Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 15 m ³ / abonat / mes 0,5688 Excés de 15 m ³ / abonat / mes 0,7088 Subministrament en alta Tarifes de subministrament : 0,60 EUR / m ³ Conservació d ' escomeses i comptadors EUR / abonat / mes Fins a 13 mm 0,39 De 15 i 20 mm 0,55 De 25 i 30 mm 1,21 De 40 mm i superiors 3,42 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 15 m³/ abonado/ mes 0,5688 Exceso de 15 m³/ abonado/ mes 0,7088 Suministro en alta Tarifas de suministro : 0,60 EUR/ m³ Conservación de acometidas y contadores EUR/ abonado/ mes Hasta 13 mm 0,39 De 15 y 20 mm 0,55 De 25 y 30 mm 1,21 De 40 mm y superiores 3,42 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 12 m ³ / unitat consum / mes 0,1789 De 12 a 30 m ³ / unitat consum / mes 0,2632 Excés de 30 m ³ / unitat consum / mes 0,4211 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 12 m³/ unidad consumo/ mes 0,1789 De 12 a 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,2632 Exceso de 30 m³/ unidad consumo/ mes 0,4211 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins al mínim 1,0965 Excés del mínim 2,0655 Conservació de comptadors EUR / mes Fins a 13 mm 0,48 Més de 13 mm 0,60 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta el mínimo 1,0965 Exceso del mínimo 2,0655 Conservación de contadores EUR/ mes Hasta 13 mm 0,48 Más de 13 mm 0,60 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Aigües de Matadepera , SA ( zona alta ) 1,0097 Diversos ( zona alta ) 1,0097 Ajuntament de Vacarisses 1,0097 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Aigües de Matadepera , SA ( zona alta ) 1,0097 Diversos ( zona alta ) 1,0097 Ayuntamiento de Vacarisses 1,0097 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 60 m ³ / any 0,20 De 60 a 180 m ³ / any 0,28 Excés de 180 m ³ / any 0,51 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 60 m³/ año 0,20 De 60 a 180 m³/ año 0,28 Exceso de 180 m³/ año 0,51 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Quota fixa de servei ( segons diàmetre comptador ) EUR / mes De 13 mm 10,7253 De 15 mm 13,9257 De 20 mm 23,2269 De 25 mm 33,9443 De 30 mm 49,9853 De 40 mm 96,5831 De 50 mm 146,5460 De 65 mm 212,3119 De 80 mm 220,5906 De 100 mm 281,2827 De més de 100 mm 421,9281 Tarifes de subministrament EUR / m ³ Fins a 6 m ³ / unitat consum / mes 0,9217 De 6 a 12 m ³ / unitat consum / mes 1,2317 Excés de 12 m ³ / unitat consum / mes 1,7653 Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l ' endemà de la data de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya .
Español: Cuota fija de servicio ( según diámetro contador ) EUR/ mes De 13 mm 10,7253 De 15 mm 13,9257 De 20 mm 23,2269 De 25 mm 33,9443 De 30 mm 49,9853 De 40 mm 96,5831 De 50 mm 146,5460 De 65 mm 212,3119 De 80 mm 220,5906 De 100 mm 281,2827 De más de 100 mm 421,9281 Tarifas de suministro EUR/ m³ Hasta 6 m³/ unidad consumo/ mes 0,9217 De 6 a 12 m³/ unidad consumo/ mes 1,2317 Exceso de 12 m³/ unidad consumo/ mes 1,7653 Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña .
Català: Equipatge , motxilla o esquís 1,00 La tarifa 1 s ' aplicarà en període nocturn de 20 a 8 h . , dissabte , diumenges i festius La tarifa 2 s ' aplicarà dies laborables de 8 a 20 h . Exp .
Español: Equipajes , mochillas o esquís 1,00 La tarifa 1 se aplicará en el período nocturno de 20 a 8 h. , sábados , domingos y festivos . ~~~ La tarifa 2 se aplicará días laborables de 8 a 20 h. Exp .
Català: Joan , Nadal i Cap d ' Any 4,00 Maletes 1,00 La tarifa 1 s ' aplicarà de 20 a 8 hores i festius La tarifa 2 s ' aplicarà laborables de 8 a 20 hores La baixada de bandera inclou un recorregut mínim de 403 metres o 73,32 segons a la tarifa 2 i de 378 metres o 74,23 segons a la tarifa 1 .
Español: Juan , Navidad y Fin de Año 4,00 Maletas 1,00 La tarifa 1 se aplicarà de 20 a 8 horas y festivos La tarifa 2 se aplicará los laborables de 8 a 20 horas La bajada de bandera incluye un recorrido mínimo de 403 metros o 73,32 segundos a la tarifa 2 y de 378 metros o 74,23 segundos a la tarifa 1.
Català: Contra wels acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Empresa i Ocupació en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Barcelona , 18 d ' octubre de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretària de la Comissió de Preus de Catalunya ( 11.292.019 )
Español: Barcelona , 18 de octubre de 2011 Belén Manzano Lahoz Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña ( 11.292.019 )
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centres Autoequip , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 17 de juny de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centres Autoequip , SA ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 17 de junio de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip , SA ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 12 de setembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts ACORD de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Centres Autoequip , SA .
Español: Barcelona , 12 de septiembre de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de la empresa Centres Autoequip , SA .
Català: Acta de la reunió entre RR.HH i el Comitè d ' empresa de Centres Autoequip SA Assistents : Per part de RR.HH Dolors García Pel Comitè d ' empresa Juan Carlos Astasio Ramon Costa Juan Pérez Jordi Negre Jordi Castaño Francisco Mata Alfonso García José Antonio Zaguirre Daniel Espada Per part de CC.OO Joaquim Roca Per part d ' UGT Eva Gajardo Ordre del dia Aprovació de les taules salarials de l ' any 2010 L ' empresa lliura al Comitè les taules salarials 2010 per a la seva revisió i aprovació .
Español: Acta de la reunión entre RR . HH y el Comité de empresa de Centres Autoequip , SA Asistentes Por parte de RR . HH Dolors García Por el Comité de empresa Juan Carlos Astasio Ramon Costa Juan Pérez Jordi Negre Jordi Castaño Francisco Mata Alfonso García José Antonio Zaguirre Daniel Espada Por parte de CC . OO Joaquim Roca Por parte de UGT Eva Gajardo Orden del día Aprobación de las tablas salariales del año 2010 La empresa entrega al Comité las tablas salariales 2010 para su revisión y aprobación .
Català: Vilassar de Dalt , 17 de juny de 2011 Taula salarial 2010 Empresa Centres Autoequip Categoria Salari Base Brut anual Nivell 1 Tècnic / a superior 1.681,24 25.218,62 Diplomat / ada 1.475,58 22.133,77 Directors / es de departament 1.681,24 25.218,62 Nivell 2 Encarregat / ada de 1ª 1.271,21 19.068,11 Encarregat / ada de 2ª 1.250,36 18.755,41 Encarregat / ada de magatzem 1.215,93 18.239,00 Encarregat / ada de manteniment 1.243,64 18.654,64 Oficial / a 1ª administratiu / iva 1.243,64 18.654,64 Nivell 3 Tècnic / a comercial 1.203,40 18.051,07 Mecànic / a de 1ª 1.203,40 18.051,07 Especialista pneumatiquer / a 1.203,40 18.051,07 Oficial / a 2ª administratiu / iva 1.215,93 18.239,00 Responsable de botiga 1.203,40 18.051,07 Comercial 1.203,40 18.051,07 Nivell 4 Auxiliar de rentat 1.160,76 17.411,44 Mosso / a de magatzem 1.160,76 17.411,44 Mecànic / a de 2ª 1.162,90 17.443,48 Pneumatiquer / a 1.162,90 17.443,48 Auxiliar administratiu / iva 1.160,76 17.411,44 Auxiliar de manteniment 1.180,43 17.706,49 Conductor / a 1.160,76 17.411,44 Caixer / a 1.160,76 17.411,44 Nivell 5 Mecànic / a d ' iniciació 954,43 14.316,52 Venedor / a júnior 994,94 14.924,11 Nivell 6 Aprenent / a 16 anys 713,81 10.707,21 Aprenent / a 17 anys 745,38 11.180,74 Kilometratge 0,17 el km Hora extra 10,00 € / hora ( 11.269.034 )
Español: Vilassar de Dalt , 17 de junio de 2011 Tabla salarial 2010 Empresa Centres Autoequip Categoría Salario Base Bruto anual Nivel 1 Técnico/ a superior 1.681,24 25.218,62 Diplomado/ a 1.475,58 22.133,77 Directores/ as de departamento 1.681,24 25.218,62 Nivel 2 Encargado/ a de 1ª 1.271,21 19.068,11 Encargado/ a de 2ª 1.250,36 18.755,41 Encargado/ a de almacén 1.215,93 18.239,00 Encargado/ a de mantenimiento 1.243,64 18.654,64 Oficial/ a 1ª administrativo/ a 1.243,64 18.654,64 Nivel 3 Técnico/ a comercial 1.203,40 18.051,07 Mecánico/ a de 1ª 1.203,40 18.051,07 Especialista pneumatiquero/ a 1.203,40 18.051,07 Oficial/ a 2ª administrativo/ a 1.215,93 18.239,00 Responsable de tienda 1.203,40 18.051,07 Comercial 1.203,40 18.051,07 Nivel 4 Auxiliar de lavado 1.160,76 17.411,44 Mozo/ a de almacén 1.160,76 17.411,44 Mecánico/ a de 2ª 1.162,90 17.443,48 Pneumatiquero/ a 1.162,90 17.443,48 Auxiliar administrativo/ a 1.160,76 17.411,44 Auxiliar de mantenimento 1.180,43 17.706,49 Conductor/ a 1.160,76 17.411,44 Cajero/ a 1.160,76 17.411,44 Nivel 5 Mecánic/ a de iniciación 954,43 14.316,52 Vendedor/ a júnior 994,94 14.924,11 Nivel 6 Aprendiz/ a 16 años 713,81 10.707,21 Aprendiz/ a 17 años 745,38 11.180,74 Kilometraje 0,17 el km Hora extra 10,00€ / hora ( 11.269.034 )
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Bemen 3 , de Barcelona , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Bemen 3 , de Barcelona , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Bemen 3 , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , al centro Bemen 3 , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Bemen 3 , de Barcelona , amb codi 08031897 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 0-1 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Bemen 3 , de Barcelona , con código 08031897 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 0-1 ) .
Català: D ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es va denegar l ' accés al règim de concerts educatius al centre Llissach , de Santpedor , amb codi 08025061 , per a l ' ensenyament d ' educació secundària obligatòria .
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen de conciertos educativos al centro Llisach , de Santpedor , con código 08025061 , para la enseñanza de educación secundaria obligatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Llissach , de Santpedor , va interposar un recurs , pel qual sol · licitava concert per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs d ' educació secundària obligatòria per al curs 2011-2012 , i anar ampliant el concert fins a completar la línia els cursos següents , que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 29 de setembre de 2011 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Llissach , de Santpedor , interpuso un recurso , por el que solicitaba concierto para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de educación secundaria obligatoria para el curso 2011-2012 , e ir ampliando el concierto hasta completar la línea los cursos siguientes , que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Donar publicitat a la Resolució de 29 de setembre de 2011 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre privat Llissach , de Santpedor , amb codi 08025061 , contra la Resolució ENS / 224 / 2011 , de 26 de gener , per la qual es resolen les sol · licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius , per als ensenyaments obligatoris i per als de segon cicle d ' educació infantil .
Español: — 1 Dar publicidad a la Resolución de 29 de septiembre de 2011 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro privado Llissach , de Santpedor , con código 08025061 , contra la Resolución ENS/ 224/ 2011 , de 26 de enero , por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos , para las enseñanzas obligatorias y para las de segundo ciclo de educación infantil .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre , preveu dins l ' Eix 4 , mesura 410 , ajuts destinats a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament local , gestionats amb metodologia Leader .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre , prevé dentro del Eje 4 , medida 410 , ayudas destinadas a la aplicación de estrategias de desarrollo local , gestionadas con metodología Leader .
Català: El PDR de Catalunya preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' Eix 4 , amb la participació dels grups d ' acció local seleccionats per desenvolupar-la , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR 2007-2013 .
Español: El PDR de Cataluña prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del Eje 4 , con la participación de los grupos de acción local seleccionados para desarrollarla , a determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013 .
Català: El 20 de juliol de 2009 es van signar els convenis entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( abans Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ) i els 13 grups d ' acció local seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia LEADER en el marc del PDR de Catalunya 2007-2013 , que regulen els procediments de gestió , la dotació financera i les obligacions de les parts .
Español: El 20 de julio de 2009 se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( antes Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ) y los 13 grupos de acción local seleccionados para la aplicación de la metodología LEADER en el marco del PDR de Cataluña 2007-2013 , que regulan los procedimientos de gestión , la dotación financiera y las obligaciones de las partes .
Català: El 22 de juny de 2010 es va publicar al DOGC l ' Ordre AAR / 345 / 2010 , de 3 de juny , per la qual es regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 , per a l ' any 2010 .
Español: El 22 de junio de 2010 se publicó en el DOGC la Orden AAR/ 345/ 2010 , de 3 de junio , por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 , para el año 2010.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural , més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues , creació i desenvolupament de microempreses , foment d ' activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural .
Español: Las ayudas a que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural , más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas , creación y desarrollo de microempresas , fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural .
Català: L ' article 71 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 assenyala , al seu apartat 1 , que les despeses subvencionables cofinançades amb fons del FEADER no hauran de concloure abans de la data d ' inici de la subvencionabilitat , és a dir , abans de la publicació de la convocatòria , la qual cosa no impedeix que pugui ser considerada com a despesa subvencionable la que es produeixi abans de l ' inici de la subvencionabilitat que s ' estableix amb la publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 señala , en su apartado 1 , que los gastos subvencionables cofinanciados con fondos del FEADER no tendrán que concluir antes de la fecha de inicio de la subvencionabilidad , es decir , antes de la publicación de la convocatoria , lo que no impide que pueda ser considerada como gasto subvencionable la que se produzca antes del inicio de la subvencionabilidad que se establece con la publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: En uns moments en què és especialment necessari que es duguin a terme inversions , es considera oportú acollir el màxim de projectes possibles al Leader mitjançant la comunicació de no inici d ' inversions i evitar qualsevol perjudici entre convocatòries d ' ajut als possibles beneficiaris en la presa de les seves decisions d ' inversió .
Español: En unos momentos en que es especialmente necesario que se lleven a cabo inversiones , se considera oportuno acoger el máximo de proyectos posibles al Leader mediante la comunicación de no-inicio de inversiones y evitar cualquier perjuicio entre convocatorias de ayuda a los posibles beneficiarios en la toma de sus decisiones de inversión .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les iniciatives de diversificació econòmica en àmbit territorial Leader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las iniciativas de diversificación económica en ámbito territorial Leader mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts inclosos a la mesura 410 de l ' Eix 4 de metodologia Leader del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas incluidas en la medida 410 del Eje 4 de metodología Leader del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales , que se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: A l ' annex 2 figuren les dades , àmbit territorial d ' actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d ' acció local i als annexos 3 i 4 la documentació complementària específica que s ' ha d ' adjuntar amb la sol · licitud i certificació de l ' ajut , respectivament , per a cada mesura .
Español: En el anexo 2 figuran los datos , ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4 la documentación complementaria específica que se debe adjuntar con la solicitud y certificación de la ayuda , respectivamente , para cada medida .
Català: 1.2 Aprovar el procediment de comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim d ' ajuts del PDR de Catalunya per al període de programació 2007-2013 , mesura 410 de l ' Eix 4 Leader , que es publica en l ' annex 5 .
Español: 1.2 Aprobar el procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de ayudas del PDR de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 , medida 410 del Eje 4 Leader , que se publica en el anexo 5.
Català: 2.1 Convocar els ajuts 2011 destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , mesura 410 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas 2011 destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , medida 410 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader , mesura 410 , és d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader , medida 410 , es de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: A partir d ' aquesta data només s ' atendran sol · licituds de visita prèvia de comprovació de no inici de les inversions , que s ' acollirien a la propera convocatòria d ' ajuts .
Español: A partir de esta fecha sólo se atenderán solicitudes de visita previa de comprobación de no-inicio de las inversiones , que se acogerían a la próxima convocatoria de ayudas .
Català: 2.4 Els ajuts destinats a la mesura 410 , per un import total de 18.669.000,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000100 / 6160 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , dotada amb un import màxim de 4.071.103,00 euros per a l ' any 2012 , 6.534.150,00 euros per a l ' any 2013 i 2.463.047,00 per a l ' any 2014 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.4 Las ayudas destinadas a la medida 410 , por un importe total de 18.669.000,00 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000100/ 6160 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Naturales , dotadas con un importe máximo de 4.071.103,00 euros para el año 2012 , 6.534.150,00 euros para el año 2013 y 2.463.047,00 para el año 2014 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta del finançament , 5.600.700,00 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 30 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de la financiación , 5.600.700,00 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 30 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.5 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de la mesura 410 , d ' acord amb els imports que figuren als convenis signats el 20 de juliol de 2009 i la disponibilitat pressupostària del Departament .
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de la medida 410 , de acuerdo con los importes que figuran en los convenios firmados el 20 de julio de 2009 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento .
Català: Aquesta Comissió estarà formada , en representació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , per personal del Servei de Programació i Dinamització Rural , pels / per les caps de les oficines comarcals corresponents a l ' àmbit territorial del grup d ' acció local i per personal de la Secció d ' Indústries i Comercialització de la direcció territorial corresponent , amb veu i amb vot ; i , en representació del grup d ' acció local , pel / per la seu / seva gerent amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará formada , en representación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , por personal del Servicio de Programación y Dinamización Rural , por los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local y por personal de la Sección de Industrias y Comercialización de la dirección territorial correspondiente , con voz y con voto ; y en representación del grupo de acción local por su gerente con voz pero sin voto .
Català: 2.9 Contra la resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.11 Per aquesta convocatòria , poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que inclou la mesura 410 , les persones acollides a l ' Ordre AAR / 345 / 2010 , de 3 de juny ( DOGC núm .
Español: 2.11 Para esta convocatoria , pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que incluye la medida 410 , las personas acogidas a la Orden AAR/ 345/ 2010 , de 3 de junio ( DOGC núm .
Català: Es faculta la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural per actualitzar o modificar el contingut de l ' annex 2 , i per dictar les instruccions complementàries que calgui per promoure i facilitar l ' aplicació del contingut d ' aquesta disposició .
Español: Se faculta a la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural para actualizar o modificar el contenido del anexo 2 , y para dictar las instrucciones complementarias que haga falta para promover y facilitar la aplicación del contenido de esta disposición .
Català: L ' objecte dels ajuts és l ' aplicació de la mesura 410 prevista en la programació aprovada a l ' Eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que inclou actuacions adreçades a fomentar la diversificació de les economies rurals , que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader , amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats ( en endavant , GAL ) .
Español: El objeto de las ayudas es la aplicación de la medida 410 prevista en la programación aprobada en el Eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que incluye actuaciones dirigidas a fomentar la diversificación de las economías rurales , que se gestionarán mediante la metodología Leader , con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados ( en adelante , GAL ) .
Català: 2.2 Cap municipi , o part d ' aquest , englobat en la programació d ' un dels grups seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs , simultàniament , en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL .
Español: 2.2 Ningún municipio , o parte de éste , englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader no podrá ser incluido , simultáneamente , en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL .
Català: Els ajuts de la mesura 410 tenen com a finalitat el foment de la realització d ' inversions que generin activitat econòmica per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL Leader i aprovats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( en endavant , DAAM ) , que fomentin la creació i / o manteniment de llocs de treball , principalment de dones i joves , i en concret faran referència a :
Español: Las ayudas de la medida 410 tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones que generen actividad económica para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL Leader y aprobados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( en adelante , DAAM ) , que fomenten la creación y/ o mantenimiento de puestos de trabajo , principalmente de mujeres y jóvenes , y en concreto harán referencia a :
Català: Les inversions efectuades en el marc d ' aquesta mesura hauran de complir el Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , que regula els establiments d ' allotjament turístic , així com la resta de disposicions en vigor dels sectors de turisme i de lleure .
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán cumplir el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , que regula los establecimientos de alojamiento turístico , así como el resto de disposiciones en vigor de los sectores de turismo y de ocio .
Català: Les modalitats d ' allotjament subvencionables són : Allotjaments rurals regulats pel Decret esmentat al paràgraf anterior i hotel , hostal , fonda , càmping , alberg de joventut , casa de colònies i granja escola o assimilables .
Español: Las modalidades de alojamiento subvencionables son : Alojamientos rurales regulados por el Decreto mencionado en el párrafo anterior y hotel , hostal , fonda , camping , albergue de juventud , casa de colonias y granja escuela o asimilables .
Català: Projectes d ' inversió elegible superior a 300.000,00 euros , que generin activitat econòmica i serveixin per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de l ' arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització , generin una atracció cap a la zona d ' actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l ' àmbit territorial Leader .
Español: Proyectos de inversión elegible superior a 300.000,00 euros , que generen actividad económica y sirvan para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización , generen una atracción hacia la zona de actuación y creen sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que inclou la mesura 410 , les que compleixin els requisits següents , sens perjudici del que estableix l ' apartat 4.7 segons el tipus de mesura :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que incluye la medida 410 , las que cumplan los requisitos siguientes , sin perjuicio de lo que establece el apartado 4.7 según el tipo de medida :
Català: En cas de la mesura 313 Foment d ' activitats turístiques , pels allotjaments rurals regulats pel Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , el compromís és de 8 anys .
Español: En caso de la medida 313 Fomento de actividades turísticas , para los alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , el compromiso es de 8 años .
Català: En cas de la mesura 313 Foment d ' activitats turístiques , per als allotjaments rurals regulats pel Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , el compromís és de 8 anys .
Español: En caso de la medida 313 Fomento de actividades turísticas , para los alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , el compromiso es de 8 años .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d ' entitats sense ànim de lucre participades per ens locals , haurà de figurar , en l ' objecte social dels seus estatuts , l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por entes locales , deberá figurar , en el objeto social de sus estatutos , el objeto por el que se pide la ayuda .
Català: h ) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s ' acullin als ajuts de la mesura 12301 , haurà de figurar , en l ' objecte social dels seus estatuts , la reinserció laboral de persones discapacitades , així com l ' objecte pel qual es demana l ' ajut .
Español: h ) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301 , deberá figurar , en el objeto social de sus estatutos , la reinserción laboral de personas discapacitadas , así como el objeto por el que se pide la ayuda .
Català: j ) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre , que l ' empresa compleixi el principi d ' independència , d ' acord amb la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses i no formi part d ' un multigrup , un grup d ' empreses i / o empresa associada , d ' acord amb el Pla general de comptabilitat de petites i mitjanes empreses .
Español: j ) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro , que la empresa cumpla el principio de independencia , de acuerdo con la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas y no forme parte de un multigrupo , un grupo de empresas y/ o empresa asociada , de acuerdo con el Plan general de contabilidad de pequeñas y medianas empresas .
Català: 4.4 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 313 , les persones físiques i les persones jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als ajuts de diversificació del PDR ( mesura 311 ) mitjançant el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 4.4 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 313 , las personas físicas y las personas jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a las ayudas de diversificación del PDR ( medida 311 ) mediante el Contrato Global de Explotación .
Català: 4.5 Queden excloses de ser persones beneficiàries dels ajuts de la mesura 12301 les cooperatives de consum i les persones físiques i jurídiques que reuneixin les condicions necessàries per acollir-se als plans de millora inclosos en el Contracte Global d ' Explotació .
Español: 4.5 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias de las ayudas de la medida 12301 las cooperativas de consumo y las personas físicas y jurídicas que reúnan las condiciones necesarias para acogerse a los planes de mejora incluidos en el Contrato Global de Explotación .
Català: 4.6 Queden excloses de ser persones beneficiàries aquelles que presentin un projecte que pugui ser elegible dins d ' altres mesures del PDR de Catalunya o , en general , dins d ' altres línies d ' ajut més específiques per al tipus d ' activitat projectada .
Español: 4.6 Quedan excluidas de ser personas beneficiarias aquéllas que presenten un proyecto que pueda ser elegible dentro de otras medidas del PDR de Cataluña o , en general , dentro de otras líneas de ayuda más específicas para el tipo de actividad proyectada .
Català: 4.7 A més dels requisits establerts en l ' apartat 4.1 , segons la mesura de que es tracti , les persones beneficiàries han de complir els següents requisits :
Español: 4.7 Además de los requisitos establecidos en el apartado 4.1 , según la medida de que se trate , las personas beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: Cooperatives , associacions i / o fundacions sense ànim de lucre que tinguin per objecte la reinserció laboral de persones discapacitades i que contemplin , als seus estatuts , l ' activitat de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat Constitutiu de la CE .
Español: Cooperativas , asociaciones y/ o fundaciones sin ánimo de lucro que tengan por objeto la reinserción laboral de personas discapacitadas y que contemplen , en sus estatutos , la actividad de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado Constitutivo de la CE .
Català: En tots els casos , es tracta d ' empreses agroalimentàries que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , que realitzin projectes productius d ' inversió inferior a 250.000,00 euros .
Español: En todos los casos , se trata de empresas agroalimentarias que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , que realicen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000,00 euros .
Català: Persones físiques o jurídiques amb ànim de lucre que tinguin la consideració de microempreses , d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació ( 2003 ) 1422 de 6 de maig de 2003 , i no pertanyin als sectors del turisme o de l ' oci .
Español: Personas físicas o jurídicas con ánimo de lucro que tengan la consideración de microempresas , de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación ( 2003 ) 1422 de 6 de mayo de 2003 , y no pertenezcan a los sectores del turismo o del ocio .
Català: En aquesta mesura , cada GAL només podrà proposar al DAAM un beneficiari per convocatòria anual , excepte en els casos en què l ' àmbit territorial del grup i l ' impacte dels projectes com a elements de dinamització territorial justifiquin la proposta de més d ' un projecte .
Español: En esta medida , cada GAL sólo podrá proponer al DAAM un beneficiario por convocatoria anual , excepto en los casos en que el ámbito territorial del grupo y el impacto de los proyectos como elementos de dinamización territorial justifiquen la propuesta de más de un proyecto .
Català: 4.8 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar al Registre que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys , segons el cas , comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l ' ajut , així com l ' import de la subvenció concedida .
Español: 4.8 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en el Registro que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años , según el caso , contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda , así como el importe de la subvención concedida .
Català: Si els béns no són inscriptibles , també queden afectats per la subvenció durant 5 anys , o 8 anys , en cas d ' allotjaments rurals regulats pel Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre .
Español: Si los bienes no son inscribibles , también quedan afectados por la subvención durante 5 años , o 8 años , en caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre .
Català: 4.9 Poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que es publiquin en futures convocatòries , les persones que sol · licitin visita prèvia de no inici d ' inversions d ' acord amb el procediment publicat a l ' annex 5 .
Español: 4.9 Pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que se publiquen en futuras convocatorias , las personas que soliciten visita previa de no-inicio de inversiones de acuerdo con el procedimiento publicado en el anexo 5.
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 35 % de la inversió elegible ni a 200.000,00 euros per persona beneficiària en un període de 3 anys en el cas de les mesures 12301-Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris inclosos a l ' annex 1 del Tractat CE , excepte els de la pesca ; 312-Creació i desenvolupament de microempreses i 313-Foment d ' activitats turístiques .
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 35 % de la inversión elegible ni a 200.000,00 euros por persona beneficiaria en un periodo de 3 años en el caso de las medidas 12301-Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios incluidos en el anexo 1 del Tratado CE , excepto los de la pesca ; 312-Creación y desarrollo de microempresas y 313-Fomento de actividades turísticas .
Català: L ' import de l ' ajut no pot ser superior al 80 % de la inversió elegible ni a 250.000,00 euros per persona beneficiària en un període de 3 anys en el cas de la mesura 323-Conservació i millora del patrimoni rural .
Español: El importe de la ayuda no puede ser superior al 80 % de la inversión elegible ni a 250.000,00 euros por persona beneficiaria en un periodo de 3 años en el caso de la medida 323-Conservación y mejora del patrimonio rural .
Català: En els casos en què els GAL apliquin el codi RSE a nivell 2 o 3 , per a les mesures 12301 , 312 i 313 anteriors , el percentatge d ' ajut obtingut per baremació es podrà incrementar fins a un màxim del 5 % , i es pot arribar fins al 40 % de la inversió subvencionable i un màxim de 200.000,00 euros d ' ajut total per beneficiari en un període de 3 anys .
Español: En los casos en que los GAL apliquen el código RSE a nivel 2 o 3 , para las medidas 12301 , 312 y 313 anteriores , el porcentaje de ayuda obtenida por baremación se podrá incrementar hasta un máximo del 5 % , y se puede llegar hasta el 40 % de la inversión subvencionable y un máximo de 200.000,00 euros de ayuda total por beneficiario en un periodo de 3 años .
Català: 5.4 La quantia màxima destinada als ajuts de la mesura 410 i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.4 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a las ayudas de la medida 410 y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.5 L ' import total de les subvencions proposades per cada GAL no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableix l ' article 2.5 de l ' Ordre .
Español: 5.5 El importe total de las subvenciones propuestas por cada GAL no podrá sobrepasar la cuantía máxima que establece el artículo 2.5 de la Orden .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i , per tant , el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y , por lo tanto , el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .