Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica dels dos exercicis anteriors en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: c ) Original o copia compulsada de una memoria económica de los dos ejercicios anteriores en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' entitat s ' hagi presentat a convocatòries de l ' ACCD dels dos darrers anys , aleshores serà suficient presentar la memòria del darrer exercici .
Español: En el supuesto de que la entidad se haya presentado a convocatorias de la ACCD de los dos últimos años , entonces será suficiente presentar la memoria del último ejercicio .
Català: d ) Els projectes que continguin activitats per a desenvolupar-se a l ' escola , caldrà que presentin un escrit per part de la direcció del centre educatiu que , en el cas de les activitats que s ' adrecin a l ' educació formal , recollirà la conformitat de la incorporació del recurs pedagògic en el currículum acadèmic i , en el cas de les activitats adreçades a l ' educació no formal , la conformitat de la incorporació de l ' activitat al centre .
Español: d ) En los proyectos que contengan actividades para desarrollarse en la escuela , será necesario que se presente un escrito por parte de la dirección del centro educativo que , en el caso de las actividades que vayan dirigidas a la educación formal , recogerá la conformidad de la incorporación del recurso pedagógico en el currículum académico y , en el caso de las actividades dirigidas a la educación no formal , la conformidad de la incorporación de la actividad al centro .
Català: f ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada entitat .
Español: f ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades será necesario que aporten el original o fotocopia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades en el que se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y que se comprometen a ejecutar el proyecto de manera conjunta así como detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' ACCD , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante frente a la ACCD , y la Generalidad de Cataluña , en lo que respecta al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: En l ' acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre ' s com l ' agrupació mentre no s ' hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se ' n deriven , d ' acord amb el que determina l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan del mismo , de acuerdo con lo que determina el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: g ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , declaració original de la persona responsable de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant del Protectorat de la Generalitat , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de la pàgina web .
Español: g ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , declaración original de la persona responsable de dar cumplimiento de la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web .
Català: h ) Declaració original de la persona responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: h ) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud de subvenció implica l ' autorització a l ' ACCD per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización a la ACCD para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en la modificació introduïda per l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: 9.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 9.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 9.3 Tota la documentació esmentada en aquest apartat , així com la sol · licitud de subvenció i altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció , hauran de presentar-se en qualsevol de les llengües cooficials de Catalunya , aniran degudament signades per la persona sol · licitant i seran originals o còpies degudament autenticades .
Español: 9.3 Toda la documentación mencionada en este apartado , así como la solicitud de subvención y otra documentación o memorias que se generen como consecuencia de la eventual subvención , se deberán presentar en cualquiera de las lenguas cooficiales de Cataluña , irán debidamente firmadas por la persona solicitante y serán originales o copias debidamente autenticadas .
Català: 9.4 Les sol · licituds s ' han de presentar dins de termini , completes , degudament emplenades , conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 9.4 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo , completas , debidamente cumplimentadas , conforme a los requisitos y condiciones de la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils , comptats tal com disposa l ' article 48.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de desembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aporti la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las entidades que no presenten la documentación completa serán requeridas a fin de que , en el plazo improrrogable de 10 días hábiles , contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de diciembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aporten la documentación que falta con la indicación de que si no lo hacen , se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' ACCD valorarà la qualitat de les sol · licituds en base a les següents dimensions : capacitat de les parts associades , pertinença , eficàcia , sostenibilitat i eficiència .
Español: La ACCD valorará la calidad de las solicitudes en base a las siguientes dimensiones : capacidad de las partes asociadas , pertenencia , eficacia , sostenibilidad y eficiencia .
Català: 11.3 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia tal que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 11.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía tal que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere desarrollar la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de procedir tal com disposa la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: En el caso de que se produzca este supuesto , la entidad debe proceder tal y como se dispone en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: 12.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: Un cop vistos la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , la persona titular de la direcció de l ' ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui resolgui el procediment .
Español: Una vez vistos la documentación presentada y el informe de la junta de valoración , la persona titular de la dirección de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD que serán quien resuelva el procedimiento .
Català: 12.3 La junta de valoració estarà composta per la persona titular de la direcció de l ' ACCD , que actua com a instructor / a de la junta de valoració , pel director / a de Cooperació i per la persona responsable de l ' Àrea de Sensibilització i Capacitats de l ' Agència , i pels membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials , que es designin .
Español: 12.3 La junta de valoración estará compuesta por la persona titular de la dirección de la ACCD , que actúa como instructor/ a de la junta de valoración , por el director/ a de Cooperación y por la persona responsable del Área de Sensibilización y Capacidades de la Agencia , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y , si procede , sectoriales , que se designen .
Català: En la designació d ' aquest personal col · laborador es vetllarà per la representació equilibrada de dones i homes , així com per la incorporació de persones expertes amb coneixements de gènere i drets de les dones .
Español: En la designación de este personal colaborador se velará por la representación equilibrada de mujeres y hombres , así como por la incorporación de personas expertas con conocimientos de género y derechos de las mujeres .
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol · licitud de subvenció , per error o omissió d ' indicació , s ' adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l ' ACCD que estigui dins del termini de presentació de sol · licituds , la traspassaran d ' ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l ' altra convocatòria .
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención , por error u omisión de indicación , encaja mejor con otra convocatoria de subvenciones de la ACCD que esté dentro del plazo de presentación de solicitudes , la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria que sea necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria .
Català: 13.1 La resolució de la convocatòria la dictarà el vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD d ' acord amb la proposta de resolució que emet la persona titular de la direcció de l ' ACCD i dins el termini de sis mesos des de la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 13.1 La resolución de la convocatoria la dictará el Vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD de acuerdo con la propuesta de resolución que emite la persona titular de la dirección de la ACCD y dentro del plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ La resolució que posi fi al procediment de concessió haurà de ser motivada .
Español: De acuerdo con lo que establece el Artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la resolución que ponga fin al procedimiento de concesión deberá ser motivada .
Català: 13.2 El vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD delega en la persona titular de la direcció de l ' ACCD la gestió i l ' impuls de la resta d ' actuacions derivades de les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores .
Español: 13.2 El vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD delega en la persona titular de la dirección de la ACCD la gestión y el impulso del resto de actuaciones derivadas de las convocatorias al amparo de estas bases reguladoras .
Català: 13.3 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant la concessió o no de la subvenció es comunicaran als ens sol · licitants per correu certificat .
Español: 13.3 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la concesión o no de la subvención se comunicarán a los entes solicitantes por correo certificado .
Català: 13.4 Les subvencions atorgades es publicaran en el tauler d ' anuncis de l ' ACCD ( Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) .
Español: 13.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios de la ACCD ( Veneçuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona ) .
Català: Les subvencions que es publiquin al DOGC hauran d ' indicar , en tot cas , l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Las subvenciones que se publiquen en el DOGC deberán indicar , en todo caso , la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: 13.5 Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones interessades hauran d ' entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.5 Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra la desestimació per silenci de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà del dia en què , segons la normativa específica , s ' hagi produït l ' acte presumpte .
Español: Contra la desestimación por silencio de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de seis meses , a contar desde el día siguiente al que , según la normativa específica , se haya producido el acto presunto .
Català: 13.6 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar de la data de recepció de la notificació .
Español: 13.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación , o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación .
Català: 13.7 Els projectes no subvencionats , un cop passat el termini de tres mesos des de la notificació de la resolució de la convocatòria , podran ser retirats de l ' ACCD a petició de l ' entitat sol · licitant .
Español: 13.7 Los proyectos no subvencionados , una vez transcurrido el plazo de tres meses desde la notificación de la resolución de la convocatoria , podrán ser retirados de la ACCD a petición de la entidad solicitante .
Català: 14.2 Ultrapassat aquest termini sense que l ' entitat beneficiària hagi lliurat a l ' ACCD el document d ' acceptació degudament signat , l ' ACCD entendrà que renuncia a l ' ajut i deixarà sense efecte aquesta subvenció , amb la resolució prèvia .
Español: 14.2 Transcurrido este plazo sin que la entidad beneficiaria haya entregado a la ACCD el documento de aceptación debidamente firmado , la ACCD entenderá que renuncia a la ayuda y dejará sin efecto esta subvención , con la resolución previa .
Català: 15.1 El pagament de les subvencions atorgades es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document que s ' esmenta en l ' apartat 14 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: 15.1 El pago de las subvenciones otorgadas se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipado a partir de la fecha de recepción del documento que se menciona en el apartado 14 del anexo de estas bases reguladoras .
Català: 15.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa s ' han de reinvertir en el projecte d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 15.2 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto se deben reinvertir en el proyecto , de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: Les entitats subvencionades han d ' estar al corrent de les obligacions establertes en l ' apartat 19 d ' aquestes bases i , si escau , i es donen les circumstàncies previstes en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD , han de presentar un informe de seguiment anual d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en l ' esmentada Resolució .
Español: Las entidades subvencionadas deben estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 de estas bases y , si procede , y se dan las circunstancias previstas en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD , deben presentar un informe de seguimiento anual de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la mencionada Resolución .
Català: En el supòsit que per alguna causa justificada calgués modificar el projecte objecte de subvenció , caldrà fer-ho d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen de manera diferenciada per a les modificacions substancials i les modificacions no substancials , en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: En el supuesto de que por alguna causa justificada se tuviese que modificar el proyecto objeto de subvención , habrá que hacerlo de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan de manera diferenciada para las modificaciones sustanciales y las modificaciones no sustanciales , en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: 18.1 Si la part beneficiària d ' una subvenció hi vol renunciar ho haurà de manifestar de forma expressa sense detriment del que s ' estableix en l ' apartat 14.2 de l ' annex d ' aquestes bases .
Español: 18.1 Si la parte beneficiaria de una subvención desea renunciar a la misma , lo deberá manifestar de forma expresa sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 14.2 del anexo de estas bases .
Català: 18.2 Si la renúncia es produeix després d ' haver percebut la subvenció atorgada , haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin .
Español: 18.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada , deberá reintegrar la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan .
Català: b ) Presentar la documentació i els informes dins els terminis i la forma que estableixen aquestes bases , la normativa vigent en matèria de subvencions i la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: b ) Presentar la documentación y los informes dentro de los plazos y la forma que establecen estas bases , la normativa vigente en materia de subvenciones y la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: c ) Comunicar , per escrit , en un termini màxim d ' un mes a comptar de la data de recepció dels fons per part de l ' entitat beneficiària , la data d ' inici efectiva del projecte , l ' adequació del cronograma i la reformulació dels pressupostos d ' acord amb les condicions que s ' estableix a la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: c ) Comunicar , por escrito , en un plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria , la fecha de inicio efectiva del proyecto , la adecuación del cronograma y la reformulación de los presupuestos de acuerdo con las condiciones que se establecen en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: Aquest escrit ha de ser expressament aprovat per l ' ACCD i en cap cas s ' admetrà a estudi l ' informe de seguiment anual ( si escau ) o l ' informe final si prèviament no s ' han aprovat aquests documents .
Español: Este escrito debe ser expresamente aprobado por la ACCD y en ningún caso se admitirá a estudio el informe de seguimiento anual ( si procede ) o el informe final si previamente no se han aprobado estos documentos .
Català: e ) Notificar per escrit a l ' ACCD qualsevol incidència en el compliment de les obligacions establertes en aquestes bases mitjançant la presentació d ' un informe escrit , així que es produeixi , i s ' han de justificar les causes que l ' originen .
Español: e ) Notificar por escrito a la ACCD cualquier incidencia en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases mediante la presentación de un informe escrito , tan pronto como se produzca , y se deben justificar las causas que la originan .
Català: g ) Proporcionar en tot moment la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' ACCD , de l ' entitat col · laboradora de l ' ens concedent , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: g ) Proporcionar en todo momento la información y la documentación que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD , de la entidad colaboradora del ente concedente , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Per tot , l ' ACCD i en relació a la subvenció atorgada a l ' empara d ' aquesta convocatòria , podrà dur a terme actuacions de control i requerir informació al destinatari o destinatària del fons , fins i tot en els supòsits en què aquest no sigui el beneficiari o beneficiària inicial de la subvenció .
Español: Por todo , la ACCD y en relación con la subvención otorgada al amparo de esta convocatoria , podrá llevar a cabo actuaciones de control y requerir información al destinatario o destinataria del fondo , incluso en los supuestos en los que éste no sea el beneficiario o beneficiaria inicial de la subvención .
Català: h ) Facilitar les avaluacions que l ' ACCD emprengui tant dels resultats i / o impacte de l ' actuació com de la satisfacció dels seus destinataris / àries .
Español: h ) Facilitar les evaluaciones que la ACCD emprenda tanto de los resultados y/ o impacto de la actuación como de la satisfacción de sus destinatarios/ as .
Català: i ) Incloure en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat el logotip de l ' ACCD i fer constar que aquestes actuacions es realitzen amb el suport de l ' ACCD de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: i ) Incluir en toda la información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado el logotipo de la ACCD y hacer constar que estas actuaciones se realizan con el apoyo de la ACCD de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD .
Català: j ) Comunicar a l ' ACCD l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals i internacionals .
Español: j ) Comunicar a la ACCD la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales e internacionales .
Català: k ) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya , així com el material imprès o audiovisual que s ' hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s ' hauran de fer , com a mínim , en llengua catalana .
Español: k ) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña , así como el material impreso o audiovisual que se tenga que difundir en Cataluña y que generen los proyectos objeto de subvención se deberán redactar , como mínimo , en lengua catalana .
Català: l ) La resta d ' obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte a la prohibició de fer donacions , aportacions i prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins a l ' acabament de l ' activitat subvencionada , i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l ' import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d ' excepció .
Español: l ) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto a la prohibición de hacer donaciones , aportaciones y prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada , y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción .
Català: 19.2 L ' incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos en tot aquest apartat pot donar lloc a la revocació de la subvenció i , si escau , a la sanció administrativa corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos en todo este apartado puede dar lugar a la revocación de la subvención y , si procede , a la sanción administrativa correspondiente .
Català: Si escau , les parts beneficiàries de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l ' ACCD i en les quals es delimiti l ' abast de la cessió ( no exclusiva ) i s ' estableixi , entre d ' altres , la utilització no comercial d ' aquests .
Español: Si procede , las partes beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios u obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD y en las que se delimite el alcance de la cesión ( no exclusiva ) y se establezca , entre otros , la utilización no comercial de éstos .
Català: Per tal que es pugui fer efectiu aquest dret , la cessió s ' hauria de formalitzar per escrit i concretaria les modalitats d ' explotació que abasta i el temps i l ' àmbit temporal que determina .
Español: Para que se pueda hacer efectivo este derecho , la cesión se debería formalizar por escrito y concretaría las modalidades de explotación que incluye y el tiempo y el ámbito temporal que determina .
Català: Les entitats beneficiàries facilitaran a l ' ACCD , en cas que n ' hi hagi , una mostra de material audiovisual , relatiu al projecte subvencionat , per tal que aquest material pugui ser inclòs al fons audiovisual de l ' ACCD a fi de ser incloses a l ' arxiu de l ' ACCD , a les publicacions pròpies , a la seva pàgina web , a futures campanyes de comunicació i / o per fer-ne qualsevol altre ús que tingui relació en la difusió de l ' activitat de l ' ACCD .
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán a la ACCD , en caso de que exista , una muestra de material audiovisual , relativo al proyecto subvencionado , para que este material pueda ser incluido en el fondo audiovisual de la ACCD , a fin de ser incluidas en el archivo de la ACCD , en las publicaciones propias , en su página web , en futuras campañas de comunicación y/ o para hacer cualquier otro uso relacionado con la difusión de la actividad de la ACCD .
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de ello , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra .
Català: Així mateix , els informes de seguiment i final dels projectes que se subvencionin hauran de contenir fotografies ( i si és possible gravacions audiovisuals ) que siguin descriptives de les intervencions .
Español: Asimismo , los informes de seguimiento y final de los proyectos que se subvencionen deberán contener fotografías ( y si es posible grabaciones audiovisuales ) que sean descriptivas de las intervenciones .
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l ' arxiu de l ' ACCD , sense menysteniment de la propietat intel · lectual dels seus autors i autores , i cediran l ' ús d ' aquestes a l ' ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència .
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD , sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores y autoras , y cederán el uso de éstas a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos mencionando la procedencia de las mismas .
Català: Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest d ' aquest i sense perjudici de la presentació , si escau , de l ' informe de seguiment anual que preveu l ' apartat 16 d ' aquestes bases , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final , mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir per Internet a la pàgina web de l ' ACCD , que es presentarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: Una vez finalizado el proyecto y en el plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste y sin perjuicio de la presentación , si procede , del informe de seguimiento anual que prevé el apartado 16 de estas bases , la entidad subvencionada deberá presentar un informe final , mediante el modelo normalizado que se puede obtener por Internet en la página web de la ACCD , que se presentará de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30.3 de la Llei 38 / 2003 , les despeses s ' han d ' acreditar mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa , en els termes establerts reglamentàriament .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.3 de la Ley 38/ 2003 , los gastos se deben acreditar mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa , en los términos establecidos reglamentariamente .
Català: 22.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la ACCD será necesario que en la solicitud de subvención identifiquen cuáles se prevén hacer y cuál es el presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 22.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25 % de l ' import del projecte que es demana de subvencionar i es realitzarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 22.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25 % del importe del proyecto que se solicita subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 22.3 En cas que s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 30.000 euros en el cas d ' una obra o de 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents parts proveïdores amb caràcter previ a la formalització del compromís i s ' haurà de realitzar d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l ' ACCD .
Español: 22.3 En caso de que se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 30.000 euros en el caso de una obra o de 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes partes proveedoras con carácter previo a la formalización del compromiso y se deberá realizar de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD .
Català: 22.4 En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables se seguirà el que disposa l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 22.4 En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes susceptibles de ser inventariados se seguirá lo que dispone el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2.g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas así como modificar la resolución de concesión de subvención en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 24.1 Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es preveuen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD i les que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 24.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se prevén en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por la ACCD y las que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les convocatòries a l ' empara d ' aquestes bases reguladores esdevenen un dels principals instruments de cooperació dels que disposa la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya per donar suport a actuacions encaminades a l ' assoliment de la seva missió principal , la promoció del desenvolupament humà sostenible , l ' eradicació de la pobresa i la lluita contra les desigualtats .
Español: Las convocatorias al amparo de las presentes bases reguladoras se convierten en uno de los principales instrumentos de cooperación de los que dispone la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña para apoyar actuaciones dirigidas a alcanzar su misión principal , la promoción del desarrollo humano sostenible , la erradicación de la pobreza y la lucha contra las desigualdades .
Català: L ' informe de desenvolupament humà del 2005 posa de relleu que avui , si ho comparem amb la dècada dels noranta , la població dels països en desenvolupament gaudeix d ' una salut més bona , d ' una millor educació i està menys empobrida .
Español: El informe de desarrollo humano de 2005 pone de manifiesto que hoy en día , en comparación con la década de los noventa , la población de los países en desarrollo disfruta de una mejor salud , de una mejor educación y está menos empobrecida .
Català: No obstant això , les fortes desigualtats entre països i entre diferents realitats a l ' interior dels propis països no permeten avançar de manera sostinguda en l ' eradicació de la pobresa i la generació inclusiva de benestar entre el conjunt de la població .
Español: Sin embargo , las fuertes desigualdades entre países y entre distintas realidades en el interior de los mismos países no permiten avanzar de forma sostenida en la erradicación de la pobreza y la generación inclusiva de bienestar en el conjunto de la población .
Català: La política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat planteja la lluita contra la pobresa , les desigualtats i l ' exclusió des de la promoció del desenvolupament humà , en la seva concepció més integral , que n ' abasta la dimensió política , social , econòmica , cultural i ambiental .
Español: La política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad plantea la lucha contra la pobreza , las desigualdades y la exclusión desde la promoción del desarrollo humano en su concepción más integral , que abarca su dimensión política , social , económica , cultural y ambiental .