Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La justificació de les subvencions per a incorporacions descrites en la línia 1 es dóna per efectuada en el moment de la sol · licitud de subvenció d ' acord amb la documentació requerida a l ' article 36 .
Español: La justificación de las subvenciones para incorporaciones descritas en la línea 1 se da por efectuada en el momento de la solicitud de subvención de acuerdo con la documentación requerida en el artículo 36.
Català: Per a la resta de subvencions descrites a les línies 2 , 3 , 4 i 5 , caldrà l ' aportació de la memòria tècnica d ' acord amb els impresos normalitzats disponibles a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació i la justificació econòmica d ' acord amb els articles que segueixen .
Español: Para el resto de subvenciones descritas en las líneas 2 , 3 , 4 y 5 , será necesaria la aportación de la memoria técnica de acuerdo con los impresos normalizados disponibles en la página web del Departamento de Empresa y Empleo y la justificación económica de acuerdo con los artículos siguientes .
Català: del 20 % , entre tipologies de despesa subvencionable definides per a cada línia .
Español: Se podrán compensar las desviaciones producidas en fase de ejecución de la acción subvencionable con respecto a los presupuestos presentados en las solicitudes , hasta un máximo del 20 % , entre tipologías de gasto subvencionable definidas para cada línea .
Català: b ) En el cas que es tracti d ' accions que duguin a terme entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es poden justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 19.2.4 d ' aquesta Ordre , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: b ) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 19.2.4 de esta Orden , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del / de la beneficiari / a on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del/ de la beneficiario/ a donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: La justificació del pagament es realitzarà generalment mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons , i en el qual s ' identificarà el subjecte deutor que fa el pagament .
Español: La justificación del pago se realizará generalmente mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos , y en el cual se identificará al sujeto deudor que hace el pago .
Català: f ) Si escau , carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: f ) Si procede , carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: g ) Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: g ) Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo que deberán acreditar mediante una declaración de la persona representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un / a auditor / a de comptes inscrit / a com a professional en exercici al Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de la subvenció ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament .
Español: Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un/ una auditor/ a de cuentas inscrito/ a como ejercente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que ha de garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la subvención ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es farà d ' acord amb els criteris d ' eficiència i economia i quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa se tendrá que justificar expresamente en una memoria .
Català: b ) En el cas que l ' entitat beneficiaria estigui obligada a auditar els comptes anuals per un / a auditor / a sotmès / esa a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , la revisió del compte justificatiu la portarà a terme el mateix auditor .
Español: b ) En caso de que la entidad beneficiaria esté obligado a auditar las cuentas anuales por un/ una auditor/ a sometido/ a a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , la revisión de la cuenta justificativa la llevará a cabo el mismo auditor .
Català: Una declaració de l ' entitat beneficiaria conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Compromís de l ' entitat beneficiaria de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 18.f ) d ' aquesta Ordre .
Español: Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 18.f ) de esta Orden .
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: Para cada contrato en el que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste para la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante deberá presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: b ) L ' òrgan competent per dictar la resolució , prèvia aprovació d ' una relació de mostreig aleatori , requerirà l ' entitat beneficiaria per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: b ) El órgano competente para dictar la resolución , previa aprobación de una relación de muestreo aleatorio , requerirá la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Una relació classificada de les despeses subvencionables , amb identificació del creditor i del document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament , e indicació , si escau , de les desviacions produïdes respecte al pressupost presentat .
Español: Una relación clasificada de los gastos subvencionables , con identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago . ~~~ E indicación , si procede , de las desviaciones producidas con respecto al presupuesto presentado .
Català: Un certificat emès per l ' / la interventor / a o , si no n ' hi ha , pel secretari / ària-interventor / a de l ' entitat local , on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions efectuades correctament , justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: Un certificado emitido por el/ la interventor/ a o , en su defecto , por el secretario/ a-interventor/ a de la entidad local , donde se acredite que los pagos corresponden a acciones realizadas correctamente , justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: Per a cada contracte en què la despesa subvencionable superi la quantia de 50.000 euros en el supòsit de cost per l ' execució d ' obra o de 18.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona sol · licitant haurà de presentar , com a mínim , tres ofertes de diferents proveïdors abans de contractar el compromís per al lliurament del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi prou nombre d ' entitats que el subministrin , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant una declaració de la persona representant de l ' entitat , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de subvenció .
Español: Para cada contrato en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 50.000 euros en el supuesto de coste por la ejecución de obra o de 18.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona solicitante tendrá que presentar , como mínimo , tres ofertas de diferentes proveedores antes de contratar el compromiso para la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables en el mercado no haya un número suficiente de entidades que lo suministren , lo cual tendrán que acreditar mediante una declaración del representante de la entidad , a menos que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de subvención .
Català: Les entitats beneficiaries de les subvencions estan obligades a justificar la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini d ' un mes des de la finalització de l ' àmbit temporal per a la realització de les actuacions que fixa l ' article 4 , i com a màxim , el 30 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo de un mes desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones que fija el artículo 4 , y como máximo , el 30 de diciembre .
Català: 19.5 En el cas de la línia 2 , l ' entitat beneficiaria haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 19.5 En el caso de la línea 2 , la entidad beneficiaria deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por un lado , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención y , por otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: L ' entitat beneficiaria haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte de la corresponent convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat .
Español: La entidad beneficiaria deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de la correspondiente convocatoria , así como de los gastos generados y la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre de programa operativo en que esté cofinanciado .
Català: El 100 % de la quantia atorgada en el moment de la resolució d ' atorgament de la subvenció o , si escau , un cop presentada la documentació prevista als apartats h ) de l ' article 5.1 i apartat l ) de l ' article 36.1 d ' aquesta Ordre .
Español: El 100 % de la cuantía concedida en el momento de la resolución de concesión de la subvención o , si procede , una vez presentada la documentación prevista en los apartados h ) del artículo 5.1 y apartado l ) del artículo 36.1 de esta Orden .
Català: Un segon pagament del 25 % restant un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica , que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada per l ' entitat beneficiaria .
Español: Un segundo pago del 25 % restante una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica , que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por la entidad beneficiaria .
Català: Un segon pagament del 5 % restant , un cop efectuades les tasques de revisió tècnica i econòmica , que no pot superar els dos mesos des de la presentació de la justificació tècnica i econòmica presentada per l ' entitat beneficiaria .
Español: Un segundo pago del 5 % restante , una vez efectuadas las tareas de revisión técnica y económica , que no puede superar los dos meses desde la presentación de la justificación técnica y económica presentada por la entidad beneficiaria .
Català: 21.1 Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb els articles 90 bis i 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 21.1 Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 21.2 El Departament d ' Empresa i Ocupació es reserva la realització de la verificació que s ' estableixen en els articles 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , i el 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari , i que s ' han
Español: 21.2 El Departamento de Empresa y Empleo se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , y el 13.2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: 22.1 Són causes de revocació i es procedirà a revocar totalment o parcialment la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 22.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les persones o entitats beneficiaries , així com dels compromisos assumits per aquests motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se han de conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració les persones o entitats , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme la persona beneficiaria o per superar la quantitat d ' ajuts de minimis que pot rebre una persona beneficiaria en el període de tres exercicis fiscals .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que ha de llevar a cabo el beneficiario , o por superar la cantidad de ayudas de minimis que puede recibir una persona beneficiaria en el periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: k ) En el cas que l ' empresa sol · licitant tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , la no-inclusió o la utilització indeguda dels mitjans per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de gènere , i / o dels utilitzats per a intervenir-hi .
Español: k ) En caso de que la empresa solicitante tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , la no inclusión o la utilización indebida de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de género , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: 22.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Departament d ' Empresa i Ocupació com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 22.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Departamento de Empresa y Empleo como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 22.3 . ~ ~ ~ La resolució d ' inici d ' expedient del procediment de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 22.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación mencionada se notificará a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 22.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 22.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 22.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 22.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de manera expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que la va concedir dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones concedidas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Les subvencions que atorga el Departament d ' Empresa i Ocupació són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i l ' import de les subvencions concedides en cap cas sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: Las subvenciones que concede el Departamento de Empresa y Empleo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: 27.1 Tots els ajuts de les línies 1 , línia 2 , línia 3 , línia 4 , i línia 5 s ' acullen al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 27.1 Todas las ayudas de la línea 1 , línea 2 , línea 3 , línea 4 y línea 5 se acogen al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l ' article 3 del Reglament abans mencionat , la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d ' aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió , a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes .
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado , la Comisión Europeo está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión , a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas .
Català: 27.1.a ) Quantia màxima d ' ajuts de minimis : tant si van destinats a finançar els mateixos costos o si subvencionen projectes totalment diferents als contemplats en aquesta Ordre , l ' import màxim d ' ajuts a concedir per cada beneficiari subjectes al Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , no pot superar , en cap cas , el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària , tenint en compte les quanties d ' ajuts de minimis percebudes durant l ' exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors ( per les empreses que operen al sector de transport per carretera , el llindar s ' estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals ) .
Español: 27.1.a ) Cuantía máxima de ayudas de minimis , tanto si van destinadas a financiar los mismos costes o si subvencionan proyectos totalmente diferentes a los previstos en esta Orden , el importe máximo de ayudas a conceder para cada beneficiario sujetas al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , no puede superar en ningún caso el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria , teniendo en cuenta las cuantías de ayudas de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores ( para las empresas que operan en el sector de transporte por carretera , el límite se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales ) .
Català: Declaració dels ajuts de minimis ( segons Reglament 1998 / 2006 ) que hagi rebut en l ' exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals sencers anteriors .
Español: Declaración de las ayudas de minimis ( según Reglamento 1998/ 2006 ) que haya recibido en el año fiscal en curso y en los ejercicios fiscales enteros anteriores .
Català: Aquestes quanties , juntament amb el nou ajut atorgat mitjançant aquest línia , no podran sobrepassar el llindar de 200.000 euros per empresa beneficiària ( 100.000 euros per empresa beneficiària per les empreses dedicades al transport per carretera ) .
Español: Estas cuantías , junto con la nueva ayuda concedida mediante esta línea , no podrán sobrepasar el límite de 200.000 euros por empresa beneficiaria ( 100.000 euros por empresa beneficiaria para las empresas dedicadas al transporte por carretera ) .
Català: Els ajuts de minimis no es podran acumular amb altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a les establertes al Reglament general d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otras ayudas estatels para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad superior a las establecidas en el Reglamento general de exención para categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 27.1.c ) No podran ser beneficiàries dels ajuts les empreses que tinguin una ordre de recuperació pendent , després d ' una decisió de la Comissió declarant un ajut il · legal i incompatible .
Español: 27.1.c ) No podrán ser beneficiarias de las ayudas las empresas que tengan una orden de recuperación pendiente , después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal incompatible .
Català: Es consideraran empreses en crisi les grans empreses que compleixin amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) i les pimes que es trobin dintre dels paràmetres que estableix l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Se consideran empresas en crisis las grandes empresas que cumplan con la definición incluida en las directivas comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se encuentren dentro de los parámetros establecidos en el artículo 1 , apartado 7 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: 27.1.f ) No es permeten ajuts a l ' exportació ( finançar l ' establiment de xarxes comercials a altres països o ajuts vinculats a les quantitats exportades ) ni ajuts que afavoreixin els productes nacionals per davant dels importats .
Español: 27.1 f ) No se permiten ayudas a la exportación ( financiar el establecimiento de redes comerciales a otros países o ayudas vinculadas a las cantidades exportadas ) , ni ayudas que favorezcan los productos nacionales por delante de los importados .
Català: Tampoc es subvencionarà l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera a les empreses dedicades a realitzar per compte aliè transport de mercaderies per carretera .
Español: Tampoco se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a las empresas dedicadas a realizar por cuenta ajena transporte de mercancías por carretera .
Català: 27.2 A efectes d ' aquesta Ordre , les subvencions atorgades al màxim òrgan de representació de les cooperatives i de les organitzacions respectives sotmeses a la Llei de cooperatives de Catalunya , així com les atorgades a les federacions de cooperatives i de societats laborals i a les administracions locals no estaran subjectes a la normativa d ' ajuts d ' Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquestes beneficiaries no es consideren activitat econòmica en el mercat .
Español: 27.2 A efectos de esta Orden , las subvenciones concedidas al máximo órgano de representación de las cooperativas y de las organizaciones respectivas sometidas a la Ley de cooperativas de Cataluña , así como las otorgadas a las federaciones de cooperativas y de sociedades laborales y a las administraciones locales no estarán sujetas a la normativa de ayudas de Estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado .
Català: 28.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin del mateix import o d ' un import superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ( c . Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , la persona beneficiaria , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000 euros , el/ la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ( c. Sepúlveda , 148 , 08011 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la persona beneficiaria , la cantidad concedida y la/ les finalidad/ des de la subvención .
Català: 28.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà exposant les subvencions al tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 28.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará exponiendo las subvenciones en el tablón de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: 28.3 Sense perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / generalitat / emo / cat .
Español: 28.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ generalita/ emo/ cat .
Català: 29.1 La persona o entitat beneficiaria de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 18.g ) d ' aquesta Ordre sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries .
Español: 29.1 La persona o entidad beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 18.g ) de esta Orden sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias .
Català: 29.2 En el cas de la línia 2 , la persona o entitat beneficiaria de la subvenció haurà d ' adoptar les mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Departament d ' Empresa i Ocupació , Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , referència al Fons Social Europeu amb la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: 29.2 En el caso de la línea 2 , la persona o la entidad beneficiaria de la subvención deberá adoptar las medidas de información y publicidad , que han de contener los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , emblema del Departamento de Empresa y Empleo , Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , referencia al Fondo Social Europeo con la declaración " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: La beneficiaria de la subvenció ha de comunicar a la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: La beneficiaria de la subvención ha de comunicar a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: 29.4 Les disposicions d ' informació i publicitat relacionades amb les intervencions dels fons estructurals es recullen al Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre .
Español: 29.4 Las disposiciones de información y publicidad relacionadas con las intervenciones de los fondos estructurales se recogen en el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000 euros , la persona beneficiaria haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de 6 mesos un cop finalitzada l ' actuació , i un cartell durant l ' execució de l ' activitat , informant al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu .
Español: En el supuesto que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000 euros , la persona beneficiaria deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de 6 meses una vez finalizada la actuación , y un cartel durante la ejecución de la actividad , informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo .
Català: 29.5 La persona beneficiaria s ' assegurarà que les persones destinatàries de les accions han estat informades de que les actuacions estan cofinançades per l ' FSE .
Español: 29.5 La persona beneficiaria se asegurará de que las personas destinatarias de las acciones han sido informadas de que las actuaciones están cofinanciadas por el FSE .
Català: Totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , a les destinatàries potencials i al públic en general inclouran l ' anagrama de la Unió Europea i el lema “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” .
Español: Todas la medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a las destinatarias potenciales y al público en general incluirán el anagrama de la Unión Europea y el lema " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: 30.1 Les subvencions previstes a la línia 2 , regulades en el capítol III d ' aquesta Ordre , les cofinança el Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007 , pel període de 2007-2013 .
Español: 30.1 Las subvenciones previstas en la línea 2 , reguladas en el capítulo III de esta Orden , las cofinanza el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña número 2007ES052PO007 , para el período de 2007-2013 .
Català: 31.1 L ' objecte d ' aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o societat laboral .
Español: 31.1 El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral .
Català: 31.2 Les persones que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / es o de treball , o com a soci o sòcia a prova , en una cooperativa o en una societat laboral , hauran d ' estar incloses en algun dels col · lectius següents :
Español: 31.2 Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o de trabajo , o como socio o socia a prueba , en una cooperativa o una sociedad laboral , deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes :
Català: c ) Persones desocupades de llarga durada que hagin estat sense feina i inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació durant almenys 12 dels darrers 16 mesos o durant 6 mesos dels anteriors 8 mesos en cas de tenir menys de 25 anys .
Español: c ) Personas desempleadas de larga duración que hayan estado sin trabajo e inscritas en la correspondiente oficina de empleo durante al menos 12 de los últimos 16 meses o durante 6 meses de los anteriores 8 meses en caso de tener menos de 25 años .
Català: g ) Persones desocupades en situació d ' exclusió social pertanyents a algun dels col · lectius previstos al programa de foment de l ' ocupació vigent a la data d ' incorporació com a soci / sòcia .
Español: g ) Personas desempleadas en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en el programa de fomento del empleo vigente en la fecha de incorporación como socio .
Català: h ) Treballadors / es vinculats / ades a l ' empresa amb contracte de treball de caràcter temporal no superior a 24 mesos , amb una vigència mínima de sis mesos a la data de sol · licitud de la subvenció .
Español: h ) Trabajadores/ as vinculados/ as a la empresa con contrato de trabajo de carácter temporal no superior a 24 meses , con una vigencia mínima de seis meses a la fecha de solicitud de la subvención .
Català: 32.2 Queden excloses d ' aquesta línia de subvencions les sol · licituds que presentin empreses que pertanyin al sector del transport o que duguin a terme les activitats següents :
Español: 32.2 Quedan excluidas de esta línea de subvenciones las solicitudes que presenten empresas que pertenezcan al sector del transporte o que desarrollen las siguientes actividades :
Català: b ) Activitats d ' exportació ; s ' entenen com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades , a l ' establiment o explotació d ' una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l ' activitat exportadora .
Español: b ) Actividades de exportación ; se entiende como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas , al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora .
Català: 33.1 Les persones desocupades que s ' incorporin com a socis o sòcies treballadors / es o com a socis o sòcies de treball hauran d ' estar inscrites a la corresponent oficina d ' ocupació .
Español: 33.1 Las personas desempleadas que se incorporen como socios o socias trabajadores/ as o como socios/ as de trabajo deberán estar inscritas en la correspondiente oficina de empleo .
Català: 33.2 Serà requisit necessari que , amb caràcter previ a la sol · licitud , la persona que s ' incorpori com a soci / sòcia o com a soci o sòcia de treball estigui donat / a d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social .
Español: 33.2 Será requisito necesario que , con carácter previo a la solicitud , la persona que se incorpore como socio/ a o como socio o socia de trabajo esté dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social .
Català: 33.3 Es podrà sol · licitar aquesta subvenció per a la incorporació com a socis o sòcies treballadors / es o com a socis o sòcies de treball o com a socis o sòcies a prova quan les dates d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social tingui lloc dins del període que estableix l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 33.3 Se podrá solicitar esta subvención para la incorporación como socios o socias trabajadores/ as o como socios o socias de trabajo o como socios o socias a prueba cuando las fechas de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social tenga lugar dentro del periodo que establece el artículo 4 de esta Orden .
Català: 33.4 La incorporació haurà de suposar un increment d ' ocupació respecte de la mitjana dels dotze mesos anteriors a la data d ' incorporació dels nous socis o sòcies pels quals es percep la subvenció .
Español: 33.4 La incorporación tendrá que suponer un incremento de ocupación respecto de la media de los doce meses anteriores a la fecha de incorporación de los nuevos socios o socias por los que se percibe la subvención .
Català: Als efectes del càlcul de l ' increment d ' ocupació , seran considerats el nombre de socis o sòcies treballadors / es o de treball i el nombre de treballadors / es amb contracte indefinit .
Español: A los efectos del cálculo del incremento de ocupación , serán considerados el número de socios o socias trabajadores/ as o de trabajo y el número de trabajadores/ as con contrato indefinido .
Català: 33.5 . ~ ~ ~ No es podran concedir aquestes subvencions quan es tracti d ' incorporacions de socis o sòcies treballadors / es o socis o sòcies de treball que hagin gaudit d ' aquesta condició en la mateixa empresa en els dos anys anteriors a la incorporació com a socis o sòcies .
Español: 33.5 No se podrán conceder estas subvenciones cuando se trate de incorporaciones de socios o socias trabajadores/ as o socios o socias de trabajo que hubieran disfrutado de esta condición en la misma empresa en los dos años anteriores a la incorporación como socios o socias .