Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2007 / 160 , interposat pel senyors Tomás i Domingo Matas Fortuny contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2004/ 160 , interpuesto por los señores Tomás y Domingo Matas Fortuny contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors Tomás i Domingo Matas Fortuny , contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística de Sitges , i declarar la nul · litat de ple dret de la delimitació i ordenació del PPU 12 Parc de les Arts 2 .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores Tomás y Domingo Matas Fortuny , contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , y declaramos la nulidad de pleno derecho de la delimitación y ordenación del PPU 12 Parc de les Arts 2.
Català: I , sense necessitat de nova tramitació en via administrativa , l ' Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències , hauran d ' aprovar definitivament , publicar i acreditar en interlocutòries , l ' ordenació urbanística que correspongui a l ' àmbit de sòl objecte d ' aquest procés , en el termini de sis mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d ' aquesta sentència .
Español: Y , sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa , el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias , deberán aprobar definitivamente , publicar y acreditar en autos , la ordenación urbanística que corresponda al ámbito de suelo objeto de este proceso , en el plazo de seis meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta sentencia . ~~~ Desestimando las demás pretensiones de la demanda .
Català: Es desestimen la resta de pretensions de la demanda . ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” . ~~~ Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Els dies 13 i 20 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i d ' Esparreguera van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 de setembre del 2009 i 15 de desembre del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 20 de enero de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de Esparreguera aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 14 de setiembre de 2009 y 15 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esparreguera i de Monistrol de Montserrat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Esparreguera i de Monistrol de Montserrat :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Esparreguera y de Monistrol de Montserrat :
Català: Atesa la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març ;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo ;
Català: Atès el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , recurs de reposició davant el conseller del Departament d ' Interior en el termini d ' un mes previst en l ' article 117 de la Llei esmentada , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' esmentada Llei .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley mencionada , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley .
Català: 1.1 Per ser admesos a la realització d ' aquesta prova de selecció , els aspirants hauran de reunir el dia d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds els requisits exigits per participar , així com els altres requerits per la normativa vigent .
Español: 1.1 Para ser admitidos a la realización de esta prueba de selección , los aspirantes deberán reunir en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes los requisitos exigidos para participar , así como los otros requeridos por la normativa vigente .
Català: 1.2 De conformitat amb el que estableix l ' article 47 del Reial decret 1295 / 2003 , per participar en aquesta convocatòria serà necessari estar en possessió del certificat d ' aptitud de professor / a de formació viària o de professor d ' escoles particulars de conductors expedit en data anterior al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 1.2 De conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/ 2003 , para participar en esta convocatoria será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor/ a de formación viaria o de profesor de escuelas particulares de conductores expedido en fecha anterior al día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Les sol · licituds per prendre part a la convocatòria s ' han d ' adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s ' han de formalitzar d ' acord amb el model que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l ' apartat 2.2. i en l ' adreça web http : / / www.gencat.cat / transit .
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria se deberán dirigir a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y se deben formalizar de acuerdo con el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan al apartado 2.2 . y en la dirección web http:/ /www.gencat.cat/ transit .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit : Álvarez de Castro , 4 , 3a planta , 17001 Girona .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico : Álvarez de Castro , 4 , 3ª planta , 17001 Girona .
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit : Rambla Ferran , 1 , 3a planta , 25007 Lleida .
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico : Rambla Ferran , 1 , 3ª planta , 25007 Lleida .
Català: Així mateix , es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Así mismo , se pueden presentar en cualquier de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licitud és de vint dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales , a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: 2.5 A la sol · licitud formulada segons la base 2.1 , i dins del termini que estableix la base 2.3 , les persones aspirants hi han d ' adjuntar :
Español: 2.5 A la solicitud formulada según la base 2.1 , y dentro del plazo que establece la base 2.3 , las personas aspirantes tienen que adjuntar :
Català: 2.6 Per inscriure ' s a la prova de selecció d ' aquesta convocatòria , les persones aspirants han de satisfer , en concepte de drets d ' inscripció , la taxa que resulti vigent en el moment que es faci la inscripció esmentada .
Español: 2.6 Para inscribirse en la prueba de selección de esta convocatoria , las personas aspirantes tienen que satisfacer , en concepto de derechos de inscripción , la tasa que resulte vigente en el momento en que se haga la inscripción antes mencionada .
Català: El pagament s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona “ la Caixa ” , mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2 , el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model de sol · licitud .
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “ la Caixa” , mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes en las direcciones mencionadas en la base 2.2 , que podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo de solicitud .
Català: El pagament a “ la Caixa ” no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol · licitud davant l ' Administració , en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3 .
Español: El pago a “ la Caixa” no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración , en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3 .
Català: 3.1 Una vegada transcorregut el termini de presentació de sol · licitud , es farà pública la llista provisional de persones admeses i excloses d ' aquesta convocatòria i el motiu de la seva exclusió , a les seus dels serveis territorials de Trànsit , a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari .
Español: 3.1 Una vez transcurrido el plazo de presentación de solicitud , se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de esta convocatoria y el motivo de su exclusión , en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico , a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit y por cualquier otro medio si se considera necesario .
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d ' aquest termini els defectes a elles imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional , s ' arxivarà la seva sol · licitud sense cap altre tràmit .
Español: En el supuesto de que las personas aspirantes excluidas no enmienden dentro de este plazo los defectos a ellas imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional , se archivará su solicitud sin ninguno otro trámite .
Català: Una vegada examinades les reclamacions i la documentació que s ' hagin presentat en el termini esmentat , el tribunal farà pública , pel mateix procediment , la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses i dels motius d ' exclusió .
Español: Una vez examinadas las reclamaciones y la documentación que se hayan presentado en el plazo antes mencionado , el tribunal hará pública , por el mismo procedimiento , la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas y de los motivos de exclusión .
Català: Amb l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis dels llocs de la presentació de les sol · licituds esmentats a la base 2.2 , es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades .
Español: Con la exposición de las listas a los tablones de anuncios de los lugares de la presentación de las solicitudes mencionados en la base 2.2 , se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas .
Català: 3.3 Les llistes provisional i definitiva de les persones aspirants que hagin superat la prova de selecció es faran públiques a les seus dels serveis territorials de Trànsit , a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: 3.3 Las listas provisional y definitiva de las personas aspirantes que hayan superado la prueba de selección se harán públicas en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico , a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit y por cualquiera otro medio si se cree necesario .
Català: 3.4 Per a la prova a què fa referència la base 4 , es farà una única crida ; les persones aspirants que no compareguin a la crida per a la realització de la prova en el lloc , la data i l ' hora assenyalats , seran definitivament excloses de la prova de selecció , independentment de quina sigui la causa que es pugui al · legar al respecte .
Español: 3.4 Para la prueba a que hace referencia la base 4 , se hará un único llamamiento ; las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento para la realización de la prueba en el lugar , la fecha y la hora señalados , serán definitivamente excluidas de la prueba de selección , independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto .
Català: 3.6 Si amb motiu de la prova de selecció o durant els tràmits posteriors i fins a l ' emissió del corresponent certificat , es té coneixement del fet que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria , el tribunal podrà acordar , en qualsevol moment del procés selectiu , amb l ' audiència prèvia de la persona interessada , la seva exclusió i , en tot cas , es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds i les falsedats comprovades , a l ' efecte pertinent .
Español: 3.6 Si con motivo de la prueba de selección o durante los trámites posteriores y hasta la emisión del correspondiente certificado , se tiene conocimiento del hecho que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria , el tribunal podrá acordar , en cualquier momento del proceso selectivo , con la audiencia previa de la persona interesada , su exclusión y , en todo caso , se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes y las falsedades comprobadas , a los efectos pertinentes .
Català: La prova es realitzarà per a totes les persones admeses , en única convocatòria , a la província que hagi indicat el sol · licitant , als locals que , ateses les circumstàncies concurrents , determini el Servei Territorial corresponent .
Español: La prueba se realizará para todas las personas admitidas , en única convocatoria , en la provincia que haya indicado el solicitante , en los locales que , considerando las circunstancias concurrentes , determine el Servicio Territorial correspondiente .
Català: Els participants seran convocats en una única crida , i seran exclosos de la prova aquells que no compareguin al mateix , independentment de quina sigui la causa que es pugui al · legar al respecte .
Español: Los participantes serán convocados en un único llamamiento , y serán excluidos de la prueba aquellos que no comparezcan al mismo , independientemente de cual sea la causa que se pueda alegar al respecto .
Català: Procedirà la interrupció i declaració de no apte en la prova de l ' aspirant que pertorbi l ' ordre durant la mateixa o cometi o intenti cometre frau en la seva realització , qualsevol que sigui la seva forma o procediment .
Español: Procederá la interrupción y declaración de no apto en la prueba del aspirante que perturbe el orden durante la misma o cometa o intente cometer fraude en su realización , cualquier que sea su forma o procedimiento .
Català: La superació d ' aquesta prova servirà de base per a l ' obtenció i expedició del certificat d ' aptitud de director / a d ' escoles de conductors , de conformitat amb el que estableix l ' article 47 del Reial decret 1295 / 2003 , pel qual s ' aprova el Reglament regulador de les escoles particulars de conductors .
Español: La superación de esta prueba servirá de base para la obtención y expedición del certificado de aptitud de director/ a de escuelas de conductores , de conformidad con lo que establece el artículo 47 del Real decreto 1295/ 2003 , por el que se aprueba el Reglamento regulador de las escuelas particulares de conductores .
Català: La data i lloc de realització de la prova de selecció s ' anunciarà amb una antelació mínima de 10 dies hàbils en els taulers informatius de les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit corresponents , a través de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari .
Español: La fecha y lugar de realización de la prueba de selección se anunciará con una antelación mínima de 10 días hábiles en los tablones informativos de las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico correspondientes , a través de la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit y por cualquiera otro medio si se cree necesario .
Català: El programa concret amb el temari sobre el qual versarà l ' esmentada prova es farà constar , mitjançant nota informativa del tribunal qualificador , com a màxim , en la resolució que publiqui la llista provisional d ' admesos .
Español: El programa concreto con el temario sobre el que versará la mencionada prueba se hará constar , mediante nota informativa del tribunal calificador , como máximo , en la resolución que publique la lista provisional de admitidos .
Català: Altres informacions necessàries i complementàries a les que consten en aquesta convocatòria es donaran a conèixer junt amb les llistes per les quals es publiquin les diferents relacions d ' admesos i exclosos , així com d ' aspirants que hagin superat la prova .
Español: Otras informaciones necesarias y complementarias a las que constan en esta convocatoria se darán a conocer junto con las listas por las que se publiquen las diferentes relaciones de admitidos y excluidos , así como de aspirantes que hayan superado la prueba .
Català: Les informacions esmentades es facilitaran igualment mitjançant notes informatives que , en qualsevol cas , es col · locaran als taulers d ' anuncis dels Serveis Territorials de Trànsit corresponents , i en la pàgina web http : / / www.gencat.cat / transit .
Español: Las informaciones mencionadas se facilitarán igualmente mediante notas informativas que , en cualquier caso , se publicarán en los tablones de anuncios de los Servicios Territoriales de Tráfico correspondientes , y en la página web http:/ /www.gencat.cat/ transit .
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes tràmit del conseller , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria , o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , potestativament , recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant el conseller del Departament d ' Interior , o bé recurs contenciós administratiu , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de la Llei esmentada .
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria , o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , potestativamente , recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación , ante el consejero del Departamento de Interior , o bien recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosao-administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada .
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar en la convocatòria , o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació o notificació , recurs d ' alçada davant del conseller del Departament d ' Interior .
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar en la convocatoria , o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación , recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Interior .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 21 d ' octubre de 2010 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 21 de octubre de 2010 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 32 , interposat pel senyor Francisco Javier Ferret de Querol Grau contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que estima en part el recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges .
Español: 2007/ 32 , interpuesto por el señor Francisco Javier Ferret de Querol Grau contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que estima en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Francisco Javier Ferret de Querol Grau , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s ' estima en part el recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i de 30 de març de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges , en el sentit de : 1 ) suprimir l ' últim paràgraf de l ' article 155.3 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sitges i , 2 ) qualificar com a zona de nucli antic , clau 9 * , el subsòl i una part del vol en planta pis de la porció de terreny de la plaça Cap de la Vila objecte del present procés , i establir que l ' ús privat ha de ésser compatible amb la funcionalitat del sistema urbanística de comunicacions , xarxa viària que es desenvolupa en superfície ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de juliol de 2008 , en quan en l ' últim incís de l ' apartat 2 de la seva part dispositiva que diu : “ amb el benentès que l ' ús privat que se ' n faci ha de ser compatible amb el sistema urbanístic de comunicacions , xarxa viària , que es desenvolupa en superfície ” , incís que es declara nul i queda sense efecte ” .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Francisco Javier Ferret de Querol Grau , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se estima en parte el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y de 30 de marzo de 2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges , en el sentido de : 1 ) suprimir el último párrafo del artículo 155.3 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y , 2 ) calificar como zona del núcleo antiguo , clave 9* , el subsuelo y una parte del vuelo en planta piso de la porción de terreno de la plaza Cap de la Vila objeto del presente proceso , estableciendo que el uso privado tiene que ser compatible con la funcionalidad del sistema urbanístico de comunicaciones , red viaria , que se desarrolla en superficie ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de julio de 2008 , en cuanto al último inciso del apartado 2 de su parte dispositiva que dice “ con la condición de que del uso privado que se haga tendrá que ser compatible con el sistema urbanístico de comunicaciones , red viaria , que se desarrolla en superficie” , inciso que se declara nulo y queda sin efecto .
Català: I , sense necessitat de nova tramitació en via administrativa , l ' Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències , hauran d ' aprovar definitivament , publicar i acreditar en interlocutòria , la qualificació urbanística que correspongui a la porció de sòl objecte d ' aquest procés , en el termini de quatre mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d ' aquesta sentència .
Español: Y , sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa , el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias , deberán aprobar definitivamente , publicar y acreditar en autos , la calificación urbanística que corresponda a la porción de suelo objeto de este proceso , en el plazo de cuatro meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta sentencia .
Català: Sense costes ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sin costas” . ~~~ Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada sentencia para conocimiento general .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de novembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de noviembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 152 , interposat per Clapilcar , SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns .
Español: 2007/ 152 , interpuesto por Clapilcar , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes y alrededores .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Clapilcar , SL contra la la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , als termes municipals de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga ; únicament el sentit de declarar la nul · litat de la creació del subsector SS5 i de les corresponents determinacions escrites i gràfiques del Pla director urbanístic recorregut .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Clapilcar , SL , contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , de aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes y alrededores , en los términos municipales de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Roses i Vilajuïga ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de la creación del subsector SS5 y de las correspondientes determinaciones escritas y gráficas del Plan director urbanístico recurrido .
Català: Els dies 12 d ' abril i 2 d ' agost del 2010 , i 29 de juliol del 2010 i 27 de gener del 2011 , els plens dels ajuntaments de Maçanet de la Selva i de Tordera van aprovar , d ' acord amb la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de març del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los 12 de abril y 2 de agosto de 2010 , y 29 de julio de 2010 y 27 de enero de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Maçanet de la Selva y de Tordera aprobaron , de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en día 16 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Maçanet de la Selva i de Tordera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maçanet de la Selva y de Tordera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Maçanet de la Selva i de Tordera : Fita 1 : se situa a la zona del poblat ibèric de Montbarbat , a uns seixanta-cinc metres al sud-oest del vèrtex geodèsic número 304109015 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Maçanet de la Selva y de Tordera : Mojón 1 : se sitúa en la zona del poblado ibérico de Montbarbat , a unos sesenta y cinco metros al suroeste del vértice geodésico número 304109015.
Català: Al costat oest hi ha una altra fita de pedra , en forma de prisma recte de base rectangular amb la part superior arrodonida , de vint-i-sis centímetres per divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MASSANET i TORDERA gravades a la cara nord i a la cara sud respectivament .
Español: Al lado oeste hay otro mojón de piedra , en forma de prisma recto de base rectangular con la parte superior redondeada , de veintiséis centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura con las inscripciones MASSANET y TORDERA gravadas en la cara norte y en la cara sur respectivamente .
Català: Fita 2 : se situa a la zona anomenada el Suro de la Palla , a uns deu metres al nord-oest de l ' eix de la carretera de Madrid a França N-II .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la zona denominada El Suro de la Palla , a unos diez metros al noroeste del eje de la carretera de Madrid a Francia N-II .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-set per disset centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veintisiete por diecisiete centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , amb la part superior arrodonida , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , con la parte superior redondeada , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: 5619 , de 30.4.2010 ) , es van crear diversos preus públics dels ensenyaments , les formacions i els cursos impartits a distància per l ' aheshores l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , i escau modificar-los a partir del curs escolar 2011-2012 .
Español: 5619 , de 30.4.2010 ) , se crearon varios precios públicos de las enseñanzas , las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el entonces denominado Instituto de Educación Secundaria Obert de Catalunya , y corresponde modificarlos a partir del curso escolar 2011-2012 .
Català: Pel que fa al preu per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància és oportú , a semblança dels altres preus , simplificar la seva denominació de forma que es refereixi a la matrícula .
Español: En cuanto al precio de la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia es oportuno , a semejanza de los otros precios , simplificar su denominación de forma que se refiera a la matrícula .
Català: Per tant , d ' acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ,
Català: Es simplifica la denominació del preu creat per l ' Ordre EDU / 258 / 2010 , de 20 d ' abril següent : ” Per la matriculació i material didàctic en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància ” , que passa a denominar-se : ” Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància ” .
Español: Se simplifica la denominación del precio creado por la Orden EDU/ 258/ 2010 , de 20 de abril siguiente : " Por la matriculación y material didáctico en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia " , que pasa a denominarse : " Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Instituto Obert de Catalunya en la modalidad a distancia " .
Català: 2.1 Els imports dels preus públics , creats per l ' Ordre EDU / 348 / 2008 , de 8 de juliol , són , a partir del curs 2011-2012 , els següents :
Español: 2.1 Los importes de los precios públicos , creados por la Orden EDU/ 348/ 2008 , de 8 de julio , son , a partir del curso 2011-2012 , los siguientes :
Català: 2.2 Els imports dels preus públics creats per l ' Ordre EDU / 258 / 2010 , de 20 d ' abril són , a partir del curs escolar 2011-2012 , els següents :
Español: 2.2 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/ 258/ 2010 , de 20 de abril son , a partir del curso escolar 2011-2012 , los siguientes :
Català: a ) Per la matriculació en cada crèdit en els ensenyaments de formació professional impartits per l ' Institut Obert de Catalunya en la modalitat a distància : 35,00 euros per semestre .
Español: a ) Por la matriculación en cada crédito en las enseñanzas de formación profesional impartidas por el Institut Obert de Catalunya en la modalidad a distancia : 36,00 euros por semestre .
Català: b ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria fins a quatre mòduls : 12,50 euros per trimestre .
Español: b ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria hasta cuatro módulos : 12,50 euros por trimestre .
Català: c ) Pel material didàctic i el manteniment del campus virtual , en la matrícula en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria de cinc o més mòduls : 20,60 euros per trimestre .
Español: c ) Por el material didáctico y el mantenimiento del campus virtual , en la matrícula en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de cinco o más mòdulos : 20,60 euros por trimestre .
Català: d ) Per la matrícula en assignatures específiques de la formació per a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior a distància : 10,30 euros anuals per assignatura .
Español: d ) Por la matrícula en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia : 10,30 euros anuales por asignatura .
Català: Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers , la subestació S.4 Barbers / Tarraco 132 / 20kV , la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d ' evacuació de la potència generada , a d ' Ascó , Móra d ' Ebre i Garcia .
Español: Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers , la subestación S.4 Barbers/ Tarraco 132/ 20kV , la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada , en Ascó , Móra d'Ebre y Garcia .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers , la subestació S.4 Barbers / Tarraco 132 / 20kV , la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d ' evacuació de la potència generada , als termes municipals d ' Ascó , Móra d ' Ebre i Garcia , promogut i tramès per la societat Tarraco Eòlica .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers , la subestación S.4 Barbers/ Tarraco 132/ 20kV , la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada , en los términos municipales de Ascó , Móra d'Ebre i Garcia , promovido y enviado por la sociedad Tarraco Eòlica .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del projecte executiu del Parc eòlic Barbers , la subestació S.4 Barbers / Tarraco 132 / 20kV , la LAAT 132 kV i la RSMT 20kV d ' evacuació de la potència generada , als termes municipals d ' Ascó , Móra d ' Ebre i Garcia .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del proyecto ejecutivo del Parc eòlic Barbers , la subestación S.4 Barbers/ Tarraco 132/ 20kV , la LAAT 132 kV y la RSMT 20kV de evacuación de la potencia generada , en los términos municipales de Ascó , Móra d'Ebre y Garcia
Català: Els dies 22 d ' octubre de 2009 i 6 de maig de 2010 i 24 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sils i de Vidreres van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 22 de octubre de 2009 y 6 de mayo de 2010 y 24 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sils y de Vidreres aprobaron , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , la delimitación efectuada el día 2 de marzo de 2009 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vidreres i de Sils dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst en l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y de Sils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , Resolc : Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Vidreres i de Sils .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales , Resuelvo : Dar publicidad a la delimitación que es describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Vidreres y de Sils .
Català: Fita 1 : se situa a la partida de ca n ' Avellana , a uns cent deu metres del marge oest del traçat de l ' autopista N-II .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Ca n'Avellana , a unos ciento diez metros del margen oeste del trazado de la autopista N-II .