Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5 La Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , com a òrgan gestor d ' aquest ajut , per cada curs escolar establirà el preu màxim que hauran de pagar les persones beneficiàries per cadascun dels diferents productes subvencionables d ' acord amb el que estableix l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: 5.5 La Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , como órgano gestor de esta ayuda , para cada curso escolar establecerá el precio máximo que deberán pagar las personas beneficiarias para cada uno de los diferentes productos subvencionables de acuerdo con lo establecido en el anexo 4 de la Orden .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAAM o descarregar des de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAAM o descargar desde la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a un dels serveis oficials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en uno de los servicios oficiales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.4 Quan el sol · licitant sigui un proveïdor , es presentarà una sol · licitud única per període de subministrament que inclogui els subministraments realitzats a tots els centres amb compromís .
Español: 6.4 Cuando el solicitante sea un proveedor , se presentará una solicitud única por periodo de suministro que incluya los suministros realizados a todos los centros con compromiso .
Català: Juntament amb la sol · licitud , haurà d ' aportar : a ) Les factures exclusives de les quantitats i els productes subvencionat lliurats , que hauran de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i especificar l ' import de l ' ajut .
Español: Junto con la solicitud , deberá aportar : a ) Las facturas exclusivas de las cantidades y los productos subvencionados librados , que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y especificar el importe de la ayuda .
Català: c ) Si la sol · licitud conté el subministrament a diversos centres escolars s ' aportarà una relació completa , en suport informàtic amb el format especificat pel SERMA que contingui , com a mínim , de cadascun dels centres , la informació següent : Identificació del centre : nom , NIF i codi assignat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Si la solicitud contiene el suministro en diversos centros escolares se aportará una relación completa , en soporte informático con el formato especificado por el SERMA que contenga , como mínimo , de cada uno de los centros , la información siguiente : Identificación del centro : nombre , NIF y código asignado por el Departamento de Enseñanza .
Català: 6.5 En tots els casos , a la sol · licitud caldrà indicar-hi el nombre total d ' alumnes beneficiaris segons els diferents nivells educatius als quals s ' ha subministrat els productes objecte de l ' ajut en el període al qual fa referència la sol · licitud .
Español: 6.5 En todos los casos , en la solicitud habrá que indicar el número total de alumnos beneficiarios según los diferentes niveles educativos en los que se ha suministrado los productos objeto de la ayuda en el periodo a que hace referencia la solicitud .
Català: 6.6 L ' imprès de sol · licitud inclourà la declaració responsable que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut , que la persona sol · licitant la ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud , i sobre la conformitat de les còpies aportades amb els originals corresponents .
Español: 6.6 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable de que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda , que la persona solicitante la ratifica mediante la firma de la solicitud , y sobre la conformidad de las copias aportadas con los originales correspondientes .
Català: — 7 Tramitació , resolució i pagament 7.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris comprovarà d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: — 7 Tramitación , resolución y pago 7.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios comprobará de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.3 D ' acord amb la documentació presentada , el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris elevarà proposta de resolució al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries , el / la qual emetrà la corresponent resolució .
Español: 7.3 De acuerdo con la documentación presentada , el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios elevará propuesta de resolución al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , el/ la cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: — 8 Reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 8.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2006 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 8 Reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 8.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2006 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 8.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 8.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament s ' aplicarà el previst als apartats 1 , 3 , 4 i 8 de l ' article 73 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente se aplicará lo previsto en los apartados 1 , 3 , 4 y 8 del artículo 73 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 9 Inspecció i control El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres escolars i als proveïdors autoritzats per garantir el compliment dels requisits d ' aquesta línia d ' ajut , i verificarà la conformitat de la documentació lliurada , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 15 del Reglament ( CE ) núm .
Español: — 9 Inspección y control El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control a los centros escolares y a los proveedores autorizados para garantizar el cumplimiento de los requisitos de esta línea de ayuda , y verificará la conformidad de la documentación entregada , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: — 10 Reduccions de l ' ajut Si la sol · licitud de pagament de l ' ajut es presenta transcorregut el termini màxim de tres mesos que estableix la convocatòria , es tindrà dret a cobrar l ' ajut , si escau , però amb una reducció del 5 % si la sol · licitud es lliura durant el quart mes , i el 10 % si es fa durant el cinquè mes .
Español: — 10 Reducciones de la ayuda Si la solicitud de pago de la ayuda se presenta transcurrido el plazo máximo de tres meses que establece la convocatoria , se tendrá derecho a cobrar la ayuda , si procede , pero con una reducción del 5 % si la solicitud se entrega durante el cuarto mes , y el 10 % si se hace durante el quinto mes .
Català: — 11 Infraccions i sancions El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 11 Infracciones y sanciones El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: D ' acord amb l ' article 10 del Reglament ( CE ) 657 / 2008 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de les condicions d ' atorgament o de les obligacions contretes , es podrà suspendre o retirar l ' autorització d ' una persona sol · licitant autoritzada per a la concessió de l ' ajut , en funció de la gravetat de la infracció .
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Reglamento ( CE ) 657/ 2008 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas , se podrá suspender o retirar la autorización de una persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda , en función de la gravedad de la infracción .
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s ' imposarà en cas que la infracció s ' hagi comès per causa de força major o que l ' òrgan gestor apreciï que no s ' ha comès deliberadament o per negligència , així com tampoc s ' imposarà si es considera , segons el parer de l ' òrgan gestor , que la seva importància és menor .
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia , así como tampoco se impondrá si se considera , a juicio del órgano gestor , que su importancia es menor .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb la prèvia audiència a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho compuerta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: En el cas de productes inclosos en aquesta categoria , els edulcorants s ' utilitzaran d ' acord amb el que disposa la Directiva 94 / 35 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 30 de juny de 1994 , relativa als edulcorants utilitzats en els productes alimentaris ) .
Español: En el caso de productos incluidos en esta categoría , los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/ 35/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 30 de junio de 1994 , relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios ) .
Català: Categoria Ii Productes lactis fermentats o no , aromatitzats o no , amb fruites que continguin com a mínim un 75 % en pes de la llet esmentada a la lletra a ) de la categoria I i com a màxim un 7 % de sucre afegit i / o mel .
Español: Categoría Ii Productos lácteos fermentados o no , aromatizados o no , con frutas que contengan como mínimo un 75 % en peso de la leche mencionada a la letra a ) de la categoría I y como máximo un 7 % de azúcar añadido y/ o miel .
Català: Annex 3 Imports d ' ajuts unitaris a ) 18,15 euros per cada 100 kg de productes de la categoria I. b ) 16,34 euros per cada 100 kg de productes de la categoria II .
Español: Anexo 3 Importes de ayudas unitarias a ) 18,15 euros por cada 100 kg de productos de la categoría I. b ) 16,34 euros por cada 100 kg de productos de la categoría II .
Català: d ) 138,85 euros per cada 100 kg de productes de la categoria V . Annex 4 Equivalències Les equivalències que s ' han d ' aplicar per calcular l ' ajut i el consum màxim amb dret a ajut seran les següents , d ' acord amb els articles 4.3 i 5.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: d ) 138,85 euros por cada 100 kg de productos de la categoría V. ~~~ Anexo 4 Equivalencias Las equivalencias que se deben aplicar para calcular la ayuda y el consumo máximo con derecho a ayuda serán las siguientes , de acuerdo con los artículos 4.3 y 5.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 657 / 2008 , de la Comissió , de 10 de juliol : a ) Per convertir litres en quilograms es multiplicaran pel coeficient 1,03. b ) Per convertir els quilograms a quilograms de llet , les quantitats es multiplicaran per : Categoria II : 100 kg = 90 kg de llet .
Español: 657/ 2008 , de la Comisión , de 10 de julio : a ) Para convertir litros en kilogramos se multiplicarán por el coeficiente 1,03 . b ) Para convertir los kilogramos en kilogramos de leche , las cantidades se multiplicarán por : Categoría II : 100 kg = 90 kg de leche .
Català: Annex 5 Els preus màxims , inclòs l ' IVA corresponent , de cada producte per al curs escolar 2011-2012 són els següents : Categoria I.a 1 .
Español: Anexo 5 Los precios máximos , incluido el IVA correspondiente , de cada producto para el curso escolar 2011-2012 son los siguientes : Categoría I.a 1.
Català: Categoria V La resta de formatges que continguin un màxim de un 10 % d ' ingredients no lactis i que no entrin en la categoria III : 8,00 euros / kg .
Español: Categoría V El resto de quesos que contengan un máximo de un 10 % de ingredientes no lácteos y que no entren en la categoría III : 8,00 euros/ kg .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu per al sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2011 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT el 13 de desembre de 2010 i el 7 de juliol de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2011 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT , el 13 de diciembre de 2010 y el 7 de julio de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu per al sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2010-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo para el sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2010-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni és d ' aplicació obligatòria a totes les empreses i treballadors que dediquin les seves activitats a la fabricació de preparats alimentaris , productes dietètics i productes precuinats .
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de preparados alimenticios , productos dietéticos y productos precocinados .
Català: L ' eficàcia i obligatorietat d ' aquest Conveni assoleix els límits territorials de la comunitat autònoma de Catalunya , quedant per això afectades a ell , quantes empreses tinguin dins dels esmentats límits , factories , sucursals , magatzems , dipòsits i oficines , encara en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d ' aquesta Comunitat autònoma .
Español: La eficacia y obligatoriedad de este Convenio alcanza los límites territoriales de la comunidad autónoma de Catalunya , quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites , factorías , sucursales , almacenes , depósitos y oficinas , aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta Comunidad autónoma .
Català: Afecta aquest Conveni a la totalitat del personal de les empreses incloses en l ' àmbit territorial i funcional , així com que en endavant formi part de les respectives plantilles d ' aquelles .
Español: Afecta este Convenio a la totalidad del personal de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional , así como al que en lo sucesivo forme parte de las respectivas plantillas de aquéllas .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2010 , sense perjudici de les condicions laborals l ' aplicació de les quals és posterior a l ' esmentada data .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2010 , sin perjuicio de las condiciones laborales cuya aplicación es posterior a la citada fecha .
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' una anualitat , de no ser objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de una anualidad , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present Conveni s ' haurà de formular per la representació que la proposi amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data d ' acabament de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst , s ' aplicarà l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general , quedant expressament exclosa com a dret supletori l ' Ordenança Laboral per a les Indústries de l ' Alimentació , aprovada per Ordre de 8 de juliol de 1975 .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicará el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general , quedando expresamente excluida como derecho supletorio la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Alimentación , aprobada por Orden de 8 de julio de 1975.
Català: Les condicions econòmiques d ' aquest Conveni , que s ' estipulen com a mínimes , s ' entendran compensades i absorbides , fins on siguin cobertes , per les respectives millores de tot ordre que practiquin les empreses en l ' actualitat , qualsevol que sigui el motiu , la denominació i les formes de les esmentades millores o retribucions , fins i tot primeres , comissions , gratificacions , plus , sobrepreu d ' hores i pagues extraordinàries , encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per cents generals calculats en funció del volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació de tals millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l ' empresa , a pacte de qualsevol classe , contracte individual o col · lectiu , disposicions legals futures , jurisprudència contenciós-administrativa , usos i costums locals , comarcals o regionals , o qualsevol una altra causa .
Español: Las condiciones económicas de este Convenio , que se estipulan como mínimas , se entenderán compensadas y absorbidas , hasta donde sean cubiertas , por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad , cualquiera que sea el motivo , la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones , incluso primas , comisiones , gratificaciones , pluses , sobreprecio de horas y pagas extraordinarias , aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa , a pacto de cualquier clase , contrato individual o colectivo , disposiciones legales futuras , jurisprudencia contencioso-administrativa , usos y costumbres locales , comarcales o regionales , o cualquiera otra causa .
Català: Per aquesta raó , el Conveni quedarà nul i sense cap efecte en el supòsit que per resolució administrativa o judicial es modifiqués algun dels seus pactes , qualsevol que aquest sigui , havent de procedir-se per ambdues parts , en aquest cas , a considerar la totalitat del seu contingut .
Español: Por esta razón , el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o judicial se modificase alguno de sus pactos , cualquiera que éste sea , debiendo procederse por ambas partes , en este caso , a considerar la totalidad de su contenido .
Català: Es respectaran les situacions personals que globalment i en còmput anual excedeixin del present Conveni en el seu contingut econòmic , mantenint-se estrictament ad personam en el cas concret i individualment examinat .
Español: Se respetarán las situaciones personales que globalmente y en cómputo anual excedan del presente Convenio en su contenido económico , manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado .
Català: En compliment del disposat a l ' article 85 i ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix , per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni , una Comissió paritària que estarà formada per sis representants dels empresaris i per sis representants dels treballadors .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 e ) del Estatuto de los trabajadores , se establece , para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio , una Comisión paritaria que estará formada por seis representantes de los empresarios y por seis representantes de los trabajadores .
Català: El domicili dels integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors serà el de la " Federació Sindical de Comissions Obreres d ' Alimentació de Catalunya " , amb domicili en 08003-Barcelona , Via Laietana núm .
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión paritaria en representación de los trabajadores será el de la " Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Catalunya " , con domicilio en 08003-Barcelona , Vía Layetana núm .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ajustarà a les normes legals sobre col · locació de treballadors i a les especials per a minusvàlids , podent sotmetre les empreses els interessats a les proves d ' ingrés que consideri oportunes .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para minusválidos , pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas .
Català: El període de prova queda establert així : Tècnic titulat , 3 mesos ; mercantils , 2 mesos ; administratius , 1 mes i obrers i subalterns , 15 dies .
Español: El período de prueba queda establecido así : Técnico titulado , 3 meses ; mercantiles , 2 meses ; administrativos , 1 mes y obreros y subalternos , 15 días .
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzin treballs que exigeixin , amb titulació o sense ella , una adequada competència o pràctica , exercint funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada i els qui realitzin treballs de mecànica administrativa , comptables i altres anàlegs .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada y quienes realicen trabajos de mecánica administrativa , contables y otros análogos .
Català: Cap de vendes , supervisor de vendes , promotor de propaganda i / o publicitat , venedor amb autovenda , viatjant , corredor de plaça , degustador-promotor , monitor .
Español: Jefe de Ventas , Supervisor de Ventas , Promotor de propaganda y/ o publicidad , Vendedor con auto-venta , Viajante , Corredor de plaza , Degustador-Promotor , Monitor .
Català: a ) Tècnic titulat de Grau superior : és qui en possessió de títol acadèmic superior exerceix en l ' Empresa funcions , amb comandament o sense ell , pròpies de la seva titulació .
Español: a ) Técnico titulado de Grado superior : es quien en posesión de título académico superior desempeña en la Empresa funciones , con mando o sin él , propias de su titulación .
Català: a ) Encarregat general : és qui , sota les ordres immediates de la Direcció , coordina i controla les diferents seccions , desenvolupant els corresponents plans , programes i activitats , ordenant l ' execució dels treballs , responent davant de l ' Empresa de la seva gestió .
Español: a ) Encargado general : es quién , bajo las órdenes inmediatas de la Dirección , coordina y controla las distintas secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades , ordenando la ejecución de los trabajos , respondiendo ante la Empresa de su gestión .
Català: b ) Mestre de fabricació : és qui , procedint de categories inferiors , posseeix els coneixements tècnics de la fabricació en les seves respectives fases , tenint per missió conèixer i interpretar les fórmules i anàlisi de productes , facilitar les dades de despeses de mà d ' obra , matèries primeres , avenços i pressupostos , especificant amb tot detall els cicles d ' elaboració .
Español: b ) Maestro de fabricación : es quien , procediendo de categorías inferiores , posee los conocimientos técnicos de la fabricación en sus respectivas fases , teniendo por misión conocer e interpretar las fórmulas y análisis de productos , facilitar los datos de gastos de mano de obra , materias primas , avances y presupuestos , especificando con todo detalle los ciclos de elaboración .
Català: Haurà de tenir iniciativa i sentit artístic , en el seu cas , per a la bona presentació dels articles que elabori , profund coneixement de les màquines emprades , sent responsable davant de l ' Empresa de tota anomalia , tant a la maquinària com a la producció .
Español: Deberá poseer iniciativa y sentido artístico , en su caso , para la buena presentación de los artículos que elabore , profundo conocimiento de las máquinas empleadas , siendo responsable ante la Empresa de toda anomalía , tanto en la maquinaria como en la producción .
Català: c ) Cap de taller : és qui , a les ordres de l ' Empresa , porta per delegació la direcció del taller i sap executar , plantejar i preparar tots els treballs que en el mateix es realitzin .
Español: c ) Jefe de taller : es quien , a las órdenes de la Empresa , lleva por delegación la dirección del taller y sabe ejecutar , plantear y preparar todos los trabajos que en el mismo se realicen .
Català: d ) Cap de Secció : és qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix el treball dels Oficials seguint instruccions del seu superior immediat i és responsable de la forma d ' ordenar-se aquell i de la seva disciplina .
Español: d ) Jefe de Sección : es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina .
Català: a ) Cap de primera : és el tècnic que , amb comandament directe sobre els oficials i tècnics d ' organització i caps de segona , té la responsabilitat del treball , disciplina i seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' Entitat , fins al límit en el qual es quedi fixada la seva autoritat pel Reglament interior de l ' Empresa .
Español: a ) Jefe de primera : es el técnico que , con mando directo sobre los Oficiales y Técnicos de organización y Jefes de segunda , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la Entidad , hasta el límite en que se quede fijada su autoridad por el Reglamento interior de la Empresa .
Català: Haurà d ' interpretar tota classe de plànols , interpretació i distribució de tota classe de fitxes completes , fer avaluacions de materials precisos per a treballs les dades dels quals s ' obtinguin tant de com sobre obres .
Español: Deberá interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de toda clase de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Podrà exercir missions de Cap dins de l ' àmbit de les funcions referents a utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: c ) Tècnics d ' organització de primera : és el tècnic que hi ha a les ordres dels Caps de primera o segona , si aquests existissin , i realitza o pot realitzar alguns dels treballs següents relatius a les funcions d ' organització científica del treball : cronometratge i estudis de temps de tota classe ; estudi de millores de mètodes amb saturació d ' equips de qualsevol nombre d ' operaris i estimacions econòmiques ; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana ; confecció de fitxes completes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlculs dels temps de treball dels mateixos ; establiments de quadres de càrrega en tots els seus casos ; establiment de necessitats completes de materials partint de dades obtingudes en o sobre obra encara comptant amb dificultats d ' apreciació , especejament de tota classe i croquitzacions consegüents ; col · laboració a l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de plantejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques , anàlisi i descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball , estudi i classificació dels llocs i mètodes personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: c ) Técnicos de organización de primera : es el técnico que está a las órdenes de los Jefes de primera o segunda , si éstos existiesen , y realiza o puede realizar algunos de los trabajos siguientes relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometraje y estudios de tiempo de toda clase ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media ; confección de fichas completas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimientos de cuadros de carga en todos sus casos ; establecimiento de necesidades completas de materiales partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra aún contando con dificultades de apreciación , despiece de toda clase y croquizaciones consiguientes ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planteamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas , análisis y descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo , estudio y clasificación de los puestos y métodos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo selección y formación del personal .
Català: d ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que a més de fer els treballs propis d ' Auxiliar d ' Organització , realitza o en pot realitzar alguns dels següents : cronometratge , col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes , estudi de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equip , de fins tres variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informar d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlcul de temps amb dades ; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana ; especejament de dificultat mitjana i croquització consegüent ; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal ; col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques , anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals ; organigrames i escales salarials , seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: d ) Técnico de organización de segunda : es el técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de Organización , realiza o puede realizar algunos de los siguientes : cronometraje , colaboración en la selección de datos para la confección de normas , estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo , de hasta tres variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculo de tiempo con datos ; trazado sobre planos y obras de dificultad media ; despiece de dificultad media y croquización consiguiente ; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas , análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales ; organigramas y escalas salariales , seguridad en el trabajo , selección y formación del personal .
Català: e ) Auxiliar d ' organització : és el treballador major de divuit anys que , a les ordres d ' un tècnic d ' organització o de qui li supleixi en les seves funcions , realitza alguns treballs , tals com cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball ; anàlisi i pagament ; control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de i documents ; fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) ; càlculs de temps , partint de dades i normes o tarifes ben definides ; representacions gràfiques .
Español: e ) Auxiliar de organización : es el trabajador mayor de dieciocho años que , a las órdenes de un técnico de organización o de quien le supla en sus funciones , realiza algunos trabajos , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo ; análisis y pago ; control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) ; cálculos de tiempo , partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas ; representaciones gráficas .
Català: a ) Cap de procés de dades : és el tècnic responsable de les activitats del procés de dades mitjançant ordinador , així com del treball dels equips d ' analistes-programadors , programadors i operadors .
Español: a ) Jefe de proceso de datos : es el técnico responsable de las actividades del proceso de datos mediante ordenador , así como del trabajo de los equipos de analistas-programadores , programadores y operadores .
Català: b ) Analista-Programador : és el tècnic en informàtica responsable de l ' estudi i la posada en aplicació dels sistemes i mètodes més adequats , en funció de les possibilitats del maquinari i el programari de la instal · lació , i de les necessitats de l ' empresa , per al tractament informàtic de les dades en les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat .
Español: b ) Analista-Programador : es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados , en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación , y de las necesidades de la empresa , para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad .
Català: c ) Programador : és el tècnic en informàtica que , a partir de la informació i instruccions detallades per l ' analista programador i atenent el programari de base de la instal · lació , dissenya i codifica el programa de l ' aplicació en el llenguatge determinat ; realitza les proves i acoblaments necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos .
Español: c ) Programador : es el técnico en informática que , a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación , diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado ; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos .
Català: d ) Operador : és l ' especialista en informàtica la missió de la qual és introduir a la màquina els programes dissenyats pel programador segons el pla i instruccions rebudes .
Español: d ) Operador : es el especialista en informática cuya misión es introducir en la máquina los programas diseñados por el programador según el plan e instrucciones recibidas .
Català: a ) Cap d ' Administració de primera : és el treballador que amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius porta la responsabilitat i direcció total de la marxa administrativa de l ' Empresa .
Español: a ) Jefe de Administración de primera : es el trabajador que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la Empresa .
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és el treballador que a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l ' empresa , funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix , ordenant el treball del personal que doni servei en el mateix .
Español: b ) Jefe de administración de segunda : es el trabajador que a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: c ) Oficial de primera : és el treballador amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb o sense altres empleats als seus ordres , executa algun dels següents treballs : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ni fiança ; factures i càlculs de les mateixes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadística , transcripció en llibres de comptes corrents , diari , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: c ) Oficial de primera : es el trabajador con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : Funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculos de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: d ) Oficial de segona : és el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació a Cap o Oficials de primera , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants de les mateixes , organització d ' arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres treballs similars .
Español: d ) Oficial de segunda : es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a Jefe u Oficiales de primera , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas , organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: e ) Auxiliar administratiu de primera : és el treballador que , amb una experiència en l ' empresa igual o superior a nou mesos , es dedica dins de l ' oficina a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball en aquella , sense iniciativa pròpia però amb l ' autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l ' empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que s ' empra en el Departament .
Español: e ) Auxiliar administrativo de primera : es el trabajador que , con una experiencia en la empresa igual o superior a nueve meses , se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla , sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el Departamento .
Català: f ) Auxiliar administratiu de segona : és el treballador que , amb una experiència en l ' empresa inferior a nou mesos , es dedica a l ' oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella , sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de , atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el Departament .
Español: f ) Auxiliar administrativo de segunda : es el trabajador que , con una experiencia en la empresa inferior a nueve meses , se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla , sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo , atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el Departamento .
Català: Cap treballador no podrà romandre deixant serveis en la categoria professional d ' auxiliar administratiu de segona durant un període superior a nou mesos pel qual , superat aquest termini , promocionarà automàticament a la categoria superior , d ' auxiliar administratiu de primera , tant si aquells nou mesos de prestació de serveis s ' assoleixen en virtut d ' un únic contracte de treball o en virtut de diversos contractes de treball celebrats amb o sense solució de continuïtat
Español: Ningún trabajador podrá permanecer prestando servicios en la categoría profesional de auxiliar administrativo de segunda durante un periodo superior a nueve meses por lo que , superado este plazo , promocionará automáticamente a la categoría superior , de auxiliar administrativo de primera , tanto si esos nueve meses de prestación de servicios se alcanzan en virtud de un único contrato de trabajo o en virtud de diversos contratos de trabajo celebrados con o sin solución de continuidad
Català: a ) Auxiliar de laboratori : és qui , sota la supervisió del seu superior , realitza anàlisi , dosificació de fórmules i determinacions de laboratori , es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació , s ' ocupa de l ' obtenció de determinades mostres de forma convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i butlletins d ' anàlisi .
Español: a ) Auxiliar de laboratorio : es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis , dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: a ) Conserge : és qui , al capdavant dels ordenances , porters i empleats de neteja , es cuida de la distribució del treball , de l ' ornament i policia de les diferents dependències .
Español: a ) Conserje : es quien , al frente de los ordenanzas , porteros y empleados de limpieza , cuida de la distribución del trabajo , del ornato y policía de las distintas dependencias .