Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: f ) En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: g ) Memòria detallada de l ' actuació a realitzar d ' acord amb l ' imprès normalitzat que es facilitarà juntament amb l ' imprès de sol · licitud , amb el pressupost total i indicació de la superfície objecte d ' actuació , amb la referència de polígon i parcel · la , i recinte SIGPAC , si escau .
Español: g ) Memoria detallada de la actuación a realizar de acuerdo con el impreso normalizado que se facilitará junto con el impreso de solicitud , con el presupuesto total e indicación de la superficie objeto de actuación , con la referencia de polígono y parcela , y recinto SIGPAC , si procede .
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR , o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR , o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: a ) Comunicar per escrit al DAR , abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: a ) Comunicar por escrito al DAR , antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: b ) Mantenir durant set anys , com a mínim , l ' activitat objecte de l ' ajut , així com la seva finalitat , a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: b ) Mantener durante siete años , como mínimo , la actividad objeto de la ayuda , así como su finalidad , a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: c ) Fer constar les identificacions visuals del DAR , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , en la documentació i imatge que es generin com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAR .
Español: c ) Hacer constar las identificaciones visuales del DAR , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , en la documentación e imagen que se generen como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAR .
Català: d ) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.2 L ' Institut Català de Finances serà l ' organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs , i totes les condicions relatives a la col · laboració entre aquest organisme i el DAR quedaran recollides en un conveni de col · laboració signat entre ambdós organismes .
Español: 9.2 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos , y todas las condiciones relativas a la colaboración entre este organismo y el DAR quedarán recogidas en un convenio de colaboración firmado entre ambos organismos .
Català: 9.3 La Comissió de valoració a què fa referència l ' article 2.5 de l ' Ordre podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per elaborar l ' informe d ' avaluació .
Español: 9.3 La Comisión de valoración a que hace referencia el artículo 2.5 de la Orden podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 9.4 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 9.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 9.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 9.6 A les resolucions de concessió dels ajuts , figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut d ' estat assignat per la Comissió , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , l ' import del préstec autoritzat , amb l ' explicitació que no hi haurà cap interès aplicable , el termini de reintegrament , l ' equivalent de subvenció brut o l ' import de l ' ajut atorgat , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , així com el termini màxim d ' aportació de l ' aval .
Español: 9.6 En las resoluciones de concesión de las ayudas , figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda de estado asignado por la Comisión , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el importe del préstamo autorizado , con la explicitación de que no habrá ningún interés aplicable , el plazo de reintegro , el equivalente de subvención bruta o el importe de la ayuda otorgada , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , así como el plazo máximo de aportación del aval .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.7 Les resolucions de concessió es notificaran a les persones beneficiàries i es comunicaran , juntament amb les dades necessàries , a l ' Institut Català de Finances per tal que iniciï el procés de formalització dels préstecs .
Español: 9.7 Las resoluciones de concesión se notificarán a las personas beneficiarias y se comunicarán , junto con los datos necesarios , al Instituto Catalán de Finanzas a fin de que inicie el proceso de formalización de los préstamos .
Català: 9.8 El DAR transferirà a l ' Institut Català de Finances la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l ' aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d ' aquest organisme .
Español: 9.8 El DAR transferirá al Instituto Catalán de Finanzas la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria a fin de que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo .
Català: 9.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que en van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , a l ' Administració o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 9.9 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron su otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , a la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les , com a màxim , fins al 31 de maig de 2010 per tal que es pugui procedir certificar i comprovar l ' execució de les actuacions previstes , excepte les plantacions que tinguin una edat inferior als tres anys , hauran de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 31 de desembre de 2012 .
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas , como máximo , hasta el 31 de mayo de 2010 a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas , excepto las plantaciones que tengan una edad inferior a los tres años , deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i registres .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 La justificació de l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat el préstec s ' efectuarà mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , o bé un extracte bancari que justifiqui el pagament .
Español: 10.4 La justificación del importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , o bien un extracto bancario que justifique el pago .
Català: 10.5 Aquesta documentació es presentarà , juntament amb fotocòpies per a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del DAR corresponents .
Español: 10.5 Esta documentación se presentará , junto con fotocopias para su compulsa , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del DAR correspondientes .
Català: 10.6 El DAR inspeccionarà l ' execució de les actuacions realitzades , amb la finalitat de comprovar si s ' adeqüen a les condicions establertes en cada cas .
Español: 10.6 El DAR inspeccionará la ejecución de las actuaciones realizadas , con la finalidad de comprobar si se adecuan a las condiciones establecidas en cada caso .
Català: 11.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , serà procedent el reintegrament en el cas d ' una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo , procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezcan la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les parcel · les de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las parcelas de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 de setembre de 2007 i 11 de desembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de septiembre de 2007 y 11 de diciembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' executivitat i eficàcia de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 6 de setembre de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-ISA 1 , d ' Isavarre , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Carlos Alberto Visa Mallol i Maria Àngels Visa Mallol i tramès per l ' Ajuntament del municipi d ' Alt Àneu , en compliment d ' aquest acord de la Comissió .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de ejecutividad y eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 6 de septiembre de 2007 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-ISA 1 , de Isavarre , del municipio de Alt Àneu , promovido por Carlos Alberto Visa Mallol y Maria Àngels Visa Mallol y remitido por el Ayuntamiento del municipio de Alt Àneu , en cumplimiento de este acuerdo de la Comisión .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU-ISA1 , d ' Isavarre , del municipi d ' Alt Àneu , promogut per Carlos Alberto Visa Mallol i tramès per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU-ISA1 , de Isavarre , del municipio de Alt Àneu , promovido por Carlos Alberto Visa Mallol y remitido por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: - L ' ocupació en planta dels edificis , grafiada al plànol d ' ordenació 5.2 , que és vinculant , podrà ser variada en el projecte de les obres , amb més o menys 1 m sempre i quan es mantingui el sostre total permès pel planejament vigent .
Español: - La ocupación en planta de los edificios , grafiada en el plano de ordenación 5.2 , que es vinculante , podrá ser variada en el proyecto de las obras , con más o menos 1 m siempre y cuando se mantenga el techo total permitido por el planeamiento vigente .
Català: - S ' elimina el primer paràgraf de l ' apartat 4 , de l ' article 12 , l ' ocupació del 100 % en planta de l ' apartat 4 , de l ' article 13 , i l ' ocupació del 30 % de la superfície de la parcel · la de l ' apartat 4 , de l ' article 14 .
Español: - Se elimina el primer párrafo del apartado 4 , del artículo 12 , la ocupación del 100 % en planta del apartado 4 , del artículo 13 , y la ocupación del 30 % de la superficie de la parcela del apartado 4 , del artículo 14.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit que s ' ha d ' acreditar en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito que se tiene que acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva també està condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva también está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del projecte d ' urbanització del sector i també a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del proyecto de urbanización del sector y también a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la plaça de la Constitució , de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions dels informes de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge i les de la Direcció General d ' Aviació Civil .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la plaza Constitució , de Viladecans , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , las prescripciones de los informes de la Dirección General de Promoción de la Vivienda y las de la Dirección General de Aviación Civil
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Ajuntament , sota la zona esportiva , de la Nou de Berguedà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Ayuntamiento , debajo de la zona deportiva , de La Nou de Berguedà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità , als àmbits del CEIP d ' Almeda i entorn dels Ferrocarrils Catalans , de Cornellà de Llobregat .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP de Almeda y entorno de los Ferrocarriles Catalanes , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità , als àmbits del CEIP d ' Almeda i entorn dels Ferrocarrils Catalans , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos del CEIP de Almeda y entorno de los Ferrocarriles Catalanes , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona verda i equipaments , de Blancafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio la modificación puntual de les Normes subsidiarias de planeamiento que afecta la zona verde y los equipamientos , de Blancafort , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' augment de la capacitat de transport de la línia a 110kV SE Sils-SE Tordera , que afecta als termes municipals de Sils , Vidreres i Maçanet de la Selva , de la comarca de la Selva , i al terme municipal de Tordera de la comarca del Maresme .
Español: Plan especial de aumento de la capacidad de transporte de la línea a 110kV SE Sils-SE Tordera , que afecta a los términos municipales de Sils , Vidreres y Maçanet de la Selva , de la comarca de la Selva , y al término municipal de Tordera de la comarca del Maresme .
Català: Aprovar inicialment el Pla especial d ' augment de la capacitat de transport de la línia a 110kV SE Sils-SE Tordera , promogut i tramès per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta als termes municipals de Sils , Vidreres i Maçanet de la Selva , de la comarca de la Selva , i al terme municipal de Tordera de la comarca del Maresme .
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial de aumento de la capacidad de transporte de la linea a 110kV SE Sils-SE Tordera , promovido y enviado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU , que afecta a los términos municipales de Sils , Vidreres y Maçanet de la Selva , de la comarca de la Selva , y al término municipal de Tordera de la comarca del Maresme .
Català: Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més circulació d ' àmbit supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per tal que es puguin presentar les al.legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.4 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Exponer el expediente a información pública por el término de un mes , mediante la publicación de esta resolución en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación , de ámbito supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , para que se pueda presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa a l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , informe als organismes sectorials afectats .
Español: Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , informe a los organismos sectoriales afectados .
Català: Obrir , un cop transcorregut el termini d ' informació pública , un altre termini d ' igual durada corresponent al tràmit d ' audiència dels ajuntaments compresos en l ' àmbit territorial del Pla especial , d ' acord amb el que disposa l ' article 838 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Abrir , una vez transcurrido el plazo de información pública , otro plazo de igual duración correspondiente al trámite de audiencia de los ayuntamientos pertenecientes al ámbito territorial del Plan especial , de acuerdo con lo que dispone el artículo 838 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Indicar que d ' acord amb l ' article 83.6 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la declaració d ' impacte ambiental s ' haurà d ' efectuar abans de l ' aprovació definitiva del document .
Español: Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la declaración de impacto ambiental tendrá que efectuarse antes de la aprobación definitiva del documento .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 9.6 del mateix text legal , quan l ' avaluació d ' impacte ambiental és preceptiva , el planejament urbanístic ha de contenir les determinacions adequades per a fer efectives les mesures que contingui la declaració corresponent .
Español: Así mismo , de acuerdo con el artículo 9.6 del mismo texto legal , cuando la evaluación de impacto ambiental es preceptiva , el planeamiento urbanístico tiene que contener las determinaciones adecuadas para hacer efectivas las medidas que contenga la declaración correspondiente .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-seca , de les condicions d ' edificació i usos a l ' àmbit de dues finques urbanes situades al c / Lluís Mariano de La Pineda ( antic CYE i discoteca Equinox ) i delimitació del polígon d ' actuació urbanística PAU-PI-2 , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , de las condiciones de edificación y usos en el ámbito de dos fincas urbanas situadas en la calle Lluís Mariano de La Pineda ( antiguo CYE y discoteca Equinox ) y delimitación del polígono de actuación urbanística PAU-PI-2 , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l ' article 95.1 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , es qualifica com a equipament esportiu , part de la finca destinada a equipament genèric , sense ús definit , situada al carrer Amadeu Vives , i integrada dins la gran àrea d ' equipaments de La Pineda , i que representa una superfície de 7.228 m2 , i la finca corresponent a la piscina del campus educatiu i esportiu , i que representa una superfície de 8.080 m2 .
Español: Con el fin de cumplir lo que establece el artículo 95.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , se califica como equipo deportivo , parte de la finca destinada a equipamiento genérico , sin uso definido , situada en la calle Amadeu Vives , e integrada en la gran área de equipamientos de La Pineda , y que representa una superficie de 7.228 m2 , y la finca correspondiente a la piscina del campus educativo y deportivo , que representa una superficie de 8.080 m2 .
Català: D ' aquesta manera , sumant aquest 7.228 m2 i els 8.080 m2 als 2.457 m2 que es preveu de reserva en l ' àmbit del nou PAU hoteler , s ' aconsegueix augmentar la superfície d ' equipaments esportius inicials de 17.618 m2 a 17.765 m2 i que suposa un increment de 147 m2 .
Español: Así , sumando estos 7.228 m2 y los 8.080 m2 a los 2.457 m2 que se prevé como reserva en el ámbito del nuevo PAU hotelero , se consigue aumentar la superficie de equipamientos deportivos iniciales de 17.618 m2 a 17.765 m2 que supone un incremento de 147 m2 .
Català: S ' esmena l ' errada material detectada al punt 3 de Planejament vigent del document escrit , en tant que el número de DOGC en el que es va publicar el Pla general d ' ordenació urbana va ser el 1791 enlloc del 1971 .
Español: Se corrige el error material detectado en el punto 3 de Planeamiento vigente del documento escrito , en tanto que el número del DOGC en el que se publicó el Plan general de ordenación urbana fue el 1791 en vez de 1971.
Català: .5 Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: .5 Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Sol · licitud d ' exempció i de bonificació per família nombrosa , i presentació de la documentació justificativa : 16.2.2009 al 20.2.2009 .
Español: Solicitud de exención y de bonificación por familia numerosa , y presentación de la documentación justificativa : 16.2.2009 al 20.2.2009 .
Català: Esmena de documentació de les sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa denegades : del 24.2.2009 al 5.3.2009 .
Español: Enmienda de documentación de las solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa denegadas : del 24.2.2009 al 5.3.2009 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 31.7.2009 al 7.8.2009 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 31.7.2009 al 7.8.2009 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 29.9.2009 al 19.10.2009 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 29.9.2009 al 19.10.2009 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de les proves dels certificats de nivell bàsic , nivell elemental , nivell intermedi i nivell superior : del 30.9.2009 al 29.10.2009 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de las pruebas de los certificados de nivel básico , nivel elemental , nivel intermedio y nivel superior : del 30.9.2009 al 29.10.2009 .
Català: Sol · licitud d ' iniciació del procediment d ' informació i revisió de la prova del certificat de nivell de suficiència : del 22.9.2009 al 29.9.2009 .
Español: Solicitud de iniciación del procedimiento de información y revisión de la prueba del certificado de nivel de suficiencia : del 22.9.2009 al 29.9.2009 .
Català: Període de disponibilitat dels informes amb la motivació de la qualificació obtinguda en la prova del certificat de nivell de suficiència : del 20.10.2009 al 9.11.2009 .
Español: Periodo de disponibilidad de los informes con la motivación de la calificación obtenida en la prueba del certificado de nivel de suficiencia : del 20.10.2009 al 9.11.2009 .
Català: Període per interposar recurs d ' alçada contra la qualificació obtinguda i sol · licitar vista de la prova del certificat de nivell de suficiència : del 21.10.2009 al 20.11.2009 .
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista de la prueba del certificado de nivel de suficiencia : del 21.10.2009 al 20.11.2009 .
Català: 3.1.1 La inscripció es pot fer per internet ( http : / / www.cat365.net ) o per telèfon ( 012 ) , sense perjudici dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1.1 La inscripción se puede hacer por internet ( http:/ /www.cat365.net ) o por teléfono ( 012 ) , sin perjuicio de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1.2 Per fer la inscripció s ' han de facilitar les dades següents de la persona interessada : nom i cognoms , domicili ( adreça , codi postal i localitat ) , telèfon , NIF , número de passaport o NIE , data de naixement , certificat al qual es vol inscriure i localitat on vol fer la prova .
Español: 3.1.2 Para hacer la inscripción se tienen que facilitar los datos siguientes de la persona interesada : nombre y apellidos , domicilio ( dirección , código postal y localidad ) , teléfono , NIF , número de pasaporte o NIE , fecha de nacimiento , certificado al que se quiere inscribir y localidad donde quiere hacer la prueba .
Català: En compliment de l ' article 5 de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , les persones que tramitin la sol · licitud d ' inscripció per internet ( www.cat365.net ) , obtindran una bonificació del 10 % de la taxa .
Español: En cumplimiento del artículo 5 de la Ley 16/ 2008 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , las personas que tramiten la solicitud de inscripción por internet ( www.cat365.net ) , obtendrán una bonificación del 10 % de la tasa .
Català: D ' acord amb L ' article 18.1 del Decret legislatiu 31 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el artículo 18.1 del Decreto legislativo 31/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: a ) Les persones membres de les famílies nombroses de categoria general que acreditin la seva situació dins del període establert en el punt 2 d ' aquest annex obtindran una bonificació del 30 % de la taxa .
Español: a ) Las personas miembros de las familias numerosas de categoría general que acrediten su situación dentro del periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 30 % de la tasa .
Català: b ) Les persones membres de famílies nombroses de categoria especial que acreditin la seva situació en el període establert en el punt 2 d ' aquest annex obtindran una bonificació del 50 % de la taxa .
Español: b ) Las personas miembros de familias numerosas de categoría especial que acrediten su situación en el periodo establecido en el punto 2 de este anexo obtendrán una bonificación del 50 % de la tasa .
Català: 3.2.2.2.1 Les persones interessades a obtenir una bonificació com a membre família nombrosa autoritzen la SPL perquè validi les dades de títols de família nombrosa mitjançant la consulta del fitxer electrònic de títols de família nombrosa del Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 3.2.2.2.1 Las personas interesadas en obtener una bonificación como miembro de familia numerosa autorizan a la Secretaria de Política Lingüística para que valide los datos de títulos de familia numerosa mediante la consulta del fichero electrónico de títulos de familia numerosa del Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: En el cas que no autoritzin la consulta , han de presentar la sol · licitud d ' inscripció i la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa presencialment en els terminis i llocs de presentació de documentació establerts en la convocatòria .
Español: En caso de que no autoricen la consulta , tienen que presentar la solicitud de inscripción y la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa presencialmente en los plazos y lugares de presentación de documentación establecidos en la convocatoria .
Català: 3.2.2.2.3 En el mateix moment de tramitar la sol · licitud la informació serà contrastada mitjançant la consulta de les dades electròniques del fitxer del títols de família nombrosa .
Español: 3.2.2.2.3 En el mismo momento de tramitar la solicitud la información será contrastada mediante la consulta de los datos electrónicos del fichero de títulos de familia numerosa .
Català: Si el títol no resta validat en el moment de fer la sol · licitud , la persona interessada haurà de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa el títol de família nombrosa on consti inscrita dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: Si el título no queda validado en el momento de hacer la solicitud , la persona interesada tendrá que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona o Tortosa el título de familia numerosa donde conste inscrita dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , restaran exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que en el període establert acreditin una de les situacions següents :
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , estarán exentas de hacer el pago de la tasa las personas que en el periodo establecido acrediten una de las situaciones siguientes :
Català: Les persones que es troben en aquesta situació hauran d ' aportar , dins del termini de presentació de documents establert en el punt 2 d ' aquest annex , un certificat ( original o còpia compulsada ) expedit per les oficines de treball de la Generalitat que acrediti que es troben a l ' atur i que no cobren cap prestació .
Español: Las personas que se encuentran en esta situación tendrán que aportar , dentro del plazo de presentación de documentos establecido en el punto 2 de este anexo , un certificado ( original o copia compulsada ) expedido por las oficinas de trabajo de la Generalidad que acredite que se encuentran en situación de desempleo y que no cobran ninguna prestación .
Català: 3.2.4.1 En la data ja establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista provisional de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades als taulers d ' anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona , Tarragona , Lleida , Girona i Tortosa .
Español: 3.2.4.1 En la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista provisional de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa .
Català: 3.2.4.2 Les persones la sol · licitud d ' exempció o de bonificació per família nombrosa de les quals hagi estat denegada en la llista provisional hauran de presentar la documentació correcta a la Secretaria de Política Lingüística en el termini d ' esmena establert a aquest efecte en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 3.2.4.2 Las personas cuya solicitud de exención o de bonificación por familia numerosa haya sido denegada en la lista provisional tendrán que presentar la documentación correcta en la Secretaría de Política Lingüística en el plazo de enmienda establecido a este efecto en el punto 2 de este anexo .
Català: 3.2.4.3 Finalitzat el període per esmenar la documentació , i en la data ja establerta en el punt 2 d ' aquest annex , es publicarà la llista definitiva de sol · licituds d ' exempció i de bonificació per família nombrosa concedides i denegades als taulers d ' anuncis indicats en el punt 3.2.4 d ' aquest annex .
Español: 3.2.4.3 Finalizado el periodo para enmendar la documentación , y en la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo , se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación por familia numerosa concedidas y denegadas en los tablones de anuncios indicados en el punto 3.2.4 de este anexo .