Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.046.030 )
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.046.030 )
Català: 5888 , d ' 1.2.2011 , se ' n detalla la correcció oportuna : A la pàgina 5909 , se suprimeix el tercer paràgraf , que diu : “ Ajuntament ” Pl .
Español: 5888 , de 1.2.2011 , se detalla la corrección oportuna : En la página 5909 , se suprime el tercer párrafo , que dice : " Ajuntament " Pl .
Català: 26919 , de 8.4.2010 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 26919 , on diu : “ Fita 1 : ( ... ) , al marge nord del camí de les Comes o carrerada , i a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 .
Español: 26919 , de 8.4.2010 , se detalla su oportuna corrección : En la página 26919 , donde dice : " Mojón 1 : ( ... ) , al margen norte del camino de Les Comes o cañada , y a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada des de la fita primera a l ' eix del camí de les Comes o Carrerada i segueix per l ' eix d ' aquest camí fins a trobar la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre el primero y segundo mojón discurre por la normal trazada desde el mojón primero al eje del camino de Les Comes o cañada y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón .
Català: ( ... ) . ” “ Fita 3 : ( ... ) , al marge nord del camí dels de les Comes o de Recots , i a uns cent cinquanta metres al sud de la Cabana del Roc .
Español: ( ... ) . ~~~ " " Mojón 3 : ( ... ) , en el margen norte de camino de Les Comes o de Recots , y a unos ciento cincuenta metros al sur de la cabaña del Roc .
Català: Hi ha una fita de pedra , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 341733,1 i Y : 4604174,5 ” , ha de dir : “ Fita 1 : ( ... ) , a l ' eix del camí de les Comes o carrerada a uns cinc-cents vuitanta metres a l ' est de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV- 2021 i en la seva intersecció amb la normal baixada de la següent fita auxiliar : ” Fita auxiliar de pedra , amb forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària , situada al marge nord del camí de les Comes o carrerada .
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 341733,1 e Y : 4604174,5 . ~~~ " , debe decir : " Mojón 1 : ( ... ) , en el eje del camino de Les Comes o cañada , a unos quinientos ochenta metros al este de la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV-2021 y en su intersección con la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar : " Mojón auxiliar de piedra , con forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura , situado en el margen norte del camino .
Català: ( ... ) . ” “ Fita 3 : ( ... ) , al marge sud del camí dels Recots , a uns cent cinquanta metres al sud de la cabana del Roc i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar : ” Fita auxiliar de pedra , amb forma de prisma triangular equilàter , de vint-i-set centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: " " Mojón 3 : ( ... ) , en el margen sur del camino de los Recots , a unos ciento cincuenta metros al sur de la cabaña del Roc , y en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar : " Mojón auxiliar de piedra , en forma de prisma triangular equilátero , de veintisiete centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona en les sessions d ' 1 de juny de 2010 i de 15 de novembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en las sesiones de 1 de junio de 2010 y de 15 de noviembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 039698 / B Pla de millora urbana per a la reordenació de l ' antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas , situats entre els carrers de l ' Energia , del Bronze , de l ' Alumini i la carretera del Prat , al terme municipal de Barcelona Acord de 15 de novembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica aquesta Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda : — 1 Donar per complertes les condicions assenyalades en l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de data 1 de juny de 2010 , sobre el Pla de millora urbana per a la reordenació de l ' antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas , situats entre els carrers de l ' Energia , del Bronze , de l ' Alumini i la carretera del Prat de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 039698/ B Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas , situados entre las calles de L'Energia , de El Bronze , de L'Alumini y la carretera de El Prat , en el término municipal de Barcelona Acuerdo de 15 de noviembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica esta Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda : — 1 Dar por cumplidas las condiciones señaladas en el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de fecha 1 de junio de 2010 , sobre el Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas , situados entre las calles de L'Energia , de El Bronze , de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 1 de juny de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 1 de junio de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Barcelona Acord d ' 1 de juny de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la reordenació de l ' antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas , situats entre els carrers de l ' Energia , del Bronze , de l ' Alumini i la carretera del Prat de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord i de les normes urbanístiques a l ' aportació de informe de la Secretaria General de l ' Esport , i del Departament d ' Educació , i incorporar , si escau , les prescripcions que se ' n derivin .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona Acuerdo de 1 de junio de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas , situados entre las calles de L'Energia , de El Bronze , de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo y de las normas urbanísticas a la aportación de informe de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Educación , e incorporar , si procede , las prescripciones que se deriven .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 14 de febrer de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a la reordenació de l ' antic complex esportiu de la SEAT i el CEIP Ramon Casas , situats entre els carrers de l ' Energia , del Bronze , de l ' Alumini i la carretera del Prat , de Barcelona ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.045.097 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 14 de febrero de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la reordenación del antiguo complejo deportivo de la SEAT y el CEIP Ramon Casas , situados entre las calles de L'Energia , de El Bronze , de L'Alumini y la carretera de El Prat de Barcelona ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.045.097 )
Català: Atès que l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 15 de novembre de 2010 faculta el director general d ' Urbanisme per ordenar la publicació al DOGC d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents un cop s ' ha complert l ' establert al punt 1 de l ' acord esmentat , a continuació es publica aquest acord i la resolució del director general d ' Urbanisme
Español: Dado que el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 15 de noviembre de 2010 faculta al director general de Urbanismo para ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes una vez se haya cumplido lo establecido en el punto 1 del mencionado acuerdo , a continuación se publica este acuerdo y la resolución del director general de Urbanismo
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió de 15 de novembre de 2010 i el director general d ' Urbanisme en data 12 de gener de 2011 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en la sesión de 15 de noviembre de 2010 y el director general de Urbanismo en fecha 12 de enero de 2011 , adoptaron , entre otros , el acuerdo y resolución siguientes :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia a què es va supeditar la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels Tres Turons , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia a qué se supeditó la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento por acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona .
Català: — 2 Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la part dispositiva d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , de data 15 de novembre de 2010 , d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels Tres Turons , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i de les seves normes urbanístiques , a l ' efecte de la seva immediata executivitat , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Ordenar la publicación en el DOGC de la parte dispositiva de esta resolución , del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de fecha 15 de noviembre de 2010 , de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento y sus normas urbanísticas , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit dels Tres Turons de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' acrediti que s ' ha sol · licitat l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i que ha transcorregut el termini per a la seva emissió , i si escau , incorporant les prescripcions que se ' n derivin .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los Tres Turons de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC , hasta que se acredite que se ha solicitado el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y que ha transcurrido el plazo para su emisión y si procede , incorporando las prescripciones que se deriven .
Català: — 2 Facultar el director general d ' Urbanisme per ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents un cop s ' hagi complimentat l ' establert al punt 1 d ' aquest acord .
Español: — 2 Facultar al director general de Urbanismo para ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y las correspondientes normas urbanísticas una vez se haya cumplido lo establecido en el punto 1 de este acuerdo .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que els projectes que desenvolupin l ' àmbit d ' aquesta modificació hauran de tenir en consideració les clàusules establertes a l ' informe de la Direcció General del Transport Terrestre , emès en data 15 de juliol de 2010 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que los proyectos que desarrollen el ámbito de esta modificación deberán tener en consideración las cláusulas establecidas en el informe de la Dirección General del Transporte Terrestre , emitido en fecha 15 de julio de 2010.
Català: Contra aquests acord i resolució , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdo y resolución , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que un centre educatiu públic de titularitat de la Generalitat de Catalunya disposa d ' unes noves instal · lacions més adequades a les seves necessitats ; Vistes les competències que l ' article 10.a ) del Decret 269 / 2007 , d ' 11 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Educació ( DOGC núm .
Español: Dado que un centro educativo público de titularidad de la Generalidad de Cataluña dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades ; Vistas las competencias que el artículo 10.a ) del Decreto 269/ 2007 , de 11 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Educación ( DOGC núm .
Català: 5028 de 13.12.2007 ) , assigna a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu i d ' acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5028 , de 13.12.2007 ) asigna a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) ; A proposta del director dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona , Resolc : — 1 Traslladar l ' escola que es relaciona a l ' annex , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2010-2011 .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) ; A propuesta del director de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , Resuelvo : — 1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2010-2011 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials d ' Eensenyament a Tarragona Comarca : Baix Camp Municipi : Reus Denominació : Escola La Vitxeta Codi : 43010505 Ubicació actual : av .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2011 Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona Comarca : Baix Camp Municipio : Reus Denominación : Escuela La Vitxeta Código : 43010505 Ubicación actual : av .
Català: La captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a la seva posterior tinença i gaudi dels seus cants en els concursos té un fort arrelament a Catalunya i forma part de la cultura i la tradició de molts pobles .
Español: La captura en vivo de pájaros fringílidos para su posterior tenencia y disfrute de sus cantos en los concursos tiene un fuerte arraigo en Cataluña y forma parte de la cultura y tradición de muchos pueblos .
Català: L ' article 34.3 del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , preveu que , excepcionalment , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament , es pot autoritzar la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública de mascles de pinsà ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant , sempre que les activitats esmentades no comportin un detriment per a les poblacions d ' aquestes espècies , i prohibeix la captura , la tinença i l ' exhibició pública de femelles de les espècies esmentades .
Español: El artículo 34.3 del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , prevé que , excepcionalmente , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , se puede autorizar la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón vulgar ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón común ( Carduelis chloris ) y pardillo común ( Carduelis cannabina ) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto , siempre que las actividades mencionadas no comporten un detrimento para las poblaciones de esas especias , y prohíbe la captura , tenencia y exhibición pública de hembras de las mencionadas especies .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 es va regular la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals .
Español: Mediante la Orden de 21 de julio de 1999 se reguló la captura en vivo , la tenencia y la exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales .
Català: La Directiva 2009 / 147 / CE , de 30 de novembre de 2009 , relativa a la conservació de les aus salvatges , estableix la prohibició de capturar els ocells salvatges , però preveu que els estats membres poden introduir excepcions , si no hi ha una altra solució satisfactòria , entre d ' altres motius , per permetre , en condicions estrictament controlades i d ' una manera selectiva , la captura , la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinats ocells en petites quantitats .
Español: La Directiva 2009/ 147/ CE , de 30 de noviembre de 2009 , relativa a la conservación de las aves salvajes , establece la prohibición de capturar pájaros salvajes , pero prevé que los estados miembros pueden introducir excepciones , si no hay otra solución satisfactoria , entre otros motivos , para permitir , en condiciones estrictamente controladas y de una manera selectiva , la captura , retención o cualquier otra explotación prudente de determinados pájaros en pequeñas cantidades .
Català: La Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , del patrimoni natural i de la biodiversitat , prohibeix la captura en viu i la possessió d ' animals salvatges , però també preveu que aquesta prohibició pot quedar sense efecte , amb l ' autorització administrativa prèvia de la comunitat autònoma , si no hi ha cap altra solució satisfactòria i sense que això suposi perjudicar el manteniment en un estat de conservació favorable de les poblacions de què es tracti , en la seva àrea de distribució natural , quan es donin determinades circumstàncies .
Español: La Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , del patrimonio natural y de la biodiversidad , prohíbe la captura en vivo y la posesión de animales salvajes , pero también prevé que esta prohibición puede quedar sin efecto , previa autorización administrativa de la comunidad autónoma , si no hay ninguna otra solución satisfactoria y sin que eso suponga perjudicar el mantenimiento en un estado de conservación favorable de las poblaciones de las que se trate , en su área de distribución natural , cuando se den determinadas circunstancias .
Català: Entre aquestes circumstàncies s ' esmenta la de permetre en condicions estrictament controlades i mitjançant mètodes selectius la captura , la retenció o qualsevol altra explotació prudent de determinades espècies no incloses a la Llista d ' espècies en règim de protecció especial , en petites quantitats i amb les limitacions necessàries per garantir-ne la conservació .
Español: Entre esas circunstancias se menciona la de permitir en condiciones estrictamente controladas y mediante métodos selectivos la captura , retención o cualquier otra explotación prudente de determinadas especies no incluidas en la Lista de especies en régimen de protección especial , en pequeñas cantidades y con las limitaciones necesarias para garantizar la conservación .
Català: En conseqüència , actualment , d ' acord amb la normativa comunitària i bàsica estatal , la captura en viu d ' ocells fringíl · lids només es permet excepcionalment quan no hi ha altra solució satisfactòria .
Español: En consecuencia , actualmente , de acuerdo con la normativa comunitaria y básica estatal , la captura en vivo de pájaros fringílidos sólo se permite excepcionalmente cuando no hay otra solución satisfactoria .
Català: Davant la necessitat de preservar la biodiversitat i complir la Directiva 2009 / 147 / CE , de 30 de novembre de 2009 , i la Llei 42 / 2007 , de 13 de desembre , i mentre l ' ordenament català no reguli les excepcions a la prohibició de captura i possessió d ' ocells fringíl · lids , cal deixar sense efecte el seu règim de captura en viu per a activitats tradicionals previst a l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 .
Español: Ante la necesidad de preservar la biodiversidad y dar cumplimiento a la Directiva 2009/ 147/ CE , de 30 de noviembre de 2009 , y a la Ley 42/ 2007 , de 13 de diciembre , y mientras el ordenamiento catalán no regule las excepciones a la prohibición de captura y posesión de pájaros fringílidos , debe dejarse sin efecto su régimen de captura en vivo para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: D ' acord amb el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural l ' exercici de les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en l ' àmbit del medi natural i la biodiversitat .
Español: De acuerdo con el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic — 1 Es deixa sense efecte el règim d ' autorització excepcional de captura en viu d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals previst a l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único — 1 Se deja sin efecto el régimen de autorización excepcional de captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 2 Mentre l ' ordenament català no reguli les excepcions a la prohibició de captura i possessió d ' ocells fringíl · lids , les persones que l ' any 2009 obtingueren l ' autorització excepcional nominal per a la captura en viu , la tinença i l ' exhibició pública d ' ocells fringíl · lids per a activitats tradicionals i que , com a conseqüència d ' aquesta autorització , posseeixin exemplars mascles de pinsà ( Fringilla coelebs ) , cadernera ( Carduelis carduelis ) , verdum ( Carduelis chloris ) i passerell ( Carduelis cannabina ) , poden mantenir la seva possessió i exhibir-los en concursos de cant sempre que compleixin els requisits establerts a l ' article 3.1 de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 2 Mientras el ordenamiento catalán no regule las excepciones a la prohibición de captura y posesión de pájaros fringílidos , las personas que en el año 2009 obtuvieron la autorización excepcional nominal para la captura en vivo , tenencia y exhibición pública de pájaros fringílidos para actividades tradicionales y que , como consecuencia de esa autorización , posean ejemplares macho de pinzón vulgar ( Fringilla coelebs ) , jilguero ( Carduelis carduelis ) , verderón común ( Carduelis chloris ) y pardillo común ( Carduelis cannabina ) , pueden mantener su posesión y exhibirlos en concursos de canto siempre que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 3.1 de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: Disposició derogatòria Derogació parcial de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 Es deroguen l ' article 3 , excepte les previsions del seu apartat 1 pel que fa a la tinença i exhibició pública en concursos de cant , i els articles 1 , 2 , 4 , 5 , 6 i 8 , en la seva integritat , de l ' Ordre de 21 de juliol de 1999 .
Español: Disposición derogatoria Derogación parcial de la Orden de 21 de julio de 1999 Se derogan el artículo 3 , excepto las previsiones de su apartado 1 con respecto a la tenencia y exhibición pública en concursos de canto , y los artículos 1 , 2 , 4 , 5 , 6 y 8 , en su integridad , de la Orden de 21 de julio de 1999.
Català: Barcelona , 11 de febrer de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.040.106 )
Español: Barcelona , 11 de febrero de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.040.106 )
Català: L ' any 2006 , l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols va interposar recurs contenciós administratiu contra la resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques de 7 de juliol de 2006 , mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la Resolució GAP / 928 / 2006 , de 30 de març , relativa a la delimitació entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols .
Español: El año 2006 , el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols interpuso recurso contencioso administrativo contra la resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de 7 de julio de 2006 , mediante el cual se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GAP/ 928/ 2006 , de 30 de marzo , relativa a la delimitación entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols .
Català: El 17 de desembre de 2008 , la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència estimant el recurs i ha declarat que la delimitació en el tram de controvèrsia entre ambdós ajuntaments s ' ha de realitzar d ' acord amb la proposta feta per la Comissió Jurídica Assessora .
Español: El 17 de diciembre de 2008 , la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia estimando el recurso y ha declarado que la delimitación en el tramo de controversia entre ambos ayuntamientos se tiene que realizar de acuerdo con la propuesta hecha por la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Atesa la fermesa de la sentència esmentada i d ' acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; En virtut de la competència atorgada per Resolució 1417 / 2007 , de 25 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques , Resolc : — 1 Donar compliment a la decisió judicial de la sentència 1215 / 2008 , de 17 de desembre , dictada en el recurs contenciós administratiu 541 / 2006 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Santa Cristina d ' Aro i de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Vista la firmeza de la sentencia mencionada y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ; En virtud de la competencia otorgada por Resolución 1417/ 2007 , de 25 de abril , de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , Resuelvo : — 1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la sentencia 1215/ 2008 , de 17 de diciembre , dictada en el recurso contencioso administrativo 541/ 2006 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Santa Cristina d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Atès que l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona d ' 1 de juny de 2010 faculta el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat 1 de l ' acord esmentat , a continuació es publica aquest acord i la resolució del director general d ' Urbanisme .
Español: Dado que el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 1 de junio de 2010 faculta al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 del mencionado acuerdo , a continuación se publica este acuerdo y la resolución del director general de Urbanismo .
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona en la sessió d ' 1 de juny de 2010 i el director general d ' Urbanisme en data 1 de desembre de 2010 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona en la sesión de 1 de junio de 2010 y el director general de Urbanismo en fecha 1 de diciembre de 2010 , adoptaron , entre otros , el acuerdo y la resolución siguientes :
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del centre històric del Poblenou , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2010 .
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou , de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de junio de 2010.
Català: Ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució , de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , d ' 1 de juny de 2010 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del centre històric del Poblenou , de Barcelona , i de les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución , del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , de 1 de junio de 2010 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de El Poblenou , de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como determina el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del centre històric del Poblenou , de Barcelona , promoguda per la societat municipal 22 @ BCN , SAU i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro histórico de Poblenou , de Barcelona , promovida por la sociedad municipal 22@BCN , SAU y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la delimitació d ' un únic polígon d ' actuació sobre una parcel · la del passatge Saladrigas núm . ~ ~ ~ 4-6 , cal establir un pla d ' etapes i afegir en la valoració econòmica una avaluació dels beneficis i càrregues .
Español: 1.1 En lo referente a la delimitación de un único polígono de actuación sobre una parcela del pasaje Saladrigas nº 4-6 , es necesario establecer un plan de etapas y añadir en la valoración económica una evaluación de los beneficios y cargas .
Català: 1.3 Pel que fa a les actuacions aïllades de dotació , cal identificar i delimitar aquelles a les quals es fa referència , o bé suprimir la regulació normativa .
Español: 1.3 En cuanto a las actuaciones aisladas de dotación , es necesario identificar y delimitar aquellas a las que se hace referencia , o bien suprimir la regulación normativa .
Català: 1.5 En relació al gir de les alçades en les cantonades de carrers d ' ample diferent , cal acotar-les tal com determina el Pla general metropolità .
Español: 1.5 En relación al giro de las alturas en las esquinas de calles de diferente anchura , es necesario acotarlas tal y como determina el Plan general metropolitano .
Català: 1.6 En el document es constaten algunes discrepàncies respecte del planejament vigent i del proposat en les àrees excloses de la semi-illa Pallars , Rambla del Poblenou ( 18 i VP zonificació vigent i 18 en planejament proposat ) i a l ' àmbit de PMU , UA carrers Tortellà i Pellaires ( 13b zonificació vigent i 18 en planejament proposat ) .Taulat , Bac de Roda ( 14 zonificació vigent i 18 en planejament proposat ) .
Español: 1.6 En el documento se constatan algunas discrepancias respecto al planeamiento vigente y al propuesto en las áreas excluidas de la semi-manzana Pallars , Rambla de El Poblenou ( 18 y VP zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto ) y en el ámbito de PMU , UA calles Tortellà y Pellaires ( 13b zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto).Taulat , Bac de Roda ( 14 zonificación vigente y 18 en planeamiento propuesto ) .
Català: — 3 Facultar al director general d ' Urbanisme per donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla general metropolità abans esmentada que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat 1 d ' aquest acord i , en conseqüència publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan general metropolitano antes mencionada que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y en consecuencia , publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les alçades reguladores , del municipi d ' Aitona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación a las alturas reguladoras , del municipio de Aitona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del torn d ' ofici , assistència lletrada al detingut i servei d ' orientació jurídica del Col · legi d ' Advocats de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 23 de novembre de 2010 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 3024 / 2010 , de 27 de juliol ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de oficio , asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 23 de noviembre de 2010 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010 ; Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 3024/ 2010 , de 27 de julio ( DOGC núm .
Català: 5722 , de 27.9.2010 ) ; Vist que el text del Reglament del torn d ' ofici , assistència lletrada al detingut i servei d ' orientació jurídica del Col · legi d ' Advocats de Girona s ' adequa a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del torn d ' ofici , assistència lletrada al detingut i servei d ' orientació jurídica del Col · legi d ' Advocats de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5722 , de 27.9.2010 ) ; Visto que el texto del Reglamento del turno de oficio , asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona se adecua a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del turno de oficio , asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Reglament del torn d ' ofici , assistència lletrada al detingut i servei d ' orientació jurídica del Col · legi d ' Advocats de Girona Preàmbul La Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona , a fi d ' adaptar el Reglament del Torn d ' Ofici i Assistència Lletrada al Detingut , de data 1 d ' abril de 2005 a la nova normativa catalana així com a les noves tecnologies ha fet ús de la potestat reguladora reconeguda en l ' article 42 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , a l ' article 53 m ) de l ' Estatut general de l ' advocacia i en els Estatuts del mateix Col · legi , a fi de reformar la regulació vigent .
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Reglamento del turno de oficio , asistencia letrada al detenido y servicio de orientación jurídica del Colegio de Abogados de Girona Preámbulo La Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Girona , con el fin de adaptar el Reglamento del Turno de Oficio y Asistencia Letrada al Detenido , de fecha 1 de abril de 2005 a la nueva normativa catalana así como a las nuevas tecnologías ha hecho uso de la potestad reguladora reconocida en el artículo 42 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , en el artículo 53 m ) del Estatuto general de la abogacía y en los Estatutos del mismo Colegio , con el fin de reformar la regulación vigente .
Català: En set capítols i trenta-vuit articles , s ' estructura el nou Reglament que integra en el seu cos normatiu disposicions que recullen les noves realitats esdevingudes en els darrers temps .
Español: En siete capítulos y treinta y ocho artículos , se estructura el nuevo Reglamento que integra en su cuerpo normativo disposiciones que recogen las nuevas realidades ocurridas en los últimos tiempos .
Català: Aquest Reglament procura no reproduir aspectes propis de la Llei estatal 1 / 1996 , de 10 de gener , reguladora de l ' Assistència Jurídica Gratuïta , o del Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Reglamento procura no reproducir aspectos propios de la Ley estatal 1/ 1996 , de 10 de enero , reguladora de la Asistencia Jurídica Gratuita , o del Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .