Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Un cop finalitzada la fase d ' anàlisi i valoració de les sol · licituds , la Subdirecció esmentada , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva .
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes , dicha Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , que resolverá de forma definitiva .
Català: 8.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios en la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye a la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment , mitjançant la seva publicació , serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento , mediante su publicación , será de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , las personas interesadas pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el que preveu aquesta base .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo previsto en esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 d ' octubre de 2011 i el 31 de desembre de 2012 , ambdós inclosos , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2011 y el 31 de diciembre de 2012 , ambos incluidos , y tienen que ser debidamente validados por la correspondiente representación legal de la entidad .
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la finalització de l ' actuació o de la resolució definitiva de concessió , en el cas d ' activitats ja realitzades .
Español: 9.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación o de la resolución definitiva de concesión , en el caso de actividades ya realizadas .
Català: 9.3 En els terminis previstos en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits que es detalla a continuació :
Español: 9.3 En los plazos previstos en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos que se detalla a continuación :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant un compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada , mediante una cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible a través de la página web :
Català: En la justificació s ' ha d ' indicar clarament a les activitats sol · licitades , segons els projectes presentats , a les que corresponen els justificants aportats , així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen .
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a las actividades solicitadas , según los proyectos presentados , a las que corresponden los justificantes aportados , así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) las facturas y recibos ( todos originales ) deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar en la justificació , o en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que aportar en la justificación , o si procede , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments : el primer , una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió , i el segon , del 20 % restant , que es tramitarà quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb el que preveu la base 9 .
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas : la primera , un adelanto inicial del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión , y la segunda , del 20 % restante , que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con lo previsto en la base 9.
Català: 11.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 11.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no superen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 11.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 11.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 68 del Reglamento de desarrollo de esta Ley , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l ' Esport , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte para la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , para la Sindicatura de Cuentas o para otros órganos competentes .
Català: A aquests efectes , el Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: A estos efectos , el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarios para garantizar que las personas beneficiarias han dado un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: e ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar al Consell Català de l ' Esport – per escrit tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada dels fons percebuts – l ' obtenció d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: e ) Después de presentar la solicitud , se debe comunicar al Consejo Catalán del Deporte , – por escrito así que se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos– la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Són causes de revocació les previstes a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación las previstas en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot el que aquestes bases no preveuen expressament són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que estas bases no prevén expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: 6221 de 27.9.2012 ) , aprova les bases reguladores del Programa d ' incorporació de talent per a filials d ' empreses catalanes a l ' estranger i obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: 6221 de 27.9.2012 ) , aprueba las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Atès que és necessari modificar l ' article 5.1 de la Resolució i la base 3.5 de l ' annex de l ' esmentada Resolució , on s ' hi fan constar el termini de presentació de sol · licituds i el termini i la durada de la contractació del tècnic objecte d ' ajut .
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 5.1 de la Resolución y la base 3.5 del anexo de la citada Resolución , donde se hace constar el plazo de presentación de solicitudes y el plazo y la duración de la contratación del técnico objeto de la ayuda .
Català: 6221 de 27.9.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Programa d ' incorporació de talent per a filials d ' empreses catalanes a l ' estranger , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6221 de 27.9.2012 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 . ”
Español: “ 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 31 de diciembre de 2012.”
Català: 6221 , de 27.9.2012 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores del Programa d ' incorporació de talent per a filials d ' empreses catalanes a l ' estranger , que queda redactada de la següent manera :
Español: 6221 , de 27.9.2012 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras del Programa de incorporación de talento para filiales de empresas catalanas en el extranjero y se abre la convocatoria para el año 2012 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Aquesta convocatòria respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya en el Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 i , en concret , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant , ACC1Ó ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta convocatoria responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 y , en concreto , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante , ACC1Ó ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación que tiene como objetivo prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Per fomentar la internacionalització de l ' empresa catalana , el mencionat Pla d ' Actuacions d ' Indústria 2012-2014 impulsa les següents 6 iniciatives en les que s ' emmarca aquesta línia d ' ajuts :
Español: Para fomentar la internacionalización de la empresa catalana , el mencionado Plan de Actuaciones de Industria 2012-2014 impulsa las 6 siguientes iniciativas en las que se enmarca esta línea de ayudas :
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm.3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de Missions Internacionals és de 950.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 642 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de Misiones Internacionales es de 950.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 642.
Català: 4.2 L ' atorgament d ' aquests ajuts per a l ' any 2013 quedarà sotmesa a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les subvencions en l ' exercici pressupostari de l ' any 2013 .
Español: 4.2 La concesión de estas ayudas para el año 2013 quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las subvenciones en el ejercicio presupuestario del año 2013.
Català: 4.3 En el cas que el crèdit aprovat finalment en la llei de pressupostos de l ' any 2013 per a aquest programa sigui superior a l ' establert a l ' article 4.1 , es podrà aplicar al programa l ' import aprovat per la llei de pressupostos sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: 4.3 En caso de que el crédito aprobado finalmente en la ley de presupuestos del año 2013 para este programa sea superior al estipulado en el artículo 4.1 , se podrá aplicar al programa el importe aprobado por la ley de presupuestos sin necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts del Programa de Missions Internacionals aniran des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 18 de gener de 2013 .
Español: 5.1 Los plazos de presentación de solicitudes para obtener las ayudas del Programa de Misiones Internacionales irán desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 18 de enero de 2013.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( http : / / www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( http:/ /www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi ha d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( http : / / www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( http:/ /www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria tècnica , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 6 de l ' annex , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez rellenado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 6 del anexo , a ACC1Ó , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquest programa , com a organitzadores o coorganitzadores , les associacions empresarials , els col · legis professionals , les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col · lectius empresarials l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització , i , com a participants en la missió , les empreses amb ànim de lucre i domicili social a Catalunya i les fundacions representatives de col · lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i l ' activitat de les quals es desenvolupi totalment o parcialment a Catalunya i estigui relacionada amb la internacionalització .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de este programa , en tanto que organizadoras o coorganizadoras , las asociaciones empresariales , los colegios profesionales , las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización y , en tanto que participantes en la misión , las empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y cuya actividad se desarrolle total o parcialmente en Cataluña y esté relacionada con la internacionalización .
Català: Les empreses comercials només podran ser beneficiàries en aquells casos en què assumeixin la tasca comercial d ' empreses industrials o de serveis formant part del mateix grup empresarial .
Español: Las empresas comerciales únicamente podrán ser beneficiarias en aquellos casos en los que asuman la labor comercial de empresas industriales o de servicios que forman parte del mismo grupo empresarial .
Català: 2.2 Les missions a països de la UE-15 únicament es consideren subvencionables com un servei complementari del programa d ' Iniciació a l ' Exportació i , per aquest motiu , només podran ser empreses beneficiàries aquelles que hagin participat o participin en l ' esmentat programa i únicament podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores de les missions les entitats que han signat un conveni amb ACC1Ó per convertir-se en entitats col.laboradores en la gestió del programa d ' Iniciació a l ' Exportació .
Español: 2.2 Las misiones en países de la UE-15 únicamente se consideran subvencionables en tanto que un servicio complementario del programa de Iniciación a la Exportación y , por ello , únicamente podrán ser empresas beneficiarias aquellas que hayan participado o participen en el mencionado programa y únicamente podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de las misiones las entidades que hayan firmado un convenio con ACC1Ó para convertirse en entidades colaboradoras en la gestión del programa de Iniciación a la Exportación .
Català: 2.4 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a l ' article 6 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 2.4 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 3.1 Es consideren subvencionables els projectes d ' organització i coordinació de missions col · lectives , amb un mínim de sis i un màxim de dotze empreses , per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats , així com els projectes d ' organització i coordinació de visites a Catalunya de grups de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , amb un mínim de sis i un màxim de dotze , per participar a jornades , seminaris tècnics , trobades empresarials o altres accions de promoció o comercialització .
Español: 3.1 Se consideran subvencionables los proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas , con un mínimo de seis y un máximo de doce empresas , para el contacto de clientes potenciales y la prospección de nuevos mercados , así como los proyectos de organización y coordinación de visitas a Cataluña de grupos de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros con un mínimo de seis y un máximo de doce , para participar en jornadas , seminarios técnicos , encuentros empresariales u otras acciones de promoción o comercialización .
Català: L ' entitat organitzadora serà l ' encarregada de formalitzar la sol · licitud d ' ajut i en aquest moment haurà d ' aportar informació sobre les empreses a les que va dirigida la missió ( nombre , sectors , tipologia i objectius ) .
Español: La entidad organizadora será la encargada de formalizar la solicitud de ayuda y en ese momento deberá aportar información sobre las empresas a las que va dirigida la misión ( número , sectores , tipología y objetivos ) .
Català: Podran ser entitats organitzadores o coorganitzadores d ' aquestes missions les associacions empresarials , els col · legis professionals , les organitzacions patronals i les fundacions representatives de col · lectius empresarials que tinguin dins dels seus objectius la promoció internacional de les empreses i disposin de recursos materials i humans per fer-ho .
Español: Podrán ser entidades organizadoras o coorganizadoras de estas misiones las asociaciones empresariales , los colegios profesionales , las organizaciones patronales y las fundaciones representativas de colectivos empresariales que tengan dentro de sus objetivos la promoción internacional de las empresas y dispongan de recursos materiales y humanos para ello .
Català: 3.2 En els projectes de missions col · lectives de prospecció de nous mercats es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin , amb Agenda d ' Entrevistes feta per una entitat especialitzada , com a mínim 1 dels països objectiu de la missió , d ' acord amb la concessió realitzada .
Español: 3.2 En los proyectos de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión aquellas que visiten y prospecten , con la Agenda de Entrevistas llevada por una entidad especializada , como mínimo 1 de los países objetivo de la misión , de acuerdo con la concesión realizada .
Català: 3.3 En els projectes de missions de potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics , s ' acceptaran participants d ' un màxim de tres països estrangers .
Español: 3.3 En los proyectos de misiones de potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos , se aceptarán participantes de un máximo de tres países extranjeros .
Català: a ) Les incloses dins d ' una bossa de viatge , que inclou el sou de la persona que realitza el viatge / s , el desplaçament i l ' allotjament inclosos dins de la missió , per un representant de l ' entitat organitzadora i , si s ' escau , de l ' entitat coorganitzadora , i de cadascuna de les empreses participants , o dels potencials compradors , operadors o prescriptors econòmics estrangers , participants en la missió .
Español: a ) Los incluidos en una bolsa de viaje , que incluye el sueldo de la persona que realiza el/ los viaje/ s , el desplazamiento y el alojamiento incluidos en la misión , para un representante de la entidad organizadora y , en su caso , de la entidad coorganizadora , y de cada una de las empresas participantes , o de los potenciales compradores , operadores o prescriptores económicos extranjeros , participantes en la misión .
Català: Per a les despeses de la bossa de viatge l ' ajut serà el que s ' assigna , en funció del país , a la Taula de bosses de viatge , que es pot consultar a la pàgina web http : / / www.acc10.cat.
Español: Para los gastos de la bolsa de viaje , la ayuda será aquella que se asigne , en función del país , en la Tabla de bolsas de viaje , que se puede consultar en la página web : http:/ /www.acc10.cat .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant aporti una declaració responsable on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración responsable en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , General de Subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 8.1 L ' Àrea d ' Expansió Internacional d ' ACC1Ó serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades , basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 8.1 El Área de Expansión Internacional de ACC1Ó será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas , basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: 8.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants de l ' Àrea d ' Expansió Internacional d ' ACC1Ó .
Español: 8.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes del Área de Expansión Internacional de ACC1Ó .
Català: projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre estos proyectos .
Català: 8.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col.legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en el que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / ada , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a , o bien quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 55.1 a ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la referida notificación , se entenderá que la solicitud se desestima , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Així mateix , en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , l ' entitat organitzadora haurà de donar d ' alta la missió a l ' Agenda de l ' Empresa d ' ACC1Ó http : / / agenda.acc10.cat.
Español: Asimismo , en el momento de la solicitud de la ayuda , la entidad organizadora deberá dar de alta la misión en la Agenda de la Empresa de ACC1Ó http:/ /agenda.acc10.cat .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( http : / / www.acc10.cat ) , juntament amb la documentació següent :
Español: Una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó ( http:/ /www.acc10.cat ) , junto con la documentación siguiente :
Català: a.1 ) Les despeses incloses dins d ' una bossa de viatge es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació que justifiqui la realització del viatge d ' entre aquestes dues possibilitats :
Español: a.1 ) Los gastos incluidos dentro de una bolsa de viaje se justificarán en base al sistema de módulos que establecen los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación que justifique la realización del viaje entre estas dos posibilidades :
Català: En cas d ' altra documentació amb valor probatori , diferent de l ' esmentada , ACC1Ó valorarà la seva validesa com a documentació justificativa de l ' actuació , o bé ,
Español: En caso de otra documentación con valor probatorio , diferente de la mencionada , ACC1Ó valorará su validez en tanto que documentación justificativa de la actuación , o bien ,
Català: En el seu defecte , es pot presentar la factura de l ' agència de viatges amb un certificat emès per aquesta on hi consti el nom complert del viatjant , les dates del viatge , i el detall dels hotels on s ' ha hostatjat .
Español: En su defecto se puede presentar la factura de la agencia de viajes con un certificado emitido por ésta donde conste el nombre completo del viajante , las fechas del viaje , y el detalle de los hoteles donde se ha hospedado .
Català: a.2 ) Les despeses d ' organització i coordinació de l ' entitat organitzadora es justificaran en base al sistema de mòduls que estableixen els articles 76 a 78 del Reglament de la Llei de Subvencions i caldrà la presentació de la documentació justificativa del viatge , per a cadascuna de les empreses , juntament amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: a.2 ) Los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora se justificarán en base al sistema de módulos que estipulan los artículos 76 a 78 del Reglamento de la Ley de subvenciones y será necesaria la presentación de la documentación justificativa del viaje , para cada una de las empresas , junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b ) En el cas de missions col · lectives de prospecció de nous mercats , una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat , segons el model que es podrà trobar a la pàgina web http : / / www.acc10.cat.
Español: b ) En el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados , una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que han viajado , según el modelo que se podrá encontrar en la página web http:/ /www.acc10.cat .
Català: c ) Les Agendes d ' entrevistes de cadascuna de les empreses , feta per una entitat especialitzada , junt amb una memòria explicativa de les activitats realitzades i els resultats obtinguts .
Español: c ) Las Agendas de entrevistas de cada una de las empresas , realizada por una entidad especializada , junto con una memoria explicativa de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: e ) Declaració conforme no s ' ha rebut ni sol · licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: e ) Declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 13.1 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 13.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 13.2 El pagament de l ' ajut es farà a l ' entitat organitzadora de la missió , que se n ' encarregarà de transferir a les empreses participants la seva part de l ' ajut i de presentar a ACC1Ó la documentació acreditativa d ' aquesta transferència .
Español: 13.2 El pago de la ayuda se hará a la entidad organizadora de la misión , que se encargará de transferir a las empresas participantes su parte de la ayuda y de presentar a ACC1Ó la documentación acreditativa de esta transferencia .
Català: 14.2 ACC1Ó pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACC1Ó” , y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección siguiente : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme d ' Era Val d ' Aran , en la sessió de 27 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran , en la sesión de 27 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri , al terme municipal de Naut Aran .
Español: Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri , en el término municipal de Naut Aran .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg específic de les masies i cases rurals al nucli de Mair de Diu de Montgarri , promogut per Montgarri Country Club , SL i tramès per l ' Ajuntament de Naut Aran .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo específico de las masías y casas rurales en el núcleo de Mair de Diu de Montgarri , promovido por Montgarri Country Club , SL y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei de urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres hàbils .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes hábiles .