Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , diferenciant el medi afectat per les captacions i el medi afectat per les infraestructures de transport i de reg .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , diferenciando el medio afectado por las captaciones y el medio afectado por las infraestructuras de transporte y de riego .
Català: L ' espai afectat per la transformació té un alt valor ambiental i paisatgístic , considerat com un espai d ' alt valor agrícola segons el Pla territorial de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: El espacio afectado por la transformación tiene un alto valor ambiental y paisajístico , considerado como un espacio de alto valor agrícola según el Plan territorial de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental valora adequadament aquests valors ambientals , escollint l ' alternativa que afecta menys a àrees d ' alta sensibilitat ambiental .
Español: El estudio de impacto ambiental valora adecuadamente estos valores ambientales , escogiendo la alternativa que afecta menos a áreas de alta sensibilidad ambiental .
Català: Pel que fa al risc d ' eutròfia dels sistemes aquàtics , l ' estudi d ' impacte ambiental proposa la conservació i fins i tot la restauració d ' àrees riberenques associades als torrents i rierols principals , com per exemple el de Carreu , tot seguint les consideracions i recomanacions de l ' informe d ' abast .
Español: Con respecto al riesgo de eutrofia de los sistemas acuáticos , el estudio de impacto ambiental propone la conservación e incluso la restauración de áreas ribereñas asociadas a los torrentes y arroyos principales , como por ejemplo el de Carreu , siguiendo las consideraciones y recomendaciones del informe de alcance .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte d ' unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals , i del Projecte Concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt , la capacitat del medi permet acollir el projecte i no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa escollida amb una valoració global dels impactes potencials derivats de l ' execució i funcionament considerada com a moderada .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt en el término municipal de Conca de Dalt , la capacidad del medio permite acoger el proyecto y no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa escogida con una valoración global de los impactos potenciales derivados de la ejecución y funcionamiento considerada como moderada .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixen , els abocadors permanents i / o temporals de terres s ' hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística , afavorint la restauració de zones de préstec a cel obert , o bé zones degrades properes a la traça .
Español: Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieren , los vertederos permanentes y/ o temporales de tierras se deberán localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística , favoreciendo la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto , o bien zonas degradas próximas al trazo .
Català: Els abocadors de terres i zones de préstec , com a conseqüència de l ' actuació projectada , s ' hauran d ' ubicar allunyats dels cursos fluvials i fora de les seves zones inundables ( zona inundada per Q500 ) .
Español: Los vertederos de tierras y zonas de préstamo , como consecuencia de la actuación proyectada , se deberán ubicar alejados de los cursos fluviales y fuera de sus zonas inundables ( zona inundada por Q500 ) .
Català: Per tal de valorar els canvis de quimisme i la possibilitat d ' eutrofització de les aigües superficials i subterrànies caldrà disposar d ' una xarxa de control en les lleres i drenatges principals .
Español: Con el fin de valorar los cambios de quimismo y la posibilidad de eutrofización de las aguas superficiales y subterráneas se deberá disponer de una red de control en los cauces y drenajes principales .
Català: Caldrà definir les característiques de la xarxa de control de quantitat i qualitat ( en densitat i freqüència ) , tant de les aigües superficials com subterrànies , especificant els punts de mesura i mostreig , els paràmetres a controlar ( nitrats , fosfats , fitosanitaris , etc .
Español: Se deberán definir las características de la red de control de cantidad y calidad ( en densidad y frecuencia ) , tanto de las aguas superficiales como subterráneas , especificando los puntos de medida y muestreo , los parámetros a controlar ( nitratos , fosfatos , fitosanitarios , etc.
Català: Aquesta haurà de ser més exhaustiva en les zones on es construirà la bassa i l ' estació de bombejament , seguint les indicacions de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Deberá ser más exhaustiva en las zonas donde se construirá la alberca y la estación de bombeo , siguiendo las indicaciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Pel que fa a les infraestructures de reg que quedin fora d ' ús , caldrà valorar la necessitat d ' integrar-les en l ' entorn en cas que l ' espai quedi degradat .
Español: Con respecto a las infraestructuras de riego que queden fuera de uso , se deberá valorar la necesidad de integrarlas en el entorno en caso de que el espacio quede degradado .
Català: En aquests casos i segons l ' aplicació de criteris paisatgístics o ambientals pot estudiar-se la possibilitat de mantenir en aquests punts una certa irrigació o generar bassetes naturalitzades aprofitant zones de desguàs o de cota més baixa i , si cal , ajustant drenatges , que alhora que incrementen la biodiversitat del sector ( refugis i àrees d ' alimentació per moltes espècies ) , poden servir de sistemes biològics addicionals per la retenció de nutrients sobrants .
Español: En estos casos y según la aplicación de criterios paisajísticos o ambientales puede estudiarse la posibilidad de mantener en estos puntos una cierta irrigación o generar charcos naturalizados aprovechando zonas de desagüe o de cota más baja y , si es preciso , ajustando drenajes , que a la vez que incrementan la biodiversidad del sector ( refugios y áreas de alimentación para muchas especies ) , pueden servir de sistemas biológicos adicionales por la retención de nutrientes sobrantes .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementaria resultant de les al · legacions i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaría resultante de las alegaciones y la presente declaración de impacto .
Català: Les incidències ambientals s ' hauran de reflectir en informes tècnics dels quals s ' haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos de los cuales se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Desenvolupament Rural i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en DOGC y se debe dirigir a la Dirección General de Desarrollo Rural y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Atès que en data 1 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de Modificació puntual número 22 del POUM d ' Amposta , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 1 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 22 del POUM de Amposta , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , de 13 de juliol de 2010 , en el qual es proposa no subjectar a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , de 13 de julio de 2010 , en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características ;
Català: Canviar la qualificació de l ' illa número 98 i part de l ' illa 99 qualificades amb clau 5c ( verds urbans ) per la clau 11 ( illes tancades ) ;
Español: Cambiar la calificación de la manzana número 98 y parte de la manzana 99 calificadas con clave 5c ( verdes urbanos ) por la clave 11 ( manzanas cerradas ) ;
Català: Canviar la qualificació de part de la zona verda del Castell de la clau 5c ( verds urbans ) a la clau 4e ( serveis sense ús específic ) per instal · lar una estació de bombeig ;
Español: Cambiar la calificación de parte de la zona verde del Castillo de la clave 5c ( verdes urbanos ) a la clave 4e ( servicios sin uso específico ) para instalar una estación de bombeo ;
Català: Canviar la classificació de 1867 m ² de sòl de la zona contigua al polígon Tosses , de no urbanitzable a urbà i qualificar-lo amb la clau 5a ( parcs urbans ) , per tal de dotar-lo de sòl destinat a espais lliures i compensar les disminucions derivades dels canvis anteriors ;
Español: Cambiar la clasificación de 1867 m² de suelo de la zona contigua al polígono Tosses , de no urbanizable a urbano y calificarlo con la clave 5a ( parques urbanos ) , para dotarlo de suelo destinado a espacios libres y compensar las disminuciones derivadas de los cambios anteriores ;
Català: Vist que els diferents àmbits de la modificació puntual no s ' inclouen dins de cap espai d ' interès natural , establert pel Decret 32 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre ;
Español: Visto que los diferentes ámbitos de la modificación puntual no se incluyen dentro de ningún espacio de interés natural , establecido por el Decreto 32/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre ;
Català: Vist que el desenvolupament d ' aquesta Modificació puntual no ha de provocar problemes ambientals significatius que vagin en contradicció amb la promoció d ' un desenvolupament sostenible del territori , ateses les característiques de les àrees afectades i la poca entitat de la Modificació puntual que únicament altera la classificació de 1867 m ² de sòl no urbanitzable ;
Español: Visto que el desarrollo de esta Modificación puntual no debe provocar problemas ambientales significativos que vayan en contradicción con la promoción de un desarrollo sostenible del territorio , dadas las características de las áreas afectadas y la poca entidad de la Modificación puntual que únicamente altera la clasificación de 1867 m² de suelo no urbanizable ;
Català: D ' acord amb l ' apartat 1.c ) de l ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , es troben sotmeses a avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica ;
Español: De acuerdo con el apartado 1.c ) del artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , se encuentran sometidas a evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación , en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica ;
Català: De conformitat amb l ' article 3 del Decret 125 / 2005 , de 15 de juny , segons el qual correspon als serveis territorials la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental en el seu àmbit de competències ,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/ 2005 , de 15 de junio , según el cual corresponde a los servicios territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias ,
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes d ' interès per a la joventut per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra ejecutar los programas de interés para la juventud por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña .
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya , revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d ' octubre de 2005 , incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut : la integralitat , la transversalitat , l ' atenció a la diversitat , la proximitat , la participació i la corresponsabilitat , així com la innovació i l ' aprenentatge .
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña , revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005 , incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud : la integralidad , la transversalidad , la atención a la diversidad , la proximidad , la participación y la corresponsabilidad , así como la innovación y el aprendizaje .
Català: En virtut del conveni de col · laboració de 4 d ' agost de 2010 entre l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , mitjançant el qual l ' Agència Catalana de la Joventut encarrega a l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( en endavant , AGAUR ) la gestió del Premi Joventut que convoca l ' Agència Catalana de la Joventut , com a entitat col · laboradora ;
Español: En virtud del convenio de colaboración de 4 de agosto de 2010 entre la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , mediante el cual la Agencia Catalana de la Juventud encarga a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) la gestión del Premio Juventud que convoca la Agencia Catalana de la Juventud , como entidad colaboradora ;
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ;
Català: — 3 El Premi Joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 4.000 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270085 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2010 .
Español: — 3 El Premio Juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 4.000 euros , a cargo de la aplicación presupuestaria 2270085 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2010.
Català: — 4 El termini de presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores , és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida en las bases reguladoras , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) tesi doctoral o altres tipus de treballs o estudis dins l ' àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la realitat juvenil actual de Catalunya des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de máster , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Avanzados ) tesis doctoral u otros tipos de trabajos o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años .
Català: 2.1.a ) Persones físiques : qualsevol autor / a d ' un treball o projecte final de carrera , tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesi doctoral .
Español: 2.1.a ) Personas físicas : cualquier autor/ a de un trabajo o proyecto final de carrera , tesis de licenciatura , trabajo final de máster , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Avanzados ) o tesis doctoral .
Català: 4.1 Per tal d ' optar al premi cal sol · licitar-ho mitjançant una sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , adreçada a l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: 4.1 Con el fin de optar al premio hay que solicitarlo mediante una solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , dirigida a la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: La sol · licitud , que ha d ' estar signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que debe estar firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas , se debe presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de Correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , lo deberán hacer en sobre abierto para que la instancia esté fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: El model d ' instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR indicades , i també als llocs web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR indicadas , y también en los sitios web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre corresponent en format paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevale la solicitud presentada en el registro correspondiente en formato papel .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , de donar compliment d ' aquells requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística que els siguin exigibles .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , de dar cumplimiento de aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística que les sean exigibles .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , si escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , si procede , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: Declaració , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , sobre els ajuts , premis o subvencions que s ' hagin rebut pel mateix projecte procedent de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración , ya incluida en el impreso de solicitud , sobre las ayudas , premios o subvenciones que se hayan recibido por el mismo proyecto procedente de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas estas deben incluir una declaración en la que se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: 4.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que calgui esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que se deba enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que deba enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) En el cas de persones jurídiques , còpia compulsada de la documentació que n ' acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent , NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat ( nomenament , poders , etc .
Español: b ) En el caso de personas jurídicas , copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción al registro correspondiente , NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad ( nombramiento , poderes , etc.
Català: c ) Un exemplar del treball presentat al premi , en suport electrònic ( CD amb l ' arxiu en format pdf o word ) , només identificat amb el títol i el DNI / NIF o equivalent , sense que hi aparegui la identificació de cap dels / de les autors / res per tal de preservar l ' anonimat en el procés d ' avaluació .
Español: c ) Un ejemplar del trabajo presentado al premio , en soporte electrónico ( CD con el archivo en formato pdf o word ) , solo identificado con el título y el DNI/ NIF o equivalente , sin que aparezca la identificación de ninguno/ a de los/ las autores/ as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación .
Català: e ) En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones , aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir , detectar i intervenir casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: e ) En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas , estas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir , detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: f ) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball , així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: f ) En caso de coautoría del proyecto debe aportarse un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo , así como el importe del premio a aplicarlos .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No debe presentarse la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se entregó , válidamente , a manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: Aquest apartat no és d ' aplicació quan es tracti de documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d ' haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya .
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que se deban actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados en la Generalidad de Cataluña .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas en la AGAUR como entidad colaboradora de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 7.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar , como máximo , en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que se n ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 7.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquest Premi .
Español: 7.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actuará como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent i el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrits a l ' apartat 8.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente y el Reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar en la página web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritos en el apartado 8.2 de esta base .
Català: A tal efecte , la Comissió de selecció tendirà a la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del còmput total de les seves persones membres .
Español: A tal efecto , la Comisión de selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del cómputo total de sus personas miembros .
Català: 8.4 Aquesta Comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració i haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d ' avaluació .
Español: 8.4 Esta Comisión se encargará de la segunda fase de la valoración y deberá dar una puntuación de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuación obtenida en la primera fase de evaluación .
Català: 8.5 La Comissió de selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establerts als apartats 2 i 4 d ' aquesta base .
Español: 8.5 La Comisión de selección debe emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidos en los apartados 2 y 4 de esta base .
Català: 9.3 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.3 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR ante el mismo órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment emplenat i signat per la persona beneficiària del premi i , en cas de persones jurídiques , per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest premi .
Español: 10.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente cumplimentado y firmado por la persona beneficiaria del premio y , en el caso de personas jurídicas , por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà el premi , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará el premio , se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 10.2 El document normalitzat d ' acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també als llocs web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 10.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también en las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 10.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament del premi , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si la / les persona / es guanyadora / es estan al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: 10.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago del premio , la AGAUR comprobará de oficio si la/ las persona/ as ganadora/ as están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 11.1 L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 11.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: Pel que fa al treball premiat , l ' acceptació del premi implica la cessió gratuïta i exclusiva dels drets d ' autor als efectes de la seva possible publicació per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Con respecto al trabajo premiado , la aceptación del premio implica la cesión gratuita y exclusiva de los derechos de autor a los efectos de su posible publicación por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: La Federació d ' Apicultors de Catalunya va presentar una sol · licitud per a ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: La Federación de Apicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Als estatuts de la Federació d ' Apicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de les abelles , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: A los estatutos de la Federación de Apicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de las abejas , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer l ' associació denominada Federació d ' Apicultors de Catalunya com a Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera , la qual comprèn tots els municipis de Catalunya .
Español: Reconocer la asociación denominada Federación de Apicultores de Cataluña como Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera , que comprende todos los municipios de Cataluña .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties de les abelles .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades de las abejas .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades , dentro de la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l ' Alt Urgell va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria de Bovino de la Comarca de L'Alt Urgell presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l ' Alt Urgell ( ADS ) hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties del boví , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Bovino de la Comarca de L'Alt Urgell ( ADS ) consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l ' Alt Urgell com a agrupació de defensa sanitària ramadera , la qual comprèn tots els municipis de la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria de Boví de la Comarca de L'Alt Urgell como agrupación de defensa sanitaria ganadera , que comprende todos los municipios de la comarca de L'Alt Urgell .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col · laborar activament en l ' organització , el control , la divulgació i l ' execució de les disposicions vigents en matèria sanitària i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i lluita contra les malalties del boví .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización , el control , la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia sanitaria y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del bovino .
Català: L ' agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juliol de 1993 i de 22 de juliol de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de julio de 1993 y de 22 de julio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :