Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar dues beques postdoctorals , en l ' àmbit de l ' enginyeria , per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar dos becas postdoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California , Irvine .
Català: La beca cobreix l ' assegurança mèdica i una assignació mensual de 3.000 dòlars EUA , a més d ' un ajut complementari per desplaçament de 1.500 dòlars EUA .
Español: La beca cubre el seguro médico y una asignación mensual de 3.000 dólares EE . UU . , además de una ayuda complementaria por desplazamiento de 1.500 dólares EE . UU .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html.
Español: El impreso de solicitud se puede obtener y consultar en las oficinas del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: j ) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud ha d ' atorgar al sol · licitant un termini de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà de rebre la notificació per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud deberá otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días hábiles , a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación para que subsane la falta detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , según lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Als efectes de deixar-ne constància a l ' expedient , la documentació presentada ha de ser compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o pel registre on ha estat presentada , quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que preveu l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Para que conste en el expediente , la documentación presentada debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro dónde ha sido presentada , cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Una comissió de preselecció , designada pel director general de Recerca , i d ' acord amb l ' avaluació cientificotècnica d ' un expert , prioritzarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i els criteris que es detallen a continuació :
Español: Una comisión de preselección , designada por el director general de Investigación , y de acuerdo con la evaluación científico-técnica de un experto , priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada y los criterios que se detallan a continuación :
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si escau .
Español: Posteriormente , elevará la propuesta correspondiente a la Universidad de California , Irvine , que hará la selección final de las candidaturas , especificando dos candidatos de reserva , si procede .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en la pàgina web del Comissionat : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html.
Español: Para hacer una mayor difusión , también se podrá acceder a la resolución de adjudicación a través de la página web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Universitat de Califòrnia farà efectiva la quantitat de 3.000 dòlars EUA mensuals al becari i li proporcionarà una assegurança mèdica .
Español: La Universidad de California hará efectiva la cantidad de 3.000 dólares EE . UU . ~~~ mensuales al becario y le proporcionará un seguro médico .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca podrà resoldre l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la beca o subvenció altres beques o subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la beca o subvención otras becas o subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o subvención y cualquier otra alteración producida en les ya comunicadas , para que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: d ) El certificat del centre receptor on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat a la comptabilitat del centre i que els fons rebuts s ' han destinat a l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: d ) Certificado del centro receptor donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro y que los fondos recibidos se han destinado a la actividad para la que fueron concedidos .
Català: En aquest cas , la persona beneficiària que l ' hagi sol · licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgada inicialment .
Español: En este caso , la persona beneficiaria que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente .
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és aplicació , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atorgar una beca postdoctoral , en l ' àmbit de les ciències experimentals , per realitzar una estada de recerca a la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine .
Español: Otorgar una beca postdoctoral , en el área de las ciencias experimentales , para realizar una estancia de investigación en la School of Physical Sciencies de la Universidad de California , Irvine .
Català: Les sol · licituds es presentaran , per duplicat i en imprès normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se presentarán , por duplicado y en impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: L ' imprès de sol · licitud es podrà obtenir a les oficines del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o en el web del Comissionat : http : / / www.gencat.cat / diue / serveis / ajuts _ subvencions / ur / index.html.
Español: El impreso de solicitud se puede obtener en las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o en la web del Comisionado : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ serveis/ ajuts_subvencions/ ur/ index.html .
Català: d ) Carta d ' acceptació del responsable de la School of Physical Sciencies de la Universitat de Califòrnia , Irvine , que acollirà el sol · licitant , en la qual s ' especifiqui el compromís de cofinançament de la beca , la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: d ) Carta de aceptación del responsable de la School of Physical Sciences de la Universidad de California , Irvine , que acogerá al solicitante , en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca , la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: i ) Declaració responsable de no estar inclòs en prohibició per obtenir la condició de beneficiari de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: i ) Declaración responsable de no estar incluido en la prohibición para obtener la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: j ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: j ) Declaración responsable que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , que substituye la presentación de las certificaciones según lo previsto en el artículo 24 del reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d ' aquesta modalitat , ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada .
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad , ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de les seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la beca o subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la beca o subvención concedida , deberán de instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta de dicho capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el seu Reglament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y su reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica als senyors Antoni Julià Arnau , amb domicili desconegut , i Joan Barris Vilanova , amb últim domicili al carrer Platja Cassà , 54-62 , 08350 Arenys de Mar , i actualment en domicili desconegut , ambdós propietaris de finques incloses dins l ' àmbit Pla parcial urbanístic del sector P-16 , del terme municipal d ' Arenys de Mar , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió d ' 11 de març de 2009 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Antoni Julià Arnau , con domicilio desconocido , y don Joan Barris Vilanova , con último domicilio en la calle Platja Cassà , 54-62 , 08350 Arenys de Mar , y actualmente en domicilio desconocido , ambos propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector P-16 , del término municipal Arenys de Mar , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 11 de marzo de 2009 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Vistos els acords de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , relatiu a qüestions d ' interpretació , subscrit en data 28 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 170 de la Llei 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistos los acuerdos de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , relativo a cuestiones de interpretación , suscrito en fecha 28 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 170 de la Ley 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció dels acords de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de los acuerdos de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que els acords esmentats es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que los acuerdos mencionados se publiquen en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Aquesta diferencia ja està incorporada a les taules signades pel 2008 i aquestes son les que s ' han d ' aplicar .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Ésta diferencia ya está incorporada en las tablas firmadas en el 2008 y éstas son las que se tienen que aplicar .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Els treballadors tenen dret a un descans els dies de Setmana i Nadal o la compensació econòmica indicada al conveni , independentment dels festius oficials .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Los trabajadores tienen derecho a un descanso los días de Semana y Navidad o la compensación económica indicada en el convenio , independientemente de los festivos oficiales .
Català: Definir si a la empresa Kendle Clinical Developement Services , SL , li és d ' aplicació el Conveni col · lectiu dels establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques .
Español: Definir si en la empresa Kendle Clinical Developement Services , SL , le es de aplicación el Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : Si com sembla de la consulta , l ' activitat principal a Barcelona és la de comprovar , mitjançant proves clíniques els efectes de medicaments en humans , si que seria aquest el conveni d ' aplicació .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : Si cómo parece de la consulta , la actividad principal en Barcelona es la de comprobar , mediante pruebas clínicas los efectos de medicamentos en humanos , sí que sería este el convenio de aplicación .
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord : El justificant , en quant sigui vàlid i emès per un centre hospitalari , no pot ser efecte de valoració , serà vàlid si compleix els requisits del conveni i el ET .
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo : El justificante , en cuánto sea válido y emitido por un centro hospitalario , no puede ser efecto de valoración , será válido si cumple los requisitos del convenio y el ET .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 17 de setembre de 2008 , pel qual es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità ,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprobaron las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: de 17 de setembre de 2008 , de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en català i occità .
Español: de 17 de septiembre de 2008 , de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano .
Català: El llibre és i ha de ser un instrument bàsic en l ' acreixement cultural i del coneixement , i en aquest sentit ha de cobrir totes les matèries i ser accessible a tota mena de públics .
Español: El libro es y debe ser un instrumento básico en el acrecimiento cultural y del conocimiento , y en este sentido debe cubrir todas las materias y ser accesible a todo tipo de público .
Català: Per això , l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Subdirecció General de Biblioteques de la Direcció General de Cooperació Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes treballen plegats i ofereixen un sistema de suport que cobreix la creació , la producció i la diversitat de títols , l ' oferta de referents culturals i l ' accés i el foment de la lectura .
Español: Por ello , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Subdirección General de Bibliotecas de la Dirección General de Cooperación Cultural y la Institución de las Letras Catalanas trabajan juntos y ofrecen un sistema de apoyo que cubre la creación , la producción y la diversidad de títulos , la oferta de referentes culturales y el acceso y el fomento de la lectura .
Català: Aquestes bases de subvencions tenen per objectiu fomentar i possibilitar les edicions literàries d ' especial interès cultural , a través del llibre o de qualsevol altre suport editorial , i complementen els ajuts a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , els ajuts a traduccions al català , i a la compra de novetats en català destinades al sistema de lectura pública .
Español: Estas bases de subvenciones tienen como objetivo fomentar y posibilitar las ediciones literarias de especial interés cultural , a través del libro o de cualquier otro soporte editorial , y complementan las ayudas a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , las ayudas a traducciones al catalán , y a la compra de novedades en catalán destinadas al sistema de lectura pública .
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua catalana o occitana , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana u occitana , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a l ' edició d ' obres literàries d ' especial interès cultural en llengua original catalana o occitana .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana u occitana .
Català: 1.2 Queden excloses les obres de caràcter científic o tècnic , que poden ser objecte de subvencions de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i també les obres de caràcter literari escrites originàriament en altres llengües i traduïdes al català , les quals disposen d ' una línia de subvencions específica de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: 1.2 Quedan excluidas las obras de carácter científico o técnico , que pueden ser objeto de subvenciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y también las obras de carácter literario escritas originariamente en otras lenguas y traducidas al catalán , las cuales disponen de una línea de subvenciones específica de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses editorials amb seu social a Catalunya , així com les empreses editorials amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu que disposin d ' un establiment permanent a Catalunya , que tinguin en projecte dur a terme alguna de les activitats que preveu la base 1.1 .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña , así como las empresas editoriales con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo que dispongan de un establecimiento permanente en Cataluña , que tengan en proyecto llevar a cabo alguna de las actividades que prevé la base 1.1 .
Català: També podran optar-hi les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità , o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu sempre que el projecte tingui incidència a Catalunya o a la Vall d ' Aran respectivament , amb acreditació de distribució i comercialització .
Español: También podrán optar a las mismas las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano , o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo siempre y cuando el proyecto tenga incidencia en Cataluña o en el Valle de Arán respectivamente , con acreditación de distribución y comercialización .
Català: 2.2 Queden excloses d ' aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre i les empreses editorials participades per administracions públiques o entitats que en depenen o hi estan adscrites .
Español: 2.2 Quedan excluidas de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro y las empresas editoriales participadas por administraciones públicas o entidades que dependen de ellas o están adscritas a ellas .
Català: Així mateix , no poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , no pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las cuales se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) En cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat ( escriptura o altre document ) inscrita al registre corresponent , si escau , així com una fotocòpia dels estatuts en vigor .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad ( escritura u otro documento ) inscrita en el registro correspondiente , si procede , así como una fotocopia de los estatutos en vigor .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: i ) En cas d ' empreses amb plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 . ~ ~ ~ de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de empresas con plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) , b ) i c ) de la base 5.1 en el cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a la Institució de les Lletres Catalanes o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) , b ) y c ) de la base 5.1 en caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Institución de las Letras Catalanas o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / cultura.gencat.cat / ilc i a la seu de la Institució de les Lletres Catalanes ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /cultura.gencat.cat/ ilc y en la sede de la Institución de las Letras Catalanas ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: 9.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades i , si escau , per a la valoració final dels projectes subvencionats a què fa referència la base 16.b ) .
Español: 9.3 . ~~~ La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas y , si procede , para la valoración final de los proyectos subvencionados a los que hace referencia la base 16.b ) .
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per un membre del Consell Assessor de la ILC , per la persona que dirigeixi l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i pels experts en la matèria que nomeni la Junta de la ILC , entre els quals n ' hi haurà sempre que escaigui un de designat pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por un miembro del Consejo Asesor de la ILC , por la persona que dirija el Área del Libro y de las Artes Visuales del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por los expertos en la materia que nombre la Junta de la ILC , entre los cuales habrá siempre que proceda uno que sea designado por el Conselh Generau d'Aran .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y previo el requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per acord de la Junta de Govern i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por acuerdo de la Junta de Gobierno y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: El 30 % restant es tramita a partir de la presentació dels documents justificatius que preveu la base 12 , amb l ' informe favorable previ de la comissió assessora , si escau .
Español: El 30 % restante se tramita a partir de la presentación de los documentos justificativos que prevé la base 12 , previo informe favorable de la comisión asesora , si procede .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori sota administració espanyola , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats del seu país de residència .
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio bajo administración española , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades de su país de residencia .
Català: b ) Relació de despeses del projecte amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i de pagament , segons model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució de les Lletres Catalanes ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución de las Letras Catalanas ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i al seu tauler d ' anuncis situat al Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y en su tablón de anuncios situado en el Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si la Institució de les Lletres Catalanes no es manifesta en sentit contrari en el termini de 30 dies hàbils a comptar de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si la Institución de las Letras Catalanas no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: b ) Notificar a la Institució de les Lletres Catalanes els ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: b ) Notificar a la Institución de las Letras Catalanas las ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Fer constar en cada exemplar el text següent : .L ' edició d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l ' any ( cal especificar l ' any de concessió de l ' ajut ) .. La Institució pot efectuar un control previ del compliment d ' aquesta obligació .
Español: d ) Hacer constar en cada ejemplar el texto siguiente : .La edición de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas el año ( es necesario especificar el año de concesión de la ayuda). . La Institución puede efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en els supòsits següents :
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos :