Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14 , i proposava el seu desplaçament en 250 m . El peticionari accepta el contingut de l ' informe , si bé proposa com a alternativa desplaçar el vèrtex geodèsic .
Español: 14 , y proponía el desplazamiento de éste en 250 m. El peticionario acepta el contenido del informe , si bien propone como alternativa desplazar el vértice geodésico .
Català: L ' Ajuntament de la Granadella , Red Eléctrica de España , SA , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i Retevisión , SA , no han emès informe , per tant , un cop reiterat s ' entén favorable , segons l ' article 131.2 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: El Ayuntamiento de la Granadella , Red Eléctrica de España , SA , la Agencia Catalana del Agua , y Retevisión , SA , no han emitido informe , por lo tanto , una vez reiterado se entiende favorable , según el artículo 131.2 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: Els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients , d ' acord amb el que determinen els articles 131 , 144 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública fueron remitidos al peticionario , el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes según establecen los artículos 131 , 144 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: .1 Autoritzar la transmissió de titularitat de la condició d ' instal · lació de producció en règim especial i de l ' autorització administrativa , de Tarraco Eólica , SA , a Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , per al parc eòlic Monclues .
Español: .1 Autorizar la transmisión de titularidad de la condición de instalación de producción en régimen especial y de la autorización administrativa , de Tarraco Eólica , SA , a Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , para el parque eólico Monclues .
Català: .3 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , l ' aprovació del projecte executiu del parc eòlic amb les següents característiques tècniques principals :
Español: .3 Otorgar a la empresa Tarraco Eólica Les Garrigues , SL , la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico cuyas características técnicas principales son las siguientes :
Català: Tipus de conductors : cables unipolars d ' alumini tipus HEPRZ1 amb aïllament d ' etilè-propilè d ' alt mòdul , 12 / 20 kV , de seccions entre 95 i 400 mm ² segons les intensitats màximes que es preveu que han de circular per cada circuit .
Español: Tipo de conductores : cables unipolares de aluminio tipo HEPRZ1 con aislamiento de etileno-propileno de alto módulo , 12/ 20 kV , con secciones entre 95 y 400 mm² , según las intensidades máximas que se prevé que han de circular por cada circuito .
Català: La subestació transformadora Monclues de 20 / 132 kV , situada en el municipi de la Granadella , que recollirà també l ' energia generada del parc eòlic Solans , estarà formada per :
Español: La subestación transformadora Monclues de 20/ 132 kV situada en el municipio de La Granadella , que recogerá también la energía generada en el parque eólico Solans , estará formada por :
Català: Un parc intempèrie de 132 kV de simple barra , amb una posició de línia , dues posicions de transformador per a dos transformadors de 50 MVA , i una posició de mesura de tensió .
Español: Un parque intemperie de 132 kV de simple barra , con una posición de línea , dos posiciones de transformador para dos transformadores de 50 MVA , y una posición de medida de tensión .
Català: Estarà equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: Estará equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà mitjançant les infraestructures de l ' empresa Aprofitament d ' Energies Renovables de l ' Ebre ( AERE ) , que es connectaran al nus de Maials a 400 kV , que gestionarà Red Eléctrica de España , SA .
Español: La conexión con la red eléctrica realizará mediante las infraestructuras de la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de l'Ebre ( AERE ) , que se conectaran al nudo de Maials a 400 kV , que gestionará Red Eléctrica de España , SA .
Català: .4 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents :
Español: .4 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y esta sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: a ) La instal · lació s ' ha de realitzar segons el projecte d ' octubre de 2006 subscrit pel senyor Emili Ribes Alcover , enginyer industrial , col · legiat número 10.327 , visat amb el núm . ~ ~ ~ 33622 en data 9.11.2006 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Lleida , i la modificació de projecte d ' abril de 2008 , subscrit pel senyor Albert Samper Cubota , doctor enginyer industrial , col · legiat número 1476 , visat amb el número 399435 en data 20.5.2008 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: a ) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por el señor Emili Ribes Alcover , ingeniero industrial , colegiado número 10.327 , visado con el número 33622 en fecha 9.11.2006 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya en Lleida , i la modificación de proyecto de abril de 2008 , suscrito por don Albert Samper Cubota , doctor ingeniero industrial , colegiado número 1476 , visado con el número 399435 en fecha 20.5.2008 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya en Barcelona , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics , així com les condicions imposades pels organismes afectats que han emès informe en el procediment .
Español: c ) El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos , así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han emitido informe a lo largo del procedimiento .
Català: d ) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica , amb la prèvia avaluació d ' impacte ambiental favorable , i s ' atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l ' administració municipal i els òrgans competents en matèria d ' urbanisme de l ' administració autonòmica , d ' acord amb el procediment que estableix la normativa urbanística que sigui aplicable .
Español: d ) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica , previa evaluación de impacto ambiental favorable , y se otorga sin perjuicio que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica , de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación .
Català: f ) El Departament d ' Economia i Finances pot realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: f ) El Departamento de Economía y Finanzas podrá realizar , durante las obras , y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: i ) El titular de la instal · lació és responsable de l ' ús , l ' explotació , la conservació i el manteniment de la instal · lació en les condicions de seguretat , energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent .
Español: i ) El titular de la instalación será responsable del uso , explotación , conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad , energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Conseller d ' Economia i Finances , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Economía y Finanzas , Rambla Catalunya , 19-21 , 08007 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' entitat Centre d ' Educació L ' Espill de Manresa , SCCL , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat L ' Espill , de Manresa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representant de la entidad Centro de Educación L'Espill de Manresa , SCCL , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado L'Espill , de Manresa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 5273 , de 5.12.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-1013 i s ' obre el termini per presentar sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Girona , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , per a la demarcació de Girona .
Español: 5273 , de 5.12.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-1013 y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Girona , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , para la demarcación de Girona .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre convoca el termini per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Girona , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: El artículo 2 de la Orden convoca el plazo para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Girona , para la convocatoria cuatrienal 2007-2010 .
Català: Atès que dins del termini previst a l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 22 sol · licituds , que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 22 solicitudes , que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios dispuestos en el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 , com pel que fa al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen con las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 , como cuanto al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de .Xarxa Natura 2000. en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de .Red Naturaleza 2000. en los casos que disponían de éste en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria de 4.000.000,00 d ' euros establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 522 / 2008 , de 28 de novembre ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria de 4.000.000,00 de euros establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 522/ 2008 , de 28 de noviembre ,
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el marc de l ' eix 1 , per a la demarcació de Girona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las que se les asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Girona , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: .2 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions subvencionables , sense determinació de despesa subvencionable ni cofinançament FEDER .
Español: .2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables , sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per la persona beneficiària comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista a l ' article 7.2 d ) del Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte de la persona beneficiaria supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d ) de dicho Reglamento .
Català: .5 Les persones beneficiàries resten sotmeses a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: .5 Las personas beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , las personas interesadas podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables de l ' eix 1 , per a la demarcació de Girona , incloses en el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 , para la demarcación de Girona , incluidas en el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Operacions no seleccionades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Girona , dins del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1 , para la demarcación de Girona dentro del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Llista de sol · licituds desestimades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Girona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 , para la demarcación de Girona , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: 5281 , de 18.12.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-2013 , i s ' obre el termini per presentar sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Lleida , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , per a la demarcació de Lleida .
Español: 5281 , de 18.12.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-2013 , y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuadrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Lleida , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , para la demarcación de Lleida .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Lleida , per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Lleida , para la convocatoria cuadrienal 2007-2010 .
Català: Atès que dins el termini que preveu l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 18 sol · licituds , que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 18 solicitudes , que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que totes les operacions presentades compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todas las operaciones presentadas cumplen con las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte , en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de .Xarxa Natura 2000 . , en els casos en què se ' n disposava en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto , en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de .Red Naturaleza 2000. , en los casos en que se disponía de éste en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo a los supuestos , la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local , reunida el 29 de juliol de 2009 , i amb la disponibilitat econòmica total d ' aquesta convocatòria , de 4.000.000,00 d ' euros , establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 545 / 2008 , de 2 de desembre ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local , reunida el 29 de julio de 2009 , y con la disponibilidad económica total de esta convocatoria , de 4.000.000,00 de euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 545/ 2008 , de 2 de diciembre ,
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament en el març de l ' eix 1 , per a la demarcació de Lleida , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las que se asigna cofinanciación en el marco del eje 1 , para la demarcación de Lleida , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris , prevista a l ' article 7.2.d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2.d ) de dicho Reglamento .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats indicant-los que , contra aquesta Resolució , les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados indicándoles que , contra esta Resolución , las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables de l ' eix 1 , per a la demarcació de Lleida , incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 , para la demarcación de Lleida , incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Ajuntament d ' Alàs i Cerc : projecte bàsic de complements de l ' edifici multiusos d ' Alàs per a la millora econòmica i el desenvolupament empresarial .
Español: Ayuntamiento de Alàs i Cerc : proyecto básico de complementos del edificio multiusos de Alàs para la mejora económica y el desarrollo empresarial .
Català: Consell Comarcal del Pla d ' Urgell : CIE-Pla d ' Urgell ( Centre per a l ' Impuls Empresarial de la Comarca del Pla d ' Urgell ) .
Español: Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell : CIE-Pla d'Urgell ( Centro para el Impulso Empresarial de la Comarca de El Pla d'Urgell ) .
Català: Llista de sol · licituds desestimades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Lleida , del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 , para la demarcación de Lleida , del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Salt de la zona industrial de gran indústria urbana , clau 6.1 , sector Frigorífics del Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Salt , amb les incorporacions i correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt de la zona industrial de gran industria urbana , clave 6.1 , sector Frigorífics del Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt , con las incorporaciones y correcciones de oficio siguientes :
Català: - En l ' article 5 de la normativa urbanística , s ' afegeix el següent apartat : .El promotor està obligat al compliment de l ' Ordenança municipal reguladora del soroll i vibracions , aplicada al municipi de Salt , tenint en compte el nou ús residencial de l ' àmbit que ha de tenir sensibilitat acústica alta . , d ' acord amb les condicions dels informes del Ministerio de Fomento i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: - En el artículo 5 de la normativa urbanística , se añade el siguiente apartado : .El promotor está obligado al cumplimiento de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y vibraciones , aplicada al municipio de Salt , teniendo en cuenta el nuevo uso residencial del ámbito que ha de tener sensibilidad acústica alta . , de acuerdo con las condiciones de los informes del Ministerio de Fomento y del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Català: - En l ' article 6 de la normativa urbanística , en la fitxa del nou polígon d ' actuació urbanística delimitat , PAU 5 , en el títol de la fitxa , es substitueix .unitat d ' actuació .
Español: - En el artículo 6 de la normativa urbanística , en la ficha del nuevo polígono de actuación urbanística delimitado , PAU 5 , en el título de la ficha , se substituye .unidad de actuación .
Català: Així mateix , s ' estructura el quadre de característiques generals com en la resta de fitxes del PGOU de Salt , primer les zones amb aprofitament i després el sòl incloses en algun dels diferents sistemes definits .
Español: Así mismo , se estructura el cuadro de características generales como en la resta de fichas del PGOU de Salt , primero las zonas con aprovechamiento y después el suelo incluidas en alguno de los diferentes sistemas definidos .
Català: Finalment , les claus de les diferents zones i sistemes proposats del PAU 5 en aquest article es canvien per les claus determinades en la normativa i en els plànols d ' ordenació .
Español: Finalmente , las claves de las diferentes zonas y sistemas propuestos del PAU 5 en este artículo se cambian por las claves determinadas en la normativa y en los planos de ordenación .
Català: Q : Qualificació ; S : Superfícies ; C : Sòl de cessió ; U : Sòl a urbanitzar ; P : Sostre privat ; T : Sostre cessió
Español: Q : Calificación ; S : Superficies ; C : Suelo de cesión ; U : Suelo a urbanizar ; P : Techo privado ; T : Techo cesión
Català: - En l ' article 9 de la normativa urbanística , es suprimeix : .i dels plànols del PGOU de la sèrie 3 ( E : 1 / 100 ) .
Español: - En el artículo 9 de la normativa urbanística , se suprime : .y de los planos del PGOU de la serie 3 ( E:1/ 100 ) .
Català: - En l ' article 11 de la normativa urbanística , en l ' apartat alineació del carrer i fondària edificable es suprimeix : .o de regulació detallada de la sèrie 3 ( E.1 / 1000 )
Español: - En el artículo 11 de la normativa urbanística , en el apartado alineación de la calle y profundidad edificable se suprime : .o de regulación detallada de la serie 3 ( E.1/ 1000 )
Català: - En l ' article 11 de la normativa urbanística , en el quadre de paràmetres referits a carrer , s ' afegeix l ' alçada reguladora referida a carrer de PB + 2PP :
Español: - En el artículo 11 de la normativa urbanística , en el cuadro de parámetros referidos a calle , se añade la altura reguladora referida a calle de PB+2PP :
Català: - En l ' article 12 de la normativa urbanística , s ' afegeix la regulació normativa del sòl destinat a habitatges de protecció oficial : .La subclau 1.4a hpo / hpc es destina a habitatges amb protecció oficial .
Español: - En el artículo 12 de la normativa urbanística , se añade la regulación normativa del suelo destinado a viviendas de protección oficial : .La subclave 1.4a hpo/ hpc se destina a viviendas con protección oficial .
Català: Concretament , el 20 % del sostre residencial del sector que equival a 3.941 m2 de sostre i 41 habitatges es destina a habitatges amb protecció oficial de règim general o de règim especial , i el 10 % del sostre residencial del sector que equival a 1.971 m2 de sostre i 21 habitatges es destina a habitatges amb protecció oficial de preu concertat ..
Español: Concretamente , el 20 % del techo residencial del sector que equivale a 3.941 m2 de techo y 41 viviendas se destinan a viviendas con protección oficial de régimen general o de régimen especial , y el 10 % del techo residencial del sector que equivale a 1.971 m2 de techo y 21 viviendas se destina a viviendas con protección oficial de precio concertado. .
Català: 5273 , de 5.12.2008 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-2013 i s ' obre el termini per presentar sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013 , eix 1 ( economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial ) , per a la demarcació de Tarragona .
Español: 5273 , de 5.12.2008 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , para el periodo 2007-2013 , y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , eje 1 , para la demarcación de Tarragona , aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013 , eje 1 ( economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial ) , para la demarcación de Tarragona .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre obre la convocatòria per presentar les sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament FEDER , eix 1 , per a la demarcació de Tarragona per a la convocatòria quadriennal 2007-2010 .
Español: El artículo 2 de la Orden abre la convocatoria para presentar las solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación FEDER , eje 1 , para la demarcación de Tarragona para la convocatoria cuatrienal 2007-2010 .
Català: Atès que dins del termini previst en l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 37 sol · licituds , que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 37 solicitudes , que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios dispuestos en el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com és la memòria explicativa de l ' operació ; l ' avantprojecte en els casos que correspongui ; el pressupost detallat d ' execució de l ' operació ; el calendari d ' execució ; el certificat de .Xarxa Natura 2000. en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol · licitud ; a més , en cas de béns immobles , el plànol de situació de l ' actuació , els plànols generals que defineixen l ' operació i el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny , i , atenent els supòsits , l ' estimació d ' ingressos i la declaració d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como es la memoria explicativa de la operación ; el anteproyecto en los casos que corresponda ; el presupuesto detallado de ejecución de la operación ; el calendario de ejecución ; el certificado de .Red Naturaleza 2000. en los casos que disponían del mismo en el momento de presentar la solicitud ; además , en caso de bienes inmuebles , el plano de situación de la actuación , los planos generales que definen la operación y certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno , y , atendiendo a los supuestos , la estimación de los ingresos y la declaración de impacto ambiental ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida el 29 de juliol de 2009 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria de 3.800.000,00 euros , establerta a l ' article 3 de l ' Ordre GAP / 520 / 2008 , de 28 de novembre ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 29 de julio de 2009 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria de 3.800.000,00 euros , establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 520/ 2008 , de 28 de noviembre ,
Català: .1 Incorporar les operacions indicades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , a les quals s ' assigna cofinançament , en el marc de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament FEDER .
Español: .1 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 1 de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a las que se les asigna cofinanciación , en el marco del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación FEDER .
Català: 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris , prevista a l ' article 7.2 d ) d ' aquest Reglament .
Español: 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios , prevista en el artículo 7.2 d ) de dicho Reglamento .
Català: .6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , les persones interessades poden presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , las personas interesadas pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Operacions subvencionables de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , incloses en el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones subvencionables del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , incluidas en el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Operacions no seleccionades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , dins del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Operaciones no seleccionadas del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , dentro del Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: Llista de sol · licituds desestimades de l ' eix 1 , per a la demarcació de Tarragona , del Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 1 , para la demarcación de Tarragona , del Programa Operativo FEDER Catalunya 2007-2013 .
Català: El dia 5 d ' octubre s ' ha publicat l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les mesures per pal · liar els danys provocats per les tempestes huracanades de l ' estiu de 2009 , i se ' n convoquen els ajuts corresponents .
Español: El día 5 de octubre se ha publicado la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las medidas para paliar los daños provocados por las tormentas huracanadas del verano de 2009 , y se convocan las ayudas correspondientes .
Català: L ' article 2.2 de l ' Ordre preveu que el termini de presentació de sol · licituds finalitzi el dia 9 d ' octubre de 2009 , un termini molt curt que pot resultar insuficient per a algun dels afectats i , en conseqüència , impedir a part dels sol · licitants accedir a unes mesures que han estat aprovades per tal d ' ajudar a pal · liar la situació de desemparament en què poden haver quedat .
Español: El artículo 2.2 de la Orden prevé que el plazo de presentación de solicitudes finalice el día 9 de octubre de 2009 , un plazo muy corto que puede resultar insuficiente para alguno de los afectados y , en consecuencia , impedir a parte de los solicitantes acceder a unas medidas que han sido aprobadas con el fin de ayudar a paliar la situación de desamparo en la que pueden haber quedado .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència d ' ampliar el termini per presentar les sol · licituds d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de ampliar el plazo para presentar las solicitudes de ayuda al amparo de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Es prorroga fins al 19 d ' octubre de 2009 , inclòs , el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre AAR / 425 / 2009 , de 23 de setembre ( DOGC núm .
Español: Se prorroga hasta el 19 de octubre de 2009 , incluido , el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda que se establece en el artículo 2.2 de la Orden AAR/ 425/ 2009 , de 23 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' aplicarà des del 6 d ' octubre de 2009 .
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se aplicará desde el 6 de octubre de 2009.
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per a establir els criteris i procediments que preveu la normativa amb incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada para establecer los criterios y procedimientos que prevé la normativa con incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: La regulació de la reserva de drets de plantació de vinya estava regulada pel Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell , pel qual s ' estableix l ' organització comuna de mercat vitivinícola , es modifiquen els Reglaments ( CE ) 1493 / 1999 , ( CE ) 1782 / 2003 , ( CE ) 1290 / 2005 i ( CE ) 3 / 2008 i es deroguen els Reglaments ( CE ) 2392 / 86 i ( CE ) 1493 / 1999 .
Español: La regulación de la reserva de derechos de plantación de viña estaba regulada por el Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo , por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola , se modifican los Reglamentos ( CE ) 1493/ 1999 , ( CE ) 1782/ 2003 , ( CE ) 1290/ 2005 y ( CE ) 3/ 2008 y se derogan los Reglamentos ( CE ) 2392/ 86 y ( CE ) 1493/ 1999.
Català: Mitjançant el Reglament ( CE ) 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig de 2009 , aquesta regulació ha estat integrada en el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions especifiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) .
Español: Mediante el Reglamento ( CE ) 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo de 2009 , esta regulación ha sido integrada en el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones especificas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) .
Català: Les disposicions d ' aplicació de la regulació del Consell sobre l ' organització del mercat del sector del vi continuen essent les contingudes en el Reglament ( CE ) 555 / 2008 de la Comissió , de 27 de juny de 2008 , en allò relatiu als programes de suport en el comerç amb tercers països , el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola .
Español: Las disposiciones de aplicación de la regulación del Consejo sobre la organización del mercado del sector del vino continúan siendo las contenidas en el Reglamento ( CE ) 555/ 2008 de la Comisión , de 27 de junio de 2008 , en lo relativo a los programas de apoyo en el comercio con terceros países , el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola .
Català: Aquesta nova regulació de l ' organització comuna del mercat vitivinícola preveu la concessió de drets de plantació per part dels estats membres , destinats a noves plantacions en el marc de mesures de concentració parcel · lària , d ' expropiació , per a fins experimentals , per al conreu de vinyes de peus mares i per a plantacions destinades exclusivament a l ' autoconsum , contempla el manteniment de les Reserves de drets de plantació de vinya , i preveu la concessió de drets de plantació procedents de la Reserva .
Español: Esta nueva regulación de la organización común del mercado vitivinícola prevé la concesión de derechos de plantación por parte de los estados miembros , destinados a nuevas plantaciones en el marco de medidas de concentración parcelaria , de expropiación , para fines experimentales , para el cultivo de viñas de cepas madre y para plantaciones destinadas exclusivamente al autoconsumo , contempla el mantenimiento de las Reservas de derechos de plantación de viña , y prevé la concesión de derechos de plantación procedentes de la Reserva .
Català: L ' aplicació de l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig de 2002 , per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya , així com les ordres ARP / 342 / 2003 , de 28 de juliol , ARP / 318 / 2004 , de 7 de setembre i AAR / 33 / 2008 , de 31 de gener , que la modifiquen , han posat de manifest la necessitat de modificar determinats aspectes de la concessió dels drets de plantació .
Español: La aplicación de la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo de 2002 , por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña , así como las órdenes ARP/ 342/ 2003 , de 28 de julio , ARP/ 318/ 2004 , de 7 de septiembre y AAR/ 33/ 2008 , de 31 de enero , que la modifican , han puesto de manifiesto la necesidad de modificar determinados aspectos de la concesión de los derechos de plantación .