Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la implantació de xarxes o malles de protecció de cultius agrícoles , ubicades en tot el territori de Catalunya per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la implantación de redes o mallas de protección de cultivos agrícolas , ubicadas en todo el territorio de Cataluña para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 830000200 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 , dotada amb un import màxim de 7.000.000 d ' euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 830000200/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010 , dotada con un importe máximo de 7.000.000 de euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el cap o la cap del Servei de Producció Agrícola i el cap o la cap del Gabinet Tècnic .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el jefe o jefa del Servicio de Producción Agrícola y el jefe o jefa del Gabinete Técnico .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de quatre mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i dur a terme la notificació tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y llevar a cabo la notificación tal como establece el apartado anterior .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió , es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea pude emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión , se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és incentivar la implantació de xarxes o malles de protecció dels cultius agrícoles de les explotacions de Catalunya per tal d ' aconseguir una reducció de les despeses de producció i una millora de la qualitat dels productes , d ' acord amb l ' article 4.3 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es incentivar la implantación de redes o mallas de protección de los cultivos agrícolas de las explotaciones de Cataluña con el fin de conseguir una reducción de los gastos de producción y una mejora de la calidad de los productos , de acuerdo con el artículo 4.3 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquests ajuts , tenen la consideració de xarxes o malles de protecció les malles antipedra , les malles contra insectes , les tallavents , les antiocells , les d ' ombreig i les antipluja , així com qualsevol altra que , assimilable a les anteriors , faci una funció similar .
Español: 2.1 A los efectos de estas ayudas , tienen la consideración de redes o mallas de protección las mallas antipiedra , las mallas contra insectos , las cortavientos , las antipájaros , las de sombreado y las antilluvia , así como cualquier otra que , asimilable a las anteriores , haga una función similar .
Català: a ) La superfície mínima de la parcel · la en la qual es dugui a terme l ' actuació no podrà ser inferior a 0,5 hectàrees per als cultius llenyosos i de 0,2 hectàrees per als cultius d ' horta i planta ornamental .
Español: a ) La superficie mínima de la parcela en la cual se lleve a cabo la actuación no podrá ser inferior a 0,5 hectáreas para los cultivos leñosos y de 0,2 hectáreas para los cultivos de huerta y planta ornamental .
Català: c ) La inversió màxima subvencionable no podrà sobrepassar els 15.000 euros per hectàrea en el cas de les plantacions llenyoses , i dels 25.000 euros per hectàrea en el cas de les plantacions d ' horta i planta ornamental .
Español: c ) La inversión máxima subvencionable no podrá sobrepasar los 15.000 euros por hectárea en el caso de las plantaciones leñosas , y de los 25.000 euros por hectárea en el caso de las plantaciones de huerta y planta ornamental .
Català: d ) No s ' admeten les inversions que suposin una actuació substitutiva o de reposició d ' altres d ' existents , d ' acord amb l ' article 4.7.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) No se admiten las inversiones que supongan una actuación sustitutiva o de reposición de otros de existentes , de acuerdo con el artículo 4.7.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: e ) La quantitat màxima d ' ajuts per a les inversions que pot rebre un beneficiari , subjectes a l ' article 4 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , no podrà superar els 400.000 euros en un període de tres exercicis fiscals , quantitat que serà de 500.000 euros en el període de tres exercicis fiscals en el cas de les zones desfavorides .
Español: e ) La cantidad máxima de ayudas para las inversiones que puede recibir un beneficiario , sujetos en el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , no podrá superar los 400.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales , cantidad que será de 500.000 euros en el periodo de tres ejercicios fiscales en el caso de las zonas desfavorecidas .
Català: 73 / 2009 , del Consell , de 19 de gener , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directes en el marc de la política agrària comuna , i s ' instauren determinats règims d ' ajut als agricultors , i pel qual es modifiquen els reglaments ( CE ) núm .
Español: 73/ 2009 , del Consejo , de 19 de enero , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agraria común , y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores , y por la que se modifican los reglamentos ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de PIME .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DON L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de PYME .
Català: e ) Tenir subscrit , en el moment de presentar la sol · licitud , un contracte d ' assegurança mitjançant una assegurança d ' explotació o combinada , la qual s ' haurà de mantenir durant el termini del préstec .
Español: e ) Tener suscrito , en el momento de presentar la solicitud , un contrato de seguro mediante un seguro de explotación o combinado , que se tendrá que mantener durante el plazo del préstamo .
Català: En el cas de joves agricultors , la intensitat bruta de l ' ajut podrà ser del 60 % de les inversions auxiliables en les zones desfavorides i del 50 % en la resta de zones .
Español: En el caso de jóvenes agricultores , la intensidad bruta de la ayuda podrá ser del 60 % de las inversiones auxiliables en las zonas desfavorecidas y del 50 % en el resto de zonas .
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 4.5 La persona beneficiària haurà de retornar , únicament i de manera íntegra , l ' import prestat , sense interessos , en quotes mensuals , durant un període de deu anys amb un de carència inclòs en el termini .
Español: 4.5 La persona beneficiaria tendrá que devolver , únicamente y de manera íntegra , el importe prestado , sin intereses , en cuotas mensuales , durante un periodo de diez años con uno de carencia incluido en el plazo .
Català: 4.7 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de presentar , obligatòriament , un aval d ' una entitat bancària , d ' una societat de garantia recíproca o de SAECA , que garanteixi el retorn del préstec a l ' Institut Català de Finances amb les condicions que aquest pugui establir .
Español: 4.7 Las personas beneficiarias de las ayudas tendrán que presentar , obligatoriamente , un aval de una entidad bancaria , de una sociedad de garantía recíproca o de SAECA , que garantice el retorno del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer .
Català: En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en algunes de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en algunas de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són compatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit amb les mateixes finalitats , sempre que la intensitat bruta de l ' ajuda no superi el màxim establert en el punt 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Las ayudas que establece esta Orden son compatibles con cualquier otra ayuda pública concedida con las mismas finalidades , siempre que la intensidad bruta de la ayuda no supere el máximo establecido en el punto 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran sempre a títol individual , d ' acord amb la condició de beneficiari que estableix l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , independentment que puguin ser gestionades per alguna OPFH legalment reconeguda segons la normativa vigent .
Español: 7.1 Las solicitudes serán siempre a título individual , de acuerdo con la condición de beneficiario que establece el apartado 3.1 de estas bases reguladoras , independientemente que puedan ser gestionadas por alguna OPFH legalmente reconocida según la normativa vigente .
Català: 7.2 Les sol · licituds de préstec per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAR .
Español: 7.2 Las solicitudes de préstamo para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAR .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si es el caso , en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: f ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) En cas d ' haver obtingut altres subvencions per qualsevol altra finalitat que estigui subjecte a l ' article 4 del Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , en els darrers tres exercicis fiscals , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: d ) En caso de haber obtenido otras subvenciones por cualquier otra finalidad que esté sujeto al artículo 4 del Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , en los últimos tres ejercicios fiscales , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: El compliment de les regles que estableixen pls apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: a ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: a ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: b ) Mantenir la inversió objecte de l ' ajut , així com la seva finalitat , com a mínim el mateix termini que dura el préstec a partir de la data de la certificació de les actuacions , excepció dels casos de força major .
Español: b ) Mantener la inversión objeto de la ayuda , así como su finalidad , como mínimo el mismo plazo que dura el préstamo a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones , excepto los casos de fuerza mayor .
Català: c ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: c ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.6 En la resolució de concessió de l ' ajut , figurarà , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut d ' Estat assignat per la Comissió , el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec autoritzat , amb l ' explicació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o l ' import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com el termini màxim d ' aportació de l ' aval .
Español: 9.6 En la resolución de concesión de la ayuda , figurará , como mínimo , el número de identificación de la ayuda de Estado asignado por la Comisión , el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo autorizado , con la explicación que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruto o el importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como el plazo máximo de aportación del aval .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones beneficiàries i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per tal que iniciï el procés de formalització dels préstecs .
Español: 9.7 Las resoluciones de concesión se notificarán a las personas beneficiarias y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) a fin de que inicie el proceso de formalización de los préstamos .
Català: 9.8 Les persones beneficiaries han de presentar la documentació necessària per tramitar el préstec a l ' ICF com a molt tard el 30 de setembre de 2010 .
Español: 9.8 Las personas beneficiarías tienen que presentar la documentación necesaria para tramitar el préstamo en el ICF como muy tarde el 30 de septiembre de 2010.
Català: 9.9 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.9 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 9.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 9.10 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts , han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les , com a màxim , fins al 31 de maig de 2011 , per tal que com a màxim el dia 31 d ' octubre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas , tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas , como máximo , hasta el 31 de mayo de 2011 , a fin de que como máximo el día 31 de octubre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: En les plantacions de fruiters i cítrics que tinguin una edat inferior als tres anys , s ' hauran de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de desembre de 2012 , per tal que com a màxim el dia 31 març de 2013 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les actuacions previstes .
Español: En las plantaciones de fruteros y cítricos que tengan una edad inferior a los tres años , se tendrán que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de diciembre de 2012 , a fin de que como máximo el día 31 marzo de 2013 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas .
Català: 10.2 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat el préstec s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , o bé un extracte bancari que justifiqui el pagament , i sempre a nom del beneficiari .
Español: 10.2 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , o bien un extracto bancario que justifique el pago , y siempre a nombre del beneficiario .
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , serà procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , será procedente el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les parcel · les de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las parcelas de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y los compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: Els titulars de les finques Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana i Cuaranya , situades al terme municipal de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) , han presentat una sol · licitud perquè aquesta sigui declarada refugi de fauna salvatge .
Español: Los titulares de las fincas Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana y Cuaranya , situada en el término municipal de Porqueres ( Pla de l'Estany ) , han presentado una solicitud para que ésta sea declarada refugio de fauna salvaje .
Català: L ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) ha emès informe favorable sobre l ' expedient .
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio ambiente y Vivienda ( DMAH ) ha emitido informe favorable sobre el expediente .
Català: .1 Declarar refugi de fauna salvatge les finques Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana i Cuaranya , situades al terme municipal de Porqueres ( Pla de l ' Estany ) , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: .1 Declarar refugio de fauna salvaje las fincas Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana y Cuaranya , situadas en el término municipal de Porqueres ( Pla de l'Estany ) , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana i Cuaranya està situat a la comarca del Pla de l ' Estany , amb una superfície de 30,1 ha , dins el terme municipal de Porqueres ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana y Cuaranya está situado en la comarca de El Pla de l'Estany , con una superficie de 30,1 ha , dentro del término municipal de Porqueres ; sus límites están graficados en el plano que consta en el expediente .
Català: Formen part del RFS els polígons i parcel · les següents : 6 : 195 , 6 : 68 , 6 : 69 , 6 : 72 , 6 : 73 , 6 : 76 , 6 : 77 , 6 : 78 , 6 : 82 i 6 : 86 .
Español: Forman parte del RFS los polígonos y parcelas siguientes : 6:195 , 6:68 , 6:69 , 6:72 , 6:73 , 6:76 , 6 ; 77 , 6:78 , 6:82 y 6:86 .
Català: .3 Al refugi de fauna salvatge Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana i Cuaranya queda prohibida qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: .3 En el refugio de fauna salvaje Can Morgat , Can Cisó , Riera Castellana y Cuaranya queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural ho podrà autoritzar excepcionalment , amb les condicions aplicables en cada cas .
Español: Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección general del Medio Natural lo podrá autorizar excepcionalmente , con las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 92 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del Perelló en relació amb l ' article 70.2 , ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada , al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de El Perelló en relación con el artículo 70.2 , ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada , en el término municipal de El Perelló
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del Perelló en relació amb l ' article 70.2 , ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' incorpora d ' ofici la prescripció del següent redactat :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de El Perelló en relación con el artículo 70.2 , ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento que se incorpora de oficio la prescripción del redactado siguiente :
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació o edificacions principals a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una mateixa parcel · la , són distàncies mínimes a les quals es pot situar l ' edificació i els seus cossos sortints .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus límites laterales y entre edificaciones de una misma parcela , son distancies mínimas a las que se puede situar la edificación y sus cuerpos salientes .
Català: Es defineixen per la menor distància fins als plans o superfícies reglades verticals , la directriu de les quals es la partió de cada parcel · la , des dels punts de cada cos d ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: Se definen por la menor distancia hasta los planes o superficies regladas verticales , la directriz de las cuales es el lindero de cada parcela , desde los puntos de cada cuerpo de edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos , anivellacions de terreny o excavacions , hauran de respectar , en el cas d ' habitatge unifamiliars , les distàncies mínimes a les partions de parcel · la , llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l ' exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15 % de la superfície lliure .
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes , nivelaciones de terreno o excavaciones , habrán de respetar , en el caso de viviendas unifamiliares , las distancias mínimas a los linderos de parcela , a no ser que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15 % de la superficie libre .
Català: En aquells casos que estigui degudament justificat s ' admetrà també una distància de separació inferior a la mínima únicament en el cas de separació a vial sempre que qualsevol element de la construcció de la planta soterrani resultant quedi per sota de la cota de vorera en qualsevol punt i que aquesta no excedeixi el 20 % de l ' ocupació total de l ' edificació .
Español: En aquellos casos que esté debidamente justificado también se admitirá una distancia de separación inferior a la mínima únicamente en el caso de separación a vial siempre que cualquier elemento de la construcción de la planta sótano resultante quede por debajo de la cota de la acera en cualquier punto y que ésta no exceda el 20 % de la ocupación total de la edificación .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 25 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del Perelló en relació amb l ' article 70.2 , ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada , del Perelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de El Perelló en relación con el artículo 70.2 , ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada , de El Perelló
Català: En aquesta proposta la banda simbolitza el llop present a l ' escut heràldic municipal , que representa les armes dels antics senyors de Llobera , i les dues estrelles , que també formen part de l ' escut municipal , són el símbol que apareix al segell més antic que s ' ha trobat en aquest municipi .
Español: En esta propuesta la banda simboliza el lobo presente en el escudo heráldico municipal , que representa las armas de los antiguos señores de Llobera , y las dos estrellas , que también forman parte del escudo municipal , son el símbolo que aparece en el sello más antiguo que se ha encontrado en este municipio .
Català: En sessió de 6 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Llobera va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 6 de julio de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Llobera aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 21 d ' agost de 2009 , l ' Ajuntament de Llobera va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 21 de agosto de 2009 , el Ayuntamiento de Llobera envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 15 de setembre de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 15 de septiembre de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 27 de novembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en l ' escut heràldic municipal , empra els colors i les figures de l ' escut i transforma el llop que hi figura en una peça o banda negra .
Español: Finalmente , el 27 de noviembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en el escudo heráldico municipal , utiliza los colores y las figuras del escudo y transforma el lobo que figura en éste en una pieza o banda negra .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb una banda negra de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap i amb dues estrelles de sis puntes blaves , cadascuna de diàmetre 1 / 6 de la mateixa alçària , posades una a 1 / 6 de les vores superior i del vol i l ' altra a 1 / 6 de les vores inferior i de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con una banda negra de grueso 1/ 6 de la altura del paño y con dos estrellas de seis puntas azules , cada una de diámetro 1/ 6 de la misma altura , puestas una a 1/ 6 de los bordes superior y del vuelo y la otra a 1/ 6 de los bordes inferior y del asta .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Llobera al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Llobera en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament mitjançant la introducció d ' una disposició addicional , de Malla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento mediante la introducción de una disposición adicional , de Malla , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: .En el sòl no urbanitzable de Malla s ' admet la divisió en propietat horitzontal , en les condicions que s ' estableixin en el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Malla .
Español: .En el suelo no urbanizable de Malla se admite la división en propiedad horizontal , en les condiciones que se establezcan en el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Malla .
Català: El Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals de Malla podrà modificar el règim d ' usos permesos en sòl no urbanitzable , ja sia per restringir , ja sia per especificar o determinar , usos compatibles amb els admesos .
Español: El Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales de Malla podrá modificar el régimen de usos permitidos en suelo no urbanizable , ya sea para restringir , ya sea para especificar o determinar , usos compatibles con los admitidos .
Català: Els usos admesos en el sòl adjacent a les carreteres s ' ajustaran a les limitacions fixades pel títol quart del Text refós de la Llei de carreteres , i pel títol quart del Reglament general de carreteres , relatius al règim d ' ús i protecció de les carreteres ..
Español: Los usos admitidos en el suelo adyacente a las carreteras se ajustarán a las limitaciones fijadas por el título cuarto del Texto refundido de la Ley de carreteras , y por el título cuarto del Reglamento general de carreteras , relativos al régimen de uso y protección de las carreteras. .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d ' arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3623 / 2009 , de 7 de desembre ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos para público familiar en las Islas Baleares , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3623/ 2009 , de 7 de diciembre ;