Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , cal tenir en compte que la proximitat d ' aquest curs fluvial no permet concloure , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , la manca d ' efectes significatius en matèria d ' inundabilitat .
Español: Así mismo , se debe tener en cuenta que la proximidad de este curso fluvial no permite concluir , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , la inexistencia de efectos significativos en materia de inundabilidad .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en relació amb el límit del sòl urbà , equipaments sector XIX , subsector del Mig i zona Escorxador , al terme municipal de Centelles .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el límite del suelo urbano , equipamientos sector XIX , subsector de El Mig y zona Escorxador , en el término municipal de Centelles .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts destinats a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats dels estudiants amb discapacitat , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas destinadas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales a fin de garantizar la igualdad de oportunidades de los estudiantes con discapacidad , según el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 325.000 ( tres-cents vint-i-cinc mil ) euros , a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 325.000 ( trescientos veinticinco mil ) euros , a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: Aquesta convocatòria és finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya ( CIC ) , adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña ( CIC ) , adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) , financia esta convocatoria .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o directament de recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente de recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un dels objectius del CIC és promoure la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat en l ' àmbit de la vida universitària ; per això la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils ( CAAE ) del CIC va aprovar el document Universitat i discapacitat a Catalunya ( UNIDISCAT ) .
Español: Uno de los objetivos del CIC es promover la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad en el ámbito de la vida universitaria ; a este fin , la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles ( CAAE ) del CIC aprobó el documento Universidad y discapacidad en Cataluña ( UNIDISCAT ) .
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d ' atendre les persones amb discapacitats a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d ' oportunitats .
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades .
Català: Es tracta d ' organitzar respostes coherents dins del marc legal , com també d ' aportar línies d ' actuació aplicades a l ' àmbit actitudinal , organitzatiu , curricular , d ' acreditació de títols i de prestació de serveis .
Español: Se trata de organizar respuestas coherentes dentro del marco legal , así como de aportar líneas de actuación aplicadas al ámbito actitudinal , organizativo , curricular , de acreditación de títulos y de prestación de servicios .
Català: La universitat , institució bàsica de la societat , ha de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva .
Español: La universidad , institución básica de la sociedad , debe garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad , y debe proscribir cualquier forma de discriminación directa o indirecta y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva .
Català: Així , a fi de garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat , es convoquen ajuts a les universitats catalanes per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals .
Español: Así , a fin de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad , se convocan ayudas a las universidades catalanas para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales .
Català: Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per col · laborar en el finançament de recursos materials , ajuts tècnics i personals adreçats a garantir la igualtat d ' oportunitats de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales , ayudas técnicas y personales dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad .
Català: a ) Accessibilitat : il · luminació d ' espais , senyalització del campus i d ' espais , instal · lació de baranes , protecció d ' espais de risc , adaptació de mobiliari , eliminació de barreres d ' accés a la comunicació oral i escrita i , especialment , la derivada de la consulta d ' informació en entorns electrònics , receptors de senyals acústics , i també altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: a ) Accesibilidad : iluminación de espacios , señalización del campus y de espacios , instalación de barandillas , protección de espacios de riesgo , adaptación de mobiliario , eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y , especialmente , la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos , receptores de señales acústicas , así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: b ) Ajuts tècnics especials : ajuts tècnics de tipus electrònic o informàtic ( per exemple : programari adequat a les necessitats de l ' alumnat , teclats adaptats , commutadors i reconeixement de veu per a accés alternatiu a l ' ordinador , materials per escriure , enregistrar o escoltar a l ' aula i perifèrics de sortida especials ) i també altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: b ) Ayudas técnicas especiales : ayudas técnicas de tipo electrónico o informático ( por ejemplo , software adecuado a las necesidades del alumnado , teclados adaptados , conmutadores y reconocimiento de voz para acceso alternativo al ordenador , materiales para escribir , grabar o escuchar en el aula y periféricos de salida especiales ) , así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: c ) Suport o assistència personal : traductors i traductores de llengua de signes i acompanyants de suport i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d ' acord amb el que determini la Comissió de Selecció .
Español: c ) Apoyo o asistencia personal : traductores y traductoras de lengua de signos y acompañantes de apoyo , así como otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección .
Català: En queden explícitament excloses les despeses per a adaptacions o elements ( rampes , ascensors , elevadors , plataformes ) quan es tracti d ' una obra nova o bé d ' una obra major .
Español: Quedan explícitamente excluidos los gastos para adaptaciones o elementos ( rampas , ascensores , elevadores , plataformas ) cuando se trate de una obra nueva o bien de una obra mayor .
Català: També queden excloses les despeses per a ordinadors i les despeses corresponents a tècnics informàtics , assessors , becaris , personal per a suport psicològic i acció tutorial i fotocòpies i , en general , tot aquell personal que no estigui destinat a donar suport a persones amb discapacitat .
Español: También quedan excluidos los gastos para ordenadores y los gastos correspondientes a técnicos informáticos , asesores , becarios , personal para apoyo psicológico y acción tutorial y fotocopias , y , en general , todo aquel personal que no esté destinado a prestar apoyo a personas con discapacidad .
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a aquesta convocatòria han d ' incorporar-se a les sol · licituds formulades per la universitat d ' adscripció .
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a esta convocatoria deben incorporarse a las solicitudes formuladas por la universidad de adscripción .
Català: Els recursos materials i els ajuts tècnics s ' han d ' adquirir entre l ' 1 de gener de 2012 i el 15 de desembre de 2012 , per tant , no s ' admetran les factures emeses amb anterioritat o posterioritat a les dates esmentades .
Español: Los recursos materiales y las ayudas técnicas deben adquirirse entre el 1 de enero de 2012 y el 15 de diciembre de 2012 , por lo que no se admitirán las facturas emitidas con anterioridad o posterioridad a las fechas mencionadas .
Català: Els recursos destinats al suport o l ' assistència personal es poden fer efectius durant tot l ' any 2012 , per tant , no s ' admetran les factures emeses abans de l ' 1 de gener de 2012 i posteriors al 31 de desembre de 2012 .
Español: Los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal se pueden hacer efectivos durante todo el año 2012 , por lo que no se admitirán las facturas emitidas antes del 1 de enero de 2012 y posteriores al 31 de diciembre de 2012.
Català: 4.1 L ' import màxim dels ajuts pot ser de fins a 45.000 ( quaranta-cinc mil ) euros i com a màxim el 70 % de la despesa elegible .
Español: 4.1 El importe máximo de las ayudas puede ser de hasta 45.000 ( cuarenta y cinco mil ) euros y como máximo el 70 % del gasto elegible .
Català: 4.2 Per determinar l ' import màxim dels ajuts s ' estableixen tres grups d ' universitat en funció de la presencialitat dels ensenyaments i de la quantitat d ' estudiants que poden ser receptors de les millores que es derivin de l ' activitat subvencionada .
Español: 4.2 Para determinar el importe máximo de las ayudas se establecen tres grupos de universidad en función de la presencialidad de las enseñanzas y de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada .
Català: Així doncs , s ' estableix el grup 1 ( Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya ) , el grup 2 ( Universitat Pompeu Fabra , Universitat Rovira i Virgili , Universitat de Lleida , Universitat de Girona , Universitat Ramon Llull , Universitat de Vic i Universitat Oberta de Catalunya ) i , finalment , el grup 3 ( Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya ) .
Español: Así , se establece el grupo 1 ( Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña ) , el grupo 2 ( Universidad Pompeu Fabra , Universidad Rovira i Virgili , Universidad de Lleida , Universidad de Girona , Universidad Ramon Llull , Universidad de Vic y Universitat Oberta de Catalunya ) y , finalmente , el grupo 3 ( Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña ) .
Català: Per a les universitats del grup 1 , l ' import màxim dels ajuts serà de 45.000 ( quaranta-cinc mil ) euros ; per a les del grup 2 serà de 30.000 ( trenta mil ) euros , i per a les del grup 3 serà de 15.000 ( quinze mil ) euros .
Español: Para las universidades del grupo 1 , el importe máximo de las ayudas será de 45.000 ( cuarenta y cinco mil ) euros ; para las del grupo 2 será de 30.000 ( treinta mil ) euros , y para las del grupo 3 será de 15.000 ( quince mil ) euros .
Català: 4.3 D ' acord amb la legalitat vigent , les quotes de l ' IVA suportades per a l ' adquisició dels equipaments i materials a què es refereix aquesta convocatòria no són subvencionables , sempre que siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: 4.3 De acuerdo con la legalidad vigente , las cuotas del IVA soportadas para la adquisición de los equipamientos y materiales a los que se refiere esta convocatoria no son subvencionables , siempre que sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la CAAE del CIC , s ' ha d ' adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s ' hi estableixin .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el vicerrector o vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC , debe dirigirse al presidente o a la presidenta de la CEAU y no puede superar el número de hojas que se establezca .
Català: 5.2 Cada universitat pot presentar una única sol · licitud , en la qual s ' ha d ' incloure per a cadascun dels recursos la informació següent : tipus de recurs ( accessibilitat , ajuts tècnics especials o suport o assistència personal ) , breu descripció amb la justificació raonada de la necessitat del recurs , nombre d ' alumnes que es beneficiaran del recurs , grau d ' interès i beneficis que comporta per a l ' alumnat al qual va destinat el recurs , perdurabilitat del recurs i import previst de despesa del recurs .
Español: 5.2 Cada universidad puede presentar una única solicitud , en la que debe incluirse para cada uno de los recursos la siguiente información : tipo de recurso ( accesibilidad , ayudas técnicas especiales o apoyo o asistencia personal ) , breve descripción con la justificación razonada de la necesidad del recurso , número de alumnos que se beneficiarán del recurso , grado de interés y beneficios que comporta para el alumnado al que va destinado el recurso , perdurabilidad del recurso e importe previsto de gasto del recurso .
Català: 5.3 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.3 La solicitud se debe presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) , a les dependències de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / sur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) , en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR , por su sigla en catalán ) ( Via Laietana , 33 , 6.° 2.ª , 08003 Barcelona ) , así como en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ sur ) .
Català: b ) Enviar la sol · licitud per correu electrònic , en format Word o OpenOffice , a l ' adreça universitats @ agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar la solicitud por correo electrónico , en formato Word u OpenOffice , a la dirección universitats@agaur.gencat.cat , con el fin de agilizar el tratamiento de los datos .
Català: c ) Imprimir la sol · licitud i presentar-la dins del termini al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: c ) Imprimir la solicitud y presentarla dentro del plazo en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable de complir els requisits que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: Declaració responsable , si escau , de complir amb l ' obligació que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors .
Español: Declaración responsable , si procede , de cumplir con la obligación que establece la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , els premis o les subvencions que s ' hagin sol · licitat o rebut per al mateix projecte procedents de les administracions i entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , los premios o las subvenciones que se hayan solicitado o recibido por el mismo proyecto procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Declaració responsable en què es compromet a prendre les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe conforme a l ' article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya ( dins de les possibilitats de l ' entitat ) .
Español: Declaración responsable en la que se compromete a adoptar las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( dentro de las posibilidades de la entidad ) .
Català: Amb la presentació de la sol · licitud s ' autoritza l ' AGAUR a obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , universitats o centres d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: Con la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , universidades o centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 5.6 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , cal notificar-ho a la institució mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.6 En caso de que deba enmendarse la solicitud , hay que notificarlo a la institución mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse .
Català: També s ' han d ' indicar els motius de l ' esmena i fer-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , deben indicarse los motivos de la enmienda y hacer constar que , en caso de no enmendar la solicitud en relación con la documentación básica , en el plazo de 10 días , que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.8 Amb la presentació de la sol · licitud s ' autoritza l ' AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o centres d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Tributària de l ' Estat o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.8 Mediante la presentación de la solicitud se autoriza a la AGAUR a obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Tributaria del Estado o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les entitats sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar la concessió de l ' ajut i resoldre sobre aquesta , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR cuyo objeto es gestionar la concesión de la ayuda y resolver sobre esta , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució , o perquè està recollida en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya que su intervención en el proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución , o porque está recogida en alguna norma con rango de ley .
Català: Les entitats sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR al passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona , o al correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las entidades solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos mediante escrito entregado en el registro de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , o a través de correo electrónico a la dirección lopd@agaur.gencat.cat .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les estudiarà una comissió d ' avaluació i tindrà en compte els objectius de la convocatòria i els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes serán estudiadas por una comisión de evaluación , que tendrá en cuenta los objetivos de la convocatoria y los siguientes criterios y puntuaciones ( valoración sobre 100 ) :
Català: a ) Justificacions raonades de la necessitat dels recursos materials i els ajuts tècnics o dels recursos destinats al suport o l ' assistència personal ( 25 punts ) .
Español: a ) Justificaciones razonadas de la necesidad de los recursos materiales y de las ayudas técnicas o de los recursos destinados al apoyo o la asistencia personal ( 25 puntos ) .
Català: e ) Nombre d ' alumnes amb discapacitat matriculats a la universitat el curs 2010-2011 i nombre d ' alumnes de nou accés amb discapacitat matriculats el curs 2011-2012 ( 30 punts ) .
Español: e ) Número de alumnos con discapacidad matriculados en la universidad en el curso 2010-2011 y número de alumnos de nuevo acceso con discapacidad matriculados en el curso 2011-2012 ( 30 puntos ) .
Català: Per a la proposta d ' atorgament dels ajuts , aquesta comissió de selecció tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , la disponibilitat pressupostària , el repartiment entre les diferents institucions i les avaluacions fetes d ' acord amb el punt anterior .
Español: Para la propuesta de otorgamiento de las ayudas , esta comisión de selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , la disponibilidad presupuestaria , el reparto entre las diferentes instituciones y las evaluaciones realizadas de acuerdo con el punto anterior .
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o en qui aquesta delegui , un vicepresident o vicepresidenta , que és el secretari o secretària general del CIC , un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o secretària , que serà el director o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui aquesta delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o en quien esta delegue , un vicepresidente o una vicepresidenta , que es el secretario o la secretaria general del CIC , a un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y a un secretario o una secretaria , que será el director o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que esta delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.5 Tenint en compte la documentació presentada , de conformitat amb la base 5 d ' aquesta convocatòria , la Comissió determinarà els recursos concrets per als quals s ' atorguen els ajuts , i l ' import atorgat per a cadascun .
Español: 8.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada , de conformidad con la base 5 de esta convocatoria , la Comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas , y el importe otorgado para cada uno de ellos .
Català: Així mateix , l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat ha d ' emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d ' impugnació a la resolució d ' adjudicació .
Español: Asimismo , la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de adjudicación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU o su presidente o presidenta , según el Acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte d ' informar , es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / sur ) .
Español: Para lograr una mayor difusión , y a efectos de informar , se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ sur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament un recurs contenciós i administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes , que se contará desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , que se contarán desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel vicerector o vicerectora de la universitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 14.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el vicerrector o la vicerrectora de la universidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: Aquesta acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Esta aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales , que se contarán desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària , signat per la persona competent , que ha de ser obligatòriament d ' un mínim del 30 % del cost total del projecte , d ' acord amb el que disposa la base dedicada a la quantitat .
Español: El compromiso formal de financiación conjunta de la universidad beneficiaria , firmado por la persona competente , que debe ser obligatoriamente de un mínimo del 30 % del coste total del proyecto , de acuerdo con lo dispuesto en la base dedicada a la cantidad .
Català: 14.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 1.ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 14.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y , para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives que acreditin que estan al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les universitats que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las universidades que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la universitat beneficiària , alguna variació en els ajuts concedits , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la universidad beneficiaria , alguna variación en las ayudas concedidas , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: La universitat beneficiària ha de presentar la documentació següent al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: La universidad beneficiaria debe presentar la siguiente documentación en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: a ) Una memòria final normalitzada dels recursos adquirits signada pel vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la CAAE del CIC .
Español: a ) Una memoria final normalizada de los recursos adquiridos firmada por el vicerrector o la vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC .
Català: 17.2 El document normalitzat de justificació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig Lluís Companys , 23 , 1a planta , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 17.2 El documento normalizado de justificación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria s ' ha de fer esment del suport de la SUR de l ' ECO de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria se debe mencionar el apoyo de la SUR del ECO de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 19.2 Las entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: 20.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà desencadenar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 20.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá desencadenar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de retornar la cantidad correspondiente .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 3 de juny de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 3 de junio de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 290 , interposat pels senyors Josep Maria Serra Permanyer i Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al carrer del Mar de la Xina , al barri de can Trebal , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2007/ 290 , interpuesto por los señores Josep Maria Serra Permanyer y Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada la calle del Mar de la Xina , en el barrio de can Trabal , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Maria Serra Permanyer i Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de maig de 2006 , que va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica de la finca situada al carrer Mar de la Xina , barri de Can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , resolucions i instrument de planejament que s ' anul · len i es deixen sense valor ni efecte jurídic , en quan a configurar aquesta clau 10 hj com a sistema , doncs aquesta clau haurà de quedar reduïda a una mera qualificació urbanística , i també per la falta del preceptiu informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Maria Serra Permanyer y Ignasi Pietx Rusiñol contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de mayo de 2006 , aprobando definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica de la finca sita en la calle Mar de la Xina , barrio de Can Trabal , de Sant Cugat del Vallès , resoluciones e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico , en cuanto se configura la clave 10hj como sistema , pues tal clave deber quedar reducida a una mera calificación urbanística , y también por la falta del preceptivo informe de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 25 de novembre i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d ' aquest procés electoral ;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado 25 de noviembre y una vez las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral ;
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 10.d ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Convocar a la sessió constitutiva del Parlament de Catalunya els diputats i les diputades electes que han estat proclamats per les juntes electorals provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona , d ' acord amb el resultat de les eleccions realitzades el dia 25 de novembre de 2012 .
Español: Convocar a la sesión constitutiva del Parlamento de Cataluña a los diputados y las diputadas electos que han sido proclamados por las juntas electorales provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona , de acuerdo con el resultado de las elecciones realizadas el día 25 de noviembre de 2012.
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , que regula la prestació del servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , determina el procediment d ' ingrés de les entitats col · laborades en el compte de tresoreria corresponent del Departament d ' Economia i Coneixement , i també l ' aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos , concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43 .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña , determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Conocimiento , y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos , concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: L ' article 17 de la mateixa Ordre preveu el desplegament posterior en la seva aplicació , i la introducció de les actualitzacions necessàries de l ' annex informatiu que informa de les dades que han de trametre les entitats col · laboradores , i recull l ' aprovació de nous models , justificants o la incorporació de nous requeriments , amb la necessària publicació d ' aquestes actualitzacions .
Español: El artículo 17 de la misma Orden prevé el desarrollo posterior en su aplicación , y la introducción de las actualizaciones necesarias del anexo informativo que informa de los datos que deben enviar las entidades colaboradoras , y contempla la aprobación de nuevos modelos , justificantes o la incorporación de nuevos requerimientos , con la necesaria publicación de estas actualizaciones .