Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del centre o a la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent :
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del centro o en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente :
Català: No cal aportar aquest imprès si les dades bancàries on percebre el pagament de la subvenció ja s ' han comunicat amb anterioritat a la Generalitat de Catalunya , sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació , i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar este impreso si los datos bancarios donde percibir el pago de la subvención ya se han comunicado con anterioridad a la Generalidad de Cataluña , siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación , y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tendrá que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: f ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: f ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: g ) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: i ) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores , declaració responsable del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: i ) En el caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: j ) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria , d ' acord amb el model normalitzat , que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud ) .
Español: j ) En el caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria , de acuerdo con el modelo normalizado , que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud ) .
Català: La inexactitud , falsedat o omissió , de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit , des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada , i , en conseqüència , comporten la inadmissió de la sol · licitud de subvenció , sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció , si es coneixen amb posterioritat a la concessió .
Español: La inexactitud , falsedad u omisión , de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite , desde el momento en que se conozcan , y previa audiencia de la persona interesada , y , en consecuencia , comportan la inadmisión de la solicitud de subvención , sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención , si se conocen posteriormente a la concesión .
Català: Amb la signatura de les declaracions responsables , la persona signant dóna el seu consentiment per a la realització de les verificacions oportunes , des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds de subvenció i fins el compliment , per part de la persona beneficiària , de la respectiva obligació de justificació , de manera completa i correcta , i manifesta , sota la seva responsabilitat , que compleix els requisits establerts i que disposa de la documentació que ho acredita .
Español: Con la firma de las declaraciones responsables , la persona firmante da su consentimiento para la realización de las verificaciones oportunas , desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento , por parte de la persona beneficiaria , de la respectiva obligación de justificación , de manera completa y correcta , y manifiesta , bajo su responsabilidad , que cumple los requisitos establecidos y que dispone de la documentación que lo acredita .
Català: 7.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és el / la cap de l ' Àrea de Medicina de l ' Esport del Consell Català de l ' Esport .
Español: 7.1 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es el jefe/ a del Área de Medicina del Deporte del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Vista la proposta del comitè científic i l ' informe del Comitè Executiu , la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport emetrà la resolució de concessió i / o denegació de les subvencions , que serà motivada .
Español: Vista la propuesta del Comité científico y el informe del Comité Ejecutivo , la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte emitirá la resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones , que será motivada .
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu és el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 15 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo es el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 15/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.3 Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 92 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.3 Si la documentación presentada es incompleta o presenta errores rectificables , se requerirá la persona interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción del requerimiento , rectifique estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 7.5 El termini màxim per resoldre i publicar la resolució del procediment , serà de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 7.5 El plazo máximo para resolver y publicar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la publicació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix la lletra a ) de l ' article 55.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece la letra a ) del artículo 55.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya .
Català: L ' acceptació de la subvenció es farà , dins el termini màxim de 5 dies hàbils , a comptar des de la data de publicació de la resolució de concessió , mitjançant un document signat pel representant legal de la institució o entitat beneficiària , en què es compromet a complir totes i cadascuna de les condicions que preveuen aquestes bases .
Español: La aceptación de la subvención se hará , dentro del plazo máximo de 5 días hábiles , a contar desde la fecha de publicación de la resolución de concesión , mediante un documento firmado por el representante legal de la institución o entidad beneficiaria , en que se compromete a cumplir todas y cada una de las condiciones que prevén estas bases .
Català: 11.1 L ' òrgan concedent pot modificar la resolució de concessió de les subvencions , a sol · licitud de la persona beneficiària o d ' ofici , per l ' obtenció concurrent d ' altres ajudes o en cas d ' alteració objectiva de les condicions que van motivar la seva concessió , i , en especial , per decisions d ' interès general dirigides a donar compliment a la normativa reguladora i als objectius d ' estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera .
Español: 11.1 El órgano que concede puede modificar la resolución de concesión de las subvenciones , a solicitud de la persona beneficiaria o de oficio , para la obtención concurrente de otras ayudas o en caso de alteración objetiva de les condiciones que van a motivar su concesión , y , en especial , por decisiones de interés general dirigidas a dar cumplimiento a la normativa reguladora y a los objetivos de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad financiera .
Català: 11.2 Són causes de revocació les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 11.2 Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos del Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: a ) Una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , un cop resolta la concessió de la subvenció i presentat el document d ' acceptació de l ' ajut .
Español: a ) Un anticipo inicial del 80 % del total de la subvención concedida , una vez resuelta la concesión de la subvención y presentado el documento de aceptación de la ayuda .
Català: b ) El 20 % restant , un cop l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ens concedent els justificants acreditatius d ' haver realitzat una despesa , com a mínim , per l ' import de la subvenció concedida , d ' acord amb els requisits previstos en la base 13.2.b ) .
Español: b ) El 20 % restante , una vez la entidad beneficiaria haya entregado al ente concedente los justificantes acreditativos de haber realizado un gasto , como mínimo , por el importe de la subvención concedida , de acuerdo con los requisitos previstos en la base 13.2.b ) .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el que preveu aquesta base .
Español: 13.1 Les entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo que prevé esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat entre el 15 de gener i el 30 de novembre de 2014 , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado entre el 15 de enero y el 30 de noviembre de 2014 , y tienen que ser debidamente validados por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: D ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden del Departamento de Economía i Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: e ) Desplaçaments i estades del titular de l ' activitat , fins a un màxim del 20 % de l ' ajut atorgat i en cap cas més de 901,52 euros .
Español: e ) Desplazamientos y estadas del titular de la actividad , hasta un máximo del 20 % de la ayuda otorgada y en ningún caso más de 901,52 euros .
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , d ' acord amb allò que disposa l ' article 31.3 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 31.3 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gestos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o excepto que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han d ' aportar en la justificació o , si escau , en la sol · licitud de la subvenció , s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tienen que aportar a la justificación o , si procede , en la solicitud de la subvención , se tiene que hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 13.4 La no-realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' objecte de la subvenció comportarà la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons percebuts .
Español: 13.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta del objeto de la subvención comportará la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos percibidos .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' article 92.h ) de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el artículo 92.h ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: c ) Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 68 del seu Reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: c ) Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 68 de su Reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: d ) Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: d ) Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas para otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no ultrapasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Si el Consell no manifesta expressament la seva autorització en el termini d ' un mes des de la recepció de la comunicació , la modificació del Pla d ' actuació es considera rebutjada .
Español: Si el Consejo no manifiesta expresamente su autorización en el plazo de un mes desde la recepción de la comunicación , la modificación del Plan de actuación se considera rechazada .
Català: f ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar a l ' òrgan concedent o l ' entitat col · laboradora l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionables .
Español: f ) Después de presentar la solicitud , comunicar al órgano concedente o la entidad colaboradora la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionables .
Català: No obstant això , l ' acceptació de l ' ajut comportarà la cessió en exclusiva i gratuïta del dret de primera edició dels treballs que resultin de les recerques o estudis realitzats , així com del dret de comunicació pública dels treballs per qualsevol mitjà .
Español: No obstante , la aceptación de la ayuda comportará la cesión en exclusiva y gratuita del derecho de primera edición de los trabajos que resulten de las investigaciones o estudios realizados , así como el derecho de comunicación pública de los trabajos por cualquier medio .
Català: La cessió d ' aquests drets tindrà una durada de dos anys , comptats des de la presentació de la documentació prevista a la base 6 i abastarà tots els països del món .
Español: La cesión de estos derechos tendrá una duración de dos años , contados desde la presentación de la documentación prevista en la base 6 y abastará todos los países del mundo .
Català: Una vegada finalitzat aquest termini , el treball podrà ser publicat lliurement pels autors , però s ' hi haurà de fer constar en tot moment que la Generalitat de Catalunya ha atorgat l ' ajut per a la seva realització .
Español: Una vez finalizado este plazo , el trabajo podrá ser publicado libremente por los autores , pero se tendrá que hacer constar en todo momento que la Generalidad de Cataluña ha otorgado la ayuda para su realización .
Català: Quan per als projectes sigui necessari realitzar assaigs clínics en humans , els experiments o la metodologia poden comportar riscos per a la seguretat , la integritat i els drets de l ' individu , caldrà presentar un Informe de la Comissió d ' Ètica d ' Investigació .
Español: Cuando por los proyectos sea necesario realizar ensayos clínicos en humanos , los experimentos o la metodología puedan comportar riesgos para la seguridad , la integridad y los derechos del individuo , se tendrá que presentar un Informe de la Comisión de Ética de Investigación .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: La Generalitat de Catalunya no es responsabilitzarà dels possibles danys i perjudicis que puguin sobrevenir a la institució beneficiària o membres del seu equip durant l ' execució del projecte , al centre on es realitzi o a tercers .
Español: La Generalidad de Cataluña no se responsabilizará de los posibles daños y perjuicios que puedan sobrevenir a la institución beneficiaria o miembros de su equipo durante la ejecución del proyecto , en el centro donde se realice o a terceros .
Català: En dia 6 de febrer del 2008 es va publicar en el DOGC número 5064 , la Resolució GAP / 231 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i d ' Estaràs , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i d ' Estaràs en data 18 de maig i 19 de novembre del 2007 .
Español: El día 6 de febrero de 2008 se publicó en el DOGC número 5064 , la Resolución GAP/ 231/ 2008 , de 22 de enero , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Estaràs en fecha 18 de mayo y 19 de noviembre de 2007.
Català: Arran del procés d ' aixecament de l ' acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Ribera d ' Ondara i d ' Estaràs , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita segona , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , i la fita vuitena , comuna als termes municipals de Ribera d ' Ondara , d ' Estaràs i de Sant Guim de Freixenet .
Español: A raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Ribera d'Ondara y de Estaràs , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón segundo , y la línea de término entre este mojón y el mojón primero , y el mojón octavo , común a los términos municipales de Ribera d'Ondara , de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet .
Català: Els dies 6 i 14 de setembre del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Estaràs i de Ribera d ' Ondara van aprovar , respectivament , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la rectificació de la descripció de la fita segona , i la línia de terme entre aquesta fita i la fita primera , i la fita vuitena , comuna als termes municipals de Ribera d ' Ondara , d ' Estaràs i de Sant Guim de Freixenet , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 17 d ' abril del 2007 entre els termes municipals de Ribera d ' Ondara i d ' Estaràs , i es van delimitar els seus termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 6 y 14 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Estaràs y de Ribera de Ondara aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la rectificación de la descripción del mojón segundo , y la línea de término entre este mojón y el mojón primero , y el mojón octavo , común a los términos municipales de Ribera d'Ondara , de Estaràs y de Sant Guim de Freixenet , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 17 de abril de 2007 entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Ribera d ' Ondara i d ' Estaràs que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Estaràs que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en els plans del Pa-sec al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents trenta metres a l ' oest de la cabana del Soler .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Los Plans del Pa-sec , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos treinta metros al oeste de la cabaña de El Soler .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per vint-i-dos centímetres de costat a la base i un metre setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintiocho por veintidós centímetros de lado en la base y un metro setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa als Monells , en l ' eix de la riera de Monells , a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est de la cabana del Tinco .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Los Monells , en el eje de la riera de Monells , a unos trescientos cincuenta metros al este de la cabaña de El Tinco .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 361298,8 i Y : 4614040,2 , en l ' eix de la riera de Monells , i continua per l ' eix d ' aquesta riera fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 361298,8 e Y : 4614040,2 , en el eje de la riera de Monells , y continua por este eje hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa als Monells , a l ' eix de la riera de Monells , a uns set-cents cinquanta metres al nord-est del Mas Rossic .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Los Monells , en el eje de la riera de Monells , a unos setecientos cincuenta metros al noreste de El Mas Rossic .
Català: Fita 4 : se situa al Fondo de Monells , a l ' eix de la riera de Monells , a uns dos-cents trenta metres al nord-est de la barraca del Ramonet i uns cent cinquanta metres al sud-oest de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Fondo de Monells , en el eje de la riera de Monells , a unos doscientos treinta metros al noreste de la barraca de El Ramonet , y unos ciento cincuenta metros al sudoeste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de Colomina , en mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents trenta metres al nord-est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida , i a uns cinc-cents noranta metres a l ' oest de les Fontetes de Cal Nicolau .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Colomina , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos treinta metros al noreste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida , i a unos quinientos noventa metros al oeste de Les Fontetes de Cal Nicolau .
Català: Fita 6 : se situa al capdamunt del Tossal de Palou , a uns cinc-cents metres al nord de la carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en lo más alto de El Tossal de Palou , a unos quinientos metros al norte de la carretera de Sant Guim de Freixenet LV-1003 .
Català: Fita 7 : se situa al Clot de Claret , a uns tres-cents trenta metres a l ' est de l ' Era del Jornet , i a uns dos-cents quinze metres al sud del camí de la Pujada del Saborell .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Clot de Claret , a unos trescientos treinta metros al este de La Era del Jornet , y a unos doscientos quince metros al sur del camino de La Pujada del Saborell .
Català: L ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveu que els convenis i els protocols que subscriu l ' Administració de la Generalitat s ' han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat als convenis de col · laboració corresponents a l ' any 2012 , signats pel Departament de Cultura , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a los Convenios de colaboración correspondientes al año 2012 , firmados por el Departamento de Cultura , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Protocol de col · laboració que determina el procediment i les condicions per a l ' accés del Cos d ' Agents Rurals a l ' Extranet eGIPCI amb l ' objectiu de conèixer i protegir el patrimoni cultural immoble de Catalunya
Español: Protocolo de colaboración que determina el procedimiento y las condiciones para el acceso del Cuerpo de Agentes Rurales a la Extranet eGIPCI con el objetivo de conocer y proteger el patrimonio cultural inmueble de Cataluña
Català: Protocol de col · laboració que estableix el procediment i les condicions d ' accés a l ' extranet eGIPCI per part del Cos de Mossos d ' esquadra , amb l ' objectiu de conèixer i protegir més eficaçment el patrimoni cultural immoble de Catalunya
Español: Protocolo de colaboración que establece el procedimiento y las condiciones de acceso a la extranet eGIPCI por parte del Cuerpo de Mossos d'esquadra , con el objetivo de conocer y proteger más eficazmente el patrimonio cultural inmueble de Cataluña
Català: Conveni de col · laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Privada Fira d ' Espectacles d ' Arrel Tradicional , Mediterrània per a l ' any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional , Mediterrània para el año 2012
Català: Conveni de col · laboració per a la realització de pràctiques no curriculars d ' estudiants del Màster en Comunicació i Crítica d ' Art de la Universitat de Girona a Arts Santa Mònica durant l ' any 2012
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas no curriculares de estudiantes del Master en Comunicación y Crítica de Arte de la Universidad de Girona a Arts Santa Mònica durante el año 2012
Català: Conveni de col · laboració per a la realització de pràctiques en aplicació dels programes de cooperació educativa , per a l ' any 2012 ( Màster en assessorament lingüístic , gestió del multilingüisme i serveis editorials )
Español: Convenio de colaboración para la realización de prácticas en aplicación de los programas de cooperación educativa , para el año 2012 ( Master en asesoramiento lingüístico , gestión del multilingüismo y servicios editoriales )
Català: 05 / 03 / 2012 , 11 / 06 / 2012 , 20 / 06 / 2012 , 29 / 10 / 2012 , 30 / 10 / 2012 , 21 / 11 / 2012
Español: 05/ 03/ 2012 , 11/ 06/ 2012 , 20/ 06/ 2012 , 29/ 10/ 2012 , 30/ 10/ 2012 , 21/ 11/ 2012
Català: Segona modificació del conveni signat el 31 de maig de 2010 per a les obres de restauració de la Ciutadella al sector del Baluard de Sant Andreu , en aplicació de l ' u per cent cultural
Español: Segunda modificación del Convenio firmado el 31 de mayo de 2010 para las obras de restauración de la Ciutadella en el sector del Baluard de Sant Andreu , en aplicación del uno por ciento cultural
Català: Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU i Ajuntament de Tornabous
Español: Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU y Ayuntamiento de Tornabous
Català: Departament de Cultura , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU i Ajuntament d ' Artesa de Segre
Español: Departamento de Cultura , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU y Ayuntamiento de Artesa de Segre
Català: Departament de Cultura , Institut de Cultura de Barcelona , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , Fundación Caja Madrid i Fundació Privada Institut Amatller d ' Art Hispànic
Español: Departamento de Cultura , Instituto de Cultura de Barcelona , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , Fundación Caja Madrid y Fundación Privada Instituto Amatller de Arte Hispánico
Català: Departament de Cultura , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , Ajuntament de Guissona i Consorci Patronat d ' Arqueologia de Guissona
Español: Departamento de Cultura , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , Ayuntamiento de Guissona y Consorcio Patronato de Arqueología de Guissona
Català: Departament de Cultura , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , Ajuntament de Palamós , Conselh Generau d ' Aran , Consorci del Museu de les Terres de l ' Ebre , Institut de Cultura de Barcelona , Consorci de l ' Ecomuseu de les Valls d ' Àneu , Patronat del Museu Etnològic del Montseny-la Gabella , Consorci Museu Comarcal de la Conca de Barberà i Fundació Privada Lluís Carulla
Español: Departamento de Cultura , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , Ayuntamiento de Palamós , Conselh Generau d'Aran , Consorcio del Museo de las Tierras del Ebro , Instituto de Cultura de Barcelona , Consorcio del Ecomuseu de les Valls d'Àneu , Patronato del Museo Etnológico del Montseny-La Gabella , Consorcio Museo Comarcal de la Conca de Barberà y Fundación Privada Lluís Carulla
Català: Addenda per a l ' any 2012 per a la gestió i el finançament del funcionament de l ' equipament anomenat GEPA ( Garantia d ' espai per a Preservació de l ' Accés )
Español: Adenda para el año 2012 para la gestión y la financiación del funcionamiento del equipamiento denominado GEPA ( Garantía de Espacio para Preservación del Acceso )
Català: Conveni de col · laboració per a la creació d ' una Comissió de trasllat i de seguiment de les obres de la Biblioteca Pública de Girona i d ' una Comissió de coordinació d ' aquesta biblioteca amb la Xarxa de Biblioteques Urbana
Español: Convenio de colaboración para la creación de una Comisión de traslado y seguimiento de las obras de la Biblioteca Pública de Girona y de una Comisión de coordinación de dicha biblioteca con la Red de Bibliotecas Urbana
Català: Addenda per a l ' any 2012 per a la preservació , gestió i accessibilitat del fons de l ' Arxiu Gavín , dipositat al monestir de Santa Maria de Bellpuig de les Avellanes
Español: Adenda para el año 2012 para la preservación , gestión y accesibilidad del fondo del Archivo Gavín , depositado en el monasterio de Santa María de Bellpuig de les Avellanes
Català: Conveni de col · laboració per al tractament arxivístic dels fons documentals dels tres arxius històrics ( Sant Pere de les Puel · les , Sant Daniel de Girona i Sant Benet de Montserrat ) gestionats pel Servei d ' Arxius de la Federació
Español: Convenio de colaboración para el tratamiento archivístico de los fondos documentales de tres archivos históricos ( Sant Pere de les Puel·les , Sant Daniel de Girona y Sant Benet de Montserrat ) gestionados por el Servicio de Archivos de la Federación
Català: Departament de Cultura , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Federación Catalana de los Monasterios de Monjas de la Orden de San Benito en España
Español: Departamento de Cultura , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Federación Catalana de los Monasterios de Monjas de la Orden de San Benito en España
Català: Conveni específic de col · laboració entre el Departament de Cultura i el Consell Comarcal del Priorat per a la gestió de l ' Arxiu Comarcal del Priorat
Español: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Cultura y el Consejo Comarcal del Priorat para la gestión del Archivo Comarcal del Priorat
Català: Acord de col · laboració per a la difusió dels sis gags humorístics : “ Catalans anònims ” , “ L ' hora catalana ” , “ Reunió de veïns ” , “ Nen traductor ” , “ Esportistes integrats ” i “ Posar-ho difícil ”
Español: Acuerdo de colaboración para la difusión de los seis gags humorísticos : “ Catalans anònims” , “ L'hora catalana” , “ Reunió de veïns” , “ Nen traductor” , “ Esportistes integrats” y “ Posar-ho difícil”
Català: Departament de la Cultura , Departament de Justícia i Deganat dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya
Español: Departamento de la Cultura , Departamento de Justicia y Decanato de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña
Català: 1 a l ' Acord marc de col · laboració entre el Departament de Cultura , el Departament de Justícia i el Col · legi de Notaris de Catalunya per al foment de l ' ús del català a les notaries
Español: 1 al Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Cultura , el Departamento de Justicia y el Colegio de Notarios de Cataluña para el fomento del uso del catalán en las notarías
Català: Departament d ' Economia i Coneixement , Departament de Cultura , Universitat de Barcelona , Universitat Autònoma de Barcelona , Universitat Politècnica de Catalunya , Universitat Pompeu Fabra , Universitat de Girona , Universitat de Lleida , Universitat Rovira i Virgili , Universitat Oberta de Catalunya , Universitat Ramon Llull , Universitat Internacional de Catalunya , Universitat de Vic i Universitat Abat Oliva CIU
Español: Departamento de Economía y Conocimiento , Departamento de Cultura , Universidad de Barcelona , Universidad Autónoma de Barcelona , Universidad Politécnica de Cataluña , Universidad Pompeu Fabra , Universidad de Girona , Universidad de Lleida , Universidad Rovira y Virgili , Universidad Oberta de Cataluña , Universidad Ramon Llull , Universidad Internacional de Cataluña , Universidad de Vic y Universidad Abat Oliva CIU
Català: Departament de Cultura , Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , i Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya
Español: Departamento de Cultura , Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Conveni de col · laboració per al finançament d ' activitats relacionades amb l ' extensió de l ' ús social de la llengua per als anys 2013 , 2014 i 2015 .
Español: Convenio de colaboración para la financiación de actividades relacionadas con la extensión del uso social de la lengua para los años 2013 , 2014 y 2015
Català: Generalitat de Catalunya ( Departament de Cultura , Departament de Presidència , Departament d ' Ensenyament , Departament de Governació i Relacions Institucionals , Departament de Benestar Social i Família , Departament d ' Empresa i Ocupació i Departament de Justícia ) , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Plataforma per la Llengua – Col · lectiu l ' Esbarzer
Español: Generalitat de Cataluña ( Departamento de Cultura , Departamento de la Presidencia , Departamento de Enseñanza , Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , Departamento de Bienestar Social y Familia , Departamento de Empresa y Ocupación y Departamento de Justicia ) , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Plataforma por la Lengua – Colectivo El Esbarzer
Català: Generalitat de Catalunya ( Departament de Cultura , Departament de Presidència , Departament d ' Ensenyament , Departament de Governació i Relacions Institucionals , Departament de Benestar Social i Família , Departament d ' Empresa i Ocupació i Departament de Justícia ) , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , Associació Plataforma per la Llengua – Col · lectiu l ' Esbarzer
Español: Generalitat de Cataluña ( Departamento de Cultura , Departamento de la Presidencia , Departamento de Enseñanza , Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , Departamento de Bienestar Social y Familia , Departamento de Empresa y Ocupación y Departamento de Justicia ) , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , Asociación Plataforma por la Lengua – Colectivo El Esbarzer
Català: Departament de Cultura , Institut Català de les Empreses Culturals , Biblioteca de Catalunya , Fundació del Gran Teatre del Liceu , Centre de Cultura Contemporània de Barcelona , Museu d ' Art Contemporani de Barcelona , Institut de Cultura de Barcelona i Institut d ' Estudis Catalans
Español: Departamento de Cultura , Instituto Catalán de las Empresas Culturales , Biblioteca de Cataluña , Fundación del Gran Teatro del Liceo , Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona , Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona , Instituto de Cultura de Barcelona e Instituto de Estudios Catalanes
Català: Conveni de col · laboració per a la producció i exhibició de l ' exposició “ Catalunya Visió ( 1968-1978 ) Fotografies de Ton Sirera , Ferran Bosch i Jordi Verrié ”
Español: Convenio de colaboración para la producción y exhibición de la exposición “ Cataluña Visió ( 1968-1978 ) Fotografies de Ton Sirera , Ferran Bosch i Jordi Verrié”
Català: Addenda per al desenvolupament de les activitats del projecte Escena Catalana Transfronterera i per al finançament de les obres de remodelació de la fàbrica Coma-Cros en el marc del mateix projecte , durant els anys 2010 i 2011
Español: Adenda para el desarrollo de las actividades del proyecto Escena Catalana Transfronteriza y para la financiación de las obras de remodelación de la fábrica Coma-Cros en el marco del mismo proyecto , durante los años 2010 y 2011
Català: Departament de Cultura , Departament d ' Ensenyament , Institut Ramon Llull , Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , Institut de Cultura de Barcelona i Associació de Professionals de Circ de Catalunya
Español: Departamento de Cultura , Departamento de Enseñanza , Institut Ramon Llull , Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , Instituto de Cultura de Barcelona y Asociación de Profesionales de Circo de Cataluña
Català: Departament de Benestar Social i Família , Departament de Cultura , Consorci de l ' Auditori i l ' Orquestra i Fundació Privada de l ' Auditori i l ' Orquestra
Español: Departamento de Bienestar Social y Familia , Departamento de Cultura , Consorcio del Auditorio y la Orquesta y Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta
Català: Departament de Cultura , Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural , Ajuntament de Figueres , Ajuntament de Vic i Fundació Museu dels Sants d ' Olot
Español: Departamento de Cultura , Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural , Ayuntamiento de Figueres , Ayuntamiento de Vic y Fundación Museo de los Santos de Olot