Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En relació amb la fauna , el Projecte se situa dins l ' àmbit territorial del bitó ( Botaurus stellaris ) , una espècie en perill d ' extinció , i afecta una àrea crítica de cria i alimentació regular durant l ' època de reproducció segons consta en el Pla de recuperació del bitó , aprovat mitjançant el Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , pel qual es declara espècie en perill d ' extinció la gavina corsa i s ' aproven els plans de recuperació de diverses espècies .
Español: En relación con la fauna , el Proyecto se sitúa dentro el ámbito territorial del avetoro ( Botaurus stellaris ) , una especie en peligro de extinción , y afecta a un área crítica de cría y alimentación regular durante la época de reproducción según consta en el Plan de Recuperación del Avetoro , aprobado a través del Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , por el que se declara especie en peligro de extinción la gaviota de Audouin y se aprueban los planes de recuperación de varias especies .
Català: Segons el Pla de recuperació del fartet ( Aphanius iberus ) i el samaruc ( Valencia hispanica ) , aprovat mitjançant l ' esmentat Decret 259 / 2004 , de 13 d ' abril , el Projecte se situa dins l ' àmbit territorial d ' aquestes espècies en perill d ' extinció .
Español: Según el Plan de recuperación del fartet ( Aphanius iberus ) y del samarugo ( Valencia hispanica ) , aprobado mediante el mencionado Decreto 259/ 2004 , de 13 de abril , el Proyecto se sitúa dentro el ámbito territorial de estas especies en peligro de extinción .
Català: Pel que fa al patrimoni geològic , el Projecte s ' inclou en un espai de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic de Catalunya anomenat Front del Delta de l ' Ebre ( Hemidelta Nord ) , amb codi número 320 de l ' Inventari .
Español: Con respecto al patrimonio geológico , el Proyecto atañe a un espacio del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña denominado Frente del Delta del Ebro ( Hemidelta Norte ) , con código número 320 del Inventario .
Català: Pel que fa el patrimoni arqueològic a la zona afectada pel Projecte , l ' anell viari no afectarà cap element patrimonial catalogat , mentre que els ciclistes passaran pel mig de quatre elements ( el Lligallo del Roig — PA2 — , resclosa de l ' antic canal de Mar — PA10 — , nucli de Sant Jaume d ' Enveja — PA17 — , i Deltebre , Jesús i Maria i la Cava — PA18 ) , però no hi produirà efectes negatius .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico en la zona afectada por el Proyecto , el anillo viario no afectará a ningún elemento patrimonial catalogado , mientras que los ciclistas pasarán por el medio de cuatro elementos ( el Lligallo del Roig — PA2— , esclusa del antiguo canal de Mar — PA10— , núcleo de Sant Jaume d'Enveja — PA17— , y Deltebre , Jesús i Maria y La Cava — PA18 ) , pero no producirá efectos negativos .
Català: Afecció sobre la hidrologia per la proliferació de sòlids en suspensió i per contaminació de les aigües superficials , dels canals i de les sèquies al voltant de l ' obra .
Español: Afección sobre la hidrología por la proliferación de sólidos en suspensión y por contaminación de las aguas superficiales , de los canales y de las acequias alrededor de la obra .
Català: Afecció sobre la vegetació per la pèrdua de la vegetació natural per tala i desbrossament de les ocupacions directes de la infraestructura , i per risc d ' incendi més elevat .
Español: Afección sobre la vegetación por la pérdida de la vegetación natural por tala y desbroce de las ocupaciones directas de la infraestructura , y por riesgo de incendio más elevado .
Català: El ramal de l ' anell viari amb el carril bici associat que connecta amb la platja del Trabucador coincideix , en el seu darrer tram , amb un projecte de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient que consisteix en un camí per a vianants de 3 m d ' amplada adossat a un carril bici de 3 m més que va més o menys paral · lel a la badia dels Alfacs des de Sant Carles de la Ràpita fins al començament de la platja del Trabucador .
Español: El ramal del anillo viario con el carril bici asociado que conecta con la playa de El Trabucador coincide , en su último tramo , con un proyecto de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente que consiste en un camino para peatones de 3 m de ancho adosado a un carril bici de 3 m más que va más o menos paralelo a la bahía de Els Alfacs desde Sant Carles de la Ràpita hasta el comienzo de la playa de El Trabucador .
Català: En aquest darrer tram , la carretera actual afronta pel costat sud amb un ecosistema molt important i molt ben conservat de vegetació halòfila , amb una superfície molt minsa al delta de l ' Ebre i a Catalunya .
Español: En este último tramo , la carretera actual limita por el sur con un ecosistema muy importante y muy bien conservado de vegetación halófila , con una superficie muy escasa en el delta del Ebro y en Cataluña .
Català: Per això és necessari que ambdós projectes tinguin en compte aquest fet i que , si s ' ha d ' augmentar la superfície ocupada respecte de la situació actual , es faci pel costat nord de la carretera actual , on no hi ha aquest risc .
Español: Por eso es necesario que ambos proyectos tengan en cuenta este hecho y que , si se ha de aumentar la superficie ocupada respecto a la situación actual , se haga por la parte norte de la carretera actual , donde no existe este riesgo .
Català: Atès que es tracta d ' una actuació amb impactes potencials que ocupen una extensió no excessiva i atès el caràcter temporal de les afeccions , es considera que la capacitat del medi afectat pel Projecte és suficient .
Español: Dado que se trata de una actuación con impactos potenciales que no ocupan una extensión excesiva y dado el carácter temporal de las afecciones , se considera que la capacidad del medio afectado por el Proyecto es suficiente .
Català: Un cop analitzada la capacitat del medi i els possibles impactes sobre el medi associats al Projecte , es conclou que l ' impacte global de la construcció i l ' explotació de la nova carretera de l ' anell viari del delta de l ' Ebre amb l ' alternativa 1 de l ' anell ciclista es considera compatible , tenint en compte que les mesures preventives i correctores permeten minimitzar l ' efecte negatiu sobre la fauna , la flora , la hidrologia i el sòl , principals elements ambientals afectats pel Projecte , i permeten també fer l ' actuació compatible amb els objectius de la xarxa Natura 2000 .
Español: Una vez analizada la capacidad del medio y los posibles impactos sobre el medio asociados al Proyecto , se concluye que el impacto global de la construcción y la explotación de la nueva carretera del anillo viario del delta del Ebro con la alternativa 1 del anillo ciclista se considera compatible , teniendo en cuenta que las medidas preventivas y correctoras permiten minimizar el efecto negativo sobre la fauna , la flora , la hidrología y el suelo , principales elementos ambientales afectados por el Proyecto , y permiten también compatibilizar la actuación con los objetivos de la red Natura 2000.
Català: Vist el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària , i vist l ' expedient d ' informació pública , atesa la capacitat del medi , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció i explotació de la nova carretera de l ' anell viari del delta de l ' Ebre amb l ' alternativa 1 de l ' anell ciclista amb caràcter favorable si s ' implementen les mesures establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , l ' expedient d ' informació pública , la documentació complementària i les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria , y visto el expediente de información pública , dada la capacidad del medio , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción y explotación de la nueva carretera del anillo viario del delta del Ebro con la alternativa 1 del anillo ciclista con carácter favorable si se ejecutan las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental , el expediente de información pública , la documentación complementaria y las condiciones adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Les zones d ' instal · lacions auxiliars i les àrees de descans de l ' anell ciclista ( amb els elements i el dimensionament previstos en el document complementari ) , que el promotor definirà en el Projecte constructiu , no es poden valorar en aquest Acord per manca d ' informació suficient , de manera que s ' han de valorar de manera independent .
Español: Las zonas de instalaciones auxiliares y las áreas de descanso del anillo ciclista ( con los elementos y el dimensionado previstos en el documento complementario ) , que el promotor definirá en el Proyecto constructivo , no se pueden valorar en este Acuerdo por carencia de información suficiente , de forma que se deben valorar de manera independiente .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte la necessitat ja expressada de desplaçar la ubicació de l ' àrea de descans situada a prop de la Casa de Fusta per situar-la pròpiament en aquest punt d ' interès .
Español: En este sentido , es necesario tener en cuenta la necesidad ya expresada de desplazar la ubicación del área de descanso situada cerca de la Casa de Fusta para situarla propiamente en este punto de interés .
Català: El nou pont de la Pantena ha d ' incloure un pas protegit per a bicicletes per facilitar a aquests vehicles una connexió segura entre els vials aptes per a ells del nord i el sud de l ' Encanyissada .
Español: El nuevo puente de La Pantena debe incluir un paso protegido para bicicletas para facilitar a estos vehículos una conexión segura entre las vías aptas para ellos del norte y el sur de L'Encanyissada .
Català: Aquesta consideració , que va plantejar el Parc Natural del Delta de l ' Ebre en l ' informe d ' 11 d ' octubre de 2006 i que ha ratificat en l ' informe de 5 de març de 2008 , no ha rebut resposta del promotor .
Español: Esta consideración , que planteó el Parque Natural del Delta de l'Ebre en el informe de 11 de octubre de 2006 y que ha ratificado en el informe de 5 de marzo de 2008 , no ha recibido respuesta del promotor .
Català: El promotor ha de plantejar propostes de regeneració dels marges dels cursos d ' aigua afectats per les obres amb models de plantació que tinguin composicions vegetals adequades a la zona d ' estudi , així com mesures integradores per a la recuperació del bosc de ribera potencial .
Español: El promotor debe plantear propuestas de regeneración de los márgenes de los cursos de agua afectados por las obras con modelos de plantación que tengan composiciones vegetales adecuadas a la zona de estudio , así como medidas integradoras para la recuperación del bosque de ribera potencial .
Català: El Projecte constructiu ha d ' estudiar , d ' acord amb les recomanacions de disseny de l ' ACA , com es pot donar continuïtat a lleres ben determinades com el barranc de la Font de Gràcia , a més de la xarxa de sèquies i canals .
Español: El Proyecto constructivo debe estudiar , de acuerdo con las recomendaciones de diseño de la ACA , cómo se puede dar continuidad a cauces bien determinados como el barranco de la Font de Gràcia , además de la red de acequias y canales .
Català: A l ' accés a la platja del Trabucador ( plànol 5.3 , full 3 de 4 , del document complementari ) , qualsevol alternativa que prevegi un augment de l ' amplada de l ' afectació respecte de la de la carretera actual s ' ha de fer pel costat nord , ja que a la vora sud hi ha un salicornar inundable ( un ecosistema poc freqüent al Delta i a Catalunya ) i amb una superfície molt minsa , on s ' observen exemplars d ' espècies limícoles poc freqüents que fan servir aquest indret com a punt d ' alimentació .
Español: En el acceso a la playa de El Trabucador ( plano 5.3 , hoja 3 de 4 del documento complementario ) , cualquier alternativa que prevea un aumento del ancho de la afectación respecto a la de la carretera actual se debe hacer por el lado norte , puesto que en la parte sur existe un salicornial inundable ( un ecosistema poco frecuente en el delta y en Cataluña ) y con una superficie muy escasa , donde se observan ejemplares de especies limícolas poco frecuentes que usan este lugar como punto de alimentación .
Català: Cal incorporar al Projecte de construcció un programa d ' actuació compatible amb el pla d ' obra que consideri les iniciatives que cal adoptar en cas que es localitzi un jaciment arqueològic o paleontològic no inventariat ni documentat .
Español: Se debe incorporar al Proyecto de construcción un programa de actuación compatible con el plan de obra que considere las iniciativas que se deben adoptar en caso de que se localice algún yacimiento arqueológico o paleontológico no inventariado ni documentado .
Català: La delimitació ha de ser amb jalonament rígid amb peces de formigó New Jersey quan l ' obra es faci dins de qualsevol àrea protegida o en els límits de qualsevol àrea protegida , especialment , i com ja s ' ha expressat , en el cas del canyissar de l ' Encanyissada .
Español: La delimitación debe ser con jalonamiento rígido con piezas de hormigón New Jersey cuando la obra se haga dentro de cualquier área protegida o en los límites de cualquier área protegida , especialmente , y como ya se ha expresado , en el caso del carrizal de L'Encanyissada .
Català: S ' ha de dissenyar un pla de vies d ' accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i els accessos necessaris per a l ' execució de l ' obra abans del seu començament .
Español: Se debe diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y los accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo .
Català: El parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra s ' han de situar en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: El parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra se deben situar en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: Cal especificar detalladament al Programa de vigilància ambiental els paràmetres que s ' han d ' analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll , etc .
Español: Es necesario especificar detalladamente en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que se deben analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido , etc.
Català: ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per tal de garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures que estableixen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: ) , así como la periodicidad de este seguimiento para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas que establecen el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental .
Català: El promotor també ha de fer un seguiment periòdic de les característiques ( aspectes hidrològics , fauna , flora … ) de les llacunes i els corrents d ' aigua adjacents a l ' obra .
Español: El promotor también debe hacer un seguimiento periódico de las características ( aspectos hidrológicos , fauna , flora… ) de las lagunas y las corrientes de agua adyacentes a la obra .
Català: S ' ha de fer un seguiment de les pantalles de vol que s ' instal · lin als trams on l ' anell viari travessi zones humides incloses a la xarxa Natura 2000 .
Español: Se debe hacer un seguimiento de las pantallas de vuelo que se instalen en los tramos en los que el anillo viario atraviese zonas húmedas incluidas en la red Natura 2000.
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función vigilar el cumplimiento correcto de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental mediante un minucioso seguimiento de las obras .
Català: Cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre el promotor de les obres , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Parc Natural del Delta de l ' Ebre , els ajuntaments afectats pel Projecte i la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l ' Ebre .
Español: Se debe constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el promotor de las obras , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Parque Natural del Delta de l'Ebre , los ayuntamientos afectados por el Proyecto y la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas y correctoras que señalan el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental .
Català: Cal trametre al Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans del començament de l ' obra , una còpia del Programa de vigilància ambiental definitiu , al qual s ' han d ' haver incorporat els controls i els sistemes de gestió que estableix aquesta declaració .
Español: Es necesario enviar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes del comienzo de la obra , una copia del Programa de vigilancia ambiental definitivo , en el que se deben haber incorporado los controles y los sistemas de gestión que establece esta declaración .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha d ' incorporar als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin totalment o parcial aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se debe adjuntar a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen totalmente o parcial este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , quan l ' òrgan substantiu autoritzi el Projecte ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , cuando el órgano sustantivo autorice el Proyecto debe poner a disposición del público la información siguiente :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 31.1 i 35 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin renovar i modificar els seus concerts ho sol · licitaran al Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 31.1 y 35 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen renovar y modificar sus conciertos lo solicitarán al Departamento de Enseñanza .
Català: Per tant , analitzades les sol · licituds presentades , i atenent les dades i les previsions de què es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2012-2013 , cal procedir dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de la normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de la modificació i renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris .
Español: Por tanto , analizadas las solicitudes presentadas , y atendiendo los datos y las previsiones de que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2012-2013 , hay que proceder dentro lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de la normativa aplicable , a la aprobación provisional de la modificación y renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias .
Català: — 1 Aprovar , amb caràcter provisional , la modificació per a 2 cursos escolars dels concerts educatius en l ' etapa de batxillerat dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: — 1 Aprobar , con carácter provisional , la modificación para 2 cursos escolares de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con las unidades que para cada uno se especifican , a contar a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: — 2 Aprovar , amb caràcter provisional , la renovació per a 1 curs escolar dels concerts educatius en els ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior dels centres privats concertats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , amb les unitats que per a cadascun s ' hi especifiquen , a comptar a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: — 2 Aprobar , con carácter provisional , la renovación para 1 curso escolar de los conciertos educativos en las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , con las unidades que para cada uno se especifican , a contar a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: — 4 La concertació dels grups de cadascun dels cursos dels cicles formatius de grau mitjà i de grau superior queda subjecta a l ' assoliment del nombre d ' alumnes següent :
Español: — 4 La concertación de los grupos de cada uno de los cursos de los ciclos formativos de grado medio y de grado superior queda sujeta a conseguir el número de alumnos siguiente :
Català: — 5 Això no obstant , es podran tenir en consideració altres relacions alumnes / unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s ' imparteixen .
Español: — 5 No obstante , se podrán tener en consideración otras relaciones alumnos/ unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se imparten .
Català: — 6 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2012-2013 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Ensenyament abans que s ' iniciï el període de matriculació , resoldrà definitivament les renovacions i modificacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 De acuerdo con lo que dispone los apartados 1 , 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2012-2013 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Enseñanza antes de que se inicie el período de matriculación , resolverá definitivamente las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els centres que subscriguin aquests concerts poden percebre dels alumnes de batxillerat o de cicles formatius de grau superior la quantitat de 18,03 euros per alumne i mes durant 10 mesos per curs escolar durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban estos conciertos pueden percibir de los alumnos de bachillerato o de ciclos formativos de grado superior la cantidad de 18,03 euros por alumno y mes durante 10 meses por curso escolar durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 8 La concessió d ' aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2012 , i suposa una despesa de 20.321.446,25 euros .
Español: — 8 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2012 , y supone un gasto de 20.321.446,25 euros .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d ' Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 6 , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 6 , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen l ' article 3.2 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els ensenyaments postobligatoris .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen el artículo 3.2 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en las enseñanzas postobligatorias .
Català: ( 2 ) La sol · licitud implica un increment de l ' oferta d ' un ensenyament que no és obligatori ni bàsic , i la consignació pressupostària no permet assumir la despesa generada per aquest increment de l ' oferta .
Español: ( 2 ) La solicitud implica un incremento de la oferta de una enseñanza que no es obligatoria ni básica , y la consignación presupuestaria no permite asumir el gasto generado por este incremento de la oferta .
Català: ( 3 ) D ' acord amb el estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , no se satisfan necessitats d ' escolarització .
Español: ( 3 ) De acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , no se satisfacen necesidades de escolarización .
Català: En data 8 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i del Sur 17 , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha 8 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con el ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y del Sur 17 , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 28 de febrer de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 28 de febrero de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características .
Català: Concretament , la modificació té per objecte , pel que fa al sòl no urbanitzable , el canvi de classificació d ' una superfície d ' 1,1 ha , que passen a sòl urbanitzable delimitat i sòl urbà no consolidat , i la classificació de 5.941 m ² de sòl no urbanitzable .
Español: Concretamente , la modificación tiene por objeto , en cuanto al suelo no urbanizable , el cambio de clasificación de una superficie de 1,1 ha , que pasan a suelo urbanizable delimitado y suelo urbano no consolidado , y la clasificación de 5.941 m² de suelo no urbanizable .
Català: La proposta es justifica per redefinir la previsió del sistema ferroviari assenyalat pel planejament vigent , comporta un ajustament del 0,45 de l ' àmbit i afecta uns terrenys de caràcter periurbà , sense valor ambiental específic , raó per la qual es pot considerar que la modificació de planejament no té efectes significatius en el medi ambient .
Español: La propuesta se justifica por redefinir la previsión del sistema ferroviario señalado por el planeamiento vigente , comporta un ajuste del 0,45 del ámbito y afecta a unos terrenos de carácter periurbano , sin valor ambiental específico , razón por la que se puede considerar que la modificación de planeamiento no tiene efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 20 11 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales en favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a que se refieren los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb l ' àmbit del Pla especial urbanístic de Gardeny i del Sur 17 , al terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan general de ordenación urbana en relación con el ámbito del Plan especial urbanístico de Gardeny y del Sur 17 , en el término municipal de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' article 149 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat competència exclusiva en matèria d ' urbanisme que inclou , entre altres , la determinació de mesures específiques de promoció de l ' equilibri territorial , demogràfic , socioeconòmic i ambiental .
Español: El artículo 149 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad competencia exclusiva en materia de urbanismo que incluye , entre otros , la determinación de medidas específicas de promoción del equilibrio territorial , demográfico , socioeconómico y ambiental .
Català: D ' acord amb aquest marc competencial es va aprovar la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , que va ser desplegada pel Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: De acuerdo con este marco competencial se aprobó la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , que fue desarrollada por el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Mitjançant aquest Decret es van establir les bases per a l ' accés al finançament previst a la Llei esmentada i es va desplegar el règim de gestió del Fons de foment del programa de barris creat per la Llei .
Español: Mediante este Decreto se establecieron las bases para el acceso a la financiación prevista en la mencionada Ley y se desarrolló el régimen de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios creado por la Ley .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , preveu en el seu article 15.2 la possibilitat d ' una pròrroga de dos anys en el termini d ' execució de les actuacions finançades amb el Fons , a la qual es van acollir alguns dels ajuntaments beneficiaris .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , prevé en su artículo 15.2 la posibilidad de una prórroga de dos años en el plazo de ejecución de las actuaciones financiadas con el Fondo , a la cual se acogieron algunos de los ayuntamientos beneficiarios .
Català: Tot i això , la irrupció al nostre país de la greu crisi financera global ha donat lloc a un nou escenari en què s ' ha fet imprescindible afrontar un gran esforç de contenció i reajustament pressupostari per part de les administracions públiques .
Español: Sin embargo , la irrupción en nuestro país de la grave crisis financiera global ha dado lugar a un nuevo escenario en que se ha hecho imprescindible afrontar un gran esfuerzo de contención y reajuste presupuestario por parte de las administraciones públicas .
Català: Concretament , en el cas dels ajuntaments , les dificultats de finançament de les actuacions previstes en els projectes d ' intervenció integral dels barris han provocat que per a alguns d ' ells el període de pròrroga de dos anys esmentat sigui insuficient per poder finalitzar part de les intervencions que el projecte d ' intervenció integral recollia .
Español: Concretamente , en el caso de los ayuntamientos , las dificultades de financiación de las actuaciones previstas en los proyectos de intervención integral de los barrios han provocado que para algunos de ellos el periodo de prórroga de dos años mencionado sea insuficiente para poder finalizar parte de las intervenciones que el proyecto de intervención integral recogía .
Català: Vist que l ' efecte de l ' atorgament dels ajuts previstos en el Fons ha estat positiu per a l ' evolució de les condicions urbanístiques i socials dels barris i àrees d ' atenció especial que se n ' han beneficiat , és convenient establir la possibilitat d ' ampliar excepcionalment el termini de la pròrroga fins a un màxim de quatre anys més , mesura que ajudarà els ajuntaments que han exhaurit la pròrroga ordinària de dos anys o que no poden finalitzar les actuacions proposades dins aquest termini de pròrroga ordinària a concloure la totalitat de les actuacions previstes i satisfer plenament els objectius que es proposava inicialment el projecte d ' intervenció integral .
Español: Visto que el efecto del otorgamiento de las ayudas previstas en el Fondo ha sido positivo para la evolución de las condiciones urbanísticas y sociales de los barrios y áreas de atención especial que se han beneficiado , es conveniente establecer la posibilidad de ampliar excepcionalmente el plazo de la prórroga hasta un máximo de cuatro años más , medida que ayudará a los ayuntamientos que han agotado la prórroga ordinaria de dos años o que no pueden finalizar las actuaciones propuestas dentro de este plazo de prórroga ordinaria a concluir la totalidad de las actuaciones previstas y satisfacer plenamente los objetivos que se proponía inicialmente el proyecto de intervención integral .
Català: La forma més adequada de materialitzar aquesta ampliació és mitjançant la modificació de l ' article 15 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , amb una nova redacció del seu apartat 2 que prevegi aquesta possibilitat , així com mitjançant una disposició transitòria regular les condicions en què els ajuntaments amb la pròrroga ordinària ja exhaurida es podran acollir a la pròrroga excepcional prevista en aquesta modificació .
Español: La forma más adecuada de materializar esta ampliación es mediante la modificación del artículo 15 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , con una nueva redacción de su apartado 2 que prevea esta posibilidad , así como mediante una disposición transitoria regular las condiciones en que los ayuntamientos con la prórroga ordinaria ya agotada se podrán acoger a la prórroga excepcional prevista en esta modificación .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 15 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: “ 15.2 Per resolució de la presidència de la comissió es podrà concedir una pròrroga , no superior a dos anys , si existeix una causa justificada no imputable al beneficiari , sempre que hagi estat sol · licitada amb anterioritat a la finalització del termini d ' execució de les actuacions .
Español: “ 15.2 Por resolución de la presidencia de la comisión se podrá conceder una prórroga , no superior a dos años , si existe una causa justificada no imputable al beneficiario , siempre que haya sido solicitada con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución de las actuaciones .
Català: Excepcionalment , per resolució de la presidència de la comissió , amb informe previ de l ' oficina tècnica , es podrà ampliar aquesta pròrroga fins a un termini màxim de quatre anys més , sempre que sigui per finalitzar les actuacions finançades , existeixi una causa justificada no imputable al beneficiari i es mantingui l ' equilibri pressupostari entre els camps del projecte d ' intervenció integral aprovat .
Español: Excepcionalmente , por resolución de la presidencia de la comisión , con informe previo de la oficina técnica , se podrá ampliar esta prórroga hasta un plazo máximo de cuatro años más , siempre que sea para finalizar las actuaciones financiadas , exista una causa justificada no imputable al beneficiario y se mantenga el equilibrio presupuestario entre los campos del proyecto de intervención integral aprobado .
Català: — 1 Poden acollir-se al període de pròrroga excepcional els ajuntaments que hagin obtingut finançament per actuacions a l ' empara d ' anteriors convocatòries , quan en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret hagin exhaurit el període de pròrroga ordinària de dos anys , i encara no hagin executat en la seva totalitat les actuacions previstes ni s ' hagi presentat l ' informe d ' avaluació final , sempre que acreditin una causa de justificació que no els resulti imputable .
Español: — 1 Pueden acogerse al periodo de prórroga excepcional los ayuntamientos que hayan obtenido financiación por actuaciones al amparo de anteriores convocatorias , cuando en el momento de la entrada en vigor de este Decreto hayan agotado el periodo de prórroga ordinaria de dos años , y todavía no hayan ejecutado en su totalidad las actuaciones previstas ni se haya presentado el informe de evaluación final , siempre que acrediten una causa de justificación que no les resulte imputable .
Català: — 2 La sol · licitud per poder-se acollir a la pròrroga excepcional s ' ha de presentar per qualsevol de les formes que preveu el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: — 2 La solicitud para poder acogerse a la prórroga excepcional se debe presentar por cualquiera de las formas previstas en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona .
Català: El 9 de gener de 2007 la Xarxa de Municipis de la Diputació de Barcelona tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge una memòria resum del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera , al terme municipal de Mediona , realitzada pel Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona de l ' Àrea d ' Infraestructures , Urbanisme i Habitatge , i signada per la senyora Lluïsa Presmanes Rivas , biòloga .
Español: El de 9 de enero de 2007 la Red de Municipios de la Diputación de Barcelona envía al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda una memoria resumen del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera , en el término municipal de Mediona , realizada por el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona del Área de Infraestructuras , Urbanismo y Vivienda , y firmada por la señora Lluïsa Presmanes Rivas , bióloga .
Català: En la fase de determinació de l ' amplitud i el nivell de detall s ' han consultat les administracions afectades i s ' ha rebut resposta de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Aquestes respostes han estat trameses a la Diputació de Barcelona juntament amb l ' informe , de 28 de març de 2007 , sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Estas respuestas han sido remitidas a la Diputación de Barcelona junto con el informe , de 28 de marzo de 2007 , sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .