Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l ' article 24 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , l ' Acord de modificació requereix , a més de la majoria qualificada prevista a l ' article 11.3 , la ratificació de les administracions consorciades , aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a l ' aprovació inicial dels Estatuts .
Español: De conformidad con el artículo 24 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona , el Acuerdo de modificación requiere , además de la mayoría calificada prevista en el artículo 11.3 , la ratificación de las administraciones consorciadas , aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación inicial de los Estatutos .
Català: En data 8 d ' octubre de 2009 , l ' Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona va ratificar la modificació dels Estatuts .
Español: En fecha 8 de octubre de 2009 , la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona ratificó la modificación de los Estatutos .
Català: Vist l ' establert a l ' annex 1 de l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat , per a la incorporació o presa de participació en d ' altres i per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat , i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' Acord del Govern i altres actes relatius a fundacions .
Español: Visto lo establecido en el anexo 1 del Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad , para la incorporación o toma de participación en otros y para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad , y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de Acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones .
Català: .1 Modificar l ' apartat 1 de l ' article 2 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per l ' Acord GOV / 67 / 2007 , de 2 de maig , que resta redactat de la manera següent :
Español: .1 Modificar el apartado 1 del artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por el Acuerdo GOV/ 67/ 2007 , de 2 de mayo , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 El Consorci té per finalitat primordial el desenvolupament en l ' àmbit de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona de les funcions , les activitats i els serveis en matèria d ' habitatge protegit que la normativa vigent atribueix als ens consorciats .
Español: " 2.1 El Consorcio tiene por finalidad primordial el desarrollo en el ámbito del Área Metropolitana de Barcelona de las funciones , las actividades y los servicios en materia de vivienda protegida que la normativa vigente atribuye a los entes consorciados .
Català: .2 Incorporar un nou apartat 3 a l ' article 2 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per l ' Acord GOV / 67 / 2007 , de 2 de maig , amb el redactat següent :
Español: .2 Incorporar un nuevo apartado 3 en el artículo 2 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por el Acuerdo GOV/ 67/ 2007 , de 2 de mayo , con el redactado siguiente :
Català: " 2.3 El Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , dins del seu àmbit , pot acomplir d ' altres funcions , activitats i serveis en matèria d ' habitatge que estableixin les administracions consorciades .
Español: " 2.3 El Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona , dentro de su ámbito , puede cumplir otras funciones , actividades y servicios en materia de vivienda que establezcan las administraciones consorciadas .
Català: .3 Incorporar un nou apartat 2 a l ' article 6 , de manera que el contingut actual passa a configurar l ' apartat 1 de l ' article 6 dels Estatuts del Consorci de l ' Habitatge de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona aprovats per Acord GOV / 67 / 2007 , de 2 de maig , amb el redactat següent :
Español: .3 Incorporar un nuevo apartado 2 en el artículo 6 , de manera que el contenido actual pasa a configurar el apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona aprobados por Acuerdo GOV/ 67/ 2007 , de 2 de mayo , con el redactado siguiente :
Català: " 6.2 D ' acord amb l ' article 2.3 , també corresponen al Consorci les funcions de foment en matèria de rehabilitació d ' habitatges , d ' ajuts al lloguer d ' habitatges i de gestió de les bosses d ' habitatge social , i l ' aprovació dels instruments de planificació , programació , gestió i execució necessaris per a la seva efectivitat .
Español: " 6.2 De acuerdo con el artículo 2.3 , también corresponden al Consorcio las funciones de fomento en materia de rehabilitación de viviendas , de ayudas al alquiler de viviendas y de gestión de las bolsas de vivienda social , y la aprobación de los instrumentos de planificación , programación , gestión y ejecución necesarios para su efectividad .
Català: .4 Facultar el conseller de Medi Ambient i Habitatge perquè dugui a terme els actes i subscrigui , en nom de la Generalitat de Catalunya , els documents necessaris per al desplegament i l ' aplicació d ' aquest Acord .
Español: .4 Facultar al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para que lleve a cabo los actos y suscriba , en nombre de la Generalidad de Cataluña , los documentos necesarios para el despliegue y la aplicación de este Acuerdo .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de juny de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de junio de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 08 / 155 , interposat per Salou Turquesa , SA , contra la resolució de l ' alcaldia de Vila-seca de 9 de maig de 2006 per la qual es va acordar la publicació de la normativa urbanística de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a les unitats d ' actuació la Pineda 2 i 3 , UA-PI-2 i UA-PI-3 , aprovada per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona el 21 de desembre de 2000 i publicada , exclusivament pel que fa a l ' acord d ' aprovació , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 d ' abril de 2001 .
Español: 08/ 155 , interpuesto por Salou Turquesa , SA , contra la resolución de la alcaldia de Vila-seca de 9 de mayo de 2006 que acordó la publicación de la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación urbana en lo que se refiere a las unidades de actuación la Pineda 2 y 3 , UA-PI-2 y UA-PI-3 , aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona el 21 de diciembre de 2000 y publicada , exclusivamente por lo que se refiere al acuerdo de aprobación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 25 de abril de 2001.
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per l ' entitat Salou Turquesa , SA , contra la resolució de l ' alcaldia de l ' Ajuntament de Vila-seca de data 9 de maig de 2006 i declarar-ne la nul · litat en l ' únic extrem de què introdueix els enunciats art .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Salou Turquesa , SA , contra la resolución de la alcaldía del Ayuntamiento de Vila-seca de fecha 9 de mayo de 2006 y declarar la nulidad de la misma en el único extremo de que introduce los enunciados art .
Català: 235 bis-1 i art 235 bis-2 amb anterioritat , respectivament , als epígrafs subclau 13 e UA.PI-2 i subclau 13 f UA.PI-3.
Español: 235 bis-1 y art . ~~~ 235 bis-2 con anterioridad , respectivamente , a los epígrafes subclave 13e ( UA . PI-2 y subclave 13f UA . PI-13 .
Català: En conseqüència es suprimeixen i es deixen sense efecte ambdós enunciats , de forma que les normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació de Vila-seca de 21 de desembre de 2000 , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 19 de maig de 2006 , no reculliran aquestes referències art .
Español: En consecuencia se suprimen y dejan sin efectos dichos dos enunciados , de forma que las normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación de Vila-seca de 21 de diciembre de 2000 , publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de 19 de mayo de 2006 , no recogerán dichas referencias art .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( código de convenio núm .
Català: En representació social : Jesús González Terán , Francisco Javier Gómez Rincón , José Martínez Mateu , Montserrat Cayuela Diago i Antoni Romero Grasa .
Español: En representación social : Jesús González Terán , Francisco Javier Gómez Rincón , José Martínez Mateu , Montserrat Cayuela Diago y Antoni Romero Grasa .
Català: A Martorell , essent les 10 hores del dia 6 de maig de 2009 , es reuneixen a les dependències de l ' empresa , els senyors a dalt indicats , en qualitat de components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de treball de Martorell ) , i els seus treballadors .
Español: En Martorell , siendo las 10 horas del día 6 de mayo de 2009 , se reúnen en las dependencias de la empresa , los señores arriba indicados , en calidad de componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de trabajo de Martorell ) , y sus trabajadores .
Català: Amb efectes a l ' 1 de gener de 2009 , el personal de taller destinat provisionalment a obres percebrà els conceptes de plus muntatge i dietes , descrits al Conveni col · lectiu de treball per a Grup Folcrá Edificación , SA al centre de treball de Barcelona ciutat , ajustant-se a les normes descrites a l ' esmentat Conveni en el concernent als desplaçaments a muntatges amb pernoctació o altres normes de comportament en obra , permisos i incentius .
Español: Con efectos al 1 de enero de 2009 , el personal de taller destinado provisionalmente a obras percibirá los conceptos de plus montaje y dietas , descritos en el Convenio colectivo de trabajo para Grupo Folcrá Edificación , SA en el centro de trabajo de Barcelona ciudad , ajustándose a las normas descritas en dicho Convenio en lo concerniente a los desplazamientos a montajes con pernoctación u otras normas de comportamiento en obra , permisos e incentivos .
Català: S ' estima que el caràcter provisional , no pot sobrepassar la cota de 3 mesos , transcorregut aquest termini s ' ha d ' estabilitzar la situació completament , passant a muntatge definitivament o tornant a taller .
Español: Se estima que el carácter provisional , no puede sobrepasar la cota de 3 meses , transcurrido este plazo debe estabilizarse la situación completamente , pasando a montaje definitivamente o regresando a taller .
Català: En prova de conformitat del nou redactat de l ' article 51 , es procedeix a la firma d ' aquesta Acta perquè es procedeixi a la seva tramitació als efectes de registre i posterior publicació .
Español: En prueba de conformidad del nuevo redactado del artículo 51 , se procede a la firma de esta Acta para que se proceda a su tramitación a los efectos de registro y posterior publicación .
Català: Sobre un fons verd fosc figuren dues torres grogues en referència a l ' etimologia del municipi , .torres bessones . , i un món blanc creuat també de blanc i cintrat de vermell , que representa el patró local , sant Salvador .
Español: Sobre un fondo verde oscuro figuran dos torres amarillas en referencia a la etimología del municipio , .torres gemelas . , y un mundo blanco cruzado también de blanco y centrado de rojo , que representa el patrón local , san Salvador .
Català: En sessió de 10 de juliol de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament de Torrebesses va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 10 de julio de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Torrebesses aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 15 de juliol de 2009 , l ' Ajuntament de Torrebesses va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 15 de julio de 2009 , el Ayuntamiento de Torrebesses envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 21 de juliol de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 21 de julio de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 14 de setembre de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que consisteix en la simple transformació al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 14 de septiembre de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que consiste en la simple transformación en el paño del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres d ' ample , verd fosc , amb les dues torres grogues de l ' escut , cadascuna d ' amplària 5 / 24 de la llargària del drap , i alçària 7 / 16 de la del mateix drap , posades , la primera , a 11 / 48 de la vora de l ' asta i , la segona , a la mateixa distància de la del vol , i ambdues a 1 / 8 de la vora inferior , i amb el món blanc cintrat de vermell , somat de la creu grega patent blanca de l ' escut , tot el conjunt d ' amplària 1 / 8 de la llargària del drap i alçària 1 / 4 de la del mateix drap , posat equidistant de les vores de l ' asta i del vol , i a 1 / 8 de la superior .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con las dos torres amarillas del escudo , cada una de anchura 5/ 24 de la largura del paño , y altura 7/ 16 de la del mismo paño , puestas , la primera , a 11/ 48 del borde del asta y , la segunda , a la misma distancia de la del vuelo , y ambas a 1/ 8 del borde inferior , y con el mundo blanco centrado de rojo , sumado de la cruz griega patada blanca del escudo , todo el conjunto de anchura 1/ 8 de la largura del paño y altura 1/ 4 de la del mismo paño , puesta equidistante de los bordes del asta y del vuelo , y a 1/ 8 de la superior .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Torrebesses al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Torrebesses en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: La Resolució IUE / 2602 / 2009 , de 28 de setembre , del director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va disposar la delegació de determinades competències al president d ' AQU Catalunya i la Resolució IUE / 2601 / 2009 , de 28 de setembre , del director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va establir la delegació de les competències en matèria de personal al secretari d ' AQU Catalunya .
Español: La Resolución IUE/ 2602/ 2009 , de 28 de septiembre , del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispuso la delegación de determinadas competencias al presidente de AQU Catalunya y la Resolución IUE/ 2601/ 2009 , de 28 de septiembre , del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña estableció la delegación de las competencias en materia de personal al secretario de AQU Catalunya .
Català: La Resolució IUE / 3198 / 2009 , de 10 de novembre , del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa designa el senyor Josep Anton Ferré i Vidal director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: La Resolución IUE/ 3198/ 2009 , de 10 de noviembre , del consejero de Innovación , Universidades y Empresa designa al señor Josep Anton Ferré i Vidal director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 39.5 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: .1 Revocar la delegació de competències del director de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president i al secretari d ' AQU Catalunya , efectuada per la Resolució IUE / 2602 / 2009 , de 28 de setembre , i la Resolució IUE / 2601 / 2009 , de 28 de setembre , respectivament .
Español: .1 Revocar la delegación de competencias del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente y al secretario de AQU Catalunya , efectuada por la Resolución IUE/ 2602/ 2009 , de 28 de septiembre , y la Resolución IUE/ 2601/ 2009 , de 28 de septiembre , respectivamente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Olesa de Montserrat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat )
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat )
Català: A Olesa de Montserrat , el 4 de febrer de 2009 , essent les 11 hores , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA per als treballadors dels serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Olesa de Montserrat .
Español: En Olesa de Montserrat , a 4 de febrero de 2009 , siendo las 11 horas , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA para los trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Olesa de Montserrat .
Català: Procedir a la firma de l ' increment salarial de l ' any 2009 i de les taules salarials annexes any 2009 , del Conveni vigent per als anys 2008 a 2011 .
Español: Proceder a la firma del incremento salarial del año 2009 y de las tablas salariales anexas año 2009 , del Convenio vigente para los años 2008 a 2011.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala , de l ' Escala , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 15 de gener de 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala , de L'Escala , suscrito , de una parte , por la representación de la empresa y , de la otra , por la de los trabajadores , el día 15 de enero de 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Club Nàutic l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Nàutic l'Escala ( código de convenio núm .
Català: De conformitat amb allò establert en l ' article 2 del Conveni col · lectiu hi ha altres conceptes que s ' han d ' incrementar amb l ' IPC del 1,6 % i es fixen en els imports següents :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 del Convenio colectivo existen otros conceptos que se incrementarán con el IPC del 1,6 % y se fijan en los importes siguientes :
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansa , SA , de Llançà , subscrit , d ' una part , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 4 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1 j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa , SA , de Llançà , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por la de sus trabajadores , el día 4 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1 j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansa , SA , de Llançà ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa , SA , de Llançà ( código de convenio núm .
Català: A la vila de Llançà , a les 14.30 hores del dia 4 de maig de 2009 i als locals de l ' empresa Llansa , SA , es reuneixen les representacions respectives de l ' empresa i la legal representació dels treballadors / ores , composada pels membres al marge relacionats , per tal de donar compliment a allò que disposa el vigent Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Llansa , SA , en el seu centre de treball ubicat a Llançà .
Español: En la villa de Llancà , a las 14.30 horas del día 4 de mayo de 2009 y en los locales de la empresa Llansa , SA , se reúnen las representaciones respectivas de la empresa y la legal representación de los trabajadores/ as , compuesta por los miembros al margen relacionados , con el fin de dar cumplimiento a aquello que dispone el vigente Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa , SA , en su centro de trabajo ubicado en Llancà .
Català: Pel que fa a l ' aplicació de l ' article 10 sobre la revisió salarial es constata que l ' increment de l ' IPC real ha estat del 1,4 % , i que per tant no ha superat la previsió del Govern per l ' any 2008 i en conseqüència les taules provisionals 2008 esdevenen definitives .
Español: Con respecto a la aplicación del artículo 10 sobre la revisión salarial se constata que el incremento del IPC real ha sido del 1,4 % , y que por lo tanto no ha superado la previsión del Gobierno para el año 2008 y en consecuencia las tablas provisionales 2008 se convierten en definitivas .
Català: Pel que fa a l ' aplicació de l ' article 9 sobre l ' increment salarial per l ' any 2009 es constata que l ' increment previst pel Govern és del 2 % , al que cal afegir 0,75 punts i d ' aquesta aplicació en resulten les taules salarials provisionals per a l ' any 2009 .
Español: Con respecto a la aplicación del artículo 9 sobre el incremento salarial por el año 2009 se constata que el incremento previsto por el Gobierno es del 2 % , al que hay que añadir 0,75 puntos y de esta aplicación resultan las tablas salariales provisionales para el año 2009.
Català: Tot seguit , es presenta a tots els presents les taules salarials annexes que per part de la representació empresarial i la dels treballadors / ores troben conforme a allò que disposen els articles 9 i 10 del Conveni i en conseqüència , procedeixen a la seva signatura .
Español: Acto seguido , se presenta a todos los presentes las tablas salariales anexas que por parte de la representación empresarial y la de los trabajadores/ as encuentran conforme a lo que disponen los artículos 9 y 10 del Convenio y en consecuencia , proceden a su firma .
Català: S ' aixeca la sessió a les 15.00 hores del dia al principi indicat , redactant-se la present Acta , que en prova de conformitat signen els assistents .
Español: Se levanta la sesión a las 15.00 horas del día al principio indicado , redactándose la presente Acta , que en prueba de conformidad firman los asistentes .
Català: Donat que l ' IPC real 2008 no ha superat el previst per a aquest any , no procedeix la revisió de les taules per a aquest any , per això s ' acorda que els valors definitius 2008 siguin els valors provisionals publicats a la revisió salarial 2008 .
Español: Dado que el IPC real 2008 no ha superado lo previsto para este año , no procede la revisión de las tablas para este año , por ello se acuerda que los valores definitivos 2008 sean los valores provisionales publicados en la revisión salarial 2008.
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló ( condicions específiques de la policia local ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de desembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló ( condiciones específicas de la policía local ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de diciembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ;
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló ( condicions específiques de la policia local ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló ( condiciones específicas de la policía local ) ( código de convenio núm .
Català: Assessora legal : Núria Mompel i Tusell ( només als efectes de l ' assessorament sobre la legalitat dels acords que , si escau , s ' adoptin ) .
Español: Asesora legal : Núria Mompel i Tusell ( sólo a los efectos del asesoramiento sobre la legalidad de los acuerdos que , en su caso , se adopten ) .
Català: Procedir a la signatura de l ' addenda a l ' Acord de condicions per al personal funcionari de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló , aprovat pel Ple en sessió ordinària de 9 de març de 2007 , referida a les condicions específiques de la Policia Local .
Español: Proceder a la firma de la adenda al Acuerdo de condiciones para el personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló , aprobado por el Pleno en sesión ordinaria de 9 de marzo de 2007 , referida a las condiciones específicas de la Policía Local .
Català: Que per part del senyor alcalde , s ' elevi l ' addenda signada al Ple de la Corporació , en la propera sessió que es celebri , a efectes de la seva aprovació .
Español: Que por parte del señor alcalde , se eleve la adenda firmada al Pleno de la Corporación , en la próxima sesión que se celebre , a efectos de su aprobación .
Català: Els caps de setmana ( dissabte i diumenge ) la jornada es cobreix amb 2 torns de 12 hores cadascun , concretament de 6.00 a 18.00 en torn de matí i de 18.000 a 6.00 en torn de nit .
Español: Los fines de semana ( sábado y domingo ) la jornada se cubre con 2 turnos de 12 horas a cada uno , concretamente de 6.00 a 18.00 en turno de mañana y de 18.000 a 6.00 en turno de noche .
Català: L ' horari establert a principis d ' any es mantindrà durant tot l ' any , excepte els mesos de juliol , agost i setembre , que podrà ser modificat per raons de servei .
Español: El horario establecido al principio de año se mantendrá durante todo el año , excepto los meses de julio , agosto y septiembre , que podrá ser modificado por razones de servicio .
Català: El quadrant anual estarà exposat a la vitrina de la Prefectura i serà susceptible de modificacions per necessitats del servei : reforç , baixes laborals o força major .
Español: El cuadrante anual estará expuesto en la vitrina de la Jefatura y será susceptible de modificaciones por necesidades del servicio : refuerzo , bajas laborales o fuerza mayor .
Català: Els agents membres de la Policia Local de la Palma de Cervelló hauran d ' estar disponibles , si se ' ls requereix en un torn que no els pertoca , en un temps màxim de 48 hores , per tal de donar cobertura al quadrant de servei i a les necessitats sobrevingudes , com ara catàstrofes , inundacions , incendis , baixes del personal per incapacitat laboral , indisposicions , etc .
Español: Los agentes miembros de la Policía Local de la Palma de Cervelló tendrán que estar disponibles , si se los requiere en un turno que no les corresponde , en uno tiempo máximo de 48 horas , con el fin de dar cobertura al cuadrante de servicio y a las necesidades sobrevenidas , como catástrofes , inundaciones , incendios , bajas del personal por incapacidad laboral , indisposiciones , etc.
Català: El servei de disponibilitat , realitzat en hores de dilluns a divendres , no es computarà com a hores extraordinàries , sinó que es computarà com a hores ordinàries de la jornada laboral i formarà part de les 1.647 hores anuals que estableix l ' acord de condicions del personal funcionari de l ' Ajuntament de la Palma de Cervelló .
Español: El servicio de disponibilidad , realizado en horas del lunes al viernes , no se computará como horas extraordinarias , sino que se computará como horas ordinarias de la jornada laboral y formará parte de las 1.647 horas anuales que establece el acuerdo de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló .
Català: A l ' objecte de retribuir especialment la disponibilitat dels agents , inicialment es valorarà en 120,00 euros bruts mensuals , que formaran part del complement específic de la nòmina .
Español: Con el objeto de retribuir especialmente la disponibilidad de los agentes , inicialmente se valorará en 120,00 euros brutos mensuales , que formarán parte del complemento específico de la nómina .
Català: Els agents membres de la Policia Local de la Palma de Cervelló que realitzin torns rotatius de matí , tarda o nit seran remunerats per la penositat que aquesta tornicitat comporta .
Español: Los agentes miembros de la Policía Local de la Palma de Cervelló que realicen turnos rotativos de mañana , tarde o noche serán remunerados por la penosidad que esta turnicidad comporta .
Català: Les vacances d ' estiu es gaudiran en els mesos de juliol , agost i setembre , amb una durada màxima de 31 dies naturals o 22 dies laborables , preferiblement seguint un criteri de rotació anual .
Español: Las vacaciones de verano se disfrutarán en los meses de julio , agosto y septiembre , con una duración máxima de 31 días naturales o 22 días laborables , preferiblemente siguiendo un criterio de rotación anual .
Català: En els casos en què , un cop finalitzada la jornada normal , aquesta s ' hagi d ' incrementar amb 2 hores extraordinàries o més per raons de servei , l ' agent que presti el servei tindrà dret a la dieta alimentària establerta al punt 1 .
Español: En los casos en qué , una vez finalizada la jornada normal , ésta se tenga que incrementar con 2 horas extraordinarias o más por razones de servicio , el agente que preste el servicio tendrá derecho a la dieta alimenticia establecida en el punto 1.
Català: Els agents que prestin els seus serveis la nit del 23 de juny i els dies 24 , 25 i 31 de desembre i 1 de gener tindran una gratificació econòmica de 100,00 euros per torn i dia .
Español: Los agentes que presten sus servicios la noche del 23 de junio y los días 24 , 25 y 31 de diciembre y 1 de enero tendrán una gratificación económica de 100,00 euros por turno y día .
Català: Les assistències a actes judicials en relació a la prestació del servei , sempre que sigui fora d ' horari laboral , es compensaran amb 60,00 per assistència , abonant també a càrrec de l ' Ajuntament , previ justificant , l ' import de l ' aparcament i el quilometratge en cas d ' utilització de vehicle propi .
Español: Las asistencias a actos judiciales en relación a la prestación del servicio , siempre que sea fuera de horario laboral , se compensarán con 60,00 euros por asistencia , abonando también a cargo del Ayuntamiento , previo justificante , el importe del aparcamiento y el kilometraje en caso de utilización de vehículo propio .
Català: S ' incentivarà amb la quantitat de 650,00 euros semestrals a abonar a les nòmines de març i setembre a tots els agents que compleixin tots i cadascun dels següents conceptes :
Español: Se incentivará con la cantidad de 650,00 euros semestrales a abonar a las nóminas de marzo y septiembre a todos los agentes que cumplan todos y cada uno de los siguientes conceptos :
Català: El pagament d ' aquest incentiu entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2009 i el seu primer pagament s ' efectuarà el mes de març , en la part proporcional corresponent .
Español: El pago de este incentivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2009 y su primer pago se efectuará el mes de marzo , en la parte proporcional correspondiente .
Català: L ' Ajuntament facilitarà al personal funcionari l ' accés a les instal · lacions esportives municipals ( piscina , poliesportiu , gimnàs , camp de futbol ) , sempre en horari concertat i sense causar molèsties a la resta d ' usuaris de les instal · lacions .
Español: El Ayuntamiento facilitará al personal funcionario el acceso a las instalaciones deportivas municipales ( piscina , polideportivo , gimnasio , campo de fútbol ) , siempre en horario concertado y sin causar molestias en el resto de usuarios de las instalaciones .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als agents hores anuals de formació a criteri de la Comissió Paritària , tal i com s ' assenyala a l ' acord de condicions del personal funcionari , previ acord amb el cap del departament .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los agentes horas anuales de formación a criterio de la Comisión Paritaria , tal como se señala en el acuerdo de condiciones del personal funcionario , previo acuerdo con el jefe del departamento .
Català: Aquesta addenda específica del cos de la Policia Local és signat a dia d ' avui , i entra en vigor , una vegada el Ple l ' hagi aprovat , amb efectes del dia 1 de setembre de 2008 , moment en què es crea el nou cos de la Policia Local i el personal passa a ser agent de Policia Local .
Español: Esta adenda específica del cuerpo de la Policía Local es firmada a día de hoy , y entra en vigor , una vez el Pleno lo haya aprobado , con efectos del día 1 de septiembre de 2008 , momento en que se crea el nuevo cuerpo de la Policía Local y el personal pasa a ser agente de policía Local .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Universitat de Vic , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Universidad de Vic , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Universitat de Vic per al període 1.10.2008-30.9.2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Universidad de Vic para el período 1.10.2008-30.9.2011 ( código de convenio núm .
Català: Queda comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni el personal laboral docent i personal d ' administració i serveis , en règim de contracte de treball , que presten els seus serveis a la Universitat de Vic .
Español: Queda comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y personal de administración y servicios , en régimen de contrato de trabajo , que prestan sus servicios en la Universidad de Vic .
Català: Els professionals que en el camp de la seva especialitat , amb contracte no laboral , col · laborin en les tasques universitàries , siguin quines siguin , sempre que no constitueixin la seva activitat principal .
Español: Los profesionales que , en el campo de su especialidad , con contrato no laboral , colaboren en las tareas universitarias , sean cuales sean , siempre que no constituyan su actividad principal .
Català: Els professors i professores jubilats que hagin prestat serveis destacats a la Universitat i que hagin estat nomenats professors emèrits , amb caràcter temporal i d ' acord amb les NOF de la Universitat de Vic .
Español: Los profesores y profesoras jubilados que hayan prestado servicios destacados en la Universidad y que hayan sido nombrados profesores eméritos , con carácter temporal y de acuerdo con las Normas de Organización del Funcionamiento ( NOF ) de la Universidad de Vic .
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 d ' octubre de 2008 i mantindrà la seva vigència fins al dia 30 de setembre de 2011 , llevat de l ' article 17 , que tindrà una vigència fins a 30 juny de 2014 .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2008 y mantendrá la vigencia hasta el día 30 de septiembre de 2011 , salvo el artículo 17 , que tendrá vigencia hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà d ' any en any , a partir del dia 1 d ' octubre de 2011 , per tàcita reconducció , si no es denuncia , per escrit , per qualsevol de les parts signants en el termini dels dos mesos anteriors al seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este Convenio se prorrogará año tras año , a partir del día 1 de octubre de 2011 , por tácita reconducción , si no se denuncia , por escrito , por cualquiera de las partes firmantes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col · lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l ' efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment .
Español: Las condiciones que se pacten en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible ; y , a efectos de su aplicación práctica , se consideran en su totalidad .