Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: – 4 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en relació amb el personal que presta serveis a l ' Administració de justícia en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici de les competències següents :
Español: – 4 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: La facultat de resoldre els permisos i les llicències següents : llicència per assumptes propis sense retribució ; permís per atendre fills prematurs ; reducció de jornada d ' un terç o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions , respectivament ; reducció de jornada amb la totalitat de la retribució ; permís per maternitat ; permís per paternitat ; permís sense retribució per atendre un familiar .
Español: La facultad de resolver los permisos y las licencias siguientes : licencia por asuntos propios sin retribución ; permiso para atender hijos prematuros ; reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80 % o al 60 % de las retribuciones , respectivamente ; reducción de jornada con la totalidad de la retribución ; permiso por maternidad ; permiso por paternidad ; permiso sin retribución para atender a un familiar .
Català: – 5 Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris les facultats d ' ordenar la incoació i la tramitació d ' expedients disciplinaris per faltes lleus , greus i molt greus , d ' acordar l ' elaboració d ' informacions reservades prèvies i l ' aplicació de mesures preventives relatives a aquests expedients , quan es tracti de personal funcionari , interí i laboral adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General .
Español: – 5 Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves , graves y muy graves , de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y la aplicación de medidas preventivas relativas a estos expedientes , cuando se trate de personal funcionario , interinos y laborales adscritos en los centros penitenciarios de la Dirección General .
Català: – 6 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Serveis Penitenciaris , en relació amb el personal adscrit als centres penitenciaris de la Direcció General , l ' exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients , pel que fa al personal funcionari , interí , eventual i laboral , relatius a : vacances ; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d ' unions estables de parella ; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; permís per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives ; permís per matrimoni d ' un familiar ; permís per assumptes personals ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís prenatal ; permís per atendre fills prematurs ; permisos per atendre fills discapacitats ; permís per lactància ; permís de paternitat ; permisos per situacions de violència de gènere ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda ; permís per tenir cura d ' un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu ; reducció de jornada fins al 50 % per malaltia greu d ' un familiar de primer grau ; els permisos de flexibilitat horària recuperable ; l ' autorització per a l ' assistència als cursos de formació i perfeccionament .
Español: – 6 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios , en relación con el personal adscrito a los centros penitenciarios de la Dirección General , el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes , con respecto al personal funcionario , interino , eventual y laboral , relativos a : vacaciones ; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja ; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas ; permiso por matrimonio de un familiar ; permiso por asuntos personales ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso prenatal ; permiso para atender hijos prematuros ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por lactancia ; permiso de paternidad ; permisos por situaciones de violencia de género ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida ; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave ; reducción de jornada hasta el 50 % por enfermedad grave de un familiar de primer grado ; los permisos de flexibilidad horaria recuperable ; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento .
Català: – 7 Es delega en la persona titular de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , en relació amb el personal adscrit als centres educatius de la Direcció General , l ' exercici de les competències següents :
Español: – 7 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil , en relación con el personal adscrito a los centros educativos de la Dirección General , el ejercicio de las competencias siguientes :
Català: – 8 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia , en relació amb el personal del Departament que presti serveis en els seus àmbits respectius , l ' exercici de les competències de tramitació i resolució dels expedients , pel que fa al personal funcionari , interí , eventual i laboral , relatius a : vacances ; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d ' unions estables de parella ; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat ; permís per naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives ; permís per matrimoni d ' un familiar ; permís per assumptes personals ; permís per maternitat , adopció o acolliment ; permís prenatal ; permís per atendre fills prematurs ; permisos per atendre fills discapacitats ; permís per lactància ; permís de paternitat ; permisos per situacions de violència de gènere ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda ; permís per tenir cura d ' un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu ; reducció de jornada fins al 50 % per malaltia greu d ' un familiar de primer grau ; els permisos de flexibilitat horària recuperable ; l ' autorització per a l ' assistència als cursos de formació i perfeccionament .
Español: – 8 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia , en relación con el personal del Departamento que preste servicios en sus ámbitos respectivos , el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los expedientes , con respecto al personal funcionario , interino , eventual y laboral , relativos a : vacaciones ; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja ; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas ; permiso por matrimonio de un familiar ; permiso por asuntos personales ; permiso por maternidad , adopción o acogimiento ; permiso prenatal ; permiso para atender hijos prematuros ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por lactancia ; permiso de paternidad ; permisos por situaciones de violencia de género ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida ; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave ; reducción de jornada hasta el 50 % por enfermedad grave de un familiar de primer grado ; los permisos de flexibilidad horaria recuperable ; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento .
Català: – 9 Es delega en les persones titulars dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament de Justícia , en relació amb el personal que presta serveis a l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , en els seus àmbits territorials respectius , l ' exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents : llicència per a l ' assistència a cursos , congressos o jornades no inclosos en plans de formació ; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia , el Departament de Justícia , les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades ; permisos de flexibilitat horària recuperable ; llicència per malaltia o accident ; permís per vacances ; llicència per raó de matrimoni ; permís per assumptes personals sense justificació ; permís per al compliment d ' un deure inexcusable públic o personal ; permís per lactància ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d ' avaluació i alliberadores en centres oficials ; permís per naixement , adopció o acolliment ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar ; permís prenatal ; permisos per atendre fills discapacitats ; permís per matrimoni d ' un familiar ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda ; permisos per situacions de violència de gènere .
Español: – 9 Se delega en las personas titulares de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia , en relación con el personal que presta servicios en la Administración de justicia destinado a Cataluña , en sus ámbitos territoriales respectivos , el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes : licencia para la asistencia a cursos , congresos o jornadas no incluidos en planes de formación ; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia , el Departamento de Justicia , las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas ; permisos de flexibilidad horaria recuperable ; licencia por enfermedad o accidente ; permiso por vacaciones ; licencia por razón de matrimonio ; permiso por asuntos personales sin justificación ; permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal ; permiso por lactancia ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar ; permiso prenatal ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por matrimonio de un familiar ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida ; permisos por situaciones de violencia de género .
Català: – 10 Es delega en la persona titular de la direcció de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , en relació amb el personal funcionari i interí dels cossos de metges forenses destinat a Catalunya , l ' exercici de les competències de tramitació i resolució dels permisos i les llicències següents : llicència per a l ' assistència a cursos , congressos o jornades no inclosos en plans de formació ; llicència per assistir a cursos de formació i perfeccionament organitzats pel Ministeri de Justícia , el Departament de Justícia , les organitzacions sindicals i altres entitats públiques i privades ; permisos de flexibilitat horària recuperable ; llicència per malaltia o accident ; permís per vacances ; llicència per raó de matrimoni ; permís per assumptes personals sense justificació ; permís per al compliment d ' un deure inexcusable públic o personal ; permís per lactància ; permís per trasllat de domicili ; permís per concórrer a exàmens finals i proves definitives d ' avaluació i alliberadores en centres oficials ; permís per naixement , adopció o acolliment ; permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar ; permís prenatal ; permisos per atendre fills discapacitats ; permís per matrimoni d ' un familiar ; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda ; permisos per situacions de violència de gènere .
Español: – 10 Se delega en la persona titular de la dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , en relación con el personal funcionario e interino de los cuerpos de médicos forenses destinado a Cataluña , el ejercicio de las competencias de tramitación y resolución de los permisos y las licencias siguientes : licencia para la asistencia a cursos , congresos o jornadas no incluidos en planes de formación ; licencia para asistir a cursos de formación y perfeccionamiento organizados por el Ministerio de Justicia , el Departamento de Justicia , las organizaciones sindicales y otras entidades públicas y privadas ; permisos de flexibilidad horaria recuperable ; licencia por enfermedad o accidente ; permiso por vacaciones ; licencia por razón de matrimonio ; permiso por asuntos personales sin justificación ; permiso por el cumplimiento de un deber inexcusable público o personal ; permiso por lactancia ; permiso por traslado de domicilio ; permiso para concurrir a exámenes finales y pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales ; permiso por nacimiento , adopción o acogimiento ; permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad graves de un familiar ; permiso prenatal ; permisos para atender hijos discapacitados ; permiso por matrimonio de un familiar ; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida ; permisos por situaciones de violencia de género .
Català: – 11 Les competències que són objecte de delegació mitjançant aquesta Resolució no inclouen la potestat per resoldre els recursos de reposició contra els actes dictats en exercici de les funcions delegades .
Español: – 11 Las competencias que son objeto de delegación mediante esta Resolución no incluyen la potestad para resolver los recursos de reposición contra los actos dictados en ejercicio de las funciones delegadas .
Català: – 12 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: – 12 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament .
Español: La Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento .
Català: La Resolució JUS / 149 / 2006 , de 20 de gener , per la qual es modifica la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament .
Español: La Resolución JUS/ 149/ 2006 , de 20 de enero , por la que se modifica la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento .
Català: La Resolució JUS / 2430 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es modifica la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament .
Español: La Resolución JUS/ 2430/ 2006 , de 18 de julio , por la que se modifica la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento .
Català: La Resolució JUS / 3386 / 2006 , de 24 d ' octubre , per la qual es modifica la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament .
Español: La Resolución JUS/ 3386/ 2006 , de 24 de octubre , por la que se modifica la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento .
Català: La Resolució JUS / 2133 / 2008 , de 27 de juny , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: La Resolución JUS/ 2133/ 2008 , de 27 de junio , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación .
Català: La Resolució JUS / 162 / 2011 , de 21 de gener , per la qual es modifiquen la Resolució JUS / 754 / 2005 , de 17 de març , de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament , i la Resolució JUS / 2133 / 2008 , de 27 de juny , de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: La Resolución JUS/ 162/ 2011 , de 21 de enero , por la que se modifican la Resolución JUS/ 754/ 2005 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento , y la Resolución JUS/ 2133/ 2008 , de 27 de junio , de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 24 de gener de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 24 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte en SNU per a la implantació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 1 , parcel · la 65 , al terme municipal de Bràfim , promoguda per Vodafone España , S.A.U.
Español: Proyecto en SNU para la implantación de una estación base de telefonia mòbil en el polígono 1 , parcela 65 , en el término municipal de Bràfim , promovida por Vodafone España , S.A.U.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ' Casa Gasset ' , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 'Casa Gasset ' , de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: L ' article 76.1 de la Llei d ' educació , esmentada , estableix que amb la finalitat d ' ordenar el procés d ' escolarització i facilitar la continuïtat educativa , a més de les agrupacions de centres a què fa referència l ' article 72.3 , es pot determinar l ' adscripció entre centres educatius quan amb caràcter general pertanyen a una mateixa zona educativa , si comparteixen els objectius del projecte educatiu .
Español: El artículo 76.1 de la Ley de Educación , mencionada , establece que con la finalidad de ordenar el proceso de escolarización y facilitar la continuidad educativa , además de las agrupaciones de centros a los que hace referencia el artículo 72.3 , se puede determinar la adscripción entre centros educativos cuando con carácter general pertenecen a una misma zona educativa , si comparten los objetivos del proyecto educativo .
Català: Escola Àlguema , Santa Llogaia d ' Àlguema , codi 17003690 a Institut de Vilafant , Vilafant , codi 17008390 .
Español: Escuela Àlguema , Santa Llogaia d'Àlguema , código 17003690 al Instituto de Vilafant , Vilafant , código 17008390.
Català: Escola El Far d ' Empordà , El Far d ' Empordà , codi 17000068 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi 17001221 .
Español: Escuela El Far d'Empordà , El Far d'Empordà , código 17000068 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código 17001221.
Català: Escola Les Falgueres , Fogars de la Selva , codi 08063931 a Institut Vescomtat de Cabrera , Hostalric , codi 17006733 .
Español: Escuela Les Falgueres , Fogars de la Selva , código 08063931 al Instituto Vescomtat de Cabrera , Hostalric , código 17006733.
Català: Escola Àlguema , Santa Llogaia d ' Àlguema , codi 17003690 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi 17001221 .
Español: Escuela Àlguema , Santa Llogaia d'Àlguema , código 17003690 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código 17001221.
Català: Escola Anicet de Pagès i de Puig , Figueres , codi 17004463 a Institut Ramon Muntaner , Figueres , codi 17001218 .
Español: Escuela Anicet de Pagès i de Puig , Figueres , código 17004463 al Instituto Ramon Muntaner , Figueres , código 17001218.
Català: Escola Joaquim Cusí i Fortunet , Figueres , codi 17001280 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi 17001221 .
Español: Escuela Joaquim Cusí i Fortunet , Figueres , código 17001280 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código 17001221.
Català: Escola Carme Guasch i Darné , Figueres , codi 17008808 a Institut Narcís Monturiol , Figueres , codi 17001221 .
Español: Escuela Carme Guasch i Darné , Figueres , código 17008808 al Instituto Narcís Monturiol , Figueres , código 17001221.
Català: Escola Anicet de Pagès i de Puig , Figueres , codi 17004463 a Institut Olivar Gran , Figueres , codi 17007609 .
Español: Escuela Anicet de Pagès i de Puig , Figueres , código 17004463 al Instituto Olivar Gran , Figueres , código 17007609.
Català: Institut escola Francesc Cambó i Batlle , Verges , codi , 17009795 a Institut Montgrí , Torroella de Montgrí , codi 17005923 .
Español: Institut escola Francesc Cambó i Batlle , Verges , código 17009795 al Instituto Montgrí , Torroella de Montgrí , código 17005923.
Català: Secció d ' Institut El Bruc , Riells i Viabrea , codi 17010037 a Institut Vescomtat de Cabrera , Hostalric , codi 17006733 .
Español: Sección de Instituto El Bruc , Riells i Viabrea , código 17010037 al Instituto Vescomtat de Cabrera , Hostalric , código 17006733.
Català: Autoritzar l ' adscripció dels centres educatius privats concertats que imparteixen educació primària als centres educatius privats concertats d ' educació secundària obligatòria que es relacionen a l ' annex , a partir del curs escolar 2013-2014 .
Español: Aprobar la adscripción de los centros educativos privados concertados que imparten educación primaria a los centros educativos privados concertados de educación secundaria obligatoria que se relacionan en el anexo , a partir del curso escolar 2013-2014 .
Català: Escola l ' Arrabassada , Tarragona , codi 43010876 a Institut Antoni de Martí i Franquès , Tarragona , codi 43003641 .
Español: Escuela l'Arrabassada , Tarragona , código 43010876 a Instituto Antoni de Martí i Franquès , Tarragona , código 43003641.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de desembre de 2012 , de 17 de maig de 2012 , de 8 de maig de 2008 , de 7 de juny de 2007 i de 2 d ' abril de 2007 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de diciembre de 2012 , de 17 de mayo de 2012 , de 8 de mayo de 2008 , de 7 de junio de 2007 y de 2 de abril de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar executivitat i eficàcia a l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , promogut per Benavent Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: -1 Dar ejecutividad y eficacia al acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , promovido por Benavent Park , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 2 d ' abril de 2007 i els acords de data 7 de juny de 2007 , de 8 de maig de 2008 i de 17 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 2 de abril de 2007 y los acuerdos de fecha 7 de junio de 2007 , de 8 de mayo de 2008 y de 17 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Requerir la promotora del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del municipi de Benavent de Segrià , perquè , en el termini de tres mesos , constitueixi la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització relatives al Pla parcial esmentat , amb l ' advertiment que si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos , la seva tramitació restarà sense cap efecte .
Español: -1 Requerir la promotora del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del municipio de Benavent de Segrià , para que , en el plazo de tres meses , constituya la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial mencionado , con la advertencia que si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses , su tramitación quedará sin ningún efecto .
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia i d ' executivitat relativa a que s ' acredités l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , promogut per Benavent Park , SL , i tramès per l ' ajuntament atesa la certificació de la seva aprovació definitiva .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia y de ejecutividad relativa a que se acreditara el estado de tramitación del Proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , promovido por Benavent Park , SL , y remitido por el ayuntamiento considerada la certificación de su aprobación definitiva .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva continua estant condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia complerta del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva continúa estando condicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía completa del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: -3 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , de l ' acord de donar conformitat , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , del acuerdo de dar conformidad , de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Benavent Park , SL , i tramès per l ' ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 2 d ' abril de 2007 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Benavent Park , SL , y remitido por el ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 2 de abril de 2007 , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord , a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: -2 Condicionar la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo , a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: -3 Indicar , també , a l ' ajuntament , que prèviament a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i d ' aquest acord , cal aportar la justificació que s ' ha constituït la garantia corresponent a l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització del pla , a fi d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Indicar , también , al ayuntamiento , que previamente a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de este acuerdo , se debe aportar la justificación que se ha constituido la garantía correspondiente al importe del 12 % del valor de las obras de urbanización del plan , con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada com també de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: -4 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada como también de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU 10 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Benavent Park , SL , i tramès per l ' ajuntament , suspenent-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU 10 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Benavent Park , SL , y remitido por el ayuntamiento , suspendiendo la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catlaunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Els espais lliures corresponents a les quatre unitats del sistema , el de la franja oest de la carretera i el de les tres unitats situades com a franja central , s ' han de reordenar en dues àrees : Una corresponent a una franja de 12 metres d ' amplada que se situarà en forma de rambla , en el vial que connecta la rotonda amb el parc i estany de laminació de l ' est , i l ' altra , concentrada en l ' àrea on existeix el pantà , amb front a l ' encreuament de les dues rambles .
Español: Los espacios libres correspondientes a las cuatro unidades del sistema , el de la franja oeste de la carretera y el de las tres unidades situadas como franja central , se deben reordenar en dos áreas : Una correspondiente a una franja de 12 metros de anchura que se situará en forma de rambla , en el vial que conecta la rotonda con el parque y estanque de laminación del este , y la otra , concentrada en el área donde existe el pantano , con frente en el cruce de las dos ramblas .
Català: En el parc situat a l ' est del sector , cal ajustar la delimitació del sistema tècnic i del sistema d ' espais lliures a la forma i superfície de la bassa de laminació indicada en l ' estudi de sanejament .
Español: En el parque situado en el este del sector , se debe ajustar la delimitación del sistema técnico y del sistema de espacios libres a la forma y superficie de la balsa de laminación indicada en el estudio de saneamiento .
Català: Cal aportar el plànol de Pla d ' etapes i indicar les reserves d ' equipaments , les obres d ' urbanització , els serveis urbanístics i els terminis d ' edificació que s ' hagin de posar en servei en cada etapa .
Español: Es necesario aportar el plano de Plan de etapas e indicar las reservas de equipamientos , las obras de urbanización , los servicios urbanísticos y los plazos de edificación que se deban poner en servicio en cada etapa .
Català: -2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -3 Condicionar l ' eficàcia del subsegüent acord d ' aprovació definitiva a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: -3 Condicionar la eficacia del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: -4 Indicar , també , a l ' ajuntament , que prèviament a la publicació del subsegüent acord d ' aprovació definitiva cal aportar la justificació que s ' ha constituït la garantia corresponent a l ' import del 12 % del valor de les obres d ' urbanització del pla , a fi d ' assegurar l ' obligació d ' urbanitzar , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -4 Indicar , también , al ayuntamiento , que previamente a la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva es necesario aportar la justificación que se ha constituido la garantía correspondiente al importe del 12 % del valor de las obras de urbanización del plan , con la finalidad de asegurar la obligación de urbanizar , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada com també de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector .
Español: -5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada como también de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 26103 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 26103/ L & set-locale=es
Català: Per Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , es va aprovar l ' adscripció entre l ' educació primària del centre educatiu privat concertat Sant Pere Claver ( codi 08003671 ) , i l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu privat concertat Escola Pia de Nostra Senyora ( codi 08005242 ) , ambdós de Barcelona , d ' acord amb el que preveia el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Por Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , se aprobó la adscripción entre la educación primaria del centro educativo privado concertado Sant Pere Claver ( código 08003671 ) , y la educación secundaria obligatoria del centro educativo privado concertado Escola Pia de Nostra Senyora ( código 08005242 ) , ambos de Barcelona , de acuerdo con lo que preveía el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: -1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997 , del director general de Centres Docents , per la qual es resol la sol · licitud de vinculació entre el centre docent privat Sant Pere Claver , codi 08003671 , que imparteix el nivell d ' educació primària concertat , i el centre docent privat Escola Pia de Nostra Senyora , codi 08005242 , que imparteix el nivell d ' educació secundària obligatòria concertat .
Español: -1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997 , del director general de Centros Docentes , por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro docente privado “ Sant Pere Claver” , código 08003671 , que imparte el nivel de educación primaria concertado , y el centro docente privado “ Escola Pia de Nostra Senyora” , código 08005242 , que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 414 / 2012 , de 4 de desembre , s ' estableix la convocatòria dels plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya per a la campanya 2012-2013 , i igualment s ' estableixen les bases reguladores dels ajuts a la reestructuració i reconversió de la vinya i la convocatòria dels corresponents ajuts .
Español: Mediante la Orden AAM/ 414/ 2012 , de 4 de diciembre , se establece la convocatoria de los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña para la campaña 2012-2013 , e igualmente se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la reestructuración y reconversión de la viña y la convocatoria de las correspondientes ayudas .
Català: A les bases reguladores aprovades en l ' esmentada disposició , en relació amb les sol · licituds d ' ajuts amb bestreta , s ' estableix el termini per a l ' execució de les mesures sol · licitades , mantenint el criteri de finalització de l ' execució de les mesures de dues campanyes després de la concessió de l ' ajut , tal com s ' ha previst en el Reglament ( CE ) 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , modificat pel Reglament ( UE ) 568 / 2012 , de la Comissió , de 28 de juny de 2012 .
Español: En las bases reguladoras aprobadas en la citada disposición , en relación con las solicitudes de ayudas con anticipo , se establece el plazo para la ejecución de las medidas solicitadas , manteniendo el criterio de finalización de la ejecución de las medidas de dos campañas después de la concesión de la ayuda , tal como se ha previsto en el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , modificado por el Reglamento ( UE ) 568/ 2012 , de Comisión , de 28 de junio de 2012.
Català: Atès que aquest període de dues campanyes afecta l ' anualitat corresponent a la finalització de la programació d ' aquest ajuts , convé recollir a l ' Ordre AAM / 414 / 2012 aquesta especificació , per tal de preveure l ' adaptació d ' aquests ajuts a la normativa que concretarà les condicions d ' execució dels ajuts als plans de reestructuració i / o reconversió de la vinya en el proper programa .
Español: Considerado que este periodo de dos campañas afecta la anualidad correspondiente a la finalización de la programación de estas ayudas , conviene recoger en la Orden AAM/ 4 14/ 2012 esta especificación , para prever la adaptación de estas ayudas a la normativa que concretará las condiciones de ejecución de las ayudas a los planes de reestructuración y/ o reconversión de la viña en el próximo programa .
Català: D ' altra banda , als efectes d ' efectuar una millor descripció dels elements de control de les mesures executades , pel que fa a emparrats i transformacions d ' estructures de vas a emparrat , s ' afegeixen nous elements a la documentació sol · licitada , així com comprovant de pagament per a les factures presentades de qualsevol concepte i mesura .
Español: Por otra parte , a efectos de efectuar una mejor descripción de los elementos de control de las medidas ejecutadas , en cuanto a emparrados y transformaciones de estructuras de vaso a espaldera , se añaden nuevos elementos a la documentación solicitada , así como comprobante de pago para las facturas presentadas de cualquier concepto y medida .