Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla especial d ' ordenació de la zona industrial , de Gaià , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 10 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial , de Gaià , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 10 de junio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 10 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 10 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d ' ordenació de la zona industrial , de Gaià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación de la zona industrial , de Gaià , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 10 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 y de 10 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la concreció de l ' ús d ' habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d ' equipament públic , al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público , en el término municipal de Vic
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la concreció de l ' ús d ' habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d ' equipament públic , de Vic , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público , de Vic , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la concreció de l ' ús d ' habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d ' equipament públic , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público , de Vic , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal regular el sistema d ' habitatges dotacionals públics de forma independent del sistema d ' equipaments , amb una normativa pròpia en el capítol 3 -Ordenació urbanística dels sistemes del títol III -Règim urbanístic del sòl , de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Vic fixant , genèricament , les condicions d ' edificació , els usos complementaris i la proporció d ' aquests usos compatibles amb els habitatges dotacionals , sens perjudici de regular , dins d ' aquesta qualificació , els paràmetres particulars per als tres àmbits objecte de la modificació d ' acord amb una subclau o apartat .
Español: 1.1 Es necesario regular el sistema de viviendas dotacionales públicas de forma independiente del sistema de equipamientos , con una normativa propia en el capítulo 3 -Ordenación urbanística de los sistemas del título III -Régimen urbanístico del suelo , de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Vic fijando , genéricamente , las condiciones de edificación , los usos complementarios y la proporción de estos usos compatibles con las viviendas dotacionales , sin perjuicio de regular , dentro de esta calificación , los parámetros particulares para los tres ámbitos objeto de la modificación de acuerdo con una subclave o apartado .
Català: 1.2 Cal , pel que fa a la documentació gràfica , qualificar els terrenys objecte de la modificació amb la clau corresponent al sistema d ' habitatges dotacionals que es proposi .
Español: 1.2 Es necesario , con respecto a la documentación gráfica , calificar los terrenos objeto de la modificación con la clave correspondiente al sistema de viviendas dotacionales que se proponga .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , per la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la concreció de l ' ús d ' habitatge dotacional a tres finques municipals qualificades d ' equipament públic , de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la concreción del uso de vivienda dotacional en tres fincas municipales calificadas de equipamiento público , de Vic
Català: Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix transversal ferroviari , tramitat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que afecta els municipis següents , per comarques :
Español: Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario , tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que afecta los municipios siguientes , por comarcas :
Català: Anoia : Argençola , Castellolí , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , Montmaneu , Òdena , Piera , Rubió .
Español: Anoia : Argençola , Castellolí , els Hostalets de Pierola , Igualada , Jorba , Montmaneu , Òdena , Piera , Rubió .
Català: Osona : Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d ' Osomort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Vic .
Español: Osona : Calldetenes , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Muntanyola , Sant Bartomeu del Grau , Sant Julià de Vilatorta , Sant Sadurní d'Osomort , Santa Eulàlia de Riuprimer , Vic .
Català: Aprovar definitivament el Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix transversal ferroviari , tramitat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario , tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial.del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic per a la concreció i delimitació de la reserva de sòl per a l ' establiment de l ' Eix transversal ferroviari a diversos municipis de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Baix Llobregat , Osona , la Selva , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico para la concreción y delimitación de la reserva de suelo para el establecimiento del Eje transversal ferroviario en varios municipios de las comarcas de L'Anoia , El Bages , Baix Llobregat , Osona , La Selva , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell
Català: Per l ' Ordre EDU / 434 / 2009 , de 30 de setembre , es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l ' adjudicació de beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 434/ 2009 , de 30 de septiembre , se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistes les resolucions de 2 de gener de 2010 per les quals es prorroguen i s ' adjudiquen , respectivament , les beques de col · laboració esmentades , i d ' acord amb el punt 12 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vistas las resoluciones de 2 de enero de 2010 por las que se prorrogan y se adjudican , respectivamente , las becas de colaboración mencionadas , y de acuerdo con el punto 12 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Donar publicitat de les beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2010 , a les persones i amb els perfils següents :
Español: .1 Dar publicidad de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2010 , a las personas y con los perfiles siguientes :
Català: .3 Donar publicitat de la pròrroga , per a l ' any 2010 , de les beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , a les persones següents :
Español: .3 Dar publicidad de la prórroga , para el año 2010 , de las becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , a las personas siguientes :
Català: .4 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació i la pròrroga de les beques és de 75.360,00 euros i 117.600,00 euros , respectivament , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat per al 2010 .
Español: .4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 75.360,00 euros y 117.600,00 euros , respectivamente , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 89 / 2009 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ;
Español: Vista la Orden CMC/ 89/ 2009 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 89 / 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 89/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 460000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 460000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça : http : / / www.eacat.cat , on hi ha de constar la documentació descrita a la base 4 .
Español: .5 Las solicitudes se han de efectuar y enviar a la persona titular del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección : http:/ /www.eacat.cat , donde ha de constar la documentación descrita en la base 4.
Català: Vista l ' Ordre CMC / 53 / 2009 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana ;
Español: Vista la Orden CMC/ 53/ 2009 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a entitats privades sense finalitat de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana durant l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana durante el año 2010.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 53 / 2009 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 53/ 2009 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 100.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1006 D / 482000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 100.000 euros , que se financian con cargo a la partida CU1006 D/ 482000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvenciones y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.3 , lletra c , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i , en el supòsit de subvencions , individualment considerades , d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-hi la convocatòria , el programa , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3 , letra c , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y , en el supuesto de subvenciones , individualmente consideradas , de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , deben publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida , los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca d ' un import igual o superior a 3.000 euros , durant l ' any 2009 , en el marc de les convocatòries en matèria d ' universitats que consten als annexos d ' aquesta Resolució i que es detallen tot seguit :
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de un importe igual o superior a 3.000 euros , durante el año 2009 , en el marco de las convocatorias en materia de universidades que constan en los anexos de la presente Resolución y que se relacionan a continuación :
Català: Convocatòria d ' ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana ( DILL 2009 ) .
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana ( DILL 2009 ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya ( Líder EU ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña ( Líder EU ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts per la finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD ) .
Español: Convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD ) .
Català: Convocatòria d ' ajuts de mobilitat per al personal d ' administració i serveis de les universitats ( PAS ) i de les administracions públiques del sector universitari i de la recerca 2009 .
Español: Convocatoria de ayudas de movilidad para el personal de administración y servicios de las universidades ( PAS ) y de las administraciones públicas del sector universitario y de la investigación 2009.
Català: Convocatòria d ' ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales para garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad ( UNIDISCAT ) .
Català: Convocatòria : Ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits o traduïts en llengua catalana ( DILL 2009 ) .
Español: Convocatoria : Ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos o traducidos en lengua catalana ( DILL 2009 ) .
Català: Modalitat 2 : Ajuts per al finançament de l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Modalidad 2 : Ayudas para la financiación de la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : finançament per l ' elaboració de propostes i la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è programa marc liderades per grups de recerca reconeguts de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : financiación para la elaboración de propuestas y la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º programa marco lideradas por grupos de investigación reconocidos de Cataluña .
Català: Modalitat 2 - ( 1r termini ) d ' ajuts de suport a l ' elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc de R + D de la Unió Europea ( PM ) , primer termini ( 2009 ) .
Español: Modalidad 2 - ( 1r plazo ) de ayudas de soporte para la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa marco de R+D de la Unión Europea ( PM ) , primer plazo ( 2009 ) .
Català: Modalitat 2 - ( 2n termini ) Ajuts de suport a l ' elaboració de propostes i a la negociació de projectes adreçats a convocatòries del 7è Programa marc de R + D de la Unió Europea ( PM ) ( 2009 ) .
Español: Modalidad 2 - ( 2º plazo ) Ayudas de soporte a la elaboración de propuestas y a la negociación de proyectos dirigidos a convocatorias del 7º Programa marco de R+D de la Unión Europea ( PM ) ( 2009 ) .
Català: Convocatòria : Ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats catalanes per a l ' any 2009 ( MQD 2009 ) .
Español: Convocatoria : Ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades catalanas para el año 2009 ( MQD 2009 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Semipresencialitat en l ' entorn de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior : competències , continguts i eines metodològiques adequades a aprenentatges semipresencials en ensenyaments de caràcter sanitari .
Español: Finalidad de la subvención : Semipresencialitat en l'entorn de l'Espai Europeu d'Educació Superior : competències , continguts i eines metodològiques adequades a aprenentatges semipresencials en ensenyaments de caràcter sanitari .
Català: Finalitat de la subvenció : Entrenament de les habilitats d ' exploració psicopatològica dels trastorns de la personalitat mitjançant simulacions amb realitat virtual i agents intel · ligents .
Español: Finalidad de la subvención : Entrenament de les habilitats d'exploració psicopatològica dels trastorns de la personalitat mitjançant simulacions amb realitat virtual i agents intel·ligents .
Català: Finalitat de la subvenció : EDOMOOD : Elaboració de material en suport Moodle per a la docència d ' equacions diferencials ordinàries dins el context de l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : EDOMOOD : Elaboració de material en suport Moodle per a la docència d'equacions diferencials ordinàries dins el context de l'EEES .
Català: Una proposta per a l ' aprenentatge de competències de treball col · laboratiu en assignatures de grau i postgrau de l ' àmbit de la Psicologia de l ' Educació .
Español: Una proposta per a l'aprenentatge de competències de treball col·laboratiu en assignatures de grau i postgrau de l'àmbit de la Psicologia de l'Educació .
Català: Finalitat de la subvenció : Millora de competències en les assignatures experimentals de Química Analítica bàsica als graus de Ciències Experimentals i de la Salut mitjançant materials audiovisuals .
Español: Finalidad de la subvención : Millora de competències en les assignatures experimentals de Química Analítica bàsica als graus de Ciències Experimentals i de la Salut mitjançant materials audiovisuals .
Català: Finalitat de la subvenció : Millora de la metodologia docent i de l ' avaluació de l ' aprenentatge a totes les assignatures específiques del grau en estudis anglesos ( EEES ) .
Español: Finalidad de la subvención : Millora de la metodologia docent i de l'avaluació de l'aprenentate a totes les assignatures específiques del grau en Estudis Anglesos ( EEES ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Espai Virtual d ' Instruments d ' Avaluació Psicològica ( EVIAP ) : reforçant l ' aprenentatge de l ' estudiant .
Español: Finalidad de la subvención : Espai Virtual d'Instruments d'Avaluació Psicològica ( EVIAP ) : reforçant l'aprenentatge de l'estudiant .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i implementació d ' una eina virtual de recollida i publicació d ' informació en el marc del Pla de Seguiment de la Implementació de Títols Oficials .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i implementació d'una eina virtual de recollida i publicació d'informació en el marc del Pla de Seguiment de la Implementació de Títols Oficials .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' Inquiry Based Learning com a nova metodologia docent en enginyeria i la seva contribució a l ' adaptació de les enginyeries a l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : L'Inquiry Based Learning com a nova metodologia docent en enginyeria i la seva contribució a l'adaptació de les enginyeries a l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : ABPbot : Disseny d ' un portafoli integrat per a assignatures HW / SW en titulacions d ' informàtica emprant una plataforma robòtica .
Español: Finalidad de la subvención : ABPbot : Disseny d'un portafoli integrat per a assignatures HW/ SW en titulacions d'informàtica emprant una plataforma robòtica .
Català: Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' una unitat de recursos virtual per a les assignatures de la matèria d ' Histologia del grau de Medicina adaptat a l ' EEES .
Español: Finalidad de la subvención : Desenvolupament d'una unitat de recursos virtual per a les assignatures de la matèria d'Histologia del grau de Medicina adaptat a l'EEES .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació d ' un portafoli electrònic orientat a l ' avaluació de competències en els projectes finals de grau / màster dels estudis d ' Enginyeria .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació d'un portafoli electrònic orientat a l'avaluació de competències en els projectes finals de grau/ màster dels estudis d'Enginyeria .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i desenvolupament d ' un programa motivacional per al foment de l ' esperit emprenedor en la comunitat universitària de la ciutat de Mataró .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i desenvolupament d'un programa motivacional per al foment de l'esperit emprenedor en la comunitat universitària de la ciutat de Mataró .
Català: Finalitat de la subvenció : Implementació de l ' assignatura semipresencial de Matemàtica Empresarial en l ' ensenyament presencial d ' Administració i Direcció d ' Empreses : valoració de la dedicació docent i les necessitats i costos .
Español: Finalidad de la subvención : Implementació de l'assignatura semipresencial de Matemàtica Empresarial en l'ensenyament presencial d'Administració i Direcció d'Empreses : valoració de la dedicació docent i les necessitats i costos .
Català: Finalitat de la subvenció : Transformación de un producto multimedia desarrollado en CD-ROM , en material docente en línea para la adquisición de conocimientos y competencias en psicología clínica .
Español: Finalidad de la subvención : Transformación de un producto multimedia desarrollado en CD-ROM , en material docente en línea para la adquisición de conocimientos y competencias en psicología clínica .
Català: Finalitat de la subvenció : Exploració de l ' adequació del programari lliure SAGE en la docència a l ' ensenyament de matemàtiques de la Facultat de Matemàtiques i Estadística .
Español: Finalidad de la subvención : Exploració de l'adequació del programari lliure SAGE en la docència a l'ensenyament de matemàtiques de la Facultat de Matemàtiques i Estadística .
Català: Finalitat de la subvenció : Disseny i implementació d ' una eina per mesurar la incidència de les metodologies d ' aprenentatge i els hàbits d ' estudi en el rendiment acadèmic dels estudiants de primer curs dels graus de Dret i Administració i Direcció d ' empreses de la FDE-UdL .
Español: Finalidad de la subvención : Disseny i implementació d'una eina per mesurar la incidència de les metodologies d'aprenentatge i els hàbits d'estudi en el rendiment acadèmic dels estudiants de primer curs dels graus de Dret i Administració i Direcció d'empreses de la FDE-UdL .
Català: Finalitat de la subvenció : L ' ús dels portafolis digitals per a l ' avaluació per competències i continuada dins de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Finalidad de la subvención : L'ús dels portafolis digitals per a l'avaluació per competències i continuada dins de l'Espai Europeu d'Educació Superior .
Català: Finalitat de la subvenció : La millora del rendiment acadèmic en el nou grau de Dret de la UB en l ' escenari de l ' EEES : factors determinants del rendiment i propostes de millora dels resultats acadèmics ( 2009-2011 ) .
Español: Finalidad de la subvención : La millora del rendiment acadèmic en el nou grau de Dret de la UB en l'escenari de l'EEES : factors determinants del rendiment i propostes de millora dels resultats acadèmics ( 2009-2011 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Procés de qualitat basat en equips docents en l ' àmbit de l ' Electrònica Analògica dins del Grau d ' Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per a la formació en competències .
Español: Finalidad de la subvención : Procés de qualitat basat en equips docents en l'àmbit de l'Electrònica Analògica dins del Grau d'Enginyeria Electrònica de Telecomunicació per a la formació en competències .
Català: Finalitat de la subvenció : Elaboració d ' estratègies d ' avaluació contínua en l ' entorn de l ' anàlisi de dades en Economia i Empresa .
Español: Finalidad de la subvención : Elaboració d'estratègies d'avaluació contínua en l'entorn de l'anàlisi de dades en Economia i Empresa .
Català: Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la influència de les noves eines docents , d ' autoavaluació i d ' avaluació continuada sobre l ' èxit acadèmic dels estudiants de matemàtica de les operacions financeres .
Español: Finalidad de la subvención : Anàlisi de la influència de les noves eines docents , d'autoavaluació i d'avaluació continuada sobre l'èxit acadèmic dels estudiants de matemàtica de les operacions financeres .
Català: Finalitat de la subvenció : Model de pràcticum integrador ( MPI ) i noves titulacions ( grau de pedagogia , grau d ' educació social , màster de formació de persones adultes , màster de planificació i gestió de la formació i màster d ' educació intercultural ) .
Español: Finalidad de la subvención : Model de pràcticum integrador ( MPI ) i noves titulacions ( grau de pedagogia , grau d'educació social , màster de formació de persones adultes , màster de planificació i gestió de la formació i màster d'educació intercultural ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Aula virtual de suport a la docència i l ' autoaprenentatge del càlcul per a estudiants universitaris amb material docent i aplicacions basades en programari lliure .
Español: Finalidad de la subvención : Aula virtual de suport a la docència i l'autoaprenentatge del càlcul per a estudiants universitaris amb material docent i aplicacions basades en programari lliure .
Català: Finalitat de la subvenció : Adaptació metodològica a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior del projecte docent del departament de Fisicoquímica per a la implantació del nou Grau de Farmàcia .
Español: Finalidad de la subvención : Adaptació metodològica a l'Espai Europeu d'Educació Superior del projecte docent del departament de Fisicoquímica per a la implantació del nou Grau de Farmàcia .
Català: Finalitat de la subvenció : Activitats individualitzades d ' Estadística i Matemàtiques en els graus de : Biologia , Ciències Ambientals , Bioquímica , Biotecnologia , Ciències Biomèdiques , Geologia i Estadística .
Español: Finalidad de la subvención : Activitats individualitzades d'Estadística i Matemàtiques en els graus de : Biologia , Ciències Ambientals , Bioquímica , Biotecnologia , Ciències Biomèdiques , Geologia i Estadística .
Català: Finalitat de la subvenció : Formació bàsica i recerca en l ' àmbit de les ciències socials : Projecte de millora de la formació en estadística i en matemàtiques dels estudiants del Màster en Ciències Polítiques i Socials de la UPF .
Español: Finalidad de la subvención : Formació bàsica i recerca en l'àmbit de les ciències socials : Projecte de millora de la formació en estadística i en matemàtiques dels estudiants del Màster en Ciències Polítiques i Socials de la UPF .
Català: Finalitat de la subvenció : Com programar el treball autònom i realitzar l ' avaluació continuada en dues assignatures bàsiques de Medicina impartides a 200 alumnes .
Español: Finalidad de la subvención : Com programar el treball autònom i realitzar l'avaluació continuada en dues assignatures bàsiques de Medicina impartides a 200 alumnes .
Català: Modalitat C : Ajuts per al manteniment d ' espais d ' autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat , al personal d ' administració i serveis i als estudiants .
Español: Modalidad C : Ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidos al profesorado , al personal de administración y servicios y a los estudiantes .
Català: Finalitat de la subvenció : Aprenentatge de nous mètodes en la tècnica de HPLC-SPE-NMR / MS i de mètodes chemometrics per a l ' anàlisi de dades .
Español: Finalidad de la subvención : Aprenentatge de nous mètodes en la tècnica de HPLC-SPE-NMR/ MS i de mètodes chemometrics per a l'anàlisi de dades .
Català: Finalitat de la subvenció : Gestió de l ' atenció i benvinguda als estudiants d ' intercanvi a la UNSW i d ' altres iniciatives per a la implicació dels estudiants locals .
Español: Finalidad de la subvención : Gestió de l'atenció i benvinguda als estudiants d'intercanvi a la UNSW i d'altres iniciatives per a la implicació dels estudiants locals .
Català: Finalitat de la subvenció : Estada a Nova Zelanda per adquirir competències sobre la gestió de la propietat intel · lectual i gestió d ' identificació d ' oportunitats de finançament .
Español: Finalidad de la subvención : Estada a Nova Zelanda per adquirir competències sobre la gestió de la propietat intel·lectual i gestió d'identificació d'oportunitats de finançament .
Català: Convocatòria : Ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat discapacitat ( UNIDISCAT ) .
Español: Convocatoria : Ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado discapacitado ( UNIDISCAT ) .
Català: Finalitat de la subvenció : Finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' estudiantat amb discapacitat .
Español: Finalidad de la subvención : Financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales con el fin de garantizar la igualdad de oportunidades del estudiantado con discapacidad .
Català: La legislació aplicable a aquest tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret , el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a este tipo de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto , lo que determina la disposición adicional primera .
Català: En data 27 d ' octubre de 2009 el peticionari va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent Orpí I , per part del Departament d ' Economia i Finances .
Español: En fecha 27 de octubre 2009 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Orpí I , por parte del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , per a la sol · licitud d ' autorització i aprovació de Projecte executiu d ' aquesta instal · lació es va sol · licitar informe als següents organismes afectats : Ajuntament d ' Orpí i Departament de Cultura .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , para la solicitud de autorización y aprobación de Proyecto ejecutivo de esta instalación se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Orpí y Departamento de Cultura .
Català: L ' Ajuntament d ' Orpí ha emès certificat de compatibilitat urbanística per a la instal · lació , en sòl no urbanitzable , de la torre de mesurament de vent Orpí I , amb els condicionats expressats en el mateix document .
Español: El Ayuntamiento de Orpí ha emitido certificado de compatibilidad urbanística para la instalación , en suelo no urbanizable , de la torre de medición de viento Orpí I , con los condicionantes expresados en el mismo documento .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Energies Renovables d ' Anoia , SL , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .1 Otorgar a la empresa Energies Renovables d'Anoia , SL , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales :
Català: .2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés , enginyer industrial , col · legiat número 5.051 , visat amb el número B-448584 en data 21 de gener de 2010 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deben realizarse según el Proyecto suscrito por Josep María Grau Osés , ingeniero industrial , colegiado número 5.051 , visado con el número B-448584 en fecha 21 de enero de 2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesura hagi de restar ubicada en un parc eòlic , caldrà incloure-la dins del Projecte corresponent a aquest parc .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición tenga que quedar ubicada en un parque eólico , habrá que incluirla dentro del Proyecto correspondiente a este parque .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Economia i Finances el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , el seu acabament i també el seu desmuntatge , si s ' escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , en su caso .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al Projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y finalización de obra que acredite que esta se ajusta al Proyecto aprobado , que se ha dado cumplimento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent a un parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular tendrá que proceder a su desmontaje , a menos que se incorpore al proyecto correspondiente a un parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .