Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , per mitjà d ' un escrit presentat al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard del dia 3 de juny de 2011 .
Español: 17.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , por medio de un escrito presentado en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 3 de junio de 2011.
Català: El director o la directora del centre trametran als serveis territorials corresponents o al Consorci d ' Educació de Barcelona : la segona reclamació juntament amb la còpia de l ' expedient de la persona aspirant , la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades , i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , es consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o la directora del centro enviarán a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona : la segunda reclamación junto con la copia del expediente de la persona aspirante , la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , se considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop informada per la Inspecció d ' Ensenyament , els serveis territorials o el Consorci d ' Educació de Barcelona trametran la reclamació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial juntament amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informada por la Inspección de Enseñanza , los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán la reclamación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial junto con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial les resoldrà i notificarà el resultat a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial las resolverá y notificará el resultado a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba .
Català: 19.1 La superació de la prova d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s ' hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica , ni a la superació de cap àrea de l ' educació secundària obligatòria , ni de cap matèria de batxillerat .
Español: 19.1 La superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño sólo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica , ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria , ni de ninguna materia de bachillerato .
Català: 19.1.1 Superar la prova d ' accés a grau mitjà permet accedir a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 19.1.1 Superar la prueba de acceso a grado medio permite acceder a cualquier ciclo formativo de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 19.2 La superació de la part comuna de la prova d ' accés al grau mitjà o superior per a aquelles persones que no disposen de requisits acadèmics té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament .
Español: 19.2 La superación de la parte común de la prueba de acceso al grado medio o superior para aquellas personas que no disponen de requisitos académicos tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente .
Català: 19.2.1 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 19.2.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 19.2.2 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 19.2.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño .
Català: 19.3 La superació de la part específica de la prova d ' accés al grau mitjà o superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament .
Español: 19.3 La superación de la parte específica de la prueba de acceso al grado medio o superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente .
Català: 19.3.1 Superar la part específica de la prova d ' accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 19.3.1 Superar la parte específica de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 19.3.2 Superar la part específica de la prova d ' accés a grau superior té validesa per a convocatòries posteriors de proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà o superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 19.3.2 Superar la parte específica de la prueba de acceso a grado superior tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño .
Català: 19.4 La superació de la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà o superior permet accedir a cicles de formació professional o a modalitats esportives dels ensenyaments d ' esport o de formacions esportives de grau mitjà o superior respectivament , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 19.4 La superación de la parte común de la prueba de acceso al grado medio o superior permite acceder a ciclos de formación profesional o a modalidades deportivas de las enseñanzas de deporte o de formaciones deportivas de grado medio o superior respectivamente , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 19.4.1 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 19.4.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 19.4.2 Superar la part comuna de la prova d ' accés a grau superior permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà o superior de formació professional o a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà o superior dels ensenyaments d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 i 3 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 19.4.2 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado superior permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio o superior de formación profesional o a cualquier modalidad deportiva de grado medio o superior de las enseñanzas de deporte y de las formaciones deportivas de nivel 1 y 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 19.5 Superar la prova d ' accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar que , en tot cas , s ' haurà de sol · licitar d ' acord amb el que estableix la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012 .
Español: 19.5 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que , en todo caso , se tendrá que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2011-2012 .
Català: 19.7 Haver superat la prova d ' accés als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà , a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments d ' esports de grau mitjà serà equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti algun dels següents requisits : o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un número de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi al menys la meitat de la durada total del cicle formatiu , o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l ' educació secundària obligatòria .
Español: 19.7 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio , a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas de deportes de grado medio será equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos : o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo , o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria .
Català: 19.8 Haver superat la prova d ' accés a la formació professional de grau superior , als ensenyaments professionals d ' arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments d ' esports de grau superior , serà equivalent al títol de batxiller , als únics efectes d ' accés a llocs de treball públics i privats , sempre que s ' acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic .
Español: 19.8 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior , a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas de deportes de grado superior , será equivalente al título de bachiller , a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados , siempre que se acredite estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico .
Català: Els centres on s ' hagin constituït les comissions avaluadores de la prova d ' accés conservaran tota la documentació generada durant el seu desenvolupament durant els tres mesos següents a l ' acabament del procés .
Español: Los centros donde se hayan constituido las comisiones evaluadoras de la prueba de acceso conservarán toda la documentación generada durante su desarrollo durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso .
Català: Tot i així , les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la totalitat de la prova o una de les seves parts s ' hauran de conservar de manera permanent .
Español: Sin embargo , las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la totalidad de la prueba o una de sus partes se deberán conservar de manera permanente .
Català: 21.1 Els / Les directors / es dels serveis territorials i el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona vetllaran i prendran les mesures adequades per a la correcta execució d ' aquesta Resolució i nomenaran un inspector o una inspectora d ' educació , preferentment de l ' àrea artística , per coordinar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa .
Español: 21.1 Los/ Las directores/ as de los servicios territoriales y el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona velarán y tomarán las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución y nombrarán a un inspector o una inspectora de educación , preferentemente del área artística , para coordinar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa .
Català: 21.2 El / La coordinador / a territorial d ' ensenyaments professionals , artístics i especialitzats col · laborarà amb el / la inspector / a d ' educació , impulsarà la difusió d ' aquesta convocatòria entre els agents socials , les empreses i les entitats del territori , donarà suport als centres en l ' organització del procés i durà a terme les actuacions que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial li encarregui .
Español: 21.2 El/ La coordinador/ a territorial de enseñanzas profesionales , artísticas y especializadas colaborará con el/ la inspector/ a de educación , impulsará la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales , las empresas y las entidades del territorio , apoyará a los centros en la organización del proceso y llevará a cabo las actuaciones que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial le encargue .
Català: 21.3 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà les instruccions necessàries per a l ' aplicació d ' aquesta Resolució i prepararà la informació relativa al desenvolupament de la prova .
Español: 21.3 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá las instrucciones necesarias para la aplicación de esta Resolución y preparará la información relativa al desarrollo de la prueba .
Català: De l ' 1 al 8 de juny de 2011 s ' obrirà un segon període d ' inscripció telemàtica a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament per a la part específica de la prova d ' accés a cicles de grau mitjà i superior d ' arts plàstiques i disseny , adreçada únicament a aquelles persones que disposin de requisits acadèmics .
Español: Del 1 al 8 de junio de 2011 se abrirá un segundo periodo de inscripción telemática en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament para la parte específica de la prueba de acceso a ciclos de grado medio y superior de artes plásticas y diseño , dirigida únicamente a aquellas personas que dispongan de requisitos académicos .
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament http : / / www.gencat.cat / ensenyament , la informació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Enseñanza http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , la información necesaria para su desarrollo .
Català: a ) Sol · licitud d ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' immersió i ús de la llengua de la Subdirecció General de Planificació i Entorn ( apartat 8.1 ) .
Español: a ) Solicitud de exención de la lengua catalana al Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Subdirección General de Planificación y Entorno ( apartado 8.1 ) .
Català: b ) Sol · licitud d ' exempcions de la part comuna o específica de la prova a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( apartats 8.2 i 8.3 ) .
Español: b ) Solicitud de exenciones de la parte común o específica de la prueba a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( apartados 8.2 y 8.3 ) .
Català: c ) Sol · licitud d ' adequació de la prova a necessitats específiques a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ( apartat 9 ) .
Español: c ) Solicitud de adecuación de la prueba a necesidades específicas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( apartado 9 ) .
Català: Entre el 26 i el 29 d ' abril de 2011 : sol · licitud de modificació de dades de la inscripció , si hi ha algun error o es desitja fer un canvi en les opcions triades , a presentar en el centre a què s ' ha inscrit ( apartat 10.4 ) i de lliurament de documentació especificada ( apartat 14.1 ) .
Español: Entre el 26 y el 29 de abril de 2011 : solicitud de modificación de datos de la inscripción , si hay algún error o se desea hacer un cambio en las opciones escogidas , a presentar en el centro en que se ha inscrito ( apartado 10.4 ) y de entrega de documentación especificada ( apartado 14.1 ) .
Català: Fins al 29 d ' abril de 2011 : presentació de la documentació o dades que falten i que han estat la causa d ' exclusió de la llista provisional de persones admeses per realitzar la prova d ' accés .
Español: Hasta el 29 de abril de 2011 : presentación de la documentación o datos que faltan y que han sido la causa de exclusión de la lista provisional de personas admitidas para realizar la prueba de acceso .
Català: Fins al 12 de maig de 2011 : sol · licitud a la comissió avaluadora d ' anar a la convocatòria d ' incidències de grau mitjà ( apartat 13.1.2 ) .
Español: Hasta el 12 de mayo de 2011 : solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado medio ( apartado 13.1.2 ) .
Català: Fins al 12 de maig de 2011 : sol · licitud a la comissió avaluadora d ' anar a la convocatòria d ' incidències de grau superior ( apartat 13.2.2 ) .
Español: Hasta el 12 de mayo de 2011 : solicitud a la comisión evaluadora de ir a la convocatoria de incidencias de grado superior ( apartado 13.2.2 ) .
Català: 13 de maig de 2011 : publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d ' incidències de grau mitjà ( apartat 13.1.2 ) .
Español: 13 de mayo de 2011 : publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado medio ( apartado 13.1.2 ) .
Català: 16 de maig de 2011 : publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d ' incidències de grau superior ( apartat 13.2.2 ) .
Español: 16 de mayo de 2011 : publicación de la lista de personas admitidas a la convocatoria de incidencias de grado superior ( apartado 13.2.2 ) .
Català: 18 de maig de 2011 : publicació al centre de qualificacions provisionals de la prova d ' incidències de grau mitjà i reclamació primera a les qualificacions provisionals .
Español: 18 de mayo de 2011 : publicación en el centro de calificaciones provisionales de la prueba de incidencias de grado medio y reclamación primera a las calificaciones provisionales .
Català: De l ' 1 al 8 de juny de 2011 : inscripció a la convocatòria extraordinària de la part específica de la prova d ' accés ( apartat 22 ) .
Español: Del 1 al 8 de junio de 2011 : inscripción a la convocatoria extraordinaria de la parte específica de la prueba de acceso ( apartado 22 ) .
Català: Documentació que cal aportar : DNI , NIE o passaport ; informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o full de serveis certificat de l ' administració corresponent .
Español: Documentación que hay que aportar : DNI , NIE o pasaporte ; informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u hoja de servicios certificada de la administración correspondiente .
Català: Documentació que cal aportar : DNI , NIE o passaport ; certificat de l ' empresa o empreses , de l ' entitat o entitats legalment constituïdes , on consten de manera detallada les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació , relacionades amb el cicle o els cicles formatius per als quals demana l ' exempció ( 2 ) .
Español: Documentación que se debe aportar : DNI , NIE o pasaporte ; certificado de la empresa o empresas , de la entidad o entidades legalmente constituidas , donde constan de manera detallada las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación , relacionadas con el ciclo o los ciclos formativos para los cuales pide la exención ( 2 ) .
Català: Entrenament o direcció d ' equips esportius i / o altres activitats relacionades : competicions , planificació , programació , etc . , mínim d ' un any ( 1 ) .
Español: Entrenamiento o dirección de equipos deportivos y/ o otras actividades relacionadas : competiciones , planificación , programación , etc. , mínimo de un año ( 1 ) .
Català: Tinc experiència laboral reconeguda en un àmbit relacionat amb les arts plàstiques i el disseny , mínim d ' un any o de 3 anys ( 1 ) .
Español: Tengo experiencia laboral reconocida en un ámbito relacionado con las artes plásticas y el diseño , mínimo de 1 año o de 3 años ( 1 ) .
Català: Documentació que cal aportar : DNI , NIE o passaport ; informe de vida laboral , original i actualitzat , expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral , o full de serveis certificat de l ' administració corresponent ; certificat d ' empresa o empreses relatiu al tipus d ' activitat desenvolupada .
Español: Documentación que se debe aportar : DNI , NIE o pasaporte ; informe de vida laboral , original y actualizado , expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral , u hoja de servicios certificada de la administración correspondiente ; certificado de empresa o empresas relativo al tipo de actividad desarrollada .
Català: Tinc titulació universitària homologada / pròpia per a l ' obtenció de la qual he cursat un mínim de 18 crèdits relacionats amb les arts plàstiques i el disseny .
Español: Tengo titulación universitaria homologada/ propia para cuya obtención he cursado un mínimo de 18 créditos relacionados con las artes plásticas y el diseño .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les vostres dades seran incorporades al fitxer d ' Ensenyaments de Règim Especial , amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vuestros datos serán incorporados al fichero de la Enseñanzas de Régimen Especial , con la finalidad de gestionar la inscripción en las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Documentació que cal aportar : NIF , NIE o passaport ; Certificat del CAD ( Centre d ' Atenció a Persones amb Disminució ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda o document equivalent : un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant ; proposta de recursos addicionals que es considerin adequats per fer la prova d ' accés .
Español: Documentación que hay que aportar : DNI , NIE o pasaporte ; Certificado del CAD ( Centro de Atención a Personas con Disminución ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida o documento equivalente : un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante ; propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados para hacer la prueba de acceso .
Català: Documentació que cal aportar : modificacions i adaptacions curriculars , autoritzades pel Departament d ' Ensenyament , que hagi tingut en els últims estudis cursats en el sistema educatiu ,
Español: Documentación que hay que aportar : modificaciones y adaptaciones curriculares , autorizadas por el Departamento de Enseñanza , que haya tenido en los últimos estudios cursados en el sistema educativo ,
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les vostres dades seran incorporades al fitxer de Gestió d ' Ensenyaments de Règim Especial , amb la finalitat de gestionar la inscripció a les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , vuestros datos serán incorporados al fichero de Gestión de Enseñanzas de Régimen Especial , con la finalidad de gestionar la inscripción a las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: a ) Relació de centres públics on es realitzarà la prova d ' accés a cicles de formació específica de grau mitjà i superior d ' arts plàstiques i disseny l ' any 2011 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: a ) Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio y superior de artes plásticas y diseño el año 2011 para personas con requisitos académicos y sin
Català: Sant Cugat del Vallès , Escola d ' art de Sant Cugat del Vallès , Avinguda de Gràcia , 50 ( Casa Mónaco ) , tel .
Español: Sant Cugat del Vallès , Escuela de arte de Sant Cugat del Vallès , Avinguda de Gràcia , 50 ( Casa Mónaco ) , tfno .
Català: b ) Relació de centres públics on es realitzarà la prova d ' accés a cicles de formació específica , únicament de grau superior , d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: b ) Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica , únicamente de grado superior , de artes plásticas y diseño para el curso 2011-2012 para personas con requisitos académicos y sin
Català: Relació de centres privats on es realitzarà la prova d ' accés , únicament la part específica , a cicles de formació específica de grau mitjà i superior d ' arts plàstiques i disseny per al curs 2011-2012 per a persones amb requisits acadèmics
Español: Relación de centros privados donde se realizará la prueba de acceso , únicamente la parte específica , a ciclos de formación específica de grado medio y superior de artes plásticas y diseño para el curso 2011-2012 para personas con requisitos académicos
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny d ' Art Floral de Catalunya , Carretera de Sant Cugat , 114-132 ; tel .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arte Floral de Cataluña , Carretera de Sant Cugat , 114-132 ; tfno .
Català: Barcelona , Centre Autoritzat de Grau Superior d ' Arts Plàstiques i Disseny Groc , Deu i Mata , 11,13 i 18 ; tel .
Español: Barcelona , Centro Autorizado de Grado Superior de Artes Plásticas y Diseño Groc , Deu i Mata , 11,13 y 18 ; tfno .
Català: b ) l ' organització i composició de les formes volumètriques que la configuren : direccions , estructures bidimensionals , equilibri , moviment , pes visual , proporcions , relació figura-fons , ritme , simetria .
Español: b ) la organización y composición de las formas volumétricas que la configuran : direcciones , estructuras bidimensionales , equilibrio , movimiento , peso visual , proporciones , relación figura-fondo , ritmo , simetría .
Català: Identifica en un producte d ' imatge fixa els elements bàsics propis del llenguatge fotogràfic i els seus codis : espacial , gestual , escenogràfic , lumínic , simbòlic i gràfic .
Español: Identifica en un producto de imagen fija los elementos básicos propios del lenguaje fotográfico y sus códigos : espacial , gestual , escenográfico , lumínico , simbólico y gráfico .
Català: Identifica en un producte d ' imatges en moviment els elements bàsics propis del llenguatge audiovisual i els seus codis : enquadrament , pla , moviments de càmera , transicions i seqüència .
Español: Identifica en un producto de imágenes en movimiento los elementos básicos propios del lenguaje audiovisual y sus códigos : encuadre , plano , movimientos de cámara , transiciones y secuencia .
Català: Realitza el guió il · lustrat ( storyboard ) d ' una composició audiovisual reconeixent-la com a una de les parts del seu procés de planificació i d ' elaboració : proposta , recollida d ' informació , esbós .
Español: Realiza el storyboard de una composición audiovisual reconociéndola como una de las partes de su proceso de planificación y de elaboración : propuesta , recogida de información , boceto .
Català: b ) la organització i composició de les formes volumètriques que la configuren : buit-ple , cos-espai , direccions , estructures tridimensionals , equilibri , modulació , moviment , pes visual , proporcions , ritme , simetria .
Español: b ) la organización y composición de las formas volumétricas que la configuran : vacío-lleno , cuerpo-espacio , direcciones , estructuras tridimensionales , equilibrio , modulación , movimiento , peso visual , proporciones , ritmo , simetría .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a l ' àmbit PAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito PAU-4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 22 de desembre de 2010 i de 10 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 22 de diciembre de 2010 y de 10 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 2008 / 034448 / G Pla de millora urbana número 3 del sector Super Fener , al terme municipal de Llançà Acord de 22 de desembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : 1 .
Español: : 2008/ 034448/ G Plan de mejora urbana número 3 del sector Super Fener , al término municipal de Llançà Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : 1.
Català: 3 Super Fener , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Llançà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008 .
Español: 3 Super Fener , promovido por la Junta de compensación y remitido por el Ayuntamiento de Llançà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret-legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto-legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord de 10 de desembre de 2008 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana núm.3 Super Fener , promogut per la Junta de compensació i tramès per l ' Ajuntament de Llançà , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : -1.1 Cal sol · licitar un informe Departament a la Direcció General de Prevenció , extinció d ' Incendis i Salvaments i a la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , incorporant si escau , les seves determinacions .
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2008 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana núm.3 Super Fener , promovido por la Junta de compensación y enviado por el Ayuntamiento de Llançà , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : -1.1 Es preciso solicitar un informe Departamento a la Dirección General de Prevención , extinción de Incendios y Salvamentos y a la Dirección General de Promoción de la Vivienda , incorporando si procede , sus determinaciones .
Català: A més , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol , caldrà incorporar , en el document , una memòria social que defineixi els objectius de producció d ' habitatge protegit o assequible o , en tot cas , el destí dels terrenys que s ' obtenen per part de l ' Ajuntament de Llançà en concepte del 10 % de l ' aprofitament urbanístic .
Español: Además , de acuerdo con la disposición transitoria quinta del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio , habrá que incorporar , en el documento , una memoria social que defina los objetivos de producción de vivienda protegida o asequible o , en todo caso , el destino de los terrenos que se obtienen por parte del Ayuntamiento de Llançà en concepto del 10 % del aprovechamiento urbanístico .
Català: -1.2 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i sol · licitar un nou informe d ' acord amb l ' apartat 3 de les conclusions de l ' informe esmentat .
Español: -1.2 Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua y solicitar un nuevo informe de acuerdo con el apartado 3 de las conclusiones del informe mencionado .
Català: -1.3 Cal donar compliment al punt 2 de l ' informe dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 23 de novembre de 2008 , en el sentit de disposar , a la normativa , la necessitat que el corresponent projecte d ' urbanització del sector contempli la correcta senyalització perquè el carrer Santa Elena sigui en sentit únic des de la carretera fins al carrer Jaume Balmes .
Español: -1.3 Es preciso dar cumplimiento al punto 2 del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 23 de noviembre de 2008 , en el sentido de disponer , en la normativa , la necesidad de que el correspondiente proyecto de urbanización del sector contemple la correcta señalización para que la calle Santa Elena sea en sentido único desde la carretera hasta la calle Jaume Balmes .
Català: -1.4 Cal establir normativament els paràmetres reguladors i usos dels equipaments proposats , així com també dels serveis tècnics , d ' acord amb els previstos en el Pla general de Llançà , i qualificar també , com a sistema d ' infraestructures i serveis tècnics , l ' estació transformadora prevista al costat de la zona verda situada a la cantonada entre el carrer Santiago Rusinyol i Abat Oliva .
Español: -1.4 Es preciso establecer normativamente los parámetros reguladores y usos de los equipamientos propuestos , así como también de los servicios técnicos , de acuerdo con los previstos en el Plan general de Llançà , y calificar también , como sistema de infraestructuras y servicios técnicos , la estación transformadora prevista al lado de la zona verde situada a la esquina entre la calle Santiago Rusinyol i Abat Oliva .
Català: Girona , 14 de febrer de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Pla de millora urbana número 3 del sector Super Fener de Llançà ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.045.134 )
Español: Girona , 14 de febrero de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Plan de mejora urbana número 3 del sector Super Fener de Llançà ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.134 )
Català: 3432 , de 19.1.2011 , corresponent a l ' expedient 2009 / 036703 / G , Modificació del Pla general en el sector Ronda Nord de Figueres , per la qual cosa és procedent la correcció següent :
Español: 3432 , de 19.1.2011 , correspondiente al expediente 2009/ 036703/ G , Modificación del Plan general en el sector Ronda Nord de Figueres , por lo que es procedente la siguiente corrección :
Català: A la pàgina 3435 , article 12.5 , Sectors delimitats , a l ' apartat c ) apareix una fórmula amb un superíndex , en què manca l ' explicació del significat d ' aquest símbol .
Español: En la página 3435 , artículo 12.5 , Sectores delimitados , en el apartado c ) aparece una fórmula con un superíndice , en que falta la explicación del significado de este símbolo .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 9 de desembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 25 de novembre de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 9 de diciembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la citada Ley , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 25 de noviembre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de setembre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 23 de septiembre de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Actuaris de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya és una corporació de dret públic , de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a l ' acompliment de les seves finalitats , que es regeix per aquests estatuts , per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovada pel Parlament de Catalunya i per les disposicions complementàries restants que resultin aplicables en cada moment .
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña es una corporación de derecho público , de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades , que se rige por estos estatutos , por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobada por el Parlamento de Cataluña y por las disposiciones complementarias restantes que resulten aplicables en cada momento .
Català: El seu àmbit territorial comprèn la totalitat del territori de Catalunya i la seva seu està establerta a la ciutat de Barcelona , a Via Laietana , 32 , 4a planta , despatx 98 .
Español: Su ámbito territorial comprende la totalidad del territorio de Cataluña y su sede está establecida en la ciudad de Barcelona , en Via Laietana , 32 , 4ª planta , despacho 98.
Català: La Junta de Govern podrà proposar a la decisió de l ' Assemblea General l ' establiment de representacions en aquells llocs on l ' aproximació de la vida col · legial als seus membres ho fes convenient per assolir un bon compliment de les seves finalitats i més eficàcia en les seves funcions .
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a la decisión de la Asamblea General el establecimiento de representaciones en aquellos lugares donde la aproximación de la vida colegial a sus miembros lo hiciera conveniente para alcanzar un buen cumplimiento de sus finalidades y más eficacia en sus funciones .
Català: El Col · legi podrà establir relacions amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals i amb altres organitzacions de professió idèntica o complementària , sigui en l ' àmbit territorial de Catalunya o sigui en l ' àmbit estatal o internacional , per mitjà de la formalització d ' acords entre les entitats interessades .
Español: El Colegio podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos autonómicos o estatales y con otras organizaciones de profesión idéntica o complementaria , sea en el ámbito territorial de Cataluña o sea en el ámbito estatal o internacional , por medio de la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: Hauran de ser admesos com a col · legiats tots els llicenciats que ho desitgin i reuneixin els requisits exigibles legalment , d ' acord amb les condicions establertes en aquests Estatuts .
Español: Tendrán que ser admitidos como colegiados todos los licenciados que lo deseen y reúnan los requisitos exigibles legalmente , de acuerdo con las condiciones establecidas en estos estatutos .
Català: d ) Garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: d ) Garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: f ) Procurar que els membres del Col · legi gaudeixin , pel que fa a l ' exercici de la professió , de les llibertats , les garanties i les consideracions pertinents , a més de cooperar amb els col · legiats en allò que es refereix a l ' acompliment dels deures que els imposen les normes que regulen l ' exercici de la professió .
Español: f ) Procurar que los miembros del Colegio disfruten , con respecto al ejercicio de la profesión , de las libertades , las garantías y las consideraciones pertinentes , además de cooperar con los colegiados en aquello que se refiere al cumplimiento de los deberes que les imponen las normas que regulan el ejercicio de la profesión .
Català: k ) Col · laborar amb altres entitats i corporacions d ' àmbit estatal o estranger i amb organismes de caràcter internacional en l ' estudi de la ciència actuarial i informar , a l ' efecte de coneixement general , el Consell General de Col · legis d ' Actuaris .
Español: k ) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal o extranjero y con organismos de carácter internacional en el estudio de la ciencia actuarial e informar , a efectos de conocimiento general , al Consejo General de Colegios de Actuarios .
Català: n ) Aprovar els estatuts col · legials , els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió , els pressupostos i les aportacions dels col · legiats .
Español: n ) Aprobar los estatutos colegiales , los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión , los presupuestos y las aportaciones de los colegiados .
Català: o ) Intervenir , mitjançant mediació o arbitratge , en els conflictes professionals que puguin produir-se entre persones col · legiades o bé entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: o ) Intervenir , mediante mediación o arbitraje , en los conflictos profesionales que puedan producirse entre personas colegiadas o bien entre éstas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: q ) El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya , en el marc de les obligacions d ' assistència recíproca que imposa la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i d ' acord amb el que disposa la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de servei i el seu exercici , prestarà les següents funcions :
Español: q ) El Colegio de Actuarios de Cataluña , en el marco de las obligaciones de asistencia recíproca que impone la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y de acuerdo con lo que dispone la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio , prestará las siguientes funciones :
Català: r ) El Col · legi d ' Actuaris de Catalunya posarà a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals , i també de les persones col · legiades , la informació sobre els estatuts col · legials ; els codis deontologies i de bones pràctiques de la professió ; les dades professionals de les persones col · legiades ; les vies de reclamació i queixes relatives a l ' activitat col · legial o de les persones col · legiades ; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades .
Español: r ) El Colegio de Actuarios de Cataluña pondrá a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales , y también de las personas colegiadas , la información sobre los estatutos colegiales ; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión ; los datos profesionales de las personas colegiadas ; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas ; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas .