Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 10.2 En cas de publicació , s ' han de trametre a la Secretaria de Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els projectes o activitats subvencionats .
Español: 10.2 En caso de publicación , se tienen que enviar a la Secretaría de Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los proyectos o actividades subvencionados .
Català: 10.3 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 10.3 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: 10.4 En el supòsit que es facin públics els programes o activitats subvencionats , s ' haurà de fer constar el patrocini del Departament de Benestar Social i Família amb l ' addició del text següent : “ El Departament de Benestar Social i Família no ha de compartir necessàriament les opinions expressades ” .
Español: 10.4 En el supuesto de que se hagan públicos los programas o actividades subvencionados , se hará constar el patrocinio del Departamento de Bienestar Social y Familia con la adición del literal siguiente : “ El Departamento de Bienestar Social y Familia no necesariamente tiene que compartir las opiniones expresadas” .
Català: 10.5 La documentació relativa del programa s ' ha de presentar al Departament de Benestar Social i Família fins al 18 de novembre de l ' any natural corresponent a la convocatòria , o fins a la data que s ' indiqui al conveni biennal o a la resolució .
Español: 10.5 La documentación relativa del programa tiene que presentarse al Departamento de Bienestar Social y Familia hasta el 18 de noviembre del año natural correspondiente a la convocatoria , o hasta la fecha que se indique en el convenio bienal o en la resolución .
Català: 1.2 La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència podrà instar la signatura de convenis de concessió pluriennal amb un màxim de tres anys amb les entitats el projecte de les quals tingui una especial qualitat , és a dir , amb una puntuació almenys del 70 % de la puntuació màxima del programa , i prioritàriament pels programes següents :
Español: 1.2 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia podrá instar la firma de convenios de concesión plurianual con un máximo de tres años con las entidades cuyo proyecto tenga especial calidad , es decir , con una puntuación al menos del 70 % de la puntuación máxima del programa , y prioritariamente por los siguientes programas :
Català: 1.3 La concessió , si s ' escau , mitjançant conveni de subvencions pluriennals requerirà l ' aprovació prèvia del corresponent acord del Govern .
Español: 1.3 La concesión , en su caso , mediante convenio de subvenciones plurianuales requerirá la aprobación previa del correspondiente acuerdo del Gobierno .
Català: Servei diürn preventiu , fora de l ' horari escolar , que dona suport , estimula i potencia l ' estructuració i el desenvolupament de la personalitat , la socialització , l ' adquisició d ' aprenentatges bàsics i l ' esbarjo , i compensa les deficiències socioeducatives dels infants i adolescents atesos mitjançant el treball individualitzat , el grupal , la família , el treball en xarxa i amb la comunitat , amb especial atenció a les situacions de risc .
Español: Servicio diurno preventivo , fuera del horario escolar , que apoye , estimule y potencie la estructuración y el desarrollo de la personalidad , la socialización , la adquisición de aprendizajes básicos y el recreo , y compense las deficiencias socioeducativas de los niños y adolescentes atendidos mediante el trabajo individualizado , el grupal , la familia , el trabajo en red y con la comunidad , con especial atención a las situaciones de riesgo .
Català: Programes adreçats a la integració social , a la normalització en la vida de la comunitat i a la cobertura de necessitats i mancances personals dels infants , els adolescents i les seves famílies que es troben en situació de risc .
Español: Programas dirigidos a la integración social , a la normalización en la vida de la comunidad y a la cobertura de necesidades y carencias personales de los niños o adolescentes , así como de sus familias , que se encuentran en situación de riesgo .
Català: B.1 Programes d ' orientació , assessorament i ajut a la família dirigits a millorar l ' entorn familiar i a fer-hi possible la permanència de l ' infant o l ' adolescent .
Español: B.1 Programas de orientación , asesoramiento y ayuda a la familia dirigidos a mejorar el entorno familiar y favorecer la permanencia del niño o adolescente .
Català: B.2 Programes d ' intervenció familiar mitjançant l ' establiment de programes socioeducatius per als progenitors , tutors o guardadors amb la finalitat que assoleixin capacitats i estratègies alternatives pera la cura i l ' educació dels seus fills o de l ' infant o l ' adolescent tutelat .
Español: B.2 Programas de intervención familiar mediante el establecimiento de programas socioeducativos para los progenitores , tutores o guardadores con el fin de que dispongan de capacidades y estrategias alternativas para el cuidado y la educación de sus hijos o del niño o adolescente tutelado .
Català: Programes d ' entitats d ' iniciativa social especialitzada , adreçats a infants o adolescents víctimes de maltractament , per tal d ' oferir informació , atenció , assessorament psicològic i jurídic i acompanyament .
Español: Programas de entidades de iniciativa social especializada , dirigidos a niños o adolescentes víctimas de maltrato , para ofrecer información , atención , asesoramiento psicológico y jurídico , y acompañamiento .
Català: Programa de suport econòmic per a tasques de coordinació i col · laboració que s ' hagin de dur a terme a Catalunya entre entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) i els organismes competents en matèria d ' adopció en els països d ' origen dels infants en què hagin estat acreditats per l ' Institut Català de l ' Adopció .
Español: Programa de apoyo económico para tareas de coordinación y colaboración que se tengan que llevar a cabo en Cataluña entre entidades colaboradoras de adopción internacional ( ECAI ) y los organismos competentes en materia de adopción en los países de origen de los niños en que hayan sido acreditados por el Instituto Catalán de la Adopción .
Català: 2.2 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l ' Administració gestiona directament o indirectament , ni els projectes o activitats que , si bé tenen relació amb els programes descrits , són més propis de les competències específiques d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres unitats del Departament .
Español: 2.2 En ningún caso se subvencionaran aquellos proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona directa o indirectamente , ni aquellos proyectos o actividades que , si bien tienen relación con los programas descritos , son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad u otras unidades del Departamento .
Català: 2.3 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l ' any natural que s ' indiqui a la corresponent convocatòria o d ' acord amb el conveni pluriennal .
Español: 2.3 Será condición que estos programas se realicen en el transcurso del año natural que se indica en la correspondiente convocatoria o de acuerdo con el convenio plurianual .
Català: b ) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció .
Español: b ) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía Administrativa en que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista .
Català: e ) Signar el corresponent conveni pluriennal , el qual ha de preveure que quedarà sense efecte si l ' entitat subvencionada incompleix el elements determinants de la concessió o les obligacions imposades , en particular l ' obligatorietat de justificar l ' aplicació del fons i si es produeixen irregularitats en l ' acreditació de les condicions i els requisits per sol · licitar la subvenció .
Español: e ) Firmar el correspondiente convenio plurianual , cuyo texto tiene que prever que quedará sin efecto si la entidad subvencionada incumple los elementos determinantes de la concesión o las obligaciones impuestas , en particular la obligatoriedad de justificar la aplicación del fondo y si se producen irregularidades en la acreditación de las condiciones y requisitos para solicitar la subvención .
Català: 3.3 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.F Programa de coordinació amb organismes competents en matèria d ' adopció internacional : les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) que compleixin els requisits següents :
Español: 3.3 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto a la base 2.1.F Programa de coordinación con organismos competentes en materia de adopción internacional : las entidades colaboradores de adopción internacional ( ECAI ) que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Disposar de l ' acreditació vigent d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya i haver presentat a l ' Institut Català de l ' Adopció ( ICA ) la memòria anual d ' acord amb el que estableix l ' article 12.i ) del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Disponer de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña y haber presentado al Instituto Catalán de la Adopción ( ICA ) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i ) del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradores de adopción internacional .
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries de les subvencions del programa previst a la base 2.1.G Jornades , activitats i esdeveniments similars en matèria d ' adopció internacional : les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) , les federacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional , les institucions col · laboradores d ' integració familiar ( ICIF ) i les associacions de famílies adoptants que compleixin els requisits següents :
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones del programa previsto a la base 2.1.G Jornadas , actividades y acontecimientos similares en materia de adopción internacional : las entidades colaboradores de adopción internacional ( ECAI ) , las federaciones de entidades colaboradores de adopción internacional , las instituciones colaboradores de integración familiar ( ICIF ) y las asociaciones de familias adoptantes que cumplan los siguientes requisitos :
Català: En el cas de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) , disposar , a més , de l ' acreditació vigent d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya i haver presentat a l ' Institut Català de l ' Adopció ( ICA ) la memòria anual d ' acord amb el que estableix l ' article 12.i ) del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: En el caso de las entidades colaboradores de adopción internacional ( ECAI ) , disponer , además , de la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña y haber presentado al Instituto Catalán de la Adopción ( ICA ) la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.i ) del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: En el cas d ' institucions col · laboradores d ' integració familiar ( ICIF ) , disposar , a més , de l ' acreditació vigent d ' institució col · laboradora d ' integració familiar per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de instituciones colaboradoras de integración familiar ( ICIF ) , disponer , además , de la acreditación vigente de institución colaboradora de integración familiar por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' aquest import s ' atorgarà un 60 % proporcionalment en funció del nombre de places registrades i el 40 % restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l ' apartat 7.1.a.
Español: De este importe se otorgará un 60 % proporcionalmente en función del número de plazas registradas y el 40 % restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado 7.1.a .
Català: Com a màxim es destinarà un 25 % del crèdit agregat de les partides amb funcional 318 / D als programes B , C i D , els quals se subvencionaran , de forma directament proporcional , en funció de la puntuació obtinguda , després de la valoració de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris de valoració de l ' apartat 7.1.b , c i d .
Español: Como máximo se destinará un 25 % del crédito agregado de las partidas con funcional 318/ D a los programas B , C y D , los cuales se subvencionarán , de forma directamente proporcional , en función de la puntuación obtenida , tras la valoración de las solicitudes concurrentes , de acuerdo con los criterios de valoración del apartado 7.1.b , c y d.
Català: L ' import de la subvenció es determinarà , de forma directament proporcional , en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents .
Español: El importe de la subvención se determinará , de forma directamente proporcional , en función de la puntuación obtenida tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes .
Català: 4.4 En tots els programes en matèria d ' infància i adolescència l ' import concedit serà un percentatge del cost total de l ' activitat o projecte que no podrà superar la quantitat sol · licitada , tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i el nombre de sol · licituds presentades .
Español: 4.4 En todos los programas en materia de infancia y adolescencia el importe concedido será un porcentaje del coste total de la actividad o proyecto que no podrá superar la cantidad solicitada , teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y el número de solicitudes presentadas .
Català: 5.1 Per als programes A , B , C , D i E.2 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.1 Para los programas A , B , C , D y E.2 , las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de la documentación general detallada en el anexo 1 y de la siguiente documentación específica :
Català: d ) Projecte explicatiu del servei , establiment , programa o activitat que es vol desenvolupar durant l ' any de la sol · licitud que incorpori l ' impacte de gènere previst d ' aquestes actuacions , per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en dones i homes , o nens i nenes .
Español: d ) Proyecte explicativo del servicio , establecimiento , programa o actividad que se quiere desarrollar durante el año de la solicitud que incorpore el impacto de género previsto de estas actuaciones , para conocer las posibles repercusiones que se prevén en mujeres y hombres , o niños y niñas .
Català: f ) Previsió d ' ingressos i despeses del servei , programa o activitat per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons el model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: f ) Previsión de ingresos y gastos del servicio , programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: 5.2 Per als programes E.1 , les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.2 Para los programas E.1 , las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de la documentación general establecida al anexo 1 y de la siguiente documentación específica :
Català: b ) Previsió d ' ingressos i despeses del programa , servei o establiment per a l ' any en curs i ingressos i despeses de l ' any anterior ( segons el model annex a l ' imprès de sol · licitud ) .
Español: b ) Previsión de ingresos y gastos del programa , servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior ( según modelo adjunto al impreso de solicitud ) .
Català: c ) En el cas que se sol · liciti subvenció per a despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits : projecte del pis assistit concret que s ' ha d ' adequar al projecte marc elaborat per l ' Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats .
Español: c ) En el supuesto de que se solicite subvención para gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos : proyecto del piso asistido concreto que se tiene que adecuar al proyecto marco elaborado por el Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados .
Català: 5.3 Per als programes F i G les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades de la documentació general establerta a l ' annex 1 i de l ' específica següent :
Español: 5.3 Para los programas F y G las solicitudes , debidamente rellenadas , tienen que ir acompañadas de la documentación general establecida al anexo 1 y de la siguiente documentación específica :
Català: Projectes que es realitzin en territoris amb un nombre elevat de casos atesos pels equips d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ( fins a 15 punts ) .
Español: Proyectos que se realicen en territorios con un elevado número de casos atendidos por los equipos de Atención a la Infancia y la Adolescencia ( hasta 15 puntos ) .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa , i en especial programes que incloguin mesures integrals respecte a la prevenció i detecció de la violència masclista i de sensibilització respecte a aquesta violència ( fins a 5 punts ) .
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa , y en especial programas que incluyan medidas integrales respecto a la prevención y detección de la violencia machista y de sensibilización respecto a dicha violencia ( hasta 5 puntos ) .
Català: Requisit : els programes s ' han de dur a terme fora de l ' horari escolar i durant el període lectiu , amb un mínim de 12 hores setmanals d ' atenció directa repartides com a mínim en tres dies a la setmana .
Español: Requisito : los programas se tienen que llevar a cabo fuera del horario escolar y durante el periodo lectivo , con un mínimo de 12 horas semanales de atención directa repartidas como mínimo en tres días a la semana .
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l ' objecte del programa subvencionable , amb especial atenció a la lluita contra els estereotips i rols marcats pel gènere ( fins a 5 punts ) .
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable , con especial atención a la lucha contra los estereotipos y roles marcados por el género ( hasta 5 puntos ) .
Català: 7.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim del 50 % de la puntuació màxima establerta per cada tipologia dels programes .
Español: 7.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención alcanzar un mínimo del 50 % de la puntuación máxima establecida por cada tipología de los programas .
Català: 8.1 El compliment de la finalitat per a la qual s ' ha concedit la subvenció i l ' aplicació dels fons percebut es farà en els termes que indica la base 10 de l ' annex 1 .
Español: 8.1 El cumplimiento de la finalidad prevista y la aplicación de los fondos percibidos se hará en los términos mencionados en la base 10 del anexo 1.
Català: 8.2 Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l ' últim mes així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre .
Español: 8.2 Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último mes así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre .
Català: Atès l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ; Vist que s ' ha tramitat el corresponent expedient d ' inscripció , d ' acord amb el Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer ; Atès l ' informe favorable de la Junta de Museus de Catalunya , Resolc : — 1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya el museu següent : Expedient : 177 .
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley de museos ; Visto que se ha tramitado el correspondiente expediente de inscripción , de acuerdo con el Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero ; Considerando el informe favorable de la Junta de Museos de Cataluña , Resuelvo : — 1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña el siguiente museo : Expediente : 177.
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé , recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura , en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien , recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' Acord d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània , nou CT1 , Sant Quirze de Colera , nou CT2 , Corral de les Cabres , i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies , al terme municipal de Rabós , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Rabós , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte , de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània , nou CT1 , Sant Quirze de Colera , nou CT2 , Corral de les Cabres , i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies al terme municipal de Rabós .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de abril de 2009 , adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea , nuevo CT1 , Sant Quirze de Colera , nuevo CT2 , Corral de las Cabras , y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas , en el término municipal de Rabós , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto , de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea , nuevo CT1 , Sant Quirze de Colera , nuevo CT2 , Corral de las Cabras , y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas en el término municipal de Rabós .
Català: Barcelona , 30 de març de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ACORD de 14 d ' abril de 2009 , d ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània , nou CT1 , Sant Quirze de Colera , nou CT2 , Corral de les Cabres , i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies , al terme municipal de Rabós , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Rabós .
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2011 Marta Subirà i Roca Directora general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ACUERDO de 14 de abril de 2009 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea , nuevo CT1 , Sant Quirze de Colera , nuevo CT2 , Corral de las Cabras , y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas , en el término municipal de Rabós , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós .
Català: Antecedents En data 9 de juliol de 2008 la societat EMTE Girona , SA , ha presentat una sol · licitud d ' informe sobre el Projecte de línia elèctrica MT 25 kV aèria-subterrània , nou CT1 , Sant Quirze de Colera , nou CT2 , Corral de les Cabres , i noves línies BT 400 V aèries-subterrànies , al terme municipal de Rabós , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat per l ' Ajuntament de Rabós .
Español: Antecedentes En fecha 9 de julio de 2008 , la sociedad EMTE Girona , SA , ha presentado una solicitud de informe sobre el proyecto de línea eléctrica MT 25 kV aérea-subterránea , nuevo CT1 , Sant Quirze de Colera , nuevo CT2 , Corral de las Cabras , y nuevas líneas BT 400 V aéreas-subterráneas , en el término municipal de Rabós , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Ayuntamiento de Rabós .
Català: El 4 de setembre de 2008 l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe preliminar sobre la proposta ( inf .
Español: El 4 de septiembre de 2008 , el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe preliminar sobre la propuesta ( inf .
Català: Aquest informe s ' ha posat en coneixement del peticionari i de l ' Ajuntament de Rabós mitjançant escrits amb registre de sortida de 22 de setembre de 2008 , tot indicant que el projecte s ' ha de sotmetre al procediment de decisió prèvia sobre avaluació d ' impacte ambiental atès que es desenvolupa dins un espai de la xarxa Natura 2000 .
Español: Este informe se ha puesto en conocimiento del peticionario y del Ayuntamiento de Rabós mediante escritos con registro de salida de 22 de septiembre de 2008 , indicando que el proyecto se tiene que someter al procedimiento de decisión previa sobre evaluación de impacto ambiental dado que se desarrolla dentro de un espacio de la red Natura 2000.
Català: El 25 de novembre de 2008 , i a sol · licitud d ' EMTE Girona , SA , s ' ha mantingut una reunió amb tècnics responsables del projecte , amb l ' objecte de tractar els aspectes relacionats en l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural .
Español: El 25 de noviembre de 2008 , y a solicitud de EMTE Girona , SA , se ha mantenido una reunión con técnicos responsables del proyecto , con el objeto de tratar los aspectos relacionados en el informe del Área de Medio Natural .
Català: En data 5 de març de 2009 , Endesa Distribución Eléctrica , SL , dóna entrada d ' una sol · licitud d ' informe relativa al tràmit urbanístic , acompanyat d ' un nou projecte que presenta certes diferencies respecte a la documentació tramitada inicialment .
Español: En fecha 5 de marzo de 2009 , Endesa Distribución Eléctrica , SL , da entrada de una solicitud de informe relativa al trámite urbanístico , acompañado de un nuevo proyecto que presenta ciertas diferencias con respecto a la documentación tramitada inicialmente .
Català: En resposta a aquesta petició s ' indica al promotor , en data 6 de març de 2008 , la necessitat que la sol · licitud sigui formulada per l ' òrgan substantiu a qui correspon la seva aprovació , l ' Ajuntament de Rabós o la Comissió Territorial d ' Urbanisme .
Español: En respuesta a esta petición se indica al promotor , en fecha 6 de marzo de 2008 , la necesidad de que la solicitud sea formulada por el órgano sustantivo a quien corresponde su aprobación , el Ayuntamiento de Rabós o la Comisión Territorial de Urbanismo .
Català: Alhora s ' indica la necessitat d ' aportar la documentació en format digital a fi i efecte de dur a terme les consultes previstes en el Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Al mismo tiempo se indica la necesidad de aportar la documentación en formato digital con el fin de llevar a término las consultas previstas en el Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: Marc normatiu D ' acord amb l ' article 3.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , el projecte pot afectar directament o indirectament els valors naturals de l ' espai LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 , Massís de l ' Albera , codi ES5120004 , per la qual cosa cal determinar si s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ‘ impacte ambiental , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Real decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Marco normativo De acuerdo con el artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , el proyecto puede afectar directamente o indirectamente a los valores naturales del espacio LIC y ZEPA de la red Natura 2000 , Massís de l'Albera , código ES5120004 , por lo que hay que determinar si se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental El projecte preveu efectuar una nova instal · lació elèctrica de 25 kV dins del terme municipal de Rabós per donar subministrament al Monestir de Sant Quirze de Colera i el seu entorn .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental El proyecto prevé efectuar una nueva instalación eléctrica de 25 kV dentro del término municipal de Rabós para dar suministro al Monasterio de Sant Quirze de Colera y su entorno .
Català: En concret , el projecte preveu l ' execució de les següents infraestructures i instal · lacions : Línia MT 25 kV aèria - subterrània amb origen en una derivació CD 100169 fins a un nou centre transformador CT1 , Sant Quirze de Colera .
Español: En concreto , el proyecto prevé la ejecución de las siguientes infraestructuras e instalaciones : Línea MT 25 kV aérea - subterránea con origen en una derivación CD 100169 hasta un nuevo centro transformador CT1 , Sant Quirze de Colera .
Català: Preveu un tram de 586 metres . ~ ~ ~ De longitud de circuit aeri amb cinc suports metàl · lics en gelosia d ' alçades compreses entre els 20 i 22 metres ; un tram de 3.515 metres de longitud de circuit soterrat en canalització existent i un darrer tram 585 metres de longitud de circuit soterrat per canalitzar .
Español: Prevé un tramo de 586 m. De longitud de circuito aéreo con cinco soportes metálicos en celosía de alturas comprendidas entre los 20 y 22 metros ; un tramo de 3.515 metros de longitud de circuito soterrado en canalización existente y un último tramo 585 metros de longitud de circuito soterrado para canalizar .
Català: Compactació d ' una línia de BT preexistent que es desmunta i es fa passar al llarg d ' aproximadament 275 metres a través de la nova estesa aèria de MT . Centre de Transformació núm .
Español: Compactación de una línea de BT preexistente que se desmonta y que se hace pasar a lo largo de aproximadamente 275 metros a través del nuevo tendido aéreo de MT . Centro de Transformación núm .
Català: Aquest reconeix la sensibilitat ambiental del medi , justifica l ' existència d ' una única alternativa en base a un suposat consens amb aquest Departament , identifica els impactes significatius i estableix un conjunt de mesures preventives i de seguiment ambiental .
Español: Éste reconoce la sensibilidad ambiental del medio , justifica la existencia de una única alternativa en base a un supuesto consenso con este Departamento , identifica los impactos significativos y establece un conjunto de medidas preventivas y de seguimiento ambiental .
Català: El document ambiental especifica que el projecte s ' ha consensuat amb els serveis tècnics a Girona d ' aquest Departament , però en cap moment es fa esment ni s ' introdueixen les consideracions efectuades a l ' informe de 4 de setembre de 2008 de l ' Àrea de Medi Natural ( inf .
Español: El documento ambiental especifica que el proyecto se ha consensuado con los servicios técnicos en Girona de este Departamento , pero en ningún momento se hace noticia ni se introducen las consideraciones efectuadas al informe de 4 de septiembre de 2008 del Área de Medio Natural ( inf .
Català: Consultes D ' acord amb la disposició final primera de la Llei estatal 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient , amb data 9 de març de 2009 , s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions .
Español: consultas De acuerdo con la disposición final primera de la Ley estatal 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas sobre el medio ambiente , con fecha de 9 de marzo de 2009 , se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones .
Català: L ' Àrea de Medi Natural no considera necessari que el projecte se sotmeti al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental si s ' efectuen un seguit de modificacions que s ' integren en la present proposta de resolució .
Español: El Área de Medio Natural no considera necesario que el proyecto se someta al trámite de evaluación de impacto ambiental si se efectúan una serie de modificaciones que se integran en la presente propuesta de resolución .
Català: Alhora estableix que l ' execució del projecte resta condicionada a l ' execució prèvia del nou accés i aparcament de Sant Quirze de Colera o , a manca d ' això , al que estableixi el pla especial d ' ordenació del mateix àmbit .
Español: Al mismo tiempo establece que la ejecución del proyecto resta acondicionada a la ejecución previa del nuevo acceso y aparcamiento de Sant Quirze de Colera o , en su defecto , a aquello que establezca el plan especial de ordenación del mismo ámbito .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural considera que el document ambiental del projecte contempla de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural considera que el documento ambiental del proyecto contempla de manera satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural .
Català: Tanmateix identifica el Monestir de Sant Quirze de Colera com a Bé Cultural d ' Interès Nacional ( BCIN ) , en la categoria de Monument Històric-Artístic ( R-I-51-0562 , O .
Español: Sin embargo identifica el Monasterio de Sant Quirze de Colera como Bien Cultural de Interés Nacional ( BCIN ) , en la categoría de Monumento Histórico-Artístico ( R-I-51-0562 , O.
Català: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura considera que cal sotmetre el projecte al procediment d ' impacte ambiental en atenció als valors naturals i paisatgístics de l ' entorn del projecte que es podrien veure afectats .
Español: La Institución Altempordanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza considera que hay que someter el proyecto al procedimiento de impacto ambiental en atención a los valores naturales y paisajísticos del entorno al proyecto que se podrían ver afectados .
Català: Els valors a què fa referència són les poblacions de tortuga mediterrània i de tortuga de rierol , la presència de picot garser petit , durbec , gaig blau i xoriguer petit .
Español: Los valores a que hace referencia son las poblaciones de tortuga mediterránea y de tortuga de arroyo , la presencia de pico menor , picogordo , arrendajo azul y cernícalo pequeño .
Català: Proposa que es procedeixi al soterrament de la totalitat de l ' estesa elèctrica aèria de mitja tensió resseguint el traçat de la carretera existent fins arribar a la carretera de Sant Quirze de Colera .
Español: Propone que se proceda al soterramiento de la totalidad del tendido eléctrico aéreo de media tensión recorriendo el trazado de la carretera existente hasta llegar a la carretera de Sant Quirze de Colera .
Català: Finalment demana que , per reduir l ' impacte visual i paisatgístic , els transformadors a instal · lar es soterrin o siguin revestits amb pedra natural de la zona .
Español: Finalmente pide que , para reducir el impacto visual y paisajístico , los transformadores a instalar se soterren o sean revestidos con piedra natural de la zona .
Català: Avaluació Consideracions en relació amb les característiques del projecte Si bé el projecte presentat incorpora una única alternativa de traçat , aquesta presenta diferències respecte de la documentació tramitada inicialment .
Español: Evaluación Consideraciones en relación con las características del proyecto Si bien el proyecto presentado incorpora una única alternativa de trazado , ésta presenta diferencias respecto de la documentación tramitada inicialmente .
Català: Cal entendre , doncs , que al llarg del procés de formulació i tramitació del projecte s ' han valorat almenys dues alternatives pel que fa al tram aeri , que no han estat comparades al document ambiental del projecte .
Español: Hay que entender , pues , que a lo largo del proceso de formulación y tramitación del proyecto se han valorado al menos dos alternativas con respecto al tramo aéreo , que no han sido comparadas al documento ambiental del proyecto .
Català: La proposta finalment tramitada modifica la primera part del traçat , des de la sortida de la línia elèctrica de 25 kV existent , amb un tram aeri de 586 metres i cinc suports metàl · lics , i un tram soterrat d ' aproximadament 150 metres fins entroncar amb els tubs existents sota el camí asfaltat a Sant Quirze .
Español: La propuesta finalmente tramitada modifica la primera parte del trazado , desde la salida de la línea eléctrica de 25 kV existente , con un tramo aéreo de 586 metros y cinco soportes metálicos , y un tramo soterrado de aproximadamente 150 metros hasta entroncar con los tubos existentes bajo el camino asfaltado en Sant Quirze .
Català: S ' incorpora un nou centre de transformació ( CT2 ) , dins l ' àmbit de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera , a l ' alçada del Corral de les Cabres .
Español: Se incorpora un nuevo centro de transformación ( CT2 ) , dentro del ámbito de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera , a la altura del Corral de las Cabras .
Català: Es modifica el traçat de la part final , a l ' entorn del monestir de Sant Quirze , traslladant el centre de transformació ( CT1 ) als marges propers del monestir i fent tres derivacions de BT de 400 V al Monestir , a Santa Maria de Colera i al restaurant proper .
Español: Se modifica el trazado de la parte final , en torno al monasterio de Sant Quirze , trasladando el centro de transformación ( CT1 ) a los márgenes próximos del monasterio y haciendo tres derivaciones de BT de 400 V en el Monasterio , en Santa Maria de Colera y en el restaurante próximo .
Català: No fa cap esment a la seva adequació al projecte d ' accés i ordenació de l ' aparcament de Sant Quirze , tot i haver estat posat en coneixement de l ' equip redactor a través de la reunió mantinguda el 25 de novembre de 2008 .
Español: No hace ninguna noticia a su adecuación al proyecto de acceso y ordenación del aparcamiento de Sant Quirze , a pesar de haber sido puesto en conocimiento del equipo redactor a través de la reunión mantenida el 25 de noviembre de 2008.
Català: No es fa esment ni es recullen les determinacions de l ' informe preliminar emès per l ' Àrea de Medi Natural adscrita als Serveis Territorials a Girona d ' aquest Departament , on s ' indicaven un seguit d ' aspectes a preveure en el disseny i execució del projecte .
Español: No se hace noticia ni se recogen las determinaciones del informe preliminar emitido por el Área de Medio Natural adscrita a los Servicios Territoriales en Girona de este Departamento , donde se indicaban una serie de aspectos a prever en el diseño y ejecución del proyecto .
Català: Consideracions en relació amb la ubicació del projecte La totalitat del projecte s ' ubica dins l ' espai de la xarxa Natura 2000 , del Massís de l ' Albera ( codi espai ES5120014 ) , i els darrers 3.000 metres en l ' àmbit de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera .
Español: Consideraciones en relación con la ubicación del proyecto La totalidad del proyecto se ubica dentro del espacio de la red Natura 2000 , del Massís de l'Albera ( código espacio ES5120014 ) , y los últimos 3.000 metros en el ámbito de la Reserva Natural Parcial de Sant Quirze de Colera .
Català: Els 400 metres finals se situen alhora dins el Paratge Natural d ' Interès Nacional del Massís de l ' Albera i de la RNP de la Vall de Sant Quirze .
Español: Los 400 metros finales se sitúan al mismo tiempo dentro del Paraje Natural de Interés Nacional del Massís de l'Albera y de la RNP de la Vall de Sant Quirze .
Català: En relació amb la normativa específica de regulació de l ' espai natural i de l ' entorn del monestir cal seguir les orientacions derivades de l ' esborrany del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l ' Albera .
Español: En relación con la normativa específica de regulación del espacio natural y del entorno al monasterio hace falta seguir las orientaciones derivadas del borrador del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de L'Albera .
Català: Així l ' entorn es configura com un dels de major afluència pública del Paratge i es preveu un increment del flux de visitants en resposta a la rehabilitació de les edificacions .
Español: Así el entorno se configura como uno de los de mayor afluencia pública del Paraje y se prevé un incremento del flujo de visitantes en respuesta a la rehabilitación de las edificaciones .
Català: Aquestes previsions obliguen a efectuar una ordenació específica de l ' entorn , atès que se situa en l ' interior de la Reserva natural parcial de la Vall de Sant Quirze , creada per a la protecció de la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ssp .
Español: Estas previsiones obligan a efectuar una ordenación específica del entorno , dado que se sitúa en el interior de la Reserva Natural parcial de la Vall de Sant Quirze , creada para la protección de la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ssp .
Català: Les directrius de gestió per als espais de Natura 2000 aprovades per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , estableixen entre d ' altres , a l ' apartat II.5.1 de directrius generals per als espais de muntanya interior , que : La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requereixen la consulta prèvia al DMAH per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d ' impacte ambiental .
Español: Las directrices de gestión para los espacios de Natura 2000 aprobadas por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , establecen entre otros , en el apartado II.5.1 de directrices generales para los espacios de montaña interior , que : La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requieren la consulta previa al DMAH con el fin de valorar si hace falta que sean sometidas al procedimiento de impacto ambiental .
Català: Amb caràcter general , es consideraran incompatibles les actuacions que afectin de manera apreciable els sectors crítics per a la conservació de l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) . ~ ~ ~ A l ' Acord GOV / 112 / 2006 no es van definir les zones crítiques per a la tortuga mediterrània ja que la seva regulació específica es determinarà en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Massís de l ' Albera .
Español: Con carácter general , se considerarán incompatibles las actuaciones que afecten de manera apreciable a los sectores críticos para la conservación del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) y la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) En el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 no se definieron las zonas críticas para la tortuga mediterránea ya que su regulación específica se determinará en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Massís de l'Albera .
Català: Dels treballs encarregats per aquest Departament a través de l ' òrgan gestor del Paratge Natural d ' Interès Nacional de l ' Albera i el Servei de protecció de la Flora i la Fauna es desprenen les següents consideracions : L ' indret on s ' ubica el projecte s ' inclou dins l ' àrea d ' atenció especial de la població de tortuga mediterrània que recull el Pla Especial de l ' Albera extreta dels resultats modelitzats a partir de les dades dels censos efectuats .
Español: De los trabajos encargados por este Departamento a través del órgano gestor del Paraje Natural de Interés Nacional de L'Albera y el Servicio de protección de la Flora y la Fauna se desprenden las siguientes consideraciones : El lugar donde se ubica el proyecto se incluye dentro del área de atención especial de la población de tortuga mediterránea que recoge el Plan Especial de L'Albera extraída de los resultados modelizados a partir de los datos de los censos efectuados .
Català: L ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona ha mapificat les zones d ' elevada aptitud per la presència de tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) .
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Girona ha mapificado las zonas de elevada aptitud por la presencia de tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) .
Català: Aquesta cobertura resulta de l ' extracció de les dades de l ' aplicació del Maximum Entropy Species Distribution Modeling per l ' àmbit de l ' Albera ( versió 2.1 ) a partir de les dades obtingudes en el treball de camp amb censos i radioseguiment .
Español: Esta cobertura resulta de la extracción de los datos de la aplicación del Maximum Entropy Species Distribution Modeling por el ámbito de L'Albera ( versión 2.1 ) a partir de los datos obtenidos en el trabajo de campo con censos y radioseguimiento .
Català: El resultat de l ' encreuament d ' aquestes dades amb la traça de la línia elèctrica projectada dóna com a resultat que aquesta s ' ubica en un zona d ' elevada aptitud per la tortuga , en terrenys amb una aptitud superior al 80 % .
Español: El resultado del cruce de estos datos con el trazo de la línea eléctrica proyectada da como resultado que ésta se ubica en una zona de elevada aptitud para la tortuga , en terrenos con una aptitud superior al 80 % .
Català: És d ' acord amb aquestes dades que cal considerar la reserva natural parcial i el conjunt de l ' entorn del projecte com a zona crítica per a la conservació de l ' espècie , conferint-li una especial sensibilitat .
Español: Es de acuerdo con estos datos que hay que considerar la reserva natural parcial y el conjunto del entorno al proyecto como zona crítica para la conservación de la especie , confiriéndole una especial sensibilidad .