Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei indicada preveu , així mateix , que la persona titular de l ' activitat extractiva ha de constituir una fiança , abans de començar l ' explotació , per garantir l ' aplicabilitat dels treballs de restauració previstos en l ' autorització .
Español: La Ley indicada prevé , asimismo , que la persona titular de la actividad extractiva debe constituir una fianza , antes de comenzar la explotación , para garantizar la aplicabilidad de los trabajos de restauración previstos en la autorización .
Català: Les previsions legals sobre el programa de restauració i sobre la fiança de les activitats extractives han estat desplegades pel Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , pel Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives i per l ' Ordre de 6 de juny de 1988 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va desplegar el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i que es manté vigent en les previsions relatives a explotacions situades en terrenys de conreu .
Español: Las previsiones legales sobre el programa de restauración y sobre la fianza de las actividades extractivas han sido desarrolladas por el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas , por el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas y por la Orden de 6 de junio de 1988 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desplegó el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y que se mantiene vigente en las previsiones relativas a explotaciones situadas en terrenos de cultivo .
Català: El Reial decret 975 / 2009 , de 12 de juny , sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l ' espai afectat per activitats mineres exigeix que aquestes activitats disposin d ' un pla de restauració i d ' una garantia , la qual s ' ha de revisar anualment d ' acord amb els treballs de rehabilitació ja realitzats i de les superfícies afectades .
Español: El Real decreto 975/ 2009 , de 12 de junio , sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras exige que estas actividades dispongan de un plan de restauración y de una garantía , la cual se ha de revisar anualmente de acuerdo con los trabajos de rehabilitación ya realizados y de las superficies afectadas .
Català: La Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , i la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , han modificat l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , del 24 de desembre , en el qual es regula la fiança de les activitats extractives , per tal de que la fiança de restauració que ha d ' estar dipositada sigui proporcional al risc ambiental que comporta l ' activitat cada any , amb l ' import mínim que la mateixa Llei determina , import que també es correspon amb la fiança inicial que s ' ha de dipositar abans de començar-ne l ' explotació .
Español: La Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , y la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , han modificado el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , del 24 de diciembre , en el que se regula la fianza de las actividades extractivas , para que la fianza de restauración que debe estar depositada sea proporcional al riesgo ambiental que comporta la actividad cada año , con el importe mínimo que la misma Ley determina , importe que también se corresponde con la fianza inicial que se ha de depositar antes de comenzar su explotación .
Català: A aquest efecte , la modificació ha afegit l ' article 8.3.ter a la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , en el qual es preveu que anualment es revisa l ' import de la fiança que s ' ha de mantenir , amb aplicació de l ' índex de preus de consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu d ' afectar durant l ' any segons el pla anual de labors , de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció .
Español: A tal efecto , la modificación ha añadido el artículo 8.3.ter en la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , en el que se prevé que se revisa anualmente el importe de la fianza que debe mantenerse , con aplicación del índice de precios de consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el plan anual de labores , de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección .
Català: Preveu també que l ' import resultant no pot ésser inferior a l ' import de la fiança inicial actualitzada amb l ' índex de preus de consum , i que la revisió anual de l ' import de la fiança s ' efectua a partir de les dades que les empreses titulars inclouen en el pla de labors .
Español: Prevé también que el importe resultante no puede ser inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios de consumo , y que la revisión anual del importe de la fianza se efectúa a partir de los datos que las empresas titulares incluyen en el plan de labores .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , disposa que els titulars d ' explotacions mineres amb autorització vigent en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei poden sol · licitar que es calculi l ' import de la fiança anual que els correspon de tenir constituïda i , si escau , el retorn de la quantia que excedeixi aquest import .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 10/ 2011 , del 29 de diciembre , dispone que los titulares de explotaciones mineras con autorización vigente en la fecha de entrada en vigor de esta ley pueden solicitar que se calcule el importe de la fianza anual que les corresponde tener constituida y , si procede , el retorno de la cuantía que exceda dicho importe .
Català: D ' acord amb l ' article 144.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per establir normes addicionals de protecció .
Español: De acuerdo con el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para establecer normas adicionales de protección .
Català: La disposició final tercera de la mateixa Llei 10 / 2011 habilita el conseller del departament competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives a aprovar una Ordre que estableixi les especificacions tècniques per a la revisió anual de l ' import de les fiances de restauració de les activitats extractives .
Español: La disposición final tercera de la misma Ley 10/ 2011 habilita al consejero del departamento competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas a aprobar una Orden que establezca las especificaciones técnicas para la revisión anual del importe de las fianzas de restauración de las actividades extractivas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en ús de l ' atribució que em confereix la disposició final tercera de la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en uso de la atribución que me confiere la disposición final tercera de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir les especificacions tècniques necessàries per efectuar la revisió anual de les fiances de restauració que han de mantenir constituïdes les persones , físiques o jurídiques , titulars de les activitats extractives , d ' acord amb l ' establert a l ' article 8.3 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer las especificaciones técnicas necesarias para efectuar la revisión anual de las fianzas de restauración que deben mantener constituidas las personas , físicas o jurídicas , titulares de las actividades extractivas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre .
Català: 3.1 Els paràmetres a emprar per a la revisió anual de les fiances , d ' acord amb l ' article 8.3.ter de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , es defineixen de la manera següent :
Español: 3.1 Los parámetros a emplear para la revisión anual de las fianzas , de acuerdo con el artículo 8.3.ter de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , se definen de la siguiente manera :
Català: a ) Superfícies afectades : són les àrees situades dins l ' àmbit de l ' autorització minera en les quals s ' ha produït alguna afecció sobre el medi l ' 1 de gener de l ' any al qual es refereix el pla de labors .
Español: a ) Superficies afectadas : son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que se ha producido alguna afección sobre el medio el 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores .
Català: S ' hi inclouen en tot cas , els terrenys on s ' estan realitzant actuacions pròpies de l ' activitat minera , com són l ' explotació , l ' emmagatzematge , la preparació , la concentració o el benefici de recursos minerals i d ' altres recursos geològics regulats a la normativa de les activitats mineres , així com la superfície que es destina a serveis i instal · lacions annexes , com accessos , oficines o maquinària .
Español: Se incluyen en todo caso , los terrenos donde se están realizando actuaciones propias de la actividad minera , como son la explotación , el almacenamiento , la preparación , la concentración o el beneficio de recursos minerales y de otros recursos geológicos regulados en la normativa de las actividades mineras , así como la superficie que se destina a servicios e instalaciones anexas , como accesos , oficinas o maquinaria .
Català: També es considera superfície afectada , en general , l ' àrea en la qual s ' ha eliminat la capa superior del sòl o s ' ha eliminat la vegetació , així com l ' àrea que es troba en procés de restauració però no s ' hi han dut a terme per complet tots els treballs establerts a l ' efecte en l ' autorització .
Español: También se considera superficie afectada , en general , el área en la que se ha eliminado la capa superior del suelo o se ha eliminado la vegetación , así como el área que se encuentra en proceso de restauración pero que no se han llevado a cabo por completo todos los trabajos establecidos al efecto en la autorización .
Català: b ) Superfícies que es preveu d ' afectar : són les àrees situades dins l ' àmbit de l ' autorització minera que és previst que es converteixin en superfícies afectades durant l ' any natural al qual es refereix el pla de labors .
Español: b ) Superficies que se prevé afectar : son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera que está previsto que se conviertan en superficies afectadas durante el año natural al que se refiere el plan de labores .
Català: c ) Superfícies restaurades : són les àrees situades dins l ' àmbit de l ' autorització minera en les quals , a 1 de gener de l ' any a què es refereix el pla de labors , s ' han dut a terme per complet i s ' han notificat a l ' administració tots els treballs de restauració establerts a l ' autorització ( morfologia final , drenatge , estesa de terra vegetal , revegetació , etc .
Español: c ) Superficies restauradas : son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que , a 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores , se han llevado a cabo por completo y se han notificado a la administración todos los trabajos de restauración establecidos en la autorización ( morfología final , drenaje , tendido de tierra vegetal , revegetación , etc.
Català: En el cas d ' activitats extractives que es duen a terme en terrenys de conreu , si els treballs de restauració previstos a l ' autorització no inclouen operacions de rebliment , es consideren restaurades i no subjectes a termini de garantia les àrees que s ' han posat de nou en conreu , a l ' 1 de gener de l ' any a què es refereix el pla de labors .
Español: En el caso de actividades extractivas que se llevan a cabo en terrenos de cultivo , si los trabajos de restauración previstos en la autorización no incluyen operaciones de relleno , se consideran restauradas y no sujetas a plazo de garantía las áreas que se han puesto de nuevo en cultivo , a 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores .
Català: d ) Superfícies no afectades : són les àrees situades dins l ' àmbit de l ' autorització minera en què no s ' ha produït cap afecció sobre el medi , l ' 1 de gener de l ' any a què es refereix el pla de labors , i no es preveu que siguin superfícies afectades fins al 31 de desembre del mateix any .
Español: d ) Superficies no afectadas : son las áreas situadas dentro del ámbito de la autorización minera en las que no se ha producido ninguna afección sobre el medio , el 1 de enero del año al que se refiere el plan de labores , y no se prevé que sean superficies afectadas hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: e ) Superfície total : és la suma de les àrees corresponents a les superfícies afectades , les superfícies que es preveu d ' afectar , les restaurades i les superfícies no afectades , i ha de ser equivalent a la totalitat de la superfície autoritzada amb programa de restauració vigent .
Español: e ) Superficie total : es la suma de las áreas correspondientes a las superficies afectadas , las superficies que se prevé afectar , las restauradas y las superficies no afectadas , y debe ser equivalente a la totalidad de la superficie autorizada con programa de restauración vigente .
Català: 3.2 Els paràmetres previstos a l ' apartat 1 s ' extreuen del pla de labors presentat per la persona , física o jurídica , titular de l ' activitat extractiva davant l ' òrgan competent en matèria de mines .
Español: 3.2 Los parámetros previstos en el apartado 1 se extraen del plan de labores presentado por la persona , física o jurídica , titular de la actividad extractiva ante el órgano competente en materia de minas .
Català: Les dades del pla de labors , a efectes de la revisió de la fiança , tenen la consideració de declaració responsable en els termes establerts per l ' article 35 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los datos del plan de labores , a efectos de la revisión de la fianza , tienen la consideración de declaración responsable en los términos establecidos por el artículo 35 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3.3 Si com a resultat de l ' acció inspectora prevista al Decret 343 / 1983 es constata que les dades del pla de labors a efectes de la revisió de la fiança no són certes , la direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives inicia la revisió de la fiança aplicant els paràmetres que resultin de la inspecció efectuada , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador establert per la normativa aplicable a les activitats extractives .
Español: 3.3 Si como resultado de la acción inspectora prevista en el Decreto 343/ 1983 se constata que los datos del plan de labores a efectos de la revisión de la fianza no son ciertos , la dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas inicia la revisión de la fianza aplicando los parámetros que resulten de la inspección efectuada , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador establecido por la normativa aplicable a las actividades extractivas .
Català: 4.1 El càlcul de la revisió anual de la fiança es realitza en base a la fiança total de l ' activitat , fixada en l ' autorització minera , actualitzada amb l ' índex de preus de consum ( fiança total actualitzada ) , i els paràmetres definits a l ' article 3.1 , de la manera següent :
Español: 4.1 El cálculo de la revisión anual de la fianza se realiza en base a la fianza total de la actividad , fijada en la autorización minera , actualizada con el índice de precios de consumo ( fianza total actualizada ) , y los parámetros definidos en el artículo 3.1 , de la siguiente manera :
Català: a ) Per a les superfícies afectades i les superfícies que es preveu afectar durant l ' any s ' aplica a cada hectàrea , o fracció , l ' import resultant de dividir la fiança total actualitzada per la superfície total .
Español: a ) Para las superficies afectadas y las superficies que se prevé afectar durante el año se aplica a cada hectárea , o fracción , el importe resultante de dividir la fianza total actualizada por la superficie total .
Català: b ) Per a les superfícies que porten restaurades un període de temps inferior o equivalent als anys del termini de garantia establert s ' aplica a cada hectàrea , o fracció , l ' import resultant de dividir la fiança total actualitzada , un cop descomptada d ' aquesta la part relativa al rebliment , per la superfície total .
Español: b ) Para las superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo inferior o equivalente a los años del plazo de garantía establecido se aplica a cada hectárea , o fracción , el importe resultante de dividir la fianza total actualizada , una vez descontada de ésta la parte relativa al relleno , por la superficie total .
Català: c ) No es computen en el càlcul de la revisió de la fiança les superfícies no afectades , les superfícies restaurades no subjectes a termini de garantia i les superfícies que porten restaurades un període de temps superior als anys del termini de garantia establert .
Español: c ) No se computan en el cálculo de la revisión de la fianza las superficies no afectadas , las superficies restauradas no sujetas a plazo de garantía y las superficies que llevan restauradas un periodo de tiempo superior a los años del plazo de garantía establecido .
Català: 4.2 L ' import resultant de la revisió anual de la fiança no pot ser mai inferior a l ' import de la fiança inicial actualitzada amb l ' índex de preus de consum .
Español: 4.2 El importe resultante de la revisión anual de la fianza no podrá ser nunca inferior al importe de la fianza inicial actualizada con el índice de precios de consumo .
Català: 4.3 L ' índex de preus de consum aplicable és el corresponent a la variació de l ' índex del mes de desembre d ' un any en relació amb el mes de desembre de l ' any anterior , segons el que publica l ' Institut Nacional d ' Estadística per a l ' àmbit de tot l ' Estat espanyol .
Español: 4.3 El índice de precios de consumo aplicable es el correspondiente a la variación del índice del mes de diciembre de un año en relación con el mes de diciembre del año anterior , según el que publica el Instituto Nacional de Estadística para el ámbito de todo el Estado español .
Català: 5.1 La direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives calcula la revisió anual de la fiança i en notifica el resultat a la persona , física o jurídica , titular de l ' activitat extractiva abans de l ' 1 de juliol de l ' any natural al qual es refereix el pla de labors .
Español: 5.1 La dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas calcula la revisión anual de la fianza y notifica el resultado a la persona , física o jurídica , titular de la actividad extractiva antes del 1 de julio del año natural al que se refiere el plan de labores .
Català: b ) L ' import dels dipòsits vigents constituïts en la data d ' inici del procés de revisió anual de la fiança davant la Caixa General de Dipòsits , en concepte de fiança de restauració de l ' activitat extractiva .
Español: b ) El importe de los depósitos vigentes constituidos en la fecha de inicio del proceso de revisión anual de la fianza ante la Caja General de Depósitos , en concepto de fianza de restauración de la actividad extractiva .
Català: c ) La diferència entre els imports previstos a les lletres a i b , amb la indicació de si en resulta una cancel · lació parcial del dipòsit o dipòsits vigents , o si en resulta l ' obligació de la persona titular de l ' activitat extractiva de constituir un dipòsit complementari .
Español: c ) La diferencia entre los importes previstos en las letras a y b , con la indicación de si resulta una cancelación parcial del depósito o depósitos vigentes , o si resulta la obligación de la persona titular de la actividad extractiva de constituir un depósito complementario .
Català: Quan el resultat sigui la cancel · lació parcial i hi hagi més d ' un dipòsit vigent , s ' ha d ' indicar també el dipòsit o dipòsits que es proposa cancel · lar total o parcialment .
Español: Cuando el resultado sea la cancelación parcial y haya más de un depósito vigente , se ha de indicar también el depósito o depósitos que se propone cancelar total o parcialmente .
Català: 5.3 La persona , física o jurídica , titular de l ' activitat extractiva , en el termini de 15 dies hàbils des que rep la notificació , pot formular-hi les al · legacions que consideri oportunes .
Español: 5.3 La persona , física o jurídica , titular de la actividad extractiva , en el plazo de 15 días hábiles desde que recibe la notificación , puede formular las alegaciones que considere oportunas .
Català: En aquest supòsit , la direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives valora les al · legacions i fa una nova notificació en el termini màxim d ' un mes .
Español: En este supuesto , la dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas valora las alegaciones y hace una nueva notificación en el plazo máximo de un mes .
Català: 5.4 La direcció general competent en matèria de protecció dels espais afectats per activitats extractives comunica el resultat de la revisió anual de la fiança a la direcció general competent en matèria de mines a efectes de la seva constància en l ' autorització de l ' activitat extractiva .
Español: 5.4 La dirección general competente en materia de protección de los espacios afectados por actividades extractivas comunica el resultado de la revisión anual de la fianza a la dirección general competente en materia de minas a efectos de su constancia en la autorización de la actividad extractiva .
Català: 6.1 Si de la revisió anual de la fiança en resulta una minoració de l ' import a mantenir dipositat , la direcció general competent en matèria de protecció d ' espais afectats per activitats extractives inicia d ' ofici el procediment per a la cancel · lació total o parcial de la fiança o fiances determinades en la notificació prevista a l ' article 5 .
Español: 6.1 Si de la revisión anual de la fianza resulta una minoración del importe a mantener depositado , la dirección general competente en materia de protección de espacios afectados por actividades extractivas inicia de oficio el procedimiento para la cancelación total o parcial de la fianza o fianzas determinadas en la notificación prevista en el artículo 5.
Català: 6.2 Si de la revisió anual de la fiança en resulta un dipòsit complementari , la persona titular de l ' activitat extractiva ha de realitzar aquest dipòsit , en el termini d ' un mes des que rep la notificació prevista a l ' article 5.1 o , cas de formular-hi al · legacions , des que rep la notificació prevista a l ' article 5.3 , davant la Caixa General de Dipòsits .
Español: 6.2 Si de la revisión anual de la fianza resulta un depósito complementario , la persona titular de la actividad extractiva debe realizar este depósito , en el plazo de un mes desde que recibe la notificación prevista en el artículo 5.1 o , en caso de formular alegaciones , desde que recibe la notificación prevista en el artículo 5.3 , ante la Caja General de Depósitos .
Català: La manca de constitució del dipòsit complementari dins d ' aquest termini és una infracció tipificada a la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre .
Español: La falta de constitución del depósito complementario dentro de este plazo es una infracción tipificada en la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre .
Català: Les revisions de les fiances que sol · licitin les persones , físiques o jurídiques , titulars d ' activitats extractives amb autorització vigent a la data d ' entrada en vigor de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , en base al previst a la disposició transitòria cinquena d ' aquesta Llei , es calculen i es tramiten d ' acord amb el previst en aquesta Ordre .
Español: Las revisiones de las fianzas que soliciten las personas , físicas o jurídicas , titulares de actividades extractivas con autorización vigente a la fecha de entrada en vigor de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , en base a lo previsto en la disposición transitoria quinta de esta Ley , se calculan y se tramitan de acuerdo con lo previsto en esta Orden .
Català: En aquest cas , el pla de labors a tenir en compte és el corresponent a l ' any en què es formula la sol · licitud , i l ' import mínim de la fiança que s ' ha de mantenir dipositat és el resultat d ' aplicar el percentatge que correspongui dels previstos a l ' article 8.3.bis de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , sobre la fiança total establerta en l ' autorització , un cop actualitzada amb l ' aplicació dels índex de preus de consum successius des que es va fixar .
Español: En este caso , el plan de labores a tener en cuenta es el correspondiente al año en que se formula la solicitud , y el importe mínimo de la fianza que debe mantenerse depositado es el resultado de aplicar el porcentaje que corresponda de los previstos en el artículo 8.3.bis de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , sobre la fianza total establecida en la autorización , una vez actualizada con la aplicación de los índices de precios de consumo sucesivos desde que se fijó .
Català: La sol · licitud s ' ha de adreçar en el format i suport detallat a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: La solicitud debe dirigirse en el formato y soporte detallado en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: En data 23 de novembre de 2012 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Interior , encomana al Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció aquest encàrrec de gestió per al servei de recollida , neteja , manteniment i custòdia de l ' equipament utilitzat pels auxiliars forestals .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2012 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción mediante el cual la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Interior , encomienda al Centro de Iniciativas para la Reinserción este encargo de gestión para el servicio de recogida , limpieza , mantenimiento y custodia del equipo utilizado por los auxiliares forestales .
Català: Atès que l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar , perquè tinguin eficàcia , en el diari oficial corresponent .
Español: Visto que el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se deben publicar , para que tengan eficacia , en el diario oficial correspondiente .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Iniciativas para la Reinserción que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una part , el senyor Xavier Gibert i Espier , secretari general del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest departament per delegació del conseller d ' Interior , en virtut de la Resolució INT / 81 / 2011 , de 18 de gener , de delegació de competències del conseller d ' Interior en el secretari general del Departament d ' Interior ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Xavier Gibert i Espier , secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de este departamento por delegación del consejero de Interior , en virtud de la Resolución INT/ 81/ 2011 , de 18 de enero , de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior ( DOGC núm .
Català: D ' altra part , el senyor Josep M . Faura Messa , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern GOV / 58 / 2011 , de 29 de març , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , el señor Josep M. Faura Messa , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno GOV/ 58/ 2011 , de 29 de marzo , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Decret 3482 / 83 , de 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Decreto 3482/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria .
Català: El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , de acuerdo con lo que establece la Ley 23/ 2009 , del 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5536 de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , sotmesa a la Generalitat , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art .
Español: 5536 de 30.12.2009 ) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , sometida a la Generalidad , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley , y de conformidad con aquello que se establece al art .
Català: 2n , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , está obligado a ejecutar , dentro del ámbito de las funciones que determina esta ley , los encargos que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se formalizan mediante encargos .
Català: 24.6 , del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refòs de la Llei de contractes del sector públic , disposa que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec .
Español: 24.6 , del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo .
Català: La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya també es refereix als encàrrecs de gestió , i els defineix com la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques que són encarregades a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña también se refiere a los encargos de gestión , y los define como la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas que son encargadas en otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: Per tot això , el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya formula al CIRE un encàrrec amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo eso , el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: En virtut d ' aquest encàrrec , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Interior , encomana al CIRE , com mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , dur a terme l ' encàrrec de consistent en el servei de recollida , neteja , manteniment i custòdia de l ' equipament utilitzat pels auxiliars forestals .
Español: En virtud de este encargo , la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Interior , encomienda al CIRE , como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , llevar a cabo el encargo que consiste en el servicio de recogida , limpieza , mantenimiento y custodia del equipamiento utilizado por los auxiliares forestales .
Català: En la execució de l ' encàrrec correspon al CIRE dirigir , organitzar i supervisar las feines i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir , organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados .
Català: L ' import total màxim d ' aquest encàrrec serà de 47.458,24 € ( IVA del 21 % inclòs ) , a càrrec de la partida IT03D / 227008900 / 0000 del pressupost per a l ' any 2012 de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: El importe total máximo de este encargo será de 47.458,24 € ( IVA del 21 % incluido ) , a cargo de la partida IT03D/ 227008900/ 0000 del presupuesto para el año 2012 de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: Així mateix , tant Departament d ' Interior com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament d ' aquest encàrrec .
Español: Asimismo , tanto Departamento de Interior como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo , salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución , sometiéndose a las prescripciones de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: L ' encàrrec tindrà una durada compresa des de la signatura del mateix i el 31 de desembre de 2012 , i es prorrogarà automàticament per anualitats naturals .
Español: El encargo tendrá una duración comprendida desde la firma del mismo y el 31 de diciembre de 2012 , y se prorrogará automáticamente por anualidades naturales .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el què disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec haurà de ser publicat al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d ' un servei que garanteixi les actuacions de manteniment que permetin el seu ús amb plenes garanties de seguretat .
Español: A fin de que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas es necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento que permitan su uso con plenas garantías de seguridad .
Català: El personal de la campanya forestal és contractat per un període de 3 a 6 mesos , retornant en un 80 % a ser contractats en la campanya següent , per tant és necessari el manteniment d ' aquest equipament per la posterior reutilització tant per qüestions d ' optimització dels recursos públics com per qüestions de sensibilitat envers la protecció del medi ambient .
Español: El personal de la campaña forestal se contrata por periodos de 3 a 6 meses , volviendo en un 80 % a ser contratados en la campaña siguiente , por lo tanto es necesario el mantenimiento de este equipamiento para la posterior reutilización tanto por cuestiones de optimización de los recursos públicos como por cuestiones de sensibilidad hacia la protección del medio ambiente .
Català: Un cop realitzat tot el procés el CIRE estarà preparat per lliurar el material en funció de les dades de començament de la campanya forestal següent , que en termes generals serà aproximadament durant el mes de juny , tot i que , l ' arxiu informàtic amb la base de dades com a molt , s ' haurà d ' entregar el darrer dia hàbil del mes de gener amb arxiu únic i integra .
Español: Una vez realizado todo el proceso el CIRE estará preparado para entregar el material en función de la fecha de inicio de la campaña forestal siguiente , que en términos generales será aproximadamente durante el mes de junio , aunque , el archivo informático con la base de datos , como mucho , se deberá entregar el último día hábil del mes de enero con archivo único e integra .
Català: Cal indicar que totes les dates determinades en aquestes prescripcions podrien variar en funció del desenvolupament dels incendis , en el sentit que es podrien modificar terminis si es dona el cas que s ' hagués d ' allargar el període de contractació .
Español: Hay que indicar que todas las fechas determinadas en estas prescripciones podrían variar en función del desarrollo de los incendios , en el sentido que se podrían modificar plazos si se da el caso de que se tuviera que prolongar el periodo de contratación .
Català: Tenint en compte el punt anterior el CIRE ha d ' estar en disposició de fer les trameses de material de manera fraccionada , si s ' escau , i si se ' ls requereix en els diferents punts de lliurament , ja sigui en el Magatzem General / Centre de Logística de Martorell o bé en les 6 ubicacions que concreti la DGPEIS .
Español: Teniendo en cuenta el punto anterior el CIRE tiene que estar en disposición de hacer los envíos de material de manera fraccionada , en su caso , y si se los requiere en los diferentes puntos de entrega , ya esté en el Almacén General/ Centro de Logística de Martorell o bien en las 6 ubicaciones que concrete la DGPEIS .
Català: El CIRE es farà càrrec de la recollida a les 6 regions de la DGPEIS ( Girona , Centre , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , Metropolitana Sud i Metropolitana Nord ) o en altres punts que s ' indiquin , del vestuari forestal , sempre a càrrec seu , els transportarà a les seves instal · lacions i els retornarà al centre que s ' indiqui .
Español: El CIRE se hará cargo de la recogida en las 6 regiones de la DGPEIS ( Girona , Centre , Lleida , Tarragona y Terres de l'Ebre , Metropolitana Sur y Metropolitana Norte ) o en otros puntos que se indiquen , del vestuario forestal , siempre a su cargo , los transportará a sus instalaciones y los devolverá en el centro que se indique .
Català: El material retornat haurà de coincidir amb les llistes facilitades per la DGPEIS , ja que no tot el personal disposarà de la mateixa tipologia de vestuari , per la diferenciació de contractats d ' estiu i hivern i d ' especialitat .
Español: El material devuelto tendrá que coincidir con las listas facilitadas por la DGPEIS , ya que no todo el personal dispondrá de la misma tipología de vestuario , por la diferenciación de contratados de verano e invierno y de especialidad .
Català: El CIRE es farà càrrec de recollir tot el material dels forestals i separarà les peces de les quals s ' ha d ' encarregar de fer el manteniment de les altres , aquestes darreres també les haurà de recollir per tal de la seva destrucció final , si s ' escau .
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las cuales se tiene que encargar de hacer el mantenimiento de las otras , éstas últimas también las tendrá que recoger con el fin de su destrucción final , si ocurre .
Català: La recollida de l ' equipament es farà un dia en cada regió a la seu que la DGPEIS consideri oportú en el seu moment ( en horari de 8 a 14h ) .
Español: La recogida del equipamiento se hará un día en cada región a la suyo que la DGPEIS considere oportuno en su momento ( en horario de 8 a 14 h ) .
Català: Ajudant d ' ofici forestal : dessuadora auxiliar forestal , 2 samarretes auxiliar forestal , pantalons auxiliar forestal , botes forestal , granota auxiliar forestal , casc lleuger amb ulleres , sotacasc , màscara forestal , cinturó personal , frontal , cinturó suspensor , bidó d ' emmagatzematge d ' aigua i guants de protecció en incendis forestals .
Español: Ayudante de oficio forestal : sudadera auxiliar forestal , 2 camisetas auxiliar forestal , pantalones auxiliar forestal , botas forestal , rana auxiliar forestal , casco ligero con gafas , bajocasco , máscara forestal , cinturón personal , frontal , cinturón suspensor , bidón de almacenaje de agua y guantes de protección en incendios forestales .