Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicar mesures de prevenció d ' incendis forestals en compliment del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Aplicar medidas de prevención de incendios forestales en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Eliminar els peus de ginerí o plomall de la Pampa ( Cortaderia selloana ) que es trobin , com a mínim , als trams de rieres afectats per les obres , mitjançant desarrelament i trituració , i tractament de les restes com a residu orgànic .
Español: Eliminar los pies de ginerí o penacho de la Pampa ( Cortaderia selloana ) que se encuentren , como mínimo , en los tramos de ramblas afectados por las obras , mediante desarraigo y trituración , y tratamiento de los restos como residuo orgánico .
Català: No utilitzar terra vegetal per restaurar els trams de col · lector que transcorren per zona inundable amb període de retorn de 10 anys , així com per al condicionament del terreny dedicat a equipament i vialitat , tal i com demana l ' informe dels Serveis Territorials a Barcelona del DAAR , a l ' informe de 25 de juny de 2008 .
Español: No utilizar tierra vegetal para restaurar los tramos de colector que transcurren por zona inundable con periodo de retorno de 10 años , así como para el acondicionamiento del terreno dedicado a equipamiento y vialidad , tal como pide el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del DAAR , al informe de 25 de junio de 2008.
Català: Aplicar mesures preventives per a la protecció del personal associat al projecte tal i com demana l ' informe de 25 de juny de 2008 de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: Aplicar medidas preventivas para la protección del personal asociado al proyecto tal como pide el informe de 25 de junio de 2008 de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte tenint en compte les mesures addicionals incloses , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta Acord en el sentit de que no li és aplicable cap tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada , así como los criterios del anexo III del Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto teniendo en cuenta las medidas adicionales incluidas , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de que no le es aplicable ningún trámite de evaluación ambiental .
Català: Vist el text de l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 , subscrit per les parts negociadores en data 25 de setembre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 15 de desembre de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de septiembre de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 15 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 ( código de convenio núm .
Català: Primer . ~ ~ ~ Es prorroga el Conveni Col · lectiu de la Cambra Arrossera del Montsià per als anys 2008-2009 ( conveni publicat al DOGC 3941 , del 6 d ' agost de 2003 ) , essent la seva vigència des l ' u de gener de 2008 al trenta-u de desembre de 2009 .
Español: Primero.- Se prorroga el Convenio Colectivo de la Cámara Arrocera del Montsià para los años 2008-2009 ( convenio publicado en el DOGC 3941 , del 6 agosto de 2003 ) , siendo su vigencia desde el uno de enero de 2008 al treinta y uno de diciembre de 2009.
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 39 de l ' Estatut dels Treballadors , el canvi de categoria dels treballadors dins la mateixa empresa es realitzarà respectant el seu grup professional , en els termes recollits en el referit text legal i la seva normativa .
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores , el cambio de categoría de los trabajadores en el seno de la empresa deberá realizarse con respeto a la pertenencia al grupo profesional , en los términos recogidos en el referido texto legal y normativa concordante .
Català: La nova estructura salarial que conté el present acord de pròrroga de conveni , substitueix íntegrament , les condicions econòmiques existents a data de la seva entrada en vigor , quedant compreses i compensades amb la nova regulació salarial , independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: La nueva estructura salarial que contiene el presente acuerdo de prórroga de convenio , sustituye íntegramente , las condiciones económicas existentes a la fecha de su entrada en vigor , quedando comprendidas y compensadas con la nueva regulación salarial , independientemente de su origen carácter , naturaleza denominación y cuantía .
Català: Amb caràcter estrictament personal es respectaran les situacions personals que , en conjunt i còmput anual , superin les condicions salarials establertes en el present conveni , també considerades en el conjunt i en còmput anual .
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las situaciones personales que , en conjunto y cómputo anual , superen las condiciones salariales establecidas en el presente convenio , también consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Quan un treballador efectuï desplaçaments per compte de la Cooperativa amb vehicle propi , percebrà en concepte de despeses de locomoció la quantitat de 0,19 euros / km . , o la quantitat que en cada moment fixi la normativa fiscal com a import exempt d ' IRPF .
Español: Cuando un trabajador efectúe desplazamientos por cuenta de la Cooperativa con vehículo propio percibirá en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 0,19 euros/ Km o la cantidad que en cada momento fije la normativa fiscal como importe exento de IRPF .
Català: Les dos parts acorden , que des de l ' 1 de gener de 2008 i mentre el present conveni estigui vigent , els salaris base que figuren com Annex I al present conveni , s ' augmentaran automàticament en funció , i en igual percentatge , a l ' increment que tingués l ' IPC català l ' any immediatament anterior a aquell en què es produeixi l ' increment .
Español: Ambas partes acuerdan , que desde el 1 de enero de 2008 y mientras el presente convenio este vigente , los salarios base que figuran como Anexo I al presente convenio se aumentarán automáticamente en función , y en igual porcentaje , al incremento que tuviera el IPC catalán el año inmediatamente anterior a aquel en el que se produzca el incremento .
Català: Si les hores extres no s ' han compensat en temps de descans retribuït , aquestes seran abonades a la nòmina del mes en què venci dit termini , de quatre mesos a preu d ' hora ordinària .
Español: Si las horas extras no se han compensado con tiempo de descanso retribuido , las mismas serán abonadas en la nómina del mes que venza el referido plazo de cuatro meses a precio de hora ordinaria .
Català: Els treballadors afectats pel present conveni , i que siguin a més socis de la Cooperativa , i amb una antiguitat mínima a l ' empresa de tres anys , podran disposar d ' un crèdit de fins a 12.000,00 euros , al tipus d ' interès de l ' Euribor + 0 % de diferencial , finançat per la Secció de Crèdit de la cooperativa , pel termini de cinc anys .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio , en los que concurra la condición de socio de la cooperativa , y con una antigüedad mínima en la empresa de tres años , podrán disponer de un crédito de hasta 12.000,00 al tipo de interés del Euribor + 0 % de diferencial , financiado por la sección de crédito de la cooperativa , por el plazo de cinco años .
Català: Serà requisit indispensable per a la concessió de dit crèdit , que el treballador compleixi amb la solidesa financera mínima , segons els criteris d ' atorgament de préstecs fixats pels responsables de la Secció de Crèdit .
Español: Será requisito indispensable para la concesión de dicho crédito , que el trabajador cumpla con la solidez financiera mínima , según los criterios de otorgamiento de préstamos fijados por los responsables de la Sección de Crédito .
Català: 33.3 Els treballadors de l ' empresa , manifesten la seva disposició a la millora i a la formació amb la finalitat d ' augmentar la polivalència , i poder comptar amb personal preparat per a assumir les baixes temporals o definitives que es vagin produint en l ' organització productiva de la cooperativa .
Español: 33.3 Los trabajadores de la empresa , manifiestan su disposición a la mejora y a la formación con el fin de aumentar la polivalencia , y poder contar con personal preparado para asumir las bajas temporales o definitivas que se vayan produciendo en la organización productiva de la cooperativa .
Català: La nova classificació professional s ' ha establert fonamentalment , atenent als criteris que l ' article 22 de l ' Estatut dels Treballadors fixa per a l ' existència del grup professional , es a dir aptituds professionals , titulacions i contingut general de la prestació , incloent-hi en cadascun dels grups diversos nivells professionals .
Español: La nueva clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los Trabajadores fija para la existencia del grupo profesional , es decir aptitudes profesionales , titulaciones y contenido general de la prestación , incluyendo en cada grupo diversos niveles profesionales .
Català: Grup I.- El personal que pertanyi a aquest grup es aquell que , estant en possessió de titulació universitària o sense tenir-la , realitza funcions pròpies d ' alts càrrecs en la direcció o execució de l ' empresa o bé exerceix les funcions i responsabilitats pròpies de la titulació exposada .
Español: Grupo I.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de titulación universitaria o sin tenerla , realiza funciones propias de altos puestos en la dirección o ejecución de la empresa o bien ejerce las funciones y responsabilidades propias de la titulación expuesta .
Català: Té la responsabilitat sobre una àrea o departament de l ' empresa o centre de treball , prenent i participant en la presa de decisions , amb autonomia suficient per a coordinar les funcions pròpies de la seva àrea de responsabilitat .
Español: Posee la responsabilidad sobre un área o departamento de la empresa o centro de trabajo , tomando y participando en la toma de decisiones , con autonomía suficiente para coordinar las funciones propias de su área de responsabilidad .
Català: Grup II.- El personal que pertany a aquest grup és aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida , equivalent a la de Cicle formatiu de grau superior ( FP2 ) i baixa dependència d ' una o més persones del grup professional I , realitza tasques complexes i de responsabilitat en la seva àrea funcional .
Español: Grupo II.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida , equivalente a la de Ciclo formativo de grado superior ( FP 2 ) y bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional I , realiza funciones complejas y de responsabilidad en su área funcional .
Català: Grup III.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida mínima , equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria , que sota la dependència d ' una o més persones del grup professional II , realitza funcions que requereixen una alta especialització professional .
Español: Grupo III.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima , equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria , que bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional II , realiza funciones que requieren una alta especialización profesional .
Català: Grup IV.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida , equivalent a la de Cicle Formatiu de grau mitjà o Educació Secundària Obligatòria , que sota dependència d ' una o més persones del grup professional III , realitza funcions que requereixen una bàsica especialització professional .
Español: Grupo IV.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida , equivalente a la de Ciclo Formativo de grado medio o Educación Secundaria Obligatoria , que bajo dependencia de una o más personas del grupo profesional III , realiza funciones que requieren una básica especialización profesional .
Català: Grup V.- El personal que pertany a aquest grup es aquell que , estant en possessió d ' una formació o experiència adquirida , equivalent a Educació Secundària Obligatòria , executa tasques segons instruccions concretes , clarament establertes , amb alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i atenció i que no necessiten de formació específica , a excepció del període d ' adaptació .
Español: Grupo V.- El personal perteneciente a este grupo es aquel que , estando en posesión de una formación o experiencia adquirida , equivalente a Educación Secundaria Obligatoria , ejecutan tareas según instrucciones concretas , claramente establecidas , con alto grado de dependencia , que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesiten de formación específica salvo la ocasional de un periodo de adaptación .
Català: Grup VI.- Estaran inclosos en aquest grup professional els treballadors i treballadores que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en aquell moment , tenint per objecte l ' adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària per al desenvolupament adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Grupo VI.- Estarán incluidos en este grupo profesional los trabajadores y trabajadoras que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento , teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de calificación .
Català: Grup VII.- Estaran inclosos en aquest grup professional , aquells treballadors i treballadores menors de 18 anys que no s ' acullin a contractes formatius , desenvolupant tasques senzilles que no requereixin esforç físic ni formació específica , i que no hagin de realitzar treballs en cadena o a .tiempo medio .. S ' exclouen d ' aquest grup professional els treballadors / es contractats en pràctiques .
Español: Grupo VII.- Estarán incluidos en este grupo profesional , aquellos trabajadores y trabajadoras menores de 18 años que no se acojan a contratos formativos , desarrollando tareas sencillas que no requieran esfuerzo físico ni formación específica , y no debiendo realizar trabajos en cadena o a tiempo medio . ~~~ Se excluyen de este grupo profesional los trabajadores/ as contratados en prácticas .
Català: ( 1 ) Per a contractes en pràctiques , la retribució serà del 60 % o 75 % durant el primer o segon any de vigència del contracte respectivament , del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , que l ' aprenent .
Español: ( 1 ) Para contratos en prácticas , la retribución será del 60 % o 75 % durante el primer o segundo año de vigencia del contrato respectivamente , del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo , que el aprendiz .
Català: Els contractes per a la formació es retribuiran al 60 % del salari fixat en Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball , que l ' aprenent .
Español: Los contratos para la formación se retribuirán al 60 % del salario fijado en Convenio para un trabajador que desarrolle el mismo o equivalente puesto de trabajo , que el aprendiz .
Català: L ' article 200 de l ' Estatut de Catalunya estableix que : .La Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya i , si escau , llur afiliació a les entitats afins d ' àmbit internacional , en el marc del compliment dels seus objectius ..
Español: El artículo 200 del Estatuto de Cataluña establece que : .La Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña y , si procede , su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional , en el marco del cumplimiento de sus objetivos. .
Català: El Decret 633 / 2006 , de 27 de desembre , de funcions i estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors , va crear la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , i li va atribuir , entre d ' altres , la funció de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya .
Español: El Decreto 633/ 2006 , de 27 de diciembre , de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores , creó la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , y le atribuyó , entre otras , la función de promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña .
Català: El Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: El Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: El mateix Decret assigna al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació les funcions i l ' estructura que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El mismo Decreto asigna al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las atribuciones y la estructura que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: La tasca de les organitzacions catalanes a l ' esfera internacional és una de les vies per donar a conèixer el país al món , per explicar-lo i per exposar les seves característiques i les de la seva societat civil .
Español: La tarea de las organizaciones catalanas en la esfera internacional es una de las vías para dar a conocer el país al mundo , para explicarlo y para exponer sus características y las de su sociedad civil .
Català: La presència de les organitzacions catalanes a l ' esfera internacional les dota d ' una sèrie de mecanismes de projecció sectorial que n ' estimulen la qualitat i les acosten a l ' excel · lència en el seu treball .
Español: La presencia de las organizaciones catalanas en la esfera internacional las dota de una serie de mecanismos de proyección sectorial que estimulan su calidad y las acercan a la excelencia en su trabajo .
Català: La presència de les organitzacions catalanes a l ' exterior és mostra d ' una voluntat estratègica decidida de les organitzacions , de la confiança en la capacitat de la societat catalana per fer una aportació específica a les tasques internacionals , així com una d ' implicació i un esforç ferm de les persones que les conformen .
Español: La presencia de las organizaciones catalanas en el exterior es muestra de una voluntad estratégica decidida de las organizaciones , de la confianza en la capacidad de la sociedad catalana para hacer una aportación específica a las tareas internacionales , así como de una implicación y un esfuerzo firme de las personas que las conforman .
Català: El Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya vol reconèixer la tasca internacional de les organitzacions catalanes , així com de les comunitats catalanes a l ' exterior .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña quiere reconocer la tarea internacional de las organizaciones catalanas , así como de las comunidades catalanas en el exterior .
Català: Totes elles , en el seu conjunt , són referents d ' un alt nivell de responsabilitat , compromís i nivell de la feina duta a terme en el marc propi de les seves activitats no governamentals .
Español: Todas ellas , en su conjunto , son referentes de un alto nivel de responsabilidad , compromiso y nivel del trabajo llevado a cabo en el marco propio de sus actividades no gubernamentales .
Català: S ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions de la societat civil catalana , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones de la sociedad civil catalana , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Reconèixer aquelles tasques de projecció internacional de les organitzacions catalanes , així com de les comunitats catalanes a l ' exterior i de personalitats que han destacat de manera especial a donar a conèixer les pròpies entitats i la seva realitat , així com el país en el seu conjunt , fora de les nostres fronteres .
Español: Reconocer aquellas tareas de proyección internacional de las organizaciones catalanas , así como de las comunidades catalanas en el exterior y de personalidades que han destacado de manera especial en dar a conocer las propias entidades y su realidad , así como el país en su conjunto , fuera de nuestras fronteras .
Català: Poden optar a aquests guardons les entitats jurídiques sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya i que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat .
Español: Pueden optar a estos galardones las entidades jurídicas sin ánimo de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña y que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad .
Català: També podran optar-hi les comunitats catalanes a l ' exterior , reconegudes com a tals per la Generalitat de Catalunya , i les entitats membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat que , per poder actuar a tot l ' àmbit de parla catalana , estiguin registrades en un registre estatal , sempre que documentin de manera suficient ( amb una memòria addicional degudament contrastada ) la seva activitat en tots els territoris de parla catalana .
Español: También podrán optar las comunidades catalanas en el exterior , reconocidas como tales por la Generalidad de Cataluña , y las entidades miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad que , para poder actuar en todo el ámbito de habla catalana , estén registradas en un registro estatal , siempre que documenten de manera suficiente ( con una memoria adicional debidamente contrastada ) su actividad en todos los territorios de habla catalana .
Català: Pel que fa a les candidatures al guardó de les persones destacades per la seva tasca de promoció internacional de Catalunya , poden optar-hi les persones que com a representants o no d ' entitats catalanes sense finalitat de lucre s ' hagin destacat per la seva dedicació especial a la projecció internacional de la societat civil catalana i de Catalunya .
Español: Con respecto a las candidaturas al galardón de las personas destacadas por su tarea de promoción internacional de Cataluña , pueden optar a las mismas las personas que como representantes o no de entidades catalanas sin ánimo de lucro se hayan destacado por su dedicación especial a la proyección internacional de la sociedad civil catalana y de Cataluña .
Català: També hi podran optar persones que dirigeixin o hagin dirigit entitats catalanes o internacionals i que , a través d ' aquestes , s ' hagin destacat per tenir una dedicació especial en relació amb l ' activitat internacional de l ' entitat i per fer , a través d ' aquesta , una especial projecció de Catalunya .
Español: También podrán optar a estas candidaturas personas que dirijan o hayan dirigido entidades catalanas o internacionales y que , a través de éstas , se hayan destacado por tener una dedicación especial en relación con la actividad internacional de la entidad y por hacer , a través de ésta , una especial proyección de Cataluña .
Català: a ) Vuit còpies en format paper d ' una memòria explicativa ( màxim 12.000 caràcters ) en la qual es redactin tots els passos seguits per l ' organització i quins objectius s ' han perseguit , així com la manera en què s ' han resolt els problemes als quals s ' han hagut d ' enfrontar per assolir els seus objectius de projecció internacional .
Español: a ) Ocho copias en formato papel de una memoria explicativa ( máximo 12.000 carácteres ) en la que se redacten todos los pasos seguidos por la organización y qué objetivos se han perseguido , así como la manera en que se han resuelto los problemas a los que se han debido enfrentar para alcanzar sus objetivos de proyección internacional .
Català: Càrrecs que les persones membres de l ' entitat catalana ocupen i / o han ocupat al llarg de la història a la junta de la internacional , si hi pertanyen o hi ha pertangut .
Español: Cargos que las personas miembros de la entidad catalana ocupan y/ o han ocupado a lo largo de la historia en la junta de la internacional , si pertenecen o han pertenecido a ella .
Català: a ) Vuit còpies en format paper d ' una memòria explicativa ( màxim 8.000 caràcters ) en la qual s ' exposi l ' objectiu o objectius aconseguit / s en el darrer any pel / s qual / s es vol optar al guardó .
Español: a ) Ocho copias en formato papel de una memoria explicativa ( máximo 8.000 carácteres ) en la que se exponga el objetivo u objetivos conseguido/ s en el último año por el/ los que se quiere optar al galardón .
Català: En aquesta memòria s ' hi hauran d ' exposar el reconeixement , els estatuts , les contrapartides , els drets , la visibilitat , etc . , que aquesta fita els ha suposat , i una explicació del rol desenvolupat per la persona o persones que han treballat per a la consecució dels objectius esmentats .
Español: En esta memoria se deberán exponer el reconocimiento , los estatutos , las contrapartidas , los derechos , la visibilidad , etc. , que este hito les ha supuesto , y una explicación del rol desarrollado por la persona o personas que han trabajado para la consecución de los objetivos mencionados .
Català: a ) Vuit còpies d ' una memòria ( màxim 8.000 caràcters ) de la trajectòria internacional de la persona a qui es vulgui proposar com a guardonada , dels càrrecs ocupats en organitzacions internacionals , de la seva repercussió tant a nivell nacional com internacional , de les tasques dutes a terme i de la seva projecció .
Español: a ) Ocho copias de una memoria ( máximo 8.000 carácteres ) de la trayectoria internacional de la persona a quien se quiera proponer como galardonada , de los cargos ocupados en organizaciones internacionales , de su repercusión tanto a nivel nacional como internacional , de las tareas llevadas a cabo y de su proyección .
Català: 5.5 Les persones o entitats guardonades podran fer ús del reconeixement a la projecció internacional en la modalitat en què l ' hagin obtingut , en qualsevol de les formes que considerin oportunes .
Español: 5.5 Las personas o entidades galardonadas podrán hacer uso del reconocimiento a la proyección internacional en la modalidad en la que lo hayan obtenido , en cualquiera de las formas que consideren oportunas .
Català: Les candidatures als guardons s ' han de presentar seguint les indicacions que estableixi la convocatòria corresponent pel que fa al termini , el format i l ' adreça de lliurament , tenint en compte que s ' hauran d ' adreçar a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes .
Español: Las candidaturas a los galardones se deben presentar siguiendo las indicaciones que establezca la convocatoria correspondiente con respecto al plazo , el formato y la dirección de entrega , teniendo en cuenta que se deberán dirigir a la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas .
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Com a secretari / ària tècnic / a amb veu però sense vot , hi assistirà una persona de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , designada pel titular de la Direcció .
Español: c ) Como secretario/ a técnico/ a con voz pero sin voto , asistirá una persona de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , designada por el titular de la Dirección .
Català: El jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del guardó a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a través de l ' òrgan instructor , que és la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , que resoldrà el procediment .
Español: El jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del galardón a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a través del órgano instructor , que es la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , que resolverá el procedimiento .
Català: Aquesta resolució final es publicarà mitjançant la seva exposició pública al web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació i al tauler d ' anuncis d ' aquest en un termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: Esta resolución final se publicará mediante su exposición pública en la web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación y en el tablón de anuncios del mismo en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En compliment del que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la legislació de desplegament , el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació informa que les dades de caràcter personal facilitades pels participants seran incorporades als nostres fitxers amb al finalitat de gestionar la seva participació en els guardons a la projecció internacional .
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la legislación de desarrollo , el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación informa de que los datos de carácter personal facilitados por los participantes serán incorporados a nuestros ficheros con el fin de gestionar su participación en los galardones a la proyección internacional .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , cancel · lació , oposició o rectificació per mitjà d ' una comunicació escrita acompanyada d ' una fotocòpia del DNI i adreçada al responsable legal del fitxar , Via Laietana , 14 , 08002 de Barcelona , o personalment a les oficines del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , cancelación , oposición o rectificación por medio de una comunicación escrita acompañada de una fotocopia del DNI y dirigida al responsable legal del fichero , Via Laietana , 14 , 08002 de Barcelona , o personalmente en las oficinas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya vol desenvolupar accions de suport en el camp museològic que permetin un millor coneixement i difusió del patrimoni tecnologicoindustrial de Catalunya , així com dels coneixements científics i tècnics .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña quiere desarrollar acciones de apoyo en el campo museológico que permitan un mejor conocimiento y difusión del patrimonio tecnológico-industrial de Cataluña , así como de los conocimientos científicos y técnicos .
Català: En aquesta línia d ' actuació es vol promoure la realització de pràctiques en el camp museològic que permetin completar la formació teòrica i pràctica de les persones que obtinguin una beca .
Español: En esta línea de actuación se quiere promover la realización de prácticas en el campo museológico que permitan completar la formación teórica y práctica de las personas que obtengan una beca .
Català: .1 Es fa pública la convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de programes de conservació , documentació , museologia , recerca i difusió d ' exposicions i activitats internacionals , previstos al programa d ' actuacions del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .1 Se hace pública la convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de programas de conservación , documentación , museología , investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales , previstos en el programa de actuaciones del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de quaranta-dos mil cinc-cents ( 42.500,00 ) euros , amb càrrec a la partida 6060D / 480000100 / 4430 del pressupost de l ' Entitat Autònoma Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de cuarenta y dos mil quinientos ( 42.500,00 ) euros , con cargo a la partida 6060D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Entidad Autónoma Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña del año 2009.
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , comptat des de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , contado desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de beques per col · laborar en els programes de conservació , documentació , museologia , recerca i difusió d ' exposicions i activitats internacionals del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 1.1 La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de becas para colaborar en los programas de conservación , documentación , museología , investigación y difusión de exposiciones y de actividades internacionales del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña para el año 2009.
Català: a ) Suport a l ' elaboració i manteniment de l ' Inventari del patrimoni industrial de Catalunya i del Catàleg d ' objectes del fons del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: a ) Apoyo a la elaboración y mantenimiento del Inventario del patrimonio industrial de Cataluña y del Catálogo de objetos del fondo del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: 2.5 La concessió d ' aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els / les becaris / àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , ni dóna lloc a la inclusió a la Seguretat Social .
Español: 2.5 La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ninguna clase ni la prestación de servicios entre los/ las becarios/ as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social .
Català: 2.6 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat que pugui rebre l ' interessat o interessada durant l ' any 2009 d ' altres entitats públiques o privades .
Español: 2.6 Estas becas son compatibles con otras becas para el mismo fin que pueda recibir el interesado o interesada durante el año 2009 de otras entidades públicas o privadas .
Català: a ) Per als programes corresponents al punt a ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la catalogació o la documentació .
Español: a ) Para los programas correspondientes al punto a ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la catalogación o documentación .
Català: b ) Per als programes corresponents als punts b ) i c ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria o arquitectura i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia o de la comunicació científica .
Español: b ) Para los programas correspondientes a los puntos b ) y c ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología o de la comunicación científica .
Català: c ) Per al programa corresponent al punt d ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia .
Español: c ) Para el programa correspondiente al punto d ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología .
Català: d ) Per al programa corresponent al punt e ) de la base 1 : les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura , enginyeria , o arquitectura o diplomatura , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements suficients de llengua anglesa i francesa per poder desenvolupar correctament el treball de la beca , corresponents , com a mínim , al nivell B1 del marc europeu comú de referència per a les llengües ( els nivells s ' indiquen a l ' apartat Marc europeu comú de referència per a les llengües , d ' aquestes bases ) .
Español: d ) Para el programa correspondiente al punto e ) de la base 1 : las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura , ingeniería o arquitectura o diplomatura , ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos suficientes de lengua inglesa y francesa para poder desarrollar correctamente el trabajo de la beca , correspondientes , como mínimo , al nivel B1 del marco europeo común de referencia para las lenguas ( los niveles se indican en el apartado Marco europeo común de referencia para las lenguas , de las presentes bases ) .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model normalitzat adreçat al director del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es poden presentar al mateix Museu ( rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse mediante el modelo normalizado dirigido al director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y pueden presentarse en el mismo Museo ( rambla de Egara , 270 , 08221 Terrassa ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les instàncies es troben a disposició dels sol · licitants al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya ( telèfon 93.736.89.66 , extensió 7015 ) , i a la pàgina d ' Internet www.mnactec.cat.
Español: Las instancias se encuentran a disposición de los solicitantes en el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña ( teléfono 93.736.89.66 , extensión 7015 ) , y en la página de Internet www.mnactec.cat .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia compulsada del document d ' identitat del / de la signant i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Si actúa en nombre de otra persona , copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma y de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: c ) Currículum del / de la sol · licitant , on cal detallar els coneixements específics en l ' àmbit de la catalogació , museologia , comunicació científica o documentació , segons la modalitat de la beca .
Español: c ) Currículo del/ de la solicitante , donde deben detallarse los conocimientos específicos en el ámbito de la catalogación , museología , comunicación científica o documentación , según la modalidad de la beca .
Català: En cas que la persona sol · licitant no estigui subjecta a obligacions tributàries o amb la Seguretat Social , declaració responsable on es faci constar aquesta circumstància .
Español: En el caso de que la persona solicitante no esté sujeta a obligaciones tributarias o con la Seguridad Social , declaración responsable en la que se haga constar esta circunstancia .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 durante el plazo correspondiente , previo requerimiento de subsanación , comporta la desestimación de la solicitud .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les beques hauran de formalitzar-ne l ' acceptació de la proposta de concessió mitjançant la signatura d ' un document en el qual es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de las becas deberán formalizar la aceptación de la propuesta de concesión mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Igualment , els / les beneficiaris / àries hauran d ' aportar la declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Igualmente , los/ las beneficiarios/ as deberán aportar la declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la director / a del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i es notificarà a les persones interessades en el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se realiza mediante resolución del/ de la directora/ a del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y se notificará a las personas interesadas en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya donarà publicitat de les beques concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una còpia a la recepció del Museu ( rambla d ' Egara , 270 , 08221 Terrassa ) , i publicant la concessió al DOGC .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una copia en la recepción del Museo ( rambla de Egara , 270 , 08221 Terrassa ) , y publicando la concesión en el DOGC .
Català: 13.1 El pagament de les beques es realitzarà de manera fraccionada per mensualitats vençudes , amb l ' informe previ d ' aprofitament per part dels caps de les àrees on el / la beneficiari / ària realitzi la seva tasca .
Español: 13.1 El pago de las becas se realizará de forma fraccionada por mensualidades vencidas , previo informe de aprovechamiento por parte de los jefes de las áreas en las que el/ la beneficiario/ a realice su tarea .
Català: 13.2 Prèviament als pagaments , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya comprovarà d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente a los pagos , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .