Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitza la instrucció del procediment i podrà sol · licitar la documentació complementària o realitzar les comprovacions que consideri oportunes per acreditar el compliment dels requisits exigits .
Español: Realiza la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria o realizar las comprobaciones que considere oportunas para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds presentades i d ' emetre l ' informe corresponent , formada pel subdirector o la subdirectora general de Coordinació , el o la cap del Servei d ' Ordenació d ' Activitats , el o la cap del Servei de Protecció dels Recursos Marins i el o la responsable de l ' Àrea d ' Afers Marítims .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente , formada por el subdirector o la subdirectora general de Coordinación , el o la jefe/ a del Servicio de Ordenación de Actividades , el o la jefe/ a del Servicio de Protección de los Recursos Marinos y el o la responsable del Área de Asuntos Marítimos .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han d ' haver realitzat la paralització temporal objecte d ' ajut en els terminis establerts en els apartats 3.c ) i 4.1 de l ' annex .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben haber realizado la paralización temporal objeto de ayuda en los plazos establecidos en los apartados 3.c ) y 4.1 del anexo .
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera de la flota de les modalitats d ' arrossegament , encerclament i petxina lluent amb port base a Catalunya .
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre , cerco y almejón con puerto base en Cataluña .
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l ' activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ( DGPAM ) , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 3.c ) d ' aquest annex .
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ( DGPAM ) , de acuerdo con lo establecido en el apartado 3.c ) de este anexo .
Català: c ) Que estiguin inclosos dins d ' algun dels plans de paralització temporal establerts en les resolucions següents a l ' empara del Pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani :
Español: c ) Que estén incluidos dentro de alguno de los planes de paralización temporal establecidos en las siguientes resoluciones al amparo del Plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo :
Català: Resolució de la DGPAM de 9 de novembre de 2011 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' encerclament de diversos ports de Catalunya .
Español: Resolución de la DGPAM de 9 de noviembre de 2011 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de cerco de varios puertos de Cataluña .
Català: Resolució de la DGPAM de 16 de gener de 2012 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització de la flota d ' arrossegament de diversos ports de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de enero de 2012 , por la que se aprueba el Plan de paralización de la flota de arrastre de varios puertos de Cataluña para el año 2012.
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de febrer de 2012 , d ' aprovació del Pla de Paralització de la Flota de marisqueig de petxina lluent de diversos ports de Barcelona i Girona per a l ' any 2012 .
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de febrero de 2012 , de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de varios puertos de Barcelona y Girona para el año 2012.
Català: 4.2 Les actuacions que , tot i que compleixin tots els requisits i les condicions que preveuen les normatives nacional i comunitària per a la percepció dels ajuts del FEP , puguin contribuir de manera negativa als objectius de la política comuna de pesca o a l ' estratègia del programa operatiu del FEP podran ser desestimades motivadament .
Español: 4.2 Las actuaciones que , aunque cumplan todos los requisitos y las condiciones que prevén las normativas nacional y comunitaria para la percepción de las ayudas del FEP , puedan contribuir de forma negativa a los objetivos de la política común de pesca o a la estrategia del programa operativo del FEP podrán ser desestimadas motivadamente .
Català: Quan les sol · licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària fixada en la convocatòria corresponent , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons a prorrata entre les sol · licituds que acompleixin els requisits per poder percebre l ' ajut .
Español: Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria fijada en la convocatoria correspondiente , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos a prorrata entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir la ayuda .
Català: Sense perjudici del que estableix el paràgraf anterior , els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total no superi l ' import màxim subvencionable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable .
Català: 8.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , es presentaran als Serveis Territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , se presentarán en los Servicios Territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAAM o a l ' Institut Català de Finances ( ICF ) per raó de la subscripció de préstec d ' avançament de l ' aturada temporal i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM o en el Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) en razón de la suscripción de préstamo de adelantamiento de la parada temporal y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella donde se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , si no ha autorizado al DAAM a verificar esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.4 .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni trobar-se en els supòsits de l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni encontrarse en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 7 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 7 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , hay que especificar su cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut per a la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , es comunicarà immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Compromiso de que , en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració segons la qual l ' empresa beneficiària ha previst conjuntament amb els agents socials els mitjans oportuns per prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i els casos d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto conjuntamente con los agentes sociales los medios oportunos para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y los casos de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: g ) Per a les empreses , que té la condició de petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: g ) Para las empresas , que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 9.1 Als efectes d ' esmena i / o millora de la sol · licitud d ' ajut , i un cop requerida la persona sol · licitant , es disposarà d ' un termini de deu dies per lliurar la documentació millorada o esmenada .
Español: 9.1 A los efectos de enmienda y/ o mejora de la solicitud de ayuda , y una vez requerida la persona solicitante , se dispondrá de un plazo de diez días para entregar la documentación mejorada o enmendada .
Català: 9.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina la convocatòria corresponent .
Español: 9.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina la convocatoria correspondiente .
Català: 9.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 9.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , siguin les relatives a la persona beneficiària o bé com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 9.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o bien como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: a ) Certificat de la confraria de pescadors corresponent , en què quedi constància que la inactivitat de l ' embarcació durant el període d ' aturada ha estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: a ) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , en el que quede constancia de que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: b ) Certificat de Capitania Marítima o bé de la Confraria de Pescadors , si s ' escau , acreditatiu del lliurament i retirada del rol , on s ' indiquin les embarcacions que han efectuat l ' aturada temporal .
Español: b ) Certificado de Capitanía Marítima o bien de la Cofradía de Pescadores , en su caso , acreditativo de la entrega y retirada del rol , donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal .
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 17.3.n ) de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , si la paralització no s ' efectua en la seva totalitat , es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent en funció dels dies de paralització efectiva .
Español: De acuerdo con el artículo 17.3.n ) de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , si la paralización no se efectúa en su totalidad , se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente en función de los días de paralización efectiva .
Català: 12.2 També serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 12.3 El reintegrament de quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 12.3 El reintegro de cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable dóna lloc a l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a que es refereix l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable da lugar al oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior .
Català: D ' acord amb el disposat a l ' annex II del Reglament ( CE ) 1198 / 2006 del Consell , de 24 de juliol , relatiu al Fons Europeu de la Pesca , les operacions del grup 1 , entre les quals es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores , podran gaudir d ' un nivell de participació financera pública ( comunitària , estatal , autonòmica o d ' un altre tipus ) de fins al 100 % de les despeses subvencionables per a les aturades temporals establertes en les resolucions detallades a l ' apartat 3.c ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento ( CE ) 1198/ 2006 del Consejo , de 24 de julio , relativo al Fondo Europeo de la Pesca , las operaciones del grupo 1 , entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras , podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública ( comunitario , estatal , autonómico o de otro tipo ) de hasta el 100 % de los gastos subvencionables para las paradas temporales establecidas en las resoluciones relacionadas en el apartado 3.c ) de estas bases reguladoras .
Català: En data 26 de febrer de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat Pompeu Fabra .
Español: En fecha 26 de febrero de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Universidad Pompeu Fabra .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Universitat Pompeu Fabra , per a la realització de pràctiques acadèmiques externes , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Universidad Pompeu Fabra , para la realización de prácticas académicas externas , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l ' entitat col · laboradora Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la entidad colaboradora Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , para la realización de prácticas académicas externas
Català: D ' una part , el senyor Ricard Boix i Junquera , director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra ( en endavant FUPF ) , amb CIF G-64030158 , i domicili social a la plaça de la Mercè , 10-12 , 08002 Barcelona , en nom i representació de la FUPF , en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 1 de desembre de 2005 , elevats a escriptura pública davant el notari Antoni Bosch Carrera en data 30 de desembre de 2005 ( protocol 3035 ) .
Español: De una parte , el señor Ricard Boix i Junquera , director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra ( en adelante FUPF ) , con CIF G-64030158 , y domicilio social en la plaza de Mercè , 10-12 , 08002 Barcelona , en nombre y representación de la FUPF , en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 1 de diciembre de 2005 , elevados a escritura pública ante el notario Antoni Bosch Carrera en fecha 30 de diciembre de 2005 ( protocolo 3035 ) .
Català: I de l ' altra , el senyor Xavier Farriols i Solà , director de Serveis , el qual actua en nom i representació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , amb CIF S0811001G i domicili social al c . Pau Claris , 81 , 08010 de Barcelona , per delegació del conseller de Justícia .
Español: Y de la otra , el señor Xavier Farriols i Solà , director de Servicios , que actúa en nombre y representación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , con CIF S0811001G y domicilio social en c. Pau Claris , 81 , 08010 de Barcelona , por delegación del consejero de Justicia .
Català: -1 Que el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i l ' Estatut de l ' Estudiant Universitari , aprovat pel Reial decret 1791 / 2010 , de 30 de desembre , reconeixen als estudiants universitaris el dret a completar la seva formació mitjançant la realització de pràctiques acadèmiques externes , ja siguin curriculars o extracurriculars , amb l ' objectiu de complementar els coneixements teòrics i pràctics adquirits amb la seva formació acadèmica , afavorir la seva preparació per a l ' exercici d ' activitats professionals i fomentar la seva capacitat emprenedora .
Español: -1 Que el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y el Estatuto del Estudiante Universitario , aprobado por el Real decreto 1791/ 2010 , de 30 de diciembre , reconocen a los estudiantes universitarios el derecho a completar su formación mediante la realización de prácticas académicas externas , ya sean curriculares o extracurriculares , con el objetivo de complementar los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos con su formación académica , favorecer su preparación para el ejercicio de actividades profesionales y fomentar su capacidad emprendedora .
Català: -2 Que la FUPF , en virtut de la competència que té atribuïda pel Conveni entre la UPF i la FUPF per a la gestió del Programa de Promoció i Empresa de 6 de juny de 2012 i d ' acord amb el que estableix la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF , aprovada per acord del Consell de Govern de 9 de maig de 2012 , té encarregada la gestió i la tramitació de les pràctiques externes que realitzin els estudiants de la UPF .
Español: -2 Que la FUPF , en virtud de la competencia que tiene atribuida por el Convenio entre la UPF y la FUPF para la gestión del Programa de Promoción y Empresa de 6 de junio de 2012 y de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF , aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 9 de mayo de 2012 , tiene encargada la gestión y la tramitación de las prácticas externas que realicen los estudiantes de la UPF .
Català: -3 Que l ' entitat Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya ( d ' ara endavant , l ' entitat col · laboradora ) està interessada a col · laborar amb la UPF , mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants .
Español: -3 Que la entidad Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña ( de ahora adelante , la entidad colaboradora ) está interesada en colaborar con la UPF , mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes .
Català: -4 Que , amb la ¿ nalitat d ' establir els termes d ' aquesta col · laboració , ambdues parts estan interessades a subscriure aquest Conveni de cooperació educativa , el qual es regirà per les següents
Español: -4 Que , con la ¿ nalidad de establecer los términos de esta colaboración , ambas partes están interesadas en suscribir este Convenio de cooperación educativa , el cual se regirá por las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és establir els termes de col · laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l ' entitat col · laboradora .
Español: El objeto de este Convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias a fin de que los estudiantes de la UPF puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora .
Català: 2.1 Durant la seva estada en pràctiques a l ' entitat col · laboradora , els estudiants faran tasques pròpies de l ' àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat com a graduats , amb l ' objectiu de completar l ' aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals , per raó de la seva titulació , puguin accedir .
Español: 2.1 Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora , los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el cual ejercerán su actividad como graduados , con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que , en razón de su titulación , puedan acceder .
Català: L ' horari que aquesta estableixi ha de garantir , en tot cas , la compatibilitat amb l ' horari lectiu dels estudiants i la ¿ exibilitat necessària per al compliment de les obligacions derivades de l ' activitat acadèmica , formativa i de representació i participació dels estudiants a la Universitat .
Español: El horario que esta establezca tiene que garantizar , en todo caso , la compatibilidad con el horario lectivo de los estudiantes y la ¿ exibilidad necesaria para el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la actividad académica , formativa y de representación y participación de los estudiantes en la Universidad .
Català: 2.3 Els estudiants duran a terme la seva estada en pràctiques sota la supervisió de dos tutors : un professional que presti serveis a l ' entitat col · laboradora , que serà designat per aquesta i s ' encarregarà d ' orientar i supervisar el treball en pràctiques de l ' estudiant , i un professor de la Universitat , que serà designat per la UPF i haurà de coordinar-se amb el tutor de l ' entitat col · laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques , proporcionar suport a l ' estudiant per a l ' elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques .
Español: 2.3 Los estudiantes desarrollarán su estancia en prácticas bajo la supervisión de dos tutores : un profesional que preste servicios a la entidad colaboradora , que será designado por esta y se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante , y un profesor de la Universidad , que será designado por la UPF y habrá de coordinarse con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas , proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas .
Català: 2.4 El tutor o tutora designat per l ' entitat col · laboradora haurà de ¿ xar el pla de treball que s ' ha de seguir , d ' acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic , i haurà d ' emetre un informe ¿ nal en què es valorin les aptituds demostrades per l ' estudiant en el decurs de l ' estada en pràctiques , d ' acord amb el model d ' informe que s ' adjunta annex a aquest Conveni .
Español: 2.4 El tutor o tutora designado por la entidad colaboradora tendrá que fijar el plan de trabajo que se tiene que seguir , de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico , y tendrá que emitir un informe ¿ nal en que se valoren las aptitudes demostradas por el estudiante en el transcurso de la estancia en prácticas , de acuerdo con el modelo de informe que se adjunta anexo a este Convenio .
Català: 2.5 L ' avaluació ¿ nal de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic , de conformitat amb els criteris d ' avaluació que s ' estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d ' aquest Conveni .
Español: 2.5 La evaluación ¿ nal de las prácticas corresponde al tutor o tutora académico , de conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este Convenio .
Català: 2.6 Els estudiants tenen dret a la propietat intel · lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades , així com dels resultats obtinguts , en els termes establerts per la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: 2.6 Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de las tareas e investigaciones realizadas , así como de los resultados obtenidos , en los términos establecidos por la normativa vigente en esta materia .
Català: Així mateix , ha de disposar dels recursos i dels mitjans necessaris per facilitar l ' accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat i la conciliació amb les activitats o situacions personals derivades d ' aquesta situació de discapacitat .
Español: Asimismo , tiene que disponer de los recursos y de los medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los estudiantes con discapacidad y la conciliación con las actividades o situaciones personales derivadas de esta situación de discapacidad .
Català: Cada vegada que l ' entitat col · laboradora aculli estudiants de la UPF en pràctiques , les parts signatàries han de subscriure un document complementari , en el qual s ' especi ¿ caran les dades següents :
Español: Cada vez que la entidad colaboradora acoja estudiantes de la UPF en prácticas , las partes signatarias tienen que suscribir un documento complementario , en el cual se especi¿carán los datos siguientes :
Català: El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l ' estudiant , en què aquest manifesti conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i es comprometi a complir totes les obligacions que , d ' acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable , li són exigibles .
Español: El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante , donde este manifieste conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y se comprometa a cumplir todas las obligaciones que , de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable , le son exigibles .
Català: En aquest mateix apartat , l ' estudiant també s ' ha de comprometre a guardar con ¿ dencialitat i secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l ' entitat col · laboradora , així com a subscriure una assegurança privada , en els casos en què sigui escaient , d ' acord amb el que disposa la clàusula sisena d ' aquest Conveni .
Español: En este mismo apartado , el estudiante también se tiene que comprometer a guardar confidencialidad y secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora , así como a suscribir un seguro privado , en los casos en que sea apropiado , de acuerdo con lo que dispone la cláusula sexta de este Convenio .
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on duguin a terme les pràctiques sempre que sigui necessari per poder atendre les obligacions que derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l ' activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat , així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l ' entitat col · laboradora i la Universitat .
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad , así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad .
Català: En qualsevol cas , els estudiants han de comunicar les absències referides a l ' entitat col · laboradora amb antelació su ¿ cient i han de presentar els justi ¿ cants corresponents .
Español: En cualquier caso , los estudiantes tienen que comunicar las ausencias referidas a la entidad colaboradora con antelación suficiente y tienen que presentar los justificantes correspondientes .
Català: L ' entitat col · laboradora s ' abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les ¿ nalitats d ' aquest Conveni .
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las ¿ nalidades de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , es compromet a no manipular , transformar ni cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , fora de l ' estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts , així com a guardar-ne estricta con ¿ dencialitat i a informar l ' estudiant de la manera com pot exercir els drets d ' accés , recti ¿ cació , cancel · lació i oposició , d ' acord amb el que disposen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i la normativa que la desplega .
Español: De la misma manera , se compromete a no manipular , transformar ni ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes , así como guardar la estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la manera como puede ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y la normativa que la desarrolla .
Català: L ' incompliment directe o indirecte d ' aquesta clàusula per part de l ' entitat col · laboradora portarà aparellada la seva responsabilitat directa pels danys i perjudicis que pugui comportar als estudiants acollits en pràctiques o a la UPF .
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula por parte de la entidad colaboradora llevará aparejada su responsabilidad directa por los daños y perjuicios que pueda comportar a los estudiantes acogidos en prácticas o en la UPF .
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d ' aquest Conveni , els estudiants de la UPF tenen cobertes les prestacions per accident , malaltia o infortuni familiar per l ' assegurança escolar .
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio , los estudiantes de la UPF tienen cubiertas las prestaciones por accidente , enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar .
Català: Així mateix , els estudiants tenen coberta la responsabilitat civil en què puguin incórrer amb ocasió de la realització de les pràctiques , en mèrits de la pòlissa de responsabilitat civil col · lectiva subscrita per la UPF .
Español: Asimismo , los estudiantes tienen cubierta la responsabilidad civil en que puedan incurrir con ocasión de la realización de las prácticas , en méritos de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por la UPF .
Català: Si l ' entitat col · laboradora requereix algun altre tipus d ' assegurança , aquesta serà a càrrec dels estudiants i es farà constar en el document complementari previst a la clàusula tercera d ' aquest Conveni .
Español: Si la entidad colaboradora requiere algún otro tipo de seguro , esta será a cargo de los estudiantes y se hará constar en el documento complementario previsto en la cláusula tercera de este Convenio .
Català: Un cop ¿ nalitzada l ' estada en pràctiques , i amb la petició prèvia per part dels estudiants , l ' entitat col · laboradora ha d ' emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades , la durada de les pràctiques i el rendiment de l ' estudiant .
Español: Una vez ¿ nalizada la estancia en prácticas , y previa petición por parte de los estudiantes , la entidad colaboradora tiene que emitir un informe acreditativo de las actividades realizadas , la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante .
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l ' entitat col · laboradora , la UPF , amb la petició prèvia per part de la persona interessada , expedirà un certi ¿ cat de reconeixement institucional , en el qual es faran constar , com a mínim , les característiques de la col · laboració , els estudis en què s ' ha desenvolupat , el nombre d ' estudiants tutoritzats i el total d ' hores tutoritzades .
Español: Con respecto al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora , la UPF , previa petición por parte de la persona interesada , expedirá un certi¿cado de reconocimiento institucional , en el que se harán constar , como mínimo , las características de la colaboración , los estudios en que se ha desarrollado , el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas .
Català: Denúncia anticipada per qualsevol de les parts , que ha de ser comunicada a l ' altra part amb una antelació mínima de tres mesos quan finalitzi el termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Denuncia anticipada por cualquiera de las partes , que tiene que ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de tres meses a la ¿ nalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les parts signants s ' obliguen a complir i a executar aquest Conveni sota el principi de la bona fe contractual , a ¿ d ' aconseguir els objectius proposats en els antecedents , per la qual cosa col · laboraran en tot tal com sigui necessari i s ' abstindran de fer qualsevol acte que lesioni de manera injusti ¿ cada els interessos de l ' altra part .
Español: Las partes firmantes se obligan a cumplir y a ejecutar este Convenio bajo el principio de la buena fe contractual , a ¿ n de conseguir los objetivos propuestos en los antecedentes , por lo cual colaborarán en todo tal como sea necesario y se abstendrán de hacer cualquier acto que lesione de manera injusti¿cada los intereses de la otra parte .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules i , en tot allò que no s ' hi preveu , per la regulació que conté el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , així com per l ' acord del Consell de Govern de la UPF de 9 de maig de 2012 , pel qual s ' aprova la normativa reguladora de les pràctiques externes per als estudiants de la UPF .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas y , en todo lo que no se prevé , por la regulación contenida en el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , así como por el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UPF de 9 de mayo de 2012 , por el que se aprueba la normativa reguladora de las prácticas externas para los estudiantes de la UPF .
Català: Les diferències o discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació i l ' aplicació d ' aquest Conveni es resoldran de comú acord entre les parts i , si això no fos possible , se sotmetran al coneixement dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que siguin competents .
Español: Las diferencias o discrepancias que puedan surgir en la interpretación y la aplicación de este Convenio se resolverán de común acuerdo entre las partes y , si eso no fuera posible , se someterán al conocimiento de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes .
Català: Aquest Conveni no preveu l ' aportació per part del Departament de Justícia d ' una quantitat econòmica o en espècie a l ' estudiant ni a la UPF , en concepte de gestió o formalització del programa de pràctiques .
Español: Este Convenio no prevé la aportación por parte del Departamento de Justicia de una cantidad económica o en especie al estudiante ni a la UPF , en concepto de gestión o formalización del programa de prácticas .
Català: I com a prova de conformitat , les parts signen aquest Conveni , per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data que ¿ guren en aquest document .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes ¿ rman este Convenio , por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que ¿ guran en este documento .
Català: Per Decret 352 / 1999 , de 13 de desembre , es va crear la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya , amb la funció de facilitar l ' adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana , la millora de la qualitat de les persones infectades i la continuïtat en la instauració d ' un entorn favorable per acceptar les persones afectades , i per Decret 68 / 2007 , de 20 de març , se ' n va modificar la composició .
Español: Por Decreto 352/ 1999 , de 13 de diciembre , se creó la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña , con la función de facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana , la mejora de la calidad de las personas infectadas y la continuidad en la instauración de un entorno favorable para aceptar a las personas afectadas , y por Decreto 68/ 2007 , de 20 de marzo , se modificó su composición .
Català: Les darreres modificacions en l ' estructura de l ' organització dels departaments de la Generalitat fan necessària , novament , l ' adaptació i la revisió de la composició de la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya per tal de garantir-hi l ' adequada representació de tots els agents implicats en la consecució dels seus objectius .
Español: Las últimas modificaciones en la estructura de la organización de los departamentos de la Generalidad hacen necesaria , nuevamente , la adaptación y la revisión de la composición de la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña con el fin de garantizar la adecuada representación de todos los agentes implicados en la consecución de sus objetivos .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 , en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 , en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: D ' acord amb l ' article 51 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: De acuerdo con el artículo 51 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ;
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 352 / 1999 , de 13 de desembre , pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 352/ 1999 , de 13 de diciembre , por el que se crea la Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :