Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ’ article 28.2 de la Constitució , i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales , a fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , y que esta restricción debe ser justificada y proporcional ;
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat , per raó d ’ absència , des del dia 16 fins al dia 19 de juny de 2014 ;
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad , por razón de ausencia , desde el día 16 hasta el día 19 de junio de 2014 ;
Català: Atès que cal garantir el dret a la vida i la integritat física i el dret a la seguretat previstos als articles 15 i 17 de la Constitució , respectivament , de les persones que treballen i / o circulen per les rodalies del Port de Barcelona i la seva àrea d ' influència ; i també els drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga previst a l ' article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el derecho a la vida y a la integridad física y el derecho a la seguridad previstos en los artículos 15 y 17 de la Constitución , respectivamente , de las personas que trabajan y/ o circulan por las cercanías del Puerto de Barcelona y su área de influencia ; y también los derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tant que ens públic , ha de transmetre una informació veraç , objectiva i equilibrada , i respectuosa amb el pluralisme polític , social i cultural , de respectar la llibertat d ’ expressió i els principis d ’ igualtat , entre d ’ altres ;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Cataluña , SA y Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tanto que ente público , debe transmitir una información veraz , objetiva y equilibrada , y respetuosa con el pluralismo político , social y cultural , de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tant que ens públic , ha de transmetre una informació veraç , objectiva i equilibrada , i respectuosa amb el pluralisme polític , social i cultural , de respectar la llibertat d ’ expressió i els principis d ’ igualtat , entre d ’ altres ;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Catalunya , SA y Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tanto que ente público , debe transmitir una información veraz , objetiva y equilibrada , y respetuosa con el pluralismo político , social y cultural , de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA , fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya , SA , i Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tant que ens públic , ha de transmetre una informació veraç , objectiva i equilibrada , i respectuosa amb el pluralisme polític , social i cultural , de respectar la llibertat d ’ expressió i els principis d ’ igualtat , entre d ’ altres ;
Español: Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA , fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Catalunya , SA , y Catalunya Ràdio , SRG , SA , en tanto que ente público , debe transmitir una información veraz , objetiva y equilibrada , y respetuosa con el pluralismo político , social y cultural , de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que correspon desenvolupar , per mitjà d ’ una norma reglamentària , el règim de pagament de la taxa fiscal sobre el joc que grava la celebració d ’ apostes , s ’ ha considerat oportú recollir en un únic reglament tot el règim de pagament de la taxa que grava les diferents modalitats de joc sotmeses a tributació .
Español: Dado que corresponde desarrollar , por medio de una norma reglamentaria , el régimen de pago de la tasa fiscal sobre el juego que grava la celebración de apuestas , se ha considerado oportuno recoger en un único reglamento todo el régimen de pago de la tasa que grava las diferentes modalidades de juego sometidas a tributación .
Català: Atès que , d ’ acord amb aquesta Llei , l ’ activitat es classifica a l ’ annex I ( annex I.3 , apartat 2 i subapartat 1 , Activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats ) , aquest Projecte està sotmès al règim d ’ autorització ambiental d ’ acord amb l ’ annex I , apartat 2 , subapartat 1 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ administració ambiental , i s ’ adapten els seus annexos ( modificat pel Decret 143 / 2003 , de 10 de juny ) .
Español: Dado que , de acuerdo con esta Ley , la actividad se clasifica en el anexo I ( anexo I.3 , apartado 2 y subapartado 1 , Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados ) , este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I , apartado 2 ; subapartado 1 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos ( modificado por el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio ) .
Català: Atès que , d ’ acord amb aquesta Llei , l ’ activitat es classifica a l ’ annex I ( annex I.3 , apartat 2 i subapartat 1 , Activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats ) , aquest Projecte està sotmès al règim d ’ autorització ambiental d ’ acord amb l ’ annex I ; apartat 2 , subapartat 1 , del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ’ aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ’ administració ambiental , i s ’ adapten els seus annexos ( modificat pel Decret 143 / 2003 , de 10 de juny ) .
Español: Dado que , de acuerdo con esta Ley , la actividad se clasifica en el anexo I ( anexo I.3 , apartado 2 y subapartado 1 , Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados ) , este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I ; apartado 2 , subapartado 1 , del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos ( modificado por el Decreto 143/ 2003 , de 10 de junio ) .
Català: Atès que , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 3.12.1 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l`àmbit de competència dels departaments de l’Administració de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Justícia té atribuïdes les funcions relacionades amb l’Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització, funcions que exerceix mitjançant la Secretaria de Relacions amb l’Administració de Justícia, d’acord amb el Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.12.1 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Justicia tiene atribuidas las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización , funciones que ejerce mediante la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , de conformidad con el Decreto 194/ 2013 , de 9 de julio , de reestructuración del Departamento de Justicia ;
Català: Atès que , d ’ acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres i amb el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil , s ’ ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació .
Español: Dado que , de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras y con el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación .
Català: Atès que , d ’ acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres i amb el Decret 282 / 2006 , del 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle d ' educació infantil , s ' ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació ,
Español: Dado que , de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras y con el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil , se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación ,
Català: Atès que d ’ acord amb la legislació esmentada l ’ empresa resta obligada a tenir un pla d ’ autoprotecció ( PAU ) que inclogui els recursos disponibles per garantir una resposta ràpida i eficaç en cas d ’ accident ;
Español: Considerando que de acuerdo con la legislación mencionada la empresa está obligada a tener un plan de autoprotección ( PAU ) que incluya los recursos disponibles para garantizar una respuesta rápida y eficaz en caso de accidente ;
Català: Atès que , d ’ acord amb l ’ article 147.1.c ) de l ’ Estatut d ’ autonomia , la Generalitat de Catalunya té competència executiva per establir les demarcacions notarials i registrals , incloent-hi la determinació dels districtes hipotecaris i dels districtes de competència territorial dels notaris ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 147.1.c ) del Estatuto de autonomía , la Generalidad de Cataluña tiene competencia ejecutiva para establecer las demarcaciones notariales y registrales , incluyendo la determinación de los distritos hipotecarios y de los distritos de competencia territorial de los notarios ;
Català: Atès que , d ’ acord amb l ’ article 17.1.j ) de la precitada Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , correspon al director o directora del Servei Català de la Salut la representació legal d ’ aquest ens en tot tipus d ’ actuacions ;
Español: Dado que , de acuerdo con el artículo 17.1.j ) de la precitada Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud la representación legal de este ente en todo tipo de actuaciones ;
Català: Atès que davant d ’ una convocatòria de vaga s ’ ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat , és a dir , si afecta drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , com és el cas de les activitats que presta el lleure educatiu i sociocultural que tenen relació amb el dret a la seguretat i a la integritat física que reconeix l ’ article 15 de la Constitució ;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se valorará si afecta a servicios esenciales para la comunidad , es decir , si afecta a derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , como es en el caso de las actividades que presta el ocio educativo y sociocultural que tienen relación con el derecho a la seguridad y a la integridad física que reconoce el artículo 15 de la Constitución ;
Català: Atès que de la nova qualificació de la zona Masies de Lloret ( clau 5.8 ) se ’ n desprèn la possible admissió de nous usos , l ’ Ajuntament de Lloret de Mar , en data 5 de maig de 2014 , va trametre documentació complementària en la qual indica els nous usos que comportarà la Modificació de la clau prevista :
Español: Dado que de la nueva calificación de la zona Masies de Lloret ( clave 5.8 ) se desprende la posible admisión de nuevos usos , el Ayuntamiento de Lloret de Mar , en fecha 5 de mayo de 2014 , remitió documentación complementaria en la que indica los nuevos usos que conllevará la Modificación de la clave prevista :
Català: Atès que el Banc de Sang i Teixits de Catalunya és l ’ únic proveïdor de productes sanguinis a tot Catalunya , i que en condicions normals disposa d ’ uns estocs de 8.000 unitats que li serveixen per cobrir les necessitats dels hospitals durant 10 dies , però que actualment només en disposa de 5.000 unitats com a conseqüència de les festes de Nadal , i que per la qual cosa una reducció de les donacions durant els períodes de la vaga pot posar en perill el subministrament de sang als centres hospitalaris , on les transfusions es disposen en situacions programades però majoritàriament es practiquen en situacions d ’ urgència , per tant inajornables , i que de no realitzar-se es posa en perill el dret a la salut i a la vida ;
Español: Considerando que el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña es el único proveedor de productos sanguíneos en toda Cataluña , y que en condiciones normales dispone de unas reservas de 8.000 unidades que le sirven para cubrir las necesidades de los hospitales durante 10 días , pero que actualmente sólo dispone de 5.000 unidades como consecuencia de las fiestas de Navidad , por lo que una reducción de las donaciones durante los períodos de la huelga puede poner en peligro el suministro de sangre a los centros hospitalarios , donde las transfusiones se disponen en situaciones programadas pero mayoritariamente se practican en situaciones de urgencia , por lo tanto inaplazables , y que de no realizarse se pone en peligro el derecho a la salud y a la vida ;
Català: Atès que el contingut i les finalitats de la base de dades sol · licitada s ’ ajusten a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Atès que el contingut i les finalitats de la base de dades sol·licitada s’ajusten a les prescripcions de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Català: Atès que el Decret 56 / 2013 , de 22 de gener , de reestructuració del Departament de Salut , regula l ’ estructura del departament de Salut i les funcions de les seves unitats ,
Español: Visto que el Decreto 56/ 2013 , de 22 de enero , de reestructuración del Departamento de Salud , regula la estructura del departamento de Salud y las funciones de sus unidades ,
Català: Atès que el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , determina en l ’ article 93 que l ’ òrgan competent per a la concessió de subvencions és el conseller o consellera titular del Departament ;
Español: Visto que el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , determina en el artículo 93 que el órgano competente para la concesión de subvenciones es el consejero o consejera titular del Departamento ;
Català: Atès que el dia 11 de setembre de 2014 , Diada Nacional de Catalunya , hi ha programats actes de caràcter reivindicatius a la Ciutat Comtal als quals és previsible una gran afluència de públic , ja no només de la ciutat de Barcelona sinó que també d ’ arreu de Catalunya , que representa una mobilitat molt superior en relació amb un altre dia festiu ;
Español: Considerando que el día 11 de septiembre de 2014 , Fiesta Nacional de Cataluña , hay programados actos de carácter reivindicativos en la Ciudad Condal a los que es previsible una gran afluencia de público , ya no solo de la ciudad de Barcelona sino que también del resto de Cataluña , que representa una movilidad muy superior en relación con otro día festivo ;
Català: Atès que el dia 24 de setembre de 2014 és festiu local a la ciutat de Barcelona i a algunes localitats més , però no a totes les destinacions que proveeix el servei de transport de viatgers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , on tindrà la condició de dia laborable ;
Español: Considerando que el día 24 de septiembre de 2014 es festivo local en la ciudad de Barcelona y en algunas localidades más , pero no en todos los destinos que provee el servicio de transporte de viajeros de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , donde tendrá la condición de día laborable ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ’ ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ’ entrada i sortida de la feina , ja sigui en centres de treball de la indústria com en els d ’ oficines i comerços , i als centres d ’ ensenyament i centres socials i sanitaris , no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ’ altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar ; i atès que aquest fet afecta d ’ una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sea en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y comercios , y en los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios , no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar ; y dado que este hecho afecta de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , a las personas mayores , a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta ;
Català: Atès que el personal del cos de metges forenses va ser traspassat de l ’ Estat a la Generalitat en virtut del Reial decret 441 / 1996 , d ’ 1 de març , sobre traspàs de funcions i serveis en matèria de mitjans personals al servei de l ’ Administració de justícia ;
Español: Dado que el personal del cuerpo de médicos forenses fue traspasado del Estado a la Generalidad en virtud del Real decreto 441/ 1996 , de 1 de marzo , sobre traspaso de funciones y servicios en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia ;
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 27 de novembre del 2013 , pel qual s ’ autoritza la signatura del nou text del conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i la Sindicatura de Comptes per a la realització de pràctiques acadèmiques externes i que es publiqui el conveni esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha adoptado un acuerdo en fecha 27 de noviembre de 2013 , por el que se autoriza la firma del nuevo texto del convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la Sindicatura de Cuentas para la realización de prácticas académicas externas y que se publique el convenio referido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Atès que els articles 7 i 27 del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ’ Estatut de l ’ empresa pública catalana , disposen que les tarifes i els preus que aquestes entitats apliquen en les seves operacions han de ser autoritzats per la persona titular del departament a què són adscrites , llevat que , per la seva naturalesa , aquesta potestat sigui atribuïda a un altre òrgan de la Generalitat o a una altra Administració pública i que el conseller o consellera del Departament pot delegar aquesta facultat en el consell d ' administració de l ' entitat ;
Español: Visto que los artículos 7 y 27 del Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , disponen que las tarifas y precios que estas entidades aplican en sus operaciones tienen que ser autorizados por la persona titular del departamento a que están adscritas , excepto que , por su naturaleza , dicha potestad sea atribuida a otro órgano de la Generalidad o a otra Administración pública y que el consejero o consejera del Departamento puede delegar esta facultad en el consejo de administración de la entidad ;
Català: Atès que el senyor Vendrell és arrendatari de les finques esmentades , arrendament que es va contractar amb la Diputació de Lleida , amb anterioritat al traspàs de les finques a la Generalitat de Catalunya , i que s ’ ha mantingut de facto amb la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que el señor Vendrell es arrendatario de las fincas mencionadas , arrendamiento que se contrató con la Diputación de Lleida , con anterioridad al traspaso de las fincas a la Generalidad de Cataluña , y que se ha mantenido de facto con la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el servei de manteniment integral que l ' empresa Fomento de Construcciones y Con-tratas , SA , presta al Port de Barcelona que consisteix en els serveis de neteja viària , recollida de residus , enllumenat públic , jardineria , conservació del Port Vell i operativa i manteniment de la passarel · la de la Rambla de Mar , serveis que no es poden veure afectats per l ’ exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors , ja que en no prestar-lo es veuria perjudicat el dret a la lliure circulació i trànsit d ' embarcacions dins del port i , en cas d ' avaria de l ' enllumenat públic , la seguretat en el desplaçament dins de la zona del Port Vell , drets fonamentals de la persona que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga , previst a l ’ article 28.2 de la Constitució i que recullen els articles 17 i 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento integral que la empresa Fomento de Construc-ciones y Contratas , SA , presta en El Port de Barcelona que consiste en los servicios de limpie-za viaria , recogida de residuos , alumbrado público , jardinería , conservación de El Port Vell y operativa y mantenimiento de la pasarela de la Rambla de Mar , servicios que no se pueden ver afectados por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores , ya que al no prestarlo se vería perjudicado el derecho a la libre circulación y tránsito de embarcaciones den-tro del puerto y , en caso de avería del alumbrado público , la seguridad en el desplazamiento dentro de la zona de El Port Vell , derechos fundamentales de la persona que , en conjunto , pre-valecen respecto del derecho de huelga , previsto en el artículo 28.2 de la Constitución y que recogen los artículos 17 y 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de manteniment que presta l ’ empresa a les instal · lacions d ’ empreses subministradores d ’ energia elèctrica s ’ ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , perquè garanteix el funcionament normal d ’ activitats industrials , comercials , de serveis , sanitàries o domèstiques , ja que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població , els béns o el medi ambient , i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física , el dret a la seguretat i a la preservació del medi , entre d ’ altres , previstos als articles 15 , 17 i 45 de la Constitució , respectivament , drets fonamentals que , en conjunt , prevalen respecte del dret de vaga que preveu l ’ article 28.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento que presta la empresa en las instalaciones de empresas suministradoras de energía eléctrica debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , porque garantiza el funcionamiento normal de actividades industriales , comerciales , de servicios , sanitarias o domésticas , ya que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población , los bienes o el medio ambiente , y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física , el derecho a la seguridad y a la preservación del medio , entre otros , previstos en los artículos 15 , 17 y 45 de la Constitución , respectivamente , derechos fundamentales que , en conjunto , prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de transport de personal i equipament que presta l ’ empresa CTC Externalización durant les campanyes de donació de sang dutes a terme pel Banc de Sang i Teixits de Catalunya no es pot veure greument afectat per l ’ exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que , de baixar les reserves que d ’ aquest producte té el Banc de Sang i Teixits de Catalunya podria comportar la manca del seu subministrament a hospitals , la qual cosa suposaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer d ’ entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , drets reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de personal y equipamiento que presta la empresa CTC Externalización durante las campañas de donación de sangre llevadas a cabo por el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que si disminuyen las reservas que de este producto tiene el Banco de Sangre y Tejidos de Cataluña podría conllevar la falta de su suministro a hospitales , lo que supondría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , derechos reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ’ empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya s ’ ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ’ article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que els plans d ’ emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació , com a instruments indispensables de difusió , per garantir-ne el desplegament ;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación , como instrumentos indispensables de difusión , para garantizar su desarrollo ;
Català: Atès que els plans d ’ emergències de protecció civil inclouen la intervenció dels mitjans de comunicació públics com a instruments indispensables de difusió per garantir el seu desplegament ;
Español: Considerando que los planes de emergencias de protección civil incluyen la intervención de los medios de comunicación públicos como instrumentos indispensables de difusión para garantizar su desarrollo ;
Català: Atès que el termini que s ’ estableix a la Resolució és anterior al dia de la seva publicació al DOGC , cal determinar una nova data perquè la Fundació presenti la documentació acreditativa de les despeses ocasionades per a l ’ execució del premi fins al 30 de novembre de 2013 ;
Español: Considerando que el plazo que se establece en la Resolución es anterior al día de su publicación en el DOGC , hay que determinar una nueva fecha para que la Fundación presente la documentación acreditativa de los gastos ocasionados para la ejecución del premio hasta el 30 de noviembre de 2013 ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ’ empresa és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ’ usuaris , que ha anat creixent de forma constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , com són el Vallès Occidental , el Baix Llobregat , l ’ Anoia i el Bages i també amb l ’ àrea interior de la ciutat de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ’ altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ’ estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes , como son El Vallès Occidental , El Baix Llobregat , L’Anoia y El Bages y también con el área interior de la ciudad de Barcelona, y que, aunque en algunos casos hay medios alternativos de transporte, el hecho es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre, entre otros, la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que, por lo tanto, resulta necesario garantizar;
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona .
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de l ’ Hospitalet de Llobregat ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de l ’ Hospitalet de Llobregat .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de L’Hospitalet de Llobregat ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L’Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Reus ja ha complert els tràmits que el Decret 159 / 1993 , de 7 de maig , fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i , d ’ acord amb el que disposa l ’ article 13 del Reglament esmentat , es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus .
Español: Visto que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus ya ha cumplido los trámites que el Decreto 159/ 1993 , de 7 de mayo , fija como previos a la iniciación del proceso electoral y , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 del citado Reglamento , se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus .
Català: Atès que en data 11 de juny de 2013 es va efectuar , per part del senyor Vendrell Cortina , el dipòsit de quaranta-tres mil set-cents quaranta-set euros amb setanta-cinc cèntims ( 43.747,75 euros ) corresponent al 25 % del preu de venda de la totalitat de les finques ;
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2013 se efectuó , por parte del señor Vendrell Cortina el depósito de cuarenta y tres mil setecientos cuarenta y siete euros con setenta y cinco céntimos ( 43.747,75 euros ) correspondiente al 25 % del precio de venta de la totalidad de las fincas ;
Català: Atès que , en data 19 de març de 2014 , la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària ha emès informe favorable sobre el Pla de seguretat viària per als anys 2014-2016 , i atès que , d ’ acord amb la dita Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , la seva aprovació correspon al Govern ;
Español: Considerando que , en fecha 19 de marzo de 2014 , la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Viaria ha emitido informe favorable sobre el Plan de seguridad vial para los años 2014-2016 , y dado que , de acuerdo con la citada Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , su aprobación corresponde al Gobierno ;
Català: Atès que en els darrers anys s ’ han produït transformacions profundes en la societat , com la incorporació massiva de les dones al món del treball , la qual cosa ha comportat un increment de menors en els centres educatius que fa imprescindible ponderar un nou equilibri entre el dret fonamental a la vaga per part del personal que presta serveis del lleure educatiu i sociocultural en aquests centres i el dret essencial al treball de tota la població en condicions d ’ igualtat , i preservar el dret a la seguretat dels menors ;
Español: Considerando que en los últimos años se han producido transformaciones profundas en la sociedad , como la incorporación masiva de las mujeres al mundo del trabajo , lo que ha supuesto un incremento de menores en los centros educativos que hace imprescindible ponderar un nuevo equilibrio entre el derecho fundamental a la huelga por parte del personal que presta servicios de ocio educativo y sociocultural en estos centros y el derecho esencial al trabajo de toda la población en condiciones de igualdad , y preservar el derecho a la seguridad de los menores ;
Català: Atès que en el tràmit d ’ audiència els sindicats convocants i les patronals del sector van exposar les seves propostes de serveis mínims , així com la Federació d ’ Associacions de Mares i Pares d ’ Alumnes de Catalunya , tal com consta en el seu expedient ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia los sindicatos convocantes y las patronales del sector expusieron sus propuestas de servicios mínimos , así como la Federación de Asociaciones de Madres y Padres de Alumnos de Cataluña , tal como consta en su expediente ;
Català: Atès que en el tràmit d ’ audiència les parts en conflicte han exposat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ’ acta de 29 d ’ abril de 2014 , sense que s ’ hagi arribat a acord ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han expuesto sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 29 de abril de 2014 , sin que se haya llegado a acuerdo ;
Català: Atès que en l ’ acte de mediació de 7 de gener de 2014 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ’ expedient ;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 7 de enero de 2014 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès que en la vaga anterior del sector de l ’ ensenyament es va dictar l ’ Ordre EMO / 256 / 2013 , de 21 d ’ octubre , caldrà tenir-la en compte com a antecedent ;
Español: Considerando que en la anterior huelga del sector de la enseñanza se dictó la Orden EMO/ 256/ 2013 , de 21 de octubre , deberá tenerse en cuenta como antecedente ;
Català: Atès que en l ’ Edicte esmentat no es transcriu l ’ acord d ’ aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Barcelona de 2 d ’ octubre de 2013 , a continuació es publica l ’ acord esmentat .
Español: Dado que en el mencionado Edicto no se transcribe el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 2 de octubre de 2013 , a continuación se publica el mencionado acuerdo .
Català: Atès que en ordres anteriors , com són l ’ Ordre EMO / 19 / 2013 , de 4 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 160 / 2013 , de 9 de juliol ; l ’ Ordre EMO / 165 / 2013 , de 17 de juliol ; l ’ Ordre EMO / 215 / 2013 , de 6 de setembre , i l ’ Ordre EMO / 176 / 2014 , de 5 de juny , s ’ han adequat els serveis mínims fixats per a les empreses que realitzen el transport de viatgers , metro i autobusos , a la ciutat de Barcelona , per tal d ’ atendre la diversificada necessitat de transports , ja esmentada , que els usuaris tenen al llarg del dia , i que per això s ’ han fixat serveis durant tot el dia : d ’ una banda , per a les anomenades hores punta , des de les 6.30 a les 9.30 hores i des de les 16.00 a les 20.00 hores , i durant les quals , atesa la més alta incidència , queda justificat garantir el funcionament del servei amb un percentatge elevat ; i de l ’ altra , per a les anomenades hores vall , que coincideixen amb la resta de la jornada , i durant les quals es garanteix el servei amb un percentatge mínim , per la qual cosa cal adoptar per a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el mateix criteri ;
Español: Considerando que en órdenes anteriores , como son la Orden EMO/ 19/ 2013 , de 4 de febrero ; la Orden EMO/ 160/ 2013 , de 9 de julio ; la Orden EMO/ 165/ 2013 , de 17 de julio ; la Orden EMO/ 215/ 2013 , de 6 de septiembre , y la Orden EMO/ 176/ 2014 , de 5 de junio , se han adecuado los servicios mínimos fijados para las empresas que realizan el transporte de viajeros , metro y autobuses , en la ciudad de Barcelona , a fin de atender la diversificada necesidad de transportes , ya mencionada , que los usuarios tienen a lo largo del día , y que por ello se han fijado servicios durante todo el día : por una parte , para las llamadas horas punta , desde las 6.30 a las 9.30 horas y desde las 16.00 a las 20.00 horas , y durante las cuales , dada la más alta incidencia , queda justificado garantizar el funcionamiento del servicio con un porcentaje elevado ; y por otro , para las llamadas horas valle , que coinciden con el resto de la jornada , y durante las cuales se garantiza el servicio con un porcentaje mínimo , por lo que hay que adoptar para Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya el mismo criterio ;
Català: Atès que , en tot cas , es mantindrà el servei indispensable per donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats ;
Español: Considerando que , en todo caso , se mantendrá el servicio indispensable para dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados ;
Català: Atès que en tràmit d ’ audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ’ acta de 26 de març de 2014 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 26 de marzo de 2014 ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 109 / 2014 , de 4 d ’ abril ; l ’ Ordre EMO / 70 / 2014 , de 17 de març ; l ’ Ordre EMO / 54 / 2014 , de 5 de març ; l ’ Ordre EMO / 46 / 2014 , de 27 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 28 / 2014 , d ’ 11 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer , i l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/ 109/ 2014 , de 4 de abril ; la Orden EMO/ 70/ 2014 , de 17 de marzo ; la Orden EMO/ 54/ 2014 , de 5 de marzo ; la Orden EMO/ 46/ 2014 , de 27 de febrero ; la Orden EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero ; la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero , y la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener ( Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) , l ’ Ordre EMO / 283 / 2013 , de 12 de novembre , i l ’ Ordre EMO / 136 / 2013 , de 21 de juny ( Televisió de Catalunya ) ; i l ’ Ordre EMO / 159 / 2013 , de 9 de juliol , i l ’ Ordre EMO / 57 / 2013 , de 12 d ' abril ( Catalunya Ràdio ) , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero ( Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA ) , la Orden EMO/ 283/ 2013 , de 12 de noviembre , y la Orden EMO/ 136/ 2013 , de 21 de junio ( Televisió de Catalunya ) ; y la Orden EMO/ 159/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 57/ 2013 , de 12 de abril ( Catalunya Ràdio ) , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 121 / 2014 , d ’ 11 d ’ abril ; l ’ Ordre EMO / 83 / 2014 , de 20 març ; l ’ Ordre EMO / 70 / 2014 , de 17 març ; l ’ Ordre EMO / 67 / 2014 , de 12 març ; l ’ Ordre EMO / 54 / 2014 , de 5 març ; l ’ Ordre EMO / 46 / 2014 , de 27 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 28 / 2014 , d ’ 11 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer , i l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictaron la Orden EMO/ 121/ 2014 , de 11 de abril ; la Orden EMO/ 83/ 2014 , de 20 de marzo ; la Orden EMO/ 70/ 2014 , de 17 de marzo ; la Orden EMO/ 67/ 2014 , de 12 de marzo ; la Orden EMO/ 54/ 2014 , de 5 de marzo ; la Orden EMO/ 46/ 2014 , de 27 de febrero ; la Orden EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero ; la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero , y la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener ; l ’ Ordre EMO / 283 / 2013 , de 12 de novembre ; l ’ Ordre EMO / 136 / 2013 , de 21 de juny ; l ’ Ordre EMO / 159 / 2013 , de 9 de juliol , i l ’ Ordre EMO / 57 / 2013 , de 12 d ' abril , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero ; la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero ; la Orden EMO/ 283/ 2013 , de 12 de noviembre ; la Orden EMO/ 136/ 2013 , de 21 de junio ; la Orden EMO/ 159/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 57/ 2013 , de 12 de abril , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 28 / 2014 , d ’ 11 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 22 / 2014 , de 3 de febrer ; l ’ Ordre EMO / 11 / 2014 , de 22 de gener ; l ’ Ordre EMO / 283 / 2013 , de 12 de novembre ; l ’ Ordre EMO / 136 / 2013 , de 21 de juny ; l ’ Ordre EMO / 159 / 2013 , de 9 de juliol , i l ’ Ordre EMO / 57 / 2013 , de 12 d ' abril , en les quals es garanteix l ’ emissió d ’ un terç dels espais informatius , així com la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 28/ 2014 , de 11 de febrero ; la Orden EMO/ 22/ 2014 , de 3 de febrero ; la Orden EMO/ 11/ 2014 , de 22 de enero ; la Orden EMO/ 283/ 2013 , de 12 de noviembre ; la Orden EMO/ 136/ 2013 , de 21 de junio ; la Orden EMO/ 159/ 2013 , de 9 de julio , y la Orden EMO/ 57/ 2013 , de 12 de abril , en las que se garantiza la emisión de un tercio de los espacios informativos , así como la información necesaria en el caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 329 / 2013 , de 19 de desembre , l ’ Ordre EMO / 42 / 2013 , de 14 de març , i l ’ Ordre EMO / 31 / 2013 , de 21 de febrer , en les quals es garanteix l ’ emissió de la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 329/ 2013 , de 19 de diciembre , la Orden EMO/ 42/ 2013 , de 14 de marzo , y la Orden EMO/ 31/ 2013 , de 21 de febrero , en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población ;
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta mateixa empresa es van dictar l ’ Ordre EMO / 340 / 2013 , de 27 de desembre , l ’ Ordre EMO / 329 / 2013 , de 19 de desembre , l ’ Ordre EMO / 42 / 2013 , de 14 de març , i l ’ Ordre EMO / 31 / 2013 , de 21 de febrer , en les quals es garanteix l ’ emissió de la informació necessària en cas d ’ emergència per a la població ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta misma empresa se dictó la Orden EMO/ 340/ 2013 , de 27 de diciembre , la Orden EMO/ 329/ 2013 , de 19 de diciembre , la Orden EMO/ 42/ 2013 , de 14 de marzo , y la Orden EMO/ 31/ 2013 , de 21 de febrero , en las que se garantiza la emisión de la información necesaria en caso de emergencia para la población ;