Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: f ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: k ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' estableixen a la present convocatòria .
Español: k ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con las especificidades que se establecen a la presente convocatoria .
Català: .16 D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 90 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , els beneficiaris podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: .16 De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los beneficiarios podrán devolver voluntariamente , antes de que finalice el período de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: El mitjà per efectuar aquesta devolució serà la comunicació d ' aquesta circumstància a l ' òrgan gestor i l ' ingrés de l ' import al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: El medio para efectuar esta devolución será la comunicación de esta circunstancia en el órgano gestor y el ingreso del importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca , abans del 31 de gener de 2010 , la documentació justificativa que s ' especifica als apartats següents , presentada per l ' investigador / ora responsable .
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación , antes del 31 de enero de 2010 , la documentación justificativa que se especifica en los apartados siguientes , presentado por el/ la investigador/ a responsable .
Català: 17.1 Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: 17.1 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes promovidos o participados , mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) una certificació expedida pel gerent de la universitat o pel director del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Una certificación expedida por el gerente de la universidad o por el director del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' adjuntarà una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando los realizadas con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: b ) una certificació expedida pel secretari interventor de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) una certificación expedida por el secretario interventor de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación ; y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' adjuntarà una relació detallada de les despeses de l ' activitat , indicant les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Se adjuntará una relación detallada de los gastos de la actividad , indicando los realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o a cargo de otras subvenciones o recursos .
Català: b ) Certificació feta pel responsable comptable de l ' entitat beneficiaria on es faci constar la relació detallada de les despeses de l ' activitat realitzada amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: b ) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaría donde se haga constar la relación detallada de los gastos de la actividad realizada con cargo a esta subvención .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: d ) Còpia compulsada de les tres ofertes sol · licitades per a la realització de les despeses subvencionables superiors a 30.000 euros , en el cas d ' obres , o a 12.000 euros , en el cas de subministraments de serveis i consultories i assistències tècniques , juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas para la realización de los gastos subvencionables superiores a 30.000 euros , en el caso de obras , o a 12.000 euros , en el caso de suministros de servicios y consultorías y asistencias técnicas , junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que aisladamente o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 29 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Vila-sana i de Linyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de diciembre de 2008 y 29 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vila-sana y de Linyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 15 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vila-sana i de Linyola dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vila-sana y de Linyola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Lo Ferran , a la intersecció de l ' eix del Camí de Linyola a Vila-sana amb l ' eix de la carrerada del Cap de Terme .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Lo Ferran , en la intersección del eje del camino de Linyola a Vila-sana con el eje de la cañada de El Cap de Terme .
Català: Fita 2 : se situa a Lo Ferran a l ' eix de la carrerada del Cap de Terme , a uns tres-cents noranta-vuit metres al nord del canal Auxiliar d ' Urgell .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Lo Ferran en el eje de la cañada de El Cap de Terme , a unos trescientos noventa y ocho metros al norte del canal auxiliar d'Urgell .
Català: Fita 3 : se situa a Lo Ferran , al marge nord de la carrerada del Cap de Terme , a uns setanta-dos metres al nord de la sèquia del Cap de Terme .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Lo Ferran , en el margen norte de la cañada de El Cap de Terme , a unos setenta y dos metros al norte de la acequia de El Cap de Terme .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per l ' eix de la carrerada del Cap de Terme fins la seva intersecció amb la perpendicular traçada des de la fita tercera , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el eje de la cañada de El Cap de Terme hasta su intersección con la perpendicular trazada desde el mojón tercero , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions anirà a càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000115 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000115/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ;
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim per a l ' any 2009 , destinat a les subvencions consistents en el pagament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur és d ' 1.000.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000115 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo para el año 2009 , destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo es de 1.000.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000115/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: A càrrec d ' aquesta partida se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds que tinguin entrada durant l ' any 2009 , així com les sol · licituds que , havent-hi pressupost l ' any 2008 , no s ' hagin pogut resoldre durant aquest any , fins al límit del romanent del pressupost no compromès en dit exercici .
Español: A cargo de esta partida se satisfarán las subvenciones correspondientes a solicitudes que tengan entrada durante el año 2009 , así como las solicitudes que habiendo presupuesto el año 2008 , no se hayan podido resolver durante este año , hasta el límite del remanente del presupuesto no comprometido en dicho ejercicio .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix a l ' article 2 les comarques de muntanya , i declara com a tals , als efectes de la Llei , les comarques de l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , el Berguedà , la Cerdanya , la Garrotxa , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Ripollès , el Solsonès i Era Val d ' Aran , en la integritat del seu territori .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 2 las comarcas de montaña , y declara como tales , a los efectos de la Ley , las comarcas de L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , El Berguedà , La Cerdanya , La Garrotxa , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Ripollès , El Solsonès y Era Val d'Aran , en la integridad de su territorio .
Català: El Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya .
Español: El Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions en relació amb les comarques de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las comarcas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' actuacions de dinamització territorial a les comarques de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actuaciones de dinamización territorial en las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 5.586.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : l ' any 2009 , un import màxim de 200.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat , i l ' any 2010 , un import màxim de 5.386.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 5.586.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : el año 2009 , un importe máximo de 200.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad , y el año 2010 , un importe máximo de 5.386.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: 1.2 Aquestes actuacions han de tenir l ' objectiu d ' impulsar la promoció del desenvolupament econòmic local i la millora de la qualitat de vida de la població rural i poden comprendre les intervencions següents :
Español: 1.2 Estas actuaciones deben tener el objetivo de impulsar la promoción del desarrollo económico local y la mejora de la calidad de vida de la población rural y pueden comprender las intervenciones siguientes :
Català: 1.3 Quant a les actuacions d ' abastament d ' aigua , només es podran finançar aquelles que tinguin com a objectiu donar servei a nuclis habitats consolidats .
Español: 1.3 En cuanto a las actuaciones de abastecimiento de agua , solo se podrán financiar aquellas que tengan como objetivo dar servicio a núcleos habitados consolidados .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades a l ' annex 2 , els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d ' aquestes comarques , així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals formin part aquests municipis i comarques .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña mencionadas en el anexo 2 , los municipios y las entidades municipales descentralizadas incluidos en alguna de estas comarcas , así como las mancomunidades de municipios y los consorcios de los cuales formen parte estos municipios y comarcas .
Català: 2.3 Els beneficiaris han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.3 Los beneficiarios deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , el certificat de l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , el certificado de la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer d ' Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle de Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificat on consti l ' acord del ple o òrgan competent de l ' ens pel qual se sol · liciti acollir-se a la subvenció per a la realització de l ' actuació de què es tracti , com també el compromís , en el cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions objecte de la subvenció .
Español: a ) Certificado donde conste el acuerdo del pleno u órgano competente del ente solicitando acogerse a la subvención para la realización de la actuación de que se trate , como también el compromiso , en el caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones objeto de la subvención .
Català: Projecte executiu , en el cas que el cost de l ' actuació sigui igual o superior a 50.000 euros , amb el contingut que s ' estableix a la normativa bàsica estatal de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ; la Llei 3 / 2007 , de 4 de juliol , de l ' obra pública , i el Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: Proyecto ejecutivo , en caso de que el coste de la actuación sea igual o superior a 50.000 euros , con el contenido que se establece en la normativa básica estatal de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; la Ley 3/ 2007 , de 4 de julio , de la obra pública , y el Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: Una memòria valorada , en el cas d ' actuacions que tinguin un cost inferior a 50.000 euros , la qual ha d ' incloure com a mínim : la memòria descriptiva que compleixi els requisits bàsics normatius , l ' estat d ' amidaments , el pressupost i els plànols d ' ubicació i detall .
Español: Una memoria valorada , en el caso de actuaciones que tengan un coste inferior a 50.000 euros , la cual debe incluir como mínimo : la memoria descriptiva que cumpla los requisitos básicos normativos , el estado de mediciones , el presupuesto y los planos de ubicación y detalle .
Català: c ) Declaració responsable conforme el sol · licitant es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable conforme el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable de no haver sol · licitat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat , o bé dels ajuts obtinguts o demanats i del volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i de l ' entitat concedent .
Español: d ) Declaración responsable de no haber solicitado otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad , o bien de las ayudas obtenidas o pedidas y del volumen de esta financiación , con indicación del programa al cual se ha acogido y de la entidad concedente .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats c ) i d ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i la documentació especificada en els apartats a ) i e ) es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-los .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados c ) y d ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados a ) y e ) se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva previst en l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva previsto en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.7 En l ' atorgament dels ajuts s ' ha de tenir en consideració un repartiment territorial tan equilibrat com sigui possible , sempre dins del marc de les puntuacions atribuïdes segons els criteris dels apartats anteriors .
Español: 5.7 En el otorgamiento de las ayudas se debe tener en consideración un reparto territorial tan equilibrado como sea posible , siempre dentro del marco de las puntuaciones atribuidas según los criterios de los apartados anteriores .
Català: A més de les persones esmentades , poden assistir a les reunions de la comissió , en qualitat d ' assessors , amb veu i sense vot , aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a aquest efecte .
Español: Además de las personas mencionadas , pueden asistir a las reuniones de la comisión , en calidad de asesores , con voz y sin voto , aquellas personas a las cuales se considere convenientes y que sean designadas a este efecto .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' han d ' entendre desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se deben entender desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 S ' ha de donar publicitat de les subvencions concedides mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se debe dar publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de la relación de estas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 8.1 Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: 8.1 Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: a ) Realitzar les actuacions de dinamització territorial , el finançament de les quals és l ' objecte d ' aquestes subvencions , amb caràcter previ al termini previst a la base 9.1 .
Español: a ) Realizar las actuaciones de dinamización territorial , cuya financiación es el objeto de estas subvenciones , con carácter previo al plazo previsto en la base 9.1 .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Fer constar , en tots els actes de difusió i publicitat de l ' actuació subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todos los actos de difusión y publicidad de la actuación subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: 8.2 La Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge podrà en qualsevol moment requerir al sol · licitant o part beneficiada qualsevol documentació relacionada amb l ' actuació que consideri d ' interès , en el marc dels procediments de concessió i control de justificació de les subvencions .
Español: 8.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje podrá en cualquier momento requerir al solicitante o parte beneficiada cualquier documentación relacionada con la actuación que considere de interés , en el marco de los procedimientos de concesión y control de justificación de las subvenciones .
Català: 9.2 El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar el termini de justificació , per un període no superior a la meitat del termini inicial , a petició del beneficiari , si aquest acredita , abans del 15 d ' octubre de 2010 , la impossibilitat de donar compliment a l ' obligació de justificar , per causa justificada que no li sigui directament imputable i sempre que no perjudiqui a tercers .
Español: 9.2 El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar el plazo de justificación , por un periodo no superior a la mitad del plazo inicial , a petición del beneficiario , si este acredita , antes del 15 de octubre de 2010 , la imposibilidad de dar cumplimiento a la obligación de justificar , por causa justificada que no le sea directamente imputable y siempre que no perjudique en terceros .
Català: a ) Certificat del secretari del consell comarcal , de l ' ajuntament o de l ' òrgan corresponent de l ' ens de què es tracti , on consti l ' import total de la inversió , la procedència i quantia dels fons amb els quals s ' ha finançat la inversió i l ' aplicació de la totalitat del finançament de l ' actuació , i la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a la realització de les actuacions per les quals es va sol · licitar l ' ajut .
Español: a ) Certificado del secretario del consejo comarcal , del ayuntamiento o del órgano correspondiente del ente del que se trate , donde conste el importe total de la inversión , la procedencia y cuantía de los fondos con los que se ha financiado la inversión y la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación , y la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones por las cuales se solicitó la ayuda .
Català: c ) Fotografies de les actuacions subvencionades on es pugui veure un rètol que indiqui el nom de l ' actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Fotografías de las actuaciones subvencionadas donde se pueda ver un letrero indicando el nombre de la actuación y que esta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estès per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , en el cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: e ) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions davant la Seguretat Social , estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones ante la Seguridad Social , extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 9.4 Una vegada hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.4 Una vez haya estado revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: a ) Un primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta sense requisit de garantia , per l ' import corresponent a l ' anualitat del 2009 , que es farà efectiu a partir de la resolució de concessió .
Español: a ) Una primera entrega , que tendrá carácter de anticipo sin requisito de garantía , por el importe correspondiente a la anualidad del 2009 , que se hará efectivo a partir de la resolución de concesión .
Català: b ) El lliurament de la resta de l ' import concedit es farà amb la justificació prèvia de la despesa i compliment de l ' objecte , en el termes establerts en els apartats anteriors d ' aquesta base .
Español: b ) La entrega del resto del importe concedido se hará con la justificación previa del gasto y cumplimiento del objeto , en los términos establecidos en los apartados anteriores de esta base .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar-ne la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en l ' article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre , 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels Altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també diversos municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en el artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre , 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , Els Ports de Beseit y Prades-Montsant , como también varios municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: Darrerament , el Decret 258 / 2008 , de 23 de desembre , ha declarat el municipi de Tiurana com a zona de muntanya i ha permès incorporar-lo a la llista de municipis de muntanya .
Español: Últimamente , el Decreto 258/ 2008 , de 23 de diciembre , ha declarado el municipio de Tiurana como zona de montaña y ha permitido incorporarlo en la lista de municipios de montaña .
Català: D ' altra banda , atès que la comarca del Priorat serà objecte d ' un programa pilot específic de millora de camins , que ja es troba en elaboració , aquesta comarca i els seus municipis , alguns dels quals pertanyen a la zona de muntanya Prades-Montsant , i d ' altres que s ' integren dins el grup dels municipis aïllats han estat exclosos de la llista que figura en l ' annex 2 , només a l ' efecte de no poder concórrer en aquesta convocatòria , la qual cosa comportaria duplicitat en el finançament d ' actuacions .
Español: Por otro lado , dado que la comarca de El Priorat será objeto de un programa piloto específico de mejora de caminos , que ya se encuentra en elaboración , esta comarca y sus municipios , algunos de los que pertenecen a la zona de montaña Prades-Montsant , y otros que se integran dentro del grupo de los municipios aislados han sido excluidos de la lista que figura en el anexo 2 , solamente a los efectos de no poder concurrir en esta convocatoria , lo que comportaría duplicidad en la financiación de actuaciones .
Català: Per la seva part , l ' article 11 de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet l ' establiment de polítiques de subvencions amb relació a les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les zones de muntanya i la resta del territori .
Español: Por su parte , el artículo 11 de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite el establecimiento de políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las zonas de montaña y el resto del territorio .
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , als consells comarcals per a la realització d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d ' alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 1.358.000,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : l ' any 2009 un import màxim de 50.000,00 euros , amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5420 del centre gestor PO08 del pressupost vigent de la Generalitat , i l ' any 2010 un import màxim de 1.308.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2010 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.358.000,00 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : el año 2009 un importe máximo de 50.000,00 euros , con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5420 del centro gestor PO08 del presupuesto vigente de la Generalidad , y el año 2010 un importe máximo de 1.308.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2010.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament d ' actuacions destinades a l ' arranjament i / o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a l ' annex 2 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de actuaciones destinadas al arreglo y/ o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i / o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en l ' annex 2 .
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/ o rural de caminos y que estén integrados en algunas de las zonas de montaña mencionadas en el anexo 2.