Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) En apel · lacions penals , la presentació de la còpia de la resolució judicial en què es tingui per formalitzat o impugnat el recurs o l ' assenyalament per a la vista .
Español: d ) En apelaciones penales , la presentación de la copia de la resolución judicial en la que se tenga por formalizado o impugnado el recurso o el señalamiento para la vista .
Català: El Col · legi , a través del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , facilitarà els impresos on s ' han d ' anotar les diferents actuacions professionals que realitzi el procurador , d ' acord amb l ' import i les normes legalment establertes .
Español: El Colegio , a través del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , facilitará los impresos en los que se deben anotar las diferentes actuaciones profesionales que realice el procurador , de acuerdo con el importe y las normas legalmente establecidas .
Català: Així mateix , es podran justificar les actuacions via telemàtica , mitjançant l ' oportuna aplicació informàtica , sempre que els col · legiats així ho hagin decidit .
Español: Asimismo , se podrán justificar las actuaciones vía telemática , mediante la oportuna aplicación informática , siempre que los colegiados así lo hayan decidido .
Català: c ) Les que preveuen els articles 31 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i 16 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals d ' advocats i procuradors ; i altres decrets , normes i acords vigents .
Español: c ) Las contempladas en los artículos 31 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y 16 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de abogados y procuradores ; y en otros decretos , normas y acuerdos vigentes .
Català: d ) El procurador que sol · liciti causar baixa en el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici estarà obligat a finalitzar els procediments en tràmit .
Español: d ) El procurador que solicite causar baja en el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio estará obligado a finalizar los procedimientos en trámite .
Català: Sempre que se sol · liciti i s ' obtingui el reconeixement del dret a litigar gratuïtament a través del corresponent procediment , la defensa i assistència jurídica gratuïta s ' haurien d ' assignar , necessàriament , a un advocat i procurador del torn d ' ofici , i no serà admissible la pretensió de litigar per mitjà d ' un advocat lliurement triat i un procurador d ' ofici , o a l ' inrevés , tret que els professionals de lliure elecció renunciïn expressament , davant del client i davant del Col · legi , a percebre els seus honoraris , en compliment del que disposa l ' article 27 de la Llei de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , i l ' article 20 del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Siempre que se solicite y se obtenga el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente a través del correspondiente procedimiento , la defensa y asistencia jurídica gratuita se deberían asignar , necesariamente , a un abogado y procurador del turno de oficio , no siendo admisible la pretensión de litigar por medio de un abogado libremente escogido y un procurador de oficio , o el revés , a no ser que los profesionales de libre elección renuncien expresamente , ante el cliente y ante el Colegio , a percibir sus honorarios , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , y el artículo 20 del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas de substitució d ' un procurador designat pel torn d ' ofici per un altre de lliure elecció , s ' atendrà el que disposen els Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona .
Español: En el caso de sustitución de un procurador designado para el turno de oficio por otro de libre elección , se atenderá a lo dispuesto en los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona .
Català: El procurador adscrit al Servei de Representació Gratuïta i del Torn d ' Ofici que sigui substituït té l ' obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d ' Ofici , als efectes de comprovar si existeixen causes específiques d ' abstenció de conformitat amb el que disposa l ' article 21 del present Reglament .
Español: El procurador adscrito al Servicio de Representación Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido tiene la obligación de notificar esta circunstancia en la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio , a los efectos de comprobar si existen causas específicas de abstención de conformidad con lo que dispone el artículo 21 del presente Reglamento .
Català: La designació d ' un procurador del torn d ' ofici no eximeix les persones físiques de satisfer els seus honoraris , obligació de pagament que queda en suspens mentre es tramita i es resol el reconeixement del dret a litigar gratuïtament , si s ' escau .
Español: La designación de un procurador del turno de oficio no exime a las personas físicas de satisfacer sus honorarios , quedando en suspenso esta obligación de pago mientras se tramita y se resuelve el reconocimiento del derecho a litigar gratuitamente , si procede .
Català: En aquells casos en què no sigui reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta , i en aquells que es declari solvent dins de l ' ordre jurisdiccional penal , el procurador tindrà dret a cobrar els drets i avenços des del moment que porti a terme alguna actuació professional , i pot instar el corresponent expedient d ' habilitació de fons o , si s ' escau , de jura de comptes , a tenor del que disposa la LEC ; de la mateixa manera , el procurador designat d ' ofici té l ' obligació de comunicar aquesta circumstància a la Comissió del Torn d ' Ofici i no tindrà dret a percebre la subvenció a càrrec de la Generalitat i , si l ' hagués rebut , haurà de reintegrar-la al Col · legi .
Español: En aquellos casos en que no sea reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita , y en aquellos que se declare solvente dentro del orden jurisdiccional penal , el procurador tendrá derecho a cobrar los derechos y anticipos desde el momento que lleve a cabo alguna actuación profesional , pudiendo instar el correspondiente expediente de habilitación de fondos o , si procede , de jura de cuentas , a tenor de lo que dispone la LEC ; de la misma manera , el procurador designado de oficio tiene la obligación de comunicar esta circunstancia a la Comisión del Turno de Oficio y no tendrá derecho a percibir la subvención a cargo de la Generalidad y , si la hubiera recibido , la deberá reintegrar al Colegio .
Català: La Junta de Govern , per si mateixa o a través de la Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , en ús de les seves facultats i amb l ' objectiu de fer efectiu el contingut del present article , podrà demanar a les persones físiques la informació necessària per comprovar el pagament o cobrament indegut de drets .
Español: La Junta de Gobierno , por sí misma o a través de la Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , en uso de sus facultades y con el objetivo de hacer efectivo el contenido del presente artículo , podrá pedir a las personas físicas la información necesaria para comprobar el pago o cobro indebido de derechos .
Català: Una vegada efectuada la designació del torn d ' ofici , l ' assistència jurídica gratuïta és irrenunciable , excepte si concorre algun dels següents supòsits d ' abstenció :
Español: Una vez efectuada la designación del turno de oficio , la asistencia jurídica gratuita es irrenunciable , excepto si concurre alguno de los siguientes supuestos de abstención :
Català: d ) Parentiu de consanguinitat o d ' afinitat dins del 2n grau amb el jutge , o magistrat , o el secretari , oficials , auxiliars o agents judicials .
Español: d ) Parentesco de consanguinidad o de afinidad dentro del 2º grado con el juez , o magistrado , o el secretario , oficiales , auxiliares o agentes judiciales .
Català: h ) Incompatibilitat amb l ' assumpte o amb l ' assistència de l ' assumpte per haver-se trencat la relació de confiança amb l ' advocat i / o el representat , circumstància que ha de quedar degudament acreditada .
Español: h ) Incompatibilidad con el asunto o con la asistencia del asunto por haberse roto la relación de confianza con el abogado y/ o el representado , circunstancia que debe quedar debidamente acreditada .
Català: Els supòsits a ) , b ) , c ) i d ) s ' entendran també respecte als parents de persones que , implicades com a part o com a procurador en un mateix procediment , es trobin unides per un vincle afectiu d ' analogia significativa al matrimoni .
Español: Los supuestos a ) , b ) , c ) y d ) se entenderán también con respecto a los parientes de personas que , implicadas como parte o como procurador en un mismo procedimiento , se encuentren unidas por un vínculo afectivo de analogía significativa al matrimonio .
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l ' òrgan en què per aquesta es delegui , i s ' haurà de notificar simultàniament al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals .
Español: La renuncia deberá comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en que por ésta se delegue , y se deberá notificar simultáneamente al juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales .
Català: Dins dels sis dies següents des de la comunicació , es resoldrà sobre la causa al · legada ; aquest termini es podrà prorrogar fins a sis dies més , si la Junta considera necessari recaptar més informació que clarifiqui la petició .
Español: Dentro de los seis días siguientes desde la comunicación , se resolverá sobre la causa alegada ; este plazo se podrá prorrogar hasta seis días más , si la Junta considera necesario recaudar más información que clarifique la petición .
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern o l ' òrgan en què aquesta hagi delegat es comunicarà al procurador sol · licitant ; la resolució en què es denegui la renúncia podrà ser recorreguda davant la Junta de Govern dins del termini de les 24 hores següents a la notificació de la resolució .
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno o el órgano en que esta haya delegado se comunicará al procurador solicitante ; la resolución en la que se deniegue la renuncia podrá ser recurrida ante la Junta de Gobierno dentro del plazo de las 24 horas siguientes a la notificación de la resolución .
Català: En els supòsits de baixa voluntària o forçosa en l ' exercici de la professió , els procuradors afectats per aquesta situació haurien de lliurar , si així ho acordés la Junta de Govern , al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , els expedients o , si s ' escau , els llistats històrics que per torn d ' ofici estiguessin tramitant , per al seu lliurament al nou procurador designat ; aportant còpia d ' haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els citats assumptes d ' ofici .
Español: En los supuestos de baja voluntaria o forzosa en el ejercicio de la profesión , los procuradores afectados por esta situación deberían entregar , si así lo acordara la Junta de Gobierno , al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , los expedientes o , si procede , los listados históricos que por turno de oficio estuvieran tramitando , para su entrega al nuevo procurador designado ; aportando copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los citados asuntos de oficio .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , té la finalitat de dirigir i vigilar el funcionament del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , per delegació de la Junta de Govern .
Español: La Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , tiene la finalidad de dirigir y vigilar el funcionamiento del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , por delegación de la Junta de Gobierno .
Català: b ) El seguiment puntual del Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d ' Ofici , informant la Junta de Govern , proposant-li les mesures necessàries per al seu correcte funcionament i assessorant-la en totes aquelles qüestions que li siguin sol · licitades .
Español: b ) El seguimiento puntual del Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio , informando a la Junta de Gobierno , proponiéndole las medidas necesarias para su correcto funcionamiento y asesorándola en todas aquellas cuestiones que le sean solicitadas .
Català: d ) Proposar modificacions del Reglament del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici per a la seva aprovació per part de la Junta de Govern , si ho estima procedent .
Español: d ) Proponer modificaciones del Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para su aprobación por parte de la Junta de Gobierno , si lo estimase procedente .
Català: j ) Establir una estreta col · laboració amb la Comissió del Torn d ' Ofici del Col · legi d ' Advocats , amb la finalitat que els professionals d ' ambdós col · legis compleixin estrictament les respectives comeses que els siguin confiades , afavorint una major companyonia i col · laboració .
Español: j ) Establecer una estrecha colaboración con la Comisión del Turno de Oficio del Colegio de Abogados , con la finalidad de que los profesionales de ambos colegios cumplan estrictamente los respectivos cometidos que les sean confiados , favoreciendo un mayor compañerismo y colaboración .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici , si n ' hi hagués , donarà trasllat a la Junta de Govern del Col · legi perquè aquesta determini si hi ha responsabilitat disciplinària segons el títol IV dels Estatuts del Col · legi , sobre les qüestions següents :
Español: La Comisión del Turno de Oficio , si hubiera , dará traslado a la Junta de Gobierno del Colegio para que la misma determine si existe responsabilidad disciplinaria según el título IV de los Estatutos del Colegio , sobre las siguientes cuestiones :
Català: c ) No realitzar personalment el servei o procediment per al qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l ' article 19 del present Reglament .
Español: c ) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el que ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento .
Català: Obert un expedient disciplinari pel Col · legi com a conseqüència de queixes o denúncies formulades pels usuaris dels Serveis d ' Assistència Jurídica Gratuïta , i quan la gravetat dels fets denunciats així ho aconselli , la Junta de Govern podrà acordar la suspensió cautelar del servei del professional presumptament responsable d ' aquests fets .
Español: Abierto un expediente disciplinario por el Colegio como consecuencia de quejas o denuncias formuladas por los usuarios de los servicios de asistencia jurídica gratuita , y cuando la gravedad de los hechos denunciados así lo aconseje , la Junta de Gobierno podrá acordar la suspensión cautelar del servicio del profesional responsable de forma presunta de estos hechos .
Català: 2 El procurador afectat podrà interposar recurs de reposició contra la suspensió cautelar davant la Junta de Govern en els termes previstos pels articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 30 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé interposar directament recurs contenciós administratiu contra aquest acte .
Español: 2 El procurador afectado podrá interponer recurso de reposición contra la suspensión cautelar ante la Junta de Gobierno en los términos previstos por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 30 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo contra este acto .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici estarà composada per un màxim de cinc membres , més dos membres de la Junta de Govern , sent un d ' aquests qui assumeixi les funcions de presidència , per delegació del degà o degana .
Español: La Comisión del Turno de Oficio estará compuesta por un máximo de cinco miembros , más dos miembros de la Junta de Gobierno , siendo uno de estos quien asuma las funciones de presidencia , por delegación del decano o decana .
Català: La Comissió es reunirà com a mínim una vegada cada dos mesos , o a proposta del president de la Comissió , o dels 3 / 5 dels membres d ' aquesta .
Español: La Comisión se reunirá como mínimo una vez cada dos meses , o a propuesta del presidente de la Comisión , o de los 3/ 5 de los miembros de la misma .
Català: La pròpia Comissió , a proposta de qualsevol dels seus membres , podrà integrar de manera puntual membres d ' altres comissions , o procuradors , funcionaris públics o representants d ' organismes o institucions públiques o privades , a fi d ' afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei .
Español: La propia Comisión , a propuesta de cualquiera de sus miembros , podrá integrar de manera puntual a miembros de otras comisiones , o a procuradores , funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas , con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio .
Català: La Junta de Govern , en ús de les facultats que li confereix l ' article 22 Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , podrà adoptar , de manera motivada i en aplicació del present Reglament , els acords que consideri necessaris per garantir la prestació del Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici sota un règim de continuïtat , igualtat , neutralitat i qualitat necessari per a l ' adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva de totes les persones .
Español: La Junta de Gobierno , en uso de las facultades que le confiere el artículo 22 Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , podrá adoptar , de manera motivada y en aplicación del presente Reglamento , los acuerdos que considere necesarios para garantizar la prestación del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio bajo un régimen de continuidad , igualdad , neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de todas las personas .
Català: De la mateixa manera i amb aquesta mateixa finalitat , la Junta de Govern també podrà dictar totes aquelles normes complementàries del present Reglament que consideri oportunes .
Español: De la misma manera y con esta misma finalidad , la Junta de Gobierno también podrá dictar todas aquellas normas complementarias del presente Reglamento que considere oportunas .
Català: Els col · legiats hauran de comunicar per escrit al Col · legi en el termini de quinze dies des de la publicació del present Reglament els partits judicials en els quals desitgin inscriure ' s al Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d ' Ofici .
Español: Los colegiados deberán comunicar por escrito al Colegio en el plazo de quince días desde la publicación del presente Reglamento los partidos judiciales en los que deseen inscribirse al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio .
Català: Les designacions als partits judicials de Granollers i Mollet finalitzaran als tres mesos en el cas que la designació s ' hagi efectuat pel Col · legi , i això a l ' efecte d ' acomodar-lo al que estableix el Col · legi d ' Advocats de Granollers , si el peticionari o el lletrat designat d ' ofici per al mateix assumpte no ha fet lliurament de les demandes civils o penals corresponents al procurador designat per a la seva tramitació .
Español: Las designaciones en los partidos judiciales de Granollers y Mollet finalizarán a los tres meses en el caso de que la designación se haya efectuado por el Colegio , y ello a efectos de acomodarlo a lo que establece al Colegio de Abogados de Granollers , si el peticionario o el letrado designado de oficio para el mismo asunto no ha hecho entrega de las demandas civiles o penales correspondientes al procurador designado para su tramitación .
Català: Queda derogat l ' anterior Reglament del Torn d ' Ofici de 14 de desembre de 2005 , així com totes aquelles normes o acords que s ' oposin a aquest Reglament .
Español: Queda derogado el anterior Reglamento del Turno de Oficio de 14 de diciembre de 2005 , así como todas aquellas normas o acuerdos que se opongan al presente Reglamento .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d ' aquelles persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , regula els guardons del turisme .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de Noviembre , regula los galardones del turismo .
Català: L ' article 2 del Decret 241 / 2005 va establir que la Medalla d ' Honor i la Placa d ' Honor seran concedides pel Govern de la Generalitat a proposta del Conseller competent en matèria de turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 241/ 2005 estableció que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo .
Català: 5677 , de 23.7.2010 ) va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del Turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2010 .
Español: 5677 , de 23.7.2010 ) abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del Turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2010.
Català: Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya al señor Luis Gonzaga Rullan i Colom , president de l ' empresa Mediterranea Beach & Golf Community ( Lumine ) .
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña al señor Luis Gonzaga Rullan i Colom , presidente de la empresa Mediterranea Beach & Golf Community ( Lumine ) .
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya a l ' empresa Vivahotel , SDH , SL , en qualitat de gestora dels Vilars Rurals .
Español: Otorgar la Placa de Honor del Turismo de Cataluña a la empresa Vivahotel , SDH , SL , en calidad de gestora de los Vilars Rurals .
Català: La Declaració Programàtica del Govern d ' Entesa Nacional pel Progrés , en el capítol dedicat a les polítiques d ' acció social i comunitària , estableix la voluntat de crear una xarxa d ' equipaments cívics de proximitat , amb la finalitat d ' establir i consolidar un model de qualitat dels equipaments cívics , la seva extensió territorial equitativa i la cooperació interadministrativa i associativa .
Español: La Declaración Programática del Gobierno de Entendimiento Nacional por el Progreso , en el capítulo dedicado a las políticas de acción social y comunitaria , establece la voluntad de crear una red de equipamientos cívicos de proximidad , con la finalidad de establecer y consolidar un modelo de calidad de los equipamientos cívicos , su extensión territorial equitativa y la cooperación interadministrativa y asociativa .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 , a l ' eix 1 , relatiu a reforçar l ' estat del benestar per aconseguir una societat més justa i cohesionada , punt 1.1.6 , avançar cap a una societat plenament inclusiva amb la potenciació del treball en xarxa amb altres institucions i entitats , determina l ' objectiu de cercar eines i recursos per ajudar a enfortir les entitats del tercer sector perquè puguin complir millor la seva tasca cohesionadora de la comunitat .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 , en el eje 1 , relativo a reforzar el estado del bienestar para conseguir una sociedad más justa y cohesionada , punto 1.1.6 , avanzar hacia una sociedad plenamente inclusiva con la potenciación del trabajo en red con otras instituciones y entidades , determina el objetivo de buscar herramientas y recursos para ayudar a fortalecer las entidades del tercer sector para que puedan cumplir mejor su tarea cohesionadora de la comunidad .
Català: L ' Acord GOV / 33 / 2007 , de 13 de febrer , pel qual s ' acorda iniciar els treballs per a la creació d ' una xarxa d ' equipaments cívics , manifesta que la xarxa d ' equipaments cívics ha de tenir com a finalitat definir les tipologies d ' equipaments i les seves funcions , establir i promoure estàndards de qualitat que garanteixin la satisfacció de les seves persones usuàries en termes de programació i instal · lacions , fomentar les relacions de cooperació entre administracions competents en la matèria , facilitar els recursos adients per millorar l ' oferta de programes d ' aquests centres i oferir la possibilitat de treballar en xarxa per garantir l ' equilibri territorial d ' activitats i formació .
Español: El Acuerdo GOV/ 33/ 2007 , de 13 de febrero , por el que se acuerda iniciar los trabajos para la creación de una red de equipamientos cívicos , manifiesta que la red de equipamientos cívicos tiene que tener como finalidad definir las tipologías de equipamientos y sus funciones , establecer y promover estándares de calidad que garanticen la satisfacción de sus personas usuarias en términos de programación e instalación , fomentar las relaciones de cooperación entre administraciones competentes en la materia , facilitar los recursos adecuados para mejorar la oferta de programas de estos centros y ofrecer la posibilidad de trabajar en red para garantizar el equilibrio territorial de actividades y formación .
Català: La Xecat és un espai identificador d ' accions comunes a partir de l ' heterogeni món dels equipaments i entitats que aporten valor afegit a la convivència entre els ciutadans i ciutadanes .
Español: La Xecat es un espacio identificador de acciones comunes a partir del heterogéneo mundo de los equipamientos y entidades que aportan valor añadido a la convivencia entre los ciudadanos y ciudadanas .
Català: Una vegada implementada la plataforma tecnològica que fa viable el funcionament d ' aquesta xarxa , correspon crear-la i establir-ne les finalitats , les funcions , l ' organització i el règim d ' adhesió a la xarxa .
Español: Una vez implementada la plataforma tecnológica que hace viable el funcionamiento de esta red , corresponde crearla y establecer sus finalidades , funciones , organización y el régimen de adhesión a la red .
Català: Igualment , correspon crear el Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya , per garantir el desenvolupament i seguiment dels objectius de la Xecat , integrat per representants de les diferents organitzacions que signen el conveni , de les entitats adherides , de les persones expertes en matèria de civisme i de representants d ' equipaments cívics de tot el territori català i dels responsables de la Xecat .
Español: Igualmente , corresponde crear el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña , para garantizar el desarrollo y seguimiento de los objetivos de la Xecat , integrado por representantes de las diferentes organizaciones que firman el convenio , de las entidades adheridas , de las personas expertas en materia de civismo y de representantes de equipamientos cívicos de todo el territorio catalán y de los responsables de la Xecat .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Governació i Administracions Públiques les competències en matèria de coordinació i gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas las competencias en materia de coordinación y gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , a la Secretaria d ' Acció Ciutadana li correspon fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure , controlar la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats , promocionar l ' associacionisme , i promoure la mediació comunitària en l ' àmbit dels espais i equipaments cívics
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio , controlar la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades , promocionar el asociacionismo , y promover la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és la creació de la Xarxa d ' equipaments cívics de Catalunya ( Xecat ) , configurada com un espai obert a totes les entitats , públiques i privades , que tenen com a eix de la seva acció la dinamització sociocultural , l ' acció comunitària i la promoció del civisme .
Español: El objeto de este Decreto es la creación de la Red de equipamientos cívicos de Cataluña ( Xecat ) , configurada como un espacio abierto a todas las entidades , públicas y privadas , que tienen como eje de su acción la dinamización sociocultural , la acción comunitaria y la promoción del civismo .
Català: Poden formar part de la Xecat els equipaments cívics , entesos com a equipaments oberts a tothom amb unes característiques estructurals i funcionals definides per a la dinamització sociocultural i l ' acció comunitària , la promoció de l ' associacionisme i la participació ciutadana en general , que compleixin igualment el que disposa l ' article 5 .
Español: Pueden formar parte de la Xecat los equipamientos cívicos , entendidos como equipamientos abiertos a todo el mundo con unas características estructurales y funcionales definidas para la dinamización sociocultural y la acción comunitaria , la promoción del asociacionismo y la participación ciudadana en general , que cumplan igualmente lo que dispone el artículo 5.
Català: c ) Coordinar la planificació estratègica i territorial de les activitats dels equipaments cívics adherits per tal d ' evitar duplicitats , tot afavorint el partenariat entre les administracions .
Español: c ) Coordinar la planificación estratégica y territorial de las actividades de los equipamientos cívicos adheridos con el fin de evitar duplicidades , favoreciendo el partenariado entre las administraciones .
Català: b ) Abastar les diferents tipologies d ' equipaments cívics de Catalunya i les entitats públiques i privades que intervenen en aquest àmbit , amb la finalitat de crear un espai de treball en comú .
Español: b ) Abarcar las diferentes tipologías de equipamientos cívicos de Cataluña y las entidades públicas y privadas que intervienen en este ámbito , con la finalidad de crear un espacio de trabajo en común .
Català: c ) Vetllar per la qualitat de les activitats dels equipaments adherits a la Xecat , potenciant el civisme i la participació ciutadana com a eix vertebrador , així com avaluant el seu impacte diferencial en homes i dones .
Español: c ) Velar por la calidad de las actividades de los equipamientos adheridos a la Xecat , potenciando el civismo y la participación ciudadana como eje vertebrador , así como evaluando su impacto diferencial en hombres y mujeres .
Català: d ) Promoure les adhesions a la xarxa a tot el territori català per tal d ' incrementar les seves persones membres i , per tant , les oportunitats de participació de la ciutadania .
Español: d ) Promover las adhesiones a la red en todo el territorio catalán con el fin de incrementar sus personas miembros y , por lo tanto , las oportunidades de participación de la ciudadanía .
Català: Poden adherir-se a la Xecat les entitats jurídiques , públiques i privades sense ànim de lucre enumerades a l ' apartat 2 de l ' article 2 , amb els objectius i instal · lacions marcades per programes civicosocials , d ' acord amb l ' apartat 1 de l ' article 2 .
Español: Pueden adherirse a la Xecat las entidades jurídicas , públicas y privadas sin ánimo de lucro enumeradas en el apartado 2 del artículo 2 , con los objetivos e instalaciones marcadas por programas cívico-sociales , de acuerdo con el apartado 1 del artículo 2.
Català: Aquestes entitats han de tenir característiques estructurals i funcionals per a la dinamització sociocultural i l ' acció comunitària , ser transparents i obertes a tothom , d ' integració i cohesió social , d ' accés voluntari i participatives .
Español: Estas entidades deben tener características estructurales y funcionales para la dinamización sociocultural y la acción comunitaria , ser transparentes y abiertas a todo el mundo , de integración y cohesión social , de accesos voluntarios y participativos .
Català: Els equipaments adherits a la xarxa han de disposar , com a mínim , de l ' equipament tecnològic que s ' indica a l ' annex 2 del Decret , i han de complir els estàndards de qualitat definits pel Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya .
Español: Los equipamientos adheridos a la red deben disponer , como mínimo , del equipamiento tecnológico que se indica en el anexo 2 del Decreto , y deben cumplir los estándares de calidad definidos por el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña .
Català: També han de disposar d ' uns espais adequats per al desenvolupament de les seves activitats que garanteixin la seguretat de les persones usuàries i les característiques qualitatives que estableixi el Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya .
Español: También deben disponer de unos espacios adecuados para el desarrollo de sus actividades que garanticen la seguridad de las personas usuarias y las características cualitativas que establezca el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña .
Català: Les entitats que es vulguin adherir a la Xecat s ' han d ' adreçar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana , d ' acord amb un model normalitzat que conté la informació que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: Las entidades que se quieran adherir a la Xecat se tienen que dirigir a la Secretaría de Acción Ciudadana , de acuerdo con un modelo normalizado que contiene la información que se adjunta como anexo 1.
Català: A la sol · licitud d ' adhesió s ' hi ha d ' adjuntar un document descriptiu del model de gestió de l ' equipament , la qualitat de les instal · lacions ( superfície , zones i distribució , condicionament , barreres arquitectòniques i mobiliari ) i el catàleg d ' activitats descrites detalladament .
Español: A la solicitud de adhesión se tiene que adjuntar un documento descriptivo del modelo de gestión del equipamiento , la calidad de las instalaciones ( superficie , zonas y distribución , acondicionamiento , barreras arquitectónicas y mobiliario ) y el catálogo de actividades descritas detalladamente .
Català: A aquests efectes , la Secretaria d ' Acció Ciutadana pot realitzar les comprovacions que consideri convenients en ordre a la verificació d ' aquestes i , si escau , iniciar un expedient contradictori per revocar les adhesions atorgades .
Español: A estos efectos , la Secretaría de Acción Ciudadana puede realizar las comprobaciones que considere convenientes en orden a la verificación de éstas y , si procede , iniciar un expediente contradictorio para revocar las adhesiones otorgadas .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana qualsevol canvi a l ' equipament que afecti la informació , els recursos , les activitats i els programes gestionats per la xarxa o des de la web de la xarxa .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana cualquier cambio en el equipamiento que afecte a la información , a los recursos , actividades y programas gestionados por la red o desde la web de la red .
Català: d ) Dur a terme les accions pertinents per tal que l ' equipament s ' adeqüi als mínims d ' infraestructura tecnològica requerida , definits a l ‘ annex 2 .
Español: d ) Llevar a cabo las acciones pertinentes a fin de que el equipamiento se adecue a los mínimos de infraestructura tecnológica requerida , definidos en el anexo 2.
Català: Es crea el Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya , com a òrgan consultiu i d ' assessorament del Govern de la Generalitat en matèria d ' equipaments cívics .
Español: Se crea el Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña , como órgano consultivo y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en materia de equipamientos cívicos .
Català: El Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya és presidit per la persona titular del departament competent en matèria d ' equipaments cívics i integrat per les persones membres següents , nomenades per la presidència :
Español: El Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña está presidido por la persona titular del departamento competente en materia de equipamientos cívicos e integrado por las personas miembros siguientes , nombradas por la presidencia :
Català: Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , en la composició del Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya es procurarà la representació equilibrada de dones i homes .
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género , en la composición del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña se procurará la representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: El funcionament del Consell d ' Equipaments Cívics de Catalunya es regeix per les previsions contingudes en aquest Decret i , supletòriament , s ' aplica la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques catalanes .
Español: El funcionamiento del Consejo de Equipamientos Cívicos de Cataluña se rige por las previsiones contenidas en este Decreto y , de forma supletoria , se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas catalanas .
Català: Les reunions del Consell es fan amb caràcter ordinari un cop al trimestre , són convocades per la presidència i totes les notificacions i comunicacions es faran per mitjans electrònics .
Español: Las reuniones del Consejo se hacen con carácter ordinario una vez al trimestre , son convocadas por la presidencia y todas las notificaciones y comunicaciones se harán por medios electrónicos .
Català: Quan s ' estimi convenient per les matèries a tractar , es podrà decidir la creació de grups de treball per tal d ' elaborar els informes o les propostes que els siguin encomanats .
Español: Cuando se crea conveniente por las materias a tratar , se podrá decidir la creación de grupos de trabajo con el fin de elaborar los informes o las propuestas que les sean encargados .
Català: El Departament competent en matèria d ' equipaments cívics , en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries , aprovarà línies d ' ajuts públics adreçades a l ' extensió de la xarxa Xecat i a la subvenció de les inversions per a l ' adequació dels equipaments i de les seves instal · lacions .
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos , en el marco de su disponibilidad presupuestaria , aprobará líneas de ayudas públicas dirigidas a la extensión de la red Xecat y a la subvención de las inversiones para la adecuación de los equipamientos y de sus instalaciones .
Català: El departament competent en matèria d ' equipaments cívics ha de coordinar la Xecat amb el Pla d ' equipaments culturals de Catalunya , a l ' efecte d ' afavorir el partenariat entre les administracions .
Español: El departamento competente en materia de equipamientos cívicos tiene que coordinar la Xecat con el Plan de equipamientos culturales de Cataluña , a los efectos de favorecer el partenariado entre las administraciones .
Català: Es modifica l ' article 2 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , dels equipaments cívics , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , de los equipamientos cívicos , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: ” 2.3 En el cas que en un espai físic concorrin dos o més equipaments , per resolució del conseller es determinarà el règim de funcionament de l ' equipament , atenent a la seva naturalesa polivalent . ”
Español: " 2.3 En el caso de que en un espacio físico concurran dos o más equipamientos , por resolución del consejero se determinará el régimen de funcionamiento del equipamiento , atendiendo a su naturaleza polivalente . ~~~ "
Català: D ' acord amb l ' article 131 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari la Generalitat de Catalunya té competències exclusives , compartides i d ' execució .
Español: De acuerdo con el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria la Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas , compartidas y de ejecución .
Català: Pel que fa a l ' avaluació del sistema educatiu , aquest mateix article la disposa a l ' apartat 2.d ) i a l ' apartat 3.a ) , i ha estat objecte d ' un ampli desplegament per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació .
Español: Por lo que respecta a la evaluación del sistema educativo , este mismo artículo la dispone en el apartado 2.d ) y en el apartado 3.a ) , y ha sido objeto de un amplio desarrollo por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , concreta la competència del Govern en matèria de determinació del currículum , amb el respecte degut a l ' autonomia pedagògica dels centres ; estableix un sistema d ' avaluació intern i extern , com a garantia d ' ajustament del sistema educatiu als seus principis i finalitats , i determina que han d ' existir recursos i mecanismes de prospecció i recerca educativa que aportin coneixements i permetin actualitzar constantment els marcs de referència del sistema educatiu .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , concreta la competencia del Gobierno de Cataluña en materia de determinación del currículo , con el respeto debido a la autonomía pedagógica de los centros ; establece un sistema de evaluación interno y externo , como garantía de ajuste del sistema educativo a sus principios y finalidades , y determina que deben existir recursos y mecanismos de prospección e investigación educativa que aporten conocimientos y permitan actualizar constantemente los marcos de referencia del sistema educativo .
Català: A aquests efectes , la Llei crea l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació com l ' ens de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , competent i responsable de l ' avaluació , la prospectiva i la recerca del sistema educatiu català .
Español: A estos efectos , la Ley crea la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación como el ente de derecho público con personalidad jurídica propia , competente y responsable de la evaluación , la prospectiva y la investigación del sistema educativo catalán .
Català: L ' article 189.4 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix que el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' educació , ha d ' aprovar els Estatuts de l ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació , que han de regular l ' estructura , el funcionament i els règims jurídic , econòmic i pressupostari de l ' Agència .
Español: El artículo 189.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que el Gobierno de Cataluña , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de educación , debe aprobar los Estatutos de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación , que deben regular la estructura , el funcionamiento y los regímenes jurídico , económico y presupuestario de la Agencia .
Català: Els Estatuts han d ' especificar les atribucions que té i les funcions que se li encomanen , amb indicació de les potestats administratives que pot exercir ; la composició i el règim de funcionament dels seus òrgans de govern , de direcció i de caràcter tècnic ; el règim patrimonial necessari per al compliment de les seves finalitats ; els recursos econòmics ; el règim relatiu al seu personal , i el règim pressupostari economicofinancer , d ' intervenció , de control financer i de comptabilitat .
Español: Los Estatutos deben especificar las atribuciones que tiene y las funciones que se le encomiendan , con indicación de las potestades administrativas que puede ejercer ; la composición y el régimen de funcionamiento de sus órganos de gobierno , de dirección y de carácter técnico ; el régimen patrimonial necesario para el cumplimiento de sus finalidades ; los recursos económicos ; el régimen relativo a su personal , y el régimen presupuestario económico-financiero , de intervención , de control financiero y de contabilidad .
Català: L ' Agència d ' Avaluació i Prospectiva de l ' Educació dóna continuïtat a la tasca ja realitzada pel Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu i ha de contribuir a un model , unes polítiques i un servei educatiu que garanteixin el dret de tot l ' alumnat a una educació de qualitat i en condicions d ' equitat .
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación da continuidad a la tarea ya realizada por el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo y debe contribuir a un modelo , unas políticas y un servicio educativo que garanticen el derecho de todo el alumnado a una educación de calidad y en condiciones de equidad .
Català: L ' Agència té com a funció aportar coneixement que ajudi a situar i orientar l ' activitat del departament competent en matèria d ' educació no universitària i dels agents del sistema educatiu , per ajudar a respondre als requeriments d ' una societat que ha fet del saber i del coneixement una de les seves pedres angulars per tal d ' assegurar un futur millor .
Español: La Agencia tiene como función aportar conocimiento que ayude a situar y orientar la actividad del departamento competente en materia de educación no universitaria y de los agentes del sistema educativo , para ayudar a responder a los requerimientos de una sociedad que ha hecho del saber y del conocimiento una de sus piedras angulares para asegurar un futuro mejor .
Català: Les funcions que la Llei d ' educació atribueix a l ' Agència i que es recullen en els Estatuts fan referència a les actuacions prèvies a les activitats d ' avaluació i als processos que són necessaris per dur-les a terme , així com a les actuacions informatives sobre els resultats obtinguts .
Español: Las funciones que la Ley de educación atribuye a la Agencia y que se recogen en los Estatutos hacen referencia a las actuaciones previas a las actividades de evaluación y a los procesos que son necesarios para llevarlas a cabo , así como a las actuaciones informativas sobre los resultados obtenidos .
Català: Mitjançant la prospecció , l ' Agència escateix elements que hauran de condicionar el futur , i amb la recerca recull el saber existent i en genera de nou , activitats totes dues que aporten valor i que amplien i complementen el coneixement aportat per l ' avaluació .
Español: Mediante la prospección , la Agencia discierne elementos que deberán condicionar el futuro , y con la investigación recoge el saber existente y genera nuevo saber , actividades ambas que aportan valor y que amplían y complementan el conocimiento aportado por la evaluación .
Català: L ' Agència , a partir de l ' avaluació , la prospectiva i la recerca , també orienta el departament competent en matèria d ' educació no universitària en la proposta dels currículums i l ' adequació que en fan els centres en l ' exercici de la seva autonomia .
Español: La Agencia , a partir de la evaluación , la prospectiva y la investigación , también orienta al departamento competente en materia de educación no universitaria en la propuesta de los currículos y la adecuación que de ellos hacen los centros en el ejercicio de su autonomía .