Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 900.000,00 euros ; distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 900.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013 , y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: Atesa la proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 60.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICEC per a l ' any 2012 , un import màxim de 18.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 12.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 ,
Español: Vista la propuesta de la directora del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 60.000,00 euros distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICEC para el año 2012 , un importe máximo de 18.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013 , y un importe máximo de 12.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , que queda fixada en un màxim de 960.000,00 euros , dels quals 480.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 , un import màxim de 288.000.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2013 , i un import màxim de 192.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , que queda fijada en un máximo de 960.000,00 euros , de los cuales 480.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 , 288.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2013 , y 192.000,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2014.
Català: La Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , va crear l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ( EADOP ) , les funcions de la qual s ' estableixen en el seu article 3 .
Español: La Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , creó la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ( EADOP ) , cuyas funciones se establecen en su artículo 3.
Català: L ' estructura actual de l ' EADOP està establerta en el Decret 139 / 2009 , de 8 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , on es defineix l ' estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions .
Español: La estructura actual de la EADOP está establecida en el Decreto 139/ 2009 , de 8 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , donde se define la estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones .
Català: Posteriorment , la disposició addicional primera del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , va afectar parcialment l ' estructura de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions , en suprimir tres unitats , la Unitat de Base de Dades , la Unitat de Logística i Magatzem i la Unitat de Promoció dels Serveis Editorials .
Español: Posteriormente , la disposición adicional primera del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , afectó parcialmente a la estructura de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones , al suprimir tres unidades , la Unidad de Base de Datos , la Unidad de Logística y Almacén y la Unidad de Promoción de los Servicios Editoriales .
Català: La Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , regula l ' edició en suport digital del DOGC com un servei públic d ' accés universal i gratuït , lliurement accessible per Internet , dotat de caràcter oficial i plena autenticitat , i amb validesa jurídica .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , regula la edición en soporte digital del DOGC como un servicio público de acceso universal y gratuito , libremente accesible por Internet , dotado de carácter oficial y plena autenticidad , y con validez jurídica .
Català: El Decret 139 / 2009 , de 8 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat , orientava la seva regulació a les adaptacions tecnològiques necessàries per donar compliment a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: El Decreto 139/ 2009 , de 8 de septiembre , de reestructuración de la Entidad , orientaba su regulación a las adaptaciones tecnológicas necesarias para dar cumplimiento a la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: La implantació d ' aquest nou model de DOGC va obligar l ' EADOP a fer un profund canvi tecnològic i funcional , amb la necessària adequació de l ' estructura de l ' Entitat a les noves necessitats , i la potenciació de la innovació i les noves tecnologies , tant per garantir el compliment de la Llei 2 / 2007 com per millorar l ' eficàcia de la resta de serveis de l ' Entitat .
Español: La implantación de este nuevo modelo de DOGC obligó a la EADOP a realizar un profundo cambio tecnológico y funcional , con la necesaria adecuación de la estructura de la Entidad a las nuevas necesidades , y la potenciación de la innovación y las nuevas tecnologías , tanto para garantizar el cumplimiento de la Ley 2/ 2007 como para mejorar la eficacia del resto de servicios de la Entidad .
Català: Aquesta adaptació requereix fer un pas més i fixar una estructura organitzativa més equilibrada i ajustada a les necessitats actuals de l ' Entitat , atès el seu caràcter de servei tècnic i mitjà propi de l ' Administració de la Generalitat , com de servei públic del DOGC .
Español: Esta adaptación requiere dar un paso más y fijar una estructura organizativa más equilibrada y ajustada a las necesidades actuales de la Entidad , dado su carácter de servicio técnico y medio propio de la Administración de la Generalidad , como de servicio público del DOGC .
Català: Amb aquesta finalitat , la Subdirecció General del Diari Oficial i d ' Administració i la Subdirecció General de Publicacions són els òrgans que aglutinen les unitats amb tasques administratives i de publicació oficial i les unitats amb tasques editorials i de difusió i comercialització .
Español: Con este objetivo , la Subdirección General del Diario Oficial y de Administración y la Subdirección General de Publicaciones son los órganos que aglutinan las unidades con tareas administrativas y de publicación oficial y las unidades con tareas editoriales y de difusión y comercialización .
Català: Atès que el contingut del Decret afecta únicament el funcionament intern de l ' EADOP i atesa la necessitat que la nova regulació sigui efectiva al més aviat possible per al bon funcionament de l ' Entitat , el Decret preveu la seva entrada en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: Puesto que el contenido del Decreto afecta únicamente al funcionamiento interno de la EADOP y dada la necesidad de que la nueva regulación sea efectiva lo antes posible para el buen funcionamiento de la Entidad , el Decreto prevé su entrada en vigor al día siguiente de su publicación .
Català: Atès el que disposa la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Dado lo que dispone la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 L ' estructura organitzativa que depèn de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat la formen els òrgans i les àrees següents :
Español: 1.1 La estructura organizativa que depende de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad la forman los siguientes órganos y áreas :
Català: d ) Dirigir i supervisar la gestió del pressupost , la comptabilitat , la gestió patrimonial , les compres i les contractacions i impulsar les línies d ' actuació que corresponguin per al bon funcionament de l ' Entitat .
Español: d ) Dirigir y supervisar la gestión del presupuesto , la contabilidad , la gestión patrimonial , las compras y las contrataciones e impulsar las líneas de actuación que correspondan para el buen funcionamiento de la Entidad .
Català: e ) Controlar la tresoreria , fer l ' anàlisi dels estats financers i pressupostaris i establir i controlar el sistema de comptabilitat de costos de l ' Entitat .
Español: e ) Controlar la tesorería , realizar el análisis de los estados financieros y presupuestarios y establecer y controlar el sistema de contabilidad de costes de la Entidad .
Català: i ) Controlar i gestionar els convenis signats amb altres administracions públiques o entitats privades i els encàrrecs de serveis editorials que l ' Entitat presta a la Generalitat de Catalunya i altres organismes que en depenen .
Español: i ) Controlar y gestionar los convenios firmados con otras administraciones públicas o entidades privadas y los encargos de servicios editoriales que la Entidad presta a la Generalidad de Cataluña y otros organismos que dependen de ella .
Català: d ) Coordinar i controlar els expedients sobre situacions administratives , règim disciplinari , reconeixement de serveis , vacances , permisos , llicències i altres incidències dels recursos humans de l ' Entitat .
Español: d ) Coordinar y controlar los expedientes sobre situaciones administrativas , régimen disciplinario , reconocimiento de servicios , vacaciones , permisos , licencias y otras incidencias de los recursos humanos de la Entidad .
Català: h ) Avaluar els riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com la promoció d ' activitats de formació , informació i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Evaluar los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como la promoción de actividades de formación , información y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: l ) Proposar noves funcionalitats en el programari de gestió comptable de l ' Entitat per aconseguir una informació més eficient en funció de les necessitats de les unitats de l ' EADOP .
Español: l ) Proponer nuevas funcionalidades en el software de gestión contable de la Entidad para conseguir una información más eficiente en función de las necesidades de las unidades de la EADOP .
Català: a ) Fer la revisió lingüística , formal i d ' estil dels textos destinats al DOGC i , en general , a la publicació oficial , i fer les traduccions que correspongui .
Español: a ) Realizar la revisión lingüística , formal y de estilo de los textos destinados al DOGC y , en general , a la publicación oficial , y realizar las traducciones que corresponda .
Català: a ) Garantir la difusió del DOGC d ' acord amb el que preveu la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Garantizar la difusión del DOGC de acuerdo con lo que prevé la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: c ) Promoure la difusió del dret vigent aplicable a Catalunya , l ' edició dels reculls de legislació i de les normes publicades en el DOGC i dels materials de l ' Administració de la Generalitat que siguin de la mateixa naturalesa .
Español: c ) Promover la difusión del derecho vigente aplicable en Cataluña , la edición de las recopilaciones de legislación y de las normas publicadas en el DOGC y de los materiales de la Administración de la Generalidad que sean de la misma naturaleza .
Català: f ) Tenir coneixement previ dels programes editorials i dels costos de les publicacions de l ' Administració de la Generalitat i dels ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades , a efectes de la coordinació editorial , la contractació de les empreses distribuïdores i de la fixació del preu de venda .
Español: f ) Tener conocimiento previo de los programas editoriales y de los costes de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y de los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella , a efectos de la coordinación editorial , la contratación de las empresas distribuidoras y de la fijación del precio de venta .
Català: h ) Assessorar els departaments de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades sobre l ' edició i difusió de publicacions .
Español: h ) Asesorar a los departamentos de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella sobre la edición y difusión de publicaciones .
Català: c ) Dissenyar , planificar i realitzar els projectes editorials i altres productes , tant si són de producció pròpia de l ' Entitat com si són encàrrecs de gestió , inclosa l ' edició digital i la difusió telemàtica .
Español: c ) Diseñar , planificar y realizar los proyectos editoriales y otros productos , tanto si son de producción propia de la Entidad como si son encargos de gestión , incluida la edición digital y la difusión telemática .
Català: d ) Assessorar l ' Administració de la Generalitat , els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades pel que fa als aspectes tècnics dels seus projectes d ' edició .
Español: d ) Asesorar a la Administración de la Generalidad , los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella en cuanto a los aspectos técnicos de sus proyectos de edición .
Català: e ) Controlar la gestió i el funcionament de la xarxa de llibreries acreditades de la Generalitat i dels altres canals de venda , així com fer el control i seguiment del distribuïdor comercial de les publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Controlar la gestión y el funcionamiento de la red de librerías acreditadas de la Generalidad y de los otros canales de venta , así como realizar el control y seguimiento del distribuidor comercial de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: k ) Informar l ' Administració de la Generalitat i els ens , els organismes i les entitats que en depenen o hi estan vinculades de la situació dels seus estocs de publicacions dipositats en el magatzem del distribuïdor autoritzat .
Español: k ) Informar a la Administración de la Generalidad y los entes , los organismos y las entidades que dependen de ella o están vinculadas a ella de la situación de sus stocks de publicaciones depositados en el almacén del distribuidor autorizado .
Català: c ) Fer el seguiment de l ' activitat editorial de l ' Administració de la Generalitat i gestionar el registre de publicacions i l ' atorgament dels números identificatius que requereixen les publicacions ( ISBN , ISSN , dipòsit legal , etc .
Español: c ) Realizar el seguimiento de la actividad editorial de la Administración de la Generalidad y gestionar el registro de publicaciones y el otorgamiento de los números identificativos que requieren las publicaciones ( ISBN , ISSN , depósito legal , etc.
Català: d ) Proposar , coordinar i executar les actuacions de difusió i promoció de les publicacions de l ' Administració de la Generalitat i elaborar i coordinar la comunicació corporativa de l ' Entitat .
Español: d ) Proponer , coordinar y ejecutar las actuaciones de difusión y promoción de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y elaborar y coordinar la comunicación corporativa de la Entidad .
Català: b ) Fer l ' anàlisi i assessorar jurídicament sobre les qüestions relacionades amb la publicació oficial de les lleis , les disposicions , els actes , els anuncis i altres documents de la Generalitat de Catalunya i d ' altres entitats o persones , i amb la base de dades del DOGC , així com sobre la protecció de dades personals en aquest àmbit , el tractament i arxivament de la documentació administrativa generada per la publicació oficial , la integritat del DOGC , la signatura digital i altres qüestions similars .
Español: b ) Realizar el análisis y asesorar jurídicamente sobre las cuestiones relacionadas con la publicación oficial de las leyes , las disposiciones , los actos , los anuncios y otros documentos de la Generalidad de Cataluña y de otras entidades o personas , y con la base de datos del DOGC , así como sobre la protección de datos personales en este ámbito , el tratamiento y archivo de la documentación administrativa generada por la publicación oficial , la integridad del DOGC , la firma digital y otras cuestiones similares .
Català: d ) Vetllar pel compliment dels requisits legals que estableix la normativa que regula l ' edició digital i la difusió del DOGC i impulsar-ne el desplegament i l ' actualització .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de los requisitos legales que establece la normativa que regula la edición digital y la difusión del DOGC e impulsar su desarrollo y actualización .
Català: f ) Donar suport a l ' Administració de la Generalitat i als usuaris externs en relació amb l ' explotació i utilització d ' aquesta base de dades i dels serveis d ' informació associats .
Español: f ) Apoyar a la Administración de la Generalidad y a los usuarios externos con relación a la explotación y utilización de esta base de datos y de los servicios de información asociados .
Català: a ) Desenvolupar , executar i fer el seguiment de les actuacions en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació , garantint l ' alineació de les TIC amb els objectius estratègics i operatius de l ' Entitat .
Español: a ) Desarrollar , ejecutar y realizar el seguimiento de las actuaciones en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación , garantizando la alineación de las TIC con los objetivos estratégicos y operativos de la Entidad .
Català: b ) Elaborar , desenvolupar , implantar i actualitzar el Pla director de TIC de l ' Entitat com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del DOGC i al conjunt de l ' Entitat .
Español: b ) Elaborar , desarrollar , implantar y actualizar el Plan director de TIC de la Entidad como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe apoyar a la actividad , a la gestión y a la información del DOGC y al conjunto de la Entidad .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC de l ' Entitat derivades del Pla director per tal d ' avaluar-ne els resultats , i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts pels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y realizar el seguimiento de las actuaciones TIC de la Entidad derivadas del Plan director para evaluar sus resultados , y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos .
Català: e ) Adoptar i difondre a l ' Entitat els mètodes de desenvolupament , les normes , els estàndards i els protocols sobre les TIC , d ' acord amb la política corporativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: e ) Adoptar y difundir en la Entidad los métodos de desarrollo , las normas , los estándares y los protocolos sobre las TIC , de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad .
Català: f ) Participar en el Pla estratègic i Pla director de l ' EADOP i donar-hi suport , identificant estratègies d ' evolució i innovació per a la millora del cicle de vida dels serveis de publicació mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions en el marc de l ' administració electrònica , estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l ' aplicabilitat d ' innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació , d ' acord amb la política corporativa de la Generalitat .
Español: f ) Participar en el Plan estratégico y Plan director de la EADOP y apoyarlo , identificando estrategias de evolución e innovación para la mejora del ciclo de vida de los servicios de publicación mediante la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de la administración electrónica , estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir su implantación , de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad .
Català: h ) Definir la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , amb garantia de la capacitat de satisfer els nivells de servei i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis .
Español: h ) Definir la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , con garantía de la capacidad de satisfacer los niveles de servicio y velar por la continuidad de estos servicios .
Català: j ) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d ' informàtica vigent a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que és dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció General de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l ' Entitat , i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat , i actua coordinadament amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament de la Presidència .
Español: 14.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que es dirigida por el/ la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección General de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y las comunicaciones de la Entidad , y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo concerniente a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad , y actúa coordinadamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento de la Presidencia .
Català: De conformitat amb el que disposa aquest Decret , la Subdirecció General d ' Administració passa a denominar-se Subdirecció General del Diari Oficial i d ' Administració ; la Subdirecció General de Coordinació passa a denominar-se Subdirecció General de Publicacions ; el Servei de Personal passa a denominar-se Servei de Recursos Humans i Règim Interior ; l ' Àrea de Contractació i Patrimoni passa a denominar-se Àrea de Contractació , Patrimoni i Documentació .
Español: De conformidad con lo que dispone este Decreto , la Subdirección General de Administración pasa a denominarse Subdirección General del Diario Oficial y de Administración ; la Subdirección General de Coordinación pasa a denominarse Subdirección General de Publicaciones ; el Servicio de Personal pasa a denominarse Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior ; el Área de Contratación y Patrimonio pasa a denominarse Área de Contratación , Patrimonio y Documentación .
Català: Queda derogat el Decret 139 / 2009 , de 8 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 139/ 2009 , de 8 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: El 27 de setembre de 2012 , l ' Ajuntament de Miralcamp ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida el suport informàtic digital en format editable i el 17 d ' octubre de 2012 , document tècnic i comprensiu degudament diligenciats ; per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012 .
Español: El 27 de septiembre de 2012 , el Ayuntamiento de Miralcamp ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el soporte informático digital en formato editable y el 17 de octubre de 2012 , documento técnico y comprensivo debidamente diligenciados ; por lo tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions d ' 11 de octubre de 2012 i de 28 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 11 de octubre de 2012 y de 28 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los , com també la modificació d ' algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions , al terme municipal de Miralcamp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos , como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones , en el término municipal de Miralcamp
Català: — 1 Corregir l ' errada material de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los , com també la modificació d ' algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , pel que fa a les condicions d ' edificació , a l ' article 347.bis sobre edificació permesa en cooperatives associades a l ' agricultura , on diu :
Español: — 1 Corregir el error material de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos , como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , con respecto a las condiciones de edificación , en el artículo 347.bis sobre edificación permitida en cooperativas asociadas a la agricultura , donde dice :
Català: “ Excepcionalment i sempre subjecte a la redacció del pertinent Pla especial , quan les condicions tècniques de l ' activitat a realitzar així ho requereixin , es permetrà una alçada reguladora màxima de 10 m pels cossos principals i una inclinació màxima del 45 % de les cobertes dels recintes destinats a l ' emmagatzematge i assecatge de gra i farina .
Español: “ Excepcionalmente y siempre sujeto a la redacción del pertinente Plan especial , cuando las condiciones técnicas de la actividad a realizar así lo requieran , se permitirá una altura reguladora máxima de 10 m. para los cuerpos principales y una inclinación máxima del 45 % de las cubiertas de los recintos destinados al almacenaje y secado de grano y harina .
Català: En aquests casos es justificarà , amb la documentació adequada , el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m i un pendent del 30 % ” .
Español: En estos casos se justificará , con la documentación adecuada , el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m. y una pendiente del 30 %” .
Català: “ Excepcionalment i sempre subjecte a la redacció del pertinent Pla especial , quan les condicions tècniques de l ' activitat a realitzar així ho requereixin , es permetrà pels cossos principals una alçada reguladora màxima de 10 m . Així mateix , es permetrà un pendent màxim de les cobertes del 45 % , sempre que això no impliqui una altura de carener superior a la que es correspondria amb l ' ARM de 10 metres i pendent de coberta del 30 % .
Español: “ Excepcionalmente y siempre sujeto a la redacción del pertinente Plan especial , cuando las condiciones técnicas de la actividad a realizar así lo requieran , se permitirá para los cuerpos principales una altura reguladora máxima de 10 m. Asimismo , se permitirá una pendiente máxima de las cubiertas del 45 % , siempre que eso no implique una altura de cumbrera superior a la que se correspondería con la ARM de 10 metros y pendiente de cubierta del 30 % .
Català: En aquests casos es justificarà , amb la documentació adequada , el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m o un pendent màxim de les cobertes del 30 % “ .
Español: En estos casos se justificará , con la documentación adecuada , el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m. o una pendiente máxima de las cubiertas del 30 %” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 28.6.2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació següent :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28.6.2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento de la siguiente documentación :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los , com també la modificació d ' algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Miralcamp , amb la condició d ' incloure d ' ofici a la normativa els punts següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos , como también la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Miralcamp , con la condición de incluir de oficio en la normativa los siguientes puntos :
Català: “ D ' acord amb l ' article 9.2 del Decret llei 1 / 2009 , els petits establiments comercials ( PEC ) dedicats a la venda directa de productes agrorurals del lloc on s ' ubiquin , es poden implantar sempre que el planejament urbanístic ho permeti ” .
Español: “ De acuerdo con el artículo 9.2 del Decreto ley 1/ 2009 , los pequeños establecimientos comerciales ( PEC ) dedicados a la venta directa de productos agro-rurales del lugar donde se ubiquen , se pueden implantar siempre que el planeamiento urbanístico lo permita” .
Català: “ Excepcionalment i sempre subjecte a la redacció del pertinent Pla especial , quan les condicions tècniques de l ' activitat a realitzar així ho requereixin , es permetrà una alçada reguladora màxima de 10 m pels cossos principals .
Español: “ Excepcionalmente y siempre sujeto a la redacción del pertinente Plan especial , cuando las condiciones técnicas de la actividad a realizar así lo requieran , se permitirá una altura reguladora máxima de 10 m. para los cuerpos principales .
Català: En aquests casos es justificarà , amb la documentació adequada , el motiu pel qual no és suficient una alçada de 7,5 m . El pendent màxim de les cobertes serà del 30 % ” .
Español: En estos casos se justificará , con la documentación adecuada , el motivo por el que no es suficiente una altura de 7,5 m. La pendiente máxima de las cubiertas será del 30 %” .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de planejament urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de planeamiento urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47550 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47550/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d ' admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per a desenvolupar-los , com també la modificació d ' algunes condicions edificatòries que regulen aquestes construccions , de Miralcamp
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento con la finalidad de admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para desarrollarlos , así como la modificación de algunas condiciones edificatorias que regulan estas construcciones , de Miralcamp
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , va regular els guardons Medalla al treball i Placa al treball President Macià , amb la finalitat de reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , reguló los galardones Medalla al trabajo y Placa al trabajo Presidente Macià , con el fin de reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: L ' article 3 del Decret esmentat estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball ; per la seva banda , la Placa al treball President Macià té com a destinatàries les empreses o organitzacions que hagin destacat en alguna de les categories de seguretat i salut en el treball ; igualtat d ' oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal , laboral i familiar ; responsabilitat social empresarial ; foment de la creació d ' empreses i de l ' ocupació de qualitat .
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo ; por su parte , la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo ; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal , laboral y familiar ; responsabilidad social empresarial ; fomento de la creación de empresas y empleo de calidad .
Català: La Resolució EMO / 1868 / 2012 , de 5 de setembre , va obrir la convocatòria per a l ' any 2012 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: La Resolución EMO/ 1868/ 2012 , de 5 de septiembre , abrió la convocatoria para el año 2012 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2012 , nomenat per la Resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de data 5 de novembre de 2012 ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y la Placa al trabajo Presidente Macià 2012 , nombrado mediante Resolución del consejero de Empresa y Empleo de fecha 5 de noviembre de 2012 ;
Català: Atès que l ' article 32.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d ' honors i distincions adoptaran la forma de Decret ;
Español: Considerando que el artículo 32.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto ;
Català: L ' evidència científica ha establert que les possibilitats de sobreviure a una aturada cardíaca depenen d ' un reconeixement precoç d ' aquesta situació d ' aturada cardíaca , definida com a una situació en què hi ha una persona inconscient i que no respira amb normalitat , una activació i resposta precoç dels sistemes d ' emergències , un inici precoç de les maniobres de ressuscitació cardiopulmonar ( RCP ) i desfibril · lació precoç .
Español: La evidencia científica tiene establecido que las posibilidades de sobrevivir a un paro cardíaco dependen de un reconocimiento precoz de la situación de paro cardíaco , definido como una situación en que existe una persona inconsciente y que no respira con normalidad , una activación y respuesta precoz de los sistemas de emergencias , un inicio precoz de las maniobras de RCP y desfibrilación precoz .
Català: L ' article 162.3.b ) de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència compartida en l ' ordenació , la planificació , la determinació , la regulació i l ' execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar , protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits , incloent-hi la salut laboral , la sanitat animal amb efectes sobre la salut humana , la sanitat alimentària , la sanitat ambiental i la vigilància epidemiològica .
Español: El artículo 162.3.b ) del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia compartida en la ordenación , la planificación , la determinación , la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar , proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos , incluyendo la salud laboral , la sanidad animal con efectos sobre la salud humana , la sanidad alimentaria , la sanidad ambiental y la vigilancia epidemiológica .
Català: El Reial decret 365 / 2009 , de 20 de març , dictat a l ' empara de la competència de l ' Estat en matèria de bases i coordinació de la sanitat , estableix les condicions i els requisits mínims de seguretat i qualitat en la utilització de desfibril · ladors automàtics i semiautomàtics externs fora de l ' àmbit sanitari , i disposa que correspon a l ' autoritat sanitària de la comunitat autònoma establir el procediment de notificació de la instal · lació de desfibril · ladors , els mecanismes necessaris per autoritzar-ne l ' ús , l ' organització dels programes de formació per al personal no sanitari , l ' autorització de les entitats formadores , així com establir els mecanismes de coordinació amb altres dispositius , la promoció i recomanació de la seva instal · lació i els mecanismes d ' inspecció i control per assegurar el compliment del que estableix el Reial decret esmentat .
Español: El Real decreto 365/ 2009 , de 20 de marzo , dictado al amparo de la competencia del Estado en materia de bases y coordinación de la sanidad , establece las condiciones y los requisitos mínimos de seguridad y calidad en la utilización de desfibriladores automáticos y semiautomáticos externos fuera del ámbito sanitario , y dispone que corresponde a la autoridad sanitaria de la comunidad autónoma establecer el procedimiento de notificación de la instalación de desfibriladores , los mecanismos necesarios para autorizar su uso , la organización de los programas de formación para el personal no sanitario , la autorización de las entidades formadoras , así como establecer los mecanismos de coordinación con otros dispositivos , la promoción y recomendación de su instalación y los mecanismos de inspección y control para asegurar el cumplimiento de lo que establece el Real decreto mencionado .
Català: Amb anterioritat a l ' aprovació del Reial decret 365 / 2009 , i en absència d ' una normativa bàsica comuna a nivell estatal , el règim d ' utilització de desfibril · ladors externs automàtics per part de personal no mèdic a Catalunya quedava configurat pel Decret 355 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es regula la utilització de desfibril · ladors externs automàtics per personal no mèdic , que es deroga expressament mitjançant el present Decret .
Español: Con anterioridad a la aprobación del Real decreto 365/ 2009 , y en ausencia de una normativa básica común a nivel estatal , el régimen de utilización de desfibriladores externos automáticos por parte de personal no médico en Cataluña quedaba configurado por el Decreto 355/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico , que se deroga expresamente mediante el presente Decreto .
Català: En desplegament de la normativa bàsica esmentada , aquest Decret fixa els requisits per a la notificació de la instal · lació de desfibril · ladors externs fora de l ' àmbit sanitari i regula l ' organització dels programes de formació inicial , continuada i de personal instructor per al personal no sanitari i l ' autorització de les entitats formadores .
Español: En desarrollo de la normativa básica mencionada , este Decreto fija los requisitos para la notificación de la instalación de desfibriladores externos fuera del ámbito sanitario y regula la organización de los programas de formación inicial , continuada y de personal instructor para el personal no sanitario y la autorización de las entidades formadoras .
Català: Així mateix , amb l ' objectiu de controlar el compliment de les seves disposicions , el Decret regula el Registre de desfibril · ladors fora de l ' àmbit sanitari i el Registre de formació per a l ' ús de desfibril · ladors per personal no sanitari , on s ' hi inscriuen , respectivament , els desfibril · ladors instal · lats fora de l ' àmbit sanitari arreu de Catalunya , i el personal no sanitari amb formació per fer-los servir , així com les entitats formadores autoritzades .
Español: Asimismo , con el objetivo de controlar el cumplimiento de sus disposiciones , el Decreto regula el Registro de desfibriladores fuera del ámbito sanitario y el Registro de formación para el uso de desfibriladores por personal no sanitario , donde se inscriben , respectivamente , los desfibriladores instalados fuera del ámbito sanitario por toda Cataluña , y el personal no sanitario con formación para su uso , así como las entidades formadoras autorizadas .
Català: Pel que fa a la formació en l ' ús dels desfibril · ladors , aquest Decret estableix els requisits de la formació que han de tenir les persones que han d ' aplicar , preferentment , la desfibril · lació , i que es coneixen com a primers interventors .
Español: Con respecto a la formación en el uso de los desfibriladores , este Decreto establece los requisitos de la formación que deben tener las personas que deben aplicar , preferentemente , la desfibrilación , y que se conocen como primeros intervinientes .
Català: Mitjançant la regulació de programes de formació inicial i continuada i de formació d ' instructors , i d ' un règim d ' autorització de les entitats formadores , el Decret garanteix que la formació del personal no sanitari s ' ajusta a les recomanacions de l ' European Ressucitation Council , del Consell Català de Ressuscitació o dels altres consells o associacions científiques de l ' àmbit de la ressuscitació sota l ' European Resuscitation Council i a l ' evolució de les característiques tècniques dels aparells .
Español: Mediante la regulación de programas de formación inicial y continuada y de formación de instructores , y de un régimen de autorización de las entidades formadoras , el Decreto garantiza que la formación del personal no sanitario se ajusta a las recomendaciones del European Resucitation Council , del Consejo Catalán de Resucitación o de los otros consejos o asociaciones científicas del ámbito de la resucitación bajo el European Resuscitation Council y a la evolución de las características técnicas de los aparatos .
Català: En aquest sentit , les recomanacions internacionals fan especial èmfasi en la necessitat de realitzar actualitzacions periòdiques de la formació , per tal de no oblidar els coneixements adquirits , atès que , en el cas de la desfibril · lació , aquests només es posen en pràctica excepcionalment .
Español: En este sentido , las recomendaciones internacionales hacen especial énfasis en la necesidad de realizar actualizaciones periódicas de la formación , con el fin de no olvidar los conocimientos adquiridos , dado que , en el caso de la desfibrilación , estos solo se ponen en práctica excepcionalmente .
Català: No obstant això , el present Decret també obre la possibilitat de l ' accés públic a la desfibril · lació , en el cas d ' aparells ubicats a la via pública , i , en qualsevol cas i amb independència de la ubicació de l ' aparell , en supòsits de necessitat quan no hi hagi disponible un primer interventor en el moment necessari .
Español: No obstante , el presente Decreto abre también la posibilidad del acceso público a la desfibrilación , en el caso de aparatos ubicados en la vía pública , y , en cualquier caso y con independencia de la ubicación del aparato , en supuestos de necesidad cuando no haya disponible un primer interviniente en el momento necesario .