Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre docent privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , codi 08030959 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , código 08030959 , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials .
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud , y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila , de Cardona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa , de Cardona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 3 de juliol de 2006 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 3 de julio de 2006 , en el cual se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución , en las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: Productes : GC12-8 , GC8-4 , GC6-2 , GC4-2 , GC3,5-2 , GC3,3-0,8 , GC2-0,8 , GC0,8-0 .
Español: Productos : GC12-8 , GC8-4 , GC6-2 , GC4-2 , GC3,5-2 , GC3,3-0,8 , GC2-0,8 , GC0,8-0 .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària , batxillerat i formació professional , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2008-2009 .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria , bachillerato y formación profesional , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y la formación para la prueba de acceso por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2008-2009 .
Català: Aquesta Resolució és d ' aplicació a l ' admissió de l ' alumnat a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , per al curs 2008-2009 .
Español: Esta Resolución es de aplicación a la admisión del alumnado en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , para el curso 2008-2009 .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' informar sobre l ' oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix , i en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic , del seu import , de les bonificacions i exempcions .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte , y en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público , de su importe , de las bonificaciones y exenciones .
Català: Les informacions esmentades es faran públiques en el tauler d ' anuncis del centre , mitjançant tots els sistemes d ' informació pública dels que aquest disposi i a les pàgines web http : / / ioc.xtec.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació pugui determinar .
Español: La informaciones citadas se harán publicas en el tablón de anuncios del centro , mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga y en las páginas web http:/ /ioc.xtec.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha de detallar , pel que fa a l ' oferta dels cicles formatius de formació professional a distància , els crèdits que s ' ofereixen i els títols als quals corresponen .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña detallará , respecto de la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia , los créditos que se ofrecen y los títulos a los que corresponden .
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria habrá tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta resolución .
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato profesional habrán los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional habrán los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y para la formación para la prueba de acceso habrá dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud de matrícula a distància , adreçada a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) .
Español: 6.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de matrícula a distancia , dirigida al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ( IESOC ) .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d ' Internet de l ' IESOC : ( http : / / ioc.xtec.cat ) .
Español: 6.3 Las solicitudes se presentaran telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IESOC : ( http:/ /ioc.xtec.cat ) .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça ( http : / / ioc.xtec.cat ) .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección ( http:/ /ioc.xtec.cat ) .
Català: 6.4 La documentació acadèmica prevista , i quan escaigui , la documentació acreditativa de l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , han d ' haver arribat a la seu de l ' IESOC fins a l ' hora de tancament de la secretaria ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.xtec.cat ) del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detalla , per a cada oferta formativa , en els annexos 1 a 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 La documentación académica prevista , y cuando proceda , la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , tienen que haber llegado a la sede del IESOC hasta la hora de cierre de la secretaría ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.xtec.cat ) del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detalla , para cada oferta formativa , en los anexos 1 a 4 de esta Resolución .
Català: a ) A la seu de l ' IESOC c . Sardenya , 420 , CP 08025 , Barcelona , tel 93.347.61.00 , de dilluns a divendres .
Español: a ) En la sede del IESOC c. Sardenya , 420 , CP 08025 , Barcelona , tel . ~~~ 93.347.61.00 , de lunes a viernes .
Català: 7.3 Si la demanda és superior a les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat d ' acord amb la disposició addicional d ' aquesta Resolució i , les persones que no obtinguin plaça , tindran prioritat d ' accés en el següent període de matrícula .
Español: 7.3 Si la demanda es superior a las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad de acuerdo con la disposición adicional de esta Resolución , y las personas que no obtengan plaza , tendrán prioridad de acceso en el siguiente periodo de matrícula .
Català: 8.4 En el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i en la formació per a la prova d ' accés , la matrícula es fa per tot el curs .
Español: 8.4 En el curso de preparación de la prueba de acceso en los ciclos formativos de grado superior , y en la formación para la prueba de acceso , la matrícula se hace para todo el curso .
Català: 4660 , de 22.6.2006 ) , les places s ' ordenaran segons l ' ordre decreixent de la qualificació obtinguda per l ' alumnat en el cicle formatiu de grau mitjà cursat , i en cas d ' empat , es resoldrà per sorteig organitzat pel centre .
Español: 4660 , de 22.6.2006 ) , las plazas se ordenarán siguiendo la orden decreciente de la calificación obtenida por el alumnado en el ciclo formativo de grado medio cursado , y en caso de empate , se resolverá por sorteo organizado por el centro .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d ' anuncis i facilita la seva consulta , a la pàgina web ( http : / / ioc.xtec.cat ) , tenint en compte :
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablero de anuncios y facilita su consulta , en su página web ( http:/ /ioc.xtec.cat ) , teniendo en cuenta :
Català: A les preinscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción a la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a distancia ( DOGC núm .
Català: Per a l ' alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou : del 18 de juny a 4 de juliol de 2008 , i de l ' 1 al 7 de setembre de 2008 .
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo : del 18 de junio a 4 de julio de 2008 , y del 1 al 7 de setiembre de 2008.
Català: Per a l ' alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou : del 13 al 19 de desembre de 2008 , i del 7 al 17 de gener de 2009 .
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo : del 13 al 19 de diciembre de 2008 , y del 7 al 17 de enero de 2009.
Català: Curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà ) , matrícula : del 18 de juny al 4 de juliol de 2008 , i de l ' 1 al 7 de setembre .
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio ) , matrícula : del 18 de junio de al 4 de julio de 2008 , y del 1 al 7 de setiembre .
Català: Formació per a la prova d ' accés , matrícula : del 18 de juny al 4 de juliol de 2008 , i de l ' 1 al 7 de setembre .
Español: Formación para la prueba de acceso , matrícula : del 18 de junio de al 4 de julio de 2008 , y del 1 al 7 de setiembre .
Català: 3576 , de 15.2.2002 ) , pel qual es declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre , ampliat i modificat per Decret 411 / 2004 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 3576 , de 15.2.2002 ) , por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre , ampliado y modificado por el Decreto 411/ 2004 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: 4249 , de 28.10.2004 ) , i amb els articles 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 i concordants del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ,
Español: 4249 , de 28.10.2004 ) , y con los artículos 59 , 60 , 61 , 62 , 67 , 102 , 171 y concordantes del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario ,
Català: S ' aprova el Pla d ' obres i millores territorials de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre , que comprèn les obres que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre , que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución .
Català: Les obres del Pla d ' obres i millores territorials de la zona de concentració parcel · lària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució són qualificades d ' interès general , i seran realitzades pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb càrrec als seus pressupostos , o de manera coordinada o en conveni amb altres organismes de l ' Administració .
Español: Las obras del Plan de obras y mejoras territoriales de la zona de concentración parcelaria que figuran en el anexo de esta Resolución son cualificadas de interés general , y serán realizadas por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con cargo a sus presupuestos , o de manera coordinada o en convenio con otros organismos de la Administración .
Català: Vist l ' informe favorable del cap de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , i a proposta de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques ,
Español: Visto el informe favorable del jefe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , y a propuesta del Área de Actividades Cinegéticas ,
Català: Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , tot el terme municipal de Vila-seca , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , todo el término municipal de Vila-seca , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y sus bienes .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc i assimilables per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en aquells supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego y asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro la zona de seguridad , excepto en aquellos supuestos que señala el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n ' estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan la densitat elevada o l ' abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General del Medi Natural podrà autoritzar-hi caceres , amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies , a instància del promotor , responsable del control de la fauna cinegètica .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General del Medio Natural podrá autorizar cacerías con el fin de controlar la población de estas especies , a instancia del promotor , responsable del control de la fauna cinegética .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el manteniment correcte dels senyals pertinents aniran a càrrec de l ' Ajuntament de Vila-seca , d ' acord amb el que disposa la Resolució de 25 de gener de 1983 , de la Direcció General del Medi Rural , sobre normes per a la senyalització de terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del ayuntamiento de Vila-seca , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 25 de enero de 1983 , de la Dirección General del Medio Rural , sobre normas para la señalización de terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de març de 2008 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de marzo de 2008 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: 5082 , de 3.3.2008 ) , se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 100.000,00 euros per a la modalitat de subvencions per a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , 40.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 60.000,00 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución prevé una dotación de 100.000,00 euros para la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , 40.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001 y 60.000,00 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: 5173 , de 15.7.2008 ) , es va modificar la dotació pressupostària de la modalitat esmentada a fi d ' augmentar-la en 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: 5173 , de 15.7.2008 ) , se modificó la dotación presupuestaria de la modalidad mencionada con el fin de aumentarla en 50.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació actualment establerta per a aquesta modalitat a fi d ' augmentar-la en 150.000,00 euros , 50.000,00 euros dels quals amb càrrec a la partida 470.0001 i 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación actualmente establecida para esta modalidad con el fin de aumentarla en 150.000,00 euros , 50.000,00 euros de los cuales con cargo a la partida 470.0001 y 100.000,00 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la modalitat de subvencions per a l ' organització d ' activitats en els sectors professionals del teatre i del circ , corresponent a la línia de subvencions destinades a la promoció del sector professional del teatre i del circ a Catalunya , que queda fixada en un màxim de 300.000,00 euros , 90.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 210.000,00 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2008 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la modalidad de subvenciones para la organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo , correspondiente a la línea de subvenciones destinadas a la promoción del sector profesional del teatro y del circo en Cataluña , que queda fijada en un máximo de 300.000,00 euros , 90.000,00 euros de los cuales se financian con cargo a la partida 470.0001 y 210.000,00 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2008.
Català: L ' article 3.1 de l ' Ordre AAR / 185 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa , i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial ( DOGC núm .
Español: El artículo 3.1 de la Orden AAR/ 185/ 2008 , de 23 de abril , por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina aranesa , y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial ( DOGC núm .
Català: 5122 , de 30.4.2008 ) , estableix que el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa el portaran les associacions de criadors de la raça ovina aranesa que tinguin per objecte col · laborar amb el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 5122 , de 30.4.2008 ) , establece que el Libro genealógico de la raza ovina aranesa lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina aranesa que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: Així mateix , l ' article 3.4 de la precitada Ordre disposa que el reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant una resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 3.4 de la precitada Orden dispone que el reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante una resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina aranesa atorgat a l ' Associació Catalana de Criadors d ' Oví de Raça Aranesa mitjançant la Resolució de data 9 de setembre de 2008 , la qual els va ser degudament notificada .
Español: Dar publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina aranesa otorgado a la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Aranesa mediante la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2008 , que les fue debidamente notificada .
Català: L ' article 3.1 de l ' Ordre AAR / 185 / 2008 , de 23 d ' abril , per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta , i se n ' aprova la reglamentació específica i el seu estàndard racial ( DOGC núm .
Español: El artículo 3.1 de la Orden AAR/ 185/ 2008 , de 23 de abril , por la que se crea el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta , y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial ( DOGC núm .
Català: 5122 , de 30.4.2008 ) , estableix que el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta el portaran les associacions de criadors de la raça ovina xisqueta que tinguin per objecte col · laborar amb el manteniment i la promoció d ' aquesta raça i que hagin estat reconegudes oficialment pel director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia per gestionar el Llibre .
Español: 5122 , de 30.4.2008 ) , establece que el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta lo llevarán las asociaciones de criadores de la raza ovina xisqueta que tengan por objeto colaborar con el mantenimiento y la promoción de esta raza y que hayan sido reconocidas oficialmente por el director o la directora general de Agricultura y Ganadería para gestionar el Libro .
Català: Així mateix , l ' article 3.4 de la precitada Ordre disposa que el reconeixement oficial de les associacions de criadors per a la gestió del Llibre genealògic correspon a la persona titular de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , mitjançant resolució que els serà notificada i es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 3.4 de la precitada Orden dispone que el reconocimiento oficial de las asociaciones de criadores para la gestión del Libro genealógico corresponde a la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , mediante resolución que les será notificada y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Donar publicitat al reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta atorgat a l ' Associació Catalana de Criadors d ' Oví de Raça Xisqueta mitjançant la Resolució de data 9 de setembre de 2008 , la qual els va ser degudament notificada .
Español: Dar publicidad al reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico de la raza ovina xisqueta otorgado a la Asociación Catalana de Criadores de Ovino de Raza Xisqueta mediante la Resolución de fecha 9 de septiembre de 2008 , que les fue debidamente notificada .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , i l ' Ordre de 26 de maig de 1993 , per la qual s ' estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel · losi del bestiar oví i cabrum .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , y la Orden de 26 de mayo de 1993 , por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío .
Català: Vista la Resolució ARP / 2102 / 2005 , de 19 de maig , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme .
Español: Vista la Resolución ARP/ 2102/ 2005 , de 19 de mayo , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària d ' oví i cabrum Vallès-Maresme , la qual queda integrada pels municipis de les comarques del Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental següents :
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Vallès-Maresme , que queda integrada por los municipios de las comarcas de El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental siguientes :
Català: Maresme : Arenys de Munt , Malgrat de Mar , Palafolls , Sant Iscle de Vallalta , Tordera , Vilassar de Dalt i Vilassar de Mar .
Español: Maresme : Arenys de Munt , Malgrat de Mar , Palafolls , Sant Iscle de Vallalta , Tordera , Vilassar de Dalt y Vilassar de Mar .
Català: Vallès Occidental : Castellbisbal , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Terrassa i Ullastrell .
Español: Vallès Occidental : Castellbisbal , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Rellinars , Rubí , Sant Cugat del Vallès , Sant Quirze del Vallès , Terrassa y Ullastrell .
Català: Vallès Oriental : l ' Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , les Franqueses del Vallès , la Garriga , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , la Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina i Vilalba Sasserra .
Español: Vallès Oriental : L'Ametlla del Vallès , Caldes de Montbui , Cardedeu , Castellcir , Castellterçol , Fogars , Les Franqueses del Vallès , La Garriga , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Montseny , La Roca del Vallès , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze Safaja , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Palautordera , Vallgorguina y Vilalba Sasserra .
Català: D ' acord amb el que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes , el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí .
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas , el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d ' Urgell , la qual comprèn tots els municipis de la comarca del Pla d ' Urgell .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell , que comprende todos los municipios de la comarca de El Pla d'Urgell .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Arco , de Barcelona , per a 2 unitats de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum ( CFPM 0802 ) .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Arco , de Barcelona , para 2 unidades de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo ( CFPM 0802 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre Arco , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , el centro Arco , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Pel que fa a les al · legacions del centre , cal dir que els recursos de professorat de primer curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum són suficients per fer front a l ' escolarització també dels alumnes de segon curs de l ' esmentat cicle que assisteixen regularment a classe , la qual cosa permet la reducció del concert sense afectar l ' escolarització dels alumnes matriculats .
Español: En referencia a las alegaciones del centro , hay que decir que los recursos de profesorado de primer curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo son suficientes para hacer frente a la escolarización también de los alumnos de segundo curso del mencionado ciclo que asisten regularmente a clase , lo cual permite la reducción del concierto sin afectar a la escolarización de los alumnos matriculados .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Arco , de Barcelona , amb codi 08041741 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà d ' equips electrònics de consum , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Arco , de Barcelona , con código 08041741 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio de equipos electrónicos de consumo , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , per a 7 unitats de batxillerat .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , para 7 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , al centro Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , amb codi 08005746 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni , de Barcelona , con código 08005746 , por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat IPSE , de Barcelona , per a 5 unitats de batxillerat .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado IPSE , de Barcelona , para 5 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre IPSE , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , al centro IPSE , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat IPSE , de Barcelona , amb codi 08005761 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado IPSE , de Barcelona , con código 08005761 , por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , per a 4 unitats de batxillerat .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , para 4 unidades de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre López Vicuña , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , el centro López Vicuña , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat López Vicuña , de Barcelona , amb codi 08035015 , per disminució d ' 1 unitat de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado López Vicuña , de Barcelona , con código 08035015 , por disminución de 1 unidad de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , per a 6 unitats de batxillerat .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , para 6 unidades de bachillerato .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros docentes privados bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , al centro Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y e resto de normativa aplicable ;
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mare de Déu de l ' Assumpció , de Badalona , amb codi 08001108 , per disminució d ' una unitat de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mare de Déu de l'Assumpció , de Badalona , con código 08001108 , por disminución de una unidad de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 4632 , de 12.5.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmica , de Lleida , per a 6 unitats de batxillerat .
Español: 4632 , de 12.5.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmica , de Lleida , para 6 unidades de bachillerato .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix a l ' article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres docents privats , bé per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament , bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar concertada .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativo suscritos con los centros docentes privados , bien por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento , bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/ profesor por unidad escolar concertada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució de la secretària general d ' Educació de 27 d ' agost de 2008 , al centre Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008 , al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , amb codi 25002647 , per disminució d ' 1 unitat de segon curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , con código 25002647 , por disminución de 1 unidad de segundo curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .