Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d ' estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat , la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social .
Español: 2.3 Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado , la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .
Català: 3.2 Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 3.4 , es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o en els llocs i adreces següents :
Español: 3.2 Las solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 3.4 , se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o en los lugares y direcciones siguientes :
Català: Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda de les Comarques Catalanes , 16 , 43740 Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida de las Comarcas Catalanas , 16 , 43740 Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: No és necessària l ' aportació de la documentació que acrediti la personalitat jurídica , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat abans al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de la documentación que acredite la personalidad jurídica , en caso de que la entidad solicitante ya las haya presentado anteriormente en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: d ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors / es , declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , en compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o del compliment alternatiu de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: g ) En caso de que la solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/ as , declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o del cumplimiento alternativo de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en els centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir en los centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: i ) Declaració responsable de fer constar en la publicitat i en la difusió de les activitats de formació que han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: i ) Declaración responsable de hacer constar en la publicidad y en la difusión de las actividades de formación que han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.5 Les declaracions especificades en els apartats d ) , e ) , f ) g ) h ) i i ) ja estan incloses en el model de sol · licitud i les dades bancàries es poden emplenar directament en aquest model de sol · licitud normalitzat , i per tant , si s ' utilitza aquest model no cal adjuntar-les .
Español: 3.5 Las declaraciones especificadas en los apartados d ) , e ) , f ) g ) h ) y i ) ya están incluidas en el modelo de solicitud y los datos bancarios se pueden llenar directamente en este modelo de solicitud normalizado , y por lo tanto , si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos .
Català: 3.6 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits , la Direcció General del Transport Terrestre requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment .
Español: 3.6 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos , la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento .
Català: 5.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva que preveu l ' article 22 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: 5.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva prevista en el artículo 22 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: Vocals : fins a un màxim de tres funcionaris / àries adscrits / adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre , designats pel president de la Comissió .
Español: Vocales : hasta un máximo de tres funcionarios/ as adscritos/ as a la Dirección General del Transporte Terrestre , designados/ as por el presidente de la Comisión .
Català: 7.1 Correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta de la comissió esmentada a la base 6.2 , la resolució definitiva de les sol · licituds presentades , la qual s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 7.1 Corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta de la comisión mencionada en la base 6.2 , la resolución definitiva de las solicitudes presentadas , la cual se debe adoptar y notificar en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se notificará individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i en contra s ' hi pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra ésta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: 9.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2010 .
Español: 9.1 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2010.
Català: El conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , amb anterioritat a la data expressada , la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si éste acredita , antes de la fecha expresada , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: d ) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l ' activitat no la realitzi directament el beneficiari , aquest haurà d ' aportar una memòria justificativa de l ' elecció de l ' oferta seleccionada d ' entre les que hagi sol · licitat , que no podrà ser mai en nombre inferior a tres , llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d ' entitats que prestin el servei o que la despesa s ' hagi realitzat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: d ) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario , éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado , que no podrá ser nunca en número inferior a tres , a menos que no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad en la solicitud de la subvención .
Català: e ) Certificació positiva acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , estesa per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària Catalana , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , extendida por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria Catalana , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: f ) Certificació positiva acreditativa d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social , en cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: f ) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social , en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 9.3 Un cop hagi estat revisada la correcta justificació de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.3 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: És procedent el reintegrament de les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Es procedente el reintegro de las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , como también el resto de normas de derecho administrativo y , si faltan , las normas de derecho privado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Plinio Coll , amb últim domicili conegut al carrer Tècnica , 14 , de Sant Andreu de la Barca i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 d ' abril de 2009 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a don Plinio Coll , con último domicilio conocido en la calle Tècnica , 14 , de Sant Andreu de la Barca y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de abril de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: En la sessió de 18 de desembre de 1991 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va suspendre l ' aprovació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d ' una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens , dels Hostalets de Pierola , promoguda pel senyor Plinio Coll i tramesa per l ' Ajuntament , fins a la presentació de diversa documentació .
Español: En la sesión de 18 de diciembre de 1991 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona suspendió la aprobación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural denominado Can Termens , de Els Hostalets de Pierola , promovida por don Plinio Coll y enviada por el Ayuntamiento , hasta la presentación de diversa documentación .
Català: En data 13 de maig de 2004 es va sol · licitar a l ' interessat la presentació de diversa documentació per tal de completar l ' expedient , amb l ' advertiment que transcorregut el termini de 3 mesos legalment establert sense haver aportat la documentació sol · licitada es produiria la caducitat de l ' expedient i es procediria a l ' arxiu de les actuacions , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En fecha 13 de mayo de 2004 se solicitó al interesado la presentación de diversa documentación para completar el expediente , con la advertencia de que transcurrido el plazo de 3 meses legalmente establecido sin haber aportado la documentación solicitada se produciría la caducidad de expediente y se procedería al archivo de las actuaciones , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .1 Declarar la caducitat de l ' expedient de sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a la ubicació d ' una granja de gossos al paratge rural anomenat can Termens , dels Hostalets de Pierola , formulat pel senyor Plinio Coll i tramès per l ' Ajuntament , i procedir a l ' arxiu de les actuacions .
Español: .1 Declarar la caducidad del expediente de solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la ubicación de una granja de perros en el paraje rural denominado Can Termens , de Els Hostalets de Pierola , formulada por don Plinio Coll y enviado por el Ayuntamiento , y proceder al archivo de las actuaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l ' àmbit del Vallès Occidental , que comprèn les àrees residencials estratègiques ARE Sector Estació , de Barberà del Vallès ; ARE Turuget i ARE Nou Eixample , de Castellar del Vallès ; ARE Can Duran , de Montcada i Reixac , ARE Can Puiggener i ARE Torre Romeu , de Sabadell ; ARE Can Taió , de Santa Perpètua de Mogoda i ARE Porta Sud , de Terrassa .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Vallès Occidental , que comprende las áreas residenciales estratégicas ARE Sector Estació , de Barberà del Vallès ; ARE Turuget y ARE Nou Eixample , de Castellar del Vallès ; ARE Can Duran , de Montcada i Reixac , ARE Can Puiggener y ARE Torre Romeu , de Sabadell ; ARE Can Taió , de Santa Perpètua de Mogoda y ARE Porta Sud , de Terrassa .
Català: .2 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el Plan ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i a l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada ley y en el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 14 de maig de 2007 i 19 de febrer de 2009 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 14 de mayo de 2007 y 19 de febrero de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector del Passeig de les Escoles , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 14 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector del paseo Les Escoles , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de mayo de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de maig de 2007 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de mayo de 2007 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent al sector del Passeig de les Escoles , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al sector del paseo Les Escoles , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- S ' haurà de preveure a la normativa la necessitat de destinar a habitatge en règim de protecció oficial , tant l ' escreix de sostre generat arran de la present modificació com l ' augment d ' habitatges .
Español: 1.1.- Tendrá que preverse en la normativa la necesidad de destinar a vivienda en régimen de protección oficial , tanto el aumento de techo generado a raíz de la presente modificación como el aumento de viviendas .
Català: 1.2.- S ' haurà de fer una reserva mínima per a espais lliures d ' acord amb l ' estàndard fixat a l ' article 94.4 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.- Habrá que hacerse una reserva mínima para espacios libres de acuerdo con el estándar fijado en el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo .
Català: Modificació del pla especial de les NSP per regular les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial .Povet de la Plana .
Español: Modificación del plan especial de las NSP para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial .Povet de la Plana .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial per regular les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial .Povet de la Plana .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial .Povet de la Plana .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del pla especial de les NSP per regular les condicions d ' edificació a l ' àmbit qualificat d ' equipament públic del Pla parcial .Povet de la Plana .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan Especial para regular las condiciones de edificación al ámbito calificado de equipamiento público del Plan parcial .Povet de la Plana .
Català: Els dies 27 i 28 de novembre els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 27 y 28 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita auxiliar : es reconeix una fita de formigó , de forma prismàtica triangular equilàtera , de vint centímetres de costat i cinquanta centímetres d ' altura sobre el terreny .
Español: Mojón auxiliar : se reconoce un mojón de hormigón , de forma prismática triangular equilátera , de veinte centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Té gravades a les cares respectives les inicials SJM , SJD i CT , corresponents als termes municipals de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter .
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las iniciales SJM , SJD y CDT , correspondientes a los términos municipales de Sant Joan de Mollet , de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter .
Català: Es troba situada a cinquanta metres al sud-est de la fita real i a trenta-quatre metres al sud sud-oest de l ' extrem sud de la feixa del Sr . Narcís Barceló .
Español: Se encuentra situado a cincuenta metros al sureste del mojón real y a treinta y cuatro metros al suroeste del extremo sur del bancal del Sr . Narcís Barceló .
Català: Es reconeix com a fita de terme una argamassa de pedres en forma de cilindre , d ' un metre i vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i noranta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una argamasa de piedras en forma de cilindro , de un metro y veinticinco centímetros de diámetro en la base y noventa centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix per la poligonal definida per les següents coordenades : X : 495008,0 i Y : 4656484,0 ; X : 494981,8 i Y : 4656484,6 ; X : 494904,3 i Y : 4656768,9 ; X : 494772,2 i Y : 4656901,4 ; X : 494771,3 i Y : 4656932,1 ; X : 494767,9 i Y : 4656975,0 ; X : 494753,4 i Y : 4657019,0 ; X : 494737,6 i Y : 4657311,9 ; X : 494694,3 i Y : 4657327,5 i des d ' aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la poligonal definida por las siguientes coordenadas : X : 495008,0 e Y : 4656484,0 ; X : 494981,8 e Y : 4656484,6 ; X : 494904,3 e Y : 4656768,9 ; X : 494772,2 e Y : 4656901,4 ; X : 494771,3 e Y : 4656932,1 ; X : 494767,9 e Y : 4656975,0 ; X : 494753,4 e Y : 4657019,0 ; X : 494737,6 e Y : 4657311,9 ; X : 494694,3 e Y : 4657327,5 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l ' eix del camí de finques on està situada la fita segona , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb la carretera GI-633 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje del camino de fincas donde esta situado el mojón segundo , en dirección norte , hasta el punto de intersección con la carretera GI-633 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Té gravades les inscripcions VILADASENS , SANJORDI i CERVIA , corresponents respectivament als municipis de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter .
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADASENS , SANJORDI y CERVIA , correspondientes respectivamente a los municipios de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter .
Català: Els dies 29 de setembre de 2008 i 10 de febrer de 2009 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de la Pobla de Lillet van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 de setembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de septiembre de 2008 y 10 de febrero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de La Pobla de Lillet aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de septiembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de les Llosses i de la Pobla de Lillet dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Les Llosses y de La Pobla de Lillet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme un gran bloc de roca nativa de composició conglomeràtica , aïllat en el terreny , d ' aproximadament dos metres i cinquanta centímetres de llargada , dos metres d ' amplada i tres metres d ' alçària sobre el terreny .
Español: Se reconoce como mojón de término un gran bloque de roca nativa de composición conglomerática , aislado en el terreno , de aproximadamente dos metros y cincuenta centímetros de longitud , dos metros de amplitud y tres metros de altura sobre el terreno .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües , a la qual es troben situades ambdues fites , i que pren els noms successius , des de la primera fita , de serra de Lluent i serra de Faig i Branca .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas , en la cual se encuentran situados ambos mojones , y que recibe los nombres sucesivos , desde el primer mojón , de sierra de Lluent y sierra de Faig i Branca .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Faig i Branca , al coll de Creu Melosa , punt d ' origen de la vessant del Rec de Creu Melosa , al nord , i d ' una vessant de nom desconegut , al sud .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Faig i Branca , en el collado de Creu Melosa , punto de origen de la vertiente de El Rec de Creu Melosa , al norte , y de una vertiente de nombre desconocido , al sur .
Català: Els dies 24 de setembre de 2008 i 16 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de Carme van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 5 de maig de 2008 i 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera a cinquena i en la posició de la fita setena , i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena a setena .
Español: Los días 24 de septiembre de 2008 y 16 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de Carme aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de mayo y 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a quinto y en la posición del séptimo mojón , y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto a séptimo .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Carme y de La Torre de Claramunt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Carme i de la Torre de Claramunt .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Carme y de La Torre de Claramunt .
Català: Fita 1 : se situa a l ' extrem est de la serra d ' Orpinell , a uns deu metres al sud del marge sud del camí de les Pinedes a l ' Armengol .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el extremo este de la sierra de Orpinell , a unos diez metros al sur del margen sur del camino de Les Pinedes a L'Armengol .
Català: Fita 2 : se situa a uns quinze metres al nord-oest del punt d ' intersecció dels eixos dels carrers Domènech Roure , Enric Prat de la Riba i Joan Miró , ubicats al municipi de la Torre de Claramunt .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos quince metros al noroeste del punto de intersección de los ejes de las calles Domènech Roure , Enric Prat de la Riba y Joan Miró , ubicados en el municipio de La Torre de Claramunt .
Català: Fita 4 : se situa al nord del nucli urbà de les Pinedes , al marge dret del pas d ' accés que prové del punt d ' intersecció entre els eixos dels carrers Josep Tarradelles i Roger de Flor i que arriba fins al límit del sòl urbà del nucli urbà de les Pinedes .
Español: Mojón 4 : se sitúa al norte del núcleo urbano de Les Pinedes , al margen derecho del paso de acceso que proviene del punto de intersección entre los ejes de las calles Josep Tarradelles y Roger de Flor y que llega hasta al límite del suelo urbano del núcleo urbano de Les Pinedes .
Català: Existeix la fita de pedra , de forma irregular , de trenta cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra , de forma irregular , de treinta y cinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 7. se situa a l ' eix de la riera de Carme , a uns cinquanta metres al sud-est de la carretera de Carme BV-2131 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el eje de la riera de Carme , a unos cincuenta metros al sureste de la carretera de Carme BV-2131 .
Català: Els dies 18 de desembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Viladasens van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 de diciembre de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Viladasens aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 25 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cervià de Ter i de Viladasens dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervià de Ter y de Viladasens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS , SANJORDI i CERVIÀ , corresponents respectivament als municipis de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls i de Cervià de Ter .
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS , SANJORDI y CERVIÀ , correspondientes respectivamente a los municipios de Viladasens , de Sant Jordi Desvalls y de Cervià de Ter .
Català: Fita 3 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de Costa Llarga i d ' un rec de nom desconegut per a les persones presents .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de Costa Llarga y de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de divuit per trenta-quatre centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de dieciocho por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a l ' inici de l ' eix de les aigües corrents d ' un rec de nom desconegut per a les persones presents i que és afluent del torrent de Costa Llarga .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el inicio del eje de las aguas corrientes de una acequia de nombre desconocido para las personas presentes y que es afluente del torrente de Costa Llarga .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veinte por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , de quince por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por treinta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions VILADESENS a la cara nord i CERVIÀ a la cara sud ( les coordenades UTM ED50 31T són : X : 493117,4 i Y : 4658481,8 ) .
Español: Tiene grabadas las inscripciones VILADESENS en la cara norte y CERVIÀ en la cara sur ( las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 493117,4 e Y : 4658481,8 ) .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena traça la normal a l ' eix del camí de finques , per on continua en direcció sud fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto traza la normal en el eje del camino de fincas , por donde continúa en dirección sur hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de terme en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de término en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix del camí vell d ' Empúries a Besalú fins a les coordenades X : 492447,6 i Y : 4658873,2 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje del camino viejo de Empúries a Besalú hasta las coordenadas X : 492447,6 e Y : 4658873,2 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal a l ' eix del camí de Cervià a Fellines , per on continua en direcció nord fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal al eje del camino de Cervià a Fellines , por donde continúa en dirección norte hasta el mojón .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de quinze per vint-i-sis centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de quince por veintiséis centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .