Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' encarrega de garantir el bon funcionament de l ' ordinador i equipaments perifèrics , d ' executar les tasques de posada en marxa i manteniments dels ordinadors d ' acord amb la planificació i instruccions rebudes i altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Se encarga de garantizar el buen funcionamiento del ordenador y equipos periféricos , de ejecutar les tareas de puesta en marcha y mantenimiento de los ordenadores de acuerdo con la planificación y instrucciones recibidas y otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Les categories a funcionaritzar són les que s ' indiquen a continuació , sens perjudici de la inclusió en els diferents processos selectius de les places de personal laboral fix de les escales i categories en les que s ' integren els funcionaris de l ' entitat local .
Español: Las categorías a funcionarizar son las que se indican a continuación , sin perjuicio de la inclusión en los diferentes procesos selectivos de las plazas de personal laboral fijo de las escalas y categorías en las que se integran los funcionarios de la entidad local .
Català: Col · labora amb els tècnics superiors i mitjans en les especialitats i feines següents : laboratori , radiodiagnòstic , medicina nuclear , anatomia patològica , logopèdia , audiologia , pròtesi dental , infermeria , radioteràpia , estadística i enquestes epidemiològiques , inspecció sanitària d ' habitatges i locals , reconeixement de carn i d ' animals , vigilància del sacrifici de l ' escorxador , control de la salubritat d ' aliments alterables , vigilància de les condicions sanitàries d ' establiments , magatzems i cambres d ' alimentació i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Colabora con los técnicos superiores y medios en las especialidades y tareas siguientes : laboratorio , radiodiagnóstico , medicina nuclear , anatomía patológica , logopedia , audiología , prótesis dentales , enfermería , radioterapia , estadística y encuestas epidemiológicas , inspección sanitaria de viviendas y locales , reconocimiento de carne y de animales , vigilancia del sacrificio del matadero , control de la salubridad de alimentos alterables , vigilancia de las condiciones sanitarias de establecimientos , almacenes y cámaras de alimentación y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Tècnic auxiliar d ' arquitectura i enginyeria ( Grup C1 ) Realitza les tasques que requereixen preparació tècnica específica consistents en la vigilància , comprovació , inspecció i execució d ' activitats en obres i instal · lacions industrials de l ' Ajuntament o particulars en col · laboració amb els tècnics superiors i mitjans i les altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a aquesta categoria .
Español: Técnico auxiliar de arquitectura e ingeniería ( Grupo C1 ) Realiza las tareas que requieren preparación técnica específica consistentes en la vigilancia , comprobación , inspección y ejecución de actividades en obres e instalaciones industriales del Ayuntamiento o particulares en colaboración con los técnicos superiores medios y las otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a esta categoría .
Català: Li correspon l ' ensenyament de matèries pràctiques i d ' aquelles per a les quals no calgui títol facultatiu mitjà o superior , d ' acord amb el RD 200 / 1978 , de 17 de febrer , a les escoles de formació professional i a les de tasques i oficis de la dona ; col · laboració en les activitats docents , amb altres professors amb títol superior o mitjà ; activitats complementàries de les pedagògiques pròpies del centre en què prestin servei , tals com inventari dels materials , eines i instrumental del centre , la supervisió de la seva conservació i entreteniment ; i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Le corresponde la enseñanza de materias prácticas y de aquellas para las que no se necesite título facultativo medio o superior , de acuerdo con el RD 200/ 1978 , de 17 de febrero , en las escuelas de formación profesional y en las de tareas y oficios de la mujer ; colaboración en las actividades docentes , con otros profesores con título superior o medio ; actividades complementarias de las pedagógicas propias del centro en que presten servicio , tales como inventario de los materiales , herramientas e instrumental del centro , la supervisión de su conservación y entretenimiento ; y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Li correspon desenvolupar la personalitat infantil , individual i social , i atorgar les primeres ensenyances , com és ara l ' habilitat manual , domini corporal , ritme , llenguatge ( expressió oral , comprensió , preescriptura , prelectura ) , dibuix i pintura , iniciació a les matemàtiques i jocs , a les escoles bressol i centres de Serveis Socials o de Joventut ; observar l ' actitud i el comportament infantil davant del professorat , dels companys i de les tasques realitzades ; inculcar l ' aprenentatge correcte de diversos hàbits , com ara l ' ordre , la neteja , la higiene i l ' alimentació ; atenció i vigilància dels nens als jardins d ' infància i parvularis , en col · laboració amb els professors i sota la seva direcció ; ajudar els nens en l ' alimentació , neteja i vestit , i durant el son , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Le corresponde desarrollar la personalidad infantil , individual y social y atorgar las primeras enseñanzas , como la habilidad manual , dominio corporal , ritmo , lenguaje ( expresión oral , comprensión , preescritura , prelectura ) , dibujo y pintura iniciación a las matemáticas y juegos en las guarderías y centros de Servicios Sociales o de Juventud ; observar la actitud y el comportamiento infantil frente al profesorado , los compañeros y las tareas realizadas , inculcar el aprendizaje correcto de diversos hábitos como el orden , la limpieza , la higiene y la alimentación ; atención y vigilancia de los niños en los jardines de infancia y parvularios , en colaboración con los profesores y bajo su dirección ; ayudar a los niños en la alimentación , aseo y vestido y durante el sueño , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Realitzen les tasques següents : ajuda i col · laboració amb els tècnics superiors i mitjans en la realització de les feines que són pròpies dels centres culturals en particular de dibuixants i delineants auxiliars en biblioteques , conservació dels museus col · locant etiquetes , fitxes , diapositives , fotografies , restauració , tasques educatives , tenir cura d ' un apiari o d ' un formiguer , i funcions similar o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Realizan las tareas siguientes : ayuda y colaboración con los técnicos superiores y medios en la realización de las tareas que son propias de los centros culturales en particular de dibujantes y delineantes auxiliares en bibliotecas , conservación de los museos colocando etiquetas , fichas , diapositivas , fotografías , restauración , tareas educativas , cuidar de un apiario o un hormiguero y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Realitzen les tasques següents : informació general , organització de grups per a activitats , confecció de programes de laborteràpia sota la direcció d ' un especialista , direcció de centres petits ( casal d ' avis , col · lectius , miniresidències , centres oberts , etc .
Español: Realizan las tareas siguientes : información general , organización de grupos para actividades , confección de programas de laborterapia bajo la dirección de un especialista , dirección de centros pequeños ( ... , colectivos , miniresidencias , centros abiertos , etc.
Català: ) col · laboració en feines educatives , atenció personal als ancians , inclosa l ' administració de medicaments prescrits limitada a l ' aplicació en pell i mucosa i en forma sòlida , semisòlida o líquida , per via oral ( inclosa la sublingual ) i per via rectal , i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: ) colaboración en tareas educativas , atención personal a los ancianos , incluida la administración de medicamentos prescritos limitada a la aplicación en piel y mucosa y en forma sólida , semisólida o líquida , por vía oral ( incluida la sublingual ) y por vía rectal , y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: Sota orientació , si escau , dels tècnics superiors , els correspon l ' elaboració de programes generals de treball social , joventut i esports ; informació general sobre institucions socials juvenils i esportives ; estudi de recursos i necessitats en el camp social , juvenil i esportiu a tots els nivells ; assessorament en matèria de problemes socials , juvenils i esportius als òrgans municipals i ciutadans ; coordinació i participació en programes interdisciplinaris de treball social ; programació d ' actuacions puntuals ; tractament directe de problemes socials a nivell personal i familiar ; coordinació de les accions concurrents en àmbits determinats ; relació entre les famílies i les institucions en els centres municipals d ' assistència ; organització i direcció de centres o de programes i serveis ; animació de grups acollits als centres municipals ; connexió entre recursos disponibles i possibles usuaris ; informe per a l ' admissió als centres municipals d ' assistència o per rebre altres ajudes , i supervisió de l ' actuació dels tècnics auxiliars i altre personal que en depengui , i les funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l ' esmentada categoria .
Español: Bajo orientación , si procede , de los técnicos superiores , les corresponde la elaboración de programas generales de trabajo social , juventud y deportes ; información general sobre instituciones sociales , juveniles y deportivas ; estudio de recursos y necesidades en el campo social , juvenil y deportivo a todos los niveles ; asesoramiento en materia de problemas sociales , juveniles y deportivos a los órganos municipales y ciudadanos ; coordinación y participación en programas interdisciplinarios de trabajo social ; programación de actuaciones puntuales ; tratamiento directo de problemas sociales a nivel personal y familiar ; coordinación de las acciones concurrentes en ámbitos determinados ; relación entre las familias y las instituciones en los centros municipales de asistencia ; organización y dirección de centros o de programas y servicios ; animación de grupos acogidos a los centros municipales ; conexión entre recursos disponibles y posibles usuarios ; informe para la admisión en los centros municipales de asistencia o para recibir otras ayudas y supervisión de la actuación de los técnicos auxiliares y otro personal dependiente , y las funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría .
Català: 12.1 Els treballadors / res poden ser sancionats , mitjançant resolució administrativa motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest article .
Español: 12.1 Los trabajadores/ as pueden ser sancionados mediante resolución administrativa motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo .
Català: e ) La no tramitació de l ' imprès / comunicat mèdic d ' incapacitat temporal ( baixa per malaltia ) en el termini legalment previst llevat que es justifiqui la impossibilitat de haver-ho fet .
Español: e ) La no tramitación del impreso/ comunicado médico de incapacidad temporal ( baja por enfermedad ) en el plazo legalmente previsto salvo que se justifique la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: m ) L ' incompliment de normes o instruccions de prevenció de riscos laborals i / o la no utilització dels equips de protecció individual sinó constitueix falta greu .
Español: m ) El incumplimiento de normas o instrucciones de prevención de riesgos laborales y/ o la no utilización de los equipos de protección individual si no constituye falta grave .
Català: e ) Les accions u omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats , propis o d ' altres empleats de la jornada i l ' horari de treball .
Español: e ) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados , propios o de otros empleados de la jornada y el horario de trabajo .
Català: o ) La realització d ' actes d ' assetjament sexual o d ' assetjament per raó de sexe , tipificats per l ' article 5 tercer de la Llei del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i d ' actes que puguin comportar assetjament per raó de sexe o assetjament sexual i que no siguin falta molt greu
Español: o ) La realización de actos de acoso sexual o de acoso por razón de sexo , tipificados por el artículo 5 tercero de la Ley del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y de actos que puedan comportar acoso por razón de sexo o acoso sexual y que no sean falta muy grave .
Català: p ) L ' incompliment o l ' abandonament de les normes o instruccions i mesures de seguretat establertes i que suposi una negligència greu que hagi pogut posar en situació de risc o perill per a la vida , la salut i la integritat física de l ' empleat o tercers i hagi pogut ocasionar danys a l ' administració o els administrats .
Español: p ) El incumplimiento o el abandono de las normas o instrucciones y medidas de seguridad establecidas y que supongan una negligencia grave que haya podido poner en situación de riesgo o peligro para la vida , la salud y la integridad física del empleado o terceros y haya podido ocasionar daños a la administración o a los administrados .
Català: b ) Tota actuació que suposi discriminació per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual , llengua , opinió , lloc de naixement o veïnatge , sexe o qualsevol altra condició o circumstància personal o social , així com l ' assetjament per raó d ' origen racial o ètnic , religió o altres conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual i l ' assetjament moral , sexual i per raó de sexe .
Español: b ) Toda actuación que suponga discriminación por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad o orientación sexual , lengua , opinión , sitio de nacimiento o vecindad , sexo o cualquier otra condición o circunstancia personal o social , así como el acoso por razón de origen racial o étnico , religión o otras convicciones , discapacidad , edad o orientación sexual i el acoso moral , sexual y por razón de sexo .
Català: També són faltes molt greus les establertes a l ' article 54.2 de l ' Estatut dels treballadors i aquelles que quedin tipificades així en una llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya
Español: También son faltas muy graves las establecidas en el artículo 54.2 del Estatuto de los Trabajadores y aquellas que queden tipificadas así en una ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña .
Català: Per a la graduació de les sancions , a més d ' allò que objectivament hom ha comès o omès , actuant sota el principi de proporcionalitat , caldrà tenir en compte :
Español: Para la graduación de las sanciones , además de lo que objetivamente se haya cometido u omitido , actuando bajo el principio de proporcionalidad , deberá tenerse en cuenta :
Català: b ) La gravetat dels danys causats a l ' interès públic , patrimoni o béns o drets de l ' Ajuntament o d ' altres empleats públics municipals o dels ciutadans .
Español: b ) La gravedad de los daños causados al interés público , patrimonio o bienes o derechos del Ayuntamiento o a otros empleados públicos municipales o de los ciudadanos .
Català: Igualment incorreran en responsabilitat els treballadors / res que encobriren les faltes consumades greus i molt greus , quan de dits actes derivi dany greu per a l ' Ajuntament o els ciutadans .
Español: Igualmente incurrirán en responsabilidad los trabajadores/ as que encubriesen las faltas consumadas graves y muy graves , cuando de dichos actos derive daño grave para el Ayuntamiento o los ciudadanos .
Català: La imposició de sancions per faltes greus i molt greus requerirà la incoació d ' un expedient disciplinari en què es determini el nom de l ' instructor / a i , si s ' escau , del secretari / ària i els fets imputats donant-se còpia a l ' interessat / da
Español: La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves requerirá la incoación de un expediente disciplinario en el cual se determine el nombre del instructor/ a y , si procede , del secretario/ a y los hechos imputados dándose una copia al interesado/ a.
Català: a ) En la resolució en la que s ' acordi la incoació , així com durant la tramitació del procediment , es poden acordar mesures cautelars per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis públics , la protecció dels interessos generals , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació de l ' expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: a ) En la resolución en la que se acuerde la incoación , así como durante la tramitación del procedimiento , se pueden acordar medidas cautelares para garantizar el normal desarrollo de los servicios públicos , la protección de los intereses generales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: b ) En el termini d ' 1 mes l ' instructor proposarà a la autoritat competent l ' arxiu de les actuacions o procedirà a l ' elaboració d ' un plec de càrrecs , notificant-se a l ' interessat .
Español: b ) En el plazo de 1 mes el instructor propondrá a la autoridad competente el archivo de las actuaciones o procederá a la elaboración de un pliegue de cargos , notificándose al interesado .
Català: c ) Rebut el plec de càrrecs per l ' interessat , disposarà de 10 dies hàbils per presentar plec de descàrrecs amb les al · legacions que estimi convenients , podent proposar la practica de proba .
Español: c ) Recibido el pliegue de cargos por el interesado , dispondrá de 10 días hábiles para presentar pliegue de descargos con las alegaciones que estime convenientes , pudiendo proponer la práctica de prueba .
Català: d ) L ' instructor / a des de la recepció de l ' escrit de descàrrecs i proposició de proba , disposarà un termini d ' 1 mes per a la practica d ' aquelles que estimi pertinents .
Español: d ) El instructor/ a desde la recepción del escrito de descargos y proposición de prueba , dispondrá del plazo de 1 mes para la práctica de aquellas que estime pertinentes .
Català: e ) Transcorreguts els terminis anteriors , l ' instructor / a elaborarà en el termini de 15 dies hàbils la proposta de resolució i acordarà obrir el tràmit de vista de l ' expedient , de la que es donarà trasllat al treballador , qui si ho estima convenient al seu dret , podrà formular al · legacions en el termini comú de 10 dies hàbils , en el qual la documentació es posarà de manifest a l ' afectat .
Español: e ) Transcurridos los plazos anteriores , el instructor/ a elaborará en el plazo de 15 días hábiles la propuesta de resolución y acordará abrir el trámite de vista del expediente , de la que se dará traslado al trabajador/ a , quien si lo estima conveniente a su derecho , podrá formular alegaciones en el plazo común de 10 días hábiles , en el cual la documentación se pondrá de manifiesto al afectado/ a.
Català: f ) Passat l ' esmentat termini elevarà la proposta de resolució , amb les al · legacions de l ' interessat , en el seu cas , a qui tingui atribuïda la competència sancionadora , qui resoldrà en el termini de 30 dies hàbils .
Español: f ) Pasado el mencionado plazo elevará la propuesta de resolución , con las alegaciones del interesado , en su caso , a quien tenga atribuida la competencia sancionadora , quien resolverá en el plazo de 30 días hábiles .
Català: Prèviament a la imposició de sancions per la Comissió de faltes lleus , es concedirà audiència a l ' interessat / a durant 10 dies , per tal que el treballador / a pugui formular les al · legacions per escrit , que convinguin al seu dret , contra els fets imputats , que prèviament li hauran estat notificats .
Español: Previamente a la imposición de sanciones por la comisión de faltas leves , se concederá audiencia al interesado/ a durante diez días , para que el trabajador/ a pueda formular las alegaciones por escrito , que convengan a su derecho , contra los hechos imputados , que previamente le habrán sido notificados .
Català: La imposició de sancions per la comissió de faltes lleus es farà mitjançant resolució administrativa motivada , que es notificarà al treballador / a , havent valorat prèviament , en el seu cas , les al · legacions formulades , en la que constaran els fets imputats , la data de la falta o infracció , la tipificació de la falta i el tipus de sanció imposada .
Español: La imposición de sanciones por la comisión de faltas leves se hará mediante resolución administrativa motivada , que se notificará al trabajador/ a , habiendo valorado previamente , en su caso , las alegaciones formuladas , en la que constarán los hechos imputados , la fecha de la falta o infracción , la tipificación de la falta i el tipo de sanción impuesta .
Català: 15.1 Les faltes o infraccions molt greus prescriuran als 3 anys , les greus als 2 anys i les lleus als 6 mesos ; les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als 3 anys , les imposades per faltes greus als 2 anys i les imposades per faltes lleus a l ' any .
Español: 15.1 Les faltas o infracciones muy graves prescribirán a los 3 años , las graves a los 2 años y las leves a los 6 meses ; las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 3 años , las impuestas por faltas graves a los 2 años y las impuestas por faltas leves al año .
Català: 15.2 El termini de prescripció començarà a comptar-se des que la falta s ' hagi comès i des del cessament de la seva comissió quan es tracti de faltes continuades .
Español: 15.2 El plazo de prescripción empezará a contarse desde que la falta se haya cometido y desde el cese de su comisión cuando se trate de faltas continuadas .
Català: El personal funcionari de la Guàrdia Urbana subjecte a aquest Acord s ' integra en la plantilla municipal dins de la .Subescala. ~ ~ ~ de serveis especial de l ' Administració especial . ~ ~ ~ i s ' estructura en les següents categories professionals , amb indicació , per a cada una d ' elles , del grup de titulació i del nivell de complement de destinació dels llocs de treball procedents :
Español: El personal funcionario de la Guardia Urbana sujeto a este Acuerdo se integra en la plantilla municipal dentro de la subescala de servicios especiales de la Administración especial y se estructura en las siguientes categorías profesionales con indicación , para cada una de ellas , del grupo de titulación y del nivel de complemento de destino de los puestos de trabajo procedentes :
Català: a ) El règim d ' accés i la carrera professional de la Guàrdia Urbana s ' ajusta al que disposen específicament la Llei 16 / 1991 de policies locals de Catalunya i el seu Reglament d ' accés , promoció i mobilitat ( Decret 233 / 2002 ) .
Español: a ) El régimen de acceso y la carrera profesional de la Guardia Urbana se ajusta al que disponen específicamente la Ley 16/ 1991 de policías locales de Cataluña y su Reglamento de acceso , promoción y movilidad ( Decreto 233/ 2002 ) .
Català: b ) L ' Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi de grup quan sigui reformada , en aquest sentit , la legislació aplicable .
Español: b ) La Administración municipal se compromete a aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio de grupo cuando sea reformada , en este sentido , la legislación aplicable .
Català: a ) El personal de la Guàrdia Urbana té assignat el complement específic d ' incompatibilitat per raó de la seva exigència d ' incompatibilitat superior a la genèrica d ' aplicació a tot el personal municipal .
Español: a ) El personal de la Guardia Urbana tiene asignado el complemento específico de incompatibilidad por razón de su exigencia de incompatibilidad superior a la genérica de aplicación a todo el personal municipal .
Català: b ) El personal de la Guàrdia Urbana rebrà a més , en concepte de complement específic , els diferents factors que els resultin d ' aplicació segons les taules generals i l ' article 4 d ' aquest acord .
Español: b ) El personal de la Guardia Urbana recibirá además en concepto de complemento específico , los diferentes factores que les resulten de aplicación según les tablas generales y el artículo 4 de este Acuerdo .
Català: En concret , i pel que fa als factors de dedicació , perillositat i penositat , als seus llocs de treball els resulta de genèrica aplicació , quan en compleixen les exigències , els conceptes següents :
Español: En concreto , y en lo que respeta a los factores de dedicación , peligrosidad y penosidad , a sus puestos de trabajo les resulta de genérica aplicación , cuando cumplan las exigencias , los conceptos siguientes :
Català: Específic de nocturnitat quan correspongui pel que fa al torn realitzat , essent d ' aplicació als torns de nit les tarifes 5 ( PNG ) i 6 ( PNU ) segons el que es disposa en l ' article 4 d ' aquest annex , aplicant-se al torn d ' encavalcament de tarda la tarifa 1 ( PN1 ) i a la Unitat D la tarifa 2 ( PN2 ) .
Español: Específico de nocturnidad cuando corresponda para el turno realizado , siendo de aplicación a los turnos de noche las tarifas 5 ( PNG ) y 6 ( PNU ) según lo que se dispone en el artículo 4 de este anexo , aplicándose al turno de encabalgamiento de tarde la tarifa 1 ( PN1 ) y a la Unidad D la tarifa 2 ( PN2 ) .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord en la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit GUB , es tractarà la integració en el complement específic de la naturalesa que correspongui de tots o part dels complements que actualment configuren l ' estructura salarial a l ' àmbit de Guàrdia Urbana .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo en la Comisión paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB , se tratará la integración en el complemento específico de la naturaleza que corresponda de todos o parte de los complementos que actualmente configuran la estructura salarial en el ámbito de Guardia Urbana .
Català: c ) El personal adscrit al torn de treball C percebrà , addicionalment a les retribucions complementàries pròpies de la GUB i en virtut del règim especial de dedicació previst per a aquest torn , un complement específic de festivitat ( PFC ) que tindrà una quantia doble a la prevista de manera general per al personal de la GUB , el complement específic de nocturnitat amb el règim de prestació corresponent a la tarifa 6 ( PNU ) i un complement d ' especial disponibilitat ( PUC ) .
Español: c ) El personal adscrito al turno de trabajo C percibirá , adicionalmente , a las retribuciones complementarias propias de la GUB y en virtud del régimen especial de dedicación previsto para este turno , un complemento específico de festividad ( PFC ) , que tendrá una cuantía doble a la prevista de manera general para el personal de la GUB , el complemento específico de nocturnidad con el régimen de prestación correspondiente a la tarifa 6 ( PNU ) y un complemento de especial disponibilidad ( PUC ) .
Català: d ) El personal adscrit al torn de treball D percebrà , addicionalment a les retribucions complementàries pròpies de la GUB i en virtut del règim especial de dedicació previst per a aquest torn , un complement específic de festivitat de tarifa especial ( PFD ) , el complement específic de nocturnitat corresponent a la tarifa 2 ( PN2 ) , i el mateix complement d ' especial disponibilitat dels torns C ( PUC ) .
Español: d ) El personal adscrito al turno de trabajo D percibirá , adicionalmente , a las retribuciones complementarias propias de la GUB y en virtud del régimen especial de dedicación previsto para este turno , un complemento específico de festividad de tarifa especial ( PFD ) , el complemento específico de nocturnidad correspondiente a la tarifa 2 ( PN2 ) y el mismo complemento de especial disponibilidad de los turnos C ( PUC ) .
Català: S ' entén com a emergències socials en el context dels serveis de la GUB tota amenaça , situació catastròfica o contingència greu , de caràcter natural o excepcional , que pugui suposar un estat de risc o perill greu per a la convivència ciutadana , per a les persones o per als béns .
Español: Se entiende como emergencias sociales en el contexto de los servicios de la GUB toda amenaza , situación catastrófica o contingencia grave , de carácter natural o excepcional , que pueda suponer un estado de riesgo o peligro grave para la convivencia ciudadana , para las personas o para los bienes .
Català: En aquesta situació tota la plantilla de la GUB que percep el plus d ' emergències socials estarà obligada a presentar-se a la seva unitat o a posar-se en contacte per qualsevol mitjà ( telèfon , correu electrònic , fax , telegrama , etc .
Español: En esta situación toda la plantilla de la GUB que percibe el plus de emergencias sociales estará obligada a presentarse en su unidad o a ponerse en contacto por cualquier medio ( teléfono , correo electrónico , fax , telegrama , etc.
Català: El personal de la Guàrdia Urbana té assignat un complement d ' homologació de Seguretat Pública d ' acord amb el que es regula a l ' annex sobre condicions retributives .
Español: El personal de la Guardia Urbana tiene asignado un complemento de homologación de Seguridad Pública de acuerdo con lo que se regula en el anexo sobre condiciones retributivas .
Català: Igualment s ' assegura al fons addicional de modernització un increment mínim per al 2010 de 15 euros ( o 0,6 % ) , com avançament per aquest any 2010 , a compte de la possible desviació de l ' IPC amb els pressupostos de l ' Estat , o en el seu defecte , a compte de l ' increment de l ' any 2011 i , en darrer terme i si fos necessari , del complement d ' homologació de 2011 .
Español: Igualmente se asegura al fondo adicional de modernización un incremento mínimo para el 2010 de 15 euros ( o 0,6 % ) , como avance para este año 2010 , a cuenta de la posible desviación del IPC con los presupuestos del Estado , o en su defecto , a cuenta del incremento del año 2011 y , en última instancia y si fuera necesario , del complemento de homologación del 2011.
Català: Addicionalment a l ' increment establert al primer paràgraf a partir de l ' any 2010 els caporals i sergents de la Guàrdia Urbana tindran l ' increment del complement de responsabilitat que es regula al mateix annex .
Español: Adicionalmente al incremento establecido en el primer párrafo a partir del año 2010 los cabos y sargentos de la Guardia Urbana tendrán el incremento del complemento de responsabilidad que se regula en el mismo anexo .
Català: Si durant la vigència d ' aquest l ' Acord es produeix una ordenació de categories per modificació legal o reglamentària que tingui una incidència directa en la retribució de triennis s ' adequarà l ' import d ' aquests , d ' acord en els criteris aplicats a l ' Ajuntament de BCN .
Español: Si durante la vigencia de este Acuerdo se produce una ordenación de categorías por modificación legal o reglamentaria que tengan una incidencia directa en la retribución de trienios se adecuará el importe de éstos , de acuerdo en los criterios aplicados al Ayuntamiento de Barcelona .
Català: A l ' inici de cada període anual i amb la finalitat d ' evitar l ' acumulació de festes degudes , el personal calendaritzarà els dies de lliurança que no constin ja específicament distribuïts com a dies de descans setmanal , exceptuant els períodes de vacances .
Español: Al inicio de cada período anual y con la finalidad de evitar la acumulación de fiestas debidas , el personal calendarizará los días de libranza que no consten ya específicamente distribuidos como días de descanso semanal , exceptuando los períodos de vacaciones .
Català: Sens perjudici que , si la necessitat objectiva del servei ho permet i sota demanda individual , es puguin fer els desplaçaments sobrevinguts escaients , tendents a garantir un millor aprofitament del ponts o altres festes assenyalades o altres interessos sociofamiliars .
Español: Sin perjuicio que , si la necesidad objetiva del servicio lo permite y bajo demanda individual , se puedan hacer los desplazamientos sobrevenidos pertinentes , tendientes a garantizar un mejor aprovechamiento de los puentes u otras fiestas señaladas u otros intereses sociofamiliares .
Català: En el cas d ' arribar a cap d ' any amb festes pendents , és requerirà l ' immediata calendarització a l ' interessat / da i en el seu defecte es farà d ' ofici .
Español: En caso de llegar a fin de año con fiestas pendientes , se requerirá la inmediata calendarización al interesado/ da y en el su defecto se hará de oficio .
Català: La interrupció de la jornada ordinària de treball per causa d ' indisposició i / o lesió es podrà recuperar amb hores de bolsín ; en cas de no disposar-ne passaran a hores degudes .
Español: La interrupción de la jornada ordinaria de trabajo por causa de indisposición y/ o lesión se podrá recuperar con horas de bolsín ; en caso de no disponer de ellas pasarán a horas debidas .
Català: En els 2 mesos següents a la signatura de l ' acord es presentarà en el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit de GUB la relació dels diferents torns de treball .
Español: En los 2 meses siguientes a la firma del Acuerdo se presentará en el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de GUB la relación de los diferentes turnos de trabajo .
Català: El personal no policial administratiu , tècnic , etc treballarà d ' acord amb l ' horari definit en l ' apartat corresponent del present Acord ( si calgués alguna adequació serà estudiada en la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB ) .
Español: El personal no policial administrativo , técnico , etc. ~~~ trabajará de acuerdo con el horario definido en el apartado correspondiente del presente Acuerdo ( si fuera necesaria alguna adecuación será estudiada en la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB ) .
Català: El personal adscrit al torn de nit percebrà el complement específic de nocturnitat previst en les clàusules econòmiques d ' aquest Annex d ' acord amb una de les modalitats següents :
Español: El personal adscrito al turno de noche percibirá el complemento específico de nocturnidad previsto en les cláusulas económicas de este Anexo de acuerdo con una de las modalidades siguientes :
Català: Aquests dies de lliurança es calendaritzaran de manera homogènia al llarg de l ' any laboral , sens perjudici del seu agrupament , sota demanda individual i sempre que el servei ho permeti .
Español: Estos días de libranza se calendarizarán de manera homogénea a lo largo del año laboral , sin perjuicio de su agrupamiento , bajo demanda individual y siempre que el servicio lo permita .
Català: En cas que , per causes sobrevingudes , s ' hagi finalitzat l ' any laboral amb lliurances pendents de gaudir , aquestes no es recuperaran i es procedirà al seu abonament d ' acord amb el criteri retribuïdor del plus PNU , incloent-hi el prorrateig per pagues dobles .
Español: En caso que , por causas sobrevenidas , haya finalizado el año laboral con libranzas pendientes de disfrutar , éstas no se recuperaran y se procederá a su abono de acuerdo con el criterio retribuidor del plus PNU , incluyendo el prorrateo por pagas dobles .
Català: PNU : El personal adscrit al torn de nit que percebi aquest plus no disposarà dels dies de lliurança suplementària previstos en el paràgraf anterior pels perceptors del plus PNG .
Español: PNU : El personal adscrito al turno de noche que perciba este plus no dispondrá de los días de libranza suplementaria previstos en el párrafo anterior por los perceptores del plus PNG .
Català: El personal adscrit al torn de nit previst en aquest article optarà voluntàriament per una o altra modalitat , que haurà de mantenir-se per un període mínim d ' un any .
Español: El personal adscrito al turno de noche previsto en este artículo optará voluntariamente por una u otra modalidad , que tendrá que mantenerse por un período mínimo de 1 año .
Català: El personal de nou ingrés a GUB que sigui adscrit al torn de nit quedarà adscrit a la modalitat que no comporta la disposició de dies de lliurança suplementària i percebrà el complement PNU .
Español: El personal de nuevo ingreso a la GUB que sea adscrito al turno de noche quedará adscrito a la modalidad que no comporta la disposición de días de libranza suplementaria y percibirá el complemento PNU .
Català: Quan per causes sobrevingudes per actuacions operatives s ' hagi de perllongar la jornada per sobre de l ' horari de finalització del servei habitual , s ' estableix un mòdul de retribució de 14,64 euros / hora , que es farà efectiu a partir de la signatura d ' aquest Acord , segons els criteris següents :
Español: Cuando por causas sobrevenidas por actuaciones operativas se prolongue la jornada por encima del horario de finalización del servicio habitual , se establece un módulo de retribución de 14,64 euros/ hora , que se hará efectivo a partir de la firma de este Acuerdo , según los criterios siguientes :
Català: En qualsevol cas si per motius i circumstàncies organitzatives es preveu la finalització del servei més enllà de l ' hora habitual els comandaments d ' afectació prioritzaran els relleus pertinents perquè el personal finalitzi a l ' hora establerta .
Español: En cualquier caso si por motivos y circunstancias organizativas se prevé la finalización del servicio más allá de la hora habitual los mandos de afectación priorizarán los relevos pertinentes para que el personal finalice a la hora establecida .
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit GUB , en els tres mesos , com a màxim , posteriors a la signatura de l ' Acord , es presentarà un pla que desenvolupi els criteris generals així com les condicions de seguretat i salut pel que fa a la realització de serveis extraordinaris .
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB , en los 3 meses , como máximo , posteriores a la firma del Acuerdo , se presentará un plan que desarrolle los criterios generales así como las condiciones de seguridad y salud en lo que relativo a la realización de servicios extraordinarios .
Català: Així mateix es presentarà semestralment amb els membres d ' aquesta Comissió tota la informació sobre els serveis extraordinaris que pertoqui d ' acord amb la legislació aplicable sobre dret d ' informació en els sindicats .
Español: Así mismo se presentará semestralmente con los miembros de esta Comisión toda la información sobre los servicios extraordinarios que correspondan de acuerdo con la legislación aplicable sobre derecho de información en los sindicatos .
Català: A l ' any 2010 el preu hora de serveis extraordinaris augmentarà en un 8 % ; també l ' any 2011 el preu hora de serveis extraordinaris augmentarà en un 8 % .
Español: En el año 2010 el precio hora de servicios extraordinarios aumentará en un 8 % ; también el año 2011 el precio hora de servicios extraordinarios aumentará en un 8 % .
Català: Als 3 mesos de la signatura de l ' Acord , i durant tota la seva vigència , es presentarà a la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit GUB el programa de formació que inclourà la formació física i que abastarà totes les unitats de Guàrdia Urbana .
Español: A los 3 meses de la firma del Acuerdo , y durante toda su vigencia , se presentará a la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB el programa de formación que incluirá la formación física y que incluirá todas las unidades de Guardia Urbana .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord es comprometen a promoure , d ' acord amb els principis de participació que regeixen l ' activitat dels Comitès de Seguretat i Salut de l ' Ajuntament , a la millora qualitativa de les polítiques preventives a l ' àmbit de la Guàrdia Urbana , amb especial incidència en els eixos següents :
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo se comprometen a promover , de acuerdo con los principios de participación que rigen la actividad de los Comités de Seguridad i Salud del Ayuntamiento , a la mejora cualitativa de las políticas preventivas en el ámbito de la Guardia Urbana , con especial incidencia en los siguientes ejes :
Català: Els principis generals seran els regulats en l ' Acord de condicions laborals en matèria preventiva , sense perjudici de les adaptacions i especificacions de Guàrdia Urbana .
Español: Los principios generales serán los regulados en el Acuerdo de condiciones laborales en materia preventiva , sin perjuicio de las adaptaciones y especificaciones de Guardia Urbana .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà de forma monogràfica per tractar temes de vestuari , material , equipament , equips de protecció individual , així com els protocols de seguretat en el treball , independentment de les reunions ja programades .
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá de forma monográfica para tratar temas de vestuario , material , equipamiento , equipos de protección individual , así como los protocolos de seguridad en el trabajo , independientemente de las reuniones ya programadas .
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit GUB discutirà els casos de discrepància sobre l ' abonament de sancions judicials de naturalesa pecuniària per supòsits que hagin tingut lloc en acte de servei .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB discutirá los casos de discrepancia sobre el abono de sanciones judiciales de naturaleza pecuniaria por supuestos que hayan tenido lugar en acto de servicio .
Català: Al personal integrat en la categoria de Subaltern procedent de la Guàrdia Urbana li serà de plena aplicació les condicions econòmiques establertes en la normativa específica de segona activitat .
Español: Al personal integrado en la categoría de Subalterno procedente de la Guardia Urbana le serán de plena aplicación las condiciones económicas establecidas en la normativa específica de segunda actividad .
Català: Per al desenvolupament dels continguts d ' aquest annex , en el termini d ' un mes des de la signatura de l ' Acord , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit de Guàrdia Urbana , formada per 6 representants de l ' administració i 6 representants dels sindicats signants de l ' Acord que , en qualsevol cas , la seva composició , respectarà la proporcionalitat de la Mesa General de Funcionaris .
Español: Para el desarrollo de los contenidos de este anexo , en el plazo de un mes des de la firma del Acuerdo , se constituirá una Comisión paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana , formada por 6 representantes de la administración y 6 representantes de los sindicatos firmantes del Acuerdo que , en cualquier caso , su composición , respetará la proporcionalidad de la Mesa General de Funcionarios .
Català: Serà competència de la Comissió Paritària de Seguiment específica de l ' àmbit de Guàrdia Urbana proposar , tractar i negociar aquelles matèries específicament determinades per l ' EBEP i que afectin al col · lectiu d ' afectació d ' aquest annex .
Español: Será competencia de la Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de Guardia Urbana proponer , tratar y negociar aquellas materias específicamente determinadas por la LEBEP y que afecten al colectivo de afectación de este anexo .
Català: Aquesta Comissió desenvoluparà la calendarització de tots els dies de treball de totes les unitats i torns de la GUB , a fi d ' estalviar borses d ' hores a final d ' any .
Español: Esta Comisión desarrollará la calendarización de todos los días de trabajo de todas las unidades y turnos de la GUB , con el fin de ahorrar bolsas de horas a final de año .
Català: Així mateix , l ' esmentada Comissió , farà el seguiment de la coherència retributiva entre els col.lectius de Prevenció Seguretat i Mobilitat de l ' Ajuntament de Barcelona , amb aquesta finalitat es reunirà en els 2 primers mesos de cadascun dels anys de vigència .
Español: Así mismo , la citada Comisión , hará el seguimiento de la coherencia retributiva entre los colectivos de Prevención Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona , con esta finalidad se reunirá en los dos primeros meses de cada uno de los años de vigencia .
Català: El manteniment de la coherència implica , respecte els llocs de treball de Bombers i Agent diürn de la Guàrdia Urbana , que les diferències retributives es mantinguin estables en la seva quantia actual .
Español: El mantenimiento de la coherencia implica , en relación con los puestos de trabajo de Bomberos y Agente diurno de la Guardia Urbana , que las diferencias retributivas se mantengan estables en su cuantía actual .
Català: Serà competència d ' aquesta Comissió d ' acord a l ' article 37.1 b de l ' EBEP , la determinació i aplicació de qualsevol retribució complementària de tots els integrants de la GUB , que els sigui d ' afectació aquest Acord .
Español: Será competencia de esta Comisión de acuerdo con el artículo 37.1 b ) de la LEBEP , la determinación y aplicación de cualquier retribución complementaria de todos los integrantes de la GUB , que les sea de afectación este Acuerdo .
Català: El personal de la Guàrdia Urbana podrà sol · licitar vacances fins un 40 % el mes de juliol i fins un 40 % el mes d ' agost de la plantilla de cada unitat o departament .
Español: El personal de la Guardia Urbana podrá solicitar vacaciones hasta un 40 % el mes de julio y hasta un 40 % el mes de agosto de la plantilla de cada unidad o departamento .
Català: Atesa la naturalesa canviant d ' aquest període anualment , s ' ajustaran els caps de setmana i festius oficials concurrents amb la finalitat que hi hagi un màxim aprofitament per part dels grups actualment establerts .
Español: Dada la naturaleza cambiante de este período anualmente , se ajustaran los fines de semana y festivos oficiales concurrentes con la finalidad que haya un máximo aprovechamiento por parte de los grupos actualmente establecidos .
Català: Amb aquesta finalitat abans de la publicació dels calendaris anuals , es consensuarà amb la Comissió Paritària de Seguiment específica de GUB el gaudiment d ' aquests períodes .
Español: Con esta finalidad antes de la publicación de los calendarios anuales , se consensuará con la Comisión Paritaria de Seguimiento específica de GUB el disfrute de estos períodos .
Català: Al personal adscrit a unitats amb torn de treball diferent a l ' estàndard se li aplicaran els mateixos criteris de gaudiment que a la resta de personal , sens perjudici de les especificitats o necessitats sobrevingudes que , en qualsevol cas seran informades i debatudes per l ' esmentada Comissió i traslladades al personal amb temps suficient .
Español: Al personal adscrito a unidades con turno de trabajo diferente al estándar se le aplicarán los mismos criterios de disfrute que al resto de personal , sin perjuicio de las especificidades o necesidades sobrevenidas que , en cualquier caso serán informadas y debatidas por la citada Comisión y trasladadas al personal con tiempo suficiente .
Català: La Comissió paritària de seguiment específica de l ' àmbit de la Guàrdia Urbana es reunirà semestralment per tal de mantenir actualitzat el catàleg de segona activitat i estudiar les mesures correctores oportunes .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito de la Guardia Urbana se reunirá semestralmente para mantener actualizado el catálogo de segunda actividad y estudiar las medidas correctoras oportunas .