Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels camps de la història i l ' art , i també amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: En el caso de los campos de la historia y el arte , y también con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: c ) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris que indica l ' annex 2 , i que l ' altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats .
Español: c ) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados al anexo 2 , y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados .
Català: .1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries d ' acord amb el que disposa l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 .
Español: .1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994.
Català: .2 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia , de la comunicació i la documentació , de la psicologia , de l ' educació , de la geografia i de les ciències econòmiques i empresarials , per tal que una aportació sigui considerada , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que l ' han feta possible en qualitat de director o executor .
Español: .2 En los campos de las ciencias políticas y la sociología , de la comunicación y la documentación , de la psicología , de la educación , de la geografía y de las ciencias económicas y empresariales , para que una aportación sea considerada , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la han hecho posible en calidad de director o ejecutor .
Català: Un elevat nombre d ' autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació , excepte en els casos en què , per la complexitat del tema i l ' extensió del treball , el nombre elevat d ' autors estigui plenament justificat .
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación , excepto en los casos en que , por la complejidad del tema y la extensión del trabajo , el número elevado de autores esté plenamente justificado .
Català: En l ' avaluació dels llibres i capítols de llibres , es tindran en consideració les citacions generades , el prestigi de l ' editorial , els editors , la col · lecció en què es publica l ' obra , les ressenyes en revistes científiques especialitzades i les traduccions de l ' obra a altres llengües .
Español: En la evaluación de los libros y capítulos de libros , se tendrán en consideración las citas generadas , el prestigio de la editorial , los editores , la colección en que se publica la obra , las reseñas en revistas científicas especializadas y las traducciones de la obra en otras lenguas .
Català: Igualment , es valoraran les patents en explotació o programari registrats o almenys amb constància de l ' interès d ' alguna empresa per la seva utilització , la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència .
Español: Igualmente , se valorarán las patentes en explotación o software registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa en su utilización , este hecho tiene que ser demostrado mediante contrato de compraventa o contrato de licencia .
Català: .3 En el cas del camp del dret i la jurisprudència , el nombre d ' autors haurà d ' estar justificat pel tema , la complexitat i l ' extensió del treball .
Español: .3 En el caso del campo del derecho y la jurisprudencia , el número de autores tendrá que estar justificado por el tema , la complejidad y la extensión del trabajo .
Català: Perquè una contribució sigui considerada , la persona sol · licitant haurà hagut de participar-hi activament , fent constar la seva autoria concreta en la investigació publicada mitjançant referència a pàgines , capítols o apartats .
Español: Para que una contribución sea considerada , la persona solicitante tendrá que haber participado activamente , haciendo constar su autoría concreta en la investigación publicada mediante referencia a páginas , capítulos o apartados .
Català: En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat , i s ' acceptarà com a indici de qualitat la publicació en revistes de reconeguda vàlua , d ' acord amb la pràctica habitual en l ' entorn jurídic europeu .
Español: En la valoración de los trabajos se atenderá al medio de difusión utilizado , y se aceptará como indicio de calidad la publicación en revistas de reconocida valía , de acuerdo con la práctica habitual en el entorno jurídico europeo .
Català: Els llibres i capítols de llibres es consideraran segons la seva qualitat , avalada per les citacions , si n ' hi ha , i la seva inclusió en bibliografies independents de l ' autor i el seu entorn .
Español: Los libros y capítulos de libros se considerarán según su calidad , avalada por las citas , si existen , y su inclusión en bibliografías independientes del autor y su entorno .
Català: Hauran de reflectir clarament que són fruit de la recerca o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol · licitant o a través d ' empreses editorials vinculades al grup investigador , tret que l ' editorial pública o privada acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a les universitats d ' aquella comunitat autònoma .
Español: Tendrán que reflejar claramente que son producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja la persona solicitante o a través de empresas editoriales vinculadas al grupo investigador , excepto que la editorial pública o privada acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos en las universidades de aquella comunidad autónoma .
Català: Es valoraran com a indici de qualitat les traduccions de l ' obra a altres idiomes de rellevància per a la comunitat científica internacional i les ressenyes en revistes científiques especialitzades .
Español: Se valorarán como indicio de calidad las traducciones de la obra a otros idiomas de relevancia para la comunidad científica internacional y las reseñas en revistas científicas especializadas .
Català: .4 En els camps de les ciències polítiques i la sociologia , la comunicació i la documentació , la psicologia , l ' educació i la geografia , així com les ciències econòmiques i empresarials , es valoraran preferentment els treballs publicats en revistes de reconeguda vàlua que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: .4 En los campos de las ciencias políticas y la sociología , la comunicación y la documentación , la psicología , la educación y la geografía , así como las ciencias económicas y empresariales , se valorarán preferentemente los trabajos publicados en revistas de reconocida valía que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: També es podran considerar articles publicats en revistes contingudes en altres bases de dades nacionals o internacionals si tenen un nivell de qualitat similar a les esmentades anteriorment , i sempre que compleixin els criteris de revistes que especifica l ' annex 2 .
Español: También se podrán considerar artículos publicados en revistas contenidas en otras bases de datos nacionales o internacionales si tienen un nivel de calidad similar a las mencionadas anteriormente , y siempre que cumplan los criterios de revistas que se especifican al anexo 2.
Català: .5 En el camp del dret , les aportacions es valoraran en funció de l ' originalitat , el rigor , la metodologia i la repercussió que hagin tingut en aquest àmbit .
Español: .5 En el campo del derecho , las aportaciones se valorarán en función de la originalidad , el rigor , la metodología y la repercusión que hayan tenido en este ámbito .
Català: En la valoració dels treballs es tindrà en compte el mitjà de difusió emprat i s ' acceptarà com a indici de qualitat que s ' hagin publicat en revistes i editorials de prestigi reconegut .
Español: En la valoración de los trabajos se tendrá en cuenta el medio de difusión utilizado y se aceptará como indicio de calidad que se hayan publicado en revistas y editoriales de prestigio reconocido .
Català: Aquests treballs hauran de ser fruit de la investigació o de la reflexió documentada i es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa l ' investigador o empreses editorials vinculades al seu grup de recerca , llevat que l ' editorial , pública o privada , acrediti un procés de selecció rigorós mitjançant avaluadors externs a la seva universitat .
Español: Estos trabajos tendrán que ser producto de la investigación o de la reflexión documentada y se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución en la que trabaja el investigador o empresas editoriales vinculadas en su grupo de investigación , excepto que la editorial , pública o privada , acredite un proceso de selección riguroso mediante evaluadores externos a su universidad .
Català: c ) Els estudis i treballs de política jurídica i els que introdueixin propostes rellevants de perfeccionament de les normes en relació amb el sistema jurídic català , espanyol o internacional .
Español: c ) Los estudios y trabajos de política jurídica y los que introduzcan propuestas relevantes de perfeccionamiento de las normas en relación con el sistema jurídico catalán , español o internacional .
Català: Els que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l ' eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes normes .
Español: Los que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con estas normas .
Català: e ) Les obres generals que es reconeguin com a referència dins de la disciplina o representin un progrés en l ' organització d ' un camp temàtic poc estructurat , sempre que es tracti de la seva primera edició o d ' una edició que suposi canvis rellevants respecte de les anteriors .
Español: e ) Las obras generales que se reconozcan como referencia dentro de la disciplina o representen un progreso en la organización de un campo temático poco estructurado , siempre que se trate de su primera edición o de una edición que suponga cambios relevantes respecto de las anteriores .
Català: a ) Els llibres de text , programes , apunts , monografies o casos pràctics l ' objectiu dels quals sigui servir als estudiants com a manuals d ' assignatura o com a material de pràctiques .
Español: a ) Los libros de texto , programas , apuntes , monografías o casos prácticos cuyo objetivo sea servir a los estudiantes como manuales de asignatura o como material de prácticas .
Català: b ) Les edicions de textos o les traduccions , excepte en els casos en què estiguin precedides de pròlegs o estudis preliminars o acompanyades d ' anotacions que siguin fruit d ' una investigació personal i facin una aportació valorable al seu camp temàtic .
Español: b ) Las ediciones de textos o las traducciones , excepto en los casos en que vayan precedidas de prólogos o estudios preliminares o acompañadas de anotaciones que sean producto de una investigación personal y hagan una aportación valorable a su campo temático .
Català: No es consideraran contribucions diferents cadascuna de les contribucions en què hagi pogut ser dividida una mateixa investigació que hauria d ' haver constituït una única monografia o un únic article .
Español: No se considerarán contribuciones diferentes cada una de las contribuciones en que haya podido ser dividida una misma investigación que tendría que haber constituido una única monografía o un único artículo .
Català: No obstant això , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han obtingut una repercussió científica alta .
Español: No obstante , el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han obtenido una repercusión científica alta .
Català: .7 Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva en el camp de les ciències polítiques i la sociologia , es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: .7 Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva en el campo de las ciencias políticas y la sociología , se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: En el cas del camp de la psicologia , i amb caràcter orientador , les cinc aportacions hauran de complir els criteris que s ' exposen al punt 2 i , dels articles , com a mínim dos hauran d ' estar publicats en revistes indexades en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition .
Español: En el caso del campo de la psicología , y con carácter orientador , las cinco aportaciones tendrán que cumplir los criterios que se exponen al punto 2 y , de los artículos , como mínimo dos tendrán que estar publicados en revistas indexadas en el Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition .
Català: Amb caràcter orientador també , en els camps de l ' educació , la comunicació i la documentació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: Con carácter orientador también , en los campos de la educación , la comunicación y la documentación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: Amb caràcter orientador , es considera que per a obtenir una avaluació positiva al camp de geografia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: Con carácter orientador , se considera que para obtener una evaluación positiva en el campo de geografía se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: a ) Una de les aportacions pot ser un llibre monogràfic de recerca de difusió i referència internacional que compleixi els requisits del punt 2 i una altra un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4 .
Español: a ) Una de las aportaciones puede ser un libro monográfico de investigación de difusión y referencia internacional que cumpla los requisitos del punto 2 y otra un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4.
Català: c ) Que una de les aportacions sigui un article publicat en una revista que compleixi les condicions del punt 4 i una altra un capítol de recerca , utilitzant per a la valoració dels llibres els criteris del punt 2 .
Español: c ) Que una de las aportaciones sea un artículo publicado en una revista que cumpla las condiciones del punto 4 y otra un capítulo de investigación , utilizando para la valoración de los libros los criterios del punto 2.
Català: b ) Que almenys una de les cinc aportacions sigui un article amb un impacte significatiu dins la seva àrea al Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o el Journal Citation Reports Science Edition .
Español: b ) Que al menos una de las cinco aportaciones sea un artículo con un impacto significativo dentro de su área en el Subject Category Listing del Journal Citation Reports Social Sciences Edition o Journal Citation Reports Science Edition .
Català: .1 Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l ' Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994 , deixant de banda els casos excepcionals .
Español: .1 Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 , fuera de los casos excepcionales .
Català: .2 Per tal que una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que la sostenen , com a director o bé com a executor .
Español: .2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen , como director o bien como ejecutor .
Català: .3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: .3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas a las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: Eventualment , per a àrees que no s ' adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas que no se adecuen de forma precisa en ninguno de los ámbitos del JCR , la Comisión podrá elaborar un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si escau , es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si procede , se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: .4 Com a norma general , per tal d ' obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits en els punts anteriors .
Español: .4 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores .
Català: .5 Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessària per superar l ' avaluació l ' aportació de , com a mínim i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: .5 Así , y con carácter orientador , se considerará necesario para superar la evaluación la aportación de , como mínimo y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: .3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda , i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades a les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: .3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida , y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en los listados por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: Eventualment , per a àrees que no s ' adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR , la Comissió podrà confegir un llistat ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas que no se adecuen de manera precisa en ninguno de los ámbitos del JCR , la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , incloses , en el camp d ' organismes i sistemes , les monografies de flora , fauna i micobiota , si escau , es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , incluidas , en el campo de organismos y sistemas , las monografías de flora , fauna y micobiota , si procede , se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: No obstant això , el nombre mínim d ' aportacions necessàries podrà ser inferior si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una repercussió científica alta .
Español: No obstante , el número mínimo de aportaciones necesarias podrá ser inferior si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una repercusión científica alta .
Català: .5 Així , i amb caràcter orientador , es considerarà necessària per superar l ' avaluació l ' aportació de , com a mínim , i dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition :
Español: .5 Así , y con carácter orientador , se considerará necesaria para superar la evaluación la aportación de , como mínimo , y dentro de las revistas que constan a las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition :
Català: .3 Es valoraran preferentment les aportacions en forma d ' articles en revistes de vàlua reconeguda i s ' acceptaran com a tals les que estiguin ben situades en les llistes per àmbits científics del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: .3 Se valorarán preferentemente las aportaciones en forma de artículos en revistas de valía reconocida y se aceptarán como tales las que estén bien situadas en las listas por ámbitos científicos del Subject Category Listing del Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: Eventualment , per a àrees que no s ' adeqüin de manera precisa a cap dels àmbits del JCR , la Comissió podrà confegir una llista ad hoc segons l ' índex d ' impacte de les revistes en la base de dades esmentada .
Español: Eventualmente , para áreas que no se adecuen de forma precisa a alguno de los ámbitos del JCR , la Comisión podrá componer un listado ad hoc según el índice de impacto de las revistas en la base de datos mencionada .
Català: En l ' avaluació de llibres i capítols de llibres , si escau , es tindran en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció on es publica l ' obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades .
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros , si procede , se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección donde se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas .
Català: .4 Com a norma general , per tal d ' obtenir una avaluació positiva , les cinc aportacions del currículum abreujat hauran de complir els criteris descrits als punts anteriors .
Español: .4 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las cinco aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir los criterios descritos en los puntos anteriores .
Català: .5 Així , i amb caràcter orientador , per superar l ' avaluació es considera necessària l ' aportació , tant en les àrees bàsiques com en les clíniques , de com a mínim dues publicacions en revistes d ' alt impacte d ' entre les que consten en les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition .
Español: .5 Así , y con carácter orientador , para superar la evaluación se considera necesario la aportación , tanto en las áreas básicas como en las clínicas , de como mínimo dos publicaciones en revistas de alto impacto de entre las que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition .
Català: .2 Perquè una aportació sigui presa en consideració , el sol · licitant haurà d ' haver participat activament en els treballs que la sostenen , com a director o bé com a executor .
Español: .2 Para que una aportación sea tomada en consideración , el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen , como director o bien como ejecutor .
Català: a ) Les patents en explotació o programari registrats , o almenys amb constància de l ' interès d ' alguna empresa per la seva utilització , la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant el contracte de compravenda o contracte de llicència .
Español: a ) Las patentes en explotación o software registrados , o al menos con constancia del interés de alguna empresa por su utilización , lo que debe ser demostrado mediante el contrato de compraventa o contrato de licencia .
Català: També es tindrà en compte l ' extensió de la protecció de la patent ( nacional , europea o pel Tractat de Cooperació de Patents-PCT ) , en què es valorarà més la de protecció més extensa .
Español: También se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente ( nacional , europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes-PCT ) , y se valorará más la de protección más extensa .
Català: S ' acceptaran com a tals els que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics al Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadèlfia , EUA ) .
Español: Se aceptarán como tales los que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos científicos en el Journal Citation Reports Science Edition ( Institute for Scientific Information-ISI , Filadelfia , EEUU ) .
Català: També es tindran en compte els articles publicats en revistes recollides en bases de dades internacionals d ' enginyeria ( com per exemple , TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc . ) .
Español: También se tendrán en cuenta los artículos publicados en revistas recogidas en bases de datos internacionales de ingeniería ( como por ejemplo , TRIS Electronic Bibliography Data , International Development Abstracts , International Civil Engineering Abstracts , Environmental Abstracts , Applied Mechanic Reviews , etc. ) .
Català: També es valoraran els que figurin en índexs internacionals de publicacions d ' arquitectura ( per exemple , l ' Arts and Humanities Citation Index , Avery Index to Architectural Periodicals d ' Avery Library , Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc .
Español: También se valorarán los que figuren en índices internacionales de publicaciones de arquitectura ( por ejemplo , Arts and Humanities Citation Index , Avery Index tono Architectural Periodicals de Avery Library , y Architectural Publications Index del Royal Institute of British Architects , etc.
Català: c ) Es valoraran els treballs publicats en les actes de congressos que tinguin un sistema de revisió externa per iguals i que siguin un vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes internacionals de prestigi reconegut .
Español: c ) Se valorarán los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por pares y que sean un vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas internacionales de prestigio reconocido .
Català: e ) Els projectes arquitectònics , urbanístics o d ' enginyeria civil seran valorats pel seu caràcter innovador , que es constatarà pels premis i distincions rebuts , pel seu impacte en la literatura especialitzada nacional i internacional o per la seva exhibició en exposicions amb catàleg .
Español: e ) Los proyectos arquitectónicos , urbanísticos o de ingeniería civil serán valorados por su carácter innovador , que se constatará por los premios y distinciones recibidos , por su impacto en la literatura especializada nacional e internacional o por su exhibición en exposiciones con catálogo .
Català: f ) A l ' avaluació dels llibres i capítols de llibres , si escau , es tindran en compte el nombre de citacions quan sigui possible , el prestigi internacional de l ' editorial , els editors , la col · lecció en la qual es publica l ' obra i les ressenyes en revistes científiques especialitzades .
Español: f ) En la evaluación de los libros y capítulos de libros , si es procedente , se tendrán en cuenta el número de citas cuando sea posible , el prestigio internacional de la editorial , los editores , la colección en la que se publica la obra y las reseñas en revistas científicas especializadas .
Català: També es considerarà la participació en el comissariat de les obres , sempre que es publiqui un catàleg amb repercussió en els mitjans especialitzats nacionals i internacionals .
Español: También se considerará la participación en el comisariado de las obras , siempre que se publique un catálogo con repercusión en los medios especializados nacionales e internacionales .
Català: .4 Com a norma general , per obtenir una avaluació positiva , les aportacions del currículum abreujat hauran de complir alguns dels criteris descrits als punts anteriors .
Español: .4 Como norma general , para obtener una evaluación positiva , las aportaciones del currículo abreviado tendrán que cumplir algunos de los criterios descritos en los puntos anteriores .
Català: De manera excepcional , el nombre mínim d ' aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una qualitat extraordinària i han tingut una alta repercussió científica o tècnica .
Español: De forma excepcional , el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una calidad extraordinaria y han tenido una alta repercusión científica o técnica .
Català: .5 Amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva en els camps de l ' enginyeria agrònoma , les tecnologies de la indústria i les tecnologies de la informació i comunicació es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents :
Español: .5 Con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva en los campos de la ingeniería agrónoma , las tecnologías de la industria y las tecnologías de la información y comunicación se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas siguientes :
Català: b ) Que dues siguin articles de l ' especialitat de l ' investigador publicats en revistes recollides en les llistes del Journal Citation Reports Science Edition , excloses les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en las listas del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: c ) Que una aportació sigui un article que compleixi els requisits del punt 3.b ) i una altra contribució sigui una patent que atengui els criteris de l ' apartat 3.a ) .
Español: c ) Que una aportación sea un artículo que cumpla los requisitos del punto 3.b ) y otra contribución sea una patente que atienda los criterios del apartado 3.a ) .
Català: b ) Que dues siguin articles de l ' especialitat de l ' investigador publicats en revistes recollides a les llistes del Journal Citation Reports Science Edition , excloses les editades a partir d ' actes de congressos .
Español: b ) Que dos sean artículos de la especialidad del investigador publicados en revistas recogidas en los listados del Journal Citation Reports Science Edition , excluyendo las editadas a partir de actas de congresos .
Català: En les àrees d ' arquitectura , també amb caràcter orientador , per obtenir una avaluació positiva es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les següents condicions mínimes :
Español: En las áreas de arquitectura , también con carácter orientador , para obtener una evaluación positiva se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas :
Català: b ) Que dos articles hagin estat publicats en revistes també de difusió internacional i prestigi reconegut i , en tot cas , que compleixin els criteris de l ' annex 2 .
Español: b ) Que dos artículos hayan sido publicados en revistas también de difusión internacional y prestigio reconocido y , en todo caso , que cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Informació sobre el procés d ' avaluació i selecció de manuscrits emprats per la revista , editorial i / o comitè de selecció , inclosos , per exemple , els criteris , el procediment i el pla de revisió dels revisors o jutges .
Español: Información sobre el proceso de evaluación y selección de manuscritos utilizados por la revista , editorial y/ o comité de selección , incluyendo , por ejemplo , los criterios , el procedimiento y el plan de revisión de los revisores o jueces .
Català: Consell assessor , format per professionals i investigadors de solvència reconeguda , sense vinculació institucional amb la revista o editorial , i orientat a marcar la política editorial i a sotmetre-la a avaluació i auditoria .
Español: Consejo asesor , formado por profesionales e investigadores de solvencia reconocida , sin vinculación institucional con la revista o editorial , y orientado a marcar la política editorial y a someterla a evaluación y auditoría .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 11 de desembre de 2007 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 11 de diciembre de 2007 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , d ' Arbúcies , per als anys 2007-2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé Waters España , SA , de Arbúcies , para los años 2007-2008 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques , socials i de treball entre l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els treballadors / ores del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas , sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España , SA , y los trabajadores/ as de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies .
Català: Aquest Conveni substitueix en la seva totalitat , a tots els concertats anteriorment entre els representants de l ' empresa Nestlé Waters España , SA , i els del seu personal de la planta embotelladora d ' Arbúcies .
Español: Este Convenio sustituye en su totalidad a todos los concertados anteriormente entre los representantes de la empresa Nestlé Waters España , SA , y los de su personal de la planta embotelladora de Arbúcies .
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni , valorat en el conjunt de conceptes que s ' hi estableixen i en el total anual , resulta superior en iguals circumstàncies a l ' establert en la Reglamentació nacional de treball d ' establiments balnearis i al Conveni col · lectiu sindical interprovincial d ' embotelladores d ' aigües minerals naturals , per la qual cosa aquest Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers .
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio , valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que este Convenio sustituye íntegramente a estos últimos .
Català: Les modificacions en matèria de condicions de treball econòmiques i no econòmiques , i en la representació sindical que puguin establir-se per llei , s ' han d ' entendre incorporades al Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa .
Español: Las modificaciones , en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas , y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley , se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa .
Català: En anàleg sentit , les condicions econòmiques d ' aquest Conveni han d ' absorbir i compensar , en còmput anual , les que en el futur puguin establir-se per disposicions legals de caràcter general que impliquin variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius .
Español: En sentido análogo , las condiciones económicas de este Convenio absorberán y compensarán , en cómputo anual , las que en el futuro pudieran establecerse por disposiciones legales de carácter general que impliquen variaciones económicas en todos o en algunos de los conceptos retributivos .
Català: En cas que un treballador / a , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni , tingui reconegudes retribucions salarials fixes , que , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin d ' import superior a les que correspongui percebre per aplicació d ' aquest Conveni , la persona interessada té dret que se li mantinguin i respectin , amb caràcter estrictament personal , les retribucions salarials fixes més favorables que hagués adquirit .
Español: Si un trabajador/ a , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiese percibir por aplicación de este Convenio , el interesado/ a tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: Quan en la interpretació del text del Conveni es presentin casos dubtosos , s ' ha de reunir la Comissió Paritària per determinar sobre el cas concret , intentant aplicar la solució que sigui més favorable als treballadors / ores , en aplicació del principi de in dubio pro operario .
Español: Cuando de la interpretación del texto del Convenio surjan casos dudosos , se reunirá la Comisión Paritaria para determinar sobre el caso concreto , intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores/ as , en aplicación del principio de in dubio pro operario .
Català: Tot el personal es compromet a realitzar el torn de treball que l ' empresa li designi , així com a efectuar els canvis de torn que exigeixin les planificacions de treball , sempre seguint la normativa del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cambio de turno : Todo el personal se comprometerá a realizar el turno de trabajo que la empresa le designe , así como a efectuar los cambios de turno que exijan las planificaciones de trabajo , siempre siguiendo la normativa del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: A partir de l ' acta de 7.9.2000 , el personal administratiu i encarregats / ades que treballin en jornada partida , els divendres ho han de fer fins a les 14.00 h i s ' ha de quedar una persona de guàrdia per departament .
Español: A partir del acta de 7.9.2000 , el personal administrativo y encargados/ as que trabajen a jornada partida , los viernes lo harán hasta las 14 h , quedándose 1 persona por departamento como retén .
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , aquesta no està obligada a donar vacances als seus treballadors / ores durant les dates compreses entre el 15 de juny i el 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada , i sempre sota un acord previ , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d ' un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores/ as durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , aunque según como se desarrolle la temporada , y siempre bajo previo acuerdo , se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · liciti al treballador / a que fraccioni les seves vacances , aquesta s ' obliga a pagar , en concepte de borsa de vacances , la quantitat de 148,39 euros .
Español: Si por cualquier circunstancia , la empresa solicitase al trabajador/ a que fraccionase sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de bolsa de vacaciones la cantidad de 148,39 euros .
Català: En cas que l ' empresa obligui un treballador / a a fer vacances en el període que coincideixi amb la nocturnitat rotativa , aquest té dret a cobrar aquesta nocturnitat .
Español: Si la empresa obliga a un trabajador/ a a hacer vacaciones en el período que coincida con la nocturnidad rotativa , éste tendrá derecho a cobrar dicha nocturnidad .
Català: Les festes de què ha de gaudir el personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d ' Arbúcies , tot i que aquests 2 dies queden automàticament descartats en cas que es puguin gaudir els 10 dies de vacances d ' estiu esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies , si bien , estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior .
Català: Pel que fa a aquest tema , cal regir-se pel que disposa l ' Estatut dels treballadors i altra legislació vigent i la seva retribució és la fixada en les taules annexes en aquest Conveni .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente , siendo su retribución la fijada en las tablas anexas de este Convenio .
Català: Tot treballador / a , avisant amb la màxima antelació possible i justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i durant el temps que tot seguit s ' exposa :
Español: Todos los trabajadores/ as , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se indica :
Català: Quan consti en una norma legal , sindical o convencional , un període determinat , cal regir-se per allò que es disposi quant a duració de l ' absència i compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal , sindical o convencional un período determinado , se estará a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: g ) Per assistència a l ' enterrament d ' un treballador / a de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2h per aquells treballadors / ores que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador/ a en activo en la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 h para aquellos trabajadores/ as que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador / a es dediqui , que no pot ser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la labor a la que el trabajador/ a se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: També s ' ha de donar , a cada treballador / a , calçat adient per a les seves funcions de treball i roba d ' abric per als qui realitzin treballs a l ' aire lliure .
Español: También se dará , a cada trabajador/ a , calzado adecuado para sus funciones de trabajo , y ropa de abrigo para los que realicen trabajos al aire libre .
Català: En el supòsit que amb anterioritat a les dates esmentades , algun treballador / a trobés deteriorades , pel seu desgast natural , alguna indumentària , en pot demanar la reposició a través del Comitè d ' Empresa i ha de canviar la indumentària nova per la deteriorada .
Español: Si , con anterioridad a las mencionadas fechas , algún trabajador/ a hallara deteriorada , por su desgaste natural , alguna indumentaria , podrá solicitar su reposición a través del Comité de empresa , debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada .
Català: a ) Els treballadors / ores assignats a la secció de bufat ( excepte els / les caps de grup i el personal de manteniment ) han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 7,35 euros per dia efectivament treballat , sempre que compleixin amb les tasques detallades a l ' acta de 6.10.2000 .
Español: a ) Los trabajadores/ as asignados a la sección de soplado ( excepto los jefes/ as de grupo y el personal de mantenimiento ) percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 7,35 euros por día efectivamente trabajado , siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6.10.2000 .
Català: b ) Els treballadors / ores de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 4,37 euros per dia efectivament treballat .
Español: b ) Los trabajadores/ as de cualquier sección que realicen las tareas de jefe/ a de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 4,37 euros por día efectivamente trabajado .