Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Valorització , protecció i conservació del patrimoni cultural : actuacions integrals , entre d ' altres , de millora , conservació i dotació d ' equipaments , monuments , paratges d ' interès cultural i de restauració de béns mobles de museus i conjunts historicoartístics .
Español: Valorización , protección y conservación del patrimonio cultural : actuaciones integrales , entre otras , de mejora , conservación y dotación de equipamientos , monumentos , parajes de interés cultural y de restauración de bienes muebles de museos y conjuntos histórico artísticos .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les actuacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió ( BOE núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación a las actuaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla con la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: 7.2 La taxa de cofinançament dels ajuts del programa Viure al Poble serà del 55 % de la despesa subvencionable dels projectes susceptibles de ser incorporats en aquest programa .
Español: 7.2 La tasa de cofinanciación de las ayudas del programa Vivir en el Pueblo será del 55 % del gasto subvencionable de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este programa .
Català: b ) S ' han d ' adequar als objectius , eixos i categories establerts en el programa operatiu i als documents que el desenvolupin i s ' han de poder lliurar a l ' ús públic , totalment , una vegada executada l ' operació objecte de cofinançament .
Español: b ) Se tienen que adecuar a los objetivos , ejes y categorías establecidos en el programa operativo y a los documentos que lo desarrollen y se tienen que poder entregar al uso público , totalmente , una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación .
Català: El període de programació comprèn de l ' 1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2013 , sens perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: El periodo de programación abarca del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: 11.1 En els projectes cofinançats pel programa Viure al Poble no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es podrà rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 11.1 En los proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se podrá recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 11.3 Igualment , la concessió d ' un ajut del programa Viure al Poble a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d ' ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 i , per tant , si se n ' és beneficiari , s ' haurà d ' optar per un dels dos ajuts .
Español: 11.3 Igualmente , la concesión de una ayuda del programa Vivir en el Pueblo a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 del programa operativo de Cataluña 2007-2013 y , por lo tanto , si se es beneficiario , se tendrá que optar por una de las dos ayudas .
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d ' euros i que generin ingressos , serà d ' aplicació el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros y que generen ingresos , será de aplicación lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre telemàticament a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma eaCat ( www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar telemáticamente a través de la extranet de las administraciones catalanas , plataforma eaCat ( www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1 ) Memòria o pla en què es motivi l ' estratègia de desenvolupament de l ' actuació proposada i pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l ' estratègia de desenvolupament local , així com un calendari de les actuacions per anualitats .
Español: 1 ) Memoria o plan en que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y presupuesto detallado para cada actuación que se derive de la estrategia de desarrollo local , así como un calendario de las actuaciones por anualidades .
Català: b ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone en el momento de presentación de la solicitud , o certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Els projectes que requereixin declaració d ' impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d ' aquesta declaració en el moment de resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos que requieran declaración de impacto ambiental sólo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de resolución de la convocatoria .
Català: c ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de Xarxa Natura 2000 , certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 .
Español: c ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de red Natura 2000 , certificado que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la red Natura 2000.
Català: b ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: b ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà als municipis sol · licitants perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius , tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá a los municipios solicitantes para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos , indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics del programa Viure al Poble , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007 el 17 de juny de 2009 , són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos del programa Vivir en el Pueblo , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007 el 17 de junio de 2009 , son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat ) , especialment en tot allò que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais , sempre que cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , administración general del Estado ) , especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios , siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits , informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 13.5 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada en la base 13.2.1 .
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos , informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 13.5 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 13.2.1 .
Català: Posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc del programa Viure al Poble , així com de les no seleccionades a les quals no s ' assigna cofinançament .
Español: Posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas en las que se asigna cofinanciación en el marco del programa Vivir en el Pueblo , así como de las no seleccionadas a las que no se asigna cofinanciación .
Català: En el primer dels casos , la resolució especificarà l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable , el percentatge de cofinançament del FEDER i del Departament de Governació i Administracions públiques i el fet que l ' acceptació del finançament del projecte per part del programa Viure al Poble comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el primero de los casos , la resolución especificará el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable , el porcentaje de cofinanciación del FEDER y del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas y el hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del programa Vivir en el Pueblo comporte la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local indicada , els ens locals podran presentar requeriment previ davant del director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada , los entes locales podrán presentar requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per altra banda , tots els projectes que obtinguin cofinançament del programa Viure al Poble , seran beneficiaris d ' un ajut complementari corresponent al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , posteriorment a l ' informe dels respectius serveis territorials .
Español: Por otra parte , todos los proyectos que obtengan cofinanciación del programa Vivir en el Pueblo serán beneficiarios de una ayuda complementaria correspondiente al 5 % del gasto subvencionable del total del proyecto , posteriormente al informe de los respectivos servicios territoriales .
Català: L ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries l ' aprovarà i resoldrà el director general d ' Administració Local un cop hagi estat resolt l ' ajut de cofinançament FEDER .
Español: El otorgamiento de estas subvenciones complementarias se aprobará y resolverá por el director general de Administración Local una vez haya sido resuelto la ayuda de cofinanciación FEDER .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 4 , l ' ens beneficiari haurà de disposar i conservar en el seu poder tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades , així com complir amb la normativa de l ' Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal como dispone la base 4 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados , así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública .
Català: A aquests efectes , podrà requerir a l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que els projectes i les despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que los proyectos y los gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: Així mateix i d ' acord amb les seves funcions , la Intervenció General de Catalunya durà a terme l ' activitat de control que estableix el programa operatiu FEDER de Catalunya .
Español: Asimismo y de acuerdo con sus funciones , la Intervención General de Cataluña llevará a cabo la actividad de control que establece el programa operativo FEDER de Cataluña .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .
Català: L ' aportació complementària del Departament de Governació i Administracions Públiques es lliurarà proporcionalment a la despesa executada i pagada un cop sigui verificada la seva certificació .
Español: La aportación complementaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se entregará proporcionalmente al gasto ejecutado y pagado una vez verificada su certificación .
Català: 14.2 Igualment , per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Igualmente , por razones de eficacia y simplicidad administrativa , se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionado respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel programa Viure al Poble i posteriorment a la petició de l ' ens beneficiari , es resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , tot respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el programa Vivir en el Pueblo y posteriormente a la petición del ente beneficiario , se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , després de donar audiència a l ' ens local , resoldrà , si s ' escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , después de dar audiencia al ente local , resolverá , si se considera necesario , la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: De la renúncia , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , qui l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes que estableix l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia , se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el programa Viure al Poble que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , tot respectant en la seva redistribució l ' aplicació dels criteris de selecció que s ' estableixen en la base 13.5 .
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el programa Vivir en el Pueblo que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 13.5 .
Català: Operació : projecte presentat a la convocatòria del programa Viure al Poble que ha estat seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment i desenvolupats per la convocatòria .
Español: Operación : proyecto presentado en la convocatoria del programa Vivir en el Pueblo que ha sido seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento y desarrollados por la convocatoria .
Català: Beneficiaris del programa Viure al Poble : municipis de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població que s ' estableixi en la corresponent convocatòria , susceptibles de rebre cofinançament del programa .
Español: Beneficiarios del programa Vivir en el Pueblo : municipios de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población que sea establecido en la correspondiente convocatoria , susceptibles de recibir cofinanciación del programa .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària a realitzar per una o diverses regions , amb l ' ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el cual se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria a realizar por una o diversas regiones , con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado periodo de programación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Escalada , de Badalona , en petició de modificació de la capacitat , trasllat i canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Escalada , de Badalona , en petición de modificación de la capacidad , traslado y cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escalada , de Badalona , codi 08001030 , per modificació de la capacitat , trasllat i canvi de denominació específica , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escalada , de Badalona , código 08001030 , por modificación de la capacidad , traslado y cambio de denominación específica , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 , en los términos siguientes :
Català: En compliment de la disposició addicional única del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament deu plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques relatius al quadrienni 2008-2011 .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional única del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente diez planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas relativos al cuadrienio 2008-2011 .
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de Ponent , aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009 , delimita i ordena l ' àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida .
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de Ponent , aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009 , delimita y ordena el área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida .
Català: D ' acord amb l ' apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , la condició d ' administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon , en primer terme , a un consorci urbanístic del qual formi part , en tot cas , l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent .
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde , en primer término , a un consorcio urbanístico del que forme parte , en todo caso , el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente .
Català: L ' article 22.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , estableix que correspon al Govern acordar la participació de l ' Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques , i en el mateix sentit s ' expressa l ' article 4.2 de la Llei 4 / 1980 , de creació de l ' Institut Català del Sòl , en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts haurà de ser autoritzada pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas , y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/ 1980 , de creación del Instituto Catalán del Suelo , al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest cas , l ' autorització del consorci resulta justificada per les mateixes determinacions legals , atès que es tracta de la fórmula específica prevista per la legislació urbanística per gestionar el desenvolupament de les àrees residencials estratègiques amb la participació dels ajuntaments afectats .
Español: En este caso , la autorización del consorcio resulta justificada por las propias determinaciones legales , dado que se trata de la específica fórmula prevista por la legislación urbanística para gestionar el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas con la participación de los ayuntamientos afectados .
Català: .1 Autoritzar l ' Institut Català del Sòl per constituir , conjuntament amb l ' Ajuntament de Lleida , el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida .
Español: .1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo para constituir , conjuntamente con el Ayuntamiento de Lleida , el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida .
Català: .2 Aprovar els Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida , que se adjuntan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l ' àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida es constitueix com a entitat pública consorciada entre :
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida se constituye como entidad pública consorciada entre :
Català: Aquesta actuació està definida com a àrea residencial estratègica ( ARE ) , d ' acord amb el Pla director urbanístic de delimitació i ordenació de l ' àrea , en aplicació de les previsions contingudes a la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: Esta actuación está definida como área residencial estratégica ( ARE ) , de acuerdo con el Plan director urbanístico de delimitación y ordenación del área , en aplicación de las previsiones contenidas en la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: 1.3 El Consorci es constitueix com una entitat urbanística especial i opera com a administració actuant , de conformitat amb allò que preveu l ' apartat 3 de l ' esmentada disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en virtut del qual s ' estableix que la condició d ' administració actuant de les ARE recaurà en un consorci format per l ' Institut Català del Sòl i l ' ajuntament corresponent , en els termes que estableixen els articles 22 i 23 del mateix text normatiu .
Español: 1.3 El Consorcio se constituye como una entidad urbanística especial y opera como administración actuante , de conformidad con lo que prevé el apartado 3 de la mencionada disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en cuya virtud se establece que la condición de administración actuante de las ARE recaerá en un consorcio formado por el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente , y en los términos que establecen los artículos 22 y 23 del mismo texto normativo .
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l ' execució urbanístics de l ' àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida , segons queda definida aquesta figura a l ' apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , consistent en l ' actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials , i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l ' ordena .
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida , según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo , consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales , y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena .
Català: 2.2 Per la seva condició d ' ARE , aquesta actuació , en l ' assoliment dels seus objectius , ha de complir els paràmetres i les condicions previstos a la legislació urbanística i les determinacions del Pla director urbanístic corresponent , en el qual es concreten alguns d ' aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l ' administració actuant .
Español: 2.2 Por su condición de ARE , esta actuación , en la consecución de sus objetivos , debe cumplir con los parámetros y las condiciones previstos en la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente , en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante .
Català: L ' àmbit d ' actuació del Consorci és el del sector SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida , resultant de l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica .
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida , resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica .
Català: d ) Encarregar-se de la construcció dels equipaments previstos en el Pla director urbanístic corresponent , que s ' haurà de dur a terme simultàniament amb la urbanització de l ' àrea .
Español: d ) Encargarse de la construcción de los equipamientos previstos en el Plan director urbanístico correspondiente , que se deberá llevar a cabo simultáneamente con la urbanización del área .
Català: e ) Fixar , per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE , el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest que , per raó de les circumstàncies concurrents , permeti emprendre amb celeritat l ' actuació urbanitzadora , en cas que es tracti d ' una determinació no inclosa en el pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat , d ' acord amb allò que disposa l ' article 113.1.d ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: e ) Fijar , para la ejecución urbanística de esta ARE , el sistema de actuación y la modalidad de éste que , en razón de las circunstancias concurrentes , permita emprender con celeridad la actuación urbanizadora , en caso de que se trate de una determinación no incluida en el Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 113.1.d ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 4.2 Si es decideix desenvolupar l ' actuació mitjançant la concessió de la seva execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la persona concessionària podrà assumir les funcions relacionades als apartats b ) i g ) anteriors , així com l ' execució de la construcció dels equipaments esmentats a l ' apartat d ) i la redacció i execució dels instruments que es relacionen als apartats c ) i e ) .
Español: 4.2 Si se decide desarrollar la actuación mediante la concesión de su ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la persona concesionaria podrá asumir las funciones relacionadas en los apartados b ) y g ) anteriores , así como la ejecución de la construcción de los equipamientos mencionados en el apartado d ) y la redacción y ejecución de los instrumentos que se relacionan en los apartados c ) y e ) .
Català: 4.3 En el cas que el desenvolupament de l ' actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d ' actuació de reparcel · lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació , per al compliment de les funcions que aquest article atribueix al Consorci s ' hauran d ' utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i , a aquest efecte , s ' haurà d ' adaptar l ' estructura del Consorci per tal de complir aquest requeriment .
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación , para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se deberán utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y , a tal efecto , se deberá adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento .
Català: a ) Adquirir i ser beneficiari d ' expropiacions , i ser l ' administració que correspongui a l ' entitat expropiant ; tenir , reivindicar , gravar , hipotecar i alienar béns de tota mena ; obligar-se , celebrar contractes , executar les accions i interposar recursos , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Adquirir y ser beneficiario de expropiaciones , y ser la administración que corresponda a la entidad expropiante ; poseer , reivindicar , gravar , hipotecar y enajenar bienes de todo tipo ; obligarse , celebrar contratos , ejecutar las acciones e interponer recursos , de conformidad con la normativa vigente .
Català: b ) Contractar , d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent , tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d ' aplicació en cada moment .
Español: b ) Contratar , de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente , quedando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento .
Català: d ) Obtenir , en la seva qualitat d ' administració actuant , el percentatge d ' aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui , segons el que es determini al Pla director urbanístic corresponent , de conformitat amb allò que estableix l ' article 23.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: d ) Obtener , en su calidad de administración actuante , el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda , según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente , de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 6.1 El Consorci urbanístic es regeix per aquests Estatuts i , en tot el que aquests Estatuts no prevegin , pel seu Reglament de règim intern i , supletòriament , pel Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com pel Reglament d ' aquesta Llei , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ; per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per les disposicions de règim local .
Español: 6.1 El Consorcio urbanístico se rige por estos Estatutos y , en todo lo que estos Estatutos no prevean , por su Reglamento de régimen interno y , de forma supletoria , por el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como por el Reglamento de esta Ley , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ; por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por las disposiciones de régimen local .
Català: 6.2 El Consorci també es regeix pel Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 6.2 El Consorcio también se rige por el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Per a la interpretació d ' aquestes disposicions , es tindrà en compte la normativa o les circulars que en aquest sentit pugui emetre la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para la interpretación de estas disposiciones , se tendrá en cuenta la normativa o las circulares que en este sentido pueda emitir la Intervención General de la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.2 A més , el Consorci pot estar dotat d ' una comissió executiva i una gerència , que actuen com a òrgans de gestió , d ' acord amb el que exposen aquests Estatuts .
Español: 10.2 Además , el Consorcio puede estar dotado de una comisión ejecutiva y una gerencia , que actúan como órganos de gestión , de acuerdo con lo que se expone en estos Estatutos .
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci i , per tant , el nombre de membres del Consell General podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell , sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir els cinc representants per cada ens , tenint en compte , en tot cas , allò que disposa l ' apartat 5 d ' aquest article .
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman el Consorcio y , por lo tanto , el número de miembros del Consejo General podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo , sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente , teniendo en cuenta , en todo caso , lo que dispone el apartado 5 de este artículo .
Català: 11.3 La gerència , si és nomenada , i la persona designada per ocupar la secretaria del Consell General han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 11.3 La gerencia , si es nombrada , y la persona designada para ostentar la secretaría del Consejo General deben asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: 11.5 El nombre de vots dels representants de l ' Institut Català del Sòl té un valor equivalent al nombre de vots dels representants de l ' Ajuntament de Lleida .
Español: 11.5 El número de votos de los representantes del Instituto Catalán del Suelo tiene un valor equivalente al número de votos de los representantes del Ayuntamiento de Lleida .
Català: b ) Nomenar i cessar , si s ' escau , el / la president / a i el / la vicepresident / a del Consell General , que ho seran també del Consorci .
Español: b ) Nombrar y cesar , en su caso , al/ a la presidente/ a y al/ a la vicepresidente/ a del Consejo General , que lo serán también del Consorcio .
Català: Així mateix , nomenar i cessar , si s ' escau , el / la secretari / ària del Consell General , que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva , en el cas que s ' acordi la creació d ' aquesta .
Español: Asimismo , nombrar y cesar , en su caso , al/ a la secretario/ a del Consejo General , que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva , en caso de que se acuerde la creación de ésta .
Català: f ) En el cas que no hi hagi gerent , encomanar a una persona jurídica les funcions de gestió i execució dels acords dels òrgans de govern del Consorci .
Español: f ) En caso de que no exista gerente , encomendar a una persona jurídica las funciones de gestión y ejecución de los acuerdos de los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: h ) Aprovar el Pla d ' actuació , inversió i finançament i el pressupost anual del Consorci , així com les modificacions d ' aquests , d ' acord amb allò que estableixen aquests Estatuts .
Español: h ) Aprobar el Plan de actuación , inversión y financiación y el presupuesto anual del Consorcio , así como las modificaciones de éstos , de acuerdo con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: n ) Determinar el règim de disposició de fons del Consorci , així com designar els membres del Consell General o , si s ' escau , de la Comissió Executiva , que tindran atribuïda aquesta funció d ' acord amb el règim esmentat .
Español: n ) Determinar el régimen de disposición de fondos del Consorcio , así como designar a los miembros del Consejo General o , en su caso , de la Comisión Ejecutiva , que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado .
Català: o ) Fixar , per a l ' execució urbanística d ' aquesta ARE , el sistema d ' actuació i la modalitat d ' aquest , en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent , així com , si s ' escau , modificar el sistema d ' actuació o la seva modalitat .
Español: o ) Fijar , para la ejecución urbanística de esta ARE , el sistema de actuación y la modalidad de éste , en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente , así como , en su caso , modificar el sistema de actuación o su modalidad .
Català: p ) Si s ' escau , havent estat determinat el sistema d ' actuació per reparcel · lació en la modalitat de cooperació , acordar el desenvolupament de l ' actuació mitjançant la concessió de l ' execució urbanística integrada , d ' acord amb allò que disposa l ' article 135 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: p ) En su caso , habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación , acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En aquest sentit , tenen caràcter delegable les funcions recollides als apartats g ) i k ) anteriors , en els termes i amb les limitacions que estableixi el mateix Consell General .
Español: En este sentido , tienen carácter delegable las funciones recogidas en los apartados g ) y k ) anteriores , en los términos y con las limitaciones que se establezcan por el propio Consejo General .
Català: 13.1 La Comissió Executiva és un òrgan de creació potestativa per part del Consell General per a l ' execució de les funcions del Consorci d ' acord amb les bases i els criteris fixats pel Consell esmentat .
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva es un órgano de creación potestativa por parte del Consejo General para la ejecución de las funciones del Consorcio de acuerdo con las bases y los criterios fijados por el mencionado Consejo .
Català: 13.3 El / la secretari / ària de la Comissió Executiva i , si s ' escau , el / la gerent han d ' assistir a les sessions d ' aquest òrgan , amb veu però sense vot .
Español: 13.3 El/ la secretario/ a de la Comisión Ejecutiva y , en su caso , el/ la gerente deben asistir a las sesiones de este órgano , con voz pero sin voto .
Català: a ) Donar la conformitat , per a la seva posterior aprovació pel Consell General , al Pla d ' actuació , inversió i finançament i al pressupost anual del Consorci , així com a les modificacions d ' aquests documents , que seran elaborats sota la responsabilitat de la gerència , en cas que aquesta sigui nomenada .
Español: a ) Dar la conformidad , para su posterior aprobación por el Consejo General , al Plan de actuación , inversión y financiación y al presupuesto anual del Consorcio , así como a las modificaciones de estos documentos , que serán elaborados bajo la responsabilidad de la gerencia , en caso de que ésta sea nombrada .