Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 30 cm .
Español: c.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 30 cm .
Català: c.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la zona o bé cultivar amb cereals .
Español: c.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la zona o bien cultivar con cereales .
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: Per exemple , cal segar l ' herba si hi ha massa cobertura vegetal , però sempre sota la supervisió dels tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Por ejemplo , segar la hierba si hay demasiada cobertura vegetal , pero siempre bajo la supervisión de los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret ( en aquest cas , atesa la importància que el sector té per a la xurra , cal prioritzar sobretot la creació de guarets joves amb una cobertura vegetal sempre inferior al 50 % , preferiblement , situada entre el 0 i el 20 % i amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm i preferiblement que sigui inferior als 15 cm , i amb superfícies superiors a 2 ha ) .
Español: La superficie elegida para la compensación debe tener unas características ecológicas idóneas para las aves esteparias y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar ( en tal caso , dada la importancia que el sector tiene para la ortega , debe priorizarse sobre todo la creación de barbechos jóvenes con cobertura vegetal siempre inferior al 50 % y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 20 % , con una altura de vegetación que no sea superior a los 30 cm y preferiblemente que sea inferior a los 15 cm , y con superficies superiores a 2 ha ) .
Català: Per això , se n ' ha de consultar la idoneïtat al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials a Lleida .
Español: Por este motivo , debe consultarse su idoneidad al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía o a los Servicios Territoriales en Lleida .
Català: Cal concretar la situació d ' aquesta cinglera artificial i les actuacions que cal fer amb els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Hay que concretar la situación de este riscal artificial y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: Per això cal recobrir-la amb una capa fina de terra vegetal ( suficientment fina perquè no permeti l ' ús agrícola ) i sembrar-la amb una barreja de cereals i lleguminoses .
Español: Por este motivo es necesario recubrirla con una capa fina de tierra vegetal ( lo suficientemente fina para que no permita su uso agrícola ) y sembrarla con una mezcla de cereales y leguminosas .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes ( o un sistema alternatiu equivalent ) , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado con sistemas de lavado especialmente para las ruedas ( o un sistema alternativo equivalente ) , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: c ) El titular de l ' explotació ha d ' anivellar la plataforma de restauració de manera que es recuperin els pendents originals del terreny , previs als treballs d ' explotació .
Español: c ) El titular de la explotación debe nivelar la plataforma de restauración de forma que se recuperen las pendientes originales del terreno , previas a los trabajos de explotación .
Català: d ) Si durant els treballs d ' explotació apareix el nivell freàtic , l ' empresa explotadora ha de paralitzar immediatament els treballs d ' extracció i ho ha de comunicar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual ha de determinar les mesures que l ' explotador ha de dur a terme per evitar malmetre l ' aqüífer .
Español: d ) Si durante los trabajos de explotación aparece el nivel freático , la empresa explotadora debe paralizar de inmediato los trabajos de extracción y comunicarlo a la Agencia Catalana del Agua , la cual debe determinar las medidas que el explotador debe llevar a cabo para evitar dañar el acuífero .
Català: g ) Prèviament a l ' inici dels treballs , en cas que es dugui a terme l ' explotació , cal que el titular d ' aquesta es posi en contacte amb l ' inspector de l ' Agència Catalana de l ' Aigua responsable de la zona .
Español: g ) De llevarse a cabo la explotación , antes del inicio de los trabajos , el titular debe ponerse en contacto con el inspector de la Agencia Catalana del Agua responsable de la zona .
Català: h ) Està prohibit acumular residus sòlids , runes o substàncies , independentment de la seva naturalesa i del lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn ( article 97.a ) del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües ) .
Español: h ) Está prohibido acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno ( artículo 97.a ) del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas ) .
Català: i ) La construcció o la reforma dels camins d ' accés a l ' explotació no poden afectar cap llera pública i no es permet la circulació per la llera amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación no podrán afectar a ningún cauce público , y no se permite la circulación por el cauce con camiones y vehículos vinculados a las obras .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada El Sorralet 2 , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2 , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada El Sorralet 2 , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2 , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils .
Català: de 8 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada El Sorralet 2 , de l ' empresa Àrids del Ter , SL , al terme municipal de Bordils ( exp .
Español: de 8 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2 , de la empresa Àrids del Ter , SL , en el término municipal de Bordils ( exp .
Català: L ' empresa Àrids del Ter , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada El Sorralet 2 , al terme municipal de Bordils ( exp .
Español: La empresa Àrids del Ter , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada El Sorralet 2 , en el término municipal de Bordils ( exp .
Català: Les tasques d ' explotació han de rebaixar el terreny fins a una cota de 3,5 metres per sota de l ' actual i , una vegada finalitzades , s ' ha de reblir fins a deixar la cota actual ( la capa del substrat edàfic ha de ser d ' un mínim de mig metre ) , ja que així establirà un lligam morfològic amb el seu entorn .
Español: Las tareas de explotación deben rebajar el terreno hasta una cota de 3,5 metros por debajo de la actual y , una vez finalizadas , debe rellenarse hasta dejar la cota actual ( la capa del sustrato edáfico debe tener como mínimo medio metro ) , ya que así establecerá una ligadura morfológica con su entorno .
Català: — 2 El Programa de restauració analitza , de forma prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada por fases .
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret i altres terres netes .
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído y otras tierras limpias .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès pel Servei d ' Intervenció Integral d ' Activitats , signat per l ' autor el setembre de 2006 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por el Servicio de Intervención Integral de Actividades , firmado por el autor en septiembre de 2006 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal dur a terme .
Español: b.23 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que hay que llevar a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol Planta inicial restauració , a escala 1 : 1.000 , del Programa de restauració , i s ' ha d ' anivellar amb un pendent del 0,5 % en direcció nord , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano Planta inicial restauración , a escala 1:1.000 , del Programa de restauración , y debe nivelarse con una pendiente del 0,5 % en dirección norte , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final d ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.2 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.2 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.3.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,50 m , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.3.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,50 m , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.6 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i les instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.6 ) Hay que derribar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser de com a mínim 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 metros .
Català: b ) Abans de l ' inici de les actuacions , el titular ha d ' enviar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) Antes del inicio de las actuaciones , el titular debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: f ) A la sortida de les instal · lacions s ' ha d ' instal · lar un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) A la salida de las instalaciones debe instalarse un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por las vías y carreteras de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament , han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En lo referente a las operaciones de tratamiento , deben disponer del grado de estanquidad o de cierre suficiente , o bien deben disponer de una medida correctora de eficacia similar , para minimizar las emisiones difusas .
Català: h.2 ) S ' han d ' instal · lar pantalles paravent o murs de contenció , disposar de sitges o implantar sistemes d ' apantallament de tipus arbustiu o arbori .
Español: h.2 ) Se deben instalar pantallas cortavientos o muros de contención , disponer de silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo .
Català: b ) Es limita la cota màxima d ' excavació a 34 metres sobre el nivell del mar ( msnm ) , ja que d ' aquesta manera hi ha un marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic que , segons l ' Estudi presentat , es troba a 31,2 msnm .
Español: b ) Se limita la cota máxima de excavación a 34 metros sobre el nivel del mar ( msnm ) , ya que de este modo hay un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático que , según el Estudio presentado , se encuentra a 31,2 msnm .
Català: c ) S ' han d ' instal · lar dos piezòmetres de control , un dels quals ha d ' anar a la part de la zona extractiva més propera al riu Ter ( part nord ) , la profunditat dels quals ha de ser com a mínim 3 metres inferior a la cota del vas de l ' activitat extractiva , per tal de comprovar el nivell freàtic i evitar-ne així l ' afecció .
Español: c ) Deben instalarse dos piezómetros de control , uno de los cuales debe estar en la parte de la zona extractiva más próxima al río Ter ( parte norte ) , cuya profundidad debe ser como mínimo 3 metros inferior a la cota del vaso de la actividad extractiva , para comprobar el nivel freático y así evitar que se vea afectado .
Català: f ) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , i s ' han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho , etc .
Español: f ) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben emplearse los medios necesarios en cada caso ( almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: g ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades per garantir-ne el desenvolupament vegetal i una permeabilitat hídrica adequada .
Español: g ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y una permeabilidad hídrica adecuada .
Català: h ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: h ) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , sempre que els pendents de l ' explotació ho facin possible , ha de disposar tant d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció com d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i una franja de seguretat d ' 1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva ( cal mantenir aquesta franja durant tot l ' any ) .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes de la explotación lo hagan posible , debe disponer tanto de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción como de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y una franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva ( esta franja debe mantenerse durante todo el año ) .
Català: c ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , els bombers , els agents rurals , els cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: c ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , los bomberos , los agentes rurales , los cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deben disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: e ) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: e ) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: f ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: f ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: h ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: h ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 25 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas emplaçada a la partida Estany , al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 25 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas emplazada en la partida Estany , en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas emplaçada a la partida l ' Estany , al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal de Vila-sana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas emplazada en la partida L'Estany , en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Vila-sana .
Català: de 25 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de la senyora Jenifer Caparrós Ribas , emplaçada a la partida l ' Estany , al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: de 25 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la señora Jenifer Caparrós Ribas , emplazada en la partida L'Estany , en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: La senyora Jenifer Caparrós Ribas ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida l ' Estany , al polígon 3 , parcel · la 26 , al terme municipal de Vila-sana ( exp .
Español: La señora Jenifer Caparrós Ribas ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida L'Estany , en el polígono 3 , parcela 26 , en el término municipal de Vila-sana ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Montserrat Bañeres Farrero , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina amb canvi d ' orientació .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Montserrat Bañeres Farrero , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina con cambio de orientación .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 300 truges , 6 verros , 640 garrins , 30 truges de reposició i 1.600 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 300 cerdas , 6 verracos , 640 lechones , 30 cerdas de reposición y 1.600 cerdos de engorde .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00143 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 8 de juny de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00143 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 8 de junio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió és de 20.735 kg , però atès que es porta a terme una reducció de nitrogen segons el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen és de 18.247 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 20.735 kg , pero dado que se lleva a cabo una reducción de nitrógeno según el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno es de 18.247 kg .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i de la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: Per a les zones vulnerables , en explotacions noves i en l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N / ha i any , i en les explotacions existents és de 210 kg N / ha i any , mentre que el juny de 2008 serà de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables , en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ ha y año , y en las explotaciones existentes es de 210 kg N/ ha y año , mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ ha y año .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: En cuanto a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor següent , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo siguiente , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva :
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) mitjançant canals .
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) mediante canales .
Català: La Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre es va crear mitjançant l ' Ordre MAH / 463 / 2005 , de 25 de novembre , com a òrgan consultiu , assessor , de concertació i participació de les administracions , els organismes , les corporacions , les entitats i els sectors de la societat civil , per tal d ' assegurar la sostenibilitat futura de les Terres de l ' Ebre .
Español: La Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre se creó mediante la Orden MAH/ 463/ 2005 , de 25 de noviembre , como órgano consultivo , asesor , de concertación y participación de las administraciones , organismos , corporaciones , las entidades y sectores de la sociedad civil , para asegurar la sostenibilidad futura de Les Terres de l'Ebre .
Català: La creació de la Comissió va respondre a la voluntat d ' establir mecanismes que facilitessin i afavorissin la implicació i el compromís de tots els actors socials en la planificació i execució de plans i programes orientats a la sostenibilitat del tram català del riu Ebre .
Español: La creación de la Comisión respondió a la voluntad de establecer mecanismos que facilitaran y favorecieran la implicación y el compromiso de todos los actores sociales en la planificación y ejecución de planes y programas orientados a la sostenibilidad del tramo catalán del río Ebro .
Català: En particular , la Llei 11 / 2005 , de 22 de juny , per la qual es modifica la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , va preveure l ' elaboració d ' un pla integral de protecció del Delta de l ' Ebre .
Español: En particular , la Ley 11/ 2005 , de 22 de junio , por la que se modifica la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , previó la elaboración de un plan integral de protección del Delta del Ebro .
Català: Mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , s ' ha modificat l ' àmbit competencial i la denominació de diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat , de manera que resulta aconsellable adaptar l ' Ordre de creació de la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre a la nova estructura administrativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se ha modificado el ámbito competencial y la denominación de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad , por lo que resulta aconsejable adaptar la Orden de creación de la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre a la nueva estructura administrativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' una altra banda , mitjançant el Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , Departament que ha recollit les competències de l ' anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques i part de les competències de l ' anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' ha creat la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i es considera convenient incloure la persona titular d ' aquesta en la seva estructura i composició .
Español: Por otra parte , mediante el Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , departamento que ha recogido las competencias del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y parte de las competencias del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se ha creado la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y se considera conveniente incluir a la persona titular de ésta en su estructura y composición .
Català: En ús de les facultats que m ' atorguen els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En uso de las facultades que me otorgan los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Modificació de l ' Ordre MAH / 463 / 2005 , de 25 de novembre per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre i se ' n regula la composició i les funcions
Español: Modificación de la Orden MAH/ 463/ 2005 , de 25 de noviembre por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regulan su composición y sus funciones
Català: L ' Ordre MAH / 463 / 2005 , de 25 de novembre , per la qual es crea la Comissió per a la Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre i se ' n regula la composició i les funcions , és modificada de la manera següent :
Español: La Orden MAH/ 463/ 2005 , de 25 de noviembre , por la que se crea la Comisión para la Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre y se regula su composición y sus funciones , se modifica de la siguiente manera :
Català: ” b ) La Vicepresidència primera , que ostenta la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: ” b ) La Vicepresidencia primera , que ostenta la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: ” d ) La Vicepresidència tercera , que ostenta la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament competent en matèria de medi ambient .
Español: ” d ) La Vicepresidencia tercera , que ostenta la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento competente en materia de medio ambiente .
Català: ” Els alcaldes o alcaldesses de les capitals de comarca de l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre i els dels municipis de més de 10.000 habitants d ' aquest àmbit territorial .
Español: ” Los alcaldes o alcaldesas de las capitales de comarca del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre y los de los municipios de más de 10.000 habitantes de este ámbito territorial .
Català: ” Dues persones en representació de les organitzacions sindicals agràries presents a la demarcació de les Terres de l ' Ebre elegides a partir dels criteris de representativitat resultants de les eleccions a cambres agràries a les Terres de l ' Ebre .
Español: ” Dos personas en representación de las organizaciones sindicales agrarias presentes en la demarcación de Les Terres de l'Ebre elegidas a partir de los criterios de representatividad resultantes de las elecciones a cámaras agrarias en Les Terres de l'Ebre .
Català: ” Tres persones en representació de les entitats ecologistes i ambientalistes presents a les Terres d ' Ebre , proposades conjuntament per les que figurin inscrites en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat , del Departament competent en matèria de medi ambient i hi hagin fet constar les Terres de l ' Ebre com a àmbit d ' actuació .
Español: ” Tres personas en representación de las entidades ecologistas y ambientalistas presentes en Les Terres de l'Ebre , propuestas conjuntamente por las que figuren inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento competente en materia de medio ambiente y hayan hecho constar Les Terres de l'Ebre como ámbito de actuación .
Català: ” 2.2 Les persones que han de formar part de la Comissió en representació de les institucions , organismes i entitats dels sectors socials abans esmentats són nomenades per la persona titular del Departament competent en matèria de medi ambient a proposta de cada institució , organisme o entitat . ”
Español: ” 2.2 Las personas que deben formar parte de la Comisión en representación de las instituciones , organismos y entidades de los sectores sociales antes mencionados son nombradas por la persona titular del Departamento competente en materia de medio ambiente a propuesta de cada institución , organismo o entidad” .
Català: “ El Departament competent en matèria de medi ambient , a través dels seus Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre i de la Secretaria de la Comissió , ha de donar el suport administratiu i tècnic necessari per al compliment de les seves finalitats . ”
Español: “ El Departamento competente en materia de medio ambiente , a través de sus Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la Secretaría de la Comisión , dará el apoyo administrativo y técnico necesario para el cumplimiento de sus fines .”
Català: “ L ' Administració General de l ' Estat , a través del Ministeri competent en matèria de medi ambient , es podrà incorporar a la Comissió amb la designació de dues persones com a membres d ' aquesta ” .
Español: “ La Administración General del Estado , a través del Ministerio competente en materia de medio ambiente , se podrá incorporar a la Comisión a través de la designación de dos personas como miembros de ésta” .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada San Tomás , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada San Tomás , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada San Tomás , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Menàrguens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada San Tomás , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Menàrguens .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids anomenada San Tomás , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada San Tomás , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: L ' empresa Cafisol , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids anomenada San Tomás , al terme municipal de Menàrguens ( exp .
Español: La empresa Cafisol , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos denominada San Tomás , en el término municipal de Menàrguens ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids en diverses finques inscrites en el Cadastre de Rústica de Lleida i que s ' agrupen en dos sectors : d ' una banda , les parcel · les 116 i 17 del polígon 505 formen la zona A i , de l ' altra , les parcel · les 39-a , 39-b , 40 i 75 del polígon 505 formen la zona B , al terme municipal de Menàrguens .
Español: — 1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos en varias fincas inscritas en el Catastro de Rústica de Lleida y que se agrupan en dos sectores : por un lado , las parcelas 116 y 17 del polígono 505 forman la zona A y , por el otro , las parcelas 39-a , 39-b , 40 y 75 del polígono 505 forman la zona B , en el término municipal de Menàrguens .
Català: El volum total extraïble és de 395.553,5 m ³ , 369.580,6 m ³ dels quals són material aprofitable i 23.027,1 m ³ són terra vegetal .
Español: El volumen total extraíble es de 395.553,5 m³ , 369.580,6 m³ de los cuales son material aprovechable y 23.027,1 m³ son tierra vegetal .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental emès per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración y con el Estudio de impacto ambiental informado por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 12,04 ha ( dividida en dos sectors , la zona A , de 5,48 ha , i la zona B , de 6,59 ha ) tal com queda representada en els plànols núm .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 12,04 ha ( dividida en dos sectores , la zona A , de 5,48 ha , y la zona B , de 6,59 ha ) tal y como queda representada en los planos núm .
Català: 10 , “ Planta inicial de la zona B de la pedrera San Tomás ” , a escala 1 : 1.000 , amb referència de juliol de 2005 , del Programa de restauració , i definida per les coordenades UTM que figuren en l ' apartat 5 , i als plànols núm .
Español: 10 , “ Planta inicial de la zona B de la cantera San Tomás” , a escala 1:1.000 , con referencia de julio de 2005 , del Programa de restauración , y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 , y en los planos núm .
Català: 6 i 11 del Programa de restauració , a escala 1 : 1.000 , anomenats “ Planta final de la zona A … ” i “ Planta final de la zona B … ” respectivament , amb referència de juliol de 2005 , amb les modificacions següents , que representa el compliment de les mesures referents a la protecció de la fauna .
Español: 6 y 11 del Programa de restauración , a escala 1:1.000 , denominados “ Planta final de la zona A…” y “ Planta final de la zona B…” respectivamente , con referencia de julio de 2005 , con las modificaciones siguientes , que representa el cumplimiento de las medidas referentes a la protección de la fauna .
Català: c.2.1 ) Cal recrear el marge o el talús natural que quedarà afectat a la zona A , amb les mateixes característiques actuals ( pendent i vegetació herbàcia i arbustiva existent ) , atesa la importància ecològica d ' aquests elements com a zona d ' alimentació i de refugi per a la fauna i , independentment que més tard es produeixi la seva transformació , fruit de l ' execució del Projecte de regadiu del canal Algerri-Balaguer .
Español: c.2.1 ) Hay que recrear el margen o el talud natural que se verá afectado en la zona A , con las mismas características actuales ( pendiente y vegetación herbácea y arbustiva existente ) , dada la importancia ecológica de estos elementos como zona de alimentación y refugio para la fauna e , independientemente de que más tarde se produzca su transformación , fruto de la ejecución del Proyecto de regadío del canal Algerri-Balaguer .
Català: c.5 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.5 ) Hay que establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .