Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa Lersa Electricitat , SL , amb domicili social carrer Sant Pere , 6 , de Ripoll , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del Projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia L-27 , de mitjana tensió a 20 kV , entre l ' arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73 , Serrat de la Reia , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: La empresa Lersa Electricitat , SL , con domicilio social en la calle Sant Pere , 6 , de Ripoll , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del Proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante de la línea L-27 , de media tensión a 20 kV , entre la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73 , Serrat de la Reia , en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Remei Cullell Roqué presenta escrit d ' al · legacions en el qual fa constar que la línia actual és d ' ús privat però la va cedir a Lersa Electricitat , SL , i que la cessió fou exclusivament de la línia i del centre de transformació , que el traçat hauria de ser més recte que el presentat i que Lersa Electricitat , SL , ha incomplert els acords de la cessió .
Español: Remei Cullell Roqué , presenta escrito de alegaciones en el que hace constar que la línea actual es de uso privado pero la cedió a Lersa Electricidad , SL , y que la cesión fue exclusivamente de la línea y del centro de transformación , que el trazado debería ser más recto que el presentado y que Lersa Electricidad , SL , no ha cumplido los acuerdos de la cesión .
Català: En data 5 de juny de 2009 , Lersa Electricitat , SA , dóna resposta a les al · legacions presentades i manifesta que l ' objecte de la instal · lació és millorar la qualitat del servei , que amb aquesta nova línia es fa una renovació tecnològica de les instal · lacions , que el centre de transformació CT-74 no és solament d ' ús exclusiu de la Sra .
Español: En fecha 5 de junio de 2009 , Lersa Electricidad , SA , da respuesta a las alegaciones presentadas y manifiesta que el objeto de la instalación es mejorar la calidad del servicio , que con esta nueva línea se hace una renovación tecnológica de las instalaciones , que el centro de transformación CT-74 no es solamente de uso exclusivo de la Sra .
Català: Remei Cullell Roqué , presenta un nou escrit en el qual exposa que el Projecte no introdueix cap modificació respecte del l primer , que la construcció provocarà talls de subministrament i que l ' ampliació no es fa pel punt més adequat .
Español: Remei Cullell Roqué , presenta un nuevo escrito en el que expone que el Proyecto no introduce ninguna modificación respecto al primero , que la construcción provocará cortes de suministro y que la ampliación no se hace por el punto más adecuado .
Català: En data 15 d ' octubre de 2009 Lersa Electricitat , SL , respon les darreres al · legacions i diu que el traçat és el tècnicament millor , que es buscarà millorar el traçat de la línia i hi adjunta una còpia de les condicions especials de la cessió , en les quals s ' indica que s ' han complert totes .
Español: En fecha 15 de octubre de 2009 Lersa Electricidad , SL , responde a las últimas alegaciones y dice que el trazado es el técnicamente mejor ; que se buscará mejorar el trazado de la línea y adjunta copia de las condiciones especiales de la cesión , en las cuales se indica que se han cumplido todas ellas .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por Ley 7/ 2007 de 4 de julio , de regulación del sector eléctrico , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició primera del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Fiances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Fianzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Lersa Electricitat , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia L-27 , de mitjana tensió a 20 kV , entre l ' arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73 , Serrat de la Reia , al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses .
Español: .1 Autorizar a la empresa Lersa Electricitat , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea L-27 , de media tensión a 20 kV , entre la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73 , Serrat de la Reia , en el término municipal de Sant Joan les Abadesses .
Català: Característiques : variant de la línia L-27 , de mitjana tensió a 20 kV , des de l ' arqueta 25 del centre de transformació Sant Joan 2 i el centre de transformació CT-73 , Serrat de la Reia .
Español: Características : variante de la línea L-27 , de media tensión a 20 kV , desde la arqueta 25 del centro de transformación Sant Joan 2 y el centro de transformación CT-73 , Serrat de la Reia .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 17 de febrer de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Cristòfor Juncà Peitiví i visat amb el número 00753 , de data 17 de febrer de 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran al Proyecto presentado por la empresa en fecha 17 de febrero de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Cristòfor Juncà Peitiví y visado con el número 00753 , de fecha 17 de febrero del 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .5 Els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: FN = finca número ; TD = titular i domicili ; PO = polígon número ; PN = parcel · la número ; SOS = superfície d ' ocupació suports ( m ² ) ; SOD = superfície d ' ocupació definitiva ( m ² ) ; SOT = superfície d ' ocupació temporal ( m ² ) ; CT = classe de terreny ; US = ús del sòl ; SP = servitud perpètua de pas ( m ² ) ; SV = servitud de vol ( m ² ) .
Español: FN=finca número ; TD=titular y domicilio ; PO=polígono número ; PN=parcela número ; SOS=superficie ocupación soportes ( m² ) ; SOD= superficie de ocupación definitiva ( m² ) ; SOT= superficie de ocupación temporal ( m² ) ; CT= clase de terreno ; US= uso de suelo ; SP= servidumbre perpetua de paso ( m² ) ; SV= servidumbre de vuelo ( m² ) .
Català: FN = 1 ; TD = M . Remei Cullell Roqué , Serrat de la Reia , Sant Joan de les Abadesses 17860 ; PO = 9 ; PN = 29 ; SOD = 36 ; SOT = 80 ; CT = rústica-prats ; US = pastures ; SP = 80 .
Español: FN= 1 ; TD= M. Remei Cullell Roqué , Serrat de la ReIa , Sant Joan de les Abadesses 17860 ; PO= 9 ; PN= 29 ; SOD= 36 ; SOT= 80 ; CT= rústica-prados ; US= pastos ; SP= 80.
Català: FN = 2 ; TD = M . Remei Cullell Roqué , Serrat de la Reia , Sant Joan de les Abadesses 17860 ; PO = 9 ; PN = 29 ; SOD = 24 ; SOT = 120 ; CT = camí rural ; SP = 120 .
Español: FN= 2 ; TD= M. Remei Cullell Roqué , Serrat de la Reia , Sant Joan de les Abadesses 17860 ; PO= 9 ; PN= 29 ; SOD= 24 ; SOT= 120 ; CT= camino rural ; SP = 120.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Escorial , de Vic , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Escorial , de Vic , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Escorial , codi 08030947 , de Vic , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escorial , código 08030947 , de Vic , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: Els contractes administratius per a la gestió dels serveis de litotrípsia actualment vigents estableixen que , en cas de pròrroga , les tarifes s ' actualitzaran en el mateix percentatge en què s ' incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut .
Español: Los contratos administrativos para la gestión de los servicios de litotricia actualmente vigentes establecen que , en caso de prórroga , las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud .
Català: S ' estableix en 1.224,48 euros la tarifa màxima dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut per a l ' any 2010 .
Español: Se establece en 1.224,48 euros la tarifa máxima de los servicios de litotricia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2010.
Català: L ' any 2010 no s ' incrementaran les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia .
Español: En el año 2010 no se incrementarán las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia .
Català: La Resolució EDU / 2339 / 2009 , de 31 de juliol , per la qual s ' autoritza l ' Escola Superior de Música de Catalunya , en l ' àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música , a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d ' assignatures , i a impartir una distribució específica d ' assignatures , es va publicar al DOGC núm .
Español: La Resolución EDU/ 2339/ 2009 , de 31 de julio , por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña , en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música , a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas , y a impartir una distribución específica de asignaturas , se publicó en el DOGC núm .
Català: En relació amb l ' esmentada Resolució , el Ministeri d ' Educació ha presentat un requeriment per a la seva modificació , atès que algun dels seus elements afecta les condicions d ' obtenció dels títols .
Español: Con relación a la mencionada Resolución , el Ministerio de Educación ha presentado un requerimiento para su modificación , dado que alguno de sus elementos afecta a las condiciones de obtención de los títulos .
Català: En atenció a aquest requeriment es procedeix a modificar la Resolució en el sentit de clarificar i precisar que els mitjans que permeten comprovar l ' assoliment dels objectius de les matèries es fonamenten , en tot cas , en els coneixements que posseeixen les persones participants .
Español: En atención a dicho requerimiento se procede a modificar la Resolución en el sentido de clarificar y precisar que los medios que permiten comprobar la consecución de los objetivos de las materias se fundamentan , en todo caso , en los conocimientos que poseen a las personas participantes .
Català: — 1 Modificar el títol i els apartats 9.1 i 10.1 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2339 / 2009 , de 31 de juliol , per la qual s ' autoritza l ' Escola Superior de Música de Catalunya , en l ' àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música , a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d ' assignatures , i a impartir una distribució específica d ' assignatures , els quals passen a tenir el següent redactat :
Español: — 1 Modificar el título y los apartados 9.1 y 10.1 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 2339/ 2009 , de 31 de julio , por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña , en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música , a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas , y a impartir una distribución específica de asignaturas , los cuales pasan a tener el siguiente redactado :
Català: “ 9.1 Per accedir a l ' oferta específica d ' assignatures regulada a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució cal superar , mitjançant prova pràctica , examen escrit , audició o enregistrament més prova pràctica o examen , documentació més prova pràctica o examen , respecte de cada itinerari , totes les assignatures que s ' indiquen a l ' annex 4.1 per als instruments de la música tradicional : cant flamenc i guitarra flamenca , i a l ' annex 4.2 d ' aquesta Resolució per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa , i acordió diatònic . ”
Español: “ 9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución se deben superar , mediante prueba práctica , examen escrito , audición o grabación más prueba práctica o examen , documentación más prueba práctica o examen , respecto de cada itinerario , todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 para los instrumentos de la música tradicional : canto flamenco y guitarra flamenca , y en el anexo 4.2 de esta Resolución para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico .”
Català: — 2 Modificar els annexos 4.1 , 4.2 , 5.1 i 5.2 de la Resolució EDU / 2339 / 2009 , de 31 de juliol , per la qual s ' autoritza l ' Escola Superior de Música de Catalunya , en l ' àmbit dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música , a realitzar una única convocatòria de proves específiques de validació vinculades a una oferta específica d ' assignatures , els quals passen a tenir el següent redactat :
Español: — 2 Modificar los anexos 4.1 , 4.2 , 5.1 y 5.2 de la Resolución EDU/ 2339/ 2009 , de 31 de julio , por la que se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña , en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música , a realizar una única convocatoria de pruebas específicas de validación vinculadas a una oferta específica de asignaturas , los cuales pasan a tener el siguiente redactado :
Català: — 3 El tribunal avaluador ha d ' informar totes les persones participants de les modificacions derivades d ' aquesta Resolució i les ha de fer públiques en el tauler d ' anuncis del centre on es duguin a terme les proves , amb l ' antelació suficient per a la correcta execució de les mateixes .
Español: — 3 El tribunal evaluador deberá informar a todas las personas participantes de las modificaciones derivadas de esta Resolución y hacerlas públicas en el tablón de anuncios del centro en el que se lleven a cabo las pruebas , con la antelación suficiente para la correcta realización de las mismas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrotanic , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Can Congost , al terme municipal de Camós ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrotanic , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Can Congost , en el término municipal de Camós ( exp .
Català: de 13 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrotanic , SL , per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Can Congost , al terme municipal de Camós ( exp .
Español: de 13 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrotanic , SL , para una actividad de explotación ganadera , situada en Can Congost , en el término municipal de Camós ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 1 , 17820 Banyoles , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de porcí , de boví i d ' equí situada a Can Congost , del terme municipal de Camós .
Español: 1 , 17820 Banyoles , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de porcino , bovino y equino situada en Can Congost , del término municipal de Camós .
Català: L ' Ajuntament de Camós no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències en el termini corresponent , amb la qual cosa s ' entén que és favorable .
Español: El Ayuntamiento de Camós no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente , por lo que se entiende que es favorable .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Camós .
Español: En el trámite de audiencia se remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Camós .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Agrotanic , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí , boví i equí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Can Congost , del terme municipal de Camós .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Agrotanic , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda , bovino y equino ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Can Congost , del término municipal de Camós .
Català: — 3 Qualsevol canvi en l ' exercici de l ' activitat s ' ha de comunicar a l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l ' Ajuntament .
Español: — 3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad se debe comunicar a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento .
Català: — 4 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 4 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Devall Dalmau per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la granja La Vinya , al terme municipal de Forallac ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Devall Dalmau para una actividad de explotación ganadera , situada en la Granja La Vinya , en el término municipal de Forallac ( exp .
Català: de 5 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Josep Devall Dalmau per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la granja La Vinya , al terme municipal de Forallac ( exp .
Español: de 5 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Devall Dalmau para una actividad de explotación ganadera , situada en la granja La Vinya , en el término municipal de Forallac ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de bestiar : porcs d ' engreix amb més 200 places i fins a 2.000 .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de ganado : cerdos de engorde con más 200 plazas y hasta 2.000 .
Català: 40.263.450 H , amb domicili fiscal a la carretera de la Bisbal a Fonteta , s / n , 17111 de Forallac , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix situada a la granja la Vinya del terme municipal de Forallac .
Español: 40.263.450 H , con domicilio fiscal en la carretera de La Bisbal a Fonteta , s/ n , 17111 de Forallac , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de porcino de engorde situada en la granja La Vinya del término municipal de Forallac .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , condicionat a la disponibilitat d ' un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos .
Català: L ' Ajuntament de Forallac no ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències en el termini corresponent , amb la qual cosa s ' entén que és favorable .
Español: El Ayuntamiento de Forallac no ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente , por lo que se entiende que es favorable .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Forallac .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Forallac .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Josep Devall Dalmau per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja La Vinya del terme municipal de Forallac .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Josep Devall Dalmau para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja La Vinya del término municipal de Forallac .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desballestaments , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació , amb adreça a l ' avinguda Bisbal , s / n , al terme municipal de Mont-ras ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desballestaments , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación , con dirección en la avenida Bisbal , s/ n , en el término municipal de Mont-ras ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desballestaments , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació , amb adreça a l ' avinguda Bisbal , s / n , al terme municipal de Mont-ras ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desballestaments , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación , con dirección en la avenida Bisbal , s/ n , en el término municipal de Mont-ras ( exp .
Català: El senyor José Barrafón Moreno , en nom i representació de l ' empresa Desballestaments , SL , amb seu social a l ' avinguda Bisbal , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació , situada al terme municipal de Mont-ras .
Español: El señor José Barrafón Moreno , en nombre y representación de la empresa Desballestaments , SL , con sede social en la avenida Bisbal , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación , situada en el término municipal de Mont-ras .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de gestió de residus de Desballestaments , SL , per a l ' activitat de descontaminació i de desballestament de vehicles fora d ' ús per a la venda de peces de recanvi aprofitables i la seva recuperació , amb adreça a l ' avinguda Bisbal , s / n , del terme municipal de Mont-ras .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de gestión de residuos de Desballestaments , SL , para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso para la venta de piezas de recambio aprovechables y su recuperación , con dirección en la avenida Bisbal , s/ n , del término municipal de Mont-ras .
Català: — 3 Desballestaments , SL , ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de 175.000 ( cent setanta-cinc mil ) euros .
Español: — 3 Desballestaments , SL , debe acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de 175.000 ( ciento setenta y cinco mil ) euros .
Català: — 4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de 21.331 ( vint-i-un mil tres-cents trenta-un ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , debe hacerse efectiva una fianza por un importe de 21.331 ( veintiún mil tres cientos treinta y un ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a la Granja Artigas , al terme municipal de Fontcoberta ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera , situada en la Granja Artigas , en el término municipal de Fontcoberta ( exp .
Català: de 3 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d ' explotació ramadera situada a la Granja Artigas , al terme municipal de Fontcoberta ( exp .
Español: de 3 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera situada en la Granja Artigas , en el término municipal de Fontcoberta ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 40.246.075 P , amb domicili fiscal al Mas Ginabreda , s / n , 17834 de Camós , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí situada al Mas Artigas del terme municipal de Fontcoberta .
Español: 40.246.075 P , con domicilio fiscal en el Mas Ginabreda , s/ n , 17834 de Camós , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda situada en el Mas Artigas del término municipal de Fontcoberta .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències amb caràcter favorable .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias con carácter favorable .
Català: L ' Ajuntament de Fontcoberta ha tramès una còpia de les al · legacions que han presentat , en el tràmit d ' informació veïnal , els senyors Bea i Stephen Garforth .
Español: El Ayuntamiento de Fontcoberta ha remitido una copia de las alegaciones que han presentado , en el trámite de información vecinal , los señores Bea y Stephen Garforth .
Català: Pel que fa al contingut de les al · legacions presentades , cal esmentar que en relació amb les condicions d ' exercici de l ' activitat que fan referència als aspectes mediambientals i de seguretat i de salut de les persones , d ' acord amb els informes disponibles , les mesures correctores indicades a la documentació aportada i les que es fixen en aquesta resolució són suficients per garantir una protecció correcta d ' aquests aspectes .
Español: En cuanto al contenido de la alegaciones presentadas , hay que mencionar que en relación con las condiciones de ejercicio de la actividad que hacen referencia a los aspectos medioambientales y de seguridad y de salud de las personas , de acuerdo con los informes disponibles , las medidas correctoras indicadas en la documentación aportada y las que se fijan en esta resolución son suficientes para garantizar una correcta protección de estos aspectos .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 5 de juny de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Fontcoberta .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de junio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Fontcoberta .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental al Sr . Esteve Artigas Pagès per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la Granja Artigas , del terme municipal de Fontcoberta .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al Sr . Esteve Artigas Pagès para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la Granja Artigas , del término municipal de Fontcoberta .
Català: Aquesta superfície es considera bàsica en el desenvolupament del nostre país i és la base per a moltes activitats , a més de constituir una font de recursos molt importants i de beneficis directes i indirectes per a tota la societat .
Español: Esta superficie se considera básica en el desarrollo de nuestro país y es la base para muchas actividades , además de constituir una fuente de recursos muy importantes y de beneficios directos e indirectos para toda la sociedad .
Català: La ubicació de Catalunya en la zona mediterrània provoca que hi hagi un gran risc d ' incendi el qual cal preveure i gestionar per tal d ' evitar grans tragèdies com les que es van produir anys enrere .
Español: La ubicación de Cataluña en la zona mediterránea provoca que haya un gran riesgo de incendio el cual es necesario prever y gestionar para evitar grandes tragedias como las que se produjeron años atrás .
Català: La gestió forestal , realitzada de manera sostenible , requereix d ' esforços econòmics molt importants , ja que els tipus de treballs que s ' han de realitzar necessiten d ' inversions molt elevades i els marges econòmics dels mercats actuals no permeten que aquesta gestió sigui rendible .
Español: La gestión forestal , realizada de forma sostenible , requiere de esfuerzos económicos muy importantes , ya que los tipos de trabajos que se han de realizar precisan de inversiones muy elevadas y los márgenes económicos de los mercados actuales no permiten que esta gestión sea rentable .
Català: A més de la gestió forestal pròpiament dita sobre els boscos i pastures de Catalunya , també cal potenciar altres mesures i línies energètiques ( obtenció d ' energia mitjançant biomassa forestal , potenciar el conreu de la tòfona i del pinyó ... ) per tal de diversificar l ' activitat en aquest sector .
Español: Además de la gestión forestal propiamente dicha sobre los bosques y pastos de Cataluña , también es necesario potenciar otras medidas y líneas energéticas ( obtención de energía mediante biomasa forestal , potenciar el cultivo de la trufa y del piñón ... ) para diversificar la actividad en este sector .
Català: Les actuacions que es poden desenvolupar en les superfícies forestals permeten comptar amb el suport econòmic del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a més del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i dels fons procedents del Marc Nacional de Desenvolupament Rural d ' Espanya per al període 2007-2013 , mitjançant el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya pel període 2007-2013 .
Español: Las actuaciones que se pueden desarrollar en las superficies forestales permiten contar con el apoyo económico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , además del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y de los fondos procedentes del Marco Nacional de Desarrollo Rural de España para el período 2007-20013 , a través del Plan de Desarrollo Rural de Cataluña para el período 2007-2013 .
Català: La gestió forestal sostenible ja compte amb el suport econòmic de l ' Ordre MAH / 105 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible , però les diferents convocatòries d ' ajuts dels anys 2008 i 2009 han demostrat que convindria canviar les bases per tal de millorar l ' optimització de la destinació dels recursos econòmics , a més de canvis provocats per normativa europea .
Español: La gestión forestal sostenible ya cuenta con el apoyo económico de la Orden MAH/ 105/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible , pero las diferentes convocatorias de ayudas de los años 2008 y 2009 han demostrado que convendría cambiar las bases para mejorar la optimización del destino de los recursos económicos , además de cambios provocados por normativa europea .
Català: Tenint en compte tot l ' indicat i atès el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , amb la redacció donada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de Llei general de subvencions ;
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto y dado lo que dispone la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , con la redacción dada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de Ley general de subvenciones ;
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , preveu dins l ' Eix 2 , mesures 226 i 227 , ajuts destinats a la prevenció d ' incendis forestals i a la conservació de la Xarxa Natura 2000 , respectivament ;
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , prevé dentro del Eje 2 , medidas 226 y 227 , ayudas destinadas a la prevención de incendios forestales y a la conservación de la Red Natura 2000 , respectivamente ;
Català: A les diferents convocatòries que es puguin publicar en relació amb aquestes bases , es concretarà si els ajuts que es puguin atorgar per conceptes que no tinguin cofinançament FEADER estaran subjectes al Reglament CE ( 1998 / 2006 ) de la Comissió de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis .
Español: En las diferentes convocatorias que se puedan publicar en relación con estas bases , se concretará si las ayudas que se puedan otorgar para conceptos que no tengan cofinanciación FEADER estarán sujetas al Reglamento CE(1998/ 2006 ) de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 2.1 A les respectives convocatòries s ' actualitzaran els imports màxims subvencionables indicats per a cada concepte a l ' annex 2 d ' acord amb l ' augment de l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) acumulat respecte a la convocatòria anterior .
Español: 2.1 En las respectivas convocatorias se actualizarán los importes máximos subvencionables indicados para cada concepto en el anexo 2 de acuerdo con el aumento del Índice de Precios al Consumo ( IPC ) acumulado respecto a la convocatoria anterior .
Català: 2.2 Com a període d ' actualització es prendrà el transcorregut entre el mes de publicació de la convocatòria anterior i el més previ a la publicació de la convocatòria amb els preus actualitzats .
Español: 2.2 Como período de actualización se tomará el transcurrido entre el mes de publicación de la convocatoria anterior y el mes previo a la publicación de la convocatoria con los precios actualizados .
Català: A les respectives convocatòries s ' indicarà l ' import mínim subvencionable , per sota del qual l ' ajut global de totes les actuacions incloses en la sol · licitud no s ' atorgarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa .
Español: En las respectivas convocatorias se indicará el importe mínimo subvencionable , por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se otorgará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a la gestió forestal sostenible i determinar-ne el marc d ' aplicació dins el Programa de Desenvolupament Rural per al període 2007-2013 .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a la gestión forestal sostenible y determinar su aplicación dentro del Programa de Desarrollo Rural para el período 2007-2013 .