Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarse en el impreso normalizado , que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 8.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen a l ' annex 2 per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades a l ' annex 3 , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 2 para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias citadas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 8.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 8.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para la persona solicitante que la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: 8.4 El termini de presentació de sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i fins el 30 de setembre de 2010 .
Español: 8.4 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: 8.5 Les sol · licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 8.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: L ' import màxim inicialment disponible és de 2.175.000,00 euros , del qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 780000100 / 316 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: La cuantía máxima inicialmente disponible es de 2.175.000 euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 780000100/ 316 del presupuesto para el año 2010.
Català: 10.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 10.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució serà dictada per les persones responsables dels Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre , en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 10.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.3 Transcorregut el termini establert a l ' apartat anterior sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: 11.1 Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen al fitxer Expedients de Prestacions Individuals , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb discapacitat .
Español: 11.1 Los datos de carácter personal que se han de facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero Expedientes de Prestaciones Individuales , que tiene por finalidad gestionar les solicitudes de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con discapacidad .
Català: Aquestes dades es recolliran , analitzaran i es presentaran desagregades per sexes , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Estos datos se recogerán , analizaran y se presentaran disgregadas por sexos , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 11.2 Aquests fitxers es regulen a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família .
Español: 11.2 Estos ficheros se regulan en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la cual se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por la cual se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen , així com altres institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer informes d ' impacte de gènere i tractaments estadístics desglossats per sexe .
Español: Los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican , así como otras instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer informes de impacto de género y tratamientos estadísticos desglosados por sexos .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i dels Serveis Territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y de los Servicios Territoriales , de acuerdo con lo que contempla el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Queda derogada l ' Ordre ASC / 220 / 2009 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts del Programa per a l ' adaptació o l ' accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Queda derogada la Orden ASC/ 220/ 2009 , de 7 de abril , por la cual se aprueban las bases para la concesión de ayudas del Programa para la adaptación o la accesibilidad de viviendas para personas con disminución y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Adaptació de la cuina ( adaptar l ' alçada del taulell de cuina , instal · lació de mòduls adaptats extraïbles amb sòcol més alt , instal · lació de mòduls superiors amb mecanisme de pujada i baixada i supressió de mòduls inferiors per a l ' apropament de la cadira de rodes )
Español: Adaptación de la cocina ( adaptar la altura de mostrador de cocina , instalación de módulos adaptados extraíbles con zócalo más alto , instalación de módulos superiores con mecanismo de subida y bajada y supresión de módulos inferiores para la aproximación de silla de ruedas ) .
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) amb l ' objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l ' accessibilitat
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribo de tabiques ( sólo adaptación interior ) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad .
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) amb l ' objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l ' accessibilitat .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más piezas de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribo de tabiques ( sólo adaptación interior ) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad .
Català: Modificacions interiors de l ' habitatge i adaptació de les noves peces i / o elements ( cuina , cambra de bany , amplada de portes i passadissos , modificació de balconeres per accés a l ' exterior ) amb l ' objectiu de suprimir barreres arquitectòniques i millorar l ' accessibilitat .
Español: Modificaciones interiores de la vivienda y adaptación de las nuevas piezas y/ o elementos ( cocina , cuarto de baño , anchura de puertas y pasillos , modificación de halconeras para acceso al exterior ) con el objetivo de suprimir barreras arquitectónicas y mejorar la accesibilidad .
Català: Només es té en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements i / o modificacions proposades per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb discapacitat .
Español: Solo se tiene en cuenta la diferencia del conste entre los elementos que figuren originariamente en la memoria del proyecto y los elementos y/ o modificaciones propuestas para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con discapacidad .
Català: b ) Modificacions que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no ser practicables o adaptades tipus dutxes amb desnivell i superfície inferior a 0.90 m ² , mampares i rentamans amb peu o moble .
Español: b ) Modificaciones que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no ser practicables o adaptados tipo duchas con desnivel y superficie inferior a 0.90 m² , mamparas y lavamanos con pie o mueble .
Català: d ) Qualsevol tipus d ' obra d ' adaptació d ' espais ( rampes , cambra de bany , cuina , portes , paviment ) quan es tracti de construcció d ' habitatge unifamiliar ( de nova creació ) .
Español: d ) Cualquier tipo de obra de adaptación de espacios ( rampas , cuartos de baño , cocina , puertas , pavimento ) cuando se trate de construcción de vivienda unifamiliar ( de nueva creación ) .
Català: d ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / creditores particulars , de la persona beneficiària , sense cap esmena .
Español: d ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ acreedoras particulares , de la persona beneficiaria , sin enmienda alguna .
Català: i ) Còpia de l ' acta de reunió de la comunitat de propietaris i propietàries on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , en el cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de els despeses comunes de la comunitat .
Español: i ) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios y propietarias donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad .
Català: En cas d ' obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost inferior a tres mensualitats ordinàries de la quota de els despeses comunes de la comunitat , serà suficient aportar una certificació del / de la president / a de la comunitat de propietaris on s ' especifiqui el tipus d ' obra a efectuar , la part que li correspon pagar a la persona interessada , així com que l ' import de l ' obra no supera les tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat .
Español: En caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste inferior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad , será suficiente aportar una certificación del/ de la presidente/ a de la comunidad de propietarios donde se especifique el tipo de obra a efectuar , la parte que le corresponde pagar a la persona interesada , así como que el importe de la obra no supera las tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gatos comunes de la comunidad .
Català: En el supòsit de no disposar de l ' acta de la comunitat , la certificació del / de la president / a o de l ' aprovació , pot aportar-se una autorització administrativa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania o una autorització judicial .
Español: En el supuesto de no disponer del acta de la comunidad , la certificación del/ de la presidente/ a o de la aprobación , puede aportarse una autorización administrativa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía o una autorización judicial .
Català: k ) Documentació acreditativa de tots els ingressos de la unitat econòmica de convivència referits a l ' any anterior a la convocatòria o autorització al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a efectuar les consultes necessàries a l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària , a l ' efecte de comprovar que es compleixen les condicions requerides per a l ' accés a l ' ajut sol · licitat i a revisar-les fins l ' extinció de l ' ajut .
Español: k ) Documentación acreditativa de todos los ingresos de la unidad económica de convivencia referidos al año anterior a la convocatoria o autorización al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a efectuar las consultas necesarias a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , al efecto de comprobar que se cumplen las condiciones requeridas para el acceso a la ayuda solicitada y a revisar las hasta la extinción de la ayuda .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga presentat pel sindicat CCOO a l ' empresa Emporhotel , AIE ( registre d ' entrada d ' 11 de febrer de 2010 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , prevista a partir de les 07.00 hores del dia 1 de març de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla d ' Emporhotel , AIE ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga presentado por el sindicato CCOO en la empresa Emporhotel , AIE ( registro de entrada de 11 de febrero de 2010 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , prevista a partir de las 07.00 horas del día 1 de marzo de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla de Emporhotel , AIE ;
Català: Atès que l ' empresa Emporhotel , AIE , realitza el servei de neteja de la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran , i servei de taula i neteja de la cuina i els seus estris ;
Español: Considerando que la empresa Emporhotel , AIE , realiza el servicio de limpieza de la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran , y servicio de mesa y limpieza de cocina y sus utensilios ;
Català: Atès que actualment s ' atenen 75 persones en règim de residència i 40 persones en règim de centre de dia , a les quals cal seguir prestant una atenció continuada ;
Español: Considerando que actualmente se atienden 75 personas en régimen de residencia y 40 personas en régimen de centro de día , a las que es necesario seguir prestando una atención continuada ;
Català: Atès que la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran és un centre d ' acolliment residencial i d ' assistència integral a les persones que no tenen un grau d ' autonomia suficient per realitzar les activitats de la vida diària i que , per diferents circumstàncies , no poden ser ateses en el seu entorn familiar ;
Español: Considerando que la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran es un centro de acogida residencial y de asistencia integral a las personas que no tienen un grado de autonomía suficiente para realizar las actividades de la vida diaria y que , por diferentes circunstancias , no pueden ser atendidas en su entorno familiar ;
Català: Atès que el servei que presta el centre afecta a drets essencials , com són el dret a la vida i a la salut , que recullen els articles 15 i 43 de la Constitució , i altres prestacions bàsiques ;
Español: Considerando que el servicio que presta el centro afecta a derechos esenciales , como son el derecho a la vida y a la salud , recogidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución española y otras prestaciones básicas ;
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per aquest col · lectiu , es considera adient establir uns serveis mínims consistents en un 100 % del servei de taula i de neteja de cuina , per tal de poder mantenir el servei de restauració en condicions d ' higiene adequades , un 50 % de la neteja de sanitaris i un 25 % de la resta de dependències ; i que en tots els casos s ' efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , quan s ' escaigui , i el canvi de roba de llit quan es produeixi alguna situació que obligui a fer-ho ;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo , se considera oportuno establecer unos servicios mínimos consistentes en un 100 % del servicio de mesa y de limpieza de cocina , con el fin de mantener el servicio de restauración en condiciones de higiene adecuadas , un 50 % de la limpieza de sanitarios y un 25 % del resto de dependencias ; y que en todos los casos se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , cuando la hubiere , y el cambio de ropa de cama cuando se produzca alguna situación que obligue a ello ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Palafrugell ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Palafrugell ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta del dia 23 de febrer de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta del día 23 de febrero de 2010 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a l ' empresa Emporhotel , AIE , prevista a partir de les 07.00 hores del dia 1 de març de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla d ' Emporhotel , AIE , que presta servei a la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran , s ' entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de la huelga anunciada por el sindicato CCOO a la empresa Emporhotel , AIE , prevista a partir de las 07.00 horas del día 1 de marzo de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla de Emporhotel AIE , que presta servicio a la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En tots els supòsits , s ' efectuarà la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi , i el canvi de roba de llit quan es produeixi alguna situació que obligui a fer-ho .
Español: En todo caso , se efectuará la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , cuando la hubiere , y el cambio de ropa de cama cuando se produzca alguna situación que obligue a ello .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La Generalitat actua d ' acord amb les competències que en matèria de planificació i gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya , li atorga l ' article 140.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias que en materia de planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña , le otorga el artículo 140.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: El conveni de col · laboració entre del Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vimbodí , conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d ' allò establert a la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts .
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vimbodí , contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de aquello establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes .
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i l ' Ajuntament de Vimbodí , per a l ' ampliació del pas subterrani del ferrocarril a Vimbodí , que s ' adjunta com a annex d ' aquest acord .
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y el Ayuntamiento de Vimbodí , para la ampliación del paso subterráneo del ferrocarril en Vimbodí , que se adjunta como anexo de este acuerdo .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet per ampliar el pas subterrani del ferrocarril a Vimbodí
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet para la ampliación del paso subterráneo del ferrocarril en Vimbodí
Català: I de l ' altra , el Sr . Lluís Grau i Palau , alcalde president de l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet , en exercici de les atribucions que li confereixen l ' article 21.1.b ) de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i l ' article 53 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 26 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: Y de otra , D. Lluís Grau i Palau , alcalde presidente del Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet , en ejecución de las atribuciones que le confiere el artículo 21.1.b ) de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , Reguladora de las Bases de Régimen Local , y 53 del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 26 de abril , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: La cooperació entre les administracions , que en aquest cas són el Ministeri de Foment , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments , està prevista a l ' article 57 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local , i el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Que la cooperación entre las distintas administraciones , en este caso , el Ministerio de Fomento , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos , está prevista en el artículo 57 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local , y del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb aquest article i el 191 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i l ' article 303 i els següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis de les entitats locals , aprovat pel Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , en l ' àmbit de les seves competències , l ' Ajuntament pot formalitzar convenis amb altres administracions , a fi d ' establir relacions recíproques de cooperació per al desenvolupament d ' aquestes competències o per a la prestació de serveis públics la satisfacció dels quals sigui d ' interès comú , fomentant d ' aquesta manera un sistema de cooperació interadministrativa basat en la igualtat , voluntarietat i negociació .
Español: De acuerdo con dicho artículo y en concordancia con el 191 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y con los artículos 303 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de las entidades locales , aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , en el ámbito de sus competencias , el Ayuntamiento puede establecer convenios con otras administraciones , a fin de establecer relaciones recíprocas de cooperación para desarrollo de estas competencias o para la prestación de servicios públicos , la satisfacción de los cuales sea de interés común , instrumentando de esta manera un sistema de cooperación interadministrativa en base de igualdad , de carácter voluntario y base negocial .
Català: El Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet estan interessats a desenvolupar les actuacions que s ' inclouen en aquest Conveni , amb l ' objecte de contribuir a la millora i desenvolupament de les infraestructures ferroviàries al municipi .
Español: El Ministerio de Fomento , la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet están interesados en desarrollar las actuaciones que se incluyen en el presente Convenio , con objeto de contribuir a la mejora y desarrollo de las infraestructuras ferroviarias en el municipio .
Català: 309 , de 24 de desembre de 2008 , en què figuren les següents inversions amb càrrec a l ' annex XVII ( Projectes d ' inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya ) :
Español: 309 , de 24 de diciembre de 2008 , en el que figuran las siguientes inversiones con cargo al anexo XVII ( Proyectos de Inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña ) :
Català: L ' execució i adjudicació de les actuacions esmentades , aprovades pel Govern de l ' Estat i que són de màxim interès per a les administracions , correspondran a l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet .
Español: La ejecución y adjudicación de las referidas actuaciones , aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para las administraciones , corresponderá al Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet .
Català: En vista d ' això , a fi de regular les condicions a què han d ' ajustar-se les actuacions esmentades , les parts subscriuen aquest Conveni d ' acord amb les següents
Español: A la vista de lo anterior , con el fin de regular las condiciones a las que habrán de ajustarse las actuaciones mencionadas , las partes , suscriben este Convenio .de conformidad con las siguientes
Català: Per al desenvolupament del projecte .Ampliació del pas subterrani de ferrocarril a Vimbodí . , el Ministeri de Foment aportarà un màxim de 600.000 euros ( IVA inclòs ) , en aplicació de la disposició addicional 3a de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que d ' acord amb la fórmula legalment establerta , el dit Ministeri abonarà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per al finançament del dit projecte .
Español: Para el desarrollo del proyecto de .Ampliación del paso subterráneo de ferrocarril en Vimbodí . , el Ministerio de Fomento aportará un máximo de 600.000 euros ( IVA incluido ) en aplicación de la disposición adicional 3ª del Estatuto de Autonomía de Cataluña y que , de acuerdo con la fórmula legalmente establecida , abonará el citado Ministerio al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la financiación del referido proyecto .
Català: Aquesta aportació es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 17.20.451N.750 dels pressupostos generals de l ' Estat , amb la següent distribució d ' anualitat :
Español: Esta aportación se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451N.750 de los Presupuestos Generales del Estado , con la siguiente distribución de anualidad :
Català: En tota la informació que es faci relativa a la construcció del pas ha de constar que la seva execució s ' ajusta als termes d ' aquest Conveni i que es finança amb l ' aportació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: En toda la información que se realice relativa a la construcción del paso constará que su ejecución se corresponde con los términos de este convenio y que se financia con la aportación de la Administración General del Estado .
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per les parts en aquest Conveni , es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment , un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i un representant de l ' Ajuntament de Vimbodí i Poblet .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por las partes en este Convenio , se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento , un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y un representante del Ayuntamiento de Vimbodí y Poblet .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb aquest seran sotmeses als jutjats o tribunals de l ' ordre contenciós administratiu , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , y las cuestiones litigiosas que se planteen en relación con él , serán sometidas a los Juzgados o Tribunales del orden contencioso administrativo , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común .
Català: L ' article 175.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que la Generalitat i l ' Estat , en l ' àmbit de les competències respectives , poden subscriure convenis de col · laboració i fer ús dels altres mitjans de col · laboració que considerin adequats per a acomplir els objectius d ' interès comú .
Español: El artículo 175.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad y el Estado , en el ámbito de las competencias respectivas , puedan suscribir convenios de colaboración y hacer uso de los otros medios de colaboración que consideren adecuados para cumplir los objetivos de interés común .
Català: La Generalitat actua d ' acord amb les competències que en matèria de planificació i gestió de les infraestructures de titularitat estatal situades a Catalunya li atorga l ' article 140.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad actúa de acuerdo con las competencias que en materia de planificación y gestión de las infraestructuras de titularidad estatal situadas en Cataluña le otorga el artículo 140.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o que en depenen poden establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: El artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que la Administración General y los organismos públicos vinculados o de que dependen pueden establecer convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: El conveni de col · laboració entre del Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya conté les actuacions a desenvolupar així com el programa de finançament pel compliment d ' allò establert a la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , d ' acord amb les previsions legals i acords convinguts entre les parts .
Español: El convenio de colaboración entre del Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña contiene las actuaciones a desarrollar así como el programa de financiación para el cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , de acuerdo con las previsiones legales y acuerdos convenidos entre las partes .
Català: Atès el què preveu l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i vist el que disposa l ' article 67.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern acorda :
Español: Visto lo qué prevé el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y visto el que dispone el artículo 67.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per a l ' ampliació de l ' estació ferroviària de l ' Aldea i la construcció d ' una terminal de mercaderies , que s ' adjunta com a annex d ' aquest acord .
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para la ampliación de la estación ferroviaria de L'Aldea y la construcción de una terminal de mercancías , que se adjunta como anexo de este acuerdo .
Català: Conveni entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya per ampliar l ' estació ferroviària de l ' Aldea i construir-hi una terminal de mercaderies
Español: Convenio entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña para la ampliación de la estación ferroviaria de L'Aldea y la construcción de una terminal de mercancías
Català: D ' una banda , el Sr . José Blanco López , ministre de Foment , que actua en exercici del seu càrrec d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 13 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú
Español: De una parte , D. José Blanco López , ministro de Fomento , que actúa en el ejercicio de su cargo de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: I de l ' altra , el Sr . Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que actua en exercici del seu càrrec , en virtut de les atribucions conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra , D. Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que actúa en el ejercicio de su cargo , en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , faculta l ' Administració general de l ' Estat i les comunitats autònomes per formalitzar convenis de col · laboració , en l ' àmbit de les seves respectives competències , sobre assumptes d ' interès comú .
Español: El artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , faculta a la Administración General del Estado y a las comunidades autónomas para celebrar convenios de colaboración , en el ámbito de sus respectivas competencias , sobre asuntos de interés común .
Català: En aquest marc de col · laboració , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Foment , estan interessats a desenvolupar les actuacions que s ' especifiquen a continuació , amb l ' objecte de contribuir a millorar i desplegar les carreteres a Catalunya .
Español: En este marco de colaboración , la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Fomento , están interesados en desarrollar las actuaciones que se especificarán a continuación , con objeto de contribuir a la mejora y desarrollo de las infraestructuras ferroviarias en Cataluña .
Català: 309 , de 24.12.2008 , en què figuren les inversions següents , que corresponen a l ' annex XVII ( Projectes d ' inversió a acordar a la Comunitat Autònoma de Catalunya ) de la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de 2009 :
Español: 309 , de 24.12.2008 , en el que figuran las siguientes inversiones con cargo al anexo XVII ( Proyectos de Inversión a convenir en la Comunidad Autónoma de Cataluña ) de la Ley de presupuestos generales del Estado de 2009 :
Català: L ' execució i adjudicació de les dites actuacions , aprovades pel Govern de l ' Estat i que són del màxim interès per ambdues administracions , d ' acord amb l ' actual distribució de competències , correspondran al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ejecución y adjudicación de las referidas actuaciones , aprobadas por el Gobierno del Estado y que son del máximo interés para ambas administraciones , de acuerdo con la actual distribución de competencias , corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En vista de tot això , a fi de regular les condicions a què s ' han d ' ajustar les actuacions esmentades , les parts subscriuen aquest Conveni d ' acord amb les següents
Español: A la vista de lo anterior , con el fin de regular las condiciones a las que habrán de ajustarse las actuaciones mencionadas , las partes , suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme tots els tràmits administratius necessaris per adjudicar i executar el projecte d ' Ampliació de l ' estació ferroviària de l ' Aldea i construcció d ' una terminal de mercaderies .
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo todos los trámites administrativos necesarios para la adjudicación y ejecución del proyecto de Ampliación estación ferroviaria de L'Aldea y construcción de una terminal de mercancías .
Català: L ' import que l ' Administració General de l ' Estat aportarà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les obres serà d ' un màxim de cinc-cents mil euros ( 500.000,00 euros ) ( IVA inclòs ) .
Español: El importe que la Administración General del Estado aportará a la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las obras , será de un máximo de quinientos mil euros ( 500.000,00 euros ) ( IVA incluido ) .
Català: Aquesta aportació es farà mitjançant transferència de crèdit amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 17.20.451-N.750 dels pressupostos generals de l ' Estat , amb les anualitats següents :
Español: Esta aportación se hará efectiva mediante transferencia de crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 17.20.451-N.750 de los Presupuestos Generales del Estado con las anualidades siguientes :
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Conveni , es nomenarà una comissió de seguiment composta per dos representants del Ministeri de Foment i dos més del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Convenio , se nombrará una Comisión de Seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Conveni té naturalesa jurídico-administrativa i correspon a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu el coneixement de les qüestions litigioses que es plantegin en relació amb la seva interpretació i compliment , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa , correspondiendo al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo el conocimiento de las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en su interpretación y cumplimiento , todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' any 1998 va canviar la seva denominació per la de RSE Aplicaciones Territoriales , SA , societat participada en un 50 % per l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El año 1998 cambió su denominación por la de RSE Aplicaciones Territoriales , SA , sociedad participada en un 50 % por el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: L ' octubre de 2006 la societat , en compliment de l ' Acord de Govern de 25 de juliol de 2006 , va esdevenir 100 % titularitat de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya i passà a adoptar la seva denominació actual de Geocat , Gestió de Projectes , SA .
Español: En octubre de 2006 la sociedad , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 25 de julio de 2006 , se convirtió en 100 % titularidad del Instituto Cartográfico de Cataluña y pasó a adoptar su denominación actual de Geocat , Gestión de Proyectos , SA .
Català: El mes de setembre de 2007 , en compliment de l ' Acord de Govern de 12 de juny de 2007 , l ' Institut Geològic de Catalunya va adquirir el 40 % de les accions de Geocat a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: El mes de septiembre de 2007 , en cumplimiento del Acuerdo de Gobierno de 12 de junio de 2007 , el Instituto Geológico de Cataluña adquirió el 40 % de las acciones de Geocat al Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: El Consell d ' Administració de Geocat , Gestió de Projectes , SA , en la seva sessió de 3 d ' octubre de 2008 , proposa adaptar els estatuts de Geocat , al que disposa el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , aprovada per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Consejo de Administración de Geocat , Gestión de Proyectos , SA , en su sesión de 3 de octubre de 2008 , propone adaptar los estatutos de Geocat , a aquello que dispone el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobada por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .