Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.4 Mitjançant una ordre del / la conseller / a competent en matèria de pesca i acció marítima s ' han d ' establir normes relatives al funcionament dels centres , els criteris de qualitat que han de complir , la formació de les persones que realitzen les activitats i altres que puguin resultar necessàries per garantir un nivell de qualitat adequat en l ' exercici de la seva activitat .
Español: 9.4 Mediante una orden del/ de la consejero/ a competente en materia de pesca y acción marítima se establecerán normas relativas al funcionamiento de los centros , los criterios de calidad que deben cumplir , la formación de las personas que realizan las actividades y otros que puedan resultar necesarias para garantizar un nivel de calidad adecuado en el ejercicio de su actividad .
Català: 9.5 La comunicació esmentada a l ' apartat 2 d ' aquest article ha de ser notificada per part de la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima als ajuntaments afectats per al seu coneixement .
Español: 9.5 La comunicación mencionada en el apartado 2 de este artículo deberá ser notificada por parte de la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima a los ayuntamientos afectados para su conocimiento .
Català: Les persones i els centres que realitzen aquestes activitats han d ' exhibir en lloc visible , bé al vaixell o a les instal · lacions o dependències on es duen a terme les activitats , el logo identificatiu pesca-turisme o turisme pesquer i aqüícola que es detalla a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Las personas y los centros que realizan estas actividades deben exhibir en lugar visible , bien en el barco o en las instalaciones o dependencias donde se llevan a cabo las actividades , el logo identificativo pesca-turismo o turismo pesquero y acuícola que se detalla en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Aquest logo autoadhesiu és facilitat per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o pels serveis territorials del departament competent en matèria de pesca i acció marítima en el moment de la presentació de la comunicació prèvia que estableixen els articles 6 i 9 .
Español: Este logo autoadhesivo es facilitado por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o por los servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca y acción marítima en el momento de la presentación de la comunicación previa establecida en los artículos 6 y 9.
Català: 11.1 Les persones i els centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca han de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima , en acabar l ' any natural , una memòria anual d ' activitats que contingui , com a mínim , la descripció dels aspectes següents :
Español: 11.1 Las personas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca deberán presentar a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima , al finalizar el año natural , una memoria anual de actividades que contenga , como mínimo , la descripción de los aspectos siguientes :
Català: 11.2 La direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima pot realitzar en qualsevol moment els controls que consideri necessaris per tal de verificar el compliment de les condicions exigides en aquest Decret per part de les persones o centres que realitzen les activitats que s ' hi regulen i iniciar les actuacions sancionadores corresponents .
Español: 11.2 La dirección general competente en materia de pesca y acción marítima podrá realizar en cualquier momento los controles que considere necesarios para verificar el cumplimiento de las condiciones exigidas en este Decreto por parte de las personas o centros que realizan las actividades que se regulan e iniciar las actuaciones sancionadoras correspondientes .
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal de les persones i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya , les dades dels quals consten en l ' annex 2 .
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal de las personas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña , cuyos datos constan en el anexo 2.
Català: — 1 Es faculta el conseller o la consellera del departament competent en matèria de pesca i acció marítima per adoptar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret d ' acord amb el que estableixen els articles 5 i 9 .
Español: — 1 Se faculta al consejero o la consejera del departamento competente en materia de pesca y acción marítima para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 9.
Català: Per damunt d ' aquesta franja , la resta del logotip el constitueix un rectangle de 85 mm d ' alçada dividit horitzontalment per una línia sinusoïdal de 8 mm de gruix amb una cresta a la part central .
Español: Por encima de esta franja , el resto del logotipo lo constituye un rectángulo de 85 mm de altura dividido horizontalmente por una línea sinusoidal de 8 mm de espesor con una cresta en la parte central .
Català: Inscripció " Turisme pesquer " a la fila superior , ocupant el 90 % de l ' amplada i " aqüícola " a la fila inferior , amb la mida de la lletra al mateix cos que la fila superior .
Español: Inscripción “ Turisme pesquer” en la fila superior , ocupando el 90 % de la anchura y “ aqüícola” en la fila inferior , con el tamaño de la letra al mismo cuerpo que la fila superior .
Català: a ) Finalitat i usos previstos : registre de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya , per tal de permetre ' n la identificació per part de l ' Administració .
Español: a ) Finalidad y usos previstos : registro de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña , para permitir la identificación por parte de la Administración .
Català: b ) Persones i col · lectius interessats o afectats pel subministrament de dades : persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya .
Español: b ) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos : personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña .
Català: c ) Procedència de les dades : a través de la persona interessada o del seu representant legal , o de les bases de dades procedents de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims .
Español: c ) Procedencia de los datos : a través de la persona interesada o de su representante legal , o de las bases de datos procedentes de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos .
Català: d ) Procediment de recollida de dades : a través de la comunicació prèvia d ' inici d ' activitat adreçada a la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima .
Español: d ) Procedimiento de recogida de datos : a través de la comunicación previa de inicio de actividad dirigida a la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima .
Català: Dades de caràcter identificatiu de les persones físiques i representants de les persones jurídiques i dels centres que realitzen activitats de pesca-turisme , turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca en aigües marítimes i continentals de Catalunya :
Español: Datos de carácter identificativo de las personas físicas y representantes de las personas jurídicas y los centros que realizan actividades de pesca-turismo , turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca en aguas marítimas y continentales de Cataluña :
Català: Nom i cognoms , i sexe de les persones físiques titulars , de les persones representants de la persona jurídica i dels centres , adreça postal i electrònica , NIF / NIE o número de passaport .
Español: Nombre y apellidos , y sexo de las personas físicas titulares , de las personas representantes de la persona jurídica y de los centros , dirección postal y electrónica , NIF/ NIE o número de pasaporte .
Català: i ) Òrgan davant el qual es pot exercir el dret d ' accés , oposició , rectificació i cancel · lació : direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims ( Diagonal , 523 , telf .
Español: i ) Órgano ante el que se puede ejercer el derecho de acceso , oposición , rectificación y cancelación : dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos ( Diagonal , 523 , telf .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquesta convocatòria es regeix pel que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Esta convocatoria se rige por lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És aplicable el que disposa l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l ' objecte fonamental de promoure la recerca , el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social .
Español: La Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación , el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que debe basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo que dispuesto en el mencionado Decreto , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobados por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como resolverlas .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas en el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , en fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ' any 2013 ( FI-DGR ) , en el marc del Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya vigent , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2013 ( FI-DGR ) , en el marco del Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña vigente , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 17.437.748,00 euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 17.437.748,00 euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca ( DGR ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) .
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación ( DGR ) de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) .
Català: La concessió dels ajuts quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions d ' ajuts en l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: La concesión de las ayudas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de ayudas en el ejercicio presupuestario correspondiente
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que puguin aportar-se abans de la resolució d ' adjudicació dels ajuts , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: Esta dotación máxima podrá ampliarse en función de las dotaciones presupuestarias que puedan aportarse antes de la resolución de adjudicación de las ayudas , sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante del presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo estipulado en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats , els centres de recerca i / o les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , tot incorporant-los en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades , los centros de investigación y/ o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , incorporándolos en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado .
Català: La renovació dels ajuts per a l ' any següent està condicionada a la valoració positiva de les memòries , als requisits previstos en la convocatòria corresponent per a la renovació dels ajuts i a la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las ayudas para el año siguiente estará condicionada a la valoración positiva de las memorias , a los requisitos previstos en la convocatoria correspondiente para la renovación de las ayudas y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat .
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: a ) Complir un dels requisits d ' accés al doctorat previstos a l ' article 6 del Reial Decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat i els requisits establerts en aquesta base i que no tinguin el títol de doctor / a amb les precisions següents :
Español: a ) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real Decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y los requisitos establecidos en esta base y que no tengan el título de doctor/ a con la precisión siguiente :
Català: - En el cas dels estudis de grau d ' una durada mínima de 300 ECTS les persones sol · licitants han d ' estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: - En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS las personas solicitantes deberán estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud .
Català: També poden ser persones sol · licitants les persones físiques en possessió del títol de Llicenciat , Enginyeria o Arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora ( DEA ) després de l ' 1 de gener de 2010 .
Español: También pueden ser personas solicitantes las personas físicas en posesión del título de Licenciado , Ingeniería o Arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora ( DEA ) después del 1 de enero de 2010.
Català: Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura , enginyeria o arquitectura ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala d ' 1 a 4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura , ingeniería o arquitectura deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Per als estudis de grau ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala d ' 1 a 4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de grado deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: Per a la diplomatura , l ' enginyeria tècnica o l ' arquitectura tècnica ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala 1-4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat IV d ' aquesta Resolució .
Español: Para la diplomatura , la ingeniería técnica o la arquitectura técnica deberá ser igual o superior a 1,60 ( escala de 1 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución .
Català: e ) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d ' un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol · licitud , o bé d ' un conveni o contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 ( vint-i-quatre mil ) euros , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: e ) El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud , o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 ( veinticuatro mil ) euros , en el momento de presentar la solicitud .
Català: g ) Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: g ) Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.3 Els / les directors / ores de tesi de les persones sol · licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts , o mitjançant un contracte , a la universitat o el centre de recerca o la fundació hospitalària en què s ' adscrigui l ' ajut .
Español: 3.3 Los/ las directores/ as de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado , según los estatutos , o mediante un contrato , a la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria a la que se adscriba la ayuda .
Català: El director o la directora del projecte de tesi també ha d ' estar vinculat al projecte de recerca , al contracte o al conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol · licitant .
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculados al proyecto de investigación , al contrato o al convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante .
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts contractaran als candidats d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la Ciència , la Tecnologia i la Innovació , sota la modalitat de contracte predoctoral .
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas contratarán a los candidatos de acuerdo con previsto en el artículo 21 de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la Ciencia , la Tecnología y la Innovación , bajo la modalidad de contrato predoctoral .
Català: 4.5 La durada del contracte serà d ' un any , i es podrà prorrogar anualment en el marc d ' aquest programa fins a un màxim de 3 anys , sempre que es compleixin els requisits previstos a les corresponents convocatòries de renovació .
Español: 4.5 La duración del contrato será de un año , y podrá prorrogarse anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años , siempre que se cumplan los requisitos previstos en las correspondientes convocatorias de renovación .
Català: 4.6 Les situacions d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància i paternitat , suspendran el còmput de la durada del contracte .
Español: 4.6 Las situaciones de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogimiento , riesgo durante la lactancia y paternidad , suspenderán el cómputo de la duración del contrato .
Català: Per al còmput del període de suspensió , les entitats beneficiàries hauran de enviar a l ' AGAUR la certificació / acreditació de les altes i baixes corresponents .
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión , las entidades beneficiarias deberán enviar a la AGAUR la certificación/ acreditación de las altas y bajas correspondientes .
Català: 5.1 L ' ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any , en concret , es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social ( SS ) del personal investigador contractat .
Español: 5.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año , en concreto , se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social ( SS ) del personal investigador contratado .
Català: 5.2 L ' import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l ' entitat beneficiària un cop aquesta ha presentat a l ' AGAUR el contracte .
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y se hará efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez ésta haya presentado el contrato a la AGAUR .
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata , i ha de tenir entrada a l ' AGAUR durant els 30 dies següents a la data d ' inici de la relació contractual .
Español: El envío del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata , y deberá tener entrada en la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual .
Català: 5.3 A més , per a totes les persones beneficiàries que gaudeixin del programa FI com a mínim durant tres mesos , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent a la tutela acadèmica del doctorat per al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: 5.3 Además , para todas las personas beneficiarias que disfruten del programa FI como mínimo durante tres meses , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente a la tutela académica del doctorado para el curso académico 2012-2013 .
Català: 5.4 Les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , després de comunicar-ho a l ' AGAUR , poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis .
Español: 5.4 Las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , tras comunicarlo a la AGAUR , podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios .
Català: Aquest increment de retribució ha de constar al contracte i s ' ha de fer d ' acord amb la legislació laboral i fiscal vigent , i respectant els termes del conveni col · lectiu corresponent .
Español: Este incremento de retribución deberá constar en el contrato y realizarse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente , y respetando los términos del convenio colectivo correspondiente .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona sol · licitant , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , la deberá formalizar la persona solicitante , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 6.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 6.2.1 Las solicitudes deberán cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez se ha cumplimentado la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud de manera electrónica , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 6.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 6.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 6.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitando .
Català: 6.2.4 En tot cas , és d ' aplicació el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2.4 En cualquier caso , es de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2.7 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.2.7 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 6.3 Una vegada tramesa la sol · licitud electrònicament , i dins del mateix termini , la persona sol · licitant ha de trametre una còpia de la sol · licitud degudament signada per ella mateixa i pel director o la directora del projecte de tesi al lloc indicat per la institució en la qual es demana l ' ajut .
Español: 6.3 Una vez enviada la solicitud electrónicamente , y dentro del mismo plazo , la persona solicitante deberá enviar una copia de la solicitud debidamente firmada por ella misma y por el director o la directora del proyecto de tesis en el lugar indicado por la institución a la que se pide la ayuda .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada del document annex ( currículum i descripció del projecte ) i d ' un document que indiqui o acrediti la referència de concessió del projecte de recerca finançat o algun document que permeti identificar el conveni o contracte de recerca al qual estan vinculats el projecte de tesi i el director o la directora del projecte de tesi .
Español: La solicitud deberá ir acompañada del documento anexo ( currículo y descripción del proyecto ) y de un documento que indique o acredite la referencia de concesión del proyecto de investigación financiado o algún documento que permita identificar el convenio o contrato de investigación al que están vinculados el proyecto de tesis y el director o la directora del proyecto de tesis .
Català: 6.4 Les persones sol · licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura , grau , diplomatura o de la universitat on han cursat els estudis de màster han de presentar , juntament amb la còpia de la sol · licitud , la documentació següent :
Español: 6.4 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura , grado , diplomatura o de la universidad donde han cursado los estudios de máster deberán presentar , junto con la copia de la solicitud , la documentación siguiente :
Català: b ) Fotocòpia compulsada del certificat acadèmic oficial dels estudis de llicenciatura / grau / enginyeria / arquitectura / diplomatura en el qual consti la nota mitjana , el nombre de crèdits de cada assignatura o , si no és possible , el nombre d ' hores .
Español: b ) Fotocopia compulsada del certificado académico oficial de los estudios de licenciatura/ grado/ ingeniería/ arquitectura/ diplomatura en el que conste la nota media , el número de créditos de cada asignatura o , si no es posible , el número de horas .
Català: Les persones sol · licitants que hagin cursat els estudis de llicenciatura , grau / enginyeria / arquitectura / diplomatura o màster en centres de fora del sistema universitari de l ' Estat espanyol també han de fer constar en el certificat acadèmic oficial les qualificacions màxima i mínima dins del sistema d ' avaluació corresponent i la qualificació mínima necessària per aprovar .
Español: Las personas solicitantes que hayan cursado los estudios de licenciatura , grado / ingeniería/ arquitectura/ diplomatura o máster en centros de fuera del sistema universitario del Estado español también deberán hacer constar en el certificado académico oficial las calificaciones máxima y mínima dentro del sistema de evaluación correspondiente y la calificación mínima necesaria para aprobar .
Català: A més , han de presentar el document de “ Declaració de nota mitjana ” , que es troba a la pàgina web de l ' AGAUR , emplenat degudament d ' acord amb les instruccions que l ' acompanyen .
Español: Además , deberán presentar el documento de “ Declaración de nota media” , que se encuentra en la página web de la AGAUR , debidamente cumplimentado de acuerdo con las instrucciones que lo acompañan .
Català: En el cas de les certificacions acadèmiques redactades en un idioma diferent de l ' espanyol o del català , la institució d ' adscripció pot demanar la traducció jurada corresponent a un d ' aquests idiomes .
Español: En el caso de las certificaciones académicas redactadas en un idioma diferente del español o del catalán , la institución de adscripción podrá solicitar la traducción jurada correspondiente a uno de estos idiomas .
Català: 6.7 Si escau , les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen les normes pròpies de les universitats o d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.7 Si procede , las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo que determinan las normas propias de las universidades o de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió en ocasions pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè la resolució es faci de manera correcta , o perquè així ho estableix alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión en ocasiones podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que la resolución se realice de manera correcta , o porque así lo establece alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a l ' adreça passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , i a l ' adreça de correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat , adjuntant una fotocòpia del DNI o signant el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda .
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la dirección paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona , y a la dirección de correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat , adjuntando una fotocopia del DNI o firmando el correo electrónico mediante una firma electrónica reconocida .
Català: 8.2 Les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries tenen fins al 2 de novembre de 2012 , per publicar a les seus respectives una llista prioritzada de les sol · licituds rebudes que compleixin els requisits exigits en aquesta convocatòria , d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a la convocatòria .
Español: 8.2 Las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias tienen hasta el 2 de noviembre de 2012 , para publicar en las sedes respectivas una lista priorizada de las solicitudes recibidas que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria , de acuerdo con los criterios que se especifican en la convocatoria .
Català: Les universitats també han d ' incloure en aquesta llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , segons l ' article 84 de la Llei orgànica d ' universitats ( LOU ) i els articles 22 i 89.e ) de la Llei d ' universitats de Catalunya ( LUC ) .
Español: Las universidades también deberán incluir en esta lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , según el artículo 84 de la Ley orgánica de universidades ( LOU ) y los artículos 22 y 89. e ) de la Ley de universidades de Cataluña ( LUC ) .
Català: 9.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent , les sol · licituds es prioritzen d ' acord amb els criteris següents :
Español: 9.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente , las solicitudes se priorizarán de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La proposta de priorització de les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries , segons escaigui , es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: La propuesta de priorización de las universidades , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias , según el caso , se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados , a fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: 9.3 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d ' Investigacions Científiques han d ' introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR , fins al 15 de novembre de 2012 .
Español: 9.3 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR , hasta el 15 de noviembre de 2012.
Català: La resta d ' entitats d ' adscripció , d ' acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica , han de presentar , també fins al 15 de novembre de 2012 , la llista de priorització al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El resto de entidades de adscripción , de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica , deberán presentar , hasta el 15 de noviembre de 2012 , la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta llista és única i s ' ha de presentar d ' acord amb el model normalitzat , que es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR o a través de la seva pàgina web .
Español: Esta lista es única y debe presentarse de acuerdo con el modelo normalizado , que podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR o a través de su página web .
Català: Aquesta comissió ha de tenir en compte , a més dels criteris detallats en aquest apartat , l ' interès institucional , el repartiment ponderat per centres , grups i àrees , la disponibilitat pressupostària i l ' adequació al PRI vigent de Catalunya .
Español: Esta comisión tendrá en cuenta , además de los criterios detallados en este apartado , el interés institucional , el reparto ponderado por centros , grupos y áreas , la disponibilidad presupuestaria y la adecuación al PRI vigente de Cataluña .
Català: Del total de sol · licituds destinades a cada universitat , es poden reservar fins a un 15 % d ' ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d ' expedient acadèmic superior a 3,5 .
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad , podrán reservarse hasta un 15 % de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior a 3,5 .
Català: Es reserva el 2 % del total de les noves concessions d ' ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33 % expedida per l ' equip de valoració i orientació del Centre d ' Atenció de Discapacitats de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se reservará el 2 % del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33 % expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña .
Català: Estarà presidida per aquesta persona o aquella en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por esta persona o aquélla en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Aquesta Comissió , a la qual pot assistir el personal tècnic de l ' AGAUR , pot tenir l ' assessorament d ' òrgans externs i experts , i entrevistar les persones candidates en qualsevol moment del procés d ' avaluació i selecció en cas que ho consideri necessari .
Español: Esta Comisión , a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR , podrá contar con el asesoramiento de órganos externos y expertos , y entrevistar a las personas candidatas en cualquier momento del proceso de evaluación y selección en caso de que lo considere necesario .
Català: 10.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i pel vicerector o la vicerectora de Recerca o per l ' òrgan equivalent a les universitats , pel director o la directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades , por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o por la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias , en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR .