Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 15.1 La comissió avaluadora proposa l ' expedició del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria de les persones que hagin superat els tres àmbits .
Español: 15.1 La comisión evaluadora propone la expedición del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria de las personas que hayan superado los tres ámbitos .
Català: 15.2 Els / les directors / es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que els han obtingut .
Español: 15.2 Los/ las directores/ as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que los han obtenido .
Català: 15.3 A les persones aspirants que han aprovat algun dels àmbits de les proves se ' ls expedeix una certificació que així ho acredita , amb indicació de la qualificació obtinguda .
Español: 15.3 A las personas aspirantes que han aprobado alguno de los ámbitos de las pruebas se les expide una certificación que así lo acredita , con indicación de la calificación obtenida .
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant una resolució , que s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato debe nombrar a los miembros de las comisiones evaluadoras mediante una resolución , que se debe hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 17.3 Per a la prova del certificat de formació instrumental hi ha una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes de l ' annex 3 .
Español: 17.3 Para la prueba del certificado de formación instrumental hay una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas del anexo 3.
Català: 17.4 Les comissions avaluadores han d ' actuar d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 17.4 Las comisiones evaluadoras deben actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 17.6 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' abstenció i la recusació .
Español: 17.6 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con la abstención y la recusación .
Català: 17.7 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l ' article 4.8 de l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys .
Español: 17.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las que hace referencia el artículo 4.8 de la Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años .
Català: La quantia màxima de l ' assistència és de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals .
Español: La cuantía máxima de la asistencia es de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales .
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , són aplicables l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys , i l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre .
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente , son de aplicación la Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años , y la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques per presentar-se a les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas para presentarse a las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria
Català: Centres de formació de persones adultes que són seu d ' examen i lloc de realització de les proves lliures de certificat de formació instrumental i de graduat en educació secundària obligatòria
Español: Centros de formación de personas adultas que son sede de examen y lugar de realización de las pruebas libres de certificado de formación instrumental y de graduado en educación secundaria obligatoria
Català: ( 1 ) Les persones aspirants inscrites al CFA Maria Rúbies realitzaran les proves a la sala d ' actes de la UGT , rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Español: ( 1 ) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Maria Rúbies realizarán las pruebas en la sala de actos de la UGT , Rambla Santa Mònica , 10 , de Barcelona .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol ; el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; el Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio ; el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; el Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de Proyectos .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i l ' autorització administrativa atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de data 31 de octubre de 2002 , per a 33 aerogeneradors de 1.500 kW cadascun , amb una potència total de 49,5 MW incloent les línies elèctriques de 20 kV d ' interconnexió .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción de energía eléctrica en régimen especial y autorización administrativa otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 31 de octubre de 2002 , para 33 aerogeneradores de 1.500 kW cada uno , con una potencia total de 49,5 MW incluyendo las líneas eléctricas soterradas de 20 kV de interconexión .
Català: En data 7 de novembre de 2008 , el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' aprovació del projecte executiu i declaració d ' utilitat pública de l ' esmentat parc , per a 20 aerogeneradors de 2.500 kW .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y de declaración de utilidad pública del dicho parque , para 20 aerogeneradores de 2.500 kW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions amunt indicades , la citada sol · licitud d ' aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament de la Granadella , Agència Catalana de l ' Aigua , Diputació de Lleida , Institut Geogràfic Nacional , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i al Departament de Medi Ambient i Habitatge , Ponència Ambiental de Parcs Eòlics .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella , Agencia Catalana del Aigua , Diputación de Lleida , Instituto Geográfico Nacional , Red Eléctrica de España , SA , Retevisión , SA , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , Ponencia Ambiental de Parques Eólicos .
Català: Diverses persones privades i associacions , entre elles , la associació Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori van presentar al · legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el patrimoni cultural , el paisatge , la fauna , la flora , els camps de conreu , els marges de pedra i el sistema de reg existents , i el soroll produït pels aerogeneradors .
Español: Diversas personas privadas y asociaciones , entre ellas , la asociación Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el patrimonio cultural , el paisaje , la fauna , la flora , los campos de cultivo , los márgenes de piedra y el sistema de riego existentes , y el ruido producido por los aerogeneradores .
Català: L ' Ajuntament de la Granadella no ha emès informe , per tant , un cop reiterat , s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El Ayuntamiento de La Granadella no ha emitido informe , por lo tanto , una vez reiterado , se entiende favorable , según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: El Instituto Geográfico Nacional ha emès un informe on manifestava que els vèrtexs geodèsics de Carbonella i Sant Antoni estaven afectats pels aerogeneradors núm .
Español: El Instituto Geográfico Nacional ha emitido un informe donde manifestaba que los vértices geodésicos de Carbonella y Sant Antoni , estaban afectados por los aerogeneradores núm .
Català: El peticionari ha acceptat el contingut de l ' informe , si bé proposa com alternativa el desplaçament dels dos vèrtexs geodèsics afectats , comprometent-se a realitzar les actuacions corresponents i a assumir els costos derivats .
Español: El solicitante ha aceptado el contenido del informe , si bien propone como alternativa el desplazamiento de los dos vértices geodésicos afectados , comprometiéndose a realizar las actuaciones correspondientes y a asumir los costes derivados .
Català: Red Elèctrica de España ha emès informe amb condicionats i ha informat que el titular ha completat els procediments d ' accés i connexió a la xarxa de transport per a l ' esmentat parc eòlic e instal · lacions de connexió associades .
Español: Red Eléctrica de España ha emitido informe con condicionados y ha informado que el titular ha completado los procedimientos de acceso y conexión a la red de transporte para el mencionado parque eólico e instalaciones de conexión asociadas .
Català: El parc eòlic Sant Antoni disposa de declaració d ' impacte ambiental favorable de data 26 de setembre de 2002 , per a 38 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària i 49,4 MW de potència total , on s ' assenyalen diverses mesures complementàries de tipus mediambiental .
Español: El parque eólico Sant Antoni dispone de declaración de impacto ambiental favorable de fecha 26 de septiembre de 2002 , para 38 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria y 49,4 MW de potencia total , donde se señalaban diversas medidas complementarias de tipo medioambiental .
Català: Posteriorment , el promotor va presentar una proposta de modificació de projecte executiu , passant de 38 aerogeneradors a 21 , i incrementant la potència unitària de 1.300 kW a 2.300 kW , resultant una potència total de 48,3 MW .
Español: Posteriormente , el promotor presentó una propuesta de modificación de proyecto ejecutivo , pasando de 38 aerogeneradores a 21 , e incrementando la potencia unitaria de 1.300 kW a 2.300 kW , resultando una potencia total de 48,3 MW .
Català: La Ponència Ambiental , en data 29 de juliol de 2005 , va emetre informe favorable sobre la sol · licitud de canvi no substancial presentada , i va valorar positivament la reducció del nombre d ' aerogeneradors .
Español: La Ponencia Ambiental , en fecha 29 de julio de 2005 , informó favorablemente sobre la solicitud de cambio no substancial presentada , valorando positivamente la reducción del número de aerogeneradores .
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública , han estat tramesos al peticionari , el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 125 , 131 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes , según establecen los artículos 125 , 131 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic són àmpliament superats per les aportacions positives , tant de tipus mediambiental com energètic , que comporta la implantació de l ' energia eòlica en general i la construcció d ' aquest parc eòlic en concret ;
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico son ampliamente superados por las aportaciones positivas , tanto de tipo medioambiental como energético , que implica la implantación de la energía eólica en general y la construcción de este parque eólico en concreto ;
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública publicat al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: — 2 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eólica , SA , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic Sant Antoni i de la subestació pròpia del citat parc , amb les característiques tècniques principals següents :
Español: — 2 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica , SA , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Sant Antoni y de la subestación propia del mencionado parque , cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Nombre d ' aerogeneradors : 20 de 2.500 kW , resultant una potència total instal · lada de 50 MW , limitada a 48,2 MW mitjançant un relé de potència .
Español: Número de aerogeneradores : 20 de 2.500 kW , resultando una potencia total instalada de 50 MW , limitada a 48,2 MW mediante un relé de potencia .
Català: Tipus de conductors en línies d ' interconnexió : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 12 / 20 Al H25 amb aïllament sec , de seccions entre 95 i 400 mm ² , segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores en líneas de interconexión : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 12/ 20 kV Al H25 con aislamiento seco , de secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà a través de la subestació transformadora de Sant Antoni de 20 / 132 kV i de les infraestructures de l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre ( AERE ) , les quals es connectaran a la subestació receptora Maials de 132 / 400 kV .
Español: La conexión con la red eléctrica se realizará a través de la subestación transformadora de Sant Antoni de 20/ 132 kV y de las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre ( AERE ) , que se conectaran a la subestación receptora Maials de 132/ 400 kV .
Català: La línea d ' evacuació de 132 kV i la subestació transformadora Sant Antoni 20 / 132 kV , pròpia del parc eòlic , no formen part d ' aquest projecte i requeriran la seva pròpia autorització administrativa independentment d ' aquesta .
Español: La línea de evacuación de 132 kV y la subestación transformadora Sant Antoni 20/ 132 kV , propia del parque eólico , no forman parte de este proyecto y requerirán su propia autorización administrativa independientemente de ésta .
Català: — 3 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: — 3 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte executiu subscrit pel senyor Albert Samper Cubota , enginyer industrial , col · legiat número 1.476 , visat amb el número 401565 en data 11 de juny de 2008 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán ejecutarse de acuerdo con el proyecto ejecutivo suscrito por el señor Albert Samper Cubota , ingeniero industrial , colegiado número 1.476 , visado con el número 401565 en fecha 11 de junio de 2008 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sens perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' Administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' Administració autonòmica , d ' acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) A efectes de limitar la potència total del parc a 48,2 MW s ' haurà d ' instal · lar un relé de potència precintat per l ' Administració , que haurà d ' actuar en un temps màxim de deu segons quan es superin els 48,2 MW .
Español: f ) A efectos de limitar la potencia total del parque a 48,2 MW se deberá instalar un relé de potencia precintado por la Administración , que deberá actuar en un tiempo máximo de diez segundos cuando se superen los 48,2 MW .
Català: i ) Juntament amb la comunicació d ' acabament d ' obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: i ) A la comunicación de finalización de obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al Proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes .
Català: El Parc Natural dels Ports i la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports van ser declarats com a tal , d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , mitjançant el Decret 160 / 2001 , amb l ' objecte de protegir-ne els valors geològics , biològics , paisatgístics i culturals i respectar el desenvolupament sostenible dels seus aprofitaments .
Español: El Parque Natural de Els Ports y la reserva natural parcial de Les Fagedes dels Ports fueron declarados como tal , de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , mediante el Decreto 160/ 2001 , con el objeto de proteger sus valores geológicos , biológicos , paisajísticos y culturales y respetar el desarrollo sostenible de sus aprovechamientos .
Català: L ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 9 / 1995 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , així com l ' article 7.1 del Decret 166 / 1998 , atribueix al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( antigament competència del Departament d ' Agricultura ) la facultat d ' establir limitacions específiques referides a les característiques dels vehicles que poden circular per l ' interior d ' un espai natural de protecció especial .
Español: El apartado 1 del artículo 8 de la Ley 9/ 1995 de regulación del acceso motorizado al medio natural , así como el artículo 7.1 del Decreto 166/ 1998 , atribuye al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( antiguamente competencia del Departamento de Agricultura ) la facultad de establecer limitaciones específicas referidas a las características de los vehículos que pueden circular por el interior de un espacio natural de protección especial .
Català: Vistes les consultes i el consens assolit amb els ens locals afectats , ajuntaments i consells comarcals , al si de la Junta Rectora del Parc Natural dels Ports ;
Español: Vistas las consultas y el consenso logrado con los entes locales afectados , ayuntamientos y consejos comarcales , en el seno de la Junta Rectora del Parque Natural de Els Ports ;
Català: Vist l ' acord de la Junta Rectora amb data de sessió 14.12.2006 , en què s ' acorda que es farà una proposta de regulació de la circulació de vehicles ATV ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Rectora con fecha de sesión de 14.12.2006 , en el que se acuerda que se realizará una propuesta de regulación de la circulación de vehículos ATV ;
Català: Vist l ' informe del Servei de Parcs i a proposta de la Direcció General del Medi Natural , i amb l ' objecte d ' aconseguir un ús públic adequat de les pistes d ' aquest espai natural de protecció especial de manera compatible amb la protecció dels seus valors naturals ,
Español: Visto el informe del Servicio de Parques y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , y con el objeto de lograr un adecuado uso público de las pistas de este espacio natural de protección especial , de manera compatible con la protección de sus valores naturales ,
Català: Aquesta prohibició anirà acompanyada amb la senyalització adequada corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de la Llei 9 / 1995 , de regulació de l ' accés motoritzat .
Español: Esta prohibición irá acompañada de la señalización adecuada correspondiente , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 9/ 1995 , de regulación del acceso motorizado .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Atès el que estableix l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , modificat pel Decret 322 / 2006 , de 22 d ' agost ;
Español: Dado lo que establece el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , modificado por el Decreto 322/ 2006 , de 22 de agosto ;
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament en relació amb la coordinació entre els representants de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre el terreno y las oficinas técnicas de Cooperación .
Català: D ' una banda , el senyor Andreu Felip i Ventura , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i com a director d ' aquesta agència , d ' acord amb l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD , de 16 de març de 2007 .
Español: De una parte , el Sr . Andreu Felip i Ventura , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y como director de la misma , de acuerdo con la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de 16 de marzo de 2007.
Català: De l ' altra , la senyora Soraya Rodríguez Ramos , en nom i representació de l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament ( AECID ) , i com a presidenta d ' aquesta agència , de la qual en té la representació en virtut de l ' article 11 de l ' estatut de l ' AECID , aprovat pel Reial decret 1403 / 2007 , de 26 d ' octubre .
Español: De la otra , la Sra . ~~~ Soraya Rodríguez Ramos , en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo ( AECID ) y como presidenta de la misma , de la que ostenta la representación en virtud del artículo 11 del Estatuto de la AECID , aprobado por Real decreto 1403/ 2007 , de 26 de octubre .
Català: I . Que la Declaració de París , subscrita el 2005 pels països del nord i del sud i per diversos organismes internacionals i organitzacions de la societat civil , estableix , entre altres , tres principis bàsics per millorar l ' eficàcia de l ' ajuda : l ' apropiació , l ' alineació i l ' harmonització .
Español: I. Que la Declaración de París , suscrita en el 2005 por los países del norte y del sur y por varios organismos internacionales y organizaciones de la sociedad civil , establece , entre otros , tres principios básicos para mejorar la eficacia de la ayuda : la apropiación , la alineación y la armonización .
Català: El principi d ' harmonització regula les relacions entre els donants i estableix que s ' ha d ' evitar la dispersió i la falta de complementarietat entre els diferents actors i les seves actuacions diverses .
Español: El principio de armonización regula las relaciones entre los donantes y precisa que hay que evitar la dispersión y la falta de complementariedad entre los diferentes actores y sus diversas actuaciones .
Català: Que la Llei 23 / 1998 , de 7 de juliol , de cooperació internacional per al desenvolupament , estableix , a l ' article 3 , que la política de cooperació internacional per al desenvolupament forma part de l ' acció exterior de l ' Estat i es basa en el principi d ' unitat d ' acció de l ' Estat a l ' exterior .
Español: Que la Ley 23/ 1998 , de 7 de julio , de cooperación internacional para el desarrollo , establece , en su artículo 3 , que la política de cooperación internacional para el desarrollo es parte de la acción exterior del Estado y se basa en el principio de unidad de acción del Estado en el exterior .
Català: Que l ' article 20 de la Llei esmentada estableix que l ' acció de cooperació per al desenvolupament que es faci des de les comunitats autònomes s ' ha d ' inspirar en els principis , els objectius i les prioritats que estableix la secció 2 del capítol I d ' aquesta Llei .
Español: Que el artículo 20 de la mencionada Ley dispone que la acción de cooperación para el desarrollo que se realice desde las Comunidades Autónomas se inspirará en los principios , objetivos y prioridades que ella misma establece en la sección 2 del capítulo I.
Català: Que , en data 31 d ' octubre de 2006 , l ' ACCD i l ' AECID van signar un conveni de col · laboració per a l ' establiment del programa d ' instal · lació de representants de l ' ACCD a les oficines tècniques de cooperació , la clàusula vuitena del qual preveu una vigència per un període de temps indefinit .
Español: Que en fecha 31 de octubre de 2006 , la ACCD y la AECI firmaron un convenio de colaboración para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de cooperación cuya cláusula octava prevé una vigencia por un período de tiempo indefinido .
Català: Que l ' aprovació , el 13 de febrer de 2009 , del III Pla director de la cooperació espanyola 2009-2012 , per consens entre totes les administracions de l ' Estat i els actors del sistema espanyol de cooperació , ratifica l ' objectiu d ' aprofundir la coordinació i la complementarietat entre els actors públics i privats i implementar definitivament la coordinació sobre el terreny , que és on l ' impacte negatiu de la descoordinació és més gran per als socis .
Español: Que la aprobación el 13 de febrero de 2009 del III Plan director de la cooperación española 2009-2012 , por consenso con todas las administraciones del Estado y los actores del sistema español de cooperación , ratifica el objetivo de profundizar la coordinación y complementariedad entre los actores públicos y privados , e implementar definitivamente la coordinación sobre el terreno que es donde el impacto negativo de la descoordinación es mayor para los socios .
Català: D ' aquesta manera , s ' aconseguirà construir conjuntament una política pública comuna i compartida de cooperació per al desenvolupament entre tots els actors sobre la base del consens i assegurar , d ' aquesta manera , la complementarietat de les accions .
Español: De esta forma se conseguirá construir conjuntamente una política pública común y compartida de cooperación para el desarrollo entre todos los actores sobre la base del consenso , asegurando de esta forma la complementariedad de las acciones .
Català: En aquest sentit , el Pla director 2007-2010 de cooperació de la Generalitat de Catalunya és coherent amb aquests principis i valors de la Llei i el III Pla director 2009-2012 , i expressa la voluntat de coordinació i col · laboració amb la cooperació estatal i les cooperacions autonòmiques i locals .
Español: En este sentido , el Plan director 2007-2010 de la cooperación de la Generalidad de Cataluña es coherente con estos principios y valores de la Ley y del III Plan director 2009-2012 y expresa la voluntad de coordinación y colaboración con la cooperación estatal y las cooperaciones autonómicas y locales .
Català: V . Que l ' AECID és una agència regulada per la Llei 28 / 2006 , de 18 de juliol , d ' agències estatals , i pel seu estatut , aprovat pel Reial decret 1403 / 2007 , de 26 d ' octubre , la finalitat primordial de la qual és contribuir al creixement econòmic i al progrés social , cultural , institucional i polític dels països en vies de desenvolupament ; fomentar la cooperació cultural i científica d ' Espanya amb els països en vies de desenvolupament , i assegurar la concertació de les polítiques de desenvolupament , especialment en l ' àmbit de la Unió Europea , i que , per al compliment dels seus objectius , té les oficines tècniques de Cooperació ( OTC ) adscrites a les ambaixades d ' Espanya a l ' estranger .
Español: V. Que la AECID es una Agencia regulada en la Ley 28/ 2006 , de 18 de julio , de Agencias Estatales y en su Estatuto aprobado por Real decreto 1403/ 2007 , de 26 de octubre , cuyos fines primordiales son contribuir al crecimiento económico y al progreso social , cultural , institucional y político de los países en vías de desarrollo ; fomentar la cooperación cultural y científica de España con los países en vías de desarrollo y asegurar la concertación de las políticas de desarrollo , especialmente en el ámbito de la Unión Europea , y que cuenta para el cumplimiento de sus objetivos con las oficinas técnicas de Cooperación ( OTC ) adscritas a las Embajadas de España en el extranjero .
Català: Que l ' ACCD , segons el Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els seus estatuts , és una entitat de dret públic que té personalitat jurídica pròpia i que ajusta la seva activitat al dret privat i a la Llei catalana 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: Que la ACCD , según Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban sus estatutos , es una entidad de derecho público que tiene personalidad jurídica propia y que ajusta su actividad al derecho privado y a la Ley Catalana 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: L ' ACCD s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , segons el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual s ' anomena viceconseller / a .
Español: La ACCD se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , según Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , la persona titular del cual adopta la denominación de viceconsejero/ a.
Català: Que l ' ACCD , com a part de la cooperació de l ' Estat espanyol , s ' integra en la comunitat internacional de donants per al desenvolupament i ha de coordinar la seva estratègia d ' actuació amb la resta d ' agents i administracions locals , nacionals , estatals i internacionals , bilaterals i multilaterals .
Español: Que la ACCD , como parte de la cooperación del Estado español , se integra en la comunidad internacional de donantes para el desarrollo y que debe coordinar su estrategia de actuación con el resto de agentes y administraciones locales , nacionales , estatales e internacionales , bilaterales y multilaterales .
Català: Que l ' ACCD ha de fomentar sinèrgies i espais de col · laboració amb aquests agents , sempre que estiguin d ' acord amb els objectius del Pla director 2007-2010 i amb els principis establerts al III Pla director de la cooperació espanyola 2009-2012 .
Español: Que la ACCD debe fomentar sinergias y espacios de colaboración con estos agentes , siempre que estén en consonancia con los objetivos del Plan director 2007-2010 y con los principios establecidos en el III Plan director de la cooperación española 2009-2012 .
Català: Que l ' existència d ' una cooperació descentralitzada molt desenvolupada pot reforçar les tasques de suport que les administracions públiques duen a terme en els països receptors d ' ajuda .
Español: Que la existencia de una cooperación descentralizada muy desarrollada puede reforzar el trabajo de apoyo que desde las administraciones públicas se lleva a cabo en los países receptores de ayuda .
Català: Que la millora d ' aquesta cooperació descentralitzada fa que sigui recomanable la presència en els països en què s ' intervé mitjançant l ' establiment de línies de treball conjuntes i mecanismes de concertació per dotar de la cohesió i l ' impacte necessaris les intervencions a favor dels països menys desenvolupats .
Español: Y que la mejora de esta cooperación descentralizada hace recomendable la presencia en los países en los que se interviene mediante el establecimiento de líneas de trabajo conjuntas y mecanismos de concertación para dotar de la necesaria cohesión e impacto a las intervenciones a favor de los países menos desarrollados .
Català: Així mateix , el seguiment dels projectes finançats i el coneixement directe de la realitat dels països d ' intervenció són uns elements clau per a la cooperació de qualitat que incideixen i aconsegueixen contribuir a la transformació dels països receptors d ' ajuda .
Español: Asimismo , el seguimiento de los proyectos financiados y el conocimiento directo de la realidad de los países de intervención es un elemento clave para la cooperación de calidad que incide y consigue contribuir a la transformación de los países receptores de ayuda .
Català: Aquesta s ' ha de fer en el marc de l ' estratègia comuna d ' associació amb el país , integrant tots els actors amb una influència o un impacte potencials sobre el desenvolupament i amb un diàleg estret amb el país soci , reforçat amb una comunicació més fluida entre la seu i el terreny .
Español: Ésta deberá realizarse en el marco de la estrategia común de asociación con el país , integrando a todos los actores con potencial influencia o impacto sobre el desarrollo y bajo un estrecho diálogo con el país socio , reforzado por una comunicación entre la sede y el terreno más fluida .
Català: Així mateix , on sigui possible i amb una modalitat adaptada al context de cada país , la coordinació estratègica de la cooperació espanyola en el terreny s ' ha de fer en un grup estable encarregat del seguiment de l ' associació efectiva de tots els actors .
Español: Asimismo , allí donde sea posible y con una modalidad adaptada al contexto de cada país , la coordinación estratégica de la cooperación española en el terreno será realizada en un grupo estable encargado del seguimiento de la asociación efectiva de todos los actores .
Català: Aquest ha de ser compatible amb la creació d ' altres mecanismes de coordinació vinculats a programes , sectors o àrees geogràfiques específiques , com les meses de complementarietat .
Español: Éste será compatible con la creación de otros mecanismos de coordinación vinculados a programas , sectores o áreas geográficas específicas , como las mesas de complementariedad .
Català: X . Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.d de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions públiques han de donar , en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència activa que les altres administracions puguin reclamar per a l ' exercici eficaç de les seves competències .
Español: X. Que visto lo que dispone el artículo 4.1.d ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las administraciones públicas tendrán que dar , en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran reclamar para el eficaz ejercicio de sus competencias .
Català: Que , a fi de regular d ' una manera general la coordinació entre els / les representants de l ' ACCD sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació de l ' AECID , l ' ACCD i l ' AECID decideixen de comú acord subscriure aquest conveni de col · laboració que amplia el contingut del conveni de col · laboració del 31 d ' octubre de 2006 signat entre l ' ACCD i l ' AECID per a l ' establiment del programa d ' instal · lació de representants de l ' ACCD a les oficines tècniques de cooperació .
Español: Que , con el objeto de regular de forma general la coordinación entre los/ las representantes de la ACCD sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación de la AECID , la ACCD y la AECID deciden de común acuerdo suscribir el presente convenio de colaboración que amplía el contenido del convenio de colaboración de 31 de octubre de 2006 firmado entre la ACCD y la AECI para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de cooperación .
Català: Que mitjançant aquest conveni de col · laboració queda sense efecte la vigència del conveni de col · laboració del 31 d ' octubre de 2006 signat entre l ' ACCD i l ' AECI per a l ' establiment del programa d ' instal · lació de representants de l ' ACCD a les oficines tècniques de Cooperació .
Español: Que mediante el presente convenio de colaboración queda sin efecto la vigencia del convenio de colaboración de 31 de octubre de 2006 firmado entre la ACCD y la AECI para el establecimiento del programa de instalación de representantes de la ACCD en las oficinas técnicas de Cooperación .
Català: En virtut del que s ' ha exposat , totes dues parts , que es reconeixen la capacitat i la competència suficients per intervenir en aquest acte , signen aquest conveni de col · laboració d ' acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , ambas partes , reconociéndose la capacidad y la competencia suficiente para intervenir en este acto , proceden a firmar el presente convenio de colaboración , de acuerdo con las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte regular d ' una manera general la coordinació entre els / les representants de l ' ACCD sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació de l ' AECID .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular de forma general la coordinación entre los/ las representantes de la ACCD sobre terreno y las Oficinas Técnicas de Cooperación de la AECID .
Català: Aquest Conveni té una naturalesa administrativa d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni s ' ha d ' entendre com un conveni marc de col · laboració que ha de servir de base per elaborar protocols addicionals per a cadascuna de les representacions de l ' ACCD a les OTC .
Español: Este Convenio se entenderá como un convenio marco de colaboración que servirá de base para elaborar protocolos adicionales para cada una de las representaciones de la ACCD en las OTC .
Català: Aquests protocols addicionals han d ' estar signats per l ' ACCD i l ' AECID i s ' han d ' elaborar individualment segons les necessitats de l ' ACCD i les capacitats de cada OTC de l ' AECID .
Español: Estos protocolos adicionales serán firmados entre la ACCD y la AECID y serán elaborados individualmente en función de las necesidades de la ACCD y de las capacidades de cada OTC de la AECID .
Català: En el marc d ' aquest Conveni es constitueix una Comissió Tècnica de Seguiment encarregada de vetllar pel compliment del Conveni , així com de resoldre les controvèrsies que derivin de la seva interpretació i aplicació .
Español: En el marco de este Convenio se constituye una Comisión Técnica de Seguimiento encargada de velar por el cumplimiento del mismo así como de resolver las controversias derivadas de su interpretación y aplicación .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar formada pels i per les representants de l ' ACCD i de l ' AECID que les parts designin , i s ' ha de reunir tantes vegades com sigui necessari a petició de qualsevol de les parts .
Español: Esta Comisión estará integrada por los/ las representantes de la ACCD y de la AECID que las partes designen y se reunirá cuantas veces sea necesario a petición de cualquiera de ellas .
Català: L ' ACCD es compromet a convocar les places i a seleccionar els / les representants d ' acord amb el procés de selecció establert per l ' ACCD i que és específic segons el país de destinació .
Español: La ACCD se compromete a convocar las plazas y a realizar la selección de los/ las representantes de acuerdo con el proceso de selección establecido por la ACCD y que será específico dependiendo del país de destino .