Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica , formació per a la promoció i el comandament , formació contínua i formació d ' especialització , proposar les modificacions adients d ' aquestes activitats i supervisar-ne l ' aplicació .
Español: d ) Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica , formación para la promoción y el mando , formación continua y formación de especialización , proponer las modificaciones adecuadas a estas actividades y supervisar su aplicación .
Català: i ) Elaborar els criteris per als processos de convalidació , homologació o reconeixement de programes formatius realitzats per altres entitats al Pla d ' estudis propi de l ' Institut .
Español: i ) Elaborar los criterios para los procesos de convalidación , homologación o reconocimiento de programas formativos realizados por otras entidades en el Plan de estudios propio del Instituto .
Català: 7.2 A l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya , en relació amb el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i la resta de personal inclòs a l ' article 3 de la Llei de l ' Institut , i en col · laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries , li corresponen les funcions següents :
Español: 7.2 A la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña , en relación con el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley del Instituto , y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Elaborar el Pla anual de formació en riscos , emergències i protecció civil i dirigir i supervisar la seva implantació , així com dirigir i supervisar la resta de les activitats de formació .
Español: b ) Elaborar el Plan anual de formación en riesgos , emergencias y protección civil y dirigir y supervisar su implantación , así como dirigir y supervisar el resto de las actividades de formación .
Català: f ) Dirigir i supervisar l ' avaluació de les activitats de formació , proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica .
Español: f ) Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación , proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan en las actividades de formación en este ámbito y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica .
Català: g ) Elaborar els plans de carrera del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1.k ) de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: g ) Elaborar los planes de carrera del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.k ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: h ) Dirigir i supervisar els processos d ' avaluació o examen que s ' estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria d ' emergències i seguretat civil .
Español: h ) Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de emergencias y seguridad civil .
Català: j ) Promoure la col · laboració i la cooperació amb institucions , centres i establiments docents , tant nacionals com internacionals , i mantenir-hi relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: j ) Promover la colaboración y cooperación con instituciones , centros y establecimientos docentes , tanto nacionales como internacionales , y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia .
Català: k ) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria de riscos , emergències i protecció civil , tant en l ' àmbit estatal com en l ' internacional , amb especial referència als països del nostre entorn geopolític , per tal d ' afavorir l ' actualització i la innovació dels programes de formació de l ' Institut .
Español: k ) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia de riesgos , emergencias y protección civil , tanto en el ámbito estatal como en el internacional , con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico , con el fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto .
Català: l ) Col · laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l ' àmbit de les relacions internacionals , i assessorar les autoritats del departament i , si escau i així ho demanen , assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya en matèries de l ' àmbit competencial de l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya .
Español: l ) Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales , y asesorar a las autoridades del departamento y , si procede y así lo solicitan , asesorar otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña en materias del ámbito competencial de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña .
Català: m ) Promoure la creació d ' una xarxa de coneixement en matèria d ' emergències , en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l ' àmbit de les emergències i la protecció civil .
Español: m ) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de emergencias , en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de las emergencias y la protección civil .
Català: h ) Elaborar el contingut concret de les activitats de formació bàsica , formació per a la promoció i el comandament , formació contínua i formació d ' especialització , proposar les modificacions adients d ' aquestes activitats i supervisar-ne l ' aplicació .
Español: h ) Elaborar el contenido concreto de las actividades de formación básica , formación para la promoción y el mando , formación continua y formación de especialización , proponer las modificaciones adecuadas de estas actividades y supervisar su aplicación .
Català: 9.1 Corresponen al Servei de Formació en Riscos i Emergències , en relació amb el personal inclòs en el seu àmbit d ' aplicació , les funcions següents :
Español: 9.1 Corresponden al servicio de Formación en Riesgos y Emergencias , en relación con el personal incluido en su ámbito de aplicación , las funciones siguientes :
Català: b ) Determinar els criteris de selecció del professorat i participar en la seva selecció en col · laboració amb l ' Àrea d ' Instructors i de Continguts en Riscos , Emergències i Protecció Civil .
Español: b ) Determinar los criterios de selección del profesorado y participar en su selección en colaboración con el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos , Emergencias y Protección Civil .
Català: c ) Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació en riscos i emergències , en col · laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica .
Español: c ) Realizar la gestión y coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación en riesgos y emergencias , en colaboración con la Sección de Secretaría Académica .
Català: a ) Elaborar la proposta del pla anual de formació dels col · lectius professionals de l ' àmbit de protecció civil , en col · laboració amb la unitat directiva competent en la matèria .
Español: a ) Elaborar la propuesta del plan anual de formación de los colectivos profesionales del ámbito de protección civil , en colaboración con la unidad directiva competente en la materia .
Català: b ) Dirigir i coordinar l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , la contractació , la gestió patrimonial , els convenis amb altres administracions o entitats , i els expedients de despesa de l ' Institut .
Español: b ) Dirigir y coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto , la contratación , la gestión patrimonial , los convenios con otras administraciones o entidades , y los expedientes de gasto del Instituto .
Català: e ) Dirigir , coordinar i impulsar , en coordinació amb la Secretaria General del Departament , les actuacions i els programes adreçats a la millora i modernització de l ' Administració que afectin l ' Institut .
Español: e ) Dirigir , coordinar e impulsar , en coordinación con la Secretaría General del Departamento , las actuaciones y los programas dirigidos a la mejora y modernización de la Administración que afecten al Instituto .
Català: j ) Supervisar i organitzar el fons de documentació necessari per tal de facilitar les tasques de l ' Institut , de les diverses autoritats i operadors de la seguretat i d ' aquells centres i professionals que duen a terme recerca en aquest àmbit .
Español: j ) Supervisar y organizar el fondo de documentación necesario con el fin de facilitar las tareas del Instituto , de las distintas autoridades y operadores de la seguridad y de aquellos centros y profesionales que llevan a cabo investigación en este ámbito .
Català: k ) Dirigir la coordinació tècnica en les actuacions necessàries per establir els processos de reconeixement acadèmic de la formació impartida als cossos de policia i bombers de les institucions públiques de Catalunya amb les autoritats educatives i universitàries .
Español: k ) Dirigir la coordinación técnica en las actuaciones necesarias para establecer los procesos de reconocimiento académico de la formación impartida a los cuerpos de policía y bomberos de las instituciones públicas de Cataluña con las autoridades educativas y universitarias .
Català: b ) Elaborar i tramitar la proposta d ' avantprojecte de pressupost de l ' Institut , i gestionar i supervisar l ' administració i l ' execució d ' aquest pressupost .
Español: b ) Elaborar y tramitar la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Instituto , y gestionar y supervisar la administración y la ejecución de este presupuesto .
Català: e ) Supervisar , tramitar i controlar els expedients amb contingut econòmic , els expedients de despesa plurianual , controlar i efectuar la comptabilitat pressupostària , extra pressupostària i analítica , confeccionar les liquidacions del pressupost i la presentació dels comptes anuals corresponents .
Español: e ) Supervisar , tramitar y controlar los expedientes con contenido económico , los expedientes de gasto plurianual , controlar y efectuar la contabilidad presupuestaria , extra presupuestaria y analítica , confeccionar las liquidaciones del presupuesto y la presentación de las cuentas anuales correspondientes .
Català: f ) Supervisar i controlar els ingressos propis de l ' Institut , administrar l ' habilitació , justificar els fons rebuts a aquest efecte i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques , i supervisar i executar la recaptació per la via de constrenyiment .
Español: f ) Supervisar y controlar los ingresos propios del Instituto , administrar la habilitación , justificar los fondos recibidos a este efecto y sus reposiciones periódicas y esporádicas , y supervisar y ejecutar la recaudación por la vía de apremio .
Català: g ) Gestionar la tresoreria , planificant els pagaments i les previsions d ' ingressos , controlant els saldos de les entitats financeres i efectuant l ' arqueig periòdic .
Español: g ) Gestionar la tesorería , planificando los pagos y las previsiones de ingresos , controlando los saldos de las entidades financieras y efectuando el arqueo periódico .
Català: i ) Supervisar la implantació de les aplicacions informàtiques corporatives , dels projectes informàtics propis i la promoció de l ' ús de les noves tecnologies , així com coordinar el funcionament i el manteniment de l ' equipament informàtic i de comunicacions i planificar-ne el desenvolupament d ' acord amb les necessitats dels serveis .
Español: i ) Supervisar la implantación de las aplicaciones informáticas corporativas , de los proyectos informáticos propios y la promoción del uso de las nuevas tecnologías , así como coordinar el funcionamiento y el mantenimiento del equipamiento informático y de comunicaciones y planificar el desarrollo de acuerdo con las necesidades de los servicios .
Català: k ) Coordinar i avaluar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals i col · laborar en la definició i implantació de les polítiques departamentals en matèria de seguretat i salut laborals .
Español: k ) Coordinar y evaluar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales y colaborar en la definición e implantación de las políticas departamentales en materia de seguridad y salud laborales .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , permisos , llicències , vacances , reconeixement de serveis previs , venciment de triennis , reconeixement de grau personal , provisió de llocs de treball , certificacions i altres incidències del personal de l ' Institut .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , permisos , licencias , vacaciones , reconocimiento de servicios previos , vencimiento de trienios , reconocimiento de grado personal , provisión de puestos de trabajo , certificaciones y otras incidencias del personal del Instituto .
Català: c ) Gestionar les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball i gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l ' Institut .
Español: c ) Gestionar las modificaciones y las actualizaciones de la relación de puestos de trabajo y gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto .
Català: h ) Col · laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal · liatives en l ' àmbit de l ' Institut .
Español: h ) Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del Instituto .
Català: a ) Donar suport a l ' Escola de Policia de Catalunya i a l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya en la gestió administrativa de les activitats de formació .
Español: a ) Dar apoyo a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña en la gestión administrativa de las actividades de formación .
Català: c ) Gestionar la normalització i l ' edició de la documentació d ' ús docent , d ' acord amb les instruccions del cap de l ' Escola de Policia de Catalunya i del cap de l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya .
Español: c ) Gestionar la normalización y la edición de la documentación de uso docente , de acuerdo con las instrucciones del jefe de la Escuela de Policía de Cataluña y del jefe de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña .
Català: a ) Promoure els estudis i projectes per definir els programes , els continguts i l ' estructura dels processos selectius dels cossos i el personal afectat per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració .
Español: a ) Promover los estudios y proyectos para definir los programas , los contenidos y la estructura de los procesos selectivos de los cuerpos y el personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , que incorporen la perspectiva de género en su elaboración .
Català: b ) Promoure els estudis i projectes per definir les competències , els perfils professionals i els mètodes de selecció i avaluació per a l ' accés als cossos i als col · lectius específics del personal afectat per l ' àmbit d ' actuació definit a l ' article 3 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , que incorporin la perspectiva de gènere en la seva elaboració .
Español: b ) Promover los estudios y proyectos para definir las competencias , los perfiles profesionales y los métodos de selección y evaluación para el acceso a los cuerpos y a los colectivos específicos del personal afectado para el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , que incorporen la perspectiva de género en su elaboración .
Català: c ) Impulsar i desenvolupar els estudis destinats a definir els protocols d ' avaluació per dur una arma de foc , i participar en l ' elaboració dels projectes destinats a elaborar normatives específiques per a l ' aplicació d ' aquests protocols d ' avaluació .
Español: c ) Impulsar y desarrollar los estudios destinados a definir los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego , y participar en la elaboración de los proyectos destinados a elaborar normativas específicas para la aplicación de estos protocolos de evaluación .
Català: d ) Impulsar i articular xarxes organitzatives amb les administracions o centres directius competents per coordinar l ' aplicació dels protocols d ' avaluació per dur una arma de foc i donar-los el suport tècnic corresponent .
Español: d ) Impulsar y articular redes organizativas con las administraciones o centros directivos competentes para coordinar la aplicación de los protocolos de evaluación para llevar un arma de fuego y darles el apoyo técnico correspondiente .
Català: e ) Planificar i supervisar el suport tècnic que es presta als cossos de policia i al personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments en la realització dels processos de selecció .
Español: e ) Planificar y supervisar el apoyo técnico que se presta a los cuerpos de policía y al personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos en la realización de los procesos de selección .
Català: f ) Coordinar i garantir la participació de l ' Institut en els òrgans de selecció dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: f ) Coordinar y garantizar la participación del Instituto en los órganos de selección de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: g ) Dissenyar i coordinar les activitats de formació dels / de les representants de l ' Institut als tribunals d ' oposició convocats per dur a terme els processos selectius dels cossos de policia de Catalunya i de les estructures professionals del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments , en l ' àmbit de les seves funcions específiques .
Español: g ) Diseñar y coordinar las actividades de formación de los/ las representantes del Instituto en los tribunales de oposición convocados para llevar a cabo los procesos selectivos de los cuerpos de policía de Cataluña y de las estructuras profesionales del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos , en el ámbito de sus funciones específicas .
Català: h ) Establir i aplicar els criteris de selecció i de designació dels / de les representants de l ' Institut en els òrgans de selecció , i procurar que aquests tendeixin a assolir la representació equilibrada de dones i homes .
Español: h ) Establecer y aplicar los criterios de selección y de designación de los/ las representantes del Instituto en los órganos de selección , y procurar que éstos tiendan a alcanzar la representación equilibrada de mujeres y hombres .
Català: i ) Impulsar i organitzar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d ' instruments i de mètodes de selecció adients per als col · lectius professionals específics .
Español: i ) Impulsar y organizar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos .
Català: j ) Proposar i coordinar l ' aplicació dels procediments d ' avaluació i desenvolupament de competències professionals per al comandament i / o les pròpies de cada especialitat , en el marc dels cursos selectius corresponents per als col · lectius professionals específics .
Español: j ) Proponer y coordinar la aplicación de los procedimientos de evaluación y desarrollo de competencias profesionales para el mando y/ o las propias de cada especialidad , en el marco de los cursos selectivos correspondientes para los colectivos profesionales específicos .
Català: k ) Coordinar i gestionar , mitjançant acords o convenis de col · laboració , els encàrrecs de consultoria o assessorament als centres o unitats que els sol · licitin sobre les metodologies i els instruments de selecció .
Español: k ) Coordinar y gestionar , mediante acuerdos o convenios de colaboración , los encargos de consultoría o asesoramiento a los centros o unidades que los soliciten sobre las metodologías y los instrumentos de selección .
Català: 18.2 Les funcions descrites a les lletres a ) , b ) , c ) i d ) anteriors s ' exerciran en coordinació i col · laboració amb els òrgans dels departaments competents en aquestes matèries .
Español: 18.2 Las funciones descritas en las letras a ) , b ) , c ) y d ) anteriores se ejercerán en coordinación y colaboración con los órganos de los departamentos competentes en estas materias .
Català: a ) Participar i gestionar els estudis destinats a definir el perfil de competències professionals exigibles i identificar i definir els programes , els continguts i l ' estructura dels processos per a l ' accés i la promoció dels cossos de policia , de protecció civil , de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i dels altres col · lectius específics que descriu la Llei de l ' Institut .
Español: a ) Participar y gestionar los estudios destinados a definir el perfil de competencias profesionales exigibles e identificar y definir los programas , los contenidos y la estructura de los procesos para el acceso y la promoción de los cuerpos de policía , de protección civil , de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de los otros colectivos específicos que describe la Ley del Instituto .
Català: b ) Prestar la col · laboració , l ' assistència tècnica i el suport material i tècnic a les administracions i als òrgans de selecció en l ' organització i la gestió de les proves i dels processos de selecció .
Español: b ) Prestar la colaboración , la asistencia técnica y el apoyo material y técnico a las administraciones y a los órganos de selección en la organización y la gestión de las pruebas y de los procesos de selección .
Català: c ) Gestionar i executar les activitats de difusió entre les parts interlocutores en matèria d ' instruments i de mètodes de selecció adients per als col · lectius professionals específics .
Español: c ) Gestionar y ejecutar las actividades de difusión entre las partes interlocutoras en materia de instrumentos y de métodos de selección adecuados para los colectivos profesionales específicos .
Català: d ) Planificar i gestionar el suport tècnic per a l ' avaluació de les condicions psicològiques per a l ' ús de les armes de foc dels cossos de policia de Catalunya .
Español: d ) Planificar y gestionar el apoyo técnico para la evaluación de las condiciones psicológicas para el uso de las armas de fuego de los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: f ) Planificar i gestionar l ' avaluació de la idoneïtat per a l ' accés a determinats cursos d ' especialització per als cossos de policia i del personal de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: f ) Planificar y gestionar la evaluación de la idoneidad para el acceso a determinados cursos de especialización para los cuerpos de policía y del personal de protección civil y de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: g ) Gestionar les activitats d ' assessorament i consultoria als centres i a les unitats que els sol · licitin sobre l ' aplicació dels protocols d ' avaluació psicològica per a l ' ús d ' armes de foc .
Español: g ) Gestionar las actividades de asesoramiento y consultoría a los centros y a las unidades que los soliciten sobre la aplicación de los protocolos de evaluación psicológica para el uso de armas de fuego .
Català: a ) Realitzar i executar l ' avaluació del perfil psicològic i competencial dels / de les alumnes del curs de formació bàsica per a l ' accés als cossos de policia de Catalunya .
Español: a ) Realizar y ejecutar la evaluación del perfil psicológico y competencial de los/ las alumnos/ as del curso de formación básica para el acceso a los cuerpos de policía de Cataluña .
Català: b ) Dissenyar i coordinar les activitats d ' avaluació i de seguiment de la conducta amb els / les tutors / es dels / de les alumnes i amb la resta de formadors / es que participen en l ' avaluació conductual .
Español: b ) Diseñar y coordinar las actividades de evaluación y de seguimiento de la conducta con los/ las tutores/ as de los/ las alumnos/ as y con el resto de formadores/ as que participan en la evaluación conductual .
Català: d ) Participar en el disseny i coordinar l ' aplicació dels programes informàtics de registre , arxiu i avaluació conductual dels / de les alumnes dels cursos de formació .
Español: d ) Participar en el diseño y coordinar la aplicación de los programas informáticos de registro , archivo y evaluación conductual de los/ las alumnos/ as de los cursos de formación .
Català: e ) Supervisar l ' activitat d ' avaluació del perfil de competències de servei realitzada pels / per les tutors / es i establir-ne el pla de formació en aquest àmbit .
Español: e ) Supervisar la actividad de evaluación del perfil de competencias de servicio realizada por los/ las tutores/ as y establecer el plan de formación en este ámbito .
Català: f ) Definir , conjuntament amb l ' Àrea d ' Instructors de Policia i l ' Àrea d ' Instructors i de Continguts en Riscos , Emergències i Protecció Civil , el perfil de competències del / de la tutor / a i dissenyar i coordinar les proves específiques de selecció .
Español: f ) Definir , conjuntamente con el Área de Instructores de Policía y el Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos , Emergencias y Protección Civil , el perfil de competencias del/ de la tutor/ a y diseñar y coordinar las pruebas específicas de selección .
Català: g ) Prestar suport i assessorament tècnic als altres col · lectius professionals inclosos en la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , per a la realització dels programes d ' avaluació psicològica i competencial en el marc dels cursos selectius d ' accés .
Español: g ) Prestar apoyo y asesoramiento técnico a los otros colectivos profesionales incluidos en la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , para la realización de los programas de evaluación psicológica y competencial en el marco de los cursos selectivos de acceso .
Català: D ' acord amb l ' estructura que regula aquest Decret , se suprimeixen els òrgans i l ' àrea funcional següents de l ' estructura anterior prevista al Decret 59 / 2010 , d ' 11 de maig :
Español: De acuerdo con la estructura que regula este Decreto , se suprimen los órganos y el área funcional siguientes de la estructura anterior prevista en el Decreto 59/ 2010 , de 11 de mayo :
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura prevista .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura prevista .
Català: Les persones funcionàries i la resta del personal adscrit a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Las personas funcionarias y el resto del personal adscrito al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Mitjançant el Decret 387 / 2011 , de 6 de setembre , es va crear la Comissió de Commemoracions i es van establir els criteris de la política commemorativa del Govern de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 387/ 2011 , de 6 de septiembre , se creó la Comisión de Conmemoraciones y se establecieron los criterios de la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , un dels objectius essencials atribuïts a aquesta Comissió és el de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya , i incorporar el paper que les dones van desenvolupar en aquell conflicte .
Español: En este sentido , uno de los objetivos esenciales atribuidos a esta Comisión es el de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña , incorporando el papel que las mujeres desarrollaron en ese conflicto .
Català: Als efectes de desenvolupar els actes commemoratius adients als fets succeïts i a la necessitat de divulgar la tradició de la cultura política i del pensament polític derivat dels fets de 1714 , el Govern de la Generalitat considera necessari donar la màxima rellevància i impuls a totes les actuacions necessàries per commemorar el 300 aniversari d ' aquests fets .
Español: A efectos de desarrollar los actos conmemorativos apropiados a los hechos ocurridos y a la necesidad de divulgar la tradición de la cultura política y del pensamiento político derivado de los hechos de 1714 , el Gobierno de la Generalidad considera necesario dar la máxima relevancia e impulso a todas las actuaciones necesarias para conmemorar el 300 aniversario de estos hechos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que disposa el Decret 387 / 2011 esmentat , a proposta del president de la Generalitat , com a president de la Comissió de Commemoracions , el Govern
Español: Por todo ello , de conformidad con lo dispuesto en el citado Decreto 387/ 2011 , a propuesta del presidente de la Generalidad , como presidente de la Comisión de Conmemoraciones , el Gobierno
Català: — 1 Nomenar el senyor Miquel Calçada i Olivella comissari per a l ' organització i el desenvolupament dels actes commemoratius del 300 aniversari de l ' 11 de setembre de 1714 .
Español: — 1 Nombrar al señor Miquel Calçada i Olivella comisario para la organización y desarrollo de los actos conmemorativos del 300 aniversario del 11 de septiembre de 1714.
Català: En data 21 de desembre de 2011 es va signar l ' Acord d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' atenció telefònica de diversos serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica del 012 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2011 se firmó el Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Servicio de Empleo de Cataluña para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica del 012.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Servicio de Empleo de Cataluña que se transcribe en el annexo de esta Resolución .
Català: Acord d ' encàrrec de gestió entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' atenció telefònica de diversos serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica del 012
Español: Acuerdo de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Presidencia , y el Servicio de Empleo de Cataluña para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica del 012
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: De una parte , el señor Francesc Homs i Molist , secretario general de Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , la senyora Esther Sánchez i Torres , directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que li són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Y de la otra , la señora Esther Sánchez i Torres , directora del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Que en data 12 de desembre de 2008 es van subscriure dos acords entre el Departament de la Presidència i el Servei d ' Ocupació de Catalunya , el primer dels quals per atendre les trucades d ' informació general que realitzen habitualment els ciutadans a les oficines del SOC , i el segon dels quals limitat a l ' atenció i gestió telefònica de la renovació de la demanda d ' atur per als ciutadans i ciutadanes que havien de fer aquest tràmit al SOC .
Español: Que en fecha 12 de diciembre de 2008 se suscribieron dos acuerdos entre el Departamento de la Presidencia y el Servicio de Empleo de Cataluña , el primero de ellos para atender las llamadas de información general que realicen habitualmente los ciudadanos a las oficinas del SOC , y el segundo limitado a la atención y gestión telefónica de la renovación de la demanda de paro para los ciudadanos y ciudadanas que tenían que hacer este trámite en el SOC .
Català: Que en data 24 de juliol de 2009 i 13 d ' abril de 2010 , es van subscriure sengles acords per a l ' atenció telefònica de diversos serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya a través de la plataforma telefònica 012 .
Español: Que en fecha 24 de julio de 2009 y 13 de abril de 2010 , se suscribieron sendos acuerdos para la atención telefónica de diversos servicios del Servicio de Empleo de Cataluña a través de la plataforma telefónica 012.
Català: Que l ' Administració de la Generalitat , mitjançant la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència col · labora amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació per atendre a través del 012 :
Español: Que la Administración de la Generalidad , mediante la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia colabora con el Servicio de Empleo de Cataluña , adscrito al Departamento de Empresa y Empleo para atender a través del 012 :
Català: El sistema de derivació de trucades des de les Oficines de Treball cap el 012 es dissenyarà , planificarà , desenvoluparà i valorarà amb la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència , en funció dels recursos disponibles .
Español: El sistema de derivación de llamadas desde las oficinas de Trabajo hacia el 012 se diseñará , planificará , desarrollará y valorará con la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia , en función de los recursos disponibles .
Català: Que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el marc de la seva política de millora de l ' atenció ciutadana multicanal , necessita fer servir la plataforma telefònica del 012 per tal de millorar la seva funcionalitat i accessibilitat , i d ' aquesta manera , posar a l ' abast de la ciutadania el màxim possible de mitjans perquè pugui accedir de manera fàcil a la informació d ' interès general que com a persones usuàries de les oficines del SOC poden requerir o necessitar en un moment determinat .
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña , en el marco de su política de mejora de la atención ciudadana multicanal , necesita utilizar la plataforma telefónica del 012 con el fin de mejorar su funcionalidad y accesibilidad , y de esta manera , poner al alcance de la ciudadanía el máximo de medios posible para que pueda acceder de manera fácil a la información de interés general que como personas usuarias de las oficinas del SOC puedan requerir o necesitar en un momento determinado .
Català: Que el potencial de servei del Servei d ' Ocupació de Catalunya requereix d ' un ampli desplegament de recursos , que són inabastables sense l ' aportació de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència .
Español: Que el potencial de servicio del Servicio de Empleo de Cataluña requiere de un amplio despliegue de recursos , que son inalcanzables sin la aportación de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia .
Català: Per tant , la col · laboració de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' establirà a canvi d ' una participació econòmica de les despeses que comporta el servei , i que es calcula anualment en funció de la seva evolució , és a dir , del nombre de trucades rebudes i de l ' emissió dels missatges de mòbil-SMS .
Español: Por lo tanto , la colaboración de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia con el Servicio de Empleo de Cataluña se establecerá a cambio de una participación económica de los gastos que comporta el servicio , y que se calcula anualmente en función de su evolución , es decir , del número de llamadas recibidas y de la emisión de los mensajes de móvil-SMS .
Català: Que el Servei d ' Ocupació de Catalunya , organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , té com a funcions , entre d ' altres , ordenar , planificar , programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d ' ocupació , i fer-ne el seguiment i el control .
Español: Que el Servicio de Empleo de Cataluña , organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y creación del Servicio de Empleo de Cataluña , tiene como funciones , entre otras , ordenar , planificar , programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo , y hacer el seguimiento y el control .
Català: Que d ' acord amb l ' article 31 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió té entre d ' altres funcions la creació i l ' aplicació de sistemes d ' informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics així com l ' elaboració de criteris i el seguiment dels continguts que en matèria d ' informació i atenció ciutadana desenvolupen els departaments en ordre als seus àmbits propis competencials .
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Presidencia , la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión tiene entre otras funciones la creación y la aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos mediante la introducción de medios multimedia e informáticos así como la elaboración de criterios y el seguimiento de los contenidos que en materia de información y atención ciudadana desarrollan los departamentos de acuerdo a sus ámbitos propios competenciales .
Català: I posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen el següent Acord pel qual es vehicula el present encàrrec de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 d ' acord amb les següents :
Español: Y puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el siguiente Acuerdo por el que se vehicula el presente encargo de gestión previsto en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest acord d ' encàrrec de gestió és establir els termes de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , i el Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la utilització de la plataforma telefònica del 012 , a través del qual s ' atenen les trucades d ' informació general que duen a terme els ciutadans i ciutadanes , de manera habitual , a les Oficines de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El objeto de este acuerdo de encargo de gestión es establecer los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , y el Servicio de Empleo de Cataluña para la utilización de la plataforma telefónica del 012 , a través de la que se atienden las llamadas de información general que llevan a cabo los ciudadanos y ciudadanas , de manera habitual , en las oficinas de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió transmetrà a la plataforma telefònica els criteris de prestació de servei que s ' hagin acordat amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i els que puguin produir-se progressivament en el decurs de les futures ampliacions o processos de millora .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión transmitirá a la plataforma telefónica los criterios de prestación de servicio que se hayan acordado con el Servicio de Empleo de Cataluña y los que puedan producirse progresivamente en el transcurso de las futuras ampliaciones o procesos de mejora .
Català: Les peticions del Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre dades d ' activitat , canvis de model organitzatiu , d ' atenció o qualsevol altre aspecte estructural o de gestió es comunicaran a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència .
Español: Las peticiones del Servicio de Empleo de Cataluña sobre datos de actividad , cambios de modelo organizativo , de atención o cualquier otro aspecto estructural o de gestión se comunicarán a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia .
Català: La relació del SOC amb la plataforma telefònica s ' establirà de forma continuada d ' acord amb les necessitats que requereixi l ' operativa amb motiu de les consultes específiques dels ciutadans .
Español: La relación del SOC con la plataforma telefónica se establecerá de forma continuada de acuerdo con las necesidades que requiera la operativa con motivo de las consultas específicas de los ciudadanos .
Català: A més de les consultes de la gestió diària s ' establirà un calendari de sessions de seguiment -mínim una vegada al mes- amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya i la plataforma telefònica , a les quals també hi participarà la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència .
Español: Además de las consultas de la gestión diaria se establecerá un calendario de sesiones de seguimiento -mínimo una vez al mes- con el Servicio de Empleo de Cataluña y la plataforma telefónica , en las que también participará la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació del servei que s ' acordaran prèviament .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación del servicio que se acordarán previamente .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència aportarà tota la infraestructura tècnica , operativa i humana per al desenvolupament i continuació del servei telefònic , així com el seguiment funcional i operatiu posterior , de que disposa pel 012 .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia aportará toda la infraestructura técnica , operativa y humana para el desarrollo y continuación del servicio telefónico , así como el seguimiento funcional y operativo posterior , de que dispone para el 012.
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència facilitarà informes d ' activitat per tal que el SOC pugui conèixer el nombre de persones ateses en una periodicitat determinada .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia facilitará informes de actividad a fin de que el SOC pueda conocer el número de personas atendidas en una periodicidad determinada .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà manuals de formació i actuació , d ' acord amb els requeriments de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará manuales de formación y actuación , de acuerdo con los requerimientos de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia .
Català: Qualsevol procés de modificació del servei actual que afecti al tipus i quantitat de prestacions a realitzar a través del 012 es realitzarà amb acord previ d ' ambdues parts .
Español: Cualquier proceso de modificación del servicio actual que afecte al tipo y cantidad de prestaciones a realizar a través del 012 se realizará con acuerdo previo de ambas partes .