Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 Una vegada declarades les escòries siderúrgiques com valoritzables es poden utilitzar com a àrid en obra civil en les aplicacions que estableix l ' annex IV i d ' acord amb les determinacions que estableix l ' apartat 7.2 .
Español: 7.1 Una vez declaradas las escorias siderúrgicas como valorizables se pueden utilizar como árido en obra civil en las aplicaciones que establece el anexo IV y de acuerdo con las determinaciones que establece el apartado 7.2 .
Català: 7.2 Les escòries siderúrgiques valoritzables no es poden utilitzar com a àrid en obra civil en els següents casos , llevat autorització expressa de l ' Agència de Residus de Catalunya :
Español: 7.2 Las escorias siderúrgicas valorizables no se pueden utilizar como árido en obra civil en los siguientes casos , salvo autorización expresa de la Agencia de Residuos de Cataluña :
Català: La delimitació de la inundabilitat és la realitzada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' estudi de delimitació de zones inundables per a la redacció de l ' INUNCAT , i en els estudis de Planificació de l ' espai fluvial que es vagin generant per l ' Agència .
Español: La delimitación de la inundabilidad es la realizada por la Agencia Catalana del Agua en el estudio de delimitación de zonas inundables para la redacción del INUNCAT , y en los estudios de Planificación del espacio fluvial que se vayan generando por la Agencia .
Català: b ) En terrenys que tinguin el nivell freàtic a menys de 2,5 metres de la superfície en la que s ' hagin d ' aplicar les escòries siderúrgiques valoritzables .
Español: b ) En terrenos que tengan el nivel freático a menos de 2,5 metros de la superficie en la que se tengan que aplicar las escorias siderúrgicas valorizables .
Català: 7.3 L ' Agència de Residus de Catalunya pot autoritzar la utilització de les escòries siderúrgiques valoritzables com a àrid d ' obra civil en els indrets enumerats en l ' apartat anterior en aquells casos en què l ' Agència Catalana de l ' Aigua emeti informe preceptiu i favorable en què avaluï que l ' actuació proposada és ambientalment correcta i no afecta la qualitat de les aigües ni els béns que integren el domini públic hidràulic .
Español: 7.3 La Agencia de Residuos de Cataluña puede autorizar la utilización de las escorias siderúrgicas valorizables como árido de obra civil en los lugares enumerados en el apartado anterior en aquellos casos en que la Agencia Catalana del Agua emita informe preceptivo y favorable en que evalúe que la actuación propuesta es ambientalmente correcta y no afecta a la calidad de las aguas ni a los bienes que integran el dominio público hidráulico .
Català: 8.1 La utilització de les escòries siderúrgiques valoritzables en obra civil per a usos no previstos en l ' annex IV pot ser autoritzada per l ' Agència de Residus de Catalunya , prèvia sol · licitud del productor / a en què s ' acrediti que l ' actuació proposada és ambientalment correcta , no afecta la salut de les persones i no afecta la qualitat de les aigües ni els béns que integren el domini públic hidràulic , el sòl , i els recursos naturals .
Español: 8.1 La utilización de las escorias siderúrgicas valorizables en obra civil para usos no previstos en el anexo IV puede ser autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña , previa solicitud del productor/ a en que se acredite que la actuación propuesta es ambientalmente correcta , no afecta la salud de las personas y no afecta a la calidad de las aguas ni a los bienes que integran el dominio público hidráulico , el suelo , y los recursos naturales .
Català: A aquests efectes l ' Agència de Residus de Catalunya ha de sol · licitar informe preceptiu dels òrgans competents per avaluar la idoneïtat de l ' actuació proposada .
Español: A estos efectos la Agencia de Residuos de Cataluña ha de solicitar informe preceptivo de los órganos competentes para evaluar la idoneidad de la actuación propuesta .
Català: 8.3 La utilització de les escòries siderúrgiques com a matèria primera d ' altres produccions com en la fabricació del ciment o formigó , resta sotmesa al règim especial dels subproductes regulat en l ' article 29 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , i no precisa de la declaració regulada en el present Decret .
Español: 8.3 La utilización de las escorias siderúrgicas como materia prima de otras producciones como en la fabricación del cemento u hormigón , queda sometida al régimen especial de los subproductos regulado en el artículo 29 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , y no precisa de la declaración regulada en el presente Decreto .
Català: 9.1 El productor / a d ' escòries siderúrgiques ha d ' incloure en la Declaració anual de residus industrials les dades relatives a la quantitat generada i la gestió duta a terme .
Español: 9.1 El productor/ a de escorias siderúrgicas ha de incluir en la Declaración anual de residuos industriales los datos relativos a la cantidad generada y la gestión llevada a cabo .
Català: 9.2 En cas que el productor / a opti per un tractament extern de les escòries siderúrgiques valoritzables , previ a la seva utilització d ' acord amb els articles 7 i 8 , les ha de lliurar a un gestor / a autoritzat / da i inscrit / a al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya , tot complint les obligacions documentals establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 9.2 En caso de que el productor/ a opte por un tratamiento externo de las escorias siderúrgicas valorizables , previo a su utilización de acuerdo con los artículos 7 y 8 , las ha de entregar a un gestor/ a autorizado/ da e inscrito/ a en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña , cumpliendo las obligaciones documentales establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: 10.1 El tractador / a ha de mantenir actualitzat un registre dels lliuraments de les escòries siderúrgiques valoritzables , que inclogui , com a mínim , la informació següent :
Español: 10.1 El tratador/ a ha de mantener actualizado un registro de las entregas de las escorias siderúrgicas valorizables , que incluya , como mínimo , la información siguiente :
Català: 10.2 En cas de destinar les escòries siderúrgiques valoritzables als usos com a àrid en obra civil , d ' acord amb l ' article 7 , el tractador / a ha de realitzar una anàlisi de seguiment de les escòries siderúrgiques valoritzables per verificar el compliment dels valors límits establerts en l ' annex II d ' aquest Decret .
Español: 10.2 En caso de destinar las escorias siderúrgicas valorizables a los usos como árido en obra civil , de acuerdo con el artículo 7 , el tratador/ a ha de realizar un análisis de seguimiento de las escorias siderúrgicas valorizables para verificar el cumplimiento de los valores límites establecidos en el anexo II de este Decreto .
Català: Aquesta anàlisi s ' ha de realitzar cada 25.000 tones d ' escòries siderúrgiques tractades o , en el cas de petits tractadors / es , amb una periodicitat mínima de tres mesos .
Español: Este análisis se tiene que realizar cada 25.000 toneladas de escorias siderúrgicas tratadas o , en el caso de pequeños tratadores/ as , con una periodicidad mínima de tres meses .
Català: 11.1 L ' usuari / a de l ' escòria siderúrgica valoritzable ha d ' informar al tractador / a sobre l ' ús previst d ' aquesta i li ha d ' aportar la documentació que ho acrediti , que ha d ' incloure una descripció de l ' ús a què es destinen les escòries siderúrgiques valoritzables , les dades sobre la quantitat d ' escòria siderúrgica valoritzable utilitzada i els plànols que indiquin la situació del lloc en què s ' utilitzen les escòries siderúrgiques valoritzables .
Español: 11.1 El usuario/ a de la escoria siderúrgica valorizable ha de informar al tratador/ a sobre el uso previsto de ésta y le ha de aportar la documentación que lo acredite , que ha de incluir una descripción del uso a que se destinan las escorias siderúrgicas valorizables , los datos sobre la cantidad de escoria siderúrgica valorizable utilizada y los planos que indiquen la situación del lugar en que se utilizan las escorias siderúrgicas valorizables .
Català: Els productors / es d ' escòria siderúrgica que tinguin declarades valoritzables les seves escòries d ' acord amb l ' Ordre de 15 de febrer de 1996 , de valorització d ' escòries , disposen d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret per adaptar-se als requisits establerts en aquest Decret .
Español: Los productores/ as de escoria siderúrgica que tengan declaradas valorizables sus escorias de acuerdo con la Orden de 15 de febrero de 1996 , de valorización de escorias , disponen de un año desde la entrada en vigor de este Decreto para adaptarse a los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: S ' habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge per actualitzar mitjançant ordre el llistat de paràmetres i valors límit de lixiviació per declarar una escòria siderúrgica com valoritzable pel seu ús com a àrid en obra civil previstos a l ' annex II en aquells casos en què de l ' anàlisi d ' escòries siderúrgiques es detectin nous elements contaminants no previstos en la llista que siguin susceptibles de posar en perill la salut humana i / o el medi ambient .
Español: Se habilita el consejero de Medio Ambiente y Vivienda para actualizar mediante orden el listado de parámetros y valores límite de lixiviación para declarar una escoria siderúrgica como valorizable para su uso como árido en obra civil previstos en el anexo II en aquellos casos en que del análisis de escorias siderúrgicas se detecten nuevos elementos contaminantes no previstos en la lista que sean susceptibles de poner en peligro la salud humana y/ o el medio ambiente .
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa en matèria de riscos laborals i d ' altra normativa aplicable , les instal · lacions de tractament d ' escòries siderúrgiques han de complir les condicions tècniques següents :
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa en materia de riesgos laborales y de otra normativa aplicable , las instalaciones de tratamiento de escorias siderúrgicas tienen que cumplir las condiciones técnicas siguientes :
Català: Les vies de circulació , les zones de maniobres i pàrquing han d ' estar pavimentades i dimensionades pel número i la càrrega dels vehicles que han de circular-hi .
Español: Las vías de circulación , las zonas de maniobras y parking tienen que estar pavimentadas y dimensionadas por el número y la carga de los vehículos que tienen que circular .
Català: Les aigües pluvials d ' escorrentia de totes les zones brutes s ' han de recollir en una bassa capaç d ' emmagatzemar l ' aigua caiguda durant els 20 primers minuts de pluja considerant un període de retorn de 10 anys .
Español: Las aguas pluviales de escorrentía de todas las zonas sucias se tienen que recoger en una balsa capaz de almacenar el agua caída durante los 20 primeros minutos de lluvia considerando un periodo de retorno de 10 años .
Català: Les superfícies i vials s ' han de ruixar i / o escombrar i / o s ' ha d ' aspirar la pols , amb la freqüència adient que garanteixi que no es produeixin núvols de pols a causa de la circulació de vehicles o de l ' acció del vent .
Español: Las superficies y viales se tienen que rociar y/ o barrer y/ o se tiene que aspirar el polvo , con la frecuencia adecuada que garantice que no se produzcan nubes de polvo a causa de la circulación de vehículos o de la acción del viento .
Català: Les escòries siderúrgiques s ' han de gestionar de manera que ni les operacions de càrrega o descàrrega produeixi núvols de pols ; a aquests efectes , si s ' escau , aquestes operacions s ' han de dur a terme en recinte tancat i a les instal · lacions s ' han d ' instal · lar dispositius de captació i depuració de les partícules .
Español: Las escorias siderúrgicas se han de gestionar de manera que ni las operaciones de carga o descarga produzcan nubes de polvo ; a estos efectos , si procede , estas operaciones se han de llevar a cabo en recinto cerrado y en las instalaciones se tienen que instalar dispositivos de captación y depuración de las partículas .
Català: L ' emmagatzematge de materials pulvurents s ' ha de confinar en sitges , en estructures o en naus tancades o bé s ' ha de localitzar en una zona ubicada a sotavent .
Español: El almacenamiento de materiales polvorientos se tiene que confinar en silos , en estructuras o en naves cerradas o bien se ha de localizar en una zona ubicada en sotavento .
Català: Els apilaments de materials ubicats a l ' aire lliure i susceptibles d ' emetre pols han de disposar de murs de contenció o de pantalles paravents , de manera que en cap cas l ' alçada màxima d ' aquests superi el mur o dispositiu de contenció .
Español: Los apilamientos de materiales ubicados al aire libre y susceptibles de emitir polvo tienen que disponer de muros de contención o de pantallas contraventanas , de manera que en ningún caso la altura máxima de los mismos supere el muro o dispositivo de contención .
Català: Si s ' escau , han de ser ruixats periòdicament amb aigua o amb dispositius d ' eficàcia similar per evitar que es puguin produir núvols de pols per l ' acció del vent o per les operacions de càrrega o descàrrega associades .
Español: Si procede , han de ser rociados periódicamente con agua o con dispositivos de eficacia similar para evitar que se puedan producir nubes de polvo por la acción del viento o por las operaciones de carga o descarga asociadas .
Català: Les cintes transportadores , molins , garbells , trituradores , classificadores i la resta d ' equips similars susceptibles de generar pols han de disposar de la màxima estanqueïtat possible per evitar que s ' hi produeixin núvols de pols .
Español: Las cintas transportadoras , molinos , cribas , trituradoras , clasificadoras y el resto de equipos similares susceptibles de generar polvo tienen que disponer de la máxima estanqueidad posible para evitar que se produzcan nubes de polvo .
Català: Quan s ' escaigui , aquests elements s ' han d ' ubicar en recinte tancat , i s ' han de captar i vehicular totes les emissions de partícules generades cap a un sistema de depuració per evitar que en cap moment es produeixin núvols de pols .
Español: Cuando proceda , estos elementos se han de ubicar en recinto cerrado , y se han de captar y vehicular todas las emisiones de partículas generadas hacia un sistema de depuración para evitar que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: Les determinacions analítiques es realitzaran sobre el lixiviat de l ' escòria siderúrgica , obtingut d ' acord amb la norma EN 12457-4 : 2002 ( L / S = 10 l / Kg ) .
Español: Las determinaciones analíticas se realizarán sobre el lixiviado de la escoria siderúrgica , obtenido de acuerdo con la norma EN 12457-4:2002 ( L/ S=10 l/ Kg ) .
Català: Per a la declaració de l ' escòria siderúrgica com valoritzable cal realitzar prèviament les determinacions analítiques assenyalades en l ' annex II sobre un número de mostres recollides segons el protocol següent :
Español: Para la declaración de la escoria siderúrgica como valorizable se han de realizar previamente las determinaciones analíticas señaladas en el anexo II sobre un número de muestras recogidas según el protocolo siguiente :
Català: El mostreig es realitza d ' acord amb l ' annex VII de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre qualificació i acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: El muestreo se realiza de acuerdo con el anexo VII de la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre calificación y acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos .
Català: Els paràmetres a determinar són els que s ' especifiquen en l ' annex II d ' aquest Decret , emprant els mètodes analítics amb els límits de detecció i l ' expressió dels resultats especificats en l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 .
Español: Los parámetros a determinar son los que se especifican en el anexo II de este Decreto , utilizando los métodos analíticos con los límites de detección y la expresión de los resultados especificados en la Orden de 1 de junio de 1995.
Català: Com a base , subbase i explanada millorada de carreteres , vies públiques o privades , urbanització d ' àrees industrials i estabilització física de sòls , sempre que la capa d ' escòria siderúrgica valoritzable no superi un gruix de 70 cm i es disposi d ' una capa de rodament asfàltic , de formigó , o una capa impermeable en la superfície .
Español: Como base , subbase y explanada mejorada de carreteras , vías públicas o privadas , urbanización de áreas industriales y estabilización física de suelos , siempre que la capa de escoria siderúrgica valorizable no supere un grueso de 70 cm y se disponga de una capa de rodamiento asfáltico , de hormigón , o una capa impermeable en la superficie .
Català: Quan la construcció de les esmentades capes estructurals es realitzi mitjançant barreja de les escòries siderúrgiques valoritzables amb d ' altres materials tradicionals , el gruix de 70 cm es pot corregir a l ' alça en funció del percentatge d ' escòries siderúrgiques valoritzables que s ' hagin utilitzat en la barreja .
Español: Cuando la construcción de las mencionadas capas estructurales se realice mediante mezcla de las escorias siderúrgicas valorizables con otros materiales tradicionales , el grueso de 70 cm se puede corregir al alza en función del porcentaje de escorias siderúrgicas valorizables que se hayan utilizado en la mezcla .
Català: Com a subbalast de vies fèrries sobre sòls argilosos o poc permeables , amb una capa d ' escòria siderúrgica valoritzable que no superi els 50 cm de gruix , sempre que aquesta estigui confinada , disposi d ' un cobriment superficial impermeable , i que estigui recoberta per una capa superior de balast .
Español: Como subbalasto de vías férreas sobre suelos arcillosos o poco permeables , con una capa de escoria siderúrgica valorizable que no supere los 50 cm de grueso , siempre que ésta esté confinada , disponga de un cubrimiento superficial impermeable , y que esté recubierta por una capa superior de balasto .
Català: A la pàgina 9429 , annex 1 , a la base 5.2 dedicada a sol · licituds i documentació , s ' ha de suprimir el darrer paràgraf :
Español: En la página 9429 , anexo 1 , base 5.2 dedicada a solicitudes y documentación , se tiene que suprimir el último pàrrafo :
Català: La Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , defineix la demarcació hidrogràfica com la zona marina i terrestre composta per una o vàries conques hidrogràfiques veïnes i les aigües subterrànies i costaneres associades , designada per l ' administració competent com a principal unitat a efectes de gestió de les conques hidrogràfiques .
Español: La Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , define la demarcación hidrográfica como la zona marina y terrestre compuesta por una o varias cuencas hidrográficas vecinas y las aguas subterráneas y costeras asociadas , designada por la administración competente como principal unidad a efectos de gestión de las cuencas hidrográficas .
Català: D ' altra banda , segons la mateixa Directiva 2000 / 60 / CE , la demarcació hidrogràfica defineix l ' àmbit de la planificació hidrològica , eina essencial per a l ' aplicació de la política d ' aigües .
Español: Por otro lado , según la misma Directiva 2000/ 60/ CE , la demarcación hidrográfica define el ámbito de la planificación hidrológica , herramienta esencial para la aplicación de la política de aguas .
Català: En conseqüència , la demarcació hidrogràfica constitueix , en la pràctica , el principal element determinant de la competència territorial de les administracions hidràuliques atès que la inclusió d ' una massa d ' aigua dins de l ' àmbit territorial d ' una demarcació hidrogràfica concreta determinarà que les competències d ' administració , gestió , planificació i policia corresponguin a una o altra Administració hidràulica .
Español: En consecuencia , la demarcación hidrográfica constituye , en la práctica , el principal elemento determinante de la competencia territorial de las administraciones hidráulicas visto que la inclusión de una masa de agua dentro del ámbito territorial de una demarcación hidrográfica concreta determinará que las competencias de administración , gestión , planificación y policía correspondan a una u otra Administración hidráulica .
Català: Atès el seu caràcter de principal unitat a efectes de planificació , gestió i aplicació de les polítiques de l ' aigua , la Directiva ordena a les autoritats nacionals dels Estats membres la designació de les demarcacions hidrogràfiques situades en el seu territori .
Español: Visto su carácter de principal unidad a efectos de planificación , gestión y aplicación de las políticas del agua , la Directiva ordena a las autoridades nacionales de los Estados miembros la designación de las demarcaciones hidrográficas situadas en su territorio .
Català: Pel que fa a les conques internes de Catalunya , l ' article 117 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en la matèria , la qual inclou la planificació , la gestió i l ' organització de l ' administració hidràulica de Catalunya .
Español: En cuanto a las cuencas internas de Cataluña , el artículo 117 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en la materia , que incluye la planificación , la gestión y la organización de la administración hidráulica de Cataluña .
Català: En aplicació d ' aquesta competència , l ' article 6 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , relaciona les conques internes i es remet a una norma reglamentària per a la delimitació concreta dels seus límits geogràfics .
Español: En aplicación de esta competencia , el artículo 6 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , relaciona las cuencas internas y se remite a una norma reglamentaria para la delimitación concreta de sus límites geográficos .
Català: Aquest Decret es dicta per delimitar els límits geogràfics de les masses d ' aigua incloses en la demarcació hidrogràfica de les conques internes de Catalunya o districte de la conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya , donant compliment a l ' esmentat mandat contingut en l ' article 6.3 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Este Decreto se dicta para delimitar los límites geográficos de las masas de agua incluidas en la demarcación hidrográfica de las cuencas internas de Cataluña o distrito de la cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña , dando cumplimiento al referido mandato contenido en el artículo 6.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: El criteri emprat per a la delimitació dels esmentats límits geogràfics ha estat el de les conques i subconques , pel que fa a les masses d ' aigua superficial , i el d ' integrar les masses d ' aigua subterrània i costaneres en la demarcació hidrogràfica més propera o en la més apropiada , de conformitat amb el criteri establert en l ' article 3.1 de la Directiva 2000 / 60 / CE .
Español: El criterio empleado para la delimitación de los citados límites geográficos ha sido el de las cuencas y subcuencas , en lo que se refiere a las masas de agua superficial , y el de integrar las masas de agua subterráneas y costeras en la demarcación hidrográfica más cercana o más apropiada , de conformidad con el criterio establecido en el artículo 3.1 de la Directiva 2000/ 60/ CE .
Català: En aquest sentit , s ' ha considerat que és més apropiat integrar una massa d ' aigua subterrània en el Districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya quan existeix una vinculació hidrològica entre l ' esmentada massa i una conca interna de Catalunya .
Español: En este sentido , se ha considerado que es más apropiado integrar una masa de agua subterránea en el Distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña cuando existe una vinculación hidrológica entre la citada masa y una cuenca interna de Cataluña .
Català: Finalment , atesa la seva relació material , s ' ha considerat convenient introduir en aquesta norma una modificació puntual del Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la planificació hidrològica , per tal d ' adequar el seu contingut a l ' acordat pel Govern de l ' Estat en la resposta al requeriment d ' incompetència que va formular el Govern de la Generalitat sobre la regulació establerta a l ' art .
Español: Finalmente , vista su relación material , se ha considerado conveniente introducir en esta norma una modificación puntual del Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica , con el fin de adecuar su contenido a lo acordado por el Gobierno del Estado en la respuesta al requerimiento de incompetencia que formuló el Gobierno de la Generalidad sobre la regulación establecida en el art .
Català: 83.2 i 3 del Reglament estatal de la Planificació Hidrològica , aprovat pel Reial decret 907 / 2007 , de 6 de juliol , en el sentit que el Govern comparteix el criteri relatiu a què és possible complir els objectius de coordinació exigits pel Tribunal Constitucional en relació amb la planificació hidrològica autonòmica mitjançant intervencions estatals de menor intensitat , que poden consistir en la emissió d ' un informe preceptiu i de caràcter determinant en relació amb els extrems establerts en l ' actual article 40.6 del text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol .
Español: 83.2 y 3 del Reglamento estatal de la Planificación Hidrológica , aprobado por Real decreto 907/ 2007 , de 6 de julio , en el sentido que el Gobierno comparte el criterio relativo a que es posible cumplir los objetivos de coordinación exigidos por el Tribunal Constitucional en relación con la planificación hidrológica autonómica mediante intervenciones estatales de menor intensidad , que pueden consistir en la emisión de un informe preceptivo y de carácter determinante en relación con los extremos establecidos en el actual artículo 40.6 del texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio .
Català: Per tant , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret delimitar l ' àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya en compliment de l ' article 6.3 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Directiva 2000 / 60 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , i modificar l ' article 15 del Reglament de la planificació hidrològica , aprovat per Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre .
Español: Es objeto de este Decreto delimitar el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña en cumplimiento del artículo 6.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , y de conformidad con lo establecido en el artículo 3 de la Directiva 2000/ 60/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre de 2000 , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , y modificar el artículo 15 del Reglamento de la planificación hidrológica , aprobado por Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre .
Català: 2.1 El Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya està constituït per les conques hidrogràfiques internes de Catalunya , que són les corresponents a les conques i subconques que drenen les aigües superficials cap als rius Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí i Riudecanyes , i les de totes les rieres costaneres entre la frontera amb França i la conca del riu Sénia , incloses les conques del Barranc de Sant Pere , al nord de la conca de l ' Ebre , i les conques de les rieres del Montsià situades entre les parts baixes de les conques de l ' Ebre i de la Sènia .
Español: 2.1 El Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña está constituido por las cuencas hidrográficas internas de Cataluña , que son las correspondientes a las cuencas y subcuencas que drenan las aguas superficiales hacia los ríos Muga , Fluvià , Ter , Daró , Tordera , Besòs , Llobregat , Foix , Gaià , Francolí y Riudecanyes , y las de todas las rieras costeras entre la frontera con Francia y la cuenca del río Sénia , incluidas las cuencas del Barranc de Sant Pere , al norte de la cuenca del Ebro , y las cuencas de las rieras del Montsià situadas entre las partes bajas de las cuencas del Ebro y de la Sènia .
Català: 2.2 També formen part del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya les masses d ' aigua subterrànies situades sota de la delimitació superficial de les conques fluvials i aquelles que , tot i situar-se fora del límit superficial , tenen la seva descàrrega i / o afloraments situats dins dels límits de les conques superficials delimitades o les masses d ' aigua costaneres o de transició del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya .
Español: 2.2 También forman parte del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña las masas de agua subterráneas situadas debajo de la delimitación superficial de las cuencas fluviales y aquellas que , a pesar de situarse fuera del límite superficial , tienen su descarga y/ o afloramientos situados dentro de los límites de las cuencas superficiales delimitadas o las masas de agua costeras o de transición del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña .
Català: 2.3 Així mateix , formen part del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya les masses d ' aigua costaneres compreses entre el vessant costaner del límit nord del terme municipal de Portbou , i la punta del Cap Roig al terme municipal del Perelló .
Español: 2.3 Asimismo , forman parte del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña las masas de agua costeras comprendidas entre la vertiente costera del límite norte del término municipal de Portbou , y la punta del Cap Roig en el término municipal de El Perelló .
Català: La informació complementària relativa la delimitació geogràfica detallada del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya , es pot consultar i descarregar en format digital i georeferenciat des de l ' adreça : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / dma.jsp.
Español: La información complementaria relativa a la delimitación geográfica detallada del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña , se puede consultar y descargar en formato digital y georeferenciado desde la dirección http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ dma.jsp .
Català: 4.1 Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 15 del Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la planificació hidròlogica , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4.1 Se modifica el apartado 4 del artículo 15 del Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya se sotmet a la consideració de l ' òrgan de govern de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el qual el tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal que el faci arribar al Ministeri competent en matèria de medi ambient que n ' ha d ' emetre informe preceptiu i determinant en relació amb els extrems actualment establerts en article 40.6 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol ..
Español: La propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se somete a la consideración del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua que lo remite al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que a su vez lo remita al Ministerio competente en materia de medio ambiente quien ha de emitir informe preceptivo y determinante en relación con los extremos establecidos actualmente en el artículo 40.6 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio . ~~~ "
Català: 4.2 Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 15 del Decret 380 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la planificació hidròlogica , que queda redactat de la següent manera :
Español: 4.2 Se modifica el apartado 5 del artículo 15 del Decreto 380/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Un cop emès l ' esmentat informe , el Departament de Medi Ambient i Habitatge eleva la proposta de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya al Govern de la Generalitat el qual , un cop examinada la proposta i la documentació tramesa , aprova el Pla mitjançant decret i n ' ordena la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ..
Español: Una vez emitido el referido informe , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda eleva la propuesta de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña al Gobierno de la Generalidad el cual , una vez examinada la propuesta y la documentación remitida , aprueba el Plan mediante decreto y ordena su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña " .
Català: La Llei estatal 16 / 2003 , de 28 de maig , de cohesió i qualitat del sistema nacional de salut , estableix a l ' article 7.1 que el catàleg de prestacions del sistema nacional de salut té per objecte garantir les condicions bàsiques i comunes per a una atenció integral , continuada i en el nivell d ' atenció adequat ; que es consideren prestacions d ' atenció sanitària del sistema nacional de salut els serveis o conjunt de serveis preventius , diagnòstics , terapèutics , de rehabilitació i de promoció i manteniment de la salut adreçats als ciutadans , i , finalment , assenyala les prestacions que ha d ' incloure el catàleg .
Español: La Ley estatal 16/ 2003 , de 28 de mayo , de cohesión y calidad del sistema nacional de salud , establece en el artículo 7.1 que el catálogo de prestaciones del sistema nacional de salud tiene por objeto garantizar las condiciones básicas comunes para una atención integral , continuada y en el nivel de atención adecuado ; que se consideran prestaciones de atención sanitaria del sistema nacional de salud los servicios o conjunto de servicios preventivos , diagnósticos , terapéuticos , de rehabilitación y de promoción y mantenimiento de la salud dirigidos a los ciudadanos , y , finalmente , indica las prestaciones que debe incluir el catálogo .
Català: L ' article 8 de la Llei esmentada preveu que les prestacions sanitàries del catàleg s ' han de fer efectives mitjançant la cartera de serveis comuns que , segons el que preveu l ' article 20 , s ' ha d ' acordar en el si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut i s ' ha d ' aprovar mitjançant un reial decret , tenint en compte en la seva elaboració l ' eficàcia , eficiència , efectivitat , seguretat i utilitat terapèutiques , així com els avantatges i les alternatives assistencials , la cura de grups menys protegits o de risc , les necessitats socials , i el seu impacte econòmic i organitzatiu .
Español: El artículo 8 de dicha Ley prevé que las prestaciones sanitarias del catálogo se deben hacer efectivas mediante la cartera de servicios comunes que , según prevé el artículo 20 , se debe acordar en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud y se debe aprobar mediante un real decreto , teniendo en cuenta en su elaboración la eficacia , eficiencia , efectividad , seguridad y utilidad terapéutica , así como las ventajas y alternativas asistenciales , el cuidado de grupos menos protegidos o de riesgo , las necesidades sociales , y su impacto económico y organizativo .
Català: D ' acord amb això , es va aprovar el Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització .
Español: De acuerdo con ello , se aprobó el Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización .
Català: L ' article 11 d ' aquest Reial decret estableix que les comunitats autònomes , en l ' àmbit de les seves competències , poden aprovar les seves carteres de serveis respectives , que han d ' incloure , almenys , la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut , la qual s ' ha de garantir a tots els seus usuaris , i afegeix que les comunitats autònomes poden incorporar en les seves carteres de serveis una tècnica , tecnologia o procediment no previst en la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut , per a la qual cosa han d ' establir els recursos addicionals necessaris .
Español: El artículo 11 de este Real decreto establece que las comunidades autónomas , en el ámbito de sus competencias , pueden aprobar sus respectivas carteras de servicios , que deben incluir , al menos , la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud , que debe garantizarse a todos sus usuarios , añadiendo que las comunidades autónomas pueden incorporar en sus carteras de servicios una técnica , tecnología o procedimiento no previsto en la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud , para lo que deben establecer los recursos adicionales necesarios .
Català: En tot cas , aquests serveis complementaris , que han de complir els mateixos requisits que estableix l ' article 5 , no estan inclosos en el finançament general de les prestacions del sistema nacional de salut .
Español: En todo caso , estos servicios complementarios , que deben cumplir los mismos requisitos que establece el artículo 5 , no están incluidos en la financiación general de las prestaciones del sistema nacional de salud .
Català: Actualment , la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut no inclou l ' atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques a les persones amb diabetis , malgrat que el denominat peu diabètic és una complicació derivada d ' aquesta malaltia que pot tenir conseqüències greus com les ulceracions i fins i tot la necessitat d ' amputacions .
Español: Actualmente , la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud no incluye la atención podológica para patologías vasculares y neuropáticas crónicas a las personas con diabetes , a pesar de que el denominado pie diabético es una complicación derivada de esta enfermedad que puede tener consecuencias graves como las ulceraciones e incluso la necesidad de amputaciones .
Català: Per tant , amb l ' objectiu de millorar les mesures preventives , i reduir riscos futurs , s ' ha considerat convenient incloure l ' atenció podològica per a patologies vasculars cròniques de les persones amb diabetis , com a prestació sanitària complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut .
Español: Por lo tanto , con el objetivo de mejorar las medidas preventivas , reduciendo riesgos futuros , se ha considerado conveniente incluir la atención podológica para patologías vasculares crónicas de las personas con diabetes , como prestación sanitaria complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , un cop dictaminat el Projecte de decret pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , una vez dictaminado el Proyecto de decreto por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: S ' estableix l ' atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques de les persones amb diabetis , en els supòsits que indica aquest Decret , com a prestació sanitària complementària a les prestacions comunes del sistema nacional de salut , regulades al Reial decret 1030 / 2006 , de 15 de setembre , pel qual s ' estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització .
Español: Se establece la atención podológica para las patologías vasculares y neuropáticas crónicas de las personas con diabetes , en los supuestos indicados en este Decreto , como prestación sanitaria complementaria a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud , reguladas en el Real decreto 1030/ 2006 , de 15 de septiembre , por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización .
Català: Els destinataris de la prestació sanitària complementària indicada a l ' article 1 , a càrrec del Servei Català de la Salut , són les persones residents en el territori de Catalunya que acreditin tenir dret a les prestacions comunes del sistema nacional de salut i compleixin els requisits específics que estableix aquest Decret .
Español: Los destinatarios de la prestación sanitaria complementaria indicada en el artículo 1 , a cargo del Servicio Catalán de la Salud , son las personas residentes en el territorio de Cataluña que acrediten tener derecho a las prestaciones comunes del sistema nacional de salud y cumplan los requisitos específicos que establece el presente Decreto .
Català: Tenen dret a l ' atenció podològica per a patologies vasculars i neuropàtiques cròniques les persones amb diabetis que , a banda dels requisits generals que estableix l ' article 2 d ' aquest Decret , compleixin algun dels requisits específics següents :
Español: Tienen derecho a la atención podológica para patologías vasculares y neuropáticas crónicas las personas con diabetes que , a parte de los requisitos generales establecidos en el artículo 2 del presente Decreto , cumplan alguno de los requisitos específicos siguientes :
Català: f ) Persones amb diabetis en les quals concorrin altres problemes físics , socials o familiars , com poden ser l ' edat , dificultat de visió , dificultat de mobilitat o dependència , que facin necessari que rebin atenció podològica , a criteri dels metges responsables del seu tractament .
Español: f ) Personas con diabetes en las que concurran otros problemas físicos , sociales o familiares , como pueden ser la edad , dificultad de visión , dificultad de movilidad o dependencia , que hagan necesario que reciban atención podológica , a criterio de los médicos responsables de su tratamiento .
Català: El metge o la metgessa de família o el metge o la metgessa especialista , abans de prescriure a una persona amb diabetis l ' atenció podològica regulada en aquest Decret , han de verificar que compleix algun dels requisits específics que estableix l ' article 3 .
Español: El médico de familia o el médico especialista , antes de prescribir a una persona con diabetes la atención podológica regulada en el presente Decreto , deben verificar que cumple alguno de los requisitos específicos establecidos en el artículo 3.
Català: .1 El Servei Català de la Salut podrà oferir la prestació complementària objecte d ' aquest Decret mitjançant qualsevol de les fórmules de gestió que regula la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: .1 El Servicio Catalán de la Salud podrá ofrecer la prestación complementaria objeto de este Decreto mediante cualquiera de las fórmulas de gestión reguladas en la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: .2 El Servei Català de la Salut podrà establir convenis amb el Col · legi de Podòlegs de Catalunya per tal de facilitar l ' accés a aquesta prestació .
Español: .2 El Servicio Catalán de la Salud podrá establecer convenios con el Colegio de Podólogos de Cataluña para facilitar el acceso a esta prestación .
Català: .3 Els requisits específics d ' accés a les prestacions complementàries , quan ho aconsellin les circumstàncies assistencials , podran ser actualitzats mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Salut .
Español: .3 Los requisitos específicos de acceso a las prestaciones complementarias , cuando lo aconsejen las circunstancias asistenciales , podrán ser actualizados mediante una orden de la persona titular del Departamento de Salud .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 17 de desembre de 2008 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , específicament les bases 1.2 i 3.1.3.a ) , publicades mitjançant la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , específicamente las bases 1.2 y 3.1.3.a ) , publicadas mediante la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre del 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia , publicades mitjançant la Resolució CMC / 911 / 2008 , de 20 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre del 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia , publicadas mediante la Resolución CMC/ 911/ 2008 , de 20 de marzo ( DOGC núm .
Català: de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia
Español: de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia