Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: e ) En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats que ha d ' emetre l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 8.3 En cap cas no es podran tramitar i resoldre les sol · licituds a l ' expedient de les quals no consti que , en la data de presentació de la sol · licitud , l ' alumne / a estava cursant estudis en una escola o centre de capacitació agrària .
Español: 8.3 En ningún caso se podrán tramitar y resolver las solicitudes en el expediente de las que no conste que , en la fecha de presentación de la solicitud , el alumno/ a estaba cursando estudios en una escuela o centro de capacitación agraria .
Català: 8.5 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.5 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.6 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.6 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 8.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.8 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.8 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada a la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.1 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada a la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: b ) Que l ' alumne / a ha assistit regularment a les activitats docents programades per l ' escola o el centre de capacitació agrària corresponent , durant el curs escolar 2008-2009 .
Español: b ) Que el alumno/ a ha asistido regularmente a las actividades docentes programadas por la escuela o el centro de capacitación agraria correspondiente , durante el curso escolar 2008-2009 .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitza les comprovacions corresponents a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realiza las comprobaciones correspondientes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Les dates i les zones acordades per a la realització de la veda coincideixen amb les previstes a l ' Ordre APA / 254 / 2008 , de 31 de gener , per la qual s ' estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers al Mediterrani ( BOE núm .
Español: Las fechas y las zonas acordadas para la realización de la veda coinciden con las previstas en la Orden APA/ 254/ 2008 , de 31 de enero , por la que se establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo ( BOE núm .
Català: El Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català , modificat pel Decret 160 / 1993 , d ' 1 de juny , que determina l ' àmbit d ' aplicació del Decret 81 / 1988 , a les aigües interiors del mar territorial de Catalunya , regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català .
Español: El Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán , modificado por el Decreto 160/ 1993 , de 1 de junio , que determina el ámbito de aplicación del Decreto 81/ 1988 , en las aguas interiores del mar territorial de Cataluña , regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán .
Català: La disposició final primera del Decret 81 / 1988 esmentat , faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dictar les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final primera del Decreto 81/ 1988 mencionado , faculta al consejero o a la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para dictar las normas que sean necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Els articles 119.2 i 119.3.a ) de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueixen la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i gestió de recursos pesquers i del marisqueig .
Español: Los artículos 119.2 y 119.3.a ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuyen la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y gestión de recursos pesqueros y del marisqueo .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya modifica , a l ' article 1.6 , la denominació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que passa a denominar-se Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i li assigna , a l ' article 3.11.c ) , l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña modifica , en el artículo 1.6 , la denominación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que pasa a denominarse Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y le asigna , en el artículo 3.11.c ) , el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca .
Català: D ' altra banda , el Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , pel que fa a la matèria de pesca , s ' estructura en la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: Por otra parte , el Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , con respecto a la materia de pesca , se estructura en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat , i amb l ' informe favorable de la Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera necessari establir l ' abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d ' arrossegament per a l ' any 2009 .
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , y con el informe favorable de la Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera necesario establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre para el año 2009.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Àrea marítima compresa entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12,12 ' de latitud nord i 001º 39,25 ' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la desembocadura del riu Sénia , en situació 40º 31,50 ' de latitud nord i 000º 31,00 ' de longitud est , des de l ' 1 de maig al 30 de juny de 2009 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima comprendida entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12,12 ' de latitud norte y 001º 39,25 ' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la desembocadura del río Sénia , en situación 40º 31,50 ' de latitud norte y 000º 31,00 ' de longitud este , desde el 1 de mayo al 30 de junio de 2009 , ambos incluidos .
Català: L ' evolució de la ramaderia fonamentada en criteris productius ha portat a un predomini de determinades races i creuaments en detriment d ' altres que conserven , però , un alt valor ecològic , cultural , genètic o d ' adaptació al medi , l ' explotació de les quals convé mantenir de manera rendible .
Español: La evolución de la ganadería fundamentada en criterios productivos ha llevado a un predominio de determinadas razas y cruces en detrimento de otras que conservan , sin embargo , un alto valor ecológico , cultural , genético o de adaptación al medio , cuya explotación conviene mantener de manera rentable .
Català: Les agrupacions de productors d ' aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement , el rescat , la millora , la promoció i l ' increment de la seva rendibilitat econòmica que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat .
Español: Las agrupaciones de productores de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento , el rescate , la mejora , la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar su continuidad .
Català: Les actuacions auxiliades mitjançant aquests ajuts s ' adrecen a fomentar la gestió tècnica , la millora genètica i l ' expansió de les races , incrementar la productivitat dels ramats amb la millora del maneig i la gestió , així com l ' aprofitament dels recursos , promoure l ' obtenció d ' un producte final de qualitat i uns canals de comercialització que permetin incrementar el valor afegit de l ' activitat ramadera .
Español: Las actuaciones auxiliadas mediante estas ayudas se dirigen a fomentar la gestión técnica , la mejora genética y la expansión de las razas , incrementar la productividad del ganado con la mejora del manejo y la gestión , así como el aprovechamiento de los recursos , promover la obtención de un producto final de calidad y unos canales de comercialización que permitan incrementar el valor añadido de la actividad ganadera .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector ramader mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ganadero mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000110 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 25.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000110/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 25.000,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Producció Ramadera i el / la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefa del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefa del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment de l ' assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de :
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de :
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions ramaderes que formin part de les agrupacions ramaderes constituïdes com a associacions que es descriuen a l ' apartat 3 d ' aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de las agrupaciones ganaderas constituidas como asociaciones que se describen en el apartado 3 de estas bases .
Català: 2.2 Es podrà ser persona beneficiària d ' aquests ajuts un màxim de cinc convocatòries , sense superar el límit de 7.500 euros per ajuts de minimis en un període de tres exercicis fiscals , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.2 Se podrá ser persona beneficiaria de estas ayudas un máximo de cinco convocatorias , sin superar el límite de 7.500 euros por ayudas de minimis en un período de tres ejercicios fiscales , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Les associacions que estiguin degudament inscrites al registre corresponent , que desenvolupin programes d ' assistència tècnica per a la millora de les explotacions considerades d ' interès especial dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , són les entitats que poden sol · licitar i percebre els ajuts que regula aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las asociaciones que estén debidamente inscritas en el registro correspondiente , que desarrollen programas de asistencia técnica para la mejora de las explotaciones consideradas de interés especial dentro del ámbito territorial de Cataluña , son las entidades que pueden solicitar y percibir las ayudas que regula esta Orden .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades de fins al 40 % de les despeses derivades de la realització dels programes , amb un màxim de 12.020,24 euros per associació sol · licitant .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados de hasta el 40 % de los gastos derivados de la realización de los programas , con un máximo de 12.020,24 euros por asociación solicitante .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , segons el qual el total d ' ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir de 7.500 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , i sense que s ' incrementi el llindar establert per Estat membre .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas , según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 7.500 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: 1535 / 2007 , els ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: 1535/ 2007 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: h ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs a l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables que procedeixin de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables que procedan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , debe especificarse la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: e ) Sobre els ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut no superi els límits establerts .
Español: e ) Sobre las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido no supere los límites establecidos .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la sol · licitud i de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L-337 , de 21.12.2007 ) .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte d ' ajut dins del termini comprès entre el 2 d ' octubre de 2008 i el 31 de desembre de 2009 i justificar-les com a molt tard l ' 1 de febrer de 2010 , per tal que com a màxim el dia 1 de maig de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de ayuda dentro del plazo comprendido entre el 2 de octubre de 2008 y el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas como muy tarde el 1 de febrero de 2010 , a fin de que como máximo el día 1 de mayo de 2010 pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan a la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , que el terreny de 1.090 m ² corresponent a un tram en desús de l ' antiga carretera C-28 , situat entre els pk 33,322 al 33,422 , de Naut Aran , no era del seu interès , i va trametre l ' expedient corresponent en el qual sol · licitava l ' alienació directa , d ' acord amb els requisits de l ' article 18.2 del Text Refós de la Llei de patrimoni , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , amb destinació a completar un aparcament municipal ;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , que el terreno de 1.090 m² correspondiente a un tramo en desuso de la antigua carretera C-28 , situado entre los pk 33,322 al 33,422 , de Naut Aran , no era de su interés , y envió el expediente correspondiente en el cual solicitaba la enajenación directa , de acuerdo con los requisitos del artículo 18.2 del Texto Refundido de la Ley de patrimonio , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , con destino a completar un aparcamiento municipal ;
Català: Vist que de l ' expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques es desprèn que es tracta d ' una finca , desafectada del servei de carreteres , que està físicament integrada dins d ' una àrea de major superfície , propietat de l ' Ajuntament de Naut Aran i destinada a aparcament municipal ;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se desprende que se trata de una finca , desafectada del servicio de carreteras , que está físicamente integrada dentro de un área de mayor superficie , propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran y destinada a aparcamiento municipal ;
Català: Atès l ' informe emès per la Subdirecció general del Patrimoni Immobiliari , en data 10 de febrer de 2009 , en compliment del que disposa l ' article 94.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Dado el informe de la Subdirección general del Patrimonio Inmobiliario de fecha 10 de febrero de 2009 , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , de data 19 de desembre de 2008 , en el que es disposa que com la finca està físicament integrada dins d ' una àrea de major superfície , propietat de l ' Ajuntament de Naut Aran , i atès que l ' Ajuntament és l ' únic propietari afrontant amb la finca titularitat de la Generalitat de Catalunya , no es necessària la tramitació d ' un expedient d ' alienació directa sinó el d ' alienació per afrontament que preveu l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ;
Español: Dado el Informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de fecha 19 de diciembre de 2008 , en el que se dispone que como sea que la finca está físicamente integrada dentro de un área de mayor superficie , propiedad del Ayuntamiento de Naut Aran , y que el Ayuntamiento es el único propietario colindante con la finca titularidad de la Generalidad de Cataluña , no se hace necesaria la tramitación de un expediente de enajenación directa sino el de enajenación por linde que se prevé en el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Atès el que disposa l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar parcel · la sobrant de via pública , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 del Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , el terreny que es descriu a continuació :
Español: .1 Declarar parcela sobrante de vía pública , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , el terreno que se describe a continuación :
Català: Porció de terreny de configuració irregular descrivint una corba acabada en punta en un dels seus extrems , provinent d ' un antic tram , fora d ' ús , de la carretera C-28 , entre els pk 33,322 al 33,422 , del terme municipal de Naut Aran , amb una cabuda de mil noranta metres quadrats ( 1.090 m ² ) .
Español: Porción de terreno de configuración irregular describiendo una curva acabada en punta en uno de sus extremos , proveniente de un antiguo tramo , fuera de uso , de la carretera C-2 , entre los pk 33,322 al 33,422 , del término municipal de Naut Aran , con una cabida de mil noventa metros cuadrados ( 1.090 m² ) .
Català: Termenals : al nord , amb finca de l ' Ajuntament de Naut Aran , cl carretera , sol ; al sud , amb la carretera C-28 de la Generalitat de Catalunya ; a l ' est , amb l ' encreuament del carrer Solei amb la carretera C-28 , i a l ' oest , també amb l ' Ajuntament de Naut Aran , cl carretera , sol ..
Español: Linda : al norte , con la finca del Ayuntamiento de Naut Aran , cl carretera , sol ; al sur , con la carretera C-28 de la Generalidad de Cataluña ; al este con el cruce de la calle Solei con la carretera C-28 , y al oeste , también con el Ayuntamiento de Naut Aran , cl carretera , sol .
Català: .2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants , si són coneguts , d ' acord amb el què estableix l ' article 103.2 del Reglament per a l ' execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes , si fuesen conocidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades .
Español: El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , que té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , que tiene carácter básico , establece las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones .
Català: El punt 1 de l ' article esmentat disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades ; i el punt 3.c ) diu que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les .
Español: El punto 1 del artículo mencionado dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas ; y el punto 3.c ) indica que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l ' any 2008 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre del año 2008 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior a 3.000,00 euros s ' exposarà als taulers d ' anuncis dels centres que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de las subvenciones de importe inferior a 3.000,00 euros se expondrá en los tablones de anuncios de los centros que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvencions per a la redacció de plans d ' ordenació urbanística municipal , programes d ' actuació urbanística municipal , plans urbanístics derivats d ' iniciativa pública i les modificacions de planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d ' adaptar-se als plans directors urbanístics vigents .
Español: Finalidad : subvenciones para la redacción de planes de ordenación urbanística municipal , programas de actuación urbanística municipal , planos urbanísticos derivados de iniciativa pública y las modificaciones de planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes .
Català: Finalitat : subvencions per a la realització d ' actuacions de millora paisatgística de l ' espai públic urbà d ' avingudes , rambles i passeigs arbrats dels municipis de Catalunya .
Español: Finalidad : subvenciones para la realización de actuaciones de mejora paisajística del espacio público urbano de avenidas , ramblas y paseos arbolados de los municipios de Catalunya .
Català: Finalitat : subvencions per al finançament de les despeses necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades .
Español: Finalidad : subvenciones para la financiación de los gastos necesarios para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas .
Català: Crèdit pressupostari : PO08 D / 440000100 / 5420 , PO08 D / 469000100 / 5420 i PO08 D / 470160100 / 5420 .
Español: Crédito presupuestario : PO08 D/ 440000100/ 5420 , PO08 D/ 469000100/ 5420 y PO08 D/ 470160100/ 5420.
Català: Finalitat : subvenció per dur a terme l ' actuació .Electrificació de l ' Estació , fase 2. a l ' Estació Municipal d ' Esquí Nòrdic de Guils-Fontanera .
Español: Finalidad : subvención para llevar a cabo la actuación .Electrificación de la Estación , fase 2. en la Estación Municipal de Esquí Nórdico de Guils-Fontanera .