Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els darrers mesos moltes persones han perdut el seu lloc de treball , tant si eren assalariades per compte d ' altri com si eren treballadors o treballadores autònomes , i iniciaven , en determinats casos , la percepció de les prestacions a les quals tenien dret .
Español: En los últimos meses muchas personas han perdido su puesto de trabajo , tanto si eran asalariadas por cuenta de otro como si eran trabajadores o trabajadoras autónomas , e iniciaban , en determinados casos , la percepción de las prestaciones a las que tenían derecho .
Català: Aquestes prestacions , però , tenen una durada limitada en el temps , per la qual cosa moltes famílies han vist com darrerement deixaven de percebre-les o estan a punt de fer-ho .
Español: Estas prestaciones , sin embargo , tienen una duración limitada en el tiempo , por lo cual muchas familias han visto como últimamente dejaban de percibirlas o están a punto de hacerlo .
Català: El Govern de la Generalitat es va comprometre a pal · liar les situacions de pobresa més manifestes que es donen a Catalunya i a permetre que les persones puguin gaudir d ' un nivell de qualitat de vida acceptables per la societat en què vivim .
Español: El Gobierno de la Generalidad se comprometió a paliar las situaciones de pobreza más manifiestas que se dan en Cataluña y a permitir que las personas puedan disfrutar de un nivel de calidad de vida aceptable por la sociedad en qué vivimos .
Català: Aquest compromís es va materialitzar mitjançant la signatura conjunta amb els agents socials , de l ' acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 .
Español: Este compromiso se materializó mediante la firma conjunta con los agentes sociales , del acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 .
Català: Entre les mesures que figuren a l ' acord , destaca la mesura 102 , en la qual hi ha el compromís de millorar la cobertura de la prestació de l ' RMI i que s ' incorpora com a mesura en l ' Acord signat amb els agents socials el 17 de desembre de 2009 , relatiu als 30 compromisos per a l ' ocupació , el teixit econòmic i el desenvolupament social a Catalunya .
Español: Entre las medidas que figuran en el acuerdo , destaca la medida 102 , en la que hay el compromiso de mejorar la cobertura de la prestación de la RMI y que se incorpora como medida en el Acuerdo firmado con los agentes sociales el 17 de diciembre de 2009 , relativo a los 30 compromisos para la ocupación , el tejido económico y el desarrollo social en Cataluña .
Català: En aquest sentit , es modifica el període de càlcul per accedir a l ' RMI , reduint de dotze a sis mesos el nombre de mesos a tenir en compte en la valoració dels ingressos de les unitats familiars , a fi i efecte que les famílies que actualment es troben sense ingressos perquè no tenen una ocupació i perquè han finalitzat la percepció de prestacions o no en tenen dret , tant en la seva modalitat contributiva com assistencial , estiguin el menor nombre de mesos possibles sense percebre cap tipus d ' ingrés , facilitant-los el seu ingrés a l ' RMI .
Español: En este sentido , se modifica el periodo de cálculo para acceder a la RMI , reduciendo de doce a seis meses el número de meses a tener en cuenta en la valoración de los ingresos de las unidades familiares , a fin y efecto que las familias que actualmente se encuentran sin ingresos porque no tienen una ocupación y porque han finalizado la percepción de prestaciones o no tienen derecho , tanto en su modalidad contributiva como asistencial , estén el menor número de meses posibles sin percibir ningún tipo de ingreso , facilitándoles su ingreso en la RMI .
Català: D ' altra banda , i atès que es preveu que serà durant el primer semestre de 2010 quan hi haurà la punta més elevada de famílies que no disposaran de cap de les prestacions públiques de la modalitat contributiva i / o assistencial , es modifica també , de manera transitòria , el nombre de mesos a tenir en compte en la valoració , passant de sis a quatre mesos per a les noves sol · licituds que es presentin a partir de l ' 1 de juny de 2010 , inicialment , per un període d ' un any .
Español: Por otro lado , y considerando que se prevé que será durante el primer semestre de 2010 cuando habrá la punta más elevada de familias que no dispondrán de ninguna de las prestaciones públicas de la modalidad contributiva y/ o asistencial , se modifica también , de manera transitoria , el número de meses a tener en cuenta en la valoración , pasando de seis a cuatro meses para las nuevas solicitudes que se presenten a partir del 1 de junio de 2010 , inicialmente , por un periodo de un año .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en relació amb el que determina l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , aquesta disposició adopta la forma de Decret llei atesa l ' extraordinària i urgent necessitat de reforçar la renda mínima d ' inserció , degut a la situació de crisi econòmica que ha produït un efecte directe sobre el treball , i que afecta les llars i les poblacions més vulnerables .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en relación con lo que determina el artículo 64 del Estatuto de autonomía , esta disposición adopta la forma de Decreto ley considerada la extraordinaria y urgente necesidad de reforzar la renta mínima de inserción , debido a la situación de crisis económica que ha producido un efecto directo sobre el trabajo , y que afecta a los hogares y las poblaciones más vulnerables .
Català: Aquesta situació de manca d ' ocupació obliga a adoptar mesures extraordinàries i urgents per tal de pal · liar els menors nivells de renda de les unitats familiars , en les quals totes les persones es troben en situació d ' atur .
Español: Esta situación de carencia de ocupación obliga a adoptar medidas extraordinarias y urgentes para paliar los menores niveles de renta de las unidades familiares , en las que todas las personas se encuentran en situación de paro .
Català: La concurrència d ' aquestes situacions agreujades amb l ' actual moment de crisi econòmica justifica la necessitat extraordinària i urgent d ' aquest Decret llei , d ' acord amb el que preveu l ' article 38 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: La concurrencia de estas situaciones agravadas con el actual momento de crisis económica justifica la necesidad extraordinaria y urgente de este Decreto ley , de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot això , en ús de l ' autorització concedida en l ' article 64 de l ' Estatut d ' autonomia , a proposta del consellera de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía , a propuesta del consejera de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat e ) de l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado e ) del artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es consideren en aquesta situació les persones o les unitats familiars que no obtinguin durant els sis mesos anteriors uns ingressos superiors a la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció que correspongui al mateix període .
Español: Se consideran en esta situación las personas o las unidades familiares que no obtengan durante los seis meses anteriores unos ingresos superiores a la prestación económica de la renta mínima de inserción que corresponda al mismo periodo .
Català: Es computa com a ingressos de la unitat familiar només la part de les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat i orfenesa que percebi cada membre de la unitat familiar que no sigui el titular , que excedeixi l ' import de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció .
Español: Se computa como ingresos de la unidad familiar sólo la parte de las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad y orfandad que perciba cada miembro de la unidad familiar que no sea el titular , que exceda el importe de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción .
Català: En el cas de conviure dues o més unitats familiars , els ingressos conjunts de les persones que formen part del nucli de convivència familiar no poden superar , per cada membre , la prestació bàsica de la renda mínima d ' inserció i aquests no poden disposar de béns mobles o immobles que , per llurs característiques , indiquin de forma notòria que hi ha béns materials suficients per atendre la subsistència .
Español: En el caso de convivir dos o más unidades familiares , los ingresos conjuntos de las personas que forman parte del núcleo de convivencia familiar no pueden superar , por cada miembro , la prestación básica de la renta mínima de inserción y éstos no pueden disponer de bienes muebles o inmuebles que , por sus características , indiquen de forma notoria que hay bienes materiales suficientes para atender la subsistencia .
Català: En el supòsit de percepció d ' ingressos irregulars , tant pel que fa a la quantia com pel que fa a la periodicitat , s ' ha de tenir com a referència la mitjana dels obtinguts els sis mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: En el supuesto de percepción de ingresos irregulares , tanto con respecto a la cuantía como con respecto a la periodicidad , se debe tener como referencia la media de los obtenidos los seis meses anteriores a la solicitud .
Català: .En el cas de les dones que pateixen violència masclista o que superen una situació de violència masclista i que compleixen els requisits exigits per aquesta Llei , únicament s ' han de tenir en compte les rendes o els ingressos de què disposi o pugui disposar la dona sol · licitant , i no es computen en aquests casos les rendes o els ingressos d ' altres membres de la unitat familiar que hi convisquin ..
Español: .En el caso de las mujeres que sufren violencia machista o que superan una situación de violencia machista y que cumplen los requisitos exigidos por esta Ley , únicamente se deben tener en cuenta las rentas o los ingresos de que disponga o pueda disponer la mujer solicitante , y no se computan en estos casos las rentas o los ingresos de otros miembros de la unidad familiar que convivan con ella. .
Català: S ' afegeix una disposició addicional a la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , amb el redactat següent :
Español: Se añade una disposición adicional a la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , con el siguiente redactado :
Català: A partir de l ' 1 de juny de 2010 , i per al període d ' un any , el nombre de mesos a computar per determinar els ingressos per tenir dret a les prestacions que estableix la renda mínima d ' inserció a què fa referència l ' article 6.1 , apartat e ) de la present llei , serà de quatre mesos .
Español: A partir del 1 de junio de 2010 , y para el periodo de un año , el número de meses a computar para determinar los ingresos para tener derecho a las prestaciones que establece la renta mínima de inserción a qué hace referencia el artículo 6.1 , apartado e ) de la presente ley , será de cuatro meses .
Català: Aquesta mesura es pot prorrogar en funció de l ' evolució de la situació socioeconòmica , que ha de ser valorada prèviament pel Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: Esta medida se puede prorrogar en función de la evolución de la situación socioeconómica , que debe ser valorada previamente por el Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción .
Català: S ' habilita el Govern perquè , a proposta de la consellera de Treball , prorrogui aquesta mesura , prèvia consulta sobre la valoració de la situació socioeconòmica al Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció ..
Español: Se habilita al Gobierno para que , a propuesta de la consejera de Trabajo , prorrogue esta medida , previa consulta sobre la valoración de la situación socioeconómica al Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción. .
Català: El que disposa la lletra e ) de l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , en la redacció donada per l ' article 1 d ' aquest Decret llei , és d ' aplicació a les sol · licituds de la renda mínima d ' inserció presentades a partir del dia 1 de gener de 2010 .
Español: Lo que dispone la letra e ) del artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , en la redacción dada por el artículo 1 de este Decreto ley , es de aplicación a las solicitudes de la renta mínima de inserción presentadas a partir del día 1 de enero de 2010.
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà del Terri ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , la finca Can Rovira de Borgonya del seu terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , la finca Can Rovira de Borgonyà de su término municipal .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual es regula l ' aplicació de la Llei de Caça .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se regula la aplicación de la Ley de Caza .
Català: Vist l ' acord del Consell Territorial de Caça de Girona que informa favorablement la declaració de zona de seguretat ; vist l ' informe favorable del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo Territorial de Caza de Girona que informa favorablemente la declaración de zona de seguridad ; visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , la finca Can Rovira de Borgonyà del terme municipal de Cornellà del Terri , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , la finca Can Rovira de Borgonyà del término municipal de Cornellà del Terri , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: La superfície de l ' àrea que es declara zona de seguretat sumen 11,9 ha , i comprèn les parcel · les 37 , 103 , 119 , 126 , 127 i 128 del polígon 6 dins dels límits del terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: La superficie del àrea que se declara zona de seguridad suma 11,9 ha y comprende las parcelas 37 , 103 , 119 , 126 , 127 y 128 del polígono 6 dentro de los límites del término municipal de Cornellà del Terri .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ' exercici de la caça , queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ' estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor que la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions , o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies ; a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones , o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies ; a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l ' Ajuntament de Cornellà del Terri , d ' acord amb el que disposa la resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo del Ayuntamiento de Cornellà del Terri , de acuerdo con lo que dispone la resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: L ' enginyer tècnic forestal de la comarca de l ' Anoia ha presentat una proposta perquè els terrenys de la forest .Els Segarresos . , situada al terme municipal de Santa Maria de Miralles ( l ' Anoia ) i inclosa en el catàleg d ' utilitat pública de Barcelona amb el número 59 , sigui declarada d ' ofici refugi de fauna salvatge ( RFS ) .
Español: El ingeniero técnico forestal de la comarca de L'Anoia ha presentado una propuesta para que los terrenos del monte .Els Segarresos . , situado en el término municipal de Santa Maria de Miralles ( L'Anoia ) e incluido en el catálogo de utilidad pública de Barcelona con el número 59 , sea declarado de oficio refugio de fauna salvaje ( RFS ) .
Català: El Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural ha emès informe favorable sobre la proposta i es compromet a fer-se càrrec de les obligacions que implica aquesta declaració , que inclouen entre d ' altres , la senyalització , l ' administració i el manteniment del refugi ,
Español: El Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural ha emitido informe favorable sobre la propuesta y se compromete a hacerse cargo de las obligaciones que implica esta declaración , que incluyen , entre otras , la señalización , la administración y el mantenimiento del refugio ,
Català: En el tràmit d ' exposició pública a l ' Ajuntament de Santa Maria de Miralles s ' ha presentat un escrit d ' al · legacions per part de propietaris de finques agrícoles confrontants , en el sentit que la prohibició de la caça pot significar l ' increment d ' espècies que poden causar danys a l ' agricultura ( senglar , conill , cabirol ) . ~ ~ ~ Aquestes al · legacions han estat considerades en aquesta resolució .
Español: En el trámite de exposición pública en el Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles se ha presentado un escrito de alegaciones por parte de propietarios de fincas agrícolas colindantes , en el sentido que la prohibición de la caza puede significar el incremento de especies que pueden causar daños a la agricultura ( jabalí , conejo , corzo ) Estas alegaciones han sido consideradas en esta resolución .
Català: Per tot això , a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques i d ' acord amb allò que estableix l ' article 31 del Decret Legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals ,
Español: Por todo esto , a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas y de acuerdo con lo que establece el artículo 31 del Decreto Legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales ,
Català: .1 Declarar d ' ofici refugi de fauna salvatge la forest Els Segarresos , situat al terme municipal de Santa Maria de Miralles , comarca de l ' Anoia , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics que hi ha .
Español: .1 Declarar de oficio refugio de fauna salvaje el monte .Els Segarresos . , situado en el término municipal de Santa Maria de Miralles , comarca de L'Anoia , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Els Segarresos està situat a la comarca de l ' Anoia , amb una superfície de 69 ha , dins el terme municipal de Santa Maria de Miralles ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje .Els Segarresos . ~~~ está situado en la comarca de L'Anoia , con una superficie de 69 ha , dentro del término municipal de Santa Maria de Miralles ; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 10 : 2 , 10 : 3 , 10 : 5 , 10 : 54 , 10 : 55 , 10 : 56 , 10 : 57 i 10 : 59 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 10:2 , 10:3 , 10:5 , 10:54 , 10:55 , 10:56 , 10:57 y 10:59 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de Règim Jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , amb domicili al c . Vilamarí , 132-134 , escala A , entresòl primera , de Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , aprovació de projecte i declaració d ' utilitat pública amb urgent ocupació de la subestació Conesa 132 / 30 kV , al terme municipal de Conesa ( Conca de Barberà ) .
Español: La empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , con domicilio en la c. Vilamarí , 132-134 , escalera A , entresuelo primera , de Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública con urgente ocupación de la subestación Conesa 132/ 30kV , en el término municipal de Conesa ( Conca de Barberà ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ; l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica ; el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental y la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta còpia de l ' informe favorable de l ' Ajuntament de Conesa pel qual s ' aprova el projecte constructiu de la subestació Conesa ubicada en aquest terme municipal .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , la empresa Gerr Grupo Energético XXI aporta copia del informe favorable del Ayuntamiento de Conesa por el que se aprueba el proyecto constructivo de la subestación Conesa ubicada en dicho término municipal .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar aquesta instal · lació correspon als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar esta instalación corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del projecte de la subestació elèctrica Conesa 132 / 30 kV a l ' empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , al terme municipal de Conesa ( Conca de Barberà ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del proyecto de la subestación eléctrica Conesa 132/ 30 kV a la empresa Gerr Grupo Energético XXI , SA , en el término municipal de Conesa ( Conca de Barberà ) .
Català: 5441 , de 12.8.2009 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut sorgir o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5441 , de 12.8.2009 , y comporta las afecciones que se describen y las que hayan podido surgir o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Una posició de transformador de potència 132 / 30 kV , 50 / 66 MVA amb sortida rígida de línia cap a la línia aèria de 132 kV Montargull.Les Forques , amb muntatge intempèrie .
Español: Una posición de transformador de potencia 132/ 30 kV , 50/ 66 MVA con salida rígida de línea hacia la línea aérea de 132 kV Montargull . Les Forques , con montaje intemperie .
Català: Una posició de transformador de potència 132 / 30 kV , 50 / 66 MVA de 30 kV formada per dues cel · les blindades de simple barra .
Español: Una posición de transformador de potencia 132/ 30 kV , 50/ 66 MVA de 30 kV formada por dos celdas blindadas de simple barra .
Català: Dues posicions d ' arribada de línia de parc eòlic Conesa II i una posició d ' arribada de línia del parc eòlic Savallà , en 30 kV i mitjançant cel · les blindades de simple barra .
Español: Dos posiciones de llegada de línea de parque eólico Conesa II y una posición de llegada de línea del parque eólico Savallà , en 30 kV y mediante celdas blindadas de simple barra .
Català: Una posició de transformador de serveis auxiliars 30 / 0,42 kV 10 kVA , de 30 kV , mitjançant cel · la blindada de simple barra .
Español: Una posición de transformador de servicios auxiliares 30/ 0,42 kV , 10 kVA , de 30 kV , mediante celda blindada de simple barra .
Català: Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb l ' avantprojecte signat per l ' enginyer tècnic industrial Carlos Romero March , visat el 3 de desembre de 2008 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , amb el número 11068 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones deberán realizarse según el anteproyecto firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Romero March , visado el 3 de diciembre de 2008 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , con el número 11068 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Servei Territorial competent en matèria d ' energia a Tarragona i la Direcció General d ' Energia i Mines poden dur a terme , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: El Servicio Territorial competente en materia de energía en Tarragona y la Dirección General de Energía y Minas pueden llevar a término , durante las obras y una vez acabadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: 6 . ~ ~ ~ Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant l ' execució i també la seva finalització .
Español: 6 .Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o les llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o las licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre privat Via Magna , de Tortosa , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro privado Via Magna , de Tortosa , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre , es van aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre , se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb els articles 92 i 93.a ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con los artículos 92 y 93.a ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprovades per l ' Ordre MAH / 458 / 2008 , de 16 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici aprobadas por la Orden MAH/ 458/ 2008 , de 16 de octubre ( DOGC núm .
Català: Modificació de les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d ' actuacions a la zona d ' influència socioeconòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Español: Modificación de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Català: .En cas que s ' actuï en terrenys o béns immobles de no titularitat pròpia i l ' actuació tingui un innegable interès públic , cal presentar un conveni amb una vigència mínima de 5 anys , a comptar a partir de l ' any de la convocatòria a la qual s ' acull , entre l ' ens local i el / els propietari / s dels terrenys o béns immobles en el qual s ' ha de garantir l ' ús públic o social d ' aquests i la capacitat de l ' ens local per efectuar-hi actuacions i sol · licitar i executar subvencions ..
Español: .En el caso de que se actúe en terrenos o bienes inmuebles de no titularidad propia y la actuación tenga un innegable interés público , debe presentarse un convenio con una vigencia mínima de 5 años , a contar a partir del año de la convocatoria a la que se acoge , entre el ente local y el/ los propietario/ s de los terrenos o bienes inmuebles en el que debe garantizarse el uso público o social de éstos y la capacidad del ente local para efectuar actuaciones y solicitar y ejecutar subvenciones. .
Català: .Una vegada avaluades les sol · licituds , l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 ha d ' emetre informe on es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: .Una vez evaluadas las solicitudes , el órgano colegiado previsto en la base 7.2 debe emitir informe donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: L ' òrgan instructor , vist l ' informe de l ' òrgan col · legiat , formularà una proposta de resolució provisional degudament motivada que s ' ha de notificar als sol · licitants en aquells casos en què l ' import de la subvenció proposada sigui inferior al que figura a la sol · licitud presentada , per tal que aquests puguin presentar , en un termini de 10 dies des de la recepció d ' aquesta notificació , les al · legacions que creguin pertinents i / o una memòria adaptada a l ' import , compromisos i condicions de la subvenció atorgable , sempre respectant l ' objecte , les condicions i la finalitat de la sol · licitud inicial .
Español: El órgano instructor , a la vista del informe del órgano colegiado , formulará una propuesta de resolución provisional debidamente motivada que debe notificarse a los solicitantes en aquellos casos en que el importe de la subvención propuesta sea inferior al que figura en la solicitud presentada , a fin de que éstos puedan presentar , en un plazo de 10 días desde la recepción de esta notificación , las alegaciones que estimen pertinentes y/ o una memoria adaptada al importe , compromisos y condiciones de la subvención otorgable , siempre respetando el objeto , condiciones y finalidad de la solicitud inicial .
Català: Així , la subvenció no tan sols orienta , en un determinat sentit , l ' activitat d ' altres ens públics i entitats privades , d ' acord amb els objectius dels plans sectorials corresponents , sinó que l ' activitat de foment també permet una gestió més coordinada i participativa dels recursos disponibles , segons criteris de subsidiarietat , proximitat geogràfica i especialització tècnica , sense necessitat de duplicar xarxes existents o crear nous serveis .
Español: Así , la subvención no tan sólo orienta , en un determinado sentido , la actividad de otros entes públicos y entidades privadas , de acuerdo con los objetivos de los planes sectoriales correspondientes , sino que la actividad de fomento también permite una gestión más coordinada y participativa de los recursos disponibles , según criterios de subsidiariedad , proximidad geográfica y especialización técnica , sin necesidad de duplicar redes existentes o crear nuevos servicios .
Català: En aquest sentit , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l ' estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials , incentivar l ' estudi , procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular , així com la promoció professional del personal docent i els professionals d ' atenció educativa , o bé promoure la realització d ' activitats complementàries i extraescolars , més enllà de l ' horari lectiu .
Español: En este sentido , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , se hace eco a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales , incentivar el estudio , procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular , así como la promoción profesional del personal docente y los profesionales de atención educativa , o bien promover la realización de actividades complementarias y extraescolares , más allá del horario lectivo .
Català: Així , les línies de subvencions del Departament d ' Educació , en les seves diferents modalitats , adreçades al conjunt dels agents de la comunitat educativa , són un instrument essencial per assolir les finalitats i els objectius de l ' actual política educativa a Catalunya .
Español: Así , las líneas de subvenciones del Departamento de Educación , en sus diferentes modalidades , dirigidas al conjunto de los agentes de la comunidad educativa , son un instrumento esencial para alcanzar las finalidades y los objetivos de la actual política educativa en Cataluña .
Català: Tanmateix , l ' aprovació anual d ' unes bases generals i específiques per a cada un dels programes , i la publicació de les diferents convocatòries de manera dispersa al llarg de l ' any , presenta algunes mancances que el converteixen en un sistema poc àgil i eficient , tant des del punt de vista de la gestió interna com des del punt de vista de l ' usuari del servei educatiu .
Español: Sin embargo , la aprobación anual de unas bases generales y específicas para cada uno de los programas , y la publicación de las diferentes convocatorias de forma dispersa a lo largo del año , presenta algunas carencias que lo convierten en un sistema poco ágil y eficiente , tanto desde el punto de vista de la gestión interna como desde el punto de vista del usuario del servicio educativo .
Català: D ' altra banda , les necessitats de planificació de les administracions públiques i l ' obligació de garantir la publicitat , l ' eficàcia , l ' eficiència i la transparència , dins el marc normatiu establert per la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , i l ' obligació d ' aprovar un pla estratègic de subvencions , aconsellen modificar el sistema tradicional de gestió de les subvencions .
Español: Por otra parte , las necesidades de planificación de las administraciones públicas y la obligación de garantizar la publicidad , la eficacia , la eficiencia y la transparencia , dentro del marco normativo establecido por la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , y la obligación de aprobar un plan estratégico de subvenciones , aconsejan modificar el sistema tradicional de gestión de las subvenciones .
Català: Per contribuir a l ' assoliment dels objectius el Departament d ' Educació ha organitzat la seva activitat de foment en cinc línies d ' actuació , en funció dels beneficiaris potencials que conformen la comunitat educativa , i que són els centres educatius , el professorat , les famílies i l ' alumnat , les diverses entitats i associacions i els ajuntaments .
Español: Para contribuir a la consecución de los objetivos el Departamento de Educación ha organizado su actividad de fomento en cinco líneas de actuación , en función de los beneficiarios potenciales que conforman la comunidad educativa , y que son los centros educativos , el profesorado , las familias y el alumnado , las diversas entidades y asociaciones y los ayuntamientos .
Català: Amb la finalitat d ' unificar els diversos programes que integren les línies d ' actuació , mitjançant aquesta Ordre s ' aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses subvencions que gestiona el Departament d ' Educació , així com les bases específiques de les línies de subvencions i projectes , i dels diferents programes que integren l ' activitat de foment del Departament d ' Educació , i s ' obre la convocatòria pública corresponent a l ' any 2010 .
Español: Con la finalidad de unificar los diversos programas que integran las líneas de actuación , mediante esta Orden se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diversas subvenciones que gestiona el Departamento de Educación , así como las bases específicas de las líneas de subvenciones y proyectos , y de los diferentes programas que integran la actividad de fomento del Departamento de Educación , y se abre la convocatoria pública correspondiente al año 2010.
Català: Amb aquesta proposta es pretenen assolir uns objectius bàsics envers el ciutadà , com són posar al seu abast tota la informació amb una única publicació , la qual cosa ha d ' incrementar el marge de seguretat i permetre-li una planificació anticipada , i millorar les seves relacions amb l ' Administració , evitant-li presentar documentació innecessària o ja presentada en ¡ altres convocatòries , i facilitant-li les relacions via telemàtica .
Español: Con esta propuesta se pretenden alcanzar unos objetivos básicos hacia el ciudadano , como son poner a su alcance toda la información con una única publicación , lo cual debe incrementar el margen de seguridad y permitirle una planificación anticipada , y mejorar sus relaciones con la Administración , evitándole presentar documentación innecesaria o ya presentada en otras convocatorias , y facilitándole las relaciones vía telemática .
Català: En aquest sentit , per avançar en aquesta direcció de millora , el Departament d ' Educació incrementa significativament en la convocatòria d ' enguany el nombre de programes de subvencions que es poden sol · licitar electrònicament , amb la qual cosa contribueix a l ' impuls de l ' administració electrònica i dóna compliment al Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En este sentido , para avanzar en esta dirección de mejora , el Departamento de Educación incrementa significativamente en la convocatoria de este año el número de programas de subvenciones que se pueden solicitar electrónicamente , con lo que contribuye al impulso de la administración electrónica y da cumplimiento al Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: S ' aproven les bases generals que regulen el procediment per a la concessió de les diverses línies de subvencions i projectes que gestiona el Departament d ' Educació , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que regulan el procedimiento para la concesión de las diversas líneas de subvenciones y proyectos que gestiona el Departamento de Educación , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.1 S ' aproven les bases específiques dels diferents programes que integren les línies de subvencions i projectes que conformen l ' activitat de foment del Departament d ' Educació , les quals consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Se aprueban las bases específicas de los diferentes programas que integran las líneas de subvenciones y proyectos que conforman la actividad de fomento del Departamento de Educación , las cuales constan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Programa B . Subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial ( codi 221B EN03 ) .
Español: Programa B. Subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial ( código 221B EN03 ) .