Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Utilitzar tècniques de bioenginyeria en els talussos de desmunt projectats a l ' 1H : 1V sempre que no sigui tècnicament recomanable el seu abatiment fins al 3H : 2V , tal com proposa l ' estudi d ' impacte ambiental en els trams 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Utilizar técnicas de bioingeniería en los taludes de desmonte proyectados al 1H:1V siempre y cuando no sea técnicamente recomendable su abatimiento hasta el 3H:2V , tal y como propone el estudio de impacto ambiental en los tramos 3 , 4 , 5 y 6.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques de seguretat , la retirada del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d ' acord amb el que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas de seguridad , la retirada del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquesta restauració també ha de significar la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l ' obra , especialment a les zones on no s ' hagi implantat vegetació ( desmunts erosionats , etc .
Español: Esta restauración también debe significar la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra , especialmente en las zonas donde no se haya implantado vegetación ( desmontes erosionados , etc.
Català: Dissenyar i condicionar com a pas de fauna les obres de fàbrica per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent a la zona , seguint els criteris fixats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna .
Español: Diseñar y acondicionar como paso de fauna las obras de fábrica para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona , siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de restauració d ' un talús i d ' obertura d ' un camí a Can Cuiàs , al terme municipal de Montcada i Reixac , promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs , en el término municipal de Montcada i Reixac , promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de restauració d ' un talús i d ' obertura d ' un camí a Can Cuiàs , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de restauració d ' un talús i d ' obertura d ' un camí a Can Cuiàs , al terme municipal de Montcada i Reixac , promogut pel Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs , en el término municipal de Montcada i Reixac , promovido por el Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , proposa a la Ponència Ambiental l ' Acord següent sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de restauració d ' un talús i d ' obertura d ' un camí a Can Cuiàs , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: Amb data 21 de juny de 2005 , tenen entrada , procedent del Consorci del Parc de Collserola , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental de restauració d ' un talús i d ' obertura d ' un camí a Can Cuiàs , al terme municipal de Montcada i Reixac , perquè se sotmetin al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , promogut pel mateix Consorci del Parc de Collserola i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con fecha de 21 de junio de 2005 , tienen entrada , procedente del Consorcio del Parque de Collserola , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de restauración de un talud y de apertura de un camino en Can Cuiàs , en el término municipal de Montcada i Reixac , para que se sometan al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , promovido por el mismo Consorcio del Parque de Collserola y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La documentació rebuda consisteix en l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte de 25 de juliol de 2005 , redactats tots dos pel senyor Josep Mascaró i Ayuso , arquitecte , cap del Servei de Projectes i Obres del Consorci del Parc de Collserola .
Español: La documentación recibida consiste en el Estudio de impacto ambiental y el Proyecto de 25 de julio de 2005 , redactados ambos por el señor Josep Mascaró i Ayuso , arquitecto , jefe del Servicio de Proyectos y Obras del Consorcio del Parque de Collserola .
Català: Revisada la documentació rebuda , es procedeix a demanar informació addicional de l ' Estudi d ' impacte , la qual té entrada en data 21 d ' octubre de 2005 i està signada per Josep Mascaró i Ayuso , arquitecte , cap del Servei de Projectes i Obres del Consorci del Parc de Collserola .
Español: Revisada la documentación recibida , se procede a solicitar información adicional del Estudio de impacto , la cual tiene entrada en fecha de 21 de octubre de 2005 y está firmada por Josep Mascaró i Ayuso , arquitecto , jefe del Servicio de Proyectos y Obras del Consorcio del Parque de Collserola .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst en l ' annex 2.II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública , mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3.3.2006 , i a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac , a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública , mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 3.3.2006 , y en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac , en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y en los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Atès que el Projecte afecta l ' espai d ' interès natural de la serra de Collserola , inclòs també a la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 , en data 6 d ' abril de 2006 , es demana un informe a la Direcció General del Medi Natural , la qual , en data 18 de maig , n ' informa favorablement , atès que no es preveu cap impacte significatiu sobre el medi natural ni cap afecció severa sobre espais amb formacions naturals d ' interès botànic o faunístic , ni sobre zones amb presència d ' hàbitats d ' interès comunitari .
Español: Dado que el Proyecto afecta al espacio de interés natural de la sierra de Collserola , incluido también en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000 , en fecha de 6 de abril de 2006 , se pide un informe a la Dirección General del Medio Natural , que , en fecha de 18 de mayo , informa favorablemente , puesto que no se prevé ningún impacto significativo sobre el medio natural ni ninguna afección severa sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico , ni sobre zonas con presencia de hábitats de interés comunitario .
Català: Amb data 6 d ' abril , es demana un informe al Departament de Cultura sobre les possibles afeccions al patrimoni arqueològic , el qual informa , en data 15 de maig de 2006 , que no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Occidental .
Español: Con fecha de 6 de abril , se pide un informe al Departamento de Cultura sobre las posibles afecciones al patrimonio arqueológico , que informa , en fecha de 15 de mayo de 2006 , que no existe ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Occidental .
Català: a ) El Projecte consisteix en l ' obertura d ' un camí forestal en el talús situat a la cara nord de la carena que separa Can Cuiàs del torrent de Tapioles , que uneix el camí d ' accés al mirador de l ' Estrella de Can Cuiàs amb el camí del torrent de Tapioles , al terme municipal de Montcada i Reixac i dins del parc de Collserola .
Español: a ) El Proyecto consiste en la apertura de un camino forestal en el talud situado en la cara norte de la cresta que separa Can Cuiàs del torrente de Tapioles , que une el camino de acceso al mirador de Estrella de Can Cuiàs con el camino del torrente de Tapioles , en el término municipal de Montcada i Reixac y dentro del parque de Collserola .
Català: A més d ' aquesta actuació , el Projecte inclou també l ' obertura d ' un sender , de 130 m de longitud , amb una rampa graonada per a vianants , el reperfilatge de cinc àrees de xaragalls que hi ha actualment al talús i la revegetació de tota la zona .
Español: Además de esta actuación , el Proyecto incluye también la apertura de un sendero , de 130 m de longitud , con una rampa escalonada para peatones , el reperfilado de cinco áreas de arroyadas que hay actualmente en el talud y la revegetación de toda la zona .
Català: b ) El Projecte proposa l ' alternativa exposada més amunt , en valorar que és la que permet unir els àmbits de Can Cuiàs i el torrent de Tapioles , produeix menys afecció a la massa forestal , actua a la zona de menys pendent i aconsegueix l ' obertura de camí amb menys longitud .
Español: b ) El Proyecto propone la alternativa expuesta anteriormente , al valorar que es la que permite unir los ámbitos de Can Cuiàs y el torrente de Tapioles , produciendo menos afección a la masa forestal , actuando en la zona de menor pendiente y consiguiendo la apertura de camino con menor longitud .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , i proposa , entre altres , les mesures correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , y propone , entre otras , las medidas correctoras siguientes :
Català: Desbrossada de la vegetació arbustiva i tallada selectiva dels exemplars de pi blanc a la zona de la traça , respectant en tot moment els exemplars d ' alzines i utilitzant mètodes que evitin malmetre la vegetació de l ' entorn .
Español: Desbroce de la vegetación arbustiva y tala selectiva de los ejemplares de pino carrasco en la zona de la traza , respetando en todo momento los ejemplares de encinas y utilizando métodos que eviten estropear la vegetación del entorno .
Català: Aquest es troba ubicat dins de l ' àmbit del parc de Collserola , espai que pertany al Pla d ' espais d ' interès natural de la serra de Collserola , i que està inclòs en la proposta catalana d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 .
Español: Este se está ubicado dentro del ámbito del parque de Collserola , espacio que pertenece al Plan de espacios de interés natural de la sierra de Collserola , y que está incluido en la propuesta catalana de ampliación de la red Natura 2000.
Català: Quant a la vegetació , en l ' actualitat el talús es troba pràcticament desforestat i suporta vegetació fonamentalment herbàcia i arbustiva , i algun peu arbrat , mentre que el bosc amb què afronta està format per una massa forestal ben constituïda dominada per pi blanc , però també amb presència d ' alzines , pi pinyer , etc .
Español: En cuanto a la vegetación , en la actualidad el talud se encuentra prácticamente desforestado y soporta vegetación fundamentalmente herbácea y arbustiva , y algún pie arbolado , mientras que el bosque con el que linda está formado por una masa forestal bien constituida dominada por pino carrasco , pero también con presencia de encinas , pino piñonero , etc.
Català: Quant a fauna , la zona no està catalogada com a zona d ' interès faunístic pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i està poblada per les espècies pròpies de les terres baixes mediterrànies .
Español: En cuanto a fauna , la zona no está catalogada como zona de interés faunístico por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y está poblada por las especies propias de las tierras bajas mediterráneas .
Català: Pel que fa al patrimoni cultural , de l ' informe del Departament de Cultura es desprèn que , en l ' àmbit del Projecte , no hi cap jaciment conegut i documentat a la carta arqueològica del Vallès Occidental , al terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: En lo referente al patrimonio cultural , del informe del Departamento de Cultura se desprende que , en el ámbito del Proyecto , no hay ningún yacimiento conocido y documentado en la carta arqueológica de El Vallès Occidental , en el término municipal de Montcada i Reixac .
Català: En tot cas , si durant les obres apareguessin restes arqueològiques o paleontològiques , cal procedir segons el que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i palentològic .
Español: En cualquier caso , si durante las obras aparecieran restos arqueológicos o paleontológicos , se debe proceder según lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Vist l ' Estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible que comportin un impacte crític , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable , si s ' implementen les condicions establertes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible que conlleven un impacto crítico , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable , si se implantan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: La tallada d ' arbres existents a l ' indret on s ' ubica el Projecte requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , que s ' ha de tramitar als Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: La tala de árboles existentes en el lugar en el que se ubica el Proyecto requiere la autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , que debe remitirse a los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: Ajustar els treballs de construcció de l ' obra a les prescripcions establertes en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per la qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Ajustar los trabajos de construcción de la obra a las prescripciones establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Situar les zones d ' ocupació temporal , en la mesura del possible , fora de l ' espai protegit i en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Situar las zonas de ocupación temporal , en la medida de lo posible , fuera del espacio protegido y en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: En cas que apareguin restes , s ' ha de comunicar al Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura , i s ' han de seguir les directrius que aquesta estableixi .
Español: En caso de que aparezcan restos , debe comunicarse al Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura , y se deben seguir las directrices que esta establezca .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan autoritzi el Projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Subdirecció General de Boscos i Biodiversitat de la Direcció General del Medi Natural i al Consorci del Parc de Collserola .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Subdirección General de Bosques y Biodiversidad de la Dirección General del Medio Natural y al Consorcio del Parque de Collserola .
Català: L ' impost sobre successions i donacions és un tribut estatal directe de caràcter personal que grava l ' increment de patrimoni de les persones físiques derivat de la recepció d ' una herència , de l ' acceptació d ' una donació o de la percepció d ' una quantitat provinent d ' una assegurança de vida .
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones es un tributo estatal directo de carácter personal que grava el incremento de patrimonio de las personas físicas derivado de la recepción de una herencia , de la aceptación de una donación o de la percepción de una cantidad proveniente de un seguro de vida .
Català: El sistema tributari vigent , que es fonamenta en els principis constitucionals d ' igualtat i de progressivitat i que no pot tenir abast confiscatori , imposa que tothom contribueixi al sosteniment de les despeses públiques en funció de la seva capacitat econòmica .
Español: El sistema tributario vigente , que se fundamenta en los principios constitucionales de igualdad y de progresividad y que no puede tener alcance confiscatorio , impone que todo el mundo contribuya al sostenimiento de los gastos públicos en función de su capacidad económica .
Català: L ' impost sobre successions i donacions , juntament amb l ' impost sobre la renda de les persones físiques – del qual és complementari , tal com ho determina la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions – , constitueix un element important per a garantir la progressivitat d ' aquest sistema , alhora que contribueix a la redistribució de la riquesa , per tal com detreu en cada adquisició gratuïta una quantitat en favor del tresor públic .
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones , junto con el impuesto sobre la renta de las personas físicas – del que es complementario , tal y como lo determina la Ley del Estado 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones– , constituye un elemento importante para garantizar la progresividad de dicho sistema , contribuyendo al mismo tiempo a la redistribución de la riqueza , puesto que detrae de cada adquisición gratuita una cantidad a favor del tesoro público .
Català: Això no obstant , l ' aprovació de determinades reduccions i , sobretot , la tendència en determinades comunitats autònomes de l ' Estat a reduir al màxim les quotes tributàries resultants , fins a la pràctica supressió de l ' impost per a molts contribuents , tant en la modalitat de successions com en la de donacions , han provocat una certa tendència a percebre aquest tribut com un impost que grava en excés les herències baixes i mitjanes i n ' han fet qüestionar i debatre la utilitat i la pervivència .
Español: Sin embargo , la aprobación de determinadas reducciones y , sobre todo , la tendencia en determinadas comunidades autónomas del Estado a reducir al máximo las cuotas tributarias resultantes , hasta la práctica supresión del impuesto para muchos contribuyentes , tanto en la modalidad de sucesiones como en la de donaciones , han provocado cierta tendencia a percibir este tributo como un impuesto que grava en exceso las herencias bajas y medias y han hecho que se cuestione y se debata su utilidad y su pervivencia .
Català: Coneixedor d ' aquesta situació , el legislador ha impulsat la reforma de l ' impost , amb la voluntat de mantenir la seva posició dins el sistema tributari , però , alhora , corregint les inequitats subjacents .
Español: Conocedor de esta situación , el legislador ha impulsado la reforma del impuesto , con la voluntad de mantener su posición dentro del sistema tributario , pero , a la vez , corrigiendo las inequidades subyacentes .
Català: Així , mitjançant la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , el Parlament va aprovar nous imports sensiblement més alts per a les reduccions personals , i va establir una nova reducció per a la gent gran i una reducció addicional aplicable a l ' excés de base imposable .
Español: Así , mediante la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el Parlamento aprobó nuevos importes sensiblemente más altos para las reducciones personales , y estableció una nueva reducción para la gente de la tercera edad y una reducción adicional aplicable al exceso de base imponible .
Català: La mateixa Llei 26 / 2009 , però , disposa que la reforma de l ' impost no s ' ha de limitar a l ' aprovació d ' unes normes reguladores dels aspectes quantitatius més rellevants , i en aquest sentit ordena al Govern que presenti un nou projecte de llei que abordi una regulació completa de l ' impost .
Español: La misma Ley 26/ 2009 , sin embargo , dispone que la reforma del impuesto no debe limitarse a la aprobación de unas normas reguladoras de los aspectos cuantitativos más relevantes , y en este sentido ordena al Gobierno que presente un nuevo proyecto de ley que aborde una regulación completa del impuesto .
Català: La present llei , doncs , dóna compliment a aquest mandat , dins el marc de les competències normatives que té avui reconegudes la Generalitat per mitjà de la Llei 22 / 2009 , del 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: La presente ley , pues , da cumplimiento a este mandato , dentro del marco de las competencias normativas que tiene hoy reconocidas la Generalidad a través de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: Al mateix temps , la llei present aplega en un sol text i sistematitza , si escau amb una redacció més comprensible , la normativa pròpia vigent , que es trobava dispersa en diverses lleis d ' acompanyament dels pressupostos , amb què es contribueix a una major seguretat jurídica , amb l ' objectiu que la regulació sigui tan completa com sigui possible , i incorpora i millora , si escau , les normes estatals vigents a Catalunya .
Español: Al mismo tiempo , la ley presente reúne en un solo texto y sistematiza , si procede con una redacción más comprensible , la normativa propia vigente , que se hallaba dispersa en varias leyes de acompañamiento de los presupuestos , con lo que se contribuye a una mayor seguridad jurídica , con el objetivo de que la regulación sea tan completa como sea posible , e incorpora y mejora , si procede , las normas estatales vigentes en Cataluña .
Català: - Reunir en un sol text totes les normes vigents en diferents textos legals i , alhora , introduir-ne d ' altres , relatives a àmbits fins ara no regulats per normativa pròpia de Catalunya , amb la clara voluntat d ' escometre una regulació completa i integral de l ' impost , dins els marges de capacitat normativa que permet el vigent sistema de cessió de tributs .
Español: - Reunir en un solo texto todas las normas vigentes en distintos textos legales y , a la vez , introducir nuevas normas , relativas a ámbitos hasta ahora no regulados por normativa propia de Cataluña , con la clara voluntad de enfrentar una regulación completa e integral del impuesto , dentro de los márgenes de capacidad normativa que permite el vigente sistema de cesión de tributos .
Català: La Llei conté un total de setanta-cinc articles , agrupats en sis títols , quatre disposicions addicionals , dues disposicions transitòries , una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: La Ley contiene un total de setenta y cinco artículos , agrupados en seis títulos , cuatro disposiciones adicionales , dos disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: En aquest primer bloc es recullen les reduccions ja existents , amb increment dels imports de la reducció per discapacitat i per assegurances de vida , i , a més , s ' eleva fins al 97 % el percentatge de reducció en el cas d ' adquisició de participacions en societats laborals .
Español: En este primer bloque se recogen las reducciones ya existentes , con incremento de los importes de la reducción por discapacidad y por seguros de vida , y , además , se eleva hasta el 97 % el porcentaje de reducción en caso de adquisición de participaciones en sociedades laborales .
Català: D ' altra part , es crea com a pròpia la reducció per l ' adquisició de béns i drets afectes a una activitat econòmica o de participacions en entitats per part de persones que , si bé no tenen relació de parentiu amb el causant , sí que tenen determinats vincles laborals o professionals amb l ' entitat i una antiguitat que les fa mereixedores del gaudi del benefici fiscal , sempre que mantinguin els béns i l ' activitat empresarial o professional durant un termini mínim de cinc anys .
Español: Por otro lado , se crea como propia la reducción por la adquisición de bienes y derechos afectos a una actividad económica o de participaciones en entidades por parte de personas que , si bien no tienen relación de parentesco con el causante , sí que tienen determinados vínculos laborales o profesionales con la entidad y una antigüedad que las hace merecedoras de disfrutar del beneficio fiscal , siempre y cuando mantengan los bienes y la actividad empresarial o profesional durante un plazo mínimo de cinco años .
Català: És en aquest sentit que l ' ampliació de l ' abast de la reducció dita « de l ' empresa familiar » persegueix també la finalitat primera i última del benefici fiscal , que no és altra que la pervivència del teixit empresarial productiu del país en el seu trànsit intergeneracional .
Español: Es en este sentido que la ampliación del alcance de la reducción llamada « de la empresa familiar » persigue también la finalidad primera y última del beneficio fiscal , que no es otra que la pervivencia del tejido empresarial productivo del país en su tránsito intergeneracional .
Català: Amb relació a les reduccions per a l ' empresa familiar , cal destacar que la Llei , a la llum de l ' experiència de la gestió tributària en l ' aplicació d ' aquestes reduccions incorpora certs preceptes provinents d ' altres normes tributàries , amb l ' objectiu d ' augmentar la precisió i la seguretat jurídica de la normativa reguladora d ' aquest tribut .
Español: Con relación a las reducciones para la empresa familiar , cabe destacar que la Ley , a la luz de la experiencia de la gestión tributaria en la aplicación de estas reducciones incorpora ciertos preceptos provenientes de otras normas tributarias , con el objetivo de aumentar la precisión y la seguridad jurídica de la normativa reguladora de este tributo .
Català: Es tracta de puntualitzacions totalment ajustades a la finalitat pròpia d ' aquestes reduccions , que no és altra que la d ' afavorir la transmissió del teixit empresarial d ' una generació a l ' altra , tot minorant sensiblement el cost fiscal que la grava .
Español: Se trata de puntualizaciones totalmente ajustadas a la finalidad propia de estas reducciones , que no es otra que la de favorecer la transmisión del tejido empresarial de generación en generación , minorando sensiblemente el coste fiscal que la grava .
Català: Així , l ' article 7 de la Llei , sens perjudici d ' un futur desplegament reglamentari més exhaustiu , incorpora el concepte d ' activitat empresarial o professional que regeix en la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: Así , el artículo 7 de la Ley , sin perjuicio de un futuro despliegue reglamentario más exhaustivo , incorpora el concepto de actividad empresarial o profesional que rige en la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: I , en l ' àmbit de la reducció per l ' adquisició de participacions , l ' article 12 , relatiu al concepte d ' entitat que gestiona un patrimoni mobiliari o immobiliari , acull el concepte provinent de la normativa de l ' impost sobre societats .
Español: Y , en el ámbito de la reducción por la adquisición de participaciones , el artículo 12 , relativo al concepto de entidad que gestiona un patrimonio mobiliario o inmobiliario , acoge el concepto proveniente de la normativa del impuesto sobre sociedades .
Català: En aquest mateix àmbit , i pel que fa als beneficis fiscals que s ' atorguen a l ' empresa familiar , cal remarcar que la Llei , igual com feien les regulacions anteriors , exclou de les reduccions les estructures que , més o menys organitzades sota l ' aparença d ' empresa , acullen en realitat mers patrimonis personals .
Español: En este mismo ámbito , y en cuanto a los beneficios fiscales que se otorgan a la empresa familiar , es preciso remarcar que la Ley , igual que las regulaciones anteriores , excluye de las reducciones aquellas estructuras que , más o menos organizadas bajo la apariencia de empresa , acogen en realidad meros patrimonios personales .
Català: Aquesta és una de les principals novetats de la Llei , que incorpora i millora la normativa estatal , i l ' amplia amb noves normes i regles , amb l ' objectiu de garantir una major seguretat jurídica en l ' aplicació d ' aquesta normativa .
Español: Ésta es una de las principales novedades de la Ley , que incorpora y mejora la normativa estatal , ampliándola con nuevas normas y reglas , con el objetivo de garantizar una mayor seguridad jurídica en la aplicación de esta normativa .
Català: La Llei també crea tres noves reduccions : en primer lloc , la reducció per la donació de diners a descendents per a constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o per a adquirir participacions en entitats ; en segon lloc , la reducció per la donació a terceres persones sense vincle de parentiu amb el donant de béns i drets afectes a una activitat econòmica o de participacions en entitats , i finalment la reducció per aportacions a patrimonis protegits .
Español: La Ley también crea tres nuevas reducciones : en primer lugar , la reducción por la donación de dinero a descendientes para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o para adquirir participaciones en entidades ; en segundo lugar , la reducción por la donación a terceras personas sin vínculo de parentesco con el donante de bienes y derechos afectos a una actividad económica o de participaciones en entidades , y finalmente la reducción por aportaciones a patrimonios protegidos .
Català: Manté la tarifa per a les donacions entre les persones dels grups I i II i l ' estructura i els imports de la tarifa general per a la resta de fets imposables , i també manté la supressió dels coeficients per patrimoni preexistent que havia aprovat la Llei 26 / 2009 .
Español: Mantiene la tarifa para las donaciones entre las personas de los grupos I y II y la estructura y los importes de la tarifa general para el resto de hechos imponibles , y mantiene también la supresión de los coeficientes por patrimonio preexistente que había aprobado la Ley 26/ 2009.
Català: El títol IV s ' ocupa , amb relació a les disposicions comunes aplicables a les adquisicions per causa de mort i a les adquisicions lucratives entre vius , del tractament fiscal de les parelles estables , de les relacions paternofilials de fet i dels acords de valoració prèvia vinculants .
Español: El título IV se ocupa , en relación con las disposiciones comunes aplicables a las adquisiciones por causa de muerte y a las adquisiciones lucrativas entre vivos , del tratamiento fiscal de las parejas estables , de las relaciones paternofiliales de hecho y de los acuerdos de valoración previa vinculantes .
Català: Finalment , els títols V i VI , que incorporen normes relatives a obligacions formals i a l ' aplicació del tribut , clouen aquesta regulació bàsica i completa de l ' impost sobre successions i donacions .
Español: Finalmente , los títulos V y VI , que incorporan normas relativas a obligaciones formales y a la aplicación del tributo , cierran esta regulación básica y completa del impuesto sobre sucesiones y donaciones .
Català: En les adquisicions per causa de mort , incloses les que corresponguin als beneficiaris de pòlisses d ' assegurances de vida i les de béns del causant adquirits amb pacte de supervivència , la base liquidable s ' obté de resultes d ' aplicar en la base imposable les reduccions que estableix aquest capítol , les quals substitueixen les reduccions anàlogues aprovades per la normativa estatal .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , incluidas las que correspondan a los beneficiarios de pólizas de seguros de vida y las de bienes del causante adquiridos con pacto de supervivencia , la base liquidable se obtiene de resultas de aplicar a la base imponible las reducciones que establece el presente capítulo , que sustituyen a las reducciones análogas aprobadas por la normativa estatal .
Català: En cap cas no es pot aplicar sobre un mateix bé , o sobre la mateixa porció d ' un bé , més d ' una de les reduccions que estableix aquest capítol , ni es poden afegir a la reducció que s ' apliqui altres beneficis fiscals que hagin establert la normativa catalana o la normativa estatal precisament en consideració a la naturalesa del bé bonificat .
Español: No puede aplicarse en ningún caso sobre un mismo bien , o sobre la misma porción de un bien , más de una de las reducciones que establece el presente capítulo , ni pueden añadirse a la reducción que se aplique otros beneficios fiscales que hayan establecido la normativa catalana o la normativa estatal precisamente en consideración a la naturaleza del bien bonificado .
Català: En les adquisicions per causa de mort , s ' aplica la reducció que correspongui , d ' entre les següents , per raó del grau de parentiu entre l ' adquirent i el causant :
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , se aplica la reducción que corresponda , entre las siguientes , en razón del grado de parentesco entre el adquirente y el causante :
Català: a ) Grup I ( adquisicions per descendents menors de vint-i-un anys ) : 275.000 euros , més 33.000 euros per cada any de menys de vint-i-un que tingui el causahavent , fins a un límit de 539.000 euros .
Español: a ) Grupo I ( adquisiciones por descendientes menores de veintiún años ) : 275.000 euros , más 33.000 euros por cada año de menos de veintiuno que tenga el causahabiente , hasta un límite de 539.000 euros .
Català: d ) Grup IV ( adquisicions per col · laterals de quart grau o de graus més distants i per estranys ) : no s ' aplica cap reducció per raó de parentiu .
Español: d ) Grupo IV ( adquisiciones por colaterales de cuarto grado o de grados más distantes y por extraños ) : no se aplica ninguna reducción por razón de parentesco .
Català: Els imports que estableix l ' apartat 1 es redueixen a la meitat en el cas que el contribuent opti , en els termes de l ' article 31 , per aplicar qualsevol de les reduccions i exempcions següents :
Español: Los importes que establece el apartado 1 se reducen a la mitad en caso de que el contribuyente opte , en los términos del artículo 31 , por aplicar cualquiera de las siguientes reducciones y exenciones :
Català: a ) Les reduccions que estableixen les seccions tercera a desena , llevat de la reducció per habitatge habitual , que estableix la secció sisena , reducció que és aplicable en tots els casos .
Español: a ) Las reducciones establecidas en las secciones tercera a décima , salvo la reducción por vivienda habitual , que establece la sección sexta , reducción que es aplicable en todos los casos .
Català: b ) Les exempcions i reduccions regulades per la Llei de l ' Estat 19 / 1995 , del 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: b ) Las exenciones y reducciones reguladas por la Ley del Estado 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: c ) Qualsevol altra reducció de la base imposable o exempció que requereixi que el contribuent la sol · liciti i que depengui de la concurrència de determinats requisits el compliment dels quals correspongui exclusivament a la voluntat del contribuent .
Español: c ) Cualquier otra reducción de la base imponible o exención que requiera que el contribuyente la solicite y que dependa de la concurrencia de determinados requisitos cuyo cumplimiento corresponda exclusivamente a la voluntad del contribuyente .
Català: Juntament amb les reduccions que puguin correspondre en funció del grau de parentiu entre l ' adquirent i el causant , en les adquisicions per causa de mort per persones amb disminució física , psíquica o sensorial , amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33 % , s ' aplica una reducció de 275.000 euros .
Español: Junto con las reducciones que puedan corresponder en función del grado de parentesco entre el adquirente y el causante , en las adquisiciones por causa de muerte por parte de personas con disminución física , psíquica o sensorial , con un grado de minusvalía igual o superior al 33 % , se aplica una reducción de 275.000 euros .
Català: A aquests efectes , els graus de minusvalidesa són els que siguin establerts d ' acord amb el barem a què es refereix l ' article 148 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , del 20 de juny .
Español: A tales efectos , los grados de minusvalía son los que se establezcan de acuerdo con el baremo a que se refiere el artículo 148 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio .
Català: En les adquisicions per causa de mort , s ' aplica una reducció del 100 % , amb un límit de 25.000 euros , de les quantitats percebudes pels beneficiaris de contractes d ' assegurances de vida , si llur parentiu amb el contractant mort és el de cònjuge , de descendent o d ' ascendent .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte , se aplica una reducción del 100 % , con un límite de 25.000 euros , de las cantidades percibidas por los beneficiarios de contratos de seguros de vida , si su parentesco con el contratante muerto es el de cónyuge , de descendiente o de ascendiente .
Català: En el cas d ' assegurances col · lectives o contractades per les empreses a favor de llurs treballadors , s ' ha de tenir en compte el grau de parentiu entre l ' assegurat i el beneficiari .
Español: En caso de seguros colectivos o contratados por las empresas a favor de sus trabajadores , debe tenerse en cuenta el grado de parentesco entre el asegurado y el beneficiario .
Català: En el cas que tingui dret al règim de bonificacions i reduccions que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , del 18 de desembre , de l ' impost sobre successions i donacions , el subjecte passiu pot optar entre aplicar aquest règim o aplicar la reducció que estableix aquest article .
Español: En caso de que tenga derecho al régimen de bonificaciones y reducciones que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley del Estado 29/ 1987 , de 18 de diciembre , del impuesto sobre sucesiones y donaciones , el sujeto pasivo puede optar entre aplicar este régimen o aplicar la reducción establecida en el presente artículo .
Català: En les adquisicions per causa de mort que corresponguin al cònjuge , als descendents , als ascendents o als col · laterals fins al tercer grau del causant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor net dels elements patrimonials afectes a una activitat empresarial o professional del causant .
Español: En las adquisiciones por causa de muerte que correspondan al cónyuge , a los descendientes , a los ascendientes o a los colaterales hasta el tercer grado del causante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor neto de los elementos patrimoniales afectos a una actividad empresarial o profesional del causante .
Català: La reducció que estableix l ' apartat 1 també s ' aplica respecte als béns del causant utilitzats en el desenvolupament de l ' activitat empresarial o professional exercida pel cònjuge supervivent , quan aquest sigui l ' adjudicatari dels béns en la partició hereditària o el causant els hi hagi atribuït .
Español: La reducción establecida en el apartado 1 también se aplica respecto a los bienes del causante utilizados en el desarrollo de la actividad empresarial o profesional ejercida por el cónyuge superviviente , cuando éste sea el adjudicatario de los bienes en la partición hereditaria o el causante se los haya atribuido .
Català: També poden gaudir de la reducció que estableix l ' apartat 1 les persones que , sense tenir la relació de parentiu que s ' hi especifica , i sens perjudici que hagin de complir la resta de requisits i condicions que determina aquesta secció , compleixin en la data de la mort del causant els requisits següents :
Español: También pueden disfrutar de la reducción establecida en el apartado 1 las personas que , sin tener la relación de parentesco que en el mismo se especifica , y sin perjuicio de que deban cumplir los demás requisitos y condiciones que determina la presente sección , cumplan en la fecha de la muerte del causante los siguientes requisitos :
Català: b ) Tenir encomanades tasques de responsabilitat en la gestió o direcció de l ' empresa o el negoci professional del causant , amb una antiguitat mínima de cinc anys en l ' exercici d ' aquestes tasques .
Español: b ) Tener encomendadas tareas de responsabilidad en la gestión o dirección de la empresa o el negocio profesional del causante , con una antigüedad mínima de cinco años en el ejercicio de estas tareas .
Català: S ' entén que té encomanades aquestes tasques si acredita la categoria laboral corresponent als grups 1 i 2 de cotització del règim general de la Seguretat Social o si el causant li havia atorgat un apoderament especial per a dur a terme les actuacions habituals de gestió de l ' empresa .
Español: Se entiende que tiene encomendadas estas tareas si acredita la categoría laboral correspondiente a los grupos 1 y 2 de cotización del régimen general de la Seguridad Social o si el causante le había otorgado un apoderamiento especial para llevar a cabo las actuaciones habituales de gestión de la empresa .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la reducció que estableix aquesta secció , té la consideració d ' activitat empresarial o professional l ' activitat que , per mitjà del treball personal o de la participació en el capital , o de tots dos factors conjuntament , suposa l ' ordenació , per compte propi , de mitjans de producció o de recursos humans , o d ' uns i altres alhora , amb la finalitat d ' intervenir en la producció o la distribució de béns i de serveis .
Español: A efectos de la aplicación de la reducción que establece la presente sección , tiene la consideración de actividad empresarial o profesional aquella actividad que , a través del trabajo personal o de la participación en el capital , o de ambos factores conjuntamente , supone la ordenación , por cuenta propia , de medios de producción o de recursos humanos , o de unos y otros a la vez , con la finalidad de intervenir en la producción o la distribución de bienes y servicios .
Català: En particular , tenen aquesta consideració les activitats extractives , de fabricació , de comerç o de prestació de serveis , incloses les d ' artesania , agrícoles , forestals , ramaderes , pesqueres , de construcció o mineres , i l ' exercici de professions liberals , artístiques i esportives .
Español: En particular , tienen tal consideración las actividades extractivas , de fabricación , de comercio o de prestación de servicios , incluidas las de artesanía , agrícolas , forestales , ganaderas , pesqueras , de construcción o mineras , y el ejercicio de profesiones liberales , artísticas y deportivas .
Català: b ) Els béns destinats a l ' oferta de serveis econòmics i socioculturals per al personal al servei de l ' activitat , exceptuant-ne els béns destinats a l ' esbarjo o el lleure o , en general , els béns d ' ús particular del titular de l ' activitat econòmica .
Español: b ) Los bienes destinados a la oferta de servicios económicos y socioculturales para el personal al servicio de la actividad , salvo aquellos bienes destinados al ocio o tiempo libre o , en general , aquellos bienes de uso particular del titular de la actividad económica .
Català: c ) Els altres elements patrimonials que siguin necessaris per a obtenir els rendiments de l ' activitat ; en cap cas no tenen aquesta consideració els actius representatius de la participació en fons propis d ' una entitat ni els actius representatius de la cessió de capital a terceres persones .
Español: c ) Los demás elementos patrimoniales que sean necesarios para obtener los rendimientos de la actividad ; en ningún caso tienen esta consideración los activos representativos de la participación en fondos propios de una entidad ni los activos representativos de la cesión de capital a terceros .