Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds , adreçades a la persona titular de la Secretaria de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / llengua / subvencions , i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística ; al registre del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; al registre del Consell General d ' Aran , passeig de la Libertat , 16 , 25530 Vielha ; a qualsevol de les delegacions territorials del Govern , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ llengua/ subvencions , y pueden presentarse en la sede de la Secretaría de Política Lingüística ; en el registro del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana,14 , 08003 Barcelona ; en el registro del Consejo General de Aran , paseo de la Libertat , 16 , 25530 Vielha ; en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Original i fotocòpia del DNI de la persona signant de la sol · licitud , que ha de ser la que ostenti la representació legal de l ' organització o de l ' entitat , o fotocòpia compulsada .
Español: a ) Original y fotocopia del DNI de la persona firmante de la solicitud , que debe ser quien ostente la representación legal de la organización o de la entidad , o fotocopia compulsada .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajut per part de la possible entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de els dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el supòsit que la part interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En el supuesto de que la parte interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de dichas situaciones .
Català: g ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant que afirmi que l ' entitat no incorre en cap de les prohibicions per ser persona beneficiària de les subvencions establertes per l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme la entidad no incurre en ninguna de las prohibiciones para ser persona beneficiaria de las subvenciones establecidas por el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant que asseguri que es compleixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante conforme se cumplen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) Si té 50 o més persones treballadores , declaració responsable de qui representi legalment l ' entitat sol · licitant de donar compliment a l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: i ) Si tiene 50 o más personas trabajadoras , declaración responsable de quien represente legalmente a la entidad solicitante de dar cumplimiento a la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: j ) En cas de tenir una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En caso de tener una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats a les lletres a ) , b ) , c ) i d ) en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) , b ) , c ) y d ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base , la unitat competent per gestionar la sol · licitud requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà d ' haver rebut la notificació , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en la presente base , la unidad competente para gestionar la solicitud requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a recibir la notificación , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que la persona sol · licitant l ' aporti , sempre que n ' autoritzi l ' obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud mediante medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no es necesario que la persona solicitante la aporte , siempre y cuando ésta autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: L ' òrgan col · legiat està format per la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística , que el presidirà , la persona titular del Programa per a la creació de l ' Oficina Occitan en Catalonha i la cap de Cultura i Politica Lingüistica del Consell General d ' Aran .
Español: El órgano colegiado está formado por la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística , que lo presidirá , la persona titular del Programa para la creación de la Oficina Occitan en Catalonha y la jefa de Cultura y Política Lingüística del Consejo General de Aran .
Català: d ) En el cas de les organitzacions empresarials es valorarà el grau en què incorporin l ' ús de la llengua occitana com a element i valor a impulsar en el marc de la responsabilitat social corporativa , amb actuacions concretes .
Español: d ) En el caso de las organizaciones empresariales se valorará el grado en que incorporen el uso de la lengua occitana como elemento y valor a impulsar en el marco de la responsabilidad social corporativa , con actuaciones concretas .
Català: Pel que fa a la normativa lingüística que es promogui , es desestimaran les propostes que no s ' incloguin en la normativa ortogràfica clàssica , definida per Loís Alibèrt en la Gramatica Occitana publicada a Barcelona el 1935 , amb la perspectiva d ' adaptació als grans dialectes de la llengua occitana , mantinguda per la Generalitat de Catalunya i el Consell General d ' Aran .
Español: Con respecto a la normativa lingüística que se promueva , se desestimarán aquellas propuestas que no se incluyan en la normativa ortográfica clásica , definida por Loís Alibèrt en la Gramática Occitana publicada en Barcelona en 1935 , con la perspectiva de adaptación a los grandes dialectos de la lengua occitana , mantenida por la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran .
Català: L ' administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió , reduint-ne l ' import , en el cas d ' alteració de les condicions que en van motivar l ' atorgament o bé per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión , reduciendo el importe , en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: També es facilitaran al Consell General d ' Aran , passeig de la Libertat , 16 , 25530 Vielha , perquè les faci públiques al seu tauler d ' anuncis .
Español: También se le facilitarán al Consejo General de Aran , paseo de la Libertat , 16 , 25530 Vielha , para que las haga públicas en su tablón de anuncios .
Català: b ) El pagament del 20 % restant de la subvenció concedida , un cop acomplert el tràmit de justificació , en els termes que preveu la base 12 .
Español: b ) El pago del 20 % restante de la subvención concedida , una vez llevado a cabo el trámite de justificación , en los términos previstos en la base 12.
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Política Lingüística , en el termini de dos mesos un cop finalitzada l ' activitat i sempre abans del 31 d ' octubre de l ' any natural de la corresponent convocatòria , la documentació acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons percebuts .
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Política Lingüística , en el plazo de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 31 de octubre del año natural de la correspondiente convocatoria , la documentación acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos .
Català: Una memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions establertes en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts , d ' acord amb els indicadors d ' avaluació previstos .
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos , de acuerdo con los indicadores de evaluación previstos .
Català: Aquesta documentació es retornarà a l ' entitat un cop revisada i validada per la Secretaria de Política Lingüística amb el segell que indica l ' import subvencionat .
Español: Se devolverá dicha documentación a la entidad una vez revisada y validada por la Secretaría de Política Lingüística con el sello que indica el importe subvencionado .
Català: L ' article 17 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions , indica que l ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la part beneficiària no és consumidora final i se ' l pot deduir .
Español: El artículo 17 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones , indica que el IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la parte beneficiaria no es consumidora final y se lo puede deducir .
Català: 2.4 L ' article 31.3 de la Llei general de subvencions indica que , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , l ' entitat beneficiària de la subvenció ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació dels servei o lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o llevat que la despesa s ' hagi efectuat abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: 2.4 El artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones indica que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría y asistencia técnica , la entidad beneficiaria de la subvención tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación de los servicio o entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia , i s ' han de justificar expressament quan l ' elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe efectuarse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía , y debe justificarse expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Cal comunicar a la Secretaria de Política Lingüística qualsevol canvi en el projecte objecte de la subvenció , així com l ' obtenció d ' altres ajudes , subvencions o recursos per al finançament de les activitats subvencionades , tan bon punt es coneguin i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada a la subvenció a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: Hay que comunicar a la Secretaría de Política Lingüística cualquier cambio en el proyecto objeto de la subvención , así como la obtención de otras ayudas , subvenciones o recursos para la financiación de las actividades subvencionadas , en cuanto se conozcan y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a la subvención al amparo de estas bases .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Vicepresidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Vicepresidencia , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats , publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte , en els quals s ' haurà de fer constar l ' expressió .Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística ..
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades , publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto , en los cuales se tendrá que hacer constar la expresión .Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística. .
Català: d ) Complir les obligacions que preveuen els requisits dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: d ) Cumplir las obligaciones previstas en los requisitos de los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 14.1.Són causes de revocació de les subvencions que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre les que recullen els articles 99 i100 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: 14.1 Son causas de revocación de las subvenciones que prevén las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden , las que se contemplan en los artículos 99 i100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: 14.2 L ' òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases , i concretament en els casos següents :
Español: 14.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases , y concretamente en los casos siguientes :
Català: - Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: - Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , modificada per l ' Ordre VCP / 36 / 2009 , de 5 de febrer , estableix les bases reguladores dels ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat .
Español: La Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , modificada por la Orden VCP/ 36/ 2009 , de 5 de febrero , establece las bases reguladoras de las ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat durant l ' any 2009 .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad durante el año 2009.
Català: .2 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar , es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' edició d ' obres de temàtica relacionada amb les religions i / o la laïcitat i la seva modificació per l ' Ordre VCP / 36 / 2009 , de 5 de febrer .
Español: .2 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , criterios de valoración , requisitos de participación i documentación a aportar , se rige por las bases aprobadas por la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/ o la laicidad y su modificación por la Orden VCP/ 36/ 2009 , de 5 de febrero .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 110.000,00 euros , amb càrrec de la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 110.000,00 euros , con cargo a la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Afers Religiosos i es presentaran en el Registre General del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 de Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les adminitracions públiques i del procediment administratiu comú , mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d ' Afers Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 de Barcelona ) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , mediante impreso normalizado que se facilitará en las dependencias de la misma Dirección General de Asuntos Religiosos ( Sant Honorat , 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: .5 La persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions , a proposta del / de la director / a general d ' Afers Religiosos un cop les sol · licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre .
Español: .5 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ la director/ a general de Asuntos Religiosos una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre .
Català: .6 La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: .6 La resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de seis meses a contar des de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Afers Religiosos , c . Sant Honorat 1-3 , de Barcelona .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden , se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos , c. Sant Honorat 1-3 , de Barcelona .
Català: També s ' exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l ' Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: También se expondrá en las sedes de les delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de L'Alt Pirineu i Aran , Barcelona , Catalunya Central , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d ' anuncis abans indicat , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que es cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria i sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios .
Català: Contra la desestimació de la sol · licitud per silenci administratiu , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d ' haver resolt i notificat la resolució , en un termini màxim de tres mesos , a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data en què s ' havia d ' haver produït la publicació de la resolució final del procediment , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la desestimación de la solicitud por silencio administrativo , se puede interponer recurso potestativo de reposición ente el mismo órgano que debía resolver y notificar la resolución , en el plazo máximo de tres meses , a contar des del día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de seis meses a contar des del día siguiente a la fecha en que se debía haber producido la publicación de la resolución final del procedimiento , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: .8 La documentació justificativa que estableix la base 12 de l ' Ordre VCP / 408 / 2007 , de 30 d ' octubre , es podrà presentar fins al 20 de novembre de 2009 .
Español: .8 La documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden VCP/ 408/ 2007 , de 30 de octubre , se podrá presentar hasta el 20 de noviembre de 2009.
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contado des del día siguiente de su publicación , de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès el que disposa l ' article 22 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 22 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas ( DOGC núm .
Català: Atès la Resolució TRE / 2210 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008-2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol ;
Español: Considerando la Resolución TRE/ 2210/ 2008 , de 9 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas ;
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresa y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb a Resolució TRE / 2210 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008-2009 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/ 2210/ 2008 , de 9 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2008-2009 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas
Català: Atès el que disposa l ' article 53 l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 53 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4689 , de 2.8.2006 ) , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006
Català: Atès el que disposa l ' article 28 de l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28 de la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa , quant a la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución , concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa , en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb l ' Ordre TRE / 144 / 2008 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l ' economia cooperativa
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/ 144/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer , que regula les bases per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa ;
Español: Vista la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero , que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa ;
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ( DOGC núm .
Català: Convocar concurs públic corresponent a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa .
Español: Convocar concurso público correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa .
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre VCP / 45 / 2009 , de 10 de febrer , d ' aprovació de les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a l ' ampliació d ' estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya , a Europa i per la normativa general de subvencions .
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/ 45/ 2009 , de 10 de febrero , de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña , en Europa y por la normativa general de subvenciones .
Català: La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida VP0102 D / 482000100 / 3240 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 100.000,00 euros con cargo a la partida VP0102 D/ 482000100/ 3240 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La quantia màxima a atorgar per contribuir a les despeses derivades de la realització dels estudis per persona proposada per l ' entitat beneficiària serà de 5.000,00 euros amb el benentès que cada entitat no podrà excedir de tres persones proposades .
Español: La cuantía máxima a otorgar para contribuir a los gastos derivados de la realización de los estudios por persona propuesta por la entidad beneficiaria será de 5.000,00 euros con la condición que cada entidad no podrá exceder de tres personas propuestas .