Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués de realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: h ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera de realizar con anterioridad a la subvención .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se indican a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ni es troba en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni se encuentra en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: e ) L ' empresa és una petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: e ) La empresa es una pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo , de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: a ) Les identificacions audiovisuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase " Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya " , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las identificaciones audiovisuales del DAAM , siempre vinculadas al escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Les identificacions audiovisuals de la Unió Europea , sempre vinculades amb la bandera europea i la frase " Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural : Europa inverteix a les zones rurals " , d ' acord amb les normes gràfiques establertes al punt 4 de l ' annex VI del Reglament CE 1974 / 2006 .
Español: b ) Las identificaciones audiovisuales de la Unión Europea , siempre vinculadas a la bandera europea y la frase " Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales " , de acuerdo con las normas gráficas establecidas en el punto 4 del anexo VI del Reglamento CE 1974/ 2006.
Català: c ) En el cas d ' una DOP o una IGP , a més , logotip propi que identifica la DOP o l ' IGP i el logotip comunitari de DOP i d ' IGP d ' acord amb el Reglament ( CE ) 628 / 2008 de la Comissió , de 2 de juliol de 2008 , que modifica el Reglament ( CE ) 1898 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 510 / 2006 , actualment Reglament ( CE ) 1151 / 2012 , del Consell sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: c ) En el caso de una DOP o una IGP , además , logotipo propio que identifica la DOP o el IGP y el logotipo comunitario de DOP y de IGP de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 628/ 2008 de la Comisión , de 2 de julio de 2008 , que modifica el Reglamento ( CE ) 1898/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 510/ 2006 , actualmente Reglamento ( CE ) 1151/ 2012 , del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios .
Català: 8.2 Tot el material pilot publicitari elaborat com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb l ' ajut s ' enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 8.2 Todo el material piloto publicitario elaborado como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 8.3 Comunicar al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària per escrit i dins dels deu dies següents l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 8.3 Comunicar al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria por escrito y dentro de los diez días siguientes la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 8.4 Comunicar per escrit al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 8.4 Comunicar por escrito al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 9.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , prioritats , establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , en su caso , prioridades , establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER dins l ' Eix 1 de la mesura 133 , així com la resta de fons .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER dentro del Eje 1 de la medida 133 , así como el resto de fondo .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: d ) Original del comprovant de pagament de les factures presentades , sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , inclòs l ' extracte bancari .
Español: d ) Original del comprobante de pago de las facturas presentadas , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , incluido el extracto bancario .
Català: g ) S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió " Rebut en metàl · lic " , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: g ) Se admitirán los pagos en metálico hasta 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión " Recibo en metálico " , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: h ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l ' article 7.4 de l ' Ordre .
Español: h ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de la Orden .
Català: i ) En el cas que les activitats estiguin finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: i ) En el caso de que las actividades estén financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , debe acreditarse el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 10.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.5 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor / a final i se ' l pot deduir .
Español: 10.5 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es una consumidor/ a final y se lo puede deducir .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 11.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: 12.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 12.1 anterior , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut certificat d ' acord amb el següent :
Español: 12.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 12.1 anterior , se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente :
Català: a ) En cas de realitzar entre el 60 % i el 80 % de la despesa subvencionable , es reduirà un 20 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: a ) En caso de realizar entre el 60 % y el 80 % del gasto subvencionable , se reducirá un 20 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: b ) En cas de realitzar entre el 60 % i el 30 % , ambdós inclosos , de la inversió subvencionable , es reduirà un 40 % de la subvenció certificada per l ' actuació parcialment realitzada .
Español: b ) En caso de realizar entre el 60 % y el 30 % , ambos incluidos , de la inversión subvencionable , se reducirá un 40 % de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i , per aquest motiu , des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ' artesania alimentària mitjançant el desplegament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y , por ello , desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: 5924 , de 20.7.2011 ) , es van aprovar les bases reguladores d ' aquest premi , que posteriorment van ser modificades per l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , de 7 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5924 , de 20.7.2011 ) , se aprobaron las bases reguladoras de este premio , que posteriormente fueron modificadas por la Orden AAM/ 415/ 2012 , de 7 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Amb aquesta resolució de convocatòria , es pretén donar continuïtat al Premi de millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a d ' acord amb l ' Ordre AAM / 156 / 2011 i l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , en què s ' estableix un premi de 3.000,00 euros i un accèssit amb 1.000,00 euros .
Español: Con esta resolución de convocatoria , se pretende dar continuidad al Premio de mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a de acuerdo con la Orden AAM/ 156/ 2011 y la Orden AAM/ 415/ 2012 , donde se establece un premio de 3.000,00 euros y un accésit con 1.000,00 euros .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector artesà alimentari mitjançant un premi i un accèssit , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de apoyar este sector artesano alimentario mediante un premio y un accésit , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Convocar , per a l ' any 2013 , el Premi al / a la millor jove artesà / ana alimentari / ària innovador / a , d ' acord amb les bases reguladores establertes a l ' annex de l ' Ordre AAM / 156 / 2011 , de 12 de juliol ( DOGC núm .
Español: Convocar , para el año 2013 , el Premio al/ a la mejor joven artesano/ a alimentario/ a innovador/ a , de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/ 156/ 2011 , de 12 de julio ( DOGC núm .
Català: 5924 , de 20.7.2011 ) , modificades per l ' Ordre AAM / 415 / 2012 , de 7 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5924 , de 20.7.2011 ) , modificadas por la Orden AAM/ 415/ 2012 , de 7 de diciembre ( DOGC núm .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és el comprès entre l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta disposició en el DOGC i el 17 de setembre de 2013 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el comprendido entre el día siguiente de la fecha de publicación de esta disposición en el DOGC y el 17 de septiembre de 2013 , ambos incluidos .
Català: La dotació del premi és de 3.000,00 euros , amb un accèssit de 1.000,00 euros que es concedeix a la persona candidata que tingui més puntuació després de la premiada .
Español: La dotación del premio es de 3.000,00 euros , con un accésit de 1.000,00 euros que se concede a la persona candidata que tenga más puntuación después de la premiada .
Català: El premi d ' aquesta Ordre té naturalesa de crèdit anticipat i serà a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 483000100 / 6130 dels pressupostos del DAAM , condicionat a l ' existència de crèdit suficient i adequat al projecte de pressupost per a l ' exercici 2014 , dotada amb un import màxim de 4.000,00 euros .
Español: El premio de esta Orden tiene naturaleza de crédito anticipado y será a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 483000100/ 6130 de los presupuestos del DAAM , condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado al proyecto de presupuesto para el ejercicio 2014 , dotada con un importe máximo de 4.000,00 euros .
Català: L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre el premi i sobre l ' accèssit és la persona titular del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre el premio y sobre el accésit es la persona titular del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , formada per la Comissió d ' Artesania Alimentària , que està regulada per l ' article 67 i següents del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 15 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formada por la Comisión de Artesanía Alimenticia , que está regulada por el artículo 67 y siguientes del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 15 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 4 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 4 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a que hace referencia el artículo 1.1 , con la solicitud previa de las entidades interesadas .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 1.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , al qual correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establecen las funciones a ejercer por el director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , al cual corresponde , entre otras , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otras la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevén la Ley General Tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: S ' ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d ' Entitats del Banc d ' Espanya que l ' entitat financera UNNIM BANC , SA , amb NIF G08169781 , ha cessat la seva activitat , per la qual cosa , d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera UNNIM BANC , S.A. , con NIF G08169781 , ha cesado su actividad , por lo cual , de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación , hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya de l ' entitat financera UNNIM BANC , SA , amb NIF G08169781 .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña de la entidad financiera UNNIM BANC , S.A. , con NIF G08169781 .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación , ante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent de la notificació , segons el que disposen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: El Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea , pretén promoure les pràctiques professionals en entorns internacionals per fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors , amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya .
Español: El Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea , pretende promover las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores , con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña .
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència , la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s ' adrecen a joves titulats universitaris , amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional .
Español: Para fomentar esta experiencia , la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece diversos programas de becas que se dirigen a jóvenes titulados universitarios , con el fin de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional .
Català: Vist l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: Visto el anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ;
Català: Obrir la convocatòria de cinc beques per a estades a les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya dependents de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea :
Español: Abrir la convocatoria de cinco becas para estancias en las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña dependientes de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea :
Català: Les bases reguladores d ' aquestes beques són a l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: Las bases reguladoras de estas becas están en el anexo 1 de la Orden PRE/ 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: Podran ser beneficiàries de les beques a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques majors d ' edat i nascudes a partir de l ' 1 de gener de 1983 que compleixin els requisits que preveu la base 2 de l ' annex 1 de l ' Ordre PRE / 82 / 2012 , de 4 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels diferents programes de beques ofertes en l ' àmbit de l ' acció exterior del Departament de la Presidència adreçats a titulats universitaris .
Español: Podrán ser beneficiarios de las becas a las que se refiere esta Resolución las personas físicas mayores de edad y nacidas a partir del 1 de enero de 1983 que cumplan los requisitos que prevé la base 2 del anexo 1 de la Orden PRE / 82/ 2012 , de 4 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de los diferentes programas de becas ofrecidas en el ámbito de la acción exterior del Departamento de la Presidencia dirigidos a titulados universitarios .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 96.400 euros , a càrrec de la partida pressupostària PR1101 D / 440680000 / 2310 del pressupost vigent de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 96.400 euros , a cargo de la partida presupuestaria PR1101 D/ 440680000/ 2310 del presupuesto vigente de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia .
Català: La dotació de cada beca cobreix les despeses del viatge d ' anada i tornada , d ' allotjament , manutenció , transport i assegurança de malaltia i d ' accidents d ' abast internacional durant el període de la beca .
Español: La dotación de cada beca cubre los gastos del viaje de ida y vuelta , alojamiento , manutención , transporte y seguro de enfermedad y de accidentes de alcance internacional durante el período de la beca .
Català: 4.3 La dedicació serà de 37.5 hores setmanals , de dilluns a divendres , emmarcades preferentment en l ' horari de l ' oficina on es realitzi l ' estada .
Español: 4.3 La dedicación será de 37,5 horas semanales , de lunes a viernes , enmarcadas preferentemente en el horario de la oficina donde se realice la estancia .
Català: L ' AGAUR serà l ' òrgan competent per a tramitar els procediments de concessió de les beques i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per a emetre la resolució final dels procediments de concessió de les beques .
Español: La AGAUR será el órgano competente para tramitar los procedimientos de concesión de las becas y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final de los procedimientos de concesión de las becas .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.6.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el artículo 59.6.b ) de la misma ley .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors i de la Unió Europea .
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión , ya efectos informativos , puede consultarse el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea .
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios mencionado , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado desde el día siguiente de la su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción .
Català: Pla especial per a la línia d ' enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies , al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt a su paso por el camino de Les Cinc Sènies , en el término municipal de Mataró
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la línia d ' enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies , del municipi de Mataró , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL , ( zona Vallès-Maresme ) i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt a su paso por el camino de Les Cinc Sènies , del municipio Mataró , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL , ( zona Vallès-Maresme ) y remitido por el Ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50169 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50169/ B & set-locale=es
Català: L ' Ordre CLT / 382 / 2006 , de 12 de juliol , va establir els preus públics dels drets d ' inscripció als cursos i tallers de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular , organitzats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat .
Español: La Orden CLT/ 382/ 2006 , de 12 de julio , estableció los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular , organizados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura de la Generalidad .
Català: Una part d ' aquestes activitats formatives resten ara incloses en un programa de campus de cultura popular més ampli , amb una major implantació territorial i gestionat directament per una gran diversitat d ' entitats o institucions .
Español: Una parte de estas actividades formativas están ahora incluidas en un programa de campus de cultura popular más amplio , con una mayor implantación territorial y gestionado directamente por una gran diversidad de entidades o instituciones .
Català: A proposta del director general de Cultura Popular , Associacionisme i Acció Culturals , vist l ' informe favorable de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb el que estableix l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: A propuesta del director general de Cultura Popular , Asociacionismo y Acción Culturales , visto el informe favorable de la Intervención Delegada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 382 / 2006 , de 12 de juliol , per la qual es fixen els preus públics dels drets d ' inscripció als cursos i tallers de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 382/ 2006 , de 12 de julio , por la que se fijan los precios públicos de los derechos de inscripción a los cursos y talleres de la Festcat , Escola Catalana de Cultura Popular .
Català: 6333 , de 12.3.2013 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Pavelló de Distingits de l ' Institut Pere Mata , a Reus , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 6333 , de 12.3.2013 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata , en Reus , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Pavelló de Distingits de l ' Institut Pere Mata , a Reus , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata , en Reus , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és el Pavelló de Distingits anomenat també Pavelló núm .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es el Pavelló de Distingits nombrado también Pabellón núm .
Català: L ' any 1897 l ' arquitecte Lluís Domènech i Montaner va redactar l ' ordenació general dels edificis de l ' Institut Pere Mata i el projecte executiu dels edificis de la primera etapa : Pavelló de Serveis Generals i Administració , Pavelló de Pensionat de Tercera Classe i Pavelló de Beneficència per la Societat Manicomi de Reus , fundada el 1896 amb la finalitat de donar servei a malalts mentals .
Español: En el año 1897 el arquitecto Lluís Domènech i Montaner redactó la ordenación general de los edificios del Instituto Pere Mata y el proyecto ejecutivo de los edificios de la primera etapa : Pabellón de Servicios Generales y Administración , Pabellón de Pensionado de Tercera Clase y Pabellón de Beneficencia por la Sociedad Manicomio de Reus , fundada en 1896 con la finalidad de dar servicio a enfermos mentales .