Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La modalitat de teleformació s ' entén aplicada quan el procés d ' aprenentatge de les accions formatives es desenvolupi amb el suport de tecnologies de la informació i comunicació en línia .
Español: La modalidad de teleformación se entiende aplicada cuándo el proceso de aprendizaje de las acciones formativas se desarrolle con el soporte de tecnologías de la información y comunicación en línea .
Català: Quan la formació es desenvolupi en tot o en part mitjançant teleformació , aquesta s ' ha de realitzar a través d ' una plataforma virtual d ' aprenentatge que asseguri la gestió dels continguts , un procés d ' aprenentatge sistematitzat per als participants i el seu seguiment i avaluació .
Español: Cuando la formación se desarrolle en todo o en parte mediante teleformación , ésta se tiene que realizar a través de una plataforma virtual de aprendizaje que asegure la gestión de los contenidos , un proceso de aprendizaje sistematizado para los participantes y su seguimiento y evaluación .
Català: Els requisits d ' accessibilitat i disseny de la plataforma digital es publiquen a la pàgina web del Consorci ( www.conforcat.cat ) en el moment de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los requisitos de accesibilidad y diseño de la plataforma digital se publican en la página web del Consorcio ( www.conforcat.cat ) en el momento de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquestes accions han de complir tots els requisits establerts en el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , pel qual es regulen els certificats de professionalitat , modificats pels Reial decret 1675 / 2010 , de 10 de desembre , i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , així com els reials decrets que regulen cada certificat de professionalitat .
Español: Estas acciones tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad , modificado por el Real decreto 1675/ 2010 , de 10 de diciembre , y el Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , así como los reales decretos que regulan cada certificado de profesionalidad .
Català: No s ' accepten , en el conjunt del pla , les accions formatives conduents a certificats de professionalitat que abans del seu inici no contin amb centres o aules acreditades a Catalunya o amb plataforma de teleformació acreditada segons el que estableix el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març , pel qual es modifica el Reial decret 34 / 20088 , de 18 de gener , per qual es regulen els certificats de professionalitat i els reials decrets pels quals s ' estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació .
Español: No se aceptan , en el conjunto del plan , las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad que antes de su inicio no cuenten con centros o aulas acreditadas en Cataluña o con plataforma de teleformación acreditada según lo que establece el Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo , por el que se modifica el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación .
Català: L ' entitat que programi tots els mòduls formatius corresponents a un certificat de professionalitat ha de programar obligatòriament amb aquests el mòdul de formació pràctica en empreses .
Español: La entidad que programe todos los módulos formativos correspondientes a un certificado de profesionalidad tiene que programar obligatoriamente con éstos el módulo de formación práctica en empresas .
Català: El centre formatiu i l ' empresa on es realitzin les pràctiques han de designar , cadascuna , un tutor entre el seu personal que serà el responsable d ' establir i acordar el programa de pràctiques , supervisarà , donarà suport tècnic i realitzarà el seguiment i avaluació dels participants .
Español: El centro formativo y la empresa donde se realicen las prácticas tienen que designar , cada una de ellas , un tutor entre su personal que será el responsable de establecer y acordar el programa de prácticas , supervisará , dará soporte técnico y realizará el seguimiento y evaluación de los participantes .
Català: La durada , el contingut i els criteris d ' avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s ' han d ' ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent .
Español: La duración , el contenido y criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tienen que ajustar a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente .
Català: Les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , pot sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya una certificació d ' exempció .
Español: Las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , puede solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña una certificación de exención .
Català: Les empreses o els centres de treball on es realitzin les pràctiques relatives a aquest mòdul poden tramitar un ajut d ' acord l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Las empresas o centros de trabajo donde se realicen las prácticas relativas a este módulo pueden tramitar una ayuda de acuerdo con lo que regula la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas en las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de dos mesos des de la finalització de l ' últim mòdul formatiu i , en tot cas , la data límit de finalització és el darrer dia d ' execució dels plans de formació regulats en aquesta Ordre .
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de dos meses desde la finalización del último módulo formativo y , en todo caso , la fecha límite de finalización es el último día de ejecución de los planes de formación regulados en esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries , si s ' escau , les entitats vinculades o associades previstes en la base 5 d ' aquesta Ordre , que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d ' haver realitzat l ' acció formativa , en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l ' acció , modalitat d ' impartició , els continguts formatius , els dies en els quals s ' ha desenvolupat , les hores de formació rebudes , amb especificació , si s ' escau , de les hores presencials i de teleformació , el centre de formació que ha impartit l ' acció i l ' entitat sol · licitant del pla .
Español: Las entidades beneficiarias , si procede , las entidades vinculadas o asociadas previstas en la base 5 de esta Orden , que ejecuten la formación tienen que entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa , en el que debe constar como mínimo la denominación de la acción , modalidad de impartición , los contenidos formativos , los días en los que se ha desarrollado , las horas de formación recibidas , con especificación , si procede , de las horas presenciales y de teleformación , el centro de formación que ha impartido la acción y la entidad solicitante del plan. .
Català: 3.Els diplomes acreditatius han de ser lliurats o tramesos als participants en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data d ' acabament de l ' acció formativa en la qual hagin participat .
Español: 3. ~~~ Los diplomas acreditativos tienen que ser entregados o enviados a los participantes en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de finalización de la acción formativa en la cual hayan participado .
Català: Quan la formació a impartir condueixi a l ' obtenció certificats de professionalitat , s ' han de tenir en compte els mòduls formatius i els requisits que es determinen als corresponents certificats , aprovats en desenvolupament de la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional .
Español: Cuando la formación a impartir conduzca a la obtención de certificados de profesionalidad , deben tenerse en cuenta los módulos formativos y requisitos que se determinan en los correspondientes certificados , aprobados en desarrollo de la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional .
Català: Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona ( c. de Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona ( c. de Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) .
Català: Una mateixa entitat no pot sol · licitar , a càrrec de la mateixa convocatòria , més d ' un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de la base 4 d ' aquesta Ordre , llevat dels plans de formació sectorials als quals no es pot presentar més d ' una sol · licitud per àmbit sectorial convocat .
Español: Una misma entidad no puede solicitar , a cargo de la misma convocatoria , más de un plan de formación para cada una de las modalidades de la base 4 de esta Orden , salvo los planes de formación sectoriales en los ques no se puede presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado .
Català: L ' incompliment d ' aquest límit comporta , per al sol · licitant que l ' hagi superat , l ' admissió a tràmit de la sol · licitud o les sol · licituds presentades en darrer lloc .
Español: El incumplimiento de este límite comporta , para el solicitante que lo haya superado , la admisión a trámite de la solicitud o solicitudes presentadas en último lugar .
Català: Les entitats no poden sol · licitar , en concepte de subvenció , per al finançament del pla de formació que presentin , una quantia que superi l ' import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció convocada .
Español: Las entidades no pueden solicitar , en concepto de subvención , para la financiación del plan de formación que presenten , una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención convocada .
Català: En la sol · licitud per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació regulats per aquesta Ordre s ' han de fer constar , almenys , les dades següents :
Español: En la solicitud para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación regulados por esta Orden se harán constar , al menos , los datos siguientes :
Català: En cas afirmatiu cal indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo hay que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , DNI del representant legal , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin a la sol · licitud .
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , DNI del representante legal , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud .
Català: b ) Memòria justificativa de la capacitat tècnica del / de la sol · licitant per a la gestió del pla que sol · licita , en la qual s ' ha proporcionar , almenys , la informació següent : experiència en el desenvolupament d ' accions de formació per a persones treballadores ocupades i altres activitats formatives durant els últims tres anys , i indicació dels recursos tècnics i materials de què disposa l ' entitat sol · licitant i , si s ' escau , de l ' entitat o entitats que executin el pla de formació .
Español: b ) Memoria justificativa de la capacidad técnica del solicitante para la gestión del plan que solicita , en la que se ha de proporcionar , al menos , la información siguiente : experiencia en el desarrollo de acciones de formación para personas trabajadoras ocupadas y otras actividades formativas durante los últimos tres años , e indicación de los recursos técnicos y materiales de que dispone la entidad solicitante y , si procede , de la entidad o entidades que ejecuten el plan de formación .
Català: Les entitats patronals i sindicals , així com les cooperatives registrades al Departament d ' Empresa i Ocupació , i que hagin dipositat els seus estatuts en aquest Departament , queden exonerades de la presentació dels estatuts i del document acreditatiu de la inscripció de l ' entitat al registre del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Las entidades patronales y sindicales , así como las cooperativas registradas en el Departamento de Empresa y Empleo y que hayan depositado sus estatutos en este Departamento , quedan exoneradas de la presentación de los estatutos y del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: L ' òrgan instructor els ha de sol · licitar d ' ofici , sens perjudici que el sol · licitant faci constar la data i l ' òrgan davant del qual es van presentar aquests documents .
Español: El órgano instructor los tiene que solicitar de oficio , sin perjuicio de que el solicitante haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentaron estos documentos .
Català: En cas que la documentació anteriorment esmentada ja es trobi en poder de qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Empresa i Ocupació , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: En caso de que la documentación anteriormente mencionada ya se encuentre en poder de cualquier órgano o dependencia del Departamento de Empresa y Empleo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede substituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , n ' hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , el Consorci ha de requerir a l ' entitat perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , el Consorcio tiene que requerir a la entidad para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Quan el requeriment afecti alguna o algunes de les accions formatives i l ' entitat no esmeni el defectes o aporti la documentació requerida , aquestes s ' exclouen del pla de formació .
Español: Cuando el requerimiento afecte alguna o algunas de las acciones formativas y la entidad no enmiende los defectos o aporte la documentación requerida , éstas se excluyen del plan de formación .
Català: a ) Capacitat acreditada de l ' entitat sol · licitant per a desenvolupar el pla presentat i els seus objectius , tenint en compte experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis o aliens posats a disposició per a l ' execució del pla de l ' entitat .
Español: a ) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el plan presentado y sus objetivos , teniendo en cuenta experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios o ajenos puestos a disposición para la ejecución del plan de la entidad .
Català: d ) El grau d ' execució i de compliment de les condicions en les quals es va atorgar la subvenció , acreditats pel sol · licitant en la darrera convocatòria liquidada , podent-se reduir per aquestes causes fins al 10 % la valoració tècnica total :
Español: d ) El grado de ejecución y de cumplimiento de las condiciones en las que se otorgó la subvención , acreditados por el solicitante en la última convocatoria liquidada , pudiendo reducirse por estas causas hasta el 10 % la valoración técnica total .
Català: Les sol · licituds que han estat acceptades a tràmit i han superat la puntuació de 50 punts en la valoració tècnica són objecte de finançament amb un import màxim subvencionable , condicionat a l ' import convocat per a cadascun dels tipus de plans de formació .
Español: Las solicitudes que han sido aceptadas a trámite y han superado la puntuación de 50 puntos en la valoración técnica son objeto de financiación con un importe máximo subvencionable , condicionado al importe convocado para cada uno de los tipos de planes de formación .
Català: e ) El nombre de accions formatives i participants del pla considerant-ne objecte de finançament aquells plans de formació que tinguin un mínim de 2 accions formatives diferents i , almenys , 10 participants en cadascuna .
Español: e ) El número de acciones formativas y participantes del plan considerando objeto de financiación aquellos planes de formación que tengan un mínimo de 2 acciones formativas diferentes y , al menos , 10 participantes en cada una .
Català: La quantia màxima de subvenció a concedir per cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d ' hores de l ' acció formativa pel nombre d ' alumnes i per l ' import del mòdul corresponent .
Español: La cuantía máxima de subvención a conceder por cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa por el número de alumnos y por el importe del módulo correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el / la director / a del Consorci , que ha de realitzar d ' ofici totes les actuacions i sol · licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació , coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de dictar la resolució .
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/ la director/ a del Consorcio , que ha de realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación , conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se ha de dictar la resolución .
Català: El / la director / a del Consorci , d ' acord amb els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció , ha de formular mitjançant un informe una proposta d ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci .
Español: El/ la director/ a del Consorcio , de acuerdo con los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención , ha de formular mediante un informe una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: L ' acord d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci s ' ha de sotmetre al tràmit d ' audiència de l ' entitat sol · licitant per a que en el termini màxim de 10 dies pugui presentar les al · legacions que consideri oportunes .
Español: El acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio se ha de someter al trámite de audiencia de la entidad solicitante para que en el plazo máximo de 10 días pueda presentar las alegaciones que considere oportunas .
Català: Quan l ' import de la subvenció inclòs en l ' informe aprovat pel Comitè Executiu del Consorci sigui inferior al que figura en la sol · licitud presentada , el / la director / a del Consorci ha d ' instar a l ' entitat sol · licitant perquè en l ' esmentat termini de 10 dies accepti i ajusti el projecte formatiu a la quantitat establerta en l ' informe , amb caràcter previ a la resolució d ' atorgament , que en qualsevol cas ha de respectar l ' objecte , les condicions i la finalitat de la subvenció , d ' acord amb els segons criteris :
Español: Cuando el importe de la subvención incluido en el informe aprobado por el Comité Ejecutivo del Consorcio sea inferior a lo que figura en la solicitud presentada , el/ la director/ a del Consorcio debe instar a la entidad solicitante para que en el mencionado plazo de 10 días acepte y ajuste el proyecto formativo a la cantidad establecida en el informe , con carácter previo a la resolución de otorgamiento , que en cualquier caso ha de respetar el objeto , las condiciones y la finalidad de la subvención , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Si l ' entitat beneficiària no presenta l ' acceptació de les condicions d ' execució del pla de formació , dins del termini establert , s ' entén que renuncia a la sol · licitud de subvenció .
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación de las condiciones de ejecución del plan de formación , dentro del plazo establecido , se entiende que renuncia a la solicitud de subvención .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a la vista de l ' informe d ' aprovació del Comitè Executiu del Consorci , de la resta de documentació que figura a l ' expedient , en relació amb l ' assignació dels recursos de formació contínua , i un cop acceptat el pla per l ' entitat beneficiària , ha d ' emetre resolució motivada en el termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a la vista del informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio , del resto de documentación que figura en el expediente , en relación con la asignación de los recursos de formación continua , y una vez aceptado el plan por la entidad beneficiaria , debe emitir resolución motivada en el plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La resolució d ' atorgament ha de ser motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de les entitats sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import i , en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si s ' escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: La resolución de otorgamiento debe ser motivada y debe contener , como mínimo , la identificación de las entidades solicitantes a las que se concede la subvención , el importe y , en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y la cuantía de las garantías que , si procede , ha de presentar la entidad beneficiaria .
Català: La resolució s ' ha de notificar a l ' entitat beneficiària per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat o el seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución debe notificarse a la entidad beneficiaria por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.1 d ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.1 d ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant del / de la secretari / a d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: A la resolució d ' atorgament de la subvenció s ' ha d ' annexar un conveni per a l ' execució del pla de formació , subscrit entre l ' entitat beneficiària i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: A la resolución de otorgamiento de la subvención se ha de anexar un convenio para la ejecución del plan de formación , suscrito entre la entidad beneficiaria y el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: g ) Entitats subcontractades que executin part o la totalitat de l ' activitat subvencionada quan estiguin vinculades a l ' entitat beneficiària en els termes establerts a l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , o superin els límits fixats a l ' article 29.3 de l ' esmentada Llei general de subvencions , sens perjudici que es puguin incorporar durant l ' execució del pla de formació .
Español: g ) Entidades subcontratadas que ejecuten parte o la totalidad de la actividad subvencionada cuando estén vinculadas a la entidad beneficiaria en los términos establecidos en el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , o superen los límites fijados en el artículo 29.3 de la mencionada Ley general de subvenciones , sin perjuicio que se puedan incorporar durante la ejecución del plan de formación .
Català: Les subvencions concedides poden ser revisades i modificar-se la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser revisadas y modificarse la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' entitat beneficiària ha de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria debe proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino destino de la subvención que , si procede , ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta modificació s ' ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d ' execució de l ' activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i , en tot cas , abans de la finalització del termini d ' execució .
Español: Esta modificación debe fundamentarse en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y , en todo caso , antes de la finalización del plazo de ejecución .
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat , sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol · licitud de subvenció .
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente al número de participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado , siempre que no suponga una minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d ' un mes des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña ha de dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: 1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 1. ~~~ De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña y en el tablón electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: Una vegada dictada la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es podrà fer una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària , al compte corrent comunicada per l ' entitat beneficiària i del qual aquest sigui titular .
Español: Una vez dictada la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , se podrá hacer un anticipo de hasta el 100 por100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria , a la cuenta corriente comunicada por la entidad beneficiaria y de la que éste sea titular .
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries acreditin , segons el previst a la base 6.1 b ) d ' aquesta Ordre , que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , llevat que s ' acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades , fraccionades o quan s ' hagués acordat la seva suspensió .
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho que las entidades beneficiarias acrediten , según lo previsto en la base base 6.1 b ) de esta Orden , que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas , fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión .
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària , la resolució d ' atorgament de la subvenció pot establir de forma motivada la prestació d ' una garantia o aval de garantia , per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se han de desarrollar o de la entidad beneficiaria , la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer de forma motivada la prestación de una garantía o aval de garantía , para poder proceder al pago del anticipo .
Català: En aquest supòsit , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: En este supuesto , y con carácter previo al pago del anticipo , se debe acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: L ' import de l ' aval s ' ha de retornar a l ' entitat beneficiària quan aquesta hagi justificat la subvenció concedida , s ' hagi emès la resolució definitiva de liquidació i , si s ' escau , hagi reintegrat la subvenció rebuda no utilitzada , els corresponents interessos de demora i els rendiments financers no aplicats .
Español: El importe del aval se devolverá a la entidad beneficiaria cuando ésta haya justificado la subvención concedida , se haya emitido la resolución definitiva de liquidación y , si procede , haya reintegrado la subvención recibida no utilizada , los correspondientes intereses de demora y los rendimientos financieros no aplicados .
Català: En cap cas es poden realitzar pagaments anticipats a les entitats beneficiàries en els supòsits previstos a l ' article 34.4 , paràgraf tercer , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso se pueden realizar pagos anticipados a las entidades beneficiarias en los supuestos previstos en el artículo 34.4 , párrafo tercero , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: L ' execució de pla de formació s ' ha de dur a terme d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i el conveni per a l ' execució del pla de formació subscrit entre les organitzacions o entitats beneficiàries i el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La ejecución de plan de formación se ha de llevar a cabo de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y el convenio para la ejecución del plan de formación suscrito entre las organizaciones o entidades beneficiarias y el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries dels plans de formació previstes a la base 5 d ' aquesta Ordre poden subcontractar parcialment o totalment , per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa .
Español: Las entidades beneficiarias de los planes de formación previstas en la base 5 de esta Orden pueden subcontratar parcial o totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa .
Català: Les entitats beneficiàries han de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació , han d ' assumir la responsabilitat de l ' execució i justificació de l ' activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i han d ' assegurar , tant aquella com al subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: Las entidades beneficiarias deben de contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación , deben asumir la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y deben asegurar , tanto aquella como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Les entitats beneficiàries no poden concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats que hagin percebut altres subvencions per a la realització de l ' activitat objecte de la contractació , ni amb persones o entitats sol · licitants de subvenció en la mateixa convocatòria que no hagin obtingut subvenció perquè no compleixin els requisits o no assoleixin valoració suficient , d ' acord amb l ' article 29.7 de la Llei general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias no pueden concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades que no hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de la contratación , ni con personas o entidades solicitantes de subvención en la misma convocatoria que no hayan obtenido subvención porque no cumplan los requisitos o no alcancen valoración suficiente , de acuerdo con lo que establece el artículo 29.7 de la Ley general de subvenciones .
Català: Les entitats beneficiàries han de sol · licitar a l ' òrgan concedent una autorització prèvia per concertar l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb persones o entitats vinculades a l ' entitat beneficiària , en els termes establerts a l ' article 29.7.d ) de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i per a les subcontractacions que superin els límits del 20 % de l ' import de la subvenció quan aquesta sigui superior a 60.000 euros , d ' acord amb l ' article 29.3 de Llei general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para concertar la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaria , en los términos establecidos en el artículo 29.7.d ) de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y para las subcontrataciones que superen los límites del 20 % del importe de la subvención cuando ésta sea superior a 60.000 euros , de acuerdo en el artículo 29.3 de la Ley general de subvenciones .
Català: L ' autorització prèvia de l ' òrgan concedent a la concertació per l ' entitat beneficiària es pot realitzar de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o , si s ' escau , en el conveni subscrit per a l ' execució de l ' activitat formativa , o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol · licitud de l ' autorització .
Español: La autorización previa del órgano concedente a la concertación por la entidad beneficiaria se puede realizar de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o , si procede , en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa , o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días a contar de la solicitud de la autorización .
Català: Les entitats beneficiàries , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons redacció donada per la disposició final cinquena de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , han de sol · licitar , amb caràcter previ , tres ofertes de proveïdors diferents quan els imports siguin igual o superior a 50.000 euros , quan es tracti de contractes d ' obres , o a 18.000 euros , quan es tracti d ' altres contractes .
Español: Las entidades beneficiarias , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según redacción dada por la disposición final quinta de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , deben solicitar , con carácter previo , tres ofertas de proveedores diferentes cuando los importes sean iguales o superiores a 50.000 euros , cuando se trate de contratos de obras , o de 18.000 euros , cuando se trate de otros contratos .
Català: Als efectes del que estableix l ' esmentat article 31.3 de la Llei general de subvencions , es considera que les entitats beneficiàries han complert amb el que s ' estableix quan es justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit on aquestes es desenvolupen , d ' acord amb la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: A efectos de lo que establece el mencionado artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones , se considera que las entidades beneficiarias han cumplido con lo que se establece cuando se justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito donde éstas se desarrollan , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa i de l ' activitat objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 7 d ' aquesta Ordre , sobre les obligacions de les entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 7 de esta Orden , sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina d ' internent del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página de internet del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l ' inici i , si s ' escau , l ' acabament de les accions formatives , així com qualsevol altre modificació que es produeixi .
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y , si procede , la finalización de las acciones formativas , así como cualquier otra modificación que se produzca .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implica que l ' acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció , excepte en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment en que es produeixin .
Español: La falta de comunicación en los términos establecidos implica que la acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención , excepto en el caso de que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan .
Català: Les comunicacions d ' inici esmentades s ' han de notificar al / a la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , respecte de tots els grups i accions que s ' iniciïn a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció a l ' entitat beneficiària .
Español: Las comunicaciones de inicio mencionadas se han de notificar al/ a la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención a la entidad beneficiaria .
Català: Les accions formatives que s ' haguessin iniciat a partir de la data d ' inici del període d ' execució establert a l ' article 4 d ' aquesta Ordre fins a la data de notificació de la concessió de la subvenció a l ' entitat beneficiària , s ' han de notificar en el termini màxim que es fixi a la resolució de concessió de la subvenció .
Español: Las acciones formativas que se hubieran iniciado a partir de la fecha de inicio del periodo de ejecución establecido en el artículo 4 de esta Orden hasta la fecha de notificación de la concesión de la subvención a la entidad beneficiaria , deben notificarse en el plazo máximo que se fije en la resolución de concesión de la subvención .