Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de l ' article 131 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del artículo 131 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 131 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 131 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 En compliment de l ' informe de l ' àrea de Xarxa Viària Local , de la Diputació de Girona , de data 29 de maig de 2009 , s ' ha d ' establir normativament el compliment de les franges de protecció de carreteres d ' acord amb la Llei de carreteres i el seu reglament , tant per les ampliacions de les activitats existents com les de nova planta .
Español: -1.1 En cumplimiento del informe del área de Red Viaria Local , de la Diputación de Girona , de fecha 29 de mayo de 2009 , debe establecerse normativamente el cumplimiento de las franjas de protección de carreteras de acuerdo con la Ley de carreteras y el su reglamento , tanto por las ampliaciones de las actividades existentes como las de nueva planta .
Català: -1.2 El paràmetre de sostre màxim , que ara únicament es defineix per a explotacions ramaderes de boví de llet , s ' ha de mantenir per la resta dels tipus d ' activitats ramaderes que no són de boví de llet , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: -1.2 El parámetro de techo máximo , que ahora únicamente se define para explotaciones ganaderas de bovino de leche , debe mantenerse para el resto de los tipos de actividades ganaderas que no son de bovino de leche , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: Altrament , la possibilitat de poder augmentar el sostre màxim de les activitats ramaderes de boví de llet fins a 6.000 m2 , s ' ha de condicionar també a que les característiques dels terrenys i el seu entorn ho admetin , i que sigui compatible amb les determinacions del planejament territorial vigent .
Español: Por otro lado , la posibilidad de poder aumentar el techo máximo de las actividades ganaderas de bovino de leche hasta 6.000 m2 , debe condicionarse también a que las características de los terrenos y su entorno lo admitan , y que sea compatible con las determinaciones del planeamiento territorial vigente .
Català: -1.3 Les distàncies de les activitats ramaderes als límits de sòl classificat d ' urbà o urbanitzable , s ' haurà de mantenir de forma genèrica sense precisar que ha de ser del mateix municipi i , en tot cas , concretar que aquestes distàncies es refereixin a àmbits edificats o edificables del sòl classificat d ' urbà o urbanitzable .
Español: -1.3 Las distancias de las actividades ganaderas en los límites de suelo clasificado de urbano o urbanizable , deberá mantenerse de forma genérica sin precisar que debe ser del mismo municipio y , en todo caso , concretar que estas distancias se refieran a ámbitos edificados o edificables del suelo clasificado de urbano o urbanizable .
Català: Les referències a aquests règims de sòl s ' han d ' actualitzar segons la legislació urbanística vigent , substituint el concepte de qualificació pel de classificació , i el de sòl apte per urbanitzar pel de sòl urbanitzable .
Español: Las referencias a estos regímenes de suelo deben actualizarse según la legislación urbanística vigente , sustituyendo el concepto de cualificación por el de clasificación , y el de suelo apto para urbanizar por el de suelo urbanizable .
Català: -1.4 Els llindars municipals incorporats en el nou redactat de l ' apartat e ) de l ' article 131 modificat , s ' han d ' especificar com a aquells llindars a partir dels quals únicament es requereix llicència municipal o a partir dels quals caldrà la tramitació prevista a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -1.4 Los lindes municipales incorporados en el nuevo redactado del apartado e ) del artículo 131 modificado , deben especificarse como aquellos lindes a partir de los cuales únicamente se requiere licencia municipal o a partir de los cuales será precisa la tramitación prevista en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vista la petició del Museu Nacional d ' Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Aureo & Calicó el dia 29 d ' abril de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Aureo & Calicó el día 29 de abril de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d ' Art de Catalunya sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 27 d ' abril de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 27 de abril de 2010 , en Barcelona ;
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució i , que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) , amb data 5 de desembre de 2002 ;
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y tecnología .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 2.330.000,00 d ' euros , aplicats a les partides pressupostàries 449.0001 , 482.0001 i 470.0001 del pressupost de l ' AGAUR per l ' any 2010 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 2.330.000,00 euros , aplicados a las partidas presupuestarias 449.0001 , 482.0001 y 470.0001 del presupuesto de la AGAUR para el 2010.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa ; a continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa ; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En el sistema català de recerca i de transferència de tecnologia participen com a generadors de projectes de recerca de l ' àmbit públic diferents agents : universitats , centres de recerca , centres tecnològics , centres tecnològics avançats , centres de suport a la innovació tecnològica ( centres IT ) , instituts de recerca vinculats a hospitals , etc .
Español: En el sistema catalán de investigación y transferencia de tecnología participan como generadores de proyectos de investigación del ámbito público diferentes agentes : universidades , centros de investigación , centros tecnológicos , centros tecnológicos avanzados , centros de apoyo a la innovación tecnológica ( centros IT ) , institutos de investigación vinculados a hospitales , etc.
Català: Fruit dels treball de tots aquests agents , la recerca a Catalunya està assolint aquests darrers anys un altíssim nivell tant pel que fa al nombre de publicacions com també a la qualitat .
Español: Gracias al trabajo de todos estos agentes , la investigación en Cataluña está alcanzando en estos últimos años un altísimo nivel tanto en lo que respecta al número de publicaciones como a la calidad de las mismas .
Català: En un context de competència global i de progrés tecnològic intens , la necessitat d ' apropar a les empreses tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català .
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , la necesidad de acercar a las empresas todos estos conocimientos y tecnologías generados en el sector público pasa a ser una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán .
Català: La Generalitat de Catalunya , en el marc d ' actuacions del nou Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació ( PNRI ) , pretén incrementar la quantitat i la qualitat de la transferència de tecnologia per aconseguir que les empreses catalanes augmentin la seva capacitat d ' innovació , desenvolupant nous productes i processos que els permetin competir amb èxit en els mercats globals .
Español: La Generalidad de Cataluña , en el marco de actuaciones del nuevo Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación ( PNRI ) , pretende aumentar la cantidad y la calidad de la transferencia de tecnología para conseguir que las empresas catalanes aumenten su capacidad de innovación desarrollando nuevos productos y procesos que les permitan competir con éxito en los mercados internacionales .
Català: D ' altra banda , el nou Pla de Recerca i Innovació ( PRI ) de Catalunya 2010-2013 planteja , dins l ' objectiu global d ' organitzar els nivells i actors de la governança , facilitar l ' acció de Govern de desenvolupament estratègic dels centres de recerca , amb la creació de l ' entitat CERCA , i la creació del consorci TECNIO de centres tecnològics .
Español: Por otra parte , el nuevo Plan de Investigación e Innovación ( PRI ) de Cataluña 2010-2013 plantea , dentro del objetivo global de organizar los niveles y actores de la gobernanza , facilitar la acción de Gobierno de desarrollo estratégico de los centros de investigación , con la creación de la entidad CERCA y la creación del consorcio TECNIO de centros tecnológicos .
Català: D ' una banda ACC1Ó , que es l ' agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana que està especialitzada en el foment de la innovació i la internacionalització .
Español: Por un lado , ACC1Ó , que es la agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que está especializada en el fomento de la innovación y la internacionalización .
Català: Així doncs , tant Talència com ACC1Ó treballen en un programa conjunt que té com a objectiu incrementar l ' impacte de la recerca en el teixit productiu català mitjançant la transferència de tecnologia de les universitats i centres de recerca .
Español: Así pues , tanto Talència como ACC1Ó trabajan en un programa conjunto que tiene como objetivo aumentar el impacto de la investigación en el tejido productivo catalán mediante la transferencia de tecnología de las universidades y los centros de investigación .
Català: En molts casos , per poder iniciar aquest procés , es considera necessari donar més valor a la recerca de les universitats , instituts i centres públics fent proves dels conceptes proposats en els diferents treballs de recerca , per tal d ' apropar aquests resultats a aplicacions útils al mercat .
Español: En muchos casos , para poder iniciar este proceso se considera necesario dar más valor a la investigación de las universidades , los institutos y los centros públicos haciendo pruebas de los conceptos propuestos en los diferentes trabajos de investigación , y acercar así estos resultados a aplicaciones útiles en el mercado .
Català: En aquest sentit , la incentivació de projectes i activitats de valorització tecnològica dels agents públics de recerca és l ' objectiu d ' aquest nou marc , ja que ha de permetre fer rendible tot l ' estoc de coneixement acumulat a les universitats i centres de recerca públics i convertir-lo en tecnologia útil per a les empreses catalanes .
Español: En este sentido , la incentivación de proyectos y actividades de valorización tecnológica de los agentes públicos de investigación es el objetivo de este nuevo marco , ya que debe permitir hacer rentable todo el stock de conocimiento acumulado en las universidades y los centros de investigación públicos y convertirlo en tecnología útil para las empresas catalanas .
Català: Aquests projectes han de comprendre activitats d ' R + D de caràcter demostratiu que es desenvolupin dins la fase precompetitiva , i que permetin reduir les incerteses sobre la viabilitat comercial de la tecnologia .
Español: Estos proyectos deben comprender actividades de I+D de carácter demostrativo que se desarrollen en la fase precompetitiva , y que permitan reducir incertidumbres sobre la viabilidad comercial de la tecnología .
Català: Aquestes activitats de prova de concepte no donen suport a la recerca exploratòria per si mateixa , ni donen suport a la recerca aplicada útil per a empreses , sinó que donen suport a la realització , en forma de projecte estructurat , d ' activitats de caràcter cientificotecnològic lligades a activitats de definició i implantació d ' estratègies de comercialització i transferència de resultats .
Español: Estas actividades de prueba de concepto no dan apoyo a la investigación exploratoria por sí misma , ni dan apoyo a la investigación aplicada útil para empresas , sino que dan apoyo a la realización , en forma de proyecto estructurado , de actividades de carácter científico-tecnológico ligadas a actividades de definición e implantación de estrategias de comercialización y transferencia de resultados .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres de recerca o centres tecnològics públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y los centros de investigación o centros tecnológicos públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro .
Català: 2.3 Es prioritzaran els projectes presentats des dels centres de la xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO , dels centres del programa CERCA , dels instituts de recerca vinculats a hospitals i de les xarxes de referència d ' R + D + i , així com les propostes presentades per altres agents del sistema de recerca que incorporin als seus projectes la participació d ' investigadors / es de centres TECNIO , CERCA , instituts vinculats a hospitals o xarxes de referència d ' R + D + i .
Español: 2.3 Se dará prioridad a aquellos proyectos presentados desde los centros de la red tecnológica de Cataluña , TECNIO , los centros del programa CERCA , de los institutos de investigación vinculados a hospitales y de las redes de referencia de I+D+i , así como a las propuestas presentadas por otros agentes del sistema de investigación que incorporen a sus proyectos la participación de personal investigador de centros TECNIO , CERCA , institutos vinculados a hospitales o redes de referencia de I+D+i .
Català: 2.4 Amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els requisits que consten en l ' imprès normalitzat de sol · licitud , concretament a l ' apartat de declaració responsable .
Español: 2.4 Con carácter general , las entidades beneficiarias deberán cumplir los requisitos que constan en el impreso normalizado de solicitud , concretamente en el apartado de declaración responsable .
Català: Només s ' admetran les despeses subvencionables efectivament compromeses durant aquest període i que s ' hagin pagat efectivament abans de la finalització del període de justificació determinat a les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Solo se admitirán los gastos subvencionables efectivamente comprometidos durante este período y cuyo pago se haya hecho efectivo antes de la finalización del período de justificación determinado en las bases de esta convocatoria .
Català: 3.2 Es podran acceptar ampliacions del termini d ' execució del projecte presentat en aquesta convocatòria a través d ' una sol · licitud i justificació prèvies que haurà d ' autoritzar el president o la presidenta de la CEAR .
Español: 3.2 Podrán aceptarse ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria previa solicitud y justificación que tendrá que autorizar el presidente o la presidenta de la CEAR .
Català: 4.2 Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i en cap cas no pot superar el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar l ' entitat beneficiària .
Español: 4.2 Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y en ningún caso puede superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: b ) Despeses de subcontractació de serveis d ' R + D i tecnològics , així com de consultoria i assessorament per a la definició de l ' estratègia de promoció comercial ( vigilància tecnològica , anàlisi de patentabilitat , tramitació de patents , definició d ' un pla de comercialització , etc ) .
Español: b ) Gastos de subcontratación de servicios de I+D y tecnológicos , así como aquellos de consultoría y asesoramiento para la definición de la estrategia de promoción comercial ( vigilancia tecnológica , análisis de patentabilidad , tramitación de patentes , definición de un plan de comercialización , etc. ) .
Català: La persona beneficiària pot subcontractar fins a un percentatge que no excedeixi el 50 % de l ' import de l ' activitat subvencionada , en els termes previstos a l ' article 29.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar hasta un porcentaje que no supere el 50 % del importe de la actividad subvencionada , en los términos previstos en el artículo 29.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.2 No s ' admeten com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant , excepte que es presenti una justificació expressa , que haurà de valorar l ' AGAUR .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante , salvo justificación expresa que será valorada por la AGAUR .
Català: Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: A efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 5.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número de entidades suficiente que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' han de presentar a la justificació , es farà d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i , quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa , s ' haurà de justificar expressament en una memòria .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable del projecte i la representat legal de l ' entitat , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable del proyecto y el/ la representante legal de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en soporte electrónico y en formato papel en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria antes de ser certificada .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat consta d ' un formulari general i un document annex , que s ' ha d ' adjuntar al formulari d ' acord amb el model normalitzat .
Español: 6.3 El impreso de solicitud normalizado constará de un formulario general y un documento anexo , que deberá adjuntarse al formulario de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: 6.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , i la indicació dels motius i es farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC fins al 22 de juliol de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se abrirá desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el DOGC hasta el 22 de julio de 2010.
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes establerts al PRI de Catalunya 2010-2013 vigent , les sol · licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el PRI de Cataluña 2010‑2013 vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: a ) Planificació i pressupost : es valorarà la coherència i idoneïtat del cronograma d ' activitats , així com l ' assignació del pressupost i altres recursos a cadascuna de les fases del projecte per assolir els objectius ( 20 / 100 ) .
Español: a ) Planificación y presupuesto : se valorará la coherencia e idoneidad del cronograma de actividades , así como la asignación del presupuesto y otros recursos en cada una de las fases del proyecto para conseguir los objetivos ( 20/ 100 )
Català: b ) Viabilitat tècnica : aportació d ' informació detallada que permeti valorar que els objectius proposats es poden aconseguir i també dels indicadors adequats per confirmar la viabilitat de l ' activitat ( prova de concepte ) que es vol subvencionar .
Español: b ) Viabilidad técnica : aportación de información detallada que permita valorar que los objetivos propuestos pueden alcanzarse así como de los indicadores adecuados para confirmar la viabilidad de la actividad ( prueba de concepto ) a subvencionar .
Català: Es tindrà en compte també el caràcter únic i innovador de la tecnologia objecte de la prova de concepte , la situació de la seva propietat intel · lectual i les tecnologies alternatives existents ( 20 / 100 ) .
Español: También se tendrá en cuenta el carácter único e innovador de la tecnología objeto de la prueba de concepto , la situación de su propiedad intelectual y las tecnologías alternativas existentes ( 20/ 100 )
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir , el potencial comercial , els avantatges competitius de la tecnologia que es vol valoritzar , l ' estratègia de comercialització i , especialment , la participació d ' entitats o assessors externs que reforcin el disseny de l ' estratègia de comercialització de la tecnologia ( 40 / 100 ) .
Español: Se valorará la necesidad de mercado que quiere cubrir , el potencial comercial , las ventajas competitivas de la tecnología a valorizar , la estrategia de comercialización y , especialmente la participación , entidades o asesores externos que refuercen el diseño de la estrategia de comercialización de la tecnología ( 40/ 100 )
Català: d ) Es valorarà l ' existència d ' un pla de comunicació i difusió pública dels resultats , en què s ' evidenciï el suport de l ' entitat al projecte ( 10 / 100 ) .
Español: d ) Se valorará la existencia de un plan de comunicación y difusión pública de los resultados , donde se evidencie el apoyo que concede la entidad al proyecto ( 10/ 100 ) .
Català: e ) Es valorarà la participació dels agents del sistema català de transferència de tecnologia , especialment dels centres de la xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO , d ' ACC1Ó , dels centres del programa CERCA , dels instituts de recerca vinculats a hospitals i de les xarxes de referència d ' R + D + i , així com les propostes d ' altres agents del sistema de recerca que incorporin la participació d ' investigadors i investigadores de centres TECNIO , CERCA , instituts vinculats a hospitals o a xarxes de referència d ' R + D + i als seus projectes ( 10 / 100 ) .
Español: e ) Se valorará la participación de los agentes del sistema catalán de transferencia de tecnología , especialmente de los centros de la red tecnológica de Cataluña , TECNIO , de ACC1Ó , de los centros del programa CERCA , de los institutos de investigación vinculados a hospitales y de las redes de referencia de I+D+i , así como las propuestas de otros agentes del sistema de investigación que incorporen en sus proyectos la participación de personal investigador de centros TECNIO , CERCA , institutos vinculados a hospitales o a redes de referencia de I+D+i ( 10/ 100 ) .
Català: 8.2 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la direcció correspongui a dones .
Español: 8.2 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en los que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 8.3 Si del contingut del projecte se ' n deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se sol · licitarà a aquest departament que emeti un informe raonat sobre el projecte .
Español: 8.3 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 8.4 La selecció dels projectes la durà a terme una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR vigents , el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les avaluacions fetes d ' acord amb la base 8.1 i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.4 La selección de los proyectos la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes , el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1 y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió estarà presidida pel president o la presidenta de la CEAR o la persona en la qual delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals , dos del quals en representació d ' ACC1Ó , i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Esta comisión estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAR o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales , dos de los/ las cuales en representación de ACC1Ó , y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció podrà proposar una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 8.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l ' AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las páginas web de la AGAUR y del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso -administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l ' investigador o la investigadora responsable del projecte i pel representant legal de l ' entitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el investigador o la investigadora responsable del proyecto y por el/ la representante legal de la entidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Si lo hay , detalle de las otras ayudas recibidas o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el organismo otorgante .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no se haya producido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida .
Català: 14.2 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 14.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR , o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En el supòsit que la documentació d ' acceptació de l ' ajut es presenti a les oficines de correus , caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la documentación de aceptación de la ayuda se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria antes de ser certificada .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 14.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les institucions beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 14.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las instituciones beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR poden adjudicar l ' ajut a candidatures de la llista de reserva .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació del pla de treball i / o el projecte proposat o el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El pagament del 40 % restant es farà un cop s ' hagi presentat la justificació total de l ' ajut atorgat , d ' acord amb el que preveu aquesta convocatòria .
Español: El pago del 40 % restante se realizará una vez presentada la justificación total de la ayuda otorgada , de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l ' execució efectiva dels projectes i acreditar-la en el termini màxim de 3 mesos des de la finalització del període d ' execució del projecte mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ejecución efectiva de los proyectos y acreditarla en el plazo máximo de 3 meses desde la finalización del período de ejecución del proyecto , mediante los modelos normalizados .
Català: Aquesta memòria ha de justificar el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , i indicar-hi les activitats efectuades i els resultats obtinguts .
Español: Esta memoria deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas en el otorgamiento de la subvención , indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) Certificació del o la gerent , o de la persona responsable de l ' economia de l ' entitat , en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de l ' entitat i que els fons percebuts s ' han destinat a portar a terme l ' activitat per a la qual es van concedir .
Español: b ) Certificación de la gerencia , o de la persona responsable de la economía de la entidad , donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos .