Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2 Igualment , resta prohibida la circulació rodada camps a través i fora de les carreteres i pistes destinades a aquesta finalitat , excepte quan resulti necessària per al desenvolupament de les activitats agràries i forestals i de les obres i els serveis públics .
Español: 2. ~~~ Asimismo , queda prohibida la circulación rodada campo a través y fuera de las carreteras y pistas destinadas a esta finalidad , excepto cuando resulte necesaria para el desarrollo de las actividades agrarias y forestales , y de las obras y los servicios públicos .
Català: No s ' admet en l ' àmbit del Pla l ' establiment d ' àrees de circulació per al lleure i l ' esport , itineraris per a la pràctica de motociclisme de muntanya o circuits permanents o temporals , tancats o no tancats , tal com es defineixen a la legislació en matèria d ' accés motoritzat al medi natural .
Español: No se admitir en el ámbito del plan el establecimiento de áreas de circulación para el ocio y el deporte , itinerarios para la práctica de motociclismo de montaña o circuitos permanentes o temporales , cerrados o no cerrados , tal y como se definen en la legislación en materia de acceso motorizado al medio natural .
Català: Les altres activitats recreatives no incloses en els punts anteriors que necessitin del concurs d ' algun vehicle de motor requereixen per al seu desenvolupament l ' autorització de la Junta de Protecció quan tinguin caràcter permanent o de l ' equip de gestió quan siguin esporàdiques o temporals .
Español: El resto de actividades recreativas no incluidas en los puntos anteriores que necesiten del concurso de algún vehículo de motor requieren para su desarrollo la autorización de la Junta de Protección cuando tengan carácter permanente o del equipo de gestión cuando sean esporádicas o temporales .
Català: Així mateix , cal l ' autorització de la Junta de Protecció , o de l ' equip de gestió quan tinguin caràcter esporàdic , per al desenvolupament de les activitats següents :
Español: Asimismo , es necesaria la autorización de la Junta de Protección o del equipo de gestión para el desarrollo de las siguientes actividades cuando tengan carácter esporádico :
Català: b ) Les proves i competicions esportives no motoritzades que hagin d ' afectar l ' àmbit del Pla , i l ' establiment d ' itineraris senyalitzats , eqüestres , de bicicleta de muntanya o d ' altres vehicles sense motor .
Español: b ) Las pruebas y competiciones deportivas no motorizadas que deban afectar al ámbito del plan , y el establecimiento de itinerarios señalizados , ecuestres , de bicicleta de montaña o de otros vehículos sin motor .
Català: c ) L ' aterratge i enlairament d ' aparells de navegació aèria amb motor , tripulats o no , i de globus aerostàtics per a usos turístics , esportius , recreatius i comercials .
Español: c ) El aterrizaje y el despegue de aparatos de navegación aérea con motor , tripulados o no , y de globos aerostáticos para usos turísticos , deportivos , recreativos y comerciales .
Català: En qualsevol cas , no s ' admet que helicòpters o altres aparells de motor sobrevolin el Parc quan es tracti de vols de caràcter turístic o recreatiu .
Español: En cualquier caso , no se admite que helicópteros u otros aparatos de motor sobrevuelen el parque cuando se trate de vuelos de carácter turístico o recreativo .
Català: d ) La realització de tota mena d ' activitats d ' aventura o de lleure comercialitzades , inclòs el transport de viatgers amb finalitats turístiques o lúdiques en àmbits concrets del Parc .
Español: d ) La realización de todo tipo de actividades de aventura o de ocio comercializadas , incluido el transporte de viajeros con finalidades turísticas o lúdicas en ámbitos concretos del parque .
Català: En els supòsits a què fan referència els punts anteriors , les autoritzacions únicament es podran atorgar quan resti garantit el compliment dels objectius de protecció del Pla i les seves Normes .
Español: En los supuestos a los que se refieren los puntos anteriores , las autorizaciones únicamente se podrán otorgar cuando quede garantizado el cumplimiento de los objetivos de protección del plan y sus normas .
Català: a ) No afectar reserves naturals ni altres espais qualificats d ' interès preferent , ni els àmbits de proteccions singulars complementàries regulats pels articles 46 a 50 d ' aquestes Normes , ni , en general , la biodiversitat de la Zona Volcànica .
Español: a ) No afectar a reservas naturales ni a otros espacios calificados de interés preferente , ni a los ámbitos de protecciones singulares complementarias regulados por los artículos 46 a 50 de estas normas , ni , en general , a la biodiversidad de la zona volcánica .
Català: b ) No comportar la intensificació dels usos públics , tal com és regulada en aquest capítol , en aquelles àrees objecte d ' aquesta limitació d ' acord amb l ' article 39.5 d ' aquestes Normes .
Español: b ) No comportar la intensificación de los usos públicos , tal y como se regula en este capítulo , en aquellas áreas objeto de esta limitación de acuerdo con el artículo 39.5 de estas normas .
Català: En cas d ' atorgar-la , fixarà les condicions que consideri necessàries per evitar impactes a la gea , la vegetació i la fauna i els altres valors protegits per aquest Pla especial .
Español: En caso de otorgarla , fijará las condiciones que considere necesarias para evitar impactos en la gea , la vegetación y la fauna , y el resto de valores protegidos por este plan especial .
Català: El Pla rector d ' ús i gestió podrà admetre-les de manera puntual , condicionades a l ' autorització prèvia de l ' equip de gestió , amb l ' establiment de les àrees , els períodes temporals i les altres condicions per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: El plan rector de uso y gestión podrá admitirlas de forma puntual , condicionadas a la previa autorización del equipo de gestión , con el establecimiento de las áreas , los periodos temporales y el resto de condiciones para el desarrollo de la actividad .
Català: És objectiu del Pla especial assolir un aprofitament sostenible dels recursos forestals que compatibilitzi la seva explotació racional i el desenvolupament de les múltiples funcions dels boscos i dels altres terrenys forestals amb la conservació de la biodiversitat forestal i la preservació estricta dels boscos madurs i d ' altres comunitats forestals d ' especial interès .
Español: Es objetivo del plan especial lograr un aprovechamiento sostenible de los recursos forestales que compatibilice su explotación racional y el desarrollo de las múltiples funciones de los bosques y de los demás terrenos forestales con la conservación de la biodiversidad forestal y la estricta preservación de los bosques maduros y de otras comunidades forestales de especial interés .
Català: Conseqüentment , els aprofitaments silvícoles s ' han de desenvolupar , sens perjudici del que estableix la legislació específica , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 d ' aquestes Normes i les normes i els criteris expressats pels articles següents i d ' acord amb la zonificació d ' aquest Pla especial , la composició dels boscos i , si és el cas , el seu caràcter de reserva natural .
Español: Consecuentemente , los aprovechamientos silvícolas deben desarrollar , sin perjuicio de lo establecido en la legislación específica , de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 5 de estas normas , con las normas y los criterios expresados por los artículos siguientes y con la zonificación de este plan especial , la composición de los bosques y , si procede , su carácter de reserva natural .
Català: D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ( en endavant , Llei 6 / 1988 ) , les forests i els forestals que són propietat d ' entitats públiques i no són inclosos en el Catàleg de forests d ' utilitat pública hi han de ser incorporats , mentre que els altres que són de propietat privada tenen la condició de forests protectores .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Cataluña ( en adelante , Ley 6/ 1988 ) , los montes y terrenos forestales que sean propiedad de entidades públicas y no se hallen incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública deberán ser incorporados al mismo , mientras que los restantes que sean de propiedad privada tendrán la condición de montes protectores .
Català: Les persones titulars de terrenys forestals d ' utilitat pública o protectors gaudeixen dels ajuts preferents establerts pel departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient i dels beneficis fiscals que hom determini ( Article 15.1 de la Llei 6 / 1988 ) .
Español: Las personas titulares de terrenos forestales de utilidad pública o protectores gozarán de las ayudas preferentes establecidas por el departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente y de los beneficios fiscales que se determinen ( artículo 15.1 de la Ley 6/ 1988 ) .
Català: a ) El Pla general forestal , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.2 a ) d ' aquestes Normes , té per objecte desenvolupar el Pla especial en aquells aspectes relatius a la gestió multifuncional dels terrenys i dels recursos forestals , i esdevenir el marc de referència d ' obligat compliment per als altres instruments d ' ordenació forestal i per a l ' autorització i el desenvolupament dels aprofitaments .
Español: a ) El plan general forestal , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.2 a ) de estas normas , tiene por objeto desarrollar el plan especial en aquellos aspectos relativos a la gestión multifuncional de los terrenos y de los recursos forestales , y convertirse en el marco de referencia de obligado cumplimiento para los demás instrumentos de ordenación forestal y para la autorización y el desarrollo de los aprovechamientos .
Català: b ) D ' acord amb les disposicions i els criteris dels articles següents , i segons la zonificació d ' aquest Pla especial , la composició dels boscos i , si és el cas , el seu caràcter de reserva natural , el Pla general forestal concretarà els objectius i les mesures d ' ordenació necessàries en tots els terrenys forestals del Parc .
Español: b ) De acuerdo con las disposiciones y los criterios de los artículos siguientes , y según la zonificación de este plan especial , la composición de los bosques y , si procede , su carácter de reserva natural , el plan general forestal concretará los objetivos y las medidas de ordenación necesarias en todos los terrenos forestales del parque .
Català: c ) Correspon a la Junta de Protecció la formulació del Pla general forestal , el qual ha de ser aprovat per la persona titular de la conselleria de la Generalitat competent en matèria de medi ambient , amb consulta prèvia als organismes representatius del sector .
Español: c ) Corresponde a la Junta de Protección la formulación del plan general forestal , que debe ser aprobado por la persona titular de la consejería de la Generalidad competente en materia de medio ambiente , con consulta previa a los organismos representativos del sector .
Català: Així mateix , i de manera coordinada amb el Pla general forestal , la Junta de Protecció elaborarà el Pla de prevenció d ' incendis , el qual haurà de contenir , a més de les mesures preventives i de les actuacions necessàries per facilitar-ne l ' extinció , la delimitació dels àmbits exteriors en relació amb els quals el Parc presenti una especial vulnerabilitat en cas d ' incendi forestal .
Español: Asimismo , y de forma coordinada con el plan general forestal , la Junta de Protección elaborará el plan de prevención de incendios , que deberá contener , además de las medidas preventivas y de las actuaciones necesarias para facilitar la extinción de estos , la delimitación de los ámbitos exteriores respecto a los que el parque presente una especial vulnerabilidad en caso de incendio forestal .
Català: a ) Atès el que estableix l ' article 14 de la Llei 6 / 1988 quant a la gestió correcta dels terrenys forestals declarats d ' utilitat pública o protectors , les persones titulars han de presentar , si escau , al departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient els projectes d ' ordenació o els plans tècnics de gestió i millora forestals corresponents .
Español: a ) Considerando lo establecido en el artículo 14 de la Ley 6/ 1988 en relación con la correcta gestión de los terrenos forestales declarados de utilidad pública o protectores , las personas titulares deben presentar , si procede , al departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente los proyectos de ordenación o los planes técnicos de gestión y mejora forestales correspondientes .
Català: b ) La Junta de Protecció i l ' equip de gestió fomentaran l ' elaboració dels projectes i plans a què fa referència el paràgraf anterior , prestaran suport tècnic i econòmic a les persones titulars dels terrenys , col · laboraran amb l ' Administració forestal i promouran convenis de col · laboració amb la propietat .
Español: b ) La Junta de Protección y el equipo de gestión fomentarán la elaboración de los proyectos y planes a los que se refiere el párrafo anterior , prestarán apoyo técnico y económico a las personas titulares de los terrenos , colaborarán con la Administración forestal y promoverán convenios de colaboración con la propiedad .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , l ' òrgan gestor ha d ' emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra o aprofitament vinculats a l ' explotació dels recursos forestals .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , el órgano gestor debe emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra o aprovechamiento vinculados a la explotación de los recursos forestales .
Català: a ) Plànol topogràfic amb la delimitació de la finca o les parcel · les on es pretén localitzar l ' aprofitament i indicació de les superfícies a explotar .
Español: a ) Plano topográfico con la delimitación de la finca o las parcelas en las que se pretende localizar el aprovechamiento e indicación de las superficies que deban explotarse .
Català: e ) Indicació d ' obres d ' infraestructura a realitzar , acompanyada del projecte tècnic corresponent quan el cost sigui superior a l ' equivalent a 15.000 euros en el moment de l ' aprovació del Pla especial .
Español: e ) Indicación de obras de infraestructura que deban realizarse , acompañada del proyecto técnico correspondiente cuando el coste sea superior al equivalente a 15.000 euros en el momento de la aprobación del plan especial .
Català: f ) En aquells casos excepcionals en què la repoblació natural no resulti suficient per a la regeneració del bosc , caldrà aportar , així mateix , previsions i garanties de repoblació artificial .
Español: f ) En aquellos casos excepcionales en los que la repoblación natural no resulte suficiente para la regeneración del bosque , deberán aportarse , asimismo , previsiones y garantías de repoblación artificial .
Català: Prèviament a l ' informe de l ' equip de gestió , caldrà que la persona que hagi sol · licitat l ' aprofitament tingui cura del marcatge dels arbres que hom pretengui tallar , sempre que la seva classe diametral superi els 15 cm ; s ' exceptuen les arbredes i zones de bosquines d ' origen antròpic .
Español: Previamente al informe del equipo de gestión , la persona que haya solicitado el aprovechamiento deberá hacerse cargo del marcado de los árboles que se pretendan talar , siempre que su clase diametral supere los 15 cm ; se exceptúan las arboledas y zonas de raña de origen antrópico .
Català: Els aprofitaments s ' efectuaran tenint en compte les premisses de multifuncionalitat del bosc , d ' acord amb el que estableixen aquestes Normes i les especificacions dels instruments d ' ordenació a què fa referència l ' article 60 .
Español: Los aprovechamientos se efectuarán teniendo en cuenta las premisas de multifuncionalidad del bosque , de acuerdo con lo establecido en estas normas y las especificaciones de los instrumentos de ordenación a los que hace referencia el artículo 60.
Català: a ) En general , els tractaments de regeneració que s ' aplicaran als boscos seran tallades i / o aclarides de selecció , les quals s ' orientaran a assolir la densitat i la distribució òptima de classes diametrals per millorar la massa forestal i , en aquest context , el seu rendiment .
Español: a ) En general , los tratamientos de regeneración que se aplicarán a los bosques serán talas y/ o podas de aclareo de selección , que se orientarán a lograr la densidad y la distribución óptima de clases diamétricas para mejorar la masa forestal y , en este contexto , su rendimiento .
Català: Els tractaments de millora s ' orientaran a disminuir la densitat arbòria en aquelles masses forestals més denses i a establir esbrossades selectives en els rodals amb més biomassa del sotabosc .
Español: Los tratamientos de mejora se orientarán a disminuir la densidad arbórea en aquellas masas forestales más densas y a establecer desbroces selectivos en los rodales con más biomasa del sotobosque .
Català: b ) Així mateix , en aquells casos determinats pels articles següents i pels instruments d ' ordenació descrits a l ' article 60 , la gestió s ' adreçarà a assolir masses més madures .
Español: b ) Asimismo , en aquellos casos determinados por los artículos siguientes y por los instrumentos de ordenación descritos en el Artículo 60 , la gestión se dirigirá a lograr masas más maduras .
Català: S ' adoptarà una distribució diametral fixada pel Pla general forestal segons una corba exponencial negativa on es trobaran definides les densitats ideals de les masses forestals d ' acord amb les diferents classes diametrals .
Español: Se adoptará una distribución diametral fijada por el plan general forestal según una curva exponencial negativa en las que se definirán las densidades ideales de las masas forestales de acuerdo con las diferentes clases diamétricas .
Català: Les intervencions s ' adreçaran a assegurar l ' estabilitat del bosc enfront de pertorbacions naturals , la regeneració i la conservació i millora de la diversitat biològica .
Español: Las intervenciones se dirigirán a asegurar la estabilidad del bosque frente a perturbaciones naturales , su regeneración y la conservación y mejora de su diversidad biológica .
Català: En terrenys de pendent superior al 60 % , els aprofitaments consistiran bàsicament en la pràctica de tallades de selecció , sense que en puguin resultar clarianes llevat dels casos necessaris per a la regeneració del bosc .
Español: En terrenos de pendiente superior al 60 % , los aprovechamientos consistirán principalmente en la práctica de talas selectivas , sin que puedan resultar de estas talas claros , excepto en los casos necesarios para la regeneración del bosque .
Català: Quan es presentin processos d ' erosió actius , s ' haurà de mantenir una franja de protecció de l ' estrat arbori a l ' entorn de les àrees que aquests processos afectin .
Español: Cuando se presenten procesos de erosión activos , deberá mantenerse una franja de protección del estrato arbóreo en torno a las áreas a las que estos procesos afecten .
Català: e ) Quan ho prevegi el pla tècnic de gestió i millora forestals amb la finalitat d ' assolir la millora i / o la regeneració de la vegetació potencial de la zona .
Español: e ) Cuando lo prevea el plan técnico de gestión y mejora forestales con la finalidad de lograr la mejora y/ o la regeneración de la vegetación potencial de la zona .
Català: En qualsevol cas , entre els mesos d ' abril i juliol les autoritzacions corresponents establiran les restriccions necessàries als treballs forestals per raons de nidificació d ' ocells .
Español: En cualquier caso , entre los meses de abril y julio , las autorizaciones correspondientes establecerán las restricciones necesarias en los trabajos forestales debido a la nidificación de aves .
Català: A les àrees forestals , les repoblacions es realitzaran amb espècies pròpies de la Zona Volcànica , entre les quals s ' afavorirà la utilització d ' aquelles de rendiment forestal elevat , llevat que la gestió estigui orientada als objectius a què fa referència el punt 2 b ) d ' aquest article .
Español: En las áreas forestales , las repoblaciones se realizarán con especies propias de la zona volcánica , entre las que se favorecerá la utilización de aquellas de rendimiento forestal elevado , salvo que la gestión esté orientada a los objetivos a los que se refiere el punto 2b ) de este artículo .
Català: El desarrelament d ' arbres i arbusts només es podrà realitzar quan aquesta actuació estigui inclosa dins del Pla de gestió i millora forestals de la finca i sempre amb el marcatge previ per part dels serveis tècnics del Parc Natural dels peus a desarrelar .
Español: El desarraigo de árboles y arbustos sólo se podrá realizar cuando esta actuación esté incluida dentro del plan de gestión y mejora forestales de la finca y siempre con el marcaje previo por parte de los servicios técnicos del parque natural de los pies que se deban desarraigar .
Català: S ' hi aplicaran els criteris establerts en el punt 3 per als boscos d ' alt interès biològic sens perjudici , quan es tracti de reserves naturals , del que disposa l ' article 66 .
Español: Se aplicarán los criterios establecidos en el punto 3 para los bosques de alto interés biológico , sin perjuicio , cuando se trate de reservas naturales , de lo dispuesto en el artículo 66.
Català: A aquests efectes , els criteris de definició i els paràmetres de valoració d ' aquests boscos madurs seran els que fixi el Pla general forestal del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: A estos efectos , los criterios de definición y los parámetros de valoración de estos bosques maduros serán los que fije el Plan General Forestal del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: En el cas concret de les fagedes no incloses en espais d ' interès preferent o no qualificades amb proteccions singulars complementàries , s ' aplicaran els criteris del punt 2 de l ' article 64 .
Español: En el caso concreto de los hayedos no incluidos en espacios de interés preferente o calificados con protecciones singulares complementarias , se aplicarán los criterios del punto 2 del Artículo 64.
Català: Quan es tracti de boscos d ' alt interès biològic situats en terrenys de protecció edafològica o de vessants ( clau 3.1 a ) , s ' aplicaran addicionalment les correccions degudes , d ' acord amb les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat .
Español: Cuando se trate de bosques de alto interés biológico situados en terrenos de protección edafológica o de laderas ( clave 3.1 a ) , se aplicarán adicionalmente las debidas correcciones , de acuerdo con las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad .
Català: En aquestes zones , regiran els criteris expressats pels articles 62 i 64 amb l ' aplicació de les correccions necessàries , d ' acord amb les causes concretes que han donat lloc a la qualificació de fragilitat .
Español: En estas zonas , regirán los criterios expresados por los artículos 62 y 64 con la aplicación de las necesarias correcciones , de acuerdo con las causas concretas que han dado lugar a la calificación de fragilidad .
Català: Únicament s ' hi admetran actuacions silvícoles destinades a la recuperació de la massa arbrada o aquelles destinades a la recuperació de prats i pastures en les condicions assenyalades a l ' article 41 .
Español: Únicamente se admitirán actuaciones silvícolas destinadas a la recuperación de la masa arbolada o aquellas destinadas a la recuperación de prados y pastos en las condiciones señaladas en el artículo 41.
Català: Els òrgans del Parc duran a terme aquestes actuacions en els terrenys forestals públics i incentivaran llur realització en els terrenys de titularitat privada a través d ' acords i de convenis amb la propietat .
Español: Los órganos del parque llevarán a cabo estas actuaciones en los terrenos forestales públicos e incentivarán su realización en los terrenos de titularidad privada a través de acuerdos y de convenios con la propiedad .
Català: Els criteris de gestió són els que especifica el punt 2 a ) de l ' article 62 , tret dels supòsits establerts per aquestes normes o pels instruments d ' ordenació forestal del Parc .
Español: Los criterios de gestión son los especificados en el punto 2a ) del artículo 62 , excepto en los supuestos establecidos por estas normas o por los instrumentos de ordenación forestal del parque .
Català: S ' aplicaran tallades de selecció regularitzades en peus arboris de totes les classes diamètriques existents a la massa forestal segons la distribució diamètrica fixada prèviament a l ' aprofitament .
Español: Se aplicarán talas selectivas regularizadas en pies arbóreos de todas las clases diamétricas existentes en la masa forestal según la distribución diamétrica fijada previamente en el aprovechamiento .
Català: En aquesta relació densitat / distribució diamètrica , es determinarà com a diàmetre màxim de tallada el de la classe diamètrica superior al de l ' inventari d ' existències , de manera que en l ' aprofitament forestal següent es garantirà la persistència de peus arboris de classes diamètriques superiors .
Español: En esta relación de densidad y distribución diamétrica , se determinará como diámetro máximo de tala el de la clase diamétrica superior al del inventario de existencias , de forma que en el siguiente aprovechamiento forestal se garantice la persistencia de pies arbóreos de clases diamétricas superiores .
Català: Quan es tracti d ' alzinars de peu , es practicaran aclarides selectives per escolliment amb un tractament similar al dels boscos caducifolis amb l ' objecte d ' assolir el màxim percentatge de reproducció per llavor .
Español: Cuando se trate de encinares de pie , se practicarán podas de aclareo selectivas con un tratamiento similar al de los bosques caducifolios con objeto de lograr el máximo porcentaje de reproducción por semilla .
Català: Es protegiran estrictament els alzinars amb freixe de flor ( Fraxinus ornus ) , atesa la seva condició de comunitat forestal d ' àrea reduïda en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb l ' article 28.2 de les Normes .
Español: Se protegerán estrictamente los encinares con fresno de flor ( Fraxinus ornus ) , dada su condición de comunidad forestal de área reducida en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con el artículo 28.2 de estas normas .
Català: Aquestes espècies rebran un tractament de bosc alt irregular i s ' hi aplicaran tallades de selecció regularitzades en peus arboris de totes les classes diamètriques existents a la massa forestal segons la distribució diamètrica fixada prèviament a l ' aprofitament .
Español: Estas especies recibirán un tratamiento de bosque alto irregular , y se aplicarán talas selectivas regularizadas en pies arbóreos de todas las clases diamétricas existentes en la masa forestal según la distribución diamétrica fijada previamente en el aprovechamiento .
Català: Als boscos caducifolis situats en reserves naturals , en zones qualificades de protecció edafològica i de vessants i en aquelles altres destinades a funcions protectores pels plans tècnics de gestió i millora forestals , es realitzaran les tallades d ' escollida i de peus dominats necessàries per a la millora de la massa .
Español: En los bosques caducifolios situados en reservas naturales , en zonas calificadas de protección edafológica y de laderas y en aquellas otras destinadas a funciones protectoras por los planes de gestión y mejora forestales , se realizarán las talas selectivas y de pies dominados necesarias para la mejora de la masa .
Català: Es protegiran estrictament les rouredes de roure pènol i els boscos mixtos de l ' Isopyro-Quercetum roboris , les rouredes i els boscos mixtos del Carici depressa-Quercetum canariensis i les fagedes del Luzulo-Fagetum i del Scillo-Fagetum , els boscos amb bedolls , i també les rouredes de roure martinenc amb freixe de flor ( Fraxinus ornus ) , atesa la seva condició de comunitat forestal d ' àrea reduïda en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb l ' article 28.2 de les Normes .
Español: Se protegerán estrictamente los robledales de carvallo y los bosques mixtos de Isopyro-Quercetum roboris , los robledales y los bosques mixtos de Carici depressa-Quercetum canariensis y los hayedos de Luzulo-Fagetum y de Scillo-Fagetum , los bosques con abedules y los robledales de roble pubescente con fresno de flor ( Fraxinus ornus ) , dada su condición de comunidad forestal de área reducida en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con el artículo 28.2 de estas normas .
Català: En cap cas es podran utilitzar les espècies i / o varietats relacionades a l ' article 30 o qualsevol altra espècie i / o varietat no autòctona susceptibles de colonitzar els hàbitats naturals .
Español: En ningún caso podrán utilizarse las especies y/ o variedades relacionadas en el artículo 30 o cualquier otra especie y/ o variedad no autóctona susceptibles de colonizar los hábitats naturales .
Català: Els instruments d ' ordenació i les condicions de les autoritzacions per als aprofitaments forestals i les actuacions que hi estiguin vinculades garantiran la protecció dels boscos de ribera de les capçaleres forestals i , en general , de les riberes en torrenteres : es respectaran els verns , salzes , trèmols , pollancres , roures , faigs , cirerers , aurons , freixes , oms i d ' altres arbres caducifolis de com a mínim 30 cm de dbh , tret que siguin actuacions de millora justificades expressament .
Español: Los instrumentos de ordenación y las condiciones de las autorizaciones para los aprovechamientos forestales y las actuaciones vinculadas a estos garantizarán la protección de los bosques de ribera de las cabeceras forestales y , en general , de las riberas en torrenteras : se respetarán los alisos , sauces , álamos temblones , chopos , robles , hayas , cerezos , arces , fresnos , olmos y otros árboles caducifolios de como mínimo 30 cm de dbh , salvo cuando se trate de actuaciones de mejora justificadas expresamente .
Català: Podran autoritzar-se la plantació i l ' explotació d ' espècies arbòries de creixement ràpid comunes a la zona , sempre que no puguin alterar la vegetació perimetral a què fa referència el paràgraf anterior , ni el seu desenvolupament o , si s ' escau , obstaculitzar-ne la restauració .
Español: Podrán autorizarse la plantación y la explotación de especies arbóreas de crecimiento rápido comunes en la zona , siempre que no puedan alterar la vegetación perimetral a la que se refiere el párrafo anterior , ni su desarrollo o , si procede , obstaculizar su restauración .
Català: Es protegiran estrictament les vernedes , atesa la seva condició d ' hàbitat d ' interès comunitari prioritari , d ' acord amb el que disposa l ' article 49 .
Español: Se protegerán estrictamente las alisedas , dada su condición de hábitat de interés comunitario prioritario , de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 49.
Català: S ' evitarà la tallada arreu de bosquets d ' interès per a la cria de pícids i d ' altra fauna que n ' ocupa les cavitats i , en general , es tendirà a gestionar-les en forma de bosc alt o mitjà en torns llargs .
Español: Se evitará la tala a matarrasa de bosquetes de interés para la cría de pícidos y de otra fauna que ocupe las cavidades y , en general , se tenderá a gestionarla en forma de bosque alto o medio en turnos largos .
Català: Es potenciaran les tallades adreçades a permetre el restabliment de les comunitats a què fan referència els punts anteriors d ' acord amb les condicions ecològiques de cada indret .
Español: Se potenciarán las talas dirigidas a permitir el restablecimiento de las comunidades a las que se refieren los puntos anteriores de acuerdo con las condiciones ecológicas de cada lugar .
Català: b ) S ' afavorirà el roure pènol allí on està en condicions òptimes d ' estació , sens perjudici que estigui acompanyat per altres espècies de caducifolis .
Español: b ) Se favorecerá el roble carvallo allí donde esté en condiciones óptimas de estación , sin perjuicio de que esté acompañado por otras especies de caducifolios .
Català: c ) A les pinedes secundàries , es pot afavorir la regeneració d ' un estrat subordinat de roures o altres planifolis , com a estrat arbustiu alt o sotsarbori .
Español: c ) En los pinares secundarios , se puede favorecer la regeneración de un estrato subordinado de robles u otros planifolios , como estrato arbustivo alto o subarbóreo .
Català: Sempre que sigui possible , es respectaran i afavoriran els arbres de fusta tova , com els trèmols i els pollancres espontanis i que no formen grans masses .
Español: Siempre que sea posible , se respetarán y favorecerán los árboles de madera blanda , como los álamos temblones y los chopos espontáneos y que no forman grandes masas .
Català: a ) En un cert nombre de peus per parcel · la forestal , d ' acord amb les determinacions dels instruments d ' ordenació forestal , es procurarà assolir uns diàmetres mínims d ' acord amb les dades de l ' inventari forestal previ a l ' aprofitament .
Español: a ) En cierto número de pies por parcela forestal , de acuerdo con las determinaciones de los instrumentos de ordenación forestal , se procurará lograr unos diámetros mínimos de acuerdo con los datos del inventario forestal previo al aprovechamiento .
Català: b ) Es mantindrà una densitat moderada d ' arbres de gran diàmetre sense tallar perquè envelleixin i ofereixin cavitats i recursos tròfics als artròpodes .
Español: b ) Se mantendrá una densidad moderada de árboles de gran diámetro sin cortar para que envejezcan y ofrezcan cavidades y recursos tróficos a los artrópodos .
Català: Per la seva ubicació , es podran aprofitar les torrenteres o llocs de difícil accés per minimitzar la pèrdua de sòl útil per a l ' explotació forestal .
Español: Para su ubicación , se podrán aprovechar las torrenteras o lugares de difícil acceso para minimizar la pérdida de suelo útil para la explotación foresta .
Català: En el cas d ' arbredes , caldrà respectar els arbres niu , conjuntament amb els arbres immediatament acompanyants en un radi mínim al voltant de l ' arbre niu .
Español: En el caso de arboledas , deberán respetarse los árboles con nido junto con los árboles inmediatamente acompañantes en un radio mínimo en torno al árbol con nido .
Català: En aquells espais que tenen la condició de reserva natural d ' acord amb la legislació específica de la Zona Volcànica , els aprofitaments silvícoles donaran prioritat a la funció protectora del sòl i del règim hídric i a la funció biològica o de conservació de la biodiversitat , i es desenvoluparan d ' acord amb les normes i els criteris següents :
Español: En aquellos espacios que tienen la condición de reserva natural de acuerdo con la legislación específica de la zona volcánica , los aprovechamientos silvícolas darán prioridad a la función protectora del suelo y del régimen hídrico y a la función biológica o de conservación de la biodiversidad , y se desarrollarán de acuerdo con las normas y los criterios siguientes :
Català: a ) Cal obtenir l ' autorització oportuna del departament de la Generalitat competent en matèria de medi ambient en tots els casos , fins i tot quan els aprofitaments siguin destinats a ús domèstic .
Español: a ) Debe obtenerse la autorización oportuna del departamento de la Generalidad competente en materia de medio ambiente en todos los casos , incluso cuando los aprovechamientos se destinen a uso doméstico .
Català: b ) L ' objectiu és obtenir masses arbrades segons la tendència natural de l ' estació biològica , de tipus irregular , tècnicament equilibrades , de bosc gros i amb torns que permetin l ' òptim desenvolupament en fusta per a cada espècie , i respectar i potenciar la biodiversitat .
Español: b ) El objetivo es obtener masas arboladas según la tendencia natural de la estación biológica , de tipo regular , técnicamente equilibradas , de bosque grueso y con turnos que permitan el óptimo desarrollo en madera para cada especie , y respetar y potenciar la biodiversidad .
Català: f ) Les repoblacions sempre s ' hauran de fer amb espècies autòctones de l ' indret i manualment , mai mitjançant terrasses amb escarificadora subsoladora ( ripper ) .
Español: f ) Las repoblaciones siempre deberán realizarse con especies autóctonas del lugar y manualmente ; nunca se utilizarán terrazas con subsolador escarificador ( ripper ) .
Català: a ) Gestionats amb tècniques silvícoles que prioritzaran l ' estabilitat i la conservació de la massa , la conservació dels processos ecològics i la millora de la diversitat biològica .
Español: a ) Gestionados con técnicas silvícolas que priorizarán la estabilidad y la conservación de la masa , la conservación de los procesos ecológicos y la mejora de la diversidad biológica .
Català: Els òrgans del Parc impulsaran convenis amb la propietat i , si és el cas , adquiriran terrenys o promouran la constitució de servituds amb les contraprestacions corresponents a fi d ' implantar adequadament aquesta xarxa .
Español: Los órganos del parque impulsarán convenios con la propiedad y , si procede , adquirirán terrenos o promoverán la constitución de servidumbres con las contraprestaciones correspondientes a fin de implantar adecuadamente esta red .
Català: S ' establirà una xarxa de parcel · les en règim de protecció integral representatives dels diferents ecosistemes del Parc Natural , amb els objectius de disposar d ' una mostra representativa de boscos primigenis no condicionats per la intervenció antròpica i de disposar de parcel · les de seguiment científic de l ' evolució natural no condicionada dels boscos .
Español: Se establecerá una red de parcelas en régimen de protección integral representativas de los distintos ecosistemas del parque natural , con los objetivos de disponer de una muestra representativa de bosques primigenios no condicionados por la intervención antrópica y de disponer de parcelas de seguimiento científico de la evolución natural no condicionada de los bosques .
Català: La prevenció i l ' extinció d ' incendis forestals en l ' àmbit del Pla s ' ha de dur a terme d ' acord amb el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del Parc Natural a què fa referència l ' article 60 , les normes d ' aquest Pla especial i la legislació vigent en la matèria .
Español: La prevención y la extinción de incendios forestales en el ámbito del plan deberá llevarse a cabo de acuerdo con el plan de prevención y extinción de incendios del parque natural al que se refiere el artículo 60 , las normas de este plan especial y la legislación vigente en la materia .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , els plans de prevenció i extinció d ' incendis que afectin el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa han d ' adequar-se al contingut d ' aquest Pla especial .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , los planes de prevención y extinción de incendios que afecten al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa deben adecuarse al contenido de este plan especial .
Català: a ) El plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 delimita els àmbits externs de risc per a la penetració d ' incendis forestals en el Parc o per a l ' expansió d ' eventuals incendis originats en el seu interior ( àrees de risc per a la propagació d ' incendis forestals ) , els quals regiran fins a l ' aprovació de la revisió del Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del Parc que n ' establirà les delimitacions definitives .
Español: a ) El plano de ordenación número 1 delimita los ámbitos externos de riesgo para la penetración de incendios forestales en el parque o para la expansión de eventuales incendios originados en su interior ( áreas de riesgo para la propagación de incendios forestales ) , que regirán hasta la aprobación de la revisión del plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque , que establecerá las delimitaciones definitivas .
Català: Les àrees delimitades al plànol d ' ordenació núm . ~ ~ ~ 1 corresponen a territoris dels municipis de Sant Joan les Fonts , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Sant Ferriol , Santa Pau , Mieres , Sant Aniol de Finestres , les Planes d ' Hostoles i la Vall d ' en Bas .
Español: Las áreas delimitadas en el plano de ordenación número 1 corresponden a territorios de los municipios de Sant Joan les Fonts , Sant Jaume de Llierca , Argelaguer , Sant Ferriol , Santa Pau , Mieres , Sant Aniol de Finestres , Les Planes d'Hostoles y La Vall d'en Bas .
Català: b ) En aquests àmbits , l ' equip de gestió emetrà informe preceptiu , d ' acord amb l ' article 90 , sobre els instruments de planificació forestal i de prevenció d ' incendis , els projectes de línies de transport d ' energia elèctrica i els seus plans de manteniment i els projectes d ' àrees recreatives , i sobre qualsevol altre projecte susceptible d ' augmentar el risc d ' incendi .
Español: b ) En estos ámbitos , el equipo de gestión emitirá un informe preceptivo , de acuerdo con el Artículo 90 , sobre los instrumentos de planificación forestal y de prevención de incendios , los proyectos de líneas de transporte de energía eléctrica y sus planes de mantenimiento , y los proyectos de áreas recreativas , así como sobre cualquier otro proyecto susceptible de aumentar el riesgo de incendio .
Català: a ) Les mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica es regeixen pel Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , i normativa concordant .
Español: a ) Las medidas de corta periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica se rigen por el Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , y normativa concordante .
Català: b ) L ' equip de gestió ha d ' emetre informe preceptiu sobre els plans triennals d ' actuacions que les persones titulars de línies aèries de conducció elèctrica estan obligats a presentar en què pot proposar mesures addicionals a les previstes a la normativa específica , que hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) El equipo de gestión debe emitir informe preceptivo sobre los planes trienales de actuaciones que las personas titulares de las líneas aéreas de conducción eléctrica están obligados a presentar . ~~~ En este informe , puede proponer medidas adicionales a las previstas en la normativa específica , que deberán ser aprobadas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad .
Català: c ) En els treballs que s ' especifiquen en els paràgrafs anteriors , no és permesa la utilització de productes herbicides ni retardants del creixement de massa arbustiva o estrat herbaci .
Español: c ) En los trabajos que se especifican en los párrafos anteriores , no se permite la utilización de productos herbicidas ni retardantes del crecimiento de masa arbustiva o estrato herbáceo .
Català: L ' obertura de nous camins de caràcter permanent per facilitar la prevenció i l ' extinció dels incendis forestals s ' ha de preveure en el Pla de prevenció i extinció d ' incendis forestals del Parc Natural a què fa referència aquest article .
Español: La apertura de nuevos caminos de carácter permanente para facilitar la prevención y la extinción de los incendios forestales debe preverse en el plan de prevención y extinción de incendios forestales del parque natural al que se refiere este artículo .
Català: Els usos i les activitats agrícoles s ' han de dur a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global del Parc Natural , i d ' acord amb la regulació de cada zona establerta a l ' article 42 , les altres determinacions d ' aquest Pla especial i la legislació mediambiental .
Español: Los usos y las actividades agrícolas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural , y de acuerdo con la regulación de cada zona establecida en el artículo 42 , el resto de determinaciones de este plan especial y la legislación ambiental .
Català: És objectiu del Pla especial assolir la integració ambiental de l ' activitat agrària i coadjuvar a la millora de la qualitat dels processos productius agraris del Parc , en el marc de la política agrària comuna , tot impulsant la producció integrada i la producció ecològica .
Español: Es objetivo del plan especial lograr la integración ambiental de la actividad agraria y coadyuvar a la mejora de la calidad de los procesos productivos del parque , en el marco de la política agraria común , mediante el impulso de la producción integrada y la producción ecológica .
Català: A les zones on aquest Pla permet l ' ús agrícola , s ' admeten els moviments de terra i les actuacions d ' afeixament amb finalitats agrícoles , sempre que no suposin la creació de desnivells d ' alçada superior a dos metres . ~ ~ ~ Els talussos creats han de tenir el pendent adequat per permetre llur revegetació .
Español: En las zonas en las que este plan permita el uso agrícola , se admiten los movimientos de tierra y las actuaciones de abancalado con finalidades agrícolas , siempre que no supongan la creación de desniveles de altura superior a 2 m. Los taludes creados deben tener la pendiente adecuada para permitir su revegetación .
Català: a ) Se situïn en terrenys qualificats d ' Altres terrenys forestals ( clau 3.5 ) per aquest Pla especial i s ' adeqüin als objectius de qualitat establerts per a la unitat visual on se situïn i , en general , a les mesures de protecció establertes per aquest Pla .
Español: a ) Se sitúen en terrenos calificados como otros terrenos forestales ( clave 3.5 ) por este plan y se adecuen a los objetivos de calidad establecidos para la unidad visual donde se sitúen y , en general , a las medidas de protección establecidas por este plan .
Català: c ) Siguin fetes amb la finalitat de desenvolupar-hi una activitat agrícola , ramadera extensiva o una actuació de prevenció d ' incendis forestals inclosa en el Pla de prevenció d ' incendis del Parc Natural .
Español: c ) Se lleven a cabo con la finalidad de desarrollar en estos terrenos una actividad agrícola , ganadera extensiva o una actuación de prevención de incendios forestales incluida en el plan de prevención de incendios del parque natural .
Català: d ) Es localitzin en terrenys de pendent inferior al 15 % o que , en la data d ' aprovació d ' aquest Pla , estiguin afeixats convenientment per minimitzar el risc d ' erosió .
Español: d ) Se localicen en terrenos de pendiente inferior al 15 % o que , en la fecha de aprobación de este plan , estén abancalados convenientemente para minimizar el riesgo de erosión .
Català: En relació amb la prohibició de cremar rostolls i altres restes vegetals , és d ' aplicació el que especifiquen la legislació de prevenció d ' incendis forestals i l ' altra normativa vigent aplicable .
Español: En relación con la prohibición de quemar rastrojos y otros restos vegetales , es de aplicación lo que especifican la legislación de prevención de incendios forestales y el resto de normativa vigente aplicable .
Català: Els usos i les activitats ramaderes s ' han de dur a terme de manera que siguin compatibles amb la conservació global del Parc Natural , d ' acord amb la regulació de cada zona establerta a l ' article 42 , les altres determinacions d ' aquest Pla especial i la legislació mediambiental .
Español: Los usos y las actividades ganaderas deben llevarse a cabo de forma que sean compatibles con la conservación global del parque natural , de acuerdo con la regulación de cada zona establecida en el Artículo 42 , el resto de determinaciones de este plan especial y la legislación ambiental .
Català: Aquestes activitats es realitzaran de manera que siguin compatibles amb la conservació i millora dels sistemes naturals de la Zona Volcànica i permetin el manteniment del nombre adequat de caps de bestiar dins de la capacitat de càrrega del medi .
Español: Estas actividades se realizarán de forma que sean compatibles con la conservación y la mejora de los sistemas naturales de la zona volcánica y permitan el mantenimiento del número adecuado de cabezas de ganado dentro de la capacidad de carga del medio .