Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estableix per a l ' any 2008 l ' ajuda escolar per a treballadors que tinguin fills en edat preescolar i escolar entre els 0 i 18 anys en 109,79 euros per fill .
Español: Se establece para el año 2008 la ayuda escolar para trabajadores que tengan hijos en edad preescolar y escolar entre los 0 y 18 años en 109,79 euros por hijo .
Català: S ' estableix un premi de jubilació i invalidesa d ' acord amb la següent escala , que s ' abona a tots els treballadors que deixin de prestar els seus serveis en l ' empresa per motiu de jubilació i invalidesa permanent .
Español: Se establece un premio de jubilación e invalidez de acuerdo con la siguiente escala , que se abonará a todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivo de jubilación e invalidez permanente .
Català: Quan a algun conductor de l ' empresa se li retiri el carnet de conduir , se l ' ha de destinar a un altre lloc de treball , respectar-li tots els conceptes salarials , sempre que aquesta retirada no sigui deguda per motius d ' embriaguesa .
Español: Cuando a algún conductor de la empresa se le retire el carné de conducir , se le destinará a otro puesto de trabajo , respetándole todos los conceptos salariales , siempre y cuando esta retirada no sea debida por motivos de embriaguez .
Català: En cas de privació de llibertat d ' un dels treballadors afectats pel present Conveni col · lectiu , sigui derivada de detenció , presó provisional o condemna ferma , mentre la prestació del servei sigui compatible amb el delicte comès , l ' empresa li reserva el lloc de treball al treballador afectat , qui en el termini de 48 hores des de la seva posada en llibertat , s ' ha de posar en contacte amb el seu encarregat a fi de reincorporar-se al servei .
Español: En caso de privación de libertad de uno de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , sea derivada de detención , prisión provisional o condena firme , en tanto en cuanto la prestación del servicio sea compatible con el delito cometido , la empresa le reservará el puesto de trabajo al trabajador afectado , quien en el plazo de 48 horas desde su puesta en libertad , se tendrá que poner en contacto con su encargado a fin de reincorporarse al servicio .
Català: S ' estableix un fons social per cobrir les necessitats que el seu reglament especifica , que han de ser aportades per l ' empresa i que gestiona la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un fondo social para cubrir las necesidades que el reglamento del mismo especifica , las cuales serán aportadas por la empresa y que gestionará la Comisión Paritaria del Convenio colectivo .
Català: La quantitat per a l ' any 2008 és de 1.500 euros , de 1.600 euros per a l ' any 2009 , de 1.800 euros per a l ' any 2010 i de 2.000 euros a partir de l ' any 2011 .
Español: La cantidad para el año 2008 será de 1.500 euros , de 1.600 euros para el año 2009 , de 1.800 euros para el año 2010 y de 2.000 euros a partir del año 2011.
Català: Es poden anticipar en concepte de bestretes especials 2.500 euros per treballador , amb un límit màxim per a la totalitat de la plantilla de 7.500 euros que han de ser tornats en 18 mensualitats , sempre que el treballador tingui una antiguitat mínima d ' 1 any en el servei .
Español: Se podrán anticipar en concepto de anticipos especiales 2.500 euros por trabajador , con un tope máximo para la totalidad de la plantilla de 7.500 euros que serán devueltos en 18 mensualidades , siempre y cuando el trabajador tenga una antigüedad mínima de 1 año en el servicio .
Català: b ) Per mort , malaltia greu , operació quirúrgica , hospitalització o intervenció quirúrgica que no necessiti hospitalització però sí repòs domiciliari de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 3 dies .
Español: b ) Por muerte , enfermedad grave , operación quirúrgica , hospitalización o intervención quirúrgica que no necesite hospitalización pero sí reposo domiciliario de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 días .
Català: L ' objectiu de l ' empresa ha de ser defensar i consolidar l ' actual ocupació i generar nous llocs de treball , lligats a projectes d ' expansió que puguin produir-se del repartiment de treball i rejoveniment de la plantilla .
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo , ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse del reparto de trabajo y rejuvenecimiento de la plantilla .
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda , salari , jornada i condicions de treball per a tots els treballadors que realitzin una mateixa feina , independentment de la seva modalitat contractual , inclosos els joves de primera ocupació .
Español: Plena igualdad de categoría reconocida , salario , jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena , independientemente de su modalidad contractual , incluidos los jóvenes de primer empleo .
Català: Quan , per necessitats de l ' empresa , sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés , s ' ha de contractar aquell provinent de les oficines públiques d ' ocupació ( INEM ) , la Direcció informarà prèviament els representants dels treballadors del nombre i les característiques dels llocs de treball a cobrir .
Español: Cuando por necesidades de la empresa , sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso , se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo ( INEM ) , la Dirección informará previamente a los representantes de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir .
Català: En la selecció de personal de nou ingrés , i en igualtat de condicions amb altres candidats , tenen preferència aquells que anteriorment hagin treballat en l ' empresa i es valora el període de serveis prestats anteriorment .
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso , y en igualdad de condiciones con otros candidatos tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa valorándose el período de servicios prestados anteriormente .
Català: Per tant en el cas que excepcionalment l ' empresa tingui la necessitat d ' utilitzar la figura de l ' empresa de treball temporal és necessari l ' acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Por tanto en el caso que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal , será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: a ) L ' empresa no ha d ' utilitzar amb caràcter general per acomiadar col · lectivament , els motius establerts en l ' article 51,1 de l ' Estatut dels treballadors ( BOE núm . ~ ~ ~ 122 , Llei 11 / 1994 , de 19 de maig , sense acord previ amb el Comitè d ' Empresa .
Español: a ) La empresa no utilizará con carácter general para despedir colectivamente los motivos establecidos en el artículo 51,1 del Estatuto de los trabajadores ( BOE nº 122 , Ley 11/ 1994 , de 19 de mayo , sin acuerdo previo con el Comité de Empresa .
Català: En el cas de la no-existència d ' aquest acord , les parts s ' han de sotmetre a la mediació o , si s ' escau , l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el caso de la no existencia de este acuerdo , las partes se someterán a la mediación o en su caso el arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: b ) Si l ' acomiadament està basat en una altra causa , aliena a la conducta del treballador , l ' empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d ' antelació el contingut de la carta d ' acomiadament a la representació legal dels treballadors .
Español: b ) Si el despido está basado en otra causa , ajena a la conducta del trabajador , la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación , el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores .
Català: L ' esmentada carta ha de raonar i justificar quines són les concretes i singulars circumstàncies concurrents que determinen com a inexorables la decisió d ' acomiadar , així mateix , ha d ' assenyalar en virtut de quin criteri i causes la mesura a adoptar ha de ser la d ' acomiadament i no altres alternatives que excloguin l ' extinció del contracte de treball .
Español: La citada carta debe razonar y justificar cuales son las concretas y singulares circunstancias concurrentes que determinan como inexorables la decisión de despedir , así como , deberá señalar en virtud de qué criterio y causas la medida a adoptar , debe ser la de despido y no otras alternativas que excluyan la extinción del contrato de trabajo .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , s ' indemnitza amb 45 dies de treball per any de servei , amb un màxim de 42 mensualitats , i es prorrateja per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any , els acomiadaments improcedents .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo , se indemnizará con 45 días de trabajo por año de servicio , con un máximo de 42 mensualidades , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a 1 año , los despidos improcedentes .
Català: Completa de totes les subcontractacions de tasques dins i fora de l ' empresa , amb indicació de l ' activitat concreta , nombre de treballadors ocupats i condicions salarials i de treball d ' aquests .
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa , con indicación de la actividad concreta , número de trabajadores empleados y condiciones saláriales y de trabajo de éstos .
Català: Els membres de la CE i el delegat de personal tenen 40 hores mensuals per atendre les obligacions derivades del seu càrrec , amb independència del nombre de treballadors que en cada moment estiguin en plantilla .
Español: Los miembros del CE y el delegado de personal tendrán 40 horas mensuales para atender las obligaciones derivadas de su cargo , con independencia del número de trabajadores que en cada momento estén en plantilla .
Català: Es poden acumular les hores sindicals entre els delegats i membres del Comitè d ' Empresa pertanyents a un mateix sindicat , als centres de treball de l ' empresa Coptalia , SA , a Catalunya , encara que els afectin diferents convenis .
Español: Se podrán acumular las horas sindicales entre los delegados y miembros del Comité de Empresa pertenecientes a un mismo sindicato , en los centros de trabajo de la empresa Coptalia , SA , en Cataluña , aunque les afecten diferentes convenios .
Català: B ) En relació amb la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional , de data 7 de novembre .
Español: B ) En relación a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional , de fecha 7 de noviembre .
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord , ha d ' acudir-se , amb la qüestió allà plantejada , és obligatòria la instància a organismes de resolució extrajudicial de conflictes Tribunal Laboral de Catalunya ( TLC )
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y en caso de desacuerdo , deberá acudirse , con la cuestión allí planteada , será obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC )
Català: S ' acorda , com a objectiu per al present Conveni d ' acord amb l ' establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya ( AIC ) esmentat més amunt ; formalitzar una Comissió Paritària de Formació Professional Paritària , composta per 2 membres en representació de cada una de les parts ( empresa i treballadors ) que desenvoluparà els continguts que sobre Formació contínua es preveuen en l ' Acord nacional sobre formació contínua de data 16 de desembre de 1992 .
Español: Se acuerda , como objetivo para el presente Convenio de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña ( AIC ) mencionado más arriba ; formalizar una Comisión Paritaria de Formación Profesional Paritaria , compuesta por 2 miembros en representación de cada una de las partes ( empresa y trabajadores ) la cual desarrollará los contenidos que sobre Formación continua , se contemplan en el Acuerdo nacional sobre formación continua de fecha 16 de diciembre de 1992.
Català: D ' acord amb l ' establert als articles 49 i següents del Conveni general del sector de netedat , pública en tots els supòsits d ' acabament , pèrdua , rescissió , cessió o rescat d ' una contracta , així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat que es tracti , els treballadors de l ' empresa sortint passen a adscriure ' s a la nova empresa o entitat pública que vagi a realitzar el servei , i aquesta ha de respectar els drets i obligacions que gaudeixin en l ' empresa substituïda .
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza , pública en todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión o rescate de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trate , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa sustituida .
Català: El mes de gener del 2009 , quan s ' elabori les taules salarials , la Comissió Paritària s ' ha de reunir per adequar les taules salarials de totes les categories .
Español: En el mes de enero del 2009 , cuando se elabore las tablas salariales , la Comisión Paritaria se reunirá para adecuar las tablas salariales de todas las categorías .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PP : plus feina penosa ; PN : plus nocturn ; PI : plus incentius ; PA : plus activitat ; PT : plus transport ; TM : total mes ; PE : 3 pagues extres ; TA : total any
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PP : plus penoso ; PN : plus nocturno ; PI : plus incentivos ; PA : plus actividad ; PT : plus transporte ; TM : total mes ; PE : 3 pagas extras ; TA : total año
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Fundació Privada Cor de Maria , de Sant Celoni , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Celoni , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Fundació Privada Cor de Maria , de Sant Celoni , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Celoni , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' Escola Bressol La Rialla SLL . ~ ~ ~ en petició de canvi de titularitat i de denominació de la llar d ' infants Gent Menuda , de les Franqueses del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de l'Escola Bressol La Rialla SLL , en petición de cambio de titularidad y de denominación de la guardería Gent Menuda , de Les Franqueses del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La disposició addicional tercera , punt 2 , del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que , dins el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera , punto 2 , del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que , dentro del plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , en que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , ha actualitzat les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , ha actualizado las tasas con tipos de cuantía fija .
Català: Donar publicitat , a efectes merament informatius , a la relació de taxes vigents del Departament de Salut , amb detall dels serveis i de les quotes corresponents , i que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad , a efectos meramente informativos , a la relación de tasas vigentes del Departamento de Salud , con detalle de los servicios y de las cuotas correspondientes , y que se especifican en el anexo .
Català: .1 Taxa per autoritzacions , anotacions o registres administratius així com per les activitats de control sanitari , en matèria de protecció de la salut , efectuat sobre indústries , establiments , serveis , laboratoris , productes i altres activitats relacionades
Español: .1 Tasa por autorizaciones , anotaciones o registros administrativos así como por las actividades de control sanitario , en materia de protección de la salud , efectuado sobre industrias , establecimientos , servicios , laboratorios , productos y otras actividades relacionadas
Català: Per l ' estudi , els informes i la inspecció , si s ' escau , de la resolució dels expedients d ' autorització administrativa , instal · lació , modificació , permís de funcionament i trasllat dels centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Por el estudio , los informes y la inspección , si es preciso , de la resolución de los expedientes de autorización administrativa , instalación , modificación , permiso de funcionamiento y traslado de los centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: .6 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització dels estudis de postautorització observacionals prospectius amb medicaments que es vulguin dur a terme en centres sanitaris de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya
Español: .6 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización de los estudios de postautorización observacionales prospectivos con medicamentos que se quieran llevar a término en los centros sanitarios de la red de utilización pública de Cataluña
Català: .7 Taxa per activitats de control i inspecció sanitària en escorxadors , sales d ' especejament i establiments de transformació de la caça i altres establiments alimentaris subjectes a control oficial .
Español: .7 Tasa por las actividades de control y inspección sanitaria en los mataderos , salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza y otros establecimientos alimentarios sujetos a control oficial .
Català: .9 Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre medicaments o productes cosmètics i de la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en l ' elaboració d ' estudis no clínics amb medicaments o productes cosmètics
Español: .9 Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre medicamentos o productos cosméticos y de la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la elaboración de estudios no clínicos con medicamentos o productos cosméticos
Català: 1.1 Inscripció del laboratori en el registre de laboratoris inclosos en el programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , i visita de preinscripció : 282,45 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , y visita de preinscripción : 282,45 euros .
Català: En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori en la realització d ' estudis no clínics amb medicaments i productes cosmètics , per la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi verificat en el registre corresponent és de 463,15 euros / dia .
Español: En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio en la realización de estudios no clínicos con medicamentos y productos cosméticos , por la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio verificado en el registro correspondiente : 463,15 euros/ día .
Català: .10 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a la creació , la construcció , la modificació , l ' adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: .10 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación , la construcción , la modificación , la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia
Català: 1.2 Amidament de distàncies entre local proposat per a la instal · lació i la resta de les oficines de farmàcia instal · lades i els centres d ' atenció primària : 754,25 euros .
Español: 1.2 Medición de distancias entre el local propuesto para la instalación y el resto de las oficinas de farmacia instaladas y los centros de atención primaria : 754,25 euros .
Català: 2.2 Amidament de distàncies en el supòsit de controvèrsies entre medicions presentades per la designació d ' un local en l ' expedient de trasllat : 754,25 euros .
Español: 2.2 Medición de distancias en el supuesto de controversias entre mediciones presentadas por la designación de un local en el expediente de traslado : 754,25 euros .
Català: .13 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol · licituds d ' autorització per a l ' elaboració i el control de fórmules magistrals i preparats oficials per encàrrec d ' una oficina o un servei de farmàcia que no disposi dels mitjans necessaris
Español: .13 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la elaboración y el control de fórmulas magistrales y preparados oficiales por encargo de una oficina o un servicio de farmacia que no disponga de los medios necesarios
Català: .14 Taxa pels serveis de tramitació i resolució dels expedients d ' autorització administrativa d ' instal · lació , modificació i trasllat dels serveis farmacèutics en centres en els quals l ' activitat principal no és sanitària
Español: .14 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación , modificación y traslado de los servicios farmacéuticos en centros en los cuales la actividad principal no es sanitaria
Català: Per l ' expedició del certificat que habilita el personal no mèdic per a l ' ús d ' aparells desfibril · ladors externs automàtics , i també les successives renovacions d ' aquest certificat : 5,00 euros .
Español: Por la expedición del certificado que habilita al personal no médico para el uso de aparatos desfibriladores externos automáticos , y también las sucesivas renovaciones de este certificado : 5,00 euros .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa High Point Mananging , SL , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic sector industrial Serra , del terme municipal de Sant Esteve Sesrovires , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Catalunya , 86 , principal , 08930 Sant Adrià del Besòs , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa High Point Mananging , SL , propietaria de una finca incluida dentro del ámbito de la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico sector industrial Serra , del término municipal de Sant Esteve Sesrovires , con último domicilio conocido en la avenida Catalunya , 86 , principal , 08930 Sant Adrià del Besòs , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de octubre de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Des de l ' any 1988 forma part de l ' Institut Municipal d ' Investigació Mèdica ( IMIM-IMAS ) , on ha estat coordinador de la Unitat de Recerca Respiratòria i Ambiental .
Español: Desde el año 1988 forma parte del Instituto Municipal de Investigación Médica ( IMIM-IMAS ) , donde ha sido coordinador de la Unidad de Investigación Respiratoria y Ambiental .
Català: Actualment és director del Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental ( CREAL ) , director del Centre de Recerca Biomèdica en Xarxa d ' Epidemiologia i Salut Pública ( CIBERESP ) i catedràtic en medicina de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Actualmente es director del Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental ( CREAL ) , director del Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiología y Salud Pública ( CIBERESP ) y catedrático en medicina de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: Ha estat editor associat i membre del comitè editorial de diferents revistes científiques , entre les quals hi ha l ' American Journal of Epidemiology , el European Journal of Public Health , el European Respiratory Journal i Thorax .
Español: Ha sido editor asociado y miembro del comité editorial de diferentes revistas científicas , entre las que están el American Journal of Epidemiology , el European Journal of Public Health , el European Respiratory Journal y Thorax .
Català: La seva principal àrea d ' investigació és l ' epidemiologia de l ' asma i la malaltia pulmonar obstructiva crònica dirigida a identificar les causes ambientals i a prevenir-les .
Español: Su principal área de investigación es la epidemiología del asma y la enfermedad pulmonar obstructiva crónica dirigida a identificar las causas ambientales y a prevenirlas .
Català: Llicenciat en farmàcia per la Universitat de Barcelona ( 1972 ) , diplomat en administració i direcció d ' empreses ( 1984 ) i en gestió hospitalària per ESADE ( 1985 ) .
Español: Licenciado en farmacia por la Universidad de Barcelona ( 1972 ) , diplomado en administración y dirección de empresas ( 1984 ) y en gestión hospitalaria por ESADE ( 1985 ) .
Català: Va ser vocal de la Junta de Govern del Col · legi de Farmacèutics de Barcelona ( 1975-1978 ) , adjunt al Servei de Farmàcia de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona ( 1978-1980 ) , cap del Servei de Farmàcia de l ' Hospital del Mar de Barcelona ( 1980-1982 ) i de l ' Hospital de l ' Esperança de Barcelona ( 1984-1987 ) , titular d ' oficina de farmàcia a Barcelona des del 1987 , president del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Barcelona ( 1994-2008 ) i president del Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya ( 2000-2008 ) .
Español: Fue vocal de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona ( 1975-1978 ) , adjunto al Servicio de Farmacia del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona ( 1978-1980 ) , jefe del Servicio de Farmacia del Hospital del Mar de Barcelona ( 1980-1982 ) y del Hospital de la Esperanza de Barcelona ( 1984-1987 ) , titular de oficina de farmacia en Barcelona desde 1987 , presidente del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Barcelona ( 1994-2008 ) y presidente del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña ( 2000-2008 ) .
Català: Va ser també vicepresident de l ' Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears ( 1994-1998 ) i del Consell General de Col · legis Oficials de Farmacèutics ( 1997-2002 ) , membre del grup d ' experts del Consens sobre Atenció Farmacèutica del Ministeri de Sanitat i Consum ( 2001 ) i de la Comissió Nacional de la Reial Farmacopea Espanyola ( 2002 ) .
Español: Fue también vicepresidente de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares ( 1994-1998 ) y del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos ( 1997-2002 ) , miembro del grupo de expertos del Consenso sobre Atención Farmacéutica del Ministerio de Sanidad y Consumo ( 2001 ) y de la Comisión Nacional de la Real Farmacopea Española ( 2002 ) .
Català: Va ser membre del Comitè Directiu per a la Implantació de la Recepta Electrònica a Catalunya ( 2007-2008 ) , i és membre del Consell Assessor de Sanitat del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya des del 2008 .
Español: Fue miembro del Comité Directivo para la Implantación de la Receta Electrónica en Cataluña ( 2007-2008 ) , y es miembro del Consejo Asesor de Sanidad del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña desde 2008.
Català: És membre del Col · legi Oficial de Veterinaris de Barcelona des del 1989 , i funcionària del cos de veterinaris de la Generalitat de Catalunya des del 1992 .
Español: Es miembro del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona desde 1989 , y funcionaria del cuerpo de veterinarios de la Generalidad de Cataluña desde 1992.
Català: L ' any 2009 ha estat assignada responsable de l ' equip de protecció de la salut del Baix Llobregat Centre Nord i Fontsanta del Servei Regional a Barcelona de l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: En el año 2009 ha sido asignada responsable del equipo de protección de la salud de El Baix Llobregat Centre Nord y Fontsanta del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud .
Català: Ha completat nombroses activitats de formació continuada , i ha estat docent col · laboradora del Curs de patologia i inspecció sanitària d ' aus de corral organitzat pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat .
Español: Ha completado numerosas actividades de formación continuada , y ha sido docente colaboradora del Curso de patología e inspección sanitaria de aves de corral organizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad .
Català: Va exercir el càrrec de cap d ' infermeria dels centres d ' atenció primària de Lleida ciutat ( 1983-1988 ) i de cap de la Secció d ' Infermeria de l ' Àrea de Gestió de Lleida ( 1988-1993 ) .
Español: Ejerció el cargo de jefa de enfermería de los centros de atención primaria de Lleida ciudad ( 1983-1988 ) y de jefa de la Sección de Enfermería del Área de Gestión de Lleida ( 1988-1993 ) .
Català: Ha estat professora associada al Departament d ' Infermeria de la Universitat de Lleida des del 1989 fins a l ' actualitat , i coordinadora del Programa de cribratge de càncer de mama a la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut ( 1998-2007 ) .
Español: Ha sido profesora asociada al Departamento de Enfermería de la Universidad de Lleida desde 1989 hasta la actualidad , y coordinadora del Programa de criba de cáncer de mama en la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud ( 1998-2007 ) .
Català: Ha ocupat càrrecs en diverses societats , i ha estat presidenta de la Lliga contra el Càncer de les Comarques de Lleida ( des del 2001 ) , presidenta de la Creu Roja a Lleida ( 2003-2005 ) i membre del Comitè de Direcció de Creu Roja a Catalunya .
Español: Ha ocupado cargos en varias sociedades , y ha sido presidenta de la Liga contra el Cáncer de las Comarcas de Lleida ( desde el año 2001 ) , presidenta de la Cruz Roja en Lleida ( 2003-2005 ) y miembro del Comité de Dirección de Cruz Roja en Cataluña .
Català: Llicenciada en medicina i cirurgia per la Universitat Central de Barcelona l ' any 1984 , màster en salut pública per la Facultat de Medicina i Farmàcia de la Universitat Lliure de Brussel · les ( 1989 ) i especialista en medicina preventiva i salut pública .
Español: Licenciada en medicina y cirugía por la Universidad Central de Barcelona en 1984 , máster en salud pública por la Facultad de Medicina y Farmacia de la Universidad Libre de Bruselas ( 1989 ) y especialista en medicina preventiva y salud pública .
Català: És funcionària del cos de titulats superiors de salut pública de la Generalitat des del 1990 , i va ser cap de la Secció d ' Epidemiologia als Serveis Territorials de Salut a Tarragona des del 1993 .
Español: Es funcionaria del cuerpo de titulados superiores de salud pública de la Generalidad desde 1990 , y fue jefa de la Sección de Epidemiología en los Servicios Territoriales de Salud en Tarragona desde 1993.
Català: Desenvolupa tasques docents vinculades a l ' Institut d ' Estudis de la Salut des del 1992 , i ha participat en el Projecte demostratiu de l ' Agència de Salut Pública del Baix Camp ( 2006-2008 ) .
Español: Desarrolla tareas docentes vinculadas al Instituto de Estudios de la Salud desde 1992 , y ha participado en el Proyecto demostrativo de la Agencia de Salud Pública de El Baix Camp ( 2006-2008 ) .
Català: Va rebre l ' acreditació com a tutora del Programa de l ' especialitat de medicina de família i comunitària ( 1995 ) , i va ser diplomada en sanitat per l ' Institut de Salut Pública de Catalunya ( 1995 ) .
Español: Recibió la acreditación como tutora del Programa de la especialidad de medicina de familia y comunitaria ( 1995 ) , y fue diplomada en sanidad por el Instituto de Salud Pública de Cataluña ( 1995 ) .
Català: Va iniciar la seva activitat professional com a metgessa de família a l ' ABS de Salt l ' any 1994 , on ha exercit fins a l ' actualitat , i on va iniciar la seva trajectòria en salut comunitària l ' any 1996 .
Español: Inició su actividad profesional como doctora de familia en el ABS de Salt en el año 1994 , donde ha ejercido hasta la actualidad , y donde inició su trayectoria en salud comunitaria en 1996.
Català: Ha estat coordinadora de programes i projectes de salut comunitària a l ' ABS de Salt , un dels quals ( prevenció de caigudes en la gent gran de la comunitat ) va ser distingit amb la concessió de diversos premis i beques .
Español: Ha sido coordinadora de programas y proyectos de salud comunitaria en el ABS de Salt , uno de los cuales ( prevención de caídas en la gente mayor de la comunidad ) fue distinguido con la concesión de varios premios y becas .
Català: És professor dels departaments de Medicina Familiar i Comunitària i de Medicina Física i Rehabilitació del Baylor College of Medicine , director mèdic del Programa de salut comunitària del Harris County Hospital District i director de la clínica de poliomielitis de l ' Institute for Rehabilitation and Research a la ciutat de Houston , Texas .
Español: Es profesor de los departamentos de Medicina Familiar y Comunitaria y de Medicina Física y Rehabilitación del Baylor College of Medicine , director médico del Programa de salud comunitaria del Harris County Hospital District y director de la clínica de poliomielitis del Institute for Rehabilitation and Research en la ciudad de Houston , Texas .
Català: És autor de més de 270 publicacions científiques , entre les quals destaca el seu treball pioner en informàtica mèdica i la recerca sobre els efectes de la immobilització en persones discapacitades i en persones sanes com a col · laborador de la NASA .
Español: Es autor de más de 270 publicaciones científicas , entre las que destaca su trabajo pionero en informática médica y la investigación sobre los efectos de la inmovilización en personas discapacitadas y en personas sanas como colaborador de la NASA .
Català: Ha estat consultor de la Conselleria de Sanitat i Seguretat Social de Catalunya des del 1980 , i és president del Consell Assessor sobre Activitat Física i Promoció de la Salut des que es va crear .
Español: Ha sido consultor de la Consejería de Sanidad y Seguridad Social de Cataluña desde 1980 , y es presidente del Consejo Asesor sobre Actividad Física y Promoción de la Salud desde que se creó .
Català: Ha treballat en la gestió i l ' avaluació de serveis i programes de salut pública i atenció primària , i actualment és adjunt a la gerència de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona .
Español: Ha trabajado en la gestión y la evaluación de servicios y programas de salud pública y atención primaria , y actualmente es adjunto a la gerencia de la Agencia de Salud Pública de Barcelona .
Català: Ha servit a les juntes de la Societat de Salut Pública de Catalunya i Balears , la Societat Catalana d ' Atenció Primària , el Comitè Nacional de Prevenció del Tabaquisme , la Xarxa Europea de Prevenció del Tabaquisme i la Societat Espanyola de Salut Pública i Administració Sanitària .
Español: Ha servido en las juntas de la Sociedad de Salud Pública de Cataluña y Baleares , la Sociedad Catalana de Atención Primaria , el Comité Nacional de Prevención del Tabaquismo , la Red Europea de Prevención del Tabaquismo y la Sociedad Española de Salud Pública y Administración Sanitaria .
Català: Es va estrenar l ' octubre de l ' any 2007 , i segueix l ' actuació de tres professions de la salut en diferents àmbits : la infermera Magda Tarrés i els metges Jordi Schlaghecke , especialista en medicina del treball , i Montserrat Baré , metgessa de família .
Español: Se estrenó en octubre del año 2007 , y sigue la actuación de tres profesiones de la salud en diferentes ámbitos : la enfermera Magda Tarrés y los médicos Jordi Schlaghecke , especialista en medicina del trabajo , y Montserrat Baré , doctora de familia .
Català: La Xarxa Sida i Món Local a Catalunya , constituïda a l ' Hospitalet de Llobregat el desembre de 2004 , està integrada per diversos ajuntaments i consells comarcals , la Diputació de Barcelona , la Generalitat de Catalunya , societats científiques i ONG de tot Catalunya , tots relacionats amb el VIH / sida .
Español: La Red Sida y Mundo Local en Cataluña , constituida en L'Hospitalet de Llobregat en diciembre de 2004 , está integrada por varios ayuntamientos y consejos comarcales , la Diputación de Barcelona , la Generalidad de Cataluña , sociedades científicas y ONG de toda Cataluña , todos relacionados con el VIH/ sida .
Català: Amb l ' objectiu de promoure la implicació del món local en l ' abordatge present i futur de la infecció pel VIH / sida , es genera un discurs positiu envers aquesta necessitat .
Español: Con el objetivo de promover la implicación del mundo local en el abordaje presente y futuro de la infección por el VIH/ sida , se genera un discurso positivo en relación a esta necesidad .
Català: La Xarxa Sida i Món Local a Catalunya ha definit les bases per a un model comú d ' intervenció comunitària d ' àmbit local en matèria de VIH / sida a Catalunya , dóna suport als agents que intervenen en el món local per a l ' aplicació d ' aquest model d ' intervenció i es planteja impulsar iniciatives que afavoreixin la sostenibilitat dels programes d ' intervenció en VIH / sida .
Español: La Red Sida y Mundo Local en Cataluña ha definido las bases para un modelo común de intervención comunitaria de ámbito local en materia de VIH/ sida en Cataluña , da apoyo a los agentes que intervienen en el mundo local para la aplicación de este modelo de intervención y se plantea impulsar iniciativas que favorecen la sostenibilidad de los programas de intervención en VIH/ sida .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en el qual es fa constar la voluntat d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , va aprovar , per l ' Acord de 22 de gener de 2008 , el Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( IDC ) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , aprobó , por el Acuerdo de 22 de enero de 2008 , el Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: El Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de estas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local , avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: L ' Ordre PRE / 52 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden PRE/ 52/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' obre la convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per concedir ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , corresponents a l ' any 2009 .
Español: Se abre la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para conceder ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 , correspondientes al año 2009.
Català: Les bases reguladores d ' aquests ajuts són a l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas se encuentran a la Orden PRE/ 52/ 2009 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el periodo 2008-2010 ( DOGC núm .
Català: Podran ser objecte d ' aquests ajuts els projectes que es portin a terme durant l ' any 2009 compresos en l ' àrea d ' infraestructura i en l ' àrea d ' indústria a les quals fa referència l ' article 6 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 24.2.2009 .
Español: Podrán ser objeto de estas ayudas los proyectos que se lleven a cabo durante el año 2009 comprendidos en el área de infraestructura y en el área de industria a las que hace referencia el artículo 6 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts a què fa referència aquesta Resolució les persones físiques o jurídiques que preveu l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 per a cada tipus d ' àrea .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas a las que hace referencia esta Resolución las personas físicas o jurídicas previstas al artículo 7.1 de la Orden PRE/ 52/ 2009 para cada tipo de área .
Català: Les modalitats i intensitat dels diferents ajuts són els que estableix l ' article 8 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer , per a l ' àrea d ' infraestructura i l ' àrea d ' indústria .
Español: Las modalidades e intensidad de las diferentes ayudas son las establecidas en el artículo 8 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero , para el área de infraestructura y el área de industria .
Català: Subvencions : partida DD04 D / 760000100 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , sens perjudici de les modificacions pressupostàries necessàries que puguin derivar de la naturalesa de les persones sol · licitants , en el marc del que disposa l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 .
Español: Subvenciones : partida DD04 D/ 760000100/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , sin perjuicio de las modificaciones presupuestarias necesarias que puedan derivar de la naturaleza de las personas solicitantes , en el marco de lo dispuesto en el artículo 7.1 de la Orden PRE/ 52/ 2009.
Català: Préstecs reemborsables : partides DD04 D / 820000100 / 1210 i DD04 D / 830000200 / 1210 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Préstamos reembolsables : partidas DD04 D/ 820000100/ 1210 y DD04 D/ 830000200/ 1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Els projectes que rebin ajuts en la modalitat de préstecs tindran accés a un préstec a subscriure amb l ' Institut Català de Finances en les condicions que marquen els articles 8 i 18 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer .
Español: Los proyectos que reciban ayudas en la modalidad de préstamos tendrán acceso a un préstamo a suscribir con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones que marcan los artículos 8 y 18 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .
Català: 5.2 Per als ajuts corresponents a cadascuna de les àrees es podran aplicar fons romanents d ' una aplicació a l ' altra de les que indiquen els punts anteriors .
Español: 5.2 Para las ayudas correspondientes a cada una de las áreas podrán aplicarse fondos remanentes de una aplicación a la otra de las indicadas en los puntos anteriores .
Català: 7.1 La tramitació dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria correspon a la Secretaria General Adjunta del Departament de la Presidència i la resolució del procediment a la persona titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb els articles 12 , 13 , 14 i 15 de l ' Ordre PRE / 52 / 2009 , de 19 de febrer .
Español: 7.1 La tramitación de las ayudas objeto de esta convocatoria corresponde a la Secretaría General Adjunta del Departamento de la Presidencia y la resolución del procedimiento a la persona titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con los artículos 12 , 13 , 14 y 15 de la Orden PRE/ 52/ 2009 , de 19 de febrero .