Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els assentaments de dissolució , liquidació i extinció hi figuraran les dades següents : causa de la dissolució , data de l ' acord de l ' entitat esportiva , aplicació del patrimoni social i data d ' inscripció .
Español: En los asentamientos de disolución , liquidación y extinción figurarán los datos siguientes : causa de la disolución , fecha del acuerdo de la entidad deportiva , aplicación del patrimonio social y fecha de inscripción .
Català: En els assentaments sobre les declaracions d ' utilitat pública i declaracions anàlogues que es produeixin per resolució administrativa hi figuraran les dades següents : la data de la declaració , la data de la inscripció i , si escau , la data de la revocació de la declaració d ' utilitat pública .
Español: En los asentamientos sobre las declaraciones de utilidad pública y declaraciones análogas que se produzcan por resolución administrativa figurarán los datos siguientes : la fecha de la declaración , la fecha de la inscripción y , en su caso , la fecha de la revocación de la declaración de utilidad pública .
Català: En els assentaments de transformació d ' una entitat no esportiva de caràcter associatiu en un club o associació esportiva o en una agrupació esportiva genèrica , hi figuraran les dades pròpies de la constitució .
Español: En los asentamientos de transformación de una entidad no deportiva de carácter asociativo en un club o asociación deportiva o en una agrupación deportiva genérica , figurarán los datos propios de la constitución .
Català: En els supòsits de transformació d ' entitats esportives que deixin de pertànyer a l ' àmbit d ' aquest Registre , es produirà la cancel · lació registral , en la qual constarà la data de l ' acord de transformació i la data de la cancel · lació registral .
Español: En los supuestos de transformación de entidades deportivas que dejen de pertenecer al ámbito de este Registro , se producirá la cancelación registral , en la que constará la fecha del acuerdo de transformación y la fecha de la cancelación registral .
Català: En els assentaments relatius a la composició dels òrgans de representació i administració hi figurarà la composició dels membres , la identificació dels nomenats , la data de nomenament i de cessament , la seva acceptació i també el termini i el càrrec per al qual haguessin estat nomenats .
Español: En los asentamientos relativos a la composición de los órganos de representación y administración figurará la composición de los miembros , la identificación de los nombrados , la fecha de nombramiento y de cese , su aceptación y también el plazo y el cargo para el cual hubieran sido nombrados .
Català: En els assentaments relatius a la composició de l ' òrgan de direcció de la secció esportiva d ' entitats no esportives hi figurarà la identificació de la persona o persones responsables , la data de nomenament i de cessament i la seva acceptació .
Español: En los asentamientos relativos a la composición del órgano de dirección de la sección deportiva de entidades no deportivas figurará la identificación de la persona o personas responsables , la fecha de nombramiento y de cese y su aceptación .
Català: En els assentaments relatius a les mesures cautelars , en relació amb les previstes a l ' article 81 de la Llei de l ' esport , s ' hi haurà de fer constar la data de la resolució judicial o administrativa , òrgan que la dicta , contingut de les mesures cautelars i data d ' inscripció .
Español: En los asentamientos relativos a las medidas cautelares , en relación con las previstas en el artículo 81 de la Ley del deporte , se tendrá que hacer constar la fecha de la resolución judicial o administrativa , órgano que la dicta , contenido de las medidas cautelares y fecha de inscripción .
Català: La inscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d ' una entitat esportiva exigeix la presentació de la corresponent instància de sol · licitud de la inscripció i acompanyada de la documentació i acreditació de les següents dades :
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una entidad deportiva exige la presentación de la correspondiente instancia de solicitud de la inscripción y acompañada de la documentación y acreditación de los siguientes datos :
Català: La resolució del president / a del Consell Català de l ' Esport , d ' acord amb l ' article 36.3 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprova la inscripció de l ' entitat esportiva amb l ' assignació d ' un número de registre i , en el cas de les federacions esportives catalanes , prèviament també ratifica els seus estatuts .
Español: La resolución del presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte , de acuerdo con el artículo 36.3 del Texto único de la Ley del deporte , aprueba la inscripción de la entidad deportiva con la asignación de un número de registro y , en el caso de las federaciones deportivas catalanas , previamente también ratifica sus estatutos .
Català: En cas que els estatuts o la resta de documentació presentada presentin defectes d ' acord amb la normativa en matèria esportiva , se suspendrà el termini de tres mesos de què disposa el Registre per a la inscripció i s ' obrirà el corresponent termini d ' un mes per a la correcció dels defectes detectats , d ' acord amb la regulació genèrica que s ' efectua a l ' article 26.3 d ' aquest Decret .
Español: En caso de que los estatutos o el resto de documentación presentada presenten defectos de acuerdo con la normativa en materia deportiva , se suspenderá el plazo de tres meses de que dispone el Registro para la inscripción y se abrirá el correspondiente plazo de un mes para la corrección de los defectos detectados , de acuerdo con la regulación genérica que se efectúa en el artículo 26.3 de este Decreto .
Català: Per a la inscripció de transformació , s ' aporta la mateixa documentació que per a la inscripció ordinària , llevat de l ' acta de constitució que ha de ser substituïda per l ' acta de l ' acord de transformació .
Español: Para la inscripción de transformación , se aporta la misma documentación que para la inscripción ordinaria , salvo el acta de constitución que tiene que ser sustituida por el acta del acuerdo de transformación .
Català: Pel que fa als clubs o associacions esportives previstes a l ' article 7.4 de la Llei de l ' esport s ' aprovaran les disposicions oportunes per a la simplificació de la documentació exigible d ' acord amb les normes reglamentàries que s ' aprovin en el desenvolupament de l ' esmentat precepte legal .
Español: Con respecto a los clubes o asociaciones deportivas previstas en el artículo 7.4 de la Ley del deporte se aprobarán las disposiciones oportunas para la simplificación de la documentación exigible de acuerdo con las normas reglamentarias que se aprueben en el desarrollo del mencionado precepto legal .
Català: La inscripció d ' una societat anònima esportiva al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya exigirà la presentació de la corresponent instància com també de la certificació del Registre Mercantil acreditativa de la seva inscripció , de la composició del seu òrgan d ' administració i dels seus estatuts .
Español: La inscripción de una sociedad anónima deportiva en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña exigirá la presentación de la correspondiente instancia como también de la certificación del Registro Mercantil acreditativa de su inscripción , de la composición de su órgano de administración y de sus estatutos .
Català: L ' adscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d ' una secció esportiva d ' una entitat no esportiva exigeix la presentació de la següent documentació :
Español: La adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una sección deportiva de una entidad no deportiva exige la presentación de la siguiente documentación :
Català: d ) Certificació del registre que correspon a l ' entitat promotora de la secció , acreditativa de la constitució de les entitats i que acrediti que entre els seus objectius hi ha el foment i la pràctica de l ' esport sense afany de lucre , en el cas que el citat registre no depengui de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Certificación del registro que corresponde a la entidad promotora de la sección , acreditativa de la constitución de las entidades y que acredite que entre sus objetivos hay el fomento y la práctica del deporte sin afán de lucro , en caso de que el citado registro no dependa de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' apartat anterior també es aplicable a les seccions d ' un establiment esportiu de caràcter lucratiu , el qual , a més de la documentació de l ' apartat anterior , ha d ' aportar còpia autenticada de la llicència municipal d ' obertura de l ' establiment , la seva titularitat i el règim de cessió , si s ' escau , així com les dades personals del director , titular o responsable de l ' establiment .
Español: El apartado anterior también es aplicable a las secciones de un establecimiento deportivo de carácter lucrativo , el cual , además de la documentación del apartado anterior , tiene que aportar copia autenticada de la licencia municipal de apertura del establecimiento , su titularidad y el régimen de cesión , si existe , así como los datos personales del director , titular o responsable del establecimiento .
Català: La inscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d ' una Federació esportiva catalana exigeix , a més dels documents que s ' esmenten a l ' apartat 1 d ' aquest article , l ' acreditació del compliment dels requisits contemplats a l ' article 18.3 de la Llei de l ' esport , i informe de la Comissió Directiva del Consell Català de l ' Esport d ' acord amb l ' article 36.9.a ) de la mateixa Llei de l ' esport en relació amb els seus estatuts i reglaments .
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una Federación deportiva catalana exige además de los documentos que se mencionan en el apartado 1 de este artículo , la acreditación del cumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 18.3 de la Ley del deporte , e informe de la Comisión Directiva del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con el artículo 36.9.a ) de la misma Ley del deporte en relación en sus estatutos y reglamentos .
Català: La resolució del President / a del Consell Català de l ' Esport , a la vista del compliment dels requisits esmentats i l ' informe de la Comissió Directiva ratifica els estatus i la resta de documents i aprova la inscripció de la Federació esportiva catalana amb l ' assignació d ' un número de registre , en el termini de 6 mesos .
Español: La resolución del presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte , a la vista del de los requisitos mencionados y el informe de la Comisión Directiva ratifica los estatutos y el resto de documentos y aprueba la inscripción de la Federación deportiva catalana con la asignación de un número de registro , en el plazo de 6 meses .
Català: En el cas que la documentació aportada presenti defectes d ' acord amb la normativa esmentada , se suspendrà el termini de 6 mesos i es procedirà d ' acord amb la regulació genèrica que s ' efectua a l ' article 26.3 d ' aquest Decret , per a la correcció dels defectes detectats .
Español: En caso de que la documentación aportada presente defectos de acuerdo con la normativa mencionada , se suspenderá el plazo de 6 meses y se procederá de acuerdo con la regulación genérica que se efectúa en el artículo 26.3 de este Decreto , para la corrección de los defectos detectados .
Català: La inscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d ' una federació esportiva mitjançant la fusió de diverses federacions necessita de la presentació de la mateixa documentació llevat de l ' acta fundacional , que és substituïda per l ' acta de l ' acord de fusió i els estatuts .
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una federación deportiva mediante la fusión de diversas federaciones necesita de la presentación de la misma documentación salvo el acta fundacional , que es sustituida por el acta del acuerdo de fusión y los estatutos .
Català: La inscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya d ' una federació esportiva mitjançant la segregació d ' una altra de preexistent es produeix en els mateixos termes que la inscripció ex novo .
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de una federación deportiva mediante la segregación de otra de preexistente se produce en los mismos términos que la inscripción ex novo .
Català: La inscripció al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya de les modificacions estatutàries de les entitats esportives exigeix la presentació de la següent documentació :
Español: La inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña de las modificaciones estatutarias de las entidades deportivas exige la presentación de la siguiente documentación :
Català: La composició inicial de l ' òrgan de representació i administració de les entitats inscrites així com l ' òrgan de direcció de la secció esportiva en el cas de les adscrites i totes les variacions posteriors seran inscrites al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts en aquest Decret .
Español: La composición inicial del órgano de representación y administración de las entidades inscritas así como el órgano de dirección de la sección deportiva en el caso de las adscritas y todas las variaciones posteriores serán inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en este Decreto .
Català: La inscripció del cessament dels membres de l ' òrgan de govern per mort , declaració de defunció o extinció de la personalitat jurídica es practicarà prèvia certificació del corresponent registre .
Español: La inscripción del cese de los miembros del órgano de gobierno por muerte , declaración de defunción o extinción de la personalidad jurídica se practicará previa certificación del correspondiente registro .
Català: La inscripció de la renúncia es practicarà mitjançant comunicació a l ' encarregat del registre per la mateixa entitat esportiva , o l ' interessat , o mitjançant compareixença davant seu .
Español: La inscripción de la renuncia se practicará mediante comunicación a la persona encargada del registro por la misma entidad deportiva , o la persona interesada , o mediante comparecencia delante suyo .
Català: La falta d ' inscripció de la nova composició o reelecció dels òrgans de representació i administració de les entitats esportives per causes imputables a aquestes , comportarà , a partir de l ' entrada en vigor del Decret , la cancel · lació registral de l ' entitat si en un termini d ' un any a partir de l ' acabament del mandat de l ' anterior òrgan directiu no es produeix cap comunicació al Registre .
Español: La falta de inscripción de la nueva composición o reelección de los órganos de representación y administración de las entidades deportivas por causas imputables a éstas , comportará , a partir de la entrada en vigor del Decreto , la cancelación registral de la entidad si en un plazo de un año a partir del fin del mandato del anterior órgano directivo no se produce ninguna comunicación al Registro .
Català: En aquest supòsit , s ' incoarà un expedient de cancel · lació registral en els mateixos termes previstos a la Disposició Transitòria Quarta del present Decret .
Español: En este supuesto , se incoará un expediente de cancelación registral en los mismos términos previstos a la Disposición Transitoria Cuarta del presente Decreto .
Català: Per a la inscripció de les mesures cautelars previstes a l ' article 81 de la Llei de l ' esport , s ' aportarà un testimoni de la resolució administrativa o judicial corresponent .
Español: Para la inscripción de las medidas cautelares previstas en el artículo 81 de la Ley del deporte , se aportará un testimonio de la resolución administrativa o judicial correspondiente .
Català: Per a la inscripció de la declaració d ' utilitat pública d ' una entitat esportiva , declaració d ' institució privada de caràcter cultural , i declaració d ' entitat esportiva de caràcter cívic o social , el Registre demanarà un testimoni de la resolució administrativa corresponent .
Español: Para la inscripción de la declaración de utilidad pública de una entidad deportiva , declaración de institución privada de carácter cultural , y declaración de entidad deportiva de carácter cívico o social , el Registro pedirá un testimonio de la resolución administrativa correspondiente .
Català: El Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya procedirà a la inscripció de declaració de concurs que afecti a una entitat inscrita i les circumstàncies que estableix la legislació concursal .
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña procederá a la inscripción de declaración de concurso que afecte a una entidad inscrita y las circunstancias que establece la legislación concursal .
Català: La transformació d ' una entitat esportiva inscrita al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya objecte del present Decret en una associació de règim general en comportarà la cancel · lació registral ; per a la qual cosa , s ' aportarà per duplicat la següent documentació :
Español: La transformación de una entidad deportiva inscrita en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña objeto del presente Decreto en una asociación de régimen general comportará la cancelación registral ; para lo cual , se aportará por duplicado la siguiente documentación :
Català: Per a la inscripció de qualssevol altres actes no previstos als articles precedents , s ' haurà d ' aportar la corresponent instància dirigida al Registre en el qual se sol · licita la inscripció , com també tots aquells documents acreditatius de l ' acte que es pretén d ' inscriure .
Español: Para la inscripción de cualesquiera otros actos no previstos en los artículos precedentes , se tendrá que aportar la correspondiente instancia dirigida al Registro en el cual se solicita la inscripción , como también todos aquellos documentos acreditativos del acto que se pretende inscribir .
Català: Els acords de les entitats objecte d ' inscripció s ' acreditaran , llevat de les excepcions previstes en aquest Decret , mitjançant certificat expedit per la persona que , si escau , desenvolupi les funcions de Secretaria amb el vistiplau del president .
Español: Los acuerdos de las entidades objeto de inscripción se acreditarán , salvo las excepciones previstas en este Decreto , mediante certificado expedido por la persona que , en su caso , desarrolle las funciones de Secretaría con el visto bueno del presidente .
Català: La publicitat del Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no abasta les dades de caràcter personal que constin en la documentació de cada entitat , d ' acord amb la definició establerta a l ' article 3 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La publicidad del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no abarca los datos de carácter personal que consten en la documentación de cada entidad , de acuerdo con la definición establecida en el artículo 3 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: La publicitat del Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya es portarà a terme per certificació , per nota simple informativa o per còpia , segons ho sol · liciti la persona peticionària .
Español: La publicidad del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo por certificación , por nota simple informativa o por copia , según lo solicite la persona peticionaria .
Català: Les denominacions de les entitats que desitgin accedir al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya hauran d ' expressar clarament el tipus d ' entitat de què es tracti , hauran de ser congruents amb el contingut de les finalitats estatutàries i no podran induir a error o confusió sobre la naturalesa i activitats d ' aquestes entitats o sobre la identitat en relació amb altres entitats .
Español: Las denominaciones de las entidades que deseen acceder al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tendrán que expresar claramente el tipo de entidad de que se trate , tendrán que ser congruentes con el contenido de las finalidades estatutarias y no podrán inducir a error o confusión sobre la naturaleza y actividades de estas entidades o sobre la identidad en relación con otras entidades .
Català: Les denominacions que desitgin inscriure ' s al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya no podran utilitzar expressions que puguin induir a confusió amb organismes públics o entitats representatives d ' interessos corporatius o col · lectius .
Español: Las denominaciones que deseen inscribirse en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña no podrán utilizar expresiones que puedan inducir a confusión con organismos públicos o entidades representativas de intereses corporativos o colectivos .
Català: a ) Es compongui exclusivament de noms propis o cognoms , llevat de quan correspongui a una marca o nom comercial registrat a l ' Oficina Espanyola de Patents i Marques a nom de l ' entitat que sol · licita la inscripció , d ' un dels seus fundadors o compti amb l ' autorització corresponent .
Español: a ) Se componga exclusivamente de nombres propios o apellidos , salvo cuando corresponda a una marca o nombre comercial registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas a nombre de la entidad que solicita la inscripción , de uno de sus fundadores o cuente con la autorización correspondiente .
Català: b ) S ' associï de forma pública o notòria amb una altra entitat o organització , acrònim o marca diferent dels de qui ho sol · licita , llevat de quan es correspongui literalment amb una nova marca o nom comercial registrat a l ' Oficina Espanyola de Patents i Marques a nom de la persona que ho sol · licita , d ' un dels seus fundadors o compti amb l ' autorització corresponent .
Español: b ) Se asocie de forma pública o notoria con otra entidad u organización , acrónimo o marca diferente de los de quien lo solicita , salvo cuando se corresponda literalmente con una nueva marca o nombre comercial registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas a nombre de la persona que lo solicita , de uno de sus fundadores o cuente con la autorización correspondiente .
Català: S ' exonerarà d ' aquesta limitació les federacions esportives , la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i la Unió de Consells Esportius de Catalunya .
Español: Se exonerará de esta limitación a las federaciones deportivas , la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña .
Català: La denominació d ' una entitat no podrà incloure un nom , la titularitat del qual correspongui a una altra entitat pública o privada , llevat que compti amb la seva prèvia autorització .
Español: La denominación de una entidad no podrá incluir un nombre , cuya titularidad corresponda a otra entidad pública o privada , a menos de que cuente con su previa autorización .
Català: Si s ' hi utilitzen noms relatius a demarcacions territorials , l ' entitat esportiva corresponent hi haurà d ' afegir un patronímic específic diferenciador respecte a d ' altres entitats esportives que es puguin constituir en el mateix àmbit geogràfic .
Español: Si se utilizan nombres relativos a demarcaciones territoriales , la entidad deportiva correspondiente tendrá que añadir un patronímico específico diferenciador con respecto al de otras entidades deportivas que se puedan constituir en el mismo ámbito geográfico .
Català: Les persones podran sol · licitar al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya la corresponent reserva temporal de denominació , que es concedirà prèvia verificació del compliment dels requisits establerts en el present Decret .
Español: Las personas podrán solicitar al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña la correspondiente reserva temporal de denominación , que se concederá previa verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Decreto .
Català: Expedida la certificació que no figura registrada la denominació sol · licitada , aquesta s ' incorporarà a un fitxer especial de reserva de denominacions amb caràcter provisional durant un termini de sis mesos , a comptar des de la data d ' expedició .
Español: Expedida la certificación que no figura registrada la denominación solicitada , ésta se incorporará a un fichero especial de reserva de denominaciones con carácter provisional durante un plazo de seis meses , a contar desde la fecha de expedición .
Català: Si un cop transcorregut aquest període no s ' hagués inscrit l ' entitat o , si escau , la modificació estatutària , la denominació reservada caducarà i es cancel · larà d ' ofici .
Español: Si una vez transcurrido este periodo no se hubiera inscrito la entidad o , en su caso , la modificación estatutaria , la denominación reservada caducará y se cancelará de oficio .
Català: Si abans de la conclusió del termini esmentat se sol · licités la inscripció corresponent i el registre no la realitzés dins del termini , es considerarà prorrogada la reserva de denominació fins al moment de la inscripció registral .
Español: Si antes de la conclusión del plazo mencionado se solicitara la inscripción correspondiente y el registro no la realizara dentro del plazo , se considerará prorrogada la reserva de denominación hasta el momento de la inscripción registral .
Català: El Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya donarà protecció , en els termes previstos en aquest Decret , als símbols representatius de les entitats inscrites i adscrites .
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña dará protección , en los términos previstos en este Decreto , a los símbolos representativos de las entidades inscritas y adscritas .
Català: La inscripció dels símbols de les entitats comportarà únicament el gaudi dels beneficis previstos en aquest Decret , i no és cap requisit indispensable per a la seva utilització .
Español: La inscripción de los símbolos de las entidades comportará únicamente el disfrute de los beneficios previstos en este Decreto , y no es ningún requisito indispensable para su utilización .
Català: Abans d ' utilitzar-los hauran d ' estar legalitzats pel Registre mitjançant diligència , si bé podran ser diligenciats després sempre que l ' entitat esportiva redacti les actes o porti els llibres de manera informatitzada .
Español: Antes de utilizarlos tendrán que estar legalizados por el Registro mediante diligencia , si bien podrán ser tramitados después siempre que la entidad deportiva redacte las actas o lleve los libros de manera informatizada .
Català: El termini d ' inscripció de l ' acte corresponent al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya serà de tres mesos des de la recepció de la sol · licitud , amb excepció del supòsit regulat a l ' article 11.7 per a la inscripció de les Federacions esportives catalanes .
Español: El plazo de inscripción del acto correspondiente al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña será de tres meses desde la recepción de la solicitud , con excepción del supuesto regulado en el artículo 11.7 para la inscripción de las Federaciones deportivas catalanas .
Català: Transcorregut el termini d ' inscripció assenyalat en el paràgraf anterior sense que s ' hagi notificat resolució expressa , es podrà entendre com a estimada la sol · licitud d ' inscripció .
Español: Transcurrido el plazo de inscripción señalado en el párrafo anterior sin que se haya notificado resolución expresa , se podrá entender como estimada la solicitud de inscripción .
Català: Quan s ' adverteixin defectes formals en la sol · licitud o en la documentació que l ' acompanya , se suspendrà el termini per tal de procedir a la inscripció i s ' obrirà el corresponent termini d ' un mes per a la correcció dels defectes detectats .
Español: Cuando se adviertan defectos formales en la solicitud o en la documentación que la acompaña , se suspenderá el plazo con el fin de proceder a la inscripción y se abrirá el correspondiente plazo de un mes para la corrección de los defectos detectados .
Català: Un cop realitzat qualsevol assentament registral respecte d ' una entitat , no es podrà efectuar cap altre assentament que resulti oposat o incompatible amb l ' anterior .
Español: Una vez realizado cualquier asentamiento registral respecto de una entidad , no se podrá efectuar ningún otro asentamiento que resulte opuesto o incompatible con el anterior .
Català: Contra les resolucions del president / a del Consell Català de l ' Esport en matèria registral es podrà interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes , davant del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' esports .
Español: Contra las resoluciones del presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte en materia registral se podrá interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes , ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de deportes .
Català: Pel titular del departament competent en matèria d ' esports es preveurà la tramitació electrònica de la inscripció en el Registre Oficial d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , amb garantia dels principis de disponibilitat , autenticitat , integritat , confidencialitat i conservació de la informació , i estarà habilitat , entre altres funcions , per a la recepció i la sortida de documents dels procediments i tràmits per als quals s ' aprovi la tramitació electrònica , d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por el titular del departamento competente en materia de deportes se preverá la tramitación electrónica de la inscripción en el Registro Oficial de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , con garantía de los principios de disponibilidad , autenticidad , integridad , confidencialidad y conservación de la información , y estará habilitado , entre otras funciones , para la recepción y la salida de documentos de los procedimientos y trámites para los cuales se apruebe la tramitación electrónica , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: El Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya acordarà amb el Registre d ' Associacions i amb la resta de registres amb els quals pugui arribar a tenir-hi relació , els mecanismes de cooperació i col · laboració que procedeixin .
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña acordará con el Registro de Asociaciones y con el resto de registros con los cuales pueda llegar a tener relación , los mecanismos de cooperación y colaboración que procedan .
Català: Les inscripcions realitzades al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya que hi ha actualment conservaran tota la seva validesa i continuaran tenint tots els seus efectes .
Español: Las inscripciones realizadas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña que hay actualmente conservarán toda su validez y continuarán teniendo todos sus efectos .
Català: Les entitats esportives inscrites al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya , com també les seccions esportives , de les entitats no esportives , que hi estan adscrites , hauran de comunicar al Registre , en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor del present Decret , la identitat dels components dels seus òrgans d ' administració o representació , com també la data en què han estat designats .
Español: Las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña , como también las secciones deportivas , de las entidades no deportivas , que están adscritas , tendrán que comunicar al Registro , en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Decreto , la identidad de los componentes de sus órganos de administración o representación , como también la fecha en que han sido designados .
Català: En el supòsit que no es realitzi l ' esmentada notificació dins del termini , es procedirà d ' ofici a l ' anunci d ' incoació de l ' expedient de cancel · lació registral .
Español: En el supuesto de que no se realice la mencionada notificación dentro del plazo , se procederá de oficio al anuncio de incoación del expediente de cancelación registral .
Català: La relació de les entitats esportives objecte d ' aquest expedient es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici de la notificació al domicili de l ' entitat inscrita .
Español: La relación de las entidades deportivas objeto de este expediente se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de la notificación en el domicilio de la entidad inscrita .
Català: En el supòsit que les entitats esmentades no procedeixin , en el termini d ' un mes després de la publicació de l ' esmentat anunci , a complimentar l ' obligació establerta en la present disposició es procedirà a la seva cancel · lació registral .
Español: En el supuesto de que las entidades mencionadas no procedan , en el plazo de un mes después de la publicación del mencionado anuncio , a cumplimentar la obligación establecida en la presente disposición se procederá a su cancelación registral .
Català: Queden exceptuats d ' aquesta obligació els consells esportius , la Unió de Consells Esportius de Catalunya , les federacions esportives catalanes i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya .
Español: Quedan exceptuados de esta obligación los consejos deportivos , la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña , las federaciones deportivas catalanas y la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña .
Català: Així mateix , queden exceptuades d ' aquesta obligació totes aquelles entitats esportives que hagin comunicat al Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya la composició dels seus òrgans de representació o administració en els tres anys anteriors a la publicació del present Decret .
Español: Asimismo , quedan exceptuadas de esta obligación todas aquellas entidades deportivas que hayan comunicado al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña la composición de sus órganos de representación o administración en los tres años anteriores a la publicación del presente Decreto .
Català: b ) L ' Ordre de 22 de maig de 1981 sobre normes de funcionament del Registre de Clubs i Associacions Esportives de la Direcció General de l ' Esport .
Español: b ) La Orden de 22 de mayo de 1981 sobre normas de funcionamiento del Registro de Clubes y Asociaciones Deportivas de la Dirección General del Deporte .
Català: c ) Els articles 6 a 12 del Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , de regulació de la constitució , les classes i el registre de clubs i associacions esportives i d ' aprovació del reglament del seu règim i funcionament intern .
Español: c ) Los artículos 6 a 12 del Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , de regulación de la constitución , las clases y el registro de clubes y asociaciones deportivas y de aprobación del reglamento de su régimen y funcionamiento interno .
Català: d ) Els articles 17 , 18 , 19 i 20 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes .
Español: d ) Los artículos 17 , 18 , 19 y 20 del Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas .
Català: S ' autoritza la persona titular del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria esportiva a dictar les disposicions necessàries per a la regulació de les subseccions en que s ' estructuraran les seccions del Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat d ' acord amb l ' article 7.2 d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia deportiva a dictar las disposiciones necesarias para la regulación de las subsecciones en que se estructurarán las secciones del Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de acuerdo con el artículo 7.2 de este Decreto .
Català: En els darrers temps s ' ha produït un ràpid i intens procés de transformació de l ' economia a escala mundial , que s ' ha manifestat bàsicament mitjançant fenòmens com la globalització , el canvi tecnològic , la importància creixent del coneixement , els canvis demogràfics i la necessitat d ' un desenvolupament sostenible .
Español: En los últimos tiempos se ha producido un rápido e intenso proceso de transformación de la economía a escala mundial , que se ha manifestado básicamente mediante fenómenos como la globalización , el cambio tecnológico , la importancia creciente del conocimiento , los cambios demográficos y la necesidad de un desarrollo sostenible .
Català: Aquests canvis impliquen ja en el curt termini un nou model industrial a nivell internacional , en el qual cal que les empreses catalanes representin un paper capdavanter per tal de transformar les seves activitats cap a segments d ' alta qualificació ( amb més tecnologia i innovació ) , desenvolupar-se cap a nous mercats , incrementar el creixement de la seva dimensió mitjançant nous plantejaments estratègics , i fomentar la cooperació empresarial en els àmbits sectorials .
Español: Estos cambios implican en un corto plazo un nuevo modelo industrial a nivel internacional , en el que es preciso que las empresas catalanas jueguen un papel puntero con el fin de transformar sus actividades hacia segmentos de alta calificación ( con más tecnología e innovación ) , desarrollándose hacia nuevos mercados , incrementar el crecimiento de su dimensión mediante nuevos planteamientos estratégicos , y fomentar la cooperación empresarial en los ámbitos sectoriales .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el govern vol avançar en la transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria catalana , fomentant-ne la competitivitat , i accelerant-ne el procés de reorientació , cap a processos de producció més avançats , eficients i eficaços amb el medi ambient i amb l ' optimització dels recursos naturals , i alhora enfortint una base sòlida industrial , generadora d ' ocupació , i integradora de les activitats manufactureres i de serveis a la producció .
Español: Mediante esta Orden , el gobierno quiere avanzar en la transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria catalana , fomentando su competitividad , y acelerando su proceso de reorientación , hacia procesos de producción más avanzados , eficientes y eficaces con el medio ambiente y con la optimización de los recursos naturales , y al mismo tiempo fortaleciendo una base sólida industrial , generadora de ocupación , e integradora de las actividades manufactureras y de servicios a la producción .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por la que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaria de Industria y Empresa , y en virtud de les facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven les bases reguladores que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i s ' obre convocatòria per a l ' any 2010 , de la línia de subvencions i préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que figuran en el anexo 1 de esta Orden y se abre la convocatoria para el año 2010 , de la línea de subvenciones y préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A estas bases le son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquesta Ordre s ' estableix de conformitat amb el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: Esta Orden se establece de conformidad con el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 5.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2010 de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya .
Español: 5.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2010 de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña .
Català: 5.2 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de subvenció dins de l ' any 2010 és de 2.000.000 d ' euros .
Español: 5.2 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria en la línea de subvención dentro del año 2010 es de 2.000.000 de euros .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 770000100 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 770000100/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 5.3 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria en la línia de préstecs directes dins de l ' any 2010 és de 30.000.000 d ' euros .
Español: 5.3 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria en la línea de préstamos directos dentro del año 2010 es de 30.000.000 de euros .
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU03 / 830000200 / 6220 del pressupost de la Secretaria d ' Indústria i Empresa per a l ' any 2010 .
Español: Su financiación será a cargo de la partida presupuestaria IU03/ 830000200/ 6220 del presupuesto de la Secretaría de Industria y Empresa para el año 2010.
Català: 5.4 La Secretaria d ' Indústria i Empresa , amb l ' Institut Català de Finances , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i finançament d ' aquesta línia de préstecs , que s ' instrumenta mitjançant el conveni amb l ' ICF , segons estableix el punt 5 de les bases .
Español: 5.4 La Secretaría de Industria y Empresa , con el Instituto Catalán de Finanzas , ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos , que se instrumenta mediante el convenio con el ICF , según establece el punto 5 de las bases .
Català: 6.1 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts és de 30 dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas ayudas es de 30 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña .
Català: Qualsevol dels projectes presentats a la línia haurà d ' acreditar el compliment de l ' objecte regulat en aquest punt , ja sigui mitjançant el desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte dels existents , o bé incrementant el seu valor afegit , la sostenibilitat o la seguretat , mitjançant la reenginyeria de processos productius amb l ' objectiu de millora de l ' eficiència , flexibilitat o reducció de l ' impacte ambiental , o mitjançant la implantació de sistemes avançats de producció , especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC i la seva aplicació al llarg de la cadena de valor , i els que són fruit de la recerca industrial i el desenvolupament experimental .
Español: Cualquiera de los proyectos presentados en esta línea deberá acreditar el cumplimiento del objeto regulado en este punto , ya sea mediante el desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los ya existentes , o bien incrementando su valor añadido , la sostenibilidad o la seguridad , mediante la reingeniería de procesos productivos con el objetivo de mejora de la eficiencia , flexibilidad o reducción del impacto ambiental , o mediante la implantación de sistemas avanzados de producción , especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC y su aplicación a lo largo de la cadena de valor , y los que son fruto de la investigación industrial y el desarrollo experimental .