Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 19 de juliol de 2012 , Josep Solé Jounou va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte de construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera situada al polígon 6 , parcel · la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda d ' acord amb l ' establert en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 19 de julio de 2012 , Josep Solé Jounou presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera situada en el polígono 6 , parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ' emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques per la construcció d ' una bassa de purins en una explotació porcina situada al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda redactada l ' agost de 2012 per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1803 .
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas para la construcción de una balsa de purines en una explotación porcina situada en el término municipal de Vilanova de l'Aguda redactada en agosto de 2012 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1803.
Català: Memòria valorada per la construcció d ' una bassa de purins annexa a una granja porcina al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda visada el 3 de maig de 2012 pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya i redactada per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 1803 .
Español: Memoria valorada para la construcción de una balsa de purines anexa a una granja porcina en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , visada el 3 de mayo de 2012 , por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña y redactada por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1803.
Català: La documentació presentada descriu la construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera existent al polígon 6 , parcel · la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: La documentación presentada describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera existente en el polígono 6 , parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda l ' 1 d ' agost de 2012 indica que la construcció de la bassa per a l ' emmagatzematge de purins al polígon 6 , parcel · la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda és compatible amb el règim aplicable segons el planejament vigent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda el 1 de agosto de 2012 indica que la construcción de la balsa para el almacenamiento de purines en el polígono 6 , parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda es compatible con el régimen aplicable según el planeamiento vigente .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto para esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial , de valor natural y de conexión .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda , al Consell Comarcal de la Noguera , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda , al Consejo Comarcal de La Noguera , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación , Pesca y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenamiento del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua , a la Agencia de Residuos de Cataluña y a IPCENA como posible institución afectada y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura .
Català: La documentació presentada descriu la construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins a la vora de les instal · lacions d ' una explotació porcina , ovina i caprina existent , situada al polígon 6 , parcel · les 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: La documentación presentada describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines al lado de las instalaciones de una explotación porcina , ovina y caprina existente , situada en el polígono 6 , parcelas 80 y 83 del término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: A l ' explotació on es projecta la construcció de la bassa per a l ' emmagatzematge de purins , d ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada , s ' exerceix una activitat que es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.j " Places de bestiar porcí i / o boví , de diferents aptituds , tinguin o no places per a altres espècies animals , excepte si disposen de places d ' aviram , la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a 500 URP " , per tant , sotmesa al règim de comunicació d ' acord amb l ' esmentada Llei .
Español: En la explotación donde se proyecta la explotación de la balsa para el almacenamiento de purines , de acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada , se ejerce una actividad que se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.j " Plazas de ganado porcino y/ o bovino , de diferentes aptitudes , tengan o no plazas para otras especies animales , excepto si disponen plazas de aves , la suma de las cuales esté por encima de 3 URP " , por tanto , sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley .
Català: Pel que fa a l ' ubicació , es considera que la millor alternativa és construir la bassa a la vora de la resta d ' instal · lacions de l ' explotació ramadera , i pel que fa a la forma es considera que les formes quadrades són les que redueixen la quantitat de materials emprats i els residus generats en la fase de construcció .
Español: En referencia a la ubicación , se considera que la mejor alternativa es construir la balsa al lado del resto de las instalaciones de la explotación ganadera , y por lo que hace a la forma se considera que las formas cuadradas son las que reducen la cantidad de materiales empleados y los residuos generados en la fase de construcción .
Català: La bassa de purins s ' ubicarà a la parcel · la 80 , del polígon 6 , del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , a la vora de la resta d ' instal · lacions de l ' explotació ramadera .
Español: La balsa de purines se ubicará en la parcela 80 , del polígono 6 , del término municipal de Vilanova de l'Aguda , al lado del resto de las instalaciones de la explotación ganadera .
Català: Segons el certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Vilanova de l ' Aguda , l ' explotació s ' ubica en sòl no urbanitzable de protecció especial , i l ' ús d ' aquesta activitat és compatible amb el planejament vigent per aquest emplaçament .
Español: Según el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda , la explotación se ubica en suelo no urbanizable de protección especial , y el uso de esta actividad es compatible con el planeamiento vigente para este emplazamiento .
Català: D ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , l ' emplaçament d ' aquesta activitat està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , de valor natural i de connexió .
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007 , el emplazamiento de esta actividad está clasificado como suelo no urbanizable de protección especial , de valor natural y de conexión .
Català: Més cap a la Segrarra , predominen clapes més extenses de pinassa ( Pinus nigra ) i de roure valencià ( Quercus faginea ) .
Español: Más hacia la Segarra , predominan manchas más extensas de pino negral ( Pinus nigra ) y de roble valenciano ( Quercus faginea ) y roble africano ( Quercus canariensis ) .
Català: L ' emplaçament descrit no afecta cap espai natural d ' interès especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap forest d ' Utilitat Pública , ni a cap hàbitat d ' interès comunitari definits a la directiva d ' hàbitats , Directiva 92 / 43 / CEE i les seves posteriors modificacions .
Español: El emplazamiento descrito no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ningún bosque de utilidad pública , ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la directiva de hábitats , Directiva 92/ 43/ CEE y de sus posteriores modificaciones .
Català: Pel que fa al risc d ' incendi , Vilanova de l ' Aguda és un municipi catalogat d ' alt risc d ' incendis , segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios , Vilanova de l'Aguda es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios , según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: El projecte descriu la construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins de 187 m ² de superfície ( 17 m de llargada per 11 d ' amplada ) i 3 m de fondària . ~ ~ ~ La bassa disposarà d ' una tanca metàl · lica d ' 1,5 m d ' alçada .
Español: El proyecto describe la construcción de una balsa para el almacenamiento de purines de 187 m² de superficie ( 17 m de largura por 11 de anchura ) y 3 m de profundidad , La balsa dispondrá de una valla metálica de 1,5 m de altura .
Català: La construcció de la bassa de 526 m ³ de capacitat a l ' explotació ramadera de Josep Solé Jounou permetrà disposar d ' una capacitat d ' emmagatzematge suficient per assegurar una correcta gestió de les dejeccions .
Español: La construcción de la balsa de 526 m³ de capacidad en la explotación ganadera de Josep Solé Jounou permitirá disponer de una capacidad de almacenamiento suficiente para asegurar una correcta gestión de las deyecciones .
Català: Es considera que aquesta instal · lació permetrà minimitzar les potencials afeccions al medi i a la qualitat de les aigües que podria ocasionar una incorrecta gestió de les dejeccions .
Español: Se considera que esta instalación permitirá minimizar las potenciales afecciones al medio y a la calidad de las aguas que podría ocasionar una incorrecta gestión de las deyecciones .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , informa que atès que no s ' afecta cap espai de la Xarxa Natura 2000 , del PEIN , àrees d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública , considera que el projecte de construcció de la bassa de purins en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación , Pesca y Medio Natural , informa que dado que no se afecta ningún espacio de la Red Natura 2000 , del PEIN , áreas de interés comunitario ni bosques de utilidad pública , considera que el proyecto de construcción de la balsa de purines en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa que no considera necessari sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental i informa favorablement la construcció d ' una bassa de purins a l ' explotació ramadera de Josep Solé Jounou al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado , el Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura informa que no considera necesario someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental e informa favorablemente la construcción de una balsa de purines a la explotación ganadera de Josep Solé Jounou en el término municipal de Vilanova de l'Aguda .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent acord :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte de construcció d ' una bassa per a l ' emmagatzematge de purins en una explotació ramadera situada al polígon 6 , parcel · la 80 i 83 del terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promogut per Josep Solé Jounou .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una balsa para el almacenamiento de purines en una explotación ganadera situada en el polígono 6 , parcela 80 y 83 del término municipal de Vilanova de la Barca , promovido por Josep Solé Jounou .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l ' activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants Sustainable Agro Solutions , SA , situada a la carretera N-240 , km 110 , del terme municipal d ' Almacelles ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes Sustainable Agro Solutions , SA , situada en la carretera N-240 , km 110 , del término municipal de Almacelles ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l ' activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert l ' activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants al terme municipal d ' Almacelles .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes en el término municipal de Almacelles .
Català: El 17 de juliol de 2012 , el senyor Jordi Sendra i Tolosa , en representació de Sustainable Agro Solutions , SA , d ' acord amb l ' establert a l ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental la memòria tècnica descriptiva dels canvis que ha sofert l ' activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental en data de 26 de maig de 2008 ( exp .
Español: El 17 de julio de 2012 , el señor Jordi Sendra i Tolosa , en representación de Sustainable Agro Solutions , SA , de acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre someter a evaluación de impacto ambiental la memoria técnica descriptiva de los cambios que ha sufrido la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 26 de mayo de 2008 ( exp .
Català: " Memòria tècnica descriptiva : sol · licitud de modificació substancial de l ' activitat en un establiment destinat a la fabricació de fertilitzants- TM d ' Almacelles " , redactada per un enginyer de forests en data de juny de 2012 .
Español: " Memoria técnica descriptiva : solicitud de modificación sustancial de la actividad en un establecimiento destinado a la fabricación de fertilizantes - TM de Almacelles " , redactada por un ingeniero forestal en fecha de junio de 2012.
Català: L ' article 12.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix que les modificacions substancials de les activitats esmentades en l ' article 12.1 se sotmeten al procediment de decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El artículo 12.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece que las modificaciones sustanciales de las actividades citadas en el artículo 12.1 se someten al procedimiento de decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , a l ' Ajuntament d ' Almacelles ; al Consell Comarcal del Segrià ; a IPCENA ; a l ' Agència de Residus de Catalunya , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i al Servei de Prevenció i Control de la Qualitat de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Se han realizado las consultes previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , al Ayuntamiento de Almacelles ; al Consejo Comarcal de El Segrià ; a IPCENA ; a la Agencia de Residuos de Cataluña ; a la Agencia Catalana del Agua y al Servicio de Prevención y Control de la Calidad del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: S ' ha rebut resposta per part de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Servei de Prevenció i Control de la Qualitat de l ' Aire i de l ' Agència de Residus de Catalunya , totes favorables a no sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia Catalana del Agua , del Servicio de Prevención y Control de la Calidad del Aire y de la Agencia de Residuos de Cataluña , todas favorables a no someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental .
Català: En la memòria es descriuen els següents canvis soferts per l ' activitat des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental degut a l ' increment significatiu del volum de producció en els darrers anys i les millores i canvis realitzades al llarg d ' aquests darrers anys :
Español: En la memoria se describen los siguientes cambios sufridos por la actividad desde el otorgamiento de la autorización ambiental debido al incremento significativo del volumen de producción en los últimos años y las mejoras y cambios realizados a lo largo de estos últimos años :
Català: Increment del consum elèctric , degut al increment de producció i al canvi dels sistema de climatització de les oficines , que ja no funciona amb gas propà sinó amb energia elèctrica .
Español: Incremento del consumo eléctrico , debido al incremento de producción y al cambio del sistema de climatización de las oficinas , que ya no funciona con gas propano sino con energía eléctrica .
Català: Residus : increment de 54,4 t / a d ' ES , que significa més del 25 % del total de residus perillosos generats per l ' activitat = es considera que es compleix un dels criteris aprovats per la PA per qualificar la modificació de substancial , qualificació que coincideix amb la memòria presentada .
Español: Residuos : incremento de 54,4 t/ a de ES , que significa más del 25 % del total de residuos peligrosos generados por la actividad = se considera que se cumple uno de los criterios aprobados por la PA para calificar la modificación de sustancial , calificación que coincide con la memoria presentada .
Català: Millores del procés productiu : planificació de la producció per minimitzar les neteges i la recirculació de les aigües de neteja ; modificació del sistema de recollida de les aigües pluvials per separar-les de les aigües residuals ; aplicació de sistemes de gestió avançats ( ISO 9000 , ISO 14000 ) ; condicionament de llocs adequats per a l ' emmagatzematge dels residus perillosos a causa del seu increment .
Español: Mejoras del proceso productivo : planificación de la producción para minimizar las limpiezas y la recirculación de las aguas de limpieza ; modificación del sistema de recogida de las aguas pluviales para separarlas de las aguas residuales ; aplicación de sistemas de gestión avanzados ( ISO 9000 , ISO 14000 ) ; acondicionamiento de lugares adecuados para el almacenamiento de los residuos peligrosos debido a su incremento .
Català: La parcel · la on s ' ubica l ' establiment no afecta cap espai de Xarxa Natura 2000 , PEIN , àrea d ' interès faunístic , hàbitat d ' interès comunitari ni forest d ' utilitat pública .
Español: La parcela donde se ubica el establecimiento no afecta a ningún espacio de Red Natura 2000 , PEIN , área de interés faunístico , hábitat de interés comunitario ni bosque de utilidad pública .
Català: L ' establiment s ' ubica en sòl qualificat de sòl urbà d ' ús industrial ( d ' acord amb les dades consultades a la web del cadastre ) , en sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de Ponent .
Español: El establecimiento se ubica en suelo calificado de suelo urbano de uso industrial ( de acuerdo con los datos consultados en la web del catastro ) , en suelo de protección preventiva según el Plan territorial parcial de Ponent .
Català: Els canvis produïts tenen com a principal impacte ambiental l ' increment en l ' ús de recursos i la generació de corrents residuals ( abocament d ' aigües residuals , residus i emissions a l ' atmosfera ) .
Español: Los cambios producidos tienen como principal impacto ambiental el incremento en el uso de recursos y la generación de corrientes residuales ( vertido de aguas residuales , residuos y emisiones a la atmósfera ) .
Català: Concretament , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha emès un informe en data d ' 1 d ' agost de 2012 , del qual se ' n desprenen els aspectes que es descriuen a continuació :
Español: Concretamente , la Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe de fecha de 1 de agosto de 2012 , del cual se desprenden los aspectos que se describen a continuación :
Català: La proposta de segregació de les aigües pluvials per a reg directe del jardí es considera a priori incorrecta ja que s ' haurien de sotmetre a un tractament previ que en garanteixi la innocuïtat , i disposar de la corresponent autorització d ' abocament .
Español: La propuesta de segregación de las aguas pluviales para riego directo del jardín se considera a priori incorrecta ya que tendrían que ser sometidas a un tratamiento previo que garantice su inocuidad y disponer de la correspondiente autorización de vertido .
Català: De la mateixa manera , l ' ús per a reg d ' una part de les aigües del dipòsit soterrat ( sanitàries i de neteja ) també han de disposar d ' una tractament de depuració i de la corresponent autorització d ' abocament .
Español: De la misma manera , el uso para riego de una parte de las aguas del depósito subterráneo ( sanitarios y de limpieza ) también han de disponer de un tratamiento de depuración y de la correspondiente autorización de vertido .
Català: Cal tenir en compte que el fet que es vulgui fer servir per a reg del jardí comporta que la qualitat de les aigües abocades s ' hagi d ' ajustar als límits fixats al Reial decret 160 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableix el règim jurídic de la reutilització d ' aigües .
Español: Es preciso tener en cuenta que el hecho de que se quiera usar para riego del jardín comporta que la calidad de las aguas vertidas se haya de ajustar a los límites fijados por el Real decreto 160/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas .
Català: Així doncs , per tal de complir amb els límits que establirà el Departament de Salut en virtut de les seves competències en el seu informe de caràcter vinculant , caldrà que l ' establiment disposa d ' un tractament de desinfecció previ a l ' abocament , així com d ' un dipòsit d ' emmagatzematge d ' aquestes aigües , previ al reg .
Español: Así , para cumplir los límites que establecerá del Departamento de Salud en virtud de sus competencias en su informe de carácter vinculante , será preciso que el establecimiento disponga de un tratamiento de desinfección previo al vertido , así como un depósito de almacenamiento de esta agua , previo al riego .
Català: Cal conèixer els tractament als quals són sotmeses la totalitat de les aigües residuals ( pluvials , brutes , sanitàries i neteja ) de manera prèvia al seu abocament , i disposar d ' una analítica representativa per poder valorar de manera adient la idoneïtat d ' aquests abocaments .
Español: Es preciso conocer los tratamientos a los cuales son sometidas la totalidad de las aguas residuales ( pluviales , sucias , sanitarias y limpieza ) de manera previa a su vertido , y disponer de una analítica representativa para poder valorar de manera adecuada la idoneidad de estos vertidos .
Català: Descripció detallada de les instal · lacions de tractament que comprengui càlculs hidràulics de dimensionament , equips instal · lats i mesures de seguretat per evitar abocaments accidentals .
Español: Descripción detallada de las instalaciones de tratamiento que comprenda cálculos hidráulicos de dimensionamiento , equipos instalados y medidas de seguridad para evitar vertidos accidentales .
Català: Per tot això , pel que fa al vector aigües , es considera que es tracta d ' una modificació substancial atès que apareix un nou focus emissor d ' aigües al domini públic hidràulic , en concret , l ' ús per a reg del jardí amb unes aigües residuals que hauran de ser tractades prèviament , sobre la qual s ' imposaran noves condicions per garantir la no-afecció al medi durant la seva tramitació i , per tant , es considera que no cal sotmetre els canvis soferts i previstos al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por todo lo anterior , en referencia al vector aguas , se considera que se trata de una modificación sustancial dado que aparece un nuevo foco emisor de aguas al dominio público hidráulico , en concreto , el uso para riego del jardín con unas aguas residuales que deberán ser tratadas previamente , sobre la que se impondrán nuevas condiciones para garantizar la no afección al medio durante su tramitación y , por lo tanto , se considera que no es necesario someter los cambios sufridos y previstos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per la seva banda , el Servei de Vigilància i Control de l ' Aire ha emès informe pel qual , a la vista del canvi sobre les emissions a l ' atmosfera per a l ' eliminació del focus corresponent a la caldera de gas propà per a la calefacció de les oficines de 0,018 MWt i la instal · lació d ' una nova caldera de calefacció de gasoil de 0,166 MWt , l ' impacte de l ' activitat pel que fa al vector aire no cal sotmetre ' l al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por otro lado , el Servicio de Vigilancia y Control del Aire ha emitido informe por el que , a la vista del cambio sobre las emisiones a la atmósfera para la eliminación del foco correspondiente a la caldera de gas propano para la calefacción de las oficinas de 0,018 MWt y la instalación de una nueva caldera de calefacción de gasoil de 0,166 MWt , el impacto de la actividad por lo que respecta al vector aire no es necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ' elaboració d ' un estudi d ' impacte ambiental ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquests es porten a terme amb les mesures i condicions que s ' estableixin en la resolució d ' autorització .
Español: Desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si estos se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establecen en la resolución de autorización .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , es conclou proposar a la Ponència Ambiental l ' adopció del següent :
Español: Por todo ello , una vez revisada la documentación presentada , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , se concluye proponer a la Ponencia Ambiental la adopción del siguiente :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte relatiu a les modificacions substancials que ha sofert una activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants des de l ' atorgament de l ' autorització ambiental en data de 26 de maig de 2008 situada al terme municipal d ' Almacelles , promogut per Sustainable Agro Solutions , SA .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto relativo a las modificaciones sustanciales que ha sufrido una actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes desde el otorgamiento de la autorización ambiental en fecha de 26 de mayo de 2008 situada en el término municipal de Almacelles , promovido por Sustainable Agro Solutions , SA .
Català: — 2 Informar que , d ' acord amb l ' article 15 bis.3 de la Llei 20 / 2009 , la modificació substancial de l ' autorització ambiental haurà de seguir el mateix procediment pel que fa als documents i als tràmits relatius a l ' autorització ambiental i no li seran aplicables els documents i els tràmits relatius a l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 Informar de que , de acuerdo con el artículo 15 bis.3 de la Ley 20/ 2009 , la modificación sustancial de la autorización ambiental deberá seguir el mismo procedimiento respecto a los documentos y los trámites relativos a la autorización ambiental y no le serán de aplicación los documentos y los trámites relativos a la evaluación de impacto ambiental .
Català: En data 5 d ' octubre de 2012 , va tenir entrada al Registre de Barcelona , carrer d ' Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica entrada i sortida a Gavarrot , des del suport núm .
Español: En fecha 5 de octubre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , calle de Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica , entrada y salida a Gavarrot , desde el soporte núm .
Català: 57 de la línia a 220 kV Begues - Sant Boi , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , presentada per Red Eléctrica de España .
Español: 57 de la línea a 220 kV Begues - Sant Boi , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , presentada por Red Eléctrica de España .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de novembre de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència , per no qualificar sòl i restringir-ne el contingut a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de noviembre de 2012 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: En concret , s ' especifica que l ' article 8 de la normativa del Pla especial preveu el manteniment de la qualificació dels sòls objecte d ' actuació , i estableix únicament una servitud de la línia aèria / subterrània .
Español: En concreto , se especifica que el artículo 8 de la normativa del Plan especial prevé el mantenimiento de la calificación de los suelos objeto de actuación , estableciendo únicamente una servidumbre de la línea aérea/ subterránea .
Català: No obstant l ' anterior , tenint en compte les afectacions ambientals que comporta la proposta plantejada , es requereix que el Pla especial s ' adapti als objectius de protecció ambiental fixats en el planejament territorial i urbanístic d ' aplicació , plantegi alternatives de traçat i inclogui la justificació ambiental de l ' alternativa adoptada .
Español: Sin embargo , teniendo en cuenta las afectaciones ambientales que conlleva la propuesta planteada , se requiere que el Plan especial se adapte a los objetivos de protección ambiental fijados en el planeamiento territorial y urbanístico de aplicación , planteando alternativas de trazado e incluyendo la justificación ambiental de la alternativa adoptada .
Català: — 1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la construcció d ' una línia aèria / subterrània de transport d ' energia elèctrica , entrada i sortida a Gavarrot , des del suport núm .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea aérea/ subterránea de transporte de energía eléctrica , entrada y salida a Gavarrot , desde el soporte núm .
Català: 57 de la línia a 220 kV Begues - Sant Boi , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat , en el benentès que no qualificarà sòl i el seu contingut es restringirà a l ' establiment d ' actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors .
Español: 57 de la línea a 220 kV Begues - Sant Boi , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat , con la condición de que no calificará suelo y su contenido se restringirá al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores .
Català: — 2 Indicar que , si durant el procés de tramitació del Pla s ' hi incorporen altres determinacions distintes de les especificades al punt anterior , caldrà sotmetre ' l al procediment d ' avaluació ambiental i , conseqüentment , retrotraure les actuacions administratives a la fase d ' inici d ' aquest procediment .
Español: — 2 Indicar que , si durante el proceso de tramitación del Plan se incorporan otras determinaciones distintas de las especificadas en el punto anterior , será necesario someterlo al procedimiento de evaluación ambiental y , consecuentemente , retrotraer las actuaciones administrativas a la fase de inicio de este procedimiento .
Català: — 3 Recordar que caldrà sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual s ' hauran de preveure les mesures alternatives expressades en l ' informe proposta que s ' adjunta , incloent la justificació ambiental de l ' alternativa adoptada , per tal d ' adaptar-ne les determinacions als objectius de protecció ambiental fixats en el planejament territorial i urbanístic .
Español: — 3 Recordar que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el cual se deberán prever las medidas alternativas expresadas en el informe propuesta que se anexa , incluyendo la justificación ambiental de la alternativa adoptada , con el fin de adaptar sus determinaciones a los objetivos de protección ambiental fijados en el planeamiento territorial y urbanístico .
Català: — 4 Notificar aquesta Resolució a l ' interessat , a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: — 4 Notificar esta Resolución al interesado , al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina , promoguda per Eduard Salvadó Peries , situada al polígon 23 , parcel · la 81 , del terme municipal de Tàrrega i al polígon 8 , parcel · la 256 , del terme municipal de Vilagrassa ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina , promovida por Eduard Salvadó Peries , situada en el polígono 23 , parcela 81 , del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8 , parcela 256 , del término municipal de Vilagrassa ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina als termes municipals de Tàrrega i Vilagrassa .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en los términos municipales de Tàrrega y Vilagrassa .
Català: El 19 de juliol de 2012 , Eduard Salvadó Peries va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina i bovina situada al polígon 23 , parcel · la 81 , del terme municipal de Tàrrega i al polígon 8 , parcel · la 256 , del terme municipal de Vilagrassa , d ' acord amb l ' establert en l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 19 de junio de 2012 , Eduard Salvadó Peries , presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina y bovina en el polígono 23 , parcela 81 , del término municipal de Tàrrega y en el polígono 8 parcela 256 , del término municipal de Vilagrassa , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria de la consulta prèvia per la construcció d ' una granja situada al terme municipal de Tàrrega redactada el juny de 2012 per l ' enginyera tècnica agrícola amb número de col · legiat 4240 .
Español: Memoria de la consulta previa para la construcción de una granja situada en el término municipal de Tàrrega redactada en junio de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 4240.
Català: Annex a la consulta prèvia del projecte de construcció i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al terme municipal de Tàrrega redactada el juny de 2012 per l ' enginyera tècnica agrícola amb número de col · legiat 4240 .
Español: Anexo a la consulta previa del proyecto de construcción y ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el término municipal de Tàrrega redactada en junio de 2012 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 4240.
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Tàrrega l ' 1 de febrer de 2012 indica que l ' ampliació de l ' explotació ramadera ubicada al polígon 23 , parcel · la 81 , del terme municipal de Tàrrega és compatible amb el règim aplicable segons el planejament vigent .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Tàrrega el 1 de febrero de 2012 , indica que la ampliación de la explotación ganadera ubicada en el polígono 23 , parcela 81 , del término municipal de Tàrrega es compatible con el régimen aplicable según el planeamiento vigente .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial inclòs en Xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial incluido en Red Natura 2000.
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , i per la Llei 5 / 2012 , de 20 de març , a l ' Ajuntament de Tàrrega i al de Vilagrassa , al Consell Comarcal de l ' Urgell , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a l ' Agència de Residus de Catalunya i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM , de l ' Ajuntament de Vilagrassa i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , y por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , al Ayuntamiento de Tàrrega y al de Vilagrassa , al Consejo Comarcal de L'Urgell , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , a la Agencia Catalana del Agua , a la Agencia de Residuos de Cataluña , y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM , del Ayuntamiento de Vilagrassa y del Servicio de Arqueología y Palenteología del Departamento de Cultura .