Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Es poden presentar al Registre Oficial del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se pueden presentar en el Registro Oficial del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud , si autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no tienen que aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto a la solicitud , si se autoriza al órgano gestor a consultar los datos de identidad .
Català: .7 El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .8 D ' acord amb la base 11.1.c ) de l ' annex de l ' Ordre CMC / 23 / 2008 , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , la persona beneficiària no ha d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 11.1.c ) del anexo de la Orden CMC/ 23/ 2008 , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , la persona beneficiaria no debe aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 68 que correspon a les administracions educatives en l ' àmbit de les seves competències organitzar periòdicament proves perquè les persones de més de divuit anys puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria , sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l ' etapa .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 68 que corresponde a las administraciones educativas en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria , siempre que hayan alcanzado las competencias básicas y los objetivos de la etapa .
Català: El Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , en la disposició addicional segona determina que el Departament d ' Educació organitza periòdicament proves per a les persones de més de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: El Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , en la disposición adicional segunda determina que el Departamento de Educación organiza periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril , regulen , respectivament , les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys .
Español: Por otro lado , la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por el Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril , regulan , respectivamente , las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años .
Català: Per tant , atès que s ' han d ' efectuar proves lliures com a mínim dos cops a l ' any , per tal que les persones de més de divuit anys puguin obtenir el certificat de formació instrumental , així com el títol de graduat en educació secundària obligatòria ,
Español: Por lo tanto , dado que deben efectuarse pruebas libres como mínimo dos veces al año para que las personas mayores de dieciocho años puedan obtener el certificado de formación instrumental , así como el título de graduado en educación secundaria obligatoria ,
Català: .1 Es convoquen les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys .
Español: .1 Se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años .
Català: 2.1 Les persones que es presenten al certificat de formació instrumental i al graduat en educació secundària obligatòria han de tenir 18 anys o més el dia de la prova .
Español: 2.1 Las personas que se presentan al certificado de formación instrumental y al graduado en educación secundaria obligatoria han de tener 18 años o más el día de la prueba .
Català: 2.2 A més , cal que els aspirants a obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria no estiguin matriculats , en avaluació contínua , en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes en el mateix curs acadèmic , o bé que , en cas d ' haver fet la matrícula , s ' hagin donat de baixa d ' aquests ensenyaments , com a mínim , tres mesos abans de la data en què comenci el període d ' inscripció .
Español: 2.2 Además , los aspirantes a obtener el título de graduado en educación secundaria obligatoria no han de estar matriculados , en evaluación continua , en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas en el mismo curso académico , o , en caso de haber formalizado la matrícula , se deben haber dado de baja de estas enseñanzas , como mínimo , tres meses antes de la fecha que empiece el periodo de inscripción .
Català: El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 15 al 22 d ' abril de 2009 , ambdós inclosos .
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 15 de abril al 22 de abril de 2009 , ambos incluidos .
Català: 3.2 La inscripció es fa per mitjans telemàtics a la web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.net / educacio , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: 3.2 La inscripción se hace por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.net/ educacio , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: La inscripció també es pot fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se puede hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las diferentes vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament poden acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit , i les que s ' inscriguin a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb el número d ' inscripció que se ' ls comunica telefònicament , en el moment de la inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente pueden acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 con el número de inscripción que se les comunica telefónicamente , en el momento de la inscripción .
Català: 3.5 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , es publiquen a la web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzen les proves les llistes provisionals de persones admeses i excloses , on també consta el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.5 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , se publican en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas las listas de personas admitidas y excluidas , donde también consta el requerimiento de documentación , si es necesario .
Català: 3.6 Els aspirants poden presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de les sol · licituds de convalidació d ' àmbits aprovats en el centre on es fan les proves , durant els 6 dies següents a la publicació de les llistes provisionals .
Español: 3.6 Los aspirantes pueden presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de las solicitudes de convalidación de ámbitos aprobados en el centro donde se hacen las pruebas , durante los seis días siguientes a la publicación de las listas provisionales .
Català: 3.8 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponen a la persona sol · licitant .
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización al Departamento de Educación para obtener , a través de sus bases de datos , la información académica que corresponde a la persona solicitante .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns , que tenen la condició legal de disminució , poden sol · licitar l ' adaptació de la prova i / o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos , que tienen la condición legal de disminución , pueden solicitar la adaptación de la prueba y/ o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d ' inscripció .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción .
Català: 4.3 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat determina , si escau , les mesures o recursos addicionals per a cadascun , i n ' informa la persona interessada i la comissió corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determina , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informa a la persona interesada y la comisión correspondiente .
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria es realitzen als centres de formació de persones adultes detallats a l ' annex 2 .
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se realizan en los centros de formación de personas adultas detallados en el anexo 2.
Català: 6.2 La prova de certificat de formació instrumental es farà el 27 de maig de 2009 , i les proves de graduat en educació secundària obligatòria , els dies 27 i 28 de maig de 2009 .
Español: 6.2 La prueba de certificado de formación instrumental se realizará el 27 de mayo de 2009 , y las pruebas de graduado en educación secundaria obligatoria , los días 27 y 28 de mayo de 2009.
Català: 10.2 L ' objectiu de les proves del graduat en educació secundària obligatòria és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits .
Español: 10.2 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria obligatoria es que el aspirante demuestre que ha alcanzado los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos .
Català: 10.3 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 10.3 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global y el contenido corresponde a las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: La persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat nomena els membres de les comissions avaluadores d ' acord amb la composició que estableix l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , i l ' Ordre BEF / 178 / 2003 , de 16 d ' abril .
Español: La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato nombra a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , y la Orden BEF/ 178/ 2003 , de 16 de abril .
Català: 11.2 La relació dels membres de les comissions avaluadores es fa pública al tauler d ' anuncis dels centres , seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.net / educacio ) .
Español: 11.2 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se publica en el tablón de anuncios de los centros , sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.net/ educacio ) .
Català: 11.3 Les comissions avaluadores actuen d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emet la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 11.3 Las comisiones evaluadoras actúan de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emite la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 11.4 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la comissió avaluadora poden comprovar la identitat dels aspirants i en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits l ' aspirant en queda exclòs .
Español: 11.4 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la comisión evaluadora pueden comprobar la identidad de los aspirantes y en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , el aspirante queda excluido .
Català: 11.5 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i la recusació .
Español: 11.5 Los miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , con respecto a la abstención y la recusación .
Català: 11.6 Als membres de les comissions d ' avaluació els és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei ( DOGC núm .
Español: 11.6 A los miembros de las comisiones de evaluación se les aplica el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio ( DOGC núm .
Català: c ) La qualificació per als aspirants que han superat l ' etapa de graduat en educació secundària obligatòria s ' obté mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els tres àmbits .
Español: c ) La calificación para los aspirantes que han superado la etapa de graduado en educación secundaria obligatoria se obtiene mediante la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los tres ámbitos .
Català: A partir del 15 de juny de 2009 les comissions avaluadores faran públics els resultats de les proves en els centres on s ' han realitzat les proves i a la web del Departament d ' Educació .
Español: A partir del 15 de junio de 2009 las comisiones evaluadoras publicarán los resultados de las pruebas en los centros donde se han realizado las pruebas y en la web del Departamento de Educación .
Català: 14.1 En cas que l ' aspirant no estigui d ' acord amb la qualificació emesa per la comissió avaluadora , pot sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , adreçat al president o presidenta de la comissió avaluadora , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats .
Español: 14.1 En caso de que el aspirante no esté de acuerdo con la calificación emitida por la comisión evaluadora , puede solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que se tiene que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , dirigido al presidente o presidenta de la comisión evaluadora , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados .
Català: 14.2 Transcorregut aquest termini , la comissió avaluadora es reuneix i un cop revisades les reclamacions publica en el termini màxim de sis dies hàbils la llista definitiva .
Español: 14.2 Transcurrido este plazo , la comisión evaluadora se reúne y una vez revisadas las reclamaciones publica en el plazo máximo de seis días hábiles la lista definitiva .
Català: 14.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 14.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas pueden presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 15.2 Els centres on es realitzen les proves són els responsables de recollir i verificar la documentació que presenta la persona interessada , i també d ' informar si és procedent o no la convalidació .
Español: 15.2 Los centros donde se realizan las pruebas son los responsables de recoger y verificar la documentación que presenta la persona interesada , así como de informar si procede o no la convalidación .
Català: 16.1 Els aspirants a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatoria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya , abans de la inscripció a les proves poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Educació .
Español: 16.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas pueden solicitar la exención de la lengua catalana en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación .
Català: 16.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció , i presentin la documentació reclamada a la llista provisional , queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 16.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación reclamada en la lista provisional , quedan exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: Els centres , seus de les proves , són els responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat en educació secundaria obligatòria , així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures .
Español: Los centros , sedes de las pruebas , son los responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado en educación secundaria obligatoria , así como de entregarlos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres .
Català: S ' expedeix un certificat de formació instrumental , signat pel / per la secretari / ària de la comissió avaluadora , amb el vist i plau del / de la president / a i amb el segell del centre , seu de les proves , als / a les aspirants que hagin superat la prova .
Español: Se expide un certificado de formación instrumental , firmado por el/ la secretario/ a de la comisión evaluadora , con el visto bueno del/ de la presidente/ a y con el sello del centro , sede de las pruebas , a los/ las aspirantes que hayan superado la prueba .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques als efectes de les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria .
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número código postal ) , nacido el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) .
Català: Que he fet la inscripció a les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental o per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatoria , en la convocatòria de maig de 2009 .
Español: Que he hecho la inscripción a las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental o para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria , en la convocatoria de mayo de 2009.
Català: Convalidacions d ' àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per als aspirants procedents d ' altres ensenyaments i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions
Español: Convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas y documentación que hay que aportar para acreditar las convalidaciones
Català: 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola i es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008 , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 1493 / 1999 , ha establert noves mesures de suport , una de les quals pretén consolidar i / o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea .
Español: 1493/ 1999 , ha establecido nuevas medidas de apoyo , una de las cuales pretende consolidar y/ o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea .
Català: 479 / 2008 del Consell , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , en allò relatiu als programes d ' ajut , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola , ha suposat importants modificacions en matèria de normes de regulació del mercat vitivinícola en relació amb les que establia l ' anterior normativa .
Español: 479/ 2008 del Consejo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , en lo relativo a los programas de ayuda , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola , ha supuesto importantes modificaciones en materia de normas de regulación del mercado vitivinícola en relación con las establecidas en la anterior normativa .
Català: Aquest nou marc comunitari ha implantat un canvi en les mesures de suport al sector vitivinícola , i les ha substituït per un conjunt de mesures que , amb un caràcter més ambiciós , pretenen millorar la competitivitat del sector vitivinícola comunitari .
Español: Este nuevo marco comunitario ha implantado un cambio en las medidas de apoyo al sector vitivinícola , y las ha sustituido por un conjunto de medidas que , con un carácter más ambicioso , pretenden mejorar la competitividad del sector vitivinícola comunitario .
Català: La Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , regula al capítol V l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , com a organisme autònom de caràcter administratiu , amb autonomia econòmica i financera , personalitat jurídica pròpia i capacitat d ' obrar , i estableix la seva estructura bàsica i la seva adscripció al departament competent en matèria d ' agricultura .
Español: La Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , regula en el capítulo V el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , como organismo autónomo de carácter administrativo , con autonomía económica y financiera , personalidad jurídica propia y capacidad de obrar , y establece su estructura básica y su adscripción al departamento competente en materia de agricultura .
Català: Entre les funcions que s ' assignen a l ' INCAVI figura la d ' impulsar la promoció dels vins de qualitat emparats per una denominació d ' origen o una indicació geogràfica , tant en el mercat interior com en els mercats internacionals .
Español: Entre las funciones que se asignan al INCAVI figura la de impulsar la promoción de los vinos de calidad amparados por una denominación de origen o una indicación geográfica , tanto en el mercado interior como en los mercados internacionales .
Català: El Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , reconeix la competència per a la concessió de subvencions a les entitats autònomes de naturalesa administrativa , als presidents o presidentes , directors o directores , i als consells d ' administració en la resta d ' entitats autònomes .
Español: El Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , reconoce la competencia para la concesión de subvenciones a las entidades autónomas de naturaleza administrativa , a los presidentes o presidentas , directores o directoras , y a los consejos de administración en el resto de entidades autónomas .
Català: Consegüentment , determinada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant un ajut , d ' acord amb el que estableix l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta el director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , determinada la conveniencia de dar apoyo al sector vitivinícola mediante una ayuda , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles que estableix aquesta Resolució , que es publiquen a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas establecidas en esta Resolución , que se publican en el anexo 1.
Català: 2.1 Convocar per a les campanyes 2008-2009 i 2009-2010 els ajuts destinats a la mesura de promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar para las campañas 2008-2009 y 2009-2010 las ayudas destinadas a la medida de promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el anexo 3 de esta Resolución , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 Les persones interessades que compleixin les condicions previstes a les bases reguladores aprovades per l ' article anterior poden presentar les seves sol · licituds d ' accions i programes i la documentació corresponent fins al 31 de març de cada any .
Español: 2.2 Las personas interesadas que reúnan las condiciones previstas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior pueden presentar sus solicitudes de acciones y programas y la documentación correspondiente hasta el 31 de marzo de cada año .
Català: Excepcionalment , per a la convocatòria de la campanya inicial i / o única 2008-2009 , que comprèn de l ' 1 de gener al 31 de juliol de 2009 , les persones interessades han de presentar les sol · licituds i la documentació que correspongui fins al 24 de març de 2009 .
Español: Excepcionalmente , para la convocatoria de la campaña inicial y/ o única 2008-2009 , que comprende del 1 de enero al 31 de julio de 2009 , las personas interesadas deben presentar las solicitudes y la documentación que corresponda hasta el 24 de marzo de 2009.
Català: Per a la convocatòria de la campanya inicial i / o única 2009-2010 , que comprèn de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de juliol de 2009 , les persones interessades hauran de presentar les seves sol · licituds i la documentació que correspongui fins al 31 de març de 2009 .
Español: Para la convocatoria de la campaña inicial y/ o única 2009-2010 , que comprende del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010 , las personas interesadas deberán presentar sus solicitudes y la documentación que corresponda hasta el 31 de marzo de 2009.
Català: 2.3 El finançament comunitari de les accions que preveu l ' annex 2 d ' aquesta Resolució es realitzarà de conformitat amb l ' article 3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.3 La financiación comunitaria de las acciones contempladas en el anexo 2 de esta Resolución se realizará de conformidad con el artículo 3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: La tramitació d ' aquests ajuts , que van a càrrec del FEAGA íntegrament , es realitzarà d ' acord amb les funcions de l ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER , que seran exercides per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , a l ' empara del Protocol entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' esmentat organisme autònom de caràcter administratiu , referent a l ' exercici de les funcions de l ' organisme pagador , signat el 2 de març de 2009 .
Español: La tramitación de estas ayudas , que van a cargo del FEAGA íntegramente , se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER , que serán ejercidas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , al amparo del Protocolo entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el mencionado organismo autónomo de carácter administrativo , referente al ejercicio de las funciones del organismo pagador , firmado el 2 de marzo de 2009.
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució de les sol · licituds és el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' accions i programes i elaborar la llista provisional d ' accions i programes a presentar a l ' aprovació de la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de acciones y programas y elaborar la lista provisional de acciones y programas a presentar a la aprobación de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural .
Català: Aquesta Comissió està formada pel cap del Servei Central d ' Enologia , Viticultura i Ampelografia , el cap del Servei de Secretaria i el cap de la Secció de l ' Estació de Viticultura i Enologia de Reus .
Español: Esta Comisión está formada por el jefe del Servicio Central de Enología , Viticultura y Ampelografía , el jefe del Servicio de Secretaría y el jefe de la Sección de la Estación de Viticultura y Enología de Reus .
Català: 2.6 Un cop aprovat per la Conferència Sectorial d ' Agricultura i Desenvolupament Rural el llistat definitiu d ' accions i programes seleccionats i les condicions previstes en aquests , el / la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les sol · licituds i les notificarà .
Español: 2.6 Una vez aprobado por la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural el listado definitivo de acciones y programas seleccionados y las condiciones previstas en los mismos , el/ la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las solicitudes y las notificará .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit serà de sis mesos , comptats des de la data de publicació de la convocatòria de l ' ajut .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito será de seis meses , contados desde la fecha de publicación de la convocatoria de la ayuda .
Català: 2.7 Contra la resolució del / de la director / a general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la president / a de l ' organisme autònom esmentat en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del/ de la director/ a general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del mencionado organismo autónomo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el / la president / a de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el/ la presidente/ a del Instituto Catalán de la Viña y el Vino se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques al web http : / / www.incavi.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.incavi.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir els ajuts per a les mesures d ' informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles , que es relacionen a l ' annex 2 , amb la finalitat de fomentar el coneixement de les característiques i les qualitats dels vins per contribuir a la millora de la seva posició competitiva i a la consolidació o , en el seu cas , a l ' obertura de nous mercats a tercers països .
Español: Establecer las ayudas para las medidas de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas , que se relacionan en el anexo 2 , con la finalidad de fomentar el conocimiento de las características y las cualidades de los vinos para contribuir a la mejora de su posición competitiva y a la consolidación o , en su caso , a la apertura de nuevos mercados en terceros países .
Català: Podran ser objecte de promoció els productes de qualitat destinats al consum directe , relacionats a l ' annex 3 , que tinguin possibilitats d ' exportació o de noves sortides comercials a tercers països , i que estiguin inclosos en alguna de les següents categories :
Español: Podrán ser objeto de promoción los productos de calidad destinados al consumo directo , relacionados en el anexo 3 , que tengan posibilidades de exportación o de nuevas salidas comerciales en terceros países , y que estén incluidos en alguna de las siguientes categorías :
Català: 479 / 2008 del Consell , de 29 d ' abril de 2008 , podran incloure qualsevol de les accions i activitats relacionades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 479/ 2008 del Consejo , de 29 de abril de 2008 , podrán incluir cualquiera de las acciones y actividades relacionadas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 3.2 Aquestes accions s ' han de dur a terme , preferentment , en el marc d ' un programa d ' informació i de promoció , entenent com a programa el conjunt d ' accions de promoció coherents , l ' abast de les quals sigui suficient per contribuir a la informació sobre els productes en qüestió , així com la seva comercialització .
Español: 3.2 Estas acciones se deben llevar a cabo , preferentemente , en el marco de un programa de información y de promoción , entendiendo como programa el conjunto de acciones de promoción coherentes , cuyo alcance sea suficiente para contribuir a la información sobre los productos en cuestión , así como su comercialización .
Català: Amb execució dins el termini de l ' 1 de gener al 31 de juliol de 2009 , o bé amb execució dins el termini de l ' 1 d ' agost de 2009 al 31 de juliol de 2010 .
Español: Con ejecución dentro del plazo del 1 de enero al 31 de julio de 2009 , o bien con ejecución dentro del plazo del 1 de agosto de 2009 al 31 de julio de 2010.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat ( entre d ' altres , capacitat tècnica , de producció i solvència econòmica ) per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països , i mitjans per assegurar que la mesura s ' aplica de la manera més eficient possible .
Español: 4.2 Las personas beneficiarias deben demostrar suficiente capacidad ( entre otras , capacidad técnica , de producción y solvencia económica ) para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países , y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más eficiente posible .
Català: 4.3 No podran obtenir la condició de persona beneficiària de l ' ajut les entitats en què concorri alguna de les circumstàncies relacionades a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 4.3 No podrán obtener la condición de persona beneficiaria de la ayuda las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 Les accions es distribuiran en períodes de 12 mesos , que començaran l ' 1 d ' agost de cada any , a excepció de la campanya vitivinícola 2008-2009 , que començarà l ' 1 de gener de 2009 i finalitzarà el 31 de juliol de 2009 .
Español: 5.2 Las acciones se distribuirán en periodos de 12 meses , que empezarán el 1 de agosto de cada año , a excepción de la campaña vitivinícola 2008-2009 , que empezará el 1 de enero de 2009 y finalizará el 31 de julio de 2009.
Català: 5.6 Per afavorir la coherència i l ' eficàcia de la mesura , anualment es podran establir directrius sobre les campanyes d ' informació i de promoció regulades pel que disposa aquesta Resolució .
Español: 5.6 Para favorecer la coherencia y la eficacia de la medida , anualmente se podrán establecer directrices sobre las campañas de información y de promoción reguladas por lo que se dispone en esta Resolución .
Català: No es poden subvencionar a l ' empara de d ' aquesta Resolució les campanyes a les quals s ' ha donat suport en virtut de l ' article 20.c ) , incís iii ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Resolución las campañas a las que se ha dado apoyo en virtud del artículo 20.c ) , inciso iii ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquesta subvenció es formalitzaran en un imprès normalitzat , que estarà a disposició dels sol · licitants a les pàgines web http : / / www.incavi.cat i http : / / gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta subvención se formalizarán en un impreso normalizado , que estará a disposición de los solicitantes en las páginas web http:/ /www.incavi.cat y http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts .