Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Nivells autoritzats : des del curs de Year 3 ( de 7 a 8 anys d ' edat ) fins al curs de Year 11 ( de 15 a 16 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: Niveles autorizados : desde el curso de Year 3 ( de 7 a 8 años de edad ) hasta el curso de Year 11 ( de 15 a 16 años de edad ) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia , de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia , de Barcelona , en petición de ampliación de la capacidad i de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments dels segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona , i la Resolució EDU / 3877 / 2008 , de 22 de desembre , de delegació de competències del director general de Recursos del Sistema Educatiu en la persona titular de la Gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: De conformidad con el acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones , por parte del Consorcio de Educación de Barcelona , y la Resolución EDU/ 3877/ 2008 , de 22 de diciembre , de delegación de competencias del director general de Recursos del Sistema Educativo en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat La Salle Gràcia , codi 08007032 , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Gràcia , código 08007032 , por ampliación de las enseñanzas , en los términos siguientes :
Català: Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología .
Català: El cicles formatius de grau superior de projectes d ' edificació i de sistemes de telecomunicació i informàtics s ' impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània .
Español: Los ciclos formativos de grado superior de proyectos de edificación y de sistemas de telecomunicación e informáticos se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' àmbit forestal , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici l ' annex tramès per l ' Ajuntament de Viladecans en data 1 de desembre de 2011 , que incorpora les correccions dels articles 5 , 9 , 10 , 11 , 16 , 25 , 39 , 42 , 43 , 44 i les disposicions transitòries primera i segona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del ámbito forestal , de Viladecans , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio el anexo remitido por el Ayuntamiento de Viladecans en fecha 1 de diciembre de 2011 , que incorpora las correcciones de los artículos 5 , 9 , 10 , 11 , 16 , 25 , 39 , 42 , 43 , 44 y las disposiciones transitorias primera y segunda .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 d ' abril de 2007 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de abril de 2007 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 118 , interposat per Can Font de Gayá Comunitat de Béns contra la resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d ' octubre de 2003 , declarant la nul · litat de les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana municipal de Terrassa .
Español: 2004/ 118 , interpuesto por Can Font de Gayá Comunidad de Bienes contra la resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 , declarando la nulidad de las determinaciones del Plan general de ordenación urbana municipal de Terrassa .
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per Can Font de Gayá Comunitat de Béns contra la resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 31 d ' octubre de 2003 , declarant la nul · litat de les determinacions del Pla d ' ordenació urbana municipal de Terrassa sobre els components de qualificació referits a les zones identificades amb els números 1 i 3 a l ' informe pericial aportat amb la demanda , ordenar a l ' Administració demandada una nova qualificació , a efectuar en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació de la sentència , i també la nul · litat de l ' article 206.3 de les Normes urbanístiques i rebutjar les altres pretensions .
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por Can Font de Gayá Comunidad de Bienes contra la resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 31 de octubre de 2003 , declarando la nulidad de las determinaciones del Plan de ordenación urbana municipal de Terrassa sobre los componentes de calificación referidos a las zonas identificadas con los números 1 y 3 en el informe pericial aportado con la demanda , ordenando a la Administración demandada una nueva calificación , a efectuar en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la sentencia , y también la nulidad del artículo 206.3 de las Normas urbanísticas , rechazando las demás pretensiones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 2 de novembre de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 2 de noviembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa , situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l ' avinguda de Joan Maragall , al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa , situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall , en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa , situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l ' avinguda de Joan Maragall , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa , situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal a la finca la Cooperativa , situada als carrers de Pere Ginebra i Anselm Clavé i l ' avinguda de Joan Maragall , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca La Cooperativa , situada en las calles de Pere Ginebra y Anselm Clavé y la avenida de Joan Maragall , de Sant Pere de Torelló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 1 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 1 de diciembre de 2011 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.2 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.2 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Rehabilitació i consolidació d ' una edificació existent destinada a refugi rural , situada en la partida Racons del polígon 4 , parcel · la 489 , al terme municipal d ' Arnes , promoguda per l ' Ajuntament d ' Arnes .
Español: Rehabilitación y consolidación de una edificación existente destinada a refugio rural , situada en la partida Racons del polígono 4 , parcela 489 , en el término municipal de Arnes , promovida por el Ayuntamiento de Arnes .
Català: Projecte de magatzem agrícola ubicat al polígon 6 , parcel · la 69 , al terme municipal de l ' Aldea , promogut per Joan Curto Querol .
Español: Proyecto de almacén agrícola ubicado en el polígono 6 , parcela 69 , en el término municipal de L'Aldea , promovido por Joan Curto Querol .
Català: Projecte de construcció d ' un magatzem per a ús agrícola al polígon 18 , parcel · la 82 , al terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promogut per CRUCES CB .
Español: Proyecto de construcción de un almacén para uso agrícola en el polígono 18 , parcela 82 , en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovido por CRUCES CB .
Català: Projecte d ' estesa de 8 m de línia aèria de baixa tensió des de suport de fusta existent en línia XV 370 “ Corralizas ” existent fins a puntalet a instal · lar al polígon 68 , parcel · la 69 de Bitem , al terme municipal de Tortosa , promogut per Fecsa Endesa-Tarragona .
Español: Proyecto de tendido de 8 m de línea aérea de baja tensión desde soporte de madera existente en línea XV 370 “ Corralizas” existente hasta un puntal a instalar en el polígono 68 , parcela 69 de Bítem , en el término municipal de Tortosa , promovido por Fecsa Endesa-Tarragona .
Català: XD275 existent al polígon 128 , parcel · la 59 fins a A.D.U. , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Español: XD275 existente en el polígono 128 , parcela 59 hasta A.D.U. , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribució Elèctrica , SLU .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament dels Serveis Territorials d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol de 2011 i de 14 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de julio de 2011 y de 14 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' actualització de les alçades reguladores dins l ' àmbit del sòl urbà , al terme municipal de Súria
Español: 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano , en el término municipal de Súria
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' actualització de les alçades reguladores dins l ' àmbit del sòl urbà , de Súria , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano , de Súria , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de juliol de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de julio de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' actualització de les alçades reguladores dins l ' àmbit del sòl urbà , de Súria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano , de Súria , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal fixar normativament que el punt d ' arrencada de la coberta s ' ha d ' establir , com a màxim , a 0,40 m a partir de l ' últim forjat real .
Español: 1.1 Es necesario fijar normativamente que el punto de arranque de la cubierta se debe establecer , como máximo , en 0,40 m a partir del último forjado real .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la 10a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' actualització de les alçades reguladores dins l ' àmbit del sòl urbà , de Súria
Español: Normas urbanísticas de la 10ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la actualización de las alturas reguladoras dentro del ámbito del suelo urbano , de Súria
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 14 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 14 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de protecció d ' arbres i arbredes d ' interès municipal , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de maig de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de mayo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció d ' arbres i arbredes d ' interès municipal , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección de árboles y arboledas de interés municipal , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que els articles 10.2 i 10.3 indiquin , de manera clara i sense ambigüitats , qualsevol modificació , ja sigui d ' índole normativa o bé de modificació dels annexos del document , d ' acord amb el que fixa l ' article 96 .
Español: 1.1 Es necesario que los artículos 10.2 y 10.3 indiquen , de forma clara y sin ambigüedades , cualquier modificación , ya sea de índole normativa o bien de modificación de los anexos del documento , de acuerdo con lo que fija el artículo 96.
Català: 1.3 Cal incorporar en l ' article 18 les actuacions que es preveuen en els articles 36 , 37 i 40.4 , atès que són actuacions específiques que no es regulen en el règim general dels actes subjectes a llicència urbanística .
Español: 1.3 Es necesario incorporar en el artículo 18 las actuaciones que se prevén en los artículos 36 , 37 y 40.4 , dado que son actuaciones específicas que no se regulan en el régimen general de los actos sujetos a licencia urbanística .
Català: 1.4 Cal que en l ' article 34 es relacionin i es descriguin els usos que són incompatibles , atès que és inconcreta la manera de referir-s ' hi .
Español: 1.4 Es necesario que en el artículo 34 se relacionen y se describan los usos que son incompatibles , dado que es inconcreta la forma de referirse a ellos .
Català: En data de 20 de desembre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En fecha 20 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2011 / 2 / 087 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 087 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per al finançament del transport metropolità de Barcelona , que instrumenta el punt sisè de l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la financiación del transporte metropolitano de Barcelona , que instrumenta el punto sexto del acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña
Català: Per part de l ' Administració General de l ' Estat , la senyora Juana María Lázaro Ruiz , sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda en ús de les competències que li atorga l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , així com la seva Disposició addicional tretzena , i l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat .
Español: Por parte de la Administración General del Estado , la señora Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda en uso de las competencias que le otorga el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , así como su disposición adicional decimotercera , y el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: La senyora Juana María Lázaro Ruiz , sotssecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda , actua en virtut del disposat en l ' Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol , per la qual es deleguen competències a favor de diversos òrgans del Ministeri d ' Economia i Hisenda ;
Español: La señora Juana María Lázaro Ruiz , subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda , actúa en virtud de lo dispuesto en la Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio , por la que se delegan competencias a favor de diversos órganos del Ministerio de Economía y Hacienda ;
Català: Per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el senyor Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement i el senyor Lluís Recoder i Miralles , conseller de Territori i Sostenibilitat , actuant conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en compliment del que preveu l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de desembre de 2011 ;
Español: Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el señor Andreu Mas-Colell , consejero de Economía y Conocimiento y el señor Lluís Recoder i Miralles , consejero de Territorio y Sostenibilidad , actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de diciembre de 2011 ;
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a la subscripció d ' aquest Conveni i actuen en exercici de les competències que es deriven per a cada una d ' elles de l ' article 149.1.13a de la Constitució Espanyola en matèria de planificació i coordinació econòmica general i en la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 , i als articles 140 i 169 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya ,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para la suscripción del presente Convenio y actúan en ejercicio de las competencias que se derivan para cada una de ellas de lo establecido en el artículo 149.1.13ª de la Constitución Española en materia de planificación y coordinación económica general y en la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011 , y en los artículos 140 y 169 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: La part que intervé de l ' Administració General de l ' Estat actua conforme a les atribucions que li confereix l ' article 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat ; l ' article 4 de la Llei 50 / 1997 , de 27 de novembre , del Govern ; el Reial decret 1366 / 2010 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials , i el Reial decret 1127 / 2008 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri d ' Economia i Hisenda ,
Español: La interviniente por parte de la Administración General del Estado actúa conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado ; el artículo 4 de la Ley 50/ 1997 , de 27 de noviembre , del Gobierno ; el Real decreto 1366/ 2010 , de 29 de octubre , por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales , y el Real decreto 1127/ 2008 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Hacienda ,
Català: La Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , celebrada el 22 de desembre de 2009 , va adoptar l ' acord de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona , i en el seu punt 6 estableix que : “ Addicionalment al que anteriorment s ' ha exposat i als compromisos ja adquirits , l ' AGE transferirà a la Generalitat de Catalunya :
Español: La Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009 , adoptó el acuerdo de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona , y en su punto 6 establece que : “ Adicionalmente a lo expuesto anteriormente y a los compromisos ya adquiridos , la AGE transferirá a la Generalidad de Cataluña :
Català: Per al finançament de les decisions i requeriments que pugui realitzar la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves competències en relació amb el servei de transport de ferrocarril de rodalies de Barcelona , de confomitat amb el que preveu el paràgraf sisè de l ' apartat 3 del present acord :
Español: Para la financiación de las decisiones y requerimientos que pueda realizar la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias en relación con el servicio de transporte de ferrocarril de cercanías de Barcelona , conforme a lo previsto en el párrafo sexto del apartado 3 del presente acuerdo :
Català: Amb relació a les actuacions relatives a infraestructures del transport metropolità de Barcelona , es pot assenyalar que el Pla director d ' infraestructures ( PDI ) 2001-2010 , aprovat pel Consell d ' Administració de l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) en la seva sessió del 25 d ' abril de 2002 , preveia l ' inici del servei de dues línies tramviàries a la Regió Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs .
Español: Con relación a las actuaciones relativas a infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona , cabe señalar que el Plan director de infraestructuras ( PDI ) 2001-2010 , aprobado por el Consejo de Administración de la Autoridad del Transporte Metropolitano ( ATM ) en su sesión del 25 de abril de 2002 , preveía la puesta en servicio de dos líneas tranviarias en la Región Metropolitana de Barcelona : Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs .
Català: La línia Diagonal-Baix Llobregat , la longitud total de la qual ( inclòs el tram comú ) és de 31.620 metres de línia , sobre un total de 15.030 metres de via , va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 entre les parades P28 i P31 , i el 21 d ' abril de 2007 en el tram entre Torreblanca ( P31 ) i Sant Feliu / Consell Comarcal ( P32 ) , fet que va suposar l ' arribada del tramvia al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Español: La línea Diagonal-Baix Llobregat , cuya longitud total ( incluido el tramo común ) es de 31.620 metros de línea , sobre un total de 15.030 metros de vía , entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31 , y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca ( P31 ) y Sant Feliu/ Consell Comarcal ( P32 ) , hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de Sant Feliu de Llobregat .
Català: En el cas de la línia Sant Martí-Besòs , el dia 14 d ' octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs , que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 del metro .
Español: En el caso de la línea Sant Martí-Besòs , el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs , que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro .
Català: L ' abril de 2007 es va inaugurar el tram comprès entre Besòs i Sant Joan Baptista , de manera que es van incorporar 4 noves estacions al traçat i es va unir el municipi de Sant Adrià de Besòs al sistema tramviari .
Español: En abril de 2007 se inauguró el tramo comprendido entre Besòs y Sant Joan Baptista , de modo que se incorporaron 4 nuevas estaciones al trazado y se unió el municipio de Sant Adrià de Besòs al sistema tranviario .
Català: Posteriorment , el mes de setembre de 2007 , es va posar en servei l ' últim tram de la línia 5 , des de Sant Joan Baptista fins a Gorg , i va incorporar Badalona a la xarxa tramviària .
Español: Posteriormente , en el mes de septiembre de 2007 , se puso en servicio el último tramo de la línea 5 , desde Sant Joan Baptista hasta Gorg , e incorporó Badalona a la red tranviaria .
Català: D ' altra banda , durant l ' exercici 2007 van començar les obres per a la construcció i posada en servei de la tercera línia del sistema tramviari Sant Martí-Besòs , la T6 .
Español: Por otra parte , durante el ejercicio 2007 comenzaron las obras para la construcción y puesta en servicio de la tercera línea del sistema tranviario Sant Martí-Besòs , la T6 .
Català: L ' inici operatiu d ' aquesta línia T6 es va produir el juny de 2008 , mitjançant la unió de l ' estació de Gorg amb Sant Adrià , passant per la Rambla de la Mina .
Español: El inicio operativo de esta línea T6 se produjo en junio de 2008 , mediante la unión de la estación de Gorg con Sant Adrià , pasando por la Rambla de la Mina .
Català: Aquestes actuacions s ' han emprès mitjançant el sistema de col · laboració público-privada , per la qual cosa , per cobrir la quota anual destinada al pagament del cost de la infraestructura de les línies esmentades anteriorment , la Generalitat de Catalunya efectua unes transferències de capital a l ' ATM .
Español: Estas actuaciones se han acometido mediante el sistema de colaboración público-privada , por lo que , para cubrir la cuota anual destinada al pago del coste de la infraestructura de las líneas mencionadas anteriormente , la Generalidad de Cataluña efectúa unas transferencias de capital a la ATM .
Català: Atès que la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 conté una dotació pressupostària per import de 50.000,00 milers d ' euros en l ' aplicació pressupostària 32.01.453A.750 “ A la Generalitat de Catalunya , per al compliment del punt núm . ~ ~ ~ 6 de l ' acord de valoració dels serveis de viatgers per ferrocarril de rodalies prestats per Renfe-Operadora a Barcelona , aprovat per la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , de 22 de desembre de 2009 ” , i per tal de donar compliment a l ' esmentat acord , s ' ha estimat convenient per ambdues parts la subscripció d ' un conveni que reguli els compromisos recíprocs , tant en ordre a preveure el lliurament dels fons com a acreditar de manera fefaent la destinació i justificació de les transferències realitzades amb càrrec als esmentats recursos , per al qual acorden les següents :
Español: Dado que la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011 contiene una dotación presupuestaria por importe de 50.000,00 miles de euros en la aplicación presupuestaria 32.01.453A.750 “ A la Generalidad de Cataluña , para el cumplimiento del punto nº 6 del acuerdo de valoración de los servicios de viajeros por ferrocarril de cercanías prestados por Renfe-Operadora en Barcelona , aprobado por la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , de 22 de diciembre de 2009” , y con objeto de dar cumplimiento a dicho acuerdo , se ha estimado conveniente por ambas partes la suscripción de un Convenio que regule los compromisos recíprocos , tanto en orden a prever el libramiento de los fondos como de acreditar fehacientemente el destino y justificación de las transferencias realizadas con cargo a los citados recursos , para lo que acuerdan las siguientes :
Català: Aquest Conveni regula l ' aportació pressupostària corresponent a l ' exercici 2011 a realitzar per part de l ' Administració General de l ' Estat ( AGE ) “ a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de donar compliment a la part corresponent al finançament del transport del ferrocarril metropolità de Barcelona del punt sisè de l ' acord de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , celebrada el 22 de desembre de 2009 ” .
Español: Este Convenio regula la aportación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2011 a realizar por parte de la Administración General del Estado ( AGE ) “ a la Administración de la Generalidad de Cataluña , con objeto de dar cumplimiento a la parte correspondiente a la financiación del transporte del ferrocarril metropolitano de Barcelona del punto sexto del acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009”.
Català: Concretament , amb l ' aportació pressupostària de 50 milions d ' euros regulada per aquest Conveni es dóna un compliment parcial a l ' anualitat 2011 prevista en l ' acord esmentat , que és de 58 milions d ' euros .
Español: Concretamente , con la aportación presupuestaria de 50 millones de euros regulada por el presente Convenio se da un cumplimiento parcial a la anualidad 2011 prevista en dicho acuerdo , que es de 58 millones de euros .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , es regeix pel que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del que disposa l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , se rige por lo dispuesto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y queda excluido de la legislación de contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: De conformitat amb el que assenyala el punt sisè de l ' acord de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya , celebrada el 22 de desembre de 2009 , l ' aportació de l ' AGE va destinada al finançament d ' infraestructures del transport metropolità de Barcelona .
Español: De conformidad con lo señalado en el punto sexto del acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña , celebrada el 22 de diciembre de 2009 , la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona .
Català: A efectes del present Conveni es consideren finançables les transferències de capital que la Generalitat de Catalunya ha efectuat a l ' Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) durant els exercicis 2010 i 2011 , destinades al pagament de les anualitats corresponents a les línies tramviàries Diagonal-Baix Llobregat i Sant Martí-Besòs , mitjançant la certificació que s ' incorpora a l ' annex , i conforme al següent detall :
Español: A efectos del presente Convenio se consideran financiables las transferencias de capital que la Generalidad de Cataluña ha efectuado a la Autoritat del Transport Metropolità ( ATM ) durante los ejercicios 2010 y 2011 , destinadas al pago de las anualidades correspondientes a las líneas tranviarias Diagonal-Baix Llobregat y Sant Martí-Besòs , mediante la certificación que se incorpora en el anexo , y conforme al siguiente detalle :