Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , mentre no es canviïn les condicions per les quals el consell regulador va sol · licitar la reducció , les autoritzacions concedides pel director general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries seguiran essent vigents en les campanyes següents .
Español: No obstante , mientras no se cambien las condiciones por las que el consejo regulador solicitó la reducción , las autorizaciones concedidas por el director general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias seguirán siendo vigentes en las siguientes campañas .
Català: En el supòsit que s ' hagi produït alguna modificació sobre les condicions existents en el moment de l ' autorització de la reducció , s ' haurà de comunicar i , si ho considera convenient el consell regulador , sol · licitar una nova autorització .
Español: En el supuesto de que se haya producido alguna modificación sobre las condiciones existentes en el momento de la autorización de la reducción , se deberá comunicar y , si lo considera conveniente el consejo regulador , solicitar una nueva autorización .
Català: 3.3 El volum d ' alcohol que han de tenir els subproductes en relació amb el vi produït es calcularà aplicant els graus alcohòlics volumètrics següents :
Español: 3.3 El volumen de alcohol que deben tener los subproductos en relación con el vino producido se calculará aplicando los grados alcohólicos volumétricos siguientes :
Català: 3.5 Només es podrà autoritzar la retirada sota control al celler que produeixi anualment menys de 40.000 kg de brises i / o 4.000 kg mares .
Español: 3.5 Sólo se podrá autorizar la retirada bajo control en la bodega que produzca anualmente menos de 40.000 kg de brisas y/ o 4.000 kg madres .
Català: No obstant això , es podrà autoritzar la retirada sota control a cellers que produeixin quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de portar els subproductes a una destil · leria .
Español: No obstante , se podrá autorizar la retirada bajo control en bodegas que produzcan cantidades superiores si la persona interesada justifica de manera fehaciente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería .
Català: 3.6 Els lliuraments de subproductes a les destil · leries i les retirades sota control s ' han de fer , com a molt tard , el 15 de juny de la campanya en curs .
Español: 3.6 Las entregas de subproductos a las destilerías y las retiradas bajo control se deben hacer , como muy tarde , el 15 de junio de la campaña en curso .
Català: 4.1 Les persones productores que escullin com a mètode d ' eliminació de subproductes la retirada sota control hauran de presentar una sol · licitud davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , a la qual descriuran el procediment proposat per a la retirada .
Español: 4.1 Las personas productoras que escojan como método de eliminación de subproductos la retirada bajo control deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en la que describirán el procedimiento propuesto para la retirada .
Català: La sol · licitud es podrà presentar des de l ' inici de la campanya fins al 30 d ' abril de la campanya , s ' adreçaran al director o directora dels Serveis Territorials i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: La solicitud se podrá presentar desde el inicio de la campaña hasta el 30 de abril de la campaña , se dirigirán al director o directora de los Servicios Territoriales y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 El director o la directora dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural que correspongui per la ubicació del celler , a proposta de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris , resoldrà sobre l ' acceptació o denegació de la sol · licitud .
Español: 4.2 El director o la directora de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural que corresponda por la ubicación de la bodega , a propuesta de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios , resolverá sobre la aceptación o denegación de la solicitud .
Català: La persona interessada podrà presentar un recurs d ' alçada contra l ' esmentada resolució en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la seva recepció davant el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: La persona interesada podrá presentar un recurso de alzada contra la mencionada resolución en el plazo máximo de un mes contado a partir de su recepción ante el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 4.3 La retirada sota control només s ' entendrà com a realitzada quan hagi estat autoritzada i comunicada als sol · licitants i la desnaturalització dels subproductes es realitzi en presència d ' un representant del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural .
Español: 4.3 La retirada bajo control sólo se entenderá como realizada cuando haya sido autorizada y comunicada a los solicitantes y la desnaturalización de los subproductos se realice en presencia de un representante del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural .
Català: No obstant això , en el cas de circumstàncies excepcionals , valorades pel / per la cap de la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent , es pot autoritzar de forma motivada l ' operació de desnaturalització sense la presència d ' un funcionari del DAMM , i es comunicarà per escrit al sol · licitant autoritzat .
Español: No obstante , en el caso de circunstancias excepcionales , valoradas por el/ la jefe/ a de la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente , se puede autorizar de forma motivada la operación de desnaturalización sin la presencia de un funcionario del DAMM , y se comunicará por escrito al solicitante autorizado .
Català: Quan el subministrament del subproducte al bestiar es fa mitjançant l ' espargiment en parcel · la , el terreny on s ' efectua el subministrament als animals serà preferiblement compactat , amb baixa capacitat de filtració , o bé amb un mínim d ' un 20 % d ' argiles ; sempre amb pendents inferiors al 15 % ; estarà situat almenys a 50 metres de cursos d ' aigües superficials , de pous o fonts i suficientment allunyada de zones habitades i vies de comunicació .
Español: Cuando el suministro del subproducto al ganado se hace mediante el esparcimiento en parcela , el terreno donde se efectúa el suministro a los animales será preferiblemente compactado , con baja capacidad de filtración , o bien con un mínimo de un 20 % de arcillas ; siempre con pendientes inferiores al 15 % ; estará situado al menos a 50 metros de cursos de aguas superficiales , de pozos o fuentes y suficientemente alejada de zonas habitadas y vías de comunicación .
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d ' espessor en terrenys on no es faciliti la filtració ( de teixidura predominantment franca ) o els 50 cm d ' espessor en terrenys que no permetin la filtració ( teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície ) .
Español: Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesura en terrenos donde no se facilite la filtración ( de textura predominantemente franca ) o los 50 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración ( textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie ) .
Català: 5.3 En el supòsit que la destinació de la retirada de subproductes sigui l ' aplicació en parcel · la agrícola , les persones productores hauran d ' indicar a la sol · licitud d ' autorització les referències SIGPAC de les finques on s ' incorporaran els subproductes .
Español: 5.3 En el supuesto de que el destino de la retirada de subproductos sea la aplicación en parcela agrícola , las personas productoras deberán indicar en la solicitud de autorización las referencias SIGPAC de las fincas donde se incorporarán los subproductos .
Català: El terreny tindrà un pendent inferior al 15 % ; estarà allunyat dels cursos d ' aigua superficials i de qualsevol tipus de pou o font en almenys 50 m , llevat dels casos de captacions d ' aigua destinada a consum domèstic sobre els quals hi hagi establerts perímetres de protecció o que estiguin dins d ' una zona en la qual s ' hagin definit mesures o programes de protecció ; i estarà allunyat almenys 500 m de nuclis habitats i zones urbanes i 50 m , com a mínim , de vies de comunicació .
Español: El terreno tendrá una pendiente inferior al 15 % ; estará alejado de los cursos de agua superficiales y de cualquier tipo de pozo o fuente en al menos 50 m , salvo los casos de captaciones de agua destinada a consumo doméstico sobre los que haya establecidos perímetros de protección o que estén dentro de una zona en la que se hayan definido medidas o programas de protección ; y estará alejado al menos 500 m de núcleos habitados y zonas urbanas y 50 m , como mínimo , de vías de comunicación .
Català: Si el producte retirat no s ' incorporés de forma immediata al sòl i es deixés al terreny per incorporar-lo posteriorment , el subproducte haurà d ' ésser desnaturalitzat i el terreny corresponent al lloc de la parcel · la on estigui dipositat haurà de ser impermeable , amb poca pendent per tal que no pugui passar cap component procedent de la seva descomposició a les capes inferiors del sòl .
Español: Si el producto retirado no se incorporara de forma inmediata al suelo y se dejase en el terreno para incorporarlo posteriormente , el subproducto deberá ser desnaturalizado y el terreno correspondiente al lugar de la parcela donde esté depositado deberá ser impermeable , con poca pendiente a fin de que no pueda pasar ningún componente procedente de su descomposición a las capas inferiores del suelo .
Català: Igualment , l ' aplicació al sòl dels subproductes s ' haurà d ' ajustar al que disposen el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , aprovat per l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , i el Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ; el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual es regula el Reglament del domini públic hidràulic ; el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , que estableix mesures de protecció contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries ; els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , sobre designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Igualmente , la aplicación en el suelo de los subproductos se deberá ajustar a lo que disponen el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , aprobado por la Orden de 22 de octubre de 1998 , y el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ; el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se regula el Reglamento del dominio público hidráulico ; el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , que establece medidas de protección contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias ; los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , sobre designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: 5.4 Si la destinació és el compostatge en instal · lacions autoritzades o la biodegradació en dipòsit controlat , el productor aportarà , com a comprovant del lliurament dels subproductes , el justificant de la recepció del residu lliurat que preveu l ' article 28 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , i haurà de complir la resta d ' obligacions documentals que estableix l ' esmentat Decret 93 / 1999 .
Español: 5.4 Si el destino es el compostaje en instalaciones autorizadas o la biodegradación en depósito controlado , el productor aportará , como comprobante de la entrega de los subproductos , el justificante de la recepción del residuo entregado que prevé el artículo 28 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , y deberá cumplir el resto de obligaciones documentales que establece el mencionado Decreto 93/ 1999.
Català: 5.5 La retirada de les mares es podrà considerar efectuada quan hagin estat desnaturalitzades de manera que se n ' impossibiliti la utilització en el procés de vinificació i el seu lliurament a tercers s ' hagi consignat en els registres corresponents .
Español: 5.5 La retirada de las madres se podrá considerar efectuada cuando hayan sido desnaturalizadas de manera que se imposibilite la utilización en el proceso de vinificación y su entrega a terceros se haya consignado en los registros correspondientes .
Català: En cas que la destinació sigui l ' alimentació animal , la desnaturalització s ' ha d ' haver fet amb un producte autoritzat per la Unió Europea ( UE ) per a ús alimentari animal .
Español: En caso de que el destino sea la alimentación animal , la desnaturalización se debe haber hecho con un producto autorizado por la Unión Europea ( UE ) para uso alimenticio animal .
Català: 6.1 Els destil · ladors o destil · ladores que tinguin les seves instal · lacions a Catalunya i vulguin participar en la destil · lació de subproductes hauran de ser autoritzats per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.1 Los destiladores o destiladoras que tengan sus instalaciones en Cataluña y quieran participar en la destilación de subproductos deberán ser autorizados por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 6.2 Els destil · ladors o destil · ladores interessats hauran de presentar una sol · licitud d ' autorització que s ' adreçarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM que correspongui preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los destiladores o destiladoras interesados presentarán una solicitud de autorización que se dirigirá al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM que corresponda preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 6.4 ; en cas contrari haurà d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo que establece el artículo 6.4 ; en caso contrario deberá aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: e ) Còpia del certificat expedit per l ' Oficina Gestora d ' Impostos Especials que autoritza el funcionament de la destil · leria , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 del Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament d ' impostos especials .
Español: e ) Copia del certificado expedido por la Oficina Gestora de Impuestos Especiales que autoriza el funcionamiento de la destilería , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 del Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de impuestos especiales .
Català: f ) Còpia del justificant de pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques en cas que no s ' hagi autoritzat el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural a comprovar-ho telemàticament d ' acord amb el que preveu l ' article 6.4 .
Español: f ) Copia del justificante de pago del impuesto de actividades económicas en caso de que no se haya autorizado al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural a comprobarlo telemáticamente de acuerdo con lo que prevé el artículo 6.4 .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: No obstant això , els destil · ladors o destil · ladores hauran de comunicar , abans de l ' inici de cada campanya vitícola , la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col · laboració en la campanya , així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior .
Español: No obstante , los destiladores o destiladoras deberán comunicar , antes del inicio de cada campaña vitícola , su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña , así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior .
Català: En cas de sol · licitar aquesta pròrroga , el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries procedirà a confirmar l ' autorització , i ho comunicarà a les persones interessades .
Español: En caso de solicitar esta prórroga , el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias procederá a confirmar la autorización , y lo comunicará a las personas interesadas .
Català: 6.6 El destil · lador o destil · ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l ' autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 6.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las cuales se concedió la autorización deberá comunicarlo de manera inmediata a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 7.1 Com a justificant de les entrades dels subproductes a la destil · leria , les destil · leries autoritzades hauran de lliurar al productor , a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris que li correspongui segons la ubicació del productor i a l ' òrgan competent del DAAM en matèria de control d ' eliminació de subproductes del vi a la destil · leria , un certificat emès per la destil · leria on es detallin les entrades diàries de la matèria primera , amb indicació de la naturalesa , la quantitat i el grau volumètric dels esmentats productes , així com la data de recepció .
Español: 7.1 Como justificante de las entradas de los subproductos en la destilería , las destilerías autorizadas deberán entregar al productor , en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios que le corresponda según la ubicación del productor y al órgano competente del DAAM en materia de control de eliminación de subproductos del vino en la destilería , un certificado emitido por la destilería donde se detallen las entradas diarias de la materia prima , con indicación de la naturaleza , la cantidad y el grado volumétrico de los mencionados productos , así como la fecha de recepción .
Català: 7.2 A més tardar el dia 10 del mes següent , les destil · leries autoritzades han d ' enviar a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent un resum mensual de les quantitats destil · lades i de l ' alcohol obtingut juntament amb les proves de destil · lació ( model 520 expedit pel Departament de Duanes i Impostos Especials ) , així com un resum d ' entrada de primeres matèries en fabricació i productes obtinguts referit al mes anterior .
Español: 7.2 No más tarde del día 10 del mes siguiente , las destilerías autorizadas deben enviar a la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente un resumen mensual de las cantidades destiladas y del alcohol obtenido junto con las pruebas de destilación ( modelo 520 expedido por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales ) , así como un resumen de entrada de materias primas en fabricación y productos obtenidos referido al mes anterior .
Català: 8.1 Els destil · ladors o destil · ladores autoritzats que hagin destil · lat els subproductes poden percebre un ajut finançat íntegrament a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) sempre que :
Español: 8.1 Los destiladores o destiladoras autorizados que hayan destilado los subproductos pueden percibir una ayuda financiada íntegramente a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) siempre que :
Català: b ) L ' alcohol pel qual se sol · liciti l ' ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o hagi estat desnaturalitzat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament dels impostos especials , amb un producte que impedeixi la utilització per a usos diferents a l ' industrial o energètic .
Español: b ) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales , con un producto que impida la utilización para usos diferentes al industrial o energético .
Català: Com a compensació de les despeses de transport i recollida dels subproductes , el / la destil · lador / a ha de pagar al productor els imports següents quan hagi estat aquest últim el que ha suportat la despesa :
Español: Como compensación de los gastos de transporte y recogida de los subproductos , el/ la destilador/ a debe pagar al productor los importes siguientes cuando haya estado éste último el que ha soportado el gasto :
Català: 8.3 La sol · licitud per acollir-se a aquest ajut es formalitzarà en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts .
Español: 8.3 La solicitud para acogerse a esta ayuda se formalizará en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAAM on estigui ubicada la destil · leria , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , entre els dies 16 d ' octubre i 20 de juliol de cada campanya .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAAM donde esté ubicada la destilería , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña .
Català: En el casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que indiquin a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM la van aportar .
Español: En el casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación , será necesario que indiquen en el impreso de solicitud a qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM la aportaron .
Català: a ) Prova de la destil · lació de subproductes emesa pel Departament de Duanes i Impostos Especials , acompanyada d ' un document de resum d ' entrades dels productes lliurats a fabricació i de l ' alcohol obtingut , al qual s ' indicaran : el número del certificat de recepció , la identificació del productor o productora , el volum destil · lat i la data de transformació , grau volumètric i quantitat d ' alcohol obtingut .
Español: a ) Prueba de la destilación de subproductos emitida por el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales , acompañada de un documento de resumen de entradas de los productos entregados en fabricación y del alcohol obtenido , en el que se indicarán : el número del certificado de recepción , la identificación del productor o productora , el volumen destilado y la fecha de transformación , grado volumétrico y cantidad de alcohol obtenido .
Català: c ) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora , document signat pel destil · lador o destil · ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport , així com les còpies dels comprovants d ' haver fet les transferències bancàries .
Español: c ) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora , documento firmado por el destilador o destiladora y el productor o productora que ha recibido los gastos de transporte , así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertanyi a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l ' alcohol pel qual sol · liciti ajut , el destil · lador o destil · ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent :
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda , el destilador o destiladora debe presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat de sortides diàries d ' alcohol que ha de recollir , almenys , la quantitat i el grau volumètric , la identificació del productor o productora , el número d ' expedient d ' ajut , el document model 520 de Duanes i Impostos Especials i la identificació del destinatari o destinatària de l ' alcohol .
Español: a ) Certificado de salidas diarias de alcohol que debe recoger , al menos , la cantidad y el grado volumétrico , la identificación del productor o productora , el número de expediente de ayuda , el documento modelo 520 de Aduanas e Impuestos Especiales y la identificación del destinatario o destinataria del alcohol .
Català: b ) Còpia dels documents d ' acompanyament que emparen la circulació dels productes objecte d ' impostos especials de fabricació , amb el segell del destinatari o destinatària de conformitat d ' acceptació del producte .
Español: b ) Copia de los documentos de acompañamiento que amparan la circulación de los productos objeto de impuestos especiales de fabricación , con el sello del destinatario o destinataria de conformidad de aceptación del producto .
Català: També es podrà justificar la destinació de l ' alcohol mitjançant un informe o document alternatiu expedit per un inspector d ' impostos especials que demostri que l ' alcohol desnaturalitzat s ' ha realitzat amb un producte que n ' impedeixi la utilització per a usos diferents dels previstos .
Español: También se podrá justificar el destino del alcohol mediante un informe o documento alternativo expedido por un inspector de impuestos especiales que demuestre que el alcohol desnaturalizado se ha realizado con un producto que impida su utilización para usos diferentes de los previstos .
Català: Les persones destinatàries d ' aquests productes han de tenir un codi d ' activitat i establiment ( CAE ) , assignat d ' acord amb el Reglament d ' impostos especials , que garanteixi que l ' activitat que exerceix permet l ' ús industrial o energètic de l ' alcohol .
Español: Las personas destinatarias de estos productos deben tener un código de actividad y establecimiento ( CAE ) , asignado de acuerdo con el Reglamento de impuestos especiales , que garantice que la actividad que ejerce permite el uso industrial o energético del alcohol .
Català: 8.7 L ' òrgan instructor dels expedients d ' ajut és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 8.7 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant de l ' ajut serà de tres mesos comptats des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de tres meses contados desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 8.8 El destil · lador o destil · ladora autoritzat podrà percebre una bestreta del 60 % de l ' import de l ' ajut , d ' acord amb el volum d ' alcohol obtingut , per a la qual cosa haurà de justificar :
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado podrá percibir un anticipo del 60 % del importe de la ayuda , de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido , para lo que deberá justificar :
Català: b ) Que la destinació de l ' alcohol obtingut per destil · lació i pel qual se sol · licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials , o bé que ha estat desnaturalitzat , d ' acord amb el Reial decret 1165 / 1995 , pel qual s ' aprova el Reglament dels impostos especials , amb un producte que n ' impedeixi la utilització per a un ús diferent a l ' industrial o energètic .
Español: b ) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda la constituyen finalidades energéticas o industriales , o bien que ha sido desnaturalizado , de acuerdo con el Real decreto 1165/ 1995 , por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales , con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético .
Català: En cas que no es tinguin aquests justificants , la persona destil · ladora autoritzada haurà de presentar una garantia igual a l ' import de la bestreta més el 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi dels justificants .
Español: En caso de que no se tengan estos justificantes , la persona destiladora autorizada deberá presentar una garantía igual al importe del anticipo más el 20 % , la cual se liberará cuando se disponga de los justificantes .
Català: 8.9 Abans del dia 16 d ' octubre de la campanya següent , es farà el pagament de l ' ajut , o del saldo en cas que la persona destil · ladora hagi percebut una bestreta .
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campana , se hará el pago de la ayuda , o del saldo en caso de que la persona destiladora haya percibido un anticipo .
Català: Prèviament , la persona destil · ladora autoritzada ha d ' haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n ' hagin fet càrrec , tal com disposa l ' apartat 8.4.c ) .
Español: Previamente , la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo de estos , tal como dispone el apartado 8.4.c ) .
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l ' alcohol , la persona destil · ladora autoritzada ha de presentar , abans del pagament del saldo , una garantia per l ' import pendent del pagament incrementat en un 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi de l ' esmentat justificant .
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol , la persona destiladora autorizada debe presentar , antes del pago del saldo , una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20 % , la cual se liberará cuando se disponga del mencionado justificante .
Català: 8.10 Si la persona destil · ladora autoritzada no justifica el pagament als productors de les despeses de transport abans del pagament del saldo i / o no presenta els justificants de la destinació de l ' alcohol obtingut abans del dia 31 de gener de la campanya següent a la de referència , haurà de retornar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural els imports que ha percebut juntament amb els interessos corresponents o s ' executarà la garantia presentada per aquesta quantia .
Español: 8.10 Si la persona destiladora autorizada no justifica el pago a los productores de los gastos de transporte antes del pago del saldo y/ o no presenta los justificantes del destino del alcohol obtenido antes del día 31 de enero de la campaña siguiente a la de referencia , deberá devolver al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural los importes que ha percibido junto con los intereses correspondientes o se ejecutará la garantía presentada por esta cuantía .
Català: 8.11 Els ajuts concedits a les persones jurídiques es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 8.11 Las ayudas concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: 9.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials comprovaran d ' ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre i els requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales comprobarán de oficio el cumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden y los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i seves les seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l ' obligació d ' eliminació dels subproductes i l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions de les destil · leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas , los requisitos y los compromisos que establece esta Orden .
Català: 9.3 Les destil · leries beneficiàries de l ' ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió de l ' ajut , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión de la ayuda , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 En el supòsit de pagaments indeguts , i segons l ' establert al Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , per a l ' aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol , el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva .
Español: 10.2 En el supuesto de pagos indebidos , y según lo establecido en el Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español , el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil · leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com la normativa reguladora de l ' ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador al que hace referencia el apartado anterior .
Català: La Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , regula en el capítol II , relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals , i concretament en els articles 34 , 35 , 36 , 37 i 38 , les agrupacions de Defensa Forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que en col · laboració amb l ' Administració local i els particulars , han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals .
Español: La Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , regula en el capítulo II , relativo a la prevención de plagas e incendios forestales , y concretamente en los artículos 34 , 35 , 36 , 37 y 38 , las agrupaciones de Defensa Forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que en colaboración con la Administración local y los particulares , deben llevar a cabo a estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , mitjançant l ' adquisició del material específic necessari per a les tasques que els són pròpies .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , mediante la adquisición del material específico necesario para las tareas que les son propias .