Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.3 La justificació econòmica de la subvenció s ' ha d ' adreçar al director / la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , en els terminis establerts en aquest article , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 9.3 La justificación económica de la subvención se tiene que dirigir al director/ la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , en los plazos establecidos en este artículo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.4 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 9.4 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s ' estableixen en els articles 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , i el 13.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60.b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , y el 13.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , pel que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , en lo que hace referencia a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE , que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en general als articles 90 bis , 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en general en los artículos 90 bis , 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 En aquesta subvenció concreta , seran causa de revocació en els termes establerts a l ' apartat anterior , l ' incompliment de l ' obligació de mantenir en l ' ocupació a la persona contractada en un termini igual o superior del que consti a la resolució d ' atorgament de l ' ajut , i la no-presentació en el termini de dos mesos de la justificació econòmica , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.2 En esta subvención concreta , serán causa de revocación en los términos establecidos en el apartado anterior , el incumplimiento de la obligación de mantener en el empleo a la persona contratada en un plazo igual o superior al que conste en la resolución de otorgamiento de la ayuda , y la no presentación en el plazo de dos meses de la justificación económica , de acuerdo con lo que establece el artículo 9 de la presente Orden .
Català: 11.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 11.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 11.4 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada es notificarà a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 11.4 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 11.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 11.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 13.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel sol · licitant de l ' ajut per a la realització de la mateixa acció , amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l ' ocupació que en cada moment tingui establert l ' Estat .
Español: 13.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el solicitante de la ayuda para la realización de la misma acción , con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad en el programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado .
Català: 13.3 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 13.3 El importe de las ayudas concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa que es tracti .
Español: 16.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate .
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / oficinadetreball.cat ) i a la del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio / .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /oficinadetreball.cat ) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 8.l ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 8.l ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió Europea , el beneficiari s ' assegurarà que els destinataris de l ' actuació han estat informats del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión Europea , el beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada ; i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” , en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada ; y por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración ” El FSE invierte en tu futuro” , en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: 18.1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 18.1 En todo el que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con el que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y en el Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) ; Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 27.12.2006 ) ; Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió ( DOUE L 250 / 1 , de 23.9.2009 ) ; Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión ( DOUE L 250/ 1 , de 23.9.2009 ) ; Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció ) ; Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , i Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , per la qual es modifica l ' Ordre TIN / 2695 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención ) ; Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , por la que se modifica la Orden TIN/ 2695/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre ( DOUE L379 / 05 ) , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , de manera que l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000,00 euros , durant qualsevol període de tres exercicis fiscals ( 100.000,00 euros en el cas d ' una empresa que operi en el sector del transport per carretera ) .
Español: 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre ( DOUE L379/ 05 ) , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , de manera que la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 euros , durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales ( 100.000,00 euros en el caso de una empresa que opere en el sector del transporte por carretera ) .
Català: Aquests límits s ' aplicaran independentment de la forma de l ' ajuda de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajuda concedida per l ' estat membre està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda concedida por el estado miembro está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 i el període de presentació de sol · licituds de subvencions destinades al foment de l ' ocupació , mitjançant la contractació de durada indefinida o temporal , en els termes que s ' estableixen en aquesta Ordre , de persones aturades que hagin realitzat i finalitzat accions de formació ocupacional subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , per a la convocatòria de l ' any 2011 .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2011 y el periodo de presentación de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del empleo , mediante la contratación de duración indefinida o temporal , en los términos que se establecen en esta Orden , de personas desempleadas que hayan realizado y finalizado acciones de formación ocupacional subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña , para la convocatoria del año 2011.
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació complementària és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30.11.2011 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria es desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30.11.2011 .
Català: 21.1 L ' import màxim estimat corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 3.000.000 d ' euros , desglossat com es preveu a continuació :
Español: 21.1 El importe máximo estimado correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 3.000.000 de euros , desglosado como se prevé a continuación :
Català: 2.400.000 euros amb càrrec a la partida 6204 D / 470000504 / 3321 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: 2.400.000 euros con cargo en la partida 6204 D/ 470000504/ 3321/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: 600.000 euros amb càrrec a la partida 6204 D / 470000500 / 3340 / 0000 dels pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 600.000 euros con cargo en la partida 6204 D/ 470000500/ 3340/ 0000 de los presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: 21.2 Els ajuts concedits estan cofinançats pel Programa Operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en un percentatge del 50 % .
Español: 21.2 Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , en un porcentaje del 50 % .
Català: 21.3 Aquesta convocatòria queda condicionada a l ' autorització de la despesa pluriennal per part del Govern , així com a l ' existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 21.3 Esta convocatoria queda condicionada a la autorización del gasto plurianual por parte del Gobierno , así como a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: 22.1 Les empreses i persones esmentades a l ' article 3 d ' aquesta Ordre rebran una subvenció d ' acord amb el temps de contractació i l ' escala següent :
Español: 22.1 Las empresas y personas mencionadas en el artículo 3 de esta Orden recibirán una subvención de acuerdo con el tiempo de contratación y la siguiente escala :
Català: 22.3 Si la contractació ho és en jornada a temps parcial , l ' empresa rebrà la subvenció en una quantia directament proporcional al percentatge de la jornada ordinària atenent al tipus de contracte .
Español: 22.3 Si la contratación lo es en jornada a tiempo parcial , la empresa recibirá la subvención en cuantía directamente proporcional al porcentaje de la jornada ordinaria atendiendo al tipo de contrato .
Català: L ' empresa presentarà el contracte realitzat i la sol · licitud de subvenció a l ' oficina de treball , en els termes previstos a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: La empresa presentará el contrato realizado y la solicitud de subvención en la oficina de trabajo , en los términos previstos en el artículo 4 de la presente Orden .
Català: Les sol · licituds de subvenció s ' han d ' adreçar al director / la directora de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya i s ' han de presentar a les oficines de treball , sens perjudici de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes de subvención se tienen que dirigir al director/ la directora de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña y se tienen que presentar en las oficinas de trabajo , sin perjuicio del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Constar inscrit com a demandant d ' ocupació no ocupat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , al menys 12 mesos , dintre dels 18 mesos anteriors a la contractació .
Español: Constar inscrito como demandante de empleo no ocupado en el Servicio de Empleo de Cataluña , al menos 12 meses , dentro de los 18 meses anteriores a la contratación .
Català: b ) Les contractacions que afectin el cònjuge , ascendents , descendents i altres parents , per consanguinitat o afinitat , fins al segon grau inclusivament , de l ' empresari o dels qui tinguin el control empresarial , exerceixin càrrecs de direcció o siguin membres dels òrgans d ' administració de les entitats o de les empreses que revesteixin la forma jurídica de societat , així com les que es produeixin amb aquests últims .
Español: b ) Las contrataciones que afecten al cónyuge , ascendentes , descendientes y otros parientes , por consanguinidad o afinidad , hasta el segundo grado inclusive , del empresario o de los que tengan el control empresarial , ejerzan cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las entidades o de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad , así como las que se produzcan con estos últimos .
Català: Tampoc és aplicable aquesta exclusió quan l ' ocupador sigui un treballador autònom sense assalariats i contracti un sol familiar que no convisqui a la seva llar ni estigui a càrrec seu .
Español: Tampoco es aplicable esta exclusión cuando el empleador sea un trabajador autónomo sin asalariados y contrate a un solo familiar que no conviva en su hogar ni esté a su cargo
Català: c ) Empreses que en els 12 mesos anteriors a la sol · licitud de l ' ajut hagin realitzat extincions de contractes , en virtut d ' acomiadament col · lectiu , o per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma o laude arbitral .
Español: c ) Empresas que en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda hubieran realizado extinciones de contratos , en virtud de despido colectivo , o por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme o laudo arbitral .
Català: La Secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència , en data 10 de novembre de 2009 , en el recurs contenciós administratiu número 493 / 2005 , interposat per Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra les modificacions introduïdes per els articles 4 i 5 del Decret 47 / 2005 , de 22 de març , en els articles 20 i 21 del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , per el qual s ' aprova el Reglament dels tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La Sección primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia , en fecha 10 de noviembre de 2009 , en el recurso contencioso administrativo número 493/ 2005 , interpuesto por la Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra las modificaciones introducidas por los artículos 4 y 5 del Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , en los artículos 20 y 21 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atès que l ' esmentada sentència ha esdevingut ferma i que en aplicació del que preveuen els articles 72.2 i 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , escau donar publicitat a la seva part dispositiva .
Español: Siendo firme dicha sentencia y en la aplicación de lo que preven los artículos 72.2 y 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , procede dar publicidad a su parte dispositiva .
Català: Per això , Resolc : Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en data 10 de novembre de 2009 , que estableix el següent : " Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra les modificacions introduïdes pels articles 4 i 5 del Decret 47 / 2005 , de 22 de març , en els articles 20 y 21 del Decret 103 / 2000 , de 6 de març , pel que s ' aprova el Reglament de tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , relatius a l ' obligació de declaració de les persones usuàries industrials i assimilables d ' aigua i als tipus de declaració de l ' ús i la contaminació de l ' aigua ( DUCA ) , respectivament , que s ' anul · len i deixen sense efecte , al mateix temps que es declara el dret de tots els usuaris subjectes passius del cànon de l ' aigua a poder optar per presentar una DUCA bàsica .
Español: Por ello , Resuelvo : Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en fecha 10 de noviembre de 2009 , que establece lo siguiente : " Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Asociación de Campings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona contra las modificaciones introducidas por los artículos 4 y 5 del Decreto 47/ 2005 , de 22 de marzo , en los artículos 20 y 21 del Decreto 103/ 2000 , de 6 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , relativos a la obligación de declaración de las personas usuarias industriales y asimilables de agua y a los tipos de declaración del uso y la contaminación del Agua ( DUCA ) , respectivamente , que se anulan y dejan sin efecto , al propio tiempo que se declara el derecho de todos los usuarios sujetos pasivos del canon del agua a poder optar por presentar una DUCA básica .
Català: " Barcelona , 2 de novembre de 2011 Josep Enric Llebot i Rabagliati Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ( 11.300.125 )
Español: " Barcelona , 2 de noviembre de 2011 Josep Enric Llebot Rabagliati Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ( 11.300.125 )
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , amb domicili social a La Moraleja , Alcobendas-Madrid , passeig del Conde de los Gaitanes , núm .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SAU , con domicilio social en la Moraleja , Alcobendas-Madrid , paseo del Conde de los Gaitanes , núm .
Català: 177 , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la renovació de la subestació de transport de Sant Fost de 220 kV , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 177 , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de transporte Sant Fost de 220 kV , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles .
Català: Aquesta instal · lació apareix programada en el document de la Subdirecció General de Planificació Energètica del Ministeri d ' Industria , Turisme i Comerç , anomenat Planificació dels sectors d ' electricitat i gas 2008-2016 .
Español: Esta instalación aparece programada en el documento de la Subdirección General de Planificación Energética del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , denominada Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016 .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica a l ' Ajuntament del terme municipal on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica al Ayuntamiento del término municipal dónde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 30 días , a fin de que puedan alegar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 127 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita un informe a l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles , que , tot i haver reiterat la petició , no s ' ha manifestat , pel que s ' entén la seva conformitat al projecte ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , la qual manifesta no està d ' acord amb la posició del nou acoblament i demana es canviï a una altra posició .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 127 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicita un informe al Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles , que , previa reiteración , no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto ; a Endesa Distribución Eléctrica , SL , la cual manifiesta no estar de acuerdo con la posición del nuevo acoplamiento y pide que se cambie a otra posición .
Català: La resposta de Red Eléctrica de España , SAU , es posa en coneixement d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , la qual dins del termini atorgat no es manifesta .
Español: La respuesta de Red Eléctrica de España , SAU , se pone en conocimiento de Endesa Distribución Eléctrica , SL , la cual dentro del plazo otorgado no se manifiesta .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta al · legacions reiteratives a les manifestades en el tràmit de sol · licitud d ' informe , la resposta de Red Eléctrica de España , SAU , es posa en coneixement d ' Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifesta la seva conformitat a l ' informe emès per l ' empresa peticionària .
Español: Durante el tramite de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , presenta alegaciones reiterativas a las manifestadas en el tramite de solicitud de informe , la respuesta de Red Eléctrica de España , SAU , se pone en conocimiento de Endesa Distribución Eléctrica , SL , que manifiesta su conformidad al informe emitido por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica del projecte d ' execució de la renovació de la subestació de transport de Sant Fost de 220 kV a l ' empresa Red Eléctrica de España , SAU , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) ( exp .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica del proyecto de ejecución de la renovación de la subestación de transporte de Sant Fost de 220 kV a la empresa Red Eléctrica de España , SAU , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles ( Vallès Oriental ) ( exp .
Català: 5825 , de 24.2.2011 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que hagin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5825 , de 24.2.2011 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: La renovació de la subestació implica el pas de la configuració actual de simple barra a doble barra amb acoblament , per a la qual cosa es construirà un nou joc ( barres 1 ) , a la zona contigua al joc ja existent ( barres 2 ) , i s ' equiparà una nova posició d ' acoblament al carrer 7 .
Español: La renovación de la subestación implica el paso de la configuración actual de simple barra a doble barra con acoplamiento , para lo que se construirá un nuevo juego ( barras 1 ) , en la zona contigua al juego ya existente ( barras 2 ) , y se equipará una nueva posición de acoplamiento en la calle 7.
Català: — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials COIIM de Ciudad Real , amb el número 201010344 , en data 8 de novembre de 2010 , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones se ejecutaran de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales COIIM de Ciudad Real , con el número 201010344 , en fecha 8 de noviembre de 2010 , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 18 / 2008 , del 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por el Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial realitzarà , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d ' instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta Resolución por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que ésta impone .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de la resolució , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la resolución , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del nou titular en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Ding Dong , de l ' Hospitalet de Llobregat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Ding Dong , de L'Hospitalet de Llobregat , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ' educació infantil ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre d ' educació infantil privat Ding Dong , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08070489 , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 .
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Ding Dong , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08070489 , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 .
Català: Barcelona , 31 d ' octubre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ( 11.300.037 )
Español: Barcelona , 31 de octubre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Montserrat Llobet Bach Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ( 11.300.037 )