Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o a través d ' Internet ( www.gencat.cat / dasc ) i s ' han de presentar a les dependències del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o a través de Internet ( www.gencat.cat/ dasc ) y deben presentarse en las dependencias del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Els imports màxims destinats als programes previstos en l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents :
Español: — 5 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes :
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per al personal treballador temporer .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para el personal trabajador temporero .
Català: Es reserva fins a un 15 % de la quantitat assignada , és a dir , 63.416,40 euros , per premiar alguns dels projectes subvencionats amb el distintiu de qualitat superior d ' acord amb el que disposa la base 8.3 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març .
Español: Se reserva hasta un 15 % de la cantidad asignada , es decir , 63.416,40 euros , para premiar algunos de los proyectos subvencionados con el distintivo de calidad superior de acuerdo con lo que dispone la base 8.3 del anexo 5 de la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo .
Català: La quantia màxima per beneficiari serà de 150.000 euros , sens perjudici de l ' import que pugui correspondre pel reconeixement de la qualitat superior de l ' allotjament .
Español: La cuantía máxima por beneficiario será de 150.000 euros , sin perjuicio del importe que pueda corresponder por el reconocimiento de la calidad superior del alojamiento .
Català: Annex 2 : Programa de supressió de barreres en la comunicació i l ' adquisició o adaptació de mitjans de transport col · lectiu adaptat per a entitats , la tramitació correspon al Servei de Recursos Aliens de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 2 : Programa de supresión de barreras en la comunicación y de adquisición o adaptación de medios de transporte colectivo adaptado para entidades , la tramitación corresponde al Servicio de Recursos Ajenos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 3 : Subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials , la tramitació correspon als Serveis de Gestió Territorial dels Serveis Territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania on hi hagi la seu de l ' entitat . ~ ~ ~ i la resolució a la persona titular de la Direcció General de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: Anexo 3 : Subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales , la tramitación corresponde a los Servicios de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía donde se encuentre la sede de la entidad , y la resolución a la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: Annex 4 : Subvencions a entitats per a la realització de programes i activitats d ' integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració , i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 4 : Subvenciones a entidades para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas regresadas , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración , y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 5 : Subvencions a entitats per a la construcció , habilitació , reformes , ampliació , condicionament , millora o subministrament d ' allotjaments per a persones treballadores temporeres , la tramitació correspon a l ' Àrea Tècnica de la Secretaria per a la Immigració , i la resolució correspon a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració .
Español: Anexo 5 : Subvenciones a entidades para la construcción , habilitación , reformas , ampliación , acondicionamiento , mejora o suministro de alojamientos para personas trabajadoras temporeras , la tramitación corresponde al Área Técnica de la Secretaría para la Inmigración , y la resolución corresponde a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración .
Català: Annex 6 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 6 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia machista , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: Annex 7 : Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes per al col · lectiu gai , lesbià i transsexual , la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania , i la resolució a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania .
Español: Anexo 7 : Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas para el colectivo gay , lesbiano y transexual , la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía .
Català: En els programes A , Programa de serveis socials de centres oberts ; B , Altres programes diürns preventius ; C , Programa de lluita contra els maltractaments a infants i adolescents ; D , Programes destinats a actuacions contra la violència masclista a dones adolescents ; E , Programes de promoció i sensibilització dels drets dels infants i adolescents ; F , Programes preventius i d ' actuacions destinats a pal · liar la violència intrafamiliar ( del jovent en la família ) ; G , Jornades , congressos i esdeveniments similars ; H , Programes preventius d ' intervenció socioeducativa diària que es duguin a terme en el marc dels esplais , la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: En los programas A , Programa de servicios sociales de centros abiertos ; B , Otros programas diurnos preventivos ; C , Programa de lucha contra los maltratos a niños y adolescentes ; D , Programas destinados a actuaciones contra la violencia machista a mujeres adolescentes ; E , Programas de promoción y sensibilización de los derechos de los niños y adolescentes ; F , Programas preventivos y de actuaciones destinados a paliar la violencia intrafamiliar ( del joven en la familia ) ; G , Jornadas , congresos y acontecimientos similares , y H , Programas preventivos de intervención socioeducativa diaria que se lleven a cabo en el marco de los centros recreativos , la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: En el programa I , Programes i actuacions adreçades a entitats col · laboradores amb l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats i en risc social , la tramitació correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: En el programa I , Programas y actuaciones dirigidos a entidades colaboradoras con el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados y en riesgo social , la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: En els programes J , Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional ; K , Programa de suport a les famílies per a la plena integració dels infants adoptats internacionalment , a partir del moment de la seva arribada a Catalunya ; L , Programa per dur a terme activitats d ' acompanyament en la preassignació ; M , Programa d ' estudi de la viabilitat de l ' adopció internacional en nous països o regions ; N , Programa d ' estudi sobre la integració de l ' Infant adoptat a l ' escola , la tramitació dels quals correspon a la Unitat de Gestió Administrativa de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i la resolució a la persona titular de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: En los programas J , Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional ; K , Programa de apoyo a las familias para la plena integración de los niños adoptados internacionalmente a partir del momento de su llegada en Cataluña ; L , Programa para llevar a cabo actividades de acompañamiento en la preasignación ; M , Programa de estudio de la viabilidad de la adopción internacional en nuevos países o regiones , y N , Programa de estudio sobre la integración del niño adoptado en la escuela , la tramitación corresponde a la Unidad de Gestión Administrativa del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , y la resolución , a la persona titular del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: En els centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa : la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució a la persona titular de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència
Español: En los centros de acogida o residenciales de acción educativa : la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: En el pisos o residències assistides per a joves : la tramitació correspon a la Secretaria d ' Infància i Adolescència , i la resolució a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i Adolescència .
Español: En los pisos o residencias asistidas para jóvenes : la tramitación corresponde a la Secretaría de Infancia y Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: En els centres oberts : la tramitació correspon al Servei de Gestió Administrativa de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , i la resolució a la persona titular de la Secretaria d ' Infància i l ' Adolescència
Español: En los centros abiertos : la tramitación corresponde al Servicio de Gestión Administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , y la resolución a la persona titular de la Secretaría de Infancia y Adolescencia .
Català: — 8 Les actuacions objecte d ' aquests ajuts s ' han de dur a terme durant l ' any natural de la convocatòria , o quan determini el conveni pluriennal , tenint en compte , en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores i l ' excepció prevista a la base 2 de l ' annex 5 de l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març .
Español: — 8 Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria , o cuando determine el convenio plurienal , teniendo en cuenta , en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras y la excepción prevista en la base 2 del anexo 5 de la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo .
Català: — 9 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic , que és l ' òrgan competent per emetre resolució , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que disposen l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra dicha resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante su superior jerárquico , que es el órgano competente para emitir resolución , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 11 Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials .
Español: — 11 Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los servicios territoriales .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , de conformitat amb el que estableix l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Un cop examinats els Estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior , d ' àmbit territorial a la comarca de l ' Alt Penedès ( Barcelona ) , es comprova que té els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Una vez examinados los Estatutos y la documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior , de ámbito territorial en la comarca de L'Alt Penedès ( Barcelona ) , se comprueba que tiene los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior , amb seu al municipi de Sant Martí Sarroca , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Servei de Sanitat Vegetal amb el número B-28 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal de Sant Martí-Penedès Superior , con sede en el municipio de Sant Martí Sarroca , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Servicio de Sanidad Vegetal con el número B-28 .
Català: Entre les activitats i els serveis que poden prestar les empreses de seguretat , d ' acord amb la Llei de l ' Estat 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada , s ' esmenten la instal · lació i el manteniment d ' aparells , dispositius i sistemes de seguretat i l ' explotació de centrals per a la recepció , verificació i transmissió dels senyals d ' alarma i la seva comunicació a les forces i cossos de seguretat [ article 5.1.e ) i f ) ] .
Español: Entre las actividades y los servicios que pueden prestar las empresas de seguridad , de acuerdo con la Ley del Estado 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada , se mencionan la instalación y el mantenimiento de aparatos , dispositivos y sistemas de seguridad y la explotación de centrales para la recepción , verificación y transmisión de las señales de alarma y su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad [ artículo 5.1.e ) y f ) ] .
Català: Cal tenir en compte , així mateix , que d ' acord amb el Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , en concret l ' article 39.1 , únicament podran realitzar les operacions de manteniment de sistemes de seguretat electrònica contra robatori i intrusió les empreses autoritzades , i l ' article 39.1.b ) afegeix , a més , que la prestació a tercers de serveis de recepció , verificació i transmissió de senyals d ' alarma , així com la seva comunicació a les forces i cossos de seguretat , s ' han de realitzar per empreses de seguretat explotadores de centrals d ' alarma .
Español: Se debe tener en cuenta , asimismo , que de acuerdo con el Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , en concreto el artículo 39.1 , únicamente podrán realizar las operaciones de mantenimiento de sistemas de seguridad electrónica contra robo e intrusión las empresas autorizadas , añadiendo , además , el artículo 39.1.b ) que la prestación a terceros de servicios de recepción , verificación y transmisión de señales de alarma , así como su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad , se deben realizar por empresas de seguridad explotadoras de centrales de alarma .
Català: D ' acord amb l ' article 43 del Reglament esmentat , les instal · lacions d ' aparells , dispositius i sistemes de seguretat han d ' estar sotmeses a un manteniment amb revisions preventives periòdiques .
Español: De acuerdo con el artículo 43 del Reglamento citado , las instalaciones de aparatos , dispositivos y sistemas de seguridad deben estar sometidas a un mantenimiento con revisiones preventivas periódicas .
Català: Actualment la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra rep un gran nombre d ' avisos d ' alarma ( 104.387 durant l ' any 2008 ) a tot el territori de Catalunya , dels quals el 94,61 % són falsos i només el 5,39 % restant correspon a alarmes reals .
Español: Actualmente la policía de la Generalidad-mozos de escuadra recibe un gran número de avisos de alarma ( 104.387 durante el año 2008 ) en todo el territorio de Cataluña , de los que el 94,61 % son falsos y sólo el 5,39 % restante corresponde a alarmas reales .
Català: Aquest fet implica que la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra inverteix un gran nombre d ' hores dels seus agents a donar resposta a avisos d ' alarma falsa , és a dir , avisos en els quals l ' assistència policial és innecessària .
Español: Este hecho implica que la policía de la Generalidad-mozos de escuadra invierte un gran número de horas de sus agentes en dar respuesta a avisos de alarma falsa , es decir , avisos en los que la asistencia policial es innecesaria .
Català: En el si de la reunió del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada del dia 15 de juliol de 2008 es va acordar la creació d ' un grup de treball , format per experts en aquesta matèria , amb l ' objecte d ' estudiar aquesta problemàtica a Catalunya i aportar possibles solucions .
Español: En el seno de la reunión del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada del día 15 de julio de 2008 se acordó la creación de un grupo de trabajo , formado por expertos en esta materia , con el objeto de estudiar esta problemática en Cataluña y aportar posibles soluciones .
Català: Aquest grup , anomenat Grup per a la Reducció de les Falses Alarmes a Catalunya , després de diferents reunions , va presentar les seves conclusions per tal que fossin elevades al ple del Consell de Coordinació .
Español: Este grupo , llamado Grupo para la Reducción de las Falsas Alarmas en Cataluña , después de diferentes reuniones , presentó sus conclusiones a fin de que fueran elevadas al pleno del Consejo de Coordinación .
Català: Entre les conclusions del grup de treball s ' ha de remarcar la proposta d ' elaboració d ' una regulació que , dins l ' àmbit de Catalunya , estableixi els criteris per al manteniment dels sistemes de seguretat , i el procediment o els criteris d ' actuació que s ' han de seguir per part dels diferents subjectes que intervenen en el procés d ' activació i verificació d ' un sistema d ' alarma , amb la finalitat d ' aconseguir la millor comunicació i coordinació possible entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i els serveis de seguretat privada que actuen a Catalunya .
Español: Entre las conclusiones del grupo de trabajo se debe remarcar la propuesta de elaboración de una regulación que , dentro del ámbito de Cataluña , establezca los criterios para el mantenimiento de los sistemas de seguridad , y el procedimiento o los criterios de actuación que se deben seguir por parte de los diferentes sujetos que intervienen en el proceso de activación y verificación de un sistema de alarma , con la finalidad de conseguir la mejor comunicación y coordinación posible entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los servicios de seguridad privada que actúan en Cataluña .
Català: En aquest sentit , es preveu un procediment més àgil per a la comunicació de les alarmes reals i , a més , una major comunicació entre les centrals receptores d ' alarmes i la policia de Generalitat-mossos d ' esquadra encarregada de donar resposta policial als avisos d ' alarma amb la finalitat de determinar , de la manera més exacta possible , la causa d ' activació de l ' alarma .
Español: En este sentido , se prevé un procedimiento más ágil para la comunicación de las alarmas reales y , además , una mayor comunicación entre las centrales receptoras de alarmas y la policía de Generalidad-mozos de escuadra encargada de dar respuesta policial a los avisos de alarma con la finalidad de determinar , de la manera más exacta posible , la causa de activación de la alarma .
Català: En aquest sentit , els criteris d ' actuació que ara s ' estableixen materialitzen i concreten el que disposen l ' article 48.2 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , que estableix que quan es produeixi una alarma , les centrals han de procedir immediatament a la seva verificació amb els mitjans tècnics i humans de què disposin i seguidament han de comunicar al servei policial corresponent les alarmes reals produïdes , i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que , a l ' article 163 , atribueix a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat en unes matèries determinades en l ' àmbit de la seguretat privada i , en concret , l ' apartat d ) preveu la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: En este sentido , los criterios de actuación que ahora se establecen materializan y concretan lo que disponen el artículo 48.2 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , que establece que cuando se produzca una alarma , las centrales deben proceder inmediatamente a su verificación con los medios técnicos y humanos de que dispongan y seguidamente deben comunicar al servicio policial correspondiente las alarmas reales producidas , y el Estatuto de autonomía de Cataluña , que , en el artículo 163 , atribuye a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado en unas materias determinadas en el ámbito de la seguridad privada y , en concreto , el apartado d ) prevé la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de Cataluña .
Català: El Grup de Treball per a la Reducció de les Falses Alarmes a Catalunya , abans esmentat , va considerar que aquesta regulació havia de tenir com a objecte només els sistemes d ' alarma connectats a una central receptora d ' alarmes ( CRA ) , perquè la gran majoria d ' avisos que rep actualment la policia provenen d ' aquestes centrals i , a més , permeten una major incidència d ' actuació per part de l ' Administració pública , ateses les característiques dels subjectes que hi intervenen i les diferents fases que es donen en el procés d ' activació i verificació d ' un avís d ' alarma .
Español: El Grupo de Trabajo para la Reducción de las Falsas Alarmas en Cataluña , antes mencionado , consideró que esta regulación debía tener como objeto sólo los sistemas de alarma conectados a una central receptora de alarmas ( CRA ) , porque la gran mayoría de avisos que recibe actualmente la policía provienen de estas centrales y , además , permiten una mayor incidencia de actuación por parte de la Administración pública , vistas las características de los sujetos que intervienen y las diferentes fases que se dan en el proceso de activación y verificación de un aviso de alarma .
Català: L ' aplicació en territori català d ' aquests criteris d ' actuació garanteix un nivell mínim de qualitat en la gestió de la resposta dels avisos d ' alarma que es produeixin i és un instrument per reduir el nombre d ' alarmes falses en l ' àmbit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , alhora que aporta una major seguretat jurídica per als diferents actors que intervenen en el procés d ' activació , verificació i resposta dels avisos d ' alarma que es produeixen a Catalunya .
Español: La aplicación en territorio catalán de estos criterios de actuación garantiza un nivel mínimo de calidad en la gestión de la respuesta de los avisos de alarma que se produzcan y es un instrumento para reducir el número de alarmas falsas en el ámbito de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , a la vez que aporta una mayor seguridad jurídica para los diferentes actores que intervienen en el proceso de activación , verificación y respuesta de los avisos de alarma que se producen en Cataluña .
Català: Atès el que s ' ha exposat , vist l ' informe del Consell de Coordinació de Seguretat Privada i d ' acord amb els articles 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Visto lo que se ha expuesto , visto el informe del Consejo de Coordinación de Seguridad Privada y de acuerdo con los artículos 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir els criteris d ' actuació que s ' han de seguir per part dels diferents subjectes que intervenen en el manteniment d ' un sistema de seguretat electrònica , la gestió i la verificació d ' un avís d ' alarma per tal de garantir que les centrals receptores d ' alarmes ( en endavant , CRA ) realitzen la verificació deguda amb tots els mitjans tècnics i humans de què disposen .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer los criterios de actuación que se deben seguir por parte de los diferentes sujetos que intervienen en el mantenimiento de un sistema de seguridad electrónica , la gestión y la verificación de un aviso de alarma con el fin de garantizar que las centrales receptoras de alarmas ( en adelante , CRA ) realizan la verificación debida con todos los medios técnicos y humanos de que disponen .
Català: 1.2 També s ' hi estableix el procediment per comunicar a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ( en endavant , PG-ME ) les alarmes reals que es produeixin amb la finalitat de garantir la coordinació necessària amb la PG-ME i d ' aconseguir la resposta adequada a la incidència generada .
Español: 1.2 También se establece el procedimiento para comunicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ( en adelante , PG-ME ) las alarmas reales que se produzcan con el fin de garantizar la necesaria coordinación con la PG-ME y de conseguir la respuesta adecuada a la incidencia generada .
Català: 1.3 Als efectes de la màxima difusió entre el sector i les entitats directament afectades i per tal de facilitar l ' accés a la ciutadania , els criteris que conté aquesta Ordre seran objecte de publicació a la pàgina web del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: 1.3 A los efectos de la máxima difusión entre el sector y las entidades directamente afectadas y a fin de facilitar el acceso a la ciudadanía , los criterios contenidos en la presente Orden serán objeto de publicación en la página web del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a tots els avisos d ' alarma que es produeixin en instal · lacions ubicades a Catalunya i que siguin generats per sistemes de seguretat electrònica connectats a una CRA .
Español: Esta Orden es de aplicación a todos los avisos de alarma que se produzcan en instalaciones ubicadas en Cataluña y que sean generados por sistemas de seguridad electrónica conectados a una CRA .
Català: 3.1 Falsa alarma : avís generat per un sistema de seguretat no susceptible de tractament policial i que , tot i això , és transmès a les forces i cossos de seguretat , els quals es desplacen fins al lloc on s ' ha generat l ' avís .
Español: 3.1 Falsa alarma : aviso generado por un sistema de seguridad no susceptible de tratamiento policial y que , sin embargo , es transmitido a las fuerzas y cuerpos de seguridad , los cuales se desplazan hasta el lugar donde se ha generado el aviso .
Català: 3.2 Elements d ' un sistema de seguretat : elements necessaris per a una bona efectivitat del sistema ; la instal · lació ha d ' estar dimensionada amb suficients elements detectors .
Español: 3.2 Elementos de un sistema de seguridad : elementos necesarios para una buena efectividad del sistema , debiendo estar la instalación dimensionada con suficientes elementos detectores .
Català: c ) Fallada de comunicació d ' un altre mitjà de transmissió ( entre aquests , el sistema global per a les comunicacions mòbils , el protocol d ' Internet , l ' entroncament o la ràdio ) .
Español: c ) Fallo de comunicación de otro medio de transmisión ( entre ellos , el sistema global para las comunicaciones móviles , el protocolo de Internet , el troncal o la radio ) .
Català: 3.6 Sistemes bidireccionals : permeten verificar , mitjançant sistemes telemàtics , estats de connexió o desconnexió , comprovacions i el reinici de la instal · lació .
Español: 3.6 Sistemas bidireccionales : permiten verificar , mediante sistemas telemáticos , estados de conexión o desconexión , comprobaciones y el reinicio de la instalación .
Català: 4.1 Als efectes del que preveu l ' article 43 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , a l ' annex 1 es fixen els criteris sobre els elements que han de ser objecte de revisió i manteniment presencial almenys amb una periodicitat anual .
Español: 4.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , en el anexo 1 se fijan los criterios sobre los elementos que deben ser objeto de revisión y mantenimiento presencial al menos con una periodicidad anual .
Català: 5.1 Sempre que la persona operadora d ' una CRA rebi un avís d ' alarma , i abans d ' aplicar qualsevol dels procediments de verificació que s ' exposen en aquesta Ordre , si escau , s ' ha de trucar als telèfons de contacte facilitats per la persona usuària per tal de verificar l ' avís , tot tenint en compte el següent :
Español: 5.1 Siempre que la persona operadora de una CRA reciba un aviso de alarma , y antes de aplicar cualquiera de los procedimientos de verificación que se exponen en esta Orden , si procede , se debe llamar a los teléfonos de contacto facilitados por la persona usuaria con el fin de verificar el aviso , teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: a ) Si la persona operadora de la CRA contacta amb la persona usuària present al lloc d ' ubicació de l ' alarma i aquesta li facilita la contrasenya correcta , la persona operadora ha de recollir la informació dels fets manifestats per la persona usuària per incorporar-los al registre propi de l ' empresa i ha de donar per finalitzat l ' incident .
Español: a ) Si la persona operadora de la CRA contacta con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma y ésta le facilita la contraseña correcta , la persona operadora debe recoger la información de los hechos manifestados por la persona usuaria para incorporarlos en el registro propio de la empresa y debe dar por finalizado el incidente .
Català: b ) En el cas que la contrasenya facilitada per la persona usuària present al lloc d ' ubicació de l ' alarma sigui incorrecta , no la sàpiga o no la recordi , la persona operadora ha d ' avaluar la situació i actuar d ' acord amb el que preveuen els procediments de verificació que estableixen els articles següents .
Español: b ) En caso de que la contraseña facilitada por la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma sea incorrecta , no la sepa o no la recuerde , la persona operadora debe evaluar la situación y actuar de acuerdo con lo que prevén los procedimientos de verificación establecidos en los artículos siguientes .
Català: c ) Si la persona operadora no pot contactar amb la persona usuària present al lloc d ' ubicació de l ' alarma , ha de trucar a la resta de telèfons facilitats per la persona usuària per tal de verificar l ' avís d ' alarma i , si s ' escau , ha d ' actuar d ' acord amb els procediments de verificació que estableixen els articles següents .
Español: c ) Si la persona operadora no puede contactar con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma , debe llamar al resto de teléfonos facilitados por la persona usuaria con el fin de verificar el aviso de alarma y , en su caso , debe actuar de acuerdo con los procedimientos de verificación establecidos en los artículos siguientes .
Català: 5.2 Quan el protocol de verificació estableixi que s ' ha de comunicar a la PG-ME l ' avís d ' alarma , aquesta comunicació s ' ha de fer d ' acord amb el procediment per a la comunicació dels avisos d ' alarma a la PG-ME que preveu l ' article 13 i , paral · lelament , en cas d ' estar contractat , s ' ha d ' activar el servei de verificació personal per facilitar l ' accés a les persones agents de l ' autoritat .
Español: 5.2 Cuando el protocolo de verificación establezca que se debe comunicar a la PG-ME el aviso de alarma , esta comunicación se debe hacer de acuerdo con el procedimiento para la comunicación de los avisos de alarma a la PG-ME previsto en el artículo 13 y , paralelamente , en caso de estar contratado , se debe activar el servicio de verificación personal para facilitar el acceso a las personas agentes de la autoridad .
Català: Un cop finalitzat l ' incident de què es tracti , s ' ha d ' intercanviar la informació necessària entre la CRA i la PG-ME per tal de poder determinar la causa de l ' activació de l ' alarma .
Español: Una vez finalizado el incidente de que se trate , se debe intercambiar la información necesaria entre la CRA y la PG-ME con el fin de poder determinar la causa de la activación de la alarma .
Català: El procediment de verificació seqüencial és aquell procediment d ' actuació que és adient per efectuar l ' anàlisi de l ' activació de diferents elements en seqüència lògica mitjançant la identificació individual de cadascun d ' aquests .
Español: El procedimiento de verificación secuencial es aquel procedimiento de actuación que es adecuado para efectuar el análisis de la activación de diferentes elementos en secuencia lógica mediante la identificación individual de cada uno de ellos .
Català: c ) L ' activació d ' un element i un detector de foc dóna lloc a una alarma que s ' ha de comunicar als serveis de bombers i no s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: c ) La activación de un elemento y un detector de fuego da lugar a una alarma que se debe comunicar a los servicios de bomberos y no se debe comunicar a la PG-ME .
Català: En aquest cas , la CRA ha d ' esperar un nou senyal durant un temps inferior a 30 minuts , i si durant aquest termini es produeix l ' activació d ' un altre element , es rep una avaria tècnica o es detecta un tall de comunicació , es considera que es tracta d ' una alarma que s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: En este caso , la CRA debe esperar una nueva señal durante un tiempo inferior a 30 minutos , y si durante este plazo se produce la activación de otro elemento , se recibe una avería técnica o se detecta un corte de comunicación , se considera que se trata de una alarma que se debe comunicar a la PG-ME .
Català: j ) Després de l ' activació d ' un element , si la persona operadora de la CRA contacta telefònicament amb la persona usuària present al lloc d ' ubicació de l ' alarma i aquesta li facilita una contrasenya errònia , no la sap o no la recorda , es considera que es tracta d ' una alarma que s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: j ) Después de la activación de un elemento , si la persona operadora de la CRA contacta telefónicamente con la persona usuaria presente en el lugar de ubicación de la alarma y ésta le facilita una contraseña errónea , no la sabe o no la recuerda , se considera que se trata de una alarma que se debe comunicar a la PG-ME .
Català: Si la persona usuària que facilita la contrasenya errònia , no la sap o no la recorda no és present al lloc d ' ubicació de l ' alarma , no es considera que es tracti d ' una alarma que s ' hagi de comunicar a la PG-ME .
Español: Si la persona usuaria que facilita la contraseña errónea , no la sabe o no la recuerda no está presente en el lugar de ubicación de la alarma , no se considera que se trate de una alarma que se deba comunicar a la PG-ME .
Català: k ) La fallada de la línia telefònica , quan aquesta sigui l ' única via de comunicació , no es considera una alarma i , per tant , no s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: k ) El fallo de la línea telefónica , cuando ésta sea la única vía de comunicación , no se considera una alarma y , por lo tanto , no se debe comunicar a la PG-ME .
Català: o ) L ' activació d ' una alarma de sabotatge quan la CRA no pugui realitzar cap verificació en el sistema bidireccional es considera una alarma que s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: o ) La activación de una alarma de sabotaje cuando la CRA no pueda realizar ninguna verificación en el sistema bidireccional se considera una alarma que se debe comunicar a la PG-ME .
Català: a ) La visualització d ' una persona humana en la imatge de verificació , sempre que no permeti descartar un ús indegut de la persona usuària , és motiu suficient per considerar que hi ha alarma real i s ' ha de comunicar a la PG-ME .
Español: a ) La visualización de una persona humana en la imagen de verificación , siempre que no permita descartar un uso indebido de la persona usuaria , es motivo suficiente para considerar que existe alarma real y se debe comunicar a la PG-ME .
Català: b ) La visualització d ' informació rellevant a l ' escena de l ' alarma ( com ara vidres trencats , portes trencades o altres desperfectes propis d ' un acte vandàlic ) també és motiu suficient per considerar que hi ha una alarma real i , per tant , s ' ha d ' avisar la PG-ME .
Español: b ) La visualización de información relevante en la escena de la alarma ( como cristales rotos , puertas rotas u otros desperfectos propios de un acto vandálico ) también es motivo suficiente para considerar que existe una alarma real y , por lo tanto , se debe avisar a la PG-ME .
Català: 9.2 Només es consideren alarmes reals , durant la verificació , els supòsits en què s ' escoltin sorolls o converses que identifiquin raonablement un acte delictiu ( com trencadissa d ' objectes , crits d ' auxili o converses indubtables ) .
Español: 9.2 Sólo se consideran alarmas reales , durante la verificación , los supuestos en que se escuchen ruidos o conversaciones que identifiquen razonablemente un acto delictivo ( como destrozo de objetos , gritos de auxilio o conversaciones indudables ) .
Català: b ) Si el soroll o la conversa que es rep o es manté no identifica de manera positiva un acte delictiu , no s ' ha d ' efectuar comunicació a la PG-ME .
Español: b ) Si el ruido o la conversación que se recibe o se mantiene no identifica de forma positiva un acto delictivo , no se debe efectuar comunicación a la PG-ME .
Català: 10.1 El procediment de verificació bidireccional , en els sistemes bidireccionals , és aquell que només és adient per realitzar comprovacions tècniques i no per verificar si les alarmes són reals o falses .
Español: 10.1 El procedimiento de verificación bidireccional , en los sistemas bidireccionales , es aquél que sólo es adecuado para realizar comprobaciones técnicas y no para verificar si las alarmas son reales o falsas .
Català: 10.2 En els sistemes bidireccionals , i quan no s ' hagin pogut realitzar les verificacions corresponents , s ' ha d ' intentar la connexió amb la CRA si la línia de transmissió ho permet .
Español: 10.2 En los sistemas bidireccionales , y cuando no se hayan podido realizar las verificaciones correspondientes , se debe intentar la conexión con la CRA si la línea de transmisión lo permite .
Català: Una vegada s ' ha aconseguit la connexió , s ' han de comprovar els detectors oberts i tancats , així com el coneixement de possibles alarmes tècniques pels sistemes de recepció .
Español: Una vez se ha conseguido la conexión , se deben comprobar los detectores abiertos y cerrados , así como el conocimiento de posibles alarmas técnicas por los sistemas de recepción .
Català: Si es dispara un sol element de manera reiterada i successiva , atès que no es considera alarma real , la CRA ha de reiniciar el sistema ( connexió i desconnexió ) a la instal · lació i , en cas de persistir l ' anomalia i per evitar perjudicis a terceres persones , s ' ha de desactivar fins que hi acudeixi el servei tècnic per tal d ' esmenar les deficiències .
Español: Si se dispara un solo elemento de forma reiterada y sucesiva , dado que no se considera alarma real , la CRA debe reiniciar el sistema ( conexión y desconexión ) en la instalación y , en caso de persistir la anomalía y para evitar perjuicios a terceras personas , se debe desactivar hasta que acuda el servicio técnico con el fin de enmendar las deficiencias .
Català: a ) Un cop s ' ha rebut un avís d ' alarma i , posteriorment , la verificació indica que es tracta d ' una alarma real , la persona operadora ho ha de comunicar immediatament a la PG-ME i ha de fer desplaçar el / la vigilant de seguretat corresponent per tal de posar les claus a disposició dels efectius policials , si està contractat el servei .
Español: a ) Una vez se ha recibido un aviso de alarma y , posteriormente , la verificación indica que se trata de una alarma real , la persona operadora lo debe comunicar inmediatamente a la PG-ME y debe hacer desplazar al/ a la vigilante de seguridad correspondiente con el fin de poner las llaves a disposición de los efectivos policiales , si está contratado el servicio .
Català: b ) Un cop s ' ha rebut un avís d ' alarma i , posteriorment , no es pot comprovar que es tracta d ' una alarma real , sempre que estigui contractat el servei de verificació presencial , la persona operadora ha d ' enviar el / la vigilant de seguretat al lloc d ' activació de l ' alarma per tal de fer les comprovacions corresponents , el / la qual ha d ' actuar segons les circumstàncies de cada cas concret .
Español: b ) Una vez se ha recibido un aviso de alarma y , posteriormente , no se puede comprobar que se trata de una alarma real , siempre que esté contratado el servicio de verificación presencial , la persona operadora debe enviar al/ a la vigilante de seguridad al lugar de activación de la alarma con el fin de hacer las comprobaciones correspondientes , el/ la cual debe actuar según las circunstancias de cada caso concreto .
Català: Quan de l ' aplicació dels procediments de verificació esmentats en els articles anteriors en resulti l ' existència d ' una alarma real , aquesta s ' ha de comunicar a la PG-ME , segons el que s ' ha exposat , en els supòsits recollits a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre i de conformitat amb el procediment que estableix l ' article següent .
Español: Cuando de la aplicación de los procedimientos de verificación mencionados en los artículos anteriores resulte la existencia de una alarma real , ésta se debe comunicar a la PG-ME , según lo que se ha expuesto , en los supuestos recogidos en el anexo 3 de esta Orden y de conformidad con el procedimiento que se establece en el artículo siguiente .