Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta ubicació està allunyada de zones d ' habitatge , disposa d ' un bon accés rural , i , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes cap als medis receptors .
Español: Esta ubicación está alejada de zonas de vivienda , dispone de un buen acceso rural , y de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: El dia 30 de juliol de 2012 , amb número de registre 9013E-1143 / 2012 , el representant de l ' empresa Granges Terragrisa , SL , sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat de producció de garrins a la Granja Vilaltella , al municipi de Sant Boi de Lluçanès .
Español: El día 30 de julio de 2012 , con número de registro 9013E-1143/ 2012 , el representante de la empresa Granges Terragrisa , SL , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad de producción de cochinillos en la Granja Vilaltella , en el municipio de Sant Boi de Lluçanès .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa presentà a través de l ' OVT nova documentació relativa a la gestió de residus .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación relativa a la gestión de residuos .
Català: L ' OGAU de Barcelona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret de participar en el procediment , les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : Grup de Naturalistes d ' Osona ; Fundació Territori i Paisatge ; Xarxa Custòdia del Territori ; Departament de Cultura ; Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; Agència de Residus de Catalunya ; Agència Catalana de l ' Aigua ; Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental , i Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès .
Español: La OGAU de Barcelona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : Grup de Naturalistes d'Osona ; Fundació Territori i Paisatge ; Xarxa Custòdia del Territori ; Departamento de Cultura ; Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; Agencia de Residuos de Cataluña ; Agencia Catalana del Agua ; Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental , y Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès .
Català: En el tràmit d ' autorització ambiental integrada amb avaluació d ' impacte ambiental s ' han pronunciat favorablement sobre el Projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental : l ' Agència de Residus de Catalunya ; l ' Agència Catalana de l ' Agua ; el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental i l ' Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès .
Español: En el trámite de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental se han pronunciado favorablemente sobre el Proyecto y el estudio de impacto ambiental : la Agencia de Residuos de Cataluña ; la Agencia Catalana del Agua ; el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura ; el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental y el Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès .
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals , els equips accionats per motors ( distribució de pinso , ompliment de sitges , evacuació de les dejeccions ) i camions , en l ' àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers .
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales , los equipos accionados por motores ( distribución de pienso , llenado de silos , evacuación de las deyecciones ) y camiones , en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aislados más próximos .
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma discontinua en el temps .
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma discontinua en el tiempo .
Català: Impacte per l ' increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de pols i sòlids en suspensió pel trànsit de vehicles pels camins d ' accés a l ' explotació durant el procés de construcció de les naus i durant el normal funcionament de l ' establiment i per les operacions de moviments de terres durant la fase de construcció .
Español: Impacto por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de polvo y sólidos en suspensión por el tráfico de vehículos por los caminos de acceso a la explotación durante el proceso de construcción de las naves y durante el normal funcionamiento del establecimiento y por las operaciones de movimientos de tierras durante la fase de construcción .
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i discontinus a l ' entorn , degut a que no és constant i a que les noves naus s ' emplaçaran sobre un terreny pla que no comportarà moviments de terres significatius .
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos y discontinuos en el entorno , debido a que no es constante y a que las nuevas naves se emplazarán sobre un terreno plano que no conllevará movimientos de tierras significativos .
Català: Impacte mínim per la generació d ' olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins , com a conseqüència del funcionament normal de la granja , que poden afectar nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona .
Español: Impacto mínimo por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines , como consecuencia del normal funcionamiento de la granja , que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona .
Català: Impacte mínim i no significatiu pel sistema d ' il · luminació de l ' exterior de les naus , consistent en 8 punts de llum exteriors per il · luminar les portes d ' accés de cada nau , que durant l ' horari nocturn , a partir de les 22.00 h , restarà inactiva .
Español: Impacto mínimo y no significativo por el sistema de iluminación del exterior de las naves , consistente en 8 puntos de luz exteriores para iluminar las puertas de acceso de cada nave , que durante el horario nocturno , a partir de las 22.00 h , permanecerá activa .
Català: D ' altra banda , una excessiva dosi d ' aplicació agrícola de les dejeccions podria produir , per infiltració del sòl , una contaminació d ' aigües subterrànies per nitrats , efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu .
Español: Por otra parte , una excesiva dosis de aplicación agrícola de las deyecciones podría producir , por infiltración del suelo , una contaminación de aguas subterráneas por nitratos , efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo .
Català: Per evitar aquest efecte s ' ha previst que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i que la gestió de les dejeccions ramaderes es faci d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de la gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Para evitar este efecto se ha previsto que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y que la gestión de las deyecciones ganaderas se realice de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de la gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La ubicació de l ' explotació no afecta cap espai protegit inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , ni cap àrea designada en aplicació de les directives 79 / 409 / CE i 92 / 43 / CE ( Xarxa Natura ) .
Español: La ubicación de la explotación no afecta a ningún espacio protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , ni a ninguna área designada en aplicación de las directivas 79/ 409/ CE y 92/ 43/ CE ( Red Natura ) .
Català: Les noves naus projectades s ' ubicaran en un espai actualment destinat a camp de conreu , no es realitzarà cap tipus de tractament silvícola a les masses forestals properes i l ' accés a les naus s ' efectuarà per camins rurals existents , de manera que l ' impacte sobre el medi natural és mínim .
Español: Las nuevas naves proyectadas se ubicarán en un espacio actualmente destinado a campo de cultivo , no se realizará ningún tipo de tratamiento silvícola en las masas forestales próximas y el acceso a las naves se efectuará por caminos rurales existentes , de manera que el impacto sobre el medio natural es mínimo .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera , tant en la fase de construcció de les naus com en la fase de funcionament , pot comportar un increment mínim del risc d ' incendi forestal .
Español: La ampliación de la actividad ganadera , tanto en la fase de construcción de las naves como en la fase de funcionamiento , puede comportar un incremento mínimo del riesgo de incendio forestal .
Català: Impacte negatiu i recuperable per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per la seva aplicació incorrecta al terreny agrícola .
Español: Impacto negativo y recuperable por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por su incorrecta aplicación de los mismos en el terreno agrícola .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària , permet considerar que la ubicació del Projecte de modificació substancial es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals i / o dels seus processos fonamentals de funcionament , que no hi produeix ni pot produir repercussions significatives .
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria , permite considerar que la ubicación del Proyecto de modificación sustancial se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales y/ o de sus procesos fundamentales de funcionamiento , que no produce ni puede producir repercusiones significativas en los mismos .
Català: L ' impacte per la generació de soroll durant l ' exercici de l ' activitat en l ' àmbit dels receptors s ' avalua com a compatible atès que l ' explotació està aïllada de qualsevol nucli de població i el Projecte incorpora mesures per a la reducció del soroll i de les vibracions produïdes a l ' explotació .
Español: El impacto por la generación de ruido durante el ejercicio de la actividad en el ámbito de los receptores se evalúa como compatible dado que la explotación está aislada de cualquier núcleo de población y el Proyecto incorpora medidas para la reducción del ruido y de las vibraciones producidas a la explotación .
Català: L ' impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d ' accés a l ' explotació i el moviment de terres s ' estima compatible , i no demana pràctiques protectores o correctores .
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación y el movimiento de tierras se estima compatible , y no exige prácticas protectoras o correctoras .
Català: L ' impacte ambiental per l ' augment dels nivells de llum per a la il · luminació exterior de les naus s ' estima compatible atès que a l ' activitat es no treballarà en horari nocturn .
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz para la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que en la actividad no se trabajará en horario nocturno .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal · lacions d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques i la gestió de les dejeccions generades a l ' explotació s ' efectuï d ' acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenamiento de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas y la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se efectúe de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Es considera que l ' activitat genera un impacte moderat sobre el medi hídric sempre que es compleixin les condicions que determina el Projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , que permeten minimitzar els possibles efectes negatius .
Español: Se considera que la actividad genera un impacto moderado sobre el medio hídrico siempre que se cumplan las condiciones que determina el Proyecto , el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , que permiten minimizar los posibles efectos negativos .
Català: L ' explotació està situada en el municipi de Sant Boi de Lluçanès , classificat com d ' alt risc d ' incendi forestal pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La explotación está situada en el municipio de Sant Boi de Lluçanès , clasificado como de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' impacte ambiental per la contaminació del sòl relacionat amb les dejeccions ramaderes s ' estima moderat atès que l ' aplicació de les mesures proposades ( impermeabilització dels sistemes d ' emmagatzematge i la correcta aplicació dels purins al terreny agrícola ) , en un període de temps constant permeten minimitzar els possibles efectes negatius .
Español: El impacto ambiental por la contaminación del suelo relacionado con las deyecciones ganaderas se estima como moderado dado que la aplicación de las medidas propuestas ( impermeabilización de los sistemas de almacenamiento y la correcta aplicación de los purines en el terreno agrícola ) , en un periodo de tiempo constante permiten minimizar los posibles efectos negativos .
Català: L ' impacte per l ' alteració del paisatge per la presència de les noves edificacions que no alteren el fons escènic s ' estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives , ja que les noves construccions es projecten en una zona planera i envoltada per vegetació excepte per la zona nord-est i sud-oest , on el promotor preveu la plantació d ' arbres autòctons i la integració de les construccions adequant-les als colors de l ' entorn .
Español: El impacto por la alteración del paisaje por la presencia de las nuevas edificaciones que no alteran el fondo escénico se estima moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas , ya que las nuevas construcciones se proyectan en una zona llana y rodeada por vegetación excepto por la zona nordeste y suroeste , donde el promotor prevé la plantación de árboles autóctonos y la integración de las construcciones adecuándolas a los colores del entorno .
Català: Globalment l ' activitat de l ' explotació ramadera Granja Vilaltella no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en el Projecte , en l ' estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària aportada pel promotor i en les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente la actividad de la explotación ganadera Granja Vilaltella no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , en el estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria aportada por el promotor y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament i el procés de gestió escollits pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogidos por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' OGAU de Barcelona , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes en l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la OGAU de Barcelona , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: a ) Formular la declaració d ' impacte ambiental en sentit favorable a l ' autorització del Projecte d ' activitat ramadera de producció de garrins situat a la finca Granja Vilaltella del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès , sempre que s ' autoritzi amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera de producción de cochinillos situado en la finca Granja Vilaltella del término municipal de Sant Boi de Lluçanès , siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' explotació del Projecte no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o , si no en té , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre .
Català: Pel que fa als nous punts de llum d ' il · luminació exterior associats al canvi substancial , la il · luminació exterior s ' ha d ' ajustar a la descrita en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Con respecto a los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados al cambio sustancial , la iluminación exterior se debe ajustar a la descrita en el estudio de impacto ambiental .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: -2 Recomanar que els porxos que es possibiliten construir en el sòl de parcel · la lliure d ' edificació tinguin un caràcter unitari per a cadascun dels grups d ' habitatges .
Español: -2 Recomendar que los porches que se posibiliten construir en el suelo de parcela libre de edificación tengan un carácter unitario para cada uno de los grupos de viviendas .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que manca aportar el certificat del compliment de l ' article 8.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que falta aportar el certificado del cumplimiento del artículo 8.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: En data 15 de novembre de 2012 es va iniciar l ' expedient , es va efectuar tràmit d ' audiència a l ' Ajuntament de Porqueres durant un termini de 15 dies , i no s ' hi van presentar al · legacions .
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se inició el expediente , se efectuó trámite de audiencia al Ayuntamiento de Porqueres durante un plazo de 15 días , y no se presentaron alegaciones .
Català: Modificar la Resolució de 27 d ' octubre de 1997 , per la qual es declara zona de seguretat el paratge de les Estunes , del terme municipal de Porqueres , i incorporar-hi un nou article amb la numeració i redacció següents :
Español: Modificar la Resolución de 27 de octubre de 1997 , por la que se declara zona de seguridad el paraje de Les Estunes , del término municipal de Porqueres , e incorporar un artículo nuevo con la numeración y redacción siguientes :
Català: " Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a les instal · lacions o accidents de trànsit , el Departament de la Generalitat competent en matèria de gestió cinegètica podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: " Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a las instalaciones o accidentes de tráfico , el departamento de la Generalidad competente en materia de gestión cinegética podrá autorizar cacerías , con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 31 de juliol de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina , al terme municipal de Peralada , promogut i tramitat per Ramadera Montpedrós , SL ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 31 de julio de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina , en el término municipal de Peralada , promovido y tramitado por Ramadera Montpedrós , SL ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina , situada al polígon 2 , parcel · la 168 , al terme municipal de Peralada .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina , emplazada en el polígono 2 , parcela 168 , en el término municipal de Peralada .
Català: de 31 de juliol de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de l ' explotació porcina , situada al polígon 2 , parcel · la 168 , al terme municipal de Peralada , promogut i tramitat per Ramadera Montpedrós , SL .
Español: de 31 de julio de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina , emplazada en el polígono 2 , parcela 168 , en el término municipal de Peralada , promovido y tramitado por Ramadera Montpedrós , SL .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 699 , el setembre de 2011 , els annexos a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699 , en septiembre de 2011 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Distància a altres explotacions ramaderes : a 582 m de Mirapigues , 726 m del Sepulcre , 829 m de Mas Cerdà .
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas : a 582 m de Mirapigues , 726 m de El Sepulcre , 829 m de Mas Cerdà .
Català: El Projecte té per objecte ampliar l ' explotació porcina de 1.408 porcs d ' engreix , capacitat ja autoritzada d ' acord amb la llicència ambiental GL20050008 , fins a una capacitat final de 2.816 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.408 cerdos de engorde , capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental GL20050008 , hasta una capacidad final de 2.816 cerdos de engorde .
Català: 1.7.4 Pel que fa a la reducció del nitrogen , s ' ajusta el contingut de proteïna bruta , proporcionant pinsos que compleixen amb el nivell 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 1.7.4 En cuanto a la reducción del nitrógeno , se ajusta el contenido de proteína bruta , proporcionando piensos que cumplen con el nivel 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: 1.7.5 Pel que fa a la reducció de fòsfor , es preveu la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeten assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva .
Español: 1.7.5 En cuanto a la reducción de fósforo , se prevé la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permiten alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 699 , el setembre de 2011 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte d ' ampliació de l ' explotació porcina d ' engreix l ' Olivar de Montpedrós , al terme municipal de Peralada , i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància , per tal de que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 699 , en septiembre de 2011 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de ampliación de la explotación porcina de engorde el Olivar de Montpedrós , en el término municipal de Peralada , y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia , con el fin de que los impactos se minimicen .
Català: L ' explotació està a 850 m del riu La Muga , declarat espai natural de protecció especial , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: La explotación está a 850 m del río Muga , declarado espacio natural de protección especial , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 4 de desembre , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 92 / 43 / CE , modificada per la Directiva 97 / 62 / CE , cap forest d ' utilitat pública , ni cap àrea d ' interès faunístic i / o florístic .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 4 de diciembre , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/ 43/ CE , modificada por la Directiva 97/ 62/ CE , ningún monte de utilidad pública , ni a ninguna área de interés faunístico y/ o florístico .
Català: L ' activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l ' activitat es realitza d ' acord amb el Projecte tècnic , el Pla de gestió , l ' estudi d ' impacte ambiental , i d ' acord amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control definits en aquesta proposta provisional de resolució .
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no debe comportar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico , el Plan de gestión , el estudio de impacto ambiental , y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta propuesta provisional de resolución .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada per la Ponència Ambiental en data de 31 de juliol de 2012 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada por la Ponencia Ambiental en fecha de 31 de julio de 2012 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: Ramadera Montpedrós , SL , titular de l ' explotació Montpedrós , de marca oficial 538 JB , situada al municipi de Peralada ( Alt Empordà ) , sol · licita l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació ramadera i presenta una modificació del pla de gestió núm .
Español: Ramadera Montpedrós , SL , titular de la explotación Montpedrós , de marca oficial 538 JB , situada en el municipio de Peralada ( Alt Empordà ) , solicita la autorización ambiental para la ampliación de la explotación ganadera y presenta una modificación del plan de gestión núm .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) emet , el 25 de gener de 2012 , un informe tècnic sobre el Pla de gestió de dejeccions ramaderes núm .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) emite , el 25 de enero de 2012 , un informe técnico sobre el Plan de gestión de deyecciones ganaderas núm .
Català: 3.3.2 En el Pla de gestió , el qual afecta zones vulnerables , es preveu l ' ampliació de la capacitat de bestiar que figura en el llibre d ' explotació ramadera .
Español: 3.3.2 En el Plan de gestión , que afecta zonas vulnerables , se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el libro de explotación ganadera .
Català: 3.3.3 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 20.416 kg , dels quals 10.208 kg procedeixen del bestiar existent , però es preveu fer una alimentació en els porcs d ' engreix del nivell 3a , d ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' empresa de pinsos Nutribó , reduint un 18 % .
Español: 3.3.3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 20.416 kg , de los cuales 10.208 kg proceden del ganado existente , pero se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a , de acuerdo con la solicitud presentada por la empresa de piensos Nutribó , reduciendo un 18 % .
Català: Atès que aquesta empresa no ha sol · licitat aquesta reducció a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , s ' ha aplicat una reducció de màxim el 12 % corresponent al nivell 2 del Conveni ASFAC-DAAM , i així , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 17.966 kg .
Español: Dado que esta empresa no ha solicitado esta reducción a la Dirección General de Agricultura y Ganadería , se ha aplicado una reducción de máximo el 12 % correspondiente al nivel 2 del Convenio ASFAC-DAAM , y así , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 17.966 kg .
Català: 3.3.4 Aquest increment de nitrogen compleix l ' apartat 2 de l ' article 20 del Decret 136 / 2009 , atès que l ' explotació se situa en un municipi amb càrrega de nitrogen ramader inferior al 80 % .
Español: 3.3.4 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado 2 del artículo 20 del Decreto 136/ 2009 , dado que la explotación está situada en un municipio con carga de nitrógeno ganadero inferior al 80 % .
Català: 3.3.5 Es preveu que 17.966 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 114,3 ha en zona vulnerable designada pel Decret 283 / 1998 .
Español: 3.3.5 Se prevé que 17.966 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , para lo que en el Plan de gestión se aportan 114,3 ha en zona vulnerable designada por el Decreto 283/ 1998.
Català: 3.3.7 Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la Instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web :
Español: 3.3.7 Los criterios para la medida de la capacidad de almacenamiento son los que figuran en la Instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenamiento de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web :
Català: 3.3.8 L ' explotació haurà de disposar de la capacitat d ' emmagatzematge necessària indicada en el moment de l ' entrada en funcionament de l ' ampliació prevista .
Español: 3.3.8 La explotación deberá disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria indicada en el momento de la entrada en funcionamiento de la ampliación prevista .
Català: La documentació presentada indica que les instal · lacions d ' il · luminació exterior que s ' utilitzen a l ' activitat són làmpades de vapor de sodi que s ' ubiquen als extrems de cada una de les naus de què disposa l ' explotació ramadera , les quals es fan servir ocasionalment en períodes nocturns per a la càrrega i la descàrrega d ' animals .
Español: La documentación presentada indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utilizan en la actividad son lámparas de vapor de sodio que se ubican en los extremos de cada una de las naves de que dispone la explotación ganadera , las cuales se utilizan ocasionalmente en periodos nocturnos para la carga y la descarga de animales .
Català: Els nivells d ' immissió acústica de l ' activitat estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica de la capacitat del territori , de manera que l ' impacte acústic no és rellevant .
Español: Los niveles de inmisión acústica de la actividad estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica de la capacidad del territorio , de manera que el impacto acústico no es relevante .
Català: L ' informe emès pel Departament de Cultura el 5 d ' octubre de 2011 determina que cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de l ' Alt Empordà , al terme municipal de Peralada , resta afectat per l ' esmentat Projecte segons les planimetries que s ' han facilitat .
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura el 5 de octubre de 2011 determina que ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de L'Alt Empordà , en el término municipal de Peralada , queda afectado por el citado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado .
Català: 4.2.3 La neteja de les instal · lacions es realitzarà de tal manera que la quantitat d ' aigua utilitzada i la freqüència permetin reduir la quantitat d ' aigües brutes generades .
Español: 4.2.3 La limpieza de las instalaciones se realizará de tal manera que la cantidad de agua utilizada y la frecuencia permitan reducir la cantidad de aguas sucias generadas .
Català: 4.2.4 Les aigües brutes originades en àrees descobertes associades a l ' activitat , les aigües de neteja de les instal · lacions i les aigües residuals sanitàries es gestionaran juntament amb les dejeccions ramaderes .
Español: 4.2.4 Las aguas sucias originadas en áreas descubiertas asociadas a la actividad , las aguas de limpieza de las instalaciones y las aguas residuales sanitarias se gestionarán junto con las deyecciones ganaderas .
Català: 4.3.1.3 Que les condicions i les mesures de prevenció de les zones d ' emmagatzematge de residus zoosanitaris són les previstes i estan en bon estat d ' ús .
Español: 4.3.1.3 Que las condiciones y las medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos zoosanitarios son las previstas y están en buen estado de uso .
Català: 4.3.2.1 Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animals existents a l ' explotació .
Español: 4.3.2.1 Habrá que disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: 4.3.2.2.2 El contenidor haurà d ' estar tapat i s ' haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida .
Español: 4.3.2.2.2 El contenedor deberá estar tapado y se deberá situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida .
Català: 4.3.2.2.4 Les condicions i les mesures de prevenció de les zones d ' emmagatzematge de residus d ' animals morts són les previstes i estan en bon estat d ' ús .
Español: 4.3.2.2.4 Las condiciones y las medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de residuos de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso .
Català: 4.3.3.1.2 Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 4.3.3.1.2 Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 4.3.3.2.1 L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: 4.3.3.2.1 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se hará respetando el Decreto 136/ 2009 , o normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: 4.3.3.2.2 En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.3.3.2.2 En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.3.3.2.3 El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 / 2009 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: 4.3.3.2.3 El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136/ 2009 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: 4.3.3.2.4 En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.3.3.2.4 En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del Decret .
Español: También será preciso tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: 4.3.3.2.5 El titular del Pla adoptarà totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 4.3.3.2.5 El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 4.3.3.2.6 En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 4.3.3.2.6 En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 4.3.3.2.7 Atès que l ' explotació realitza reducció de nitrogen per alimentació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals i documentació acreditativa .
Español: 4.3.3.2.7 Dado que la explotación realiza reducción de nitrógeno por alimentación , de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , es preciso que se disponga de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa .
Català: 4.3.3.2.9 Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest llibre de gestió .
Español: 4.3.3.2.9 Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este libro de gestión .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant l ' establiment ha de complir les condicions següents :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el Mapa de la protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña , por lo tanto el establecimiento debe cumplir las siguientes condiciones :
Català: 4.4.1.2 Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: 4.4.1.2 Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 5 % .
Català: 4.4.2 Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir els prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que les desplegui més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: 4.4.2 En cuanto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir los prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que las desarrolle más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Atès que aquesta activitat està situada a menys de 500 m de la superfície forestal , es proposa que , en compliment del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , apliqui les següents mesures tipus de prevenció d ' incendis forestals proposades per a granges :
Español: Dado que esta actividad está situada a menos de 500 m de la superficie forestal , se propone que , en cumplimiento del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , aplique las siguientes medidas tipos de prevención de incendios forestales propuestas para granjas :