Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la coordinador / a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya assignat al Departament , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta a les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 21.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el / por la coordinador/ a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña asignado al Departamento , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: d ) Coordinar l ' establiment dels indicadors de gestió necessaris per al desenvolupament del Pla Nacional d ' Equipaments Culturals de Catalunya i definir les eines i recursos informàtics i telemàtics necessaris per la seva recollida i tractament .
Español: d ) Coordinar el establecimiento de los indicadores de gestión necesarios para el desarrollo del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña y definir las herramientas y recursos informáticos y telemáticos necesarios para su recogida y tratamiento .
Català: e ) Definir , impulsar i fer el seguiment dels plans plurianuals d ' inversió en equipaments culturals , en coordinació amb les unitats competents , i dirigir-ne , si escau , l ' execució .
Español: e ) Definir , impulsar y efectuar el seguimiento de los planes plurianuales de inversión en equipamientos culturales , en coordinación con las unidades competentes , y dirigir , si procede , la ejecución .
Català: f ) Impulsar , en coordinació amb les unitats competents , el desenvolupament i l ' acció dels grans equipaments culturals , de titularitat pròpia o participats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: f ) Impulsar , en coordinación con las unidades competentes , el desarrollo y la acción de los grandes equipamientos culturales , de titularidad propia o participados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: e ) Coordinar l ' elaboració de les previsions de despesa i l ' establiment dels criteris de prioritat dels plans inversors i els sistemes d ' avaluació que impulsi el Departament .
Español: e ) Coordinar la elaboración de las previsiones de gasto y el establecimiento de los criterios de prioridad de los planes inversores y los sistemas de evaluación que impulse el Departamento .
Català: g ) Realitzar les tasques de coordinació i de servei als mecanismes de relació entre els equipaments culturals que formin part del Pla Nacional d ' Equipaments Culturals de Catalunya .
Español: g ) Realizar las tareas de coordinación y de servicio en los mecanismos de relación entre los equipamientos culturales que formen parte del Plan Nacional de Equipamientos Culturales de Cataluña .
Català: e ) Impulsar la realització d ' estudis sobre l ' oferta i el consum cultural , així com l ' estat del sistema cultural i dels mitjans de comunicació del país , i promoure reflexions i debats en els àmbits que són competència del Departament .
Español: e ) Impulsar la realización de estudios sobre la oferta y el consumo cultural , así como el estado del sistema cultural y de los medios de comunicación del país , y promover reflexiones y debates en los ámbitos que son competencia del Departamento .
Català: h ) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments de la Generalitat pel que fa al coneixement , al seguiment i a l ' execució de polítiques europees i internacionals vinculades als àmbits de la cultura i dels mitjans de comunicació .
Español: h ) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos de la Generalidad con respecto al conocimiento , al seguimiento y a la ejecución de políticas europeas e internacionales vinculadas a los ámbitos de la cultura y de los medios de comunicación .
Català: i ) Impulsar la participació del Departament en l ' elaboració de les polítiques europees en el si del Consell de la Unió Europea , la Comissió Europea , el Comitè de les Regions i altres institucions europees i internacionals .
Español: i ) Impulsar la participación del Departamento en la elaboración de las políticas europeas en el seno del Consejo de la Unión Europea , la Comisión Europea , el Comité de las Regiones y otras instituciones europeas e internacionales .
Català: a ) Els serveis territorials a Barcelona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: a ) Los servicios territoriales en Barcelona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: b ) Els serveis territorials a Girona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: b ) Los servicios territoriales en Girona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: c ) Els serveis territorials a Lleida , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: c ) Los servicios territoriales en Lleida , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: d ) Els serveis territorials a Tarragona , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: d ) Los servicios territoriales en Tarragona , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: e ) Els serveis territorials a les Terres de l ' Ebre , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: e ) Los servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: f ) Els serveis territorials a la Catalunya Central , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: f ) Los servicios territoriales en la Catalunya Central , cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: g ) Els serveis territorials a l ' Alt Pirineu i Aran , l ' àmbit territorial dels quals és el de les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà i el Pallars Sobirà .
Español: g ) Los servicios territoriales en L'Alt Pirineu i Aran , el ámbito territorial de los cuales es el de las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà y El Pallars Sobirà .
Català: 30.2 Els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , amb rang orgànic assimilat a subdirecció general , depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les secretaries sectorials i de les Direccions Generals per raó de la matèria .
Español: 30.2 Los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con rango orgánico asimilado a subdirección general , dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las secretarías sectoriales y de las Direcciones Generales en razón de la materia .
Català: 32.1 El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , assimilat orgànicament a servei , exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa que li és d ' aplicació , com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel · lectual .
Español: 32.1 El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , asimilado orgánicamente a servicio , ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación , como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual .
Català: 32.2 El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya disposa d ' oficines de presentació de sol · licituds a les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: 32.2 El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes a las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: b ) L ' elaboració de les línies d ' actuació i coordinació de les unitats orgàniques que en depenen , per tal d ' assolir la màxima eficàcia en l ' execució de les polítiques públiques en els àmbits de la promoció i la difusió cultural , el patrimoni cultural , les indústries culturals , la cultura popular i tradicional catalana , la cooperació cultural i les biblioteques .
Español: b ) La elaboración de las líneas de actuación y coordinación de las unidades orgánicas que dependen , con el fin de alcanzar la máxima eficacia en la ejecución de las políticas públicas en los ámbitos de la promoción y la difusión cultural , el patrimonio cultural , las industrias culturales , la cultura popular y tradicional catalana , la cooperación cultural y las bibliotecas .
Català: 33.4 El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , l ' Institut Català de les Indústries Culturals , l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Cultura .
Español: 33.4 El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas quedan adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaría de Cultura .
Català: 34.3 L ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i el Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: 34.3 La Entidad Autónoma Museos de Arqueología y el Museo de la Ciencia y la Técnica de Cataluña están adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: La inspecció a què fa referència l ' article 70 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , així com la inspecció de museus i arxius , regulades a l ' article 35 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents , correspon a la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: La inspección en qué hace referencia el artículo 70 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , así como la inspección de museos y archivos , reguladas en el artículo 35 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y en el artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos , corresponde a la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 34.5 La Direcció General del Patrimoni Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 34.5 La Dirección General del Patrimonio Cultural ejerce su actividad a través de las unidades que de ella dependen y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 35.1 La Subdirecció General del Patrimoni Arquitectònic , Arqueològic i Paleontològic té per missió l ' ordenació , assessorament , suport , coordinació , supervisió i control de les actuacions que , en matèria específica de patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 35.1 La Subdirección General del Patrimonio Arquitectónico , Arqueológico y Paleontológico tiene por misión la ordenación , asesoramiento , apoyo , coordinación , supervisión y control de las actuaciones que , en materia específica de patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y , en consecuencia , le corresponden las funciones siguientes :
Català: d ) Proposar l ' aplicació de mesures d ' inspecció i conservació del patrimoni arquitectònic , arqueològic i paleontològic , i de reparació dels danys que s ' hi causin .
Español: d ) Proponer la aplicación de medidas de inspección y conservación del patrimonio arquitectónico , arqueológico y paleontológico , y de reparación de los daños que se causen .
Català: g ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: g ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: e ) Efectuar el manteniment de l ' Inventari del Patrimoni Cultural Immoble i informar-ne els ens locals per tal que puguin donar compliment a les atribucions que la legislació vigent els atorga en matèria de patrimoni cultural .
Español: e ) Efectuar el mantenimiento del Inventario del Patrimonio Cultural Inmueble e informar a los entes locales a fin de que puedan dar cumplimiento a las atribuciones de que la legislación vigente les otorga en materia de patrimonio cultural .
Català: b ) Elaborar directrius aplicables a l ' avaluació d ' impactes sobre el patrimoni cultural immoble de plans , programes i projectes , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General
Español: b ) Elaborar directrices aplicables a la evaluación de impactos sobre el patrimonio cultural inmueble de planes , programas y proyectos , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General
Català: d ) Assessorar la promotora de projectes , plans i programes en relació amb els aspectes procedimentals i sobre l ' existència i disponibilitat d ' informació per a l ' estudi d ' afectacions al patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: d ) Asesorar a la promotora de proyectos , planes y programas en relación con los aspectos procedimentales y sobre la existencia y disponibilidad de información para el estudio de afectaciones al patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: f ) Mantenir , coordinar i avaluar el sistema d ' informació geogràfica de la Direcció General i la connexió a les bases de dades cartogràfiques i alfanumèriques existents , en coordinació amb altres unitats de la Direcció General .
Español: f ) Mantener , coordinar y evaluar el sistema de información geográfica de la Dirección General y la conexión en las bases de datos cartográficas y alfanuméricas existentes , en coordinación con otras unidades de la Dirección General .
Català: g ) Proposar i executar , si escau , projectes d ' investigació , innovació i desenvolupament en matèria de tecnologies i sistemes per a l ' avaluació , prevenció , minimització i control de l ' impacte ambiental en els àmbits de la seva competència .
Español: g ) Proponer y ejecutar , si procede , proyectos de investigación , innovación y desarrollo en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación , prevención , minimización y control del impacto ambiental en los ámbitos de su competencia .
Català: d ) Preparar i coordinar les sessions de la Comissió Assessora del Servei d ' Arqueologia i prestar assessorament en tot allò que hagi menester per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: d ) Preparar y coordinar las sesiones de la Comisión Asesora del Servicio de Arqueología y prestar asesoramiento en todo aquello que haya menester para el desarrollo de sus funciones .
Català: h ) Fer el seguiment dels resultats científics de les intervencions arqueològiques i paleontològiques i comprovar els aixecaments topogràfics i planimètrics , especialment de manera prèvia al tractament definitiu de les restes i avaluar i acceptar , en coordinació amb els serveis territorials del Departament , les memòries d ' intervenció .
Español: h ) Efectuar el seguimiento de los resultados científicos de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas y comprobar los levantamientos topográficos y planimétricos , especialmente de manera previa al tratamiento definitivo de los restos y evaluar y aceptar , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento , las memorias de intervención .
Català: j ) Impulsar les publicacions orientades a difondre els resultats de les intervencions arqueològiques i paleontològiques realitzades a Catalunya i organitzar i col · laborar en fòrums , congressos i d ' altres actuacions de divulgació adreçats als diferents públics .
Español: j ) Impulsar las publicaciones orientadas a difundir los resultados de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas realizadas en Cataluña y organizar y colaborar en foros , congresos y otras actuaciones de divulgación dirigidos a los diferentes públicos .
Català: k ) Proposar , previ l ' estudi corresponent , les línies de subvencions de concurrència en l ' àmbit del patrimoni arqueològic i paleontològic , en coordinació amb els serveis territorials del Departament .
Español: k ) Proponer , previo el estudio correspondiente , las líneas de subvenciones de concurrencia en el ámbito del patrimonio arqueológico y paleontológico , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento .
Català: e ) Realitzar el control tècnic i la supervisió , en coordinació amb els serveis territorials del Departament , de les línies d ' ajut o subvenció de concurrència pública en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic .
Español: e ) Realizar el control técnico y la supervisión , en coordinación con los servicios territoriales del Departamento , de las líneas de ayuda o subvención de concurrencia pública en el ámbito del patrimonio arquitectónico .
Català: a ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional corresponents en l ' àmbit del patrimoni arquitectònic , en coordinació , si escau , amb altres unitats de la Direcció General .
Español: a ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes en el ámbito del patrimonio arquitectónico , en coordinación , si procede , con otras unidades de la Dirección General .
Català: 43.1 La Subdirecció General de Museus té per missió l ' ordenació , assessorament , suport , coordinació , supervisió i control de les actuacions que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de museus i col · leccions , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural , i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 43.1 La Subdirección General de Museos tiene por misión la ordenación , asesoramiento , apoyo , coordinación , supervisión y control de las actuaciones que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de museos y colecciones , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural , y , en consecuencia , le corresponden las funciones siguientes :
Català: h ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: h ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: 43.3 La Subdirecció General de Museus efectua el seguiment de l ' actuació del Museu d ' Història de Catalunya en l ' àmbit de la documentació , conservació , restauració i difusió dels béns mobles .
Español: 43.3 La Subdirección General de Museos efectúa el seguimiento de la actuación del Museo de Historia de Cataluña en el ámbito de la documentación , conservación , restauración y difusión de los bienes muebles .
Català: 50.1 La Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental té per missió assessorar , donar suport , coordinar , supervisar i controlar les actuacions que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' arxius , té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural i , en conseqüència , li corresponen les funcions següents :
Español: 50.1 La Subdirección General de Archivos y Gestión Documental tiene por misión asesorar , dar apoyo , coordinar , supervisar y controlar las actuaciones que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de archivos , tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural y , en consecuencia , le corresponden las funciones siguientes :
Català: i ) Coordinar les funcions i activitats de la Subdirecció General amb les dels serveis territorials del Departament per a l ' exercici , al seu àmbit territorial , de les competències que li són pròpies .
Español: i ) Coordinar las funciones y actividades de la Subdirección General con las de los servicios territoriales del Departamento para el ejercicio , en su ámbito territorial , de las competencias que le son propias .
Català: d ) Impulsar l ' execució i el control del pressupost destinat a la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental , en coordinació amb el Servei de Gestió .
Español: d ) Impulsar la ejecución y el control del presupuesto destinado a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental , en coordinación con el Servicio de Gestión .
Català: a ) Coordinar l ' elaboració de la proposta de l ' avantprojecte de pressupost de la Direcció General del Patrimoni Cultural , i la gestió d ' aquest pressupost i el dels òrgans de gestió desconcentrada que en depenen .
Español: a ) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General del Patrimonio Cultural , y la gestión de este presupuesto y el de los órganos de gestión desconcentrada que de ella dependen .
Català: a ) Prestar suport tècnic i administratiu als òrgans de la Direcció General del Patrimoni Cultural pel que fa a la tramitació de contractes administratius i subvencions .
Español: a ) Prestar apoyo técnico y administrativo a los órganos de la Dirección General del Patrimonio Cultural con respecto a la tramitación de contratos administrativos y subvenciones .
Català: g ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General , els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: g ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: 59.3 La Direcció , l ' Àrea de Gestió Economicoadministrativa , l ' Àrea de Gestió Museogràfica i l ' Àrea de Gestió de Documentació i Difusió mantenen l ' estructura i les funcions previstes al Decret 47 / 1996 , de 6 de febrer , de creació i d ' estructuració del Museu d ' Història de Catalunya .
Español: 59.3 La Dirección , el Área de Gestión Economicoadministrativa , el Área de Gestión Museográfica y el Área de Gestión de Documentación y Difusión mantienen la estructura y las funciones previstas al Decreto 47/ 1996 , de 6 de febrero , de creación y de estructuración del Museo de Historia de Cataluña .
Català: 59.4 Les funcions de l ' Oficina de Gestió de Monuments previstes en el Decret 176 / 1990 , de 16 de juliol , s ' atribueixen a la Direcció del Museu d ' Història de Catalunya , llevat de les atribuïdes a l ' Àrea de Gestió de Monuments a l ' article següent .
Español: 59.4 Las funciones de la Oficina de Gestión de Monumentos previstas en el Decreto 176/ 1990 , de 16 de julio , se atribuyen a la Dirección del Museo de Historia de Cataluña , salvo las atribuidas en el Área de Gestión de Monumentos al artículo siguiente .
Català: d ) Exercir les competències que , en matèria bibliotecària , té atribuïdes l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , i la normativa que la desplega , tret de les que corresponen al Govern o a un altre òrgan .
Español: d ) Ejercer las competencias que , en materia bibliotecaria , tiene atribuidas la Administración de la Generalidad , de acuerdo con la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , y la normativa que la desarrolla , excepto las que corresponden al Gobierno o a otro órgano .
Català: 61.4 La inspecció en matèria bibliotecària , prevista a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , correspon a la Direcció General de Cooperació Cultural .
Español: 61.4 La inspección en materia bibliotecaria , prevista en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , corresponde a la Dirección General de Cooperación Cultural .
Català: 61.5 La Direcció General de Cooperació Cultural exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 61.5 La Dirección General de Cooperación Cultural ejerce su actividad a través de las unidades que de ella dependen y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Definir i impulsar els serveis d ' economia d ' escala necessaris de suport a l ' activitat artística municipal i local , sobretot a les programacions artístiques estables i els actes singulars d ' interès supralocal , com els festivals .
Español: c ) Definir e impulsar los servicios de economía de escala necesarios de apoyo a la actividad artística municipal y local , sobre todo a las programaciones artísticas estables y los actos singulares de interés supralocal , como los festivales .
Català: e ) Fomentar i establir la cooperació amb la resta d ' administracions públiques i amb els sectors professionals vinculats a les arts en l ' àmbit de competències de la Subdirecció .
Español: e ) Fomentar y establecer la cooperación con el resto de administraciones públicas y con los sectores profesionales vinculados a las artes en el ámbito de competencias de la Subdirección .
Català: e ) Donar suport a les programacions estables municipals d ' arts escèniques , música i arts visuals a través de convenis de cooperació amb els equipaments municipals i / o de convocatòries anuals de subvencions i , també , a través de l ' assessorament i la coordinació amb tècnics i persones responsables de la programació .
Español: e ) Prestar apoyo a las programaciones estables municipales de artes escénicas , música y artes visuales a través de convenios de cooperación con los equipamientos municipales y/ o de convocatorias anuales de subvenciones y , también , a través del asesoramiento y la coordinación con técnicos y personas responsables de la programación .
Català: g ) Impulsar una àmplia oferta de gires i circuits d ' arts escèniques i música i itineràncies d ' arts visuals pels municipis de Catalunya perquè reforcin i eixamplin les seves programacions professionals , amb la cooperació de les persones responsables de la programació municipal i tenint en compte els diversos sectors artístics .
Español: g ) Impulsar una amplia oferta de giras y circuitos de artes escénicas y música y itinerancias de artes visuales por los municipios de Cataluña para que refuercen y amplíen sus programaciones profesionales , con la cooperación de las personas responsables de la programación municipal y teniendo en cuenta los diversos sectores artísticos .
Català: c ) Impulsar el foment de l ' hàbit de la lectura i l ' ús dels serveis bibliotecaris mitjançant campanyes específiques i accions a través del Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: c ) Impulsar el fomento del hábito de la lectura y el uso de los servicios bibliotecarios mediante campañas específicas y acciones a través del Sistema de Lectura Pública de Cataluña .
Català: d ) Impulsar el desplegament del Sistema Bibliotecari de Catalunya i els projectes i programes de cooperació entre les biblioteques que en formen part i amb els altres sistemes bibliotecaris de l ' Estat .
Español: d ) Impulsar el desarrollo del Sistema Bibliotecario de Cataluña y los proyectos y programas de cooperación entre las bibliotecas que forman parte y con los otros sistemas bibliotecarios del Estado .
Català: e ) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics , d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial .
Español: e ) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos , de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial .
Català: d ) Exercir la funció d ' inspecció del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , en coordinació amb les centrals de biblioteques , i proposar , si s ' escau , l ' adopció de mesures correctores .
Español: d ) Ejercer la función de inspección del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , en coordinación con las centrales de bibliotecas y proponer , si procede , la adopción de medidas correctoras .
Català: e ) Gestionar el Catàleg Col · lectiu de la Lectura Pública i coordinar el préstec interbibliotecari del Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: e ) Gestionar el Catálogo Colectivo de la Lectura Pública y coordinar el préstamo interbibliotecario del Sistema de Lectura Pública de Cataluña .
Català: 69.1 Corresponen a les centrals de biblioteques de Girona , Tarragona , Lleida i de les Terres de l ' Ebre , assimilades orgànicament a secció , les funcions següents en el seu àmbit territorial i d ' acord amb les directrius de la Subdirecció General de Biblioteques :
Español: 69.1 Corresponden a las centrales de bibliotecas de Girona , Tarragona , Lleida y de Les Terres de l'Ebre , asimiladas orgánicamente a sección , las funciones siguientes en su ámbito territorial y de acuerdo con las directrices de la Subdirección General de Bibliotecas :
Català: a ) Impulsar el desplegament del Mapa de Lectura Pública , assessorar i fer el seguiment dels projectes i les obres a realitzar en els equipaments bibliotecaris .
Español: a ) Impulsar el desarrollo del Mapa de Lectura Pública , asesorar y efectuar el seguimiento de los proyectos y las obras a realizar en los equipamientos bibliotecarios de su ámbito territorial .
Català: h ) Exercir la funció d ' inspecció de les biblioteques integrades al Sistema de Lectura Pública de Catalunya de la seva demarcació i informar , si s ' escau , la Secció de Planificació i Cooperació .
Español: h ) Ejercer la función de inspección de las bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña de su demarcación e informar , si procede , la Sección de Planificación y Cooperación .
Català: 69.2 L ' àmbit territorial d ' actuació de les centrals de biblioteques de Girona i Lleida és el de la província corresponent , i el de les Centrals de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre coincideix amb el dels serveis territorials del Departament a Tarragona i a les Terres de l ' Ebre .
Español: 69.2 El ámbito territorial de actuación de las centrales de bibliotecas de Girona y Lleida es el de la provincia correspondiente , y el de las Centrales de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre coincide con el de los servicios territoriales del Departamento en Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: Correspon a les biblioteques públiques de titularitat estatal a Catalunya , de Girona , Lleida i Tarragona , assimilades orgànicament a Secció , les funcions que determina la normativa que li és d ' aplicació .
Español: Corresponden a las bibliotecas públicas de titularidad estatal en Cataluña , de Girona , Lleida y Tarragona , asimiladas orgánicamente a Sección , las funciones que determina la normativa que les es de aplicación .
Català: g ) Gestionar els serveis relatius a fons bibliogràfics obsolets i de baix ús dipositats en equipaments de titularitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: g ) Gestionar los servicios relativos a fondo bibliográficos obsoletos y de bajo uso depositados en equipamientos de titularidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 74.2 El Servei de Gestió executa les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 74.2 El Servicio de Gestión ejecuta las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: f ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Direcció General els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: f ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Dirección General los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: 77.1 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana es configura com a direcció general i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: 77.1 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana se configura como dirección general y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 77.3 El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana exerceix la seva activitat a través de les unitats que en depenen i en coordinació i col · laboració amb els serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: 77.3 El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ejerce su actividad a través de las unidades que de él dependen y en coordinación y colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: 78.2 La Subdirecció General de Gestió realitza les funcions que té atribuïdes d ' acord amb les directrius que rep de la Direcció de Serveis en els àmbits que són de la seva competència .
Español: 78.2 La Subdirección General de Gestión realiza las funciones que tiene atribuidas de acuerdo con las directrices que recibe de la Dirección de Servicios en los ámbitos que son de su competencia .
Català: d ) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona d ' interès etnològic així com establir i desenvolupar altres formes de protecció del patrimoni etnològic català , sens perjudici de les competències que té atribuïdes la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: d ) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico así como establecer y desarrollar otras formas de protección del patrimonio etnológico catalán , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: 83.1 La Secretaria de Mitjans de Comunicació es configura com a secretaria sectorial , amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 83.1 La Secretaría de Medios de Comunicación se configura como secretaría sectorial , con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 83.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals està adscrita formalment al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: 83.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales está adscrita formalmente al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación mediante la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: g ) Mantenir les relacions de col · laboració i cooperació amb l ' Administració General de l ' Estat , les altres Comunitats Autònomes i la Comissió Europea pel que fa a la matèria de comunicació i serveis de difusió audiovisuals .
Español: g ) Mantener las relaciones de colaboración y cooperación con la Administración General del Estado , las otras comunidades autónomas y la Comisión Europea en lo que se refiere a la materia de comunicación y servicios de difusión audiovisuales .
Català: 84.2 Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals no inclouen les que corresponen al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 84.2 Las funciones atribuidas a la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales no incluyen las que corresponden al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 84.3 De la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals depèn la Subdirecció General d ' Ordenació de l ' Espai de Comunicació Audiovisual .
Español: 84.3 De la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales depende la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual .
Català: d ) Conèixer de l ' ocupació de l ' espectre radioelèctric pel que fa a la ràdio i la televisió , així com dels altres sistemes de transport i difusió dins el territori de Catalunya .
Español: d ) Conocer de la ocupación del espectro radioeléctrico con respecto a la radio y la televisión , así como de los otros sistemas de transporte y difusión dentro del territorio de Cataluña .
Català: g ) Exercir la interlocució amb els responsables dels registre d ' empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual i d ' empreses que participen en el procés de la comunicació audiovisual .
Español: g ) Ejercer la interlocución con los responsables de los registro de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual y de empresas que participan en el proceso de la comunicación audiovisual .
Català: a ) Estudiar i proposar la política de foment en l ' àmbit dels mitjans de comunicació d ' acord amb les directrius de la Secretaria de Mitjans de Comunicació .
Español: a ) Estudiar y proponer la política de fomento en el ámbito de los medios de comunicación de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Medios de Comunicación .
Català: h ) Actuar com a interlocutor tècnic de la Secretaria de Mitjans de Comunicació amb totes les unitats que conformen el Gabinet del / de la Conseller / a .
Español: h ) Actuar como interlocutor técnico de la Secretaría de Medios de Comunicación con todas las unidades que conforman el Gabinete del/ de la Consejero/ a.
Català: i ) Coordinar els sistemes d ' informació i tractament de dades de la Secretaria de Mitjans de Comunicació i actuar com a interlocutor primari de la Secretaria en aquesta matèria .
Español: i ) Coordinar los sistemas de información y tratamiento de datos de la Secretaría de Medios de Comunicación y actuar como interlocutor primario de la Secretaría en esta materia .
Català: k ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , d ' acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament .
Español: k ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Secretaría de Medios de Comunicación , de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento .
Català: l ) Elaborar , conjuntament amb les altres unitats de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , els indicadors de funcionament , gestió , producció i difusió rellevants per a la mesura i avaluació dels resultats de l ' activitat .
Español: l ) Elaborar , conjuntamente con las otras unidades de la Secretaría de Medios de Comunicación , los indicadores de funcionamiento , gestión , producción y difusión relevantes para la medida y evaluación de los resultados de la actividad .
Català: m ) Elaborar , aplicar i fer el seguiment de la planificació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació d ' acord amb la planificació estratègica del Departament .
Español: m ) Elaborar , aplicar y efectuar el seguimiento de la planificación de la Secretaría de Medios de Comunicación de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento .
Català: a ) Se suprimeix la Comissió de Coordinació del Sistema Públic d ' Equipaments Escènics i Musicals prevista a l ' article 6 del Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: a ) Se suprime la Comisión de Coordinación del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales prevista en el artículo 6 del Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Se suprimeix el Servei de Planificació Estratègica previst a l ' article 27 del Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: b ) Se suprime el Servicio de Planificación Estratégica previsto en el artículo 27 del Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Se suprimeix l ' Àrea de Tràmits i Planificació prevista a l ' article 86 del Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: c ) Se suprime el Área de Trámites y Planificación prevista en el artículo 86 del Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: d ) Se suprimeix l ' Àrea d ' Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació prevista a l ' article 88 del Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: d ) Se suprime el Área de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación prevista en el artículo 88 del Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Es modifica l ' article 9 dels Estatuts del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , aprovats pel Decret 150 / 1991 , d ' 1 de juliol , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de los Estatutos del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , aprobados por el Decreto 150/ 1991 , de 1 de julio , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica l ' article 1.1.b ) del Decret 175 / 1999 , de 29 de juny , de regulació de la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 1.1.b ) del Decreto 175/ 1999 , de 29 de junio , de regulación de la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: a ) Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: a ) Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: b ) Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: b ) Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i , específicament , el Decret 271 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y , específicamente , el Decreto 271/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s ' han d ' adaptar a la nova estructura que resulta d ' aquest Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament .
Español: Por una orden de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se tienen que adaptar a la nueva estructura que resulta de este Decreto la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente al Departamento .
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Finances per dugui a terme les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de l ' illa delimitada pels carrers Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya i plaça Catalunya , al terme municipal del Papiol
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya y plaza Catalunya , en el término municipal de El Papiol
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de l ' illa delimitada pels carrers Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya i plaça Catalunya , del Papiol , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya y plaza Catalunya , de El Papiol , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d ' ordenació de volums de l ' illa delimitada pels carrers Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya i plaça Catalunya , del Papiol
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles Aribau , Remigio del Papiol , rambla Catalunya y plaza Catalunya , de El Papiol