Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.4 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: 17.4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya previstes en els diferents programes d ' aquesta Ordre hauran de complir les obligacions següents :
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones del Servicio de Empleo de Cataluña de la Generalidad de Cataluña previstas en los diferentes programas de esta Orden deberán cumplir las obligaciones siguientes :
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent , el compliment dels requisits i les condicions , així com la realització de l ' activitat i el compliment de la finalitat que determina la concessió , en la forma i termini que s ' estableix en aquesta Ordre .
Español: b ) Justificar delante del órgano concedente , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determina la concesión , en la forma y plazo que se establece en esta Orden .
Català: c ) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada amb l ' actuació cofinançada mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat i que es preveu que no es produirà abans de l ‘ any 2021 .
Español: c ) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada con la actuación cofinanciada mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden .
Català: i ) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i d ' altra l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: i ) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: j ) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades , de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: j ) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas , de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , 2007ES052PO007 .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , 2007ES052PO007 .
Català: l ) Acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: l ) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: m ) Informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l ' actuació cofinançada pel Fons Social Europeu , en la forma i terminis que s ' estableixen a l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: m ) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo , en la forma y plazos que se establecen en el artículo 16 de esta Orden .
Català: n ) Prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida , tant a les entitats beneficiàries , com a contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats , durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria del Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació — la Unitat Administradora del FSE – de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: n ) Prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida , tanto a las entidades beneficiarias , como a contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados , durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación — la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el FSE .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la potestat de fer ús dels materials i productes resultants objecte de la subvenció per tal de garantir la seva transferibilitat i el seu major aprofitament en el marc de les activitats impulsades per la Xarxa d ' AODL i desenvolupament local .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se reserva la potestad de hacer uso de los materiales y productos resultantes objeto de la subvención con el fin de garantizar su transferibilidad y su mayor aprovechamiento en el marco de las actividades impulsadas por la Red de AODL y desarrollo local .
Català: q ) Donar compliment , pel que fa al tractament automatitzat de les dades personals dels beneficiaris , al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la seva normativa de desenvolupament .
Español: q ) Dar cumplimiento , con respecto al tratamiento automatizado de los datos personales de los beneficiarios , a lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo .
Català: 19.1.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tauler d ' anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: 19.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 19.1.2 Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , en compliment del que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 19.1.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , en cumplimiento de lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 19.2.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament d ' aquests programes tal com estableix l ' article 31 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1028 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: 19.2.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de estos programas tal como establece el artículo 31 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1028/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: 19.2.2 Es farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ El FSE inverteix en el teu futur ” en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als destinataris potencials i al públic en general .
Español: 19.2.2 Se hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los destinatarios potenciales y al público en general .
Català: 19.2.3 Igualment es farà constar , tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats , materials impresos , cartells , plaques , mitjans electrònics o audiovisuals , mitjans de comunicació , etc . , que les accions estan subvencionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el marc del projecte Treball a les 7 comarques i estan cofinançada pel Fons Social Europeu , i s ' hauran d ' incloure els logotips del Departament d ' Empresa i Ocupació i del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.2.3 Igualmente se hará constar , tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados , materiales imprimidos , carteles , placas , medios electrónicos o audiovisuales , medios de comunicación , etc. , que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas y están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , y se deberán incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquests logotips i las seves normes d ' ús , així com la normativa de col · laboració i coexistència d ' identificacions es troben recollides al Programa d ' identificació visual ( PIV ) al lloc http : / / www.gencat.cat / piv / .
Español: Estos logotipos y sus normas de uso , así como la normativa de colaboración y coexistencia de identificaciones se encuentran recogidas en el Programa de identificación visual ( PIV ) en els sitio http:/ /www.gencat.cat/ piv/ .
Català: 20.1 Les subvencions que regula aquesta Ordre seran compatibles amb altres ajuts obtingut per l ' entitat beneficiària per a la realització de la mateixa acció .
Español: 20.1 Las subvenciones que regula esta Orden serán compatibles con otras ayudas obtenidas por la entidad beneficiaria para la realización de la misma acción .
Català: 20.2 L ' entitat beneficiària haurà de posar en coneixement del Servei d ' Ocupació de Catalunya la part finançada amb càrrec a altres fons , tan bon punt es conegui aquest cofinançament , i sempre abans que finalitzi el període per a la seva justificació .
Español: 20.2 La entidad beneficiaria deberá poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la parte financiada con cargo a otros fondos , tan pronto como se conozca esta cofinanciación , y siempre antes de que finalice el periodo para su justificación .
Català: 20.3 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 20.3 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , d ' acord amb l ' establert als articles 90 i 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i , en cas que sigui procedent , retornar les quanties corresponents al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya amb els interessos legals que corresponguin .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 90 y 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y , en caso de que proceda , devolver las cuantías correspondientes a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña con los intereses legales que correspondan .
Català: 23.1 Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions establertes a l ' article 18 d ' aquesta Ordre .
Español: 23.1 Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén el apartado 3 del artículo 92 bis y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 18 de esta Orden .
Català: 23.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 23.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: La Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: 1081 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31 / 07 / 2006 ) , parcialment modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , parcialmente modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , del Consejo , por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , modificado por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1310 / 2011 , de 13 de desembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) i pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1310/ 2011 , de 13 de diciembre ( DOUE L 337 , de 20.12.2011 ) , y por el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) , i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: S ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic : projecte Treball a les 7 comarques .
Español: Se abre la convocatoria para el año 2012 para la presentación de solicitudes para la obtención de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económico : proyecto Trabajo en las 7 comarcas .
Català: 26.1 L ' import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 2.000.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 460.0015.03 / 331E / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 26.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 2.000.000,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria D/ 460.0015.03/ 331E/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 26.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 26.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestaria , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 27.1 El termini de presentació de sol · licituds de subvencions en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i social : projecte Treball a les 7 comarques serà de 20 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC .
Español: 27.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco del Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social : proyecto Trabajo en las 7 comarcas será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 27.2 Les sol · licituds de subvenció s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al lloc web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat / ) , al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) i al de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 27.2 Las solicitudes de subvención se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el sitio web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat/ ) , en el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) y en el de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: 27.3 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria , i s ' han de presentar , dins el termini que estableix la convocatòria , al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Español: 27.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria , y se deben presentar , dentro del plazo que establece la convocatoria , en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona .
Català: 27.4 El model normalitzat de sol · licitud inclou una declaració responsable relativa al compliment dels requisits establerts a l ' article 4 de la present Ordre i d ' altres obligacions derivades de la percepció de la subvenció , i la seva signatura faculta l ' Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades .
Español: 27.4 El modelo normalizado de solicitud incluye una declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 4 de la presente Orden y de otras obligaciones derivadas de la percepción de la subvención , y su firma faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados .
Català: 27.5 Les entitats sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per a la consulta de dades del DNI / NIF / NIE de la persona sol · licitant i per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la subvenció a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 27.5 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , para la consulta de datos del DNI/ NIF/ NIE de la persona solicitante y para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la subvención a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 27.6 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 27.6 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En el cas de que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 27.7 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant per tal que , en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 27.7 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos , se requerirá la persona solicitando a fin de que , en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 28.1 En el marc d ' aquesta convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmica : projecte Treball a les 7 comarques , la ponderació dels criteris establerts a l ' article 7 d ' aquesta Ordre és la següent :
Español: 28.1 En el marco de esta convocatoria para la concesión de ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y económica : proyecto Trabajo en las 7 comarcas , la ponderación de los criterios establecidos en el artículo 7 de esta Orden es la siguiente :
Català: f ) Que els plans de Treball i les memòries descriptives de les accions sol · licitades continguin els elements previstos convenientment descrits , que les activitats proposades siguin concretes i que els resultats esperats d ' aquestes siguin concrets i mesurables .
Español: f ) Que los planes de Trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas contengan los elementos previstos convenientemente descritos , que las actividades propuestas sean concretas y que los resultados esperados de estas sean concretos y mensurables .
Català: g ) Que les accions contingudes al pla d ' execució anual presentat siguin coherents amb les accions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte i complementàries respecte d ' altres actuacions que es porten a terme en l ' àmbit de l ' ocupació i el desenvolupament local al territori .
Español: g ) Que las acciones contenidas en el plan de ejecución anual presentado sean coherentes con las acciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del proyecto y complementarias respecto de otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito del empleo y el desarrollo local en el territorio .
Català: 28.2 Per a l ' atorgament d ' aquestes subvencions , el pla d ' execució anual haurà d ' obtenir obligatòriament un mínim de 50 punts .
Español: 28.2 Para el otorgamiento de estas subvenciones , el plan de ejecución anual deberá obtener obligatoriamente un mínimo de 50 puntos .
Català: Tota la documentació s ' ha de presentar en suport paper i per duplicat , llevat de l ' imprès de sol · licitud del qual s ' ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l ' interessat , un cop registrada la sol · licitud .
Español: Toda la documentación se debe presentar en soporte papel y por duplicado , salvo el impreso de solicitud del que se debe presentar una copia más que será entregada al interesado , una vez registrada la solicitud .
Català: c ) Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca i d ' entitats i / o empreses privades que acreditin el seu recolzament al pla d ' execució presentat .
Español: c ) Cartas de apoyo o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca y de entidades y/ o empresas privadas que acrediten su apoyo al plan de ejecución presentado .
Català: d ) Certificació de l ' acord de l ' òrgan que resulti competent d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d ' actuació i la quantia total sol · licitada .
Español: d ) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía total solicitada .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' apartat de Serveis i tràmits , a Models i Formularis .
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites , en Modelos y Formularios .
Català: Només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que es sol · licita un ajut o subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o la Generalitat de Catalunya , circumstància que caldrà comunicar per escrit .
Español: Solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o la Generalidad de Cataluña , circunstancia que habrá que comunicar por escrito .
Català: En el cas que l ' entitat local beneficiària sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques dependents o vinculades a l ' Administració local amb competències en l ' àmbit de la promoció de l ' ocupació i desenvolupament local , caldrà presentar la documentació següent :
Español: En caso de que la entidad local beneficiaria sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas dependientes o vinculadas a la Administración local con competencias en el ámbito de la promoción de la empleo y desarrollo local , habrá que presentar la documentación siguiente :
Català: Còpies compulsades del NIF i de la titulació acadèmica , i currículum de la persona que es proposa contractar ( només si es tracta d ' una nova contractació o d ' un candidat diferent del presentat l ' exercici anterior ) .
Español: Copias compulsadas del NIF y de la titulación académica , y currículo de la persona que se propone contratar ( sólo si se trata de una nueva contratación o de un candidato diferente del presentado en el ejercicio anterior ) .
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa persona atorgada en l ' exercici anterior i del mateix / a candidat / a , només caldrà identificar al pla d ' execució anual la persona a la qual es dóna continuïtat .
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma persona otorgada en el ejercicio anterior y del mismo/ a candidato/ a , sólo habrá que identificar en el plan de ejecución anual la persona a la cual se da continuidad .
Català: En el cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa figura atorgada en l ' exercici anterior però es proposi un / a candidat / a diferent , caldrà identificar la figura a la qual es dóna continuïtat i presentar la documentació que s ' indica més amunt , en relació amb la nova persona que es proposa .
Español: En el caso de que se trate de la continuidad de la misma figura otorgada en el ejercicio anterior pero se proponga un/ a candidato/ a diferente , hará falta identificar la figura a la cual se da continuidad y presentar la documentación que se indica más arriba , en relación con la nueva persona que se propone .
Català: Document de designació formal al projecte per part de l ' òrgan corresponent on constin les dades de la persona o persones , el seu grau de dedicació parcial al projecte i les seves funcions , en cas que les entitats beneficiàries pensin destinar personal propi en el marc d ' aquest tipus d ' acció , segons model que trobareu a l ' apartat corresponent del web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , ( www.oficinadetreball.cat ) i al catàleg d ' impresos del web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: Documento de designación formal al proyecto por parte del órgano correspondiente donde consten los datos de la persona o de las personas , su grado de dedicación parcial al proyecto y sus funciones , en caso de que las entidades beneficiarias piensen destinar personal propio en el marco de este tipo de acción , según modelo que se encuentra en el apartado correspondiente del web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) y en el catálogo de impresos del web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: Memòria-curriculum dels treballs realitzats per l ' empresa o persona física , que incorpori una relació dels principals serveis o treballs realitzats en el mateix àmbit que inclogui l ‘ import , les dates d ' execució i els destinataris , públics o privats , dels mateixos .
Español: Memoria-currículo de los trabajos realizados por la empresa o persona física , que incorpore una relación de los principales servicios o trabajos realizados en el mismo ámbito que incluya el importe , las fechas de ejecución y los/ las destinatarios/ as , públicos o privados , de los mismos .
Català: Declaració de contractació de pòlissa d ' assegurança o fotocòpia compulsada del contracte d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels participants , un capital de 23.432,25 € en cas de mort , i un capital de 46.864,52 € en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Declaración de contratación de póliza de seguro o fotocopia compulsada del contrato de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ de las participantes , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: Certificat emès per l ' òrgan competent on constin els criteris de càlcul utilitzats per a la imputació a prorrata per a despeses materials i subministraments , si s ' escau .
Español: Certificado emitido por el órgano competente donde consten los criterios de cálculo utilizados para la imputación a prorrata para gastos materiales y suministros , en su caso .
Català: Un cop iniciats els plans d ' execució aprovats , a més del certificat que acredita el seu inici , d ' acord amb l ' article 13 d ' aquesta Ordre , caldrà presentar per al tipus d ' acció 1.1 del Programa 1 :
Español: Una vez iniciados los planes de ejecución aprobados , además del certificado que acredita su inicio , de acuerdo con el artículo 13 de esta Orden , habrá que presentar para el tipo de acción 1.1 del Programa 1 :
Català: Còpia compulsada dels contractes i alta a la Seguretat Social de cadascuna de les persones contractades o bé certificació de l ' òrgan que sigui competent , de continuïtat de la relació laboral del personal tècnic , llevat que s ' hagi proposat un / a candidat / a diferent .
Español: Copia compulsada de los contratos y alta en la Seguridad Social de cada una de las personas contratadas o bien certificación del órgano que sea competente , de continuidad de la relación laboral del personal técnico , a menos que se haya propuesto uno/ a candidato/ a diferente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui d ' aplicació aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que sean de aplicación a esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document “ Perfil professional del personal directiu o tècnic responsable del Projecte de dinamització comarcal ” , que es troba al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de uno/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento “ Perfil profesional del personal directivo o técnico responsable del Proyecto de dinamización comarcal” , que se encuentra en el web del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de juliol i 20 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de julio y 20 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos en les zones A-1 , A-5 , A-10 i A-12 , al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1 , A-5 , A-10 y A-12 , en el término municipal de La Garriga
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos en les zones A-1 , A-5 , A-10 i A-12 , del municipi de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1 , A-5 , A-10 y A-12 , del municipio de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de julio de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 0212 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 0212 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos en les zones A-1 , A-5 , A-10 i A-12 , del municipi de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en las zonas A-1 , A-5 , A-10 y A-12 , del municipio de La Garriga , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciada , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure com a ús compatible de la clau A-10 l ' hoteler atès que , com a ús residencial , contravé l ' article 216 de les Normes urbanístiques del Pla general per ser contradictori amb l ' ús industrial principal .
Español: 1.1 Se deberá excluir como uso compatible de la clave A-10 el hotelero puesto que , como uso residencial , contraviene el artículo 216 de las Normas urbanísticas del Plan general por ser contradictorio con el uso industrial principal .
Català: Així mateix , cal admetre els usos educatiu , cultural i associatiu únicament a les subzones de la clau A-10 més integrades al teixit urbà i amb un tipus de parcel · la de menor dimensió i establir normativament que aquests usos únicament es podran implantar si el projecte demostra la necessitat funcional d ' un tipus d ' edificació propi de l ' ús industrial , o bé tenen una relació directa amb aquest ús .
Español: Asimismo , se deberán admitir los usos educativo , cultural y asociativo únicamente en las subzonas de la clave A-10 más integradas en el tejido urbano y con un tipo de parcela de menor dimensión y establecer normativamente que estos usos únicamente se podrán implantar si el proyecto demuestra la necesidad funcional de un tipo de edificación propio del uso industrial , o bien tienen una relación directa con este uso .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà del dia en què es rebi la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entengui rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero .