Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: a.1 ) Compliment dels objectius quantitatius del pla de l ' any 2011 referits als projectes d ' anàlisi de l ' estoc de coneixement de grups de recerca de la universitat i de la cartera de projectes de valorització de la universitat , tant de comercialització de tecnologia com de creació d ' empreses de base tecnològica ( valor : 15 ) .
Español: a.1 ) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2011 referidos a los proyectos de análisis del stock de conocimiento de grupos de investigación de la universidad y de la cartera de proyectos de valorización de la universidad , tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica ( valor : 15 ) .
Català: Formació realitzada pel personal de la unitat , noves incorporacions de personal expert en valorització , implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització , consecució de sistema de qualitat de la unitat ( valor : 15 ) .
Español: Formación realizada por el personal de la unidad , nuevas incorporaciones de personal experto en valorización , implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización , consecución del sistema de calidad de la unidad ( valor : 15 ) .
Català: En especial es tindrà en compte la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l ' esforç realitzat en la comunicació de casos d ' èxit en els mitjans de comunicació ( valor : 15 ) .
Español: En especial se tendrá en cuenta la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación ( valor : 15 ) .
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) , la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 10 ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) , la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 10 ) .
Català: Objectius d ' activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització ( especialment en el nombre de projectes d ' anàlisi de l ' estoc de coneixement efectuats , així com en el nombre de projectes de valorització assessorats , nombre de patents internacionals generades i nombre de patents transferides , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ) ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización ( especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados , así como en el número de proyectos de valorización asesorados , número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ) ( valor : 10 ) .
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització : formació realitzada pel personal de la unitat en l ' àmbit de la valorització , noves incorporacions previstes de personal expert en valorització , implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització , consecució del sistema de qualitat de la unitat ( valor : 15 ) .
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización : formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización , nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización , implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización , consecución del sistema de calidad de la unidad ( valor : 15 ) .
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s ' impulsin des d ' ACC1Ó i presentació dels indicadors de les unitats de valorització ( valor : 10 ) .
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACC1Ó y presentación de los indicadores de las unidades de valorización ( valor : 10 ) .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica l ' estructura ubicada a l ' escola de negoci o col · legi professional formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica aquella estructura ubicada en la escuela de negocio o en el colegio profesional formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: Això pot incloure , entre d ' altres : concursos de valorització , organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d ' inversors o d ' empreses , formació en activitats de valorització , difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades , etc .
Español: Esto puede incluir , entre otros : concursos de valorización , organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas , formación en actividades de valorización , difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas , etc.
Català: 2.2.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de valorització , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual una de les unitats haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 2.2.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de valorización , este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud , en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 2.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , encara que també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1922 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.3 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1922 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagi fet amb anterioritat a la subvenció .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor , el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra , la prestación del servicio o el suministro del bien , excepto si por las especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención .
Català: Compliment dels objectius quantitatius del pla de l ' any 2011 referits a l ' assessorament a projectes de valorització via llicència de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica ( valor : 15 ) .
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2011 referidos al asesoramiento a proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica ( valor : 15 ) .
Català: b.1 ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) , la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor 10 ) .
Español: b.1 ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) , la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor 10 ) .
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització , especialment en nombre de projectes assessorats , tant pel que fa a la comercialització de tecnologia com a la creació d ' empreses de base tecnològica , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización , especialmente en número de proyectos asesorados , tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ( valor : 10 ) .
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s ' impulsin des d ' ACC1Ó i en actuacions singulars de suport al sistema ( valor : 10 ) .
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACC1Ó y en actuaciones singulares de apoyo al sistema ( valor : 10 ) .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor José Luis Garcia Sánchez , agent de la Policia Portuària del Port Autònom de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor José Luis Garcia Sánchez , agente de la Policía Portuaria del Puerto Autónomo de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José Luis Garcia Sánchez , agent de la Policia Portuària del Port Autònom de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José Luis Garcia Sánchez , agente de la Policía Portuaria del Puerto Autónomo de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta al SAUR 1 , la UA 8 i les zones confrontants , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Camós .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta al SAUR 1 , la UA 8 y las zonas confrontantes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camós .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries que afecta el SAUR-1 , la UA-8 i les zones confrontants , al terme municipal de Camós
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias que afecta el SAUR-1 , la UA-8 y las zonas confrontantes , en el término municipal de Camós
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Carlos Ares San Miguel , cap del grup VII del cos nacional de policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Carlos Ares San Miguel , jefe del grupo VII del cuerpo nacional de policía .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Carlos Ares San Miguel s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Carlos Ares San Miguel ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , disposa a l ' article 85.2 que en el cas que es produeixi una vacant en el Consell Social , aquesta ha de ser coberta pel mateix procediment pel qual va ser designada la persona que cessa i que el nou membre sigui nomenat pel període restant de mandat del membre que ha substituït .
Español: La Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dispone en su artículo 85.2 que en el caso de que se produzca una vacante en el Consejo Social , esta debe ser cubierta por el mismo procedimiento por el que fue designada la persona que cesa y que el nuevo miembro sea nombrado por el periodo restante de mandato del miembro que ha sustituido .
Català: Atès que ha cessat un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya nomenat per una de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya , aquesta institució ha designat un nou membre ;
Español: Dado que ha cesado un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña nombrado por una de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña , esta institución ha designado un nuevo miembro ;
Català: En virtut d ' això , i d ' acord amb el que estableix l ' article 82.5 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: En su virtud , y de acuerdo con lo que establece el artículo 82.5 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Fer públic el cessament del senyor Juan Antonio Gómez Luque com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Hacer público el cese del señor Juan Antonio Gómez Luque como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña .
Català: Fer pública la designació de la senyora Cèlia Ros Gasset com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l ' àmbit de Catalunya , per al temps de mandat que restava al senyor Juan Antonio Gómez Luque .
Español: Hacer pública la designación de la señora Cèlia Ros Gasset como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña , por el tiempo de mandato que le quedaba al señor Juan Antonio Gómez Luque .
Català: “ La sol · licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l ' 1 i el 30 d ' abril de 2012 ambdós inclosos , i mitjançant la DUN . ” ,
Español: “ La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 1 y el 30 de abril de 2012 ambos incluidos , y mediante la DUN .” ,
Català: “ La sol · licitud única es podrà presentar en el període comprès entre l ' 1 de febrer i el 30 d ' abril de 2012 ambdós inclosos mitjançant la DUN . ” .
Español: “ La solicitud única se podrá presentar en el periodo comprendido entre el 1 de febrero y el 30 de abril de 2012 ambos incluidos mediante la DUN.” .
Català: “ a ) Per plantacions en parcel · les o , si s ' escau , recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent : 136,00 euros per hectàrea .
Español: “ a ) Por plantaciones en parcelas o , en su caso , recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento : 136,00 euros por hectárea .
Català: “ a ) Per plantacions en parcel · les o , si s ' escau , recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent : 129,00 euros per hectàrea .
Español: “ a ) Por plantaciones en parcelas o , en su caso , recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento : 129,00 euros por hectárea .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació núm.18 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación núm.18 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es necessari modificar diversos apartats de l ' esmentada Resolució en què s ' han detectat errades materials .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , es necesario modificar varios apartados de la mencionada Resolución en los que se han detectado errores materiales .
Català: — 1 Es modifica l ' apartat final del primer paràgraf de l ' article 19.2 de la Resolució ENS / 315 / 2012 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matrícula de l ' alumnat als centres del Servei d ' Educació de Catalunya i altres centres educatius , en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics , per al curs 2012-2013 .
Español: — 1 Se modifica el apartado final del primer párrafo del artículo 19.2 de la Resolución ENS/ 315/ 2012 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos , en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos , para el curso 2012-2013 .
Català: “ Així mateix , si d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2.3.b ) d ' aquesta Resolució , no s ' hagués pogut presentar el DNI renovat amb la nova adreça , cal fer-ho en aquest moment . ”
Español: “ Asimismo , si de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2.3.b ) de esta Resolución , no se hubiera podido presentar el DNI renovado con la nueva dirección , hay que hacerlo en este momento .”
Català: — 2 Es modifica el quart paràgraf de l ' annex 3 relatiu a “ Criteris generals d ' admissió d ' alumnat i barem a aplicar ” , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 2 Se modifica el cuarto párrafo del anexo 3 relativo a “ Criterios generales de admisión de alumnado y baremo a aplicar” , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: “ ( D ' acord amb l ' article 10.1 del Decret 75 / 2007 , aquesta puntuació també s ' aplica per accedir a un centre públic quan el germà o germana està escolaritzat / ada en un centre públic amb el qual hi ha una relació d ' adscripció .
Español: “ ( De acuerdo con el artículo 10.1 del Decreto 75/ 2007 , esta puntuación también se aplica para acceder a un centro público cuando el hermano o hermana está escolarizado/ a en un centro público con el que hay una relación de adscripción .
Català: — 3 Es modifiquen a tot l ' annex 4 les referències als Serveis Territorials d ' Educació , que s ' han de fer als Serveis Territorials d ' Ensenyament .
Español: — 3 Se modifican en todo el anexo 4 las referencias a los Servicios Territoriales de Educación , que se tienen que hacer a los Servicios Territoriales de Enseñanza .
Català: — 4 Es modifica el darrer apartat de l ' annex 4 relatiu a “ Centres amb horari d ' ESO adaptat a l ' alumnat que segueixi programes d ' alt rendiment ” , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 4 Se modifica el último apartado del anexo 4 relativo a “ Centros con horario de ESO adaptado al alumnado que siga programas de alto rendimiento” , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta condecoració és per la seva dedicació , alt grau de professionalitat i contribució a la tasca de coneixement i investigació de l ' organització terrorista ETA a Catalunya i de les persones vinculades als grups radicals violents que en algun moment li hagin pogut prestar suport .
Español: Esta condecoración es por su dedicación , alto grado de profesionalidad y contribución a la labor de conocimiento e investigación de la organización terrorista ETA en Cataluña y de las personas vinculadas a los grupos radicales violentos que en algún momento le hayan podido prestar apoyo .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: El 30 de gener de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Español: El 30 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de l ' Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de l'Espluga de Francolí ( Conca de Barberà ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Aquesta condecoració és per la seva ràpida i decidida actuació en la que va resultar ferit per arma de foc mentre perseguia a dos individus que havien accedit a un immoble en el que s ' exercia la prostitució i que havien amenaçat i colpejat a diverses persones que es trobaven a l ' interior .
Español: Esta condecoración es por su rápida y decidida actuación en la que resultó herido por arma de fuego mientras perseguía a dos individuos que habían accedido a un inmueble en el que se ejercía la prostitución y que habían amenazado y golpeado a diversas personas que se encontraban en el interior .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Alfonso Fernández Díez , cap de la Policia Foral de Navarra .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Alfonso Fernández Díez , jefe de la Policía Foral de Navarra .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Alfonso Fernández Díez s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Alfonso Fernández Díez ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La seva professionalitat i implicació han contribuït a millorar la coordinació i enfortir els vincles entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la Policia Foral de Navarra .
Español: Su profesionalidad e implicación han contribuido a mejorar la coordinación y fortalecer los vínculos entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la Policía Foral de Navarra .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 29 de juny de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 29 de junio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que , en data 5 de desembre de 2011 , l ' Ajuntament de l ' Escala va aprovar definitivament el Projecte d ' urbanització del Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l ' Horta Vella , promogut per Olotres , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 89.8 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que , en fecha 5 de diciembre de 2011 , el Ayuntamiento de L'Escala aprobó definitivamente el Proyecto de urbanización del Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella , promovido por Olotres , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 89.8 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 3 de l ' anterior acord d ' aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 29 de juny de 2011 , referent a l ' acreditació del dipòsit de la garantia corresponent al 12 % dels costos d ' urbanització .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 29 de junio de 2011 , referente a la acreditación del depósito de la garantía correspondiente al 12 % de los costes de urbanización .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Manifestar que el document del Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l ' Horta Vella , promogut per Olotres , SL i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: Manifestar que el documento del Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella , promovido por Olotres , SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de delimitació del SUNP-II de l ' Horta Vella , promogut per Olotres , SL i tramès per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de delimitación del SUNP-II de L'Horta Vella , promovido por Olotres , SL y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización adecuada , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita , davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme , l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita , ante esta Comisión Territorial de Urbanismo , el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el plazo mencionado sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: En data 5 de desembre de 2011 es va signar un Acord de modificació del Conveni de col · laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries .
Español: En fecha 5 de diciembre de 2011 se firmó un Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias .
Català: Aquest Acord s ' ha inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 083 .
Español: Este Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 083.
Català: Donar publicitat a l ' Acord de modificació del Conveni de col · laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Acord de modificació del Conveni de col · laboració subscrit el 15 de juliol de 2010 entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries .
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración suscrito el 15 de julio de 2010 entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias .
Català: D ' una part , l ' Administració General de l ' Estat i en el seu nom el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , conforme a les atribucions que li confereix l ' apartat 1.c ) del capítol I de l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril , sobre delegació de competències i l ' article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De una parte , la Administración General del Estado y en su nombre el señor Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado , conforme a las atribuciones que le confiere el apartado 1.c ) del capítulo I de la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril , sobre delegación de competencias y el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I de l ' altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en el seu nom l ' honorable senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el nomenament efectuat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en su nombre el honorable señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el nombramiento efectuado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno ( DOGC núm .
Català: Actua en exercici de la competència que li atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actúa en ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que amb les actuacions incloses a l ' annex I del Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( en endavant MARM ) , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant DAAM ) , no és possible assolir l ' execució màxima de l ' import previst de 7 milions d ' euros .
Español: Que con las actuaciones incluidas en el anexo I del Convenio entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( en adelante MARM ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante DAAM ) , no es posible alcanzar la ejecución máxima del importe previsto de 7 millones de euros .
Català: Que , d ' altra banda , les actuacions incloses a l ' annex II del Conveni original , que finança directament el DAAM , tampoc arriba a l ' import màxim de 2 milions d ' euros .
Español: Que , por otro lado , las actuaciones incluidas en el anexo II del Convenio original , que financia directamente el DAAM , tampoco llega al importe máximo de 2 millones de euros .
Català: Que per això es va convocar en data 15 de juny de 2011 la Comissió mixta de seguiment prevista en la seva clàusula quarta , i es va procedir a l ' anàlisi detallada de la situació de les actuacions que s ' hi preveuen i es va sol · licitar de la Comissió que , de conformitat amb el que preveu el Conveni , es formulés proposta de modificació per tal que s ' incloguessin les noves actuacions addicionals als annexos fins a cobrir l ' import restant .
Español: Que por eso se convocó en fecha 15 de junio de 2011 la Comisión mixta de seguimiento prevista en su cláusula cuarta , y se procedió al análisis detallado de la situación de las actuaciones contempladas en el mismo y se solicitó de la Comisión que , de conformidad con lo previsto en el Convenio , se formulara propuesta de modificación a fin de que se incluyeran las nuevas actuaciones adicionales en los anexos hasta cubrir el importe restante .
Català: Que després de la lectura de la clàusula quarta , que atribueix a la Comissió la potestat de formular la proposta de modificació sol · licitada en el supòsit plantejat , atès que hi ha raons que justifiquen la inclusió de les obres , la Comissió va fer seva la proposta de modificació sol · licitada havent-se posat de manifest tal circumstància en l ' acta aixecada .
Español: Que después de la lectura de la cláusula cuarta , que atribuye a la Comisión la potestad de formular la propuesta de modificación solicitada en el supuesto planteado , dado que hay razones que justifican la inclusión de las obras , la Comisión hizo suya la propuesta de modificación solicitada habiéndose puesto de manifiesto tal circunstancia en el acta levantada .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és incloure noves actuacions a les previstes en els annexos I i II al Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a la realització d ' actuacions en matèria de desenvolupament rural i infraestructures agràries signat el 15 de juliol de 2010 .
Español: El objeto de este Acuerdo es incluir nuevas actuaciones a las previstas en los anexos I y II en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para la realización de actuaciones en materia de desarrollo rural e infraestructuras agrarias firmado el 15 de julio de 2010.
Català: En prova de conformitat , les parts reunides subscriuen el present Acord , en versió catalana i castellana en el lloc i la data indicats a l ' inici , per exemplar duplicat , i queda un exemplar per a cada part , i a un sol efecte .
Español: En prueba de conformidad , las partes reunidas suscriben el presente Acuerdo , en versión catalana y castellana en el lugar y fecha al inicio indicados , por ejemplar duplicado , quedando un ejemplar para cada parte , y a un solo efecto .
Català: “ ... a l ' article 20 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , amb les adaptacions efectuades per aquesta Ordre . ” .
Español: “… en el artículo 20 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , con las adaptaciones efectuadas por esta Ordren.” .
Català: Per la Resolució CLT / 2939 / 2011 , de 9 de desembre , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución CLT/ 2939/ 2011 , de 9 de diciembre , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell ( DOGC núm .
Català: El 6 de febrer de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural , un cop analitzada tota la documentació aportada per l ' Ajuntament del Vendrell i completada pels tècnics de la Direcció General , va proposar modificar la incoació anterior per considerar que la classificació adient per a aquest bé és la de lloc històric .
Español: El 6 de febrero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural , una vez analizada tota la documentación aportada por el Ayuntamiento dEl Vendrell y completada por los técnicos de la Dirección General , propuso modificar la incoación anterior por considerar que la clasificación oportuna para este bien es la de lugar histórico .
Català: — 1 Modificar la Resolució CLT / 2939 / 2011 , de 9 de desembre , per la qual s ' incoa expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell , en el sentit de canviar la classificació abans esmentada per la de lloc històric .
Español: — 1 Modificar la Resolución CLT/ 2939/ 2011 , de 9 de diciembre , por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell , en el sentido de cambiar la clasificación antes citada por la de lugar histórico .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Daniel de Fulgencio Mayor , agent del Grup de Reserva i Seguretat núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Daniel de Fulgencio Mayor , agente del Grupo de Reserva y Seguridad núm .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Daniel de Fulgencio Mayor , agent del Grup de Reserva i Seguretat núm .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Daniel de Fulgencio Mayor , agente del Grupo de Reserva y Seguridad núm .