Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i no estar inclòs en els motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament ( CE ) 1605 / 2002 , del Consell , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees .
Español: No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento ( CE ) 1605/ 2002 , del Consejo , de 25 de junio , por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas .
Català: 10.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 10.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la sol · licitud de l ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud hará falta que aporte el certificado de que se trate en el momento de la solicitud de la ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 11.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 11.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 8 de estas bases reguladoras .
Català: 11.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 11.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 11.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 11.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 11.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 12.1 El termini per fer efectiu el cessament s ' iniciarà l ' endemà de la data de sol · licitud de l ' ajut i finalitzarà al cap de tres mesos de la data en què el DAR notifiqui al / a la titular de l ' explotació la resolució favorable a la seva sol · licitud .
Español: 12.1 El plazo para hacer efectivo el cese se iniciará el día siguiente de la fecha de solicitud de la ayuda y finalizará a los tres meses de la fecha en que el DAR notifique al/ la titular de la explotación la resolución favorable a su solicitud .
Català: 12.2 Transcorregut el termini que estableix el punt anterior sense complir el requisit que s ' hi esmenta , s ' entén que la persona beneficiària renuncia a l ' ajut , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 12.2 Transcurrido el plazo que establece el punto anterior sin cumplimentar el requisito que se menciona , se entiende que la persona beneficiaria renuncia a la ayuda , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 12.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 12.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 12.4 El dret de percepció dels ajuts concedits tindrà efecte a partir del primer dia del mes següent en què s ' hagi efectuat la transmissió de tots els elements de l ' explotació .
Español: 12.4 El derecho de percepción de las ayudas concedidas tendrá efecto a partir del primer día del mes siguiente en que se haya efectuado la transmisión de todos los elementos de la explotación .
Català: 12.5 Sense perjudici del que estableixen els apartats 17.f ) i g ) d ' aquestes bases reguladores , el pagament de l ' ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR , segons el qual el cessament de l ' activitat agrària s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificat , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.5 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 17.f ) y g ) de estas bases reguladoras , el pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR , según el cual el cese de la actividad agraria se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificado , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 12.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: a.1 ) La transmissió de l ' explotació del / de la cedent s ' acreditarà mitjançant fotocòpies compulsades de les escriptures públiques o dels contractes d ' arrendament rústics degudament liquidats .
Español: a.1 ) La transmisión de la explotación del/ de la cedente se acreditará mediante fotocopias compulsadas de las escrituras públicas o de los contratos de arrendamiento rústicos debidamente liquidados .
Català: 13.1 Durant el període de percepció dels ajuts que regula l ' Ordre , la persona beneficiària és considerada en situació assimilada a la d ' alta , amb l ' obligació de cotitzar en el corresponent règim del sistema de la Seguretat Social .
Español: 13.1 Durante el periodo de percepción de las ayudas que regula la Orden , la persona beneficiaria es considerada en situación asimilada a la de alta , con la obligación de cotizar en el correspondiente régimen del sistema de la Seguridad Social .
Català: 13.2 A efectes de determinar les quotes , s ' aplicaran les bases i els tipus que en cada moment estiguin establerts al règim de Seguretat Social de què es tracti .
Español: 13.2 A efectos de determinar las cuotas , se aplicarán las bases y los tipos que en cada momento estén establecidos en el régimen de Seguridad Social de que se trate .
Català: Per les persones cessionàries , els que s ' exigeixin a l ' ajut de primera instal · lació de joves agricultors , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació i es convoquen els corresponents a 2008 .
Español: Para las personas cesionarias , los que se exijan a la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores , de acuerdo con lo establecido en la Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes a 2008.
Català: a ) Les persones beneficiàries dels ajuts queden obligades a presentar anualment davant les unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural un document on manifestin que continuen mantenint els compromisos adquirits .
Español: a ) Las personas beneficiarias de las ayudas quedan obligadas a presentar anualmente ante las unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural un documento donde manifiesten que continúan manteniendo los compromisos adquiridos .
Català: b ) Les persones beneficiàries , o el seus hereus , hauran de comunicar qualsevol variació en la seva situació pel que fa a la Seguretat Social que pugui produir-se tant en el decurs de la tramitació de l ' expedient com durant el període de cobrament de l ' ajut de cessament anticipat .
Español: b ) Las personas beneficiarias , o sus herederos , tendrán que comunicar cualquier variación en su situación con respecto a la Seguridad Social que pueda producirse tanto en el transcurso de la tramitación del expediente como durante el periodo de cobro de la ayuda de cese anticipado .
Català: 16.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 16.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 16.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 16.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: a ) Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: c ) Les activitats de control dels ajuts consistiran tant en controls administratius com en inspeccions sobre el terreny , d ' acord amb el que disposa el Reglament ( CE ) 1975 / 2006 .
Español: c ) Las actividades de control de las ayudas consistirán tanto en controles administrativos como en inspecciones sobre el terreno , de acuerdo con lo que dispone el Reglamento ( CE ) 1975/ 2006.
Català: d ) L ' expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i , si escau , dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d ' aquests ajuts s ' ha ajustat al que estableix la normativa comunitària que els regula .
Español: d ) El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y , si procede , de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa comunitaria que los regula .
Català: e ) En cas que del control sobre el terreny es posi de manifest l ' existència d ' irregularitats significatives , s ' efectuaran controls addicionals durant l ' any en curs i s ' augmentarà el percentatge d ' expedients d ' ajut que siguin objecte de control l ' any següent .
Español: e ) En caso de que del control sobre el terreno se ponga de manifiesto la existencia de irregularidades significativas , se efectuarán controles adicionales durante el año en curso y se aumentará el porcentaje de expedientes de ayuda que sean objeto de control al año siguiente .
Català: f ) El pagament s ' efectuarà un cop s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte d ' ajut .
Español: f ) El pago se efectuará una vez se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de ayuda .
Català: g ) Quan en les activitats de control i inspecció es detecti que hi ha hagut declaració falsa , realitzada deliberadament o per negligència greu , serà aplicable el que disposa l ' article 31.2 del Reglament CE 1975 / 2006 .
Español: g ) Cuando en las actividades de control e inspección se detecte que ha habido declaración falsa , realizada deliberadamente o por negligencia grave , será aplicable lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/ 2006.
Català: El punt 7 de la Resolució MAH / 1014 / 2009 , de 6 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per a l ' adquisició de material per a les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: El punto 7 de la Resolución MAH/ 1014/ 2009 , de 6 de abril , por la que se convocan subvenciones para la adquisición de material para las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta de la Direcció General del Medi Natural ,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural ,
Català: Ampliar el termini de justificació dels ajuts per a l ' adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) previst en el punt 7 de la Resolució MAH / 1014 / 2009 , de 6 d ' abril , que queda establert fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las ayudas para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) previsto en el punto 7 de la Resolución MAH/ 1014/ 2009 , de 6 de abril , que queda establecido hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: L ' activitat de foment per part de l ' Administració és una modalitat que consisteix a adreçar l ' acció dels particulars cap a objectius d ' interès general mitjançant l ' atorgament d ' incentius diversos , entre els quals tenen una posició rellevant els econòmics ( subvencions , premis , beques , ajuts , etc .
Español: La actividad de fomento por parte de la Administración es una modalidad que consiste en dirigir la acción de los particulares hacia objetivos de interés general mediante el otorgamiento de varios incentivos , entre los que tienen posición relevante los económicos ( subvenciones , premios , becas , ayudas , etc.
Català: Vist l ' esborrany de les bases de la convocatòria dels VII Premis El CAC a l ' escola , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 1 de l ' article 8 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig , del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los VII Premios El CAC en la escuela y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/ 2000 , de 4 de mayo , del Consejo del Audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) convoca els VII Premis El CAC a l ' escola amb l ' objectiu de donar a conèixer l ' activitat i les funcions del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya als centres educatius de Catalunya .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) convoca los VII Premios El CAC en la escuela con el objetivo de dar a conocer la actividad y las funciones del Consejo del Audiovisual de Cataluña a los centros educativos de Cataluña .
Català: Pot participar en els VII Premis El CAC a l ' escola l ' alumnat de centres educatius d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los VI Premios El CAC en la escuela el alumnado de centros educativos de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) públicos y privados de Cataluña .
Català: Els treballs els realitzarà l ' alumnat i es presentaran en nom de la classe a la qual pertanyin , excepte en el cas de l ' educació secundària postobligatòria , en què també es podran presentar treballs de recerca realitzats per l ' alumnat de manera individual o en grup .
Español: Los trabajos los realizará el alumnado y se presentarán en nombre de la clase a la que pertenezcan , salvo en el caso de la educación secundaria postobligatoria , en que podrán presentarse , también , trabajos de investigación realizados por el alumnado de manera individual o en grupo .
Català: Els treballs han d ' estar relacionats amb la incorporació de l ' educació en comunicació audiovisual en el currículum amb una incidència especial en la percepció , l ' anàlisi i la producció en l ' àmbit de l ' audiovisual .
Español: Los trabajos estarán relacionados con la incorporación de la educación en comunicación audiovisual al currículum con especial incidencia en la percepción , análisis y producción en el ámbito del audiovisual .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis són els que s ' adjunten com a annex 1 d ' aquestes bases i es poden recollir a la seu del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios serán los que se adjuntan como anexo a estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web http:/ /www.cac.cat .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , s ' adjunta com a annex 4 a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar-ne l ' autorització .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , se adjunta como anexo 4 a estas bases el modelo del documento a firmar por los representantes legales para formalizar la autorización .
Català: En total , s ' atorgaran 15 premis , que es destinaran a les escoles premiades , tret dels treballs premiats dels alumnes d ' educació secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) presentats de forma individual o col · lectiva , que es destinaran als alumnes guanyadors .
Español: En total , se otorgarán 15 premios , que se destinarán a las escuelas premiadas , salvo los trabajos premiados de los alumnos de educación secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) presentados de forma individual o colectiva , que se destinarán a los alumnos ganadores .
Català: Així mateix , i amb caràcter excepcional , el jurat podrà donar 4 premis en qualsevol de les categories , i l ' import econòmic del 4t premi serà igual a un dels tres premis de la categoria .
Español: Asimismo , y con carácter excepcional , el jurado podrá dar 4 premios en cualquiera de las categorías , siendo el importe económico del 4º premio igual a uno de los tres premios de la categoría .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VII Premis El CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2008-2009 i / o 2009-2010 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VII Premios El CAC en la escuela son obras originales e inéditas , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2008-2009 y/ o 2009-2010 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva , en règim d ' exclusivitat , els drets de divulgació i de publicació , de reproducció , de distribució , de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , en qualsevol idioma , modalitat i suport , incloses xarxes digitals i / o telemàtiques com ara Internet , per tal que facultin el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per incorporar l ' obra guardonada en llibres , catàlegs , cartells , guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic que tingui finalitats informatives , educatives , de recerca , publicitàries , promocionals i anàlogues , vinculades a l ' àmbit del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva , en régimen de exclusividad , los derechos de divulgación y publicación , reproducción , distribución , transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado , en cualquier idioma , modalidad y soporte , incluidas las redes digitales y/ o telemáticas como Internet , para facultar al Consejo del Audiovisual de Cataluña para incorporar la obra premiada en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte audiovisual o telemático con fines informativos , educativos , de investigación , publicitarios , promocionales y análogos , vinculados al ámbito del Consejo .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VII Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VII Premios El CAC en la escuela .
Català: Pot participar en els Premis El CAC a l ' escola tot el professorat d ' educació infantil , primària , secundària obligatòria i secundària postobligatòria ( batxillerat i cicles formatius de grau mitjà ) dels centres educatius públics i privats de Catalunya .
Español: Podrá participar en los Premios El CAC en la escuela todo el profesorado de educación infantil , primaria , secundaria obligatoria y secundaria postobligatoria ( bachillerato y ciclos formativos de grado medio ) de los centros educativos públicos y privados de Cataluña .
Català: Els impresos de sol · licitud de participació en els premis són els que s ' adjunten com a annex 2 d ' aquestes bases i es poden recollir al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o també se ' n pot obtenir el model d ' instància al web http : / / www.cac.cat.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios son los que se adjuntan como anexo 2 de estas bases y podrán recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña ( Entença , 321 , 08029 Barcelona ) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la web www.cac.cat .
Català: En cas d ' aportar material audiovisual que incorpori imatges o missatges de menors , els centres que hi participin garanteixen , amb total indemnitat per al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , el compliment de la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , de protecció civil del dret a l ' honor , a la intimitat personal i familiar , i a la pròpia imatge , mitjançant l ' obtenció del consentiment exprés dels seus representants legals , per tal que el material audiovisual pugui ser utilitzat d ' acord amb l ' objecte i la finalitat dels Premis El CAC a l ' escola .
Español: En caso de aportar material audiovisual que incorpore imágenes o mensajes de menores , los centros que participen garantizarán , con total indemnidad para el Consejo del Audiovisual de Cataluña , el cumplimiento de la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , de protección civil del derecho al honor , a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen , mediante la obtención del consentimiento expreso de sus representantes legales , para que el material audiovisual pueda ser utilizado según el objeto y la finalidad de los Premios El CAC en la escuela .
Català: A l ' efecte expressat en l ' apartat anterior , s ' adjunta com a annex 4 a aquestes bases el model del document que els representants legals han de signar per formalitzar l ' autorització .
Español: A los efectos expresados en el anterior apartado , se adjunta como anexo 4 a estas bases el modelo del documento a firmar por los representantes legales para formalizar la autorización .
Català: Els participants garanteixen que els treballs presentats als VII Premis El CAC a l ' escola són obres originals , elaborades i / o experimentades durant els cursos 2008-2009 i / o 2009-2010 , i es fan responsables , amb total indemnitat per al Consell , de qualsevol reclamació derivada de l ' incompliment d ' aquesta garantia .
Español: Los participantes garantizarán que los trabajos presentados en los VII Premios El CAC en la escuela son obras originales , elaboradas y/ o experimentadas durante los cursos 2008-2009 y/ o 2009-2010 , y se harán responsables , con total indemnidad para el Consejo , de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de esta garantía .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es reserva , en règim d ' exclusivitat , els drets de divulgació i de publicació , de reproducció , de distribució , de transformació i de comunicació pública dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat , en qualsevol idioma , modalitat i suport , incloses les xarxes digitals i / o telemàtiques com ara Internet , per tal que facultin el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya per incorporar l ' obra guardonada en llibres , catàlegs , cartells , guies o en qualsevol altre tipus de suport audiovisual o telemàtic sempre que tingui finalitats informatives , educatives , de recerca , publicitàries , promocionals i anàlogues , vinculades a l ' àmbit del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva , en régimen de exclusividad , los derechos de divulgación y publicación , reproducción , distribución , transformación y comunicación pública de los trabajos ganadores o con menciones del jurado , en cualquier idioma , modalidad y soporte , incluidas las redes digitales y/ o telemáticas como Internet , para que faculten al Consejo del Audiovisual de Catalunya a incorporar la obra premiada en libros , catálogos , carteles , guías o en otro tipo de soporte audiovisual o telemático siempre que tenga fines informativos , educativos , de investigación , publicitarios , promocionales y análogos , vinculados al ámbito del Consejo .
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als autors o autores en el termini de tres mesos , a comptar de l ' endemà de l ' acte de lliurament dels VII Premis El CAC a l ' escola .
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido elegidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses , a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los VII Premios El CAC en la escuela .
Català: 23 una instància privada on , a l ' empara de l ' article 82.5 de la Llei hipotecària , sol · licitava la cancel · lació de la hipoteca canviària que gravava una finca de la seva propietat , la registral 25.761 .
Español: 23 una instancia privada donde , al amparo del artículo 82.5 de la Ley hipotecaria , solicitaba la cancelación de la hipoteca cambiaria que grababa una finca de su propiedad , la registral 25.761 .
Català: La hipoteca va ser constituïda el 14 de desembre de 1992 pel senyor G . E. a favor de la companyia A . , S.L. ~ ~ ~ i dels futurs i successius tenidors de la canviària de classe 3a , sèrie OA , núm .
Español: La hipoteca fue constituida el 14 de diciembre de 1992 por el señor G. E. a favor de la compañía A. , S. L. y de los futuros y sucesivos tenedores de la cambial de clase 3ª , serie OA , núm .
Català: El 7 de maig de 2009 , el registrador emet nota de qualificació en la qual resol suspendre la cancel · lació sol · licitada sobre la base dels següents .Fonaments de dret : [ ... ] Quan la instància presentada al · ludeix a l ' extinció de l ' acció derivada de la pretensió principal pel transcurs dels tres anys que fixa la legislació canviària a l ' article 88 s ' està referint a la prescripció mateixa .
Español: El 7 de mayo de 2009 , el registrador emite nota de calificación en la que resuelve suspender la cancelación solicitada con base en los siguientes .Fundamentos de derecho : [ ... ] Cuando la instancia presentada alude a la extinción de la acción derivada de la pretensión principal por el transcurso de los tres años que fija la legislación cambiaria en el artículo 88 , se está refiriendo a la prescripción misma .
Català: .També és coneguda l ' abundant jurisprudència que ha defensat la subsistència de l ' acció hipotecària malgrat haver-se extingit l ' acció personal , atès que operen en diverses esferes i en front de diferents responsables , matèria especialment sensible en l ' àmbit dels títols transmissibles per endossament o al portador on el creditor final pot o no coincidir amb el tenidor inicial en funció de la tinença física dels documents , i genera gran variabilitat en la determinació de les persones implicades en la reclamació del deute .
Español: .También es conocida la abundante jurisprudencia que ha defendido la subsistencia de la acción hipotecaria a pesar de la extinción de la acción personal , dado que operan en esferas distintas y frente a posibles distintos responsables , materia especialmente sensible en el ámbito de los títulos transmisibles por endoso o al portador en donde el acreedor final puede o no coincidir con el tenedor inicial en función de la tenencia física de los documentos , generando gran variabilidad en la determinación de las personas finalmente implicadas en la reclamación de la deuda .
Català: Aquest grau de diligència especial va fer necessari , precisament , un precepte específic que reguli la cancel · lació d ' aquestes hipoteques : l ' article 156 de la Llei hipotecària , el qual estableix les diferents opcions amb un grau de diligència extrem , atès que es tracta d ' una figura particular .
Español: Y precisamente ese grado de diligencia especial hizo necesario un precepto específico que regulara la cancelación de este tipo de hipotecas : el artículo 156 de la Ley hipotecaria , que establece las distintas opciones con un grado de diligencia extremo , dado lo particular de la figura .
Català: De fet la mateixa inscripció de la hipoteca que ara hom pretén cancel · lar se sotmet de manera expressa al precepte esmentat a l ' hora de la seva possible cancel · lació .
Español: De hecho la propia inscripción de la hipoteca que ahora se pretende cancelar se somete de manera expresa al mencionado precepto a la hora de su posible cancelación .
Català: .No obstant el que s ' acaba de dir , a Catalunya , si ens atenim al precepte al · ludit en la instància presentada , sens perjudici de la seva plena aplicació en l ' àmbit estricte de l ' extinció civil de les obligacions , no és possible aplicar registralment l ' efecte .arrossegament.
Español: .No obstante lo anterior , en Cataluña , atendiendo al precepto aludido en la instancia presentada , sin perjuicio de su plena aplicación en el ámbito estricto de la extinción civil de las obligaciones , no es posible aplicar registralmente el .efecto arrastre .
Català: a què es refereix l ' article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya , en la mesura que pressuposa la prèvia prescripció de la pretensió principal per estendre l ' efecte a la garantia accessòria que representa el dret d ' hipoteca , tot i no haver transcorregut el termini de prescripció d ' aquesta .
Español: al que se refiere el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña , en la medida en que el mismo presupone la previa prescripción de la pretensión principal para extender el efecto a la garantía accesoria que representa el derecho de hipoteca , habida cuenta del carácter accesorio de la garantía real , aún sin haber transcurrido el plazo de prescripción de la misma .
Català: I , per tant , l ' opció resta inoperant en tant que el pressupòsit inicial , que és apreciar la prescripció de l ' acció canviària , excedeix de les funcions pròpies del registrador i , per tant , la seva conseqüència no es pot deduir : l ' extinció de l ' acció hipotecària ( sentències del Tribunal Suprem de 8 de novembre de 1960 , 12 de març de 1985 , 19 de novembre de 2004 ; resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 8 de novembre de 1951 , 5 de gener de 2000 , 7 de juliol de 2005 i 15 de febrer de 2006 , entre d ' altres ) .
Español: Y , por lo tanto , la opción queda inoperante en la medida en que el que el presupuesto inicial , que es apreciar la prescripción de la acción cambiaria , excede de las funciones propias del registrador y , por lo tanto , no se puede deducir su consecuencia : la extinción de la acción hipotecaria ( sentencias del Tribunal Supremo de 8 de noviembre de 1960 , 12 de marzo de 1985 , 19 de noviembre de 2004 ; resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de noviembre de 1951 , 5 de enero de 2000 , 7 de julio de 2005 y 15 de febrero de 2006 , entre otras ) .
Català: .És cert que l ' article 82.5 de la Llei hipotecària estableix procediments especials per alliberar càrregues pel transcurs del termini ; però es tracta d ' un supòsit de caducitat legal , en defecte de caducitat convinguda , i referida a l ' acció derivada de la garantia real .
Español: .Es cierto que el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria establece legalmente procedimientos especiales para liberar cargas por el transcurso del plazo ; pero se trata de un supuesto de caducidad legal , en defecto de caducidad convenida , y referida a la acción derivada de la garantía real .
Català: És a dir , permet que el registrador pugui apreciar l ' extinció legal per caducitat quan hagi transcorregut el termini assenyalat a la legislació civil aplicable per a l ' extinció de les accions esmentades .
Español: Es decir , permite que el registrador sí que pueda apreciar la extinción legal por caducidad cuando haya transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la extinción de dichas acciones .
Català: .I la legislació aplicable , per ser d ' aplicació general , és la mateixa Llei hipotecària en el seu article 128 , ja que fixa el termini de vint anys al qual se li ha d ' afegir l ' any suplementari que determina l ' article 82 .
Español: .Y la legislación aplicable , por su carácter de aplicación general , es la propia Ley hipotecaria en su artículo 128 , al determinar el plazo de veinte años al que se le debe añadir el año suplementario que determina el artículo 82.
Català: .No compartim la interpretació que dóna el sol · licitant que uneix el termini dels tres anys de l ' acció canviària amb l ' any restant exigit per l ' article 82 .
Español: .No compartimos la interpretación dada por el solicitante al unir el plazo de los tres años de la acción cambiaria con el año restante exigido por el artículo 82.
Català: Els tres anys corresponen a la prescripció de l ' acció personal , mentre que l ' any de gràcia es concedeix al termini perquè prescrigui l ' acció derivada de la garantia real , és a dir , el termini de 20 anys .
Español: Los tres años corresponden a la prescripción de la acción personal , mientras que el año de gracia . ~~~ se concede al plazo para que prescriba la acción derivada de la garantía real , es decir , el plazo de 20 años .
Català: Articles 128 , 156 i 82.5 de la Llei hipotecària , article 1964 del Codi civil , article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya , article 88 de la Llei 18 / 1985 , canviària i del xec .
Español: Artículos 128 , 156 y 82.5 de la Ley hipotecaria , artículo 1964 del Código civil , artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña , artículo 88 de la Ley 18/ 1985 , cambiaria y del cheque .
Català: El 5 de juny , la senyora A . G. interposà recurs governatiu en el qual impugna la decisió de la registradora de restringir la prescripció a l ' àmbit extrarregistral i denegar l ' aplicació de l ' efecte .arrossegament ' que preveu l ' article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya .
Español: El 5 de junio , la señora A. G. interpuso recurso gubernativo en el que impugna la decisión de la registradora de restringir la prescripción al ámbito extrarregistral y denegar la aplicación del efecto .arrastre ' previsto en el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña .
Català: La recurrent sosté que quan l ' acció ( sigui del tipus que sigui ) ha prescrit perquè en el registre no consta que s ' ha exercitat i passa un any des de la prescripció , llavors l ' article 82.5 de la Llei hipotecària permet la cancel · lació de l ' assentament .
Español: La recurrente sostiene que cuando la acción ( sea del tipo que sea ) ha prescrito porque en el registro no consta que se ha ejercitado y pasa un año desde la prescripción , entonces el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria permite la cancelación del asentamiento .
Català: Posa èmfasi en què aquest precepte es refereix expressament al termini assenyalat per a la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de les esmentades garanties i en què el termini s ' inclou a l ' article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya .
Español: Pone énfasis en que este precepto se refiere expresamente al plazo señalado para la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de las mencionadas garantías y en qué el plazo se contiene en el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña .
Català: Per a la recurrent , havent-se produït l ' entrada en vigor de la regulació de la prescripció que fa el Codi civil de Catalunya l ' 1 de gener de 2004 , han passat novament els tres anys previstos a l ' article 88 de la Llei estatal 18 / 1985 , sense que del registre resulti que les lletres garantides amb hipoteca hagin estat renovades , ni que s ' hagi interromput la prescripció , ni que s ' hagi executat la hipoteca .
Español: Para la recurrente , habiéndose producido la entrada en vigor de la regulación de la prescripción que hace el Código civil de Cataluña el 1 de enero de 2004 , han pasado nuevamente los tres años previstos en el artículo 88 de la Ley estatal 18/ 1985 , sin que del registro resulte que las letras garantizadas con hipoteca hubieran sido renovadas , ni que se hubiera interrumpido la prescripción , ni que se hubiera ejecutado la hipoteca .
Català: Qualsevulla vicissitud sobre l ' obligació principal afecta la garantia accessòria i per això considera que és lògic que l ' extinció per prescripció tingui la mateixa eficàcia extintiva sobre la garantia , tal com disposa l ' article 121-8.2 per al dret civil de Catalunya .
Español: Cualquier vicisitud sobre la obligación principal afecta a la garantía accesoria y por eso considera que es lógico que la extinción por prescripción tenga la misma eficacia extintiva sobre la garantía , tal como dispone el artículo 121-8.2 para el derecho civil de Cataluña .
Català: En defensa de la seva nota , la registradora va emetre l ' informe preceptiu on ratifica els arguments que ja s ' han exposat , és a dir que l ' article 121-8.2 opera en l ' àmbit extrarregistral ( única seu on es pot determinar si la pretensió principal ha prescrit i , consegüentment , si s ' han extingit les garanties accessòries ) ; i , d ' altra banda , pel que fa a la cancel · lació que preveu l ' article 82-5 de la Llei hipotecària , reitera que no concorren els requisits que estableix aquest precepte .
Español: En defensa de su nota , la registradora emitió el informe preceptivo en que ratifica los argumentos que ya se han expuesto , es decir , que el artículo 121-8.2 opera en el ámbito extrarregistral ( única sede donde se puede determinar si la pretensión principal ha prescrito y , consiguientemente , si se han extinguido las garantías accesorias ) ; y , por otra parte , con respecto a la cancelación que prevé el artículo 82-5 de la Ley hipotecaria , reitera que no concurren los requisitos que establece este precepto .
Català: El 16 de juny de 2009 , la registradora va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució .
Español: El 16 de junio de 2009 , la registradora remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución .
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: La propagació , a les garanties accessòries , de l ' efecte extintiu derivat de prescripció de la pretensió de l ' obligació garantida requereix l ' acreditació efectiva de la dita prescripció
Español: La propagación , a las garantías accesorias , del efecto extintivo derivado de prescripción de la pretensión de la obligación garantizada requiere la acreditación efectiva de dicha prescripción .
Català: 1.1 En aquest expedient hom pretén la cancel · lació d ' una hipoteca en virtut d ' instància privada a l ' empara del que disposa l ' article 82.5 de la Llei hipotecària .
Español: 1.1 En este expediente se pretende la cancelación de una hipoteca en virtud de instancia privada al amparo de lo que dispone el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria .
Català: El plantejament de la recurrent , però , és que aquest precepte dóna cabuda tant a la cancel · lació de la hipoteca per efecte de l ' extinció de la pretensió principal com a la derivada de la caducitat de l ' assentament pel transcurs del termini de prescripció previst per la legislació civil per a la garantia mateixa .
Español: El planteamiento de la recurrente , sin embargo , es que este precepto da cabida tanto a la cancelación de la hipoteca por efecto de la extinción de la pretensión principal como a la derivada de la caducidad del asentamiento por el transcurso del plazo de prescripción previsto por la legislación civil para la garantía misma .