Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico el promotor , o la dirección facultativa de la obra , paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , i pediluvis a l ' entrada de cada nau i als vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios a la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es pot trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' ha de promoure la utilització d ' alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente :
Català: Els allotjaments per a truges gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins mitjançant canals ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdas gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas mediante canales ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors .
Español: El vaciado de las fosas también puede realizarse mediante inyección de agua ( flushing ) en caso de que se utilice el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos .
Català: Els allotjaments per a les sales de gestació han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de gestación deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa , o amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb una sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos ; o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: En cas que s ' opti per tipus d ' allotjament diferents cal justificar tècnicament l ' assoliment de reduccions d ' emissions d ' amoníac ( aquestes emissions han de ser equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats ) .
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes es preciso justificar técnicamente el logro de reducciones en las emisiones de amoníaco ( dichas emisiones deberán ser equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos ) .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu al qual s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat dels purins , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de los purines , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: L ' article 7 del Decret 87 / 2012 , de 31 de juliol , sobre la pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya estableix que el / la director / a general competent en matèria de pesca i afers marítims ha d ' establir anualment , amb l ' informe previ dels ajuntaments afectats i mitjançant una resolució , els plans territorials de desenvolupament i gestió de l ' activitat de turisme aqüícola .
Español: El artículo 7 del Decreto 87/ 2012 , de 31 de julio , sobre la pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña establece que el/ la director/ a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos debe establecer anualmente , previo informe de los ayuntamientos afectados y mediante resolución , los planes territoriales de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola .
Català: A Catalunya , actualment hi ha 200 instal · lacions aqüícoles distribuïdes al llarg del litoral català i en les seves aigües continentals , 189 es troben al Delta de l ' Ebre i 11 a la resta del territori català .
Español: En Cataluña , actualmente hay 200 instalaciones acuícolas distribuidas a lo largo del litoral catalán y en sus aguas continentales , 189 se encuentran en El Delta de l'Ebre y 11 en el resto del territorio catalán .
Català: Per tal de garantir que el desenvolupament de les activitats regulades en el Decret 87 / 2012 , de 31 de juliol , sobre la pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya , es realitzi de forma sostenible i amb la finalitat d ' aconseguir una millor promoció , divulgació i coneixement dels seus productes , es fa necessària l ' ordenació d ' aquestes activitats en un pla territorial .
Español: Con el fin de garantizar que el desarrollo de las actividades reguladas en el Decreto 87/ 2012 , de 31 de julio , sobre la pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña , se realice de forma sostenible y con la finalidad de conseguir una mejor promoción , divulgación y conocimiento de sus productos , se hace necesaria la ordenación de estas actividades en un plan territorial .
Català: 1.1 Les persones físiques o jurídiques que volen desenvolupar les activitats de turisme aqüícola en aigües continentals i marítimes de Catalunya han de complir els requisits establerts al Decret sobre pesca-turisme , el turisme pesquer i aqüícola i les demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: 1.1 Las personas físicas o jurídicas que quieren desarrollar las actividades de turismo acuícola en aguas continentales y marítimas de Cataluña deben cumplir los requisitos establecidos en el Decreto sobre pesca-turismo , el turismo pesquero y acuícola y las demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: 1.2 En el cas de les muscleres aquestes han d ' estar condicionades per a la realització de l ' activitat de turisme aqüícola , per la qual cosa han de disposar d ' una caseta en bones condicions per desenvolupar-hi les activitats relacionades amb el turisme aqüícola .
Español: 1.2 En el caso de las mejilloneras éstas deben estar acondicionadas para la realización de la actividad de turismo acuícola , por lo que deben disponer de una caseta en buenas condiciones para desarrollar las actividades relacionadas con el turismo acuícola .
Català: 1.3 No es podran realitzar activitats de degustacions relacionades amb el turisme aqüícola en situacions de prohibició , total o parcial , d ' extracció de mol · luscs .
Español: 1.3 No se podrán realizar actividades de degustaciones relacionadas con el turismo acuícola en situaciones de prohibición , totales o parciales , de extracción de moluscos .
Català: 3.1 Atès que a les badies es determina un nombre màxim de 5 empreses per badia que poden realitzar les activitats , s ' estableix un termini de 8 dies hàbils des de la publicació d ' aquesta Resolució per tal que les empreses que les vulguin realitzar lliurin el model normalitzat d ' autorització prèvia davant la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims o davant la Xarxa d ' oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , a la seu electrònica que es determini .
Español: 3.1 Dado que en las Bahías se determina un número máximo de 5 empresas por Bahía que pueden realizar las actividades , se establece un plazo de 8 días hábiles desde la publicación de la presente Resolución a fin de que las empresas que las quieran realizar , entreguen el modelo normalizado de autorización previa ante la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos o ante la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , en la sede electrónica que se determine .
Català: 3.2 El termini per emetre i notificar la resolució d ' autorització és de 10 dies a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 El plazo para emitir y notificar la resolución de autorización es de 10 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.3 En el cas que hi hagi un nombre de sol · licituds superior al nombre màxim establert pel pla territorial de desenvolupament i gestió de l ' activitat de turisme aqüícola , es determina la prioritat de les empreses que poden iniciar les activitats en base als criteris i puntuació següents :
Español: 3.3 En caso de que haya un número de solicitudes superior al número máximo establecido por el plan territorial de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola , se determina la prioridad de las empresas que pueden iniciar las actividades en base a los siguientes criterios y puntuación :
Català: a ) Per cada any sencer de titularitat de la concessió o autorització , ja sigui de forma individual o dintre d ' una societat , 0,1 punts fins un màxim d ' 1 punt .
Español: a ) Por cada año entero de titularidad de la concesión o autorización , ya sea de forma individual o dentro de una sociedad , 0,1 puntos hasta un máximo de 1 punto .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a partir de la seva notificació d ' acord amb l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a partir de su notificación de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Farcam Agrícola , SL , emplaçada a la partida Montagut , al polígon 5 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola , SL , emplazada en la partida Montagut , en el polígono 5 , parcela 48 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Farcam Agrícola , SL , emplaçada a la partida Montagut , al polígon 5 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola , SL , emplazada en la partida Montagut , en el polígono 5 , parcela 48 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 7 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Farcam Agrícola , SL , emplaçada a la partida Montagut , al polígon 5 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 7 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Farcam Agrícola , SL , emplazada en la partida Montagut , en el polígono 5 , parcela 48 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Farcam Agrícola , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Montagut , al polígon 5 , parcel · la 48 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Farcam Agrícola , SL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Montagut , en el polígono 5 , parcela 48 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica industrial , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.999 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 5.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.999 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 5.000 cerdos de engorde .
Català: LP00190 ) és de 3.932 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 3.583 m ³ per als purins .
Español: LP00190 ) es de 3.932 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 3.583 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar la póliza de seguros agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00190 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 21 de setembre de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00190 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de septiembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndard és de 36.250 kg , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 31.900 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándar es de 36.250 kg , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado según el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 31.900 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió LP00190 s ' aporten 152 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión LP00190 se aportan 152 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte de la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' ha de promoure la utilització d ' alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: 7.5 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: 7.5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables , tanto en la base como en las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: 7.6 Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han de disposar d ' un sistema de detecció de fuites i d ' algun tipus de coberta , sigui rígida o flotant .
Español: 7.6 Las balsas o los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones deben disponer de un sistema de detección de fugas y de algún tipo de cubierta rígida o flotante .
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) mediante canales .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en una bassa inferior i fons inclinat , o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en una balsa inferior y fondo inclinado , o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa , o amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb un sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben ser , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua , en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' acreditació és una eina fonamental per assolir la millora de la qualitat dels centres i serveis assistencials i es configura , per aquest motiu , com un objectiu prioritari de l ' administració sanitària catalana .
Español: La acreditación es una herramienta fundamental para alcanzar la mejora de la calidad de los centros y servicios asistenciales y se configura , por este motivo , como un objetivo prioritario de la administración sanitaria catalana .
Català: Els criteris d ' acreditació vigents per als centres d ' atenció hospitalària aguda es recullen en el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores ( DOGC núm .
Español: Los criterios de acreditación vigentes para los centros de atención hospitalaria aguda se recogen en el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb l ' objectiu d ' avançar en la millora de la qualitat dels centres assistencials , així com de l ' experiència adquirida en l ' aplicació del procés d ' acreditació als centres d ' atenció hospitalària aguda , els criteris tècnics que configuren els requisits de què han de disposar els centres esmentats es troben subjectes a un procés de revisió i adaptació a l ' entorn del sector hospitalari ;
Español: Dado que , con el objetivo de avanzar en la mejora de la calidad de los centros asistenciales , así como de la experiencia adquirida en la aplicación del proceso de acreditación en los centros de atención hospitalaria aguda , los criterios técnicos que configuran los requisitos de los que deben disponer los citados centros se encuentran sujetos a un proceso de revisión y adaptación al entorno del sector hospitalario ;
Català: Vista la proposta del Comitè d ' Acreditació de prorrogar , mentre es dugui a terme aquesta revisió dels criteris tècnics d ' acreditació i fins a l ' 1 de març de 2013 , les resolucions d ' acreditació atorgades als centres d ' atenció hospitalària aguda , sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l ' acreditació inicialment atorgada ;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de prorrogar , mientras se lleve a cabo esta revisión de los criterios técnicos de acreditación y hasta el 1 de marzo de 2013 , las resoluciones de acreditación otorgadas a los centros de atención hospitalaria aguda , siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 10.k ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 9 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 10.k ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 9 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras .
Català: — 1 Prorrogar els certificats d ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda , atorgats d ' acord amb el Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , fins a l ' 1 de març de 2013 , sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l ' acreditació inicialment atorgada .
Español: — 1 Prorrogar los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda , otorgados de acuerdo con el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , hasta el 1 de marzo de 2013 , siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada .
Català: L ' Institut Català de la Salut té , entre altres , la funció de desenvolupar una organització assistencial de la Generalitat que sigui un referent i un model de provisió de serveis de salut a Catalunya , tot adaptant la seva organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants , segons s ' expressa a l ' article 4 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut Català de la Salut , en els seus apartats a ) i e ) .
Español: El Instituto Catalán de la Salud tiene , entre otras , la función de desarrollar una organización asistencial de la Generalidad que sea un referente y un modelo de provisión de servicios de salud en Cataluña , adaptando su organización y la prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes , según se expresa en el artículo 4 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto Catalán de la Salud , en sus apartados a ) y e ) .
Català: Per la seva part , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de la Salut té la funció d ' establir , a proposta del director o directora gerent , o a iniciativa pròpia , l ' estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l ' Institut , les normes de funcionament , i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu , en base a l ' article 8.2.b ) de la citada norma .
Español: Por su parte , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud tiene la función de establecer , a propuesta del director o directora gerente , o a iniciativa propia , la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto , las normas de funcionamiento , y las normas y los criterios de desarrollo organizativo , en base al artículo 8.2.b ) de la citada norma .
Català: Considerant que el Servei Català de la Salut , a partir de l ' entrada en funcionament del nou Hospital de Mollet del Vallès ( Consorci Sanitari de Mollet del Vallès ) , ja havia previst en els corresponents mapes sanitaris del Vallès Oriental i del Vallès Occidental una nova reordenació territorial , en coherència amb la modificació dels fluxos assistencials , donat que es va definir com a territori de referència d ' aquest Hospital el format per als següents municipis : Mollet del Vallès , Parets del Vallès , La Llagosta , Sant Fost de Campcentelles , Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , i Palau-solità i Plegamans ;
Español: Considerando que el Servicio Catalán de la Salud , a partir de la entrada en funcionamiento del nuevo Hospital de Mollet del Vallès ( Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès ) , ya había previsto en los correspondientes mapas sanitarios de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental una nueva reordenación territorial , en coherencia con la modificación de los flujos asistenciales , dado que se definió como territorio de referencia de este Hospital el formado para los siguientes municipios : Mollet del Vallès , Parets del Vallès , La Llagosta , Sant Fost de Campcentelles , Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , y Palau-solità i Plegamans ;
Català: Atès , d ' una banda , que els dos darrers municipis , Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans , per acord dels seus consistoris , varen sol · licitar ser incorporats al Govern Territorial de Salut del Baix Vallès ( inicialment , havien estat inclosos en el Govern Territorial de Salut Vallès Occidental Est ) i , de l ' altra , que en el desplegament dels governs territorials de salut ( GTS ) , regulat pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març ( DOGC núm .
Español: Dado , por una parte , que los dos últimos municipios , Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans , por acuerdo de sus consistorios , solicitaron ser incorporados al Gobierno Territorial de Salud de El Baix Vallès ( inicialmente , habían sido incluidos en el Gobierno Territorial de Salud Vallès Occidental Est ) y , de la otra , que en el despliegue de los gobiernos territoriales de salud ( GTS ) , regulado por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4594 , de 16.3.2006 ) , en la seva disposició addicional sisena , s ' especifica que " L ' abast geogràfic dels governs territorials de salut s ' haurà d ' adaptar a les modificacions de l ' organització territorial que estableixi la Generalitat de Catalunya " , fet que permet actualitzar l ' abast territorial dels dos GTS afectats ( Vallès Occidental Est i Baix Vallès ) ;
Español: 4594 , de 16.3.2006 ) , en su disposición adicional sexta , se especifica que : " El alcance geográfico de los gobiernos territoriales de salud deberá adaptarse a las modificaciones de la organización territorial que establezca la Generalidad de Cataluña " , hecho que permite actualizar el alcance territorial de los dos GTS afectados ( Vallès Occidental Est y Baix Vallès ) ;
Català: 5687 , de 6.8.2010 , els desdoblaments de les dues ABS afectades per la reordenació de fluxos assistencials i dels GTS corresponents : l ' ABS Santa Perpètua de Mogoda ( conformada pels municipis de Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , i Polinyà ) i l ' ABS Castellar del Vallès ( conformada pels municipis de Castellar del Vallès , Sant Llorenç Savall i Sentmenat ) .
Español: 5687 , de 6.8.2010 , los desdoblamientos de las dos ABS afectadas por la reordenación de flujos asistenciales y de los GTS correspondientes : el ABS Santa Perpètua de Mogoda ( conformada por los municipios de Santa Perpètua de Mogoda , Palau-solità i Plegamans , y Polinyà ) y la ABS Castellar del Vallès ( conformada por los municipios de Castellar del Vallès , Sant Llorenç Savall y Sentmenat ) .
Català: I que , en data 6.8.2010 , es van desdoblar en les quatre noves Àrees Bàsiques de Salut actuals : ABS Santa Perpètua de Mogoda , conformada pel municipi de Santa Perpètua de Mogoda ; ABS Palau-solità i Plegamans , conformada pel municipi de Palau-solità i Plegamans ; ABS Polinyà-Sentmenat , conformada pels municipis de Polinyà i Sentmenat ; i ABS Castellar del Vallès ( conformada pels municipis de Castellar del Vallès , Sant Llorenç Savall ) ;
Español: Y que , con fecha 6.8.2010 , se desdoblaron en las cuatro nuevas Áreas Básicas de Salud actuales : ABS Santa Perpètua de Mogoda , conformada por el municipio de Santa Perpètua de Mogoda ; ABS Palau-solità i Plegamans , conformada por el municipio de Palau-solità i Plegamans ; ABS Polinyà-Sentmenat , conformada por los municipios de Polinyà y Sentmenat ; y ABS Castellar del Vallès ( conformada por los municipios de Castellar del Vallès , Sant Llorenç Savall ) ;
Català: Atès que la població dels municipis de Santa Perpètua i Palau-solità i Plegamans ha passat a tenir assignat , per a la seva atenció especialitzada i com a centre de referència , el Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , deixant progressivament de ser atesa a la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , i considerant que la canalització dels fluxos de pacients cap al nou centre de referència actualment ja es troba estabilitzada ;
Español: Dado que la población de los municipios de Santa Perpètua y Palau-solità i Plegamans ha pasado a tener asignado , para su atención especializada y como centro de referencia , el Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , dejando progresivamente de ser atendida a la Corporación Sanitaria Parque Taulí de Sabadell , y considerando que la canalización de los flujos de pacientes hacia el nuevo centro de referencia actualmente ya se encuentra estabilizada ;
Català: Tenint en compte que l ' Institut Català de la Salut , en base al manifestat en les anteriors consideracions , com a proveïdor de l ' atenció sanitària de primer nivell per al conjunt d ' aquesta població , cal que reordeni i adapti la seva estructura territorial i procedeixi a la modificació dels límits territorials dels dos Serveis d ' Atenció Primària afectats , a fi i efecte que resti garantida la correcta planificació i gestió dels fluxos assistencials i la plena coincidència amb l ' ordenació del mapa territorial sanitari del CATSalut i del nou Govern Territorial de Salut Baix Vallès , i la població de referència del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès ;
Español: Teniendo en cuenta que el Instituto Catalán de la Salud , en base a lo manifestado en las anteriores consideraciones , como proveedor de la atención sanitaria de primer nivel para el conjunto de esta población , hace falta que reordene y adapte su estructura territorial y proceda a la modificación de los límites territoriales de los dos Servicios de Atención Primaria afectados , al efecto que quede garantizada la correcta planificación y gestión de los flujos asistenciales y la plena coincidencia con la ordenación del mapa territorial sanitario del CATSalut y del nuevo Gobierno Territorial de Salud Baix Vallès , y la población de referencia del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès ;
Català: Considerant que aquesta reordenació és clau per a l ' adequat enfocament poblacional de la major part de processos assistencials , i per facilitar tant la concordança de les eines de gestió i avaluació assistencials internes com les necessàries aliances estratègiques i operatives amb la resta de proveïdors i entitats del territori ;
Español: Considerando que esta reordenación es clave para el adecuado enfoque poblacional de la mayor parte de procesos asistenciales , y para facilitar tanto la concordancia de las herramientas de gestión y evaluación asistenciales internas como las necesarias alianzas estratégicas y operativas con el resto de proveedores y entidades del territorio ;
Català: Atenent la proposta formulada per la Direcció Gerència de l ' Institut Català de la Salut relativa a la reordenació territorial i funcional dels Serveis d ' Atenció Primària corresponents a l ' Àrea Limítrof del Vallès Oriental i del Vallès Occidental ;
Español: Atendiendo la propuesta formulada por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa a la reordenación territorial y funcional de los Servicios de Atención Primaria correspondientes al Área Limítrofe de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental ;
Català: Vista la Memòria Tècnica que sustenta la proposta de reordenació que compta amb l ' informe favorable de la Direcció Adjunta d ' Afers Assistencials i de la Direcció de Recursos Humans ;
Español: Vista la Memoria Técnica que sustenta la propuesta de reordenación que cuenta con el informe favorable de la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales y de la Dirección de Recursos Humanos ;
Català: — 1 Aprovar la reordenació territorial i funcional dels Serveis d ' Atenció Primària corresponents a l ' Àrea Limítrof del Vallès Oriental i del Vallès Occidental .
Español: — 1 Aprobar la reordenación territorial y funcional de los Servicios de Atención Primaria correspondientes al Área Limítrofe de El Vallès Oriental y de El Vallès Occidental .
Català: — 2 En base a aquesta reordenació , incloure les ABS de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet i , en conseqüència , excloure-les del SAP Sabadell-Rubí-St . Cugat-Terrassa .
Español: — 2 En base a esta reordenación , incluir las ABS de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet y , en consecuencia , excluirlas del SAP Sabadell-Rubí-St . Cugat-Terrassa .
Català: — 3 Adscriure , en la seva virtut , els dispositius assistencials d ' aquestes dues ABS al SAP Granollers-Mollet : codi UP : br 230 , nom UP : EAP Santa Perpètua de la Mogoda i codi UP : br 391 , nom UP : EAP Palau-solità i Plegamans .
Español: — 3 Adscribir , en su virtud , los dispositivos asistenciales de estas dos ABS al SAP Granollers-Mollet : código UP : br 230 , nombre UP : EAP Santa Perpètua de la Mogoda y código UP : br 391 , nombre UP : EAP Palau-solità i Plegamans .
Català: — 4 Procedir a la transferència de les dotacions pressupostàries i de personal de les ABS de Santa Perpètua de Mogoda i Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet .
Español: — 4 Proceder a la transferencia de las dotaciones presupuestarias y de personal de las ABS de Santa Perpètua de Mogoda y Palau-solità i Plegamans al SAP Granollers-Mollet .
Català: — 5 Establir l ' actualització dels registres , de les bases de dades i dels sistemes d ' informació per a la correcta imputació de l ' activitat , dels ingressos i de les despeses de les ABS adscrites conforme al contingut del present Acord .
Español: — 5 Establecer la actualización de los registros , de las bases de datos y de los sistemas de información para la correcta imputación de la actividad , de los ingresos y de los gastos de las ABS adscritas conforme al contenido del presente Acuerdo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 12 de desembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cercle Tancat , SL , emplaçada a la partida els Masos , al polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 12 de diciembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat , SL , emplazada en la partida Els Masos , en el polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cercle Tancat , SL , emplaçada a la partida els Masos , al polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 , al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat , SL , emplazada en la partida Els Masos , en el polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 , en el término municipal de Les Borges Blanques .
Català: de 12 de desembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Cercle Tancat , SL , emplaçada a la partida els Masos , al polígon 22 , parcel · les 146 , 147 i 182 , al terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: de 12 de diciembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Cercle Tancat , SL , emplazada en la partida Els Masos , en el polígono 22 , parcelas 146 , 147 y 182 , en el término municipal de Les Borges Blanques ( exp .