Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: j ) En l ' última anualitat es presentarà un resum global del projecte junt amb la documentació justificativa corresponent , que contingui un resum quantificat de les actuacions realitzades i dels resultats aconseguits en el desenvolupament del pla turístic .
Español: j ) En la última anualidad se presentará un resumen global del proyecto junto con la documentación justificativa correspondiente , que contenga un resumen cuantificado de las actuaciones realizadas y de los resultados conseguidos en el desarrollo del plan turístico .
Català: En el cas que li doni la seva conformitat , ordenarà el pagament anticipat de la següent anualitat del pla , una vegada ratificades per la comissió de seguiment les actuacions d ' aquella anualitat .
Español: En el caso que le dé su conformidad , ordenará el pago anticipado de la siguiente anualidad del plan , una vez ratificadas por la comisión de seguimiento las actuaciones de aquella anualidad .
Català: — 4 En cas que la justificació documental de l ' aplicació dels fons d ' una anualitat sigui inferior a l ' import total de la mateixa , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa reduirà la seva aportació del següent pagament anticipat que hagi d ' efectuar , en la quantitat que , de l ' import no justificat , correspongui a la seva aportació en l ' anualitat que es justifica .
Español: — 4 En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa reducirá su aportación del siguiente pago anticipado que deba efectuar , en la cantidad que , del importe no justificado , corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica .
Català: En els dos casos anteriorment citats , s ' aplicaran els interessos de demora , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En los dos casos anteriormente citados , se aplicaran los intereses de demora , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 5 L ' anterior s ' entén sens perjudici de les funcions de control financer i de fiscalització que corresponguin a altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa en qualsevol moment es podran exigir els documents originals o còpies autenticades conforme a la Llei que justifiquin la inversió realitzada .
Español: — 5. ~~~ Lo anterior se entiende sin perjuicio de las funciones de control financiero y de fiscalización que correspondan a otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , por lo que en cualquier momento se podrán exigir los documentos originales o copias autenticadas conforme a la Ley que justifiquen la inversión realizada .
Català: — 6 En el cas que les actuacions d ' un exercici del pla , per circumstàncies excepcionals degudament provades , no poguessin ser executades en els terminis previstos serà possible sol · licitar una única pròrroga per anualitat en el termini d ' execució i justificació , la seva concessió per part del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , Direcció General de Turisme , a fi de no alterar les anualitats compromeses , suposarà que l ' abonament anticipat de la següent anualitat es farà prèvia constitució de garantia per una quantia formada sobre la base d ' aplicar a la quantitat no executada d ' aquell any , segons certificació sobre això emesa , per l ' interventor de l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , el percentatge de l ' aportació de l ' Administració de la Generalitat respecte a la total dotació d ' aquella anualitat , més els interessos de demora comptabilitzats des del moment de l ' incompliment fins al final de la pròrroga concedida .
Español: — 6 En el caso de que las actuaciones de un ejercicio del plan , por circunstancias excepcionales debidamente probadas , no pudieran ser ejecutadas en los plazos previstos será posible solicitar una única prórroga por anualidad en el plazo de ejecución y justificación , su concesión por parte del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , Dirección General de Turismo , con el fin de no alterar las anualidades comprometidas , supondrá que el abono anticipado de la siguiente anualidad se hará previa constitución de garantía por una cuantía formada sobre la base de aplicar a la cantidad no ejecutada de ese año , según certificación al respecto emitida , por el interventor de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , el porcentaje de la aportación de la Administración de la Generalidad con respecto a la total dotación de esa anualidad , más los intereses de demora contabilizados desde el momento del incumplimiento hasta el final de la prórroga concedida .
Català: La sol · licitud de pròrroga haurà de sol · licitar-se amb una antelació mínima de dos mesos previs a l ' acabament de l ' anualitat , i l ' esmentada sol · licitud haurà de resoldre ' s i notificar-se en el termini de tres mesos des de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: La solicitud de prórroga deberá solicitarse con una antelación mínima de dos meses previos a la finalización de la anualidad , y dicha solicitud deberá resolverse y notificarse en el plazo de tres meses des de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: Acompanyaran aquesta sol · licitud de pròrroga del beneficiari un certificat de l ' òrgan responsable de la intervenció de l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers justificatiu de les inversions que s ' hagin pogut realitzar i un Certificat de Dipòsit de l ' aval presentat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o de les seves sucursals , per l ' import que correspongui a la part de la inversió aportada per la Direcció General de Turisme i que falta per justificar més els interessos de demora .
Español: Acompañaran esta solicitud de prórroga del beneficiario un certificado del órgano responsable de la intervención de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros justificativo de las inversiones que se hayan podido realizar y un Certificado de Depósito del aval presentado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de sus sucursales , por el importe que corresponda a la parte de la inversión aportada por la Dirección General de Turismo y que falta por justificar más los intereses de demora .
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb subjecció al disposat al Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Administració de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de garanties que davant d ' aquella es puguin presentar .
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar .
Català: L ' abonament anticipat de la següent anualitat estarà condicionat a la prestació de garantia esmentada , la qual no serà cancel · lada fins i tot que l ' Administració l ' autoritzi , una vegada executades i justificades correctament les actuacions de l ' anualitat corresponent .
Español: El abono anticipado de la siguiente anualidad estará condicionado a la mencionada prestación de garantía , la cual no será cancelada hasta que la Administración lo autorice , una vez ejecutadas y justificadas correctamente las actuaciones de la anualidad correspondiente .
Català: — 7 . ~ ~ ~ Per donar compliment a l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , es fa constar que d ' acord amb la clàusula sisena f ) dels Estatuts de l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , els representants dels ens locals en els òrgans de l ' associació no percebran cap retribució per l ' exercici del càrrec .
Español: — 7 Para dar cumplimiento al artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se hace constar que de acuerdo con la cláusula sexta f ) de los Estatutos de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , los representantes de los entes locales en los órganos de la asociación no percibirán ninguna retribución por el ejercicio del cargo .
Català: Les aportacions de l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers s ' efectuaran , dins de cada anualitat , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 432.62700 ( exercici 2010 ) o concepte que la substitueixi en anys successius .
Español: Las aportaciones de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros se efectuarán , dentro de cada anualidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 432.62700 ( ejercicio 2010 ) o concepto que la sustituya en años sucesivos .
Català: — 1 L ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers procedirà a l ' obertura d ' un compte bancari de caràcter restringit , en el qual s ' ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que derivin de l ' execució del conveni .
Español: — 1 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido , en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución del convenio .
Català: — 2 L ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers comunicarà regularment , i sempre que ho demani qualsevol de les parts , el saldo i moviments de l ' esmentat compte .
Español: — 2 La Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros comunicará regularmente , y siempre que lo pida cualquiera de las partes , el saldo y movimientos de dicha cuenta .
Català: a ) Un representant designat pel director general de Tuespaña , així com un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma signant d ' aquest conveni .
Español: a ) Un representante designado por el director general de Turespaña , así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma firmante de este convenio .
Català: c ) Dos representants designats per l ' Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers , uns dels quals actuarà com a president de la Comissió .
Español: c ) Dos representantes designados por la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros , uno de los cuales actuará como presidente de la Comisión .
Català: — 3 Per a l ' adopció de decisions en l ' esmentada Comissió , l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Associació executora i els agents privats que participen en aquest conveni comptaran cada una amb un vot .
Español: — 3 Para la adopción de decisiones en dicha Comisión , la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Asociación ejecutora y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un sólo voto .
Català: e ) Sens perjudici de les competències de la corresponent taula de contractació , actuar com a Comissió Assessora de l ' òrgan de contractació de l ' Associació executora , en les adjudicacions dels contractes que afectin al pla , excepte en aquells casos en els quals la Comissió hi renunciï expressament .
Español: e ) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente mesa de contratación , actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la Asociación ejecutora , en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan , excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello .
Català: — 2 Per a la posada en pràctica de les actuacions d ' aquest conveni , l ' Associació executora podrà comptar amb una Gerència del Pla , que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment .
Español: — 2 Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio , la Asociación ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan , que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento .
Català: g ) La Gerència haurà de realitzar les tasques de gestió del Pla previstes en l ' aplicació informàtica Indetur , desenvolupada com a eina d ' ajut per a la gestió dels plans .
Español: g ) La Gerencia deberá realizar las tareas de gestión del Plan previstas en la aplicación informática Indetur , desarrollada como herramienta de ayuda para la gestión de los planes .
Català: — 4 La gerència podrà ser exercida per personal propi de l ' Associació executora , en el cas de la qual aquesta es farà càrrec dels costos de la mateixa ; o ser externalitzada , en aquest cas , la preparació del procediment de contractació i la selecció es realitzarà amb l ' assistència de les administracions estatal i autonòmica ; corresponent la contractació i pagament de la mateixa a l ' Associació executora , amb càrrec als fons assignats al Pla .
Español: — 4 La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la Asociación ejecutora , en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma ; o ser externalizada , en este caso , la preparación del procedimiento de contratación y la selección se realizará con la asistencia de las administraciones estatal y autonómica ; correspondiendo la contratación y pago de la misma a la Asociación ejecutora , con cargo a los fondos asignados al Plan .
Català: — 5 Abans de la signatura d ' aquest conveni , l ' Associació executora procedirà a convocar , en el seu cas , el lloc de gerent , amb l ' acord previ de totes les administracions signants .
Español: — 5. ~~~ Antes de la firma del presente convenio , la Asociación ejecutora procederá a convocar , en su caso , el puesto de gerente , con el acuerdo previo de todas las administraciones firmantes .
Català: No obstant això , la designació entre el personal de l ' Associació executora o l ' adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s ' hagi constituït la Comissió de Seguiment i aquesta l ' hagi autoritzat .
Español: No obstante , la designación entre el personal de la Asociación ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado .
Català: L ' Associació executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressupostos del Pla , una vegada signat aquest conveni .
Español: La Asociación ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan , una vez firmado el presente convenio .
Català: — 6 El termini per a l ' execució i justificació de les actuacions de cada una de les anualitats del Pla serà d ' un any , successivament , a partir de la data de signatura d ' aquest conveni .
Español: — 6 El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones de cada una de las anualidades del Plan será de un año , sucesivamente , a partir de la fecha de firma de este convenio .
Català: — 7 Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin , la Comissió de Seguiment podrà proposar la pròrroga dels terminis d ' execució i justificació de les anualitats per períodes de fins dotze mesos , amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: — 7 Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen , la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prórroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses , con una antelación mínima de dos meses .
Català: — 1 Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' aportació fins al moment en què s ' acordi el reintegrament , quan es presenti alguna de les causes establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 1 Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la aportación hasta el momento en que se acuerde el reintegro , cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 2 En el supòsit d ' incompliment parcial , la fixació de la quantitat que ha de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l ' esmentat incompliment s ' aproximi significativament al compliment total i s ' acrediti per l ' Associació executora una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos .
Español: — 2 En el supuesto de incumplimiento parcial , la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la Asociación ejecutora una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos .
Català: — 3 El procediment de reintegrament es regirà , supletoriament , pel disposat en el capítol II , títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 3. ~~~ El procedimiento de reintegro se regirá , supletoriamente , por lo dispuesto en el capítulo II , título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Conforme al disposat a l ' article 140.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si de l ' execució de les actuacions derivades del present conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars , la responsabilitat patrimonial a què en el seu cas donessin lloc serà de l ' Associació executora de les mateixes .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares , la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la Asociación ejecutora de las mismas .
Català: — 1 Per tal de dotar notorietat i visibilitat al pla , tant per a la població local com per a visitants i turistes , l ' Associació executora realitzarà les següents actuacions :
Español: — 1 Con el objeto de dotar notoriedad y visibilidad al plan , tanto para la población local como para visitantes y turistas , la Asociación ejecutora realizará las siguientes actuaciones :
Català: a ) Edició d ' un tríptic o audiovisual , per a la seva difusió entre residents i turistes , descriptiu del producte o zona objecte d ' aquest Pla de Competitivitat Turística .
Español: a ) Edición de un tríptico o audiovisual , para su difusión entre residentes y turistas , descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística .
Català: c ) Instal · lació de plafons en els accessos al municipi , amb el disseny que s ' acordi , i el text " Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers " .
Español: c ) Instalación de paneles en los accesos al municipio , con el diseño que se acuerde , y el texto " Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros " .
Català: — 2 A totes les publicacions , material gràfic , tríptics i plafons a què es refereix la present clàusula , finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla , s ' inclourà la llegenda " Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers " , així com la imatge institucional de tots els signants del conveni .
Español: — 2 En todas las publicaciones , material gráfico , trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula , financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan , se incluirá la leyenda " Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros " , así como la imagen institucional de todos los firmantes del convenio .
Català: — 3 En el cas de tractar-se de regions elegibles d ' acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària ( 2007-2013 ) , a més de l ' assenyalat en el paràgraf anterior , s ' inclourà el logotip del FEDER així com disposen els articles 8 i 9 , així com l ' annex I del Reglament ( la CE ) 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 que fixa normes de desenvolupament per al Reglament ( la CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i el Reglament ( la CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOTZE L 45 , de 15 febrer 2007 ) .
Español: — 3 En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria ( 2007-2013 ) , además de lo señalado en el párrafo anterior , se incluirá el logotipo del FEDER conforme disponen los artículos 8 y 9 , así como el anexo I del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOCE L 45 , de 15 febrero 2007 ) .
Català: Aquest conveni tindrà una durada de tres anualitats a partir de la data de la seva signatura , sens perjudici de les possibles pròrrogues que poguessin atorgar-se , en el cas de la qual la durada del conveni s ' entendrà estesa fins al terme final de durada de les mateixes .
Español: El presente convenio tendrá una duración de tres anualidades a partir de la fecha de su firma , sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse , en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas .
Català: L ' Associació executora estarà obligada al manteniment a tota hora de les finalitats que persegueix aquest conveni , fins i tot després de l ' acabament de la seva vigència temporal , a l ' empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el mateix .
Español: La Asociación ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio , incluso tras la finalización de su vigencia temporal , a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo .
Català: L ' incompliment per l ' Associació executora del deure de manteniment , o el possible deteriorament greu d ' immobles o instal · lacions , així com a l ' abandonament o incompliment del fins o finalitats per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix , donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts , amb el corresponent interès , segons el disposat a l ' article 38.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento por la Asociación ejecutora del deber de mantenimiento , o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones , así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo , dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes , con el correspondiente interés , según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 1 Serà causa de resolució d ' aquest conveni l ' incompliment , per part de qualssevol de les parts intervinents , de les obligacions essencials contingudes en les seves clàusules .
Español: — 1 Será causa de resolución de este convenio el incumplimiento , por parte de cualesquiera de las partes intervinientes , de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas .
Català: — 2 Qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment i denunciar el conveni , comunicant-lo per escrit a les altres parts , amb una antelació d ' almenys dos mesos a l ' acabament de l ' anualitat en curs , de manera que la denúncia assorteixi efectes a partir de l ' anualitat següent .
Español: — 2 Cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente y denunciar el convenio , comunicándolo por escrito a las otras partes , con una antelación de al menos dos meses a la finalización de la anualidad en curso , de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente .
Català: La modificació de les actuacions establertes a l ' annex del present conveni no tindrà la consideració de modificació del mateix i per a això serà suficient el procediment fixat en la clàusula vuitena apartat 4a ) .
Español: La modificación de las actuaciones establecidas en el anexo del presente convenio no tendrá la consideración de modificación del mismo y para ello será suficiente el procedimiento fijado en la cláusula octava apartado 4a ) .
Català: — 1 El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , de 26 de novembre , sent d ' aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d ' interpretació , modificació i resolució de les qüestions no contemplades al conveni que se subscriu .
Español: — 1 El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , de 26 de noviembre , siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación , modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el convenio que se suscribe .
Català: — 2 La Llei 38 / 2003 , general de subvencions i el seu reglament de desenvolupament , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: — 2 La Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y su reglamento de desarrollo , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: — 3 Les qüestions litigioses que sorgeixin en la interpretació i compliment del present conveni seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: — 3. ~~~ Las cuestiones litigiosas que surjan en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo .
Català: — 1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 per a la realització de plans d ' ocupació fetes públiques per les disposicions següents :
Español: — 1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2010 para la realización de planes de empleo hechas públicas por las disposiciones siguientes :
Català: Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball ) ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Proyecto Impulso-Trabajo ) ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 1573 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , dins del marc del Projecte Impuls-Treball , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 1573/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 319 / 2010 , de 29 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 319/ 2010 , de 29 de enero , de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5595 , de 25.3.2010 ) .
Español: Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 ( DOGC núm 5595 , de 25.3.2010 ) .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a la l ' Ordre TRE / 84 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d ' ocupació locals ( Projecte Impuls-Treball )
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Orden TRE/ 84/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales ( Projecto Impulso-Trabajo )
Català: Finalitat : fomentar l ' ocupabilitat de les persones treballadores en situació d ' atur i millorar la seva capacitat d ' adaptació al canvi , la seva qualificació i competències professionals en sectors i activitats capaços de generar nous llocs de treball , mitjançant l ' adquisició de l ' experiència laboral i la formació professionalitzadora o transversal .
Español: Finalidad : fomentar la ocupabilidad de las personas trabajadoras en situación de desempleo y mejorar su capacidad de adaptación al cambio , su cualificación y competencias profesionales en sectores y actividades capaces de generar nuevos puestos de trabajo , mediante la adquisición de la experiencia laboral y la formación profesionalizadora o transversal .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a la Resolució TRE / 1573 / 2010 , de 7 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques , dins del marc del Projecte Impuls-Treball
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/ 1573/ 2010 , de 7 de mayo , por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas , dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , amb les entitats sense ànim de lucre , i universitats públiques , amb seu a Catalunya dins del Projecte Impuls-Treball .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a la contratación de trabajadores/ as desempleados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , con las entidades sin ánimo de lucro , y universidades públicas , con sede en Cataluña dentro del Proyecto Impulso-Trabajo .
Català: Aplicació pressupostària : 6204D / 482001807 / 3321 / 0000,6204D / 449000100 / 3321 / 0000 i 6204D / 481000105 / 3321 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria : 6204D/ 482001807/ 3321/ 0000,6204D/ 449000100/ 3321/ 0000 y 6204D/ 481000105/ 3321/ 0000.
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base a la Resolució TRE / 319 / 2010 , de 29 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions per als projectes de col · laboració en les campanyes agràries de temporada
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/ 319/ 2010 , de 29 de enero , de convocatoria para la concesión de subvenciones para los proyectos de colaboración en las campañas agrarias de temporada
Català: Finalitat : desenvolupar projectes destinats a les campanyes agràries de temporada que tinguin per objecte la contractació de treballadors / ores desocupats / ades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , en col · laboració amb entitats sense ànim de lucre i entitats locals , així com desenvolupar accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació .
Español: Finalidad : desarrollar proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada que tengan por objeto la contratación de trabajadores/ as desocupados/ as para la realización de obras y servicios de interés general y social , en colaboración con entidades sin ánimo de lucro y entidades locales , así como desarrollar acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2010 en base al Decret 43 / 2010 , de 23 de març , pel qual s ' aproven mesures urgents per pal · liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base al Decreto 43/ 2010 , de 23 de marzo , por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010
Català: 1.7 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural passa a denominar-se Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 1.7 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural pasa a denominarse Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.2 Als efectes del que preveu l ' article 19.2 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , l ' ordre de prelació protocol · lari dels consellers i conselleres del Govern és l ' establert a l ' apartat anterior .
Español: 2.2 A los efectos de lo que prevé el artículo 19.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , el orden de prelación protocolario de los consejeros y consejeras del Gobierno es el establecido en el apartado anterior .
Català: 3.1.2 Les funcions de Secretaria del Govern , l ' assessorament , representació i defensa jurídica del Govern i de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen , així com la gestió de les publicacions oficials .
Español: 3.1.2 Las funciones de Secretaría del Gobierno , el asesoramiento , representación y defensa jurídica del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y de los organismos que dependen de ella , así como la gestión de las publicaciones oficiales .
Català: 3.1.4 L ' atenció ciutadana , la informació i difusió de l ' activitat del president , del Govern de la Generalitat , i dels recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: 3.1.4 La atención ciudadana , la información y difusión de la actividad del presidente , del Gobierno de la Generalidad , y de los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: 3.1.5 La relació amb els mitjans de comunicació , l ' organització de la prestació dels serveis audiovisuals de la Generalitat i d ' àmbit local , i la regulació i control dels serveis de comunicació en l ' àmbit de Catalunya .
Español: 3.1.5 La relación con los medios de comunicación , la organización de la prestación de los servicios audiovisuales de la Generalidad y de ámbito local , y la regulación y control de los servicios de comunicación en el ámbito de Cataluña .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament de la Presidència el Patronat de la Muntanya de Montserrat , el Centre d ' Història Contemporània , la Casa de la Generalitat a Perpinyà i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de la Presidencia el Patronato de la Montaña de Montserrat , el Centro de Historia Contemporánea , la Casa de la Generalidad en Perpinyà y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) .
Català: 3.2.1 L ' impuls d ' estratègies i avaluació de les administracions públiques i del sector públic , així com la seva estructura i dimensionament , organització , funcionament , coordinació i desenvolupament de l ' administració electrònica , la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública .
Español: 3.2.1 El impulso de estrategias y evaluación de las administraciones públicas y del sector público , así como su estructura y dimensionamiento , organización , funcionamiento , coordinación y desarrollo de la administración electrónica , la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Agencia Catalana de Certificación .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament d ' Economia i Coneixement l ' Institut Català de Finances , l ' Institut Català del Crèdit Agrari , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , l ' Autoritat Catalana de la Competència , l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes ( EAJA ) .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de Economía y Conocimiento el Instituto Catalán de Finanzas , el Instituto Catalán del Crédito Agrario , el Instituto de Estadística de Cataluña , la Autoridad Catalana de la Competencia , la Agencia Tributaria de Cataluña y la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas ( EAJA ) .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resta adscrit al Departament de Salut l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , queda adscrito al Departamento de Salud el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament d ' Interior l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 i el Servei Català de Trànsit .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de Interior el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 y el Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament de Territori i Sostenibilitat l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro y el Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resten adscrits al Departament de Cultura la Institució de les Lletres Catalanes , el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , Museus d ' Arqueologia , la Biblioteca de Catalunya , i l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , quedan adscritos al Departamento de Cultura la Institución de las Letras Catalanas , el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , Museos de Arqueología , la Biblioteca de Cataluña y la Entidad Autónoma de Difusión Cultural .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resta adscrit al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , queda adscrito al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural el Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resta adscrit al Departament de Benestar Social i Família l ' Institut Català de les Dones i l ' Institut Català de l ' Adopció .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , queda adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia el Instituto Catalán de las Mujeres y el Instituto Catalán de la Adopción .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resta adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , queda adscrito al Departamento de Empresa y Empleo el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Sense perjudici dels organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent , resta adscrit al Departament de Justícia el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Sin perjuicio de los organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente , queda adscrito al Departamento de Justicia el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret i fins al tancament de l ' exercici pressupostari de 2010 es farà d ' acord amb la classificació orgànica vigent .
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes desde la entrada en vigor de este Decreto y hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2010 se hará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente .
Català: Les despeses dels departaments creats o modificats per aquest Decret s ' imputaran fins al final del present exercici 2010 als crèdits adequats dels departaments que anteriorment desenvolupaven les respectives funcions .
Español: Los gastos de los departamentos creados o modificados por este Decreto se imputarán hasta el final del presente ejercicio 2010 a los créditos adecuados de los departamentos que anteriormente desarrollaban las respectivas funciones .
Català: Mentre no s ' aprovi la reestructuració dels departaments que , d ' acord amb aquest Decret , canvien de denominació , s ' agrupen o assumeixen noves competències procedents d ' altres departaments , els seus centres directius i les entitats que en depenen s ' integraran i seguiran exercint les seves funcions en els departaments als quals s ' han adscrit les respectives competències .
Español: Mientras no se apruebe la reestructuración de los departamentos que , de acuerdo con este Decreto , cambian de denominación , se agrupan o asumen nuevas competencias procedentes de otros departamentos , sus centros directivos y las entidades que dependen de ellos se integrarán y seguirán ejerciendo sus funciones en los departamentos a los que se han adscrito las respectivas competencias .
Català: Mentre no s ' hagi aprovat l ' estructura dels nous departaments i dels departaments que assumeixen noves funcions , els òrgans competents del Departament d ' on provenen les seves competències els donaran suport .
Español: Mientras no se haya aprobado le estructura de los nuevos departamentos y de los departamentos que asumen nuevas funciones , los órganos competentes del Departamento de donde provienen sus competencias les darán apoyo .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els òrgans administratius concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los órganos administrativos concedentes tienen que dar publicidad de las subvenciones otorgadas .