Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els acords del Consell de Col · legis de Graduats Socials de Catalunya cabrà recurs potestatiu de reposició i , en tot cas , recurs contenciós administratiu .
Español: Contra los acuerdos del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña cabrá recurso potestativo de reposición y , en todo caso , recurso contencioso-administrativo .
Català: En la imposició de les sancions s ' haurà de guardar l ' adequada proporció entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada , considerant-se especialment com criteris per a la graduació de la sanció l ' existència d ' intencionalitat o reiteració , la naturalesa dels perjudicis causats , i la reincidència , per comissió en el terme d ' un any de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma .
Español: En la imposición de las sanciones se tendrá que guardar la adecuada proporción entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada , considerándose especialmente como criterios para la graduación de la sanción la existencia de intencionalidad o reiteración , la naturaleza de los perjuicios causados , y la reincidencia , por comisión en el término de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona té competència per executar per si mateixos les seves resolucions sancionadores , de conformitat amb l ' establert per les normes d ' aplicació .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona tiene competencia para ejecutar por sí mismo sus resoluciones sancionadoras , de conformidad con lo establecido por las normas de aplicación .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen als tres anys , les greus prescriuen als dos anys i les lleus prescriuen a l ' any , a comptar des del dia en què es va cometre la infracció .
Español: Las infracciones muy graves prescriben a los tres años , las graves prescriben a los dos años y las leves prescriben al año , a contar desde el día en que se cometió la infracción .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen als tres anys de la seva imposició , les sancions per infraccions greus prescriuen als dos anys i les sancions per infraccions lleus prescriuen a l ' any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben a los tres años de su imposición , las sanciones por infracciones graves prescriben a los dos años y las sanciones por infracciones leves prescriben al año .
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contarse desde el día siguiente a aquél en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: L ' anotació de la sanció d ' amonestació quedarà cancel · lada pel transcurs del termini de sis mesos des de la seva efectivitat , si durant aquest temps no hagués donat lloc el sancionat a un altre procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció .
Español: La anotación de la sanción de amonestación quedará cancelada por el transcurso del plazo de seis meses desde su efectividad , si durante este tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a otro procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción .
Català: L ' anotació de la sanció d ' inhabilitació professional podrà cancel · lar-se , a instàncies de l ' interessat , quan hagin transcorregut al menys un o tres anys des de l ' efectivitat de la sanció , segons que es tracti d ' infracció greu o molt greu , sempre i quan durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a nou procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció .
Español: La anotación de la sanción de inhabilitación profesional podrá cancelarse , a instancias del interesado , cuando hayan transcurrido al menos uno o tres años desde la efectividad de la sanción , según se trate de infracción grave o muy grave , siempre y cuando durante aquel tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a nuevo procedimiento disciplinario que acabe con la imposición de sanción .
Català: El col · legiat sancionat amb l ' expulsió del Col · legi podrà sol · licitar de la Junta de Govern la rehabilitació quan hagin transcorregut al menys tres anys des de l ' efectivitat de la sanció .
Español: El colegiado sancionado con la expulsión del Colegio podrá solicitar de la Junta de Gobierno la rehabilitación cuando hayan transcurrido al menos tres años desde la efectividad de la sanción .
Català: A tal efecte , s ' instruirà l ' oportú expedient , amb audiència de l ' interessat , que resoldrà la Junta de Govern de forma motivada en votació secreta sent necessari el vot favorable de les dues terceres parts dels seus membres .
Español: A tal efecto , se instruirá el oportuno expediente , con audiencia del interesado , que resolverá la Junta de Gobierno de forma motivada en votación secreta siendo necesario el voto favorable de las dos terceras partes de sus miembros .
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les decisions dels presidents i la resta de membres dels òrgans col · legiats , dictades en l ' exercici de les seves funcions , seran immediatament executius , excepte si el propi acord establís una altra cosa o es referís al règim disciplinari dels col · legiats .
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las decisiones de los presidentes y el resto de miembros de los órganos colegiados , dictados en el ejercicio de sus funciones , serán inmediatamente ejecutivos , excepto si el propio acuerdo estableciera otra cosa o se refiriera al régimen disciplinario de los colegiados .
Català: En el Col · legi de Graduats Socials de Barcelona es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern .
Español: En el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se llevaran obligatoriamente dos libros de actas donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno .
Català: Les notificacions dels acords de la Junta General i de la Junta de Govern , i les decisions dels presidents i la resta de membres dels òrgans col · legiats , es practicaran en la forma prevista a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las notificaciones de los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno , y las decisiones de los presidentes y el resto de miembros de los órganos colegiados , se practicarán en la forma prevista en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els actes i acords del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa para las personas afectadas y la Administración de la Generalitat .
Català: No obstant això , els actes i acords del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona subjectes al dret administratiu poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat .
Español: No obstante , los actos y acuerdos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sujetos al derecho administrativo pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado .
Català: Si no ho fos , el termini serà de tres mesos i es comptarà , per al sol · licitant i altres possibles interessats , a partir del dia següent a aquell en què , d ' acord amb la seva normativa específica , es produeixi l ' acte presumpte .
Español: Si no lo fuera , el plazo será de tres meses y se contará , para el solicitante y otros posibles interesados , a partir del día siguiente a aquél en que , de acuerdo con su normativa específica , se produzca el acto presunto .
Català: Transcorreguts aquests terminis , únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu , sens perjudici , en el seu cas , de la procedència del recurs extraordinari de revisió .
Español: Transcurridos estos plazos , únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo , sin perjuicio , en su caso , de la procedencia del recurso extraordinario de revisión .
Català: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat .
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que haya sido resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto .
Català: La interposició del recurs , excepte en els casos que una disposició estableixi el contrari , no suspèn l ' execució de l ' acte impugnat , si bé l ' òrgan competent per a la seva resolució , prèvia ponderació , suficientment raonada , entre el perjudici que causaria a l ' interès col · legial o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l ' eficàcia immediata de l ' acte recorregut , podrà suspendre d ' ofici o a sol · licitud del recurrent , l ' execució de l ' acte recorregut quan l ' execució pugui causar perjudicis d ' impossible o difícil reparació , o la impugnació es fonamenti en alguna de les causes de nul · litat de ple dret previstes en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: La interposición del recurso , excepto en los casos que una disposición establezca lo contrario , no suspende la ejecución del acto impugnado , si bien el órgano competente para su resolución , previa ponderación , suficientemente razonada , entre el perjuicio que causaría al interés colegial o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido , podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente , la ejecución del acto recurrido cuando la ejecución pueda causar perjuicios de imposible o difícil reparación , o la impugnación se fundamente en alguna de las causas de nulidad de pleno derecho previstas en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: L ' acord de suspensió haurà d ' adoptar-se en el termini de trenta dies comptats des de la sol · licitud , entenent-se concedida si transcorregués el referit termini sense haver-se dictat resolució expressa .
Español: El acuerdo de suspensión tendrá que adoptarse en el plazo de treinta días contados desde la solicitud , entendiéndose concedida si transcurriera el referido plazo sin haberse dictado resolución expresa .
Català: La intervenció de les administracions públiques sobre l ' actuació i el funcionament del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona només pot produir-se en els supòsits establerts per la llei i té caràcter reglat .
Español: La intervención de las administraciones públicas sobre la actuación y el funcionamiento del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona sólo puede producirse en los supuestos establecidos por la ley y tiene carácter reglado .
Català: El Col · legi de Graduats Socials de Barcelona es relaciona amb l ' Administració de la Generalitat i amb l ' Administració general de l ' Estat a través del departament i ministeri competents en aquesta matèria .
Español: El Colegio de Graduados Sociales de Barcelona se relaciona con la Administración de la Generalidad y con la Administración General del Estado a través del departamento y ministerio competentes en esta materia .
Català: Elaborarà i enviarà a la Generalitat una memòria anual de la gestió econòmica , de les activitats realitzades , de les altes i baixes produïdes i de la resta de dades d ' interès general que es desprenguin del seu funcionament i actuació .
Español: Elaborará y enviará a la Generalitat una memoria anual de la gestión económica , de las actividades realizadas , de las altas y bajas producidas y del resto de datos de interés general que se desprendan de su funcionamiento y actuación .
Català: Així mateix , es relacionarà amb els òrgans jurisdiccionals i governatius del poder judicial en l ' àmbit de l ' actuació dels graduats socials en les seves funcions de representació tècnica de les parts davant jutjats i tribunals , d ' acord amb els principis de la Llei orgànica del poder judicial i de les normes processals .
Español: Asimismo , se relacionará con los órganos jurisdiccionales y gubernativos del Poder Judicial en el ámbito de la actuación de los graduados sociales en sus funciones de representación técnica de las partes ante Juzgados y Tribunales , de acuerdo con los principios de la Ley orgánica del poder judicial y de las normas procesales .
Català: Les gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi de Graduats Socials hagi de portar a terme davant l ' Administració General de l ' Estat s ' efectuaran directament per aquell quan afectin a qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las gestiones de carácter corporativo que el Colegio de Graduados Sociales tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado se efectuarán directamente por aquél cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Malgrat això , quan les esmentades gestions , per raó de la seva matèria , afectin la competència pròpia del Consell General de Col · legis Oficials de Graduats Socials d ' Espanya es realitzaran amb el seu previ coneixement i en la forma coordinada que aquest estableixi .
Español: Sin embargo , cuando las mencionadas gestiones , en razón de su materia , afecten a la competencia propia del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España se realizarán con su previo conocimiento y en la forma coordinada que éste establezca .
Català: Els presents Estatuts del Col · legi de Graduats Socials de Barcelona entraran en vigor al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presentes Estatutos del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , té com a objectiu principal , entre altres , emparar i fomentar l ' ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l ' ús del català en el món socioeconòmic .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , tiene como objetivo principal , entre otros , amparar y fomentar el uso del catalán para todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico .
Català: L ' esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals , i que ha de fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altra mena .
Español: La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales , y que tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña , las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 50 / 2008 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya i de la llengua occitana a la Vall d ' Aran .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 50/ 2008 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña y de la lengua occitana en Era Val d'Aran .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Són matèria d ' aquesta Ordre les actuacions que contribueixin a promoure l ' ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l ' ús de la llengua catalana és deficitari i , preferentment , les actuacions següents :
Español: Son materia de esta Orden las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en que el uso de la lengua catalana es deficitario y , preferentemente , las actuaciones siguientes :
Català: Queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l ' edició de llibres , revistes o butlletins ; l ' elaboració , el manteniment i la traducció de pàgines web , i l ' organització de cursos de català i grups de conversa .
Español: Quedan excluidas las iniciativas que tengan como objeto la edición de libros , revistas o boletines ; la elaboración , el mantenimiento y la traducción de páginas web , y la organización de cursos de catalán y grupos de conversación .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licitin les subvencions s ' han de dur a terme entre l ' 1 de novembre de l ' any natural anterior a la convocatòria i el 31 d ' octubre de l ' any natural de la convocatòria .
Español: Las actuaciones para las cuales se soliciten las subvenciones se tienen que llevar a cabo entre el 1 de noviembre del año natural anterior a la convocatoria y el 31 de octubre del año natural de la convocatoria .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin la seva seu en l ' àmbit territorial de Catalunya , els col · legis professionals de Catalunya , les organitzacions empresarials , les organitzacions sindicals i les federacions esportives catalanes que tinguin previst dur a terme actuacions específiques per fomentar l ' ús del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan la su sede en el ámbito territorial de Cataluña , los colegios profesionales de Cataluña , las organizaciones empresariales , las organizaciones sindicales y las federaciones deportivas catalanas que tengan previsto llevar a término actuaciones específicas para fomentar el uso del catalán .
Català: 3.1 Podran obtenir la condició de beneficiàries les organitzacions i entitats sol · licitants de la subvenció en les que concorrin les circumstàncies previstes a les bases 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Podrán obtener la condición de beneficiarias las organizaciones y entidades solicitantes de la subvención en las que concurran las circunstancias previstas en las bases 1 y 2 de esta Orden .
Català: a ) En el cas d ' organismes i entitats amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de organismos y entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: b ) En cas d ' organismes i entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista
Español: b ) En caso de organismos y entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista
Català: Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www .
Español: Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , se tienen que formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www .
Català: gencat.cat / llengua / subvencions , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: gencat.cat/ llengua/ subvencions , y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística ; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la que ostenti la representació legal de l ' organització o de l ' entitat , o fotocòpia compulsada .
Español: a ) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que tiene que ser la que ostente la representación legal de la organización o de la entidad , o fotocopia compulsada .
Català: e ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: e ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme está al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña , la Seguridad Social y con el Estado , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de dichas situaciones .
Català: g ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant conforme l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de subvencions establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant conforme es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant de donar compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante de dar cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) Projecte detallat que inclogui una diagnosi de la situació de partida , la descripció dels objectius , les activitats programades , el calendari previst i els resultats esperats , per als quals s ' hauran d ' incloure uns indicadors d ' avaluació .
Español: k ) Proyecto detallado que incluya una diagnosis de la situación de partida , la descripción de los objetivos , las actividades programadas , el calendario previsto y los resultados esperados , para los cuales se tendrán que incluir unos indicadores de evaluación .
Català: Si el Departament de la Vicepresidència , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies .
Español: Si el Departamento de la Vicepresidencia , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en esta base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.2 Un òrgan col · legiat analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , que actua com a òrgan instructor , una proposta de resolució formal a la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística , que resol el procediment .
Español: 7.2 Un órgano colegiado analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , que actúa como órgano instructor , una propuesta de resolución formal a la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística , que resuelve el procedimiento .
Català: L ' òrgan col · legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , que el presidirà , la persona titular del Servei de Foment de l ' Ús del Català ( SFUC ) , la persona responsable de l ' àmbit socioeconòmic i associatiu del SFUC i la persona responsable de foment de l ' ús interpersonal del SFUC .
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , que lo presidirá , la persona titular del Servicio de Fomento del Uso del Catalán ( SFUC ) , la persona responsable del ámbito socioeconómico y asociativo del SFUC y la persona responsable de fomento del uso interpersonal del SFUC .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: f ) En el cas de les organitzacions empresarials , es valorarà el grau en què incorporin l ' ús de la llengua catalana com a element i valor a impulsar en el marc de la responsabilitat social corporativa amb actuacions concretes .
Español: f ) En el caso de las organizaciones empresariales , se valorará el grado en que incorporen el uso de la lengua catalana como elemento y valor a impulsar en el marco de la responsabilidad social corporativa con actuaciones concretas .
Català: L ' administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat objecte de la subvenció i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad objeto de la subvención y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: Aquesta acreditació es fa mitjançant el compte justificatiu ( vegeu l ' imprès a http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions ) , signat per qui representi legalment l ' entitat , que ha d ' incloure la informació i la documentació següents :
Español: Dicha acreditación se hace mediante la cuenta justificativa ( véase el impreso en http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions ) , firmada por quien represente legalmente a la entidad , que debe incluir la información y la documentación siguientes :
Català: Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , d ' acord amb els indicadors d ' avaluació previstos .
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos .
Català: 2.1 Una relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació de la part creditora i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: 2.1 Una relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación de la parte acreedora y del documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: 2.2 L ' original dels justificants de despesa : factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , que permetin acreditar el compliment de l ' objecte de la subvenció , com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat , i la documentació acreditativa del pagament ( rebuts , documents bancaris , etc .
Español: 2.2 El original de los justificantes de gasto : facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención , como mínimo por el importe de la ayuda otorgada , y la documentación acreditativa del pago ( recibos , documentos bancarios , etc.
Català: Aquesta documentació es retornarà a l ' entitat un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l ' import subvencionat .
Español: Dicha documentación será devuelta a la entidad una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , l ' entitat ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido , la entidad debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica que l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la part beneficiària no és consumidora final i se ' l pot deduir .
Español: El artículo 17 del Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la parte beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , la part beneficiària de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , la parte beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicios o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es coneguin i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats , publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte , en les quals s ' haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística ..
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades , publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto , en las cuales se tendrá que hacer constar la expresión .Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística. .
Català: e ) Si les actuacions subvencionades s ' emmarquen en el programa .Voluntariat per la llengua . , les entitats beneficiàries de la subvenció han de seguir de manera escrupolosa els criteris i les recomanacions que el programa té establerts ( vegeu http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions ) .
Español: e ) Si las actuaciones subvencionadas se enmarcan en el programa .Voluntariado por la lengua . , las entidades beneficiarias de la subvención tienen que seguir de manera escrupulosa los criterios y las recomendaciones que el programa tiene establecidos ( véase http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions ) .
Català: 14.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden las que se contemplan en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 14.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 14.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicabe a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .