Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En el cas que l ' entitat sol · licitant tingui 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat .
Español: d ) En caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad .
Català: e ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , o dels requisits que estableix l ' article 36.4 de la Llei esmentada , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: e ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , o de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley mencionada , en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: f ) Declaració sobre si s ' han obtingut o s ' han demanat altres ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament , amb indicació del programa al qual s ' ha acollit i l ' entitat concedent .
Español: f ) Declaración sobre si se han obtenido o se han pedido otras ayudas o subvenciones para la misma finalidad y el volumen de esta financiación , con indicación del programa al que se ha acogido y la entidad concedente .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' Internet indicada en la convocatòria i a les dependències i adreces previstes en la convocatòria .
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de Internet indicada en la convocatoria y en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: h ) Una memòria explicativa de cada actuació per a la qual se sol · liciti subvenció , ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: h ) Una memoria explicativa de cada actuación para la que se solicite subvención , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: i ) En el cas d ' actuacions d ' educació i sensibilització , una memòria de les actuacions dutes a terme en l ' àmbit de l ' educació i la sensibilització ambiental durant els últims cinc anys ; en el cas d ' actuacions d ' estalvi d ' aigua i de mitigació del canvi climàtic , una memòria de les actuacions de gestió ambiental realitzades a les instal · lacions de l ' entitat sol · licitant durant els últims cinc anys .
Español: i ) En el caso de actuaciones de educación y sensibilización , una memoria de las actuaciones llevadas a cabo en el ámbito de la educación y la sensibilización ambiental durante los últimos cinco años ; en el caso de actuaciones de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático , una memoria de las actuaciones de gestión ambiental realizadas en las instalaciones de la entidad solicitante durante los últimos cinco años .
Català: j ) El pressupost total de l ' actuació , ajustat al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: j ) El presupuesto total de la actuación , ajustado al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) i g ) de l ' apartat 1 en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no se deben aportar los documentos indicados en las letras a ) y g ) del apartado 1 en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , l ' entitat sol · licitant ha de presentar la declaració , que consta annexa a l ' imprès de sol · licitud , del fet que no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la entidad solicitante debe presentar la declaración , que consta anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento al que hacían referencia .
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir l ' entitat sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies .
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de diez días .
Català: 6.3 De la documentació que preveu l ' apartat 1 , el model normalitzat de sol · licitud conté : les declaracions a què fan referència les lletres b ) , c ) , d ) i e ) ; la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat que estableix la lletra f ) , i la sol · licitud de bestreta a què es refereix la lletra k ) .
Español: 6.3 De la documentación prevista en el apartado 1 , el modelo normalizado de solicitud contiene : las declaraciones a las que hacen referencia las letras b ) , c ) , d ) y e ) ; la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad establecida en la letra f ) , y la solicitud de anticipo a la que se refiere la letra k ) .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de deu dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , la qual s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento , la cual se debe notificar a la entidad solicitante .
Català: 7.1 La tramitació del procediment per a la concessió de les subvencions correspon a la Subdirecció General d ' Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: 7.1 La tramitación del procedimiento para la concesión de las subvenciones corresponde a la Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: 7.3 Les sol · licituds es valoren per un òrgan col · legiat integrat per un mínim de tres membres , d ' acord amb els criteris de valoració que figuren a la base 8 .
Español: 7.3 Las solicitudes se valoran por un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros , de acuerdo con los criterios de valoración que figuran en la base 8.
Català: 7.4 La Subdirecció General d ' Informació i Educació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat que preveu l ' apartat 7.3 , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 7.4 La Subdirección General de Información y Educación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 7.3 , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente , con la indicación de que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l ' òrgan col · legiat que preveu la base 7.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació .
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación .
Català: c ) L ' experiència en educació i sensibilització ambiental de l ' entitat beneficiària ( 5 punts ) i la dels responsables de les actuacions ( 5 punts ) .
Español: c ) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad beneficiaria ( 5 puntos ) y la de los responsables de las actuaciones ( 5 puntos ) .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , a proposta de l ' òrgan col · legiat que preveu la base 7.2 , la qual li és presentada pel / per la cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 7.2 , la cual le es presentada por el/ la jefe/ a del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , en el cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ as , en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: g ) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: g ) Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos .
Català: h ) La manifestació expressa que , amb la fermesa de la resolució , s ' entendrà que l ' entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: h ) La manifestación expresa de que , con la firmeza de la resolución , se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva que preveu la base 9.2.f ) .
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f ) .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al tauler d ' anuncis que s ' indica a la convocatòria .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios que se indica en la convocatoria .
Català: En cas que la subvenció concedida comporti un excés de finançament d ' acord amb el que preveuen aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst , o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les entitats beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: En caso de que la subvención concedida comporte un exceso de financiación de acuerdo con lo que prevén estas bases , porque el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto , o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las entidades beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenido .
Català: En el cas que , de conformitat amb la base 9.2.d ) , l ' entitat beneficiària de la subvenció hagi obtingut una bestreta , l ' ha de retornar , si escau , amb els interessos legals , ingressant-ne l ' import al compte restringit d ' ingressos de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso de que , de acuerdo con la base 9.2.d ) , la entidad beneficiaria de la subvención haya obtenido un anticipo , lo debe devolver , si procede , con los intereses legales , ingresando el importe en la cuenta restringida de ingresos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , dins del termini que indiqui la convocatòria , la documentació següent :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , dentro del plazo que indique la convocatoria , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' execució de l ' actuació , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , ajustada al model normalitzat que figura al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que es pot obtenir a les dependències i adreces que preveu la convocatòria .
Español: a ) Memoria de ejecución de la actuación , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , ajustada al modelo normalizado que figura en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que se puede obtener en las dependencias y direcciones previstas en la convocatoria .
Català: Relació classificada de les despeses i / o inversions de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament , així com el percentatge imputat , en el seu cas .
Español: Relación clasificada de los gastos y/ o inversiones de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , su importe , la fecha de emisión y la fecha de pago , así como el porcentaje imputado , en su caso .
Català: Factures originals de les despeses o inversions imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i documentació que n ' acrediti el pagament .
Español: Facturas originales de los gastos o las inversiones imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente al tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y documentación que acredite el pago .
Català: Documentació justificativa de les ofertes presentades i justificació de l ' elecció quan no es tracti de la proposta econòmica més avantatjosa , en el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi els 30.000,00 euros en el supòsit d ' execució d ' una obra , o els 12.000,00 euros en el de subministrament de béns o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica .
Español: Documentación justificativa de las ofertas presentadas y justificación de la elección cuando no se trate de la propuesta económica más ventajosa , en caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 30.000,00 euros en el supuesto de ejecución de una obra , o los 12.000,00 euros en el de suministro de bienes o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica .
Català: Una declaració responsable o la corresponent certificació administrativa que especifiqui si l ' entitat beneficiària de la subvenció és , pel que fa a l ' IVA , consumidora final , se ' l pot deduir o n ' està exempta ( article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , publicada al DOGC núm .
Español: Una declaración responsable o la correspondiente certificación administrativa que especifique si la entidad beneficiaria de la subvención es , con respecto al IVA , consumidora final , se lo puede deducir o está exenta del mismo ( artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , publicada en el DOGC núm .
Català: d ) Certificacions positives , emeses pels òrgans corresponents , d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , sempre que al Departament de Medi Ambient i Habitatge no li sigui possible obtenir-les telemàticament .
Español: d ) Certificaciones positivas , emitidas por los órganos correspondientes , de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , siempre que al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no le sea posible obtenerlas telemáticamente .
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa que preveu la base 13 , i conformada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13 , y conformada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en l ' actuació subvencionada o en el seu cost , o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en la actuación subvencionada o en su coste , o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció , cal que aquestes estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització de l ' actuació .
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención , hace falta que éstas estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de la actuación .
Català: c ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' obtenció d ' altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades en la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits en la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de la subvenció , i conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos en la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de la subvención , y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: f ) Tots els materials editats , escrits , gràfics , en suport audiovisual o accessibles per Internet referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents :
Español: f ) Todos los materiales editados , escritos , gráficos , en soporte audiovisual o accesibles por Internet referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: S ' hi ha de fer constar en un lloc destacat que les actuacions han estat subvencionades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , mitjançant l ' expressió " Amb el suport de : " , acompanyada , sempre , del logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: Se debe hacer constar en un lugar destacado que las actuaciones han sido subvencionadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , mediante la expresión .Con el apoyo de . ~~~ : acompañada , siempre , del logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , situado debajo de esta expresión .
Català: En publicacions en paper , el logo ha d ' anar a la coberta ; en CD-ROM , a la caràtula i sobre el disc mateix , i en webs i presentacions en Powerpoint ha d ' anar , com a mínim , a la pàgina i a la diapositiva inicials .
Español: En publicaciones en papel , el logo debe ir en la cubierta ; en CD-ROM , en la carátula y sobre el propio disco , y en webs y presentaciones en Powerpoint debe ir , como mínimo , en la página y en la diapositiva iniciales .
Català: S ' ha de fer servir paper ecològic o reciclat , imprès a doble cara , en tota la documentació i els materials escrits , tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s ' editin .
Español: Se debe utilizar papel ecológico o reciclado , impreso a doble cara , en toda la documentación y los materiales escritos , tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen .
Català: Sempre que sigui possible , els materials que s ' utilitzin en el desenvolupament d ' actuacions subvencionades han de ser elaborats , totalment o parcialment , amb materials que disposin del Distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: Siempre que sea posible , los materiales que se utilicen en el desarrollo de actuaciones subvencionadas deben ser elaborados , total o parcialmente , con materiales que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: g ) Els recursos educatius accessibles per Internet que derivin d ' una subvenció han d ' estar disponibles de manera gratuïta al web de les entitats beneficiàries durant un període mínim de quatre anys .
Español: g ) Los recursos educativos accesibles por Internet que deriven de una subvención deben estar disponibles de forma gratuita en la web de las entidades beneficiarias durante un periodo mínimo de cuatro años .
Català: i ) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables , els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys , si els béns són inscrivibles en un registre públic , i de dos , per a la resta de béns .
Español: i ) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables , los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años , si los bienes son inscrivibles en un registro público , y de dos , para el resto de bienes .
Català: Són causes de revocació i , si escau , de reintegrament de les quantitats rebudes les que estableixen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret Legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación y , si procede , de reintegro de las cantidades recibidas las que establecen el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També és causa de revocació la constatació per part de l ' òrgan concedent d ' una desviació manifesta entre les previsions referents a l ' actuació , consignades en la memòria explicativa adjunta a la sol · licitud , i els resultats corresponents a l ' execució d ' aquesta , expressats en la memòria d ' execució .
Español: También es causa de revocación la constatación por parte del órgano concedente de una desviación manifiesta entre las previsiones referentes a la actuación , consignadas en la memoria explicativa adjunta a la solicitud , y los resultados correspondientes a la ejecución de la misma , expresados en la memoria de ejecución .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla general d ' ordenació urbanística per introduir millores en la regulació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de gener de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan general de ordenación urbanística para introducir mejoras en la regulación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de enero de 2008.
Català: 5148 , de 9.6.2008 ) , va convocar la concessió de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública per a l ' any 2008 .
Español: 5148 , de 9.6.2008 ) , convocó la concesión de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública para el año 2008.
Català: El tribunal d ' avaluació constituït segons la base 9 de l ' annex de la convocatòria esmentada ha valorat els projectes de recerca presentats i ha proposat una llista de projectes adjudicataris , d ' acord amb els criteris establerts a la base 8 de l ' annex de la convocatòria .
Español: El tribunal de evaluación constituido según la base 9 del anexo de la convocatoria mencionada ha valorado los proyectos de investigación presentados y ha propuesto una lista de proyectos adjudicatarios , de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8 del anexo de la convocatoria .
Català: Ateses les facultats que em confereix la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me confiere la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar les subvencions per a treballs de recerca sobre Administració pública als projectes adjudicataris que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per l ' import que s ' hi indica i dins del crèdit total aprovat per a aquesta convocatòria .
Español: .1 Otorgar las subvenciones para trabajos de investigación sobre Administración pública a los proyectos adjudicatarios que figuran en el anexo de esta Resolución , por el importe que se indica y dentro del crédito total aprobado para esta convocatoria .
Català: Contra el contingut de la Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra el contenido de la Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Origen del grup : Diputació de Barcelona ; universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona i ESADE-Ramon Llull , i Ajuntament de Castellà del Vallès .
Español: Origen del grupo : Diputación de Barcelona ; universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona y ESADE-Ramon Llull , y Ayuntamiento de Castellar del Vallès .
Català: Origen del grup : Ajuntament de Girona , Universitat de Girona , Universitat Autònoma de Barcelona , Ajuntament de Celrà , Ajuntament de Sant Hilari Sacalm .
Español: Origen del grupo : Ayuntamiento de Girona , Universidad de Girona , Universidad Autónoma de Barcelona , Ayuntamiento de Celrà , Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm .
Català: Origen del grup : Departament de Governació i Administracions Públiques , Agència Catalana de Certificació i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Origen del grupo : Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Agencia Catalana de Certificación y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 22 de gener de 2008 el peticionari va presentar al Departament d ' Economia i Finances sol · licitud de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Alta Anoia .
Español: En fecha 22 de enero de 2008 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Alta Anoia .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial i de l ' autorització administrativa , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines , de data de 23 de desembre de 2005 i de l ' aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines , de data 12 de febrer de 2008 .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , de la autorización administrativa , otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas , de fecha 23 de diciembre de 2005 , y de la aprobación del proyecto ejecutivo , otorgada por Resolución del director general de Energía y Minas , de fecha de 12 de febrero de 2008.
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va notificar l ' anunci d ' informació pública sobre la declaració d ' utilitat pública al conjunt d ' organismes afectats : Ajuntaments dels Prats de Rei , Veciana , Pujalt , Calonge de Segarra i Calaf , així com als particulars afectats : Srs .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , se notificó el anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Els Prats de Rei , Veciana , Pujalt , Calonge de Segarra y Calaf , así como a los particulares afectados : Srs .
Català: 5106 , de 8.4.2008 i al BOE 91 , de 15.4.2008 , així com les afectacions que s ' hi detallen .
Español: 5106 , de 8.4.2008 y en el BOE núm . ~~~ 91 de 15.4.2008 , así como las afectaciones que se detallan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 , Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 , de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Camptec , SA propietari d ' una finca inclosa dins del Pla parcial urbanístic la Caseta de Torelló , amb últim domicili a la plaça Jacint Verdaguer , 1 , 08750 Torelló ( Osona ) i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en sessions de 25 de gener de 2006 i de 24 de gener de 2008 , adoptà els acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm . ~ ~ ~ 5137 , de 23.5.2008 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Camptec , SA propietario de una finca incluida dentro del Plan parcial urbanístico La Caseta de Torelló , con último domicilio en la plaza Jacint Verdaguer , 1 , 08750 Torelló ( Osona ) y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en sesiones de 25 de enero de 2006 y de 24 de enero de 2008 , adoptó los acuerdos que le afectan y que se publicaron en el DOGC nº 5137 , de 23.5.2008 .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la fondària edificable màxima de l ' illa compresa entre els carrers Darrera les Escoles , Enric Granados , Sant Joan i Pau Casals , al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la profundidad edificable máxima de la manzana comprendida entre las calles Darrera les Escoles , Enric Granados , Sant Joan y Pau Casals , en el tèrmino municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació de Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la fondària edificable màxima de l ' illa compresa entre els carrers Darrera les Escoles , Enric Granados , Sant Joan i Pau Casals , de Sant Antoni de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no s ' ha justificat suficientment la necessitat de la iniciativa i l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents , que és necessària en les propostes de modificació de figures de planejament d ' acord amb l ' article 94 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , ja que del contrari , implicaria una dispensa de singularitat respecte de l ' illa proposada .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación urbana en lo referente a la profundidad edificable máxima de la manzana comprendida entre las calles Darrera les Escoles , Enric Granados , Sant Joan y Pau Casals , de Sant Antoni de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , toda vez que no se ha justificado suficientemente la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes , que es necesaria en las propuestas de modificación de figuras de planeamiento de acuerdo con el articulo 94 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , puesto que de lo contrario , implicaría una dispensa de singularidad respecto a la manzana propuesta .
Català: En aquest sentit , la proposta d ' ampliació de la fondària es concreta en una única illa del nucli urbà quan existeixen altres illes amb la mateixa situació i no queda justificada ni per les preexistències , atès que la majoria d ' edificacions que superen aquesta fondària , o bé són de planta baixa o bé són anteriors al Pla general , ni per l ' entorn ja que hi ha una illa propera amb la mateixa fondària .
Español: En este sentido , la propuesta de ampliación de la profundidad se concreta en una única manzana del núcleo urbano cuando existen otras manzanas en la misma situación y no queda justificada por las preexistencias , dado que la mayoría de edificaciones que superan esta profundidad , o bien son de planta baja o bien son anteriores al Plan general , ni por el entorno puesto que hay una manzana cercana con la misma profundidad .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients del projectes en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de los proyectos en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia de can Palós com a casa de colònies , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía de Can Palós como casa de colonias , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , promovida por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: Construcció d ' una nau industrial per a instal · lar-hi un taller per serrar els blocs de la pedrera situada al paratge de Montlleó del raval dels Torrents , al terme municipal de Castellgalí , promoguda per Mármoles Hermanos Moratonas , SL .
Español: Construcción de una nave industrial para instalar un taller para serrar los bloques de la cantera situada en el paraje de Montlleó del Raval dels Torrents , en el término municipal de Castellgalí , promovida por Mármoles Hermanos Moratonas , SL .
Català: Instal · lació d ' un parc solar fotovoltaic de 20 seguidors al camp de golf el Montanyà , al terme municipal del Brull , promoguda per Alzinars del Montseny , SA .
Español: Instalación de un parque solar fotovoltaico de 20 seguidores en el campo de golf El Montanyà , en el término municipal de El Brull , promovida por Alzinars del Montseny , SA .
Català: Instal · lació d ' una planta de reciclatge de runes per a la construcció a la finca can Canals , al terme municipal de Fonollosa , promoguda per Reciclarids , SL .
Español: Instalación de una planta de reciclaje de escombros para la construcción en la finca Can Canals , en el término municipal de Fonollosa , promovida por Reciclarids , SL .
Català: Construcció d ' una estació de servei amb servei auxiliar de restaurant i botiga a l ' A-II , km 543 , al terme municipal de Jorba , promoguda per Estació de Servei Jorba , SL .
Español: Construcción de una estación de servicio con servicio auxiliar de restaurante y tienda en la A-II , km 543 , en el término municipal de Jorba , promovida por Estació de Servei Jorba , SL .
Català: Instal · lació d ' energia solar fotovoltaica per a la connexió a xarxa de 10 kw a la granja Salvans situada al carrer Pollancrada , al terme municipal de les Masies de Roda , promoguda per Jordi Salvans Sala .
Español: Instalación de energía solar fotovoltaica para conexión a la red de 10 kw en la granja Salvans situada en la calle Pollancrada , en el término municipal de Les Masies de Roda , promovida por Jordi Salvans Sala .
Català: Instal · lació d ' una planta de selecció i transferència de residus de contenidors d ' obra , situada al polígon 5 , parcel · la 81 , al terme municipal de Pineda de Mar , promoguda per Excavaciones y Transportes Tardio , SL .
Español: Instalación de una planta de selección y transferencia de residuos de contenedores de obra , situada en el polígono 5 , parcela 81 , en el término municipal de Pineda de Mar , promovida por Excavaciones y Transportes Tardio , SL .
Català: Instal · lació de plaques solars fotovoltaiques amb connexió a la xarxa , a la finca cal Pere de Sant Martí de Torroella , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda per Cal Pere Promocions 2003 , SL .
Español: Instalación de placas solares fotovoltaicas con conexión a la red , en la finca Cal Pere de Sant Martí de Torroella , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada , promovida por Cal Pere Promocions 2003 , SL .
Català: Construcció d ' una portada d ' aigua a Sant Miquel Sesperxes , veïnat les Comes i masies dels paratges del sector del Pujol i del Racó de la Font , al terme municipal de Sant Martí de Centelles , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Martí de Centelles .
Español: Construcción de una llevanza de agua a Sant Miquel Sesperxes , vecindario Les Comes y masías de los parajes del sector de El Pujol y de El Racó de la Font , en el término municipal de Sant Martí de Centelles , promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles .
Català: Ampliació de les Caves Gramona situades a l ' avinguda de les Casetes de can Mir , s / n , parcel · la la Solana , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda per l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Ampliación de las Caves Gramona situadas en la avenida de Les Casetes de Can Mir , s/ n , parcela La Solana , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , promovida por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Reforma d ' habitatge unifamiliar i redistribució d ' usos , emplaçat al carrer Raval 17 , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló , promoguda per Joan Vilar Abadal .
Español: Reforma de vivienda unifamiliar y redistribución de usos , emplazada en la calle Raval 17 , en el término municipal de Santa Maria d'Oló , promovida por Joan Vilar Abadal .
Català: Construcció de dues plantes soterrades , per a l ' ampliació de caves i instal · lació d ' elaboració de vins i caves , situades al sector el Padruell , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú , promoguda per J . García Carrión , SA .
Español: Construcción de dos plantas soterradas , para la ampliación de cavas e instalación de elaboración de vinos y cavas , situadas en el sector El Padruell , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú , promovida por J. García Carrión , SA .
Català: Construcció d ' un cobert-magatzem , un despatx i lavabos i un femer a la finca el Coll per a la instal · lació d ' una activitat de lleure i natura , al terme municipal de Llinars del Vallès , promoguda per Gestió Didàctica , SL .
Español: Construcción de un cobertizo-almacén , un despacho y lavabos y un estercolero en la finca El Coll para la instalación de una actividad de ocio y naturaleza , en el término municipal de Llinars del Vallès , promovida por Gestió Didàctica , SL .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Horòscop ( número de sèrie 114 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Horòscop ( número de serie 114 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 64,90 % i té l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 64,90 % , con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les àrees de joc identificades en el bitllet com a joc 1 , joc 2 i joc 3 .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego identificadas en el billete como joc 1 , joc 2 y joc 3.
Català: El joc 1 , situat a la part superior esquerra del bitllet , està representat per símbols de planetes i una casella amb la menció " el seu número " ; el joc 2 , situat a la part dreta superior del bitllet , està representat per una roda amb signes del zodíac envoltada per quatre estrelles i una casella amb la menció " el seu símbol " , i el joc 3 , situat a la part inferior esquerra del bitllet , està representat per símbols d ' estrelles .
Español: El joc 1 , situado en la parte superior izquierda del billete , está representado por símbolos de planetas y una casilla con la mención " el seu número " ; el joc 2 , situado en la parte derecha superior del billete , está representado por una rueda con signos del zodíaco rodeada por cuatro estrellas y una casilla con la mención " el seu símbol " , y el joc 3 , situado en la parte inferior izquierda del billete , está representado por símbolos de estrellas .
Català: Joc 1 : si el número que apareix sota la menció " el seu número " coincideix amb algun dels números que apareixen sota els símbols dels planetes es guanya la quantitat indicada en la casella " premi " situada sota el número que ha coincidit .
Español: Joc 1 : si el número que aparece bajo la mención " el seu número " coincide con alguno de los números que aparecen bajo los símbolos de los planetas , se gana la cantidad indicada en la casilla " premi " situada bajo el número que haya coincidido .