Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau , es va demanar als ajuntaments afectats el pronunciament favorable a les incorporacions .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.1 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz , se pidió a los ayuntamientos afectados el pronunciamiento favorable a las incorporaciones .
Català: Com a continuació dels tràmits de l ' agregació , es va demanar el pronunciament previst a l ' article 8.2 de la norma esmentada als consells comarcals de l ' Alt Camp i del Baix Ebre , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tarragona i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona .
Español: Seguidamente a los trámites de la agregación , se pidió el pronunciamiento previsto en el artículo 8.2 de la norma citada , a los consejos comarcales de L'Alt Camp y de El Baix Ebre , al Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona .
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial , en data 29 de novembre de 2012 , va aprovar les incorporacions sol · licitades i en va trametre l ' acord favorable .
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial , en fecha 29 de noviembre de 2012 , aprobó las incorporaciones solicitadas y remitió el acuerdo favorable .
Català: Vist el que estableix l ' article 2.2 de la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament ;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2 de la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento ;
Català: 29 , amb seu a l ' Arboç , amb la inclusió de les secretaries dels jutjats de pau d ' Aiguamúrcia i de Bonastre , que quedarà formada , un cop entri en funcionament , per les secretaries dels jutjats de pau de l ' Arboç , Aiguamúrcia , Albinyana , Banyeres del Penedès , Bonastre , Llorenç del Penedès , Montmell i Sant Jaume dels Domenys .
Español: 29 , con sede en L'Arboç , con la inclusión de las secretarías de los juzgados de paz de Aiguamúrcia y de Bonastre , que quedará formada , una vez entre en funcionamiento , por las secretarías de los juzgados de paz de L'Arboç , Aiguamúrcia , Albinyana , Banyeres del Penedès , Bonastre , Llorenç del Penedès , Montmell y Sant Jaume dels Domenys .
Català: – 2 La incorporació de les secretaries dels jutjats de pau d ' Aiguamúrcia i de Bonastre tindrà efectes i entrarà en funcionament al cap d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: – 2 La incorporación de las secretarías de los juzgados de paz de Aiguamúrcia y de Bonastre tendrá efectos y entrará en funcionamiento al cabo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , o bé directament recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , tots dos terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Ceyr-Villarroel , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès el que estableixen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Delegar en el director / a dels Serveis Territorials a Tarragona les facultats d ' òrgan de contractació en els contractes menors i en els contractes de subministraments necessaris per al funcionament del Complex Educatiu de Tarragona , sempre que no siguin de contractació centralitzada , fins a 200.000 euros , exclòs l ' IVA , sense perjudici de les facultats delegades en la persona titular de la Direcció de Serveis en l ' article 2.4 de la Resolució ENS / 1840 / 2011 , de 21 de juliol , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d ' Ensenyament .
Español: Delegar en el director/ a de los Servicios Territoriales en Tarragona las facultades de órgano de contratación de los contratos menores y de los contratos de suministros necesarios para el funcionamiento del Complejo Educativo de Tarragona , siempre que no sean de contratación centralizada , hasta 200.000 euros , excluido el IVA , sin perjuicio de las facultades delegadas en la persona titular de la Dirección de Servicios en el artículo 2.4 de la Resolución ENS/ 1840/ 2011 , de 21 de julio , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Enseñanza .
Català: Els actes dictats per delegació es consideren dictats per l ' òrgan delegant , i han d ' incloure abans de la signatura les paraules " per delegació " i indicar la data d ' aquesta Resolució i la de la publicació en el DOGC .
Español: Los actos dictados por delegación se consideran dictados por el órgano delegante , y tienen que incluir antes de la firma las palabras " por delegación " e indicar la fecha de esta Resolución y la de la publicación en el DOGC .
Català: Aquesta delegació de competències inclou la resolució dels recursos interposats contra els actes dictats per delegació i podrà ser revocada en qualsevol moment , si bé el canvi de titular de l ' òrgan delegant o de l ' òrgan delegatari no extingeix la delegació .
Español: Esta delegación de competencias incluye la resolución de los recursos interpuestos contra los actos dictados por delegación y podrá ser revocada en cualquier momento , si bien el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegatario no extingue la delegación .
Català: Contra la resolució anterior que posa fi a la via administrativa , els particulars poden interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució .
Español: Contra la resolución anterior que pone fin a la vía administrativa , los particulares pueden interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la resolución .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució .
Español: En cualquier caso , contra la resolución citada també puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y según los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución .
Català: Si s ' ha interposat recurs de reposició , no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell s ' hagi resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta , d ' acord amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 30 / 1992 esmentada .
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición , no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta , de conformidad con los artículos 116.2 i 117.2 de la Ley 30/ 1992 mencionada .
Català: Pel que fa als ajuntaments i altres administracions públiques , poden formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Referente a los ayuntamientos y otras administraciones públicas , pueden formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará a partir del día siguiente al que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquel en que se entiende rechazado presuntamente .
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb l ' article 116 de la Llei esmentada i amb els articles 10 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució . ~ ~ ~ "
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con el artículo 116 de la citada Ley y según los artículos 10 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución .”
Català: En concret , dels tres programes de subvencions que preveu l ' Ordre esmentada , mitjançant aquesta Resolució únicament s ' obre la convocatòria per als programes de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: En concreto , de los tres programas de subvenciones previstos en la Orden mencionada , mediante esta Resolución únicamente se abre la convocatoria para los programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Atès el que disposa l ' article 94 de la Llei 14 / 2010 , del 27 de maig , dels drets i les oportunitats de la infància i l ' adolescència , en establir que el departament competent en matèria d ' infància i adolescència ha de donar suport als programes que desenvolupin els ens locals adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament ;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 94 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades de la infancia y la adolescencia , al establecer que el departamento competente en materia de infancia y adolescencia debe apoyar a los programas que desarrollen los entes locales dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato ;
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els de 2013 ;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no entren en vigor los de 2013 ;
Català: -1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l ' exercici 2013 .
Español: -1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2013.
Català: -4 L ' atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria , així com les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació que cal aportar , es regeixen per les bases que estableix l ' Ordre BSF / 168 / 2012 , d ' 11 de maig , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants .
Español: -4 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar , se rigen por las bases establecidas por la Orden BSF/ 168/ 2012 , de 11 de mayo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes .
Català: -6 El formulari de sol · licitud i la documentació requerida s ' han de presentar al Departament de Benestar Social i Família mitjançant l ' extranet de les administracions públiques catalanes , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: -6 El formulario de solicitud y la documentación requerida se presentarán en el Departamento de Bienestar Social y Familia mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: El formulari de sol · licitud , així com la informació sobre aquest tràmit són a disposició dels ajuntaments a l ' EACAT ( https : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos a la EACAT ( https:/ /www.eacat.cat ) .
Català: -7 L ' òrgan competent per tramitar el programa A de subvencions en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència és el Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i la resolució correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència .
Español: -7 El órgano competente para tramitar el programa A de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia es el Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y la resolución corresponde a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: En qualsevol cas , el termini màxim de justificació finalitza el 22 de novembre de l ' any de presentació de la sol · licitud , o bé en el termini establert a la resolució .
Español: En cualquier caso , el plazo máximo de justificación finalizará el 22 de noviembre del año de presentación de la solicitud , o bien en el plazo establecido en la resolución .
Català: -10 La resolució s ' ha de notificar a les persones interessades a través de la plataforma EACAT ; en cas que no sigui possible per algun impediment tècnic , s ' ha de notificar per correu certificat .
Español: -10 La resolución se notificará a las personas interesadas a través de la plataforma EACAT ; en caso de que no fuera posible por algún impedimento técnico , se notificará por correo certificado .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic competent per resoldre ' l , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante el superior jerárquico competente para resolverlo , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: - 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès , formulat pels ajuntaments esmentats i redactat per l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: - 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès , formulado por los ayuntamientos mencionados y redactado por el Área Metropolitana de Barcelona .
Català: - 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i conseqüent executivitat a l ' acreditació de la cessió a l ' Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 en el seu municipi , en compliment de l ' informe de la Direcció General de Carreteres de data 23 de maig de 2012 .
Español: - 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consecuente ejecutividad a la acreditación de la cesión en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 en su municipio , en cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 23 de mayo de 2012.
Català: - 3 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme per a donar conformitat a la documentació que compleixi la prescripció assenyalada en el punt 2 d ' aquesta resolució i per a ordenar la seva publicació al DOGC a l ' efecte de l ' executivitat del pla parcial .
Español: - 3 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo para dar conformidad a la documentación que cumpla la prescripción señalada en el punto 2 de esta resolución y para ordenar su publicación en el DOGC a efectos de la ejecutividad del plan parcial .
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , de 20 de juliol de 2012 , per la qual s ' aprova definitivament el Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès ;
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , de 20 de julio de 2012 , por la cual se aprueba definitivamente el Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès ;
Català: Vista la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat , de 31 de gener de 2013 , per la qual s ' aprova l ' expedient de traspàs de la Generalitat de Catalunya a l ' Ajuntament de Ripollet del tram de la carretera N-150 , comprès entre el PK 3 + 760 i el 4 + 160 , he resolt :
Español: Vista la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad , de 31 de enero de 2013 , por la cual se aprueba el expediente de traspaso de la Generalitat de Catalunya en el Ayuntamiento de Ripollet del tramo de la carretera N-150 , comprendido entre el PK 3+760 y el 4+160 , he resuelto :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41881 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41881/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial de l ' àmbit discontinu Redosa – Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac i Cerdanyola del Vallès .
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del ámbito discontinuo Redosa - Vallençana , de Ripollet , Montcada i Reixac y Cerdanyola del Vallès .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 11 de gener de 2013 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 11 de enero de 2013 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 3719 / 2010 interposat contra la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa , en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 3719/ 2010 interpuesto contra la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo , en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 335 / 2007 interposat per El Saüquer , Associació per a la preservació del territori , contra l ' Ordre PTO / 81 / 2007 , de 28 de març , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual s ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera .
Español: 335/ 2007 interpuesto por El Saüquer , Asociación para la preservación del territorio , contra la Orden PTO/ 81/ 2007 , de 28 de marzo , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera .
Català: “ Que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal El Saüquer , Associació per a la preservació del territori , contra la Sentència de 30 d ' abril de 2010 , dictada per la Sala Contenciosa Administrativa ( Secció Tercera ) del Tribunal Superior de Catalunya en el recurs contenciós administratiu número 335 / 2007 , que es cassa i s ' anul · la .
Español: “ Que ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal El Saüquer , Asociación para la preservación del territorio , contra la Sentencia de 30 de abril de 2010 , dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo ( Sección Tercera ) del Tribunal Superior de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 335/ 2007 , que se casa y anula .
Català: ” S ' estima el recurs contenciós administratiu interposat per El Saüquer , Associació per a la preservació del territori , contra l ' Ordre PTO / 81 / 2007 , de 28 de març , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per la qual s ' aprova el Pla director de l ' aeròdrom de Calaf-Sallavinera , i se ' n declara la nul · litat .
Español: ” Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por El Saüquer , Asociación para la preservación del territorio , contra la Orden PTO/ 81/ 2007 , de 28 de marzo , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por la que se aprueba el Plan director del aeródromo de Calaf-Sallavinera , declarando su nulidad .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para un conocimiento general .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una línia de subministrament de gas a Tortosa , promogut per Tortosa Energia , SA , i tramès per l ' ajuntament , amb el benentès que s ' esmenen d ' ofici els articles 13 i 14 de la normativa , que queden redactats de la manera següent :
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la construcción de una línea de suministro de gas en Tortosa , promovido por Tortosa Energía , SA , y enviado por el ayuntamiento , con la condición de que se corrijan de oficio los artículos 13 i 14 de la normativa , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Es donarà compliment a les condicions fixades als informes sectorials següents : Agència Catalana de l ' Aigua de 17 de febrer de 2012 ; Comunitat de Regants de l ' Esquerra de l ' Ebre de 21 de desembre de 2011 ; Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat de 29 de març de 2012 ; ADIF de 26 de juny de 2012 ; Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat de 6 de juliol de 2012 i Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i el Mar del Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient de 30 de juliol de 2012 . ”
Español: Se dará cumplimiento a las condiciones fijadas en los informes sectoriales siguientes : Agencia Catalana del Agua de 17 de febrero de 2012 ; Comunidad de Regantes de la Izquierda del Ebro de 21 de diciembre de 2011 ; Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad de 29 de marzo de 2012 ; ADIF de 26 de junio de 2012 ; Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 6 de julio de 2012 y Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente de 30 de julio de 2012.”
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , Tortosa ( CP- 43500 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , Tortosa ( CP- 43500 ) , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48964 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48964/ E & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d ' escorxador d ' aviram i sala d ' especejament annexa , situada al terme municipal d ' Amposta , que promou l ' empresa Pavo y Derivados , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa , situada en el término municipal de Amposta , que promueve la empresa Pavo y Derivados , SA ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial de l ' activitat d ' indústria d ' escorxador d ' aviram i sala d ' especejament annexa , situada al terme municipal d ' Amposta .
Español: Resuelvo : Publicar el mencionado Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la actividad de industria de matadero de aves y sala de despiece anexa , situada en término municipal de Amposta .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d ' escorxador d ' aviram i sala d ' especejament annexa , situada al terme municipal d ' Amposta , que promou l ' empresa Pavo y Derivados , SA ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa , situada en el término municipal de Amposta , que promueve la empresa Pavo y Derivados , SA . ~~~ ( exp .
Català: En data 25 de setembre de 2012 ha entrat en el registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental la modificació substancial que pretén realitzar l ' empresa Pavo y Derivados , SA , a l ' activitat ubicada a Amposta .
Español: En fecha 25 de septiembre de 2012 ha entrado en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de consulta previa respecto a la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental la modificación sustancial que pretende realizar la empresa Pavo y Derivados , SA , a la actividad ubicada en Amposta .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , amb l ' epígraf 7.1.a.
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , con el epígrafe 7.1.a .
Català: D ' acord amb l ' article 12 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , les modificacions de les activitats de l ' annex I.1 se sotmeten a autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , las modificaciones de las actividades del anexo I.1 se someten a autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación impacto ambiental .
Català: El procediment de la consulta s ' ha de realitzar d ' acord amb l ' article 15 bis.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: El procedimiento de la consulta debe realizarse de acuerdo con el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' han consultat les administracions , persones i institucions afectades següents :
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se han consultado las administraciones , personas e instituciones afectadas siguientes :
Català: En data 16.10.2012 , el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals comunica que ha comprovat que el Projecte no afecta les seves competències .
Español: En fecha 16.10.2012 , el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunica que ha comprobado que el Proyecto no afecta a sus competencias .
Català: En data 29.10.2012 , els Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura informen que el Projecte presentat no afecta cap jaciment arqueològic conegut .
Español: En fecha 29.10.2012 , los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura informan que el Proyecto presentado no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido .
Català: En data 20.11.2012 , l ' Ajuntament d ' Amposta informa que les edificacions motiu de l ' activitat sol · licitada no s ' inclouen en cap dels espais naturals amb sensibilitat elevada inclosos en el PEIN , espais naturals de protecció especial , en la Xarxa Natura i en zones humides del Conveni de Ramsar .
Español: En fecha 20.11.2012 , el Ayuntamiento de Amposta informa que las edificaciones motivo de la actividad solicitada no se incluyen en ninguno de los espacios naturales con sensibilidad elevada incluidos en el PEIN , espacios naturales de protección especial , en la Red Natura y en zonas húmedas del Convenio de Ramsar .
Català: En data 28.11.2012 , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) proposa que el Projecte presentat se sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 28.11.2012 , la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) propone que el Proyecto presentado se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Posteriorment , l ' ACA ha comunicat que les rectificacions en els cabals d ' abocament , degudes a una errada tipogràfica detectada i corregida en l ' escrit de 17.12.2012 , no modifiquen el contingut de l ' informe emès .
Español: Posteriormente , la ACA ha comunicado que las rectificaciones en los caudales de vertido , debidas a un error tipográfico detectado y corregido en el escrito de 17.12.2012 , no modifican el contenido del informe emitido .
Català: En data 4.2.2013 la Demarcació Territorial de les Terres de l ' Ebre de l ' ACA ha emès un nou informe en el qual es conclou que no és necessària l ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb l ' increment i l ' acompliment dels límits d ' abocament , però considera necessària una profunda revisió de l ' ús de l ' aigua a les instal · lacions amb una millora dels processos que pugui estalviar recursos hídrics .
Español: En fecha 2.4.2013 la Demarcación Territorial de Les Terres de l'Ebre de la ACA ha emitido un nuevo informe en el que se concluye que no es necesaria la evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el incremento y el desempeño los límites de vertido , pero considera necesaria una profunda revisión del uso del agua en las instalaciones con una mejora de los procesos que pueda ahorrar recursos hídricos .
Català: En data 18.12.2012 , l ' Àrea de Medi Natural informa que no fa falta sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental aquest Projecte .
Español: En fecha 18.12.2012 , el Área de Medio Natural informa que no hace falta someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental este Proyecto .
Català: Les modificacions a realitzar en la planta de tractament de subproductes animals s ' han de detallar en el Projecte de canvi substancial a presentar posteriorment i han de consistir en les modificacions a realitzar per tal de complir amb els requisits vigents per a les plantes de transformació i la recollida , transport i traçabilitat d ' aquests subproductes .
Español: Las modificaciones a realizar en la planta de tratamiento de subproductos animales se deben detallar en el Proyecto de cambio sustancial a presentar posteriormente y deben consistir en las modificaciones a realizar para cumplir con los requisitos vigentes para las plantas de transformación y la recogida , transporte y trazabilidad de estos subproductos .
Català: L ' espai protegit més proper és la zona humida dels Ullals de la Carrova que es troba a 500 m aproximadament .
Español: El espacio protegido más cercano es la zona húmeda de los Ullals de la Carrova que se encuentra a 500 m aproximadamente . En cuanto a la afectación al patrimonio cultural , no se prevé la afectación a ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Montsià.c ) Consideraciones en relación con el potencial impacto .
Català: D ' acord amb l ' estudi geològic que s ' aporta , en la zona es reconeix un nivell aqüífer superficial entre -0,1 i -3 m segons fluctuacions del riu .
Español: De acuerdo con el estudio geológico que se aporta , en la zona se reconoce un nivel acuífero superficial entre -0,1 y -3 m según fluctuaciones del río .
Català: Pel que fa a l ' impacte potencial associat a generar residus , cal indicar que la tipologia i la quantitat dels possibles residus a generar no han de comportar cap afectació sobre el medi si la seva gestió es porta a terme amb les mesures i les condicions establertes per la normativa aplicable .
Español: En lo que respecta al impacto potencial asociado a generar residuos , cabe indicar que la tipología y la cantidad de los posibles residuos a generar no deben comportar ninguna afectación sobre el medio si su gestión se lleva a cabo con las medidas y condiciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada , les actuacions que s ' hi descriuen , i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada , las actuaciones que se describen , y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la modificació substancial de la indústria d ' escorxador d ' aviram i sala d ' especejament annexa , situada al terme municipal d ' Amposta , que promou l ' empresa Pavo y Derivados , SA .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación sustancial de la industria de matadero de aves y sala de despiece anexa , situada en el término municipal de Amposta , que promueve la empresa Pavo y Derivados , SA .
Català: Revisar tot el balanç hídric del procés de producció i l ' ús de l ' aigua a les instal · lacions , amb una millora dels processos que pugui estalviar recursos hídrics fent més sostenible l ' explotació de l ' aqüífer .
Español: Revisar todo el balance hídrico del proceso de producción y el uso del agua en las instalaciones , con una mejora de los procesos que pueda ahorrar recursos hídricos haciendo más sostenible la explotación del acuífero .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , per qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial ; l ' Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por la cual se regulan los Programas de cualificación profesional inicial ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 d'octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Francesc , de Barcelona , codi 08003658 , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autoritzación de apertura del centro educativo privado Sant Francesc , de Barcelona , código 08003658 , por modificación de enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Aquest cicle s ' impartirà alternativament amb el cicle de Grau Mitjà d ' Atenció a Persones en Situació de Dependència , en torn de matí o tarda , de manera no simultània .
Español: Este ciclo se impartirá alternativamente con el ciclo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia , en turno de mañana o tarde , de manera no simultanea .
Català: Els cicles formatius d ' Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa i Desenvolupament d ' Aplicacions Multiplataforma , s ' impartiran en torn de matí o tarda , de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán en turno de mañana o tarde de manera no simultánea .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada ( CFFE ) , al terme municipal de Montesquiu , promogut i tramitat pel Consorci de la Vall del Ges , Orís i Bisaura ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada ( CFFE ) , en el término municipal de Montesquiu , promovido y tramitado por el Consorcio de la Vall del Ges , Orís y Bisaura ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada ( CFFE ) , al terme municipal de Montesquiu .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada ( CFFE ) , en el término municipal de Montesquiu .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' una activitat formativa del Centre de Formació Forestal Especialitzada ( CFFE ) , al terme municipal de Montesquiu , promogut i tramitat pel Consorci de la Vall del Ges , Orís i Bisaura .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad formativa del Centro de Formación Forestal Especializada ( CFFE ) , en el término municipal de Montesquiu , promovido y tramitado por el Consorcio de la Vall del Ges , Orís y Bisaura .
Català: En data 16 d ' octubre de 2012 , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut el certificat de compatibilitat urbanística i la documentació , signada pel senyor Josep Llach Casals , tècnic de Desenvolupament Territorial Sostenible del Consorci de la Vall del Ges , Orís i Bisaura , per la qual se sol · licita efectuar la consulta prèvia respecte a la necessitat de sotmetre l ' activitat formativa del centre a declaració d ' impacte ambiental .
Español: En fecha 16 de octubre de 2012 , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido el certificado de compatibilidad urbanística y la documentación , firmada por el señor Josep Llach Casals , técnico de Desarrollo Territorial Sostenible del Consorcio de la Vall del Ges , Orís y Bisaura , por la que se solicita efectuar la consulta previa con respecto a la necesidad de someter la actividad formativa del centro a declaración de impacto ambiental .