Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Actualitzar de forma permanent , i en la mesura dels recursos destinats , els fons bibliogràfics i hemerogràfics , siguin en suport paper o informàtic , portant el registre i el catàleg corresponents .
Español: b ) Actualizar de forma permanente , y en la medida de los recursos destinados , los fondos bibliográficos y hemerográficos , estén en soporte papel o informático , llevando los correspondientes registro y catálogo .
Català: El procés electoral per a l ' elecció dels components de la Junta de govern del Col · legi tindrà una durada de 60 dies naturals i s ' ajustarà a les fases i al calendari següents :
Español: El proceso electoral para la elección de los componentes de la Junta de gobierno del Colegio tendrá una duración de 60 días naturales y se ajustará a las siguientes fases y calendario :
Català: A aquest efecte , es constituirà una Mesa electoral presidida pel degà / ana , o un exdegà / ana si el degà / ana / na fos candidat , actuant de vocals dos col · legiats , el de més edat i el de més recent incorporació , abans de la data de la convocatòria de les eleccions .
Español: A este efecto , se constituirá una Mesa electoral presidida por el decano/ a , o un exdecano/ a si el decano/ a fuera candidato , actuando de vocales dos colegiados , el de más edad y el de más reciente incorporación , antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones .
Català: Les candidatures es conformaran en llistes tancades amb indicació dels seus membres i càrrecs respectius , d ' acord amb la composició que s ' estipula en els presents Estatuts per a la Junta de govern .
Español: Las candidaturas se conformarán en listas cerradas con indicación de sus miembros y cargos respectivos , de acuerdo con la composición que se estipula en los presentes Estatutos para la Junta de gobierno .
Català: Les candidatures hauran de ser signades per les persones candidates , indicant el número de col · legiat i el número del DNI , sense que s ' accepti la candidatura d ' una mateixa persona simultàniament per a més d ' un càrrec .
Español: Las candidaturas tendrán que ser firmadas por las personas candidatas , indicando el número de colegiado y el número del DNI , sin que se acepte la candidatura de una misma persona simultáneamente para más de un cargo .
Català: a ) El col · legiat ha de comparèixer davant la Secretaria del Col · legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col · legi i de no estar privat del dret al vot .
Español: a ) El colegiado tiene que comparecer ante la Secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y no estar privado del derecho al voto .
Català: b ) El col · legiat ha de remetre per qualsevol mitjà a la Secretaria del Col · legi la certificació indicada al paràgraf anterior , amb una fotocòpia del seu document nacional d ' identitat i l ' escrit manifestant la seva voluntat de votar per correu .
Español: b ) El colegiado tiene que remitir por cualquier medio a la Secretaría del Colegio la certificación indicada en el párrafo anterior , con una fotocopia de su documento nacional de identidad y el escrito manifestando su voluntad de votar por correo .
Català: Els vots per correu han d ' arribar al Col · legi d ' Advocats abans que s ' iniciï el recompte de vots i els custodia el secretari / ària , introduint-los a l ' urna un cop finalitzada la votació , amb la comprovació prèvia que reuneixen els requisits establerts i que el col · legiat no ha exercit el seu dret al vot personalment .
Español: Los votos por correo tienen que llegar al Colegio de Abogados antes de que se inicie el recuento de votos y los custodia el secretario/ aria , introduciéndolos en la urna una vez finalizada la votación , previa comprobación de que reúnen los requisitos establecidos y que el colegiado no ha ejercido su derecho al voto personalmente .
Català: El vot presencial anticipat el poden exercir els col · legiats durant els 5 dies hàbils anteriors a la data de les eleccions , tenint en compte que , només a aquests efectes , els dissabtes es consideraran inhàbils .
Español: El voto presencial anticipado lo pueden ejercer los colegiados durante los 5 días hábiles anteriores a la fecha de las elecciones , teniendo en cuenta que , sólo a esos efectos , los sábados se considerarán inhábiles .
Català: Amb aquesta finalitat , el col · legiat ha de personar-se davant la Secretaria del Col · legi i exercir el seu dret a votar com si es tractés del vot per correu .
Español: A tal fin , el colegiado tiene que personarse ante la Secretaría del Colegio y ejercer su derecho a votar como si se tratara del voto por correo .
Català: Els vots efectuats per aquest sistema presencial s ' han de registrar en un document ad hoc , i els ha de guardar el secretari / ària del Col · legi fins al dia de la votació , moment en el qual els lliurarà a la Mesa electoral , juntament amb els vots emesos per correu .
Español: Los votos efectuados por este sistema presencial deben registrarse en un documento ad hoc , y los tiene que guardar el secretario/ aria del Colegio hasta el día de la votación , momento en el cual los entregará a la Mesa electoral , junto con los votos emitidos por correo .
Català: Si s ' escau , la Junta de govern podrà establir un procediment telemàtic d ' emissió i exercici del vot que permeti acreditar la identitat , la condició de col · legiat o col · legiada d ' exercent o no exercent i la inalterabilitat del contingut del missatge .
Español: En su caso , la Junta de gobierno podrá establecer un procedimiento telemático de emisión y ejercicio del voto que permita acreditar la identidad , la condición de colegiado o colegiada de ejerciente o no ejerciente y la inalterabilidad del contenido del mensaje .
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys , i l ' exercici d ' un mateix càrrec en la Junta de govern serà d ' un màxim de dotze anys consecutius , tot comptant les reeleccions .
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años , y el ejercicio de un mismo cargo en la Junta de gobierno será de un máximo de doce años consecutivos , contando las reelecciones .
Català: L ' escrutini es fa immediatament després de l ' elecció , i la Mesa electoral proclamarà electes els membres de la llista de la candidatura que hagi obtingut el major nombre de vots .
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección , y la Mesa electoral proclamará electos a los miembros de la lista de la candidatura que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: Les vacants dels càrrecs que es produeixin a la Junta de govern durant el curs del mandat es cobriran , de forma accidental , per nomenament de la mateixa Junta , sens perjudici de poder convocar , amb caràcter extraordinari , eleccions per cobrir el càrrec o càrrecs vacants .
Español: Las vacantes de los cargos que se produzcan en la Junta de gobierno durante el curso del mandato se cubrirán , de forma accidental , por nombramiento de la propia Junta , sin perjuicio de poder convocar , con carácter extraordinario , elecciones para cubrir el cargo o cargos vacantes .
Català: En cas que durant el mandat de la Junta de govern es produeixin vacants de la meitat o més dels components de la Junta de govern , es consideraran expirats els mandats de substitució i s ' ha de procedir a la convocatòria d ' una Junta general extraordinària a fi i efecte d ' elegir els càrrecs vacants .
Español: En el caso de que durante el mandato de la Junta de gobierno se produzcan vacantes de la mitad o más de los componentes de la Junta de gobierno , se considerarán expirados los mandatos de sustitución y se debe proceder a la convocatoria de una Junta general extraordinaria con el fin de elegir a los cargos vacantes .
Català: L ' advocat o l ' advocada a qui afecti alguna de les causes d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho al Col · legi per escrit i cessar en la situació incompatible .
Español: El abogado o la abogada a quien afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al Colegio por escrito y cesar en la situación incompatible .
Català: Els advocats i les advocades gaudiran dels drets i estaran sotmesos als deures establerts en la normativa de l ' advocacia , en la normativa estatal i autonòmica aplicable , i en els presents Estatuts .
Español: Los abogados y abogadas disfrutarán de los derechos y estarán sometidos a los deberes establecidos en la normativa de la abogacía , en la normativa estatal y autonómica aplicable , y en los presentes Estatutos .
Català: El vot de les persones col · legiades exercents tindrà , en tot cas , doble valor que el de les no exercents , llevat del cas de les advocades i els advocats sense exercici inclosos en el punt 2 de l ' article 4 , el vot dels quals tindrà també doble valor .
Español: El voto de las personas colegiadas ejercientes tendrá , en todo caso , doble valor que el de las no ejercientes , salvo el caso de las abogadas y los abogados sin ejercicio comprendidos en el punto 2 del artículo 4 , cuyo voto tendrá también doble valor .
Català: En especial , les persones col · legiades tindran dret a formar part i participar en les diferents comissions i seccions existents en l ' àmbit del Col · legi , d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: En especial , las personas colegiadas tendrán derecho a formar parte y participar en las diferentes comisiones y secciones existentes en el ámbito del Colegio , de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Obtenir del Col · legi la protecció de la seva independència i llibertat d ' actuació professional en aquells supòsits en els quals aquesta es vegi limitada o pertorbada per qualsevol causa .
Español: Obtener del Colegio la protección de su independencia y libertad de actuación profesional en aquellos supuestos en la cual ésta se vea limitada o perturbada por cualquier causa .
Català: El Col · legi ha d ' organitzar de manera permanent activitats formatives d ' actualització professional dels col · legiats i expedir certificacions acreditatives de la participació dels assistents en aquestes activitats , conjuntament , si s ' escau , amb les universitats que hi hagin participat .
Español: El Colegio debe organizar de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedir certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes en estas actividades , conjuntamente , en su caso , con las universidades que hayan participado .
Català: a ) Fomentar , crear , organitzar i mantenir l ' Escola de Pràctica Jurídica , així com concertar convenis amb universitats , tot això en els termes previstos a la Llei d ' accés a les professions d ' advocat / ada i procurador / a i en el seu Reglament .
Español: a ) Fomentar , crear , organizar y mantener la Escuela de Práctica Jurídica , así como concertar convenios con universidades , todo eso en los términos previstos en la Ley de acceso a las profesiones de abogado/ a y procurador/ a y en su Reglamento .
Català: En tot allò no regulat en aquest Estatuts serà d ' aplicació el previst a la Llei catalana 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , a la Normativa de l ' advocacia catalana i altra normativa que resulti d ' aplicació .
Español: En todo lo no regulado en estos Estatutos será de aplicación aquello previsto en la Ley catalana 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en la Normativa de la abogacía catalana y demás normativa que resulte de aplicación .
Català: És òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària la Junta de govern , en relació amb les actuacions realitzades per l ' advocat / ada en la seva demarcació territorial .
Español: Es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria la Junta de gobierno , en relación con las actuaciones realizadas por el abogado/ a en su demarcación territorial .
Català: A la Junta de govern li correspon , en qualsevol cas , la incoació i la resolució de diligències prèvies i la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari .
Español: A la Junta de gobierno le corresponde , en cualquier caso , la incoación y resolución de diligencias previas y la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario .
Català: Per a la tramitació del procediment disciplinari i la proposta de resolució , la Junta de govern nomenarà un instructor i un secretari / ària com a membres de la Comissió de Deontologia del Col · legi .
Español: Para la tramitación del procedimiento disciplinario y la propuesta de resolución , la Junta de gobierno nombrará a un instructor y un secretario/ a como miembros de la Comisión de Deontología del Colegio .
Català: En cas que l ' instructor o el secretari / ària siguin membres de la Junta de govern , no podran participar en les deliberacions ni en les votacions de resolució de l ' expedient .
Español: En el cado de que el instructor o el secretario/ a sean miembros de la Junta de gobierno , no podrán participar en las deliberaciones ni en las votaciones de resolución del expediente .
Català: En cas que la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col · legi o en el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , és òrgan competent per a l ' exercici de la potestat disciplinària el Consell .
Español: En el cado de que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria el Consejo .
Català: Són infraccions col · legials les que afectin la relació dels col · legiats amb els altres col · legiats o amb el Col · legi en l ' àmbit del funcionament orgànic del Col · legi .
Español: Son infracciones colegiales las que afecten a la relación de los colegiados con los otros colegiados o con el Colegio en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio .
Català: No presentar-se al jutjat o a les dependències policials per assistir les persones per a la defensa de les quals hagi estrat designat , a excepció que existeixi avís previ o causa justificada .
Español: No acudir al juzgado o a las dependencias policiales para asistir a las personas para cuya defensa haya sido designado , a excepción de que exista aviso previo o causa justificada .
Català: La delegació no justificada dels assumptes assignats per qualsevol dels serveis regulats en el Reglament del servei de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi .
Español: La delegación no justificada de los asuntos asignados por cualquiera de los servicios regulados en el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio .
Català: No realitzar el servei per renunciar a assumptes designats pel torn d ' ofici sense causa legal o renunciar injustificadament a més de la meitat de les designes lliurades durant un any .
Español: No realizar el servicio por renunciar a asuntos designados por el turno de oficio sin causa legal o renunciar injustificadamente a más de la mitad de las designas entregadas durante un año .
Català: Incomplir l ' obligació de recollir al Col · legi i en horari d ' oficina , el dia hàbil abans , el telèfon mòbil relatiu a la guàrdia designada i retornar-lo abans de les 13 hores del dia hàbil immediatament següent , excepte que per motius de la guàrdia no sigui possible retornar-lo el dia hàbil immediatament següent .
Español: Incumplir la obligación de recoger en el Colegio y en horario de oficina , el día hábil antes , el teléfono móvil relativo a la guardia designada y devolverlo antes de las 13 horas del día hábil inmediatamente siguiente , excepto que por motivos de la guardia no sea posible devolverlo el día hábil inmediatamente siguiente .
Català: Qualsevol altre incompliment de les obligacions que imposa el Reglament del servei de defensa d ' ofici i d ' assistència jurídica gratuïta del Col · legi i que no constitueixin infraccions molt greus ni greus .
Español: Cualquier otro incumplimiento de las obligaciones que impone el Reglamento del servicio de defensa de oficio y de asistencia jurídica gratuita del Colegio y que no constituyan infracciones muy graves ni graves .
Català: L ' expulsió del Col · legi únicament s ' imposarà en cas de reiteració en la comissió de les infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , per aquests Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi .
Español: La expulsión del Colegio únicamente se impondrá en caso de reiteración en la comisión de las infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio .
Català: La sanció imposada , llevat de la d ' expulsió , no comporta la baixa en la condició de col · legiat i continuarà vigent l ' obligació d ' atendre les càrregues col · legials .
Español: La sanción impuesta , salvo la de expulsión , no comporta la baja en la condición de colegiado y continuará vigente la obligación de atender a las cargas colegiales .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeix la causa prevista a les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se produce la causa prevista a las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi , llevat dels supòsits de sanció econòmica , que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde , salvo en los supuestos de sanción económica , que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado .
Català: A l ' efecte del que disposa aquesta normativa , es considera queixa l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement del Col · legi l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un advocat / ada o d ' una societat professional d ' advocats .
Español: A efectos de lo que dispone esta normativa , se considera queja el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento del Colegio la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un abogado/ a o de una sociedad profesional de abogados .
Català: La queixa haurà d ' indicar la identitat de la persona o les persones que la presenten , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , quan sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: La queja deberá indicar la identidad de la persona o las personas que la presentan , el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y , cuando sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Abans de donar curs a una queixa , el president de la Comissió de Mediació i Deontologia Professional , o persona en qui aquest delegui , podrà mitjançar entre qui presenta la queixa i el demandat als efectes de resoldre amistosament l ' assumpte .
Español: Antes de dar curso a una queja , el presidente de la Comisión de Mediación y Deontología Profesional , o persona en quien éste delegue , podrá mediar entre quien presenta la queja y el demandado a los efectos de resolver amistosamente el asunto .
Català: De no aconseguir-se , en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la presentació de la queixa al registre d ' entrada de documents del Col · legi , caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l ' òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment .
Español: De no conseguirse , en el plazo de 20 días hábiles a contar desde la presentación de la queja en el registro de entrada de documentos del Colegio , hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento .
Català: No caldrà ratificació dels escrits de queixa quan siguin interposats per un altre advocat / ada , pels òrgans judicials o per l ' administració pública o qualsevol altre organisme que disposi de fedatari .
Español: No hará falta ratificación de los escritos de queja cuando sean interpuestos por otro abogado/ a , por los órganos judiciales o por la administración pública o cualquier otro organismo que disponga de fedatario .
Català: Vista la queixa i un cop ratificada , si cal , la Junta de govern pot acordar el seu arxivament o bé l ' obertura d ' unes diligències prèvies , que tenen per finalitat conèixer les circumstàncies del cas concret denunciat i la conveniència o no de procedir a l ' obertura d ' un expedient disciplinari o a l ' arxivament de la queixa .
Español: A la vista de la queja y una vez ratificada , si hace falta , la Junta de gobierno puede acordar su archivo o bien la apertura de unas diligencias previas , que tienen por finalidad conocer las circunstancias del caso concreto denunciado y la conveniencia o no de proceder a la apertura de un expediente disciplinario o al archivo de la queja .
Català: Acordada per la Junta de govern l ' obertura de diligències prèvies , un membre de la Comissió de Deontologia del Col · legi practicarà les actuacions que consideri adients , amb audiència per set dies hàbils , si escau , del demandat , i en el termini de quaranta cinc dies hàbils a comptar des de l ' endemà de l ' acord d ' obertura esmentat , formularà una proposta de resolució o ponència motivada sobre el fets denunciats , l ' actuació del demandat i la normativa d ' aplicació , expressant si concorren circumstàncies que justifiquin l ' arxivament de la queixa o l ' obertura d ' un expedient disciplinari .
Español: Acordada por la Junta de gobierno la apertura de diligencias previas , un miembro de la Comisión de Deontología del Colegio practicará las actuaciones que considere adecuadas , con audiencia por siete días hábiles , si procede , del demandado , y en el plazo de cuarenta cinco días hábiles a contar desde el siguiente al del acuerdo de apertura referido , formulará una propuesta de resolución o ponencia motivada sobre el hechos denunciados , la actuación del demandado y normativa de aplicación , expresando si concurren circunstancias que justifiquen el archivo de la queja o la apertura de un expediente disciplinario .
Català: Les sancions disciplinàries que impliquin inhabilitació professional tindran efecte en l ' àmbit de tots els col · legis d ' advocats de l ' Estat espanyol , i amb aquesta finalitat hauran de ser comunicades al Consell General de l ' Advocacia Espanyola perquè en doni trasllat als altres col · legis i als òrgans judicials .
Español: Las sanciones disciplinarias que impliquen inhabilitación profesional tendrán efecto en el ámbito de todos los colegios de abogados del Estado español , y con esta finalidad tendrán que ser comunicadas al Consejo General de la Abogacía Española para que dé traslado a los otros colegios y a los órganos judiciales .
Català: Els actes i els acords del Col · legi subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo por las personas afectadas .
Català: Els presents Estatuts es podran substituir o modificar seguint el procediment legalment establert quan així s ' acordi per l ' òrgan competent , en virtut de la potestat d ' organització pròpia de què gaudeix el Col · legi .
Español: Los presentes Estatutos se podrán sustituir o modificar siguiendo el procedimiento legalmente establecido cuando así se acuerde por el órgano competente , en virtud de la potestad de organización propia de la que disfruta el Colegio .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de govern o de la Junta general o Assemblea ordenant l ' estudi d ' una proposta i l ' elaboració del document inicial .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de gobierno o de la Junta general o Asamblea ordenando el estudio de una propuesta y la elaboración del documento inicial .
Català: b ) La proposta d ' Estatuts o de modificació puntual , que contindrà un preàmbul i un articulat ordenat per matèries , anirà acompanyada d ' una memòria justificativa dels aspectes més importants del text i de què garanteix la participació de les persones col · legiades en la gestió col · legial i el control dels òrgans de govern .
Español: b ) La propuesta de Estatutos o de modificación puntual , que contendrá un preámbulo y un articulado ordenado por materias , irá acompañada de una memoria justificativa de los aspectos más importantes del texto y de que garantiza la participación de las personas colegiadas en la gestión colegial y el control de los órganos de gobierno .
Català: d ) El projecte s ' aprovarà inicialment per la Junta de govern i se sotmetrà a informació pública col · legial durant un termini no inferior a un mes , amb publicació a la pàgina web del Col · legi , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la documentació i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: d ) El proyecto se aprobará inicialmente por la Junta de gobierno y se someterá a información pública colegial durante un plazo no inferior a un mes , con publicación a la página web del Colegio , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones , sugerencias o enmiendas que consideren convenientes .
Català: e ) Acabat el període d ' informació pública , s ' informaran les al · legacions presentades , que se sotmetran a la Junta de govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos .
Español: e ) Acabado el periodo de información pública , se informarán las alegaciones presentadas , que se someterán a la Junta de gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses .
Català: f ) La Junta comunicarà a les persones que hagin formulat al · legacions la resolució adoptada i ordenarà l ' elaboració d ' un text refós al qual s ' incorporarà el contingut de les al · legacions que hagi estat acceptat per la Junta de govern .
Español: f ) La Junta comunicará a las personas que hayan formulado alegaciones la resolución adoptada y ordenará la elaboración de un texto refundido al que se incorporará el contenido de las alegaciones que haya sido aceptado por la Junta de gobierno .
Català: h ) El document aprovat per la Junta general o Assemblea es presentarà al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) El documento aprobado por la Junta general o Asamblea se presentará al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: i ) Els Estatuts entraran en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: i ) Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: En ús de la potestat normativa , el Col · legi podrà aprovar un Reglament de règim interior , així com els reglaments que es considerin oportuns per regular matèries relacionades amb les funcions col · legials i / o professionals .
Español: En uso de la potestad normativa , el Colegio podrá aprobar un Reglamento de régimen interior , así como los reglamentos que se consideren oportunos para regular materias relacionadas con las funciones colegiales y/ o profesionales .
Català: c ) Acabat el període d ' informació pública , s ' emetran els informes jurídics corresponents i se sotmetran a la Junta de govern per a l ' estudi i resolució de les al · legacions en el termini màxim de tres mesos .
Español: c ) Acabado el periodo de información pública , se emitirán los correspondientes informes jurídicos y se someterán a la Junta de gobierno para el estudio y resolución de las alegaciones en el plazo máximo de tres meses .
Català: d ) En el mateix acord en el qual es resolguin les al · legacions , la Junta de govern aprovarà definitivament el projecte i ordenarà la redacció d ' un text refós amb incorporació de les prescripcions resultants de les al · legacions acceptades .
Español: d ) En el mismo acuerdo en el que se resuelvan las alegaciones , la Junta de gobierno aprobará definitivamente el proyecto y ordenará la redacción de un texto refundido con incorporación de las prescripciones resultantes de las alegaciones aceptadas .
Català: e ) Quan es tracti de l ' aprovació del Reglament de règim interior o de normes deontològiques , un cop resoltes les al · legacions per la Junta de govern , i notificada la resolució a les persones interessades , l ' aprovació definitiva correspondrà a la Junta general o Assemblea .
Español: e ) Cuando se trate de la aprobación del Reglamento de Régimen Interior o de normas deontológicas , una vez resueltas las alegaciones por la Junta de gobierno , y notificada la resolución a las personas interesadas , la aprobación definitiva corresponderá a la Junta general o Asamblea .
Català: f ) Els reglaments que s ' aprovin en relació amb les funcions públiques col · legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals i n ' ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El referèndum el convocarà la Junta de govern , a iniciativa pròpia o a petició d ' un vint per cent del cens de les persones col · legiades , que han de tenir dret de vot electoral en el moment de signar la petició , i que ho han de fer en el termini d ' un mes a comptar des de la petició esmentada .
Español: El referéndum será convocado por la Junta de gobierno , a iniciativa propia o a petición de un veinte por ciento del censo de las personas colegiadas , que deben tener derecho de voto electoral en el momento de firmar la petición , y que lo tienen que hacer en el plazo de un mes a contar desde la mencionada petición .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un o més col · legis d ' advocats ha de ser adoptat per la Junta general o Assemblea convocada amb caràcter extraordinari , per majoria simple de vots dels assistents , i aprovat per mitjà d ' un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de abogados tiene que ser adoptado por la Junta general o Asamblea convocada con carácter extraordinario , por mayoría simple de votos de los asistentes , y aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña .
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de govern del Col · legi de la meitat més una de les persones col · legiades residents en l ' àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d ' un nou col · legi procedent de la segregació .
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de gobierno del Colegio de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para el que se prevea la creación de un nuevo colegio procedente de la segregación .
Català: L ' acord de segregació l ' ha d ' adoptar l ' Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Asamblea general convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: L ' acord ha de ser aprovat , amb l ' informe previ del Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El acuerdo debe ser aprobado , previo informe del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , por un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) La baixa de les persones col · legiades , si el total d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern previstos en els Estatuts .
Español: b ) La baja de las personas colegiadas , si el total de éstas queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstos en los Estatutos .
Català: L ' acord de dissolució l ' ha de prendre l ' Assemblea general convocada amb caràcter extraordinari a aquest efecte i ha d ' obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de les persones col · legiades .
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Asamblea general convocada con carácter extraordinario a ese efecto y tiene que obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas .
Català: En tot allò no previst en aquest títol serà d ' aplicació la Llei general pressupostària , la Llei catalana de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i reglaments de desenvolupament , la Normativa de l ' advocacia catalana i altra normativa d ' aplicació
Español: En todo aquello no previsto en este título será de aplicación la Ley general presupuestaria , la Ley catalana del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y reglamentos de desarrollo , la Normativa de la abogacía catalana y otra normativa de aplicación .
Català: a ) Els rendiments de qualsevol naturalesa que es derivin de les activitats del Col · legi o que produeixin els béns i els drets que integren el patrimoni del Col · legi .
Español: a ) Los rendimientos de cualquier naturaleza que se deriven de las actividades del Colegio o que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio .
Català: b ) Els drets de col · legiació i / o habilitació per raó de la incorporació o reincorporació al Col · legi , les quotes col · legials i altres drets .
Español: b ) Los derechos de colegiación y/ o habilitación en razón de la incorporación o reincorporación al Colegio , las cuotas colegiales y otros derechos .
Català: c ) Els drets econòmics derivats de l ' elaboració de resolucions , consultes , informes , dictàmens , laudes arbitrals o estudis sobre qualsevol matèria , incloses les que fan referència a honoraris , a petició judicial o extrajudicial .
Español: c ) Los derechos económicos derivados de la elaboración de resoluciones , consultas , informes , dictámenes , laudos arbitrales o estudios sobre cualquier materia , incluidas las que hacen referencia a honorarios , a petición judicial o extrajudicial .
Català: a ) Les subvencions o donatius que es concedeixin al Col · legi per la Generalitat , l ' Estat , les corporacions locals , les entitats públiques , privades o els particulars .
Español: a ) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por la Generalidad , el Estado , corporaciones locales , entidades públicas , privadas o particulares .
Català: c ) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponguin percebre al Col · legi quan administri , complint algun encàrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic , determinats béns o rendes .
Español: c ) Las cantidades que por cualquier concepto correspondan percibir al Colegio cuando administre , cumpliendo algún encargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico , determinados bienes o rentas .
Català: Malgrat això , la Junta de govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes , total o parcial , a les persones que per l ' edat , falta de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de ello , la Junta de gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas , total o parcial , a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones .
Català: La Junta de govern ha de presentar a la Junta general anualment un pressupost únic , que constitueix l ' expressió xifrada , conjunta o sistemàtica de les obligacions que com a màxim es poden reconèixer i dels drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de gobierno tiene que presentar a la Junta general anualmente un presupuesto único , que constituye la expresión cifrada , conjunta o sistemática de las obligaciones que como máximo se pueden reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de fer alguna despesa per a la qual no existís crèdit en el pressupost o el crèdit consignat fos insuficient , s ' ha d ' habilitar un crèdit extraordinari en el primer cas , o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto para el que no existiera crédito en el presupuesto o el crédito consignado fuera insuficiente , se debe habilitar un crédito extraordinario en el primer caso , o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , es pot ordenar una transferència de crèdit quan a la dotació corresponent s ' hagués produït una economia real , o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , puede ordenarse una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se hubiera producido una economía real , o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: Si el pressupost del Col · legi no fos aprovat per l ' Assemblea general ordinària del mes de desembre , la Junta de govern acordarà la convocatòria d ' Assemblea general extraordinària amb aquesta finalitat .
Español: Si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado por la Asamblea general ordinaria del mes de diciembre , la Junta de gobierno acordará la convocatoria de Asamblea general extraordinaria con esta finalidad .
Català: De tota manera , si el pressupost del Col · legi no fos aprovat el primer dia de l ' exercici que haurà de regir , es prorrogarà el de l ' any anterior fins a l ' aprovació del nou .
Español: De todos modos , si el presupuesto del Colegio no fuera aprobado el primer día del ejercicio que deberá regir , se prorrogará el del año anterior hasta la aprobación del nuevo .
Català: L ' actuació del Col · legi s ' adaptarà al règim de comptabilitat que l ' ordenament jurídic estableix i segons el Pla general de comptabilitat i d ' altres preceptes aplicables .
Español: La actuación del Colegio se adaptará al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece y según el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables .
Català: La Junta de govern encarregarà , en finalitzar cada mandat , una auditoria a una entitat externa al Col · legi , per verificar la gestió financera i pressupostària del mateix .
Español: La Junta de gobierno encargará , al finalizar cada mandato , una auditoría a una entidad externa al Colegio , para verificar la gestión financiera y presupuestaria del mismo .
Català: Aquest règim d ' auditoria funcionarà sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: Este régimen de auditoría funcionará sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , en su caso , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: Tots els col · legiats gaudeixen del dret d ' informació econòmica sobre els comptes de cada exercici , que s ' exercirà en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la Junta general on s ' hagin de sotmetre a examen i aprovació .
Español: Todos los colegiados disfrutan del derecho de información económica sobre las cuentas de cada ejercicio , que se ejercerá en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la Junta general en la que se deban someter a examen y aprobación .
Català: Concloses les eleccions a la Junta de govern , si a la data de les eleccions el degà / ana sortint fos president del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , la Junta de govern entrant prendrà possessió dels seus càrrecs quan el degà / ana sortint acabi el seu mandat com a president del Consell esmentat , continuant mentrestant desenvolupant les seves funcions com a Junta de govern del Col · legi la Junta de govern sortint .
Español: Concluidas las elecciones a la Junta de gobierno , si en la fecha de las elecciones el decano/ a saliente fuera presidente del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , la Junta de gobierno entrante tomará posesión de sus cargos cuando el decano/ a saliente acabe su mandato como presidente del mencionado Consejo , continuando mientras tanto desarrollando sus funciones como Junta de gobierno del Colegio la Junta de gobierno saliente .
Català: Continuaran en vigor , i són d ' aplicació , els reglaments i la resta d ' acords i normativa del Col · legi en tot allò que no s ' hi oposi a aquests Estatuts , ni els contradigui ni resulti incompatible .
Español: Continuarán en vigor , y son de aplicación , los reglamentos y el resto de acuerdos y normativa del Colegio en todo lo que no se oponga a estos Estatutos , ni los contradiga ni resulte incompatible .
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment , sempre que no els sigui més favorable la d ' aquests Estatuts .
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de estos Estatutos continuarán rigiéndose por la normativa vigente en aquel momento , siempre y cuando no les sea más favorable la de estos Estatutos .
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d ' adaptació a la Llei catalana 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i a la Normativa de l ' advocacia catalana publicada al DOGC núm .
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley catalana 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y a la Normativa de la abogacía catalana publicada en el DOGC núm .
Català: El dia 21 de setembre de 2009 , l ' Ajuntament de Vilaplana va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 21 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Vilaplana acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons truncat d ' argent ( blanc ) i de sinople ( verd ) amb una vila de gules ( vermell ) tancada de sable ( negre ) , que representa el nom del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo cortado de plata ( blanco ) y de sinople ( verde ) con una villa de gules ( rojo ) cerrada de sable ( negro ) , que representa el nombre del municipio .
Català: En sessió de 27 de gener de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Vilaplana va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de enero de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Vilaplana aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 4 de febrer de 2010 , l ' Ajuntament de Vilaplana va trametre als Serveis Territorials a Tarragona una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 4 de febrero de 2010 , el Ayuntamiento de Vilaplana envió a los Servicios Territoriales en Tarragona un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 12 de febrer de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 12 de febrero de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 18 de març de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que es basa en la simple expressió heràldica de l ' escut que Vilaplana va utilitzar durant tot el segle XIX , que consistia en segells ovalats amb un gran edifici o amb alguns edificis juxtaposats que volien representar una vila .
Español: Finalmente , el 18 de marzo de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que se basa en la simple expresión heráldica del escudo que Vilaplana utilizó durante todo el siglo XIX , que consistía en sellos ovalados con un gran edificio o con algunos edificios yuxtapuestos que querían representar una villa .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Vilaplana al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Vilaplana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' explotació de sauló anomenada Selva , de l ' empresa Extra Àrids , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de explotación de sablón denominada Selva , de la empresa Extra Àrids , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ,