Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1.4 Un cop s ' ha determinat la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors , es dedueixen 1.870,00 euros quan la persona sol · licitant pertany a una família nombrosa de categoria general o de categoria especial reconeguda oficialment .
Español: 3.1.4 Una vez se ha determinado la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores , se deducirán 1.870,00 euros cuando la persona solicitante pertenezca a una familia numerosa de categoría general o de categoría especial oficialmente reconocida .
Català: 3.1.5 Quan la informació existent en poder de l ' Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per algun membre computable de la unitat familiar a què pertany la persona sol · licitant de l ' ajut , es pot completar amb dades corresponents a l ' exercici fiscal 2007 .
Español: 3.1.5 Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a la que pertenece la persona solicitante de la ayuda , podrá completarse con datos correspondientes al ejercicio fiscal 2007.
Català: Per calcular la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare ; la persona tutora o encarregada de la guarda i protecció del / de la menor , si escau , la persona sol · licitant , els / les germans / es solters / es de menys de 25 anys que convisquin al domicili familiar el 31 de desembre de 2008 o els / les de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els / les ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els / les anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: Para calcular la renta familiar a efectos de beca , serán miembros computables el padre y la madre ; la persona tutora o encargada de la guarda y protección del/ la menor , si procede , la persona solicitante , los/ las hermanos/ as solteros/ as menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2008 o los/ las de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los/ las ascendentes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el correspondiente certificado municipal .
Català: No obstant això , té la consideració de membre computable , si escau , la nova persona cònjuge o unida per relació anàloga , la renda del qual s ' inclou dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , si procede , la nueva persona cónyuge o unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formular segons el model oficial , que es pot obtenir a través de la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) , i s ' han de presentar al centre educatiu en el qual estigui matriculada la persona sol · licitant per al curs acadèmic 2009-2010 .
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formularse según el modelo oficial , que podrá obtenerse a través de la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) , y deberán presentarse en el centro educativo en el que esté matriculada la persona solicitante para el curso académico 2009-2010 .
Català: Hi ha de constar el número de compte del client ( CCC ) , amb els noms dels / de les titulars i cotitulars , entre els quals ha de figurar , obligatòriament , la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: Deberá constar el número de cuenta del cliente ( CCC ) , con los nombres de los/ las titulares y cotitulares , entre los que deberá figurar , obligatoriamente , la persona solicitante de la ayuda .
Català: 5.3 Els pares , tutors / es o representants legals de l ' alumne / a sol · licitant poden autoritzar el / la director / a del centre en el qual estigui matriculat / ada l ' alumne / a beneficiari / ària a percebre l ' ajut a través del compte corrent pel qual percep les dotacions econòmiques per despeses de funcionament .
Español: 5.3 Los padres , tutores/ as o representantes legales del/ la alumno/ a solicitante podrán autorizar a la dirección del centro en el que esté matriculado/ a el/ la alumno/ a beneficiario/ a a percibir la ayuda a través de la cuenta corriente por la que percibe las dotaciones económicas por gastos de funcionamiento .
Català: Aquesta autorització s ' ha de manifestar per escrit a l ' espai de l ' imprès de sol · licitud reservat a aquest efecte , i l ' ha de signar qui tingui la pàtria potestat de la persona menor beneficiària de l ' ajut .
Español: Esta autorización deberá manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a tal efecto , y deberá firmarlo quien tenga la patria potestad de la persona menor beneficiaria de la ayuda .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la beca implica autorizar al Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las correspondientes administraciones tributarias .
Català: c ) Revisar que s ' ha emplenat correctament la sol · licitud , especialment si va acompanyada del document facilitat per l ' entitat bancària , en el qual ha de constar el codi compte client , que comprèn els codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual s ' abonarà l ' import de la beca , així com que l ' alumne / a becari / ària és titular o cotitular del compte .
Español: c ) Revisar que se ha cumplimentado la solicitud correctamente , especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria , en el que deberá constar el código cuenta cliente , que comprende los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca , así como que el/ la alumno/ a becario/ a es titular o cotitular de la cuenta .
Català: d ) Certificar a les sol · licituds rebudes la concurrència en la persona sol · licitant d ' alguna o algunes de les situacions especificades , per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol · licitants , si no li consta per altres vies , l ' aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades .
Español: d ) Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas . ~~~ Para ello , la dirección del centro educativo podrá requerir a las personas solicitantes , si no le consta por otras vías , la aportación de los documentos acreditativos de dichas circunstancias .
Català: En cas contrari , requerir la persona interessada perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició i s ' arxivarà un cop feta la resolució , que s ' haurà de dictar en els termes de l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso contrario , requerir a la persona interesada para que , en un plazo de diez días , enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición y se archivará previa resolución , que deberá dictarse en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Un cop fetes aquestes operacions , s ' ha d ' encarregar que s ' introdueixin les dades de les sol · licituds a l ' aplicació que ha dissenyat a aquest efecte el Departament d ' Educació per rebre aquesta informació .
Español: Cuando se hayan realizado estas operaciones , se encargará que se introduzcan los datos de las solicitudes en la aplicación que ha diseñado a este efecto el Departamento de Educación para recibir esta información .
Català: Un cop introduïdes les sol · licituds i abans del 15 d ' octubre de 2009 , la direcció del centre educatiu ha de trametre als serveis territorials del Departament d ' Educació , separadament , les sol · licituds de l ' alumnat que vulgui renovar la beca , les de la resta d ' alumnat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i , finalment , les altres sol · licituds .
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2009 , la dirección del centro educativo enviará a los servicios territoriales del Departamento de Educación , separadamente , las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca , las del resto del alumnado que cumpla con los requisitos de esta convocatoria y , finalmente , las demás solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds que s ' hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2009 , s ' hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que es presentin , amb indicació de la causa per la qual no s ' han presentar en el termini ordinari .
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre de 2009 , deberán enviarse a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde su presentación , con indicación de la causa por la que no se han presentado en el plazo ordinario .
Català: 6.2 Un cop els serveis territorials reben les sol · licituds , la Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials ha de comprovar la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol · licituds presentades , estudiar les sol · licituds i formular les propostes de concessió i denegació de l ' ajut .
Español: 6.2 Una vez que los servicios territoriales reciban las solicitudes , la Comisión de Selección de becarios/ as de los servicios territoriales comprobará la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas , estudiará las solicitudes y formulará las propuestas de concesión y denegación de la ayuda .
Català: Vocals : un / a inspector / a d ' Educació , el / la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent , el / la cap de la Secció de Centres i Alumnes , un / a director / a de centre públic i un / a director / a de centre privat concertat designats pel / per la director / a dels serveis territorials i el / la cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , que ha d ' actuar com a secretari / ària de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un/ a inspector/ a de Educación , el/ la jefe/ a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente , el/ la jefe/ a de la Sección de Centros y Alumnos , un/ a director/ a de centro público y un/ a director/ a de centro privado concertado designados por el/ la director/ a de los servicios territoriales y el/ la jefe/ a del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , que actuará como secretario/ a del órgano colegiado .
Català: 6.3 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha de trametre aquestes sol · licituds a l ' Administració tributària per tal que aquesta faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si les persones sol · licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: 6.3 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad enviará dichas solicitudes a la Administración tributaria a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si las personas solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda .
Català: D ' acord amb la informació existent a l ' Administració tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat ha d ' elaborar una llista general de persones candidates , juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats .
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará una lista general de personas candidatas , junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas .
Català: La directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa ha de dictar resolució de la convocatòria , la qual s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis dels serveis centrals i els serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria , que se publicará en los tablones de anuncios de los servicios centrales y los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: En qualsevol cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució de la directora general , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , conforme al que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrá interponerse potestativamente recurso de reposición , previamente al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Un cop resolta la convocatòria , la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ha de lliurar a les persones beneficiàries els imports concedits .
Español: Una vez resuelta la convocatoria , la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa entregará a las personas beneficiarias los importes concedidos .
Català: Els / les directors / es dels centres educatius que hagin estat perceptors / es d ' algun ajut han de certificar , en el termini de 15 dies des de l ' ingrés , davant la corresponent Comissió de Selecció de becaris / àries dels serveis territorials , la recepció i el lliurament dels ajuts , d ' acord amb el model oficial , que es pot obtenir a través de la pàgina web www.gencat.cat / educacio .
Español: Los/ las directores/ as de los centros educativos que hayan sido perceptores/ as de alguna ayuda deberán certificar , en el plazo de 15 días desde el ingreso , ante la correspondiente comisión de selección de becarios/ as de los servicios territoriales , la recepción y entrega de las ayudas , de acuerdo con el modelo oficial , que podrá obtenerse a través de la página web www.gencat.cat/ educacio .
Català: Els / les presidents / es de les comissions de selecció dels serveis territorials , en vista de les acreditacions esmentades , han de certificar davant el Departament d ' Educació que la subvenció s ' ha destinat a la finalitat per a la qual es va concedir .
Español: Los/ las presidentes/ as de las comisiones de selección de los servicios territoriales , en vista de dichas acreditaciones , certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención se ha destinado a la finalidad para la que se concedió .
Català: Els / les directors / es dels centres educatius han de comprovar que l ' alumnat beneficiari ha destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual s ' ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l ' existència , si escau , d ' alumnat beneficiari de l ' ajut que no disposi dels llibres i / o del material necessari a efectes de l ' oportú reintegrament de l ' ajut concedit al Departament d ' Educació .
Español: Los/ las directores/ as de los centros educativos comprobarán que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la que se ha concedido y comunicarán al correspondiente servicio territorial la existencia , si procede , de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/ o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación .
Català: 11.1 Amb caràcter general , els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels esmentats a l ' article 3 .
Español: 11.1 Con carácter general , las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que pueda recibirse para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , excepto las mencionadas en el artículo 3.
Català: De manera supletòria al que estableix aquesta Ordre , és aplicable a aquests ajuts la Resolució de 6 de maig de 2008 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació , per la qual es convoquen beques per a l ' alumnat que hagi d ' iniciar els seus estudis universitaris en el curs 2008-2009 , llevat del que estableix l ' article 16 .
Español: De manera supletoria a lo establecido en esta Orden , será de aplicación a estas ayudas la Resolución de 6 de mayo de 2008 , de la Secretaría de Estado de Educación y Formación , por la que se convocan becas para el alumnado que tenga que iniciar sus estudios universitarios en el curso 2008-2009 , salvo lo establecido en el artículo 16.
Català: Vist l ' article 15 de la Resolució EDU / 134 / 2009 , de 21 de gener , en el qual s ' implanten les experiències d ' incorporació de nous col · lectius que s ' enumeren a l ' annex 2 ;
Español: Visto el artículo 15 de la Resolución EDU/ 134/ 2009 , de 21 de enero , en el que se implantan las experiencias de incorporación de nuevos colectivos que se detallan en el anexo 2 de la misma ;
Català: Modificar l ' annex 2 de la Resolució EDU / 134 / 2009 , de 21 de gener , per tal d ' incloure l ' IES Santa Eugènia , de Girona , codi 17006939 , en el Projecte FP.cat de Girona .
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/ 134/ 2009 , de 21 de enero , para incluir el IES Santa Eugènia , de Girona , código 17006939 , en el Proyecto FP.cat de Girona .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2769 / 2008 , de 10 de setembre , es va establir , amb caràcter experimental , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2769/ 2008 , de 10 de septiembre , se estableció , con carácter experimental , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial .
Català: Atesa la conveniència d ' implantar amb caràcter experimental , en centres de titularitat pública , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial ;
Español: Vista la conveniencia de implantar con carácter experimental , en centros de titularidad pública , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial ;
Català: Implantar amb caràcter experimental , amb efectes de l ' inici del curs acadèmic 2009-2010 , el règim d ' alternança entre formació i treball en els ensenyaments de formació professional inicial en els centres que es detallen a l ' annex .
Español: Implantar con carácter experimental , con efectos del inicio del curso académico 2009-2010 , el régimen de alternancia entre formación y trabajo en las enseñanzas de formación profesional inicial en los centros que se detallan en el anexo .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social a Madrid , c . Arcipreste de Hita , 10 , va sol · licitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal · lacions d ' emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli ( en endavant GLP ) canalitzat al terme municipal de Maials .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en Madrid , c. Arcipreste de Hita , 10 , solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo ( en adelante GLP ) canalizado en el término municipal de Maials .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas propà canalitzat del terme municipal de Maials es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado del término municipal de Maials se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la sol · licitud ha tingut el tràmit d ' informació pública al DOGC de 27.4.2009 , al BOE de 13.5.2009 i als diaris de Lleida Segre de 22.4.2009 i La Mañana de 28.4.2009 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la solicitud ha generado el trámite de información pública en el DOGC de 27.4.2009 , en el BOE de 13.5.2009 y en los diarios de Lleida Segre de 22.4.2009 y La Mañana de 28.4.2009 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Maials , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el término municipal de Maials , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: .2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Miquel Aixalà Trilla y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm .
Català: 20900063 i data de 9 de gener de 2009 , el qual indica que es compleixen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3.7.2007 ) , així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , que és aplicable a l ' activitat de distribució de GLP canalitzat .
Español: 20900063 y fecha de 9 de enero de 2009 , el cual indica que se cumple la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3.7.2007 ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) , resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado .
Català: .6 Els Serveis Territorials d ' Economia i Finances a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l ' antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: .6 Los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA ( código de convenio núm .
Català: Representació social : Francisco Álvarez Vázquez , José María Lobato Vidal , Fernando Blasón Colado , Antonio Curull Fernández , Fernando de la Fuente , Salvador Eguren García , Óscar Fernández Gómez , Arcángel Marín Coral i Israel Moreno Soler .
Español: Representación social : Francisco Álvarez Vázquez , José María Lobato Vidal , Fernando Blasón Colado , Antonio Curull Fernández , Fernando de la Fuente , Salvador Eguren García , Óscar Fernández Gómez , Arcángel Marín Coral e Israel Moreno Soler .
Català: A Santa Margarida i els Monjos , a les 10.00 hores del dia 18 de març de 2009 , es reuneixen les persones esmentades més amunt , tots membres de la Comissió Negociadora del desè Conveni col · lectiu de l ' empresa Silvalac , SA i els seus treballadors , amb l ' objecte de tractar la revisió salarial per al 2009 ( tercer any de vigència del desè Conveni col · lectiu ) .
Español: En Santa Margarida i els Monjos , siendo las 10.00 horas del día 18 de marzo del año 2009 , se reúnen los señores relacionados anteriormente , todos ellos miembros de la Comisión Negociadora del décimo Convenio colectivo de la empresa Silvalac , SA y sus trabajadores , al objeto de tratar el incremento salarial para el año 2009 ( tercer año de vigencia del décimo Convenio colectivo ) .
Català: Oberta la reunió , la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l ' empresa i aporta dades sobre produccions , preus mitjans de compra de matèria primera i venda , inversions i resultats corresponents al 2008 i també de la situació del mercat i previsió per al 2009 .
Español: Abierta la reunión , la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa , aportando datos sobre producciones , precios medios de compra de materia prima y de venta , inversiones y resultados correspondientes al año 2008 , así como de la situación del mercado y previsión para el año 2009.
Català: La representació empresarial procedeix a donar lectura de l ' article 2 apartat 3 del desè Conveni col · lectiu de Silvalac , SA , referent a la revisió salarial per a l ' any 2008 , a fi de procedir a la seva aplicació .
Español: La representación empresarial procede a dar lectura al artículo 2 apartado 3 del décimo Convenio colectivo de Silvalac , SA , referente a la revisión salarial para el año 2008 , a fin de proceder a su aplicación .
Català: Havent-se constatat que l ' IPC establert per l ' INE a 31 de desembre de 2008 respecte a 31 de desembre de 2007 ha estat de l ' 1,4 % , no és procedent aplicar revisió salarial per a l ' any 2008 .
Español: Habiéndose constatado que el IPC establecido por el INE a 31 de diciembre de 2008 respecto a 31 de diciembre de 2007 ha sido del 1,4 % , no procede aplicar revisión salarial para el año 2008.
Català: D ' acord al pactat a l ' article 2 apartat 4 del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa , s ' acorda aplicar l ' increment salarial per a l ' any 2009 partint d ' un IPC previst pel govern per a l ' any natural de l ' any 2009 del 2 % , quedant l ' esmentat apartat de la forma següent :
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 2 apartado 4 del vigente Convenio colectivo de la empresa , se acuerda aplicar el incremento salarial para el año 2009 en base a un IPC previsto por el gobierno para el año natural del año 2009 del 2 % , quedando citado apartado de la forma siguiente :
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2008 corresponents als conceptes ; salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o dies festius , plus de foc continu , plus cobrir lloc de treball , plus de toxicitat , perillositat i penositat , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no absentisme , l ' import hora de formació i les hores extraordinàries , s ' incrementen a partir de l ' 1 de gener de 2009 en el 2,5 % .
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2008 correspondientes a los conceptos ; salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus de fuego continuo , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementan a partir del 1 de enero de 2009 en el 2,5 % .
Català: Aquest increment s ' aplicarà fent la consideració que en cap moment no es pugui superar els imports que es percebin en concepte de gratificació extraordinària , segons es detalla a l ' article 13 del vigent Conveni col · lectiu .
Español: Este incremento se aplicará haciendo la consideración de que en ningún momento se pueda superar los importes que se perciban en concepto de gratificación extraordinaria , según se detalla en el artículo 13 del vigente Convenio colectivo .
Català: Incloure les noves taules salarials en l ' adjunt document denominat annex C , que consta de 5 pàgines , escrites per una sola cara i que des d ' ara formen , junt amb el desè Conveni col · lectiu , un tot orgànic inseparable .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C , que consta de 5 páginas , escritas por una sola cara y que desde ahora forman , junto con el décimo Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: 5410 , de 30.6.2009 ) , es va convocar concurs públic per a la selecció d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , per ser inclosos , a partir del curs 2009-2010 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: 5410 , de 30.6.2009 ) , se ha convocado concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , para ser incluidos , a partir del curso 2009-2010 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: El temps necessari per dur a terme les activitats prèvies a la presentació de la sol · licitud aconsellen ampliar el termini de 20 dies hàbils previst a la base general 6.1 de la convocatòria .
Español: El tiempo necesario para llevar a cabo las actividades previas a la presentación de la solicitud aconseja ampliar el plazo de 20 días hábiles previsto en la base general 6.1 de la convocatoria .
Català: S ' amplia fins al 18 de setembre de 2009 el termini de presentació de sol · licituds previst a la base general 6.1 de la Resolució EDU / 1781 / 2009 , de 22 de juny , per la qual es convoca concurs públic per a la selecció d ' instituts d ' educació secundària que imparteixen ensenyaments professionals , artístics o especialitzats , per ser inclosos , a partir del curs 2009-2010 , en el Projecte de qualitat i millora contínua .
Español: Se amplía hasta el 18 de septiembre de 2009 el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base general 6.1 de la Resolución EDU/ 1781/ 2009 , de 22 de junio , por la que se convoca concurso público para la selección de institutos de educación secundaria que imparten enseñanzas profesionales , artísticas o especializadas , para ser incluidos , a partir del curso 2009-2010 , en el Proyecto de calidad y mejora continua .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de l ' article 13 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Balaguer .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del articulo 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remetida por el Ayuntamiento de Balaguer .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 30 d ' abril de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 30 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament Pla de millora urbana PAU Barranc de Solito de Sant Carles de la Ràpita , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente Plan de mejora urbana PAU Barranc de Solito de Sant Carles de la Ràpita , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Bot en relació amb els paràmetres reguladors d ' usos i activitats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la següent esmena :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Bot en relación con los parámetros reguladores de usos y actividades , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la corrección siguiente :
Català: Ús pecuari : Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d ' animals , ja siguin granges , vivers ... No es permet la seva ubicació en àrees obagues o protegides de ventilacions , o que estiguin situades a menys de 200 metres de les carreteres principals i a menys de 0,5 Km de qualsevol sòl classificat com a urbà .
Español: Uso pecuario : Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales , ya sean granjas , viveros ... No se permite su ubicación en áreas sombrías o protegidas de ventilaciones , o que estén situadas a menos de 200 metros de las carreteras principales y a menos de 0,5 Km de cualquier suelo clasificado como urbano .
Català: Dins la franja de separació mínima dels 500 m a sòls urbans , es podran autoritzar les ampliacions de les explotacions pecuàries existents , tret de les porcines i aviaries de qualsevol tipus , sempre que aquestes es trobin en funcionament i hagin estat legalment implantades abans de l ' aprovació inicial d ' aquest POUM ..
Español: Dentro de la franja de separación mínima de los 500 m a suelos urbanos , se podrán autorizar las ampliaciones de las explotaciones pecuarias existentes , menos las porcinas y aviarías de cualquier tipo , siempre que éstas se encuentren en funcionamiento y hayan estado legalmente implantadas antes de la aprobación inicial de este POUM. .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña y los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atès que el punt 4 de les bases reguladores del concurs per la concessió de beques per als estudiants del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans , aprovades per l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , disposa que correspon a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació obrir la convocatòria per a la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d ' especialització del màster , i que aquestes facultats han estat delegades al secretari de Relacions Institucionals i participació , d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2008 , de 13 de gener de 2009 ;
Español: Visto que el punto 4 de las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para los estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos , aprobadas por la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , dispone que corresponde a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de las becas para el tercer curso de especialización del máster , y que estas facultades han sido delegadas en el secretario de Relaciones Institucionales y participación de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2008 , de 13 de enero de 2009 ;
Català: Vista l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia , i s ' obre convocatòria per al segon curs d ' especialització de l ' any 2009 ;
Español: Vista la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia , y se abre convocatoria para el segundo curso de especialización del año 2009 ;
Català: Per això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por ello , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente , con los informes previos del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Obrir la convocatòria per a sol · licitar les beques per finançar la realització del tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya per als / les que hagin presentat la matricula a la UOC d ' aquest curs d ' especialització que s ' inicia a l ' octubre de 2009 .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/ las que hayan presentado la matrícula en la UOC de este curso de especialización que se inicia en octubre de 2009.
Català: Aquesta convocatòria es regeix d ' acord amb el que estableixen les bases reguladores aprovades per l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , publicada al DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras aprobadas por la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , publicada en el DOGC núm .
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del tercer curs d ' especialització és de 16.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0503 D / 481000100 / 1310 dels pressupostos de la Generalitat per al 2009 .
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del tercer curso de especialización es de 16.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0503 D/ 481000100/ 1310 de los presupuestos de la Generalidad para el 2009.
Català: Podran ser beneficiàries les persones físiques que compleixin els requisits que preveuen les bases 2 i 3 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març .
Español: Podrán ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos que prevén las bases 2 y 3 del anexo de la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo .