Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquestes línies d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayuda es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( en endavant , l ' Entitat ) , estableix que aquesta té al seu càrrec l ' organització , la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat , i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d ' aquesta activitat i el pagament dels premis que s ' estableixin .
Español: El artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( en adelante , la Entidad ) , establece que ésta tiene a su cargo la organización , la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad , y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan .
Català: L ' article 8 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , preveu , al seu torn , que , per a l ' exercici de les seves funcions , l ' estructura organitzativa i funcional de l ' Entitat serà aprovada per Decret del Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria de joc , amb la deliberació prèvia del Consell d ' Administració .
Español: El artículo 8 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , prevé , a su vez , que , para el ejercicio de sus funciones , la estructura organizativa y funcional de la Entidad será aprobada por Decreto del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de juego , previa deliberación del Consejo de Administración .
Català: L ' objectiu de reduir i simplificar l ' organització de l ' Entitat i alhora fer-la més eficient i eficaç quant al seu funcionament , adequant-la a les necessitats i realitat actuals , fa necessari l ' adequació de la vigent estructura organitzativa , ara regulada per l ' Ordre IRP / 483 / 2009 , de 6 d ' octubre .
Español: El objetivo de reducir y simplificar la organización de la Entidad y al mismo tiempo hacerla más eficiente y eficaz en cuanto a su funcionamiento , adecuándola a las necesidades y realidad actuales , hace necesario la adecuación de la vigente estructura organizativa , ahora regulada por la Orden IRP/ 483/ 2009 , de 6 de octubre .
Català: La necessitat que la nova estructura de l ' Entitat sigui operativa perquè es puguin assolir amb la màxima brevetat possible decisions de naturalesa inajornable , fa aconsellable l ' entrada en vigor d ' aquest Decret de manera immediata .
Español: La necesidad de que la nueva estructura de la Entidad sea operativa para que se puedan alcanzar a la mayor brevedad posible decisiones de naturaleza inaplazable , hace aconsejable la entrada en vigor del presente Decreto de manera inmediata .
Català: 1.1 De la Direcció General de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat en depèn la Subdirecció General de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: 1.1 De la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad depende la Subdirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: b ) Coordinar i planificar l ' elaboració de l ' estratègia d ' actuació de l ' Entitat , aportar el posicionament , les valoracions corresponents , i fer-ne el seguiment , en els àmbits comercial , tècnic , financer i d ' administració .
Español: b ) Coordinar y planificar la elaboración de la estrategia de actuación de la Entidad aportando el posicionamiento , las valoraciones correspondientes , y hacer su seguimiento , en los ámbitos comercial , técnico , financiero y de administración .
Català: g ) Impulsar , coordinar i supervisar les funcions relacionades amb l ' àmbit de gestió econòmica , planificar l ' elaboració del projecte de pressupost de l ' Entitat , gestionar-ne l ' execució i presentar-ne la liquidació .
Español: g ) Impulsar , coordinar y supervisar las funciones relacionadas con el ámbito de gestión económica , planificar la elaboración del proyecto de presupuesto de la Entidad , gestionar su ejecución y presentar su liquidación .
Català: j ) Impulsar la realització d ' estudis i informes que incorporin la perspectiva de gènere en la seva metodologia d ' elaboració per tal de conèixer les diferències quant a perfils , participació i posició d ' homes i dones en l ' àmbit d ' actuació de l ' Entitat .
Español: j ) Impulsar la realización de estudios e informes que incorporen la perspectiva de género en su metodología de elaboración con el fin de conocer las diferencias en cuanto a perfiles , participación y posición de hombres y mujeres en el ámbito de actuación de la Entidad .
Català: a ) Gestionar les activitats que tenen relació amb l ' àmbit comercial , d ' estratègia i planificació de les loteries , així com la difusió publicitària i la seva imatge .
Español: a ) Gestionar las actividades que tienen relación con el ámbito comercial , de estrategia y planificación de las loterías , así como la difusión publicitaria y la imagen de éstas .
Català: b ) Participar en la definició i el seguiment de l ' estratègia d ' actuació de l ' Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l ' àmbit de màrqueting i comercial .
Español: b ) Participar en la definición y el seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad , aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito de marketing y comercial .
Català: b ) Participar en la definició i el seguiment de l ' estratègia d ' actuació de l ' Entitat i aportar el posicionament i les valoracions corresponents des de la perspectiva de l ' àmbit tecnològic .
Español: b ) Participar en la definición y seguimiento de la estrategia de actuación de la Entidad aportando el posicionamiento y las valoraciones correspondientes desde la perspectiva del ámbito tecnológico .
Català: c ) Planificar i supervisar el Pla d ' actuació tecnològic de l ' Entitat en relació amb les infraestructures tecnològiques aportades per part dels operadors per als sistemes de control de l ' operativa i el funcionament dels diversos jocs .
Español: c ) Planificar y supervisar el Plan de actuación tecnológico de la Entidad en relación con las infraestructuras tecnológicas aportadas por parte de los operadores para los sistemas de control de la operativa y funcionamiento de los diversos juegos .
Català: b ) Assessorar jurídicament els òrgans o àmbits de responsabilitat de l ' Entitat sobre matèries relacionades amb l ' activitat desenvolupada i fer el seguiment dels procediments contenciosos en què l ' Entitat sigui part interessada .
Español: b ) Asesorar jurídicamente a los órganos o ámbitos de responsabilidad de la Entidad , sobre materias relacionadas con la actividad desarrollada y hacer el seguimiento de los procedimientos contenciosos en los que la Entidad sea parte interesada .
Català: Les persones titulars de les unitats i àrees existents en l ' estructura vigent amb caràcter previ a l ' aprovació d ' aquest Decret seguiran exercint les seves funcions mentre no es duguin a terme les adaptacions en les relacions de llocs de treball i es regularitzin d ' acord amb la normativa administrativa o laboral corresponent .
Español: Las personas titulares de las unidades y áreas existentes en la estructura vigente con carácter previo a la aprobación de este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones mientras no se lleven a cabo las adaptaciones en las relaciones de puestos de trabajo y se regularicen de acuerdo con la normativa administrativa o laboral correspondiente .
Català: Queden derogades l ' Ordre IRP / 483 / 2009 , de 6 d ' octubre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans , i l ' Ordre ECO / 58 / 2011 , de 19 d ' abril , que la modifica .
Español: Quedan derogadas la Orden IRP/ 483/ 2009 , de 6 de octubre , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos , y la Orden ECO/ 58/ 2011 , de 19 de abril , que la modifica .
Català: Mitjançant la Resolució de 24 d ' octubre de 2000 la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic va prorrogar la declaració dels terrenys cinegètics sotmesos al règim de caça controlada de Montserrat fins al 5 de novembre de 2010 .
Español: Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2000 la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico prorrogó la declaración de los terrenos cinegéticos sometidos al régimen de caza controlada de Montserrat hasta el 5 de noviembre de 2010.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de gener de 2001 la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic va publicar els límits de la zona de caça controlada als termes municipals de Collbató , Marganell i el Bruc .
Español: Mediante la Resolución de 29 de enero de 2001 la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico publicó los límites de la zona de caza controlada en los términos municipales de Collbató , Marganell y El Bruc .
Català: El monestir de Montserrat ha sol · licitat la segregació de tres finques de la seva propietat , que formaven part de l ' àrea privada de caça APC B-10.306 , i la seva inclusió a la zona de caça controlada ( polígon 6 , parcel · la 6 , de Marganell ; i polígon 7 , parcel · les 1 i 2 , de Monistrol de Montserrat ) .
Español: El monasterio de Montserrat ha solicitado la segregación de tres fincas de su propiedad , que formaban parte del área privada de caza APC B-10.306 , y su inclusión en la zona de caza controlada ( polígono 6 , parcela 6 , de Marganell ; y polígono 7 , parcelas 1 y 2 , de Monistrol de Montserrat ) .
Català: Aquesta segregació s ' ha fet mitjançant la Resolució de 29 de juny de 2011 del director dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a la Catalunya Central .
Español: Esta segregación se ha hecho mediante la Resolución de 29 de junio de 2011 del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en La Cataluña Central .
Català: Vist que , finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada que estableix la Resolució esmentada , es considera convenient tramitar una nova declaració d ' aquest règim cinegètic que actualitzi els terrenys i els municipis afectats ; D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça , i l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ; A proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques , Resolc : — 1 Declarar terrenys sotmesos al règim de caça controlada els terrenys cinegètics que actualment formen part de la zona de caça controlada de Montserrat , afegint els polígons i parcel · les següents : Polígon 6 , parcel · la 6 , de Marganell .
Español: Visto que , finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada que establece la Resolución mencionada , se considera conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético que actualice los terrenos y municipios afectados ; De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza , y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , la regulación , los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ; A propuesta del Área de Actividades Cinegéticas , Resuelvo : — 1 Declarar terrenos sometidos al régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos que actualmente forman parte de la zona de caza controlada de Montserrat , añadiendo los siguientes polígonos y parcelas : Polígono 6 , parcela 6 , de Marganell .
Català: — 3 La gestió administrativa i tècnica d ' aquests terrenys correspon a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça .
Español: — 3 La gestión administrativa y técnica de estos terrenos corresponde a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza .
Català: — 4 La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat elaborarà anualment el Pla tècnic de gestió cinegètica per a aquests terrenys i vetllarà per al seu compliment .
Español: — 4 La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad elaborará anualmente el Plan técnico de gestión cinegética para estos terrenos y velará para su cumplimiento .
Català: — 5 La incorporació o l ' exclusió de terrenys a la zona de caça controlada es podrà fer sempre que es tramiti seguint el procediment administratiu pertinent i d ' acord amb la normativa aplicable vigent .
Español: — 5 La incorporación o la exclusión de terrenos en la zona de caza controlada se podrá hacer siempre que se tramite siguiendo el procedimiento administrativo pertinente y de acuerdo con la normativa aplicable vigente .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , una vegada finalitzats els expedients pertinents , si s ' escau , i mitjançant resolució , publicarà l ' aprovació d ' incorporació o d ' exclusió dels terrenys afectats , la superfície d ' aquests terrenys i els nous límits .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , una vez finalizados los expedientes pertinentes , en su caso , y mediante resolución , publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados , la superficie de esos terrenos y los nuevos límites .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 20 de setembre de 2011 Josep Escorihuela Mestre Director general del Medi Natural i Biodiversitat Annex Límits de la zona de caça controlada de Montserrat Nord : des de la confluència del torrent de Santa Maria amb la carretera B-112 , de Collbató a Monistrol ( km 6,1 ) , segueix en direcció oest i nord-oest els límits dels termes municipals de Monistrol i de Collbató fins al monestir de Montserrat .
Español: Barcelona , 20 de septiembre de 2011 Josep Escorihuela Mestre Director general del Medio Natural y Biodiversidad Anexo Límites de la zona de caza controlada de Montserrat Norte : desde la confluencia del torrente de Santa Maria con la carretera B-112 , de Collbató a Monistrol ( km 6,1 ) , sigue en dirección oeste y noroeste los límites de los términos municipales de Monistrol y de Collbató hasta el monasterio de Montserrat .
Català: Aquí el límit ressegueix la carretera BP-1121 fins al quilòmetre 12 i continua per la carretera BP-1103 , de Can Massana al monestir , fins al quilòmetre 4 .
Español: Aquí el límite recorre la carretera BP-1121 hasta el kilómetro 12 y continúa por la carretera BP-1103 , de Can Massana al monasterio , hasta el kilómetro 4.
Català: Segueix aquest límit fins a l ' alçada de Can Quintí , a partir d ' aquest punt marxa en línia recta direcció oest , passant just per darrere la casa Can Quintí fins a trobar la carena del Florir , a la urbanització del Casot .
Español: Sigue este límite hasta la altura de Can Quintí , a partir de ese punto marcha en línea recta dirección oeste , pasando justo por detrás la casa Can Quintí hasta encontrar la línea de la cresta de El Florir , en la urbanización de El Casot .
Català: Continua per la carretera BP-1103 , de Can Massana al monestir , en direcció oest , fins al punt quilomètric 2,3 , on troba els límits dels termes municipals de Marganell i del Bruc .
Español: Continúa por la carretera BP-1103 , de Can Massana al monasterio , en dirección oeste , hasta al punto kilométrico 2,3 , donde encuentra los límites de los términos municipales de Marganell y de El Bruc .
Català: Des d ' aquí segueix en direcció nord pels límits dels termes municipals del Bruc i de Marganell fins a trobar el camí de Can Olivé , el qual segueix fins al trencall del camí del Serrat de les Cametes , just abans de la casa de Can Olivé .
Español: Desde aquí sigue en dirección norte por los límites de los términos municipales de El Bruc y de Marganell hasta encontrar el camino de Can Olivé , que sigue hasta el desvío del camino de El Serrat de las Cametes , justo antes de la casa de Can Olivé .
Català: Segueix aquest camí en direcció nord-oest , passant per Cal Pere Massach , Cal Cametes i Cal Petit , i segueix pel Serrat de les Cametes fins a arribar al Pont de la Plana .
Español: Sigue ese camino en dirección noroeste , pasando por Cal Pere Massach , Cal Cametes y Cal Petit , y sigue por El Serrat de las Cametes hasta llegar a El Pont de la Plana .
Català: Des d ' aquí segueix el camí de Can Solà de la Vall fins a la mateixa casa i puja per dins el torrent de Can Solà fins a trobar la carretera BP-1101 , del Bruc a Manresa , al punt quilomètric 7,5 ( a l ' alçada de Coll d ' Arboç , entrada B - urbanització Cal Esteve ) .
Español: Desde aquí sigue el camino de Can Solà de la Vall hasta la misma casa y sube por dentro del torrente de Can Solà hasta encontrar la carretera BP-1101 , de El Bruc a Manresa , en el punto kilométrico 7,5 ( a la altura de Coll d'Arboç , entrada B - urbanización Cal Esteve ) .
Català: D ' aquí segueix els límits dels termes municipals del Bruc i de Sant Salvador de Guardiola en direcció oest fins que arriba al punt on conflueixen els termes municipals del Bruc , de Sant Salvador de Guardiola i de Castellfollit del Boix .
Español: De aquí sigue los límites de los términos municipales de El Bruc y de Sant Salvador de Guardiola en dirección oeste hasta que llega al punto donde confluyen los términos municipales de El Bruc , de Sant Salvador de Guardiola y de Castellfollit del Boix .
Català: Des d ' aquí baixa en direcció sud pel barranc fins a arribar al torrent de la Font del Cingle , el qual segueix aigües avall fins a trobar el límit dels termes municipals del Bruc i de Castellolí , i el segueix en direcció sud-est fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 570,4 .
Español: Desde aquí baja en dirección sur por el barranco hasta llegar al torrente de La Font de Cingle , que sigue aguas abajo hasta encontrar el límite de los términos municipales de El Bruc y de Castellolí , el cual sigue en dirección sureste hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 570,4 .
Català: D ' aquí puja pel torrent en direcció nord i , vorejant la urbanització Montserrat Park , segueix fins a trobar el torrent de la Cova del Solà , el qual segueix en direcció sud fins a trobar la N-II antiga al quilòmetre 572,1 ( entrada zona B - urbanització Montserrat Park ) .
Español: De aquí sube por el torrente en dirección norte y , bordeando la urbanización Montserrat Park , sigue hasta encontrar el torrente de La Cova del Solà , que sigue en dirección sur hasta encontrar la N-II antigua en el kilómetro 572,1 ( entrada zona B - urbanización Montserrat Park ) .
Català: Des d ' aquí segueix la N-II antiga en direcció sud-est passant pel Bruc de Dalt , el Bruc del Mig i el Bruc de Baix , fins al quilòmetre 577,8 .
Español: Desde aquí sigue la N-II antigua en dirección sureste pasando por El Bruc de Dalt , El Bruc del Mig y El Bruc de Baix , hasta el kilómetro 577,8 .
Català: Sud : des d ' aquí segueix en línia recta direcció nord fins a trobar el torrent de l ' Illa , el qual segueix en direcció nord fins a trobar el camí del Bruc a Can Salses .
Español: Sur : desde aquí sigue en línea recta dirección norte hasta encontrar el torrente de La Illa , que sigue en dirección norte hasta encontrar el camino de El Bruc en Can Salses .
Català: Puja en direcció nord per aquest torrent passant per la Plana Llarga i segueix pel barranc en direcció a la serra de les Arnes fins a trobar la cota 615 .
Español: Sube en dirección norte por este torrente pasando por La Plana Llarga y sigue por el barranco en dirección a la sierra de Les Arnes hasta encontrar la cota 615.
Català: Segueix aquesta cota , primer en direcció sud i després en direcció nord-est , fins a trobar la primera carena que baixa en direcció sud-est a creuar el torrent de Pallers , la qual segueix fins al mateix torrent .
Español: Sigue esta cota , primero en dirección sur y después en dirección nordeste , hasta encontrar la primera línea de cresta que baja en dirección sureste a cruzar el torrente de Pallers , que sigue hasta el mismo torrente .
Català: Des del torrent de Pallers puja en direcció est fins a trobar el Collet , de 553,57 m . D ' aquí baixa en línia recta fins a trobar el torrent del Tambor a la cota 525 .
Español: Desde el torrente de Pallers sube en dirección este hasta encontrar El Collet , de 553,57 m. De aquí baja en línea recta hasta encontrar el torrente de El Tambor en la cota 525.
Català: D ' aquí segueix en direcció sud-est per trobar el Collet de 555,72 m . Des del Collet baixa en direcció sud-est fins a trobar el torrent de l ' Esteve , on agafa la cota 540 .
Español: De aquí sigue en dirección sureste para encontrar El Collet de 555,72 m. Desde El Collet baja en dirección sureste hasta encontrar el torrente de L'Esteve , donde coge la cota 540.
Català: Segueix aquesta cota i just després de creuar el torrent de la Coma d ' en Pastor baixa seguint la primera carena en direcció sud fins a trobar la cota 525 .
Español: Sigue esta cota y justo después de cruzar el torrente de La Coma d'en Pastor baja siguiendo la primera línea de la cresta en dirección sur hasta encontrar la cota 525.
Català: D ' aquí segueix aquest límit del terme municipal en direcció sud fins a trobar la cota 480 , la qual segueix en direcció est fins a trobar el Serrat de la Pastereta .
Español: De aquí sigue este límite del término municipal en dirección sur hasta encontrar la cota 480 , que sigue en dirección este hasta encontrar El Serrat de la Pastereta .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 21 de febrer de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l ' establiment de l ' empresa Vidreres Llet , SL , al terme municipal de Vidreres ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 21 de febrero de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet , SL , en el término municipal de Vidreres ( exp .
Català: GA20100061 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l ' establiment de l ' empresa Vidreres Llet , SL , al terme municipal de Vidreres ( exp .
Español: GA20100061 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet , SL , en el término municipal de Vidreres ( exp .
Català: Barcelona , 31 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 21 de febrer de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de canvi substancial a l ' establiment de l ' empresa Vidreres Llet , SL , al terme municipal de Vidreres ( exp .
Español: Barcelona , 31 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 21 de febrero de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial en el establecimiento de la empresa Vidreres Llet , SL , en el término municipal de Vidreres ( exp .
Català: Vist l ' informe emès per la Unitat Tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini sobre si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto el informe emitido por la Unidad Técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine sobre si se ha de de someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto a que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: El projecte consisteix en una sol · licitud de canvi substancial a l ' establiment de fabricació i envasat de productes lactis de l ' empresa Vidreres Llet , SL , per un increment de la producció de fins als 160.000 litres de llet envasada / any i per l ' augment de la generació de fangs procedents de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) .
Español: El proyecto consiste en una solicitud de cambio sustancial en el establecimiento de fabricación y envasado de productos lácteos de la empresa Vidreres Llet , SL , por un incremento de la producción de hasta los 160.000 litros de leche envasada/ año y por el aumento de la generación de barros procedentes de la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) .
Català: A l ' expedient d ' autorització ambiental GA20020011 es fixava un cabal d ' abocament màxim de 70.125 m ³ / any a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Sils i 111.875 m ³ / any a llera pública , fent un total de 182.000 m ³ / any .
Español: En el expediente de autorización ambiental GA20020011 se fijaba un caudal de vertido máximo de 70.125 m³/ año a la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Sils y 111.875 m³/ año en cauce público , haciendo un total de 182.000 m³/ año .
Català: El projecte actual preveu un abocament de 187.538 m ³ / any , que suposaria un increment del 3 % , encara que es realitzaria a l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( EDAR ) de Sils .
Español: El proyecto actual prevé un vertido de 187.538 m³/ año , que supondría un incremento del 3 % , aunque se realizaría en la estación depuradora de aguas residuales ( EDAR ) de Sils .
Català: Avaluació Atesos els informes realitzats pels vectors de la Unitat Tècnica de base de la Ponència Ambiental on , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que , per les característiques del potencial impacte , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que no és preceptiu el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Evaluación Vistos los informes realizados por los vectores de la Unidad Técnica de base de la Ponencia Ambiental donde , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que por las características del potencial impacto , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que no es preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesa l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten a l ‘ expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació i declaració d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta acuerdo en el sentido que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 22 de març de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa , al terme municipal de Ripoll , promogut i tramitat per Soler Ramaders , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 22 de marzo de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa , en el término municipal de Ripoll , promovido y tramitado por Soler Ramaders , SL ( exp .
Català: GIA100004 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa , al terme municipal de Ripoll ( exp .
Español: GIA100004 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa , en el término municipal de Ripoll ( exp .
Català: Barcelona , 31 d ' agost de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 22 de març de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina ubicada a la Granja Vinyagarsa , al terme municipal de Ripoll , promogut i tramitat per Soler Ramaders , SL ( exp .
Español: Barcelona , 31 de agosto de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 22 de marzo de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina ubicada en la Granja Vinyagarsa , en el término municipal de Ripoll , promovido y tramitado por Soler Ramaders , SL ( exp .
Català: Antecedents En data 25 de novembre de 2010 l ' Ajuntament de Ripoll ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) una sol · licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació de l ' explotació ramadera -formada per una avaluació ambiental , un informe de verificació ambiental i un pla individual de gestió de les dejeccions ramaderes- promoguda per Soler Ramaders , SL , i ubicada a la Granja Vinyagarsa de Ripoll ( Ripollès ) , d ' acord amb el que preveu l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Antecedentes En fecha 25 de noviembre de 2010 el Ayuntamiento de Ripoll ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de la explotación ganadera -formada por una evaluación ambiental , un informe de verificación ambiental y un plan individual de gestión de las deyecciones ganaderas- promovida por Soler Ramaders , SL , y ubicada en la Granja Vinyagarsa de Ripoll ( Ripollès ) , de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Marc normatiu El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental sol · licitada resta regulat a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , per a les activitats incloses a l ' annex II de l ' esmentada Llei .
Español: Marco normativo El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , para las actividades incluidas en el anexo II de la mencionada Ley .
Català: Així mateix , el projecte corresponent es troba inclòs en els supòsits previstos a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes i , per tant , el tràmit previst per l ' article 17 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 és d ' aplicació a la sol · licitud formulada .
Español: Asimismo , el proyecto correspondiente se encuentra incluido en los supuestos previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y , por lo tanto , el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 es de aplicación en la solicitud formulada .
Català: En aquest sentit , l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ha sol · licitat , mitjançat escrits amb dates 14 i 15 de desembre de 2010 i 25 de gener de 2011 , informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als següents ens i òrgans administratius afectats : Ajuntament de Ripoll .
Español: En este sentido , la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ha solicitado , mediante escritos con fechas 14 y 15 de diciembre de 2010 y 25 de enero de 2011 , informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los siguientes entes y órganos administrativos afectados : Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Àrea de Medi Natural ( AMN ) dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) .
Español: Área de Medio Natural ( AMN ) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) .
Català: D ' aquestes consultes s ' han rebut informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Àrea de Medi Natural , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la persona responsable d ' Avaluació de Sorolls i de Vibracions .
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Área de Medio Natural , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la persona responsable de Evaluación de Ruidos y de Vibraciones .
Català: Descripció del projecte L ' objecte de l ' activitat és l ' exercici d ' una explotació porcina en la qual s ' hi projecta una reorientació ramadera consistent a incorporar-hi una activitat porcina de transició .
Español: Descripción del proyecto El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación porcina en la cual se proyecta una reorientación ganadera consistente en incorporar una actividad porcina de transición .
Català: Aquest emplaçament es troba ubicat a l ' espai del Massís Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt , el qual està inclòs en el Pla d ' Espais d ' Interès Natural ( PEIN ) i en els espais de la Xarxa Natura 2000 ( codi ES5110001 ) .
Español: Este emplazamiento se encuentra ubicado en el espacio del Massís Serres de Milany-Santa Magdalena y Puigsacalm-Bellmunt , el cual está incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural ( PEIN ) y en los espacios de la Red Natura 2000 ( código ES5110001 ) .
Català: Avaluació i conclusions Atès el pronunciament dels informes emesos per l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Àrea de Medi Natural , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la persona responsable d ' Avaluació de Sorolls i de Vibracions , es conclou que , per les característiques del potencial impacte , el projecte de referència no s ' ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20 / 2009 i del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , respectivament .
Español: Evaluación y conclusiones Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña , la Agencia Catalana del Agua , el Área de Medio Natural , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y la persona responsable de Evaluación de Ruidos y de Vibraciones , se concluye que , por las características del potencial impacto , el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/ 2009 y del Real decreto legislativo 1/ 2008 , respectivamente .
Català: En conseqüència , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , la Ponència Ambiental adopta l ' Acord següent : Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental a l ' ampliació de l ' explotació ramadera , ubicada a la Granja Vinyagarsa del terme municipal de Ripoll ( Ripollès ) , promoguda per Soler Ramaderes , SL ( marca oficial núm .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente : Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental en la ampliación de la explotación ganadera , ubicada en la Granja Vinyagarsa del término municipal de Ripoll ( Ripollès ) , promovida por Soler Ramaderes , SL ( marca oficial núm .
Català: No obstant això , es proposa que en la tramitació de la corresponent llicència ambiental , l ' òrgan substantiu sol · liciti l ' emissió dels següents informes : 1 .
Español: No obstante , se propone que en la tramitación de la correspondiente licencia ambiental , el órgano sustantivo solicite la emisión de los siguientes informes : 1.
Català: Per part del gestor de l ' espai d ' interès natural en què es troba emplaçada l ' explotació , informe sobre l ' avaluació de les potencials afeccions sobre el medi natural provocades per l ' exercici de l ' activitat .
Español: Por parte del gestor del espacio de interés natural en que se encuentra emplazada la explotación , informe sobre la evaluación de las potenciales afecciones sobre el medio natural provocadas por el ejercicio de la actividad .
Català: Per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes produïdes per l ' explotació .
Español: Por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas producidas por la explotación .
Català: Així mateix , es proposa que la llicència ambiental atorgada inclogui les següents prescripcions tècniques relatives a la contaminació lluminosa : En el cas que hi hagi il · luminació exterior en les fases de construcció i / o explotació , les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i d ' il · luminació intrusa produïda per l ' enllumenat exterior i interior hauran de complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: Asimismo , se propone que la licencia ambiental otorgada incluya las siguientes prescripciones técnicas relativas a la contaminación luminosa : En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/ o explotación , las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del flujo en el hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa producida por el alumbrado exterior e interior tendrán que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: 491 / 2009 , de Consell , de 25 de maig , pel qual es regula l ' organització comuna del mercat del vi en el marc normatiu de l ' organització comuna de mercats agrícoles , i entre altres aspectes preveu la presentació i el contingut dels programes de suport del sector vitivinícola així com les mesures de suport específiques entre les quals hi ha la destil · lació de subproductes .
Español: 491/ 2009 , de Consejo , de 25 de mayo , por el que se regula la organización común del mercado del vino en el marco normativo de la organización común de mercados agrícolas , y entre otros aspectos prevé la presentación y el contenido de los programas de apoyo del sector vitivinícola así como las medidas de apoyo específicas entre las que está la destilación de subproductos .
Català: 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , estableix normes de desplegament en relació amb els programes de suport , el comerç amb països tercers , el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola .
Español: 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , establece normas de despliegue en relación con los programas de apoyo , el comercio con países terceros , el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola .
Català: 1234 / 2007 modificat pel Reglament ( CE ) 491 / 2009 , preveu que les destil · leries autoritzades que participin en la destil · lació de subproductes de la viticultura que es realitzi sota determinades condicions puguin rebre un ajut per a la destil · lació voluntària o obligatòria d ' aquests subproductes .
Español: 1234/ 2007 modificado por el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 , prevé que las destilerías autorizadas que participen en la destilación de subproductos de la viticultura que se realice bajo determinadas condiciones puedan recibir una ayuda para la destilación voluntaria u obligatoria de estos subproductos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als destil · ladors de vi mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té com a objecte definir , dins de l ' àmbit territorial de Catalunya , les directrius i actuacions per a l ' eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d ' altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los destiladores de vino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene como objeto definir , dentro del ámbito territorial de Cataluña , las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 555 / 2008 , de la Comissió , de 27 de juny , pel qual s ' estableixen normes de desplegament del Reglament ( CE ) núm .
Español: 555/ 2008 , de la Comisión , de 27 de junio , por el que se establecen normas de despliegue del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Article 2 Definicions En el marc d ' aquesta Ordre s ' entén per : Productor : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que hagi produït vi a partir de raïm fresc , de most de raïm , de most de raïm parcialment fermentat o de vi nou en procés de fermentació , obtinguts per ella mateixa o comprats , així com qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que tinguin subproductes resultants de qualsevol transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Artículo 2 Definiciones En el marco de esta Orden se entiende por : Productor : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que haya producido vino a partir de uva fresca , de mosto de uva , de mosto de uva parcialmente fermentado o de vino nuevo en proceso de fermentación , obtenidos por ella misma o comprados , así como cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que tengan subproductos resultantes de cualquier transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: Destil · lador autoritzat : qualsevol persona física o jurídica o agrupació d ' aquestes persones que destil · li subproductes de la vinificació o de qualsevol altre transformació de raïm i estigui autoritzada per la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dur a terme les destil · lacions que preveu l ' article 103 tervicies del Reglament ( CE ) núm .
Español: Destilador autorizado : cualquier persona física o jurídica o agrupación de estas personas que destile subproductos de la vinificación o de cualquier otro transformación de uva y esté autorizada por la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para llevar a cabo las destilaciones que prevé el artículo 103 tervicies del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Article 3 Eliminació de subproductes 3.1 Tots els productors estan obligats a eliminar els subproductes obtinguts en la vinificació o transformació de raïm diferent de la vinificació .
Español: Artículo 3 Eliminación de subproductos 3.1 Todos los productores están obligados a eliminar los subproductos obtenidos en la vinificación o transformación de uva diferente de la vinificación .
Català: 3.3 El volum d ' alcohol que han de tenir els subproductes en relació amb el vi produït es calcularà aplicant els graus alcohòlics volumètrics següents : a ) 9,5 % per a la zona CII .
Español: 3.3 El volumen de alcohol que deben tener los subproductos en relación con el vino producido se calculará aplicando los grados alcohólicos volumétricos siguientes : a ) 9,5 % para la zona CII .
Català: 3.4 Els subproductes a eliminar hauran de contenir , com a mínim : a ) Brises de raïm : 2,8 litres d ' alcohol pur per cada 100 kg .
Español: 3.4 Los subproductos a eliminar tendrán que contener , como mínimo : a ) Brisas de uva : 2,8 litros de alcohol puro por cada 100 kg .
Català: 3.5 Només es podrà autoritzar la retirada sota control al celler que produeixi anualment menys de 40.000 kg de brises i / o 4.000 kg mares .
Español: 3.5 Sólo se podrá autorizar la retirada bajo control en la bodega que produzca anualmente menos de 40.000 kg de brisas y/ o 4000 kg madres .