Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 69.2 Les assignacions per dietes , despeses de locomoció , de manteniment i estada , del president , secretari , tresorer i d ' aquells membres de Junta de Govern que per la seva dedicació sigui convenient compensar , per a les quals s ' aprovarà en el pressupost una quantitat diària que proposarà la Junta de Govern per cadascú d ' ells .
Español: 69.2 Las asignaciones por dietas , gastos de locomoción , de mantenimiento y estancia , del presidente , secretario , tesorero y de aquellos miembros de Junta de Gobierno que por su dedicación fuera conveniente compensar , para las que se aprobará en el presupuesto una cantidad diaria que propondrá la Junta de Gobierno para cada uno de ellos .
Català: 69.3 Les despeses que s ' ocasionin als membres de la Junta de Govern com a conseqüència del compliment de les seves funcions , o a qualsevol col · legiat o persona que es designi com a comissionat o delegat per a qualsevol altra funció col · legial .
Español: 69.3 Los gastos que se ocasionen a los miembros de la Junta de Gobierno como consecuencia del cumplimiento de sus funciones , o en cualquiera colegiado o persona que se designe como comisionado o delegado para cualquier otra función colegial .
Català: La fixació dels drets o quotes per obtenir la col · legiació i / o l ' habilitació , i la inscripció de les societats professionals , sempre que sigui legalment possible , serà reservada als pressupostos col · legials i / o al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: La fijación de los derechos o cuotas por obtener la colegiación y/ o la habilitación , y la inscripción de las sociedades profesionales , siempre que sea legalmente posible , será reservada a los presupuestos colegiales y/ o al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: 71.1 La Junta de Govern administrarà els recursos del Col · legi en els termes més amplis , d ' acord amb els pressupostos aprovats per la Junta General .
Español: 71.1 La Junta de Gobierno administrará los recursos del Colegio en los términos más amplios , de acuerdo con los presupuestos aprobados por la Junta General .
Català: 72.1 Qualsevol col · legiat podrà examinar la liquidació i els pressupostos del Col · legi , en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària on s ' hagin d ' aprovar , amb la sol · licitud prèvia per escrit al tresorer .
Español: 72.1 Cualquier colegiado podrá examinar la liquidación y los presupuestos del Colegio , en el período comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria donde se tengan que aprobar , previa solicitud por escrito al tesorero .
Català: 72.2 Llevat del que estableix l ' apartat anterior , per poder examinar l ' estat de comptes del Col · legi , els col · legiats hauran de demanar-ho per escrit , amb exposició dels punts concrets i precisos sobre els quals volen ser informats .
Español: 72.2 Salvo lo que establece el apartado anterior , para poder examinar el estado de cuentas del Colegio , los colegiados deberán pedirlo por escrito , con exposición de los puntos concretos y precisos sobre los cuales quieren ser informados .
Català: Totes les quantitats que els col · legiats i les societats professionals hagin de pagar al Col · legi , ja sigui per raó de quotes d ' incorporació i d ' altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , o bé per raó de sancions o qualsevol altre concepte , que hagin vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi o , si s ' escau , l ' habilitació , hagin d ' abonar al col · legiat o a la societat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los colegiados y las sociedades profesionales tengan que pagar al Colegio , ya sea por razón de cuotas de incorporación y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , o bien en razón de sanciones o cualquier otro concepto , que hayan vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio o , en su caso , la habilitación , tengan que abonar al colegiado o a la sociedad por cualquier concepto .
Català: La Junta de Govern podrà acordar , amb caràcter obligatori , la domiciliació bancària dels rebuts corresponents a qualsevol tipus de quotes i drets per serveis que els col · legiats hagin de pagar .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar , con carácter obligatorio , la domiciliación bancaria de los recibos correspondientes a cualquier tipo de cuotas y derechos por servicios que los colegiados tengan que pagar .
Català: Totes les quotes d ' incorporació , d ' habilitació , de percepció periòdica o de caràcter extraordinari , incloses les derrames , seran obligatòries per a tots els col · legiats .
Español: Todas las cuotas de incorporación , de habilitación , de percepción periódica o de carácter extraordinario , incluidas las derramas , serán obligatorias para todos los colegiados .
Català: 75.1 Els membres del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Lleida estaran subjectes a la responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures professionals , sens perjudici de la responsabilitat penal , civil o de qualsevol altre tipus .
Español: 75.1 Los miembros del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Lleida estarán sujetos a la responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes profesionales , sin perjuicio de la responsabilidad penal , civil o de cualquier otro tipo .
Català: 75.2 Quan els mateixos fets puguin determinar responsabilitat penal i disciplina corporativa , i es tingui coneixement que sobre els mateixos fets es segueixen actuacions penals o administratives , es continuarà la tramitació de l ' expedient fins que es conegui la resolució judicial ferma recaiguda , i quedaran entretant suspeses la prescripció de les faltes i la resolució de l ' expedient .
Español: 75.2 Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidad penal y disciplina corporativa , y se tenga conocimiento que sobre los mismos hechos se siguen actuaciones penales o administrativas , se continuará la tramitación del expediente hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída , quedando entretanto suspendidas la prescripción de las faltas y la resolución del expediente .
Català: No obstant , seran competència del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya l ' enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern .
Español: No obstante , serán competencia del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: 75.4 Únicament podran imposar-se sancions prèvia tramitació del corresponent expedient i de conformitat amb el previst en els presents Estatuts i altra normativa de legal d ' aplicació .
Español: 75.4 Únicamente podrán imponerse sanciones previa tramitación del correspondiente expediente y de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos y demás normativa de legal de aplicación .
Català: 77.4 L ' incompliment de l ' obligació de notificar a la Junta de Govern les infraccions de les disposicions i acords vigents de que tingui coneixement .
Español: 77.4 El incumplimiento de la obligación de notificar a la Junta de Gobierno las infracciones de las disposiciones y acuerdos vigentes de que tenga conocimiento .
Català: 78.4 La manca de pagament de les quotes i drets per serveis de tot tipus que hagin d ' abonar els col · legiats , després d ' haver estat requerits formalment .
Español: 78.4 La falta de pago de las cuotas y derechos por servicios de todo tipo que tengan que abonar los colegiados , después de haber sido requeridos formalmente .
Català: 78.6 L ' incompliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió elaborades per les autoritats competents , pels òrgans de govern del Col · legi o altres organismes corporatius de nivell superior .
Español: 78.6 El incumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión elaboradas por las autoridades competentes , por los órganos de gobierno del Colegio u otros organismos corporativos de nivel superior .
Català: 78.10 L ' incompliment del deure de prestació obligatòria , llevat que s ' acrediti una causa justificada que faci impossible la prestació del servei després que hagi estat convenientment requerida .
Español: 78.10 El incumplimiento del deber de prestación obligatoria , a menos que se acredite una causa justificada que haga imposible la prestación del servicio después de que haya sido convenientemente requerida .
Català: 79.2 L ' incompliment dels deures professionals quan d ' això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional o per a terceres persones .
Español: 79.2 El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional o para terceras personas .
Català: 79.4 L ' exercici de la professió que vulneri una professió administrativa o judicial ferma d ' inhabilitació professional , de declaració d ' incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d ' interessos , o una disposició legal en què s ' estableixi la prohibició d ' exercir .
Español: 79.4 El ejercicio de la profesión que vulnere una profesión administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional , de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses , o una disposición legal en la que se establezca la prohibición de ejercer .
Català: 79.7 La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: 79.7 La contratación para empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: La imposició d ' una sanció de suspensió de l ' exercici professional o expulsió , portarà aparellada la proposició de tancament de l ' oficina de farmàcia , laboratori d ' anàlisis , magatzem de distribució majorista o minorista , o altres serveis afectats davant els organismes competents .
Español: La imposición de una sanción de suspensión del ejercicio profesional o expulsión , llevará aparejada la proposición de cierre de la oficina de farmacia , laboratorio de análisis , almacén de distribución mayorista o minorista , u otros servicios afectados ante los organismos competentes .
Català: 82.1 Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus , al cap d ' un any , a comptar del dia en què la infracció es va cometre .
Español: 82.1 Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves , al cabo de un año , a contar desde el día en que la infracción se cometió .
Català: 83.2 La Junta de Govern , després que hagin guanyat fermesa , trametrà testimoni dels acords de condemna per faltes greus o molt greus al Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya , al Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics d ' Espanya , així com a les autoritats sanitàries competents .
Español: 83.2 La Junta de Gobierno , después de que hayan ganado firmeza , enviará testimonio de los acuerdos de condena por faltas graves o muy graves al Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña , al Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España , así como a las autoridades sanitarias competentes .
Català: 84.1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys d ' haver estat imposades , les sancions per faltes greus prescriuen al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus prescriuen al cap d ' un any .
Español: 84.1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben al cabo de tres años de haber sido impuesta , las sanciones por faltas graves prescriben al cabo de dos años y las sanciones por faltas leves prescriben al cabo de un año .
Català: 84.2 Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l ' endemà del dia en que esdevingui ferma la resolució que els imposa .
Español: 84.2 Los plazos de prescripción de las sanciones se empieza a contar a partir del día siguiente del día en el que se convierta en firme la resolución que les impone .
Català: Per a l ' expedient promogut a inspecció , l ' inspector corresponent redactarà l ' acta comprensiva dels fets posats de manifest per la mateixa inspecció sense admetre judicis valoratius de cap classe i la signarà , junt amb l ' inspeccionat o la persona que intervingui en la diligència .
Español: Para el expediente promovido a inspección , el inspector correspondiente redactará el acta comprensiva de los hechos puestos de manifiesto por la propia inspección sin admitir juicios valorativos de ninguna clase y la firmará , junto con el inspeccionado o la persona que intervenga en la diligencia .
Català: En el cas que aquests darrers es neguessin a signar l ' acta , l ' inspector ho farà constar així al peu , i procurarà fer-la signar , si és possible , per dos testimonis .
Español: En caso de que estos últimos se negaran a firmar el acta , el inspector lo hará constar así al pie de la misma , procurando hacerla firmar , si es posible , por dos testigos .
Català: Els expedients disciplinaris s ' iniciaran per providència de la Junta de Govern i estaran encapçalats per la denúncia , comunicació , acord o acta d ' inspecció que l ' hagin motivada , i es tramitaran de conformitat amb el previst al Decret 278 / 93 , de 9 de novembre , sobre procediment administratiu sancionador que els òrgans de l ' Administració de la Generalitat han d ' aplicar d ' acord amb la normativa de l ' Estat , tant pel que fa al procediment ordinari , com al procediment abreujat , amb les especialitats que tot seguit es consignen .
Español: Los expedientes disciplinarios se iniciarán por providencia de la Junta de Gobierno y estarán encabezados por la denuncia , comunicación , acuerdo o acta de inspección que la hayan motivado , y se tramitarán de conformidad con el previsto en el Decreto 278/ 93 , de 9 de noviembre , sobre procedimiento administrativo sancionador que los órganos de la Administración de la Generalidad deben aplicar de acuerdo con la normativa del Estado , tanto con respecto al procedimiento ordinario , como al procedimiento abreviado , con las especialidades que acto seguido se consignan .
Català: En la mateixa providència inicial es nomenarà ja l ' instructor de l ' expedient , nomenament que haurà de recaure necessàriament en algun membre de la Junta de Govern .
Español: En la misma providencia inicial se nombrará ya el instructor del expediente , nombramiento que deberá recaer necesariamente en algún miembro de la Junta de Gobierno .
Català: Caldrà que consti així mateix relació succinta dels fets , amb expressió concreta de les faltes que poden constituir , de conformitat amb el previst en els presents Estatuts .
Español: Hará falta que conste asimismo relación sucinta de los hechos , con expresión concreta de las faltas que pueden constituir , de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: Si l ' instructor estima infundada la denúncia , en suspendrà la tramitació i en retrà compte a la Junta de Govern per tal que aquesta resolgui pel que fa al cas i que disposi , si s ' escau , el que cregui pertinent en relació amb el denunciant .
Español: Si el instructor estima infundada la denuncia , suspenderá su tramitación , y rendirá cuenta a la Junta de Gobierno para tal que esta resuelva al respecto y que disponga , en su caso , lo que crea pertinente en relación con el denunciante .
Català: En el cas que l ' instructor no respectés els preceptes i els terminis fixats , o dificultés la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern podrà rellevar-lo del càrrec o substituir-lo per un altre .
Español: En caso de que el instructor no respetara los preceptos y los plazos fijados , o dificultara la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno podrá relevarlo del cargo o sustituirlo por otro .
Català: En qualsevol moment de la instrucció de l ' expedient disciplinari i mentre no hagi recaigut acord final de la Junta de Govern , l ' instructor podrà proposar i la Junta podrà acordar sobreseure les actuacions si fos procedent .
Español: En cualquier momento de la instrucción del expediente disciplinario y mientras no haya recaído acuerdo final de la Junta de Gobierno , el instructor podrá proponer y la Junta podrá acordar sobreseer las actuaciones si fuera procedente .
Català: Quan la persona afectada per l ' expedient disciplinari tingui un càrrec de govern en el Col · legi , serà competent per a la instrucció del dit expedient el Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya en la forma i amb les limitacions previstes en els presents Estatuts i en els mateixos Estatuts del Consell de Col · legis Farmacèutics de Catalunya .
Español: Cuando la persona afectada por el expediente disciplinario tenga un cargo de gobierno en el Colegio , será competente para la instrucción de dicho expediente el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña en la forma y con las limitaciones previstas en los presentes Estatutos y en los propios Estatutos del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' afectat restarà excedent durant tota la tramitació de l ' expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu o molt greu .
Español: En este caso , el afectado restará excedente durante toda la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuera sancionado por falta grave o muy grave .
Català: Contra els actes , acords i resolucions del Col · legi , els interessats podran interposar recurs davant la jurisdicció contenciós administrativa , i potestativament recurs de reposició .
Español: Contra los actos , acuerdos y resoluciones del Colegio , los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa , y de forma potestativa recurso de reposición .
Català: El Col · legi , per exercir les seves competències , podrà designar persones alienes a aquest , amb funció inspectora i contractades d ' acord amb les condicions establertes en cada cas per la Junta de Govern .
Español: El Colegio , para ejercer sus competencias , podrá designar personas ajenas a lo mismo , con función inspectora y contratadas de acuerdo con las condiciones establecidas en cada caso por la Junta de Gobierno .
Català: El dia 5 de juliol de 2006 , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 5 de julio de 2006 , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blanc , amb una morera verd fosc fruitada de porpra , senyal tradicional i propi del municipi , i una faixa ondada blau fosc , que representa el riu Ebre .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo blanco , con una morera verde oscuro frutada de púrpura , señal tradicional y propia del municipio , y una faja ondada azul oscuro , que representa el río Ebro .
Català: En sessió de 29 de desembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de diciembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Móra d'Ebre aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 19 de gener de 2010 , l ' Ajuntament de Móra d ' Ebre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que , sobre aquest tema , havia estat tramesa el 16 d ' octubre de 2009 i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 19 de enero de 2010 , el Ayuntamiento de Móra d'Ebre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación que complementaba la copia del expediente administrativo que , sobre este tema , había sido enviada el 16 de octubre de 2009 y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 26 de gener de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 26 de enero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 18 de març de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en la simple transposició al drap de l ' escut del municipi .
Español: Finalmente , el 18 de marzo de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en la simple transposición al paño del escudo del municipio .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb una faixa ondada de mitja , tres i mitja crestes blau fosc , de gruix 1 / 14 de l ' alçària del drap , posada a 1 / 7 de la vora inferior , i amb la morera verd fosc fruitada de porpra , de l ' escut , d ' amplària 8 / 21 de la del drap i d ' alçària 17 / 28 de la del mateix drap , juxtaposada al centre de la vora superior de la faixa .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con una faja ondada de media , tres y media crestas azul oscuro , de grueso 1/ 14 de la altura del paño , puesta a 1/ 7 del borde inferior , y con la morera verde oscuro frutada de púrpura , del escudo , de anchura 8/ 21 de la del paño y de altura 17/ 28 de la del mismo paño , yuxtapuesta en el centro del borde superior de la faja .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Móra d ' Ebre al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Móra d'Ebre en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes , emplaçada al paratge Matacanyes , de l ' empresa Arexmir , SL , al terme municipal de Seròs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes , emplazada en el paraje Matacanyes , de la empresa Arexmir , SL , en el término municipal de Seròs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes , emplaçada al paratge Matacanyes , de l ' empresa Arexmir , SL , al terme municipal de Seròs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes , emplazada en el paraje Matacanyes , de la empresa Arexmir , SL , en el término municipal de Seròs .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes , emplaçada al paratge Matacanyes , de l ' empresa Arexmir , SL , al terme municipal de Seròs ( exp .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes , emplazada en el paraje Matacanyes , de la empresa Arexmir , SL , en el término municipal de Seròs ( exp .
Català: L ' empresa Arexmir , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat minera d ' extracció de graves i sorres anomenada Matacanyes , emplaçada al paratge Matacanyes , al terme municipal de Seròs ( exp . ~ ~ ~ LA20040054 ) .
Español: La empresa Arexmir , SL , ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Matacanyes , emplazada en el paraje Matacanyes , en el término municipal de Seròs ( exp . LA20040054 ) .
Català: La superfície d ' explotació de l ' activitat extractiva , a Matacanyes , és de 3,94 ha i el volum de material extraïble és de 78.800 m ³ .
Español: La superficie de explotación de la actividad extractiva , en Matacanyes , es de 3,94 ha y el volumen de material extraíble es de 78.800 m³ .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació es realitza al polígon 3 , parcel · les 68 i 70 del terme municipal de Seròs , que es troba aproximadament a 0,7 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 3 , parcelas 68 y 70 del término municipal de Seròs , que se encuentra aproximadamente a 0,7 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuantes del impacto .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol núm . ~ ~ ~ 5 , plànol en planta i situació de perfils , a escala 1 : 1.000 , i que correspon a 3,94 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano núm 5 , plano en planta y situación de perfiles , a escala 1:1.000 , y que corresponde a 3,94 ha .
Català: b.2 ) El titular , dins d ' un termini de 30 dies a comptar de l ' autorització de l ' explotació , ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents :
Español: b.2 ) El titular , en un plazo de 30 días a contar desde la autorización de la explotación , debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de realitzar a còpia d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben empotrar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c.2 ) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusivament materials de rebuig de l ' activitat mateix i terres netes d ' aportació exterior .
Español: c.2 ) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente materiales de rechazo de la propia actividad y tierras limpias de aportación exterior .
Català: c.3.2 ) S ' ha d ' adequar un pendent als terrenys per assegurar-ne un drenatge correcte i s ' han de formar rases que han d ' unir-se amb la xarxa de drenatge general de la zona .
Español: c.3.2 ) Se debe adecuar una pendiente en los terrenos para asegurar su correcto drenaje y se deben formar zanjas que deben unirse con la red de drenaje general de la zona .
Català: c.3.4 ) Les tasques d ' explotació i de restauració s ' han de realitzar de manera integrada , o sigui , per fases , d ' acord amb el programa de restauració , de tal manera que no es pot començar la tercera fase fins que no s ' hagi restaurat la primera , i així successivament .
Español: c.3.4 ) Las tareas de explotación y restauración deben realizarse de forma integrada , es decir , por fases , de acuerdo con el programa de restauración , de tal manera que no se puede empezar la tercera fase hasta que no se haya restaurado la primera , y así sucesivamente .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente para alcanzar un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , i evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a dipòsit controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , y evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un depósito controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció als camins que confronten amb l ' àrea d ' afecció , així com a la franja de 3 m d ' amplada , de protecció a les finques veïnes i als camins , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en los caminos que lindan con el área de afección , así como en la franja de 3 m de anchura , de protección en las fincas vecinas y en los caminos , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) El titular està obligat a donar compliment en tot moment , dins del perímetre d ' afecció fixat per l ' activitat , al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , tant pel que fa referència a les normes d ' aplicació general actuals , com a les temporals i els períodes d ' alt risc d ' incendis , i també les relatives a l ' ús de bufadors o similars .
Español: f ) El titular está obligado a dar cumplimiento en todo momento , dentro del perímetro de afección fijado por la actividad , al Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , tanto en lo referente a las normas de aplicación general actuales , como en las temporales y los períodos de alto riesgo de incendios , y también las relativas al uso de sopletes o similares .
Català: ii ) Escombrar o mantenir un grau d ' humitat suficient per evitar la formació de pols i , si escau , instal · lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació .
Español: ii ) Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y , si procede , instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación .
Català: iv ) Cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé ruixar-los amb aigua , per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: iv ) Cubrir totalmente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas antes de salir del recinto , o bien rociarlos con agua , para evitar el esparcimiento de materiales pulverulentos por los viales .
Català: vii ) Instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè els vehicles no escampin la pols en sortir .
Español: vii ) Instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo al salir .
Català: viii ) Pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de tal manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: viii ) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con la carretera asfaltada , de tal manera que se evite la emisión de polvo .
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixament del material o mesures similars ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociado del material o medidas similares ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: c ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació i de restauració per garantir que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea d ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: d ) Evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: d ) Evitar la formación incontrolada de badenes , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) La superfície dels diversos vessants , la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , i l ' eix dels tàlvegs no s ' han d ' alterar ni durant els treballs ni un cop acabats .
Español: e ) La superficie de las diferentes vertientes , la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , y el eje de las vaguadas no debe alterarse ni durante los trabajos ni una vez estos hayan finalizado .
Català: f ) Per reblir les zones excavades i la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , tampoc amb caràcter exclusiu , material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , a fi de consolidar el terreny .
Español: f ) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , tampoco con carácter exclusivo , material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: g ) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: h ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: j ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: j ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no podrán afectar a ningún cauce público ni a vegetación de ribera ; asimismo , no se permite cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: m ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb data de gener de 2004 .
Español: m ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: b ) La zona d ' extracció que confronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , que disposi d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i que mantingui durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , que disponga de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y que mantenga durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: d ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: e ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: e ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per aquesta Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por esta Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: El titular ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental quins dies no hi ha hagut extracció per evitar la formació de pols , ateses les condicions crítiques de vent .
Español: El titular debe comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental qué días no ha habido extracción para evitar la formación de polvo , dadas las condiciones críticas de viento .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , subscrit per la Comissió Negociadora , el 22 de febrer de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , subscrito por la Comisión Negociadora , el 22 de febrero de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a 2010 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , el 22 de febrer de dos mil deu es reuneixen els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al personal que presta serveis a les Empreses d ' Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: En Barcelona , el 22 de febrero de dos mil diez se reunen los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta servicios en las Empresas de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Una vegada coneguda la dada d ' inflació definitiva de Catalunya del període de gener a desembre de 2009 , es procedeix a l ' actualització de les taules salarials aplicables a partir de gener de 2010 en un percentatge d ' 1,2 % + 0,5 % = 1,7 % , que s ' acompanyen com annex a la present Acta , facultant a la Secretària general del Gremi , Sra .
Español: Una vez conocido el dato de la inflación definitiva en Cataluña del período de enero a diciembre de 2009 , se procede a la actualización de las tablas salariales a partir de enero de 2010 en un porcentaje de 1,2 % + 0,5 % = 1,7 % , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la Secretaria general del Gremio , Sra .
Català: Pilar Sierra , perquè doni trasllat de la present Acta i de les taules adjuntes al Departament de Treball a efectes que es procedeixi al seu registre i publicació .
Español: Pilar Sierra , para que de traslado de la presente Acta y de las tablas definitivas al Departamento de Trabajo a efectos que se proceda a su registro y publicación .
Català: Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de l ' 1.01.2010 .
Español: Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona con efectos desde el 1.01.2010 .