Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre PRE / 164 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat universitari i de postgraduats / des ;
Español: Vista la Orden PRE/ 164/ 2012 , de 13 de junio , por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado universitario y de posgraduados/ des ;
Català: Vist el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 166 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Visto el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Codi 1 : Ajuts per a la formació pràctica complementària en l ' estudi de la gestió i de l ' organització d ' activitats formatives específiques en l ' àmbit de l ' educació física i de l ' esport .
Español: Código 1 : Ayudas para la formación práctica complementaria en el estudio de la gestión y de la organización de actividades formativas específicas en el ámbito de la educación física y del deporte .
Català: — 2 L ' import màxim dels ajuts previstos per aquesta Resolució és de 74.200,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4440 , del centre gestor 6090.01 , del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 i de la partida equivalent del pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2014 , distribuït de la manera següent : 24.733,33 euros seran amb càrrec al pressupost de l ' INEFC per a l ' any 2012 , prorrogat per al 2013 i 49.466,67 euros amb càrrec al pressupost per a l ' any 2014 .
Español: — 2 El importe máximo de las ayudas previstas por esta Resolución es de 74.200,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4440 , del centro gestor 6090.01 , del presupuesto del INEFC para el año 2012 , prorrogado para el 2013 y de la partida equivalente del presupuesto del INEFC para el año 2014 , distribuido de la manera siguiente : 24.733,33 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2012 , prorrogado para el 2013 y 49.466,67 euros con cargo al presupuesto para el año 2014.
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' INEF de Catalunya i s ' han de presentar , en imprès normalitzat , als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l ' INEFC ( centre de Barcelona : av .
Español: — 3 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del INEF de Cataluña y se tienen que presentar , en impreso normalizado , a los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC ( centro de Barcelona : av .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ; centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) , o bé per qualsevol dels mitjans previstos per l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona ; centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) , o bien por cualquier de los medios previstos por el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès de sol · licitud es pot recollir als registres generals esmentats o descarregar des del web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.cat ) .
Español: El impreso de solicitud se puede recoger a los registros generales mencionados o descargar desde la web del INEFC ( http:/ /www.inefc.cat ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria al DOGC .
Català: — 4 L ' objecte dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , el període en què s ' ha d ' executar l ' activitat subvencionada , els requisits de les persones beneficiàries i la manera d ' acreditar-los , la manera en què la persona beneficiària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , els criteris de valoració de les sol · licituds dels ajuts , i el procediment a seguir per a la seva concessió o denegació estan previstos a les bases reguladores que conté l ' Ordre PRE / 164 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' accés als ajuts en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , dins el marc dels plans de formació complementària d ' alumnat i postgraduats / des , i per la normativa vigent en matèria de subvencions , en especial , sobre justificació i control de les subvencions .
Español: — 4 El objeto de las ayudas que prevé esta convocatoria , el periodo en que se tiene que ejecutar la actividad subvencionada , los requisitos de las personas beneficiarias y la manera de acreditarlos , la manera en que la persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la ayuda , los criterios de valoración de las solicitudes de las ayudas , y el procedimiento a seguir para su concesión o denegación están previstos en las bases reguladoras que contiene la Orden PRE/ 164/ 2012 , de 13 de junio , por la cual se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte , dentro del marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/ das , y por la normativa vigente en materia de subvenciones , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 5 El director de l ' INEFC , a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent , feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l ' INEFC , dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , en el termini màxim de 30 dies hàbils , comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador .
Español: — 5 El director del INEFC , a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente , hecho mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC , dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas , en el plazo máximo de 30 días hábiles , contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador .
Català: Si transcorregut el termini de 60 dies hàbils , a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , no s ' ha dictat i publicat la resolució final del procediment es podrà entendre desestimada la sol · licitud per silenci administratiu , en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable , d ' acord amb el que preveu l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido el plazo de 60 días hábiles , a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes , no se ha dictado y publicado la resolución final del procedimiento se podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo , en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable , de acuerdo con el que prevé el artículo 55.1 a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució de concessió o denegació dels ajuts sol · licitats , del director de l ' INEFC , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , d ' acord amb allò previst pels articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant els Jutjats contenciosos administratius , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb allò previst per l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas , del director del INEFC , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de acuerdo con aquello previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante los Juzgados contenciosos administrativos , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en los tablones de anuncios mencionados , en conformidad con aquello previsto por el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 6 Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC .
Español: — 6 Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos , en conformidad con el que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación al DOGC .
Català: Així mateix , aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició , en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , i davant del mateix òrgan que l ' ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida potestativamente en reposición , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación al DOGC , y ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data de 18 de juny de 2013 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha de 18 de junio de 2013.
Català: Requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella en relació amb l ' aprovació definitiva de la delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella en relación con la aprobación definitiva de la delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Caldes de Malavella contra la Resolució del director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme de 19 de novembre de 2012 , per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada del municipi esmentat , en el sentit d ' incorporar a la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella els terrenys situats al sud del carrer Lluís Companys i els emplaçats al costat de l ' estació , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella contra la Resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 19 de noviembre de 2012 , por la que se aprobó la trama urbana consolidada del citado municipio , en el sentido de incorporar a la trama urbana consolidada de Caldes de Malavella los terrenos situados al sur de la calle Lluís Companys y los emplazados junto a la estación , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu de la reserva d ' equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu de la reserva d ' equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla , del municipi de Vilassar de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla , del municipio de Vilassar de Dalt , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús esportiu de la reserva d ' equipament situat en la unitat de zona del sector de can Nolla , del municipi de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo de la reserva de equipamiento situado en la unidad de zona del sector de Can Nolla , del municipio de Vilassar de Dalt
Català: Modificació de la disposició transitòria 1a del Pla general per a l ' adaptació a la Llei 2 / 2011 , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación de la disposición transitoria 1ª del Plan general para la adaptación a la Ley 2/ 2011 , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de la disposició transitòria 1a del PGOU de Torroella de Montgrí per a l ' adaptació a la Llei 2 / 2011 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de la disposición transitoria 1ª del PGOU de Torroella de Montgrí para la adaptación a la Ley 2/ 2011 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de la disposició transitòria 1a del Pla general per a l ' adaptació a la Llei 2 / 2011 de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Modificación de la disposición transitoria 1ª del Plan general para la adaptación a la Ley 2/ 2011 de Torroella de Montgrí
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a estudiants universitaris de les comarques de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu , Aran y Solsonès , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 392.000,00 euros ( tres-cents noranta-dos mil ) euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 392.000,00 ( trescientos noventa y dos mil ) euros que irán a cargo de la partida presupuestaría 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l ' àmbit de l ' Alt Pirineu , Aran i Solsonès ( APA ) en què algun dels seus membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari català en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut ( curs 2012-2013 ) .
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas del ámbito del Alt Pirineu , Aran y Solsonès ( APA ) en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario catalán en el curso académico para el que se solicita la ayuda ( curso 2012-2013 ) .
Català: 2.1.2 Residir en una de les set comarques esmentades a la base 1 d ' aquesta convocatòria com a mínim des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: 2.1.2 Residir en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 de esta convocatoria como mínimo desde el 1 de enero de 2010.
Català: Per acreditar aquesta circumstància , cal presentar un certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta al padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades .
Español: Para acreditar esta circunstancia , será necesario presentar un certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas .
Català: Excepcionalment , en cas d ' haver-se empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2010 , es pot beneficiar d ' aquests ajuts sempre que la persona sol · licitant acrediti fefaentment la residència en una de les set comarques esmentades a la base 1 en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , en caso de haberse empadronado posteriormente al 1 de enero de 2010 , podrá beneficiarse de estas ayudas siempre que la persona solicitante acredite de forma fehaciente la residencia en una de las siete comarcas mencionadas en la base 1 en el momento de presentar la solicitud .
Català: Per demostrar aquest darrer fet i aplicar l ' excepcionalitat , cal presentar , a més del certificat municipal de convivència , la documentació acreditativa del centre docent de les comarques de l ' APA on la persona sol · licitant va estudiar el curs 2010-2011 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: Para demostrar este último hecho y aplicar la excepcionalidad , será necesario presentar , además del certificado municipal de convivencia , la documentación acreditativa del centro docente de las comarcas del APA donde la persona solicitante estudió el curso 2010-2011 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: 2.2.1 Estar matriculat / ada en una universitat del sistema universitari català el curs 2012-2013 en uns estudis encaminats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura , o diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica .
Español: 2.2.1 Estar matriculado/ a en una universidad del sistema universitario catalán el curso 2012-2013 en unos estudios encaminados a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura , o diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: 2.2.3 Estar matriculat / ada d ' un mínim de 55 crèdits , en el cas de matrícula en un curs
Español: 2.2.3 Estar matriculado/ a de un mínimo de 55 créditos , en el caso de matrícula en un curso completo , o de 27,5 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En els estudis de grau , estar matriculat / ada en el curs actual en 60 crèdits , en el cas de matrícula per al curs complet , o de 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En los de estudios de grado , estar matriculado/ da en el curso actual en 60 créditos , en el caso de matrícula para el curso completo , o de 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: En caso de matricularse de un número inferior de créditos , deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l ' alumnat que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No podrá acogerse a este supuesto el alumnado que , en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .
Català: 2.2.4 Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs efectuat en els estudis de la branca de coneixement d ' arts i humanitats , ciències , ciències de la salut i ciències socials i jurídiques , i el 60 % en el cas dels estudis de les branques de coneixement d ' enginyeria i arquitectura , únicament en el cas de les persones sol · licitants que no iniciïn per primer cop estudis universitaris .
Español: 2.2.4 Haber superado el 80 % de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en los estudios de la rama de conocimiento de artes y humanidades , ciencias , ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas , y el 60 % en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura , únicamente en el caso de las personas solicitantes que no inicien por primera vez estudios universitarios .
Català: Malgrat això , poden sol · licitar aquests ajuts els i les estudiants que tinguin un títol de diplomatura , magisteri , enginyeria o arquitectura tècnica que els permeti accedir a aquests estudis de segon cicle per obtenir la llicenciatura , la titulació d ' arquitectura , d ' enginyeria o equivalent .
Español: No obstante , pueden solicitar estas ayudas los estudiantes que posean un título de diplomatura , magisterio , ingeniería o arquitectura técnica que les permita acceder a estos estudios de segundo ciclo para obtener la licenciatura , la titulación de arquitectura , de ingeniería o equivalente .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la forma de càlcul de l ' ajut que es detalla a l ' apartat III d ' aquest annex , del nombre d ' ajuts concedits i de la disponibilitat pressupostària .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la forma de cálculo de la ayuda detallada en el apartado III de este anexo , del número de ayudas concedidas y de la disponibilidad presupuestaria .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por la persona interesada , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes se cumplimentará por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: L ' AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar .
Español: La AGAUR comprobará mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) , los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes realizar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentad la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: L ' AGAUR comprovarà a través de la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives de la persona sol · licitant dels membres computables de la unitat familiar .
Español: La AGAUR comprobará a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos identificativos de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emitirá de manera automática el recibo de presentación correspondiente , consistente en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluirá la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 Con arreglo a lo previsto en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.2.4 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2.4 En cualquier caso , será de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificat municipal de convivència on consti la data d ' alta en el padró de la persona sol · licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1 , com a mínim des de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: a ) Certificado municipal de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas mencionadas en la base 1 , como a mínimo desde el 1 de enero de 2010.
Català: En cas que les persones s ' hagin empadronat posteriorment a l ' 1 de gener de 2010 , a més del certificat de convivència on consti la data d ' alta al padró municipal de tota la unitat familiar , cal presentar la documentació acreditativa del centre docent on la persona sol · licitant ha estudiat el curs 2010-2011 i / o qualsevol altra documentació acreditativa d ' aquesta circumstància .
Español: En caso de que las personas se hayan empadronado posteriormente al 1 de enero de 2010 , además del certificado de convivencia donde conste la fecha de alta en el padrón municipal de toda la unidad familiar , será necesario que presentar la documentación acreditativa del centro docente donde la persona solicitante ha estudiado el curso 2010-2011 y/ o cualquier otra documentación acreditativa de esta circunstancia .
Català: b ) Certificació acadèmica completa , on constin les assignatures matriculades , les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d ' aquestes assignatures i la convocatòria en què s ' han obtingut , en el cas de les persones sol · licitants que no cursin per primera vegada estudis universitaris .
Español: b ) Certificación académica completa , donde consten las asignaturas matriculadas , las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en los que se han obtenido , en el caso de las personas solicitantes que no cursen por primera vez estudios universitarios .
Català: En aquesta certificació també ha de constar , de manera clara , el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats en el curs acadèmic 2011-2012 .
Español: En esta certificación también debe constar , de manera clara , el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2011-2012 .
Català: c ) En els casos que l ' estudiant no s ' hagi matriculat de la quantitat de crèdits exigits per la convocatòria , ha de justificar que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre o amb motiu de finalitzar els estudis .
Español: c ) En los casos que el estudiante no se haya matriculado de la cantidad de créditos exigidos por la convocatoria , deberá justificar que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro o por el motivo de finalizar los estudios .
Català: d ) Fotocòpia de l ' imprès de la matrícula universitària corresponent al curs 2012-2013 amb l ' acreditació que se n ' ha fet efectiu el pagament .
Español: d ) Fotocopia del impreso de la matrícula universitaria correspondiente al curso 2012-2013 con la acreditación de que se ha hecho efectivo el pago .
Català: f ) L ' AGAUR podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per tal d ' acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria .
Español: f ) La AGAUR podrá requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2.7 Tenint en compte que per tramitar la sol · licitud l ' AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics , es podran publicar diverses diligències d ' esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol · licituds .
Español: 5.2.7 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales y económicos , podrán publicarse diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes .
Català: 5.2.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol · licitant i els membres computables de la unitat familiar , amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 5.2.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y los miembros computables de la unidad familiar , con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , para resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 5.2.10 En cas que l ' interessat hagi presentat a l ' AGAUR més d ' una sol · licitud d ' ajut o beca per al curs 2012-2013 , i entre aquestes hi hagi discrepàncies en relació amb els membres computables , l ' AGAUR , mitjançant la diligencia d ' esmenes , requerirà l ' interessat per tal que especifiqui quina és la situació familiar real , amb l ' advertiment que totes les sol · licituds presentades es valoraran segons la informació facilitada en aquest sentit .
Español: 5.2.10.En caso de que el interesado haya presentado a la AGAUR más de una solicitud de ayuda o beca para el curso 2012-2013 , y existan entre ellas discrepancias en relación con los miembros computables , la AGAUR , mediante la tramitación de enmiendas , solicitará a la persona interesada que especifique la situación familiar real , con la advertencia que todas las solicitudes para presentadas se valorarán según la información facilitada en este sentido .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció d ' aquestes en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot ser necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso correctamente , o porque la misma está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , o al correu electrònic lopd @ gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al paseo Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona o al correo electrónico lopd@gencat.cat .
Català: 8.1 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.1 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d ' excepcionalitat ( malalties greus , accidents i d ' altres ) que hagin impedit a la persona sol · licitant superar els requisits que preveuen aquestes bases , produïdes abans o després de la presentació de la sol · licitud i abans d ' haver resolt aquesta convocatòria , sempre que s ' acreditin fefaentment .
Español: 8.4 La Comisión de Selección tendrá la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad ( enfermedades graves , accidentes y otros ) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases , producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria , siempre que se acrediten de forma fehaciente .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el seu president o presidenta , segons l ' Acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección del AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o su presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la de la SUR ( www.gencat.cat / universitatsirecerca ) .
Español: Para mayor , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( www.gencat.cat/ universitatsirecerca ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso- administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El pagament de l ' ajut s ' ha d ' efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant transferència bancària , un cop publicada la resolució d ' adjudicació , prèvia presentació de la justificació efectiva del pagament de la matrícula .
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria , una vez publicada la resolución de adjudicación , previa presentación de la justificación efectiva del pago de la matrícula .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación , y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requereix a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: Aquests ajuts s ' han de justificar mitjançant els fulls de matrícula acompanyats de la documentació que acrediti el pagament que correspongui , en el termini i les condicions indicats en la base anterior .
Español: Estas ayudas deberán justificarse mediante las hojas de matrícula acompañadas de la documentación que acredite el pago que corresponda , en el plazo y condiciones indicados en la base anterior .
Català: La documentació justificativa s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: En el cas d ' estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb aquest ajut , no es pot obtenir cap ajut en els nous estudis fins que el nombre de cursos en què s ' està matriculat en aquests estudis sigui superior al nombre d ' anys durant els quals es va gaudir d ' ajuts en els estudis abandonats .
Español: En el caso de estudios universitarios cursados total o parcialmente con esta ayuda , no podrá obtenerse ninguna ayuda en los nuevos estudios hasta que el número de cursos en los que está matriculado en estos estudios sea superior al número de años durante los que se disfrutó de ayudas en los estudios abandonados .
Català: Aquests ajuts per a mobilitat comarcal , l ' AGAUR els declara compatibles amb les beques de caràcter general i de mobilitat per a l ' alumnat universitari i altres estudis superiors que atorga el Ministeri d ' Educació .
Español: Estas ayudas para movilidad comarcal , la AGAUR las declara compatibles con las becas de carácter general y de movilidad para el alumnado universitario y otros estudios superiores que otorga el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .
Català: 16.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable .
Español: 16.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 17.2 L ' incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de las obligaciones y los requisitos establecidos en esta convocatoria y en la normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá determinar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , vigents de l ' AGAUR , publicades al DOGC núm . ~ ~ ~ 4362 , de 13.4.2005 , i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo lo que no esté previsto en esta convocatoria se regirá por las bases generales de la resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , vigentes de la AGAUR , publicadas en el DOGC nº 4362 de 13/ 04/ 2005 , y por el resto de normativa aplicable .
Català: 1.1 A l ' efecte d ' aquesta convocatòria , són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare , o el tutor legal , si escau ; la persona sol · licitant ; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar a dia 31 de desembre de 2011 , o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics , psíquics o sensorials , així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili .
Español: 1.1 A efectos de esta convocatoria , serán miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre , o el tutor legal , si procede ; la persona solicitante ; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2011 , o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio .
Català: Primer : se suma la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2011 , així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de l ' any 2008 , 2009 , 2010 , a integrar a la base imposable de l ' estalvi .
Español: Primero : se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyendo los saldos limpios negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores al 2011 , así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario del año , 2008 , 2009 , 2010 a integrar en la base imponible del ahorro .