Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: k ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: k ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: l ) Si s ' escau , disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació .
Español: l ) Si procede , disponer de los libros contables , los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación .
Català: A més , en el cas d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu s ' haurà de disposar d ' una pista d ' auditoria adequada d ' acord amb el que estableixen els articles 60.f ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , i 15 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 , en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius .
Español: Además , en el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo se tendrá que disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , y 15 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 , en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos .
Català: n ) Fer constar la col · laboració del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Línia A de l ' article 3.1 de la present Ordre ) o de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ( Línia B de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ) , en tota aquella inversió , presentació pública o material escrit producte de l ' actuació subvencionada i , en el cas d ' actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu , complir allò que estableixen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 .
Español: n ) Hacer constar la colaboración del Servicio de Ocupación de Cataluña ( Línea A del artículo 3.1 de la presente Orden ) o de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ( Línea B del artículo 3.2 de esta Orden ) , en toda aquella inversión , presentación pública o material escrito producto de la actuación subvencionada y , en el caso de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , cumplir aquello que establecen los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: o ) Informar per escrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el cas de les actuacions previstes a l ' article 3.1 , o a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , en el cas de programes previstos a l ' article 3.2 , de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l ' entitat , seu i raó social , com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts .
Español: o ) Informar por escrito al Servicio de Ocupación de Cataluña , en el caso de las actuaciones previstas en el artículo 3.1 , o a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , en el caso de programas previstos en el artículo 3.2 , de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad , sede y razón social , como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos .
Català: 9.1 A efectes de la justificació econòmica de les accions subvencionades , les entitats hauran de presentar , la documentació prevista a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig , i la documentació prevista a les instruccions de justificació econòmica emeses per l ' ens concedent .
Español: 9.1 A efectos de la justificación económica de las acciones subvencionadas , las entidades tendrán que presentar , la documentación prevista a la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo , y la documentación prevista a las instrucciones de justificación económica emitidas por el ente concedente .
Català: 9.2 En el cas de les accions de la Línia A regulades a l ' article 3.1 ( itineraris personals d ' inserció ) , el termini per presentar la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització de l ' acció , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 9.2 En el caso de las acciones de la Línea A reguladas en el artículo 3.1 ( itinerarios personales de inserción ) , el plazo para presentar la justificación económica es de dos meses desde la finalización de la acción , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: En el cas de la Línia B ( programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ) , el termini per presentar la justificació econòmica és d ' un mes a comptar des de la data de finalització del programa subvencionat .
Español: En el caso de la Línea B ( programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ) , el plazo para presentar la justificación económica es de un mes a contar desde la fecha de finalización del programa subvencionado .
Català: 9.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció o ajut es farà d ' acord amb la modalitat que s ' estableixi en aquesta Ordre de bases per a cada programa específic i segons el que preveu els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con la modalidad que se establezca en esta Orden de bases para cada programa específico y según lo que prevé los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 9.4 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 9.4 La no-presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l ' article 101 i següents de l ' esmentat Decret .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , sin perjuicio que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes del mencionado Decreto .
Català: La justificació per l ' entitat beneficiària de la subvenció del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a l ' acte de concessió de la subvenció haurà de revestir les modalitats següents :
Español: La justificación por la entidad beneficiaria de la subvención del de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos al acto de concesión de la subvención tendrá que revestir las modalidades siguientes :
Català: b ) Compte justificatiu simplificat , en el cas que les subvencions atorgades siguin d ' un import inferior a 60.000 euros , d ' acord amb el que preveu l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada , en caso de que las subvenciones otorgadas sean de un importe inferior a 60.000 euros , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' accions desenvolupades per entitats incloses a l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic .
Español: c ) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña , los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público .
Català: 11.1 Una memòria econòmica que ha d ' incloure la informació següent , segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 11.1 Una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente , según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y a la página web del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta pel programa , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida por el programa , en que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: c ) Una declaració de les entitats beneficiàries conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: c ) Una declaración de las entidades beneficiarias conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: d ) Compromís de l ' entitat beneficiària de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost de justificació econòmica , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: d ) Compromiso de la entidad beneficiaria de mantener en archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto de justificación económica , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: 11.2 Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació econòmica .
Español: 11.2 Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización la presentación económica .
Català: 11.3 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l ' entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 11.3 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: b ) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que l ' entitat beneficiària de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer el pagament .
Español: b ) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que tiene que garantizar , mediante un examen independiente , que la entidad beneficiaria de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària estigui obligada a auditar els comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , ( BOE núm .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar las cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de Auditoría de Cuentas , ( BOE núm .
Català: L ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatives de subvencions es farà de conformitat amb el que s ' estableix a l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: La actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se hará de conformidad con el que se establece a la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: c ) Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: c ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica que tot seguit es detallen :
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , se pueden acoger a las modalidades de justificación económica que acto seguido se detallan :
Català: En aquest supòsit , se substitueix la declaració que preveu l ' apartat c ) de l ' article 11 de la present Ordre per un certificat emès pel secretari o l ' interventor de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En este supuesto , se sustituye la declaración que prevé el apartado c ) del artículo 11 de la presente Orden por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió de l ' entitat beneficiària en alguna de les causes que es preveuen a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com de les condicions que s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de revocació , a l ' obligació de reintegrar , si s ' escau , totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión de la entidad beneficiaria en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones , así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de revocación , a la obligación de reintegrar , si procede , totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: 15.1 Quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , el Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball , donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.1 Cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo , dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot cas , sempre s ' hi donarà publicitat en el tauler d ' anuncis al carrer Llull , 297-307 , o al carrer Sepúlveda 148-150 ambdues de Barcelona , segons correspongui i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , o a la web del Departament de Treball , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el de anuncios en la calle Llull , 297-307 , o en la calle Sepúlveda 148-150 ambas de Barcelona , según corresponda y a la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , o a la web del Departamento de Trabajo , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 15.2 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 8 sobre les obligacions de les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.2 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 8 sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 15.3 L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar a l ' òrgan gestor , ja sigui el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( Línia A de l ' article 3 de la present Ordre ) o la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball ( Línia B de l ' article 3 d ' aquesta Ordre ) , i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública del programes o accions subvencionades .
Español: 15.3 La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al órgano gestor , ya sea el Servicio de Ocupación de Cataluña ( Línea A del artículo 3 de la presente Orden ) o la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ( Línea B del artículo 3 de esta Orden ) , y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública del programas o acciones subvencionadas .
Català: 15.4 Totes les actuacions i / o projectes o programes subvencionats pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball , hauran d ' estar identificats d ' acord amb el que determina la normativa i les instruccions del Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o del Departament de Treball i , si s ' escau , del Fons Social Europeu en relació amb els anagrames , logotips i eslògans que siguin procedents .
Español: 15.4 Todas las actuaciones y/ o proyectos o programas subvencionados por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo , tendrán que estar de acuerdo identificados con lo que determina la normativa y las instrucciones del Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o del Departamento de Trabajo y , si procede , del Fondo Social Europeo en relación con los anagramas , logotipos y eslóganes que sean procedentes .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Ocupación de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà les accions previstes a l ' article 3.1 ( línia A ) , accions que , mitjançant la informació , orientació o d ' altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació per compte aliè i / o aquelles que mitjançant informació , orientació , motivació , assessorament o d ' altres procediments facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará las acciones previstas en el artículo 3.1 ( línea A ) , acciones que , mediante la información , orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/ o aquéllas que mediante información , orientación , motivación , asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo .
Català: 19.1 Respecte els costos de personal : se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral amb els imports següents :
Español: 19.1 Respecto de los costes de personal : se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral con los importes siguientes :
Català: a ) Per als tècnics i personal coordinador , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 31.817,22 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para los técnicos y personal coordinador , las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 31.817,22 euros correspondientes a la retribución anual y a la cotización empresarial en la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 22.272,06 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 22.272,06 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social .
Català: Si s ' escau , les retribucions màximes per a l ' any 2010 del personal tècnic , personal coordinador i del personal de suport descrites als apartats anteriors , s ' actualitzaran mitjançant resolució del director / de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Si procede , las retribuciones máximas para el año 2010 del personal técnico , personal coordinador y del personal de apoyo descritas en los apartados anteriores , se actualizarán mediante Resolución del director/ de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 19.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa per a cada tipus de contractació , per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada i / o als mesos efectivament treballats de l ' any natural .
Español: 19.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa para cada tipo de contratación , por lo tanto , en caso de que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada y/ o en los meses efectivamente trabajados del año natural .
Català: 19.4 La retribució del personal tècnic i / o coordinador no superarà individualment el màxim de 31.817,22 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: 19.4 La retribución del personal técnico y/ o coordinador no superará individualmente el máximo de 31.817,22 euros correspondiendo a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social .
Català: 19.5 En relació amb les despeses generals , materials i tècniques el límit màxim subvencionable serà l ' import corresponent al 25 % de les retribucions corresponents al personal tècnic i al personal de suport .
Español: 19.5 En relación con los gastos generales , materiales y técnicos el límite máximo subvencionable será el importe correspondiente al 25 % de las retribuciones correspondientes al personal técnico y al personal de apoyo .
Català: Podran sol · licitar la subvenció les entitats públiques o privades que , amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre compleixin els requisits establerts a l ' article 5 .
Español: Podrán solicitar la subvención las entidades públicas o privadas que , con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro cumplan los requisitos establecidos en el artículo 5.
Català: 21.3 A la corresponent convocatòria es desenvoluparan aquests criteris de selecció per tal d ' ajustar les actuacions a les necessitats i prioritats que requereixi la situació conjuntural del mercat de treball a Catalunya .
Español: 21.3 En la correspondiente convocatoria se desarrollarán estos criterios de selección con el fin de ajustar las actuaciones a las necesidades y prioridades que requiera la situación coyuntural del mercado de trabajo en Cataluña .
Català: Els itineraris personals d ' inserció s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any de l ' exercici pressupostari del seu atorgament , sent el termini màxim per a la seva execució de 12 mesos .
Español: Los itinerarios personales de inserción se tendrán que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento , siente el plazo máximo para su ejecución de 12 meses .
Català: Les entitats beneficiàries de les accions d ' itineraris personals d ' inserció , hauran de complir , a més de les obligacions previstes a l ' article 8 de la present Ordre , les següents obligacions específiques :
Español: Las entidades beneficiarias de las acciones de itinerarios personales de inserción , tendrán que cumplir , además de las obligaciones previstas en el artículo 8 de la presente Orden , las siguientes obligaciones específicas :
Català: a ) Complir els procediments de gestió , les especificacions tècniques , les instruccions per a la justificació econòmica , i qualsevol altre directriu emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en relació a la realització , gestió , seguiment i avaluació de les accions subvencionades .
Español: a ) Cumplir los procedimientos de gestión , las especificaciones técnicas , las instrucciones para la justificación económica , y cualquier otra directriz emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña en relación a la realización , gestión , seguimiento y evaluación de las acciones subvencionadas .
Català: Les especificacions tècniques per a la realització dels itineraris personals d ' inserció són les previstes en la Resolució TRE / 904 / 2009 , de 24 de març , per la qual es dóna publicitat a les especificacions tècniques per al desenvolupament d ' itineraris personals d ' inserció ( DOGC núm .
Español: Las especificaciones técnicas para la realización de los itinerarios personales de inserción son las previstas en la Resolución TRE/ 904/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se da publicidad a las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción ( DOGC núm .
Català: b ) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el que disposen les especificacions tècniques per al desenvolupament d ' itineraris personals d ' inserció .
Español: b ) Disponer de conexión a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen las especificaciones técnicas para el desarrollo de itinerarios personales de inserción .
Català: a ) El 90 % en el moment de l ' atorgament de la subvenció sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació establerta a l ' article 51 de la present Ordre .
Español: a ) El 90 % en el momento del otorgamiento de la subvención siempre que la entidad haya presentado la documentación establecida al artículo 51 de la presente Orden .
Català: b ) El 10 % restant quan l ' entitat beneficiària hagi certificat la realització de la totalitat les accions previstes a la concessió de la subvenció , dins del termini d ' execució previst a l ' article 49 de la present Ordre , i hagi presentat els corresponents justificants de les despeses d ' acord amb el que estableixen els articles 9 i 10 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) El 10 % restante cuando la entidad beneficiaria haya certificado la realización de la totalidad las acciones previstas a la concesión de la subvención , dentro del plazo de ejecución previsto en el artículo 49 de la presente Orden , y haya presentado los correspondientes justificantes de los gastos de acuerdo con lo que establecen los artículos 9 y 10 de esta Orden .
Català: 24.2 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la sol · licitud que presenti l ' entitat col · laboradora , podrà autoritzar l ' abonament de la bestreta de la subvenció atorgada fins el 100 % de la mateixa , sempre que presentin la documentació establerta a l ' article 51 i acreditin haver posat a disposició del Servei d ' Ocupació de Catalunya la corresponent garantia d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , i s ' unifica el règim de les garanties .
Español: 24.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la solicitud que presente la entidad colaboradora , podrá autorizar el abono del de la subvención otorgada hasta el 100 % de la misma , siempre que presenten la documentación establecida en el artículo 51 y acrediten haber puesto a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , y se unifica el régimen de las garantías .
Català: En el cas que l ' entitat no pugui acreditar correctament algun dels imports màxims corresponents a la subvenció atorgada , es procedirà a minorar la subvenció per l ' import de la mateixa que l ' entitat no hagi acreditat correctament .
Español: En caso de que la entidad no pueda acreditar correctamente alguno de los importes máximos correspondientes a la subvención otorgada , se procederá a minorar la subvención por el importe de la misma que la entidad no haya acreditado correctamente .
Català: d ) En qualsevol cas , les despeses han d ' estar acreditadament satisfetes per l ' entitat subvencionada i han de fer referència , en el cas de les despeses generals , materials i tècniques , als punts d ' actuació autoritzats per al desenvolupament de les actuacions ( relacionats a la resolució d ' atorgament ) .
Español: d ) En cualquier caso , los gastos tienen que estar acreditadamente satisfechos por la entidad subvencionada y tienen que hacer referencia , en el caso de los gastos generales , materiales y técnicas , en los puntos de actuación autorizados para el desarrollo de las actuaciones ( relacionados a la resolución de otorgamiento ) .
Català: f ) No es podrà imputar com a despesa elegible en concepte de retribució del personal de suport , una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic / coordinador .
Español: f ) No se podrá imputar como gasto elegible en concepto de retribución del personal de apoyo , una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico/ coordinador .
Català: Els tipus d ' accions que , d ' acord amb el que preveu l ' article 28 d ' aquesta Ordre , inclouran o podran incloure els programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) són els que s ' especifiquen en els apartats següents .
Español: Los tipos de acciones que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de esta Orden , incluirán o podrán incluir los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) son los que se especifican en los apartados siguientes .
Català: 26.3 En cadascun dels programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat es programaran de forma transversal accions relacionades amb el medi ambient i que tinguin relació amb la formació i / o pràctiques laborals que es programin .
Español: 26.3 En cada uno de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se programarán de forma transversal acciones relacionadas con el medio ambiente y que tengan relación con la formación y/ o prácticas laborales que se programen .
Català: 26.4 En cas que es programin accions de formació tecnicoprofessional , els continguts s ' adaptaran , en la mesura del possible , a les unitats de competència regulades en els corresponents certificats de professionalitat .
Español: 26.4 En caso de que se programen acciones de formación técnico-profesional , los contenidos se adaptarán , en la medida del posible , a las unidades de competencia reguladas en los correspondientes certificados de profesionalidad .
Català: 26.5 Es podran emetre certificats d ' assistència a les persones participants i els signarà el / la director / a general d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball .
Español: 26.5 Se podrán emitir certificados de asistencia a las personas participantes y los firmará el/ la Director/ a general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo .
Català: 27.1 Els programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( Línia B ) s ' adreçaran a persones demandants d ' ocupació no ocupades , preferentment persones perceptores de prestacions , dels col · lectius assenyalats com a prioritaris en la definició anual del Pla Nacional d ' Acció per l ' Ocupació , com són persones amb discapacitat , persones immigrades , dones amb problemes d ' integració laboral , joves en risc d ' exclusió , persones treballadores en risc d ' exclusió social així com perceptors de prestacions per subsidis d ' atur o de la renda activa d ' inserció , i de la renda mínima d ' inserció .
Español: 27.1 Los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( Línea B ) se dirigirán a personas demandantes de ocupación no ocupadas , preferentemente personas perceptoras de prestaciones , de los colectivos señalados como a prioritarios en la definición anual del Plan Nacional de Acción para el Empleo , cómo son personas con discapacidad , personas inmigradas , mujeres con problemas de integración laboral , jóvenes en riesgo de exclusión , personas trabajadoras en riesgo de exclusión social así como perceptores de prestaciones de subsidios de desempleo o de la renta activa de inserción , y de la renta mínima de inserción .
Català: 27.2 Amb caràcter general , almenys el 60 % de les persones destinatàries hauran de ser perceptores de prestacions o subsidis d ' atur . ~ ~ ~ Aquest percentatge serà menor si el nombre de persones perceptores de prestacions o subsidis del col · lectiu al qual s ' adreci el programa , inscrites com a demandants d ' ocupació en l ' àmbit d ' actuació en el qual es desenvolupi el programa , no assoleixi el percentatge esmentat .
Español: 27.2 Con carácter general , al menos el 60 % de las personas destinatarias tendrán que ser perceptoras de prestaciones o subsidios de desempleo Este porcentaje será menor si el número de personas perceptoras de prestaciones o subsidios del colectivo al cual se dirija el programa , inscrito como demandantes de empleo en el ámbito de actuación en el que se desarrolle el programa , no alcance el porcentaje mencionado .
Català: 27.3 En el cas dels programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ( Línia B.3 ) , la corresponent convocatòria podrà preveure excepcions al requisit previst a l ' apartat anterior .
Español: 27.3 En el caso de los programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ( Línea B.3 ) , la correspondiente convocatoria podrá prever excepciones al requisito previsto en el apartado anterior .
Català: Excepcionalment i només en el cas de programes de la Línia B.3 ( itineraris d ' inserció laboral per a persones amb discapacitat ) de l ' article 3.2 , no finançats mitjançant ajuts procedents de conferència sectorial , el nombre mínim de persones a atendre serà 30 .
Español: Excepcionalmente y sólo en el caso de programas de la Línea B.3 ( itinerarios de inserción laboral para personas con discapacidad ) del artículo 3.2 , no financiados mediante ayudas procedentes de conferencia sectorial , el número mínimo de personas a atender será 30.
Català: 27.5 Les oficines de treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya derivaran les persones que hagin estat inscrites com demandants d ' ocupació i que tinguin les característiques dels col · lectius descrits en aquest article .
Español: 27.5 Las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña derivarán a las personas que hayan sido inscritas como demandantes de empleo y que tengan las características de los colectivos descritos en este artículo .
Català: - Formació en habilitats socials o transversals ( article 26.1.b.1 ) o alfabetització informàtica i / o aprofundiment en utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació ( article 26.1.b.4 ) .
Español: - Formación en habilidades sociales o transversales ( artículo 26.1.b.1 ) o alfabetización informática y/ o profundización en utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación ( artículo 26.1.b.4 ) .
Català: Aquests tipus d ' itineraris tindran una durada màxima de 6 mesos i suposaran una atenció mínima de 30 hores per persona i màxima de 180 hores per persona .
Español: Estos tipos de itinerarios tendrán una duración máxima de 6 meses y supondrán una atención mínima de 30 horas persona y máxima de 180 horas por persona .
Català: 28.2 Del nombre total d ' hores programades , un mínim del 60 % han de ser hores d ' accions directes , és a dir , hores de tutories i docència , i un mínim del 15 % han de ser hores d ' accions de suport , és a dir , hores de preparació , seguiment , avaluació , prospecció i coordinació .
Español: 28.2 Del número total de horas programadas , un mínimo del 60 % tienen que ser horas de acciones directas , es decir , horas de tutorías y docencia , y un mínimo del 15 % tienen que ser horas de acciones de apoyo , es decir , horas de preparación , seguimiento , evaluación , prospección y coordinación .
Català: 28.3 El nombre màxim d ' hores d ' accions directes que es poden programar és del 85 % i el màxim d ' hores de suport és del 40 % del total d ' hores programades .
Español: 28.3 El número máximo de horas de acciones directas que se pueden programar es del 85 % y el máximo de horas de apoyo es del 40 % del total de horas programadas .
Català: - En el cas de programes de la línia B.1 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral de dones en situació de vulnerabilitat per l ' atur ) , les ràtios són :
Español: - En el caso de programas de la línea B.1 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral de mujeres en situación de vulnerabilidad por el desempleo ) , los ratios son :
Català: - En el cas de programes de la línia B.2 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a joves amb especials dificultats d ' inserció ) , les ràtios són :
Español: - En el caso de programas de la línea B.2 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para jóvenes con especiales dificultades de inserción ) , los ratios son :
Català: - En el cas de programes de la línia B.3 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a persones amb discapacitat i / o malaltia mental ) , les ràtios són :
Español: - En el caso de programas de la línea B.3 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para personas con discapacidad y/ o enfermedad mental ) , los ratios son :
Català: - En el cas de programes de la línia B.4 de l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre ( programes d ' orientació i suport a la inserció laboral per a altres col · lectius en risc d ' exclusió laboral ) , les ràtios són :
Español: - En el caso de programas de la línea B.4 del artículo 3.2 de esta Orden ( programas de orientación y apoyo a la inserción laboral para otros colectivos en riesgo de exclusión laboral ) , los ratios son :
Català: 30.1 Com a part integrant del programa d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat es pot incloure un període de pràctiques no laborals que es realitzaran en empreses del mercat ordinari i / o empreses d ' inserció que es trobin inscrites al registre específic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 30.1 Como parte integrante del programa de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad se puede incluir un periodo de prácticas no laborales que se realizarán en empresas del mercado ordinario y/ o empresas de inserción que se encuentren inscritas en el registro específico de la Generalidad de Cataluña .
Català: 30.2 El / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat i el / la subdirector / a general de Programes d ' Igualtat entre dones i homes en el Treball exerciran la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part de les persones participants .
Español: 30.2 El/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad y el/ la subdirector/ a general de Programas de Igualdad entre mujeres y hombres en el Trabajo ejercerán la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de las personas participantes .
Català: El / la subdirector / a general de Programes d ' Igualtat entre Dones i Homes en el Treball signarà els convenis de col · laboració corresponents als programes de la Línia B.1 i el / la subdirector / a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat dels programes de les línies B.2 , B.3 i B.4.
Español: El/ la subdirector/ a general de Programas de Igualdad entre Mujeres y Hombres en el Trabajo firmará los convenios de colaboración correspondientes a los programas de la Línea B.1 . ~~~ y el/ la subdirector/ a general de Políticas Laborales para la Diversidad de los programas de las líneas B.2 , B.3 y B.4 .