Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir del dia 15 de desembre no es podran demanar cap dia d ' assumpte personal a no ser que sigui per necessitat justificada i aquesta sigui aprovada pel Cap del Cos .
Español: 5. ~~~ A partir del día 15 de diciembre no se podrá pedir ningún día de asunto personal a no ser que sea por necesidad justificada y ésta sea aprobada por el Jefe del Cuerpo .
Català: Aquesta assignació serà de forma successiva i excloent , es a dir , en cas de coincidència no es pot aplicar un criteri posterior abans d ' esgotar les possibilitats dels criteris anteriors .
Español: Esta asignación será de forma sucesiva y excluyente , es decir , en caso de coincidencia no se puede aplicar un criterio posterior antes de agotar las posibilidades de los criterios anteriores .
Català: Es regirà segons el que disposa l ' apartat primer del Decret 233 / 2002 , de 25 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' accés , promoció i mobilitat de les policies locals .
Español: Se regirá según lo que dispone el apartado primero del Decreto 233/ 2002 , de 25 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de acceso , promoción y movilidad de las policías locales .
Català: L ' accés al grup D ( caporal ) es realitzarà mitjançant concurs - oposició , í , amb més de 2 anys d ' antiguitat a la plaça inferior a la que es pretén accedir .
Español: El acceso al grupo D ( cabo ) se realizará mediante concurso-oposición y con más de 2 años de antigüedad a la plaza inferior a la que se pretende acceder .
Català: És personal interí les persones que , en virtut de nomenament de l ' alcalde , presten serveis amb caràcter transitori i ocupen llocs de treball reservats a funcionaris de carrera , perquè estan vacants o perquè estan proveïts per personal en alguna situació administrativa amb dret a la reserva .
Español: Son personal interino las personas que , en virtud de nombramiento del alcalde , prestan servicios con carácter transitorio y ocupan puestos de trabajo reservados a funcionarios de carrera , porque están vacantes o porque están proveídos por personal en alguna situación administrativa con derecho a la reserva .
Català: L ' Ajuntament es compromet a convocar les places que estiguin ocupades per personal interí , dins de la legislació vigent , o els acords que es puguin arribar amb la representació dels treballadors .
Español: El Ayuntamiento se compromete a convocar las plazas que estén ocupadas por personal interino , dentro de la legislación vigente , o los acuerdos a los que se pueda llegar con la representación de los trabajadores .
Català: El personal interí provinent d ' altres administracions i que sigui funcionari de carrera al seu lloc tindrà tots els drets econòmics reconeguts als funcionaris de la Policia Local de Constantí .
Español: El personal interino procedente de otras administraciones y que sea funcionario de carrera en su lugar tendrá todos los derechos económicos reconocidos a los funcionarios de la Policía Local de Constantí .
Català: Les revisions psicològiques i mèdiques corresponents al col · lectiu de la Policia Local es realitzaran d ' acord al que preveuen els articles 23.1 i 24 del Decret 219 / 96 , del reglament d ' armes de la Policia Local , cada 2 anys , i també quan el cap de la Policia Local ho sol · liciti motivadament .
Español: Las revisiones psicológicas y médicas correspondientes al colectivo de la Policía Local se realizarán de acuerdo al que prevén los artículos 23.1 y 24 del Decreto 219/ 96 , del reglamento de armas de la Policía Local , cada 2 años , y también cuando el jefe de la Policía Local lo solicite motivadamente .
Català: En cas que un treballador , a sol · licitud d ' ell mateix per resultat d ' una actuació , es vegi implicat davant un possible infecció o estigui exposat a un possible contagi directe o indirecte , l ' Ajuntament garanteix immediatament els mitjans necessaris externs ( bé mitjançant la mútua de treball o bé per altres recursos sanitaris ) , per a la realització de proves necessàries , del tractament i del seguiment , de forma efectiva .
Español: En caso de que un trabajador , a solicitud de él mismo por resultado de una actuación , se vea implicado ante una posible infección o esté expuesto a un posible contagio directo o indirecto , el Ayuntamiento garantiza inmediatamente los medios necesarios externos ( bien mediante la mutua de trabajo o bien por otros recursos sanitarios ) , para la realización de pruebas necesarias , del tratamiento y del seguimiento , de forma efectiva .
Català: La Corporació dotarà el personal amb la roba adequada per a desenvolupar les seves funcions , l ' empleat / da públic està obligat a utilitzar-la durant la seva jornada de treball .
Español: La corporación dotará al personal con la ropa adecuada para desarrollar sus funciones , el/ la empleado/ da público está obligado a utilizarla durante su jornada de trabajo .
Català: El Comitè de Salut Laboral , o en el seu defecte un representant seu , tindrà coneixement i participarà en els possibles canvis d ' uniforme i tindrà veu en la decisió final .
Español: El Comité de Salud Laboral , o en su defecto un representante suyo , tendrá conocimiento y participará en los posibles cambios de uniforme y tendrá voz en la decisión final .
Català: La segona activitat és una situació administrativa que afecta els funcionaris de la Policia Local i que té l ' objecte de garantir l ' adequada aptitud psicofísica dels agents , mentre estiguin en actiu , assegurant l ' eficàcia en el servei , ja que el transcurs del temps comporta un major desgast físic i psíquic i un grau més alt de penositat vers els altres col · lectius .
Español: La segunda actividad es una situación administrativa que afecta a los funcionarios de la Policía Local y que tiene el objetivo de garantizar la adecuada aptitud psicofísica de los agentes , mientras estén en activo , asegurando la eficacia en el servicio , puesto que el transcurso del tiempo comporta un mayor desgaste físico y psíquico y un grado más alto de penosidad respecto a los otros colectivos .
Català: D ' acord amb allò que estableix la legislació vigent en matèria de Policies Locals de Catalunya , l ' Ajuntament de Constantí , en el marc del present Acord , elaborarà conjuntament amb la Junta de Personal , un reglament regulador de la segona activitat a partir del 55 anys .
Español: De acuerdo con aquello que establece la legislación vigente en materia de Policías Locales de Cataluña , el Ayuntamiento de Constantí , en el marco del presente Acuerdo , elaborará conjuntamente con la Junta de Personal , un reglamento regulador de la segunda actividad a partir de los 55 años .
Català: Els ajuntaments de Terrassa i de Viladecavalls presenten a aquest Departament els estudis realitzats per a l ' elaboració del mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració Vallès Occidental II .
Español: Los ayuntamientos de Terrassa y de Viladecavalls presentan en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Oriental II .
Català: El 4 de febrer de 2009 , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' anunci mitjançant el qual s ' exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Vallès Occidental II , constituïda pels municipis de Terrassa i un barri del municipi de Viladecavalls .
Español: El 4 de febrero de 2009 , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el anuncio mediante el cual se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II , constituida por los municipios de Terrassa y un barrio de Viladecavalls .
Català: Primer : d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , correspon a les entitats locals l ' elaboració dels mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants .
Español: Primero : de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , corresponde a las entidades locales la elaboración de los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes .
Català: Segon : d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 37 / 2003 , de 17 de novembre , del soroll , les administracions competents han d ' aprovar , previ tràmit d ' informació pública , els mapes de soroll dels grans eixos viaris , ferroviaris , aeroports i aglomeracions .
Español: Segundo : de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 37/ 2003 , de 17 de noviembre , del ruido , las administraciones competentes aprobaran , previo trámite de información pública , los mapas de ruido de los grandes ejes viarios , ferroviarios , aeropuertos y aglomeraciones .
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l ' Aglomeració del Vallès Occidental II , constituïda pel municipi de Terrassa i un barri del municipi de Viladecavalls .
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Vallès Occidental II , constituida por el municipio de Terrassa y un barrio del municipio de Viladecavalls .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interesades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Si bé correspon a les universitats l ' admissió dels estudiants , el departament competent en matèria d ' universitats ha d ' adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d ' accés amb igualtat d ' oportunitats .
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes , el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso con igualdad de oportunidades .
Català: Amb aquesta finalitat , el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d ' oferir processos d ' accés per a les universitats que s ' hi acullin , els quals han de ser respectuosos amb l ' autonomia universitària .
Español: Con esta finalidad , el Consejo Interuniversitario de Cataluña debe ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan , los cuales deben ser respetuosos con la autonomía universitaria .
Català: La Resolució UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet , estableix que per a cada curs acadèmic s ' han d ' actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries .
Español: La Resolución UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet , establece que para cada curso académico se deben actualizar las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de març de 2009 ,
Español: Por todo ello , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de marzo de 2009 ,
Català: 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de març de 2009 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de marzo de 2009 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2009-2010 .
Català: 1.2 Fer públics a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus .
Español: 1.2 Hacer públicos en el anexo 2 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes .
Català: Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 3 de març de 2009 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2009-2010
Español: Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 3 de marzo de 2009 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2009-2010
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar la preinscripció en paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar la preinscripción en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática .
Català: 2.1 Estudiants que han cursat segon curs de batxillerat durant el curs 2008-2009 i estudiants que han superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys en la convocatòria de 2009 a les universitats públiques catalanes , a la Universitat de Vic i a la Universitat Oberta de Catalunya : del 3 de juny al 6 de juliol de 2009 .
Español: 2.1 Estudiantes que han cursado segundo curso de bachillerato durante el curso 2008-2009 y estudiantes que han superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años en la convocatoria de 2009 en las universidades públicas catalanas , en la Universidad de Vic y en la Universitat Oberta de Catalunya : del 3 de junio al 6 de julio de 2009.
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar , si és necessària , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar , si es necesaria , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat , haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad , deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: 3.1 Estudiants que el setembre de 2009 han aprovat les proves d ' accés a la universitat de Catalunya per primera vegada : del 24 al 28 de setembre de 2009 .
Español: 3.1 Estudiantes que en septiembre de 2009 han aprobado las pruebas de acceso a la universidad de Cataluña por primera vez : del 24 al 28 de septiembre de 2009.
Català: Dins el mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso en la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos ; en el caso que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: .4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixen places en la convocatòria de febrer : durant el mes de febrer de 2010 , en les dates que es facin públiques a les adreces telemàtiques que figuren a l ' annex 2 .
Español: .4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrecen plazas en la convocatoria de febrero : durante el mes de febrero de 2010 , en las fechas que se hagan públicas en las direcciones telemáticas que figuran en el anexo 2.
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar el canvi de preferències en paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar el cambio de preferencias en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten su realización por vía telemática .
Català: .6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de belles arts , a ciències de l ' activitat física i de l ' esport , a traducció i interpretació ( anglès ) , i als títols propis superiors en cinema i audiovisuals i en comerç internacional
Español: .6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de bellas artes , ciencias de la actividad física y del deporte , traducción e interpretación ( inglés ) , y los títulos propios superiores en cine y audiovisuales y en comercio internacional .
Català: 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 21 al 27 de juliol de 2009 .
Español: 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 21 al 27 de julio de 2009.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 3 al 8 de setembre de 2009 .
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 3 al 8 de septiembre de 2009.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se li comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se le comunique en el momento de conceder la reasignación .
Català: La preinscripció per accedir a les universitats públiques catalanes i a la Universitat de Vic es podrà formalitzar presencialment o bé a través d ' Internet en totes les convocatòries a l ' adreça telemàtica https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: La preinscripción para acceder a las universidades públicas catalanas ya la Universidad de Vic se podrá formalizar presencialmente o bien a través de Internet en todas las convocatorias en la dirección telemática https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Horari : de 10 a 13 hores i de 16 a 19 hores , de dilluns a dijous ; de 10 a 13 hores i de 16 a 18 hores , el divendres .
Español: Horario : de 10 a 13 horas y de 16 a 19 horas , de lunes a jueves ; de 10 a 13 horas y de 16 a 18 horas , el viernes .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties de l ' oví i cabrum , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y cabrío , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra , la qual comprèn tots els municipis de les comarques del Solsonès i de la Segarra .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum del Solsonès i de la Segarra , que comprende todos los municipios de las comarcas de El Solsonès y de La Segarra .
Català: En data 21 d ' abril de 2009 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de la Joventut i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals .
Español: En fecha 21 de abril de 2009 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales .
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de la Joventut i el Centre d ' Estudis d ' Opinió , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: d ' encàrrec de gestió entre l ' Agència Catalana de la Joventut i el Centre d ' Estudis d ' Opinió per a l ' enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals
Español: de encargo de gestión entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión para la encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales .
Català: D ' una part , el senyor Eugeni Villalbí i Godes , que intervé en qualitat de president de l ' Agència Catalana de la Joventut ( en endavant ACJ ) , en virtut de nomenament atorgat pel Decret 471 / 2006 , de 30 de novembre , i que és competent per a la signatura del present document d ' acord amb el que estableix l ' article 15.2.f ) dels Estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut , aprovats pel del Decret 129 / 2007 , de 5 de juny ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Eugeni Villalbí Godes , que interviene en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud ( en adelante ACJ ) , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 471/ 2006 , de 30 de noviembre , y que es competente para la firma del presente documento de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2.f ) de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud , aprobados por el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio ( DOGC núm .
Català: De l ' altra , el senyor Gabriel Colomé i Garcia , en qualitat de director del Centre d ' Estudis d ' Opinió , organisme autònom administratiu , adscrit al Departament d ' Economia i Finances , i que actua en nom i representació del Centre d ' Estudis d ' Opinió ( en endavant CEO ) , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 170 / 2007 , de 31 de juliol , i d ' acord amb la funció que li atribueix l ' article 7 de la Llei 6 / 2007 , de 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: De la otra , el señor Gabriel Colomé Garcia , en calidad de director del Centro de Estudios de Opinión , organismo autónomo administrativo , adscrito al Departamento de Economía y Finanzas , y que actúa en nombre y representación del Centro de Estudios de Opinión ( en adelante CEO ) , en virtud del nombramiento atorgado por el Decreto 170/ 2007 , de 31 de julio , y de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: I . Que l ' ACJ és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' actuar per al compliment dels seus fins , creada mitjançant la Llei 6 / 2006 , de 26 de maig ( DOGC núm .
Español: I. Que la ACJ es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines , creada mediante la Ley 6/ 2006 , de 26 de mayo ( DOGC núm .
Català: 4651 , de 9.6.2006 ) , l ' objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria .
Español: 4651 , de 9.6.2006 ) , el objeto de la cual es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia .
Català: En aquest sentit , desenvolupa i implementa , per encàrrec de la Secretaria de Joventut , els estudis de l ' Observatori Català de la Joventut que forma part de l ' Agència , el qual es dedica , entre altres , a l ' estudi , l ' anàlisi i la reflexió de la realitat juvenil catalana , així com a l ' orientació i actualització de les polítiques de joventut .
Español: En este sentido , desarrolla e implementa , por encargo de la Secretaría de Juventud , los estudios del Observatorio Catalán de la Juventud que forma parte de la Agencia , el cual se dedica , entre otros , al estudio , análisis y la reflexión de la realidad juvenil catalana , así como a la orientación y actualización de las políticas de juventud .
Català: Que el CEO és un organisme autònom administratiu de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l ' elaboració , supervisió i control dels estudis d ' opinió i enquestes de la Generalitat de Catalunya , alhora que assessora tècnicament i es configura per la seva llei de creació com l ' òrgan amb capacitat d ' unificar , homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l ' elaboració de les enquestes i els estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d ' informació .
Español: Que el CEO es un organismo autónomo administrativo de la Generalidad de Cataluña especializado en la elaboración , supervisión y control de los estudios de opinión y encuestas de la Generalidad de Cataluña , a la vez que asesora técnicamente y se configura por su ley de creación como el órgano con capacidad de unificar , homogeneizar y universalizar los criterios técnicos que se deben seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar su supervisión y la recogida de información .
Català: Les funcions del CEO són les previstes a l ' article 3 de la seva llei de creació , la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió ; i en concret la d ' elaborar o supervisar i controlar estudis d ' opinió i enquestes que proporcionin informació sobre les opinions dels habitants de Catalunya pel que fa a la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica , política i social de Catalunya així com prestar assessorament als departaments de la Generalitat amb relació als criteris tècnics que cal seguir a l ' hora de dissenyar i desenvolupar estudis d ' opinió de la Generalitat , i per tant , disposa de la competència i els coneixements tècnics per a assumir l ' encàrrec de les tasques necessàries per a la realització de l ' enquesta indicada , però atès que no forma part de la seva planificació anual , no disposa de recursos humans i materials suficients .
Español: Las funciones del CEO son las previstas en el artículo 3 de su ley de creación , la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión ; y en concreto la de elaborar o supervisar y controlar estudios de opinión y encuestas que proporcionen información sobre las opiniones de los habitantes de Cataluña en lo relativo a la realidad geográfica , económica , demográfica , política y social de Cataluña así como prestar asesoramiento a los departamentos de la Generalidad con relación a los criterios técnicos que deben seguirse en el momento de diseñar y desarrollar estudios de opinión de la Generalidad , y por tanto , dispone de la competencia y los conocimientos técnicos para asumir el encargo de las tareas necesarias para la realización de la encuesta indicada , pero visto que no forma parte de su planificación anual , no dispone de recursos humanos y materiales suficientes .
Català: Que l ' ACJ està interessada en el fet que el CEO assessori tècnicament i realitzi les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp que més endavant s ' indicaran per a la realització d ' una enquesta sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals .
Español: Que la ACJ está interesada en que el CEO asesore técnicamente y realice tareas de selección , contratación , seguimiento , control del trabajo de campo que más adelante se indicarán para la realización de una encuesta sobre las políticas de juventud municipales y comarcales .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent conveni de col · laboració , pel qual es vehicula la present encomana de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 d ' acord amb les següents :
Español: Y estando de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente convenio de colaboración , mediante el cual se vehicula la presente encargo de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte del present conveni és la regulació de l ' encàrrec que fa l ' ACJ al CEO per a l ' assessorament tècnic i les tasques de selecció , contractació , seguiment i control del treball de camp per a la realització d ' una enquesta on line sobre les polítiques de joventut municipals i comarcals i els posteriors informes de resultats .
Español: El objeto del presente convenio es la regulación del encargo que realiza la ACJ al CEO para el asesoramiento técnico y tareas de selección , contratación , seguimiento y control del trabajo de campo para la realización de una encuesta on line sobre las políticas de juventud municipales y comarcales y los posteriores informes de resultados .
Català: Decret 1 / 2005 , d ' 11 de gener , pel qual es regula l ' elaboració i la publicitat dels estudis d ' opinió de la Generalitat de Catalunya , en tot allò que no s ' oposi als preceptes de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: Decreto 1/ 2005 , de 11 de enero , por el que se regula la elaboración y la publicidad de los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que no se oponga a los preceptos de la Ley 6/ 2007 , del 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: És d ' aplicació al present conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es de aplicación al presente convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Aportar els recursos econòmics per a la contractació dels treballs de camp i d ' altres operacions d ' anàlisi de les dades , en els termes que preveu la clàusula setena .
Español: a ) Aportar los recursos económicos para la contratación de los trabajos de campo y otras operaciones de análisis de los datos , en los términos que prevé la cláusula setena .
Català: c ) L ' adaptació dels qüestionaris aportats per l ' ACJ a la metodologia establerta pel CEO , i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l ' ACJ .
Español: c ) La adaptación de los cuestionarios aportados por la ACJ a la metodología establecida por el CEO , y que deberá recibir visto bueno final de la ACJ .
Català: d ) La contractació d ' una empresa responsable de la realització i seguiment de les entrevistes on line ( inclou trucades als municipis ) , gravació , codificació , depuració , imputació , explotació estadística dels principals resultats i realització de dos informes de resultats , un per als resultats municipals i l ' altre per als resultats comarcals .
Español: d ) La contratación de una empresa responsable de la realización y seguimiento de las entrevistas on line ( incluye llamadas a los municipios ) , grabación , codificación , depuración , imputación , explotación estadística de los principales resultados y realización de dos informes de resultados , uno para los resultados municipales y el otro para los resultados comarcales .
Català: e ) L ' elaboració del pla d ' explotació que haurà d ' executar l ' empresa adjudicatària , i que haurà de rebre el vist-i-plau final de l ' ACJ .
Español: e ) La elaboración del plan de explotación que deberá ejecutar la empresa adjudicataria , y que deberá recibir el visto bueno final de la ACJ .
Català: i ) La tramesa dels resultats a l ' ACJ i la incorporació de l ' enquesta i publicació al Registre d ' Estudis d ' Opinió , per donar compliment al que preveu l ' article 22 de la Llei 6 / 2007 , del 17 de juliol , del Centre d ' Estudis d ' Opinió .
Español: i ) El envío de los resultados a la ACJ y la incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de Estudios de Opinión , para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 6/ 2007 , de 17 de julio , del Centro de Estudios de Opinión .
Català: Aquesta incorporació al Registre es farà un cop difosos els resultats per part de l ' ACJ i sempre en el termini màxim de tres mesos des de l ' entrega dels treballs independentment que s ' hagi difós .
Español: Esta incorporación en el Registro se realizará una vez difundidos los resultados por parte de la ACJ y siempre en el plazo máximo de tres meses desde la entrega de los trabajos independientemente que se hayan difundido .
Català: Els drets d ' explotació dels drets d ' autor sobre el treball de camp de l ' enquesta correspondran a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu , per a l ' àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic .
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo , para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurre hasta llegar al dominio público .
Català: L ' ACJ i el CEO tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , d ' acord amb el que s ' estableix a Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La ACJ y el CEO tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El personal del CEO que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest conveni , quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció dades de caràcter personal , i el Reglament de mesures de Seguretat adients .
Español: El personal del CEO que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este convenio , quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección datos de carácter personal , y el Reglamento de medidas de seguridad oportunas .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp necessaris per a l ' obtenció d ' aquesta enquesta , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i de conformitat i amb els termes establerts a l ' article 12 de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo necesarios para la obtención de esta encuesta , quedarán sometidos a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y de conformidad y con los términos establecidos en el artículo 12 de dicha Ley orgánica .
Català: Donat que l ' enquesta objecte del present conveni no està inclosa en el pla de treball del CEO de l ' exercici 2009 , requereix un finançament extraordinari que haurà d ' aportar l ' ACJ , tal com preveu la clàusula Tercera.1.a ) .
Español: Dado que la encuesta objeto del presente convenio no está incluida en el plan de trabajo del CEO del ejercicio 2009 , requiere una financiación extraordinario que deberá aportar la ACJ , tal como prevé la cláusula Tercera.1.a ) .
Català: Per garantir la correcta realització de l ' enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula Tercera.2.d ) , l ' ACJ posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de divuit mil euros ( 18.000,00 euros ) , més l ' IVA del 16 % , amb destinació finalista a la contractació dels treballs previstos a la clàusula 2.d ) .
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula Tercera.2.d ) , la ACJ pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de dieciocho mil euros ( 18.000,00 . ~~~ ) , más el IVA del 16 % , con destino finalista a la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 2.d ) .
Català: A la signatura d ' aquest Conveni l ' ACJ iniciarà la tramitació del pagament de la quantitat indicada , amb càrrec al pressupost de l ' ACJ per a l ' any 2009 .
Español: A la firma de este Convenio la ACJ iniciará la tramitación del pago de la cantidad indicada , con cargo al presupuesto de la ACJ para el año 2009.
Català: Un cop rebut el pagament indicat , i l ' esborrany de qüestionari referit a la clàusula Tercera.1.b ) , el CEO iniciarà l ' expedient de contracció , per tal d ' adjudicar el treball de camp i altres aspectes que pugin sorgir en el tractament de les dades .
Español: Una vez recibido el pago indicado , y el borrador del cuestionario referido en la cláusula Tercera.1.b ) , el CEO iniciará el expediente de contracción , para adjudicar el trabajo de campo y demás aspectos que puedan surgir en el tratamiento de los datos .
Català: Un cop entregats els resultats de l ' enquesta a l ' ACJ i satisfetes les despeses generades pel present conveni per part del CEO , es procedirà a liquidar a l ' ACJ la quantitat sobrant , si s ' escau .
Español: Una vez entregados los resultados de la encuesta a la ACJ y satisfechos los gastos generados por el presente convenio por parte del CEO , se procederá a liquidar a la ACJ la cantidad sobrante , en el su caso .
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello que no se encuentre regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' ACJ procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la ACJ procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament .
Español: I para que conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este convenio a dos ejemplares y a un sol efecto en el lugar y fecha que se indican en el encabezamiento .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les esmentades administracions i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Ese marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: Per tal d ' endegar el projecte de disseny i implementació d ' aquest nou model organitzatiu de la sanitat catalana , el Decret va preveure l ' adopció d ' acords globals per al territori amb l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya i , si escau , amb altres entitats representatives de l ' àmbit local .
Español: Para encauzar el proyecto de diseño e implementación de este nuevo modelo organizativo de la sanidad catalana , el Decreto previó la adopción de acuerdos globales para el territorio con la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña , y si procede , con otras entidades representativas del ámbito local .
Català: El Pacte per a la Salut de l ' Alt Penedès es va signar en data 22 de novembre de 2005 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Cabrera d ' Anoia , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , la Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Querol , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès i el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès .
Español: El Pacto para la Salud de L'Alt Penedès se firmó en fecha 22 de noviembre de 2005 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Avinyonet del Penedès , Les Cabanyes , Cabrera d'Anoia , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Font-rubí , La Granada , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , El Pla del Penedès , Pontons , Puigdàlber , Querol , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Santa Fe del Penedès , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès y el Consejo Comarcal de L'Alt Penedès .
Català: L ' esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de l ' Alt Penedès , integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l ' àmbit sanitari .
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès , integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Alt Penedès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Penedès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , así como aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , en su caso , en el ámbito de los servicios sociales .