Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es podran beneficiar de la targeta acreditativa de la discapacitat les persones amb la residència habitual a Catalunya que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: Podrán beneficiarse de la tarjeta acreditativa de la discapacidad las personas con residencia habitual en Cataluña que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: 5.1 La targeta acreditativa de la discapacitat s ' expedirà a petició expressa de les persones que ja tinguin reconegut un grau de discapacitat mitjançant la corresponent resolució , ja sigui amb caràcter permanent o provisional , igual o superior al 33 % , o bé a petició de qui tingui la seva representació legal .
Español: 5.1 La tarjeta acreditativa de la discapacidad se expedirá a petición expresa de las personas que tengan reconocido un grado de discapacidad mediante la correspondiente resolución , ya sea con carácter permanente o provisional , igual o superior al 33 % , o bien a petición de quien tenga su representación legal .
Català: 5.2 Les sol · licituds de la targeta s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament competent en matèria de serveis socials ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.2 Las solicitudes de la tarjeta se han de presentar en impreso normalizado que se facilitará en las dependencias mencionadas en el anexo 2 de esta Orden o a través de Internet en el web del Departamento competente en materia de servicios sociales ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades amb els documents que s ' indiquen a l ' annex 1 , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 2 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , han de ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 1 , y se han de presentar en las dependencias mencionadas en el anexo 2 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 L ' òrgan competent per a la tramitació de les sol · licituds presentades i expedició de les targetes és la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 5.4 unidades órgano competente para la tramitación de las solicitudes presentadas y expedición de las tarjetas es la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: a ) En el cas que per resolució judicial o administrativa es determini que és necessària la concurrència de tercera persona o bé l ' existència de dificultats de mobilitat per utilitzar transports col · lectius , caldrà que la persona beneficiària sol · liciti l ' expedició d ' una nova targeta i serà requisit necessari l ' entrega de l ' antiga targeta .
Español: a ) En el caso de que por resolución judicial o administrativa se determine que es necesaria la concurrencia de tercera persona o bien la existencia de dificultades de movilidad para utilizar transporte colectivo , será necesario que la persona beneficiaria solicite la expedición de una nueva tarjeta y será requisito necesario la entrega de la antigua tarjeta .
Català: b ) En el cas que el grau resultant de la resolució judicial o administrativa que el modifiqui sigui inferior al 33 % , la persona beneficiària estarà obligada a retornar la targeta en el termini de 10 dies des de la fermesa de la resolució , i la unitat competent la cancel · larà d ' ofici .
Español: b ) En el caso de que el grado resultante de la resolución judicial o administrativa que lo modifique sea inferior al 33 % , la persona beneficiaria estará obligada a retornar la tarjeta en el plazo de 10 días desde la firmeza de la resolución , y la unidad competente la cancelará de oficio .
Català: c ) En el cas que el grau originari sigui inferior al 33 % i la resolució judicial o administrativa que el modifiqui sigui igual o superior al 33 % , la persona beneficiària podrà sol · licitar l ' expedició de la targeta un cop sigui ferma la resolució corresponent .
Español: c ) En el caso de que el grado originario sea inferior al 33 % y la resolución judicial o administrativa que lo modifique sea igual o superior al 33 % , la persona beneficiaria podrá solicitar la expedición de la tarjeta una vez sea firme la resolución correspondiente .
Català: 7.1 En els casos de pèrdua o robatori de la targeta , la persona beneficiària o qui tingui la seva representació legal ho haurà de comunicar a l ' òrgan competent i sol · licitar l ' expedició d ' una nova targeta .
Español: 7.1 En los casos de pérdida o robo de la tarjeta , la persona beneficiaria o quien tenga su representación legal lo deberá comunicar a la unidad competente y solicitar la expedición de una nueva tarjeta .
Català: 8.2 Igualment , es cancel · larà la targeta en els casos d ' ús fraudulent , amb l ' audiència prèvia a la persona beneficiaria , i sens perjudici de les responsabilitats que es puguin exigir .
Español: 8.2 Igualmente , se cancelará la tarjeta en los casos de uso fraudulento , previa audiencia a la persona beneficiaria , y sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan exigir .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de la targeta s ' inclouen al fitxer automatitzat del Sistema d ' Atenció a Persones Disminuïdes , que té per finalitat la gestió i el tractament de les valoracions de la condició legal de persona amb disminució .
Español: Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de la tarjeta se incluyen en el fichero automatizado del Sistema de Atención a Personas Disminuidas , que tiene por finalidad la gestión y el tratamiento de las valoraciones de la condición legal de persona con discapacidad .
Català: Aquest fitxer es regula a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: Este fichero se regula en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquest fitxer disposarà de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Este fichero dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El revers de la targeta incorporarà un codi de barres amb una numeració específica vinculada a la persona propietària de la targeta i una banda magnètica on hi haurà enregistrada tota aquesta informació .
Español: El reverso de la tarjeta incorporará un código de barras con una numeración específica vinculada a la persona propietaria de la tarjeta y una banda magnética donde estará grabada toda esta información .
Català: L ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral ( EPSI ) és un centre d ' ensenyament superior , del qual és titular la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral , fundació privada , que imparteix des de l ' any 1999 la titulació pròpia de graduat / ada en prevenció i seguretat integral .
Español: La Escuela de Prevención y Seguridad Integral ( EPSI ) es un centro de enseñanza superior , cuyo titular es la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral , fundación privada , que imparte desde el año 1999 la titulación propia de graduado/ a en prevención y seguridad integral .
Català: Amb l ' objectiu de consolidar una oferta de titulacions universitàries oficials de grau i màster , l ' EPSI va sol · licitar a la Universitat Autònoma de Barcelona la modificació de la seva relació , per passar de ser un centre vinculat a ser un centre adscrit .
Español: Con el objetivo de consolidar una oferta de titulaciones universitarias oficiales de grado y máster , la EPSI solicitó a la Universidad Autónoma de Barcelona la modificación de su relación , para pasar de ser un centro vinculado a ser un centro adscrito .
Català: La programació universitària de Catalunya per al període 2008-2009 , aprovada per la Resolució de 4 de juliol de 2008 , ha inclòs els estudis de màster en gestió de riscos tecnològics i laborals , impartit a l ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el período 2008-2009 , aprobada por la Resolución de 4 de julio de 2008 , ha incluido los estudios de máster en gestión de riesgos tecnológicos y laborales , impartido en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ( BOE núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ( BOE núm .
Català: 260 , de 30.10.2007 ) , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ( DOGC núm .
Español: 260 , de 30.10.2007 ) , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ( DOGC núm .
Català: 2291 , de 2.12.1996 ) , i a proposta del Consell de Govern , amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: 2291 , de 2.12.1996 ) , y a propuesta del Consejo de Gobierno , con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: S ' autoritza l ' adscripció de l ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral a la Universitat Autònoma de Barcelona , sota la titularitat de la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral , amb seu a la tercera planta de l ' edifici Blanc del campus de la Universitat Autònoma de Barcelona a Bellaterra , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Se autoriza la adscripción de la Escuela de Prevención y Seguridad Integral a la Universidad Autónoma de Barcelona , bajo la titularidad de la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral , con sede en la tercera planta del edificio Blanc del campus de la Universidad Autónoma de Barcelona en Bellaterra , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de màster en gestió de riscos tecnològics i laborals a l ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral , centre adscrit a la Universitat Autònoma Barcelona .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de máster en gestión de riesgos tecnológicos y laborales en la Escuela de Prevención y Seguridad Integral , centro adscrito a la Universidad Autónoma Barcelona .
Català: L ' Escola de Prevenció i Seguretat Integral es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; les normes d ' organització i funcionament de la Universitat Autònoma de Barcelona , a la qual s ' adscriu ; el seu propi Reglament , i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre .
Español: La Escuela de Prevención y Seguridad Integral se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Autónoma de Barcelona , a la que se adscribe ; su propio Reglamento , y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , la rectora de esta Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: La Llei de serveis socials preveu que l ' administració de la Generalitat atorgui subvencions a entitats d ' iniciativa social per a la promoció i el desenvolupament , entre d ' altres , de programes i activitats de serveis socials i d ' activitats de recerca i desenvolupament relacionades amb els serveis socials .
Español: La Ley de servicios sociales prevé que la administración de la Generalidad otorgue subvenciones a entidades de iniciativa social para la promoción y el desarrollo , entre otros , de programas y actividades de servicios sociales y de actividades de investigación y desarrollo relacionadas con los servicios sociales .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , entre d ' altres , les competències sobre la política de serveis socials .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía , entre otros , las competencias sobre política de servicios sociales .
Català: Per la seva banda , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , estableix entre les funcions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials les de proposta dels plans d ' inversions en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: Por su lado , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , establece entre las funciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales la de propuesta de los planes de inversiones en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: Atès el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: Debido a lo que proveen el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: S ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d ' innovació i projectes de suport tècnic a entitats públiques i privades de serveis socials , que es detallen a l ' annex .
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades públicas y privadas de servicios sociales , que se detallan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió de subvencions per al finançament de projectes d ' innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials , d ' acord amb les característiques i els requisits específics que estableixen aquestes bases .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de subvenciones para financiar proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales , de acuerdo con las características y los requisitos específicos que se establecen en estas bases .
Català: a ) Projectes que suposin la creació de nous productes , models o serveis a les persones usuàries dels serveis socials o la implantació d ' aquests productes , models o serveis a d ' altres col · lectius .
Español: a ) Proyectos que supongan la creación de nuevos productos , modelos o servicios a las personas usuarias de los servicios sociales o la implantación de estos productos , modelos o servicios a otros colectivos .
Català: b ) Projectes que millorin la prestació dels serveis mitjançant la implantació de nous processos en l ' atenció a les persones , diferents als ja existents en el sector d ' activitat ; que incrementin l ' eficàcia de les pràctiques i recursos habituals en la prestació dels serveis socials ; que reverteixin en la millora de la qualitat del servei ofert , així com en la qualitat de vida de les persones usuàries dels serveis socials .
Español: b ) Proyectos que mejoren la prestación de servicios a través de la implantación de nuevos procesos en la atención a las personas , diferentes a los ya existentes en el sector de actividad ; que incrementen la eficacia de las practicas y recursos habituales en la prestación de servicios sociales ; que reviertan en la mejora de la calidad del servicio que se ofrece , así como en la calidad de vida de las personas usuarias de los servicios sociales .
Català: En qualsevol cas el projecte ha d ' identificar clarament quina és la nova pràctica a desenvolupar i els seus aspectes innovadors , i l ' estandardització d ' aquesta nova pràctica ha de ser , necessàriament , el resultat del projecte .
Español: En cualquier caso el proyecto ha de identificar claramente cual es la nueva practica ha desarrollar y sus aspectos innovadores , y la estandarización de esta nueva práctica ha de ser , necesariamente , el resultado del proyecto .
Català: Els projectes de suport tècnic objecte de finançament van orientats a sectors i entitats del sector de serveis socials en procés de transformació , consolidació i creixement , i han de consistir necessàriament en el desenvolupament de les següents activitats :
Español: Los proyectos de soporte técnico objeto de financiación están orientados a sectores y entidades del sector de los servicios sociales en proceso de transformación , consolidación y crecimiento , y han de consistir necesariamente en el desarrollo de las siguientes actividades :
Català: 1.3 El procediment de concessió de cada subvenció s ' iniciarà l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en els diaris oficials corresponents .
Español: 1.3 El procedimiento de concesión de cada subvención se iniciará el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en los diarios oficiales correspondientes .
Català: 1.4 La tramitació de la convocatòria correspon a la Subdirecció de Programació i Avaluació de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 1.4 La tramitación de la convocatoria corresponde a la Subdirección de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per resoldre sobre la sol · licitud i notificar-la , que no podrà excedir de 45 dies naturals , comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para resolver la solicitud y notificación , que no podrá ser superior a los 45 días naturales , contados de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: f ) No haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador amb relació a la prestació del servei que se subvenciona , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit la sanció .
Español: f ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con la prestación del servicio que se subvenciona , o bien haber estado objeto y haber prescrito la sanción .
Català: g ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de subvenció i estar al corrent de pagament , si s ' escau , de les obligacions per reintegrament de subvencions , o bé haver-ne estat objecte i haver prescrit el dret de la Generalitat a reconèixer o liquidar el reintegrament .
Español: g ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la cual se haya requerido el reintegro de la subvención y estar al corriente de pago , en su caso , de las obligaciones por reintegro de subvenciones , o bien haber sido objeto y haber prescrito el derecho de la Generalidad a reconocer o liquidar el reintegro .
Català: k ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.2 No podran obtenir la condició d ' entitat beneficiària les entitats sol · licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions .
Español: 3.2 No podrán obtener la condición de entidad beneficiaria las entidades solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 Les sol · licituds per concórrer a la convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a través de les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes para presentarse a la convocatoria se han de presentar en el impreso normalizado que se facilitará a través de las oficinas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general i específica que s ' indica a continuació per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determini la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes , debidamente cumplimentadas , han de ir acompañadas de la documentación general y específica que se indica a continuación para acreditar el cumplimiento de los requisitos , y se han de presentar en las oficinas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determine la convocatoria .
Català: a ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del CIF de l ' entitat , només en cas d ' haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària .
Español: a ) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del CIF de la entidad , solo en el caso de que se haya denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria .
Català: b ) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del DNI o NIE de la persona representant de l ' entitat només en cas d ' haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària .
Español: b ) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del DNI o NIE de la persona representante de la entidad , solo en el caso de que se haya denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria .
Català: c ) Certificat , expedit d ' acord amb la legislació vigent , de l ' acord adoptat per l ' òrgan competent de l ' ens o de l ' entitat sol · licitant , pel qual es decideix sol · licitar la subvenció .
Español: c ) Certificado , expedido de acuerdo con la legislación vigente , del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante , por el cual se decide solicitar la subvención .
Català: f ) Sol · licitud de bestreta i compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: f ) Solicitud de anticipo y compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de subvención , según modelo adjunto al impreso de solicitud .
Català: g ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de no trobar-se en cap circumstància prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: h ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: k ) Certificat expedit per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributaria d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l ' Estat , només en cas d ' haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària .
Español: k ) Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones fiscales y tributaras con en el Estado , solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria .
Català: l ) Certificat expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , només en cas d ' haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària .
Español: l ) Certificado expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones con en el Estado , con la Seguridad Social , solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria .
Català: m ) Certificat expedit per la Generalitat de Catalunya d ' estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Generalitat de Catalunya , només en cas d ' haver denegat el consentiment perquè el Departament faci la comprovació necessària .
Español: m ) Certificado expedido por la Generalidad de Cataluña de estar al corriente del cumplimento de las obligaciones con la Generalidad de Cataluña , solo en el caso de haber denegado el consentimiento para que el Departamento haga la comprobación necesaria .
Català: n ) Declaració responsable ( inclosa en l ' imprès de sol · licitud ) de compliment de l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 .
Español: n ) Declaración responsable ( incluida en el impreso de solicitud ) del cumplimiento del artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008.
Català: 4.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases , l ' òrgan competent ha de requerir l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 .
Español: 4.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases , el órgano competente ha de requerir a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles realice las modificaciones oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992.
Català: 4.7 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 4.7 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las entidades solicitantes que lo hayan efectuado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de l ' entitat sol · licitant , que s ' inclou en el mateix imprès de sol · licitud , que acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante , que se incluye en el mismo impreso de solicitud , que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: c ) Anàlisi de l ' impacte en la millora de la qualitat dels serveis oferts a les persones usuàries , així com de la qualitat de vida de les persones receptores dels serveis .
Español: c ) Análisis del impacto en la mejora de la calidad de los servicios ofrecidos a las persona usuarias , así como de la calidad de vida de las personas receptoras de los servicios .
Català: k ) Especificació de l ' impacte del projecte presentat en el sector d ' activitat ( enfortiment de les estructures organitzatives , divulgació dels resultats , promoció del treball en xarxa , assoliment d ' eficàcia i eficiència ... ) .
Español: k ) Especificación del impacto del proyecto presentado en el sector de actividad ( fortalecimiento de las estructuras organizativas , divulgación de los resultados , promoción del trabajo en red , consecución de eficacia y eficiencia . ~~~ ) .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions , i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de les subvenció .
Español: b ) Justificar ante el órgano confesor el cumplimiento de los requisitos y condiciones , y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de las subvenciones .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que ha de dur a terme l ' òrgan concedent i aportar tota la informació i documentació que li sigui requerida a l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que ha de llevar a cabo el órgano confesor y aportar toda la información y documentación que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar altres subvencions o ajuts , ingressos o recursos rebuts per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades no se superi el 100 % del cost de l ' activitat que ha de complir l ' entitat beneficiària .
Español: d ) Comunicar otras subvenciones o ayudas , ingresos o recursos recibidos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas no se supere el 100 % del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Fer constar en qualsevol tipus de rètol , document o publicitat relacionats amb l ' actuació subvencionada l ' expressió .Amb el suport del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: g ) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo , documento o publicidad relacionada con la actuación subvencionada la expresión .Con el soporte del Departamento de Acción social y Ciudadanía .
Català: h ) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: h ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: i ) Presentar a l ' òrgan competent les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l ' activitat o el projecte subvencionat ; aquesta proposta no pot desvirtuar la essència del projecte inicial .
Español: i ) Presentar al órgano competente las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la actividad o el proyecto subvencionado ; esta propuesta no puede desvirtuar la esencia del proyecto inicial .
Català: La proposta es considerarà desestimada si no se n ' ha notificat per resolució expressa l ' aprovació en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de presentació de la proposta de canvi .
Español: La propuesta se considerará denegada si no se ha notificado por resolución expresa la aprobación en el plazo de un mes des del día siguiente de la fecha de presentación de la propuesta de cambio .
Català: 7.1 La Comissió de Valoració és l ' òrgan col · legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament del procés de selecció de projectes a subvencionar .
Español: 7.1 La Comisión de Valoración es el órgano colegiado al que le corresponde encargarse del desarrollo del proceso de selección de proyectos a subvencionar .
Català: S ' atribueixen a la Comissió de Valoració les funcions d ' aplicar les bases reguladores de la convocatòria , examinar els expedients de sol · licitud i els informes tècnics , en funció dels criteris de valoració prioritària establerts , i resoldre incidències , si n ' hi ha .
Español: Se atribuyen a la Comisión de Valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria , examinar los expedientes de solicitud y los informes técnicos , en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos , y resolver las incidencias , si las hay .
Català: 7.2 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l ' òrgan que ha d ' emetre la resolució .
Español: 7.2 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de enviarlas al órgano que ha de emitir la resolución .
Català: 7.3 Amb la finalitat d ' aclarir punts dubtosos del projecte , o de la resta de la documentació presentada , la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment les persones representants de les entitats sol · licitants o requerir-les per escrit .
Español: 7.3 con la finalidad de aclarar puntos dudosos del proyecto , o del resto de la documentación presentada , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente las personas representantes de las entidades solicitantes o requerirlas por escrito .
Català: 7.6 El règim de funcionament de la Comissió de Valoració , en tot allò que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: 7.6 El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración , en todo aquello que no prevén estas bases , se ajusta a las normas aplicables a los órganos colegiados .
Català: 7.7 Constitueix la Comissió la persona titular de la Subdirecció General de Programació i Avaluació de l ' ICASS , que farà les funcions de president / a , la persona titular de la Subdirecció General de Prestacions i Coordinació General de l ' ICASS , la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l ' ICASS , i dues persones de l ' ICASS , una de les quals farà les funcions de secretari / ària .
Español: 7.7 Constituye la Comisión la persona titular de la Subdirección General de Programación y Subdirección General de Prestaciones y Coordinación General del ICASS , la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS , y dos personas del ICASS , una de las cuales hará las funciones de secretario/ a.
Català: 8.1 L ' import mínim a concedir serà de 20.000 euros i l ' import màxim serà de 80.000 euros per projecte i es podrà atorgar fins al 100 % del projecte .
Español: 8.1 El importe mínimo a conceder será de 20.000 euros y el importe máximo será de 80.000 euros por proyecto y se podrá otorgar hasta el 100 % del proyecto .
Català: L ' autorització de bestreta requereix la sol · licitud prèvia de l ' entitat i el seu compromís d ' aplicar l ' import de la bestreta al compliment de l ' objecte de la subvenció , segons el model adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La autorización del anticipo requiere la solicitud previa de la entidad y su compromiso de aplicar el importe del anticipo al cumplimento del objeto de la subvención , según el modelo adjunto en el impreso de solicitud .
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan , segons el parer de l ' òrgan gestor , s ' hagi justificat adequadament l ' aplicació del total a l ' activitat subvencionada .
Español: El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando , según el parecer del órgano gestor , se haya justificado adecuadamente la aplicación del total de la actividad subvencionada .
Català: 9.2 L ' òrgan competent pot declarar la revocació de la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i , en tot allò que no preveu l ' article anterior , per l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 El órgano competente puede declarar la revocación de la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y , en todo aquello que no prevé el artículo anterior , por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.3 Quan l ' entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa , la resolució de revocació haurà d ' acordar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes , d ' acord amb el previst a l ' article 100.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto , la resolución de revocación deberá acordar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.4 L ' òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i , en tot cas , quan concorrin les situacions que descriu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 9.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y , en todo caso , cuando concurran las situaciones que describe el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 9.5 El procediment de reintegrament es tramitarà d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb les adaptacions que corresponguin .
Español: 9.5 El procedimiento de reintegro se tramitará de acuerdo con lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con las adaptaciones que correspondan .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En relación con la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i , en tot cas , les obligacions de les entitats beneficiàries , la justificació i el reintegrament : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials ; el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: b ) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y , en todo caso , las obligaciones de las entidades beneficiarias , la justificación y el reintegro : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales ; el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: c ) Quant al règim sancionador , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 .
Español: c ) En cuanto al régimen sancionador , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003.
Català: 11.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: 11.1 Las subvenciones que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: El Departament d ' Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes subvencionats per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials , o altra normativa que sigui d ' aplicació .
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos subvencionados para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales , o de otra normativa que sea de aplicación .
Català: Aquests fitxers es regulen per l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( abans Departament de Benestar i Família ) .
Español: Estos ficheros se regulan por la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( antes Departamento de Bienestar y Familia ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 26 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de finances públiques de Catalunya es donarà publicitat a les subvencions atorgades exposant-se als taulers d ' anuncis dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i es publicaran , a més , al DOGC , indicant-ne l ' entitat beneficiaria , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 26 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido la ley de finanzas públicas de Cataluña se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndose en los tableros de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se publicarán , además , en el DOGC , indicando la entidad beneficiaria , cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario en el cual se han imputado .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 514 / 2009 , de 18 de novembre , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes d ' innovació i projectes de suport tècnic a entitats de serveis socials ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 514/ 2009 , de 18 de noviembre , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos de innovación y proyectos de soporte técnico a entidades de servicios sociales ;