Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Niquelmart , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Torrassa , 94 H ( local 25 ) , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Niquelmart , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Torrassa , 94 H ( local 25 ) , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Niquelmart , SL , per a una activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Torrassa , 94 H ( local 25 ) , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Niquelmart , SL , para una actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Torrassa , 94 H ( local 25 ) , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: El senyor Enric Martínez Martínez , en nom i representació de l ' empresa Niquelmart , SL , amb seu social al carrer Torrassa , 94 H ( local 25 ) , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament i de revestiment de metalls , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: El señor Enric Martínez Martínez , en nombre y representación de la empresa Niquelmart , SL , con sede social en la calle Torrassa , 94 H ( local 25 ) , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento y revestimiento de metales , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: En el trámite de audiencia se ha enviado la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Niquelmart , SL , per a l ' activitat de tractament i de revestiment de metalls , amb adreça al carrer Torrassa , 94 H ( local 25 ) , del terme municipal de Sant Adrià de Besòs .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Niquelmart , SL , para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales , con dirección en la calle Torrassa , 94 H ( local 25 ) , del término municipal de Sant Adrià de Besòs .
Català: .1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.5 de la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificat per la Llei 11 / 2006 , de 19 de juliol , en relació amb la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació i millora de l ' àmbit del Portell al barri del Coll , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció que se suprimeix la previsió establerta d ' inaplicació de la densitat , pel que fa als col · lectius específics en l ' àmbit de planejament de millora de promoció privada .
Español: .1 Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 66.5 de la Ley 2271998 , de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , modificado por la Ley 11/ 2006 , de 19 de julio , en relación con la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación y mejora del ámbito de El Portell en el barrio de El Coll , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la prescripción de que se suprime la previsión establecida de inaplicación de la densidad , en lo referente a los colectivos específicos en el ámbito de planeamiento de mejora de promoción privada .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació i millora de l ' àmbit del Portell al barri del Coll , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación y mejora del ámbito de El Portell en el barrio de El Coll , de Barcelona
Català: D ' acord amb l ' article 16 de Decret 4 / 2009 , de 13 de gener , pel qual s ' estableix l ' ordenació i el currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , el Departament d ' Educació ha de dur a terme , com a mínim , una convocatòria anual de proves de tots els idiomes que s ' imparteixen .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 4/ 2009 , de 13 de enero , por el que se establece la ordenación y el currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , el Departamento de Educación debe llevar a cabo , como mínimo , una convocatoria anual de pruebas de todos los idiomas que se imparten .
Català: D ' altra banda , mitjançant l ' Ordre EDU / 34 / 2009 , de 30 de gener , s ' ha establert el procediment per dur a terme les proves específiques de certificació dels nivells intermedi i avançat dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial que s ' imparteixen a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Por otro lado , mediante la Orden EDU/ 34/ 2009 , de 30 de enero , se ha establecido el procedimiento para llevar a cabo las pruebas específicas de certificación de los niveles intermedio y avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las Escuelas oficiales de idiomas .
Català: En conseqüència , cal fer pública la convocatòria extraordinària de l ' any 2009 i l ' ordinària del curs de 2009-2010 , que permeti obtenir la certificació , tant en el règim oficial com en el lliure .
Español: En consecuencia , es necesario hacer pública la convocatoria extraordinaria del año 2009 y la ordinaria del curso de 2009-2010 , que permita obtener la certificación , tanto en el régimen oficial como en el libre .
Català: .1 Convocar les proves extraordinàries corresponents a l ' any 2009 dels certificats dels nivells intermedi i avançat de l ' idioma que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .1 Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al año 2009 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado del idioma que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: .2 Convocar les proves ordinàries corresponents al curs de 2009-2010 dels certificats dels nivells intermedi i avançat dels idiomes que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , en els terminis i llocs que s ' hi preveuen .
Español: .2 Convocar las pruebas ordinarias correspondientes al curso de 2009-2010 de los certificados de los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , en los plazos y lugares que se prevén .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: a ) Per mitjà de www.gencat.cat / educacio , mitjançant targeta de crèdit o de dèbit , s ' accedeix al portal virtual de pagament de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa .
Español: a ) A través de www.gencat.cat/ educacio , mediante tarjeta de crédito o de débito , se accede en el portal virtual de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , .la Caixa .
Català: b ) A Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , finestreta o ServiCaixa , mitjançant carta de pagament que s ' obté durant el procés d ' inscripció , un cop confirmades les dades i enviada la sol · licitud , i també quan s ' ha fet la inscripció a www.gencat.cat / educacio , a .Consulta de les sol · licituds a les proves d ' idiomes ..
Español: b ) En Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , .la Caixa . , ventanilla o ServiCaixa , mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción , una vez confirmadas los datos y enviada la solicitud , y también cuándo se ha hecho la inscripción en www.gencat.cat/ educacio , en .Consulta de las solicitudes a las pruebas de idiomas. .
Català: 4.1 La persona candidata de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 15 de gener de 2010 , ha de fer arribar per correu ordinari , correu electrònic o en mà , al centre on s ' examinarà , els documents següents :
Español: 4.1 La persona candidata de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 15 de enero de 2010 , tiene que remitir por correo ordinario , correo electrónico o en mano , al centro donde se examinará , los documentos siguientes :
Català: c ) Fotocòpia del document oficial que acrediti el dret a la bonificació o a l ' exempció de pagament de taxes segons la normativa vigent aplicable , si s ' escau .
Español: c ) Fotocopia del documento oficial que acredite el derecho a la bonificación o a la exención de pago de tasas según la normativa vigente aplicable , si procede .
Català: 4.2 La persona candidata de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova .
Español: 4.2 La persona candidata de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado al centro examinador la documentación prevista en los apartados anteriores quedará excluida de la prueba .
Català: En qualsevol moment , la Inspecció d ' Educació , el professorat i el personal de la secretaria de les escoles oficials d ' idiomes poden comprovar la identitat de les persones candidates .
Español: En cualquier momento , la Inspección de Educación , el profesorado y el personal de la secretaría de las Escuelas oficiales de idiomas pueden comprobar la identidad de las personas candidatas .
Català: 5.1 Publicació llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 9 de desembre de 2009 .
Español: 5.1 Publicación lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 9 de diciembre de 2009.
Català: 5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 15 de desembre de 2009 .
Español: 5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 15 de diciembre de 2009.
Català: Els supòsits de bonificacions i d ' exempcions de la taxa són els que estableix l ' apartat 2 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i els altres que s ' hagin previst a la normativa .
Español: Los supuestos de bonificaciones y de exenciones de la tasa son los establecidos en el apartado 2 del anexo 1 de esta Resolución , y los otros que se hayan previsto en la normativa .
Català: La persona candidata de règim lliure , des del moment de fer efectiu el pagament i fins el 31 de març de 2010 , ha de fer arribar per correu ordinari , correu electrònic o en mà , al centre on s ' examinarà , els documents que estableix l ' apartat 4.1 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La persona candidata de régimen libre , desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 31 de marzo de 2010 , debe remitir por correo ordinario , correo electrónico o en mano , al centro donde se examinará , los documentos establecidos en el apartado 4.1 del anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 9 de març de 2010 .
Español: 5.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 9 de marzo de 2010.
Català: 5.2 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar a www.gencat.cat / educacio a partir del 16 de març de 2010 .
Español: 5.2 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en www.gencat.cat/ educacio a partir del 16 de marzo de 2010.
Català: Anglès : 31 de maig de 2010 , a la tarda , 4 de juny de 2010 , al matí ; la persona candidata de règim lliure ha de comprovar durant el mes de maig , a l ' EOI on s ' ha d ' examinar , a quina convocatòria s ' ha de presentar .
Español: Inglés : 31 de mayo de 2010 , por la tarde , 4 de junio de 2010 , por la mañana ; la persona candidata de régimen libre tiene que comprobar , durante el mes de mayo , en la EOI donde se tiene que examinar a qué convocatoria se tiene que presentar .
Català: Calendari : el calendari i els horaris de proves es poden consultar a partir del 5 de maig de 2010 al tauler d ' anuncis de l ' Escola Oficial d ' Idiomes de Barcelona-Drassanes .
Español: Calendario : el calendario y los horarios de pruebas se pueden consultar a partir del 5 de mayo de 2010 en el tablón de anuncios de la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Drassanes .
Català: La manca de pagament o pagament incomplet de les taxes a Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , .la Caixa . , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui .la Caixa .
Español: La falta de pago o pago incompleto de las tasas en Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , .la Caixa . , o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea .la Caixa .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant consulta a bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa o monoparental , si escau .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , si procede .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta o que hi hagi incidències amb relació a l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa en els terminis i llocs establerts a la convocatòria .
Español: En caso de que no se autorice la consulta o existan incidencias con relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental , la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: La preinscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento en que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: Un cop finalitzat el procés d ' inscripció a les proves , si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable , la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats en podrà ordenar la redistribució .
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas , si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hiciera aconsejable , la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de gener de 2009 i de 16 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 29 de enero de 2009 y de 16 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009 , referent al Pla parcial urbanístic del sector els Vessants II , de Tiana , promogut per la Junta de compensació provisional del sector els Vessants II .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009 , referente al Plan parcial urbanístico del sector Els Vessants II , de Tiana , promovido por la Junta de compensación provisional del sector Els Vessants II .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de gener de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de enero de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tiana , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana , al promotor y si procede , a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector els Vessants II , de Tiana , promogut per la Junta de compensació provisional del sector els Vessants II i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Els Vessants II , de Tiana , promovido por la Junta de compensación provisional del sector Els Vessants II y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El document inclou l ' estudi d ' avaluació de la mobilitat generada , però no consta l ' informe de l ' Autoritat de Transport Metropolità , el qual s ' hauria de recaptar i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 El documento incluye el estudio de evaluación de la movilidad generada , sin embargo no consta el informe de la Autoridad de Transporte Metropolitano , que se debería recabar y si procede , incorporar las determinaciones que de él se deriven .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación en el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins el polígon industrial can Parera , que afecta els termes municipals de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí .
Español: Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera , que afecta los términos municipales de Castellolí , la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins el polígon industrial can Parera , que afecta els municipis de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí , promogut per el Incasòl i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera , que afecta los municipios de Castellolí , la Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí , enviado por el Incasol y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l ' estació receptora de l ' Anoia fins el polígon industrial can Parera , que afecta els municipis de Castellolí , la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí
Español: Normas urbanísticas del Plan Plan especial para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la Anoia hasta el polígono industrial can Parera , que afecta los municipios de Castellolí , La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí
Català: En el marc del Pla ACC1Ó de 2009-2013 , es preveu , doncs , la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli , més complex i altament competitiu .
Español: En el marco del Plan ACC1Ó de 2009-2013 , se prevé , pues , la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio , más complejo y altamente competitivo .
Català: Les empreses catalanes necessiten disposar del millor talent emprenedor i innovador com a eix central de futur de la seva economia , de professionals preparats tècnicament , que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics , que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització , tant a les que encara no s ' han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons .
Español: Las empresas catalanas necesitan disponer del mejor talento emprendedor e innovador como eje central de futuro de su economía , de profesionales preparados técnicamente , que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos , que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización , tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes .
Català: El Comitè Executiu Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , en la reunió del passat dia 1 d ' octubre , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , amb l ' autorització del Consell General , va aprovar les bases per a la concessió de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial per a titulats superiors .
Español: El Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , en la reunión del pasado día 1 de octubre , previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y con la autorización del Consejo General , aprobó las bases para la concesión de becas en la red exterior de formación en internacionalización empresarial para titulados superiores .
Català: .1 Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2010-2011 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas en la red exterior en formación para la internacionalización empresarial 2010-2011 .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de beques d ' investigació de mercats i d ' accions per a la internacionalització empresarial de personal qualificat en els àmbits de gestió empresarial , el finançament , la cooperació internacional , la innovació i la internacionalització , mitjançant la realització de pràctiques als centres de promoció de negocis de COPCA o a altres institucions amb què així es convingui , que permetin als / les beneficiaris / àries complementar la seva formació universitària .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de investigación de mercados y de acciones para la internacionalización empresarial de personal cualificado en los ámbitos de gestión empresarial , la financiación , la cooperación internacional , la innovación y la internacionalización , mediante la realización de prácticas en los centros de promoción de negocios del COPCA o en otras instituciones con las que así se convenga , que permitan a los/ las beneficiarios/ as complementar su formación universitaria .
Català: En casos especials , degudament justificats , es podrà prorrogar la beca per un període no superior a dotze mesos , amb l ' objectiu de completar la formació de les persones que hauran conclòs satisfactòriament el primer període .
Español: En casos especiales debidamente justificados , se podrá prorrogar la beca por un periodo no superior a doce meses , con el objetivo de completar la formación de las personas que habrán concluido satisfactoriamente el primer periodo .
Català: Tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d ' obtenir-la abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes de la fecha en que acaba el plazo de inscripción .
Català: Tenir un títol propi de caire superior ( extensió del pla d ' estudis d ' un mínim de quatre anys ) d ' universitats espanyoles relacionat amb el negoci o comerç internacional o estar en condicions d ' obtenir-lo abans de la data en què acaba el termini d ' inscripció .
Español: Estar en posesión de un título propio de nivel superior ( extensión del plan de estudios no inferior a cuatro años ) de universidades españolas relacionado con el negocio o comercio internacional o estar en condiciones de obtenerlo antes de la fecha en que acaba el plazo de inscripción .
Català: e ) No haver gaudit d ' una altra beca de característiques similars ( ICEX , cambres de comerç , Patronat Catalunya Món , d ' altres comunitats autònomes o similars ) .
Español: e ) No haber disfrutado de otra beca de características similares ( ICEX , cámaras de comercio , Patronato Cataluña Món , de otras comunidades autónomas o similares ) .
Català: j ) Tenir coneixements de francès , alemany i / o xinès , sense perjudici de conèixer altres llengües estrangeres , en el cas que s ' hagi sol · licitat una destinació de parla francesa , alemanya i / o xinesa respectivament .
Español: j ) Tener conocimientos de francés , alemán o chino , sin perjuicio de conocer otras lenguas extranjeras , en el caso de que se haya solicitado un destino de habla francesa , alemana y/ o china respectivamente .
Català: 4.1 La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida D / 7820001 / 642 del pressupost del COPCA ; l ' import màxim global a concedir serà de 600.000 euros ; aquesta dotació estarà supeditada a l ' aprovació del pressupost de 2010 .
Español: 4.1 La dotación de las becas irá con cargo a la partida D/ 7820001/ 642 del presupuesto del COPCA ; el importe máximo global a conceder será de 600.000 euros ; esta dotación estará supeditada a la aprobación del presupuesto de 2010.
Català: En termes generals els terminis seran : un 40 % al començament de la beca , un 25 % al cinquè mes , un 25 % al novè mes i el 10 % restant es farà efectiu una vegada el becari / ària obtingui el certificat final de beca estès pel COPCA que s ' estableix a la base 11 .
Español: En términos generales los plazos serán : un 40 % al inicio de la beca , un 25 % al quinto mes , un 25 % al noveno mes y el 10 % restante se hará efectivo una vez el/ la becario/ a obtenga el certificado final de beca extendido por el COPCA que se establece en la base 11.
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de la beca fixat en la resolució d ' adjudicació de les beques .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respeto a otras monedas no afectarán al importe de la beca fijado en la resolución de adjudicación de las becas .
Català: 4.3 La dotació de cada beca cobreix bàsicament les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , de manutenció , de transport i d ' assegurança de malaltia i d ' accidents durant el període de beca .
Español: 4.3 La dotación de cada beca cubre básicamente los gastos del viaje de ida y vuelta , de alojamiento , de manutención , de transporte y de seguro de enfermedad y de accidentes durante el periodo de beca .
Català: En general , les despeses originades per l ' obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació seran a càrrec del / de la becari / ària .
Español: En general , los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán con cargo al/ la becario/ a.
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar amb els impresos normalitzats disponibles a la web www.acc10.cat , on es troba tota la informació relativa a aquesta convocatòria .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar con los impresos normalizados disponibles en la web www.acc10.cat , donde se encuentra toda la información relativa a esta convocatoria .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , als registres de qualsevol de les oficines del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa o en qualsevol altre dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , les persones sol · licitants hauran de trametre per correu electrònic el formulari de sol · licitud normalitzat a l ' adreça beques @ acc10.cat dins del termini establert per presentar les sol · licituds .
Español: Asimismo , las personas solicitantes deben enviar por correo electrónico el formulario de solicitud normalizado a la dirección beques@acc10.cat dentro del plazo establecido para presentar las solicitudes .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i s ' acaba el dia 8 de gener de 2010 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y se acaba el día 8 de enero de 2010.
Català: d ) Original o fotocòpia compulsada del títol universitari o de l ' expedient acadèmic lliurats pel centre o la institució on el / la candidat / ata hagi fet els estudis .
Español: d ) Original o fotocopia compulsada del título universitario o documento equivalente y del expediente académico entregados por el centro o la institución donde el/ la candidato/ a haya cursado los estudios .
Català: Test psicotècnic , l ' objectiu del qual és avaluar de manera objectiva el perfil del candidat / ata en l ' entorn en el qual s ' ha de desenvolupar el període de beca .
Español: Test psicotécnico , cuyo objetivo es evaluar de forma objetiva el perfil del/ de la candidato/ a en el entorno en el cual se debe desarrollar el periodo de beca .
Català: Entrevista amb el tribunal : superades les proves anteriors , els candidats mantindran una entrevista personal amb el tribunal , en què aquest tindrà en compte altres circumstàncies que permetin avaluar la capacitat del / de la candidat / ata per assolir els objectius del programa ( actituds personals , capacitat d ' adaptació a nous reptes , etc .
Español: Entrevista con el tribunal : superadas las pruebas anteriores , los/ las candidatos/ as mantendrán una entrevista personal con el tribunal , en la cual éste tendrá en cuenta otras circunstancias que permitan evaluar la capacidad del/ de la candidato/ a para alcanzar los objetivos del programa ( actitudes personales , capacidad de adaptación a nuevos retos , etc.
Català: Els / Les candidats / ates que hagin estat seleccionats tindran una segona entrevista amb la persona responsable del programa i amb la persona gerent de mercats internacionals per determinar les destinacions .
Español: Los/ Las candidatos/ as que hayan sido seleccionados tendrán una segunda entrevista con la persona responsable del programa y la persona gerente de mercados internacionales para determinar los destinos .
Català: El tribunal proposarà a la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA que nomeni les persones per a cada destinació i els / les suplents , i que declari desertes les places per a les quals consideri que no hi ha cap candidat / ata que tingui els mèrits suficients .
Español: El tribunal propondrá a la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA que nombre a las personas para cada destino y a los/ las suplentes , y que declare desiertas las plazas para las cuales considere que no hay candidato/ a alguno que reúna los méritos suficientes .
Català: A proposta del tribunal , la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà sobre la concessió de les beques , l ' adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna , la relació de les persones que hagin quedat suplents , en un nombre de no més de quinze , i també les places que hagin quedat desertes , si s ' escau .
Español: A propuesta del tribunal , la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá sobre la concesión de las becas , la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una , la relación de las personas que hayan quedado suplentes , en un número no superior a quince , y también las plazas que hayan quedado desiertas , si procede .
Català: Contra aquesta resolució , que es comunicarà a les persones interessades , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data en què finalitza el termini per poder presentar la sol · licitud que estableix la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de seis meses contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo para presentar la solicitud y que se establece en la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: Les persones seleccionades disposen d ' un termini de set dies , a comptar des de la recepció de la comunicació oficial de l ' assignació de destinació , per comunicar l ' acceptació o renúncia de la beca .
Español: Las personas seleccionadas disponen de un plazo de siete días , a contar desde la recepción de la comunicación oficial de la asignación de destino , para comunicar la aceptación o renuncia de la beca .
Català: Les persones seleccionades hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent :
Español: Las personas seleccionadas deberán presentar , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente :
Català: Autorització al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) perquè efectuï les consultes necessàries a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a la concessió de beques en el marc del programa de beques de formació en internacionalització .
Español: Autorización al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) para que efectúe las consultas necesarias a la Agencia Tributaria , al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para la concesión de becas en el marco del programa de becas de formación en internacionalización .
Català: Les comunicacions als / les candidat / es i les notificacions relatives a les llistes d ' admesos / es i d ' exclosos / es , els resultats de les proves , els horaris de les entrevistes , el calendari del procés de formació i qualsevol altra informació es faran públiques a la web www.acc10.cat .
Español: Las comunicaciones a los/ las candidatos/ as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/ as y de excluidos/ as , los resultados de las pruebas , los horarios de las entrevistas , el calendario del proceso de formación y cualquier otra información se harán públicas en la web www.acc10.cat .
Català: Durant el període de la beca , els / les becaris / àries es dedicaran exclusivament a l ' objecte de la beca i tindran l ' obligació de residir en el país o ciutat assignats , sens perjudici del que estableix la base 2 .
Español: Durante el periodo de la beca , los/ las becarios/ as se dedicarán exclusivamente al objeto de la beca y tendrán la obligación de residir en el país o ciudad asignados , sin perjuicio de lo que establece la base 2.
Català: Les tasques de formació teòrica seran aquelles efectuades en el marc del Programa de treball de 2010-2011 encarregades per l ' oficina del COPCA a Barcelona , principalment estudis de mercat .
Español: Les tareas de formación teórica serán las efectuadas en el marco del Programa de trabajo de 2010-2011 encargadas por la oficina del COPCA en Barcelona , principalmente estudios de mercado .
Català: Una vegada el / la beneficiari / ària hagi presentat al COPCA la memòria final , el COPCA li lliurarà un certificat de final de beca que , si s ' escau , donarà lloc a fer efectiu el darrer pagament i permetrà la tramitació de la seva inclusió al directori de professionals del COPCA .
Español: Una vez el/ la becario/ a haya presentado al COPCA la memoria final , el COPCA le entregará un certificado de final de beca que , si procede , dará lugar a hacer efectivo el último pago y permitirá la tramitación de su inclusión en el directorio de profesionales del COPCA .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el COPCA , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: La concesión de estas becas no implica tipo alguno de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el COPCA , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableixen aquestes bases i , fonamentalment , la desviació de les seves activitats de la finalitat per a la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución y , fundamentalmente , la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , la vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA podrà designar , si escau , un / a nou / nova becari / ària d ' entre les persones que hagin quedat suplents d ' acord amb el procediment que estableixen aquestes bases , pel temps i la quantia que faltin per acabar aquest programa .
Español: En este caso , la vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA podrá designar , si procede , a un/ a nuevo/ va becario/ a entre las personas que hayan quedado suplentes de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para acabar este programa .
Català: El COPCA no assumirà cap responsabilitat per les actuacions dels / de les becaris / àries , ni pels danys que els puguin sobrevenir , ni pels que puguin ocasionar a tercers .
Español: El COPCA no asumirá responsabilidades por las actuaciones de los/ de las becarios/ as , ni por los daños que les puedan sobrevenir , ni por los que puedan ocasionar a terceros .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i l ' article 5 del Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 38 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y el artículo 5 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ;
Català: Atès el que preveu el punt 5.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 , publicat al DOGC núm .
Español: Visto lo que prevé el punto 5.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 , publicado en el DOGC núm .
Català: 4517 , de 24.11.2005 , sobre la dotació d ' un fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general per als anys 2006 , 2007 i 2008 ;
Español: 4517 , de 24.11.2005 , sobre la dotación de un fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa general para los años 2006 , 2007 y 2008 ;
Català: Atès que també s ' hi preveu que la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , les diferents meses sectorials determinaran anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques ;
Español: Dado que también se prevé que la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas ;
Català: Atès que la Mesa general de negociació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar la quantia total del fons i la seva distribució sectorial per a l ' any 2008 , i va destinar a la Mesa sectorial de personal docent no universitari la quantitat de 7.237.606,18 euros ;
Español: Considerando que la Mesa general de negociación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó la cuantía total del fondo y su distribución sectorial para el año 2008 , destinando a la Mesa sectorial de personal docente no universitario la cantidad de 7.237.606,18 euros ;
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC , FE CCOO i FETE-UGT han arribat a un acord , de data 23 de juny de 2009 , sobre l ' aplicació i la corresponent distribució de la dotació del fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial del personal docent no universitari per a l ' any 2008 ;
Español: Dado que en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario , la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales USTEC-STEs . IAC , FE CCOO y FETE-UGT han llegado a un acuerdo , de fecha 23 de junio de 2009 , sobre la aplicación y la correspondiente distribución de la dotación del fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008 ;
Català: .1 Aprovar l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari en relació amb la distribució del fons del 0,3 % de la massa salarial del personal docent no universitari per a l ' any 2008 , de data 23 de juny de 2009 , que s ' adjunta a l ' annex .
Español: .1 Aprobar el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario en relación a la distribución del fondo del 0,3 % de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008 , de fecha 23 de junio de 2009 , que se adjunta en el anexo .
Català: El III Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 , publicat al DOGC núm .
Español: El III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 , publicado en el DOGC núm .