Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els casos , per a la justificació que l ' explotació ramadera segueix una determinada alimentació que pot donar lloc a reduccions en el N excretat pel bestiar porcí respecte a l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de tres anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i la quantitat d ' aliments subministrats als animals .
Español: En todos los casos , para la justificación que la explotación ganadera sigue una determinada alimentación que puede dar lugar a reducciones en el N excretado por el ganado porcino con respecto al estándar establecido en el Decreto 136/ 2009 la persona titular de la explotación ganadera tiene que conservar , durante un periodo de tres años , los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre de porcs engreixats , el pes mitjà de sortida cap a escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació .
Español: Asimismo , a través del examen de la documentación de la explotación se tiene que poder deducir el número de cerdos de engordados , el peso medio de salida hacia matadero , las cantidades de pienso consumidos en cada fase productiva y , si es el caso , el número de partos por cerda y año , así como la duración de la lactancia .
Català: Les persones fabricants de pinsos i les explotacions ramaderes a les quals , abans de l ' entrada en vigor de la present Ordre , el Departament d ' Agricultlura , Alimentació i Acció Rural hagi reconegut explícitament reduccions en l ' excreció nitrogenada del bestiar porcí superiors al 12 % respecte dels valors estàndard establerts al Decret 136 / 2009 , poden continuar gaudint de les reduccions reconegudes en els termes en què se ' ls van reconèixer , sense perjudici de la regulació sobre seguiment i control establerta en aquesta Ordre .
Español: Las personas fabricantes de piensos y las explotaciones ganaderas a las que , antes de la entrada en vigor de la presente Ordren , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural haya reconocido explícitamente reducciones en la excreción nitrogenada ganado porcino superiores al 12 % respecto de los valores estándar establecidos en el Decreto 136/ 2009 , poden continuar gozando de las reducciones reconocidas en los términos en que se les reconoció , sin perjuicio de la regulación sobre seguimiento y control establecida en esta Orden .
Català: Per justificar reduccions en l ' excreció nitrogenada dels porcs superiors al 18 % respecte al valor estàndard del Decret 136 / 2009 , la qual s ' anomena reducció de nivell 3b , cal que es presenti un estudi , realitzat per una entitat independent ( empresa de certificació acreditada , entitat ambiental de control , universitat o centre de recerca ) , que demostri que realment es redueix l ' excreció de N en més del 18 % respecte als valors estàndard .
Español: Para justificar reducciones en la excreción nitrogenada de los cerdos superiores al 20 % con respecto al valor estándar del Decreto 136/ 2009 , que se llama reducción de nivel 3b , hace falta que se presente un estudio , realizado por una entidad independiente ( empresa de certificación acreditada , entidad ambiental de control , universidad o centro de búsqueda ) , que demuestre que realmente se reduce la excreción de N en más del 20 % con respecto a los valores estándar .
Català: 2 ) Descripció dels diferents pinsos utilitzats en les diferents fases d ' alimentació i diferents nivells de proteïna ( composició de matèries primes , composició analítica , ús d ' enzims , proteïna digestible , aminoàcids , etc .
Español: 2 ) Descripción de los diferentes piensos utilizados en las diferentes fases de alimentación y diferentes niveles de proteína ( composición de materias delgadas , composición analítica , uso d'enzimas , proteína digerible , aminoácidos , etc.
Català: 4 ) Durada de l ' estudi : com a mínim un any i en almenys 5 granges que generin anualment , en conjunt , almenys 20.000 kg de N segons els valors estàndard .
Español: 4 ) Duración del estudio : como mínimo un año y en al menos 5 granjas que generen anualmente , en conjunto , al menos 20.000 kg de N según los valores estándar .
Català: Cal relacionar i identificar les explotacions i fer-ne una descripció : tipus d ' allotjaments , instal · lacions , sistema de neteja , nombre de places , durada del cicle , sistema d ' alimentació , etc .
Español: Hace falta relacionar e identificar las explotaciones y hacer una descripción : tipo de alojamientos , instalaciones , sistema de limpieza , número de plazas , duración del ciclo , sistema de alimentación , etc.
Català: a . Ser representatives : per tal de considerar l ' heterogeneïtat de les mostres segons el punt de recollida és important agafar diferents mostres en diferents alçades de la fossa i / o bassa i a diferents punts .
Español: a. Ser representativas : con el fin de considerar la heterogeneidad de las muestras según el punto de recogida es importante tomar diferentes muestras en diferentes alturas de la fosa y/ o alberca y en diferentes puntos .
Català: Paràmetres que cal analitzar en els purins ( en mostres al final del cicle ) : matèria seca , N total , N amoniacal , i N orgànic .
Español: Parámetros que hay que analizar en los purines ( muestras al final del ciclo ) : materia seca , materia orgánica , pH , CE , N total , N amoniacal , y N orgánico .
Català: Paràmetres que cal analitzar en els purins en almenys una mostra per granja i any : matèria seca , matèria orgànica , pH , CE , N total , N amoniacal , N orgànic , P total , K total , Cu total i Zn total .
Español: Parámetros que hay que analizar en los purines en al menos una muestra por granja y año : materia seca , materia orgánica , pH , CE , N total , N amoniacal , N orgánico , P total , K total , Cu total y Zn total .
Català: Paràmetres que cal analitzar en els pinsos : matèria seca , proteïna bruta , matèries grasses brutes , cel · lulosa bruta , cendres brutes , lisina , metionina , treonina , triptòfan , isoleucina , P total , Cu i Zn .
Español: Parámetros que hay que analizar en los piensos : materia seca , proteína bruta , materias grasas brutas , celulosa bruta , cenizas brutas , lisina , metionina , treonina , triptófan , isoleucina , P total , Cu y Zn .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a la Resolució de l ' autorització ambiental de 14 de juny de 2002 a l ' empresa Endesa Generación , SA , i Gas Natural , SDG , per al Projecte de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW , emplaçada al PK 25 de la ronda Litoral B-10 , en direcció Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la Resolución de la autorización ambiental de 14 de junio de 2002 a la empresa Endesa Generación , SA , y Gas Natural , SDG , para el Proyecto de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW , emplazada en el PK 25 de la ronda Litoral B-10 , en dirección Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' incorporació d ' un canvi no substancial a l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' incorpora un canvi no substancial a la Resolució de l ' autorització ambiental de 14 de juny de 2002 a l ' empresa Endesa Generación , SA , i Gas Natural , SDG , per al Projecte de la central tèrmica de cicle combinat de 800 MW , emplaçada al PK 25 de la ronda Litoral B-10 , en direcció Besòs , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se incorpora un cambio no sustancial a la Resolución de la autorización ambiental de 14 de junio de 2002 a la empresa Endesa Generación , SA , y Gas Natural , SDG , para el Proyecto de la central térmica de ciclo combinado de 800 MW , emplazada en el PK 25 de la ronda Litoral B-10 , en dirección Besòs , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs ( exp .
Català: Les empreses Endesa Generación , SA , i Gas Natural , SDG , han sol · licitat incorporar un canvi no substancial a l ' autorització ambiental atorgada amb data 14 de juny de 2002 , que consisteix en la correcció de diferents punts que han variat respecte al Projecte original .
Español: La empresa Endesa Generación , SA , y Gas Natural , SDG , ha solicitado incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 14 de junio de 2002 , que consiste en la corrección de diferentes puntos que han variado respecto al Proyecto original .
Català: — 1 Incorporar a la Resolució de 14 de juny de 2002 , d ' autorització ambiental , la modificació consistent en les variacions produïdes respecte al Projecte original .
Español: — 1 Incorporar a la Resolución de 14 de junio de 2002 , de autorización ambiental , la modificación consistente en las variaciones producidas respecto al Proyecto original .
Català: — 2 Les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableix el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes i el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat presentó una solicitud para ser reconocida como a agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas y el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: Als estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat hi consta com a finalitat l ' establiment i execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties del boví , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer l ' associació denominada Agrupació de Defensa Sanitària Bovicat com a agrupació de defensa sanitària ramadera , l ' àmbit de la qual comprèn les comarques següents : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Camp , Baix Empordà , Baix Llobregat , Baix Penedès , Barcelonès , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garraf , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Maresme , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pla d ' Urgell , Pla de l ' Estany , Priorat , Ripollès , Segarra , Segrià , la Selva , Solsonès , Tarragonès , Urgell , Vall d ' Aran , Vallès Occidental i Vallès Oriental .
Español: Reconocer la asociación denominada Agrupación de Defensa Sanitaria Bovicat como agrupación de defensa sanitaria ganadera , cuyo ámbito comprende las comarcas siguientes : Alt Camp , Alt Empordà , Alt Penedès , Alta Ribagorça , Anoia , Bages , Baix Camp , Baix Empordà , Baix Llobregat , Baix Penedès , Barcelonès , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garraf , Garrigues , Garrotxa , Gironès , Maresme , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pla d'Urgell , Pla de l'Estany , Priorat , Ripollès , Segarra , Segrià , La Selva , Solsonès , Tarragonès , Urgell , Vall d'Aran , Vallès Occidental y Vallès Oriental .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera reconeguda podrà obtenir les subvencions previstes en la legislació vigent per al compliment de les seves finalitats , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera reconocida podrá obtener las subvenciones previstas en la legislación vigente para el cumplimiento de sus finalidades , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Derbisel 99 , SL , per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99 , SL , para una actividad de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: de 8 de maig de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Derbisel 99 , SL , per a una activitat de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa mitjançant un dipòsit de residus no perillosos , al terme municipal de Pujalt ( exp .
Español: de 8 de mayo de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99 , SL , para una actividad de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa mediante un depósito de residuos no peligrosos , en el término municipal de Pujalt ( exp .
Català: L ' empresa Derbisel 99 , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per al projecte de recuperació paisatgística del paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt , mitjançant un dipòsit de residus no perillosos .
Español: La empresa Derbisel 99 , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de recuperación paisajística del paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt , mediante un depósito de residuos no peligrosos .
Català: En el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Pujalt han presentat al · legacions la senyora Roser Vives Rosines i els senyors Josep Maria Martin Serra i Antoni Lloret i Mussoll sobre afeccions i perjudicis ambientals a Cal Grau de Torremetzena .
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Pujalt han presentado alegaciones la señora Roser Vives Rosines y los señores Josep Maria Martin Serra y Antoni Lloret i Mussoll sobre afecciones y perjuicios ambientales a Cal Grau de Torremetzena .
Català: L ' Ajuntament de Pujalt s ' ha pronunciat sobre les al · legacions en l ' informe tècnic adjunt al certificat del Ple de l ' Ajuntament de 4 d ' abril de 2006 .
Español: El Ayuntamiento de Pujalt se ha pronunciado sobre las alegaciones en el informe técnico adjunto al certificado del Pleno del Ayuntamiento de 4 de abril de 2006.
Català: Aquestes al · legacions i l ' informe tècnic de l ' Ajuntament de Pujalt s ' han considerat en l ' anàlisi efectuada pels diferents vectors de la Ponència Ambiental i s ' han tingut en compte en les prescripcions tècniques establertes en la proposta de resolució .
Español: Estas alegaciones y el informe técnico del Ayuntamiento de Pujalt se han considerado en el análisis efectuado por los diferentes vectores de la Ponencia Ambiental y se han tenido en cuenta en las prescripciones técnicas establecidas en la propuesta de resolución .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , han presentat al · legacions :
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , han presentado alegaciones :
Català: a ) La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia , i l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles , les quals fan referència a defectes del tràmit d ' exposició , a la fragilitat de la hidrologia , l ' emplaçament del dipòsit projectat al naixement d ' un torrent ( les fonts del riu Anoia ) , al fet que el dipòsit es troba a una distància inferior a 900 metres de Sant Martí Sesgueioles , pel que fa al contingut , molt similar , del projecte actual respecte al projecte que es va presentar l ' any 2003 , sobre la cessió dels terrenys afectats i sobre la finalitat del projecte .
Español: a ) La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia , y el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles , que hacen referencia a defectos del trámite de exposición , a la fragilidad de la hidrología , al emplazamiento del depósito proyectado en el nacimiento de un torrente ( las fuentes del río Anoia ) , al hecho de que el depósito se encuentra a una distancia inferior a 900 metros de Sant Martí Sesgueioles , con respecto al contenido , muy similar , del proyecto actual respecto al proyecto que se presentó en el año 2003 , sobre la cesión de los terrenos afectados y sobre la finalidad del proyecto .
Català: b ) El senyor Josep Boladeras i Pont , sobre la vulneració dels acords , entre els propietaris dels terrenys i l ' Ajuntament de Pujalt quant als materials que s ' han de fer servir per al rebliment del dipòsit i sobre la manca d ' autorització dels propietaris dels terrenys , les quals han estat previstes en les prescripcions tècniques establertes en la resolució .
Español: b ) El señor Josep Boladeras i Pont , sobre la vulneración de los acuerdos , entre los propietarios de los terrenos y el Ayuntamiento de Pujalt en cuanto a los materiales que se deben usar para el relleno del depósito y sobre la carencia de autorización de los propietarios de los terrenos , las cuales han sido contempladas en las prescripciones técnicas establecidas en la resolución .
Català: c ) La senyora Núria Borràs i Maixenchs , sobre les conseqüències mediambientals del dipòsit projectat en l ' emplaçament de les antigues mines de lignit i els efectes sobre la comunitat , sobre els residus que s ' han de dipositar i la manca d ' informació dels habitants de Sant Martí Sesgueioles .
Español: c ) La señora Núria Borràs i Maixenchs , sobre las consecuencias medioambientales del depósito proyectado en el emplazamiento de las antiguas minas de lignito y los efectos sobre la comunidad , sobre los residuos que se deben depositar y la carencia de información de los habitantes de Sant Martí Sesgueioles .
Català: d ) L ' empresa Contenidors Bou , SL ; el Centre de Gestió Mediambiental , SL ; Reciclatges Sabaté , SL ; Ecopujalt , SL , que dóna suport a l ' activitat projectada , i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , que compareix en l ' expedient administratiu com a part interessada .
Español: d ) La empresa Contenidors Bou , SL ; el Centre de Gestió Mediambiental , SL ; Reciclatges Sabaté , SL ; Ecopujalt , SL , que apoya la actividad proyectada , y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) , que comparece en el expediente administrativo como parte interesada .
Català: b ) En relació amb la generació de partícules associades al desenvolupament de l ' activitat les prescripcions tècniques adoptades consideren les al · legacions presentades i es preveuen mesures en les diferents fases i operacions que es desenvolupen en l ' establiment .
Español: b ) En relación con la generación de partículas asociadas al desarrollo de la actividad las prescripciones técnicas adoptadas consideran las alegaciones presentadas y se contemplan medidas en las diferentes fases y operaciones que se desarrollan en el establecimiento .
Català: c ) Pel que fa a les al · legacions presentades per la senyora Núria Borràs i Maixenchs es desestima la primera al · legació en relació amb el fet que els terrenys són antigues àrees d ' explotació de lignits i que el lloc no ha estat sanejat i impermeabilitzat , atès que :
Español: c ) Con respecto a las alegaciones presentadas por la señora Núria Borràs i Maixenchs se desestima la primera alegación en relación con el hecho de que los terrenos son antiguas áreas de explotación de lignitos y que el lugar no ha sido saneado e impermeabilizado , puesto que :
Català: El projecte preveu realitzar l ' activitat de disposició controlada amb sistemes d ' impermeabilització de la base i dels costats , i de recollida de lixiviats per tal d ' impedir el risc potencial de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies , limitant i evitant el contacte amb les aigües pluvials rebudes sobre el vas actual .
Español: El proyecto contempla realizar la actividad de disposición controlada con sistemas de impermeabilización de la base y de los laterales , y de recogida de lixiviados para impedir el riesgo potencial de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas , limitando y evitando el contacto con las aguas pluviales recibidas sobre el vaso actual .
Català: d ) En relació amb les al · legacions presentades per la senyora Núria Borràs i Maixenchs sobre els residus que s ' han de dipositar s ' estimen parcialment aquestes al · legacions , i els residus admissibles s ' han limitat exclusivament a una llista de 30 tipus de residus no perillosos , bàsicament inorgànics , i en el punt “ Residus admissibles ” de les prescripcions tècniques s ' estableixen les condicions per restringir l ' entrada de matèria orgànica biodegradable .
Español: d ) En relación con las alegaciones presentadas por la señora Núria Borràs i Maixenchs sobre los residuos que se depositarán se estiman parcialmente estas alegaciones , y los residuos admisibles se han limitado exclusivamente a un listado de 30 tipos de residuos no peligrosos , básicamente inorgánicos , y en el punto “ Residuos admisibles” de las prescripciones técnicas se establecen las condiciones para restringir la entrada de materia orgánica biodegradable .
Català: Segons el projecte , els residus que s ' hi dipositaran seran majoritàriament residus no perillosos i inorgànics no biodegradables , i , segons la llista de residus admissibles , no s ' hi poden dipositar residus biodegradables com restes orgàniques procedents d ' alimentació , paper , cartró o fusta , etc .
Español: Según el proyecto , los residuos que se depositarán serán mayoritariamente residuos no peligrosos e inorgánicos no biodegradables , y , según la lista de residuos admisibles , no se pueden depositar residuos biodegradables como restos orgánicos procedentes de alimentación , papel , cartón o madera , etc.
Català: Els residus que s ' admetin han de complir les mesures previstes per al control dels residus que s ' han de dipositar , establertes en les normatives vigents relatives a dipòsits controlats tant a escala autonòmica ( Decret 1 / 1997 ) , com estatal ( Reial decret 1481 / 2001 ) i europea ( Directiva 1999 / 31 ) .
Español: Los residuos que se admitan deben cumplir las medidas previstas para el control de los residuos que se depositarán , establecidas en las normativas vigentes relativas a depósitos controlados tanto en el ámbito autonómico ( Decreto 1/ 1997 ) , como estatal ( Real decreto 1481/ 2001 ) y europeo ( Directiva 1999/ 31 ) .
Català: e ) En relació amb les al · legacions presentades per la senyora Núria Borràs i Maixenchs sobre els residus existents que es van llençar incontroladament a l ' emplaçament , estan previstes en el projecte presentat i en compliment de les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , s ' han d ' extreure tots els residus que no tinguin un comportament no inert i s ' ha d ' estendre una capa d ' homogeneïtzació o assentament al fons del vas abans d ' instal · lar el revestiment d ' impermeabilització i drenatge del dipòsit , tal com s ' estableix en el punt “ Condicionament del vas ” de les prescripcions tècniques .
Español: e ) En relación con las alegaciones presentadas por la señora Núria Borràs i Maixenchs sobre los residuos existentes que se tiraron incontroladamente en el emplazamiento están previstas en el proyecto presentado y en cumplimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , hay que extraer todos los residuos que no tengan un comportamiento no inerte y hay que extender una capa de homogeneización o asiento en el fondo del vaso antes de instalar el revestimiento de impermeabilización y drenaje del depósito , tal como se establece en el punto “ Acondicionamiento del vaso” de las prescripciones técnicas .
Català: f ) Pel que fa a les al · legacions presentades pel senyor Josep Boladeras i Pont en relació amb la seva disconformitat com a propietari de la parcel · la 203 , polígon 9 , del terme municipal de Pujalt , s ' estima l ' al · legació , i el vas i les infraestructures auxiliars es construiran únicament a les parcel · les els propietaris de les quals hagin manifestat la seva conformitat .
Español: f ) Con respecto a las alegaciones presentadas por el señor Josep Boladeras i Pont en relación con su disconformidad como propietario de la parcela 203 , polígono 9 , del término municipal de Pujalt , se estima la alegación , y el vaso y las infraestructuras auxiliares se construirán únicamente en las parcelas cuyos propietarios hayan manifestado su conformidad .
Català: g ) Respecte a les al · legacions referents al vector aigua presentades per l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia , i la senyora Núria Borràs que es poden resumir en :
Español: g ) Respecto a las alegaciones referentes al vector agua presentadas por el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia , y la señora Núria Borràs que se pueden resumir en :
Català: L ' abocador projectat es troba al naixement d ' un torrent ( les fonts del riu Anoia ) , la qual cosa comportaria un gran perill de contaminació de les aigües superficials per a les poblacions per on passa el torrent .
Español: El vertedero proyectado se encuentra en el nacimiento de un torrente ( las fuentes del río Anoia ) , lo que conllevaría un gran peligro de contaminación de las aguas superficiales para las poblaciones por donde pasa el torrente .
Català: Un estudi hidrogeològic de les extraccions antigues de carbó , amb vista a la seva utilització com a abocador de residus industrials tòxics , encarregat pel Servei de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona amb data de setembre de 1985 , diu que les excavacions proposades per contenir els residus sòlids d ' alta toxicitat d ' origen industrial no són aptes per a aquest ús , ja que comportaria la contaminació d ' aigües subterrànies i superficials de la zona .
Español: Un estudio hidrogeológico de las antiguas extracciones de carbón , con vistas a su utilización como vertedero de residuos industriales tóxicos , encargado por el Servicio de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona con fecha de septiembre de 1985 , dice que las excavaciones propuestas para contener los residuos sólidos de alta toxicidad de origen industrial no son aptas para dicho uso , puesto que comportaría la contaminación de aguas subterráneas y superficiales de la zona .
Català: Aquestes al · legacions s ' han estimat parcialment i s ' ha informat favorablement del projecte pel que fa a geologia , hidrogeologia superficial i hidrologia subterrània amb la incorporació en les prescripcions tècniques i nivells d ' immissió de la proposta de resolució de mesures relatives a la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials ( hidrologia ) , mesures relatives a l ' emissió de les aigües i condicions generals .
Español: Estas alegaciones se han estimado parcialmente y se ha informado favorablemente del proyecto con respecto a geología , hidrogeología superficial e hidrología subterránea con la incorporación en las prescripciones técnicas y los niveles de inmisión de la propuesta de resolución de medidas relativas a la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales ( hidrología ) , medidas relativas a la emisión de las aguas y condiciones generales .
Català: D ' altra banda , en relació amb la hidrogeologia de l ' emplaçament , es consideren previstes les mesures protectores exigibles per la normativa de dipòsits controlats , atès que :
Español: Por otro lado , en relación con la hidrogeología del emplazamiento , se consideran contempladas las medidas protectoras exigibles por la normativa de depósitos controlados , dado que :
Català: L ' estudi hidrogeològic realitzat determina que l ' emplaçament estudiat no es pot incloure dins de cap dels casos d ' exclusió del Decret 1 / 1997 per a un dipòsit controlat de classe II .
Español: El estudio hidrogeológico realizado determina que el emplazamiento estudiado no se puede incluir dentro de ninguno de los casos de exclusión del Decreto 1/ 1997 para un depósito controlado de clase II .
Català: S ' ha de condicionar el vas amb un revestiment d ' impermeabilització i drenatge per a la protecció del sòl i de les aigües , en compliment de la normativa vigent .
Español: Se acondicionará el vaso con un revestimiento de impermeabilización y drenaje para la protección del suelo y de las aguas , en cumplimiento de la normativa vigente .
Català: A més , el projecte estableix actuacions addicionals a les establertes pel Decret 1 / 1997 i pel Reial decret 1481 / 2001 , que s ' han de dur a terme per controlar i impedir qualsevol afecció al medi .
Español: Además , el proyecto establece actuaciones adicionales a las establecidas por el Decreto 1/ 1997 y por el Real decreto 1481/ 2001 , que se llevarán a cabo para controlar e impedir cualquier afección al medio .
Català: A més , estableix una proposta de xarxa piezomètrica de control configurada , com a mínim , per sis piezòmetres per assegurar la detecció i la contenció hidràulica de qualsevol afecció potencial que provingui de la restauració .
Español: Además , establece una propuesta de red piezométrica de control configurada , como mínimo , por seis piezómetros para asegurar la detección y la contención hidráulica de cualquier afección potencial que provenga de la restauración .
Català: Els lixiviats generats a la instal · lació s ' han d ' extreure de la massa de residus mitjançant el sistema de bombament , s ' han d ' emmagatzemar en una bassa condicionada adequadament i s ' han de tractar en la planta autoritzada .
Español: Los lixiviados generados en la instalación se extraerán de la masa de residuos mediante el sistema de bombeo , se almacenarán en una balsa acondicionada adecuadamente y se tratarán en la planta autorizada .
Català: L ' empresa titular de l ' autorització té l ' obligació tant en el període d ' explotació com en el període postclausura de controlar que no s ' alteri la qualitat de l ' aigua subterrània mitjançant la xarxa piezomètrica de control .
Español: La empresa titular de la autorización tiene la obligación tanto en el período de explotación como en el período posclausura de controlar que no se altere la calidad del agua subterránea mediante la red piezométrica de control .
Català: h ) En relació amb la distància respecte al nucli urbà de Sant Martí Sesgueioles al · legada per l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia , es preveuen les precaucions exigibles per la normativa , atès que :
Español: h ) En relación con la distancia respecto al casco urbano de Sant Martí Sesgueioles alegada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia , se prevén las precauciones exigibles por la normativa , dado que :
Català: Les normatives vectorials relatives a dipòsits controlats ( Decret 1 / 1997 , Reial decret 1481 / 2001 i Directiva 1999 / 31 ) no fixen distàncies per a la ubicació de dipòsits de residus respecte als nuclis habitats , ja que preveuen tota una sèrie de mesures encaminades a evitar qualsevol afecció al medi ambient o a les persones ( instal · lació de sistemes d ' impermeabilització , limitació de la superfície descoberta en explotació , gestió d ' aigües pluvials , recollida i tractament de lixiviats , captació i tractament del biogàs , i segellament del dipòsit una vegada finalitzada l ' activitat ) .
Español: Las normativas vectoriales relativas a depósitos controlados ( Decreto 1/ 1997 , Real decreto 1481/ 2001 y Directiva 1999/ 31 ) no fijan distancias para la ubicación de depósitos de residuos respecto a los núcleos habitados , puesto que contemplan una serie de medidas dirigidas a evitar cualquier afección al medio ambiente o a las personas ( instalación de sistemas de impermeabilización , limitación de la superficie descubierta en explotación , gestión de aguas pluviales , recogida y tratamiento de lixiviados , captación y tratamiento del biogás , y sellado del depósito una vez finalizada la actividad ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental pren en consideració els nuclis de la Guàrdia Pilosa ( més proper , terme municipal de Pujalt ) i de Sant Martí Sesgueioles , i estableix que , amb les mesures protectores i correctores projectades , l ' impacte global és consideri compatible amb la protecció a l ' entorn .
Español: El estudio de impacto ambiental toma en consideración los núcleos de La Guàrdia Pilosa ( más próximo , término municipal de Pujalt ) y de Sant Martí Sesgueioles , y establece que , con las medidas protectoras y correctoras proyectadas , el impacto global se considere compatible con la protección al entorno .
Català: i ) Respecte a les al · legacions per l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia en relació amb el fet que els terrenys són antigues àrees d ' explotació de lignits i en relació amb els residus que s ' han de dipositar , vegeu els punts c ) i d ) anteriors .
Español: i ) Respecto a las alegaciones del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia en relación con el hecho de que los terrenos son antiguas áreas de explotación de lignitos y en relación con los residuos que se deben depositar , véanse los puntos c ) y d ) anteriores .
Català: j ) En relació amb l ' al · legació de l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles i de la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia sobre els 4.000 m ³ de residus existents amb aspecte de cendres humides , es considera resposta en el punt e ) .
Español: j ) En relación con la alegación del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles y de la Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia sobre los 4.000 m³ de residuos existentes con aspecto de cenizas húmedas , se considera respondida en el punto e ) .
Català: A més , en la resposta a la sol · licitud de dades complementàries de novembre de 2005 , s ' ha modificat la redacció de la memòria i ara diu : “ Aquest volum s ' ha de retirar una vegada condicionada la fase I de l ' explotació , i s ' ha d ' abocar en el mateix dipòsit controlat ” .
Español: Además , en la respuesta a la solicitud de datos complementarios de noviembre de 2005 , se ha modificado la redacción de la memoria y ahora dice : “ Este volumen se retirará una vez acondicionada la fase I de la explotación , y se verterá en el mismo depósito controlado” .
Català: k ) Respecte a l ' informe adjunt al certificat del Ple de l ' Ajuntament de Pujalt de 4 d ' abril de 2006 , pel que fa a l ' al · legació respecte als residus admissibles en l ' apartat c ) de la descripció del projecte d ' aquesta proposta de resolució s ' ha especificat que es limiten exclusivament a la llista de 30 tipus de residus no perillosos que defineix el CER ( codi europeu de residus ) .
Español: k ) Respecto al informe adjunto al certificado del Pleno del Ayuntamiento de Pujalt de 4 de abril de 2006 , con respecto a la alegación relativa a los residuos admisibles en la apartado c ) de la descripción del proyecto de esta propuesta de resolución se ha especificado que se limitan exclusivamente a la lista de 30 tipos de residuos no peligrosos que define el CER ( código europeo de residuos ) .
Català: Pel que fa a l ' al · legació relativa al fet que caldria disposar d ' un sistema de reducció de la pols amb vista a quan s ' aboquin residus pulverulents , s ' estima aquesta al · legació en l ' apartat 1.h ) de les prescripcions tècniques .
Español: Con respecto a la alegación relativa a que sería preciso disponer de un sistema de reducción del polvo para cuando se aboquen residuos pulverulentos , se estima esta alegación en el apartado 1.h ) de las prescripciones técnicas .
Català: En el tràmit d ' audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s ' ha tramès a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Pujalt .
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Pujalt .
Català: La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l ' Anoia , que es refermen en les al · legacions presentades en el tràmit d ' informació pública i veïnal , les quals han estat avaluades en la proposta de resolució .
Español: La Plataforma Salvem Sant Martí i les Fonts de l'Anoia , que se reafirma en las alegaciones presentadas en el trámite de información pública y vecinal , las cuales han sido evaluadas en la propuesta de resolución .
Català: L ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles sobre : els accessos , la proximitat d ' una explotació agropecuària instal · lada al llindar del dipòsit , sobre els residus admissibles , la destinació de lixiviats i el fet de disposar del registre de residus .
Español: La Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles sobre : los accesos , la proximidad de una explotación agropecuaria instalada en el límite del depósito , sobre los residuos admisibles , el destino de lixiviados y el hecho de disponer del registro de residuos .
Català: Respecte als accessos , el cost de manteniment de la carretera BV-1001 fins a Conill , al tram de la carretera fins a l ' accés a l ' activitat , és a càrrec del titular de l ' explotació .
Español: Respecto a los accesos , el coste de mantenimiento de la carretera BV-1001 hasta Conill , en el tramo de la carretera hasta el acceso a la actividad , corre a cargo del titular de la explotación .
Català: Respecte als residus admissibles la resolució els especifica i es limiten a 30 tipus de residus no perillosos que es defineixen pel seu codi europeu ; referent a la destinació dels lixiviats el projecte preveu portar els concentrats a Tri , SA , encara que d ' acord amb el punt 1.e.2 de les prescripcions tècniques de la proposta de resolució , la instal · lació de la planta de tractament de lixiviats fixa requereix el projecte corresponent on es concretaran els residus que es generin .
Español: Respecto a los residuos admisibles , la resolución los especifica y se limitan a 30 tipos de residuos no peligrosos que se definen por su código europeo ; en lo referente al destino de los lixiviados el proyecto contempla llevar los concentrados a Tri , SA , aunque de acuerdo con el punto 1.e.2 de las prescripciones técnicas de la propuesta de resolución , la instalación de la planta de tratamiento de lixiviados fija requiere el proyecto correspondiente en el que se concretarán los residuos que se generen .
Català: En qualsevol cas , la gestió dels residus s ' ha de fer d ' acord amb la normativa vigent , concretament amb el Decret 93 / 1999 com s ' estableix en el punt 1.c.3.
Español: En cualquier caso , la gestión de los residuos se debe hacer de acuerdo con la normativa vigente , concretamente con el Decreto 93/ 1999 como se establece en el punto 1.c.3 .
Català: de les prescripcions tècniques , i , per tant , la destinació final dels residus generats a la planta de tractament de lixiviats de Derbisel , SL , són gestors autoritzats .
Español: de las prescripciones técnicas , y , por lo tanto , el destino final de los residuos generados en la planta de tratamiento de lixiviados de Derbisel , SL , son gestores autorizados .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Derbisel 99 , SL , per al projecte de dipòsit controlat per a residus no perillosos emplaçat al paratge de les mines de la Guàrdia Pilosa del terme municipal de Pujalt .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Derbisel 99 , SL , para el proyecto de depósito controlado para residuos no peligrosos emplazado en el paraje de las minas de La Guàrdia Pilosa del término municipal de Pujalt .
Català: — 4 L ' entitat titular del dipòsit controlat , en compliment de l ' article 10 del Decret 1 / 1997 , ha de dipositar una fiança inicial de vuitanta mil cinc-cents euros ( 80.500 € ) .
Español: — 4 La entidad titular del depósito controlado , en cumplimiento del artículo 10 del Decreto 1/ 1997 , debe depositar una fianza inicial de ochenta mil quinientos euros ( 80.500 € ) .
Català: La fiança inicial dipositada s ' ha d ' incrementar anualment a raó de dos euros amb quaranta-un cèntims per tona ( 2,41 € / t ) de residus dipositats .
Español: La fianza inicial depositada se incrementará anualmente a razón de dos euros con cuarenta y un céntimos por tonelada ( 2,41 €/ t ) de residuos depositados .
Català: A partir de la finalització de l ' exercici 2007 i cada dos anys , l ' import unitari per tona de residus dipositats s ' ha d ' actualitzar en funció de l ' índex de preus de consum per a Catalunya de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: A partir de la finalización del ejercicio 2007 y cada dos años , el importe unitario por tonelada de residuos depositados se actualizará en función del índice de precios al consumo en Cataluña del Instituto Nacional de Estadística .
Català: Anualment s ' ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya el resguard del dipòsit de l ' increment de la fiança corresponent a les quantitats dipositades aquell any .
Español: Anualmente se presentará a la Agencia de Residuos de Cataluña el resguardo del depósito del incremento de la fianza correspondiente a las cantidades depositadas en dicho año .
Català: — 5 Derbisel 99 , SL , ha de disposar d ' una assegurança de responsabilitat civil que ha d ' incloure la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim d ' un milió cinc-cents mil euros ( 1.500.000 € ) .
Español: — 5 Derbisel 99 , SL , dispondrá de un seguro de responsabilidad civil que incluirá la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de un millón quinientos mil euros ( 1.500.000 € ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Roques Blanques , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 214 , 257 i 268 , de l ' empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques , emplazada en el polígono 7 , parcelas 214 , 257 y 268 , de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Roques Blanques , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 214 , 257 i 268 , de l ' empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques , emplazada en el polígono 7 , parcelas 214 , 257 y 268 , de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Roques Blanques , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 214 , 257 i 268 , de l ' empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques , emplazada en el polígono 7 , parcelas 214 , 257 y 268 , de la empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: L ' empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada Roques Blanques , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 214 , 257 i 268 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Español: La empresa Nicolás Hormigones y Áridos , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques , emplazada en el polígono 7 , parcelas 214 , 257 y 268 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció de graves , al polígon 7 de les parcel · les 214 , 257 i 268 , al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font , actualment d ' ús rústic i destinada al cultiu de cereals , que s ' ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l ' explotació .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de gravas , en el polígono 7 de las parcelas 214 , 257 y 268 , en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font , actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales , que debe dejarse para el mismo uso una vez realizada la explotación .
Català: a ) En aquesta explotació no hi ha cap tipus d ' abocament ( es projecta un mòdul de vestidors , dutxes , lavabos , etc . , i les aigües residuals generades han de ser recollides en un dipòsit que ha de buidar periòdicament un gestor de residus autoritzat i tractades adequadament com a residu ) .
Español: a ) En esta explotación no hay ningún tipo de vertido ( se proyecta un módulo de vestuarios , duchas , lavabos , etc. , y las aguas residuales generadas deben ser recogidas en un depósito que debe vaciar periódicamente un gestor de residuos autorizado y tratadas adecuadamente como residuo ) .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears l ' 11 de març de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 11 de marzo de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 23,66 ha i queda representada , amb les modificacions que representa excloure una franja perimetral de 40 m d ' amplada en tot el límit oest , en el “ Plànol d ' emplaçament ” del Projecte d ' extracció de graves Roques Blanques , a escala 1 : 5.000 , del Programa de restauració , i per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 23,66 ha y queda representada , con las modificaciones que representa excluir una franja perimetral de 40 m de anchura en todo el límite oeste , en el “ Plano de emplazamiento” del Proyecto de extracción de gravas Roques Blanques , a escala 1:5.000 , del Programa de restauración , y por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración .