Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 14 / 2007 , de 5 de desembre , de l ' Institut Català Internacional per la Pau ; l ' article 4.2 del Reglament orgànic de l ' Institut Català Internacional per la Pau , i els articles 10 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la publicación , o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación , de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/ 2007 , de 5 de diciembre , del Instituto Catalán Internacional por la Paz ; el artículo 4.2 del Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz , y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , al beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior als 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros , se tienen que publicar , además , en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' un programa de formació en alternança amb el treball adreçat a persones desocupades de llarga durada no perceptores de prestacions i / o subsidi .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de un programa de formación en alternancia con el trabajo dirigido a personas desempleadas de larga duración no perceptoras de prestaciones y/ o subsidio .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització d ' accions ocupacionals integrades per a la tutorització i acompanyament a la inserció , formació professionalitzadora i promoció de la participació d ' empreses o entitats sense afany de lucre en el programa , destinades a persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o subsidi .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización de acciones ocupacionales integradas para la tutorización y acompañamiento a la inserción , formación profesionalizadora y promoción de la participación de empresas o entidades sin ánimo de lucro en el programa , destinadas a personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o subsidio .
Català: La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo 1 de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2012 per a la realització d ' un programa que desenvolupi accions ocupacionals integrades d ' acord amb l ' article 8.1 a ) , b ) i c ) de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o subsidi i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de un programa que desarrolle acciones ocupacionales integradas de acuerdo con el artículo 8.1 a ) , b ) y c ) de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013
Català: Finalitat : desenvolupar un programa de formació en alternança amb el treball per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades per a la formació i contractació de persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o subsidi per tal d ' afavorir la inserció laboral i millorar-ne l ' ocupabilitat .
Español: Finalidad : desarrollar un programa de formación en alternancia con el trabajo para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o subsidio con el fin de favorecer la inserción laboral y mejorar la ocupabilidad .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya " Joves per l ' ocupació " .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2012 per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya " Joves per l ' ocupació " .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2012 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " .
Català: Subvencions concedides durant l ' any 2012 per a la realització per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades d ' acord amb l ' Ordre EMO / 293 / 2012 , de 25 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d ' experiència professional per a l ' ocupació juvenil a Catalunya " Joves per l ' ocupació " i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013 .
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2012 para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas de acuerdo con la Orden EMO/ 293/ 2012 , de 25 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña " Jóvenes por el empleo " y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013.
Català: Finalitat : desenvolupar un programa innovador de suport a la formació en alternança amb el treball , que pretén estimular la formació i l ' aprenentatge per tal de facilitar la inserció laboral i la qualificació de les persones joves desocupades d ' entre 16 i 25 anys .
Español: Finalidad : desarrollar un programa innovador de soporte a la formación en alternancia con el trabajo , que pretende estimular la formación y el aprendizaje con el fin de facilitar la inserción laboral y la cualificación de las personas jóvenes desempleadas de entre 16 y 25 años .
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , planificación y ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , té per objecte , entre altres qüestions , l ' ordenació general de les accions i els serveis de prevenció , extinció i salvaments esmentats .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , tiene por objeto , entre otras cuestiones , la ordenación general de las acciones y los servicios de prevención , extinción y salvamentos mencionados .
Català: La Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , regula , entre altres disposicions , a l ' article 9.1 , que les competències de l ' Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis són exercides pel departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i pels òrgans que en depenen , sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments de la Generalitat competents en matèries connexes .
Español: La Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , regula , entre otras disposiciones , en su artículo 9.1 , que las competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios son ejercidas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y por los órganos que dependen de este , sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos de la Generalidad competentes en materias conexas .
Català: L ' article 41 de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , esmentada , també estableix que el departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , per mitjà de la direcció general corresponent , pot autoritzar entitats col · laboradores perquè actuïn en les tasques d ' emissió d ' informes tècnics , certificacions i actes de verificació o control en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: El artículo 41 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , mencionada , también establece que el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios , por medio de la dirección general correspondiente , puede autorizar a entidades colaboradoras para que actúen en las tareas de emisión de informes técnicos , certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: L ' article 44 de la mateixa Llei , quan estableix els requisits del personal de les entitats col · laboradores , preveu que han de comptar amb el personal suficient i habilitat per l ' Administració per prestar les funcions per a les quals han estat autoritzades .
Español: El artículo 44 de la misma Ley , cuando establece los requisitos del personal de las entidades colaboradoras , prevé que tienen que contar con el personal suficiente y habilitado por la Administración para prestar las funciones para las que han sido autorizadas .
Català: A més , el text legal disposa que un requisit indispensable per poder obtenir la condició de tècnic / a habilitat / ada és haver superat la formació específica que estableixi la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis , i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis expedir l ' habilitació per dur a terme les funcions en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis que s ' atribueixin a aquestes entitats autoritzades .
Español: Además , el texto legal prevé que un requisito indispensable para poder obtener la condición de técnico/ a habilitado/ a es haber superado la formación específica que establezca la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios , y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios expedir la habilitación para llevar a cabo las funciones en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios que se atribuyan a estas entidades autorizadas .
Català: Per tot això , es fa necessari aprovar i publicar el procediment per a l ' habilitació dels tècnics i tècniques d ' entitats col · laboradores de l ' Administració per actuar en l ' àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Por todo esto , se hace necesario aprobar y publicar el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i amb les previsions de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , i en ús de les facultats que tinc atribuïdes ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y con las previsiones de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , y en uso de las facultades que tengo atribuidas ,
Català: S ' aprova el procediment per a l ' habilitació dels tècnics i tècniques d ' entitats col · laboradores de l ' Administració per actuar en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , que figura annex a aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios , que figura anexo a esta Orden .
Català: El termini màxim per obtenir la convalidació prevista al procediment per a l ' habilitació dels tècnics i tècniques d ' entitats col · laboradores de l ' Administració ( punt 5 de l ' annex d ' aquesta Ordre ) és de dos anys , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: El plazo máximo para obtener la convalidación prevista al procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración ( punto 5 del anexo de esta Orden ) es de dos años , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden .
Català: Procediment per a l ' habilitació dels tècnics i tècniques d ' entitats col · laboradores de l ' Administració per actuar en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis
Español: Procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , estableix el règim transitori amb relació a les entitats col · laboradores de l ' Administració , previstes a la Llei esmentada .
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , establece el régimen transitorio con relación a las entidades colaboradoras de la Administración , previstas en la mencionada Ley .
Català: Així , es determina que les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient i habitatge acreditades per actuar en l ' àmbit de la prevenció d ' incendis a l ' empara del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , i les seves normes de desplegament , poden exercir provisionalment les funcions que aquesta Llei atribueix a les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis fins al termini que indiqui el reglament de desplegament d ' aquesta Llei o fins que fineixi el període de vigència de l ' acreditació concedida , si aquest termini venç amb anterioritat .
Español: Así , se determina que las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente y vivienda acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios al amparo del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y sus normas de desarrollo , pueden ejercer provisionalmente las funciones que esta Ley atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios hasta el plazo que indique el reglamento de desarrollo de esa Ley o hasta que termine el periodo de vigencia de la acreditación concedida , si este plazo vence con anterioridad .
Català: S ' estableix el procediment per a l ' habilitació dels tècnics i tècniques d ' entitats col · laboradores de l ' Administració per actuar en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis .
Español: Se establece el procedimiento para la habilitación de los técnicos y técnicas de entidades colaboradoras de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios .
Català: Acte de comprovació : acte de verificació in situ dut a terme per una entitat col · laboradora de l ' Administració per actuar en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , o bé per la mateixa Administració competent en la matèria , que té per objecte comprovar que es compleixen totes les prescripcions establertes per la legislació sectorial aplicable en prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i , específicament , les establertes per l ' autorització o llicència sol · licitada .
Español: Acto de comprobación : acto de verificación in situ llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración para actuar en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , o bien por la misma Administración competente en la materia , que tiene por objeto comprobar que se cumplen todas las prescripciones establecidas por la legislación sectorial aplicable en prevención y seguridad en materia de incendios y , específicamente , las establecidas por la autorización o licencia solicitada .
Català: Certificat d ' acte de comprovació : document expedit per una entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , mitjançant el qual un tècnic o una tècnica que disposa de l ' habilitació , i havent realitzat el reconeixement tècnic de l ' establiment , activitat o edifici , acredita la suficiència de les condicions i mesures de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , i que aquestes condicions i mesures s ' ajusten a la documentació tècnica i als requeriments específics inclosos a la seva llicència o autorització .
Español: Certificado de acto de comprobación : documento expedido por una entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , mediante el cual un técnico o una técnica que dispone de la habilitación , y habiendo realizado el reconocimiento técnico del establecimiento , actividad o edificio , acredita la suficiencia de las condiciones y medidas de prevención y seguridad en materia de incendios , y que estas condiciones y medidas se ajustan a la documentación técnica y a los requerimientos específicos incluidos en su licencia o autorización .
Català: Entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis : entitat col · laboradora de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments ( en endavant DGPEIS ) , de caràcter públic o privat , que obté l ' autorització per exercir les funcions de control que determina la Llei 3 / 2010 , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: Entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios : entidad colaboradora de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( en adelante DGPEIS ) , de carácter público o privado , que obtiene la autorización para ejercer las funciones de control que determina la Ley 3/ 2010 , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: Tècnic o tècnica habilitada en matèria de prevenció d ' incendis : tècnic o tècnica que ha obtingut per part de la DGPEIS el reconeixement de la seva aptitud per a l ' exercici de les actuacions previstes en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis i per treballar en una entitat col · laboradora de l ' Administració autoritzada .
Español: Técnico o técnica habilitada en materia de prevención de incendios : técnico o técnica que ha obtenido por parte de la DGPEIS el reconocimiento de su aptitud para el ejercicio de las actuaciones previstas en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y para trabajar en una entidad colaboradora de la Administración autorizada .
Català: L ' habilitació dels tècnics i tècniques de les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis s ' estructura en dos nivells :
Español: La habilitación de los técnicos y técnicas de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios se estructura en dos niveles :
Català: L ' habilitació de nivell bàsic és l ' habilitació mínima que permet realitzar funcions d ' emissió d ' informes tècnics , certificacions i actes de verificació o control en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis , en el marc de les funcions definides a l ' article 8 de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , relatives a la competència municipal de verificació de les condicions de seguretat .
Español: La habilitación de nivel básico es la habilitación mínima que permite realizar funciones de emisión de informes técnicos , certificaciones y actos de verificación o control en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios , en el marco de las funciones definidas en el artículo 8 de la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , relativas a la competencia municipal de verificación de las condiciones de seguridad .
Català: L ' habilitació de nivell avançat permet realitzar les funcions definides a l ' article 25 de la Llei 3 / 2010 relatives a la intervenció administrativa de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La habilitación de nivel avanzado permite realizar las funciones definidas en el artículo 25 de la Ley 3/ 2010 relativas a la intervención administrativa de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' obtenció de la condició de tècnic / a habilitat / ada pressuposa estar en possessió d ' una titulació universitària de primer o segon cicle , de tipus científic o tècnic , a més de la certificació tècnica , expedida amb una antiguitat no superior a 6 anys .
Español: La obtención de la condición de técnico/ a habilitado/ a presupone estar en posesión de una titulación universitaria de primer o segundo ciclo , de carácter científico o técnico , además de la certificación técnica , expedida con una antigüedad no superior a 6 años .
Català: S ' entén per titulació universitària aquella que sigui titulació oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta , i que el seu pla d ' estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits .
Español: Se entiende por titulación universitaria la que sea titulación oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a esta , y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos .
Català: L ' entitat col · laboradora de l ' Administració en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis en la qual el / la tècnic / a prestarà els seus serveis pot sol · licitar l ' habilitació del / de la tècnic / a a la DGPEIS , identificant el / la tècnic / a en qüestió i aportant còpia de la seva certificació tècnica expedida amb una antiguitat no superior a 6 anys .
Español: La entidad colaboradora de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios en la que el/ la técnico/ a prestará sus servicios puede solicitar la habilitación del/ de la técnico/ a a la DGPEIS , identificando al/ a la técnico/ a en cuestión y aportando copia de su certificación técnica expedida con una antigüedad no superior a 6 años .
Català: Per obtenir-la , les persones interessades poden optar per dues vies , la superació d ' un curs d ' aprofitament a l ' ISPC o bé la superació d ' una prova de coneixements mitjançant un examen lliure convocat expressament per l ' ISPC .
Español: Para obtenerla , las personas interesadas pueden optar por dos vías , la superación de un curso de aprovechamiento en el ISPC o bien la superación de una prueba de conocimientos mediante un examen libre convocado expresamente por el ISPC .
Català: L ' obtenció de la certificació tècnica de nivell avançat pressuposa haver obtingut prèviament la certificació tècnica de nivell bàsic , llevat que el curs formatiu inclogui les matèries corresponents a ambdós nivells i la prova o proves d ' avaluació versin sobre tot aquest contingut .
Español: La obtención de la certificación técnica de nivel avanzado presupone haber obtenido previamente la certificación técnica de nivel básico , a no ser que el curso formativo incluya las materias correspondientes a ambos niveles y la prueba o pruebas de evaluación versen sobre todo este contenido .
Català: En el cas que la persona aspirant no superi el curs amb aprofitament , sempre que s ' hagi acreditat la seva assistència , es podrà presentar a la prova de coneixements mitjançant un examen lliure , en les condicions que s ' estableixen al punt 4.2.2.b.2 ) .
Español: En el caso de que la persona aspirante no supere el curso con aprovechamiento , siempre que se haya acreditado su asistencia , se podrá presentar a la prueba de conocimientos mediante un examen libre , en las condiciones que se establecen en el punto 4.2.2.b.2 ) .
Català: b.1 ) La prova de coneixements pressuposa haver assistit a un curs amb el contingut formatiu que s ' estableix als annexos d ' aquest document , impartit per personal amb demostrada formació i experiència .
Español: b.1 ) La prueba de conocimientos presupone haber asistido a un curso con el contenido formativo que se establece en los anexos de este documento , impartido por personal con demostrada formación y experiencia .
Català: Les proves de coneixements ( examen lliure ) de nivell bàsic i de nivell avançat les proposa la DGPEIS , en col · laboració amb l ' ISPC , i consisteixen en la realització d ' exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals la persona aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria .
Español: Las pruebas de conocimientos ( examen libre ) de nivel básico y de nivel avanzado serán propuestas por la DGPEIS , en colaboración con el ISPC , y consistirán en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales la persona aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia .
Català: b.2 ) Les persones que , havent realitzat el curs de formació a l ' ISPC que preveu el punt 4.2.2.a ) , no hagin obtingut el diploma d ' aprofitament , es poden presentar a la prova de coneixements ( examen lliure ) que es convoqui de manera immediatament posterior a la finalització del curs , sempre que s ' hagi acreditat l ' assistència .
Español: b.2 ) Las personas que , habiendo realizado el curso de formación en el ISPC que prevé el punto 4.2.2.a ) , no hayan obtenido el diploma de aprovechamiento , pueden presentarse a la prueba de conocimientos ( examen libre ) que se convoque de forma inmediatamente posterior a la finalización del curso , siempre que se haya acreditado su asistencia .
Català: En cas que no superin aquesta prova , podran realitzar la següent prova de coneixements ( examen lliure ) que es convoqui ; i , si no se supera , la persona aspirant no obtindrà la certificació tècnica i implicarà la necessitat de tornar a cursar la formació corresponent .
Español: En caso de no superar esta prueba , podrán realizar la siguiente prueba de conocimientos ( examen libre ) que sea convocada ; y en caso de no superarla , la persona aspirante no obtendrá la certificación técnica e implicará la necesidad de volver a cursar la formación correspondiente .
Català: Per renovar l ' habilitació , durant l ' any immediatament anterior a la finalització del període de 6 anys , els tècnics i tècniques habilitades es poden presentar a una prova d ' actualització de la seva certificació tècnica consistent en exercicis teòrics o pràctics , mitjançant els quals podran demostrar la seva competència tècnica en la matèria .
Español: Para renovar la habilitación , durante el año inmediatamente anterior a la finalización del periodo de 6 años , los técnicos y técnicas habilitadas pueden presentarse a una prueba de actualización de su certificación técnica consistente en ejercicios teóricos o prácticos , mediante los cuales podrán demostrar su competencia técnica en la materia .
Català: En cas que la persona aspirant no superi aquesta prova d ' actualització , podrà optar a la realització de la prova de coneixements ( examen lliure ) que es convoqui , dins de l ' any anterior a la caducitat de la seva habilitació .
Español: En caso de no superar esta prueba de actualización , la persona aspirante podrá optar a la realización de la prueba de conocimientos ( examen libre ) que se convoque , dentro del año anterior a la caducidad de su habilitación .
Català: En aquest supòsit , l ' entitat col · laboradora de l ' Administració ho notificarà a la DGPEIS com a actualització de la seva plantilla de tècnics i tècniques habilitades .
Español: En este supuesto , la entidad colaboradora de la Administración lo notificará a la DGPEIS como actualización de su plantilla de técnicos y técnicas habilitadas .
Català: Convalidació dels nivells 1 , 2 i 3 d ' avaluació del risc d ' incendi en el marc d ' un control ambiental o verificació d ' una avaluació ambiental , derivats dels procediments tècnics i de la normativa de desplegament de l ' anterior Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , actualment derogada .
Español: Convalidación de los niveles 1 , 2 y 3 de evaluación del riesgo de incendio en el marco de un control ambiental o verificación de una evaluación ambiental , derivados de los procedimientos técnicos y de la normativa de desarrollo de la anterior Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , actualmente derogada .
Català: Els tècnics o tècniques que prèviament disposin de certificació tècnica en l ' àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d ' incendis expedida per l ' ISPC ( o l ' equivalent expedida per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya ) derivada de la normativa esmentada , i vulguin actuar en el marc de la Llei 3 / 2010 , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , poden obtenir l ' habilitació actualitzada segons els processos següents :
Español: Los técnicos o técnicas que previamente dispongan de certificación técnica en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios expedida por el ISPC ( o la equivalente expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ) derivada de la normativa mencionada , y quieran actuar en el marco de la Ley 3/ 2010 , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , pueden obtener la habilitación actualizada según los siguientes procesos :
Català: a ) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 1 podran accedir a la certificació tècnica de nivell bàsic mitjançant la superació d ' una prova de coneixements consistent en la realització d ' exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals l ' aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria .
Español: a ) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 1 podrán acceder a la certificación técnica de nivel básico mediante la superación de una prueba de conocimientos consistente en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales el aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia .
Català: Aquestes proves de coneixements les proposarà la DGPEIS en col · laboració amb l ' ISPC , a fi d ' obtenir la corresponent certificació tècnica de nivell bàsic .
Español: Estas pruebas de conocimientos serán propuestas por la DGPEIS en colaboración con el ISPC , a fin de obtener la correspondiente certificación técnica de nivel básico .
Català: b ) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 2 o 3 podran accedir a la certificació tècnica de nivell bàsic mitjançant la sol · licitud expressa a la DGPEIS , aportant la certificació tècnica corresponent de nivell 2 o 3 expedida per l ' ISPC ( o l ' equivalent expedida per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya ) .
Español: b ) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 2 o 3 podrán acceder a la certificación técnica de nivel básico mediante la solicitud expresa a la DGPEIS , aportando la certificación técnica correspondiente de nivel 2 o 3 expedida por el ISPC ( o la equivalente expedida por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña ) .
Català: c ) Els tècnics o tècniques que disposin de certificació tècnica de nivell 3 podran accedir a la certificació tècnica de nivell avançat mitjançant la superació d ' una prova de coneixements consistent en la realització d ' exercicis teòrics o pràctics mitjançant els quals l ' aspirant podrà demostrar la seva competència tècnica en la matèria .
Español: c ) Los técnicos o técnicas que dispongan de certificación técnica de nivel 3 podrán acceder a la certificación técnica de nivel avanzado mediante la superación de una prueba de conocimientos consistente en la realización de ejercicios teóricos o prácticos mediante los cuales el aspirante podrá demostrar su competencia técnica en la materia .
Català: Aquestes proves de coneixements les proposarà la DGPEIS en col · laboració amb l ' ISPC , a fi d ' obtenir la corresponent certificació tècnica de nivell avançat .
Español: Estas pruebas de conocimientos serán propuestas por la DGPEIS en colaboración con el ISPC , a fin de obtener la correspondiente certificación técnica de nivel avanzado .
Català: Instruccions tècniques d ' acreditació d ' entitats col · laboradores de l ' Administració , d ' habilitació dels seus tècnics i de desenvolupament de l ' actuació de control preventiu .
Español: Instrucciones técnicas de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración , de habilitación de sus técnicos y de desarrollo de la actuación de control preventivo .
Català: Reglamentacions específiques de seguretat : alta i baixa tensió , emmagatzematge de productes químics i petrolífers i instal · lacions afectades per la normativa sobre prevenció d ' accidents greus .
Español: Reglamentaciones específicas de seguridad : alta y baja tensión , almacenaje de productos químicos y petrolíferos e instalaciones afectadas por la normativa sobre prevención de accidentes graves .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació , corresponents a l ' any 2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 1309 / 2012 , de 29 de juny ( DOGC núm .
Español: Relación de las subvenciones , de importe igual o superior a 3.000 euros , concedidas a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espacio catalán de comunicación , correspondientes al año 2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 1309/ 2012 , de 29 de junio ( DOGC núm .
Català: Finalitat : El3 , portal de notícies de Sants-Montjuïc ( 1.826 euros , inversió ; 2.500 euros , despesa corrent ) .
Español: Finalidad : El3 , portal de noticias de Sants-Montjuïc ( 1.826 euros , inversión ; 2.500 euros , gasto corriente ) .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat fins que s ' aporti un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar en la part normativa les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç de 26 de gener de 2012 ; i en relació al projecte d ' urbanització i projecte constructiu , incorporar en la part normativa que aquests instruments donaran compliment a les prescripcions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de febrer de 2012 , i de la Diputació de Barcelona de 19 de març de 2012 .
Español: 1.1 Hay que incorporar en la parte normativa las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 26 de enero de 2012 ; y en relación al proyecto de urbanización y proyecto constructivo , incorporar en la parte normativa que estos instrumentos darán cumplimiento a las prescripciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 24 de febrero de 2012 , y de la Diputación de Barcelona de 19 de marzo de 2012.
Català: 1.2 Cal incorporar una fitxa normativa del polígon on es concreti l ' objectiu del polígon , l ' àmbit , les superfícies de sòl i sostre proposats en funció dels usos , l ' obligació de cessió de l ' aprofitament a l ' administració actuant i el sistema d ' actuació previst .
Español: 1.2 Hay que incorporar una ficha normativa del polígono donde se concrete el objetivo del polígono , el ámbito , las superficies de suelo y techo propuestos en función de los usos , la obligación de cesión del aprovechamiento a la administración actuante y el sistema de actuación previsto .
Català: 1.3 Cal corregir els plànols incloent l ' àmbit 2 dins el polígon d ' actuació proposat per tal de garantir la cessió de la zona verda .
Español: 1.3 Hay que corregir los planos incluyendo el ámbito 2 dentro del polígono de actuación propuesto con el fin de garantizar la cesión de la zona verde .
Català: 1.4 Cal afegir normativament la reurbanització d ' algunes voreres situades fora del polígon , d ' acord amb el plànol 13 , com a obligacions del promotor .
Español: 1.4 Hay que añadir de forma normativa la reurbanización de algunas aceras situadas fuera del polígono , de acuerdo con el plano 13 , como obligaciones del promotor .
Català: 1.7 Cal corregir i aclarir el document en els aspectes relatius a l ' apartat 2.2.7 de la memòria , el quadre numèric de l ' apartat 3 , els enderrocs descrits a l ' article 12 de la normativa i la discordança entre el plànol de l ' apartat 2.2.7 de la memòria i el plànol 13 , de conformitat amb la part expositiva de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 18 de juliol de 2012 .
Español: 1.7 Hay que corregir y aclarar el documento en los aspectos relativos al apartado 2.2.7 de la memoria , el cuadro numérico del apartado 3 , los derribos descritos al artículo 12 de la normativa y la discordancia entre el plano del apartado 2.2.7 de la memoria y el plano 13 , de conformidad con la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de julio de 2012.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució d ' aprovació definitiva del conseller de Territori i Sostenibiltiat de data 31 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol , de Sant Vicenç dels Horts , enviada por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Territori y Sostenibiltiat de fecha 31 de julio de 2012.
Català: — 2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 21 de maig de 2008 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 21 de mayo de 2008 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47739 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47739/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità , a l ' àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano , en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol de Sant Vicenç dels Horts
Català: Atès el que preveuen l ' article 6.1.a ) de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' article 15.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que prevén el artículo 6.1.a ) de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el artículo 15.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vist el que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals l ' exercici de les funcions pròpies de la presidència d ' un òrgan col · legiat , previstes a l ' article 15.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: — 1 Delegar en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales el ejercicio de las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado , previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: — 2 Queden excloses d ' aquesta delegació les funcions de la presidència del Consell d ' Administració previstes a l ' article 6.3 de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: — 2 Quedan excluidas de esta delegación las funciones de la presidencia del Consejo de Administración previstas en el artículo 6.3 de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Modificació puntual dels articles 298 , 299 i 300 i les noves disposicions addicionals , referents a aparcaments , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona .
Español: Modificación puntual de los artículos 298 , 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales , referentes a aparcamientos , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 298 , 299 i 300 i les noves disposicions addicionals , referents a aparcaments , de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 298 , 299 y 300 y las nuevas disposiciones adicionales , referentes a aparcamientos , de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .