Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si está obligada a presentarlas ; en caso contrario , la empresa beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe se sujetará a lo dispuesto en la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: Les persones beneficiàries que hagin obtingut un ajut de la modalitat a ) de la base 1.1 han de presentar , a més , una relació dels ingressos efectivament obtinguts amb relació al projecte presentat , amb indicació de la seva procedència i de les desviacions incorregudes respecte a la previsió indicada en la fitxa economicofinancera acompanyada a la sol · licitud .
Español: Las personas beneficiarias que hayan obtenido una ayuda de la modalidad a ) de la base 1.1 deberán presentar , además , una relación de los ingresos efectivamente obtenidos en relación con el proyecto presentado , con indicación de su procedencia y de las desviaciones incurridas respecto a la previsión indicada en la ficha económico-financiera que se acompaña a la solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i l ' elecció s ' ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , la elección se deberá justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el / la director / a de la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados debe notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , cuyo/ a director/ a valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats a d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte de l ' ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor excedan en el ejercicio corriente esta cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: — 1 Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: — 1 Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una Administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: — 2 Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb llurs normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: — 2 Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: — 3 Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ésser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: — 3 Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: g ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: g ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo el referido a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Pel que fa a la modalitat a ) de la base 1.1 , l ' ICIC ha de recalcular , a partir de la documentació justificativa presentada , la puntuació que correspon , segons els criteris automàtics de la base 8.1.2 , al programa d ' activitats musicals estables .
Español: En cuanto a la modalidad a ) de la base 1.1 , el ICIC ha de recalcular , a partir de la documentación justificativa presentada , la puntuación que corresponde , según los criterios automáticos de la base 8.1.2 , al programa de actividades musicales estables .
Català: A partir de la justificació presentada , si s ' acredita una despesa inferior a la que hagi estat valorada per a la concessió de l ' ajut , l ' import de la subvenció s ' ajustarà de la manera següent :
Español: A partir de la justificación presentada , si se acredita un gasto inferior al que haya sido valorado por la concesión de la ayuda , el importe de la subvención se ajustará de la siguiente manera :
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació , si escau , de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents :
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación , en su caso , de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los siguientes supuestos :
Català: c ) L ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en cas d ' empreses .
Español: c ) El incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en caso de empresas .
Català: — 1 Les formacions musicals que hagin rebut de l ' Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció per a la temporada 2009 , poden optar als ajuts de la modalitat a ) de la base 1.1 per a la temporada 2009-2010 , però amb les especificitats previstes en l ' apartat següent .
Español: — 1 Las formaciones musicales que hayan recibido del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención para la temporada 2009 , pueden optar a las ayudas de la modalidad a ) de la base 1.1 para la temporada 2009-2010 , pero con las especificidades previstas en el apartado siguiente .
Català: — 2 Per a la valoració dels criteris previstos en la base 8 es tindrà en compte l ' activitat i despesa de la temporada compresa entre l ' 1 de setembre de 2009 i el 31 d ' agost de 2010 , però l ' import de l ' ajut ha de ser del 66 % de la quantia que resulti de l ' aplicació del sistema establert a la base 9 .
Español: — 2 Para la valoración de los criterios previstos en la base 8 se tendrá en cuenta la actividad y gasto de la temporada comprendida entre el 1 de septiembre de 2009 y el 31 de agosto de 2010 , pero el importe de la ayuda será del 66 % de la cuantía que resulte de la aplicación del sistema establecido en la base 9.
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , en nom del titular de la línia que serà l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili al passeig Conde de los Gaitanes , núm .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , en nombre del titular de la línea que será la empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio en el paseo Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , d ' Alcobendas , Madrid , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia elèctrica aèria de transport de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia , als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: 177 , de Alcobendas , Madrid , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica aérea de transporte de 220 kV doble circuito derivación a la subestación Anoia , en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , d ' acord amb la regulació que estableix el títol 9 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant els Anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , de acuerdo con la regulación que establece el título 9 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante los Anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: En data 7 de juny de 2006 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica sol · licita la suspensió de la tramitació de l ' expedient fins que es disposi de la modificació del projecte executiu que Red Eléctrica ha establert posteriorment a l ' inici de l ' esmentat expedient .
Español: En fecha 7 de junio de 2006 la empresa Endesa Distribución Eléctrica solicita la suspensión de la tramitación del expediente hasta que se disponga de la modificación del proyecto ejecutivo que Red Eléctrica ha establecido posteriormente al inicio del mencionado expediente .
Català: En data 19 de maig de 2009 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta una modificació del projecte , en el qual s ' inclou el tram de cable subterrani que transcorre per l ' interior de la subestació des del pòrtic a la GIS .
Español: En fecha 19 de mayo de 2009 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta una modificación del proyecto , en el que se incluye el tramo de cable subterráneo que transcurre por el interior de la subestación desde el pórtico en la GIS .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va comunicar als ajuntaments corresponents la llista dels béns i els drets afectats per la instal · lació , perquè l ' exposin al públic per un termini de 20 dies , per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir , si s ' escau , les possibles errades o omissions que hi pugui haver , així com formular les al · legacions que creguin procedents , d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunicó a los ayuntamientos correspondientes la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación , para que lo expongan al público por un plazo de 20 días , a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir , en su caso , los posibles errores u omisiones que pueda haber , así como formular las alegaciones que crean procedentes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado .
Català: Així mateix d ' acord amb el que preveu l ' article 146 de l ' esmentat Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar informe a la direcció general de Carreteres , a l ' Ajuntament de la Pobla de Claramunt i a l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , que prèvia reiteració no s ' han manifestat per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte i a la Agencia Catalana de l ' Aigua , els condicionats de la qual son acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: Asimismo de acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó informe a la dirección general de Carreteras , al Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt y al Ayuntamiento de Vilanova del Camí , que previa reiteración no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto y a la Agencia Catalana del Agua , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaría .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , s ' informa el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual no es manifesta dins el termini atorgat .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se informa el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual no se manifiesta dentro del plazo otorgado .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durant la tramitació de l ' expedient ha presentat quasi tots els permisos dels propietaris afectats per l ' esmentada instal · lació elèctrica .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , durante la tramitación del expediente ha presentado casi todos los permisos de los propietarios afectados por la mencionada instalación eléctrica .
Català: Dels propietaris afectats ha presentat al · legacions dins el termini atorgat la senyora Anna Palà Estruch , la qual manifesta que la classe de terreny és de cultiu i que el traçat actual impedeix construir a la finca una nau agrícola i per tant sol · licita el canvi de traçat del suport i de la línia .
Español: De los propietarios afectados ha presentado alegaciones dentro del plazo otorgado , la señora Anna Palà Estruch , la cual manifiesta que la clase de terreno es de cultivo y que el trazado actual impide construir en la finca una nave agrícola y por lo tanto solicita el cambio de trazado del apoyo y de la línea .
Català: Referent al traçat de la línia s ' ha considerat el més directe a la subestació i per tant de menor impacte , ja que un altre traçat afectaria a altres propietaris .
Español: Referente al trazado de la línea se ha considerado el más directo a la subestación y por lo tanto de menor impacto , ya que otro trazado afectaría a otros propietarios .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la línia aèria de transport d ' energia elèctrica de 220 kV doble circuit derivació a la subestació Anoia a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la línea aérea de transporte de energía eléctrica de 220 kV doble circuito derivación a la subestación Anoia a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt .
Català: 5423 , de 17.7.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5423 , de 17.7.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La nova línia a 220 kV s ' iniciarà en el nou suport d ' entroncament T-272 bis , entre els suports T.272 i T.273 de la línia doble circuit Pont de Suert-Rubí 220 kV , al terme municipal de la Pobla de Claramunt , fins a la futura subestació Anoia , al terme municipal de Vilanova del Camí , amb una longitud total de 0,800 km .
Español: La nueva línea en 220 kV se iniciará en el nuevo apoyo de empalme T-272 bis , entre los apoyos T.272 y T.273 de la línea doble circuito Pont de Suert-Rubí 220 kV , en el término municipal de La Pobla de Claramunt , hasta la futura subestación Anoia , en el término municipal de Vilanova del Camí , con una longitud total de 0,800 km .
Català: Des del nou suport T-272 bis s ' arribarà als nous suports a instal · lar , T.1 , T.2 , T.3 fins al pòrtic de la subestació .
Español: Desde el nuevo apoyo T-272 bis se llegará a los nuevos apoyos a instalar , T.1 , T.2 , T.3 hasta el pórtico de la subestación .
Català: Des del pòrtic de la subestació i mitjançant una conversió aèria-subterrània , els conductors de la línia seran conduïts per una canalització fins els terminals del GIS a l ' interior de la subestació .
Español: Desde el pórtico de la subestación y mediante una conversión aérea-subterránea , los conductores de la línea serán conducidos por una canalización hasta los terminales del GIS en el interior de la subestación .
Català: El cablejat entre els suports T.272-T.272 bis i T.272 bis-T.273 de 201 i 195 m de llargària respectivament , s ' hauran de tallar i retensar .
Español: El cableado entre los apoyos T.272-T.272 bis y T.272 bis-T.273 de 201 y 195 m de largo respectivamente , se tendrán que cortar y retensar .
Català: Finalitat : reforçar la xarxa de transport en l ' àrea de l ' Anoia per tal de millorar el subministrament d ' energia elèctrica en les adequades condicions de fiabilitat i seguretat .
Español: Finalidad : reforzar la red de transporte en el área de la Anoia con el fin de mejorar el suministro de energía eléctrica en las adecuadas condiciones de fiabilidad y seguridad .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores Ardiaca i visat en data 29.4.2009 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que hacer de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores Ardiaca y visado en fecha 29.4.2009 , con el núm .
Català: 109367 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 109367 , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà que s ' hagi publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero del departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente en que se haya publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 3 de febrer de 2010 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Ciutadilla .
Español: En fecha 3 de febrero de 2010 el peticionario presentó al Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Ciutadilla .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , es va sol · licitar l ' informe als següents organismes afectats : Ajuntament de Ciutadilla i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones arriba indicadas , se solicitó el informe a los organismos afectados siguientes : Ayuntamiento de Ciutadilla y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per la senyora Lidia Blanco Marigorta , enginyer tècnic d ' obres públiques , col · legiat número 16.255 , visat amb el número 62100021PC en data 17 de gener de 2010 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics d ' Obres Públiques , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por la señora Lidia Blanco Marigorta , ingeniero técnico de obras públicas , colegiado número 16.255 , visado con el número 62100021PC el día 17 de enero de 2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: Atès que en data 30 de març de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la zona agrícola ( clau C3 ) , al terme municipal de Martorelles , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 30 de marzo de 2010 , tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola ( clave C3 ) , en el término municipal de Martorelles , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 22 d ' abril de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la zona agrícola ( clau C3 ) , al terme municipal de Martorelles per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 22 de abril de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola ( clave C3 ) , en el término municipal de Martorelles , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de la normativa del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la zona agrícola ( clau C3 ) , al terme municipal de Martorelles .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de la normativa del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona agrícola ( clave C3 ) , en el término municipal de Martorelles .
Català: Atès que en data 28 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM núm .
Español: Dado que en fecha 28 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM núm .
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de 6 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos al medio ambiente dado su alcance y características ;
Català: Atès que l ' àmbit de la modificació és de dimensions reduïdes i que no afecta zones incloses a la Xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides de l ' inventari , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , ni hàbitats d ' interès comunitari , ni del pla proposat ha de derivar-se cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica ;
Español: Visto que el ámbito de la modificación es de dimensiones reducidas y que no afecta zonas incluidas a Red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , zonas húmedas del inventario , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , caminos ganaderos , ni hábitats de interés comunitario , ni del plan propuesto han de derivarse cambios en la situación actual respecto a la conectividad etológica ;
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , del 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: Vist l ' article 12 de Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el Departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: Atès que en data 14 de maig de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 2 del Pla general d ' ordenació urbana , presentada per l ' Ajuntament d ' Ordis ;
Español: Dado que en fecha 14 de mayo de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana , presentada por el Ayuntamiento de Ordis ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , de 21 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona , de 21 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que la proposta preveu canviar la regulació de la zona de sòl no urbanitzable de règim ordinari ( clau d1 ) per a admetre com a nou ús la instal · lació d ' antenes de telefonia mòbil i d ' altres instal · lacions de radiocomunicació i els espais vinculats a l ' estalvi energètic i d ' investigació i de divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Visto que la propuesta prevé cambiar la regulación de la zona de suelo no urbanizable de régimen ordinario ( clave d1 ) para admitir como un uso nuevo la instalación de antenas de telefonía móvil y de otras instalaciones de radiocomunicación y los espacios vinculados al ahorro energético y de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Atès que el nou ús s ' admet de forma genèrica i sense concretar els possibles emplaçaments d ' antenes per la qual cosa no pot produir efectes significatius en el medi ambient , aspectes que caldrà analitzar en la tramitació dels corresponents projectes ;
Español: Visto que el nuevo uso se admite de forma genérica y sin concretar los posibles emplazamientos de antenas , por lo cual no puede producir efectos significativos en el medio ambiente , aspectos que se tendrán que analizar en la tramitación de los proyectos correspondientes ;
Català: D ' acord amb l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , segons el qual són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient ;
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , según el cual son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de modificació puntual núm . ~ ~ ~ 2 del Pla general d ' ordenació urbana al terme municipal d ' Ordis
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Ordis .
Català: — 2 Indicar que l ' autorització dels projectes que es tramitin en desenvolupament de la modificació puntual s ' haurà d ' ajustar a les determinacions del Decret 148 / 2001 , de 29 de maig , d ' ordenació ambiental de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació .
Español: — 2 Indicar que la autorización de los proyectos que se tramiten en el desarrollo de la modificación puntual se tendrán que ajustar a las determinaciones del Decreto 148/ 2001 , de 29 de mayo , de ordenación ambiental de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de març de 2010 i de 10 de desembre de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de marzo de 2010 y de 10 de diciembre de 2009 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre usos en planta soterrani , de Torredembarra , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano , de Torredembarra , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 10 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 10 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre usos en planta soterrani , de Torredembarra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre usos en planta sótano , de Torredembarra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Caldrà completar la proposta de regulació d ' usos en la planta soterrani , i afegir al redactat normatiu que els usos de restauració , espectacles , esportiu , recreatiu , magatzem i comercial no seran admissibles com a activitats independents en planta soterrani , sinó únicament si estan vinculats a activitats autoritzades en la planta baixa de l ' edifici .
Español: 1.1 Habrá que completar la propuesta de regulación de usos en la planta sótano , y añadir al redactado normativo que los usos de restauración , espectáculos , deportivo , recreativo , almacén y comercial no serán admisibles como actividades independientes en planta sótano , sino únicamente si están vinculados a actividades autorizadas en la planta baja del edificio .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fina a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Joaquim Blume cantonada amb el carrer Pau Casals , del Papiol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC , fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Joaquim Blume esquina con la calle Pau Casals , de El Papiol , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :