Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comunicació d ' incidències Qualsevol incidència detectada per l ' INE en el funcionament del mecanisme d ' intercanvi , que representi un retard superior a 15 minuts en la disposició de la informació en el sistema , serà comunicada als usuaris mitjançant el mateix sistema d ' avís previst en el punt 4 d ' aquest Protocol .
Español: Comunicación de incidencias Cualquier incidencia detectada por el INE en el funcionamiento del mecanismo de intercambio , que represente un retraso superior a 15 minutos en la disposición de la información en el sistema , será comunicada a los usuarios mediante el mismo sistema de aviso previsto en el punto 4 de este Protocolo .
Català: Actuació davant desviaments en l ' ús previst de la informació embargada La revelació a tercers de la informació embargada o la difusió generalitzada per part d ' algun organisme amb antelació a la difusió pública segons els calendaris previstos i publicats per l ' INE , representarà un incompliment unilateral de les condicions d ' aquest Protocol i suposarà la suspensió de la recepció d ' aquests enviaments per un període d ' un any .
Español: Actuación ante desvíos en el uso previsto de la información embargada La revelación a terceros de la información embargada o la difusión generalizada por parte de algún organismo con antelación a la difusión pública según los calendarios previstos y publicados por el INE , representará un incumplimiento unilateral de las condiciones de este Protocolo y supondrá la suspensión de la recepción de estos envíos por un periodo de un año .
Català: Índex general Aliments i begudes no alcohòliques Begudes alcohòliques i tabac Vestit i calçat Habitatge Parament Medicina Transport Comunicacions Oci i cultura Ensenyament Hotels , cafès i restaurants D ' altres Índex per províncies Índex per grups especials Nom de l ' operació : IPI .
Español: Índice general Alimentos y bebidas no alcohólicas Bebidas alcohólicas y tabaco Vestido y calzado Vivienda Menaje Medicina Transporte Comunicaciones Ocio y cultura Enseñanza Hoteles , cafés y restaurantes Otros Índice por provincias Índice por grupos especiales Nombre de la operación : IPI .
Català: Índex general Béns de consum Béns de consum no durador Béns de consum durador Energia Béns d ' equip Béns intermedis Indústries extractives Indústria manufacturera Subministrament d ' energia elèctrica , gas , vapor i aire condicionat Extracció de cru de petroli i gas natural Altres indústries extractives Indústria de l ' alimentació Fabricació de begudes Indústria tèxtil Confecció de peces de vestir Indústria del cuir i del calçat Indústria de la fusta i del suro , excepte mobles ; cistelleria i espart Indústria del paper Arts gràfiques i reproducció de suports gravats Coqueries i refinament de petroli Indústria química Fabricació de productes farmacèutics Fabricació de productes de cautxú i plàstics Fabricació d ' altres productes minerals no metàl · lics Metal · lúrgia ; fabricació de productes de ferro , acer i ferroaliatges Fabricació de productes metàl · lics , excepte maquinària i equip Fabricació de productes informatius , electrònics i òptics Fabricació de material i equip elèctric Fabricació de maquinària i equip n.c.o.p Fabricació de vehicles de motor , remolcs i semiremolcs Fabricació d ' altre material de transport Fabricació de mobles Altres indústries manufactureres Reparació i instal · lació de maquinària i equip Subministrament d ' energia elèctrica , gas , vapor i aire condicionat Extracció de cru de petroli Extracció de pedra , sorra i argila Indústries extractives n.c.a.a.
Español: Índice general Bienes de consumo Bienes de consumo no duradero Bienes de consumo duradero Energía Bienes de equipo Bienes intermedios Industrias extractivas Industria manufacturera Suministro de energía eléctrica , gas , vapor y aire acondicionado Extracción de crudo de petróleo y gas natural Otras industrias extractivas Industria de la alimentación Fabricación de bebidas Industria textil Confección de prendas de vestir Industria del cuero y del calzado Industria de la madera y del corcho , excepto muebles ; cestería y esparto Industria del papel Artes gráficas y reproducción de soportes grabados Coquerías y refino de petróleo Industria química Fabricación de productos farmacéuticos Fabricación de productos de caucho y plásticos Fabricación de otros productos minerales no metálicos Metalurgia ; fabricación de productos de hierro , acero y ferroaleaciones Fabricación de productos metálicos , excepto maquinaria y equipo Fabricación de productos informativos , electrónicos y ópticos Fabricación de material y equipo eléctrico Fabricación de maquinaria y equipo n.c.o.p. ~~~ Fabricación de vehículos de motor , remolques y semirremolques Fabricación de otro material de transporte Fabricación de muebles Otras industrias manufactureras Reparación e instalación de maquinaria y equipo Suministro de energía eléctrica , gas , vapor y aire acondicionado Extracción de crudo de petróleo Extracción de piedra , arena y arcilla Industrias extractivas n.c.o.p.
Català: Fabricació de mobles Fabricació d ' articles de joieria , bijuteria i similars Fabricació d ' articles d ' esport Fabricació de jocs i joguines Fabricació d ' instruments i subministraments mèdics i odontològics Indústries manufactureres n.c.o.p.
Español: Fabricación de muebles Fabricación de artículos de joyería , bisutería y similares Fabricación de artículos de deporte Fabricación de juegos y juguetes Fabricación de instrumentos y suministros médicos y odontológicos Industrias manufactureras n.c.o.p.
Català: Reparació de productes metàl · lics , maquinària i equip Instal · lació de màquines i equips industrials Producció , transport i distribució d ' energia elèctrica Producció de gas ; distribució per canonada de combustibles gasosos Subministrament de vapor i aire condicionat Nom de l ' operació : IPRI .
Español: Reparación de productos metálicos , maquinaria y equipo Instalación de máquinas y equipos industriales Producción , transporte y distribución de energía eléctrica Producción de gas ; distribución por tubería de combustibles gaseosos Suministro de vapor y aire acondicionado Nombre de la operación : IPRI .
Català: Índex general Per destinació econòmica dels béns Béns de consum Béns de consum durador Béns de consum no durador Béns d ' equip Béns intermedis Energia Nom de l ' operació : EPA .
Español: Índice general Por destino económico de los bienes Bienes de consumo Bienes de consumo duradero Bienes de consumo no duradero Bienes de equipo Bienes intermedios Energía . ~~~ Nombre de la operación : EPA .
Català: Per CCAA : Població de 16 anys i més Actius Ocupats Desocupats Població de 16 i més anys segons relació amb l ' activitat econòmica , nacionalitat i sexe Població de 16 i més anys segons relació amb l ' activitat econòmica , edat i sexe Ocupats segons tipus de jornada laboral ( completa , parcial ) i sexe Ocupats assalariats segons tipus de contracte ( indefinit , temporal ) i sexe Actius , ocupats i desocupats segons sector econòmic Desocupats segons experiència laboral ( han treballat abans , busquen primera ocupació ) i sexe Desocupats segons temps de recerca d ' ocupació ( < = 1 any , > 1 any ) i sexe Llars segons relació amb l ' activitat econòmica dels seus membres Per províncies : Ambdós sexes Ocupats Desocupats Taxa activitat Taxa atur Homes Ocupats Desocupats Taxa activitat Taxa atur Dones Ocupades Desocupades Taxa activitat Taxa atur Població de 16 i més anys segons relació amb l ' activitat econòmica i sexe Ocupats segons sector econòmic Nom de l ' operació : IASS .
Español: Por CCAA : Población de 16 años y más Activos Ocupados Parados Población de 16 y más años según relación con la actividad económica , nacionalidad y sexo Población de 16 y más años según relación con la actividad económica , edad y sexo Ocupados según tipo de jornada laboral ( completa , parcial ) y sexo Ocupados asalariados según tipo de contrato ( indefinido , temporal ) y sexo Activos , ocupados y parados según sector económico Parados según experiencia laboral ( han trabajado antes , buscan primer empleo ) y sexo Parados según tiempo de búsqueda de empleo (< =1 año, > 1 año) y sexo Hogares según relación con la actividad económica de sus miembros Por provincias: Ambos sexos Ocupados Parados Tasa actividad Tasa paro Varones Ocupados Parados Tasa actividad Tasa paro Mujeres Ocupados Parados Tasa actividad Tasa paro Población de 16 y más años según relación con la actividad económica y sexo Ocupados según sector económico Nombre de la operación: IASS.
Català: Havent observat un error en la publicació del plànol annexat a l ' Edicte esmentat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona , al DOGC núm .
Español: Habiendo observado un error en la publicación del plano anexado al citado Edicto , referente a la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona , en el DOGC núm .
Català: En data de 30 de juny de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat .
Español: En fecha 30 de junio de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada .
Català: Curs 2009-2010 a Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011 / 2 / 009 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Curso 2009-2010 en Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 009 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada .
Català: Per una banda , el senyor Jaume García Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( en endavant INE ) , en nom i representació d ' aquesta institució , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística , aprovat pel Reial decret 508 / 2001 , d ' 11 de maig .
Español: De una parte , el señor Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( en adelante INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística , aprobado por el Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: Per l ' altra , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( en endavant Idescat ) , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució , segons el nomenament publicat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i amb l ' autorització prèvia de l ' Acord de Govern de data 17 de maig del 2011 ,
Español: De otra parte , la señora Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña ( en adelante Idescat ) , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña , con sede en la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y previa autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de mayo del 2011 ,
Català: Curs 2009-2010 determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica que s ' hi refereix , per evitar duplicitats innecessàries , atès que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a fins estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució , i l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l ' estadística del seu interès i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , que estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i per la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Curso 2009-2010 determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , evitando así duplicidades innecesarias , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución , y el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Per això , a fi de continuar la línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics en matèria de l ' Enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat .
Español: Por ello , con la finalidad de continuar la línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos en materia de la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada .
Català: Curs 2009-2010 , i de portar-la a terme utilitzant el format bilingüe castellà / català en els qüestionaris , per propiciar una millor col · laboració de les unitats informants ,
Español: Curso 2009-2010 , y de llevarla a cabo utilizando el formato bilingüe castellano/ catalán en los cuestionarios , para propiciar una mejor colaboración de las unidades informantes ,
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' INE i l ' Idescat per dur a terme l ' Enquesta de finançament i despeses de l ' ensenyament privat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el INE y el Idescat para la realización de la Encuesta de financiación y gastos de la enseñanza privada .
Català: El mètode de recollida de la informació serà d ' autoemplenament per part de les unitats informants a través de la web de l ' Idescat , o bé en paper , amb la tramesa per correu postal .
Español: El método de recogida de la información será de autocumplimentación por parte de las unidades informantes a través de la web del Idescat , o bien en papel con retorno por correo postal .
Català: c ) L ' Idescat es responsabilitzarà de realitzar els aplicatius necessaris per a la recollida a través de la web , així com de la traducció , edició i impressió dels qüestionaris bilingües necessaris per enviar-los a les unitats informants .
Español: c ) El Idescat se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través de la web , así como de la traducción , edición e impresión de los cuestionarios bilingües necesarios para su envío a las unidades informantes .
Català: a ) L ' Idescat enviarà , amb els qüestionaris , una carta de promoció de l ' enquesta , signada conjuntament pel director general de Planificació , Coordinació i Difusió Estadística de l ' INE i per la directora de l ' Idescat , a tots els centres educatius que cal investigar , en què s ' hi detallarà la forma com es desenvoluparà l ' operació a Catalunya .
Español: a ) El Idescat enviará , junto a los cuestionarios , una carta de promoción de la encuesta , firmada conjuntamente por el director general de Planificación , Coordinación y Difusión Estadística del INE y por la directora del Idescat , a todos los centros educativos a investigar , detallándoles la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña .
Català: c ) L ' INE i l ' Idescat establiran , si escau , el sistema d ' inspecció i control de la recollida de dades que , de mutu acord , considerin convenient .
Español: c ) El INE y el Idescat establecerán , en su caso , el sistema de inspección y control de la recogida de datos que , de mutuo acuerdo , consideren conveniente .
Català: a ) L ' INE enviarà a l ' Idescat les normes de depuració i enregistrament de la informació amb suficient antelació per tal que pugui desenvolupar les aplicacions informàtiques corresponents .
Español: a ) El INE enviará al Idescat las normas de depuración y grabación de la información con suficiente antelación con el fin de que desarrolle las aplicaciones informáticas correspondientes .
Català: b ) Al mateix temps que es realitzi la recollida a través de l ' aplicació web , l ' Idescat procedirà a l ' enregistrament dels qüestionaris rebuts en suport paper i realitzarà la depuració manual i / o automàtica i la validació de tota la informació d ' acord amb les normes i especificacions metodològiques establertes per l ' INE , utilitzant el seu propi programa d ' enregistrament .
Español: b ) Al mismo tiempo que se realice la recogida a través de la aplicación web , el Idescat procederá a la grabación de los cuestionarios recibidos en soporte papel y realizará la depuración manual y/ o automática y la validación de toda la información de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas establecidas por el INE , utilizando su propio programa de grabación .
Català: c ) L ' Idescat haurà de remetre a l ' INE abans del 30 de setembre del 2011 el fitxer final , adaptat al disseny de registre de l ' INE , amb la informació gravada , degudament depurat i validat .
Español: c ) El Idescat deberá remitir al INE antes del 30 de septiembre del 2011 el fichero final , adaptado al diseño de registro del INE , con la información grabada , debidamente depurado y validado .
Català: Al costat d ' aquest haurà de remetre també el fitxer previ a la imputació de falta de resposta parcial i valors erronis així com els qüestionaris rebuts en format paper .
Español: Junto a éste deberá remitir también el fichero previo a la imputación de falta de respuesta parcial y valores erróneos así como los cuestionarios recibidos en formato papel .
Català: d ) Una vegada rebuts els qüestionaris i la informació en suport magnètic , l ' INE , havent realitzat les verificacions pertinents , els acceptarà , si escau , comunicant-ho a l ' Idescat abans del 15 d ' octubre del 2011 .
Español: d ) Una vez recibidos los cuestionarios y la información en soporte magnético , el INE , realizadas las verificaciones pertinentes , lo aceptará , si procede , comunicándolo al Idescat antes del 15 de octubre del 2011.
Català: En cas de no acceptar-ho , l ' Idescat haurà de corregir les deficiències detectades retornant a l ' INE el fitxer corregit abans del 31 d ' octubre del 2011 .
Español: En caso de no aceptarlo , el Idescat deberá corregir las deficiencias detectadas devolviendo al INE el fichero corregido antes del 31 de octubre del 2011.
Català: e ) Finalment , l ' INE remetrà el fitxer final referit a Catalunya per a la seva explotació , en un termini màxim de tres mesos a partir del 30 de novembre del 2011 .
Español: e ) Por último , el INE remitirá el fichero final referido a Cataluña para su explotación , en un plazo máximo de tres meses a partir del 30 de noviembre del 2011.
Català: La difusió de resultats corresponents a Catalunya es realitzarà de forma sincronitzada per part d ' ambdues institucions signants , respectant el que estableixen els calendaris de publicació de l ' INE i en la data que prèviament hagin establert .
Español: La difusión de resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes , respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE y en la fecha previamente establecida por las mismas .
Català: Tant l ' INE com l ' Idescat podran difondre les dades i proporcionar les microdades corresponents a Catalunya , degudament anonimitzades , als usuaris de la informació que ho sol · licitin .
Español: Tanto el INE como el Idescat podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos correspondientes a Cataluña , debidamente anonimizados , a los usuarios de la información que lo soliciten .
Català: L ' Idescat i l ' INE es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida ; tot el personal que participi en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Idescat y el INE se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: L ' INE abonarà a l ' Idescat per al desenvolupament de les aplicacions informàtiques que permeten una major qualitat en els treballs de camp , així com pels treballs de recollida , enregistrament i depuració automàtica de les dades , la quantitat total certa i determinada de cinquanta-cinc mil euros ( 55.000,00 euros ) , IVA inclòs , a càrrec del pressupost de despeses de l ' INE del 2011 .
Español: El INE abonará al Idescat por el desarrollo de las aplicaciones informáticas que permiten una mayor calidad en los trabajos de campo , así como por los trabajos de recogida , grabación y depuración automática de los datos , la cantidad total cierta y determinada de cincuenta y cinco mil euros ( 55.000,00 euros ) , IVA incluido , con cargo al presupuesto de gastos del INE del 2011.
Català: El 75 % en l ' entrega per part de l ' Idescat dels directoris actualitzats i de l ' aplicació web que ha desenvolupat per a la recollida de la informació i la recepció conforme per l ' INE .
Español: El 75 % a la entrega por parte del Idescat de los directorios actualizados y de la aplicación web que ha desarrollado para la recogida de la información y su recepción conforme por el INE .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que pugui sorgir en la interpretació o execució d ' aquest Conveni se sotmetrà a la decisió de la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que pudiera surgir en la interpretación o ejecución de este Convenio se someterá a la decisión de la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: Aquest Conveni tindrà vigència a partir de la data de la seva signatura fins a la finalització dels treballs concernits , que no serà més tard del 30 de desembre del 2011 .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos concernidos , que no será más tarde del 30 de diciembre del 2011.
Català: La resolució del Conveni en cas de no produir-se de mutu acord s ' haurà de sol · licitar a l ' altra part de forma fefaent amb un termini mínim de 2 mesos .
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de 2 meses .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 citada , les qüestions litigioses que puguin sorgir durant la vigència del Conveni i que no puguin ser resoltes per la Comissió Tècnica de Seguiment , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo y que no pudieran ser resueltas por la Comisión Técnica de Seguimiento , serán sometidas a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , es fa ressò al llarg del seu articulat del sistema públic de beques i ajuts per a l ' estudi amb objectius tan diversos com són compensar les desigualtats econòmiques i socials , incentivar l ' estudi , procurar la participació de les famílies en el procés educatiu i impulsar aquelles iniciatives que afavoreixin la innovació pedagògica i curricular , o bé promoure la realització d ' activitats complementàries i extraescolars , més enllà de l ' horari lectiu .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , se hace resonancia a lo largo de su articulado del sistema público de becas y ayudas para el estudio con objetivos tan diversos como son compensar las desigualdades económicas y sociales , incentivar el estudio , procurar la participación de las familias en el proceso educativo e impulsar aquellas iniciativas que favorezcan la innovación pedagógica y curricular , o bien promover la realización de actividades complementarias y extraescolares , más allá del horario lectivo .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que l ' alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , pugui fer front a les despeses ocasionades per la seva participació en convivències escolars .
Español: En este sentido , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico con el fin de que el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , pueda hacer frente a los gastos ocasionados por su participación en convivencias escolares .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ,
Español: Por eso , de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ,
Català: Aprovar les bases per a l ' atorgament de subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , que hagi assistit a convivències escolars , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para el otorgamiento de subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , que haya asistido a convivencias escolares , las cuales constan en el anexo de esta Orden .
Català: Obrir convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions a l ' alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , llevat dels de la ciutat de Barcelona , per a l ' assistència a convivències escolars , durant el curs 2010-2011 , la qual es regeix per les bases reguladores que aprova l ' article anterior .
Español: Abrir convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones al alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , salvo los de la ciudad de Barcelona , para la asistencia a convivencias escolares , durante el curso 2010-2011 , la cual se rige por las bases reguladoras que aprueba el artículo anterior .
Català: Es destina a l ' atorgament d ' aquestes subvencions un import màxim de 251.000,00 euros , amb càrrec al crèdit EN0704 D / 480000100 / 4250 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: Se destina al otorgamiento de estas subvenciones un importe máximo de 251.000,00 euros , con cargo al crédito EN0704 D/ 480000100/ 4250/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: 4.1 L ' alumnat ha de formalitzar la sol · licitud i l ' ha de lliurar al centre educatiu , d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 El alumnado tiene que formalizar la solicitud y la tiene que entregar en el centro educativo , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 4.2 Els centres han de trametre les sol · licituds de l ' alumnat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , juntament amb la resta de documentació corresponent , en el termini de 20 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Los centros tienen que enviar las solicitudes del alumnado a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , junto con el resto de documentación correspondiente , en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: La directora general d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà , per delegació , aquesta convocatòria en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá , por delegación , esta convocatoria en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució es publicarà al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i als dels serveis territorials corresponents , així com a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / ensenyament .
Español: La resolución se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y en el de los servicios territoriales correspondientes , así como en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament .
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , aquesta referència s ' ha d ' entendre realitzada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona , d ' acord amb el règim d ' assumpció de funcions per part de l ' esmentat Consorci .
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respeta al territorio de la ciudad de Barcelona , de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del mencionado Consorcio .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és fomentar que l ' alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics participi en les convivències escolars organitzades pels respectius centres educatius .
Español: El objeto de estas subvenciones es fomentar que el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos participe en las convivencias escolares organizadas por los respectivos centros educativos .
Català: 2.1 Pot sol · licitar aquestes subvencions l ' alumnat amb necessitats educatives especials per discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres educatius de Catalunya sostinguts amb fons públics , llevat dels de la ciutat de Barcelona , on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que hagi participat en les convivències escolars organitzades pel centre educatiu en què es troba matriculat .
Español: 2.1 Puede solicitar estas subvenciones el alumnado con necesidades educativas especiales por discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculado en centros educativos de Cataluña sostenidos con fondos públicos , salvo los de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que haya participado en las convivencias escolares organizadas por el centro educativo en que se encuentra matriculado .
Català: 2.2 Excepcionalment , pot sol · licitar també aquestes subvencions l ' alumnat amb malalties cròniques greus que no tingui autonomia per fer front a les seves necessitats sanitàries .
Español: 2.2 Excepcionalmente , puede solicitar también estas subvenciones el alumnado con enfermedades crónicas graves que no tenga autonomía para hacer frente a sus necesidades sanitarias .
Català: 2.3 Per la naturalesa de la subvenció i l ' especificitat del col · lectiu subvencionat , l ' alumnat beneficiari no ha d ' acreditar el compliment del requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per a ser beneficiari de la subvenció .
Español: 2.3 Por la naturaleza de la subvención y la especificidad del colectivo subvencionado , el alumnado beneficiario no tiene que acreditar el cumplimiento del requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: 4.1 L ' alumnat ha de presentar la sol · licitud al centre educatiu , d ' acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: 4.1 El alumnado tiene que presentar la solicitud en el centro educativo , de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 4.2 Els centres , mitjançant l ' imprès de sol · licitud que tenen disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / ensenyament , han de trametre les dades de les sol · licituds de l ' alumnat a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament , juntament amb la resta de dades i informació que estableixen aquestes bases .
Español: 4.2 Los centros , mediante el impreso de solicitud que tienen disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , tienen que enviar los datos de las solicitudes del alumnado a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza , junto con el resto de datos e información que establecen estas bases .
Català: a ) Certificat del / de la director / a del centre públic , o bé del / de la titular del centre privat justificatiu de la realització de les convivències , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en què s ' han realitzat , i la relació de l ' alumnat amb necessitats educatives especials que ha presentat sol · licitud de subvenció i ha participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució que pateix .
Español: a ) Certificado del/ de la director/ a del centro público , o bien del/ de la titular del centro privado justificativo de la realización de las convivencias , en el que se especificará el lugar y las fechas en que se han realizado , y la relación del alumnado con necesidades educativas especiales que ha presentado solicitud de subvención y ha participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufre .
Català: c ) Declaració del / de la director / a del centre segons la qual es disposa de l ' autorització prèvia dels pares , mares o tutors legals per a la cessió de les dades personals de l ' alumnat als únics efectes de l ' objecte d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: c ) Declaración del/ de la director/ a del centro según la cual se dispone de la autorización previa de los padres , madres o tutores legales para la cesión de los datos personales del alumnado a los únicos efectos del objeto de esta convocatoria , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: d ) Memòria de la realització de les convivències en què es detallin els objectius i les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l ' alumnat .
Español: d ) Memoria de la realización de las convivencias en que se detallen los objetivos y las actividades que se han llevado a cabo en relación con el tipo de deficiencia del alumnado .
Català: 4.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , y se archivará la solicitud sin ningún trámite más de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , els sol · licitants donen el seu consentiment al Departament d ' Ensenyament per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin a altres departaments de la Generalitat , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 4.6 Con la formalización y la presentación de la solicitud , los solicitantes dan su consentimiento al Departamento de Enseñanza para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten en otros departamentos de la Generalidad , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: La quantitat de la subvenció s ' obté distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències realitzades pel total d ' alumnes amb necessitats educatives especials .
Español: La cantidad de la subvención se obtiene distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias realizadas por el total de alumnos con necesidades educativas especiales .
Català: 6.2 Els membres de la Comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Los miembros de la Comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación que establecen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 En el termini de 15 dies hàbils a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés de l ' import de la subvenció , el centre educatiu ha de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d ' Ensenyament la justificació de la subvenció i no més tard del 31 de desembre de 2011 .
Español: 7.1 En el plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente que el centro reciba el ingreso del importe de la subvención , el centro educativo tiene que enviar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza la justificación de la subvención y no más tarde del 31 de diciembre de 2011.
Català: b ) Relació d ' alumnat beneficiari , en la qual els pares , mares o tutors legals acreditin haver rebut l ' import de la subvenció , en l ' imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d ' Ensenyament ( http : / / www.gencat.cat / ensenyament ) .
Español: b ) Relación de alumnado beneficiario , en la que los padres , madres o tutores legales acrediten haber recibido el importe de la subvención , en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Enseñanza ( http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament ) .
Català: 8.3 Pel que fa als centres educatius del Departament d ' Ensenyament , aquesta assignació de fons s ' ha de comptabilitzar degudament pels centres , i gestionar-se d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius .
Español: 8.3 Con respecto a los centros educativos del Departamento de Enseñanza , esta asignación de fondos se tiene que contabilizar debidamente por los centros , y gestionarse de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , y el Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos .
Català: 1882 , d ' 11.4.1994 ) , va crear , entre d ' altres , la zona escolar rural La Garriga , codi 17007521 , i la zona escolar rural Canigó , codi 17007567 .
Español: 1882 , de 11.4.1994 ) , creó , entre otras , la zona escolar rural La Garriga , código 17007521 , y la zona escolar rural Canigó , código 17007567.
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Girona , a Tarragona i a la Catalunya Central han rebut sengles sol · licituds de supressió i modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients en els quals s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: El Servicio Territorial de Enseñanza en Girona , en Tarragona y en La Catalunya Central han recibido sendas solicitudes de supresión y modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: — 2 Modificar , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 , la composició de les zones escolars rurals que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: — 2 Modificar , con efectos del inicio del curso escolar 2011-2012 , la composición de las zonas escolares rurales que se indican en el anexo 2.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .