Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: -1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a l ' autorització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina existent ( marca oficial 764 AC ) .
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente ( marca oficial 764 AC ) .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació o el manteniment de les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i de les parcel · les .
Español: En caso de que sea preciso hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las tuberías de abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Caldes de Montbui , referent al canvi de qualificació urbanística d ' uns terrenys destinats a sistemes urbanístics en la urbanització Font dels Enamorats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Caldes de Montbui , referente al cambio de calificación urbanística de unos terrenos destinados a sistemas urbanísticos en la urbanización Fuente de los Enamorados , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 39706 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 39706/ B & set-locale=es
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Creuet , de l ' empresa Vivers i Jardineria Jordis , SL , al terme municipal de Riudecols .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Creuet , de la empresa Vivers y Jardineria Jordis , SL , en el término municipal de Riudecols .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Creuet , de l ' empresa Vivers i Jardineria Jordis , SL , al terme municipal de Riudecols , promogut per Vivers i Jardineria Jordis , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva llamada Creuet , de la empresa Vivers y Jardineria Jordis , SL , en el término municipal de Riudecols , promovido por Vivers y Jardineria Jordis , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Vivers i Jardineria Jordis , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' activitat extractiva anomenada Creuet , emplaçada al terme municipal de Riudecols .
Español: La empresa Vivers y Jardineria Jordis , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la actividad extractiva llamada Creuet , emplazada en el término municipal de Riudecols .
Català: Annex I , codi 2.1 : extracció i / o tractament ( picolament , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacament , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple roques , graves , argiles i sorres , quan requereixin una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Anexo I , código 2.1 : Extracción y/ o tratamiento ( desmenuzamiento , trituración , polvorización , molida , clasificación , cribado , mezcla , lavado , ensacado , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo rocas , gravas , arcillas y arenas , cuando requieran una evaluación de impacto ambiental
Català: El mètode d ' extracció del recurs miner existent consisteix només en una pala o retroexcavadora que arrencarà directament el material i l ' abocarà als camions de transport destinats a aquesta finalitat .
Español: El método de extracción del recurso minero existente consiste solo en una pala o retroexcavadora que arrancará directamente el material y lo cargará a los camiones de transporte destinados a esta finalidad .
Català: Estudi d ' impacte ambiental d ' aprofitament de recursos miners de la secció A ) , anomenat Creuet , entrat en data 8 de maig de 2009 .
Español: Estudio de impacto ambiental de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A ) , llamado Creuet , entrado en fecha 8 de mayo de 2009.
Català: Annex al projecte d ' explotació d ' aprofitament de recursos miners de la secció A ) , anomenat Creuet , entrat en data 8 de maig de 2009 .
Español: Anexo al proyecto de explotación de aprovechamiento de recursos mineros de la sección A ) , llamado Creuet , entrado en fecha 8 de mayo de 2009.
Català: L ' explotació que se sol · licita es troba ubicada en el terme municipal de Riudecols , a les parcel · les 30 i 33 del polígon 8 , a una distància aproximada d ' un quilòmetre i mig del centre urbà de Riudecols .
Español: La explotación que se solicita se encuentra ubicada en el término municipal de Riudecols , en las parcelas 30 y 33 del polígono 8 , a una distancia aproximada de un kilómetro y medio del centro urbano de Riudecols .
Català: Per accedir a l ' explotació s ' entra al barranc de les Valls pel punt quilomètric 864 de la carretera N-420 i es puja pel barranc fins que a 2,8 km al marge esquerre estan situats els terrenys de l ' explotació .
Español: Para acceder a la explotación se entra en el barranco de Les Valls por el punto kilométrico 864 de la carretera N-420 y se sube por el barranco hasta que a 2,8 km en el margen izquierdo están situados los terrenos de la explotación .
Català: Existeix una bassa artificial , construïda per l ' empresa sol · licitant i que no s ' afectarà en cap de les fases d ' explotació ni restauració , la qual s ' utilitza pel reg dels camins que travessen la superfície afectada i per al reg de les plantes que l ' empresa peticionària ha plantat i plantarà en els bancals , un cop extret el sauló .
Español: Existe una balsa artificial , construida por la empresa solicitante y que no se afectará en ninguna de las fases de explotación ni restauración , la cual se utiliza para el riego de los caminos que atraviesan la superficie afectada y para el riego de las plantas que la empresa peticionaria ha plantado y plantará en los bancales , una vez extraído el sablón .
Català: Desprès d ' efectuar l ' oportuna consulta , s ' ha constatat que a la mateixa finca hi ha inscrit un aprofitament d ' aigües subterrànies , per a reg agrícola exclusivament , amb el número B-0013159 ( expedient UDPH2007004234 ) .
Español: Después de efectuar la oportuna consulta , se ha constatado que en la misma finca existe inscrito un aprovechamiento de aguas subterráneas , para riego agrícola exclusivamente , con el número B-0013159 ( expediente UDPH2007004234 ) .
Català: L ' aqüífer susceptible d ' afectació és el determinat pels horitzons alterats ( per meteorització ) de les granodiorites del plutó granític d ' Alforja-Vilaplana .
Español: El acuífero susceptible de afectación es el determinado por los horizontes alterados ( por meteorización ) de las granidioritas del plutón granítico de Alforja-Vilaplana .
Català: L ' espessor de la zona d ' alteració de les granodiorites a la finca considerada oscil · la entre els 10-15 m . El coeficient d ' emmagatzematge de l ' aqüífer que determina l ' horitzó alterat varia entre el 6 i 8 % .
Español: El espesor de la zona de alteración de las granidioritas en la finca considerada oscila entre los 10-15 m. El coeficiente de almacenaje del acuífero que determina el horizonte alterado varía entre el 6 y 8.
Català: El nivell piezomètric se situa entre els 12-14 m a les àrees més pregones , i entre 3-5 metres a l ' entorn del barranc de les Valls .
Español: El nivel piezométrico se sitúa entre los 12-14 m en las áreas más profundas , y entre 3-5 metros en torno al barranco de Les Valls .
Català: Segons el procés descrit es considera que no hi haurà producció de residus i a més , per la restauració , no s ' ha previst la utilització de cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 .
Español: Según el proceso descrito se considera que no habrá producción de residuos y además , para la restauración , no se ha previsto la utilización de ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009.
Català: El camí d ' accés a l ' explotació des de la carretera N-420 es troba a una distància mínima de 200 metres de les Voltes i a 600 m de Riudoms .
Español: El camino de acceso a la explotación desde la carretera N-420 se encuentra a una distancia mínima de 200 metros de Les Voltes y a 600 m de Riudoms .
Català: L ' activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades , a mesura que l ' explotació continuï l ' avanç .
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas , a medida que la explotación continúe su avance .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per tal de donar compliment a I ' article 46.3 de la Llei 9 / 1993 , de 3 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , referent a la possible afectació al patrimoni arqueològic i paleontològic que pot comportar aquest projecte ha informat del següent :
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , con el fin de dar cumplimiento al artículo 46.3 de la Ley 9/ 1993 , de 3 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , en lo referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico que puede comportar este proyecto ha informado de lo siguiente :
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat en la Carta arqueològica del Baix Camp , al terme municipal de Riudecols , resta afectat par l ' esmentat projecte segons les planimetries que ens han facilitat .
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp , en el término municipal de Riudecols , queda afectado por el mencionado proyecto según las planimetrías que nos han facilitado .
Català: En l ' informe municipal sobre les al · legacions de data 23 de desembre de 2010 l ' Ajuntament , en la resposta a algunes al · legacions , exposa que l ' activitat projectada és compatible amb el planejament .
Español: En el informe municipal sobre las alegaciones de fecha 23 de diciembre de 2010 el Ayuntamiento , en la respuesta a algunas alegaciones , expone que la actividad proyectada es compatible con el planeamiento .
Català: L ' activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' avaluació ambiental i al programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control establerts en aquest annex .
Español: La actividad existente globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y el régimen de control establecidos en este anexo .
Català: L ' atorgament de l ' autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol · licitar altres permisos i / o autoritzacions que legalment correspongui , independentment del compliment de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat que es detallen a continuació :
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento su titular de solicitar otros permisos y/ o autorizaciones que legalmente corresponda , independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación :
Català: L ' empresa haurà de constituir una fiança de 137.788,16 euros ( cent trenta-set mil set-cents vuitanta-vuit euros amb setze cèntims ) , d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: La empresa deberá constituir una fianza de 137.788,16 euros ( ciento treinta y siete mil setecientos ochenta y ocho euros con dieciséis céntimos ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , en el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y en el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: El termini de garantia serà de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada .
Español: El plazo de garantía será de tres años una vez acabadas las acciones de restauración , dado que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada .
Català: El dipòsit de la fiança s ' efectuarà a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat , abans d ' iniciar els treballs , i caldrà presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard de l ' esmentat dipòsit .
Español: El depósito de la fianza se efectuará en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , antes de iniciar los trabajos y habrá que presentar ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo del mencionado depósito .
Català: El titular de l ' explotació complirà el programa de restauració visat pel Col · legi oficial d ' enginyers tècnics de mines amb el número 500118 el 28 d ' abril de 2009 , del quan emet informe l ' OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas con el número 500118 el 28 de abril de 2009 , informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior es barrejarà amb terres estèrils i compost procedent del reciclatge de residus i assolirà un gruix mínim de 50 cm a les zones planes i de 30 cm a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior se mezclará con tierras estériles y compuesto procedente del reciclaje de residuos y alcanzará un grosor mínimo de 50 cm en las zonas planas y de 30 cm en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) En els talussos : realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) En los taludes : realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especias herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 33 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 40 % ) i les labiades ( 27 % ) .
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 33 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 40 % ) y las labiadas ( 27 % ) .
Català: c.4.4 ) En les terrasses : en tota la superfície s ' afegirà 50 cm de terra vegetal ; la implantació es farà evitant que es vegi un arrenglerament entre els arbres .
Español: c.4.4 ) En las terrazas : En toda la superficie se añadirá 50 cm de tierra vegetal ; la implantación se hará evitando que se vea un alineamiento entre los árboles .
Català: c.4.5 ) En les places : en tota la superfície s ' afegirà 50 cm de terra vegetal ; la implantació es farà amb un marc de 7 x 7 metres .
Español: c.4.5 ) En las plazas : En toda la superficie se añadirá 50 cm de tierra vegetal ; la implantación se hará con un marco de 7 x 7 metros .
Català: c.4.6 ) S ' haurà de dur a terme un manteniment per garantir la supervivència de totes les espècies que s ' hagin utilitzat per a la revegetació mitjançant el reg corresponent i amb la reposició de fallades ( arbres morts ) quan sigui necessari .
Español: c.4.6 ) Se deberá llevar a cabo un mantenimiento para garantizar la supervivencia de todas las especies que se hayan utilizado para la revegetación mediante el riego correspondiente y con la reposición de fallas ( árboles muertos ) cuando sea necesario .
Català: c.5 ) Enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , i dur-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , y llevarse a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: b ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: ) queda expressament prohibida , de manera que és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del programa objecte d ' informe i d ' aquesta autorització , així com el dipòsit de la corresponent fiança modificada .
Español: ) queda expresamente prohibida , siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y de esta autorización , así como el depósito de la correspondiente fianza modificada .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: e ) Es fixa un marge de protecció de 5 metres d ' amplada amb les finques veïnes , en el qual no és permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: e ) Se fija un margen de protección de 5 metros de anchura con las fincas vecinas , en el cual no es permitido realizar ninguna afección ( extracción , acaparamientos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: S ' instal · laran sistemes de desempolsament , neteja o rentatge dels vehicles ( especialment de les rodes ) o bé d ' altres mesures correctores d ' eficàcia de desempolsament similar per tal que no escampin la pols pels vials i carreteres de fora del recinte .
Español: Se instalarán sistemas de desempolvado , limpieza o lavado de los vehículos ( especialmente de las ruedas ) o bien de otras medidas correctoras de eficacia de desempolvado similar a fin de que no derramen el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) En cas de disposar de planta de tractament o d ' algun dels seus elements ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) s ' haurà de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per a minimitzar les emissions difuses .
Español: b ) En caso de disponer de planta de tratamiento o de alguno de sus elementos ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puestos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) se deberá disponer del grado de estanqueidad o cierre suficiente o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: Es ruixaran o polvoritzaran periòdicament amb aigua ( amb o sense tensioactius ) i / o es recobriran amb lones o cobertes , sempre que les condicions meteorològiques siguin adverses .
Español: Se rociarán o pulverizarán periódicamente en agua ( con o sin tensoactivos ) y/ o se recubrirán con lonas o cubiertas , siempre que las condiciones meteorológicas sean adversas .
Català: S ' instal · laran pantalles paravents , es construiran murs de contenció , es confinaran en sitges o bé s ' implantaran sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: Se instalarán pantallas contravientos , se construirán muros de contención , se confinarán en silos o bien se implantarán sistemas de apantallamiento de tipo arbustivos o arbóreos .
Català: d ) Pel que fa la càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments , tolves o similars , s ' adoptaran les mesures preventives adients per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols .
Español: d ) Respecto a la carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en apilamientos , tolvas o similares se adoptarán las medidas preventivas adecuadas a fin de que estas operaciones no produzcan nubes de polvo .
Català: L ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural per donar compliment a l ' article 46.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , referent a la possible afectació al Patrimoni Arqueològic i Paleontològic que pot comportar aquest projecte conclou :
Español: El informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural para dar cumplimiento al artículo 46.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , en lo referente a la posible afectación al patrimonio arqueológico y paleontológico que puede comportar este proyecto concluye lo siguiente :
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Camp , al terme municipal de Riudecols , resta afectat per aquest projecte segons les planimetries que ens han facilitat .
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Camp , en el término municipal de Riudecols , queda afectado por este proyecto según las planimetrías que nos han facilitado .
Català: Tanmateix , en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Sin embargo , en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: a ) La tallada dels arbres existents a la parcel · la objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia al Departament de Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural , concretament , a les seves oficines comarcals o serveis territorials de la demarcació corresponent , i cal emplenar i presentar els impresos que es poden obtenir a la pàgina web de l ' esmentat Departament .
Español: a ) La tala de los árboles existentes en la parcela objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural , concretamente , en sus oficinas comarcales o servicios territoriales de la demarcación correspondiente , rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener en la página web del citado Departamento .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos al projecte d ' explotació o al programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: b ) La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento Territorio y Sostenibilidad .
Català: En cas dels vials incorporats als documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta Resolució , és necessària la notificació de tallada dels arbres afectats , com al punt anterior .
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta Resolución , es necesaria la notificación de tala de los árboles afectados , como el punto anterior .
Català: c ) El titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a l ' OGAU , abans de l ' inici de les respectives actuacions de les notificacions o dels seus resguards i de les resolucions en relació amb els epígrafs anteriors .
Español: c ) El titular de la explotación deberá enviar copia a la OGAU , antes del inicio de las respectivas actuaciones de las notificaciones o de sus resguardos y de las resoluciones en relación con los epígrafes anteriores .
Català: El titular de l ' activitat haurà de prendre les mesures necessàries per no sobrepassar els límits establerts en la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica i el Decret que la desplega .
Español: El titular de la actividad tendrá tomar las medidas necesarias para no sobrepasar los límites establecidos en la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , y el Decreto que la desarrolla .
Català: Valorada la continuïtat relativa que presenta l ' activitat a prop de la massa forestal més propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveuen el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima , y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentado , es preciso que estas sean subsanadas y complementadas con las que se detallan a continuación , con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo :
Català: Dins de període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: Dentro de periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període comprés entre el 15 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 65 / 1995 , referit a la obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 65/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – -en los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Es tindrà en compte el que estableix la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes i mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc .
Español: Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: La zona de l ' activitat que limita amb la superfície forestal , si la orografia del terreny ho permet ( pendents inferiors a 12 % ) , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció de manera que disposarà d ' accessos d ' amplada adequada ( entre 4 i 5 m ) , ferm en bona disposició i manteniment tot l ' any de la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite ( pendientes inferiores a 12 % ) , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada ( entre 4 y 5 m ) , firme en buena disposición y mantenimiento todo el año de la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: Segons l ' informe de l ' Agència de Residus de Catalunya de data 3 de juny de 2009 , el procés descrit no preveu que s ' implanti cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus .
Español: Según el informe de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 3 de junio de 2009 , el proceso descrito no prevé que se implante ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) segons el Mapa de la protecció del medi ambient contra la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , pel que fa al vector de contaminació lluminosa , si l ' activitat disposa d ' il · luminació exterior s ' hauran de complir les prescripcions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) según el Mapa de la protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto , con respecto al vector de contaminación lumínica , si la actividad dispone de iluminación exterior se deberán cumplir las siguientes prescripciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferior a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nm debe ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) s ' ha de complir que : l ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica es alta ( E2 ) , se tiene que cumplir que : la eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos , que será superior a 45 lm/ W.
Català: Sobre els aqüífers , i com a aspecte urbanístic , caldrà tenir en compte que és preceptiu que els interessats sol · licitin formalment a l ' Administració hidràulica competent ( Agència Catalana de l ' Aigua ) :
Español: Sobre los acuíferos , y como aspecto urbanístico , habrá que tener en cuenta que es preceptivo que los interesados soliciten formalmente a la Administración hidráulica competente ( Agencia Catalana del Agua ) :
Català: 6236 - 19.10.2012 ) , aprova les bases reguladores i obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a finançar les despeses de disseny i elaboració de propostes de programes de doctorat industrial per part de les universitats del sistema universitari català ( Programes DI ) .
Español: 6236 , de 19.10.2012 ) , aprueba las bases reguladoras y abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a financiar los gastos de diseño y elaboración de propuestas de programas de doctorado industrial por parte de las universidades del sistema universitario catalán ( Programas DI ) .
Català: ” Les memòries de programa de doctorat que són objecte d ' aquest ajut hauran de ser presentades a verificació del Consell d ' Universitats i , si s ' escau , autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d ' acord amb el calendari previst , per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: ” Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y , en su caso , ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto , a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014 .
Català: ” En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents , les memòries de programa de de doctorat que són objecte d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i de Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement fins al 31 de maig de 2013 . ”
Español: ” En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes , las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades , de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 31 de mayo de 2013”.
Català: L ' article 11 dels estatuts de l ' AGAUR , aprovats pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , així com resoldre-les .
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Modificar l ' article 2 de la Resolució ECO / 2443 / 2012 , de 13 de novembre , de modificació de la Resolució ECO / 2114 / 2012 , de 4 d ' octubre , i consegüentment modificar el contingut de la base 3 de la convocatòria , que queda redactada en els termes següents :
Español: Modificar el artículo 2 de la Resolución ECO/ 2443/ 2012 , de 13 de noviembre , de modificación de la Resolución ECO/ 2114/ 2012 , de 4 de octubre , y consiguientemente modificar la base 3 de la convocatoria , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: “ Les memòries de programa de doctorat que són objecte d ' aquest ajut hauran de ser presentades a verificació del Consell d ' Universitats i , si s ' escau , autoritzades per l ' Agència de Qualitat Universitària de Catalunya d ' acord amb el calendari previst , per tal que puguin iniciar les seves activitats com a programa de doctorat industrial al llarg del curs acadèmic 2013-2014 .
Español: “ Las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas deberán ser presentadas a verificación del Consejo de Universidades y , en su caso , ser autorizadas por la Agencia de Calidad Universitaria de Cataluña de acuerdo con el calendario previsto , a fin de que puedan iniciar sus actividades como programa de doctorado industrial a lo largo del curso académico 2013-2014 .
Català: ” En els casos de propostes de programa de doctorat industrial que siguin resultat de la coordinació operativa de diversos programes de doctorat oficials existents , les memòries de programa de de doctorat que són objecte d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar per a la seva valoració a la Direcció General d ' Universitats de la Secretaria d ' Universitats i de Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement fins al 30 de setembre de 2013 . ”
Español: ” En los casos de propuestas de programa de doctorado industrial que sean resultado de la coordinación operativa de diversos programas de doctorado oficiales existentes , las memorias de programa de doctorado que son objeto de estas ayudas se tendrán que presentar para su valoración a la Dirección General de Universidades , de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento hasta el 30 de septiembre de 2013”.
Català: L ' article 1.2 del Decret 261 / 2006 , de 20 de juny , estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per acord del Consell d ' Administració el percentatge i l ' estructura de premis de cada sèrie del joc de la loteria Loto Ràpid .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 261/ 2006 , de 20 de junio , establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat fijará por acuerdo del Consejo de Administración el porcentaje y la estructura de premios de cada serie del juego de la lotería Loto Ràpid .
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: -2 Està formada per 800.000 ( vuit-cents mil ) bitllets i la unitat bàsica d ' embalatge dels bitllets és de 200 bitllets ( 1 llibret ) .
Español: -2 Está formada por 800.000 ( ochocientos mil ) billetes y la unidad básica de embalaje de los billetes es de 200 billetes ( 1 librito ) .
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l ' àrea de joc que es troba al bitllet , que està representada per un requadre amb sis petjades de gat .
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete , que está representada por un recuadro con seis huellas de gato .
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l ' àrea de joc , apareixen 3 ( tres ) quantitats iguals , als quals correspondrà la quantitat indicada .
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego , aparecen 3 ( tres ) cantidades iguales , a los cuales les corresponderá la cantidad indicada .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa a l ' àmbit del Polígon 2 de ca n ' Anglada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan< A[ Plan_Llano] > de ordenación urbanística municipal de Terrassa en el ámbito del Polígono 2 de ca n'Anglada , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 4 d ' abril de 2013 , que va aprovar la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión celebrada el 4 de abril de 2013 , por el cual se aprobó la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 ,
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 4 d ' abril de 2013 , pel qual s ' obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 4 de abril de 2013 , mediante el cual se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya han estat creats amb la finalitat de reconèixer les persones , entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment .
Español: Los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña se han creado con la finalidad de reconocer a las personas , entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Decret 148 / 2013 , de 2 d ' abril , i l ' article 4.l ) i 6.1 de la Llei 6 / 2008 , del 13 de maig , del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , el Plenari acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 148/ 2013 , de 2 de abril , y con el artículo 4.I ) y 6.1 de la Ley 6/ 2008 , de 13 de mayo , del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , el Plenario acuerda :
Català: — 2 Aquests premis es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquest Acord i pel Decret 148 / 2013 , de 2 d ' abril , dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Los premios se rigen por las bases incluidas en el anexo de este Acuerdo y por el Decreto 148/ 2013 , de 2 de abril , de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 La dotació màxima de la convocatòria és de 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 226001000 / 4411 del pressupost del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts del 2012 prorrogat per al 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de la convocatoria es de 150.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 226001000/ 4411 del presupuesto del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 2012 , prorrogado para 2013.
Català: Poden ser candidates als Premis Nacionals de Cultura aquelles persones , entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d ' un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment .
Español: Pueden ser candidatas a los Premios Nacionales de Cultura aquellas personas , entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar , d ' acord amb un model normalitzat , al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts ( CONCA ) i es poden presentar als llocs següents :
Español: Las solicitudes deben dirigirse , adaptadas a un modelo normalizado , al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes ( CONCA ) , y pueden presentarse ante :