Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Consell General , llevat de les que s ' assenyalen als apartats a ) , b ) , c ) i m ) de l ' article 10 , que són indelegables .
Español: l ) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Consejo General , a excepción de las señaladas en los apartados a ) , b ) , c ) , y m ) del artículo 10 , que son indelegables .
Català: 12.6 En casos d ' urgència , la Presidència de la Comissió Delegada pot exercir tota mena d ' accions administratives i judicials , si bé amb l ' obligació d ' informar-ne la Comissió Delegada a la primera sessió que celebri .
Español: 12.6 En casos de urgencia , la Presidencia de la Comisión Delegada puede ejercer todo tipo de acciones administrativas y judiciales , si bien con la obligación de dar cuenta a la Comisión Delegada en la primera sesión que celebre .
Català: 12.8 En casos d ' urgència , la Comissió Delegada pot exercir les funcions del Consell General que s ' assenyalen als apartats e ) , g ) i h ) de l ' article 10 , si bé amb l ' obligació d ' informar-ne el Consell General a la primera sessió que celebri .
Español: 12.8 En casos de urgencia , la Comisión Delegada puede ejercer las funciones del Consejo General señaladas en los apartados e ) , g ) y h ) del artículo 10 , si bien con la obligación de dar cuenta al Consejo General en la primera sesión que celebre .
Català: 13.1 La Direcció del Museu , d ' acord amb les directrius fixades pel Consell General , del qual depèn jeràrquicament , té les funcions següents :
Español: 13.1 La Dirección del Museo , de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo General , del que depende jerárquicamente , tiene las siguientes funciones :
Català: f ) Les altres funcions que el Consell General o la Comissió Delegada li delegui , excepte les que es preveuen als apartats e ) , f ) , h ) i j ) de l ' article 12.5 pel que fa a la Comissió Delegada , i les que es preveuen com a indelegables a l ' article 12.5.l ) pel que fa al Consell General .
Español: f ) Las otras funciones que el Consejo General o la Comisión Delegada le delegue , excepto las previstas en los apartados e ) , f ) , h ) y j ) del artículo 12.5 en lo relativo a la Comisión Delegada y las previstas como indelegables en el artículo 12.5.l ) en lo relativo al Consejo General .
Català: Per exercir les seves funcions , la Direcció disposa de l ' assistència d ' una Comissió Assessora , els membres de la qual són nomenats per la Comissió Delegada a proposta del director o directora .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , la Dirección cuenta con la asistencia de una Comisión Asesora , cuyos miembros son nombrados por la Comisión Delegada a propuesta del director o directora .
Català: 16.2 En sessió extraordinària , el Consell General es reuneix sempre que sigui convocat per la seva Presidència o per una de les vicepresidències o quan ho sol · liciti la quarta part dels seus membres .
Español: 16.2 En sesión extraordinaria , el Consejo General se reúne siempre que sea convocado por su Presidencia o una de sus vicepresidencias o cuando así lo solicite la cuarta parte de sus miembros .
Català: 16.3 La Comissió Delegada es reuneix amb la periodicitat que aquesta acordi , i sempre que la convoqui la seva Presidència o que ho sol · licitin tres dels seus membres .
Español: 16.3 La Comisión Delegada se reúne con la periodicidad que ella misma acuerde , y siempre que la convoque su Presidencia o que lo soliciten tres de sus miembros .
Català: 17.1 Les convocatòries de totes les sessions s ' han de notificar amb tres dies d ' antelació , i han d ' incloure l ' ordre del dia de la sessió amb tots els punts que hagin fixat la Presidència i les vicepresidències , i també tota la documentació necessària per desenvolupar la sessió .
Español: 17.1 Las convocatorias de todas las sesiones se tienen que notificar con tres días de antelación , y deben incluir el orden del día de la sesión con todos aquellos puntos que hayan fijado la Presidencia y las vicepresidencias , así como toda la documentación necesaria para el desarrollo de la sesión .
Català: 17.2 No obstant això , amb dos dies d ' antelació els membres del Consell General o de la Comissió Delegada poden proposar incloure altres punts en l ' ordre del dia .
Español: 17.2 Sin embargo , con dos días de antelación , los miembros del Consejo General o de la Comisión Delegada pueden proponer la inclusión de otros puntos en el orden del día .
Català: 17.3 A les sessions convocades a petició d ' una quarta part dels membres del Consell General o de tres dels membres de la Comissió Delegada , a més dels punts que aquests proposin , la Presidència i les vicepresidències hi poden afegir els que considerin convenients .
Español: 17.3 En las sesiones convocadas a petición de una cuarta parte de los miembros del Consejo General o tres de los miembros de la Comisión Delegada , además de los puntos que éstos propongan , la Presidencia y las vicepresidencias pueden añadir los que estimen convenientes .
Català: 17.4 Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent , sense complir l ' antelació mínima que s ' estableix a l ' apartat 1 , la qual cosa ha de constar a la convocatòria .
Español: 17.4 Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente , sin cumplir la antelación mínima establecida en el apartado 1 , lo cual debe constar en la convocatoria .
Català: 17.5 També es considera vàlida la constitució de qualsevol òrgan col · legiat del Consorci si , encara que no s ' hagin convocat formalment , hi són presents tots els seus membres i aquests ho acorden per unanimitat .
Español: 17.5 También se considera válida la constitución de cualquier órgano colegiado del Consorcio si , aunque no hayan sido formalmente convocados , se encuentran presentes todos sus miembros y éstos así lo acuerdan por unanimidad .
Català: 18.1 El Consell General i la Comissió Delegada només poden deliberar i prendre acords sobre les qüestions que s ' hagin inclòs en l ' ordre del dia .
Español: 18.1 El Consejo General y la Comisión Delegada sólo pueden deliberar y tomar acuerdos sobre las cuestiones que hayan sido incluidas en el orden del día .
Català: 18.2 El Consell General i la Comissió Delegada queden constituïts vàlidament si assisteix un terç dels seus membres , sempre que hi sigui present la Presidència o una de les vicepresidències i el secretari o secretària , o qui els substitueixi .
Español: 18.2 El Consejo General y la Comisión Delegada quedan constituidos válidamente con la asistencia de un tercio de sus miembros , siempre que se cuente con la presencia de la Presidencia o de una de las vicepresidencias y del secretario o secretaria , o de quien los sustituya .
Català: 20.1 El Consell General designa el secretari o secretària del Consorci , que s ' ha d ' encarregar d ' estendre les actes de les reunions i dels acords del Consell General i de la Comissió Delegada , i també de lliurar , quan calgui , certificacions dels acords esmentats .
Español: 20.1 El Consejo General designa al secretario o secretaria del Consorcio , quien debe encargarse de extender las actas de las reuniones y de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Delegada , como también de entregar , cuando sea necesario , certificaciones de los mencionados acuerdos .
Català: 20.2 La persona titular de la Intervenció del Consorci és designada per la Intervenció General de l ' Administració de la Generalitat d ' entre els seus interventors i interventores , i nomenada pel Consell General .
Español: 20.2 La persona titular de la Intervención del Consorcio es designada por la Intervención General de la Administración de la Generalidad de entre sus interventores/ as , y nombrada por el Consejo General .
Català: 22.1 El Consell General aprova anualment el pressupost del Consorci , el projecte del qual el preparen la Direcció i la Gerència i el presenta la Gerència amb l ' informe previ de la Intervenció .
Español: 22.1 El Consejo General aprueba anualmente el presupuesto del Consorcio , cuyo proyecto es preparado por la Dirección y la Gerencia y presentado por la Gerencia con el informe previo de la Intervención .
Català: a ) Les aportacions que acordin el Ministeri de Cultura , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb el que disposa l ' article 5.a ) i 22.3 d ' aquests Estatuts .
Español: a ) Las aportaciones que acuerden el Ministerio de Cultura , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 5.a ) y 22.3 de estos Estatutos .
Català: 24.2 En els aspectes no previstos a les normes indicades a l ' apartat 1 , s ' aplica supletòriament la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: 24.2 En los aspectos no previstos en las normas indicadas en el apartado 1 , se aplica supletoriamente la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: 24.3 Contra els actes administratius dels òrgans del Consorci es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan superior jeràrquic , exceptuant els acords del Consell General , que esgoten la via administrativa .
Español: 24.3 Contra los actos administrativos de los órganos del Consorcio se puede interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico , excepto los acuerdos del Consejo General , que agotan la vía administrativa .
Català: 27.1 La dissolució del Consorci correspon acordar-la al Consell General amb el vot qualificat previst a l ' article 19.2 d ' aquests Estatuts .
Español: 27.1 Corresponde acordar la disolución del Consorcio al Consejo General con el voto cualificado previsto en el artículo 19.2 de estos Estatutos .
Català: 27.2 La dissolució del Consorci i la nova forma de gestió del Museu les han de ratificar l ' Administració General de l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Fundació del Museu d ' Art Contemporani .
Español: 27.2 La disolución del Consorcio y la nueva forma de gestión del Museo deben ser ratificadas por la Administración General del Estado , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Fundación del Museo de Arte Contemporáneo .
Català: 27.3 Amb l ' acord de dissolució del Consorci s ' extingeix la representació de tots els seus òrgans per subscriure nous contractes i contreure noves obligacions , i es nomena una comissió liquidadora .
Español: 27.3 Con el acuerdo de disolución del Consorcio se extingue la representación de todos sus órganos para realizar nuevos contratos y contraer nuevas obligaciones , y se nombra una comisión liquidadora .
Català: Correspondrà a la Generalitat la primera presidència rotativa de la Comissió Delegada prevista a l ' article 12.2 a partir de l ' entrada en vigor de la modificació dels Estatuts .
Español: Corresponderá a la Generalidad la primera presidencia rotativa de la Comisión Delegada prevista en el artículo 12.2 a partir de la entrada en vigor de la modificación de los Estatutos .
Català: L ' article 12.3 del Decret 108 / 2006 , de 25 d ' abril , pel qual s ' aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat , estableix que el Termcat ha de difondre periòdicament els termes procedents dels treballs de normalització formal que hagin estats aprovats pel Consell Supervisor , que tenen un caràcter subsidiari respecte a la normativa establerta per la Secció Filològica de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El artículo 12.3 del Decreto 108/ 2006 , de 25 de abril , por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat , establece que el Termcat debe difundir periódicamente los términos procedentes de los trabajos de normalización formal que hayan sido aprobados por el Consejo Supervisor , que tienen un carácter subsidiario con respecto a la normativa establecida por la Sección Filológica del Institut d'Estudis Catalans .
Català: L ' apartat h ) de l ' article 1.3 del Decret 216 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , d ' estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística , estableix que la Secretaria de Política Lingüística impulsa i coordina , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetlla per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora el Centre esmentat .
Español: El apartado h ) del artículo 1.3 del Decreto 216/ 2005 , de 11 de octubre , de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística , establece que la Secretaría de Política Lingüística impulsa y coordina , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y vela por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora el Centro mencionado .
Català: L ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la redacció que li dóna el Decret 162 / 2002 , de 28 de maig , estableix que en l ' ús del català l ' Administració de la Generalitat ha d ' emprar els termes normalitzats pel Centre de Terminologia Termcat per designar en aquesta llengua els conceptes a què es refereixen .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la redacción que le da el Decreto 162/ 2002 , de 28 de mayo , establece que en el uso del catalán la Administración de la Generalidad debe emplear los términos normalizados por el Centro de Terminología Termcat para designar en esta lengua los conceptos a los que se refieren .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2008 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i que s ' acompanyen de la definició i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2008 , que figuran en el anexo de la presente Resolución y que se acompañan de la definición y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Reportatge audiovisual sobre el procés d ' elaboració d ' una obra cinematogràfica , d ' una sèrie televisiva , d ' un anunci , d ' un disc , etc . , o sobre la preparació d ' un espectacle .
Español: Reportatge audiovisual sobre el procés d'elaboració d'una obra cinematogràfica , d'una sèrie televisiva , d'un anunci , d'un disc , etc. , o sobre la preparació d'un espectacle .
Català: Tècnica electrofisiològica consistent a aplicar una micropipeta a la membrana cel · lular per mesurar els corrents elèctrics que es produeixen a través dels canals iònics .
Español: Tècnica electrofisiològica consistent a aplicar una micropipeta a la membrana cel·lular per mesurar els corrents elèctrics que es produeixen a través dels canals iònics .
Català: Zona fosca d ' una ecografia que correspon a l ' acumulació de líquid entre la pell i el teixit subcutani , present a la zona nucal d ' un fetus entre les setmanes 11 i 13 d ' amenorrea , i que pot indicar l ' existència d ' alguna anomalia de tipus cromosòmic , morfològic o d ' una altra naturalesa si supera el gruix estimat per l ' edat gestacional del fetus .
Español: Zona fosca d'una ecografia que correspon a l'acumulació de líquid entre la pell i el teixit subcutani , present a la zona nucal d'un fetus entre les setmanes 11 i 13 d'amenorrea , i que pot indicar l'existència d'alguna anomalia de tipus cromosòmic , morfològic o d'una altra naturalesa si supera el gruix estimat per l'edat gestacional del fetus .
Català: Art marcial d ' autodefensa d ' origen japonès consistent a neutralitzar , amb el mínim de violència possible , l ' acció agressiva de l ' oponent mitjançant tècniques d ' immobilització i de projecció .
Español: Art marcial d'autodefensa d'origen japonès consistent a neutralitzar , amb el mínim de violència possible , l'acció agressiva de l'oponent mitjançant tècniques d'immobilització i de projecció .
Català: Bitlles practicades sobre una pista llisa sota sostre , en què l ' element llançat amb la mà és una bola de material sintètic amb forats per als dits , que ha de rodar al llarg de tot el desplaçament .
Español: Bitlles practicades sobre una pista llisa sota sostre , en què l'element llançat amb la mà és una bola de material sintètic amb forats per als dits , que ha de rodar al llarg de tot el desplaçament .
Català: Postura que adopta el golfista per a executar el swing , generalment amb els genolls lleugerament flexionats , el cos inclinat cap endavant i la pelvis una mica enfora .
Español: Postura que adopta el golfista per a executar el swing , generalment amb els genolls lleugerament flexionats , el cos inclinat cap endavant i la pelvis una mica enfora .
Català: Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s ' hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona .
Español: Comissari de pista que actua a la línia de boxs amb la responsabilitat de controlar les operacions que s'hi efectuen i vetllar pel compliment de les normes en aquesta zona .
Català: Esport practicat a l ' aire lliure consistent en la realització de curses contrarellotge sense conèixer-ne prèviament l ' itinerari , en què els participants han de localitzar sobre el terreny diversos controls assenyalats en un mapa , pels quals han de passar obligatòriament .
Español: Esport practicat a l'aire lliure consistent en la realització de curses contrarellotge sense conèixer-ne prèviament l'itinerari , en què els participants han de localitzar sobre el terreny diversos controls assenyalats en un mapa , pels quals han de passar obligatòriament .
Català: Nota : Segons la varietat dialectal són també adequades les denominacions catalanes carrera d ' orientació amb bicicleta tot terreny i correguda d ' orientació amb bicicleta tot terreny .
Español: Nota : Segons la varietat dialectal són també adequades les denominacions catalanes carrera d'orientació amb bicicleta tot terreny i correguda d'orientació amb bicicleta tot terreny .
Català: Corretja que uneix la brida amb el bastet passant per damunt del cap del cavall , que obliga l ' animal a alçar la testa i l ' ajuda a mantenir el trot .
Español: Corretja que uneix la brida amb el bastet passant per damunt del cap del cavall , que obliga l'animal a alçar la testa i l'ajuda a mantenir el trot .
Català: Àrea de seguretat situada a l ' exterior de determinades zones de la pista d ' un circuit , especialment en certs revolts , que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció , una avaria o una col · lisió .
Español: Àrea de seguretat situada a l'exterior de determinades zones de la pista d'un circuit , especialment en certs revolts , que serveix per a evitar un accident o esquivar un objecte o per a desaccelerar un vehicle en cas de sortida de pista per una errada de conducció , una avaria o una col·lisió .
Català: Tac metàl · lic d ' expansió amb una corona dentada en un dels extrems que s ' introdueix directament a la roca i que , unit a una plaqueta , constitueix un ancoratge .
Español: Tac metàl·lic d'expansió amb una corona dentada en un dels extrems que s'introdueix directament a la roca i que , unit a una plaqueta , constitueix un ancoratge .
Català: Nota : Tradicionalment als Països Catalans s ' ha fet servir el sistema de graduació francès , que valora la dificultat total d ' una via segons una escala oberta de graus en què el primer grau és el més senzill .
Español: Nota : Tradicionalment als Països Catalans s'ha fet servir el sistema de graduació francès , que valora la dificultat total d'una via segons una escala oberta de graus en què el primer grau és el més senzill .
Català: Si bé la forma xinesa de la qual prové kungfu ( gongfu ) té el significat genèric de .habilitat , destresa ' , la denominació kungfu és la que s ' ha utilitzat tradicionalment a Occident per a designar qualsevol de les arts marcials xineses .
Español: Si bé la forma xinesa de la qual prové kungfu ( gongfu ) té el significat genèric de .habilitat , destresa ' , la denominació kungfu és la que s'ha utilitzat tradicionalment a Occident per a designar qualsevol de les arts marcials xineses .
Català: Línia alta corresponent a la dreta de l ' arma , en el cas d ' un tirador dretà , o a l ' esquerra de l ' arma , en el cas d ' un tirador esquerrà .
Español: Línia alta corresponent a la dreta de l'arma , en el cas d'un tirador dretà , o a l'esquerra de l'arma , en el cas d'un tirador esquerrà .
Català: Línia alta corresponent a l ' esquerra de l ' arma , en el cas d ' un tirador dretà , o a la dreta de l ' arma , en el cas d ' un tirador esquerrà .
Español: Línia alta corresponent a l'esquerra de l'arma , en el cas d'un tirador dretà , o a la dreta de l'arma , en el cas d'un tirador esquerrà .
Català: Línia baixa corresponent a la dreta de l ' arma , en el cas d ' un tirador dretà , o a l ' esquerra de l ' arma , en el cas d ' un tirador esquerrà .
Español: Línia baixa corresponent a la dreta de l'arma , en el cas d'un tirador dretà , o a l'esquerra de l'arma , en el cas d'un tirador esquerrà .
Català: Línia baixa corresponent a l ' esquerra de l ' arma , en el cas d ' un tirador dretà , o a la dreta de l ' arma , en el cas d ' un tirador esquerrà .
Español: Línia baixa corresponent a l'esquerra de l'arma , en el cas d'un tirador dretà , o a la dreta de l'arma , en el cas d'un tirador esquerrà .
Català: Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l ' adversari emprant l ' energia mínima necessària , de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l ' atac rebut .
Español: Art marcial basat en el taijutsu però de reelaboració occidental que té com a objectiu controlar l'adversari emprant l'energia mínima necessària , de manera que la defensa sigui sempre proporcionada a l'atac rebut .
Català: Modalitat esportiva en què es valora , sense tenir en compte el temps , la precisió en la identificació sobre el terreny de les fites indicades en un mapa , les quals s ' observen a distància des d ' un itinerari transitable amb cadira de rodes .
Español: Modalitat esportiva en què es valora , sense tenir en compte el temps , la precisió en la identificació sobre el terreny de les fites indicades en un mapa , les quals s'observen a distància des d'un itinerari transitable amb cadira de rodes .
Català: Acció ofensiva simple indirecta consistent a fer passar , pel camí més curt , la fulla pròpia per sobre la fulla contrària en una línia baixa , o per sota en una línia alta , per tocar el tirador adversari .
Español: Acció ofensiva simple indirecta consistent a fer passar , pel camí més curt , la fulla pròpia per sobre la fulla contrària en una línia baixa , o per sota en una línia alta , per tocar el tirador adversari .
Català: Objecte consistent en una sèrie de ganxos , anelles o nusos corredissos destinats a sostenir les peces caçades , que serveix per a facilitar-ne el transport i l ' airejament .
Español: Objecte consistent en una sèrie de ganxos , anelles o nusos corredissos destinats a sostenir les peces caçades , que serveix per a facilitar-ne el transport i l'airejament .
Català: Vora de ciment o un altre material sòlid , pintada amb franges de dos colors , que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d ' un circuit , especialment en els revolts .
Español: Vora de ciment o un altre material sòlid , pintada amb franges de dos colors , que serveix per a marcar els límits interiors o exteriors de determinats trams de la pista d'un circuit , especialment en els revolts .
Català: Corretja que passa per damunt el bastet proveïda de dues anelles que queden a banda i banda del tronc del cavall , a les quals se subjecten les vares del vehicle .
Español: Corretja que passa per damunt el bastet proveïda de dues anelles que queden a banda i banda del tronc del cavall , a les quals se subjecten les vares del vehicle .
Català: Tècnica emprada en les curses d ' orientació a peu per a fer estimacions de les distàncies , consistent generalment a comptar les vegades que un mateix peu toca a terra i a multiplicar el resultat per la distància prèviament calculada que es recorre amb dues passes .
Español: Tècnica emprada en les curses d'orientació a peu per a fer estimacions de les distàncies , consistent generalment a comptar les vegades que un mateix peu toca a terra i a multiplicar el resultat per la distància prèviament calculada que es recorre amb dues passes .
Català: Entrenament consistent a practicar repetidament les tècniques pròpies del judo sense l ' adversari , per tal d ' obtenir coordinació de moviments i adquirir velocitat i automatisme .
Español: Entrenament consistent a practicar repetidament les tècniques pròpies del judo sense l'adversari , per tal d'obtenir coordinació de moviments i adquirir velocitat i automatisme .
Català: Tècnica que s ' utilitza per a canviar el sentit de la marxa estant aturat , amb els esquís paral · lels entre si i perpendiculars al pendent , consistent a aixecar primer un esquí de manera que quedi en posició vertical respecte al terra , col · locar-lo paral · lel a l ' esquí de suport però en sentit contrari , i girar després l ' altre esquí 180º .
Español: Tècnica que s'utilitza per a canviar el sentit de la marxa estant aturat , amb els esquís paral·lels entre si i perpendiculars al pendent , consistent a aixecar primer un esquí de manera que quedi en posició vertical respecte al terra , col·locar-lo paral·lel a l'esquí de suport però en sentit contrari , i girar després l'altre esquí 180º .
Català: Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d ' una empresa , generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l ' entitat afectada .
Español: Operació consistent a ajuntar diverses accions ja emeses per crear accions de valor nominal augmentat proporcionalment sense afectar el capital social d'una empresa , generalment amb la intenció de compensar caigudes importants a la borsa i facilitar els moviments econòmics de l'entitat afectada .
Català: Assegurança de vida d ' estalvi que proporciona al titular un conjunt de fons d ' inversió possibles entre els quals pot anar canviant sense haver de pagar comissions ni haver de tributar per les plusvàlues obtingudes .
Español: Assegurança de vida d'estalvi que proporciona al titular un conjunt de fons d'inversió possibles entre els quals pot anar canviant sense haver de pagar comissions ni haver de tributar per les plusvàlues obtingudes .
Català: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d ' alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables , respectivament , per dues línies paral · leles de pendent oposat al del període precedent , la qual s ' interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Español: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables , respectivament , per dues línies paral·leles de pendent oposat al del període precedent , la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Català: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d ' alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i decreixent , i són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents que formen un angle de petita obertura i de bisectriu aproximadament horitzontal , la qual s ' interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Español: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i decreixent , i són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents que formen un angle de petita obertura i de bisectriu aproximadament horitzontal , la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Català: Les banderoles tenen una durada més curta que els triangles i , a diferència d ' aquestes figures , no presenten fluctuacions en ziga-zaga d ' una banda a l ' altra i solen trencar la banda molt a prop del vèrtex .
Español: Les banderoles tenen una durada més curta que els triangles i , a diferència d'aquestes figures , no presenten fluctuacions en ziga-zaga d'una banda a l'altra i solen trencar la banda molt a prop del vèrtex .
Català: Els bons porqueria són emesos per societats creades per a realitzar determinades operacions financeres , especialment per a la compra de societats mitjançant diferents tècniques , incloses les ofertes públiques d ' adquisició d ' accions hostils , o bé són emesos per societats amb poca solvència i alt risc .
Español: Els bons porqueria són emesos per societats creades per a realitzar determinades operacions financeres , especialment per a la compra de societats mitjançant diferents tècniques , incloses les ofertes públiques d'adquisició d'accions hostils , o bé són emesos per societats amb poca solvència i alt risc .
Català: Persona o entitat que , sense establir una relació continuada amb les parts que la contracten , fa d ' intermediària en operacions borsàries , posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral .
Español: Persona o entitat que , sense establir una relació continuada amb les parts que la contracten , fa d'intermediària en operacions borsàries , posant-les en contacte i assessorant-les de manera neutral .
Català: Nota : A les borses espanyoles les entitats autoritzades a executar operacions borsàries per compte propi o bé com a intermediàries s ' anomenen , específicament , societats de valors .
Español: Nota : A les borses espanyoles les entitats autoritzades a executar operacions borsàries per compte propi o bé com a intermediàries s'anomenen , específicament , societats de valors .
Català: Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes , de manera que la segona alça és la més gran , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència alcista i l ' inici d ' una tendència baixista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades entre si per dues baixes , de manera que la segona alça és la més gran , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista .
Català: Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces , de manera que la segona baixa és la més gran , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència baixista i l ' inici d ' una tendència alcista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades entre si per dues alces , de manera que la segona baixa és la més gran , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista .
Català: Nota : La pujada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles invertit es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Español: Nota : La pujada de cotització que anuncia un cap-i-espatlles invertit es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Català: Figura de canvi de tendència formada per una sèrie d ' alces i de baixes disposades en forma de corba convexa , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència alcista i l ' inici d ' una tendència baixista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per una sèrie d'alces i de baixes disposades en forma de corba convexa , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista .
Català: Cotització esperada de les accions velles d ' una empresa quan ha començat una ampliació de capital , que es calcula sumant la capitalització borsària anterior a l ' ampliació i el producte del nombre d ' accions noves pel seu valor d ' emissió , i dividint el resultat pel nombre total d ' accions , sumades noves i velles .
Español: Cotització esperada de les accions velles d'una empresa quan ha començat una ampliació de capital , que es calcula sumant la capitalització borsària anterior a l'ampliació i el producte del nombre d'accions noves pel seu valor d'emissió , i dividint el resultat pel nombre total d'accions , sumades noves i velles .
Català: Interès acumulat per un bo o una obligació des del darrer cobrament , o des de la data d ' emissió si encara no s ' ha cobrat , fins a la data de valoració o venda , que es calcula dividint el nombre de dies transcorreguts des de l ' últim pagament d ' interessos entre el nombre de dies entre pagament i pagament , i multiplicant el resultat pel valor d ' aquest últim pagament .
Español: Interès acumulat per un bo o una obligació des del darrer cobrament , o des de la data d'emissió si encara no s'ha cobrat , fins a la data de valoració o venda , que es calcula dividint el nombre de dies transcorreguts des de l'últim pagament d'interessos entre el nombre de dies entre pagament i pagament , i multiplicant el resultat pel valor d'aquest últim pagament .
Català: Operació consistent a fraccionar cadascuna de les accions ja emeses en diverses accions de valor nominal reduït proporcionalment , amb la intenció d ' augmentar la liquiditat sense afectar el capital social de l ' empresa emissora .
Español: Operació consistent a fraccionar cadascuna de les accions ja emeses en diverses accions de valor nominal reduït proporcionalment , amb la intenció d'augmentar la liquiditat sense afectar el capital social de l'empresa emissora .
Català: Figura de canvi de tendència formada per una successió d ' alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables per quatre línies que formen un rombe , dues de superiors que uneixen els màxims i dues d ' inferiors que uneixen els mínims , la qual s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència alcista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables per quatre línies que formen un rombe , dues de superiors que uneixen els màxims i dues d'inferiors que uneixen els mínims , la qual s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista .
Català: Dit del producte derivat que té valor per al comprador ja sigui perquè el preu d ' exercici és inferior al preu de mercat de l ' actiu subjacent , en el cas que es tracti d ' una opció de compra , o bé perquè el preu de mercat de l ' actiu subjacent és inferior al preu d ' exercici , en el cas que es tracti d ' una opció de venda .
Español: Dit del producte derivat que té valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és inferior al preu de mercat de l'actiu subjacent , en el cas que es tracti d'una opció de compra , o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és inferior al preu d'exercici , en el cas que es tracti d'una opció de venda .
Català: Figura de canvi de tendència formada per dues alces de cotització separades per una baixa , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència alcista i l ' inici d ' una tendència baixista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per dues alces de cotització separades per una baixa , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista .
Català: La davallada de cotització que anuncia el doble cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Español: La davallada de cotització que anuncia el doble cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Català: Figura de canvi de tendència formada per dues baixes de cotització separades per una alça , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència baixista i l ' inici d ' una tendència alcista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per dues baixes de cotització separades per una alça , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista .
Català: La pujada de cotització que anuncia una doble vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Español: La pujada de cotització que anuncia una doble vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Català: Nota : Són exemples de figures de canvi de tendència el doble cim , el triple cim , el cim arrodonit , la doble vall , la triple vall , la vall arrodonida , el cap-i-espatlles i el cap-i-espatlles invertit .
Español: Nota : Són exemples de figures de canvi de tendència el doble cim , el triple cim , el cim arrodonit , la doble vall , la triple vall , la vall arrodonida , el cap-i-espatlles i el cap-i-espatlles invertit .
Català: Dit del producte derivat sense valor per al comprador ja sigui perquè el preu d ' exercici és superior al preu de mercat de l ' actiu subjacent , en el cas que es tracti d ' una opció de compra , o bé perquè el preu de mercat de l ' actiu subjacent és superior al preu d ' exercici , en el cas que es tracti d ' una opció de venda .
Español: Dit del producte derivat sense valor per al comprador ja sigui perquè el preu d'exercici és superior al preu de mercat de l'actiu subjacent , en el cas que es tracti d'una opció de compra , o bé perquè el preu de mercat de l'actiu subjacent és superior al preu d'exercici , en el cas que es tracti d'una opció de venda .
Català: Gràfic que representa les variacions de cotització mitjançant un rectangle vertical per a cada unitat de temps entre la cotització d ' obertura i la de tancament i amb dos segments verticals segons l ' eix del rectangle , l ' un tocant la part superior del rectangle per a indicar la cotització màxima i l ' altre tocant-ne la part inferior per a indicar la cotització mínima .
Español: Gràfic que representa les variacions de cotització mitjançant un rectangle vertical per a cada unitat de temps entre la cotització d'obertura i la de tancament i amb dos segments verticals segons l'eix del rectangle , l'un tocant la part superior del rectangle per a indicar la cotització màxima i l'altre tocant-ne la part inferior per a indicar la cotització mínima .
Català: Nota : En el gràfic d ' espelmes , el rectangle és , generalment , de color blanc quan la cotització de tancament és superior a la cotització d ' obertura i de color negre quan és inferior .
Español: Nota : En el gràfic d'espelmes , el rectangle és , generalment , de color blanc quan la cotització de tancament és superior a la cotització d'obertura i de color negre quan és inferior .
Català: Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d ' exercici coincideix amb el preu de mercat de l ' actiu subjacent .
Español: Dit del producte derivat que no té valor intrínsec per al comprador perquè el preu d'exercici coincideix amb el preu de mercat de l'actiu subjacent .
Català: Mercat financer en què els mediadors intercanvien els actius directament , sense un reglament ni un lloc físic determinats , segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers .
Español: Mercat financer en què els mediadors intercanvien els actius directament , sense un reglament ni un lloc físic determinats , segons la classificació basada en el grau de formalització dels mercats financers .
Català: Nota : Les opcions més freqüents són sobre accions , mercaderies , divises , índexs borsaris , bons , obligacions i tipus d ' interès del mercat interbancari .
Español: Nota : Les opcions més freqüents són sobre accions , mercaderies , divises , índexs borsaris , bons , obligacions i tipus d'interès del mercat interbancari .
Català: Ordre que s ' ha d ' executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s ' introdueix , sense cap límit establert , i de manera que , si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l ' ordre , la part no negociada queda limitada a aquell preu .
Español: Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix , sense cap límit establert , i de manera que , si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre , la part no negociada queda limitada a aquell preu .
Català: Ordre que s ' ha d ' executar de manera instantània per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul · lant el volum restant de l ' ordre .
Español: Ordre que s'ha d'executar de manera instantània per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre .
Català: Ordre que s ' ha d ' executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s ' introdueix , sense cap límit establert i de manera que , si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l ' ordre , la part no negociada queda subjecta al preu que vulgui oferir la part contrària .
Español: Ordre que s'ha d'executar al millor preu possible del mercat en el moment en què s'introdueix , sense cap límit establert i de manera que , si al millor preu no hi ha prou contrapartida per a atendre la totalitat de l'ordre , la part no negociada queda subjecta al preu que vulgui oferir la part contrària .
Català: Pacte pel qual en una operació de compravenda d ' actius el venedor es compromet a tornar a comprar els mateixos valors que ha venut , en un termini i a un preu prefixats .
Español: Pacte pel qual en una operació de compravenda d'actius el venedor es compromet a tornar a comprar els mateixos valors que ha venut , en un termini i a un preu prefixats .
Català: Nota : En principi , un resultat elevat de la ràtio preu-benefici indica que l ' acció està sobrevalorada , mentre que un resultat baix indica que està infravalorada .
Español: Nota : En principi , un resultat elevat de la ràtio preu-benefici indica que l'acció està sobrevalorada , mentre que un resultat baix indica que està infravalorada .
Català: Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció per la cotització i multiplicant el resultat per 100 , que permet obtenir la rendibilitat d ' una acció .
Español: Ràtio borsària que es calcula dividint el dividend per acció per la cotització i multiplicant el resultat per 100 , que permet obtenir la rendibilitat d'una acció .
Català: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d ' alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents , totes dues de pendent oposat al del període precedent , la qual s ' interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Español: Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents , totes dues de pendent oposat al del període precedent , la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Català: Nota : Els tascons poden ser ascendents ( si les dues línies són ascendents ) o bé descendents ( si les dues línies són descendents ) , i assenyalen , respectivament , una tendència baixista i una tendència alcista .
Español: Nota : Els tascons poden ser ascendents ( si les dues línies són ascendents ) o bé descendents ( si les dues línies són descendents ) , i assenyalen , respectivament , una tendència baixista i una tendència alcista .
Català: Teoria emmarcada dins de l ' anàlisi tècnica que , partint de la base que els petits inversors actuen de manera incorrecta , estudia les operacions de compravenda de baix import per adoptar la posició contrària .
Español: Teoria emmarcada dins de l'anàlisi tècnica que , partint de la base que els petits inversors actuen de manera incorrecta , estudia les operacions de compravenda de baix import per adoptar la posició contrària .
Català: Banda informativa lluminosa , visible des de qualsevol punt de la borsa , on apareixen de manera continuada les cotitzacions que es van assolint a mesura que avança la sessió borsària .
Español: Banda informativa lluminosa , visible des de qualsevol punt de la borsa , on apareixen de manera continuada les cotitzacions que es van assolint a mesura que avança la sessió borsària .
Català: Figura de continuació de tendència formada per una successió d ' alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents , l ' una horitzontal i l ' altra ascendent o descendent , o bé l ' una descendent i l ' altra ascendent , la qual s ' interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Español: Figura de continuació de tendència formada per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals són enllaçables , respectivament , per dues línies convergents , l'una horitzontal i l'altra ascendent o descendent , o bé l'una descendent i l'altra ascendent , la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència .
Català: Els triangles poden ser ascendents ( si tenen una línia superior horitzontal i una línia inferior ascendent ) , descendents ( si tenen una línia superior descendent i una línia inferior horitzontal ) , simètrics ( si tenen una línia superior descendent i una línia inferior ascendent ) o invertits ( si tenen una línia superior ascendent i una línia inferior descendent ) .
Español: Els triangles poden ser ascendents ( si tenen una línia superior horitzontal i una línia inferior ascendent ) , descendents ( si tenen una línia superior descendent i una línia inferior horitzontal ) , simètrics ( si tenen una línia superior descendent i una línia inferior ascendent ) o invertits ( si tenen una línia superior ascendent i una línia inferior descendent ) .
Català: El triangle ascendent assenyala una tendència alcista ; el descendent , una tendència baixista , i els triangles simètric i invertit , una tendència momentània d ' equilibri i manteniment .
Español: El triangle ascendent assenyala una tendència alcista ; el descendent , una tendència baixista , i els triangles simètric i invertit , una tendència momentània d'equilibri i manteniment .
Català: Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades per dues baixes , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència alcista i l ' inici d ' una tendència baixista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per tres alces de cotització separades per dues baixes , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència alcista i l'inici d'una tendència baixista .
Català: La davallada de cotització que anuncia el triple cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Español: La davallada de cotització que anuncia el triple cim es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Català: Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades per dues alces , que s ' interpreta com l ' anunci del final d ' una tendència baixista i l ' inici d ' una tendència alcista .
Español: Figura de canvi de tendència formada per tres baixes de cotització separades per dues alces , que s'interpreta com l'anunci del final d'una tendència baixista i l'inici d'una tendència alcista .
Català: La pujada de cotització que anuncia una triple vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .
Español: La pujada de cotització que anuncia una triple vall es preveu que sigui com a mínim igual a la distància que hi ha entre el punt més alt i el punt més baix de la figura .