Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els aeroports : Aquells regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional - OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable
Català: Aquells regulats per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports heliports i altres infraestructures aeroportuàries , llevat dels hidroports
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , salvo los hidropuertos
Català: Instal · lacions nuclears i radioactives : les regulades pel Reial decret 35 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es modifica el Reglament sobre instal · lacions nuclears i radioactives , aprovat pel Reial decret 1836 / 1999 , de 3 de desembre
Español: Instalaciones nucleares y radioactivas : las reguladas por el Real decreto 35/ 2008 , de 18 de enero , por el que se modifica el Reglamento sobre instalaciones nucleares y radioactivas , aprobado por el Real decreto 1836/ 1999 , de 3 de diciembre
Català: Infraestructures hidràuliques ( preses i embassaments ) : les classificades en l ' Ordre de 12 de març de 1996 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments , així com en la Resolució de 31 de gener de 1995 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres pel qual s ' aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d ' inundacions
Español: Infraestructuras hidráulicas ( presas y embalses ) : las clasificadas en la Orden de 12 de marzo de 1996 , por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses , así como en la Resolución de 31 de enero de 1995 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones
Català: En espais tancats : Edificis tancats : amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones , o amb una altura d ' evacuació igual o superior a 28 m
Español: Edificios cerrados : con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas , o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m Instalaciones cerradas desmontables o de temporada : con capacidad o aforo igual o superior a 2.500 personas
Català: I = Instal · lació ; G = Grup ; D = Departament de seguretat ; V = Vigilants de seguretat ; S = Sistema de videovigilància ; C = Connexió a una central receptora d ' alarmes
Español: I=Instalación ; G=Grupo ; D=Departamento de seguridad ; V=Vigilantes de seguridad ; S=Sistema de videovigilancia ; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: Edificis d ' importància estratègica per a la gestió d ' emergències que afectin un gran volum de població , com ara el CECAT i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya
Español: Edificios de importancia estratégica para la gestión de emergencias que afecten a un gran volumen de población , como el CECAT y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Aquelles amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a 3.200 Mcal / m ² o 13.600 MJ / m ² ( risc intrínsec alt 8 )
Español: Aquéllas con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/ m² o 13.600 MJ/ m² ( riesgo intrínseco alto 8 )
Català: Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies tòxiques o molt tòxiques , en quantitats iguals o superiors al 10 % de les que figuren a la columna 3 de la part 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias tóxicas o muy tóxicas , en cantidades iguales o superiores al 10 % de las que figuran en la columna 3 de la parte 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas
Català: A aquests efectes , tenen la consideració de tòxiques les substàncies següents : clor , etilenimina , fluor , isocianat de metil , diclorur de carbonil , diclorur de sofre i policlorbenzofurans / policlordibenzodioxines
Español: A estos efectos , tienen la consideración de tóxicas las sustancias siguientes : cloro , etilenimina , flúor , isocianato de metilo , dicloruro de carbonilo , dicloruro de azufre y policlorbenzofuranos/ policlordibenzodioxinas
Català: Les instal · lacions industrials en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques : aquelles en les quals estan presents altres substàncies perilloses diferents de les esmentades en els apartats anteriors , en quantitats iguals o superiors al 60 % de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses
Español: Las instalaciones industriales en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas : aquéllas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes a las citadas en los apartados anteriores , en cantidades iguales o superiores al 60 % de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas
Català: Les instal · lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d ' edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables , quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5 % de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muyvulnerables , cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5 % de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005
Català: Conjunt de túnels ferroviaris , amb longitud total superior a 1.000 m , que formen part de la mateixa via i que estan separats entre si per una distància inferior a 500 m
Español: Conjunto de túneles ferroviarios , con longitud total superior a 1.000 m , que forman parte de la misma vía y que están separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m
Català: Establiments d ' usos sanitaris en els quals es presten cures mèdiques en règim d ' hospitalització i / o tractament intensiu o quirúrgic , amb una disponibilitat igual o superior a 200 llits
Español: Establecimientos de usos sanitarios en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/ o tratamiento intensivo o quirúrgico , con una disponibilidad igual o superior a 200 camas
Català: Establiments d ' ús residencial públic : aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a persones ancianes , amb discapacitat física o psíquica , o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones
Español: Establecimientos de uso residencial público : Aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a personas ancianas , con discapacidad física o psíquica , o Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas
Català: Qualsevol altre establiment d ' ús residencial públic sempre que disposi d ' una alçada d ' evacuació igual o superior a 28 m o d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Cualquier otro establecimiento de uso residencial público siempre que disponga de una altura de evacuación igual o superior a 28 m o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que l ' alçada d ' evacuació sigui igual o superior a 28 m , o d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que la altura de evacuación sea igual o superior a 28 m , o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Castells de focs amb més de 50 kg de matèria explosiva , d ' acord amb l ' Ordre de 2 de març de 1989 , que modifica l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1998 , que regula la manipulació i ús d ' artificis en la realització d ' espectacles públics de focs artificials
Español: Fuegos artificiales con más de 50 kg de materia explosiva , de acuerdo con la Orden de 2 de marzo de 1989 , que modifica la Orden de 20 de octubre de 1998 , que regula la manipulación y uso de artificios en la realización de espectáculos públicos de fuegos artificiales
Català: I = Instal · lació ; G = Grup ; D = Departament de seguretat ; V = Vigilants de seguretat ; S = Sistema de videovigilància ; C = Connexió a una central receptora d ' alarmes
Español: I=Instalación ; G=Grupo ; D=Departamento de seguridad / director de seguridad ; V=Vigilantes de seguridad ; S=Sistema de videovigilancia ; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: Discoteques , sales de festa i altres establiments oberts al públic no inclosos explícitament a l ' annex I d ' aquest Decret , amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Discotecas , salas de fiesta y otros establecimientos abiertos al público no incluidos explícitamente en el anexo I de este Decreto , con unaocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: Concerts o espectacles públics , activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l ' aire lliure , no inclosos en l ' apartat A , amb un nombre d ' assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Conciertos o espectáculos públicos , actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre , no incluidos en el apartado A , con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: Les activitats d ' espectacles públics , les activitats recreatives i les activitats esportives , a l ' aire lliure , en espais tancats : aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones Activitats en espais públics , de risc , de caràcter festiu , tradicional o popular
Español: Las actividades de espectáculos públicos , las actividades recreativas y las actividades deportivas , al aire libre , en espacios cerrados : aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas .
Català: Establiments d ' ús sanitari no inclosos en l ' apartat A , en els quals es presten cures mèdiques en règim d ' hospitalització i / o tractament intensiu o quirúrgic , amb una disponibilitat inferior a 200 llits , i qualsevol altre establiment d ' ús sanitari amb ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones
Español: Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A , en los que se prestan curas médicas en régimen de hospitalización y/ o tratamiento intensivo o quirúrgico , con una disponibilidad inferior a 200 camas , y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: Edificacions i instal · lacions aïllades situades en terrenys forestals ( excepte les destinades a explotacions agrícoles i ramaderes i els habitatges que hi són vinculats )
Español: Edificaciones e instalaciones aisladas situadas en terrenos forestales ( excepto las destinadas a explotaciones agrícolas y ganaderas y las viviendas que están vinculadas a éstas )
Català: Aquells regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional - OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable
Català: I = Instal · lació ; G = Grup ; D = Departament de seguretat / director de seguretat ; V = Vigilants de seguretat ; S = Sistema de videovigilància ; C = Connexió a una central receptora d ' alarmes
Español: I=Instalación ; G=Grupo ; D=Departamento de seguridad ; V=Vigilantes de seguridad ; S=Sistema de videovigilancia ; C=Conexión a una central receptora de alarmas
Català: Establiments no afectats per la ITC 10 ( Reial decret 230 / 1998 , modificat pel Reial decret 277 / 2005 ) però on hi ha productes inclosos a la normativa esmentada , en una quantitat equivalent al 50 % de les quantitats establertes a la ITC 10
Español: Establecimientos no afectados por la ITC 10 ( Real decreto 230/ 1998 , modificado por el Real decreto 277/ 2005 ) pero donde hay productos incluidos en la normativa mencionada , en una cantidad equivalente al 50 % de las cantidades establecidas en la ITC 10
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que no pertanyin a l ' apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500
Català: Les instal · lacions incloses dins l ' àmbit d ' aplicació del Decret s ' han de dotar , com a mínim , dels mitjans que consten a la taula 1 , llevat que es garanteixi un temps d ' arribada màxim de cinc minuts per als serveis públics d ' emergències mèdiques .
Español: Las instalaciones incluidas dentro del ámbito de aplicación del Decreto se deben dotar , como mínimo , de los medios que constan en la tabla 1 , a menos que se garantice un tiempo de llegada máximo de cinco minutos para los servicios públicos de emergencias médicas .
Català: En aquells casos en què , segons l ' anàlisi de risc inclosa en el pla d ' autoprotecció de l ' activitat , es demostri que l ' ocupació real o efectiva de l ' establiment és inferior al 50 % del seu aforament , es pot requerir al Servei d ' Emergències Mèdiques de la Generalitat ( SEM ) una estimació dels recursos sanitaris necessaris per garantir la seguretat a l ' activitat .
Español: En aquellos casos en que , según el análisis de riesgo incluido en el plan de autoprotección de la actividad , se demuestre que la ocupación real o efectiva del establecimiento es inferior al 50 % de su aforo , se puede requerir al Servicio de Emergencias Médicas de la Generalidad ( SEM ) una estimación de los recursos sanitarios necesarios para garantizar la seguridad a la actividad .
Català: D ' altra banda , per al cas d ' activitats puntuals organitzades en alguna de les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret ( com per exemple concerts , esdeveniments esportius d ' especial rellevància , etc .
Español: Por otra parte , para al caso de actividades puntuales organizadas en alguna de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto ( como por ejemplo conciertos , acontecimientos deportivos de especial relevancia , etc.
Català: ) , la persona titular de l ' activitat haurà d ' adreçar , amb la deguda antelació ( en un termini mínim de set dies hàbils ) , al Servei d ' Emergències Mèdiques de la Generalitat ( SEM ) una sol · licitud d ' estimació dels recursos sanitaris necessaris per garantir la seguretat durant el desenvolupament de l ' activitat .
Español: ) , la persona titular de la actividad deberá dirigir , con la debida antelación ( en un plazo mínimo de siete días hábiles ) , al Servicio de Emergencias Médicas de la Generalidad ( SEM ) una solicitud de estimación de los recursos sanitarios necesarios para garantizar la seguridad durante el desarrollo de la actividad .
Català: En aquests casos , el SEM aplicarà el seu programa de valoració de dispositius sanitaris i donarà el dimensionament sanitari necessari per a un esdeveniment en concret , tenint en compte tots els paràmetres variables i propis de l ' activitat en qüestió .
Español: En estos casos , el SEM aplicará su programa de valoración de dispositivos sanitarios y dará el dimensionado sanitario necesario para un acontecimiento en concreto , teniendo en cuenta todos los parámetros variables y propios de la actividad en cuestión .
Català: Ports comercials : els ports d ' interès general amb ús comercial i els seus usos complementaris o auxiliars definits en la Llei 48 / 2003 , de 26 de novembre , de règim econòmic i de prestació de serveis dels ports d ' interès general
Español: Puertos comerciales : los puertos de interés general con uso comercial y sus usos complementarios o auxiliares definidos en la Ley 48/ 2003 , de 26 de noviembre , de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general
Català: Els aeroports , aeròdroms i altres instal · lacions aeroportuàries : Aquells regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional - OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable .
Català: Llocs , recintes i instal · lacions en què se celebrin els esdeveniments regulats per la normativa vigent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , així com llocs , recintes i instal · lacions en què se celebrin activitats esportives , sempre que compleixin les característiques següents : Edificis tancats : amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones , o amb una altura d ' evacuació igual o superior a 28 m
Español: Edificios cerrados : con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas , o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m
Català: Establiments d ' ús educatiu especialment destinats a persones discapacitades físiques o psíquiques o a altres persones que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans
Español: Establecimientos de uso educativo especialmente destinados a personas discapacitadas físicas o psíquicas o a otras personas que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios
Català: Establiments d ' ús residencial públic : aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones
Español: Establecimientos de uso residencial público : Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que tinguin una ocupació inferior a 2.000 i superior a 500
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que tengan una ocupación inferior a 2.000 y superior a 500
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que disposin d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Ocupació entre 1.000 i 2.000 : 3 persones formades en primers auxilis / en suport vital bàsic i 2 esfibril · ladors externs semiautomàtics
Español: 2 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y 1 desfibrilador externo semiautomático Ocupación entre 1.000 y 2.000 : 3 personas formadas en primeros auxilios / en apoyo vital básico y 2 desfibriladores externos semiautomáticos
Català: Pel que fa als mitjans materials d ' autoprotecció , en el cas dels equips de primera i segona intervenció ( EPI i ESI ) , són determinats de manera concreta i específica per la normativa edificatòria en matèria de prevenció i seguretat en cas d ' incendi que sigui d ' aplicació a cadascuna de les activitats , edificacions , establiments i instal · lacions considerades .
Español: Con respecto a los medios materiales de autoprotección , en el caso de los equipos de primera y segunda intervención ( EPI y ESI ) , son determinados de forma concreta y específica por la normativa edificatoria en materia de prevención y seguridad en caso de incendio que sea de aplicación a cada una de las actividades , edificaciones , establecimientos e instalaciones consideradas .
Català: Així mateix , les reglamentacions sectorials o específiques d ' aplicació a cadascuna d ' aquestes determinen també , quan escaigui , les necessitats particulars de disponibilitat d ' altres mitjans materials d ' autoprotecció .
Español: Asimismo , las reglamentaciones sectoriales o específicas de aplicación a cada una de ellas determinan también , cuando proceda , las necesidades particulares de disponibilidad de otros medios materiales de autoprotección .
Català: En el cas dels mitjans materials d ' autoprotecció necessaris per als equips de tercera intervenció , a més dels que estableixi la normativa edificatòria en matèria de prevenció i seguretat en cas d ' incendi , així com les reglamentacions sectorials o específiques d ' aplicació , seran els que regula el Decret 374 / 1996 , de 2 de desembre , per als bombers d ' empresa o la normativa que el substitueixi .
Español: En el caso de los medios materiales de autoprotección necesarios para los equipos de tercera intervención , además de los que establezca la normativa edificatoria en materia de prevención y seguridad en caso de incendio , así como las reglamentaciones sectoriales o específicas de aplicación , serán los que regula el Decreto 374/ 1996 , de 2 de diciembre , para los bomberos de empresa o la normativa que lo sustituya .
Català: La composició mínima d ' un EPI serà de dues persones sempre que es disposi de personal suficient , i el total disponible es determinarà en funció de la grandària i l ' activitat de l ' empresa , edifici , establiment o infraestructura .
Español: La composición mínima de un EPI será de dos personas siempre que se disponga de personal suficiente , y el total disponible se determinará en función del tamaño y la actividad de la empresa , edificio , establecimiento o infraestructura .
Català: L ' EPI ha de disposar d ' una formació mínima de caràcter genèric relativa a la identificació de situacions de risc i avisos d ' emergència , primera intervenció davant de conats d ' incendi , evacuació dels i de les ocupants i aplicació de primers auxilis .
Español: El EPI debe disponer de una formación mínima de carácter genérico relativa a la identificación de situaciones de riesgo y avisos de emergencia , primera intervención ante conatos de incendio , evacuación de los y de las ocupantes y aplicación de primeros auxilios .
Català: La impartició d ' aquesta formació a les persones que integren l ' EPI , tant inicial com periòdica , és responsabilitat de la persona titular de l ' establiment , activitat , infraestructura o edifici .
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el EPI , tanto inicial como periódica , es responsabilidad de la persona titular del establecimiento , actividad , infraestructura o edificio .
Català: La composició mínima d ' un ESI serà de dues persones sempre que es disposi de personal suficient , i el total disponible es determinarà en funció de la grandària i l ' activitat de l ' empresa , edifici , establiment o infraestructura .
Español: La composición mínima de un ESI será de dos personas siempre que se disponga de personal suficiente , y el total disponible se determinará en función del tamaño y la actividad de la empresa , edificio , establecimiento o infraestructura .
Català: L ' ESI ha de disposar d ' una formació referida a la identificació dels riscos concrets inherents a l ' activitat , edifici , instal · lació o infraestructura considerada , a la identificació i instruccions d ' ús dels mitjans específics de protecció davant d ' aquests riscos i als procediments d ' actuació en cas d ' emergència , complementant la de l ' EPI .
Español: El ESI debe disponer de una formación referida a la identificación de los riesgos concretos inherentes a la actividad , edificio , instalación o infraestructura considerada , en la identificación e instrucciones de uso de los medios específicos de protección ante estos riesgos y en los procedimientos de actuación en caso de emergencia , complementando la del EPI .
Català: La impartició d ' aquesta formació a les persones que integren l ' ESI , tant inicial com periòdica , és responsabilitat de la persona titular de l ' establiment , activitat , infraestructura o edifici .
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el ESI , tanto inicial como periódica , es responsabilidad de la persona titular del establecimiento , actividad , infraestructura o edificio .
Català: Les condicions generals d ' organització , funcionament i habilitació i formació dels ETI seran les que regula el Decret 374 / 1996 , de 2 de desembre , per als bombers d ' empresa o la normativa que el substitueixi .
Español: Las condiciones generales de organización , funcionamiento y habilitación y formación de los ETI serán las que regula el Decreto 374/ 1996 , de 2 de diciembre , para los bomberos de empresa o la normativa que lo sustituya .
Català: La impartició d ' aquesta formació a les persones que integren l ' ETI , tant inicial com periòdica , així com l ' expedició de l ' acreditació corresponent , ha de ser realitzada per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el ETI , tanto inicial como periódica , así como la expedición de la acreditación correspondiente , debe ser realizada por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: I = Instal · lació ; E = Equips de primera intervenció ( EPI ) ; S = Equips de segona intervenció ( ESI ) ; T = Equips de tercera intervenció ( ETI )
Español: I=Instalación ; E=Equipos de primera intervención ( EPI ) ; S=Equipos de segunda intervención ( ESI ) ; TEquipos de tercera intervención ( ETI )
Català: Activitats de gestió de residus perillosos : aquelles activitats de recolllida , emmagatzemament , valorització o eliminació de residus perillosos , d ' acord amb el que estableix la Llei 10 / 1998 , de 21 d ' abril , de residus , modificada per la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social
Español: Actividades de gestión de residuos peligrosos : aquellas actividades de recogida , almacenamiento , valorización o eliminación de residuos peligrosos , de acuerdo con lo establecido en la Ley 10/ 1998 , de 21 de abril , de residuos , modificada por la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social
Català: Explotacions i indústries relacionades amb la mineria , sempre que s ' hi desenvolupi una activitat subterrània o bé que disposin de més de 20 treballadors : aquelles regulades pel Reial decret 863 / 1985 , de 2 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglamentgeneral de normes bàsiques de seguretat minera , i per les seves instruccions tècniques complementàries , modificat pel Reial decret 150 / 1996 , de 2 de febrer , pel qual es modifica l ' article 109 del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera
Español: Explotaciones e industrias relacionadas con la minería , siempre que se desarrolle una actividad subterránea o bien que dispongan de más de 20 trabajadores : aquéllas reguladas por el Real decreto 863/ 1985 , de 2 de abril , por el que se aprueba el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera , y por sus instrucciones técnicas complementarias , modificado por el Real decreto 150/ 1996 , de 2 de febrero , por el que se modifica el artículo 109 del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera
Català: Instal · lacions d ' utilització confinada d ' organismes modificats genèticament : les classificades com a activitats de risc alt ( tipus 4 ) al Reial decret 178 / 2004 , de 30 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament general per al desplegament i execució de la Llei 9 / 2003 , de 25 d ' abril , per la qual s ' estableix el règim jurídic de la utilització confinada , alliberament voluntari i comercialització d ' organismes modificats genèticament
Español: Instalaciones de utilización confinada de organismos modificados genéticamente : las clasificadas como actividades de riesgo alto ( tipo 4 ) en el Real decreto 178/ 2004 , de 30 de enero , por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/ 2003 , de 25 de abril , por la que se establece el régimen jurídico de la utilización confinada , liberación voluntaria y comercialización de organismos modificados genéticamente
Català: Instal · lacions per a l ' obtenció , transformació , tractament , emmagatzemament i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses : les instal · lacions que continguin agents biològics del grup 4 , determinats al Reial decret 664 / 1997 , de 12 de maig , sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l ' exposició a agents biològics durant la feina
Español: Instalaciones para la obtención , transformación , tratamiento , almacenamiento y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas : las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4 , determinados en el Real decreto 664/ 1997 , de 12 de mayo , sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo
Català: Conjunt de túnels , amb una longitud total superior a 1.000 m , que formin part de la mateixa via i que estiguin separats entre si per una distància inferior a 500 m
Español: Conjunto de túneles , con una longitud total superior a 1.000 m , que formen parte de la misma vía y que estén separados entre ellos por una distancia inferior a 500 m
Català: Els aeroports que disposin d ' instal · lacions fixes destinades al dipòsit i / o manteniment d ' aeronaus : Aquells regulats per la Llei 21 / 2003 , de 7 de juliol , de seguretat aeroportuària , i per la normativa internacional ( normes i recomanacions de l ' Organització de l ' Aviació Civil Internacional - OACI ) i nacional de la Direcció General d ' Aviació Civil aplicable .
Español: Aquellos regulados por la Ley 21/ 2003 , de 7 de julio , de seguridad aeroportuaria , y por la normativa internacional ( normas y recomendaciones de la Organización de la Aviación Civil Internacional - OACI ) y nacional de la Dirección General de Aviación Civil aplicable .
Català: Aquells regulats per la Llei 14 / 2009 , de 22 de juliol , d ' aeroports , heliports i altres infraestructures aeroportuàries , que disposin d ' instal · lacions fixes destinades al dipòsit i / o manteniment d ' aeronaus , llevat dels hidroports
Español: Aquellos regulados por la Ley 14/ 2009 , de 22 de julio , de aeropuertos , helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias , que dispongan de instalaciones fijas destinadas al depósito y/ o mantenimiento de aeronaves , salvo los hidropuertos
Català: Infraestructures hidràuliques ( preses i embassaments ) : les classificades com a categories A i B en l ' Ordre de 12 de març de 1996 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic sobre seguretat de preses i embassaments , així com en la Resolució de 31 de gener de 1995 , per la qual es disposa la publicació de l ' Acord del Consell de Ministres pel qual s ' aprova la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant del risc d ' inundacions
Español: Infraestructuras hidráulicas ( presas y embalses ) : las clasificadas como categorías A y B en la Orden de 12 de marzo de 1996 , por la que se aprueba el Reglamento técnico sobre seguridad de presas y embalses , así como en la Resolución de 31 de enero de 1995 , por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se aprueba la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones
Català: En espais tancats : Edificis tancats : amb capacitat o aforament igual o superior a 2.000 persones , o amb una altura d ' evacuació igual o superior a 28 m Instal · lacions tancades desmuntables o de temporada : amb capacitat o aforament igual o superior a 2.500 persones
Español: Edificios cerrados : con capacidad o aforo igual o superior a 2.000 personas , o con una altura de evacuación igual o superior a 28 m
Català: Altres activitats regulades per normativa sectorial d ' autoprotecció : aquelles altres activitats desenvolupades en centres , establiments , espais , instal · lacions o dependències o mitjans anàlegs sobre els quals una normativa sectorial específica estableixi obligacions d ' autoprotecció en els termes que defineix aquest Decret d ' autoprotecció
Español: Otras actividades reguladas por normativa sectorial de autoprotección : aquellas otras actividades desarrolladas en centros , establecimientos , espacios , instalaciones o dependencias o medios análogos sobre los que una normativa sectorial específica establezca obligaciones de autoprotección en los términos definidos en este Decreto de autoprotección
Català: Activitats industrials i d ' emmagatzematge3.200 Mcal / m ² o 13.600 MJ / m ² ( risc intrínsec alt 8 , segons el RSCIEI , el nivell de risc Aquelles amb una càrrega de foc ponderada i corregida igual o superior a alt-8 s ' ha d ' entendre en el conjunt de l ' establiment industrial , no en un sector d ' incendis )
Español: Aquéllas con una carga de fuego ponderada y corregida igual o superior a 3.200 Mcal/ m² o 13.600 MJ/ m² ( riesgo intrínseco alto 8 , según el RSCIEI , el nivel de riesgo alto-8 se debe entender en el conjunto del establecimiento industrial , no en un sector de incendios )
Català: Les instal · lacions industrials o magatzems ubicats a menys de 100 metres d ' edificacions urbanes amb elements vulnerables o molt vulnerables , quan intervinguin substàncies perilloses en quantitats iguals o superiors al 5 % de les que figuren a la columna 3 de les parts 1 i 2 de l ' annex I del Reial decret 948 / 2005 , de 29 de juliol , que modifica el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses
Español: Las instalaciones industriales o almacenes ubicados a menos de 100 metros de edificaciones urbanas con elementos vulnerables o muy vulnerables , cuando intervengan sustancias peligrosas en cantidades iguales o superiores al 5 % de las que figuran en la columna 3 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 948/ 2005 , de 29 de julio , que modifica el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en que intervienen sustancias peligrosas
Català: Establiments d ' ús residencial públic : aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a ancians , discapacitats físics o psíquics , o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones :
Español: Establecimientos de uso residencial público : Aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a ancianos , discapacitados físicos o psíquicos , o Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas :
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que l ' altura d ' evacuació de l ' edifici sigui igual o superior a 28 m , o bé que disposin d ' una ocupació igual o superior a 2.000 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que la altura de evacuación del edificio sea igual o superior a 28 m , o bien dispongan de una ocupación igual o superior a 2.000 personas
Català: Discoteques , sales de festa i altres establiments oberts al públic no inclosos explícitament a l ' annex I d ' aquest Decret , amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Discotecas , salas de fiesta y otros establecimientos abiertos al público no incluidos explícitamente en el anexo I de este Decreto , con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: Concerts o espectacles públics , activitats recreatives i activitats esportives en espais no tancats a l ' aire lliure , no inclosos a l ' apartat A , amb un nombre d ' assistents previst inferior a 15.000 persones i superior a 1.000 persones
Español: Conciertos o espectáculos públicos , actividades recreativas y actividades deportivas en espacios no cerrados al aire libre , no incluidos en el apartado A , con un número de asistentes previsto inferior a 15.000 personas y superior a 1.000 personas
Català: Les activitats d ' espectacles públics , les activitats recreatives i les activitats esportives , a l ' aire lliure , en espais tancats : aquelles amb una capacitat o aforament igual o superior a 500 persones i inferior a 5.000 persones
Español: Las actividades de espectáculos públicos , las actividades recreativas y las actividades deportivas , al aire libre , en espacios cerrados : aquéllas con una capacidad o aforo igual o superior a 500 personas e inferior a 5.000 personas
Català: Establiments d ' ús sanitari no inclosos a l ' apartat A , amb una disponibilitat inferior a 200 llits , i qualsevol altre establiment d ' ús sanitari amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 100 persones Si es presten cures mèdiques en règim d ' hospitalització i / o tractament intensiu o quirúrgic
Español: Establecimientos de uso sanitario no incluidos en el apartado A , con una disponibilidad inferior a 200 camas , y cualquier otro establecimiento de uso sanitario con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 100 personas
Català: Tots aquells edificis que acullin activitats comercials , administratives , de prestació de serveis o de qualsevol altre tipus , sempre que no pertanyin a l ' apartat A o tinguin una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 500 persones
Español: Todos aquellos edificios que acojan actividades comerciales , administrativas , de prestación de servicios o de cualquier otro tipo , siempre que no pertenezcan al apartado A o tengan una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 500 personas
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , la direcció general competent en matèria de protecció civil és responsable de la creació i el manteniment del registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: En el ámbito de aplicación de este Decreto , la dirección general competente en materia de protección civil es responsable de la creación y el mantenimiento del registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: Dades sobre anàlisi de risc i d ' altres aplicables a la gestió de les emergències associades als plans d ' autoprotecció homologats en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Datos sobre análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias asociadas a los planes de autoprotección homologados en el ámbito de aplicación de este Decreto .
Català: Tipus d ' entorn : urbà , rural , proximitat a rius , a rutes per les quals transiten vehicles amb mercaderies perilloses , a indústries , a zones forestals , edifici aïllat o veí amb altres activitats .
Español: Tipo de entorno : urbano , rural , proximidad a ríos , a rutas por las que transitan vehículos con mercancías peligrosas , a industrias , a zonas forestales , edificio aislado o vecino con otras actividades .
Català: Dades i plànols d ' ubicació d ' hidrants , columna seca , boques d ' incendi equipades , dipòsit d ' aigua , i mitjans automàtics d ' extinció d ' incendis .
Español: Datos y planos de ubicación de hidrantes , columna seca , bocas de incendio equipadas , depósito de agua , y medios automáticos de extinción de incendios .
Català: Existència de departament de seguretat / director de seguretat , de vigilants de seguretat , de sistema de videovigilància i / o de connexió a una central receptora d ' alarmes .
Español: Existencia de departamento de seguridad / director de seguridad , de vigilantes de seguridad , de sistema de videovigilancia y/ o de conexión a una central receptora de alarmas .
Català: Les activitats afectades per aquest Decret , prèviament a la realització dels simulacres , n ' hauran d ' informar l ' administració corresponent , a través del registre electrònic de plans d ' autoprotecció .
Español: Las actividades afectadas por este Decreto , previamente a la realización de los simulacros , deberán informar sobre éstos a la administración correspondiente , a través del registro electrónico de planes de autoprotección .
Català: En el cas que es tracti d ' edificis oberts al públic on es practiqui l ' evacuació , caldrà indicar quin / s serà / ran el / s punt / s de reunió , si n ' hi ha més d ' un definit en el pla .
Español: En caso de que se trate de edificios abiertos al público donde se practique la evacuación , se deberá indicar cuál/ es será/ n el/ los punto/ s de reunión , si existe más de uno definido en el plan .
Català: En aquest formulari es pot fer la sol · licitud de participació de serveis d ' emergència externs , però la participació d ' aquests cossos quedarà condicionada a la seva pròpia disponibilitat .
Español: En este formulario se puede efectuar la solicitud de participación de servicios de emergencia externos , pero la participación de estos cuerpos quedará condicionada a su propia disponibilidad .
Català: Simulacre amb els mitjans propis de l ' activitat i se sol · licita la participació d ' un dels serveis d ' emergència externs ( bombers de la Generalitat , bombers municipals , mossos d ' esquadra , policies locals , SEM , etc .
Español: Simulacro con los medios propios de la actividad y se solicita la participación de uno de los servicios de emergencia externos ( bomberos de la Generalidad , bomberos municipales , mozos de escuadra , policías locales , SEM , etc.
Català: 04 / 364 , interposat per Construcciones José Castro , SA contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes , dels terrenys limítrofs situats als barris de Trinitat Nova i de Canyelles , i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 i del carrer d ' Isard , 29-35 , de Barcelona .
Español: 04/ 364 , interpuesto por Construcciones José Castro , SA contra el acuerdo de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los àmbits del barri de les Roquetes , de los terrenos limítrofes situados en los barrios de Trinitat Nova y de Canyelles , y de las fincas de la calle del Caçador , 18-24 y de la calle del Isard , 29-35 , de Barcelona .
Català: “ Estimar la demanda interposada per l ' entitat Construcciones José Castro , SA contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits del barri de les Roquetes i de les finques del carrer del Caçador , 18-24 i del carrer d ' Isard , 29-35 , del terme municipal de Barcelona , en el sentit de declarar la nul · litat de la previsió dels àmbits PAU-1 i PAU-2 d ' un percentatge de sostre destinar a habitatges en règim de protecció oficial del 100 % , i l ' Administració haurà de fixar motivadament el percentatge que correspongui en el termini de dos mesos , sota apercibiment que , de no fixar-lo , s ' entendrà aplicable el percentatge del 20 per cent .
Español: “ Estimar la demanda interpuesta por la entidad Construcciones José Castro , SA contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del barrio de Las Roquetas y de las fincas de la calle del Caçador núm . ~~~ 18-24 y de la calle del Isard núm . ~~~ 29-35 , en el término municipal de Barcelona , en el sentido de declarar la nulidad de la previsión de los ámbitos PAU-1 y PAU-2 de un porcentaje de techo destinado a viviendas en régimen de protección oficial del 100 % , debiendo la Administración fijar motivadamente el porcentaje que corresponda en el plazo de dos meses , bajo apercibimiento de que , de no fijarlo , se entenderá aplicable el porcentaje del 20 por 100.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 1 de desembre de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 1 de diciembre de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 770 , interposat per la representació de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' octubre de 2006 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2006 relatiu al Pla especial urbanístic de can Ponsich , de Sant Quirze del Vallès .
Español: 06/ 770 , interpuesto por la representación de la Provincia de Framenors Caputxins de Catalunya contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de octubre de 2006 que desestimó el recurs de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2006 relativo al Plan especial urbanístico de Can Ponsich , de Sant Quirze del Vallès .