Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Tenir una acreditació de la seva competència tècnica i una certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat ( tant de les funcions de l ' entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials establertes per l ' article 84 , com del servei als clients ) que cobreixin el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzades .
Español: a ) Tener una acreditación de su competencia técnica y una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad ( tanto de las funciones de la entidad de evaluación de conformidad de productos industriales establecidas en el artículo 84 , como del servicio a los clientes ) que cubran el conjunto de las actividades para las cuales están autorizadas .
Català: b ) Tenir , si així ho estableix l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , serveis d ' informació i tramitació telemàtica per facilitar l ' intercanvi d ' informació amb els usuaris .
Español: b ) Tener , si así lo establece la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , servicios de información y tramitación telemática para facilitar el intercambio de información con los usuarios .
Català: c ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació compatibles amb els de l ' Agència , que hi permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que estableixi l ' Agència .
Español: c ) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , tener sistemas de información compatibles con los de la Agencia , que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia .
Català: f ) Complir el règim d ' incompatibilitats que estableixen els articles 88 , 89 i 90 amb la finalitat de garantir els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat en les seves actuacions .
Español: f ) Cumplir el régimen de incompatibilidades que establecen los artículos 88 , 89 y 90 con la finalidad de garantizar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad en sus actuaciones .
Català: 86.1 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials han de tenir , com a requisit necessari per a la seva autorització , la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzades .
Español: 86.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que tener , como requisito necesario para su autorización , la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizadas .
Català: 86.2 La competència tècnica de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació dels seus recursos humans , dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 86.2 La competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales supone la existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación de sus recursos humanos , de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 86.3 La competència tècnica de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials es demostra mitjançant una acreditació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO / IEC 17.020 o UNE-EN ISO / IEC 17.025 , segons escaigui , i amb les condicions d ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació esmentades a l ' apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial , el present reglament , la normativa d ' aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 86.3 La competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales se demuestra mediante una acreditación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/ IEC 17.020 o UNO-en ISO/ IEC 17.025 , según proceda , y con las condiciones de existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial , el presente reglamento , la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 86.4 L ' acreditació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials on estiguin autoritzades .
Español: 86.4 La acreditación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para los qué estén autorizadas .
Català: 86.5 L ' acreditació de la competència tècnica de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials ha de ser emesa per una entitat d ' acreditació signant d ' un acord de reconeixement mutu amb altres entitats d ' acreditació dins l ' àmbit de la Unió Europea .
Español: 86.5 La acreditación de la competencia técnica de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que ser emitida por una entidad de acreditación firmante de un acuerdo de reconocimiento mutuo con otras entidades de acreditación dentro del ámbito de la Unión Europea .
Català: 87.1 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials han de tenir , com a requisit necessari per a la seva autorització , un sistema d ' assegurament de la qualitat , tant pel que fa a les seves funcions com pel que respecta al servei que presten als clients en el conjunt de les activitats per a les quals estan autoritzats .
Español: 87.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tienen que tener , como requisito necesario para su autorización , un sistema de aseguramiento de la calidad , tanto con respecto a sus funciones como por lo que respeta al servicio que prestan a los clientes en el conjunto de las actividades para las cuales están autorizados .
Català: c ) Tenir un servei d ' informació i consultes tècniques , coordinat i harmonitzat amb el de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i dirigit als diferents agents de la seguretat industrial amb la finalitat de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb la interpretació del contingut normatiu dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials .
Español: c ) Tener un servicio de información y consultas técnicas , coordinado y armonizado con el de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y dirigido a los diferentes agentes de la seguridad industrial con la finalidad de resolver las cuestiones que se puedan plantear en relación con la interpretación del contenido normativo de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales .
Català: 87.3 L ' adequació del sistema d ' assegurament de la qualitat de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb els requisits de l ' apartat 2 .
Español: 87.3 La adecuación del sistema de aseguramiento de la calidad de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con los requisitos del apartado 2.
Català: 87.4 La certificació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials on estiguin autoritzades .
Español: 87.4 La certificación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para los qué estén autorizadas .
Català: 87.5 La certificació del sistema d ' assegurament de la qualitat de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials ha de ser emesa per una entitat de certificació acreditada i independent de les actuacions d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: 87.5 La certificación del sistema de aseguramiento de la calidad de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que ser emitida por una entidad de certificación acreditada e independiente de las actuaciones de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: No poden ser projectistes , fabricants , proveïdors , instal · ladors , subministradors , compradors , propietaris , usuaris o mantenidors dels productes a avaluar , ni el representant legal de qualsevol d ' aquestes parts .
Español: No pueden ser proyectistas , fabricantes , proveedores , instaladores , suministradores , compradores , propietarios , usuarios o mantenedores de los productos a evaluar , ni el representante legal de cualquiera de estas partes .
Català: b ) No poden estar vinculades a cap activitat que pugui entrar en conflicte amb la seva independència de judici i integritat respecte les seves activitats d ' avaluació de conformitat .
Español: b ) No pueden estar vinculadas a ninguna actividad que pueda entrar en conflicto con su independencia de juicio e integridad con respecto a sus actividades de evaluación de conformidad .
Català: En particular , no poden estar relacionades amb el disseny , fabricació , subministrament , instal · lació , direcció facultativa , assessorament o assistència tècnica , ús o manteniment dels productes a avaluar .
Español: En particular , no pueden estar relacionadas con el diseño , fabricación , suministro , instalación , dirección facultativa , asesoramiento o asistencia técnica , uso o mantenimiento de los productos a evaluar .
Català: c ) Totes les parts interessades han de tenir accés als serveis de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials sense condicions financeres ni de cap altre tipus inadequades .
Español: c ) Todas las partes interesadas tienen que tener acceso a los servicios de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales sin condiciones financieras ni de ningún otro tipo inadecuadas .
Català: 88.2 El personal avaluador de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials ha d ' estar lliure de qualsevol tipus de pressió comercial , financera o d ' altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici .
Español: 88.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales tiene que estar libre de cualquier tipo de presión comercial , financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio .
Català: S ' han d ' implementar procediments interns per assegurar que persones o organitzacions externes a les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials no puguin influir en el resultat de les avaluacions de conformitat realitzades .
Español: Se tienen que implementar procedimientos internos para asegurar que personas u organizaciones externas a las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales no puedan influir en el resultado de las evaluaciones de conformidad realizadas .
Català: 88.3 Qualsevol activitat o acord comercial de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , del seu personal de direcció o del seu personal avaluador , més enllà de les corresponents als àmbits dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials per a les quals està autoritzada i que pugui representar un conflicte d ' interès potencial amb les seves activitats d ' avaluació de conformitat , ha de ser comunicada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat .
Español: 88.3 Cualquier actividad o acuerdo comercial de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , de su personal de dirección o de su personal evaluador , más allá de las correspondientes a los ámbitos de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para las cuales está autorizada y que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de evaluación de conformidad , tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad .
Català: Es requereix l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en relació amb la inexistència d ' impediments d ' acord amb el règim d ' incompatibilitat establert al present reglament .
Español: Se requiere el informe favorable de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en relación con la inexistencia de impedimentos de acuerdo con el régimen de incompatibilidad establecido en el presente reglamento .
Català: 89.1 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 88 .
Español: 89.1 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 88.
Català: 89.2 A aquests efectes es consideren pertanyents al mateix grup empresarial les entitats que compleixen els requisits d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , per la qual es regula el mercat de valors .
Español: 89.2 A estos efectos se consideran pertenecientes al mismo grupo empresarial las entidades que cumplen los requisitos de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , por la que se regula el mercado de valores .
Català: 90.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau , o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva amb persones que siguin titulars , socis o personal directiu d ' entitats que incorrin en incompatibilitat , d ' acord amb l ' article 88 , no podran ser socis ni personal de direcció de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: 90.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado , o sean cónyuges o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva con personas que sean titulares , socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 88 , no podrán ser socios ni personal de dirección de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: 90.2 El personal avaluador de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials que es trobin inclosos en els supòsits de l ' apartat anterior han d ' inhibir-se de qualsevol actuació d ' avaluació de conformitat relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles .
Español: 90.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación de evaluación de conformidad relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles .
Català: c ) Complir la funció d ' avaluació de conformitat d ' una manera ajustada a la realitat dels fets i d ' acord amb l ' aplicació correcta dels reglaments tècnics de seguretat de productes industrials , de la resta de la normativa aplicable i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial per a la prestació de la seva activitat .
Español: c ) Cumplir la función de evaluación de conformidad de una manera ajustada a la realidad de los hechos y de acuerdo con la aplicación correcta de los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales , del resto de la normativa aplicable y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para la prestación de su actividad .
Català: g ) Informar als titulars i als altres agents que intervinguin , així com a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de l ' estat de seguretat dels productes industrials avaluats i de les mesures correctores necessàries .
Español: g ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , del estado de seguridad de los productos industriales evaluados y de las medidas correctoras necesarias .
Català: h ) Informar als titulars i als altres agents que intervinguin , així com a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , de les actuacions realitzades , de l ' estat dels expedients dels quals són part interessada , així com facilitar còpia de la documentació continguda als esmentats expedients .
Español: h ) Informar a los titulares y a los otros agentes que intervengan , así como a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de las actuaciones realizadas , del estado de los expedientes de los cuales son parte interesada , así como facilitar copia de la documentación contenida en los mencionados expedientes .
Català: j ) Realitzar el seguiment del resultat de les avaluacions de conformitat , dels controls efectuats i de la correcció dels defectes de seguretat existents d ' acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i en els terminis de temps establerts .
Español: j ) Realizar el seguimiento del resultado de las evaluaciones de conformidad , de los controles efectuados y de la corrección de los defectos de seguridad existentes de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y en los plazos de tiempo establecidos .
Català: k ) Efectuar , si així són requerits per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb les seves instruccions , el seguiment de la caducitat de les inspeccions periòdiques corresponents als productes industrials objecte de la seva actuació .
Español: k ) Efectuar , si así son requeridos por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con sus instrucciones , el seguimiento de la caducidad de las inspecciones periódicas correspondientes a los productos industriales objeto de su actuación .
Català: l ) Realitzar aquelles avaluacions de conformitat que els pugui encarregar l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial com a conseqüència dels seus plans d ' inspecció o en cas d ' accidents .
Español: l ) Realizar aquellas evaluaciones de conformidad que les pueda encargar la Agencia Catalana de Seguridad Industrial como consecuencia de sus planes de inspección o en caso de accidentes .
Català: n ) Ingressar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial l ' import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials i també l ' import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol · licitin els serveis , d ' acord amb la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat .
Español: n ) Ingresar en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como entidades de evaluación de conformidad de productos industriales y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que los soliciten de los servicios , de acuerdo con la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad .
Català: o ) Utilitzar els serveis i sistemes d ' informació i els mitjans electrònics , informàtics i telemàtics d ' acord amb les instruccions establertes per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: o ) Utilizar los servicios y sistemas de información y los medios electrónicos , informáticos y telemáticos de acuerdo con las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: p ) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: p ) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: r ) Facilitar a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb l ' article 5.2 de la Llei de seguretat industrial , tota la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat perquè l ' Agència pugui desenvolupar adequadament les seves funcions , i col · laborar amb aquesta amb l ' objecte de garantir les finalitats preventives establertes per l ' article 1 de l ' esmentada llei .
Español: r ) Facilitar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley de seguridad industrial , toda la información que sea relevante sobre la propia actividad para que la Agencia pueda desarrollar adecuadamente sus funciones , y colaborar con ésta con el objeto de garantizar las finalidades preventivas establecidas en el artículo 1 de la mencionada ley .
Català: 92.2 D ' acord amb l ' apartat e ) de l ' article 12.1 de la Llei de seguretat industrial , correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial atorgar les autoritzacions de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials que iniciïn les seves actuacions a Catalunya i també , si escau , revocar-les o suspendre-les .
Español: 92.2 De acuerdo con el apartado e ) del artículo 12.1 de la Ley de seguridad industrial , corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial otorgar las autorizaciones de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que inicien sus actuaciones en Cataluña y también , si procede , revocarlas o suspenderlas .
Català: 92.3 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials prèviament autoritzades per una altra Administració pública competent que vulguin actuar a Catalunya ho han de comunicar prèviament a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 92.3 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , previamente autorizadas por otra Administración pública competente que quieran actuar en Cataluña lo tienen que comunicar previamente en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: L ' Agència Catalana de Seguretat Industrial té un termini de tres mesos , comptadors a partir de la dita comunicació per , si escau , manifestar la seva oposició a la seva actuació a Catalunya per insuficiència o inadequació dels recursos humans , mitjans materials i instal · lacions necessàries , mitjançant resolució motivada .
Español: La Agencia Catalana de Seguridad Industrial tiene un plazo de tres meses , contadores a partir de dicha comunicación para , si procede , manifestar su oposición a su actuación en Cataluña por insuficiencia o inadecuación de los recursos humanos , medios materiales e instalaciones necesarias , mediante resolución motivada .
Català: En el cas que hagi finalitzat aquest termini i no s ' hagi dictat ni notificat cap resolució expressa , cal entendre que no hi ha cap impediment a l ' actuació a Catalunya de l ' entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: En caso de que haya finalizado este plazo y no se haya dictado ni notificado ninguna resolución expresa , hay que entender que no hay ningún impedimento para la actuación en Cataluña de la entidad de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: 93.1 Les sol · licituds d ' autorització de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials que es presentin mitjançant instància adreçada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , s ' han d ' acompanyar dels documents , acreditatius del compliment dels requisits de l ' article 85 , següents :
Español: 93.1 Las solicitudes de autorización de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales que se presenten mediante instancia dirigida a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , se tienen que acompañar de los documentos , acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 85 , siguientes :
Català: g ) Declaració expressa del compliment del règim d ' incompatibilitats , regulat al capítol 2 del títol 5 , tant per part de l ' entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrial com pel seu personal avaluador i directiu .
Español: g ) Declaración expresa del cumplimiento del régimen de incompatibilidades , regulado en el capítulo 2 del título 5 , tanto por parte de la entidad de evaluación de conformidad de productos industrial como por su personal evaluador y directivo .
Català: k ) Declaració responsable conforme l ' entitat sol · licitant està al corrent de les obligacions tributàries i de qualsevol altre tipus de càrrega econòmica amb l ' Estat , la Generalitat , i la Seguretat Social .
Español: k ) Declaración responsable conforme la entidad solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias y de cualquier otro tipo de carga económica con el Estado , la Generalidad , y la Seguridad Social .
Català: l ) Acreditació de la seva competència tècnica o document justificatiu d ' haver-la sol · licitat emès per una entitat d ' acreditació , amb l ' abast de l ' acreditació , d ' acord amb el que estableix l ' article 86 .
Español: l ) Acreditación de su competencia técnica o documento justificativo de haberla solicitado emitido por una entidad de acreditación , con el alcance de la acreditación , de acuerdo con lo que establece el artículo 86.
Català: m ) Certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat o document justificatiu d ' haver-la sol · licitat emès per una entitat de certificació , amb l ' abast de la certificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 87 .
Español: m ) Certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad o documento justificativo de haberla solicitado emitida por una entidad de certificación , con el alcance de la certificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 87.
Català: 93.2 La presentació de la sol · licitud comportarà l ' autorització de l ' entitat sol · licitant per tal que l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a la lletra k ) a través de certificats telemàtics .
Español: 93.2 La presentación de la solicitud comportará la autorización de la entidad solicitante a fin de que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial obtenga , si procede , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra k ) a través de certificados telemáticos .
Català: 93.3 L ' autorització de les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials , que no presentin amb la sol · licitud , l ' acreditació de la seva competència tècnica i la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat , està condicionada que la presentin en el termini d ' un any .
Español: 93.3 La autorización de las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales , que no presenten con la solicitud la acreditación de su competencia técnica y la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad , está acondicionada a que la presenten en el plazo de un año .
Català: 93.4 Per a la tramitació de l ' expedient , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb el procediment administratiu establert , examina la sol · licitud d ' autorització i la documentació presentada , realitza les comprovacions i inspeccions corresponents i demana els informes que consideri oportuns per verificar el compliment de tots els requisits necessaris per obtenir l ' autorització com a entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: 93.4 Para la tramitación del expediente , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con el procedimiento administrativo establecido , examina la solicitud de autorización y la documentación presentada , realiza las comprobaciones e inspecciones correspondientes y pide los informes que considere oportunos para verificar el cumplimiento de todos los requisitos necesarios para obtener la autorización como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: 93.5 L ' expedient es conclou mitjançant una resolució de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial en la qual s ' atorga o es denega l ' autorització sol · licitada .
Español: 93.5 El expediente se concluye mediante una resolución de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial en la que se otorga o se deniega la autorización solicitada .
Català: c ) Si escau , el caràcter condicionat de l ' autorització i la data de finalització del termini per presentar l ' acreditació de la seva competència tècnica i / o la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat .
Español: c ) Si procede , el carácter condicionado de la autorización y la fecha de finalización del plazo para presentar la acreditación de su competencia técnica y/ o la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad .
Català: 93.6 Aquesta autorització per actuar com a entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials s ' entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 93.6 Esta autorización para actuar como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 93.8 Les entitats d ' avaluació de conformitat de productes industrials autoritzades s ' inscriuen , d ' ofici , en el Registre d ' Agents de la Seguretat Industrial de Catalunya ( RASIC ) com a entitat d ' avaluació de conformitat de productes industrials .
Español: 93.8 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales autorizadas se inscriben , de oficio , en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial de Cataluña ( RASIC ) como entidad de evaluación de conformidad de productos industriales .
Català: 94.1 D ' acord amb l ' apartat k ) de l ' article 3 de la Llei de seguretat industrial , s ' entén per vigilància del mercat , el conjunt d ' actuacions dirigides a verificar que els productes industrials que hi ha en el mercat compleixen les exigències de seguretat industrial aplicables .
Español: 94.1 De acuerdo con el apartado k ) del artículo 3 de la Ley de seguridad industrial , se entiende por vigilancia del mercado , el conjunto de actuaciones dirigidas a verificar que los productos industriales que hay en el mercado cumplen las exigencias de seguridad industrial aplicables .
Català: 94.2 D ' acord amb l ' apartat n ) de l ' article 12.1 de la Llei de seguretat industrial , correspon a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial exercir les competències que corresponen a la Generalitat en matèria de vigilància de mercat , sens perjudici de l ' exercici de les competències que té atribuïdes l ' Agència Catalana de Consum amb relació als productes industrials destinats als consumidors .
Español: 94.2 De acuerdo con el apartado n ) del artículo 12.1 de la Ley de seguridad industrial , corresponde a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial ejercer las competencias que corresponden a la Generalidad en materia de vigilancia de mercado , sin perjuicio del ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Agencia Catalana de Consumo en relación con los productos industriales destinados a los consumidores .
Català: 94.3 D ' acord amb l ' apartat 4 de la disposició addicional primera de la Llei de seguretat industrial , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i l ' Agència Catalana de Consum han de vetllar perquè les seves actuacions es coordinin d ' una manera eficient , amb l ' objectiu d ' assegurar un tractament tan integrat com sigui possible del risc industrial .
Español: 94.3 De acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional primera de la Ley de seguridad industrial , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y la Agencia Catalana de Consumo tienen que velar para que sus actuaciones se coordinen de una manera eficiente , con el objetivo de asegurar un tratamiento tan integrado como sea posible del riesgo industrial .
Català: Com a criteri general , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial limita la seva activitat de vigilància del mercat a aquells productes industrials no destinats als consumidors finals i al control de la producció en aquells casos en què els reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables així ho estableixin , mentre que l ' Agència Catalana de Consum , d ' acord amb la seva normativa específica , actua en relació amb aquests darrers .
Español: Como criterio general , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial limita su actividad de vigilancia del mercado a aquellos productos industriales no destinados a los consumidores finales y al control de la producción en aquellos casos en que los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables así lo establezcan , mientras que la Agencia Catalana de Consumo , de acuerdo con su normativa específica , actúa en relación con éstos últimos .
Català: 95.1 Com a resultat de la seva activitat de vigilància del mercat , i tenint en compte l ' àmbit d ' actuació establert a l ' apartat 3 de l ' article anterior , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot , amb relació a aquells productes industrials que suposin un risc greu per a les persones , els béns o el medi ambient , prohibir la seva comercialització i retirar-los del mercat , així com , si són importats , aplicar les clàusules de salvaguarda a la lliure circulació de productes per evitar la seva introducció en el mercat .
Español: 95.1 Como resultado de su actividad de vigilancia del mercado , y teniendo en cuenta el ámbito de actuación establecido en el apartado 3 del artículo anterior , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede , en relación con aquellos productos industriales que supongan un riesgo grave para las personas , los bienes o el medio ambiente , prohibir su comercialización y retirarlos del mercado , así como , si son importados , aplicar las cláusulas de salvaguardia a la libre circulación de productos para evitar su introducción en el mercado .
Català: En aquest cas , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , d ' acord amb els procediments d ' intercanvi d ' informació i coordinació establerts , ha d ' informar a les autoritats competents de les administracions públiques que exerceixen la vigilància del mercat en el seu territori .
Español: En este caso , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , de acuerdo con los procedimientos de intercambio de información y coordinación establecidos , tiene que informar a las autoridades competentes de las administraciones públicas que ejercen la vigilancia del mercado en su territorio .
Català: 95.2 Per portar a terme la seva activitat de vigilància del mercat , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial pot encarregar a entitats d ' avaluació de productes industrials autoritzades les tasques de recollida aleatòria de mostres representatives de productes industrials existents al mercat , així com la realització d ' inspeccions , assaig , exàmens i controls dels esmentats productes , per comprovar la seva conformitat amb les especificacions tècniques obligatòries contingudes als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials aplicables .
Español: 95.2 Para llevar a cabo su actividad de vigilancia del mercado , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial puede encargar a entidades de evaluación de productos industriales autorizadas las tareas de recogida aleatoria de muestras representativas de productos industriales existentes en el mercado , así como la realización de inspecciones , ensayo , exámenes y controles de los mencionados productos , para comprobar su conformidad con las especificaciones técnicas obligatorias contenidas en los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales aplicables .
Català: 95.3 Els informes emesos pel personal avaluador de les entitats d ' avaluació de productes industrials autoritzades que realitzin les tasques esmentades a l ' apartat anterior , tenen la mateixa validesa jurídica que els informes emesos pel personal inspector de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 95.3 Los informes emitidos por el personal evaluador de las entidades de evaluación de productos industriales autorizadas que realicen las tareas mencionadas en el apartado anterior , tienen la misma validez jurídica que los informes emitidos por el personal inspector de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 96.1 Les entitats d ' avaluació de riscos industrials són entitats constituïdes amb la finalitat d ' avaluar els informes de seguretat , les anàlisis quantitatives de risc i els plans d ' emergència interior que han d ' elaborar els establiments industrials afectats per la normativa aplicable sobre prevenció d ' accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses que regula el títol II de la Llei de seguretat industrial .
Español: 96.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales son entidades constituidas con la finalidad de evaluar los informes de seguridad , los análisis cuantitativos de riesgo y los planes de emergencia interior que tienen que elaborar los establecimientos industriales afectados por la normativa aplicable sobre prevención de accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas que regula el título II de la Ley de seguridad industrial .
Català: L ' avaluació dels esmentats documents pot ser feta directament per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial o per les esmentades entitats d ' avaluació de riscos industrials .
Español: La evaluación de los mencionados documentos puede ser hecha directamente por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial o por las mencionadas entidades de evaluación de riesgos industriales .
Català: 96.2 Les entitats d ' avaluació de riscos industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes d ' acord amb l ' apartat j ) de l ' article 5.1 de la Llei de seguretat industrial .
Español: 96.2 Las entidades de evaluación de riesgos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetos a las responsabilidades establecidas en el apartado j ) del artículo 5.1 de la Ley de seguridad industrial .
Català: a ) Rebre dels titulars dels establiments industrials afectats per la normativa aplicable en matèria d ' accidents greus i en els casos en què així estigui establert , o directament de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la documentació preceptiva en matèria d ' accidents greus .
Español: a ) Recibir de los titulares de los establecimientos industriales afectados por la normativa aplicable en materia de accidentes graves y en los casos en que así esté establecido , o directamente de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , la documentación preceptiva en materia de accidentes graves .
Català: b ) Revisar l ' esmentada documentació per avaluar l ' adequació dels informes de seguretat , de les anàlisis quantitatives de risc i dels plans d ' emergència interior a la normativa aplicable , d ' acord amb les instruccions i protocols aprovats per l ' Agència de Seguretat Industrial , que s ' han de consensuar amb el Departament competent en matèria de protecció civil pel que fa a l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) Revisar la mencionada documentación para evaluar la adecuación de los informes de seguridad , de los análisis cuantitativos de riesgo y de los planes de emergencia interior a la normativa aplicable , de acuerdo con las instrucciones y protocolos aprobados por la Agencia de Seguridad Industrial , que se tienen que consensuar con el Departamento competente en materia de protección civil con respecto al ámbito de sus competencias .
Català: c ) Emetre l ' informe d ' avaluació que validi o , si escau , que estableixi les modificacions , mesures correctores i recomanacions a aplicar , en relació a l ' adequació de la documentació presentada , a la normativa aplicable .
Español: c ) Emitir el informe de evaluación que valide o , si procede , que establezca las modificaciones , medidas correctoras y recomendaciones a aplicar , en relación con la adecuación de la documentación presentada , a la normativa aplicable .
Català: b ) Utilitzar els sistemes d ' informació de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i , si escau , tenir sistemes d ' informació que siguin compatibles amb els de l ' Agència , que hi permetin l ' intercanvi d ' informació i que s ' adeqüin a les característiques que estableixi l ' Agència .
Español: b ) Utilizar los sistemas de información de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y , si procede , tener sistemas de información que sean compatibles con los de la Agencia , que permitan el intercambio de información y que se adecuen a las características que establezca la Agencia .
Català: c ) Tenir personal expert avaluador , amb la competència professional i experiència pertinents , per realitzar l ' activitat d ' avaluació de riscos industrials d ' acord amb el volum d ' activitat que sigui previsible desenvolupar .
Español: c ) Tener personal experto evaluador , con la competencia profesional y experiencia pertinentes , para realizar la actividad de evaluación de riesgos industriales de acuerdo con el volumen de actividad que sea previsible desarrollar .
Català: f ) Complir el règim d ' incompatibilitats que s ' estableixi , amb la finalitat de garantir els criteris d ' independència , imparcialitat i integritat en les seves actuacions .
Español: f ) Cumplir el régimen de incompatibilidades que se establezca , con la finalidad de garantizar los criterios de independencia , imparcialidad e integridad en sus actuaciones .
Català: 99.1 Les entitats d ' avaluació de riscos industrials han de tenir , com a requisit necessari per a la seva autorització , la competència tècnica necessària per realitzar les seves funcions .
Español: 99.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales tienen que tener , como requisito necesario para su autorización , la competencia técnica necesaria para realizar sus funciones .
Català: 99.2 La competència tècnica de les entitats d ' avaluació de riscos industrials suposa l ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació dels seus recursos humans , dels seus mitjans materials i dels seus procediments de treball per realitzar les funcions i les tasques que els corresponen i que els són assignades per la normativa d ' aplicació i per les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 99.2 La competencia técnica de las entidades de evaluación de riesgos industriales supone la existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación de sus recursos humanos , de sus medios materiales y de sus procedimientos de trabajo para realizar las funciones y las tareas que les corresponden y que les son asignadas por la normativa de aplicación y por las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 99.3 La competència tècnica de les entitats d ' avaluació de riscos industrials es demostra mitjançant el resultat favorable d ' una avaluació realitzada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial de la seva conformitat amb les condicions d ' existència , idoneïtat , suficiència i adequació esmentades a l ' apartat anterior que determinin la Llei de seguretat industrial , el present reglament , la normativa d ' aplicació i les instruccions i els protocols que estableixi l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: 99.3 La competencia técnica de las entidades de evaluación de riesgos industriales se demuestra mediante el resultado favorable de una evaluación realizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial de su conformidad con las condiciones de existencia , idoneidad , suficiencia y adecuación mencionadas en el apartado anterior que determinen la Ley de seguridad industrial , el presente reglamento , la normativa de aplicación y las instrucciones y los protocolos que establezca la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: En particular , no poden realitzar estudis o projectes en matèria d ' accidents greus per a establiments i instal · lacions a Catalunya , ni dirigir l ' execució d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: En particular , no pueden realizar estudios o proyectos en materia de accidentes graves para establecimientos e instalaciones en Cataluña , ni dirigir la ejecución de este tipo de instalaciones .
Català: c ) Totes les parts interessades han de tenir accés als serveis de les entitats d ' avaluació de riscos industrials sense condicions financeres ni de cap altre tipus inadequades .
Español: c ) Todas las partes interesadas tienen que tener acceso a los servicios de las entidades de evaluación de riesgos industriales sin condiciones financieras ni de ningún otro tipo inadecuadas .
Català: 100.2 El personal avaluador de les entitats d ' avaluació de riscos industrials ha d ' estar lliure de qualsevol tipus de pressió comercial , financera o d ' altre tipus que puguin afectar la imparcialitat del seu judici .
Español: 100.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de riesgos industriales tiene que estar libre de cualquier tipo de presión comercial , financiera o de otro tipo que puedan afectar a la imparcialidad de su juicio .
Català: 100.3 Qualsevol activitat o acord comercial de les entitats d ' avaluació de riscos industrials , del seu personal de direcció o del seu personal avaluador , que pugui representar un conflicte d ' interès potencial amb les seves activitats d ' avaluació , ha de ser comunicada a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial abans de la seva efectivitat .
Español: 100.3 Cualquier actividad o acuerdo comercial de las entidades de evaluación de riesgos industriales , de su personal de dirección o de su personal evaluador , que pueda representar un conflicto de interés potencial con sus actividades de evaluación , tiene que ser comunicada a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial antes de su efectividad .
Català: 101.1 Les entitats d ' avaluació de riscos industrials no poden pertànyer a grups empresarials juntament amb empreses amb les quals incorrin en incompatibilitat d ' acord amb el que disposa l ' article 100 .
Español: 101.1 Las entidades de evaluación de riesgos industriales no pueden pertenecer a grupos empresariales junto con empresas con las que incurran en incompatibilidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.
Català: 101.2 A aquests efectes es consideren pertanyents al mateix grup empresarial les entitats que compleixen els requisits d ' acord amb la definició de l ' article 4 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , per la qual es regula el mercat de valors .
Español: 101.2 A estos efectos se consideran pertenecientes al mismo grupo empresarial las entidades que cumplen los requisitos de acuerdo con la definición del artículo 4 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , por la que se regula el mercado de valores .
Català: 102.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau , o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva , amb persones que siguin titulars , socis o personal directiu d ' entitats que incorrin en incompatibilitat , d ' acord amb l ' article 100 no podran ser titular , soci ni personal de direcció de les entitats d ' avaluació de riscos industrials .
Español: 102.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado , o sean cónyugues o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva , con personas que sean titulares , socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 100 no podrán ser titular , socio ni personal de dirección de las entidades de evaluación de riesgos industriales .
Català: 102.2 El personal avaluador de les entitats d ' avaluació de riscos industrials que es trobin inclosos en els supòsits de l ' apartat anterior han d ' inhibir-se de qualsevol actuació d ' avaluació relacionada amb les persones o entitats que realitzin activitats incompatibles .
Español: 102.2 El personal evaluador de las entidades de evaluación de riesgos industriales que se encuentren incluidos en los supuestos del apartado anterior tienen que inhibirse de cualquier actuación de evaluación relacionada con las personas o entidades que realicen actividades incompatibles .