Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden excloses les entitats privades que estiguin inscrites en el registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya excepte les que hagin col · laborat en el programa Itineraris personals d ' inserció ( IPI ) 2011 i / o en el programa d ' Orientació i acompanyament a la inserció 2012 .
Español: Quedan excluidas las entidades privadas que estén inscritas en el registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña excepto las que hayan colaborado en el programa Itinerarios personales de inserción ( IPI ) 2011 y/ o en el programa de orientación y acompañamiento a la inserción 2012.
Català: Hi haurà un únic espai de recerca de feina per municipi , excepte en el municipi de Barcelona on es podran ubicar fins a cinc espais , d ' acord amb la distribució comarcal prevista a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Habrá un único espacio de búsqueda de empleo por municipio , excepto en el municipio de Barcelona donde se podrán ubicar hasta cinco espacios , de acuerdo con la distribución comarcal prevista en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , deberán aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari / ària previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost ( BOE núm .
Español: f ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto ( BOE núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: Els i les participants en les actuacions previstes en aquesta Ordre seran persones demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits previstos a l ' apartat 8 de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Los y las participantes en las actuaciones previstas en esta Orden serán personas demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 del anexo 3 de esta Orden .
Català: Les oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya derivaran als espais de recerca de feina les persones inscrites com demandants d ' ocupació de les quals un 25 % seran menors de 30 anys .
Español: Las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña derivarán a los espacios de búsqueda de empleo a las personas inscritas como demandantes de empleo de las cuales un 25 % serán menores de 30 años .
Català: Es consideren subvencionables les actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que , mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina , preparen el / la demandant d ' ocupació per a un rellançament a la vida activa .
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo que , mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo , preparan al/ a la demandante de empleo para un relanzamiento a la vida activa .
Català: Les accions subvencionables s ' han d ' iniciar abans del 31 de desembre de 2013 , i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos comptadors des de la data d ' inici de les actuacions prevista a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las acciones subvencionables se tienen que iniciar antes del 31 de diciembre de 2013 , y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses contados desde la fecha de inicio de las actuaciones prevista al anexo 3 de esta Orden .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo se tendrá que indicar , en el formulario de solicitud , el programa al cual se acoge , la cuantía solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de l ' empresa , d ' acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente , en su caso .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: 8.5 Així mateix , el formulari de sol · licitud inclou una autorització per consultar a través de la Plataforma d ' Integració i col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades de l ' apartat b ) de la base 4.1 i l ' apartat c ) i d ) de la base 8.3 , d ' acord amb el que estableix l ' article 18 del Decret 56 / 209 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: 8.5 Asimismo , el formulario de solicitud incluye una autorización para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa ( PICA ) los datos del apartado b ) de la base 4.1 y el apartado c ) y d ) de la base 8.3 , de acuerdo con lo que establece el artículo 18 del Decreto 56/ 209 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Si la persona sol · licitant mitjançant el formulari de sol · licitud , denega expressament l ' autorització de les dades dels apartats c ) i d ) de la base 8.3 , haurà d ' aportar els documents acreditatius corresponents .
Español: Si la persona solicitante mediante el formulario de solicitud , deniega expresamente la autorización de los datos de los apartados c ) y d ) de la base 8.3 , tendrá que aportar los documentos acreditativos correspondientes .
Català: S ' adjuntarà , en suport CD o USB , els recursos dels que disposa l ' espai de recerca de feina : pàgines web de portals d ' ocupació , relació d ' empreses més representatives en l ' àmbit de Catalunya , informació sobre l ' accés al món laboral , autocandidatura , etc .
Español: Se adjuntará , en soporte CD o USB , los recursos de los que dispone el espacio de búsqueda de empleo : páginas web de portales de empleo , relación de empresas más representativas en el ámbito de Cataluña , información sobre el acceso al mundo laboral , autocandidatura , etc.
Català: b ) Acreditació de disponibilitat immediata del / s local / s en què se sol · licita fer les actuacions , mitjançant còpia compulsada de la propietat del local o arrendament o bé acord de disponibilitat signat pel propietari / per la propietària en el supòsit d ' atorgament de subvenció .
Español: b ) Acreditación de disponibilidad inmediata del local o locales en los que se solicita hacer las actuaciones , mediante copia compulsada de la propiedad del local o arrendamiento o bien acuerdo de disponibilidad firmado por el propietario o la propietaria en el supuesto de otorgamiento de subvención .
Català: 8.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 8.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Catalunya , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En cas que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 8.8 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace así , se entenderá que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan col · legiat , tenint en compte els criteris objectius d ' atorgament indicats a la base 10 , elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de la concurrència .
Español: El órgano colegiado , teniendo en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento indicados en la base 10 , elaborará un acta en la que se concrete el resultado de la concurrencia .
Català: 9.5 L ' òrgan competent per dictar la resolució , el termini per concloure el procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos són els establerts a la base 11 .
Español: 9.5 El órgano competente para dictar la resolución , el plazo para concluir el procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos son los establecidos en la base 11.
Català: - L ' entitat ha col · laborat , en el punt d ' actuació sol · licitat , en el programa Itineraris Personals d ' Inserció ( IPI ) 2011 i / o en el Programa d ' Orientació i Acompanyament a la Inserció 2012 : 20 punts
Español: - La entidad ha colaborado , en el punto de actuación solicitado , en el programa Itinerarios Personales de Inserción ( IPI ) 2011 y/ o en el Programa de Orientación y Acompañamiento a la Inserción 2012 : 20 puntos
Català: - Informació dels diferents canals de recerca de feina : autocandidatura , xarxes de contactes , xarxes 2.0 , premsa , borses de treball , etc .
Español: - Información de los diferentes canales de búsqueda de empleo : autocandidatura , redes de contactos , redes 2.0 , prensa , bolsas de trabajo , etc.
Català: - L ' espai de recerca disposa d ' entre 11 i 14 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari està distribuït en format files i columnes : 15 punts .
Español: - El espacio de búsqueda dispone de entre 11 y 14 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario está distribuido en formato filas y columnas : 15 puntos .
Català: - L ' espai de recerca disposa d ' entre 11 i 14 ordinadors per a les persones participants i el mobiliari no està distribuït en format files i columnes : 10 punts
Español: - El espacio de búsqueda dispone de entre 11 y 14 ordenadores para las personas participantes y el mobiliario no está distribuido en formato filas y columnas : 10 puntos
Català: Es valorarà la cobertura dels municipis amb major atur registrat de les comarques previstes a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb la puntuació que consta en dit annex .
Español: Se valorará la cobertura de los municipios con mayor paro registrado de las comarcas previstas en el anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con la puntuación que consta en dicho anexo .
Català: 10.2 L ' atorgament de la subvenció es realitzarà en funció de la puntuació obtinguda en cada punt d ' actuació , sempre que s ' assoleixi una puntuació mínima de 50 punts , amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la previsió d ' espais de recerca de feina per comarca detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.2 El otorgamiento de la subvención se realizará en función de la puntuación obtenida en cada punto de actuación , siempre que se alcance una puntuación mínima de 50 puntos , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la previsión de espacios de búsqueda de empleo por comarca detallada en el anexo 2 de esta Orden .
Català: De produir-se nous empats , es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri d ' organització i recursos materials i de produir-se nous empats , es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri informació del mercat de treball .
Español: De producirse nuevos empates , se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio de organización y recursos materiales y de producirse nuevos empates , se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio información del mercado de trabajo .
Català: 10.3 En cas que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades es podran realitzar nous atorgaments a entitats que , basant-se en els criteris de valoració previstos a l ' apartat 1 d ' aquesta base , mantenen una posició immediatament posterior a la de les accions subvencionades d ' acord amb l ' ordre de puntuació obtingut en el procediment de concurrència , sempre que les accions subvencionades es puguin realitzar dins els terminis establerts i tenint en compte el previst a l ' apartat 2 d ' aquesta base .
Español: 10.3 En caso de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas se podrán realizar nuevos otorgamientos a entidades que , basándose en los criterios de valoración previstos en el apartado 1 de esta base , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las acciones subvencionadas de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el procedimiento de concurrencia , siempre que las acciones subvencionadas se puedan realizar dentro de los plazos establecidos y teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 2 de esta base .
Català: 11.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos , a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 11.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses , contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir , com a mínim , la identificació de l ' entitat a la qual es concedeix la subvenció , l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar l ' entitat beneficiària .
Español: La resolución de otorgamiento tiene que estar debidamente motivada y tiene que contener , como mínimo , la identificación de la entidad a la que se concede la subvención , el importe y , en su caso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad , y , en el caso que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , tiene que presentar la entidad beneficiaria .
Català: 11.3 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l ' interessat / ada o el / la seu / seva representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.3 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el/ la interesado/ a o su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.4 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 3 mesos , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada , d ' acord amb l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de , règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.4 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 3 meses , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada , de acuerdo con el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 11.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que no exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs d ' alçada davant el secretari / la secretària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , segons el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 11.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que no agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/ la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.1 Per a l ' inici efectiu de les actuacions les entitats han de presentar dins dels 10 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' atorgament de subvenció la documentació següent :
Español: 12.1 Para el inicio efectivo de las actuaciones las entidades tiene que presentar dentro de los 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución de otorgamiento de subvención la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsada de la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi per a cadascun / a dels / de les participants en les accions un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l ' assistència als punts d ' actuació esmentats anteriorment .
Español: a ) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los y de las participantes en las acciones un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente .
Català: b ) Documentació del personal tècnic : Currículum , còpia compulsada de la titulació universitària i còpia compulsada de l ' alta a la Seguretat Social ( en el cas de nova contractació ) o del darrer TC-2 si el / la tècnic / a forma part de la plantilla de l ' entitat .
Español: b ) Documentación del personal técnico : Currículum , copia compulsada de la titulación universitaria y copia compulsada del alta a la Seguridad Social ( en el caso de nueva contratación ) o del último TC-2 si el/ la técnico/ a forma parte de la plantilla de la entidad .
Català: Per tal de valorar l ' experiència i formació específica del personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent , caldrà adjuntar la documentació acreditativa següent : en el cas de l ' experiència , còpia del contracte on s ' expliciti que s ' han prestat serveis com a tècnic / a d ' inserció laboral i , en el cas de la formació , diploma acreditatiu d ' haver rebut un mínim de 300 hores de formació en l ' àmbit de la inserció laboral i / o tècniques de recerca de feina .
Español: Con el fin de valorar la experiencia y formación específica del personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente , se tendrá que adjuntar la siguiente documentación acreditativa : en el caso de la experiencia , copia del contrato donde se explicite que se han prestado servicios como técnico/ a de inserción laboral y , en el caso de la formación , diploma acreditativo de haber recibido un mínimo de 300 horas de formación en el ámbito de la inserción laboral y/ o técnicas de búsqueda de empleo .
Català: En cas que sí s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l ' entitat per a l ' inici de les actuacions , es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva .
Español: En caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para al inicio de las actuaciones , se requerirá a la persona interesada a fin de que subsane los defectos o aporte la documentación preceptiva .
Català: 13.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis del carrer Llull 297-307 , de Barcelona , i en el tauler electrònic , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , les entitats beneficiàries , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya , en el tablero de anuncios de la calle Llull , 297-307 , de Barcelona , y en el tablero electrónico , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , las entidades beneficiarias , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) Núm .
Català: 13.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya efectuarà la proposta de pagament d ' una bestreta del 90 % de la subvenció atorgada sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a la base 12 .
Español: El director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña efectuará la propuesta de pago de un anticipo del 90 % de la subvención otorgada siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida en la base 12.
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en dues parts iguals , i l ' ordenació del pagament corresponent i el seu pagament material s ' efectuarà de forma successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Este anticipo se fraccionará en dos partes iguales , y la ordenación del pago correspondiente y su pago material se efectuará de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del SOC y su disponibilidad .
Català: La proposta de pagament del 10 % restant , restarà condicionada a que l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat de les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst en aquesta Ordre , hagi presentat els corresponents justificants de les despeses , d ' acord amb el que estableixen les bases 17 , 18 i 19 , els annexos 4 i 5 d ' aquesta Ordre i les instruccions per a la justificació econòmica , i l ' òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada .
Español: La propuesta de pago del 10 % restante , quedará condicionada a que la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad de las acciones previstas en la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en esta Orden , haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos , de acuerdo con lo que establecen las bases 17 , 18 y 19 , los anexos 4 y 5 de esta Orden y las instrucciones para la justificación económica , y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada .
Català: Amb aquesta finalitat , el director o la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà l ' informe corresponent , per tal que la Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya pugui realitzar el pagament material .
Español: Con esta finalidad , el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá el informe correspondiente , a fin de que la Tesorería del Servicio de Empleo de Catalunya pueda realizar el pago material .
Català: 15.1 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 15.2 L ' entitat beneficiària té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret Legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si ocurre , tiene que ser expresamente autorizada por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si escau , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir amb els requisits de certificació i / o justificació al Fons Social Europeu – Programa Operatiu Regional de Catalunya núm .
Español: En su caso , las entidades o empresas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación al Fondo Social Europeo-Programa Operativo Regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 període 2007-2013 , a la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals – Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) - al Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ( PDPA ) , i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el previst a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: CCI2007ES052PO007 periodo 2007-2013 , a la Conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan Anual de Políticas de Empleo ( PAPE ) – al SOC , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo ( PDPA ) , y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts i haurà d ' informar aquestes dades a través de les aplicacions informàtiques que , en el seu cas , el Servei d ' Ocupació de Catalunya posi a disposició de les entitats per a aquesta finalitat .
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria tendrá que presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos y tendrá que informar estos datos a través de las aplicaciones informáticas que , en su caso , el Servicio de Empleo de Cataluña ponga a disposición de las entidades para esta finalidad .
Català: 17.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 17.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o , en su caso , aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En los supuestos de cofinanciación por el Fondo Social Europeo , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 17.3 El termini per presentar la justificació econòmica és , com a màxim , de dos mesos des de la finalització del termini d ' execució previst a la base 7 .
Español: 17.3 El plazo para presentar la justificación económica es , como máximo , de dos meses desde la finalización del plazo de ejecución previsto en la base 7.
Català: 17.4 Les despeses s ' han de justificar mitjançant factures , nòmines i altres documents de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa .
Español: 17.4 Los gastos se tienen que justificar mediante facturas , nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa .
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica , el cofinançament del Fons Social Europeu , i l ' import o percentatge que s ' imputa .
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica , el cofinanciación del Fondo Social Europeo , y el importe o porcentaje que se imputa .
Català: 17.5 L ' òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació , que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers , d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 17.5 El órgano concedente de la subvención podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación , que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a la justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que inclourà la documentació següent :
Español: Para la justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención las entidades beneficiarias tendrán que presentar una cuenta justificativa que incluirá la siguiente documentación :
Català: b ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per al programa , en què s ' identifiqui el / la creditor / a i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: b ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para el programa , en la que se identifique el/ la acreedor/ a y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Una declaració signada pel o per la representant legal de l ' entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent i conforme les despeses imputades s ' han pagat abans de finalitzar el període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Una declaración firmada por el/ por la representante legal de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y conforme los gastos imputados se han pagado antes de finalizar el periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Una declaració signada pel o per la representant legal de l ' entitat beneficiària del compromís de l ' entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix la base 28 c ) .
Español: e ) Una declaración firmada por el/ por la representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 28 c ) .
Català: g ) Si s ' escau , una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' acció subvencionada amb indicació de l ' import i la procedència .
Español: g ) En su caso , una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la acción subvencionada con indicación del importe y la procedencia .
Català: h ) Si s ' escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: h ) En su caso , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que se deriven contados desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: 19.1 Les despeses subvencionables són les corresponents al personal tècnic i les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l ' acció subvencionada pels imports màxims següents :
Español: 19.1 Los gastos subvencionables son los correspondientes al personal técnico y los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada por los siguientes importes máximos :
Català: a ) Per a cada tècnic / a a jornada completa : fins a un màxim de 26.000 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para cada técnico/ a a jornada completa : hasta un máximo de 26.000 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial a la Seguridad Social .
Català: 19.2 Seran despeses elegibles les que s ' han produït dins del període d ' execució i hagin estat efectivament satisfetes amb anterioritat a la finalització del període de justificació .
Español: 19.2 Serán gastos elegibles los que se han producido dentro del periodo de ejecución y hayan estado efectivamente satisfechos con anterioridad a la finalización del periodo de justificación .
Català: 19.3 Els requisits d ' elegibilitat , l ' acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s ' especifiquen a l ' annex 4 i 5 d ' aquesta Ordre i a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.3 Los requisitos de elegibilidad , la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en el anexo 4 y 5 de esta Orden y en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les quanties subvencionables resten condicionades al compliment d ' un mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina al llarg de la durada del programa .
Español: Las cuantías subvencionables quedan condicionadas al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas a cada espacio de búsqueda de empleo a lo largo de la duración del programa .
Català: El nombre mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina serà de 400 per a un període d ' execució d ' un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d ' execució inferiors .
Español: El número mínimo de personas atendidas en cada espacio de de búsqueda de empleo será de 400 para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà el nombre de persones derivades per les oficines de Treball i el nombre de persones ateses a cada espai de recerca de feina .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará el número de personas derivadas por las oficinas de Empleo y el número de personas atendidas en cada espacio de de búsqueda de empleo .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano competente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que la Generalitat de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de control que la Generalidad de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 23.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , serà causa de revocació la indicada a la base 17.6 , l ' incompliment de l ' obligació de posar a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la totalitat de tècnics i tècniques atorgats durant tot el període d ' execució del programa , d ' acord amb el previst a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , així com l ' accés , mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a informació relativa a persones que no participen en el programa .
Español: Asimismo , será causa de revocación la indicada en la base 17.6 , el incumplimiento de la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña la totalidad de técnicos y técnicas otorgados durante todo el periodo de ejecución del programa , de acuerdo con el previsto en el anexo 3 de esta Orden , así como el acceso , mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio de Empleo de Catalunya , a información relativa a personas que no participan en el programa .