Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds hauran de presentar-se en els impresos normalitzats , els quals aniran adreçats al secretari de Relacions Institucionals i Participació , i estaran disponibles a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació de conformitat amb les instruccions que consten a la base 8 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març .
Español: Las solicitudes tendrán que presentarse en los impresos normalizados , que irán dirigidos al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , y estarán disponibles en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación de conformidad con las instrucciones que figuran en la base 8 del anexo de la Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo .
Català: Juntament amb el model normalitzat de sol · licitud s ' ha d ' adjuntar la documentació que consta a la base 8.3 de l ' esmentada Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març .
Español: Junto con el modelo normalizado de solicitud se tiene que adjuntar la documentación que consta en la base 8.3 de la mencionada Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo .
Català: Les sol · licituds es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió de conformitat amb les bases 10 , comissió de selecció , i 11 , criteris de valoració , de l ' annex de l ' Ordre esmentada anteriorment .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión de conformidad con las bases 10 , comisión de selección , y 11 , criterios de valoración , del anexo de la Orden citada anteriormente .
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya , tal i com consta a l ' addenda 2 al conveni de col · laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya , tal como consta en la adenda 2 al convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Les persones beneficiàries de les beques han de formalitzar l ' acceptació mitjançant la signatura d ' un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen les bases reguladores i també les específiques que s ' incloguin en la resolució .
Español: Las personas beneficiarias de las becas tienen que formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales que establecen las bases reguladoras y también las específicas que se incluyan en la resolución .
Català: La notificació de la resolució de concessió o de denegació de la beca , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 11 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 135 / 2009 , de 20 de març , s ' ha de notificar individualment per correu certificat a la persona interessada .
Español: La notificación de la resolución de concesión o de denegación de la beca , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 11 del anexo del Orden IRP/ 135/ 2009 , de 20 de marzo , se tiene que notificar individualmente por correo certificado a la persona interesada .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria que posa fi a la via administrativa es podrà interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , comptadors de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a una nova posició de transformació 400 / 110 kV a la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( Bages ) .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para una nueva posición de transformación 400/ 110 kV en la subestación Calders , en el término municipal de Calders ( Bages ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Calders que manifesta haver concedit la llicència d ' obres , els condicionats de la qual són acceptats per l ' empresa peticionaria i a Red Eléctrica de España , SA , que manifesta la seva conformitat al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Calders que manifiesta haber concedido la licencia de obras , cuyos condicionados son aceptados por la empresa peticionaría y a Red Eléctrica de España , SA , que manifiesta su conformidad al proyecto .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa del projecte d ' execució per a una nova posició de transformació 400 / 110 kV a la subestació Calders , al terme municipal de Calders ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa del proyecto de ejecución para una nueva posición de transformación 400/ 110 kV en la subestación Calders , en el término municipal de Calders ( exp .
Català: Parc de 110 kV : s ' instal · larà una nova posició de transformador per alimentar al nou transformador de 400 / 110 kV 315 MVA , el neutre de 110 kV es connectarà rígid a terra .
Español: Parque de 110 kV : se instalará una nueva posición de transformador para alimentar el nuevo transformador de 400/ 110 kV 315 MVA , el neutro de 110 kV se conectará rígido a tierra .
Català: La nova posició de transformador 400 / 110 kV estarà formada per : 2 seccionadors tripolars , 3 aïlladors de suport , 1 interruptor tripolar automàtic , 3 transformadors d ' intensitat , 3 transformadors de tensió , 1 seccionador de tall , 3 parallamps de fase 110 kV , 3 parallamps de fase 400 kV .
Español: La nueva posición de transformador 400/ 110 kV estará formada por : 2 seccionadores tripolares , 3 aisladores de apoyo , 1 interruptor tripolar automático , 3 transformadores de intensidad , 3 transformadores de tensión , 1 seccionador de corte , 3 pararrayos de fase 110 kV , 3 pararrayos de fase 400 kV .
Català: Finalitat : garantir la qualitat de la xarxa de distribució i poder atendre l ' augment de la demanda d ' energia elèctrica en les millors condicions de seguretat i regularitat de la zona .
Español: Finalidad : garantizar la calidad de la red de distribución y poder atender el aumento de la demanda de energía eléctrica en las mejores condiciones de seguridad y regularidad de la zona .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Oscar Pol Vaquera , visat en data 15 de desembre de 2008 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Oscar Pol Vaquera , visado en fecha 15 de diciembre de 2008 , con el núm .
Català: 2008934245 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 2008934245 , para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en caso necesario , se soliciten y se autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará en el mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en caso necesario , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber-se publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte executiu de la variant de la línia a 66 kV Figueres - Banyoles , entre els suports 8 i 13 , al terme municipal de Vilafant .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea a ,66 kV Figueres - Banyoles , entre los soportes 8 y 13 , en el término municipal de Vilafant .
Català: L ' Ajuntament de Vilafant ha emes informe favorable ; l ' Agencia Catalana de l ' Aigua no ha emès cap informe malgrat la reiteració de la petició de data 22 de maig de 2009 .
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha emitido informe favorable ; la Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe pese a la reiteración de la petición de fecha 22 de mayo de 2009.
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real Decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que , la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances d ' acord amb el que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , i el Decret 194 / 2008 , de 7 d ' octubre , de reestructuració parcial del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que , la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de acuerdo con aquello que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , y el Decreto 194/ 2008 , de 7 de octubre de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 66 kV Figueres - Banyoles , entre els suports 8 i 13 , al terme municipal de Vilafant .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea a 66 kV Figueres - Banyoles , entre soportes 8 y 13 , en el término municipal de Vilafant .
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 11 de març de 2009 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Carlos Valiño Colas i visat amb el número AR00402 / 09 , de data 27 de gener de 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 11 de marzo de 2009 , firmado por el ingeniero técnico industrial Carlos Valiño Colás y visado con el número AR00402/ 2009 , de fecha 27 de enero de 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d ' equipaments E2 , al solar delimitat pels carrers del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril , al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2 , en el solar delimitado por las calles del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril , en el término municipal de Balenyà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d ' equipaments E2 , al solar delimitat pels carrers del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril , de Balenyà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 17 de desembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2 , en el solar delimitado por las calles del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril , de Balenyà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d ' equipaments E2 , al solar delimitat pels carrers del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril , de Balenyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2 , en el solar delimitado por las calles del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril , de Balenyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal esmenar la normativa urbanística del document per tal que s ' incorpori , dins de la Secció 2.6 Sistema d ' equipaments ( E ) i dotacions ( e ) de les Normes subsidiàries de planejament vigents , un nou article 70 bis que defineixi i reguli els paràmetres de la nova clau E2 proposada en aquesta Modificació puntual .
Español: 1.1 Es necesario enmendar la normativa urbanística del documento para que se incorpore , dentro de la Sección 2.6 Sistema de equipamientos ( E ) y dotaciones ( e ) de las vigentes Normas subsidiarias de planeamiento , un nuevo artículo 70 bis que defina y regule los parámetros de la nueva clave E2 propuesta en esta Modificación puntual .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per crear una nova clau anomenada Sistema d ' equipaments E2 , al solar delimitat pels carrers del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira i la Via del Ferrocarril , de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para crear una nueva clave llamada Sistema de equipamientos E2 , en el solar delimitado por las calles del Sol , Mossèn Dusto , Doctor Coll i Rovira y la Vía del Ferrocarril , de Balenyà
Català: Sector 1 " va ser aprovat el 4 de juliol de 2007 pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: Sector 1 " fue aprobado el 4 de julio de 2007 por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con lo previsto en el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: L ' àmbit d ' actuació d ' aquest projecte són els secans interiors de les Terres de l ' Ebre , on és necessari crear infraestructures agràries que afavoreixin el desenvolupament i la modernització del sector .
Español: El ámbito de actuación de este proyecto son los secanos interiores de Les Terres de l'Ebre , donde es necesario crear infraestructuras agrarias que favorezcan el desarrollo y la modernización del sector .
Català: S ' ha demostrat que el reg és una solució per als conreus de comarques en les quals les condicions climàtiques són un factor limitant , atès que contribueix a resoldre els problemes econòmics i socials d ' aquestes zones , amb xifres de renda , desenvolupament i demografia molt baixos respecte a la resta de Catalunya , de manera que s ' obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries , fet que representa una contribució important al reequilibri territorial .
Español: Se ha demostrado que el riego es una solución para los cultivos de comarcas cuyas condiciones climáticas son un factor limitante , puesto que contribuye a resolver los problemas económicos y sociales de estas zonas , con cifras de renta , desarrollo y demografía muy bajos respecto al resto de Cataluña , de manera que se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias , hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial .
Català: Així mateix , els nous regadius es desenvolupen amb reg pressuritzat , un sistema de regadiu altament sostenible i eficient , atès que , a partir d ' unes dotacions d ' aigua molt reduïdes per hectàrea , s ' aconsegueix elevar molt la rendibilitat .
Español: Asimismo , los nuevos regadíos se desarrollan con riego presurizado , un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente , ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad .
Català: Està previst que aquesta nova infraestructura hidràulica doni servei en el futur a 11.834 regants potencials d ' onze municipis del Baix Ebre i el Montsià , tot abraçant una superfície de 16.480 hectàrees .
Español: Está previsto que esta nueva infraestructura hidráulica dé servicio en el futuro a 11.834 regantes potenciales de once municipios de El Baix Ebre y El Montsià , abarcando una superficie de 16.480 hectáreas .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dotar d ' infraestructura primària 1.544 ha , i evitar així postergar la posada en reg a properes campanyes .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dotar de infraestructura primaria a 1.544 ha , y evitar así postergar la puesta en riego a próximas campañas .
Català: A la vista del que s ' exposa , resulta aconsellable , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: A la vista de lo expuesto , resulta aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa mitjançant Resolució PTO / 1086 / 2009 , de 9 d ' abril , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa mediante Resolución PTO/ 1086/ 2009 , de 9 de abril , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto y no se han presentado alegaciones .
Català: Aquest tràmit l ' ha efectuat el Departament de Política Territorial i Obres Públiques d ' acord amb el Conveni d ' encàrrec de gestió subscrit el dia 25 d ' abril de 2001 amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este trámite lo ha efectuado el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de acuerdo con el Convenio de encargo de gestión suscrito el día 25 de abril de 2001 con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , vistos els preceptes d ' aplicació continguts a la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto , vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació del projecte bàsic i d ' execució per les obres del projecte MR-05919.1 " Projecte del regadiu Xerta-Sénia .
Español: .1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación del proyecto básico y de ejecución por las obras del proyecto MR-05919.1 " Proyecto del regadío Xerta-Sénia .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , d ' acord amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de dicha Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny , es va fer pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2009-2010 , i es va obrir la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio , se hizo pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2009-2010 , y se abrió la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: El punt 5 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ha de resoldre i publicar al DOGC la relació de sol · licituds reconegudes i denegades , especificant , en aquest darrer cas , el motiu o motius de la denegació .
Español: El punto 5 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ha de resolver y publicar en el DOGC la relación de solicitudes reconocidas y denegadas , especificando , en este último caso , el motivo o motivos de la denegación .
Català: .1 Reconèixer , als centres de formació de persones adultes que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per tal que puguin dur a terme la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius dels ensenyaments de formació professional per al curs 2009-2010 .
Español: .1 Reconocer , a los centros de formación de personas adultas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , a fin de que puedan llevar a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de las enseñanzas de formación profesional para el curso 2009-2010 .
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l ' experiència d ' acord amb el que preveu la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny .
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto a la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio .
Català: Motiu de denegació : no compleix el requisit d ' autorització per impartir formació d ' adults ( requisit exigit al punt 4 de l ' annex 1 de la Resolució EDU / 1763 / 2009 , de 12 de juny ) .
Español: Motivo de denegación : no cumple el requisito de autorización para impartir formación de adultos ( requisito exigido en el punto 4 del anexo 1 de la Resolución EDU/ 1763/ 2009 , de 12 de junio ) .
Català: Una de les noves ofertes , des de l ' any 2001-2002 , correspon a l ' àmbit d ' instruments de la música tradicional , els quals tenen una dilatada i extensa implantació a Catalunya , exercida per un ampli nombre de professionals , els quals , per inexistència d ' una titulació concreta , no han pogut accedir-hi .
Español: Una de las nuevas ofertas , desde el año 2001-2002 , corresponde al ámbito de instrumentos de la música tradicional , que tienen una dilatada y extensa implantación en Cataluña , ejercida por un amplio número de profesionales , que , por inexistencia de una titulación concreta , no han podido acceder a la misma .
Català: També cal considerar els instruments de la cobla que es van incorporar a l ' oferta d ' ensenyaments del grau superior de música amb posterioritat a la implantació generalitzada del pla d ' estudis corresponent , com és el cas del tible , la tenora , i el flabiol i el tamborí .
Español: También deben considerarse los instrumentos de la cobla que se incorporaron a la oferta de enseñanzas del grado superior de música con posterioridad a la implantación generalizada del plan de estudios correspondiente , como es el caso del tible , la tenora , y el flautín y el tamboril .
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació , l ' Escola Superior de Música de Catalunya proposa oferir una distribució específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música de l ' itinerari d ' instruments de la música tradicional , conduents a l ' obtenció del títol superior de música corresponent , i en demana l ' oportuna autorització .
Español: Con el fin de dar respuesta a esta situación , la Escola Superior de Música de Catalunya propone ofrecer una distribución específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música del itinerario de instrumentos de la música tradicional , conducentes a la obtención del título superior de música correspondiente , y pide la oportuna autorización .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en l ' article 66.4 que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges adquirits .
Español: Por otra parte , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 66.4 que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que se debe tender a establecer conexiones entre las dos vías y se deben adoptar medidas para la validación de los aprendizajes adquiridos .
Català: En aquest sentit , el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis , preveu a l ' article 21 la possibilitat , prèvia petició del candidat o candidata , que es tingui en compte una determinada experiència d ' estudis o professional degudament acreditada , mitjançant una prova específicament dissenyada per a aquest fi .
Español: En este sentido , el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso en estos estudios , prevé en el artículo 21 la posibilidad , previa petición del candidato o candidata , de que se tenga en cuenta una determinada experiencia de estudios o profesional debidamente acreditada , mediante una prueba específicamente diseñada para este fin .
Català: Finalment , mitjançant la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: Por último , mediante la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música ( DOGC núm .
Català: Per tot això , i atesa la sol · licitud de l ' Escola Superior de Música de Catalunya perquè se l ' autoritzi a realitzar les proves específiques de determinades assignatures per tal de tenir en compte l ' experiència d ' estudis o professional de les persones interessades , i la posterior impartició d ' una distribució específica d ' assignatures ,
Español: Por todo ello , y vista la solicitud de la Escola Superior de Música de Catalunya para que se la autorice a realizar las pruebas específicas de determinadas asignaturas con el fin de tener en cuenta la experiencia de estudios o profesional de las personas interesadas , y la posterior impartición de una distribución específica de asignaturas ,
Català: .1 S ' autoritza l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( ESMUC ) a realitzar , en l ' itinerari dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments superiors de música , una única convocatòria de proves específiques de validació , vinculades a l ' oferta específica d ' assignatures de l ' itinerari dels instruments de la música tradicional següents : tible , tenora , flabiol i tamborí , cant flamenc , guitarra flamenca , i instruments propis d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic , en els termes que s ' exposen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se autoriza a la Escola Superior de Música de Catalunya ( ESMUC ) a realizar , en el itinerario de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas superiores de música , una única convocatoria de pruebas específicas de validación , vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de la música tradicional siguientes : tible , tenora , flautín y tamboril , cante flamenco , guitarra flamenca , e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico , en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 S ' autoritza l ' ESMUC a dur a terme , en el curs acadèmic 2009-2010 , dins de l ' àmbit dels instruments de la música tradicional , la convocatòria específica de les proves d ' accés i la validació d ' assignatures , en els termes que s ' exposen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Se autoriza a la ESMUC a llevar a cabo , en el curso académico 2009-2010 , dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional , la convocatoria específica de las pruebas de acceso y la validación de asignaturas , en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .3 S ' autoritza l ' ESMUC a impartir , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , dins de l ' àmbit dels instruments de la música tradicional , l ' oferta específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin superat la convocatòria específica de la prova d ' accés al grau superior i que hagin validat les proves específiques indicades al punt anterior , en els termes que s ' exposen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Se autoriza a la ESMUC a impartir , a partir del curso académico 2010-2011 , dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional , la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan superado la convocatoria específica de la prueba de acceso en el grado superior y que hayan validado las pruebas específicas indicadas en el punto anterior , en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: .4 Als annexos 3 , 4 , 5 i 6 s ' aproven , respectivament , la informació mínima de la sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques de validació , les assignatures que necessàriament cal validar per accedir a l ' oferta específica , les assignatures de l ' oferta específica que es poden validar , i les assignatures que constitueixen l ' oferta específica .
Español: .4 En los anexos 3 , 4 , 5 y 6 se aprueban , respectivamente , la información mínima de la solicitud de inscripción en las pruebas específicas de validación , las asignaturas que necesariamente deben validarse para acceder a la oferta específica , las asignaturas de la oferta específica que se pueden validar , y las asignaturas que constituyen la oferta específica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del Consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' ESMUC realitzarà , en l ' itinerari dels instruments de la música tradicional dels ensenyaments de grau superior de música , una única convocatòria de proves específiques de validació , vinculades a l ' oferta específica d ' assignatures de l ' itinerari dels instruments de la música tradicional següents : tible , tenora , flabiol i tamborí , cant flamenc , guitarra flamenca , i instruments propis d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic .
Español: La ESMUC llevará a cabo , en el itinerario de los instrumentos de la música tradicional de las enseñanzas de grado superior de música , una única convocatoria de pruebas específicas de validación , vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de la música tradicional siguientes : tible , tenora , flautín y tamboril , cante flamenco , guitarra flamenca , e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico .
Català: L ' ESMUC farà pública en el seu tauler d ' anuncis la informació relativa a l ' aplicació d ' aquesta resolució , la qual contindrà , en tot cas , les dates i els llocs d ' execució de les proves , i els terminis de les diverses actuacions .
Español: La ESMUC hará pública en su tablón de anuncios la información relativa a la aplicación de esta resolución , que contendrá , en todo caso , las fechas y los lugares de ejecución de las pruebas , y los plazos de las diversas actuaciones .
Català: Poden participar en les proves específiques de validació les persones que acreditin una experiència professional mínima de 10 anys , tancada a 31 d ' agost de 2009 , en l ' àmbit dels instruments de la música tradicional i , a més a més , tinguin l ' edat següent :
Español: Pueden participar en las pruebas específicas de validación las personas que acrediten una experiencia profesional mínima de 10 años , cerrada a 31 de agosto de 2009 , en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional y , además , tengan la siguiente edad :
Català: a ) Per a : cant flamenc , guitarra flamenca , fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic , cal haver nascut abans del dia 2 de setembre de 1983 .
Español: a ) Para : cante flamenco , guitarra flamenca , fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico , deben haber nacido antes del día 2 de septiembre de 1983.
Català: 4.1 Es constituirà un únic tribunal , llevat que el nombre d ' aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d ' un , el qual estarà format per un president , que serà un / a inspector / a d ' educació , i , com a mínim , dos vocals .
Español: 4.1 Se constituirá un único tribunal , a menos que el número de aspirantes aconsejara nombrar a más de uno , que estará formado por un presidente , que será un/ a inspector/ a de educación y , como mínimo , dos vocales .
Català: Els vocals els designarà el director general de la Fundació per a l ' Escola Superior de Música de Catalunya , d ' entre el seu personal docent que disposi de la idoneïtat i capacitat adequades .
Español: A los vocales los designará el director general de la Fundación para la Escola Superior de Música de Catalunya , de entre su personal docente que disponga de la idoneidad y capacidad adecuadas .
Català: 4.2 Correspon al tribunal avaluador la comprovació dels requisits de participació i l ' execució de les proves específiques de validació que es regulen en aquesta Resolució .
Español: 4.2 Corresponde al tribunal evaluador la comprobación de los requisitos de participación y la ejecución de las pruebas específicas de validación que se regulan en esta Resolución .
Català: 5.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud d ' inscripció a les proves específiques de validació a la secretaria acadèmica de l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( c . Padilla , núm .
Español: 5.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de validación en la secretaría académica de la Escola Superior de Música de Catalunya ( c. Padilla , núm .
Català: 155 , 08013 Barcelona ) , en el termini d ' inscripció comprès entre l ' 1 d ' octubre i el 13 de novembre de 2009 , i amb la informació mínima que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 155 , 08013 , Barcelona ) , en el plazo de inscripción comprendido entre el 1 de octubre y el 13 de noviembre de 2009 , y con la información mínima que consta en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.3 L ' ESMUC facilitarà el model de sol · licitud d ' inscripció , el qual ha de contenir la informació mínima que es detalla a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 La ESMUC facilitará el modelo de solicitud de inscripción , que debe contener la información mínima que se detalla en el anexo 3 de esta Resolución .