Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els municipis que tenen el projecte d ' intervenció integral aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els anys 2006 i 2007 , podran sol · licitar i acollir-se al programa 7 que té per objecte garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri , quan ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local complementàries de la Llei de barris promogudes pel SOC .
Español: Los municipios que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los años 2006 y 2007 , podrán solicitar y acogerse al programa 7 que tiene por objeto garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio , cuando ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local complementarias de la Ley de barrios promovidas por el SOC .
Català: 8.3 Una vegada registrada la sol · licitud es procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris establerts en la .Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual ..
Español: 8.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en la .Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual. .
Català: 8.4 Un cop avaluades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent : el / la director / a de Programes , el / la director / a de la Xarxa Ocupacional , el / la subdirector / a general de Politiques Actives d ' Ocupació , el / la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un / una lletrat / da del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.4 Una vez evaluadas las solicitudes , éstas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente : el/ la director/ a de Programas , el/ la director/ a de la Red Ocupacional , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Ocupación , el/ la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/ una letrado/ a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 8.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la corresponent resolució d ' aprovació o denegació del projecte ocupacional i de desenvolupament local proposat .
Español: 8.5 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto ocupacional y de desarrollo local propuesto .
Català: 8.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.7 La resolución se tiene que notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra la resolució de l ' expedient , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución del expediente , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document .Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local . , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : \ \ www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú .empreses i col · laboradors . , a l ' apartat Programes de desenvolupament local
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento .Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local . , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:\\www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú .empresas y colaboradores . , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya té la voluntat d ' afavorir la cohesió social i territorial , la vertebració del territori , així com l ' enfortiment i la consolidació de les polítiques actives d ' ocupació , amb l ' objectiu de crear ocupació estable i de qualitat .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña tiene la voluntad de favorecer la cohesión social y territorial , la vertebración del territorio , así como el fortalecimiento y la consolidación de las políticas activas de empleo , con el objetivo de crear empleo estable y de calidad .
Català: Per tant , cal modificar la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , per tal d ' ampliar les possibilitats d ' aquest programa de subvencions com a política activa generadora d ' activitat econòmica i creadora d ' ocupació estable a l ' entorn local .
Español: Por lo tanto , hay que modificar la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , con el fin de ampliar las posibilidades de este programa de subvenciones como política activa generadora de actividad económica y creadora de empleo estable en el entorno local .
Català: Atès que el Servei d ' Ocupació de Catalunya considera prioritària la formació al llarg de la vida de les persones i la qualitat en l ' ocupació , s ' inclouen aquests aspectes en el programa d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , és a dir , es posa l ' accent en el foment de la formació , de la seguretat laboral , de la conciliació de la vida personal i professional , de les bones pràctiques mediambientals i socials , així com de la igualtat d ' oportunitats .
Español: Considerando que el Servicio de Ocupación de Cataluña considera prioritaria la formación a lo largo de la vida de las personas y la calidad en el empleo , se incluyen estos aspectos en el programa de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) , es decir , se pone el acento en el fomento de la formación , de la seguridad laboral , de la conciliación de la vida personal y profesional , de las buenas prácticas medioambientales y sociales , así como de la igualdad de oportunidades .
Català: D ' altra banda , la recent publicació del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , del Departament de la Presidència , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , suposa l ' aplicació de mesures de simplificació administrativa i de gestió per tal de facilitar a les empreses l ' exercici de l ' activitat econòmica i fer més fàcil el tràmit de sol · licitud de les subvencions .
Español: Por otra parte , la reciente publicación del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , del Departamento de la Presidencia , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , supone la aplicación de medidas de simplificación administrativa y de gestión con el fin de facilitar a las empresas el ejercicio de la actividad económica y hacer más fácil el trámite de solicitud de las subvenciones .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu Reglament ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su Reglamento ( BOE núm .
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució , i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo a las subvenciones previstas en esta Resolución , y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1159 / 2000 , de 30 de maig , de la Comissió ( DOCE L130 / 30 , de 31.5.2000 ) , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals ;
Español: 1159/ 2000 , de 30 de mayo , de la Comisión ( DOCE L130/ 30 , de 31.5.2000 ) , sobre las actividades de información y publicidad que tienen que llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales ;
Català: 1.1 Modificar els articles 30 , 31 , 32 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 43 , 44 i 45 del capítol 4 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007 ( DOGC núm .
Español: 1.1 Modificar los artículos 30 , 31 , 32 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 43 , 44 y 45 del capítulo 4 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l ' exercici 2008 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) .
Català: Modificació dels articles 30 , 31 , 32 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 43 , 44 i 45 del capítol 4 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , relatiu al Programa d ' iniciatives locals d ' Ocupació ( I + O )
Español: Modificación de los artículos 30 , 31 , 32 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 43 , 44 y 45 del capítulo 4 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , relativo al Programa de iniciativas locales de Ocupación ( I+O )
Català: .Excepcionalment , i en els casos en què sigui aconsellable per les circumstàncies socials , es podran considerar aquells projectes d ' empreses cooperatives i societats laborals en els quals els treballadors de les empreses n ' assumeixin la gestió i el control , amb canvi de distribució de capital o de forma jurídica , quan hi hagi un nou pla d ' empresa que introdueixi els canvis necessaris i suficients que permetin garantir la viabilitat de la nova empresa .
Español: .Excepcionalmente , y en los casos en que sea aconsejable por las circunstancias sociales , se podrán considerar aquellos proyectos de empresas cooperativas y sociedades laborales en los cuales los trabajadores de las empresas asuman la gestión y el control , con cambio de distribución de capital o de forma jurídica , cuando haya un nuevo plan de empresa que introduzca los cambios necesarios y suficientes que permitan garantizar la viabilidad de la nueva empresa .
Català: .Es consideraran aquells projectes empresarials en els quals les pròpies persones treballadores es facin càrrec d ' aquestes empreses i n ' assumeixin la gestió i el control mitjançant empreses cooperatives i societats laborals com a conseqüència de reconversions industrials , tancaments empresarials , fallides i d ' altres , sempre que hi hagi un nou pla d ' empresa que permeti garantir la viabilitat del nou projecte empresarial .
Español: .Se considerarán aquellos proyectos empresariales en los cuales las propias personas trabajadoras se hagan cargo de estas empresas y asuman la gestión y el control mediante empresas cooperativas y sociedades laborales como consecuencia de reconversiones industriales , cierres empresariales , quiebras y otros , siempre y cuando haya un nuevo plan de empresa que permita garantizar la viabilidad del nuevo proyecto empresarial .
Català: .Igualment es podran considerar els nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori i que generin ocupació neta mitjançant noves contractacions de caràcter estable , amb un nou pla d ' empresa que en garanteixi la viabilitat ..
Español: .Igualmente se podrán considerar los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio y que generen empleo neto mediante nuevas contrataciones de carácter estable , con un nuevo plan de empresa que garantice la viabilidad. .
Català: Alternativament , aquest pla d ' empresa es podrà trametre per correu electrònic a l ' adreça io.soc @ gencat.cat , en el termini màxim de 10 dies des de la presentació de la documentació establerta a l ' article 31 , indicant , en la tramesa electrònica , el lloc de presentació , el número de registre i la data de presentació de la resta de documentació ..
Español: Alternativamente , este plan de empresa se podrá enviar por correo electrónico a la dirección io.soc@gencat.cat , en el plazo máximo de 10 días desde la presentación de la documentación establecida en el artículo 31 , indicando , en el envío electrónico , el lugar de presentación , el número de registro y la fecha de presentación del resto de documentación. .
Català: .32.2 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la proposta prèvia del / de la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà una resolució de la qualificació d ' iniciativa local d ' ocupació ( I + O ) del projecte o empresa , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: .32.2 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , con la propuesta previa del/ de la director/ a de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña , emitirá una resolución de la calificación de iniciativa local de ocupación ( I+O ) del proyecto o empresa , en el plazo máximo de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: .En el cas que en el termini esmentat no s ' hagi dictat i notificat la resolució de referència , s ' entendrà que la sol · licitud ha estat desestimada ..
Español: .En caso de que en el plazo mencionado no se haya dictado y notificado la resolución de referencia , se entenderá que la solicitud ha sido desestimada. .
Català: .36.2 Les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) que estiguin inscrites al Registre d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya tindran dret a un increment del 10 % de la quantia de les subvencions , en els casos següents :
Español: .36.2 Las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) que estén inscritas en el Registro de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) del Servicio de Ocupación de Cataluña tendrán derecho a un incremento del 10 % de la cuantía de las subvenciones , en los casos siguientes :
Català: .Projectes empresarials preexistents i dels quals les persones treballadores se ' n facin càrrec mitjançant empreses d ' economia social ( casos de reconversió industrial i d ' empreses en processos concursals , principalment ) .
Español: .Proyectos empresariales preexistentes y de los cuales las personas trabajadoras se hagan cargo mediante empresas de economía social ( casos de reconversión industrial y de empresas en procesos concursales , principalmente ) .
Català: .Empreses situades en zones amb menys dinamisme econòmic i especialment despoblades en el territori català , per tal d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats i potenciar el desenvolupament local .
Español: .Empresas situadas en zonas con menos dinamismo económico y especialmente despobladas en el territorio catalán , con el fin de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades y potenciar el desarrollo local .
Català: .Per a l ' increment de les quanties que estableix el punt anterior , l ' entitat local que dóna suport al projecte empresarial ha d ' acreditar el compliment d ' alguna d ' aquestes circumstàncies , o bé en la fase de qualificació d ' I + O del projecte empresarial , o posteriorment , en el moment de sol · licitar les subvencions corresponents .
Español: .Para el incremento de las cuantías que establece el punto anterior , la entidad local que da apoyo al proyecto empresarial tiene que acreditar el cumplimiento de alguna de estas circunstancias , o bien en la fase de calificación de I+O del proyecto empresarial , o posteriormente , en el momento de solicitar las subvenciones correspondientes .
Català: .Per a l ' increment de les quanties que s ' estableix al punt anterior , l ' empresa ha d ' aportar la documentació justificativa de l ' elaboració d ' aquests plans o estudis en el moment de la sol · licitud de la subvenció .
Español: .Para el incremento de las cuantías que se establece en el punto anterior , la empresa tiene que aportar la documentación justificativa de la elaboración de estos planes o estudios en el momento de la solicitud de la subvención .
Català: .d ) Quan s ' acrediti la contractació indefinida i / o la incorporació de socis / sòcies treballadors / es , a jornada completa , de persones aturades d ' algun dels col · lectius següents :
Español: .d ) Cuando se acredite la contratación indefinida y/ o la incorporación de socios/ socias trabajadores/ as , a jornada completa , de personas desempleadas de alguno de los colectivos siguientes :
Català: .Persones perceptores del subsidi d ' atur , de la Renda Activa d ' Inserció ( RAI ) o de la Renda Mínima d ' Inserció ( RMI ) .
Español: .Personas perceptoras del subsidio de desempleo , de la Renta Activa de Inserción ( RAI ) o de la Renta Mínima de Inserción ( RMI ) .
Català: .Per a l ' increment de les quanties que estableix el punt anterior l ' empresa ha d ' aportar la documentació justificativa del col · lectiu al qual pertanyen les persones contractades indefinidament a jornada completa i que estiguin aturades i inscrites , així com la documentació corresponent als socis / sòcies treballadors / es incorporats a jornada completa i aturats .
Español: .Para el incremento de las cuantías que establece el punto anterior la empresa tiene que aportar la documentación justificativa del colectivo al cual pertenecen las personas contratadas indefinidamente a jornada completa y que estén desempleadas e inscritas , así como la documentación correspondiente a los socios/ socias trabajadores/ as incorporados a jornada completa y parados .
Català: .L ' increment del 10 % d ' aquest article només es podrà aplicar per a una de les situacions especificades en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) d ' aquest article , sense que aquest increment sigui acumulable per a més d ' una situació ..
Español: .El incremento del 10 % de este artículo sólo se podrá aplicar para una de las situaciones especificadas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) de este artículo , sin que este incremento sea acumulable para más de una situación. .
Català: .37.4 En el cas dels nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori , l ' ajut es concedirà per l ' augment efectiu net de la plantilla de l ' empresa i es condicionarà al manteniment , almenys durant tres anys , d ' aquest increment net .
Español: .37.4 En el caso de los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio , la ayuda se concederá por el aumento efectivo neto de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento , al menos durante tres años , de este incremento neto .
Català: Igualment , l ' obertura del nou centre de treball no podrà suposar el tancament o el trasllat d ' altres instal · lacions , ni tampoc la disminució de l ' ocupació d ' aquestes .
Español: Igualmente , la apertura del nuevo centro de trabajo no podrá suponer el cierre o el traslado de otras instalaciones , ni tampoco la disminución del empleo de éstas .
Català: .No es podrà concedir aquesta ajuda quan es tracti de treballadors / res que hagin prestat serveis en la mateixa empresa , o en empreses vinculades , en virtut d ' una contractació anterior ..
Español: .No se podrá conceder esta ayuda cuando se trate de trabajadores/ as que hayan prestado servicios en la misma empresa , o en empresas vinculadas , en virtud de una contratación anterior. .
Català: .38.4 En el cas dels nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori , l ' ajut es concedirà per l ' augment efectiu net de la plantilla de l ' empresa i es condicionarà al manteniment , almenys durant tres anys , d ' aquest increment net . ~ ~ ~ Igualment , l ' obertura del nou centre de treball no podrà suposar el tancament o el trasllat d ' altres instal · lacions , ni tampoc la disminució de l ' ocupació d ' aquestes .
Español: .38.4 En el caso de los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio , la ayuda se concederá por el aumento efectivo neto de la plantilla de la empresa y se condicionará al mantenimiento , al menos durante tres años , de este incremento neto Igualmente , la apertura del nuevo centro de trabajo no podrá suponer el cierre o el traslado de otras instalaciones , ni tampoco la disminución del empleo de éstas .
Català: .No es podrà concedir aquesta ajuda quan es tracti de persones sòcies treballadores que hagin prestat serveis en la mateixa empresa , o en empreses vinculades , en virtut d ' una relació laboral anterior ..
Español: .No se podrá conceder esta ayuda cuando se trate de personas socias trabajadoras que hayan prestado servicios en la misma empresa , o en empresas vinculadas , en virtud de una relación laboral anterior. .
Català: .39.1 Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l ' interès fixat per l ' entitat de crèdit pública o privada que concedeixi el préstec al sol · licitant , i tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobreixi mitjançant una contractació indefinida i / o mitjançant la integració amb caràcter indefinit de socis treballadors de cooperatives i societats laborals .
Español: .39.1 Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante , y tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida y/ o mediante la integración con carácter indefinido de socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales .
Català: .A més dels llocs de treball assenyalats al paràgraf anterior , s ' entendrà inclòs com a lloc de treball el del mateix promotor , el qual s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques i / o l ' alta en el règim de la Seguretat Social que correspongui .
Español: .Además de los puestos de trabajo señalados en el párrafo anterior , se entenderá incluido como puesto de trabajo el del mismo promotor , el cual se tiene que acreditar mediante el alta en el impuesto sobre actividades económicas y/ o el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda .
Català: .Els préstecs , perquè siguin subvencionats , han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit el conveni de col · laboració corresponent per al foment de l ' activitat empresarial , i / o que ofereixin préstecs específics per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l ' activitat empresarial .
Español: .Los préstamos , para que sean subvencionados , tienen que ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito el convenio de colaboración correspondiente para el fomento de la actividad empresarial , y/ o que ofrezcan préstamos específicos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la actividad empresarial .
Català: .La subvenció s ' abonarà d ' una sola vegada en una quantia calculada com si es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: .La subvención se abonará de una sola vez en una cuantía calculada como si se devengara cada año de la duración del préstamo , incluido el posible periodo de carencia .
Català: .Ajut per a tutoria : s ' entén com a tal l ' acompanyament tècnic que un expert aliè a l ' empresa , persona física o jurídica que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri de la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya , dóna al promotor o empresari en les seves activitats gerencials durant un termini de temps determinat .
Español: .Ayuda para tutoría : se entiende como tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa , persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a criterio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña , da al promotor o empresario en sus actividades gerenciales durante un plazo de tiempo determinado .
Català: Aquesta formació haurà de ser impartida per una entitat que reuneixi garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Esta formación tendrá que ser impartida por una entidad que reúna garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a criterio la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: .Ajut per a la realització externa d ' estudis i informes sobre l ' activitat : L ' objecte d ' aquest ajut és que el promotor o empresari pugui disposar d ' una millor informació sobre els béns i els serveis objecte de la producció .
Español: .Ayuda para la realización externa de estudios e informes sobre la actividad : el objeto de esta ayuda es que el promotor o empresario pueda disponer de una mejor información sobre los bienes y los servicios objeto de la producción .
Català: .S ' hi inclouen estudis de mercat , organització , comercialització , diagnosi o altres de naturalesa anàloga , així com l ' elaboració de plans de prevenció de riscos laborals i seguretat , l ' establiment de plans d ' igualtat d ' oportunitats i de polítiques de conciliació de la vida personal i laboral , l ' elaboració de plans de formació contínua per als treballadors / es , l ' elaboració de plans de qualitat , l ' elaboració de plans de responsabilitat social corporativa ( RSC ) , l ' elaboració de plans de bones pràctiques mediambientals i d ' estalvi energètic i de l ' aigua , així com de recuperació i tractament de residus i d ' altres relacionats amb els aspectes citats .
Español: .Se incluyen estudios de mercado , organización , comercialización , diagnosis u otros de naturaleza análoga , así como la elaboración de planes de prevención de riesgos laborales y seguridad , el establecimiento de planes de igualdad de oportunidades y de políticas de conciliación de la vida personal y laboral , la elaboración de planes de formación continua para los trabajadores/ as , la elaboración de planes de calidad , la elaboración de planes de responsabilidad social corporativa ( RSC ) , la elaboración de planes de buenas prácticas medioambientales y de ahorro energético y del agua , así como de recuperación y tratamiento de residuos y de otros relacionados con los aspectos citados .
Català: .Aquestes accions hauran de ser realitzades per entitats que reuneixin garanties de solvència tècnica i professionalitat suficients , a criteri de la Direcció de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: .Estas acciones tendrán que ser realizadas por entidades que reúnan garantías de solvencia técnica y profesionalidad suficientes , a criterio de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: .La despesa originada pel suport a la funció gerencial , en qualsevol de les seves tres modalitats , s ' ha de produir en el termini màxim d ' un any comptat des de la constitució de l ' empresa .
Español: .El gasto originado por el apoyo a la función gerencial , en cualquiera de sus tres modalidades , se tiene que producir en el plazo máximo de un año contado desde la constitución de la empresa .
Català: .La quantia d ' aquesta subvenció és del 75 % del cost total dels serveis rebuts amb el límit màxim de 12.020,24 euros pel conjunt de totes tres modalitats ..
Español: .La cuantía de esta subvención es del 75 % del coste total de los servicios recibidos con el límite máximo de 12.020,24 euros por el conjunto de las tres modalidades. .
Català: .a ) Contracte de préstec si ja està formalitzat , o certificat emès per l ' entitat financera , que han d ' acreditar l ' obtenció del préstec , en els quals ha de constar el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , aquest últim , si escau .
Español: .a ) Contrato de préstamo si ya está formalizado , o certificado emitido por la entidad financiera , que tienen que acreditar la obtención del préstamo , en los cuales tiene que constar el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia , éste último , si procede .
Català: Igualment , tant en el contracte de préstec com en el certificat , ha de constar el nom del conveni de col · laboració corresponent per al foment de l ' activitat empresarial , i / o que la finalitat del préstec són les inversions destinades a la creació i posada en marxa de l ' activitat empresarial .
Español: Igualmente , tanto en el contrato de préstamo como en el certificado , tiene que constar el nombre del convenio de colaboración correspondiente para el fomento de la actividad empresarial , y/ o que la finalidad del préstamo son las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de la actividad empresarial .
Català: .44.6 La presentació de la documentació específica assenyalada als apartats 1.a ) , 1.b ) , 1.c ) , 2.b ) , 2.c ) i 3.b ) d ' aquest article 44 , es podrà substituir per declaracions responsables a tal efecte ..
Español: .44.6 La presentación de la documentación específica señalada en los apartados 1.a ) , 1.b ) , 1.c ) , 2.b ) , 2.c ) y 3.b ) de este artículo 44 , se podrá sustituir por declaraciones responsables a tal efecto. .
Català: .Per a la concessió de les subvencions per a empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) es tindran en compte els criteris següents , els quals es valoraran amb una puntuació total màxima de 100 punts i amb el barem especificat a continuació :
Español: .Para la concesión de las subvenciones para empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) se tendrán en cuenta los criterios siguientes , los cuales se valorarán con una puntuación total máxima de 100 puntos y con el baremo especificado a continuación :
Català: .a ) Que la creació dels llocs de treball estables es realitzi dins el marc dels nous jaciments d ' ocupació definits per la Unió Europea i per altres administracions públiques amb les competències corresponents , especialment en activitats empresarials que contribueixin a la millora del medi ambient o que prestin serveis d ' assistència als sectors de població més necessitats com infants , persones grans i persones joves amb dificultats d ' integració social .
Español: .a ) Que la creación de los puestos de trabajo estables se realice dentro del marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea y por otras administraciones públicas con las competencias correspondientes , especialmente en actividades empresariales que contribuyan a la mejora del medio ambiente o que presten servicios de asistencia a los sectores de población más necesitados como niños , personas mayores y personas jóvenes con dificultades de integración social .
Català: En el cas que els promotors pertanyin al col · lectiu de persones discapacitades , la valoració de la creació dels seus llocs de treball s ' incrementarà en un 50 % .
Español: En caso de que los promotores pertenezcan al colectivo de personas discapacitadas , la valoración de la creación de sus puestos de trabajo se incrementará en un 50 % .
Català: .d ) Que els projectes siguin viables tècnicament , econòmicament i financerament , i que incloguin un pla de prevenció de riscos laborals , d ' igualtat i conciliació de la vida laboral i familiar així com de preservació del medi ambient , de formació contínua a les persones treballadores , de qualitat i de responsabilitat social corporativa .
Español: .d ) Que los proyectos sean viables técnicamente , económicamente y financieramente , y que incluyan un plan de prevención de riesgos laborales , de igualdad y conciliación de la vida laboral y familiar así como de preservación del medio ambiente , de formación continua a las personas trabajadoras , de calidad y de responsabilidad social corporativa .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la creació de llocs de treball per als col · lectius assenyalats a l ' article 36.2.d ) modificat per aquesta Resolució .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la creación de puestos de trabajo para los colectivos señalados en el artículo 36.2.d ) modificado por esta Resolución .
Català: 13.1 S ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2008 per a presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: 13.1 Se abre la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación ( I+O ) .
Català: 13.2 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent a aquests ajuts s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució i finalitzarà el 15 de setembre de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 13.2 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente a estas ayudas se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución y finalizará el 15 de septiembre de 2008 , ambos incluidos .
Català: 13.3 Aquest termini s ' ha d ' entendre sens perjudici del que estableix l ' article 43.1 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 13.3 Este plazo se tiene que entender sin perjuicio de lo que establece el artículo 43.1 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: El Capítol 4 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals i s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2007 ( DOGC núm .
Español: El Capítulo 4 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de despliegue de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales y se abre la convocatoria para el ejercicio 2007 ( DOGC núm .
Català: 15.2 Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204.470.6202.06 / 3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 per un import màxim 2.100.000,00 euros .
Español: 15.2 Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria 6204.470.6202.06/ 3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo 2.100.000,00 euros .
Català: 16.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Resolució és el que preveuen l ' article 4 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , i l ' article 5 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 16.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Resolución es el que prevén el artículo 4 del Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , y el artículo 5 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 16.2 Els òrgans competents per a l ' ordenació , instrucció , resolució del procediment de concessió d ' aquestes subvencions i el termini de notificació de la resolució corresponent són els que determina l ' article 4.2 de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març i els articles 5.2 i 5.3 de la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer .
Español: 16.2 Los órganos competentes para la ordenación , instrucción , resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones y el plazo de notificación de la resolución correspondiente son los que determina el artículo 4.2 de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , y los artículos 5.2 y 5.3 de la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero .
Català: 16.3 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar un recurs d ' alçada davant el / la consellera / era de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 16.3 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , té competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents a l ' educació secundària , inclosa l ' ordenació curricular .
Español: La Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , tiene competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a la educación secundaria , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , estableix a l ' article 6 que s ' entén per currículum el conjunt d ' objectius , competències bàsiques , continguts , mètodes pedagògics i criteris d ' avaluació de cadascun dels diferents ensenyaments .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , establece en el artículo 6 que se entiende por currículo el conjunto de objetivos , competencias básicas , contenidos , métodos pedagógicos y criterios de evaluación de cada una de las diferentes enseñanzas .
Català: D ' acord amb aquesta mateixa Llei , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya fixar l ' ordenació curricular de l ' educació secundària , tenint en compte els ensenyaments mínims fixats pel Reial decret 1467 / 2007 , de 2 de novembre , i correspon als centres educatius , d ' acord amb el principi d ' autonomia pedagògica d ' organització i de gestió que la Llei els atribueix , desenvolupar i completar el currículum establert per l ' Administració educativa , a fi que aquest sigui un instrument vàlid per donar resposta a les característiques i a les diferents realitats de cada centre .
Español: De acuerdo con esta misma Ley , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña fijar la ordenación curricular de la educación secundaria , teniendo en cuenta las enseñanzas mínimas fijadas por el Real decreto 1467/ 2007 , de 2 de noviembre , y corresponde a los centros docentes , de acuerdo con el principio de autonomía pedagógica de organización y de gestión que la Ley les atribuye , desarrollar y completar el currículo establecido por la Administración educativa , a fin de que éste sea un instrumento válido para dar respuesta a las características y a las diferentes realidades de cada centro .
Català: La Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , a l ' article 20 defineix la llengua catalana com la llengua pròpia de Catalunya i de l ' ensenyament en tots els seus nivells educatius , com ja ho feia la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya .
Español: La Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el artículo 20 define la lengua catalana como la lengua propia de Cataluña y de la enseñanza en todos sus niveles educativos , como ya lo hacía la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística a Cataluña .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina a l ' article 6 que la llengua pròpia de Catalunya és el català i que és també la llengua normalment emprada com a vehicular i d ' aprenentatge en l ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina en el artículo 6 que la lengua propia de Cataluña es el catalán y que es también la lengua normalmente utilizada como vehicular y de aprendizaje en la enseñanza .
Català: El batxillerat és l ' etapa de l ' educació secundària postobligatòria que té com a finalitat proporcionar a l ' alumnat formació , maduresa intel · lectual i humana , coneixements i destreses que li permetin progressar en el seu desenvolupament personal i social i incorporar-se a la vida activa i a l ' educació superior .
Español: El bachillerato es la etapa de la educación secundaria postobligatoria que tiene como finalidad proporcionar al alumnado formación , madurez intelectual y humana , conocimientos y destrezas que le permitan progresar en su desarrollo personal y social e incorporarse a la vida activa y a la educación superior .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IV de la LOE , el batxillerat s ' organitza en diferents modalitats , amb matèries comunes , matèries de modalitat i matèries optatives .
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IV de la LOE , el bachillerato se organiza en diferentes modalidades , con materias comunes , materias de modalidad y materias optativas .
Català: Les modalitats s ' organitzen en relació amb els grans àmbits del saber i amb els ensenyaments que constitueixen l ' educació superior , tant universitària com no universitària , que es poden cursar després del batxillerat i han estat establerts a la Llei esmentada .
Español: Las modalidades se organizan en relación con los grandes ámbitos del saber y con las enseñanzas que constituyen la educación superior , tanto universitaria como no universitaria , que se pueden cursar después del bachillerato y han sido establecidas en la mencionada Ley .
Català: Això permet , a més de la formació general de l ' alumnat , una adequació a les seves característiques i interessos , i una preparació especialitzada per seguir estudis posteriors o incorporar-se al món laboral .
Español: Eso permite , además de la formación general del alumnado , una adecuación a sus características e intereses , y una preparación especializada para seguir estudios posteriores o incorporarse al mundo laboral .
Català: És en l ' aplicació del currículum , a cada centre i a cada aula , on s ' han de concretar la flexibilitat i l ' autonomia curriculars , en funció de les característiques del grup de joves , de l ' equip docent responsable de la seva aplicació , de les característiques del centre i de l ' entorn territorial on és ubicat , i de l ' oferta d ' estudis posteriors .
Español: Es en la aplicación del currículo , en cada centro y en cada aula , donde se deben concretar la flexibilidad y la autonomía curriculares , en función de las características del grupo de jóvenes , del equipo docente responsable de su aplicación , de las características del centro y del entorno territorial donde está ubicado , y de la oferta de estudios posteriores .
Català: Els nois i noies s ' han d ' esforçar per aprendre , les famílies han de col · laborar amb el professorat , que , per la seva banda , ha de crear entorns motivadors per a l ' aprenentatge , i l ' Administració educativa ha de facilitar els recursos necessaris per millorar l ' èxit escolar i garantir la igualtat d ' oportunitats .
Español: Los chicos y chicas se deben esforzar para aprender , las familias deben colaborar con el profesorado , que , por su lado , debe crear entornos motivadores para el aprendizaje , y la Administración educativa debe facilitar los recursos necesarios para mejorar el éxito escolar y garantizar la igualdad de oportunidades .
Català: Fomentar l ' aprenentatge al llarg de tota la vida implica que el jovent ha de tenir una formació completa , tant en coneixements com en competències , que li permeti seguir aprenent i poder combinar l ' estudi i la formació amb l ' activitat laboral o amb altres activitats .
Español: Fomentar el aprendizaje a lo largo de toda la vida implica que la juventud debe tener una formación completa , tanto en conocimientos como en competencias , que le permita seguir aprendiendo y poder combinar el estudio y la formación con la actividad laboral o con otras actividades .
Català: En cada matèria es descriuen les competències pròpies que cal assolir , així com la contribució que fa a l ' assoliment de les competències generals del batxillerat , els seus objectius , els continguts i els criteris d ' avaluació .
Español: En cada materia se describen las competencias propias que se deben alcanzar , así como la contribución que hace a la consecución de las competencias generales del bachillerato , sus objetivos , los contenidos y los criterios de evaluación .
Català: Des del seu vessant preparatori , el batxillerat ha de procurar l ' adquisició de les tècniques i els procediments cognoscitius necessaris per poder-se adaptar adequadament a l ' inici d ' estudis posteriors .
Español: Desde su vertiente preparatoria , el bachillerato debe procurar la adquisición de las técnicas y los procedimientos cognoscitivos necesarios para poder adaptarse adecuadamente al inicio de estudios posteriores .
Català: Aquesta funció propedèutica , però , no s ' ha d ' interpretar en el sentit que l ' alumnat hagi d ' adquirir uns coneixements que corresponen a estudis posteriors .
Español: Esta función propedéutica , sin embargo , no debe interpretarse en el sentido de que el alumnado deba adquirir unos conocimientos que corresponden a estudios posteriores .
Català: En l ' aspecte orientador , el batxillerat ha de facilitar recursos perquè l ' alumnat canalitzi les seves preferències i capacitats en un marc de referència apropiat i amb l ' orientació adequada .
Español: En el aspecto orientador , el bachillerato debe facilitar recursos para que el alumnado canalice sus preferencias y capacidades en un marco de referencia apropiado y con la orientación adecuada .
Català: Des d ' aquest punt de vista , les activitats de tutoria , l ' opcionalitat curricular , el treball de recerca , l ' estada a l ' empresa , etc . , poden interpretar-se com a recursos que , amb independència de l ' especialitat cursada , serveixen a aquesta funció orientadora .
Español: Desde este punto de vista , las actividades de tutoría , la opcionalidad curricular , el trabajo de investigación , la estancia en la empresa , etc. , pueden interpretarse como recursos que , con independencia de la especialidad cursada , sirven a esta función orientadora .
Català: Aquest Decret regula l ' horari escolar per a les diferents matèries del batxillerat , els requisits d ' accés , l ' avaluació dels processos d ' aprenentatge i les condicions de pas de curs i titulació de l ' alumnat .
Español: Este Decreto regula el horario escolar para las diferentes materias del bachillerato , los requisitos de acceso , la evaluación de los procesos de aprendizaje y las condiciones de promoción y titulación del alumnado .
Català: Regula també la necessària adaptació d ' aquests ensenyaments a les persones adultes , així com a l ' alumnat amb una capacitat intel · lectual elevada o al que té necessitats educatives especials .
Español: Regula también la necesaria adaptación de estas enseñanzas a las personas adultas , así como al alumnado con una capacidad intelectual elevada o al que tiene necesidades educativas especiales .