Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.5 L ' òrgan instructor requerirà als sol · licitants inclosos en la proposta provisional com a persones beneficiàries de les subvencions perquè presentin , en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació del requeriment , la documentació següent :
Español: 15.5 El órgano instructor requerirá a las personas solicitantes incluidas en la propuesta provisional como personas beneficiarias de las subvenciones para que presenten , en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación del requerimiento , la siguiente documentación :
Català: a ) Si la quantia de la subvenció proposada és d ' un import igual o superior a 60.000 euros : els originals dels justificants acreditatius de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establertes en la relació que preveu l ' apartat b.1 ) de la base 13.2 .
Español: a ) Si la cuantía de la subvención propuesta es de un importe igual o superior a 60.000 euros : los originales de los justificantes acreditativos de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado b.1 ) de la base 13.2 .
Català: 15.6 En el cas que no es presentin els documents descrits a l ' apartat anterior en el termini establert , es considera que la persona sol · licitant desisteix de la sol · licitud de subvenció , amb resolució prèvia de desistiment .
Español: 15.6 En el caso que no se presenten los documentos descritos en el apartado anterior en el plazo establecido , se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención , con resolución previa de desistimiento .
Català: 15.7 La Secretaria de Mitjans de Comunicació farà pública a la web http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions la guia de justificacions amb tota la documentació imprescindible per considerar justificada la subvenció .
Español: 15.7 La Secretaría de Medios de Comunicación hará pública en la web http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions la guía de justificaciones con toda la documentación imprescindible para considerar justificada la subvención .
Català: 15.8 A la vista de les persones sol · licitants que presentin els justificants i un cop revisats , la comissió d ' avaluació confirmarà o modificarà la proposta provisional per fer-ne la definitiva .
Español: 15.8 A la vista de las personas solicitantes que presenten los justificantes y una vez revisados estos , la comisión de evaluación confirmará o modificará la propuesta provisional para realizar la definitiva .
Català: 16.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 16.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 16.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat aquesta resolució , les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 16.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado esta resolución , las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i , en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que éstas sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Secretaria de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que les sea demandada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Secretaría de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: b ) Fer constar la col · laboració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en la difusió de l ' edició del mitjà , durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció , incloent el logotip del Departament , d ' acord amb el programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la publicació digital subvencionada .
Español: b ) Hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en la difusión de la edición del medio , durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención , incluyendo el logotipo del Departamento , de acuerdo con el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la publicación digital subvencionada .
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per la concessió de la subvenció .
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Blanquerna ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna ( código de convenio núm .
Català: Sant Gervasi , 47 : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes i Eusebio Monleón Peña ; i d ' altra part , els representants de la part social , amb domicili a Barcelona ( 08022 ) Pg .
Español: Sant Gervasi , 47 : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes y Eusebio Monleón Peña ; y de otra parte , los representantes de la parte social , con domicilio en Barcelona ( 08022 ) Pg .
Català: .1 Que en aplicació del que disposa l ' article 7 del segon Conveni col · lectiu de treball de Fundació Blanquerna , per mitjà d ' aquesta Acta , ambdues parts acorden constituir la Comissió Paritària per a la interpretació i mediació del compliment de les clàusules del referit Conveni col · lectiu de treball .
Español: .1 Que en aplicación de lo que dispone el artículo 7 del segundo Convenio colectivo de trabajo de Fundació Blanquerna , por medio de este Acta , ambas partes acuerdan constituir la Comisión Paritaria para la interpretación y mediación del cumplimiento de las cláusulas del mencionado Convenio colectivo de trabajo .
Català: En representació de la part empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes i Eusebio Monleón Peña .
Español: En representación de la parte empresarial : Lluís Font Espinós , Montserrat Queralt Capdevila , Judit Martín Solanes y Eusebio Monleón Peña .
Català: En prova de conformitat , signen per quintuplicat la present Acta de constitució de la Comissió Paritària del segon Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Blanquerna , en el lloc i data que s ' indiquen a l ' inici d ' aquest document .
Español: En prueba de conformidad , firman por quintuplicado la presente Acta de constitución de la Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna , en el lugar y fecha que se indican al inicio de este documento .
Català: L ' Ajuntament d ' Olius ha diligenciat el document tècnic en suport paper correctament amb l ' acord de verificació del Text refós pel Ple de l ' Ajuntament de data 24 de maig de 2007 ; per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007 , 2 d ' abril de 2007 i 18 de maig de 2006 .
Español: El Ayuntamiento de Olius ha diligenciado el documento técnico en soporte papel correctamente con el acuerdo de verificación del Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de mayo de 2007 ; por tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007 , 2 de abril de 2007 y 18 de mayo de 2006 .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , del municipi d ' Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment dels acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 18 de maig de 2006 i 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales , del municipio de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 18 de mayo de 2006 y 2 de abril de 2007.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l ' acord de verificació del Text refós pel Ple de l ' Ajuntament de data 24 de maig de 2007 .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación del Texto refundido por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de mayo de 2007.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i la normativa urbanística , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y la normativa urbanística , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .Estimar el recurs d ' alçada formulat per l ' Ajuntament d ' Olius contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 18 de maig de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals d ' Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i se ' n va supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós que inclogués un seguit de prescripcions i , en conseqüència :
Español: .Estimar el recurso de alzada formulado por el Ayuntamiento de Olius contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 18 de mayo de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del catalogo de masías y casas rurales de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y se supeditó la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido que incluya una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals , de Olius , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catalogo de masias y casas rurales , de Olius , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - S ' ha d ' excloure els elements Casanova Villaró O-38 , Cal serra O-39 i Cal Miró O-40 , tret que es justifiqui adequadament les raons socials de la seva inclusió .
Español: - Se tiene que excluir los elementos Casanova Villaró O-38 , Cal serra O-39 i Cal Miró O-40 , salvo que se justifique adecuadamente las razones sociales de su inclusión .
Català: - S ' ha d ' excloure els 4 elements en ruïna o no existents : Paraire O-08 , Puiggalí O-45 , Molinot O-53 i Tarrés O-54 .
Español: - Se tiene que excluir los 4 elementos en ruina o no existentes : Paraire O-08 , Puiggalí O-45 , Molinot O-53 i Tarrés O-54 .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , convenientment autenticat , en compliment de l ' article 7 del Decret 287 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament parcial de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , convenientemente autenticado , en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/ 2003 , de 4 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Per tot això , a proposta Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo eso , a propuesta Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: S ' estableixen , per a l ' any 2008 , les tarifes màximes dels serveis a l ' acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut , les quals s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se establecen , para el año 2008 , las tarifas máximas de los servicios a la acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud , las cuales se indican en el anexo de esta Orden .
Català: S ' incrementen un 4,20 % les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis d ' atenció integral a l ' acondroplàsia , altres displàsies i altres trastorns del creixement .
Español: Se incrementan un 4,20 % las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de atención integral a la acondroplasia , otras displasias y otros trastornos del crecimiento .
Català: L ' increment a què fa referència la disposició addicional única és d ' aplicació a partir de la data en que , d ' acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits , sigui aplicable la revisió de preus .
Español: El incremento en que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que , de acuerdo con la normativa vigente y los contratos suscritos , sea aplicable la revisión de precios .
Català: El 6 de maig de 2008 , l ' Ajuntament de Sort ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la còpia diligenciada de la publicació en el BOP i en premsa de l ' edicte d ' informació pública i l ' acreditació que s ' ha produït el tràmit de l ' article 97.3.a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 29 de novembre de 2007 .
Español: El 6 de mayo de 2008 , el Ayutamiento de Sort ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la copia diligenciada de la publicación en el BOP y en prensa del edicto de información pública y la acreditación que se ha producido el trámite del artículo 97.3.a del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 29 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' un centre de serveis agrícoles a la partida de les Lleres , al nucli de la Bastida , del municipi de Sort , promogut per Agrària i Ramadera del Pallars de Sort , SCCL i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un centro de servicios agrícolas en la partida de las Lleres , en el núcleo de la Bastida , del municipio de Sort , promovido por Agrària i Ramadera del Pallars de Sort , SCCL y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: El projecte executiu de les obres justificarà les especificacions d ' origen i destinació dels usos de fàbrica de pinsos i prestació de serveis establertes en el article 48.1.c del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: El proyecto ejecutivo de las obras justificará las especificaciones de origen y destino de los usos de fábrica de piensos y prestación de servicios establecidas en el artículo 48.1.c del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: com apartat e ) , el punt f ) de l ' apartat 3.3 de la memòria del document i l ' edificabilitat és la que resulta de la volumetria específica definida en els plànols 2 , 4 i 5 .
Español: como apartado e ) , el punto f ) del apartado 3.3 de la memoria del documento y la edificabilidad es la que resulta de la volumetría especifica definida en los planos 2 , 4 y 5.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la Normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a que l ' Ajuntament presenti la còpia diligenciada de la publicació en el BOP i en premsa de l ' edicte d ' informació pública i que s ' acrediti que s ' ha produït el tràmit de l ' article 97.3.a del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la Normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a que el Ayuntamiento presente la copia diligenciada de la publicación en el BOP y en prensa del edicto de información pública y que se acredite que se ha producido el trámite del artículo 97.3.a del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a que , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como se indica en el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' un centre de serveis agrícoles a la partida de les Lleres , al nucli de la Bastida de Sort , al terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de un centro de servicios agrícolas en la partida de las Lleres , en el núcleo de la Bastida de Sort , en el término municipal de Sort
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 31 de juliol de 2008 , que va aprovar la convocatòria anticipada per al 2009 de concessió de fons per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009 ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el día 31 de julio de 2008 , que aprobó la convocatoria anticipada para 2009 de concesión de fondos para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per al 2009 per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 31 de julio de 2008 , por el que se abre convocatoria anticipada para 2009 para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural , de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' obre convocatòria anticipada per al 2009 per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009 .
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural , de 31 de julio de 2008 , por el que se abre convocatoria anticipada para 2009 para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de fons , en règim de concurrència competitiva , per al programa d ' activitats professionals en l ' àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis de 2009 .
Español: 1. ~~~ Se abre convocatoria para la concesión de fondos , en régimen de concurrencia competitiva , para el programa de actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos de 2009.
Català: .2 Els fons que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquest Acord i per la normativa general de subvencions .
Español: 2. ~~~ Los fondos que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de este Acuerdo y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima corresponent a la tramitació anticipada d ' aquesta convocatòria és de 6.200.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2009 , dels quals 3.500.000 euros són amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 482000100 / 4421 , 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 481000100 / 4421 i 2.200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D / 470000100 / 4421 .
Español: 3. ~~~ La dotación máxima correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria es de 6.200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2009 , de los cuales 3.500.000 euros son con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 482000100/ 4421 , 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 481000100/ 4421 y 2.200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/ 470000100/ 4421.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: En el cas que es produeixin romanents en les dotacions d ' una de les partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria , l ' import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d ' aquesta convocatòria en funció de les sol · licituds admeses .
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de una de las partidas presupuestarias de esta convocatoria , el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas .
Català: .4 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC .
Español: 4. ~~~ Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d ' activitats professionals per a la creació artística i el pensament contemporanis , en els àmbits d ' arquitectura i disseny , arts escèniques ( arts de carrer , circ contemporani , dansa , noves tendències escèniques , performance ) , arts plàstiques ( pintura , escultura , gravat , etc .
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales para la creación artística y el pensamiento contemporáneos , en los ámbitos de arquitectura y diseño , artes escénicas ( artes de calle , circo contemporáneo , danza , nuevas tendencias escénicas , perfomance ) , artes plásticas ( pintura , escultura , grabado , etc.
Català: ) , arts visuals ( cinema , fotografia , vídeo i formats documentals ) , noves tecnologies , música contemporània i art sonor , pensament i cultura científica , nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals , i que porten a terme espais i centres culturals oberts al públic ; organitzacions artístiques ( plataformes culturals i col · lectius estables ; i companyies d ' arts escèniques , contemporànies ) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals .
Español: ) , artes visuales ( cine , fotografía , vídeo y formatos documentales ) , nuevas tecnologías , música contemporánea y arte sonoro , pensamiento y cultura científica , nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales , y que llevan a cabo espacios y centros culturales abiertos al público ; organizaciones artísticas ( plataformas culturales y colectivos estables ; y compañías de artes escénicas , contemporáneas ) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales .
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme col · lectius i agents culturals independents que treballen desenvolupant professionalment i de forma permanent diverses fases del procés artístic ( recerca , creació , producció i exhibició ) , i que mantinguin de manera continuada la seva activitat durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo colectivos y agentes culturales independientes que trabajan desarrollando profesionalmente y de forma permanente diferentes fases del proceso artístico ( investigación , creación , producción y exhibición ) , y que mantengan de forma continuada su actividad durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme companyies professionals d ' arts escèniques , dansa , circ i noves escenes , que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca , creació , producció , exhibició i interpretació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo compañías profesionales de artes escénicas , danza , circo y nuevas escenas , que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación , creación , producción , exhibición e interpretación , durante los últimos tres años , como mínimo .
Català: Són fons destinats a les activitats que duen a terme entitats privades sense ànim de lucre de treball permanent que ofereixen serveis a les comunitats artístiques i proveeixen d ' informació , recursos , difusió , assessorament , i altres serveis al sector , directament implicat en la pràctica artística .
Español: Son fondos destinados a las actividades que llevan a cabo entidades privadas sin ánimo de lucro de trabajo permanente que ofrecen servicios a las comunidades artísticas y proveen información , recursos , difusión , asesoramiento y otros servicios al sector , directamente implicado en la práctica artística .
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari , les despeses administratives , les despeses d ' adquisició de béns inventariables , ni les despeses d ' adequació de locals .
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de funcionamiento ordinario , los gastos administrativos , los gastos de adquisición de bienes que se pueden inventariar , ni los gastos de adecuación de locales .
Català: El beneficiari cedeix a l ' Entitat Autònoma de Difusió Cultural ( d ' ara endavant EADC ) , amb caràcter no exclusiu , els drets de propietat intel · lectual de l ' obra subvencionada per tal que en pugui fer ús en la difusió de les activitats de l ' EADC .
Español: El beneficiario cede a la Entidad Autónoma de Difusión Cultural ( en adelante EADC ) , con carácter no exclusivo , los derechos de propiedad intelectual de la obra subvencionada para que la pueda usar en la difusión de las actividades de la EADC .
Català: 2.3 Cada sol · licitant només pot presentar una única sol · licitud per a una de les modalitats d ' aquesta convocatòria , amb un únic projecte , i durant l ' any 2009 , un màxim de dues sol · licituds al total de convocatòries de fons de l ' EADC compatibles amb aquest fons d ' acord amb el que disposa la base 2.4 .
Español: 2.3 Cada solicitante puede presentar sólo una solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria , con un único proyecto , y durante el año 2009 , un máximo de dos solicitudes en el total de convocatorias de fondos de la EADC compatibles con estos fondos de acuerdo con lo que dispone la base 2.4 .
Català: 2.4 Aquesta línia d ' ajuts , en les modalitats a ) , b ) i c ) de la base 1.2 , és incompatible amb qualsevol altra subvenció de l ' EADC , llevat de la línia per al programa de creadors en residència i de la línia per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l ' euroregió Pirineus-Mediterrània .
Español: 2.4 Esta línea de ayudas , en las modalidades a ) , b ) y c ) de la base 1.2 , es incompatible con cualquier otra subvención de la EADC , excepto la línea para el programa de creadores en residencia y la línea para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la eurorregión Pirineos-Mediterránea .
Català: Així mateix , aquesta línia d ' ajuts , en totes les modalitats de la base 1.2 , és incompatible amb qualsevol altra subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya o de les seves entitats dependents o vinculades que obtingui per al mateix projecte .
Español: Asimismo , esta línea de ayudas , en todas las modalidades de la base 1.2 , es incompatible con cualquier otra subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña o de sus entidades dependientes o vinculadas que obtenga para el mismo proyecto .
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya , de qualsevol altra administració o ens públic o privat , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña , de cualquier otra administración o ente público o privado , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Poden optar a aquests fons les companyies professionals de dansa , circ i noves escenes , constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre domiciliada a Catalunya o empresa domiciliada a Catalunya o bé a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional de recerca , creació , producció , exhibició i d ' interpretació , durant els darrers tres anys , com a mínim .
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías profesionales de danza , circo y nuevas escenas , constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro domiciliada en Cataluña o empresa domiciliada en Cataluña o bien en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña , que mantengan de forma continuada su actividad profesional de investigación , creación , producción , exhibición e interpretación , durante los últimos tres años , como mínimo
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat per l ' EADC , s ' han d ' adreçar a la persona titular de la gerència i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Palau Marc , rbla .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por la EADC , deben dirigirse la persona titular de la gerencia y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Palacio Marc , rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( c . Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c . Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( c. Muntaner , 221 , 08036 Barcelona ; c. Ciutadans , 18 , 17004 Girona ; rbla .
Català: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c . Major , 14 , 43003 Tarragona , i c . Santa Anna , 5 , 2n , Palau Montagut , 43500 Tortosa ) o en qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Aragó , 8 , 25002 Lleida ; c. Major , 14 , 43003 Tarragona , y c. Santa Anna , 5 , 2º , Palacio Montagut , 43500 Tortosa ) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model de sol · licitud es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet www.gencat.cat / cultura / eadc o bé a la seu de l ' EADC ( Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/ cultura/ eadc o bien en la sede de la EADC , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i del NIF del sol · licitant del fons i , si es tracta d ' una persona jurídica , de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al registre corresponent .
Español: a ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF del solicitante del fondo y , si se trata de una persona jurídica , de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el registro correspondiente .
Català: Així mateix , a efectes de constatar que la persona física sol · licitant du a terme una activitat empresarial , l ' EADC comprova d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: Asimismo , a efectos de constatar que la persona física solicitante lleva a cabo una actividad empresarial , la EADC comprueba de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' un altre , còpia compulsada del document d ' identitat de qui signi la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita al registre corresponent , si s ' escau , en el cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de quien firme la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro correspondiente , si procede , en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica .
Català: d ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razones de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , conforme a los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: g ) En cas que l ' empresa tingui un establiment obert al públic , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: g ) En caso de que la empresa disponga de un establecimiento abierto al público , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: h ) En cas d ' una empresa no inclosa a l ' apartat anterior , declaració relativa a l ' acompliment dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: h ) En caso de una empresa no incluida en el apartado anterior , declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació la seva vinculació a la pràctica cultural .
Español: Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación a la práctica cultural .
Català: En el cas d ' associacions que optin a un fons en la modalitat destinada a entitats representatives i de suport a sectors professionals artístics i culturals ( modalitat d ) de la base 1.2 ) , relació del nombre de socis que en formen part .
Español: En el caso de asociaciones que opten a unos fondos en la modalidad destinada a entidades representativas y de apoyo a sectores profesionales artísticos y culturales ( modalidad d ) de la base 1.2 ) , relación del numero de socios que forman parte .
Català: Pressupost detallat i estimat de les despeses del programa o activitat , amb la indicació de les fonts de finançament previstes i quantia del fons que es sol · licita i , específicament , del pagament dels honoraris als artistes i creadors .
Español: Presupuesto detallado y estimado de los gastos del programa o actividad , con indicación de las fuentes de financiación previstas y la cuantía del fondo que se solicita y , específicamente , el pago de los honorarios a los artistas y creadores .
Català: En el cas de les empreses , a excepció de les companyies de dansa , l ' EADC podrà requerir-les perquè justifiquin els objectius i la finalitat del projecte i aportin un pla d ' explotació detallat que permeti avaluar la no-vinculació a la industria cultural .
Español: En el caso de las empresas , a excepción de las compañías de danza , la EADC podrá solicitar que justifiquen los objetivos y la finalidad del proyecto y aporten un plan de explotación detallado que permita evaluar la no vinculación a la industria cultural .
Català: En el procés de valoració dels projectes presentats , l ' EADC pot sol · licitar , per escrit o mitjançant entrevista personal , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del sol · licitant i el projecte presentat .
Español: En el proceso de valoración de los proyectos presentados , la EADC puede solicitar , por escrito o mediante entrevista personal , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del solicitante y el proyecto presentado .
Català: Si l ' EADC , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils improrrogables .
Español: Si la EADC , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles improrrogables .
Català: 8.3 Els projectes presentats els valorarà una comissió assessora integrada per tècnics independents i experts en els diferents àmbits de la cultura que designi el Consell d ' Administració de l ' EADC i presidida per la persona titular de la gerencia de l ' EADC .
Español: 8.3 Los proyectos presentados se valorarán por una comisión asesora integrada por técnicos independientes y expertos en los diferentes ámbitos de la cultura que designe el Consejo de Administración de la EADC y presidida por la persona titular de la gerencia de la EADC .
Català: 8.4 L ' incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol · licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa que la sol · licitud no sigui admesa .
Español: 8.4 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma detallados en estas bases supone la solicitud no sea admitida .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6.1.1 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquier documento previsto en la base 6.1.1 en el plazo correspondiente y previo requerimiento de enmienda , conlleva el desistimiento de la solicitud .