Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Casoliva Rodenes manifesta que es prioritzi la necessitat de retirar o soterrar totes les línies en el seu pas per qualsevol nucli urbà o part de l ' espai protegit del terme municipal de Sentmenat , demana que es compleixin la Llei 18 / 2008 i el Reial decret 1955 / 2000 , que s ' aturi la compactació , ja que no es parla de reforçar els suports , i que es respecti el medi natural així com la salut pública .
Español: El señor Joan Casoliva Rodenes manifiesta que se priorice la necesidad de retirar o enterrar todas las líneas en su paso por cualquier núcleo urbano o parte del espacio protegido del término municipal de Sentmenat , solicita que se cumplan la Ley 18/ 2008 y el Real decreto 1955/ 2000 , que se detenga la compactación , ya que no se habla de reforzar los apoyos , y que se respete el medio natural así como la salud pública .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , manifesta : que el projecte està redactat de conformitat amb la normativa vigent del sector elèctric , que amb el nou traçat s ' elimina gran part de l ' anterior afecció , que els suports se substitueixen per uns de nous i , pel que fa al soterrament de les línies , que s ' han de tenir en compte una sèrie de condicionants tant tècnics com ambientals que estan relacionats amb la fase de construcció i de l ' explotació .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta : que el proyecto está redactado de conformidad con la normativa vigente del sector eléctrico , que con el nuevo trazado se elimina gran parte de la anterior afección , que los apoyos se sustituyen por otros nuevos y , referente al soterramiento de las líneas , que se tendrán en cuenta una serie de condicionantes tanto técnicos como ambientales que están relacionados con la fase de construcción y explotación .
Català: Respecte als efectes dels camps elèctrics i magnètics sobre la salut de les persones , en diversos estudis la comunitat científica internacional està d ' acord en el fet que no suposa un risc per a la salut pública .
Español: Respecto a los efectos de los campos eléctricos y magnéticos sobre la salud de las personas , en diversos estudios la comunidad científica internacional está de acuerdo en que no supone un riesgo para la salud pública .
Català: El senyor Joaquín Sagnier de Sentmenat fa una proposta de modificació del traçat i que , en el cas que no s ' accepti l ' esmentada modificació , se l ' indemnitzi aplicant la Llei 8 / 2007 , del sòl , amb la valoració dels elements vegetals pel mètode Granada i també proposa l ' expropiació total de la finca .
Español: El señor Joaquín Sagnier de Sentmenat hace una propuesta de modificación del trazado y que , en caso de que no se acepte la mencionada modificación , se le indemnice aplicando la Ley 8/ 2007 , del suelo , valorando los elementos vegetales por el método Granada y también propone la expropiación total de la finca .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , aquesta manifesta que : pel que fa a la modificació del traçat amb el trasllat dels suports 7 i 8 , això suposaria generar noves servituds de vol , que afectarien nous propietaris i també seria necessari instal · lar un nou suport , per la qual cosa no es complirien conjuntament les condicions a què fa referència l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , esta manifiesta que : respecto a la modificación del trazado con el traslado de los apoyos 7 y 8 , esto supondría generar nuevas servidumbres de vuelo , que afectarían a nuevos propietarios y también sería necesario instalar un nuevo apoyo , por lo que no se cumplirían conjuntamente las condiciones a que hace referencia el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Pel que fa als perjudicis que derivin de la instal · lació elèctrica , seran compensats d ' acord amb la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i sens perjudici del recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en cas de disconformitat amb el preu just acordat pel jurat d ' expropiació .
Español: Referente a los perjuicios que se deriven de la instalación eléctrica , serán compensados de acuerdo con la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y sin perjuicio del recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en caso de disconformidad con el justiprecio acordado por el jurado de expropiación .
Català: Pel que fa Endesa , manifesta que la compactació de circuits que pertanyen a subsistemes diferents implica un augment de risc , ja que en cas d ' incident afectaria tots els subsistemes connectats als circuits objecte de compactació ; que en l ' execució dels treballs s ' ha de considerar l ' existència de les línies de 25 kV i contactar amb Endesa amb la prèvia realització dels treballs , així com la prevenció d ' accidents en l ' execució de les obres .
Español: Respecto a Endesa , manifiesta que la compactación de circuitos que pertenecen a subsistemas diferentes implica un aumento de riesgo , ya que en caso de incidente afectaría a todos los subsistemas conectados a los circuitos objeto de compactación ; que en la ejecución de los trabajos se tendrá que considerar la existencia de las líneas de 25 kV y contactar con Endesa previa realización de los trabajos , así como la prevención de accidentes en la ejecución de las obras .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , respon que per tal de no crear un nou passadís l ' única solució és la compactació de circuits ; pel que fa a l ' afectació a les línies de baixa i mitjana tensió , els treballs es faran segons el procediments de seguretat establerts .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , responde que para no crear un nuevo corredor la única solución es la compactación de circuitos ; referente a la afectación a las líneas de baja y media tensión , los trabajos se realizarán según los procedimientos de seguridad establecidos .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales dónde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , els condicionats dels quals són acceptats per l ' empresa peticionaria ; els ajuntaments de Sentmenat i de Castellar del Vallès informen favorablement sobre el projecte d ' execució esmentat i la Direcció General de Carreteres , prèvia reiteració no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat amb el projecte .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita informe a Telefónica , Endesa Distribución Eléctrica , SL , y a la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaria ; los ayuntamientos de Sentmenat y de Castellar del Vallès informan favorablemente sobre el proyecto de ejecución mencionado y la Dirección General de Carreteras , previa reiteración no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad con el proyecto .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual no s ' ha manifestat transcorregut el termini atorgat .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual no se ha manifestado transcurrido el plazo otorgado .
Català: Atès que l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal · lació elèctrica , s ' ha notificat individualment els afectats per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents .
Español: Considerando que la empresa Red Eléctrica de España , SA , no ha llegado a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica , se ha notificado individualmente a los afectados para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionaria , manifesta que la nova ubicació del suport 6 bis generaria una major afectació de vol , es generaria una nova servitud entre els suports 6 bis-5 i també seria necessària la instal · lació d ' un nou suport 5 i per tant no es complirien conjuntament les condicions a què fa referència l ' article 161 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , manifiesta que la nueva ubicación del apoyo 6 bis generaría una mayor afectación de vuelo , se generaría una nueva servidumbre entre los apoyos 6 bis-5 y también seria necesaria la instalación de un nuevo apoyo 5 y por lo tanto no se cumplirían conjuntamente las condiciones a que hace referencia el artículo 161 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Atès que el projecte de compactació de línies comporta una evident millora pel territori al retirar una tram de 2.024,5 metres de línia aèria d ' alta tensió , que afecta a la urbanització Can Vinyals , al terme municipal de Sentmenat , i que les noves afeccions que es produeixin son àmpliament compensades pels avantatges que la nova situació comporta ;
Español: Considerando que el proyecto de compactación de líneas comporta una evidente mejora para el territorio al retirar un tramo de 2.024,5 metros de línea aérea de alta tensión , que afecta a la urbanización Can Vinyals , en el término de Sentmenat , y que las nuevas afecciones que se produzcan son ampliamente compensadas por las ventajas que la nueva situación comporta ;
Català: 5592 , de 22.3.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o s ' hagin modificat en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5592 , de 22.3.2010 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de la modificació per a la compactació de les línies 220 kV , circuit simple Centelles / Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat , als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès , amb les característiques tècniques següents :
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas 220 kV , circuito simple Centelles/ Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat , en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès , con las características técnicas siguientes :
Català: Compactació del tram de línia de circuit simple Centelles-Sentmenat , comprès entre els suports T-61 al T-66 , passant-lo sobre els suports identificats com a T-6 , T-7 , T-8 de la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat i Palau-Sentmenat .
Español: Compactación del tramo de línea de circuito simple Centelles-Sentmenat , comprendido entre los apoyos T-61 al T-66 , pasándolo sobre los apoyos identificados como T-6 , T-7 , T-8 , de la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat y Palau-Sentmenat .
Català: Desmuntatge de la línia Centelles-Sentmenat en una longitud de 2.024,5 metres , entre el suport T-61 i el suport T-66 , ambdós existents .
Español: Desmontaje de la línea Centelles-Sentmenat en una longitud de 2.024,5 metros , entre el apoyo T-61 y el apoyo T-66 , ambos existentes .
Català: La modificació , considerada entre els suports que no es modifiquen de la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat ( 5 i 9 ) , tindrà 1.613,4 m de longitud i constarà de tres nous suports d ' amarratge .
Español: La modificación , considerada entre los apoyos que no se modifican de la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat ( 5 y 9 ) , tendrá 1.613,4 m de longitud y constará de tres nuevos apoyos de amarre .
Català: Com a cable de terra s ' instal · larà el cable compost terra-òptic tipus Pirelli 48-1 per a la línia de circuit doble Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat , i cable de terra d ' acer recobert d ' alumini de 58,56 mm ² de secció i 9,78 mm de diàmetre tipus AWG 7-8 per a la línia de circuit simple Centelles-Sentmenat .
Español: Como cable de tierra se instalará el cable compuesto tierra-óptico tipo Pirelli 48-1 para la línea de doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat , y cable de tierra de acero recubierto de aluminio de 58,56 mm² de sección y 9,78 mm de diámetro tipo AWG 7-8 para la línea de circuito simple Centelles-Sentmenat .
Català: S ' instal · laran dues caixes d ' entroncament de fibra òptica , una en el suport existent T.5 i una altra en el nou suport T.8 , per a la unió del nou conductor compost terra-òptic amb l ' existent .
Español: Se instalarán dos cajas de empalme de fibra óptica , una en el apoyo existente T.5 y otra en el nuevo apoyo T.8 , para la unión del nuevo conductor compuesto tierra-óptico con el existente .
Català: Compactació en 3 circuits de les línies a 220 kV circuit simple . ~ ~ ~ Centelles-Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat .
Español: Compactación en 3 circuitos de las líneas a 220 kV circuito simple Centelles-Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat .
Català: Finalitat : segons el conveni subscrit per Red Eléctrica amb l ' Ajuntament de Sentmenat cal modificar la línia de 220 kV Centelles-Sentmenat que actualment travessa la urbanització Can Vinyals , desviar-la fora de l ' esmentada urbanització i compactar el tram del circuit simple Centelles-Sentmenat en la traça i afectació existent de la línia de circuit doble a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat / Palau-Sentmenat .
Español: Finalidad : según el convenio subscrito por Red Eléctrica con el Ayuntamiento de Sentmenat es necesario modificar la línea de 220 kV Centelles-Sentmenat que actualmente cruza la urbanización Can Vinyals , desviarla a las afueras de dicha urbanización y compactar el tramo del circuito simple Centelles-Sentmenat en la traza y afectación existente de la línea de doble circuito a 220 kV Sant Celoni-Sentmenat/ Palau-Sentmenat .
Català: Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Rafael García Fernández i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , a Barcelona , amb el número 443016 , en data 5 de novembre de 2009 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Rafael García Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , en Barcelona , con el número 443016 , en fecha 5 de noviembre de 2009 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació aprovada és de dos anys a comptar de la data de notificació d ' aquesta Resolució al peticionari per part de l ' òrgan competent .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación aprobada es de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución al peticionario por parte del órgano competente .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplido de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades , i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas , y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte la present Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' aprovació , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la aprobación , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta aprovació s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta aprobación se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Havent observat una errada en el text en català de la Resolució esmentada , tramès al DOGC i publicat al número 5721 , de 23.9.2010 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la Resolución citada , enviada al DOGC y publicada en el número 5721 , de 23.9.2010 , se detalla su corrección oportuna :
Català: El dia 17 de setembre de 2009 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic de la seva entitat municipal descentralitzada .
Español: El día 17 de septiembre de 2009 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su entidad municipal descentralizada .
Català: Aquesta Entitat va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' argent ( blanc ) amb un pi de sinople ( verd clar ) , senyal més antic emprat a la localitat , i dos rocs de sable ( negre ) , en referència a la paraula “ molló ” relacionada amb l ' extracció de pedra que ha existit al territori .
Español: Esta Entidad asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata ( blanco ) con un pino de sinople ( verde claro ) , señal más antigua utilizada en la localidad , y dos roques de sable ( negro ) , en referencia a la palabra “ molló” relacionada con la extracción de piedra que ha existido en el territorio .
Català: En sessió de 10 de juny de 2010 , la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va aprovar l ' escut heràldic local amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 10 de junio de 2010 , la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons aprobó el escudo heráldico local con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 18 de juny de 2010 , l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 18 de junio de 2010 , la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 29 de juny de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 29 de junio de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 30 de juliol de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Entitat Municipal Descentralitzada , ja que hi figura un pi de sinople , senyal parlant de la població que apareix ja en un segell d ' inici del segle XIX , i perquè incorpora dos rocs de sable en memòria de la primera denominació del poble : Rocabruna .
Español: Finalmente , el 30 de julio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada , ya que figura un pino de sinople , señal hablante de la población que aparece ya en un sello de inicio del siglo XIX , y porque incorpora dos roques de sable en memoria de la primera denominación del pueblo : Rocabruna .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic de l ' entitat municipal descentralitzada de Picamoixons , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: — 2 Inscriure l ' escut de l ' entitat municipal de Picamoixons en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Picamoixons en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Atès que mitjançant l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre , es van establir els serveis mínims a garantir durant la jornada de vaga del dia 29 de setembre de 2010 , de les 0,00 hores a les 24,00 hores , amb les particularitats que s ' indiquen a les convocatòries de vaga ressenyades a l ' Ordre esmentada ;
Español: Dado que mediante la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre , se establecieron los servicios mínimos para garantizar durante la jornada de huelga del día 29 de septiembre de 2010 , desde las 0,00 horas a las 24,00 horas , con las particularidades que se indican en las convocatorias de huelga reseñadas en la citada Orden ;
Català: Atès que l ' article 1.5.e ) de l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre , estableix que els serveis mínims del transport urbà i interurbà seran del 25 % del servei en hores punta , de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores ;
Español: Dado que el articulo 1.5.e ) de la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre , establece que los servicios mínimos del transporte urbano e interurbano serán del 25 % del servicio en horas punta , de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas ;
Català: Atès que els serveis mínims fixats pel Ministeri de Foment per al transport aeri no es concreten en franges horàries sinó que mantenen un nombre reduït dels vols programats per al dia de la vaga , la qual cosa comporta que a l ' aeroport de Barcelona els serveis mínims fixats consisteixen en un nombre reduït de vols , corresponents a diferents percentatges respecte dels serveis habituals segons es tracti de rutes intrapeninsulars , enllaços amb les illes Balears , les illes Canàries , Ceuta i Melilla , o enllaços península-estranger , els quals tindran lloc al llarg de tota la jornada de vaga ;
Español: Visto que los servicios mínimos fijados por el Ministerio de Fomento para el transporte aéreo no se concretan en franjas horarias sino que mantienen un número reducido de vuelos programados para el día de la huelga , cosa que comporta que en el aeropuerto de Barcelona los servicios mínimos fijados consisten en un número reducido de vuelos , correspondientes a diferentes porcentajes respecto de los servicios habituales según se trate de rutas íntrapeninsulares , enlaces con las islas Baleares , islas Canarias , Ceuta y Melilla , o enlaces península-extranjero , los cuales se llevarán a cabo a lo largo de toda la jornada de huelga ;
Català: Atès que , per raons de congruència , el servei que uneix l ' aeroport amb la ciutat de Barcelona , realitzat pel servei d ' autobús Express Aerobús , s ' ha de poder realitzar al llarg de la jornada de vaga , per la qual cosa el percentatge del 25 % del servei mínim fixat pel transport urbà i interurbà en les franges horàries a què fa referència l ' apartat 1.5.e ) de l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre , podrà ser distribuït al llarg de la jornada de vaga , punt que es concreta mitjançant aquesta modificació de l ' Ordre esmentada ;
Español: Dado que , por razones de congruencia , el servicio que une le aeropuerto con la ciudad de Barcelona , realizado por el servicio de autobuses Express Aerobús , debe poderse realizar a lo largo de la jornada de huelga , por lo que el porcentaje del 25 % del servicio mínimo fijado para el transporte urbano e interurbano en las franjas horarias a que hace referencia el apartado 1.5.e ) de la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre , podrá ser distribuido a lo largo de la jornada de huelga , extremo que se concreta mediante la presente modificación de la citada Orden .
Català: Modificar l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre , per la qual es garanteixen els serveis essencials que s ' han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 29 de setembre de 2010 , mitjançant la incorporació d ' un nou apartat a l ' article 1.5.e ) , Resta de transport de viatgers urbans i interurbans i Tram , amb el redactat següent :
Español: Modificar la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre , por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 29 de septiembre de 2010 , mediante la incorporación de un nuevo apartado al artículo 1.5.e ) , Resto de transporte de viajeros urbanos e interurbanos y Tram , con el siguiente redactado :
Català: En el servei d ' autobús que uneix l ' aeroport de Barcelona i la ciutat de Barcelona prestat per Express Aurobús , el servei mínim del 25 % del servei habitual fixat per a les franges horàries de 6.30 a 9.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores es podrà distribuir al llarg de tota la jornada de vaga . ” .
Español: En el servicio de autobuses que une el aeropuerto de Barcelona y la ciudad de Barcelona prestado por Express Aerobús , el servicio mínimo del 25 % del servicio habitual fijado para las franjas horarias de 6.30 a 9.30 horas y de 17.00 a 20.00 horas se podrá distribuir a lo largo de toda la jornada de huelga . ~~~ " .
Català: “ 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de març de 2011 o de 2012 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats . ” ,
Español: “ 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 15 de marzo de 2011 o de 2012 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados .” ,
Català: “ 17.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' execució efectiva dels projectes no més tard del 15 de març de 2012 o de 2013 , segons la durada anual o biennal establerta per a cadascun dels projectes mitjançant els models normalitzats . ” .
Español: “ 17.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva de los proyectos como máximo el 15 de marzo de 2012 o de 2013 , según la duración anual o bienal establecida para cada uno de los proyectos mediante los modelos normalizados.” .
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o la destinación de recursos económicos a la explotación de materias primas y a otros ámbitos económicos de poco valor añadido .
Català: El consum ineficient de l ' energia provoca un malbaratament de recursos , l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc .
Español: El consumo ineficiente de la energía provoca un despilfarro de recursos , el aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc.
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances té assignada l ' execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) i a la seva revisió que s ' ha dut a terme durant l ' any 2009 .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalidad de Cataluña fijadas en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) y en su revisión llevada a cabo durante el año 2009.
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) , per a la definició i la posada en pràctica a Catalunya de les actuacions que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 .
Español: Por ello , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica en Cataluña de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 de la E4 .
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 7 de setembre de 2010 , que aprova l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 de septiembre de 2010 , que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , els articles 18 , 19 , 21 i 22 de la secció quarta on es recullen les ajudes per a la protecció del medi ambient ; els articles 4 i 15 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , los artículos 18 , 19 , 21 y 22 de la sección cuarta en la que se recogen las ayudas para la protección del medio ambiente ; los artículos 4 y 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar , en règim de concurrència competitiva i en règim reglat , la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica i obrir la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar , en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado , la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética y abrir la convocatoria para el año 2010.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per Ordre del conseller d ' Economia i Finances , es publica al DOGC la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por Orden del consejero de Economía y Finanzas , se publica en el DOGC la convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resolta la convocatòria , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , cumpliendo los requisitos contenidos en esta Orden , mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: Són objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts els projectes i les actuacions realitzats dins el territori català , que es puguin integrar en alguna de les línies d ' actuació següents :
Español: Son objeto del otorgamiento de estas ayudas los proyectos y las actuaciones realizadas dentro del territorio catalán , que se puedan integrar en alguna de las líneas de actuación siguientes :
Català: ER-3 Adquisició i instal · lació de tecnologies eficients a l ' enllumenat interior d ' edificis públics i privats existents ( edificis reglada 3 ) .
Español: ER-3 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado interior de edificios públicos y privados existentes ( edificios reglada 3 ) .
Català: ER-5 Rehabilitació energètica de l ' envolupant tèrmica dels edificis existents d ' ús diferent del d ' habitatge ( edificis reglada 5 ) .
Español: ER-5 Rehabilitación energética de la envolvente térmica de los edificios existentes de uso diferente al de vivienda ( edificios reglada 5 ) .
Català: PC-1 Millora de l ' eficiència energètica de les instal · lacions actuals de potabilització , proveïment , depuració d ' aigües residuals i dessalinització ( serveis públics concursal 1 ) .
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización , abastecimiento , depuración de aguas residuales y desalinización ( servicios públicos concursal 1 ) .
Català: PR-1 Adquisició i instal · lació de tecnologies eficients a l ' enllumenat exterior existent i de façanes d ' edificis ( serveis públics reglada 1 ) .
Español: PR-1 Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado exterior existente y de fachadas de edificios ( servicios públicos reglada 1 ) .
Català: SR-1 Estudis i elaboració de documentació tècnica i legal per a l ' externalització de la propietat o la gestió d ' instal · lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics ( serveis energètics reglada 1 ) .
Español: SR-1 Estudios y elaboración de documentación técnica y legal para la externalización de la propiedad o la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos ( servicios energéticos reglada 1 ) .
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà ( PMU ) i plans de desplaçament d ' empresa ( PDE ) ( transport concursal 2 ) .
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbano ( PMU ) y planes de desplazamiento de empresa ( PDE ) ( transporte concursal 2 ) .
Català: TC-7 Incorporació de tecnologies de gestió energètica en flotes de transport per carretera , ja siguin de viatgers o de mercaderies ( transport concursal 7 ) .
Español: TC-7 Incorporación de tecnologías de gestión energética en flotas de transporte por carretera , ya sean de viajeros o de mercancías ( transporte concursal 7 ) .
Català: Queden excloses de subvenció totes les inversions en instal · lacions de cogeneració o instal · lacions auxiliars d ' aquestes , destinades al sector industrial manufacturer , així com les inversions que puguin beneficiar l ' empresa mitjançant un augment de les primes del règim especial .
Español: Quedan excluidas de subvención todas las inversiones en instalaciones de cogeneración o instalaciones auxiliares de las mismas , destinadas al sector industrial manufacturero , así como las inversiones que puedan beneficiar a la empresa mediante un aumento de las primas del régimen especial .
Català: És condició imprescindible per a la petició d ' aquest ajut que els projectes i les actuacions que es presentin per aquesta línia s ' hagin detectat prèviament en una auditoria energètica a explotacions agràries .
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda que los proyectos y las actuaciones que se presenten para esta línea se hayan detectado previamente en una auditoría energética a explotaciones agrarias .
Català: Incorporació de dispositius d ' estalvi o regulació : variadors de freqüència , comptadors per a la telegestió , bateries de condensadors , regulació climatització , filtres entrada bombes ...
Español: Incorporación de dispositivos de ahorro o regulación : variadores de frecuencia , contadores para la telegestión , baterías de condensadores , regulación climatización , filtros entrada bombas ...
Català: En cas que el període de retorn de la inversió superi els 10 anys caldrà aportar una justificació econòmica coherent del projecte , amb un càlcul detallat de la rendibilitat econòmica amb els paràmetres VAN i TIR .
Español: En caso de que el periodo de retorno de la inversión supere los 10 años se aportará una justificación económica coherente del proyecto , con un cálculo pormenorizado de la rentabilidad económica con los parámetros VAN y TIR .
Català: Auditories globals a totes les instal · lacions de l ' explotació agrària , auditories parcials de secció ( instal · lacions elèctriques , instal · lacions tèrmiques ) , auditories d ' operacions ( manteniment o gestió ) , auditories específiques ( termogràfiques ) i auditories limitades a l ' abast d ' una reforma o renovació d ' instal · lacions , amb l ' objectiu de justificar energèticament la naturalesa de qualsevol mesura d ' estalvi i eficiència i els resultats d ' aquesta mesura i , per tant , fomentar les mesures realment eficients .
Español: Auditorías globales a todas las instalaciones de la explotación agraria , auditorías parciales de sección ( instalaciones eléctricas , instalaciones térmicas ) , auditorías de operaciones ( mantenimiento o gestión ) , auditorías específicas ( termográficas ) y auditorías limitadas al alcance de una reforma o renovación de instalaciones , con el objetivo de justificar energéticamente la naturaleza de cualquier medida de ahorro y eficiencia y los resultados de esta medida y , por lo tanto , de fomentar las medidas realmente eficientes .
Català: Noves instal · lacions de cogeneració d ' alta eficiència que compleixin la Directiva europea 2004 / 8 / CE , el Reial decret 616 / 2007 , d ' 11 de maig , sobre el foment de la cogeneració , i el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Nuevas instalaciones de cogeneración de alta eficiencia que cumplan la Directiva europea 2004/ 8/ CE , el Real decreto 616/ 2007 , de 11 de mayo , sobre el fomento de la cogeneración y el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .