Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Despeses lligades a la promoció del centre IT dins el món de l ' empresa com : jornades de presentació del centre a públics empresarials , contractació de ponents , lloguer d ' espais , material i accions de difusió , viatges interurbans i allotjament , assistència a fires i a missions tecnològiques ( per exemple les missions CONNECT-EU ) , i presència en mitjans de comunicació generals i especialitzats , entre d ' altres .
Español: e ) Gastos ligados a la promoción del centro IT dentro del mundo de la empresa como : jornadas de presentación del centro a públicos empresariales , contratación de ponentes , alquiler de espacios , material y acciones de difusión , viajes interurbanos y alojamiento , asistencia a ferias y a misiones tecnológicas ( por ejemplo las misiones CONNECT-EU ) , y presencia en medios de comunicación generales y especializados , entre otros .
Català: 1.3.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.3.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.3.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d ' entitats suficient que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: En el cas que l ' ajut atorgat sigui d ' un import igual o superior a 30.000 euros , un 20 % d ' aquest ajut restarà condicionat al compliment d ' objectius variables que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: En caso de que la ayuda concedida sea de un importe igual o superior a 30.000 euros , un 20 % de esta ayuda quedará condicionado al cumplimiento de objetivos variables que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Els criteris següents s ' apliquen als centres que faci més d ' un any que són centres IT i es valoraran basant-se en els resultats obtinguts durant a l ' any 2010 :
Español: a ) Los criterios siguientes se aplican a los centros que haga más de un año que son centros IT y se valorarán basándose en los resultados obtenidos durante el año 2010 :
Català: a.1 ) Creixement del centre : ingressos totals , facturació per projectes d ' R + D amb empreses , clients nous d ' R + D + i ( valor : 15 ) .
Español: a.1 ) Crecimiento del centro : ingresos totales , facturación por proyectos de I+D con empresas , clientes nuevos de I+D+i ( valor : 15 ) .
Català: a.2 ) Increment de les capacitats científiques i tecnològiques : publicacions amb alt índex d ' impacte , tesis doctorals presentades , i aliances formalitzades amb els diferents agents del sistema català de recerca i transferència tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: a.2 ) Incremento de las capacidades científicas y tecnológicas : publicaciones con alto índice de impacto , tesis doctorales presentadas y alianzas formalizadas con los distintos agentes del sistema catalán de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: a.4 ) Impacte de l ' activitat de transferència de tecnologia del Centre ( projectes cooperatius presentats , projectes de valorització tecnològica , creació d ' empreses derivades , sol · licituds de patent PCT i transferència de propietat intel · lectual i industrial ) ( valor 15 ) .
Español: a.4 ) Impacto de la actividad de transferencia de tecnología del Centro ( proyectos cooperativos presentados , proyectos de valorización tecnológica , creación de spin-off , solicitudes de patente PCT y transferencia de propiedad intelectual e industrial ) ( valor : 15 ) .
Català: b ) Els criteris següents s ' apliquen a tots els centres i es valoraran basant-se en el pla d ' actuacions de l ' any 2011 ( la ponderació serà doble per als centres IT de menys d ' un any ) :
Español: b ) Los criterios siguientes se aplican a todos los centros y se valorarán basándose en el plan de actuaciones del año 2011 ( la ponderación será doble para los centros IT de menos de un año ) :
Català: b.1 ) Descripció i planificació de l ' actuació : es valoraran positivament els projectes amb un enfocament clar de creixement de l ' activitat de transferència tecnològica del centre a mitjà termini , la descripció del pla de treball ( dividit en paquets de treball , amb dates , responsables i lliurables ) ; la idoneïtat dels recursos i la coherència del pressupost presentat i la subcontractació d ' experteses en transferència tecnològica i gestió empresarial , si s ' escau ( valor : 45 per als centres de menys d ' un any i 25 per a la resta de centres ) .
Español: b.1 ) Descripción y planificación de la actuación : se valorarán positivamente los proyectos con un claro enfoque de crecimiento de la actividad de transferencia tecnológica del centro a medio plazo , la descripción del plan de trabajo ( dividido en paquetes de trabajo , con fechas , responsables y entregables ) ; la idoneidad de los recursos y la coherencia del presupuesto presentado y la subcontratación de conocimiento en transferencia tecnológica y gestión empresarial , en su caso ( valor : 45 para los centros de menos de un año y 25 para el resto de centros ) .
Català: b.2 ) Impacte sobre el teixit industrial : alineament de l ' actuació amb els reptes i polítiques de futur del Pla de recerca i innovació ( PRI ) 2010-2013 , mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades , possibilitats de contractes d ' R + D + i amb empreses , generació d ' empreses derivades i / o llicència / venda de propietat industrial i intel · lectual ( valor : 45 per als centres de menys d ' un any i 20 per a la resta de centres ) .
Español: b.2 ) Impacto sobre el tejido industrial : alineamiento de la actuación con los retos y políticas de futuro del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2010-2013 ; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas ; posibilidades de contratos de I+D+i con empresas , generación de spin-off y/ o licencia/ venta de propiedad industrial e intelectual ( valor : 45 para los centros de menos de un año y 20 para el resto de centros ) .
Català: b.3 ) Pertinença a TECNIO : ús de la marca TECNIO en els termes que s ' estableixen en la base 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: b.3 ) Pertenencia a TECNIO : uso de la marca TECNIO en los términos que se establecen en la base 16.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: Lliurament a termini dels indicadors trimestrals i anuals referents a l ' activitat de recerca i transferència tecnològica ( valor : 10 pels centres de menys d ' 1 any i 5 per a la resta de centres ) .
Español: Entrega en plazo de los indicadores trimestrales y anuales referentes a la actividad de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 10 por los centros de menos de 1 año y 5 para el resto de centros ) .
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO , en la categoria d ' altres agents , segons l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , en la categoría de otros agentes , según el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 1.4.2.1 Es podran subvencionar les activitats d ' R + D independent , de caràcter no econòmic , lligades a l ' impuls d ' actuacions de transferència tecnològica en les seves diferents modalitats : projectes cooperatius , explotació de la propietat industrial i creació d ' empreses de base tecnològica , entre d ' altres , així com els plans d ' actuació referits a les activitats de promoció i difusió de tecnologia .
Español: 1.4.2.1 Se podrán subvencionar las actividades de I+D independiente , de carácter no económico , ligadas al impulso de actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades : proyectos cooperativos , explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica , entre otros , así como los planes de actuación referidos a las actividades de promoción y difusión de tecnología .
Català: 1.4.2.2 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.4.2.2 A los efectos de estas bases se entiende como actividad no económica aquello que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.4.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.4.2.3 La actuación subvencionada se deberá llevar a cabo dentro del ejercicio de la convocatoria , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.4.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 1.4.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 1.4.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre d ' entitats suficient que el subministrin o el prestin .
Español: 1.4.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut serà del 100 % del cost subvencionable per a les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb projectes d ' R + D pròpia i del 75 % del cost subvencionable per a les activitats de promoció i difusió tecnològica .
Español: La intensidad máxima de la ayuda será del 100 % del coste subvencionable para las actividades de carácter no económico relacionadas con proyectos de I+D propia y del 75 % del coste subvencionable para las actividades de promoción y difusión tecnológica .
Català: La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros , i l ' ajut per aquest concepte no estarà condicionat al compliment dels objectius variables .
Español: El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros , y la ayuda por este concepto no estará condicionada al cumplimiento de los objetivos variables .
Català: a.4 ) Compromís amb el sistema català d ' innovació ( projectes cooperatius presentats ; activació de sistemes territorials d ' innovació i parcs ; projectes de valorització de tecnologia i creació d ' empreses derivades , i actuacions singulars de suport del sistema ( organisme intermedi ) ( valor : 15 ) .
Español: a.4 ) Compromiso con el sistema catalán de innovación ( proyectos cooperativos presentados ; activación de sistemas territoriales de innovación y parques ; proyectos de valorización de tecnología y creación de spin-off , y actuaciones singulares de apoyo del sistema ( organismo intermedio ) ( valor : 15 ) .
Català: a.5 ) Grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ; es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: a.5 ) Grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ; se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: b.2 ) Planificació de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( dividit en paquets de treball , amb dates , responsables i lliurables ) ; la idoneïtat dels recursos , la coherència del pressupost presentat i la col · laboració amb altres agents del sistema , si s ' escau ( valor : 15 ) .
Español: b.2 ) Planificación de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( dividido en paquetes de trabajo , con fechas , responsables y entregables ) ; la idoneidad de los recursos , la coherencia del presupuesto presentado y la colaboración con otros agentes del sistema , en su caso ( valor : 15 ) .
Català: b.3 ) Impacte sobre el teixit industrial : Alineament de l ' actuació amb els reptes del Pla de recerca i innovació ( PRI ) ; mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades ; possibilitats de generació d ' empreses derivades i / o llicència / venda de propietat industrial a partir de la tecnologia desenvolupada ( valor : 15 ) .
Español: b.3 ) Impacto sobre el tejido industrial : alineamiento de la actuación con los retos del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) ; tamaño del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas ; posibilidades de generación de spin-off y/ o licencia/ venta de propiedad industrial a partir de la tecnología desarrollada ( valor : 15 ) .
Català: a ) Descripció de l ' actuació : pla de treball detallat ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor 35 ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : plan de trabajo detallado ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor 35 ) .
Català: b ) Actuació alineada amb les línies d ' actuació amb els reptes i polítiques de futur del Pla de recerca i innovació ( PRI ) 2010-2013 que afavoreixin la transferència tecnològica a Catalunya en general ( valor : 15 ) .
Español: b ) Actuación alineada con las líneas de actuación con los retos y políticas de futuro del Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) 2010-2013 que favorezcan la transferencia tecnológica en Cataluña en general ( valor : 15 ) .
Català: c ) Influència de l ' actuació en els agents TECNIO i en els resultats de transferència tecnològica i innovació empresarial de Catalunya ; col · laboració amb els agents del sistema ( valor : 45 ) .
Español: c ) Influencia de la actuación en los agentes TECNIO y en los resultados de transferencia tecnológica e innovación empresarial de Cataluña ; colaboración con los agentes del sistema ( valor : 45 ) .
Català: d ) Compromís amb el sistema : grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO ( aparició en mitjans , jornades , publicacions ... ) ; es valorarà també la periodicitat en el lliurament dels indicadors de seguiment de les activitats de recerca i transferència tecnològica ( valor : 5 ) .
Español: d ) Compromiso con el sistema : grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO ( aparición en medios , jornadas , publicaciones ... ) ; se valorará también la periodicidad en la entrega de los indicadores de seguimiento de las actividades de investigación y transferencia tecnológica ( valor : 5 ) .
Català: Els beneficiaris són les entitats que gaudeixen de la condició de membre de la Xarxa Tecnològica de Catalunya , TECNIO segons l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Los beneficiarios son las entidades que gozan de la condición de miembro de la Red Tecnológica de Cataluña , TECNIO , según el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 2.2.1 Es podran subvencionar els projectes de col · laboració estable , lligats a activitats d ' R + D independent de caràcter no econòmic , en els quals participin al menys dos centres TECNIO , amb l ' objectiu d ' incrementar la capacitat de transferència de tecnologies a la indústria i que responguin a les següents tipologies :
Español: 2.2.1 Se podrán subvencionar los proyectos de colaboración estable , ligados a actividades de I+D independiente de carácter no económico , en los que participen al menos 2 centros TECNIO , con el objetivo de incrementar la capacidad de transferencia de tecnologías de la industria y que respondan a las siguientes tipologías :
Català: a ) Creació d ' equips transversals i d ' unitats de recursos compartits per a la realització de projectes d ' R + D o de serveis de transferència tecnològica ( creació d ' unitats de valorització compartida , unitats de prospectiva tecnològica , iniciatives d ' optimització de la gestió , etc .
Español: a ) Creación de equipos transversales y de unidades de recursos compartidos para la realización de proyectos de I+D o de servicios de transferencia tecnológica ( creación de unidades de valorización compartida , unidades de prospectiva tecnológica , iniciativas de optimización de la gestión , etc.
Català: c ) Projectes de valorització tecnològica ( projectes de desenvolupament de productes propis o de creació d ' empreses de base tecnològica ( EBTs ) en els quals hi participi un CTA i almenys un altre agent TECNIO .
Español: c ) Proyectos de valorización tecnológica ( proyectos de desarrollo de productos propios o de creación de empresas de base tecnológica ( EBT ) en los que participe un CTA y al menos otro agente TECNIO .
Català: S ' entén per col · laboració estable la relació contractual , per escrit , que contempli l ' obligació de les parts de col · laborar en el marc d ' un pla estratègic de col · laboració consensuat per les parts amb una durada mínima de tres anys , i que entre d ' altres acords , reguli els aspectes corresponents a la titularitat dels actius i / o a la propietat intel · lectual o industrial resultants de la col · laboració entre les parts .
Español: Se entiende por colaboración estable la relación contractual , por escrito , que contemple la obligación de las partes de colaborar en el marco de un plan estratégico de colaboración consensuado por las partes con una duración mínima de tres años , y que entre otros acuerdos , regule los aspectos correspondientes a la titularidad de los activos y/ o a la propiedad intelectual e industrial resultantes de la colaboración entre las partes .
Català: 2.2.2 Als efectes d ' aquestes bases s ' entén com a activitat no econòmica el que preveu el punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 2.2.2 A los efectos de estas bases se entiende como actividad no económica aquello que prevé el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: a ) Els diversos agents TECNIO que participen en l ' actuació hauran de realitzar una única sol · licitud , en la que caldrà fer-hi constar els compromisos d ' execució assumits per cada agent .
Español: a ) Los diversos agentes TECNIO que participan en la actuación deberán hacer una única solicitud , en la que deberán constar los compromisos de ejecución asumidos por cada agente .
Català: La resta d ' agents signaran també la sol · licitud com a entitats participants i aquesta signatura comporta l ' acceptació per part dels centres participants que el centre sol · licitant actuarà com a representant del grup .
Español: El resto de agentes firmarán también la solicitud como entidades participantes y esta firma conlleva la aceptación por parte de los centros participantes de que el centro solicitante actuará como representante del grupo .
Català: El sol · licitant de l ' ajut serà el representant i el responsable de la realització de l ' actuació subvencionada davant de l ' Administració , així com qui tindrà la relació directa amb la Generalitat de Catalunya per a la coordinació de l ' actuació .
Español: El solicitante de la ayuda será el representante y el responsable de la realización de la actuación subvencionada frente a la Administración , así como quien tendrá la relación directa con la Generalidad de Cataluña para la coordinación de la actuación .
Català: c ) Tots els projectes han d ' incloure el pla estratègic de col · laboració a tres anys consensuat per les parts i una còpia de l ' acord signat entre les parts que contingui la regulació contractual pel que fa a la titularitat dels actius i / o a la propietat intel · lectual i industrial resultants de la col · laboració .
Español: c ) Todos los proyectos deben incluir el plan estratégico de colaboración a tres años consensuado por las partes y una copia del acuerdo alcanzado entre las partes que contenga la regulación contractual en cuanto a la titularidad de los activos y/ o a la propiedad intelectual e industrial resultante de la colaboración .
Català: 2.2.4 Els projectes s ' hauran d ' iniciar a partir de l ' entrada en vigor de la convocatòria d ' ajut i hauran de finalitzar en la data que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.4 Los proyectos deberán iniciarse a partir de la entrada en vigor de la convocatoria de ayuda y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Despeses d ' equipaments , instrumental i material utilitzats exclusivament per a la realització dels projectes col · laboradors , i que , per tant , seran compartits pels agents tecnològics que participin en l ' actuació .
Español: b ) Gastos de equipamientos , instrumental y material utilizados exclusivamente para la realización de los proyectos colaboradores , y que , por tanto , serán compartidos por los agentes tecnológicos que participen en la actuación .
Català: g ) Despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 .
Español: g ) Gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1.
Català: 2.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 2.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 2.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables en el mercat no hi hagi nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: La despesa de realització , per part d ' un auditor de comptes , de l ' informe de justificació de l ' actuació subvencionada al que es refereix la base 11.3 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100 % amb un màxim de 3.000 euros .
Español: El gasto de realización , por parte de un auditor de cuentas , del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 11.3 del anexo 1 de estas bases , se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100 % con un máximo de 3.000 euros .
Català: a ) Capacitat i viabilitat tècnica i econòmica del projecte , amb la valoració de la metodologia , pla de treball , i recursos humans i materials previstos ( 20 punts ) .
Español: a ) Capacidad y viabilidad técnica y económica del proyecto , con la valoración de la metodología , plan de trabajo y recursos humanos y materiales previstos ( 20 puntos ) .
Català: b ) Excel · lència dels centres : es valoraran els resultats en recerca i transferència tecnològica obtinguts durant els darrers exercicis , així com l ' experiència del centre respecte a les tecnologies que es volen potenciar en el projecte ( 20 punts ) .
Español: b ) Excelencia de los centros : se valorarán los resultados en investigación y transferencia tecnológica obtenidos durante los últimos ejercicios , así como la experiencia del centro respecto a las tecnologías que se quieren potenciar en el proyecto ( 20 puntos ) .
Català: c ) Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( 20 punts ) .
Español: c ) Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( 20 puntos ) .
Català: e ) Projecte que estigui alineat amb l ' estratègia tecnològica de la Generalitat , d ' acord amb el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( valor : 20 punts ) .
Español: e ) Proyecto que esté alineado con la estrategia tecnológica de la Generalidad , de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( 20 puntos ) .
Català: Mitjançant el Reial decret 1598 / 2010 , de 26 de novembre , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , es va aprovar l ' Acord de la Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 17 de novembre de 2010 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració general de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general .
Español: Mediante el Real decreto 1598/ 2010 , de 26 de noviembre , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de autonomía de Cataluña , de 17 de noviembre de 2010 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones de la Administración general del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general .
Català: Entre les funcions assumides per la Generalitat de Catalunya com a conseqüència de l ' Acord esmentat es troba la determinació de les tarifes i els preus aplicables al servei .
Español: Entre las funciones asumidas por la Generalidad de Cataluña como consecuencia del mencionado Acuerdo se encuentra la determinación de las tarifas y los precios aplicables al servicio .
Català: El Pla d ' intensificació de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , aprovat pel Consell de Ministres mitjançant l ' Acord de 4 de març de 2011 , recull diverses mesures en els sectors del transport , la il · luminació i l ' edificació , entre elles la reducció dels preus dels bitllets de ferrocarril , en rodalies i mitja distància , de l ' operadora RENFE .
Español: El Plan de intensificación del ahorro y la eficiencia energética , aprobado por el Consejo de Ministros mediante el Acuerdo de 4 de marzo de 2011 , recoge diferentes medidas en los sectores del transporte , la iluminación y la edificación , entre ellas la reducción de los precios de los billetes de ferrocarril , en cercanías y media distancia , de la operadora RENFE .
Català: En conseqüència , ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquests serveis ferroviaris , s ' escau fixar les condicions d ' aplicació d ' aquesta reducció de preus i el seu període de vigència .
Español: En consecuencia , vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en relación con estos servicios ferroviarios , es necesario fijar las condiciones de aplicación de esa reducción de precios y su periodo de vigencia .
Català: Per tot això exposat , Ordeno : Article únic — 1 Es redueixen en un cinc per cent els preus aplicables als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre les línies d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general que presta actualment l ' empresa RENFE Operadora .
Español: Por todo lo expuesto , Ordeno : Artículo único — 1 Se reducen en un cinco por ciento los precios aplicables a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre las líneas de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general que actualmente presta la empresa RENFE Operadora .
Català: Per la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , es va fer pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , se hizo pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: El punt 10 de la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig , estableix el 30 de juny de 2011 com a data límit per a la justificació de les actuacions objecte de subvenció .
Español: El punto 10 de la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo , establece el 30 de junio de 2011 como fecha límite para la justificación de las actuaciones objeto de subvención .
Català: Atès que moltes actuacions subvencionades s ' han vist obligades a aturar els treballs pel fet que estan ubicades en municipis d ' alta muntanya en els que el clima és advers en hiverns freds ;
Español: Dado que muchas actuaciones subvencionadas se han visto obligadas a paralizar los trabajos por el hecho de estar ubicadas en municipios de alta montaña en los que el clima es adverso en inviernos fríos ;
Català: Atès que moltes actuacions estan localitzades en municipis d ' alt risc d ' incendi , en el que any rere any es veuen obligats a aturar les feines en períodes de risc extrem de foc forestal ;
Español: Dado que muchas actuaciones están localizadas en municipios de alto riesgo de incendio , en el que año tras año se ven obligados a paralizar los trabajos en períodos de riesgo extremo de incendio forestal ;
Català: Atès que després de notificar als beneficiaris l ' atorgament dels ajuts concedits , el termini de que disposen per justificar les feines subvencionades s ' ha reduït sensiblement dificultant la realització de les feines en els terminis inicialment previstos ;
Español: Dado que tras notificar a los beneficiarios el otorgamiento de las ayudas concedidas , el plazo de que disponen para justificar los trabajos subvencionados se ha visto reducido sensiblemente dificultando la realización de los trabajos en los plazos inicialmente previstos ;
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la gestió forestal sostenible , previst a la Resolució MAH / 1668 / 2010 , de 20 de maig ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la gestión forestal sostenible , previsto en la Resolución MAH/ 1668/ 2010 , de 20 de mayo ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa , a la zona d ' estació de serveis , ES , i a la zona d ' edificació en illa oberta EIO 17 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa , en la zona de estación de servicios , ES , y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 1- Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa , a la zona d ' estació de serveis , ES , i a la zona d ' edificació en illa oberta EIO 17 , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda pel Consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 1- Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa , en la zona de estación de servicios , ES , y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17 , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por el Consorcio para la Reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 2- Recomanar a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat que l ' emplaçament de l ' estació de servei es situï en la zona més al sud possible de l ' àmbit , per tal que la dimensió de la zona verda resultant en el front de la Gran Via garanteixi una correcta funcionalitat i preveure l ' accés i la sortida de vehicles de l ' estació de servei pel carrer Salvador Espriu .
Español: 2- Recomendar al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat que el emplazamiento de la estación de servicio se sitúe en la zona más al sud posible del ámbito , para que la dimensión de la zona verde resultante delante de la Gran Via garantice una correcta funcionabilidad y preveer el acceso y la salida de vehículos de la estación de servicio por la calle Salvador Espriu .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana del sector 1 a la plaça Europa , a la zona d ' estació de serveis , ES , i a la zona d ' edificació en illa oberta EIO 17 , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del sector 1 en la plaza Europa , en la zona de estación de servicios , ES , y en la zona de edificación en manzana abierta EIO 17 , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 22 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 40457 / B Modificació del Pla de millora urbana PAU 22 , anomenat Font de l ' Ametlló , de Vilafranca del Penedès .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 22 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 40457/ B Modificación del Plan de mejora.urbana PAU 22 , llamado Font de l'Ametlló , de Vilafranca del Penedès .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana PAU 22 , anomenat Font de l ' Ametlló , de Vilafranca del Penedès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana PAU 22 , llamado Font de l'Ametlló , de Vilafranca del Penedès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex de les Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana PAU 22 , anomenat Font de l ' Ametlló , de Vilafranca del Penedès .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana PAU 22 , llamado Font de l'Ametlló , de Vilafranca del Penedès .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , centre de tractament de residus Bufalvent , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , centro de tratamiento de residuos Bufalvent , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 21 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41109 / L Pla especial urbanístic per a l ' autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB , que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d ' Urgell .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 21 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41109/ L Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB , que afecta los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB , que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d ' Urgell , promogut per Gas Natural i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB , que afecta los municipios Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell , promovido por Gas Natural y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , Avinguda Blondel , número 54 Barcelona , 28 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' autorització de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB , que afecta els municipis dels Alamús i Bell-lloc d ' Urgell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.087.094 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , número 54. ~~~ Barcelona , 28 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la autorización de la red de suministro de gas natural en MPB , que afecta a los municipios de Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.087.094 )
Català: T050003 / 2010-0005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , relatiu a la sol · licitud d ' autorització de la fusió per absorció entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , com a entitat absorbent , i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , com a entitat absorbida , la qual hi està inscrita amb el número 0005 ; Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 15 de març de 2011 , per la qual s ' autoritza la fusió per absorció entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , com a entitat absorbent , i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , com a entitat absorbida , i es declara l ' extinció d ' aquesta i la cancel · lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ; Atès que el punt quart de la Resolució esmentada estableix donar-ne publicitat a la part dispositiva , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 15 de març de 2011 , que transcrita literalment és : “ -1 Autoritzar la fusió per absorció entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , com a entitat absorbent , i Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , com a entitat absorbida , amb efectes des del dia 31 de març de 2010 , i inscriure la fusió per absorció esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: T050003/ 2010-0005 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros , relativo a la solicitud de autorización de fusión por absorción entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , como entidad absorbente , y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , como entidad absorbida , que está inscrita con el número 0005 ; Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de 15 de marzo de 2011 , por la que se autoriza la fusión por absorción entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , como entidad absorbente , y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , como entidad absorbida , y se declara la extinción de ésta y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ; Considerando que el punto cuarto de la Resolución citada establece dar publicidad a la parte dispositiva de ésta , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de febrero de 2011 , que transcrita literalmente es : “ -1 Autorizar la fusión por absorción entre Mútua de Granollers , Mútua de Previsió Social a Prima Fixa , como entidad absorbente , y Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , como entidad absorbida , con efectos desde el día 31 de marzo de 2010 , e inscribir la fusión por absorción mencionada en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .
Català: ” -2 Declarar l ' extinció de la Mutualitat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , i la cancel · lació del seu full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya .
Español: ” -2 Declarar la extinción de la Mutualidat Evangèlica de Previsió Social , MPS a Prima Fixa , y la cancelación de su hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña .