Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Declarar refugi de fauna salvatge la finca Finestrelles , situada al terme municipal de la Baronia de Rialb , comarca de la Noguera , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Declarar refugio de fauna salvaje la finca Finestrelles , situada en el término municipal de La Baronia de Rialb , comarca de La Noguera , con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge Finestrelles està situat a la comarca de la Noguera , amb una superfície de 72 ha , dins el terme municipal de la Baronia de Rialb ; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l ' expedient .
Español: Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje Finestrelles está situado en la comarca de La Noguera , con una superficie de 72 ha , dentro del término municipal de La Baronia de Rialb ; sus límites estan grafiados en el plano que consta en el expediente .
Català: Des del nord i en direcció est-oest , són els següents ( polígon : parcel · la ) : 2 : 36 , 2 : 25 , 2 : 31 i 2 : 38 .
Español: Desde el norte y en dirección este-oeste , son los siguientes ( polígono : parcela ) : 2:36 , 2:25 , 2:31 y 2:38 .
Català: El manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris , que hauran de presentar una memòria anual en la qual quedin reflectides les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: El mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios , que deberán presentar una memoria anual en la cual queden reflejadas las actividades hechas y los resultados obtenidos .
Català: La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , i s ' haurà de fer d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: La señalización del refugio será a cargo a sus propietarios , y se deberá hacer de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: Quan concorrin raons d ' ordre biològic , científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General del Medi Natural ho podrà autoritzar excepcionalment , amb les condicions aplicables en cada cas .
Español: Cuando concurran razones de orden biológico , científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General del Medio Natural lo podrá autorizar excepcionalmente , con las condiciones aplicables en cada caso .
Català: Notificar aquesta Resolució en la forma prevista a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Notificar esta Resolución en la forma prevista a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant del conseller de Medi Ambient i Habitatge , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante del consejero de Medio ambiente y Vivienda , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Red Eléctrica de España , SA , amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes , 177 , La Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la línia subterrània de transport d ' energia elèctrica de 220 kV , circuit simple , enllaç de la subestació Besòs amb la subestació Badalona , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: La empresa Red Eléctrica de España , SA , con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes , 177 , la Moraleja , Alcobendas , Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV , circuito simple , enlace de la subestación Besòs con la subestación Badalona , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , Administració de la comunitat d ' usuaris de les galeries de serveis de les rondes de Barcelona plaça de les Glòries i del Besòs , Telefònica , ADIF , Gas Natural i Autoritat del Transport Metropolità , tots ells han presentat informe amb condicionants que l ' empresa peticionària ha accdeptat ; a l ' Empresa Metropolitana de Sanejament , SA , que manifesta que , en cas que les obres afectin instal · lacions de la seva propietat , s ' haurà de sol · licitar autorització a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , i posat en coneixement de l ' empresa peticionària , aquesta mostra la seva conformitat ; al servei de clavegueram de l ' Ajuntament de Sant Adrià , i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que amb la reiteració prèvia , no s ' han manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al Projecte ;
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , Administración de la comunidad de usuarios de las galerías de servicios de las rondas de Barcelona , plaza de Les Glòries y del Besòs , Telefónica , ADIF , Gas Natural y Autoridad del Transporte Metropolitano , todos ellos han presentado informe con condicionantes que han sido aceptados por la empresa peticionaría ; a la Empresa Metropolitana de Saneamiento , SA , que manifiesta que , en el caso de que las obras afecten a instalaciones de su propiedad , se deberá solicitar autorización a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , y puesto en conocimiento de la empresa peticionaria , esta muestra su conformidad ; al servicio de alcantarillado del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs y a la Agencia Catalana del Agua que , previa reiteración , no se han manifestado , por lo que se entiende su conformidad al Proyecto .
Català: Que Red Eléctrica de España , SA , no disposa d ' espai lliure de la seva propietat , per la qual cosa haurà d ' aconseguir els permisos oportuns amb Endesa .
Español: Que Red Eléctrica de España , SA , no dispone de espacio libre de su propiedad , por lo que habrá de conseguir los permisos oportunos con Endesa .
Català: Que el Projecte ha d ' adoptar mesures per protegir els cables actuals en uns punts concrets , d ' acord amb el Reial decret 223 / 2008 i les normes d ' Endesa .
Español: Que el Proyecto tiene que adoptar medidas para proteger los cables actuales en unos puntos concretos , de acuerdo con el Real decreto 223/ 2008 y las normas de Endesa .
Català: Que l ' esmentat cable ha de ser propietat d ' Endesa així com la posició amb la qual es connecta aquest cable amb la subestació Badalona , condició que demanen que s ' inclogui en l ' autorització administrativa i que resti oberta a la resolució que emeti el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme sobre la sol · licitud de titularitat a favor d ' Endesa .
Español: Que el mencionado cable ha de ser propiedad de Endesa así como la posición con la que se conecta este cable con la subestación Badalona , condición que piden se incluya en la autorización administrativa y que quede abierta a lo que resuelva el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo sobre la solicitud de titularidad a favor de Endesa .
Català: Que es prendran les mesures correctores d ' acord amb la normativa interna de Red Eléctrica de España , SA , i la reglamentació vigent i que el cable que s ' ha d ' instal · lar disposa d ' una coberta no propagadora d ' incendi per incrementar la seguretat de les instal · lacions .
Español: Que se tomarán las medidas correctoras de acuerdo con la normativa interna de Red Eléctrica de España , SA , y la reglamentación vigente y que el cable que se debe instalar dispone de una cubierta no propagadora de incendio para incrementar la seguridad de las instalaciones .
Català: Pel que fa a la titularitat del cable , segons l ' esmenta la Llei 54 / 1997 , del sector elèctric , i la nova redacció que en fa la Llei 17 / 2007 , s ' assigna a Red Eléctrica de España , SA , les funcions de gestor de la xarxa de transport primari i secundari i de transportista únic i , per tant , mentre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç no faci una habilitació expressa , la titularitat és de Red Eléctrica de España , SA , .
Español: Con respecto a la titularidad del cable , según menciona la Ley 54/ 1997 , del sector eléctrico , y la nueva redacción dada por la Ley 17/ 2007 , se asigna a Red Eléctrica de España , SA , las funciones de gestor de la red de transporte primario y secundario y de transportista único y , por lo tanto , mientras el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio no haga una habilitación expresa , la titularidad es de Red Eléctrica de España , SA , .
Català: Aquestes al · legacions es trameten a Endesa , que es reitera en part en les seves al · legacions presentades , i es demana que es vegin reflectides en el Projecte les mesures de protecció , detecció i extinció d ' incendis així com els càlculs del nou cable efectuats per Red Eléctrica de España , SA .
Español: Estas alegaciones se envían a Endesa , que se reitera en parte en sus alegaciones presentadas , y se solicita se vean reflejadas en el Proyecto las medidas de protección , detección y extinción de incendios así como los cálculos del nuevo cable efectuados por Red Eléctrica de España , SA .
Català: En la segona resposta , Red Eléctrica de España , SA , manifesta que les instal · lacions projectades compleixen els requeriments tècnics establerts en les lleis , normes i reglaments dictats pels organismes reguladors de la Unió Europea i , quant a l ' ús de les galeries del marge esquerra del riu Besòs , ha firmat en data 25 de febrer de 2009 un conveni amb l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs on consta que ha adquirit el dret d ' ús del prisma superior del costat esquerre de les esmentades galeries ; en relació amb els accessos a les subestacions , pel que fa a la subestació Besòs ha estat consensuat amb Endesa Generación , mentre que l ' accés a la subestació Badalona serà per galeries compartides amb Endesa Distribución Eléctrica , SL , i també es reitera amb el manifestat anteriorment , aquestes al · legacions es remeten a Endesa per al seu coneixement , la qual es reitera novament .
Español: En la segunda respuesta , Red Eléctrica de España , SA , manifiesta que las instalaciones proyectadas cumplen los requerimientos técnicos establecidos en las leyes , normas y reglamentos dictados por los organismos reguladores de la Unión Europea y , en cuanto al uso de las galerías del margen izquierdo del río Besòs , ha firmado en fecha 25 de febrero de 2009 un convenio con el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs donde consta que ha adquirido el derecho de uso del prisma superior del lado izquierda de las mencionadas galerías ; en relación con los accesos a las subestaciones , por lo que se refiere a la subestación Besòs ha estado consensuado con Endesa Generación , mientras que el acceso a la subestación Badalona será por galerías compartidas con Endesa Distribución Eléctrica , SL , y también se reitera con lo manifestado anteriormente , estas alegaciones se remiten a Endesa para su conocimiento , la cual se reitera nuevamente .
Català: Durant el termini d ' informació pública l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentat al · legacions , que són idèntiques a les presentades en la sol · licitud d ' informe previ , i a les quals l ' empresa peticionària ha contestat amb els mateixos termes exposats més amunt .
Español: Durante el plazo de información pública la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha presentado alegaciones , que son idénticas a las presentadas en la solicitud de informe previo , y que la empresa peticionaria han contestado con los mismos términos arriba expuestos .
Català: D ' acord amb la Llei 17 / 2007 , de modificació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , es sol · licita informe al Ministeri d ' indústria , Turisme i Comerç , el qual informa favorablement sobre la petició formulada .
Español: De acuerdo con la Ley 17/ 2007 , de modificación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , se solicita informe al Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , que informa favorablemente la petición formulada .
Català: Vistes les al · legacions presentades per les dues empreses , la titularitat del cable del Projecte esmentat restarà sotmès al que dictamini el Ministeri d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas , la titularidad del cable del Proyecto mencionado quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria , Comercio y Turismo .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la línia subterrània de transport d ' energia elèctrica de 220 kV , circuit simple , enllaç de la subestació Besòs amb la subestació Badalona , a l ' empresa Red Eléctrica de España , SA , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV , circuito simple , enlace de la subestación Besòs con la subestación Badalona , a la empresa Red Eléctrica de España , SA , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( Barcelonès ) .
Català: Finalment la línia per accedir a la galeria que circula per sota dels terminals existents , posició 2 , els cables actuals seran retirats per tal que els cables de la nova línia que s ' ha estendre segueixin el seu recorregut per finalitzar en els nous terminals exteriors que s ' han de col · locar .
Español: Finalmente la línea para acceder a la galería que circula por debajo de los terminales existentes .posición 2. , los cables actuales serán retirados para que los cables de la nueva línea que se deben tender sigan su recorrido para finalizar en los nuevos terminales exteriores que se deben colocar .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Ángel Gallego del Monte visat en data 31 d ' octubre de 2008 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Ángel Gallego del Monte visado en fecha 31 de octubre de 2008 , con el núm .
Català: 413260 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 413260 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero del Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Els dies 6 i 11 d ' octubre de 2008 els plens dels ajuntaments de Montellà i Martinet i de Gisclareny van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 2 i 8 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 6 y 11 de octubre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Montellà i Martinet aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 2 y 8 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gisclareny i Montellà i Martinet dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gisclareny y de Montellà i Martinet dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada de trenta centímetres de costats a la part superior i trenta-cinc centímetres de costats a la base , i noranta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MP 2 a la cara sud .
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada de treinta centímetros de lados en la parte superior y treinta y cinco centímetros de lados en la base , y noventa y cinco centímetrosde altura , con las inscripciones MP 2 en la cara sur .
Català: L ' onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial tenen com objectiu donar reconeixement a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: La undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial tienen como objetivo dar reconocimiento a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: D ' altra banda , s ' escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d ' una trajectòria de servei i atenció al públic , mitjançant l ' adaptació contínua a l ' evolució de les necessitats de la ciutadania .
Español: Por otra parte , procede dar un tratamiento diferenciado a los premios en los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público , mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de la ciudadanía .
Català: Es convoca l ' onzena edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que regulen la seva concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la undécima edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2009 el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 29 de gener de 2010 .
Español: Para la convocatoria de 2009 el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios en los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 29 de enero de 2010.
Català: L ' objectiu de l ' onzena edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya que , en el transcurs de l ' any 2009 , hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la undécima edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña que , en el transcurso del año 2009 , hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les microempreses , les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin la seva activitat en l ' àmbit del comerç i les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las microempresas , las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen su actividad en el ámbito del comercio y las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial .
Català: Es defineixen com a microempreses , petites i mitjanes empreses ( pimes ) , les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors / es , un volum de negoci màxim de 50 milions d ' euros , o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pymes ) , las que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/ as , un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros , o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros , y no están participadas en más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: El personal tècnic de l ' àrea d ' incentius i projectes de l ' Agència per a la Promoció del Comerç podrà proposar candidats als premis , d ' entre aquelles actuacions que durant l ' any 2009 hagin estat beneficiaris d ' incentius i que , per les seves característiques d ' innovació i aplicabilitat a la resta del territori es puguin considerar com a referents .
Español: El personal técnico del área de incentivos y proyectos de la Agencia para la Promoción del Comercio podrá proponer candidatos a los premios , de entre aquellas actuaciones que durante el año 2009 hayan sido beneficiarios de incentivos y que , por sus características de innovación y aplicabilidad en el resto del territorio se puedan considerar como referentes .
Català: Al comerç de proximitat , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , per la millora dels serveis al client i per la potenciació de l ' oferta del comerç de proximitat .
Español: Al comercio de proximidad , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , para la mejora de los servicios al cliente y para la potenciación de la oferta del comercio de proximidad .
Català: Al comerç urbà , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , incidint especialment en la professionalització de la seva gestió i en la prestació de serveis als operadors comercials i de serveis .
Español: Al comercio urbano , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , incidiendo especialmente en la profesionalización de su gestión y en la prestación de servicios en los operadores comerciales y de servicios .
Català: Al mercat municipal , a la millor iniciativa de dinamització comercial en aquest àmbit , incidint especialment en la millora en la prestació de serveis a les persones usuàries i clients , als propis operadors comercials , i a la consolidació del mercat com a equipament comercial de referència en el territori .
Español: Al mercado municipal , a la mejor iniciativa de dinamización comercial en este ámbito , incidiendo especialmente en la mejora en la prestación de servicios a las personas usuarias y clientes , a los propios operadores comerciales , y a la consolidación del mercado como equipamiento comercial de referencia en el territorio .
Català: Al projecte de definició d ' estratègies de millora de l ' eficiència i la rendibilitat de les empreses associades a una Central de Compres i Serveis dins d ' un mateix sector .
Español: Al proyecto de definición de estrategias de mejora de la eficiencia y la rentabilidad de las empresas asociadas a una Central de Compras y Servicios dentro de un mismo sector .
Català: Les entitats membres del jurat podran proposar igualment , el reconeixement a persones , empreses i entitats que hagin destacat per la seva trajectòria professional , per la seva dedicació al sector , per la seva capacitat d ' innovació i emprenedoria , per la posada en valor de la funció social del comerç urbà , pel desenvolupament d ' estudis o treballs tècnics vinculats al sector comercial , o per qualsevol altre projecte que contribueixi al prestigi de l ' activitat comercial a Catalunya .
Español: Las entidades miembros del jurado podrán proponer igualmente , el reconocimiento a personas , empresas y entidades que hayan destacado por su trayectoria profesional , por su dedicación al sector , por su capacidad de innovación y emprendedoria , por la puesta en valor de la función social del comercio urbano , por el desarrollo de estudios o trabajos técnicos vinculados al sector comercial , o para cualquier otro proyecto que contribuya al prestigio de la actividad comercial en Cataluña .
Català: 5.1 Els nou premis de les dues categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial , amb indicació de la data de la concessió i del nom de l ' entitat guardonada .
Español: 5.1 Los nueve premios de las dos categorías consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial , con indicación de la fecha de la concesión y del nombre de la entidad galardonada .
Català: 5.2 Els reconeixements als que fa referència la base 4 consistiran en un diploma on figurarà la inscripció següent : Reconeixement de la Generalitat de Catalunya , amb indicació de l ' empresa / persona / entitat .
Español: 5.2 Los reconocimientos en los que hace referencia la base 4 consistirán en un diploma donde figurará la inscripción siguiente : Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña , con indicación de la empresa/ persona/ entidad .
Català: El grau de desenvolupament de la dinamització comercial en un municipi de menys de 5.000 habitants o altres entorns urbans amb poca densitat comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials : El disseny d ' una marca comercial comuna i la seva notorietat pública , actuacions i polítiques d ' identificació , senyalització , promoció , comunicació , la utilització de les noves tecnologies de la informació , formació als associats , per tal reforçar la singularitat del municipi i de consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població i implicació de tots els sectors econòmics del municipi .
Español: El grado de desarrollo de la dinamización comercial en un municipio de menos de 5.000 habitantes u otros entornos urbanos con poca densidad comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales : El diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública , actuaciones y políticas de identificación , señalización , promoción , comunicación , la utilización de las nuevas tecnologías de la información , formación a los asociados , con el fin de reforzar la singularidad del municipio y de consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población e implicación de todos los sectores económicos del municipio .
Català: El grau de desenvolupament de la dinamització comercial d ' una àrea o zona comercial delimitada mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials : el disseny d ' una marca comercial comuna i la seva notorietat pública , actuacions i polítiques d ' identificació , senyalització , promoció , comunicació , fidelització i serveis als consumidors i la millora en l ' aprovisionament , la logística o els serveis al client d ' un conjunt integrat de comerciants , entre d ' altres .
Español: El grado de desarrollo de la dinamización comercial de un área o zona comercial delimitada medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales : el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública , actuaciones y políticas de identificación , señalización , promoción , comunicación , fidelización y servicios a los consumidores y la mejora en el aprovisionamiento , la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes , entre otros .
Català: La tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l ' associacionisme empresarial , el nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants associats i la contribució a la cohesió d ' un col · lectiu de comerciants .
Español: La tarea desarrollada en la difusión de las ventajas del asociacionismo empresarial , el número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes asociados y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes .
Català: L ' impuls de projectes de consolidació d ' un centre o eix comercial urbà on des de l ' associació de comerciants i l ' administració local es posin d ' acord per invertir en un pla definit temporalment i que contribueixi a transformar l ' àrea .
Español: El impulso de proyectos de consolidación de un centro o eje comercial urbano donde desde la asociación de comerciantes y la administración local se pongan de acuerdo para invertir en un plan definido temporalmente y que contribuya a transformar el área .
Català: El grau de desenvolupament mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials : el disseny d ' una marca comercial comuna i la seva notorietat pública , actuacions i polítiques d ' identificació , senyalització , promoció , comunicació , fidelització i serveis als consumidors i la millora en l ' aprovisionament , la logística o els serveis al client d ' un conjunt integrat de comerciants , la utilització de les noves tecnologies de la informació , entre d ' altres .
Español: El grado de desarrollo medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales : el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública , actuaciones y políticas de identificación , señalización , promoción , comunicación , fidelización y servicios a los consumidores y la mejora en el aprovisionamiento , la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes , la utilización de las nuevas tecnologías de la información , entre otros .
Català: Projectes innovadors en l ' àmbit de millores mediambientals , socials , turístics que tinguin com a motor impulsor el comerç urbà de proximitat o els operadors comercials del mercat municipal .
Español: Proyectos innovadores en el ámbito de mejoras medioambientales , sociales , turísticos que tengan como motor impulsor el comercio urbano de proximidad o los operadores comerciales del mercado municipal .
Català: La creació de sinèrgies entre elements comercials i no comercials i la potenciació d ' aspectes singulars del municipi o de la zona comercial per a destacar i posicionar territorialment aquest municipi o zona pel seu comerç d ' atracció .
Español: La creación de sinergias entre elementos comerciales y no comerciales y la potenciación de aspectos singulares del municipio o de la zona comercial para destacar y posicionar territorialmente este municipio o zona por su comercio de atracción .
Català: El grau de desenvolupament del mercat mesurat en base a característiques que integrin determinades funcions comercials : el disseny d ' una marca comercial comuna i la seva notorietat pública , actuacions i polítiques d ' identificació , senyalització , promoció , comunicació , fidelització , la millora dels serveis comercials del mercat , entre d ' altres .
Español: El grado de desarrollo del mercado medido en base a características que integren determinadas funciones comerciales : el diseño de una marca comercial común y su notoriedad pública , actuaciones y políticas de identificación , señalización , promoción , comunicación , fidelización , la mejora de los servicios comerciales del mercado , entre otros .
Català: La tasca desenvolupada en la difusió dels avantatges de l ' associacionisme , el nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants del mercat associats i la contribució a la cohesió d ' un col · lectiu de comerciants .
Español: La tarea desarrollada en la difusión de las ventajas del asociacionismo , el número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes del mercado asociados y la contribución a la cohesión de un colectivo de comerciantes .
Català: La utilització de les noves tecnologies de la informació , tan per la millora de comunicació i gestió a nivell intern dels comerciants , com per la millora de serveis comercials dels usuaris .
Español: La utilización de las nuevas tecnologías de la información , tanto por la mejora de comunicación y gestión a nivel interno de los comerciantes , como por la mejora de servicios comerciales de los usuarios .
Català: Projectes innovadors que ajudin als mercats a adaptar-se a les noves necessitats i canvis de la societat : millores mediambientals , sostenibilitat , foment de la vida saludable , estalvi de temps , comoditat ... i que tinguin com a motor impulsor els operadors comercials del mercat municipal .
Español: Proyectos innovadores que ayuden en los mercados a adaptarse a las nuevas necesidades y cambios de la sociedad : mejoras medioambientales , sostenibilidad , fomento de la vida saludable , ahorro de tiempo , comodidad ... y que tengan como motor impulsor los operadores comerciales del mercado municipal .
Català: L ' impacte de la reforma del punt de venda , incloent l ' espai d ' atenció al públic , la imatge exterior de l ' establiment i l ' obrador adjacent a la sala de vendes ( si s ' escau ) .
Español: El impacto de la reforma del punto de venta , incluyendo el espacio de atención al público , la imagen exterior del establecimiento y el obrador adyacente a la sala de ventas ( si ocurre ) .
Català: L ' aportació d ' un valor afegit al client final ( per exemple : accessibilitat al producte , modificació de circuits de compra , millora de l ' accessibilitat per a persones amb mobilitat reduïda ... ) .
Español: La aportación de un valor añadido al cliente final ( por ejemplo : accesibilidad en el producto , modificación de circuitos de compra , mejora de la accesibilidad para personas con movilidad reducida ... ) .
Català: La implantació i desenvolupament d ' un projecte innovador en l ' àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) i / o l ' aplicació de millores medioambientals en àmbits com el l ' embalatge ( packaging ) , la il · luminació , el reciclatge i la gestió de residus dels establiments comercials .
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) y/ o la aplicación de mejoras medioambientales en ámbitos como el embalaje ( packaging ) , la iluminación , el reciclaje y la gestión de residuos de los establecimientos comerciales .
Català: La implantació i desenvolupament d ' un projecte innovador en l ' àmbit de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) i / o l ' aplicació de millores medioambientals en àmbits com l ' embalatge ( packaging ) , la il · luminació , el reciclatge i la gestió de residus dels establiments comercials .
Español: La implantación y desarrollo de un proyecto innovador en el ámbito de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) y/ o la aplicación de mejoras medioambientales en ámbitos como el embalaje ( packaging ) , la iluminación , el reciclaje y la gestión de residuos de los establecimientos comerciales .
Català: Que el projecte desenvolupat per la Central de Compres i Serveis , de forma rellevant , hagi aconseguit una major implicació dels seus associats per a l ' assoliment dels objectius prefixats .
Español: Que el proyecto desarrollado por la Central de Compras y Servicios , de forma relevante , haya conseguido una mayor implicación de sus asociados para la consecución de los objetivos prefijados .
Català: 7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d ' elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l ' Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , que en farà les funcions de secretari i un / a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: 7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán al director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña COPCA ) , que hará las funciones de secretario y un/ a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :
Català: Els premis s ' atorgaran per resolució del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán por resolución del consejero de Innovación , Universidades y Empresa a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público .
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.cat / diue ) , a l ' esmentada Direcció General ( passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 , adreça electrònica premis.comerc @ gencat.cat o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Terres de l ' Ebre i la Catalunya Central .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener a través de internet a la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , a la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) , a la mencionada Dirección General ( passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.484.99.99 , dirección electrónica premiscomerc@gencat.cat o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central .
Català: d ) Declaració responsable , de l ' entitat candidata , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración responsable , de la entidad candidata , de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu dels premis de la Generalitat de Catalunya als establiments centenaris és distingir als establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los premios de la Generalidad de Cataluña a los establecimientos centenarios es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser candidates a aquests premis les microempreses i les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent o més anys .
Español: Pueden ser candidatas a estos premios las microempresas y las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a microempreses i petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , les que tenen fins a un màxim de 50 treballadors , un volum anual de negoci o balanç consolidat que no superi els 10 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como microempresas y pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , las que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores , un volumen anual de negocio o balance consolidado que no supere los 10 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto otros que no reúnan los requisitos anteriores , a menos que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons als quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los que figurará la inscripción siguiente : Premi de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà proposar al conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa que acordi l ' atorgament del premi .ex aequo .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá proponer al consejero de Innovación , Universidades y Empresa que conceda el otorgamiento del premio .ex aequo .
Català: a tots aquells establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si s ' escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si ocurre , los casos excepcionales en que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta a la evolución de la demanda .
Català: El jurat encarregat de seleccionar les empreses candidates i d ' elaborar la proposta de les guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran el director de l ' Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , que en farà les funcions de secretari i un representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal :
Español: El jurado encargado de seleccionar las empresas candidatas y de elaborar la propuesta de las galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán al director del Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , que hará las funciones de secretario y un representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal :