Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 1 : se situa a les Socarrades , al marge nord del camí de les Comes o carrerada , i a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en las Socarrades , en el margen norte del camino de les Comes o cañada , y a unos quinientos metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 .
Català: Fita 3 : se situa al Fondo de la Coma Albió , a l ' eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 , i a uns noranta-vuit metres al sud del camí de les Pedreres .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Fondo de la Coma Albió , en el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 , y a unos noventa y ocho metros al sur del camino de les Pedreres .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pels límits de propietat fins el punt de coordenada UTM ED50 31T següent : X : 340370,6 i Y : 4605624,5 i d ' aquí segueix en línia recta fins l ' intersecció amb la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 340433,6 i Y : 4605872,8 ; i d ' aquest punt segueix per l ' eix d ' aquesta carretera fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por los límites de propiedad hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 340370,6 e Y : 4605624,5 y de aquí sigue en línea recta hasta su intersección con la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 340433,6 e Y : 4605872,8 , y de este punto sigue por el eje de la carretera hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 4 : se situa a les Pedreres , al marge oest del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a uns cinquanta metres a l ' est d ' una pedrera .
Español: Mojón 4 : se sitúa en las Pedreres , en el margen oeste del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a unos cincuenta metros al este de una pedrera .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per l ' eix de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 fins el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 340420,6 i Y : 4606292,8 i d ' aquest punt segueix pel marge nord del camí de les Pedreres fins la intersecció amb l ' eix del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa en el punt de coordenades UTM ED50 31T següent : X : 340095,9 i Y : 4606563,1 ; i d ' aquest punt segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita quarta , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por el eje de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 340420,6 e Y : 4606292,8 y de este punto sigue por el margen norte del camino de las Pedreres hasta la intersección con el eje del camino de Vilagrassa a Sant Martí de Maldà con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente : X : 340095,9 e Y : 4606563,1 , y de este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón cuarto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a lo Mas de Móra , al marge est del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el camí del Mas de Móra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en lo Mas de Morà , en el margen este del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , a unos ciento sesenta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa y el de Mas de Morà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la normal traçada des de la fita quarta a l ' eix del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa , i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la normal traçada des de la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal perpendicular trazada des del mojón cuarto al eje del camino de Sant Marí de Maldà a Vilagrassa , y sigue por el eje de este camino hasta encontrar la normal trazada desde el mojón quinto , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: La persona responsable del Registre , en data 12 de novembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial 4 – El Grec ( La Parellada ) , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.129 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 12 de noviembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial 4 – El Grec ( La Parellada ) , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.129 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: 1.937 pel que fa al domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial 4 – El Grec ( La Parellada ) , del terme municipal de Begues , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.146 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: 1.937 en cuanto al domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial 4 – El Grec ( La Parellada ) , del término municipal de Begues , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.146 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial S-4 , del terme municipal de Begur , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.151 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial S-4 , del término municipal de Begur , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.151 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de Compensació dels Sectors 8 i 13 Els Masets , del terme municipal de Bellvei , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.147 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de Compensación de los Sectores 8 y 13 Els Masets , del término municipal de Bellvei , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.147 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de novembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon d ' actuació urbanística ( SNC ) PAU 6 , del terme municipal de Bigues i Riells , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.133 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de noviembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono de actuación urbanística ( SNC ) PAU 6 , del término municipal de Bigues i Riells , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.133 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de desembre de 2009 , anota la part dispositiva de les interlocutòries d ' execució de sentència de la Sala Segona , secció tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de dates 31 de juliol de 1998 i 9 de febrer de 2000 , en relació amb l ' Entitat de conservació dels polígons I , II i IV de la urbanització Mas Pere , del terme municipal de Calonge , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.140 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de diciembre de 2009 , anota la parte dispositiva de los autos de ejecución de sentencia de la Sala Segunda , sección tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fechas 31 de julio de 1998 y 9 de febrero de 2000 , en relación con la Entidad de conservación de los polígonos I , II i IV de la urbanización Mas Pere , del término municipal de Calonge , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.140 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: declara nul , pel contrari a l ' ordenament jurídic , el punt o extrem quart de l ' acord plenari de l ' Ajuntament de Calonge de 26 de febrer de 1998 i on s ' ordena la liquidació de l ' Entitat Urbanística de Conservació dels polígon I , II i IV de la urbanització Mas Pere de Calonge operi amb efectes de 30 de juny del present any , data a la que haurà de referir-se el balanç final de la liquidació i en conseqüència s ' inscriu la seva dissolució .
Español: declara nulo , por el contrario al ordenamiento jurídico , el punto o extremo cuarto del acuerdo plenario del Ayuntamiento de Calonge de 26 de febrero de 1998 y donde se ordena la liquidación de la Entidad Urbanística de Conservación de los polígono I , II e IV de la urbanización Mas Pere de Calonge opere con efectos de 30 de junio del presente año , fecha a la que tendrá que referirse el balance final de la liquidación y en consecuencia se inscribe su disolución .
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de desembre de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial UA 11 , del terme municipal de Canovelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.145 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de diciembre de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial UA 11 , del término municipal de Canovelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.145 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de novembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PPO Ciutat Remei , del terme municipal de Cervelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.126 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de noviembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PPO Ciutat Remei , del término municipal de Cervelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.126 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de desembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació Can Coll , del terme municipal de Corbera de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.143 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de diciembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación Can Coll , del término municipal de Corbera de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.143 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de novembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació I-2 , del terme municipal dels Garidells , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.130 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de noviembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación I-2 , del término municipal de Els Garidells , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.130 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector B-6 Ampliació del polígon industrial Congost , del terme municipal de la Garriga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.154 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector B-6 Ampliación del polígono industrial Congost , del término municipal de La Garriga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.154 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta del IV Polígon de Martivell , Entitat Urbanística de Conservació , del terme municipal de Gelida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.155 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta del IV Polígono de Martivell , Entidad Urbanística de Conservación , del término municipal de Gelida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.155 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de desembre de 2009 , ha inscrit els representants de l ' Ajuntament l ' Hospitalet de Llobregat a la Junta de compensació polígon Pedrosa , del terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.139 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de diciembre de 2009 , ha inscrito los representantes del Ayuntamiento L'Hospitalet de Llobregat a la Junta de compensación polígono Pedrosa , del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.139 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba .
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere , de Jorba .
Català: La persona responsable del Registre , en data 26 de novembre de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del Projecte de reparcel · lació voluntària en desenvolupament del Pla parcial urbanístic de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere , del terme municipal de Jorba , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.137 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 26 de noviembre de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria en desarrollo del Plan parcial urbanístico de la zona sota el Barri de la Creu de Sant Pere , del término municipal de Jorba , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.137 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon únic del Sector SUD-2 , del terme municipal de Maials , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.152 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono único del Sector SUR-2 , del término municipal de Maials , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.152 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Especial la Dama , del terme municipal de Manresa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.142 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Especial la Dama , del término municipal de Manresa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.142 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon II del Pla parcial de Batet ( sector 3 ) , del terme municipal d ' Olot , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.123 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono II del Plan parcial de Batet ( sector 3 ) , del término municipal de Olot , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.123 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de novembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del Polígon I del Pla parcial sector 3 de Batet , del terme municipal d ' Olot , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.124 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de noviembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del Polígono I del Plan parcial sector 3 de Batet , del término municipal de Olot , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.124 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de novembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació del polígon A del PP del sector Pa 3.2 la Pastora a Llafranc , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.128 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de noviembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación del polígono A del PP del sector Pa 3.2 la Pastora a Llafranc , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.128 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial UP-2 , del terme municipal de Parets del Vallès , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.150 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial UP-2 , del término municipal de Parets del Vallès , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.150 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de novembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del sector del Pla Parcial Torrent Castells , del terme municipal de Premià de Dalt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.134 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de noviembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del sector del Plan Parcial Torrent Castells , del término municipal de Premià de Dalt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.134 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 23 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Sector A , del terme municipal de Roquetes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.156 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 23 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Sector A , del término municipal de Roquetes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.156 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon B del PP de Can Gambús , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.148 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono B del PP de Can Gambús , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.148 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Polígon II del Pla Parcial Can Llong , del terme municipal de Sabadell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.153 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Polígono II del Plan Parcial Can Llong , del término municipal de Sabadell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.153 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de novembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector de la Catalana , del terme municipal de Sant Adrià de Besós , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.135 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de noviembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de la Catalana , del término municipal de Santo Adrià de Besós , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.135 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Diego Cruz Membrívez ; Diego Ruiz Arrue ; Francesc Pujol Alonso ; José Maria Abad Urruzola ; Joan Callau Bartolí i Mercè Camprubí Garrido .
Español: Vocales : Diego Cruz Membrívez ; Diego Ruiz Arrue ; Francesc Pujol Alonso ; José Maria Abad Urruzola ; Joan Callau Bartolí y Mercè Camprubí Garrido .
Català: La persona responsable del Registre , en data 30 de novembre de 2009 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector C Can Salvi , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.138 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 30 de noviembre de 2009 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector C Can Salvi , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.138 , del tomo 25.
Català: fase del PP L ' Ametllareda , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.136 , del tom 25 .
Español: fase del PP L'Ametllareda , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.136 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de novembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat urbanística de conservació de la urbanització Sant Julià d ' Alfou , del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.132 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de noviembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad urbanística de conservación de la urbanización Sant Julià d'Alfou , del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.132 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària del polígon únic illa cadastral polígon 05.94.8 , de Santa Eugènia de Berga .
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono único manzana catastral polígono 05.94.8 , de Santa Eugènia de Berga .
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de novembre de 2009 , ha inscrit l ' Apoderament especial del projecte de reparcel · lació voluntària del polígon únic illa cadastral polígon 05.94.8 , del terme municipal de Santa Eugènia de Berga , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.131 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de noviembre de 2009 , ha inscrito el Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono único manzana catastral polígono 05.94.8 , del término municipal de Santa Eugènia de Berga , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.131 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 11 de novembre de 2009 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA R-1 , del terme municipal de la Selva del Camp , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.127 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 11 de noviembre de 2009 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA R-1 , del término municipal de la Selva del Camp , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.127 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 15 de desembre de 2009 , ha inscrit l ' Entitat Urbanística Col · laboradora provisional del Pla Parcial PPU-1 , del terme municipal de Sitges , en el Llibre complementari del Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 87 , del tom 1 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 15 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Entidad Urbanística Colaboradora provisional del Plan Parcial PPU-1 , del término municipal de Sitges , en el Libro complementario del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 87 , del tomo 1.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Muntanya Rodona , del terme municipal de Subirats , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.149 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Muntanya Rodona , del término municipal de Subirats , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.149 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de desembre de 2009 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Paratge Mas Déu , del terme municipal de Torroella de Montgrí , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.141 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de diciembre de 2009 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Paratge Mas Déu , del término municipal de Torroella de Montgrí , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.141 , del tomo 25.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de desembre de 2009 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la U.A.
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de diciembre de 2009 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la U.A.
Català: 36 Eden Park Nord , del terme municipal del Vendrell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.144 , del tom 25 , en el sentit següent :
Español: 36 Eden Park Nord , del término municipal de El Vendrell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.144 , del tomo 25 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 9 de novembre de 2009 , ha inscrit l ' acord de l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt de deixar sense efecte l ' Apoderament especial de l ' Àmbit del Pla Especial de Millora Urbana La Tela , del terme municipal de Vilassar de Dalt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.125 , del tom 25 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 9 de noviembre de 2009 , ha inscrito el acuerdo del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt de dejar sin efecto el Apoderamiento especial del Ámbito del Plan Especial de Mejora Urbana La Tela , del término municipal de Vilassar de Dalt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.125 , del tomo 25.
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 184 / 2008 , de 24 l ' abril es va crear el Llibre genealògic de la raça equina cavall pirinenc català i es va aprovar la reglamentació específica i el seu estàndar racial .
Español: Mediante la Orden AAR/ 184/ 2008 , de 24 de abril , se creó el Libro genealógico de la raza equina caballo pirenaico catalán y se aprobó la reglamentación específica y su estándar racial .
Català: El llibre genealògic s ' estructura en diversos registres entre els quals el Registre fundacional té com a finalitat la inscripció dels animals reproductors ( mascles i femelles ) que compleixen les característiques mínimes per al manteniment o recuperació de la raça .
Español: El libro genealógico se estructura en diversos registros entre los que el Registro fundacional tiene como finalidad la inscripción de los animales reproductores ( machos y hembras ) que cumplen las características mínimas para el mantenimiento o recuperación de la raza .
Català: L ' article 3.2 de l ' annex 1 de la mencionada Ordre AAR / 184 / 2008 , de 24 l ' abril , establia la vigència d ' aquest Registre fundacional en dos anys comptat a partir de la publicació de l ' Ordre , és a dir que la vigència d ' aquest Registre acaba el dia 30 d ' abril de 2010 .
Español: El artículo 3.2 del anexo 1 de la mencionada Orden AAR/ 184/ 2008 , de 24 en abril , establecía la vigencia de este Registro fundacional en dos años contado a partir de la publicación de la Orden , es decir que la vigencia de este Registro acaba el día 30 de abril de 2010.
Català: La Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia considera necessària la inclusió al Registre fundacional de tots els animals que s ' ajustin als criteris tècnics de la raça , ja que es tracta d ' un llibre de nova creació d ' una població en perill d ' extinció , i cal partir del major nombre d ' exemplars possible per tal d ' aportar una major variabilitat genètica a la raça , raó per la qual recolza la petició de la Comissió d ' inscripció .
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería considera necesaria la inclusión en el Registro fundacional de todos los animales que se ajusten a los criterios técnicos de la raza , ya que se trata de un libro de nueva creación de una población en peligro de extinción , y hay que partir del mayor número de ejemplares posible con el fin de aportar una mayor variabilidad genética en la raza , razón para la que apoya la petición de la Comisión de inscripción .
Català: La Comissió d ' inscripció , ha comunicat a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que per tal de tenir les dades i valoracions de tots els animals que han de formar l ' esmentat registre , caldria canviar la data final de vigència fins al 30 de novembre de 2011 .
Español: La Comisión de inscripción ha comunicado a la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que con el fin de tener los datos y valoraciones de todos los animales que tienen que formar el mencionado registro , se debería cambiar la fecha final de vigencia hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 184 / 2008 , de 24 l ' abril ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 del anexo 1 de la Orden AAR/ 184/ 2008 , de 24 en abril ,
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' abril de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació d ' una explotació porcina , emplaçada a Ogern , de l ' empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , al terme municipal de Bassella ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de abril de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina , emplazada en Ogern , de la empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , en el término municipal de Bassella ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació d ' una explotació porcina , emplaçada a Ogern , de l ' empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , al terme municipal de Bassella .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina , emplazada en Ogern , de la empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , en el término municipal de Bassella .
Català: de 4 d ' abril de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i de canvi d ' orientació d ' una explotació porcina , emplaçada a Ogern , de l ' empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , al terme municipal de Bassella ( exp.LA20040014 ) .
Español: de 4 de abril de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de cambio de orientación de una explotación porcina , emplazada en Ogern , de la empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , en el término municipal de Bassella ( exp . ~~~ LA20040014 ) .
Català: L ' empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i el canvi d ' orientació d ' una explotació porcina , emplaçada a Ogern , al terme municipal de Bassella ( exp .
Español: La empresa Piensos y Ganados del Vallès , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y el cambio de orientación de una explotación porcina , emplazada en Ogern , en el término municipal de Bassella ( exp .
Català: a ) El projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual Voltas , enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació de l ' actual explotació ramadera de bestiar porcí d ' engreix en cicle tancat de 900 truges reproductores .
Español: a ) El proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual Voltas , ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de la actual explotación ganadera de ganado de cerda de engorde en ciclo cerrado de 900 cerdas reproductoras .
Català: Per tant , la granja passaria de tenir 3.200 porcs d ' engreix a la capacitat següent : 900 truges reproductores , 9 mascles , 2.900 garrins i 4.780 porcs d ' engreix .
Español: Por lo tanto , la granja pasaría de tener 3.200 cerdos de engorde a la capacidad siguiente : 900 cerdas reproductoras , 9 machos , 2.900 lechones y 4.780 cerdos de engorde .
Català: Amb l ' ampliació es projecten construir cinc naus noves ( gestació , cobriment i mascles , maternitat , deslletament i una altra nau d ' engreix ) i també dues basses de purins de 400 i 600 m ³ respectivament , així com una tanca perimetral .
Español: Con la ampliación se proyectan construir cinco naves nuevas ( gestación , cubrición y machos , maternidad , destete y otra nave de engorde ) y también dos balsas de deyecciones líquidas de 400 y 600 m³ respectivamente , así como una valla perimetral .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: La producció de nitrogen prevista és de 45.556 kg N / anys ( segons consta en el pla PC003 ) , valor que correspon a l ' aplicació del nou programa d ' alimentació animal establert en el conveni ASFAC-DARP-DMA , amb el qual es preveu una reducció del volum de purins ( 9 % ) i de la producció de nitrogen ( 0,4 % ) .
Español: La producción de nitrógeno prevista es de 45.556 kg N/ años ( según consta en el plan PC003 ) , valor que corresponde a la aplicación del nuevo programa de alimentación animal establecido en el convenio ASFAC-DARP-DMA , con el que se prevé una reducción del volumen de deyecciones líquidas ( 9 % ) y de la producción de nitrógeno ( 0,4 % ) .
Català: L ' aplicació de les dejeccions ramaderes s ' ha d ' efectuar per mitjà d ' un pla col · lectiu , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , i que ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) amb data 5 d ' abril de 2004 .
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas debe efectuarse mediante un plan colectivo , regulado de acuerdo con lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , y que ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DARP ) con fecha de 5 de abril de 2004.
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís d ' actualitzar-la en el moment del control inicial .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualizarla en el momento del control inicial .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , en el proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: La producció de purins és de 15.975 m ³ / any , els quals tenen un contingut de nitrogen de 45.556 kg / any , que han de ser distribuïts per mitjà d ' un pla col · lectiu .
Español: La producción de deyecciones líquidas es de 15.975 m³/ año , las cuales tienen un contenido de nitrógeno de 45.556 kg/ año , que deben ser distribuidos mediante un plan colectivo .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat validat pel DARP amb data 5 d ' abril de 2003 .
Español: El Plan de gestión de les deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido validado por el DARP con fecha de 5 de abril de 2003.
Català: c ) En cas que l ' activitat es realitzi en una zona de policia de llera , cal sol · licitar l ' autorització corresponent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua a Lleida .
Español: c ) En caso de que la actividad se realice en una zona de policía de cauce , hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana de la Agua en Lleida .
Català: e ) Tant durant la fase de construcció com durant la fase d ' explotació de les obres , s ' ha d ' extremar la precaució perquè aquestes siguin totalment impermeables , de tal manera que els líquids no puguin sortir del seu interior , per evitar el risc de filtració i de contaminació de les aigües superficials o subterrànies , i impedir pèrdues per sobreeiximent o per inestabilitat geotècnica .
Español: e ) Tanto durante la fase de construcción como durante la fase de explotación de las obras , se debe extremar la precaución para que estas sean totalmente impermeables , de tal manera que los líquidos no puedan salir de su interior , para evitar el riesgo de filtración y contaminación de las aguas superficiales o subterráneas , e impedir pérdidas por rebosamiento o por inestabilidad geotécnica .
Català: f ) L ' interessat ha de prendre en tot moment les mesures adequades perquè , durant l ' explotació de les obres , no es puguin contaminar les aigües superficials o subterrànies .
Español: f ) El interesado debe tomar en todo momento las medidas adecuadas para que , durante la explotación de las obras , no se puedan contaminar las aguas superficiales o subterráneas .
Català: j ) En tot cas , està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: j ) En cualquier caso , está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: k ) Així mateix , està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l ' aigua , que constitueixin o puguin constituir una degradació d ' aquest medi ( article 97.b del Reial decret legislatiu 1 / 2001 ) .
Español: k ) Asimismo , está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua , que constituyan o puedan constituir una degradación de este medio ( artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/ 2001 ) .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dos hidrants de 25 mm i d ' una mànega de 25 mm , suficient per cobrir el perímetre de la granja .
Español: a ) La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos hidrantes de 25 mm y de una manguera de 25 mm , suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars , tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares , tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación .
Català: c ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: c ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: d ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per aquesta ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: d ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por esta orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: e ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: e ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .