Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control dels ajuts i subvencions , en tot el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38 / 2003 o els contradigui .
Español: En todo lo que no prevén estas bases son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de las ayudas y subvenciones , en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/ 2003.
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari és promoure l ' accés de les persones joves vinculades al món del vestuari i la moda dins el sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de las personas jóvenes vinculadas al mundo del vestuario y la moda dentro del sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya , que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional del vestuari i la moda dins el sector televisiu .
Español: La Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña , que tiene que permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional del vestuario y la moda dentro del sector televisivo .
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( propostes de vestuari , imatges o vídeos de col · laboracions en desfilades de moda , espectacles o teatre , etc .
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( propuestas de vestuario , imágenes o vídeos de colaboraciones en desfiles de moda , espectáculos o teatro , etc.
Català: El formulari de sol · licitud es pot enviar electrònicament a l ' Agència Catalana de la Joventut a través del web del Carnet Jove www.carnetjove.cat / connectat ; o mitjançant correu electrònic a connectat @ gencat.cat o presencialment a l ' Agència Catalana de la Joventut , Programa Connecta ' t del Carnet Jove ( c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o a qualsevol de les oficines territorials de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família ( pl .
Español: El formulario de solicitud se puede enviar electrónicamente a la Agencia Catalana de la Juventud a través de la web del Carné Joven www.carnetjove.cat/ connectat ; o mediante correo electrónico a connectat@gencat.cat o presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud , Programa Conéctate del Carné Joven ( c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona ) o en cualquiera de las oficinas territoriales de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia ( pl .
Català: a ) Un dossier digital de treballs o projectes realitzats , ja sigui com a aficionat , en el món acadèmic o en el professional ( propostes de vestuari , imatges o vídeos de col · laboracions en desfilades de moda , espectacles o teatre , etc .
Español: a ) Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado , en el mundo académico o en el profesional ( propuestas de vestuario , imágenes o vídeos de colaboraciones en desfiles de moda , espectáculos o teatro , etc.
Català: f ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya , per publicar la totalitat dels projectes presentats als mitjans de difusió propis del Carnet Jove , així com a diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat ( Secció Carnet Jove ) i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels projectes .
Español: f ) Autorización , ya incluida al formulario de solicitud , a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña , para publicar la totalidad de los proyectos presentados a los medios de difusión propios del Carné Joven , así como en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat ( Sección Carné Joven ) y en www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los proyectos .
Català: g ) Autorització , ja inclosa al formulari de sol · licitud , a l ' Agència Catalana de la Joventut , de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari .
Español: g ) Autorización , ya incluida en el formulario de solicitud , en la Agencia Catalana de la Juventud , de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario .
Català: 10.1 Les sol · licituds les avalua una Junta d ' Avaluació formada per 5 persones membres , les quals seran representants qualificades de l ' Agència Catalana de la Joventut i / o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del vestuari i la moda .
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros , las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/ o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del vestuario y la moda .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques , els teixits i les tendències , amb una ponderació de 40 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas , los tejidos y las tendencias , con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: 14.1 Les persones participants autoritzen l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya per tal que puguin exhibir els treballs o projectes presentats en diverses exposicions sense ànim lucratiu , entre elles una a la seu de l ' Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual a la web del Carnet Jove www.jove.cat - Secció Carnet Jove i a www.carnetjove.cat / connectat , sempre indicant l ' autoria dels treballs d ' acord amb l ' autorització descrita a la base 7.1.f ) .
Español: 14.1 Las personas participantes autorizan a la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan exhibir los trabajos o proyectos presentados en diversas exposiciones sin afán lucrativo , entre ellas una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat - Sección Carné Joven y a www.carnetjove.cat/ connectat , siempre indicando la autoría de los trabajos de acuerdo con la autorización descrita en la base 7.1.f ) .
Català: 14.2 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i la Generalitat de Catalunya puguin publicar els projectes presentats amb l ' únic objectiu de promoure els autors i les autores participants al certamen i les seves obres , així com difondre i recopilar els materials de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari .
Español: 14.2 Las personas participantes dan su consentimiento a fin de que , durante un periodo de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y la Generalidad de Cataluña puedan publicar los proyectos presentados con el único objetivo de promover a los autores y las autoras participantes en el certamen y sus obras , así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario .
Català: El 20 de gener de 2012 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pont Nou , a Manresa ( Bages ) .
Español: El 20 de enero de 2012 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pont Nou , en Manresa ( Bages ) .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pont Nou , a Manresa ( Bages ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pont Nou , en Manresa ( Bages ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Manresa i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Manresa , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i , especialment , els agents que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya ( TECNIO ) .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y , especialmente , los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña ( TECNIO ) .
Català: En un context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , la necessitat d ' apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en l ' entorn universitari i de recerca esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la necesidad de acercar a las empresas todo este conocimiento y tecnología generados en el entorno universitario y de investigación se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán .
Català: En aquest sentit , la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents del sistema és clau per fer rendible tot l ' estoc de coneixement acumulat i , així , aconseguir la transferència efectiva de la tecnologia cap al teixit productiu en alguna de les seves modalitats : transmissió directa de patents , creació d ' empreses de base tecnològica , etc .
Español: En este sentido , la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes del sistema es clave para hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado y , así , conseguir la transferencia efectiva de la tecnología hacia el tejido productivo en alguna de sus modalidades : transmisión directa de patentes , creación de empresas de base tecnológica , etc.
Català: Però la identificació , la valorització i l ' explotació de les tecnologies generades en els agents d ' R + D és un procés especialitzat que requereix personal format i professionalitzat , tant per impulsar els projectes com per prestar serveis d ' assessorament i acompanyament d ' aquests projectes .
Español: Sin embargo , la identificación , valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere de personal formado y profesionalizado , tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos .
Català: Aquesta Resolució s ' emmarca dins el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació i respon als objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització és d ' 1.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 2.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 2.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos específicos que deben cumplir los beneficiarios .
Català: 2.2 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits que estableix la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.2 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquen aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representats d ' ACC1Ó competents en matèria de transferència tecnològica .
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de transferencia tecnológica .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a este criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: L ' òrgan instructor elaborarà un informe previ de valoració i podrà demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent , tant tècnic com financer , i realitzar les visites oportunes al centre .
Español: El órgano instructor elaborará un informe previo de valoración y podrá solicitar la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente , tanto técnico como financiero , y realizar las visitas oportunas al centro .
Català: 5.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representats d ' ACC1Ó .
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat , així com experts externs a ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado , así como expertos externos a ACC1Ó .
Català: 5.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran els projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre que l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 5.4 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 5.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 5.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 5.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de este , el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 6.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 6.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 6.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Els beneficiaris de les subvencions que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 9.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 9.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Les dates dels documents justificatius ( factures i comprovants de pagament — o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil — , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( facturas y comprobantes de pago — o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil— , y/ o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que estarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que estará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones :
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( factures i comprovants de pagament — o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil — , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( facturas y comprobantes de pago — u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil— , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en que se indique este hecho .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1 / 2011 , d ' 1 de juliol , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la durà a terme el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/ 2011 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 9.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base del que estableix l ' article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest article .
Español: 9.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 9.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 9.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 9.6 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 9.6 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: La resolució d ' atorgament podrà preveure la possibilitat d ' efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida , així com el règim de garanties que regirà en aquests casos .
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida , así como el régimen de garantías que regirá en dichos casos .
Català: 12.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 12.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 12.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari / ària de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda , según lo que se detalla en la dirección : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Les entitats sense finalitat de lucre , ubicades a Catalunya , que disposin d ' una unitat de valorització tecnològica i que realitzen la funció de transferència de resultats de recerca ( OTRI ) a una universitat catalana .
Español: Las entidades sin ánimo de lucro , ubicadas en Cataluña , que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación ( OTRI ) a una universidad catalana .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat , o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica , que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad , o entidad sin ánimo de lucro formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica , que tiene como objetivo prestar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: Serà necessari analitzar el grau de novetat de la tecnologia , l ' estat de l ' art , els seus avantatges , les limitacions i diagnòstic de mancances de la tecnologia , la viabilitat industrial i analitzar la propietat intel · lectual i industrial .
Español: Será necesario analizar el grado de novedad de la tecnología , el estado del arte , sus ventajas , las limitaciones y el diagnóstico de carencias de la tecnología , la viabilidad industrial y analizar la propiedad intelectual e industrial .
Català: D ' altra banda , també s ' haurà d ' incloure l ' anàlisi del mercat objectiu i els possibles acords d ' explotació per a cadascun dels possibles sectors d ' aplicació , tenir en compte el marc normatiu dels esmentats sectors , el temps per posar el producte al mercat i definir de forma exhaustiva el full de ruta per portar la tecnologia al mercat , i en general , qualsevol informació rellevant que permeti conèixer el potencial d ' utilització empresarial de la tecnologia analitzada .
Español: Por otro lado , deberá incluirse también el análisis del mercado objetivo y los posibles acuerdos de explotación para cada uno de los posibles sectores de aplicación , tener en cuenta el marco normativo de los mencionados sectores , el tiempo necesario para poner el producto en el mercado y definir de forma exhaustiva la hoja de ruta para llevar la tecnología al mercado , y en general , cualquier información relevante que permita conocer el potencial de utilización empresarial de la tecnología analizada .
Català: Aquesta gestió pot incloure la coordinació del projecte , el suport per definir i implementar el model de negoci , la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat , l ' acompanyament en el procés de constitució de l ' empresa derivada ( spin-off ) o de negociació del contracte de llicència , i en general accions de suport i seguiment d ' aquests projectes .
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto , el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio , la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado , el acompañamiento en el proceso de constitución de la spin-off o de negociación del contrato de licencia , y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos .
Català: S ' hauran de definir clarament les tasques i el temps de dedicació a l ' activitat de gestionar els projectes de valorització , els objectius a assolir i els indicadors de progrés per a cada projecte .
Español: Deberán definirse claramente las tareas y el tiempo de dedicación a la actividad de gestionar los proyectos de valorización , los objetivos a alcanzar y los indicadores de progreso para cada proyecto .
Català: Això pot incloure entre altres : concursos de valorització , organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d ' inversors o d ' empreses , formació en activitats de valorització als grups de recerca de les universitats , difusió de les tecnologies en mitjans de comunicació i revistes especialitzades , etc .
Español: Esto puede incluir , entre otros : concursos de valorización , organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas , formación en actividades de valorización a los grupos de investigación de las universidades , difusión de las tecnologías en medios de comunicación y revistas especializadas , etc.
Català: 1.2.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de valorització , aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol · licitud , en la qual una de les unitats haurà d ' actuar com a entitat sol · licitant i la resta com a entitats participants .
Español: 1.2.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de valorización , este proyecto se podrá presentar dentro de una misma solicitud , en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes .
Català: 1.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , encara que també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.2.3 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .