Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 12 de les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de practiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , aprovades mitjançant l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , que queda redactada de la manera següent : “ El pagament de les beques es fracciona en un màxim de quatre mensualitats de la mateixa quantia , que es fan efectives per mesos vençuts , amb la presentació prèvia d ' un informe de la persona tutora del / de la becari / ària on consti l ' adequat aprofitament de la beca . ” .
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 12 de las bases que tienen que regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , aprobadas mediante la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , que queda redactada de la manera siguiente : “ El pago de las becas se fracciona en un máximo de cuatro mensualidades de la misma cuantía , que se hacen efectivas por meses vencidos , con la presentación previa de un informe de la persona tutora del/ de la becario/ a donde conste el adecuado aprovechamiento de la beca.” .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013 , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: Mediante la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013 , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: En el context actual de crisi econòmica i manca de recursos financers on es troben els ens locals beneficiaris de la mesura 323 relativa a la conservació i millora del patrimoni rural de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , motivada principalment per la naturalesa i dimensió de les infraestructures a executar , la seva contractació , així com dels canvis produïts en els governs municipals , a conseqüència dels resultats de les recents eleccions municipals , es considera oportú establir un termini ampli per la realització de les actuacions .
Español: En el contexto actual de crisis económica y falta de recursos financieros en el que se encuentran los entes locales beneficiarios de la medida 323 relativa a la conservación y mejora del patrimonio rural de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , motivada principalmente por la naturaleza y dimensión de las infraestructuras a ejecutar , su contratación , así como de los cambios producidos en los gobiernos municipales , a consecuencia de los resultados de las recientes elecciones municipales , se considera oportuno establecer un plazo amplio para la realización de las actuaciones .
Català: D ' altra banda , cal introduir alguns aclariments relacionats amb la tramitació d ' aquests ajuts , així com incorporar les darreres modificacions de la legislació comunitària aplicable , és convenient modificar alguns articles i apartats dels annexos de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Por otro lado , hace falta introducir algunas aclaraciones relacionadas con la tramitación de estas ayudas , así como incorporar las últimas modificaciones de la legislación comunitaria aplicable , es conveniente modificar algunos artículos y apartados de los anexos de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar l ' apartat 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent : 12.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i justificar el pagament de les inversions i les inversions i / o les despeses objecte d ' ajut dins del període que determini la resolució , i el / la beneficiari / ària haurà de comunicar al GAL l ' acabament de les obres , amb informació detallada de les actuacions realitzades .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar el apartado 12.1 del anexo 1 de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente : 12.1 Las personas beneficiarias deben realizar y justificar el pago de las inversiones y las inversiones y/ o los gastos objeto de ayuda dentro del periodo que determine la resolución , y el/ la beneficiario/ a deberá comunicar al GAL el fin de las obras , con información detallada de las actuaciones realizadas .
Català: Específicament , en el cas d ' ens locals beneficiaris de la mesura 323 , el termini màxim per a l ' execució de les inversions objecte dels ajuts és el 30 de juny del 2012 .
Español: Específicamente , en el caso de entes locales beneficiarios de la medida 323 , el plazo máximo para la ejecución de las inversiones objeto de las ayudas es el 30 de junio del 2012.
Català: Article 2 Suprimir l ' apartat 15.4 de l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 562 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: Artículo 2 Suprimir el apartado 15.4 del anexo 1 de la Orden AAR/ 562/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: Article 3 Totes les referències al període de manteniment de compromisos de 5 o 8 anys s ' entenen referides a la data de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Artículo 3 Todas las referencias al periodo de mantenimiento de compromisos de 5 o 8 años se entienden referidas a la fecha de la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Barcelona , 16 de juny de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.166.090 )
Español: Barcelona , 16 de junio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.166.090 )
Català: D ' acord amb l ' apartat tercer de l ' article 40 de l ' Estatut , en totes les actuacions portades a terme pels poders públics o per institucions privades el interès superior de la infància ha de ser prioritari .
Español: De acuerdo con el apartado tercero del artículo 40 del Estatuto , en todas las actuaciones llevadas a cabo por los poderes públicos o por instituciones privadas el interés superior de la infancia tiene que ser prioritario .
Català: Fins i tot el mateix Estatut estableix com a dret dels i de les menors el fet de rebre l ' atenció integral necessària per al desenvolupament de la seva personalitat i el seu benestar en el context familiar i social .
Español: Incluso el propio Estatuto establece como derecho de los y de las menores recibir la atención integral necesaria para el desarrollo de su personalidad y su bienestar en el contexto familiar y social .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , defineix com a principis informadors de les mesures de suport a la infància i a l ' adolescència la integració de la seva perspectiva i la garantia del seu interès superior en l ' exercici de les competències autonòmiques i locals , integració i garantia que han d ' estar presents en les actuacions dels poders públics com de les persones que n ' exerceixen la pàtria potestat , la tutoria o la guarda i dels educadors i les educadores .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , define como principios informadores de las medidas de apoyo a la infancia y a la adolescencia la integración de su perspectiva y la garantía de su interés superior en el ejercicio de las competencias autonómicas y locales , integración y garantía que tienen que estar presentes en las actuaciones de los poderes públicos como de las personas que ejercen la patria potestad , la tutoría o la guarda y de los educadores y las educadoras .
Català: A més , estableix el mandat a l ' Administració de la Generalitat de fomentar , complementar i substituir , quan calgui , el paper de la família com a factor fonamental i medi natural per al desenvolupament dels i de les infants i adolescents , i dedicar una atenció especial a les situacions familiars especials que poden agreujar la seva vulnerabilitat .
Español: Además , establece el mandato a la Administración de la Generalidad de fomentar , complementar y sustituir , cuando sea necesario , el papel de la familia como factor fundamental y medio natural para el desarrollo de los y de las niños/ as y adolescentes , y dedicar una atención especial a las situaciones familiares especiales que pueden agravar su vulnerabilidad .
Català: La Convenció dels Drets de l ' Infant de Nacions Unides , signada el 20 de novembre de 1989 i ratificada per l ' Estat espanyol el 30 de novembre de 1990 , determina a l ' apartat tercer del seu article 9 que els estats membres han de respectar el dret del infant separat d ' un dels seus progenitors o d ' ambdós a tenir-hi relacions personals i contacte directe amb tots dos regularment , tret que això vagi en contra del seu interès primordial .
Español: La Convención de los Derechos del Niño de Naciones Unidas , firmada el 20 de noviembre de 1989 y ratificada por el Estado español el 30 de noviembre de 1990 , determina en el apartado tercero de su artículo 9 que los estados miembros tienen que respetar el derecho del niño separado de uno de sus progenitores o de ambos a tener relaciones personales y contacto directo con los dos regularmente , a no ser que ello vaya en contra de su interés primordial .
Català: En aquesta línia , el Parlament de Catalunya va adoptar la Resolució 911 / VI , sobre el foment de la implantació de punts de trobada familiar , per la qual s ' instava el Govern a elaborar un pla d ' actuació per afavorir i fomentar la implantació de punts de trobada familiar en el territori de Catalunya .
Español: En esta línea , el Parlamento de Cataluña adoptó la Resolución 911/ VI , sobre el fomento de la implantación de puntos de encuentro familiar , por la que se instaba al Gobierno a elaborar un plan de actuación para favorecer y fomentar la implantación de puntos de encuentro familiar en el territorio de Cataluña .
Català: Posteriorment , com a concreció d ' aquesta Resolució , el Govern va aprovar l ' Acord de 14 de juny de 2005 , pel qual es va crear el Servei de punt de trobada , configurat com un servei públic l ' objectiu del qual és garantir la protecció del interès primordial de l ' infant durant l ' exercici dels drets de relació i comunicació dels fills i filles establert en resolució judicial , preferentment per separació , divorci , dissolució o nul · litat matrimonial , o en els supòsits d ' exercici de la tutela per part de l ' Administració pública .
Español: Posteriormente , como concreción de esta Resolución , el Gobierno aprobó el Acuerdo de 14 de junio de 2005 , por el que se creó el Servicio de punto de encuentro , configurado como un servicio público cuyo objetivo es garantizar la protección del interés primordial del/ de la niño/ a durante el ejercicio de los derechos de relación y comunicación de los hijos e hijas establecido en resolución judicial , preferentemente por separación , divorcio , disolución o nulidad matrimonial , o en los supuestos de ejercicio de la tutela por parte de la Administración pública .
Català: L ' Acord esmentat va atribuir l ' organització , administració i gestió d ' aquest servei al Departament de Benestar i Família , actualment Benestar Social i Família , mitjançant la Secretaria de Famílies i d ' Infància , actualment Secretaria de Família .
Español: El Acuerdo mencionado atribuyó la organización , administración y gestión de este servicio al Departamento de Bienestar y Familia , actualmente Bienestar Social y Familia , mediante la Secretaría de Familias y de Infancia , actualmente Secretaría de Familia .
Català: Els articles 54 i 61 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , configura els serveis tècnics de punt de trobada com un servei públic integrat a la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral , la creació , titularitat , competència , programació , prestació i gestió del qual correspon a l ' Administració de la Generalitat , en col · laboració amb els ens locals .
Español: Los artículos 54 y 61 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , configura los servicios técnicos de punto de encuentro como un servicio público integrado en la Red de Atención y Recuperación Integral , cuya creación , titularidad , competencia , programación , prestación y gestión corresponde a la Administración de la Generalidad , en colaboración con los entes locales .
Català: Tanmateix , també preveu la possibilitat que els ens locals prestin i gestionin aquests serveis mitjançant els instruments i en els termes que preveu el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Sin embargo , también prevé la posibilidad de que los entes locales presten y gestionen estos servicios mediante los instrumentos y en los términos que prevé el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Recentment han estat aprovades dues normes civils que aporten nous enfocaments a la conceptualització dels serveis tècnics de punt de trobada : la Llei 14 / 2010 , de 27 de maig , dels drets i les oportunitats en la infància i l ' adolescència , que situa els punts de trobada en els drets de relació i convivència , i la Llei 25 / 2010 , de 29 de juliol , del llibre segon del Codi civil de Catalunya , que situa els punts de trobada com un dels instruments per a la supervisió de relacions personals en situació de risc .
Español: Recientemente han sido aprobadas dos normas civiles que aportan nuevos enfoques a la conceptualización de los servicios técnicos de punto de encuentro : la Ley 14/ 2010 , de 27 de mayo , de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia , que sitúa los puntos de encuentro en los derechos de relación y convivencia , y la Ley 25/ 2010 , de 29 de julio , del libro segundo del Código civil de Cataluña , que sitúa los puntos de encuentro como uno de los instrumentos para la supervisión de relaciones personales en situación de riesgo .
Català: D ' altra banda , cal tenir en consideració els beneficis que comporta el fet de facilitar l ' accés a la mediació , per tal que les persones en conflicte puguin construir , de manera consensuada , els seus propis acords sobre el règim de comunicació que sigui més adequat a la seva realitat i a les necessitats dels seus fills .
Español: Por otra parte , hay que tener en consideración los beneficios que comporta el hecho de facilitar el acceso a la mediación , para que las personas en conflicto puedan construir , de forma consensuada , sus propios acuerdos sobre el régimen de comunicación que sea más adecuado a su realidad y a las necesidades de sus hijos .
Català: Per tal de fer possible l ' aplicació de la mediació en aquestes temàtiques , la Llei 15 / 2009 , de 22 de juliol , de mediació en l ' àmbit del dret privat , estableix en el seu article 2.1.f ) que la mediació familiar comprèn de manera específica els conflictes relatius a la comunicació i a la relació entre progenitors , descendents , avis , néts i altres parents i persones de l ' àmbit familiar .
Español: Con el fin de hacer posible la aplicación de la mediación en estas temáticas , la Ley 15/ 2009 , de 22 de julio , de mediación en el ámbito del derecho privado , establece en su artículo 2.1.f ) que la mediación familiar comprende de manera específica los conflictos relativos a la comunicación y a la relación entre progenitores , descendientes , abuelos , nietos y otros parientes y personas del ámbito familiar .
Català: Així mateix , el llibre segon del Codi civil de Catalunya , a l ' article 233-9.3 , té en compte la mediació familiar referida a la solució de les diferències que resulta de l ' aplicació del pla de parentalitat que pot incloure l ' acord sobre la utilització del punt de trobada .
Español: Asimismo , el libro segundo del Código civil de Cataluña , en el artículo 233-9.3 , tiene en cuenta la mediación familiar referida a la solución de las diferencias que resulta de la aplicación del plan de parentalidad que puede incluir el acuerdo sobre la utilización del punto de encuentro .
Català: Atesa l ' experiència d ' aquests tres anys de funcionament d ' aquest servei , i d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ;
Español: Vista la experiencia de estos tres años de funcionamiento de este servicio , y de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ;
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Els serveis tècnics de punt de trobada treballen per a la normalització de l ' exercici dels drets de relació i comunicació dels i les menors amb els seus progenitors i / o familiars , en situacions de conflictivitat , sempre que sigui possible i d ' acord amb l ' evolució de l ' infant .
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro trabajan para la normalización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación de los y las menores con sus progenitores y/ o familiares , en situaciones de conflictividad , siempre que sea posible y a tenor de la evolución del niño .
Català: En aquest sentit , mentre la situació de conflictivitat existeixi , cal garantir als i a les menors el seu dret a relacionar-se amb els seus progenitors i / o familiars , tot vetllant pel seu benestar emocional i preservant-los de la relació conflictiva i / o de tot tipus de violència de les persones adultes , i en especial de la violència masclista , d ' acord al que estableix l ' article 233-13.2 del Codi civil de Catalunya .
Español: En este sentido , mientras la situación de conflictividad exista , hay que garantizar a los y a las menores su derecho a relacionarse con sus progenitores y/ o familiares , velando por su bienestar emocional y preservándolos de la relación conflictiva y/ o de todo tipo de violencia de las personas adultas , y en especial de la violencia machista , de acuerdo en lo que establece el artículo 233-13.2 del Código civil de Cataluña .
Català: d ) Informar sobre l ' existència d ' instruments específics per treballar la problemàtica familiar existent , com la mediació i / o altres mètodes de resolució de conflictes , les seves característiques i avantatges , i facilitar el suport necessari per acollir-se a aquestes alternatives , sempre que sigui possible , per tal de que en el futur puguin gaudir de la relació sense necessitat d ' utilitzar el Servei .
Español: d ) Informar sobre la existencia de instrumentos específicos para trabajar la problemática familiar existente , como la mediación y/ o otros métodos de resolución de conflictos , sus características y ventajas , facilitando el apoyo necesario para acogerse a estas alternativas , siempre que sea posible , con el fin de que en el futuro puedan disfrutar de la relación sin necesidad de utilizar el servicio .
Català: e ) Informar regularment als òrgans de derivació de l ' evolució del règim de visites , de les incidències que es puguin produir i , si escau , fer propostes sobre l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles acordat .
Español: e ) Informar regularmente en los órganos de derivación de la evolución del régimen de visitas , de las incidencias que se puedan producir y , si es necesario , hacer propuestas sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas acordado .
Català: 3.2 El Servei tècnic de punt de trobada no fa funcions especialitzades que són competència d ' altres serveis de la Xarxa , i per tant no fan funcions de peritatge , diagnòstic , tractaments psicoterapèutics , mediacions entre les parts , assessorament jurídic a les parts , o altres de similars característiques .
Español: 3.2 El Servicio técnico de punto de encuentro no hace funciones especializadas que son competencia de otros servicios de la Red , y por lo tanto no hacen funciones de peritaje , diagnóstico , tratamientos psicoterapéuticos , mediaciones entre las partes , asesoramiento jurídico a las partes , u otros de similares características .
Català: 4.1 Correspon a l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el departament competent en matèria de polítiques de família , la creació , la titularitat , la competència , la gestió , la programació i la prestació dels serveis tècnics de punt de trobada , en col · laboració amb els ens locals .
Español: 4.1 Corresponde a la Administración de la Generalidad , mediante el departamento competente en materia de políticas de familia , la creación , la titularidad , la competencia , la gestión , la programación y la prestación de los servicios técnicos de punto de encuentro , en colaboración con los entes locales .
Català: 4.2 Els ens locals poden prestar i gestionar els serveis tècnics de punt de trobada mitjançant els instruments i en els termes que preveu la legislació de règim local de Catalunya .
Español: 4.2 Los entes locales pueden prestar y gestionar los servicios técnicos de punto de encuentro mediante los instrumentos y en los términos que prevé la legislación de régimen local de Cataluña .
Català: 4.3 Els serveis tècnics de punt de trobada poden prestar-se de forma indirecta , d ' acord amb el que preveu la legislació de contractes del sector públic , sota la inspecció , el control i el registre de l ' Administració de la Generalitat , per garantir que els criteris d ' atenció , les característiques de les instal · lacions i els perfils dels professionals mantinguin uns estàndard de qualitat similars en tot el territori de Catalunya .
Español: 4.3 Los servicios técnicos de punto de encuentro pueden prestarse de forma indirecta , de acuerdo con el que prevé la legislación de contratos del sector público , bajo la inspección , el control y el registro de la Administración de la Generalidad , para garantizar que los criterios de atención , las características de las instalaciones y los perfiles de los profesionales mantengan unos estándares de calidad similares en todo el territorio de Cataluña .
Català: 4.4 El departament competent en matèria de serveis socials ha d ' inscriure d ' ofici els serveis tècnics de punts de trobada en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: 4.4 El departamento competente en materia de servicios sociales tiene que inscribir de oficio los servicios técnicos de puntos de encuentro en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Quan es creï i es reguli per reglament el Registre dels serveis de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral previst a l ' article 64.3 de la Llei 5 / 2008 , del dret de les dones a l ' eradicació de la violència masclista , la inscripció es realitzarà en aquest Registre .
Español: Cuando se cree y se regule por reglamento el Registro de los servicios de la Red de Atención y Recuperación Integral previsto en el artículo 64.3 de la Ley 5/ 2008 , del derecho de las mujeres a la erradicación de la violencia machista , la inscripción se realizará en este Registro .
Català: No es poden comunicar a tercers ni es poden difondre les dades personals obtingudes en el servei , a menys que ho sol · liciti l ' òrgan derivant o així ho autoritzi la legislació vigent .
Español: No se pueden comunicar a terceros ni difundirse los datos personales obtenidos en el servicio , a menos que lo solicite el órgano derivante o así lo autorice la legislación vigente .
Català: L ' equip tècnic actuarà amb objectivitat preservant la igualtat de les parts en el conflicte i únicament amb la finalitat de protegir el interès superior del i de la menor , al marge dels propis valors o circumstàncies personals .
Español: El equipo técnico actuará con objetividad preservando la igualdad de las partes en el conflicto y únicamente con la finalidad de proteger el interés superior del y de la menor , al margen de los propios valores o circunstancias personales .
Català: En aquells casos que s ' hagi d ' aplicar la mediació , d ' acord amb la normativa civil , i quan es consideri possible i adequada , es derivarà el cas al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i es proposarà una sessió informativa de mediació familiar .
Español: En aquellos casos en que se tenga que aplicar la mediación , de acuerdo con la normativa civil , y cuando se considere posible y adecuada , se derivará el caso en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y se propondrá una sesión informativa de mediación familiar .
Català: Les derivacions als serveis tècnics de punts de trobada només es realitzaran quan siguin l ' única manera possible de facilitar les relacions entre el o la menor i la seva família , s ' orientarà a la normalització d ' aquestes relacions i preferentment tindrà una durada limitada en el temps .
Español: Las derivaciones a los servicios técnicos de puntos de encuentro sólo se realizarán cuando sean la única manera posible de facilitar las relaciones entre el o la menor y su familia , se orientará a la normalización de estas relaciones y preferentemente tendrá una duración limitada en el tiempo .
Català: En cas de disconformitat amb la solució de la persona coordinadora , la persona usuària té dret a presentar queixes o reclamacions davant l ' òrgan administratiu responsable dels serveis tècnics de punt de trobada .
Español: En caso de disconformidad con la solución de la persona coordinadora , la persona usuaria tiene derecho a presentar quejas o reclamaciones ante el órgano administrativo responsable de los servicios técnicos de punto de encuentro .
Català: 7.4 L ' equip tècnic es reserva la possibilitat d ' intervenir en qualsevol moment , així com de suspendre la visita , d ' acord a l ' article 18 , si ho exigeix el benestar del o de la menor , de la resta de persones presents al servei , o el respecte al bon funcionament del centre .
Español: 7.4 El equipo técnico se reserva la posibilidad de intervenir en cualquier momento , así como de suspender la visita , de acuerdo en el artículo 18 , si lo exige el bienestar del o de la menor , del resto de personas presentes en el servicio , o el respeto al buen funcionamiento del centro .
Català: a ) Dels jutjats i tribunals competents , mitjançant interlocutòria o sentència , de mesures cautelars o definitives , que estableixi l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i les filles a desenvolupar en els serveis tècnics de punt de trobada .
Español: a ) De los juzgados y tribunales competentes , mediante auto o sentencia , de medidas cautelares o definitivas , que establezca el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas a desarrollar en los servicios técnicos de punto de encuentro .
Català: b ) Dels òrgans competents en matèria de protecció a la infància i adolescència , mitjançant resolució administrativa d ' acolliment en família extensa o aliena , o acolliment en centres residencials , un cop considerada la proposta efectuada per l ' EAIA , que haurà d ' incloure tipus de servei i temporalitat .
Español: b ) De los órganos competentes en materia de protección a la infancia y adolescencia , mediante resolución administrativa de acogimiento en familia extensa o ajena , o acogimiento en centros residenciales , una vez considerada la propuesta efectuada por el EAIA , que deberá incluir el tipo de servicio y la temporalidad .
Català: c ) Des dels centres d ' intervenció especialitzada de la Xarxa d ' Atenció i Recuperació Integral a les dones en situació de violència masclista es pot sol · licitar l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles als i a les menors sota la tutela de dones en situació de violència masclista , mitjançant un acord entre els progenitors , i amb la prèvia avaluació de l ' equip tècnic .
Español: c ) Desde los centros de intervención especializada de la Red de Atención y Recuperación Integral a las mujeres en situación de violencia machista se puede solicitar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas a los y las menores bajo la tutela de mujeres en situación de violencia machista , mediante un acuerdo entre los progenitores , y previa evaluación del equipo técnico .
Català: 8.2 En els supòsits b ) i c ) , l ' equip derivant farà constar sempre la problemàtica familiar existent de les persones adultes implicades en l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles , els telèfons i adreces de contacte , tipus de servei sol · licitat i els objectius que es volen assolir amb la utilització del servei , així com la temporalitat del mateix .
Español: 8.2 En los supuestos b ) y c ) , el equipo derivante hará constar siempre la problemática familiar existente de las personas adultas implicadas en el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas , los teléfonos y direcciones de contacto , tipo de servicio solicitado y los objetivos que se quieren alcanzar con la utilización del servicio , así como la temporalidad del mismo .
Català: L ' equip derivant i el servei han de realitzar una reunió prèvia de traspàs d ' informació i definició d ' objectius d ' intervenció i reunions periòdiques de seguiment del cas .
Español: El equipo derivante y el servicio tienen que realizar una reunión previa de traspaso de información y definición de objetivos de intervención y reuniones periódicas de seguimiento del caso .
Català: a ) Quan els progenitors , implicats en processos de nul · litat , separació o divorci , o bé per ruptura o manca de convivència entre els progenitors , i que presenten dificultats o limitacions en alguna àrea de la potestat parental , derivades de les circumstàncies familiars o d ' alguna problemàtica personal i / o social , que fan recomanable que el compliment de l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles es realitzi en un entorn supervisat i neutral .
Español: a ) Cuando los progenitores , implicados en procesos de nulidad , separación o divorcio , o bien por ruptura o falta de convivencia entre los progenitores , y que presentan dificultades o limitaciones en alguna área de la potestad parental , derivadas de las circunstancias familiares o de alguna problemática personal y/ o social , que hacen recomendable que el cumplimiento del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas se realice en un entorno supervisado y neutral .
Català: b ) Quan als avis i / o àvies ( o altres familiars ) se ' ls atorga , en l ' exercici del règim de relacions personals , un dret de visita , i no tenen la possibilitat de concretar-se en un entorn de caire normalitzat , per les particularitats de la situació .
Español: b ) Cuando a los abuelos y/ o las abuelas ( u otros familiares ) se les otorga , en el ejercicio del régimen de relaciones personales , un derecho de visita , y no tienen la posibilidad de concretarse en uno entorno de cariz normalizado , por las particularidades de la situación .
Català: c ) Quan els i les menors mostren cert temor , rebuig o altres dificultats derivades de les circumstàncies familiars , per a la relació amb el progenitor no custodi o altres familiars , i es fa necessari establir pautes regulades i progressives en els contactes pels i per les professionals del Servei tècnic de punt de trobada .
Español: c ) Cuando los y las menores muestran cierto temor , rechazo u otras dificultades derivadas de las circunstancias familiares , para la relación con el progenitor no custodio u otros familiares , haciéndose necesario establecer pautas reguladas y progresivas en los contactos por los y las profesionales del Servicio técnico de punto de encuentro .
Català: d ) Quan siguin menors tutelats / des pels organismes de protecció a la infància i l ' adolescència de la Generalitat de Catalunya amb contacte amb la seva família biològica , segons els criteris establerts per l ' òrgan de derivació .
Español: d ) Cuando sean menores tutelados/ as por los organismos de protección a la infancia y la adolescencia de la Generalidad de Cataluña con contacto con su familia biológica , según los criterios establecidos por el órgano de derivación .
Català: e ) Quan es vulgui evitar la confrontació amb l ' agressor en els casos en què els nens i les nenes hagin estat o puguin ser víctimes directes de violència masclista i també quan estiguin sota la guarda de dones en situació de violència masclista i s ' hagi acordat judicialment l ' allunyament respecte de la dona .
Español: e ) Cuando se quiera evitar la confrontación con el agresor en los casos en que los niños y las niñas hayan sido o puedan ser víctimas directas de violencia machista y también cuando estén bajo la guarda de mujeres en situación de violencia machista y se haya acordado judicialmente el alejamiento respecto de la mujer .
Català: Els serveis d ' estada són visites que es duen a terme en les instal · lacions dels serveis tècnics de punt de trobada , sense que la persona adulta pugui sortir amb el o la menor fora de les instal · lacions .
Español: Los servicios de estancia son visitas que se desarrollan en las instalaciones de los servicios técnicos de punto de encuentro , sin que la persona adulta pueda salir con el o la menor fuera de las instalaciones .
Català: a ) Visites tutelades : requereixen la presència constant d ' una persona professional dins la sala , en la mesura que es tracta de situacions d ' alt risc per als i les menors .
Español: a ) Visitas tuteladas : requieren la presencia constante de una persona profesional dentro de la sala , en la medida en que se trata de situaciones de alto riesgo para los y las menores .
Català: Els serveis d ' intercanvi faciliten la realització de l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i les filles mitjançant el lliurament i la recollida del o de la menor sota supervisió de personal tècnic .
Español: Los servicios de intercambio facilitan la realización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas mediante la entrega y la recogida del o de la menor bajo supervisión de personal técnico .
Català: Els serveis tècnics de punts de trobada estan territorialitzats i s ' assignaran en funció del domicili del o la menor , excepte en aquelles situacions que hi hagi circumstàncies excepcionals que ho facin desaconsellable , a criteri de l ' òrgan gestor .
Español: Los servicios técnicos de punto de encuentro están territorializados y se asignarán en función del domicilio del o de la menor , excepto en aquellas situaciones que haya circunstancias excepcionales que lo hagan desaconsejable , a criterio del órgano gestor .
Català: 13.1 Previ a l ' inici del servei , l ' equip professional haurà d ' efectuar entrevistes a cadascuna de les parts i als i les menors implicats , per tal de conèixer la problemàtica familiar , plantejar els objectius de la utilització del servei , i establir l ' horari de visita o intercanvi d ' acord amb la disponibilitat horària del servei .
Español: 13.1 Previo al inicio del servicio , el equipo profesional tendrá que efectuar entrevistas a cada una de las partes y a los y las menores implicados , con el fin de conocer la problemática familiar , plantear los objetivos de la utilización del servicio , y establecer el horario de visita o intercambio de acuerdo con la disponibilidad horaria del servicio .
Català: 13.3 Quan la derivació provingui dels organismes administratius competents en matèria de protecció de menors , prèviament a l ' inici del servei serà preceptiva la coordinació entre l ' equip responsable del cas i els professionals del servei .
Español: 13.3 Cuando la derivación provenga de los organismos administrativos competentes en materia de protección de menores , previamente al inicio del servicio será preceptiva la coordinación entre el equipo responsable del caso y los profesionales del servicio .
Català: A partir de la documentació que acompanya la petició d ' utilització del Servei tècnic de punt de trobada i de la informació obtinguda a les entrevistes realitzades , l ' equip professional del servei elaborarà la planificació de la intervenció tècnica .
Español: A partir de la documentación que acompaña la petición de utilización del Servicio técnico de punto de encuentro y de la información recabada en las entrevistas realizadas , el equipo profesional del servicio elaborará la planificación de la intervención técnica .
Català: 15.1 El canvi de domicili d ' un o una menor pot motivar el canvi de Servei tècnic de punt de trobada , sempre i quan la distància constitueixi un impediment greu .
Español: 15.1 El cambio de domicilio de un menor o una menor puede motivar el cambio de Servicio técnico de punto de encuentro , siempre y cuando la distancia constituya un impedimento grave .
Català: El canvi no serà mai un acte automàtic , sinó que implica un procés de traspàs del cas entre l ' equip que intervé i el nou equip i la acceptació de nou de les condicions de prestació del servei per part de les parts implicades .
Español: El cambio no será nunca un acto automático , sino que implica un proceso de traspaso del caso entre el equipo que interviene y el nuevo equipo y la aceptación de nuevo de las condiciones de prestación del servicio por parte de las partes implicadas .
Català: 15.2 La competència sobre el canvi de Servei tècnic de punt de trobada és de l ' òrgan gestor , que ha d ' emetre resolució amb la prèvia sol · licitud d ' informe al Servei tècnic de punt de trobada que intervé .
Español: 15.2 La competencia sobre el cambio de Servicio técnico de punto de encuentro es del órgano gestor , que ha de emitir resolución previa solicitud de informe al Servicio técnico de punto de encuentro que interviene .
Català: Aquests informes hauran de contenir la descripció objectiva de quin ha estat el desenvolupament del servei , la seva valoració professional del cas i , si escau , propostes en relació amb la continuïtat , modificació o finalització de la utilització del servei i recomanacions per a la modificació de l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles acordat .
Español: Estos informes tendrán que contener la descripción objetiva de cuál ha sido el desarrollo del servicio , su valoración profesional del caso y , si es necesario , propuestas en relación con la continuidad , modificación o finalización de la utilización del servicio y recomendaciones para la modificación del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas acordado .
Català: 16.2 Els equips tècnics podran emetre informes de valoració d ' incidències i , si escau , de sol · licitud de la suspensió o finalització del servei d ' acord amb els articles 18 i 20 del present Decret .
Español: 16.2 Los equipos técnicos podrán emitir informes de valoración de incidencias y , si es necesario , de solicitud de la suspensión o finalización del servicio de acuerdo con los artículos 18 y 20 del presente Decreto .
Català: 17.2 Quan es tingui coneixement o es tinguin indicis de maltractament al o la menor , es remetrà un informe urgent a l ' organisme derivant , als organismes responsables de protecció dels infants de l ' Administració i a la Fiscalia i a les oficines d ' atenció a la víctima del delicte , a fi que es prenguin les mesures oportunes .
Español: 17.2 Cuándo se tenga conocimiento o se tengan indicios de maltrato al o la menor , se remitirá un informe urgente al organismo derivante , a los organismos responsables de protección de los/ las niños/ as de la Administración y a la Fiscalía y a las oficinas de atención a la víctima del delito , a fin de que se tomen las medidas oportunas .
Català: 17.3 Quan s ' observin possibles trastorns mentals dels infants atesos s ' informarà a la persona adulta que el té al seu càrrec i als equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència , si escau , sobre la conveniència d ' acudir al Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil ( CSMIJ ) .
Español: 17.3 Cuando se observen posibles trastornos mentales de los/ las niños/ as atendidos/ as se informará a la persona adulta que lo tiene a su cargo y a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia , si es necesario , sobre la conveniencia de acudir al Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil ( CSMIJ ) .
Català: En aquest cas es remetrà un informe urgent , en un termini màxim de 72 hores , a l ' òrgan derivant comunicant de forma motivada la mesura acordada , i sol · licitant , si escau , resolució de finalització del servei quan la suspensió es fonamenti en una de les següents causes :
Español: En este caso se remitirá un informe urgente , en un plazo máximo de 72 horas , al órgano derivante comunicándole de forma motivada la medida acordada , y solicitando , si es necesario , resolución de finalización del servicio cuando la suspensión se fundamente en una de las siguientes causas :
Català: h ) Perquè l ' actitud dels adults aconsella la seva finalització , al no observar l ' evolució positiva en el seu comportament o interiorització de les orientacions de l ' equip tècnic .
Español: h ) Porque la actitud de los adultos aconseja su finalización , al no observar la evolución positiva en su comportamiento o interiorización de las orientaciones del equipo técnico .
Català: 19.1 Sempre que no hi hagi una situació de violència masclista o de maltractament als infants , el Servei tècnic de punt de trobada podrà proposar a l ' òrgan derivant , mitjançant un informe motivat , un canvi en la forma de desenvolupar l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles , i en funció de l ' evolució observada .
Español: 19.1 Siempre que no haya una situación de violencia machista o de maltrato a los niños , el Servicio técnico de punto de encuentro podrá proponer al órgano derivante , mediante un informe motivado , un cambio en la forma de desarrollar el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas , y en función de la evolución observada .
Català: 19.2 Transcorreguts tres mesos des de l ' enviament d ' aquest informe sense que l ' òrgan derivant s ' hagi pronunciat , el Servei tècnic de punt de trobada podrà aplicar el nou desenvolupament si hi ha conformitat entre les parts usuàries .
Español: 19.2 Transcurridos tres meses desde el envío de este informe sin que el órgano derivante se haya pronunciado , el Servicio técnico de punto de encuentro podrá aplicar el nuevo desarrollo si hay conformidad entre las partes usuarias .
Català: 20.1 En els apartats a ) i b ) de l ' article 8 l ' actuació del Servei tècnic de punt de trobada finalitzarà per resolució judicial o administrativa dictada per l ' òrgan derivant o un altre òrgan amb competències sobre l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles establert .
Español: 20.1 En los apartados a ) y b ) del artículo 8 la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro finalizará por resolución judicial o administrativa dictada por el órgano derivante u otro órgano con competencias sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas establecido .
Català: 20.2 En el supòsit de l ' apartat c ) de l ' article 8 d ' aquest Decret , la intervenció finalitzarà a petició de les persones progenitores .
Español: 20.2 En el supuesto del apartado c ) del artículo 8 de este Decreto , la intervención finalizará a petición de las personas progenitoras .
Català: 20.3 Es considerarà finalitzada l ' actuació del servei quan hagin transcorregut tres mesos des de la finalització de la temporalitat d ' utilització del servei establerta a l ' article 25 o de la petició de finalització per part de l ' equip tècnic del Servei tècnic de punt de trobada .
Español: 20.3 Se considerará finalizada la actuación del servicio cuando hayan transcurrido tres meses desde la finalización de la temporalidad de utilización del servicio establecida en el artículo 25 o de la petición de finalización por parte del equipo técnico del Servicio técnico de punto de encuentro .
Català: b ) Petició d ' ambdós progenitors degudament fonamentada o per haver assolit un acord sobre l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles .
Español: b ) Petición de ambos progenitores debidamente fundamentada o por haber alcanzado un acuerdo sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas .
Català: 21.1 En aquells casos que s ' hagi d ' aplicar la mediació , d ' acord amb la normativa civil , i quan es consideri possible i adequada es derivarà el cas al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i es proposarà una sessió informativa de mediació familiar .
Español: 21.1 En aquellos casos en que se tenga que aplicar la mediación , de acuerdo con la normativa civil , y cuando se considere posible y adecuada se derivará el caso al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y se propondrá una sesión informativa de mediación familiar .
Català: 21.2 S ' exclou l ' aplicació de la mediació familiar en els supòsits de violència masclista , d ' acord amb l ' article 61 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , dels drets de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 21.2 Se excluye la aplicación de la mediación familiar en los supuestos de violencia machista , de acuerdo con el artículo 61 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de los derechos de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 22.2 L ' equip de professionals ha de ser multidisciplinari i estarà format per : psicòlegs / òlogues , educadors / es socials i / o treballadors / es socials .
Español: 22.2 El equipo de profesionales tiene que ser multidisciplinar y estará formado por : psicólogos/ as , educadores/ as sociales y/ o trabajadores/ as sociales .
Català: També podrà disposar del suport addicional d ' un o una professional de l ' àmbit jurídic , exclusivament amb funcions d ' assessorament a l ' equip professional en l ' àmbit de les competències del Servei tècnic de punt de trobada .
Español: Podrá contar también con el apoyo adicional de uno o una profesional del ámbito jurídico , exclusivamente con funciones de asesoramiento al equipo profesional en el ámbito de las competencias del Servicio técnico de punto de encuentro .
Català: 24.1 El personal tècnic del servei assignat a cada cas ha de realitzar l ' observació , la intervenció i el seguiment de les visites tutelades , supervisades i de suport corresponents , així com dels intercanvis .
Español: 24.1 El personal técnico del servicio asignado a cada caso tiene que realizar la observación , la intervención y el seguimiento de las visitas tuteladas , supervisadas y de apoyo correspondientes , así como de los intercambios .
Català: a ) Actuar com a interlocutor amb el o la menor i recollir les seves manifestacions en aquells aspectes observats vinculats amb la relació , treballant-les i canalitzant-les cap als professionals adients , i cap a l ' organisme derivant .
Español: a ) Actuar como interlocutor con el o la menor y recoger sus manifestaciones en aquellos aspectos observados vinculados con la relación , trabajándolas y canalizándolas hacia los profesionales adecuados , y hacia el organismo derivante .
Català: b ) Supervisar que la realització de l ' exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles i les altres persones amb dret a visita es faci d ' acord amb les disposicions del present Decret .
Español: b ) Supervisar que la realización del ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas y las otras personas con derecho a visita se haga de acuerdo con las disposiciones del presente Decreto .