Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' una beca de col · laboració en l ' àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions , per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d ' avaluació i prospectiva de l ' educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones , para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: L ' import màxim que es destina a la concessió d ' aquesta beca és de 12.925,00 euros , inclosa la quota patronal de la Seguretat Social , i es farà efectiu amb càrrec a la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , o partida equivalent , supeditat a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient .
Español: El importe máximo que se destina a la concesión de esta beca es de 12.925,00 euros , incluida la cuota patronal de la Seguridad Social , y se hará efectivo con cargo a la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2014 , o partida equivalente , supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: L ' objecte de la convocatòria és concedir una beca de col · laboració en l ' àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions , per a la realització d ' estudis i treballs en l ' àmbit de l ' avaluació i prospectiva de l ' educació , així com en l ' àmbit funcional que actualment desenvolupa el Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( en endavant , el Consell ) .
Español: El objeto de la convocatoria es conceder una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones , para la realización de estudios y trabajos en el ámbito de la evaluación y prospectiva de la educación , así como en el ámbito funcional que actualmente desarrolla el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( en adelante , el Consejo ) .
Català: 2.1 La beca de col · laboració té per finalitat que la persona seleccionada pugui aprofundir la seva formació teoricopràctica en el coneixement i domini de les metodologies , eines , instruments i tècniques de l ' avaluació i la prospecció en l ' àmbit de l ' educació , així com en els àmbits funcionals que actualment desenvolupa el Consell .
Español: 2.1 La beca de colaboración tiene por finalidad que la persona seleccionada pueda profundizar su formación teórico-práctica en el conocimiento y dominio de las metodologías , herramientas , instrumentos y técnicas de la evaluación y la prospección en el ámbito de la educación , así como en los ámbitos funcionales que actualmente desarrolla el Consejo .
Català: En aquest sentit , les tasques encomanades a la persona becada estaran , generalment , en consonància amb la naturalesa jurídica de la beca i , en particular , amb la finalitat de la beca assignada .
Español: En este sentido , las tareas encomendadas a la persona becada estarán , generalmente , en consonancia con la naturaleza jurídica de la beca y , en particular , con la finalidad de la beca asignada .
Català: 2.2 És finalitat també de la beca afavorir la incorporació de la persona becada al mercat de treball , com a professional qualificat que gaudeix d ' alguna de les titulacions requerides .
Español: 2.2 Es finalidad también de la beca favorecer la incorporación de la persona becada al mercado de trabajo , como profesional cualificado que disfruta de alguna de las titulaciones requeridas .
Català: 3.1 Poden optar a la beca les persones que hagin obtingut un grau , llicenciatura , diplomatura o enginyeria tècnica en data anterior al 31 d ' octubre de 2013 , preferentment en l ' àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: 3.1 Pueden optar a la beca las personas que hayan obtenido un grado , licenciatura , diplomatura o ingeniería técnica en fecha anterior al 31 de octubre de 2013 , preferentemente en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: 4.1 El període de col · laboració s ' inicia a partir de l ' 1 de febrer de 2014 , dins del termini de 15 dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca .
Español: 4.1 El período de colaboración se inicia a partir del 1 de febrero de 2014 , dentro del plazo de 15 días naturales , contados a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca .
Català: 4.2 La durada inicial de la beca és fins al 31 de desembre de 2014 , i es pot prorrogar per períodes de dotze mesos fins a un màxim de 30 mesos .
Español: 4.2 La duración inicial de la beca es hasta el 31 de diciembre de 2014 , y se podrá prorrogar por períodos de doce meses hasta un máximo de 30 meses .
Català: 4.3 La col · laboració es duu a terme habitualment en les dependències del Consell i , eventualment , en altres llocs , com ara els centres educatius , d ' acord amb les condicions i necessitats de desenvolupament de la col · laboració .
Español: 4.3 La colaboración se lleva a cabo habitualmente en las dependencias del Consejo y , eventualmente , en otros lugares , como los centros educativos , de acuerdo con las condiciones y necesidades de desarrollo de la colaboración .
Català: 5.2 L ' import de la beca es fa efectiu a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop la persona designada pel Consell com a tutor / a emeti el corresponent certificat favorable .
Español: 5.2 El importe de la a beca se hace efectivo a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez que la persona designada por el Consejo como tutor/ a emita el correspondiente certificado favorable .
Català: d ) Possibilitat d ' absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: d ) Posibilidad de ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que esté cursando .
Català: f ) Garantir la seguretat de les dades que coneguin per raó de la seva col · laboració , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzats .
Español: f ) Garantizar la seguridad de los datos que conozcan por razón de su colaboración , a fin de evitar su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizados .
Català: 6.3 El gaudiment de la beca no implica vinculació laboral ni administrativa entre la persona seleccionada i el Departament d ' Ensenyament , ni suposa cap compromís d ' incorporació de la persona becària a la plantilla de personal .
Español: 6.3 El disfrute de la beca no implica vinculación laboral o administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Enseñanza , ni supone ningún compromiso de incorporación de la persona becaria la plantilla de personal .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar al Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo ( Vía Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus s ' ha de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 7.3 La persona sol · licitant també ha de presentar una declaració responsable conforme no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 7.3 La persona solicitante también debe presentar una declaración responsable conforme no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.3 Atenent les sol · licituds presentades , els mèrits al · legats i els criteris de selecció establerts , la comissió presenta una proposta d ' adjudicació de la beca de col · laboració , així com de possibles persones adjudicatàries suplents .
Español: 9.3 Atendiendo las solicitudes presentadas , los méritos alegados y los criterios de selección establecidos , la comisión presenta una propuesta de adjudicación de la beca de colaboración , así como de posibles adjudicatarios suplentes .
Català: 10.1 Vista la proposta de selecció de la comissió , la secretària general del Departament d ' Ensenyament resol sobre l ' adjudicació i / o denegació de la beca .
Español: 10.1 Vista la propuesta de selección de la comisión , la secretaria general del Departamento de Enseñanza resuelve sobre la adjudicación y/ o denegación de la en beca .
Català: En la Resolució es faran constar , d ' una banda , l ' aspirant adjudicatari i els suplents , per ordre de puntuació ; de l ' altra , la resta de candidats i també els exclosos , amb la indicació dels motius d ' exclusió .
Español: En la Resolución se harán constar , por un lado , el aspirante adjudicatario y los suplentes , por orden de puntuación , y por otro , el resto de candidatos y también los excluidos , con la indicación de los motivos de exclusión .
Català: 10.3 La resolució es publicarà al DOGC i al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i es notificarà a la persona que en resulti adjudicatària .
Español: 10.3 La resolución se publicará en el DOGC y en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y se notificará al a persona que resulte adjudicataria .
Català: La persona seleccionada ha de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document d ' acceptació en el qual s ' especificaran les condicions d ' execució de la col · laboració i la forma de pagament de la beca .
Español: La persona seleccionada debe formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de la beca .
Català: L ' acceptació s ' ha de produir en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' adjudicació .
Español: La aceptación se tiene que de producir en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de adjudicación .
Català: 13.1 La persona adjudicatària de la beca ha d ' elaborar una memòria anual de les tasques realitzades durant el període de col · laboració , i l ' ha de presentar fins al 31 de desembre de l ' any corresponent .
Español: 13.1 La persona adjudicatario de la beca debe elaborar una memoria anual de las tareas realizadas durante el periodo de colaboración , y la ha de presentar hasta el 31 de diciembre del año correspondiente .
Català: 13.2 Excepcionalment , el president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu pot prorrogar el termini de presentació de la memòria , prèvia sol · licitud motivada de la persona becària feta abans que finalitzi el termini ordinari .
Español: 13.2 Excepcionalmente , el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede prorrogar el plazo de presentación de la memoria , previa solicitud motivada del becario hecha antes de que finalice el plazo ordinario .
Català: 14.1 L ' incompliment per part de la persona beneficiària de les condicions que estableixen aquestes bases o de les que estableix el document d ' acceptació , comportarà la revocació de la beca de col · laboració mitjançant resolució de la secretaria general , a proposta del president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu .
Español: 14.1 El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las condiciones que establecen estas bases o de las que establece el documento de aceptación , comportará la revocación de la beca de colaboración mediante resolución de la secretaría general , a propuesta del presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo .
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada , la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general , la qual emet resolució al respecte , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents .
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada , la persona que renuncia debe comunicar el hecho de forma motivada a la secretaria general , la cual emite resolución al respecto , atendiendo a la normativa vigente y las circunstancias concurrentes .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el president del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu pot proposar a la secretària general adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria , dins de l ' ordre establert .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el presidente del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo puede proponer a la secretaria general adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la convocatoria , dentro del orden establecido .
Català: 14.4 Si en el decurs del gaudiment de la beca es genera la vacant , i no hi ha persones suplents disponibles per cobrir-la , es pot obrir un nou període de presentació de sol · licituds .
Español: 14.4 Si en el transcurso del disfrute de la beca se genera la vacante , y no hay personas suplentes disponibles para cubrirla , se puede abrir un nuevo periodo de presentación de solicitudes .
Català: El Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , més concretament el que preveu el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , más concretamente el previsto en el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Així mateix , i en especial , es compromet a adoptar les mesures tècniques , organitzatives i de seguretat necessàries per tal d ' evitar l ' accés per part de qualsevol persona a dades de caràcter personal sense l ' autorització corresponent .
Español: Asimismo , y en especial , se compromete a adoptar las medidas técnicas , organizativas y de seguridad necesarias para evitar el acceso por parte de cualquier persona a datos de carácter personal sin la autorización correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de maig de 2009 , 29 d ' octubre de 2009 i de 17 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de mayo de 2009 , 29 de octubre de 2009 y de 17 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del SAU número 6 , PP-6 , promogut per Construccions Fergat , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alpicat , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 22 de gener de 2009 .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del SAU número 6 , PP-6 , promovido por Construcciones Fergat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 22 de enero de 2009.
Català: -2 Recordar a l ' ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la tramitació del Projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del Projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: -2 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito , que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: -3 Recordar a l ' ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord d ' aprovació definitiva també està condicionat a la presentació davant l ' ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: -3 Recordar al ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva también está condicionado a la presentación delante del ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: -4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d ' urbanització del sector i a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic del SAU número 6 , PP-6 , promogut per Construccions Fergat , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alpicat , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 7 de maig de 2009 .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto del Plan parcial urbanístico del SAU número 6 , PP-6 , promovido por Construcciones Fergat , SL , y enviado por el Ayuntamiento de Alpicat , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 7 de mayo de 2009.
Català: -2 Supeditar la publicació i , per tant , l ' executivitat d ' aquest acord i de l ' anterior de 7 de maig de 2009 d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: -2 Supeditar la publicación y , por tanto , la ejecutividad de este acuerdo y del anterior de 7 de mayo de 2009 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia per tal d ' acreditar la constitució de la garantia i d ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del SAU número 6 , PP-6 , promogut per Construccions Fergat , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alpicat , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 d ' octubre de 2009 .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia con la finalidad de acreditar la constitución de la garantía y de ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del SAU número 6 , PP-6 , promovido por Construcciones Fergat , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Alpicat , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 7 de maig de 2009 , l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 d ' octubre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 7 de mayo de 2009 , el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de octubre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2007 / 28869 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2007/ 28869/ L & set-locale=es
Català: El 29 d ' octubre de 2013 , l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic degudament diligenciat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 d ' octubre de 2013 .
Español: El 29 de octubre de 2013 , del Ayuntamiento de La Sentiu de Sió ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico debidamente diligenciado , por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de octubre de 2013.
Català: -1 Aprovar definitivament l ' expedient de Modificació puntual de l ' article 155.4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de La Sentiu de Sió , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió .
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de Modificación puntual del artículo 155.4 del Plan de ordenación urbanística municipal , de La Sentiu de Sió , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ' ajuntament presenti el document tècnic degudament diligenciat .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento técnico debidamente diligenciado .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45453 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45453/ L & set-locale=es
Català: -1 Corregir l ' errada material existent en la Normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Fogars de la Selva , consistent en canviar en la redacció de l ' article 126.3 , allà on diu :
Español: -1 Corregir la errata material existente en la Normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Fogars de la Selva , consistente en cambiar en la redacción del artículo , donde dice :
Català: “ En el sòl industrial situat al marge dret del riu Tordera ( polígon Pla de Fogars ) és permès l ' ús industrial d ' acord amb allò establert per l ' article 80 de les presents normes d ' acord amb processos de control ambiental estrictes .
Español: “ En el suelo industrial situado en el margen derecho del río Tordera ( polígono Pla de Fogars ) está permitido el uso industrial de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de las presentes normas de acuerdo con procesos de control ambiental estrictos .
Català: En el sòl industrial situat al marge esquerre del riu Tordera ( polígon Pla de la Mata ) es limita la tipologia d ' activitats permeses d ' acord amb la classificació establerta als annexos de la Llei 3 / 1998 i successives modificacions i per tant no s ' admetran . ”
Español: En el suelo industrial situado en el margen izquierdo del río Tordera ( polígono Pla de la Mata ) se limita la tipología de actividades permitidas de acuerdo con la clasificación establecida en los anexos de la Ley 3/ 1998 y sucesivas modificaciones y por lo tanto no se admitirán .”
Català: “ En el sòl industrial situat al marge esquerre del riu Tordera ( polígon Pla de la Mata ) és permès l ' ús industrial d ' acord amb allò establert per l ' article 80 de les presents normes d ' acord amb processos de control ambiental estrictes .
Español: “ En el suelo industrial situado en el margen izquierdo del río Tordera ( polígono Pla de la Mata ) está permitido el uso industrial de acuerdo con lo establecido por el artículo 80 de las presentes normas de acuerdo con procesos de control ambiental estrictos .
Català: En el sòl industrial situat al marge dret del riu Tordera ( polígon Pla de Fogars ) es limita la tipologia d ' activitats permeses d ' acord amb la classificació establerta als annexos de la Llei 3 / 1998 i successives modificacions i per tant no s ' admetran . ”
Español: En el suelo industrial situado en el margen derecho del río Tordera ( polígono Pla de Fogars ) se limita la tipología de actividades permitidas de acuerdo con la clasificación establecida en los anexos de la Ley 3/ 1998 y sucesivas modificaciones y por lo tanto no se admitirán .”
Català: L ' Ordre PRE / 187 / 2013 , de 27 de juny , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l ' exterior , i la Resolució PRE / 1451 / 2013 , de 2 de juliol , convoca les subvencions esmentades per a l ' any 2013 .
Español: La Orden PRE/ 187/ 2013 , de 27 de junio , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior , y la Resolución PRE/ 1451/ 2013 , de 2 de julio , convoca las citadas subvenciones para el año 2013.
Català: En compliment de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les subvencions excloses de concurrència pública d ' import igual o superior a 3.000 euros s ' han de publicar al DOGC .
Español: En cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las subvenciones excluidas de concurrencia pública de importe igual o superior a 3.000 euros deben publicarse en el DOGC .
Català: No obstant això , per motius de transparència en l ' activitat pública i d ' accés a la informació , es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions concedides a l ' empara de la convocatòria PRE / 1451 / 2013 , de 2 de juliol , independentment del seu import .
Español: No obstante , por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información , se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones concedidas al amparo de la convocatoria PRE/ 1451/ 2013 , de 2 de julio , independientemente de su importe .
Català: Donar publicitat a subvencions concedides per a activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2013 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a subvenciones concedidas para actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions concedides per a activitats de promoció i difusió de Catalunya , la seva cultura i la llengua catalana , a ajuts socials , al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l ' exterior per a l ' any 2013 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1451 / 2013 , de 2 de juliol ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones concedidas para actividades de promoción y difusión de Cataluña , su cultura y la lengua catalana , a ayudas sociales , al apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior para el año 2013 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1451/ 2013 , de 2 de julio ( DOGC núm .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 d ' octubre de 2013 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promogut i tramitat per Daxmil Invest , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de octubre de 2013 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovido y tramitado por Daxmil Invest , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: de 15 d ' octubre de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a una activitat ramadera porcina d ' engreix al terme municipal de Santa Maria de Merlès , promogut i tramitat per Daxmil Invest , SL .
Español: de 15 de octubre de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Merlès , promovido y tramitado por Daxmil Invest , SL .
Català: En data 11 d ' abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta prèvia per tal de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte bàsic d ' ampliació d ' una explotació porcina existent .
Español: En fecha 11 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta previa con el fin de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto básico de ampliación de una explotación porcina existente .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta activitat està classificada a l ' annex I , codi 11.1.c.ii , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix amb un nombre de places superior a 2.500 .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta actividad está clasificada en el anexo I , código 11.1.c.ii , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500 .
Català: D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , les modificacions substancials de les activitats esmentades a l ' article 12.1 de la mateixa Llei se sotmeten a l ' autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de subjecció a una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , las modificaciones sustanciales de las actividades mencionadas en el artículo 12.1 de la misma Ley se someten a la autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de sujeción a una evaluación de impacto ambiental .
Català: Es tracta d ' una explotació ramadera que disposava d ' una capacitat de bestiar de 3.063 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació sol · licita una capacitat de bestiar de 4.063 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de una explotación ganadera que disponía de una capacidad de ganado de 3.063 cerdos de engorde , y con la ampliación solicita una capacidad de ganado de 4.063 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació està situada a la finca Salabert , al municipi de Santa Maria de Merlès ( coordenades UTM X : 414.114 ; Y : 4.651.000 ) .
Español: La explotación está situada en la finca Salabert , en el municipio de Santa Maria de Merlès ( coordenadas UTM X : 414.114 ; Y : 4.651.000 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 15 bis.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , i l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat les consultes prèvies a l ' Ajuntament i a altres administracions , persones i institucions .
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones , personas e instituciones .
Català: No han emès resposta les següents administracions i públic interessat : Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , Ajuntament de Santa Maria de Merlès , ADENA , Greenpeace España , Grup de Natura Freixe , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà i Fundació Territori i Paisatge .
Español: No han emitido respuesta las siguientes administraciones y público interesado : Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès , ADENA , Greenpeace España , Grup de Natura Freixe , Grup de Defensa de la Natura del Berguedà y Fundació Territori i Paisatge .
Català: Administracions que han emès resposta , en els següents termes : l ' Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l ' activitat a avaluació d ' impacte ambiental , ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afectació al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes .
Español: Administraciones que han emitido respuesta en los siguientes términos : la Agencia de Residuos de Cataluña informa que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental , ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afectación al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas .
Català: De l ' informe elaborat per l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) es conclou que no és necessari sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental l ' ampliació de l ' explotació .
Español: Del informe elaborado por el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) se concluye que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ambiental la ampliación de la explotación .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement sobre el Projecte , atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente sobre el Proyecto , dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente .
Català: El Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) informa favorablement sobre el Projecte , sempre que s ' adoptin les mesures de prevenció d ' incendis forestals establertes .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) informa favorablemente sobre el Proyecto , siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales establecidas .
Català: L ' emplaçament objecte de l ' activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d ' espais naturals protegits ( SENP ) , integrat pel conjunt dels elements del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i dels espais de la xarxa Natura 2000 , així com espais catalogats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) com a zones humides ( ZH ) i àrees d ' interès faunístic i florístic ( AIFF ) , i altres espais d ' interès específic , com són forests d ' utilitat pública ( CUP ) o camins ramaders classificats .
Español: El emplazamiento objeto de la actividad porcina no afecta directamente ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos ( SENP ) , integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y de los espacios de la red Natura 2000 , así como espacios catalogados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) como zonas húmedas ( ZH ) y áreas de interés faunístico y florístico ( AIFF ) , y otros espacios de interés específico , como son montes de utilidad pública ( CUP ) o vías pecuarias clasificadas .
Català: L ' emplaçament previst forma part de les zones declarades vulnerables pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ; el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' Acord GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: El emplazamiento previsto forma parte de las zonas declaradas vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ; el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Acuerdo GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En conseqüència , per tal de no generar afeccions , l ' explotació haurà de complir amb els requeriments establerts al Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables , i la resta de normativa i legislació ambiental de referència .
Español: En consecuencia , con el fin de no generar afecciones , la explotación deberá cumplir con los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables , y el resto de normativa y legislación ambiental de referencia .
Català: L ' activitat forma part de zones sensibles a les conques internes i de zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres emmarcades dins de la legislació vigent d ' acord amb el Pla de sanejament de Catalunya .
Español: La actividad forma parte de zonas sensibles en las cuencas internas y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras enmarcadas dentro de la legislación vigente de acuerdo con el Plan de saneamiento de Cataluña .
Català: En conseqüència , per tal de no generar afeccions , l ' explotació haurà de complir els requeriments establerts en el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables , i la resta de normativa i legislació ambiental de referència .
Español: En consecuencia , con el fin de no generar afecciones , la explotación deberá cumplir con los requerimientos establecidos en el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables , y el resto de normativa y legislación ambiental de referencia .
Català: En zones vulnerables , la implantació d ' una nova explotació ramadera , així com l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , d ' acord amb el Programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , ha de complir els requisits que estableix l ' article 20 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zonas vulnerables , la implantación de una nueva explotación ganadera , así como la ampliación de capacidad de una explotación existente , de acuerdo con el Programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , debe cumplir los requisitos que establece el artículo 20 del Decreto 136/ 2009.
Català: En el cas d ' existir edificacions complementàries a la granja , es tindrà en compte , a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials , per a activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja , se tendrá en cuenta , además de las medidas que a continuación se proponen , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales , para actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: L ' activitat disposarà d ' una franja de protecció de 25 mm d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 mm de anchura con la vegetación forestal tratada según lo que dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .