Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta reducció implicarà l ' inici d ' un procediment de revocació de les subvencions concedides que pot comportar el reintegrament parcial o total , per part de l ' entitat beneficiària , de les quantitats pagades ( bestretes ) amb els interessos de demora corresponents .
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas que puede comportar el reintegro parcial o total , por parte de la entidad beneficiaria , de las cantidades pagadas ( anticipos ) con los correspondientes intereses de demora .
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al percentatge de justificació correcte verificat i , amb caràcter general , es permetrà una reducció inferior al 20 % previst sense cap minoració .
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al porcentaje de justificación correcto verificado y , con carácter general , se permitirá una reducción inferior al 20 % previsto sin ninguna minoración .
Català: Quan el percentatge de justificació tècnica es trobi entre el 40 i el 80 % s ' iniciarà un procediment de revocació / minoració de la subvenció d ' acord amb el que estableix la taula següent :
Español: Cuando el porcentaje de justificación técnica se encuentre entre el 40 y el 80 % se iniciará un procedimiento de revocación/ minoración de la subvención de acuerdo con lo que se establece en la siguiente tabla :
Català: Es considerarà que a una entitat se li aplicarà una revocació tècnica total quan el percentatge de justificació tècnica sigui inferior al 40 % , ja que no es compleixen ni els objectius ni la finalitat .
Español: Se considerará que a una entidad se le aplicará una revocación técnica total cuando el porcentaje de justificación técnica sea inferior al 40 % , ya que no se cumplen ni los objetivos ni la finalidad .
Català: S ' aplicarà una minoració de la subvenció i s ' iniciarà el procediment de revocació parcial o total corresponent quan l ' import elegible justificat correctament sigui inferior a l ' import elegible atorgat .
Español: Se aplicará una minoración de la subvención y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación parcial o total cuando el importe elegible justificado correctamente sea inferior al importe elegible otorgado .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa a les subvencions atorgades , totalment o parcialment , mitjançant un escrit adreçat a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent , i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que correspongui .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a las subvenciones otorgadas , total o parcialmente , mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente , y deberán reintegrar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que corresponda .
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 18.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: 19.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa a la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats .
Español: 19.1 Las ayudas otorgadas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: 19.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 19.2 . ~~~ El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: L ' ajut no s ' acumularà a cap altre ajut d ' Estat per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: La ayuda no se acumulará a ninguna otra ayuda de Estado para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 21.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , l ' activitat , la inversió o l ' actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 21.1 La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base que regula las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o esments realitzats als mitjans de comunicació .
Español: Leyenda relativa a la financiación pública en carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o menciones realizadas en los medios de comunicación .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y , por otra parte , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: En el supòsit que en l ' actuació cofinançada la contribució pública superi els 500.000,00 euros , l ' entitat beneficiària haurà de col · locar un cartell durant l ' execució de l ' activitat informant al públic de l ' ajut obtingut pel Fons Social Europeu ; en funció del tipus d ' actuació subvencionada , s ' haurà de col · locar una placa explicativa permanent en el termini de sis mesos un cop finalitzada l ' actuació .
Español: En el supuesto de que en la actuación cofinanciada la contribución pública supere los 500.000,00 euros , la entidad beneficiaria deberá colocar un cartel durante la ejecución de la actividad informando al público de la ayuda obtenida por el Fondo Social Europeo ; en función del tipo de actuación subvencionada , se deberá colocar una placa explicativa permanente en el plazo de seis meses una vez finalizada la actuación .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableixi la base que regula la justificació dels ajuts .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que se establezca en la base que regula la justificación de las ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament d ' Empresa i Ocupació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses de l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante del órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos de la actividad que debe cubrir el importe financiado ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que hayan establecido las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s ' hauran de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deberán conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorías correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de tres años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: d ) Proposar a l ' òrgan competent qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la subvenció , sense variar-ne la finalitat .
Español: d ) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la subvención , sin variar la finalidad .
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , que debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , per tal que es pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la realització correcta de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: k ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos , derivadas de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: m ) Informar les persones destinatàries de què l ' actuació ha estat cofinançada en un 50 % pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: m ) Informar a las personas destinatarias de que la actuación ha sido cofinanciada en un 50 % por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 , número CCI 2007ES052PO007 , de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: o ) Informar dels indicadors de realització i de resultats ( persones físiques i persones jurídiques ) corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu .
Español: o ) Informar de los indicadores de realización y de resultados ( personas físicas y personas jurídicas ) correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo .
Català: Els indicadors que són d ' aplicació a les actuacions desenvolupades en el marc d ' aquesta Ordre de bases s ' identifiquen a l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , i consten a l ' annex d ' indicadors de les bases d ' aquesta Ordre .
Español: Los indicadores que son de aplicación a las actuaciones desarrolladas en el marco de la presente Orden de bases se identifican en el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , y constan en el anexo de indicadores de las bases de la presente Orden .
Català: p ) Les entitats beneficiàries , els contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats han de col · laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació -la Unitat Administradora de l ' FSE- de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE .
Español: p ) Las entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: El compliment d ' aquestes obligacions es verificarà al llarg de tot el procediment , en el moment de presentació de sol · licitud , previ a la resolució d ' atorgament i abans de fer qualsevol pagament .
Español: El cumplimiento de estas obligaciones se verificará a lo largo de todo el procedimiento , en el momento de presentación de solicitud , previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago .
Català: En cas d ' incompliment s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre per la persona beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: En caso de incumplimiento se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la persona beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Les entitats beneficiàries col · laboraran amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent :
Español: Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en el desarrollo de su plan de trabajo de la siguiente manera :
Català: a ) Contribuir a la millora del seus serveis mitjançant el coneixement de les activitats del seu territori , la col · laboració i la participació amb entitats vinculades a les activitats objecte de la subvenció del seu entorn en aspectes que puguin ser d ' utilitat per a les persones emprenedores o en l ' àmbit de la creació d ' empreses .
Español: a ) Contribuir a la mejora de sus servicios mediante el conocimiento de las actividades de su territorio , la colaboración y la participación con entidades vinculadas a las actividades objeto de la subvención de su entorno en aspectos que puedan ser de utilidad para las personas emprendedoras o en el ámbito de la creación de empresas .
Català: b ) En les tasques d ' assessorament han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social , de productivitat , competitivitat , defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin , així com la igualtat d ' oportunitats i la prevenció de riscos laborals .
Español: b ) En las tareas de asesoramiento deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social , de productividad , competitividad , defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan , así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Difondre , en col · laboració amb la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , els resultats que s ' obtinguin de l ' experiència dels plans de treball duts a terme , en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris , eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement .
Español: c ) Difundir , en colaboración con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo , en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios , herramientas y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento .
Català: e ) Confidencialitat : tant les entitats beneficiàries com el seu personal tècnic es comprometen formalment a mantenir el secret professional , amb excepció dels tràmits requerits per la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i altres òrgans , de totes les informacions que els siguin subministrades per les persones usuàries dels projectes subvencionats .
Español: e ) Confidencialidad : tanto las entidades beneficiarias como su personal técnico se comprometen formalmente a mantener el secreto profesional , con excepción de los trámites requeridos por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otros órganos , de todas las informaciones que les sean suministradas por las personas usuarias de los proyectos subvencionados .
Català: f ) Participació activa del personal tècnic de les entitats en les accions de formació i coordinació que estableixi la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom .
Español: f ) Participación activa del personal técnico de las entidades en las acciones de formación y coordinación que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo .
Català: h ) Col · laboraran amb les oficines de treball de la Generalitat de Catalunya per atendre les necessitats de les persones desocupades que estiguin interessades en emprendre i / o puguin ser beneficiàries de l ' ajut per capitalització de l ' atur .
Español: h ) Colaborarán con las oficinas de trabajo de la Generalidad de Cataluña para atender las necesidades de las personas desocupadas que estén interesadas en emprender y/ o puedan ser beneficiarias de la ayuda por capitalización del desempleo .
Català: i ) Informaran trimestralment la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom de l ' assoliment dels indicadors d ' execució del pla de treball aprovat , en el termini màxim dels 15 dies naturals següents a la finalització del trimestre natural vençut comptats des de l ' inici de l ' activitat .
Español: i ) Informarán trimestralmente a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del logro de los indicadores de ejecución del plan de trabajo aprobado , en el plazo máximo de los 15 días naturales siguientes a la finalización del trimestre natural vencido contado desde el inicio de la actividad .
Català: Aquesta informació s ' haurà de trametre pels mitjans telemàtics que habiliti la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom per aquest fi .
Español: Esta información se deberá enviar por los medios telemáticos que habilite la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo para este fin .
Català: 23.1 . ~ ~ ~ En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: 23.1 En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases son de aplicación los preceptos del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) , y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1236 / 2011 , de 29 de novembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 30.11.2011 ) , i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 30.11.2011 ) , y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desenvolupada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o les empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación .
Català: 25.2 Les persones o les entitats beneficiàries han de recollir aquests indicadors per tal de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: 25.2 Las personas o entidades beneficiarias deben recoger estos indicadores con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos que se establecen a continuación :
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece ese artículo .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa , a l ' article 62.8 , que correspon al departament competent en matèria educativa establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al departamento competente en materia educativa establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: El Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , ha establert el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre , ha establecido el título de técnico o técnica superior en educación infantil y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil , que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Els espais requerits per al desenvolupament del currículum d ' aquest cicle formatiu s ' estableixen a l ' apartat 7 de l ' annex , i els equipaments corresponents es preveuen a l ' annex II del Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo del currículo de este ciclo formativo se establecen en el apartado 7 del anexo , y los correspondientes equipamientos se prevén en el anexo II del Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en educación infantil permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en educación infantil permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: La formació establerta en el mòdul professional d ' autonomia personal i salut infantil garanteix el nivell de coneixement necessari per possibilitar unes pràctiques correctes d ' higiene i manipulació d ' aliments , d ' acord amb l ' exigència de l ' article 4.6 del Reial decret 202 / 2000 , d ' 11 de febrer , pel qual s ' estableixen les normes relatives als manipuladors d ' aliments .
Español: La formación establecida en el módulo profesional de autonomía personal y salud infantil garantiza el nivel de conocimiento necesario para posibilitar unas prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos , de acuerdo con la exigencia del artículo 4.6 del Real decreto 202/ 2000 , de 11 de febrero , por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece el título de técnico o técnica superior en educación infantil y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 1394 / 2007 , de 29 d ' octubre .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 1394/ 2007 , de 29 de octubre .
Català: Es deroga el Decret 182 / 1998 , de 8 de juliol , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d ' educació infantil .
Español: Se deroga el Decreto 182/ 1998 , de 8 de julio , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de educación infantil .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en educació infantil queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en educación infantil queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a dissenyar , implementar i avaluar projectes i programes educatius d ' atenció a la infància en el primer cicle d ' educació infantil en l ' àmbit formal , d ' acord amb la proposta pedagògica elaborada per un mestre o una mestra amb l ' especialització en educació infantil o títol de grau equivalent , i a tota l ' etapa en l ' àmbit no formal , generant entorns segurs i en col · laboració amb altres professionals i amb les famílies .
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar , implementar y evaluar proyectos y programas educativos de atención a la infancia en el primer ciclo de educación infantil en el ámbito formal , de acuerdo con la propuesta pedagógica elaborada por un maestro o una maestra con la especialización en educación infantil o título de grado equivalente , y a toda la etapa en el ámbito no formal , generando entornos seguros y en colaboración con otros profesionales y con las familias .
Català: d ) Dissenyar i aplicar estratègies d ' actuació amb les famílies , en el marc de les finalitats i procediments de la institució , per millorar el procés d ' intervenció .
Español: d ) Diseñar y aplicar estrategias de actuación con las familias , en el marco de las finalidades y procedimientos de la institución , para mejorar el proceso de intervención .
Català: e ) Donar resposta a les necessitats dels infants , així com de les famílies que requereixin la participació d ' altres professionals o serveis , utilitzant els recursos i procediments apropiats .
Español: e ) Dar respuesta a las necesidades de las niñas y los niños , así como de las familias que requieran la participación de otros profesionales o servicios , utilizando los recursos y procedimientos apropiados .
Català: f ) Actuar davant contingències relatives a les persones , als recursos o als mitjans , transmetent seguretat i confiança i aplicant , si escau , els protocols d ' actuació establerts .
Español: f ) Actuar ante contingencias relativas a las personas , a los recursos o a los medios , transmitiendo seguridad y confianza y aplicando , si procede , los protocolos de actuación establecidos .
Català: g ) Avaluar el procés d ' intervenció i els resultats obtinguts , elaborant i gestionant la documentació associada al procés i transmetent la informació amb la finalitat de millorar la qualitat del servei .
Español: g ) Evaluar el proceso de intervención y los resultados obtenidos , elaborando y gestionando la documentación asociada al proceso y transmitiendo la información con la finalidad de mejorar la calidad del servicio .
Català: h ) Mantenir actualitzats els coneixements científics i tècnics relatius a la seva activitat professional , utilitzant els recursos existents per a l ' aprenentatge al llarg de la vida .
Español: h ) Mantener actualizados los conocimientos científicos y técnicos relativos a su actividad profesional , utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida .
Català: i ) Actuar amb autonomia i iniciativa en el disseny i en la realització d ' activitats , respectant les línies pedagògiques i d ' actuació de la institució en la qual desenvolupa la seva activitat .
Español: i ) Actuar con autonomía e iniciativa en el diseño y en la realización de actividades , respetando las líneas pedagógicas y de actuación de la institución en la cual desarrolla su actividad .
Català: j ) Mantenir relacions fluïdes amb els infants i les seves famílies , els membres del grup en què s ' estigui integrat i els altres professionals , mostrant habilitats socials , capacitat de gestió de la diversitat cultural i aportant solucions als conflictes que es presentin .
Español: j ) Mantener relaciones fluidas con los niños y sus familias , los miembros del grupo en que esté integrado y los otros profesionales , mostrando habilidades sociales , capacidad de gestión de la diversidad cultural y aportando soluciones a los conflictos que se presenten .
Català: UC _ 2-1027-11 _ 3 : establir i mantenir relacions fluïdes amb la comunitat educativa i coordinar-se amb les famílies , l ' equip educatiu i amb altres professionals .
Español: UC_2-1027-11_3 : establecer y mantener relaciones fluidas con la comunidad educativa y coordinarse con las familias , el equipo educativo y con otros profesionales .
Català: UC _ 1-1028-11 _ 3 : programar , organitzar , realitzar i avaluar projectes i activitats adreçades a infants de 0 a 6 anys en el marc de la intervenció educativa del centre i del grup d ' infants .
Español: UC_1-1028-11_3 : programar , organizar , realizar y evaluar proyectos y actividades dirigidas a niños de 0 a 6 años en el marco de la intervención educativa del centro y del grupo de niños y niñas .
Català: UC _ 2-1029-11 _ 3 : desenvolupar programes d ' adquisició i d ' entrenament en hàbits d ' autonomia i de salut , i programes d ' intervenció en situacions de risc .
Español: UC_2-1029-11_3 : desarrollar programas de adquisición y de entrenamiento en hábitos de autonomía y de salud , y programas de intervención en situaciones de riesgo .
Català: UC1029 _ 3 : desenvolupar programes d ' adquisició i d ' entrenament en hàbits d ' autonomia i de salut , així com altres d ' intervenció en situacions de risc .
Español: UC1029_3 : desarrollar programas de adquisición y de entrenamiento en hábitos de autonomía y de salud , así como otros de intervención en situaciones de riesgo .
Català: UC _ 2-1032-11 _ 3 : desenvolupar accions per afavorir l ' exploració de l ' entorn a través del contacte amb els objectes , i les relacions del nen i la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes .
Español: UC_2-1032-11_3 : desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos , y las relaciones del niño y la niña sus iguales y con las personas adultas .
Català: UC1032 _ 3 : desenvolupar accions per afavorir l ' exploració de l ' entorn a través del contacte amb els objectes , i les relacions del nen o la nena amb els seus iguals i amb les persones adultes .
Español: UC1032_3 : desarrollar acciones para favorecer la exploración del entorno a través del contacto con los objetos , y las relaciones del niño o niña con sus iguales y con las personas adultas .
Català: UC _ 2-1033-11 _ 3 : definir , seqüenciar i avaluar aprenentatges , interpretant-los en el context del desenvolupament infantil de 0 a 6 anys .
Español: UC_2-1033-11_3 : definir , secuenciar y evaluar aprendizajes , interpretándolos en el contexto del desarrollo infantil de 0 a 6 años .
Català: a ) Educadors infantils en el primer cicle d ' educació infantil , sempre sota la supervisió d ' un mestre o d ' una mestra com a educadors en les institucions dependents d ' organismes estatals o autonòmics i locals , i en centres de titularitat privada .
Español: a ) Educadores infantiles en el primer ciclo de educación infantil , siempre bajo la supervisión de un maestro o de una maestra como educadores en las instituciones dependientes de organismos estatales o autonómicos y locales , y en centros de titularidad privada .
Català: c ) Educadors en institucions i / o en programes específics de treball amb infants ( 0-6 anys ) en situació de risc social , o en serveis i recursos de suport familiar , seguint les directrius d ' altres professionals .
Español: c ) Educadores en instituciones y/ o en programas específicos de trabajo con niños ( 0-6 años ) en situación de riesgo social , o en servicios y recursos de apoyo familiar , siguiendo las directrices de otros profesionales .
Català: d ) Educadors en programes o activitats d ' oci i temps de lleure infantil amb infants de 0 a 6 anys : ludoteques , cases de cultura , biblioteques , centres educatius , centres d ' oci , casals infantils i esplais , cases de colònies , granges escola , i altres equipaments del sector .
Español: d ) Educadores en programas o actividades de ocio y tiempo de ocio infantil con niños de 0 a 6 años : ludotecas , casas de cultura , bibliotecas , centros educativos , centros de ocio , casales infantiles y centros de tiempo libre , casas de colonias , granjas escuela , y otros equipamientos del sector .
Català: e ) Animadors d ' activitats adreçades a infants ( 0-6 anys ) en l ' àmbit del turisme i de l ' hostaleria : hotels , platges , complexos turístics , estacions d ' esquí i altres equipaments del sector .
Español: e ) Animadores de actividades dirigidas a niños ( 0-6 años ) en el ámbito del turismo y de la hostelería : hoteles , playas , complejos turísticos , estaciones de esquí y otros equipamientos del sector .
Català: a ) Identificar i concretar els elements de la programació relacionant-los amb les característiques del grup i del context per programar la intervenció educativa i d ' atenció social a la infància .
Español: a ) Identificar y concretar los elementos de la programación relacionándolos con las características del grupo y del contexto para programar la intervención educativa y de atención social a la infancia .
Català: d ) Seleccionar i aplicar dinàmiques de comunicació i participació , analitzant les variables del context i seguint el procediment establert i les estratègies d ' intervenció amb les famílies .
Español: d ) Seleccionar y aplicar dinámicas de comunicación y participación , analizando las variables del contexto y siguiendo el procedimiento establecido y las estrategias de intervención con las familias .
Català: e ) Identificar necessitats dels infants , així com de les famílies que requereixin la participació d ' altres professionals o serveis , concretant els recursos de diagnòstic i d ' actuació , per donar una resposta adequada .
Español: e ) Identificar necesidades de los niños y las niñas , así como de las familias que requieran la participación de otros profesionales o servicios , concretando los recursos de diagnóstico y de actuación , para dar una respuesta adecuada .
Català: f ) Seleccionar i aplicar tècniques i instruments d ' avaluació , relacionant-los amb les variables rellevants i comparant els resultats amb l ' estàndard establert en el procés d ' intervenció .
Español: f ) Seleccionar y aplicar técnicas e instrumentos de evaluación , relacionándolos con las variables relevantes y comparando los resultados con el estándar establecido en el proceso de intervención .
Català: g ) Seleccionar i aplicar estratègies de transmissió d ' informació relacionant-les amb els continguts que s ' han de transmetre , amb la seva finalitat i amb els receptors per millorar la qualitat del servei .
Español: g ) Seleccionar y aplicar estrategias de transmisión de información relacionándolas con los contenidos que se tienen que transmitir , con su finalidad y con los receptores para mejorar la calidad del servicio .
Català: h ) Reconèixer els diferents recursos i estratègies d ' aprenentatge al llarg de la vida , relacionant-los amb els diferents aspectes de la seva competència professional per mantenir actualitzats els seus coneixements científics i tècnics .
Español: h ) Reconocer los diferentes recursos y estrategias de aprendizaje a lo largo de la vida , relacionándolos con los diferentes aspectos de su competencia profesional para mantener actualizados sus conocimientos científicos y técnicos .
Català: l ) Analitzar els espais i els materials per a la intervenció , actualitzant la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos i de seguretat per preservar la salut i la integritat física dels infants .
Español: l ) Analizar los espacios y los materiales para la intervención , actualizando la legislación vigente en materia de prevención de riesgos y de seguridad para preservar la salud y la integridad física de los niños y las niñas .
Català: m ) Identificar i valorar les oportunitats d ' aprenentatge i d ' ocupació , analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per millorar la seva ocupabilitat .
Español: m ) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y de empleo , analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para mejorar su empleabilidad .
Català: o ) Aplicar tècniques de primers auxilis , emprant els protocols establerts per donar resposta a situacions d ' emergència i de risc per a la salut en el desenvolupament de la seva activitat professional .
Español: o ) Aplicar técnicas de primeros auxilios , utilizando los protocolos establecidos para dar respuesta a situaciones de emergencia y de riesgo para la salud en el desarrollo de su actividad profesional .
Català: Planifica programes i activitats d ' intervenció socioeducativa adreçats a infants en situació de risc social o acollits en centres analitzant el model d ' atenció a la infància de la institució i la normativa legal vigent .
Español: Planifica programas y actividades de intervención socioeducativa dirigidos a niños y niñas en situación de riesgo social o acogidos en centros analizando el modelo de atención a la infancia de la institución y la normativa legal vigente .
Català: Implementa activitats socioeducatives adreçades a infants en situació de risc o acollits en centres relacionant-les amb els objectius i les estratègies metodològiques de la intervenció .
Español: Implementa actividades socioeducativas dirigidas a niños y niñas en situación de riesgo o acogidos en centros relacionándolas con los objetivos y las estrategias metodológicas de la intervención .