Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 68 Professors col · laboradors honoraris Podran ser professors col · laboradors honoraris aquells que , atesa la seva relació amb la Universitat Abat Oliba CEU , i en especial pel fet de ser-ne antics alumnes , col · laborin de forma esporàdica i discontínua en tasques auxiliars de docència i recerca , tot aportant-hi la seva experiència professional i coneixements .
Español: Artículo 68 Profesores colaboradores honorarios Podrán ser profesores colaboradores honorarios aquéllos que , dada su relación con la Universitat Abat Oliba CEU , y en especial por el hecho de ser antiguos alumnos de la misma , colaboren de forma esporádica y discontinua en labores auxiliares de docencia e investigación , aportando su experiencia profesional y sus conocimientos .
Català: Article 69 Becaris Com a mitjà d ' iniciació en la funció docent i investigadora , la Universitat Abat Oliba CEU podrà comptar amb becaris de docència i de recerca que , en els termes previstos en aquestes Normes d ' organització i funcionament , podran dur a terme tasques docents auxiliars , sempre que aquestes els permetin l ' estudi i la formació progressiva en la seva especialitat .
Español: Artículo 69 Becarios Como medio de iniciación en la función docente e investigadora , la Universitat Abat Oliba CEU podrá contar con becarios de docencia e investigación que , en los términos previstos en estas Normas de organización y funcionamiento , podrán llevar a cabo labores docentes auxiliares , siempre que estas les permitan el estudio y la formación progresiva en su especialidad .
Català: La selecció del professorat es farà d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes d ' organització i funcionament i altres disposicions que les despleguin , i en compliment de les exigències de l ' article 72 de la Llei orgànica d ' universitats i la resta de normativa vigent .
Español: La selección del profesorado se hará de acuerdo con lo que prevén estas Normas de organización y funcionamiento y otras disposiciones que las desarrollen , y en cumplimiento de las exigencias del artículo 72 de la Ley orgánica de universidades y el resto de normativa vigente .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU valorarà especialment en la contractació del seu professorat l ' experiència docent i de recerca , la formació acadèmica i l ' experiència professional dels candidats .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU valorará especialmente en la contratación de su profesorado la experiencia docente y de investigación , la formación académica y la experiencia profesional de los candidatos .
Català: Article 71 Obligacions contractuals Obtinguda l ' aprovació del Patronat , se subscriurà amb cada professor el contracte corresponent , en què constaran expressament el seu coneixement i respecte envers aquestes Normes i l ' ideari de la Universitat .
Español: Artículo 71 Obligaciones contractuales Una vez obtenida la aprobación del Patronato , se suscribirá con cada profesor el contrato correspondiente , en el que constarán expresamente su conocimiento y respeto hacia estas Normas y el ideario de la Universidad .
Català: Article 72 Règim de promoció acadèmica Reglamentàriament s ' establirà el règim de promoció del professorat , d ' acord amb els principis de mèrit i capacitat , i amb subjecció a les necessitats organitzatives i a la política estratègica de la Universitat .
Español: Artículo 72 Régimen de promoción académica Reglamentariamente , se establecerá el régimen de promoción del profesorado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad , y con sujeción a las necesidades organizativas y a la política estratégica de la Universidad .
Català: Article 73 Pèrdua de la condició de professor La condició de professor de la Universitat Abat Oliba CEU es perdrà : a ) Per renúncia voluntària .
Español: Artículo 73 Pérdida de la condición de profesor La condición de profesor de la Universitat Abat Oliba CEU se perderá : a ) Por renuncia voluntaria .
Català: Secció 3a Dels drets i deures del personal docent i de recerca Article 74 Drets Són drets del personal docent i investigador : a ) Exercir les llibertats de càtedra i de recerca , amb respecte a la Constitució , les lleis , aquestes Normes i l ' ideari de la Universitat .
Español: Sección 3ª De los derechos y deberes del personal docente y de investigación Artículo 74 Derechos Son derechos del personal docente e investigador : a ) Ejercer las libertades de cátedra y de investigación , con respeto a la Constitución , las leyes , estas Normas y el ideario de la Universidad .
Català: d ) Ser avaluat i conèixer els resultats de la seva activitat , amb el propòsit fonamental de servir d ' ajuda per a la millora contínua de la seva capacitat i rendiment .
Español: d ) Ser evaluado y conocer los resultados de su actividad , con el propósito fundamental de servir de ayuda para la mejora continua de su capacidad y rendimiento .
Català: Article 75 Deures Són deures del personal docent i de recerca : a ) Respectar , en l ' exercici de la docència i de la recerca , els principis i l ' ideari que informen l ' esperit de la Universitat , així com les seves instal · lacions i el seu patrimoni .
Español: Artículo 75 Deberes Son deberes del personal docente y de investigación : a ) Respetar , en el ejercicio de la docencia y de la investigación , los principios y el ideario que informan el espíritu de la Universidad , así como sus instalaciones y su patrimonio .
Català: b ) Complir les tasques docents , de recerca , de tutoria i de gestió que els siguin encarregades , amb especial respecte i atenció als alumnes que se ' ls confiïn .
Español: b ) Cumplir las tareas docentes , de investigación , de tutoría y de gestión que les sean encargadas , con especial respeto y atención a los alumnos que se les confíen .
Català: Capítol II Dels alumnes Secció 1a De la condició d ' alumne Article 76 Els alumnes Són alumnes de la Universitat Abat Oliba CEU aquells que estiguin matriculats a qualsevol dels estudis oficials o propis que s ' imparteixen a les seves facultats , escoles , centres i instituts universitaris de recerca i docència .
Español: Capítulo II De los alumnos Sección 1ª De la condición de alumno Artículo 76 Los alumnos Son alumnos de la Universitat Abat Oliba CEU aquéllos que estén matriculados en cualquiera de los estudios oficiales o propios que se imparten en sus facultades , escuelas , centros e institutos universitarios de investigación y docencia .
Català: b ) Per observar una conducta que lesioni greument l ' ordre acadèmic , en aplicació de les normes reglamentàries que regulin la disciplina universitària , després de l ' obertura , la instrucció i la resolució de l ' expedient oportú .
Español: b ) Por observar una conducta que lesione gravemente el orden académico , en aplicación de las normas reglamentarias que regulen la disciplina universitaria , después de la apertura , la instrucción y la resolución del expediente oportuno .
Català: Secció 2a Dels drets i deures dels alumnes Article 78 Drets Són drets dels alumnes : a ) Rebre un ensenyament qualificat i actualitzat i una formació humana integral d ' acord amb a l ' ideari de la Universitat .
Español: Sección 2ª De los derechos y deberes de los alumnos Artículo 78 Derechos Son derechos de los alumnos : a ) Recibir una enseñanza cualificada y actualizada y una formación humana integral de acuerdo con el ideario de la Universidad .
Català: c ) La igualtat d ' oportunitats i la no discriminació , per circumstàncies personals i socials , tant en l ' accés com en la permanència a la Universitat , així com en l ' exercici dels seus drets acadèmics .
Español: c ) La igualdad de oportunidades y la no discriminación , por circunstancias personales y sociales , tanto en el acceso como en la permanencia en la universidad , así como en el ejercicio de sus derechos académicos .
Català: La Universitat pararà especial atenció als estudiants que pateixin algun tipus de discapacitat i col · laborarà amb les organitzacions especialitzades , públiques o privades , que tinguin com a finalitat la millor integració d ' aquestes persones .
Español: La Universidad pondrá especial atención en los estudiantes que sufran algún tipo de discapacidad y colaborará con las organizaciones especializadas , públicas o privadas , que tengan como finalidad la mejor integración de estas personas .
Català: f ) Gaudir de les beques i ajuts a l ' estudi que els siguin atorgats per la mateixa Universitat , per qualsevol administració pública o per empreses i institucions privades .
Español: f ) Gozar de las becas y ayudas al estudio que les sean otorgadas por la propia Universidad , por cualquier administración pública o por empresas e instituciones privadas .
Català: h ) Sol · licitar i obtenir dels professors justificació de les qualificacions rebudes i , si s ' escau , sol · licitar-ne la revisió en els termes que s ' estableixin reglamentàriament .
Español: h ) Solicitar y obtener de los profesores justificación de las cualificaciones recibidas y , si se da el caso , solicitar su revisión en los términos que se establezca reglamentariamente .
Català: m ) Comptar amb els serveis acadèmics , psicopedagògics i d ' atenció , d ' orientació i d ' informació que la Universitat promogui per aconseguir una formació integral que els permeti esdevenir professionals preparats científicament , tècnica i ètica , i desenvolupar-se com a persones de manera que facilitin el seu accés al món laboral .
Español: m ) Contar con los servicios académicos , psicopedagógicos y de atención , de orientación y de información que la Universidad promueva para conseguir una formación integral que les permita convertirse en profesionales preparados científica , técnica y éticamente , y desarrollarse como personas de manera que faciliten su acceso al mundo laboral .
Català: n ) Altres drets reconeguts per la Llei orgànica d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i altres disposicions reglamentàries que despleguin aquestes Normes d ' organització i funcionament , i la resta de normativa vigent .
Español: n ) Los demás derechos reconocidos por la Ley orgánica de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y otras disposiciones reglamentarias que desarrollen estas Normas de organización y funcionamiento , y el resto de normativa vigente .
Català: Capítol III Del personal d ' administració i serveis Article 80 Funcions del personal d ' administració i serveis Al personal d ' administració i serveis de la Universitat , sota la direcció del gerent , li corresponen les funcions de gestió , suport , assistència i manteniment per a l ' adequada prestació de tots els serveis universitaris que contribueixin a la consecució dels fins propis de la Universitat .
Español: Capítulo III Del personal de administración y servicios Artículo 80 Funciones del personal de administración y servicios Al personal de administración y servicios de la Universidad , bajo la dirección del gerente , le corresponden las funciones de gestión , soporte , asistencia y mantenimiento para la adecuada prestación de todos los servicios universitarios que contribuyan a la consecución de los fines propios de la Universidad .
Català: Article 81 Drets Són drets del personal d ' administració i serveis : a ) Disposar dels mitjans adequats per al desenvolupament de les seves tasques i conèixer les funcions assignades al seu lloc de treball .
Español: Artículo 81 Derechos Son derechos del personal de administración y servicios : a ) Disponer de los medios adecuados para el desarrollo de sus tareas y conocer las funciones asignadas a su puesto de trabajo .
Català: Article 82 Deures Són deures del personal d ' administració i serveis : a ) Desenvolupar les tasques encomanades amb professionalitat , competència i eficàcia , i contribuir al bon funcionament i millora de la Universitat .
Español: Artículo 82 Deberes Son deberes del personal de administración y servicios : a ) Desarrollar las tareas encomendadas con profesionalidad , competencia y eficacia , y contribuir al buen funcionamiento y mejora de la Universidad .
Català: Combinarà els continguts teòrics i pràctics de cada matèria , i fomentarà en els estudiants la capacitat crítica i el sentit de la responsabilitat al servei de la societat .
Español: Combinará los contenidos teóricos y prácticos de cada materia , y fomentará en los estudiantes la capacidad crítica y el sentido de la responsabilidad al servicio de la sociedad .
Català: S ' impartirà amb respecte al seu ideari , als principis democràtics de convivència , a la dignitat de la persona , al ple desenvolupament de la personalitat de l ' estudiant i a l ' exercici responsable de la seva llibertat , i tendirà a fer de les aules universitàries una escola de ciutadania .
Español: Se impartirá con respecto a su ideario , a los principios democráticos de convivencia , a la dignidad de la persona , al pleno desarrollo de la personalidad del estudiante y al ejercicio responsable de su libertad , y tenderá a hacer de las aulas universitarias una Escuela de ciudadanía .
Català: Article 84 Desenvolupament i transmissió del coneixement També és missió de la Universitat Abat Oliba CEU contribuir , juntament amb les altres institucions d ' ensenyament superior , al desenvolupament i la transmissió del coneixement científic en totes les seves variants i aspectes , des d ' una visió interdisciplinari i integradora dels sabers .
Español: Artículo 84 Desarrollo y transmisión del conocimiento También es misión de la Universitat Abat Oliba CEU contribuir , juntamente con las otras instituciones de enseñanza superior , al desarrollo y la transmisión del conocimiento científico en todas sus variantes y aspectos , desde una visión interdisciplinaria e integradora de los saberes .
Català: Article 86 Qualitat de l ' ensenyament La Universitat vetllarà per la qualitat de l ' ensenyament impartit i assegurarà el seguiment i l ' avaluació del personal docent i investigador i dels estudiants amb criteris adequats , i complirà , en tot moment , amb els nivells exigits per l ' Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o per l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Artículo 86 Calidad de la enseñanza La Universidad velará por la calidad de la enseñanza impartida y asegurará el seguimiento y evaluación del personal docente e investigador y de los estudiantes con criterios adecuados , y cumplirá , en todo momento , con los niveles exigidos por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: Article 87 Règim d ' admissió i permanència La Universitat regularà el règim d ' admissió i de permanència de l ' alumnat en els seus centres , tot respectant la legislació vigent sobre aquesta qüestió .
Español: Artículo 87 Régimen de admisión y permanencia La Universidad regulará el régimen de admisión y de permanencia del alumnado en sus centros , respetando la legislación vigente sobre esta cuestión .
Català: Article 88 Admissió a la Universitat per motiu d ' edat o acreditació d ' experiència laboral o professional El Patronat , en aplicació de les condicions bàsiques que estableixi el Govern per a aquests casos , podrà regular les condicions i criteris d ' acreditació en cada ensenyament respectiu que permetin l ' accés a la Universitat dels sol · licitants que justifiquin una determinada experiència laboral i / o professional que no estiguin en possessió del títol de batxiller o equivalent , dels que posseeixin una determinada titulació superior o d ' aquells que acreditin haver complert una determinada edat .
Español: Artículo 88 Admisión en la Universidad por motivo de edad o acreditación de experiencia laboral o profesional El Patronato , en aplicación de las condiciones básicas que establezca el Gobierno para estos casos , podrá regular las condiciones y criterios de acreditación en cada enseñanza respectiva que permitan el acceso a la Universidad de los solicitantes que justifiquen una determinada experiencia laboral y/ o profesional que no estén en posesión del título de bachillerato o equivalente , de los que posean una determinada titulación superior o de aquéllos que acrediten haber cumplido una determinada edad .
Català: Article 89 Beques i ajuts La Universitat promourà la col · laboració amb la societat i les administracions públiques per establir un sistema de beques i ajuts a l ' estudi orientat a l ' alumne que requereixi del suport esmentat en funció de les seves circumstàncies personals , econòmiques i familiars , i que es faci mereixedor de l ' ajuda en virtut del seu rendiment acadèmic .
Español: Artículo 89 Becas y ayudas La Universidad promoverá la colaboración con la sociedad y las administraciones públicas para establecer un sistema de becas y ayudas al estudio orientado al alumno que requiera el soporte mencionado en función de sus circunstancias personales , económicas , familiares y que se haga merecedor de la ayuda en virtud de su rendimiento académico .
Català: Els primers seran reglats i s ' impartiran d ' acord amb un pla d ' estudis verificat per l ' Estat , mentre que els segons seran aprovats pel Patronat , a proposta del Consell de Govern , d ' acord amb el que estableixen la Llei orgànica d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , i altres preceptes que les despleguin .
Español: Los primeros estarán reglados y se impartirán de acuerdo con un plan de estudios verificado por el Estado , mientras que los segundos serán aprobados por el Patronato , a propuesta del Consejo de Gobierno , de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , y otros preceptos que las desarrollen .
Català: Article 91 Ensenyaments conjunts La Universitat podrà establir convenis per al desenvolupament d ' ensenyaments conjunts amb altres universitats i centres de recerca , nacionals o estrangers , amb especial preferència per les universitats i centres que comparteixin el mateix ideari .
Español: Artículo 91 Enseñanzas conjuntas La Universidad podrá establecer convenios para el desarrollo de enseñanzas conjuntas con otras universidades y centros de investigación , nacionales o extranjeros , con especial preferencia por las universidades y centros que compartan el mismo ideario .
Català: Article 92 Ensenyaments no presencials La Universitat Abat Oliba CEU podrà impartir ensenyaments no presencials conduents a l ' obtenció de títols de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional , així com de títols propis , mitjançant les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Artículo 92 Enseñanzas no presenciales La Universitat Abat Oliba CEU podrá impartir enseñanzas no presenciales que conduzcan a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional , así como de títulos propios , mediante las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: Article 93 Formació contínua La Universitat Abat Oliba CEU establirà un sistema continuat de formació que donarà resposta a les necessitats culturals , científiques i professionals de la persona al llarg de la seva vida .
Español: Artículo 93 Formación continua La Universitat Abat Oliba CEU establecerá un sistema continuado de formación que dará respuesta a las necesidades culturales , científicas y profesionales de la persona a lo largo de su vida .
Català: Article 94 Mobilitat La Universitat Abat Oliba CEU fomentarà la mobilitat dels seus professors i estudiants en el marc dels programes nacionals o internacionals que subscrigui , amb especial interès per l ' espai europeu d ' educació superior , iberoamericà i altres països de la nostra comunitat històrica .
Español: Artículo 94 Movilidad La Universitat Abat Oliba CEU fomentará la movilidad de sus profesores y estudiantes en el marco de los programas nacionales o internacionales que suscriba , con especial interés por el espacio europeo de educación superior , iberoamericano y otros países de nuestra comunidad histórica .
Català: Article 95 Avaluació El Reglament de l ' alumnat establirà els requisits mínims que seran exigibles als estudiants perquè puguin tenir accés a les proves de verificació dels seus coneixements , així com als criteris aplicables en el règim d ' avaluació continuada .
Español: Artículo 95 Evaluación El Reglamento del alumnado establecerá los requisitos mínimos que serán exigibles a los estudiantes para que puedan tener acceso a las pruebas de verificación de sus conocimientos , así como a los criterios aplicables en el régimen de evaluación continuada .
Català: Article 96 Progrés i permanència El Patronat , a proposta del Consell de Govern , aprovarà les normes que regulen el progrés i la permanència dels alumnes a la Universitat , així com l ' exigència de coneixements instrumentals o la realització de determinades activitats culturals , esportives o assistencials .
Español: Artículo 96 Progreso y permanencia El Patronato , a propuesta del Consejo de Gobierno , aprobará las normas que regulan el progreso y la permanencia de los alumnos en la Universidad , así como la exigencia de conocimientos instrumentales o la realización de determinadas actividades culturales , deportivas o asistenciales .
Català: Article 97 De la protecció de dades de caràcter personal La Universitat Abat Oliba CEU promourà el compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades , i l ' adopció de mesures d ' índole tècnica i organitzativa necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal dels membres de la comunitat universitària , i que n ' evitin l ' alteració , tractament o accés no autoritzats .
Español: Artículo 97 De la protección de datos de carácter personal La Universitat Abat Oliba CEU promoverá el cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos , y la adopción de medidas de índole técnica y organizativa necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal de los miembros de la comunidad universitaria , y que eviten su alteración , tratamiento o el acceso no autorizado a los mismos .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU estableix com un dels seus objectius essencials el desenvolupament de la recerca científica , tècnica i artística de qualitat i la formació d ' investigadors .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU establece como uno de sus objetivos esenciales el desarrollo de la investigación científica , técnica y artística de calidad y la formación de investigadores .
Català: La Universitat Abat Oliba CEU promourà la cooperació amb el sector productiu , tot promovent el desenvolupament conjunt de programes i projectes de recerca que possibilitin la transferència del coneixement i la mobilitat del personal docent i investigador .
Español: La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la cooperación con el sector productivo , promoviendo el desarrollo conjunto de programas y proyectos de investigación que posibiliten la transferencia del conocimiento y la movilidad del personal docente e investigador .
Català: La recerca és un dret i un deure del personal docent i investigador de la Universitat Abat Oliba CEU , d ' acord amb les seves finalitats generals i l ' aprofitament eficaç dels seus recursos .
Español: La investigación es un derecho y un deber del personal docente e investigador de la Universitat Abat Oliba CEU , de acuerdo con sus finalidades generales y el aprovechamiento eficaz de sus recursos .
Català: El personal docent i investigador farà constar la seva condició de membre de la Universitat Abat Oliba CEU a les seves publicacions i a la difusió dels resultats de la seva recerca .
Español: El personal docente e investigador hará constar su condición de miembro de la Universitat Abat Oliba CEU en sus publicaciones y en la difusión de los resultados de su investigación .
Català: Article 100 Permisos de recerca Els professors de la Universitat Abat Oliba CEU podran obtenir , en virtut dels seus mèrits acadèmics i serveis a la comunitat universitària , permisos especials de recerca durant un període no superior a un any .
Español: Artículo 100 Permisos de investigación Los profesores de la Universitat Abat Oliba CEU podrán obtener , en virtud de sus méritos académicos y servicios a la comunidad universitaria , permisos especiales de investigación durante un periodo no superior a un año .
Català: Article 101 Programes de recerca La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà el desenvolupament de programes propis de recerca amb la finalitat , entre altres objectius , d ' assegurar : a ) El foment de la qualitat de la recerca desenvolupada en el seu si .
Español: Artículo 101 Programas de investigación La Universitat Abat Oliba CEU impulsará el desarrollo de programas propios de investigación con la finalidad , entre otros objetivos , de asegurar : a ) El fomento de la calidad de la investigación desarrollada en su seno .
Català: f ) La coordinació de la recerca amb altres universitats i centres d ' investigació , així com la creació de centres o estructures mixtes entre la Universitat i altres organismes públics o privats de recerca i , si s ' escau , empreses .
Español: f ) La coordinación de la investigación con otras universidades y centros de investigación , así como la creación de centros o estructuras mixtas entre la Universidad y otros organismos públicos o privados de investigación y , si procede , empresas .
Català: g ) La vinculació entre la recerca universitària i la realitat socioeconòmica com a via per articular la transferència dels coneixements generats i la presència de la Universitat en el procés d ' innovació del sistema productiu i de les empreses .
Español: g ) La vinculación entre la investigación universitaria y la realidad socioeconómica como medio para articular la transferencia de los conocimientos generados y la presencia de la Universidad en el proceso de innovación del sistema productivo y de las empresas .
Català: Article 102 Impuls de la recerca La Universitat Abat Oliba CEU impulsarà especialment projectes i activitats de recerca que tinguin per objectiu estudiar els senyals d ' identitat de la Universitat i aprofundir-hi .
Español: Artículo 102 Impulso de la investigación La Universitat Abat Oliba CEU impulsará especialmente proyectos y actividades de investigación que tengan por objetivo estudiar las señales de identidad de la Universidad y profundizar en ellas .
Català: Article 103 Becaris de recerca Amb la finalitat d ' impulsar la formació de joves investigadors , la Universitat Abat Oliba CEU comptarà amb becaris de recerca .
Español: Artículo 103 Becarios de investigación Con la finalidad de impulsar la formación de jóvenes investigadores , la Universitat Abat Oliba CEU contará con becarios de investigación .
Català: Títol VII Dels serveis universitaris Article 104 Serveis universitaris La Universitat , per acord del Patronat , a proposta del Consell de Govern , podrà crear i suprimir tots els serveis universitaris que consideri necessaris per al millor desenvolupament de les seves activitats .
Español: Título VII De los servicios universitarios Artículo 104 Servicios universitarios La Universidad , por acuerdo del Patronato , a propuesta del Consejo de Gobierno , podrá crear y suprimir todos los servicios universitarios que considere necesarios para el mejor desarrollo de sus actividades .
Català: Article 106 Director de servei A cada servei universitari podrà haver-hi un director que en serà responsable de la gestió i funcionament , i que podrà assumir la direcció de més d ' un servei .
Español: Artículo 106 Director de servicio En cada servicio universitario podrá haber un director que será el responsable de su gestión y funcionamiento , y que podrá asumir la dirección de más de un servicio .
Català: Serà nomenat i rellevat pel rector , escoltat el Consell de Govern i amb el vistiplau del Patronat , i reunirà les condicions adequades de professionalitat i competència .
Español: Será nombrado y relevado por el rector , oído el Consejo de Gobierno y con el visto bueno del Patronato , y reunirá las condiciones adecuadas de profesionalidad y competencia .
Català: Article 107 Col · legis majors i residències La Universitat Abat Oliba CEU podrà crear col · legis majors i centres que proporcionin residència als seus estudiants i que promoguin la formació humana , cultural i científica .
Español: Artículo 107 Colegios mayores y residencias La Universitat Abat Oliba CEU podrá crear colegios mayores y centros que proporcionen residencia a sus estudiantes y que promuevan la formación humana , cultural y científica .
Català: Article 108 Pastoral universitària La Universitat , d ' acord amb la seva inspiració i ideari , buscarà que s ' hi ofereixi una acció pastoral d ' acord amb el magisteri de l ' església catòlica .
Español: Artículo 108 Pastoral universitaria La Universidad , de acuerdo con su inspiración e ideario , buscará que se ofrezca una acción pastoral de acuerdo con el magisterio de la Iglesia católica .
Català: Amb aquesta finalitat demanarà al bisbe diocesà , mitjançant el director de la Pastoral de la Fundació Privada Abat Oliba CEU , el nomenament d ' un capellà major de la Universitat que hi dirigeixi la Pastoral , amb la col · laboració de les persones — sacerdots , religiosos o seglars — que consideri oportunes .
Español: Con esta finalidad solicitará al obispo diocesano , mediante el director de la Pastoral de la Fundació Privada Abat Oliba CEU , el nombramiento de un capellán mayor de la Universidad que dirija la Pastoral , con la colaboración de las personas — sacerdotes , religiosos o seglares— que considere oportunas .
Català: Per aquest motiu , en col · laboració amb la direcció de la Pastoral , impulsa l ' Aula de Voluntariat , la qual té com a finalitat promoure , canalitzar i coordinar les tasques de voluntariat social , acció solidària i cooperació al desenvolupament , per ajudar persones necessitades o en situació de marginació .
Español: Por este motivo , en colaboración con la dirección de la Pastoral , impulsa el Aula de Voluntariado , la cual tiene como finalidad promover , canalizar y coordinar las tareas de voluntariado social , acción solidaria y cooperación al desarrollo , para ayudar a personas necesitadas o en situación de marginación .
Català: Article 110 Esport universitari La Universitat Abat Oliba CEU promourà la pràctica esportiva en l ' àmbit universitari , i procurarà els instruments i recursos necessaris per a la seva compatibilitat efectiva amb la formació acadèmica dels estudiants .
Español: Artículo 110 Deporte universitario La Universitat Abat Oliba CEU promoverá la práctica deportiva en el ámbito universitario , y procurará los instrumentos y recursos necesarios para su compatibilidad efectiva con la formación académica de los estudiantes .
Català: Els honors i les distincions que pot conferir la Universitat Abat Oliba CEU per premiar els especials mèrits científics , artístics , acadèmics i culturals , així com els serveis rellevants prestats a la societat en general i a la Universitat en particular , són els següents : doctorat honoris causa , medalla d ' honor de la Universitat Abat Oliba CEU i medalla al mèrit de la Universitat Abat Oliba CEU .
Español: Los honores y las distinciones que puede conferir la Universitat Abat Oliba CEU para premiar los especiales méritos científicos , artísticos , académicos y culturales , así como los servicios relevantes prestados a la sociedad en general y a la Universidad en particular , son los siguientes : doctorado honoris causa , medalla de honor de la Universitat Abat Oliba CEU y medalla al mérito de la Universitat Abat Oliba CEU .
Català: Disposició addicional A l ' entrada en vigor d ' aquests d ' aquestes Normes d ' organització i funcionament , són centres de la Universitat Abat Oliba CEU : La Facultat de Ciències Socials .
Español: Disposición adicional A la entrada en vigor de estas Normas de organización y funcionamiento , son centros de la Universitat Abat Oliba CEU : La Facultad de Ciencias Sociales .
Català: Disposicions transitòries Primera Tota la normativa que en el moment d ' aprovar-se aquestes Normes d ' organització i funcionament estigui en vigor a la Universitat Abat Oliba CEU continuarà essent aplicable mentre no s ' hi oposi i mentre no es procedeixi a actualitzar-la , i sempre que no sigui contrària a la Llei orgànica d ' universitats , ni a la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Disposiciones transitorias Primera Toda la normativa que en el momento de aprobarse estas Normas de organización y funcionamiento se encuentre en vigor en la Universitat Abat Oliba CEU continuará siendo aplicable mientras no se oponga a las mismas y mientras que no se proceda a actualizarla , y siempre que no sea contraria a la Ley orgánica de universidades , ni a la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Un cop entrin en vigor aquestes Normes d ' organització i funcionament es podran desplegar mitjançant reglaments que n ' optimitzin l ' aplicació o que regulin matèries que no siguin de regulació necessària per aquestes Normes .
Español: Una vez entren en vigor estas Normas de organización y funcionamiento se podrán desarrollar mediante reglamentos que optimicen su aplicación o que regulen materias que no sean de regulación necesaria por estas normas .
Català: Segona Fins a l ' aprovació del reglament que reguli el Claustre de la Universitat Abat Oliba CEU , provisionalment hi pertanyeran els membres de les respectives juntes de facultat i de l ' Escola Politècnica Superior .
Español: Segunda Hasta la aprobación del reglamento que regule el Claustro de la Universitat Abat Oliba CEU , provisionalmente pertenecen a él los miembros de las respectivas juntas de Facultad y de la Escuela Politécnica Superior .
Català: Tercera El període de temps de la durada del mandat de qualsevol dels càrrecs que figuren en aquestes Normes d ' organització i funcionament començarà a comptar-se des de la data efectiva en què va tenir lloc el seu nomenament , amb independència de la data d ' entrada en vigor d ' aquestes .
Español: Tercera El periodo de tiempo de la duración del mandato de cualquiera de los cargos que figuran en estas Normas de organización y funcionamiento empezará a contarse desde la fecha efectiva en la que tuvo lugar su nombramiento , con independencia de la entrada en vigor de las mismas .
Català: Disposicions finals Primera Aquestes Normes d ' organització i funcionament entraran en vigor un cop siguin publicades , després de la seva aprovació per acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril .
Español: Disposiciones finales Primera Estas Normas de organización y funcionamiento entrarán en vigor una vez sean publicadas , después de su aprobación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril .
Català: Segona Aquestes Normes d ' organització i funcionament podran ser reformades , escoltat el Consell de Govern , mitjançant acord de la majoria absoluta dels membres del Patronat , llevat de l ' article 3 , per a la modificació del qual caldrà la unanimitat dels membres del Patronat esmentat .
Español: Segunda Estas Normas de organización y funcionamiento podrán ser reformadas , oído el Consejo de Gobierno , mediante acuerdo de la mayoría absoluta de los miembros del Patronato , excepto el artículo 3 , para cuya modificación será necesaria la unanimidad de los miembros del mencionado Patronato .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 27 de juliol i de 6 d ' abril de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 27 de julio y de 6 de abril de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2011 / 043698 / G Modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , al terme municipal de Santa Coloma de Farners Acord de 27 de juliol de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2011 , tot incorporant d ' ofici les correccions següents : - Per tal de donar adequat compliment a la prescripció 1.2 de l ' esmentat acord , es corregeix l ' errada material detectada en el sentit de substituir el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , al qual fa referència la proposta , pel vigent Decret 55 / 2009 , de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: : 2011 / 043698 / G Modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes , en el término municipal de Santa Coloma de Farners Acuerdo de 27 de julio de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011 , incorporando de oficio las siguientes correcciones : - Para dar adecuado cumplimiento a la prescripción 1.2 del mencionado acuerdo , se corrige el error material detectada en el sentido de sustituir el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , al cual hace referencia la propuesta , por el vigente Decreto 55/ 2009 , de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: - Es completa el redactat de l ' article 80 bis del text refós , tot recuperant les determinacions que contenia el document objecte d ' aprovació definitiva , és a dir , amb l ' apartat 1 .
Español: - Se completa el redactado del artículo 80 bis del texto refundido , recuperando las determinaciones que contenía el documento objeto de aprobación definitiva , o sea , con el apartado 1.
Català: Acord de 6 d ' abril de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1.- S ' haurà de refer la normativa proposada de manera que s ' exclogui el supòsit d ) ( ocupant part del domini públic ) com a admissible de manera general , llevat d ' algun cas concret i excepcional que pogués justificar la possibilitat de l ' ocupació del domini públic , cas en què caldria valorar-ho mitjançant la redacció i tramitació del corresponent pla de millora urbana que , en tot cas , haurà de justificar que es garanteix la funcionalitat del domini públic afectat .
Español: Acuerdo de 6 de abril de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1.- Se tendrá que rehacer la normativa propuesta de manera que se excluya el supuesto d ) ( ocupante parte del dominio público ) como admisible de manera general , salvo de algún caso concreto y excepcional que pudiese justificar la posibilidad de la ocupación del dominio público , caso en que habría necesidad valorarlo mediante la redacción y tramitación del correspondiente plan de mejora urbana que , en todo caso , tendrá que justificar que se garantiza la funcionalidad del dominio público afectado .
Català: 1.2.- Caldrà corregir l ' errada material detectada en el sentit de substituir el Decret 259 / 2003 , de 21 d ' octubre , al qual fa referència la proposta , pel vigent Decret 55 / 2009 de 7 d ' abril , sobre les condicions d ' habitabilitat dels habitatges i la cèdula d ' habitabilitat .
Español: 1.2.- Habrá que corregir el error material detectada en el sentido de sustituir el Decreto 259/ 2003 , de 21 de octubre , al cual hace referencia la propuesta , por el vigente Decreto 55/ 2009 de 7 de abril , sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad .
Català: Girona , 30 de setembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Modificació de les normes urbanístiques del Pla general per a possibilitar la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , al terme municipal de Santa Coloma de Farners ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.273.012 )
Español: Girona , 30 de septiembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Modificación de las normas urbanísticas del Plan general para posibilitar la instalación de ascensores en edificios existentes , en el término municipal de Santa Coloma de Farners ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.273.012 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ferromolins , SL , per a l ' activitat de valorització de residus fèrrics , no fèrrics i transformadors , al terme municipal de Molins de Rei ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferromolins , SL , para la actividad de valorización de residuos férricos , no férricos y transformadores , en el término municipal de Molins de Rei ( exp .
Català: de 7 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ferromolins , SL , per a l ' activitat de valorització de residus fèrrics , no fèrrics i transformadors , al terme municipal de Molins de Rei ( exp .
Español: de 7 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ferromolins , SL , para la actividad de valorización de residuos férricos , no férricos y transformadores , en el término municipal de Molins de Rei ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen en la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones / dia .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 toneladas , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 toneladas/ día .
Català: L ' empresa Ferromolins , SL , amb domicili al carrer de les Llicorelles , 2 , al municipi de Molins de Rei i NIF B-58554585 , disposa de l ' autorització ambiental per a una activitat de valorització de residus fèrrics , no fèrrics i transformadors d ' acord amb la Resolució de data 3 de setembre de 2004 .
Español: La empresa Ferromolins , SL , con domicilio en la calle de Les Llicorelles , 2 , en el municipio de Molins de Rei y NIF B-58554585 , dispone de la autorización ambiental para una actividad de valorización de residuos férricos , no férricos y transformadores de acuerdo con la Resolución con fecha 3 de septiembre de 2004.
Català: En data 17 d ' octubre de 2005 , l ' empresa va sol · licitar una nova autorització ambiental per dur a terme una ampliació que consisteix en el tractament de cables impregnats d ' oli i en un increment de la capacitat màxima de la gestió de residus autoritzada , la qual comporta un canvi substancial d ' acord amb els criteris de canvi substancial de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con fecha de 17 de octubre de 2005 , la empresa solicitó una nueva autorización ambiental para llevar a cabo una ampliación que consiste en el tratamiento de cables impregnados de aceite y en un incremento de la capacidad máxima de la gestión de residuos autorizada , que conlleva un cambio sustancial de acuerdo con los criterios de cambio sustancial de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts en l ' article 14.3 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i en el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 14.3 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ( EMSHTR ) ha emès un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ( EMSHTR ) ha emitido un informe favorable sobre la gestión de las aguas residuales .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: L ' Ajuntament de Molins de Rei ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Molins de Rei , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Molins de Rei , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,