Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4 SÒL URBANITZABLE En relació amb el creixement situat al sud del traçat ferroviari , cal suprimir el sector de sòl urbanitzable URd-2 Barri de l ' Estació , així com la previsió d ' equipament situat a l ' altra banda de carretera i la petita peça de sòl urbà zona 2 , cases entre mitgeres .
Español: 1.4 SUELO URBANIZABLE En relación con el crecimiento situado al sur del trazado ferroviario , es preciso suprimir el sector de suelo urbanizable URd-2 Barrio de l'Estació , así como la previsión de equipamiento situado al otro lado de carretera y la pequeña pieza de suelo urbano zona 2 , casas entre medianeras .
Català: El sector de creixement proposat s ' ha de concentrar en els terrenys no edificats que aquest document de Pla incorpora dins dels polígons d ' actuació urbanística PA-5 i PA-6 .
Español: El sector de crecimiento propuesto se debe concentrar en los terrenos no edificados que este documento de Plan incorpora dentro de los polígonos de actuación urbanística PA-5 y PA-6 .
Català: Sense perjudici que l ' àrea consolidada per l ' edificació dels polígons esmentats s ' incorpori dins d ' un polígon d ' actuació urbanística per completar la gestió urbanística .
Español: Sin perjuicio de que el área consolidada por la edificación de los polígonos mencionados se incorpore dentro de un polígono de actuación urbanística para completar la gestión urbanística .
Català: Cal suprimir la zona 10 Serveis i activitats subzona 10rs , restauració que correspon a la masia de can Pet ; subzona 10 hr , hotel rural que correspon a la masia de can Saló , i subzona 10nr , nucli rural que correspon a les masies i cases rurals de can Terrers , can Cavaller i can Rajoler .
Español: Es preciso suprimir la zona 10 Servicios y actividades subzona 10rs , restauración que corresponde a la masía de Can Pet ; subzona 10 hr , hotel rural que corresponde a la masía de Can Saló , y subzona 10nr , núcleo rural que corresponde a las masías y casas rurales de Can Terrers , Can Cavaller y Can Rajoler .
Català: La regulació específica que determina el POUM en aquesta zona ha d ' emplaçar-se en les fitxes corresponents del Catàleg de masies i cases rurals que adjunta al POUM .
Español: La regulación específica que determina el POUM en esta zona tiene que emplazarse en las fichas correspondientes del Catálogo de masías y casas rurales que adjunta al POUM .
Català: Cal suprimir l ' àmbit del PEU-2 , i regular , en el Catàleg de masies i cases rurals , les condicions per a la rehabilitació i les possibilitats d ' ampliació dels masos existents , d ' acord amb les Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Es preciso suprimir el ámbito del PEU-2 , y regular , en el Catálogo de masías y casas rurales , las condiciones para la rehabilitación y las posibilidades de ampliación de los mansos existentes , de acuerdo con las Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: El POUM ha d ' establir la delimitació de l ' àmbit de Pla especial per a l ' ordenació del centre d ' hípica existent dintre de la zona agrícola i forestal , ha de fixar la superfície , els usos possibles a la finca , indicant que l ' ús de turisme rural o hoteler ha de situar-se a la masia de can Bonic i , finalment , pot establir recomanacions o criteris d ' intervenció ; però no el sostre edificable .
Español: El POUM tiene que establecer la delimitación del ámbito de Plan especial para la ordenación del centro de hípica existente dentro de la zona agrícola y forestal , debe fijar la superficie , los usos posibles en la finca , indicando que el uso de turismo rural u hotelero tiene que situarse en la masía de Can Bonic y , finalmente , puede establecer recomendaciones o criterios de intervención ; pero no el techo edificable .
Català: Finalment , per a la subzona 10st , que correspon al Santuari dels Àngels , el POUM també ha de suprimir la subzona i , en tot cas , definir un àmbit de Pla especial dintre de la zona de protecció específica del PEIN , que fixi la superfície i les recomanacions necessàries referides a l ' existència del jaciment arqueològic i a la intervenció en el Santuari .
Español: Finalmente , para la subzona 10st , que corresponde al Santuario dels Àngels , el POUM también tiene que suprimir la subzona y , en todo caso , definir un ámbito de Plan especial dentro de la zona de protección específica del PEIN , que fije la superficie y las recomendaciones necesarias referidas a la existencia del yacimiento arqueológico y a la intervención en el Santuario .
Català: Els terrenys identificats amb la clau específica 13e de protecció específica protecció patrimonial que , d ' acord amb l ' article 233 de les normes urbanístiques , corresponen a jaciments arqueològics han de qualificar la delimitació dels jaciments arqueològics inventariats a Sant Martí Vell , d ' acord amb l ' informe arqueològic del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de data 14 de desembre de 2009 .
Español: Los terrenos identificados con la clave específica 13e de protección específica protección patrimonial que , de acuerdo con el artículo 233 de las normas urbanísticas , corresponden a yacimientos arqueológicos tienen que calificar la delimitación de los yacimientos arqueológicos inventariados a Sant Martí Vell , de acuerdo con el informe arqueológico del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de fecha 14 de diciembre de 2009.
Català: Cal suprimir els paràmetres d ' edificabilitat i ocupació , així com l ' obligatorietat de cessions del 10 % en els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable regulats a l ' article 203 .
Español: Es preciso suprimir los parámetros de edificabilidad y ocupación , así como la obligatoriedad de cesiones del 10 % en los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable regulados en el artículo 203.
Català: 1.6 CATÀLEG DE BÉNS PROTEGITS Cal que es completi l ' annex 1 Fitxes de característiques del Catàleg de béns protegits amb aquells elements que , pel fet de precisar el seu nivell de protecció , en compliment de l ' informe arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 14 de desembre de 2009 , es consideri que tenen un grau de protecció de bé cultural d ' interès local ( BCIL ) .
Español: 1.6 CATÁLOGO DE BIENES PROTEGIDOS Es preciso que se complete el anexo 1 Fichas de características del Catálogo de bienes protegidos con aquellos elementos que , por el hecho de precisar su nivel de protección , en cumplimiento del informe arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 14 de diciembre de 2009 , se considere que tienen un grado de protección de bien cultural de interés local ( BCIL ) .
Català: 20 can Feixes han de determinar quines de les construccions annexes al mas són susceptibles de ser rehabilitades per als usos de l ' article 47.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i justificar aquesta possibilitat .
Español: 20 Can Feixes tienen que determinar cuáles de las construcciones anexas al manso son susceptibles de ser rehabilitadas para los usos del artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y justificar esta posibilidad .
Català: Cal suprimir el redactat de l ' article 243 i completar el Catàleg de masies i cases rurals amb les fitxes corresponents a les ruïnes susceptibles de reconstrucció que tenen les condicions mínimes que estableix el document de Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Es preciso suprimir el redactado del artículo 243 y completar el Catálogo de masías y casas rurales con las fichas correspondientes a las ruinas susceptibles de reconstrucción que tienen las condiciones mínimas que establece el documento de Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Cal completar la informació de les fitxes amb la indicació dels elements que són béns culturals d ' interès local , així com indicar les construccions que es veuen afectades per la línia d ' edificació i les servituds de la carretera GIV-6701 , indicant , en aquest cas , que cal sol · licitar l ' informe de la Diputació de Girona .
Español: Es preciso completar la información de las fichas con la indicación de los elementos que son bienes culturales de interés local , así como indicar las construcciones que se divisan afectadas por la línea de edificación y las servidumbres de la carretera GIV-6701 , indicando , en este caso , que es preciso solicitar el informe de la Diputación de Girona .
Català: Finalment , el Catàleg del Pla ha de regular la possibilitat d ' admetre la divisió horitzontal i , pel que fa a l ' ús hoteler , cal establir que només és possible en aquelles masies que tenen una superfície aproximada de 1.000 m ² .
Español: Finalmente , el Catálogo del Plan tiene que regular la posibilidad de admitir la división horizontal y , en lo que concierne al uso hotelero , es preciso establecer que sólo es posible en aquellas masías que tienen una superficie aproximada de 1.000 m² .
Català: 1.8 ALTRES DISPOSICIONS La normativa del Pla , per a totes aquelles zones de sòl urbà , i urbanitzable en què s ' admeti la planta soterrània a les edificacions , ha de precisar quins són els usos i els aprofitaments admesos en el subsòl .
Español: 1.8 OTRAS DISPOSICIONES La normativa del Plan , para todas aquellas zonas de suelo urbano , y urbanizable en que se admita la planta subterránea en las edificaciones , tiene que precisar cuáles son los usos y los aprovechamientos admitidos en el subsuelo .
Català: Cal completar la regulació del sòl urbanitzable assenyalant que l ' ordenació dels sectors de sòl urbanitzable és indicativa , excepte les disposicions dels espais lliures que el planejament consideri que cal determinar expressament .
Español: Es preciso completar la regulación del suelo urbanizable señalando que la ordenación de los sectores de suelo urbanizable es indicativa , excepto las disposiciones de los espacios libres que el planeamiento considere que es preciso determinar expresamente .
Català: 1.9 DOCUMENTACIÓ Cal completar la documentació del Pla amb l ' informe de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb l ' article 59.3.d del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.9 DOCUMENTACIÓN Es preciso completar la documentación del Plan con el informe de sostenibilidad económica , de acuerdo con el artículo 59.3.d del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal adaptar les claus dels diferents sistemes i zones del planejament a les claus del Mapa urbanístic de Catalunya ( MUC ) establint un quadre d ' equivalències .
Español: Es preciso adaptar las claves de los diferentes sistemas y zonas del planeamiento a las claves del Mapa urbanístico de Cataluña ( MUC ) estableciendo un cuadro de equivalencias .
Català: 1.11 ERRADES MATERIALS Els plànols d ' ordenació han de corregir la línia límit de l ' edificació en els sòls urbans i urbanitzables del barri de l ' Estació i situar-la a 20 m en les zones urbanes i 50 m en la resta , segons la normativa sectorial ferroviària .
Español: 1.11 ERRORES MATERIALES Los planos de ordenación tienen que corregir la línea límite de la edificación en los suelos urbanos y urbanizables del barrio de l'Estació y situarla a 20 m en las zonas urbanas y 50 m en el resto , según la normativa sectorial ferroviaria .
Català: Els plànols d ' ordenació han de corregir la línia límit de l ' edificació de les carreteres C-66 i GIV-6701 existents i situar-la a 25 m , a excepció d ' aquells trams en sòl urbà on el planejament vigent l ' hagi situada a una altra distància .
Español: Los planos de ordenación tienen que corregir la línea límite de la edificación de las carreteras C-66 y GIV-6701 existentes y situarla a 25 m , a excepción de aquellos tramos en suelo urbano donde el planeamiento vigente la haya situada a otra distancia .
Català: Els plànols d ' ordenació han d ' assenyalar , com a sistema viari , el tram d ' espai lliure pavimentat comprès entre el carrer de Baix i la riera en la cruïlla amb el carrer del Mig i la placeta situada a l ' esquerra del carrer de Baix en direcció a la carretera .
Español: Los planos de ordenación tienen que señalar , como sistema viario , el tramo de espacio libre pavimentado comprendido entre la calle de Baix y la riera en el cruce con la calle del Mig y la plazoleta situada a la izquierda de la calle de Baix en dirección a la carretera .
Català: Normativa L ' article 108 i 110 que defineixen el sistema de serveis tècnics i el sistema d ' habitatges dotacionals respectivament han d ' assignar una clau a aquests sistemes .
Español: Normativa El artículo 108 y 110 que definen el sistema de servicios técnicos y el sistema de viviendas dotacionales respectivamente tienen que asignar una clave a estos sistemas .
Català: Els articles 147.1.g ) i l ' article 153.1.f ) han de completar el redactat de la determinació tal i com estableix l ' article 44.g en el Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Los artículos 147.1.g ) y el artículo 153.1.f ) tienen que completar el redactado de la determinación tal como establece el artículo 44.g en el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' apartat 4 Altres condicions de les fitxes normatives del PA-2 , PA-4 , PA-5 , PA-6 han d ' indicar que el projecte d ' urbanització ( i no el planejament derivat ) “ inclourà l ' avaluació de risc hidrològic , d ' acord amb les resultants de la simulació de les crescudes extraordinàries de les lleres ( ... ) ” .
Español: El apartado 4 Otras condiciones de las fichas normativas del PA-2 , PA-4 , PA-5 , PA-6 tienen que indicar que el proyecto de urbanización ( y no el planeamiento derivado ) “ incluirá la evaluación de riesgo hidrológico , de acuerdo con las resultantes de la simulación de las crecidas extraordinarias de los cauces ( ... )” .
Català: L ' apartat 4 Altres condicions de les fitxes normatives del URd-2 Barri de l ' Estació i PMU-1 Carretera C-66 han d ' establir una reserva d ' HPP del 45 % en comptes del 30 % , d ' acord amb les dades del primer apartat de la fitxa i 13 habitatges en comptes de 9 , i 8 habitatges en comptes de 5 , respectivament .
Español: El apartado 4 Otras condiciones de las fichas normativas del URd-2 Barrio de l'Estació y PMU-1 Carretera C-66 tienen que establecer una reserva de HPP del 45 % en vez del 30 % , de acuerdo con los datos del primer apartado de la ficha y 13 viviendas en lugar de 9 , y 8 viviendas en lugar de 5 , respectivamente .
Català: Les fitxes dels sectors i polígons d ' actuació urbanística han de corregir-se de manera que l ' edificabilitat expressada en m ² / m ² indiqui exactament el sostre en m ² definit per l ' àmbit i la densitat expressada en habitatges / ha indiqui exactament el nombre d ' habitatges ; perquè s ' han detectat incoherències en el document .
Español: Las fichas de los sectores y polígonos de actuación urbanística tienen que corregirse de tal modo que la edificabilidad expresada en m²/ m² indique exactamente el techo en m² definido por el ámbito y la densidad expresada en viviendas/ ha indique exactamente el número de viviendas ; porque se han detectado incoherencias en el documento .
Català: El document estableix els llindars que determina l ' article 49 del Text refós de la Llei d ' urbanisme per a les construccions pròpies d ' una activitat agrícola , ramadera o , en general , rústica , en l ' article 234.3 de les normes urbanístiques en el títol del Catàleg de béns protegits .
Español: El documento establece los umbrales que determina el artículo 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo para las construcciones propias de una actividad agrícola , ganadera o , en general , rústica , en el artículo 234.3 de las normas urbanísticas en el título del Catálogo de bienes protegidos .
Català: Aquestes disposicions són més pròpies de la regulació del sòl no urbanitzable ; per aquest motiu , la disposició de l ' article 234.3 ha de traslladar-se al títol VI Regulació del sòl no urbanitzable de les normes urbanístiques .
Español: Estas disposiciones son más propias de la regulación del suelo no urbanizable ; por este motivo , la disposición del artículo 234.3 debe trasladarse al título VI Regulación del suelo no urbanizable de las normas urbanísticas .
Català: L ' article 241.4 que regula les condicions d ' edificació dels elements continguts en el Catàleg de masies i cases rurals fa referència a l ' article 224 que regula les condicions dels estacionaments públics , per tant , hauria de corregir-se la referència .
Español: El artículo 241.4 que regula las condiciones de edificación de los elementos contenidos en el Catálogo de masías y casas rurales hace referencia al artículo 224 que regula las condiciones de los estacionamientos públicos , por lo tanto , tendría que corregirse la referencia .
Català: Girona , 3 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Martí Vell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.123.032 )
Español: Girona , 3 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Martí Vell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.123.032 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 06 de abril de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044001 / G Modificació puntual del Pla parcial del sector A1 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector A1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: : 2011/ 044001/ G Modificación puntual del Plan parcial del sector A1 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector A1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: — 2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento .
Català: Girona , 5 de maig de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona ( 11.125.053 )
Español: Girona , 5 de mayo de 2011 Sònia Bofarull Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ( 11.125.053 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 6 de abril de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 6 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística que afecta l ' article 98 , al terme municipal de Sant Julià de Ramis Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació núm .
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística que afecta al artículo 98 , en el término municipal de Sant Julià de Ramis Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm .
Català: 4 del POUM que afecta l ' article 98 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: 4 del POUM que afecta al artículo 98 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Girona , 4 de maig de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació núm .
Español: Girona , 4 de mayo de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación núm .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , a l ' àmbit de l ' hospital universitari Mútua de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , en el ámbito del hospital universitario Mútua de Terrassa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat pressumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 2058 / 2010 , de 13 de juliol , el Ministeri d ' Educació ha regulat els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 2058/ 2010 , de 13 de julio , el Ministerio de Educación ha regulado los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: El Premi Extraordinari de Batxillerat es concep com un reconeixement oficial i públic dels mèrits acadèmics de l ' alumnat que finalitza aquests ensenyaments i mostra una preparació excepcional .
Español: El Premio Extraordinario de Bachillerato se concibe como un reconocimiento oficial y público de los méritos académicos del alumnado que finaliza estas enseñanzas y muestra una preparación excepcional .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , es va establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat a Catalunya .
Español: Mediante la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato en Cataluña .
Català: El desenvolupament de les diverses convocatòries del premi extraordinari i les modificacions derivades del nou currículum del batxillerat aconsellen fer diverses modificacions en la regulació de la seva convocatòria , per la qual cosa cal aprovar una ordre que substitueixi l ' anterior .
Español: El desarrollo de las diversas convocatorias del premio extraordinario y las modificaciones derivadas del nuevo currículo del bachillerato aconsejan hacer varias modificaciones en la regulación de su convocatoria , por lo que hay que aprobar una orden que sustituya la anterior .
Català: Es pot concedir un Premi Extraordinari de Batxillerat per cada 1.000 alumnes , o fracció superior a 500 , matriculats en el segon curs de batxillerat en l ' any acadèmic al qual es refereix la convocatòria .
Español: Se puede conceder un Premio Extraordinario de Bachillerato por cada 1.000 alumnos , o fracción superior a 500 , matriculados en el segundo curso de bachillerato en el año académico al que se refiere la convocatoria .
Català: A l ' efecte previst en el paràgraf anterior , es té en compte tot l ' alumnat , tant dels centres públics i concertats com dels centres privats , en la modalitat presencial i a distància .
Español: Al efecto previsto en el párrafo anterior , se tiene en cuenta todo el alumnado , tanto de los centros públicos y concertados como de los centros privados , en la modalidad presencial y a distancia .
Català: 5.1 La Direcció General d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat convocarà anualment els premis , elaborarà les proves i establirà el procediment , els terminis , el model d ' inscripció , el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves .
Español: 5.1 La Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato convocará anualmente los premios , elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento , los plazos , el modelo de inscripción , el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas .
Català: 5.3 L ' alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari s ' ha d ' inscriure en el centre on hagi finalitzat els estudis de batxillerat .
Español: 5.3 El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario se tiene que inscribir en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato .
Català: 6.2 El tribunal estarà constituït per funcionaris del Departament d ' Ensenyament que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en els respectius ensenyaments .
Español: 6.2 El tribunal estará constituido por funcionarios del Departamento de Enseñanza que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las respectivas enseñanzas .
Català: Part b ) Consisteix en respondre qüestions proposades sobre una de les matèries de modalitat , triada per l ' alumne o l ' alumna entre les que ha cursat i que , d ' acord amb la normativa que regula el batxillerat , s ' imparteixi als dos cursos .
Español: Parte b ) Consiste en responder cuestiones propuestas sobre una de las materias de modalidad , escogida por el alumno o la alumna entre las que ha cursado y que , de acuerdo con la normativa que regula el bachillerato , se imparta en los dos cursos .
Català: El secretari o la secretària del centre on estigui l ' expedient acadèmic , o qui en faci les funcions , ha d ' anotar l ' obtenció del premi en l ' expedient acadèmic de l ' alumne o de l ' alumna .
Español: El secretario o la secretaria del centro donde esté el expediente académico , o quien haga las funciones , debe anotar la obtención del premio en el expediente académico del alumno o de la alumna .
Català: L ' obtenció del Premi Extraordinari de Batxillerat permet la inscripció en el Premi Nacional de Batxillerat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 2058 / 2010 , de 13 de juliol , per la qual es regulen els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( BOE núm .
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato permite la inscripción al Premio Nacional de Bachillerato de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 2058/ 2010 , de 13 de julio , por la que se regulan los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( BOE núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre EDC / 278 / 2004 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableix el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat .
Español: Queda derogada la Orden EDC/ 278/ 2004 , de 27 de julio , por la que se establece el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato .
Català: Aubals , als termes municipals de Móra d ' Ebre , Móra la Nova i Garcia , promogut i tramès per BERTA Energías Renovables , SL , SL , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aubals , en los términos municipales de Móra d'Ebre , Móra la Nova y Garcia , promovido y enviado por BERTA Energías Renovables , SL , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , amb domicili social a la plaça del Gas , 2 , Barcelona , va sol · licitar en data 11 de gener de 2008 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra , i el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , con domicilio social en la plaza del Gas , 2 , Barcelona , solicitó en fecha 11 de enero de 2008 la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra , y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: En data 30 de març de 2011 , Gas Natural Distribución SDG , SA , sol · licita les modificacions no substancials de la Resolució ECF / 2528 / 2010 , de 21 de juny , que es detallen a continuació : a ) Desplaçament de la xarxa de gas per tal de desafectar les finques B-LN-002 i B-LN-004 : la canonada seguirà pel camí de Collsabadell giraà cap a l ' est i creuarà el torrent Can Valls pel mateix camí .
Español: En fecha 30 de marzo de 2011 , Gas Natural Distribución SDG , SA , solicita las modificaciones no sustanciales de la Resolución ECF/ 2528/ 2010 , de 21 de junio , que se detallan a continuación : a ) Desplazamiento de la red de gas para desafectar las fincas B-LN-002 y B-LN-004 : la tubería seguirá por el camino de Collsabadell girando hacia el este y cruzando el torrente Can Valls por el mismo camino .
Català: b ) Desplaçament de la xarxa de gas com a conseqüència de les obres del nou aparcament controlat per a camions i prolongació del carril de desacceleració en l ' Àrea de Servei Montseny , PK 117,1 : la canonada de gas discorrerà pel límit del sòl públic expropiat pel Ministeri de Foment - Autopistes per a les obres en qüestió .
Español: b ) Desplazamiento de la red de gas como consecuencia de las obras del nuevo aparcamiento controlado para camiones y prolongación del carril de desaceleración en el Área de Servicio Montseny , PK 117,1 : la tubería de gas discurrirá por el límite del suelo público expropiado por el Ministerio de Fomento - Autopistas para las obras en cuestión .
Català: c ) Desplaçament de la xarxa de gas per tal desafectar les finques B-LN-014 i B-LN-012 : la canonada seguirà pel camí de la carretera Vella fins a creuar el riu Mogent i continuarà pel mateix camí de la carretera Vella .
Español: c ) Desplazamiento de la red de gas para desafectar las fincas B-LN-014 y B-LN-012 : la tubería seguirá por el camino de la carretera Vella hasta cruzar el río Mogent , continuando por el mismo camino de la carretera Vieja .
Català: d ) Vistos aquestes modificacions de traçat sol · licitades per Gas Natural Distribución SDG , SA , els béns i drets afectats que es varen publicar , mitjançant l ' Anunci d ' informació pública , al DOGC núm .
Español: d ) Dados estas modificaciones de trazado solicitadas por Gas Natural Distribución , SDG , SA , los bienes y derechos afectados que se publicaron , mediante el Anuncio de información pública , en el DOGC núm .
Català: 35 , de 9.2.2008 , i als diaris La Vanguardia de 8.2.2008 i El 9 nou de 8.2.2008 , i que es detallen a continuació , queden totalment desafectats : B-LN-002 .
Español: 35 , de 2.9.2008 , y en los diarios La Vanguardia de 2.8.2008 y El 9 nou de 8.2.2008 , y que se detallan a continuación , quedan totalmente desafectados : B-LN-002 .
Català: PO = 6 ; PA = 18 ; TD = Muchariegos , Martín Pujol Bachs , Can Llovera , s / n , 08450 LLinars del Vallès ; L = 24,31 ; SP = 73 ; OT = 243 ; N = Ar .
Español: PO = 6 ; PA = 18 ; TD = Muchariegos , Martín Pujol Bachs , Can Llovera , s/ n , 08450 Llinars del Vallès ; L = 24,31 ; SP = 73 ; OT = 243 ; N = Ar .
Català: PO = 6 ; PA = 14 TD = José Ramis Verges , Can Colomer , 55 , 08450 Llinars del Vallès ; L = 3,42 ; SP = 10 ; OT = 34 ; N = Pf . ~ ~ ~ B-LN-016 .
Español: PO = 6 ; PA = 14 TD = José Ramis Vírgenes , Can Colomer , 55 , 08450 Llinars del Vallès ; L = 3,42 ; SP = 10 ; OT = 34 ; N = Pf. . B-LN-016 .
Català: PO = 6 ; PA = 12 ; TD = Serrat Ernotte Patrick Xavier , Can Adrià , 08450 Llinars del Vallès ; L = 17,53 ; SP = 53 ; OT = 175 ; N = Tr .
Español: PO = 6 ; PA = 12 ; TD = Serrat Ernotte Patrick Xavier , Can Adrià , 08450 Llinars del Vallès ; L = 17,53 ; SP = 53 ; OT = 175 ; N = Tr .
Català: e ) Les característiques principals de les instal · lacions que s ' han modificat amb els desplaçaments de la xarxa de gas sol · licitats són : Terme municipal afectat : Llinars del Vallès Xarxa de distribució a mitjana pressió B : Llargària : 27 m i 1.798 m . Diàmetre : 6 " i 160 mm , respectivament .
Español: e ) Las características principales de las instalaciones que se han modificado con los desplazamientos de la red de gas solicitados son : Término municipal afectado : Llinars del Vallès Red de distribución en media presión B : Longitud : 27 m y 1.798 m. Diámetro : 6 " y 160 mm , respectivamente .
Català: Terme municipal afectat : Vilalba Sasserra Xarxa de distribució a mitjana pressió B : Llargària : 6 m , 3 m , 3 m i 301 m . Diàmetre : 8 " , 6 " , 3 " i 160 mm , respectivament .
Español: Término municipal afectado : Vilalba Sasserra Red de distribución en media presión B : Longitud : 6 m , 3 m , 3 m y 301 m. Diámetro : 8 " , 6 " , 3 " y 160 mm , respectivamente .
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , modificat pel Reial decret 942 / 2005 , de 28 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , sobre seguretat industrial ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació del Projecte d ' execució aprovat mitjançant la Resolució ECF / 2528 / 2010 , de 21 de juny , per la qual s ' atorga a l ' empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les instal · lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra , sol · licitada per l ' empresa beneficiària .
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , modificado por el Real decreto 942/ 2005 , de 28 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , sobre seguridad industrial ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación del Proyecto de ejecución aprobado mediante la Resolución ECF/ 2528/ 2010 , de 21 de junio , por la que otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra , solicitada por la empresa beneficiaria .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del nucli antic de Llagostera en relació amb unes finques municipals , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera , amb la incorporació d ' ofici en l ' article 41.2 de la determinació següent : aquest aspecte haurà de ser valorat per la Comissió Territorial de Patrimoni del Departament de Cultura .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del núcleo antiguo de Llagostera en relación con unas fincas municipales , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera , con la incorporación de oficio en el artículo 41.2 de la siguiente determinación : este aspecto deberá se valorado por la Comisión Territorial de Patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de la zona 2 edificació entre mitgeres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mollet de Peralada , amb el benentès que , en la tramitació de llicències en l ' àmbit de l ' illa delimitada pel carrer Garriguella , el carrer de Costes i el marge dret del riu Merdanç , es tindran en compte les prescripcions de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 30 de març de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de la zona 2 edificación entre medianeras , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada , con la condición de que , en la tramitación de licencias en el ámbito de la manzana delimitada por la calle Garriguella , la calle de Costes y el margen derecho del río Merdanç , se tendrán en cuenta las prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua de fecha 30 de marzo de 2011.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 25 de març de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 25 de marzo de 2011.
Català: : 2006 / 025221 / N / 00001 Projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar establiment per equitació , al terme municipal de Sant Martí de Tous Recurs d ' alçada interposat pel senyor David Alquézar Claramunt , alcalde president de l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous , i la senyora Maria Eva Bros Valls , en relació al projecte en sòl no urbanitzable per instal · lar establiment per equitació , al terme municipal de Sant Martí de Tous Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor David Alquézar Claramunt , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Martí de Tous , i la senyora Maria Eva Bros Valls , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 22 de setembre de 2009 , pel qual es va declarar la caducitat de l ' expedient de sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a instal · lar un establiment per a la pràctica de l ' equitació al Pla de Moliner , en el sentit de : — 1 Deixar sens efecte la resolució impugnada .
Español: : 2006/ 025221/ N/ 00001 Proyecto en suelo no urbanizable para instalar establecimiento para equitación , en el término municipal de Sant Martí de Tous Recurso de alzada interpuesto por el señor David Alquézar Claramunt , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous , y la señora Maria Eva Bros Valls , en relación al proyecto en suelo no urbanizable para instalar establecimiento para equitación , en el término municipal de Sant Martí de Tous Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor David Alquézar Claramunt , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous , y la señora Maria Eva Bros Valls , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 22 de septiembre de 2009 , por el cual se declaró la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para instalar un establecimiento para la práctica de la equitación en el Plan de Molinero , en el sentido de : — 1 Dejar sin efecto la resolución impugnada .
Català: — 2 Retornar l ' expedient a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central a fi de que resolgui l ' expedient analitzant tota la documentació de l ' expedient de referència .
Español: — 2 Devolver el expediente a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central con el fin de que resuelva el expediente analizando toda la documentación del expediente de referencia .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data 17 de març de 2011 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 17 de marzo de 2011.
Català: : 2010 / 041514 / B / 00001 Trama urbana consolidada , al terme municipal de Sant Celoni Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Celoni , en relació a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt validar la resolució de la Direcció General d ' Urbanisme de data 1 de desembre de 2010 , per la qual es va desestimar la petició de suspensió de l ' executivitat de la resolució que ara s ' impugna , amb efectes des de la data de la seva adopció i estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Deulofeu i Fontanillas , alcalde de l ' Ajuntament de Sant Celoni , contra la resolució del director general d ' Urbanisme de data 8 d ' octubre de 2010 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni , en el sentit de : — 1 Incorporar a la trama urbana consolidada del municipi de Sant Celoni les zones i àmbits situats al nord de la C-35 i a l ' oest de la UASU-38 , conegut com a barri de Can Caseta .
Español: : 2010/ 041514/ B/ 00001 Trama urbana consolidada , en el término municipal de Sant Celoni Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Deulofeu i Fontanillas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni , en relación a la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto validar la resolución de la Dirección General de Urbanismo de fecha 1 de diciembre de 2010 , por la cual se desestimó la petición de suspensión de la ejecutividad de la resolución que ahora se impugna , con efectos desde la fecha de su adopción y estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Deulofeu i Fontanillas , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Celoni , contra la resolución del director general de Urbanismo de fecha 8 de octubre de 2010 , por la cual se aprobó la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni , en el sentido de : — 1 Incorporar en la trama urbana consolidada del municipio de Sant Celoni las zonas y ámbitos situados en el norte de la C-35 y al oeste de la UASU-38 , conocido como barrio de Can Caseta .