Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Auxiliars administratius : Secretària Gerència , Direcció , Servei , Quiròfan , Escola FP , EUI , Unitat de Recerca , Comunicació i Atenció a l ' Usuari , RRHH , Tresoreria , Control de Gestió , Compres , Manteniment , Servei Farmàcia , Anatomia Patològica , Comptabilitat , Negociat Contractació , Arxiu Històries Clíniques , Magatzem , Oficina de Servei de l ' IMIM
Español: Auxiliares administrativos : Secretaria Gerencia , Dirección , Servicio , Quirófano , Escola FP , EUI , Unidad de Investigación , Comunicación y Atención al Usuario , RRHH , Tesorería , Control de Gestión , Compras , Mantenimiento , Servicio Farmacia , Anatomía Patológica , Contabilidad , Negociado Contratación , Archivo Historias Clínicas , Almacén , Oficina de servicio del IMIM
Català: Dóna als malalts la informació que li correspon de forma clara i utilitzant un llenguatge entenedor , sense interferir en la tasca d ' altres professionals ( temps d ' espera , proves pendents , ... ) .
Español: Da a los enfermos la información que le corresponde de forma clara y utilizando un lenguaje comprensible , sin interferir en la tarea de otros profesionales ( tiempo de espera , pruebas pendientes ... ) .
Català: En virtut de les modificacions legislatives introduïdes per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , al seu article 147.1.a ) aquesta comunitat autònoma va assumir la competència executiva respecte a la convocatòria , administració i resolució dels concursos per a la provisió de notaries existents vacants en l ' àmbit territorial referit .
Español: En virtud de las modificaciones legislativas introducidas por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 147.1.a ) esta comunidad autónoma asumió la competencia ejecutiva con respecto a la convocatoria , administración y resolución de los concursos para la provisión de notarías existentes vacantes en el referido ámbito territorial .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 88 al 96 , i altres concordants del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat ( aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 ) , dins dels grups a què es refereix l ' article 88 , segons redacció donada pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , s ' han de proveir les notaries que es trobin vacants el dia de la data segons es relacionen a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 88 al 96 , y otros concordantes del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado ( aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 ) , dentro de los grupos a que se refiere el artículo 88 , según redacción dada por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , se deben proveer las notarías que se hallen vacantes al día de la fecha según se relacionan en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: El Reglament d ' organització i règim jurídic del notariat , de 2 de juny de 1944 , reformat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , és la norma que regeix la convocatòria i resolució dels concursos per proveir les notaries vacants ( articles 93 i següents ) .
Español: El Reglamento de organización y régimen jurídico del notariado , de 2 de junio de 1944 , reformado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , es la norma que rige la convocatoria y resolución de los concursos para proveer las notarías vacantes ( artículos 93 y siguientes ) .
Català: Atesa l ' assumpció de competències executives per la Comunitat Autònoma de Catalunya referents a la convocatòria , administració i resolució dels concursos i en virtut del que estableix l ' article 22 del Reglament notarial , en el qual s ' estableix que tots els notaris aprovats en l ' última oposició s ' hauran de presentar al primer concurs que tingui lloc , es fa necessari que per a aquest concurs s ' adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents , entre d ' altres , en una convocatòria simultània i en l ' anàlisi conjunta entre la Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques de les sol · licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial .
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por la Comunidad Autónoma de Cataluña referentes a la convocatoria , administración y resolución de los concursos y en virtud de lo establecido en el artículo 22 del Reglamento notarial , en el que se establece que todos los notarios aprobados en la última oposición se deberán presentar al primer concurso que tenga lugar , se hace preciso que para este concurso se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes , entre otras , en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya en relació amb els drets dels ciutadans a utilitzar la llengua pròpia a les oficines públiques demarcades a Catalunya , és necessari atenir-se al que disposa la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , si bé es dóna un especial tractament als opositors d ' ingrés amb la finalitat de facilitar l ' accés al cos únic estatal en les mateixes condicions que les establertes per als notaris de la resta de l ' Estat .
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña en relación con los derechos de los ciudadanos a utilizar la lengua propia en las oficinas públicas demarcadas en Cataluña , es necesario atenerse a lo que dispone la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , si bien se da un especial tratamiento a los opositores de ingreso al objeto de facilitar el acceso al cuerpo único estatal en las mismas condiciones que las que se establecen para los el resto del Estado .
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris que , amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol · licitant , compleixin amb els requisits que disposa l ' article 94 del Reglament Notarial i no estigui afectats per les limitacions recollides a l ' article 95 de l ' esmentat text legal , d ' acord amb la Instrucció de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 12 de maig de 2008 , relativa a l ' article 22 del Reglament notarial .
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios que , con independencia del lugar donde radique la notaría que venga sirviendo el solicitante , cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal , de acuerdo con la Instrucción de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 12 de mayo de 2008 , relativa al artículo 22 del Reglamento notarial .
Català: A fi de donar compliment al que disposen els articles 33 i 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 14.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , els participants en el concurs hauran d ' acreditar que el despatx de la notaria vacant a què aspirin radicada a Catalunya estarà en condicions d ' atendre els ciutadans i ciutadanes en qualsevol de les dues llengües oficials , així com comptar amb personal que tingui coneixement adequat i suficient per exercir les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a lo que disponen los artículos 33 y 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , los participantes en el concurso deberán acreditar que el despacho de la notaría vacante a la que aspiren radicada en Cataluña estará en condiciones de atender a los ciudadanos y ciudadanas en cualquiera de las dos lenguas oficiales , así como contar con personal que tenga conocimiento adecuado y suficiente para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: A tal efecte , l ' acreditació de coneixement de català s ' ha d ' efectuar en el moment de presentació de la sol · licitud de participació en el concurs i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents :
Español: A tal efecto , la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes :
Català: A les persones incloses en la llista d ' opositors aprovats , publicada en el BOE de 13.4.2009 , que concursin , i sense perjudici de les obligacions legals establertes amb caràcter general , no se ' ls exigeix l ' acreditació de coneixements de català .
Español: A las personas incluidas en la lista de opositores aprobados , publicada en el BOE de 13.4.2009 , que concursen , y sin perjuicio de las obligaciones legales establecidas con carácter general , no se les exige la acreditación de conocimientos de catalán .
Català: Els participants poden consultar l ' Ordre PRE / 228 / 2004 , de 21 de juny , a través de la web d ' Internet : http : / / www6.gencat.cat / llengcat / certific / equiv.htm.
Español: Los participantes pueden consultar la Orden PRE/ 228/ 2004 , de 21 de junio , a través de la web de Internet : http:/ /www6.gencat.cat/ llengcat/ certific/ equiv.htm .
Català: La sol · licitud per prendre part en aquesta convocatòria , que haurà de reunir els requisits que estableix l ' article 94 del Reglament notarial , serà única per a cada participant , encara que se sol · licitin vacants radicades a la resta de l ' Estat i que , per tant , figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta es realitzi per la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia .
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria , que deberá reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial , será única para cada participante , aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que , por tanto , figuren en la convocatoria que simultáneamente a ésta se realice por la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia .
Català: La sol · licitud es pot presentar tant en el Registre General del Ministeri de Justícia com el Registre General del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i en els registres a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , indicant en la instància l ' ordre de preferència , si sol · liciten més d ' una notaria , encara que corresponguin a torns diferents o a grups diferents .
Español: La solicitud puede presentarse tanto en el Registro General del Ministerio de Justicia como en el Registro General del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y en los registros a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común indicando en la instancia el orden de preferencia , si solicitan más de una notaría , aunque correspondan a turnos distintos o a grupos diferentes .
Català: En cas que es presenti més d ' una sol · licitud per participant davant de la mateixa Administració o d ' una de diferent , únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc , de manera que quedaran automàticament invalidades les sol · licituds restants .
Español: En caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o distinta Administración , únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar , quedando automáticamente invalidadas las restantes solicitudes .
Català: Els titulars de notaries que radiquin fora de la Península podran prendre part en els concursos mitjançant telegrames que hauran de contenir les mateixes indicacions que la instància .
Español: Los titulares de notarías que radiquen fuera de la Península podrán tomar parte en los concursos mediante telegramas que deberán contener las mismas indicaciones que la instancia .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' ajustar al model publicat als annexos 2 i 2 / 1 d ' aquesta Resolució , que estaran disponibles als webs http : / / www20.gencat.cat / portal / site / Justicia i www.justicia.es , i han de reunir els requisits establerts a l ' article 94 del Reglament notarial .
Español: Las solicitudes se deben ajustar al modelo publicado en los anexos 2 y 2/ 1 de la presente Resolución , que estarán disponibles en las webs http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ Justicia y www.justicia.es , y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir de l ' endemà de la publicació a l ' últim diari oficial , en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial , en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , als efectes de la resolució del concurs , en els seus respectius àmbits analitzaran i examinaran conjuntament les sol · licituds presentades .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , a los efectos de la resolución del concurso , en sus respectivos ámbitos analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas .
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades al territori de Catalunya .
Español: Una vez efectuado este análisis , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la titularitat del centre docent privat Ciutat Meridiana , de Montcada i Reixac , en petició de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la titularidad del centro docente privado Ciutat Meridiana , de Montcada i Reixac , en petición de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per la Resolució de 26 de maig de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Esteve , a Olius ( Solsonès ) .
Español: Por la Resolución de 26 mayo de 1980 ( BOE de 28.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve , en Olius ( Solsonès ) .
Català: El 2 de març de 2009 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable sobre la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Esteve , a Olius , i d ' acumulació en l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració de monument .
Español: El 2 de marzo de 2009 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve , en Olius , y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de monumento .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Olius , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de esta al Ayuntamiento de Olius , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida ( rbla .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida ( rbla .
Català: .5 Comunicar aquest Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per fer-ne l ' anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: .5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.36 i T.39 , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los soportes T.36 y T.39 , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a Telefónica i ADIF que emeten informes amb condicionats , que són acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a Telefónica y ADIF que han emitido informes con condicionados , que han sido aceptados por la empresa solicitante .
Català: Pel que fa l ' Ajuntament de Montornès del Vallès informa d ' una situació antireglamentària que , posada en coneixement de l ' empresa peticionaria , respon enviant plànols on s ' especifiquen les distàncies de seguretat i la no aplicació del Reial decret 223 / 08 pel que fa a l ' esmentada variant .
Español: Referente al Ayuntamiento de Montornès del Vallès informa de una situación antirreglamentaria que , puesta en conocimiento de la empresa peticionaria , responde enviando planos donde se especifican las distancias de seguridad y la no aplicación del Real decreto 223/ 08 por lo que se refiere a la mencionada variante .
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.36 i T.39 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.36 y T.39 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: La traça anirà a buscar el nou suport de seguretat reforçada T.37 ( del tipus BA-21 amb disposició en bandera ) , que es trobarà situat a 188,3 metres .
Español: El trazado irá a buscar el nuevo apoyo de seguridad reforzada T.37 ( del tipo BA-21 con disposición de bandera ) , que se encontrará situado a 188,3 metros .
Català: Des de la nova torre T.37 la traça continuarà amb una desviació de 22º 31 ' cap a la dreta i , recorrent 173,8 metres , arribarà al nou suport de seguretat reforçada T.38 ( del tipus CA-21 ) .
Español: Desde la nueva torre T.37 el trazado continuará con una desviación de 22º 31 ' hacia la derecha y , recorriendo 173,8 metros , llegará al nuevo apoyo de seguridad reforzada T.38 ( del tipo CA-21 ) .
Català: Seguidament , la variant es desviarà 5º 8 ' cap a la dreta i recorrerà 203,8 metres per finalitzar en el suport existent T.38 i reprendre en aquesta torre el traçat actual .
Español: Seguidamente , la variante se desviará 5º 8 ' hacia la derecha y recorrerá 203,8 metros para finalizar en el apoyo existente T.38 y reprender en esta torre el trazado actual .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Carmelo Escorza Beisti , visat en data 24 de gener de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carmelo Escorza Beisti , visado en fecha 24 de enero de 2008 , con el núm .
Català: 001296A , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 001296A , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Per la Resolució de 7 de maig de 1980 ( BOE de 20.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Santa Maria , a Almenar .
Español: Por la Resolución de 7 mayo de 1980 ( BOE de 20.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María , en Almenar .
Català: El 2 de març de 2009 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Santa Maria , a Almenar , i d ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració de monument .
Español: El 2 de marzo de 2009 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable sobre la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria , en Almenar , y de acumulación en el expediente incoado anteriormente para la declaración de monumento .
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Almenar , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de ésta al Ayuntamiento de Almenar , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' expedient estarà a disposició de tothom qui el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida ( rbla .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida ( rbla .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurni d ' Anoia ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurni d'Anoia ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Codorniu , SA ( centre de treball de Sant Sadurni d ' Anoia ) , per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu , SA ( centro de trabajo de Sant Sadurni d'Anoia ) , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i , amb caràcter econòmic , l ' 1 de gener de 2008 , llevat dels efectes que s ' hi determinen expressament .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y , a efectos económicos , desde el día 1 de enero de 2008 , a excepción de aquellos que expresamente se determinan .
Català: Per a l ' any 2009 s ' acorda un increment de l ' IPC + 0,50 % en tots els conceptes , eventualment s ' incrementará un 0,50 % més si es compleix el resultat operatiu previst per a l ' exercici 2008 / 2009 i que figura en l ' acta final de negociació .
Español: Para el año 2009 se acuerda un incremento del IPC + 0,50 % en todos los conceptos , eventualmente se incrementará un 0,50 % más si se cumple el resultado operativo previsto para el ejercicio 2008/ 2009 y que figura en el acta final de la negociación .
Català: Una vegada conegut l ' IPC de cada any , en la nòmina del mes de febrer següent s ' han de regularitzar les eventuals diferències , que tenen efecte a partir de l ' 1 de gener de 2008 i 1 de gener de 2009 respectivament , sobre els salaris revisats de 31 de desembre de 2007 i 31 de desembre de 2008 .
Español: Una vez conocido el IPC de cada año , en la nòmina del mes de febrero siguiente se regularizarán las eventuales diferencias , y tendrán efecto a partir del 1 de enero de 2008 y 1 de enero de 2009 respectivamente y sobre los salarios revisados de 31 de diciembre de 2007 y 31 de diciembre de 2008.
Català: Els salaris indicats a la taula continguda a l ' annex 1 per als tècnics i administratius són les retribucions anuals brutes , per tots els conceptes , corresponents a l ' any 2008 .
Español: Los salarios indicados en la tabla contenida en el anexo 1 para los técnicos y administrativos serán las retribuciones anuales brutas , por todos los conceptos , correspondientes al año 2008.
Català: Ja que les taules salarials establertes per a les categories de tècnics i administratius tenen el caràcter de mínim , l ' excés de retribució que eventualment pugui percebre un empleat sobre el salari de taules corresponent a la seva categoria professional té el concepte de plus ad personam i no és compensable ni absorbible .
Español: Dado que las tablas salariales establecidas para las categorías de técnicos y administrativos tienen el carácter de mínimo , el exceso de retribución que eventualmente pueda percibir un empleado sobre el salario de tablas correspondiente a su categoría profesional tendrá el concepto de plus ad personam y no será compensable ni absorbible .
Català: En concepte de subvenció de despeses de desplaçament es paga un subsidi de locomoció per cada dia laborable d ' assistència a la feina , a raó de 0,80 euros diaris a l ' any 2008 .
Español: En concepto de subvención por gastos de desplazamiento se pagará un subsidio de locomoción por cada día laborable de asistencia al trabajo , a razón de 0,80 euros diarios para el año 2008.
Català: En els casos en què no sigui necessària la intervenció quirúrgica i a petició de l ' interessat , la representació de l ' empresa i la representació dels treballadors / es s ' han de reunir per establir la concessió del complement del 100 % .
Español: En los casos en que no sea necesaria la intervención quirúrgica y a petición del interesado , la representación de la empresa y la representación de los trabajadores/ as se reunirán para establecer la concesión del complemento al 100 % .
Català: El torn de matí és de 6 a 14 h i de tarda de 14 a 22 h . En cada torn es disposa de 30 minuts de descans , temps que es considera de treball efectiu .
Español: El turno de mañana será de 6 a 14 h y el de tarde de 14 a 22 h. En cada turno se dispondrá de 30 minutos de descanso , considerándose este tiempo de trabajo efectivo .
Català: Els torns es fan de forma rotativa cada 15 dies , excepte en les seccions on es treballi en torn fix de tarda , que és de 2 setmanes de matí i 1 tarda .
Español: Los turnos se realizarán de forma rotativa cada 15 días , excepto en las secciones donde se trabaje en turno fijo de tarde , que será de 2 semanas de mañana y 1 de tarde .
Català: Quan per circumstàncies de la producció l ' empresa ho consideri , es pot establir el torn de 22 a 6 h , que té caràcter nocturn i voluntari .
Español: Cuando por circunstancias de la producción la empresa lo considere podrá establecer el turno de 22 a 6 h , que tendrá carácter nocturno y voluntario .
Català: c ) Consulta mèdica : en cas de consulta mèdica forçosa que coincideixi amb l ' horari de treball , es percep el salari del temps emprat , 5 hores per visita com a màxim , amb la justificació prèvia i de fins a 8 hores si la visita requereix un desplaçament a Barcelona .
Español: c ) Consulta médica : en el caso de consulta médica forzosa que coincida con el horario de trabajo , se percibirá el salario del tiempo empleado , previa justificación , con un máximo de 5 horas por visita y de hasta 8 horas si la visita requiere un desplazamiento a Barcelona .
Català: A partir de la signatura del present Conveni els treballadors / es de Codorniu Sant Sadurní , disposen d ' una assegurança de vida i invalidesa absoluta , per a l ' any 2008 amb les següents quantitats :
Español: A partir de la firma del presente Convenio los trabajadores/ as de Codorniu Sant Sadurní , dispondrán de un seguro de vida e invalidez absoluta , para el año 2008 en las siguientes cuantías :
Català: Aquest acord comporta la retirada del Conveni col · lectiu de l ' anterior article 30 complement de viduïtat i orfenesa . ~ ~ ~ L ' empresa ha de garantir aquest complement a totes les persones que el reben actualment .
Español: Este acuerdo lleva supeditado la retirada del Convenio colectivo del anterior artículo 30 complemento de viudedad y orfandad , debiendo la empresa garantizar este complemento a todas las personas que en la actualidad lo vienen percibiendo .
Català: Per als treballadors que cursen estudis de graduat escolar i FP en les branques d ' informàtica , administració , electricitat i electrònica , es concedeix una ajuda del 50 % de l ' import del curs , amb 163,63 euros com a màxim per curs .
Español: Para los trabajadores que cursen estudios de graduado escolar , FP en las ramas de informática , administrativo , electricidad , y electrónica , se concede una ayuda del 50 % del importe del curso , con un máximo de 160,63 euros , por curso .
Català: Als treballadors que tenen un fill impedit per a qualsevol feina i que és reconegut per la Seguretat Social com a disminuït , l ' empresa els concedeix , en concepte d ' ajuda , la quantitat de 111,35 euros per mes l ' any 2008 i per a l ' any 2009 s ' ha d ' incrementar d ' acord amb l ' article 13 del Conveni .
Español: A los trabajadores que tengan algún hijo impedido para cualquier trabajo y que sea reconocido por la Seguridad Social como discapacitado , la empresa les concederá , en concepto de ayuda , la cantidad de 111,35 euros por mes para el año 2008 y para el año 2009 aumentará según lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio .
Català: Si s ' accepta la idea o el suggeriment , es premia l ' autor amb 95,36 euros , i , si és posada en pràctica amb resultats satisfactoris , es lliura , d ' una sola vegada , l ' import corresponent al 25 % de l ' estalvi de la feina , del temps o dels materials aconseguit amb el suggeriment en un període de 6 mesos , sense cap limitació pràctica .
Español: En caso de aceptarse la idea o sugerencia se premiará al autor con 95,36 euros , y si fuese puesta en práctica con resultados satisfactorios , se entregará , por una sola vez , el importe del 25 % del ahorro del trabajo , tiempo o materiales conseguido con la sugerencia en un período de 6 meses , sin limitación práctica alguna .
Català: Els treballadors que fa 25 anys que presten serveis a l ' empresa tenen dret a la concessió del premi d ' una medalla de plata , que es lliura juntament amb una placa i 2.604,02 euros en efectiu per a l ' any 2008 .
Español: Los trabajadores que lleven prestando sus servicios en la empresa en un período de 25 años tendrán derecho a la concesión del premio medalla de plata , que se entregará juntamente con una placa y 2.604,02 euros en efectivo para el año 2008.
Català: S ' estableix un sistema de préstecs destinats a ajudar el treballador / a a cobrir les necessitats i despeses que es puguin derivar de necessitats familiars com ara compra d ' habitatge , reformes de l ' habitatge , malaltia de familiars de fins a primer grau d ' afinitat o consanguinitat .
Español: Se establece un sistema de préstamos destinados ayudar al trabajador/ a a cubrir necesidades y gastos que puedan derivarse de necesidades familiares como compra de vivienda , reformas de la vivienda , enfermedades de familiares de hasta primer grado de afinidad y consanguinidad .
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol · licitada , fins a 9.409,79 euros per a l ' any 2008 i per a l ' any 2009 s ' ha d ' incrementar d ' acord amb l ' article 13 d ' aquest Conveni , sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol · liciten quantitats menors .
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada , hasta un límite de 9.409,79 euros para 2008 y para el año 2009 aumentará según lo establecido en el artículo 13 del presente Convenio , sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores .
Català: El termini de devolució és de 7 anys i per trimestres naturals vençuts , i l ' interès és el legal del Banc d ' Espanya ( l ' any 2008 és d ' un 5,5 % ) que fixen els Pressupostos generals de l ' Estat , tenint en compte que si algun any no es fixa el nou percentatge , cal aplicar l ' últim conegut .
Español: El plazo de devolución será de 7 años y por trimestres naturales vencidos , devengando el interés legal del Banco de España ( para el año 2008 es del 5,5 % ) fijado en los Presupuestos generales del Estado . ~~~ Teniendo en cuenta que si algún año no se fija el nuevo porcentaje se aplicaría el último conocido .
Català: Es pot concedir un segon préstec una vegada transcorreguts 10 anys de la concessió del primer , en les mateixes condicions que aquell , i , en casos molt justificats , abans de transcorreguts els 10 anys .
Español: Se podrá conceder un segundo préstamo una vez transcurridos 10 años de la concesión del primer préstamo , en las mismas condiciones que el primero , y , en casos muy justificados , antes de transcurridos los 10 años .
Català: Les hores sindicals concedides als representants dels treballadors d ' acord amb la legislació vigent es poden acumular per trimestres en un membre o diversos del Comitè d ' Empresa , per al compliment de les seves funcions de representació i amb la comunicació prèvia a l ' empresa .
Español: Para sus representantes , las horas sindicales concedidas de acuerdo a la legislación vigente serán acumulables por trimestres en uno o varios miembros del Comité de Empresa , para el cumplimiento de sus funciones de representación y previa comunicación a la empresa .
Català: Es designa , en representació de l ' empresa , el senyor Jaume Vernet Parera , el senyor J . Manuel Pita Piñón , el senyor Luis Choya Cuadrado i el senyor David Campos .
Español: Se designan , en representación de la empresa , D. Jaume Vernet Parera , D. J. Manuel Pita Piñón , D. Luis Choya Cuadrado y D. David Campos .
Català: En representació dels treballadors es nomena el senyor Francesc X . Pujol Font , el senyor Pere Joan Olivella Sellarés , el senyor Francisco Ruiz Cruces i el senyor Antonio Cruces Naranjo .
Español: En representación de los trabajadores se nombran D. Francesc X. Pujol Font , D. Pere Joan Olivella Sellarés , D. Francisco Ruiz Cruces y D. Antonio Cruces Naranjo .
Català: A l ' esmentat Reglament s ' ha d ' annexar un apartat específic referent a la constitució de grups de treball , per abordar , treballar i / o fer seguiment de l ' activitat preventiva en tots aquells casos i moments del procés d ' intervenció preventiva en què així ho decideixi , aprovat pel mateix Comitè .
Español: A dicho Reglamento se anexará un apartado específico referente a la constitución de grupos de trabajo , para abordar , trabajar y/ o hacer seguimiento de la actividad preventiva en todos aquellos casos y momentos del proceso de intervención preventiva en que así lo decida , aprobado por el mismo Comité .
Català: 2.3 Els treballadors / ores de Codorniu , SA , tenen dret a una vigilància de la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles danys originats pels riscos a què estiguin exposats , per això s ' han d ' aplicar els protocols més idonis de vigilància de la salut dels treballadors en tots i cada un dels llocs de treball i s ' ha de confeccionar un historial mèdic laboral de cada un dels treballadors / ores .
Español: 3. ~~~ Los trabajadores/ ras de Codorniu , SA , tienen derecho a una vigilancia de su salud dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por los riesgos a que estén expuestos , por ello se aplicarán los protocolos más idóneos de vigilancia de la salud de los trabajadores en todos y cada uno de los puestos de trabajo y se confeccionará un historial médico laboral de cada uno de los trabajadores/ ras .
Català: 2.4 El Comitè de Seguretat i Salut ha d ' acordar el procediment de realització , així com els seus protocols específics , de les revisions mèdiques específiques de vigilància de la salut .
Español: 4. ~~~ El Comité de Seguridad y Salud acordará el procedimiento de realización , así como sus protocolos específicos , de las revisiones médicas específicas de vigilancia de la salud .
Català: 2.5 El mètode necessari per dur a terme la vigilància de la salut està descrit al document .Procediment de coordinació de vigilància de la salut .. El disseny , coordinació i seguiment de l ' esmentat protocol l ' efectua el Servei de Prevenció de Codorniu , SA , i ha de ser aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 5. ~~~ El método necesario para llevar a cabo la vigilancia de la salud está descrito en el documento .Procedimiento de coordinación de vigilancia de la salud. . El diseño , coordinación y seguimiento de dicho protocolo lo efectúa el Servicio de Prevención de Codorniu , SA , y debe ser aprobado por el Comité de Seguridad y Salud .
Català: 2.7 Els resultats de la vigilància de la salut realitzada pels serveis de prevenció així com dels realitzats per les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals no poden ser usats amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador , tal com estableix taxativament la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: 7. ~~~ Los resultados de la vigilancia de la salud realizada por los servicios de prevención así como de los realizados por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador , tal como establece taxativamente la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.8.1 El procediment i els diversos mètodes de realització de les avaluacions de riscos i consegüent planificació de l ' acció preventiva han de ser acordats pel Comitè de Seguretat i Salut i expressats i aprovats en el .Procediment per a l ' avaluació de riscos ..
Español: 8.1 El procedimiento y los diversos métodos de realización de las evaluaciones de riesgos y consiguiente planificación de la acción preventiva serán acordados por el Comité de Seguridad y Salud y expresados y aprobados en el .Procedimiento para la evaluación de riesgos. .
Català: 3.8.2 Una vegada obtinguts els resultats de les diferents avaluacions de risc , la planificació de l ' activitat preventiva ha de ser acordada pel Comitè de Seguretat i Salut .
Español: 8.2 Una vez obtenidos los resultados de las diferentes evaluaciones de riesgo , la planificación de la actividad preventiva será acordada por el Comité de Seguridad y Salud .
Català: 3.9.2 L ' avaluació dels riscos psicosocials i les seves consegüents actualitzacions en l ' empresa Codorniu , SA , s ' han de realitzar amb el mètode CoPsoQ ( Istas 21 , psqcat 21 ) , no obstant això el Comitè de Seguretat i Salut pot determinar qualsevol altre mètode que cregui més apropiat .
Español: 9.2 La evaluación de los riesgos psicosociales y sus consiguientes actualizaciones en la empresa Codorniu , SA , se realizarán con el método CoPsoQ ( Istas 21 , psqcat 21 ) , no obstante el Comité de Seguridad y Salud podrá determinar cualquier otro método que crea más apropiado .
Català: 3.9.3 S ' han de prioritzar les mesures preventives que eliminin el risc en origen , eliminin , i si no és possible redueixin l ' exposició a més d ' un risc , eliminin , i si no és possible redueixin les desigualtats , i l ' impacte del qual per a l ' ocupació sigui positiva o indiferent .
Español: 9.3 Se priorizarán las medidas preventivas que eliminen el riesgo en origen , eliminen , y de no ser posible reduzcan la exposición a más de un riesgo , eliminen , y de no ser posible reduzcan las desigualdades , y cuyo impacto para el empleo sea positivo o indiferente .
Català: 3.9.4 Pel que fa als riscos psicosocials s ' ha de seguir el que ha acordat i realitzat pel grup de treball de riscos psicosocials .
Español: 9.4 En lo relativo a los riesgos psicosociales se seguirá lo acordado y realizado por el grupo de trabajo de riesgos psicosociales .
Català: 2006 / 997 , titulada Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà , sector 4 : carrer de Sant Sebastià , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 ;
Español: 2006/ 997 , titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano , sector 4 : calle de Sant Sebastià , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2006 , l ' import de 12.000 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2006 , el importe de 12.000 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2006 / 997 , titulada Pavimentació i instal · lació de serveis en el nucli urbà , sector 4 : carrer de Sant Sebastià , que l ' Ajuntament de Gallifa ( Vallès Occidental ) té inclosa en el Pla de l ' any 2006 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2006/ 997 , titulada Pavimentación e instalación de servicios en el casco urbano , sector 4 : calle de Sant Sebastià , que el Ayuntamiento de Gallifa ( Vallès Occidental ) tiene incluida en el Plan del año 2006 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos en l ' article 44 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .