Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment podrà reunir-se sempre que es presentin diferències entre les parts , pel que fa a la interpretació i execució d ' aquest Conveni , per a resoldre amistosament els possibles conflictes abans d ' acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Igualmente podrá reunirse siempre que se presenten diferencias entre las partes , con respecto a la interpretación y ejecución de este Convenio , para resolver amistosamente los posibles conflictos antes de acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En cas de discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni , ambdues parts acorden acudir a la Comissió de Seguiment per la solució amistosa del conflicte , amb caràcter previ a la submissió de la qüestió a la jurisdicció contenciosa administrativa , si no s ' arriba a un acord .
Español: En caso de discrepancias que puedan surgir en la interpretación o aplicación de este Convenio , ambas partes acuerdan acudir a la Comisión de Seguimiento para la solución amistosa del conflicto , con carácter previo a la sumisión de la cuestión a la jurisdicción contenciosa administrativa , si no se llega a un acuerdo .
Català: La vigència d ' aquest Conveni s ' estableix pel període d ' un any a partir de la data de la signatura , i es prorrogarà tàcitament per períodes d ' un any , sempre i quan no es denunciï expressament per alguna de les parts , almenys dos mesos abans de la data de venciment .
Español: La vigencia de este Convenio se establece por el periodo de un año a partir de la fecha de la firma , y se prorrogará tácitamente por periodos de un año , siempre y cuando no se denuncie expresamente por alguna de las partes , al menos dos meses antes de la fecha de vencimiento .
Català: Si a la data de la sol · licitud de finalització d ' aquest Conveni , alguna de les actuacions encarregades es trobés en procés d ' execució i s ' hagués contractat qualsevulla obra o servei amb tercers , aquestes actuacions hauran de finalitzar segons el calendari previst , i es liquidaran de la forma prevista a l ' apartat tercer .
Español: Si a la fecha de la solicitud de finalización de este Convenio , alguna de las actuaciones encargadas se encontrara en proceso de ejecución y se hubiera contratado cualquier obra o servicio con terceros , estas actuaciones tendrán que finalizar según el calendario previsto , y se liquidarán de la forma prevista en el apartado tercero .
Català: En compliment del que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de procediment administratiu de Catalunya , el Departament d ' Economia i Coneixement procedirà a publicar aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de procedimiento administrativo de Cataluña , el Departamento de Economía y Conocimiento procederá a publicar este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: I en prova de conformitat i acceptació , les parts signen aquest Conveni , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament , en triplicat exemplar i a un sol efecte .
Español: Y en prueba de conformidad y aceptación , las partes firman este Convenio , en el lugar y la fecha indicados al encabezamiento , en triplicado ejemplar y a un solo efecto .
Català: Tanmateix , si fos el cas , s ' indicaria la necessitat d ' efectuar un canvi de pany o neteja del immoble , i s ' acompanyaria d ' altra informació com escrits de queixa dels ocupants o finques veïnes .
Español: Sin embargo , si fuera el caso , se indicaría la necesidad de efectuar un cambio de cerradura o limpieza del inmueble , y se acompañaría de otra información como escritos de queja de los ocupantes o fincas vecinas .
Català: S ' acorda que els imports unitaris per la confecció dels informes seran els mateixos que s ' estableixin en cada moment per la normativa vigent , per les inspeccions tècniques d ' edificis d ' habitatges
Español: Se acuerda que los importes unitarios para la confección de los informes serán los mismos que se establezcan en cada momento por la normativa vigente , para las inspecciones técnicas de edificios de viviendas
Català: En el supòsit d ' informe específic per a suport tècnic per una problemàtica de caràcter puntual , s ' aplicarà un coeficient reductor K = 0,20 als preus anteriors .
Español: En el supuesto de informe específico para apoyo técnico por una problemática de carácter puntual , se aplicará un coeficiente reductor K=0,20 a los precios anteriores .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , referent al canvi de qualificació per a la futura ubicació de l ' Estació Ferroviària promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , referente al cambio de calificación para la futura ubicación de la Estación Ferroviaria promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les NSP pel que fa a un canvi de qualificació per a la futura ubicació de l ' Estació Ferroviària , en el terme municipal de Deltebre
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las NSP en cuanto a un cambio de calificación para la futura ubicación de la Estación Ferroviaria , en el término municipal de Deltebre
Català: Mitjançant Resolució MAH / 3347 / 2010 , de 8 d ' octubre , la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels termes municipals de Sort , Soriguera , Rialp i l ' entitat municipal descentralitzada de Tornafort ( DOGC núm .
Español: Mediante Resolución MAH/ 3347/ 2010 , de 8 de octubre , la Dirección General del Medio Natural declaró terreno sometido al régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los términos municipales de Sort , Soriguera , Rialp y la entidad municipal de Tornafort ( DOGC núm .
Català: En data 23 de novembre de 2010 el titular de l ' àrea privada de caça L-10.359 , que confronta amb la zona de caça controlada ( ZCC ) , va presentar al · legacions a la seva delimitació , atès que considerava que alguns propietaris de terrenys inclosos en la ZCC li havien cedit la gestió d ' aquests terrenys .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2010 el titular del área privada de caza L-10.359 , que linda con la zona de caza controlada ( ZCC ) , presentó alegaciones a la delimitación de la misma , dado que consideraba que algunos propietarios de terrenos incluidos en la ZCC le habían cedido la gestión de estos terrenos .
Català: En data 4 d ' agost de 2011 el director tècnic de la ZCC de Sort , Soriguera , Rialp i Tornafort va emetre un informe favorable a la modificació dels límits , en el qual considerava que la delimitació seria més adequada si es prenien com a referències la llera del riu Noguera Pallaresa i la carretera de Sort a Bressui .
Español: En fecha 4 de agosto de 2011 el director técnico de la ZCC de Sort , Soriguera , Rialp y Tornafort emitió un informe favorable a la modificación de los límites , considerando que la delimitación sería más adecuada si se tomaban como referencias el cauce del río Noguera Pallaresa y la carretera de Sort a Bressui .
Català: Vist que la nova delimitació adopta referències clarament identificables ; Vist que s ' han realitzat diverses reunions entre les parts afectades i s ' ha arribat a una solució de consens ; D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça , i amb l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ; A proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques , Resolc : — 1 Modificar la delimitació oest de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera , Rialp i Tornafort que consta a l ' annex a la Resolució MAH / 3347 / 2010 , de 8 d ' octubre , de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Visto que la nueva delimitación adopta referencias claramente identificables ; Visto que se han realizado diversas reuniones entre las partes afectadas y se ha llegado a una solución de consenso ; De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza , y con el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ; A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas , Resuelvo : — 1 Modificar la delimitación oeste de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera , Rialp y Tornafort que consta en el anexo a la Resolución MAH/ 3347/ 2010 , de 8 de octubre , de la Dirección General del Medio Natural .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 19 de desembre de 2011 Josep Escorihuela Mestre Director general del Medi Natural i Biodiversitat Annex Nova delimitació oest de la zona de caça controlada de Sort , Soriguera , Rialp i Tornafort Oest : A partir d ' aquí pren direcció nord , sempre per la carena que separa les valls d ' Escós i Ancs , la collada de Sant Jaume de Mencui ( 1.560 m ) i segueix la carena fins a la cota 1.820 m . Des d ' aquest punt el límit pren la direcció sud-est per la divisòria d ' aigües entre els barrancs de Mencui i de Milleres i , quan arriba al camí de la Farrerota ( 1.050 m ) , el límit segueix aquest camí que envolta la forest L-1026 de Milleres , passa pel tros de la Mola i arriba al tros de Pau .
Español: Barcelona , 19 de diciembre de 2011 Josep Escorihuela Mestre Director general del Medio Natural y Biodiversidad Anexo Nueva delimitación oeste de la zona de caza controlada de Sort , Soriguera , Rialp y Tornafort Oeste : A partir de aquí toma dirección norte , siempre por la cresta que separa los valles de Escós y Ancs , el collado de Sant Jaume de Mencui ( 1.560 m ) y sigue la cresta hasta la cota 1.820 m. Desde este punto el límite toma la dirección sureste por la divisoria de aguas entre los barrancos de Mencui y de Milleres y , cuando llega al camino de la Farrerota ( 1.050 m ) , el límite sigue este camino que rodea el monte L-1026 de Milleres , pasa por el campo de La Mola y llega al campo de Pau .
Català: Continua per aquest camí , que arriba al poble d ' Escós , i després per la carretera d ' Escós fins a la granja de Queixal ( 760 m ) .
Español: Continúa por este camino , que llega al pueblo de Escós , y después por la carretera de Escós hasta la granja de Queixal ( 760 m ) .
Català: Continua pel barranc d ' Escós en direcció nord-est fins a la cota 800 m , continua pel límit de les finques del Crac i la Llenguadera i retroba el límit de la forest Emprius de Baro L-1025 , on passa la línia d ' alta tensió .
Español: Continúa por el barranco de Escós en dirección nordeste hasta la cota 800 m , continúa por el límite de las fincas de El Crac y La Llenguadera y reencuentra el límite del monte Emprius de Baro L-1025 , donde pasa la línea de alta tensión .
Català: Segueix pel límit d ' aquesta forest en direcció est fins al barranc del Paradís , i continua aigües amunt per aquest barranc , que delimita la forest L-1040 Artó i Serra Solana .
Español: Sigue por el límite de este monte en dirección este hasta el barranco de El Paradís , y continúa aguas arriba por este barranco , que delimita el monte L-1040 Artó i Serra Solana .
Català: Quan aquest camí troba la divisòria d ' aigües del barranc de Montardit , el límit de la ZCC segueix aquesta serra de la Solana en direcció nord-oest , que també és el límit entre Sort i Soriguera , per Serrabana fins a la divisòria amb el barranc d ' Ancs ( 2.200 m ) , i segueix el límit entre Sort i Baix Pallars fins a la collada de les Forques ( 2.200 m ) .
Español: Cuando este camino encuentra la divisoria de aguas del barranco de Montardit , el límite de la ZCC sigue esta sierra de La Solana en dirección noroeste , que también es el límite entre Sort y Soriguera , por Serrabana hasta la divisoria con el barranco de Ancs ( 2.200 m ) , y sigue el límite entre Sort y Baix Pallars hasta el collado de Les Forques ( 2.200 m ) .
Català: Continua per la carretera de Sort a Bressui ( 775 m ) , fins la llau de Farranos , que més avall es denomina de la Baradella ( 1.000 m ) , just abans del poble .
Español: Continúa por la carretera de Sort a Bressui ( 775 m ) , hasta la vaguarda de Farranos , que más abajo se denomina de La Baradella ( 1.000 m ) , justo antes del pueblo .
Català: Continua per la llau avall , passa pel sud del poble de Bressui , fins on creua un camí a la granja de Masià , on hi ha també el dipòsit de l ' aigua de reserva de Sort .
Español: Continúa por la vaguada abajo , pasa por el sur del pueblo de Bressui , hasta donde cruza un camino en la granja de Masià , donde está también el depósito del agua de reserva de Sort .
Català: Creua el barranc de la Gissera i de Ca l ' Antonet en direcció nord , pràcticament vora la zona urbana de Sort , fins a la pista que puja cap a la borda de Beta ; segueix aquesta pista fins al revolt següent i continua recte pel ramal que duu al barranc de Pietat .
Español: Cruza el barranco de La Gissera y de Ca l'Antonet en dirección norte , prácticamente cerca de la zona urbana de Sort , hasta la pista que sube hacia la borda de Beta ; sigue esta pista hasta la siguiente curva y continúa recto por el ramal que lleva al barranco de Pietat .
Català: Des d ' aquí segueix un camí que voreja les finques de la borda de Botja i borda de Xica , en direcció nord , sota el poble de Castellviny , fins a la llau de les Lleres o del Gitano .
Español: Desde aquí sigue un camino que bordea las fincas de la borda de Botja y borda de Xica , en dirección norte , bajo el pueblo de Castellviny , hasta la vaguada de Les Lleres o de El Gitano .
Català: El límit continua per aquesta carretera de Sort a Llessuí , pren la desviació que hi ha cap a Rialp ( 865 m ) , passa per l ' estació transformadora , i continua per la divisòria d ' aigües fins al pont sobre el barranc de Sant Antoni ( 720 m ) .
Español: El límite continúa por esta carretera de Sort a Llessui , toma la desviación que hay hacia Rialp ( 865 m ) , pasa por la estación transformadora , y continúa por la divisoria de aguas hasta el puente sobre el barranco de Sant Antoni ( 720 m ) .
Català: Aquí , el límit de la ZCC pren el camí que hi ha en direcció sud-oest per sota del poble de Sorre , fins al campament d ' Altron , vora del riu Pamano ( 970 m ) .
Español: Aquí , el límite de la ZCC toma el camino que hay en dirección suroeste por debajo del pueblo de Sorre , hasta el campamento de Altron , cerca del río Pamano ( 970 m ) .
Català: A partir d ' aquí , continua per la mateixa divisòria d ' aigües , pel Fener Dolent , la serra dels Fontanals i arriba al Cap de Cabristà ( 2.370 m ) .
Español: A partir de aquí , continúa por la misma divisoria de aguas , por el Fener Dolent , la sierra de Els Fontanals y llega a El Cap de Cabristà ( 2.370 m ) .
Català: Continua per la carena principal , el Cap de Coma Llobatera ( 2.430 m ) , el tuc de la Cometa ( 2.440 m ) i segueix per la serra dels Altars fins al coll del Triador ( 2.105 m ) .
Español: Continúa por la cresta principal , el Cap de Coma Llobatera ( 2.430 m ) , el pico de La Cometa ( 2.440 m ) y sigue por la sierra de Els Altars hasta el collado de El Triador ( 2.105 m ) .
Català: A partir d ' aquí va fins a la pista principal de Llessui a Espot , fins al barranc de Mainera ( 2.130 m ) ; i des d ' aquí en línia recta fins a la collada de la Portella , on havia començat la descripció .
Español: A partir de aquí va hasta la pista principal de Llessui a Espot , hasta el barranco de Mainera ( 2.130 m ) ; y desde aquí en línea recta hasta el collado de La Portella , donde había empezado la descripción .
Català: L ' Ordre CMC / 275 / 2007 , de 20 de juliol , va establir els preus públics dels drets d ' inscripció als cursos de música popular i tradicional catalana i els seus instruments , organitzats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional .
Español: La Orden CMC/ 275/ 2007 , de 20 de julio , estableció los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos de música popular y tradicional catalana y sus instrumentos , organizados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional .
Català: Actualment , els cursos de l ' Aula de Música Tradicional i Popular són prestats per una empresa contractada d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , a la qual correspon establir les tarifes de matriculació corresponents als diferents cicles formatius , amb la consulta prèvia al Centre .
Español: Actualmente , los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular son prestados por una empresa contratada de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , a la que corresponde establecer las tarifas de matriculación correspondientes a los diferentes ciclos formativos , con la consulta previa al Centro .
Català: A proposta del director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , Ordeno : Article únic Es deroga l ' Ordre CMC / 275 / 2007 , de 20 de juliol , per la qual s ' aproven els preus públics dels drets d ' inscripció en els cursos de l ' Aula de Música Tradicional i Popular ( DOGC núm .
Español: A propuesta del director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , visto el informe favorable de la Intervención Delegada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , Ordeno : Artículo único Se deroga la Orden CMC/ 275/ 2007 , de 20 de julio , por la que se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular ( DOGC núm .
Català: Disposició final Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Barcelona , 14 de desembre de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Conseller de Cultura
Español: Disposición final Barcelona , 14 de diciembre de 2011 Ferran Mascarell i Canalda Consejero de Cultura ( 11.335.012 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de març de 2011 i 10 de novembre de 2011 , va adoptar , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de marzo de 2011 y 10 de noviembre de 2011 , adoptó , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 2008 / 031057 / L Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal d ' Alpicat Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de novembre de 2011 : Primer .
Español: : 2008 / 031057 / L Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Alpicat Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de noviembre de 2011 : Primero .
Català: Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alpicat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents que es poden incorporar d ' ofici : 1 .
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alpicat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las condiciones siguientes , que se pueden incorporar de oficio : 1.
Català: S ' afegeix un punt 1.3.4 a l ' article 3 , amb el contingut següent : “ Resolució de la memòria ambiental , relativa al seguiment i legislació sectorial . ” 2 .
Español: Se añade un punto 1.3.4 al artículo 3 , con el contenido siguiente : “ Resolución de la memoria ambiental , relativa al seguimiento y legislación sectorial .” 2.
Català: S ' afegeix un punt 13 a l ' article 123 amb el contingut següent : “ Seran d ' aplicació les condicions tècniques aplicables a la nova vialitat que es defineixi en els sectors que s ' indiquen en l ' informe de la Secretaria de la Mobilitat de data 28.10.2010 , que forma part d ' aquest Pla . ” 3 .
Español: Se añade un punto 13 al artículo 123 con el contenido siguiente : “ Serán de aplicación las condiciones técnicas aplicables a la nueva vialidad que se defina en los sectores que se indican en el informe de la Secretaría de la Movilidad de fecha 28.10.2010 , que forma parte de este Plan .” 3.
Català: S ' afegeix el redactat següent a l ' article 39 : “ Els terminis d ' edificació en sòl urbà no inclòs en polígons d ' actuació s ' estableix en dos sexennis . ” 4 .
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 39 : “ Los plazos de edificación en suelo urbano no incluido en polígonos de actuación se establece en dos sexenios .” 4.
Català: S ' afegeix el redactat següent a l ' article 40 : “ Les característiques de les obres d ' urbanització en sòl urbà consolidat seran similars a les existents en el sòl urbà . ” 5 .
Español: Se añade el redactado siguiente al artículo 40 : “ Las características de las obras de urbanización en suelo urbano consolidado serán similares a las existentes en el suelo urbano .” 5.
Català: S ' afegeix un punt 4 a l ' article 76 amb el contingut següent : “ L ' arrencada de la cara interior del pla de coberta inclinada , respecte el pla superior del forjat , mesurada en el pla de façana , no serà superior a 1 metre . ” 6 .
Español: Se añade un punto 4 al artículo 76 con el contenido siguiente : “ El arranque de la cara interior del plano de cubierta inclinada , respecto del plano superior del forjado , mesurada en el plano de fachada , no será superior a 1 metro .” 6.
Català: Afegir a l ' article 132 un nou punt 11 i a l ' article 174 un nou punt 4 amb el contingut següent : “ En els àmbits assenyalats en el plànol 03b de la memòria ambiental , prèviament a l ' atorgament de llicència urbanística , caldrà realitzar un estudi de detall que determini el grau de perillositat geològica d ' acord amb els criteris del Institut Geològic de Catalunya . ” 7 .
Español: Añadir en el artículo 132 un nuevo punto 11 y en el artículo 174 un nuevo punto 4 con el contenido siguiente : “ En los ámbitos señalados en el plano 03 b de la memoria ambiental , previamente al otorgamiento de licencia urbanística , habrá que realizar un estudio de detalle que determine el grado de peligrosidad geológica de acuerdo con los criterios del Instituto Geológico de Catalunya .” 7.
Català: Se substitueix el redactat de l ' article 139.4.3 pel següent : “ Densitat màxima d ' habitatges : 1 habitatge per cada 110 m2 . ” 8 .
Español: Se sustituye el redactado del artículo 139.4.3 por el siguiente : “ Densidad máxima de viviendas : 1 vivienda por cada 110 m2 .” 8.
Català: Se substitueix el redactat de l ' article 140.4.3 pel següent : “ Densitat màxima d ' habitatges : 1 habitatge per cada 160 m2 de sostre admès , 1 habitatge per façana mínima de 5,50 m on només es computarà una façana per bloc d ' habitatges ” .
Español: Se sustituye el redactado del artículo 140.4.3 por el siguiente : “ Densidad máxima de viviendas : 1 vivienda por cada 160 m2 de techo admitido , 1 vivienda por fachada mínima de 5,50 m donde sólo se computará una fachada por bloque de viviendas” .
Català: S ' afegeixen uns punts 142.5.11 i 143.5.10 amb el contingut següent : “ En qualsevol cas , en relació amb l ' ús comercial , li són d ' aplicació els articles 6 i 9 del Decret 1 / 2009 , d ' ordenació d ' equipaments comercials . ” 10 .
Español: Se añaden los puntos 142.5.11 y 143.5.10 con el contenido siguiente : “ En cualquier caso , en relación con el uso comercial , le son de aplicación los artículos 6 y 9 del Decreto 1/ 2009 , de ordenación de equipamientos comerciales .” 10.
Català: S ' afegeix un nou punt 12 a l ' article 145.2.5 : “ La reserva per a habitatges de protecció pública , en relació amb el sostre residencial de nova implantació , serà del 20 % per al règim general i del 10 % per al règim concertat .
Español: Se añade un nuevo punto 12 al artículo 145.2.5 : “ La reserva para viviendas de protección pública , en relación con el techo residencial de nueva implantación será del 20 % para el régimen general y del 10 % para el régimen concertado .
Català: Afegir a l ' article 145 uns nous punts 4.7 i 5.7 i a l ' article 160 un nou punt 4.7 amb el contingut següent : “ Caldrà realitzar un estudi de detall que determini el grau de perillositat geològica d ' acord amb els criteris del Institut Geològic de Catalunya ” 12 .
Español: Añadir al artículo 145 unos nuevos puntos 4.7 y 5.7 y en el artículo 160 un nuevo punto 4.7 con el contenido siguiente : “ Habrá que realizar un estudio de detalle que determine el grado de peligrosidad geológica de acuerdo con los criterios del Instituto Geológico de Catalunya” 12.
Català: S ' afegeix un punt 8 als articles 145.6 i 145.9 amb el redactat següent : “ Es determina parcel · la única corresponent a la indústria existent , més una parcel · la destinada a la cessió d ' aprofitament , si s ' escau . ” 13 .
Español: Se añade un punto 8 a los artículos 145.6 y 145.9 con el redactado siguiente : “ Se determina parcela única correspondiente a la industria existente , más una parcela destinada a la cesión de aprovechamiento , si procede .” 13.
Català: S ' afegeix un punt 5 a l ' article 154 , amb el redactat següent : “ Els terminis de desenvolupament dels sectors seran els indicats en l ' agenda ” Segon .
Español: Se añade un punto 5 al artículo 154 , con el redactado siguiente : “ Los plazos de desarrollo de los sectores serán los indicados en la agenda” Segundo .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi d ' Alpicat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , on s ' incorporin les prescripcions següents : 1 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alpicat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , donde se incorporen las prescripciones siguientes : 1.
Català: Els creixements proposats s ' han de reduir quantitativament per donar compliment al Pla territorial de Ponent , ajustant l ' agenda i els documents corresponents que es modifiquen .
Español: Los crecimientos propuestos se tienen que reducir cuantitativamente para dar cumplimiento al Plan territorial de Ponent , ajustando la agenda y los documentos correspondientes que se modifican .
Català: Suprimir els àmbits de pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable : PEU-2 , PEU-3 , PEU-4 i PEU-6 .
Español: Suprimir los ámbitos de plan especial urbanístico en suelo no urbanizable : PEU-2 , PEU-3 , PEU-4 y PEU-6 .
Català: Cal ajustar la tipificació del sòl no urbanitzable en l ' àmbit de l ' activitat extractiva , sobreposant l ' àmbit al tipus de sòl no urbanitzable corresponent .
Español: Hay que ajustar la tipificación del suelo no urbanizable en el ámbito de la actividad extractiva , sobreponiendo el ámbito al tipo de suelo no urbanizable correspondiente .
Català: En el SUC i en les zones amb tipologia entre mitgeres cal establir una fondària màxima de 15 metres i en les illes en les quals es pugui inscriure en el pati interior d ' illa un diàmetre mínim de 10m , si es vol mantenir la fondària de 20 metres , cal establir l ' obligatorietat d ' un pati interior de dimensions mínimes 5x5m .
Español: En el SUC y en las zonas con tipología entre medianeras hace falta establecer una profundidad máxima de 15 metros y en las manzanas en las cuales se pueda inscribir en el patio interior de manzana un diámetro mínimo de 10 m , si se quiere mantener la profundidad de 20 metros , hay que establecer la obligatoriedad de un patio interior de dimensiones mínimas 5x5m .
Català: S ' ha de delimitar un programa d ' actuació urbanística ( PAU ) en els àmbits dels anteriors PP-2 del Pla de Monsó , UA-1 , UA-2 i PERI-1 Cerdera amb l ' objecte de completar els desenvolupaments .
Español: Se tiene que delimitar un programa de actuación urbanística ( PAU ) en los ámbitos de los anteriores PP-2 del Pla de Monsó , UA-1 , UA-2 y PERI-1 Cerdera con el objeto de completar los desarrollos .
Català: Cal aclarir la regulació dels àmbits desenvolupats amb ordenació aprovada , ( PERI-3 , PMU-3 , PMU-1 , SUDR7 ) que ha de ser per remissió expressa al document vigent o integrant ordenació i normativa en el POUM .
Español: Hay que aclarar la regulación de los ámbitos desarrollados con ordenación aprobada , ( PERI-3 , PMU-3 , PMU-1 , SUDR7 ) que tiene que ser por remisión expresa en el documento vigente o integrante ordenación y normativa en el POUM .
Català: El sector PMU2 ha de tenir els deures de cessió indicats en l ' article 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: El sector PMU2 tiene que tener los deberes de cesión indicados en el artículo 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Cal preveure una solució per encabir les cessions en els sectors PMU4 i PMU5 , preferentment de forma conjunta en un únic indret i establir la determinació de la cessió del 10 % en el PMU-5 .
Español: Hay que prever una solución para introducir las cesiones en los sectores PMU4 y PMU5 , preferentemente de forma conjunta en un único lugar y establecer la determinación de la cesión del 10 % en el PMU-5 .
Català: Incorporar les condicions dels informes emesos de la Direcció General de Comerç , del Departament de Cultura , del d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , en relació amb l ' article 169 , de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , de la Secretaria per a la Mobilitat , de Planificació Territorial i del Ministeri de Foment .
Español: Incorporar las condiciones de los informes emitidos de la Dirección General de Comercio , del Departamento de Cultura , del de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , en relación con el artículo 169 , de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , de la Secretaría para la Movilidad , de Planificación Territorial y del Ministerio de Fomento .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18.3 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18.3 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Contra els anteriors acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 i 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Lleida , 7 de desembre de 2011 Raquel González Gállego Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques de Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alpicat .
Español: Lleida , 7 de diciembre de 2011 Raquel González Gállego Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Norma urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Alpicat .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , Paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SAU , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica a 220 kV de doble circuit , entrada i sortida a la subestació SE Nus Viari des del suport 12 de la línia Hospitalet-Viladecans , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV de doble circuito , entrada y salida a la subestación SE Nus Viari desde el soporte 12 de la línea Hospitalet-Viladecans , al término municipal de Sant Boi de Llobregat .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , anomenat Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominado Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant els anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 38 i 211 , de 14.2.2011 i 2.09.2011 , i al diari La Vanguardia de 10.2.2011 i de 5.9.2011 .
Español: 38 y 211 , de 14.2.2011 y 2.9.2011 , y en el diario La Vanguardia de 10.2.2011 y de 5.9.2011 .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' Ajuntament del terme municipal en el qual radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al Ayuntamiento del término municipal en el que radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación su exposición al público por un periodo de 30 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: 5814 , de 9.2.2011 , l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat al · lega que la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats per la línia i els seus accessos no corresponen a la realitat ; un cop verificades les dades existents al Cadastre respecte a les esmentades finques , s ' han detectat igualment errades , les quals posades en coneixement de l ' empresa peticionària , aporta la documentació complementària sobre les noves afectacions , que es publica a l ' Anunci substitutori de 5.9.2011 .
Español: 5814 , de 9.2.2011 , el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat alega que la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la línea y sus accesos no corresponden a la realidad ; una vez verificados los datos existentes en el Catastro con respecto a las mencionadas fincas , se han detectado igualmente errores , los cuales puestos en conocimiento de la empresa peticionaria , aporta la documentación complementaria sobre las nuevas afectaciones , que se publica en el Anuncio sustitutorio de 5.9.2011 .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 127 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar un informe als organismes següents : Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , Parc Agrari del Baix Llobregat , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General de Carreteres a Barcelona , ADIF ; tots ells emeten informes amb condicionats , els quals són acceptats per l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 127 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó un informe a los organismos siguientes : Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , Parque Agrario de El Baix Llobregat , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Carreteras en Barcelona , ADIF ; todos ellos , emiten informes con condicionantes , los cuales son aceptados por la empresa peticionaria .
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat demana que es modifiqui el projecte presentat , així com la llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats , que no correspon a la realitat , motiu pel qual Red Eléctrica de España , SAU , presenta una addenda on es modifica el traçat , i documentació complementària sobre les afectacions causades als propietaris afectats per l ' addenda de referència .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat pide que se modifique el proyecto presentado , así como la lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados , que no corresponde a la realidad , motivo por el que Red Eléctrica de España , SAU , presenta una adenda donde se modifica el trazado , y documentación complementaria sobre las afectaciones causadas a los propietarios afectados por la adenda de referencia .
Català: El Canal de la dreta del riu Llobregat presenta un informe que posa en coneixement de l ' empresa peticionària ; aquesta manifesta que pren nota de la no-oposició al projecte d ' execució esmentat i que actualment està tramitant la sol · licitud per a l ' encreuament de la instal · lació titularitat de l ' esmentada Corporació , indicant que no s ' interromprà el subministrament del servei de reg durant l ' execució dels treballs .
Español: El Canal de la derecha del río Llobregat presenta un informe que pone en conocimiento de la empresa peticionaria ; ésta manifiesta que toma nota de la no oposición al proyecto de ejecución mencionado y que actualmente está tramitando la solicitud para el cruce de la instalación titularidad de la mencionada Corporación , indicando que no se interrumpirá el suministro del servicio de riego durante la ejecución de los trabajos .
Català: Durant el termini atorgat , els propietaris afectats per la instal · lació han presentat al · legacions : Agroxarxa , en representació dels germans Valentí i M . Rosa Farrés Aguilar , que manifesten que la finca està sent explotada agrícolament pel senyor Joaquim Canillo i Piñol , i també que han signat un conveni d ' adquisició de la finca objecte d ' expropiació amb l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: Durante el plazo otorgado , los propietarios afectados por la instalación han presentado alegaciones : Agroxarxa , en representación de los hermanos Valentí y María Rosa Farrés Aguilar , que manifiestan que la finca está siendo explotada agrícolamente por el señor Joaquim Canillo i Piñol , y también que han firmado un convenio de adquisición de la finca objeto de expropiación con el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta pren nota del canvi de titularitat a favor de l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , sense prejudici que sigui degudament acreditat en una fase posterior de l ' expedient .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria ésta toma nota del cambio de titularidad a favor del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , sin prejuicio de que sea debidamente acreditado en una fase posterior del expediente .
Català: El Canal de la dreta del riu Llobregat presenta al · legacions on manifesta que és titular de les finques 5 i 8 ; també sol · licita una addenda al projecte que prevegi de forma detallada les afeccions que es produiran a les seves instal · lacions i que les afeccions projectades no poden interrompre en cap moment el servei de reg .
Español: El Canal de la derecha del río Llobregat presenta alegaciones en las que manifiesta que es titular de las fincas 5 y 8 ; también solicita una adenda al proyecto que contemple de forma detallada las afecciones que se producirán a sus instalaciones y que las afecciones proyectadas no pueden interrumpir en ningún momento el servicio de riego .
Català: Posat en coneixement de l ' empresa peticionària , pren nota de la no-oposició al projecte d ' execució esmentat i manifesta que actualment ja està tramitant la sol · licitud per a l ' encreuament de la instal · lació de titularitat de l ' esmentada Corporació , indicant que no s ' interromprà el subministrament del servei de reg durant l ' execució dels treballs .
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , toma nota de la no oposición al proyecto de ejecución mencionado y manifiesta que actualmente ya está tramitando la solicitud para el cruce de la instalación de titularidad de la mencionada Corporación , indicando que no se interrumpirá el suministro del servicio de riego durante la ejecución de los trabajos .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , se sol · licita informe al Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , el qual informa favorablement sobre l ' esmentada petició .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , el cual informa favorablemente sobre la mencionada petición .