Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia 14 de setembre de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Falset va iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi , en aprovar inicialment una proposta d ' aquest símbol .
Español: El día 14 de septiembre de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Falset inició un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio , al aprobar inicialmente una propuesta de este símbolo .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un camper d ' atzur ( blau ) amb un castell d ' or ( groc ) i dues falçs d ' argent ( blanc ) .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un campo de azur ( azul ) con un castillo de oro ( amarillo ) y dos hoces de plata ( blanco ) .
Català: L ' aprovació inicial del blasonament de l ' escut , que s ' havia portat a terme a la sessió plenària de data 14 de setembre de 2009 , va esdevenir definitiva en no presentar-se cap al · legació durant el tràmit de la informació pública del projecte corresponent .
Español: La aprobación inicial del blasonamiento del escudo , que se había llevado a cabo en la sesión plenaria de fecha 14 de septiembre de 2009 , pasó a ser definitiva al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública del proyecto correspondiente .
Català: En data 23 de desembre de 2009 , l ' Ajuntament de Falset va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació de l ' escut municipal que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat enviada el 16 de novembre del mateix any i on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 23 de diciembre de 2009 , el Ayuntamiento de Falset envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del escudo municipal que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 16 de noviembre del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 12 de gener de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 12 de enero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: El 6 d ' abril de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe desfavorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , perquè la seva representació gràfica no s ' adequa a les normes heràldiques .
Español: El 6 de abril de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe desfavorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que su representación gràfica no se adecua a las normas heráldicas .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques va fer arribar l ' informe emès per l ' Institut d ' Estudis Catalans a l ' Ajuntament de Falset per tal que formulés les al · legacions que considerés oportunes en defensa del seu acord o bé modifiqués la proposta inicial d ' acord amb els criteris que recull l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas envió el informe emitido por el Institut d'Estudis Catalans al Ayuntamiento de Falset para que formulase las alegaciones que considerase oportunas en defensa de su acuerdo o bien modificase la propuesta inicial de acuerdo con los criterios que recoge el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Per acord del Ple de 12 de novembre de 2010 , l ' Ajuntament de Falset va assumir els criteris recollits a l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans .
Español: Por acuerdo del Pleno de 12 de noviembre de 2010 , el Ayuntamiento de Falset asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans .
Català: Atès que l ' acord adoptat per l ' Ajuntament de Falset s ' adiu amb el pronunciament de l ' informe de l ' Institut d ' Estudis Catalans , correspon a la Direcció General d ' Administració Local dictar la resolució que acrediti la proposta efectuada i procedir a la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya i a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dado que el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Falset se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans , corresponde a la Dirección General de Administración Local dictar la resolución que acredite la propuesta efectuada y proceder a su inscripción en el Registro de entes locales de Cataluña y a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Falset en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Falset en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist l ' article 11.i ) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV , aprovats mitjançant Resolució CLT / 3113 / 2005 ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 11.i ) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV , aprobados mediante Resolución CLT/ 3113/ 2005 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 27 d ' octubre de 2010 , de creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV ;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 27 de octubre de 2010 , de creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 52 del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica esmentada ;
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y en el artículo 52 del Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la mencionada Ley Orgánica ;
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 27 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 27 de octubre de 2010 , por el que se aprueba la creación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci Catalan Films & TV en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 27 d ' octubre de 2010 , del Consell General del Consorci Catalan Films & TV , pel qual s ' aprova la creació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV
Español: de 27 de octubre de 2010 , del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV , por el que se aprueba la creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV
Català: 4505 , de 8.11.2005 ) , es va donar publicitat a l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de setembre de 2005 , sobre la constitució del Consorci Catalan Films & TV .
Español: 4505 , de 8.11.2005 ) , se dio publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de septiembre de 2005 , sobre la constitución del Consorcio Catalan Films & TV .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques ha de fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas debe hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente .
Català: L ' article 52 del Real decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica esmentada , preveu , en el seu apartat primer , que la creació , modificació o supressió dels fitxers de titularitat pública també es pugui realitzar mitjançant acord publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat o diari oficial corresponent ;
Español: El artículo 52 del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica citada , prevé , en su apartado primero , que la creación , modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública también pueda realizarse por medio de acuerdo publicado en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente ;
Català: D ' acord amb els articles 11.i ) i 19.a ) dels Estatuts del Consorci Catalan Films & TV , aprovats mitjançant Resolució CLT / 3113 / 2005 , de 24 d ' octubre ;
Español: Conforme a los artículos 11.i ) y 19.a ) de los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV , aprobados mediante Resolución CLT/ 3113/ 2005 , de 24 de octubre ;
Català: A proposta del Comitè Executiu del Consorci Catalan Films & TV , vist l ' informe de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , el Consell General ,
Español: A propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio Catalan Films & TV , visto el informe de la Agencia Catalana de Protección de Datos , el Consejo General ,
Català: Es creen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Consorci Catalan Films & TV que consten en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Se crean los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Consorcio Catalan Films & TV que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Els / les titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries per a fer efectius els drets dels / de les ciutadans / es que els són reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i els reglaments vigents .
Español: Los/ las titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad , la seguridad y la integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los/ las ciudadanos/ as que les son reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y los reglamentos vigentes .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : tot el personal que presta serveis al Consorci Catalan Films & TV en virtut d ' un contracte de treball , d ' un conveni de pràctiques o d ' altres i familiars .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todo el personal que presta servicios al Consorcio Catalan Films & TV en virtud de un contrato de trabajo , un convenio de prácticas u otros y familiares .
Català: a ) Dades de caràcter identificatiu : DNI / NIF / passaport , telèfon , número Seguretat Social o mutualitat , nom i cognoms , adreça postal o electrònica , imatge .
Español: a ) Datos de carácter identificativo : DNI/ NIF/ pasaporte , teléfono , número de la Seguridad Social o mutua , nombre y apellidos , dirección postal o correo electrónico , imagen .
Català: e ) Dades d ' ocupació laboral : cos / escala , categoria / grau , lloc de treball , dades no econòmiques de nòmina , historial laboral , data d ' antiguitat , data d ' inici de càlcul d ' antiguitat , situació del / de la treballador / a ( alta , baixa , excedència , etc .
Español: e ) Datos de ocupación laboral : cuerpo/ escala , categoría/ grado , lugar de trabajo , datos no económicos de nómina , historial laboral , fecha de antigüedad , fecha de inicio de cálculo de antigüedad , situación del/ de la trabajador/ a ( alta , baja , excedencia , etc.
Català: f ) Dades economicofinanceres i d ' assegurances : dades bancàries , assegurances , dades de nòmina , impostos i deduccions , plans de pensió , jubilació , conceptes retributius , distribució de pagues extraordinàries , dades en cas d ' embargaments , tipus de retenció aplicable , codi per a la regularització de l ' IRPF , clau de percepció .
Español: f ) Datos económico-financieros y de seguros : datos bancarios , seguros , datos de nómina , impuestos y deducciones , planes de pensión , jubilación , conceptos retributivos , distribución de pagas extraordinarias , datos en caso de embargos , tipo de retención aplicable , código para la regularización del IRPF , clave de percepción .
Català: g ) Dades referents al contracte de treball : clau del contracte , durada i pròrrogues , data d ' inici i finalització del contracte , oficina d ' inscripció , data d ' inscripció , jornada en cas de contracte a temps parcial , particularitats del contracte , data d ' alta .
Español: g ) Datos referentes al contrato de trabajo : clave del contrato , duración y prórrogas , fecha de inicio y finalización del contrato , oficina de inscripción , fecha de inscripción , jornada en caso de contrato a tiempo parcial , particularidades del contrato , fecha de alta .
Català: Cessions de dades : es preveu la cessió de dades a altres administracions públiques : Agència Estatal de l ' Administració Tributària i Tresoreria General de la Seguretat Social ( d ' acord amb la Llei general tributària i la Llei general de la Seguretat Social ) ; Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya , INEM i Institut Nacional de Seguretat Social ; a l ' empresa encarregada de gestionar la prevenció de riscos laborals .
Español: Cesiones de datos : se prevé la cesión de datos a otras administraciones públicas : Agencia Estatal de la Administración Tributaria y Tesorería General de la Seguridad Social ( conforme a la Ley general tributaria y la Ley general de la Seguridad Social ) ; Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , INEM e Instituto Nacional de la Seguridad Social ; a la empresa encargada de gestionar la prevención de riesgos laborales .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Consorci Catalan Films & TV , c . Mestre Nicolau 23 , entresòl , 08021 Barcelona ; adreça electrònica : catalanfilmstv @ gencat.cat ; telèfon 93.552.49.45 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Consorcio Catalan Films & TV , c. Mestre Nicolau 23 , entresuelo , 08021 Barcelona ; correo electrónico : catalanfilmstv@gencat.cat ; teléfono 93.552.49.45 .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar els currículums que arriben al Consorci Catalan Films & TV , tant a instància de les persones interessades com arran de convocatòries per a la provisió de llocs de treball i convenis de pràctiques .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar los currículos que llegan al Consorcio Catalan Films & TV , tanto a instancia de las personas interesadas como a raíz de convocatorias para la provisión de puestos de trabajo y convenios de prácticas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : totes les persones que presten serveis al Consorci Catalan Films & TV en virtut d ' un contracte de treball i les persones que trametin voluntàriament el seu currículum al Consorci Catalan Films & TV .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : todas las personas que presten servicios al Consorcio Catalan Films & TV en virtud de un contrato de trabajo y las personas que envíen voluntariamente su currículo al Consorcio Catalan Films & TV .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir les dades relatives als convenis signats i a les entitats i empreses que en són part , per tal de poder-les consultar quan sigui necessari .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger los datos relativos a los convenios firmados y a las entidades y empresas que forman parte de ellos , con el fin de poder consultarlos cuando sea necesario .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : els / les representants legals de les entitats i empreses que signin un conveni amb el Consorci Catalan Films & TV .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : los/ las representantes legales de las entidades y empresas que firmen un convenio con el Consorcio Catalan Films & TV .
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom del / de la signatari / ària del conveni , codi d ' identificació fiscal , adreça , nom del / de la representant legal , sexe , càrrec .
Español: Datos de carácter identificativo : nombre del/ de la signatario/ a del convenio , código de identificación fiscal , dirección , nombre del/ de la representante legal , sexo , cargo .
Català: Finalitat : recollir les dades de les persones deutores , creditores i proveïdores del Consorci Catalan Films & TV a fi de gestionar la comptabilitat i els pagaments .
Español: Finalidad : recoger los datos de las personas deudoras , acreedoras y proveedoras del Consorcio Catalan Films & TV a fin de gestionar la contabilidad y los pagos .
Català: Confecció dels certificats anuals de les retencions a compte sobre arrendaments immobles , d ' indústries i de l ' IRPF per a no residents i de l ' IRPF de personal assalariat i creditors .
Español: Confección de los certificados anuales de las retenciones a cuenta sobre arrendamientos inmuebles , de industrias y del IRPF para no residentes y del IRPF de personal asalariado y acreedores .
Català: Recollir dades del personal del Consorci Catalan Films & TV a fi de gestionar i mantenir el pagament de dietes i si escau indemnitzacions , bestretes i quitances .
Español: Recoger datos del personal del Consorcio Catalan Films & TV a fin de gestionar y mantener el pago de dietas y , si procede , de indemnizaciones , anticipos y finiquitos .
Català: c ) Dades relatives a l ' expedient : número d ' expedient , tipologia , forma , procediment , tramitació , import , objecte , observacions , estat de tramitació , data de canvi , fiança , fiança provisional , fiança definitiva , possible pròrroga , data d ' inici del contracte , data de fi del contracte , publicació .
Español: c ) Datos relativos al expediente : número de expediente , tipología , forma , procedimiento , tramitación , importe , objeto , observaciones , estado de la tramitación , fecha de cambio , fianza , fianza provisional , fianza definitiva , posible prórroga , fecha de inicio del contrato , fecha de finalización del contrato , publicación .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : representants legals i treballadors / es d ' institucions i entitats i particulars vinculats amb el món de l ' audiovisual en l ' àmbit nacional i internacional i dels mitjans de comunicació .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : representantes legales y trabajadores/ as de instituciones y entidades y particulares vinculados al mundo audiovisual en el ámbito nacional e internacional y de los medios de comunicación .
Català: a ) Dades de caràcter identificatiu : nom de l ' empresa , nom i cognoms de la persona , sexe , càrrec , adreça , adreça electrònica , telèfon , fax , adreça web .
Español: a ) Datos de carácter identificativo : nombre de la empresa , nombre y apellidos de la persona , sexo , cargo , dirección , correo electrónico , teléfono , fax , página web .
Català: Finalitat i usos previstos : tramesa de comunicats sobre les diverses activitats que realitza i en què participa Catalan Films & TV , així com informacions del sector que puguin suscitar l ' interès del / de la l ' afectat / ada .
Español: Finalidad y usos previstos : envío de comunicados sobre las diversas actividades que realiza y en las que participa Catalan Films & TV , así como de informaciones del sector que puedan ser del interés del afectado/ a.
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : representants legals i treballadors / es de productores , distribuïdores , empreses relacionades amb el sector audiovisual , associacions , institucions , escoles , mitjans de comunicació i tota aquella persona interessada en l ' activitat de Catalan Films & TV .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar datos : representantes legales y trabajadores/ as de productoras , distribuidoras , empresas relacionadas con el sector audiovisual , asociaciones , instituciones , escuelas , medios de comunicación y toda persona interesada en la actividad de Catalan Films & TV .
Català: a ) Dades de caràcter identificatiu : nom de l ' empresa , nom i cognoms de la persona , sexe , càrrec , adreça , adreça electrònica , telèfons , fax , adreça web ,
Español: a ) Datos de carácter identificativo : nombre de la empresa , nombre y apellidos de la persona , sexo , cargo , dirección , correo electrónico , teléfonos , fax , página web .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Consorci Catalan Films & TV , c . Mestre Nicolau 23 , entresòl , 08021 Barcelona ; adreça electrònica : catalanfilmstv @ gencat.cat ; telèfon 93.552.49.45 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Consorcio Catalan Films & TV , c. Mestre Nicolau 23 , entresuelo , 08021 Barcelona ; correo electrónico : catalanfilmstv@gencat.cat ; teléfono 93 552 49 45.
Català: Dades de caràcter identificatiu : nom de l ' empresa , nom i cognoms de la persona , sexe , adreça , telèfons , fax , correu electrònic , adreça web
Español: Datos de carácter identificativo : nombre de la empresa , nombre y apellidos de la persona , sexo , dirección , teléfonos , fax , correo electrónico , página web .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Consorci Catalan Films & TV , c . Mestre Nicolau 23 , entresòl , 08021 Barcelona ; adreça electrònica : catalanfilmstv @ gencat.cat ; telèfon 93.552.49.45 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Consorcio Catalan Films & TV , c/ Mestre Nicolau 23 , entresuelo , 08021 Barcelona ; correo electrónico : catalanfilmstv@gencat.cat ; teléfono 93 552 49 45.
Català: Obtenir dades sobre la internacionalització del sector audiovisual i la incidència de les subvencions , amb la finalitat d ' ajustar l ' orientació de la política d ' ajuts al sector .
Español: Obtener dados sobre la internacionalización del sector audiovisual y la incidencia de las subvenciones , con la finalidad de ajustar la orientación de la política de ayudas al sector .
Català: a ) Dades de caràcter identificatiu : nom de l ' empresa , nom i cognoms de la persona , sexe , adreça , telèfons , fax , codi d ' identificació fiscal , correu electrònic , adreça web .
Español: a ) Datos de carácter identificativo : nombre de la empresa , nombre y apellidos de la persona , sexo , dirección , teléfonos , fax , código de identificación fiscal , correo electrónico , página web .
Català: Unitat administrativa per exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Consorci Catalan Films & TV , c / Mestre Nicolau 23 , entresòl , 08021 Barcelona ; adreça electrònica : catalanfilmstv @ gencat.cat ; telèfon 93.552.49.45 .
Español: Unidad administrativa para ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Consorcio Catalan Films & TV , c. Mestre Nicolau 23 , entresuelo , 08021 Barcelona ; correo electrónico : catalanfilmstv@gencat.cat ; teléfono 93.552.49.45 .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , por tanto , se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d ' R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: En este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido y sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden ser llevados a cabo de forma individual .
Català: És per aquest motiu que dins de la línia d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet , els projectes d ' R + D que es presentin tenen com a objectiu impulsar la col · laboració i cooperació transnacional entre empreses i centres de recerca o tecnològics , per tal de multiplicar les capacitats individuals i regionals en forma de projectes d ' R + D cooperatius i europeus .
Español: Por este motivo , dentro de la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet , los proyectos de I+D que se presenten deben tener como objetivo impulsar la colaboración y cooperación transnacional entre empresas y centros de investigación o tecnológicos para multiplicar las capacidades individuales y regionales en forma de proyectos de I+D cooperativos y europeos .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana mitjançant el foment de la innovació i la internacionalització empresarial , amb més de 35 oficines arreu del món , considera prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració , amb caràcter transnacional i europeu mitjançant l ' esquema ERANET .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña cuyo objetivo es dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana mediante el fomento de la innovación y la internacionalización empresarial , con más de 35 oficinas en todo el mundo , considera prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración , con carácter transnacional y europeo mediante el esquema ERANET .
Català: La iniciativa ERANET apareix durant el 6è Programa marc amb l ' objectiu de crear xarxes d ' organitzacions nacionals i regionals de tota Europa per a finançar activitats , programes i iniciatives relacionades amb la R + D + i en àrees temàtiques concretes i millorar la coordinació dels programes de recerca no comunitaris nacionals i regionals .
Español: La iniciativa ERANET aparece durante el 6° Programa marco con el objetivo de crear redes de organizaciones nacionales y regionales de toda Europa para financiar actividades , programas e iniciativas relacionadas con la I+D+i en áreas temáticas concretas y mejorar la coordinación de los programas de investigación no comunitarios nacionales y regionales .
Català: Durant el 7è Programa marc continua la iniciativa ERANET donant suport i finançant la coordinació de programes europeus nacionals i regionals a través de l ' esquema ERANET .
Español: Durante el 7° Programa marco , la iniciativa ERANET continúa dando apoyo y financiando la coordinación de programas europeos nacionales y regionales a través del esquema ERANET .
Català: Els projectes ERANET coordinats per administracions estatals i / o regionals financen projectes col · laboratius d ' R + D d ' una dimensió més reduïda i molt més favorable per l ' aprenentatge de les empreses i els centres públics i privats de recerca en aquest tipus de projectes , que el 7PM .
Español: Los proyectos ERANET coordinados por administraciones estatales y/ o regionales financian proyectos colaborativos de I+D de menor dimensión y mucho más favorable para el aprendizaje de las empresas y los centros públicos y privados de investigación en este tipo de proyectos que el 7PM .
Català: Per aquesta raó , es planteja la participació activa en xarxes ERA-NET per a finançar projectes de R + D col · laboratius als sectors tecnològics prioritaris i que arrosseguin un volum considerable d ' empreses i agents .
Español: Por ello , se plantea la participación activa en redes ERA-NET para financiar proyectos de I+D colaborativos en los sectores tecnológicos prioritarios y que arrastren un volumen considerable de empresas y agentes .
Català: Actualment ACC1Ó participa en projectes ERANET com ara MANUNET i EUROTRANSBIO , dos sectors tecnològics amb important massa crítica a Catalunya , tecnologies de fabricació ( MANUNET ) i biotecnologia ( EUROTRANSBIO )
Español: Actualmente , ACC1Ó participa en proyectos ERANET como MANUNET y EUROTRANSBIO , dos sectores tecnológicos con importante masa crítica en Cataluña , tecnologías de fabricación ( MANUNET ) y biotecnología ( EUROTRANSBIO ) .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2011 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet és de 850.000 euros per als projectes Eurotransbio i de 580.000 euros per als projectes Manunet , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.770.0001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet es de 850.000 euros para los proyectos Eurotransbio y de 580.000 euros para los proyectos Manunet , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.770.0001/ 574.
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades a la convocatòria dels projectes Eurotransbio , aquest sobrant passarà a la convocatòria dels projectes Manunet .
Español: En caso de que exista sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en la convocatoria de los proyectos Eurotransbio , dicho sobrante pasará a la convocatoria de los proyectos Manunet .
Català: 5.1 Per a l ' any 2011 , s ' estableixen els terminis de presentació de sol · licituds següents : Per als projectes Eurotransbio el termini s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 28 de febrer de 2011 .
Español: 5.1 Para el año 2011 , se establecen los plazos de presentación de solicitudes siguientes : para los proyectos Eurotransbio , el plazo se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 28 de febrero de 2011.
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que estarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 7 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 del anexo , a ACC1Ó , ps . ~~~ Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: 5.4 ACC1Ó ofereix als possibles sol · licitants , fins a quinze dies abans del tancament de la convocatòria corresponent , un servei personalitzat de R + D + i , previ a la realització de la sol · licitud , que tindrà com a objectiu assessorar sobre l ' adequació dels projectes a les característiques de les línies d ' ajut que estableixen aquestes bases .
Español: 5.4 ACC1Ó ofrece a los posibles solicitantes , hasta quince días antes del cierre de la convocatoria correspondiente , un servicio personalizado de I+D+i , previo a la realización de la solicitud , cuyo objetivo será asesorar sobre la adecuación de los proyectos a las características de las líneas de ayuda que establecen estas bases .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Bases reguladores per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular l ' atorgament dels ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet .
Español: El objeto de esas bases es regular la concesión de las ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: 3.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts destinats a finançar la participació d ' agents catalans als projectes de R + D que hagin estat aprovats a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet .
Español: 3.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas destinadas a financiar la participación de agentes catalanes en los proyectos de I+D que hayan sido aprobados en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet .
Català: 3.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 150.000 euros .
Español: 3.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 150.000 euros .
Català: 3.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 3.3 En el caso de grandes empresas , sólo se considerarán objeto de ayuda los proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que éste incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 3.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts es podran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se podrán iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies a la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías a la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , previstos en el punto b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , la combinación , la configuración y el uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: En el cas que més d ' una empresa catalana participi en el mateix projecte Eranet ( Eurotransbio o Manunet ) , només es presentarà una sol · licitud de subvenció , en la qual una de les empreses apareixerà com a sol · licitant i la resta com a participants .
Español: En el caso de que más de una empresa catalana participe en el mismo proyecto Eranet ( Eurotransbio o Manunet ) , sólo se presentará una solicitud de subvención , en la que una de las empresas aparecerá como solicitante y el resto como participantes .