Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament d ' Aiguaviva ha presentat informe amb la condició que en el cas que no s ' efectuï el soterrament de la línia , aquesta s ' instal · li paral · lela al TAV i dins el marge de servitud del mateix , i l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha manifestat que la variant de la línia segueix l ' alternativa indicada per l ' Ajuntament , aprofitant els terrenys expropiats per part ADIF , compresa dins la zona de servitud .
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva ha presentado informe con la condición de que en el caso de que no se efectúe el entierro de la línea , esta se instale paralela al TAV y dentro del margen de servidumbre del mismo y la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha manifestado que la variante de la línea sigue la alternativa indicada por el Ayuntamiento , aprovechando los terrenos expropiados por parte de ADIF , comprendida dentro de la zona de servitud .
Català: Finalment , l ' Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) i ACESA no han emès cap informe i , d ' acord amb l ' article 127 del Reial Decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es considera favorable .
Español: Finalmente , el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) y ACESA no han emitido ningún informe y , de acuerdo con el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se considera favorable .
Català: Vist que l ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Visto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo establecido en la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por la que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i emetre ' n resolució s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y emitir la resolución se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Atorgar l ' autorització administrativa de la instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de línia elèctrica aèria de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars , entre els suports 282 i 296 , i els suports 303 i 314 ; i la variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià-Salt , entre els suports 315 i 2 , als termes municipals de Vilobí d ' Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva i Vilablareix .
Español: .1 Atorgar la autorización administrativa de la instalación eléctrica que consiste en la variante de la eléctrica aérea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu-Salt-Llinars , entre los soportes 282 y 296 , y los soportes 303 y 314 ; y la variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià-Salt , entre los soportes 315 y 2 , en los términos municipales de Vilobí d'Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva y Vilablareix .
Català: Característiques tècniques : variant de la línia de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu - Salt - Llinars entre suports 282 i 314 ; i variant de les línies 1 i 2 de 132 kV Juià - Salt entre els suports 315 i 2 .
Español: Características técnicas : variante de la línea de 132 kV Sant Feliu de Buixalleu - Salt - Llinars entre soportes 282 y 314 ; y variante de las líneas 1 y 2 de 132 kV Juià - Salt entre los soportes 315 y 2.
Català: Terme municipal : Vilobí d ' Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva i Vilablareix .
Español: Término municipal : Vilobí d'Onyar , Riudellots de la Selva , Aiguaviva , Fornells de la Selva y Vilablareix .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 18 de novembre de 2008 , signat per l ' enginyer tècnic Carlos Romero March i visat amb el número 10176 , de data 4 de novembre de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 18 de noviembre de 2008 , firmado por el ingeniero técnico Carlos Romero March y visado con el número 10176 , en fecha 4 de noviembre de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias referente al cumplimento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .6 L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments aplicables .
Español: .6 La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos aplicables .
Català: .8 L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: .8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o para cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: .10 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .10 Esta autorización administrativa se otorga sin prejuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: T050001 / 2008-0076 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' autoritzar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) ;
Español: T050001/ 2008-0076 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) ,
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 28 de gener de 2009 , per la qual s ' autoritza i s ' inscriu al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la fusió per absorció de les entitats Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , i Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 28 de enero de 2009 , por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la fusión por absorción de las entidades Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , y Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) ;
Català: .. 1 Autoritzar la fusió per absorció de l ' entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualitat absorbida ) , per l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualitat absorbent ) , amb efectes des del dia 30 d ' abril de 2008 .
Español: ..1 Autorizar la fusión por absorción de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable ( mutualidad absorbida ) , por la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ( mutualidad absorbente ) , con efectos desde el día 30 de abril de 2008.
Català: .. 3 Declarar l ' extinció i cancel · lació del full registral en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l ' entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable , tot procedint a efectuar-hi la inscripció corresponent .
Español: ..3 Declarar la extinción y cancelación de la hoja registral en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca , MPS a Prima Fixa i a Prima Variable , procediendo a efectuar la inscripción correspondiente .
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat , es remetrà a aquesta Direcció General la justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des que aquesta s ' hagués produït , de conformitat amb el que determinen els articles 9.7 , del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre , en relació amb els concordants del Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , de 22 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de societats anònimes , i el Reial Decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , per el que s ' aprova el Reglament del Registre Mercantil .
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado , se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se hubiera producido , de conformidad con lo que determinan los artículos 9.7 , del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre , en relación con los concordantes del Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas , y del Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil .
Català: .1 Lloc de realització de les proves de transport interior i internacional de mercaderies , transport interior i internacional de viatgers i transport públic de mercaderies per carretera a Catalunya ( Decret 87 / 2003 ) .
Español: .1 Lugar de realización de las pruebas de transporte interior e internacional de mercancías , transporte interior e internacional de viajeros y transporte público de mercancías por carretera en Cataluña ( Decreto 87/ 2003 ) .
Català: c ) Àmbit territorial de Lleida : Universitat de Lleida , Campus de Capont , Edifici Polivalent / Aulari , c . Jaume II , núm .
Español: c ) Ámbito territorial de Lleida : Universidad de Lleida , Campus de Capont , Edificio Polivalente/ Aulari , c. Jaume II , núm .
Català: d ) Àmbit territorial de Tarragona : Palau Firal I de Congressos de Tarragona , Recinte firal , c . Arquitecte Rovira , 2 , Tarragona .
Español: d ) Ámbito territorial de Tarragona : Palacio Ferial I de Congresos de Tarragona , Recinto ferial , c. Arquitecto Rovira , 2 , Tarragona .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de març , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris , subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 20 / 2008 , referent a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , corresponent al 2003 i el 2004 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 17 y 19 de marzo , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios , subsiguientes en la presentación del Informe de fiscalización 20/ 2008 , referente a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , correspondiente al 2003 y el 2004 ( tram .
Català: Aprova l ' Informe de fiscalització 20 / 2008 , referent a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , corresponent al 2003 i el 2004 ( tram .
Español: Aprueba el Informe de fiscalización 20/ 2008 , referente a Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) , correspondiente al 2003 y el 2004 ( tram .
Català: Insta el Govern a mantenir els esforços de millora de la gestió d ' Adigsa en la línia ja iniciada el 2004 , i d ' acord amb les recomanacions de la Sindicatura de Comptes .
Español: Insta al Gobierno a mantener los esfuerzos de mejora de la gestión de Adigsa en la línea ya iniciada el 2004 , y de acuerdo con las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Insta el Govern a mantenir la col · laboració amb els òrgans judicials per a resoldre amb celeritat la investigació sobre possibles responsabilitats que s ' imputen al personal d ' Adigsa durant el període fiscalitzat en l ' informe a què fa referència l ' apartat 1 .
Español: Insta al Gobierno a mantener la colaboración con los órganos judiciales para resolver con celeridad la investigación sobre posibles responsabilidades que se imputan al personal de Adigsa durante el período fiscalizado en el informe a que se refiere el apartado 1.
Català: 3509 , de 8.11.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3509 , de 8.11.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs ( Subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs ( Subperimetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3509 , de 8.11.2001 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 3509 , de 8.11.2001 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal dels Plans de Sió ( Subperímetre A ) , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Els Plans de Sió ( Subperímetro A ) , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un faixat d ' argent ( blanc ) i de gules ( vermell ) , senyal que és propi i característic del municipi , atès que correspon al del llinatge dels primers senyors i barons de Santa Pau .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fajado de plata ( blanco ) y de gules ( rojo ) , señal que es propia y característica del municipio , ya que corresponde al linaje de los primeros señores y barones de Santa Pau .
Català: En sessió de 19 de gener de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Pau va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 19 de enero de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Santa Pau aprobó el escudo municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 29 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de Santa Pau va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 29 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de Santa Pau envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 10 de febrer de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 10 de febrero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 24 de març de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que recupera l ' escut simple i original dels antics barons de la vila i terme , els Santa Pau .
Español: Finalmente , el 24 de marzo de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que recupera el escudo simple y original de los antiguos barones de la villa y término , los Santa Pau .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Santa Pau al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Santa Pau en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 1918 , de 8.7.1994 ) , defineix , en el seu article 9 , els centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) com a serveis educatius que proporcionen suport a l ' activitat dels professionals de l ' ensenyament per contribuir a l ' adequació de la seva tasca a les necessitats educatives especials dels alumnes amb disminucions auditives greus i permanents i dels alumnes amb trastorns de llenguatge .
Español: 1918 , de 8.7.1994 ) , define , en su artículo 9 , los centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) como servicios educativos que proporcionan apoyo a la actividad de los profesionales de la enseñanza para contribuir a la adecuación de su tarea a las necesidades educativas especiales de los alumnos con disminuciones auditivas graves y permanentes y de los alumnos con trastornos de lenguaje .
Català: 435 , de 18.05.1984 ) , preveu en els seus articles 9 i 13 que el Departament d ' Educació dotarà el sistema educatiu de mitjans d ' ordre personal i tècnic per a la correcta atenció pedagògica als alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: 435 , de 18.05.1984 ) , prevé en sus artículos 9 y 13 que el Departamento de Educación dotará al sistema educativo de medios de orden personal y técnico para la correcta atención pedagógica a los alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: 5282 , de 19.12.2008 ) , es va reestructurar parcialment el Departament d ' Educació per adequar l ' organització a les necessitats actuals i es van crear , respectivament , els serveis territorials d ' Educació del Maresme-Vallès Oriental i els serveis territorials d ' Educació a la Catalunya Central .
Español: 5282 , de 19.12.2008 ) , se reestructuró parcialmente el Departamento de Educación para adecuar la organización a las necesidades actuales y se crearon , respectivamente , los servicios territoriales de Educación del Maresme-Vallès Oriental y los servicios territoriales de Educación en la Cataluña Central .
Català: Atesa la conveniència de redefinir i ajustar la xarxa de CREDA a les necessitats dels nous àmbits territorials d ' acord amb els decrets esmentats , i a proposta de la Direcció General d ' Innovació ,
Español: Vista la conveniencia de redefinir y ajustar la red de CREDA a las necesidades de los nuevos ámbitos territoriales de acuerdo con los decretos mencionados , a propuesta de la Dirección General de Innovación .
Català: Es creen els centres de recursos educatius per a deficients auditius ( CREDA ) que es detallen a l ' annex 1 , en l ' àmbit territorial i emplaçament que s ' indica .
Español: Se crean los centros de recursos educativos para deficientes auditivos ( CREDA ) que se detallan en el anexo 1 , en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos
Español: Asimismo , pueden interponer recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarca del Maresme i del Vallès Oriental , excepte les poblacions de Castellcir , Castellterçol , Granera i Sant Quirze de Safaja .
Español: Ámbito territorial de actuación : comarca de El Maresme y de El Vallès Oriental , excepto las poblaciones de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze de Safaja .
Català: Denominació : CREDA Catalunya Central ( fusió deI CREDA Comarques III , desglossament de part del CREDA Comarques I , del CREDA Baix Llobregat i del CREDA Lleida )
Español: Denominación : CREDA Cataluña Central ( fusión deI CREDA Comarcas III , desglose de parte del CREDA Comarcas I , del CREDA Baix Llobregat y del CREDA Lleida )
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , el Solsonès i les poblacions de Castellcir , Castellterçol , Granera i San Quirze de Safaja .
Español: Ámbito territorial de actuación : comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y las poblaciones de Castellcir , Castellterçol , Granera y Sant Quirze de Safaja .
Català: Àmbit territorial d ' actuació : comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell i Era Val d ' Aran i les poblacions de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Lles de Cerdanya , Prats i Sansor i Prullans .
Español: Ámbito territorial de actuación : comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell y Era Val d'Aran y las poblaciones de Bellver de Cerdanya , Montellà i Martinet , Lles de Cerdanya , Prats i Sansor y Prullans .
Català: Els dies 11 i 17 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Bellpuig i de Castellnou de Seana van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 11 y 17 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Bellpuig y de Castellnou de Seana aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bellpuig i de Castellnou de Seana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellpuig y de Castellnou de Seana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a la Torre del Bacardi , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vint-i-cinc metres al nord de la carretera de Madrid a França N-IIa , i uns vint metres al sud de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la Torre del Bacardi , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos veinticinco metros al norte de la carretera de Madrid a Francia N-IIa , y a unos veinte metros al sud de la línea de Ferrocarril de Barcelona a Lleida .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre des de la fita primera a l ' eix de la carretera de Madrid a França N-IIa , i segueix per aquest eix fins la seva intersecció amb el camí de Lleida , que segueix per l ' eix d ' aquest fins la seva intersecció amb la carretera vella , per la qual segueix fins un límit de propietats , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre desde el mojón primero al eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa , y sigue por este eje hasta su intersección con la carretera vieja , por la que sigue hasta un límite de propiedades , y de ahí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a la Carrasca , al marge sud del camí de Castellnou de Seana , a uns tres-cents cinquanta metres a l ' est del Pantà de la Carrasca .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la Carrasca , en el margen sur del camino de Castellnou de Seana , a unos trescientos cincuenta metros al este del Pantano de la Carrasca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre des de la fita segona en línia recta fins una sèquia , d ' aquí travessa també en línia recta la Autovia A-2 fins la seva intersecció amb un camí d ' accés a finques , i des d ' aquest punt segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo en línea recta hasta una acequia , de aquí atraviesa también en línea recta la Autovía A-2 hasta su intersección con un camino de acceso a fincas , y desde este punto sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a La Torre del Gros , al marge oest del camí de Seana , a uns trenta metres al nord del camí del Bosc , i a uns deu metres al nord d ' una bassa de reg .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Torre del Gros , en el margen oeste del camino de Seana , a unos treinta metros al norte del camino del Bosc , y a unos diez metros al norte de una balsa de riego .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera per la perpendicular traçada fins a l ' eix del camí de Castellnou de Seana , i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb la Carrerada , d ' aquí segueix per l ' eix de la Carrerada fins a la seva intersecció amb un camí d ' accés a finques , pel qual segueix fins a trobar la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero por la perpendicular trazada hasta el eje del camino de Castellnou de Seana , y sigue por este hasta su intersección con la cañada , y de aquí sigue por el eje de la cañada hasta su intersección con un camino de acceso a fincas , por el que sigue hasta encontrar el mojón cuarto .
Català: Fita 5 : se situa a la Plana Alta , al marge sud del camí de Tàrrega , a uns tres-cents metres de la Granja Isant .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la Plana Alta , en el margen sur del camino de Tàrrega , a unos trescientos metros de la granja Isant .
Català: Es reconeix una fita de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre des de la fita quarta per la perpendicular traçada fins a l ' eix del camí de Seana , i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins la seva intersecció amb l ' eix del camí de Tàrrega , d ' aquí segueix per aquest camí fins a trobar la perpendicular traçada fins a la fita cinquena , per la qual segueix fins a trobar la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la perpendicular trazada hasta el eje del camino de Seana , y sigue por el eje de este camino hasta su intersección con el eje del camino de Tàrrega , y de aquí sigue por este camino hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón quinto , por la que sigue hasta encontrar el mojón quinto .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de l ' adequació línia 110 kV Pierola-Sta .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la adecuación línea 110 kV Pierola-Sta .
Català: Margarida , als termes municipals de Piera , Vallbona d ' Anoia , Cabrera d ' Igualada , Capellades , la Torre de Claramunt , Carme , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Español: Margarida , en los términos municipales de Piera , Vallbona d'Anoia , Cabrera d'Igualada , Capellades , La Torre de Claramunt , Carme , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe als organismes afectats : ajuntaments de Piera , Cabrera d ' Igualada , Capellades i Carme , els condicionats dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant ; ajuntaments de la Torre de Claramunt , Santa Margarida i Vilanova del Camí que prèvia reiteració no s ' han manifestat per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte i a l ' Ajuntament de Vallbona d ' Anoia , informa de l ' acord adoptat en la Junta de Govern Local de data 24.1.2005 referent al fet que s ' ha arribat a una entesa amb Endesa sobre un nou traçat de l ' esmentada línia entre els suports T.123 i T.132 / 133 , amb afectació també a l ' Ajuntament de Cabrera d ' Igualada , del qual quedarà pendent la seva conformitat a l ' esmentada variant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe a los organismos afectados : ayuntamientos de Piera , Cabrera d'Igualada , Capellades y Carme , cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa solicitante ; ayuntamientos de La Torre de Claramunt , Santa Margarida y Vilanova del Camí que previa reiteración no se han manifestado por lo que se entiende su conformidad al proyecto y al Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia , informa del acuerdo adoptado en la Junta de Gobierno Local con fecha 24.1.2005 referente a que se ha llegado a un acuerdo con Endesa sobre un nuevo trazado de la mencionada línea entre los apoyos T.123 y T. 132/ 133 , con afectación también al Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada , del cual quedará pendiente su conformidad a la mencionada variante .
Català: En data 30 de gener de 2009 , l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , sol · licita sigui atorgada la resolució corresponent dels trams compresos entre els suports T.112 i T.123 i el T.132 / 133 i la subestació Santa Margarida , donat que la part intermèdia entre el suports T.123 i el T.132 / 133 s ' està tramitant en un altre projecte que resta inclòs a l ' expedient 05 / 3561 .
Español: En fecha 30 de enero de 2009 , la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , solicita sea otorgada la resolución correspondiente de los tramos comprendidos entre los apoyos T.112 y T.123 y el T.132/ 133 y la subestación Santa Margarida , ya que la parte intermedia entre los apoyos T.123 y el T.132/ 133 se está tramitando en otro proyecto que está incluido en el expediente 05/ 3561.
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Margarida , a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , als termes municipals de Piera , Cabrera d ' Igualada , Capellades , la Torre de Claramunt , Carme , Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , excepte el tram comprès entre els suports T.123 i T.132 / 133 que afecta els municipis de Vallbona d ' Anoia i una part de Cabrera d ' Igualada .
Español: Margarida , a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en los términos municipales de Piera , Cabrera d'Igualada , Capellades , La Torre de Claramunt , Carme , Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui ( Anoia ) , excepto el tramo comprendido entre los apoyos T.123 y T.132/ 133 que afecta a los municipios de Vallbona d'Anoia y una parte de Cabrera de Igualada .
Català: .2 Aprovar el Projecte d ' execució esmentat , exceptuant el tram esmentat a l ' apartat anterior d ' autorització administrativa , amb les característiques tècniques següents :
Español: .2 Aprobar el Proyecto de ejecución mencionado , exceptuando el tramo mencionado en el apartado anterior de la autorización administrativa , con las siguientes características técnicas :
Català: Descripció : es manté la traça de la línia existent , variant únicament en algun punt concret la posició actual dels suports , avançant o retrocedint la seva posició respecte els existents , però sempre sota la mateixa traça .
Español: Descripción : se mantiene el trazado de la línea existente , variando únicamente en algún punto concreto la posición actual de los apoyos , avanzando o retrocediendo su posición respecto a los existentes , pero siempre bajo el mismo trazado .
Català: Els suports T.115 / 116 , T.120 , T.121 , T.139 , T.149 / 150 , T.152 , T.157 / 158 , T.161 / 162 , i T.173 , es mantenen sota la traça actual però es desplacen respecte als suports existents .
Español: Los apoyos T.115/ 116 , T.120 , T.121 , T.139 , T.149/ 150 , T.152 , T.157/ 158 , T.161/ 162 , y T.173 , se mantienen bajo el trazado actual pero se desplazan respecto a los apoyos existentes .
Català: Se substitueixen els actuals suports de quatre potes per nous suports amb cimentació del tipus mono bloc , i es milloren les postes a terra dels suports nous a instal · lar .
Español: Se sustituyen los actuales apoyos de cuatro patas por nuevos apoyos con cimentación del tipo mono bloque , y se mejoran las puestas a tierra de los apoyos nuevos a instalar .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Hector Buelta Ortiz , visat en data 28 de agost de 2003 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 28 de agosto de 2003 , con el núm .
Català: 264380 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 264380 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: Els dies 18 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Begur i de Regencós van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 6 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Begur y de Regencós aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 6 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Begur i de Regencós dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Té gravades les inscripcions 1634 , l ' escut amb les tres barres i PALS a la cara nord-oest ; 1634 el castell i BEGUR a la cara sud-est , i ROS a la cara sud-oest .
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1634 , el escudo con las tres barras y PALS en la cara noroeste ; 1634 el castillo y BEGUR en la cara sureste , y ROS en la cara suroeste .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma piramidal de base rectangular , de trenta centímetres per quinze centímetres de costat a la base , vint-i-dos centímetres per catorze centímetres de costat a la part superior i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base rectangular , de treinta centímetros por quince centímetros de lado en la base , veintidós centímetros por catorce centímetros de lado en la parte superior y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l ' eix del camí de Begur a Pals , i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal de la fita segona , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero en el eje del camino de Begur a Pals , y continúa por este eje hasta la intersección con la normal del mojón segundo , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-tres centímetres per divuit centímetres de costat a la base i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintitrés centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y cincuenta y tres centímetros de altura .