Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general de Modernització de l ' Administració , amb l ' informe previ del respectiu responsable de la recerca , podrà revocar la beca si l ' adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori .
Español: El director general de Modernización de la Administración , previo informe del respectivo responsable de la investigación , podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio .
Català: Igualment , escaurà la revocació en cas de no-assistència injustificada , manca de col · laboració de l ' adjudicatari o per incompliment de les seves obligacions .
Español: Igualmente , procederá la revocación en caso de no-asistencia injustificada , falta de colaboración del adjudicatario o por incumplimiento de sus obligaciones .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a l ' interessat , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què se n ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca al interesado , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde su revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics a la partida de Mas Calbó , de Reus , promogut per Contenedores Reus , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos a la partida de Mas Calbó , de Reus , promovido por Contenedores Reus , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' afegeix a l ' article 8 de la normativa el següent redactat : .c ) L ' àrea d ' intervenció paisatgística , dins el recinte qualificat com a sistema general d ' Infraestructures de Serveis Tècnics , ha de permetre la plantació d ' arbrat , barreres visuals , a desenvolupar en el projecte d ' intervenció paisatgística que recull l ' article 9 de la normativa .
Español: Se añade al artículo 8 de la normativa el siguiente redactado : .c ) El Área de intervención paisajística , dentro del recinto calificado como sistema general de Infraestructuras de Servicios Técnicos , debe permitir la plantación de arbolado , barreras visuales , a desarrollar en el proyecto de intervención paisajística que recoge el artículo 9 de la normativa .
Català: S ' afegeix a l ' article 9 de la normativa el següent redactat : .El tràmit de llicència del projecte d ' obres de l ' abocador seguirà el procediment d ' avaluació d ' impacte i obtindrà la corresponent autorització ambiental .
Español: Se añade al artículo 9 de la normativa el siguiente redactado : .El trámite de licencia del proyecto de obras del vertedero seguirá el procedimiento de evaluación de impacto y obtendrá la correspondiente autorización ambiental .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset ' .
Català: Normes urbanístiques de Pla especial d ' assignació d ' usos al sistema d ' infraestructures de serveis tècnics a la Partida Mas Calbó , al terme municipal de Reus
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos al sistema de infraestructuras de servicios técnicos a la Partida Mas Calbó , en el término municipal de Reus
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 d ' abril de 2008 i de 12 de juliol de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de abril de 2008 y de 12 de julio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Botarell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Botarell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres , s ' incorporaren unes franges de 150 m d ' amplada qualificades de reserva viària , en l ' àmbit de les carreteres C-242 i N-420 .
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras , se incorporaron unas franjas de 150 m de anchura calificadas de reserva viaria , en el ámbito de las carreteras C-242 y N-420 .
Català: Així mateix , s ' incorpora al redactat de l ' article 87.1f , que regula el SUD- PP ind-1 , la condició , que únicament s ' autoritzarà un accés al sector , i aquest accés serà des de la carretera T-3136 , en l ' actual intersecció amb el camí de l ' abocador , i mitjançant una rotonda .
Español: Asimismo , se incorpora al redactado del artículo 87.1 f , que regula el SUD-PP ind-1 , la condición , que únicamente se autorizará un acceso al sector , y este acceso será desde la carretera T-3136 , en la actual intersección con el camino del vertedero , y mediante una rotonda .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per tot l ' exposat vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb les consideracions efectuades per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , s ' acorda :
Español: Por todo lo expuesto vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de acuerdo con las consideraciones efectuadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , se acuerda :
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Botarell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , de Botarell , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al DOGC hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 Caldrà sol · licitar els informes de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment ; de l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ; i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , i incorporar , si s ' escau les seves prescripcions .
Español: 1.1.1 Habrá que solicitar los informes de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento ; del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ; y de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , e incorporar , si se tercia sus prescripciones .
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i de la Secretaria per a la Mobilitat .
Español: 1.1.2 Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras , de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y de la Secretaría para la Movilidad .
Català: 1.2.1 En virtut de l ' article 59 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , manca l ' Agenda de les actuacions a desenvolupar en el contingut del POUM , per tal d ' establir les prioritats i les previsions temporals de l ' execució .
Español: 1.2.1 En virtud del artículo 59 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , falta la Agenda de las actuaciones a desarrollar en el contenido del POUM , para establecer las prioridades y las previsiones temporales de la ejecución .
Català: 1.3.1 En virtut de l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme i a l ' article 66 del Reglament , caldrà que els PAU pels quals es prevegi sòl residencial de nova implantació , estableixin la reserva obligatòria del 20 % per la construcció d ' habitatge de protecció pública .
Español: 1.3.1 En virtud del artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo y al artículo 66 del Reglamento , será necesario que los PAU para los que se prevea suelo residencial de nueva implantación , establezcan la reserva obligatoria del 20 % para la construcción de vivienda de protección pública .
Català: 1.4.2 Caldrà establir que el traçat dels vials previstos en les noves àrees de creixement , hauran de garantir una amplada mínima de 8 metres en qualsevol cas , i concretament , caldrà donar compliment a aquesta dimensió en el vial plantejat perpendicular a l ' Avinguda de Catalunya , entre les zones d ' eixample urbà i de bloc aïllat .
Español: 1.4.2 Habrá que establecer que el trazado de los viales previstos en las nuevas áreas de crecimiento , tendrán que garantizar una anchura mínima de 8 metros en cualquier caso , y concretamente , habrá que dar cumplimiento a esta dimensión en el vial planteado perpendicular a la Avenida de Cataluña , entre las zonas de ensanche urbano y de bloque aislado .
Català: I delimitar un Pla de Millora Urbana , per tal de garantir el compliment de la normativa aplicable en matèria d ' accessibilitat i emergències , i per establir un àmbit de gestió , que garanteixi la cessió i la urbanització dels terrenys reservats per a sistemes que correspongui , per tal de garantir una solució viària idònia i uns terrenys per a espais lliures i equipaments que tant en dimensió com en forma en garanteixin la seva funcionalitat d ' acord amb l ' art .
Español: I delimitar un Plan de mejora urbana , para garantizar el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de accesibilidad y emergencias , y para establecer un ámbito de gestión , que garantice la cesión y la urbanización de terrenos reservados para sistemas que corresponda , para garantizar una solución viaria idónea y unos terrenos para espacios libres y equipamientos que tanto en dimensión como en forma garanticen su funcionalidad de acuerdo con el art .
Català: 1.6.1 Pel que fa a l ' àmbit del PP-ind 1 , caldrà ajustar la relació entre aquest sector i les àrees residencials pròximes , sobretot pel que fa a les activitats que en aquest s ' hi puguin desenvolupar , i en aquest sentit , caldrà que en les condicions d ' ús de la fitxa d ' aquest sector , s ' estableixin les activitats permeses , que en tot cas hauran de ser compatibles amb l ' ús residencial , per la seva proximitat .
Español: 1.6.1 En lo que concierne al ámbito del PP-ind 1 , habrá que ajustar la relación entre este sector y las áreas residenciales próximas , sobre todo en cuanto a las actividades que en éste se puedan desarrollar , y en este sentido , hará falta que en las condiciones de uso de la ficha de este sector , se establezcan las actividades permitidas , que en todo caso tendrán que ser compatibles con el uso residencial , por su proximidad .
Català: 1.6.3 Per tal d ' evitar un continu urbà format pel desenvolupament dels nuclis urbans de Montbrió i Botarell , i així mateix , facilitar la permeabilitat del territori agrari , caldrà situar els espais lliures i equipaments públics formant una franja no edificable en sentit est-oest , al sud del polígon .
Español: 1.6.3 Para evitar un continuo urbano formado por el desarrollo de los núcleos urbanos de Montbrió y Botarell , y asimismo , facilitar la permeabilidad del territorio agrario , habrá que situar los espacios libres y equipamientos públicos formando una franja no edificable en sentido este - oeste , al sur del polígono .
Català: 1.7.1 A l ' article 94 de la normativa , de regulació dels usos permesos i usos prohibits , caldrà que s ' elimini del seu apartat .d ' la possibilitat de permetre l ' ús d ' indústries d ' interès social en sòl no urbanitzable .
Español: 1.7.1 Al artículo 94 de la normativa , de regulación de los usos permitidos y usos prohibidos , hará falta que se elimine de su apartado .d ' la posibilidad de permitir el uso de industrias de interés social en suelo no urbanizable .
Català: 1.9.1 Modificar les anotacions que apareixen en els plànols d ' ordenació que qualifiquen determinades parcel · les pròximes a l ' Avinguda de la Pedra Fita com a clau Cf-1 , atès que aquesta clau haurà de ser Cf , que és la regulada en el document normatiu .
Español: 1.9.1 Modificar las anotaciones que aparecen en los planos de ordenación que califican determinadas parcelas próximas a la Avenida de la Pedra Fita como clave Cf-1 , puesto que esta clave tendrá que ser Cf , que es la regulada en el documento normativo .
Català: 1.9.2 A l ' article 63.9 , caldrà que les diverses zones definides com espai fluvial , vinguin corresponentment regulades , com sub-apartats d ' aquest mateix article .
Español: 1.9.2 Al artículo 63.9 , será necesario que las diversas zonas definidas como espacio fluvial , vengan correspondientemente reguladas , como sub-apartados de este mismo artículo .
Català: 1.9.3 A la pàgina 36 , manca l ' articulat de la clau EU , a la qual li correspon l ' article 73 , i en conseqüència , caldrà també modificar la numeració dels seus apartats , començant des del número 1 i no el 6 , així com la modificació de la numeració dels articles que el precedeixen .
Español: 1.9.3 A la página 36 , falta el articulado de la clave EU , a la que le corresponde el artículo 73 , y en consecuencia , habrá que también modificar la numeración de sus apartados , comenzando desde el número 1 y no el 6 , así como la modificación de la numeración de los artículos que lo preceden .
Català: 1.9.4 La bassa de l ' entorn del Mas del Gerro , entre el carrer Noguer i el carrer de la Sort , haurà d ' estar vinculada al PAU-1 .
Español: 1.9.4 La balsa del entorno del Caserío del Jarro , entre la calle Noguer y la calle de la Suerte , tendrá que estar vinculada a la PAU-1 .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal a l ' àrea A-46 de l ' Euterpe , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2007 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el área A-46 de Euterpe , de Sabadell , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2007 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , a los efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 28 de febrer de 2003 va aprovar tècnicament i definitivament el Projecte de soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres , des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà , al terme municipal de Vilassar de Dalt ( Maresme ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 28 de febrero de 2003 aprobó técnica y definitivamente el Proyecto de soterramiento de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres , desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano , en el término municipal de Vilassar de Dalt ( Maresme ) .
Català: En data 4 de març de 2003 , per mitjà d ' una resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua es va resoldre sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució del Projecte esmentat , als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns i els drets d ' ocupació necessària .
Español: En fecha 4 de marzo de 2003 , mediante resolución de la Agencia Catalana del Agua se resolvió someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto mencionado , a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes y los derechos de necesaria ocupación .
Català: Posteriorment , amb l ' informe tècnic previ sobre la revisió del Projecte , que el va considerar tècnicament correcte per mitjà de la Resolució de 9 de juliol de 2007 , s ' aprovà l ' actualització del pressupost corresponent .
Español: Posteriormente , previo informe técnico sobre la revisión del Proyecto , que lo consideró técnicamente correcto por Resolución de 9 de julio de 2007 , se aprobó la actualización del presupuesto correspondiente .
Català: Aquestes aprovacions comporten , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels béns i drets afectats per executar-les , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Estas aprobaciones comportan , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por su ejecución , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 17 d ' abril de 2008 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , a l ' efecte que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 17 de abril de 2008 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que hi ha una consignació pressupostària per a aquesta actuació , que ha estat programada dins el pressupost d ' inversions corresponent a l ' exercici 2008 , per bé que hi ha una partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a de satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes al projecte esmentat .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay una consignación presupuestaria para la mencionada actuación , que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2008 , ya que hay una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto .
Català: El procediment excepcional que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per minimitzar el risc de desbordament de la riera de Targa al seu pas pel nucli de Vilassar de Dalt , que en moments de pluges intenses recull una gran quantitat d ' aigua tant de la riera mateixa com de les aportacions dels torrents Daniel i Lloveres que hi desguassen .
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para minimizar el riesgo de desbordamiento de la riera de Targa a su paso por el núcleo de Vilassar de Dalt , que en momentos de lluvias intensas recoge una gran cantidad de agua tanto de la misma riera como de las aportaciones de los torrentes Daniel y Lloveres que desembocan en esta .
Català: La canalització de la riera de Targa s ' efectuarà amb calaix de formigó armat de diferents seccions , i les dels torrents Daniel i Lloveres amb una canonada de 1.000 mm de diàmetre .
Español: La canalización de la riera de Targa se efectuará con cajón de hormigón armado de diferentes secciones , y las de los torrentes Daniel y Lloveres con una tubería de 1.000 mm de diámetro .
Català: Per al càlcul dels cabals de disseny que han de desguassar per la riera i pels torrents , s ' ha considerat un cabal d ' avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys .
Español: Para el cálculo de los caudales de diseño que han de desaguar por la riera y por los torrentes , se ha considerado un caudal de avenida correspondiente a un periodo de retorno de 500 años .
Català: Mitjançant la canalització de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres en un total de 2.130 m i els sorrals de capçalera , s ' assegurarà la correcta recollida dels cabals i es millorarà la capacitat de desguàs de la riera , amb la reducció notable del risc de desbordament al seu pas per la població de Vilassar de Dalt en cas d ' avingudes amb període de retorn de 500 anys .
Español: Mediante la canalización de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres en un total de 2.130 m y los arenales de cabezera , se asegurará la correcta recogida de los caudales y se mejorará la capacidad de desagüe de la riera , reduciendo notablemente el riesgo de desbordamiento a su paso por la población de Vilassar de Dalt en caso de avenidas con periodo de retorno de 500 años .
Català: Pels motius exposats , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , és aconsellable aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicionaments que exigeix l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por los motivos expuestos , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , es aconsejable aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: .1 Declarar la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte de soterrament de la riera de Targa i dels torrents Daniel i Lloveres , des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà , al terme municipal de Vilassar de Dalt ( Maresme ) , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l ' article 56 del seu Reglament .
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto de soterramiento de la riera de Targa y de los torrentes Daniel y Lloveres , desde su confluencia con la riera Salvet hasta límite aguas arriba del núcleo urbano , en el término municipal de Vilassar de Dalt ( Maresme ) , a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 de su Reglamento .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de l ' Acord al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo al DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 6 de la Normativa urbanística ) , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament a instàncies de l ' Incasol , i corregir d ' ofici la documentació següent :
Español: 6 de la normativa urbanística ) , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento a petición del Incasol , y corregir de oficio la documentación siguiente :
Català: .1 Se substitueix el plànol núm.3 , que representa el planejament vigent , per un altre plànol que recull el quadre de dades de la modificació del Pla general vigent a l ' àmbit .
Español: .1 Se substituye el plano núm 3 que representa el planeamiento vigente , por otro plano que recoge el cuadro de datos de la Modificación del Plan general vigente en el ámbito .
Català: .2 En el plànol núm . ~ ~ ~ 5 , que fa referència al planejament proposat , s ' especifica on es situa el sòl corresponen a la clau 19 , Desenvolupament urbà d ' intensitat I , i on es situen els sòls corresponents a la clau 7b , equipaments .
Español: .2 En el plano núm 5 , que hace referencia al planeamiento propuesto , se especifica la situación del suelo correspondiente a la clave 19 , Desarrollo urbano de intensidad I , y donde estan situados los suelos correspondientes a la clave 7b , Equipamientos .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu en els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità del sector les Farreres ( article 6 de la Normativa urbanística ) , al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector les Farreres ( artículo 6 de la Normativa urbanística ) , en el término municipal de Gavà
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci , de Miquel Romeu , la carretera del Mig i l ' avinguda del Carrilet , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci , Miquel Romeu , la carretera del Mig y la avenida del Carrilet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci , de Miquel Romeu , la carretera del Mig i l ' avinguda del Carrilet , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci , Miquel Romeu , la carretera del Mig y la avenida del Carrilet , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pels carrers de Leonardo da Vinci , de Miquel Romeu , la carretera del Mig i l ' avinguda del Carrilet , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normes urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por las calles Leonardo da Vinci , Miquel Romeu , la carretera del Mig y la avenida del Carrilet , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CM6 i CM10 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centro Comercial Sant Boi , parcelas CM6 y CM10 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi , parcel · les CM6 i CM10 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centro Comercial Sant Boi , parcelas CM6 y CM10 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador , al barri de Sant Salvador de la Calçada per permetre la implantació d ' un edifici d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador , en el barrio de Sant Salvador de la Calçada para permitir la implantación de un edificio de viviendas dotacionales públicos , en el término municipal de Gelida
Català: Aprovar definitivament , als efectes de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador , al barri de Sant Salvador de la Calçada , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a los efectos del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador , en el barrio de Sant Salvador de la Calçada , de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior Sant Salvador , al barri de Sant Salvador de la Calçada per permetre la implantació d ' un edifici d ' habitatges dotacionals públics , al terme municipal de Gelida
Español: Normes urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior Sant Salvador , en el barrio de Sant Salvador de la Calçada para permitir la implantación de un edificio de viviendas dotacionales públicas , en el término municipal de Gelida
Català: Entre els mesos de maig i novembre de 2007 , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i els ajuntaments relacionats a l ' annex van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia , amb la voluntat d ' aconseguir la màxima coordinació , cooperació i col · laboració en l ' execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials , i amb l ' objecte d ' establir les bases , delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades .
Español: Entre los meses de mayo y noviembre de 2007 , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y los ayuntamientos relacionados en el anexo suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía , con la voluntad de conseguir la máxima coordinación , cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales , y con el objeto de establecer las bases , delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación mencionadas .
Català: Vistos els convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb els citats ajuntaments , i de conformitat amb el que estableix l ' article 27.7 de la Llei 4 / 2003 , de 7 d ' abril , d ' ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya ,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con los citados ayuntamientos , y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/ 2003 , de 7 de abril , de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña ,
Català: .1 Fer públic que els ajuntaments relacionats a l ' annex i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , durant l ' any 2007 , van subscriure convenis de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia .
Español: .1 Hacer público que los ayuntamientos relacionados en el anexo y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , durante el año 2007 , suscribieron convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía .
Català: .2 Els citats convenis de coordinació i col · laboració es poden examinar a la seu de la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , al passeig de Sant Joan , 43 , 4a planta , de Barcelona , així com a l ' Ajuntament corresponent .
Español: .2 Los citados convenios de coordinación y colaboración se pueden examinar en la sede de la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en el paseo de Sant Joan , 43 , 4ª planta , de Barcelona , así como en el Ayuntamiento correspondiente .
Català: * S ' acorda sota els principis d ' eficàcia , eficiència i cohesió territorial l ' adscripció del municipi de Sant Joan Despí a l ' Àrea Bàsica Policial Cornellà , la qual també pertany a la Regió Policial Metropolitana Sud .
Español: * Se acuerda bajo los principios de eficacia , eficiencia y cohesión territorial la adscripción del municipio de Sant Joan Despí al Área Básica Policial Cornellà , la cual también pertenece a la Región Policial Metropolitana Sur .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions per afavorir l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1615 / 2008 , de 22 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1615/ 2008 , de 22 de mayo ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases de règim transitori que han de regir la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1618 / 2008 , de 23 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases de régimen transitorio que deben regir para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1618/ 2008 , de 23 de mayo ;
Català: .1 S ' obre convocatòria de règim transitori per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel · lícules catalanes seleccionades en festivals i premis .
Español: .1 Se abre convocatoria de régimen transitorio para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales y premios .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1618 / 2008 , de 23 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 1618/ 2008 , de 23 de mayo ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com per a la seva promoció i difusió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como su promoción y su difusión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya d ' esdeveniments audiovisuals , així com per a la seva promoció i difusió .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales , así como para su promoción y su difusión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1619 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1619/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros , 246.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 , 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 , 371.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , 80.000,00 euros amb càrrec a la partida 442.0001 i 53.000,00 euros amb càrrec a la partida 460.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros , 246.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 , 50.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 , 371.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 , 80.000,00 euros con cargo a la partida 442.0001 y 53.000,00 euros con cargo a la partida 460.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden considerar desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC .
Español: .8 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de abril de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ;
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de series y largometrajes de animación destinados a emitirse por televisión .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 1620 / 2008 , de 21 de maig ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 1620/ 2008 , de 21 de mayo ( DOGC núm .