Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” 26.2 En el cas de salons recreatius , salons de joc , sales de bingo i casinos , el nombre màxim de màquines a instal · lar i explotar serà el que determini la corresponent autorització o comunicació prèvia , en funció de la capacitat del local , el seu aforament i la seva superfície útil , respectant en tot cas les limitacions i prohibicions reglamentàries .
Español: ” 26.2 En el caso de salones recreativos , salones de juego , salas de bingo y casinos , el número máximo de máquinas a instalar y explotar será el que determine la correspondiente autorización o comunicación previa , en función de la capacidad del local , su aforo y su superficie útil , respetando en todo caso las limitaciones y prohibiciones reglamentarias .
Català: S ' entén per superfície útil la que és accessible , ocupable i utilitzable permanentment pel públic , tret de les dependències internes de l ' establiment , els taulells i els mostradors .
Español: Se entiende por superficie útil la que es accesible , ocupable y utilizable permanentemente por el público , excepto las dependencias internas del establecimiento , las barras y los mostradores .
Català: ” En les sales de bingo i els casinos , les màquines estaran destinades a l ' ús exclusiu dels jugadors de la sala de forma que no puguin ser utilitzades sense haver passat prèviament pel servei d ' admissió i control .
Español: ” En las salas de bingo y los casinos , las máquinas estarán destinadas al uso exclusivo de los jugadores de la sala de forma que no puedan ser utilizadas sin haber pasado previamente por el servicio de admisión y control .
Català: ” En els salons de joc , les màquines tipus B especials per a sales de joc han de ser situades en la zona habilitada per a la seva instal · lació , passat el servei d ' admissió i control .
Español: ” En los salones de juego , las máquinas tipo B especiales para salas de juego se han de situar en la zona habilitada para su instalación , pasado el servicio de admisión y control .
Català: ” 26.4 Les màquines s ' han de col · locar sobre un suport propi , sense que en cap cas es pugui considerar base de suport el taulell del bar , les taules o altres objectes destinats a usos aliens a aquesta finalitat .
Español: ” 26.4 . ~~~ Las máquinas se han de colocar sobre un soporte propio , sin que en ningún caso se pueda considerar base de soporte el mostrador del bar , las mesas u otros objetos destinados a usos ajenos a esta finalidad .
Català: ” 26.6 Les màquines tipus B i C en què puguin intervenir de dues a cinc persones jugadores han de ser considerades , a l ' efecte del que disposa aquest article , com dues .
Español: ” 26.6 Las máquinas tipo B y C en las que puedan intervenir de dos a cinco personas jugadoras se deben considerar , a efecto de lo que dispone este artículo , como dos .
Català: En el cas de les màquines B i C , en què puguin intervenir més de cinc i fins a vuit persones jugadores , han de ser considerades com tres màquines ; més de vuit persones jugadores i fins a onze , quatre màquines ; i així successivament , per cada tres persones més que puguin jugar , s ' ha d ' incrementar una màquina més en el còmput . ”
Español: En el caso de las máquinas B y C , en las que puedan intervenir más de cinco y hasta ocho personas jugadoras , se deben considerar como tres máquinas ; más de ocho personas jugadoras y hasta once , cuatro máquinas ; y así sucesivamente , por cada tres personas más que puedan jugar , se debe incrementar una máquina más en el cómputo .”
Català: Es modifiquen el títol i els apartats 1 , 1.e ) i 2 i se suprimeix el 3 de l ' article 27 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican el título y los apartados 1 , 1.e ) y 2 y se suprime el 3 del artículo 27 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Sol · licitud i autorització d ' instal · lació de màquines en els establiments a què fan referència els apartats d ) i e ) de l ' article 24.1 d ' aquest Reglament
Español: Solicitud y autorización de instalación de máquinas en los establecimientos a los que hacen referencia los apartados d ) y e ) del artículo 24.1 de este Reglamento
Català: Per a la instal · lació de màquines recreatives en els establiments a què fan referència els apartats d ) i e ) de l ' article 24.1 d ' aquest Reglament i en els locals a què fa referència l ' article 23.c ) , caldrà sol · licitar prèviament autorització al servei territorial competent en matèria de jocs i apostes corresponent al lloc de l ' establiment i caldrà adjuntar a la sol · licitud :
Español: Para la instalación de máquinas recreativas en los establecimientos a que hacen referencia los apartados d ) y e ) del artículo 24.1 de este Reglamento y en los locales a que hace referencia el artículo 23.c ) , se deberá solicitar previamente autorización al servicio territorial competente en materia de juegos y apuestas correspondiente al lugar del establecimiento y se deberá adjuntar a la solicitud :
Català: ” e ) Document acreditatiu d ' haver sol · licitat la llicència municipal o de presentació de la corresponent comunicació prèvia segons el que disposi la normativa sobre espectacles públics i activitats recreatives .
Español: ” e ) Documento acreditativo de haber solicitado la licencia municipal o de presentación de la correspondiente comunicación previa según lo que disponga la normativa sobre espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: La instal · lació de màquines de tipus A i B , en els establiments a què fan referència els apartats d ) i e ) de l ' article 24.1 d ' aquest Reglament , la realitzarà una empresa operadora per cada tipus de màquina i s ' autoritzarà en qualsevol cas com una activitat complementària de l ' activitat principal d ' aquests locals .
Español: La instalación de máquinas de tipo A y B en los establecimientos a que hacen referencia los apartados d ) y e ) del artículo 24.1 de este Reglamento se realizará por una empresa operadora por cada tipo de máquina y se autorizará en cualquier caso como una actividad complementaria de la actividad principal de estos locales .
Català: Se suprimeixen els apartats 1.c ) i d ) i l ' apartat 3 de l ' article 43 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Se suprimen los apartados 1.c ) y d ) y el apartado 3 del artículo 43 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Es suprimeix l ' apartat 5 de l ' article 46 del Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer .
Español: Se suprime el apartado 5 del artículo 46 del Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero .
Català: Les referències que en aquest Decret es fan a la Direcció General del Joc i d ' Espectacles s ' han d ' entendre fetes a la direcció general competent en matèria de joc i apostes .
Español: Las referencias que en este Decreto se hacen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos se deben entender realizadas a la dirección general competente en materia de juego y apuestas .
Català: Les persones interessades en els procediments regulats en el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , aprovat pel Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , no han d ' aportar les dades o els documents que estiguin en poder de les administracions públiques o dels quals aquestes puguin disposar d ' acord amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Las personas interesadas en los procedimientos regulados en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , aprobado por el Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , no deben aportar los datos o los documentos que estén en poder de las administraciones públicas o de los que éstas puedan disponer de acuerdo con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les sol · licituds d ' autorització i comunicacions a què fa referència el Reglament podran ser presentades també davant la xarxa d ' oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , a la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , formalitzades en impresos que es poden descarregar des de la seu corporativa electrònica de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol de les unitats administratives on es presenta la sol · licitud .
Español: Las solicitudes de autorización y comunicaciones a las que hace referencia el Reglamento se podrán presentar también ante la red de oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , en la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , formalizadas en impresos que se pueden descargar desde la sede corporativa electrónica de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las unidades administrativas donde se presenta la solicitud .
Català: Als efectes del que disposa l ' article 27.2 , no es renovaran les autoritzacions d ' emplaçament que caduquin llevat que compleixin els requisits exigits per l ' esmentat article .
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 27.2 , no se renovarán las autorizaciones de emplazamiento que caduquen salvo que cumplan los requisitos exigidos por el citado artículo .
Català: L ' antelació prevista en l ' article 22.8 per sol · licitar suspensions temporals de permisos d ' explotació es mantindrà fins que aquest tràmit pugui ésser sol · licitat i obtingut telemàticament .
Español: La antelación prevista en el artículo 22.8 para solicitar suspensiones temporales de permisos de explotación se mantendrá hasta que el mencionado trámite pueda ser solicitado y obtenido telemáticamente .
Català: El 18 d ' octubre de 2001 , la Comissió Gestora de la Mancomunitat de Municipis per a l ' Escorxador Intercomarcal de l ' Alt Camp i la Conca de Barberà va aprovar la dissolució d ' aquesta Mancomunitat , la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria , Figuerola del Camp , Alió , Cabra del Camp i Valls .
Español: El 18 de octubre de 2001 , la Comisión Gestora de la Mancomunidad de Municipios para el Matadero Intercomarcal de L'Alt Camp y La Conca de Barberà aprobó la disolución de esta Mancomunidad , la cual ha sido ratificada por los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria , Figuerola del Camp , Alió , Cabra del Camp y Valls .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 50 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a la dissolució de la Mancomunitat de Municipis per a l ' Escorxador Intercomarcal de l ' Alt Camp i la Conca de Barberà .
Español: Dar publicidad a la disolución de la Mancomunidad de Municipios para el Matadero Intercomarcal de L'Alt Camp y La Conca de Barberà .
Català: Legalització i execució de reforma d ' establiment de turisme rural en la modalitat de casa de poble independent situat a Masia Serret , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Mas Serret , SCP .
Español: Legalización y ejecución de reforma de establecimiento de turismo rural en la modalidad de casa de pueblo independiente situada en Masia Serret , en el término municipal de Àger , promovida por Mas Serret , SCP .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola de 480 m2 i un altre de 421 m2 a Casa Viuda del nucli de Corçà , al terme municipal d ' Àger , promoguda per Miquel Ardiaca Ardiaca .
Español: Construcción de un almacén agrícola de 480 m2 y otro de 421 m2 en Casa Viuda del núcleo de Corçà , en el término municipal de Àger , promovida por Miquel Ardiaca Ardiaca .
Català: Legalització de naus existents i construcció de quatre naus per ampliació d ' explotació ramadera a la finca emplaçada al polígon 17 , parcel · la 72 de la partida La Plana .
Español: Legalización de naves existentes y construcción de cuatro naves para ampliación de explotación ganadera en la finca emplazada en el polígono 17 , parcela 72 de la partida La Plana .
Català: Construcció de magatzem i infermeria adossada al magatzem dins l ' explotació ramadera existent en sòl no urbanitzable , a la finca emplaçada al polígon 25 , parcel · la 92 de la partida Plantes ( Montclar ) , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per Albert Pijuan Samarra .
Español: Construcción de almacén y enfermería adosada al almacén dentro de la explotación ganadera existente en suelo no urbanizable , en la finca emplazada en el polígono 25 , parcela 92 de la partida Plantes ( Montclar ) , en el término municipal de Agramunt , promovida por Albert Pijuan Samarra .
Català: Allotjament per a treballadors situat al polígon 12 , parcel · la 50 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Valmanyafruit , SL .
Español: Alojamiento para trabajadores situado en el polígono 12 , parcela 50 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por Valmanyafruit , SL .
Català: Construcció de dos embassaments agrícoles de regulació i obres annexes a la partida Llengua Eixuta , al polígon 2 , parcel · les 64 , 65 i 88 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per Comunitat de Regants d ' Almacelles .
Español: Construcción de dos embalses agrícolas de regulación y obras anexas a la partida Llengua Eixuta , en el polígono 2 , parcelas 64 , 65 y 88 , en el término municipal de Almacelles , promovida por Comunitat de Regants d'Almacelles .
Català: Projecte bàsic d ' instal · lació d ' explotació porcina de recria de reproductores al polígon 4 , parcel · la 68 , al terme municipal d ' Almatret , promoguda per Josep Pallisé Tarragó .
Español: Proyecto básico de instalacion de explotación porcina de recría de reproductoras en el polígono 4 , parcela 68 , en el término municipal de Almatret , promovida por Josep Pallisé Tarragó .
Català: Instal · lació d ' un establiment destinat a habitatge familiar i observatori de fauna a casa Felip del nucli de Buseu , al terme municipal de Baix Pallars , promoguda per Altre Pallars , SL .
Español: Instalación de un establecimiento destinado a vivienda familiar y observatorio de fauna en Casa Felip del núcleo de Buseu , en el término municipal de Baix Pallars , promovida por Altre Pallars , SL .
Català: Construcció de dues naus avícoles situades al polígon 501 , parcel · la 67 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Padulles-Solans , SCP .
Español: Construccion de dos naves avícolas situadas en el polígono 501 , parcela 67 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Padulles-Solans , SCP .
Català: Construcció d ' una nau ramadera de boví extensiu , un paller i cobert , al polígon 4 , parcel · les 433 i 434 , al terme municipal de Bellver de Cerdanya , promoguda per Ajuntament de Bellver de Cerdanya .
Español: Construcción de una nave ganadera de bovino extensivo , un pajar y cubierta , en el polígono 4 , parcelas 433 y 434 , en el término municipal de Bellver de Cerdanya , promovida por Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera porcina al polígon 4 , parcel · les 222-256 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Olives Vila , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera porcina en el polígono 4 , parcelas 222-256 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Olives Vila , SCP .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 5 , parcel · la 14 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Jordi Gensana Ros .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 5 , parcela 14 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Jordi Gensana Ros .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 1 , parcel · la 196 , al terme municipal de El Soleràs , promoguda per Ramon Maria Monné Tost .
Español: Construcción de un almacén agrícola en el polígono 1 , parcela 196 , en el término municipal de El Soleràs , promovida por Ramon Maria Monné Tost .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola situat al polígon 1 , parcel · la 452 , al terme municipal de El Soleràs , promoguda per Coll Mas , SCCL .
Español: Construcción de un almacén agrícola situado en el polígono 1 , parcela 452 , en el término municipal de El Soleràs , promovida por Coll Mas , SCCL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada al polígon 1 , parcel · la 48 , al terme municipal de Els Omellons , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil situada en el polígono 1 , parcela 48 , en el término municipal de Els Omellons , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 5 , parcel · la 345 , al terme municipal d ' Estaràs , promoguda per Duocastella , SCP .
Español: Construcción de explotación porcina de engorde en el polígono 5 , parcela 345 , en el término municipal de Estaràs , promovida por Duocastella , SCP .
Català: Millora integral de camins amb materials reciclats a l ' estany d ' Ivars i Vila-sana , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promoguda per Consorci de l ' estany d ' Ivars-Vila-sana .
Español: Mejora integral de caminos con materiales reciclados en el estanque de Ivars y Vila-sana , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovida por Consorci de l'Estany d'Ivars-Vila-sana .
Català: Trasllat de capacitat de l ' explotació Capell a l ' explotació Granja Berent , al terme municipal de Juneda , promoguda per Josep M. i Alfred Berent Olivart .
Español: Traslado de capacidad de la explotación Capell a la explotacion Granja Berent , en el término municipal de Juneda , promovida por Josep M. i Alfred Berent Olivart .
Català: Adaptació a la legislació de benestar animal i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina al polígon 8 , parcel · les 73-74-75 , polígon 9 , parcel · la 348 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ramagas , SL , pel que fa a la legalització de les naus existents .
Español: Adaptacion a la legislación de bienestar animal y cambio de orientación de una explotación porcina en el polígono 8 , parcelas 73-74-75 , polígono 9 , parcela 348 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ramagas , SL , respecto de la legalización de las naves existentes .
Català: Ampliació i legalització d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 12 , parcel · la 38 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Miquel Brufau Gelonch .
Español: Ampliación y legalización de una explotación porcina de engorde en el polígono 12 , parcela 38 , en el término municipal de Juneda , promovida por Miquel Brufau Gelonch .
Català: Canvi d ' orientació i ampliació de l ' explotació ramadera Granja Estradé a la finca situada al polígon 3 , parcel · les 11 i 91 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Ricard Estradé Palau .
Español: Cambio de orientación y ampliación de la explotación ganadera Granja Estradé en la finca situada en el polígono 3 , parcelas 11 y 91 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Ricard Estradé Palau .
Català: Construcció d ' explotació ramadera amb construcció de set naus a la finca situada al paratge Les Eres , polígon 1 , parcel · les 49 i 176 , al terme municipal de Massalcoreig , promoguda per Ganados Ballesté , SL .
Español: Construcción de explotación ganadera con construcción de siete naves en la finca situada en el paraje Les Eres , polígono 1 , parcelas 49 y 176 , en el término municipal de Massalcoreig , promovida por Ganados Ballesté , SL .
Català: Projecte de línia aèria subterrània 25 kw a nous CTRP ' S 67.755 Granja Villaró i 67.754 Granja Bernaus , al terme municipal de Montgai , promoguda per Ramaderia Bernaus , SCP .
Español: Proyecto de línea aérea subterránea de 25 kw a nuevos CTRP'S 67.755 Granja Vilaró y 67,754 Granja Bernaus , en el término municipal de Montgai , promovida por Ramaderia Bernaus , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja porcina d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 295 , al terme municipal d ' Oliola , promoguda per Trobat Ramadera , SL .
Español: Ampliación de una granja porcina de engorde en el polígono 3 , parcela 295 , en el término municipal de Oliola , promovida por Trobat Ramadera , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 2 , parcel · la 50 , al terme municipal d ' Ossó de Sió , promoguda per Josep M . Pijuan , SLU .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 2 , parcela 50 , en el término municipal de Ossó de Sió , promovida por Josep M. Pijuan , SLU .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Cementiri , al terme municipal de Verdú , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Cementiri , en el término municipal de Verdú , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Ampliació i legalització de tres naus existents d ' una explotació porcina de producció de garrins amb MO 911 AS , situada al polígon 7 , parcel · la 47 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Jordi Argelich Canes .
Español: Ampliación y legalización de tres naves de una explotación porcina de producción de lechones con MO 911 AS , situada en el polígono 7 , parcela 47 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Jordi Argelich Canes .
Català: Ampliació d ' una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics amb interconnexió a la xarxa elèctrica de mitja tensió situada al polígon 14 , parcel · la 3 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Porgaporcs , SL .
Español: Ampliación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos con interconexión a la red eléctrica de media tensión situada en el polígono 14 , parcela 3 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Porgaporcs , SL .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil rural “ low cost ” , situada al polígon 3 , parcel · la 160 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Vodafone España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil rural " low cost " , situada en el polígono 3 , parcela 160 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Vodafone España , SA .
Català: Adaptació a la legislació de benestar animal i canvi d ' orientació d ' una explotació porcina al polígon 8 , parcel · les 73-74-75 , polígon 9 , parcel · la 348 , al terme municipal de Juneda , promoguda per Ramagas , SL , pel que fa al canvi d ' orientació de l ' explotació porcina .
Español: Adaptación a la legislación de bienestar animal y cambio de orientación de una explotación porcina en el polígono 8 , parcelas 73-74-75 , polígono 9 , parcela 348 , en el término municipal de Juneda , promovida por Ramagas , SL , respecto del cambio de orientación de la explotación porcina .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: El Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement va determinar l ' estructura departamental que es considerava adient en aquell moment .
Español: El Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento determinó la estructura departamental que se consideraba adecuada en aquel momento .
Català: No obstant això , atès el procés de profunda transformació en què estan immersos els mercats financers i el condicionament de l ' activitat de la Generalitat de Catalunya que aquest fet implica , cal abordar un replantejament profund de l ' estructura de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , per garantir que està en disposició de respondre als nous reptes i necessitats derivats de la situació actual .
Español: No obstante , visto el proceso de profunda transformación en que están inmersos los mercados financieros y el condicionamiento de la actividad de la Generalidad de Cataluña que este hecho implica , hay que abordar un replanteamiento profundo de la estructura de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , para garantizar que está en disposición de responder a los nuevos retos y necesidades derivados de la situación actual .
Català: D ' una banda , el contingut funcional de la Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit i Corporacions Locals ha variat substancialment com a conseqüència de la transformació del sector de les caixes d ' estalvis , caracteritzada per les fusions generalitzades d ' entitats , la conversió cap a l ' exercici indirecte de les seves activitats i la desaparició d ' entitats per venda o transformació en fundacions especials .
Español: Por una parte , el contenido funcional de la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales ha variado sustancialmente como consecuencia de la transformación del sector de las cajas de ahorros , caracterizada por las fusiones generalizadas de entidades , la conversión hacia el ejercicio indirecto de sus actividades y la desaparición de entidades por venta o transformación en fundaciones especiales .
Català: D ' altra banda , i pel que fa a la Subdirecció General d ' Entitats Asseguradores i Mediadors , cal destacar que en els últims anys s ' ha produït una forta reducció del nombre de mutualitats de previsió social registrades , com a conseqüència dels processos de dissolució i concentració del sector .
Español: Por otra parte , y con respecto a la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores , hay que destacar que en los últimos años se ha producido una fuerte reducción del número de mutualidades de previsión social registradas , como consecuencia de los procesos de disolución y concentración del sector .
Català: El mutualisme català es troba davant d ' un repte de gran abast estratègic i caldrà que s ' adapti a les noves circumstàncies per poder assumir un nou paper rellevant dintre del sistema de protecció social .
Español: El mutualismo catalán se encuentra ante un reto de gran alcance estratégico y hará falta que se adapte a las nuevas circunstancias para poder asumir un nuevo papel relevante dentro del sistema de protección social .
Català: Així , s ' assignen les funcions corresponents a aquests àmbits a la Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit , Asseguradores i Mediadors , que haurà de tenir un paper estratègic en la transformació i tutela dels dos sectors .
Español: Así , se asignan las funciones correspondientes a estos ámbitos a la Subdirección General de Entidades de Crédito , Aseguradoras y Mediadores , que tendrá que jugar un papel estratégico en la transformación y tutela de los dos sectores .
Català: Pel que fa a les funcions de tutela financera de les corporacions locals , així com la regulació i supervisió de les seccions de crèdit de les cooperatives agràries , que exercia la Subdirecció General d ' Entitats de Crèdit i Corporacions Locals , passen a constituir la totalitat de les funcions d ' aquesta Subdirecció General , que ara es denomina Subdirecció General d ' Entitats Locals i Seccions de Crèdit , amb la intenció de reforçar-les , atès que la forta crisi financera ha afectat de ple el finançament del món agrícola i de les entitats locals .
Español: Con respecto a las funciones de tutela financiera de las corporaciones locales , así como la regulación y supervisión de las secciones de crédito de las cooperativas agrarias , que ejercía la Subdirección General de Entidades de Crédito y Corporaciones Locales , pasan a constituir la totalidad de las funciones de esta Subdirección General , que ahora se denomina Subdirección General de Entidades Locales y Secciones de Crédito , con la intención de reforzarlas , dado que la fuerte crisis financiera ha afectado de lleno a la financiación del mundo agrícola y de las entidades locales .
Català: En l ' àmbit de la Subdirecció General de Tresoreria , l ' enorme pressió per part dels mercats financers que experimenta l ' endeutament de la Generalitat de Catalunya , conjuntament amb els efectes del nou model de finançament , fa que sigui necessari assumir cada cop més una gestió plena de la tresoreria de tot el sector públic de la Generalitat , mitjançant la concentració tant de la liquiditat com de la gestió operativa dels pagaments .
Español: En el ámbito de la Subdirección General de Tesorería , la enorme presión por parte de los mercados financieros que experimenta el endeudamiento de la Generalidad de Cataluña , conjuntamente con los efectos del nuevo modelo de financiación , hace que sea necesario asumir cada vez más una gestión plena de la tesorería de todo el sector público de la Generalidad , mediante la concentración tanto de la liquidez como de la gestión operativa de los pagos .
Català: Finalment , s ' integren en la Inspecció Financera totes les funcions de recollida i tractament estadístic de dades corresponents a l ' àmbit competencial de la Direcció General , tant pel que fa a dades reservades com a dades públiques .
Español: Finalmente , se integran en la Inspección Financiera todas las funciones de recogida y tratamiento estadístico de datos correspondientes al ámbito competencial de la Dirección General , tanto con respecto a datos reservados como a datos públicos .
Català: Amb aquesta mesura es vol aconseguir una actuació més selectiva i proactiva del cos d ' inspecció financera , amb els objectius següents : millorar l ' eficiència en el tractament i publicació de la informació ; augmentar la capacitat d ' anàlisi i la utilització d ' eines avançades de tractament de dades ; incrementar la flexibilitat a l ' hora de respondre a anàlisis financers puntuals , i millorar , en general , la transparència , la integració i l ' accés a tota la informació disponible .
Español: Con esta medida se quiere conseguir una actuación más selectiva y proactiva del cuerpo de inspección financiera , con los objetivos siguientes : mejorar la eficiencia en el tratamiento y publicación de la información ; aumentar la capacidad de análisis y la utilización de herramientas avanzadas de tratamiento de datos ; incrementar la flexibilidad a la hora de responder a análisis financieros puntuales , y mejorar , en general , la transparencia , la integración y el acceso a toda la información disponible .
Català: En resum , amb aquesta reestructuració es vol contribuir a fer més eficient i eficaç el funcionament de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' adequació de l ' estructura de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor a les exigències actuals .
Español: En resumen , con esta reestructuración se quiere contribuir a hacer más eficiente y eficaz el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la adecuación de la estructura de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro a las exigencias actuales .
Català: Així mateix , i sens perjudici de la futura remodelació dels òrgans economicoadministratius , és necessari ajustar l ' actual composició de les sales de resolució de reclamacions de la Junta de Finances per tal d ' agilitar el seu funcionament , per la qual cosa s ' estableix la possibilitat que es constitueixin amb un únic vocal , tal com ja s ' estableix en altres normatives estatals .
Español: Asimismo , y sin perjuicio de la futura remodelación de los órganos económico-administrativos , es necesario ajustar la actual composición de las salas de resolución de reclamaciones de la Junta de Finanzas con el fin de agilizar su funcionamiento , por lo cual se establece la posibilidad de que se constituyan con un único vocal , tal como ya se establece en otras normativas estatales .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 52 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 52 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Es modifica l ' article 53 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 53 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” b ) Coordinar i promoure , en col · laboració amb el departament competent en matèria d ' administració local , les actuacions entre les entitats locals i les entitats financeres per assegurar , en termes de tutela financera , la transició ordenada dels ens locals cap als nous models de gestió financera .
Español: ” b ) Coordinar y promover , en colaboración con el departamento competente en materia de administración local , las actuaciones entre las entidades locales y las entidades financieras para asegurar , en términos de tutela financiera , la transición ordenada de los entes locales hacia los nuevos modelos de gestión financiera .
Català: ” c ) Controlar l ' endeutament de les entitats locals i dels ens que en depenen en relació amb el seu nivell de solvència , amb l ' objectiu d ' assegurar el manteniment de l ' equilibri financer .
Español: ” c ) Controlar el endeudamiento de las entidades locales y de los entes que dependen de ellas en relación con su nivel de solvencia , con el objetivo de asegurar el mantenimiento del equilibrio financiero .
Català: ” d ) Analitzar i supervisar el seguiment dels plans financers de sanejament que correspon aprovar a les entitats locals i als ens que en depenen en determinades situacions , en el context de l ' anàlisi de solvència i de l ' estabilitat pressupostària .
Español: ” d ) Analizar y supervisar el seguimiento de los planes financieros de saneamiento que corresponde aprobar a las entidades locales y a los entes que dependen de ellas en determinadas situaciones , en el contexto del análisis de solvencia y de la estabilidad presupuestaria .
Català: ” h ) Instruir els expedients respecte de les sol · licituds que les entitats locals de Catalunya i els ens que en depenen presentin al Departament sobre operacions d ' endeutament i avals , amb la valoració , si escau , dels plans de sanejament financer aportats , informes preceptius d ' escenaris pressupostaris i informes preceptius d ' adquisició i alienació de valors mobiliaris , i altres supòsits en què sigui preceptiu ; i també elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: ” h ) Instruir los expedientes respecto de las solicitudes que las entidades locales de Cataluña y los entes que dependen de ellas presenten al Departamento sobre operaciones de endeudamiento y avales , con la valoración , si procede , de los planes de saneamiento financiero aportados , informes preceptivos de escenarios presupuestarios e informes preceptivos de adquisición y enajenación de valores mobiliarios , y otros supuestos en que sea preceptivo ; y también elevar al director o a la directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: ” i ) Establir sistemes d ' informació sobre la situació econòmica i financera de les entitats locals i dels ens que en depenen per registrar el nivell i característiques del seu endeutament i la informació econòmica necessària per efectuar l ' anàlisi de la seva solvència .
Español: ” i ) Establecer sistemas de información sobre la situación económica y financiera de las entidades locales y de los entes que dependen de ellas para registrar el nivel y características de su endeudamiento y la información económica necesaria para efectuar el análisis de su solvencia .
Català: ” j ) Analitzar la situació financera , la qualitat de gestió i les perspectives d ' evolució del sector de les seccions de crèdit de les cooperatives , i elevar els informes i les conclusions corresponents a la consideració del director o directora general per adoptar les actuacions que siguin pertinents .
Español: ” j ) Analizar la situación financiera , la calidad de gestión y las perspectivas de evolución del sector de las secciones de crédito de las cooperativas , y elevar los informes y las conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general para adoptar las actuaciones que sean pertinentes .
Català: ” k ) Prestar el suport tècnic i l ' assessorament financer necessari per implementar les actuacions que hagin d ' adoptar les seccions de crèdit de les cooperatives .
Español: ” k ) Prestar el apoyo técnico y el asesoramiento financiero necesario para implementar las actuaciones que tengan que adoptar las secciones de crédito de las cooperativas .
Català: ” l ) Proposar les mesures i les disposicions adequades i coordinar i promoure actuacions entre els departaments de la Generalitat de Catalunya , el sector cooperatiu , les entitats locals i les entitats financeres per millorar la solvència i la liquiditat de les seccions de crèdit de les cooperatives .
Español: ” l ) Proponer las medidas y las disposiciones adecuadas y coordinar y promover actuaciones entre los departamentos de la Generalidad de Cataluña , el sector cooperativo , las entidades locales y las entidades financieras para mejorar la solvencia y la liquidez de las secciones de crédito de las cooperativas .
Català: ” m ) Impulsar marcs i convenis de col · laboració entre el conjunt d ' entitats financeres i cooperatives amb secció de crèdit , que facilitin l ' accés al crèdit a les cooperatives i als seus socis .
Español: ” m ) Impulsar marcos y convenios de colaboración entre el conjunto de entidades financieras y cooperativas con sección de crédito , que faciliten el acceso al crédito a las cooperativas y a sus socios .
Català: Es modifica l ' article 54 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 54 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” a ) Analitzar les perspectives d ' evolució dels sectors subjectes a la competència de supervisió d ' aquesta Subdirecció General ( caixes d ' estalvis , altres entitats de crèdit , fundacions especials i entitats que s ' hi vinculen , mutualitats de previsió social i altres entitats asseguradores , mediadors d ' assegurances i reassegurances privades i altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador ) , i elevar els informes i conclusions corresponents a la consideració del director o directora general amb la proposta de les actuacions que siguin pertinents , tot vetllant , en els casos en què calgui , per la transició ordenada dels sectors supervisats cap als nous models de funcionament que en garanteixin , a llarg termini , la solvència i servei a la societat i l ' adaptació a les noves realitats del mercat financer .
Español: ” a ) Analizar las perspectivas de evolución de los sectores sujetos a la competencia de supervisión de esta Subdirección General ( cajas de ahorros , otras entidades de crédito , fundaciones especiales y entidades que se vinculan a ellas , mutualidades de previsión social y otras entidades aseguradoras , mediadores de seguros y reaseguros privados y otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador ) , y elevar los informes y conclusiones correspondientes a la consideración del director o directora general con la propuesta de las actuaciones que sean pertinentes , velando , en los casos en qué haga falta , por la transición ordenada de los sectores supervisados hacia los nuevos modelos de funcionamiento que garanticen , a largo plazo , la solvencia y servicio a la sociedad y la adaptación a las nuevas realidades del mercado financiero .
Català: ” b ) Gestionar els registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General .
Español: ” b ) Gestionar los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que forman parte de los sectores supervisados por la Subdirección General .
Català: ” c ) Instruir els procediments relatius als sectors supervisats per la Subdirecció General i a les persones i entitats que s ' hi vinculen , en particular els corresponents a la constitució , fusió , escissió , transformació , dissolució i altres operacions societàries ; la composició d ' òrgans socials i de govern ; les adaptacions a disposicions normatives ; l ' aprovació i seguiment del grau de compliment de plans de viabilitat en col · laboració amb la Inspecció Financera ; les autoritzacions per desenvolupar activitats , realitzar inversions , comercialitzar productes , executar pressupostos i altres sol · licituds , així com tramitar altres procediments en què sigui preceptiu un pronunciament de la Direcció General , i elevar al director o directora general les propostes de resolució que siguin procedents en compliment de la legislació aplicable .
Español: ” c ) Instruir los procedimientos relativos a los sectores supervisados por la Subdirección General y a las personas y entidades que se vinculan a ellos , en particular los correspondientes a la constitución , fusión , escisión , transformación , disolución y otras operaciones societarias ; la composición de órganos sociales y de gobierno ; las adaptaciones a disposiciones normativas ; la aprobación y seguimiento del grado de cumplimiento de planes de viabilidad en colaboración con la Inspección Financiera ; las autorizaciones para desarrollar actividades , realizar inversiones , comercializar productos , ejecutar presupuestos y otras solicitudes , así como tramitar otros procedimientos en que sea preceptivo un pronunciamiento de la Dirección General , y elevar el director o directora general las propuestas de resolución que sean procedentes en cumplimiento de la legislación aplicable .
Català: ” d ) Supervisar els processos electorals per a la composició dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis , de les altres entitats de crèdit i de les fundacions especials o altres entitats jurídiques que s ' hi vinculen .
Español: ” d ) Supervisar los procesos electorales para la composición de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros , de las otras entidades de crédito y de las fundaciones especiales u otras entidades jurídicas que se vinculan a ellas .
Català: ” e ) Exercir les funcions de servei de reclamacions en els termes que estableixen la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , i altra normativa d ' aplicació .
Español: ” e ) Ejercer las funciones de servicio de reclamaciones en los términos que establecen la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , y otra normativa de aplicación .
Català: ” f ) Proposar les mesures i disposicions adequades per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' entitats de crèdit i figures jurídiques que s ' hi vinculen , d ' entitats asseguradores i mediadors d ' assegurances i reassegurances privades , de col · laboradors en l ' activitat asseguradora i d ' altres persones i entitats relacionades amb el sector assegurador .
Español: ” f ) Proponer las medidas y disposiciones adecuadas para el despliegue efectivo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de entidades de crédito y figuras jurídicas que se vinculan a ellas , de entidades aseguradoras y mediadores de seguros y reaseguros privados , de colaboradores en la actividad aseguradora y de otras personas y entidades relacionadas con el sector asegurador .
Català: ” g ) Sistematitzar i tractar informació obtinguda dels registres oficials amb seu a la Direcció General relatius a les persones físiques o jurídiques que formen part dels sectors supervisats per la Subdirecció General i d ' altres registres públics que sigui d ' interès per a la ciutadania i els sectors supervisats , amb la finalitat de fer-la pública en la pàgina web del Departament .
Español: ” g ) Sistematizar y tratar información obtenida de los registros oficiales con sede en la Dirección General relativos a las personas físicas o jurídicas que forman parte de los sectores supervisados por la Subdirección General y de otros registros públicos que sea de interés para la ciudadanía y los sectores supervisados , con la finalidad de hacerla pública en la página web del Departamento .
Català: Es modifica l ' article 55 del Decret 310 / 2011 , de 12 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 55 del Decreto 310/ 2011 , de 12 de abril , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: ” b ) Analitzar , negociar i presentar propostes d ' operacions d ' endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat , efectuant els tràmits necessaris per possibilitar la seva formalització .
Español: ” b ) Analizar , negociar y presentar propuestas de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad , efectuando los trámites necesarios para posibilitar su formalización .