Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: p ) Valorar les activitats de treball en una empresa del sector químic , identificant la seva aportació al procés global , per participar activament en els grups de treball i aconseguir els objectius de la producció .
Español: p ) Valorar las actividades de trabajo en una empresa del sector químico , identificando su aportación al proceso global , para participar activamente en los grupos de trabajo y conseguir los objetivos de la producción .
Català: q ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i la seva relació amb el món laboral i analitzar les ofertes i les demandes del mercat per mantenir una cultura d ' actualització i innovació .
Español: q ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral , analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación .
Català: s ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: s ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: t ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: t ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.4 Tipus de reactors : reactor tanc agitat ( RTA ) , reactor de flux de pistó ( RFP ) , reactor continu tanc agitat ( RCTA ) .
Español: 1.4 Tipos de reactores : reactor tanque agitado ( RTA ) , reactor de flujo de pistón ( RFP ) , reactor continuo tanque agitado ( RCTA ) .
Català: 2.1 Identifica tots els elements constitutius de les vàlvules de control ( servomotor , cos de vàlvula posicionador , obturador , entre d ' altres ) .
Español: 2.1 Identifica todos los elementos constitutivos de las válvulas de control ( servomotor , cuerpo de válvula posicionador , obturador , entre otros ) .
Català: 1.12 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus generats en les operacions de transport de fluids i deguts a disfuncions , vessaments o fuites i manteniment dels equips .
Español: 1.12 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos generados en las operaciones de transporte de fluidos y debidos a disfunciones , derrames o escapes y mantenimiento de los equipos .
Català: 1.10 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus , generats en les operacions d ' impulsió de líquids amb bombes i causats per disfuncions , fuites i manteniment dels equips .
Español: 1.10 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos , generados en las operaciones de impulsión de líquidos con bombas y causados por disfunciones , escapes y mantenimiento de los equipos .
Català: 1.14 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus , generats en les operacions de transport de sòlids i causats per disfuncions , vessaments i manteniment dels equips .
Español: 1.14 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos , generados en las operaciones de transporte de sólidos y causados por disfunciones , derrames y mantenimiento de los equipos .
Català: 1.10 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus de productes , envasos i embalatges generats en les operacions d ' emmagatzematge de productes químics .
Español: 1.10 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos de productos , envases y embalajes generados en las operaciones de almacenamiento de productos químicos .
Català: 1.11 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en la manipulació , l ' emmagatzematge i l ' envasament dels diferents grups de productes químics .
Español: 1.11 Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental en la manipulación , almacenamiento y envasado de los diferentes grupos de productos químicos .
Català: 1.1 Assajos in situ més freqüents : densitat , viscositat , color , humitat , pH , conductivitat , punts de fusió i d ' ebullició .
Español: 1.1 Ensayos in situ más frecuentes : densidad , viscosidad , color , humedad , pH , conductividad , puntos de fusión y de ebullición .
Català: 2.2 Paràmetres fisicoquímics ( temperatura , conductivitat , pH , oxigen dissolt ) , organolèptics ( color , olor ) i microbiològics de l ' aigua i unitats en les quals s ' expressen .
Español: 2.2 Parámetros fisicoquímicos ( temperatura , conductividad , pH , oxígeno disuelto ) , organolépticos ( color , olor ) y microbiológicos del agua y unidades en las que se expresan .
Català: 2.3 Impureses i contaminants més comuns de l ' aigua : matèries en suspensió , matèries oxidables ( DBO , DQO ) i material col · loïdal , olis i greixos , matèria orgànica ( COT ) , metalls pesants , composts aromàtics , matèries inhibidores .
Español: 2.3 Impurezas y contaminantes más comunes del agua : materias en suspensión , materias oxidables ( DBO , DQO ) y material coloidal , aceites y grasas , materia orgánica ( COT ) , metales pesados , compuestos aromáticos , materias inhibidoras .
Català: 2.4 Qualitats i requeriments de l ' aigua de calderes ( consultant l ' ITC-MIE-AP1 ) , per a farmacopea , per a indústries alimentàries .
Español: 2.4 Calidades y requerimientos del agua de calderas ( consultando el ITC-MIE-AP1 ) , para farmacopea , para industrias alimentarias .
Català: 1.4 Relaciona els elements de protecció i de maniobra amb el correcte funcionament i protecció de les instal · lacions elèctriques aplicades als equips del sector .
Español: 1.4 Relaciona los elementos de protección y de maniobra con el correcto funcionamiento y protección de las instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos del sector .
Català: 1.5 Calcula magnituds elèctriques ( tensió , intensitat , potència i caiguda de tensió , entre d ' altres ) en instal · lacions bàsiques aplicades del sector .
Español: 1.5 Calcula magnitudes eléctricas ( tensión , intensidad , potencia y caída de tensión , entre otros ) en instalaciones básicas aplicadas del sector .
Català: 2.10 Relaciona els sistemes de subjecció de les màquines elèctriques a l ' equip ( tipus de moviment , potència de transmissió , soroll , vibracions , entre d ' altres ) .
Español: 2.10 Relaciona los sistemas de sujeción de las máquinas eléctricas al equipo ( tipo de movimiento , potencia de transmisión , ruido , vibraciones , entre otros ) .
Català: 2.4 Operació de generadors elèctrics , transformadors , equips i elements de maniobra i de control ( variadors de freqüència , seccionadors , interruptors … ) .
Español: 2.4 Operación de generadores eléctricos , transformadores , equipos y elementos de maniobra y de control ( variadores de frecuencia , seccionadores , interruptores ... ) .
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu : neteja de filtres , canvi de discos cecs , collat de tancaments , condicionament de basses , neteja d ' encenedors , greixatge , purgues , revisions reglamentàries .
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo : limpieza de filtros , cambio de discos ciegos , enroscado de cierres , acondicionamiento de balsas , limpieza de mecheros , engrases , purgas , revisiones reglamentarias .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en planta química i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en planta química y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector químic i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector químico y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en planta química .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en planta química .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en planta química .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en planta química .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció en l ' empresa , en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención en la empresa , en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 2.5 Valora la importància de l ' existència d ' un pla preventiu en l ' empresa que inclogui la seqüenciació d ' actuacions que cal realitzar en cas d ' emergència .
Español: 2.5 Valora la importancia de la existencia de un plan preventivo en la empresa que incluya la secuenciación de actuaciones que hay que realizar en caso de emergencia .
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col · lectiva que s ' han d ' aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables .
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se deben aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables .
Català: 1.9 Defineix una determinada idea de negoci del sector que ha de servir de punt de partida per elaborar un pla d ' empresa i que ha de facilitar unes bones pràctiques empresarials .
Español: 1.9 Define una determinada idea de negocio del sector que debe servir de punto de partida para elaborar un plan de empresa y que tiene que facilitar unas buenas prácticas empresariales .
Català: 3.6 Inclou en el pla d ' empresa tots els aspectes relatius a l ' elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius , ajuts i subvencions .
Español: 3.6 Incluye en el plan de empresa todos los aspectos relativos a la elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos , ayudas y subvenciones .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector químic , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector químico , y los circuitos que la mencionada documentación sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el sector químic .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el sector químico .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector químic inclosa en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitza el contingut global del missatge i el relaciona amb els recursos lingüístics corresponents
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector químico contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit de la química , transmesos pels mitjans de comunicació , emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la química , transmitidos por los medios de comunicación , emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics , i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos .
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos , y utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre d ' altres ; i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Soportes convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros ; y soportes telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: Documenta els diferents aspectes del procés sota estudi o del producte a obtenir i integra els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i / o la informació cercada
Español: Documenta los diferentes aspectos del proceso bajo estudio o del producto a obtener , integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/ o la información buscada
Català: 5.1 Realització del manteniment del primer nivell ( greixatge d ' equips , calibratge d ' instruments , manteniment dels equips contra incendis i de protecció individual , neteja d ' equips ) .
Español: 5.1 Realización del mantenimiento del primer nivel ( engrasado de equipos , calibración de instrumentos , mantenimiento de los equipos contra incendios y de protección individual , limpieza de equipos ) .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes i normativa , entre d ' altres ) i l ' aplica a les activitats professionals més habituals
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes y normativa , entre otros ) aplicándola a las actividades profesionales más habituales
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts per mitjà de suports convencionals ( correu postal , fax ) o telemàtics ( correu electrònic , web ) .
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de soportes convencionales ( correo postal , fax ) o telemáticos ( correo electrónico , web ) .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa , segons les prescripcions establertes , per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa , según prescripciones establecidas , para elaborar en lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d ' operacions de procés en planta química a l ' empara de la LOGSE ( Decret 140 / 1997 , de 13 de maig ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de proceso en planta química al amparo de la LOGSE ( Decreto 140/ 1997 , de 13 de mayo ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d ' operacions de fabricació de productes farmacèutics a l ' empara de la LOGSE ( Decret 13 / 1999 , de 26 de gener ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos al amparo de la LOGSE ( Decreto 13/ 1999 , de 26 de enero ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: 9.3 Convalidacions entre els crèdits i els mòduls professionals del cicle formatiu d ' operacions de procés de pasta i paper a l ' empara de la LOGSE ( Decret 137 / 1998 , de 9 de juny ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 9.3 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de operaciones de proceso de pasta y papel al amparo de la LOGSE ( Decreto 137/ 1998 , de 9 de junio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGM operacions de fabricació de productes farmacèutics LOGSE i les unitats formatives del currículum que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGM operaciones de fabricación de productos farmacéuticos LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto .
Català: El mòdul professional d ' anglès tècnic d ' aquest cicle formatiu es convalida amb el mòdul professional d ' anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: El módulo profesional de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida con el módulo profesional de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado medio .
Català: 3 / 2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes , prop del nucli urbà , al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: 3/ 2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas en las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes , cerca del casco urbano , en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: 3 / 2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes , prop del nucli urbà , de la Pobla de Massaluca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: 3/ 2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas en las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes , cerca del casco urbano , de La Pobla de Massaluca , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , todo incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Se substitueix el redactat de l ' apartat 2.7 de l ' article 106 del text normatiu de les Normes subsidiàries i de planejament de la Pobla de Massaluca pel redactat següent : “ En la zona dels Erals , en les parcel · les de superfície inferior a 0,75ha , caldrà vincular registralment el magatzem agrícola implantat o que s ' implanti de nou , a un total de 4ha de les parcel · les que gestioni el promotor tot fixant que queda esgotat el sostre de totes elles . ”
Español: 1.1 Se sustituye el redactado del apartado 2.7 del artículo 106 del texto normativo de las Normas subsidiarias y de planejamiento de La Pobla de Massaluca por el redactado siguiente : “ En la zona de Els Erals , en las parcelas de superficie inferior a 0,75 ha , habrá que vincular registralmente el almacén agrícola implantado o que se implante de nuevo , a un total de 4 ha de las parcelas que gestione el promotor fijando que queda agotado el techo de todos ellos .”
Català: 1.2 En l ' apartat 2.5 de l ' article 106 del text normatiu de les Normes subsidiàries i de planejament de la Pobla de Massaluca , per tal de minimitzar l ' impacte visual i paisatgístic d ' aquestes construccions , s ' amplia la regulació normativa , pel que fa als acabats d ' aquestes edificacions de caire agrícola .
Español: 1.2 En el apartado 2.5 del artículo 106 del texto normativo de las Normas subsidiarias y de planeamiento de La Pobla de Massaluca , por tal de minimizar el impacto visual y paisajístico de estas construcciones , se amplía la regulación normativa , en cuanto a los acabados de estas edificaciones de aspecto agrícola .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46819 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46819/ E & set-locale=es
Català: 3 / 2011 de les Normes subsidiàries i de planejament que té per objecte construir magatzems agrícoles a les dues zones dels Erals emplaçats a la partida Coscollengues i partida Valletes i Llanguaderes , prop del nucli urbà , de la Pobla de Massaluca .
Español: 3/ 2011 de las Normas subsidiarias y de planeamiento que tiene por objeto construir almacenes agrícolas a las dos zonas de Els Erals emplazados en la partida Coscollengues y partida Valletes y Llanguaderes , cerca del casco urbano , de La Pobla de Massaluca .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga presentat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registre d ' entrada de 26 de setembre de 2012 ) que , prevista per al dia 7 d ' octubre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació del torn 1 ( de 9.19 a 12.19 hores ) ; servei d ' operació del torn 2 ( de 16.44 a 19.44 hores ) , i servei d ' operació del torn 8 ( de 21.50 a 24.50 hores ) ; treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades , tant d ' operació com de manteniment , i personal de les línies automàtiques , les 3 últimes hores de cada torn ( per al personal del torn de nit serà de les 3.00 fins a les 6.00 hores del mateix dia 7 d ' octubre ) ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA ( registro de entrada de 26 de septiembree de 2012 ) que , prevista para el día 7 de octubre de 2012 , afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paros del servicio de operación del turno 1 ( de 9.19 a 12.19 ) horas ; servicio de operación del turno 2 ( de 16.44 a 19.44 horas ) , y servicio de operación del turno 8 ( de 21.50 a 24.50 horas ) ; trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas , tanto de operación como de mantenimiento , y personal de las líneas automáticas , las 3 últimas horas de cada turno ( para el personal del turno de noche será de las 3.00 hasta las 6.00 horas del mismo día 7 de octubre ) ;
Català: Vist que el servei de transport de viatgers que efectua l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , en la zona del Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría el derecho a la libre circulación recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Vist que l ' autoritat governativa ha d ' establir les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l ' exercici legítim del dret de vaga , reconegut a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga , reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Vist que el transport públic de metro és un element indispensable en l ' entorn del transport ciutadà , que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible per garantir el dret a la mobilitat dels ciutadans , i facilitar l ' accés als centres de treball , als llocs de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Visto que el transporte público de metro es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano , que desplaza un gran número de viajeros diarios y ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible para garantizar el derecho a la movilidad de los ciudadanos , y facilitar el acceso a los centros de trabajo , los lugares de residencia , los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Vist que la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies , que la durada de la vaga és parcial amb aturades en diferents franges horàries i que coincideix en part amb la vaga de l ' empresa Transports de Barcelona , SA i que , per tant , si es desenvolupen les dues vagues el servei afectat és tant el transport de superfície com el transport suburbà ; i que si la ciutat es queda pràcticament sense mitjans de transport públic els col · lectius més afectats són , de manera especial , les persones sense vehicle particular , persones grans , persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat ;
Español: Visto que la huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores , que la duración de la huelga es parcial con paradas en diferentes franjas horarias y que coincide en parte con la huelga de la empresa Transportes de Barcelona , SA y que , por tanto , de desarrollarse las dos huelgas el servicio afectado es tanto el transporte de superficie como el transporte suburbano ; y que del hecho de quedarse la ciudad prácticamente sin medios de transporte público los colectivos más afectados son , de manera especial , las personas sin vehículo particular , personas mayores , personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad ;
Català: Vist que el dia 7 d ' octubre de 2012 és diumenge i que hi ha programats esdeveniments esportius amb una previsió de gran afluència de públic , com és la Triatló de Barcelona al matí i , especialment , el partit de futbol en el Nou Camp entre el FC Barcelona i el Reial Madrid entre les 19.50 i les 21.35 hores , on es preveu l ' ocupació total de la capacitat de l ' estadi que es xifra en 98.000 persones , incloses persones grans i nens , que representa una mobilitat molt superior i concentrada respecte a qualsevol altre festiu habitual ; i que , basant-se en aquestes circumstàncies , és previsible que el nombre de desplaçaments que habitualment absorbeix el servei de transport públic també s ' incrementi de manera notable , en especial a la tarda i la nit al voltant de l ' estadi del FC Barcelona , i provoqui importants col · lapses en qualsevol punt de la ciutat ja que aquest increment de la mobilitat i flux de viatgers no pot ser absorbit amb normalitat per altres modalitats de desplaçament , i que , més , a la finalització del partit de futbol , degut a la gran concentració de persones a la sortida de l ' estadi , cal garantir el servei del transport suburbà amb les degudes condicions de seguretat , evitant situacions d ' aglomeració ;
Español: Visto que el día 7 de octubre de 2012 es domingo y que hay programados eventos deportivos con una previsión de gran afluencia de público , como es la Triatlón de Barcelona por la mañana y , especialmente , el partido de fútbol en el Nou Camp entre el FC Barcelona y el Real Madrid entre las 19.50 y las 21.35 horas , donde se prevé la ocupación total de la capacidad del estadio que se cifra en 98.000 personas , incluidas personas mayores y niños , que representa una movilidad muy superior y concentrada respecto a cualquier otro festivo habitual ; y que , en base a estas circunstancias , es previsible que el número de desplazamientos que habitualmente absorbe el servicio de transporte público también se incremente de manera notable , en especial por la tarde y la noche alrededor del estadio del FC Barcelona , y provoque importantes colapsos en cualquier punto de la ciudad ya que este incremento de la movilidad y flujo de viajeros no puede ser absorbido con normalidad por otras modalidades de desplazamiento , y que , además , a la finalización del partido de fútbol , debido a la gran concentración de personas en la salida del estadio , hay que garantizar el servicio del transporte suburbano con las debidas condiciones de seguridad , evitando situaciones de aglomeración ;
Català: Vista la peculiaritat d ' aquesta convocatòria de vaga del transport suburbà , amb aturades de 3 hores en cada torn de treball i , en concret , pel servei d ' operació del torn 1 ( de 9.19 a 12.19 hores ) ; servei d ' operació del torn 2 ( de 16.44 a 19.44 hores ) , i servei d ' operació del torn 8 ( de 21.50 a 24.50 hores ) ; pels treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades , tant d ' operació com de manteniment , de 03.00 a 06.00 hores , d ' 11.00 a 14.00 hores i de 19.00 a 22.00 hores ; i pel personal de les línies automàtiques , les 3 ultimes hores de cada torn , cal garantir la prestació del servei en tota la franja horària per assegurar les mobilitats que es produeixin durant la vaga ;
Español: Vista la peculiaridad de la presente convocatoria de huelga del transporte suburbano , con paradas de 3 horas en cada turno de trabajo y , en concreto , por el servicio de operación del turno 1 ( de 9.19 a 12.19 ) horas ; servicio de operación del turno 2 ( de 16.44 a 19.44 horas ) , y servicio de operación del turno 8 ( de 21.50 a 24.50 horas ) ; los trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas , tanto de operación como de mantenimiento , de 3.00 a las 6.00 horas , de 11.00 a las 14.00 horas , y de 19.00 a las 22.00 horas ; y por el personal de las líneas automáticas , las 3 últimas horas de cada turno , hay que garantizar la prestación del servicio en toda la franja horaria para asegurar las movilidades que se produzcan durante la huelga ;
Català: Vist que , al mateix temps , cal considerar la concurrència de la vaga del servei d ' autobusos per al mateix dia i aplicar el criteri establert en l ' Ordre EMO / 31 / 2012 , de 23 de febrer , mitjançant la qual es varen dictar serveis mínims per a les empreses Transports de Barcelona , SA i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , diferenciant-se en funció de la concurrència o no dels períodes de vaga de les dues empreses , per la qual cosa , si bé en aquest cas la necessitat de garantir l ' accés de la major part de les persones als llocs de treball , comerços i centres d ' activitat econòmica és diferent en relació amb un dia laborable ;
Español: Visto que , al mismo tiempo , hay que considerar la concurrencia de la huelga del servicio de autobuses para el mismo día y aplicar el criterio establecido en la Orden EMO/ 31/ 2012 , de 23 de febrero , mediante la que se dictaron servicios mínimos para las empresas Transportes de Barcelona , SA y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , diferenciándose en función de la concurrencia o no de los periodos de huelga de las dos empresas , por lo que , si bien en este caso la necesidad de garantizar el acceso de la mayor parte de las personas a los puestos de trabajo , comercios y centros de actividad económica es diferente en relación con un día laborable ;
Català: És en atenció a les raons exposades que , per al dia 7 d ' octubre de 2012 i tenint en compte la concurrència de la vaga d ' autobusos i dels esdeveniments esportius esmentats , es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 25 % del servei habitual d ' un dia festiu durant el període de vaga que coincideixi amb la franja de 9.19 fins a les 14.00 hores i del 60 % del servei habitual d ' un dia festiu amb un esdeveniment esportiu de característiques similars a les ja esmentades , durant el període de vaga que coincideixi amb la franja horària de 16.44 a 00.50 hores ; aquests percentatges es podran distribuir de manera irregular durant els períodes indicats , sense que en cap cas , de forma global , se superin els percentatges fixats .
Español: Es en atención a las razones expuestas que , para el día 7 de octubre de 2012 y teniendo en cuenta la concurrencia de la huelga de autobuses y de los eventos deportivos mencionados , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 25 % del servicio habitual de un día festivo durante el periodo de huelga que coincida con la franja de 9.19 hasta las 14.00 horas y del 60 % del servicio habitual de un día festivo con un evento deportivo de características similares a las ya mencionadas , durante el período de huelga que coincida con la franja horaria de 16.44 a 00.50 horas ; estos porcentajes se podrán distribuir de manera irregular durante los períodos indicados , sin que en ningún caso , de forma global , se superen los porcentajes fijados .
Català: Si la vaga es porta a terme sense la concurrència de la vaga de Transport de Barcelona , SA , els percentatges indicats seran del 20 % i del 50 % , respectivament .
Español: Si la huelga se lleva a cabo sin la concurrencia de la huelga de Transporte de Barcelona , SA , los porcentajes indicados serán del 20 % y del 50 % , respectivamente .
Català: En qualsevol cas , es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals als inicis i als finals de trajecte ;
Español: En cualquier caso , se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas de las terminales en los inicios y finales de trayecto ;
Català: Vist que s ' ha demanat informe a l ' Entitat Metropolitana del Transport , a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , i a la Gerència de Prevenció , Seguretat i Mobilitat de l ' Ajuntament de Barcelona ;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Entidad Metropolitana del Transporte , a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y a la Gerencia de Prevención , Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona ;
Català: Vist que en l ' acte de mediació d ' 1 d ' octubre de 2012 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' expedient ;
Español: Visto que en el acto de mediación de 1 de octubre de 2012 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga presentat pel comitè d ' empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista per al dia 7 d ' octubre de 2012 , afectarà la totalitat de la plantilla i es desenvoluparà amb aturades del servei d ' operació del torn 1 ( de 9.19 a 12.19 hores ) ; servei d ' operació del torn 2 ( de 16.44 a 19.44 hores ) , i servei d ' operació del torn 8 ( de 21.50 a 24.50 hores ) ; treballadors que realitzin la jornada de 8 hores continuades , tant d ' operació com de manteniment , i personal de les línies automàtiques , les 3 últimes hores de cada torn ( per al personal del torn de nit serà de les 3.00 fins a les 6.00 hores del mateix dia 7 d ' octubre ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el comité de empresa de Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , que , prevista para el día 7 de octubre de 2012 , afectará a la totalidad de la plantilla y se desarrollará con paradas del servicio de operación del turno 1 ( de 9.19 a 12.19 ) horas ; servicio de operación del turno 2 ( de 16.44 a 19.44 horas ) , y servicio de operación del turno 8 ( de 21.50 a 24.50 horas ) ; trabajadores que realicen la jornada de 8 horas continuadas , tanto de operación como de mantenimiento , y personal de las líneas automáticas , las 3 últimas horas de cada turno ( para el personal del turno de noche será de las 3.00 hasta las 6.00 horas del mismo día 7 de octubre ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de març de 2012 i 25 de juliol de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de marzo de 2012 y 25 de julio de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: 27 del POUM referent a l ' article 151 , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de data 25 de juliol de 2011 .
Español: 27 del POUM referente al artículo 151 , de Amposta , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 25 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2011 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 25 de julio de 2011 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: 27 del POUM referent a l ' article 151 , d ' Amposta , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 27 del POUM referente al artículo 151 , de Amposta , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal mantenir el paràmetre de façana mínima de parcel · la de 60m previst en el POUM i admetre façanes inferiors únicament en aquelles parcel · les provinents del Projecte de reparcel · lació aprovat definitivament per l ' Ajuntament i en aquelles provinents de parcel · lacions posteriors efectuades amb anterioritat a l ' aprovació definitiva del POUM .
Español: 1.2 Es necesario mantener el parámetro de fachada mínima de parcela de 60 m previsto en el POUM y admitir fachadas inferiores únicamente en aquellas parcelas provinentes del Proyecto de reparcelación aprobado definitivamente por el Ayuntamiento y en aquellas provinentes de parcelaciones posteriores efectuadas con anterioridad a la aprobación definitiva del POUM .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44709 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44709/ E & set-locale=es
Català: La Llei 6 / 2006 , de 26 de maig , de creació de l ' Agència Catalana de la Joventut , estableix que l ' Agència Catalana de la Joventut és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: La Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo , de creación de la Agencia Catalana de la Juventud , establece que la Agencia Catalana de la Juventud es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya , entre els quals es troben els programes de cultura .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña , entre los cuales se encuentran los programas de cultura .
Català: La Sala d ' Art Jove és un espai ubicat a la seu de la Direcció General de Joventut i de l ' Agència Catalana de la Joventut , l ' objecte de la qual és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació , la formació i la difusió dels projectes artístics realitzats per joves .
Español: La Sala de Arte Joven es un espacio ubicado en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud , cuyo objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación , la formación y la difusión de los proyectos artísticos realizados por jóvenes .
Català: Per aquest motiu es vol fomentar la creativitat i la possibilitat que les persones joves puguin exposar les seves creacions mitjançant aquesta convocatòria que a més de premiar l ' any 2012 les creacions es calendaritzi la producció dels projectes premiats per la seva exposició a la Sala d ' Art durant l ' any 2013 .
Español: Por este motivo se quiere fomentar la creatividad y la posibilidad que las personas jóvenes puedan exponer sus creaciones mediante esta convocatoria que además de premiar el año 2012 las creaciones se calendarice la producción de los proyectos premiados para su exposición a la Sala de Arte durante el año 2013.
Català: Aquesta convocatòria compta amb la col · laboració de l ' Institut Municipal de Cultura de l ' Ajuntament de Mataró , a través de l ' equipament de Can Xalant Centre de Creació i Pensament Contemporani , de la Fundació Privada Associació d ' Artistes Visuals de Catalunya , a través de Hangar Centre de Producció d ' Art , i de Fabra i Cotas , SA .
Español: Esta convocatoria cuenta con la colaboración del Instituto Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Mataró , a través del equipamiento de Can Xalant Centre de Creación y Pensamiento Contemporáneo , de la Fundación Privada Asociación de Artistas Visuales de Cataluña , a través de Hangar Centro de Producción de Arte , y de Fabra i Cotas , SA .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , por su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: — 3 L ' atorgament d ' aquests premis , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores que s ' aproven en annex a aquesta Resolució , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 El otorgamiento de estos premios , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras que se aprueban en anexo a esta Resolución , y por la normativa general de subvenciones .