Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.4 Als efectes del compliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels participants en l ' acció formativa , es consideraran els alumnes dels quals se n ' acrediti la inserció mitjançant contracte de treball vinculat a la formació que s ' imparteixi , de durada no inferior a 6 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social .
Español: 4.4 A los efectos del cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los participantes en la acción formativa , se considerarán los alumnos a los que se acredite la inserción mediante contrato de trabajo vinculado a la formación que se imparta , de duración no inferior a 6 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social .
Català: En el cas que el contracte sigui a temps parcial , la durada del contracte ha de ser equivalent a la durada en hores d ' un contracte de 6 mesos a jornada completa .
Español: En caso de que el contrato sea a tiempo parcial , la duración del contrato debe ser equivalente a la duración en horas de un contrato de 6 meses a jornada completa .
Català: La contractació dels participants per l ' entitat que ha adquirit el compromís de contractació dels alumnes s ' haurà de realitzar en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' activitat formativa .
Español: La contratación de los participantes por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de los alumnos se deberá realizar en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa .
Català: 4.5 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixos en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol · licitud de programació de l ' acció formativa , excepte els casos de baixa voluntària , per mort , per jubilació , per invalidesa permanent o per causes no imputables a l ' empresa .
Español: 4.5 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa , excepto los casos de baja voluntaria , por muerte , por jubilación , por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa .
Català: 4.6 Les accions formatives a què fa referència aquesta Resolució hauran de complir els requisits establerts a l ' article 29 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: 4.6 Las acciones formativas a que hace referencia esta Resolución deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: D ' acord amb l ' article 35.1 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , les entitats que sol · licitin especialitats regulades per un certificat de professionalitat hauran de complir tots els requisits que constin en el Reial decret corresponent .
Español: De acuerdo con el artículo 35.1 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , las entidades que soliciten especialidades reguladas por un certificado de profesionalidad deberán cumplir todos los requisitos que consten en el Real decreto correspondiente .
Català: L ' atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d ' alumnes sol · licitats , del mòdul econòmic establert per a cada especialitat i del nombre d ' hores del curs sol · licitades .
Español: El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos solicitados , del módulo económico establecido para cada especialidad y del número de horas del curso solicitadas .
Català: 4.8 El nombre d ' alumnes de les especialitats adreçades al col · lectiu de discapacitats serà com a mínim de 10 i com a màxim el nombre d ' alumnes que determina el programa formatiu d ' aquests .
Español: 4.8 . ~~~ El número de alumnos de las especialidades dirigidas al colectivo de discapacidades será como mínimo de 10 y como máximo el número de alumnos que determina el programa formativo de éstos .
Català: 5.1 El beneficiari de la subvenció podrà subcontractar , per una sola vegada , la realització de l ' objecte de la subvenció , és a dir , la preparació i la impartició efectiva de l ' acció , en el supòsit que no disposi de recursos humans , materials i / o infraestructura propis , necessaris i adients per al desenvolupament de l ' acció .
Español: 5.1 El beneficiario de la subvención podrá subcontratar , por una sola vez , la realización del objeto de la subvención , es decir , la preparación y la impartición efectiva de la acción , en el caso de que no disponga de recursos humanos , materiales y/ o infraestructura propios , necesarios y adecuados para el desarrollo de la acción .
Català: 5.2 En el supòsit previst a l ' article 3.2 d ' aquesta Resolució , la subcontractació només es podrà realitzar amb un centre o entitat de formació que tingui homologada l ' especialitat a impartir i que estigui inclòs dintre del registre de centres i entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , tenint en compte el que disposa l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb els criteris següents :
Español: 5.2 En el supuesto previsto en el artículo 3.2 de esta Resolución , la subcontratación sólo se podrá realizar con un centro o entidad de formación que tenga homologada la especialidad a impartir y que esté incluido dentro del registro de centros y entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa .
Español: La subcontratación de la acción formativa subvencionada se deberá formalizar por escrito , mediante convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa .
Català: L ' esmentat conveni es presentarà juntament amb la sol · licitud , i en cap cas la contractació de la preparació i la impartició de l ' acció formativa suposarà un cost addicional en l ' import de la subvenció màxima .
Español: El mencionado convenio se presentará junto con la solicitud , y en ningún caso la contratación de la preparación y la impartición de la acción formativa supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima .
Català: Els / les beneficiaris / àries d ' aquestes subvencions i els centres i entitats de formació previstos a l ' article 5 d ' aquesta Resolució han de complir amb les obligacions que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los/ las beneficiarios/ as de estas subvenciones y los centros y entidades de formación previstos en el artículo 5 de esta Resolución deben cumplir con las obligaciones que establece el artículo 6 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 7.1 El compliment del compromís mínim del 60 % de contractació dels participants en l ' acció formativa s ' acreditarà mitjançant contracte de treball d ' acord amb el que estableix l ' article 4.4 d ' aquesta Resolució i la corresponent alta a la Seguretat Social , en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l ' acció formativa .
Español: 7.1 El cumplimiento del compromiso mínimo del 60 % de contratación de los participantes en la acción formativa se acreditará mediante contrato de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 4.4 de esta Resolución y la correspondiente alta en la Seguridad Social , en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la acción formativa .
Català: En els casos en què participin treballadors / ores en actiu , l ' empresa o grup d ' empreses que han sol · licitat el compromís de contractació hauran d ' acreditar el compliment d ' aquest compromís realitzant una nova contractació dels alumnes que han rebut la formació .
Español: En los casos en que participen trabajadores/ as en activo , la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación deberán acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de los alumnos que han recibido la formación .
Català: En aquells sectors en els quals la temporalitat sigui un factor determinant per a la contractació , sectors com el comerç , turisme , hostaleria i agrari , s ' acreditarà la inserció mitjançant contracte de treball de durada no inferior a 4 mesos i la corresponent alta a la Seguretat Social .
Español: En aquellos sectores en los que la temporalidad sea un factor determinante para la contratación , sectores como el comercio , turismo , hostelería y agrario , se acreditará la inserción mediante contrato de trabajo de duración no inferior a 4 meses y la correspondiente alta en la Seguridad Social .
Català: 7.2 La inserció dels alumnes formats s ' acreditarà mitjançant la contractació dels mateixos en una sola empresa o en diferents empreses pertanyents a un grup d ' empreses o a empreses d ' una associació empresarial , cooperatives o societats laborals .
Español: 7.2 La inserción de los alumnos formados se acreditará mediante la contratación de los mismos en una sola empresa o en diferentes empresas pertenecientes a un grupo de empresas o a empresas de una asociación empresarial , cooperativas o sociedades laborales .
Català: 8.1 Les accions de formació que es regulen en aquesta Resolució s ' adrecen prioritàriament a treballadors / ores no ocupats / ades demandants d ' ocupació , sens perjudici de la participació de treballadors / ores en actiu .
Español: 8.1 Las acciones de formación que se regulan en esta Resolución se dirigen prioritariamente a trabajadores/ as no ocupados/ as demandantes de empleo , sin perjuicio de la participación de trabajadores/ as en activo .
Català: Els treballadors / ores desocupats / ades o en actiu que participin en aquestes accions formatives s ' han d ' haver inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya abans d ' iniciar l ' acció formativa .
Español: Los trabajadores/ as desocupados/ as o en activo que participen en estas acciones formativas se deben haber inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña antes de iniciar la acción formativa .
Català: 8.2 Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es fomentarà la participació d ' alumnes que presentin major dificultat en la incorporació al mercat de treball i també es fomentarà la igualtat d ' oportunitats home-dona envers l ' ocupació .
Español: 8.2 Desde el Servicio de Ocupación de Cataluña se fomentará la participación de alumnos que presenten mayor dificultad en la incorporación al mercado de trabajo y también se fomentará la igualdad de oportunidades hombre-mujer hacia el empleo .
Català: 8.3 Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' Oficina de Treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si escau , només en els casos en què la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.3 Las entidades de formación deberán solicitar en la Oficina de Trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Ocupación de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 9.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions és d ' 1.000.000 d ' euros , a càrrec inicialment de la partida pressupostària 6204 / D / 470000603 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya , si bé , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: 9.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones es de 1.000.000 de euros , a cargo inicialmente de la partida presupuestaria 6204/ D/ 470000603/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña , si bien , una vez se conozca la naturaleza jurídica de los beneficiarios de las subvenciones , se tramitarán las modificaciones presupuestarias oportunas para imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: 9.2 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà reassignar els romanents territorials que no s ' hagin atorgat a altres àmbits territorials que així ho requereixin .
Español: 9.2 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña podrá reasignar los remanentes territoriales que no se hayan otorgado a otros ámbitos territoriales que así lo requieran .
Català: 9.3 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50 % pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 :
Español: 9.3 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50 % por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 :
Català: Els impresos normalitzats que s ' han d ' utilitzar per presentar la sol · licitud estan disponibles mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya o a l ' adreça www.oficinadetreball.gencat.cat o al web www.gencat.cat / treball / .
Español: Los impresos normalizados que se deben utilizar para presentar la solicitud están disponibles mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña o en la dirección www.oficinadetreball.gencat.cat o en la web www.gencat.cat/ treball/ .
Català: Les entitats també hauran de presentar la sol · licitud mitjançant l ' aplicació informàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( GIA : Gestió Integrada d ' Accions ) disponible al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya : www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: Las entidades también deberán presentar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña ( GIA : Gestión Integrada de Acciones ) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña : www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: b ) Fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal de l ' entitat en el cas de no adjuntar l ' etiqueta fiscal a l ' espai corresponent del document de sol · licitud .
Español: b ) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad en el caso de no adjuntar la etiqueta fiscal en el espacio correspondiente del documento de solicitud .
Català: d ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels / de les signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: d ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los/ las signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: h ) Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme s ' apliquen les mesures alternatives .
Español: k ) Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as o conforme se aplican las medidas alternativas .
Català: l ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: p ) Declaració responsable conforme reuneix els requisits establerts a l ' article 3 d ' aquesta Resolució per poder ser entitat beneficiària de la subvenció que sol · licita .
Español: p ) Declaración responsable conforme reúne los requisitos establecidos en el artículo 3 de esta Resolución para poder ser entidad beneficiaria de la subvención que solicita .
Català: r ) Informe motivat de la sol · licitud de subvenció amb el pla d ' inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació dels alumnes participants de l ' acció formativa , que doni cobertura almenys al 60 % del nombre d ' alumnes formats .
Español: r ) Informe motivado de la solicitud de subvención con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de los alumnos participantes de la acción formativa , que dé cobertura al menos al 60 % del número de alumnos formados .
Català: s ) Conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de subvenció i el centre impartidor de l ' acció formativa , en els casos previstos a l ' article 5.2 d ' aquesta Resolució .
Español: s ) Convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de subvención y el centro impartidor de la acción formativa , en los casos previstos en el artículo 5.2 de esta Resolución .
Català: En el cas de documents que ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc i la data on es va presentar la documentació .
Español: En el caso de documentos que ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la documentació nova .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: c ) Còpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran els cursos , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: c ) Copia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán los cursos , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: e ) Projecte formatiu de cada curs on consti el programa , contingut i temporització , el perfil d ' entrada dels alumnes del curs , la selecció a realitzar , els objectius a assolir , la metodologia , els recursos i material i l ' avaluació .
Español: e ) Proyecto formativo de cada curso donde conste el programa , contenido y temporalidad , el perfil de entrada de los alumnos del curso , la selección a realizar , los objetivos a alcanzar , la metodología , los recursos y material y la evaluación .
Català: 10.3 Les sol · licituds s ' hauran de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i presentar en suport paper l ' original i còpia juntament amb la documentació complementària que indica l ' article 10.2 , al registre dels serveis territorials que corresponguin .
Español: 10.3 Las solicitudes se deberán mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y presentar en soporte papel el original y copia junto con la documentación complementaria que indica el artículo 10.2 , en el registro de los servicios territoriales que correspondan .
Català: 10.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , DNI i NIF i altra documentació que cregui necessària .
Español: 10.4 El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , DNI y NIF y otra documentación que crea necesaria .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 10.5 Totes les entitats que no compleixin els requisits establerts a l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , no podran accedir a les subvencions i ajuts previstos en aquesta Resolució , i la seva sol · licitud serà inadmesa a tràmit .
Español: 10.5 Todas las entidades que no cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , no podrán acceder a las subvenciones y ayudas previstas en esta Resolución , y su solicitud no se admitirá a trámite .
Català: 10.6 El termini de presentació de les sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 30 de setembre de 2009 , inclòs .
Español: 10.6 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de septiembre de 2009 , incluido .
Català: 11.1 El procediment s ' iniciarà a instància de part , mitjançant sol · licitud de l ' interessat adreçada al director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en règim de concessió directa .
Español: 11.1 El procedimiento se iniciará a instancia de parte , mediante solicitud del interesado dirigida al director del Servicio de Ocupación de Cataluña , en régimen de concesión directa .
Català: Quan l ' expedient sigui complet es valorarà la sol · licitud d ' acord amb els criteris i prioritats establerts a l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i en aquesta Resolució .
Español: Cuando el expediente esté completo se valorará la solicitud de acuerdo con los criterios y prioridades establecidos en la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y en esta Resolución .
Català: En aquest sentit es consideraran prioritaris els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats , la contractació d ' aturats amb més dificultats d ' inserció , els nivells de qualificació baixos , les petites i mitjanes empreses , els àmbits territorials amb més atur registrat , així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60 % dels alumnes .
Español: En este sentido se considerarán prioritarios los sectores y actividades económicas con más dificultades , la contratación de parados con más dificultades de inserción , los niveles de cualificación bajos , las pequeñas y medianas empresas , los ámbitos territoriales con más desempleo registrado , así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60 % de los alumnos .
Català: 11.4 Quan la sol · licitud faci referència a la realització de més d ' una acció formativa , en aplicació dels criteris indicats a l ' apartat anterior d ' aquest article , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà subvencionar totes o una part de les accions formatives sol · licitades .
Español: 11.4 Cuando la solicitud haga referencia a la realización de más de una acción formativa , en aplicación de los criterios indicados en el apartado anterior de este artículo , el Servicio de Ocupación de Cataluña podrá subvencionar todas o una parte de las acciones formativas solicitadas .
Català: 11.5 El director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora de la Xarxa Ocupacional , emetrà la corresponent resolució de concessió o denegació en el termini màxim de dos mesos des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada al registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació , i en tot cas la data màxima per resoldre estarà dins l ' any de publicació de la convocatòria .
Español: 11.5 El director del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta de la directora de la Red Ocupacional , emitirá la correspondiente resolución de concesión o denegación en el plazo máximo de dos meses desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación , y en todo caso la fecha máxima para resolver estará dentro del año de publicación de la convocatoria .
Català: 11.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 11.6 La resolución se debe notificar al solicitante de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 11.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 11.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: 12.1 Els centres i entitats de formació podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d ' atorgament , sempre que disposin d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals en els termes que consten a l ' article 15 d ' aquesta Resolució i , com a màxim , les podran iniciar el 31 de desembre de 2009 .
Español: 12.1 Los centros y entidades de formación podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento , siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 15 de esta Resolución y , como máximo , las podrán iniciar el 31 de diciembre de 2009.
Català: 12.2 L ' execució i el seguiment de les accions de formació previstes en aquesta Resolució es desenvoluparan d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació .
Español: 12.2 La ejecución y el seguimiento de las acciones de formación previstas en esta Resolución se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo .
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de Seguiment dins de termini .
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de Seguimiento dentro de plazo .
Català: 13.2 A l ' efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació es tindrà en compte el nombre d ' alumnes que finalitzin l ' acció formativa .
Español: 13.2 A Efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de alumnos que finalicen la acción formativa .
Català: En el cas de treballadors / ores desocupats / ades , es considerarà que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat per col · locació en una altra empresa o grup d ' empreses diferents del sol · licitant , sempre que hagin realitzat , almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En el caso de trabajadores/ as desocupados/ as , se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que hayan abandonado por colocación en otra empresa o grupo de empresas diferentes del solicitante , siempre que hayan realizado , al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: 13.3 L ' ordenament del pagament de les accions formatives previstes en aquesta Resolució es farà d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , de la manera següent : el 75 % de la dotació atorgada a partir del moment que l ' entitat informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que l ' acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes ; i el 25 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: 13.3 El ordenamiento del pago de las acciones formativas previstas en esta Resolución se hará de acuerdo con el artículo 13 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , de la manera siguiente : el 75 % de la dotación otorgada a partir del momento en que la entidad informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de que la acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos ; y el 25 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: 14.1 El beneficiari haurà de justificar la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' activitat esmentada i la correcta aplicació dels fons rebuts d ' acord amb el que disposen els articles 14 i següents de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , així com l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 14.1 El beneficiario deberá justificar la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la actividad mencionada y la correcta aplicación de los fondos recibidos de acuerdo con lo que disponen los artículos 14 y siguientes de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , así como la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 14.2 Els costos subvencionables són els que es preveuen a l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i s ' ha d ' acreditar d ' acord amb el que disposen aquestes ordres .
Español: 14.2 Los costes subvencionables son los que se prevén en el artículo 15 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y el artículo 4 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , y se debe acreditar de acuerdo con lo que disponen estas órdenes .
Català: 14.3 La justificació pel beneficiari de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents :
Español: 14.3 La justificación por el beneficiario de la subvención del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención deberá revestir las modalidades siguientes :
Català: a ) Compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i segons l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: a ) Cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , y según el artículo 17 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: b ) Compte justificatiu simplificat , en el cas que les subvencions atorgades siguin d ' un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i l ' article 18 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada , en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , y el artículo 18 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: 15.1 Les entitats de formació abans de l ' inici del curs hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: 15.1 Las entidades de formación antes del inicio del curso deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: 15.2 S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici del curs i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d ' aquesta .
Español: 15.2 Se deberá presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio del curso y , en el momento de la justificación económica , se deberá presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de la misma .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 20 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , el beneficiari pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajut o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , el beneficiario puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 16.2 Segons el que estableix l ' article 21 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , l ' incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l ' interès de demora corresponent , llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que , degudament acreditades per l ' entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta , apreciades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , n ' hagin impedit el compliment .
Español: 16.2 Según lo que establece el artículo 21 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , el incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente , salvo los casos en que haya causas o circunstancias que , debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a la misma , apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , hayan impedido su cumplimiento .
Català: L ' alumnat treballador en situació d ' atur que participi en accions de formació podrà gaudir d ' ajuts i beques de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta .
Español: El alumnado trabajador en situación de desempleo que participe en acciones de formación podrá disfrutar de ayudas y becas de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC , al tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa Operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el período 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y de la cofinanciación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Adoptar mesures d ' informació i publicitat , que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , referència al Fons Social Europeu i la declaració .L ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad , que deberán tener los siguientes elementos : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña , referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " El FSE invierte en tu futuro " .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: El beneficiario de la subvención debe comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: El termini establert a l ' article 11.5 d ' aquesta Resolució se suspendrà en els casos en què se sol · liciti una especialitat que hagi d ' estar revisada i autoritzada pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal mentre no es rebi l ' esmentada autorització .
Español: El plazo establecido en el artículo 11.5 de esta Resolución se suspenderá en los casos en que se solicite una especialidad que deba estar revisada y autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la mencionada autorización .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions garantiran la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als / a les treballadors / ores participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores y trabajadoras participantes en las acciones .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana té entre les seves finalitats contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional catalana , fomentar-ne el manteniment i la difusió i donar suport a la vida associativa i a les activitats de dinamització cultural .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana tiene entre sus finalidades la de contribuir al mejor despliegue de la cultura popular y tradicional catalana , fomentar su mantenimiento y difusión y apoyar a la vida asociativa y a las actividades de dinamización cultural .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades ;
Español: Visto lo que dispone la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas ;
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 24 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 24/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional ( DOGC núm .
Català: b ) Festivals , jornades , concursos o altres manifestacions de dansa o música d ' arrel tradicional o altres activitats artístiques de caràcter no professional , relacionades en el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , que superin l ' àmbit estrictament comarcal .
Español: b ) Festivales , jornadas , concursos u otras manifestaciones de danza o música de raíz tradicional u otras actividades artísticas de carácter no profesional , relacionadas en el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que superen el ámbito estrictamente comarcal .
Català: e ) Projectes de dinamització cultural que es duguin a terme a través del teixit associatiu d ' un municipi , grups de municipis o comarca que tinguin com a objectiu fer de l ' associacionisme una eina útil per a la cohesió social .
Español: e ) Proyectos de dinamización cultural que se lleven a cabo a través del tejido asociativo de un municipio , grupos de municipios o comarca que tengan como objetivo hacer del asociacionismo una herramienta útil para la cohesión social .
Català: g ) Les edicions dels ens locals en qualsevol tipus de suport que difonguin el patrimoni etnològic català , fets , personatges , històries o qualsevol altre tret identificatiu d ' una població , municipi o contrada , relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana .
Español: g ) Las ediciones de los entes locales en cualquier tipo de soporte que difundan el patrimonio etnológico catalán , hechos , personajes , historias o cualquier otro rasgo identificativo de una población , municipio o región , relacionados con la cultura popular y tradicional catalana .
Català: h ) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col · lectiva catalana o d ' aniversaris de personalitats que una comunitat vol recordar i / o estudiar i difondre ' n l ' obra .
Español: h ) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva catalana o de aniversarios de personalidades que una comunidad quiere recordar y/ o estudiar y difundir su obra .
Català: i ) I en general aquelles que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: i ) Y en general aquéllas que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: 1.4 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s ' obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat , o entitat vinculada o participada per aquest , sens perjudici de l ' establert a les bases 3.2 i 14.3 .
Español: 1.4 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad , o entidad vinculada o participada por éste , sin perjuicio de lo establecido en las bases 3.2 y 14.3 .
Català: Poden optar a aquestes subvencions els ens locals i els ens públics que en depenen o hi estiguin vinculats que programin alguna de les manifestacions culturals esmentades a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los entes locales y los entes públicos que dependen de estos o vinculados a estos que programen alguna de las manifestaciones culturales mencionadas en la base 1.