Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de societats multidisciplinàries , un cop feta la inscripció corresponent en el Registre , el Col · legi la traslladarà a la resta de col · legis professionals que calgui segons l ' article 8.6 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març .
Español: En el supuesto de sociedades multidisciplinares , una vez hecha la inscripción correspondiente en el Registro , el Colegio la trasladará al resto de colegios profesionales que haga falta según el artículo 8.6 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo .
Català: a ) Els acords adoptats per la Junta de Govern es traslladaran , amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l ' expedient , als sol · licitants de la inscripció en el Registre Col · legial i al mateix Registre Mercantil , i s ' indicaran els recursos que es poden interposar contra aquests acords , l ' òrgan davant el qual es pot fer i els terminis per dur-ho a terme .
Español: a ) Los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno se trasladarán , con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente , a los solicitantes de la inscripción en el Registro Colegial y en el mismo Registro Mercantil , y se indicarán los recursos que se pueden interponer contra estos acuerdos , el órgano ante el cual se puede hacer y los plazos para llevarlo a cabo .
Català: La denegació d ' inscripcions a societats multidisciplinàries també s ' haurà de notificar a la resta de col · legis professionals afectats i al Registre Mercantil on estigui inscrita la societat , això últim sense perjudici d ' allò establert en l ' article 5.1.h ) d ' aquesta Norma .
Español: La denegación de inscripciones a sociedades multidisciplinarias también se tendrá que notificar al resto de colegios profesionales afectados y al Registro Mercantil donde esté inscrita la sociedad , esto último sin perjuicio de aquello establecido en el artículo 5.1.h ) de esta Norma .
Català: b ) Contra la denegació d ' inscripció de qualsevol acte o punt en el Registre Col · legial els interessats podran interposar els recursos establerts en els Estatuts per a la impugnació d ' acords dels òrgans col · legials .
Español: b ) Contra la denegación de inscripción de cualquier acto o punto en el Registro Colegial los interesados podrán interponer los recursos establecidos en los Estatutos para la impugnación de acuerdos de los órganos colegiales .
Català: Quan , d ' acord amb el que preveu l ' article 8.4 de la Llei de societats professionals , el Col · legi rebi del registrador mercantil comunicacions d ' ofici relatives a la pràctica de les inscripcions fetes en el Registre Mercantil per les societats professionals , el Col · legi s ' adreçarà a la societat afectada perquè faci també la inscripció en el Registre Col · legial de la manera establerta en aquest Reglament i l ' advertirà que , si no ho fa així , no es farà la inscripció i no es produiran els efectes inherents , en especial el de l ' adquisició de la capacitat d ' exercir la professió .
Español: Cuando , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.4 de la Ley de sociedades profesionales , el Colegio reciba del registrador mercantil comunicaciones de oficio relativas a la práctica de las inscripciones hechas en el Registro Mercantil por las sociedades profesionales , el Colegio se dirigirá a la sociedad afectada para que haga también la inscripción en el Registro Colegial de la manera establecida en este Reglamento y le advertirá que , si no lo hace así , no se hará la inscripción y no se producirán los efectos inherentes , en especial el de la adquisición de la capacidad de ejercer la profesión .
Català: Si la comunicació es referís a algun tipus d ' inscripció realitzada al Registre Mercantil i fos d ' una societat ja inscrita al Registre Col · legial , es requerirà la societat perquè en el termini de deu dies hàbils aporti la documentació que sigui convenient , i se li advertirà que si no ho fa així es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció fins que sigui aportada de la manera prevista en aquest Reglament .
Español: Si la comunicación se refiriera a algún tipo de inscripción realizada al Registro Mercantil y fuera de una sociedad ya inscrita en el Registro Colegial , se requerirá a la sociedad para que en el plazo de diez días hábiles aporte la documentación que sea conveniente , y se le advertirá que si no lo hace así se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción hasta que sea aportada de la manera prevista en este Reglamento .
Català: El Col · legi podrà establir , amb l ' acord previ de l ' assemblea , drets d ' inscripció i de manteniment del Registre de Societats Professionals .
Español: El Colegio podrá establecer , con el acuerdo previo de la asamblea , derechos de inscripción y de mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales .
Català: Les societats professionals i els socis professionals enginyers tècnics d ' obres públiques hauran de sol · licitar la cancel · lació de la inscripció en el Registre de Societats Professionals quan cessin l ' activitat que determina la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Norma o quan deixin de complir els requisits exigits legalment i reglamentàriament per a la inscripció .
Español: Las sociedades profesionales y los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas tendrán que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales cuando cesen la actividad que determina su inclusión en el ámbito de aplicación de esta Norma o cuando dejen de cumplir los requisitos exigidos legal y reglamentariamente para la inscripción .
Català: Es podrà cancel · lar d ' ofici la inscripció de les societats inscrites en el Registre Col · legial quan la societat professional incompleixi algun dels supòsits exigits per la Llei i aquesta Norma .
Español: Se podrá cancelar de oficio la inscripción de las sociedades inscritas en el Registro Colegial cuando la sociedad profesional incumpla alguno de los supuestos exigidos por la Ley y esta Norma .
Català: Es comunicarà la cancel · lació de la inscripció al Registre Mercantil , al Ministeri de Justícia , a la Generalitat de Catalunya i al Registre Consolidat del Col · legi Estatal .
Español: Se comunicará la cancelación de la inscripción al Registro Mercantil , al Ministerio de Justicia , a la Generalidad de Cataluña y al Registro Consolidado del Colegio Estatal .
Català: a ) Dotarà la societat professional de capacitat d ' exercir en l ' àmbit col · legial i professional i li permetrà , a més , participar en l ' acte administratiu del visat en els termes previstos en l ' article 10 d ' aquest Reglament , que se li imputin els drets i obligacions derivats de l ' activitat professional que desenvolupin els enginyers tècnics d ' obres públiques col · legiats a través dels quals desenvolupi el seu objectiu social , la qual cosa es farà sense perjudici de la responsabilitat que tingui cadascun .
Español: a ) Dotará la sociedad profesional de capacidad de ejercer en el ámbito colegial y profesional y le permitirá , además , participar en el acto administrativo del visado en los términos previstos en el artículo 10 de este Reglamento , que se le imputen los derechos y obligaciones derivados de la actividad profesional que desarrollen los ingenieros técnicos de obras públicas colegiados a través de los cuales desarrolle su objetivo social , lo cual se hará sin perjuicio de la responsabilidad que tenga cada uno .
Català: b ) Permetrà al Col · legi l ' exercici sobre la societat professional de les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats , en els terminis establerts en la Llei .
Español: b ) Permitirá al Colegio el ejercicio sobre la sociedad profesional de las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados , en los plazos establecidos en la Ley .
Català: La inscripció no eximeix la societat professional inscrita ni als socis professionals enginyers tècnics d ' obres públiques de l ' obligació de justificar en qualsevol moment , quan se ' ls ho demani , el manteniment dels requisits previstos en aquest Reglament .
Español: La inscripción no exime a la sociedad profesional inscrita ni a los socios profesionales ingenieros técnicos de obras públicas de la obligación de justificar en cualquier momento , cuando se les pida , el mantenimiento de los requisitos previstos en este Reglamento .
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre Col · legial no implica en cap cas la seva adquisició dels drets polítics que els Estatuts Col · legials reconeixen als col · legiats .
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro Colegial no implica en ningún caso la adquisición de los derechos políticos que los Estatutos Colegiales reconocen en los colegiados .
Català: La societat professional únicament podrà exercir les activitats professionals que hagin de ser objecte de visat per part d ' aquest Col · legi mitjançant un enginyer tècnic d ' obres públiques col · legiat .
Español: La sociedad profesional únicamente podrá ejercer las actividades profesionales que tengan que ser objeto de visado por parte de este Colegio mediante un ingeniero técnico de obras públicas colegiado .
Català: Tant els impresos de nota-encàrrec i pressupost com la sol · licitud de visat i la presentació de la documentació que es presenti per al visat col · legial sempre hauran de ser subscrits per un professional o uns professionals col · legiats que es responsabilitzin del treball professional objecte de l ' encàrrec .
Español: Tanto los impresos de nota-encargo y presupuesto como la solicitud de visado y la presentación de la documentación que se presente para el visado colegial siempre tendrán que ser suscritos por un profesional o unos profesionales colegiados que se responsabilicen del trabajo profesional objeto del encargo .
Català: Quan la societat professional actuï per mitjà d ' un enginyer tècnic d ' obres públiques col · legiat que no tingui la condició de soci professional , caldrà que consti a la nota d ' encàrrec i al pressupost la relació professional que els vincula .
Español: Cuando la sociedad profesional actúe por medio de un ingeniero técnico de obras públicas colegiado que no tenga la condición de socio profesional , hará falta que conste en la nota de encargo y en el presupuesto la relación profesional que los vincula .
Català: L ' acte administratiu del visat s ' haurà de fer a nom del professional col · legiat que es responsabilitzi del treball i s ' haurà de fer constar la seva relació amb la societat professional .
Español: El acto administrativo del visado se tendrá que hacer a nombre del profesional colegiado que se responsabilice del trabajo y se tendrá que hacer constar su relación con la sociedad profesional .
Català: En la documentació dels treballs professionals sotmesos a visat podrà figurar la denominació o el logotip de l ' entitat , però caldrà que hi aparegui necessàriament la signatura del o dels enginyers tècnics d ' obres públiques que en són responsables .
Español: En la documentación de los trabajos profesionales sometidos a visado podrá figurar la denominación o el logotipo de la entidad , pero hará falta que aparezca necesariamente la firma del o de los ingenieros técnicos de obras públicas que son responsables .
Català: El Registre de Societats Professionals del Col · legi és de caràcter públic , de manera que el Col · legi ha d ' informar de les inscripcions a qualsevol que n ' acrediti un interès legítim i que així ho demani .
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es de carácter público , de manera que el Colegio tiene que informar de las inscripciones a cualquiera que acredite un interés legítimo y que así lo pida .
Català: Les entitats mercantils constituïdes abans de l ' entrada en vigor de la Llei 2 / 2007 que vulguin ser inscrites en el Registre Col · legial de Societats Professionals s ' hauran d ' adaptar a les previsions de la Llei i d ' aquesta Norma .
Español: Las entidades mercantiles constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 2/ 2007 que quieran ser inscritas en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales se tendrán que adaptar a las previsiones de la Ley y de esta Norma .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya del qual resulta que en dates 19 de juny de 2008 i 10 de setembre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer paràgraf , segon paràgraf , lletra j ) , tercer paràgraf , lletres f ) , g ) i h ) , i quart paràgraf , lletres d ) i e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 i 27.j ) dels Estatuts , aprovada a l ' Assemblea General Extraordinària de 2 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña del que resulta que en fechas 19 junio de 2008 y 10 de septiembre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer párrafo , segundo párrafo , letra j ) , tercer párrafo , letras f ) , g ) y h ) , y cuarto párrafo , letras d ) y e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 y 27.j ) de los Estatutos , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria de 2 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per resolucions de 21 d ' octubre de 1991 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por resoluciones de 21 de octubre de 1991 ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer paràgraf , segon paràgraf lletra j ) , tercer paràgraf , lletres f ) , g ) i h ) , i quart paràgraf , lletres d ) i e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 i 27.j ) dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Dado que la modificación de los artículos 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer párrafo , segundo párrafo letra j ) , tercer párrafo , letras f ) , g ) y h ) , y cuarto párrafo , letras d ) y e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 y 27.j ) de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer paràgraf , segon paràgraf lletra j ) , tercer paràgraf , lletres f ) , g ) i h ) , i quart paràgraf , lletres d ) i e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 i 27.j ) dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer párrafo , segundo párrafo letra j ) , tercer párrafo , letras f ) , g ) y h ) , y cuarto párrafo , letras d ) y e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 y 27.j ) de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació dels articles 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer paràgraf , segon paràgraf lletra j ) , tercer paràgraf , lletres f ) , g ) i h ) , i quart paràgraf , lletres d ) i e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 i 27.j ) dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya
Español: Modificación de los artículos 2.1 , 2.3 , 3.12 , 3.13 , 3.14 , 3.23 , 3.26 , 3.27 , 4 , 5 , 6.5 , 10.14 , 10.15 , 11.15 , 11.16 , 12.1 , 12.3 , 13 , 14.1 , 14.9 primer párrafo , segundo párrafo letra j ) , tercer párrafo , letras f ) , g ) y h ) , y cuarto párrafo , letras d ) y e ) , 14.10 , 23.42 , 23.43 y 27.j ) de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: 2.1 L ' ordenació de l ' exercici de la professió , especialment orientada al servei de la societat , les administracions públiques i les entitats jurídiques i oficials ; es considera exercici de la professió tant el realitzat per enginyers tècnics d ' obres públiques en concepte de persones físiques com la modalitat col · lectiva realitzada mitjançant les societats professionals .
Español: 2.1 La ordenación del ejercicio de la profesión , especialmente orientada al servicio de la sociedad , las administraciones públicas y las entidades jurídicas y oficiales ; se considera ejercicio de la profesión tanto el realizado por ingenieros técnicos de obras públicas en concepto de personas físicas como la modalidad colectiva realizada mediante las sociedades profesionales .
Català: 3.12 Visar els documents relacionats amb els treballs professionals dels col · legiats i de les societats professionals i exigir aquest visat en tots els casos en què sigui preceptiva l ' actuació d ' un professional d ' aquest Col · legi .
Español: 3.12 Visar los documentos relacionados con los trabajos profesionales de los colegiados y de las sociedades profesionales y exigir este visado en todos los casos en que sea preceptiva la actuación de un profesional de este Colegio .
Català: 3.13 Gestionar el cobrament de percepcions , remuneracions o honoraris professionals , amb caràcter general o a petició dels col · legiats o la societat professional , en els casos i en les condicions que es determinin en aquests Estatuts .
Español: 3.13 Gestionar el cobro de percepciones , remuneraciones u honorarios profesionales , con carácter general o a petición de los colegiados o la sociedad profesional , en los casos y en las condiciones que se determinen en estos Estatutos .
Català: 3.14 Fer complir l ' abonament de les quotes i aportacions econòmiques dels col · legiats i , si escau , de les societats professionals que siguin necessàries , dins els límits establerts per l ' òrgan col · legial competent .
Español: 3.14 Hacer cumplir el abono de las cuotas y aportaciones económicas de los colegiados y , si procede , de las sociedades profesionales que sean necesarias , dentro de los límites establecidos por el órgano colegial competente .
Català: 3.23 Ordenar l ' activitat professional dels col · legiats i de les societats professionals vetllant per l ' ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: 3.23 Ordenar la actividad profesional de los colegiados y de las sociedades profesionales velando por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: 3.26 Crear , organitzar i gestionar el Registre de Societats Professionals on aquestes s ' inscriuran en cas que algun dels seus socis exerceixi la professió d ' enginyer tècnic d ' obres públiques .
Español: 3.26 Crear , organizar y gestionar el Registro de Sociedades Profesionales donde éstas se inscribirán en caso de que alguno de sus socios ejerza la profesión de ingeniero técnico de obras públicas .
Català: 3.27 Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals , culturals , socials i econòmics dels col · legiats i de les societats professionals inscrites .
Español: 3.27 Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales , culturales , sociales y económicos de los colegiados y de las sociedades profesionales inscritas .
Català: Tindran dret a pertànyer al Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya les persones físiques que tinguin la titulació d ' enginyer tècnic d ' obres públiques requerida per a l ' exercici de les funcions de la professió en aquesta comunitat autònoma , hi visquin i reuneixin les condicions que es determinen en aquests Estatuts encara que no exerceixin la professió .
Español: Tendrán derecho a pertenecer al Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña las personas físicas que tengan la titulación de ingeniero técnico de obras públicas requerida para el ejercicio de las funciones de la profesión en esta comunidad autónoma , vivan y reúnan las condiciones que se determinan en estos Estatutos aunque no ejerzan la profesión .
Català: També és indispensable , per tal que una societat professional pugui realitzar treballs en l ' àmbit de l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que compti com a mínim amb un soci que n ' exerceixi la professió , que aquesta activitat consti com a objecte social de la societat , que tingui domicili social a Catalunya i que es trobi inscrita en el Registre de Societats Professionals d ' aquest Col · legi .
Español: También es indispensable , a fin de que una sociedad profesional pueda realizar trabajos en el ámbito de la ingeniería técnica de obras públicas dentro de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que cuente como mínimo con un socio que ejerza la profesión , que esta actividad conste como objeto social de la sociedad , que tenga domicilio social en Cataluña y que se encuentre inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio .
Català: Serà un requisit per a l ' exercici de la professió de l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques en qualsevol de les seves especialitats estar inscrit en el Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques de Catalunya com a col · legiat de número .
Español: Será requisito para el ejercicio de la profesión de la ingeniería técnica de obras públicas en cualquiera de sus especialidades estar inscrito en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña como colegiado de número .
Català: 5.1 Que hagi estat legalment constituïda i inscrita al Registre Mercantil i que tingui el seu domicili social en la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: 5.1 Que haya estado legalmente constituida e inscrita en el Registro Mercantil y que tenga su domicilio social en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: 5.2 Que com a mínim un dels seus socis professionals estigui col · legiat al Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques sense que , en aquell moment , estigui incapacitat o inhabilitat legalment per a l ' exercici de la professió .
Español: 5.2 Que como mínimo uno de sus socios profesionales esté colegiado en el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas sin que , en aquel momento , esté incapacitado o inhabilitado legalmente para el ejercicio de la profesión .
Català: 6.5 Les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col · legi s ' incorporen al Col · legi amb la finalitat que aquest exerceixi sobre elles les competències de control deontològic , disciplinari , de visat , d ' incompatibilitats i qualsevol altra que li atorgui l ' ordenament jurídic .
Español: 6.5 Las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio se incorporan al Colegio con la finalidad que éste ejerza sobre ellas las competencias de control deontológico , disciplinario , de visado , de incompatibilidades y cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico .
Català: La inscripció d ' una societat professional en el Registre del Col · legi li atorga igualment els drets abans esmentats en tot allò que els pugui ser aplicat , amb l ' exclusió en tot cas dels drets polítics .
Español: La inscripción de una sociedad profesional en el Registro del Colegio le otorga igualmente los derechos antes mencionados en todo aquello que les pueda ser aplicado , con la exclusión en todo caso de los derechos políticos .
Català: 12.1 L ' exercici de l ' enginyeria tècnica d ' obres públiques podrà realitzar-se de forma lliure , individual o associada segons la Llei de societats professionals ; en col · laboració ; en relació laboral amb l ' Administració pública o amb empreses públiques o privades , o en una altra forma reconeguda corporativament .
Español: 12.1 El ejercicio de la ingeniería técnica de obras públicas podrá realizarse de forma libre , individual o asociada según la Ley de Sociedades profesionales ; en colaboración ; en relación laboral con la Administración pública o con empresas públicas o privadas , o en otra forma reconocida corporativamente .
Català: 12.3 Atès que la principal finalitat del Col · legi és la defensa de la professió , resulta un dret i una obligació la col · legiació i la inscripció de les societats professionals quan sigui legalment necessària per a tot aquell que exerceixi la professió en qualsevol de les seves formes .
Español: 12.3 Dado que la principal finalidad del Colegio es la defensa de la profesión , resulta un derecho y una obligación la colegiación y la inscripción de las sociedades profesionales cuando sea legalmente necesaria para todo aquél que ejerza la profesión en cualquiera de sus formas .
Català: a ) Per infraccions molt greus : suspensió de l ' exercici professional o expulsió del Col · legi i cancel · lació temporal pel termini establert o definitiu de l ' assentament d ' inscripció en el Registre de Societats Professionals .
Español: a ) Por infracciones muy graves : suspensión del ejercicio profesional o expulsión del Colegio y cancelación temporal por el plazo establecido o definitivo del asentamiento de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales .
Català: b ) Per infraccions greus , suspensió de l ' exercici professional per un termini no superior a tres mesos i cancel · lació de l ' assentament d ' inscripció en el Registre de Societats pel termini establert .
Español: b ) Por infracciones graves , suspensión del ejercicio profesional por un plazo no superior a tres meses y cancelación del asentamiento de inscripción al Registro de Sociedades por el plazo establecido .
Català: 23.42 Aprovar inicialment la creació , l ' organització i les normes de gestió del Registre de Societats Professionals sense perjudici de la seva aprovació definitiva per part de l ' Assemblea General .
Español: 23.42 Aprobar inicialmente la creación , la organización y las normas de gestión del Registro de Sociedades Profesionales sin perjuicio de su aprobación definitiva por parte de la Asamblea General .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef , als termes municipals de Margalef , la Morera de Montsant i Ulldemolins ( Priorat ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef , en los términos municipales de Margalef , La Morera de Montsant y Ulldemolins ( Priorat ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef , als termes municipals de Margalef , la Morera de Montsant i Ulldemolins ( Priorat ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef , en los términos municipales de Margalef , La Morera de Montsant y Ulldemolins ( Priorat ) .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef , als termes municipals de Margalef , la Morera de Montsant i Ulldemolins ( Priorat ) , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef , en los términos municipales de Margalef , La Morera de Montsant y Ulldemolins ( Priorat ) , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Fase 1 : l ' edicte de 16 de juny de 1992 va fer públic l ' Acord de la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades del Projecte modificat de l ' embassament de Margalef al riu Montsant .
Español: Fase 1 : el edicto de 16 de junio de 1992 hizo público el Acuerdo de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas del Proyecto modificado del embalse de Margalef en el río Montsant .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental va estudiar dues alternatives , una primera amb una presa de 33 metres situades 300 metres aigües amunt de la confluència del riu Montsant amb el barranc de la Taverna , i la segona de 19 metres d ' alçada i a 200 metres aigües avall de la confluència .
Español: El Estudio de impacto ambiental estudió dos alternativas , una primera con una presa de 33 metros situadas 300 metros aguas arriba de la confluencia del río Montsant con el barranco de la Taverna , y la segunda de 19 metros de altura y a 200 metros aguas abajo de la confluencia .
Català: La DIA va ser amb caràcter favorable , tot i que qualifica l ' impacte del Projecte de sever pel que fa als ecosistemes fluvials i compatible pel que fa a la protecció del medi .
Español: La DIA fue con carácter favorable , aunque califica el impacto del Proyecto de severo con respecto a los ecosistemas fluviales y compatible con respecto a la protección del medio .
Català: Atès que de la declaració de la primera fase se ' n deduïa que un recreixement podia suposar impactes crítics i irreversibles sobre el medi , el Govern de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en data 28 de setembre de 1993 va acordar aprovar la realització del recreixement de la presa fins a l ' alçada de 33 metres , amb les mesures correctores i compensatòries necessàries per minimitzar l ' impacte ambiental de l ' obra d ' acord amb la DIA de la construcció de la presa i les que pugui assenyalar com a complementàries el Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa al recreixement de l ' obra .
Español: Dado que de la declaración de la primera fase se deducía que un recrecimiento podía suponer impactos críticos e irreversibles sobre el medio , el Gobierno de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , en fecha 28 de septiembre de 1993 acordó aprobar la realización del recrecimiento de la presa hasta la altura de 33 metros , con las medidas correctoras y compensatorias necesarias para minimizar el impacto ambiental de la obra de acuerdo con la DIA de la construcción de la presa y las que pueda señalar como complementarias el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con respecto al recrecimiento de la obra .
Català: Fase 3 : la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural promou i tramita un nou Projecte de recreixement de la presa de Margalef i l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Fase 3 : la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural promueve y tramita un nuevo Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef y el Estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte de concessió ha estat redactat per la Consultoria Ibeinsa i signat per l ' enginyer Sr . Joaquim Leal i Sayrol , i l ' Estudi d ' impacte ambiental han estat redactat per l ' empresa Aena Enviroment , SL , i signat per l ' enginyera agrònoma Sra .
Español: El Proyecto de concesión ha sido redactado por la Consultoría Ibeinsa y firmado por el ingeniero Sr . Joaquim Leal i Sayrol , y el Estudio de impacto ambiental han estado redactados por la empresa Aena Enviroment , SL , y firmado por la ingeniera agrónoma Sra .
Català: En data 12 de desembre de 2005 es publica al DOGC l ' Anunci pel qual es sotmet a informació pública el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al Projecte de recreixement de la presa de Margalef .
Español: En fecha 12 de diciembre de 2005 se publica en el DOGC el Anuncio por el que se somete a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental correspondiente al Proyecto de recrecimiento de la presa de Margalef .
Català: El 9 de gener de 2006 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) sol · licita als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Tarragona el certificat de l ' exposició pública .
Español: El 9 de enero de 2006 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) solicita a los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Tarragona el certificado de la exposición pública .
Català: Afecció irreversible a la cova de la Taverna , afecció a l ' entrada , afecció a la vegetació de l ' entrada , afecció al gravat paleolític que és un possible recurs turístic per a la zona .
Español: Afección irreversible en la cueva de la Taverna , afección en la entrada , afección en la vegetación de la entrada , afección en el grabado paleolítico que es un posible recurso turístico para la zona .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que l ' Estudi d ' impacte ambiental ( annex IV ) presenta un informe del Sr . Josep Fuliola i Pericot , catedràtic i descobridor del gravat , en el qual s ' indica que el gravat no quedarà afectat .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que el Estudio de impacto ambiental ( anexo IV ) presenta informe del Sr . Josep Fuliola i Pericot , catedrático y descubridor del grabado , indicando que el grabado no quedará afectado .
Català: No compliment de les mesures correctores i preventives de la DIA anterior , i assenyala l ' afavorir la revegetació del bosc de ribera , reintroduir la llúdriga i fer un programa de vigilància ambiental , control de cabals i complir les mesures correctores , preventives i relatives a la vigilància ambiental .
Español: No cumplimiento de las medidas correctoras y preventivas de la DIA anterior , señalando favorecer la revegetación del bosque de ribera , reintroducir la nutria y hacer un programa de vigilancia ambiental , control de caudales y cumplir las medidas correctoras , preventivas y relativas a la vigilancia ambiental .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que totes les mesures correctores , preventives i relatives a la vigilància ambiental expressades a l ' Edicte queden recollides a l ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) i al Projecte constructiu .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que todas las medidas correctoras , preventivas y relativas a la vigilancia ambiental expresadas en el Edicto quedan recogidas en el Estudio de impacto ambiental ( EIA ) y en el Proyecto constructivo .
Català: Amb data 20 de maig de 1994 , es va fer una reunió de seguiment entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i el Departament de Medi Ambient i Habitatge , i es va acordar les mesures que s ' han de complir , que estan recollides a l ' EIA ( annex VII ) .
Español: Con fecha de 20 de mayo de 1994 , se hizo una reunión de seguimiento entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda acordando las medidas a cumplir , que están recogidas en el EIA ( anexo VII ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que degut a l ' alçada de la presa , 32 metres , i que no hi haurà una làmina d ' aigua estable per a la seva coronació que proporcioni cabal a l ' escala de peixos , aquesta mesura es va desestimar .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que debido a la altura de la presa , 32 metros , y a que no habrá una lámina de agua estable para su coronación que proporcione caudal en la escala de peces , esta medida se desestimó .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que al maig de 2002 es va presentar l ' Estudi hidrològic i de garanties de la conca que aflueix a l ' embassament de Margalef .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que en mayo de 2002 se presentó el Estudio hidrológico y de garantías de la cuenca que afluye en el embalse de Margalef .
Català: A Ulldemolins i la seva comunitat de regants no se ' ls ha tingut en compte en cap concessió , tot i que hi ha nous municipis amb concessió amb motius d ' aquest recreixement .
Español: A Ulldemolins y a su comunidad de regantes no se los ha tenido en cuenta en ninguna concesión , aunque hay nuevos municipios con concesión con motivos de este recrecimiento .
Català: Demanen que se ' ls inclogui dins el Projecte i a l ' EIA com demandants de concessions per a usos no agrícoles urbà i usos agrícoles per a reg de suport , amb un cabal com a mínim de 500,000 metres cúbics .
Español: Piden que se los incluya dentro del Proyecto y en el EIA como demandantes de concesiones para usos no agrícolas urbano y usos agrícolas para riego de apoyo , con un caudal como mínimo de 500,000 metros cúbicos .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que Ulldemolins es troba aigües amunt de l ' embassament de Margalef , 215 sobre de la cota de coronació futura .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que Ulldemolins se encuentra aguas arriba del embalse de Margalef , 215 sobre la cota de coronación futura .
Català: Ulldemolins té una comunitat de regants que té en tràmit d ' inscripció un cabal d ' aigua que es concedeix per l ' aprofitament de rases i sèquies provinents del riu Montsant .
Español: Ulldemolins tiene una comunidad de regantes que tiene en trámite de inscripción un caudal de agua que se concede para el aprovechamiento de zanjas y acequias provenientes del río Montsant .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que està realitzant estudis per transformar en reg la zona d ' Ulldemolins a partir d ' altres fonts de subministrament d ' aigua .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que está realizando estudios para transformar en riego la zona de Ulldemolins a partir de otras fuentes de suministro de agua .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que està realitzant estudis per a transformar en reg la zona d ' Ulldemolins a partir d ' altres fonts de subministrament d ' aigua .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que está realizando estudios para transformar en riego la zona de Ulldemolins a partir de otras fuentes de suministro de agua .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que des que s ' ha construït l ' embassament de Margalef hi ha més aigua al riu durant l ' estiu , la qual cosa afavoreix la vida d ' espècies vegetals i animals .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que desde que se ha construido el embalse de Margalef hay más agua en el río durante el verano , lo cual favorece la vida de especies vegetales y animales .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural respon que l ' alternativa de portar l ' aigua a la Palma d ' Ebre a partir de l ' embassament de Margalef és la que va aprovar l ' Administració entre altres coses perquè no cal bombar l ' aigua .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural responde que la alternativa de llevar el agua a la Palma d'Ebre a partir del embalse de Margalef es la que aprobó la Administración entre otras cosas porque no hay que bombear el agua .
Català: En data 13 de juliol de 2006 , l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental ( OTAA ) realitza un informe on se sol · licita una sèrie de documentació i aclariments sobre les solucions plantejades al Projecte , a l ' Estudi d ' impacte i a les al · legacions presentades .
Español: En fecha 13 de julio de 2006 , la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental ( OTAA ) realiza un informe donde se solicita una serie de documentación y aclaraciones sobre las soluciones planteadas en el Proyecto , en el Estudio de impacto y en las alegaciones presentadas .
Català: En data 2 de desembre de 2005 d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de Projectes , des de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental se sol · licita informe a la Direcció General del Medi Natural , als serveis Territorials de Cultura a Tarragona i al parc natural del Montsant .
Español: En fecha 2 de diciembre de 2005 de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de Proyectos , desde la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental se solicita informe a la Dirección General del Medio Natural , a los servicios Territoriales de Cultura en Tarragona y al parque natural de El Montsant .
Català: Atès que el barranc de la Taverna i l ' entrada de la cova es troben molt a prop de la presa , fer una defensa ( un allargament de la presa ) que aïlli aquest barranc de l ' embassament per protegir la cova que conté el gravat mural més antic de Catalunya .
Español: Dado que el barranco de la Taverna y la entrada de la cueva se encuentran muy cerca de la presa , hacer una defensa ( un alargamiento de la presa ) que aísle este barranco del embalse para proteger la cueva que contiene el grabado mural más antiguo de Cataluña .
Català: Amb aquesta actuació , la cova de la Taverna , que és un dels punts més emblemàtics del Montsant , seria visitable durant tot l ' any i les aigües estancades del pantà no es barrejarien amb les aigües que discorren per l ' interior de la cavitat .
Español: Con esta actuación , la cueva de la Taverna , que es uno de los puntos más emblemáticos de El Montsant , sería visitable durante todo el año y las aguas estancadas del pantano no se mezclarían con las aguas que discurren por el interior de la cavidad .
Català: Ja que la construcció de l ' embassament va suposar un tall insuperable per a moltes espècies de fauna piscícola i també de petits mamífers , construir un pas o rampa per la fauna , que permeti la continuïtat funcional de l ' ecosistema fluvial .
Español: Ya que la construcción del embalse supuso un corte insuperable para muchas especies de fauna piscícola y también de pequeños mamíferos , construyó un paso o rampa para la fauna , que permita la continuidad funcional del ecosistema fluvial .
Català: Sol · liciten que es realitzin totes les mesures correctores aprovades en el seu dia , Edicte de 16 de juny de 1992 , adequant-les a les que s ' han detallat a l ' Estudi d ' impacte ambiental del recreixement de la presa , incidint especialment en els següents aspectes :
Español: Solicitan que se realicen todas las medidas correctoras aprobadas en su día , Edicto de 16 de junio de 1992 , adecuándolas a las que se han detallado en el Estudio de impacto ambiental del recrecimiento de la presa , incidiendo especialmente en los siguientes aspectos :
Català: L ' època de realització de les obres ha de venir determinada pels mesos de nidificació de l ' àguila cuabarrada , ja que és l ' espècie que es pot veure més afectada per la proximitat de la seva zona de cria .
Español: La época de realización de las obras debe venir determinada por los meses de nidificación del águila perdicera , ya que es la especie que se puede ver más afectada por la proximidad de su zona de cría .
Català: També és important que es restaurin , un cop acabada la fase de construcció , les comunitats vegetals més afectades pel recreixement , sobretot el bosc de ribera , donada la seva importància com a ecosistema i també per la fauna que hi té associada .
Español: También es importante que se restauren , una vez acabada la fase de construcción , las comunidades vegetales más afectadas por el recrecimiento , sobre todo el bosque de ribera , dada su importancia como ecosistema y también para la fauna que tiene asociada .
Català: Cal que es desviï el traçat del camí del barranc de la Taverna que dóna accés a la Serra i que actualment és l ' entrada a la cova de la Taverna , que quedarà sota les aigües , perquè es pugui accedir des del pont penjat fins a la serra .
Español: Es necesario que se desvíe el trazado del camino del barranco de la Taverna que da acceso a la Sierra y que actualmente es la entrada en la cueva de la Taverna , que quedará bajo las aguas , para que se pueda acceder desde el puente colgado hasta la sierra .
Català: Per a la conservació del gravat de la cova de la Taverna , estem d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura en el sentit que s ' ha de fer un estudi de viabilitat d ' un nou accés a la sala del gravat en unes condicions d ' equilibri amb el medi en què es troba .
Español: Para la conservación del grabado de la cueva de la Taverna , estamos de acuerdo con el Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura en el sentido de que se debe hacer un estudio de viabilidad de un nuevo acceso a la sala del grabado en unas condiciones de equilibrio con el medio en que se encuentra .
Català: Si les obres i / o posterior explotació de la presa posen en perill el gravat , caldrà que es realitzin les mesures adients per assegurar-ne la conservació .
Español: Si las obras y/ o posterior explotación de la presa ponen en peligro el grabado , será necesario que se realicen las medidas adecuadas para asegurar su conservación .
Català: També considerem adequat fer un motlle de la figura , tal com suggereix el Sr . Josep M . Fullola i Pericot , catedràtic de prehistòria de la Universitat de Barcelona , perquè es pugui mostrar als vilatans i visitants adequadament .
Español: También consideramos adecuado hacer un molde de la figura , tal como sugiere el Sr . Josep M. Fullola i Pericot , catedrático de prehistoria de la Universidad de Barcelona , para que se pueda mostrar a los vecinos y visitantes adecuadamente .
Català: Qualsevol mostra del patrimoni cultural , com el forn que hi ha al camí abans esmentat de la cova de la Taverna , una barraca de pedra seca , etc . , que hagi de quedar negat amb el recreixement de la presa , es traslladarà de forma adient per tal que no quedi sota el pantà .
Español: Cualquier muestra del patrimonio cultural , como el horno que hay en el camino antes mencionado de la cueva de la Taverna , una barraca de piedra seca , etc. , que tenga que quedar anegado con el recrecimiento de la presa , se trasladará de forma adecuada a fin de que no quede bajo el pantano .
Català: El Projecte està condicionat a l ' expedient d ' ocupació de les forests anomenades Terra de la Visa , Sant Salvador i Torm del Gall ( CUP T-79 ) .
Español: El Proyecto está acondicionado al expediente de ocupación de los montes llamados Terra de la Visa , Sant Salvador y Torm del Gall ( CUP T-79 ) .