Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d ' això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs integrants de l ' obra .
Español: Sin perjuicio de esto , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , se hará constar en dicha muestra la autoría de los trabajos que integran la obra .
Català: Així mateix , l ' informe final dels projectes que se subvencionin hauran de contenir fotografies ( i si és possible gravacions audiovisuals ) que siguin descriptives de les intervencions .
Español: Asimismo , el informe final de los proyectos que se subvencionen deberán contener fotografías ( y , si es posible , grabaciones audiovisuales ) que sean descriptivas de las intervenciones .
Català: Aquestes imatges i material audiovisual passaran a formar part de l ' arxiu de l ' ACCD , sense menysteniment de la propietat intel · lectual dels seus autors , i cediran l ' ús d ' aquestes a l ' ACCD en projectes de difusió no lucratius tot esmentant-ne la procedència .
Español: Estas imágenes y material audiovisual pasarán a formar parte del archivo de la ACCD , sin menosprecio de la propiedad intelectual de sus autores , que cederán su uso a la ACCD en proyectos de difusión no lucrativos , en los que se mencionará su procedencia .
Català: 20.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l ' ACCD , caldrà que a la sol · licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes de fer i per quin pressupost orientatiu , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 20.1 Las entidades que quieran realizar subcontrataciones a cargo de las subvenciones de la ACCD deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 29 ) quan havent percebut una subvenció per a finançar actuacions pròpies de l ' objecte social o habitual de la seva activitat , l ' ens local beneficiari encarrega la seva realització a altri no vinculat laboralment .
Español: 29 ) , cuando , habiendo percibido una subvención para financiar actuaciones propias del objeto social o habitual de su actividad , el ente local beneficiario encarga su realización a otros no vinculados laboralmente .
Català: Tenint en compte l ' àmbit específic d ' activitat dels ens locals , no es consideraran subcontractacions les contractacions de serveis o assistències que permetin dur a terme correctament les activitats que formen part del projecte .
Español: Teniendo en cuenta el ámbito de actividad específico de los entes locales , no se considerarán subcontrataciones las contrataciones de servicios o asistencias que permitan llevar a cabo correctamente las actividades que forman parte del proyecto .
Català: Per contra , es considerarà contractació i operaran les limitacions establertes en l ' apartat 20.2 d ' aquestes bases , la contractació d ' obres , subministraments o assistències que , essent necessàries per a la realització de l ' activitat subvencionada , no siguin objecte de l ' activitat del perceptor de la subvenció .
Español: Por contra , la contratación de obras , suministros o asistencias que , siendo necesarias para la realización de la actividad subvencionada , no sean objeto de la actividad del perceptor de la subvención se considerará contratación , y operarán las limitaciones fijadas en el apartado 20.2 de estas bases .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 29.5 de la Llei 38 / 2003 , en els supòsits de subcontractació , els contractistes només queden obligats davant de l ' ens local adjudicatari de la subvenció de l ' ACCD , essent aquest el que assumeix tota la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant de l ' administració de la Generalitat .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 29.5 de la Ley 38/ 2003 , en los supuestos de subcontratación , los contratistas sólo quedan obligados ante el ente local adjudicatario de la subvención de la ACCD , y éste asume toda la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración de la Generalidad .
Català: 20.2 Quan s ' hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l ' ACCD i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i / o prestacions de serveis per empreses consultores o d ' assistència tècnica , és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís .
Español: 20.2 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/ o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica , es obligatorio que se presente un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso .
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l ' ACCD si l ' ens local justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: La ACCD podrá dispensar de este requisito de presentación de tres ofertas si el ente local justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: 21.1 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització de l ' execució d ' aquest , l ' ens subvencionat haurà de presentar un informe memòria final de l ' activitat realitzada .
Español: 21.1 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización de la ejecución de éste , el ente subvencionado deberá presentar un informe memoria final de la actividad realizada .
Català: L ' informe es presentarà en format paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' ACCD mitjançant el model normalitzat que facilita mitjançant la pàgina web l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.net ) .
Español: El informe se presentará en formato papel y en soporte electrónico ( en CD ) al registro de la ACCD mediante el modelo normalizado que facilita en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.net ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en formato papel .
Català: 21.2 L ' informe final es presentarà acompanyat d ' un certificat emès per l ' interventor / a o pel secretari / a interventor / a acreditatiu d ' haver-se registrat l ' import de la subvenció en la comptabilitat de l ' ens local , que s ' han efectuat les despeses destinades a realitzar l ' activitat per la qual va ser concedida i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament , de la Intervenció general de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: 21.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por el interventor o la interventora o por el secretario interventor o la secretaria interventora que acredite que se ha registrado el importe de la subvención en la contabilidad del ente local , que se han realizado los gastos destinados a llevar a cabo la actividad para la que fue concedida y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: S ' haurà d ' incloure una relació detallada de els despeses de l ' activitat , amb indicació de les realitzades amb càrrec a aquesta subvenció , amb càrrec a fons propis o a càrrec d ' altres subvencions o recursos .
Español: Se deberá incluir una relación detallada de los gastos de la actividad con indicación de los realizados con cargo a esta subvención , con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos .
Català: A tal efecte , podrà requerir a l ' ens beneficiari els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l ' adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar , al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens , avaluacions i / o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients , sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l ' ACCD o de les entitats col · laboradores , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A tal efecto , podrá requerir al ente beneficiario los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar , a su cargo y por medios personales propios o ajenos , evaluaciones y/ o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas , sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras , de conformidad con la normativa vigente .
Català: Es podran revisar les subvencions ja concedides així com modificar la resolució de concessió de subvenció en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , segons el que estableix l ' article 92.2 g ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Se podrán revisar las subvenciones ya concedidas , así como modificar la resolución de concesión de subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , según lo que establece el artículo 92.2.g ) del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 23.1 Són causes de revocació i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès de demora , les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució , les que es contemplen als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 i l ' incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: 23.1 . ~~~ Son causas de revocación y se revoca total o parcialmente la subvención y , en su caso , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés de demora , las que se prevén en las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución , las que se consideran en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 y el incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son aplicables los preceptos que contiene el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels equipaments educatius , esportius i espais lliures a l ' àmbit del carrer Riu Sec , al barri de la carretera de Barcelona , en el terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos , deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec , en el barrio de la carretera de Barcelona , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels equipaments educatius , esportius i espais lliures a l ' àmbit del carrer Riu Sec , al barri de la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos , deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec , en el barrio de la carretera de Barcelona , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels equipaments educatius , esportius i espais lliures a l ' àmbit del carrer Riu Sec , al barri de la carretera de Barcelona , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los equipamientos educativos , deportivos y espacios libres en el ámbito de la calle Riu Sec , en el barrio de la carretera de Barcelona , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la protecció de la façana de l ' Hotel Montsoriu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , excloent d ' ofici la pàgina final ( gestió i cessions ) que no correspon a la modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la protección de la fachada del Hotel Montsoriu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies , excluyendo de oficio la pagina final ( gestión y cesiones ) que no corresponde a la modificación .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Según lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant el primer semestre de l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el primer semestre del año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la participació i promoció de pel · lícules en festivals i premis .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la participación y promoción de películas en festivales y premios .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a empreses de producció independents per realitzar llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a empresas de producción independientes para realizar largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Finalitat : implementació de noves tecnologies de la informació , en el marc del conveni per digitalització entre l ' ICIC i el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç ( MITIC ) .
Español: Finalidad : implementación de nuevas tecnologías de la información , en el marco del convenio para la digitalización entre el ICIC y el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio ( MITIC ) .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d ' activitats teatrals i de circ de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades teatrales y de circo de carácter profesional .
Català: Finalitat : per a les activitats del Centre de Titelles de Lleida que inclouen l ' organització de la 20 i 21 Fira de Teatre de Titelles de Lleida .
Español: Finalidad : para las actividades del Centre de Titelles de Lleida que incluyen la organización de las 20ª y 21ª Fira de Teatre de Titelles de Lleida .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , mitjançant convenis triennals amb empreses de producció teatral i de circ , i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , mediante convenios trienales con empresas de producción teatral y de circo , y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia .
Català: Partida pressupostària : D / 470000103 / 442B - A607 , D / 470000103 / 442B - A607 , D / 470000103 / 442B - A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000103/ 442B - A607 , D/ 470000103/ 442B - A607 , D/ 470000103/ 442B - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a empreses de teatre i circ .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , en la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C - A606 , D / 470000107 / 442C - A606 , D / 482000102 / 442C - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C - A606 , D/ 470000107/ 442C - A606 , D/ 482000102/ 442C - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l ' obtenció d ' avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y de préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de la Industrias Culturales y determinadas entidades financieras .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUR 12 Magraners , promoguda pel senyor Albert Simó Bayona i tramesa per l ' Ajuntament de Lleida .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUR 12 Magraners , promovida por el señor Albert Simó Bayona y remitida por el Ayuntamiento de Lleida .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como lo indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 8 de març de 2010 , l ' Ajuntament d ' Agramunt ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital .
Español: El 8 de marzo de 2010 , el Ayuntamiento de Agramunt ha presentado en el registro del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida , la certificación sobre el contenido del soporte informático digital .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Agramunt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable , al término municipal de Agramunt
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Agramunt en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Agramunt , amb la condició d ' ofici que cal incorporar a la redacció proposada de l ' article 48.5 , el text següent “ ( .... ) sense perjudici del compliment de la legislació urbanística , territorial i sectorial vigent pel que fa al règim d ' usos en sòl no urbanitzable ” .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Agramunt en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Agramunt , con la condición de oficio que hay que incorporar a la redacción propuesta del artículo 48.5 , el texto siguiente “ ( ... . ) sin perjuicio del cumplimiento de la legislación urbanística , territorial y sectorial vigente con respecto al régimen de usos en suelo no urbanizable” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la certificació sobre el contingut del suport informàtic digital .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la certificación sobre el contenido del soporte informático digital .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació dels usos hoteler i de restauració en sòl no urbanitzable , d ' Agramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de los usos hotelero y de restauración en suelo no urbanizable , en el término municipal de Agramunt
Català: " llevat dels costos indirectes , els quals es podran justificar a tant alçat , amb un percentatge màxim sobre els costos directes que no podrà superar el 20 % . ~ ~ ~ " ,
Español: “ salvo los costes indirectos , los cuales se podrán justificar a tanto alzado , con un porcentaje máximo sobre los costes directos que no podrá superar el 20 % .” ,
Català: " llevat de les despeses indirectes , les quals es podran justificar a tant alçat amb un percentatge màxim sobre les despeses directes que no podrà superar el 20 % . ~ ~ ~ " .
Español: “ salvo los gastos indirectos , los cuales se podrán justificar a tanto alzado , con un porcentaje máximo sobre los gastos directos que no podrá superar el 20%.” .
Català: Havent observat errades en el text de l ' Acord GOV / 59 / 2010 , de 6 d ' abril , pel qual s ' aprova el Pla de Recerca i Innovació 2010-2013 , tramès al DOGC i publicat en el núm .
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Acuerdo GOV/ 59/ 2010 , de 6 de abril , por el que se aprueba el Plan de Investigación e Innovación 2010-2013 , enviado al DOGC y publicado en el núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de març de 2010 i d ' 11 de juny de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de marzo de 2010 y de 11 de junio de 2009 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a canvi de límit del PAU 4 dels Alamús , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11.6.2009 , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4 , del municipio de Els Alamús , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11.6.2009 estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: “ La superfície de vialitat exclosa de l ' àmbit segons la modificació puntual ( expedient 2008 / 33972 / L ) passa a tenir la condició de sòl urbà no consolidat no inclòs en polígons d ' actuació urbanística i resta subjecte al compliment de les determinacions de l ' art . ~ ~ ~ 40.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: “ La superficie de vialidad excluida del ámbito según la modificación puntual ( expediente 2008/ 33972/ L ) pasa a tener la condición de suelo urbano no consolidado no incluido en polígonos de actuación urbanística y queda sujeta al cumplimiento de las determinaciones del artículo 40.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal per al canvi de límit del PAU 4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament dels Alamús , suspenent la seva executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar de límite el PAU 4 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús , suspendiendo su ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: a ) Cal concretar la superfície que la proposta disminueix en aquest àmbit per excloure-la i adaptar els paràmetres de l ' article 181 del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: a ) Hace falta concretar la superficie que la propuesta disminuye en este ámbito para excluirla y adaptar los parámetros del artículo 181 del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Modificació puntual , per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla General Metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , en el terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual , para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan General Metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla General Metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , d ' Esplugues de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , a l ' article 7 s ' especifica que els 132 habitatges amb protecció seran habitatges amb protecció oficial de règim general .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual , para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan General Metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , de Esplugues de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio , que de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , en el artículo 7 se especifica que las 132 viviendas con protección serán viviendas con protección oficial de régimen general .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual per a l ' adaptació de determinades previsions urbanístiques , del Text refós del Pla general metropolità del sector afectat pel soterrament de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió de Fecsa , al terme municipal d ' Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual para la adaptación de determinadas previsiones urbanísticas , del Texto refundido del Plan general metropolitano del sector afectado por el soterramiento de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión de Fecsa , en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: En data 10 de desembre de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort .
Español: En fecha 10 de diciembre de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística , el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort , que ha estat inscrit al Registre de Convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2009 / 2 / 058 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística , el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte , que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2009/ 2/ 058 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques de moviment natural de població i defuncions segons la causa de mort
Español: Convenio de colaboración subscrito entre el Instituto Nacional de Estadística , el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña para la realización de las estadísticas de movimiento natural de población y defunciones según la causa de muerte
Català: D ' una banda , Jaume García Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( des d ' ara INE ) , en nom i representació d ' aquest , en l ' exercici de les competències atribuïdes per l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística , aprovat mitjançant Reial decret 508 / 2001 , d ' 11 de maig .
Español: De una parte , Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , en nombre y representación del mismo , en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado mediante Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: D ' altra banda , Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( des d ' ara Idescat ) , que actua en nom i representació d ' aquest organisme , segons les atribucions que li confereix la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre ,
Español: De otra parte , Anna Ventura Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , que actúa en nombre y representación del mismo , según las atribuciones que le confiere la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre ,
Català: I d ' una altra , David Elvira Martinez , director general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , que actua en representació de la institució , segons les atribucions que li confereix , nomenat per Decret 20 / 2009 de 10 de febrer ( DOGC núm .
Español: Y de otra , David Elvira Martinez , director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , actuando en representación del mismo , según las atribuciones que le confiere , nombrado por Decreto 20/ 2009 de 10 de febrero ( DOGC núm .
Català: Que les estadístiques del Moviment natural de la població ( MNP ) i de Defuncions segons la causa de mort són operacions recollides en el Pla estadístic nacional 2009-2012 , aprovat mitjançant Reial decret 1663 / 2008 , de 17 d ' octubre , i tractant-se , per tant , segons estableix la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , d ' estadístiques per a fins estatals l ' elaboració de les quals en tot el territori nacional és responsabilitat de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) .
Español: Que las estadísticas del Movimiento natural de la población ( MNP ) y de Defunciones según la causa de muerte son operaciones recogidas en el Plan estadístico nacional 2009-2012 , aprobado mediante Real decreto 1663/ 2008 , de 17 de octubre , y tratándose , por tanto , según establece la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , de estadísticas para fines estatales cuya elaboración en todo el territorio nacional es responsabilidad del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) .
Català: Que l ' Estadística del Moviment natural de la població i l ' Estadística de Causes de mort són estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya , en el seu àmbit territorial , tal com recull el Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , aprovat per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març . ~ ~ ~ A més , l ' Idescat , juntament amb el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya , són els organismes responsables d ' elaborar-les .
Español: Que la Estadística del Movimiento natural de la población y la Estadística de Causas de muerte son estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña , en su ámbito territorial , tal como recoge el Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , aprobado por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , siendo el Idescat , junto con el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña , los organismos responsables de su elaboración .
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma de Catalunya sobre aquestes estadístiques determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica referent a això , atès que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a fins estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en el seu article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l ' estadística del seu interès i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya i per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma de Cataluña sobre estas estadísticas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña y por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: Que aquesta confluència d ' interessos en la matèria va dur a la subscripció d ' un Conveni de col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per a la realització de les Estadístiques de MNP i Defuncions segons la causa de mort , que està vigent des de 1996 ( Resolució de 15 de gener de 1995 , publicada el 14 de febrer de 1996 , BOE núm .
Español: Que esta confluencia de intereses en la materia llevó a la suscripción de un Convenio de colaboración entre el INE y eI Idescat para la realización de las Estadísticas de MNP y Defunciones según la causa de muerte , que está vigente desde 1996 ( Resolución de 15 de enero de 1995 , publicada el 14 de febrero de 1996 , BOE núm .
Català: Que els procediments utilitzats per a l ' elaboració de les estadístiques subjectes a aquest conveni , tenint en compte el desenvolupament de les noves tecnologies en aquest període , han variat substancialment i han deixat obsoleta una part substancial de les clàusules d ' aquest conveni .
Español: Que los procedimientos utilizados para la elaboración de las estadísticas sujetas a dicho convenio , habida cuenta del desarrollo de las nuevas tecnologías en este periodo , han variado sustancialmente y ha dejado obsoleta una parte sustancial de la cláusulas de dicho convenio .
Català: Per tot això , les tres institucions , han considerat convenient subscriure un nou conveni de col · laboració , per a la realització de les estadístiques del Moviment natural de la població ( defuncions , matrimonis i parts ) i Defuncions segons la causa de mort en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que substitueixi l ' anterior , d ' acord amb les següents
Español: Por todo ello , las tres instituciones , han considerado conveniente suscribir un nuevo convenio de colaboración , para la realización de las estadísticas del Movimiento natural de la población ( defunciones , matrimonios y partos ) y Defunciones según la causa de muerte en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que sustituya al anterior , de acuerdo a las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per a l ' elaboració de les estadístiques del Moviment natural de la població ( defuncions , matrimonis i parts ) .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la elaboración de las estadísticas del Movimiento natural de la población ( defunciones , matrimonios y partos ) .
Català: Així mateix , és objecte d ' aquest conveni formalitzar la col · laboració de l ' INE amb l ' Idescat i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ( des d ' ara , el Departament de Salut ) per a l ' Estadística de Defuncions segons la causa de mort , en els termes expressats en les clàusules següents .
Español: Así mismo , es objeto de este convenio formalizar la colaboración del INE con el Idescat y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el Departamento de Salud ) para la Estadística de Defunciones según la causa de muerte , en los términos expresados en las cláusulas siguientes .
Català: L ' INE , en la seva relació amb els registres civils , s ' encarrega d ' adoptar les mesures oportunes amb la finalitat de garantir la cobertura , qualitat i puntualitat de la informació que en rep i de generar , a partir d ' aquesta , fitxers mensuals d ' enregistrament per a cadascun dels fenòmens demogràfics ( defuncions , matrimonis i parts ) .
Español: El INE , en su relación con los registros civiles , se encarga de adoptar las medidas oportunas con el fin de garantizar la cobertura , calidad y puntualidad de la información recibida de los mismos y de generar , a partir de ella , ficheros mensuales de grabación para cada uno de los fenómenos demográficos ( defunciones , matrimonios y partos ) .
Català: L ' enregistrament de la informació continguda en els butlletins estadístics de defuncions , matrimonis i parts es realitza en les delegacions provincials de l ' INE mitjançant reconeixement òptic de caràcters ( OCR ) .
Español: La grabación de la información contenida en los boletines estadísticos de defunciones , matrimonios y partos se realiza en las delegaciones provinciales del INE mediante reconocimiento óptico de caracteres ( OCR ) .