Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Altres distincions , l ' Assemblea del Col · legi , amb les premisses descrites en el primer paràgraf d ' aquest article , podrà establir per a casos especials altres distincions , o bé promoure ' n la concessió de públiques o privades alienes àdhuc a l ' organització col · legial .
Español: Otras distinciones , la Asamblea del Colegio , con las premisas descritas en el primer párrafo de este artículo , podrá establecer para casos especiales otras distinciones , o bien promover la concesión de públicas o privadas ajenas incluso a la organización colegial .
Català: Article 92 Responsabilitat disciplinària Els enginyers / eres i els graduats en enginyeria col · legiats i col · legiades estan subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d ' infracció dels seus deures col · legials o professionals .
Español: Artículo 92 Responsabilidad disciplinaria Los ingenieros/ as y los graduados en ingeniería colegiados y colegiadas están sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes colegiales o profesionales .
Català: El Col · legi , per la seva Junta o a requeriment de l ' Assemblea , instruirà expedient per enjudiciar tots aquells actes dels seus col · legiats i col · legiades que consideri que poden constituir una infracció culpable dels deures professionals o col · legials , o que siguin contraris al prestigi o l ' honorabilitat de la professió o al respecte degut als companys , així com la desobediència de les ordres rebudes de la Junta o dels òrgans del Col · legi amb potestat per emetre ' n reconeguda en aquests Estatuts .
Español: El Colegio , por su Junta o a requerimiento de la Asamblea , instruirá expediente para enjuiciar todos aquellos actos de sus colegiados y colegiadas que considere que pueden constituir una infracción culpable de los deberes profesionales o colegiales , o que sean contrarios al prestigio o la honorabilidad de la profesión o al respeto debido a los compañeros , así como la desobediencia de las órdenes recibidas de la Junta o de los órganos del Colegio con potestad para emitirlas reconocida en estos Estatutos .
Català: L ' expedient s ' iniciarà per un acord pres per majoria de l ' Assemblea o dels components de la Junta , la qual designarà entre els seus membres l ' oportú instructor , i es tramitarà en la forma prevista a l ' article 93 d ' aquests Estatuts .
Español: El expediente se iniciará por un acuerdo tomado por mayoría de la Asamblea o de los componentes de la Junta , la cual designará entre sus miembros al oportuno instructor , y se tramitará en la forma prevista en el artículo 93 de estos Estatutos .
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers / eres tècnics / ques o del grau en enginyeria en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics , la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors , a fi que , si escau , s ' instrueixi l ' expedient disciplinari que correspongui .
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros/ as técnicos/ as o del grado en ingeniería en informática en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos , la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores , a fin de que , si procede , se instruya el expediente disciplinario que corresponda .
Català: A aquest efecte , designat l ' instructor d ' acord amb el que disposa l ' article 92 d ' aquests Estatuts i practicades les proves i actuacions que condueixin a l ' aclariment dels fets formularà , si és procedent , l ' oportú plec de càrrecs , on s ' exposaran els fets imputats susceptibles d ' integrar falta digna de sanció , la falta o faltes tipificades suposadament comeses , les sancions concretes que , si escau , s ' imposarien , així com la identitat de l ' instructor i del secretari , si escau , i de l ' òrgan competent per imposar la sanció i la norma que atribueix aquesta competència .
Español: A este efecto , designado el instructor de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de estos Estatutos y practicadas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos formulará , si es procedente , el oportuno pliego de cargos , donde se expondrán los hechos imputados susceptibles de integrar falta digna de sanción , la falta o faltas tipificadas supuestamente cometidas , las sanciones concretas que , si procede , se impondrían , así como la identidad del instructor y del secretario , si procede , y del órgano competente para imponer la sanción y la norma que atribuye esta competencia .
Català: El plec de càrrecs es notificarà als interessats , i se ' ls concedirà un termini de quinze dies hàbils per fer al · legacions i proposar les proves que creguin oportunes .
Español: El pliego de cargos se notificará a los interesados , y se les concederá un plazo de quince días hábiles para hacer alegaciones y proponer las pruebas que crean oportunas .
Català: Fetes les al · legacions relatives al plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho , l ' instructor decidirà sobre l ' admissió i la pràctica de la prova proposada si fos el cas .
Español: Hechas las alegaciones relativas al pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo , el instructor decidirá sobre la admisión y la práctica de la prueba propuesta si fuera el caso .
Català: Després de la pràctica de la prova que es consideri pertinent , o si no s ' hagués admès o no s ' hagués proposat , l ' instructor formularà proposta de resolució que es notificarà als interessats , per tal que en el termini de quinze dies hàbils puguin exercir el tràmit d ' audiència , al · legant tot allò que considerin convenient a la seva defensa .
Español: Después de la práctica de la prueba que se considere pertinente , o si no se hubiera admitido o no se hubiera propuesto , el instructor formulará propuesta de resolución que se notificará a los interesados , a fin de que en el plazo de quince días hábiles puedan ejercer el trámite de audiencia , alegando todo aquello que consideren conveniente a su defensa .
Català: Els actes lleus d ' indisciplina col · legial , en especial en aquelles activitats que la Junta li encomani , així com aquells actes que causin un dany lleu al decòrum o al prestigi de la professió i , en general , els altres casos d ' incompliment dels deures professionals o col · legials ocasionats per un descuit excusable o circumstancial .
Español: Los actos leves de indisciplina colegial , en especial en aquellas actividades que la Junta le encomiende , así como aquellos actos que causen un daño leve al decoro o al prestigio de la profesión y , en general , los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales ocasionados por un descuido excusable o circunstancial . ~~~ b.
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats i col · legiades en el cas que l ' objecte de llur contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados y colegiadas en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: Article 95 Prescripció Les faltes lleus prescriuran al cap d ' un any ; les greus al cap de dos anys , i les molt greus al cap de tres anys , a comptar del dia en que es va cometre la infracció .
Español: Artículo 95 Prescripción Las faltas leves prescribirán al cabo de un año ; las graves al cabo de dos años , y las muy graves al cabo de tres años , a contar del día en que se cometió la infracción .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració envers altres professionals col · legiats i col · legiades de la mateixa professió o envers els membres dels òrgans de govern del col · legi professional o el consell de col · legis professionals respectiu .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración hacia otros profesionales colegiados y colegiadas de la misma profesión o hacia los miembros de los órganos de gobierno del colegio profesional o el consejo de colegios profesionales respectivo .
Català: Les sancions poden consistir en l ' amonestació , la multa o l ' expulsió , i es regulen d ' acord amb els criteris següents : a ) La quantia de les multes no pot excedir el que disposa l ' article 21. b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l ' apartat 6.a i b i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: Las sanciones pueden consistir en la amonestación , la multa o la expulsión , y se regulan de acuerdo con los siguientes criterios : a ) La cuantía de las multas no puede exceder lo que dispone el artículo 21. b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el apartado 6.a y b y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: Article 97 Rehabilitació Els sancionats podran demanar la seva rehabilitació , amb la conseqüent cancel · lació de l ' anotació en el seu expedient personal , en els terminis següents , comptats des del compliment de la sanció : Si fos per falta lleu , al cap d ' un any .
Español: Artículo 97 Rehabilitación Los sancionados podrán pedir su rehabilitación , con la consecuente cancelación de la anotación en su expediente personal , en los plazos siguientes , contados desde el cumplimiento de la sanción : Si fuera por falta leve , al cabo de un año .
Català: Títol V Del règim jurídic dels actes col · legials i de la seva impugnació Article 98 Recursos Els actes i acords de la Comissió de Govern i de la Junta podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició , per qualsevol col · legiat que hi tingui interès legítim .
Español: Título V Del régimen jurídico de los actos colegiales y de su impugnación Artículo 98 Recursos Los actos y acuerdos de la Comisión de Gobierno y de la Junta podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición , por cualquier colegiado que tenga interés legítimo .
Català: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d ' un mes i es comptarà a partir de l ' endemà de l ' adopció de l ' acord recorregut o , en el cas que es tracti d ' actes o acords d ' efectes jurídics individualitzats , a partir de l ' endemà en què es notifiqui a la persona / es col · legiades que afecti .
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes y se contará a partir del día siguiente de la adopción del acuerdo recurrido o , en el caso que se trate de actos o acuerdos de efectos jurídicos individualizados , a partir del día siguiente en que se notifique a la persona/ as colegiadas que afecte .
Català: Contra la resolució del recurs de reposició es podrà instar l ' acció que es consideri oportuna , davant la jurisdicció contenciós administrativa o la civil en el seu cas , segons correspongui .
Español: Contra la resolución del recurso de reposición se podrá instar la acción que se considere oportuna , ante la jurisdicción contencioso administrativa o la civil en su caso , según corresponda .
Català: Contra els acords de l ' Assemblea es podrà instar l ' acció que es consideri oportuna , davant la jurisdicció contenciós administrativa o la civil en el seu cas , segons correspongui .
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea se podrá instar la acción que se considere oportuna , ante la jurisdicción contencioso administrativa o la civil en su caso , según corresponda .
Català: Article 99 No exclusió de recursos i actuacions dels defensors / es La interposició d ' un recurs per part d ' un defensor / a contra la mateixa actuació o el mateix acord , són dos processos paral · lels que segueixen cadascun la seva via independent .
Español: Artículo 99 No exclusión de recursos y actuaciones de los defensores/ as La interposición de un recurso por parte de un defensor/ a contra la misma actuación o el mismo acuerdo , son dos procesos paralelos que siguen cada uno su vía independiente .
Català: Article 100 Resolució presumpta Transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició sense que recaigui resolució , es podrà entendre desestimat i restarà expedita la via contenciosa administrativa .
Español: Artículo 100 Resolución presunta Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que recaiga resolución , se podrá entender desestimado y restará expedita la vía contenciosa administrativa .
Català: Article 101 Norma supletòria La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , serà supletòria en tot el que no preveu el present títol .
Español: Artículo 101 Norma supletoria La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , será supletoria en todo lo que no prevé el presente título .
Català: Títol VI Del règim econòmic i dels empleats del Col · legi Capítol I Classes de recursos Article 102 Recursos ordinaris Constitueixen els recursos econòmics ordinaris : 1 .
Español: Título VI Del régimen económico y de los empleados del Colegio Capítulo I Clases de recursos Artículo 102 Recursos ordinarios Constituyen los recursos económicos ordinarios : 1.
Català: Les quotes d ' inscripció , si escau , i les periòdiques ordinàries , les quanties de les quals es fixaran per l ' Assemblea , d ' acord amb les propostes raonades que , ponderant la situació econòmica , li presenti la Junta .
Español: Las cuotas de inscripción , si procede , y las periódicas ordinarias , cuyas cuantías se fijarán por la Asamblea , de acuerdo con las propuestas razonadas que , ponderando la situación económica , le presente la Junta .
Català: Les taxes que siguin d ' aplicació a informes , peritatges , inspeccions , arbitratges , documentacions tecnicoadministratives i qualsevol altre servei equivalent prestat pels col · legiats i col · legiades en nom del Col · legi .
Español: Las tasas que sean de aplicación a informes , peritajes , inspecciones , arbitrajes , documentaciones tecnicoadministratives y cualquier otro servicio equivalente prestado por los colegiados y colegiadas en nombre del Colegio .
Català: Aquestes taxes seran fixades per l ' Assemblea en funció del contingut i l ' extensió dels treballs i tenint en compte els criteris bàsics que estableixi el Consell General , quan n ' hi hagi .
Español: Estas tasas serán fijadas por la Asamblea en función del contenido y la extensión de los trabajos y teniendo en cuenta los criterios básicos que establezca el Consejo General , cuando haya .
Català: Els drets que correspon de percebre al Col · legi per la legalització , els registres , els serveis i les certificacions sobre documents i les firmes relatives a treballs professionals de qualsevol mena .
Español: Los derechos que corresponde percibir al Colegio por la legalización , los registros , los servicios y las certificaciones sobre documentos y las firmas relativas a trabajos profesionales de cualquier tipo .
Català: Les subvencions , els donatius , etcètera , que concedeixin l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , les corporacions oficials , els organismes internacionals , les entitats comercials o empresarials i els particulars .
Español: Las subvenciones , los donativos , etcétera , que concedan el Estado , la Generalidad de Cataluña , las corporaciones oficiales , los organismos internacionales , las entidades comerciales o empresariales y los particulares .
Català: Els béns , mobles o immobles , i els drets que , per herència , donació o qualsevol altre títol lucratiu o onerós , entrin a formar part del patrimoni del Col · legi .
Español: Los bienes , muebles o inmuebles , y los derechos que , por herencia , donación o cualquier otro título lucrativo u oneroso , entren a formar parte del patrimonio del Colegio .
Català: Capítol II De la inversió , administració i custòdia Article 104 Gestió del patrimoni El patrimoni col · legial serà invertit , administrat i custodiat per la Junta del Col · legi .
Español: Capítulo II De la inversión , administración y custodia Artículo 104 Gestión del patrimonio El patrimonio colegial estará invertido , administrado y custodiado por la Junta del Colegio .
Català: Article 105 Supervisió dels comptes Els col · legiats i col · legiades , en nombre superior als vint-i-cinc , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Artículo 105 Supervisión de las cuentas Los colegiados y colegiadas , en número superior a los veinticinco , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col · legiats i col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l ' assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados y colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente .
Català: Capítol III De la plantilla del Col · legi Article 106 Personal del Col · legi La Junta designarà els empleats / des administratius , auxiliars i subalterns necessaris per a la bona marxa de la Corporació .
Español: Capítulo III De la plantilla del Colegio Artículo 106 Personal del Colegio La Junta designará a los empleados/ as administrativos , auxiliares y subalternos necesarios para la buena marcha de la Corporación .
Català: Article 107 Transparència en la designació La convocatòria de places de personal per al Col · legi s ' haurà de fer pública , a través de , com a mínim , dos diaris de gran difusió o especialitzats en la publicació d ' ofertes de treball .
Español: Artículo 107 Transparencia en la designación La convocatoria de plazas de personal para el Colegio se tendrá que hacer pública , a través de , como mínimo , dos diarios de gran difusión o especializados en la publicación de ofertas de trabajo .
Català: Si a alguna d ' aquestes places s ' hi presentés algun familiar proper d ' algun dels membres de la Junta , aquest s ' hauria d ' absentar en el moment de la selecció .
Español: Si a alguna de estas plazas se presentara algún familiar próximo de alguno de los miembros de la Junta , éste se tendría que ausentar en el momento de la selección .
Català: Títol VII Disposicions diverses Article 108 Assumpció de funcions D ' acord amb el que estableix l ' article 57.3 de la Llei 7 / 2006 de 31 de maig , de col · legis professionals de Catalunya i atès que el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és col · legi únic d ' àmbit català , aquest Col · legi assumeix les funcions que l ' esmentada Llei de col · legis professionals determina per als Consells de Col · legis .
Español: Título VII Disposiciones diversas Artículo 108 Asunción de funciones De acuerdo con lo que establece el artículo 57.3 de la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo , de colegios profesionales de Cataluña y dado que el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es colegio único de ámbito catalán , este Colegio asume las funciones que la mencionada Ley de colegios profesionales determina para los Consejos de Colegios .
Català: Atesa la Resolució BSF / 1083 / 2011 , de 3 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución BSF/ 1083/ 2011 , de 3 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) ; Atès que entre les funcions assignades a l ' Institut Català de les Dones hi ha com a línia estratègica del Govern la d ' impulsar polítiques de dones i per a dones , que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l ' eradicació de qualsevol forma de discriminació ; Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; Atès el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , reestructuració del Departament de Benestar Social i Família ; En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l ' Institut Català de les Dones per a ens locals , dins l ' exercici 2011 .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) ; Dado que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres está como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres , que conlleven la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación ; Dada la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; Vista la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; Dado el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ; En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para entes locales , dentro del ejercicio 2011.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per la Resolució BSF / 1083 / 2011 , de 3 de maig , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , implementació o desenvolupament de polítiques de dones ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por la Resolución BSF/ 1083/ 2011 , de 3 de mayo , por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , la implementación o el desarrollo de políticas de mujeres ( DOGC núm .
Català: — 3 Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases s ' han de presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: — 3 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases se deben presentar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds telemàtiques presentades per mitjà d ' aquest portal es destinen exclusivament a l ' Institut Català de les Dones , com a organisme que les gestiona , i ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada ; data i hora de presentació ; tipus de document i assumpte ; identificació de la persona sol · licitant , i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes telemáticas presentadas por medio de este portal se destinan exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que las gestiona , y debe quedar constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada ; fecha y hora de presentación ; tipo de documento y asunto ; identificación de la persona solicitante , y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , i 20.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 500.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 , y 20.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: — 5 El termini màxim de presentació de sol · licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 5 El plazo máximo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales , a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , a proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones constituïda en Junta d ' Avaluació , d ' acord amb les criteris establerts a les bases que regeixen la concessió d ' aquestes subvencions .
Español: — 6 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , a propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres constituida en Junta de Evaluación , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases que rigen la concesión de estas subvenciones .
Català: — 7 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores .
Español: — 7 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas por un importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: — 11 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: — 11 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 5768 , de 2.12.2010 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educció especial , per al curs 2010-2011 .
Español: 5768 , de 2.12.2010 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , para el curso 2010-2011 .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que disposen l ' article 99.1.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37.1.a ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és causa de revocació l ' obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides o ocultant aquelles condicions que haguin impedit l ' obtenció .
Español: Por otro lado , de acuerdo con lo que disponen el artículo 99.1.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37.1.a ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas u ocultando aquellas condiciones que hayan impedido la obtención .
Català: Un cop revisada la documentació , comprovada l ' autorització sobre activitats complementàries , els informes elaborats per la Inspecció d ' Educació , i un cop incoats els corresponents expedients de revocació , s ' ha constatat , per una banda , que el centre educatiu L ' Arboç ( codi 08034308 ) , de Mataró , realitza activitats complementàries i , per un altra , que les dades de la sol · licitud de subvenció dels centres educatius Fàsia-Sarrià ( codi 08039963 ) , de Barcelona , i Delta-Espiga ( codi 08053625 ) , de Vilafranca del Penedès , no coincideixen amb les dades que resulten de la comprovació realitzada per la Inspecció d ' Educació , quant al nombre d ' alumnes . ~ ~ ~ Per tant , és necessari revocar parcialment aquestes subvencions , com a conseqüència d ' haver-se obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: Una vez revisada la documentación , comprobada la autorización sobre actividades complementarias , los informes elaborados por la Inspección de Educación , y una vez incoados los correspondientes expedientes de revocación , se ha constado , por un lado , que el centro educativo L'Arboç ( código 08034308 ) , de Mataró , realiza actividades complementarias y , por otro , que los datos de la solicitud de subvención de los centros educativos Fàsia-Sarrià ( código 08039963 ) , de Barcelona , y Delta-Espiga ( código 08053625 ) , de Vilafranca del Penedès , no coinciden con los datos que resultan de la comprobación realizada por la Inspección de Educación , en cuanto al número de alumnos , y por lo tanto , es necesario revocar parcialmente estas subvenciones , como consecuencia de haberse obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: — 1 Revocar , parcialment , diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU / 3835 / 2010 , de 26 de novembre , per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educció especial , per al curs 2010-2011 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta resolució , atès que els centres l ' han obtingut sense reunir les condicions requerides .
Español: — 1 Revocar , parcialmente , varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/ 3835/ 2010 , de 26 de noviembre , para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial , para el curso 2010-2011 , en el sentido que se especifica en el anexo de esta resolución , dado que los centros la han obtenido sin reunir las condiciones requeridas .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 171.000,00 euros , que es financen a càrrec de la partida CU12 D / 460.0001.00 / 4420 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 171.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU12 D/ 460.0001.00/ 4420/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2011.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: — 5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net .
Català: — 6 El conseller o la consellera de Cultura resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural amb el suport dels Serveis Territorials de l ' esmentat Departament tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora , i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eaCat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 6 El consejero o la consejera de Cultura resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho Departamento teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora , y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eaCat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes .
Català: — 7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i com a conseqüència de la consolidació de l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals , es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a diversos centres de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y como consecuencia de la consolidación de la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales , se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en varios centros de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real Decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real Decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments i els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article únic S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres de la Universitat Politècnica de Catalunya que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , ya propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo único Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros de la Universidad Politécnica de Cataluña que indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural va crear i convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària amb la finalitat de fomentar i incentivar el sector agrorural a realitzar actuacions innovadores i capdavanteres que signifiquin una novetat tecnològica per a l ' empresa , mitjançant la representació d ' un nou producte o procés independentment de la seva existència en el mercat .
Español: 3424 , de 5.7.2001 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural creó y convocó el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria con la finalidad de fomentar e incentivar el sector agrorural a realizar actuaciones innovadoras y punteras que representen una novedad tecnológica para la empresa , mediante la representación de un nuevo producto o proceso independientemente de su existencia en el mercado .
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors , es considera convenient convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària per a l ' any 2011 .
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores , se considera conveniente convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria para el año 2011.
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar este sector agroalimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l ' any 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els premis i nominacions d ' aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 5740 dels pressupostos del Departament per a l ' any 2011 , dotada amb una quantia màxima de 16.000,00 euros com crèdit anticipat , condicionats a l ' existència de crèdit suficient .
Español: 2.3 Los premios y nominaciones de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento para el año 2011 , dotada con una cuantía máxima de 16.000,00 euros como crédito anticipado , condicionados a la existencia de crédito suficiente .
Català: S ' estableixen dos tipus de premis , un per a l ' empresa agrària i un per a l ' agroindústria , dotats amb 6.000,00 euros cadascun , com també dues nominacions , cadascuna de les quals tindrà una dotació econòmica de 2.000,00 euros .
Español: Se establecen dos tipos de premios , uno para la empresa agraria y uno para la agroindustria , dotados con 6.000,00 euros cada uno , como también dos nominaciones , cada una de las cuales tendrá una dotación económica de 2.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular de la Conselleria d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nominaciones es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 2.6 El termini màxim per resoldre la concessió dels premis serà el 31 de desembre de 2012 i es publicacrà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.6 El plazo máximo para resolver la concesión de los premios será el 31 de diciembre de 2012 y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.8 El premi i la nominació concedits es faran públics en el web http : / / www20.gencat.cat / daam / premipita fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 El premio y la nominación concedidos se harán públicos en la web http:/ /www20.gencat.cat/ daam/ premipita haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: En tot allò que aquestes bases no preveuen serà aplicable la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo no previsto en estas bases será aplicable la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .