Català: A títol enunciatiu i no limitatiu , s ' enumeren com a facultats pròpies del Consell , que s ' exerciran d ' acord amb el que disposa l ' article 39 de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana aplicable a aquest tipus de societats , a més de les que la Llei de societats anònimes li atribueix , les següents : representar la societat en tota classe d ' oficines de les administracions públiques , jutjats i autoritats de qualsevol classe i jerarquia i actuar en forma com a representant legal de la societat ; atorgar en nom d ' aquesta tota classe d ' escriptures i documents públics i privats ; donar i rebre diners en préstec , comprar , vendre , arrendar , gravar i hipotecar béns mobles i immobles , practicar agrupacions , segregacions , divisions , declaracions d ' obra nova i tota classe d ' operacions que tinguin transcendència registral ; prendre en arrendament immobles , indústries i maquinària o arrendar els que posseeixi la societat ; concertar crèdits ; obrir comptes corrents i de crèdit , disposar dels seus saldos i realitzar operacions al Banc d ' Espanya o a qualsevol altre establiment de crèdit o mercantil , i caixes d ' estalvi ; constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors ; lliurar , acceptar , endossar , negociar , descomptar i protestar lletres de canvi , xecs , pagarés i d ' altres documents de gir ; organitzar i disposar el funcionament de la societat en la totalitat de les seves activitats ; contractar i acomiadar el personal ; constituir i retirar dipòsits i fiances , fins i tot a la Caixa General de Dipòsits ; realitzar cobraments i pagaments , lliuraments , endossos , negociacions i acceptacions de tota classe d ' operacions de gir i crèdit ; cobrar girs postals i totes les quantitats que es deguin a la societat per qualsevol concepte , fins i tot reclamar i cobrar quantitats de la Hisenda pública .
Español: A título enunciativo y no limitativo , se enumeran como facultades propias del Consejo , que se ejercerán de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de la empresa pública catalana aplicable a este tipo de sociedades , además de las que la Ley de sociedades anónimas le atribuye , las siguientes : representar a la sociedad en toda clase de oficinas de las administraciones públicas , juzgados y autoridades de cualquier clase y jerarquía y actuar en forma como representante legal de la sociedad ; otorgar en nombre de ésta , toda clase de escrituras y documentos públicos y privados ; dar y recibir dinero en préstamo , comprar , vender , arrendar , gravar e hipotecar bienes muebles e inmuebles , practicar agrupaciones , segregaciones , divisiones , declaraciones de obra nueva y toda clase de operaciones que tengan trascendencia registral ; tomar en arrendamiento inmuebles , industrias y maquinaria o arrendar los que posea la sociedad ; concertar créditos ; abrir cuentas corrientes y de crédito , disponer de sus saldos y realizar operaciones en el Banco de España o en cualquier otro establecimiento de crédito o mercantil , y cajas de ahorro ; constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores ; entregar , aceptar , endosar , negociar , descontar y protestar letras de cambio , cheques , pagarés y otros documentos de giro ; organizar y disponer el funcionamiento de la sociedad en la totalidad de sus actividades ; contratar y despedir al personal ; constituir y retirar depósitos y fianzas , incluso en la Caja General de Depósitos ; realizar cobros y pagos , entregas , endosos , negociaciones y aceptaciones de toda clase de operaciones de giro y crédito ; cobrar giros postales y todas las cantidades que se deban a la sociedad por cualquier concepto , incluso reclamar y cobrar cantidades de la Hacienda pública .