Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo ( DOGC núm .
Català: Atès que la notificació dels inicis de les revocacions de la totalitat dels ajuts atorgats , dels expedients esmentats no s ' ha pogut fer personalment , d ' acord amb l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Visto que la notificación de los inicios de revocación de la totalidad de las ayudas otorgadas , de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente , de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme , es publica aquest Edicte al tauler d ' anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol · licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo , se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación .
Català: En el termini de 10 dies hàbils , a comptar de l ' endemà d ' aquesta publicació al DOGC i al tauler d ' anuncis dels ajuntaments esmentats , les persones interessades poden comparèixer a la Secció d ' Iniciatives per a l ' Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona , carrer Albareda , 2-4 , 2a planta , a fi de recollir les resolucions esmentades .
Español: En el plazo de 10 días hábiles , a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos mencionados , las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona , calle Albareda , 2-4 , 2ª planta , para recoger dichas resoluciones .
Català: 101 , de 28.4.1977 ) , i als efectes que preveu , es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d ' Empresa i Ocupació , el dia 05 / 12 / 2011 s ' ha dipositat l ' acta relativa a la modificació dels Estatuts de l ' organització empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals ( ACPG ) , els àmbits de la qual són :
Español: 101 , de 28.4.1977 ) , y a los efectos que esta prevé , se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Treball del Departamento de Empresa y Empleo el día 05/ 12/ 2011 , ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de la Premsa Gratuïta i Mitjans Digitals ( ACPG ) , cuyos ámbitos son :
Català: Àmbit funcional : les empreses editores de mitjans de distribució gratuïta i les que tinguin afinitat o proximitat territorial i / o cultural i / o lingüística amb la comunitat autònoma de Catalunya , i que la seva característica ideològica sigui la defensa de la realitat plural lingüística i democràtica de Catalunya .
Español: Ámbito funcional : las empresas editoras de medios de distribución gratuíta y las que tengan afinidad o proximidad territorial y/ o cultural y/ o lingüística con la comunidad autònoma de Cataluña , y cuya característica ideológica sea la defensa de la realidad plural lingüística y democràtica de Catalunya .
Català: La modificació afecta , per acord de l ' Assemblea General del dia 13 de maig de 2011 , l ' article 5 domicili social i la introducció d ' un nou títol VI que conté els articles 62 i 63 .
Español: La modificación afecta , por acuerdo de la Asamblea General del día 13 de mayo de 2011 , el artículo 5 domicilio social y la introducción de un nuevo título VI que contiene los artículos 62 y 63.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , atès que , la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat , poden comparèixer a les dependències de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , Av.Andorra , 9 , 43002 de Tarragona .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , debido a que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado documento , pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , Av . Andorra , 9 , 43002 de Tarragona .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 123 de la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , en cas de disconformitat amb la resolució , les persones interessades , sense necessitat de reclamació administrativa prèvia , poden presentar en el termini de dos mesos oposició en via jurisdiccional civil , davant del Jutjat Degà de Primera Instància de Tarragona ( Av .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 123 de la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y en la adolescencia , en caso de disconformidad con esta resolución las personas interesadas , sin necesidad de reclamación administrativa previa , podrán presentar en el plazo de dos meses oposición en vía jurisdiccional civil , ante el Juzgado Decano de Primera Instancia de Tarragona ( Av .
Català: Lluís Companys , núm 10 , 43005 , Tarragona ) , que se substanciarà pels tràmits del judici verbal , de conformitat amb el que disposen els articles 779 , 780 i 753 de la Llei 1 / 2000 , de 7 de gener , d ' Enjudiciament civil .
Español: Lluís Companys , núm 10 , 43005 Tarragona ) , que se sustanciará por los trámites del juicio verbal , conforme a lo dispuesto en los artículos 779 , 780 y 753 de la Ley 1/ 2000 , de 7 de enero , de Enjuiciamiento civil .
Català: Un cop passat el termini d ' un any establert per l ' article 115 de la mateixa Llei , o confirmat judicialment el desemparament , els progenitors no es poden oposar a les decisions o mesures que s ' adoptin per la protecció de l ' infant o l ' adolescent , llevat de la resolució que acordi l ' acolliment preadoptiu , sempre que , en aquest cas , els progenitors no hagin estat privats de la potestat parental .
Español: Una vez pasado el plazo de un año establecido por el artículo 115 de la misma Ley , o confirmado judicialmente el desamparo , los progenitores no pueden oponerse a las decisiones o medidas que se adopten para la protección del niño o el adolescente , salvo la resolución que acuerde el acogimiento preadoptivo , siempre que , en este caso , los progenitores no hayan sido privados de la potestad parental .
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar , podeu sol · licitar que se us designin advocat i procurador d ' ofici o bé en el propi Jutjat o bé en el Col · legi d ' Advocats del partit judicial on presenteu l ' oposició .
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar , puede solicitar que se le designe abogado y procurador de oficio o bien en el propio Juzgado o en el Colegio de Abogados del partido judicial donde presente la oposición .
Català: Per sol · licitar el reconeixement del dret de justícia gratuïta haureu de presentar la corresponent sol · licitud amb model normalitzat , juntament amb tota la documentació necessària que acrediti uns ingressos anuals de la unitat familiar inferiors al que marca la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Para solicitar el reconocimiento del derecho de justicia gratuita deberá presentar la correspondiente solicitud con modelo normalizado , junto con toda la documentación necesaria que acredite unos ingresos anuales de la unidad familiar inferiores al que marca la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: b ) Descripció : subministrament de carburant per a la flota d ' helicòpters propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrits a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: b ) Descripción : suministro de carburante para la flota de helicópteros propiedad de la Generalitat de Cataluña y adscritos en la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: c ) Criteris d ' adjudicació : els criteris d ' adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l ' annex 6 del Plec de clàusules administratives .
Español: c ) Criterios de adjudicación : los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del Pliego de cláusulas administrativas .
Català: — 7.a ) Data límit de presentació d ' ofertes : fins a les 12 hores del quinzè dia , comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Anunci al DOGC .
Español: — 7.a ) Fecha límite de presentación de ofertas : hasta las 12 horas del quinceavo día , contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC .
Català: Atès que la notificació de les resolucions dels expedients esmentats no s ' ha pogut fer personalment , d ' acord amb l ' article 59.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Visto que la notificación de las resoluciones de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente , de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 16 de setembre de 2010 i de 28 de juny de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 16 de septiembre de 2010 y de 28 de junio de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal d ' Oliana , promogut i trames per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents condicions :
Español: Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Oliana , promovido y tramitado el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: Es modifica l ' apartat 3b de les fitxes del PA-1 , PA-2 , PA-3 , PA-4 i PA5 , que queda de la següent manera :
Español: Se modifica el apartado 3 b de las fichas del PA-1 , PA-2 , PA-3 , PA-4 y PA5 , quedando de la siguiente manera :
Català: Aquesta reserva es repartirà , amb el 20 % del sostre que es qualifiqui per ús residencial per habitatge protegit en règim general i especial , i el 10 % del sostre per habitatge protegit en règim concertat .
Español: Esta reserva se repartirá , con el 20 % del techo que se cualifique por uso residencial por vivienda protegida en régimen general y especial , y el 10 % del techo por vivienda protegida en régimen concertado .
Català: El projecte de reparcel · lació haurà de concretar la localització del sòl que ha d ' acollir aquests percentatges del sostre residencial destinat a habitatge protegit " .
Español: El proyecto de reparcelación tendrá que concretar la localización del suelo que tiene que acoger estos porcentajes del techo residencial destinado a vivienda protegida " .
Català: " Els paràmetres d ' edificabilitat màxima , sostre màxim residencial , sostre màxim no residencial , nombre màxim d ' habitatges , repartiment del nombre d ' habitatges segons els diferents tipus d ' aprofitament són indicatius , prevalen els que resultin de l ' aplicació de paràmetres de les zones " .
Español: " Los parámetros de edificabilidad máxima , techo máximo residencial , techo máximo no residencial , número máximo de viviendas , reparto del número de viviendas según los diferentes tipos de aprovechamiento son indicativos , prevalecen los que resulten de la aplicación de parámetros de las zonas " .
Català: " El sostre màxim residencial del PAU 4 es concretarà en el projecte de reparcel · lació en base a la proporció que resulta per a altres usos de la fitxa " .
Español: " El techo máximo residencial del PAZ 4 se concretará en el proyecto de reparcelación en base a la proporción que resulta para otros usos de la ficha " .
Català: " En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades del Catàleg , les edificacions hauran de complir les condicions que s ' assenyalen a la Disposició Transitòria primera del Pla Territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran " .
Español: " En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas del Catálogo , las edificaciones tendrán que cumplir las condiciones que se señalan a la Disposición Transitoria primera del Plan Territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran " .
Català: " En defecte de regulacions específiques per a les diferents unitats de paisatge establertes per les directrius de paisatge derivades del Catàleg , les tanques hauran de complir les condicions que s ' assenyalen a la Disposició transitòria segona del Pla Territorial parcial de l ' Alt Pirineu i Aran " .
Español: " En defecto de regulaciones específicas para las diferentes unidades de paisaje establecidas por las directrices de paisaje derivadas del Catálogo , las vallas tendrán que cumplir las condiciones que se señalan a la Disposición transitoria segunda del Plan Territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran " .
Català: " En els diferents sectors de desenvolupament delimitats en el sòl urbà no consolidat i en el sòl urbanitzable s ' identifiquen , amb la corresponent clau alfanumèrica entre parèntesi ( N ) , aquells sistemes que , essent locals , tenen caràcter indicatiu .
Español: " En los diferentes sectores de desarrollo delimitados en el suelo urbano no consolidado y en el suelo urbanizable se identifican , con la correspondiente clave alfanumérica entre paréntesis ( N ) , aquellos sistemas que , siendo locales , tienen carácter indicativo .
Català: Les determinacions corresponents a la posició , dimensió i destí d ' aquests sistemes s ' estableixen en els articles corresponents a cada sector de desenvolupament i en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las determinaciones correspondientes a la posición , dimensión y destino de estos sistemas se establecen en los artículos correspondientes a cada sector de desarrollo y en los planos de ordenación de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: " El procediment d ' atorgament de llicències per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals es regula a l ' article 50 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .. D ' acord amb ell , els projectes de rehabilitació d ' edificacions incloses al Catàleg de masies i cases rurals han de ser sotmesos a l ' informe de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida que s ' ha d ' emetre en un termini de dos mesos .
Español: " El procedimiento de otorgamiento de licencias para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales se regula en el artículo 50 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero . ~~~ De acuerdo con él , los proyectos de rehabilitación de edificaciones incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales tienen que ser sometidos al informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida que se tiene que emitir en un plazo de dos meses .
Català: Els projectes que només comportin obres de conservació , d ' adequació , de millora o de manteniment d ' un ús existent admès per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , resten únicament subjectes a llicència municipal " .
Español: Los proyectos que sólo comporten obras de conservación , de adecuación , de mejora o de mantenimiento de un uso existente admitido por este Plan de ordenación urbanística municipal , únicamente sujetos a licencia municipal " .
Català: Publicar aquest acord , l ' acord de l ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el acuerdo de la aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Oliana , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Oliana , y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal assoleixi la reserva global del 30 % del sostre per a habitatges de protecció pública per al sostre residencial de nova implantació i especifica que d ' aquesta xifra el 20 % s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i el 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat segons l ' article 57.3 del TRLUC sense excepcions tal i com s ' especifica en l ' informe de la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Hace falta que el Plan de ordenación urbanística municipal alcance la reserva global del 30 % del techo para viviendas de protección pública para el techo residencial de nueva implantación y especifica que de esta cifra el 20 % se tiene que destinar en viviendas con protección oficial de régimen general y el 10 % en viviendas con protección oficial de precio concertado según el artículo 57.3 del TRLUC sin excepciones tal como se especifica en el informe de la Secretaría de Vivienda .
Català: Cal que el POUM s ' adapti a les determinacions del PTPAPiA pel que fa a la normativa i a les proteccions que aquest estableix com a zona de plana agrícola reconsiderant alhora els creixements proposats i l ' estructura general viària tot adaptant-se a les classificacions bàsiques del Planejament Territorial .
Español: Hace falta que el POUM se adapte a las determinaciones del PTPAPiA con respecto a la normativa y a las protecciones que éste establece como zona de plan agrícola reconsiderando al mismo tiempo los crecimientos propuestos y la estructura general vial todo y adaptándose a las clasificaciones básicas del Planeamiento Territorial .
Català: Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d ' urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat : ( article 68.2.g del Decret 305 / 2006 ) .
Español: Se debe aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado : ( artículo 68.2.g del Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Cal indicar els períodes de formulació i tramitació dels polígons d ' actuació i dels plans parcials ( article 68.4.f del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: Se debe indicar los periodos de formulación y tramitación de los polígonos de actuación y de los planes parciales ( artículo 68.4.f del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: En els Paràmetres definits per a la reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals no destinades a habitatge rural del 15 % o del 30 % en funció al sostre existent , cal eliminar aquests percentatge i determinar que les ampliacions admeses seran les necessàries i justificades per raons de funcionalitat , tècniques , d ' accessibilitat o d ' habitabilitat .
Español: En los Parámetros definidos para la reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales no destinadas a vivienda rural del 15 % o del 30 % en función en el techo existente , hay que eliminar éstos porcentaje y determinar que las ampliaciones admitidas serán las necesarias y justificadas por razones de funcionalidad , técnicas , de accesibilidad o de habitabilidad .
Català: En relació amb el Pla de millora urbana definit en les normes per a la unitat de zona qualificada amb la clau 6 , emplaçada al sud del PA-2 ; cal fixar la densitat i especificar-ne l ' abast definint les dues unitats de zona per a transformar o bé delimitar-lo gràficament .
Español: En relación con el Plan de mejora urbana definido en las normas para la unidad de zona con la clave 6 , emplazada en el sur del PA-2 ; hace falta fijar la densidad y especificar el alcance definiendo las dos unidades de zona para transformar o bien delimitarlo gráficamente .
Català: Al nord-oest del nucli en la illa amb la clau 2 que limita a l ' esta amb la carretera , cal mantenir les edificacions existents i alliberar la resat de la illa en la seva part nord com a zona verda per tal de configurar un final que minori l ' impacte visual i millori la seva integració amb l ' entorn atesa la dificultat topogràfica .
Español: En el noroeste del núcleo en la isla con la clave 2 que limita al esta con la carretera , hace falta mantener las edificaciones existentes y liberar la rezado de la isla en su parte norte como zona verde con el fin de configurar un final que minore el impacto visual y mejore su integración con el entorno atendida la dificultad topográfica .
Català: Al nord del nucli la peça proposada amb la clau 3 , cal limitar-la a les edificacions existents i eliminar la superfície vacant d ' edificació o bé delimitar un polígon d ' actuació amb les corresponents cessions d ' espais lliures tot definint una tipologia de bloc aïllat situant els espais lliures confrontants amb la carretera .
Español: En el norte del núcleo la pieza propuesta con la clave 3 , hace falta limitarla a las edificaciones existentes y eliminar la superficie vacante de edificación o bien delimitar un polígono de actuación con las correspondientes cesiones de espacios libres todo definiendo una tipología de aislado situando los espacios libres colindantes con la carretera .
Català: Ajustar el PA-6 al sòl necessari per a ampliar l ' equipament educatiu d ' acord amb les prescripcions de l ' informe sectorial corresponent i adscriure aquest sòl de manera discontinua a un altre sector .
Español: Ajustar el PA-6 en el suelo necesario para ampliar el equipamiento educativo de acuerdo con las prescripciones del informe sectorial correspondiente y adscribir este suelo de manera discontinúa en otro sector .
Català: Ajustar el PA-1 com una operació de millora i compleció i per tant , limitant-lo al front edificable del carrer sud-oest i eliminar el sòl que resta sense edificar .
Español: Ajustar el PA-1 como una operación de mejora y compleción y por lo tanto , limitándolo al frente edificable de la calle suroeste y eliminar el suelo que sin edificar .
Català: Incorporar els terrenys del PA-2 i PA-3 al sòl urbanitzable per a possibilitar unitats de sistemes d ' equipaments i d ' espais lliures amb una dimensió suficient i emplaçaments propers al nucli existent per tal d ' alliberar una gran plaça en l ' actual emplaçament del PA-2 , d ' acord amb un criteri d ' estructura dels espais lliures .
Español: Incorporar los terrenos del PA-2 y PA-3 al suelo urbanizable para posibilitar unidades de sistemas de equipamientos y de espacios libres con una dimensión suficiente y emplazamientos próximos al núcleo existente con el fin de liberar una gran plaza en el actual emplazamiento del PA-2 , de acuerdo con un criterio de estructura de los espacios libres .
Català: D ' acord amb els criteris de l ' informe de la Secretaria de Planificació Territorial cal reduir els creixements tot ajustant-se a la delimitació dels sòls de protecció a partir d ' una ronda perimetral que tingui major continuïtat fent un desplaçament de l ' eix mes cap a l ' est , ajustant la franja de zona verda i facilitant altres intervencions més centrals .
Español: De acuerdo con los criterios del informe de la Secretaría de Planificación Territorial hace falta reducir los crecimientos ajustándose a la delimitación de los suelos de protección a partir de una ronda perimetral que tenga mayor continuidad haciendo un desplazamiento del eje mes cap en el este , ajustando la franja de zona verde y facilitando otras intervenciones más centrales .
Català: Per tant , segons les prescripcions relatives als creixements i a l ' adaptació a les prescripcions del planejament territorial cal replantejar el PA-4 , el PA-3 i el PP-3 tot delimitant el límit de ponent a partir d ' un eix desplaçant-lo cap al nucli .
Español: Por lo tanto , según las prescripciones relativas a los crecimientos y a la adaptación a las prescripciones del planeamiento territorial hay que replantear el PA-4 , el PA-3 y el PP-3 delimitando el límite de a partir de un eje desplazándolo hacia el núcleo .
Català: Convé delimitar amb el nou plantejament del PP3 , en la banda Sud del nucli , amb la qualificació de la clau 5 , la franja que forma part del SUC i incloure-la al PP3 .
Español: Conviene delimitar con el nuevo planteamiento del PP3 , en el lado Sur del núcleo , con la calificación de la clave 5 , la franja que forma parte del SUC e incluirla en el PP3 .
Català: Cal també reconsiderar els creixements i ajustar la seva proporció amb els criteris plantejats dels PP1 i PP2 ( al que se ' ls hi hauria d ' imputar tot l ' accés de la rotonda i vincular-ne els costos ) .
Español: Se debe también reconsiderar los crecimientos y ajustar su proporción con los criterios planteados de los PP1 y PP2 ( en lo que se les tendría que imputar todo el acceso de la rotonda y vincular los costes ) .
Català: En relació amb el PA-5 , al sud-est del nucli , en la vessant nord de l ' àmbit cal canviar la clau 3 per la clau P prolongant-lo fins al vial de la riera tot donant continuïtat al P projectat i mantenint així la façana característica dels darreres com a imatge .
Español: En relación con el PA-5 , en el sureste del núcleo , en la vertiente norte del ámbito hay que cambiar la clave 3 por la clave P prolongándolo hasta el vial de la rambla todo donante continuidad en el P proyectado y manteniendo así la fachada característica de los traseros como imagen .
Català: Amb caràcter general a fi de regular els usos permesos en cada volum , cal que es defineixi més acuradament la volumetria , mitjançant un croquis acotat de la planta on es diferenciïn les edificacions principals de les auxiliars i especificar els valors que els diferencien com a factors de catalogació d ' aquests elements a partir de la seva existència històrica considerant que les edificacions posteriors a l ' any 1956 ja estan degudament regulades per les activitats i usos admesos en sòl no urbanitzable .
Español: Con carácter general con el fin de regular los usos permitidos en cada volumen , hace falta que se defina más esmeradamente la volumetría , mediante un croquis acotado de la planta donde se diferencien las edificaciones principales de las auxiliares y especificar los valores que los diferencian como factores de catalogación de estos elementos a partir de su existencia histórica considerando que las edificaciones posteriores al año 1956 ya están debidamente reguladas por las actividades y usos admitidos en suelo no urbanizable .
Català: Cal que els elements catalogats siguin masies i cases rurals , en aquest sentit la proposta conté elements que cal justificar que corresponen a les variant tipològiques de masia i cases rurals o no s ' acrediten com a tals , o que cal acreditar que poden garantir el manteniment del volum original , la seva vinculació al món rural , o bé que en els seus orígens havien estat una masia ; en cas de no poder-se justificar aquests aspectes caldrà excloure ' ls del catàleg i es recomana la seva inclusió en l ' inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable a títol informatiu , com son
Español: Hace falta que los elementos catalogados sean masías y casas rurales , en este sentido la propuesta contiene elementos que hay que justificar que corresponden a las variante tipológicas de masía y casas rurales o no se acreditan como tales , o que hay que acreditar que pueden garantizar el mantenimiento del volumen original , su vinculación en el mundo rural , o bien que en sus orígenes habían sido una masía ; en caso de no poder justificarse estos aspectos hará falta excluirlos del catálogo y se recomienda su inclusión en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable a título informativo , como sueño
Català: La RM11 , la RM14 i la RM21 per la seva tipologia , o estat constructiu recent no queda justificat que originàriament haguessin estat masies vinculades al territori .
Español: La RM11 , la RM14 y la RM21 por su tipología , o estado constructivo reciente no queda justificado en que originariamente hubieran sido masías vinculadas al territorio .
Català: Manca que el suport informàtic digital amb el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal aprovat provisionalment hi consti l ' etiquetatge amb el contingut que descriu l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Falta que el soporte informático digital con el documento del Plan de ordenación urbanística municipal aprobado provisionalmente conste el etiquetado con el contenido que describe el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: No obstant , atès que es demana un text refós , aquest requisit s ' haurà de complir en el suport informàtic digital que inclogui el text refós que es demana en aquest acord .
Español: No obstante , dado que se pide un texto refundido , este requisito se tendrá que cumplir en el soporte informático digital que incluya el texto refundido que se pide en este acuerdo .
Català: Manca el suport informàtic digital en format Word , d ' acord amb l ' article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Falta el soporte informático digital en formato Word , de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , el cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Contra aquests acords que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 39074 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 39074/ L & set-locale=es
Català: A la pàgina 23631 , a l ' Annex de la disposició , Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana número 36 .
Español: En la página 23631 , en el Anexo de la disposición , Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana número 36.
Català: Carta de colors complementària a la composició arquitectònica dels edificis del nucli històric , a causa d ' un error tipogràfic s ' hi ha observat una errada , per la qual cosa es tornen a publicar l ' annex d ' aquest document .
Español: Carta de colores complementaria a la composición arquitectónica de los edificios del núcleo histórico , a causa de un error tipográfico se ha observado una errata , por lo que se vuelve a publicar el anexo de este documento .
Català: 2208 , de 20.5.1996 ) , pel qual es regula el servei de menjador escolar als centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament , estableix en el seu article 21 la possibilitat que les administracions públiques puguin atorgar ajuts de menjador per a l ' alumnat que ho sol · liciti i al qual no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: 2208 , de 20.5.1996 ) , por el cual se regula el servicio de comedor escolar en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza , establece en su artículo 21 la posibilidad de que las administraciones públicas puedan otorgar ayudas de comedor para el alumnado que lo solicite y al cual no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: La Carta municipal de Barcelona , aprovada per la Llei 22 / 1998 , de 30 de desembre , va crear el Consorci d ' Educació de Barcelona com un ens associatiu , entre la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Barcelona , per a la gestió conjunta de les funcions , les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona .
Español: La Carta municipal de Barcelona , aprobada por la Ley 22/ 1998 , de 30 de diciembre , creó el Consorcio de Educación de Barcelona como un ente asociativo , entre la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Barcelona , para la gestión conjunta de las funciones , las actividades y los servicios en materia educativa en la ciudad de Barcelona .
Català: El Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , que aprova els estatuts del Consorci d ' Educació estableix a l ' article 3,2 i ) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió , entre altres , del servei de menjador escolar .
Español: El Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3,2 y ) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión , entre otros , del servicio de comedor escolar .
Català: Atès que el Departament d ' Ensenyament convoca periòdicament un concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres educatius concertats d ' educació especial .
Español: Dado que el Departamento de Enseñanza convoca periódicamente un concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , esparcimiento y transporte de los centros educativos concertados de educación especial .
Català: D ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i d ' acord amb allò que disposa l ' article 12e ) del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , esmentat ,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12e ) del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , mencionado ,
Català: Aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d ' origen socioeconòmic , adreçats a l ' alumnat d ' ensenyaments obligatoris i de segon cicle d ' educació infantil , al qual no correspon la gratuïtat d ' aquest servei , i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics .
Español: Aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico , dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil , al cual no corresponde la gratuidad de este servicio , y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondo públicos .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts individuals de menjador , corresponents al curs 2012-13 , la qual es regeix per les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor , correspondientes al curso 2012-13 , la cual se rige por las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació acreditativa , es presentaran en el centre educatiu on l ' alumnat estigui matriculat o preinscrit , entre els dies 12 i 21 de setembre de 2012 ambdós inclosos .
Español: Las solicitudes , junto con la documentación acreditativa , se presentarán en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado o preinscrito , entre los días 12 y 21 de septiembre de 2012 ambos inclusive .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import màxim de 8.500.000 d ' euros , dels quals 3.500.000 d ' euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació A120 D / 480000100 / 4210 del pressupost del Consorci d ' Educació de Barcelona per a l ' any 2012 i els 5.000.000 d ' euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de l ' any 2013 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 8.500.000 de euros , de los cuales 3.500.000 de euros se financiarán con cargo a la aplicación A120 D/ 480000100/ 4210 del presupuesto del Consorcio de Educación de Barcelona para el año 2012 y los 5.000.000 de euros restantes con cargo de la aplicación correspondiente del presupuesto del año 2013.
Català: Les resolucions d ' atorgament dels ajuts es faran públiques al web i al tauler d ' anuncis del Consorci d ' Educació de Barcelona i es trametran als directors i directores o persones titulars dels centres educatius concernits , als efectes de la seva difusió al tauler d ' anuncis de cadascun dels centres .
Español: Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas se harán públicas en la web y en el tablón de anuncios del Consorcio de Educación de Barcelona y se enviarán a los directores y directoras o personas titulares de los centros educativos concernidos , a los efectos de su difusión en el tablón de anuncios de cada uno de los centros .
Català: Contra aquest Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament d ' ajuts individuals de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments obligatoris o en el segon cicle d ' educació infantil en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics , al qual no li correspongui la gratuïtat del servei .
Español: El objeto de estas bases es la regulación del otorgamiento de ayudas individuales de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas obligatorias o en el segundo ciclo de educación infantil en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos , al cual no le corresponda la gratuidad del servicio .
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars amb una renda anual no superior al 75 % de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC , 2011 ) , calculat en funció del nombre de membres computables de la unitat familiar :
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares con una renta anual no superior al 75 % del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC , 2011 ) , calculado en función del número de miembros computables de la unidad familiar :
Català: 2.4 A les famílies beneficiàries els seran d ' aplicació les prohibicions establertes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.4 A las familias beneficiarias les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.5 Les famílies beneficiàries de l ' ajut resten obligades a facilitar la informació que els pugui ser requerida pels òrgans de control de l ' Administració .
Español: 2.5 Las familias beneficiarias de la ayuda quedan obligadas a facilitar la información que les pueda ser requerida por los órganos de control de la Administración .
Català: 3.1 Per atorgar els ajuts individuals de menjador es tindrà en compte la puntuació general obtinguda d ' acord amb el nivell de renda familiar i , quan s ' escaigui , les situacions específiques indicades en el punt 3.2 .
Español: 3.1 Para otorgar las ayudas individuales de comedor se tendrá en cuenta la puntuación general obtenida de acuerdo con el nivel de renta familiar y , cuando proceda , las situaciones específicas indicadas en el punto 3.2 .