Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Relació de les despeses del projecte , amb identificació del creditor i dels document , el seu import i data de pagament , segons el model facilitat per la Institució de les Lletres Catalanes , que ha d ' incloure el detall de les despeses totals realitzades , dels ingressos i de les fonts de finançament ( exclosa la subvenció atorgada per la Institució ) , així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: b ) Relación de los gastos del proyecto con identificación del acreedor y del documento , su importe y la fecha de pago , según modelo facilitado por la Institución de las Letras Catalanas , que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados , de los ingresos y de las fuentes de financiación ( excluida la subvención otorgada por la Institución ) , así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: Es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics directament imputables a l ' activitat subvencionada , sens perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: Se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y los recibos de las empresas de suministro de servicios públicos directamente imputables a la actividad subvencionada , sin prejuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: d ) En despeses superiors a 12.000 euros , documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contreta del compromís corresponent , llevat que el compromís s ' hagi contret amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció . ~ ~ ~ L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: d ) En gastos superiores a 12.000 euros , documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , excepto si el compromiso se ha contraído con anterioridad a la solicitud de la subvención La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: .7 Les persones beneficiàries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes , com a documentació justificativa per la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que indica la base 9 de l ' annex 1 .
Español: .7 Las personas beneficiarias deben presentar en la Institución de las Letras Catalanas , como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que indica la base 9 del anexo 1.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data s ' han de presentar abans del dia 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los justificantes de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha se deben presentar antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: .8 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades el text següent : .Aquesta activitat ha comptat amb el suport de la Institució de les Lletres Catalanes .. La Institució de les Lletres Catalanes pot efectuar un control del compliment d ' aquestes obligacions .
Español: .8 Además de las obligaciones que prevé la base 11 del anexo 1 , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas , el siguiente texto : .Esta actividad ha contado con el apoyo de la Institución de las Letras Catalanas. . La Institución de las Letras Catalanas puede efectuar un control del cumplimiento de estas obligaciones .
Català: Vistes les taules salarials i annexos corresponents a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques , subscrit per la part empresarial per ACES ( Agrupació Catalana d ' Establiments Sanitaris ) i La Unió ( Unió Catalana d ' Hospitals ) , i per la part dels treballadors per CCOO , en data 28 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de Convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vistas las tablas salariales y anexos correspondientes para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos , suscrito por la parte empresarial por ACES ( Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris ) y La Unió ( Unió Catalana d'Hospitals ) , y por la parte de los trabajadores por CCOO , en fecha 28 de enero de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2. b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de Convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de les taules salarials i annexos corresponents a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques ( codi de conveni 7900815 ) , al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción de las tablas salariales y anexos correspondientes al año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos ( código de convenio 7900815 ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El Decret 633 / 2006 , 27 de desembre , de funcions i estructura de la Secretaria d ' Afers Exteriors , creà la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i li atribuí , entre d ' altres , la funció de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials , culturals i esportives de Catalunya .
Español: El Decreto 633/ 2006 , 27 de diciembre , de funciones y estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores , creó la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y le atribuyó , entre otros , la función de promover la proyección internacional de las organizaciones sociales , culturales y deportivas de Cataluña .
Català: El Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a .
Español: El Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuyo titular adopta la denominación de viceconsejero/ a.
Català: El mateix Decret dota el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació de les atribucions que fins ara corresponien a la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: El mismo Decreto dota al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación de las atribuciones que hasta ahora correspondían a la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Vista l ' Ordre VCP / 51 / 2009 , de 27 de gener , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , que preveu la possibilitat de concedir un màxim de tres guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes en les modalitats de guardó a la trajectòria internacional d ' una entitat , de guardó a una fita internacional aconseguida per una entitat i de guardó a la tasca internacional d ' una persona individual ;
Español: Vista la Orden VCP/ 51/ 2009 , de 27 de enero , en cuya virtud se aprueban las bases para la concesión de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , que prevé la posibilidad de conceder un máximo de tres galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas en las modalidades de galardón a la trayectoria internacional de una entidad , galardón en un hito internacional conseguido por una entidad y galardón a la tarea internacional de una persona individual ;
Català: Vist que el Departament de la Vicepresidència vol dotar els guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes d ' un trofeu original i inèdit -que serà entregat a les persones o organitzacions que en resultin guanyadores- que els identifiqui en les seves edicions ;
Español: Visto que el Departamento de la Vicepresidencia quiere dotar los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas de un trofeo original e inédito -que será entregado a las personas u organizaciones que resulten ganadoras- que los identifique en sus ediciones ;
Català: Considerant el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions que configura aquests tipus de premis com a subvencions de naturalesa especial i que , pel seu caràcter bàsic , té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones que configura estos tipos de premios como subvenciones de naturaleza especial y que , dado su carácter básico , tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Davant la necessitat de crear aquest trofeu commemoratiu per a les persones o organitzacions que resultin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , per tal de fomentar la creativitat artística , principalment , dels estudiants de facultats de Belles Arts o escoles d ' art o de disseny catalanes , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tal de donar compliment als principis de publicitat , concurrència i transparència ,
Español: Ante la necesidad de crear este trofeo conmemorativo para las personas u organizaciones que resulten ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , con el fin de fomentar la creatividad artística , principalmente , de los estudiantes de facultades de Bellas Artes o escuelas de arte o de diseño catalanas , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el fin de dar cumplimiento a los principios de publicidad , concurrencia y transparencia ,
Català: Aprovar les bases reguladores del premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , que figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar concurs públic per a la concessió del premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , corresponent a l ' any 2009 .
Español: 2.1 Convocar concurso público para la concesión del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , correspondiente al año 2009.
Català: El pagament es farà a càrrec del capítol IV del pressupost del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació ( VP02 D / 480000100 / 2310-A famílies ) .
Español: El pago se hará a cargo del capítulo IV del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación ( VP02 D/ 480000100/ 2310-A familias ) .
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a contar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: ) que es pugui lliurar com a trofeu commemoratiu en les edicions dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , fomentant la creativitat artística , principalment , dels estudiants de facultats de Belles Arts o escoles d ' art o de disseny catalanes , i regular-ne el procediment de concessió .
Español: ) que se pueda entregar como trofeo conmemorativo en las ediciones de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , fomentando la creatividad artística , principalmente , de los estudiantes de las facultades de Bellas Artes o escuelas de arte o de diseño catalanas , y regular el procedimiento de concesión .
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya que estiguin matriculades durant el curs corresponent a l ' any de la convocatòria , en alguna facultat de Belles Arts o escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya , o bé que hagin finalitzat els estudis en aquestes facultats o escoles durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent , i en les quals no concorri cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña que estén matriculadas durante el curso correspondiente al año de la convocatoria , en alguna facultad de Bellas Artes o escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña , o bien que hayan finalizado los estudios en estas facultades o escuelas durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente , y en las que no concurra ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest premi , junt amb la sol · licitud degudament emplenada , és d ' un mes des de la data de publicació de la present Ordre en el DOGC .
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio , junto con la solicitud debidamente rellenada , es de un mes desde la fecha de publicación de la presente Orden en el DOGC .
Català: Els treballs que optin a aquest premi , juntament amb la sol · licitud , es podran presentar en el Registre general del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los trabajos que opten a este premio , junto con la solicitud , se podrán presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: O bé , marcant en l ' imprès de la sol · licitud la casella que autoritza el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació a cercar la base de dades del Padró d ' Habitants de Catalunya .
Español: O bien , marcando en el impreso de la solicitud la casilla que autoriza al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación a buscar en la base de datos del Padrón de Habitantes de Cataluña .
Català: e ) Document que acrediti que la persona està o ha estat matriculada en alguna facultat de Belles Arts o escola d ' art o de disseny amb seu a Catalunya durant els tres anys anteriors a la convocatòria corresponent .
Español: e ) Documento que acredite que la persona está o ha estado matriculada en alguna facultad de Bellas Artes o escuela de arte o de diseño con sede en Cataluña durante los tres años anteriores a la convocatoria correspondiente .
Català: f ) Declaració responsable de la persona que opta al premi , de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos en els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona que opta al premio , de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció o de l ' ajuda per part de la possible persona beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte de la posible persona beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En el cas que la persona interessada denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions .
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones .
Català: Tota la documentació que l ' Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol · licitud per mitjans telemàtics , informàtics o electrònics , no caldrà que sigui aportada pel sol · licitant , sempre i quan n ' autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol · licitud .
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos , informáticos o electrónicos , no hará falta que sea aportada por el solicitante , siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud .
Català: Tots els impresos corresponents normalitzats es poden obtenir a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia , dins els enllaços Serveis i tràmits > Subvencions i ajuts > Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Todos los impresos correspondientes normalizados se pueden obtener a la página web http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia , dentro de los enlaces Servicios y trámites > Subvenciones y ayudas > Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Les persones que vulguin participar en aquesta convocatòria han de presentar el prototip de l ' objecte artístic , juntament amb una descripció detallada del procediment necessari i condicions per fer-ne la reproducció .
Español: Las personas que quieran participar en esta convocatoria tienen que presentar el prototipo del objeto artístico , junto con una descripción detallada del procedimiento necesario y condiciones para hacer la reproducción .
Català: Els objectes hauran de dur adherit un sobre a la part de fora del qual hi haurà de constar un pseudònim , i a dins , les dades ( nom , cognoms i dades de contacte ) , de l ' autor o autora de l ' obra .
Español: Los objetos tendrán que llevar adherido un sobre en la parte de fuera en el que tendrá que constar un seudónimo , y dentro , los datos ( nombre , apellidos y datos de contacto ) del autor o autora de la obra .
Català: L ' objecte artístic ha de poder ser reproduït les vegades que siguin necessàries per tal de ser lliurat en les edicions dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes que se celebrin .
Español: El objeto artístico tiene que poder ser reproducido las veces que sean necesarias con el fin de ser entregado en las ediciones de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas que se celebren .
Català: Un / a tècnic / a del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , designat / ada per la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Un/ a técnico/ a del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , designado/ a por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 9.2 Actuarà com òrgan d ' instrucció la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes del Departament de la Vicepresidència .
Español: 9.2 Actuará como órgano de instrucción la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: 9.4 Per a l ' avaluació i la selecció del premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , es tindran en compte els criteris següents :
Español: 9.4 Para la evaluación y la selección del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: El Jurat elevarà la seva proposta de resolució de concessió del premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , a la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , a través de l ' òrgan instructor del procediment .
Español: El Jurado elevará su propuesta de resolución de concesión del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , a la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , a través del órgano instructor del procedimiento .
Català: Aquesta resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública , en un termini màxim de quatre mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Esta resolución final se publicará , mediante su exposición pública , en un plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' exposició pública de la resolució de l ' atorgament del premi , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 9.4 , s ' efectuarà en el taulell d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en la web del Departament : www.gencat.cat / vicepresidencia .
Español: La exposición pública de la resolución del otorgamiento del premio , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 9.4 , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en la web del Departamento : www.gencat.cat/ vicepresidencia .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido este plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En la resolució d ' atorgament del premi s ' indica que aquesta no esgota la via administrativa i que , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es pot interposar un recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent taulell de anuncis .
Español: En la resolución de otorgamiento del premio se indica que ésta no agota la vía administrativa y que , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente mostrador de anuncios .
Català: La resolució d ' atorgament del premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes es publicarà en el DOGC .
Español: La resolución de otorgamiento del premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas se publicará en el DOGC .
Català: L ' import corresponent al premi per a l ' elaboració d ' un objecte artístic que servirà com a trofeu per a les persones que es proclamin guanyadores dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes , es farà efectiu en un sol termini i es començarà a tramitar una vegada s ' hagi publicat la resolució d ' atorgament corresponent .
Español: El importe correspondiente al premio para la elaboración de un objeto artístico que servirá como trofeo para las personas que se proclamen ganadoras de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas , se hará efectivo en un solo plazo y se empezará a tramitar una vez se haya publicado la resolución de otorgamiento correspondiente .
Català: La presentació de l ' objecte original suposa la cessió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya gratuïtament i amb caràcter d ' exclusiva , sense límit de temps i per a tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les obres realitzades , en qualsevol forma i , especialment , en totes les seves modalitats d ' explotació , inclosa l ' explotació en xarxa d ' Internet , del dret de reproducció , difusió , comunicació pública i transformació .
Español: La presentación del objeto original supone la cesión a la Administración de la Generalidad de Cataluña gratuitamente y con carácter de exclusiva , sin límite de tiempo y para todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las obras realizadas , en cualquier forma y , especialmente , en todas sus modalidades de explotación , incluida la explotación en red de Internet , del derecho de reproducción , difusión , comunicación pública y transformación .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones participants comuniquin al Departament de la Vicepresidència per a participar en la convocatòria es tractaran de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal que las personas participantes comuniquen al Departamento de la Vicepresidencia para participar en la convocatoria se tratarán de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases , resultaran d ' aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en el que no s ' oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui , el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' Ordre de 1 d ' octubre de 1997 , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén estas bases , resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por ésta o los contradiga , el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el Orden de 1 de octubre de 1997 , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat ha tramitat l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la E4 del sector industrial can Calderon , d ' aquest municipi .
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat ha tramitado el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 del sector industrial Can Calderon , de este municipio .
Català: Per resolució de 22 de gener de 2009 , el titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb l ' informe previ de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , va emetre informe favorable sobre l ' expedient de referència .
Español: Por resolución de 22 de enero de 2009 , el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con el informe previo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , emitió informe favorable sobre el expediente de referencia .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , mitjançant el Dictamen 91 / 09 , de 2 d ' abril , ha emès informe favorable sobre l ' expedient atès que la finalitat perseguida , que consisteix en un increment de la superfície adscrita a l ' equipament esportiu , i la potenciació de la vessant de pràctica esportiva són aspectes positius que posen de relleu una incidència adequada dels interessos públics previstos per l ' ordenament en relació amb la qualitat de vida i l ' equilibri territorial .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , mediante el Dictamen 91/ 09 , de 2 de abril , ha emitido informe favorable sobre el expediente dado que la finalidad perseguida , que consiste en un incremento de la superficie adscrita al equipamiento deportivo , y la potenciación de la vertiente de práctica deportiva son aspectos positivos que ponen de relieve una incidencia adecuada de los intereses públicos previstos por el ordenamiento en relación con la calidad de vida y el equilibrio territorial .
Català: Tenint en compte l ' objecte de la modificació , i de conformitat amb la disposició transitòria tercera , apartat b ) , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , és d ' aplicació l ' article 76 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 18 de juliol , per la qual cosa ha de ser resolta definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Teniendo en cuenta el objeto de la modificación , y de conformidad con la disposición transitoria tercera , apartado b ) , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es de aplicación el artículo 76 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 18 de julio , por lo que debe ser resuelta definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel · la E4 del sector industrial can Calderon , de Sant Boi de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E4 del sector industrial Can Calderon , de Sant Boi de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Disposar la publicació al DOGC d ' aquest Acord i de la regulació normativa de la parcel · la E4 can Calderon introduïda per la modificació puntual del Pla general metropolità , que consta a l ' annex , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Disponer la publicación en el DOGC de este Acuerdo y de la regulación normativa de la parcela E4 Can Calderon introducida por la modificación puntual del Plan general metropolitano , que consta en el anexo , a efectos de su ejecutividad inmediata .
Català: El recurs de reposició s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos comptadors des de l ' endemà de la data en què s ' entengui desestimat per silenci , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Espais reservats per a la infraestructura de serveis d ' electricitat , proveïment d ' aigua , estacions depuradores d ' aigua , terminals de clavegueram , serveis de telecomunicació , parc de material de neteja , maquinària adscrita als serveis públics , terminals de transport en superfície i aparcament d ' àmbit general i estacions de servei .
Español: Espacios reservados para la infraestructura de servicios de electricidad , abastecimiento de agua , estaciones depuradoras de agua , terminales de alcantarillado , servicios de telecomunicación , parque de material de limpieza , maquinaria adscrita a los servicios públicos , terminales de transporte en superficie y aparcamiento de ámbito general y estaciones de servicio .
Català: Els paràmetres urbanístics i condicions d ' edificació per al sistema d ' equipaments amb destinació a serveis tècnics ( deixalleria ) i el sistema de serveis tècnics ( estació de servei i aparcament de vehicles industrials ) s ' especifiquen en aquest quadre :
Español: Los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación para el sistema de equipamientos con destino a servicios técnicos ( desechería ) y el sistema de servicios técnicos ( estación de servicio y aparcamiento de vehículos industriales ) se especifican en este cuadro :
Català: Els sòls lliures d ' edificació i altres usos se sistematitzaran mitjançant hidrosembra i plantació d ' arbrat , i en especial la franja que confronta les llindes , sempre que no hi hagi un accés previst .
Español: Los suelos libres de edificación y otros usos se sistematizarán mediante hidrosiembra y plantación de arbolado , y en especial la franja que confronta las lindes , siempre que no haya un acceso previsto .
Català: A aquest efecte es consideren bàsics els d ' edificabilitat , ocupació , nombre de plantes i superfícies de sòl privatiu , que no es podran incrementar si no és mitjançant modificació del planejament .
Español: A este efecto se consideran básicos los de edificabilidad , ocupación , número de plantas y superficies de suelo privativo , que no se podrán incrementar si no es mediante modificación del planeamiento .
Català: Tot allò que no sigui expressament definit en aquesta modificació de PGM restarà subjecte a les determinacions de les ordenances del Pla parcial i les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , i en concret els articles 256 a 261 i 263 a 264 sobre les normes aplicables al tipus d ' ordenació segons volumetria específica .
Español: Todo aquello que no sea expresamente definido en esta modificación de PGM quedará sujeto a las determinaciones de las ordenanzas del Plan parcial y las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , y en concreto los artículos 256 a 261 y 263 a 264 sobre las normas aplicables al tipo de ordenación según volumetría específica .
Català: Mitjançant Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya , de 6 i 9 d ' abril de 1987 , es va aprovar la constitució de tres societats anònimes filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Mediante Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 6 y 9 de abril de 1987 , se aprobó la constitución de tres sociedades anónimas filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Josep Maria Puig Salellas el 3 de setembre de 1987 es va constituir la societat .Principal de Serveis , SA .. Posteriorment , mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona Joan Carles Ollé Favaro es va modificar l ' objecte social i la denominació de la societat esmentada , que va passar a denominar-se .CCRTV Serveis Generals , SA .. L ' empresa està participada al 100 % per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: Mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Josep Maria Puig Salellas el 3 de septiembre de 1987 se constituyó la sociedad .Principal de Serveis , SA. . Posteriormente , mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Joan Carles Ollé Favaro se modificó el objeto social y la denominación de la sociedad mencionada , que pasó a denominarse .CCRTV Serveis Generals , SA. . La empresa está participada al 100 % por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Quan es va constituir , la companyia va assumir la prestació de serveis de diferent naturalesa a les empreses del Grup CCRTV , i es va especialitzar en serveis informàtics .
Español: Cuando se constituyó , la compañía asumió la prestación de servicios de diferente naturaleza a las empresas del Grupo CCRTV , y se especializó en servicios informáticos .
Català: En els darrers anys l ' activitat de la societat tant vers a clients externs ( als quals transferia la seva tecnologia ) com vers al Grup es va anar reduint , i els actius i el personal es van anar transferint a la Corporació .
Español: En los últimos años la actividad de la sociedad tanto hacia clientes externos ( a los que transfería su tecnología ) como hacia el Grupo se fue reduciendo , y los activos y el personal se fueron transfiriendo a la Corporación .
Català: Per tot l ' exposat , la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals considera innecessari mantenir l ' estructura societària , motiu pel qual en proposa la dissolució i liquidació simultània .
Español: Por todo lo expuesto , la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales considera innecesario mantener la estructura societaria , motivo por el cual propone su disolución y su liquidación simultánea .
Català: Actualment la societat no té vincles obligacionals amb tercers , no existeixen deutes i el seu patrimoni consisteix en haver líquid , el qual s ' ha de traspassar a la Corporació com a soci únic de la companyia .
Español: Actualmente la sociedad no tiene vínculos obligacionales con terceros , no existen deudas y su patrimonio consiste en haber líquido , que se ha de traspasar a la Corporación como socio único de la compañía .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 36 del text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 36 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Autoritzar la dissolució i liquidació de la societat CCRTV Serveis Generals , SA , d ' acord amb el procediment establert a les normes legals aplicables .
Español: .1 Autorizar la disolución y liquidación de la sociedad CCRTV Serveis Generals , SA , de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas legales aplicables .
Català: .2 Adjudicar a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , com a soci únic de la societat que es dissol , l ' haver social que resulti de la liquidació de la societat CCRTV Serveis Generals , SA .
Español: .2 Adjudicar a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , como socio único de la sociedad que se disuelve , el haber social que resulte de la liquidación de la sociedad CCRTV Serveis Generals , SA .
Català: .3 Les funcions atribuïdes a la societat CCRTV Serveis Generals , SA , han de ser assumides per la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals .
Español: .3 Las funciones atribuidas a la sociedad CCRTV Serveis Generals , SA , han de ser asumidas por la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales .
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' 1 de setembre de 1998 , es va autoritzar la constitució d ' una societat mercantil de responsabilitat limitada , filial de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió .
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 1 de septiembre de 1998 , se autorizó la constitución de una sociedad mercantil de responsabilidad limitada , filial de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: En el desenvolupament de la seva activitat TVC Multimèdia , SL , ha acumulat unes pèrdues per import de 68.317.616,75 euros , per la qual cosa la CCMA , en la seva qualitat d ' accionista únic i per tal de garantir l ' equilibri patrimonial de la societat , li ha efectuat aportacions de capital , per import de 64.512.266,54 euros , que encara no han estat aplicades .
Español: En el desarrollo de su actividad TVC Multimèdia , SL , ha acumulado unas pérdidas por importe de 68.317.616,75 euros , por cuanto la CCMA , en su calidad de accionista único y para garantizar el equilibrio patrimonial de la sociedad , le ha efectuado aportaciones de capital , por importe de 64.512.266,54 euros , que todavía no han sido aplicadas .
Català: Per altra banda TVC Multimèdia , SL , disposa d ' un capital social de 10.937.359,58 euros que li permet , per una banda , completar la compensació de pèrdues d ' exercicis anteriors i per altra restituir aportacions efectuades per la CCMA , per import de 4.000.000,00 euros , atès que aquests recursos no són necessaris per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: Por otro lado , TVC Multimèdia , SL , dispone de un capital social de 10.937.359,58 euros que le permite , por una parte , completar la compensación de pérdidas de ejercicios anteriores y por otra restituir aportaciones efectuadas por la CCMA , por importe de 4.000.000,00 euros , ya que estos recursos no son necesarios para el desarrollo de su actividad .
Català: Atès el que s ' estableix en els articles 79 a 81 de la Llei 2 / 1995 , de 23 de març , de societats de responsabilitat limitada ;
Español: Según lo que se establece en los artículos 79 a 81 de la Ley 2/ 1995 , de 23 de marzo , de sociedades de responsabilidad limitada ;
Català: Atès el que preveuen els apartats 3 i 10 de l ' article 35 del text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Según lo previsto en los apartados 3 y 10 del artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: .1 Autoritzar TVC Multimèdia , SL , a compensar la partida de passiu del seu balanç Aportacions pendents d ' aplicació per import de 64.512.266,54 euros i la de Reserves per import de 17,10 euros , amb càrrec a la partida Resultats d ' exercicis anteriors .
Español: .1 Autorizar TVC Multimèdia , SL , a compensar la partida del pasivo del balance Aportaciones pendientes de aplicación por importe de 64.512.266,54 euros y la de Reservas por importe de 17,10 euros , con cargo a la partida Resultados de ejercicios anteriores .