Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És qui , en possessió de la titulació oficial corresponent , té al seu càrrec un grup d ' alumnes , en el cas que l ' empresa tingui centre establert docent per als treballadors i els seus familiars .
Español: Es quien , en posesión de la titulación oficial correspondiente , tiene a su cargo un grupo de alumnos , en el caso de que la empresa tenga establecido centro docente para los trabajadores y sus familiares .
Català: És qui , posseint títol de caràcter tècnic secundari , ajuda a les ordres dels directors , subdirectors , tècnics caps i tècnics , així com els que en l ' actualitat , fins i tot sense posseir títol de cap classe , realitzen aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti .
Español: Es quien , poseyendo título de carácter técnico secundario , ayuda a las órdenes de los directores , subdirectores , técnicos jefes y técnicos , así como los que en la actualidad , aun sin poseer título de ninguna clase , realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate .
Català: És qui , amb coneixements tècnics , capacitat acreditada i a les ordres immediates del tècnic titulat cap de la seva secció , si n ' hi ha , té comandament directe sobre els seus comandaments intermedis i el personal manual , essent la seva missió la vigilància i inspecció de les diferents fases de fabricació , responent de la disciplina del personal , la distribució del treball i la seva bona execució , la reposició de peces i la conservació de les instal · lacions i proporcionar dades sobre producció i rendiments .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos , capacidad acreditada y a las órdenes inmediatas del técnico titulado jefe de su sección , si lo hubiese , tiene mando directo sobre los mandos intermedios y el personal manual de la misma , siendo su misión la vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación , respondiendo de la disciplina del personal , la distribución del trabajo y la buena ejecución del mismo , la reposición de piezas y la conservación de las instalaciones y proporcionar datos sobre producción y rendimientos .
Català: És qui , sota la supervisió del seu superior , realitza anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori ( per al qual no és sempre necessari que se li indiquin les normes i especificacions ) , es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació , prepara els reactius necessaris i s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres de forma convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisi .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio ( para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones ) , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , prepara los reactivos necesarios y se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És qui , amb comandament directe sobre capatassos i oficials , està a les ordres immediates del tècnic o contramestre , si n ' hi ha , secundant a aquest en el treball i els serveis a ell encomanats i substituint-lo en les seves absències .
Español: Es quien , con mando directo sobre capataces y oficiales , está a las órdenes inmediatas del técnico o contramaestre , si lo hubiese , secundando a éste en el trabajo y los servicios a él encomendados y sustituyéndole en sus ausencias .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix el treball dels oficials , seguint instruccions del seu superior immediat , i és responsable de la forma d ' ordenar-se aquell i de la seva disciplina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales , siguiendo instrucciones de su superior inmediato , y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: És qui realitza funcions de responsabilitat tècnica , com a trepant de mostres i altres de similars , ajudant els seus superiors en treballs senzills que puguin tenir una ràpida comprovació i sempre sota la seva vigilància .
Español: Es quien realiza funciones de responsabilidad técnica , como taladro de muestras y otras similares , ayudando a sus superiores en trabajos sencillos que puedan tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia .
Català: És qui té la responsabilitat del treball , la disciplina i la seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al límit en el qual quedi fixada la seva autoritat .
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo , la disciplina y la seguridad personal , de acuerdo con la organización de la entidad , hasta el límite en que quede fijada su autoridad .
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats dins dels quals , amb iniciativa pròpia , realitza tota classe d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , planejament , inspecció i control de tots els casos .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados dentro de los cuales , con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planeamiento , inspección y control de todos los casos .
Català: Ha de poder interpretar tota classe de plànols , interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions de materials necessaris per a treballs , les dades dels quals s ' obtinguin tant de plànols com sobre obres .
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos , interpretar y distribuir fichas completas y hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos , cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Podrà exercir missions de cap dins de l ' àmbit de les funcions referents a utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: És el tècnic que , a les ordres dels caps de secció d ' organització de primera o de segona , si n ' hi ha , realitza les següents funcions relatives a l ' organització científica del treball : cronometratges i estudis de temps de totes classes ; estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris ; estimacions econòmiques ; confecció de fitxes de treball amb finalitats de programació i càlcul dels temps de treball dels operaris ; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en plànol o sobre obra , fins i tot comptant amb dificultats d ' apreciació ; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos ; especejament de totes classes i croquis consegüents ; inspecció i control ; col · laboració a l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de planejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de planejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques i confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana .
Español: Es el técnico que , a las órdenes de los jefes de sección de organización de primera o de segunda , si los hubiese , realiza las siguientes funciones relativas a la organización científica del trabajo : cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios ; estimaciones económicas ; confección de fichas de trabajo con finalidades de programación y cálculo de los tiempos de trabajo de los operarios ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra , aun contando con dificultades de apreciación ; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos ; despiece de todas clases y croquizaciones consiguientes ; inspección y control ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planeamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planeamiento de dificultad media y representaciones gráficas y confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media .
Català: És qui , a més de fer els treballs propis d ' auxiliar d ' organització , realitza els següents : cronometratge de tot tipus ; col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equips de fins 3 variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informador d ' obres amb dificultats d ' apreciació a la presa de dades ; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades preses sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; especejament de dificultat mitjana i croquis consegüent ; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal ; inspecció i control ; col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques .
Español: Es quien , además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza los siguientes : cronometraje de todo tipo ; colaboración en la selección de datos para la confección de normas ; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informador de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos tomados sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal ; inspección y control ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas .
Català: És qui realitza treballs senzills d ' organització científica del treball , tals com cronometratges senzills ; acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament ; control d ' operacions senzilles ; arxivament i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlcul de temps , partint de dades i normes o tarifes ben definides , i representacions gràfiques .
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos ; acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo , análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculo de tiempos , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas , y representaciones gráficas .
Català: És qui té al seu càrrec la direcció i planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal · lació i posada en explotació d ' un ordinador de tipus gran , mitjà o petit , així com la responsabilitat del treball dels equips d ' analistes i programadors .
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande , medio o pequeño , así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores .
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada d ' aquestes quan es refereix a : cadena d ' operacions a seguir ; documents a obtenir i el seu disseny ; fitxers a tractar i la seva definició ; posada al punt d ' aplicacions ; creació de jocs i assaigs ; enumeració de les anomalies que puguin produir-se i definició del seu tractament ; col · laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i acabament dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir ; documentos a obtener y diseño de los mismos ; ficheros a tratar y su definición ; puesta a punto de aplicaciones ; creación de juegos y ensayos ; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento ; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes , confeccionant organigrames detallats de tractament ; redacta programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat ; confecciona jocs d ' assaigs ; posa al punt els programes i completa els seus quaderns de càrrega .
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas , confeccionando organigramas detallados de tratamiento ; redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado ; confecciona juegos de ensayos ; pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos .
Català: És qui té al seu càrrec les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d ' un ordinador electrònic per aconseguir la seva adequada explotació , seguint les instruccions del cap d ' explotació .
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico para lograr su adecuada explotación , siguiendo las instrucciones del jefe de explotación .
Català: Són els que realitzen funcions d ' oficina , comptables o altres anàlogues , ja sigui dins de l ' organització central de l ' empresa o en els serveis considerats com a ramificats d ' aquests .
Español: Son los que realizan funciones de oficina , contables u otras análogas , ya sea dentro de la organización central de la empresa o en los servicios considerados como ramificados de la misma .
Català: És qui , proveït o no de poders limitats , està encarregat d ' orientar , dirigir i donar unitat a la secció o a dependència que tingui el seu càrrec , així com de distribuir el treball entre el personal que d ' ell depengui .
Español: Es quien , provisto o no de poderes limitados , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa .
Català: És qui , amb un servei determinat al seu càrrec , amb iniciativa i responsabilitat restringida i amb o sense altres empleats a les seves ordres , executa algun dels següents treballs : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un cap i exercint la seva tasca com al seu ajudant o auxiliar , sense tenir firma ni fiança ; factures i el seu càlcul , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió estadística ; transcripció en llibres de comptes corrents , diaris , major , corresponsals ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia ; liquidació i càlcul de la nòmina de salaris , sous o operacions anàlogues i taquimecanògraf en idioma estranger .
Español: Es quien , con un servicio determinado a su cargo , con iniciativa y responsabilidad restringida y con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión estadística ; transcripción en libros de cuentas corrientes , diarios , mayor , corresponsales ; redacción de correspondencia con iniciativa propia ; liquidación y cálculo de la nómina de salarios , sueldos u operaciones análogas y taquimecanógrafo en idioma extranjero .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringida , efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , organitza arxius o fitxers i realitza feines de taquimecanògraf en idioma nacional .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringida , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , organiza archivos o ficheros y realiza trabajos de taquimecanógrafo en idioma nacional .
Català: És qui , sense iniciativa ni responsabilitat , es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles .
Español: Es quien , sin iniciativa ni responsabilidad , se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas .
Català: És qui , dins de les especialitats a què es dediqui la secció que presta els seus serveis , projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat sota les ordres del qual hi ha o el que , sense superior immediat , realitza el que personalment concep segons les dades i condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: Es quien , dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios , proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está o el que , sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o la naturaleza de las obras .
Català: Dins de totes aquestes funcions , les principals són : estudiar tota classe de projectes , desenvolupar l ' obra que hagi de construir i preparar dades que puguin servir de base a les ofertes .
Español: Dentro de todas estas funciones , las principales son : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar la obra que haya de construir y preparar datos que puedan servir de base a las ofertas .
Català: Són qui desenvolupa els projectes senzills , aixecant plànols de conjunt i detall ( ja sigui del natural o d ' esquemes i avantprojectes estudiats ) , el croquis de maquinària en conjunt , els especejaments de plànols de conjunts , les comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportació de major quantia i el càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques , previ coneixement de les condicions de treball i esforç que estan sotmesos .
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos , levantando planos de conjunto y detalle ( ya sea del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados ) , la croquización de maquinaria en conjunto , los despieces de planos de conjuntos , los pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía y el cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: És qui limita les seves activitats a copiar , per mitjà de papers transparents de tela o vegetal , els dibuixos , els calcs o les litografies que d ' altres han preparat i a dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , bé copiant dibuixos de l ' estampa o bé dibuixats en net .
Español: Es quien limita sus actividades a copiar , por medio de papeles transparentes de tela o vegetal , los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado y a dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio .
Català: És qui , al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i / o publicitat de l ' empresa i a les ordres immediates de la Direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva secció .
Español: Es quien , al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/ o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la Dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección .
Català: El de vendes té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi ha , i recórrer personalment les rutes quan se li ordeni o ho jutgi necessari .
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales programar las rutas de los viajantes , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos , si los hubiese , y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario .
Català: És qui , al capdavant d ' una delegació , orienta i fiscalitza , seguint instruccions donades per l ' empresa , l ' organització publicitària ( científica i comercial ) dins de la seva demarcació .
Español: Es quien , al frente de una delegación , orienta y fiscaliza , siguiendo instrucciones dadas por la empresa , la organización publicitaria ( científica y comercial ) dentro de su demarcación .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir el producte , exhibir el mostrari , prendre nota de comandes , informar sobre aquests i vigilar que es compleixin .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer el producto , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , de manera habitual realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant però limitades a la localitat en què rau el centre de treball a què està adscrit .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito .
Català: Són els que exerceixen funcions per a les quals no es requereix major preparació cultural que l ' adquirida a les escoles de primer ensenyament i només tenen responsabilitat elemental , tant administrativa com de comandament .
Español: Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza y sólo poseen responsabilidad elemental , tanto administrativa como de mando .
Català: És qui està encarregat de despatxar les comandes als magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges i registrar als llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes y registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: És qui , al capdavant dels ordenances , porters , grums o persones que fan encàrrecs i empleades de la neteja , es cuida de la distribució del treball de les diferents dependències .
Español: Es quien , al frente de los ordenanzas , porteros , botones o recaderos y empleadas de la limpieza , cuida de la distribución del trabajo de las distintas dependencias .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides i per ordre de l ' empresa , realitza cobraments o transporta moneda , talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringidas y por orden de la empresa , realiza cobros o transporta moneda , talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: És l ' encarregat de passar llista al personal , anotar les seves faltes d ' assistència , hores extraordinàries i ocupacions o llocs i resumir les hores meritades , sempre que no intervinguin en la seva determinació coeficients de primes o a preu fet .
Español: Es el encargado de pasar lista al personal , anotar sus faltas de asistencia , horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas , siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos .
Català: Reparteix les paperetes de cobrament , estén les baixes i altes segons prescripció mèdica i té el mateix horari i iguals festivitats que el personal obrer del taller , departament , servei o secció en la qual exerceixi les seves funcions .
Español: Repartirá las papeletas de cobro , extenderá las bajas y altas según prescripción médica y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero del taller , departamento , servicio o sección en que ejerza sus funciones .
Català: És qui té com a comesa funcions d ' ordre i vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici de l ' al · ludit càrrec per a les persones que obtenen aquest nomenament .
Español: Es quien tiene como cometido funciones de orden y vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para las personas que obtienen tal nombramiento .
Català: És qui , sense posseir títol facultatiu però amb els coneixements més senzills requerits pels serveis en establiments sanitaris , realitza funcions per a les quals és condició indispensable el nomenament d ' infermer .
Español: Es quien , sin poseer título facultativo pero con los conocimientos más sencillos requeridos por los servicios en establecimientos sanitarios , realiza funciones para las cuales es condición indispensable el nombramiento de enfermero .
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs i còpies a premsa de documents , realitzar els encàrrecs que se li encomanin entre un i un altre departament , recollir i lliurar correspondència i dur a terme feines elementals per ordre dels seus caps .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados y copias a prensa de documentos , realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento , recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes .
Català: És qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , es cuida dels accessos a les fàbriques o locals industrials , i realitzar funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a las fábricas o locales industriales , realizando funciones de custodia y vigilancia .
Català: A aquesta categoria s ' integren els cuiners i cuineres , dependents d ' economat , personal de menjadors i tots aquells que , per les seves funcions laborals , no estiguin definits en les diferents categories .
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras , dependientes de economato , personal de comedores y todos aquéllos que , por sus funciones laborales , no estén definidos en las distintas categorías .
Català: És qui , tenint un dels oficis clàssics , ho practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme treballs generals d ' aquest , sinó aquells altres que suposen especial tenacitat i delicadesa .
Español: Es quien , poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils que requereixin o no trobar-se en possessió del permís de conducció , per la qual cosa en aquesta categoria queden inclosos els gruistes .
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles que requieran o no hallarse en posesión del permiso de conducción , por lo que en esta categoría quedan incluidos los gruistas .
Català: Integra aquesta categoria qui , sense arribar a l ' especialització exigida per als treballs perfectes , executa els corresponents a un determinat ofici amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui , havent realitzat l ' aprenentatge d ' un ofici clàssic , no ha assolit encara els coneixements pràctics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida a un oficial de segona .
Español: Es quien , habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico , no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda .
Català: Comprèn aquest subgrup els treballadors que , amb formació suficient i després d ' un període d ' aprenentatge , realitzen treballs propis dels serveis de control de qualitat , actualitzant els seus coneixements teòrics i pràctics segons les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat .
Español: Comprende este subgrupo a los trabajadores que , con formación suficiente y después de un período de aprendizaje , realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad , actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado .
Català: És qui , sota la supervisió del seu superior , realitza anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori ( per al qual no és sempre necessari que se li indiquin les normes i especificacions ) , es cuida del bon estat dels aparells sota la seva custòdia directa i s ' ocupa de l ' obtenció i preparació de determinades mostres de forma convenient i d ' estendre els butlletins d ' anàlisi i control de qualitat .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio ( para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones ) , cuida del buen estado de los aparatos bajo su custodia directa y se ocupa de la obtención y preparación de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los boletines de análisis y control de calidad .
Català: Integra aquesta categoria qui , sense arribar a l ' especialització i autonomia exigides als controladors de qualitat de primera , executa els treballs corresponents a aquests amb la suficient correcció i eficàcia .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización y autonomía exigidas a los controladores de calidad de primera , ejecuta los trabajos correspondientes a los mismos con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui no ha assolit encara els coneixements pràctics i tècnics indispensables per efectuar els treballs amb la correcció exigida al controlador de qualitat de segona .
Español: Es quien no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos y técnicos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida al controlador de calidad de segunda .
Català: Són els que , amb un període de pràctica i un alt grau de coneixement i perfecció , tenen al seu càrrec els aparells , els elements mecànics , el transport mecànic dins del recinte de la fàbrica i la maquinària directament productiva o auxiliar de la indústria , té cura de la seva bona marxa , greixatge i conservació .
Español: Son los que , con un período de práctica y un alto grado de conocimiento y perfección , tienen a su cargo los aparatos , los elementos mecánicos , el transporte mecánico dentro del recinto de la fábrica y la maquinaria directamente productiva o auxiliar de la industria , cuidando de su buena marcha , engrase y conservación .
Català: És qui , amb un alt grau de perfecció , executa algunes de les tasques definides en el número 3 , podent estar responsabilitzat dels treballs realitzats per un equip de persones .
Español: Es quien , con un alto grado de perfección , ejecuta varias de las tareas definidas en el número 3 , pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas .
Català: És el treballador gran de 16 anys i menor de 18 anys d ' edat que realitza funcions anàlogues a les que es fixen per als peons , compatibles amb les exigències de la seva edat .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 años de edad que realiza funciones análogas a las que se fijan para los peones , compatibles con las exigencias de su edad .
Català: El contracte per a la formació té per objecte l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació i es regirà per la legislació vigent en cada moment .
Español: El contrato para la formación tendrá por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación y se regirá por la legislación vigente en cada momento .
Català: .1 Donar per complerta la condició assenyalada per la Comissió d ' Urbanisme de Girona en l ' acord d ' aprovació definitiva adoptat en sessió de data 30 de gener de 2008 sobre la modificació del Pla especial Pinell-Ridaura , 1er polígon , parcel · la RH1 , promoguda per Sierra de Mias , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Dar por cumplida la condición señalada por la Comisión de Urbanismo de Girona en el acuerdo de aprobación definitiva adoptado en sesión de fecha 30 de enero de 2008 sobre la modificación del Plan especial Pinell-Ridaura , 1er polígono , parcela RH1 , promovida por Sierra de Mias , SA y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Pinell-Ridaura , 1er polígon , parcel · la RH1 , promoguda per Sierra de Mias , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Pinell-Ridaura , 1er polígono , parcela RH1 , promovida por Sierra de Mias , SA y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentació acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Normes urbanístiques de modificació del PEMU Pinell-Ridaura , 1r polígon parcel · la RH1 , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del PEMU Pinell-Ridaura , 1er polígono parcela RH1 , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2008 i de 19 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y de 19 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla geeneral a l ' article 62 de la normativa urbanística , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de desembre de 2007
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general en el artículo 62 de la normativa urbanística , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de diciembre de 2007
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general a l ' article 62 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , en el qual es limiti l ' ocupació de l ' edificació en soterrani d ' acord amb els paràmetres establerts per a l ' edificació sobre rasant , concretant que respecte al passatge València i el carrer Barcelona el soterrani es separarà 5 metres , respecte al carrer Lleida es separarà un mínim de 12 metres , i respecte a la ZMT 20 metres .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el artículo 62 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , en el cual se limite la ocupación de la edificación en sótano de acuerdo con los parámetros establecidos para la edificación sobre rasante , concretando que respecto al pasaje València y la calle Barcelona el sótano se separará 5 metros , respecto a la calle Lleida se separará un mínimo de 12 metros , y respecto a la ZMT 20 metros .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana-UA 7 la Selva , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fornells de la Selva , amb el benentès que els espais lliures privats lliures d ' edificació de la parcel · la es situïn enfront de la carretera , de manera que millori la implantació de l ' edificació .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana-UA 7 la Selva , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Fornells de la Selva , con la condición que los espacios libres privados libres de edificación de la parcela se sitúen enfrente de la carretera , de manera que mejore la implantación de la edificación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eismann , SA ( centres de treball de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann , SA ( centros de trabajo de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eismann , SA ( centres de treball de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann , SA ( centros de trabajos de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eismann , SA ( centres de treball de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna )
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eismann , SA ( centros de trabajo de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna )
Català: Representació social de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna : Ma Dolores Marín Ruzafa , José Ma Serrano Padrones , Juan Quintana Campillos , Juan Pedro Sánchez García , Juan Antonio Abril Fernández i Beatriz Guillén Ferrando .
Español: Representación social de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna : Mª Dolores Marín Ruzafa , José Ma Serrano Padrones , Juan Quintana Campillos , Juan Pedro Sánchez García , Juan Antonio Abril Fernández y Beatriz Guillén Ferrando .
Català: A Barcelona , a les 11.00 hores del dia 24 d ' abril de 2008 , es reuneixen les senyores i senyors relacionats a l ' inici d ' aquesta Acta , com a representants , d ' una part , de la Direcció de l ' empresa Eismann , i per l ' altra , la representació dels treballadors dels centres de treball els quals estan representats pels comitès d ' empresa de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna , integrants de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu , de conformitat amb el que es disposa en l ' article 5 del text convencional .
Español: En Barcelona , a las 11.00 horas del día 24 de abril de 2008 , se reúnen las señoras y señores relacionados al inicio de este Acta , como representantes , de una parte , de la Dirección de la empresa Eismann , y por otra , la representación de los trabajadores de los centros de trabajo los cuales están representados por los comités de empresa de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna , integrantes de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del texto convencional .
Català: La reunió té com a ordre del dia efectuar la revisió de les taules salarials , establint les que seran vigents per a 2008 , de conformitat amb el que es disposa en l ' article 7.4 del Conveni col · lectiu d ' àmbit dels centres de treball de Badalona-Terrassa , Televendes i Mercabarna .
Español: La reunión tiene como orden del día efectuar la revisión de las tablas salariales , estableciendo las que serán vigentes para 2008 , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Convenio colectivo de ámbito de los centros de trabajo de Badalona-Terrassa , Televentas y Mercabarna .
Català: Faculten Eduardo Martínez Aynat , perquè en nom i representació de la Comissió Negociadora de l ' esmentat Conveni , firmen l ' escrit dirigit a la Delegació Territorial del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya adjuntant la present Acta .
Español: Facultan a Eduardo Martínez Aynat , para que en nombre y representación de la Comisión Negociadora del mencionado Convenio , firman el escrito dirigido a la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña adjuntando la presente Acta .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació a la reubicació de la parcel · la d ' equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial les Tàpies , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la reubicació de la parcel · la d ' equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies , de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación a la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial les Tàpies , de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació a la reubicació de la parcel · la d ' equipaments i zona verda al polígon industrial les Tàpies , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la reubicación de la parcela de equipamientos y zona verde en el polígono industrial Les Tàpies , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant