Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.5 Es modifica l ' apartat “ Sistema de tractament ” dels fitxers que s ' indiquen seguidament , descrits a l ' annex de l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que passen a tenir el contingut següent : “ Sistema de tractament : Parcialment automatitzat ” :
Español: 3.5 Se modifica el apartado “ Sistema de tratamiento” de los ficheros que se relacionan seguidamente , descritos en el anexo de la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , que pasan a tener el contenido siguiente : “ Sistema de tratamiento : Parcialmente automatizado” :
Català: S ' afegeix l ' article 5 a l ' Ordre MAH / 334 / 2010 , d ' 1 de juny , per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb el títol i la redacció següents :
Español: Se añade el artículo 5 a la Orden MAH/ 334/ 2010 , de 1 de junio , por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua , con el título y el redactado siguientes :
Català: ” Les persones interessades han de ser informades , en el moment de la recollida de les dades , en els termes que estableix l ' article 5 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal . ”
Español: ” Las personas interesadas tienen que ser informadas , en el momento de la recogida de los datos , en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .”
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques integrants del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , és a dir , persones representants de departaments i empreses públiques de la Generalitat , de l ' òrgan o de l ' ens de l ' Administració General de l ' Estat que exerceix competències en matèria d ' aigües o obres hidràuliques al territori de Catalunya , de les associacions més representatives dels ens locals i de les persones usuàries de l ' aigua .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas integrantes del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , es decir , personas representantes de departamentos y empresas públicas de la Generalidad , del órgano o del ente de la Administración General del Estado que ejerce competencias en materia de aguas u obras hidráulicas en el territorio de Cataluña , de las asociaciones más representativas de los entes locales y de las personas usuarias del agua .
Català: Procediment de recollida : mitjançant transmissió telefònica i electrònica de dades , lliurament de documents al registre d ' entrada i gravació de la seva veu en les intervencions realitzades en el Consell a fi i efecte de redactar l ' acta .
Español: Procedimiento de recogida : mediante transmisión telefónica y electrónica de datos , entrega de documentos en el registro de entrada y grabación de su voz en las intervenciones realizadas en el Consejo con el fin de redactar el acta .
Català: Cessions : la llista de persones integrants del Consell d ' Administració , amb indicació del càrrec i de l ' administració o entitat a la que representen , pot trametre ' s al Departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la LOPD .
Español: Cesiones : el listado de personas integrantes del Consejo de Administración , con indicación del cargo y de la administración o entidad a la que representan , puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la LOPD .
Català: Usos previstos : tramesa de convocatòries i documentació , elaboració de l ' acta i dels certificats , elaboració dels informes preceptius , pagament de dietes i drets d ' assistència .
Español: Usos previstos : envío de convocatorias y documentación , elaboración del acta y de los certificados , elaboración de los informes preceptivos , pago de dietas y derechos de asistencia .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones físiques integrants del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , és a dir , persones representants de les associacions més representatives dels ens locals , de les universitats públiques , de les persones usuàries de l ' aigua , de les associacions de consumidors , de les associacions de veïns , de les entitats ambientals i de les organitzacions sindicals .
Español: Personas y colectivos afectados : personas físicas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , es decir , personas representantes de las asociaciones más representativas de los entes locales , de las universidades públicas , de las personas usuarias del agua , de las asociaciones de consumidores , de las asociaciones de vecinos , de las entidades ambientales y de las organizaciones sindicales .
Català: Cessions : la llista de persones integrants del Consell per a l ' Ús Sostenible de l ' Aigua , amb indicació del càrrec o de l ' administració o entitat a la que representen , pot trametre ' s al Departament d ' adscripció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la LOPD .
Español: Cesiones : el listado de personas integrantes del Consejo para el Uso Sostenible del Agua , con indicación del cargo o de la administración o entidad a la que representan , puede enviarse al Departamento de adscripción de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la LOPD .
Català: També pot fer-se difusió d ' aquesta llista mitjançant la publicació a la web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb el consentiment previ i exprés de les persones integrants del Consell , a efectes informatius i de transparència .
Español: También puede hacerse difusión de este listado mediante su publicación en la web de la Agencia Catalana del Agua , con el consentimiento previo y expreso de las personas integrantes del Consejo , a efectos informativos y de transparencia .
Català: Cessions : a les companyies subministradores , se ' ls comunica la tarifa a aplicar als subjectes quan aquesta no coincideixi amb la tarifa aprovada per la Llei de pressupostos o quan els mínims de facturació han de ser diferents dels que preveu la Llei .
Español: Cesiones : a las compañías suministradoras , se les comunica la tarifa a aplicar a los sujetos cuando esta no coincida con la tarifa aprobada por la Ley de presupuestos o cuando los mínimos de facturación han de ser diferentes a los previstos por la Ley .
Català: Al Departament d ' Economia i Finances se li comuniquen els subjectes als quals no s ' ha pogut cobrar el deute per via ordinària , per tal que gestioni el cobrament per la via de constrenyiment ( Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària ) .
Español: Al Departamento de Economía y Finanzas se le comunican los sujetos a los cuales no se ha podido cobrar la deuda por vía ordinaria , a fin de que gestione el cobro por la vía de apremio ( Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria ) .
Català: Finalitat : gestionar les sol · licituds d ' ampliació de tram en la determinació del tipus de gravamen del cànon de l ' aigua aplicable als usos domèstics de l ' aigua i les d ' aplicació de tarifes especials per a situacions personals concretes .
Español: Finalidad : gestionar las solicitudes de ampliación de tramo en la determinación del tipo de gravamen del canon del agua aplicable a los usos domésticos del agua y las de aplicación de tarifas especiales para situaciones personales concretas .
Català: Dades economicofinanceres i d ' assegurances : ingressos , rendes ; impostos i deduccions ; plans de pensions , jubilació ; dades de nòmina ; subsidis , beneficis .
Español: Datos económico-financieros y de seguros : ingresos , rentas ; impuestos y deducciones ; planes de pensiones , jubilación ; datos de nómina ; subsidios , beneficios .
Català: Cessions : administracions locals i entitats subministradores de l ' aigua ( article 69.3 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre ) .
Español: Cesiones : administraciones locales y entidades suministradoras del agua ( artículo 69.3 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre ) .
Català: Usos previstos : emissió d ' informes a fi de donar resposta als procediments parlamentaris de control de l ' actuació del Govern , com les preguntes parlamentàries , les mocions i les resolucions .
Español: Usos previstos : emisión de informes con el fin de dar respuesta a los procedimientos parlamentarios de control de la actuación del Gobierno , como las preguntas parlamentarias , las mociones y las resoluciones .
Català: Cessions : Departament competent en matèria d ' aigües , a efectes de coordinació de les relacions amb el Parlament , d ' acord amb l ' article 11.2.c ) de la LOPD .
Español: Cesiones : Departamento competente en materia de aguas , a efectos de coordinación de las relaciones con el Parlamento , de acuerdo con el artículo 11.2.c ) de la LOPD .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió d ' Assessoria Jurídica de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , c . Provença , núm .
Español: Unidad administrativa ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Asesoría Jurídica de la Agencia Catalana del Agua , c. Provenza , núm .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità , al carrer de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano , en la calle de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal aportar l ' estudi econòmic , tot distingint el sostre comercial en funció de la posició respecte el carrer i segons superfície , si s ' escau , justificant l ' equilibri econòmic amb el planejament vigent .
Español: 1. ~~~ 2 Hay que aportar el estudio económico , distinguiendo el techo comercial en función de la posición respecto de la calle y según superficie , si ocurre , justificante el equilibrio económico con el planeamiento vigente .
Català: Així mateix , cal establir normativament el sostre comercial a situar en planta baixa i el sostre comercial en soterrani ; així com les limitacions de superfície respecte d ' aquest ús , si s ' escau .
Español: Asimismo , hay que establecer de forma normativa el techo comercial a situar en planta baja y el techo comercial en sótano ; así como las limitaciones de superficie respecto de este uso , si ocurre .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , po la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , al carrer de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució de conseller de Territori i Sostenibilitat de data 3 d ' octubre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plangeneral metropolitano , en la calle de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 3 de octubre de 2012.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , al carrer de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en la calle de Frederic Mompou , números del 5 al 35 , de Sant Boi de Llobregat .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de febrer de 2013 i de 7 de juny de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de febrero de 2013 y de 7 de junio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , en compliment de l ' acord de data 7 de juny de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins , en cumplimiento del acuerdo de fecha 7 de junio de 2012.
Català: -2 Refondre d ' ofici la documentació tramesa per l ' Ajuntament , verificada pel Ple municipal el 8 de febrer de 2013 amb el document que fou objecte d ' aprovació pel Ple de 21 de desembre de 2012 , amb l ' objecte d ' obtenir un document normatiu unitari .
Español: -2 Refundir de oficio la documentación remitida por el Ayuntamiento , verificada por el Pleno municipal el 8 de febrero de 2013 con el documento que fue objeto de aprobación por el Pleno de 21 de diciembre de 2012 , con el objeto de obtener un documento normativo unitario .
Català: -3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Manifestar que el document del POUM de Pont de Molins , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: -4 Manifestar que el documento del POUM de Pont de Molins , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Pont de Molins , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Pont de Molins , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal justificar el compliment de l ' article 58.1f del TRLU i 65.1 i 66 del RLU , sobre la reserva de sistemes generals d ' espais lliures , que han de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m ² de sòl , cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: Es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1f del TRLU y 65.1 y 66 del RLU , sobre la reserva de sistemas generales de espacios libres , que tienen que responder , como mínimo , a la proporción de 20 m² de suelo , cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Cal detallar el sistema d ' actuació urbanístic que garanteixi l ' obtenció de l ' espai lliure en sòl no urbanitzable proper al viaducte de del ferrocarril que no es troba vinculat a cap àrea de gestió .
Español: Es preciso detallar el sistema de actuación urbanístico que garantice la obtención del espacio libre en suelo no urbanizable próximo al viaducto de del ferrocarril que no se encuentra vinculado a ningún área de gestión .
Català: Cal justificar , amb detall , les reserves específiques previstes per la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centres de culte , així com la suficiència de la capacitat del cementiri , d ' acord amb el Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , de policia sanitària mortuòria .
Español: Es preciso justificar , con detalle , las reservas específicas previstas por la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centros de culto , así como la suficiencia de la capacidad del cementerio , de acuerdo con el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , de policía sanitaria mortuoria .
Català: En relació amb els equipaments delimitats , cal identificar el destí públic o privat i la titularitat del sòl de cadascun dels equipaments que es preveuen fora dels polígons i sectors d ' actuació .
Español: En relación con los equipamientos delimitados , es preciso identificar el destino público o privado y la titularidad del suelo de cada uno de los equipamientos que se prevén fuera de los polígonos y sectores de actuación .
Català: La gestió dels equipaments comunitaris i la seva supressió , si és el cas , caldrà regular-la d ' acord amb l ' article 97 del TRLU , simplificant el tràmit previst a l ' article 91 de la normativa urbanística del POUM .
Español: La gestión de los equipamientos comunitarios y su supresión , si es el caso , habrá que regularla de acuerdo con el artículo 97 del TRLU , simplificando el trámite previsto en el artículo 91 de la normativa urbanística del POUM .
Català: Cal estudiar un traçat del vial que envolta el puig d ' en Xico i suposa una alternativa a la connexió entre la zona dels Cellers i el nucli tradicional , de manera que no afecti , de manera substancial , el rec que drena la part de sud-est de la serra d ' en Jordà des de la Mare de Déu del Roure i que artificialitza la seva secció i altera els valors ambientals que els objectius del Pla pretenen protegir .
Español: Es preciso estudiar un trazado del vial que rodea al puig d'en Xico y supone una alternativa a la conexión entre la zona dels Cellers y el núcleo tradicional , de manera que no afecte , de manera sustancial , al riego que drena la parte de sureste de la sierra d'en Jordà desde la Mare de Déu del Roure y que artificializa su sección y altera los valores ambientales que los objetivos del Plan pretenden proteger .
Català: Pel que fa a l ' antic camí que uneix Molins amb la zona del Pont i el puig d ' en Xico , cal ajustar la traça proposada , de manera que es minimitzin les afeccions a la topografia i se suprimeixi la previsió de construir el giratori que es localitza en uns terrenys de pendent molt accidentat .
Español: En lo que concierne al antiguo camino que une Molins con la zona del Pont y el puig d'en Xico , es preciso ajustar la traza propuesta , de manera que se minimicen las afecciones a la topografía y se suprima la previsión de construir el giratorio que se localiza en unos terrenos de pendiente muy accidentada .
Català: En relació amb la nova vialitat que es planteja en els diferents polígons d ' actuació o sectors , cal que el planejament delimiti el sistema , de manera que doni compliment als requeriments mínims exigibles reglamentàriament en relació amb les amplades , pendents i seccions , i es garanteix , sempre que sigui possible , atendre els requeriments funcionals que s ' hi donen a partir des nous aprofitaments que el Pla introdueix .
Español: En relación con la nueva vialidad que se plantea en los diferentes polígonos de actuación o sectores , es preciso que el planeamiento delimite el sistema , de manera que dé cumplimiento a los requerimientos mínimos exigibles reglamentariamente en relación con las anchuras , pendientes y secciones , y se garantiza , siempre y cuando sea posible , atender los requerimientos funcionales que se dan a partir des nuevos aprovechamientos que el Plan introduce .
Català: Es recomana suprimir l ' obertura d ' un nou vial que , com a prolongació del carrer que des de la plaça constitució arriba fins al carrer del veïnat , fora de cap sector que presenta un via de molt pendent .
Español: Se recomienda suprimir la abertura de un nuevo vial que , como prolongación de la calle que desde la plaza constitución llega hasta la calle del vecindario , fuera de ningún sector que presenta una vía de mucha pendiente .
Català: La zonificació del sòl no urbanitzable ha de delimitar les àrees segons les característiques homogènies sense vincular-se , explícitament , amb les línies immaterials que defineixen les avingudes T100 i T500 .
Español: La zonificación del suelo no urbanizable tiene que delimitar las áreas según las características homogéneas sin vincularse , explícitamente , con las líneas inmateriales que definen las avenidas T100 y T500 .
Català: Els àmbits corresponents al mas Gener i Farinera Sant Lluís s ' hauran de qualificar amb una qualificació adequada a les característiques de la zona on s ' emplacen i fixar la seva zonificació d ' acord amb les característiques pròpies de l ' entorn on s ' emplacen , sense perjudici de delimitar àmbits a concretar mitjançant planejament especial , si és el cas .
Español: Los ámbitos correspondientes al Mas Gener y Harinera Sant Lluís se tendrán que calificar con una calificación adecuada a las características de la zona donde se emplazan y fijar su zonificación de acuerdo con las características propias del entorno donde se emplazan , sin perjuicio de delimitar ámbitos a concretar mediante planeamiento especial , si es el caso .
Català: Pel que fa al mas Gener , caldrà fixar un mínim de 200 m ² per habitatge , en cas de divisió horitzontal , d ' acord amb la part expositiva d ' aquest acord .
Español: En cuanto al Mas Gener , habrá que fijar un mínimo de 200 m² por vivienda , en caso de división horizontal , de acuerdo con la parte expositiva de este acuerdo .
Català: Atès que les reserves de sòl residencial que estableix el POUM són superiors a les necessitats justificables durant la seva vigència , caldrà ajustar a la baixa la capacitat del Pla disminuint la densitat prevista en els sectors de sòl urbanitzable i en els sectors delimitats dins el sòl urbà no consolidat , i justificar-ho a la memòria social .
Español: Puesto que las reservas de suelo residencial que establece el POUM son superiores a las necesidades justificables durante su vigencia , habrá que ajustar a la baja la capacidad del Plan disminuyendo la densidad prevista en los sectores de suelo urbanizable y en los sectores delimitados dentro del suelo urbano no consolidado , y justificarlo en la memoria social .
Català: Cal preveure aquest sector com a sòl urbanitzable no delimitat , amb la fixació dels paràmetres d ' acord amb allò que disposa l ' article 58.8 TRLU .
Español: Es preciso prever este sector como suelo urbanizable no delimitado , con la fijación de los parámetros de acuerdo con aquello que dispone el artículo 58.8 TRLU .
Català: En el cas que es mantingui la proposta com a sòl urbà delimitat , caldrà modificar els seus paràmetres de manera que no superin els 20 habitatges / ha amb una edificabilitat de 0,30 m ² / m ² .
Español: En el caso de que se mantenga la propuesta como suelo urbano delimitado , habrá que modificar sus parámetros de manera que no superen las 20 viviendas/ ha con una edificabilidad de 0,30 m²/ m² .
Català: El criteri d ' implantació ha de fer prevaldre la reducció de l ' ocupació de sòl amb les noves edificacions i valorar , preferentment , les implantacions de la menor alçària possible i alliberar els àmbits del sector més accidentats .
Español: El criterio de implantación debe hacer prevalecer la reducción de la ocupación de suelo con las nuevas edificaciones y valorar , preferentemente , las implantaciones de la menor altura posible y liberar los ámbitos del sector más accidentados .
Català: Així mateix , s ' ha de valorar la possibilitat de destinar part d ' aquests terrenys a usos de serveis i hotelers vinculat a les activitats industrials / logístiques de l ' entorn , i preveure un desenvolupament gradual per fases , en funció de la consolidació dels creixements residencials urbans previstos més propers al teixit urbà , així com als creixements industrials i / o logístics també previstos a l ' entorn .
Español: Asimismo , se debe valorar la posibilidad de destinar parte de estos terrenos a usos de servicios y hoteleros vinculado a las actividades industriales/ logísticas del entorno , y prever un desarrollo gradual por fases , en función de la consolidación de los crecimientos residenciales urbanos previstos más próximos al tejido urbano , así como a los crecimientos industriales y/ o logísticos también previstos en el entorno .
Català: - Independentment de la gestió del sector com a únic polígon , cal preveure el seu desenvolupament de manera seqüencial començant per les finques de ponent , i justificar la temporalitat de l ' execució .
Español: - Independientemente de la gestión del sector como único polígono , es preciso prever su desarrollo de manera secuencial comenzando por las fincas de poniente , y justificar la temporalidad de la ejecución .
Català: - Cal excloure l ' ús d ' habitatge d ' aquest sector i , en el cas que hi hagi voluntat de mantenir una reserva per a habitatges en aquest àmbit , caldria delimitar un sector específic localitzat a la banda de ponent on es concentressin aquests usos residencials i garantir , en tots els casos , una distància superior a 500 m de l ' autopista .
Español: - Es preciso excluir el uso de vivienda de este sector y , en el caso de que haya voluntad de mantener una reserva para viviendas en este ámbito , habría necesidad de delimitar un sector específico localizado en la banda de poniente donde se concentrasen estos usos residenciales y garantizar , en todos los casos , una distancia superior a 500 m de la autopista .
Català: - Com a criteris d ' ordenació , d ' una banda , cal establir la localització de les cessions d ' equipaments i espais lliures en el triangle que es forma al peu de la NII , al voltant de la calçada romana que limita el sector per la banda de llevant i , enllaçant ambdues àrees , una banda de 50 metres emplaçada al llarg del camí que travessar el sector en direcció est-oest i una segona al llarg del camí de Cabanes .
Español: - Como criterios de ordenación , por una parte , es preciso establecer la localización de las cesiones de equipamientos y espacios libres en el triángulo que se forma al pie de la NII , alrededor de la calzada romana que limita el sector por la banda de levante y , enlazando ambas áreas , una banda de 50 metros emplazada a lo largo del camino que atravesar el sector en dirección este - oeste y una segunda a lo largo del camino de Cabanes .
Català: Cal plantejar l ' ordenació d ' aquests polígons , juntament amb la definició del nou vial que envolta el puig d ' en Xico , una vegada conegudes les afeccions que suposa el règim hidràulic del rec existent que haurà de ser integrat al sector amb les menors afeccions ambientals possibles , i fixar un traçat viari que permeti la disposició de les noves edificacions sense afectar terrenys amb pendents accentuats .
Español: Es preciso plantear la ordenación de estos polígonos , junto con la definición del nuevo vial que rodea al puig d'en Xico , una vez conocidas las afecciones que supone el régimen hidráulico del canal existente que tendrá que ser integrado en el sector con las menores afecciones ambientales posibles , y fijar un trazado viario que permita la disposición de las nuevas edificaciones sin afectar terrenos con pendientes acentuados .
Català: Cal ajustar la delimitació del polígon de manera que s ' excloguin els terrenys amb pendent superior al 20 % , sense perjudici de mantenir un aprofitament urbanístic residencial i / o d ' ús d ' equipament privat ( que caldrà concretar ) i amb la previsió de les cessions d ' espais lliures que garanteixin la protecció de la riba de la Muga que el planejament territorial estableix com de protecció especial amb la disposició dels aparcaments fora dels àmbits més protegits , sense perjudici de la seva consideració com a sector subjecte a pla de millora urbana .
Español: Es preciso ajustar la delimitación del polígono de manera que se excluyan los terrenos con pendiente superior al 20 % , sin perjuicio de mantener un aprovechamiento urbanístico residencial y/ o de uso de equipamiento privado ( que habrá que concretar ) y con la previsión de las cesiones de espacios libres que garanticen la protección de la ribera de la Muga que el planeamiento territorial establece como de protección especial con la disposición de los aparcamientos fuera de los ámbitos más protegidos , sin perjuicio de su consideración como sector sujeto a plan de mejora urbana .
Català: Cal ajustar l ' ordenació del polígon i disposar un traçat del nou vial , de manera que es justifiquin les condicions requerides pel Decret de mobilitat , emboqui amb una major amplitud en el seu inici del carrer de la carretera GIV-5104 , i el seu final es disposi com a prolongació del nou vial urbanitzat recentment .
Español: Es preciso ajustar la ordenación del polígono y disponer un trazado del nuevo vial , de manera que se justifiquen las condiciones requeridas por el Decreto de movilidad , empiece con una mayor amplitud en su inicio de la calle de la carretera GIV-5104 , y su final se disponga como prolongación del nuevo vial urbanizado recientemente .
Català: En el nucli de Molins , cal suprimir l ' extensió longitudinal , qualificat amb la clau 3 * i verd privat , que es produeix en la seva banda de llevant al llarg de la GIV-5041 .
Español: En el núcleo de Molins , es preciso suprimir la extensión longitudinal , calificado con la clave 3* y verde privado , que se produce en su banda de levante a lo largo de la GIV-5041 .
Català: La zona propera al PAU-4 , que s ' incorpora amb nou aprofitament al sòl urbà consolidat , clau 2.2 , sense preveure cessions compensatòries per a sistemes d ' interès públic , caldrà incorporar-la al sòl urbà mitjançant la delimitació d ' un polígon d ' actuació propi o com ampliació del PAU-4 proposat , llevat que la seva incorporació no suposi increments d ' aprofitament urbanístic o bé es disposi com a edificació complementària a la principal de la respectiva parcel · la .
Español: La zona próxima al PAU-4 , que se incorpora con nuevo aprovechamiento al suelo urbano consolidado , clave 2.2 , sin prever cesiones compensatorias para sistemas de interés público , habrá que incorporarla al suelo urbano mediante la delimitación de un polígono de actuación propio o como ampliación del PAU-4 propuesto , salvo de que su incorporación no suponga incrementos de aprovechamiento urbanístico o bien se disponga como edificación complementaria a la principal de la respectiva parcela .
Català: Es recomana ajustar la delimitació de les diferents zones del sol urbà , zones 1 , 2 i 3 , d ' acord amb l ' estructura de la propietat i , en conseqüència , el perímetre del sòl urbà , classificant com a urbanes les finques que presenten aquestes característiques i com a rústiques les finques desvinculades dels usos urbans .
Español: Se recomienda ajustar la delimitación de las diferentes zonas del sol urbano , zonas 1 , 2 y 3 , de acuerdo con la estructura de la propiedad y , en consecuencia , el perímetro del suelo urbano , clasificando como urbanas las fincas que presentan estas características y como rústicas las fincas desvinculadas de los usos urbanos .
Català: Cal que les determinacions gràfiques que la normativa estableix com a reguladores de les edificacions en les diferents zones continguin l ' acotació precisa d ' aquests paràmetres normatius .
Español: Es preciso que las determinaciones gráficas que la normativa establece como reguladoras de las edificaciones en las diferentes zonas contengan la acotación precisa de estos parámetros normativos .
Català: Els terrenys actualment classificats com a sòl urbanitzable no delimitat , que ara es proposen classificar com a sòl urbà consolidat , edificació aïllada clau 5 , s ' hauran d ' incloure dins un sector de sòl urbà no consolidat subjecte a pla de millora urbana , que pugui resoldre tant la vialitat necessària per a les futures parcel · les a ordenar , com també l ' amplada suficient de la franja dels espais lliures paral · lela a la N-II , amb unes dimensions similars a les ja previstes en sòl urbà a l ' altre costat de la carretera .
Español: Los terrenos actualmente clasificados como suelo urbanizable no delimitado , que ahora se proponen clasificar como suelo urbano consolidado , edificación aislada clave 5 , se tendrán que incluir dentro de un sector de suelo urbano no consolidado sujeto a plan de mejora urbana , que pueda resolver tanto la vialidad necesaria para las futuras parcelas a ordenar , como también la anchura suficiente de la franja de los espacios libres paralela a la N-II , con unas dimensiones similares a las ya previstas en suelo urbano al otro lado de la carretera .
Català: Es recomana que la normativa del POUM incorpori regulacions específiques sobre la compatibilitat d ' instal · lacions productores d ' energia precedent de fonts renovables , que hagin d ' implantar-se en el municipi fora del marc normatiu genèric , així com determinacions sobre la regulació de l ' emplaçament d ' antenes de telecomunicacions al municipi .
Español: Se recomienda que la normativa del POUM incorpore regulaciones específicas sobre la compatibilidad de instalaciones productoras de energía precedente de fuentes renovables , que tengan que implantarse en el municipio fuera del marco normativo genérico , así como determinaciones sobre la regulación del emplazamiento de antenas de telecomunicaciones al municipio .
Català: Article 109 Cal suprimir les possibilitats plantejades de modificar les determinacions del POUM compreses en àmbits delimitats com a polígons d ' actuació urbanística , mitjançant plans de millora urbana per tal de respectar la jerarquia normativa del planejament .
Español: Artículo 109 Es preciso suprimir las posibilidades planteadas de modificar las determinaciones del POUM comprendidas en ámbitos delimitados como polígonos de actuación urbanística , mediante planes de mejora urbana para respetar la jerarquía normativa del planeamiento .
Català: Article 127 Cal detallar els paràmetres que defineixen les màximes instal · lacions autoritzables de manera coordinada amb dels paràmetres , a partir dels quals correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' autorització corresponent .
Español: Artículo 127 Es preciso detallar los parámetros que definen las máximas instalaciones autorizables de manera coordinada con de los parámetros , a partir de los que corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo la autorización correspondiente .
Català: Cal regular que l ' ampliació d ' edificacions implantades en sòl no urbanitzable només pot ser possible en aquelles que siguin legalment implantades d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria sisena del RLU , per tal de donar compliment a la DT 15 del TRLU .
Español: Es preciso regular que la ampliación de edificaciones implantadas en suelo no urbanizable sólo puede ser posible en aquéllas que sean legalmente implantadas de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria sexta del RLU , para dar cumplimiento a la DT 15 del TRLU .
Català: Es recomana concretar la relació de zones , de manera que les diferents claus identificadores siguin correlatives basades un únic sistema numèric i incorporar normatives procedents d ' altres plans derivats a la normativa del POUM de la mateixa manera que es fa a nivell gràfic .
Español: Se recomienda concretar la relación de zonas , de manera que las diferentes claves identificadoras sean correlativas basadas un único sistema numérico e incorporar normativas procedentes de otros planes derivados a la normativa del POUM al igual que se hace a nivel gráfico .
Català: Es recomana que la zona identificada com a espai lliure privat , clau Vp , s ' incorpori com a una àrea de la zona urbanística , que conté l ' aprofitament urbanístic propi del sòl urbà que la justifica ; això sense perjudici de mantenir les disposicions actualment previstes , llevat de tractar-se d ' àmbits específics de protecció d ' elements singulars .
Español: Se recomienda que la zona identificada como espacio libre privado , clave Vp , se incorpore como un área de la zona urbanística , que contiene el aprovechamiento urbanístico propio del suelo urbano que la justifica ; eso sin perjuicio de mantener las disposiciones actualmente previstas , excepto tratarse de ámbitos específicos de protección de elementos singulares .
Català: Cal completar la informació sobre els serveis tècnics diferenciant les infraestructures existent de les de nova implantació necessàries per atendre la dotació que requereixen les noves propostes que preveu el planejament , d ' acord amb el previst en el RLU .
Español: Es preciso completar la información sobre los servicios técnicos diferenciando las infraestructuras existente de las de nueva implantación necesarias para atender la dotación que requieren las nuevas propuestas que prevé el planeamiento , de acuerdo con lo previsto en el RLU .
Català: Cal completar els plànols d ' ordenació amb la descripció de les rasants en sòls urbans consolidats i polígons d ' actuació d ' acord amb el que preveu el RLU .
Español: Es preciso completar los planos de ordenación con la descripción de las rasantes en suelos urbanos consolidados y polígonos de actuación de acuerdo con lo que prevé el RLU .
Català: Cal completar , en el document del POUM , l ' anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l ' execució del pla corresponents als polígons d ' actuació , plans de millora urbana i sectors de sòl urbanitzable delimitat .
Español: Es preciso completar , en el documento del POUM , el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del plan correspondientes a los polígonos de actuación , planes de mejora urbana y sectores de suelo urbanizable delimitado .
Català: Cal completar , a l ' avaluació econòmica del POUM , les despeses previstes de les actuacions no compreses en sectors delimitats , així com la justificació de la capacitat municipal per atendre el finançament de la seva execució i el manteniment .
Español: Es preciso completar , en la evaluación económica del POUM , los gastos previstos de las actuaciones no comprendidas en sectores delimitados , así como la justificación de la capacidad municipal para atender la financiación de su ejecución y el mantenimiento .
Català: Per tal de facilitar la comprensió del document i l ' equiparació amb el planejament d ' altres municipis , es recomana ajustar la sistematització de codis i nomenclatures a les previstes per la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: Para facilitar la comprensión del documento y la equiparación con el planeamiento de otros municipios , se recomienda ajustar la sistematización de códigos y nomenclaturas a las previstas por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Article 3 Cal corregir la contradicció detectada en la quantificació de la variació admissibles dels àmbits delimitats que proposa del 5 % , però amb un marge de + / -10 % .
Español: Artículo 3 Es preciso corregir la contradicción detectada en la cuantificación de la variación admisibles de los ámbitos delimitados que propone del 5 % , pero con un margen de +/ -10 % .
Català: Article 37 Cal adaptar les alçàries mínimes entre sostres amb el que preveu el Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: Artículo 37 Es preciso adaptar las alturas mínimas entre techos con lo que prevé el Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: Article 40 Cal valorar la conveniència de preveure la construcció de claraboies en les diferents zones més tradicionals del nucli urbà , ateses les característiques i nivells de protecció que presenten aquestes àrees .
Español: Artículo 40 Es preciso valorar la conveniencia de prever la construcción de claraboyas en las diferentes zonas más tradicionales del núcleo urbano , dadas las características y niveles de protección que presentan estas áreas .
Català: Article 59 Es recomana verificar les conseqüències de l ' aplicació de les reduccions d ' ocupació previstes i ajustar la qualificació del sòl no apte per a ser edificat , si és el cas , i sense perdre de vista les limitacions que estableix l ' article 9 del TRLU .
Español: Artículo 59 Se recomienda verificar las consecuencias de la aplicación de las reducciones de ocupación previstas y ajustar la calificación del suelo no apto para ser edificado , si es el caso , y sin perder de vista las limitaciones que establece el artículo 9 del TRLU .
Català: Article 79 Es recomana valorar la conveniència de mantenir la distinció normativa de la xarxa viària de conveniència , atès que la variabilitat de la gestió de la xarxa urbana pot demanar modificar aquestes previsions per facilitar-ne l ' ús .
Español: Artículo 79 Se recomienda valorar la conveniencia de mantener la distinción normativa de la red viaria de conveniencia , puesto que la variabilidad de la gestión de la red urbana puede pedir modificar estas previsiones para facilitar el uso .
Català: Article 90 Cal corregir les contradiccions detectades sobre la identificació dels equipaments i serveis tècnics que es troben identificades amb claus diferents de les que l ' article detalla .
Español: Artículo 90 Es preciso corregir las contradicciones detectadas sobre la identificación de los equipamientos y servicios técnicos que se encuentran identificadas con claves diferentes de las que el artículo detalla .
Català: Article 100.4 Cal detallar els usos equiparables a equipaments que la normativa incorpora com a admissibles en la zona d ' edificació en filera , clau 4 .
Español: Artículo 100.4 Es preciso detallar los usos equiparables a equipamientos que la normativa incorpora como admisibles en la zona de edificación en hilera , clave 4.
Català: Article 102.8 En el cas de preveure cessions per a sistemes en àmbits concrets , caldrà delimitar el corresponent polígon d ' actuació urbanística que garanteixi la distribució equitativa de beneficis i càrregues requerida .
Español: Artículo 102.8 En el caso de prever cesiones para sistemas en ámbitos concretos , habrá que delimitar el correspondiente polígono de actuación urbanística que garantice la distribución equitativa de beneficios y cargas requerida .
Català: Article 136 Cal esmenar la referència que es fa a les àrees boscoses denses , clau 22a , que no es correspon amb cap àmbit delimitat en aquest document .
Español: Artículo 136 Es preciso enmendar la referencia que se hace a las áreas boscosas densas , clave 22a , que no se corresponde con ningún ámbito delimitado en este documento .
Català: Disposició transitòria 1 Cal adaptar el seu contingut a allò que preveu la Llei 3 / 2012 , de 3 d ' agost , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Disposición transitoria 1 Es preciso adaptar su contenido a aquello que prevé la Ley 3/ 2012 , de 3 de agosto , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: - 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del POUM , els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva , i aquest text refós haurà d ' incorporar un informe tècnic que justifiqui el compliment de les prescripcions d ' aquest acord .
Español: - 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del POUM , los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva , y este texto refundido tendrá que incorporar un informe técnico que justifique el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 23790 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 23790/ G & set-locale=es
Català: Vist que l ' Ordre EMO / 38 / 2013 , de 28 de febrer , va establir els serveis mínims en la vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013 , en dues franges horàries , de 7 : 40 a 9 : 00 hores i de 17 : 00 a 18 : 40 hores , i a partir de les 00 : 00 hores del dia 11 de març , amb caràcter indefinit , i que afecta a tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Visto que la Orden EMO/ 38/ 2013 , de 28 de febrero , estableció los servicios mínimos en la huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris , SLU , desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013 , en dos franjas horarias , de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas , y a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Vist que l ' article 1 de l ' Ordre esmentada fixa el 40 % del servei habitual en les franges horàries de 06 : 30 a 09 : 30 hores i de 16 : 00 a 20 : 00 hores i 20 % del servei habitual en la resta del dia a partir de l ' 11 de març de 2013 .
Español: Visto que el artículo 1 de dicha Orden fija el 40 % del servicio habitual en las franjas horarias de 06:30 a 09:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y 20 % del servicio habitual en el resto del día a partir del 11 de marzo de 2013.