Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 12 de Barcelona ( Ronda Universitat , 18 ) en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 477 / 2012 , interposat per la Confederació Sindical Confederació General del Treball ( CGT ) , Confederació Sindical Federació ASPEPC.SPS , Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Confederació Sindical USTEC-STEs Sindicat d ' Ensenyament i Confederació Sindical Federació dels Treballadors de l ' Ensenyament de la Unió General de Treballadors ;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado Contencioso Administrativo número 12 de Barcelona ( Ronda Universidad , 18 ) en el recurso contencioso administrativo nº 477/ 2012 , interpuesto por la Confederación Sindical Confederación General del Trabajo ( CGT ) , Confederación Sindical Federación ASPEPC . SPS , Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) , Confederación Sindical USTEC-STEs Sindicato de Enseñanza y Confederación Sindical Federación de los Trabajadores de la Enseñanza de la Unión General de Trabajadores ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 56 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 56 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de Agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu número 477 / 2012 , interposat per la Confederació Sindical Confederació General del Treball ( CGT ) i altres contra la Resolució de 18 de setembre de 2012 desestimatòria del recurs de reposició formalitzat contra la Resolució ENS / 1253 / 2012 , de 27 de juny , de modificació de la Resolució ENS / 1233 / 2011 , d ' 11 de maig , per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball de personal docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament per al curs 2011-2012 i contra la Resolució de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics per la qual es dicten instruccions per a l ' aplicació del punt 4 de l ' Acord GOV / 60 / 2012 , de 26 de juny , en relació amb les substitucions del personal docent dels centres públics d ' ensenyament no universitari per al curs 2012-2013 .
Español: — 1 Citar , para que puedan personarse en el Juzgado mencionado , en el plazo de nueve días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo Nº . ~~~ 477/ 2012 , interpuesto por la Confederación Sindical Confederación General del Trabajo ( CGT ) y otros sindicatos contra la Resolución de 18 de Septiembre de 2012 desestimatoria del recurso de reposición formalizado contra la Resolución ENS/ 1253/ 2012 , de 27 de Junio , de modificación de la Resolución ENS/ 1233/ 2011 , de 11 de Mayo , por la que se dictan las instrucciones referidas a la bolsa de trabajo de personal docente y para la compactación de las vacantes y substituciones en los centros públicos que dependen del Departamento de Enseñanza para el curso 2011-2012 y contra la Resolución de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos por la que se dictan instrucciones para la aplicación del punto 4 del Acuerdo GOV/ 60/ 2012 , de 26 de Junio , relacionado con las substituciones de personal docente de los centros públicos de enseñanza no universitaria para el curso 2012-2013 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè , de Sant Feliu de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè , de Sant Feliu de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Mare de Déu de la Mercè , de Sant Feliu de Llobregat , codi 08026294 .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Mare de Déu de la Mercè , de Sant Feliu de Llobregat , código 08026294.
Català: En data 3 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane .
Español: En fecha 3 de octubre de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane , que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane , que se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane .
Català: D ' una part , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperació al Desenvolupament , en nom i representació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) atès el que estableix la Resolució PRE / 571 / 2011 , d ' 1 de març , per la qual s ' estableix la suplència del director de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el Sr . Carles Llorens i Vila , director general de Cooperación al Desarrollo , en nombre y representación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD , de ahora en adelante ) visto lo que establece la Resolución PRE/ 571/ 2011 , de 1 de marzo , por la cual se establece la suplencia del director de la Agencia ( DOGC nº .
Català: De l ' altra , el Sr . Naftal Mário Matusse , director provincial de Salut de la Província d ' Inhambane ( d ' ara endavant DPS-I ) que intervé en nom i representació de la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane del Ministeri de Salut de Moçambic , amb seu a l ' Avinguda Acordos de Lusaka , Inhambane , Moçambic , en l ' exercici de les facultats que es deriven del seu càrrec , i d ' acord amb el document de nomenament de data 6 de desembre de 2010 expedit per l ' excel · lentíssim Ministre de Salut de Moçambic .
Español: Por la otra , el Sr . Naftal Mário Matusse , director provincial de Salud de la Provincia de Inhambane ( de ahora adelante DPS-I ) que interviene en nombre y representación de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane del Ministerio de Salud de Mozambique , con sede en la Avenida Acordos de Lusaka , Inhambane , Mozambique , en el ejercicio de las facultades que se derivan de su cargo , y de acuerdo con el documento de nombramiento de fecha 6 de diciembre de 2010 expedido por el excelentísimo Ministro de Salud de Mozambique .
Català: I . Que l ' ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , a través de la Secretaria d ' Afers Exteriors , que té com a funcions l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb allò que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 ( Pla Director d ' ara en endavant ) , identifica com a línia prioritària d ' actuació la cooperació desenvolupament .
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores , que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 ( Plan Director de ahora en adelante ) , identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación desarrollo .
Català: Que l ' ACCD , com a òrgan competent per a l ' execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb allò que estableix expressament el Pla Director , identifica tres línies estratègiques d ' actuació : desenvolupament , acció humanitària i educació per al desenvolupament .
Español: Que la ACCD , como órgano competente para la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director , identifica tres líneas estratégicas de actuación : desarrollo , acción humanitaria y educación para el desarrollo .
Català: Dins la línia de desenvolupament i de l ' objectiu estratègic del dret a la salut es contempla l ' objectiu específic d ' enfortiment dels sistemes públics de salut , especialment l ' atenció primària , d ' acord amb les prioritats dels països socis .
Español: Dentro de la línea de desarrollo , y del objetivo estratégico del derecho a la salud , se contempla el objetivo específico de fortalecimiento de los sistemas públicos de salud , especialmente la atención primaria , de acuerdo con las prioridades de los países socios .
Català: També d ' acord amb el que estableix el Pla Director , les actuacions de cooperació al desenvolupament impulsades des de l ' ACCD , han d ' incorporar de manera transversal els objectius de promoció de l ' equitat entre les dones i els homes mitjançant l ' aplicació de la perspectiva de gènere en tots els àmbits de la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat .
Español: También de acuerdo con lo que establece el Plan Director , las actuaciones de cooperación al desarrollo impulsadas desde la ACCD deben incorporar de manera transversal los objetivos de promoción de la equidad entre las mujeres y los hombres mediante la aplicación de la perspectiva de género en todos los ámbitos de la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad .
Català: Que la DPS-I és l ' administració descentralitzada amb competències pròpies per a garantir la salut de la població a nivell provincial i fixa com a prioritat l ' atenció a les poblacions més desfavorides en termes d ' accés , qualitat de servei , millora de la gestió i educació .
Español: Que la DPS-I es la administración descentralizada con competencias propias para garantizar la salud de la población a nivel provincial y fija como prioridad la atención de las poblaciones más desfavorecidas en términos de acceso , calidad de servicio , mejora de la gestión y educación .
Català: Que la col · laboració entre l ' ACCD i la DPS-I té el seu origen l ' any 2006 amb la signatura d ' un acord marc que tenia per objectiu institucionalitzar l ' acompanyament de l ' ACCD a l ' estratègia definida per la DPS-I d ' acord amb el Ministeri de Salut de Moçambic per la millora de l ' estat de salut de la població d ' Inhambane en el marc temporal 2005-2007 .
Español: Que la colaboración entre la ACCD y la DPS-I tiene su origen el año 2006 con la firma de un acuerdo marco que tenía por objetivo institucionalizar el acompañamiento de la ACCD a la estrategia definida por la DPS-I de acuerdo con el Ministerio de Salud de Mozambique para la mejora de la salud de la población de Inhambane en el marco temporal 2005-2007 .
Català: L ' estratègia de suport integral ho era envers la millora de la prestació en serveis d ' atenció a la població ; l ' enfortiment institucional per a la millora de la planificació i gestió dels recursos del sistema de salut de la província d ' Inhambane i la millora de l ' accés a la xarxa de salut i als seus serveis d ' atenció .
Español: La estrategia de apoyo integral era hacia la mejora de la prestación de los servicios de atención a la población ; el fortalecimiento institucional para la mejora de la planificación y gestión de los recursos del sistema de salud de la provincia de Inhambane y la mejora del acceso a la red de salud y a sus servicios de atención .
Català: V . Que atesos els antecedents i experiències satisfactòries de treball conjunt , que les parts decideixen renovar la col · laboració i subscriure aquest conveni de col · laboració d ' acord amb les següents :
Español: V. Que vistos los antecedentes y experiencias satisfactorias de trabajo conjunto las partes deciden renovar la colaboración y suscribir este convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes :
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Conveni és donar suport al projecte “ Suport a l ' estratègia de salut comunitària de la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane : suport a les activitats de salut comunitària integrades al Pla Estratègic de Salut 2013 ” ( Projecte d ' ara en endavant ) i que té per finalitat millorar els nivells de salut i benestar de la població de la província d ' Inhambane .
Español: 1.1 El objeto de este Convenio es apoyar el proyecto “ Apoyo a la estrategia de salud comunitaria de la Dirección Provincial de Salud de Inhambane : apoyo a las actividades de salud comunitaria integradas en el Plan Estratégico de Salud 2013” ( Proyecto de ahora en adelante ) y que tiene como objetivo mejorar los niveles de salud y bienestar de la población de la provincia de Inhambane .
Català: La data d ' inici del còmput del període d ' execució de les actuacions objecte de subvenció serà la data de la transferència efectiva del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l ' ACCD , i finalitzarà un cop transcorreguts dotze mesos comptats de data a data a partir de la data d ' inici esmentada .
Español: La fecha de inicio del cómputo del periodo de ejecución de las actuaciones objeto de subvención será la fecha de la transferencia efectiva del pago del primer pago de la subvención por parte del ACCD , y finalizará una vez transcurridos doce meses contados de fecha a fecha a partir de la fecha de inicio mencionada .
Català: 1.2 Les activitats que s ' han de desenvolupar en el marc d ' aquest conveni s ' han d ' executar d ' acord amb els termes i les obligacions que s ' estableixen a l ' Annex , document que s ' ha de considerar una part integrant d ' aquest conveni .
Español: 1.2 Las actividades que deben desarrollarse en el marco de este convenio se ejecutarán de acuerdo con los términos y las obligaciones que se establecen en el Anexo , documento que se tiene que considerar como una parte integrante de este convenio .
Català: A l ' annex esmentat s ' especifiquen les activitats que s ' han de dur a terme en el marc del projecte , els objectius , el calendari d ' activitats i pressupost del projecte .
Español: En el anexo mencionado se especifican las actividades que deben llevarse a cabo en el marco del proyecto , los objetivos , el calendario de actividades y presupuesto del proyecto .
Català: 2.1 L ' ACCD col · labora amb les actuacions objecte d ' aquest Conveni mitjançant l ' atorgament d ' una subvenció de seixanta-cinc mil euros ( 65.000 € ) .
Español: 2.1 La ACCD colabora con las actuaciones objeto de este Convenio mediante el otorgamiento de una subvención de sesenta y cinco mil euros ( 65.000 € ) .
Català: El 40 % restant també es tramitarà a bestreta i com a molt tard el 15 de desembre de l ' exercici en curs , a càrrec de l ' esmentat exercici pressupostari , i de la partida pressupostària D / 4820001 / 2320 Transferències corrents a institucions sense fi de lucre i a altres ens del pressupost de l ' ACCD de l ' any 2012 .
Español: El 40 % restante también se tramitará por adelantado y como muy tarde el 15 de diciembre del ejercicio en curso , a cargo del mencionado ejercicio presupuestario , y de la partida presupuestaria D/ 4820001/ 2320 Transferencias corrientes a instituciones sin fin de lucro y a otros entes del presupuesto de la ACCD del año 2012.
Català: Les bestretes resten condicionades a que la DPS-I justifiqui posteriorment l ' execució de les activitats objecte de finançament d ' acord amb la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: Los adelantos quedan condicionados a que la DPS-I justifique posteriormente la ejecución de las actividades objeto de financiación de acuerdo con la cláusula tercera de este Convenio .
Català: 2.3 Quan s ' hagin complert plenament els objectius per als quals es va concedir la subvenció i , per una utilització eficient dels recursos hi hagi romanents no invertits , incloent-hi els possibles rendiments financers no aplicats a les activitats subvencionades , la DPS-I pot sol · licitar a l ' ACCD que s ' utilitzin en les mateixes activitats o unes altres de naturalesa anàloga .
Español: 2.3 Una vez se hayan cumplido plenamente los objetivos para los cuales se concedió la subvención y , debido a un uso eficiente de los recursos haya remanentes no invertidos , incluyendo los posibles rendimientos financieros no aplicados a las actividades subvencionadas , la DPS-I puede solicitar a la ACCD que se utilicen en las mismas actividades u otras de naturaleza análoga .
Català: 3.1 La DPS-I justificarà la subvenció davant de l ' ACCD en el termini màxim de sis mesos des de la data de finalització del projecte , mitjançant un informe anual de conformitat amb les normes i reglaments de la DPS-I , aplicables al Ministeri de Salut de Moçambic , i que permeten acreditar el compliment de l ' objecte del conveni .
Español: 3.1 La DPS-I justificará la subvención ante la ACCD en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de finalización del proyecto , mediante un informe anual de conformidad con las normas y reglamentos de la DPS-I , aplicables al Ministerio de Salud de Mozambique , y que permiten acreditar el cumplimiento del objeto del convenio .
Català: Aquest informe ha d ' incloure un informe financer amb els estats comptables així com una memòria tècnica sobre les activitats portades a terme dins del marc d ' aquest conveni i durant el seu període de vigència .
Español: Este informe tiene que incluir un informe financiero con los estados contables así como una memoria técnica sobre las actividades llevadas a cabo dentro del marco de este convenio y durante su periodo de vigencia .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' apartat 11 de l ' article 107 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els fons lliurats seran objecte de control segons el que determinen les normes corresponents del Govern de Moçambic , sens perjudici de les actuacions de seguiment , comprovació i control financer que puguin efectuar els òrgans competents de control de l ' ACCD que fa la concessió en l ' àmbit de llurs competències .
Español: 3.2 De acuerdo a apartado 11 del artículo 107 del Decreto legislativo 3/ 2002 , del 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los fondos entregados serán objeto de control según lo que determinan las normas correspondientes del Gobierno de Mozambique , sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento , comprobación y control financiero que puedan efectuar los órganos competentes de control de la ACCD , quien hace la concesión en el ámbito de sus competencias .
Català: 3.3 La DPS-I haurà de complir totes les obligacions que s ' estableixen en aquest conveni i les que estableixen la secció sisena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 3.3 La DPS-I tendrá que cumplir todas las obligaciones que se establecen en este convenio y las que establecen la sección sexta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Així com supletòriament , les disposicions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui a les disposicions contingudes en aquella secció i també als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la seva normativa de desplegament i especialment , haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida por l ' ACCD , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Asimismo , las disposiciones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga a las disposiciones contenidas en aquella sección y también a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su normativa de despliegue . ~~~ Especialmente , tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la ACCD , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 3.4 L ' ACCD es reserva el dret de realitzar , en qualsevol moment , per mitjans propis o a través d ' una entitat col · laboradora , una auditoria a nivell de compliment tècnic i econòmic de les activitats realitzades en el marc d ' aquest conveni .
Español: 3.4 La ACCD se reserva el derecho de realizar , en cualquier momento , por medios propios o a través de una entidad colaboradora , una auditoría a nivel de cumplimiento técnico y económico de las actividades realizadas en el marco de este convenio .
Català: 3.5 L ' incompliment de l ' objecte de la subvenció per causes directament imputables a l ' entitat beneficiària de la subvenció , així com per la resta de causes previstes a l ' article 107.12 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a l ' article 99 d ' aquest text , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , podrà donar lloc a la revocació de la subvenció .
Español: 3.5 El incumplimiento del objeto de la subvención por causas directamente imputables a la entidad beneficiaria de la subvención , así como por el resto de causas previstas en el artículo 107.12 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en el artículo 99 de este texto , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , podrá dar lugar a la revocación de la subvención .
Català: 4.2 La DPS-I es compromet a mantenir informada periòdicament l ' ACCD de tots els aspectes o les qüestions referents a les actuacions que dugui a terme sobre la base d ' aquest Conveni i / o que li siguin sol · licitats .
Español: 4.2 La DPS-I se compromete a mantener informada periódicamente a la ACCD de todos los aspectos o las cuestiones referentes a las actuaciones que lleve a cabo sobre la base de este Convenio y/ o que le sean solicitados .
Català: Així mateix , haurà de vetllar per fer arribar periòdicament a l ' ACCD les publicacions , els informes i els resultats que generin les activitats objecte d ' aquest Conveni .
Español: Asimismo , tendrá que hacer llegar periódicamente a la ACCD las publicaciones , los informes y los resultados que generen las actividades objeto de este Convenio .
Català: 5.1 Si escau , La DPS-I concedirà llicències gratuïtes en relació amb els estudis o obres resultants del projecte subvencionat a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: 5.1 Si procede , la DPS-I concederá licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes del proyecto subvencionado a favor de la ACCD y en las cuales se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: 5.2 La DPS-I haurà de facilitar a l ' ACCD , en cas que se ' n produeixi , una mostra del material audiovisual relatiu al projecte subvencionat perquè aquest material es pugui incorporar al fons audiovisual de l ' ACCD a fi d ' incloure ' l en el seu arxiu , les publicacions pròpies , la pàgina web , les futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que estigui relacionat amb la difusió del material de l ' ACCD .
Español: 5.2 La DPS-I tendrá que facilitar a la ACCD , en caso de que se produzca , una muestra del material audiovisual relativo al proyecto subvencionado para que este material se pueda incorporar al fondo audiovisual de la ACCD con el fin de incluirlo en su archivo , las publicaciones propias , la página web , las futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso que esté relacionado con la difusión del material del ACCD .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , s ' ha de fer constar l ' autoria dels treballs que integren l ' obra .
Español: Sin perjuicio de eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: 5.3 La DPS-I facilitarà a l ' ACCD les publicacions , els informes , resultats i conclusions o qualsevol altra documentació que es pugui derivar de l ' execució de l ' objecte del Conveni .
Español: 5.3 La DPS-I facilitará a la ACCD las publicaciones , los informes , resultados y conclusiones o cualquier otra documentación que se pueda derivar de la ejecución del objeto del Convenio .
Català: Així mateix , tota la documentació haurà d ' incloure , en lloc visible , la frase “ Els continguts d ' aquest document són responsabilitat exclusiva del seu autor i en cap cas , no poden considerar-se com l ' opinió de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: Asimismo , toda la documentación tendrá que incluir , en un lugar visible , la frase “ Los contenidos de este documento son responsabilidad exclusiva de su autor y en ningún caso , pueden considerarse como la opinión de la Generalidad de Cataluña” .
Català: 6.1 Si amb la subvenció s ' adquireixen , construeixen , rehabiliten i milloren béns inventariables , l ' entitat beneficiària ha de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període no inferior a deu anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic , i de dos anys per a la resta de béns .
Español: 6.1 Si con la subvención se adquieren , construyen , rehabilitan y mejoran bienes inventariables , la entidad beneficiaria tiene que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se ha concedido la subvención durante un periodo no inferior a diez años en caso de bienes inscribibles en un registro público , y de dos años para el resto de bienes .
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic , haurà de fer-se constar en l ' escriptura aquesta circumstància , així com l ' import de la subvenció concedida , havent de ser objecte aquestes qüestions d ' inscripció en el registre públic corresponent .
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público , tendrá que hacerse constar en la escritura esta circunstancia , así como el importe de la subvención concedida , teniendo que ser objeto estas cuestiones de inscripción al registro público correspondiente .
Català: 6.2 En cas que es manifesti la impossibilitat sobrevinguda de continuar destinant els béns esmentats a les finalitats relacionades amb l ' objecte de la subvenció , aquests s ' han de transferir a entitats públiques o col · lectius de beneficiaris amb la condició que la seva destinació posterior sigui idèntica o assimilable a la finalitat que justifica la subvenció atorgada i , com a mínim , durant el període que preveu l ' apartat anterior .
Español: 6.2 En caso de que se manifieste la imposibilidad sobrevenida de continuar destinando los bienes mencionados a las finalidades relacionadas con el objeto de la subvención , éstos se tienen que transferir a entidades públicas o colectivos de beneficiarios con la condición que su destinación posterior sea idéntica o asimilable a la finalidad que justifica la subvención otorgada y , como mínimo , durante el periodo que prevé el apartado anterior .
Català: 6.3 L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tots els casos , amb l ' alienació o el gravamen del bé , i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 6.3 El incumplimiento de esta obligación de destinación se producirá , en todos los casos , con la alienación o el gravamen del bien , y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 7.1 La DPS-I ha de vetllar perquè les actuacions que se subvencionen i tot el material gràfic i publicitari que es pugui generar a partir d ' aquest Conveni incloguin la imatge corporativa de l ' ACCD , així com la seva adreça web ( www.cooperaciócatalana.cat ) , i també ha de vetllar perquè es doni difusió i publicitat a la cooperació de la Generalitat de Catalunya per garantir la màxima projecció pública .
Español: 7.1 La DPS-I tiene que velar para que las actuaciones que se subvencionan y todo el material gráfico y publicitario que se pueda generar a partir de este Convenio incluyan la imagen corporativa de la ACCD , así como su dirección web ( www.cooperaciócatalana.cat ) , y también tiene que procurar para que se dé difusión y publicidad a la cooperación de la Generalitat de Catalunya para garantizar la máxima proyección pública .
Català: 7.2 La difusió de les activitats descrites en l ' apartat anterior s ' entén , tant en les tasques prèvies de l ' organització i preparació de les actuacions , com al llarg de l ' execució de les activitats , així com en els actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats que se subvencionin .
Español: 7.2 La difusión de las actividades descritas en el apartado anterior se entiende , tanto en las tareas previas de la organización y preparación de las actuaciones , como a lo largo de la ejecución de las actividades , así como en los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades que se subvencionen .
Català: La vigència d ' aquest conveni s ' inicia amb la seva signatura i finalitza mitjançant l ' aprovació per part de l ' ACCD de la justificació de la subvenció , presentada en temps i forma d ' acord amb el què s ' estableix en la clàusula tercera .
Español: La vigencia de este convenio se inicia con su firma y finaliza mediante la aprobación por parte de la ACCD de la justificación de la subvención , presentada en tiempo y forma de acuerdo con lo que se establece en la cláusula tercera .
Català: 8.2 El termini d ' execució de les activitats subvencionades pot ser ampliat sense necessitat d ' autorització prèvia fins a un màxim de sis mesos , i aquesta ampliació ha de ser notificada i justificada a l ' ACCD abans que expiri el termini per presentar la justificació de la subvenció .
Español: 8.2 El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas puede ser ampliado sin necesidad de autorización previa hasta un máximo de seis meses , y esta ampliación tiene que ser notificada y justificada a la ACCD antes de que expire el plazo para presentar la justificación de la subvención .
Català: 8.4 Sens perjudici del previst en aquesta clàusula respecte a l ' ampliació dels terminis d ' execució de les actuacions i de justificació , si un cop signat el present conveni es produeix una alteració de les circumstàncies objectives que van motivar la concessió d ' aquesta subvenció , la DPS-I podrà sol · licitar a l ' ACCD una modificació d ' aquest conveni abans que finalitzi el període d ' execució de les actuacions subvencionades , sempre que aquesta modificació no comporti un dany a tercers ni alteri la finalitat de la subvenció concedida .
Español: 8.4 Sin perjuicio de lo previsto en esta cláusula con respecto a la ampliación de los plazos de ejecución de las actuaciones y de justificación , si una vez firmado el presente convenio se produce una alteración de las circunstancias objetivas que motivaron la concesión de esta subvención , la DPS-I podrá solicitar la ACCD una modificación de este convenio antes de que finalice el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas , siempre que esta modificación no comporte un daño a terceros ni altere la finalidad de la subvención concedida .
Català: 8.5 Aquesta modificació pot afectar les actuacions o projectes objecte de subvenció o l ' import d ' aquesta , sense que , en cap cas , pugui comportar un increment de l ' import de la subvenció concedida .
Español: 8.5 Esta modificación puede afectar las actuaciones o proyectos objeto de subvención o el importe de ésta , sin que , en ningún caso , pueda comportar un incremento del importe de la subvención concedida .
Català: L ' ACCD acceptarà o denegarà la modificació sol · licitada en el termini de quaranta-cinc dies naturals , comptats a partir de la data de presentació de la sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 107.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La ACCD aceptará o denegará la modificación solicitada en el plazo de cuarenta y cinco días naturales , contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud , en los términos previstos al artículo 107.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.6 No obstant l ' establert en el paràgraf anterior , s ' admetrà , sense necessitat de prèvia autorització de l ' ACCD , una desviació màxima de 3.000 euros en el pressupost executat respecte al pressupost inicialment previst sempre que aquesta desviació total no suposi una desviació superior al 10 % en l ' import de cap de les partides en què es desglossa el pressupost executat , respecte als respectius imports previstos en el pressupost inicial associat a les actuacions subvencionades .
Español: 8.6 No obstante lo establecido en el párrafo anterior , se admitirá , sin necesidad de previa autorización de la ACCD , una desviación máxima de 3.000 euros en el presupuesto ejecutado con respecto al presupuesto inicialmente previsto siempre que esta desviación total no suponga una desviación superior al 10 % en el importe de ninguna de las partidas en que se desglosa el presupuesto ejecutado , con respecto a los respectivos importes previstos en el presupuesto inicial asociado a las actuaciones subvencionadas .
Català: Aquesta modificació s ' haurà d ' informar en el moment de justificar el compliment de les condicions i de la consecució dels objectius previstos en la clàusula tercera del conveni .
Español: Esta modificación se tendrá que informar en el momento de justificar el cumplimiento de las condiciones y de la consecución de los objetivos previstos en la cláusula tercera del convenio .
Català: 8.8 El conveni es podrà resoldre de forma anticipada de mutu acord entre les parts i per incompliment d ' alguna de les seves clàusules , tot tenint en compte la normativa vigent en matèria de subvencions .
Español: 8.8 El convenio se podrá resolver de forma anticipada de mutuo acuerdo entre les partes y por incumplimiento de alguna de sus cláusulas , teniendo en consideración la normativa vigente en materia de subvenciones
Català: 9.1 Aquest conveni se sotmet a la secció sisena del capítol IX del Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament .
Español: 9.1 Este convenio se somete a la sección sexta del capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo .
Català: No obstant això , resultaran d ' aplicació supletòriament les disposicions el capítol IX en tot allò no previst i que no s ' oposi o contradigui les disposicions contingudes en aquella secció i també els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i la seva normativa de desplegament .
Español: No obstante , resultarán de aplicación de forma suplementaria las disposiciones el capítulo IX en todo aquello no previsto y que no se oponga o contradiga las disposiciones contenidas en aquella sección y también los preceptos básicos de la Ley por 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su normativa de despliegue .
Català: 9.2 Les parts acorden excloure expressament l ' aplicació a aquest conveni de l ' Acord Marc signat el 31 de gener de 2006 , i prorrogat fins al 31 de desembre de 2012 , mitjançant l ' acord de modificació , signat el 9 de setembre de 2011 , del conveni de 30 de juny de 2008 entre l ' ACCD i la DPS-I i de pròrroga de l ' Acord Marc de col · laboració de 31 de gener de 2006 .
Español: 9.2 Las partes acuerdan excluir expresamente la aplicación de este convenio al acuerdo marco firmado el 31 de enero de 2006 , y prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2012 , mediante el acuerdo de modificación , firmado el 9 de septiembre de 2011 , del convenio de 30 de junio de 2008 entre la ACCD y la DPS-I y de prórroga del Acuerdo Marco de colaboración de 31 de enero de 2006.
Català: 9.3 La resolució de les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i l ' execució del present conveni , s ' intentaran solventar sempre de mutu acord entre les parts .
Español: 9.3 La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y la ejecución del presente convenio , se intentarán resolver siempre de mutuo acuerdo entre las partes .
Català: I perquè consti així , totes dues parts signen aquest document per duplicat a un sol efecte i amb igual valor jurídic en llengües catalana , castellana i portuguesa , com a prova de conformitat , en la data i al lloc que s ' indiquen a l ' encapçalament .
Español: Y para que conste así , las dos partes firman este documento por duplicado a un solo efecto y con igual valor jurídico en lenguas catalana , castellana y portuguesa , como prueba de conformidad , en la fecha y en el lugar que se indican en el encabezamiento .
Català: L ' annex al Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d ' Inhambane es podrà consultar a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / cooperaciocatalana , del Departament de la Presidència .
Español: El anexo al Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane se podrá consultar a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ cooperaciocatalana , del Departamento de la Presidencia .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d ' engreix , equina i caprina existent , emplaçada al polígon 68 , parcel · les 13 , 15 , i 20 , del terme municipal de la Sénia ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde , equina y caprina existente , emplazada en el polígono 68 , parcelas 13 , 15 , y 20 , del término municipal de La Sénia ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per ampliar una explotació porcina d ' engreix , equina i caprina existent , que promou Sergio Galià Pérez , emplaçada al polígon 68 , parcel · les 13 , 15 , i 20 del terme municipal de la Sènia .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una explotación porcina de engorde , equina y caprina existente , que promueve Sergio Galià Pérez , emplazada en el polígono 68 , parcelas 13 , 15 , y 20 del término municipal de La Sènia .
Català: — 1 El Projecte presentat el visa el Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles d ' Aragó , el redacta el col · legiat 1.817 , enginyer tècnic agrícola , i consisteix en ampliar una explotació porcina d ' engreix , equina i caprina existent , amb marca oficial 224 AD .
Español: — 1 El Proyecto presentado lo visa el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Aragón , lo redacta el colegiado 1.817 , ingeniero técnico agrícola , y consiste en ampliar una explotación porcina de engorde , equina y caprina existente , con marca oficial 224 AD .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de forma prèvia a executar el Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a ejecutar el Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: D ' acord amb el Projecte presentat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD que descriu el BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 :
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado y el Estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD que describe el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , que la Comisión Europea adoptó en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit en l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes com a MTD .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas como MTD .
Català: Respecte a la reducció de fòsfor , cal promoure utilitzar alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: Respecto a la reducción de fósforo , hay que promover utilizar alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes ( PGDR ) informat ; el Projecte ; l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PGDR ) informado , el Proyecto ; el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en data 26 de juliol de 2012 , ha emès un informe respecte el PGDR ( P03163 ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en fecha 26 de julio de 2012 , ha emitido un informe respecto al PGDR ( P03163 ) .
Català: Es preveu que les dejeccions ramaderes que generi el bestiar , que consta en el PGDR , generin 36.250 kg de nitrogen , dels qual 22.635 kg procedeixen del bestiar existent .
Español: Se prevé que las deyecciones ganaderas que genere el ganado , que consta en el PGDR , generen 36.250 kg de nitrógeno , los que 22.635 kg proceden del ganado existente .
Català: Atès que es preveu fer una alimentació dels porcs d ' engreix del nivell 3a , d ' acord amb la sol · licitud que presenta l ' empresa de pinsos Vall Companys , SA , es redueix un 18 % el nitrogen generat i es preveu generar 29.725 kg / any de nitrogen en les dejeccions .
Español: Dado que se prevé realizar una alimentación de los cerdos de engorde del nivel 3a , de acuerdo con la solicitud que presenta la empresa de piensos Vall Companys , SA , se reduce un 18 % el nitrógeno generado y se prevé generar 29.725 kg/ año de nitrógeno en las deyecciones .
Català: Es preveu que 29.725 kg de nitrogen es gestionin en el marc agrari , per a la qual cosa al PGDR s ' aporten 290,7 ha en zona no vulnerable i 14,6 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que 29.725 kg de nitrógeno se gestionen en el marco agrario , para lo cual el PGDR aportan 290,7 ha en zona no vulnerable y 14,6 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 .
Català: Es preveu que el nitrogen incrementat ( 7.090 kg N ) compleix l ' apartat a.3 de l ' article 20.1 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , atès que s ' aplica en terres situades fora de zona vulnerable .
Español: Se prevé que el nitrógeno incrementado ( 7090 kg N ) cumple el apartado a.3 del artículo 20.1 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , dado que se aplica en tierras situadas fuera de zona vulnerable .
Català: Cal gestionar-los mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la recollir-los , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: c ) Hay que gestionarlos mediante gestores de residuos autorizados o bien , para la recogerlos , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: Els animals morts no es poden gestionar mitjançant la fossa de cadàvers , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1069 / 2009 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i els productes derivats no destinats a consum humà .
Español: Los animales muertos no se pueden gestionar mediante la fosa de cadáveres , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1069/ 2009 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y los productos derivados no destinados a consumo humano .