Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 6 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al nus d ' enllaç de la C-59 a l ' alçada del cementiri , al terme municipal de Caldes de Montbui , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ; Fonaments de dret
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 6 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio , en el término municipal de Caldes de Montbui , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent al nus d ' enllaç de la C-59 a l ' alçada del cementiri , al terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al enlace de la C-59 a la altura del cementerio , en el término municipal de Caldes de Montbui .
Català: Atès que en data 8 d ' abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit Segre-La Catalana , al terme municipal de Manresa , presentada per l ' Ajuntament ;
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana , en el término municipal de Manresa , presentada por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Barcelona de 9 de maig de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit Segre-La Catalana , al terme municipal de Manresa , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 9 de mayo de 2010 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana , en el término municipal de Manresa , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit Segre-La Catalana , al terme municipal de Manresa .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana , en el término municipal de Manresa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que cal sol · licitar informe a aquests Serveis Territorials , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 83.5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran d ' incorporar les consideracions efectuades en l ' apartat de consideracions ambientals de l ' informe-proposta que s ' adjunta .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá solicitar informe a estos Servicios Territoriales , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que se deberán incorporar las consideraciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta .
Català: Les administracions públiques , en l ' esforç per acomplir els seus objectius i per adaptar la seva capacitat de resposta a les demandes i les expectatives de la ciutadania , han dissenyat diverses estratègies de millora basades en polítiques de qualitat , centrant-se prioritàriament en tres àmbits simultàniament : l ' eficiència dels processos ; la interacció amb les persones usuàries dels serveis , que comporten un reforçament dels valors de transparència , participació i accessibilitat , i la millora contínua i la innovació .
Español: Las administraciones públicas , en su esfuerzo para conseguir sus objetivos y para adaptar su capacidad de respuesta a las demandes y las expectativas de la ciudadanía , han diseñado diversas estrategias de mejora basadas en políticas de calidad , centrándose de manera prioritaria en tres ámbitos simultáneamente : la eficiencia de los procesos ; la interacción con las personas usuarias de los servicios , que comportan un refuerzo de los valores de transparencia , participación y accesibilidad , y la mejora continua y la innovación .
Català: Les oficines de turisme , com a receptores de persones que ens visiten d ' arreu , tenen el repte i l ' obligació d ' oferir un bon servei i donar la millor resposta possible a les seves demandes .
Español: Las oficinas de turismo , como receptoras de persones que nos visitan de todas partes , tienen el reto y la obligación de ofrecer un buen servicio y dar la mejor respuesta posible a sus demandas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 30 , disposa que totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat als serveis públics , i que les administracions públiques han de fixar els estàndards de qualitat d ' aquests serveis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 30 , dispone que todas las personas tienen el derecho a acceder en condiciones de igualdad a los servicios públicos , y que las administraciones públicas deben fijar los estándares de calidad de estos servicios .
Català: Concebuda des de l ' àmbit públic , aquesta eina permet recollir el catàleg de drets dels ciutadans envers una organització , així com l ' adquisició de compromisos per millorar-ne periòdicament la gestió .
Español: Concebida desde el ámbito público , esta herramienta permite recoger el catálogo de derechos de los ciudadanos respecto de una organización , así como la adquisición de compromisos para mejorar la gestión periódicamente .
Català: En una primera fase es va aprovar la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Barcelona , i ara el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa continua amb l ' objectiu d ' estendre aquesta eina a d ' altres oficines de turisme de la Direcció General de Turisme , amb la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona , la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a l ' Empordà , amb les quals vol informar els usuaris de les oficines dels serveis que presta , dels drets de les persones usuàries i dels compromisos de qualitat que es volen aconseguir .
Español: En una primera fase se aprobó la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Barcelona , y ahora el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa continua con el objetivo de extender esta herramienta a otras oficinas de turismo de la Dirección General de Turismo , con la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona , la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà , con las que quiere informar a los usuarios de las oficinas de los servicios que presta , de los derechos de las personas usuarias y de los compromisos de calidad que se quieren conseguir .
Català: Aprovar la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Tarragona , la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a Lleida i la Carta de Serveis de l ' Oficina de Turisme de Catalunya a l ' Empordà , les quals estaran disponibles a les mateixes oficines de turisme i a la web del Departament http : / / www.gencat.cat / diue .
Español: Aprobar la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Tarragona , la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en Lleida y la Carta de Servicios de la Oficina de Turismo de Cataluña en L'Empordà , las cuales estarán disponibles en las mismas oficinas de turismo y en la web del Departamento http:/ /www.gencat.cat/ diue .
Català: 5623 , de 6.5.2010 ) , es va obrir convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en espècie , en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya , Programa Creixement Emprenedor ( Projecta ' t ) , dins del marc del Projecte Impuls ;
Español: 5623 , de 6.5.2010 ) , se abrió convocatoria para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en especie , en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña , Programa Crecimiento Emprendedor ( Projecta't ) , dentro del marco del Proyecto Impulso ;
Català: Vistos l ' existència de disponibilitat pressupostària i el nombre de sol · licituds presentades a l ' esmentada convocatòria , es considera procedent obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per al present exercici 2010 , per la qual cosa , a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , en ús de les atribucions que em son conferides ,
Español: Vistos la existencia de disponibilidad presupuestaria y el número de solicitudes presentadas a la citada convocatoria , se considera procedente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el presente ejercicio 2010 , por lo que , a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: S ' obre un nou termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en espècie , en la modalitat de formació i acompanyament empresarial per a la millora de les habilitats empresarials de les persones emprenedores a Catalunya , Programa Creixement Emprenedor ( Projecta ' t ) , dins del marc del Projecte Impuls , convocades per l ' Ordre TRE / 263 / 2010 , de 27 d ' abril ( DOGC núm .
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en especie , en la modalidad de formación y acompañamiento empresarial para la mejora de las habilidades empresariales de las personas emprendedoras en Cataluña , Programa Crecimiento Emprendedor ( Projecta't ) , dentro del marco del Proyecto Impulso , convocadas por la Orden TRE/ 263/ 2010 , de 27 de abril ( DOGC núm .
Català: El termini per a la presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 23 de juny de 2010 .
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 23 de junio de 2010.
Català: Impartí docència en aquesta especialitat en diversos centres hospitalaris , participà en diversos programes de formació continuada en atenció primària i fou docent de la Unitat de Protecció Radiològica de la Càtedra de Física Mèdica de la Facultat de Medicina de Reus ( 1997 ) .
Español: Impartió docencia en esta especialidad en diversos centros hospitalarios , participó en diversos programas de formación continuada en atención primaria y fue docente de la Unidad de Protección Radiológica de la Cátedra de Física Médica de la Facultad de Medicina de Reus ( 1997 ) .
Català: Bona part de la seva carrera professional es desenvolupà a les Terres de l ' Ebre com a metge especialista en radiologia del CAP Baix Ebre de Tortosa ( 1982-1996 ) , de l ' Hospital de la Santa Creu de Jesús de Tortosa ( 1982-1991 ) , de l ' Hospital Comarcal d ' Amposta ( 1994-2003 ) i també com a cap del Servei de Radiologia de l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre des del 2000 .
Español: Buena parte de su carrera profesional se desarrolló en Les Terres de l'Ebre como médico especialista en radiología del CAP Baix Ebre de Tortosa ( 1982-1996 ) , del Hospital de la Santa Creu de Jesús de Tortosa ( 1982-1991 ) , del Hospital Comarcal de Amposta ( 1994-2003 ) y también como jefe del Servicio de Radiología del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre desde 2000.
Català: Va ser el responsable de la digitalització de la imatge radiològica a l ' Hospital Comarcal de Móra d ' Ebre i de l ‘ accessibilitat dels centres d ' atenció primària de la seva àrea de referència .
Español: Fue el responsable de la digitalización de la imagen radiológica en el Hospital Comarcal de Móra d'Ebre y de la accesibilidad de los centros de atención primaria de su área de referencia .
Català: Va ser membre de la Unitat de Seguiment del Programa de Cribratge de Càncer de Mama a Tarragona i Terres de l ' Ebre des del 1998 i vocal de la Junta de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears des del 1984 .
Español: Fue miembro de la Unidad de Seguimiento del Programa de Cribraje de Cáncer de Mama en Tarragona y Terres de l'Ebre desde 1998 y vocal de la Junta de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Catalunya y de Baleares desde 1984.
Català: Quasi tota la seva trajectòria professional s ' ha desenvolupat a l ' Hospital Clínic de Barcelona , primer com a cap de secció del Servei d ' Hepatologia ( 1979-2000 ) i després com a consultor sènior ( 2000-2010 ) .
Español: Casi toda su trayectoria profesional se ha desarrollado en el Hospital Clínico de Barcelona , primero como jefe de sección del Servicio de Hepatología ( 1979-2000 ) y después como consultor sénior ( 2000-2010 ) .
Català: Ha estat president de la Societat Catalana de Digestologia de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears ( 1983-1984 ) , president de la Asociación Española de Hepatología ( 1993-1997 ) , president del Patronat de la Fundació Museu d ' Història de Medicina de Catalunya des del 1995 i president del Col · legi de Metges de Barcelona ( 1994-2010 ) .
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Catalana de Digestología de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares ( 1983-1984 ) , presidente de la Asociación Española de Hepatología ( 1993-1997 ) , presidente del Patronato de la Fundación Museo de Historia de Medicina de Cataluña desde 1995 y presidente del Colegio de Médicos de Barcelona ( 1994-2010 ) .
Català: Exiliat d ' Espanya el mateix 1962 , va estudiar economia política a Suècia i polítiques públiques i socials a la London School of Economics , Oxford i Edimburg .
Español: Exiliado de España el mismo 1962 , estudió economía política en Suecia y políticas públicas y sociales en la London School of Economics , Oxford y Edimburgo .
Català: Ha estat assessor de les Nacions Unides , l ' Organització Mundial de la Salut i de diversos governs europeus i d ' Amèrica Llatina , fins i tot del Govern d ' Unitat Popular de Xile o el Govern cubà , i d ' altres governs , així com del Congrés dels Estats Units d ' Amèrica .
Español: Ha sido asesor de las Naciones Unidas , la Organización Mundial de la Salud y de diversos gobiernos europeos y de América Latina , incluso del Gobierno de Unidad Popular de Chile o el Gobierno cubano , y de otros gobiernos , así como del Congreso de los Estados Unidos de América .
Català: Diplomada en podologia per la Universitat de Barcelona ( 1978 ) i llicenciada en podologia per l ' Escola Superior de Saúde do Vale do Sousa - Instituto Politécnico Saúde do Norte CESPU – CRL , Oporto-Portugal ( 2001 ) .
Español: Diplomada en podología por la Universidad de Barcelona ( 1978 ) y licenciada en podología por la Escuela Superior de Saúde do Vale do Sousa - Instituto Politécnico Saúde don Norte CESPU-CRL , Oporto-Portugal ( 2001 ) .
Català: És vicedirectora de l ' Escola esmentada ; directora de la Clínica Podològica de la Universitat de Barcelona ( 1983 ) ; membre del Claustre de la Universitat de Barcelona ; també forma part de diverses comissions docents de la Universitat de Barcelona .
Español: Es vicedirectora de la Escuela mencionada ; directora de la Clínica Podológica de la Universidad de Barcelona ( 1983 ) ; miembro del Claustro de la Universidad de Barcelona ; también forma parte de diversas comisiones docentes de la Universidad de Barcelona .
Català: És presidenta del Consejo General de Colegios Oficiales de Podólogos i expresidenta del Col · legi Oficial de Podòlegs de Catalunya ( 1994-2010 ) .
Español: Es presidenta del Consejo General de Colegios Oficialas de Podólogos y expresidenta del Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña ( 1994-2010 ) .
Català: Ha treballat com a infermera a l ' Hospital Infantil de la Vall d ' Hebron ( 1971-1973 ) i a l ' Hospital Clínic ( 1975-1980 ) .
Español: Ha trabajado como enfermera en el Hospital Infantil de la Vall d'Hebron ( 1971-1973 ) y en el Hospital Clínico ( 1975-1980 ) .
Català: Ha estat docent a l ' Escola d ' ATS de la Facultat de Medecina de la Universitat de Barcelona , del màster d ' atenció sociosanitària a persones amb dependència de l ' Escola Universitària d ' Infermeria Santa Madrona-Fundació la Caixa i del postgrau de gestió de residències de la Universitat Ramon Llull .
Español: Ha sido docente en la Escuela de ATS de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona , del máster de atención sociosanitaria a personas con dependencia de la Escuela Universitaria de Enfermería Santa Madrona-Fundació la Caixa y del posgrado de gestión de residencias de la Universidad Ramon Llull .
Català: La seva trajectòria professional s ' ha desenvolupat , els últims 30 anys , en el camp de l ' assistència a les persones grans i els malalts crònics en l ' àrea sociosanitària .
Español: Su trayectoria profesional se ha desarrollado , los últimos 30 años , en el campo de la asistencia a las personas mayores y los enfermos crónicos en el área sociosanitaria .
Català: Ha col · laborat en la posada en marxa del Centre Geriàtric Llar Cabanelles del Consorci Sanitari de Mataró , com a directora assistencial ( 1981-2000 ) .
Español: Ha colaborado en la puesta en marcha del Centro Geriátrico Hogar Cabanelles del Consorci Sanitari de Mataró , como directora asistencial ( 1981-2000 ) .
Català: De 2000 a 2010 ha estat adjunta a la direcció d ' infermeria de l ' Antic Hospital Sant Jaume de Mataró i directora de la Residència Sant Josep del Consorci Sanitari del Maresme .
Español: De 2000 a 2010 ha sido adjunta a la dirección de enfermería del Antiguo Hospital Sant Jaume de Mataró y directora de la Residencia Sant Josep del Consorcio Sanitario de El Maresme .
Català: És membre fundadora de la Societat Catalanobalear de Cures Pal · liatives , de l ' Associació Multidisciplinària de Gerontologia , de l ' Associació Catalana d ' Infermeria Geriàtrica i Gerontològica , i de l ' Associació Alzheimer de Catalunya .
Español: Es miembro fundadora de la Sociedad Catalanobalear de Cuidados Paliativos , de la Asociación Multidisciplinaria de Gerontología , de la Asociación Catalana de Enfermería Geriátrica y Gerontológica , y de la Asociación Alzheimer de Cataluña .
Català: Actualment és professora del màster de periodisme de El País-Universidad Autónoma de Madrid i també ha impartit classes a la Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Actualmente es profesora del máster de periodismo de El País-Universidad Autónoma de Madrid y también ha impartido clases en la Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: La seva tasca periodística s ' ha centrat en les especialitats de biomedicina i salut , i ha rebut diversos premis en aquest camp , com el Premi de Benestar Social de l ' Ajuntament de Barcelona ( 1996 ) , el Premi Nacional de Periodisme ( 2006 ) , concedit pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , el Premi de Bioètica de la Fundació Víctor Grífols i Lucas ( 2007 ) o el Premi de la Sociedad Española de Medicina General ( 2008 ) .
Español: Su tarea periodística se ha centrado en las especialidades de biomedicina y salud , y ha recibido diversos premios en este campo , como el Premio de Bienestar Social del Ayuntamiento de Barcelona ( 1996 ) , el Premio Nacional de Periodismo ( 2006 ) , concedido por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña , el Premio de Bioética de la Fundación Víctor Grífols y Lucas ( 2007 ) o el Premio de la Sociedad Española de Medicina General ( 2008 ) .
Català: Col · labora regularment , com a analista , en diversos programes com “ Hora 25 ” i “ El Balcó ” de la Cadena Ser , “ El Matí ” de Catalunya Ràdio , “ Els Matins ” de TV3 , i “ 59 segons ” de TVE .
Español: Colabora regularmente , como analista , en diversos programas como “ Hora 25” y “ El Balcón” de la Cadena Ser , “ El Matí” de Catalunya Ràdio , “ Els Matins” de TV3 , y “ 59 segons” de TVE .
Català: És membre del Comitè de Bioètica de Catalunya , del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i del Comitè de Ciències del Consell de Cultura de l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Es miembro del Comité de Bioética de Cataluña , del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y del Comité de Ciencias del Consejo de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona .
Català: Ha estat vicedegana del Col · legi de Periodistes de Catalunya i la presidenta de la Demarcació de Barcelona ( 1991-1997 ) d ' aquest Col · legi .
Español: Ha sido vicedecana del Colegio de Periodistas de Cataluña y la presidenta de la Demarcación de Barcelona ( 1991-1997 ) de este Colegio .
Català: El 1980 es traslladà a Os de Balaguer , on resideix des de llavors , i exerceix com a metge de família en aquesta localitat i al municipi de les Avellanes i Santa Linya .
Español: En 1980 se trasladó a Os de Balaguer , donde reside desde entonces , y ejerce como médico de familia en esta localidad y en el municipio de Les Avellanes i Santa Linya .
Català: Forma part de l ' Equip d ' Atenció Primària de l ' ABS de Balaguer des del seu inici , on va participar en l ' elaboració del primer reglament de règim intern .
Español: Forma parte del Equipo de Atención Primaria del ABS de Balaguer desde su inicio , donde participó en la elaboración del primer reglamento de régimen interno .
Català: Ha estat el representant de la comarca de La Noguera al Sindicat Provincial de Metges Titulars de Lleida i vocal de Medicina Rural al Col · legi Oficial de Metges de Lleida ( 1998-2002 ) .
Español: Ha sido el representante de la comarca de La Noguera del Sindicato Provincial de Médicos Titulares de Lleida y vocal de Medicina Rural en el Colegio Oficial de Médicos de Lleida ( 1998-2002 ) .
Català: Ha estat un clar exponent del metge arrelat a la població i la comarca on ha exercit la medicina i ha col · laborat en moltes de les entitats del poble , com ara la Colla Excursionista , la Unió Esportiva Cassà o el Club d ' Escacs .
Español: Ha sido un claro exponente del médico arraigado a la población y la comarca donde ha ejercido la medicina y ha colaborado en muchas de las entidades del pueblo , como la Colla Excursionista , la Unión Deportiva Cassà o el Club de Ajedrez .
Català: Ha estat farmacèutic titular del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya durant 29 anys i és titular de l ' oficina de farmàcia de l ' Arboç des de 1973 .
Español: Ha sido farmacéutico titular del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña durante 29 años y es titular de la oficina de farmacia de l'Arboç desde 1973.
Català: És president del Col · legi de Farmacèutics de Tarragona des de l ' any 2004 i també vocal autonòmic del Pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España des del 2005 .
Español: Es presidente del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona desde el año 2004 y también vocal autonómico del Pleno del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España desde 2005.
Català: Durant el període 2002-2006 fou membre del Ple de la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Tarragona i des del 2006 n ' és el vicepresident segon .
Español: Durante el periodo 2002-2006 fue miembro del Pleno de la Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Tarragona y desde 2006 es el vicepresidente segundo .
Català: La Fundació Eulàlia Torras de Beà inicia la seva trajectòria el darrer trimestre de 1969 quan , per iniciativa de la doctora Eulàlia Torras de Beà , es posà en marxa el Servei de Psiquiatria del Nen i Adolescent de l ' Hospital de la Creu Roja de Barcelona .
Español: La Fundació Eulàlia Torras de Beà inicia su trayectoria el último trimestre de 1969 cuando , por iniciativa de la doctora Eulàlia Torras de Beà , se puso en marcha el Servicio de Psiquiatría del Niño y Adolescente del Hospital de la Cruz Roja de Barcelona .
Català: Es tractava del primer servei a Catalunya que oferia no només el diagnòstic , sinó també el tractament psicològic adaptat a cada cas , entre els quals trobem la reeducació i l ' estimulació terapèutica .
Español: Se trataba del primer servicio en Catalunya que ofrecía no sólo el diagnóstico , sino también el tratamiento psicológico adaptado a cada caso , entre los cuales encontramos la reeducación y la estimulación terapéutica .
Català: L ' any 1989 , el Servei de Psiquiatria del Nen i Adolescent de l ' Hospital Creu Roja s ' integra a la xarxa de centres de salut mental infantil i juvenil desplegada pel Servei Català de la Salut .
Español: En el año 1989 , el Servicio de Psiquiatría del Niño y Adolescente del Hospital Cruz Roja se integra en la red de centros de salud mental infantil y juvenil desplegada por el Servicio Catalán de la Salud .
Català: Un any més tard , el 1990 , es constitueix la Fundació Eulàlia Torras de Beà ( Institut de Psiquiatria i Psicologia del Nen i de l ' Adolescent ) .
Español: Un año más tarde , en 1990 , se constituye la Fundación Eulàlia Torras de Beà ( Instituto de Psiquiatría y Psicología del Niño y del Adolescente ) .
Català: Durant aquests quaranta anys , la Fundació ha col · laborat intensament amb la Generalitat de Catalunya per tal de millorar la salut mental de la població més jove i d ' orientar les seves famílies , i ha dut a terme una destacada activitat docent i de recerca .
Español: Durante estos cuarenta años , la Fundación ha colaborado intensamente con la Generalidad de Cataluña con el fin de mejorar la salud mental de la población más joven y de orientar a sus familias , y ha llevado a cabo una destacada actividad docente y de investigación .
Català: L ' Obra Social “ la Caixa ” gestiona els recursos que “ La Caixa ” destina a la seva obra social i cultural , amb especial incidència , en els seus orígens , en el suport a la gent gran ( “ Homenatges a la Vellesa ” , des de 1925 ) .
Español: La Obra Social “ la Caixa” gestiona los recursos que “ La Caixa” destina a su obra social y cultural , con especial incidencia , en sus orígenes , en el apoyo a la gente mayor (“ Homenajes a la Vejez” , desde 1925 ) .
Català: L ' Obra Social aposta per la posada en marxa d ' iniciatives que intenten donar resposta a algunes de les demandes socials més urgents , també en el camp de la salut : la lluita contra la pobresa infantil , la integració laboral de col · lectius fràgils , el suport integral a malalts terminals , la prevenció de la dependència , el foment del voluntariat , la integració d ' immigrants o la conservació del medi ambient .
Español: La Obra Social apuesta por la puesta en marcha de iniciativas que intentan dar respuesta a algunas de las demandas sociales más urgentes , también en el campo de la salud : la lucha contra la pobreza infantil , la integración laboral de colectivos frágiles , el apoyo integral a enfermos terminales , la prevención de la dependencia , el fomento del voluntariado , la integración de inmigrantes o la conservación del medio ambiente .
Català: Forma part de l ' organigrama del Servei Regional al Camp de Tarragona de l ' Agència de Protecció de la Salut i constitueix un recurs específic per al Camp de Tarragona i únic a l ' Estat espanyol .
Español: Forma parte del organigrama del Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud y constituye un recurso específico para el Camp de Tarragona y único en el Estado español .
Català: L ' Observatori compta amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) , la Universitat Rovira i Virgili , l ' Ajuntament de Tarragona , l ' Institut d ' Investigació Sanitària Pere Virgili i el Registre de Càncer de Tarragona .
Español: El Observatorio cuenta con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) , la Universidad Rovira i Virgili , el Ayuntamiento de Tarragona , el Instituto de Investigación Sanitaria Pere Virgili y el Registro de Cáncer de Tarragona .
Català: L ' Observatori és també un punt de confluència dels sectors industrials i no industrials ( l ' Associació Empresarial Química de Tarragona i l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres ) , dels grups ecologistes , dels responsables de l ' àmbit municipal i dels ciutadans .
Español: El Observatorio es también un punto de confluencia de los sectores industriales y no industriales ( la Asociación Empresarial Química de Tarragona y la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros ) , de los grupos ecologistas , de los responsables del ámbito municipal y de los ciudadanos .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell ( registre d ' entrada de 7 de maig de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) prevista a partir de les 20.00 hores del dia 20 de maig de 2010 fins a les 20.00 hores del dia 24 de maig de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Palafrugell ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa UTE Sanejament Palafrugell ( registro de entrada de 7 de mayo de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) prevista a partir de las 20.00 horas del día 20 de mayo de 2010 hasta las 20.00 horas del día 24 de mayo de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Palafrugell ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària i de platges , així com la recollida de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició , afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de desecho ) y los servicios de limpieza viaria y de playas , así como la recogida de voluminosos , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición , favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Atès que la recollida de la fracció orgànica ha de tenir un tractament més intens que la resta d ' escombraries , atès el major nivell de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor d ' aquesta , caldrà recollir-la i transportar-la cada 48 hores des de l ' última recollida .
Español: Considerando que la recogida de la fracción orgánica tiene que tener un trato más intenso que el resto de basura , dado el mayor grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la misma , deberá recogerse y transportar cada 48 horas desde la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin els pas dels vianants o de la circulació viària .
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada , deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria .
Català: Pel que fa a la neteja viària , atesa la durada de la vaga , caldrà efectuar-la un dia dels quatre dies de vaga ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Respecto la limpieza viaria , teniendo en cuenta la duración de la huelga , deberá efectuarse un día de los cuatro días de huelga ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición , cuando la hubiera .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència , a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona , les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 17 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia , en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona , las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de mayo de 2010.
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l ' empresa UTE Sanejament Palafrugell , prevista a partir de les 20.00 hores del dia 20 de maig de 2010 fins a les 20.00 hores del dia 24 de maig de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de treball de Palafrugell , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa UTE Sanejament Palafrugell prevista a partir de las 20.00 horas del día 20 de mayo de 2010 hasta las 20.00 horas del día 24 de mayo de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de trabajo de Palafrugell , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida d ' escombraries en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , als centres d ' ensenyament amb servei de menjador i als mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l ' última recollida ; en el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: Por lo que concierne a la recogida de la fracción orgánica y su transporte , se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida ; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport , es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l ' última recollida .
Español: Por lo que respecta a la recogida de la fracción de desecho y su transporte , se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la seva retirada total .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , se tendrá que continuar en las siguientes jornadas hasta su retirada total .
Català: Neteja viària : s ' efectuarà un cop durant els quatre dies de vaga ; també es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Limpieza viaria : se efectuará una vez durante los cuatro días de huelga ; también se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en endavant , CIMALSA ) , es va constituir l ' any 1992 amb un capital social de 10.000.000 de pessetes .
Español: Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques , SA ( en adelante , CIMALSA ) , se constituyó en el año 1992 con un capital social de 10.000.000 de pesetas .
Català: Actualment el seu capital social , després de diverses modificacions i de la redenominació en euros , és de 107.978.040,00 euros , totalment subscrit i desemborsat per la Generalitat de Catalunya , únic accionista de la societat .
Español: Actualmente su capital social , después de varias modificaciones y de la redenominación en euros , es de 107.978.040,00 euros , totalmente suscrito y desembolsado por la Generalidad de Cataluña , único accionista de la sociedad .
Català: La Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , preveu una aportació de capital a CIMALSA , de la qual hi ha disponible un import màxim de 6.050.275,37 euros .
Español: La Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , prevé una aportación de capital a CIMALSA , de la que hay disponible un importe máximo de 6.050.275,37 euros .
Català: Vist l ' acord del Consell d ' Administració de CIMALSA , reunit en sessions de 16 de febrer i 20 de juliol de 2010 , que ha aprovat la proposta d ' augment de capital social i de modificació dels Estatuts per tal d ' adaptar els articles que hi fan referència ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración de CIMALSA , reunido en sesiones de 16 de febrero y 20 de julio de 2010 , que ha aprobado la propuesta de aumento de capital social y de modificación de los Estatutos con el fin de adaptar los artículos que hacen referencia al mismo ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.10 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que qualsevol variació de capital de les societats mercantils en les quals la Generalitat , o qualsevol de les entitats a què es refereix l ' article 1 , tingui una participació directa o indirecta majoritària necessita l ' aprovació del Govern per formalitzar-se ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.10 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que cualquier variación de capital de las sociedades mercantiles en las que la Generalidad , o cualquiera de las entidades a las que se refiere el artículo 1 , tenga una participación directa o indirecta mayoritaria necesita la aprobación del Gobierno para formalizarse ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.3 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que els estatuts d ' aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que los estatutos de estas entidades deben ser aprobados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia ;
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació del capital social de CIMALSA , per un import de 6.047.900,00 euros , mitjançant l ' increment del valor nominal de les accions existents fins a un import de 185,71 euros , de manera que el nou capital social quedarà fixat en 114.025.940,00 euros , representat per 614.000 accions amb un valor nominal de 185,71 euros .
Español: — 1 Autorizar la ampliación del capital social de CIMALSA , por un importe de 6.047.900,00 euros , mediante el incremento del valor nominal de las acciones existentes hasta un importe de 185,71 euros , de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 114.025.940,00 euros , representado por 614.000 acciones con un valor nominal de 185,71 euros .
Català: — 2 Autoritzar la modificació dels articles 5 i 6 dels Estatuts socials de CIMALSA com a conseqüència de l ' augment de capital aprovat en el punt anterior , que quedaran redactats de la manera següent :
Español: — 2 Autorizar la modificación de los artículos 5 y 6 de los Estatutos sociales de CIMALSA como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto anterior , que quedarán redactados de la siguiente manera :
Català: ” El capital de la societat és de 114.025.940,00 euros ( cent catorze milions vint-i-cinc mil nou-cents quaranta euros ) , totalment subscrit i desemborsat . ”
Español: ” El capital de la sociedad es de 114.025.940,00 euros ( ciento catorce millones veinticinco mil novecientos cuarenta euros ) , totalmente suscrito y desembolsado .”
Català: El capital social està format per 614.000 ( sis-centes catorze mil ) accions nominatives de 185,71 euros ( cent vuitanta-cinc euros amb setanta-un cèntims ) de valor nominal cadascuna , numerades correlatives del número 1 al 614.000 , ambdós inclosos .
Español: El capital social está formado por 614.000 ( seiscientos catorce mil ) acciones nominativas de 185,71 euros ( ciento ochenta y cinco euros con setenta y un céntimos ) de valor nominal cada una , numeradas correlativas del número 1 al 614.000 , ambos incluidos .
Català: Les accions s ' han d ' enregistrar en llibres talonaris i s ' anotaran en un registre especial de la societat , en el qual es faran constar també les successives transmissions i la constitució de drets reals sobre aquestes .
Español: Las acciones se deben registrar en libros talonarios y se anotarán en un registro especial de la sociedad , en el que se harán constar también las sucesivas transmisiones y la constitución de derechos reales sobre éstas .
Català: Els títols de les accions contindran els requisits que determina l ' article 53 del Text refós de la Llei de societats anònimes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , i la signatura – impresa o no – de dos membres del Consell d ' Administració .
Español: Los títulos de las acciones contendrán los requisitos que determina el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , aprobado por el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , y la firma – imprimida o no– de dos miembros del Consejo de Administración .
Català: De manera anàloga , amb la signatura – impresa o no – de dos consellers , es podran fer extractes d ' inscripcions o resguards justificatius de la titularitat de les accions , fins i tot mitjançant un sol document per cada accionista . ”
Español: De manera análoga , con la firma – imprimida o no– de dos consejeros , se podrán hacer extractos de inscripciones o resguardos justificativos de la titularidad de las acciones , incluso mediante un solo documento por cada accionista .”
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada ; previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per presentar sol · licituds de subvenció per a la realització d ' accions per a l ' ocupació , dins del marc del Projecte Impuls , durant els anys 2010 i 2011 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para presentar solicitudes de subvención para la realización de acciones para el empleo , dentro del marco del Proyecto Impulso , durante los años 2010 y 2011.
Català: 3.1 Per a la línia d ' actuació de les accions de promoció per a l ' ocupació previstes a l ' apartat 1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució , les bases reguladores són les següents :
Español: 3.1 Para la línea de actuación de las acciones de promoción para el empleo previstas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución , las bases reguladoras son las siguientes :
Català: Els plans d ' ocupació locals de l ' apartat 1.1 de l ' article 2 d ' aquesta Resolució els regula l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Los planes de empleo locales del apartado . ~~~ 1.1 del artículo 2 de esta Resolución los regula la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo ( DOGC núm .
Català: 5379 , de 14.5.2009 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 351 / 2009 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5379 , de 14.5.2009 ) , modificada por la Orden TRE/ 351/ 2009 , de 7 de julio ( DOGC núm .