Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y deberá hacerse conforme a la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: f ) L ' AGAUR vetlla perquè totes les persones becàries tinguin accés a serveis sanitaris i facilita la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan la persona becada no gaudeix de la cobertura pertinent i ho sol · licita a l ' AGAUR .
Español: f ) La AGAUR velará porque todas las personas becarias tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando la persona becada no goce de la cobertura pertinente y lo solicite a la AGAUR .
Català: Les persones sol · licitants que tinguin com a centre d ' adscripció una universitat del sistema universitari català o el Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( CSIC ) han de presentar la sol · licitud i la documentació al registre general de la universitat corresponent o al del CSIC .
Español: Las personas solicitantes cuyo centro de adscripción sea una universidad del sistema universitario catalán o el Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( CSIC ) deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro general de la correspondiente universidad o en el del CSIC .
Català: Les persones sol · licitants que tinguin com a centre d ' adscripció centres de recerca o altres entitats han de presentar la sol · licitud i la documentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Las personas solicitantes cuyos centros de adscripción sean centros de investigación u otras entidades deberán presentar la solicitud y la documentación en el registro de la AGAUR o conforme a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper i els presentats electrònicament , sempre preval la sol · licitud presentada en paper al registre corresponent .
Español: En el caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados electrónicamente , siempre prevaldrá la solicitud presentada en papel en el correspondiente registro .
Català: c ) Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura / grau o de la universitat on han cursat els 20 crèdits docents d ' un programa de doctorat o els 60 ECTS d ' un màster oficial han d ' adreçar , al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent de la institució on volen fer el doctorat , la sol · licitud i la documentació següent :
Español: c ) Las personas solicitantes que se presenten en un centro distinto a su universidad de licenciatura/ grado o a la universidad en la que hayan cursado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster oficial deberán dirigir , al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución en la que deseen llevar a cabo el doctorado , la solicitud y la siguiente documentación :
Català: Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial de la llicenciatura en el qual consti la nota mitjana , el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores .
Español: Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de la licenciatura en el que deberá constar la nota media , el número de créditos de cada asignatura o , de no ser posible , el número de horas .
Català: d ) Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins el sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: d ) Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las cualificaciones máxima y mínima dentro del correspondiente sistema de evaluación y la cualificación mínima necesaria para aprobar .
Català: No s ' entén per nova concessió el pas de la modalitat A , segons Resolució IUE / 2681 / 2008 , de 8 d ' agost ( DOGC núm .
Español: No se entiende por nueva concesión el paso de la modalidad A , según Resolución IUE/ 2681/ 2008 , de 8 de agosto ( DOGC núm .
Català: g ) Si escau , les universitats o els centres de recerca han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: g ) En su caso , las universidades o los centros de investigación deberán notificar toda necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo determinado en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) El termini de presentació de sol · licituds de les persones interessades és de 15 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: a ) El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas será de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: Les universitats del sistema universitari català i el CSIC han d ' enviar a l ' AGAUR , durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , una relació signada pel vicerectorat de recerca o per l ' òrgan equivalent , d ' acord amb el model normalitzat , en el qual ha de constar la informació següent : el cognom i el nom , el NIF / NIE / passaport de les persones candidates , el número de referència de la sol · licitud i el número de registre que hagin tingut en entrar en els registres generals respectius dins del termini establert .
Español: Las universidades del sistema universitario catalán y el CSIC deberán enviar a la AGAUR , durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una relación firmada por el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente , conforme al modelo normalizado , en la que deberá constar la siguiente información : el apellido y el nombre , el NIF/ NIE/ pasaporte de las personas candidatas , el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido al entrar en los respectivos registros generales dentro del plazo establecido .
Català: b ) Les universitats del sistema universitari català , abans del 31 d ' octubre , i els centres de recerca , abans del 15 d ' octubre de 2009 , han de publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: b ) Las universidades del sistema universitario catalán , antes del 31 de octubre , y los centros de investigación , antes del 15 de octubre de 2009 , deberán publicar en sus respectivas sedes una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan con los requisitos exigidos en la presente convocatoria , conforme a los criterios especificados en la convocatoria .
Català: Prèviament han de comprovar que les persones sol · licitants estan matriculades o acceptades en un programa de doctorat d ' una universitat catalana i que compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: Previamente deberán comprobar que las personas solicitantes están matriculadas o aceptadas en un programa de doctorado de una universidad catalana y que cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: Les universitats també han d ' incloure en aquesta llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la LOU i els articles 22 i 89.e de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: Las universidades también deberán incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la LOU y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa a les persones candidates que durant l ' any 2009 han estat beneficiàries d ' una beca de la modalitat A , les universitats i els centres de recerca han de presentar a l ' AGAUR una proposta de contractació , d ' acord amb el model normalitzat , en la qual ha de constar , a més de les dades d ' identificació , el fet que el comitè científic o l ' òrgan equivalent han avaluat positivament les sol · licituds , tant en l ' apartat de la feina feta com en l ' apartat dels objectius per a l ' any 2010 i que tenen el vistiplau del / de la director / a del projecte de recerca de la persona sol · licitant .
Español: c ) Por lo que respecta a las personas candidatas que durante el año 2009 han sido beneficiarias de una beca de la modalidad A , las universidades y los centros de investigación deberán presentar a la AGAUR una propuesta de contratación , de acuerdo con el modelo normalizado , en el que deberá constar , aparte de los datos de identificación , el hecho de que las solicitudes han sido evaluadas positivamente por el comité científico o el órgano equivalente , tanto en el apartado del trabajo llevado a cabo como en el apartado de los objetivos para el año 2010 y que cuentan con el visto bueno del/ la director/ a del proyecto de investigación de la persona solicitante .
Català: a ) D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , les sol · licituds de nova concessió s ' han de prioritzar sobre la base dels criteris següents :
Español: a ) Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña , las solicitudes de nueva concesión deberán priorizarse en base a los siguientes criterios :
Català: La puntuació és de 0 a 4 , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' annex 4 de la Resolució IUE / 155 / 2009 , de 2 de gener ( DOGC núm .
Español: La puntuación será de 0 a 4 , calculada conforme a los criterios especificados en el anexo 4 de la Resolución IUE/ 155/ 2009 , de 2 de enero ( DOGC núm .
Català: b ) Durant el mes de setembre de 2009 , l ' AGAUR ha de validar el procediment de priorització de les universitats perquè s ' adaptin als requeriments de l ' agència .
Español: b ) Durante el mes de septiembre de 2009 , la AGAUR validará el procedimiento de priorización de las universidades con el fin de que se adapten a los requerimientos de la agencia .
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca , segons escaigui , s ' ha de publicar oportunament a cada institució i ha d ' anar acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades y los centros de investigación , según proceda , se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y los mecanismos y criterios de evaluación utilizados , para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: c ) Les universitats públiques de Catalunya han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR , abans del 10 de novembre de 2009 , i presentar-la en format paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització .
Español: c ) Las universidades públicas de Cataluña deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR , antes del 10 de noviembre de 2009 , y presentarla en formato papel en el registro de AGAUR o de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización .
Català: La resta d ' entitats d ' adscripció , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han de presentar , abans del 31 d ' octubre de 2009 , la llista de priorització al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: El resto de las entidades de adscripción , de acuerdo con los criterios citados anteriormente y los de su política científica , deberán presentar , antes del 31 de octubre de 2009 , la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Aquesta llista és única i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web .
Español: Esta lista será única y deberá presentarse de acuerdo con el modelo normalizado , que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web .
Català: És responsabilitat de l ' entitat receptora fer públics els criteris propis de priorització , que l ' AGAUR ha de validar perquè s ' adaptin als requeriments proposats .
Español: Será responsabilidad de la entidad receptora hacer públicos los criterios propios de priorización que la AGAUR validará para que se adapten a los requerimientos propuestos .
Català: Aquesta comissió té en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees i la disponibilitat de recursos .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y área y la disponibilidad de recursos .
Català: Del total de sol · licituds destinades a cada universitat , es poden reservar fins a un 15 % d ' ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d ' expedient acadèmic superior al 3,5 .
Español: Del total de las solicitudes destinadas a cada universidad , podrán reservarse hasta un 15 % de las ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior al 3,5 .
Català: e ) El / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el / la director / a general de Recerca han de designar i nomenar la Comissió de Selecció , presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que és el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: e ) El/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/ la director/ a general de Investigación deberán designar y nombrar a la Comisión de Selección , presidida por la persona que ocupa este último cargo o la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot ser assessorada per òrgans externs i experts i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i de selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta Comisión , a la que podrá asistir el personal técnico de la AGAUR , podrá ser asesorada por órganos externos y expertos y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación en el caso de que lo considere necesario .
Català: f ) La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: f ) La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: a ) L ' acceptació de la beca o de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel / per la vicerector / a de recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel / per la director / a del projecte de recerca i pel / per la representant legal en el cas dels centres de recerca , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: a ) La aceptación de la beca o ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y el/ la vicerrector/ a de investigación u órgano equivalente en las universidades , el/ la director/ a del proyecto de investigación , así como por el/ la representante legal en el caso de los centros de investigación , en el que deberá comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR .
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i s ' especifiqui per escrit aquesta circumstància .
Español: No habrá que presentar dicha documentación si ya está en poder de la AGAUR , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito dicha circunstancia .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals a comptar a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Pel que fa a les persones candidates amb nacionalitat no espanyola , l ' adreça postal d ' un municipi de Catalunya vàlida per a notificacions i les dades que calguin per tramitar l ' ajut .
Español: En cuanto a las personas candidatas con nacionalidad no española , la dirección postal de un municipio de Cataluña válida para notificaciones y los datos que sean precisos para tramitar la ayuda .
Català: c ) S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut atorgat les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i en les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: c ) Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda otorgada las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior .
Català: d ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: d ) Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible comprovar-ho , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que les acreditin de complir aquestes obligacions .
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas que les acrediten de que cumplen dichas obligaciones .
Català: a ) La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l ' AGAUR en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010 entre les persones candidates en aquesta fase del programa .
Español: a ) La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010 entre las personas candidatas en esta fase del programa .
Català: b ) Les renúncies i substitucions s ' han de notificar mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) Las renuncias y sustituciones deberán notificarse mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La contractació de les persones substitutes s ' ha de fer el dia 1 del mes següent a la data en què hagi finalitzat el termini d ' acceptació , sempre que entre aquesta data i el dia 1 hagi transcorregut un mínim de 15 dies .
Español: La contratación de las personas sustitutas se realizará el día 1 del mes siguiente a la fecha en que haya finalizado el plazo de aceptación , siempre y cuando entre esa fecha y el día 1 haya transcurrido un mínimo de 15 días .
Català: L ' òrgan de resolució de la convocatòria pot autoritzar la sol · licitud de modificació de l ' entitat d ' adscripció inicial , sempre que se ' n fonamenti la necessitat i l ' adequació i s ' obtingui el consentiment de la persona representant legal de la nova entitat proposada i de la persona candidata .
Español: El órgano de resolución de la convocatoria podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial , siempre y cuando se fundamente su necesidad y adecuación y se obtenga el consentimiento por parte de la persona representante legal de la nueva entidad propuesta y de la persona candidata .
Català: En tot cas , la nova entitat d ' adscripció ha d ' acreditar que té capacitat de contractació laboral , tant en el moment de la sol · licitud de modificació com en el període de presentació de sol · licituds previst en aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que posee capacidad de contratación laboral , tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el periodo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria .
Català: .3 Renovació de l ' ajut per a la segona o tercera anualitat del programa de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit de l ' ajut durant l ' any 2009
Español: .3 Renovación de la ayuda para la segunda o tercera anualidad del programa de las entidades y candidaturas beneficiarias que han gozado de la ayuda durante el año 2009
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és renovar l ' ajut per a la segona o tercera anualitat de les entitats i candidatures beneficiàries que han gaudit d ' un ajut per a la contractació de personal investigador novell durant l ' any 2009 i que encara no hagin gaudit dels tres anys del programa d ' ajuts a la contractació en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: El objeto de la presente convocatoria es renovar la ayuda para la segunda o tercera anualidad de las entidades y candidaturas beneficiarias que han gozado de una ayuda para la contratación de personal investigador novel en 2009 y que aún no han disfrutado de los tres años del programa de ayudas a la contratación , en el marco de la presente convocatoria .
Català: Es poden beneficiar d ' aquests ajuts les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca localitzats a Catalunya que han d ' avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents :
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación localizados en Cataluña que deban evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan con los siguientes requisitos :
Català: A més , per a totes les candidatures beneficiàries l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutoria de tesi per al curs acadèmic corresponent .
Español: Además , para todas las candidaturas beneficiarias la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutoría de tesis para el correspondiente curso académico .
Català: c ) L ' ajut es fa efectiu , un cop vençuts els mesos , directament a l ' entitat beneficiària , després d ' haver-se acreditat la continuïtat de la contractació de les seves candidatures .
Español: c ) La ayuda se hará efectiva , una vez vencidos los meses , directamente a la entidad beneficiaria , tras haberse acreditado la continuidad de la contratación de sus candidaturas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal d ' efectuar el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación y con el fin de efectuar el pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias cumplen con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible , l ' AGAUR requereix a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives de complir aquestes obligacions .
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de que cumplen dichas obligaciones .
Català: Aquest increment de la retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de la retribución deberá constar en el contrato y hacerse conforme a la legislación laboral y fiscal vigente y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: b ) Les persones candidates han de presentar les sol · licituds directament a les universitats del sistema universitari català i als centres de recerca on estan adscrites , amb les dades personals i del centre , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres mateixos i seguint les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: b ) Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades del sistema universitario catalán y a los centros de investigación en que están adscritas , con los datos personales y del centro , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los propios centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR .
Català: c ) El / la director / a de projecte , si escau , pot trametre un informe confidencial a la Comissió d ' Avaluació o a l ' òrgan equivalent de la universitat .
Español: c ) El/ la director/ a de proyecto , en su caso , podrá enviar un informe confidencial a la Comisión de Evaluación u órgano equivalente de la universidad .
Català: d ) Les universitats i els centres de recerca han de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de renovació de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR .
Español: d ) Las universidades y los centros de investigación deberán presentar en el registro de la AGAUR , o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una propuesta de renovación de todas las candidaturas evaluadas que cumplan con las condiciones establecidas por la presente convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR .
Català: e ) En cas que s ' hagi d ' esmenar la proposta , s ' ha de notificar a l ' entitat interessada mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / va en la qual s ' ha de presentar la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar , se n ' han d ' indicar els motius i s ' ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: e ) En el caso de que deba enmendarse la propuesta , se notificará a la entidad interesada mediante la publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ la director/ a ejecutivo/ a en la que se presentará la relación de la documentación básica y la documentación no básica por enmendar , se indicarán los motivos y se hará constar que , de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la correspondiente diligencia en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las entidades interesadas desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de gener i el 30 d ' abril , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació de l ' ajut és del 15 al 30 de setembre de 2009 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de enero y el 30 de abril , el plazo de presentación de la solicitud de renovación de la ayuda será del 15 al 30 de septiembre de 2009.
Català: Abans del 30 d ' octubre de 2009 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de octubre de 2009 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , en su caso , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de maig i el 31 d ' agost , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de gener de 2010 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de mayo y el 31 de agosto , el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 15 al 30 de enero de 2010.
Català: Abans del 30 d ' abril de 2010 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de abril de 2010 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , en su caso , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre , el termini de presentació de la sol · licitud de renovació és del 15 al 30 de maig de 2010 .
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre , el plazo de presentación de la solicitud de renovación será del 15 al 30 de mayo de 2010.
Català: Abans del 30 de juny de 2010 , els comitès científics o els òrgans equivalents de cada universitat o centre han d ' avaluar el treball de la candidatura i , si escau , han de fer arribar a l ' AGAUR la proposta de renovació .
Español: Antes del 30 de junio de 2010 , los comités científicos u órganos equivalentes de cada universidad o centro deberán evaluar el trabajo de la candidatura y , en su caso , hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación .
Català: b ) Una comissió de selecció tria les entitats i les persones candidates tenint en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: b ) Una comisión de selección elegirá las entidades y personas candidatas teniendo en cuenta los criterios establecidos en el marco del vigente Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: c ) El / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i el / la director / a general de Recerca han de designar i nomenar la Comissió de Selecció , presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i formada per un màxim de quatre vocals i un / a secretari / ària , que ha de ser el / la director / a executiu / va de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: c ) El/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y el/ la director/ a general de Investigación deberán designar y nombrar a la Comisión de Selección , presidida por la persona que ocupa este último cargo o la persona en quien delegue y formada por un máximo de cuatro vocales y un/ a secretario/ a , que deberá ser el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca i / o la persona que n ' ocupa la presidència , segons l ' acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/ o la persona que ocupa su presidencia , según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació cal tenir en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , s ' ha de prescindir del tràmit d ' audiència d ' acord amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tomará en consideración exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: El plazo máximo legal para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona interessada , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons que escaigui , i resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona interesada , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio importante de los términos de la convocatoria .
Català: a ) S ' apliquen les incompatibilitats que s ' estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Se aplicarán las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación , conforme a la legislación vigente .
Català: b ) El gaudi d ' aquest ajut és incompatible amb la percepció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional , europeu o internacional .
Español: b ) El disfrute de esta ayuda será incompatible con la percepción de otras ayudas para el mismo fin procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional , europeo o internacional .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es revoqui l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoja a la persona contratada deberá notificarlo a la AGAUR para que se revoque la ayuda .
Català: c ) Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals .
Español: c ) Sólo podrán autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente relacionadas con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: a ) Durant el primer trimestre de l ' any següent al del gaudi de l ' ajut , les entitats beneficiàries han de justificar la despesa generada mitjançant els models normalitzats , d ' acord amb la base 4.11.b ) d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Durante el primer trimestre del año siguiente al del disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias deberán justificar el gasto generado mediante los modelos normalizados , conforme a la base 4.11.b ) de la presente Resolución .
Català: b ) Cal adjuntar-hi una certificació de la gerència o de l ' òrgan econòmic responsable de la institució en la qual s ' indiqui que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: b ) Deberá adjuntarse una certificación de la gerencia o el órgano económico responsable de la institución en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido .
Català: c ) El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: c ) El modelo normalizado de justificación podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat , adopció o acolliment preadoptiu o permanent d ' infants més petits de sis anys poden sol · licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes , com a màxim , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad , adopción o acogida preadoptiva o permanente de niños menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de 16 semanas , como máximo , para finalizar el proyecto de investigación .
Català: Estendre els contractes corresponents amb les persones candidates beneficiàries , d ' acord amb la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , i la resta de normativa aplicable , un cop s ' ha verificat que les persones candidates compleixen els requisits establerts a la convocatòria .
Español: Extender los correspondientes contratos con las personas candidatas beneficiarias , de acuerdo con la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , y la demás normativa de aplicación , una vez verificado que las personas candidatas cumplen con los requisitos establecidos en la convocatoria .
Català: Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , de comprovació i de control que requereixin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Facilitar cuanta información les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb l ' ajut durant un període mínim de tres anys després del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) En el marc del contracte o de la beca , les persones contractades / becàries estan obligades a tot allò que determini la legislació laboral o institucional vigent en el moment en què s ' incorporin .
Español: b ) En el marco del contrato o de la beca , las personas contratadas/ becarias estarán obligadas a todo aquello que determine la legislación laboral o institucional vigente en el momento en que se incorporen .
Català: Incorporar-se al centre o el departament i , si escau , al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel / per la director / a del projecte .
Español: Incorporarse al centro o departamento y , en su caso , al grupo de investigación y cumplir con los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .
Català: Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució contractant amb un màxim de 30 hores anuals per als contractes de primer any i un màxim de 60 hores anuals per als dels anys segon i tercer .
Español: Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución contratante con un máximo de 30 horas anuales para los contratos de primer año y un máximo de 60 horas anuales para los de los años segundo y tercero .
Català: Coincidint amb la finalització del contracte / ajut , i sempre que se n ' hagi gaudit més de sis mesos , justificar-lo , independentment de la causa que el motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en el termini d ' un mes .
Español: Coincidiendo con la finalización del contrato/ ayuda , y siempre y cuando se haya gozado de éste durante más de seis meses , justificarlo , independientemente de la causa que lo motive , presentando a la AGAUR una memoria en impreso normalizado en el plazo de un mes .
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En el cas de lectura i defensa de la tesi doctoral durant el temps de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , no cal presentar la memòria , sempre que la tesi estigui publicada al TdX i se n ' hagi comunicat la lectura a l ' AGAUR .
Español: En el caso de lectura y defensa de la tesis doctoral durante el tiempo de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , no habrá que presentar la memoria , siempre y cuando la tesis esté publicada en el TdX y se haya comunicado su lectura a la AGAUR .
Català: Demanar autorització al vicerectorat de recerca o a l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o el órgano equivalente para realizar cualquier cambio , viaje o estancia o por cualquier incidencia que afecte al desarrollo del contrato y el plan de trabajo .
Català: Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de tres anys a partir del pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Conservar los justificantes originales y demás documentación relacionada con el contrato durante un periodo mínimo de tres años después del pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: A les publicacions i a altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria , deberá citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo .
Català: a ) El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones candidates als ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca s ' introdueixi al dipòsit digital RECERCAT , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència " Creative Commons " de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: a ) El hecho de participar en esta convocatoria supondrá que las personas candidatas a las ayudas consienten tácitamente a que la memoria justificativa del proyecto se introduzca en el depósito digital RECERCAT , del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons . ~~~ de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .