Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , el Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , va establir la normativa bàsica per a l ' aplicació dels controls sanitaris necessaris per fer front a aquestes malalties en el territori de l ' Estat , tot determinant que a partir de l ' 1 de gener de 2001 s ' havien d ' analitzar diverses subpoblacions d ' animals considerats de major risc mitjançant test ràpids post mortem ( fase I ) , i l ' 1 de juliol de 2001 , com a màxim , tots els animals bovins majors de trenta mesos sacrificats pel procediment habitual i destinats al consum humà s ' havien de sotmetre a aquests mateixos tests ( fase II ) .
Español: Por otro lado , el Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , estableció la normativa básica para la aplicación de los controles sanitarios necesarios para hacer frente a estas enfermedades en el territorio del Estado , determinando que a partir del 1 de enero de 2001 se habían de analizar diversas subpoblaciones de animales considerados de mayor riesgo mediante test rápidos post mortem ( fase I ) , y el 1 de julio de 2001 , como máximo , todos los animales bovinos mayores de treinta meses sacrificados por el procedimiento habitual y destinados al consumo humano se habían de someter a estos mismos tests ( fase II ) ,
Català: Mitjançant el Decret 40 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures addicionals , a Catalunya , de control de l ' encefalopatia espongiforme bovina ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 40/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas adicionales , en Cataluña , de control de la encefalopatía espongiforme bovina ( DOGC núm .
Català: 3327 , de 14.2.2001 ) , es va rebaixar a vint-i-quatre mesos l ' edat dels animals de l ' espècie bovina als quals s ' havien de practicar els tests ràpids post mortem per a la detecció de la malaltia assenyalada , com a mesura de control ordenada a garantir la protecció de la salut i el màxim nivell de seguretat de les persones consumidores .
Español: 3327 , de 14.2.2001 ) , se rebajó a veinticuatro meses la edad de los animales de la especie bovina a los que se habían de practicar los tests rápidos post mortem para la detección de la enfermedad señalada , como medida de control ordenada a garantizar la protección de la salud y el máximo nivel de seguridad de las personas consumidoras .
Català: Posteriorment , l ' Ordre APA / 718 / 2002 , de 2 d ' abril , per la qual es modifiquen determinats annexos del Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , va establir amb caràcter de normativa bàsica que a tot el territori de l ' Estat s ' havien de fer proves d ' EEB dels animals de l ' espècie bovina de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel procediment habitual per al consum humà .
Español: Posteriormente , la Orden APA/ 718/ 2002 , de 2 de abril , por la que se modifican determinados anexos del Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , estableció con carácter de normativa básica que en todo el territorio del Estado se habían de hacer pruebas de EEB de los animales de la especie bovina de más de veinticuatro meses sacrificados por el procedimiento habitual para el consumo humano .
Català: A nivell comunitari , el Reglament CE 999 / 2001 , del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de maig de 2001 , pel qual s ' estableixen disposicions per a la prevenció , el control i l ' eradicació de determinades encefalopaties espongiformes transmissibles , disposa que els Estats membres que demostrin , d ' acord amb determinats criteris , la millora de la seva situació epidemiològica , mitjançant la presentació d ' una anàlisi de risc global , així com la seva capacitat per determinar l ' eficàcia de les mesures adoptades i garantir la protecció de la salut humana i animal , podran sol · licitar la revisió dels seus programes anuals de seguiment de l ' EEB .
Español: A nivel comunitario , el Reglamento CE 999/ 2001 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de mayo de 2001 , por el que se establecen disposiciones para la prevención , el control i la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles , dispone que los Estados miembros que demuestren , de acuerdo con determinados criterios , la mejora de su situación epidemiológica , mediante la presentación de un análisis de riesgo global , así como su capacidad para determinar la eficacia de las medidas adoptadas y garantizar la protección de la salud humana y animal , podrán solicitar la revisión de sus programas anuales de seguimiento de la EEB .
Català: Així mateix , el Reglament CE 571 / 2008 , de la Comissió , de 19 de juny de 2008 , va modificar l ' annex III del Reglament CEE 999 / 2001 , esmentat , quant als criteris de revisió dels programes anuals de seguiment de l ' EEB .
Español: Así mismo , el Reglamento CE 571/ 2008 , de la Comisión , de 19 de junio de 2008 , modificó el anexo III del Reglamento CEE 999/ 2001 , citado , cuanto a los criterios de revisión de los programes anuales de seguimiento de la EEB .
Català: Recentment s ' ha dictat la Decisió 2008 / 908 / CE , de la Comissió , de 28 de novembre de 2008 , per la qual s ' autoritza determinats Estats membres a revisar el seu programa anual de seguiment de l ' EEB , possibilitant que els països que consten en l ' annex , entre ells l ' Estat espanyol , modifiquin el seu programa anual com a conseqüència de la millora de la situació epidemiològica , augmentant l ' edat mínima de cribatge dels vint-i-quatre als quaranta-vuit mesos .
Español: Recientemente se ha dictado la Decisión 2008/ 908/ CE , de la Comisión , de 28 de noviembre de 2008 , por la que se autoriza determinados Estados miembros a revisar su programa anual de seguimiento de la EEB , posibilitando que los países que constan en el anexo , entre ellos el Estado español , modifiquen su programa anual como consecuencia de la mejora de la situación epidemiológica , aumentando la edad mínima de cribage de los veinticuatro a los cuarenta y ocho meses .
Català: En aplicació de la Decisió comunitària assenyalada , l ' Ordre PRE / 1431 / 2009 , de 29 de maig , per la qual es modifica l ' annex II del Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , disposa que l ' edat de cribatge dels animals bovins ha d ' augmentar , amb caràcter general , de més de vint-i-quatre a més de quaranta-vuit mesos , amb algunes excepcions per a determinats grups de risc en ordre a una més adequada vigilància epidemiològica .
Español: En aplicación de la Decisión comunitaria señalada , la Orden PRE/ 1431/ 2009 , de 29 de mayo , por la que se modifica el anexo II del Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , dispone que la edad de cribage de los animales bovinos ha de aumentar , con carácter general , de más de veinticuatro a más de cuarenta y ocho meses , con algunas excepciones para determinados grupos de riesgo en orden a una más adecuada vigilancia epidemiológica .
Català: Atès que des de l ' any 2002 no hi ha hagut a Catalunya cap resultat positiu per EEB en animals bovins d ' entre vint-i-quatre i quaranta-vuit mesos , i que l ' anàlisi de risc a Catalunya , basat en els indicadors epidemiològics proposats per l ' Autoritat Europea de Seguretat Alimentària ( EFSA ) , demostra que la situació epidemiològica del país ha millorat sensiblement , la qual cosa palesa l ' eficàcia de les mesures de vigilància i control adoptades , així com també que l ' aplicació d ' un programa de seguiment revisat de la malaltia garanteix en idèntica mesura la protecció de la salut de les persones i dels animals , escau derogar el Decret 40 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures addicionals , a Catalunya , de control de l ' EEB .
Español: Dado que desde el año 2002 no ha habido en Cataluña ningún resultado positivo por EEB en animales bovinos de entre veinticuatro y cuarenta y ocho meses , y que el análisis de riesgo en Cataluña , basado en los indicadores epidemiológicos propuestos por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ( EFSA ) , demuestra que la situación epidemiológica del país ha mejorado sensiblemente , lo que manifiesta la eficacia de las medidas de vigilancia y control adoptadas , así como también que la aplicación de un programa de seguimiento revisado de la enfermedad garantiza en idéntica medida la protección de la salud de las personas y de los animales , procede derogar el Decreto 40/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas adicionales , en Cataluña , de control de la EEB .
Català: En definitiva , la derogació del Decret 40 / 2001 , de 6 de febrer , citat , suposa incrementar a quaranta-vuit mesos l ' edat a partir de la qual cal testar els animals bovins , conformement amb la Decisió comunitària abans esmentada , salvant les excepcions per a determinats grups de risc que es fixen en l ' annex II del Reial decret 3454 / 2000 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals , segons la redacció donada per l ' Ordre PRE / 1431 / 2009 , de 29 de maig , la qual té caràcter bàsic en el sentit de l ' article 149.1.16 , a ) de la Constitució .
Español: En definitiva , la derogación del Decreto 40/ 2001 , de 6 de febrero , citado , supone incrementar a cuarenta y ocho meses la edad a partir de la que es necesario testar a los animales bovinos , conformemente con la Decisión comunitaria antes citada , salvando las excepciones para determinados grupos de riesgo que se fijen en el anexo II del Real decreto 3454/ 2000 , de 22 de diciembre , por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales , según la redacción dada por la Orden PRE/ 1431/ 2009 , de 29 de mayo , que tiene carácter básico en el sentido del artículo 149.1.16 , a ) de la Constitución .
Català: Tenint en compte que la Decisió comunitària aplicable autoritza l ' Estat espanyol augmentar l ' edat de mostreig de bovins a 48 mesos a partir de l ' 1 de gener de 2009 , i que l ' adequació a nivell estatal de les mesures estatals , de caràcter bàsic , a les comunitàries s ' ha previst amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2009 , es justifica la inaplicabilitat de la vacatio legis ordinària i que l ' entrada en vigor del Decret que ha de derogar el Decret 40 / 200 , de 6 de febrer , sigui l ' endemà de la seva publicació .
Español: Teniendo en cuenta que la Decisión comunitaria aplicable autoriza al Estado español a aumentar la edad de muestreo de bovinos a 48 meses a partir del 1 de enero de 2009 , y que la adecuación a nivel estatal de las medidas estatales , de carácter básico , a las comunitarias se ha previsto con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2009 , es justifica la inaplicabilidad de la vacatio legis ordinaria y que la entrada en vigor del Decreto que debe derogar el Decreto 40/ 200 , de 6 de febrero , sea al día siguiente al de su publicación .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la consellera de Salut i del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo , de conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la consejera de Salud y del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es deroga el Decret 40 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual s ' estableixen mesures addicionals , a Catalunya , de control de l ' encefalopatia espongiforme bovina .
Español: Se deroga el Decreto 40/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se establecen medidas adicionales , en Cataluña , de control de la encefalopatía espongiforme bovina .
Català: Es faculten la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en l ' àmbit de les seves competències respectives , per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el ámbito de sus respectivas competencias , para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto .
Català: L ' article 46 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de vetllar per la protecció del medi ambient per mitjà de polítiques públiques basades en el desenvolupament sostenible i la solidaritat intergeneracional .
Español: El artículo 46 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben velar por la protección del medio ambiente a través de políticas públicas basadas en el desarrollo sostenible y la solidaridad intergeneracional .
Català: Afegeix que les polítiques ambientals s ' han de dirigir especialment a reduir les diferents formes de contaminació , fixar estàndards i nivells mínims de protecció , articular mesures correctives de l ' impacte ambiental , utilitzar racionalment els recursos naturals , prevenir i controlar l ' erosió i les activitats que alteren el règim atmosfèric i climàtic , i respectar els principis de preservació del medi .
Español: Añade que las políticas ambientales tienen que dirigirse especialmente a reducir las diferentes formas de contaminación , fijar estándares y niveles mínimos de protección , articular medidas correctivas del impacto ambiental , utilizar racionalmente los recursos naturales , prevenir y controlar la erosión y las actividades que alteran el régimen atmosférico y climático , y respetar los principios de preservación del medio .
Català: D ' acord amb aquests preceptes , l ' article 144.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que corresponen a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a dictar normes addicionals de protecció .
Español: De acuerdo con estos preceptos , el artículo 144.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponden a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para dictar normas adicionales de protección .
Català: S ' hi afegeix que aquesta competència inclou , entre d ' altres , la prevenció , la restauració i la reparació de danys al medi ambient , la regulació de l ' ambient atmosfèric i de les diverses formes de contaminació i l ' establiment d ' altres instruments de control de la contaminació .
Español: Se añade que esta competencia incluye , entre otros , la prevención , la restauración y la reparación de daños al medio ambiente , la regulación del ambiente atmosférico y de las diversas formas de contaminación y el establecimiento de otros instrumentos de control de la contaminación .
Català: La Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental va establir a Catalunya el model de prevenció i control integrats de la contaminació instaurat per la Directiva 96 / 61 / CE , del Consell , del 24 de setembre de 1996 , de prevenció i control integrats de la contaminació ( IPPC ) .
Español: La Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , estableció en Cataluña el modelo de prevención y control integrados de la contaminación instaurado por la Directiva 96/ 61/ CE , del Consejo , de 24 de septiembre de 1996 , de prevención y control integrados de la contaminación ( IPPC ) .
Català: En els darrers anys , però , l ' Estat ha aprovat un seguit de normes amb caràcter de legislació bàsica que , juntament amb la modificació recent i la substitució de la Directiva 96 / 61 / CE , del Consell , del 24 de setembre de 1996 , per la Directiva 1 / 2008 , del 15 de gener , de prevenció i control integrats de la contaminació , obliguen a modificar la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , i a adequar els règims d ' intervenció ambiental a la regulació establerta , concretament , a la Llei 16 / 2002 , de l ' 1 de juliol , de prevenció i control integrats de la contaminació , a la Llei 27 / 2006 , del 18 de juliol , reguladora dels drets d ' accés a la informació , de participació pública i accés a la justícia en matèria de medi ambient , i al Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: En los últimos años , sin embargo , el Estado ha aprobado una serie de normas con carácter de legislación básica que , junto con la reciente modificación y la sustitución de la Directiva 96/ 61/ CE , del Consejo , de 24 de septiembre de 1996 , por la Directiva 1/ 2008 , de 15 de enero , de prevención y control integrados de la contaminación , obligan a modificar la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y a adecuar los regímenes de intervención ambiental a la regulación establecida , en concreto , a la Ley 16/ 2002 , de 1 de julio , de prevención y control integrados de la contaminación , a la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , reguladora de los derechos de acceso a la información , de participación pública y acceso a la justicia en materia de medio ambiente , y al Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Al mateix temps , aquesta llei vol superar les dificultats que s ' han presentat arran de la regulació de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , i també vol incorporar altres requeriments derivats de modificacions recents de la legislació ambiental sectorial .
Español: Al mismo tiempo , esta ley pretende superar las dificultades que se han presentado a raíz de la regulación de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , e incorporar otros requerimientos derivados de modificaciones recientes de la legislación ambiental sectorial .
Català: L ' execució de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , ha evidenciat la dificultat d ' aplicar alguns dels preceptes i la complexitat del procediment d ' intervenció administrativa per a determinades categories d ' activitats .
Español: La ejecución de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , ha evidenciado la dificultad de aplicar algunos de sus preceptos y la complejidad del procedimiento de intervención administrativa para determinadas categorías de actividades .
Català: Per això , aquesta llei pretén racionalitzar i simplificar tràmits i corregir les determinacions que han generat dubtes i han originat pràctiques de gestió clarament millorables .
Español: Por ello , esta ley pretende racionalizar y simplificar trámites y corregir las determinaciones que han generado dudas y han originado prácticas de gestión claramente mejorables .
Català: El sistema d ' intervenció administrativa ambiental que estableix aquesta llei es basa , tal com s ' instaurà en la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer , en el fet que les autoritats competents s ' han d ' assegurar , abans de concedir una autorització i una llicència ambientals , que s ' han fixat les mesures adequades de prevenció i reducció de la contaminació en el medi , incloses l ' atmosfera , l ' aigua i el sòl .
Español: El sistema de intervención administrativa ambiental que establece esta ley se basa , tal y como se estableció en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , en el hecho de que las autoridades competentes deben asegurarse , antes de conceder una autorización y una licencia ambientales , que se han fijado las medidas adecuadas de prevención y reducción de la contaminación en el medio , incluidas la atmósfera , el agua y el suelo .
Català: Aquesta llei integra , amb una voluntat de simplificació administrativa clara , l ' avaluació de l ' impacte ambiental de les activitats relacionades en l ' annex I de la mateixa llei en el procediment d ' atorgament de l ' autorització ambiental .
Español: Esta ley integra , con una voluntad de simplificación administrativa clara , la evaluación del impacto ambiental de las actividades relacionadas en el anexo I de la misma ley en el procedimiento de otorgamiento de la autorización ambiental .
Català: Aquesta integració de diferents règims d ' intervenció administrativa ambiental s ' emmarca en l ' estratègia del Consell Europeu de Lisboa de l ' any 2000 , i té l ' objectiu de compaginar la reducció necessària de càrregues administratives per a les persones que exerceixen activitats econòmiques amb el respecte i les garanties en la prevenció i el control del medi ambient que la societat demana .
Español: Esta integración de diferentes regímenes de intervención administrativa ambiental se enmarca en la estrategia del Consejo Europeo de Lisboa del año 2000 , que tiene como objetivo compaginar la necesaria reducción de cargas administrativas para las personas que ejercen actividades económicas con el respeto y las garantías en la prevención y el control del medio ambiente que pide la sociedad .
Català: Els objectius de facilitació de tràmits en l ' activitat econòmica i de simplificació administrativa són presents , de fet , en el conjunt del sistema d ' intervenció administrativa ambiental que regula aquesta llei , en compliment dels compromisos adquirits per a millorar la competitivitat de l ' economia catalana i eliminar les traves administratives innecessàries a què ens obliga la Unió Europea .
Español: Los objetivos de facilitación de trámites en la actividad económica y de simplificación administrativa están presentes , de hecho , en el conjunto del sistema de intervención administrativa ambiental que regula esta ley , en cumplimiento de los compromisos adquiridos para mejorar la competitividad de la economía catalana y eliminar las trabas administrativas innecesarias a que nos obliga la Unión Europea .
Català: Per això , d ' una banda , aquesta llei estableix un sistema d ' intervenció integral , atenint-se a la major o a la menor incidència ambiental de les activitats , però limitat únicament als aspectes ambientals .
Español: Por ello , por una parte , la presente ley establece un sistema de intervención integral , ateniéndose a la mayor o a la menor incidencia ambiental de las actividades , pero limitado únicamente a los aspectos ambientales .
Català: La intervenció administrativa per raó d ' altres matèries , com ara la seguretat i la salut de les persones , es regeix per la legislació de règim local i per la normativa sectorial corresponent .
Español: La intervención administrativa por razón de otras materias , como por ejemplo la seguridad y la salud de las personas , se rige por la legislación de régimen local y por la normativa sectorial correspondiente .
Català: D ' altra banda , encara que la llei regula règims d ' intervenció de caràcter estrictament ambiental , també reconeix que cal establir mecanismes que permetin tramitar simultàniament el conjunt d ' intervencions preceptives respecte a una mateixa activitat .
Español: Por su parte , aunque la ley regula regímenes de intervención de carácter estrictamente ambiental , también reconoce que es preciso establecer mecanismos que permitan tramitar simultáneamente el conjunto de intervenciones preceptivas respecto a una misma actividad .
Català: És també un objectiu d ' aquesta llei establir , d ' una manera clara , que la responsabilitat sobre les instal · lacions , i l ' obertura i el funcionament de les activitats , correspon tant a les persones titulars i al personal tècnic de l ' activitat com a les persones que n ' han de controlar el funcionament .
Español: Es también un objetivo de esta ley establecer , de una manera clara , que la responsabilidad sobre las instalaciones , y la apertura y el funcionamiento de las actividades , corresponde tanto a las personas titulares y al personal técnico de la actividad como a las personas que han de controlar su funcionamiento .
Català: La Llei 34 / 2007 , del 15 de novembre , de qualitat de l ' aire i protecció de l ' atmosfera ha derogat , d ' una manera expressa , el Reglament d ' activitats molestes , insalubres , nocives i perilloses , aprovat pel Decret 2414 / 1961 , del 30 de novembre , declarat inaplicable a Catalunya per la disposició addicional sisena de la Llei 3 / 1998 , del 27 de febrer .
Español: La Ley 34/ 2007 , de 15 de noviembre , de calidad del aire y protección de la atmósfera ha derogado , de forma expresa , el Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas , aprobado por el Decreto 2414/ 1961 , de 30 de noviembre , declarado inaplicable en Cataluña por la disposición adicional sexta de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Els conceptes tradicionals de perillositat , insalubritat , nocivitat i molèstia que s ' hi definien , i també l ' establiment de mesures d ' allunyament de les activitats respecte als nuclis de població , van quedar substituïts a partir de la Llei 3 / 1998 , per la utilització de les condicions i millors tècniques ambientals disponibles en cada cas per a garantir la protecció del medi ambient i la població .
Español: Los conceptos tradicionales de peligrosidad , insalubridad , nocividad y molestia que se definían en este decreto , y también el establecimiento de medidas de alejamiento de las actividades respecto a los núcleos de población , quedaron sustituidos a partir de la Ley 3/ 1998 , por la utilización de las condiciones y mejores técnicas ambientales disponibles en cada caso para garantizar la protección del medio ambiente y la población .
Català: El títol primer , relatiu a les disposicions generals , conté les finalitats de la Llei , l ' àmbit d ' aplicació i un quadre de definicions ampli , i també les condicions generals de funcionament de les activitats i les obligacions generals dels titulars d ' aquestes activitats .
Español: El título primero , relativo a las disposiciones generales , contiene las finalidades de la misma , el ámbito de aplicación y un cuadro de definiciones amplio , y también las condiciones generales de funcionamiento de las actividades y las obligaciones generales de los titulares de estas actividades .
Català: En aquest títol destaca la determinació dels règims d ' intervenció administrativa als quals se sotmeten les diferents categories d ' activitats , enumerades en els annexos I , II , III i IV de la Llei , atenint-se a la major o a la menor incidència ambiental .
Español: En este título destaca la determinación de los regímenes de intervención administrativa a los que se someten las diferentes categorías de actividades , enumeradas en los anexos I , II , III y IV de la presente ley , ateniéndose a la mayor o a la menor incidencia ambiental .
Català: Finalment , el títol primer es completa amb les referències als valors límit d ' emissió , la informació ambiental necessària per a gestionar els règims d ' intervenció administrativa i l ' ús de mitjans tècnics .
Español: Finalmente , el título primero se completa con las referencias a los valores límite de emisión , la información ambiental necesaria para gestionar los regímenes de intervención administrativa y el uso de medios técnicos .
Català: El títol segon estableix el règim de l ' autorització ambiental de les activitats amb l ' avaluació de l ' impacte ambiental i el règim de declaració de l ' impacte ambiental de les activitats , conjuntament amb una autorització substantiva .
Español: El título segundo establece el régimen de la autorización ambiental de las actividades con la evaluación del impacto ambiental y el régimen de declaración del impacto ambiental de las actividades , conjuntamente con una autorización sustantiva .
Català: En el règim de l ' autorització ambiental de les activitats amb l ' avaluació de l ' impacte ambiental s ' estableix la integració dels dos sistemes cabdals d ' intervenció administrativa per a prevenir i reduir en origen la contaminació .
Español: En el régimen de autorización ambiental de las actividades con evaluación de impacto ambiental se establece la integración de los dos principales sistemas de intervención administrativa para prevenir y reducir en origen la contaminación .
Català: Aquests sistemes són l ' autorització ambiental i la declaració d ' impacte ambiental i recauen sobre les activitats productives que tenen un potencial d ' incidència ambiental elevat .
Español: Estos sistemas son la autorización ambiental y la declaración de impacto ambiental y recaen sobre las actividades productivas que tienen un potencial de incidencia ambiental elevado .
Català: Tot i que la integració d ' ambdós sistemes en un procediment únic pot tenir l ' aparença d ' una complexitat major en la tramitació , aquesta llei , mitjançant l ' establiment de llindars concrets i situacions determinades en les quals no cal avaluar les activitats establertes en l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de l ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , atorga més seguretat jurídica als titulars de les activitats afectades i , alhora , elimina la càrrega del procediment administratiu de consulta prèvia .
Español: A pesar de que la integración de ambos sistemas en un procedimiento único puede tener la apariencia de una mayor complejidad en la tramitación , la presente ley , mediante el establecimiento de umbrales concretos y situaciones determinadas en las que no es preciso evaluar las actividades establecidas en el anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , otorga más seguridad jurídica a los titulares de las actividades afectadas y , a la vez , elimina la carga del procedimiento administrativo de consulta previa .
Català: Cal remarcar el fet que el règim d ' autorització és estrictament ambiental , llevat del cas de les activitats amb un risc d ' accidents més grans , supòsit en el qual la participació de l ' òrgan que té la competència substantiva sobre aquesta matèria s ' integra en el procediment de l ' autorització ambiental .
Español: Es preciso remarcar el hecho de que el régimen de autorización es estrictamente ambiental , excepto en el caso de las actividades con un riesgo de accidentes más grandes , supuesto en el que la participación del órgano que tiene la competencia sustantiva sobre esta materia se integra en el procedimiento de autorización ambiental .
Català: Pel que fa al règim de declaració d ' impacte ambiental de les activitats amb una autorització substantiva , l ' acció de prevenció ambiental s ' integra en el procediment de l ' autorització substantiva que és competència de l ' òrgan que té la competència sectorial .
Español: En cuanto al régimen de declaración de impacto ambiental de las actividades con autorización sustantiva , la acción de prevención ambiental se integra en el procedimiento de autorización sustantiva que es competencia del órgano que tiene la competencia sectorial .
Català: En aquest títol es regulen totes les activitats que , per la incidència que tenen en el medi ambient , s ' han de sotmetre obligatòriament a algun règim d ' intervenció preventiva ambiental , de competència municipal estricta .
Español: En este título se regulan todas las actividades que , por su incidencia en el medio ambiente , han de someterse obligatoriamente a algún régimen de intervención preventiva ambiental , de estricta competencia municipal .
Català: La participació de l ' Administració de la Generalitat en el procediment d ' atorgament de la llicència ambiental es limita a l ' emissió dels informes que són preceptius , d ' acord amb aquesta llei o amb el desplegament reglamentari de la llei , o d ' acord amb la normativa sectorial ambiental aplicable .
Español: La participación de la Administración de la Generalidad en el procedimiento de otorgamiento de la licencia ambiental se limita a la emisión de los informes preceptivos , de acuerdo con la presente ley o con el desarrollo reglamentario de la ley , o de acuerdo con la normativa sectorial ambiental de aplicación .
Català: S ' estableix , també , la intervenció dels consells comarcals , que han de donar la suficiència tècnica i jurídica als municipis i garantir , en tots els casos , un alt grau d ' autonomia als ajuntaments per a definir llur relació amb l ' ens comarcal .
Español: Se establece , también , la intervención de los consejos comarcales , que han de dar la suficiencia técnica y jurídica a los municipios y garantizar , en todos los casos , un elevado grado de autonomía a los ayuntamientos para definir su relación con el ente comarcal .
Català: Així mateix , es difereix a la regulació de les ordenances municipals la possibilitat de sotmetre algunes d ' aquestes intervencions preventives al règim de comunicació , en funció de la ubicació urbanística , de les característiques ambientals del medi receptor i d ' altres factors d ' incidència ambiental , sempre que no ho impedeixi el compliment de la normativa sectorial ambiental .
Español: Asimismo , se difiere a la regulación de las ordenanzas municipales la posibilidad de someter algunas de estas intervenciones preventivas al régimen de comunicación , en función de la ubicación urbanística , de las características ambientales del medio receptor y de otros factores de incidencia ambiental , siempre y cuando no lo impida el cumplimiento de la normativa sectorial ambiental .
Català: No hi ha la possibilitat de sotmetre aquestes activitats a un règim de llicència ambiental , al mateix temps que es reforça el compliment dels requeriments ambientals i l ' obertura de l ' activitat sota la responsabilitat de les persones o l ' empresa titulars i del personal tècnic .
Español: No hay la posibilidad de someter estas actividades a un régimen de licencia ambiental , al mismo tiempo que se refuerza el cumplimiento de los requerimientos ambientales y la apertura de la actividad bajo la responsabilidad de las personas o la empresa titulares y del personal técnico .
Català: En les activitats subjectes a la legislació sectorial d ' espectacles públics i activitats recreatives i , si escau , altres activitats sotmeses a la llicència o comunicació municipal substantiva que es determini , l ' avaluació ambiental de l ' activitat s ' integra en el procediment d ' atorgament de la llicència o comunicació municipal substantiva .
Español: En las actividades sujetas a la legislación sectorial de espectáculos públicos y actividades recreativas y , si procede , otras actividades sometidas a la licencia o comunicación municipal sustantiva que se determine , la evaluación ambiental de la actividad se integra en el procedimiento de otorgamiento de la licencia o comunicación municipal sustantiva .
Català: El títol setè conté les disposicions legals comunes a tots els règims d ' intervenció ambiental regulats per la llei , entre les quals destaquen les disposicions referents a la intervenció administrativa de les modificacions , la caducitat i la revisió de l ' autorització i la llicència ambientals , i les especificitats de les explotacions ramaderes .
Español: El título séptimo contiene las disposiciones legales comunes a todos los regímenes de intervención ambiental regulados por la ley , entre las que destacan las disposiciones referentes a la intervención administrativa de las modificaciones , la caducidad y la revisión de la autorización y la licencia ambientales , y las especificidades de las explotaciones ganaderas .
Català: i la necessitat de disposar de la informació de l ' acció de control inicial que eviti les dilacions injustificades en dur a terme les activitats a causa del risc que comporta , per al medi ambient i per a la població , un període de posada en marxa molt perllongat .
Español: y la necesidad de disponer de la información de la acción de control inicial que evite las dilaciones injustificadas al realizar las actividades debido al riesgo que supone , para el medio ambiente y para la población , un período de puesta en marcha muy prolongado .
Català: Aquest títol estableix la periodicitat dels controls , que , generalment , són de dos anys per a les activitats de l ' annex I.1 , de quatre anys per a les activitats dels annexos I.2 i I.3 , i de sis anys per a les activitats dels annexos II i IV .
Español: Este título establece la periodicidad de los controles , que , generalmente , son de dos años para las actividades del anexo I.1 , de cuatro años para las actividades de los anexos I.2 y I.3 , y de seis años para las actividades de los anexos II y IV .
Català: En tant que aquesta llei és fonamentalment procedimental i no regula aspectes materials que desenvolupen les legislacions ambientals sectorials respectives , no estableix un règim sancionador en matèria de recursos naturals i agents contaminants .
Español: En tanto que la presente ley es fundamentalmente procedimental y no regula aspectos materiales que desarrollan las respectivas legislaciones ambientales sectoriales , no establece un régimen sancionador en materia de recursos naturales y agentes contaminantes .
Català: Aquesta llei remet , tant pel que fa als casos en què s ' ha produït un dany o un deteriorament greu per al medi ambient com en els casos en què s ' ha posat en risc greu la seguretat o la salut de les persones , als règims sancionadors , d ' execució forçosa i de responsabilitat establerts per la normativa sectorial específica .
Español: La presente ley remite , tanto en los casos en los que se ha producido un daño o un grave deterioro para el medio ambiente como en los casos en los que se ha puesto en grave riesgo la seguridad o la salud de las personas , a los regímenes sancionadores , de ejecución forzosa y de responsabilidad establecidos por la normativa sectorial específica .
Català: El règim sancionador que afecta les activitats subjectes a la legislació bàsica estatal en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació s ' exceptua , però , d ' aquest criteri , ja que aquesta legislació estableix una tipificació d ' infraccions procedimentals i materials que inclou els casos anteriors .
Español: El régimen sancionador que afecta a las actividades sujetas a la legislación básica estatal en materia de prevención y control integrados de la contaminación se exceptúa , sin embargo , de este criterio , ya que esta legislación establece una tipificación de infracciones procedimentales y materiales que incluye los casos anteriores .
Català: El títol desè determina l ' establiment i l ' ordenació de taxes per a prestar els serveis administratius relatius als procediments d ' autorització , llicència o comunicació ambientals , i també els de la declaració d ' impacte ambiental , de conformitat amb els principis de cost real o de cost previsible que estableix la legislació reguladora de les hisendes públiques .
Español: El título décimo determina el establecimiento y la ordenación de tasas para prestar los servicios administrativos relativos a los procedimientos de autorización , licencia o comunicación ambientales , así como los de la declaración de impacto ambiental , de conformidad con los principios de coste real o coste previsible que establece la legislación reguladora de las haciendas públicas .
Català: La disposició addicional primera recull els principis de no-concurrència , simultaneïtat i coordinació , amb relació a les intervencions administratives dels ens locals i dels departaments competents en matèries de seguretat i salut de les persones que es tenen en compte en l ' obertura d ' activitats i que no estan regulades en aquesta llei .
Español: La disposición adicional primera recoge los principios de no concurrencia , simultaneidad y coordinación , en relación con las intervenciones administrativas de los entes locales y de los departamentos competentes en materias de seguridad y salud de las personas que se tienen en cuenta en la apertura de actividades y que no están reguladas en la presente ley .
Català: La disposició addicional tercera estableix que , en els casos en què s ' han d ' efectuar els controls inicials de les activitats segons les determinacions d ' aquesta llei i , alhora , s ' ha de fer una actuació de comprovació prèvia d ' acord amb la Llei de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis , es pot fer una única actuació de control .
Español: La disposición adicional tercera establece que , en los casos en los que se han de efectuar los controles iniciales de las actividades según las determinaciones de la presente ley y , a la vez , debe hacerse una actuación de comprobación previa de acuerdo con la Ley de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios , puede hacerse una única actuación de control .
Català: La complexitat de la intervenció administrativa ambiental i l ' heterogeneïtat tant de les activitats com del medi receptor fan necessari un seguiment acurat i puntual de l ' aplicació que permeti corregir amb eficàcia les disfuncionalitats eventuals que sorgeixin .
Español: La complejidad de la intervención administrativa ambiental y la heterogeneidad tanto de las actividades como del medio receptor hacen necesario un seguimiento esmerado y puntual de la aplicación que permita corregir con eficacia las eventuales disfuncionalidades que surjan .
Català: La disposició addicional cinquena encomana a la Comissió de Govern Local l ' elaboració de propostes de procediments administratius i ordenances fiscals per a contribuir a l ' harmonització en l ' actuació dels ens locals .
Español: La disposición adicional quinta encomienda a la Comisión de Gobierno Local la elaboración de propuestas de procedimientos administrativos y ordenanzas fiscales para contribuir a la armonización en la actuación de los entes locales .
Català: La disposició addicional sisena estableix l ' atorgament de bonificacions fiscals específiques a les empreses que disposin del certificat del sistema d ' ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea ( EMAS ) , ja que garanteixen l ' excel · lència empresarial en matèria ambiental .
Español: La disposición adicional sexta establece el otorgamiento de bonificaciones fiscales específicas a las empresas que dispongan del certificado del sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea ( EMAS ) , ya que garantizan la excelencia empresarial en materia ambiental .
Català: La disposició addicional setena precisa que , als efectes del que estableix la lletra a , paràgraf segon , de l ' article 7.1 , s ' entén que quan es produeix la modificació de les legislacions d ' origen en resten modificats automàticament els annexos .
Español: La disposición adicional séptima precisa que , a los efectos de lo que establece la letra a , párrafo segundo , del artículo 7.1 , se entiende que cuando se produce la modificación de las legislaciones de origen quedan modificados automáticamente sus anexos .
Català: En les disposicions transitòries es regula el desenvolupament dels procediments iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , el règim transitori de les entitats col · laboradores de l ' Administració ambiental , i les actuacions de control i les revisions de les autoritzacions i de les llicències ambientals existents per a ajustar-les a les condicions més beneficioses establertes en aquesta llei .
Español: En las disposiciones transitorias se regula el desarrollo de los procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley , el régimen transitorio de las entidades colaboradoras de la Administración ambiental , y las actuaciones de control y las revisiones de las autorizaciones y de las licencias ambientales existentes para ajustarlas a las condiciones más beneficiosas establecidas por esta ley .
Català: També es determina un procediment marc regulador de la intervenció administrativa dels ens locals en els àmbits relacionats amb el control preventiu de les activitats que no disposen d ' un procediment específic per a exercir-lo , amb la finalitat de donar cobertura legal a la intervenció administrativa dels ens locals en les matèries que no estan integrades , d ' una manera procedimental , en la intervenció administrativa ambiental .
Español: También se determina un procedimiento marco regulador de la intervención administrativa de los entes locales en los ámbitos relacionados con el control preventivo de las actividades que no disponen de un procedimiento específico para ejercerlo , con el fin de dar cobertura legal a la intervención administrativa de los entes locales en las materias que no están integradas , de una manera procedimental , en la intervención administrativa ambiental .
Català: Finalment aquesta llei , a més dels annexos esmentats en els títols corresponents a les diverses activitats sotmeses en els diferents règims d ' intervenció administrativa ambiental , recull l ' annex V , relatiu als criteris de selecció del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de les activitats de l ' annex II , i l ' annex VI , relatiu als informes preceptius en matèria de medi ambient .
Español: Finalmente la presente ley , además de los anexos mencionados en los títulos correspondientes a las diversas actividades sometidas a los diferentes regímenes de intervención administrativa ambiental , recoge el anexo V , relativo a los criterios de selección del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades del anexo II , y el anexo VI , relativo a los informes preceptivos en materia de medio ambiente .
Català: Aquesta llei té per objecte establir el sistema d ' intervenció administrativa de les activitats amb incidència ambiental , en el qual es prenen en consideració les afeccions sobre el medi ambient i les persones .
Español: La presente ley tiene por objeto establecer el sistema de intervención administrativa de las actividades con incidencia ambiental , en el que se toman en consideración las afecciones sobre el medio ambiente y las personas .
Català: a ) Assolir un nivell alt de protecció de les persones i del medi ambient en conjunt , per a garantir-ne la qualitat de vida , mitjançant els instruments necessaris que permetin prevenir , minimitzar , corregir i controlar la contaminació i fer un ús eficient dels recursos i de les matèries primeres .
Español: a ) Alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente en conjunto , para garantizar la calidad de vida , mediante los instrumentos necesarios que permitan prevenir , minimizar , corregir y controlar la contaminación y hacer un uso eficiente de los recursos y de las materias primas .
Català: c ) Contribuir a fer efectius els criteris d ' eficiència i servei a la ciutadania en la instrucció dels procediments administratius , i garantir la col · laboració i la coordinació de les administracions públiques que hi han d ' intervenir .
Español: c ) Contribuir a hacer efectivos los criterios de eficiencia y servicio a la ciudadanía en la instrucción de los procedimientos administrativos , y garantizar la colaboración y la coordinación de las administraciones públicas que deben de intervenir .
Català: El sistema d ' intervenció administrativa i , si escau , el sistema d ' avaluació de l ' impacte ambiental establerts en aquesta llei s ' apliquen a les activitats de titularitat pública i privada emplaçades a Catalunya relacionades en els annexos d ' aquesta llei .
Español: El sistema de intervención administrativa y , si procede , el sistema de evaluación de impacto ambiental establecidos en la presente ley se aplican a las actividades de titularidad pública y privada emplazadas en Cataluña relacionadas en los anexos de la presente ley .