Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat perquè comprovi d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No hallarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen articles 32 , 33 i 36 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32 , 33 y 36 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas deben haber adoptado los medios necesarios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , com a mínim , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa aplicable .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa vigente .
Català: 4.1 S ' han de dur a terme en empreses o institucions d ' altres països , preferentment de la Unió Europea , que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l ' alumnat participant .
Español: 4.1 Deben realizarse en empresas o instituciones de otros países , preferentemente de la Unión Europea , que puedan ofrecer puestos de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante .
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes ( 13 nits ) i una durada màxima que ha de coincidir amb la que estableix l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats .
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas ( 13 noches ) y una duración máxima que tiene que coincidir con la establecida en la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades .
Català: 4.3 Poden ser individuals o en grup i , en qualsevol cas , han de formar part d ' un projecte pedagògic supervisat i presentat pel centre on estigui matriculat l ' alumnat participant .
Español: 4.3 Pueden ser individuales o en grupo y , en cualquier caso , deben formar parte de un proyecto pedagógico supervisado y presentado por el centro donde esté matriculado el alumnado participante .
Català: 4.4 Han de tenir una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que du a terme les activitats de seguiment i d ' avaluació de les estades formatives .
Español: 4.4 Deben tener una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , en su caso , del profesorado que desarrolla las actividades de seguimiento y de evaluación de las estancias formativas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal de l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: a.1 ) Breu referència sobre l ' oferta educativa i el PEC ( projecte educatiu del centre ) del centre que sol · licita la subvenció , i les característiques socials i econòmiques del seu entorn .
Español: a.1 ) Breve referencia sobre la oferta educativa y el PEC ( proyecto educativo del centro ) del centro que solicita la subvención , y las características sociales y económicas de su entorno .
Català: a.3 ) Objectius i contingut específics de l ' estada , amb la descripció del seu ple reconeixement en el marc dels estudis en què està matriculat l ' alumnat participant .
Español: a.3 ) Objetivos y contenido específicos de la estancia , con la descripción de su pleno reconocimiento en el marco de los estudios en que está matriculado el alumnado participante .
Català: a.5 ) Mètodes previstos de seguiment , avaluació , certificació i reconeixement de les activitats dutes a terme per l ' alumnat en empreses o institucions estrangeres on constin les eines i els documents que utilitzaran ( full de seguiment de les pràctiques , convenis de pràctiques , documents Mobilitat europass , etc .
Español: a.5 ) Métodos previstos de seguimiento , evaluación , certificación y reconocimiento de las actividades llevadas a cabo por el alumnado en empresas o instituciones extranjeras donde conste qué herramientas y documentos se utilizarán ( hoja de seguimiento de prácticas , convenios de prácticas , documentos Movilidad europass , etc.
Català: c ) Compromís formal d ' acceptació de les activitats que comporta l ' acolliment de l ' alumnat i de l ' organització del programa a desenvolupar , signat per la persona responsable de l ' empresa o institució estrangera , o del soci d ' acollida que la proveeix .
Español: c ) Compromiso formal de aceptación de las actividades que comporta la acogida del alumnado y de la organización del programa a desarrollar , firmado por la persona responsable de la empresa o institución extranjera , o del socio de acogida que la provee .
Català: Resten exempts del compliment d ' aquest requisit els projectes que ja hagin estat subvencionats anteriorment amb beques Leonardo da Vinci o Erasmus a partir de l ' edició del 2011 d ' aquesta convocatòria .
Español: Quedarán exentos de estos requisitos los proyectos que hayan sido subvencionados anteriormente con becas Leonardo da Vinci o Erasmus a partir de la edición de 2011 de esta convocatoria .
Català: d.1 ) Despeses de l ' alumnat , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport al país d ' acollida ) , assegurances i preparació lingüística .
Español: d.1 ) Gastos del alumnado , clasificados por conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte en el país de acogida ) , seguros y preparación lingüística .
Català: d.2 ) Si s ' escau , despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l ' avaluació de les pràctiques , classificades pels conceptes de viatge , allotjament , dietes ( manutenció i transport al país d ' acollida ) i assegurances .
Español: d.2 ) En su caso , gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las prácticas , clasificados por conceptos de viaje , alojamiento , dietas ( manutención y transporte en el país de acogida ) y seguros .
Català: 5.4 Per als centres de titularitat municipal i els de titularitat privada , la sol · licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits que estableix la base 3 .
Español: 5.4 Para los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada , la solicitud contiene las declaraciones responsables que acreditan el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3.
Català: b ) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa , i l ' assistència sanitària i repatriació de l ' alumnat i , si s ' escau , del professorat que durà a terme les activitats de seguiment i avaluació .
Español: b ) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez , y la asistencia sanitaria y repatriación del alumnado y , en su caso , del profesorado que llevará a cabo las actividades de seguimiento y evaluación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin otro trámite , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.8 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 5.8 Con la formalización y la presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: a ) Que el centre sol · licitant hagi participat en edicions anteriors de projectes europeus ( Leonardo da Vinci , Erasmus i Interreg / POCTEFA ) promoguts pel Departament d ' Ensenyament : màxim 25 punts .
Español: a ) Que el centro solicitante haya participado en ediciones anteriores de proyectos europeos ( Leonardo da Vinci , Erasmus e Interreg/ POCTEFA ) promovidos por el Departamento de Enseñanza : máximo 25 puntos .
Català: b ) Que el centre sol · licitant hagi participat en convocatòries anteriors del Departament d ' Ensenyament per a la concessió de subvencions a grups d ' alumnes per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països : màxim 20 punts .
Español: b ) Que el centro solicitante haya participado en convocatorias anteriores del Departamento de Enseñanza para la concesión de subvenciones a grupos de alumnos para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países : máximo 20 puntos .
Català: c ) Que el centre sol · licitant hagi realitzat activitats de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països , en el marc de convocatòries i projectes no inclosos en els dos apartats anteriors , o bé amb qualsevol altre tipus de finançament : màxim 15 punts .
Español: c ) Que el centro solicitante haya realizado actividades de prácticas en empresas o instituciones de otros países , en el marco de convocatorias y proyectos no incluidos en los dos apartados anteriores , o bien con cualquier otro tipo de financiación : máximo 15 puntos .
Català: d ) Que l ' estada es dugui a terme en regions d ' acollida de països de la Unió Europea que hagin signat acords de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya : Centre ( FR ) , Comunitat Francesa de Bèlgica ( BE ) , Gal · les ( UK ) , Llenguadoc-Rosselló ( FR ) , Migdia-Pirineus ( FR ) , Piemont ( IT ) , Roine-Alps ( FR ) , Toscana ( IT ) : màxim 10 punts .
Español: d ) Que la estancia se lleve a cabo en regiones de acogida de países de la Unión Europea que hayan firmado acuerdos de colaboración con la Generalidad de Cataluña : Centro ( FR ) , Comunidad Francesa de Bélgica ( BE ) , Gales ( UK ) , Languedoc-Rosellón ( FR ) , Mediodía-Pirineos ( FR ) , Piamonte ( IT ) , Ródano-Alpes ( FR ) , Toscana ( IT ) : máximo 10 puntos .
Català: f ) Qualitat del projecte pedagògic i adequació del pressupost , en funció de les necessitats de l ' alumnat i de les possibilitats del centre : màxim 10 punts .
Español: f ) Calidad del proyecto pedagógico y adecuación del presupuesto , en función de las necesidades del alumnado y de las posibilidades del centro : máximo 10 puntos .
Català: g ) Realització del projecte en règim de reciprocitat , acollint un grup d ' alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic : màxim 5 punts .
Español: g ) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad , acogiendo un grupo de alumnado extranjero , aunque no sea en el mismo curso académico : máximo 5 puntos
Català: 7.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1 La justificació es presenta dins del termini i davant l ' òrgan que preveu l ' article 7 d ' aquesta Ordre , mitjançant l ' aportació de la següent documentació :
Español: 8.1 La justificación se presenta dentro del plazo y ante el órgano que prevé el artículo 7 de la presente Orden , mediante la aportación de la documentación siguiente :
Català: a ) Un certificat d ' aprovació dels comptes , signat pel director o la directora del centre , en què es facin constar els ingressos i les despeses de l ' activitat , l ' import de la subvenció concedida i la correcta aplicació dels fons a la finalitat subvencionada , i que l ' import total de la quantitat rebuda i les despeses realitzades han estat degudament comptabilitzats en el pressupost del centre .
Español: a ) Un certificado de aprobación de las cuentas , firmado por el director o directora del centro , en el que se hagan constar los ingresos y los gastos de la actividad , el importe de la subvención concedida y la correcta aplicación de los fondos a la finalidad subvencionada , y que el importe total de la cantidad recibida y los gastos realizados han sido debidamente contabilizados en el presupuesto del centro .
Català: b.1 ) Dades definitives de les empreses o institucions on s ' han dut a terme les estades formatives i , si s ' escau , del soci d ' acollida que les proveeix .
Español: b.1 ) Datos definitivos de las empresas o instituciones donde se han llevado a cabo las estancias formativas y , en su caso , del socio de acogida que las proporciona .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , donde se especifiquen para cada uno : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: f ) Els centres de titularitat municipal i els de titularitat privada , document justificatiu de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 4.4 .
Español: f ) Los centros de titularidad municipal y los de titularidad privada , documento justificativo de la suscripción de la póliza de seguros que cubra los riesgos en los términos que establece la base 4.4 .
Català: 8.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys , a disposició del Departament d ' Ensenyament , els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 8.2 Los centres educativos deben conservar durante cuatro años , a disposición del Departamento de Enseñanza , los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las cuales hace referencia esta base .
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos terminis : el 85 % de l ' import concedit es tramitarà un cop resolta la convocatòria , i el 15 % restant es tramitarà un cop s ' hagi justificat l ' ajut d ' acord amb el que estableixen les bases .
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos plazos : el 85 % del importe concedido se tramitará una vez resuelta la convocatoria , y el 15 % restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda de acuerdo con lo que establecen las bases .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial organitzarà xarxes de treball integrades pels centres participants , per tal de donar el suport i la formació necessàries als coordinadors i coordinadores dels projectes i realitzar el seguiment i la coordinació general de les actuacions .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial organizará redes de trabajo integradas por los centros participantes para dar apoyo y la formación necesaria a los coordinadores y coordinadoras del proyecto y realizar el seguimiento y la coordinación general de las actuaciones .
Català: La participació en la coordinació del projecte es considera activitat d ' innovació a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 4.4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris .
Español: La participación en la coordinación del proyecto se considera actividad de innovación a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docentes a los funcionarios de carrera no universitaria , de acuerdo con lo previsto en el apartado 4.4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios .
Català: Tot l ' alumnat que hagi estat beneficiari d ' una beca Erasmus en aquesta convocatòria pot rebre , un cop hagi finalitzat l ' estada , l ' ajut complementari que el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport convoca amb el mateix objecte a l ' Ordre EDU / 2875 / 2011 , d ' 11 d ' octubre ( BOE núm .
Español: Todo el alumnado que haya sido beneficiario de una beca Erasmus en esta convocatoria podrá recibir , una vez haya finalizado la estancia , la ayuda complementaria del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte a que hace referencia la Orden EDU/ 2875/ 2011 , de 11 de octubre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades recollides s ' incorporen al fitxer Programes internacionals de formació professional inicial , que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de programes europeus de formació professional i la gestió de concursos i altres activitats d ' àmbit internacional .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos recogidos se incorporan al fichero Programas internacionales de formación profesional inicial , que tiene como finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de programas europeos de formación profesional y la gestión de concursos y otras actividades de ámbito internacional .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyament de Règim Especial ( Via Augusta 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Departament d ' Ensenyament , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y la documentación que , si procede , les requieran el Departamento de Enseñanza , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y el resto de órganos competentes .
Català: En compliment del que disposa l ' article 58.4 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , mitjançant aquest Edicte es notifica al propietari de la finca BN-PD-113 de Piera , actualment desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 27 d ' abril de 2012 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , mediante este Edicto se notifica al propietario de la finca BN-PD-113 de Piera , actualmente desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 27 de abril de 2012 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d ' educació especial , per un període de quatre anys a comptar des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial , por un período de cuatro años a contar desde el inici del curso escolar 2011-2012 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitaran en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o al Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados .
Català: — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de tres anys .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de tres años .
Català: — 2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost i a la disposició addicional única del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , per un període de tres anys .
Español: — 2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto y en la disposición adicional única del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial , por un período de tres años .
Català: — 3 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2012-2013 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació , en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular dels centres .
Español: — 3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2012-2013 y se formalizará mediante un documento administrativo que subscribirá el director de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación , en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular de los centros .
Català: — 4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 i suposa una despesa de 152.586,94 euros .
Español: — 4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 y supone un gasto de 152.586,94 euros .
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 3 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal i / o unitats sol · licitades .
Español: ( 3 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal y/ o unidades solicitadas .
Català: L ' article 27 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) , disposa que , a més dels centres educatius , els PQPI els poden impartir les administracions locals i qualsevol persona física o jurídica de caràcter privat amb l ' autorització prèvia del departament competent en matèria d ' educació .
Español: El artículo 27 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial ( PQPI ) , dispone que , además de los centros educativos , los PQPI los pueden impartir las administraciones locales y cualquier persona física o jurídica de carácter privado con la autorización previa del departamento competente en materia de educación .
Català: Els establiments que s ' han autoritzat en el curs acadèmic 2011-2012 disposen d ' autorització automàtica per impartir la mateixa oferta , en el curs acadèmic 2012-2013 , amb la comunicació prèvia del titular o representant de l ' establiment .
Español: Los establecimientos que se han autorizado en el curso académico 2011-2012 disponen de autorización automática para impartir la misma oferta , en el curso académico 2012-2013 , con la comunicación previa del titular o representante del establecimiento .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a l ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 d ' acord amb les bases que s ' estableixen a l ' annex 1 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 de acuerdo con las bases que se establecen en el anexo 1.
Català: — 2 Aquesta convocatòria es refereix als programes de qualificació professional inicial ( PQPI ) corresponents als perfils professionals que consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Esta convocatoria se refiere a los programas de cualificación profesional inicial ( PQPI ) correspondientes a los perfiles profesionales que constan en el anexo 2.
Català: — 3 Es delega en les persones titulars de la direcció dels Serveis Territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d ' actuació la resolució de concessió i denegació de l ' autorització als establiments per impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2012-2013 .
Español: — 3 Se delega en las personas titulares de la dirección de los Servicios Territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación , la concesión y denegación de la autorización en los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2012-2013 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , antes del recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2.1 L ' imprès de sol · licitud d ' autorització i la documentació , que s ' indiquen a l ' annex 3 , s ' han d ' adreçar als Serveis Territorials o , en el seu cas , al Consorci d ' Educació de Barcelona , juntament amb una memòria i un projecte formatiu , per a cada perfil professional que se sol · liciti , segons s ' indica a l ' annex 4 .
Español: 2.1 El impreso de solicitud de autorización y la documentación , que se indican en el anexo 3 , se tienen que dirigir a los Servicios Territoriales o , en su caso , al Consorcio de Educación de Barcelona , juntamente con una memoria y un proyecto formativo , para cada perfil profesional que se solicite , según se indica al anexo 4.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Els establiments autoritzats en el curs acadèmic 2011-2012 queden automàticament autoritzats per a impartir la mateixa oferta en el curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Los establecimientos autorizados en el curso académico 2011-2012 quedan automáticamente autorizados para impartir la misma oferta en el curso académico 2012-2013 .
Català: A tal efecte han de presentar l ' escrit de comunicació segons el model que es detalla a l ' annex 5 , adreçat al servei territorial corresponent o al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: A tal efecto tienen que presentar el escrito de comunicación según el modelo que se detalla en el anexo 5 , dirigido al servicio territorial correspondiente o al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Si volen realitzar una altra oferta diferent de l ' autoritzada per al curs 2011-2012 han de presentar la sol · licitud d ' autorització d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex , però no han d ' aportar de nou els documents de caràcter general de l ' establiment que ja s ' hagin aportat .
Español: Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2011-2012 tienen que presentar la solicitud de autorización de acuerdo con el apartado 2 de este anexo , pero no tienen que aportar de nuevo los documentos de carácter general del establecimiento que ya se hayan aportado .
Català: 4.1 Els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona , mitjançant l ' expedient corresponent i l ' informe previ de la Inspecció d ' Educació , autoritzaran o denegaran les sol · licituds que es presentin d ' acord amb l ' apartat 2 d ' aquest annex .
Español: 4.1 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona , mediante el expediente correspondiente y el informe previo de la Inspección de Educación , autorizarán o denegarán las solicitudes que se presenten de acuerdo con el apartado 2 de este anexo .
Català: 4.2 Els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona han de trametre , abans del 20 de juliol de 2012 a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la relació d ' autoritzacions , de denegacions i d ' establiments que resten automàticament autoritzats , així com de disminució o extinció d ' oferta autoritzada , per a la inscripció al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament i publicació en el DOGC .
Español: 4.2 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que enviar , antes del 20 de julio de 2012 a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la relación de autorizaciones , de denegaciones y de establecimientos que están automáticamente autorizados , así como de disminución o extinción de oferta autorizada , para la inscripción al Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y publicación en el DOGC .
Català: 4.3 Els serveis territorials i el Consorci d ' Educació de Barcelona han de notificar als titulars o representants dels establiments la concessió o denegació de l ' autorització fent constar , en el seu cas , els motius de la denegació .
Español: 4.3 Los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona tienen que notificar a los titulares o representantes de los establecimientos la concesión o denegación de la autorización haciendo constar , en su caso , los motivos de la denegación .
Català: b ) Plànol de tots els locals i de totes les instal · lacions on estiguin grafiats els espais concrets destinats a cadascun dels perfils professionals , que , segons l ' article 28 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , hauran de comptar amb :
Español: b ) Plano de todos los locales y de todas las instalaciones donde estén grafiados los espacios concretos destinados a cada uno de los perfiles profesionales , que , según el artículo 28 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , tendrán que contar con :
Català: Espais i instal · lacions específiques per impartir els mòduls específics ( mòduls A ) que desenvolupen les competències del perfil professional , els quals han de tenir una superfície mínima , per alumne , de 3 metres quadrats en cas dels tallers , de 100 metres quadrats en cas d ' activitats agràries o de jardineria i de 25 metres quadrats en cas d ' activitats agropecuàries .
Español: Espacios e instalaciones específicas para impartir los módulos específicos ( módulos A ) que desarrollan las competencias del perfil profesional , los cuales tienen que tener una superficie mínima , por alumno , de 3 metros cuadrados en caso de los talleres , de 100 metros cuadrados en caso de actividades agrarias o de jardinería y de 25 metros cuadrados en caso de actividades agropecuarias .
Català: d ) Certificat acreditatiu conforme la instal · lació dels aparells elevadors compleix la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció , emesa per l ' entitat d ' inspecció i control autoritzada pel Departament competent en matèria de seguretat industrial sobre la instal · lació dels aparells elevadors , o declaració jurada de la inexistència d ' aquests .
Español: d ) Certificado acreditativo conforme la instalación de los aparatos elevadores cumple la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por la entidad de inspección y control autorizada para_por el Departamento competente en materia de seguridad industrial sobre la instalación de los aparatos elevadores , o declaración jurada de la inexistencia de éstos .
Català: e ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions de combustibles compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de l ' última acta d ' inspecció , emesa per una entitat d ' inspecció i control autoritzada pel Departament competent en matèria d ' energia i mines sobre les instal · lacions de combustibles , o declaració jurada de la inexistència d ' aquestes .
Español: e ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones de combustibles cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección , emitida por una entidad de inspección y control autorizada para_por el Departamento competente en materia de energía y minas sobre las instalaciones de combustibles , o declaración jurada de la inexistencia de estas .
Català: f ) Certificat acreditatiu conforme les instal · lacions elèctriques compleixen la normativa , o bé còpia compulsada de la darrera acta d ' inspecció i control autoritzada pel Departament competent sobre les instal · lacions elèctriques .
Español: f ) Certificado acreditativo conforme las instalaciones eléctricas cumplen la normativa , o bien copia compulsada de la última acta de inspección y control autorizada por el Departamento competente sobre las instalaciones eléctricas .
Català: D ' acord amb l ' article 23 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre els professionals que imparteixen Programes de Qualificació Professional Inicial , han de disposar de les capacitats , dels coneixements i de l ' experiència idonis en relació amb els mòduls corresponents i amb l ' atenció educativa del jovent destinatari d ' aquests programes .
Español: De acuerdo con el artículo 23 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre los profesionales que imparten Programas de Cualificación Profesional Inicial , tienen que disponer de las capacidades , de los conocimientos y de la experiencia idóneos en relación con los módulos correspondientes y con la atención educativa de la juventud destinatario de estos programas .
Català: En aquest sentit , per a impartir els mòduls A s ' exigeixen els mateixos requisits de titulació i formació establerts per a impartir ensenyaments de formació professional podent-se incorporar , com a professorat especialista , professionals no necessàriament titulats amb capacitat i experiència laboral provada en l ' àmbit formatiu corresponent .
Español: En este sentido , para impartir los módulos A se exigen los mismos requisitos de titulación y formación establecidos para impartir enseñanzas de formación profesional pudiendo incorporarse , como profesorado especialista , profesionales no necesariamente titulados con capacidad y experiencia laboral probada en el ámbito formativo correspondiente .
Català: Per a impartir els mòduls B , cal estar en possessió del títol de llicenciatura , enginyeria , arquitectura , diplomatura , enginyeria tècnica i arquitectura tècnica , o del grau equivalent .
Español: Para impartir los módulos B , hay que estar en posesión del título de licenciatura , ingeniería , arquitectura , diplomatura , ingeniería técnica y arquitectura técnica , o del grado equivalente .
Català: Característiques rellevants del col · lectiu a qui va adreçat el programa i , en el seu cas , si inclou accions per a la igualtat de gènere : programa per a la formació de dones en professions amb poca participació femenina .
Español: Características relevantes del colectivo al que va dirigido el programa y , en su caso , si incluye acciones para la igualdad de género : programa para la formación de mujeres en profesiones con poca participación femenina .
Català: Que en el curs acadèmic 2011-2012 aquest establiment ha estat autoritzat a impartir , per la Resolució ENS / 2387 / 2011 , de 5 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat de la relació d ' establiments autoritzats i no autoritzats a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2011-2012 ( DOGC núm .
Español: Que en el curso académico 2011-2012 este establecimiento ha sido autorizado a impartir , por la Resolución ENS/ 2387/ 2011 , de 5 de octubre , por la que se da publicidad de la relación de establecimientos autorizados y no autorizados a impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2011-2012 ( DOGC núm .
Català: El Decret 324 / 1994 , de 16 de novembre , pel que es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , va crear entre d ' altres el fitxer anomenat base de dades de la campanya forestal , gestionat actualment per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: El Decreto 324/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , creó entre otros el fichero llamado base de datos de la campaña forestal , gestionado actualmente por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre JUI / 120 / 2003 , de 4 de març , per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Justícia i Interior , a més de modificar l ' anterior fitxer , es van crear en l ' àmbit de la citada Direcció General , els fitxers de control de despesa , de serveis del grup d ' emergències mèdiques i despatx de bombers .
Español: Posteriormente , mediante la Orden JUI/ 120/ 2003 , de 4 de marzo , por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior , además de modificar el fichero anterior , se crearon , en el ámbito de la citada Dirección General , los ficheros de control del gasto de los servicios del grupo de emergencias médicas y despacho de bomberos .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments està integrada al Departament d ' Interior , en virtut del Decret 43 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Interior , regulant-se en el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura de l ' anterior Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació la seva organització .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos está integrada en el Departamento de Interior , en virtud de lo que establece el Decreto 43/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Interior , regulándose en el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del anterior Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación su organización .
Català: La Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de conformitat amb les funcions que li encomanen els esmentats decrets i la normativa vigent en la matèria , requereix per a l ' exercici de les seves funcions el tractament de dades de caràcter personal , a l ' hora que s ' ha considerat necessari crear nous fitxers així com modificar i suprimir alguns dels existents .
Español: La Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de conformidad con las funciones que le son encargadas por los citados decretos y la normativa vigente en la materia , requiere para el ejercicio de sus funciones el tratamiento de datos de carácter personal a la vez que se ha considerado necesario crear nuevos ficheros así como modificar y suprimir algunos de los existentes .