Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Capacitat de gestió i experiència de l ' entitat en l ' activitat objecte de la subvenció ( experiència i capacitat tècnica de l ' entitat , capacitat i grau d ' especialització del personal dedicat a les tasques objecte de la subvenció ) : fins a 10 punts .
Español: e ) Capacidad de gestión y experiencia de la entidad en la actividad objeto de la subvención ( experiencia y capacidad técnica de la entidad , capacidad y grado de especialización del personal dedicado a las tareas objeto de la subvención ) : hasta 10 puntos .
Català: Per poder optar a la subvenció cal obtenir una puntuació global mínima de 50 punts i una puntuació mínima de 5 punts en cadascun dels criteris de valoració definits .
Español: Para poder optar a la subvención hay que obtener una puntuación global mínima de 50 puntos y una puntuación mínima de 5 puntos en cada uno de los criterios de valoración definidos .
Català: En cas d ' empat entre sol · licituds es dóna prioritat a les sol · licitud amb més puntuació obtinguda en l ' apartat 7.9.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: En caso de empate entre solicitudes se da prioridad a las solicitud con más puntuación obtenida en el apartado 7.9.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 7.10 El pressupost establert en l ' article 2.3.b ) de l ' Ordre per mesures d ' acompanyament es distribueix d ' acord amb els següents percentatges :
Español: 7.10 El presupuesto establecido en el artículo 2.3.b ) de la Orden por medidas de acompañamiento se distribuye de acuerdo con los siguientes porcentajes :
Català: En cas de material didàctic la subvenció podria arribar fins al 100 % quan aquest sigui d ' utilitat pels següents cursos escolars i quedi a disposició exclusiva del Pla de consum de fruita .
Español: En caso de material didáctico la subvención podría llegar hasta el 100 % cuando éste sea de utilidad por los siguientes cursos escolares y quede a disposición exclusiva del Plan de consumo de fruta .
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració pot establir percentatges de finançament diferents per a cadascun dels grups d ' activitats descrits en l ' apartat 7.2 .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración puede establecer porcentajes de financiación diferentes para cada uno de los grupos de actividades descritos en el apartado 7.2 .
Català: 7.12 En la resolució de concessió hi figura , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir el beneficiari , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades .
Español: 7.12 En la resolución de concesión figura , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tiene que cumplir el beneficiario , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas .
Català: 7.13 En cas que es produís la renúncia d ' alguna de les persones beneficiàries es procedeix a resoldre favorablement la sol · licitud amb la puntuació immediatament següent a l ' última aprovada .
Español: 7.13 En caso de que se produjera la renuncia de alguna de las personas beneficiarias se procede a resolver favorablemente la solicitud con la puntuación inmediatamente siguiente a la última aprobada .
Català: 7.14 El pagament s ' efectua d ' acord amb les activitats realitzades i justificades , sempre que s ' hagin complert els objectius pels quals es concedeix l ' ajut i ha de quedar acreditada , al menys , la realització del 50 % del pressupost aprovat en la concessió de l ' ajut .
Español: 7.14 El pago se efectúa de acuerdo con las actividades realizadas y justificadas , siempre que se hayan cumplido los objetivos por los que se concede la ayuda y tiene que quedar acreditada , al menos , la realización del 50 % del presupuesto aprobado en la concesión de la ayuda .
Català: L ' import de l ' ajut serà el resultat de multiplicar la quantitat de fruita lliurada correctament a les escoles participants en el Pla de consum pels curs 2010-2011 per l ' import unitari definit per a cada tipus de fruita al Conveni de col · laboració signat .
Español: El importe de la ayuda será el resultado de multiplicar la cantidad de fruta entregada correctamente a las escuelas participantes en el Plan de consumo por los curso 2010-2011 por el importe unitario definido para cada tipo de fruta en el Convenio de colaboración firmado .
Català: Si el cost del transport i distribució no s ' inclou a l ' import unitari de la fruita esmentat en el paràgraf anterior , aquests costos no seran superiors al 3 % el cost del producte .
Español: Si el coste del transporte y distribución no se incluye en el importe unitario de la fruta mencionado en el párrafo anterior , estos costes serán superiores al 3 % el coste del producto .
Català: 9.1 Les sol · licituds de pagament s ' han de formalitzar mitjançant formulari normalitzat que es pot obtenir a les dependències del DAR i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 9.1 Las solicitudes de pago se tienen que formalizar mediante formulario normalizado que se puede obtener en las dependencias del DAR y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran , preferentment , davant els serveis centrals i els serveis territorials del DAR de la demarcació on estiguin emplaçats els sol · licitants , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán , preferentemente , ante los servicios centrales y los servicios territoriales del DAR de la demarcación donde estén emplazados los solicitantes , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: La sol · licitud de pagament de l ' ajut per promoure l ' organització i el desenvolupament de mesures d ' acompanyament es refereix a tot el període d ' execució de l ' activitat .
Español: La solicitud de pago de la ayuda para promover la organización y el desarrollo de medidas de acompañamiento se refiere a todo el periodo de ejecución de la actividad .
Català: b ) Albarans de lliurament de la fruita a les escoles , on es reculli les dades de l ' escola , quantitat , espècie i varietat subministrada i on consti la identificació i signatura del coordinador del Programa de fruita de l ' escola donant la conformitat a la recepció .
Español: b ) Albaranes de entrega de la fruta a las escuelas , donde se recoja los datos de la escuela , cantidad , especie y variedad suministrada y donde conste la identificación y firma del coordinador del Programa de fruta de la escuela dando la conformidad en la recepción .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres la informació següent :
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro a varios centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros la información siguiente :
Català: Els beneficiaris de l ' ajut per al foment de mesures d ' acompanyament , per tal d ' acreditar la realització de les activitats subvencionades han de presentar , un cop finalitzades les activitats subvencionades , la següent documentació :
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento , con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas tienen que presentar , una vez finalizadas las actividades subvencionadas , la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria resum de les activitats realitzades que haurà d ' incloure la relació dels centres escolars adherits al Pla de consum de fruita que han participat , amb indicació del nombre d ' alumnes participants , el nivell educatiu , la data de realització de l ' activitat , l ' import pressupostat i el cost final de cada activitat .
Español: a ) Memoria resumen de las actividades realizadas que tendrá que incluir la relación de los centros escolares adheridos en el Plan de consumo de fruta que han participado , con indicación del número de alumnos participantes , el nivel educativo , la fecha de realización de la actividad , el importe presupuestado y el coste final de cada actividad .
Català: 9.5 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 9.5 El impreso de solicitud incluye declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni al artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 7.15 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7.15 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) Que l ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses .
Español: e ) Que la empresa es una pequeña o media empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas .
Català: g ) En el cas d ' entitat , declaració responsable sobre el compliment del que disposa l ' apartat i ) de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , en relació amb les remuneracions del persona directiu de l ' entitat .
Español: g ) En el caso de entidad , declaración responsable sobre el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado y ) del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en relación con las remuneraciones del persona directivo de la entidad .
Català: 9.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 9.6 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comporta la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.7 L ' incompliment dels requisits o dels terminis de presentació de les sol · licituds establertes en l ' Ordre comporta la inadmissió de la sol · licitud o les reduccions de l ' ajut previstes a l ' apartat 13 d ' aquestes bases en el cas dels ajuts per a la promoció i subministrament de fruita .
Español: 9.7 El incumplimiento de los requisitos o de los plazos de presentación de las solicitudes establecidas en la Orden comporta la inadmisión de la solicitud o las reducciones de la ayuda previstas en el apartado 13 de estas bases en el caso de las ayudas para la promoción y suministro de fruta .
Català: En els ajuts per promoure mesures d ' acompanyament la no execució del 50 % del pressupost comportarà també la pèrdua del dret a l ' ajut i l ' execució de la garantia dipositada .
Español: En las ayudas para promover medidas de acompañamiento la no ejecución del 50 % del presupuesto comportará también la pérdida del derecho a la ayuda y la ejecución de la garantía depositada .
Català: 10.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprova d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprueba de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i de la Seguretat Social en el moment que es realitzin les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y de la Seguridad Social en el momento que se realicen las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També procedeix el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplica el previst als apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 Reglament ( CE ) 796 / 2004 de la Comissió , i subsidiàriament el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , de 24 de desembre , en matèria de revocació de l ' ajut i procediment per al seu reintegrament i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplica lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 Reglamento ( CE ) 796/ 2004 de la Comisión , y subsidiariamente lo que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , de 24 de diciembre , en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als sol · licitants autoritzats per garantir el compliment dels requisits dels ajuts regulats en aquestes bases i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 13 del Reglament 288 / 2009 de la Comissió i el pla de controls que s ' estableixi .
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los solicitantes autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de las ayudas reguladas en estas bases y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 13 del Reglamento 288/ 2009 de la Comisión y el plan de controles que se establezca .
Català: L ' entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de la fruita d ' acord amb el que s ' estableixi al conveni de col · laboració corresponent , i a la normativa vigent en relació a l ' ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres escolars , en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles , i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La entidad autorizada tiene que desarrollar la promoción y la distribución de la fruta de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente , y en la normativa vigente en relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros escolares , en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas , y tiene que dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable , i concretament les que es relacionen a continuació .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable , y concretamente las que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es pot suspendre o retirar l ' autorització de la persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut o excloure a una escola com a participant , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir a una escuela como participante , en función de la gravedad de la infracción .
Català: En cas de retirada , es pot tornar a concedir l ' autorització , a petició del / de la interessat / ada , una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos .
Español: En caso de retirada , se puede volver a conceder la autorización , a petición del/ de la interesado/ a , una vez transcurrido por un periodo mínimo de doce meses .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposa en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposa si es considera , a judici de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impone en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impone si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: D ' acord amb l ' article 13.10 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , en cas de frau o negligència greu atribuïda a la persona sol · licitant , aquesta a més de retornar els imports pagats indegudament , ha d ' abonar un import equivalent a la diferència entre l ' import pagat inicialment i l ' import al qual té dret .
Español: De acuerdo con el artículo 13.10 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , en caso de fraude o negligencia grave atribuida a la persona solicitante , ésta además de devolver los importes pagados indebidamente , tiene que abonar un importe equivalente a la diferencia entre el importe pagado inicialmente y el importe al que tiene derecho .
Català: Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquests ajuts s ' han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas ayudas se tienen que presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del portal de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: Les sol · licituds electròniques presentades han d ' anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes electrónicas presentadas tienen que ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans electrònics establerts a l ' apartat 1 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 4.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat , es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables , per la data i l ' hora oficial de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: 4.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat , se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables , por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro .
Català: 5.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi els mecanismes d ' acreditació de la identitat de l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumplan los mecanismos de acreditación de la identidad del apartado 3 de este anexo .
Català: 5.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: 5.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que tiene que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: S ' aproven els programes i aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en esta Orden , los cuales están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Una de les accions que , en l ' àmbit de l ' avaluació de documents , ha aconseguit major reconeixement entre el col · lectiu professional de les persones arxiveres de Catalunya fou la creació dels grups de treball de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació .
Español: Una de las acciones que , en el ámbito de la evaluación de documentos , ha conseguido mayor reconocimiento entre el colectivo profesional de las personas archiveras de Cataluña fue la creación de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación .
Català: Aquests grups es van crear mitjançant l ' Ordre del conseller de Cultura de 13 de gener de 1994 , la qual va ser parcialment modificada per l ' Ordre de 2 de febrer de 2001 .
Español: Estos grupos se crearon mediante la Orden del consejero de Cultura de 13 de enero de 1994 , que fue parcialmente modificada por la Orden de 2 de febrero de 2001.
Català: Aquests resultats , units a la possibilitat que els grups ofereixen de treballar en projectes concrets a persones professionals d ' arxius de diverses administracions públiques , fa que la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental consideri convenient i molt interessant poder renovar aquesta experiència .
Español: Estos resultados , unidos a la posibilidad que ofrecen los grupos de trabajar en proyectos concretos a personas profesionales de archivos de varias administraciones públicas , hace que la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental considere conveniente y muy interesante poder renovar esta experiencia .
Català: L ' article 13.4 del Decret 13 / 2008 , de 22 de gener , sobre accés , avaluació i tria de documents , disposa que la Comissió pot crear grups de treball per a l ' estudi d ' assumptes determinats .
Español: El artículo 13.4 del Decreto 13/ 2008 , de 22 de enero , sobre acceso , evaluación y selección de documentos , dispone que la Comisión puede crear grupos de trabajo para el estudio de asuntos determinados .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és desplegar aquesta previsió per dotar la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental de grups de treball que elaborin propostes de taules d ' avaluació i accés documental , i informin sobre propostes d ' accés i avaluació documental i sobre qüestions tècniques que la Comissió els requereixi .
Español: El objeto de la presente Orden es desarrollar esta previsión para dotar a la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental de grupos de trabajo que elaboren propuestas de tablas de evaluación y acceso documental , e informen sobre propuestas de acceso y evaluación documental y sobre cuestiones técnicas que la Comisión les requiera .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular la creació de grups de treball de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental per a l ' estudi d ' assumptes determinats .
Español: — 1 El objeto de esta Orden es regular la creación de grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental para el estudio de determinados asuntos .
Català: — 2 El nombre de grups , l ' àmbit o les matèries objecte del seu treball , llurs estructures i , si escau , el seu funcionament s ' han de determinar mitjançant l ' acord de creació de la Comissió , d ' acord amb el que regula aquesta Ordre .
Español: — 2 El número de grupos , el ámbito o las materias objeto de su trabajo , sus estructuras y , si procede , su funcionamiento se tienen que determinar mediante el acuerdo de creación de la Comisión , de acuerdo con lo que regula esta Orden .
Català: a ) Elaborar propostes de taules d ' avaluació i accés documental de l ' àmbit funcional , administratiu o institucional , segons escaigui , que la Comissió determini .
Español: a ) Elaborar propuestas de tablas de evaluación y acceso documental del ámbito funcional , administrativo o institucional , según proceda , que la Comisión determine .
Català: — 1 Els grups de treball de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental han d ' estar integrats per un mínim de quatre i un màxim de sis persones tècniques en l ' àmbit funcional corresponent , entre les quals una persona n ' assumirà la coordinació i una altra la secretaria .
Español: — 1 Los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental deben estar integrados por un mínimo de cuatro y un máximo de seis personas técnicas en el ámbito funcional correspondiente , entre las que una persona asumirá la coordinación y otra la secretaría .
Català: Les persones membres dels grups de treball de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental són nomenades pel Plenari de la Comissió per un període de dos anys renovable .
Español: Las personas miembros de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental son nombradas por el Pleno de la Comisión por un período de dos años renovable .
Català: Les persones membres dels grups de treball de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental tenen dret a percebre indemnitzacions per l ' assistència a les reunions del grup en les mateixes condicions i quantia que les persones membres de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental .
Español: Las personas miembros de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del grupo en las mismas condiciones y cuantía que las personas miembros de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' adapten les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de noviembre de 2009 , por el que se adaptan las bases de ayudas a la tramitación telemática , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d ' euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds comença a partir de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2010 .
Español: — 5 El periodo de presentación de solicitudes empieza a partir de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2010.
Català: — 8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació al DOGC .
Español: — 8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per a adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 829 / 2009 , de 20 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 829/ 2009 , de 20 de marzo ;
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que contenen l ' annex de la Resolució CMC / 1617 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1617/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 d ' euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 2.000.000,00 de euros , que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 15 de novembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 15 de noviembre de 2010.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat la resolució expressa i notificat , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado la resolución y notificado , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per reduir documents i per aadaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para reducir documentos y para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut per adaptacions legals , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto para adaptaciones legales , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo ;
Català: — 1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: — 1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.500.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 ; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 , i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 ; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011 , y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 20 de setembre de 2010 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 20 de septiembre de 2010.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 2 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 2 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ;
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1248 / 2008 , de 18 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1248/ 2008 , de 18 de abril ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 , i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros , distribuida en las anualidades siguientes : un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010 , y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011.
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ' accés a la informació , especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies .
Español: Las empresas mencionadas tienen que tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías .
Català: L ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius dels vegetals . ~ ~ ~ Això es tradueix , de fet , en una regulació del treball tècnic en l ' àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores .
Español: La Orden de 11 de abril de 1983 , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales , lo que se traduce , de hecho , en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables , i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden tendrán que estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables , y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de esta Orden , hay que entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie hace falta que haya organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de presa de datos y gestión posterior .