Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Malgrat aquesta coincidència , és igualment cert que s ' ha observat una notable diversitat de fórmules organitzatives i funcionals d ' aquests òrgans únics , des del model clàssic .pensat , fonamentalment , per a instruir i resoldre expedients . , fins als models més multifuncionals .freqüents en els països de cultura anglosaxona i en augment en el conjunt dels estats membres de la Unió Europea . , estructurats per a exercir també amb més intensitat tasques de promoció de la competència .
Español: Pese a esta coincidencia , es igualmente cierto que se ha observado una notable diversidad de fórmulas organizativas y funcionales de estos órganos únicos , desde el modelo clásico .pensado , fundamentalmente , para instruir y resolver expedientes . , hasta los modelos más multifuncionales .frecuentes en los países de cultura anglosajona y en aumento en el conjunto de los estados miembros de la Unión Europea . , estructurados para ejercer también con más intensidad tareas de promoción de la competencia .
Català: Addicionalment , no es pot desconèixer que les polítiques de competència modernes , impulsades per la Unió Europea , opten per la incorporació i l ' impuls de polítiques proactives de promoció de la competència que requereixen estructures flexibles i amb gran capacitat d ' adaptació a canvis normatius i circumstàncies de mercat també canviants .
Español: Adicionalmente , no puede desconocerse que las políticas de competencia modernas , impulsadas por la Unión Europea , optan por la incorporación e impulso de políticas proactivas de promoción de la competencia que requieren estructuras flexibles y con gran capacidad de adaptación a cambios normativos y circunstancias de mercado también cambiantes .
Català: En aquest sentit , en l ' àmbit estatal , la Llei de l ' Estat 15 / 2007 , del 3 de juliol , de defensa de la competència , entre altres aspectes , ha donat resposta a aquestes necessitats , de manera que ha modificat l ' estructura dels òrgans estatals de competència i els ha integrat en un de sol , amb la creació de la Comissió Nacional de la Competència .
Español: En este sentido , en el ámbito estatal , la Ley del Estado 15/ 2007 , de 3 de julio , de defensa de la competencia , entre otros aspectos , ha dado respuesta a estas necesidades , de manera que ha modificado la estructura de los órganos estatales de competencia y los ha integrado en uno solo , con la creación de la Comisión Nacional de la Competencia .
Català: El darrer factor determinant que cal considerar , que aconsella la reforma en aquest àmbit , és l ' aprovació del nou Estatut d ' autonomia de Catalunya l ' any 2006 , fet d ' una transcendència indubtable .
Español: El último factor determinante que es preciso considerar , que aconseja la reforma en este ámbito , es la aprobación del nuevo Estatuto de autonomía de Cataluña en el año 2006 , hecho de indudable trascendencia .
Català: S ' ha de recordar que ni en la Constitució espanyola ni en l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya del 1979 no hi ha cap títol competencial exprés en matèria de defensa de la competència , és a dir , no hi ha cap atribució a favor de l ' Estat ni de la Generalitat en aquesta matèria .
Español: Cabe recordar que ni en la Constitución española ni en el Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 no existe ningún título competencial expreso en materia de defensa de la competencia , es decir , no existe ninguna atribución en favor del Estado ni de la Generalidad en esta materia .
Català: Tal com ja s ' ha esmentat , la competència de la Generalitat li va ésser reconeguda per la Sentència del Tribunal Constitucional de l ' 11 de novembre de 1999 , en virtut de la interpretació de l ' article 12.1 de l ' Estatut del 1979 , referent al comerç interior .
Español: Tal y como se ha mencionado ya , la competencia de la Generalidad le fue reconocida por la Sentencia del Tribunal Constitucional de 11 de noviembre de 1999 , en virtud de la interpretación del artículo 12.1 del Estatuto de 1979 , relativa al comercio interior .
Català: En efecte , l ' Estatut d ' autonomia del 2006 va significar un gir copernicà , ja que reconeix substantivitat pròpia a la matèria de promoció i defensa de la competència ; en concret , mitjançant l ' article 154 s ' atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en la promoció de la competència en els mercats .
Español: En efecto , el Estatuto de autonomía de 2006 supuso un giro copernicano , ya que reconoce sustantividad propia a la materia de promoción y defensa de la competencia ; en concreto , mediante el artículo 154 se atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en la promoción de la competencia en los mercados .
Català: La promoció de la competència inclou , a més de l ' elaboració , la canalització i la divulgació d ' estudis i treballs relacionats amb la competència , la capacitat d ' elaborar informes des del punt de vista de la competència , en el moment procedimental oportú , tant dels projectes normatius de les administracions públiques de Catalunya com de llurs actuacions , si afecten o poden afectar , directament o indirectament , el funcionament competitiu dels mercats .
Español: La promoción de la competencia incluye , además de la elaboración , canalización y divulgación de estudios y trabajos relacionados con la competencia , la capacidad de elaborar informes desde el punto de vista de la competencia , en el momento procedimental oportuno , tanto de los proyectos normativos de las administraciones públicas de Cataluña como de sus actuaciones , si afectan o pueden afectar , directa o indirectamente , al funcionamiento competitivo de los mercados .
Català: El mateix article 154 atribueix també a la Generalitat la competència executiva en matèria de defensa de la competència en l ' exercici de les activitats econòmiques que alterin o puguin alterar la lliure competència del mercat en l ' àmbit territorial de Catalunya , i la competència exclusiva sobre l ' establiment i la regulació de l ' organisme independent que ha d ' exercir aquestes competències .
Español: El propio artículo 154 atribuye también a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de defensa de la competencia en el ejercicio de las actividades económicas que alteren o puedan alterar la libre competencia del mercado en el ámbito territorial de Cataluña , y la competencia exclusiva sobre el establecimiento y la regulación del organismo independiente que ha de ejercer estas competencias .
Català: El resultat de l ' avaluació d ' aquest conjunt d ' elements ha fet palesa la conveniència d ' iniciar i impulsar la reforma de l ' estructura , les característiques , l ' organització i el funcionament del sistema de promoció i defensa de la competència .
Español: El resultado de la evaluación de este conjunto de elementos ha puesto de manifiesto la conveniencia de iniciar e impulsar la reforma de la estructura , las características , la organización y el funcionamiento del sistema de promoción y defensa de la competencia .
Català: El nou model que aquesta llei implanta pretén reforçar la capacitat per a incorporar , amb operativitat i eficàcia , els paràmetres de modernització que la normativa europea exigeix , relatius a aspectes com la importància de les polítiques de competència per als consumidors i els usuaris ; el reforç de l ' enfocament econòmic en la metodologia de treball de les autoritats de competència ; l ' aprofitament dels beneficis que aporten la cooperació entre autoritats de la competència i els intercanvis d ' informació i experiències entre aquestes autoritats ; però , sobretot , el foment de les polítiques de promoció de la competència de caràcter proactiu .
Español: El nuevo modelo que implanta la presente ley pretende reforzar la capacidad para incorporar , con operatividad y eficacia , los parámetros de modernización que exige la normativa europea , relativos a aspectos como la importancia de las políticas de competencia para los consumidores y usuarios ; el refuerzo del enfoque económico en la metodología de trabajo de las autoridades de competencia ; el aprovechamiento de los beneficios que aportan la cooperación entre autoridades de la competencia y los intercambios de información y experiencias entre estas autoridades ; pero , sobre todo , el fomento de las políticas de promoción de la competencia de carácter proactivo .
Català: Un model de competència modern i eficaç ha de donar una resposta solvent al vessant reactiu de la política de competència , que és el que sanciona conductes prohibides , a partir de les denúncies interposades o els indicis obtinguts .
Español: Un modelo de competencia moderno y eficaz debe dar una respuesta solvente a la vertiente reactiva de la política de competencia , que es lo que sanciona conductas prohibidas , a partir de las denuncias interpuestas o los indicios obtenidos .
Català: Aquest segon vessant es concep com un instrument de política econòmica fonamentat en l ' anàlisi i l ' estudi dels mercats , capaç de subministrar informació útil per a l ' acció de govern , suggerir millores en la legislació sectorial orientades a eliminar barreres d ' entrada , corregir prescripcions anticompetitives , millorar i simplificar la regulació , i també divulgar la cultura de la competència , a fi d ' afavorir que les empreses adoptin estratègies procompetitives .
Español: Esta segunda vertiente se concibe como un instrumento de política económica fundamentada en el análisis y estudio de los mercados , capaz de suministrar información útil para la acción de gobierno , sugerir mejoras en la legislación sectorial orientadas a eliminar barreras de entrada , corregir prescripciones anticompetitivas , mejorar y simplificar la regulación , así como divulgar la cultura de la competencia , con el fin de favorecer que las empresas adopten estrategias procompetitivas .
Català: Mentre la principal i gairebé única funció d ' aquests òrgans era la de detectar , acreditar i sancionar conductes prohibides , era lògic que les estructures apropiades fossin dissenyades per a acomplir aquesta funció .
Español: Mientras la principal y casi única función de estos órganos era la de detectar , acreditar y sancionar conductas prohibidas , era lógico que las estructuras apropiadas fuesen diseñadas para cumplir dicha función .
Català: Malgrat això , cal fer notar que els òrgans de defensa de la competència vigents fins a l ' entrada en vigor d ' aquesta llei van començar a exercir aquestes tasques de promoció de la competència .
Español: Sin embargo , es preciso señalar que los órganos de defensa de la competencia vigentes hasta la entrada en vigor de la presente ley comenzaron a ejercer estas tareas de promoción de la competencia .
Català: Amb la incorporació de noves funcions de caràcter proactiu , es fa necessària una estructura més operativa , ja que resulta imprescindible que l ' Autoritat Catalana de la Competència , a més de comptar amb un òrgan col · legiat , idoni per a l ' exercici de la funció de resolució , tingui prou agilitat i flexibilitat per a exercir , a banda de la funció d ' instrucció d ' expedients , les tasques vinculades a la promoció de la competència .
Español: Con la incorporación de nuevas funciones de carácter proactivo , se hace necesaria una estructura más operativa , ya que resulta imprescindible que la Autoridad Catalana de la Competencia , además de contar con un órgano colegiado , idóneo para el ejercicio de la función de resolución , tenga suficiente agilidad y flexibilidad para ejercer , aparte de la función de instrucción de expedientes , las tareas vinculadas a la promoción de la competencia .
Català: Ambdues es configuren com a imprescindibles en el sistema de competència que es pretén impulsar , ja que la primera ha de contribuir a millorar la qualitat de la regulació des del punt de vista de la competència i la segona ha de permetre detectar anomalies eventuals en el funcionament dels mercats que aconsellin iniciar procediments d ' ofici , atès que els indicis no solen ésser prou evidents abans d ' aquest tipus d ' anàlisis .
Español: Ambas se configuran como imprescindibles en el sistema de competencia que se pretende impulsar , ya que la primera debe contribuir a mejorar la calidad de la regulación desde el punto de vista de la competencia y la segunda debe permitir detectar eventuales anomalías en el funcionamiento de los mercados que aconsejen iniciar procedimientos de oficio , dado que los indicios no suelen ser suficientemente evidentes antes de dicho tipo de análisis .
Català: Atesos els requeriments del nou òrgan de promoció i defensa de la competència , resulta imprescindible que aquest òrgan tingui atribucions i mitjans suficients per a exercir plenament les seves competències .
Español: Dados los requerimientos del nuevo órgano de promoción y defensa de la competencia , resulta imprescindible que dicho órgano tenga suficientes atribuciones y medios para ejercer plenamente sus competencias .
Català: Quant a la pròpia organització , l ' Autoritat Catalana de la Competència s ' estructura en tres òrgans : el president o presidenta de l ' Autoritat , que presideix el Tribunal i assumeix les funcions de direcció i representació de l ' organisme ; el director general o directora general , amb funcions d ' instrucció i promoció , i el Tribunal Català de Defensa de la Competència , com a òrgan col · legiat de resolució , d ' arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics , i sense personalitat jurídica pròpia , format pel president o presidenta de l ' Autoritat i per dos vocals .
Español: En cuanto a su propia organización , la Autoridad Catalana de la Competencia se estructura en tres órganos : el presidente o presidenta de la Autoridad , que preside el Tribunal y asume las funciones de dirección y representación del organismo ; el director general o directora general , con funciones de instrucción y promoción , y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , como órgano colegiado de resolución , arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas , y sin personalidad jurídica propia , formado por el presidente o presidenta de la Autoridad y por dos vocales .
Català: Per a exercir la major part d ' aquesta pluralitat de funcions de l ' Autoritat Catalana de la Competència que es crea , els seus òrgans requereixen .i la Llei així ho garanteix .
Español: Para ejercer la mayor parte de esta pluralidad de funciones de la Autoridad Catalana de la Competencia que se crea , sus órganos requieren .y la Ley así lo garantiza .
Català: Les variables fonamentals d ' aquesta independència es determinen pels períodes de mandat superiors a una legislatura i no renovables , per les causes de cessament taxades i per l ' obligació de fer públics els seus estudis i informes .
Español: Las variables fundamentales de esta independencia vienen determinadas por los períodos de mandato superiores a una legislatura y no renovables , por las causas de cese tasadas y por la obligación de hacer públicos sus estudios e informes .
Català: En el marc de l ' exercici de les competències en la matèria , es poden distingir tres funcions principals : la de resolució , que consisteix a instruir i resoldre expedients ; la d ' informe de regulació , que consisteix a informar , ex ante o ex post , de la regulació sectorial i els seus efectes directes o indirectes sobre la competència , i la d ' anàlisi , que consisteix a elaborar i difondre estudis , treballs i anàlisis de mercats sectorials o subsectorials , sempre relacionats amb la competència .
Español: En el marco del ejercicio de las competencias en la materia , pueden distinguirse tres funciones principales : la de resolución , que consiste en instruir y resolver expedientes ; la de informe de regulación , que consiste en informar , ex ante o ex post , de la regulación sectorial y sus efectos directos o indirectos sobre la competencia , y la de análisis , que consiste en elaborar y difundir estudios , trabajos y análisis de mercados sectoriales o subsectoriales , siempre relacionados con la competencia .
Català: Les dues primeres funcions s ' exerceixen amb plena independència , tant en relació amb els operadors econòmics com amb el Govern i les administracions públiques en general , i en alguns aspectes concrets de la tercera funció s ' exerceixen en coordinació amb el Govern per tal d ' establir prioritats conjuntament .
Español: Las dos primeras funciones se ejercen con plena independencia , tanto en relación con los operadores económicos como con el Gobierno y las administraciones públicas en general , y en algunos aspectos concretos de la tercera función se ejercen en coordinación con el Gobierno para establecer prioridades conjuntamente .
Català: Cal no oblidar que una bona política de competència també és un instrument de política econòmica que contribueix , d ' una banda , al funcionament correcte dels mercats i , per tant , al dinamisme i la competitivitat de l ' economia , la de Catalunya en aquest cas , i de l ' altra , a la defensa de l ' interès general , concretat en els interessos dels consumidors i els usuaris .
Español: Es preciso no olvidar que una buena política de competencia también es un instrumento de política económica que contribuye , por una parte , al correcto funcionamiento de los mercados y , por tanto , al dinamismo y la competitividad de la economía , la de Cataluña en este caso , y por otra , a la defensa del interés general , concretado en los intereses de los consumidores y usuarios .
Català: Finalment , la fusió en un únic òrgan dels dos òrgans fins ara existents pretén optimar el rendiment dels recursos humans i materials disponibles i generar sinergies a partir d ' una estructura amb més entitat , però alhora més flexible , que permeti estabilitzar les càrregues de treball davant de fluxos irregulars de les diferents funcions ; afavorir l ' acumulació de coneixement expert i la formació d ' equips humans especialitzats ; evitar l ' ambigüitat en l ' assignació de funcions entre dos òrgans , i delimitar la interlocució amb tercers .òrgans autonòmics , estatals i europeus de defensa de la competència , administracions públiques , agents econòmics i socials , universitats , etcètera .
Español: Finalmente , la fusión en un único órgano de los dos órganos existentes hasta el momento pretende optimizar el rendimiento de los recursos humanos y materiales disponibles y generar sinergias a partir de una estructura con más entidad , pero a la vez más flexible , que permita estabilizar las cargas de trabajo ante flujos irregulares de las distintas funciones ; favorecer la acumulación de conocimiento experto y la formación de equipos humanos especializados ; evitar la ambigüedad en la asignación de funciones entre dos órganos , y delimitar la interlocución con terceros .órganos autonómicos , estatales y europeos de defensa de la competencia , administraciones públicas , agentes económicos y sociales , universidades , etcétera .
Català: El títol I recull les disposicions generals , la creació de l ' Autoritat Catalana de la Competència , i els objectius , les competències i el règim jurídic d ' aquest organisme .
Español: El título I recoge las disposiciones generales , la creación de la Autoridad Catalana de la Competencia , y los objetivos , las competencias y el régimen jurídico de dicho organismo .
Català: El títol II tracta de l ' organització , els òrgans , les funcions de cadascun , el règim de nomenament i cessament de les persones responsables , l ' estructura interna i els aspectes bàsics del funcionament .
Español: El título II trata de la organización , los órganos , las funciones de cada uno de ellos , el régimen de nombramiento y cese de las personas responsables , la estructura interna y los aspectos básicos de su funcionamiento .
Català: Es crea l ' Autoritat Catalana de la Competència com a organisme independent , que adopta la forma d ' organisme autònom de caràcter administratiu , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per a exercir les seves funcions .
Español: Se crea la Autoridad Catalana de la Competencia como organismo independiente , que adopta la forma de organismo autónomo de carácter administrativo , con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para ejercer sus funciones .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència ajusta la seva activitat al dret públic i es regeix per aquesta llei , per les disposicions reguladores de les entitats del sector públic de la Generalitat i per les normes que les despleguen .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia ajusta su actividad al derecho público y se rige por la presente ley , por las disposiciones reguladoras de las entidades del sector público de la Generalidad y por las normas que las desarrollan .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència , en desenvolupament de la seva activitat i per a complir els seus fins , actua amb autonomia orgànica , financera i funcional ; amb plena independència de les administracions públiques i dels agents econòmics , i amb submissió a aquesta llei i a la resta de l ' ordenament jurídic .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia , en desarrollo de su actividad y para cumplir sus fines , actúa con autonomía orgánica , financiera y funcional ; con plena independencia de las administraciones públicas y de los agentes económicos , y con sumisión a la presente ley y al resto del ordenamiento jurídico .
Català: El departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència participa en l ' establiment de les directrius de l ' Autoritat Catalana de la Competència i exerceix el control de l ' eficàcia i l ' eficiència exclusivament sobre la seva activitat derivada de l ' exercici de les funcions assenyalades per l ' article 8.1.c , primera i quarta , d ' acord amb el programa anual d ' actuacions elaborat per l ' Autoritat Catalana de la Competència , en el qual es fixen els sectors o les activitats prioritaris a analitzar , per a garantir en cada moment el funcionament i el dinamisme adequats de l ' economia de Catalunya , des del punt de vista de la competència , i també els efectes sobre els interessos dels consumidors i els usuaris .
Español: El departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia participa en el establecimiento de las directrices de la Autoridad Catalana de la Competencia y ejerce el control de la eficacia y la eficiencia exclusivamente sobre su actividad derivada del ejercicio de las funciones señaladas por el artículo 8.1.c , primera y cuarta , de acuerdo con el programa anual de actuaciones elaborado por la Autoridad Catalana de la Competencia , en el cual se fijan los sectores o las actividades prioritarios a analizar , para garantizar en cada momento el adecuado funcionamiento y dinamismo de la economía de Cataluña , desde el punto de vista de la competencia , así como los efectos sobre los intereses de los consumidores y usuarios .
Català: L ' Autoritat ha de donar compte al Govern de l ' aprovació del programa , el qual s ' ha de fer públic en el termini de quinze dies d ' ençà que ha estat tramès al Govern .
Español: La Autoridad debe dar cuenta al Gobierno de la aprobación del programa , el cual debe hacerse público en el plazo de quince días a partir de su remisión al Gobierno .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència té l ' objectiu de garantir , millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s ' exerceixen principalment a Catalunya .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia tiene el objetivo de garantizar , mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados respecto de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña .
Català: Les competències que corresponen a l ' Autoritat Catalana de la Competència , amb competència a tot Catalunya , són totes les que té atribuïdes la Generalitat en matèria de promoció i defensa de la competència , en virtut de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Las competencias que corresponden a la Autoridad Catalana de la Competencia , con competencia en toda Cataluña , son todas las que tiene atribuidas la Generalidad en materia de promoción y defensa de la competencia , en virtud del Estatuto de autonomía .
Català: Correspon en exclusiva a l ' Autoritat Catalana de la Competència tractar de les activitats econòmiques que s ' exerceixen principalment a Catalunya i que alteren o poden alterar la competència , en els termes establerts per l ' article 154.1 i 2 de l ' Estatut .
Español: Corresponde en exclusiva a la Autoridad Catalana de la Competencia tratar de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña y que alteran o pueden alterar la competencia , en los términos establecidos por el artículo 154.1 y 2 del Estatuto .
Català: L ' Autoritat Catalana de la Competència , d ' acord amb l ' Estatut i la legislació en matèria de competència , exerceix les funcions d ' instrucció i resolució dels expedients sobre els diversos assumptes derivats de la defensa de la competència ; en l ' àmbit de la promoció de la competència , les funcions d ' informe de regulació , que consisteixen a informar .ex ante o ex post .
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia , de conformidad con el Estatuto y la legislación en materia de competencia , ejerce las funciones de instrucción y resolución de los expedientes sobre los diversos asuntos derivados de la defensa de la competencia ; en el ámbito de la promoción de la competencia , las funciones de informe de regulación , que consisten en informar .ex ante o ex post .
Català: sobre l ' adequació de la regulació i l ' actuació sectorials als principis de lliure competència , i les funcions d ' anàlisi que comprenen , entre altres , la investigació dels diversos sectors econòmics , pel que fa a les situacions contràries a la competència i l ' elaboració i la difusió d ' estudis relacionats amb la competència .
Español: sobre la adecuación de la regulación y actuación sectoriales a los principios de libre competencia , y las funciones de análisis que comprenden , entre otros , la investigación de los diversos sectores económicos , en cuanto a las situaciones contrarias a la competencia y la elaboración y difusión de estudios relacionados con la competencia .
Català: En exercici de les funcions relacionades amb la matèria de promoció i defensa de la competència , l ' Autoritat Catalana de la Competència es regeix per aquesta llei , per la legislació sobre competència , per la legislació vigent en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i per la normativa catalana sobre procediment administratiu .
Español: En ejercicio de las funciones relacionadas con la materia de promoción y defensa de la competencia , la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por la presente ley , por la legislación sobre competencia , por la legislación vigente en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y por la normativa catalana sobre procedimiento administrativo .
Català: Pel que fa a la resta de funcions que impliquin l ' exercici de potestats públiques , l ' Autoritat Catalana de la Competència es regeix pel que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu aplicable a l ' àmbit de la Generalitat .
Español: En cuanto al resto de funciones que impliquen el ejercicio de potestades públicas , la Autoridad Catalana de la Competencia se rige por lo dispuesto por la normativa reguladora del procedimiento administrativo de aplicación al ámbito de la Generalidad .
Català: Els actes dictats , en exercici d ' aquestes funcions , pel president o presidenta o pels altres òrgans de l ' Autoritat exhaureixen la via administrativa i són impugnables per la via contenciosa administrativa , sens perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició previ al recurs contenciós administratiu .
Español: Los actos dictados , en ejercicio de estas funciones , por el presidente o presidenta o por los demás órganos de la Autoridad agotan la vía administrativa y son impugnables en vía contencioso-administrativa , sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición previo al recurso contencioso-administrativo .
Català: El règim de responsabilitat patrimonial de l ' Autoritat Catalana de la Competència i de les autoritats , els funcionaris i el personal adscrit és l ' establert amb caràcter general per a l ' Administració de la Generalitat .
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial de la Autoridad Catalana de la Competencia y de las autoridades , los funcionarios y el personal adscrito es el establecido con carácter general para la Administración de la Generalidad .
Català: La resolució en aquest àmbit correspon al president o presidenta de l ' Autoritat , en els termes establerts per la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución en este ámbito corresponde al presidente o presidenta de la Autoridad , en los términos establecidos por la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència és nomenat pel Govern , per un període de sis anys no renovable , a proposta del conseller o consellera responsable de la política de promoció i defensa de la competència , entre juristes , economistes i altres professionals de reconegut prestigi i experiència en l ' àmbit d ' actuació de l ' Autoritat .
Español: El presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia es nombrado por el Gobierno , por un período de seis años no renovable , a propuesta del consejero o consejera responsable de la política de promoción y defensa de la competencia , entre juristas , economistas y otros profesionales de reconocido prestigio y experiencia en el ámbito de actuación de la Autoridad .
Català: En exercici de les seves funcions , el president o presidenta actua amb independència plena i absoluta , i se sotmet al règim d ' incompatibilitats aplicable als alts càrrecs de la Generalitat .
Español: En ejercicio de sus funciones , el presidente o presidenta actúa con independencia plena y absoluta , y se somete al régimen de incompatibilidades aplicable a los altos cargos de la Generalidad .
Català: No es pot nomenar president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència cap persona que , directament o indirectament , en el període dels dos anys anteriors a la data del nomenament , hagi comparegut davant els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat en qualitat de persona interessada o de representant d ' alguna persona interessada .
Español: No puede nombrarse presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia a ninguna persona que , directa o indirectamente , en el período de los dos años anteriores a la fecha del nombramiento , haya comparecido ante los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad en calidad de persona interesada o de representante de alguna persona interesada .
Català: El cessament o la suspensió en l ' exercici de les funcions de presidència s ' ha d ' acordar pel Govern de la Generalitat , si es produeix alguna de les circumstàncies determinades per aquest article .
Español: El cese o la suspensión en el ejercicio de las funciones de presidencia debe acordarse por el Gobierno de la Generalidad , si se produce alguna de las circunstancias determinadas por el presente artículo .
Català: i ) Presidir el Tribunal Català de Defensa de la Competència , òrgan de resolució , d ' arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics .
Español: i ) Presidir el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , órgano de resolución , arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas .
Català: j ) Acordar , amb la consulta prèvia al Tribunal Català de Defensa de la Competència , la impugnació davant la jurisdicció competent de les normes i els actes subjectes al dret administratiu de les administracions públiques que consideri que obstaculitzen la lliure competència , d ' acord amb la legislació estatal sobre competència .
Español: j ) Acordar , previa consulta al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia , la impugnación ante la jurisdicción competente de las normas y los actos sujetos al derecho administrativo de las administraciones públicas que considere que obstaculizan la libre competencia , de conformidad con la legislación estatal sobre competencia .
Català: k ) Cooperar i col · laborar , en nom de l ' Autoritat Catalana de la Competència , amb els reguladors sectorials en l ' exercici de les funcions respectives i en els assumptes d ' interès comú .
Español: k ) Cooperar y colaborar , en nombre de la Autoridad Catalana de la Competencia , con los reguladores sectoriales en el ejercicio de sus respectivas funciones y en los asuntos de interés común .
Català: A aquest efecte , pot habilitar mecanismes d ' informació i de comunicació amb els òrgans reguladors sectorials , i de sol · licitud a aquests òrgans d ' informes no vinculants , en el marc dels expedients d ' aplicació de la legislació sobre competència .
Español: A tal efecto , puede habilitar mecanismos de información y comunicación con los órganos reguladores sectoriales , y de solicitud a estos órganos de informes no vinculantes , en el marco de los expedientes de aplicación de la legislación sobre competencia .
Català: l ) Aportar informació o presentar observacions , en nom de l ' Autoritat Catalana de la Competència , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan judicial , als òrgans jurisdiccionals sobre qüestions relatives a l ' aplicació de la normativa de la competència , en els termes establerts per la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil .
Español: l ) Aportar información o presentar observaciones , en nombre de la Autoridad Catalana de la Competencia , por iniciativa propia o a instancia del órgano judicial , a los órganos jurisdiccionales sobre cuestiones relativas a la aplicación de la normativa de la competencia , en los términos establecidos por la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil .
Català: A aquest efecte , l ' Autoritat pot sol · licitar a l ' òrgan jurisdiccional que li remeti o li faci remetre tots els documents necessaris per a fer una valoració de l ' assumpte .
Español: A tal efecto , la Autoridad puede solicitar al órgano jurisdiccional que le remita o haga que le remitan todos los documentos necesarios para efectuar una valoración del asunto .
Català: El director general o directora general de l ' Autoritat Catalana de la Competència resta sotmès als règims de nomenament , la durada del càrrec , el cessament , la suspensió i les incompatibilitats establerts per al president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència per l ' article 5 .
Español: El director general o directora general de la Autoridad Catalana de la Competencia queda sometido a los regímenes de nombramiento , la duración del cargo , el cese , la suspensión y las incompatibilidades establecidos para el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia por el artículo 5.
Català: El director general o directora general depèn , orgànicament i funcionalment , del president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència , llevat de les qüestions relacionades amb l ' exercici de les funcions a què fa referència l ' article 8.1.a , en què la dependència és merament orgànica .
Español: El director general o directora general depende , orgánica y funcionalmente , del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia , excepto en las cuestiones relacionadas con el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 8.1.a , en que su dependencia es meramente orgánica .
Català: Proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència la terminació convencional del procediment quan els presumptes infractors proposin compromisos que resolguin els efectes sobre la competència derivats de les conductes objecte de l ' expedient , sempre que quedi suficientment garantit l ' interès públic .
Español: Proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia la terminación convencional del procedimiento cuando los presuntos infractores propongan compromisos que resuelvan los efectos sobre la competencia derivados de las conductas objeto del expediente , siempre que el interés público quede suficientemente garantizado .
Català: Aplicar els mecanismes de designació d ' òrgan competent , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estat 1 / 2002 , del 21 de febrer , de coordinació de les competències de l ' Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència .
Español: Aplicar los mecanismos de designación de órgano competente , de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 1/ 2002 , de 21 de febrero , de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia .
Català: Informar , durant la tramitació , sobre els projectes de llei , els decrets o les ordres que , per llur contingut econòmic , puguin incidir , a criteri de l ' òrgan impulsor de la norma , en les condicions de competència en el mercat , inclosos els obstacles i les càrregues administratives innecessàries .
Español: Informar , durante la tramitación , sobre los proyectos de ley , los decretos o las órdenes que , por su contenido económico , puedan incidir , a criterio del órgano impulsor de la norma , en las condiciones de competencia en el mercado , incluidos los obstáculos y las cargas administrativas innecesarias .
Català: Proposar a les administracions públiques l ' adopció de mesures encaminades a eliminar les restriccions a la competència , en particular , les barreres d ' entrada , resultants de llur actuació .
Español: Proponer a las administraciones públicas la adopción de medidas encaminadas a eliminar las restricciones a la competencia , en particular , las barreras de entrada , resultantes de su actuación .
Català: Informar , en els termes establerts per la normativa de competència aplicable , dels efectes que sobre la competència tenen els ajuts públics atorgats a empreses per les administracions públiques de Catalunya .
Español: Informar , en los términos establecidos por la normativa de competencia aplicable , de los efectos que sobre la competencia tienen las ayudas públicas otorgadas a empresas por las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Fer estudis de sectors i mercats en matèria de competència , per tal de conèixer millor el funcionament dels diversos mercats i , eventualment , permetre la detecció d ' indicis de situacions contràries a la lliure competència .
Español: Realizar estudios de sectores y mercados en materia de competencia , a fin de conocer mejor el funcionamiento de los diversos mercados y , eventualmente , permitir la detección de indicios de situaciones contrarias a la libre competencia .
Català: Informar , assessorar i fer recomanacions sobre diferents aspectes relatius a la competència , i també proposar al Tribunal Català de Defensa de la Competència recomanacions amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics .
Español: Informar , asesorar y efectuar recomendaciones sobre diferentes aspectos relativos a la competencia , así como proponer al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia recomendaciones con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas .
Català: Les funcions que assumeix el director general o directora general a què fa referència l ' apartat 1 , lletres a , b i c , són exercides , respectivament , mitjançant l ' Àrea d ' Instrucció d ' Expedients , l ' Àrea d ' Informes de Regulació i l ' Àrea d ' Anàlisis de Mercat .
Español: Las funciones que asume el director general o directora general a que se refiere el apartado 1 , letras a , b y c , son ejercidas , respectivamente , mediante el Área de Instrucción de Expedientes , el Área de Informes de Regulación y el Área de Análisis de Mercado .
Català: El Tribunal Català de Defensa de la Competència és integrat pel president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència , que el presideix , per dos vocals i pel secretari general o secretària general de l ' Autoritat , aquest darrer amb veu però sense vot .
Español: El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia está integrado por el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia , que lo preside , por dos vocales y por el secretario general o secretaria general de la Autoridad , este último con voz pero sin voto .
Català: El càrrec de vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència no demana dedicació absoluta , si bé els vocals tenen dret a rebre una compensació econòmica per cada acte jurídic dictat o per l ' assistència a les sessions i per l ' elaboració de treballs relacionats amb llurs tasques que els sigui encomanada , en els termes establerts pel pressupost de l ' Autoritat Catalana de la Competència de cada exercici .
Español: El cargo de vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia no demanda dedicación absoluta , si bien los vocales tienen derecho a recibir una compensación económica por cada acto jurídico dictado o por su asistencia a las sesiones y por la elaboración de trabajos relacionados con sus tareas que les sea encomendada , en los términos establecidos por el presupuesto de la Autoridad Catalana de la Competencia de cada ejercicio .
Català: Els vocals del Tribunal se sotmeten als règims de nomenament , cessament , suspensió i durada del càrrec que estableix l ' article 5 per al president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència .
Español: Los vocales del Tribunal se someten a los regímenes de nombramiento , cese , suspensión y duración del cargo que establece el artículo 5 para el presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia .
Català: El càrrec de vocal del Tribunal és incompatible amb l ' exercici de tot altre càrrec o tota activitat que pugui posar en compromís la independència en l ' exercici de les tasques que li són pròpies i , en particular , amb tota activitat professional que tingui relació directa amb l ' àmbit d ' actuació del Tribunal .
Español: El cargo de vocal del Tribunal es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo o actividad que pueda comprometer la independencia en el ejercicio de las tareas que le son propias y , en particular , con cualquier actividad profesional que tenga relación directa con el ámbito de actuación del Tribunal .
Català: Tampoc no poden ésser nomenades vocals les persones que , directament o indirectament , en el període dels dos anys anteriors a la data del nomenament , hagin comparegut davant els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat en qualitat de persona interessada o de representant d ' alguna persona interessada .
Español: Tampoco pueden ser nombradas vocales las personas que , directa o indirectamente , en el período de los dos años anteriores a la fecha del nombramiento , hayan comparecido ante los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad en calidad de persona interesada o de representante de alguna persona interesada .
Català: Les funcions del Tribunal Català de Defensa de la Competència es concreten en les de resolució , d ' arbitratge i de recomanació amb relació als estudis i els informes sobre ajuts públics , i són exercides amb plena independència i submissió a l ' ordenament jurídic .
Español: Las funciones del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia se concretan en las de resolución , arbitraje y recomendación con relación a los estudios e informes sobre ayudas públicas , y son ejercidas con plena independencia y sumisión al ordenamiento jurídico .
Català: a ) Deliberar i resoldre els expedients presentats pel director general o directora general que , d ' acord amb aquesta llei i amb la normativa reguladora de la defensa de la competència , li són aplicables i li corresponen .
Español: a ) Deliberar y resolver los expedientes presentados por el director general o directora general que , de conformidad con la presente ley y con la normativa reguladora de la defensa de la competencia , le son de aplicación y le corresponden .
Català: Les funcions es concreten a resoldre tots els expedients incoats , acordar l ' arxivament de les denúncies , resoldre la terminació convencional del procediment sancionador i exercir les funcions d ' arbitratge que li encomanen les lleis .
Español: Las funciones se concretan en resolver todos los expedientes incoados , acordar el archivo de las denuncias , resolver la terminación convencional del procedimiento sancionador y ejercer las funciones de arbitraje que le encomienden las leyes .
Català: c ) Emetre , a iniciativa pròpia o a proposta del director general o directora general , recomanacions derivades d ' estudis i d ' informes sobre ajuts públics atorgats a empreses per les administracions públiques de Catalunya .
Español: c ) Emitir , a iniciativa propia o a propuesta del director general o directora general , recomendaciones derivadas de estudios e informes sobre ayudas públicas otorgadas a empresas por las administraciones públicas de Cataluña .
Català: A l ' efecte de les sessions , les deliberacions i l ' adopció dels acords , s ' entén que el Tribunal és constituït vàlidament en presència del president o presidenta i del secretari o secretària , o de les persones que els substitueixin , i , almenys , la meitat dels vocals nomenats .
Español: Al efecto de las sesiones , las deliberaciones y la adopción de los acuerdos , se entiende que el Tribunal está constituido válidamente en presencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria , o de las personas que los sustituyan , y , al menos , la mitad de los vocales nombrados .
Català: Els membres del Tribunal no poden intervenir en el procediment si incorren en una causa d ' abstenció o es planteja una recusació ; en aquest cas s ' aplica la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Los miembros del Tribunal no pueden intervenir en el procedimiento si incurren en una causa de abstención o se plantea una recusación ; en dicho caso se aplica la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: d ) Autoritzar amb la seva signatura les actes i les certificacions que ha d ' expedir el secretari general o secretària general , amb relació als actes i les resolucions dictats pel Tribunal .
Español: d ) Autorizar con su firma los actos y las certificaciones que debe expedir el secretario general o secretaria general , con relación a los actos y las resoluciones dictados por el Tribunal .
Català: Els vocals del Tribunal Català de Defensa de la Competència participen , en els termes establerts en el seu reglament intern de funcionament , en les tasques relacionades amb les funcions de promoció de la competència de l ' article 8.1.b i c , exceptuant les que siguin d ' elaboració de propostes de recomanació que el director general o la directora general hagi d ' elevar al Tribunal Català de Defensa de la Competència .
Español: Los vocales del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia participan , en los términos establecidos en su reglamento interno de funcionamiento , en las tareas relacionadas con las funciones de promoción de la competencia del artículo 8.1.b y c , exceptuando las que sean de elaboración de propuestas de recomendación que el director general o la directora general deba elevar al Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia .
Català: La Secretaria General depèn del president o presidenta de l ' Autoritat Catalana de la Competència i es configura com a òrgan de suport material , administratiu i tècnic de l ' organisme , i també d ' assessorament jurídic , sens perjudici , en aquest cas , del que estableixen la Llei 7 / 1996 , del 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la normativa de desplegament .
Español: La Secretaría General depende del presidente o presidenta de la Autoridad Catalana de la Competencia y se configura como órgano de apoyo material , administrativo y técnico del organismo , así como de asesoramiento jurídico , sin perjuicio , en este caso , de lo establecido por la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y su normativa de desarrollo .