Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicados y tratados por la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Aquest fitxer compleix amb les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades i de la Resolució ASC / 437 / 2007 , de 5 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de Govern de 14 de març de 2006 , relatiu a la producció i desenvolupament d ' estadístiques desagregades per sexes .
Español: Este fichero cumple con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos y de la Resolución ASC/ 437/ 2007 , de 5 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 14 de marzo de 2006 , relativo a la producción y desarrollo de estadísticas desgregadas por sexos .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , que es pot consultar a la seva pàgina web , www.gencat.cat / agaur , i es tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 9.2 .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , que se puede consultar a su página web , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 9.2 .
Català: b ) La viabilitat del treball en el temps previst i l ' adequació del pressupost , així com l ' impacte i l ' aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d ‘ una perspectiva de gènere , si s ' escau , amb una ponderació de 20 sobre 100 .
Español: b ) La viabilidad del trabajo en el tiempo previsto y la adecuación del presupuesto , así como el impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo en juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género , si procede , con una ponderación de 20 sobre 100.
Català: 9.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió de valoració i de selecció designada per la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , qui en té la presidència .
Español: 9.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de valoración y de selección designada por la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , quien tiene la presidencia .
Català: 9.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació addicional de 20 que podrà un total de 100 .
Español: 9.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y dará una puntuación adicional de 20 que sumará un total de 100.
Català: La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte i prioritats sobre joventut a Catalunya , les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració d ' aquestes bases .
Español: La Comisión de Selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto y prioridades sobre juventud en Cataluña , las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración de estas bases .
Català: 9.5 La comissió de selecció , davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació , podrà prioritzar els projectes amb participació de dones investigadores , tant com a investigadores principals com a participants en els equips , entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d ' avaluació .
Español: 9.5 La comisión de selección , ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación , podrá priorizar los proyectos con participación de mujeres investigadoras , tanto como investigadoras principales como participantes en los equipos , entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona responsable del projecte i , en cas de persones jurídiques , per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquests ajuts .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona responsable del proyecto y , en caso de personas jurídicas , por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas ayudas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o en qualsevol dels registres descrits a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se deberá presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros descritos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 11.2 En el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 11.2 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 11.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut inclourà la declaració responsable que abasti : les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada ; i el compliment de les regles establertes als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda incluirá la declaración responsable que abarque : las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada ; y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 11.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 11.5 S ' entendrà que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 11.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base .
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució dels ajuts o la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución de las ayudas o la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 13.2 L ' Agència Catalana de la Joventut , com a instructora del procediment , farà un seguiment dels projectes subvencionats i podrà demanar la informació addicional a la persones beneficiàries dels ajuts .
Español: 13.2 La Agencia Catalana de la Juventud , como instructora del procedimiento , hará un seguimiento de los proyectos subvencionados y podrá pedir la información adicional a las personas beneficiarias de las ayudas .
Català: 14.1 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' ajut directament a l ' entitat a la qual pertanyi el o la responsable del projecte , en cas de persones jurídiques , o a la persona responsable per a persones físiques .
Español: 14.1 La AGAUR efectuará el pago de la ayuda directamente a la entidad a la cual pertenezca la o el responsable del proyecto , en caso de personas jurídicas , o a la persona responsable para personas físicas .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució del projecte objecte de l ' ajut , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva dels projectes , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución del proyecto objeto de la ayuda , las personas beneficiarias deben justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva de los proyectos , que deberá presentar al registro la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Certificació del o de la gerent , o del de la responsable econòmic de l ' entitat , en cas de persones jurídiques , que l ' import atorgat s ' ha incorporat en els seus pressupostos i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Certificación del o de la gerente , o del de la responsable económico de la entidad , en caso de personas jurídicas , que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 15.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' AGAUR o d ' altres òrgans competents requereixin d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 15.3 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , la AGAUR u otros órganos competentes requieran de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: e ) Notificar , a l ' AGAUR , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar , ante la AGAUR , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: f ) Incloure el senyal identificatiu de les polítiques de joventut de l ' Agència Catalana de la Joventut “ amb la col · laboració de l ' Agència Catalana de la Joventut ” , així com altres logotips que es puguin proporcionar a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: f ) Incluir la señal identificativa de las políticas de juventud de la Agencia Catalana de la Juventud “ con la colaboración de la Agencia Catalana de la Juventud” , así como otros logotipos que se puedan proporcionar en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: 17.1 La concessió dels ajuts implica que els drets d ' explotació dels resultats dels ajuts atorgats seran cedits gratuïtament de forma exclusiva a l ' efecte de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per un termini de cinc anys i per un àmbit territorial universal a comptar des del moment que es presenten els resultats com a justificant de l ' ajut .
Español: 17.1 La concesión de las ayudas implica que los derechos de explotación de los resultados de las ayudas otorgadas serán cedidos gratuitamente de forma exclusiva a efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un plazo de cinco años y para un ámbito territorial universal a contar desde el momento en que se presenten los resultados como justificante de la ayuda .
Català: En el cas que l ' estudi generi bases de dades , un cop acabat el treball , les persones autores les han de lliurar en suport informàtic a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: En caso de que el estudio genere bases de datos , una vez acabado el trabajo , las personas autoras las tienen que entregar en soporte informático a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: 17.2 En cas que l ' Administració de la Generalitat no pogués publicar els resultats dels ajuts , es concedirà permís exprés a la persona autora per publicar-lo .
Español: 17.2 En caso de que la Administración de la Generalidad no pudiera publicar los resultados de las ayudas , se concederá permiso expreso a la persona autora para publicarlo .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en les bases reguladores i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a la incoació d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en el resto de normativa aplicable da lugar a la incoación de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: No s ' acceptaran ampliacions del termini d ' execució del projecte sense una justificació prèvia , que haurà de ser acceptada per la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR a proposta de l ' òrgan convocant .
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa , que tendrá que ser aceptada por la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR a propuesta del órgano convocante .
Català: En cas de sol · licitar l ' ampliació , s ' haurà de presentar abans que finalitzi el període inicial d ' execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR , a on es motivi la necessitat de l ' ampliació .
Español: En caso de solicitar la ampliación , se tendrá que presentar antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR , donde se motive la necesidad de la ampliación .
Català: 5.1 Per tal d ' optar a la beca cal presentar una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 5.1 Con el fin de optar a la beca hay que presentar una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona responsable del projecte , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que tiene que ser firmada por la persona responsable del proyecto , hay que presentarla en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada .
Català: El model de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també a les pàgines web : www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también a las páginas web : www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 5.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: 5.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevale su solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: b ) Projecte explicatiu de la tesis on consti la justificació , el marc teòric , els objectius , la metodologia , el pla de treball i el calendari i l ' aplicabilitat prevista dels resultats .
Español: b ) Proyecto explicativo de la tesis en el que conste la justificación , marco teórico , los objetivos , la metodología , el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados .
Català: Declaració responsable de donar compliment d ' aquells requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: Declaració sobre els ajuts , premis o subvencions que hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración sobre las ayudas , premios o subvenciones que hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la persona titular de la Direcció executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la persona titular de la Dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: d ) Original i còpia o còpia compulsada del document que acrediti que hagin superat 60 crèdits ECTS del màster universitari o , si no , 20 crèdits del programa de doctorat corresponent .
Español: d ) Original y copia o copia compulsada del documento que acredite que hayan superado 60 créditos ECTS del master universitario o , si no , 20 créditos del programa de doctorado correspondiente .
Català: 6.2 No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades per l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas por la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 8.1 El procediment de concessió d ' aquestes beques és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de estas becas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquestes beques .
Español: 8.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de estas becas .
Català: 8.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre resolució , amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 8.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para emitir resolución , con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: a ) El Projecte de tesi : coneixement dels antecedents i de l ' estat actual del tema , argumentació dels objectius , el pla de treball , rigor metodològic , interdisciplinarietat , aplicabilitat dels resultats i des d ' una perspectiva de gènere , amb una ponderació de 40 sobre 100 .
Español: a ) El Proyecto de tesis : conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema , argumentación de los objetivos , el plan de trabajo , rigor metodológico , interdisciplinariedad , aplicabilidad de los resultados y desde una perspectiva de género , con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: 9.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 , que podran sumar una puntuació total de 100 .
Español: 9.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y tendrá que dar una puntuación de 20 , que podrán sumar una puntuación total de 100.
Català: La Comissió de selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte l ' objecte de la convocatòria , les avaluacions dels òrgans externs i les limitacions pressupostàries .
Español: La Comisión de selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta el objeto de la convocatoria , las evaluaciones de los órganos externos y las limitaciones presupuestarias .
Català: 9.5 Davant els projectes que hagin obtingut la mateixa puntuació , es prioritzaran les propostes que provinguin de persones sol · licitants de fins a 35 anys inclosos amb un doble objectiu , afavorir l ' estudi de la joventut , però també la formació de les persones joves .
Español: 9.5 Ante los proyectos que hayan obtenido la misma puntuación , se priorizarán las propuestas que provengan de personas solicitantes de hasta 35 años incluidos con un doble objetivo , favorecer el estudio de la juventud , pero también la formación de las personas jóvenes .
Català: 10.2 Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les resolucions de concessió dels ajuts de quantia igual o superior a 3.000,00 euros .
Español: 10.2 A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las ayudas de cuantía igual o superior a 3.000,00 euros .
Català: 10.3 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant un document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària de la beca , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquestes beques .
Español: 11.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona beneficiaria de la beca , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de estas becas .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclourà les dades bancàries conformades on s ' ingressarà la beca , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o en els registres que s ' estableixen a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluirá los datos bancarios conformados donde se ingresará la beca , se tendrá que presentar en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 11.2 En el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de la beca , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 11.2 En el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 11.3 El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 11.4 S ' entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat 1 d ' aquesta base .
Español: 11.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado 1 de esta base .
Català: 13.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , l ' òrgan de resolució o la persona titular de la Direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 13.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el órgano de resolución o la persona titular de la Dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 15.1 En el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del període d ' execució de la beca , les persones beneficiàries han de justificar , d ' acord amb el model normalitzat , l ' execució efectiva del projecte , que s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 15.1 En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del periodo de ejecución de la beca , las personas beneficiarias tienen que justificar , de acuerdo con el modelo normalizado , la ejecución efectiva del proyecto , que se tendrá que presentar al registro de la AGAUR o de acuerdo con el que lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 15.2 El model normalitzat de memòria justificativa del projecte es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 15.2 El modelo normalizado de memoria justificativa del proyecto se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también a las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: La persona beneficiària de la beca haurà de complir les obligacions establertes per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en el seu article 14 i , en tot cas , les que s ' expressen a continuació :
Español: La persona beneficiaria de la beca tendrá que cumplir las obligaciones establecidas por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en su artículo 14 y , en todo caso , las que se expresan a continuación :
Català: e ) Notificar , a l ' AGAUR , l ' obtenció d ' ajuts per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Notificar , a la AGAUR , la obtención de ayudas para la misma finalidad , además de las ya consignadas a la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Para todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por el resto de la normativa aplicable .
Català: " El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 4 de octubre de 2010 .
Español: " El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 4 de octubre de 2010.
Català: " El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 29 de octubre de 2010 .
Español: " El plazo para la presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 29 de octubre de 2010.
Català: " El termini de presentació de sol · licituds estarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 4 d ' octubre "
Español: " El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 4 d'octubre "
Català: " El termini de presentació de sol · licituds estarà obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 29 d ' octubre "
Español: " El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 29 d'octubre "
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa , de l ' empresa Derbisel 99 , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa , de la empresa Derbisel 99 , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa , de l ' empresa Derbisel 99 , SL , al terme municipal de Pujalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa , de la empresa Derbisel 99 , SL , en el término municipal de Pujalt .
Català: de 8 de maig de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa , de l ' empresa Derbisel 99 , SL , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa , de la empresa Derbisel 99 , SL , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: L ' empresa Derbisel 99 , SL , ha formulat una sol · licitud per a la recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt , mitjançant un dipòsit de residus no perillosos ( exp .
Español: La empresa Derbisel 99 , SL , ha formulado una solicitud para la recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt , mediante un depósito de residuos no peligrosos ( exp .
Català: a ) L ' objectiu del Projecte és la recuperació paisatgística de l ' àrea afectada per una antiga explotació de lignits a cel obert ( mina Isidre ) al terme municipal de Pujalt .
Español: a ) El objetivo del Proyecto es la recuperación paisajística del área afectada por una antigua explotación de lignitos a cielo abierto ( mina Isidre ) en el término municipal de Pujalt .
Català: Es vol restaurar una superfície de 14 ha , dins la qual hi ha un forat d ' uns 8.500 m ² i una profunditat màxima de 13,5 m . Es preveu la implantació d ' un dipòsit de residus no especials ( bàsicament inorgànics i inerts ) .
Español: Se quiere restaurar una superficie de 14 ha , en la que hay un agujero de unos 8.500 m² y una profundidad máxima de 13,5 m. Se prevé la implantación de un depósito de residuos no especiales ( básicamente inorgánicos e inertes ) .
Català: La vida útil de l ' abocador s ' estima en uns 20 anys , amb la qual cosa el volum total de residus dipositats seria de 1.672.000 m ³ , la capacitat del qual ve definida per les cotes de fons de les diferents fases i els límits definits en el plànol 3 del Projecte , i les cotes finals indicades en el plànol 8 del Projecte .
Español: La vida útil del vertedero se estima en unos 20 años , por lo que el volumen total de residuos depositados sería de 1.672.000 m³ , cuya capacidad viene definida por las cotas de fondo de las diferentes fases y los límites definidos en el plano 3 del Proyecto , y las cotas finales indicadas en el plano 8 del Proyecto .
Català: En la primera fase , a més de condicionar una superfície d ' unes 1,26 ha , des de la cota 695 ( amb capa d ' impermeabilització artificial inclosa ) , cal construir les infraestructures definides en el Projecte ( plànol 2 ) : àrea de serveis ; camí , tanca i cunetes perimetrals ; xarxa de control d ' aigües subterrànies , i basses de lixiviats ( com a mínim una de 1.311 m ³ ) i de pluvials d ' explotació ( com a mínim una de 2.725 m ³ ) .
Español: En la primera fase , además de acondicionar una superficie de unas 1,26 ha , desde la cota 695 ( con capa de impermeabilización artificial incluida ) , se deben construir las infraestructuras definidas en el Proyecto ( plano 2 ) : área de servicios ; camino , valla y cunetas perimetrales ; red de control de aguas subterráneas , y balsas de lixiviados ( como mínimo una de 1.311 m³ ) y de pluviales de explotación ( como mínimo una de 2.725 m³ ) .
Català: Posteriorment es planteja la depuració mitjançant una planta de depuració mòbil d ' osmosi inversa instal · lada temporalment o instal · lar-hi una planta d ' osmosi inversa fixa si la generació de lixiviats supera les quantitats previstes .
Español: Posteriormente se plantea la depuración mediante una planta de depuración móvil de ósmosis inversa instalada temporalmente o instalar una planta de ósmosis inversa fija si la generación de lixiviados supera las cantidades previstas .
Català: El dipòsit controlat s ' ha de condicionar , explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos d ' acord amb el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador , i d ' acord amb els requeriments tècnics per a dipòsits controlats de classe II establerts en el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats .
Español: El depósito controlado se debe acondicionar , explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , y de acuerdo con los requerimientos técnicos para depósitos controlados de clase II establecidos en el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados .