Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.619 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.619 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial sector H.12 Mas Sunyer , del terme municipal de Reus , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.620 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial sector H.12 Mas Sunyer , del término municipal de Reus , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.620 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Subsector 2 del Pla parcial número 3 l ' Esquerda , del terme municipal de Roda de Ter , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.618 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Subsector 2 del Plan parcial número 3 l'Esquerda , del término municipal de Roda de Ter , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.618 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de maig de 2012 , ha inscrit la modificació dels Estatuts i les Bases d ' actuació de la Junta de Compensació del Pla parcial sector E-Margesa , del terme municipal de Salt , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.629 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de mayo de 2012 , ha inscrito la modificación de los Estatutos y las Bases de actuación de la Junta de Compensación del Plan parcial sector E-Margesa , del término municipal de Salt , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.629 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial sector residencial est , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.621 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial sector residencial este , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.621 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació sector industrial carretera de Berga I , subsector 2 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.622 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación sector industrial carretera de Berga I , subsector 2 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.622 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.623 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.623 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Sant Isidre II , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.624 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: Sant Isidre II , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.624 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial El Grau , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.628 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.628 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 24 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector industrial Sant Isidre III , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.638 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 24 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector industrial Sant Isidre III , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.638 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a l ' Associació administrativa de cooperació del polígon delimitat pel Pla parcial urbanístic en sòl urbanitzable delimitat del sector El Puig , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.643 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono delimitado por el Plan parcial urbanístico en suelo urbanizable delimitado del sector El Puig , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.643 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 29 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , del terme municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.644 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 29 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Berga I , subsector 1 , del término municipal de Sant Fruitós de Bages , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.644 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.634 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.634 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: Junta de compensació del Polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park Sector Can Pere de la Plana , de Sant Pere de Ribes .
Español: Junta de compensación del Polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park Sector Can Pere de la Plana , de Sant Pere de Ribes .
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del Polígon 1A del PP i delimitació poligonal de la urbanització Pineda Park Sector Can Pere de la Plana , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.635 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del Polígono 1A del PP y delimitación poligonal de la urbanización Pineda Park Sector Can Pere de la Plana , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.635 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a l ' Associació administrativa de cooperació del polígon únic del PP industrial Mas Alba , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.645 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Asociación administrativa de cooperación del polígono único del PP industrial Mas Alba , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.645 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del polígon d ' actuació urbanística núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del polígono de actuación urbanística núm .
Català: 26 Montgavina , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.646 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: 26 Montgavina , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.646 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla especial Plans d ' Aiguadolç , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.647 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan especial Plans de Aiguadolç , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.647 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial Ca l ' Antoniet , del terme municipal de Sitges , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.648 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet , del término municipal de Sitges , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.648 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de maig de 2012 , ha inscrit el canvi de membres de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de mayo de 2012 , ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación de la U.A.
Català: del subpolígon PP9 , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.637 , del tom 28 , en el sentit següent :
Español: del subpolígon PP9 , del término municipal de Tarragona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.637 , del tomo 28 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de maig de 2012 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació l ' Oasis del terme municipal de Vallromanes , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.636 , del tom 28 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de mayo de 2012 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación l'Oasis del término municipal de Vallromanes , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.636 , del tomo 28.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de maig de 2012 , ha inscrit l ' Entitat urbanística col · laboradora provisional SUD-3 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , en el llibre complementari del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 122 , del tom 1 ,
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de mayo de 2012 , ha inscrito la Entidad urbanística colaboradora provisional SUD-3 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , en el libro complementario del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 122 , del tomo 1 ,
Català: Contra aquests actes d ' inscripció , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra estos actos de inscripción , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat transcorreguts tres mesos des de la data d ' entrada de l ' escrit d ' interposició sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa i , en aquest cas , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado transcurridos tres meses desde la fecha de entrada del escrito de interposición sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y , en este caso , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentència 244 / 2012 , de 18 de desembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 19 , de 22.1.2013 , publica la Sentencia 244/ 2012 , de 18 de diciembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 7264-2003 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb el Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regula el subsistema de formació professional continua .
Español: 7264-2003 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con el Real Decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: “ Estimar parcialment el conflicte positiu de competència 7264 / 2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i , en virtut d ' això :
Español: “ Estimar parcialmente el conflicto positivo de competencias 7264/ 2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña y , en su virtud :
Català: Declarar que l ' apartat 1 de l ' article 17 del Reial decret 1046 / 2003 , d ' 1 d ' agost , i la disposició final primera d ' aquest , en la menció que realitza a l ' article 149.1.17 de la Constitució , vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: Declarar que el apartado 1 del artículo 17 del Real Decreto 1046/ 2003 , de 1 de agosto , y la disposición final primera del mismo , en la mención que realiza al artículo 149.1.17 de la Constitución , vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Declarar que l ' article 21.1 apartats f ) i g ) no vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya interpretat en el sentit exposat en el fonament jurídic 8 .
Español: Declarar que el artículo 21.1 apartados f ) y g ) no vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña interpretado en el sentido expuesto en el fundamento jurídico 8.
Català: 10 , d ' 11.1.2013 , publica la Sentència 235 / 2012 , de 13 de desembre , dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 10 , de 11.1.2013 , publica la Sentencia 235/ 2012 , de 13 de diciembre , dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: 1870-2003 , interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1870-2003 , interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Declarar que ha perdut objecte la impugnació dels articles 35 , apartats 1.2 , 3.2 , c ) i d ) , i 7.2 en l ' incís « sense el qual el secretari judicial no donarà curs a aquest » , 109.10 , 114 , en relació amb la disposició final tercera , i 120.6 de la Llei 53 / 2002 .
Español: Declarar que ha perdido objeto la impugnación de los artículos 35 , apartados 1.2 , 3.2 , c ) y d ) , y 7.2 en el inciso « sin el cual el secretario judicial no dará curso al mismo » , 109.10 , 114 , en relación con la disposición final tercera , y 120.6 de la Ley 53/ 2002.
Català: 1870-2003 i , en conseqüència , declarar que són inconstitucionals i nuls l ' incís « llevat del supòsit que la formació de cadenes o l ' emissió en cadena es realitzi en el territori o en localitats de més d ' una Comunitat Autònoma , en el cas del qual el control correspondrà a l ' Administració General de l ' Estat » de l ' article 7.4 , l ' incís « i , en el supòsit que es realitzi en el territori o en localitats de més d ' una Comunitat Autònoma , l ' administració General de l ' Estat » de l ' article 7.5 , i l ' incís « d ' acord amb el que preveu aquesta Llei en allò que es refereix a les infraccions comeses pels operadors de televisió local per ones terrestres els efectes de les quals excedeixin de l ' àmbit territorial d ' una Comunitat Autònoma » de l ' article 17 , tots de la Llei 41 / 1995 , de 22 de desembre , de televisió local per ones terrestres , en la redacció donada per l ' article 109 , apartats 4 , 5 i 7 , de la Llei 53 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: 1870-2003 y , en consecuencia , declarar que son inconstitucionales y nulos el inciso « salvo en el supuesto de que la formación de cadenas o la emisión en cadena se realice en el territorio o en localidades de más de una Comunidad Autónoma , en cuyo caso el control corresponderá a la Administración General del Estado » del artículo 7.4 , el inciso « y , en el supuesto de que se realice en el territorio o en localidades de más de una Comunidad Autónoma , la Administración General del Estado » del artículo 7.5 , y el inciso « de acuerdo con lo previsto en esta Ley en lo que se refiere a las infracciones cometidas por los operadores de televisión local por ondas terrestres cuyos efectos excedan del ámbito territorial de una Comunidad Autónoma » del artículo 17 , todos ellos de la Ley 41/ 1995 , de 22 de diciembre , de televisión local por ondas terrestres , en la redacción dada por el artículo 109 , apartados 4 , 5 y 7 , de la Ley 53/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: L ' article 7.1 de la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , estableix que el Consell Rector és l ' òrgan de deliberació , consulta , seguiment , participació i aprovació de les activitats del Centre .
Español: El artículo 7.1 de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , establece que el Consejo Rector es el órgano de deliberación , consulta , seguimiento , participación y aprobación de las actividades del Centro .
Català: D ' altra banda , l ' article 7.2.f ) de l ' esmentada Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , disposa que correspon al Consell Rector la funció de proposar anualment la determinació dels drets de matrícula i , si s ' escau , de les tarifes .
Español: Por otra parte , el artículo 7.2.f ) de la mencionada Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , dispone que corresponde al Consejo Rector la función de proponer anualmente la determinación de los derechos de matrícula y , en su caso , de las tarifas .
Català: El 29 d ' octubre de 2012 , el ple del Consell Rector ha aprovat la reducció dels preus dels drets de matrícula i inscripció en un curs de formació externa del Centre .
Español: El 29 de octubre de 2012 , el pleno del Consejo Rector ha aprobado la reducción de los precios de los derechos de matrícula e inscripción en un curso de formación externa del Centro .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del ple del Consell Rector del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de 29 d ' octubre de 2012 , pel qual s ' ha acordat el següent :
Español: Dar publicidad al Acuerdo del pleno del Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de 29 de octubre de 2012 , por el que se ha acordado lo siguiente :
Català: ” La reducció del preu públic dels drets de matrícula per a actes interns ( organitzats en les dependències del Centre ) establert per l ' Ordre de 10 d ' agost de 1999 referida al Curs de preparació d ' opositors al cos de gestió processal i administrativa per promoció interna , que es fixa en la quantitat de 6 euros / hora .
Español: ” La reducción del precio público de los derechos de matrícula para actos internos ( organizados en las dependencias del Centro ) establecido por la Orden de 10 de agosto de 1999 referida al Curso de preparación de opositores al cuerpo de gestión procesal y administrativa por promoción interna , que se fija en la cantidad de 6 euros/ hora .
Català: En data de 27 de desembre de 2012 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals de l ' Estat-Generalitat de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 013 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 013 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals de l ' Estat-Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales del Estado-Generalidad de Cataluña
Català: Per part de l ' Administració General de l ' Estat , el senyor Antonio Germán Beteta Barreda , secretari d ' Estat d ' Administracions Públiques del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques en ús de les competències que li atorga l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com la seva disposició addicional tretzena , i l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Por parte de la Administración General del Estado , el Sr . don Antonio Germán Beteta Barreda , secretario de Estado de Administraciones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como su disposición adicional decimotercera , y el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: El senyor Antonio Germán Beteta Barreda , secretari d ' Estat d ' Administracions Públiques del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , actua en virtut del que es disposa en l ' Ordre HAP / 1335 / 2012 , de 14 de juny , per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques .
Español: El Sr . don Antonio Germán Beteta Barreda , secretario de Estado de Administraciones Públicas del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden HAP/ 1335/ 2012 , de 14 de junio , de delegación de competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas .
Català: senyor Lluís Recoder i Miralles , conseller de Territori i Sostenibilitat , actuant conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en compliment del previst en l ' Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2012 .
Español: Sr . don Lluís Recoder i Miralles , consejero de Territorio y Sostenibilidad , actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2012.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció del present Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d ' elles de l ' establert a l ' article 149.1.13a de la Constitució espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 , i als articles 140 i 169 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución española en materia de planificación y coordinación económica general y en la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 , y en los artículos 140 y 169 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' intervinent per part de l ' Administració General de l ' Estat actua conforme a les atribucions que li atorga l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , l ' article 4 de la Llei 50 / 1997 , de 27 de novembre , del Govern ; el Reial decret 1887 / 2011 , de 30 de desembre , pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials ; i el Reial decret 256 / 2012 , de 27 de gener , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques .
Español: El interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , el artículo 4 de la Ley 50/ 1997 , de 27 de noviembre , del Gobierno ; el Real decreto 1887/ 2011 , de 30 de diciembre , por el que se establece la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales ; y el Real decreto 256/ 2012 , de 27 de enero , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas .
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , que va tenir lloc el 22 de desembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de prestats per Renfe-Operadora a Barcelona , i en el seu punt 6 estableix que : " Addicionalment a l ' exposat anteriorment i als compromisos ja adquirits , l ' AGE transferirà a la Generalitat de Catalunya :
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona , y en su punto 6 establece que : “ Adicionalmente a lo expuesto anteriormente y a los compromisos ya adquiridos , la AGE transferirá a la Generalidad de Cataluña :
Català: - Per al finançament de les decisions i requeriments que pugui realitzar la Generalitat de Catalunya a l ' exercici de les seves competències en relació amb el servei de transport de ferrocarril de de Barcelona , conforme al previst en el paràgraf sisè de l ' apartat 3 del present acord :
Español: - Para la financiación de las decisiones y requerimientos que pueda realizar la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en relación al servicio de transporte de ferrocarril de cercanías de Barcelona , conforme a lo previsto en el párrafo sexto del apartado 3 del presente acuerdo :
Català: Amb relació a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona , es pot assenyalar que el Pla director d ' infraestructures ( PDI ) 2001-2010 , aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) en la seva sessió del 25 d ' abril de 2002 , preveia la posada en servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat i San Martí-Besòs .
Español: Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona , cabe señalar que el Plan director de infraestructuras ( PDI ) 2001-2010 , aprobado por el Consejo de Administración de la Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) en su sesión del 25 de abril de 2002 , preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat y San Martí-Besòs .
Català: La línia Diagonal-Baix Llobregat , la longitud total de la qual ( inclòs el tram comú ) és de 31.620 metres de línia , sobre un total de 15.030 metres de via , va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 entre les parades P28 i P31 , i el 21 d ' abril de 2007 en el tram entre Torreblanca ( P31 ) i San Feliu / Consell Comarcal ( P32 ) , fet que va suposar l ' arribada del tramvia al terme municipal de San Feliu de Llobregat .
Español: La línea Diagonal-Baix Llobregat , cuya longitud total ( incluido el tramo común ) es de 31.620 metros de línea , sobre un total de 15.030 metros de vía , entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31 , y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca ( P31 ) y San Feliu/ Consell Comarcal ( P32 ) , hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de San Feliu de Llobregat .
Català: En el cas de la línia San Martí-Besòs , el dia 14 d ' octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs , que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 de .
Español: En el caso de la línea San Martí-Besòs , el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs , que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro .
Català: - L ' abril de 2007 es va inaugurar el tram comprès entre Besòs i San Joan Baptista , de manera que es van incorporar 4 noves estacions al traçat i es va unir el municipi de San Adrià de Besòs al sistema tramviari .
Español: - En abril de 2007 se inauguró el tramo comprendido entre Besòs y San Joan Baptista , de modo que se incorporaron 4 nuevas estaciones al trazado y se unió el municipio de San Adrià de Besòs al sistema tranviario .
Català: - Posteriorment , el mes de setembre de 2007 , es va posar en servei l ' últim tram de la línia 5 , des de San Joan Baptista fins a Gorg , i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària .
Español: - Posteriormente , en el mes de septiembre de 2007 , se puso en servicio el último tramo de la línea 5 , desde San Joan Baptista hasta Gorg , e incorporó Badalona a la red tranviaria .
Català: D ' altra banda , durant l ' exercici 2007 van començar les obres per a la construcció i posada en servei de la tercera línia del sistema tramviari San Martí-Besòs , la T6 .
Español: Por otra parte , durante el ejercicio 2007 comenzaron las obras para la construcción y puesta en servicio de la tercera línea del sistema tranviario San Martí-Besòs , la T6 .
Català: Aquestes actuacions s ' han emprès mitjançant el sistema de col · laboració público-privada , per tant , per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment , la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l ' ATM .
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada , por lo que , para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente , la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM .
Català: Ja que la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2012 conté una dotació pressupostària per import de 8.000,00 milers d ' euros en l ' aplicació pressupostària 32.01.453A.750 " A la Generalitat de Catalunya , per al compliment del punt núm . ~ ~ ~ 6 de l ' Acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de deixats per RENFE-Operadora a Barcelona " , aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2009 " , i per tal de donar compliment a l ' esmentat Acord , s ' ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d ' un Conveni que reguli els compromisos recíprocs , tant en ordre a preveure el lliurament dels fons com d ' acreditar fefaentment la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos , per al qual acorden les següents :
Español: Dado que la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio , de presupuestos generales del Estado para el año 2012 contiene una dotación presupuestaria por importe de 8.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “ A la Generalidad de Cataluña” , para el cumplimiento del punto nº6 del Acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona” , aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , de 22 de diciembre de 2009” , y con objeto de dar cumplimiento a dicho Acuerdo , se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos , tanto en orden a prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos , para lo que acuerdan las siguientes :
Català: Aquest Conveni regula l ' aportació pressupostària corresponent a l ' exercici 2012 a realitzar per part de l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) a la Generalitat de Catalunya , per tal de donar compliment a la part corresponent al finançament del transport del ferrocarril metropolità de Barcelona del punt sisè de l ' Acord de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , que va tenir lloc el 22 de desembre de 2009 .
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2012 a realizar por parte de la Administración General del Estado ( AGE ) a la Generalidad de Cataluña , con objeto de dar cumplimiento a la parte correspondiente a la financiación del transporte del ferrocarril metropolitano de Barcelona del punto sexto del Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009.
Català: Concretament , amb l ' aportació pressupostària de 8 milions d ' euros , regulada pel present Conveni , es dóna un compliment a la totalitat de l ' anualitat prevista en l ' esmentat Acord per a l ' any 2011 , que era de 58 milions d ' euros , havent-se aportat l ' any 2011 els 50 milions restants per mitjà del conveni firmat el dia 20 de desembre de 2011 .
Español: Concretamente , con la aportación presupuestaria de 8 millones de euros , regulada por el presente Convenio , se da un cumplimiento a la totalidad de la anualidad prevista en dicho Acuerdo para el año 2011 , que era de 58 millones de euros , habiéndose aportado en el año 2011 los 50 millones restantes por medio del convenio firmado el día 20 de diciembre de 2011.
Català: De conformitat amb l ' establert en el punt sisè de l ' Acord de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , celebrada el 22 de desembre de 2009 , l ' aportació de l ' AGE va destinar al finançament d ' infraestructures del transport metropolità de Barcelona .
Español: De conformidad con lo señalado en el punto sexto del Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009 , la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona .
Català: A efectes del present Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) durant l ' exercici 2011 , destinats al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i San Martí-Besòs , mitjançant la certificació que s ' incorpora a l ' annex , i conforme al següent detall :
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) durante el ejercicio 2011 , destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y San Martí-Besòs , mediante la certificación que se incorpora en el anexo , y conforme al siguiente detalle :
Català: L ' AGE abonarà a la Generalitat de Catalunya , després de la firma del present Conveni i abans del 31 de desembre de 2012 , la quantitat de 8.000 milers d ' euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 32.01.453A.750 " A la Generalitat de Catalunya " , per al compliment del punt núm . ~ ~ ~ 6 de l ' Acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de prestats per RENFE-Operadora a Barcelona " , aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2009 " dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici 2012 , aprovats per la Llei 2 / 2012 , de 29 de juny .
Español: La AGE abonará a la Generalidad de Cataluña , tras la firma del presente Convenio y antes del 31 de diciembre de 2012 , la cantidad de 8.000 miles de euros , con cargo a la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “ A la Generalidad de Cataluña , para el cumplimiento del punto nº6 del Acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por RENFE-Operadora en Barcelona” , aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , de 22 de diciembre de 2009” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2012 , aprobados por la Ley 2/ 2012 , de 29 de junio .
Català: L ' atorgament de la subvenció per part de l ' AGE és compatible amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: El otorgamiento de la subvención por parte de la AGE es compatible con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya facilitaran tota la informació necessària perquè la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat ( IGAE ) pugui efectuar , si es considera oportú , l ' adequat exercici de les funcions de control .
Español: La Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña facilitarán toda la información necesaria para que la Intervención General de la Administración del Estado ( IGAE ) pueda efectuar , si lo considera oportuno , el adecuado ejercicio de las funciones de control .