjançant la documentació següent , si escau :
Español: 7.3 Las personas beneficiarias deben presentar , dentro del plazo que fije la resolución de concesión de la ayuda y de acuerdo con lo que establezca la convocatoria correspondiente , la totalidad de los justificantes correspondientes a la actuación realizada mediante la documentación siguiente , si procede :
Català: a ) Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: b ) Memòria justificativa d ' acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Memoria justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: 7.6 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s ' hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' ha aconseguit .
Español: 7.6 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido .
Català: 7.8 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 7.8 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.9 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAAM que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat l ' actuació corresponent dins dels terminis fixats i amb compliment dels requisits que estableix la resolució .
Español: 7.9 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAAM que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la actuación correspondiente dentro de los plazos fijados y con cumplimiento de los requisitos que establece la resolución .
Català: Per tal de rebre la bestreta caldrà constituir una garantia per un import equivalent , incrementat en un 10 % , que es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Con el fin de recibir el adelanto habrá que constituir una garantía por un importe equivalente , incrementado en un 10 % , que se depositará en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 8.1 Es podran fer pagaments parcials de la subvenció concedida quan es justifiqui la realització d ' un percentatge de la inversió i amb la presentació dels justificants i els documents de pagament corresponents .
Español: 8.1 Se podrán hacer pagos parciales de la subvención concedida cuando se justifique la realización de un porcentaje de la inversión y con la presentación de los justificantes y los documentos de pago correspondientes .
Català: 8.2 L ' import del pagament parcial requerirà el dipòsit d ' una garantia per un import equivalent a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: 8.2 El importe del pago parcial requerirá el depósito de una garantía por un importe equivalente en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: 9.2 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro es procedente , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 9.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què es refereix l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar al oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior .
Català: Les persones beneficiàries de l ' ajut són les persones titulars d ' embarcacions pesqueres que efectuïn la paralització definitiva i que formin part d ' un pla d ' ajustament de l ' esforç pesquer d ' acord amb el que estableix l ' article 2.1.a ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda son las personas titulares de embarcaciones pesqueras que efectúen la paralización definitiva y que formen parte de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1.a ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La paralització definitiva de l ' embarcació comportarà la supressió de tota la seva activitat pesquera i la seva baixa en el cens de la flota pesquera operativa i en la llista tercera del Registre de matrícula de vaixells .
Español: La paralización definitiva de la embarcación comportará la supresión de toda su actividad pesquera y su baja en el censo de la flota pesquera operativa y en la lista tercera del Registro de matrícula de barcos .
Català: c ) Tasques no pesqueres de caràcter no lucratiu , i que en tot cas hauran de comprendre l ' assignació definitiva a la conservació del patrimoni històric , a activitats de recerca , a activitats de formació pesquera d ' organismes públics o al control d ' activitats pesqueres .
Español: c ) Tareas no pesqueras de carácter no lucrativo , y que en todo caso deberán comprender la asignación definitiva a la conservación del patrimonio histórico , a actividades de investigación , a actividades de formación pesquera de organismos públicos o al control de actividades pesqueras .
Català: El període màxim d ' execució de l ' actuació es fixarà a la resolució de concessió i , en tot cas , no excedirà els sis mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió .
Español: El periodo máximo de ejecución de la actuación se fijará a la resolución de concesión y , en todo caso , no excederá los seis meses a partir de la notificación de la resolución de concesión .
Català: 5.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50 % en el cas que estableix l ' apartat 4.e ) d ' aquest annex 2 .
Español: 5.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50 % en caso de que establece el apartado 4.e ) de este anexo 2.
Català: 5.5 En el cas de pèrdua de l ' embarcació entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real , es deduirà l ' import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l ' assegurança .
Español: 5.5 En el caso de pérdida de la embarcación entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real , se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro .
Català: b ) En la totalitat de l ' import percebut amb anterioritat en el cas d ' ajut a la paralització temporal de l ' activitat , abonat durant els darrers dotze mesos anteriors a la paralització .
Español: b ) En la totalidad del importe percibido con anterioridad en el caso de ayuda a la paralización temporal de la actividad , abonado durante los últimos doce meses anteriores a la paralización .
Català: 5.7 Les embarcacions que hagin estat objecte d ' un ajut per paralització definitiva no podran ser aportades com a baixes per a noves construccions i / o modernitzacions .
Español: 5.7 Las embarcaciones que hayan sido objeto de una ayuda por paralización definitiva no podrán ser aportadas como bajas para nuevas construcciones y/ o modernizaciones .
Català: 6.1 Un cop comprovat que es compleixen els objectius del programa operatiu , si l ' import de les sol · licituds presentades supera l ' import màxim que estableix la convocatòria corresponent , tindran prioritat per obtenir aquest ajut :
Español: 6.1 Una vez comprobado que se cumplen los objetivos del programa operativo , si el importe de las solicitudes presentadas supera el importe máximo que establece la convocatoria correspondiente , tendrán prioridad para obtener esta ayuda :
Català: 6.2 Dins de cadascuna de les prioritats precedents es tindrà en compte com a criteri de selecció entre les sol · licituds que estiguin en igualtat de condicions les que tinguin un nombre més elevat de vendes declarades en llotja .
Español: 6.2 Dentro de cada una de las prioridades precedentes se tendrá en cuenta como criterio de selección entre las solicitudes que estén en igualdad de condiciones las que tengan un número más elevado de ventas declaradas en lonja .
Català: En el cas d ' existència de càrregues o gravàmens , s ' haurà de presentar documentació que en garanteixi la cancel · lació o , si escau , autorització expressa de l ' entitat creditícia per la qual es permeti la paralització definitiva .
Español: En el caso de existencia de cargas o gravámenes , se deberá presentar documentación que garantice la cancelación o , si procede , autorización expresa de la entidad crediticia por la que se permita la paralización definitiva .
Català: e ) Relació , signada per la persona sol · licitant , dels tripulants enrolats i d ' alta o en situació assimilada a l ' alta en el moment de la sol · licitud , amb indicació del DNI i número d ' afiliació a la Seguretat Social .
Español: e ) Relación , firmada por la persona solicitante , de los tripulantes enrolados y de alta o en situación asimilada al alta en el momento de la solicitud , con indicación del DNI y número de afiliación a la Seguridad Social .
Català: h ) Declaració responsable , que constarà a l ' imprès de sol · licitud , per la qual s ' adquireix el compromís de paralització de tota activitat pesquera mitjançant algun dels procediments que preveu l ' article 23 del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) Declaración responsable , que constará en el impreso de solicitud , por la que se adquiere el compromiso de paralización de toda actividad pesquera mediante alguno de los procedimientos que prevé el artículo 23 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Instal · lació de senó , reforma de la llumenera i , en general , condicionaments necessaris per a l ' execució d ' altres reformes projectades , com ara : reforma de la popa de creuer a mirall , canvi de llumenera , canvi en la disposició general dels equipaments de coberta , etc .
Español: Instalación de talamete , reforma de la lumbrera y , en general , acondicionamientos necesarios para la ejecución de otras reformas proyectadas , como : reforma de la popa de crucero en espejo , cambio de lumbrera , cambio en la disposición general de los equipamientos de cubierta , etc.
Català: e.2 ) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d ' eslora total que no superi els vint-i-quatre metres i no estigui previst a l ' apartat e.1 ) , sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20 % com a mínim a la del motor antic .
Español: e.2 ) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los veinticuatro metros y no esté previsto en el apartado e.1 ) , siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20 % como mínimo en la del motor antiguo .
Català: f.5 ) Protegeixin les captures i els arts dels depredadors salvatges , inclosos els canvis de materials de parts de l ' art de pesca , sempre que no augmenti l ' esforç pesquer ni que perjudiqui la selectivitat dels arts de pesca i s ' adoptin totes les mesures adequades per tal d ' evitar que es produeixin danys físics als depredadors .
Español: f.5 ) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes , incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca , siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar a que se produzcan daños físicos en los depredadores .
Català: g ) Finançament d ' inversions per a arts de pesca selectius , amb inclusió de fins a dos substitucions d ' arts de pesca al llarg de tot el període de 2007-2013 , a condició que :
Español: g ) Financiación de inversiones para artes de pesca selectivas , con inclusión de hasta dos sustituciones de artes de pesca a lo largo de todo el periodo de 2007-2013 , a condición de que :
Català: g.1 ) L ' embarcació sigui objecte d ' un pla d ' ajustament de l ' esforç pesquer , tal i com indica l ' article 21 , lletra a , incís i ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g.1 ) La embarcación sea objeto de un plan de ajuste del esfuerzo pesquero , tal como indica el artículo 21 , letra a , inciso i ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' ajut es podrà concedir fins a la data en què aquests requisits esdevinguin obligatoris o , amb caràcter excepcional , durant un curt període després d ' aquesta data , que es podrà establir a la normativa comunitària corresponent .
Español: La ayuda se podrá conceder hasta la fecha en que estos requisitos se conviertan en obligatorios o , con carácter excepcional , durante un corto periodo después de esta fecha , que se podrá establecer en la normativa comunitaria correspondiente .
Català: Cal acreditar que els equipaments electrònics estan homologats per l ' organisme competent si procedeixen d ' un estat membre de la Unió Europea o , en cas d ' equipaments procedents de països tercers , acreditar-ne l ' homologació mitjançant el certificat corresponent de la Direcció General de la Marina Mercant .
Español: Es necesario acreditar que los equipamientos electrónicos están homologados por el organismo competente si proceden de un estado miembro de la Unión Europea o , en caso de equipamientos procedentes de países terceros , acreditar su homologación mediante el certificado correspondiente de la Dirección General de Marina Mercante .
Català: 5.2 La reducció de potència que estableixen els apartats 2.e.2 ) i 2.e.3 ) es podrà aconseguir mitjançant un grup de vaixells per a cada categoria d ' embarcació que preveuen els esmentats apartats , sempre que les embarcacions estiguin identificats individualment , feinegin a les mateixes zones de gestió i utilitzin el mateix tipus d ' art principal .
Español: 5.2 La reducción de potencia que establecen los apartados 2.e.2 ) y 2.e.3 ) se podrá conseguir mediante un grupo de barcos para cada categoría de embarcación que prevén los mencionados apartados , siempre que las embarcaciones estén identificadas individualmente , trasteen en las mismas zonas de gestión y utilicen el mismo tipo de arte principal .
Català: 5.4 La modernització de l ' embarcació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució d ' atorgament , que en cap cas serà de més d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut i sempre dins del termini concedit en l ' expedient de modernització de l ' embarcació .
Español: 5.4 La modernización de la embarcación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de otorgamiento , que en ningún caso será de más de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda y siempre dentro del plazo concedido en el expediente de modernización de la embarcación .
Català: a ) Factures proforma dels equips a adquirir i treballs a realitzar , així com catàlegs dels equipaments electrònics i catàlegs o croquis de les maquinetes , grues i haladors a instal · lar .
Español: a ) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar , así como catálogos de los equipamientos electrónicos y catálogos o croquis de las maquinillas , grullas y haladores a instalar .
Català: En el supòsit que una embarcació sigui baixa en el cens de la flota operativa dins dels cinc anys següents a la certificació de finalització d ' obres i hagi percebut un ajut a la modernització , haurà de retornar pro rata temporis els ajuts percebuts per a la modernització .
Español: En el supuesto de que una embarcación sea baja en el censo de la flota operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras y haya percibido una ayuda a la modernización , deberá devolver pro rata temporis las ayudas percibidas para la modernización .
Català: d ) La compra i la instal · lació d ' equipaments i màquines noves que modernitzin les instal · lacions d ' aqüicultura , com ara màquines classificadores de peixos , màquines hidronetejadores de xarxes , màquines repartidores de pinsos i altres .
Español: d ) La compra y la instalación de equipamientos y máquinas nuevas que modernicen las instalaciones de acuicultura , como máquinas clasificadoras de peces , máquinas hidrolimpiadoras de redes , máquinas repartidoras de piensos y otros .
Català: A les noves construccions o a l ' ampliació de les que hi hagi , l ' adquisició d ' alevins o juvenils quan el seu cost superi el 5 % del cost total de les altres inversions elegibles .
Español: En las nuevas construcciones o en la ampliación de las que haya , la adquisición de alevines o juveniles cuando su coste supere el 5 % del coste total de las otras inversiones elegibles .
Català: L ' òrgan competent en matèria de medi ambient de la Generalitat de Catalunya determinarà si el projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , de conformitat amb la normativa ambiental aplicable .
Español: El órgano competente en materia de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña determinará si el proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental , de conformidad con la normativa ambiental aplicable .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar el desenvolupament de la producció de peixos en les zones lacunars amb connexió amb el mar que persegueixen un o alguns dels objectius següents :
Español: Se establece una línea de ayuda para fomentar el desarrollo de la producción de peces en las zonas lacunares con conexión con el mar que persiguen uno o algunos de los objetivos siguientes :
Català: Seran beneficiàries dels ajuts les confraries de pescadors que actuïn en l ' àmbit de les llacunes , així com les persones físiques , microempreses i pimes i associacions pesqueres de productors que realitzin actuacions en les zones lacunars amb connexió amb el mar .
Español: Serán beneficiarias de las ayudas las cofradías de pescadores que actúen en el ámbito de las lagunas , así como las personas físicas , microempresas y pymes y asociaciones pesqueras de productores que realicen actuaciones en las zonas lacunares con conexión con el mar .
Català: En la resolució d ' aprovació de l ' ajut es determinarà , d ' acord amb el projecte presentat , la durada màxima de l ' actuació subvencionada , però en cap cas podrà excedir el període de programació .
Español: En la resolución de aprobación de la ayuda se determinará , en función del proyecto presentado , la duración máxima de la actuación subvencionada , pero en ningún caso podrá exceder el periodo de programación .
Català: 5.1 Quan escaigui , les inversions hauran de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda , las inversiones deberán cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos , de origen animal .
Català: 5.5 Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any més .
Español: 5.5 Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más .
Català: A la sol · licitud s ' adjuntarà , a més de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que estableix l ' apartat 5 d ' aquesta secció , que serà la següent :
Español: A la solicitud se adjuntará , además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de esta Orden , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 de esta sección , que será el siguiente :
Català: b ) En cas de noves construccions , cal estar inscrit en el Registre d ' Indústries Agràries i Agroalimentàries de Catalunya ( RIAAC ) , i aportar el certificat d ' inscripció en el Registre Sanitari d ' Indústries ( RSI ) .
Español: b ) En caso de nuevas construcciones , hace falta estar inscrito en el Registro de Industrias Agrarias y Agroalimentarias de Cataluña ( RIAAC ) , y aportar el certificado de inscripción al Registro Sanitario de Industrias ( RSI ) .
Català: c ) Per a la transformació dels productes de la pesca i l ' aqüicultura s ' ha de presentar un certificat que acrediti la inscripció en el RSI i cal estar inscrit en el RIAAC .
Español: c ) Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura se debe presentar un certificado que acredite la inscripción en el RSI y hay que estar inscrito en el RIAAC .
Català: d ) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: d ) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: El cost subvencionable serà el cost de l ' expedient d ' inversió presentat i acceptat pel DAAM i que tinguin com a objecte algun o alguns dels que figuren a l ' apartat 1 precedent .
Español: El coste subvencionable será el coste del expediente de inversión presentado y aceptado por el DAAM y que tengan como objeto alguno o algunos de los que figuran en el apartado 1 precedente .
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 sobre la base de les consideracions que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3 sobre la base de las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden .
Català: 7.1 Seran prioritàries les actuacions promogudes pel sector extractiu i de l ' aqüicultura i les promogudes per entitats de caràcter públic que contribueixin a la promoció de la qualitat , la seguretat i la millora de la traçabilitat dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: 7.1 Serán prioritarias las actuaciones promovidas por el sector extractivo y de la acuicultura y las promovidas por entidades de carácter público que contribuyan a la promoción de la calidad , la seguridad y la mejora de la trazabilidad de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya , i ha d ' anar acompanyada de la documentació que estableix l ' apartat 1 de l ' annex 1 .
Español: La solicitud de ayuda la debe presentar una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores cuyo ámbito de actuación no sobrepase el territorio de Cataluña , y debe ir acompañada de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: 5.2 Les actuacions s ' hauran de realitzar en el període fixat a la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió d ' ajut , prorrogable per un període màxim de sis mesos , amb la petició prèvia de la persona interessada .
Español: 5.2 Las actuaciones se deberán realizar en el periodo fijado en la resolución de concesión , que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de ayuda , prorrogable por un periodo máximo de seis meses , con la petición previa de la persona interesada .
Català: En cas que es tracti de mesures de conservació dels recursos , l ' actuació haurà de tenir l ' autorització prèvia de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: En caso de que se trate de medidas de conservación de los recursos , la actuación deberá tener la autorización previa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: Cuando las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: 5.1 Quan escaigui , les inversions han de complir els reglaments comunitaris 852 / 2004 i 853 / 2004 , del Parlament i del Consell , pels quals s ' estableixen les normes relatives a la higiene dels productes alimentaris i dels aliments d ' origen animal .
Español: 5.1 Cuando proceda , las inversiones deben cumplir los reglamentos comunitarios 852/ 2004 y 853/ 2004 , del Parlamento y del Consejo , por los que se establecen las normas relativas a la higiene de los productos alimenticios y de los alimentos de origen animal .
Català: 5.4 L ' actuació haurà d ' estar finalitzada en el termini que fixi la resolució de concessió , que en cap cas excedirà el període d ' un any a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 5.4 La actuación deberá estar finalizada en el plazo que fije la resolución de concesión , que en ningún caso excederá el periodo de un año a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: L ' òrgan gestor determinarà l ' atribució de cada projecte al grup 1 o 3 , d ' acord amb les consideracions que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre .
Español: El órgano gestor determinará la atribución de cada proyecto al grupo 1 o 3 , de acuerdo con las consideraciones que establece el anexo 3 de la Orden .
Català: c ) Quan les actuacions es duen a terme en terrenys privats , documentació acreditativa de la disponibilitat dels mateixos : còpia del Registre de la propietat acreditatiu de la titularitat o bé contracte de lloguer o altre títol equivalent , acreditatiu de la disponibilitat dels terrenys per un període mínim de cinc anys comptats a partir de la finalització de l ' actuació .
Español: c ) Cuándo las actuaciones se llevan a cabo en terrenos privados , documentación acreditativa de la disponibilidad de los mismos : copia del Registro de la propiedad acreditativo de la titularidad o bien contrato de alquiler u otro título equivalente , acreditativo de la disponibilidad de los terrenos por un periodo mínimo de cinco años contados a partir de la finalización de la actuación .
Català: c ) Compensació no renovable a persones pescadores per paralització definitiva : el cessament en l ' activitat de pesca com a conseqüència de la paralització definitiva de l ' embarcació de pesca en la qual la persona marinera es troba enrolada durant almenys dotze mesos .
Español: c ) Compensación no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva : el cese en la actividad de pesca como consecuencia de la paralización definitiva de la embarcación de pesca en la que la persona marinera se encuentra enrolada durante al menos doce meses .
Català: a.5 ) En cas de prejubilació , haver complert un període mínim de cotització de quinze anys en arribar a l ' edat de jubilació assenyalada a l ' apartat 5.2.c ) d ' aquest capítol .
Español: a.5 ) En caso de prejubilación , haber cumplido un periodo mínimo de cotización de quince años al llegar a la edad de jubilación señalada en el apartado 5.2.c ) de este capítulo .
Català: c.1 ) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d ' edat o , si és més gran , no tenir la possibilitat de jubilar-se , i no haver complert l ' edat legal de jubilació en el moment de formalització la petició .
Español: c.1 ) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o , si es mayor , no tener la posibilidad de jubilarse , y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalización la petición .
Català: c.2 ) Estar donat d ' alta en alguna de les situacions assimilades a l ' alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos .
Español: c.2 ) Estar dado de alta en alguna de las situaciones asimiladas al alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un periodo mínimo de doce meses .
Català: c.3 ) Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' altra , és a dir , que té reserva de lloc de treball , a l ' embarcació objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , fins al moment en què el DAAM reconegui l ' ajut a la parada definitiva de l ' embarcació .
Español: c.3 ) Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas a la otra , es decir , que tiene reserva de puesto de trabajo , en la embarcación objeto de ayuda estructural con base en un puerto de Cataluña , hasta el momento en que el DAAM reconozca la ayuda al paro definitivo de la embarcación .
Català: b ) Prima individual a pescadors menors de quaranta anys per compra del primer vaixell , s ' ha d ' adquirir per primera vegada la propietat parcial o total d ' una embarcació de pesca equipada per feinejar en el mar , d ' una eslora total inferior a vint-i-quatre metres i d ' edat compresa entre els cinc i els deu anys .
Español: b ) Prima individual a pescadores menores de cuarenta años por compra del primer barco , se debe adquirir por primera vez la propiedad parcial o total de una embarcación de pesca equipada para faenar en el mar , de una eslora total inferior a veinticuatro metros y de edad comprendida entre los cinco y los diez años .
Català: c ) Compensació socioeconòmica no renovable a persones pescadores per paralització definitiva : la percepció de la subvenció implica el compromís de no tornar a exercir la professió de pescador durant el període d ' un any .
Español: c ) Compensación socioeconómica no renovable a personas pescadoras por paralización definitiva : la percepción de la subvención implica el compromiso de no volver a ejercer la profesión de pescador durante el periodo de un año .
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional , per tant en el supòsit que dins d ' una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador , s ' ha de detraure la part proporcional que correspongui , segons els dies d ' inactivitat .
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional , por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador , se ha de detraer la parte proporcional que corresponda , según los días de inactividad .
Català: L ' ajut establert dins d ' un pla de prejubilació , des de la data de prejubilació fins a la data de jubilació ( seixanta-cinc anys ) o la que correspongui segons la normativa d ' aplicació al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , amb un límit màxim anual de 12.500,00 euros l ' any .
Español: La ayuda establecida dentro de un plan de prejubilación , desde la fecha de prejubilación hasta la fecha de jubilación ( sesenta y cinco años ) o la que corresponda según la normativa de aplicación al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , con un límite máximo anual de 12.500,00 euros al año .
Català: Les quantitats garantides a què s ' ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s ' extingeixi la seva relació laboral .
Español: Las cantidades garantizadas a que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual a la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral .
Català: La percepció dels ajuts que preveu aquest apartat serà incompatible amb la condició , per part de la persona beneficiària , de pensionista de jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social , així com amb la percepció de pensió d ' incapacitat permanent total , absoluta o gran invalidesa .
Español: La percepción de las ayudas que prevé este apartado será incompatible con la condición , por parte de la persona beneficiaria , de pensionista de jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social , así como con la percepción de pensión de incapacidad permanente total , absoluta o gran invalidez .
Català: Un ajut de com a màxim 12.500,00 euros per persona beneficiària individual , en funció dels anys d ' activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels / de les treballadors / es del mar , d ' acord amb el barem següent :
Español: Una ayuda de como máximo 12.500,00 euros por persona beneficiaria individual , en función de los años de actividad y de cotización en el régimen especial de la Seguridad Social de los/ las trabajadores/ as del mar , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Es pot efectuar un primer pagament del 50 % quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l ' informe de vida laboral expedit per l ' Institut Social de la Marina , que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos .
Español: Se puede efectuar un primer pago del 50 % cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina , que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses .
Català: En cas que l ' aturada tingui una durada menor de dotze mesos , el pagament s ' efectuarà proporcionalment d ' acord amb el període en què la persona pescadora ha romàs aturada .
Español: En caso de que el paro tenga una duración menor de doce meses , el pago se efectuará proporcionalmente en función del periodo en que la persona pescadora ha permanecido desempleada .