Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i de justícia juvenil i les sotmeses a mesures d ' execució penal no privatives de llibertat , i a tal fi dóna suport a programes específics d ' intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , de reinserció social , mitjançant l ' atorgament de subvencions a les fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , que col · laboren en aquests àmbits .
Español: Considerando que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil y las sometidas a medidas de ejecución penal no privativas de libertad , y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , de reinserción social , mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , que colaboran en estos ámbitos .
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; atesa la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector ;
Español: Según el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; vista la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Según la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2013 per a l ' atorgament , mitjançant concurrència competitiva , de subvencions a entitats sense ànim de lucre referent als programes de reinserció social següents :
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para el año 2013 para el otorgamiento , mediante concurrencia competitiva , de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro referente a los programas de reinserción social siguientes :
Català: a ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat intel · lectual i del desenvolupament , física i sensorial , destinat a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad intelectual y del desarrollo , física y sensorial , destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: b ) Programa de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinat a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya que siguin malalts terminals , que pateixin una malaltia molt greu inguarible , inclosos els programes d ' intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infectocontagioses i programes relacionats amb la cura de la salut .
Español: b ) Programa de reinserción social en el área sociosanitaria destinado a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que sean enfermos terminales , que sufran una enfermedad muy grave incurable , incluidos los programas de intervención psicosocial para prevenir y abordar las enfermedades infectocontagiosas y programas relacionados con el cuidado de la salud .
Català: c ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinades a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinadas a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: d ) Programa de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' educació artística i el lleure , i amb organitzar concursos , exposicions , mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d ' arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: d ) Programa de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación , con la educación artística y el ocio , y con organizar concursos , exposiciones , muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: e ) Programa de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals , en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , així com als seus fills i les seves famílies , als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , també per dur a terme la gestió i formació dels voluntaris , tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l ' afavoriment dels processos de reinserció social , de dinamització de sinergies entre les diferents entitats que participen en aquests processos , així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l ' Oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte , de Barcelona .
Español: e ) Programa de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a apoyar a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales , en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , así como a sus hijos y sus familias , a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , también para llevar a cabo la gestión y formación de los voluntarios , tareas de difusión y sensibilización social de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social , de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos , así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito , de Barcelona .
Català: f ) Programa de reinserció social en l ' àrea de la intervenció preventiva i psicoterapèutica en conductes addictives per a les persones internes als centres penitenciaris , les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes addictives .
Español: f ) Programa de reinserción social en el área de la intervención preventiva y psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios , las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductos adictivas .
Català: g ) Programa de reinserció social d ' educació afectivosexual així com d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programa de reinserción social de educación afectivo-sexual así como de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social , para dar apoyo a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programa de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: i ) Programa de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos , dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: j ) Programes d ' intervenció en el marc del Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones , des de la perspectiva de gènere , a dur a terme en els centres penitenciaris .
Español: j ) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres , desde la perspectiva de género , a realizar en los centros penitenciarios .
Català: La quantia total que es destina a aquesta convocatòria és d ' 1.300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària D / 482000100 / 2130 / 0000 dels pressupostos per a l ' any 2013 , amb la distribució per centres gestors següent : JU 03 1.050.000 euros i JU 04 250.000 euros .
Español: La cuantía total que se destina a esta convocatoria es de 1.300.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria D/ 482000100/ 2130/ 0000 de los presupuestos para el año 2013 , con la distribución por centros gestores siguiente : JU 03 1.050.000 euros y JU 04 250.000 euros .
Català: 4.1 L ' òrgan competent per tramitar el procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris , i correspon al secretari general dictar-ne la resolució , per delegació del conseller de Justícia conferida mitjançant la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament , a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris .
Español: 4.1 El órgano competente para tramitar el procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios , y corresponde al secretario general dictar la resolución , por delegación del consejero conferida mediante la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento , a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la Resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la Resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Aquesta convocatòria resta condicionada al fet que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 prevegi crèdit en quantitat suficient .
Español: Esta convocatoria queda condicionada al hecho de que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 prevea crédito en cantidad suficiente .
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , de convocatoria pública para otorgar subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil , y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 389 / 2012 , de 28 de novembre , per la qual es redueix el termini de presentació de sol · licituds i de justificació establert a l ' Ordre JUS / 353 / 2012 , de 2 de novembre , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions destinades a donar suport a actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 389/ 2012 , de 28 de noviembre , por la que se reduce el plazo de presentación de solicitudes y de justificación establecido en la Orden JUS/ 353/ 2012 , de 2 de noviembre , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones destinadas a apoyar actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro , orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Es deroga l ' Ordre JUS / 409 / 2012 , de 7 de desembre , per la qual s ' amplia l ' import màxim destinat a les actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre , orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat , dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012 .
Español: Se deroga la Orden JUS/ 409/ 2012 , de 7 de diciembre , por la que se amplía el importe máximo destinado a las actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad , llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria pública de subvencions és promoure actuacions de fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes aquestes sense ànim de lucre , orientades a desenvolupar programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: El objeto de esta convocatoria pública de subvenciones es promover actuaciones de fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , orientadas a desarrollar programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , hauran de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: a ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: f ) Complir el que estableixen els articles 92 i 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificats per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: f ) Cumplir lo que establecen los artículos 92 y 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificados por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: g ) Les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones han d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) Las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' imprimir el formulari normalitzat i presentar-lo , una vegada el tingui emplenat , degudament signat i amb la documentació exigida , dins del termini i lloc establerts al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: La persona solicitante tendrá que imprimir el formulario normalizado y presentarlo , una vez lo tenga cumplimentado , debidamente firmado y con la documentación exigida , dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 6 de estas bases .
Català: a ) El model de memòria explicativa de les característiques de l ' entitat sol · licitant i el de memòria d ' activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , corresponent a l ' any 2013 .
Español: a ) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las que se solicita la subvención , correspondiente al año 2013.
Català: b ) El model de projecte de les actuacions , programes i serveis previstos per a l ' any 2013 per als quals se sol · licita la subvenció , així com el seu pressupost de la despesa .
Español: b ) El modelo de proyecto de las actuaciones , programas y servicios previstos por el año 2013 para los que se solicita la subvención , así como su presupuesto del gasto .
Català: a ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es particulars , excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ as particulares , excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria .
Català: c ) Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s ' autoritzi la consulta telemàtica a l ' Administració de la Generalitat i així s ' indiqui expressament en l ' imprès de sol · licitud , excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Documentación que solo habrá que aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud , excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria .
Català: a ) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total , quan la plantilla de l ' entitat sigui igual o superior a 50 treballadors , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o certificat de l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril .
Español: a ) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total , cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores , de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o certificado de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista als apartats 2 i 3 l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones amb indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar els casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) Declaración responsable de las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas con indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud .
Català: Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que aquestes bases generals assenyalen o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , la sol · licitud es tindrà per desistida .
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que estas bases generales señalan o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá a la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación de que , pasado este plazo sin enmienda , la solicitud se tendrá por desistida .
Català: Quan l ' òrgan competent per tramitar la subvenció no pugui fer les comprovacions adients per als tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la Proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , presentar la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: Cuando el órgano competente para tramitar la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas para los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la Propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , presentar la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .
Català: Aquest requeriment es notificarà per mitjans electrònics sempre que l ' entitat hagi consentit expressament la notificació per mitjans electrònics mitjançant el formulari de sol · licitud , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 43.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Este requerimiento se notificará por medios electrónicos siempre que la entidad haya consentido expresamente la notificación por medios electrónicos mediante el formulario de solicitud , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 43.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants si aquesta ja ha estat aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes si esta ya ha sido aportada ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia .
Català: En aquest cas l ' aportació es podrà substituir per una declaració de l ' entitat en la qual consti a quin òrgan o dependència i en quina data es va aportar la documentació esmentada , que no s ' han produït modificacions en el contingut i sempre que no hagin prescrit i , en tot cas , no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: En este caso , la aportación se podrá sustituir por una declaración de la entidad en la que conste a qué órgano o dependencia y en qué fecha se aportó la documentación mencionada , que no se han producido modificaciones en el contenido y siempre que no hayan prescrito y , en todo caso , no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.1 El termini per presentar les sol · licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de publicar-se aquesta Ordre de convocatòria al DOGC .
Español: 6.1 El plazo para presentar las solicitudes es de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds de participació en la convocatòria de subvencions , conjuntament amb tota la documentació , s ' han de presentar a qualsevol dels registres del Departament de Justícia o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de participación en la convocatoria de subvenciones , junto con toda la documentación , se tienen que presentar en cualquiera de los registros del Departamento de Justicia o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a la limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en assignar finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a la limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad al asignar financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordre de pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , les entitats beneficiàries hauran de comunicar expressament i per escrit l ' acceptació a l ' òrgan resolutori , en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la publicació al DOGC de la resolució de concessió de subvencions .
Español: Antes de la propuesta de orden de pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , las entidades beneficiarias tendrán que comunicar expresamente y por escrito la aceptación ante el órgano resolutorio , en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la publicación en el DOGC de la resolución de concesión de subvenciones .
Català: b ) Contingut tècnic del programa , adequació del programa als objectius proposats , calendari de realització , descripció de les activitats concretes que es pretenen desenvolupar , així com indicadors d ' avaluació i control de les activitats efectuades d ' acord amb els mitjans tècnics i materials de què disposa l ' entitat : 10 punts sobre 100 .
Español: b ) Contenido técnico del programa , adecuación del programa a los objetivos propuestos , calendario de realización , descripción de las actividades concretas que se pretenden desarrollar , así como indicadores de evaluación y control de las actividades efectuadas de acuerdo con los medios técnicos y materiales con los que cuenta la entidad : 10 puntos sobre 100.
Català: Es valora la solidesa de l ' estructura i el nivell de capacitat efectiva de gestió per dur a terme directament les activitats previstes en el programa presentat , així com l ' experiència en executar els programes per als quals se sol · licita la subvenció : 10 punts sobre 100 .
Español: Se valora la solidez de la estructura y el nivel de capacidad efectiva de gestión para llevar a cabo directamente las actividades previstas en el programa presentado , así como la experiencia al ejecutar los programas para los que se solicita la subvención : 10 puntos sobre 100.
Català: Les sol · licituds de subvenció es resoldran atenent l ' ordre de puntuació establert a l ' apartat 8 , sobre els criteris de valoració preferent , i condicionat a la disponibilitat pressupostària .
Español: Se resolverán las solicitudes de subvención atendiendo al orden de puntuación establecido en el apartado 8 , sobre los criterios de valoración preferente , y condicionado a la disponibilidad presupuestaria .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària es farà si aquesta ha justificat , segons el parer del Departament de Justícia , d ' acord amb la normativa aplicable , dur a terme la totalitat de l ' objecte de la subvenció , complir les condicions i les seves finalitats , per a l ' any 2013 .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se realizarán si esta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia , de acuerdo con la normativa aplicable , llevar a cabo la totalidad del objeto de la subvención , cumplir las condiciones y sus finalidades , para el año 2013.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podrà atorgar una bestreta fins a un màxim del 95 % del total .
Español: Vistas las características específicas de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria , una vez se haya concedido una subvención , se podrá otorgar un adelanto hasta un máximo del 95 % del total .
Català: Per al pagament d ' aquesta bestreta no s ' exigeix la prestació de garantia , atenent la naturalesa jurídica i activitats de les entitats beneficiàries , d ' acord amb l ' article 98.1 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Para el pago de este adelanto no se exige la prestación de garantía , atendiendo a la naturaleza jurídica y actividades de las entidades beneficiarias , de acuerdo con el artículo 98.1 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 13.1 Les entitats destinatàries de les subvencions hauran d ' aportar els documents corresponents per justificar el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada durant el període comprés entre l ' 1 i el 15 de gener de 2014 .
Español: 13.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones tendrán que aportar los documentos correspondientes para justificar el cumplimiento de la finalidad de la subvención otorgada durante el periodo comprendido entre el 1 y el 15 de enero de 2014.
Català: b ) Memòria justificativa d ' haver fet el programa o l ' activitat subvencionada , en la qual s ' hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d ' usuaris atesos , així com del personal assistencial o professionals que els atenen , la seva categoria professional i les seves retribucions , que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: b ) Memoria justificativa de haber realizado el programa o la actividad subvencionada , en la que se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos , así como del personal asistencial o profesionales que les atienden , su categoría profesional y sus retribuciones , que tiene que ser debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: d ) Comunicació , si s ' escau , d ' obtenir altres ajuts o subvencions que financin l ' activitat objecte de la subvenció , procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , atès que , d ' acord amb l ' article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en cap cas l ' import de les subvencions concedides no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , superi el cost de l ' activitat a subvencionar .
Español: d ) Comunicación , si procede , de obtener otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención , procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , dado que , de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , supere el coste de la actividad a subvencionar .
Català: Els documents justificatius d ' aplicar els fons rebuts , inclosos els documents electrònics , s ' han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: Los documentos justificativos de aplicar los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , se tienen que conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 13.2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil retornaran segellats a l ' entitat beneficiària els justificants originals un cop n ' hagin verificat la justificació , amb especificació de l ' òrgan que concedeix la subvenció , de la subvenció atorgada i de l ' import i / o percentatge subvencionat .
Español: 13.2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil devolverán sellados a la entidad beneficiaria los justificantes originales una vez hayan verificado la justificación , con especificación del órgano que concede la subvención , de la subvención otorgada y del importe y/ o porcentaje subvencionado .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents , d ' acord amb el que estableix l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes , de acuerdo con lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.2 Les entitats sol · licitants hauran d ' aportar en qualsevol moment les dades i la documentació que se ' ls demani , als efectes d ' acreditació , comprovació i valoració .
Español: 14.2 Las entidades solicitantes tendrán que aportar en cualquier momento los datos y documentación que se les pida , a efectos de acreditación , comprobación y valoración .
Català: 14.3 A l ' efecte de valorar les sol · licituds de subvenció presentades , es crearà una Comissió Assessora formada pels subdirectors , caps de servei i caps d ' àrea amb competències en els programes objecte d ' aquesta convocatòria i adscrits a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil .
Español: 14.3 A los efectos de valorar las solicitudes de subvención presentadas , se creará una Comisión Asesora formada por los subdirectores , jefes de servicio y jefes de área con competencias en los programas objeto de esta convocatoria y adscritos a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: 14.4 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte de la subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 14.4 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 14.5 El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la Resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 14.5 El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la Resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Són causes de revocació i és procedent la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , així com les que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación y es procedente la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , así como las que se prevén en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Si el compliment de la finalitat de la subvenció ha estat acreditat , a parer de l ' òrgan concedent , i el cost justificat sigui d ' un import inferior al 85 % del pressupost inicial , el Departament de Justícia reajustarà l ' import de la subvenció concedida .
Español: Si el cumplimiento de la finalidad de la subvención ha sido acreditado , a juicio del órgano concedente , y el coste justificado sea de un importe inferior al 85 % del presupuesto inicial , el Departamento de Justicia reajustará el importe de la subvención concedida .
Català: És procedent reduir la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan no es consideri suficientment acreditat , amb els originals dels justificants presentats per l ' entitat , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: Es procedente reducir la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando no se considere suficientemente acreditado , con los originales de los justificantes presentados por la entidad , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: En el cas que es produeixi un excés de finançament respecte al cost de l ' activitat subvencionada , l ' entitat beneficiària n ' ha de reintegrar al Departament de Justícia l ' import corresponent .
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación respecto al coste de la actividad subvencionada , la entidad beneficiaria tiene que reintegrar al Departamento de Justicia el importe correspondiente .
Català: No obstant això , quan sigui l ' Administració qui adverteixi l ' excés de finançament , ha d ' exigir-li el reintegrament per l ' import total que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando sea la Administración quien advierta el exceso de financiación , tiene que exigirle el reintegro por el importe total que excede hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: a ) No fer cap discriminació personal en la prestació del servei subvencionat , sens perjudici de les prioritats determinades pels objectius , la dedicació , l ' àmbit i les característiques de cada entitat o servei .
Español: a ) No hacer ninguna discriminación personal en la prestación del servicio subvencionado , sin perjuicio de las prioridades determinadas por los objetivos , dedicación , ámbito y características de cada entidad o servicio .
Català: b ) En tot tipus d ' informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats , les entitats han de fer constar la col · laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , d ' acord amb les competències respectives dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: b ) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados , las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se tienen que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil , de acuerdo con las competencias respectivas , dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .