Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Correcció d ' errada material en el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal , relatiu al PAU Roques Daurades , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar
Español: Normas urbanísticas de Corrección del error material en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal , relativa al PAU Roques Daurades , en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: En data 10 de juliol de 2012 , s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya a Sud-amèrica , fet que afavoreix la comercialització a l ' exterior .
Español: En fecha 10 de julio de 2012 , se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , para la promoción turística de Cataluña en el exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en Sudamérica , lo cual favorece la comercialización en el exterior .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Marian Muro i Ollé , directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , publicada en el DOGC núm .
Español: Marian Muro i Ollé , directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 el 17 de desembre de 2007 , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus estatuts publicats en el DOGC núm .
Español: 5030 el 17 de diciembre de 2007 , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus estatutos publicados en el DOGC núm .
Català: 5524 l ' 11 de desembre de 2009 , en virtut de l ' Acord de Govern de 3 de maig de 2011 , amb domicili social a passeig de Gràcia , 105 , 3a planta de 08008 Barcelona i CIF núm .
Español: 5524 el 11 de diciembre de 2009 , en virtud del Acuerdo de Gobierno de 3 de mayo de 2011 , con domicilio social en paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , de 08008 Barcelona y CIF núm .
Català: I de l ' altra el senyor Manuel Antonio López Aguilar , en la seva qualitat de director general comercial i de clients , conseller executiu de l ' empresa Iberia Líneas Aéreas de España , SA Operadora ( societat unipersonal ) d ' ara endavant Iberia , LAE , amb domicili social al carrer Velázquez , 130 , i CIF núm .
Español: Y de la otra el señor Manuel Antonio López Aguilar , en su calidad de director general comercial y de clientes , consejero ejecutivo de la empresa Iberia Líneas Aéreas de España , SA Operadora ( sociedad unipersonal ) en adelante Iberia , LAE , con domicilio social en la calle Velázquez , 130 , y CIF núm .
Català: Una companyia inscrita en el Registre Mercantil de Madrid al tom 27.301 , foli 79 , secció 8 , full M-491912 , inscripció 1 .
Español: Una compañía inscrita en el Registro Mercantil de Madrid en el tomo 27.301 , folio 79 , sección 8 , hoja M-491912 , inscripción 1.
Català: L ' Agència Catalana de Turisme d ' acord amb l ' article 3 punt 1 i punt 2.a ) dels seus Estatuts , estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica , així com situar i desenvolupar la marca Catalunya com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo de acuerdo con el artículo 3 punto 1 y punto 2.a ) de sus Estatutos , establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica , así como situar y desarrollar la marca Cataluña como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , y también otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen a la realidad turística de Cataluña .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme té com a un dels seus objectius preferents crear un pool de partners estratègics amb empreses que pertanyin o no al sector turístic , líders de mercats en el seu àmbit , amb presència internacional , que comparteixin els valors de la marca turística Catalunya i amb idees innovadores .
Español: La Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un pool de partners estratégicos con empresas que pertenezcan o no al sector turístico , líderes de mercados en su ámbito , con presencia internacional , que compartan los valores de la marca turística Cataluña y con ideas innovadoras .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme , dins del programa de col · laboració amb el sector privat , ha creat el programa de partenariat amb l ' objectiu d ' unir sinergies , optimitzar els recursos econòmics , garantir un major impacte de les accions de promoció , comunicació i comercialització de la marca turística Catalunya .
Español: La Agencia Catalana de Turismo , dentro del programa de colaboración con el sector privado , ha creado el programa de partenariado con el objetivo de unir sinergias , optimizar los recursos económicos , garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción , comunicación y comercialización de la marca turística Cataluña .
Català: Que Iberia , LAE , atesa la coincidència d ' interessos amb l ' Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el programa de partenariat creat per l ' Agència Catalana de Turisme , mostra la seva conformitat per col · laborar en el reforç i millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre .
Español: Que Iberia , LAE , dada la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el programa de partenariado creado por la Agencia Catalana de Turismo , muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Iberia , LAE , per a la promoció turística de Catalunya a l ' exterior mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya a Sud-amèrica , fet que afavoreix la comercialització a l ' exterior .
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo e Iberia , LAE , para la promoción turística de Cataluña al exterior mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en Sudamérica , lo cual favorece la comercialización en el exterior .
Català: Aquesta col · laboració s ' emmarca en la política de col · laboració amb el sector privat , que permet sumar esforços a la promoció turística del país , millorant l ' eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts .
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado , que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país , mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , reconeixen que l ' aportació econòmica conjunta per al compliment de les actuacions incloses en el present Conveni serà de 200.000 . ~ ~ ~ - € , impostos exclosos , repartits de la següent manera :
Español: La Agencia Catalana de Turismo e Iberia , LAE , reconocen que la aportación económica conjunta para el cumplimiento de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de 200.000.-€ , impuestos excluidos , repartidos de la siguiente manera :
Català: 70.000.- € mitjançant la realització conjunta amb l ' Agència Catalana de Turisme de campanyes de publicitat en suports propis d ' Iberia , LAE , segons l ' Annex II .
Español: 70.000.-€ mediante la realización conjunta con la Agencia Catalana de Turismo de campañas de publicidad en soportes propios de Iberia según el Anexo II .
Català: 30.000.- € en bitllets per a rutes operades directament per Iberia , LAE , en el mercat de Sud-amèrica per a compromisos professionals de periodistes , operadors turístics i agents de viatge d ' acord amb el que disposa l ' Annex III .
Español: 30.000.-€ en billetes para rutas operadas directamente por Iberia , LAE , en el mercado de Sudamérica para compromisos profesionales de periodistas , operadores turísticos y agentes de viaje de acuerdo con lo que dispone el Anexo III .
Català: L ' aportació de l ' Agència Catalana de Turisme a la campanya de publicitat conjunta es realitzarà amb càrrec al seu pressupost de publicitat , aplicació pressupostària 21003020001000 de l ' exercici 2012 i s ' executarà pel procediment de contractació convocat per la contractació dels serveis relacionats amb la campanya internacional de publicitat .
Español: La aportación de la Agencia Catalana de Turismo a la campaña de publicidad conjunta se realizará con cargo a su presupuesto de publicidad , aplicación presupuestaria 21003020001000 del ejercicio 2012 y se ejecutará por el procedimiento de contratación convocado para la contratación de los servicios relacionados con la campaña internacional de publicidad .
Català: L ' esmentada contractació s ' efectuarà seguint les normes i procediments del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: La mencionada contratación se efectuará siguiendo las normas y procedimientos del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: Com a creativitat d ' aquesta acció publicitària conjunta s ' utilitzaran els visuals desenvolupats dins de la línia creativa de la campanya de publicitat de l ' Agència Catalana de Turisme , en col · laboració amb Iberia i afegint els elements creatius que aquesta consideri necessaris per lligar-la a la seva línia de comunicació , adaptant-la a les accions específiques de la campanya acordada en aquest Conveni .
Español: Como creatividad de esta acción publicitaria conjunta se utilizarán los visuales desarrollados dentro de la línea creativa de la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo , en colaboración con Iberia y añadiendo los elementos creativos que ésta considere necesarios para ligarla a su línea de comunicación , adaptándola a las acciones específicas de la campaña acordada en este Convenio .
Català: - Fer publicitat de la col · laboració amb Iberia , LAE , SU , en les accions que es deriven d ' aquest Conveni i en els mitjans que s ' estableixen en l ' Annex I .
Español: - Hacer publicidad de la colaboración con Iberia Líneas Aéreas de España , SU , en las acciones que se derivan de este Convenio y en los medios que se establecen en el Anexo I.
Català: En aquest sentit , Iberia , LAE , serà partner de l ' Agència Catalana de Turisme i podrà participar en l ' esdeveniment anual del programa de partenariat amb partner i col · laboradors .
Español: En este sentido , Iberia , LAE , será partner de la Agencia Catalana de Turismo y podrá participar en el acontecimiento anual del programa de partenariado con partner y colaboradores .
Català: - L ' Agència Catalana de Turisme cedirà a Iberia , LAE , la presència per promocionar les accions derivades d ' aquest Conveni , en els espais següents :
Español: - La Agencia Catalana de Turismo cederá a Iberia , LAE , la presencia para promocionar las acciones derivadas de este Convenio , en los espacios siguientes :
Català: Espais d ' hospitalitat d ' equipaments esportius de referència mundial de Catalunya ( drets inclosos en convenis de tercers vigents , sempre que no sigui incompatible amb altres patrocinadors de l ' esdeveniment )
Español: Espacios de hospitalidad de equipamientos deportivos de referencia mundial de Cataluña ( derechos incluidos en convenios de terceros vigentes , siempre que no sea incompatible con otros patrocinadores del acontecimiento ) .
Català: D ' acord amb l ' article 8 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest Conveni té efectes des del 30 de maig de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 amb possibilitat de pròrroga expressa .
Español: De acuerdo con el artículo 8 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este Convenio tiene efectos desde el 30 de mayo de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012 con posibilidad de prórroga expresa .
Català: El contingut i abast dels acords relatius a les activitats de promoció i màrqueting que es firmin en el marc del present Conveni de col · laboració seran acordats per les parts , incorporats al present Conveni a tall d ' addenda i revisats anualment .
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción y marketing que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes , incorporados en el presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente .
Català: Iberia Líneas Aéreas de España , SA , i l ' Agència Catalana de Turisme s ' obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Iberia Líneas Aéreas de España , SA , y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales en los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: Iberia Líneas Aéreas de España , SA , i l ' Agència Catalana de Turisme han d ' emprar el català en els rètols , publicacions , avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte del conveni ; tot això , d ' acord amb les regulacions contingudes a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Iberia , Líneas Aéreas de España , SA , y la Agencia Catalana de Turismo tienen que utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del convenio ; todo eso , de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: El present Conveni de col · laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , conforme el previst al seu article 4.1 apartat d ) , si be s ' aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme el previsto en su artículo 4.1 apartado d ) si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació del present Conveni , les parts acorden sotmetre ' s de forma expressa a la jurisdicció contenciosa administrativa , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre .
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio , las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contencioso-administrativa , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder .
Català: I en prova de conformitat ambdues parts signen el present contracte per duplicat i en les dues versions catalana i castellana i a un sol efecte a la ciutat i data que encapçala el present document .
Español: Y en prueba de conformidad ambas partes firman el presente contrato por duplicado y en las dos versiones catalana y castellana y a un solo efecto en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme farà publicitat de la col · laboració amb Iberia Líneas Aéreas de España , SA , a través dels mitjans següents , sempre que siguin accions i suports que es dirigeixin al mercat de Sud-amèrica :
Español: La Agencia Catalana de Turismo hará publicidad de la colaboración con Iberia , LAE , SA , a través de los medios siguientes , siempre y cuando sean acciones y soportes que se dirijan al mercado de Sudamérica :
Català: Inserció del logotip en suports físics ( taulell de benvinguda , pantalles , programes , manual de productes , acreditacions , plànols , expositors , flyers , fulletons , ... )
Español: Inserción del logotipo en soportes físicos ( mostrador de bienvenida , pantallas , programas , manual de productos , acreditaciones , planos , expositores , flyers , folletos ... )
Català: Organització d ' un press trip per donar a conèixer l ' oferta de luxe , shopping i MICE de Catalunya ( tardor ) , amb la convocatòria aproximada de 10 periodistes del Brasil ; descripció de l ' empresa ( 50 paraules ) en el programa .
Español: Organización de un press trip para dar a conocer la oferta de lujo , shopping y MICE de Cataluña ( otoño ) , con la convocatoria aproximada de 10 periodistas del Brasil ; descripción de la empresa ( 50 palabras ) en el programa
Català: Organització d ' una presentació de Catalunya a Sao Paulo , el Brasil , per donar a conèixer l ' oferta de vacances , dirigida a agents de viatge i a turoperadors ( octubre ) ; inserció de logotip en la invitació i altres suports físics de l ' acció ; assistència de representants de l ' empresa a l ' acte ; agraïments a l ' empresa durant el discurs .
Español: Organización de una presentación de Cataluña en Sao Paulo , Brasil , para dar a conocer la oferta vacacional , dirigida a agentes de viaje y turoperadores ( octubre ) ; inserción de logotipo en la invitación y otros soportes físicos de la acción ; asistencia de representantes de la empresa al acto ; agradecimientos a la empresa durante el discurso .
Català: Inserció d ' un bàner ( 242 x 242 píxels ) en la pàgina inicial durant 4 setmanes ( sempre que l ' oferta s ' ajusti als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Inserción de un banner ( 242 x 242 píxeles ) en la página inicial durante 4 semanas ( siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Inserció d ' un bàner dinàmic ( 919 x 347 píxels ) en la página inicial durant 4 setmanes ( sempre que l ' oferta s ' ajusti als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Inserción de un banner dinámico ( 919 x 347 píxeles ) en la página inicial durante 4 semanas ( siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Inserció d ' una promoció a la secció “ Propostes ” durant 4 setmanes ( sempre que l ' oferta s ' ajusti als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Inserción de una promoción en la sección “ Propuestas” durante 4 semanas ( siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Notícies / tuits ; 6 / any ( sempre que els continguts siguin d ' interès turístic i s ' ajustin als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Noticias / tuits ; 6/ año ( siempre que los contenidos sean de interés turístico y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Inserció d ' informació d ' Iberia a través del seu perfil als nostres canals : publicació directa a Facebook o via retuit a Twitter ; 1 / mes ( sempre que l ' oferta s ' ajusti als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Inserción de información de Iberia a través de su perfil a nuestros canales : publicación directa en Facebook o vía retuiteo en Twitter ; 1/ mes ( siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Àlbum partner al canal de Flickr de Catalunya Experience ( sempre que les imatges siguin d ' interès turístic i s ' ajustin als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme )
Español: Álbum partner en el canal de Flickr de Catalunya Experience ( siempre que las imágenes sean de interés turístico y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo )
Català: Inserció d ' un vídeo d ' un màxim de 10 minuts al canal Youtube del Catalunya Experience ( sempre que les imatges siguin d ' interès turístic i s ' ajustin als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme ) .
Español: Inserción de un vídeo de un máximo de 10 minutos en el canal Youtube del Catalunya Experience ( siempre que las imágenes sean de interés turísticos y se ajusten a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo ) .
Català: Inserció d ' una promoció a la secció Novetats durant 1 setmana ( sempre que l ' oferta s ' ajusti als criteris editorials i de disseny de l ' Agència Catalana de Turisme ) .
Español: Inserción de una promoción en la sección Novedades durante 1 semana ( siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo ) .
Català: Iberia , LAE , podrà fer ús d ' aquests espais publicitaris promocionant el producte que consideri oportú , ja sigui una oferta de preu , un nou servei o freqüència de vol , sempre en coordinació i de comú acord amb l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Iberia , LAE , podrá hacer uso de estos espacios publicitarios promocionando el producto que considere oportuno , ya sea una oferta de precio , un nuevo servicio o frecuencia de vuelo , siempre en coordinación y de común acuerdo con la Agencia Catalana de Turismo .
Català: Els mitjans per la campanya de publicitat es determinaran conjuntament entre les dues parts una vegada l ' Agència Catalana de Turisme hagi realitzat l ' adjudicació d ' acord amb els procediments establerts en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Los medios para la campaña de publicidad se determinarán conjuntamente entre las dos partes una vez la Agencia Catalana de Turismo haya realizado la adjudicación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: En data de 29 de juny de 2012 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca , SL , per a la promoció turística de compres a Catalunya mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals afavorint la comercialització a l ' exterior .
Español: En fecha de 29 de junio de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca , SL , para la promoción turística de Cataluña mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización al exterior .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca , SL , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca , SL , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Marian Muro i Ollé , directora general de Turisme de la Generalitat de Catalunya , en la seva qualitat de Vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya regulat per la Llei 15 / 2007 , del 5 de desembre , publicada en el DOGC núm .
Español: Marian Muro i Ollé , directora general de Turismo de la Generalidad de Cataluña , en su calidad de Vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña regulado por la Ley 15/ 2007 , del 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 , el 17.12.2007 , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus Estatuts , publicats en el DOGC núm .
Español: 5030 , de 17.12.2007 , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus Estatutos publicados en el DOGC núm .
Català: 5524 , l ' 11.12.2009 , en virtut de l ' Acord de govern de data 3 de maig de 2011 , amb domicili social a passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , 08008 Barcelona , i CIF núm .
Español: 5524 , de 11.12.2009 , en virtud del Acuerdo de gobierno de fecha 3 de mayo de 2011 , con domicilio social en ps . ~~~ de Gràcia , 105 , 3ª planta , 08008 Barcelona , y CIF núm .
Català: I d ' altra banda , el Sr . Michael Goldenberg , en la seva qualitat de conseller delegat de l ' empresa Value Retail Management La Roca , SL , amb domicili social a La Roca Village , Santa Agnès de Malanyanes , la Roca del Vallès 08430 ( Barcelona ) i amb CIF núm .
Español: Y por otra parte , el Sr . Michael Goldenberg , en su calidad de consejero delegado de la empresa Value Retail Management La Roca , SL , con domicilio social en La Roca Village , Santa Agnès de Malanyanes , La Roca del Vallès 08430 ( Barcelona ) y con núm .
Català: B-60.855.012 , segons acredita mitjançant escriptura de nomenament atorgada davant el notari de Barcelona , el Sr . José Bauzá Corchs , de data 17 d ' abril de 2002 i núm .
Español: CIF B-60.855.012 , según acredita mediante escritura de nombramiento otorgada ante el notario de Barcelona , el Sr . José Bauzá Corchs , de fecha 17 de abril de 2002 y núm .
Català: I . Que l ' Agència Catalana de Turisme , d ' acord amb l ' article 3 punt 1 i punt 2.a ) dels seus Estatuts , estableix com a objectiu específic promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica , així com situar i desenvolupar la marca “ Catalunya ” com a referent de destinació turística de qualitat amb identitat pròpia , i també altres marques , denominacions o signes que identifiquin la realitat turística de Catalunya .
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo , de acuerdo con el artículo 3 punto 1 y punto 2.a ) de sus Estatutos , establece como objetivo específico promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica , así como situar y desarrollar la marca “ Cataluña” como referente de destino turístico de calidad con identidad propia , y también otras marcas , denominaciones o signos que identifiquen la realidad turística de Cataluña .
Català: Que l ' Agència Catalana de Turisme té com un dels seus objectius preferents crear un “ pool de partners estratègics ” amb empreses que pertanyin o no al sector turístic , líders de mercats en el seu àmbit , amb presència internacional , que comparteixin els valors de la marca turística “ Catalunya ” i amb idees innovadores .
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo tiene como uno de sus objetivos preferentes crear un “ pool de partners estratégicos” con empresas que pertenezcan o no al sector turístico , líderes de mercados en su ámbito , con presencia internacional , que compartan los valores de la marca turística “ Cataluña” y con ideas innovadoras .
Català: Que l ' Agència Catalana de Turisme dintre del programa de col · laboració amb el sector privat ha creat el “ programa de partenariat ” amb l ' objectiu d ' unir sinergies , optimitzar els recursos econòmics , garantir un impacte més gran de les accions de promoció , comunicació i comercialització de la marca turística “ Catalunya ” .
Español: Que la Agencia Catalana de Turismo dentro del programa de colaboración con el sector privado ha creado el “ programa de partenariado” con el objetivo de unir sinergias , optimizar los recursos económicos , garantizar un mayor impacto de las acciones de promoción , comunicación y comercialización de la marca turística “ Cataluña” .
Català: Que Value Retail Management La Roca , SL , és l ' empresa gestora del centre de tipus outlet La Roca Village a la Roca del Vallès ( Barcelona ) que acull molts turistes per any , i ofereix una destinació turística de compres d ' alta qualitat .
Español: Que Value Retail Management La Roca , SL , es la empresa gestora del centro de tipo outlet La Roca Village en La Roca del Vallès ( Barcelona ) que acoge a muchos turistas por año , ofreciendo un destino turístico de compras de alta calidad .
Català: V . Que Value Retail Management La Roca , SL , atesa la coincidència d ' interessos amb l ' Agència Catalana de Turisme i la seva alineació amb el “ programa de partenariat ” referit al punt III anterior , mostra la seva conformitat per col · laborar en el reforç i la millora del posicionament de Catalunya com a destinació turística de primer ordre .
Español: V. Que Value Retail Management La Roca , SL , vista la coincidencia de intereses con la Agencia Catalana de Turismo y su alineación con el “ programa de partenariado” referido en el punto III anterior , muestra su conformidad para colaborar en el refuerzo y la mejora del posicionamiento de Cataluña como destino turístico de primer orden .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és la col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca , SL , per a la promoció del turisme de compres a Catalunya , mitjançant el reforç i la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya en mercats estatals i internacionals i afavorir la comercialització a l ' exterior .
Español: El objeto de este Convenio es la colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca , SL , para la promoción del turismo de compras en Cataluña , mediante el refuerzo y la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña en mercados estatales e internacionales favoreciendo la comercialización en el exterior .
Català: Aquesta col · laboració s ' emmarca en la política de cooperació amb el sector privat que permet sumar esforços a la promoció turística del país i millorar l ' eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts .
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de cooperación con el sector privado que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país , mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes .
Català: L ' Agència Catalana de Turisme i Value Retail Management La Roca , SL , acorden que el valor de les actuacions incloses en aquest Conveni serà de dos-cents mil ( 200.000 ) euros , impostos exclosos , repartits de la següent manera :
Español: La Agencia Catalana de Turismo y Value Retail Management La Roca , SL , acuerdan que el valor de las actuaciones incluidas en el presente Convenio será de doscientos mil ( 200.000 ) euros , impuestos excluidos , repartidos de la siguiente manera :
Català: Cent mil ( 100.000 ) euros , impostos exclosos , per part de l ' Agència Catalana de Turisme i que es correspon amb el valor de les actuacions previstes a l ' annex I , i cent mil ( 100.000 ) euros , impostos exclosos , per part de Value Retail Management La Roca , SL , i que es correspon amb el valor de les actuacions previstes a l ' annex II .
Español: Cien mil ( 100.000 ) euros , impuestos excluidos , por parte de la Agencia Catalana de Turismo y que se corresponde con el valor de las actuaciones previstas en el anexo I , y cien mil ( 100.000 ) euros , impuestos excluidos , por parte de Value Retail Management La Roca , SL , y que se corresponde con el valor de las actuaciones previstas en el anexo II .
Català: - Value Retail Management La Roca , SL , es compromet a obtenir el compromís de Value Retail Management Las Rozas , SL , empresa gestora del centre Las Rozas Village ( a prop de Madrid ) , perquè aquesta posi a disposició de l ' Agència Catalana de Turisme , algun espai obert o local durant un cap de setmana ( 3 dies ) .
Español: - Value Retail Management La Roca , SL , se compromete a obtener el compromiso de Value Retail Management Las Rozas , SL , empresa gestora del centro Las Rozas Village ( cerca de Madrid ) , para que esta ponga a disposición de la Agencia Catalana de Turismo , algún espacio abierto o local durante un fin de semana ( 3 días ) .
Català: - Així mateix , Value Retail Management La Roca , SL , es compromet a obtenir de la resta dels villages que pertanyen a Chic Outlet Shopping ( “ Value Retail ” ) ubicats a prop de les principals ciutats europees ( Londres , Milà , Dublín , Brussel · les , Madrid , París , Frankfurt i Munic ) el compromís de posar a disposició de l ' Agència Catalana de Turisme suports de comunicació per promocionar els caps de setmana oferts per l ' Agència Catalana de Turisme , tal com es descriu en l ' annex II .
Español: - Asimismo , Value Retail Management La Roca , SL , se compromete a obtener del resto de los villages que pertenecen a Chic Outlet Shopping (“ Value Retail” ) ubicados cerca de las principales ciudades europeas ( Londres , Milán , Dublín , Bruselas , Madrid , París , Frankfurt y Múnich ) el compromiso de poner a disposición de la Agencia Catalana de Turismo soportes de comunicación para promocionar los fines de semana ofrecidos por la Agencia Catalana de Turismo , tal como se describe en el anexo II .
Català: - L ' Agència Catalana de Turisme farà publicitat de la col · laboració amb Value Retail Management La Roca , SL , en les accions que es deriven d ' aquest Conveni que s ' estableixen en l ' annex I .
Español: - La Agencia Catalana de Turismo hará publicidad de la colaboración con Value Retail Management La Roca , SL , en las acciones que se derivan de este o que se establecen en el anexo I.
Català: En aquest sentit , Value Retail Management La Roca , SL , serà “ partner global ” de l ' Agència Catalana de Turisme i podrà participar en l ' esdeveniment anual del Programa de Partnership amb partners i col · laboradors .
Español: En este sentido , Value Retail Management La Roca , SL , será “ partner global” de la Agencia Catalana de Turismo y podrá participar en el acontecimiento anual del Programa de Partnership con partners y colaboradores .
Català: Com a creativitat d ' aquesta acció publicitària conjunta s ' utilitzaran els visuals desenvolupats dins de la línia creativa de la campanya de publicitat de l ' Agència Catalana de Turisme , adaptats a les accions específiques de la campanya acordada en aquest Conveni .
Español: Como creatividad de esta acción publicitaria conjunta se utilizarán los visuales desarrollados dentro de la línea creativa de la campaña de publicidad de la Agencia Catalana de Turismo , adaptados en las acciones específicas de la campaña acordada en este Convenio .
Català: Value Retail Management La Roca , SL , haurà d ' autoritzar prèviament qualsevol tipus d ' imatge així com marca i / o logotip o qualsevol altre dret de propietat intel · lectual o industrial de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail que s ' utilitzi per part de l ' Agència Catalana de Turisme .
Español: Value Retail Management La Roca , SL , tendrá que autorizar previamente cualquier tipo de imagen así como marca y/ o logotipo o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail que se utilice por parte de la Agencia Catalana de Turismo .
Català: A la finalització del Conveni , l ' Agència Catalana de Turisme deixarà d ' utilitzar qualsevol imatge , logotip o marca de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail i retornarà qualsevol suport de qualsevol tipus que li hagi facilitat Value Retail Management La Roca , SL , així com aquells on consti el nom o el logotip de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail .
Español: A la finalización del Convenio , la Agencia Catalana de Turismo dejará de utilizar cualquier imagen , logotipo o marca de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail y devolverá cualquier soporte de cualquier tipo que le haya facilitado Value Retail Management La Roca , SL , así como aquéllos donde conste el nombre o el logotipo de Value Retail Management La Roca , SL , o de Value Retail .
Català: - L ' Agència Catalana de Turisme cedirà a Value Retail Management La Roca , SL , els següents espais per promocionar les accions derivades d ' aquest Conveni :
Español: - La Agencia Catalana de Turismo cederá a Value Retail Management La Roca , SL , los siguientes espacios para promocionar las acciones derivadas de este Convenio :
Català: Espais d ' hospitalitat d ' equipaments esportius de referència mundial de Catalunya ( drets inclosos en convenis de tercers vigents , sempre que no sigui incompatible amb altres patrocinadors de l ' esdeveniment )
Español: Espacios de hospitalidad de equipamientos deportivos de referencia mundial de Cataluña ( derechos incluidos en convenios de terceros vigentes , siempre que no sea incompatible con otros sponsors del acontecimiento )
Català: D ' acord amb l ' article 8 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest Conveni té efectes , retroactivament , des del 20 d ' abril de 2012 i finalitzarà el 31 de desembre de 2012 ( inclòs ) amb possibilitat de pròrroga expressa per períodes d ' un any , coincidint amb els anys naturals , és a dir , d ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: De acuerdo con el artículo 8 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este Convenio tiene efectos , retroactivamente , desde el 20 de abril de 2012 y finalizará el 31 de diciembre de 2012 ( incluido ) con posibilidad de prórroga expresa por periodos de un año , coincidiendo con los años naturales , es decir de 1 de enero al 31 de diciembre .
Català: El contingut i abast dels acords relatius a les activitats de promoció i màrqueting que es firmin en el marc d ' aquest Conveni de col · laboració seran acordats per les parts , incorporats a aquest Conveni a tall d ' addenda i revisats anualment .
Español: El contenido y alcance de los acuerdos relativos a las actividades de promoción y marketing que se firmen en el marco del presente Convenio de colaboración serán acordados por las partes , incorporados al presente Convenio a modo de adenda y revisados anualmente .
Català: Value Retail Management La Roca , SL , i l ' Agència Catalana de Turisme s ' obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Value Retail Management La Roca , SL , y la Agencia Catalana de Turismo se obligan al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: Value Retail Management La Roca , SL , i l ' Agència Catalana de Turisme han d ' emprar el català en els rètols , publicacions , avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte del Conveni ; tot això , d ' acord amb les regulacions que conté la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Value Retail Management La Roca , SL , y la Agencia Catalana de Turismo tienen que utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio ; todo eso , de acuerdo con las regulaciones contenidas en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Aquest Conveni de col · laboració queda exclòs del Text refós de la Llei de contractes del sector públic , d ' acord amb el que preveu l ' article 4.1.d ) , si bé s ' aplicaran els principis que sustenten dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme a lo previsto en su artículo 4.1.d ) , si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: Tota la informació comunicada per una de les parts a l ' altra , ja sigui de forma anterior o bé posterior a la data de la firma d ' aquest Conveni , en relació amb la seva preparació o compliment , s ' entendrà confidencial i només es podrà utilitzar únicament i exclusivament per a les finalitats previstes en aquest Conveni ( la “ informació confidencial ” ) .
Español: Toda la información comunicada por una de las partes a la otra , ya sea de forma anterior o bien posterior a la fecha de la firma de este Convenio , en relación con su preparación o cumplimiento se entenderá confidencial y sólo se podrá utilizar única y exclusivamente para las finalidades previstas en este Convenio ( la “ información confidencial” ) .
Català: Les parts s ' obliguen a guardar secret sobre la informació confidencial ( que inclourà també les clàusules del Conveni ) i no transmetre-la a tercers , sense el consentiment previ i per escrit de l ' altra part .
Español: Las partes se obligan a guardar secreto sobre la información confidencial ( que incluirá también las cláusulas del Convenio ) y no transmitirla en terceros , sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte .
Català: Les obligacions de secret que estableix aquesta clàusula cediran ( a ) davant de qualsevol requeriment administratiu o judicial o imperatiu legal en contra , ( b ) en el cas que la informació confidencial sigui de domini públic , ( c ) en el cas que sigui coneguda amb anterioritat a la negociació del Conveni , ( d ) en el cas que hagi estat rebuda de tercers sense que hi recaigui el deure de confidencialitat , o ( e ) si la seva transmissió ha estat consentida prèviament i per escrit per la part de la qual procedeix la informació .
Español: Las obligaciones de secreto que establece esta cláusula cederán ( a ) ante cualquier requerimiento administrativo o judicial o imperativo legal en contra , ( b ) en el caso de que la Información Confidencial sea de dominio público , ( c ) en el caso de que sea conocida con anterioridad a la negociación del Convenio , ( d ) en el caso de que haya sido recibida de terceros sin que recaiga sobre ella el deber de confidencialidad , o ( e ) si su transmisión ha sido consentida previamente y por escrito por la parte de la que procede la información .
Català: Aquest Conveni és la manifestació expressa de la voluntat d ' ambdues parts en relació amb el seu objecte i invalida els acords verbals i escrits assolits al respecte amb anterioritat a la data de la signatura del Conveni .
Español: Este Convenio es la manifestación expresa de la voluntad de ambas partes en relación con su objeto e invalida los acuerdos verbales y escritos alcanzados al respecto con anterioridad a la fecha de la firma del Convenio .
Català: L ' omissió per qualsevol de les parts d ' exigir de l ' altra part l ' estricte compliment de les obligacions establertes en aquest Conveni en una o més ocasions no podrà ser considerada , en cap cas , com a renúncia al corresponent dret , ni privarà a aquesta part de la facultat d ' exigir l ' estricte compliment de la / les obligació / ons contractual / s a posteriori .
Español: La omisión por cualquiera de las partes de exigir de la otra parte el estricto cumplimiento de las obligaciones establecidas en este Convenio en unas o más ocasiones no podrá ser considerada , en ningún caso , como renuncia al correspondiente derecho , ni privará en esta parte de la facultad de exigir el estricto cumplimiento de la/ las obligación/ ones contractual/ es a posteriori .
Català: La invalidesa , il · legalitat o impossibilitat de compliment de qualsevol clàusula d ' aquest Conveni no haurà d ' afectar o impedir la validesa de la resta de clàusules .
Español: La invalidez , ilegalidad o imposibilidad de cumplimiento de cualquier cláusula de este Convenio no tendrá que afectar o impedir la validez de las restantes cláusulas .
Català: Les parts hauran de negociar de bona fe , en la mesura del possible , una clàusula legal , vàlida i executable , redactada en termes similars , que reemplaci aquella que fos declarada nul · la , il · legal o inexecutable .
Español: Las partes tendrán que negociar de buena fe , en la medida de lo posible , una cláusula legal , válida y ejecutable , redactada en términos similares , que reemplace aquella que fuera declarada nula , ilegal o inejecutable .
Català: Totes les notificacions entre les parts en relació amb aquest Conveni s ' han de realitzar per escrit i ser enviades per correu certificat amb justificant de recepció a les adreces indicades al principi d ' aquest contracte .
Español: Todas las notificaciones entre las partes en relación con este Convenio se tienen que realizar por escrito y enviarse por correo certificado con acuse de recibo a las direcciones indicadas al principio del presente contrato .