Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a2 ) Contracte de treball o certificació de l ' empresa on hagin adquirit l ' experiència laboral , en la qual consti específicament la durada dels períodes de prestació del contracte , l ' activitat desenvolupada i el període de temps en què s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: a2 ) Contrato de Trabajo o certificación de la empresa donde hayan adquirido la experiencia laboral , en la cual conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato , la actividad desarrollada y el periodo de tiempo en que se ha realizado la actividad .
Català: El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , o de l ' Institut Social de la Marina dels períodes d ' alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent , amb la descripció de l ' activitat desenvolupada i interval de temps en què s ' ha realitzat .
Español: El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente , con la descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado .
Català: Certificació de l ' organització on s ' hagi prestat l ' assistència en la qual constin , específicament , les activitats i funcions realitzades , l ' any en què s ' han realitzat i el nombre total d ' hores dedicades a les mateixes .
Español: Certificación de la organización donde se haya prestado la asistencia en la cual consten , específicamente , las actividades y funciones realizadas , el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a las mismas .
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació reglada , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el qual constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación reglada , la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con la o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el cual consten los contenidos , las horas de formación y el periodo de realización de la formación .
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de vies no formals de formació , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre , empresa o entitat que ha impartit la formació , on consti el nom de la persona interessada , el contingut , les hores i la data de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de vías no formales de formación , la justificación se realizará mediante certificado del centro , empresa o entidad que ha impartido la formación , donde conste el nombre de la persona interesada , el contenido , las horas y la fecha de realización de la formación .
Català: 4.1 Correspon a l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals la concreció dels referents per al reconeixement de competències professionals , en termes d ' unitats de competència , del Catàleg de Qualificacions Professionals vigent a Catalunya , el disseny dels materials de suport i la formació i habilitació dels assessors i avaluadors , el registre de les persones acreditades , i donar suport metodològic a les comissions avaluadores .
Español: 4.1 Corresponde al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales la concreción de los referentes para el reconocimiento de competencias profesionales , en términos de unidades de competencia , del Catálogo de Cualificaciones Profesionales vigente en Cataluña , el diseño de los materiales de apoyo y la formación y habilitación de los asesores y evaluadores , el registro de las personas acreditadas , y apoyar metodológico las comisiones evaluadoras .
Català: 4.2 L ' Institut Català de les Qualificacions Professionals ha de posar a disposició dels centres la relació d ' assessors i avaluadors habilitats disponibles per a la convocatòria .
Español: 4.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que poner a disposición de los centros la relación de asesores y evaluadores habilitados disponibles para la convocatoria .
Català: 4.3 Es formarà una unitat gestora integrada pel personal que designi el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb el vistiplau de la Comissió interdepartamental d ' acreditació de competències .
Español: 4.3 Se formará una unidad gestora integrada por el personal que designe el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , con el visto bueno de la Comisión interdepartamental de acreditación de competencias .
Català: 4.4 Correspon a la unitat gestora , la selecció dels centres que han de dur a terme el procediment , la proposta d ' assignació de les persones candidates als centres i la seva reassignació , la coordinació territorial del procés , la gestió de les reclamacions derivades de la preinscripció , el control de qualitat del procés , la gestió del pressupost , si s ' escau , l ' assignació de presidents , secretaris i vocals , així com donar suport als centres i a les comissions avaluadores .
Español: 4.4 Corresponde a la unidad gestora , la selección de los centros que tienen que llevar a cabo el procedimiento , la propuesta de asignación de las personas candidatas a los centros y su reasignación , la coordinación territorial del proceso , la gestión de las reclamaciones derivadas de la preinscripción , el control de calidad del proceso , la gestión del presupuesto , en si caso , la asignación de presidentes , secretarios y vocales , así como dar apoyo a los centros y a las comisiones evaluadoras .
Català: Les persones que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran d ' emplenar telemàticament la seva sol · licitud de preinscripció i al mateix temps lliurar la documentació justificativa dels requisits i mèrits al · legats .
Español: Las personas que deseen tomar parte en esta convocatoria tendrán que rellenar telemáticamente su solicitud de preinscripción y al mismo tiempo entregar la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados .
Català: b ) La presentació de la preinscripció per a l ' acreditació de qualificacions professionals de més d ' un àmbit , comportarà l ' anul · lació de totes les sol · licituds presentades per la mateixa persona .
Español: b ) La presentación de la preinscripción para la acreditación de cualificaciones profesionales de más de un ámbito , comportará la anulación de todas las solicitudes presentadas por la misma persona .
Català: Les persones hauran de lliurar fotocòpia del DNI o NIE , la documentació justificativa dels requisits i mèrits al · legats a la preinscripció , conjuntament amb una còpia de la sol · licitud telemàtica de preinscripció , al registre de qualsevol dels Serveis Territorials d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona , per tal que sigui revisada per la comissió de verificació corresponent .
Español: Las personas de la lista de preinscritos tendrán que entregar fotocopia del DNI o NIE , la documentación justificativa de los requisitos y méritos alegados a la preinscripción , conjuntamente con una copia de la solicitud telemática de preinscripción , en el registro de cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona , a fin de que sea revisada por la comisión de verificación correspondiente .
Català: La falsedat en les dades aportades o declarades , o la manca de presentació de la documentació , comportarà la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria .
Español: La falsedad en los datos aportados o declarados o la falta de presentación de la documentación , comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria .
Català: 5.6 A les seus dels Serveis Territorials d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona es constituiran comissions de verificació de la documentació aportada pels aspirants .
Español: 5.6 En las sedes de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona se constituirán comisiones de verificación de la documentación aportada por los aspirantes .
Català: Aquestes comissions es componen per les persones designades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Estas comisiones se componen por las personas designadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Persones que hagin acreditat , almenys , una unitat de competència , per la participació en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases ( DOGC núm .
Español: Personas que hayan acreditado , al menos , una unidad de competencia , por la participación en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen sus bases ( DOGC núm .
Català: Primer : persones amb experiència laboral ( assalariades o autònomes ) , o cuidadors no professionals , ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol sector , acreditats mitjançant l ' Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent .
Español: Primero : personas con experiencia laboral ( asalariadas o autónomas ) , o cuidadores no profesionales , ordenadas de manera decreciente por el número mayor de días en cualquier sector , acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente .
Català: Segon : persones amb treball voluntari o becàries , ordenades pel nombre més gran de dies en qualsevol sector , acreditats mitjançant certificat de l ' organització on hagi prestat l ' assistència .
Español: Segundo : personas con trabajo voluntario o becarias , ordenadas por el número mayor de días en cualquier sector , acreditados mediante certificado de la organización donde haya prestado la asistencia .
Català: Persones domiciliades a Catalunya que acreditin formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals , o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen .
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que acrediten formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales , o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales en las cuales se preinscriben .
Català: Primer : persones amb experiència laboral ( assalariades o autònomes ) , o cuidadors no professionals , ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol sector , acreditats mitjançant l ' Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent .
Español: Primero : personas con experiencia laboral ( asalariadas o autónomas ) , o cuidadores no profesionales , ordenadas de manera decreciente por el mayor número de días en cualquier sector , acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente .
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que acreditin formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals , o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen .
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que acrediten formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales , o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales en las cuales se preinscriben .
Català: Persones majors de 25 anys que , tot i tenir els requisits d ' experiència laboral i formativa , no els poden justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 d ' aquest annex 1 .
Español: Personas mayores de 25 años que , aun teniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa , no los pueden justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 de este anexo 1.
Català: b ) En cas d ' empat en un bloc o en un subbloc , les persones candidates s ' ordenen de manera decreixent de més a menys edat , d ' acord amb la data de naixement .
Español: b ) En caso de empate en un bloque o en un subbloque , las personas candidatas se ordenan de manera decreciente de mayor a menor edad , de acuerdo con la fecha de nacimiento .
Català: La unitat gestora farà pública a la Oficina Virtual de Tràmits accessible a través de la web : http : / / www.gencat.cat / acreditat , les llistes provisionals d ' admesos i dels no admesos ( en llista de espera ) a la preinscripció , amb indicació del centre adjudicat , i dels exclosos , amb indicació dels motius de l ' exclusió .
Español: La unidad gestora hará pública en la Oficina Virtual de Trámites accesible a través de la web : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , y en el tablón de anuncios del centro , las listas provisionales de admitidos y de los no admitidos ( en lista de espera ) a la preinscripción , con indicación del centro adjudicado , y de los excluidos , con indicación de los motivos de la exclusión .
Català: Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals , per tal de presentar al · legacions en relació amb l ‘ assignació en les llistes provisionals o amb l ' exclusió del procés .
Español: Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) , a partir del día siguiente en el de la publicación de las listas provisionales , con el fin de presentar alegaciones en relación con la asignación en las listas provisionales o con la exclusión del proceso .
Català: Les al · legacions es presentaran per escrit al registre de qualsevol dels Serveis Territorials d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona , per tal que siguin valorades per la unitat gestora .
Español: Las alegaciones se presentarán por escrito en el registro de cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona , a fin de que sean valoradas por la unidad gestora .
Català: La unitat gestora analitzarà les al · legacions i publicarà les llistes definitives d ' admesos , no admesos ( en llista d ' espera ) i dels exclosos en la preinscripció .
Español: La unidad gestora analizará las alegaciones y publicará las listas definitivas de admitidos , no admitidos ( en lista de espera ) y de los excluidos a la preinscripción .
Català: La inscripció està sotmesa al pagament del preu públic corresponent d ' acord amb la base 8 , i dóna dret a l ' assessorament de tot l ' àmbit de qualificació .
Español: La inscripción está sometida al pago del precio público correspondiente de acuerdo con la base 8 , y da derecho al asesoramiento de todo el ámbito de cualificación .
Català: Les comissions avaluadores faran públiques , almenys als taulers d ' anuncis del centre , i , en el seu cas , a la pàgina web del centre , per a cada qualificació professional , la llista definitiva de les persones admeses i les excloses a l ' etapa d ' assessorament , amb indicació dels motius de l ' exclusió .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas , al menos en los tablones de anuncios del centro , y , en su caso , en la página web del centro , para cada cualificación profesional , la lista provisional de las personas admitidas y las excluidas , a la etapa de asesoramiento con indicación de los motivos de la exclusión .
Català: 6.3 Les persones interessades disposaran de tres dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , a partir del dia següent al de la publicació de les llistes provisionals , per tal de presentar la documentació acreditativa del pagament o del dret a l ' exempció o bonificació .
Español: 6.3 Las personas interesadas dispondrán de tres días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) , a partir del día siguiente al de la publicación de las listas provisionales , con el fin de presentar la documentación acreditativa del ingreso o del derecho a la exención o bonificación .
Català: Les comissions avaluadores faran públiques , almenys als taulers d ' anuncis del centre , i , en el seu cas , a la pàgina web del centre , per a cada qualificació professional , la llista definitiva de les persones admeses i les excloses , a l ' etapa d ' assessorament amb expressió dels motius de l ' exclusió .
Español: Las comisiones evaluadoras harán públicas , al menos en los tablones de anuncios del centro , y , en su caso , en la página web del centro , para cada cualificación profesional , la lista definitiva de las personas admitidas y las excluidas , a la etapa de asesoramiento con expresión de los motivos de la exclusión .
Català: c ) Voluntàriament podran presentar qüestionaris d ' autoavaluació i tota aquella documentació que considerin necessària per justificar la competència professional requerida en les unitats de competència en les quals s ' hagin inscrit .
Español: c ) Voluntariamente podrán presentar cuestionarios de autoevaluación y toda aquella documentación que consideren necesaria para justificar la competencia profesional requerida en las unidades de competencia en las cuales se hayan inscrito .
Català: b ) En cas que no s ' assoleixi aquest nombre mínim , la unitat gestora , un cop analitzades les comissions avaluadores que participen en aquesta convocatòria per la mateixa qualificació professional , les places ocupades , i la seva ubicació territorial , podrà reassignar les persones candidates a la comissió avaluadora que determini .
Español: b ) En caso de que no se alcance este número mínimo , la unidad gestora , una vez analizadas las comisiones evaluadoras que participan en esta convocatoria para la misma cualificación profesional , las plazas ocupadas , y su ubicación territorial , podrá reasignar a las personas candidatas a la comisión evaluadora que determine .
Català: c ) En cas que la unitat gestora determini la incorporació de les persones admeses en una altra comissió avaluadora , el centre on hagi actuat la comissió avaluadora inicial tindrà dret a la percepció de la compensació per despeses de gestió de les sol · licituds d ' inscripció que es determini .
Español: c ) En caso de que la unidad gestora determine la incorporación de las personas admitidas en otra comisión evaluadora , el centro donde haya actuado la comisión evaluadora inicial tendrá derecho a la percepción de la compensación por gastos de gestión de las solicitudes de inscripción que se determine .
Català: En segon lloc es duu a terme l ' etapa d ' avaluació , en la qual poden participar les persones que han fet l ' etapa d ' assessorament per al mateix àmbit de qualificació en aquesta convocatòria , o bé en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases ( DOGC núm .
Español: En segundo lugar se lleva a cabo la etapa de evaluación , en la cual pueden participar las personas que han hecho la etapa de asesoramiento para el mismo ámbito de cualificación en esta convocatoria , o bien en la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen las bases ( DOGC núm .
Català: 8.1 La inscripció està sotmesa a l ' ingrés de l ' import establert en concepte de preu públic a l ' etapa d ' assessorament i a l ' etapa d ' avaluació , separadament , amb les bonificacions i exempcions previstes .
Español: 8.1 La inscripción está sometida al ingreso del importe establecido en concepto de precio público en la etapa de asesoramiento y en la etapa de evaluación , separadamente , con las bonificaciones y exenciones previstas .
Català: 8.2 L ' acreditació del pagament de l ' etapa d ' assessorament és exigible per la comissió avaluadora abans de l ' inici de l ' etapa d ' assessorament .
Español: 8.2 La acreditación del pago de la etapa de asesoramiento es exigible por la comisión evaluadora antes del inicio de la etapa de asesoramiento .
Català: 8.3 L ' acreditació del pagament de l ' etapa d ' avaluació és exigible per la comissió avaluadora , un cop finalitzada l ' etapa d ' assessorament i abans de l ' inici de l ' etapa d ' avaluació .
Español: 8.3 La acreditación del pago de la etapa de evaluación es exigible por la comisión evaluadora , una vez finalizada la etapa de asesoramiento y antes del inicio de la etapa de evaluación .
Català: Un cop efectuat el pagament , la persona interessada haurà de lliurar a la secretaria del centre el comprovant del pagament i , si s ' escau , la documentació justificativa de les bonificacions o exempcions que al · leguin .
Español: Una vez efectuado el pago , la persona interesada tendrá que entregar en la secretaría del centro el comprobante del pago y , si es el caso , la documentación justificativa de las bonificaciones o exenciones que se aleguen .
Català: a ) Donar suport a les persones candidates en l ' elaboració de l ' historial professional i formatiu , de l ' autodiagnosi de competències , i la identificació d ' evidències de la competència .
Español: a ) Apoyar a las personas candidatas en la elaboración del historial profesional y formativo , de la autodiagnosis de competencias , y la identificación de evidencias de la competencia .
Català: 9.5 No es poden simultaniejar , en la mateixa convocatòria i respecte de les mateixes persones candidates , la funció d ' assessor i la d ' avaluador .
Español: 9.5 En la misma convocatoria y respecto de las mismas personas candidatas , no se puede ejercer de forma simultánea la función de asesor y la de evaluador .
Català: Avaluar la competència professional prenent com a referent les realitzacions professionals i els criteris de realització de la unitat de competència amb el suport dels instruments d ' avaluació elaborats per l ' Administració .
Español: Evaluar la competencia profesional tomando como referente las realizaciones profesionales y los criterios de realización de la unidad de competencia con el apoyo de los instrumentos de evaluación elaborados por la Administración .
Català: Cada comissió d ' avaluació estarà composada per un mínim de cinc membres , dels quals tres estaran habilitats per avaluar , un membre serà el / la president / a , un altre el / la secretari / ària i la resta vocals .
Español: Cada comisión de evaluación estará compuesta por un mínimo de cinco miembros , de los cuales tres estarán habilitados para evaluar , un miembro será el/ la presidente/ a , otro el/ la secretario/ a y el resto vocales .
Català: El / la president / a i el / la secretari / ària han de pertànyer a l ' Administració , i en el cas del president , amb experiència laboral o docent d ' almenys 6 anys o haver actuat un mínim de 2 anys com assessor / a o avaluador / a en experiències anteriors .
Español: El/ la presidente/ a y el/ la secretario/ a tienen que pertenecer a la Administración , y en el caso del presidente , con experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de 2 años como asesor/ a o evaluador/ a en experiencias anteriores .
Català: El director o directora del centre públic designat nomena les persones membres de les comissions d ' avaluació que han d ' actuar en el mateix centre i de les comissions d ' avaluació que han d ' actuar en altres centres públics o privats .
Español: El director o directora del centro público designado nombra a las personas miembros de las comisiones de evaluación que tienen que actuar en el mismo centro y de las comisiones de evaluación que tienen que actuar en otros centros públicos o privados .
Català: 10.1 Els centres han de fer públics els resultats de l ' avaluació , en termes de demostrada o no demostrada , almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , en la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: 10.1 Los centros tienen que hacer públicos los resultados de la evaluación , en términos de demostrada o no demostrada , al menos en el tablón de anuncios y , en su caso , en la página web de la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: 10.2 Les persones candidates podran presentar una reclamació davant la comissió avaluadora dins dels 3 dies hàbils ( sense comptar el dissabte , si n ' hi hagués ) següents al de la publicació dels resultats de l ' acreditació .
Español: 10.2 Las personas candidatas podrán presentar una reclamación ante la comisión evaluadora dentro de los 3 días hábiles ( sin contar el sábado , si lo hubiera ) siguientes al de la publicación de los resultados de la acreditación .
Català: 10.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d ' anuncis i , si s ' escau , a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits : http : / / www.gencat.cat / acreditat , dins dels 10 dies hàbils ( sense computar el dissabte , si n ' hi hagués ) , següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions .
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y , en su caso , en la página web de la Oficina Virtual de Trámites : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat , dentro de los 10 días hábiles ( sin computar el sábado , si lo hubiera ) , siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones .
Català: 10.4 Les persones candidates podran presentar recurs d ' alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , dins del termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions .
Español: 10.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente del día de la publicación de los resultados de las reclamaciones .
Català: a ) Adreçat al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial si la comissió avaluadora correspon a un centre que imparteix formació professional inicial .
Español: a ) Dirigido al director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial si la comisión evaluadora corresponde a un centro que imparte formación profesional inicial .
Català: 11.1 A les persones candidates que superin l ' etapa d ' avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional , d ' acord amb el model de l ' annex 4 o el de l ' annex 5 , segons correspongui .
Español: 11.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se las expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las cuales hayan demostrado su competencia profesional , de acuerdo con el modelo del anexo 4 o el del anexo 5 , según corresponda .
Català: 11.2 Quan , mitjançant aquest procediment , la persona candidata completi els requisits per a l ' obtenció d ' un certificat de professionalitat o un títol de formació professional , la comissió avaluadora li indicarà els tràmits necessaris per a la seva obtenció .
Español: 11.2 Cuando , mediante este procedimiento , la persona candidata complete los requisitos para la obtención de un certificado de profesionalidad o un título de formación profesional , la comisión evaluadora le indicará los trámites necesarios para su obtención .
Català: 11.3 L ' obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d ' accés previs en els ensenyaments corresponents , segons el previst a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: 11.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes , según el previsto a la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 12.3 Per tal de poder inscriure les unitats de competència acreditades en el Servei Públic d ' Ocupació Estatal , aquest exigeix que la persona acrediti :
Español: 12.3 Con el fin de poder inscribir las unidades de competencia acreditadas en el Servicio Público de Empleo Estatal , éste exige que la persona acredite :
Català: Per tant , les persones que vulguin que es registrin les unitats de competència que han acreditat , han d ' aportar l ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on s ' inclogui la data des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació o com a persona demandant de millora d ' ocupació .
Español: Por lo tanto , las personas que quieran que se registren las unidades de competencia que han acreditado tienen que aportar la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones , donde se incluya la fecha desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo o como persona demandante de mejora de empleo .
Català: Han de disposar del material de suport previst per al procediment : manuals de procediment , de l ' assessor , de l ' avaluador , les guies d ' evidències i els documents de registre normalitzats .
Español: Tienen que disponer del material de apoyo previsto para el procedimiento : manuales de procedimiento , del asesor , del evaluador , las guías de evidencias y los documentos de registro normalizados .
Català: 13.3 La inspecció d ' Educació del Departament d ' Ensenyament i la unitat corresponent del Departament d ' Empresa i Ocupació supervisen el procediment , amb el suport de l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , dictaminen les anomalies detectades , proposen les millores oportunes i informen la unitat gestora que les traslladarà a la comissió interdepartamental d ' acreditació de competències .
Español: 13.3 La inspección de Educación del Departamento de Enseñanza y la unidad correspondiente del Departamento de Empresa y Empleo supervisan el procedimiento , con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , dictaminan las anomalías detectadas , proponen las mejoras oportunas e informan la unidad gestora de que las trasladará a la comisión interdepartamental de acreditación de competencias .
Català: 13.4 Les comissions avaluadores adreçaran a la unitat gestora , i aquesta a la comissió interdepartamental , l ' informe quantitatiu i qualitatiu anual dels resultats obtinguts amb les propostes de millora que calgui aplicar .
Español: 13.4 Las comisiones evaluadoras dirigirán a la unidad gestora , y ésta a la comisión interdepartamental , el informe cuantitativo y cualitativo anual de los resultados obtenidos con las propuestas de mejora que haya que aplicar .
Català: L ' acreditació d ' una unitat de competència adquirida per aquest procediment té efectes d ' acreditació parcial acumulable d ' acord amb l ' establert a l ' article 8.3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 de juny , de les qualificacions i de la formació professional , amb la finalitat , en el seu cas , de completar la formació conduent a l ' obtenció del corresponent títol o certificat .
Español: La acreditación de una unidad de competencia adquirida por este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de junio , de las cualificaciones y de la formación profesional , con la finalidad , en su caso , de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado .
Català: a ) L ' Administració educativa ha de reconèixer les unitats de competència acreditades , que tindran efectes de convalidació dels mòduls professionals corresponents , segons la normativa vigent , i que s ' estableix en cadascun dels títols .
Español: a ) La Administración educativa tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas , que tendrán efectos de convalidación de los módulos profesionales correspondientes , según la normativa vigente , y que se establece en cada uno de los títulos .
Català: b ) L ' Administració laboral ha de reconèixer les unitats de competència acreditades , que tindran efectes d ' exempció dels mòduls formatius associats a les unitats de competència dels certificats de professionalitat , segons la normativa vigent , i que s ' estableix en cadascun dels certificats .
Español: b ) La Administración laboral tiene que reconocer las unidades de competencia acreditadas , que tendrán efectos de exención de los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de los certificados de profesionalidad , según la normativa vigente , y que se establece en cada uno de los certificados .
Català: El tractament de les dades personals s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , ( BOE núm .
Español: El tratamiento de los datos personales se tiene que llevar a cabo de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , ( BOE núm .
Català: La preinscripció i la inscripció en el procediment faculten les administracions convocants i els centres on es presenta la inscripció a tractar i compartir les dades personals per a les finalitats de la convocatòria .
Español: La preinscripción y la inscripción al procedimiento facultan a las administraciones convocantes y los centros donde se presenta la inscripción a tratar y compartir los datos personales para las finalidades de la convocatoria .
Català: Es convoquen les següents unitats de competència , corresponents a qualificacions professionals de nivell 1 , 2 i 3 , per al nombre màxim de persones que s ' indica .
Español: Se convocan las siguientes unidades de competencia , correspondientes a calificaciones profesionales de nivel 1 , 2 y 3 , para el número máximo de personas a las cuales se indica .
Català: UC1016 _ 2 : Preparar i donar suport a les intervencions d ' atenció a les persones i el seu entorn en l ' àmbit institucional indicades per l ' equip interdisciplinar .
Español: UC1016_2 : Preparar y apoyar las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinar .
Català: UC _ 2-1016-11 _ 2 Preparar i recolzar les intervencions d ' atenció a les persones i al seu entorn en l ' àmbit institucional indicades per l ' equip interdisciplinari .
Español: UC_2-1016-11_2 Preparar y apoyar las intervenciones de atención a las personas y a su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinario .
Català: UC2016 _ 3 : Seleccionar , preparar el cadell i / o integrar gossos externs a la línia de cria per ser ensinistrat com a gos d ' assistència .
Español: UC2016_3 : Seleccionar , preparar el cachorro y/ o integrar perros externos en la línea de cría para ser adiestrado como perro de asistencia .
Català: UC0274 _ 3 : Programar les activitats pròpies d ' una Sala d ' Entrenament Polivalent ( SEP ) , atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de l ' usuari .
Español: UC0274_3 : Programar las actividades propias de una Sala de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) , atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar del usuario .
Català: UC _ 2-0274-11 _ 3 Programar les activitats pròpies d ' una sala d ' entrenament polivalent ( SEP ) , atenent a criteris de promoció de la salut i el benestar de la persona .
Español: UC_2-0274-11_3 Programar las actividades propias de una sala de entrenamiento polivalente ( SEP ) , atendiendo a criterios de promoción de la salud y el bienestar de la persona .
Català: UC0275 _ 3 : Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de les Sales d ' Entrenament Polivalent ( SEP ) .
Español: UC0275_3 : Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de las Salas de Entrenamiento Polivalente ( SEP ) .
Català: UC _ 2-0275-11 _ 3 Instruir i dirigir activitats de condicionament físic amb equipaments i materials propis de sales d ' entrenament polivalent ( SEP ) .
Español: UC_2-0275-11_3 Instruir y dirigir actividades de acondicionamiento físico con equipamientos y materiales propios de salas de entrenamiento polivalente ( SEP ) .
Català: UC _ 2-0802-11 _ 3 Prendre les mesures de prevenció de riscs laborals i ambientals en la prestació de serveis de control d ' organismes nocius .
Español: UC_2-0802-11_3 Tomar las medidas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la prestación de servicios de control de organismos nocivos .
Català: UC1442 _ 3 : Programar accions formatives per a l ' ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació , al perfil dels destinataris i a la realitat laboral .
Español: UC1442_3 : Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación , al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral .
Català: UC _ 2-1442-11 _ 3 Programar accions formatives per a l ' ocupació adequant-les a les característiques i condicions de la formació , al perfil dels destinataris i a la realitat laboral .
Español: UC_2-1442-11_3 Programar acciones formativas para el empleo adecuándolas a las características y condiciones de la formación , al perfil de los destinatarios y a la realidad laboral .
Català: En cas que en alguna qualificació professional no s ' arribi al nombre màxim previst de persones , si fos factible , la unitat gestora podrà redistribuir les places en altres qualificacions professionals , dins del límit de les 1.712 persones .
Español: En caso de que en alguna cualificación profesional no se llegue al número máximo previsto de personas , si fuera factible , la unidad gestora podrá redistribuir las plazas en otras calificaciones profesionales , dentro del límite de las 1.712 personas .
Català: He participat en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases , ( DOGC núm .
Español: He participado en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , por la cual se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen las bases , ( DOGC núm .
Català: He cursat formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals o formació no formal , un total de ( NNN ) hores .
Español: He cursado formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de cualificaciones profesionales o formación no formal , un total de ( NNN ) horas .
Català: ( ) 7 Tinc més de 25 anys d ' edat , reuneixo els requisits d ' experiència laboral i formativa , si bé no els puc justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 .
Español: ( ) 7 Tengo más de 25 años de edad , reúno los requisitos de experiencia laboral y formativa , si bien no los puedo justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1.
Català: d ) Reuneixo els requisits ( * ) establerts a l ' article 11 del Reial decret 1224 / 2009 , de 17 de juliol ( BOE de 25.9.2009 ) , pel qual s ' estableix el procediment i els requisits per a l ' avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i , per tant ,
Español: d ) Reúno los requisitos ( * ) establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1224/ 2009 , de 17 de julio ( BOE de 25.9.2009 ) , por el que se establece el procedimiento y los requisitos para la evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y , por lo tanto ,
Català: La preinscripció en la convocatòria feta mitjançant la Resolució ENS / 1512 / 2013 , de 28 de juny , per a l ' acreditació de les següents unitats de competència del catàleg de qualificacions professionals vigent a Catalunya :
Español: La preinscripción a la convocatoria hecha mediante la Resolución ENS/ 1512/ 2013 , de 28 de junio , para la acreditación de las siguientes unidades de competencia del catálogo de calificaciones profesionales vigente en Cataluña :
Català: ( Aquesta documentació s ' haurà de lliurar , a qualsevol dels Serveis Territorials d ' Ensenyament o del Consorci d ' Educació de Barcelona , adreçades a les comissions de verificació ) .
Español: ( Esta documentación se tendrá que entregar en cualquiera de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona , dirigidas a las comisiones de verificación ) .
Català: Original i fotocòpia de l ' autorització de residència , o de residència i treball , o certificat de registre de ciutadà comunitari , o targeta de residència de familiar de ciutadà de la Unió .
Español: Original y fotocopia de la autorización de residencia , o de residencia y trabajo , o certificado de registro de ciudadano comunitario , o tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión .
Català: Participació en la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual es convoca el procediment d ' avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l ' experiència laboral o de vies no formals de formació , i se n ' estableixen les bases , ( DOGC núm .
Español: Participación en la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , por la que se convoca el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación , y se establecen las bases ( DOGC núm .
Català: La participació , i acreditació , almenys , d ' una unitat de competència a la convocatòria aprovada mitjançant la Resolució ENS / 2580 / 2011 , de 20 d ' octubre , relacionada amb les unitats de competència de les qualificacions professionals que es convoquen per aquesta Resolució , s ' acredita amb el certificat original expedit per l ' Institut Català de les Qualificacions Professionals , o per un centre docent .
Español: La participación , y acreditación , al menos , de una unidad de competencia a la convocatoria aprobada mediante la Resolución ENS/ 2580/ 2011 , de 20 de octubre , relacionada con las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales que se convocan por esta Resolución , se acredita con el certificado original expedido por el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales , o por un centro docente .
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , de l ' Institut Social de la Marina o de la mutualitat a la qual estiguessin afiliats , on consti l ' empresa , grup de cotització , i el període de contractació , i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , del Instituto Social de la Marina o de la mutualidad en la cual estuvieran afiliados , donde conste la empresa , grupo de cotización , y el periodo de contratación , y original y fotocopia del contrato de trabajo o certificado de la empresa donde haya adquirido la experiencia laboral en que conste específicamente la duración de los periodos de prestación del contrato , la actividad ejercida y el intervalo de tiempo en que se ha realizado la mencionada actividad .
Català: Original del certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( Informe de Vida Laboral ) , o de l ' Institut Social de la Marina dels períodes d ' alta en la Seguretat Social en el règim especial corresponent , i
Español: Original del certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social ( Informe de Vida Laboral ) , o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta en la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente , y
Català: Per a les competències professionals adquirides a través de la formació dels títols corresponents al sistema educatiu o certificats de professionalitat corresponents al sistema de qualificacions professionals , la justificació es realitzarà mitjançant certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar , en el que constin els continguts , les hores de formació i el període de realització de la formació .
Español: Para las competencias profesionales adquiridas a través de la formación de los títulos correspondientes al sistema educativo o certificados de profesionalidad correspondientes al sistema de calificaciones profesionales , la justificación se realizará mediante certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las calificaciones profesionales que se pretendan acreditar , en el que consten los contenidos , las horas de formación y el periodo de realización de la formación .
Català: La formació no formal s ' acredita mitjançant el certificat del centre , empresa o entitat que ha impartit la formació on hi consti el nom de la persona interessada , el contingut , les hores i la data de realització de la formació .
Español: La formación no formal se acredita mediante el certificado del centro , empresa o entidad que ha impartido la formación donde conste el nombre de la persona interesada , el contenido , las horas y la fecha de realización de la formación .
Català: Persones majors de 25 anys que , tot i reunint els requisits d ' experiència laboral i formativa , no els puguin justificar mitjançant la documentació prevista a l ' apartat 3.3 de l ' annex 1 , podran de presentar qualsevol prova admesa en dret de la seva experiència laboral o aprenentatges no formals de formació , que serà sotmesa a la consideració corresponent per tal de valorar la conveniència o no de ser admès al procés d ' acreditació .
Español: Personas mayores de 25 años que , aun reuniendo los requisitos de experiencia laboral y formativa , no los puedan justificar mediante la documentación prevista en el apartado 3.3 del anexo 1 , podrán de presentar cualquier prueba admitida en derecho de su experiencia laboral o aprendizajes no formales de formación , que será sometida a la consideración correspondiente con el fin de valorar la conveniencia o no de ser admitido al proceso de acreditación .
Català: Si escau , l ' acreditació original expedida per l ' Oficina de Treball de la Generalitat , o servei equivalent d ' altres administracions , on consti la data ( dd / mm / aaaa ) des de la qual està inscrita com a persona demandant d ' ocupació .
Español: En su caso , la acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalidad , o servicio equivalente de otras administraciones , donde conste la fecha ( dd/ mm/ aaaa ) desde la cual está inscrita como persona demandante de empleo ,