Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No haver comès cap infracció el procediment de la qual hagi finalitzat amb sanció ferma en via administrativa per l ' autoritat competent , en els 12 mesos previs a la resolució de l ' ajuda , per incompliment de la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: d ) No haber cometido ninguna infracción cuyo procedimiento haya finalizado con sanción firme en vía administrativa por la autoridad competente , en los 12 meses previos a la resolución de la ayuda , por incumplimiento de la normativa vigente en esta materia .
Català: 1r Han de tenir quantitat de referència assignada i complir les obligacions imposades pel règim de la taxa làctia , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 347 / 2003 , de 21 de març , pel qual es regula el sistema de gestió de quota làctia i el Reial decret 754 / 2005 , de 24 de juny , pel qual es regula el règim de la taxa làctia .
Español: 1º Deben tener cantidad de referencia asignada y cumplir las obligaciones impuestas por el régimen de la tasa láctea , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 347/ 2003 , de 21 de marzo , por el que se regula el sistema de gestión de cuota láctea , y el Real decreto 754/ 2005 , de 24 de junio , por el que se regula el régimen de la tasa láctea .
Català: 2n Han d ' analitzar les mostres de llet en un laboratori d ' anàlisis , de conformitat amb el Reial decret 1728 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: 2º Tienen que analizar las muestras de leche en un laboratorio de análisis , de conformidad con el Real decreto 1728/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: b ) Les persones titulars de les explotacions incloses en els programes de referència s ' han de mantenir en el mateix programa com a mínim fins que finalitzi l ' any per al qual s ' ha sol · licitat l ' ajuda .
Español: b ) Las personas titulares de las explotaciones incluidas en los programas de referencia se deben mantener en el mismo programa como mínimo hasta que finalice el año por el que se ha solicitado la ayuda .
Català: a ) Portar a terme l ' activitat subvencionable assenyalada a l ' apartat 1.2.a ) o b ) , en un grup de persones titulars d ' explotació inclòs en un mateix programa , sempre que les entitats esmentades estiguin autoritzades a fer-ho pels titulars de cada explotació .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionable señalada en el apartado 1.2.a ) o b ) , en un grupo de personas titulares de explotación incluido en un mismo programa , siempre que las entidades mencionadas estén autorizadas a hacerlo por los titulares de cada explotación .
Català: b ) Excloure de tots els programes les explotacions ramaderes que deixin de complir algun dels requisits que estableixen aquestes bases reguladores i comunicar-ho a l ' autoritat competent en un termini de dos mesos des de l ' esmentada exclusió .
Español: b ) Excluir de todos los programas las explotaciones ganaderas que dejen de cumplir alguno de los requisitos que establecen estas bases reguladoras y comunicarlo a la autoridad competente en un plazo de dos meses desde la mencionada exclusión .
Català: 3.2 Les entitats poden presentar simultàniament ajudes per a un programa d ' assessorament establert a l ' apartat 1.2.a ) i per a un altre de certificació externa , establert a l ' article 1.2.b ) .
Español: 3.2 Las entidades pueden presentar simultáneamente ayudas para un programa de asesoramiento establecido e el apartado 1.2.a ) y para otro de certificación externa , establecido en el artículo 1.2.b ) .
Català: També en pot incloure , juntament amb aquelles , altres que no siguin subministradores de l ' esmentada entitat , que s ' hagin compromès a participar en el programa gestionat per aquesta , excepte les que ja estiguin incloses en un altre programa , mitjançant el qual se sol · licitin les ajudes .
Español: También puede incluir , junto con aquéllas , otras que no sean suministradoras de la mencionada entidad , que se hayan comprometido a participar en el programa gestionado por ésta , excepto las que ya estén incluidas en otro programa , mediante el cual se soliciten las ayudas .
Català: 4.5 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.5 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Programa que inclogui més del 50 % dels beneficiaris amb contracte homologat de subministrament de llet en el moment de la sol · licitud de l ' ajuda : quatre punts .
Español: a ) Programa que incluya más del 50 % de los beneficiarios con contrato homologado de suministro de leche en el momento de la solicitud de la ayuda : cuatro puntos .
Català: b ) Programa amb , almenys , el 50 % de les explotacions incloses en zones rurals prioritàries , d ' acord amb la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural : dos punts .
Español: b ) Programa con , al menos , el 50 % de las explotaciones incluidas en zonas rurales prioritarias , de acuerdo con la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural : dos puntos .
Català: c ) Programa que inclogui el 100 % de les explotacions , en el cas de bestiar boví , amb qualificació sanitària de T3B4 , i en el cas del bestiar oví i cabrum , amb qualificació sanitària , com a mínim , de M3 : dos punts .
Español: c ) Programa que incluya el 100 % de las explotaciones , en el caso de ganado bovino , con calificación sanitaria de T3B4 , y en el caso del ganado ovino y cabrío , con calificación sanitaria , como mínimo , de M3 : dos puntos .
Català: 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , i s ' ha de tenir en compte la incompatibilitat que estableix el seu article 19 .
Español: 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , y se debe tener en cuenta la incompatibilidad que establece su artículo 19.
Català: a ) Una primera visita , que ha de servir de registre de la situació de partida per a l ' establiment dels objectius del programa , i en la qual s ' ha de comprovar el nivell de compliment de la guia .
Español: a ) Una primera visita , que tiene que servir de registro de la situación de partida para el establecimiento de los objetivos del programa , y en el que se debe comprobar el nivel de cumplimiento de la guía .
Català: b ) Els derivats de les anàlisis de mostres de llet realitzades pel mateix productor o per l ' entitat , entre els quals s ' inclouen els controls habituals o obligatoris de la qualitat de la llet , i aquells per als quals la normativa comunitària disposi que el cost dels controls ha d ' anar per compte dels productors .
Español: b ) Los derivados de los análisis de muestras de leche realizados por el mismo productor o por la entidad , entre los que se incluyen los controles habituales u obligatorios de la calidad de la leche , y aquéllos para los cuales la normativa comunitaria disponga que el coste de los controles debe ir por cuenta de los productores .
Català: En el cas d ' explotacions productores de llet de vaca , superació , en la mitjana geomètrica de colònies de gèrmens a 30ºC , corresponent a l ' últim trimestre , d ' un llindar que , per al 2010 , ha de ser de 95.000 colònies .
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de vaca , superación , en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30ºC , correspondiente al último trimestre , de un umbral que , para el 2010 , debe ser de 95.000 colonias .
Català: En el cas d ' explotacions productores de llet d ' oví o cabrum , superació , en la mitjana geomètrica de colònies de gèrmens a 30ºC en bestiar oví i cabrum , corresponent a l ' últim trimestre , d ' un llindar que , per al 2010 , és de 1.450.000 colònies .
Español: En el caso de explotaciones productoras de leche de ovino o cabrío , superación , en la media geométrica de colonias de gérmenes en 30ºC en ganado ovino y cabrío , correspondiente al último trimestre , de un umbral que , para el 2010 , es de 1.450.000 colonias .
Català: 9.3 Juntament amb la informació inclosa a l ' apartat 7.1 d ' aquestes bases relativa al programa d ' assessorament , el programa de certificació externa ha d ' incloure el següent :
Español: 9.3 Junto con la información incluida en el apartado 7.1 de estas bases relativa al programa de asesoramiento , el programa de certificación externa debe incluir lo siguiente :
Català: 9.5 Únicament es pot incloure informació addicional a la llet o productes lactis mitjançant etiquetatge facultatiu , en cas que s ' incloguin en el procés de certificació característiques que permetin aportar valor afegit al producte , sempre que es compleixi el que estableix el Reial decret 1334 / 1999 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova la Norma general d ' etiquetatge , presentació i publicitat dels productes alimentaris .
Español: 9.5 Únicamente se puede incluir información adicional en la leche o productos lácteos mediante etiquetado facultativo , en caso de que se incluyan en el proceso de certificación características que permitan aportar valor añadido al producto , siempre que se cumpla lo que establece el Real decreto 1334/ 1999 , de 31 de julio , por el que se aprueba la Norma general de etiquetado , presentación y publicidad de los productos alimenticios .
Català: 10.3 Les persones sol · licitants d ' aquests ajuts que ja tinguin implantades a les seves explotacions les guies de pràctiques correctes d ' higiene es poden acollir a un programa de certificació externa que no inclogui una fase prèvia d ' assessorament tècnic .
Español: 10.3 Las personas solicitantes de estas ayudas que ya tengan implantadas en sus explotaciones las guías de prácticas correctas de higiene se pueden acoger a un programa de certificación externa que no incluya una fase previa de asesoramiento técnico .
Català: Per això , és imprescindible que el / la sol · licitant de l ' esmentat programa estigui en condicions d ' implantar la certificació des de aquest primer any d ' aplicació del programa i de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Por eso , es imprescindible que el/ la solicitante del mencionado programa esté en condiciones de implantar la certificación desde este primer año de aplicación del programa y de solicitud de la ayuda .
Català: En aquest cas , des del primer any d ' aplicació del programa , se subvencionarà fins al 25 % de les despeses de l ' apartat 10.1 d ' aquestes bases reguladores i fins al 70 % de les despeses incloses a l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , essent 5 anys el termini màxim durant els quals una mateixa entitat podrà obtenir ajuts per a un programa determinat d ' acord amb el apartat 4.4.b ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En este caso , desde el primer año de aplicación del programa , se subvencionará hasta el 25 % de los gastos del apartado 10.1 de estas bases reguladoras y hasta el 70 % de los gastos incluidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras , siendo 5 años el plazo máximo durante los que una misma entidad podrá obtener ayudas para un programa determinado de acuerdo con el apartado 4.4.b ) de estas bases reguladoras .
Català: 10.4 Addicionalment al compliment del que estableix l ' apartat 8.3 d ' aquestes bases , des del tercer any a comptar de l ' inici de l ' aplicació del programa , se n ' exclouen els costos corresponents als beneficiaris que no hagin obtingut el certificat de conformitat amb el que estableix l ' apartat 9.2 d ' aquestes bases .
Español: 10.4 Adicionalmente al cumplimiento de lo que establece el apartado 8.3 de estas bases , desde el tercer año a contar del inicio de la aplicación del programa , se excluyen los costes correspondientes a los beneficiarios que no hayan obtenido el certificado de conformidad con lo que establece el apartado 9.2 de estas bases .
Català: 11.1 L ' organisme independent de control ha d ' estar acreditat amb una antiguitat mínima d ' un any , per una entitat d ' acreditació de les reglades en el capítol II , secció 2 , del Reglament d ' infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial aprovat pel Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , o , si s ' escau , per qualsevol altre organisme d ' acreditació signant de l ' Acord Multilateral de Reconeixement de l ' European Co-operation for Accreditation ( EA ) , de conformitat amb la norma UNE-EN 45011 , relativa a les exigències que han d ' observar els organismes de control i certificació de productes en l ' àmbit agroalimentari , així com estar acreditat específicament amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquestes bases reguladores .
Español: 11.1 El organismo independiente de control debe estar acreditado con una antigüedad mínima de un año , por una entidad de acreditación de las regladas en el capítulo II , sección 2 , del Reglamento de infraestructura para la calidad y seguridad Industrial aprobado por el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , o , si procede , por cualquier otro organismo de acreditación firmante del Acuerdo Multilateral de Reconocimiento del European Co-operation for Accreditation ( EA ) , de conformidad con la norma UNE-EN 45011 , relativa a las exigencias que deben observar los organismos de control y certificación de productos en el ámbito agroalimentario , así como estar acreditado específicamente con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en estas bases reguladoras .
Català: 11.2 La persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia pot autoritzar provisionalment els organismes independents de control sense l ' acreditació prèvia específica amb un abast que cobreixi la implantació de les guies previstes en aquesta Ordre , sempre que , estant ja acreditats de conformitat amb la norma UNE-EN 45011 , hagin sol · licitat l ' esmentada acreditació específica .
Español: 11.2 La persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería puede autorizar provisionalmente los organismos independientes de control sin la acreditación previa específica con un alcance que cubra la implantación de las guías previstas en esta Orden , siempre que , estando ya acreditados de conformidad con la norma UNE-EN 45011 , hayan solicitado la mencionada acreditación específica .
Català: L ' autorització provisional té efectes durant el termini màxim d ' un any des de la data d ' aquesta o fins que siguin acreditats si el termini és més curt i als sols efectes d ' aquesta línia d ' ajuts .
Español: La autorización provisional tiene efectos durante el plazo máximo de un año desde la fecha de ésta o hasta que sean acreditados si el plazo es más corto y a los únicos efectos de esta línea de ayudas .
Català: L ' autorització provisional té efectes en tot l ' Estat , sens perjudici que l ' organisme independent de control hagi de comunicar prèviament a l ' autoritat competent l ' inici de la seva activitat en el seu àmbit territorial quan l ' autoritat sigui diferent de la que va atorgar l ' autorització provisional .
Español: La autorización provisional tiene efectos en todo el Estado , sin perjuicio que el organismo independiente de control tenga que comunicar previamente a la autoridad competente el inicio de su actividad en su ámbito territorial cuando la autoridad sea diferente de la que otorgó la autorización provisional .
Català: Transcorregut el termini d ' un any des que va obtenir l ' autorització provisional sense haver obtingut l ' acreditació , l ' autorització provisional caduca automàticament sense que la mateixa persona física o jurídica pugui tornar a sol · licitar una altra autorització provisional al DAAM o a una altra comunitat autònoma .
Español: Transcurrido el plazo de un año desde que obtuvo la autorización provisional sin haber obtenido la acreditación , la autorización provisional caduca automáticamente sin que la misma persona física o jurídica pueda volver a solicitar otra autorización provisional al DAAM o a otra comunidad autónoma .
Català: En cas que es tracti de persones jurídiques , s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud d ' autorització provisional una relació de socis / es i administradors / es que garanteixi que no hi ha coincidència entre els òrgans de govern de la sol · licitant respecte als d ' alguna altra entitat a la qual li hagi caducat l ' autorització provisional .
Español: En caso de que se trate de personas jurídicas , se debe aportar con la solicitud de autorización provisional una relación de socios/ as y administradores/ as que garantice que no hay coincidencia entre los órganos de gobierno de la solicitante con respecto a los de alguna otra entidad en la que le haya caducado la autorización provisional .
Català: 12.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 12.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 12.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 12.4 .
Català: f ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona solicitante debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: g ) Memòria descriptiva que inclogui els elements descrits a l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores , segons el model que es facilitarà des del Servei d ' Ordenació Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: g ) Memoria descriptiva que incluya los elementos descritos en el apartado 7 de estas bases reguladoras , según el modelo que se facilitará desde el Servicio de Ordenación Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Còpia del certificat d ' acreditació de l ' entitat de certificació o , si s ' escau , còpia de la sol · licitud d ' acreditació presentada davant l ' entitat d ' acreditació .
Español: Copia del certificado de acreditación de la entidad de certificación o , si procede , copia de la solicitud de acreditación presentada ante la entidad de acreditación .
Català: Còpia de l ' annex tècnic emès per l ' entitat d ' acreditació a què es refereix l ' apartat 11 d ' aquestes bases reguladores , que acrediti l ' abast i durada de la certificació obtinguda per l ' entitat independent de control .
Español: Copia del anexo técnico emitido por la entidad de acreditación a que se refiere el apartado 11 de estas bases reguladoras , que acredite el alcance y duración de la certificación obtenida por la entidad independiente de control .
Català: La documentació assenyalada als punts primer , tercer i quart anteriors s ' haurà de presentar una vegada finalitzada la fase prèvia d ' assessorament conforme l ' apartat 9.1 d ' aquestes bases reguladores i comenci la fase posterior de certificació .
Español: La documentación señalada en los puntos primero , tercero y cuarto anteriores se deberá presentar una vez finalizada la fase previa de asesoramiento conforme el apartado 9.1 de estas bases reguladoras y empiece la fase posterior de certificación .
Català: Malgrat això , en el cas del punt primer , serà necessari presentar un precontracte amb l ' entitat de certificació que avali que el compromís que les feines d ' assessorament van encaminats a la certificació externa .
Español: A pesar de eso , en el caso del punto primero , será necesario presentar un precontrato con la entidad de certificación que avale que el compromiso de que los trabajos de asesoramiento van encaminados a la certificación externa .
Català: 12.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 12.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: d ) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europeu , o si s ' escau , si havent rebut aquests ajuts , han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea , o en su caso , si habiendo recibido estas ayudas , han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: f ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: f ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 12.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 12.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 13.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 13.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es financi l ' ajut .
Español: 13.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa al Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda .
Català: 14.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 14.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: b ) Relació d ' explotacions incloses en cada programa , volum de llet segons model normalitzat que es facilitarà des del Servei d ' Ordenació Ramadera o a qualsevol de les dependències del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: b ) Relación de explotaciones incluidas en cada programa , volumen de leche según modelo normalizado que se facilitará desde el Servicio de Ordenación Ganadera o en cualquiera de las dependencias del DAAM en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: c ) Compte justificatiu d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificació / .
Español: c ) Cuenta justificativa de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificació/ .
Català: d ) Memòria justificativa que s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà el Servei d ' Ordenació Ramadera o que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o descarregar del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: d ) Memoria justificativa que se debe presentar de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará el Servicio de Ordenación Ganadera o que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o descargar de la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: A més , per als programes de certificació externa i després del tercer any d ' aplicació del programa , s ' ha de presentar la còpia dels certificats establerts a l ' article 9.2 d ' aquestes bases .
Español: Además , para los programas de certificación externa y después del tercer año de aplicación del programa , se debe presentar la copia de los certificados establecidos en el artículo 9.2 de estas bases .
Català: 14.4 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 14.4 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 14.5 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 14.5 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 14.6 Les persones sol · licitants , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.6 Las personas solicitantes , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.8 Les persones sol · licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.8 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel disposat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 15.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar tot el que consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que considere necesario para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular de la llar d ' infants La Rialla , de les Franqueses del Vallès , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular de la guardería La Rialla , de Les Franqueses del Vallès , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants La Rialla , de les Franqueses del Vallès , les dades bàsiques de la qual són : Municipi : les Franqueses del Vallès .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería La Rialla , de Les Franqueses del Vallès , cuyos datos básicos son : Municipio : Les Franqueses del Vallès .
Català: Mataró , 14 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.048 )
Español: Mataró , 14 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.286.048 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la societat Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada al Mas Rabell , al terme municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , para la actividad de explotación ganadera situada en el Mas Rabell , en el término municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Català: GAAD070024 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: GAAD070024 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 26 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la societat Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera situada al Mas Rabell , al terme municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Español: Barcelona , 26 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , para la actividad de explotación ganadera situada en el Mas Rabell , en el término municipal de Sant Andreu Salou ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: G-17.235.904 , domicili fiscal al Mas Rabell , 17455 Sant Andreu Salou , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , d ' una explotació ramadera porcina , bovina i d ' aviram situada al Mas Rabell , del terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: G-17.235.904 , domicilio fiscal en el Mas Rabell , 17455 Sant Andreu Salou , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de una explotación ganadera porcina , bovina y de aves de corral situada en el Mas Rabell , del término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: Fonaments de dret Primer La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès , el 20 de febrer de 2007 , un informe favorable sobre els aspectes de la sanitat animal , subjecte a la disponibilitat d ' un tancament sanitari de la totalitat del perímetre del nucli productiu de porcí .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido , el 20 de febrero de 2007 , un informe favorable sobre los aspectos de la sanidad animal , sujeto a la disponibilidad de un cierre sanitario de la totalidad del perímetro del núcleo productivo de porcino .
Català: L ' Ajuntament de Sant Andreu Salou no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències en el termini corresponent , per la qual cosa s ' entén que és favorable .
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu Salou no ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente , por lo que se entiende que es favorable .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública dut a terme pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( DOGC núm .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( DOGC núm .
Català: Quart En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de maig de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Sant Andreu Salou .
Español: Cuarto En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de mayo de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Andreu Salou .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí , boví i d ' aviram ( adequació de l ' activitat la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , esmentada ) , situada a la Granja Mas Rabell del terme municipal de Sant Andreu Salou .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Pere Suy Freixas i Tres Més , EFA , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda , bovino y de aves de corral ( adecuación de la actividad a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero ) , situada en la Granja Mas Rabell del término municipal de Sant Andreu Salou .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del territori , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del territorio , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: En matèria de sanitat animal , la realització d ' actuacions sanitàries sistemàtiques és cada vegada més una eina imprescindible en la prevenció de les malalties animals , que d ' altra banda és objectiu prioritari de la política de la Unió Europea en aquesta matèria .
Español: En materia de sanidad animal , la realización de actuaciones sanitarias sistemáticas es cada vez más una herramienta imprescindible en la prevención de las enfermedades animales , que por otra parte es objetivo prioritario de la política de la Unión Europea en esta materia .
Català: L ' experiència ha demostrat que la col · laboració activa del ramader és fonamental per a l ' obtenció de resultats eficaços , per tant és necessari que el propietari del ramat adquireixi el protagonisme principal amb la seva col · laboració responsable , a la vegada que s ' ha de sentir solidari amb la resta de ramaders en defensa dels interessos del sector .
Español: La experiencia ha demostrado que la colaboración activa del ganadero es fundamental para la obtención de resultados eficaces , por lo tanto es necesario que el propietario de la manada adquiera el protagonismo principal con su colaboración responsable , a la vez que se debe sentir solidario con el resto de ganaderos en defensa de los intereses del sector .
Català: S ' ha posat de manifest la gran importància econòmica dels problemes sanitaris i la necessitat de que per part de l ' administració , en estreta col · laboració amb el ramader , es prenguin mesures enèrgiques per evitar la difusió de les malalties que incideixen de forma negativa sobre el sector porcí .
Español: Se ha puesto de manifiesto la gran importancia económica de los problemas sanitarios y la necesidad de que por parte de la administración , en estrecha colaboración con el ganadero , se tomen medidas enérgicas para evitar la difusión de las enfermedades que inciden de forma negativa sobre el sector porcino .
Català: L ' article 30 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal estableix la possibilitat que l ' administració reconegui laboratoris de caràcter privat per a la realització d ' anàlisis de les malalties dels animals subjectes a programes oficials de prevenció , control , lluita i eradicació , o de qualsevol procés patològic dels animals de presentació col · lectiva o gran difusió , donant caràcter i validesa oficial a les anàlisis efectuades per aquests laboratoris .
Español: El artículo 30 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal establece la posibilidad de que la administración reconozca laboratorios de carácter privado para la realización de análisis de las enfermedades de los animales sujetos a programas oficiales de prevención , control , lucha y erradicación , o de cualquier proceso patológico de los animales de presentación colectiva o gran difusión , dando carácter y validez oficial a los análisis efectuados por estos laboratorios .
Català: L ' Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida és una associació privada de productors porcins , que disposa d ' instal · lacions laboratorials i d ' equips humans professionalment preparats per a la realització de les anàlisis i actuacions sanitàries previstes en els programes sanitaris oficials del bestiar porcí així com aquelles que siguin necessàries per detectar les malalties que poden afectar el bestiar porcí .
Español: La Asociación PORCSA-Grup de Saneamiento Porcino de Lleida es una asociación privada de productores porcinos , que dispone de instalaciones laboratoriales y de equipos humanos profesionalmente preparados para la realización de los análisis y actuaciones sanitarias contempladas en los programas sanitarios oficiales del ganado porcino así como aquéllas que sean necesarias para detectar las enfermedades que pueden afectar al ganado porcino .