Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Veiem , doncs , que el criteri del territori , com àmbit físic de l ' abast de les competències és una primera regla interpretativa que haurem de tenir en compte per a resoldre l ' objecte d ' aquest Dictamen .
Español: Vemos , pues , que el criterio del territorio , como ámbito físico del alcance de las competencias es una primera regla interpretativa que deberemos tener en cuenta para resolver el objeto del Dictamen .
Català: Com hem assenyalat en el Fonament Jurídic anterior , relatiu a la delimitació del marc competencial que presideix la controvèrsia que ha suscitat el requeriment d ' incompetència formulat pel Govern de la Generalitat respecte de la Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , la competència executiva en matèria laboral de la qual és titular la Generalitat ( art .
Español: Como hemos señalado en el Fundamento Jurídico anterior , relativo a la delimitación del marco competencial que preside la controversia que ha suscitado el requerimiento de incompetencia formulado por el Gobierno de la Generalitat respecto de la Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , la competencia ejecutiva en materia laboral de la que es titular la Generalitat ( art .
Català: 170.1.i EAC ) , s ' ha de contrastar amb la competència exclusiva de l ' Estat en matèria d ' “ [ o ] bres públiques d ' interès general o que la realització de les quals afecti més d ' una Comunitat Autònoma ” ( art .
Español: 170.1.i EAC ) , debe contrastarse con la competencia exclusiva del Estado en materia de “ [ o]bras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma” ( art .
Català: Aquest precepte constitucional prescriu dues variables que han de permetre identificar , qualsevol d ' elles , quan la titularitat d ' una obra pública ha de correspondre a l ' Estat : una variable és si l ' obra ha estat catalogada d ' interès general i l ' altra és si l ' obra té caràcter supraautonòmic ; és a dir , que supera el territori de la comunitat autònoma com a àmbit de les seves competències .
Español: Este precepto constitucional prescribe dos variables que han de permitir identificar , cualquiera de ellas , cuándo la titularidad de una obra pública debe corresponder al Estado : una variable es si la obra ha sido catalogada de interés general y la otra es si la obra tiene carácter supraautonómico ; es decir , que supera el territorio de la comunidad autónoma como ámbito de sus competencias .
Català: En aquest sentit , la jurisprudència constitucional ha reiterat que el territori opera com a “ [ … ] delimitador de las competencias de las Comunidades Autónomas en su relación con las demás Comunidades y con el Estado ” ( per totes , STC 132 / 1996 , de 22 de juliol , FJ 4 ) .
Español: En este sentido , la jurisprudencia constitucional ha reiterado que el territorio opera como “ [… ] delimitador de las competencias de las Comunidades Autónomas en su relación con las demás Comunidades y con el Estado” ( por todas , STC 132/ 1996 , de 22 de julio , FJ 4 ) .
Català: I , en efecte , aquesta constant doctrina entén que “ [ … ] es de obligada extensión , en consonancia con el tenor literal de los preceptos constitucionales y estatutarios , al supuesto de las redes viarias de transporte ( ferrocarriles y carreteras ) cuya atribución competencial viene delineada por la concurrencia de dos criterios , el territorio y el interés , que , eventualmente , pueden yuxtaponerse , aún cuando , igualmente , puedan operar de modo autónomo o no convergente ” ( també , la mateixa STC 132 / 1996 , FJ 4 ) .
Español: Y , en efecto , esta constante doctrina entiende que “ [… ] es de obligada extensión , en consonancia con el tenor literal de los preceptos constitucionales y estatutarios , al supuesto de las redes viarias de transporte ( ferrocarriles y carreteras ) cuya atribución competencial viene delineada por la concurrencia de dos criterios , el territorio y el interés , que , eventualmente , pueden yuxtaponerse , aún cuando , igualmente , puedan operar de modo autónomo o no convergente” ( también , la misma STC 132/ 1996 , FJ 4 ) .
Català: Doncs bé , sobre la qüestió que ara es dictamina , des de la ja esmentada Sentència 33 / 1981 , el Tribunal Constitucional ha configurat una consolidada doctrina en un seguit de decisions jurisdiccionals ( com ara , les STC 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 43 / 1990 , de 15 de març , entre moltes altres ) , de les quals cal destacar la STC 233 / 1997 , de 18 de desembre ( FJ 6 ) , sobre un conflicte de competències , relatiu a qui corresponia garantir el manteniment del serveis mínims essencials d ' estiba i desestiba en el Port Autònom de Bilbao , en el qual concorria tant la variable constitucional d ' obra d ' interès general , com també el caràcter supraautonòmic de la infraestructura .
Español: Pues bien , sobre la cuestión que ahora se dictamina , desde la ya mencionada Sentencia 33/ 1981 , el Tribunal Constitucional ha ido configurando una consolidada doctrina en una serie de decisiones jurisdiccionales ( como las STC 26/ 1981 , de 17 de julio ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , entre muchas otras ) , de las que debe destacarse la STC 233/ 1997 , de 18 de diciembre ( FJ 6 ) , sobre un conflicto de competencias , relativo a quien correspondía garantizar el mantenimiento de los servicios mínimos esenciales de estiba y desestiba en el Puerto Autónomo de Bilbao , en el que concurría tanto la variable constitucional de obra de interés general , como también el carácter supraautonómico de la infraestructura .
Català: En aquesta Sentència , el Tribunal Constitucional va interpretar que : “ [ … ] la autoridad gubernativa a quien corresponde determinar el mínimo de mantenimiento del servicio , a fin de preservar los derechos o bienes constitucionales comprometidos por la huelga , es aquella autoridad , estatal o autonómica , que tiene competencia y , por consiguiente , la responsabilidad política del servicio en cuestión ” .
Español: En esta Sentencia , el Tribunal Constitucional interpretó que : “ [… ] la autoridad gubernativa a quien corresponde determinar el mínimo de mantenimiento del servicio , a fin de preservar los derechos o bienes constitucionales comprometidos por la huelga , es aquella autoridad , estatal o autonómica , que tiene competencia y , por consiguiente , la responsabilidad política del servicio en cuestión” .
Català: Però , tot seguit , afegeix que “ [ … ] la autoridad gubernativa con competencias en un determinado servicio es quien mejor puede apreciar si dicho servicio es o no esencial para la comunidad [ … ] siendo obviamente muy superiores las dificultades que una autoridad sin competencias sobre el servicio puede tener para ponderar lo anterior y , por lo tanto , la competencia sobre el servicio determina la competencia sobre el mínimo de actividad a mantener . ” ( FJ 6 )
Español: Pero , acto seguido , añade que “ [… ] la autoridad gubernativa con competencias en un determinado servicio es quien mejor puede apreciar si dicho servicio es o no esencial para la comunidad [… ] siendo obviamente muy superiores las dificultades que una autoridad sin competencias sobre el servicio puede tener para ponderar lo anterior y , por lo tanto , la competencia sobre el servicio determina la competencia sobre el mínimo de actividad a mantener .” ( FJ 6 )
Català: Atès que el Port Autònom de Bilbao és una obra d ' interès general , el Tribunal conclou que “ [ … ] la competencia sobre puertos de interés general de titularidad estatal conlleva la de establecer los servicios esenciales para la Comunidad .
Español: Dado que el Puerto Autónomo de Bilbao es una obra de interés general , el Tribunal concluye que “ [… ] la competencia sobre puertos de interés general de titularidad estatal conlleva la de establecer los servicios esenciales para la Comunidad .
Català: 149.1.20 CE ) , ello se debe a que , sin entrar en pormenores y matices innecesarios , las actividades portuarias de estiba y desestiba trascienden el ámbito y el interés de la Comunidad Autónoma en la que el Puerto está geográficamente situado ” ( FJ 6 ) .
Español: 149.1.20 CE ) , ello se debe a que , sin entrar en pormenores y matices innecesarios , las actividades portuarias de estiba y desestiba trascienden el ámbito y el interés de la Comunidad Autónoma en la que el Puerto está geográficamente situado” ( FJ 6 ) .
Català: Això anterior no impedeix al Tribunal , davant la posició sostinguda per l ' advocat del Govern basc en l ' esmentat conflicte , quan afirmava que “ [ … ] el hecho de que la autoridad con competencia sobre el servicio sea la más apropiada para fijar lo que del mismo tenga que preservarse en caso de huelga , no tiene como obligada consecuencia la exclusión de toda intervención de la autoridad gubernativa con competencias de ejecución de legislación laboral y de huelga ” , arribar a la conclusió que “ [ … ] [ h ] ay que dar la razón en ese extremo al Abogado [ ... ] ; pero esa pretensión en nada afecta a la competencia para decidir los servicios mínimos sino que se satisface por la vía de la coordinación ” ( FJ 6 ) .
Español: Lo anterior no impide al Tribunal , ante la posición sostenida por el abogado del Gobierno vasco en el mencionado conflicto , cuando afirmaba que “ [… ] el hecho de que la autoridad con competencia sobre el servicio sea la más apropiada para fijar lo que del mismo tenga que preservarse en caso de huelga , no tiene como obligada consecuencia la exclusión de toda intervención de la autoridad gubernativa con competencias de ejecución de legislación laboral y de huelga” , llegar a la conclusión de que “ [… ] [ h]ay que dar la razón en ese extremo al Abogado [… ] ; pero esa pretensión en nada afecta a la competencia para decidir los servicios mínimos sino que se satisface por la vía de la coordinación” ( FJ 6 ) .
Català: L ' anterior afirmació comportava — si es tractava de coordinar — que aquesta coordinació , com a forma de col · laboració entre l ' Estat i la comunitat autònoma , també havia de correspondre al primer .
Español: La anterior afirmación comportaba — si se trataba de coordinar— que esta coordinación , como forma de colaboración entre el Estado y la comunidad autónoma , también debía corresponder al primero .
Català: En el mateix sentit es pronuncia el Tribunal Constitucional respecte de la incidència competencial que té el caràcter d ' interès general i l ' abast supraterritorial d ' una obra pública .
Español: En el mismo sentido se pronuncia el Tribunal Constitucional respecto de la incidencia competencial que tiene el carácter de interés general y el alcance supraterritorial de una obra pública .
Català: És el cas de l ' encara recent STC 168 / 2009 , de 9 de juliol ( FJ 5 ) , dictada en un assumpte en matèria de carreteres , i més concretament d ' autopistes , referit a la Llei del Parlament basc 5 / 2002 , de 4 d ' octubre , de segona modificació de la Llei reguladora del pla general de carreteres del País Basc .
Español: Es el caso de la aún reciente STC 168/ 2009 , de 9 de julio ( FJ 5 ) , dictada en un asunto en materia de carreteras , y más concretamente de autopistas , referido a la Ley del Parlamento vasco 5/ 2002 , de 4 de octubre , de segunda modificación de la Ley reguladora del plan general de carreteras del País Vasco .
Català: Per tant , d ' acord amb aquesta jurisprudència constitucional , en els supòsits en els quals incideixi una obra catalogada com d ' interès general , l ' autoritat competent per a determinar els serveis mínims essencials que cal mantenir en cas de vaga , és l ' Estat .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con esta jurisprudencia constitucional , en los supuestos en los cuales incida una obra catalogada como de interés general , la autoridad competente para determinar los servicios mínimos esenciales que hay que mantener en caso de huelga es el Estado .
Català: Tanmateix , la valoració de les variables relatives a l ' interès general i al caràcter supraterritorial d ' una obra pública s ' ha de realitzar cas per cas , anant més enllà de la dimensió estrictament formal i aprofundint en la realitat fàctica , incloses les conseqüències materials subjacents en cada supòsit .
Español: Sin embargo , la valoración de las variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de una obra pública debe realizarse caso por caso , yendo más allá de la dimensión estrictamente formal y profundizando en la realidad fáctica , incluidas las consecuencias materiales subyacentes en cada supuesto .
Català: Amb la finalitat de projectar aquesta doctrina sobre l ' objecte del nostre Dictamen , cal recordar que la Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , per la qual s ' estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , presenta dos elements d ' especial rellevància en l ' ordre competencial .
Español: Con la finalidad de proyectar esta doctrina sobre el objeto de nuestro Dictamen , hay que recordar que la Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , presenta dos elementos de especial relevancia en el orden competencial .
Català: El primer és de caràcter territorial , perquè l ' exercici de la competència executiva en matèria laboral , que correspon a la Generalitat , incideix sobre una obra pública que , tot i que una bona part dels seus trams ( les autopistes de peatge Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol i Saragossa-Mediterrània ) formen part del territori de Catalunya , també una altra part , per bé que sigui molt menor , supera aquest àmbit territorial per acabar incidint en el de la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: El primero es de carácter territorial , porque el ejercicio de la competencia ejecutiva en materia laboral , que corresponde a la Generalitat , incide sobre una obra pública que , aunque la mayoría de sus tramos ( las autopistas de peaje Montmeló-La Jonquera , Barcelona-Tarragona , Montmeló-El Papiol y Zaragoza-Mediterráneo ) forman parte del territorio de Cataluña , también otra parte , aunque sea mucho menor , supera dicho ámbito territorial para terminar incidiendo en el de la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: El segon , és de caràcter qualitatiu : com hem assenyalat anteriorment , aquest conjunt de trams d ' autopistes , el titular de la concessió del qual és l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , és catalogat d ' interès general , segons allò que prescriu la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres ( art .
Español: El segundo , es de carácter cualitativo : como hemos señalado anteriormente , este conjunto de tramos de autopistas , cuyo titular de la concesión es la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , es catalogado de interés general , según lo prescrito en la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras ( art .
Català: La Generalitat , d ' acord amb el que prescriu l ' article 170.1.i EAC , reclama l ' exercici de la competència de naturalesa executiva en matèria laboral , que consisteix en la determinació dels serveis mínims essencials , com a conseqüència de la convocatòria d ' una vaga sobre aquesta obra pública , integrada per la suma d ' una sèrie de trams de diverses autopistes .
Español: La Generalitat , de acuerdo con lo previsto en el artículo 170.1.i EAC , reclama el ejercicio de la competencia de naturaleza ejecutiva en materia laboral , que consiste en la determinación de los servicios mínimos esenciales , como consecuencia de la convocatoria de una huelga sobre esta obra pública , integrada por la suma de una serie de tramos de diversas autopistas .
Català: Respecte d ' aquesta qüestió , i segons la jurisprudència constitucional exposada fins ara , el parer consultiu que ens pertoca emetre conduiria a concloure que , en funció de la concurrència de les dues variables relatives a l ' interès general i al caràcter supraterritorial d ' aquesta xarxa d ' autopistes , l ' autoritat competent per determinar els serveis mínims hauria de ser l ' Estat .
Español: Respecto a esta cuestión , y según la jurisprudencia constitucional expuesta hasta ahora , la opinión consultiva que nos corresponde emitir conduciría a concluir que , en función de la concurrencia de las dos variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de la red de autopistas , la autoridad competente para determinar los servicios mínimos debería ser el Estado .
Català: No obstant això anterior , considerem procedent observar que , a la llum del que estableix l ' Estatut a l ' esmentat article 170.1.i , convé ampliar l ' abast de la nostra fonamentació jurídica .
Español: No obstante lo anterior , consideramos procedente observar que , a la luz de lo que establece el Estatuto en el mencionado artículo 170.1.i , conviene ampliar el alcance de nuestra fundamentación jurídica .
Català: Conseqüentment , i d ' acord amb el que hem proposat en el Fonament Jurídic Segon , procedeix analitzar si , en primer lloc , la competència exclusiva de l ' Estat sobre aquesta obra pública presenta tal vis atractiva que impedeix l ' exercici de la competència específica de la Generalitat sobre l ' execució laboral ; i , en segon lloc , si atesos els efectes supraautonòmics que comporta la determinació dels serveis mínims per part de l ' autoritat laboral competent de la Generalitat , seria possible resoldre l ' exercici de la competència mitjançant la fórmula que promou l ' article 115.2 EAC , de col · laboració amb altres comunitats autònomes i , si s ' escau , de coordinació per part de l ' Estat .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que hemos propuesto en el Fundamento Jurídico Segundo , procede analizar si , en primer lugar , la competencia exclusiva del Estado sobre la presente obra pública presenta tal vis atractiva que impide el ejercicio de la competencia específica de la Generalitat sobre la ejecución laboral ; y , en segundo lugar , si vistos los efectos supraautonómicos que comporta la determinación de los servicios mínimos por parte de la autoridad laboral competente de la Generalitat , sería posible resolver el ejercicio de la competencia mediante la fórmula promovida por el artículo 115.2 EAC , de colaboración con otras comunidades autónomas y , si procede , de coordinación por parte del Estado .
Català: Amb relació a la primera qüestió , el Tribunal Constitucional sembla rebutjar una vis expansiva de les competències estatals de caràcter exclusiu sobre altres de caràcter sectorial que incideixin específicament en les primeres .
Español: Con relación a la primera cuestión , el Tribunal Constitucional parece rechazar una vis expansiva de las competencias estatales de carácter exclusivo sobre otras de carácter sectorial que incidan específicamente en las primeras .
Català: En efecte , així ho va manifestar , amb motiu d ' un conflicte positiu de competències entre l ' Estat i la Generalitat sobre qualificació d ' aeroports civils , en el qual , tot i que va reconèixer la competència en favor de l ' Estat va sostenir que “ [ ... ] el ejercicio de las competencias estatales en materia aeronáutica no puede ir en detrimento , como parece temer la Generalitat , de competencias de ésta distintas de las definidas en materia aeroportuaria , como son las que posea en materia de higiene , turismo , asistencia social , trabajo [ ... ] ” ( STC 68 / 1984 , d ' 11 de juny , FJ 6 ) .
Español: En efecto , así lo manifestó con motivo de un conflicto positivo de competencias entre el Estado y la Generalitat sobre calificación de aeropuertos civiles , en el que , aunque reconoció la competencia en favor del Estado , sostuvo que “ [ ... ] el ejercicio de las competencias estatales en materia aeronáutica no puede ir en detrimento , como parece temer la Generalitat , de competencias de ésta distintas de las definidas en materia aeroportuaria , como son las que posea en materia de higiene , turismo , asistencia social , trabajo [ ... ]” ( STC 68/ 1984 , de 11 de junio , FJ 6 ) .
Català: Posteriorment , de manera similar a la Sentència esmentada , la STC 13 / 1998 , de 22 de gener , amb motiu d ' un conflicte positiu de competències entre l ' Estat i el País Basc , relatiu al Reial decret 1131 / 1988 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprovà el Reglament per a l ' execució del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , el Tribunal va establir també un sèrie de criteris de col · laboració entre ambdues administracions públiques , que no hauria de resultar sobrer tenir-los en compte en el cas que dóna lloc al nostre Dictamen , tot i que es tracti d ' un àmbit material de competències de naturalesa diferent .
Español: Posteriormente , de manera similar a la Sentencia mencionada , la STC 13/ 1998 , de 22 de enero , con motivo de un conflicto positivo de competencias entre el Estado y el País Vasco , relativo al Real decreto 1131/ 1988 , de 30 de septiembre , por el que se aprobó el Reglamento para la ejecución del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , el Tribunal estableció también una serie de criterios de colaboración entre ambas administraciones públicas , que no debería resultar sobrante tomarlos en consideración en el caso que da lugar a nuestro Dictamen , aunque se trate de un ámbito material de competencias de naturaleza diferente .
Català: En un sentit força procliu a fomentar els instruments de col · laboració , el Tribunal va interpretar que : “ Cuando la Administración general del Estado ejerce sus competencias sobre el territorio de una Comunidad Autónoma , debe ejercerlas siempre atendiendo los puntos de vista de ésta ( SSTC 56 / 1986 , 103 / 1989 , 149 / 1991 , 102 / 1995 y concordantes ) y cumpliendo el deber de colaboración ínsito a la estructura misma del Estado de las Autonomías [ ... ] ” FJ 9 ) .
Español: En un sentido bastante proclive a fomentar los instrumentos de colaboración , el Tribunal interpretó que : “ Cuando la Administración general del Estado ejerce sus competencias sobre el territorio de una Comunidad Autónoma , debe ejercerlas siempre atendiendo los puntos de vista de ésta ( SSTC 56/ 1986 , 103/ 1989 , 149/ 1991 , 102/ 1995 y concordantes ) y cumpliendo el deber de colaboración ínsito a la estructura misma del Estado de las Autonomías [ ... ]” ( FJ 9 ) .
Català: I més endavant , afegeix que “ [ e ] ste deber , que impide a la Administración estatal aprobar o autorizar ningún proyecto de obra o instalación situada , total o parcialmente , sobre el territorio de la Comunidad Autónoma sin ponderar sus puntos de vista y sin coordinarlo con la actuación llevada a cabo por su Administración pública en ejercicio de sus propias competencias ( SSTC 56 / 1986 , FJ 4 , 103 / 1989 , FJ 9 [ ... ] , también es predicable de la evaluación de impacto ambiental ” ( FJ 10 ) .
Español: Y , más adelante , añade que “ [ e]ste deber , que impide a la Administración estatal aprobar o autorizar ningún proyecto de obra o instalación situada , total o parcialmente , sobre el territorio de la Comunidad Autónoma sin ponderar sus puntos de vista y sin coordinarlo con la actuación llevada a cabo por su Administración pública en ejercicio de sus propias competencias ( SSTC 56/ 1986 , FJ 4 , 103/ 1989 , FJ 9 [ ... ] , también es predicable de la evaluación de impacto ambiental” ( FJ 10 ) .
Català: Aquests plantejaments podrien aplicar-se també , en principi , a l ' objecte del nostre Dictamen , en el qual la competència exclusiva de l ' Estat sobre una obra pública no hauria d ' impedir l ' exercici de la competència en matèria d ' execució laboral de la qual és titular la Generalitat de Catalunya ( art .
Español: Estos planteamientos podrían aplicarse también , en principio , al objeto de nuestro Dictamen , en el que la competencia exclusiva del Estado sobre una obra pública no debería impedir el ejercicio de la competencia en materia de ejecución laboral de la que es titular la Generalitat de Cataluña ( art .
Català: 170.1.i EAC ) ; o , si més no , hauria de permetre el seu exercici mitjançant alguna fórmula de col · laboració que assegurés la participació de la Generalitat en la decisió de l ' establiment dels serveis mínims essencials en cas de vaga .
Español: 170.1.i EAC ) ; o , cuanto menos , debería permitir su ejercicio mediante alguna fórmula de colaboración que asegurara la participación de la Generalitat en la decisión del establecimiento de los servicios mínimos esenciales en caso de huelga .
Català: Pel que fa a la segona qüestió , respecte als efectes supraautonòmics que presenta la determinació dels serveis mínims per part de l ' autoritat laboral competent de la Generalitat , i la possible aplicació de la fórmula continguda a l ' article 115.2 EAC , de col · laboració amb altres comunitats autònomes i , si s ' escau , de coordinació per part de l ' Estat , la resposta , que ha de ser afirmativa , deriva de la mateixa jurisprudència constitucional que acabem de citar .
Español: En cuanto a la segunda cuestión , respecto a los efectos supraautonómicos que presenta la determinación de los servicios mínimos por parte de la autoridad laboral competente de la Generalitat , y la posible aplicación de la fórmula contenida en el artículo 115.2 EAC , de colaboración con otras comunidades autónomas y , si procede , de coordinación por parte del Estado , la respuesta , que debe ser afirmativa , deriva de la misma jurisprudencia constitucional que acabamos de citar .
Català: De fet , l ' article 115.2 EAC no fa una altra cosa que institucionalitzar instruments de col · laboració entre les diverses administracions públiques , els quals són consubstancials a l ' estructura institucional d ' un Estat políticament descentralitzat .
Español: De hecho , el artículo 115.2 EAC no hace otra cosa que institucionalizar instrumentos de colaboración entre las diversas administraciones públicas , los cuales son consustanciales a la estructura institucional de un Estado políticamente descentralizado .
Català: Per aquesta raó , seria coherent que l ' exercici de la competència executiva en matèria laboral , que consisteix en la determinació dels serveis mínims que cal mantenir en cas de vaga en una infraestructura d ' àmbit territorial supraautonòmic , com són les autopistes objecte del nostre Dictamen , s ' exercís mitjançant fórmules de col · laboració que les mateixes administracions públiques implicades arbitressin .
Español: Por esta razón , sería coherente que el ejercicio de la competencia ejecutiva en materia laboral , que consiste en la determinación de los servicios mínimos que hay que mantener en caso de huelga en una infraestructura de ámbito territorial supraautonómico , como son las autopistas objeto de nuestro Dictamen , se ejerciera mediante fórmulas de colaboración que las mismas administraciones públicas implicadas arbitraran .
Català: I això , amb la finalitat d ' impedir l ' establiment de criteris dispars sobre els serveis mínims al llarg del trajecte de la infraestructura , que serien del tot incomprensibles per als seus usuaris .
Español: Y ello , con la finalidad de impedir el establecimiento de criterios dispares sobre los servicios mínimos a lo largo del trayecto de la infraestructura , que serían del todo incomprensibles para sus usuarios .
Català: En tot cas , ni el caràcter d ' obra pública d ' interès general ni l ' esmentat abast supraautonòmic , haurien de ser un obstacle insalvable per arbitrar la fórmula de col · laboració que es consideri més adient .
Español: En todo caso , ni el carácter de obra pública de interés general ni el mencionado alcance supraautonómico , deberían ser un obstáculo insalvable para arbitrar la fórmula de colaboración que se considere más adecuada .
Català: Aquesta és la interpretació que propugnem a la llum de la interpretació conjunta dels articles 149.1.24 CE i 170.1.i de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , com a normes integrants del bloc de la constitucionalitat .
Español: Esta es la interpretación que propugnamos a la luz de la interpretación conjunta de los artículos 149.1.24 CE y 170.1.i de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , como normas integrantes del bloque de la constitucionalidad .
Català: Nogensmenys , dèiem abans que , d ' acord amb la jurisprudència constitucional exposada , anterior a l ' entrada en vigor de l ' Estatut ( per totes , la STC 233 / 1997 , de 18 de desembre , FJ 6 ) i també , segons l ' emesa posteriorment ( STC 168 / 2009 , de 9 de juliol , FJ 5 ) , el nostre parer consultiu conduïa , en funció de la concurrència de les dues variables relatives a l ' interès general i al caràcter supraterritorial d ' aquesta xarxa d ' autopistes , a la conclusió que l ' autoritat competent per a determinar els serveis mínims era l ' Estat .
Español: No obstante , decíamos antes que , de acuerdo con la jurisprudencia constitucional expuesta , anterior a la entrada en vigor del Estatuto ( por todas , la STC 233/ 1997 , de 18 de diciembre , FJ 6 ) y , también , según la emitida posteriormente ( STC 168/ 2009 , de 9 de julio , FJ 5 ) , nuestra opinión consultiva conducía , en función de la concurrencia de las dos variables relativas al interés general y al carácter supraterritorial de esta red de autopistas , a la conclusión de que la autoridad competente para determinar los servicios mínimos era el Estado .
Català: I cal assenyalar que , malgrat el que estableix l ' Estatut de 2006 i el que es pugui derivar d ' una interpretació sistemàtica del conjunt de l ' ordenament , aquesta conclusió no s ' ha vist modificada sinó que , ans el contrari , s ' ha reiterat en la recent STC 31 / 2010 , de 28 de juny ( FJ 106 ) , que resol el recurs d ' inconstitucionalitat contra l ' esmentada Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Y debe señalarse que , a pesar de lo establecido en el Estatuto de 2006 y lo que pueda derivarse de una interpretación sistemática del conjunto del ordenamiento , esta conclusión no se ha visto modificada sino que , más bien al contrario , ha sido reiterada en la reciente STC 31/ 2010 , de 28 de junio ( FJ 106 ) , que resuelve el recurso de inconstitucionalidad contra la mencionada Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: I això és així , en la mesura que interpreta que “ [ ... ] la Generalitat puede ser competente para la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga en servicios esenciales para la comunidad , según quiere el art .
Español: Y ello es así , en la medida en que interpreta que “ [ ... ] la Generalitat puede ser competente para la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga en servicios esenciales para la comunidad , según quiere el art .
Català: 170.1 i ) EAC , si bien sólo en los casos en los que le corresponde ‘ la responsabilidad política del servicio en cuestión ' , únicamente en el ámbito territorial en el que la Generalitat es competente .
Español: 170.1 i ) EAC , si bien solo en los casos en los que le corresponde ‘ la responsabilidad política del servicio en cuestión ' , únicamente en el ámbito territorial en el que la Generalitat es competente .
Català: Al margen quedan , por tanto , los supuestos de huelga en servicios esenciales que , radicados o prestados en territorio catalán — y sólo en él o también en otros territorios — , son de la competencia del Estado por corresponderle la responsabilidad política del servicio en cuestión ” .
Español: Al margen quedan , por tanto , los supuestos de huelga en servicios esenciales que , radicados o prestados en territorio catalán — y solo en él o también en otros territorios— , son de la competencia del Estado por corresponderle la responsabilidad política del servicio en cuestión” .
Català: Per tant , la interpretació derivada de la jurisprudència constitucional , sobre l ' abast de la competència executiva en matèria laboral per a la determinació dels serveis mínims en cas de vaga , no ha variat .
Español: Por lo tanto , la interpretación derivada de la jurisprudencia constitucional , sobre el alcance de la competencia ejecutiva en materia laboral para la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga , no ha variado .
Català: En conseqüència , la Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , per la qual s ' estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , és coherent amb la jurisprudència constitucional .
Español: En consecuencia , la Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , es coherente con la jurisprudencia constitucional .
Català: La Resolució de 25 de març de 2010 , del secretari d ' Estat de Planificació i Infraestructures , per la qual s ' estableixen els serveis essencials per a prestar en la concessió que ostenta l ' empresa Autopistes Concessionària Espanyola SAU ( ACESA ) , no és contrària a la Constitució ni a l ' Estatut d ' autonomia .
Español: La Resolución de 25 de marzo de 2010 , del secretario de Estado de Planificación e Infraestructuras , por la que se establecen los servicios esenciales a prestar en la concesión que ostenta la empresa Autopistas Concesionaria Española SAU ( ACESA ) , no es contraria a la Constitución ni al Estatuto de autonomía .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , estableix que els professionals integrats en un col · legi únic d ' àmbit estatal , incorporats per mitjà de qualsevol de les seves delegacions radicades a Catalunya , sens perjudici de poder mantenir la col · legiació actual , poden formar un sol col · legi d ' àmbit català .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , establece que los profesionales integrados en un colegio único de ámbito estatal , incorporados por medio de cualquiera de sus delegaciones radicadas en Cataluña , sin perjuicio de poder mantener la col·legiació actual , pueden formar un solo colegio de ámbito catalán .
Català: L ' acord de constitució del col · legi professional s ' ha d ' aprovar per la majoria de vots de les persones assistents en una assemblea general , a la qual han d ' ésser convocats tots els professionals amb domicili professional únic o principal a Catalunya i que es pot convocar a iniciativa del delegat o delegada o bé si ho demana un nombre dels col · legiats esmentats anteriorment igual o superior al 10 % .
Español: El acuerdo de constitución del colegio profesional debe aprobarse por la mayoría de votos de las personas asistentes en una asamblea general , a la que deben ser convocados todos los profesionales con domicilio profesional único o principal en Cataluña y que puede convocarse a iniciativa del delegado o delegada o bien si lo solicita un número de los colegiados anteriormente mencionados igual o superior al 10 % .
Català: En l ' Assemblea General extraordinària de 12 d ' abril de 2003 , la demarcació territorial de Catalunya del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació va acordar per majoria absoluta de les persones assistents la creació del Col · legi d ' Enginyers Tècnics de Telecomunicació i de Graduats en Enginyeria Tècnica de Telecomunicació de Catalunya .
Español: En la Asamblea General extraordinaria de 12 de abril de 2003 , la demarcación territorial de Cataluña del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación acordó por mayoría absoluta de las personas asistentes la creación del Colegio de Ingenieros Técnicos de Telecomunicación y de Graduados en Ingeniería Técnica de Telecomunicación de Cataluña .
Català: Per tant , de conformitat amb els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , a proposta de la consellera de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , la Resolució 764 / VIII del Parlament de Catalunya i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , a propuesta de la consejera de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , la Resolución 764/ VIII del Parlamento de Cataluña y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es constitueix el Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya per aplicació de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Se constituye el Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña por aplicación de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins , i es regeix en les seves actuacions per la normativa vigent en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines , y se rige en sus actuaciones por la normativa vigente en materia de colegios profesionales .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya agrupa les persones que estiguin en possessió del títol universitari oficial que d ' acord amb la legislació vigent sigui necessari per a l ' exercici de la professió d ' enginyer o enginyera tècnica de telecomunicació o títol homologat o declarat equivalent per l ' autoritat competent .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña agrupa las personas que estén en posesión del título universitario oficial que de acuerdo con la legislación vigente sea necesario para el ejercicio de la profesión de ingeniero o ingeniera técnica de telecomunicación o título homologado o declarado equivalente por la autoridad competente .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , es relaciona amb el departament de l ' Administració de la Generalitat que tingui atribuïdes competències administratives en matèria de col · legis professionals , i , pel que fa als aspectes relatius a la professió , es relaciona amb els departaments que hi tinguin competències .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña , con respecto a los aspectos institucionales y corporativos , se relaciona con el Departamento de la Administración de la Generalidad que tenga atribuidas competencias administrativas en materia de colegios profesionales , y , con respecto a los aspectos relativos a la profesión , se relaciona con los departamentos que tengan competencias .
Català: En el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , el degà o degana de la Demarcació a Catalunya del Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació ha de convocar una assemblea general extraordinària per aprovar-ne els estatuts i escollir-ne els òrgans de govern .
Español: En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de este Decreto , el decano o decana de la Demarcación en Cataluña del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación tiene que convocar una asamblea general extraordinaria para aprobar los estatutos y escoger los órganos de gobierno .
Català: Els estatuts definitius del Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya , un cop aprovats , s ' han de trametre , juntament amb el certificat de l ' acta de l ' assemblea general extraordinària , al departament que tingui atribuïdes les competències administratives en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui la legalitat i n ' ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los estatutos definitivos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña , una vez aprobados , se tienen que enviar , junto con el certificado del acta de la asamblea general extraordinaria , al departamento que tenga atribuidas las competencias administrativas en materia de colegios profesionales , para que califique la legalidad y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb l ' entrada en vigor del present Decret , les persones col · legiades amb domicili professional únic o principal a Catalunya passen a pertànyer , a tots els efectes , al Col · legi d ' Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya , sens perjudici que puguin mantenir la seva condició de membres del Col · legi d ' àmbit estatal .
Español: Con la entrada en vigor del presente Decreto , las personas colegiadas con domicilio profesional único o principal en Cataluña pasan a pertenecer , a todos los efectos , al Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña , sin perjuicio que puedan mantener su condición de miembros del Colegio de ámbito estatal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per les representants de la Fundación Escuela Teresiana , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Pare Enric d ' Ossó , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por las representantes de la Fundación Escuela Teresiana , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Pare Enric d ' Ossó , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08018315 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08018315.
Català: Sol · licitat pel Govern de la Generalitat , en relació amb el Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ' ús del logotip “ Letra Q ” en l ' etiquetatge de la llet i els productes lactis ( BOE núm .
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat , en relación con el Real decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo “ Letra Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos ( BOE núm .
Català: 608 ) un escrit del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , de 6 de juliol de 2010 , pel qual es va comunicar al Consell l ' acord del Govern de la Generalitat , de la mateixa data , de sol · licitud d ' emissió de dictamen sobre els articles 1 , primer paràgraf ; 2 ; 3 , apartats 1 , 2 , 3 i 4 ; 4 , apartats 1 , 2 , 3 i 5 ; 5 ; 7 i disposició final primera del Reial decret 405 / 2010 , de 31 de març , pel qual es regula l ' ús del logotip “ Letra Q ” en l ' etiquetatge de la llet i els productes lactis , segons allò que preveuen els articles 16.2.b , 31.2 i concordants de la Llei 2 / 2009 , de 12 de febrer , del Consell de Garanties Estatutàries .
Español: 608 ) un escrito del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de 6 de julio de 2010 , por el que se comunicó al Consell el acuerdo del Gobierno de la Generalitat , de la misma fecha , de solicitud de emisión de dictamen sobre los artículos 1 , primer párrafo ; 2 ; 3 , apartados 1 , 2 , 3 y 4 ; 4 , apartados 1 , 2 , 3 y 5 ; 5 ; 7 y disposición final primera del Real decreto 405/ 2010 , de 31 de marzo , por el que se regula el uso del logotipo “ Letra Q” en el etiquetado de la leche y los productos lácteos , según lo previsto en los artículos 16.2.b , 31.2 y concordantes de la Ley 2/ 2009 , de 12 de febrero , del Consell de Garanties Estatutàries .
Català: “ D ' acord amb la seva disposició final primera , el Reial decret s ' empara en la competència exclusiva de l ' Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , ex article 149.1.13 de la Constitució espanyola .
Español: “ De acuerdo con su disposición final primera , el Real decreto se ampara en la competencia exclusiva del Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , ex artículo 149.1.13 de la Constitución española .
Català: 116 EAC ) , que comprenen la regulació del sector agroalimentari i la de la qualitat , la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders ; així com una interferència en el sistema de qualitat alimentària que troba encabiment en l ' àmbit material de la competència assumida sobre les denominacions i indicacions de qualitat ( art .
Español: 116 EAC ) , que comprenden la regulación del sector agroalimentario y la de la calidad , la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos ; así como una interferencia en el sistema de calidad alimentaria que encuentra cabida en el ámbito material de la competencia asumida sobre las denominaciones e indicaciones de calidad ( art .
Català: Sobre la base de l ' argumentació exposada , el Govern de la Generalitat , en data 25 de maig de 2010 , va formular el requeriment previ d ' incompetència al Govern de l ' Estat contra l ' esmentat Reial decret 405 / 2010 , que no va ésser atès , tal com es desprèn de la resposta adoptada en l ' acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010 .
Español: Sobre la base de la argumentación expuesta , el Gobierno de la Generalitat , en fecha 25 de mayo de 2010 , formuló el requerimiento previo de incompetencia al Gobierno del Estado contra el mencionado Real decreto 405/ 2010 , que no fue atendido , tal como se desprende de la respuesta adoptada en el acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010.
Català: Finalment , la sol · licitud concreta els motius pels quals es formula la petició de dictamen , que són , d ' una banda , el caràcter preceptiu de l ' esmentat dictamen , pel cas que s ' acordés interposar el conflicte positiu de competència , i , de l ' altra , la conveniència de disposar d ' un dictamen jurídic que analitzi amb profunditat la conformitat del Reial decret amb el bloc de la constitucionalitat per tal que “ permeti valorar la solidesa dels arguments jurídics amb els que podria comptar el fonament jurídic del possible conflicte positiu de competència . ”
Español: Finalmente , la solicitud concreta los motivos por los que se formula la petición de dictamen , que son , por una parte , el carácter preceptivo del mencionado dictamen , para el caso de que se acordara interponer el conflicto positivo de competencia , y , por otra , la conveniencia de disponer de un dictamen jurídico que analice con profundidad la conformidad del Real decreto con el bloque de la constitucionalidad a fin de que “ permita valorar la solidez de los argumentos jurídicos con los que podría contar el fundamento jurídico del posible conflicto positivo de competencia .”
Català: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sessió del dia 9 de juliol de 2010 , un cop examinada la legitimació i el contingut de la sol · licitud de dictamen així formulada , la va admetre a tràmit , es va declarar competent per emetre el dictamen corresponent i va designar ponent el president senyor Eliseo Aja .
Español: El Consell de Garanties Estatutàries , en la sesión del día 9 de julio de 2010 , una vez examinada la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen así formulada , la admitió a trámite , se declaró competente para emitir el correspondiente dictamen y designó ponente al presidente señor Eliseo Aja .