Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ’ Ajuntament d ’ Almacelles , en la sessió del dia 29 de novembre de 2005 , la concessió provisional d ’ una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Almacelles , en la sesión del día 29 de noviembre de 2005 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ’ Ajuntament de Deltebre , en la sessió del dia 7 de maig de 1993 , la concessió provisional d ’ una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Deltebre , en la sesión del día 7 de mayo de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Govern de la Generalitat valora positivament les activitats que desenvolupen les entitats i fundacions memorialistes , i les dedicades a la promoció de la pau i dels drets humans .
Español: El Gobierno de la Generalidad valora positivamente las actividades que desarrollan las entidades y fundaciones memorialistas , y las dedicadas a la promoción de la paz y de los derechos humanos .
Català: El Govern , en la seva sol · licitud de dictamen , qüestiona el fet que la redacció taxada i tancada donada per l ’ apartat quart del precepte per determinar quins subministraments es consideren « essencials » no deixa cap marge a la Generalitat per poder determinar altres subministraments en el seu àmbit territorial .
Español: El Gobierno , en su solicitud de dictamen , cuestiona el hecho de que la redacción tasada y cerrada dada por el apartado cuarto del precepto para determinar qué suministros se consideran « esenciales » no deja ningún margen a la Generalitat para poder determinar otros suministros en su ámbito territorial .
Català: El Govern , en la seva sol · licitud , qüestiona el respecte de la Constitució i de l ’ Estatut d ’ autonomia per part dels articles 3.13.a , 9 , 16.4 , 17.6 , 33.5 ( segon paràgraf ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 ( en relació amb el 15 ) i 52 , i de la disposició final segona de la Llei 24 / 2013 .
Español: El Gobierno , en su solicitud , cuestiona el respeto de la Constitución y del Estatuto de autonomía por parte de los artículos 3.13.a , 9 , 16.4 , 17.6 , 33.5 ( segundo párrafo ) , 40 , 43.5 , 46 , 51 ( en relación con el 15 ) y 52 , y de la disposición final segunda de la Ley 24/ 2013.
Català: El Govern i els diputats del Parlament consideren , en les seves respectives sol · licituds de dictamen , que la regulació legal és exhaustiva i vulnera les competències de la Generalitat en matèria d ’ energia perquè el mateix nom utilitzat per la Llei , autoconsum d ’ energia elèctrica , indica que aquest es produeix en el lloc on està emplaçada la instal · lació i , per tant , és inqüestionable que l ’ aprofitament de l ’ energia produïda en aquest cas no supera l ’ àmbit territorial de la comunitat autònoma .
Español: El Gobierno y los diputados del Parlamento consideran , en sus respectivas solicitudes de dictamen , que la regulación legal es exhaustiva y vulnera las competencias de la Generalitat en materia de energía porque el propio nombre utilizado por la Ley , autoconsumo de energía eléctrica , indica que este se produce en el lugar donde está emplazada la instalación y , por tanto , es incuestionable que el aprovechamiento de la energía producida en este caso no supera el ámbito territorial de la comunidad autónoma .
Català: El Govern i els diputats del Parlament , en les seves respectives sol · licituds de dictamen , qüestionen el fet que l ’ Estat s ’ atribueixi en exclusiva la corresponent competència d ’ autorització d ’ aquestes instal · lacions perquè , tot i reconèixer que la doctrina constitucional utilitza uns criteris tècnics que la justifiquen , consideren que es difícil sostenir el caràcter supraautonòmic d ’ aquest tipus d ’ instal · lacions perquè no forçosament l ’ energia produïda per aquestes centrals i traslladada en aquestes línies s ’ integra en el mercat de l ’ energia elèctrica i es distribueix a tot l ’ Estat .
Español: El Gobierno y los diputados del Parlamento , en sus respectivas solicitudes de dictamen , cuestionan que el Estado se atribuya en exclusiva la correspondiente competencia de autorización de estas instalaciones porque , a pesar de reconocer que la doctrina constitucional utiliza unos criterios técnicos que la justifican , consideran que es difícil sostener el carácter supraautonómico de este tipo de instalaciones porque no forzosamente la energía producida por estas centrales y trasladada en estas líneas se integra en el mercado de la energía eléctrica y se distribuye a todo el Estado .
Català: El Govern i els diputats sol · licitants qüestionen el caràcter vinculant de l ’ informe de la CNMC en entendre que aquesta previsió suposa una invasió de la competència compartida que té atribuïda la Generalitat ja que , quan la connexió se sol · licita a una xarxa de competència autonòmica , la competència per resoldre sobre les discrepàncies que es plantegin sobre els termes en què aquesta connexió s ’ ha d ’ efectuar també és autonòmica .
Español: El Gobierno y los diputados solicitantes cuestionan el carácter vinculante del informe de la CNMC al entender que esta previsión supone una invasión de la competencia compartida que tiene atribuida la Generalitat ya que , cuando la conexión se solicita a una red de competencia autonómica , la competencia para resolver sobre las discrepancias que se planteen sobre los términos en que esta conexión debe efectuarse también es autonómica .
Català: El Govern manifesta en el requeriment d ’ incompetència que el precepte esmentat no preveu que aquesta mateixa informació sigui facilitada també a les comunitats autònomes , tenint en compte que l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica se circumscriu al seu àmbit territorial .
Español: El Gobierno manifiesta en el requerimiento de incompetencia que el citado precepto no prevé que esta información sea facilitada también a las comunidades autónomas , teniendo en cuenta que la actividad de distribución de energía eléctrica se circunscribe a su ámbito territorial .
Català: El Govern també té interès a situar Catalunya com a espai idoni per a l ’ establiment de seus d ’ organismes i programes internacionals i per a la celebració de reunions i conferències internacionals .
Español: El Gobierno también tiene interés en situar Cataluña como espacio idóneo para el establecimiento de sedes de organismos y programas internacionales y para la celebración de reuniones y conferencias internacionales .
Català: El Grup d ’ Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya ( GEPEC-EdC ) ha presentat un escrit en el qual exposa que :
Español: El Grup d’Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans-Ecologistes de Catalunya (GEPEC-EdC) ha presentado un escrito en el que expone que:
Català: El guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra conté el senyal de la Generalitat de Catalunya amb el text “ mossos d ’ esquadra ” sobre fons de color blau i , així mateix , la bandera de Catalunya amb les barres verticals , d ’ acord amb el que s ’ indica a l ’ annex 2 .
Español: El guión de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra contiene el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto " mossos d'esquadra " sobre fondo de color azul y , asimismo , la bandera de Cataluña con las barras verticales , de acuerdo con lo que se indica en el anexo 2.
Català: El guió de la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra per a cada regió policial conté el senyal de la Generalitat de Catalunya amb el text “ mossos d ’ esquadra ” i el nom de la regió policial a la part inferior sobre fons de color blau i , així mateix , la bandera de Catalunya amb les barres verticals , d ’ acord amb el que s ’ indica a l ’ annex 3 .
Español: El guión de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra para cada región policial contiene el escudo de la Generalidad de Cataluña con el texto " mossos d'esquadra " y el nombre de la región policial en la parte inferior sobre fondo de color azul y , asimismo , la bandera de Cataluña con las barras verticales , de acuerdo con lo que se indica en el anexo 3.
Català: Eliminar el paràmetre percentual d ’ ocupació de parcel · la perquè , sigui quina sigui la superfície de cessió , es mantingui l ’ ocupació màxima admesa de 390 m2 .
Español: Eliminar el parámetro porcentual de ocupación de parcela para que , sea cual sea la superficie de cesión , se mantenga la ocupación máxima admitida de 390 m2 .
Català: Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern de 8 de gener de 2013 ( GOV / 3 / 2013 ) i d ’ acord amb les funcions que li atribueix l ’ article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Elisabeth Abad i Giralt , directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción , que actúa en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno de 8 de enero de 2013 ( GOV/ 3/ 2013 ) y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: Elisabeth Abad i Giralt , en nom i representació del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció ( en endavant , CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat en l ’ Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ’ acord amb les funcions que li atribueix l ’ article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ’ Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( en adelante , CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo del Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: El Jurat està format per dues persones designades per l ’ Agència Catalana de Turisme i dues persones membres fundadores del grup d ’ Instagramers Catalunya , que són les següents :
Español: El Jurado está formado por dos personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo y dos personas miembros fundadoras del grupo de Instagramers Catalunya , que son los siguientes :
Català: El jurat està format per professionals de la fotografia i membres de l ’ Institut Català d ’ Energia , la Diputació de Barcelona , la Xarxa de Pobles i Ciutats cap a la Sostenibilitat , l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona ( AMB ) , el Consell d ’ Iniciatives Locals per al Medi Ambient de les Comarques de Girona ( CILMA ) i un representant de la Federació Catalana de Fotografia .
Español: El jurado está formado por profesionales de la fotografía y miembros del Instituto Catalán de Energía , la Diputación de Barcelona , la Red de Pueblos y Ciudades hacia la Sostenibilidad , el Área Metropolitana de Barcelona ( CON ) , el Consejo de Iniciativas Locales para el Medio Ambiente de las Comarcas de Gerona ( CILMA ) y un representante de la Federación Catalana de Fotografía .
Català: El Jurat està format per quatre persones : dues persones designades per l ’ Agència Catalana de Turisme i dues persones membres fundadores del grup d ’ Instagramers Catalunya , que són les següents :
Español: El Jurado está formado por cuatro personas : dos personas designadas por la Agencia Catalana de Turismo y dos personas miembros fundadoras del grupo de Instagramers Catalunya , que son las siguientes :
Català: El Jurat es va reunir en data 3 d ' abril de 2014 , a la seu de l ' Agència Catalana del Consum a Barcelona ( carrer de Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) i va avaluar els treballs presentats .
Español: El Jurado se reunió en fecha 3 de abril de 2014 , en la sede de la Agencia Catalana del Consumo ( calle de Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) y evaluó los trabajos presentados .
Català: El jurat , reunit el 14 de març de 2014 , d ' acord amb el que preveuen les ordres esmentades pel que fa a procediment i criteris , ha deliberat i emès un veredicte en què es designen les persones i entitats que mereixen el guardó en cadascuna de les diferents categories .
Español: El jurado , reunido el 14 de marzo de 2014 , de acuerdo con lo previsto en las órdenes mencionadas en cuanto a procedimiento y criterios , ha deliberado y emitido un veredicto en el que se designan las personas y entidades que merecen el galardón en cada una de las diferentes categorías .
Català: El jurat , reunit el 22 de maig de 2014 , d ’ acord amb els criteris i el procediment establerts en l ’ Ordre esmentada , ha deliberat i ha emès un veredicte en què es designa la persona que mereix el guardó .
Español: El jurado , reunido el 22 de mayo de 2014 , de acuerdo con los criterios y el procedimiento establecidos en la mencionada Orden , ha deliberado y ha emitido un veredicto en el que se designa a la persona que merece el galardón .
Català: El jurat seleccionarà les candidatures finalistes i les guanyadores per a cadascuna de les modalitats del premi i les proposarà al conseller o consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a la seva concessió .
Español: El jurado seleccionará las candidaturas finalistas y las ganadoras para cada una de las modalidades del premio y las propondrá al consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para su concesión .
Català: - El jurat tindrà la facultat de rebutjar les fotografies i els missatges que incompleixin les característiques anteriors , que malmetin la imatge institucional de Catalunya , així com les que siguin discriminatòries per raó de naixement , raça , sexe , religió , opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: - El jurado tendrá la facultad de rechazar las fotografías y los mensajes que incumplan las características anteriores , que afecten a la imagen institucional de Cataluña , así como las que sean discriminatorias por razón de nacimiento , raza , sexo , religión , opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: El Jurat tindrà la facultat d ’ escollir , d ’ entre els 5 i 10 comentaris preseleccionats pel Comitè Organitzador , 2 comentaris : un de guanyador i un de suplent .
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger , de entre los 5 y 10 comentarios preseleccionados por el Comité Organizador , 2 comentarios : uno ganador y uno suplente .
Català: El Jurat tindrà la facultat d ’ escollir , d ’ entre els 5 i 10 vídeos preseleccionats pel Comitè Organitzador , 2 vídeos : un de guanyador i un de suplent .
Español: El Jurado tendrá la facultad de escoger , de entre los 5 y 10 vídeos preseleccionados por el Comité Organizador , 2 vídeos : uno de ganador y uno de suplente .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: El / La Conseller / a Delegat / da d ’ ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , resoldrà , a proposta de la Comissió de validació , l ’ acreditació dels candidats a assessors una vegada verificats els compliments de tots els requisits .
Español: Contra esta resolución , que se comunicará a las personas interesadas , y que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: El límit continua paral · lel a la carretera TV-7092 fins a la cruïlla entre el camí de Puig de Gallicant a les Pinedes i el camí del Cap dels Bosquets .
Español: El límite continúa paralelo a la carretera TV- 7092 hasta el cruce entre el camino de Puig de Gallicant a Les Pinedes y el camino del Cap dels Bosquets .
Català: El límit segueix en direcció nord vorejant les parcel · les particulars 16 , 15 , 13 i 11 del polígon 6 del municipi d ’ Arbolí fins on conflueixen els termes municipals d ’ Arbolí , Cornudella i la Febró .
Español: El límite sigue en dirección norte bordeando las parcelas particulares 16 , 15 , 13 y 11 del polígono 6 del municipio de Arbolí hasta donde confluyen los términos municipales de Arbolí , Cornudella y La Febró .
Català: El límit segueix per la divisòria d ’ aigües , travessa el camí dels Masos i continua pel tallafocs de la forest de la Mussara fins al cingle de la Mola .
Español: El límite sigue por la divisoria de aguas , atraviesa el camino de Els Masos y sigue por el cortafuegos del monte La Mussara hasta el risco de la Mola .
Català: El lliurament o l ’ aportació de declaracions tributàries i d ’ altra documentació per part dels obligats tributaris o dels seus representants que contingui informació amb transcendència tributària per a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya es podrà efectuar pel canal presencial de l ’ aplicació informàtica a la qual s ’ ha fet esment .
Español: La entrega o la aportación de declaraciones tributarias y de otra documentación por parte de los obligados tributarios o de sus representantes que contenga información con trascendencia tributaria para la Administración de la Generalidad de Cataluña se podrá efectuar por el canal presencial de la aplicación informática mencionada .
Català: El lloc i la data de l ’ atorgament esmentat s ’ indicaran a la pàgina web del Departament d ’ Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: El lugar y la fecha del mencionado otorgamiento se indicarán en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: « Ello conlleva que aquéllas distribuyan los gases licuados del petróleo a usuarios o consumidores finales de dicho ámbito territorial , cuyas instalaciones han de estar localizadas en el mismo [ ... ] .
Español: « Ello conlleva que aquéllas distribuyan los gases licuados del petróleo a usuarios o consumidores finales de dicho ámbito territorial , cuyas instalaciones han de estar localizadas en el mismo [ ... ] .
Català: El manament del Govern era que aquest Pla estratègic avalués l ’ estat actual de la seguretat viària a Catalunya en totes les seves vessants , diagnosticant els punts febles i forts del sistema actual , de manera que aquest passaria a definir les estratègies a seguir en seguretat viària fins a l ’ any 2020 , replantejant quantitativament les eines i els recursos disponibles per complir els objectius esmentats .
Español: El mandato del Gobierno era que este Plan estratégico evaluara el estado actual de la seguridad vial en Cataluña en todas sus vertientes , diagnosticando aquellos puntos débiles y fuertes del sistema actual , de manera que este pasaría a definir las estrategias a seguir en seguridad vial hasta el año 2020 , replanteando cuantitativamente las herramientas y los recursos disponibles para cumplir los objetivos mencionados .
Català: El manteniment d ’ aquests bancals suportats per murs de pedra seca tradicional permet l ’ establiment dels camps de conreus arboris de secà de la zona i per aquesta raó possibilita la regeneració del forest autòcton en cas que estiguin abandonats .
Español: El mantenimiento de estas terrazas soportadas por muros de piedra seca tradicional permite el establecimiento de los campos de cultivos arbóreos de secano de la zona y esta misma razón posibilita la regeneración del monte autóctono en caso de que estén abandonados .
Català: El Manual de senyalització turística urbana , el Manual de senyalització turística rural i el Manual bàsic de retolació exterior de les oficines de turisme de Catalunya els aprova el conseller competent en matèria de turisme mitjançant l ’ ordre corresponent .
Español: El Manual de señalización turística urbana , el Manual de señalización turística rural y el Manual básico de rotulación exterior de las oficinas de turismo de Cataluña son aprobados por el consejero competente en materia de turismo mediante la correspondiente orden .
Català: El marc normatiu del sector elèctric , del qual la norma objecte de dictamen forma part , l ’ hem analitzat recentment en el DCGE 7 / 2014 , de 27 febrer , al qual ens remetem .
Español: El marco normativo del sector eléctrico , del que forma parte la norma objeto de dictamen , ha sido analizado recientemente en el DCGE 7/ 2014 , de 27 febrero , al que nos remitimos .
Català: El martinet menut ( Ixobrychus minutus ) que nidifica a la ZEPA del delta del Llobregat està inclòs a l ’ annex I de la Directiva d ’ aus i considerada espècie amenaçada .
Español: El avetorillo común ( Ixobrychus minutus ) que nidifica en la ZEPA del delta del Llobregat está incluido en el anexo I de la Directiva de aves y considerada especie amenazada .
Català: El màster conclou amb l ’ elaboració i defensa pública d ’ un treball d ’ interpretació , de creació o d ’ investigació de fi de màster , que ha de tenir una assignació mínima de 6 crèdits i màxima de 30 .
Español: El máster concluye con la elaboración y defensa pública de un trabajo de interpretación , creación o investigación de fin de máster que debe tener una asignación mínima de 6 créditos y máxima de 30.
Català: El mateix article 17.6 ( paràgraf tercer ) de la Llei 24 / 2013 preveu que , per ordre del titular ministerial competent , es determinin els tributs i recàrrecs concrets que s ’ han de considerar als efectes de l ’ aplicació dels suplements territorials esmentats , així com els mecanismes necessaris per a la seva gestió i liquidació , una redacció que ja contenia l ’ article 18.5 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i que s ’ incorpora a la nova Llei de manera idèntica .
Español: En el propio artículo 17.6 ( párrafo tercero ) de la Ley 24/ 2013 se prevé que , por orden del titular ministerial competente , se determinen los tributos y recargos concretos que deben considerarse a los efectos de la aplicación de los citados suplementos territoriales , así como los mecanismos necesarios para su gestión y liquidación , una redacción que ya contenía el artículo 18.5 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y que se incorpora a la nueva Ley de manera idéntica .
Català: El mateix document ambiental esmenta que la majoria del trànsit de pas provinent de l ’ àrea metropolitana de Barcelona no utilitza aquesta via sinó la C-32 , situada més cap al nord , i que ha quedat rellevada al trànsit més local .
Español: El propio documento ambiental menciona que la mayoría del tráfico de paso proveniente del área metropolitana de Barcelona no utiliza esta vía sino la C-32 , situada más al norte , y que ha quedado relevada al tráfico más local .
Català: El material extret s ’ ha de transportar amb camions dúmper fins a la planta de tractament que l ’ empresa té a prop de l ’ activitat i s ’ ha de destinar a la indústria de la construcció i les obres públiques .
Español: El material extraído se debe transportar con camiones dumper hasta la planta de tratamiento que la empresa tiene cerca de la actividad y se destinará a la industria de la construcción y las obras públicas .
Català: El material s ’ ha d ’ arrancar mitjançant una retroexcavadora i no es preveuen voladures ni instal · lar cap planta de tractament o altres instal · lacions auxiliars ( pou sec ) .
Español: El material debe arrancarse mediante una retroexcavadora y no se prevén voladuras ni instalar ninguna planta de tratamiento u otras instalaciones auxiliares ( pozo seco ) .
Català: El medi receptor que es descriu a l ’ estudi d ’ impacte ambiental es caracteritza per presentar uns materials del quaternari que pertanyen a un glacis que prové del tossal situat al sud i dels sediments que han transportat els barrancs que hi ha més al nord .
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por presentar unos materiales del cuaternario que pertenecen a un glacis que proviene del cerro situado al sur y los sedimentos que han transportado los barrancos que hay más al norte .
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores , les quals tenen dret al premis corresponent .
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo los casos mencionados de las personas ganadoras , las cuales tienen derecho al premios correspondiendo .
Català: « [ E ] l método de comparación deberá tomar el examen del hecho imponible como punto de partida , pero abarcando también ‘ los restantes elementos del tributo que se encuentran conectados con el hecho imponible , [ ... ] extendiéndose lógicamente también a los elementos de cuantificación del hecho imponible ( STC 122 / 2012 , FJ 7 ) . » ( FJ 11 )
Español: « [ E]l método de comparación deberá tomar el examen del hecho imponible como punto de partida , pero abarcando también ‘ los restantes elementos del tributo que se encuentran conectados con el hecho imponible , [ ... ] extendiéndose lógicamente también a los elementos de cuantificación del hecho imponible ( STC 122/ 2012 , FJ 7 ) . » ( FJ 11 )
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum , a través de l ' Agència Espanyola de Consum , Seguretat Alimentària i Nutrició , organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar " El Consum Responsable : Consumir entre pantalles " .
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo , a través de la Agencia Española de Consumo , Seguridad Alimentaria y Nutrición , organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar " El Consumo Responsable : Consumir entre pantallas " .
Català: El model d ’ acreditació a Catalunya es basa , com a eixos claus , en la clara orientació a la satisfacció dels ciutadans , en la valoració del grau de contentació dels professionals de les organitzacions sanitàries i en una avaluació centrada en el procés i orientada als resultats de l ' assistència .
Español: El modelo de acreditación en Cataluña se basa , como ejes clave , en la clara orientación a la satisfacción de los ciudadanos , en la valoración del grado de satisfacción de los profesionales de las organizaciones sanitarias y en una evaluación centrada en el proceso y orientada a los resultados de la asistencia .
Català: El model de la memòria és l ’ establert amb la identificació plantilla de treball 1 i s ’ ha d ’ elaborar d ’ acord amb els criteris definits a la Guia per a la planificació i pressupostació estratègica de la Generalitat de Catalunya .
Español: El modelo de la memoria es el establecido con la identificación plantilla de trabajo 1 y se debe elaborar de acuerdo con los criterios definidos en la Guía para la planificación y presupuestación estratégica de la Generalidad de Cataluña .
Català: El model de sol · licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , així com també es pot obtenir a l ’ adreça d ’ internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de la solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , así como también se puede obtener en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: El model de sol · licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , i també es pot obtenir a l ’ adreça d ’ internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , y también puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: El model de sol · licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) , i també es pot obtenir a l ’ adreça d ’ internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , y también puede obtenerse en la dirección de internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Via Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: El model de sol · licitud presencial està a disposició de les persones interessades a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) i també es pot obtenir a l ’ adreça d ’ internet www.gencat.cat / mitjansdecomunicacio o bé a la seu de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 2a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: El modelo de solicitud presencial está a disposición de las personas interesadas en la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) , y también puede obtenerse en la dirección de Internet www.gencat.cat/ mitjansdecomunicacio o bien en la sede de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 2ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) , al web del Departament de Governació i Relacions Institucionals ( http : / / www.gencat.cat / governacio ) , o recollir en persona a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament ( c . Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) .
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en la web de la Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) , en el web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ( http:/ /www.gencat.cat/ governacio ) , o recoger en persona en la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento ( c. Tapineria , 10 , 08002 Barcelona ) .
Català: El molí de Llobateres està declarat bé cultural d ’ interès nacional en virtut de la disposició addicional primera , punt segon , de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: El molino de Llobateres está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera , punto segundo , de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: El monument megalític és del tipus “ galeria catalana ” , o sigui , sense solució de continuïtat entre la càmera i el corredor , i d ’ una longitud màxima de 2,75 metres .
Español: El monumento megalítico es del tipo " galería catalana " , o sea , sin solución de continuidad entre la cámara y el corredor , y de una longitud máxima de 2,75 metros .
Català: El moviment ateneístic , fundat a Catalunya durant el segle XIX , ha influït ben positivament en la vida col · lectiva i ha sabut adaptar-se a les noves realitats socials .
Español: El movimiento ateneístico , fundado en Cataluña durante el siglo XIX , ha influido muy positivamente en la vida colectiva y ha sabido adaptarse a las nuevas realidades sociales .
Català: El municipi de Garcia consta com a zona d ’ alt risc d ’ incendi forestal d ’ acord amb l ’ annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: El municipio de Garcia consta como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El municipi de Vilanova de la Barca no està considerat com a municipi d ’ alt risc d ’ incendi d ’ acord amb l ’ annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals , i l ’ activitat se situa a més de 500 metres de terrenys forestals .
Español: El municipio de Vilanova de la Barca no está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y la actividad se sitúa a más de 500 metros de terrenos forestales .
Català: El mur de protecció del talús de l ’ ampliació del càmping , d ’ acord amb els criteris de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , haurà de ser objecte de les actuacions complementàries necessàries per a la seva integració ambiental .
Español: El muro de protección del talud de la ampliación del camping , de acuerdo con los criterios de la Agencia Catalana del Agua , será objeto de las actuaciones complementarias necesarias para su integración ambiental .
Català: El mur previst s ’ executarà a 10 m de distància del marge dret de la riera , la qual cosa permetrà que aquests terrenys mantinguin la funció de corredor biològic .
Español: El muro previsto se ejecutará a 10 m de distancia del margen derecho de la riera , lo que permitirá que estos terrenos mantengan la función de corredor biológico .
Català: El nivell d ’ aprenentatge assolit per l ’ alumne o alumna s ’ ha d ’ expressar amb qualificacions numèriques que s ’ han de reflectir en el seu expedient acadèmic , junt amb el percentatge de distribució d ’ aquestes qualificacions sobre el total d ’ alumnes matriculats en l ’ assignatura en el mateix curs acadèmic .
Español: El nivel de aprendizaje alcanzado por el alumnado se tiene que expresar con calificaciones numéricas que se tienen que reflejar en su expediente académico , junto con el porcentaje de distribución de estas calificaciones sobre el total de los alumnos matriculados en la asignatura en el mismo curso académico .
Català: El nivell màxim d ’ il · luminació intrusa fora del recinte de l ’ activitat ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència :
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia :
Català: El nivell piezomètric està entre les cotes 22 i 27 ; comptant que la cota màxima d ’ explotació ha de ser de 35 m.s.n.m , el resguard mínim de material per assolir el nivell de l ’ aigua ha de ser d ’ uns 7 m .
Español: El nivel piezométrico está entre las cotas 22 y 27 ; contando que la cota máxima de explotación debe ser de 35 m.s.n.m. , el resguardo mínimo de material para alcanzar el nivel del agua debe ser de unos 7 m.
Català: El nom de la persona usuària guanyadora i el nom de la persona usuària suplent es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al web www.act.cat i mitjançant el perfil a Instagram @ catalunyaexperience .
Español: El nombre de la persona usuaria ganadora y el nombre de la persona usuaria suplente se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , en la web www.act.cat y mediante el perfil en Instagram @catalunyaexperience .
Català: El nom dels tutors , la data de realització de les pràctiques , els horaris i el pla de treball , s ' especificaran en l ’ annex que se subscrigui per a cada alumne .
Español: El nombre de los tutores , la fecha de realización de las prácticas , los horarios y el plan de trabajo , se especificarán en el anexo que se suscriba para cada alumno .
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i , per aquest motiu , des de fa anys la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics , culturals i socials que representa l ’ artesania alimentària mitjançant el desplegament de la normativa que la regula .
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y , por este motivo , desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos , culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula .
Català: El nou escenari normatiu , estratègic i organitzatiu que s ’ està configurant actualment en l ’ àmbit dels serveis socials condiciona l ’ enfocament del nou Pla estratègic de serveis socials de Catalunya .
Español: El nuevo escenario normativo , estratégico y organizativo que se está configurando actualmente en el ámbito de los servicios sociales condicionará el enfoque del nuevo Plan estratégico de servicios sociales de Cataluña .
Català: El numerador és el nombre total d ’ estudiants d ’ entre els comptabilitzats en el denominador que han finalitzat els estudis en el temps previst ( d ) , o en un any acadèmic més ( d + 1 ) .
Español: El número 1 ( con la representación gráfica cofre ) es un número comodín , y puede substituir a cualquier otro número , para formar una combinación de premio , excluido el número 10 ( representación gráfica ostra ) y el número 11 ( representación gráfica delfín ) .
Català: El número 1 ( amb la representació gràfica del logotip del joc ) és un número comodí , i pot substituir qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi , exclòs el número 11 ( amb representació gràfica rètol ) .
Español: El número 1 ( con la representación gráfica del logotipo del juego ) es un número comodín , y puede substituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio , excluido el número 11 ( con representación gráfica rótulo ) .
Català: El número 1 ( amb la representació gràfica logotip del joc ) es un número comodí , i pot substituir qualsevol altre número , exclòs el número 11 ( representació gràfica rètol ) per formar una combinació de premi .
Español: El número 1 ( con la representación gráfica logotipo del juego ) es un número comodín , y puede substituir a cualquier otro número , excluido el número 11 ( representación gráfica rótulo ) para formar una combinación de premio .
Català: El número 1 ( amb la representació gràfica logotip del joc ) és un número comodí , i pot substituir qualsevol altre número , exclòs el número 11 ( representació gràfica rètol ) per formar una combinació de premi .
Español: El número 1 ( con la representación gráfica logotipo del juego ) es un número comodín , y puede substituir a cualquier otro número , excluido el número 11 ( representación gráfica rótulo ) para formar una combinación de premio .
Català: El número 1 ( representació gràfica del cofre ) es un número comodí , i pot substituir a qualsevol altre número per formar una combinació de línia de premi , exclòs el número 10 ( representació gràfica ostra ) i 11 ( representació gràfica dofí ) .
Español: El número 1 ( representación gráfica del cofre ) es un número comodín , y puede substituir a cualquier otro número para formar una combinación de línea de premio , excluido el número 10 ( representación gráfica ostra ) y 11 ( representación gráfica delfín ) .
Català: El número del seu resguard , juntament amb el número del DNI o NIE , permet consultar el centre assignat a l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) , accessible mitjançant l ’ adreça : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: El número de su resguardo , junto con el número del DNI o NIE , permite consultar el centro asignado en la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) , accesible mediante la dirección : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: El número del seu resguard , juntament amb el número del DNI o NIE , permet consultar el centre assignat mitjançant l ’ Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) accessible mitjançant l ’ adreça : http : / / www.gencat.cat / acreditat .
Español: El número de su resguardo , junto con el número del DNI o NIE , permite consultar el centro asignado mediante la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) accesible mediante la dirección : http:/ /www.gencat.cat/ acreditat .
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85 % , sense garanties , l ’ any de la publicació de la convocatòria , i el 15 % restant es tramita , un cop s ’ hagi justificat adequadament el projecte subvencionat , l ’ any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85 % , sin garantías , el año de la publicación de la convocatoria , y el 15 % restante se tramita , una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado , el año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: El pagament dels serveis prestats per l ’ adjudicatari serà realitzat per SEMSA , a càrrec de l ’ import reservat amb aquest fi en el contracte subscrit a aquest efecte entre el CatSalut i SEMSA .
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEMSA , a cargo del importe reservado con este fin en el contrato suscrito a este efecto entre el CatSalut y SEMSA .
Català: El pagament es realitzarà , després de la signatura del conveni i d ’ acord amb la clàusula 2.d ) , en el següent compte bancari indicat pel receptor de la subvenció :
Español: El pago se realizará , después de la firma del convenio y de acuerdo con la cláusula 2.d ) , en la siguiente cuenta bancaria indicada por el receptor de la subvención :
Català: El pagament únic recollit a l ’ apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona no pot generar despesa no financera extraordinària de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , sinó que l ’ impacte favorable en el seu resultat de l ’ exercici 2014 en termes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals ha de permetre compensar pel mateix import els ingressos previstos en concepte de concessions administratives en el pressupost de l ’ Administració de la Generalitat a la Llei 1 / 2014 , de 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: El pago único recogido en el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 31/ 2010 , de 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona no puede generar gasto no financiero extraordinario de la Agencia Catalana del Agua , sino que el impacto favorable en su resultado del ejercicio 2014 en términos del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales debe permitir compensar por el mismo importe los ingresos previstos en concepto de concesiones administrativas en el presupuesto de la Administración de la Generalitat a la Ley 1/ 2014 , de 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: El paisatge es caracteritza per ser una zona dedicada al conreu d ’ oliveres amb superfícies en les quals en el passat es van extreure argiles i que actualment estan restaurades i revegetades amb oliveres .
Español: El paisaje se caracteriza por ser una zona dedicada al cultivo de olivos con superficies en las que en el pasado se extrajeron arcillas y que actualmente están restauradas y revegetadas con olivos .
Català: El Parlament de Catalunya , amb relació a l ' Informe 24 / 2013 de la Sindicatura de Comptes , insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d ’ aquestes recomanacions , de les accions empreses i dels resultats obtinguts .
Español: El Parlamento de Cataluña , con relación al Informe 24/ 2013 de la Sindicatura de Cuentas , insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle del cumplimiento de dichas recomendaciones , de las acciones emprendidas y de los resultados obtenidos .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 1 / 2014 , sobre el Consorci d ' Educació de Barcelona , corresponent al 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 1/ 2014 , sobre el Consorcio de Educación de Barcelona , correspondiente a 2012.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 23 / 2013 , sobre el Consorci Sanitari de Terrassa , corresponent al 2009 i al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/ 2013 , sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa , correspondiente a 2009 y 2010.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 27 / 2013 , sobre el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) , integrat actualment a l ' Agència per a la Competitivitat de l ' Empresa ( ACCIÓ ) , corresponent al 2009 i al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 27/ 2013 , sobre el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) , integrado actualmente en la Agencia para la Competitividad de la Empresa ( ACCIÓ ) , correspondiente al 2009 y al 2010.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 28 / 2013 , sobre el Programa 314 , atenció a la immigració , del Departament de Benestar Social i Família , corresponent al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/ 2013 , sobre el Programa 314 , atención a la inmigración , del Departamento de Bienestar Social y Familia , correspondiente a 2011.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 29 / 2013 , sobre les empreses públiques , consorcis , fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya , anàlisi dels comptes corresponent al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 29/ 2013 , sobre las empresas públicas , consorcios , fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña , análisis de las cuentas correspondiente al 2010.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 31 / 2013 , sobre el Consell de Garanties Estatutàries , corresponent al 2012 i insta el Consell de Garanties Estatutàries a seguir les recomanacions del dit informe .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 31/ 2013 , sobre el Consejo de Garantías Estatutarias , correspondiente al 2012 e insta al Consejo de Garantías Estatutarias a seguir las recomendaciones de dicho informe .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 32 / 2013 , sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades , corresponent al 2012 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 32/ 2013 , sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas , correspondiente a 2012.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 34 / 2013 , sobre l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , corresponent al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 34/ 2013 , sobre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , correspondiente a 2011.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 35 / 2013 , sobre el Centre d ' Estudis d ' Opinió , corresponent al 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 35/ 2013 , sobre el Centro de Estudios de Opinión , correspondiente a 2013.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 37 / 2013 , sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , corresponent al 2010 i al 2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/ 2013 , sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a 2010 y a 2011.