Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No seran objecte de minoració econòmica els canvis de situació laboral dels treballadors / es que es produeixin a partir de la data d ' inici de l ' acció formativa , sempre que no es superin els límits percentuals assenyalats .
Español: No serán objeto de minoración económica los cambios de situación laboral de los trabajadores/ as que se produzcan a partir de la fecha de inicio de la acción formativa , siempre que no se superen los límites porcentuales señalados .
Català: Els centres que sol · licitin especialitats dedicades a l ' aprenentatge d ' un idioma hauran de seleccionar candidats / es amb els requeriments d ' entrada obligatoris i el nivell orientatiu d ' entrada que s ' indica per a cada especialitat .
Español: Los centros que soliciten especialidades dedicadas al aprendizaje de un idioma tendrán que seleccionar candidatos/ as con los requerimientos de entrada obligatorios y el nivel orientativo de entrada que se indica para cada especialidad .
Català: Els / les alumnes tenen dret a rebre una formació de qualitat tal com estableixen els continguts del catàleg de les especialitats formatives i a rebre , a l ' inici de l ' acció formativa , el programa formatiu que inclogui els requisits dels alumnes , els requisits del personal docent , el contingut formatiu i els criteris d ' avaluació .
Español: Los/ as alumnos/ as tienen derecho a recibir una formación de calidad tal como establecen los contenidos del catálogo de las especialidades formativas y a recibir , al inicio de la acción formativa , el programa formativo que incluya los requisitos de los alumnos , los requisitos del personal docente , el contenido formativo y los criterios de evaluación .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat , ha d ' incloure també les unitats de competència de referència , informació sobre els continguts d ' aquesta i , si s ' escau , dels compromisos de contractació i / o pràctiques professionals no laborals adquirits per l ' entitat de formació .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad , tiene que incluir también las unidades de competencia de referencia , información sobre los contenidos de ésta y , si procede , de los compromisos de contratación y/ o prácticas profesionales no laborales adquiridos por la entidad de formación .
Català: Els / les alumnes que assisteixin a accions formatives han de tenir coberts els riscs d ' accidents personals que es puguin produir com a conseqüència de l ' assistència a les accions formatives , així com el risc in itínere , incloent-hi la realització de pràctiques professionals no laborals en centres de treball o empreses diferents a l ' entitat de formació així com les visites didàctiques .
Español: Los/ as alumnos/ as que asistan a acciones formativas tienen que tener cubiertos los riesgos de accidentes personales que se puedan producir como consecuencia de la asistencia a las acciones formativas , así como el riesgo in itinere , incluyendo la realización de prácticas profesionales no laborales en centros de trabajo o empresas diferentes a la entidad de formación así como las visitas didácticas .
Català: Els / les alumnes en situació d ' atur que participin en aquestes accions tindran dret a percebre ajuts / beques en els termes descrits a la base 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Los/ as alumnos/ as en situación de desempleo que participen en estas acciones tendrán derecho a percibir ayudas/ becas en los términos descritos en la base 7 de esta Orden .
Català: b ) Signar un document d ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya , perquè aquest pugui realitzar les comprovacions necessàries , a efectes d ' obtenir els resultats d ' inserció laboral , consultant la seva vida laboral i cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: b ) Firmar un documento de autorización al Servicio de Empleo de Cataluña , para que éste pueda realizar las comprobaciones necesarias , a efectos de obtener los resultados de inserción laboral , consultando su vida laboral y cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: c ) En cas que participin en un mòdul de formació pràctica en centres de treball gestionat telemàticament a través de l ' aplicatiu qBID , signar una autorització perquè el Servei d ' Ocupació de Catalunya cedeixi les seves dades personals per al desenvolupament d ' aquestes pràctiques .
Español: c ) En caso de que participen en un módulo de formación práctica en centros de trabajo gestionado telemáticamente a través de la aplicación qBID , firmar una autorización para que el Servicio de Empleo de Cataluña ceda sus datos personales para el desarrollo de estas prácticas .
Català: En el moment que el qüestionari es trobi disponible en els punts d ' accés TIC i a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , també es podrà emplenar i enviar per via telemàtica .
Español: En el momento que el cuestionario se encuentre disponible en los puntos de acceso TIC y a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , también se podrá llenar y enviar por vía telemática .
Català: 4.3 En els casos en què es produeixin les causes per exclusió d ' un / a alumne / a d ' una acció formativa , la persona responsable de l ' entitat o centre de formació ha d ' informar l ' alumne / a de la seva exclusió mitjançant un escrit motivat que li notificarà per correu certificat amb acusament de recepció i simultàniament , ha de traslladar a l ' òrgan competent en el seguiment de les accions corresponents un informe de l ' exclusió de l ' alumne / a , amb una còpia on es faci constar les circumstàncies que comporten aquesta exclusió .
Español: 4.3 En los casos en que se produzcan las causas por exclusión de un/ a alumno/ a de una acción formativa , la persona responsable de la entidad o centro de formación tiene que informar al/ a la alumno/ a de su exclusión mediante un escrito motivado que le notificará por correo certificado con acuse de recepción y simultáneamente , tiene que trasladar al órgano competente en el seguimiento de las acciones correspondientes un informe de la exclusión del/ de la alumno/ a , con una copia donde se haga constar las circunstancias que comportan esta exclusión .
Català: 4.4 Si l ' alumne / a no està d ' acord amb l ' exclusió pot presentar un escrit de queixa adreçat al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini màxim de 3 dies hàbils a partir de la recepció de la notificació de l ' exclusió , davant de l ' òrgan competent en el seguiment de les accions , és a dir el cap del Servei de Verificació sobre el Terreny , el qual ha d ' emetre una resolució expressa en el termini màxim de 10 dies , acceptant-la o denegant-la , prèvia valoració i verificació dels fets exposats per ambdues parts .
Español: 4.4 Si el/ la alumno/ a no está de acuerdo con la exclusión puede presentar un escrito de queja dirigido al Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo máximo de 3 días hábiles a partir de la recepción de la notificación de la exclusión , ante el órgano competente en el seguimiento de las acciones , es decir al/ la jefe/ a del Servicio de Verificación sobre el Terreno , que tiene que emitir una resolución expresa en el plazo máximo de 10 días , aceptándola o denegándola , previa valoración y verificación de los hechos expuestos por ambas partes .
Català: Aquesta resolució s ' ha de notificar a l ' alumne / a i a l ' entitat , que podrà recórrer davant del / de la Director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta resolución se tiene que notificar al/ a la alumno/ a y a la entidad , que podrá recurrir ante el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 4.5 L ' alumne / a que , per qualsevol causa , s ' absenti per un període superior a tres dies lectius dins del mateix mes , té com a termini màxim per notificar la causa que motiva la seva inassistència el tercer dia lectiu d ' absència .
Español: 4.5 El/ la alumno/ a que , por cualquier causa , se ausente por un periodo superior a tres días lectivos dentro del mismo mes , tiene como plazo máximo para notificar la causa que motiva su inasistencia el tercer día lectivo de ausencia .
Català: La notificació esmentada s ' ha de dirigir a l ' entitat organitzadora de l ' acció pel mitjà més àgil , sense perjudici de la posterior acreditació documental de la justificació .
Español: La notificación mencionada se tiene que dirigir a la entidad organizadora de la acción por el medio más ágil , sin perjuicio de la posterior acreditación documental de la justificación .
Català: 4.6 En cas de baixa d ' un / a alumne / a un cop iniciada l ' acció formativa , aquest / a no podrà accedir a una nova acció per un període de 6 mesos des de l ' abandonament , llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques , baixa per col · locació o trasllat de domicili a una distància superior a 50 km , respecte a la població on es realitza l ' acció formativa .
Español: 4.6 En el caso de baja de un/ a alumno/ a una vez iniciada la acción formativa , este/ a no podrá acceder a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono , a menos que la baja se produzca por causas médicas , baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 50 km , con respecto a la población donde se realiza la acción formativa .
Català: Les entitats poden programar les accions de formació vinculades al Fitxer Català d ' Especialitats Formatives detallades en l ' annex 7 , que inclouen accions adreçades i no adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat .
Español: Las entidades pueden programar las acciones de formación vinculadas al Fichero Catalán de Especialidades Formativas detalladas en el anexo 7 , que incluyen acciones dirigidas y no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad .
Català: Totes les accions formatives han de complir obligatòriament els requisits del programa formatiu de cada especialitat a què pertanyen , així com també les condicions generals d ' execució establertes en aquesta Ordre .
Español: Todas las acciones formativas tienen que cumplir obligatoriamente los requisitos del programa formativo de cada especialidad a que pertenecen , así como también las condiciones generales de ejecución establecidas en esta Orden .
Català: Si l ' exercici professional de l ' ocupació a què va associada la formació d ' una especialitat està regulada per una altra administració competent a Catalunya , serà necessari el reconeixement d ' aquesta en el sentit que disposi la seva normativa sectorial .
Español: Si el ejercicio profesional de la ocupación a que va asociada la formación de una especialidad está regulado por otra administración competente en Cataluña , será necesario el reconocimiento de ésta en el sentido que disponga su normativa sectorial .
Català: Tot i que les entitats han de programar la totalitat del certificat de professionalitat , l ' alumnat pot realitzar la totalitat dels mòduls formatius / unitats de competència que hi estiguin associats , o bé els mòduls formatius associats a cadascuna de les unitats de competències .
Español: Aunque las entidades tienen que programar la totalidad del certificado de profesionalidad , el alumnado puede realizar la totalidad de los módulos formativos/ unidades de competencia que estén asociados , o bien los módulos formativos asociados a cada una de las unidades de competencias .
Català: En cas que es publiqui la derogació de certificats de professionalitat , les entitats que estiguin homologades en algun d ' aquests certificats de professionalitat derogats , es consideraran homologades de manera provisional en els certificats de professionalitat equivalents per a la impartició de les accions formatives corresponents a aquesta convocatòria .
Español: En caso de que se publique la derogación de certificados de profesionalidad , las entidades que estén homologadas en alguno de estos certificados de profesionalidad derogados , se considerarán homologadas de manera provisional en los certificados de profesionalidad equivalentes para la impartición de las acciones formativas correspondientes a esta convocatoria .
Català: El mòdul de formació pràctica en centres de treball és un bloc de formació específica que es desenvolupa en l ' empresa , amb la finalitat que l ' alumnat pugui observar i exercir les activitats i funcions pròpies dels diferents llocs de treball del perfil professional i conèixer l ' organització dels processos productius o de serveis i les relacions laborals .
Español: El módulo de formación práctica en centros de trabajo es un bloque de formación específica que se desarrolla en la empresa , con la finalidad que el alumnado pueda observar y ejercer las actividades y funciones propias de los diferentes puestos de trabajo del perfil profesional y conocer la organización de los procesos productivos o de servicios y las relaciones laborales .
Català: Per accedir a aquest mòdul de formació pràctica en centres de treball s ' ha d ' haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat .
Español: Para acceder a este módulo de formación práctica en centros de trabajo se tiene que haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad .
Català: Excepcionalment , a petició motivada de l ' entitat , el personal tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà permetre que una persona realitzi el mòdul de pràctiques professionals no laborals del certificat de professionalitat en els següents casos :
Español: Excepcionalmente , a petición motivada de la entidad , el personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña podrá permitir que una persona realice el módulo de prácticas profesionales no laborales del certificado de profesionalidad en los siguientes casos :
Català: -Quan un / a alumne / a hagi superat el 70 % dels mòduls formatius amb avaluació positiva i hi hagi algun criteri pedagògic que ho aconselli .
Español: -Cuando un/ a alumno/ a haya superado el 70 % de los módulos formativos con evaluación positiva y haya algún criterio pedagógico que lo aconseje .
Català: Els centres o entitats que sol · licitin la subvenció per a la realització d ' aquest mòdul han de subscriure convenis de col · laboració entre el centre de formació i l ' empresa on s ' efectuen les pràctiques , d ' acord amb el model normalitzat que es troba a la “ Guia per a la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació ” , publicada al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , així com a l ' aplicatiu GIA o al qBID .
Español: Los centros o entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo tienen que suscribir convenios de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas , de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la " Guía para la gestión de acciones de formación para el empleo " , publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña , así como en la aplicación GIA o al qBID .
Català: El centres de formació han de designar , d ' entre el personal docent del certificat de professionalitat vinculat a l ' acció formativa impartida o d ' entre el personal propi de l ' entitat que compleixi els mateixos requisits del personal docent que estableixi el Reial decret o el programa que regula l ' acció formativa , una persona que serà la responsable , juntament amb el tutor o tutora designada per l ' empresa on es realitzin les pràctiques , de dissenyar el pla d ' activitats , així com de realitzar el seguiment i avaluació del mateix .
Español: El centros de formación tienen que designar , de entre el personal docente del certificado de profesionalidad vinculado a la acción formativa impartida o de entre el personal propio de la entidad que cumpla los mismos requisitos del personal docente que establezca el Real Decreto o el programa que regula la acción formativa , una persona que será la responsable , junto con el tutor o tutora designada por la empresa donde se realicen las prácticas , de diseñar el plan de actividades , así como de realizar el seguimiento y evaluación del mismo .
Català: Poden sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' exempció de la realització d ' aquest mòdul obligatori les persones que acreditin una experiència laboral mínima de 3 mesos , que es correspongui amb les capacitats recollides en el mòdul de formació pràctica en centres de treball , tret que el / la mateix / a alumne / a valori positivament la participació en l ' esmentat mòdul per actualitzar coneixements , habilitats i noves competències .
Español: Pueden solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña la exención de la realización de este módulo obligatorio las personas que acrediten una experiencia laboral mínima de 3 meses , que se corresponda con las capacidades recogidas en el módulo de formación práctica en centros de trabajo , a no ser que el/ la mismo/ a alumno/ a valore positivamente la participación en el mencionado módulo para actualizar conocimientos , habilidades y nuevas competencias .
Català: Es considerarà experiència laboral a més de l ' adquirida com a treballadora o treballador assalariat o autònom o per compte propi la que s ' ha adquirit com a becari / ària o voluntari / ària
Español: Se considerará experiencia laboral además de la adquirida como trabajadora o trabajador asalariado o autónomo o por cuenta propio la que se ha adquirido como becario/ a o voluntario/ a.
Català: El centre , d ' acord amb l ' empresa i amb la conformitat de l ' alumne / a , pot presentar una addenda al conveni de pràctiques en què se n ' ampliï la durada , fins a un 30 % de les hores previstes en el mòdul de pràctiques .
Español: El centro , de acuerdo con la empresa y con la conformidad del alumno/ a , puede presentar una adenda al convenio de prácticas en que se amplíe la duración , hasta un 30 % de las horas previstas en el módulo de prácticas .
Català: En aquest cas , el centre de formació i l ' empresa hauran de presentar juntament amb l ' addenda , el pla d ' activitats que es portarà a terme en aquesta ampliació , que haurà d ' incloure la descripció de les tasques i funcions a realitzar i la descripció de quins seran els criteris observables i mesurables d ' avaluació de les pràctiques .
Español: En este caso , el centro de formación y la empresa tendrán que presentar junto con la adenda , el plan de actividades que se llevará a cabo en esta ampliación , que tendrá que incluir la descripción de las tareas y funciones a realizar y la descripción de cuáles serán los criterios observables y mesurables de evaluación de las prácticas .
Català: L ' addenda al conveni de pràctiques podrà contemplar una ampliació de fins a un 50 % de la durada de les hores previstes en el mòdul de pràctiques si s ' inclou un compromís de contractació posterior de l ' alumne / a per part de l ' empresa que acull l ' alumne / a en pràctiques .
Español: La adenda en el convenio de prácticas podrá contemplar una ampliación de hasta un 50 % de la duración de las horas previstas en el módulo de prácticas si se incluye un compromiso de contratación posterior del/ de la alumno/ a por parte de la empresa que acoge al/ a la alumno/ a en prácticas .
Català: L ' entitat pot programar pràctiques de perfeccionament , després de l ' acabament de l ' acció formativa , que com a mínim realitzin el 60 per cent dels alumnes amb avaluació positiva .
Español: La entidad puede programar prácticas de perfeccionamiento , después de la finalización de la acción formativa , que como mínimo realicen al 60 por ciento de los alumnos con evaluación positiva .
Català: Aquestes pràctiques de perfeccionament professional s ' han de realitzar dins dels terminis màxims per la realització de les accions formatives que estableix la convocatòria i s ' han de programar en finalitzar el període d ' execució de l ' acció formativa .
Español: Estas prácticas de perfeccionamiento profesional se tienen que realizar dentro de los plazos máximos por la realización de las acciones formativas que establece la convocatoria y se tienen que programar al finalizar el periodo de ejecución de la acción formativa .
Català: Per a la realització de pràctiques formatives no laborals en una empresa , es signarà un conveni de col · laboració entre l ' entitat de formació i l ' empresa o bé entre l ' empresa beneficiària i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , de la mateixa manera que en el cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat .
Español: Para la realización de prácticas formativas no laborales en una empresa , se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación y la empresa o bien entre la empresa beneficiaria y el Servicio de Empleo de Cataluña , de la misma manera que en el caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad .
Català: El conveni haurà d ' especificar el contingut del programa que s ' impartirà , la durada , el lloc , l ' horari , el sistema de tutories a realitzar pels docents de l ' acció formativa i la seva avaluació .
Español: El convenio tendrá que especificar el contenido del programa que se impartirá , la duración , el lugar , el horario , el sistema de tutorías a realizar por los docentes de la acción formativa y su evaluación .
Català: Totes les accions formatives han d ' incloure la impartició obligatòria del mòdul de formació complementària FCO003 de 10 hores relatiu a la inserció laboral , sensibilització mediambiental , i igualtat de gènere ; i els mòduls de prevenció de riscos laborals FCOS01 de 10 hores o el FCOS02 de 30 hores segons s ' estableixi des del Servei d ' Ocupació de Catalunya , llevat que el programa formatiu de l ' especialitat el contempli , en aquest cas s ' haurà d ' impartir el mòdul específic del mateix programa .
Español: Todas las acciones formativas tienen que incluir la impartición obligatoria del módulo de formación complementaria FCO003 de 10 horas relativo a la inserción laboral , sensibilización medioambiental , e igualdad de género ; y los módulos de prevención de riesgos laborales FCOS01 de 10 horas o el FCOS02 de 30 horas según se establezca desde el Servicio de Empleo de Cataluña , a menos que el programa formativo de la especialidad lo contemple , en este caso se tendrá que impartir el módulo específico del mismo programa .
Català: Donat que es tracta d ' un bloc de formació que obligatòriament s ' ha de programar conjuntament amb qualsevol acció formativa que s ' imparteixi , alguns alumnes poden haver rebut ja aquesta formació .
Español: Dado que se trata de un bloque de formación que obligatoriamente se tiene que programar conjuntamente con cualquier acción formativa que se imparta , algunos alumnos pueden haber recibido ya esta formación .
Català: 6.1 Les accions formatives s ' hauran d ' iniciar , com a mínim , amb el 80 % del nombre d ' alumnes atorgats , llevat que la convocatòria estableixi un percentatge diferent .
Español: 6.1 Las acciones formativas se tendrán que iniciar , como mínimo , con el 80 % del número de alumnos/ as otorgados/ as , a menos que la convocatoria establezca un porcentaje diferente .
Català: Com a mínim el 80 % dels alumnes que participin a les accions han de ser persones desocupades , llevat que la convocatòria disposi un altre percentatge .
Español: Como mínimo el 80 % de los/ as alumnos/ as que participen en las acciones tienen que ser personas desocupadas , a menos que la convocatoria disponga otro porcentaje .
Català: 6.2 Les entitats beneficiàries , abans de l ' inici del curs , han de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , incloses les pràctiques en empreses si n ' hi ha .
Español: 6.2 Las entidades beneficiarias , antes del inicio del curso , tienen que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ as alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluidas las prácticas en empresas si hay .
Català: S ' ha de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , presentar obligatòriament el rebut que n ' acrediti el pagament .
Español: Se tiene que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago .
Català: Es disposa a la web d ' impresos del Servei d ' Ocupació de Catalunya el model de “ Certificat d ' assegurança d ' accidents personals per les accions de formació per a l ' Ocupació adreçada prioritàriament a les persones en situació d ' atur ” ( G146NFO-276 ) .
Español: Se dispone en la web de impresos del Servicio de Empleo de Cataluña el modelo de " Certificado de seguro de accidentes personales para las acciones de formación para el empleo dirigida prioritariamente a las personas en situación de desempleo " ( G146NFO-276 ) .
Català: Les accions formatives s ' han de realitzar en aules i tallers homologades al Registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya i han de complir els requisits d ' espai i equipament especificats en el programa formatiu o , en el cas dels certificats de professionalitat , en els Reials decrets que els regulen .
Español: Las acciones formativas se tienen que realizar en aulas y talleres homologadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña y tienen que cumplir los requisitos de espacio y equipamiento especificados en el programa formativo o , en el caso de los certificados de profesionalidad , en los Reales Decretos que los regulan .
Català: L ' entitat sol · licitant ha de planificar el calendari d ' accions formatives dins dels espais necessaris per impartir la formació pràctica i la formació teòrica indicada a cada programa formatiu .
Español: La entidad solicitante tiene que planificar el calendario de acciones formativas dentro de los espacios necesarios para impartir la formación práctica y la formación teórica indicada en cada programa formativo .
Català: En el cas de sol · licitar les especialitats ‘ SSCB0209 Dinamització d ' activitats de lleure educatiu infantil i juvenil ' , o ‘ SSCB0211 Direcció i coordinació d ' activitats d ' educació en el lleure infantil i juvenil ' , el centre de formació també ha d ' estar reconegut per la Direcció general de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , en aplicació del Decret 213 / 1987 i altres disposicions d ' aquest organisme competent a data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: En el caso de solicitar las especialidades 'SSCB0209 Dinamización de actividades de ocio educativo infantil y juvenil ' , o 'SSCB0211 Dirección y coordinación de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil ' , el centro de formación también tiene que estar reconocido por la Dirección General de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en aplicación del Decreto 213/ 1987 y otras disposiciones de este organismo competente a fecha de publicación de esta Orden .
Català: 7.1 L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre es desenvoluparà d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la " Guia de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació " , que es publicarà a la xarxa telemàtica i al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 La ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollará de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la " Guía de la gestión de acciones de formación para el empleo " , que se publicará en la red telemática y en la web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Guia detalla la documentació que ha de custodiar l ' entitat beneficiària i la que cal lliurar a la unitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya encarregada del seguiment de les accions , així com també el termini previst per a la justificació de les accions .
Español: Esta Guía detalla la documentación que tiene que custodiar la entidad beneficiaria y la que hay que entregar a la unidad del Servicio de Empleo de Cataluña encargada del seguimiento de las acciones , así como también el plazo previsto para la justificación de las acciones .
Català: Altres documents de suport per consultar són : Guia per l ' aplicació de proves d ' accés a Certificats de Professionalitat de nivell 2 i 3 ; Guia d ' Avaluació dels aprenentatges en Certificats de Professionalitat ; manual del GIA , Guia informativa i de gestió d ' accions formatives de certificats de professionalitat ; i Guia de gestió de la formació pràctica en centres de treball en l ' entorn de la FPO / qBID .
Español: Otros documentos de apoyo para consultar son : Guía para la aplicación de pruebas de acceso en Certificados de Profesionalidad de nivel 2 y 3 ; Guía de Evaluación de los aprendizajes en Certificados de Profesionalidad ; manual del GIA , Guía informativa y de gestión de acciones formativas de certificados de profesionalidad ; y Guía de gestión de la formación práctica en centros de trabajo en el entorno de la FPO/ qBID .
Català: -De l ' adreça del curs , la qual ha de coincidir amb l ' adreça informada a la sol · licitud o amb l ' adreça de l ' entitat subcontractada per la impartició de l ' acció formativa .
Español: -De la dirección del curso , la que tiene que coincidir con la dirección informada en la solicitud o con la dirección de la entidad subcontratada para la impartición de la acción formativa .
Català: El centre haurà de comunicar-ho al tècnic de verificació amb una antelació de 4 dies hàbils , llevat que existeixi una causa degudament justificada que impedeixi el compliment del termini esmentat .
Español: El centro tendrá que comunicarlo al técnico de verificación con una antelación de 4 días hábiles , a menos que exista una causa debidamente justificada que impida el cumplimiento del plazo mencionado .
Català: -De la inscripció d ' alumnat seleccionat i de l ' inici real de l ' acció formativa d ' acord amb els perfils mínims d ' accés establerts a l ' especialitat formativa , els requisits del programa i del col · lectiu .
Español: -De la inscripción de alumnado seleccionado y del inicio real de la acción formativa de acuerdo con los perfiles mínimos de acceso establecidos a la especialidad formativa , los requisitos del programa y del colectivo .
Català: De la mecanització de totes aquestes dades , i altres que pugui requerir el Servei d ' Ocupació de Catalunya si fos necessari , mitjançant els seus sistemes informàtics de gestió , depèn el compliment de l ' obligació de les entitats beneficiàries d ' informar dels indicadors establerts a la base 16 d ' aquesta Ordre .
Español: De la mecanización de todos estos datos , y otros que pueda requerir el Servicio de Empleo de Cataluña si fuera necesario , mediante sus sistemas informáticos de gestión , depende el cumplimiento de la obligación de las entidades beneficiarias de informar de los indicadores establecidos en la base 16 de esta Orden .
Català: En cap cas ni sota cap circumstància un centre pot incorporar a una acció formativa un nombre d ' alumnes que superi el nombre d ' alumnes que fixa la seva homologació / acreditació .
Español: En ningún caso ni bajo ninguna circunstancia un centro puede incorporar a una acción formativa a un número de alumnos/ as que supere el número de alumnos/ as que fija su homologación/ acreditación .
Català: La inclusió de més alumnes que el màxim pel qual està homologada una entitat s ' entendrà com un incompliment de les condicions d ' atorgament i suposarà la revocació total de l ' import de l ' acció formativa en que s ' incompleixi .
Español: La inclusión de más alumnos/ as que el máximo por el que está homologada una entidad se entenderá como un incumplimiento de las condiciones de otorgamiento y supondrá la revocación total del importe de la acción formativa en que se incumpla .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb independència del nombre d ' alumnes que decideixi incorporar l ' entitat , no finançarà mai un nombre superior que el que estableixi cada resolució d ' atorgament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , con independencia del número de alumnos/ as que decida incorporar la entidad , no financiará nunca un número superior que lo que establezca cada resolución de otorgamiento .
Català: En les accions de formació regulades en aquesta Ordre , en el referent a la llengua vehicular de les accions , com en els materials didàctics elaborats per les entitats beneficiàries , s ‘ ha de procedir segons el que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: En las acciones de formación reguladas en esta Orden , en lo referente a la lengua vehicular de las acciones , como a los materiales didácticos elaborados por las entidades beneficiarias , se tiene que proceder según lo que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística
Català: A aquests efectes , el percentatge d ' assistència es calcula tenint en compte els dies d ' assistència que constin a l ' aplicatiu GIA , i que el centre ha de tenir recollits amb les signatures dels alumnes en els controls d ' assistència .
Español: A estos efectos , el porcentaje de asistencia se calcula teniendo en cuenta los días de asistencia que consten en la aplicación GIA , y que el centro tiene que tener recogidos con las firmas de los/ as alumnos/ as en los controles de asistencia .
Català: - Els que causin baixa per col · locació després del 25 % de la durada del mòdul formatiu en cas de certificats de professionalitat o de l ' especialitat en cas de no certificats de professionalitat .
Español: - Los que causen baja por colocación después del 25 % de la duración del módulo formativo en caso de certificados de profesionalidad o de la especialidad en caso de no certificados de profesionalidad .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya verificarà que efectivament hi ha hagut col · locació mitjançant la consulta de les dades de contractació / cotització dels / de les alumnes
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará que efectivamente ha habido colocación mediante la consulta de los datos de contratación/ cotización de los/ as alumnos/ as .
Català: Les persones formadores que imparteixin les accions formatives duran a terme una avaluació contínua de l ' alumnat , que , en el cas dels certificats de professionalitat , serà realitzada per mòduls i unitats formatives , si és el cas , per tal de comprovar els resultats d ' aprenentatge i , en conseqüència , l ' adquisició de les competències professionals .
Español: Las personas formadoras que impartan las acciones formativas llevarán a cabo una evaluación continua del alumnado , que , en el caso de los certificados de profesionalidad , será realizada por módulos y unidades formativas , si es el caso , con el fin de comprobar los resultados de aprendizaje y , en consecuencia , la adquisición de las competencias profesionales .
Català: L ' avaluació es desenvoluparà de manera sistemàtica , ajustant-se a una planificació prèvia , que s ' haurà d ' incloure a l ' expedient de l ' acció formativa , en la qual constaran , almenys , per a cada unitat d ' aprenentatge , o per a cada mòdul i / o unitat formativa en el cas dels certificats de professionalitat , una estimació de la dates previstes per a l ' avaluació , els espais en els quals aquesta es durà a terme , els instruments d ' avaluació que seran utilitzats i la durada que comporta la seva aplicació .
Español: La evaluación se desarrollará de manera sistemática , ajustándose a una planificación previa , que se tendrá que incluir en el expediente de la acción formativa , en la cual constarán , al menos , para cada unidad de aprendizaje , o para cada módulo y/ o unidad formativa en el caso de los certificados de profesionalidad , una estimación de la fechas previstas para la evaluación , los espacios en los que ésta se llevará a cabo , los instrumentos de evaluación que serán utilizados y la duración que comporta su aplicación .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat els resultats d ' aprenentatge a comprovar en els mòduls formatius estaran referits tant als coneixements com a les destreses pràctiques i habilitats recollides en les capacitats i criteris d ' avaluació dels mateixos , de manera que , en conjunt , permeten demostrar l ' adquisició de les competències professionals .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad los resultados de aprendizaje a comprobar en los módulos formativos estarán referidos tanto a los conocimientos como las destrezas prácticas y habilidades recogidas en las capacidades y criterios de evaluación de los mismos , de manera que , en conjunto , permiten demostrar la adquisición de las competencias profesionales .
Català: En el cas dels certificats de professionalitat aquests resultats seran per a cada un dels mòduls formatius i , en el seu cas , unitats formatives del certificat , en la qual s ' inclourà l ' acompliment de cada alumne / a als diferents instruments d ' avaluació aplicats , amb les correccions i puntuacions obtingudes en els mateixos .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad estos resultados serán para cada uno de los módulos formativos y , en su caso , unidades formativas del certificado , en la que se incluirá el cumplimiento de cada alumno/ a en los diferentes instrumentos de evaluación aplicados , con las correcciones y puntuaciones obtenidas en los mismos .
Català: L ' acta , que estarà firmada pel formador / a i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l ' acció formativa els resultats de l ' avaluació serà en termes d ' " apte " si l ' alumne / a ha finalitzat l ' acció amb avaluació positiva o " no apte " .
Español: El acta , que estará firmada por el/ la formador/ a y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa los resultados de la evaluación será en términos de " apto " si el/ la alumno/ a ha finalizado la acción con evaluación positiva o " no apto " .
Català: L ' avaluació dels / de les alumnes en el mòdul de formació pràctica en centres de treball d ' un certificat de professionalitat , serà realitzat conjuntament pels tutors designats pel centre de formació i per l ' empresa .
Español: La evaluación de los/ as alumnos/ as en el módulo de formación práctica en centros de trabajo de un certificado de profesionalidad , será realizado conjuntamente por los/ as tutores/ as designados por el centro de formación y por la empresa .
Català: L ' entitat beneficiaria haurà de lliurar , en un termini no superior a tres mesos des de la finalització de l ' acció formativa , les actes d ' avaluació firmades i els documents on es reflecteixin els resultats de la mateixa , al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que és el responsable de la seva custòdia , d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 34 / 2008 , modificat pel Reial decret 189 / 2013 .
Español: La entidad beneficiaría tendrá que entregar , en un plazo no superior a tres meses desde la finalización de la acción formativa , las actas de evaluación firmadas y los documentos donde se reflejen los resultados de la misma , al Servicio de Empleo de Cataluña , que es el responsable de su custodia , de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 34/ 2008 , modificado por el Real Decreto 189/ 2013.
Català: En cas dels certificats de professionalitat les actes d ' avaluació més l ' informe final d ' assistència serveixen de base al Servei d ' Ocupació de Catalunya , per expedir a les persones interessades el certificat de professionalitat o acreditació parcial acumulable que correspongui .
Español: En el caso de los certificados de profesionalidad las actas de evaluación más el informe final de asistencia sirven de base al Servicio de Empleo de Cataluña , para expedir a las personas interesadas el certificado de profesionalidad o acreditación parcial acumulable que corresponda .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha publicat a l ' aplicació informàtica la “ Guia Metodològica d ' Avaluació dels Aprenentatges en Certificats de Professionalitat ” destinada als docents i als equips directius dels centres i entitats que imparteixin formació vinculada a certificats de professionalitat .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña ha publicado en la aplicación informática en la " Guía Metodológica de Evaluación de los Aprendizajes en Certificados de Profesionalidad " destinada en los docentes y en los equipos directivos de los centros y entidades que impartan formación vinculada a certificados de profesionalidad .
Català: Aquesta Guia és una eina que descriu les actuacions clau i la metodologia que s ' ha d ' utilitzar durant el procés d ' avaluació d ' una unitat formativa o un mòdul formatiu d ' un certificat de professionalitat .
Español: Esta Guía es una herramienta que describe las actuaciones clave y la metodología que se tiene que utilizar durante el proceso de evaluación de una unidad formativa o un módulo formativo de un certificado de profesionalidad .
Català: La superació de tots els mòduls amb avaluació positiva dóna dret a l ' expedició del certificat de professionalitat , que l ' alumne haurà de sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La superación de todos los módulos con evaluación positiva da derecho a la expedición del certificado de profesionalidad , que el/ la alumno/ a tendrá que solicitar al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: A aquests efectes , es considera que una persona finalitza amb avaluació positiva quan ha obtingut la qualificació d ' apta i ha assistit , com a mínim al 75 % de l ' acció formativa .
Español: A estos efectos , se considera que una persona finaliza con evaluación positiva cuando ha obtenido la calificación de apta y ha asistido , como mínimo al 75 % de la acción formativa .
Català: Quan la persona superi un o més mòduls formatius d ' un certificat de professionalitat , sense arribar a completar-los tots , podrà sol · licitar l ' acreditació parcial acumulable de les unitats de competència corresponents als mòduls formatius superats .
Español: Cuando la persona supere unos o más módulos formativos de un certificado de profesionalidad , sin llegar a completarlos todos , podrá solicitar la acreditación parcial acumulable de las unidades de competencia correspondientes a los módulos formativos superados .
Català: Quan es tracti d ' un mòdul formatiu que contingui unitats formatives , per obtenir l ' acreditació parcial acumulable s ' ha d ' obtenir la qualificació d ' apte en cadascuna de les unitats formatives i haver assistit al 75 % de la durada total del mòdul formatiu .
Español: Cuando se trate de un módulo formativo que contenga unidades formativas , para obtener la acreditación parcial acumulable se tiene que obtener la calificación de apto en cada una de las unidades formativas y haber asistido al 75 % de la duración total del módulo formativo .
Català: Excepcionalment , si un / a alumne / a ha assistit al 75 % del total d ' un mòdul formatiu , que inclou diverses unitats formatives , i ha obtingut la qualificació d ' apte en totes elles , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà emetre el diploma que certifica l ' assistència amb aprofitament , malgrat que en una de les unitats no hagi arribat al 75 % d ' assistència .
Español: Excepcionalmente , si un/ a alumno/ a ha asistido al 75 % del total de un módulo formativo , que incluye diversas unidades formativas , y ha obtenido la calificación de apto en todas ellas , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá emitir el diploma que certifica la asistencia con aprovechamiento , aunque en una de las unidades no haya llegado al 75 % de asistencia .
Català: Així mateix , l ' alumnat tindrà dret a rebre un diploma que certifiqui l ' assistència amb aprofitament , expedit pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Asimismo , el alumnado tendrá derecho a recibir un diploma que certifique la asistencia con aprovechamiento , expedido por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Si el Servei d ' Ocupació de Catalunya detecta que no s ' han complert els requisits d ' accés dels / de les alumnes o els del personal docent , o que no s ' ha realitzat la formació en les instal · lacions i els equipaments adequats , o que no s ' han aplicat els criteris d ' avaluació indicats en el Reial decret regulador , no expedirà els certificats de professionalitat corresponents als / a les alumnes afectats / des .
Español: Si el Servicio de Empleo de Cataluña detecta que no se han cumplido los requisitos de acceso de los/ as alumnos/ as o los del personal docente , o que no se ha realizado la formación en las instalaciones y los equipamientos adecuados , o que no se han aplicado los criterios de evaluación indicados en el Real Decreto regulador , no expedirá los certificados de profesionalidad correspondientes a los/ as alumnos/ as afectados/ as .
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei d ' Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l ' acció formativa amb avaluació positiva un diploma que certifiqui la seva assistència amb aprofitament .
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un diploma que certifique su asistencia con aprovechamiento .
Català: A la finalització de l ' acció formativa , durant la darrera setmana , l ' entitat beneficiària ha de facilitar el qüestionari d ' avaluació a l ' alumnat i comunicar els resultats al Servei d ' Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: A la finalización de la acción formativa , durante la última semana , la entidad beneficiaria tiene que facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña llenado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: Per a la subcontractació s ' ha de tenir en compte el que disposa l ' article 29 i l ' article 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que en desenvolupa el reglament , i els criteris següents :
Español: Para la subcontratación se tiene que tener en cuenta lo que dispone el artículo 29 y el artículo 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que desarrolla el reglamento , y los criterios siguientes :
Català: -La subcontractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa en cap cas ha de suposar un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: -La subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en ningún caso tiene que suponer un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: -L ' entitat beneficiària assumeix la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració , i és responsable que en aquesta activitat es respecten els límits que s ' estableixin a la normativa reguladora de la subvenció .
Español: -La entidad beneficiaria asume la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración , y es responsable que en esta actividad se respetan los límites que se establezcan en la normativa reguladora de la subvención .