Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Els centres que , d ' acord amb la Resolució ENS / 573 / 2012 , estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució , mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 573/ 2012 , estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución , mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 19 d ' abril de 2012 i de 31 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 19 de abril de 2012 y de 31 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial de can Buscà nord , del municipi de Tordera , promogut per l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 19 d ' abril de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de Can Buscà nord , del municipio de Tordera , promovido por la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 19 de abril de 2012.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' article 6.4 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització del Pla parcial de can Buscà nord compleixin les condicions de grau de risc d ' inundació adequades per a la implantació de l ' ordenació i usos previstos en el planejament urbanístic , informades favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data 16 de gener de 2012 , constitueixen una càrrega d ' urbanització del sector que haurà de valorar-se de manera detallada en el projecte d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el artículo 6.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización del Plan parcial de Can Buscà nord cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos previstos en el planeamiento urbanístico , informadas favorablemente por la Agencia Catalana del Agua en fecha 16 de enero de 2012 , constituyen una carga de urbanización del sector que deberá valorarse de forma detallada en el proyecto de urbanización .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tordera , a l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i , si escau , als propietaris afectats .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tordera , a la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y , si procede , a los propietarios afectados .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de can Buscà nord , del municipi de Tordera , promogut per l ' Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i tramès per l ' Ajuntament , fins a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Can Buscà nord , del municipio de Tordera , promovido por la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y remitido por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir normativament l ' obligatorietat de formalitzar el límit de parcel · la amb el sòl no urbanitzable i amb el sòl destinat a espais lliures a través d ' un talús en proporció 1 : 3 arbrat .
Español: 1.1 Es necesario establecer normativamente la obligatoriedad de formalizar el límite de parcela con el suelo no urbanizable y con el suelo destinado a espacios libres a través de un talud en proporción 1:3 arbolado .
Català: Així mateix , caldria regular les tanques en contacte amb sòl no urbanitzable i amb sòl destinat a espais lliures , de manera que se ' n garanteixi una composició homogènia .
Español: Asimismo , sería necesario regular las vallas en contacto con suelo no urbanizable y con suelo destinado a espacios libres , de forma que se garantice una composición homogénea de ellos .
Català: 1.2 Pel que fa a les seccions generals del sector recollides al plànol 4.2 , cal aportar seccions per a les parcel · les existents a can Buscà sud , de manera que es pugui valorar la diferència topogràfica entre el nou vial i la cota d ' implantació de l ' edificació existent , i cal suprimir la referència a les basses de laminació fora del sector .
Español: 1.2 En lo referente a las secciones generales del sector recogidas en el plano 4.2 , es necesario aportar secciones para las parcelas existentes en Can Buscà sud , de forma que se pueda valorar la diferencia topográfica entre el nuevo vial y la cota de implantación de la edificación existente , y es necesario suprimir la referencia a las balsas de laminación fuera del sector .
Català: 1.3 Cal reflectir al document d ' avaluació econòmica els costos derivats de les obres necessàries per reduir la inundabilitat , tant dins com fora del sector .
Español: 1.3 Es necesario reflejar en el documento de evaluación económica los costes derivados de las obras necesarias para reducir la inundabilidad , tanto dentro como fuera del sector .
Català: 1.4 Cal incorporar normativament les prescripcions 1 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 16 de gener de 2012 , referents al futur projecte d ' urbanització .
Español: 1.4 Es necesario incorporar normativamente las prescripciones 1 , 3 , 4 , 5 y 7 del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 16 de enero de 2012 , referentes al futuro proyecto de urbanización .
Català: — 3 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del Pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 3 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del Plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 33819 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 33819/ B & set-locale=es
Català: Per la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer ( DOGC número 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: Por la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero ( DOGC número 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 21 de febrer , es denega al centre privat concertat Garbí Pere Vergés , d ' Esplugues de Llobregat , amb codi 08017025 , per al curs 2012-2013 , el concert d ' 1 unitat d ' educació primària i per al curs 2013-2014 , el concert per a 2 unitats d ' educació primària .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se deniega al centro privado concertado Garbí Pere Vergés , de Esplugues de Llobregat , con código 08017025 , para el curso 2012-2013 , el concierto de 1 unidad de educación primaria y para al curso 2013-2014 , el concert para 2 unidades de educación primaria .
Català: 6145 , de 8.6.2012 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , es va confirmar la modificació del concert educatiu del centre .
Español: 6145 , de 8.6.2012 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , se confirmó la modificación del concierto educativo del centro .
Català: Contra aquesta Resolució , el centre Garbí Pere Vergés va interposar recurs de reposició que s ' ha estimat per la Resolució de 16 de juliol de 2012 .
Español: Contra esta Resolución , el centro Garbí Pere Vergés interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de julio de 2012.
Català: — 1 Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Garbí Pere Vergés , d ' Esplugues de Llobregat , amb codi 08017025 , com a conseqüència de la Resolució de 16 de juliol de 2012 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig .
Español: — 1 Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Garbí Pere Vergés , de Esplugues de Llobregat , con código 08017025 , como consecuencia de la Resolución de 16 de julio de 2012 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2012 i de 12 de juliol de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2012 y de 12 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9 , en l ' illa definida pel torrent d ' en Puig , als carrers de l ' Hostal del Sol , de can Bernat i de la Taixonera , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9 , en la manzana definida por el torrente d'en Puig , en las calles de L'Hostal del Sol , de Can Bernat y de La Taixonera , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9 , en l ' illa definida pel torrent d ' en Puig , als carrers de l ' Hostal del Sol , de can Bernat i de la Taixonera , del municipi d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2012 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9 , en la manzana definida por el torrente d'en Puig , en las calles de L'Hostal del Sol , de Can Bernat y de La Taixonera , del municipio de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definiitva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2012 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Can Victoriano , aprovat pel Decret d ' alcaldia de data 11 d ' octubre de 2002 , dins el conjunt de plànols de la modificació amb la denominació 3e i 3f , i se substitueix el redactat del subíndex 6 de l ' article 85.10 , on diu “ Can Victoriano : el definit en el desenvolupament urbanístic de les unitats d ' actuació UASU número 2 ” , pel redactat següent : “ Can Victoriano : el definit als plànols de la sèrie 3 ” .
Español: Can Victoriano , aprobado por el Decreto de alcaldía de fecha 11 de octubre de 2002 , dentro del conjunto de planos de la modificación con la denominación 3e y 3f , y se sustituye el redactado del subíndice 6 del artículo 85.10 , donde dice “ Can Victoriano : el definido en el desarrollo urbanístico de las unidades de actuación UASU número 2” por el siguiente redactado : Can Victoriano : el definido en los planos de la serie 3”.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9 , en l ' illa definida pel torrent d ' en Puig , als carrers de l ' Hostal del Sol , de can Bernat i de la Taixonera , del municipi d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9 , en la manzana definida por el torrente d'en Puig , en las calles de L'Hostal del Sol , de Can Bernat y de La Taixonera , del municipio de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , bé excloure la regulació específica de l ' àmbit de Punto Nuevo i can Victoriano i remetre-la a la regulació genèrica de la clau 9.1 , bé aportar la documentació acreditativa de la tramitació de l ' Estudi de detall de can Victoriano i refondre l ' ordenació d ' aquests sòls al planejament general , tot incloent-la al plànol 3b .
Español: 1.1 Es necesario , o bien excluir la regulación específica del ámbito de Punto Nuevo y Can Victoriano y remitirla a la regulación genérica de la clave 9.1 , o bien aportar la documentación acreditativa de la tramitación del Estudio de detalle de Can Victoriano y refundir la ordenación de estos suelos en el planeamiento general , incluyéndola en el plano 3b .
Català: 1.2 Cal afegir al primer punt de l ' article 85.2 la condició segons la qual en edificacions de nova planta , quan es pretengui adossar-les a límits laterals , el projecte demostri que la proposta aportada millora el conjunt edificat i no genera una distorsió sensible en l ' entorn .
Español: 1.2 Es necesario añadir al primer punto del artículo 85.2 la condición según la cual en edificaciones de nueva planta , cuando se pretenda adosarlas a límites laterales , el proyecto demuestre que la propuesta aportada mejora el conjunto edificado y no genera una distorsión sensible en el entorno .
Català: 1.3 Cal supeditar la consolidació d ' alçades superiors a 11 m a la justificació funcional i productiva associada a la naturalesa de l ' activitat que es desenvolupi i cal afegir a l ' article 85.7 , pel que fa a l ' existència d ' elements tècnics que sobrepassin el perfil regulador , que en cap cas no podran superar els 16 m .
Español: 1.3 Es necesario supeditar la consolidación de alturas superiores a 11 m a la justificación funcional y productiva asociada a la naturaleza de la actividad que se desarrolle y es necesario añadir en el artículo 85.7 , en lo referente a la existencia de elementos técnicos que sobrepasen el perfil regulador , que en ningún caso podrán superar los 16 m.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44414 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44414/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general relativa a la zona industrial aïllada A9 , en l ' illa definida pel torrent d ' en Puig , als carrers de l ' Hostal del Sol , de can Bernat i de la Taixonera , al terme municipal d ' Arenys de Munt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general relativa a la zona industrial aislada A9 , en la manzana definida por el torrente d'en Puig , en las calles de L'Hostal del Sol , de Can Bernat y de La Taixonera , en el término municipal de Arenys de Munt
Català: El Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional inicial .
Español: El Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: Algunes d ' aquestes mesures ja s ' havien previst al Decret 240 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: Algunas de estas medidas ya se habían previsto en el Decreto 240/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se establecen diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: Amb el Decret 284 / 2011 les mesures flexibilitzadores s ' incorporen a la nova ordenació de la formació professional inicial i recullen l ' experiència obtinguda mitjançant diverses actuacions dutes a terme pel Departament d ' Ensenyament amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació .
Español: Con el Decreto 284/ 2011 las medidas flexibilizadoras se incorporan a la nueva ordenación de la formación profesional inicial y recogen la experiencia obtenida mediante diversas actuaciones llevadas a cabo por el Departamento de Enseñanza con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación .
Català: Així mateix , en el moment actual s ' ha incrementat l ' accés a la formació professional de persones de més de 25 anys , que representen més del 25 % de l ' alumnat , les quals solen disposar d ' experiència laboral o en altres activitats ; aquest fet suscita , singularment , la conveniència d ' impulsar les tasques d ' informació , d ' orientació i especialment d ' assessorament , per tal de facilitar la consecució d ' itineraris de qualificació de forma personalitzada i individualitzada alhora que cal establir el procediment de reconeixement acadèmic dels aprenentatges adquirits .
Español: Asimismo , en el momento actual se ha incrementado el acceso a la formación profesional de personas mayores de 25 años , que representan más del 25 % del alumnado , las cuales suelen disponer de experiencia laboral o en otras actividades ; este hecho suscita , singularmente , la conveniencia de impulsar las tareas de información , de orientación y especialmente de asesoramiento , con el fin de facilitar la consecución de itinerarios de calificación de forma personalizada e individualizada a la vez que debe establecerse el procedimiento de reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos .
Català: D ' acord amb el que s ' ha esmentat , s ' organitzen diverses mesures i actuacions en la formació professional inicial , les quals es configuren de forma que els centres disposin d ' un marge d ' autonomia d ' acció prou ampli per dur-les a terme , afavorint així la seva eficàcia i extensió a tot el territori ,
Español: De acuerdo con lo mencionado , se organizan diversas medidas y actuaciones en la formación profesional inicial , las cuales se configuran de forma que los centros dispongan de un margen de autonomía de acción lo bastante amplio para llevarlas a cabo , favoreciendo así su eficacia y extensión en todo el territorio ,
Català: a ) La Resolució EDU / 2901 / 2007 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , la modalitat semipresencial en els ensenyaments de formació professional inicial ( DOGC núm .
Español: a ) La Resolución EDU/ 2901/ 2007 , de 25 de septiembre , por la que se establece , con carácter experimental , la modalidad semipresencial en las enseñanzas de formación profesional inicial ( DOGC núm .
Català: b ) La Resolució EDU / 1492 / 2009 , de 21 de maig , per la qual s ' estableix , amb caràcter experimental , el règim d ' ensenyaments de formació professional del sistema educatiu en zones de baixa densitat de població , i s ' implanta en un centre ( DOGC núm .
Español: b ) La Resolución EDU/ 1492/ 2009 , de 21 de mayo , por la que se establece , con carácter experimental , el régimen de enseñanzas de formación profesional del sistema educativo en zonas de baja densidad de población , y se implanta en un centro ( DOGC núm .
Català: — 4 La remissió que fa l ' article 4.2 de la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial , als annexos 2 i 3 de l ' Ordre EDU / 336 / 2009 , de 30 de juny , s ' ha substituït per la remissió als annexos 5 i 6 d ' aquesta Resolució , en virtut de l ' Ordre ENS / 269 / 2012 , de 23 d ' agost , per la qual se suprimeix el programa experimental Qualifica ' t en els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu i es deroga l ' Ordre EDU / 417 / 2009 , de 18 de setembre , per la qual es creen els preus públics vinculats al programa experimental Qualifica ' t .
Español: — 4 La remisión que hace el artículo 4.2 de la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial , a los anexos 2 y 3 de la Orden EDU/ 336/ 2009 , de 30 de junio , se ha sustituido por la remisión a los anexos 5 y 6 de esta Resolución , en virtud de la Orden ENS/ 269/ 2012 , de 23 de agosto , por la que se suprime el programa experimental Qualifíca't en las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo y se deroga la Orden EDU/ 417/ 2009 , de 18 de septiembre , por la que se crean los precios públicos vinculados al programa experimental Qualifíca't .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' assessorament , a efectes d ' aquesta resolució , és un servei que presta el centre educatiu , a sol · licitud de la persona interessada , de forma personalitzada , que consisteix en la identificació i l ' anàlisi detallada de les capacitats i expectatives professionals , i la identificació i valoració de les ofertes formatives amb les seves variants , i que conclou amb l ' elaboració i el lliurament de l ' informe d ' assessorament .
Español: El asesoramiento , a efectos de esta resolución , es un servicio que se presta por el centro educativo , a solicitud de la persona interesada , de forma personalizada , que consiste en la identificación y el análisis detallado de las capacidades y expectativas profesionales , y la identificación y valoración de las ofertas formativas con sus variantes , y que concluye con la elaboración y entrega del informe de asesoramiento .
Català: 2.2 La recepció del servei d ' assessorament és requisit previ per a la inscripció en el procediment de reconeixement acadèmic previst a l ' annex 5 .
Español: 2.2 La recepción del servicio de asesoramiento es requisito previo para la inscripción en el procedimiento de reconocimiento académico previsto en el anexo 5.
Català: b ) Les accions possibles : les ofertes de formació , les modalitats de formació , les possibilitats d ' accés , els requisits acadèmics , les possibilitats d ' assolir el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral , les possibilitats d ' obtenir el reconeixement acadèmic dels seus aprenentatges , i les possibles convalidacions , correspondències o exempcions .
Español: b ) Las acciones posibles : las ofertas de formación , las modalidades de formación , las posibilidades de acceso , los requisitos académicos , las posibilidades de alcanzar el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral , las posibilidades de obtener el reconocimiento académico de sus aprendizajes , y las posibles convalidaciones , correspondencias o exenciones .
Català: Cada centre , en definir el seu servei d ' assessorament , pot considerar les possibilitats de cooperació amb altres centres i entitats , i especialment amb el departament competent en formació professional per a l ' ocupació i amb les administracions locals .
Español: Cada centro , al definir su servicio de asesoramiento , puede considerar las posibilidades de cooperación con otros centros y entidades , y especialmente con el departamento competente en formación profesional para la ocupación y con las administraciones locales .
Català: El servei d ' assessorament en la formació professional del sistema educatiu dut a terme en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament pot estar subjecta a l ' abonament de preu públic .
Español: El servicio de asesoramiento en la formación profesional del sistema educativo llevado a cabo en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza puede estar sujeta al abono de precio público .
Català: Els centres han de comunicar anualment , al servei territorial corresponent o , en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona , la família o famílies professionals respecte de les quals presten el servei d ' assessorament .
Español: Los centros tienen que comunicar anualmente , al servicio territorial correspondiente o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , la familia o familias profesionales respecto de las cuales prestan el servicio de asesoramiento .
Català: Documentació acreditativa : informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , i contracte de treball o bé informe de l ' empresa , que indiqui l ' horari de treball .
Español: Documentación acreditativa : informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social , y contrato de trabajo o bien informe de la empresa , que indique el horario de trabajo .
Català: Documentació acreditativa : còpia de l ' alta de l ' impost d ' activitats econòmiques , i rebut de cotització al règim especial de treballadors autònoms o mutualitat laboral corresponent .
Español: Documentación acreditativa : Copia del alta del impuesto de actividades económicas , y recibo de cotización al régimen especial de trabajadores autónomos o mutualidad laboral correspondiente .
Català: Documentació acreditativa : del vincle , pot ser el llibre de família o bé una declaració jurada de la persona interessada , i documentació emesa per algun organisme oficial , entitat social , entitat sociosanitària o entitat sanitària , o similar a les anteriors , relativa a la cura , per part de la persona interessada , d ' altres persones .
Español: Documentación acreditativa : del vínculo , puede ser el libro de familia o bien una declaración jurada de la persona interesada , y documentación emitida por algún organismo oficial , entidad social , entidad sociosanitaria o entidad sanitaria , o similar a las anteriores , relativa al cuidado , por parte de la persona interesada , de otras personas .
Català: Documentació acreditativa : declaració jurada de la persona interessada , i documentació emesa per algun organisme oficial , entitat social , entitat sociosanitària o entitat sanitària , o similar a les anteriors , relativa a la circumstància excepcional .
Español: Documentación acreditativa : declaración jurada de la persona interesada , y documentación emitida por algún organismo oficial , entidad social , entidad sociosanitaria o entidad sanitaria , o similar a las anteriores , relativa a la circunstancia excepcional .
Català: 5.3 Les activitats d ' ensenyament-aprenentatge que l ' alumnat faci de forma semipresencial han de comportar la mateixa càrrega horària que les fetes de forma presencial .
Español: 5.3 Las actividades de enseñanza-aprendizaje que el alumnado haga de forma semipresencial tienen que comportar la misma carga horaria que las hechas de forma presencial .
Català: 5.4 Els centres educatius , per a l ' aplicació de la matrícula semipresencial de cada alumne o alumna , han de disposar de la pauta metodològica , la qual ha de contenir :
Español: 5.4 Los centros educativos , para la aplicación de la matrícula semipresencial de cada alumno o alumna , tienen que disponer de la pauta metodológica , la cual debe contener :
Català: 5.5 El professorat de les unitats formatives o dels crèdits amb alumnat amb matrícula semipresencial tutoritzarà les activitats d ' ensenyament-aprenentatge semipresencial del seu alumnat de forma telemàtica o per les altres formes que es puguin convenir entre el professorat i l ' alumnat .
Español: 5.5 El profesorado de las unidades formativas o créditos con alumnado con matrícula semipresencial tutorizará las actividades de enseñanza-aprendizaje semipresencial de su alumnado de forma telemática o mediante las otras formas que se puedan convenir entre el profesorado y el alumnado .
Català: 5.7 El centre educatiu ha de guardar , fins al 31 de desembre del curs acadèmic següent , totes les evidències de les activitats d ' ensenyament-aprenentatge generades per l ' alumnat en el desenvolupament de la matrícula semipresencial .
Español: 5.7 El centro educativo tiene que guardar , hasta el 31 de diciembre del curso académico siguiente , todas las evidencias de las actividades de enseñanza-aprendizaje generadas por el alumnado en el desarrollo de la matrícula semipresencial .
Català: La implantació o l ' autorització d ' aquesta mesura flexibilitzadora es duu a terme d ' acord amb el procediment previst en els articles 44 i 45 del decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: La implantación o la autorización de esta medida flexibilizadora se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 44 y 45 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: L ' oferta de cicles en zones de baixa densitat de població té per objecte estalviar a les persones el desplaçament o el canvi de residència per cursar determinats cicles formatius , estenent i acostant l ' oferta formativa a l ' alumnat de territoris en els quals la baixa demografia no comportaria la implantació ordinària d ' un cicle formatiu .
Español: La oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población tiene por objeto ahorrar a las personas el desplazamiento o el cambio de residencia para cursar determinados ciclos formativos , extendiendo y aproximando la oferta formativa al alumnado de territorios en los que la baja demografía no comportaría la implantación ordinaria de un ciclo formativo .
Català: Es pot implantar en relació amb aquells cicles formatius que s ' imparteixen en la modalitat a distància a l ' Institut Obert de Catalunya o en un centre privat autoritzat a impartir els cicles formatius a distància , i comporta cursar una part de continguts en la modalitat presencial i l ' altra en la modalitat a distància .
Español: Se puede implantar en relación con aquellos ciclos formativos que se imparten en la modalidad a distancia en el Institut Obert de Catalunya o en un centro privado autorizado a impartir los ciclos formativos a distancia , y comporta cursar una parte de contenidos en la modalidad presencial y la otra en la modalidad a distancia .
Català: L ' alumnat , en el moment de l ' admissió en el cicle formatiu , ha de signar i lliurar un escrit conforme està assabentat de la distribució dels continguts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància .
Español: El alumnado , en el momento de la admisión en el ciclo formativo , tiene que firmar y entregar un escrito conforme está enterado de la distribución de los contenidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia .
Català: c ) L ' expedient acadèmic de l ' alumne és al centre on es cursa de forma presencial , i a tal efecte l ' Institut Obert de Catalunya o el centre privat a distància ha de trametre , d ' ofici , al centre on es cursa de forma presencial , les dades acadèmiques corresponents a la part dels continguts cursats a distància per l ' alumnat .
Español: c ) El expediente académico del alumno está en el centro donde se cursa de forma presencial , y a tal efecto el Institut Obert de Catalunya o el centro privado a distancia tiene que enviar , de oficio , al centro donde se cursa de forma presencial , los datos académicos correspondientes a la parte de los contenidos cursados a distancia por el alumnado .
Català: e ) El centre que imparteix la formació en la modalitat presencial ha de posar a disposició de l ' alumnat un suport a l ' estudi per tal de reforçar la formació rebuda en la modalitat a distància .
Español: e ) El centro que imparte la formación en la modalidad presencial debe de poner a disposición del alumnado un apoyo al estudio para reforzar la formación recibida en la modalidad a distancia .
Català: La implantació o l ' autorització d ' aquesta mesura flexibilitzadora es duu a terme d ' acord amb el procediment previst en els articles 44 i 45 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: La implantación o la autorización de esta medida flexibilizadora se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 44 y 45 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: La finalitat de les ofertes de cicles formatius a col · lectius singulars és la d ' atendre les necessitats d ' inserció o reinserció laboral , promoció , reciclatge o adaptació professional , o les derivades dels alumnes amb més dificultats , amb risc d ' exclusió social o amb discapacitats .
Español: La finalidad de las ofertas de ciclos formativos a colectivos singulares es la de atender las necesidades de inserción o reinserción laboral , promoción , reciclaje o adaptación profesional , o las derivadas de los alumnos con más dificultades , con riesgo de exclusión social o con discapacidades .
Català: Les ofertes a col · lectius singulars poden correspondre , únicament , als crèdits o mòduls derivats d ' unitats de competència incloses en títols de formació professional inicial .
Español: Las ofertas a colectivos singulares pueden corresponder , únicamente , a los créditos o módulos derivados de unidades de competencia incluidas en títulos de formación profesional inicial .
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , la formació s ' organitza mitjançant els crèdits que derivin d ' unitats de competència .
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , la formación se organiza mediante los créditos que deriven de unidades de competencia .
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la formació s ' organitza mitjançant les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivin d ' unitats de competència .
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la formación se organiza mediante las unidades formativas que componen un módulo profesional que deriven de unidades de competencia .
Català: S ' adreça a les persones que posseeixin els requisits acadèmics per accedir-hi i a qui no els posseeixi en els termes de la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , del procediment d ' autorització per cursar parcialment cicles formatius a persones que no posseeixen els requisits acadèmics ( DOGC núm .
Español: Se dirige a las personas que posean los requisitos académicos para acceder y a quienes no los posean en los términos de la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , del procedimiento de autorización para cursar parcialmente ciclos formativos a personas que no poseen los requisitos académicos ( DOGC núm .
Català: L ' oferta de formació a col · lectius singulars la poden dur a terme els centres que imparteixen ensenyaments de formació professional , en relació amb els cicles formatius que tinguin implantats , sense que es pugui sobrepassar la capacitat màxima simultània del centre .
Español: La oferta de formación a colectivos singulares la pueden llevar a cabo los centros que imparten enseñanzas de formación profesional , con relación a los ciclos formativos que tengan implantados , sin que se pueda sobrepasar la capacidad máxima simultánea del centro .
Català: L ' oferta específica de formació a col · lectius singulars es pot fer a iniciativa del titular del centre educatiu o a iniciativa externa promoguda per qualsevol altra empresa o entitat interessada en què s ' ha d ' identificar :
Español: La oferta específica de formación a colectivos singulares se puede hacer a iniciativa del titular del centro educativo o a iniciativa externa promovida por cualquier otra empresa o entidad interesada en qué se tiene que identificar :
Català: En els acords o convenis que subscrigui el Departament d ' Ensenyament mitjançant la direcció general competent en matèria de formació professional inicial s ' ha d ' incloure la compensació econòmica per part de qui promogui l ' oferta específica de formació , o bé l ' abonament del preu públic que es pugui establir .
Español: En los acuerdos o convenios que suscriba el Departamento de Enseñanza mediante la dirección general competente en materia de formación profesional inicial debe incluirse la compensación económica por parte de quien promueva la oferta específica de formación , o bien el abono del precio público que se pueda establecer .
Català: La implantació o l ' autorització d ' aquesta mesura flexibilitzadora es duu a terme d ' acord amb el procediment previst en els articles 44 , 45 i 55 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , ha incorporat diverses mesures flexibilitzadores de l ' oferta dels ensenyaments de formació professional específica .
Español: La implantación o la autorización de esta medida flexibilizadora se lleva a cabo de acuerdo con el procedimiento previsto en los artículos 44 , 45 y 55 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , ha incorporado diversas medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica .
Català: Per a l ' alumnat que hi participi sense els requisits acadèmics , per aplicació de la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol , s ' arxivarà còpia de l ' autorització prèvia i individualitzada per part de la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial .
Español: Para el alumnado que participe sin los requisitos académicos , por aplicación de la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio , se archivará copia de la autorización previa e individualizada por parte de la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials permet a les persones adultes posar en valor aquells aprenentatges que han adquirit i obtenir la correspondència amb els ensenyaments de formació professional del sistema educatiu .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales permite a las personas adultas poner en valor aquellos aprendizajes que han adquirido y obtener la correspondencia con las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència laboral o en activitats socials pot correspondre , únicament , als continguts ( crèdits , mòduls , o unitats formatives ) que derivin d ' unitats de competència dels títols de formació professional inicial .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales puede corresponder , únicamente , a los contenidos ( créditos , módulos , o unidades formativas ) que deriven de unidades de competencia de los títulos de formación profesional inicial .
Català: 3.1 Per als títols derivats de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es poden reconèixer els crèdits que derivin d ' unitats de competència .
Español: 3.1 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se pueden reconocer los créditos que deriven de una unidad de competencia .
Català: 3.2 Per als títols derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , es poden reconèixer les unitats formatives que componen un mòdul professional que derivi d ' una unitat de competència .
Español: 3.2 Para los títulos derivados de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , se pueden reconocer las unidades formativas que componen un módulo profesional que derive de una unidad de competencia .
Català: 4.1 Les persones destinatàries han d ' haver complert 18 anys i han d ' acreditar , en relació al cicle formatiu , una experiència laboral o en activitats socials d ' almenys dos anys en el sector relacionat amb el cicle formatiu del qual volen reconèixer els aprenentatges .
Español: 4.1 Las personas destinatarias tienen que haber cumplido 18 años y tienen que acreditar , con relación al ciclo formativo , una experiencia laboral o en actividades sociales de al menos dos años en el sector relacionado con cuyo ciclo formativo quieren reconocer los aprendizajes .
Català: 4.2 Per participar-hi , les persones han d ' acreditar que han rebut el servei d ' assessorament previ , previst a l ' annex 1 , per al mateix cicle formatiu .
Español: 4.2 Para participar , las personas tienen que acreditar que han recibido el servicio de asesoramiento previo , previsto en el anexo 1 , para el mismo ciclo formativo .
Català: 4.3 També hi poden participar les persones que hagin fet la fase d ' orientació i assessorament o la fase d ' assessorament en qualsevol convocatòria del procés per a l ' acreditació de les competències professionals relatives a les unitats de competència establertes en els títols de tècnic i tècnic superior de cicles formatius de formació professional del sistema educatiu ; sempre que es tracti del mateix títol o un títol que es consideri afí , a tal efecte presentaran el certificat d ' orientació sobre l ' acreditació de competències lliurat pel centre .
Español: 4.3 También pueden participar las personas que hayan realizado la fase de orientación y asesoramiento o la fase de orientación en cualquier convocatoria del proceso para la acreditación de las competencias profesionales relativas a las unidades de competencia establecidas en los títulos de técnico y técnico superior de ciclos formativos de formación profesional del sistema educativo ; siempre que se trate del mismo título o un título que se considere afín , a tal efecto presentarán el certificado de orientación sobre la acreditación de competencias entregado por el centro .