Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , modificat pel Reial decret 485 / 1995 , de 7 d ' abril ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del titular dels centres , amb l ' acord dels consells de govern i amb els informes favorables dels consells socials de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , modificado por el Real decreto 485/ 1995 , de 7 de abril ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del titular de los centros , con el acuerdo de los consejos de gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: 1.1 Es dóna conformitat al canvi de titular de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , que esdevé titularitat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme .
Español: 1.1 Se da conformidad al cambio de titular de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , que pasa a ser titularidad de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme .
Català: 1.2 Es dóna conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Estudis Empresarials del Maresme , que passa a denominar-se Escola Universitària del Maresme .
Español: 1.2 Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de El Maresme , que pasa a denominarse Escuela Universitaria de El Maresme .
Català: 1.3 Es dóna conformitat al canvi d ' emplaçament de l ' Escola Universitària del Maresme , que passa a tenir la seu a l ' edifici del Coneixement del Tecnocampus , a l ' avinguda Ernest Lluch , 32 , de Mataró .
Español: 1.3 Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de El Maresme , que pasa a tener su sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus , en la avenida Ernest Lluch , 32 , de Mataró .
Català: 1.4 S ' implanten a l ' Escola Universitària del Maresme , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , els estudis universitaris oficials de grau en turisme i gestió del lleure , els estudis universitaris oficials de grau en administració d ' empreses i gestió de la innovació i el màster universitari en emprenedoria i innovació .
Español: 1.4 Se implantan en la Escuela Universitaria de El Maresme , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , los estudios universitarios oficiales de grado en turismo y gestión del ocio , los estudios universitarios oficiales de grado en administración de empresas y gestión de la innovación y el máster universitario en emprendimiento e innovación .
Català: 2.1 Es dóna conformitat al canvi de titular de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya , que esdevé titularitat de la Fundació Tecnocampus Mataró-Maresme .
Español: 2.1 Se da conformidad al cambio de titular de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña , que pasa a ser titularidad de la Fundación Tecnocampus Mataró-Maresme .
Català: 2.2 Es dóna conformitat al canvi d ' emplaçament de l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró , que passa a tenir la seu a l ' edifici del Coneixement del Tecnocampus , a l ' avinguda Ernest Lluch , 32 , de Mataró .
Español: 2.2 Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró , que pasa a tener su sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus , en la avenida Ernest Lluch , 32 , de Mataró .
Català: 2.3 S ' implanten a l ' Escola Universitària Politècnica de Mataró , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya , els estudis universitaris oficials de grau en enginyeria informàtica .
Español: 2.3 Se implantan en la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña , los estudios universitarios oficiales de grado en ingeniería informática .
Català: S ' autoritza l ' adscripció de l ' Escola Superior de Ciències de la Salut a la Universitat Pompeu Fabra , amb seu a l ' edifici del Coneixement del Tecnocampus , a l ' avinguda Ernest Lluch , 32 , de Mataró , i s ' hi implanta l ' estudi universitari oficial de grau en infermeria .
Español: Se autoriza la adscripción de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud a la Universidad Pompeu Fabra , con sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus , en la avenida Ernest Lluch , 32 , de Mataró , y se implanta el estudio universitario oficial de grado en enfermería .
Català: La implantació dels estudis universitaris oficials de grau a què fan referència els articles 1.4 i 2.3 implica l ' extinció progressiva dels estudis que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La implantación de los estudios universitarios oficiales de grado a que se refieren los artículos 1.4 y 2.3 implica la extinción progresiva de los estudios que se indican en el anexo de esta Orden .
Català: En tot cas , es garantirà el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual els van iniciar , amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En todo caso , se garantizará el derecho del estudiantado a finalizar las enseñanzas de acuerdo con el plan de estudios con el que los iniciaron , con un rendimiento académico ordinario , más las convocatorias adicionales previstas en la normativa vigente .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols a què fan referència els articles 1.4 , 2.3 i 3 , el rector o la rectora de la universitat a la qual estan adscrits els centres sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos a que se refieren los artículos 1.4 , 2.3 y 3 , el rector o la rectora de la universidad a la que están adscritos los centros solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: El dia 27 de setembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Pau va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 27 de septiembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un faixat de tres peces blanques i tres vermelles , que representen el llinatge del primers senyors i barons de Santa Pau .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fajado de tres piezas blancas y tres rojas , que representan el linaje de los primeros señores y barones de Santa Pau .
Català: En sessió de 27 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Pau va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 21 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament de Santa Pau va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu , que havia estat tramesa el 5 d ' octubre del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: En fecha de 21 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de Santa Pau envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo , que había sido enviada el 5 de octubre del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 8 de novembre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 8 de noviembre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 28 de novembre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 28 de noviembre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Santa Pau en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Santa Pau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El dia 5 d ' octubre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Arbeca va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 5 de octubre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Arbeca acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons vermell amb el cap d ' un ocell blanc , que porta al bec una branca d ' olivera groga fruitada de negre , senyal propi , característic i tradicional del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo rojo con la cabeza de un pájaro blanco , que lleva en el pico una rama de olivo amarilla frutada de negro , señal propia , característica y tradicional del municipio .
Català: En sessió de 29 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Arbeca va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Arbeca aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 5 d ' octubre de 2011 , l ' Ajuntament d ' Arbeca va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 5 de octubre de 2011 , el Ayuntamiento de Arbeca envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 26 d ' octubre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 26 de octubre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb el cap d ' ocell blanc portant al bec una branca d ' olivera groga fruitada de negre de l ' escut , mirant a l ' asta , tot el conjunt d ' alçària 2 / 3 de la del drap i llargària 1 / 3 de la del mateix drap , centrat en relació a les vores superior i inferior i a 1 / 3 de la vora de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con la cabeza de pájaro blanco llevando en el pico una rama de olivo amarilla frutada de negro del escudo , mirando al asta , todo el conjunto de altura 2/ 3 de la del paño y largura 1/ 3 de la del mismo paño , centrada en relación a los bordes superior e inferior y a 1/ 3 del borde del asta .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi d ' Arbeca en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Arbeca en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El dia 7 de maig de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Molló va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 7 de mayo de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Molló acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: En sessió de 2 de setembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Molló va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 2 de septiembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Molló aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 30 de setembre de 2011 , l ' Ajuntament de Molló va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , el qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el dia 14 del mateix mes i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 30 de septiembre de 2011 , el Ayuntamiento de Molló envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el día 14 del mismo mes y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 17 d ' octubre de 2011 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 17 de octubre de 2011 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 28 de novembre de 2011 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és un senyal parlant de la localitat .
Español: Finalmente , el 28 de noviembre de 2011 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es una señal parlante de la localidad .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Molló en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Molló en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de setembre de 2011 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de septiembre de 2011 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial el Pla , claus 3a i 3b , al terme municipal de Martorell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla , claves 3a y 3b , en el término municipal de Martorell
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial el Pla , claus 3a i 3b , de Martorell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 22 de setembre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla , claves 3a y 3b , de Martorell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial el Pla , claus 3a i 3b , de Martorell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla , claves 3a y 3b , de Martorell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar els aspectes assenyalats en l ' informe de data 13 de setembre de 2011 de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 1.1 Es necesario incorporar los aspectos señalados en el informe de fecha 13 de septiembre de 2011 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 1.2 Cal enumerar les sis illes objecte d ' aquesta modificació per tal de fer coherents les determinacions de la memòria del document i la normativa amb els plànols d ' ordenació i situar-les de manera inequívoca sobre els plànols d ' ordenació de planejament vigent i proposat .
Español: 1.2 Es necesario enumerar las seis manzanas objeto de esta modificación para hacer coherentes las determinaciones de la memoria del documento y la normativa con los planos de ordenación y situarlas de forma inequívoca sobre los planos de ordenación de planeamiento vigente y propuesto .
Català: També cal corregir les diferents errades o mancances detectades en els plànols d ' ordenació , enumeració de les diferents illes incloses en l ' àmbit de la modificació , aplicació de la subclau 3g i descripció de la normativa anterior , d ' acord amb les consideracions exposades en la part valorativa d ' aquest informe .
Español: También es necesario corregir los diferentes errores o faltas detectados en los planos de ordenación , enumeración de las diferentes manzanas incluidas en el ámbito de la modificación , aplicación de la subclave 3g y descripción de la normativa anterior , de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa de este informe .
Català: Per últim , cal incorporar les determinacions normatives contingudes en l ' Estudi de detall per a habitatges adossats als carrers de Sant Antoni Maria Claret , núm . ~ ~ ~ 27-39 i de la Verge del Roser , s / n , aprovat definitivament en data 16 de juliol de 2007 .
Español: Por último , es necesario incorporar las determinaciones normativas contenidas en el Estudio de detalle para viviendas adosadas a las calles de Sant Antoni Maria Claret nº 27-39 y de la Verge del Roser , s/ n , aprobado definitivamente en fecha 16 de julio de 2007.
Català: 1.3 Pel que fa als paràmetres normatius que es proposen per a cadascuna de les diferents subclaus de nova creació , caldria justificar els paràmetres de parcel · la mínima i front mínim de parcel · la en les illes 3 , 6 i 25 amb les subclaus proposades 3f i 3b , d ' acord amb les consideracions exposades en la part valorativa d ' aquest informe .
Español: 1.3 En lo referente a los parámetros normativos que se proponen para cada una de las diferentes subclaves de nueva creación , sería necesario justificar los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela en las manzanas 3 , 6 y 25 con las subclaves propuestas 3f y 3b , de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa de este informe .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de l ' antic Pla parcial el Pla , claus 3a i 3b , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo Plan parcial El Pla , claves 3a y 3b , en el término municipal de Martorell
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de maig de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de mayo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 87 , interposat per l ' entitat Áridos Hermanos Curanta , SA contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 4 de desembre de 2007 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Viladamat .
Español: 2008/ 87 , interpuesto por la entidad Áridos Hermanos Curanta , SA contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 4 de diciembre de 2007 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat .
Català: " Estimar substancialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Àrids Germans Curanta , SA contra la resolució de 4 de desembre de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre desestimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joaquim Roca Pagès , en nom i representació de l ' entitat mercantil Áridos Germans Curanta , SA , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Viladamat i contra aquesta figura de planejament urbanístic , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima que la resolució recorreguda i la figura de planejament impugnada són disconformes a dret i nuls . ~ ~ ~ Es desestimen la resta de pretensions .
Español: “ Estimamos sustancialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Áridos Hermanos Curanta , SA contra la resolución de 4 de diciembre de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joaquim Roca Pagès , en nombre y representación de la entidad mercantil Áridos Hermanos Curanta , SA , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2006 , por el que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Viladamat y contra esa figura de planeamiento urbanístico , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos que la resolución recurrida y la figura de planeamiento impugnada son disconformes a derecho y nulos , Se desestiman el resto de pretensiones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juny de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de junio de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 628 , interposat pel senyor Juan Vilà Costa , la senyora Rosa Cinnamond Planas , Holset , SA i Promocions Costa Pacheco , SL contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 6 d ' abril de 2007 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Golf Maresme , de Sant Vicenç de Montalt .
Español: 2007/ 628 , interpuesto por el señor Juan Vilà Costa , la señora Rosa Cinnamond Planas , Holset , SA y Promociones Costa Pacheco , SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 6 de abril de 2007 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbit del Golf Maresme , de Sant Vicenç de Montalt .
Català: Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Vilà Costa , la senyora Rosa Cinnamond Planas , Holset , SA i Promocions Costa Pacheco , SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 26 d ' abril de 2007 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , la nul · litat de ple dret del qual es declara .
Español: Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Vilà Costa , la señora Rosa Cinnamond Planas , Holset , SA y Promociones Costa Pacheco , SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 26 de abril de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , cuya nulidad de pleno derecho se declara .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de març de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de marzo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 821 , interposat per Roses Futur , SA i els senyors Joaquim Casanovas Bech , Joan Cervera Lliuró , Begoña Minobis Lagresa , Rosa Lagresa Colom , Luis Alberto González Paisal , Emili Cervera Lliuró , Daniel Abad Lloret i Ana Jacomet Bonsoms contra l ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre , que va aprovar el Pla director territorial de l ' Empordà .
Español: 2006/ 821 , interpuesto por Roses Futur , SA y los señores Joaquim Casanovas Bech , Joan Cervera Lliuró , Begoña Minobis Lagresa , Rosa Lagresa Colom , Luis Alberto González Paisal , Emili Cervera Lliuró , Daniel Abad Lloret y Ana Jacomet Bonsoms contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre , que aprobó el Plan director territorial de L'Empordà .
Català: " Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de per Roses Futur , SA i els senyors Joaquim Casanovas Bech , Joan Cervera Lliuró , Begoña Minobis Lagresa , Rosa Lagresa Colom , Luis Alberto González Paisal , Emili Cervera Lliuró , Daniel Abad Lloret i Ana Jacomet Bonsoms contra acord del Generalitat de Catalunya de 3 d ' octubre de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla director territorial de l ' Empordà ; únicament en el sentit d ' anul · lar l ' acord i Pla director territorial en tant que s ' ha omès incloure en el plànol del PDTE les dues zones classificades com a sòl urbà i qualificades com a zona d ' equipaments D1 i D8 omeses per error gràfic en la transcripció del planejament vigent .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de por Roses Futur , SA y los señores Joaquim Casanovas Bech , Joan Cervera Lliuró , Begoña Minobis Lagresa , Rosa Lagresa Colom , Luis Alberto González Paisal , Emili Cervera Lliuró , Daniel Abad Lloret y Ana Jacomet Bonsoms contra acuerdo del Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 , por el que se aprobó definitivamente el Plan director territorial de L'Empordà ; únicamente en el sentido de anular el acuerdo y Plan director territorial en tanto en cuanto se ha omito incluir en el plano del PDTE las dos zonas clasificadas como suelo urbano y calificadas como zona de equipamientos D1 y D8 omitidas por error gráfico en la transcripción del planeamiento vigente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya , que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Les activitats s ' han de portar a terme en el termini comprès entre l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 30 de setembre de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de octubre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 30 de septiembre del año de la concesión de la subvención .
Català: En queden excloses les propostes per a la producció d ' exposicions i les programacions estables de galeries i centres d ' art , l ' edició de fulls o targetes d ' invitació que les galeries envien habitualment per a les inauguracions d ' exposicions , l ' edició de catàlegs o d ' altres documents impresos de la galeria que no siguin gratuïts , les edicions o coedicions d ' aquests participades per administracions públiques i les reedicions , i l ' assistència a fires .
Español: Quedarán excluidas las propuestas para la producción de exposiciones y las programaciones estables de galerías y centros de arte , la edición de hojas o tarjetas de invitación que las galerías envían habitualmente para las inauguraciones de exposiciones , la edición de catálogos o de otros documentos impresos de la galería que no sean gratuitos , las ediciones o coediciones de estos participadas por administraciones públicas y las reediciones , y la asistencia a ferias .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , sense perjudici del que estableix la base 16 , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de lo que establece la base 16 , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a les subvencions totes les empreses constituïdes com a galeries d ' art , domiciliades a Catalunya o nacionals d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin en projecte dur a terme o hagin realitzat alguna de les activitats que preveu la base 1.1 durant el termini especificat a la base 1.2 .
Español: Podrán optar a las subvenciones todas las empresas constituidas como galerías de arte , domiciliadas en Cataluña o nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña que tengan en proyecto llevar a cabo o hayan realizado alguna de las actividades que prevé la base 1.1 durante el plazo especificado en la base 1.2 .
Català: Als efectes d ' aquesta línia de subvencions s ' entenen com a galeries d ' art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l ' exposició en una seu física oberta al públic d ' obres d ' art amb finalitat comercial .
Español: A efectos de esta línea de subvenciones , se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición en una sede física abierta al público de obras de arte con finalidad comercial .
Català: També poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya que realitzin activitats d ' acord amb el que estableix la base 1 i que o bé siguin representatives del sector professional de les galeries d ' art , o bé portin a terme un projecte que impliqui la participació directa o indirecta de galeries d ' art de Catalunya .
Español: También pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña que realicen actividades de acuerdo con lo que establece la base 1 y que , o bien sean representativas del sector profesional de las galerías de arte , o bien lleven a cabo un proyecto que implique la participación directa o indirecta de galerías de arte de Cataluña .
Català: c ) En el cas de galeries d ' art de la ciutat de Barcelona que optin a aquestes subvencions han d ' acreditar una activitat continuada durant l ' any de concessió de la subvenció i la presentació de cinc exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de concessió de la subvenció i el mateix nombre durant l ' any anterior .
Español: c ) En el caso de galerías de arte de la ciudad de Barcelona que opten a estas subvenciones , tendrán que acreditar una actividad continuada durante el año de concesión de la subvención y la presentación de cinco exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de concesión de la subvención y el mismo número durante el año anterior .
Català: En el cas de galeries d ' altres municipis que optin a aquestes subvencions , han d ' acreditar una activitat continuada durant sis mesos l ' any de concessió de la subvenció , com a mínim , i la presentació de tres exposicions diferents , com a mínim , durant l ' any de concessió de la subvenció i el mateix nombre durant l ' any anterior .
Español: En el caso de galerías de otros municipios que opten a estas subvenciones , tendrán que acreditar una actividad continuada durante seis meses el año de concesión de la subvención , como mínimo , y la presentación de tres exposiciones diferentes , como mínimo , durante el año de concesión de la subvención y el mismo número durante el año anterior .
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert a la base 1.2 .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la base 1.2 .
Català: Es poden imputar costos generals o indirectes a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es du a terme l ' activitat .
Español: Se pueden imputar costes generales o indirectos a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidas y , en todo caso , en la medida en la que estos costes correspondan al período en el que efectivamente se lleva a cabo la actividad .
Català: Les subvencions consisteixen en una dotació econòmica percentual , en funció de les disponibilitats pressupostàries , del cost del projecte i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 9 , així com altres ajuts rebuts pel mateix projecte , si és el cas .
Español: Las subvenciones consisten en una dotación económica porcentual , en función de las disponibilidades presupuestarias , del coste del proyecto y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 9 , así como otras ayudas recibidas por el mismo proyecto , si es el caso .
Català: En el cas de projectes realitzats en règim de coproducció , es distribueix l ' import de la subvenció entre les empreses o entitats coproductores que optin a la subvenció en funció del seu percentatge de participació .
Español: En el caso de proyectos realizados en régimen de coproducción , se distribuirá el importe de la subvención entre las empresas o las entidades coproductoras que opten a la subvención en función de su porcentaje de participación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a.9 ) Trajectòria de l ' entitat o empresa sol · licitants i , si s ' escau , de les altres persones , entitats , col · lectius o empreses implicades en el projecte .
Español: a.9 ) Trayectoria de la entidad o empresa solicitantes y , en su caso , de las demás personas , entidades , colectivos o empresas implicadas en el proyecto .
Català: b ) En el cas que la despesa s ' hagi realitzat amb anterioritat a la sol · licitud , es podrà presentar , a més de l ' anterior , la documentació justificativa prevista a la base 13 .
Español: b ) En caso de que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud , se podrá presentar , además de la anterior , la documentación justificativa prevista en la base 13.
Català: c ) Si es tracta d ' una galeria d ' art , documentació acreditativa de la seva activitat i de la programació corresponent a l ' any de concessió de la subvenció i de l ' any anterior .
Español: c ) Si se trata de una galería de arte , documentación acreditativa de su actividad y de la programación correspondiente al año de concesión de la subvención y del año anterior .
Català: Si la sol · licitud es presenta a les oficines de correus , s ' ha de fer dins d ' un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus de l ' Estat espanyol abans de ser certificada , d ' acord amb el Reial decret 1829 / 1999 , de 3 de desembre .
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos , deberá hacerse dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos del Estado español antes de ser certificada , de acuerdo con el Real Decreto 1829/ 1999 , de 3 de diciembre .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de las subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: d ) En el cas d ' entitats privades sense afany de lucre , nombre d ' entitats , organismes i / o agents del sector de les arts visuals implicats en el projecte ( fins a 4 punts ) .
Español: d ) En el caso de entidades privadas sin afán de lucro , número de entidades , organismos y/ o agentes del sector de las artes visuales implicados en el proyecto ( hasta 4 puntos ) .