Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 28 d ' octubre de 2009 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: de 28 de octubre de 2009 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: L ' article 29.3 de la Llei de l ' Estat 55 / 2007 , de 28 de desembre , del cinema , preveu que , amb l ' objectiu de fomentar la permanència i estabilitat de les sales d ' exhibició cinematogràfica radicades en petits nuclis urbans o rurals , i del manteniment d ' una oferta cultural estable i propera en aquest àmbit , es podrà establir ajuts a les sales d ' exhibició independents que tingui accés difícil a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: El artículo 29.3 de la Ley del Estado 55/ 2007 , de 28 de diciembre , del cine , prevé que , con el objetivo de fomentar la permanencia y estabilidad de las salas de exhibición cinematográfica radicadas en pequeños núcleos urbanos o rurales , y del mantenimiento de una oferta cultural estable y cercana en este ámbito , se podrán establecer ayudas a las salas de exhibición independientes que tengan acceso difícil a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: L ' article 19 del Reial decret 2062 / 2008 , de 12 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 55 / 2007 , de 28 de desembre , del cinema , preveu que els ajuts per a l ' accés a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes de sales radicades a petits nuclis urbans o rurals s ' han d ' establir en col · laboració amb les comunitats autònomes .
Español: El artículo 19 del Real decreto 2062/ 2008 , de 12 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 55/ 2007 , de 28 de diciembre , del cine , prevé que las ayudas para el acceso a copias de películas comunitarias e iberoamericanas de salas radicadas en pequeños núcleos urbanos o rurales se han de establecer en colaboración con las comunidades autónomas .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals ha subscrit un conveni amb el Ministeri de Cultura per a la concessió d ' ajuts a sales d ' exhibició cinematogràfica a través de les comunitats autònomes , per establir les condicions i compromisos aplicables als ajuts que preveu l ' article 29 de la Llei de l ' Estat del cinema .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha suscrito un convenio con el Ministerio de Cultura para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográfica a través de las comunidades autónomas , para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 29 de la Ley del Estado del cine .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes , que consten en l ' annex d ' aquest acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas , que constan en el anexo de este acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és afavorir l ' accés de les sales d ' exhibició cinematogràfica independents de petits nuclis urbans o rurals a còpies de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes .
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es favorecer el acceso de las salas de exhibición cinematográfica independientes de pequeños núcleos urbanos o rurales a copias de películas comunitarias e iberoamericanas .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de l ' Administració de la Generalitat i d ' altres entitats públiques o privades , així com amb altres ingressos o recursos .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Administración de la Generalidad y de otras entidades públicas o privadas , así como con otros ingresos o recursos .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les empreses d ' exhibició cinematogràfica independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o empreses domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu , amb sales d ' exhibició cinematogràfica radicades en municipis de Catalunya amb una població inferior a 30.000 habitants .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las empresas de exhibición cinematográfica independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o empresas domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo , con salas de exhibición cinematográfica radicadas en municipios de Cataluña con una población inferior a 30.000 habitantes .
Català: 2.2 S ' entén , als efectes d ' aquestes bases , com a empresa d ' exhibició cinematogràfica independent , la persona física o jurídica que exerceix l ' activitat d ' exhibició cinematogràfica i el capital majoritari o igualitari de la qual no té caràcter extracomunitari .
Español: 2.2 Se entiende , a los efectos de estas bases , como empresa de exhibición cinematográfica independiente , aquella persona física o jurídica que ejerce la actividad de exhibición cinematográfica y el capital mayoritario o igualitario de la cual no tiene carácter extracomunitario .
Català: Així mateix , no ha d ' estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari , ni n ' ha de dependre en funció dels seus òrgans executius , el seu accionariat , la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial .
Español: Asimismo , no ha de estar participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario , ni ha de depender en función de sus órganos ejecutivos , su accionariado , su capacidad de decisión o su estrategia empresarial .
Català: Tampoc ha d ' estar participada majoritàriament per un operador televisiu , per una xarxa de comunicacions o per capital públic , tinguin o no caràcter comunitari , ni n ' ha de dependre en funció dels seus òrgans executius , el seu accionariat , la seva capacitat de decisió o la seva estratègia empresarial .
Español: Tampoco ha de estar participada mayoritariamente por un operador televisivo , por una red de comunicaciones o por capital público , tengan o no carácter comunitario , ni ha de depender en función de sus órganos ejecutivos , su accionariado , su capacidad de decisión o su estrategia empresarial .
Català: 2.3 S ' entén , als efectes d ' aquestes bases , com a sales d ' exhibició cinematogràfica independents les sales de les quals siguin titulars empreses d ' exhibició cinematogràfica independents .
Español: 2.3 Se entiende , a los efectos de estas bases , como salas de exhibición cinematográfica independientes aquellas salas cuyos titulares sean empresas de exhibición cinematográfica independientes .
Català: a ) Les pel · lícules exhibides han d ' haver estat produïdes en els tres anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent , i s ' han d ' haver exhibit en sales d ' exhibició independents de Catalunya en el període comprés entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria i l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: a ) Las películas exhibidas deben haber sido producidas en los tres años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente , y se deben haber exhibido en salas de exhibición independientes de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 1 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: b ) No poden accedir a aquestes subvencions les sales d ' exhibició cinematogràfica independents que no hagin mantingut una activitat d ' exhibició regular i continuada al llarg de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , realitzant projeccions almenys durant 42 setmanes l ' any .
Español: b ) No pueden acceder a estas subvenciones las salas de exhibición cinematográfica independientes que no hayan mantenido una actividad de exhibición regular y continuada a lo largo del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , realizando proyecciones al menos durante 42 semanas el año .
Català: 4.1 L ' import de la subvenció es determina d ' acord amb el nombre total de punts obtinguts per cada sala d ' exhibició cinematogràfica , segons les sessions de pel · lícules comunitàries i iberoamericanes exhibides en el període comprés entre l ' 1 de desembre de l ' any anterior a la convocatòria i l ' 1 de desembre de l ' any de la convocatòria en les seves sales , d ' acord a l ' escalat de punts següent :
Español: 4.1 El importe de la subvención se determina de acuerdo con el número total de puntos obtenidos por cada sala de exhibición cinematográfica , según las sesiones de películas comunitarias e iberoamericanas exhibidas en el período comprendido entre el 1 de diciembre del año anterior a la convocatoria y el 1 de diciembre del año de la convocatoria en sus salas , de acuerdo con el siguiente escalado de puntos :
Català: 4.2 La puntuació obtinguda finalment per cada sala és el resultat de dividir la valoració global obtinguda d ' acord amb l ' apartat anterior , entre el nombre total de sessions durant el període esmentat .
Español: 4.2 La puntuación obtenida finalmente por cada sala es el resultado de dividir la valoración global obtenida de acuerdo con el apartado anterior , entre el número total de sesiones durante el período mencionado .
Català: 4.3 Finalment , la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d ' exhibició cinematogràfica independents que optin a la subvenció , d ' acord amb l ' acumulat de la puntuació obtinguda per les sales de les quals són titulars .
Español: 4.3 Finalmente , la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica independientes que opten a la subvención , de acuerdo con el acumulado de la puntuación obtenida por las salas de las cuales son titulares .
Català: L ' import màxim que es pot atorgar per cada sol · licitant i sala d ' exhibició cinematogràfica independent és de 18.000 euros i no pot ser superior al 20 % de la recaptació bruta obtinguda per la sala d ' exhibició cinematogràfica independent en el període establert en l ' apartat 3.a ) .
Español: El importe máximo que se puede otorgar por cada solicitante y sala de exhibición cinematográfica independiente es de 18.000 euros y no puede ser superior al 20 % de la recaudación bruta obtenida por la sala de exhibición cinematográfica independiente en el período establecido en el apartado 3.a ) .
Català: En cas de persones físiques , no cal aportar el document d ' identitat i el NIF si s ' autoritza l ' Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d ' identitat .
Español: En el caso de personas físicas , no es necesario aportar el documento de identidad y el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad .
Català: En el cas de persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado anterior en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 5.3 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 5.3 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios ínter administrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que formula proposta de resolució i l ' eleva a la persona directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que formula propuesta de resolución y la eleva a la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La persona directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , prèviament a la concessió o denegació de les subvencions , ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: La persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , previamente a la concesión o denegación de las subvenciones , ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del departament competent en cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la persona directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta de la persona directora del Área del Audiovisual , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les empreses sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las empresas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 10.2 Prèviament al pagament , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.2 Previamente al pago , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: a ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Atès que s ' ha publicat al DOGC núm . ~ ~ ~ 5501 , de 9.11.2009 , l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , modificació a la qual s ' ajusta aquest Pla especial , es publica l ' acord següent i les seves normes urbanístiques .
Español: Dado que s'ha publicat en el DOGC nº 5501 , de 9.11.2009 , el acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM con respecto a la regulación del suelo no urbanizable , modificación a la que se ajusta este Plan especial , se publica el siguiente acuerdo y sus normas urbanísticas .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Almàssera , Molí d ' oli , d ' Avinyonet del Penedès , promogut per Germina Viti , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Almàssera , Molí d'oli , de Avinyonet del Penedès , promovido por Germina Viti , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del POUM pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , a la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del POUM con respecto a la regulación del suelo no urbanizable .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , defineix el Sistema estadístic de Catalunya com el conjunt ordenat de les institucions i els òrgans que fan activitats estadístiques i dels processos de relació entre si que conjuntament produeixen com a resultat les estadístiques d ' interès de la Generalitat i atorga a l ' Idescat la gestió i coordinació del Sistema esmentat , així com l ' execució de les activitats i actuacions estadístiques que li siguin assignades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals que el despleguen .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , define el Sistema estadístico de Cataluña como el conjunto ordenado de las instituciones y los órganos que hacen actividades estadísticas y de los procesos de relación entre si que conjuntamente producen como resultado las estadísticas de interés de la Generalidad y otorga al Idescat la gestión y coordinación del mencionado Sistema , así como la ejecución de las actividades y actuaciones estadísticas que le sean asignadas por el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales que lo desarrollan .
Català: La Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , continua el procés de consolidació i enfortiment del Sistema estadístic de Catalunya i estableix els objectius generals i específics que s ' han de desenvolupar en el seu període de vigència , i les activitats estadístiques per assolir-los .
Español: La Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , continúa el proceso de consolidación y fortalecimiento del Sistema estadístico de Cataluña y establece los objetivos generales y específicos que se deben desarrollar en su periodo de vigencia , y las actividades estadísticas para lograrlos .
Català: A la vegada planteja nous reptes tant en els àmbits de la producció estadística en diversificar el conjunt d ' estadístiques disponibles sobre Catalunya , prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica , demogràfica i social de Catalunya , com en la difusió estadística , en establir l ' obligatorietat de fer públics els resultats estadístics sintètics i bàsics a través de la xarxa Internet , i també en l ' estadística instrumental , fent explícites les innovacions metodològiques per a l ' obtenció de resultats estadístics de qualitat amb la màxima desagregació territorial i la mínima càrrega per a les unitats informants , posant un èmfasi especial en els criteris de correcció tècnica com a element essencial de l ' estadística oficial catalana .
Español: A la vez plantea nuevos retos tanto en los ámbitos de la producción estadística al diversificar el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña , priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica , demográfica y social de Cataluña , como en la difusión estadística , al establecer la obligatoriedad de hacer públicos los resultados estadísticos sintéticos y básicos a través de la red Internet , así como en la estadística instrumental haciendo explícitas las innovaciones metodológicas para la obtención de resultados estadísticos de calidad con la máxima desagregación territorial y la mínima carga para las unidades informantes , poniendo un énfasis especial en los criterios de corrección técnica como elemento esencial de la estadística oficial catalana .
Català: Paral · lelament atorga una nova competència per tal com crea i adscriu a l ' Idescat el Registre de fitxers estadístics , referit tant a persones físiques com jurídiques , que les institucions i els òrgans del Sistema estadístic de Catalunya formen exclusivament per elaborar estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Paralelamente otorga una nueva competencia al crear y adscribir al Idescat el Registro de ficheros estadísticos , referido tanto a personas físicas como jurídicas , que las instituciones y los órganos del Sistema estadístico de Cataluña forman exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: Així mateix , les competències de l ' Idescat es veuen incrementades també per la Llei 1 / 2006 , de 16 de febrer , de la iniciativa legislativa popular , atès que li atorga la responsabilitat d ' acreditar que les persones signants estan inscrites en el padró municipal d ' habitants o en el cens electoral .
Español: Asimismo , las competencias del Idescat se ven incrementadas también por la Ley 1/ 2006 , de 16 de febrero , de la iniciativa legislativa popular , dado que le otorga la responsabilidad de acreditar que las personas firmantes están inscritas en el padrón municipal de habitantes o en el censo electoral .
Català: Els nous reptes esmentats en l ' àmbit de l ' estadística oficial catalana , així com també la necessitat d ' adaptació als nous reptes que suposa el Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees , adoptat pel Comitè del programa estadístic comunitari el 24 de febrer del 2005 , el qual suposa un referent en l ' estadística europea , fan necessària una reestructuració i actualització de l ' organització de l ' Idescat , així com la necessitat de dotar-lo de nous mecanismes de gestió i coordinació .
Español: Los nuevos retos mencionados en el ámbito de la estadística oficial catalana , así como también la necesidad de adaptación a los nuevos retos que supone el Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas , adoptado por el Comité del programa estadístico comunitario el 24 de febrero del 2005 , y que supone un referente en la estadística europea , hacen necesaria una reestructuración y actualización de la organización del Idescat , así como la necesidad de dotarlo de nuevos mecanismos de gestión y coordinación .
Català: En aquest sentit , pel que fa al marc institucional de l ' estadística oficial catalana , es crea un nou òrgan com és el Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya , que ha de ser l ' òrgan de representació i participació dels organismes i institucions que integren el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: En este sentido , con respecto al marco institucional de la estadística oficial catalana , se crea un nuevo órgano como es el Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña , que debe ser el órgano de representación y participación de los organismos e instituciones que integran el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Com a conseqüència de la creació d ' aquest nou òrgan , es redefineixen les competències de la Junta de Govern de l ' Idescat i se ' n simplifica l ' estructura i la composició per tal d ' ajustar-la millor a la naturalesa jurídica de l ' Idescat , definit com a organisme autònom adscrit al Departament d ' Economia i Finances , així com també la composició del Consell Català d ' Estadística .
Español: Como consecuencia de la creación de este nuevo órgano , se redefinen las competencias de la Junta de Gobierno del Idescat simplificando la estructura y composición a fin de ajustarla mejor a la naturaleza jurídica del Idescat , definido como organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , así como también la composición del Consejo Catalán de Estadística .
Català: Pal que fa a l ' organització interna de l ' Idescat , s ' unifiquen en la Subdirecció General de Producció i Coordinació Estadística la funció de producció de les estadístiques econòmiques , demogràfiques i socials que pertoca fer a l ' Idescat i la corresponent a la coordinació tècnica de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: En cuanto a la organización interna del Idescat , se unifican en la Subdirección General de Producción y Coordinación Estadística la función de producción de las estadísticas económicas , demográficas y sociales que corresponden al Idescat y la de coordinación técnica de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: D ' aquesta manera es reforcen i se simplifiquen els mecanismes de coordinació metodològica tant dins del mateix Idescat com entre els organismes que duen a terme estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya .
Español: De este modo se refuerzan y simplifican los mecanismos de coordinación metodológica tanto dentro del mismo Idescat como entre los organismos que llevan a cabo estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña .
Català: Paral · lelament , s ' unifiquen en la Subdirecció General d ' Informació i Difusió Estadística les funcions de promoure i garantir la difusió dels resultats estadístics i la seva accessibilitat amb la de gestionar els sistemes d ' informació necessaris per tal de poder fer-ne una difusió més efectiva i eficient .
Español: Paralelamente , se unifican en la Subdirección General de Información y Difusión Estadística las funciones de promover y garantizar la difusión de los resultados estadísticos y su accesibilidad con la de gestionar los sistemas de información necesarios a fin de poder hacer una difusión más efectiva y eficiente .
Català: Això ha comportat una millor definició de les funcions encomanades a les diferents subdireccions generals , així com també una redistribució de les àrees funcionals en què s ' organitzen .
Español: Esto ha comportado una mejor definición de las funciones encomendadas a las diferentes subdirecciones generales , así como también una redistribución de las áreas funcionales en las que estas se organizan .
Català: Per això , i en ús de les facultats que tinc conferides , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i prèvia deliberació del Govern ,
Español: Por lo tanto , y en uso de las facultades que tengo conferidas , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) és l ' òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya .
Español: 1.1 El Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: 1.2 L ' Idescat és un organisme autònom de caràcter administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , amb personalitat jurídica pròpia , amb autonomia administrativa i financera , i amb plena capacitat d ' actuar per al compliment de les seves finalitats , d ' acord amb la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i amb la resta de disposicions que li són aplicables .
Español: 1.2 El Idescat es un organismo autónomo de carácter administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , con personalidad jurídica propia , con autonomía administrativa y financiera , y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , de acuerdo con la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y con el resto de disposiciones que le son aplicables .
Català: 1.3 L ' adscripció de l ' Idescat al Departament d ' Economia i Finances es fa a través de la Secretaria d ' Economia o de l ' òrgan que es determini en els respectius decrets de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 1.3 La adscripción del Idescat al Departamento de Economía y Finanzas se hace a través de la Secretaría de Economía o del órgano que se determine en los respectivos decretos de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: c ) Promoure la unificació dels requisits tècnics de les estadístiques per homologar l ' estadística referent a Catalunya dins el context tècnic de les estadístiques estatals i internacionals .
Español: c ) Promover la unificación de los requisitos técnicos de las estadísticas para homologar la estadística en Cataluña dentro del contexto técnico de las estadísticas estatales e internacionales .
Català: h ) Elaborar els directoris d ' unitats estadístiques i fer les operacions censals necessàries per crear i mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d ' informació sobre el territori , la població , els habitatges i les activitats econòmiques i socials dins un sistema integrat d ' informació estadística en coordinació amb altres administracions .
Español: h ) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones .
Català: i ) Fer , promoure i divulgar la recerca en l ' àmbit de l ' activitat estadística , dedicar recursos per acomplir aquesta tasca i atorgar ajuts a altres persones i institucions , amb aquesta finalitat , dins el marc de coordinació de la recerca a Catalunya .
Español: i ) Hacer , promover y divulgar la búsqueda en el ámbito de la actividad estadística , dedicar recursos para cumplir esta tarea y otorgar ayudas a otras personas e instituciones , con este fin , dentro del marco de coordinación de la investigación en Cataluña .
Català: k ) Encarregar-se de les relacions de l ' Administració de la Generalitat amb els ens locals i altres administracions públiques , i també amb els organismes autònoms , les entitats públiques i les empreses que en depenen , i els organismes internacionals especialitzats en matèria d ' estadística , i promoure la coordinació i la col · laboració amb ells en l ' activitat estadística .
Español: k ) Encargarse de las relaciones de la Administración de la Generalidad con los entes locales y otras administraciones públicas , y también con los organismos autónomos , las entidades públicas y las empresas que dependen de ellas , y los organismos internacionales especializados en materia de estadística , y promover la coordinación y la colaboración con ellos en la actividad estadística .
Català: o ) Preparar i elaborar cada any el projecte de Programa anual d ' actuació estadística i elevar-lo al conseller o la consellera d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern , i fer les activitats prèvies i preparatòries que són necessàries en compliment dels preceptes de la Llei del Pla estadístic vigent .
Español: o ) Preparar y elaborar cada año el proyecto de Programa anual de actuación estadística y elevarlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno , y hacer las actividades previas y preparatorias que son necesarias en cumplimiento de los preceptos de la Ley del Plan estadístico vigente .
Català: p ) Prestar els serveis d ' assistència tècnica que requereixen les diferents entitats a les quals el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística que el despleguen encomanen l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: p ) Prestar los servicios de asistencia técnica que requieren las diferentes entidades a las que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan encomiendan la elaboración de estadísticas .
Català: r ) Adaptar , normalitzar , revisar o establir les classificacions estadístiques , les definicions i els codis , les referències territorials i els trams de desagregació estandarditzats , i elaborar les propostes de normatives pertinents , salvant la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional amb la consulta prèvia amb els departaments de la Generalitat i a la resta d ' institucions i òrgans que integren el sistema estadístic català .
Español: r ) Adaptar , normalizar , revisar o establecer las clasificaciones estadísticas , las definiciones y los códigos , las referencias territoriales y los tramos de desagregación estandarizados , y elaborar las propuestas de normativas pertinentes , salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional con la consulta previa con los departamentos de la Generalidad y el resto de instituciones y órganos que integran el sistema estadístico catalán .
Català: s ) Fer complir a les administracions públiques catalanes la legislació sobre estadística , i vetllar perquè es compleixi , en el cas que el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística que els despleguen els encomanin l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: s ) Hacer cumplir a las administraciones públicas catalanas la legislación sobre estadística , y velar para que se cumpla , en el supuesto de que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que los desarrollan les encomienden la elaboración de estadísticas .
Català: v ) Exercir qualsevol altra funció que en matèria estadística li assigni el Govern de la Generalitat o el conseller o consellera d ' Economia i Finances , i també la resta que li atribueixin la Llei 23 / 1998 , d ' estadística , les lleis del Pla estadístic o la resta de la normativa vigent que afecti l ' Idescat .
Español: v ) Ejercer cualquier otra función que en materia estadística le asigne el Gobierno de la Generalidad o el consejero o consejera de Economía y Finanzas , y también las demás que le atribuyan la Ley 23/ 1998 , de estadística , las leyes del Plan estadístico o el resto de la normativa vigente que afecte al Idescat .
Català: a ) Aprovar la proposta d ' avantprojecte de pressupost de l ' Idescat , d ' acord amb les instruccions del president o la presidenta de l ' Idescat .
Español: a ) Aprobar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Idescat , de acuerdo con las instrucciones del presidente o la presidenta del Idescat .
Català: 5.3 El president o la presidenta de l ' Idescat podrà ser substituït en cas d ' absència o malaltia pel secretari o secretària general del Departament d ' Economia i Finances , el qual exercirà les funcions que expressament li delegui el president o la presidenta
Español: 5.3 El presidente o la presidenta del Idescat podrá ser sustituido en caso de ausencia o enfermedad por el secretario o secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas , el cual ejercerá las funciones que expresamente le delegue el presidente o la presidenta .
Català: El director o la directora de l ' Idescat , amb categoria de director o directora general , el nomena el Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d ' Economia i Finances .
Español: El director o la directora del Idescat , con categoría de director o directora general , es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o la consejera de Economía y Finanzas .
Català: e ) Negociar , concloure i aprovar amb altres organismes estadístics i persones públiques o privades els acords , convenis o altres formes de col · laboració per a la realització d ' actuacions conjuntes , conforme als objectius de la Llei d ' estadística de Catalunya vigent i la Llei del Pla estadístic vigent .
Español: e ) Negociar , concluir y aprobar con otros organismos estadísticos y personas públicas o privadas los acuerdos , convenios u otras formas de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas , conforme a los objetivos de la Ley de estadística de Cataluña vigente y a la Ley del Plan estadístico vigente .
Català: f ) Emetre les certificacions oficials pertinents respecte de les estadístiques elaborades per les institucions i òrgans que integren el Sistema estadístic de Catalunya , així com també les certificacions derivades de les competències pròpies de l ' Idescat .
Español: f ) Emitir las certificaciones oficiales pertinentes respecto a las estadísticas elaboradas por las instituciones y órganos que integran el Sistema estadístico de Cataluña , así como también las certificaciones derivadas de las competencias propias del Idescat .
Català: i ) Preparar i proposar les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d ' interès de la Generalitat i , si escau , l ' homologació dels seus projectes tècnics preceptius .
Español: i ) Preparar y proponer las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad y , si procede , la homologación de sus proyectos técnicos preceptivos .
Català: j ) Assignar a les diferents subdireccions generals les activitats establertes en el Pla anual d ' activitats de l ' Idescat i en el Programa anual d ' actuació estadística , i l ' adscripció de l ' Idescat a aquestes .
Español: j ) Asignar a las diferentes subdirecciones generales las actividades establecidas en el Plan anual de actividades del Idescat y en el Programa anual de actuación estadística , y la adscripción del Idescat a las mismas .
Català: 8.1 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya és l ' òrgan de representació i participació dels organismes i institucions que integren el Sistema estadístic de Catalunya establerts a l ' article 7 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , en desplegament de l ' apartat 1 de l ' article 11 de l ' esmentada Llei .
Español: 8.1 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña es el órgano de representación y participación de los organismos e instituciones que integran el Sistema estadístico de Cataluña establecidos en el artículo 7 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , en desarrollo del apartado 1 del artículo 11 de la citada Ley .
Català: b ) Dos vicepresidents , que seran el secretari o la secretària general i el secretari o la secretària sectorial d ' economia corresponents del Departament d ' Economia i Finances .
Español: b ) Dos vicepresidentes , que serán el secretario o la secretaría general y el secretario o la secretaria sectorial de economía correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Un representant de cadascun dels departaments de la Generalitat , nomenats pel respectiu conseller o consellera , que coincidirà amb l ' alt càrrec sobre el qual recaigui la competència estadística del Departament .
Español: Un representante de cada uno de los departamentos de la Generalidad , nombrados por el respectivo consejero o consejera , que coincidirá con el alto cargo sobre el que recaiga la competencia estadística del Departamento .
Català: Dos representants dels consells comarcals , designats pels respectius plens , a raó d ' un representant per a les comarques de 75.000 habitants o més i un per a la resta de comarques .
Español: Dos representantes de los consejos comarcales , designados por los respectivos plenos , a razón de un representante para las comarcas de 75.000 habitantes o más y uno para el resto de comarcas .
Català: b ) Aprovar la proposta de Programa anual d ' actuació estadística que el conseller o la consellera del Departament d ' Economia i Finances ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Aprobar la propuesta de Programa anual de actuación estadística que el consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas ha de elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: 12.1 La Junta de Govern de l ' Idescat es reunirà en sessió ordinària almenys dos cops l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres .
Español: 12.1 La Junta de Gobierno del Idescat se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria , siempre que la convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros .