Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Un cop examinada la documentació presentada , l ' òrgan instructor dictarà la proposta de resolució i l ' elevarà al director o directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , perquè dicti la resolució oportuna .
Español: 11.1 Una vez examinada la documentación presentada , el órgano instructor dictará la propuesta de resolución y lo elevará al director o directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , para que dicte la resolución oportuna .
Català: 11.2 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 11.2 A la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 11.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 11.3 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 12.1 El DAR realitzarà els controls que preveuen els reglaments comunitaris i la resta de la normativa que regula aquest règim d ' ajut d ' acord amb els procediments que s ' establiran a fi de garantir el compliment de les condicions necessàries per a la concessió de l ' ajut .
Español: 12.1 El DAR realizará los controles que prevén los reglamentos comunitarios y el resto de la normativa que regula este régimen de ayuda de acuerdo con los procedimientos que se establecerán con el fin de garantizar el cumplido de las condiciones necesarias para la concesión de la ayuda .
Català: 12.3 Pel que fa als controls de les parcel · les , quan es constati una diferència entre la superfície objecte de contracte i la declaració única agrària , la quantitat de farratge dessecat imputada al contracte que es considerarà a efectes del benefici de l ' ajut es determinarà d ' acord amb els criteris següents :
Español: 12.3 Con respecto a los controles de las parcelas , cuando se constate una diferencia entre la superficie objeto de contrato y la declaración única agraria , la cantidad de forraje desecado imputada al contrato que se considerará a efectos del beneficio de la ayuda se determinará de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Si la diferència entre la superfície declarada i la superfície comprovada en el control és menys de dues hectàrees o del 3 % de la superfície comprovada , només tindrà dret a l ' ajut el farratge corresponent a la superfície comprovada .
Español: Si la diferencia entre la superficie declarada y la superficie comprobada en el control es menos dos hectáreas o el 3 % de la superficie comprobada , sólo tendrá derecho a la ayuda el forraje correspondiente a la superficie comprobada .
Català: Si la diferència està compresa entre el 3 % i el 20 % de la superfície comprovada , la quantitat de farratge admissible amb càrrec al contracte serà la que correspongui a la superfície comprovada menys el doble de la corresponent a l ' excés de la superfície declarada .
Español: Si la diferencia está comprendida entre el 3 % y el 20 % de la superficie comprobada , la cantidad de forraje admisible con cargo en el contrato será la que corresponda a la superficie comprobada menos el doble de la correspondiente al exceso de la superficie declarada .
Català: Per poder rebre l ' import de l ' ajut , les empreses beneficiàries han d ' estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb l ' Agència Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya , en el moment en què el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions oportunes .
Español: Para poder recibir el importe de la ayuda , las empresas beneficiarias tienen que estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como las correspondientes con la Generalitat de Catalunya , en el momento en que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones oportunas .
Català: Les empreses hauran de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament i facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel seu personal tècnic així com a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Las empresas tendrán que someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento y facilitar toda la información complementaria que los sea requerida para su personal técnico así como a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: El pagament es produirà un cop que la secció territorial hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l ' ajut , i hagi emès la proposta de pagament que correspongui .
Español: El pago se producirá una vez que la sección territorial haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda , y haya emitido la propuesta de pago que corresponda .
Català: Es podrà efectuar el pagament de bestreta un cop la secció territorial del SERMA hagi realitzat les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris adreçats al reconeixement de l ' ajut i hagi emès la proposta de pagament corresponent .
Español: Se podrá efectuar el pago de adelanto una vez la sección territorial del SERMA haya realizado las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios dirigidos al reconocimiento de la ayuda y haya emitido la propuesta de pago correspondiente .
Català: Això no obstant , les empreses podran sol · licitar que el pagament sigui anticipat abans que la secció del SERMA faci les comprovacions per reconèixer el dret a l ' ajut , si presenten una garantia d ' un import del 110 % de l ' import sol · licitat , la qual els eximirà de dipositar qualsevol altra garantia .
Español: No obstante , las empresas podrán solicitar que el pago sea anticipado antes de que la sección del SERMA haga las comprobaciones para reconocer el derecho a la ayuda , si presentan una garantía de un importe del 110 % del importe solicitado , la cual los eximirá de depositar cualquier otra garantía .
Català: Un cop hagi comprovat que tota la quantitat de farratge sol · licitada té dret a l ' ajut , la secció territorial del SERMA comunicarà a l ' empresa que allibera la garantia en la part que es refereix al pagament anticipat immediat i que ha de demanar per escrit la seva devolució indicant l ' import i el número de registre .
Español: Una vez haya comprobado que toda la cantidad de forraje solicitada tiene derecho a la ayuda , la sección territorial del SERMA comunicará a la empresa que libera la garantía en la parte que se refiere al pago anticipado inmediato y que tiene que pedir por escrito su devolución indicando el importe y el número de registro .
Català: La secció territorial del SERMA alliberarà les garanties , si s ' escau , perquè les retornin a les empreses , un cop que es conegui el contingut del reglament esmentat .
Español: La sección territorial del SERMA liberará las garantías , si procede , para que las devuelvan a las empresas , una vez que se conozca el contenido del reglamento mencionado .
Català: 14.1 Sens perjudici del que estableix la normativa de subvencions aplicable a Catalunya en relació a les causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , són causes de reducció i d ' exclusió dels ajuts , en els termes que estableixen els articles 29 i 30 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.1 Sin perjuicio de lo que establece la normativa de subvenciones aplicable en Cataluña en relación a las causas de invalidez de la resolución de concesión , son causas de reducción y de exclusión de las ayudas , en los términos que establecen los artículos 29 y 30 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' incompliment d ' algun dels requisits previstos reglamentàriament per obtenir l ' autorització , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos previstos reglamentariamente para obtener la autorización , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que properament es produirà l ' obertura del procés electoral , i en exercici de les funcions que atribueix a la Secretaria General l ' article 7.1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en relació amb els articles 1.2 i 3.13 a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació ,
Español: Visto que próximamente se producirá la apertura del proceso electoral , y en ejercicio de las funciones que atribuye a la Secretaria General el artículo 7.1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en relación con los artículos 1.2 y 3.13 a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación ,
Català: .3 Si s ' escau , abans del 27 de juliol , les cambres oficials de comerç , indústria i navegació de Catalunya hauran d ' instar davant l ' òrgan tutelar l ' aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior , per tal d ' adequar l ' estructura dels respectius plens al que resulti del que estableix l ' apartat anterior .
Español: .3 Si procede , antes del 27 de julio , las cámaras oficiales de comercio , industria y navegación de Cataluña deberán instar ante el órgano tutelar la aprobación de sus reglamentos de régimen interior , para adecuar la estructura de los respectivos plenos a lo que resulte de lo que establece el apartado anterior .
Català: En data 2 de febrer de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per dur a terme les actuacions de màxima urgència en la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: En fecha 2 de febrero de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa pública Forestal Catalana , SA , para llevar a cabo las actuaciones de máxima urgencia en la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa pública Forestal catalana , SA , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa pública Forestal catalana , SA , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , per dur a terme les actuacions de màxima urgència en la lluita contra el morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa pública Forestal Catalana , SA , para llevar a cabo las actuaciones de máxima urgencia en la lucha contra el gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus
Català: D ' una part , l ' Honorable Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el Honorable Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , de l ' altra , el senyor Pere Garriga i Solà , conseller delegat de l ' empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularitat pública de la Generalitat de Catalunya dependent del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Y , de la otra , el señor Pere Garriga i Solà , consejero delegado de la empresa pública Forestal Catalana , SA , empresa de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña dependiente del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Ambdues parts , en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitat legal necessària per subscriure el present encàrrec de gestió , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes , en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacidad legal necesaria para suscribir el presente encargo de gestión , y a estos efectos ,
Català: El morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus és un insecte coleòpter d ' introducció recent al nostre territori que ataca determinades espècies de palmeres , en especial la palmera canària ( Phoenix canariensis ) i també la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , i que pot afectar-les greument a causa del seu caràcter barrinador i la dificultat de lluitar contra ell .
Español: El gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus es un insecto coleóptero de reciente introducción en nuestro territorio que ataca determinadas especies de palmeras , en especial la palmera canaria ( Phoenix canariensis ) y también la palmera datilera ( Phoenix dactilifera ) , y que puede afectarlas gravemente a causa de su carácter barrenador y la dificultad de luchar contra él .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ARP / 343 / 2006 , de 3 de juliol ( DOGC 7.7.2006 ) , declara l ' existència oficial a Catalunya de la plaga esmentada i es qualifica d ' utilitat pública la lluita contra ella .
Español: La Orden del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ARP/ 343/ 2006 , de 3 de julio ( DOGC 7.7.2006 ) , declara la existencia oficial en Cataluña de la citada plaga y se califica de utilidad pública la lucha contra ella .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb l ' Ordre esmentada en l ' apartat anterior , té com a missió la prevenció i lluita contra aquesta plaga .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con la Orden mencionada en el apartado anterior , tiene como misión la prevención y lucha contra esta plaga .
Català: Forestal Catalana , SA , és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat , de data de 22 de desembre de 1987 , a la qual correspon la col · laboració amb l ' Administració pública , entre d ' altres , en la realització de tot tipus de treballs de prevenció .
Español: Forestal Catalana , SA , es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad , de fecha de 22 de diciembre de 1987 , a la que corresponde la colaboración con la Administración pública , entre otras , en la realización de todo tipo de trabajos de prevención .
Català: Tant per raons d ' eficàcia com per la manca dels mitjans tècnics i materials i en base al principi de col · laboració , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera convenient encarregar a Forestal Catalana , SA , l ' execució de les actuacions previstes en aquest conveni , d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i d ' acord amb l ' article 4.1.n , i l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , com a mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l ' Administració General de l ' Estat i de les Comunitats Autònomes .
Español: Tanto por razones de eficacia como por la falta de los medios técnicos y materiales y en base al principio de colaboración , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera conveniente encargar a Forestal Catalana , SA , la ejecución de las actuaciones previstas en este convenio , de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de acuerdo con el artículo 4.1.n , y el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , como medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas .
Català: El Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana i els Estatuts de Forestal Catalana , SA , modificats per Acord del Govern de 4 d ' abril de 2005 .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana y los Estatutos de Forestal Catalana , SA , modificados por Acuerdo del Gobierno de 4 de abril de 2005.
Català: El present conveni té per objecte encarregar a Forestal Catalana , SA , els treballs de lluita contra la plaga del morrut de les palmeres Rhynchophorus ferrugineus .
Español: El presente convenio tiene por objeto encargar a Forestal Catalana , SA , los trabajos de lucha contra la plaga del gorgojo de las palmeras Rhynchophorus ferrugineus .
Català: L ' empresa Forestal Catalana , SA , durà a terme les tasques de confirmació de les palmeres detectades amb símptomes sospitosos de la presència de la plaga i executarà el tractament , la tala i la destrucció de les palmeres afectades seguint el protocol tècnic establert pel Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La empresa Forestal Catalana , SA , llevará a término las tareas de confirmación de las palmeras detectadas con síntomas sospechosos de la presencia de la plaga y ejecutará el tratamiento , la tala y la destrucción de las palmeras afectadas siguiendo el protocolo técnico establecido por el Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Amb periodicitat mensual i de cada actuació executada , realitzarà una memòria detallada de les tasques dutes a terme i valorada d ' acord amb les tarifes de Forestal Catalana , SA , aprovades per Acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de data 11 d ' octubre de 2005 .
Español: Con periodicidad mensual y de cada actuación ejecutada , realizará una memoria detallada de las tareas llevadas a cabo y valorada de acuerdo con las tarifas de Forestal Catalana , SA , aprobadas por Acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de fecha 11 de octubre de 2005.
Català: Forestal Catalana , SA , en compliment de la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , el Reial decret 39 / 1997 , d ' aprovació del Reglament dels serveis de prevenció , i el Reial decret 171 / 2004 , en matèria de coordinació empresarial , es responsabilitzarà que en els treballs que es duran a terme en aquest projecte es tinguin en compte les normes de seguretat i salut en el treball .
Español: Forestal Catalana , SA , en cumplimiento de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de aprobación del reglamento de los servicios de prevención , y el Real decreto 171/ 2004 , en materia de coordinación empresarial , se responsabilizará de que en los trabajos que se llevarán a cabo en este proyecto se tengan cuenta las normas de seguridad y salud en el trabajo .
Català: Així mateix , Forestal Catalana , SA , vetllarà perquè les empreses subcontractades en les tasques de conveni compleixin la normativa de prevenció de riscos laborals vigent .
Español: Asimismo , Forestal Catalana , SA , velará para que las empresas subcontratadas en las tareas de convenio cumplan la normativa de prevención de riesgos laborales vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural farà efectiu el pagament a favor de Forestal Catalana , SA , de la quantitat de fins a 485.000,00 euros per rescabalar-la de les despeses derivades de la realització dels treballs inclosos en aquest encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 680.0001.00 / 6110 Inversions en immobilitzat immaterial , Sanitat Vegetal , Campanyes Fitosanitàries .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural hará efectivo el pago a favor de Forestal Catalana , SA , de la cantidad de hasta 485.000,00 euros para resarcirla de los gastos derivados de la realización de los trabajos incluidos en este encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 680.0001.00/ 6110 Inversiones en inmovilizado inmaterial , Sanidad Vegetal , Campañas Fitosanitarias .
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici i és responsabilitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s ' integri l ' activitat material concreta objecte de l ' encàrrec .
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio y es responsabilidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en los que se integre la concreta actividad material objeto del encargo .
Català: Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , en la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents :
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , en su prórroga , o por alguna de las causas siguientes :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Departament procedirà a la publicació del present conveni en el DOGC , així com a satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Departamento procederá a la publicación del presente convenio en el DOGC , así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I , com a prova de conformitat i amb el contingut d ' aquest encàrrec de gestió , se signa per duplicat i a un sol efecte al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , como prueba de conformidad y con el contenido de este encargo de gestión , se firma por duplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Santa Maria del Camí . ~ ~ ~ enllaç oest d ' Igualada . , als termes municipals d ' Argençola i Jorba ( comarca de l ' Anoia ) , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 d ' abril de 2009 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Santa Maria del Camí - enlace oeste de Igualada , en los términos municipales de Argençola y Jorba ( comarca de L'Anoia ) , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de abril de 2009 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , la construcció de la nova autovia A-2 ha comportat que la carretera N-IIa hagi vist reduïda de manera important la intensitat de trànsit circulant , atès que se n ' ha minorat la funcionalitat a trajectes d ' àmbit local , però s ' ha mantingut una infraestructura amb característiques de via d ' alta capacitat .
Español: Actualmente , la construcción de la nueva autovía A-2 ha comportado que la carretera N-IIa haya visto reducida de manera importante la intensidad de tráfico circulante , minorando su funcionalidad a trayectos del ámbito local , pero manteniendo una infraestructura con características de vía de alta capacidad .
Català: L ' objecte del projecte és la definició de les actuacions necessàries per a la modificació d ' usos de la N-IIa en el tram entre Santa Maria del Camí i l ' enllaç oest d ' Igualada connectant els nuclis urbans d ' Argençola i Jorba amb la creació d ' una nova via verda per a vianants i ciclistes que potenciarà turísticament la zona i incrementarà substancialment la seguretat dels usuaris de la via .
Español: El objeto del proyecto es la definición de las actuaciones necesarias para la modificación de usos de la N-IIa en el tramo entre Santa Maria del Camí y el enlace oeste de Igualada conectando los núcleos urbanos de Argençola y Jorba con la creación de una nueva vía verde para peatones y ciclistas que potenciará turísticamente la zona e incrementará sustancialmente la seguridad de los usuarios de la vía .
Català: Malgrat la important millora funcional que ha comportat la construcció de la nova autovia A-2 , així com el manteniment de l ' antiga N-IIa per a trajectes locals , s ' ha provocat , així mateix , una pèrdua de seguretat i manca de comoditat per als desplaçaments de vianants i ciclistes .
Español: A pesar de la importante mejora funcional que ha comportado la construcción de la nueva autovía A-2 , así como el mantenimiento de la antigua N-IIa para trayectos locales , se ha provocado , asimismo , una pérdida de seguridad y falta de comodidad para los desplazamientos de peatones y ciclistas .
Català: Es requereix , per tant , la construcció d ' aquesta nova via verda que , alhora , oferirà solucions de mobilitat sostenibles i més integrades en el paisatge de la zona i garantirà una major seguretat dels usuaris .
Español: Se requiere , por lo tanto , la construcción de esta nueva vía verde que , al mismo tiempo , ofrecerá soluciones de movilidad sostenibles y más integradas en el paisaje de la zona y garantizará una mayor seguridad a los usuarios .
Català: Aquesta modificació d ' usos es realitzarà amb una reordenació de la secció transversal de l ' actual N-IIa per tal de reduir la plataforma per als vehicles a 7 m i aprofitar la resta de la secció per als vianants i ciclistes , d ' amplada mínima de 2,5 m exceptuant el tram urbà de Jorba , que el carril bici és de 2 m d ' ample .
Español: Esta modificación de usos se realizará con una reordenación de la sección transversal de la actual N-IIa con el fin de reducir la plataforma para los vehículos a 7 m y aprovechar el resto de la sección para los peatones y ciclistas , de anchura mínima de 2,5 m exceptuando el tramo urbano de Jorba , donde el carril bici es de 2 m de ancho .
Català: Aquests punts són a l ' inici i al final de la traça on està previst executar unes zones de descans i , per altra banda , la zona de coincidència entre l ' antiga N-IIa i la nova autovia A-2 .
Español: Estos puntos son al inicio y al final del trazado donde está previsto ejecutar unas zonas de descanso , y por otro lado , la zona de coincidencia entre la antigua N-IIa y la nueva autovía A-2 .
Català: En aquest punt és necessari la construcció de la via segregada que discorrerà per sota de l ' autovia A-2 , per evitar d ' aquesta manera els riscos que es derivarien del seu encreuament .
Español: En este punto es necesario la construcción de la vía segregada que pasará por debajo de la autovía A-2 evitando de esta forma los riesgos que se derivarían de su cruce .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per donar compliment a dos objectius principals com són , d ' una banda , dotar vianants i ciclistes de major seguretat i , de l ' altra , la possibilitat d ' oferir un mitjà de comunicació alternatiu respectuós amb el medi ambient i el paisatge .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada para dar cumplimiento a dos objetivos principales como son , por una parte , dotar de mayor seguridad a peatones y ciclistas y , por otra parte , la posibilidad de ofrecer un medio de comunicación alternativo respetuoso con el medio ambiente y el paisaje .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte MB-08001 .Modificació d ' usos i ordenació de la carretera N-IIa , del PK 539 + 250 al 549 + 550 .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-08001 .Modificación de usos y ordenación de la carretera N-IIa , del PK 539+250 al 549+550 .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al sector Centre comercial Sant Boi , parcel · les CS-1 i CS-2 i al sector Prologis Parc Sant Boi , parcel · les B-8a , B-8b i B-8c , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Centre comercial Sant Boi , parcelas CS-1 y CS-2 y en el sector Prologis Parc Sant Boi , parcelas B-8a , B-8b y B-8c , en el término municipal de Sant Boi Llobregat
Català: L ' 11 de juliol , l''Ajuntament d'Almacelles va presentar al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic correctament diligenciat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida de 9 de juliol de 2009.
Español: El 11 de julio , el Ayuntamiento de Almacelles presentó en el registro de el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 9 de julio de 2009.
Català: Modificació puntual del POUM a l ' àmbit dels sectors industrials SUD-12 , SUD-13 , i SUD-14 , al terme municipal d ' Almacelles
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12 , SUD-13 , y SUD-14 , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Almacelles , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 1.- Es modifiquen els articles 218 , sector 11 ; 219 , sector 12 ; 220 , sector 13 ; 221 , sector 14 ; de la forma següent :
Español: 1.- Se modifican los artículos 218 , sector 11 ; 219 , sector 12 ; 220 , sector 13 ; 221 , sector 14 ; de la forma siguiente :
Català: Són d ' aplicació en aquest sector els paràmetres indicats en l ' article 223 Bis relatiu als sistemes generals comuns , que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 i SUD-14 .
Español: Son de aplicación en este sector los parámetros indicados en el artículo 223 Bis relativo a los sistemas generales comunes , que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 y SUD-14 .
Català: Àmbit i superfície : Comprèn terrenys delimitats en el plànol d ' ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l ' àmbit dels sectors industrials SUD-12 , SUD-13 , i SUD-14 , concretament situat entre els sectors 11 i 13 .
Español: Ámbito y superficie : Comprende terrenos delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM al ámbito de los sectores industriales SUD-12 , SUD-13 , y SUD-14 , concretamente situado entre los sectores 11 y 13.
Català: Condicions de traçat i ordenació Sistema general d ' espais lliures : L ' ordenació del sector està sotmesa a l ' estructura del sistema general viari , constituït per el vial d ' accés a l ' aeroport d ' Alguaire , les rotondes d ' accés als sectors , i les xarxes comuns de serveis , segons el plànol número 03 , Planejament proposat de la present Modificació Puntual .
Español: Condiciones de trazado y ordenación Sistema general de espacios libres : La ordenación del sector está sometida en la estructura del sistema general viario , constituido por el vial de acceso al aeropuerto de Alguaire , las rotondas de acceso a los sectores , y las redes comunes de servicios , según el plano número 03 , Planeamiento propuesto de la presente Modificación Puntual .
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema d ' espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en el límit amb el sòl no urbanitzable , segons el plànol número 04 , Ordenació proposada de la present Modificació Puntual .
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en el límite con el suelo no urbanizable , según el plano número 04 , Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual .
Català: Vialitat : De lliure decisió del pla parcial , preveient-se almenys , la vialitat determinada al plànol número 03 , Planejament proposat de la present Modificació Puntual .
Español: Vialidad : De libre decisión del plan parcial , previéndose , al menos la vialidad determinada en el plano número 03 , Planeamiento propuesto de la presente Modificación Puntual .
Català: Usos : L ' ús global d ' aquest sector és l ' industrial en les categories 1ª , 2ª i 3ª.S ' estableixen els següents usos compatibles : comercial , directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat industrial , magatzems , oficines i serveis , aparcament , bars , restaurants i similars , esportiu , recreatiu i funerari
Español: Usos : El uso global de este sector es el industrial en las categorías 1ª , 2ª y 3ª . ~~~ Se establecen los siguientes usos compatibles : comercial , directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial , almacenes , oficinas y servicios , aparcamiento , bares , restaurantes y similares , deportivos , recreativos y funerario
Català: Cessió d ' aprofitament : Els propietaris hauran de cedir a l ' administració actuant el sòl necessari per a edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector .
Español: Cesión de aprovechamiento : Los propietarios tendrán que ceder a la administración actuante el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector .
Català: Altres condicions : Correspon a les persones propietàries dels terrenys inclosos dins del sector SUD-12 contribuir al pagament del percentatge corresponent de les depeses d ' execució dels sistemes generals comuns , segons el que es determina a l ' apartat 4.4 de la present normativa .
Español: Otras condiciones : Corresponde a las personas propietarias de los terrenos incluidos dentro del sector SUD-12 contribuir al pago del porcentaje correspondiente de las dependidas de ejecución de los sistemas generales comunes , según lo que se determina en el apartado 4.4 de la presente normativa .
Català: Termini per a la formulació i tramitació del Pla Parcial : El termini per a formular el Pla i obtenir la seva aprovació inicial serà de 3 anys , a comptar des de l ' entrada en vigor de la present Modificació del POUM .
Español: Termino para la formulación y tramitación del Plan Parcial : El plazo para formular el Plan y obtener su aprobación inicial será de 3 años , a contar desde la entrada en vigor de la presente Modificación del POUM .
Català: Termini per a l ' execució del planejament : El termini màxim per a l ' execució de l ' obra urbanitzadora serà el del primer sexenni , segons estableixen els terminis del POUM per al desenvolupament dels sectors inclosos en planejament derivat .
Español: Plazo para la ejecución del planeamiento : El plazo máximo para la ejecución de la obra urbanizadora será el del primer sexenio , según establecen los plazos del POUM para el desarrollo de los sectores incluidos en planeamiento derivado .
Català: Sistemes Generals Comuns : Són d ' aplicació en aquest sector els paràmetres indicats en l ' article 223.Bis relatiu als sistemes generals comuns , que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 i SUD-14 .
Español: Sistemas Generales Comunes : Son de aplicación en este sector los parámetros indicados en el artículo 223.Bis relativo a los sistemas generales comunes , que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 y SUD-14 .
Català: Àmbit i superfície : Comprèn terrenys delimitats en el plànol d ' ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l ' àmbit dels sectors industrials SUD-12 , SUD-13 , i SUD-14 .
Español: Ámbito y superficie : Comprende terrenos delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM al ámbito de los sectores industriales SUD-12 , SUD-13 , y SUD-14 .
Català: Sistema general d ' espais lliures : L ' ordenació del sector està sotmesa a l ' estructura del sistema general viari , constituït per el vial d ' accés a l ' aeroport d ' Alguaire , les rotondes d ' accés als sectors , i les xarxes comuns de serveis , segons el plànol número 03 , Planejament proposat de la present Modificació Puntual .
Español: Sistema general de espacios libres : La ordenación del sector está sometida en la estructura del sistema general viario , constituido por el vial de acceso al aeropuerto de Alguaire , las rotondas de acceso a los sectores , y las redes comunes de servicios , según el plano número 03 , Planeamiento propuesto de la presente Modificación Puntual .
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema general d ' espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en la franja de protecció de l ' N-240 , segons el plànol número 04 , Ordenació proposada de la present Modificació Puntual .
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema general de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en la franja de protección de la N-240 , según el plano número 04 , Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual .
Català: S ' estableixen els següents usos compatibles : comercial , directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat industrial , magatzems , oficines i serveis , aparcament , bars , restaurants i similars , esportiu , recreatiu , funerari .
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles : comercial , directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial , almacenes , oficinas y servicios , aparcamiento , bares , restaurantes y similares , deportivos , recreativos , funerario
Català: Altres condicions : Correspon a les persones propietàries dels terrenys inclosos dins del sector SUD-13 contribuir al pagament del percentatge corresponent de les depeses d ' execució dels sistemes generals comuns , segons el que es determina a l ' apartat 4.4 de la present normativa .
Español: Otras condiciones : Corresponde a las personas propietarias de los terrenos incluidos dentro del sector SUD-13 contribuir al pago del porcentaje correspondiente de las dependidas de ejecución de los sistemas generales comunes , según lo que se determina en el apartado 4.4 de la presente normativa .
Català: Termini per a la formulació i tramitació del Pla Parcial : El termini per a formular el Pla i obtenir la seva aprovació inicial serà de 3 anys , a comptar des de l ' entrada en vigor de la present Modificació del POUM .
Español: Termine para la formulación y tramitación del Plan Parcial : El plazo para formular el Plan y obtener su aprobación inicial será de 3 años , a contar desde la entrada en vigor de la presente Modificación del POUM .
Català: Àmbit i superfície : Comprèn terrenys situats al sud-oest del nucli urbà actual , delimitats en el plànol d ' ordenació 3 Planejament proposat de la Modificació puntual del POUM a l ' àmbit dels sectors industrials SUD-12 , SUD-13 , i SUD-14 .
Español: Ámbito y superficie : Comprende terrenos situados en el suroeste del núcleo urbano actual , delimitados en el plano de ordenación 3 Planeamiento propuesto de la Modificación puntual del POUM en el ámbito de los sectores industriales SUD-12 , SUD-13 , y SUD-14 .
Català: Objectius : Construir un nou sector industrial , connectat directament amb la N-240 , el futur vial de l ' Aeroport i els altres sectors industrials de suport aeroportuari .
Español: Objetivos : Construir un nuevo sector industrial , conectado directamente con la N-240 , el futuro vial del Aeropuerto y los otros sectores industriales de apoyo aeroportuario .
Català: Les àrees verdes corresponents al sistema general d ' espais lliures se situaran en la franja en contacte amb la sèquia existent i en les franges de protecció de l ' N-240 i de l ' eix ferroviari , segons el plànol número 04 , Ordenació proposada de la present Modificació Puntual .
Español: Las áreas verdes correspondientes al sistema general de espacios libres se situarán en la franja en contacto con la acequia existente y en las franjas de protección de la N-240 y del eje ferroviario , según el plano número 04 , Ordenación propuesta de la presente Modificación Puntual .
Català: S ' estableixen els següents usos compatibles : comercial , directament relacionat amb el desenvolupament de l ' activitat industrial , magatzems , oficines i serveis , aparcament , bars , restaurants i similars , esportiu , recreatiu , funerari .
Español: Se establecen los siguientes usos compatibles : comercial , directamente relacionado con el desarrollo de la actividad industrial , almacenes , oficinas y servicios , aparcamiento , bares , restaurantes y similares , deportivos , recreativos , funerario .
Català: Altres condicions : Correspon a les persones propietàries dels terrenys inclosos dins del sector SUD14 contribuir al pagament del percentatge corresponent de les depeses d ' execució dels sistemes generals comuns , segons el que es determina a l ' apartat 4.4 de la present normativa .
Español: Otras condiciones : Corresponde a las personas propietarias de los terrenos incluidos dentro del sector SUD14 contribuir al pago del porcentaje correspondiente de las dependidas de ejecución de los sistemas generales comunes , según lo que se determina en el apartado 4.4 de la presente normativa .
Català: Es consideren els següents sistemes generals comuns , que han de ser executats pels propietaris dels sectors industrials SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 i SUD-14 .
Español: Se consideran los siguientes sistemas generales comunes , que tienen que ser ejecutados por los propietarios de los sectores industriales SUD-11 , SUD-12 , SUD-13 y SUD-14 .
Català: La urbanització del vial d ' accés a l ' aeroport en tot el tram inclòs en l ' àmbit de la present Modificació Puntual i la seva connexió , si s ' escau , amb la rotonda prevista pel Ministeri de Foment a la N-240 , segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica .
Español: La urbanización del vial de acceso al aeropuerto en todo el tramo incluido en el ámbito de la presente Modificación Puntual y su conexión , si ocurre , con la rotonda prevista por el Ministerio de Fomento en la N-240 , según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica .
Català: La urbanització de la vialitat necessària per connectar el vial d ' accés a l ' aeroport amb la xarxa viària pròpia de cada un dels sectors afectats per la present Modificació Puntual , segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica .
Español: La urbanización de la vialidad necesaria para conectar el vial de acceso al aeropuerto con la red viaria propia de cada uno de los sectores afectados por la presente Modificación Puntual , según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica .
Català: La urbanització de la vialitat necessària que permeti la connexió de les indústries existents amb el nou enllaç previst amb la N-240 , segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica .
Español: La urbanización de la vialidad necesaria que permita la conexión de las industrias existentes con el nuevo enlace previsto con la N-240 , según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica .
Català: Per a la construcció de l ' EDAR i altres serveis que puguin ser necessaris , s ' ha previst una reserva de sòl destinada a serveis tècnics en el punt més baix del conjunt , al límit del sector sud-oest del SUD-12 .
Español: Para la construcción del EDAR y otros servicios que puedan ser necesarios , se ha previsto una reserva de suelo destinada a servicios técnicos en el punto más bajo del conjunto , al límite del sector suroeste del SUD-12 .
Català: Així mateix , en el moment que es desenvolupin la resta de sectors , hi podran connectar la seva xarxa de recollida de residuals pagant la quota corresponent , i si no hi ha cabuda suficient , ampliant les instal · lacions .
Español: Asimismo , en el momento que se desarrollen el resto de sectores , podrán conectar su red de recogida de residuales pagando la cuota correspondiente , y si no ha cabido suficiente , ampliando las instalaciones .
Català: Atès que els terrenys destinats a sistemes generals comuns estan inclosos en diferents sectors de sòl urbanitzable delimitat ( cadascun dels quals es gestionarà segons el sistema d ' actuació previst al POUM d ' Almacelles ) , els propietaris afectats els posaran a disponibilitat de l ' administració actuant en el moment en que aquesta procedeixi a executar les obres dels sistemes generals comuns necessaris per al desenvolupament d ' algun dels sectors .
Español: Dado que los terrenos destinados a sistemas generales comunes están incluidos en diferentes sectores de suelo urbanizable delimitado ( cada uno de los cuales se gestionará según el sistema de actuación previsto en el POUM de Almacelles ) , los propietarios afectados los pondrán a disponibilidad de la administración actuante en el momento en que ésta proceda a ejecutar las obras de los sistemas generales comunes necesarios para el desarrollo de alguno de los sectores .
Català: Tot això sens perjudici d ' allò que preveu l ' article 150 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , i en els articles 215 a 219 del Decret legislatiu 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , on es determina el procediment d ' ocupació directa .
Español: Todo eso sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 150 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de mayo , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , y en los artículos 215 a 219 del Decreto legislativo 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , donde se determina el procedimiento de ocupación directa .