Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' esmena una errada de la normativa , incorporant el redactat vigent dels punts 44.5 i 4.3 dels articles 163 i 202 , respectivament , que tenen el contingut següent :
Español: Se Enmienda un error de la normativa , incorporando el redactado vigente de los puntos 44.5 y 4.3 de los artículos 163 y 202 , respectivamente , que tienen el contenido siguiente : Artículo 163 zona de centro comercial , clave 1C " 4.5 Número máximo de plantas y altura reguladora máxima .
Català: El nombre màxim de plantes pels carrers Carme , Magdalena , Democràcia , Plaça de la Sal , Sant Joan , Plaça Paeria , Major , Sant Francesc , Cavallers i Sant Antoni , es fixa en cinc plantes ( planta baixa més quatre plantes pis ) amb una alçada reguladora màxima de 16,25 m i en la resta de carrers serà d ' aplicació el quadre 2 apartat B de l ' article 44 d ' aquestes Normes . ~ ~ ~ "
Español: El número máximo de plantas para las calles Carme , Magdalena , Democracia , plaza de la Sal , Sant Joan , plaza Paeria , Mayor , Sant Francesc , Cavallers y Sant Antoni , se fija en cinco plantas ( planta baja más cuatro plantas piso ) con una altura reguladora máxima de 16,25 m y en el resto de las calles será de aplicación el cuadro 2 apartado B del artículo 44 de estas Normas .
Català: " A l ' avinguda de Catalunya , l ' avinguda Blondel , l ' avinguda de Francesc Macià i rambla de Ferran , seran d ' aplicació les determinacions del Pla especial de l ' arquitectura de les façanes del centre de Lleida i , en qualsevol cas , prevaldran les condicions del Pla general municipal amb relació amb el nombre màxim de plantes i l ' alçada reguladora màxima , excepte pel que fa als edificis del Catàleg d ' Elements d ' Interès Historicoartístic amb les claus HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 i BCIN 601 , en els quals es manté l ' alçada del ràfec fixada al Pla especial de les façanes vigent , que és coincident amb l ' alçada del ràfec dels edificis existents .
Español: " " A la avenida de Catalunya , la avenida Blondel , la avenida de Francesc Macià y rambla de Ferran , serán de aplicación las determinaciones del Plan especial de la arquitectura de las fachadas del centro de Lleida y , en cualquier caso , prevalecerán las condiciones del Plan general municipal con relación con el número máximo de plantas y la altura reguladora máxima , excepto referente a los edificios del Catálogo de Elementos de Interés Historicoartístico con las claves HA 1009 , HA 1012 , HA 1014 y BCIN 601 , en los cuales se mantiene la altura del alero fijada en el Plan especial de las fachadas vigente , que es coincidente con la altura del alero de los edificios existentes .
Català: Els edificis , tant de nova construcció com de remunta , s ' hauran d ' ajustar als paràmetres de la mo9dificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , tant el l ' alçada del ràfec com en l ' àmbit d ' aplicació .
Español: La altura del alero del edificio del Arc del Pont se fija en 22,75 m. Los edificios , tanto de nueva construcción como de remonta , se tendrán que ajustar a los parámetros de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , tanto en la altura del alero como en el ámbito de aplicación .
Català: Així , d ' acord amb el contingut de l ' article 138 del pla general municipal , els solars qualificats d ' equipaments co9munitaris , tot i que resten fora de l ' àmbit d ' aplicació , caldrà que , com a màxim , tinguin l ' alçada dels edificis veïns , llevat que els paràmetres de l ' equipament es modifiquin , d ' acord amb el que estableix l ' article 138.14 del pla general municipal , mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta .
Español: Así , de acuerdo con el contenido del artículo 138 del Plan general municipal , los solares calificados de equipamientos comunitarios , a pesar de que quedan fuera del ámbito de aplicación , tendrán , como máximo , la altura de los edificios vecinos , salvo que los parámetros del equipamiento se modifiquen , de acuerdo con lo establecido por el artículo 138.14 del Plan general municipal , mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta .
Català: Els edificis que , d ' acord amb la modificació puntual del Pla general de Lleida , en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida , restin en volumetria disconforme , es regiran d ' acord amb l ' article 102 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i concordants .
Español: Los edificios que , de acuerdo con la modificación puntual del Plan general de Lleida , en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida , queden en volumetría disconforme , se regirán de acuerdo con el artículo 102 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y concordantes .
Català: Es podrà ajustar l ' alçada reguladora assenyalada als plànols , mitjançant la tramitació d ' un Pla de millora urbana , per ordenar un conjunt de façanes que abasti tot el tram comprès entre dos carrers transversals .
Español: Se podrá ajustar la altura reguladora señalada en los planos , mediante la tramitación de un Plan de mejora urbana , para ordenar un conjunto de fachadas que alcance todo el tramo comprendido entre dos calles transversales .
Català: Ràfec obligatori : la definició de ràfec als plànols , entesa com a visualització globalitzada del tram de vial , normalitza , amb caràcter obligatori , les noves construccions , assimilant l ' esmentada cota al concepte d ' alçada reguladora , però es pot aconseguir formalitzar el ràfec amb elements de tancament , que poden ser pèrgoles o elements singulars , per tal de garantir el compliment de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida .
Español: Alero obligatorio : la definición de alero en los planos , entendida como visualización globalizada del tramo de vial , normaliza , con carácter obligatorio , las nuevas construcciones , asimilando la mencionada cota al concepto de altura reguladora , pero se puede conseguir formalizar el alero con elementos de cierre , que pueden ser pérgolas o elementos singulares , para garantizar el cumplimiento de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida .
Català: Per als elements tècnics d ' emmagatzematge vinculats a l ' activitat , que per raons de funcionalitat ho requereixin i ho justifiquin , aquesta alçària reguladora es podrà ultrapassar quan l ' edificació es reculi dels límits de parcel · la sense superar , sota cap supòsit , 22,50m ni la línia definida per un plànol inclinat a 45º respecte a l ' horitzontal , traçat des de la línia del plànol de façana situat a l ' altura màxima genèrica .
Español: Para los elementos técnicos de almacenaje vinculados a la actividad , que por razones de funcionalidad lo requieran y lo justifiquen , esta altura reguladora se podrá sobrepasar cuando la edificación se retroceda de los límites de parcela sin superar , bajo ningún supuesto , 22,50m ni la línea definida por un plano inclinado a 45º respecto al horizontal , trazado desde la línea del plano de fachada situado a la altura máxima genérica .
Català: Als efectes del càlcul de l ' alçada màxima dels elements tècnics d ' emmagatzematge quan entre dues parcel · les existeixi una zona verda privada , el límit de la parcel · la a considerar s ' estableix al punt mig de l ' esmentada zona verda privada .
Español: A los efectos del cálculo de la altura máxima de los elementos técnicos de almacenaje cuando entre dos parcelas exista una zona verde privada , el límite de la parcela a considerar se establece al punto medio de la mencionada zona verde privada .
Català: Aquests elements tècnics de magatzematge no podran ocupar més d ' un 25 % de la superfície total de la parcel · la i , en cap cas , no suposaran un augment del volum ni del sostre edificable resultant de l ' aplicació dels paràmetres generals en la parcel · la .
Español: Estos elementos técnicos de almacenaje no podrán ocupar más de un 25 % de la superficie total de la parcela y , en ningún caso , no supondrán un aumento del volumen ni del techo edificable resultante de la aplicación de los parámetros generales en la parcela .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de Lleida en relació amb la regulació d ' ús comercial , articles 88,89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 i 202 , DT11 , DT12 , DA13 i Annex 2 , de Lleida .
Español: Barcelona , 4 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de Lleida en relación con la regulación de uso comercial , artículos 88 , 89 , 120 , 147 , 163 , 176,177 , 201 y 202 , DT11 , DT12 , DA13 y Anexo 2 , de Lleida .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos Agents Rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració i pels representats de les organitzacions sindicals CCOO , CATAC-IAC , i UGT , el 21 de juliol de 2010 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de la Administración y técnico sobre condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña , suscrito por los representantes de la Administración y por los representantes de las organizaciones sindicales CCOO , CATAC-IAC , i UGT , el 21 de julio de 2010 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de a Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico de el empleado público ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de desembre , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : Disposar que l ' esmentat Acord es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de diciembre , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball ACORD de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic sobre les condicions de treball del Cos d ' Agents Rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per al període 2010-2014 .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Ramón Bonastre Bertrán Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo ACUERDO de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico sobre las condiciones de trabajo del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2010-2014 .
Català: Durant tots aquests anys hi ha hagut un gran increment del marc normatiu per la regulació de les activitats que poden tenir una afectació sobre el medi natural , la protecció dels animals , i d ' espais d ' interès natural , de forma paral · lela a l ' assumpció per part de la societat civil i institucions dels conceptes d ' economia sostenible i manteniment de la biodiversitat , que culmina amb la creació del Departament de Medi Ambient .
Español: Durante todos estos años ha habido un gran incremento del marco normativo para la regulación de las actividades que pueden tener una afectación sobre el medio natural , la protección de los animales , y de espacios de interés natural , de forma paralela a la asunción por parte de la sociedad civil e instituciones de los conceptos de economía sostenible y mantenimiento de la biodiversidad , que culmina con la creación del Departamento de Medio Ambiente .
Català: De la mateixa manera , el Cos d ' Agents Rurals ha hagut d ' adaptar la seva dependència , inicialment al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , posteriorment del Departament d ' Interior i finalment del Departament de Medi Ambient i Habitatge , així com els seus procediments de treball i la seva formació interna per donar una resposta adequada a l ' increment de les tasques i a la seva complexitat .
Español: De la misma manera , el Cuerpo de Agentes Rurales ha tenido que adaptar su dependencia , inicialmente en el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca , posteriormente del Departamento de Interior y finalmente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , así como sus procedimientos de trabajo y su formación interna para dar una respuesta adecuada al incremento de las tareas y a su complejidad .
Català: La Llei 17 / 2003 del Cos d ' Agents Rurals , atribueix al cos noves competències , preveu les especialitats i dota a aquest cos d ' una estructura de categories professionals i càrrecs de comandament que ha de permetre assumir amb les màximes garanties els nous reptes de la protecció del medi natural , que ja es veuen especificats per la seva immediata implementació als avantprojectes de reglament on es determina l ' estructura orgànica , funcional i territorial del cos d ' agents rurals i se ' n regula les àrees d ' especialització , i de selecció de personal , provisió de llocs de treball i promoció professional del cos d ' agents rurals .
Español: La Ley 17/ 2003 del Cuerpo de Agentes Rurales , atribuye al cuerpo nuevas competencias , prevé las especialidades y dota a este cuerpo de una estructura de categorías profesionales y cargos de mando que debe permitir asumir con las máximas garantías los nuevos retos de la protección del medio natural , que ya se ven especificados para su inmediata implementación en los anteproyectos de reglamento donde se determina la estructura orgánica , funcional y territorial del cuerpo de agentes rurales y se regulan las áreas de especialización , y de selección de personal , provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del cuerpo de agentes rurales .
Català: L ' article 144.6 de la Llei orgànica 6 / 2006 de 19 de juliol de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , publicat en Butlletí Oficial de l ' Estat de 20 de juliol de 2006 , estableix que la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d ' Agents Rurals , competents en la vigilància , el control , la protecció , la prevenció integral i la col · laboració en la gestió del medi ambient .
Español: El artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , publicado en Boletín Oficial del Estado de 20 de julio de 2006 , establece que la Generalidad ejerce sus competencias mediante el Cuerpo de Agentes Rurales , competentes en la vigilancia , el control , la protección , la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente .
Català: El Decret 266 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals , en desenvolupa normativament les categories professionals i les diferents especialitats , amb un ampli marc competencial assignat en funció de la categoria o especialitats , amb un ampli marc competencial assignat en funció de la categoria o especialitat dels i les membres del cos .
Español: El Decreto 266/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales , desarrolla normativamente las categorías profesionales y las diferentes especialidades , con un amplio marco competencial asignado en función de la categoría o especialidades , con un amplio marco competencial asignado en función de la categoría o especialidad de los y las miembros del cuerpo .
Català: Caldrà per tant , adaptar la prestació del servei en funció de les diferents tasques que corresponguin a cada categoria i especialitat a mesura que s ' implementin al cos tal i com preveuen les Disposicions Addicionals Primera i Tercera .
Español: Por lo tanto habrá que adaptar la prestación del servicio en función de las diferentes tareas que correspondan a cada categoría y especialidad a medida que se implementen en el cuerpo tal como prevén las Disposiciones Adicionales Primera y Tercera .
Català: Article 1 Àmbit d ' aplicació Les presents condicions seran d ' aplicació a tot el personal del Cos d ' Agents Rurals de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 1 Ámbito de aplicación Las presentes condiciones serán de aplicación a todo el personal del Cuerpo de Agentes Rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 2 Vigència de l ' Acord Aquest acord tindrà vigència des del 21 de juliol de 2010 fins al 20 de juliol de 2014 .
Español: Artículo 2 Vigencia del Acuerdo Este acuerdo tendrá vigencia desde el 21 de julio de 2010 hasta el 20 de julio de 2014.
Català: Article 3 Jornada laboral i horaris Es preveuen quatre horaris diferents : un per les categories d ' agent auxiliar , agent , agent major i oficial , un altre per les categories de sots inspector i inspector , un tercer pels caps d ' àrea bàsica i coordinadors d ' especialitats regionals i nacionals i un quart pels caps d ' àrea regional , i inspector en cap .
Español: Artículo 3 Jornada laboral y horarios Se prevén cuatro horarios diferentes : uno para las categorías de agente auxiliar , agente , agente mayor y oficial , otro para las categorías de subinspector e inspector , un tercero para los jefes de área básica y coordinadores de especialidades regionales y nacionales y un cuarto para los jefes de área regional , e inspector en jefe .
Català: 3.1 Horari de les categories d ' agent auxiliar , agent , agent major i oficial La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , distribuïdes en els horaris de treball següents i d ' acord amb les seqüències setmanals que s ' indiquen : De l ' 1 / 10 al 30 / 05 : de 9 a 18 hores , de jornada continuada .
Español: 3.1 Horario de las categorías de agente auxiliar , agente , agente mayor y oficial La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , distribuidas en los horarios de trabajo siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican : Del 1/ 10 al 30/ 05 : de 9 a 18 horas , de jornada continua .
Català: Del 15 / 06 al 30 / 09 , els efectius del servei realitzaran alternativament l ' horari consignat seguidament : de 9 a 19 hores de jornada continua i de 14 a 21 hores de jornada continua .
Español: Del 15/ 06 al 30/ 09 , los efectivos del servicio realizarán alternativamente el horario consignado seguidamente : de 9 a 19 horas de jornada continúa y de 14 a 21 horas de jornada continúa .
Català: L ' horari de tarda es farà un de cada dos dies de treball previstos a cada quadrant , en concret el dia d ' incorporació al treball després del dia de descans i , alternativament , en dissabte o diumenge , segons les seqüències a sota indicades , respectant , en tot cas , la jornada anual establerta .
Español: El horario de tarde se hará uno de cada dos días de trabajo previstos en cada cuadrante , en concreto el día de incorporación al trabajo después del día de descanso y , alternativamente , en sábado o domingo , según las secuencias abajo indicadas , respetando , en todos los casos , la jornada anual establecida .
Català: Quan a resultes de l ' aplicació de l ' horari assignat en qualsevol de les categories , es sobrepassi el còmput de les 1360,5 hores anuals , aquestes hores sobrants es podran recuperar fora del període d ' estiu , en dies festius o laborables , d ' acord amb l ' article 7.3 N. set Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge Setmana 1 Treball Treball Descans Treball Treball Descans Descans Setmana 2 Descans Treball Treball Descans Treball Treball Treball Setmana 3 Treball Descans Treball Treball Descans Descans Descans 3.1.1 Canvis de quadrant : S ' entén per canvis de quadrant els canvis de torn entre agents o els agents que canviïn un dia de treball per un de descans o a la inversa per ells mateixos .
Español: N. sem . ~~~ Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Semana1 Trabajo Trabajo Descanso Trabajo Trabajo Descanso Descanso Semana2 Descanso Trabajo Trabajo Descanso Trabajo Trabajo Trabajo Semana 3 Trabajo Descanso Trabajo Trabajo Descanso Descanso Descanso 3.1.1 Cambios de cuadrante : Se entiende por cambios de cuadrante los cambios de turno entre agentes o los agentes que cambien un día de trabajo por uno de descanso o a la inversa por ellos mismos .
Català: 3.1.2 Assignació de nous quadrants : Els membres del CAR tenen assignat un quadrant que defineix els torns de treball anual segons les seqüències descrites en l ' article 3.1 .
Español: 3.1.2 Asignación de nuevos cuadrantes : Los miembros del CAR tienen asignado un cuadrante que define los turnos de trabajo anual según las secuencias descritas en el artículo 3.1 .
Català: Així mateix , es podrà assignar un nou quadrant als i les agents per acord amb el comandament corresponent , o als directament afectats per la seva incorporació a una àrea bàsica o Regional com a conseqüència de la resolució d ' un procediment de provisió de llocs de treball o de la cobertura de vacants per personal funcionari en comissió de serveis o per personal interí .
Español: Asimismo , se podrá asignar un nuevo cuadrante a los y las agentes por acuerdo con el mando correspondiente , o a los directamente afectados para su incorporación a una Área Básica o Regional como consecuencia de la resolución de un procedimiento de provisión de puestos de trabajo o de la cobertura de vacantes por personal funcionario en comisión de servicios o por personal interino .
Català: 3.2 Horari de les categories de sotsinspector i inspector La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , i es distribuirà de dilluns a divendres en horari de matí o de tarda , d ' acord amb el següent detall : Horari de matí : D ' 1 / 10 a 31 / 05 de 8 a 15 hores més una tarda a la setmana de 2 hores 30 minuts .
Español: 3.1 Horario de las categorías de subinspector e inspector La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , y se distribuirá de lunes a viernes en horario de mañana o de tarde , de acuerdo con el siguiente detalle : Horario de mañana : De 1/ 10 a 31/ 05 de 8 a 15 horas más una tarde a la semana de 2 horas 30 minutos .
Català: Horari de tarda : D ' 1 / 10 a 31 / 05 de 15 a 22 hores més un matí a la setmana de 2 hores 30 minuts .
Español: Horario de tarde : De 1/ 10 a 31/ 05 de 15 a 22 horas más una mañana a la semana de 2 horas 30 minutos .
Català: 3.3 Horari dels caps d ' àrea bàsica i de coordinadors regionals i nacionals d ' especialitats La jornada anual és de 1.630,5 hores efectives de treball , amb dret a gaudir de les festes oficials , que seran recuperables si coincideixen en torn de guàrdia distribuïdes en els horaris següents i d ' acord amb les seqüències setmanals que s ' indiquen : D ' 1 / 10 a 31 / 05 : de 9 a 17 hores en jornada continuada .
Español: 3.3 Horario de los jefes de área básica y de coordinadores regionales y nacionales de especialidades . ~~~ La jornada anual es de 1.630,5 horas efectivas de trabajo , con derecho a disfrutar de las fiestas oficiales , que serán recuperables si coinciden en turno de guardia distribuidas en los horarios siguientes y de acuerdo con las secuencias semanales que se indican : De 1/ 10 a 31/ 05 : de 9 a 17 horas en jornada continua .
Català: Del 15 / 06 al 30 / 09 , els efectius esmentats en aquest apartat realitzaran un de cada quatre comandaments de servei en horari de 14 a 21 hores de jornada contínua de dilluns a divendres .
Español: Del 15/ 06 al 30/ 09 , los efectivos mencionados en este apartado realizarán uno de cada cuatro mandos de servicio en horario de 14 a 21 horas de jornada continua del lunes al viernes .
Català: L ' horari dels caps de setmana en aquest període serà de 9 a 19 hores o de 11 a 21 hores , el 50 % dels efectius en servei en cada una d ' aquestes franges horàries .
Español: El horario de los fines de semana en este periodo será de 9 a 19 horas o de 11 a 21 horas , el 50 % de los efectivos en servicio en cada una de estas franjas horarias .
Català: Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte Diumenge Setmana 1 Treball Descans Treball Treball Treball Descans Descans Tarda Tarda Setmana 2 Descans Treball Treball Treball Treball Descans Descans Tarda Setmana 3 Treball Treball Treball Treball Descans Descans Descans Tarda Setmana 4 Treball Treball Descans Descans Treball Treball Treball Tarda 3.4 Horari dels caps d ' àrea regional , i inspector en cap .
Español: Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Semana 1 Trabajo Descanso Trabajo Trabajo Trabajo Descanso Descanso Tarde Tarde Semana 2 Descanso Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Descanso Descanso Tarde Semana 3 Trabajo Trabajo Trabajo Trabajo Descanso Descanso Descanso Tarde Semana 4 Trabajo Trabajo Descanso Descanso Trabajo Trabajo Trabajo Tarde 3.4 Horario de los jefes de área regional , e inspector en jefe .
Català: La jornada anual és de 1630,5 hores efectives de treball , en horari continuat de dilluns a divendres , en jornades diàries de 8 hores .
Español: La jornada anual es de 1630,5 horas efectivas de trabajo , en horario continuado de lunes a viernes , en jornadas diarias de 8 horas .
Català: Quan a resultes de l ' aplicació de l ' horari assignat es sobrepassi la jornada anual , aquestes hores sobrants es podran recuperar fora del període d ' estiu , en dies festius o laborables , d ' acord amb l ' article 7.3 i la planificació trimestral .
Español: Cuando a consecuencia de la aplicación del horario asignado se sobrepase la jornada anual , estas horas sobrantes se podrán recuperar fuera del periodo de verano , en días festivos o laborables , de acuerdo con el artículo 7.3 y la planificación trimestral .
Català: Els caps d ' àrea regional i inspector en cap han de realitzar un torn de guàrdia els caps de setmana i en festes oficials en relació a tot el territori de Catalunya , les quals es compensaran d ' acord amb allò que disposa l ' article 12 del present acord .
Español: Los jefes de Área Regional e inspector en Jefe deben realizar un turno de guardia los fines de semana y en fiestas oficiales en relación a todo el territorio de Cataluña , las cuales se compensarán de acuerdo con aquello que dispone el artículo 12 del presente acuerdo .
Català: 3.5 Modificacions horàries Es podrà modificar l ' horari 20 vegades a l ' any com a màxim a cada membre del Cos d ' Agents Rurals , sempre que no envaeixi la seva jornada de descans .
Español: 3.5 Modificaciones horarias Se podrá modificar el horario 20 veces al año como máximo a cada miembro del Cuerpo de Agentes Rurales , siempre que no invada su jornada de descanso .
Català: El 50 % dels canvis s ' hauran de comunicar amb una antelació mínima de 15 dies i l ' altre 50 % amb una antelació mínima de 72 hores .
Español: El 50 % de los cambios se tendrán que comunicar con una antelación mínima de 15 días y el otro 50 % con una antelación mínima de 72 horas .
Català: Cada hora de servei fora de l ' horari habitual es compensarà avançant l ' hora de l ' acabament del servei 15 minuts , en horari normal i en 30 minuts en horari festiu i / o nocturn .
Español: Cada hora de servicio fuera del horario habitual se compensará avanzando la hora de finalización del servicio 15 minutos , en horario normal y en 30 minutos en horario festivo y/ o nocturno .
Català: Si per motius del servei es supera la jornada que resulti de la compensació , el temps que excedeixi tindrà la consideració d ' hores extraordinàries a recuperar com estableix l ' article 12 .
Español: Si por motivos del servicio se supera la jornada que resulte de la compensación , el tiempo que exceda tendrá la consideración de horas extraordinarias a recuperar como establece el artículo 12.
Català: En tot cas , hauran de transcórrer un mínim de 10 hores entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent , la qual cosa no modificarà l ' hora de finalització de la jornada següent .
Español: En todo caso , tendrán que transcurrir un mínimo de 10 horas entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente , lo cual no modificará la hora de finalización de la jornada siguiente .
Català: 3.6 Disponibilitat horària ( guàrdies de disponibilitat ) Durant el període d ' alt risc d ' incendi forestal , del 15 / 06 al 15 / 09 , es garantirà la disponibilitat d ' un mínim d ' un efectiu i un màxim de dos per Àrea Bàsica des de les 21 hores fins les 9 hores del dia següent .
Español: 3.6 Disponibilidad horaria ( guardias de disponibilidad ) Durante el periodo de alto riesgo de incendio forestal , del 15/ 06 al 15/ 09 , se garantizará la disponibilidad de un mínimo de un efectivo y un máximo de dos por área básica desde las 21 horas hasta las 9 horas del día siguiente .
Català: A l ' hora de planificar aquesta disponibilitat , com a primer criteri s ' utilitzarà la voluntarietat garantint , en tot cas , la cobertura d ' un efectiu per àrea bàsica .
Español: A la hora de planificar esta disponibilidad , como primer criterio se utilizará la voluntariedad garantizando , en todo caso , la cobertura de un efectivo por área básica .
Català: Les guàrdies de disponibilitat les realitzaran tant agents de les escales auxiliar i bàsica com comandaments adscrits a l ' àrea bàsica , amb un repartiment equitatiu .
Español: Las guardias de disponibilidad las realizarán tanto agentes de las escalas auxiliar y básica como mandos adscritos al área básica , con un reparto equitativo .
Català: Cada nit de disponibilitat es compensarà amb 3 hores de lliurança , i en cas que s ' hagués d ' activar el servei es garantiran com a mínim , el còmput de 3 hores extraordinàries a compensar segons preveu l ' article 12 .
Español: Cada noche de disponibilidad se compensará con 3 horas de libranza , y en caso de que se tuviera que activar el servicio se garantizarán como mínimo , el cómputo de 3 horas extraordinarias a compensar según prevé el artículo 12.
Català: Article 5 Disposicions generals horàries 5.1 Necessitats dels serveis Els horaris establerts resten subordinats a les necessitats i al bon funcionament dels serveis públics i es poden realitzar sempre que se ' n garanteixi una prestació adequada .
Español: Artículo 5 Disposiciones generales horarias 5.1 Necesidades de los servicios Los horarios establecidos quedan subordinados a las necesidades y al buen funcionamiento de los servicios públicos y se pueden realizar siempre que se garantice una prestación adecuada del servicio .
Català: 5.2 Garantia de la prestació dels serveis públics Amb l ' objectiu de millorar el servei públic , els horaris a realitzar d ' acord amb el que estableix aquest Acord han de tendir a assegurar la prestació dels serveis des de les 9 hores fins a les 21 hores de dilluns a diumenge en el període d ' 15 / 06 a 30 / 09 i de 9 a 18 hores de dilluns a diumenge en la resta de l ' any .
Español: 5.2 Garantía de la prestación de los servicios públicos Con el objetivo de mejorar el servicio público , los horarios a realizar de acuerdo con lo que establece este Acuerdo deben tender a asegurar la prestación de los servicios desde las 9 horas hasta las 21 horas de lunes a domingo en el periodo de 15/ 06 a 30/ 09 y de 9 a 18 horas de lunes a domingo en el resto del año .
Català: Article 6 Vals de menjador Els membres del Cos d ' Agents Rurals gaudiran del dret a percebre un val de menjador per cada jornada efectivament treballada en horari de matí i tarda .
Español: Artículo 6 Vales de comedor Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales disfrutarán del derecho a percibir un vale de comedor por cada jornada efectivamente trabajada en horario de mañana y tarde .
Català: Article 7 Vacances i permisos 7.1 Vacances Les vacances anuals retribuïdes són d ' un mes de durada per cada any complert de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat és inferior a l ' any .
Español: Artículo 7 Vacaciones y permisos 7.1 Vacaciones Las vacaciones anuales retribuidas son de un mes de duración por cada año cumplido de servicio , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado es inferior al año .
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels agents rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades , en el sentit següent : 7.1.1 Tots els agents rurals tindran dret a gaudir la meitat de les vacances durant el període del 16 / 06 al 15 / 09 , sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22 % dels efectius a nivell d ' àrea regional .
Español: El disfrute de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionado a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de las tareas que tengan encomendadas , en el sentido siguiente : 7.1.1 Todos los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar la mitad de las vacaciones durante el periodo del 16/ 06 al 15/ 09 , siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22 % de los efectivos a nivel de área regional .
Català: En el cas que la distribució dels períodes de vacances afecti de forma equitativa als tres quadrants de treball es podrà incrementar el coeficient de simultaneïtat al 33 % .
Español: En el caso que la distribución de los periodos de vacaciones afecte de forma equitativa a los tres cuadrantes de trabajo se podrá incrementar el coeficiente de simultaneidad al 33 % .
Català: L ' altra meitat de les vacances es podran realitzar al llarg de l ' any , fora de la temporada d ' estiu , festes de Nadal ( 15 de desembre a 15 de gener ) i Setmana Santa .
Español: La otra mitad de las vacaciones se podrán realizar a lo largo del año , fuera de la temporada de verano , fiestas de Navidad ( 15 de diciembre a 15 de enero ) y Semana Santa .
Català: Un de cada tres agents podrà gaudir el període de vacances anuals durant la temporada d ' estiu , sempre que es garanteixi els coeficients de simultaneïtat establerts en l ' article 7.1.1 .
Español: 7.1.2 Uno de cada tres agentes podrá disfrutar el periodo de vacaciones anuales durante la temporada de verano , siempre que se garanticen los coeficientes de simultaneidad establecidos en el artículo 7.1.1 .
Català: 7.1.3 En el cas que l ' agent rural voluntàriament vulgui fer totes les vacances fora de l ' època d ' estiu abans esmentada té dret a gaudir de 23 dies laborables de vacances .
Español: 7.1.3 En el caso que el agente rural voluntariamente quiera hacer todas las vacaciones fuera de la época de verano antes mencionada tiene derecho a disfrutar de 23 días laborables de vacaciones .
Català: 7.1.5 Les vacances anuals es podran fraccionar en 4 períodes , i es podran gaudir com a màxim , dos períodes en els quals per quadrant s ' hagi de treballar en cap de setmana .
Español: 7.1.5 Las vacaciones anuales se podrán fraccionar en 4 periodos , y se podrán disfrutar como máximo , dos periodos en los cuales por cuadrante se tenga que trabajar en fin de semana .
Català: 7.2 Dies addicionals de vacances vinculats als anys de serveis prestats 7.2.1 S ' estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances .
Español: 7.2 Días adicionales de vacaciones vinculados a los años de servicios prestados 7.2.1 Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones .
Català: El premi té la mateixa consideració que les vacances i li són d ' aplicació totes les previsions sobre el seu còmput i gaudiment 7.2.2 El premi es pot gaudir a partir de l ' any natural següent al compliment del primer any de l ' antiguitat que correspongui .
Español: El premio tiene la misma consideración que las vacaciones y le son de aplicación todas las previsiones sobre su cómputo y disfrute . ~~~ 7.2.2 El premio se puede disfrutar a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año de la antigüedad que corresponda .
Català: 7.2.3 En el cas que s ' hagin completat els anys d ' antiguitat de serveis de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que figuren a continuació , es té dret als dies addicionals de vacances que també s ' indiquen , que tenen el caràcter de jornades efectives de treball , enteses amb l ' equivalència de set hores i mitja en horari d ' hivern i de set hores en horari d ' estiu : a .
Español: 7.2.3 En caso de que se hayan completado los años de antigüedad de servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña que figuran a continuación , se tiene derecho a los días adicionales de vacaciones que también se indican , que tienen el carácter de jornadas efectivas de trabajo , entendidas con la equivalencia de siete horas y media en horario de invierno y de siete horas en horario de verano : a.
Català: 7.3 Criteris per a la concessió de permisos La concessió de permisos es subjecta a un control rigorós dels seu gaudiment per part del departament , se subordina a les necessitats dels serveis i , en tot cas , ha de garantir-se que la unitat orgànica on es presten els serveis pugui assumir , sense danys a terceres persones o a la mateixa organització , les tasques del funcionari que sol · liciti aquest permís .
Español: 7.3 Criterios para la concesión de permisos La concesión de permisos se sujeta a un control riguroso de su disfrute por parte del departamento , se subordina a las necesidades de los servicios y , en todo caso , debe garantizarse que la unidad orgánica donde se prestan los servicios pueda asumir , sin daños a terceras personas o a la misma organización , las tareas del funcionario que solicite este permiso .
Català: Mentre no es superi el 33 % de simultaneïtat en la concessió de permisos sobre els efectius de l ' àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant , la denegació d ' un permís l ' haurà de fer el superior jeràrquic per escrit .
Español: Mientras no se supere el 33 % de simultaneidad en la concesión de permisos sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante , la denegación de un permiso la tendrá que hacer el superior jerárquico por escrito .
Català: 7.3.1 . ~ ~ ~ Permís per assumptes personals : El personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord pot disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complet de servei , o la part proporcional que correspongui quan el temps realment treballat sigui inferior a l ' any .
Español: 7.3.1 Permiso por asuntos personales : El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede disponer de nueve días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio , o la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo realmente trabajado sea inferior al año .
Català: El personal pot acumular aquest permís a les vacances i fraccionar-ne el gaudiment en matins , tardes o hores , per un total de 70 hores anuals en jornada ordinària o , en el seu cas , la part proporcional corresponent per aquest concepte .
Español: El personal puede acumular este permiso a las vacaciones y fraccionar su disfrute en mañanas , tardes u horas , por un total de 70 horas anuales en jornada ordinaria o , en su caso , la parte proporcional correspondiente para este concepto .
Català: Els membres del Cos d ' Agents Rurals tenen dret a gaudir de dos dies addicionals en complir el sisè trienni , dret que s ' incrementa en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè , d ' acord amb l ' art .
Español: Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen derecho a disfrutar de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio , derecho que se incrementa en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo , de acuerdo con el art .
Català: 48.2 de la Llei 7 / 2007 de l ' estatut Bàsic de l ' empleat Públic , amb l ' equivalència de set hores i mitja per cada dia addicional .
Español: 48.2 de la Ley 7/ 2007 del estatuto Básico del empleado Público , con la equivalencia de siete horas y media por cada día adicional .
Català: 7.3.2 . ~ ~ ~ Recuperació d ' hores : Les hores de compensació a què tinguin dret els i les agents per realització d ' hores extraordinàries , compensacions de jornada anual , realització de guàrdies de disponibilitat , assistència a activitats formatives o altres , es podran recuperar seguint el criteri de concessió de permisos del present article .
Español: 7.3.2 Recuperación de horas : Las horas de compensación a que tengan derecho los y las agentes por realización de horas extraordinarias , compensaciones de jornada anual , realización de guardias de disponibilidad , asistencia a actividades formativas u otros , se podrán recuperar siguiendo el criterio de concesión de permisos del presente artículo .
Català: Es podran recuperar les hores fins el 31 / 05 de l ' any següent de la seva realització , fora del període d ' horari d ' estiu , indistintament en dies laborables o festius previ acord amb el comandament corresponent .
Español: Se podrán recuperar las horas hasta el 31/ 05 del año siguiente de su realización , fuera del periodo de horario de verano , indistintamente en días laborables o festivos previo acuerdo con el mando correspondiente .
Català: 7.3.3 . ~ ~ ~ Per al Període de Nadal ( 15 / 12 a 15 / 01 ) el coeficient de simultaneïtat en la concessió de dies personals i de recuperació d ' hores serà del 50 % sobre els efectius de l ' àrea bàsica a qui pertoqui treballar per quadrant .
Español: 7.3.3 Para el periodo de Navidad ( 15/ 12 a 15/ 01 ) el coeficiente de simultaneidad en la concesión de días personales y de recuperación de horas será del 50 % sobre los efectivos del área básica a quienes corresponda trabajar por cuadrante .
Català: Les festivitats de Nadal , Any Nou i Reis es podran concedir permisos mentre restin en servei dos membres del Cos d ' Agents Rurals per àrea bàsica . ~ ~ ~ 7.3.4 .
Español: Las festividades de Navidad , Año Nuevo y Reyes se podrán conceder permisos mientras queden en servicio dos miembros del Cuerpo de Agentes Rurales por área básica .
Català: Per al període de Setmana Santa els agents rurals podran gaudir de la concessió de dies personals i recuperació d ' hores sempre que quedi garantit que un de cada tres agents de plantilla sigui operatiu .
Español: 7.3.4 Para el periodo de Semana Santa los agentes rurales podrán disfrutar de la concesión de días personales y recuperación de horas siempre que quede garantizado que uno de cada tres agentes de plantilla sea operativo .
Català: A aquest efecte la Subdirecció General dels Agents Rurals establirà els torns de gaudiment que seran coordinats pels càrrecs de comandament corresponents , per tal que es garanteixi la normal prestació dels serveis , i s ' hauran de combinar amb els agents de l ' àmbit territorial corresponent .
Español: A este efecto la Subdirección General de los Agentes Rurales establecerá los turnos de disfrute que serán coordinados por los cargos de mando correspondientes , a fin de garantizar la normal prestación de los servicios , y se deberán combinar con los agentes del ámbito territorial correspondiente .
Català: 7.4 . ~ ~ ~ En cas de coincidència dels agents rurals de la mateixa àrea de treball en la sol · licitud de permisos , tindran prioritat en primer lloc els que sol · licitin dies personals , en segon lloc , els que sol · licitin la recuperació d ' hores i , en tercer lloc , els que sol · licitin la recuperació de canvis de quadrant .
Español: 7.4 En caso de coincidencia de los agentes rurales de la misma área de trabajo en la solicitud de permisos , tendrán prioridad en primer lugar los que soliciten días personales , en segundo lugar , los que soliciten la recuperación de horas y , en tercer lugar , los que soliciten la recuperación de cambios de cuadrante .
Català: En cas de coincidència amb el mateix tipus de sol · licitud els criteris diriments seran per ordre d ' importància : Els agents que hagin gaudit de menys temps de permís , recuperació o canvis En cas d ' empat , els agents que tinguin més antiguitat en el cos En cas d ' empat , els agents de més edat 7.5 .
Español: En caso de coincidencia en el mismo tipo de solicitud los criterios dirimentes serán por orden de importancia : Los agentes que hayan disfrutado de menos tiempo de permiso , recuperación o cambios . ~~~ En caso de empate , los agentes que tengan más antigüedad en el cuerpo . ~~~ En caso de empate , los agentes de más edad .
Català: Festes locals : els membres del Cos d ' Agents Rurals tindran dret a gaudir de dos dies de permís corresponents a les festes locals de la població de residència o de treball .
Español: 7.5 Fiestas locales : los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tendrán derecho a disfrutar de dos días de permiso correspondientes a las fiestas locales de la población de residencia o de trabajo .
Català: Article 8 Reducció de jornada per interès particular 8.1 . ~ ~ ~ El personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord pot sol · licitar , per interès particular , la reducció de la jornada en un terç o la meitat , amb reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: Artículo 8 Reducción de jornada por interés particular 8.1 El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo puede solicitar , por interés particular , la reducción de la jornada en un tercio o la mitad , con reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ La concessió de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis i queda subjecta al règim d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat . ~ ~ ~ 8.3 .
Español: 8.2 La concesión de la reducción de jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios y queda sujeta al régimen de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4 , ni al personal que ocupa càrrecs de comandament .
Español: 8.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4 , ni al personal que ocupa cargos de mando .
Català: Així mateix , no es pot sol · licitar la realització de la jornada ordinària fins que transcorri un any des de l ' inici d ' aquesta reducció de la jornada i el personal que hagi gaudit de la reducció esmentada ha de romandre un any com a mínim en règim de jornada ordinària .
Español: Asimismo , no se puede solicitar la realización de la jornada ordinaria hasta que transcurra un año desde el inicio de esta reducción de la jornada y el personal que haya disfrutado de la reducción mencionada debe permanecer un año como mínimo en régimen de jornada ordinaria .
Català: Article 9 Compactació de la reducció de jornada i del permís d ' alletament Tot tipus de reducció de jornada i el permís d ' alletament es pot compactar en jornades senceres a sol · licitud de l ' interessat .
Español: Artículo 9 Compactación de la reducción de jornada y del permiso de amamantamiento Todo tipo de reducción de jornada y el permiso de amamantamiento se puede compactar en jornadas enteras a solicitud del interesado .
Català: Les persones membres del cos d ' Agents Rurals podran gaudir , dels permisos de flexibilitat horària recuperable previstos a l ' article 22 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 10.1 Las personas miembros del cuerpo de Agentes Rurales podrán disfrutar , de los permisos de flexibilidad horaria recuperable previstos en el artículo 22 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña .