Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El departament competent en matèria d ' ocupació , en coordinació amb el departament competent en matèria d ' immigració , ha de definir les accions formatives relatives als coneixements en matèria laboral i concretar-ne el contingut , que ha d ' incloure el règim jurídic laboral i la informació sobre els serveis ocupacionals prestats per l ' organisme que gestiona els serveis ocupacionals , els municipals i els concertats .
Español: El departamento competente en materia de empleo , en coordinación con el departamento competente en materia de inmigración , debe definir las acciones formativas relativas a los conocimientos en materia laboral y concretar su contenido , que debe incluir el régimen jurídico laboral y la información sobre los servicios ocupacionales prestados por el organismo que gestiona los servicios ocupacionales , los municipales y los concertados .
Català: El departament competent en matèria d ' immigració , en coordinació amb el departament competent en matèria d ' ocupació , ha de definir les accions formatives relatives als coneixements en matèria d ' estrangeria i concretar-ne el contingut .
Español: El departamento competente en materia de inmigración , en coordinación con el departamento competente en materia de empleo , debe definir las acciones formativas relativas a los conocimientos en materia de extranjería y concretar su contenido .
Català: a ) Els trets fonamentals de Catalunya , i del municipi d ' empadronament i la corresponent comarca , pel que fa als aspectes socials , de lleure , culturals , geogràfics i històrics i a la realitat sociolingüística , i també els trets fonamentals de l ' Estat i de la Unió Europea .
Español: a ) Las características fundamentales de Cataluña , y del municipio de empadronamiento y la correspondiente comarca , en cuanto a los aspectos sociales , de ocio , culturales , geográficos e históricos y a la realidad sociolingüística , así como las características fundamentales del Estado y de la Unión Europea .
Català: e ) Els coneixements necessaris per a l ' accés i el manteniment de la regularitat administrativa necessària per a viure a Catalunya , especialment els coneixements derivats del règim d ' estrangeria .
Español: e ) Los conocimientos necesarios para el acceso y el mantenimiento de la regularidad administrativa necesaria para vivir en Cataluña , especialmente los conocimientos derivados del régimen de extranjería .
Català: a ) Partir del nivell sociocognitiu de l ' usuari o usuària i utilitzar una metodologia adaptada a les seves característiques personals i a les peculiaritats pròpies del context sociocultural .
Español: a ) Partir del nivel sociocognitivo del usuario o usuaria utilizando una metodología adaptada a sus características personales y a las peculiaridades propias del contexto sociocultural .
Català: El servei de primera acollida ha de facilitar l ' alfabetització de l ' usuari o usuària que ho requereixi per mitjà dels programes de formació d ' adults existents o , si no n ' hi ha , dels programes d ' alfabetització específics que s ' hagin de crear .
Español: El servicio de primera acogida debe facilitar la alfabetización del usuario o usuaria que lo requiera mediante los programas de formación de adultos existentes o , en su defecto , de los programas de alfabetización específicos que deban crearse .
Català: b ) Incorporar d ' una manera sistemàtica els avenços pedagògics i tecnològics , incloses les tecnologies de la informació i la comunicació , tant si el servei es presta a distància com si es fa de manera presencial o per mitjà de qualsevol modalitat homologada , amb la finalitat d ' optimitzar el rendiment de l ' aprenentatge , i tenir en compte tots els aspectes que permeten incrementar el grau de satisfacció i de benestar de la persona .
Español: b ) Incorporar de forma sistemática los avances pedagógicos y tecnológicos , incluidas las tecnologías de la información y la comunicación , tanto si el servicio se presta a distancia como si se hace de forma presencial o mediante cualquier modalidad homologada , con la finalidad de optimizar el rendimiento del aprendizaje , considerando todos los aspectos que permiten incrementar el grado de satisfacción y bienestar de la persona .
Català: d ) Emprar en les accions informatives i formatives , a més del català , les llengües pròpies dels usuaris del servei , sempre que sigui necessari , i també incloure-les en els materials didàctics d ' acord amb les recomanacions i els protocols tècnics elaborats amb aquesta finalitat .
Español: d ) Utilizar en las acciones informativas y formativas , además del catalán , las lenguas propias de los usuarios del servicio , siempre y cuando sea necesario , e incluirlas también en los materiales didácticos de acuerdo con las recomendaciones y los protocolos técnicos elaborados a tal fin .
Català: La Generalitat i els ens locals , en l ' àmbit de llurs competències respectives , han de certificar que els usuaris han dut a terme les accions informatives i formatives corresponents , sens perjudici de les funcions que té encomanades el departament competent en matèria de formació d ' adults .
Español: La Generalidad y los entes locales , en el ámbito de sus respectivas competencias , deben certificar que los usuarios han llevado a cabo las correspondientes acciones informativas y formativas , sin perjuicio de las funciones que tiene encomendadas el departamento competente en materia de formación de adultos .
Català: El contingut mínim dels coneixements a què fa referència l ' apartat 1 s ' ha d ' establir per reglament , amb la participació prèvia dels ens locals per mitjà de llurs entitats associatives .
Español: El contenido mínimo de los conocimientos a que se refiere el apartado 1 debe establecerse por reglamento , previa participación de los entes locales por medio de sus entidades asociativas .
Català: Així mateix , els certificats oficials del servei de primera acollida i d ' altres serveis públics tenen eficàcia en procediments d ' estrangeria , adquisició de la nacionalitat i d ' altres , segons que determini l ' ordenament jurídic vigent .
Español: Asimismo , los certificados oficiales del servicio de primera acogida y de otros servicios públicos tienen eficacia en procedimientos de extranjería , adquisición de la nacionalidad y otros , según las determinaciones del ordenamiento jurídico vigente .
Català: Els requisits que els estrangers immigrats i els retornats han de complir per a poder exercir el dret a rebre prestacions socials de caràcter econòmic i el dret d ' accés a serveis públics diferents dels que regula aquesta llei són els establerts per les normes reguladores de cada prestació i de cada servei .
Español: Los requisitos que los extranjeros inmigrados y los regresados deben cumplir para poder ejercer el derecho a percibir prestaciones sociales de carácter económico y el derecho de acceso a servicios públicos distintos a los regulados por la presente ley son los establecidos por las normas reguladoras de cada prestación y de cada servicio .
Català: L ' obligació de garantir la disponibilitat del servei de primera acollida , i també de prestar-lo , correspon als ens locals , en llur territori , i a la Generalitat , en els termes que estableix el títol segon .
Español: La obligación de garantizar la disponibilidad del servicio de primera acogida , así como de prestarlo , corresponde a los entes locales , en su territorio , y a la Generalidad , en los términos que establece el título segundo .
Català: El servei de primera acollida es pot prestar directament o per mitjà dels agents socials i les entitats privades , amb finalitat de lucre o sense , d ' acord amb la normativa financera , pressupostària , administrativa i de contractació vigent , i s ' ha de gestionar d ' acord amb els principis establerts pels articles 4 i 5 .
Español: El servicio de primera acogida puede prestarse directamente o por medio de los agentes sociales y de las entidades privadas , con o sin ánimo de lucro , de acuerdo con la normativa financiera , presupuestaria , administrativa y de contratación vigente , y debe gestionarse de acuerdo con los principios establecidos por los artículos 4 y 5.
Català: Els agents socials i les entitats privades sense ànim de lucre poden esdevenir entitats col · laboradores de la Generalitat i dels ens locals en la prestació del servei de primera acollida .
Español: Los agentes sociales y las entidades privadas sin ánimo de lucro pueden llegar a ser entidades colaboradoras de la Generalidad y de los entes locales en la prestación del servicio de primera acogida .
Català: Els ajuntaments , en el moment de notificar la resolució que reconeix l ' empadronament , han d ' informar cada nou veí o veïna del municipi que reuneixi les condicions per a ésser usuari o usuària del servei de primera acollida de l ' existència d ' aquest servei i de la manera d ' inscriure-s ' hi .
Español: Los ayuntamientos , en el momento de la notificación de la resolución que reconoce el empadronamiento , deben informar a cada nuevo vecino o vecina del municipio que reúna las condiciones para ser usuario o usuaria del servicio de primera acogida de la existencia de dicho servicio y de la forma de inscribirse en él .
Català: Fora del territori de Catalunya correspon d ' informar-ne a les oficines catalanes a l ' exterior , directament o per mitjà de la col · laboració que determina la lletra c de la disposició addicional tercera .
Español: Fuera del territorio de Cataluña corresponde informar sobre ello a las oficinas catalanas en el exterior , directamente o mediante la colaboración que determina la letra c de la disposición adicional tercera .
Català: El conseller o consellera de cada departament de l ' Administració de la Generalitat i els ens locals , en l ' àmbit de les competències respectives , poden aprovar programes d ' acollida especialitzada .
Español: El consejero o consejera de cada departamento de la Administración de la Generalidad y los entes locales , en el ámbito de sus respectivas competencias , pueden aprobar programas de acogida especializada .
Català: Els programes d ' acollida especialitzada s ' han d ' aprovar , com a mínim , en els àmbits següents : salut , educació , formació d ' adults , administració de justícia , serveis d ' execució penal tant en l ' àmbit d ' adults com de justícia juvenil , serveis socials , infància i adolescència , interior , política lingüística , serveis tributaris , atenció ciutadana , ocupació , funció pública , universitats , turisme , cultura i mitjans de comunicació .
Español: Los programas de acogida especializada deben aprobarse , como mínimo , en los siguientes ámbitos : salud , educación , formación de adultos , administración de justicia , servicios de ejecución penal tanto en el ámbito de adultos como de justicia juvenil , servicios sociales , infancia y adolescencia , interior , política lingüística , servicios tributarios , atención ciudadana , empleo , función pública , universidades , turismo , cultura y medios de comunicación .
Català: L ' Administració de la Generalitat , per a fer efectiu el principi d ' igualtat , ha de promoure l ' establiment de mesures de no-discriminació amb relació als immigrats i els retornats per part de les empreses i altres organitzacions .
Español: La Administración de la Generalidad , para hacer efectivo el principio de igualdad , debe promover el establecimiento de medidas de no-discriminación con relación a los inmigrados y los regresados por parte de las empresas y otras organizaciones .
Català: Les mesures de no-discriminació i d ' acció positiva s ' han d ' adoptar amb la participació dels representants legals dels treballadors i han d ' abastar tant l ' accés al lloc de treball com l ' establiment de les condicions de treball , àdhuc en el treball temporer o de campanya , en el marc de la legislació laboral aplicable .
Español: Las medidas de no-discriminación y de acción positiva deben adoptarse con la participación de los representantes legales de los trabajadores y deben comprender tanto el acceso al puesto de trabajo como el establecimiento de las condiciones de trabajo , incluido el trabajo temporero o de campaña , en el marco de la legislación laboral aplicable .
Català: b ) Impulsar programes de gestió de la diversitat , amb l ' objectiu d ' adaptar-se als canvis culturals i organitzatius que pot generar la presència de treballadors immigrants , apàtrides o retornats .
Español: b ) El impulso de programas de gestión de la diversidad , con el objetivo de adaptarse a los cambios culturales y organizativos que puede generar la presencia de trabajadores inmigrantes , apátridas o regresados .
Català: En aquest sentit , els objectius i les accions establerts pels programes s ' han de dirigir també als delegats sindicals , als gestors de recursos humans , als quadres i al personal directiu i , en general , a tots els treballadors .
Español: En este sentido , los objetivos y acciones establecidos por los programas deben dirigirse también a los delegados sindicales , gestores de recursos humanos , cuadros y personal directivo y , en general , a todos los trabajadores .
Català: c ) Adoptar mesures econòmiques , comercials , laborals , assistencials o similars , dirigides a promoure condicions d ' igualtat entre tots els treballadors , sigui quina sigui llur nacionalitat , en el si de cada empresa o entitat i en llur entorn social .
Español: c ) La adopción de medidas económicas , comerciales , laborales , asistenciales o similares , dirigidas a promover condiciones de igualdad entre todos los trabajadores , sea cual sea su nacionalidad , en el seno de cada empresa o entidad y en su entorno social .
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals poden concertar amb les empreses , les entitats i els agents socials les mesures que estableix aquest article i incentivar-los econòmicament , especialment si impulsen les mesures durant la jornada laboral .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden concertar con las empresas , las entidades y los agentes sociales las medidas que establece el presente artículo e incentivarlos económicamente , especialmente si impulsan las medidas durante la jornada laboral .
Català: Els òrgans de contractació de les administracions públiques poden establir en els plecs de clàusules administratives particulars el caràcter preferent en l ' adjudicació dels contractes de les proposicions presentades per entitats que , en el moment de l ' acreditació de la solvència tècnica o professional , compleixen alguna de les disposicions dels apartats anteriors , sempre que les dites proposicions igualin les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que serveixen de base a l ' adjudicació .
Español: Los órganos de contratación de las administraciones públicas pueden establecer en los pliegos de cláusulas administrativas particulares el carácter preferente en la adjudicación de los contratos de las proposiciones presentadas por entidades que , en el momento de la acreditación de su solvencia técnica o profesional , cumplan alguna de las disposiciones de los apartados anteriores , siempre y cuando dichas proposiciones igualen a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 102 de la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el compliment per part de l ' empresa o organització adjudicatària de les mesures de no-discriminació i d ' acció positiva incloses en la seva proposició és una condició especial d ' execució .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 102 de la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el cumplimiento por parte de la empresa u organización adjudicataria de las medidas de no-discriminación y acción positiva incluidas en su proposición es condición especial de ejecución .
Català: Les entitats i administracions públiques que gestionen les polítiques d ' acollida i d ' integració han de garantir que els professionals que treballen en aquests àmbits disposin de la qualificació i l ' especialització adequades .
Español: Las entidades y administraciones públicas que gestionan las políticas de acogida e integración deben garantizar que los profesionales que trabajan en estos ámbitos dispongan de la calificación y especialización adecuadas .
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració , amb la finalitat de reconèixer les experiències professionals i formatives de les persones que ja compleixen les funcions de gestió de la diversitat , ha d ' impulsar processos específics d ' habilitació i processos específics d ' acreditació de competències professionals la superació dels quals , en les condicions que es determinin , ha de permetre complir les funcions corresponents .
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración , con el fin de reconocer las experiencias profesionales y formativas de las personas que ya cumplen las funciones de gestión de la diversidad , debe impulsar procesos específicos de habilitación y procesos específicos de acreditación de competencias profesionales cuya superación , en las condiciones que se determinen , debe permitir el cumplimiento de las correspondientes funciones .
Català: Les accions a què fan referència els apartats 2 i 3 s ' han de dur a terme amb la col · laboració de l ' òrgan competent en la definició de les qualificacions professionals i de l ' organisme que gestiona els serveis ocupacionals , un cop escoltats els ens locals per mitjà de llurs entitats associatives .
Español: Las acciones a que se refieren los apartados 2 y 3 deben llevarse a cabo con la colaboración del órgano competente en la definición de las calificaciones profesionales y del organismo que gestiona los servicios ocupacionales , tras oír a los entes locales a través de sus entidades asociativas .
Català: L ' Administració de la Generalitat , els municipis i els altres ens locals de Catalunya són les administracions competents en matèria d ' acollida i integració , d ' acord amb el que determina aquest títol i , si escau , la legislació sobre règim local .
Español: La Administración de la Generalidad , los municipios y los demás entes locales de Cataluña son las administraciones competentes en materia de acogida e integración , de acuerdo con lo establecido por el presente título y , si procede , la legislación sobre régimen local .
Català: d ) Desenvolupar per reglament els requisits mínims que ha de tenir qualsevol servei de primera acollida ; els requisits del procediment d ' accés i de la prestació del servei ; els requisits dels certificats i dels informes oficials corresponents , tant de la Generalitat com dels ens locals ; les convalidacions amb altres certificats i informes oficials , i altres requisits tècnics relatius als aspectes del servei a què es refereix el capítol II del títol primer .
Español: d ) Desarrollar por reglamento los requisitos mínimos que debe tener cualquier servicio de primera acogida ; los requisitos del procedimiento de acceso y de la prestación del servicio ; los requisitos de los certificados y de los correspondientes informes oficiales , tanto de la Generalidad como de los entes locales ; las convalidaciones con otros certificados e informes oficiales , y demás requisitos técnicos relativos a los aspectos del servicio a que se refiere el capítulo II del título primero .
Català: b ) Dirigir i controlar l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat de l ' Agència de Migracions de Catalunya per mitjà de la formalització del contracte programa regulat per l ' article 32 .
Español: b ) Dirigir y controlar la eficacia y eficiencia de la actividad de la Agencia de Migraciones de Cataluña mediante la formalización del contrato-programa regulado por el artículo 32.
Català: d ) Coordinar l ' acció de l ' Administració de la Generalitat i la dels ens locals en matèria d ' acollida i immigració , i col · laborar en el disseny i la gestió de les polítiques públiques respectives si afecten la població immigrada i retornada .
Español: d ) Coordinar la acción de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de acogida e inmigración , colaborando en el diseño y gestión de sus respectivas políticas públicas cuando afecten a la población inmigrada y regresada .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Administració General de l ' Estat en la gestió de les competències relatives a l ' estrangeria , el dret d ' asil , els apàtrides i els retornats mitjançant els instruments de col · laboració mútua que estableix la Llei orgànica 4 / 2000 , de l ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: e ) Colaborar con la Administración General del Estado en la gestión de las competencias relativas a extranjería , derecho de asilo , apátridas y regresados mediante los instrumentos de colaboración mutua que establece la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: g ) Dur a terme activitats relacionades amb la integració social dels estrangers immigrats , dels sol · licitants d ' asil , dels refugiats , dels apàtrides i dels retornats a Catalunya .
Español: g ) Llevar a cabo actividades relacionadas con la integración social de los extranjeros inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados a Cataluña .
Català: h ) Elaborar , fomentar i desenvolupar programes en els àmbits del retorn voluntari als països d ' origen , de les remeses , del codesenvolupament i en d ' altres específics de la política migratòria .
Español: h ) Elaborar , fomentar y desarrollar programas en los ámbitos del regreso voluntario a los países de origen , las remesas , el codesarrollo y en otros específicos de la política migratoria .
Català: j ) Definir i desenvolupar , en col · laboració amb l ' organisme que gestiona els serveis ocupacionals i amb les institucions formatives i educatives corresponents , programes formatius dirigits a les persones professionalment especialitzades , o a les que s ' han d ' especialitzar , des dels sectors públic i privat , en l ' atenció a la població immigrada estrangera , la refugiada , l ' apàtrida i la retornada a Catalunya .
Español: j ) Definir y desarrollar , en colaboración con el organismo que gestiona los servicios ocupacionales y con las correspondientes instituciones formativas y educativas , programas formativos dirigidos a las personas profesionalmente especializadas , o a las que deban especializarse , desde los sectores público y privado , en la atención a la población inmigrada extranjera , la refugiada , la apátrida y la regresada a Cataluña .
Català: l ) Elaborar i fer el seguiment de programes d ' informació , formació i sensibilització destinats a tota la població per a comprendre les causes i les conseqüències dels canvis demogràfics i dels moviments migratoris .
Español: l ) Elaborar y hacer el seguimiento de programas de información , formación y sensibilización destinados a toda la población para la comprensión de las causas y las consecuencias de los cambios demográficos y de los movimientos migratorios .
Català: m ) Establir , en coordinació amb l ' Observatori del Treball , instruments de recollida i tractament estadístic i analític d ' informació , que ajudin a desenvolupar les polítiques d ' acollida i d ' integració .
Español: m ) Establecer , en coordinación con el Observatorio del Trabajo , instrumentos de recogida y tratamiento estadístico y analítico de información , que ayuden a desarrollar políticas de acogida e integración .
Català: p ) Elaborar un informe anual sobre la situació d ' integració social dels immigrats , dels sol · licitants d ' asil , dels refugiats , dels apàtrides i dels retornats , el qual ha d ' ésser divulgat públicament .
Español: p ) Elaborar un informe anual sobre la situación de integración social de los inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados , que debe ser divulgado públicamente .
Català: Aquest informe ha d ' ésser independent , d ' acord amb els estàndards internacionals , i pot ésser elaborat amb la participació dels òrgans a què fan referència els articles 28 i 29 i amb la col · laboració tècnica d ' altres entitats públiques o privades , i també d ' experts en funció de cada matèria .
Español: Dicho informe debe ser independiente , de acuerdo con estándares internacionales , y puede ser elaborado con la participación de los órganos a que se refieren los artículos 28 y 29 y con la colaboración técnica de otras entidades públicas o privadas , así como de expertos en función de cada materia .
Català: r ) Exercir qualsevol altra competència atribuïda per aquesta llei , per disposició legal o reglamentària , i també les que siguin necessàries per al desenvolupament i l ' execució de la política d ' acollida , immigració i retorn que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre departament de la Generalitat o a cap altra administració pública .
Español: r ) Ejercer cualquier otra competencia atribuida por la presente ley , por disposición legal o reglamentaria , así como cuantas sean necesarias para el desarrollo y ejecución de la política de acogida , inmigración y regreso que no estén expresamente atribuidas a otro departamento de la Generalidad u otra administración pública .
Català: Els municipis , com a mínim , tenen les següents competències amb relació al servei de primera acollida de les persones a què fa referència l ' article 7.1 que estiguin empadronades en el municipi :
Español: Los municipios , como mínimo , tienen las siguientes competencias con relación al servicio de primera acogida de las personas a que se refiere el artículo 7.1 que estén empadronadas en el municipio :
Català: a ) Els municipis amb una població igual o superior a vint mil habitants han de prestar el servei de primera acollida a les persones empadronades , tant si són estrangeres immigrades com retornades .
Español: a ) Los municipios con una población igual o superior a veinte mil habitantes deben prestar el servicio de primera acogida a las personas empadronadas , tanto si son extranjeras inmigradas como regresadas .
Català: c ) Els ens supramunicipals poden prestar el servei de primera acollida per delegació o encàrrec de gestió o establir programes d ' assistència i cooperació als municipis amb relació a aquest servei .
Español: c ) Los entes supramunicipales pueden prestar el servicio de primera acogida por delegación o encargo de gestión o establecer programas de asistencia y cooperación en los municipios con relación a dicho servicio .
Català: d ) Els municipis poden prestar el servei de primera acollida per mitjà de la Generalitat , dels ens supramunicipals i amb les fórmules de col · laboració a què fan referència els apartats 2 i 3 de l ' article 14 .
Español: d ) Los municipios pueden prestar el servicio de primera acogida a través de la Generalidad , de los entes supramunicipales y mediante las fórmulas de colaboración a que se refieren los apartados 2 y 3 del artículo 14.
Català: a ) Fomentar les polítiques necessàries i prestar els serveis necessaris per a garantir la cohesió social de la població i l ' acollida i la integració dels estrangers immigrats , els sol · licitants d ' asil , els refugiats , els apàtrides i els retornats .
Español: a ) El fomento de las políticas necesarias y la prestación de los servicios necesarios para garantizar la cohesión social de la población y la acogida e integración de los extranjeros inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados .
Català: b ) Coordinar l ' activitat de les entitats públiques i privades que , en llur àmbit competencial , tenen responsabilitats d ' acollida i integració , per mitjà de mecanismes de foment de la participació o altres que es considerin adequats .
Español: b ) La coordinación de la actividad de las entidades públicas y privadas que , en su ámbito competencial , cuentan con responsabilidades de acogida e integración , mediante mecanismos de fomento de la participación u otros que se consideren adecuados .
Català: Els plans i els programes , en els àmbits dels estrangers immigrats , els sol · licitants d ' asil , els refugiats , els apàtrides i els retornats , són :
Español: Los planes y programas , en los ámbitos de los extranjeros inmigrados , los solicitantes de asilo , los refugiados , los apátridas y los regresados , son :
Català: L ' Administració de la Generalitat i els ens locals poden elaborar i aprovar conjuntament programes d ' acollida especialitzada en supòsits de recursos , equipaments , projectes , programes i serveis compartits totalment o parcialment .
Español: La Administración de la Generalidad y los entes locales pueden elaborar y aprobar conjuntamente programas de acogida especializada en supuestos de recursos , equipamientos , proyectos , programas y servicios total o parcialmente compartidos .
Català: c ) És d ' elaboració preceptiva i ha d ' ésser aprovat per acord del Govern , que n ' ha de donar compte al Parlament mitjançant compareixença a la comissió que correspongui .
Español: c ) Es de elaboración preceptiva y debe ser aprobado por acuerdo del Gobierno , que debe dar cuenta de ello al Parlamento mediante comparecencia en la correspondiente comisión .
Català: d ) En les matèries que afecten competències dels ens locals , té caràcter de pla sectorial de coordinació i ha d ' ésser elaborat d ' acord amb el que estableix l ' article 148 del Decret legislatiu 2 / 2003 , del 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: d ) En las materias que afectan a competencias de los entes locales , tiene carácter de plan sectorial de coordinación y debe ser elaborado de conformidad a lo establecido por el artículo 148 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y contener las determinaciones establecidas por el apartado 2 de dicho artículo .
Català: Els plans comarcals de ciutadania i immigració tenen el mateix contingut que els plans municipals amb relació a l ' àmbit territorial i han d ' ésser aprovats pel Ple respectiu .
Español: Los planes comarcales de ciudadanía e inmigración tienen el mismo contenido que los planes municipales por lo que al ámbito territorial se refiere y deben ser aprobados por su respectivo Pleno .
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració i els ens locals , sens perjudici dels instruments que estableixen les normes sobre règim jurídic i procediment administratiu aplicables a l ' Administració de la Generalitat i la legislació de règim local , col · laboren i es coordinen en l ' aplicació de les competències que regula aquesta llei per mitjà de :
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración y los entes locales , sin perjuicio de los instrumentos que establecen las normas sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo aplicables a la Administración de la Generalidad y la legislación de régimen local , colaboran y se coordinan en la aplicación de las competencias que regula la presente ley por medio de :
Català: a ) La integració de representants de les respectives administracions en el si de l ' Agència de Migracions de Catalunya , en els termes que estableix aquesta llei , de la Taula de Ciutadania i Immigració i de la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals .
Español: a ) La integración de representantes de las respectivas administraciones en el seno de la Agencia de Migraciones de Cataluña , en los términos que establece la presente ley , la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales .
Català: c ) El seguiment tècnic del finançament que determinen les convocatòries de subvencions i els contractes programa , per part de l ' Agència de les Migracions de Catalunya .
Español: c ) El seguimiento técnico de la financiación determinada por las convocatorias de subvenciones y los contratos-programa , por parte de la Agencia de las Migraciones de Cataluña .
Català: La Generalitat ha de garantir la suficiència financera dels ens locals per a exercir les competències que aquesta llei els assigna , ja sigui amb la transferència de fons europeus o estatals o amb recursos propis , segons la disponibilitat pressupostària .
Español: La Generalidad debe garantizar la suficiencia financiera de los entes locales para el ejercicio de las competencias que la presente ley les asigna , ya sea con la transferencia de fondos europeos o estatales o con recursos propios , según la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' exercici de les competències que aquesta llei atorga al departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració es duu a terme , en tot cas , per mitjà de :
Español: El ejercicio de las competencias que la presente ley otorga al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración se lleva a cabo , en todo caso , por medio de :
Català: L ' òrgan actiu competent en matèria d ' immigració ha de donar el suport pressupostari i de personal necessaris per al funcionament dels òrgans esmentats en les lletres b i c de l ' article 26 .
Español: El órgano activo competente en materia de inmigración debe dar el apoyo presupuestario y de personal necesarios para el funcionamiento de los órganos mencionados en las letras b y c del artículo 26.
Català: La Comissió Interdepartamental d ' Immigració és l ' òrgan de coordinació de les polítiques d ' acollida i integració , s ' adscriu al departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració i depèn orgànicament de l ' òrgan actiu competent en matèria d ' immigració .
Español: La Comisión Interdepartamental de Inmigración es el órgano de coordinación de las políticas de acogida e integración , se adscribe al departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración y depende orgánicamente del órgano activo competente en materia de inmigración .
Català: La composició i les funcions de la Comissió Interdepartamental d ' Immigració s ' han d ' establir per reglament i el seu règim jurídic s ' ha d ' ajustar a les normes administratives sobre òrgans col · legiats .
Español: La composición y funciones de la Comisión Interdepartamental de Inmigración han de establecerse por reglamento , debiéndose ajustar su régimen jurídico a las normas administrativas sobre órganos colegiados .
Català: La Taula de Ciutadania i Immigració és l ' òrgan consultiu de caràcter col · legiat que canalitza la participació del conjunt de la població i de les seves entitats en les polítiques d ' acollida i integració .
Español: La Mesa de Ciudadanía e Inmigración es el órgano consultivo de carácter colegiado que canaliza la participación del conjunto de la población y de sus entidades en las políticas de acogida e integración .
Català: La composició i les funcions de la Taula de Ciutadania i Immigració s ' han d ' establir per reglament i el seu règim jurídic s ' ha d ' ajustar a les normes administratives sobre òrgans col · legiats .
Español: La composición y funciones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración han de establecerse por reglamento , debiéndose ajustar su régimen jurídico a las normas administrativas sobre órganos colegiados .
Català: Es crea l ' Agència de Migracions de Catalunya , com a entitat de dret públic de la Generalitat que actua sotmesa al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar , patrimoni propi i plena autonomia funcional i de gestió per a complir les seves funcions .
Español: Se crea la Agencia de Migraciones de Cataluña , como entidad de derecho público de la Generalidad que actúa sometida al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar , patrimonio propio y plena autonomía funcional y de gestión para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Agència de Migracions de Catalunya es regeix per aquesta llei , pels seus estatuts , pel text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , i per la resta de normativa aplicable .
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña se rige por la presente ley , por sus estatutos , por el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el resto de normativa que le sea de aplicación .
Català: L ' Agència de Migracions de Catalunya sotmet la seva activitat externa amb caràcter general a les normes del dret civil , mercantil i laboral aplicables , llevat dels actes que comporten l ' exercici de potestats públiques , que resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña somete su actividad externa a todos los efectos a las normas del derecho civil , mercantil y laboral aplicables , salvo en los actos que comportan el ejercicio de potestades públicas , que quedan sometidos al derecho público .
Català: L ' Agència de Migracions de Catalunya se sotmet al dret públic pel que fa a les seves relacions amb el departament d ' adscripció , al règim d ' adopció d ' acords i a l ' organització i el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: La Agencia de Migraciones de Cataluña se somete al derecho público por lo que se refiere a sus relaciones con el departamento de adscripción , al régimen de adopción de acuerdos y a la organización y funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: Les resolucions del Consell de Direcció i del president o presidenta de l ' Agència de Migracions de Catalunya s ' han d ' ajustar a les normes reguladores del dret administratiu .
Español: Las resoluciones del Consejo de Dirección y del presidente o presidenta de la Agencia de Migraciones de Cataluña deben ajustarse a las normas reguladoras del derecho administrativo .
Català: c ) Impulsar la formalització de contractes programa amb els ens locals que gestionen competències fixades en aquesta llei per a garantir la coresponsabilitat i l ' estabilitat dels serveis i de llurs professionals .
Español: c ) Impulsar la formalización de contratos-programa con los entes locales que gestionan competencias fijadas por la presente ley para garantizar la corresponsabilidad y estabilidad de los servicios y de sus profesionales .
Català: d ) Prestar , amb la col · laboració dels departaments corresponents , el servei de primera acollida a l ' exterior i en els municipis que no el presten , sens perjudici del que disposa l ' article 21.1.d.
Español: d ) Prestar , con la colaboración de los correspondientes departamentos , el servicio de primera acogida en el exterior y en los municipios que no lo prestan , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 21.1.d .
Català: f ) Donar el suport tècnic i econòmic als agents socials , a les empreses i a les entitats privades sense finalitat de lucre , perquè desenvolupin les actuacions que aquesta llei els encomana .
Español: f ) Proporcionar a los agentes sociales , empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro el apoyo técnico y económico necesario para el desarrollo de las actuaciones que la presente ley les encomienda .
Català: El departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració ha de formalitzar un contracte programa amb l ' Agència de Migracions de Catalunya per a complir la funció de direcció i control que li atribueix la lletra b de l ' article 20 .
Español: El departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración debe formalizar un contrato-programa con la Agencia de Migraciones de Cataluña para el cumplimiento de la función de dirección y control que le atribuye la letra b del artículo 20.
Català: El contingut mínim del contracte programa , sens perjudici del que disposa l ' article 53 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , del 24 de desembre , ha d ' incloure :
Español: El contenido mínimo del contrato-programa , sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 53 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , debe incluir :
Català: El Conselh Generau d ' Aran ha d ' establir per reglament el grau de coneixement de l ' aranès que ha d ' ésser assolit mitjançant la prestació del servei de primera acollida en el seu territori , i també la prelació en la utilització de les tres llengües oficials per part d ' aquest servei de forma anàloga a com es preveu per a la llengua catalana .
Español: El Conselh Generau de Arán debe establecer por reglamento el grado de conocimiento del aranés que debe alcanzarse mediante la prestación del servicio de primera acogida en su territorio , así como la prelación en la utilización de las tres lenguas oficiales por parte de dicho servicio de forma análoga a como se prevé para la lengua catalana .
Català: Els centres educatius , els serveis d ' execució penal , inclosos els d ' adults i els de justícia juvenil , i els centres d ' acollida de menors desemparats assumeixen les necessitats inicials d ' informació i formació de caràcter bàsic dels estrangers immigrats i dels retornats mitjançant les accions educatives i formatives que estableixen les lleis sectorials respectives .
Español: Los centros educativos , servicios de ejecución penal , incluidos los de adultos y de justicia juvenil , y centros de acogida de menores desamparados asumen las necesidades iniciales de información y formación de carácter básico de los extranjeros inmigrados y de los regresados mediante las acciones educativas y formativas establecidas por las respectivas leyes sectoriales .
Català: El Govern ha de determinar per reglament les convalidacions entre les accions educatives i formatives dutes a terme pels centres i els serveis a què fa referència l ' apartat 1 i les desenvolupades pel servei de primera acollida .
Español: El Gobierno debe determinar por reglamento las convalidaciones entre las acciones educativas y formativas llevadas a cabo por los centros y servicios a que se refiere el apartado 1 y las desarrolladas por el servicio de primera acogida .
Català: a ) Els mecanismes necessaris per tal que les certificacions a què fa referència l ' article 13.4 tinguin efecte en el si dels procediments administratius d ' estrangeria , d ' adquisició de nacionalitat i d ' altres , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Los mecanismos necesarios para que las certificaciones a que se refiere el artículo 13.4 surtan efecto en el seno de los procedimientos administrativos de extranjería , adquisición de nacionalidad y otros , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: b ) La comunicació a l ' Administració de la Generalitat de qualsevol sol · licitud i resolució que pugui comportar que l ' interessat o interessada hagi d ' ésser titular del servei de primera acollida .
Español: b ) La comunicación a la Administración de la Generalidad de cualquier solicitud y resolución que pueda comportar que el interesado o interesada deba ser titular del servicio de primera acogida .
Català: Les referències que la Llei 25 / 2002 , del 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 , i el Decret 268 / 2003 , del 4 de novembre , de desplegament de la Llei 25 / 2002 fan a l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn i al Consell Assessor del Pla d ' Ajuda al Retorn s ' han d ' entendre fetes , respectivament , a l ' Agència de Migracions de Catalunya i a la Taula de Ciutadania i Immigració .
Español: Las referencias que la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996 , y el Decreto 268/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de la Ley 25/ 2002 hacen a la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso y al Consejo Asesor del Plan de Ayuda al Regreso deben entenderse realizadas , respectivamente , a la Agencia de Migraciones de Cataluña y a la Mesa de Ciudadanía e Inmigración .
Català: Les referències que la Llei 25 / 2002 i el Decret 268 / 2003 fan al gerent o la gerent de l ' Oficina de Gestió Unificada del Pla d ' Ajuda al Retorn s ' han d ' entendre fetes al director o directora de l ' Agència de Migracions de Catalunya .
Español: Las referencias que la Ley 25/ 2002 y el Decreto 268/ 2003 hacen al gerente o la gerente de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Regreso deben entenderse realizadas al director o directora de la Agencia de Migraciones de Cataluña .
Català: " L ' Agència de Migracions de Catalunya ha de gestionar les actuacions que estableix aquesta llei i coordinar les que l ' Administració de la Generalitat ha de dur a terme en aplicació del que determina el Pla d ' ajuda al retorn .
Español: " La Agencia de Migraciones de Cataluña debe gestionar las actuaciones que establece la presente ley y coordinar las que la Administración de la Generalidad debe llevar a cabo en aplicación de lo que determina el Plan de ayuda al regreso .
Català: Es crea la Comissió Mixta Paritària Generalitat – Ens Locals per a facilitar la coordinació i la col · laboració en matèria d ' acollida , amb les funcions que ambdues parts acordin .
Español: Se crea la Comisión Mixta Paritaria Generalidad – Entes Locales para facilitar la coordinación y colaboración en materia de acogida , con las funciones que ambas partes acuerden .
Català: La Comissió Mixta Paritària Generalitat – Ens Locals s ' ha de constituir en el termini de tres mesos a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei .
Español: La Comisión Mixta Paritaria Generalidad – Entes Locales debe constituirse en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley .
Català: El Govern ha de garantir que les persones professionalment especialitzades o que s ' han d ' especialitzar , des dels sectors públic i privat , en l ' atenció a la població immigrada i a la retornada tinguin una formació específica en matèria de :
Español: El Gobierno debe garantizar que las personas profesionalmente especializadas o que deben especializarse , desde los sectores público y privado , en la atención a la población inmigrada y a la regresada tengan una formación específica en materia de :
Català: Els municipis i les comarques han d ' adaptar els plans de ciutadania i immigració respectius al contingut d ' aquesta llei en el termini d ' un any a comptar de l ' entrada en vigor .
Español: Los municipios y comarcas deben adaptar sus respectivos planes de ciudadanía e inmigración al contenido de la presente ley en el plazo de un año a contar desde su entrada en vigor .
Català: El Govern , en el termini de nou mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' aprovar els estatuts de l ' Agència de Migracions de Catalunya .
Español: El Gobierno , en el plazo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , debe aprobar los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña .
Català: Mentre no s ' aproven els estatuts de l ' Agència de Migracions de Catalunya , l ' òrgan competent en matèria d ' immigració ha d ' exercir les competències que aquesta llei assigna a l ' Agència .
Español: Mientras no se aprueban los estatutos de la Agencia de Migraciones de Cataluña , el órgano competente en materia de inmigración debe ejercer las competencias que la presente ley asigna a la Agencia .
Català: S ' autoritza el Govern i , en l ' àmbit de les competències que té atribuïdes , el conseller o consellera del departament que té assignades les funcions en matèria d ' immigració perquè dictin les disposicions i prenguin les mesures necessàries amb relació al desplegament i l ' execució d ' aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y , en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas , al consejero o consejera del departamento que tiene asignadas las funciones en materia de inmigración para dictar las disposiciones y tomar las medidas necesarias con relación al desarrollo y ejecución de la presente ley .