Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Contractes formalitzats amb les televisions , distribuïdores de vídeo / DVD , amb d ' altres distribuïdores de continguts , com ara operadors de telefonia mòbil o portals d ' Internet , així com tots aquells contractes derivats de la cessió i / o venda dels drets de reproducció de l ' obra audiovisual
Español: .1 Contratos formalizados con las televisiones , distribuidoras de vídeo/ DVD , con otras distribuidoras de contenidos , como por ejemplo operadores de telefonía móvil o portales de Internet , así como todos aquellos contratos derivados de la cesión y/ o venta de los derechos de reproducción de la obra audiovisual .
Català: .2 Factura derivada de la venda de l ' obra audiovisual i justificant emès per una entitat financera acreditatiu del corresponent ingrés net en un compte de l ' empresa beneficiària .
Español: .2 Factura derivada de la venta de la obra audiovisual y justificante emitido por una entidad financiera acreditativo del ingreso correspondiente neto en una cuenta de la empresa beneficiaria .
Català: f ) En cas d ' optar a l ' ajut a l ' audiència obtinguda en l ' estrena televisiva de l ' obra cinematogràfica regulat a la base 4.6 , s ' haurà d ' aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya , que haurà de certificar els resultats d ' audiència del llargmetratge cinematogràfic i / o producció de gran format superiors en un punt a la quota mitja dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció emesos per la cadena durant l ' any anterior a la data d ' emissió .
Español: f ) En caso de optar a la ayuda a la audiencia obtenida en el estreno televisivo de la obra cinematográfica regulado en la base 4.6 , se tendrá que aportar documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña , que tendrá que certificar los resultados de audiencia del largometraje cinematográfico y/ o producción de gran formato superiores en un punto a la cuota media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción emitidos por la cadena durante el año anterior a la fecha de emisión .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / La director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions .
Español: El/ La director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes , previamente a la concesión o denegación de las subvenciones .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo a la normativa aplicable .
Català: b ) Autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i / o producció en gran format s ' utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural .
Español: b ) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/ o producción en gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana
Català: Aprovar les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a l ' explotació i la difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format i per a la producció en versió original catalana , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases de régimen transitorio que deben regir la concesión de subvenciones para la explotación y la difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato y para la producción en versión original catalana , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per a l ' explotació cinematogràfica , la inversió realitzada en promoció i publicitat i la producció i difusió en versió original catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que s ' hagin estrenat a partir de l ' 1 de novembre del segon any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i fins al termini màxim de presentació de sol · licituds establert en la convocatòria esmentada , que no hagin rebut amb anterioritat una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals pels mateixos conceptes .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la explotación cinematográfica , la inversión realizada en promoción y publicidad y la producción y difusión en versión original catalana de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que se hayan estrenado a partir del 1 de noviembre del segundo año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y hasta el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria , que no hayan recibido con anterioridad una subvención por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los mismos conceptos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , tindran la consideració de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format en versió original catalana aquells en què la llengua emprada de forma majoritària en la seva versió original de rodatge sigui el català , en el conjunt del còmput de diàlegs i narració , atenent la concepció artística original del director .
Español: A los efectos de estas bases , tendrán la consideración de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato en versión original catalana aquellos en los que la lengua utilizada de forma mayoritaria en su versión original de rodaje sea el catalán , en el conjunto del cómputo de diálogos y narración , atendiendo a la concepción artística original del director .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu l ' apartat següent .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado .
Català: 1.3 No poden optar a les subvencions per a l ' explotació cinematogràfica aquells llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format que anteriorment hagin rebut una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador .
Español: 1.3 No pueden optar a las subvenciones para la explotación cinematográfica aquellos largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que anteriormente hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que les regeixen .
Español: Se entiende por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que las rigen .
Català: S ' entendrà que hi ha una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 % del capital subscrit a l ' empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per aquesta , o puguin designar més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 % del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: c ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a la ciutat de Barcelona , en un local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de set dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: c ) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de siete días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: d ) En el cas de llargmetratges que optin a la subvenció a la producció i difusió en versió original catalana que estableix la base 4.3 , caldrà , a més , que el llargmetratge s ' hagi exhibit almenys a cinc poblacions de Catalunya , que sumin un total de 100 projeccions .
Español: d ) En el caso de largometrajes que opten a la subvención a la producción y difusión en versión original catalana establecida en la base 4.3 , será necesario , además , que el largometraje se haya exhibido por lo menos en cinco poblaciones de Cataluña , que sumen un total de 100 proyecciones .
Català: No computaran les sessions realitzades abans de les 14 hores per a aquells llargmetratges que no tinguin la qualificació d ' .especialment recomanats per a la infància . , ni les sessions realitzades a partir de les 24 hores .
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para aquellos largometrajes que no tengan la calificación de .especialmente recomendados para la infancia . , ni las sesiones realizadas a partir de las 24 horas .
Català: En tots el casos s ' haurà d ' acreditar que el total de projeccions requerides en versió original catalana han estat anunciades com a mínim en un diari amb difusió a tot el territori de Catalunya .
Español: En todos los casos se deberá acreditar que el total de proyecciones requeridas en versión original catalana han sido anunciadas como mínimo en un diario con difusión en todo el territorio de Cataluña .
Català: f ) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: f ) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2K o superiors es lliurarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió .. DPX o .TIFF per a les imatges i .WAV o .AIFF per al so .
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará material de preservación en el sistema , formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para cualidades de 2K o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión ..DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido .
Català: Així mateix , es lliurarà informació tècnica de les qualitats , els formats i els suports emprats en el procés de rodatge , postproducció i exhibició del llargmetratge .
Español: Asimismo , se entregará información técnica de las calidades , los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje , postproducción y exhibición del largometraje .
Català: El percentatge que s ' aplica a cada llargmetratge i / o producció de gran format es determina en funció dels ingressos bruts de taquilla , d ' acord amb l ' escalat a partir d ' un mínim de 65.000 euros de recaptació obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: El porcentaje que se aplica a cada largometraje y/ o producción de gran formato se determina en función de los ingresos brutos de taquilla , de acuerdo con el escalado a partir de un mínimo de 65.000 euros de recaudación obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros .
Català: Per a llargmetratges i / o produccions de gran format dirigits per nous realitzadors , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció serà de 40.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 10.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor i sense que pugui ser superior a 140.000 euros .
Español: Para largometrajes y/ o producciones de gran formato dirigidos por nuevos realizadores , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención será de 40.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 10.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor y sin que pueda ser superior a 140.000 euros .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges , com a màxim , qualificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de estas bases , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes , como máximo , calificados para su exhibición en salas públicas .
Català: Per a llargmetratges i / o produccions de gran format documentals , la recaptació mínima necessària obtinguda a Catalunya fins a la data de presentació de la sol · licitud de subvenció serà de 20.000 euros , equivalent a una subvenció del 10 % de la inversió del productor , amb una progressió d ' un punt per cent per cada 6.000 euros més , fins a un màxim equivalent a una subvenció del 17 % de la inversió del productor o 140.000 euros .
Español: Para largometrajes y/ o producciones de gran formato documentales , la recaudación mínima necesaria obtenida en Cataluña hasta la fecha de presentación de la solicitud de subvención será de 20.000 euros , equivalente a una subvención del 10 % de la inversión del productor , con una progresión de un punto por ciento por cada 6.000 euros más , hasta un máximo equivalente a una subvención del 17 % de la inversión del productor o 140.000 euros .
Català: Als llargmetratges i / o produccions de gran format que hagin rebut amb anterioritat una subvenció per a la preparació de projectes de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , se ' ls deduirà l ' import concedit de la subvenció per a l ' explotació .
Español: En los largometrajes y/ o producciones de gran formato que hayan recibido con anterioridad una subvención para la preparación de proyectos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se les deducirá el importe concedido de la subvención para la explotación .
Català: En cas de llargmetratges i / o produccions de gran format documentals la subvenció serà del 35 % de la inversió del productor en la promoció i publicitat del llargmetratge i / o producció de gran format , fins a un màxim de 60.000 euros .
Español: En el caso de largometrajes y/ o producciones de gran formato documentales la subvención será del 35 % de la inversión del productor en la promoción y publicidad del largometraje y/ o producción de gran formato , hasta un máximo de 60.000 euros .
Català: Aquells llargmetratges i / o produccions de gran format que acreditin una inversió del productor oficialment reconeguda en la promoció i publicitat del llargmetratge igual o superior als 500.000 euros rebran una subvenció de 100.000 euros .
Español: Aquellos largometrajes y/ o producciones de gran formato que acrediten una inversión del productor oficialmente reconocida en la promoción y publicidad del largometraje igual o superior a los 500.000 euros recibirán una subvención de 100.000 euros .
Català: En cas que l ' empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 20 % i inferior al 30 % del cost de realització del llargmetratge i / o producció de gran format , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 5 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 20.000 euros .
Español: En el caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 20 % e inferior al 30 % del coste de realización del largometraje y/ o producción de gran formato , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 5 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 20.000 euros .
Català: En cas que l ' empresa productora acrediti una inversió en promoció i publicitat igual o superior al 30 % del cost de realització del llargmetratge i / o producció de gran format , se li atorgarà una subvenció addicional equivalent al 10 % de la inversió en promoció i publicitat , fins a un màxim de 40.000 euros .
Español: En el caso de que la empresa productora acredite una inversión en promoción y publicidad igual o superior al 30 % del coste de realización del largometraje y/ o producción de gran formato , se le otorgará una subvención adicional equivalente al 10 % de la inversión en promoción y publicidad , hasta un máximo de 40.000 euros .
Català: 4.4 El global dels ajuts concedits per l ' Institut Català de les Indústries Culturals no podrà ser superior al 25 % del cost total de producció en cas de llargmetratges i / o produccions de gran format de ficció , i del 30 % en el cas de llargmetratges i / o produccions de gran format documentals .
Español: 4.4 El global de las ayudas concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no podrá ser superior al 25 % del coste total de producción en el caso de largometrajes y/ o producciones de gran formato de ficción , y del 30 % en el caso de largometrajes y/ o producciones de gran formato documentales .
Català: 4.5 En el cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar les quantitats esmentades , aquestes es reduiran proporcionalment .
Español: 4.5 En el caso de que , teniendo en cuenta el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar las cantidades mencionadas , éstas se reducirán proporcionalmente .
Català: h ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , amb subjecció al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditoria haurà de certificar , desglossant per partides , el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: La auditoría deberá certificar , desglosando por partidas , el grado de gasto correspondiente a trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si ésta está obligada a ello ; en caso contrario , la empresa beneficiaria puede designar al auditor .
Català: Recull de premsa acreditatiu del requisit que estableix la base 3.d ) , i mostra del material promocional i de la difusió del llargmetratge cinematogràfic en la seva versió original catalana .
Español: Muestra de prensa acreditativa del requisito establecido en la base 3.d ) , y muestra del material promocional y de la difusión del largometraje cinematográfico en su versión original catalana .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.2 Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment , formular la proposta de resolució i elevar-la al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: 8.2 Corresponde al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento , formular la propuesta de resolución y elevarla al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds prèviament a la concessió o denegació de les subvencions .
Español: El/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de las subvenciones .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents en el seu país de residència .
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i al seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en la Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Autoritzar l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i / o la producció de gran format s ' utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural .
Español: b ) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/ o la producción en gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural .
Català: c ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: d ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: d ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: de 30 d ' abril de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: de 30 de abril de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és subvencionar la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , amb la finalitat d ' impulsar la indústria audiovisual catalana cap a la consolidació d ' una cinematografia pròpia promotora dels valors culturals i lingüístics catalans .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es subvencionar la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , con la finalidad de impulsar la industria audiovisual catalana hacia la consolidación de una cinematografía propia promotora de los valores culturales y lingüísticos catalanes .
Català: Amb aquesta subvenció es vol promoure la producció d ' obres cinematogràfiques que fomentin el talent creatiu , tècnic i artístic catalans , així com la consolidació d ' un teixit industrial propi mitjançant la participació de personal tècnic i d ' empreses establertes al territori de Catalunya .
Español: Con esta subvención se pretende promover la producción de obras cinematográficas que fomenten el talento creativo , técnico y artístico catalanes , así como la consolidación de un tejido industrial propio a través de la participación de personal técnico y de empresas establecidas en el territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que preveu l ' apartat següent .
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que se prevé en el siguiente apartado .
Català: 1.3 No són objecte dels ajuts previstos en aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics i / o produccions de gran format que hagin rebut amb anterioritat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals una subvenció a l ' empara de la Resolució CMC / 571 / 2007 , de 22 de febrer , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l ' òpera prima o el segon llargmetratge d ' un nou realitzador ( DOGC núm .
Español: 1.3 No son objeto de las ayudas previstas en estas bases los largometrajes cinematográficos y/ o producciones de gran formato que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una subvención al amparo de la Resolución CMC/ 571/ 2007 , de 22 de febrero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador ( DOGC núm .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumple las siguientes condiciones : tiene una personalidad jurídica diferente de la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de uno o varios editores de servicios de televisión ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % , por parte de uno o varios editores de servicios de televisión , y en los tres últimos ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % del su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions previstes en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones previstas en estas bases , siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: b ) Les empreses productores que optin a l ' ajut de la convocatòria corresponent i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la seva publicació , hauran de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: b ) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda de la convocatoria correspondiente y no hayan iniciado el rodaje en el momento de su publicación , tendrán que comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y el fin del rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: d ) Que el llargmetratge s ' hagi exhibit a la ciutat Barcelona , en un local habitualment d ' estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies , com a mínim , i en totes les sessions .
Español: d ) Que el largometraje se haya exhibido en la ciudad de Barcelona , en un local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días , como mínimo , y en todas las sesiones .
Català: En el cas de llargmetratges amb un pressupost igual o superior a 3 milions d ' euros , els percentatges de titularitat i participació pressupostària hauran de ser com a mínim del 20 % .
Español: En el caso de largometrajes con un presupuesto igual o superior a 3 millones de euros , los porcentajes de titularidad y participación presupuestaria tendrán que ser como mínimo del 20 % .
Català: g ) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya , independentment que es parteixi d ' un negatiu original de càmera o d ' un negatiu digital , material de preservació ( interpositiu o internegatiu d ' imatge ) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra , original i estrenada del llargmetratge , així com una còpia en DVD d ' aquest .
Español: g ) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña , independientemente de si se parte de un negativo original de cámara o de un negativo digital , material de preservación ( interpositivo o internegativo de imagen ) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra , original y estrenada del largometraje , así como una copia en DVD de éste .
Català: Si la producció ha estat totalment digital es lliurarà material de preservació en el sistema , format i suport de més qualitat emprat en la producció ( per a qualitats de 2 K o superior , s ' entregarà un disc dur amb els arxius d ' imatge i so sense compressió .. DPX o .TIFF per a les imatges i .WAV o .AIFF per al so . , per a qualitats HD es lliurarà un HD SR ; i per a qualitats PAL es lliurarà un Betacam digital ) .
Español: Si la producción ha sido digital en su totalidad se entregará material de preservación en el sistema , formato y soporte de mayor calidad utilizado en la producción ( para cualidades de 2 K o superiores , se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido y sin compresión ..DPX o .TIFF para las imágenes y .WAV o .AIFF para el sonido . , para calidades HD se entregará un HD SR ; y para calidades PAL se entregará un Betacam digital ) .