Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el resoldrà el / la director / a de la corresponent direcció territorial , llevat que la instrucció l ' hagi fet el Servei Territorial de les Terres de l ' Ebre o el Servei Territorial de Lleida , cas en què resoldrà el / la director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: Cuando se haya completado la instrucción del expediente , lo resolverá el/ la director/ a de la correspondiente dirección territorial , a menos que la instrucción lo haya hecho el Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre o el Servicio Territorial de Lleida , caso en que resolverá el/ la director/ a de la Red Ocupacional .
Català: 9.4 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que l ' ha dictat o davant el superior jeràrquic , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 9.4 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que lo ha dictado o ante el superior jerárquico , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: a ) L ' article 7.2.a ) del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per accions per recerca d ' ocupació durant el procés de recerca d ' ocupació .
Español: a ) El artículo 7.2.a ) del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para acciones para búsqueda de empleo durante el proceso de búsqueda de empleo .
Català: Aquesta beca és compatible amb els ajuts i les beques establertes a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses , establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Esta beca es compatible con las ayudas y las becas establecidas en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desocupadas y empresas , establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: e ) L ' article 9 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , i trobin una feina amb un salari inferior , d ' acord amb el Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: e ) El artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , y encuentren un trabajo con un salario inferior , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: f ) L ' article 10 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , en el cas de subvencions especials pels / per a les treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat .
Español: f ) El artículo 10 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , en el caso de subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan 55 o más años de edad .
Català: g ) L ' article 11 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , en el cas de subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma .
Español: g ) El artículo 11 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por el que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , en el caso de subvenciones para promocionar la ocupación autónoma .
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries de les subvencions que atorgui el Servei d ' Ocupació de Catalunya les previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las subvenciones que otorgue el Servicio de Ocupación de Cataluña las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.1 La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb el que estableix l ' article 16 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: 12.1 La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: 12.2 Tots els pagaments es faran per la seva totalitat un cop s ' hagi dictat la resolució d ' atorgament , a excepció dels corresponents a les següents subvencions que es farà com s ' indica per a cadascuna :
Español: 12.2 Todos los pagos se harán por su totalidad una vez se haya dictado la resolución de otorgamiento , a excepción de los correspondientes a las siguientes subvenciones que se hará como se indica para cada una :
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció , per tal d ' interrompre ' n el pagament .
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la finalización de la relación laboral si se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención , con el fin de interrumpir el pago .
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d ' exhauriment de la prestació contributiva per desocupació , o bé des de l ' endemà de la finalització del treball , en cas de represa de la subvenció , fins a la data de la resolució d ' atorgament .
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de finalización de la prestación contributiva por desempleo , o bien desde el día siguiente de la finalización del trabajo , en caso de reanudación de la subvención , hasta la fecha de la resolución de otorgamiento .
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , per tal d ' interrompre el pagament de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho de que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , con el fin de interrumpir el pago de la subvención .
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir donar la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias para garantizar dar la destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento .
Català: 14.1 Són causes de revocació d ' aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria .
Català: Convocatòria anticipada per a l ' atorgament de subvencions a treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria per a l ' any 2011 .
Español: Convocatoria anticipada para el otorgamiento de subvenciones a trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería para el año 2011.
Català: 16.2 Per aquesta convocatòria es subvencionaran aquelles actuacions que compleixin els requisits regulats pel Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i pel capítol 1 d ' aquesta Resolució , sempre que aquestes s ' hagin iniciat abans del 25 de febrer de 2011 , d ' acord amb la disposició final quarta del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i tenint en compte els terminis previstos per l ' article 7 d ' aquesta Resolució per a cada cas en el moment de sol · licitar la subvenció , concretament :
Español: 16.2 Por esta convocatoria se subvencionarán aquellas actuaciones que cumplan los requisitos regulados por el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y por el capítulo 1 de esta Resolución , siempre que éstas se hayan iniciado antes del 25 de febrero de 2011 , de acuerdo con la disposición final cuarta del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y teniendo en cuenta los plazos previstos por el artículo 7 de esta Resolución para cada caso en el momento de solicitar la subvención , concretamente :
Català: En les subvencions durant el procés de recerca d ' ocupació , les accions per recerca d ' ocupació o de reciclatge professional previstes a l ' article 3.1 d ' aquesta Resolució , s ' han d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 i estar finalitzades en el moment de sol · licitar la subvenció .
Español: En las subvenciones durante el proceso de búsqueda de empleo , las acciones por búsqueda de empleo o de reciclaje profesional previstas en el artículo 3.1 de esta Resolución , se tienen que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011 y estar finalizadas en el momento de solicitar la subvención .
Català: En les subvencions per facilitar la mobilitat geogràfica previstes a l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució , el contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para facilitar la movilidad geográfica previstas en el artículo 3.2 de esta Resolución , el contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: En les subvencions per facilitar la inserció laboral dels / de les treballadors / ores que en data 25 de febrer de 2009 tinguin 52 o més anys d ' edat , establertes a l ' article 3.3 d ' aquesta Resolució , el nou contracte de treball s ' ha d ' haver iniciat amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para facilitar la inserción laboral de los/ las trabajadores/ as que en fecha 25 de febrero de 2009 tengan 52 o más años de edad , establecidas en el artículo 3.3 de esta Resolución , el nuevo contrato de trabajo se tiene que haber iniciado con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: En les subvencions especials per als / per a les treballadors / ores que en data 1 de novembre de 2007 tinguin complerts els 55 o més anys d ' edat es podrà accedir a la subvenció sempre que els requisits previstos al Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer , i a aquesta Resolució , s ' hagin produït amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones especiales para los/ las trabajadores/ as que en fecha 1 de noviembre de 2007 tengan cumplidos los 55 o más años de edad se podrá acceder a la subvención siempre que los requisitos previstos en el Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero , y en esta Resolución , se hayan producido con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: En les subvencions per promocionar l ' ocupació autònoma previstes a l ' article 3.5 d ' aquesta Resolució , el / la treballador / a s ' ha hagut d ' establir com a treballador / a autònom / a per compte propi amb anterioritat al 25 de febrer de 2011 .
Español: En las subvenciones para promocionar la ocupación autónoma previstas en el artículo 3.5 de esta Resolución , el/ la trabajador/ a se ha tenido que establecer como trabajador/ a autónomo/ a por cuenta propia con anterioridad al 25 de febrero de 2011.
Català: 16.3 Les sol · licituds es podran presentar fins al dia 31 de desembre de 2011 , sempre que es respectin els terminis de l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 16.3 Las solicitudes se podrán presentar hasta el día 31 de diciembre de 2011 , siempre que se respeten los plazos del artículo 7 de esta Resolución .
Català: 16.4 L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de les subvencions és d ' 1.024.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 480001802 / 3321 / 0042 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 16.4 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.024.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 480001802/ 3321/ 0042 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent , en funció dels lliuraments de fons procedents de l ' Administració de l ' Estat basats en les previsions de l ' article 17 del Reial decret 100 / 2009 , de 6 de febrer .
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la resolución correspondiente , en función de las entregas de fondos procedentes de la Administración del Estado basadas en las previsiones del artículo 17 del Real decreto 100/ 2009 , de 6 de febrero .
Català: Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici 2011 en el moment de la resolució d ' atorgament i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio 2011 en el momento de la resolución de otorgamiento y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: La presentació de sol · licituds de subvenció per l ' establiment com a treballador / a autònom / a per compte propi o la subvenció financera , o de totes dues , basada en l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , comportarà implícita la sol · licitud de la subvenció prevista a l ' article 3.5 d ' aquesta Resolució .
Español: La presentación de solicitudes de subvención por el establecimiento como trabajador/ a autónomo/ a por cuenta propia o la subvención financiera , o de las dos , basada en la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , comportará implícita la solicitud de la subvención prevista al artículo 3.5 de esta Resolución .
Català: S ' obre un període transitori de tres mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució per tal que aquells / lles treballadors / ores excedents del sector calçat , cuir i marroquineria puguin sol · licitar subvenció per a fets , cursos , accions o col · locacions produïts o realitzats a partir del dia 25 de febrer de 2009 i finalitzats abans que produeixi efectes aquesta Resolució .
Español: Se abre un periodo transitorio de tres meses a contar desde la publicación de la presente Resolución a fin de que aquellos/ as trabajadores/ as excedentes del sector calzado , cuero y marroquinería puedan solicitar subvención para hechos , cursos , acciones o colocaciones producidos o realizados a partir del día 25 de febrero de 2009 y finalizados antes de que produzca efectos esta Resolución .
Català: Així mateix , en el cas d ' accions o fets iniciats abans del 25 de febrer de 2009 que subsisteixin el dia 25 de febrer de 2009 , es podrà sol · licitar el pagament de les despeses realitzades a partir del dia 25 de febrer de 2009 o de la part proporcional de l ' acció que es desenvolupi a partir d ' aquesta data o la compensació per diferències salarials pel temps màxim previst .
Español: Asimismo , en el caso de acciones o hechos iniciados antes del 25 de febrero de 2009 que subsistan el día 25 de febrero de 2009 , se podrá solicitar el pago de los gastos realizados a partir del día 25 de febrero de 2009 o de la parte proporcional de la acción que se desarrolle a partir de esta fecha o la compensación por diferencias salariales por el tiempo máximo previsto .
Català: Igualment , aquest període transitori serà aplicable a les sol · licituds que , a la data de publicació d ' aquesta Resolució , es trobin dins del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Igualmente , este periodo transitorio será aplicable a las solicitudes que , en la fecha de publicación de esta Resolución , se encuentren dentro del plazo de presentación de solicitudes con que prevé el artículo 7 de esta Resolución .
Català: 91782 , de 20.12.2010 , es va publicar la Resolució TRE / 3987 / 2010 , de 10 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: 91782 , de 20.12.2010 , se publicó la Resolución TRE/ 3987/ 2010 , de 10 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Donar publicitat als impresos corresponents a les sol · licituds per a l ' any 2011 de les subvencions relatives a la Resolució TRE / 3987 / 2010 , de 10 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 de les subvencions als / a les treballadors / ores excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad a los impresos correspondientes a las solicitudes para el año 2011 de las subvenciones relativas a la Resolución TRE/ 3987/ 2010 , de 10 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de las subvenciones a los/ las trabajadores/ as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 1398 / 2007 , de 3 de maig , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes prefabricats de formigó amb material reciclat .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 1398/ 2007 , de 3 de mayo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos prefabricados de hormigón con material reciclado .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Resolució esmentada , el període de validesa de la definició de la categoria de productes i dels criteris específics és , com a màxim , de tres anys des de la seva publicació i , per tant , cal procedir a la seva revisió .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada , el periodo de validez de la definición de la categoría de productos y los criterios específicos es , como máximo , de tres años desde su publicación y , por tanto , debe procederse a su revisión .
Català: Tot i així , cal destacar la necessitat de suprimir la subcategoria 260.1. de prefabricats de formigó amb àrid reciclat per solapament amb la subcategoria 220.2. de productes d ' àrids reciclats .
Español: Sin embargo , cabe destacar la necesidad de suprimir la subcategoría 260.1 . de prefabricados con árido reciclado debido a su solapamiento con la subcategoría 220.2 . de productos de áridos reciclados .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu als serveis , i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: Por todo ello , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios , de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: Els productes prefabricats de formigó amb àrid reciclat que vulguin disposar de distintiu de garantia de qualitat ambiental han d ' acomplir els criteris especificats en la categoria de Primeres matèries i productes d ' àrid reciclat ( codi 220 ) .
Español: Los productos prefabricados de hormigón con árido reciclado que quieran disponer de distintivo de garantía de calidad ambiental deben cumplir los criterios especificados en la categoría de Primeras materias y productos de árido reciclado ( código 220 ) .
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 1398 / 2007 , de 3 de maig , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 1398/ 2007 , de 3 de mayo , deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el otorgamiento .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta de tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes de gestió no tenen caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta de tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas de gestión no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Si el producte es ven envasat , serà necessari justificar que s ' ha realitzat almenys una actuació concreta relativa a la prevenció , reutilització i reciclatge dels envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , será necesario justificar que se ha realizado al menos una actuación concreta relativa a la prevención , reutilización y reciclaje de los envases .
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció de prefabricats de formigó han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent , que a Catalunya és el Departament de Medi Ambient i Habitatge , o disposar d ' una resolució de subproducte emesa per l ' autoritat competent , que a Catalunya és l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de prefabricados de hormigón deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente , que en Cataluña es el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente , que en Cataluña es la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: El sol · licitant ha d ' especificar i aportar les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos d ' acord amb el que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: El solicitante tiene que especificar y aportar las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos de acuerdo con lo que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1907 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 18 de desembre de 2006 , relatiu al registre , avaluació , autorització i restricció de les substàncies i preparats químics ( REACH ) , pel qual es crea la Agència Europea de Substàncies i Preparats Químics i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1907/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 18 de diciembre de 2006 , relativo al registro , la evaluación , la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos ( REACH ) , por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1272 / 2008 del Parlament Europeu i del Consell , de 16 de desembre de 2008 , sobre classificació , etiquetatge i envasat de substàncies i mescles .
Español: 1272/ 2008 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 16 de diciembre de 2008 , sobre clasificación , etiquetado y envasado de sustancias y mezclas .
Català: No es permet la utilització d ' additius , pigments , agents colorants o d ' altres substàncies i preparats que continguin plom , cadmi , crom , arsènic , seleni o mercuri durant el procés de reciclatge de les primeres matèries i / o en la producció de prefabricats de formigó .
Español: No se permite la utilización de aditivos , pigmentos , agentes colorantes u otras sustancias y preparados que contengan plomo , cadmio , cromo , arsénico , selenio o mercurio durante el proceso de reciclaje de las materias primas y/ o en la producción de los aislantes acústicos y térmicos .
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics , perillosos per al medi ambient , carcinògens , mutagènics o tòxics per a la reproducció ( CMR ) de conformitat amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: El Distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos , peligrosos para el medio ambiente , carcinógenos , mutágenos o tóxicos para la reproducción ( CMR ) de conformidad con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors , en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució , la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada .
Español: Por lo que respecta a los dos casos anteriores , en caso de que sea técnicamente inviable su sustitución , la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada .
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb àrid siderúrgic a aquells productes prefabricats en els que l ' àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid siderúrgic procedent del tractament ( estabilització , trituració i classificació ) de les escòries siderúrgiques de forn elèctric .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido siderúrgico aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido siderúrgico procedente del tratamiento ( estabilización , trituración y clasificación ) de las escorias siderúrgicas de horno eléctrico .
Català: S ' ha de garantir la qualitat de l ' àrid siderúrgic com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi amb uns estàndards mínims d ' homogeneïtat i estabilitat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) :
Español: Se debe garantizar la calidad del árido siderúrgico como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad y estabilidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb fangs de depuradores aquells productes prefabricats en els que s ' ha incorporat com additiu fang de depuradores urbanes en forma de pols .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con barros de depuradoras aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado barro de depuradoras urbanas en forma de polvo como aditivo .
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb residu de cautxú aquells productes prefabricats en els que l ' àrid convencional ha estat substituït parcialment per residu de cautxú procedent de pneumàtics fora d ' ús , cintes transportadores , etc .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con residuo de caucho aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por residuo de caucho procedente de neumáticos fuera de uso , cintas transportadoras , etc.
Català: S ' ha de garantir la qualitat de la gransa de cautxú , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi amb uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) :
Español: Se debe garantizar la calidad de la granza de caucho , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: S ' haurà d ' especificar el tipus de gransa de cautxú , la seva procedència ( pneumàtics de turismes , camions , maquinària agrícola o industrial , etc ) .
Español: Se deberá especificar el tipo de granza de caucho , su procedencia ( neumáticos de turismos , camiones , maquinaria agrícola o industrial , etc. ~~~ ) .
Català: Es consideren com a productes prefabricats de formigó amb vidre reciclat aquells productes prefabricats en els que l ' àrid convencional ha estat substituït parcialment per vidre procedent de la trituració d ' envasos , vidre pla , etc .
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con vidrio reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido parcialmente por vidrio procedente de la trituración de envases , vidrio plano , etc.
Català: S ' ha de garantir la qualitat del vidre reciclat com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi amb uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) :
Español: Se debe garantizar la calidad del vidrio reciclado como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como del ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: S ' ha de garantir la qualitat de la fusta com a matèria primera , tant des del punt de vista tècnic ( que compleixi amb uns estàndards mínims d ' homogeneïtat ) com ambiental ( que el material estigui lliure de contaminants ) .
Español: Se debe garantizar la calidad de la madera como materia prima , tanto desde el punto de vista técnico ( que cumpla unos estándares mínimos de homogeneidad ) como ambiental ( que el material esté libre de contaminantes ) .
Català: 79 , de 2 d ' abril ) , pel qual s ' aprova la classificació dels productes de la construcció i dels elements constructius en funció de les seves propietats de reacció i resistència davant el foc modificat pel Reial decret 110 / 2008 d ' 1 de febrer ( BOE núm .
Español: 79 , de 2 de abril ) , por el que se aprueba la clasificación de los productos de la construcción y de los elementos constructivos en función de sus propiedades de reacción y resistencia ante el fuego , modificado por el Real decreto 110/ 2008 , de 1 de febrero ( BOE núm .
Català: El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si escau , un mínim d ' una unitat de venda amb l ' envàs corresponent per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental , en su caso , un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s ' indiquen a continuació formalitzats degudament :
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente formalizados :
Català: La programació universitària de Catalunya per al període de 2008 – 2009 preveu la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009 prevé la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona .
Català: Posteriorment , s ' han produït modificacions derivades de la programació universitària per al període de 2009-2010 que s ' han incorporat en aquesta Ordre , atès que afecten diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari implantats en cursos anteriors a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona .
Español: Posteriormente , se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria para el periodo 2009-2010 que se han incorporado en esta Orden , dado que afectan a varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario implantados en cursos anteriores en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' Estatut de la Universitat de Barcelona , el Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , i el Decret 200 / 2003 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat de Girona , a proposta dels consells de govern de les universitats esmentades , amb l ' informe favorable dels respectius consells socials , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona , el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , y el Decreto 200/ 2003 , de 26 de agosto , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Girona , a propuesta de los consejos de gobierno de las universidades mencionadas , con el informe favorable de los respectivos consejos sociales , ya propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona , aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya per al període de 2008-2009 , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , als centres que s ' hi detallen .
Español: Se implantan los estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona , aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el periodo de 2008-2009 , de acuerdo con lo que se indica en el anexo 1 de esta Orden , en los centros que se detallan .
Català: Es modifiquen diversos estudis oficials de màster universitari de caràcter interuniversitari implantats a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona en cursos acadèmics anteriors d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se modifican varios estudios oficiales de máster universitario de carácter interuniversitario implantados en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona en cursos académicos anteriores de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora de les universitats corresponents sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o rectora de las universidades correspondientes solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Modificacions de diversos estudis oficials de màster interuniversitari implantats en cursos acadèmics anteriors a la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat de Girona
Español: Modificaciones de varios estudios oficiales de máster interuniversitario implantados en cursos académicos anteriores en la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Girona
Català: El màster en ecologia fonamental i aplicada implantat a la Universitat de Barcelona , la Universitat de Girona i el Centre Superior d ' Investigacions Científiques per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2007-2008 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , canvia les seves universitats participants .
Español: El máster en ecología fundamental y aplicada implantado en la Universidad de Barcelona , la Universidad de Girona y el Centro Superior de Investigaciones Científicas por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2007-2008 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , cambia sus universidades participantes .
Català: Al màster en estudis llatinoamericans implantat a la Universitat de Barcelona per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , s ' incorporen com a universitats participants la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra , amb efectes des del curs de 2008-2009 .
Español: Al máster en estudios latinoamericanos implantado en la Universidad de Barcelona por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , se incorporan como universidades participantes la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra , con efectos desde el curso de 2008-2009 .
Català: Al màster universitari en estadística i investigació operativa implantat a la Universitat Politècnica de Catalunya per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , per la qual s ' implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya , per al període 2006-2007 , a les universitats públiques i privades , respectivament , conduents a l ' obtenció dels títols de màster i doctorat , s ' incorpora com a universitat participant la Universitat de Barcelona , amb efectes des del curs de 2008-2009 .
Español: Al máster universitario en estadística e investigación operativa implantado en la Universidad Politécnica de Cataluña por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de posgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el periodo 2006-2007 , en las universidades públicas y privadas , respectivamente , conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado , se incorpora como universidad participante la Universidad de Barcelona , con efectos desde el curso de 2008-2009 .
Català: Al màster en intervenció psicosocial implantat a la Universitat de Barcelona , la Universitat de Girona i la Universitat Ramon Llull per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , deixa de participar-hi la Universitat Ramon Llull amb efectes des del curs de 2006-2007 .
Español: En el máster en intervención psicosocial implantado en la Universidad de Barcelona , la Universidad de Girona y la Universidad Ramon Llull por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , deja de participar la Universidad Ramon Llull con efectos desde el curso de 2006-2007 .
Català: Al màster en estudis de dones , gènere i ciutadania implantat a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Autònoma de Barcelona , a la Universitat Politècnica de Catalunya , a la Universitat de Girona , a la Universitat de Lleida , a la Universitat Rovira i Virgili i a la Universitat de Vic per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , deixa de participar-hi la Universitat de Lleida des del curs de 2007-2008 .
Español: En el máster en estudios de mujeres , género y ciudadanía implantado en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Autónoma de Barcelona , en la Universidad Politécnica de Cataluña , en la Universidad de Girona , en la Universidad de Lleida , en la Universidad Rovira i Virgili y en la Universidad de Vic por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , deja de participar la Universidad de Lleida desde el curso de 2007-2008 .
Català: El màster en formació de professors de català per a adults implantat a la Universitat de Barcelona i a la Universitat de Vic per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , canvia de nom i passa a denominar-se màster en formació del professorat de català per a persones adultes , amb efectes des del curs de 2007-2008 .
Español: El máster en formación de profesores de catalán para adultos implantado en la Universidad de Barcelona y la Universidad de Vic por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , cambia de nombre y pasa a denominarse máster en formación del profesorado de catalán para personas adultas , con efectos desde el curso de 2007-2008 .
Català: El màster en formació de professors d ' espanyol com a llengua estrangera implantat a la Universitat de Barcelona , a la Universitat Pompeu Fabra i a la Freie Universität Berlin per l ' Ordre UNI / 203 / 2006 , de 18 d ' abril , la Freie Universität Berlin no participa en el títol conjunt i , per tant , deixa de ser-ne universitat participant i només hi col · labora , amb efectes des del curs de 2006-2007 .
Español: El máster en formación de profesores de español como lengua extranjera implantado en la Universidad de Barcelona , en la Universidad Pompeu Fabra y en la Freie Universität Berlin por la Orden UNI/ 203/ 2006 , de 18 de abril , la Freie Universität Berlin no participa en el título conjunto y , por tanto , deja de ser universidad participante y sólo colabora , con efectos desde el curso de 2006-2007 .
Català: El màster en educació de les persones adultes implantat a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Barcelona per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , canvia de nom i passa a denominar-se màster en formació de les persones adultes , amb efectes des del curs de 2007-2008 .
Español: El máster en educación de las personas adultas implantado en la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Barcelona por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , cambia de nombre y pasa a denominarse máster en formación de las personas adultas , con efectos desde el curso de 2007-2008 .
Català: El màster universitari en joventut i societat implantat a la Universitat de Girona , a la Universitat Pompeu Fabra , a la Universitat de Lleida i a la Universitat Rovira i Virgili per l ' Ordre IUE / 364 / 2007 , d ' 1 d ' octubre , s ' incorporen com a universitats participants la Universitat de Barcelona i la Universitat Autònoma de Barcelona , amb efectes des del curs de 2008-2009 .
Español: El máster universitario en juventud y sociedad implantado en la Universidad de Girona , en la Universidad Pompeu Fabra , en la Universidad de Lleida y en la Universidad Rovira i Virgili por la Orden IUE/ 364/ 2007 , de 1 de octubre , se incorporan como universidades participantes la Universidad de Barcelona y la Universidad Autónoma de Barcelona , con efectos desde el curso de 2008-2009 .