Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 La gestió del Centre de control lleter oficial de Catalunya ( endavant Centre ) , constituït mitjançant el Decret 335 / 2006 , de 5 de setembre , s ' atorga a la Federació de Frisona de Catalunya ( FEFRIC ) , entitat col · laboradora per a la gestió del Llibre Genealògic de la raça vacuna frisona .
Español: 1.1 La gestión del Centro de control lechero oficial de Cataluña ( en adelante Centro ) , constituido mediante el Decreto 335/ 2006 , de 5 de septiembre , se otorga a la Federación de Frisona de Cataluña ( FEFRIC ) , entidad colaboradora para la gestión del Libro Genealógico de la raza vacuna frisona .
Català: 1.2 La gestió del centre es realitzarà d ' acord amb les directrius i sota la supervisió i control de la direcció general competent en matèria de producció ramadera del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en els termes que estableix l ' article 2 de l ' esmentat Decret 335 / 2006 , de 5 de setembre .
Español: 1.2 La gestión del centro se realizará de acuerdo con las directrices y bajo la supervisión y control de la dirección general competente en materia de producción ganadera del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en los términos que establece el artículo 2 del mencionado Decreto 335/ 2006 , de 5 de septiembre .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural establirà les condicions i contraprestacions corresponents a les activitats que realitzi la FEFRIC , en l ' àmbit del control lleter oficial mitjançant acord entre les parts .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establecerá las condiciones y contraprestaciones correspondientes a las actividades que realice la FEFRIC , en el ámbito del control lechero oficial mediante acuerdo entre las partes .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) i la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) y la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: Vist que el Govern , per l ' Acord de data 21 d ' abril de 2009 , ha autoritzat la despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno , por el Acuerdo de fecha 21 de abril de 2009 , ha autorizado el gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l ' any 2009 .
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és d ' 1.620.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària VP04 D / 470000100 / 451 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per als anys 2009 i 2010 , distribuïda de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 1.620.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria VP04 D/ 470000100/ 451 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para los años 2009 y 2010 , distribuida de la manera siguiente :
Català: El crèdit inicial disponible es podrà modificar amb subjecció a la normativa vigent , així com la distribució de les anualitats , que garantirà la disponibilitat del crèdit en l ' anualitat adient .
Español: El crédito inicial disponible se podrá modificar con sujeción a la normativa vigente , así como la distribución de las anualidades , que garantizará la disponibilidad del crédito en la anualidad adecuada .
Català: .4 Aquesta convocatòria atén el doblatge o la subtitulació de llargmetratges estrenats o que es preveu estrenar durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: .4 Esta convocatoria atiende el doblaje o la subtitulación de largometrajes estrenados o que se prevé estrenar durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria fins al 30 de setembre de 2009 .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria hasta el 30 de septiembre de 2009.
Català: El certificat administratiu d ' estar al corrent de pagament de les obligacions amb la Seguretat Social , exigit a l ' apartat f ) de la base 6 de l ' Ordre VCP / 101 / 2007 , de 17 d ' abril , no caldrà aportar-lo si s ' autoritza a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació d ' aquestes dades .
Español: El certificado administrativo de estar al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social , exigido en el apartado f ) de la base 6 de la Orden VCP/ 101/ 2007 , de 17 de abril , no habrá que aportarlo si se autoriza a la Administración de la Generalidad para la comprobación de estos datos .
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: .6 La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol · licituds presentades i eleva , a través de la persona titular d ' aquest òrgan , que actua com a òrgan instructor , la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que resol cadascuna de les sol · licituds presentades .
Español: .6 La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva , a través de la persona titular de este órgano , que actúa como órgano instructor , la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que resuelve cada una de las solicitudes presentadas .
Català: En el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000,00 euros es publicarà a més a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros se publicará además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la data d ' entrada de cada sol · licitud de subvenció en qualsevol dels Registres del Departament competent en matèria de Política Lingüística .
Español: .8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la fecha de entrada de cada solicitud de subvención en cualquiera de los Registros del Departamento competente en materia de Política Lingüística .
Català: Transcorregut aquest termini , sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo , sin que se haya dictado y notificado la resolución , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Contra la desestimació per silenci administratiu de la sol · licitud es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb l ' apartat anterior , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé , directament , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què , d ' acord amb l ' apartat anterior , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la desestimación por silencio administrativo de la solicitud se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante del titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que , de acuerdo con el apartado anterior , la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien , directamente , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha en que , de acuerdo con el apartado anterior , la solicitud debe entenderse desestimada por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé , directament , es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de 3 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien , directamente , se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: En data 2 de març de 2009 es va publicar la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2009 .
Español: En fecha 2 de marzo de 2009 se publicó la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009.
Català: Atès que s ' han detectat necessitats formatives en diferents punts del territori de Catalunya , i per poder respondre-hi , és necessari ampliar els imports destinats per aquesta convocatòria .
Español: Considerando que se han detectado necesidades formativas en diferentes puntos del territorio de Cataluña , y para poder responder a éstas , es necesario ampliar los importes destinados para esta convocatoria .
Català: Valorada la necessitat de fer l ' ampliació dels imports màxims , els recursos més adients disponibles per a aquesta ampliació corresponen a la partida de Fons Social Europeu ; per aquest motiu s ' opta perquè el programa Forma i Contracta tingui una única via de finançament a càrrec totalment de Fons Social Europeu .
Español: Valorada la necesidad de hacer la ampliación de los importes máximos , los recursos más adecuados disponibles para esta ampliación corresponden a la partida de Fondo Social Europeo ; por este motivo se opta porque el programa Forma y Contrata tenga una única vía de financiación a cargo totalmente de Fondo Social Europeo .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' article 2 de la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , relatiu a la normativa reguladora , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , relativo a la normativa reguladora , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 84 / 2009 , de 5 de març ( DOGC núm .
Español: 5171 , de 11.7.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 84/ 2009 , de 5 de marzo ( DOGC núm .
Català: .L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: .La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: .L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: .La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: Es modifica l ' article 9 de la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , relatiu a l ' aplicació pressupostària i finançament , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 9 de la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , relativo a la aplicación presupuestaria y financiación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és de 2.000.000 d ' euros , a càrrec de la partida pressupostària 6204 / D / 470000705 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , si bé , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 2.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria 6204/ D/ 470000705/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , si bien , una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas con el fin de imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin .
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que así lo requieran .
Català: Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO 2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya ..
Español: Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO 2007SE052PO007 de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña. .
Català: S ' afegeixen els apartat 4 , 5 i 6 a l ' article 14 de la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , relatiu a la justificació de les despeses , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se añaden los apartados 4 , 5 y 6 al artículo 14 de la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , en relación a la justificación de los gastos , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent , tal i com s ' estableix a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , llevat dels costos indirectes , els quals es podran justificar a tant alçat , amb un percentatge sobre els costos directes justificats del 20 % .
Español: Los gastos subvencionables deberán responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , tal y como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , menos los costes indirectos , los cuales se podrán justificar a tanto alzado , con un porcentaje sobre los costes directos justificados del 20 % .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient que consistirà en disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por un lado , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por el otro , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 19 de la Resolució TRE / 479 / 2009 , de 23 de febrer , relatiu a la publicitat de les subvencions per part del beneficiari , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 19 de la Resolución TRE/ 479/ 2009 , de 23 de febrero , relativo a la publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació en la Comunitat Autònoma de Catalunya per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES052PO007 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya ..
Español: .Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES052PO007 , y de la cofinanciación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña. .
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit nord del sector Vullpalleres oest , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito norte del sector Vullpalleres oeste , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució s ' ajusten al que disposa l ' Ordre d ' 11 d ' abril de 1983 , que regula les agrupacions de defensa vegetal amb l ' objectiu de col · laborar amb l ' Administració per lluitar de manera col · lectiva contra els agents nocius i les plagues dels vegetals ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que figuran en el anexo de esta Resolución se ajustan a lo que dispone la Orden de 11 de abril de 1983 , que regula las agrupaciones de defensa vegetal con el objetivo de colaborar con la Administración para luchar de manera colectiva contra los agentes nocivos y las plagas de los vegetales ( DOGC núm .
Català: Per això , s ' han aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal mitjançant una resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: Por ello , se han aprobado la constitución y la inscripción de las entidades mencionadas en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal mediante una resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , que han sido aprobadas por resolución de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en las fechas que también se mencionan .
Català: D ' acord amb la Decisió 2002 / 1003 / CE , de la Comissió , de 18 de desembre de 2002 , per la qual es fixen els requisits mínims per a un estudi dels genotips de la proteïna del prió de les espècies ovines , el Programa nacional de selecció genètica per a la resistència a les encefalopaties espongiformes transmissibles en oví , i la normativa de les subvencions per al seu desenvolupament , preveu diverses línies de subvenció destinades a incentivar el desenvolupament d ' aquest Programa .
Español: De acuerdo con la Decisión 2002/ 1003/ CE , de la Comisión , de 18 de diciembre de 2002 , por la que se fijan los requisitos mínimos para un estudio de los genotipos de la proteína del prión de las especies ovinas , el Programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino , y la normativa de las subvenciones para su desarrollo , prevé varias líneas de subvención destinadas a incentivar el desarrollo de este Programa .
Català: Aquest règim d ' ajuts creat el 2005 es va sotmetre a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals ( 2000 / C 28 / 02 ) i va ser notificat convenientment a la Comissió Europea .
Español: Este régimen de ayudas creado en 2005 se sometió a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales ( 2000/ C 28/ 02 ) y fue notificado convenientemente a la Comisión Europea .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector oví mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector ovino mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar per al 2009 els ajuts destinats al desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar para 2009 las ayudas destinadas al desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 782000113 / 6121 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 , dotada amb un import màxim de 66.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 782000113/ 6121 de los presupuestos del DAR para el año 2009 , dotada con un importe máximo de 66.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada per subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei de Sanitat Animal , i el / la cap del Servei de Producció Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal , y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d ' oví en totes les explotacions de bestiar oví de l ' àmbit territorial de Catalunya i concretament les actuacions següents :
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña y concretamente las actuaciones siguientes :
Català: b ) La utilització de centres d ' inseminació artificial , creació de bancs d ' ADN , creació de bancs de material genètic amb destinació a la reproducció i desenvolupament de programes d ' inseminació artificial .
Español: b ) La utilización de centros de inseminación artificial , creación de bancos de ADN , creación de bancos de material genético con destino a la reproducción y desarrollo de programas de inseminación artificial .
Català: c ) En concepte d ' indemnització , per l ' eliminació de la reproducció , per sacrifici o castració , d ' animals ovins , mascles , de més de sis mesos de edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip .
Español: c ) En concepto de indemnización , por la eliminación de la reproducción , por sacrificio o castración , de animales ovinos , machos , mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveuen els apartats 1.a ) i 1.b ) d ' aquestes bases les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents :
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados 1.a ) y 1.b ) de estas bases las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes :
Català: 2.2 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases , les persones ramaderes titulars d ' explotació que compleixin , com a mínim , el requisit de ser persones propietàries d ' animals reproductors ovins mascles de més de sis mesos d ' edat , inscrits en un llibre genealògic , amb algun al · lel VRQ al seu genotip , que hagin estat eliminats de la reproducció per sacrifici o castració .
Español: 2.2 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en el apartado 1.c ) de estas bases , las personas ganaderas titulares de explotación que cumplan , como mínimo , el requisito de ser personas propietarias de animales reproductores ovinos machos mayores de seis meses de edad , inscritos en un libro genealógico , con algún alelo VRQ en su genotipo , que hayan sido eliminados de la reproducción por sacrificio o castración .
Català: 3.2 Es podran sol · licitar els ajuts que preveu l ' apartat 1.a ) i 1.b ) , si s ' escau , durant els cinc primers anys d ' aplicació del programa de selecció genètica corresponent .
Español: 3.2 Se podrán solicitar las ayudas previstas en el apartado 1.a ) y 1.b ) , en su caso , durante los cinco primeros años de aplicación del programa de selección genética correspondiente .
Català: 3.3 Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.a ) , l ' import màxim serà el 50 % del cost de l ' aplicació del programa de selecció genètica i , en tot cas , no superarà les quantitats anuals següents :
Español: 3.3 Para las ayudas previstas en el apartado 1.a ) , el importe máximo será el 50 % del coste de la aplicación del programa de selección genética y , en todo caso , no superará las cantidades anuales siguientes :
Català: 3.4 Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.b ) , l ' import màxim serà el 40 % de la despesa de l ' activitat realitzada i , en tot cas , no superarà els 18.000 euros per organització de persones criadores .
Español: 3.4 Para las ayudas previstas en el apartado 1.b ) , el importe máximo será el 40 % del gasto de la actividad realizada y , en todo caso , no superará los 18.000 euros por organización de personas criadoras .
Català: 3.5 Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.c ) , es finançarà fins a un màxim del 50 % del preu de mercat de l ' animal a la data del seu sacrifici o castració i , en tot cas , no superarà els 450 euros per animal .
Español: 3.5 Para las ayudas previstas en el apartado 1.c ) , se financiará hasta un máximo del 50 % del precio de mercado del animal en la fecha de su sacrificio o castración y , en todo caso , no superará los 450 euros por animal .
Català: 3.6 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.6 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 3.7 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.7 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència següent :
Español: 4.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia siguiente :
Català: Segon : dins de les anteriors , tindran prioritat les persones propietàries d ' animals que pertanyin a races amb un cens més gran de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent .
Español: Segundo : dentro de las anteriores , tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con un censo más alto de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente .
Català: 4.2 Si , un cop aplicats els criteris de prioritat anteriors , l ' import de les sol · licituds acceptades continua excedint la disponibilitat pressupostària , es reduiran proporcionalment les quanties unitàries de les subvencions fins que no se superi l ' import disponible .
Español: 4.2 Si , una vez aplicados los criterios de prioridad anteriores , el importe de las solicitudes aceptadas continúa excediendo la disponibilidad presupuestaria , se reducirán proporcionalmente las cuantías unitarias de las subvenciones hasta que no se supere el importe disponible .
Català: Les subvencions que regulen aquestes bases són compatibles entre si i amb altres ajuts que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada , raó per la qual , en cas d ' obtenció concurrent dels ajuts esmentats , l ' import de la subvenció es reduirà en la proporció que correspongui , fins respectar aquest límit i el límit establert a les Directrius comunitàries en relació als ajuts d ' estat al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles entre sí y con otras ayudas que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada , razón por la que , en el caso de obtención concurrente de las ayudas mencionadas , el importe de la subvención se reducirá en la proporción que corresponda , hasta respetar este límite y el límite establecido en las Directrices comunitarias en relación a las ayudas de estado al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Agricultura y Ganadería , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de aquella en que se presentó la documentación , será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida .
Català: e ) En cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar la subvenció i acceptar els compromisos corresponents .
Español: e ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la subvención y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: g ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: g ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o de que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores , es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: a ) En relació amb els ajuts que preveu l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases reguladores : programa de selecció genètica aprovat pel DAR o presentat perquè l ' aprovi i , específicament , a les sol · licituds presentades a partir del segon any d ' aplicació del programa de selecció genètica , un informe sobre l ' evolució de l ' esmentat programa .
Español: a ) En relación con las ayudas previstas en el apartado 1.a ) de estas bases reguladoras : programa de selección genética aprobado por el DAR o presentado para su aprobación y , específicamente , en las solicitudes presentadas a partir del segundo año de aplicación del programa de selección genética , un informe sobre la evolución del mencionado programa .
Català: b ) En relació amb els ajuts que preveu l ' apartat 1.b ) d ' aquestes bases : documentació que acrediti que els centres d ' inseminació artificial que han de ser utilitzats estan autoritzats per als intercanvis intracomunitaris d ' animals vius , esperma i embrions , d ' acord amb la legislació vigent de la Unió Europea .
Español: b ) En relación con las ayudas previstas en el apartado 1.b ) de estas bases : documentación que acredite que los centros de inseminación artificial que deben ser utilizados están autorizados para los intercambios intracomunitarios de animales vivos , esperma y embriones , de acuerdo con la legislación vigente de la Unión Europea .
Català: c ) Per als ajuts que preveu l ' apartat 1.c ) d ' aquestes bases : certificació del genotip o carta genealògica en què constin el genotip i documentació acreditativa del sacrifici o castració .
Español: c ) Para las ayudas previstas en el apartado 1.c ) de estas bases : certificación del genotipo o carta genealógica en que consten el genotipo y documentación acreditativa del sacrificio o castración .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de la subvenció .
Español: a ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la subvención .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altra subvenció per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado otra subvención para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses auxiliables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En el caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos auxiliables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , es necesario especificar su cuantía , fecha de concesión y ente concedente .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud de subvenció i en el moment de la certificació de la subvenció .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de subvención y en el momento de la certificación de la subvención .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats , que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 7.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , la naturalesa d ' ajut d ' estat sotmesa a les Directrius comunitàries d ' ajuts d ' estat al sector agrari ( 2000 / C 28 / 02 ) , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionables , i la procedència dels fons amb els que es finança la subvenció .
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención , la naturaleza de ayuda de estado sometida a las Directrices comunitarias de ayudas de estado al sector agrario ( 2000/ C 28/ 02 ) , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionables , y la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 7.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions i justificar-les com a màxim el 31 de desembre de 2009 , per tal que com a màxim el dia 31 de març de 2010 es pugui procedir a fer la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones y justificarlas como máximo el 31 de diciembre de 2009 , a fin de que como máximo el día 31 de marzo de 2010 se pueda proceder a realizar la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .