Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió formada per la subdirectora general d ' Administració , Recursos Humans i Organització , el cap de Servei de Recursos Econòmics i la cap de Negociat de Documentació i Biblioteca ; actuarà com a secretari el cap de la Secció de Contractacions .
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por la subdirectora general de Administración , Recursos Humanos y Organización , el jefe de Servicio de Recursos Económicos y la jefa de Negociado de Documentación y Biblioteca ; actuará como secretario el jefe de la Sección de Contrataciones .
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Salut i es notificarà a les persones interessades en el termini de 15 dies hàbils a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Salud y se notificará a las personas interesadas en el plazo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar , potestativament , recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas podrán interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Les persones que siguin adjudicatàries de les beques n ' han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones adjudicatàries restaran obligades a dur a terme l ' activitat becada en els termes previstos en aquesta Ordre , a complir les normes de funcionament de la Direcció General de Serveis i a seguir les instruccions donades pels tutors o tutores i altre personal d ' aquesta Direcció General .
Español: Las personas adjudicatarias quedarán obligadas a llevar a cabo la actividad becada en los términos previstos en esta Orden , a cumplir las normas de funcionamiento de la Dirección General de Servicios y a seguir las instrucciones dadas por los tutores o tutoras y otro personal de esta Dirección General .
Català: Les persones adjudicatàries també estaran obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas adjudicatarias también estarán obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Salut podrà revocar , amb audiència prèvia a la persona adjudicatària , la concessió de la beca , per absència injustificada o falta d ' aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l ' incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que s ' estableixen en aquestes bases i en el document d ' acceptació de la beca per part de la persona adjudicatària .
Español: El Departamento de Salud podrá revocar , con audiencia previa a la persona adjudicataria , la concesión de la beca , por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación de la beca por parte de la persona adjudicataria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides pel Servei Meteorològic de Catalunya durant l ' any 2008 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Servicio Meteorológico de Cataluña durante el año 2008.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2008 pel Servei Meteorològic de Catalunya d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2008 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : convocatòria de beques de col · laboració de manera que el Servei Meteorològic de Catalunya podrà comptar amb estudiants de física i geografia , que realitzin pràctiques donant suport tècnic bàsic en climatologia , de recerca aplicada i modelització i de predicció i vigilància .
Español: Objeto : convocatoria de becas de colaboración de manera que el Servicio Meteorológico de Cataluña podrá contar con estudiantes de física y geografía , que realicen prácticas dando apoyo técnico básico en climatología , de investigación aplicada y modelización y de predicción y vigilancia .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario ;
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Verdú .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Verdú .
Català: Instruït el corresponent expedient relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , en què consta el preceptiu informe favorable ;
Español: Instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , en el que consta el preceptivo informe favorable ;
Català: .2 S ' acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu , davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: 3134 , de 8.5.2000 ) es va autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments al centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà , codi 08017426 , per impartir el curs de Seconde del sistema educatiu francès per a alumnes espanyols i estrangers , ensenyament regit pel Centre National de l ' Education à Distance ( CNED ) .
Español: 3134 , de 8.5.2000 ) se autorizó la ampliación de enseñanzas en el centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà , código 08017426 , para impartir el curso de Seconde del sistema educativo francés para alumnos españoles y extranjeros , enseñanza regida por el Centre National de l'Education à Distance ( CNED ) .
Català: Havent presentat aquest centre una certificació emesa el dia 10 de juny de 2008 per l ' Inspecteur d ' Académie , Conseiller Culturel Adjoint de l ' Ambaixada de França a Espanya en la qual manifesta que els nivells educatius es desenvolupen des de la .Petite Section Maternelle .
Español: Habiendo presentado este centro una certificación emitida el día 10 de junio de 2008 por el Inspecteur d'Académie , Conseiller Culturel Adjoint de la Embajada de Francia en España mediante la cual manifiesta que los niveles educativos se desarrollan desde la .Petite Section Maternelle .
Català: fins a la classe de .Seconde. , segons els principis , criteris i modalitats dels centres francesos a l ' estranger reconeguts pel Ministeri d ' Educació i una segona certificació emesa el dia 3 de desembre de 2008 per l ' Inspectrice d ' Académie , Conseillère Culturelle Adjointe de l ' Ambaixada de França a Espanya en què manifesta que el nombre de llocs escolars és de 1350 alumnes ;
Español: hasta la clase de .Seconde . , según los principios , criterios y modalidades de los centros franceses en el extranjero reconocidos por el Ministerio de Educación y una segunda certificación emitida el día 3 de diciembre de 2008 por la Inspectrice d'Académie , Conseillère Culturelle Adjointe de la Embajada de Francia en España en la que manifiesta que el número de puestos escolares es de 1350 alumnos ;
Català: Atès que la representant de la titularitat del centre ha sol · licitat que se ' n modifiqui l ' autorització , ja que els alumnes de Seconde ja no reben ensenyaments regits pel Centre National de l ' Education à Distance ( CNED ) sinó d ' acord amb el sistema educatiu francès com la resta d ' ensenyaments que imparteix el centre , i que també s ' incrementin els llocs escolars en el nombre assenyalat a la certificació ;
Español: Visto que la representante de la titularidad del centro ha solicitado que se modifique su autorización , ya que los alumnos de Seconde ya no reciben enseñanzas regidas por el Centre National de l'Education à Distance ( CNED ) sino de acuerdo con el sistema educativo francés como el resto de enseñanzas que imparte el centro , y que se incrementen también los puestos escolares en el número indicado en la certificación ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres estrangers a Espanya i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i d ' acord amb els termes de les certificacions emeses per l ' Ambaixada de França esmentada anteriorment ;
Español: Visto que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros extranjeros en España y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y de acuerdo con los términos de las certificaciones emitidas por la Embajada de Francia mencionadas con anterioridad ;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització del centre docent estranger Collège Bon Soleil , de Gavà per modificació de l ' ensenyament francès que regeix el curs Seconde en el sentit que a partir del curs 2007-2008 aquest ensenyament és el reconegut directament pel Ministeri d ' Educació francès com la resta dels altres ensenyaments que imparteix el centre .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización del centro docente extranjero Collège Bon Soleil , de Gavà por modificación de la enseñanza francesa que rige el curso Seconde en el sentido que a partir del curso 2007-2008 esta enseñanza es la reconocida directamente por el Ministerio de Educación francés como el resto de las otras enseñanzas que imparte el centro .
Català: .2 Autoritzar a partir del curs 2008-2009 la modificació de la capacitat del centre que passa de 640 llocs escolars a 1350 llocs escolars .
Español: .2 Autorizar a partir del curso 2008-2009 la modificación de la capacidad del centro que pasa de 640 puestos escolares a 1350 puestos escolares .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Català de les Dones convoca la sisena edició del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per tal de motivar i incentivar la visualització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat , com un pas més en el procés cap a la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres convoca la sexta edición del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , a fin de motivar e incentivar la visualización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió del Premi a la millor imatge commemorativa del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2009 .
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión del Premio a la mejor imagen conmemorativa del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima del premi que preveu aquesta Resolució és de 4.000 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 480000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones .
Español: .3 La dotación máxima del premio previsto por esta Resolución es de 4.000 euros , con cargo a la partida 6010D/ 480000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar , respectivament , de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent o de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar , respectivamente , desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització del disseny de la imatge representativa de l ' Institut Català de les Dones en la commemoració del 8 de març , Dia Internacional de les Dones , per al 2009 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la realización del diseño de la imagen representativa del Instituto Catalán de las Mujeres en la conmemoración del 8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres , para el año 2009.
Català: El termini de presentació de sol · licituds finalitza al cap de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza al cabo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .
Català: Les persones físiques que optin al Premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol · licitud normalitzada , que es troba disponible a través d ' Internet al web de l ' Institut Català de les Dones ( http : / / www.gencat.cat / icdones ) .
Español: Las personas físicas que opten al Premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada , que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Declaració responsable de la persona sol · licitant en la qual afirmi que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària del premi , que es recullen als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de la persona solicitante en la que afirme que no está incluida en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiaria del premio , que se recogen en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Original i còpia o bé fotocòpia compulsada d ' un dels documents següents , on constin el nom i els cognoms de la persona que es presenta a aquesta convocatòria : acta fundacional de la comunitat , acta de la junta de govern de la comunitat o òrgan assimilat , o certificat signat per la presidenta o el president de la comunitat que acrediti que la persona sol · licitant forma part de la comunitat .
Español: Original y copia o bien fotocopia compulsada de uno de los documentos siguientes , donde consten el nombre y los apellidos de la persona que se presenta a esta convocatoria : acta fundacional de la comunidad , acta de la junta de gobierno de la comunidad u órgano asimilado , o certificado firmado por la presidenta o el presidente de la comunidad que acredite que la persona solicitante forma parte de la comunidad .
Català: Un bàner realitzat amb Flash o similar ( caldrà lliurar l ' arxiu en format SWF ) de 120 x 1.280 píxels , i una durada de 8-10 segons , per ser inserit a la pàgina web de l ' Institut ( http : / / www.gencat.cat / icdones / ) com a imatge per a la commemoració del 8 de març de 2009 .
Español: Un banner realizado con Flash o similar ( deberá entregarse el archivo en formato SWF ) de 120 x 1.280 píxeles , y una duración de 8-10 segundos , para insertarlo en el sitio web del Instituto ( http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ ) como imagen para la conmemoración del 8 de marzo de 2009.
Català: Podeu descarregar la imatge corporativa en diferents formats mitjançant el Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / piv / descarregues / dptAccio / 09 _ institutCatalaDones.html.
Español: Se puede descargar la imagen corporativa en diferentes formatos mediante el Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptAccio/ 09_institutCatalaDones.html .
Català: Una postal de 15 x 10 cm ( inclòs el revers ) on s ' inclourà la frase .8 de març , Dia Internacional de les Dones . , així com la imatge corporativa de l ' Institut Català de les Dones .
Español: Una postal de 15 x 10 cm ( incluido el reverso ) donde se incluirá la frase .8 de marzo , Día Internacional de las Mujeres . , así como la imagen corporativa del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: La impressió del cartell en suport rígid i amb les mides màximes de 29,7 cm d ' ample per 42 cm d ' alt ( DIN A3 ) , amb una etiqueta al revers on es farà constar el pseudònim utilitzat .
Español: La impresión del cartel en soporte rígido y con las medidas máximas de 29,7 cm de ancho por 42 cm de alto ( DIN A3 ) , con una etiqueta en el reverso donde se hará constar el seudónimo utilizado .
Català: Un sobre tancat adreçat a les persones membres del jurat d ' aquesta convocatòria on consti , ben visible , el pseudònim escollit i , a l ' interior , la identificació de la / les persona / es que la presenta / en .
Español: Un sobre cerrado dirigido a las personas miembros del jurado de esta convocatoria donde conste , bien visible , el seudónimo escogido y , en el interior , la identificación de la/ s persona/ s que la presenta/ n.
Català: La signatura d ' aquesta sol · licitud implica l ' acceptació de les bases i , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para que pueda comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .
Català: En el cas que el beneficiari o la beneficiària de l ' ajut vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que el beneficiario o la beneficiaria de la ayuda quiera denegar esta autorización , deberá presentar , junto con la solicitud , la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Els treballs presentats que estableix aquesta convocatòria que no hagin estat guardonats podran ser recuperats en el termini de tres mesos a partir de l ' acte de lliurament del Premi .
Español: Los trabajos presentados que establece esta convocatoria que no hayan resultado galardonados podrán ser recuperados en el plazo de tres meses contados a partir del acto de entrega del Premio .
Català: L ' Institut Català de les Dones es reservarà els drets de reproducció del cartell i la postal guanyadors , així com l ' ús de la imatge en moviment , que seran cedits en exclusiva .
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reservará los derechos de reproducción del cartel y la postal ganadores , así como el uso de la imagen en movimiento , que serán cedidos en exclusiva .
Català: La imatge de l ' Institut Català de les Dones haurà de donar compliment a la normativa del Programa d ' identificació visual ( PIV ) , recollit a la pàgina http : / / www.gencat.cat / piv .
Español: La imagen del Instituto Catalán de las Mujeres deberá dar cumplimiento a la normativa del Programa de identificación visual ( PIV ) , recogido en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ piv .
Català: El fitxer corresponent serà .Premis. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: El fichero correspondiente será .Premios . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: L ' òrgan administratiu responsable del tractament de les dades és l ' Institut Català de les Dones , i la finalitat d ' aquest fitxer és facilitar la gestió d ' aquest ajut .
Español: El órgano administrativo responsable del tratamiento de los datos es el Instituto Catalán de las Mujeres , y la finalidad de este fichero es facilitar la gestión de esta ayuda .
Català: El jurat estarà format per Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones ; Concepció Royo i Calleja , gerent de l ' Institut Català de les Dones ; Laura Juanola , cap de Premsa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ; Sebastià Duatis , professor de l ' Escola Massana ; Vicenç Ambros , cap de secció d ' itineraris d ' ocupació per a dones de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ; Imma Crehueras , responsable de les comissions interdepartamentals de la Direcció General de Cooperació Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ; Dolors Pulido , gestora cultural , representant de Mostra d ' Art Ca la Dona ; Amada Santos , representant del Centre de Cultura de Dones Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , cap de l ' Àrea de Planificació i Seguiment del Pla de l ' Institut Català de les Dones , que actuarà com a secretària .
Español: El jurado estará formado por Marta Selva Masoliver , presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres ; Concepció Royo i Calleja , gerente del Instituto Catalán de las Mujeres ; Laura Juanola , jefa de Prensa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ; Sebastià Duatis , profesor de la Escuela Massana ; Vicenç Ambros , jefe de sección de itinerarios de ocupación para mujeres de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ; Imma Crehueras , responsable de las comisiones interdepartamentales de la Dirección General de Cooperación Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ; Dolors Pulido , gestora cultural , representante de Mostra d'Art Ca la Dona ; Amada Santos , representante del Centro de Cultura de Mujeres Francesca Bonnemaison ; Núria Cañellas Pascual , jefa del Área de Planificación y Seguimiento del Plan del Instituto Catalán de la Mujeres , que actuará como secretaria .
Català: El termini màxim per resoldre i notificar el procediment de concessió o denegació del Premi sol · licitat es fixa en dos mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de concesión o denegación del Premio solicitado se fija en dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei 15 / 2008 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley 15/ 2008 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2009 , y el resto de la normativa aplicable .
Català: Els dies 30 d ' abril i el 18 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Puigverd d ' Agramunt i de Barbens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membre de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 30 de abril y el 18 de junio de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Puigverd d'Agramunt y de Barbens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Puigverd d ' Agramunt i Barbens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puigverd d'Agramunt y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a les Forques , al marge est del camí del Bullidor , i a uns cinc-cents trenta metres al nord-est del Bullidor de Barbens .
Español: Mojón 1 : se sitúa en las Forques , en la margen este del camino del Bullidor , y a unos quinientos treinta metros al noreste del Bullidor de Barbens .
Català: Fita 2 : se situa a la Creueta , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns tres-cents metres a l ' oest de la Masia Ivós , i a uns tres-cents vuitanta-quatre metres a l ' est del camí del Tarrós .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Creueta , en la margen norte de un campo de cultivo , y a unos trecientos metros al oeste de la Masia Ivós , y a unos trescientos ochenta y cuatro metros al este del camino del Tarrós .
Català: Els dies 15 d ' abril de 2008 i el 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Agramunt y de Foradada van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 3 de juny 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 15 de abril de 2008 y el 9 de mayo de 2008 los plenos de los Ayuntamientos de Agramunt y de Foradada , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 3 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Agramunt i de Foradada dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Agramunt y de Foradada dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Marcovau , al marge sud d ' un camp de conreu a uns cinquanta metres a l ' est del camí de Marcovau .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Pla de Morcovau , en la margen sur de un campo de cultivo a unos cincuenta metros al este del camino de Morcovau .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-tres per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y tres por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Marcovau , al marge oest d ' un camp de conreu a tocar del marge est del camí de Marcovau .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Pla de Marcovau , en la margen oeste de un campo de cultivo muy cerca de la margen este del camino de Marcovau .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta-vuit centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y ochenta y ocho centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura , .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-dos per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y dos por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a les Obagues , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres al sud-oest d ' un magatzem i a tocar del marge nord del camí de Montclar d ' Urgell a Foradada .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Les Obagues , en la margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al sureste de un almacén y muy cerca de la margen norte del camino de Montclar d'Urgell a Foradada .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un hito de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a les Obaguetes , al marge nord d ' un camp de conreu , i a un metre del marge sud del camí de Montclar d ' Urgell a Foradada .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Les Obaguetes , en la margen norte de un campo de cultivo , y a un metro de la margen sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada .
Català: Fita 7 : se situa a la vinya del Cintet , al mig d ' una zona boscosa a uns dos-cents vuitanta metres al sud del camí de Montclar d ' Urgell a Foradada .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la viña de El Cintet , en medio de una zona boscosa a unos doscientos ochenta metros al sur del camino de Montclar d'Urgell a Foradada .
Català: Fita 8 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge oest d ' un camp de conreu , i a tocar d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la viña de Bernaus , en la margen oeste de un campo de cultivo , y muy cerca de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 9 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge nord-est d ' un camp de conreu a uns cent cinquanta metres al sud de lo Sis .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la viña de Bernaus , en la margen noreste de un campo de cultivo a unos ciento cincuenta metros al sur de Lo Sis .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un hito de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge nord d ' un camp de conreu a uns cent metres a l ' est del camí de Marcovau .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la vinya de Bernaus , en la margen norte de un campo de cultivo a unos cien metros al este del camino de Marcovau .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents cinquanta metres al nord del camí de Cubells a Montclar d ' Urgell .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la viña de Bernaus , en la margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cincuenta metros al norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa a Coma Dorca , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns deu metres del marge nord del camí de Cubells a Montclar d ' Urgell .
Español: Mojón 12 : se sitúa en Coma Dorca , en la margen oeste de un campo de cultivo , a unos diez metros de la margen norte del camino de Cubells a Montclar d'Urgell .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un hito de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a Coll de Serp , al marge est del camí de Valldeixils , a uns cent metres al sud de Coll de Serp .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Coll de Serp , en la margen este del camino de Valldeixils , a unos cien metros al sur de Coll de Serp .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre per la normal , traçada de la fita dotzena a l ' eix del camí de Cubells a Montclar d ' Urgell , i segueix per aquest eix fins al punt d ' intersecció amb el camí de Valldeixils ; d ' aquest punt continua per l ' eix d ' aquest camí fins a la normal perpendicular , traçada des de la fita tretzena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre por la normal , trazada del mojón duodécimo al eje del camino de Cubells a Montclar d'Urgell , y sigue por este eje hasta el punto de intersección con el camino de Valldeixils , de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrarse con la normal perpendicular , trazada desde el mojón decimotercero , por la que sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 14 : se situa a Reixecs , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al sud de la cabana de Reixecs .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Reixecs , en la margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al sur de la cabaña de Reixecs .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 15 : se situa a Reixecs , al marge nord d ' un camp de conreu a uns tres-cents vint-i-cinc metres al sud de la cabana de Reixecs .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Reixecs , en la margen norte de un campo de cultivo a unos trescientos veinticinco metros al sur de la cabaña de Reixecs .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a lo Toll , al marge oest d ' un zona boscosa a uns cent cinquanta metres al sud del camí d ' Agramunt a Cubells .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Lo Toll , en la margen oeste de una zona boscosa a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Agramunt a Cubells .
Català: Fita 17 : se situa a lo Toll , al marge est d ' un camp de conreu a uns quatre-cents metres al sud del camí d ' Agramunt a Cubells .
Español: Mojón 17 : se sitúa en Lo Toll , en la margen este de una campo de cultivo a unos cuatrocientos metros al sur del camino de Agramunt a Cubells .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 18 : se situa a Valldeixils , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns sis-cents cinquanta metres a l ' oest del camí de Pradell de Sió .
Español: Mojón 18 : se sitúa a Valldeixils , en la margen norte de un campo de cultivo , a unos seiscientos cincuenta metros al oeste del camino de Pradell de Sió .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per catorze centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veinte por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 2 de desembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9076-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la Resolució de 14 de juliol de 2008 , de la Direcció General d ' Immigració , per la qual es convoquen subvencions públiques per a habilitació de places d ' allotjament .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 2 de diciembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9076-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la Resolución de 14 de julio de 2008 , de la Dirección General de Inmigración , por la que se convocan subvenciones públicas para habilitación de plazas de alojamiento .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 2 de desembre actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 9077-2008 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' Ordre TIN / 2158 / 2008 , de 18 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a entitats locals per el desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants i Resolució , d ' 11 d ' agost de 2008 , de la Direcció General d ' Integració dels Immigrants , per la qual es convoca la concessió de subvencions a municipis , mancomunitats de municipis i comarques per al desenvolupament de programes innovadors a favor de la integració d ' immigrants .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 2 de diciembre actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 9077-2008 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en relación con la Orden TIN/ 2158/ 2008 , de 18 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a entidades locales para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes y Resolución , de 11 de agosto de 2008 , de la Dirección General de Integración de los Inmigrantes , por la que se convoca la concesión de subvenciones a municipios , mancomunidades de municipios y comarcas para el desarrollo de programas innovadores a favor de la integración de inmigrantes .