Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' entitat titular de la subvenció haurà de trametre a la Direcció General d ' Energia i Mines , a través de la plataforma eaCat , amb signatura electrònica del mateix càrrec que va signar la sol · licitud , els documents següents :
Español: La entidad titular de la subvención tendrá que enviar a la Dirección General de Energía y Minas , a través de la plataforma eaCat , con firma electrónica del mismo cargo que firmó la solicitud , los documentos siguientes :
Català: Certificació d ' obra d ' acord amb el model que es posarà a disposició dels sol · licitants a la plataforma eaCat i que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document .Preus indicadors per al PERC .
Español: Certificación de obra de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición de los solicitantes en la plataforma eaCat y que contendrá la relación de unidades de obra utilizadas valoradas con el documento .Precios indicadores para el PERC .
Català: En el cas que en el moment del pagament , l ' Administració de la Generalitat no disposi de la consulta telemàtica per poder comprovar d ' ofici que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social , caldrà aportar certificació de trobar-se al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que en el momento del pago , la Administración de la Generalitat no disponga de la consulta telemática para poder comprobar de oficio que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social , habrá que aportar certificación de encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 10.2 En el supòsit que dins del termini d ' execució de les obres , concorrin circumstàncies que facin previsible l ' incompliment de la data prevista en el projecte presentat , el beneficiari de la subvenció podrà sol · licitar una pròrroga del termini de presentació de la justificació .
Español: 10.2 En el supuesto de que dentro del plazo de ejecución de las obras , concurran circunstancias que hagan previsible el incumplimiento de la fecha prevista en el proyecto presentado , el beneficiario de la subvención podrá solicitar una prórroga del plazo de presentación de la justificación .
Català: En aquest cas , amb la presentació prèvia de la documentació justificativa de la circumstància que concorre o , en el seu cas , de la modificació del termini d ' execució del projecte , la Direcció General d ' Energia i Mines podrà atorgar un nou termini de presentació de la justificació reajustat al termini d ' execució de l ' obra .
Español: En este caso , previa presentación de la documentación justificativa de la circunstancia que concurre o , en su caso , de la modificación del plazo de ejecución del proyecto , la Dirección General de Energía y Minas podrá otorgar un nuevo plazo de presentación de la justificación reajustado al plazo de ejecución de la obra .
Català: 10.3 Quan l ' activitat subvencionada s ' hagi executat amb menys cost del previst o bé s ' hagi finançat amb més fons provinents d ' altres subvencions o recursos , l ' import de la subvenció atorgada haurà de reajustar-se a fi i efecte que no representi l ' atorgament d ' un percentatge superior a l ' atorgat inicialment .
Español: 10.3 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto o bien se haya financiado con más fondos provenientes de otras subvenciones o recursos , el importe de la subvención otorgada tendrá que reajustarse a fin y efecto de que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente .
Català: 11.1 Els corresponents serveis territorials del Departament d ' Economia i Finances o la Direcció General d ' Energia i Mines comprovaran la realització de les obres per garantir que les entitats beneficiàries donen una destinació correcta a les subvencions i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 11.1 Los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas o la Dirección General de Energía y Minas comprobarán la realización de las obras para garantizar que las entidades beneficiarias dan un destino correcto a las subvenciones y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 11.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmico-financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents .
Español: 11.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes .
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 11.4 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es tramitarà un cop justificada l ' execució de l ' obra subvencionada , i realitzades les actuacions de seguiment i control necessàries en els termes que estableixen les bases 10 i 11 .
Español: El pago de la subvención se tramitará una vez justificada la ejecución de la obra subvencionada , y realizadas las actuaciones de seguimiento y control necesarias en los términos que establecen las bases 10 y 11.
Català: 13.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte , per la qual cosa s ' haurà d ' assegurar que la instal · lació està dissenyada correctament , que disposarà dels permisos corresponents i que serà executada i posada en servei d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 13.1 La entidad beneficiaria de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto , por lo que se tendrá que asegurar de que la instalación está diseñada correctamente , que dispondrá de los permisos correspondientes y que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 13.2 Si els beneficiaris no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables l ' òrgan concedent pot disposar la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: 13.2 Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables el órgano concedente puede disponer la revocación total o parcial de la subvención .
Català: 13.3 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 13.3 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o hi facin referència .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o le hagan referencia .
Català: i ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: i ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada , quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada , cuando el importe de la subvención sea de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste que tiene que desarrollar el beneficiario .
Català: 13.4 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 2 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.4 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual debe concluir en el plazo de 2 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: L ' inici de l ' expedient esmentat es notificarà per via telemàtica , a l ' entitat beneficiària atorgant-li un període d ' audiència per tal que en el termini de 10 dies pugui formular les al · legacions que consideri necessàries o pugui proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: El inicio del expediente mencionado se notificará por vía telemática a la entidad beneficiaria otorgándole un periodo de audiencia a fin de que en el plazo de 10 días pueda formular las alegaciones que considere necesarias o pueda proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 13.5 Transcorregut el termini esmentat , el director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller d ' Economia i Finances , emetrà la resolució corresponent , i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i exigirà els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 13.5 Transcurrido el plazo mencionado , el director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Economía y Finanzas , emitirá la resolución correspondiente , y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y exigirá los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 13.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines per delegació del conseller d ' Economia i Finances exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 3 de juliol , en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 3 de julio , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación .
Català: A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a les accions que regula aquesta Ordre , es podran assignar amb l ' import de les subvencions objecte de renúncia o revocació o amb el romanent que quedi , i mitjançant resolució del director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller d ' Economia i Finances , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre , es puguin dur a terme en els terminis que estableix aquesta Ordre .
Español: A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a las acciones que regula esta Orden , se podrán asignar con el importe de las subvenciones objeto de renuncia o revocación o con el remanente que quede , y mediante resolución del director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Economía y Finanzas , nuevos otorgamientos a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , vistos los criterios de valoración que establece esta Orden , se puedan llevar a cabo en los plazos que establece esta Orden .
Català: Les notificacions de renúncia es comunicaran a la Direcció General d ' Energia i Mines dintre del termini establert per a la justificació de l ' actuació i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: Las notificaciones de renuncia se comunicarán a la Dirección General de Energía y Minas dentro del plazo establecido para la justificación de la actuación y sin que suponga la prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com el que s ' estableix als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo que se establece en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , considerades individualment , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Direcció General d ' Energia i Mines donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines ( c . Provença , 339 , 08037 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , consideradas individualmente , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas ( c. Provenza , 339 , 08037 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades en el tauler d ' anuncis esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el de anuncios mencionado en el apartado anterior .
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores d ' aquesta Ordre , cal atenir-se al que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras de esta Orden , hay que atenerse a lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 En relació amb la normativa del Catàleg caldrà que en els articles 23 i 30 es faci constar que s ' admet l ' ús hotel , amb exclusió de la modalitat d ' hotel apartament .
Español: 1.2 En relación con la normativa del Catálogo , será preciso que en los articles 23 y 30 se haga constar que se admite el uso de hotel , con exclusión de la modalidad de apartotel .
Català: Així mateix , a l ' article 23 s ' han de fer constar com a usos admesos els de l ' article 47 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Así mismo , en el artículo 23 deben hacerse constar como usos admitidos los del artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Cal completar les fitxes amb el que disposa l ' article 5.e que regula la Documentació : descripció històrica i estilística , data de construcció , raons legals que justifiquen la recuperació o la preservació , determinacions normatives .
Español: Deben completarse las fichas con lo que dispone el artículo 5.e que regula la Documentación : descripción histórica y estilística , fecha de construcción , razones legales que justifican la recuperación o la preservación , determinaciones normativas .
Català: 1.4 S ' hauran de sol · licitar i incorporar , si s ' escau , les determinacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció rural .
Español: 1.4 Deberán solicitarse e incorporar , si procede , las determinaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y vivienda y del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción rural .
Català: Aquesta norma ha estat objecte de modificació en nombroses ocasions , principalment mitjançant les lleis de mesures fiscals i administratives i també per les lleis de pressupostos a través de les quals s ' han incrementat , en diverses ocasions les taxes de quantia fixa .
Español: Esta norma ha sido objeto de modificación en numerosas ocasiones , principalmente mediante las leyes de medidas fiscales y administrativas y también por las leyes de presupuestos a través de las cuales se han incrementado en varias ocasiones las tasas de cuantía fija .
Català: Amb la mateixa voluntat , el legislador en la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va ordenar que durant el primer trimestre de 2003 , cada un dels departaments de la Generalitat publiqués en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant ordre del conseller o consellera competent , i només amb efectes informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què s ' identifiquin els serveis i les activitats que en meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: Con la misma voluntad , el legislador , en la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , ordenó que durante el primer trimestre de 2003 cada uno de los departamentos de la Generalidad publicase en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante orden del consejero o consejera competente , y sólo a efectos informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que se identifiquen los servicios y las actividades que devenguen cada una de ellas y la correspondiente cuota .
Català: En aquesta mateixa línia , la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , va modificar la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , i va introduir l ' obligació dels departaments de publicar mitjançant ordre la relació de les taxes que gestionen en el termini de dos mesos a comptar de l ' entrada en vigor de la llei que les modifiqui , en creï de noves o actualitzi les quanties .
Español: En esta misma línea , la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , modificó la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , e introdujo la obligación de los departamentos de publicar mediante orden la relación de las tasas que gestionan en el plazo de dos meses a contar de la entrada en vigor de la ley que las modifique , las cree nuevas o actualice las cuantías .
Català: Enguany , cal tenir en compte que la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , ha previst en l ' article 42 una actualització del 2 % dels imports de les taxes de quantia fixa .
Español: Este año , hay que tener en cuenta que la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , ha previsto en el artículo 42 una actualización del 2 % de los importes de las tasas de cuantía fija .
Català: b ) Òrgan gestor : delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i oficines liquidadores de districte hipotecari .
Español: b ) Órgano gestor : delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y oficinas liquidadoras de distrito hipotecario .
Català: 2.2 Taxa per l ' expedició del diploma de mediador o mediadora d ' assegurances titulat ( article 77 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.2 Tasa por la expedición del diploma de mediador o mediadora de seguros titulado ( artículo 77 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: 2.3 Taxa per l ' expedició de certificacions oficials de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( article 82 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.3 Tasa por la expedición de certificaciones oficiales del Instituto de Estadística de Cataluña ( artículo 82 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: 2.5 Taxa per a la verificació prèvia a l ' emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya ( article 83 undecies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.5 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña ( artículo 83 undecies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: 1.2 Fullets d ' emissió o fullets d ' ofertes públiques de venda de valors amb un termini final d ' amortització o venciment inferior o igual a divuit mesos : 0,04 per 1.000 .
Español: 1.2 Folletos de emisión o folletos de ofertas públicas de venta de valores con un plazo final de amortización o vencimiento inferior o igual a dieciocho meses : 0,04 por 1.000 .
Català: Això no obstant , si la quota que resulta d ' aplicar el tipus de gravamen és superior a 67.683,25 euros , en el cas d ' emissions de renda variable , o de 40.609,95 euros , en el cas de valors renda fixa , s ' ha d ' aplicar una quota fixa màxima de 67.683,25 euros i 40.609,95 euros , respectivament .
Español: No obstante , si la cuota que resulta de aplicar el tipo de gravamen es superior a 67.683,25 euros , en el caso de emisiones de renta variable , o de 40.609,95 euros , en el caso de valores renta fija , se tiene que aplicar una cuota fija máxima de 67.683,25 euros y 40.609,95 euros , respectivamente .
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d ' aquests , suplements o modificacions de fullets d ' emissió registrats que no afecten al valor nominal de l ' emissió o emissions , excepte fullets incomplets : 158,10 euros .
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de éstos , suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan al valor nominal de la emisión o emisiones , excepto folletos incompletos : 158,10 euros .
Català: 2.6 Taxa per la realització de valoracions prèvies en l ' àmbit dels tributs que gestiona la Generalitat de Catalunya ( article 83 quinquies de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.6 Tasa por la realización de valoraciones previas en el ámbito de los tributos que gestiona la Generalidad de Cataluña ( artículo 83 quinquies de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : realització de la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable a sol · licitud de la persona interessada amb caràcter previ a la realització del fet imposable corresponent , en l ' àmbit de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : realización , por la Dirección General de Tributos , de la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible a solicitud de la persona interesada con carácter previo a la realización del correspondiente hecho imponible , en el ámbito del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: 2.7 Taxa per la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , control d ' aparells i vehicles , ordenació minera i certificacions tècniques i informes ( article 333 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre )
Español: 2.7 Tasa por la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , control de aparatos y vehículos , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes ( artículo 333 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre )
Català: a ) Servei o activitat que merita la taxa : servei prestat per la Direcció General d ' Energia Minera en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' establiments industrials , ordenació minera i certificacions tècniques i informes .
Español: a ) Servicio o actividad que devenga la tasa : servicio prestado por la Dirección General de Energía Minera en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de establecimientos industriales , ordenación minera y certificaciones técnicas e informes .
Català: Verificació periòdica feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,55 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: Verificación periódica hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,55 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: 2.2 Per la inscripció d ' instal · lacions que per la seva escassa importància no necessiten projecte tècnic s ' aplica el 50 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.2 Por la inscripción de instalaciones que por su escasa importancia no necesitan proyecto técnico se aplica el 50 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites en el Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan a la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 2.4 Quan l ' expedient principal comporta , a més , la presentació de separata d ' altres reglamentacions de seguretat s ' aplica per al conjunt el 150 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.4 Cuando el expediente principal comporta , además , la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 2.5 Per les ampliacions , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora en ocasió de la revisió , periòdica o a petició de tercers , dels registres s ' aplica el 200 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 2.5 Por las ampliaciones , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión , periódica o a petición de terceros , de los registros se aplica el 200 % de la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 3.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.302,35 euros + 24,55 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q=50 ) : 1.302,35 euros + 24,55 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.672,90 euros + 24,55 euros ( Q-50 ) .
Español: 3.4 . ~~~ Concesión de explotación directa ( mínimo Q=50 ) : 1.672,90 euros + 24,55 euros ( Q-50 ) .
Català: 3.6.1 Inscripció i autorització d ' indústries mineres i pedreres , pous , tallers de pirotècnia i polvorins i les seves ampliacions : s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.1 .
Español: 3.6.1 Inscripción y autorización de industrias mineras y canteras , pozos , talleres de pirotecnia y polvorines y sus ampliaciones : se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.1 .
Català: 3.6.2.1 Pel canvi de nom , les pròrrogues , les caducitats , les modificacions i el canvi de condicions de l ' activitat s ' aplica la quota corresponent de l ' apartat 2.3 .
Español: 3.6.2.1 Por el cambio de nombre , las prórrogas , las caducidades , las modificaciones y el cambio de condiciones de la actividad se aplica la cuota correspondiente del apartado 2.3 .
Català: 3.6.2.2 Per les ampliacions , els canvis de nom , les modificacions o els canvis derivats de l ' acció inspectora dels registres , en ocasió de la revisió periòdica o a petició de tercers , s ' aplica la quota corresponent a l ' apartat 2.5 .
Español: 3.6.2.2 Por las ampliaciones , los cambios de nombre , las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora de los registros , con ocasión de la revisión periódica o a petición de terceros , se aplica la cuota correspondiente al apartado 2.5 .
Català: 4.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 25,70 euros .
Español: 4.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 25,70 euros .
Català: 4.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 36,85 euros .
Español: 4.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 36,85 euros .
Català: 4.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils , de no-suspensió d ' activitats i per l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,35 euros .
Español: 4.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles , de no suspensión de actividades y para la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,35 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 119,20 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorización del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 119,20 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 91,80 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 91,80 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 21,70 euros .
Español: 5.3.4 Para la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 21,70 euros .
Català: Els dies 11 de juny i 26 de juliol de 2007 els plens dels ajuntaments de Ciutadilla i de Passanant i Belltall van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada el dia 28 de setembre de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 de junio y 26 de julio de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Ciutadilla y de Passanant i Belltall aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Passanant i Belltall i de Ciutadilla dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Ciutadilla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Corralots , en el punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Salou a la Seu d ' Urgell C-14 amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge nord-est de la mateixa carretera , de forma prismàtica recta de base triangular , de trenta-cinc centímetres de costat i un metre d ' alçada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Corralots , en el punto de intersección del eje de la carretera de Salou a La Seu d'Urgell C-14 con la perpendicular trazada des de un mojón auxiliar situado en el margen noreste de la misma carretera , de forma prismática recta de base triangular , de treinta y cinco centímetros de lado y un metro de altura .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials P , C i G , corresponents als municipis de Passanant i Belltall , de Ciutadilla i de Guimerà .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales P , C y G , correspondientes a los municipios de Passanant i Belltall , de Ciutadilla y de Guimerà .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa als Plans , a l ' extrem nord-oest d ' un bosquet , i en el límit de tres propietats , la situada en terme de Ciutadilla propietat del marquès de Sentmenat .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Plans , en el extremo noroeste de un pequeño bosque , y en el límite de tres propiedades , la situada en término de Ciutadilla propiedad del marqués de Sentmenat .
Català: Existeix la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Vist l ' Acord de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l ' accés als cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , d ' escoles oficials d ' idiomes i d ' arts plàstiques i disseny , en desenvolupament del punt 3 de l ' Acord de 27.9.2006 , subscrit pels representants del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i pels representants de les organitzacions sindicals CCOO , UGT i ASPEPC-SPS , el 31 d ' octubre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 i 8 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño , en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006 , subscrito por los representantes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO , UGT y ASPEPC-SPS , el 31 de octubre de 2007 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 y 8 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 27 de desembre de 2006 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 38.3 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ,
Español: Vista la aprobación expresa de 27 de diciembre de 2006 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Mesa Sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l ' accés als cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , d ' escoles oficials d ' idiomes i d ' arts plàstiques i disseny , en desenvolupament del punt 3 de l ' Acord de 27.9.2006 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño , en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006 ( código de convenio núm .
Català: de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l ' accés als cossos de catedràtics d ' ensenyament secundari , d ' escoles oficials d ' idiomes i d ' arts plàstiques i disseny , en desenvolupament del punt 3 de l ' Acord de 27 de setembre de 2006 .
Español: de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria , de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño , en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27 de septiembre de 2006.
Català: Per acord de la mesa sectorial de 27 de setembre de 2006 el Departament d ' Educació i Universitats i les organitzacions sindicals FE CCOO , FETE-UGT i USTEC-STEs.IAC ( aprovat pel Govern en data 27 de desembre de 2006 , i publicat al DOGC núm .
Español: Por acuerdo de la mesa sectorial de 27 de septiembre de 2006 el Departamento de Educación y Universidades y las organizaciones sindicales FE CCOO , FETE-UGT y USTEC-STEs . IAC ( aprobado por el Gobierno en fecha 27 de diciembre de 2006 , y publicado en el DOGC nº .
Català: 4813 , de 2.2.2007 ) s ' ha fixat un calendari de convocatòries de concurs de mèrits per a accedir als cossos de catedràtics durant els anys 2007 , 2008 i 2009 , amb un total de 4.010 places .
Español: 4813 , de 2.2.2007 ) se ha fijado un calendario de convocatorias de concurso de méritos para acceder a los cuerpos de catedráticos durante los años 2007 , 2008 y 2009 , con un total de 4.010 plazas .
Català: El punt 3.1 de l ' esmentat Acord recull el compromís del Departament d ' Educació i Universitats de publicar les corresponents convocatòries de concurs de mèrits al llarg d ' aquest període que permetin assolir el nombre màxim de catedràtics previst a la LOE del 30 % del total de funcionaris de cada cos d ' origen .
Español: El punto 3.1 del mencionado Acuerdo recoge el compromiso del Departamento de Educación y Universidades de publicar las correspondientes convocatorias de concurso de méritos a lo largo de este periodo que permitan alcanzar el número máximo de catedráticos previsto en la LOE del 30 % del total de funcionarios de cada cuerpo de origen .