Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es renuncia expressament al benefici d ' excussió , d ' ordre i divisió a què es refereixen els articles 1830 i següents del Codi civil i amb compromís de pagament al primer requeriment que li efectuï l ' Administració , en els termes que preveu la normativa de la Caixa General de Dipòsits i l ' entitat avalista declara sota la seva responsabilitat que compleix els requisits de l ' article 17 del Reglament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: Se renuncia expresamente al beneficio de excusión , de orden y de división al que se refieren los artículos 1830 y siguientes del Código civil y con compromiso de pago en el primer requerimiento que le efectúe la Administración , en los términos que prevé la normativa de la Caja General de Depósitos , y la entidad avalista declara bajo su responsabilidad que cumple los requisitos del artículo 17 del Reglamento de la Caja General de Depósitos .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Mollons de l ' empresa Explotacions Hortensi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Sant Climent , s / n , al terme municipal de Masarac ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Mollons de la empresa Explotacions Hortensi , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Sant Climent , s/ n , en el término municipal de Masarac ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Mollons de l ' empresa Explotacions Hortensi , SL , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Sant Climent , s / n , al terme municipal de Masarac ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Els Mollons de la empresa Explotacions Hortensi , SL , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Sant Climent , s/ n , en el término municipal de Masarac ( exp .
Català: L ' empresa Explotacions Hortensi , SL , amb seu social al carrer de la Font , 2 , de Masarac , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Masarac .
Español: La empresa Explotacions Hortensi , SL , con sede social en la calle de la Font , 2 , de Masarac , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Masarac .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Masarac .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Masarac .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2 f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Els Mollons de l ' empresa Explotacions Hortensi , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Sant Climent , s / n , del terme municipal de Masarac .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Explotacions Hortensi , SL , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Sant Climent , s/ n , del término municipal de Masarac .
Català: Els dies 26 i 27 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Muntanyola i de Santa Maria d ' Oló van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 9 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 27 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 9 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Muntanyola i de Santa Maria d ' Oló dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Muntanyola y de Santa Maria d'Oló dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta traça la normal des de la fita tercera a l ' eix del camí ral , per on continua per aquest eix fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto traza la normal desde el mojón tercero al eje del camino real , por donde continúa por este eje hasta el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena traça la normal des de la fita sisena a l ' eix de la carretera BV-4316 , per on continua per aquest eix fins a la normal traçada des de la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo traza la normal desde el mojón sexto al eje de la carretera BV-4316 , por donde continúa por este eje hasta la normal trazada desde el mojón séptimo .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena traça la normal des de la fita setena a l ' eix del Camí Ramader , per on continua per aquest eix fins a la coordenada UTM ED50 31T X : 428418,8 i Y : 4640842,1 , des d ' on traça la línia recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo traza la normal desde el mojón séptimo al eje del Camí Ramader , por donde continúa por este eje hasta la coordenada UTM ED50 31T X : 428418,8 e Y : 4640842,1 , desde donde traza la línea recta hasta el mojón octavo .
Català: Fita 9 : se situa al Collet de la Casa de Postius , al punt d ' intersecció dels eixos del Camí Ramader amb el que va a la casa de Postius .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Collet de la Casa de Postius , en el punto de intersección de los ejes del Camí Ramader con el que conduce a la casa de Postius .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l ' eix del camí que va a la casa de Postius fins a la normal traçada des de la fita desena , per on continua per la normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje del camino que va a la casa de Postius hasta la normal trazada desde el mojón décimo , por donde continúa por la normal hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa a la carena de les Fonts , a cent trenta metres a l ' oest de l ' eix de les aigües corrents del barranc de les Fonts .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la carena de Les Fonts , a ciento treinta metros al oeste del eje de las aguas corrientes del barranco de Les Fonts .
Català: Fita 13 : se situa a vuitanta metres al nord-est del punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels barrancs de les Fonts i de la Pinosa .
Español: Mojón 13 : se sitúa a ochenta metros al noreste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los barrancos de Les Fonts y de La Pinosa .
Català: En data 5 d ' octubre de 2009 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua per al finançament d ' infraestructures del cicle integral de l ' aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: En fecha 5 de octubre de 2009 se ha firmado un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua per al finançament d ' infraestructures del cicle integral de l ' aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , los departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , el Departament de Medi Ambient i Habitatge , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua per al finançament d ' infraestructures del cicle integral de l ' aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia e Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: D ' una part , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual es disposa el seu nomenament , que actua en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat , conforme a les atribucions que li confereix l ' apartat primer 2.a ) del capítol I de l ' Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer , sobre delegació de competències en el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ;
Español: De una parte , don Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del citado Departamento de la Administración General del Estado , conforme a las atribuciones que le confiere el apartado primero 2.a ) del capítulo I de la Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero , sobre delegación de competencias en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ;
Català: D ' altra part , el senyor Francesc Baltasar i Albesa , conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , que actua en la representació que exerceix en virtut del Decret 423 / 2006 de la Generalitat de Catalunya , de 28 de novembre , pel qual va ser nomenat , i en ús de les atribucions que li confereix la Llei 3 / 1982 .
Español: Por otra parte , don Francesc Baltasar i Albesa , consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , actuando en la representación que ostenta en virtud del Decreto 423/ 2006 de la Generalidad de Cataluña , de 28 de noviembre , por el que fue nombrado , y en uso de las atribuciones que le confiere la Ley 3/ 1982.
Català: de 23 de març , de regulació del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de 23 de marzo , de regulación del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' altra part , el senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DAR ) , càrrec pel qual va ser nomenat pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ;
Español: De otra parte , don Joaquim Llena i Cortina , consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante DAR ) , cargo por el que fue nombrado por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ;
Català: I d ' altra part , el senyor Manuel Hernández Carreras , director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya ( en endavant ACA ) , amb domicili social a Barcelona , c . Provença , 204-208 , 08036 i NIF Q-0801031-F , que actua en nom seu i representació de conformitat amb el que estableixen l ' article 11.11 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i l ' article 10 del Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ;
Español: Y por otra parte , don Manuel Hernández Carreras , director de la Agencia Catalana del Agua , empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña ( en adelante ACA ) , con domicilio social en Barcelona , c. Provença , 204-208 , 08036 y NIF Q-0801031-F , actuando en su nombre y representación de conformidad con lo establecido por el artículo 11.11 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y el artículo 10 del Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua ;
Català: La Constitució espanyola estableix a l ' article 45.2 que els poders públics han de vetllar per la utilització racional de tots els recursos naturals , amb la finalitat de protegir i millorar la qualitat de vida i defensar i restaurar el medi ambient , i donar-se suport en la indispensable solidaritat col · lectiva .
Español: La Constitución española establece en el artículo 45.2 que los poderes públicos deben velar por la utilización racional de todos los recursos naturales , con la finalidad de proteger y mejorar la calidad de vida y defender y restaurar el medio ambiente , basándose en la indispensable solidaridad colectiva .
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí és el departament encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de lluita contra el canvi climàtic , protecció del patrimoni natural , de la biodiversitat i del mar , aigua , desenvolupament rural , recursos agrícoles , ramaders i pesquers , i alimentació , de conformitat amb el Reial decret 1130 / 2008 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Departament esmentat .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino es el departamento encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de lucha contra el cambio climático , protección del patrimonio natural , de la biodiversidad y del mar , agua , desarrollo rural , recursos agrícolas , ganaderos y pesqueros , y alimentación , de conformidad con el Real decreto 1130/ 2008 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del citado Departamento .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per la seva part , estableix al seu article 117 la competència de la Generalitat en matèria d ' aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , por su parte , establece en su artículo 117 la competencia de la Generalidad en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias .
Català: A la Comunitat Autònoma de Catalunya les possibilitats de cooperació entre ambdues administracions en actuacions sobre el medi rural se circumscriuen fonamentalment a les actuacions en matèria de regadius i a la millora i recuperació de les diferents infraestructures rurals , fet que facilita l ' accés a explotacions , així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i comarques .
Español: En la Comunidad Autónoma de Cataluña las posibilidades de cooperación entre ambas administraciones en actuaciones sobre el medio rural se circunscriben fundamentalmente a las actuaciones en materia de regadíos y a la mejora y recuperación de las diferentes infraestructuras rurales , hecho que facilita el acceso a explotaciones , así como la comunicación y unión entre los municipios rurales y comarcas .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix al seu article 6 que l ' Administració General de l ' Estat pot establir convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece en su artículo 6 que la Administración General del Estado podrá celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 124.4 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , indica que es poden establir convenis entre l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes per a la realització i finançament de les obres hidràuliques de la seva competència .
Español: En este mismo sentido , el artículo 124.4 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas , indica que podrán celebrarse convenios entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas para la realización y financiación de las obras hidráulicas de su competencia .
Català: L ' 1 de juny de 2007 , el Ministeri de Medi Ambient , el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van formalitzar un conveni pel finançament d ' un conjunt d ' inversions del cicle de l ' aigua a Catalunya , per un import total de 135 milions d ' euros , d ' acord amb el que estableixen els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 .
Español: El 1 de junio de 2007 , el Ministerio de Medio Ambiente , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua formalizaron un convenio para la financiación de un conjunto de inversiones del ciclo del agua en Cataluña , por un importe total de 135 millones de euros , en base a lo establecido en los presupuestos generales del Estado para el año 2007.
Català: El 29 de juliol de 2008 , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van formalitzar un conveni pel finançament d ' un conjunt d ' inversions del cicle de l ' aigua a Catalunya , per un import total de 160,27 milions d ' euros .
Español: El 29 de julio de 2008 , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua formalizaron un convenio para la financiación de un conjunto de inversiones del ciclo del agua en Cataluña , por un importe total de 160,27 millones de euros .
Català: El 22 de desembre de 2005 , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya formalitzaren un conveni de col · laboració pel desenvolupament d ' actuacions en matèria d ' infraestructures rurals , conveni que va ser prorrogat fins al 31 de desembre de 2007 , per un import total de 9 milions d ' euros .
Español: El 22 de diciembre de 2005 , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña formalizaron un convenio de colaboración para el desarrollo de actuaciones en materia de infraestructuras rurales , convenio que fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2007 , por un importe total de 9 millones de euros .
Català: La Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 estableix , en la seva disposició addicional sexagèsima tercera , una previsió de convenis en matèria d ' inversions a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: La Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 establece , en su disposición adicional sexagésima tercera , una previsión de convenios en materia de inversiones en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Entre els projectes anomenats figuren infraestructures del cicle de l ' aigua , inversions en regadius i en camins rurals la competència dels quals , dintre de l ' Administració General de l ' Estat , correspon al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Entre dichos proyectos figuran infraestructuras del ciclo del agua , inversiones en regadíos y en caminos rurales cuya competencia , dentro de la Administración General del Estado , corresponde al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: En la reunió de 24 de febrer de 2009 de la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat es va adoptar un acord per al compliment , el 2009 , de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , segons la qual la inversió de l ' Estat a Catalunya , exclòs el Fons de Compensació Interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys .
Español: En la reunión de 24 de febrero de 2009 de la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado se adoptó un acuerdo para el cumplimiento , en el 2009 , de la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña , según la cual la inversión del Estado en Cataluña , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña en relación con el producto interior bruto del Estado por un periodo de siete años .
Català: L ' esmentat acord preveu una sèrie d ' inversions addicionals a les que preveuen els pressupostos generals de l ' Estat per al 2009 per part del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , per un import total de 224,54 milions d ' euros , en matèria d ' aigua ( 199,72 milions d ' euros ) , regadius ( 17,55 milions d ' euros ) i camins rurals ( 7,27 milions d ' euros ) .
Español: El mencionado acuerdo prevé una serie de inversiones adicionales a las que prevén los presupuestos generales del Estado para el 2009 por parte del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , por un importe total de 224,54 millones de euros , en materia de agua ( 199,72 millones de euros ) , regadíos ( 17,55 millones de euros ) y caminos rurales ( 7,27 millones de euros ) .
Català: El present Conveni té per objecte regular el compliment de la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de conformitat amb la disposició addicional sexagèsima tercera de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , dels pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , que conté una previsió de convenis en matèria d ' inversions a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i amb l ' Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Generalitat-Estat de 24 de febrer de 2009 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular el cumplimiento de la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , de conformidad con la disposición adicional sexagésima tercera de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de los presupuestos generales del Estado para el año 2009 , que contiene una previsión de convenios en materia de inversiones en la Comunidad Autónoma de Cataluña , y con el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Generalidad-Estado de 24 de febrero de 2009.
Català: La quantitat màxima de finançament per part de l ' Administració General de l ' Estat per a les actuacions fruit d ' aquest Conveni serà de dos-cents vint-i-quatre milions cinc-cents quaranta mil euros ( 224.540.000,00 euros ) , sens perjudici que es pugui destinar igualment al que preveu la clàusula tercera , apartat cinquè , amb càrrec a l ' exercici 2009 i a les partides pressupostàries :
Español: La cantidad máxima de financiación por parte de la Administración General del Estado para las actuaciones fruto de este Convenio será de doscientos veinticuatro millones quinientos cuarenta mil euros ( 224.540.000,00 euros ) , sin perjuicio que se pudiera destinar igualmente a lo previsto en la cláusula tercera , apartado quinto , con cargo al ejercicio 2009 y a las partidas presupuestarias :
Català: Les actuacions d ' infraestructures del cicle de l ' aigua per un import màxim de 152.880.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.05.452A 759 i per un import màxim de 46.840.000,00 euros amb càrrec al concepte 23.05.456A 758 , que totalitzen un import màxim conjunt de 199.720.000,00 euros .
Español: Las actuaciones de infraestructuras del ciclo del agua por un importe máximo de 152.880.000,00 euros con cargo al concepto 23.05.452A 759 y por un importe máximo de 46.840.000,00 euros con cargo al concepto 23.05.456A 758 , que totalizan un importe máximo conjunto de 199.720.000,00 euros .
Català: Aquest finançament es destinarà , en principi i tret del que preveu l ' apartat e ) de la clàusula quarta , a les actuacions recollides a l ' annex , que s ' indiquen per imports estimats .
Español: Esta financiación se destinará , en principio y salvo a lo previsto en el apartado e ) de la cláusula cuarta , a las actuaciones recogidas en el anexo , que se relacionan por importes estimados .
Català: Atès que es tracta d ' un pressupost estimat , les quantitats previstes inicialment de forma individual per cadascuna de les actuacions de l ' annex i les quantitats efectivament justificades de cadascuna d ' elles es poden compensar mútuament sempre entre obres de la mateixa temàtica , de tal manera que l ' import total del finançament procedent de l ' Administració General de l ' Estat sigui el mateix .
Español: Dado que se trata de un presupuesto estimado , las cantidades previstas inicialmente de forma individual para cada una de las actuaciones del anexo y las cantidades efectivamente justificadas de cada una de ellas podrán compensarse mutuamente siempre entre obras de la misma temática , de tal forma que el importe total de la financiación procedente de la Administración General del Estado sea el mismo .
Català: Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , a través de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de l ' entitat de dret públic Aigües Ter Llobregat , o mitjançant el Consorci d ' Aigües de Tarragona o de les administracions locals corresponents , l ' execució de les actuacions en matèria d ' aigua i l ' abonament de les corresponents despeses .
Español: Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , a través de la Agencia Catalana del Agua , de la entidad de derecho público Aguas Ter Llobregat , o mediante el Consorcio de Aguas de Tarragona o de las administraciones locales correspondientes , la ejecución de las actuaciones en materia de agua y el abono de los correspondientes gastos .
Català: Correspon al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General de Desenvolupament Rural i de les empreses públiques corresponents , l ' execució de les actuacions en matèria de regadius i camins rurals i l ' abonament de les corresponents despeses .
Español: Corresponde al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña , a través de la Dirección General de Desarrollo Rural y de las empresas públicas correspondientes , la ejecución de las actuaciones en materia de regadíos y caminos rurales y el abono de los correspondientes gastos .
Català: Després de la signatura del present Conveni , en un termini màxim de dos mesos , el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí efectuarà lliuraments a favor de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( al compte corrent núm .
Español: Después de la firma del presente Convenio , en un plazo máximo de dos meses , el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino efectuará entregas a favor de la Agencia Catalana del Agua ( a la cuenta corriente núm .
Català: 0182-6035-45-0101500386 ) i a favor del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( al compte del Tresor de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: 0182-6035-45-0101500386 ) y a favor del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en la cuenta del Tesoro de la Generalidad de Cataluña núm .
Català: Aquests lliuraments tenen la naturalesa de pagament anticipat en concepte de finançament necessari per portar a terme les actuacions , es manté subsistent al llarg de l ' execució del Conveni , i comporta l ' obligatorietat de justificació dels imports esmentats abans del 31 de març de 2010 .
Español: Estas entregas tendrán la naturaleza de pago anticipado en concepto de financiación necesaria para llevar a cabo las actuaciones , manteniéndose subsistente a lo largo de la ejecución del Convenio , y comporta la obligatoriedad de justificación de los mencionados importes antes del 31 de marzo de 2010.
Català: Pel lliurament de la resta de les quanties previstes , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya presentaran davant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , abans del 10 de desembre de 2009 , la documentació acreditativa de les actuacions indicades a l ' annex en concepte de redacció de projectes , adquisició de terrenys , reposició de serveis afectats , direcció i execució d ' obra certificada durant 2009 pel responsable de la comptabilitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' Aigües Ter Llobregat , del Consorci d ' Aigües de Tarragona , així com de les administracions locals corresponents , segons correspongui , amb el contrast oficial de la Direcció de Serveis del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , així com per la Direcció de Serveis del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para el libramiento del resto de las cuantías previstas , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña presentarán ante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , antes del 10 de diciembre de 2009 , la documentación acreditativa de las actuaciones relacionadas en el anexo en concepto de redacción de proyectos , adquisición de terrenos , reposición de servicios afectados , dirección y ejecución de obra certificada durante 2009 por el responsable de la contabilidad de la Agencia Catalana del Agua , de Aguas Ter Llobregat , del Consorcio de Aguas de Tarragona , así como de las administraciones locales correspondientes , según corresponda , con el contraste oficial de la Dirección de Servicios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , así como por la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí procedirà a efectuar els lliuraments corresponents per l ' import total dels pagaments materialitzats certificats durant l ' exercici 2009 , així com els pagaments materialitzats durant l ' exercici 2008 corresponents a les actuacions incloses en el Conveni de 29 de juliol de 2008 , que no hagin estat justificats amb càrrec a l ' esmentat Conveni .
Español: El Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino procederá a efectuar las entregas correspondientes por el importe total de los pagos materializados certificados durante el ejercicio 2009 , así como los pagos materializados durante el ejercicio 2008 correspondientes a las actuaciones incluidas en el Convenio de 29 de julio de 2008 , que no hayan sido justificados con cargo al citado Convenio .
Català: Aquests lliuraments es produiran en el termini màxim de dos mesos a partir que s ' acrediti la justificació i el pagament davant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Estas entregas se producirán en el plazo máximo de dos meses a partir de que se acredite la justificación y el pago ante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: Les incidències contractuals per modificacions de contracte o altres causes que suposin un import econòmic superior al pressupost d ' adjudicació , han de ser informades per la Comissió Mixta de Seguiment i podran ser incloses com a justificació de les despeses elegibles del Conveni .
Español: Las incidencias contractuales por modificaciones de contrato u otras causas que supongan un importe económico superior al presupuesto de adjudicación , deberán ser informadas por la Comisión Mixta de Seguimiento y podrán ser incluidas como justificación de los gastos elegibles del Convenio .
Català: Els increments en el pressupost derivats de revisions de preus , així com els excessos de mesurament regulats en la Llei de contractes del sector públic , computen , també , com a despeses amb càrrec a les dotacions previstes en aquest Conveni .
Español: Los incrementos en el presupuesto derivados de revisiones de precios , así como los excesos de medición regulados en la Ley de contratos del sector público , computarán , también , como gastos con cargo a las dotaciones previstas en este Convenio .
Català: En el termini màxim de trenta dies , comptats a partir de la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment paritària , formada per tres representants de cada una de les administracions .
Español: En el plazo máximo de treinta días , contados a partir de la firma de este Convenio , se constituirá una Comisión Mixta de Seguimiento paritaria , formada por tres representantes de cada una de las administraciones .
Català: Conforme al que preveu l ' article 27.1 b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , formarà part de la Comissió un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 27.1 b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , formará parte de la Comisión un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El funcionament de la Comissió Mixta de Seguiment s ' acull al que disposa sobre òrgans col · legiats el capítol II del títol II , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El funcionamiento de la Comisión Mixta de Seguimiento se acoge a aquello dispuesto sobre órganos colegiados enel capítulo II del título II , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta Comissió Mixta , a més de les funcions que recull l ' article 6.3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , ha de dur a terme les funcions següents :
Español: Esta Comisión Mixta , además de las funciones recogidas en el artículo 6.3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , realizará las siguientes funciones :
Català: a ) Garantir l ' intercanvi d ' informació entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en tots els aspectes relatius a l ' execució del Conveni .
Español: a ) Garantizar el intercambio de información entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña en todos los aspectos relativos a la ejecución del Convenio .
Català: e ) Proposar la substitució de les actuacions inicialment previstes , però que per raons justificades no resulten executables , per altres de la mateixa naturalesa , sense que en cap cas pugui suposar canvis en l ' envolupament financer del Conveni .
Español: e ) Proponer la sustitución de las actuaciones inicialmente previstas , pero que por razones justificadas no resultan ejecutables , por otras de la misma naturaleza , sin que en ningún caso pueda suponer cambios en la envolvente financiera del Convenio .
Català: A les sessions de la Comissió podran assistir-hi els tècnics , experts o representants de corporacions locals que es creguin convenients , d ' acord amb la naturalesa dels assumptes a tractar .
Español: A las sesiones de la Comisión podrán asistir los técnicos , expertos o representantes de corporaciones locales que se crean convenientes , de acuerdo con la naturaleza de los asuntos a tratar .
Català: La Comissió es reunirà cada dos mesos al llarg de la vigència del Conveni en sessió ordinària i en sessió extraordinària , sempre que ho requereixi l ' assumpte a tractar , a sol · licitud d ' una de les parts .
Español: La Comisión se reunirá cada dos meses a lo largo de la vigencia del Convenio en sesión ordinaria y en sesión extraordinaria , siempre que lo requiera el asunto a tratar , a solicitud de una de las partes .
Català: El present Conveni serà efectiu des de la data de la seva signatura i mantindrà la seva vigència fins al 31 de març de 2010 , en el que fa referència a la seva justificació final i liquidació .
Español: El presente Convenio será efectivo desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de marzo de 2010 , en lo relativo a su justificación final y liquidación .
Català: La Comissió Mixta de Seguiment serà l ' encarregada de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb les actuacions en curs , si es produeix l ' extinció anticipada del present Conveni .
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso , de producirse la extinción anticipada del presente Convenio .
Català: El present Conveni de col · laboració es regeix pels articles 6 i 8 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i està exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , de conformitat amb el que disposa l ' article 4.1 c ) d ' aquesta Llei .
Español: El presente Convenio de colaboración se rige por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de conformidad con lo que dispone el artículo 4.1 c ) de esta Ley .
Català: La publicitat que es faci sobre les accions finançades a l ' empara del present Conveni ha de fer constància expressa de la col · laboració de les administracions participants ( Govern d ' Espanya-Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i Generalitat de Catalunya ) .
Español: La publicidad que se realice sobre las acciones financiadas al amparo del presente Convenio deberá hacer constancia expresa de la colaboración de las administraciones participantes ( Gobierno de España-Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y Generalidad de Cataluña ) .
Català: A tal fi , s ' inclourà la imatge corporativa institucional d ' aquestes en tota la informació o publicitat que de les actuacions es realitzi , difonent-la de forma adequada i situant-la en lloc destacat i visible , de manera que sigui suficientment perceptible .
Español: A tal fin , se incluirá la imagen corporativa institucional de las mismas en toda la información o publicidad que de las actuaciones se realice , difundiéndola de forma adecuada y situándola en lugar destacado y visible , de manera que sea suficientemente perceptible .
Català: Els anagrames en cartells , informació escrita en premsa i fulletons informatius que es realitzin en les diferents administracions , hauran d ' aparèixer de la mateixa grandària i preferència , així com el mateix nombre de vegades .
Español: Los anagramas en carteles , información escrita en prensa y folletines informativos que se realicen en las diferentes administraciones , deberán aparecer del mismo tamaño y preferencia , así como el mismo número a veces .
Català: Totes les actuacions d ' informació pública , escrita , visual o d ' àudio , de qualsevol tipus i a qualsevol destinatari del propi conveni i de les actuacions del mateix conveni les ha d ' autoritzar expressament la Comissió de Seguiment .
Español: Todas las actuaciones de información pública , escrita , visual o de audio , de cualquier tipo y a cualquier destinatario del propio convenio y de las actuaciones del mismo convenio deberán ser autorizadas expresamente por la Comisión de Seguimiento .
Català: Els actes públics que es realitzin de qualsevol tipus , com ara primeres pedres , inauguracions , visites d ' obres o qualsevol altre , hauran de ser autoritzats per la Comissió de Seguiment , i hi hauran de participar representants de totes les administracions afectades al corresponent nivell protocol · lari .
Español: Los actos públicos que se realicen de cualquier tipo , como primeras piedras , inauguraciones , visitas de obras o cualquier otro , deberán ser autorizados por la Comisión de Seguimiento , y deberán participar en ellos representantes de todas las administraciones afectadas en el correspondiente nivel protocolario .
Català: En prova de conformitat , les parts reunides subscriuen el present Conveni en el lloc i data a l ' inici indicats , per quadruplicat exemplar , i queda un exemplar per cada part , i a un sol efecte .
Español: En prueba de conformidad , las partes reunidas suscriben el presente Convenio en el lugar y fecha al inicio indicados , por cuadruplicado ejemplar , quedando un ejemplar para cada parte , y a un solo efecto .
Català: La ministra de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , p. d . ( Ordre ARM / 499 / 2009 , de 24 de febrer ) , el secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua , Josep Puxeu Rocamora ; el conseller de Medi Ambient i Habitatge , Francesc Baltasar i Albesa ; el conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Joaquim Llena i Cortina , i el director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , Manuel Hernández Carreras .
Español: La ministra de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , p. d. ( Orden ARM/ 499/ 2009 , de 24 de febrero ) , el secretario de Estado de Medio Rural y Agua , Josep Puxeu Rocamora ; el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , Francesc Baltasar i Albesa ; el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Joaquim Llena i Cortina , y el director de la Agencia Catalana del Agua , Manuel Hernández Carreras .
Català: Redacció del projecte constructiu i construcció de les instal · lacions de reserva per garantir el subministrament d ' aigua regenerada per a les instal · lacions contra la intrusió salina en l ' aqüífer del Baix Llobregat
Español: Redacción del proyecto constructivo y construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el suministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat
Català: ( Sant Feliu de Llobregat ) ; Recuperació de recursos subterranis dels pous de Gavà ; Recuperació de recursos subterranis dels pous del delta del Besòs ; Recuperació de recursos del Rec Comtal
Español: ( Sant Feliu de Llobregat ) ; Recuperación de recursos subterráneos de los pozos de Gavà ; Recuperación de recursos subterráneos de los pozos del delta del Besòs ; Recuperación de recursos del Rec Comtal
Català: Recuperació de recursos subterranis a la zona del Penedès-Garraf.Rehabilitació de cinc pous ubicats en el municipi de Vilanova i la Geltrú ( Xamanets 1 , Xamanets 2 , Xamanets 3 , Mas Tapet i Mas Ricart .
Español: Recuperación de recursos subterráneos en la zona de El Penedès-Garraf . Rehabilitación de cinco pozos ubicados en el municipio de Vilanova i la Geltrú ( Xamanets 1 , Xamanets 2 , Xamanets 3 , Mas Tapet i Mas Ricart .
Català: Construcció d ' una nova conducció entre el dipòsit número 3 de Vilanova i la Geltrú i un nou dipòsit a Cubelles situat a la cota 60 , al marge dret del riu Foix i al nord de l ' autopista C-32
Español: Construcción de una nueva conducción entre el depósito número 3 de Vilanova i la Geltrú y un nuevo depósito en Cubelles situado en la cota 60 , en el margen derecho del río Foix y al norte de la autopista C-32
Català: Recuperació de pous en l ' àrea metropolitana de BCN : Barberà del Vallès ( 2 ) , Castellbisbal ( 7 ) , Sant Vicenç dels Horts ( 1 ) , Molins de Rei ( 1 ) , el Prat de Llobregat ( 1 ) i línia osmosi inversa en el Prat de Llobregat
Español: Recuperación de pozos en el área metropolitano de BCN : Barberà del Vallés ( 2 ) , Castellbisbal ( 7 ) , Sant Vicenç dels Horts ( 1 ) , Molins de Rei ( 1 ) , El Prat de Llobregat ( 1 ) y línea osmosis inversa en El Prat de Llobregat
Català: Fase canalització , recuperació i integració ambiental del riu Anoia.Tram Igualada-Santa Margarida de Montbui , PK 1 + 100-3 + 193.Desglossat de la canalització , recuperació i integració mediambiental del riu Anoia en un tram d ' Igualada i Santa Margarida de Montbui
Español: Fase canalización , recuperación e integración ambiental del río Anoia . Tramo Igualada-Santa Margarida de Montbui , PK 1+100-3+193.Desglosado de la canalización , recuperación e integración medioambiental del río Anoia en un tramo de Igualada y Santa Margarita de Montbui
Català: Soterrament de la riera de la Targa i els torrents de Daniel i Lloveras , des de la confluència amb la riera Salvet , fins al límit aigües amunt del nucli urbà
Español: Soterramiento de la rambla de La Targa y los torrentes de Daniel y Lloveras , desde la confluencia con la riera Salvet , hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano
Català: Actuacions revisió primer escenari PSARU ( 2005 ) aprovat pel Govern juny 2006 , aprovat pel Consell d ' Administració ACA juny 2007
Español: Actuaciones revisión primero escenario PSARU ( 2005 ) aprobado por el Gobierno junio 2006 , aprobado por el Consejo de Administración ACA junio 2007
Català: Desglossat 3 de l ' abastament a Sallent , Avinyó , Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la serra de Morisco , fase 1
Español: Desglosado 3 del abastecimiento a Sallent , Avinyó , Artés i Calders y abastecimiento a los núcleos rurales de la sierra de Morisco , fase 1