Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds es presentaran d ' acord amb el model que es podrà obtenir a través d ' internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.gencat.cat / diue ) , a l ' esmentada Direcció General ( Passeig de Gràcia , 112 , 2a planta , telèfon 93.484.99.99 , adreça electrònica premis.comerc @ gencat.cat o als serveis territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa a Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l ' Ebre i La Catalunya Central .
Español: Las solicitudes se presentarán de acuerdo con el modelo que se podrá obtener a través de internet en la web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat ) , en la web de la Dirección General de Comercio ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) , en la citada Dirección General ( passeig de Gràcia , 112 , 2ª planta , teléfono 93.484.99.99 , dirección electrónica premiscomerc@gencat.cat o en los servicios territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en Girona , Lleida , Tarragona , Les Terres de l'Ebre y La Cataluña Central .
Català: a ) Identificació de l ' entitat sol · licitant : les persones jurídiques , mitjançant fotocòpia de l ' escriptura de constitució inscrita al registre corresponent , i els poders del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación de la entidad solicitante : las personas jurídicas , mediante fotocopia de la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , y los poderes del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) Declaració responsable , de l ' entitat candidata , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración responsable , de la entidad candidata , de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y de no tener contraído ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya del qual resulta que , en dates 11 de març de 2009 i 2 d ' octubre de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 19 de febrer de 2009 i 28 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña del cual resulta que , en fechas 11 de marzo de 2009 y 2 de octubre de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 19 de febrero de 2009 y 28 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 20 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: Són funcions pròpies de la professió de gestor administratiu les dedicades a estudiar , intervenir , promoure , sol · licitar i realitzar tota mena de tràmits , gestions i actuacions que no requereixen l ' aplicació de la tècnica jurídica reservada a l ' advocacia , en interès de persones físiques o jurídiques o entitats sense personalitat jurídica davant de qualsevol òrgan de les administracions públiques , aconsellant-les , informant-les i assessorant-les .
Español: Son funciones propias de la profesión de gestor administrativo las dedicadas a estudiar , intervenir , promover , solicitar y realizar todo tipo de trámites , gestiones y actuaciones que no requieren de la aplicación de la técnica jurídica reservada a la abogacía , en interés de personas físicas o jurídicas o entidades sin personalidad jurídica ante cualquier órgano de las administraciones públicas , aconsejándolas , informándolas y asesorándolas .
Català: h ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis que afecten la professió , aquests Estatuts i les altres normes que dictin els organismes en matèria de la seva competència .
Español: h ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes que afectan a la profesión , estos Estatutos y las otras normas que dicten los organismos en materia de su competencia .
Català: n ) Garantir una organització col · legial eficaç i democràtica , per mitjà de la Junta de Govern , i establir les delegacions , les representacions comarcals , les comissions , les seccions d ' especialitats professionals , els grups de treball i d ' investigadors que es considerin convenients per al millor exercici i la defensa de la professió .
Español: n ) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática , por medio de la Junta de Gobierno , y establecer las delegaciones , las representaciones comarcales , las comisiones , las secciones de especialidades profesionales , los grupos de trabajo y de investigadores que se consideren convenientes para el mejor ejercicio y la defensa de la profesión .
Català: p ) Establir relacions amb altres institucions o associacions professionals en l ' àmbit de la Unió Europea , dirigides a facilitar el coneixement i l ' exercici de la professió en l ' àrea esmentada .
Español: p ) Establecer relaciones con otras instituciones o asociaciones profesionales en el ámbito de la Unión Europea , dirigidas a facilitar el conocimiento y el ejercicio de la profesión en el área mencionada .
Català: q ) Constituir o participar en fundacions , societats mercantils , entitats públiques i privades de serveis relacionades amb activitats pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn la professió o els col · legiats , així com subscriure convenis i acords dirigits a les mateixes finalitats .
Español: q ) Constituir o participar en fundaciones , sociedades mercantiles , entidades públicas y privadas de servicios relacionadas con actividades propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien a la profesión o los colegiados , así como suscribir convenios y acuerdos dirigidos a las mismas finalidades .
Català: t ) Constituir-se mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , d ' acord amb l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú en entitat col · laboradora de l ' Administració pública .
Español: t ) Constituirse mediante la figura del encargo de gestión , de acuerdo con el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común en entidad colaboradora de la Administración pública .
Català: u ) Les altres funcions imposades per la legislació , les que siguin pròpies de la naturalesa i les finalitats del Col · legi o les que beneficiïn la professió o els col · legiats .
Español: u ) Las otras funciones impuestas por la legislación , las que sean propias de la naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien la profesión o los colegiados .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya comprèn les demarcacions que actualment corresponen a les províncies de Barcelona , Girona i Lleida i hi queden integrats els gestors administratius en exercici en aquesta àrea col · legial , i els que es trobin en situació de no exercent i sol · licitin la seva incorporació en aquest Col · legi , sigui quina sigui la seva residència .
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña comprende las demarcaciones que actualmente corresponden a las provincias de Barcelona , Girona y Lleida y quedan integrados los gestores administrativos en ejercicio en esta área colegial , y los que se encuentren en situación de no ejerciente y soliciten su incorporación en este Colegio , sea cuál sea su residencia .
Català: a ) Els drets d ' incorporació al Col · legi i les quotes , fixes i / o variables , que aportin els col · legiats i les societats amb o sense personalitat jurídica .
Español: a ) Los derechos de incorporación en el Colegio y las cuotas , fijas y/ o variables , que aporten los colegiados y las sociedades con o sin personalidad jurídica .
Català: b ) Les subvencions o els donatius al Col · legi , fets per l ' Estat , ens autonòmics o provincials , municipis o qualsevol persones , corporacions o entitats públiques o privades .
Español: b ) Las subvenciones o los donativos al Colegio , hechos por el Estado , entes autonómicos o provinciales , municipios o cualesquiera personas , corporaciones o entidades públicas o privadas .
Català: Correspondrà a la Junta de Govern la custòdia i l ' administració dels béns o els recursos del Col · legi , tant pel que fa a les atencions i les previsions corrents com quan afecta la inversió de fons una vegada cobertes aquelles necessitats .
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la custodia y la administración de los bienes o los recursos del Colegio , tanto con respecto a las atenciones y las previsiones corrientes como cuando afecta la inversión de fondo una vez cubiertas aquellas necesidades .
Català: a ) Ser espanyol , ciutadà de la Unió Europea o estranger resident a Espanya o d ' aquells països que , per la seva legislació o pels tractats amb Espanya , concedeixin reciprocitat o convalidació de títols i drets .
Español: a ) Ser español , ciudadano de la Unión Europea o extranjero residente en España o de aquellos países que , por su legislación o por los tratados con España , concedan reciprocidad o convalidación de títulos y derechos .
Català: És obligatòria la incorporació al Col · legi per a l ' exercici de la professió de gestor administratiu dels professionals que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial d ' aquesta corporació definit a l ' article 6 dels presents Estatuts .
Español: Es obligatoria la incorporación en el Colegio para el ejercicio de la profesión de gestor administrativo de los profesionales que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial de esta corporación definido en el artículo 6 de los presentes Estatutos .
Català: Per a l ' exercici professional fora de l ' àmbit territorial del Col · legi , així com per a l ' exercici en la demarcació col · legial per part de gestors administratius que pertanyin a d ' altres col · legis , cal atenir-se al que disposa la normativa vigent .
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio , así como para el ejercicio en la demarcación colegial por parte de gestores administrativos que pertenezcan a otros colegios , se estará a lo que dispone la normativa vigente .
Català: b ) Acreditar documentalment que es troba en possessió del títol de gestor administratiu o certificació acreditativa d ' haver estat declarat apte per a l ' obtenció de l ' esmentat títol per l ' organisme corresponent .
Español: b ) Acreditar documentalmente que se encuentra en posesión del título de gestor administrativo o certificación acreditativa de haber sido declarado apto para la obtención del mencionado título por el organismo correspondiente .
Català: d ) Acreditar que no s ' està condemnat a penes que inhabilitin per a l ' exercici professional , sens perjudici del que disposa l ' article 14.2.a ) d ' aquests Estatuts .
Español: d ) Acreditar que no se está condenado a penas que inhabiliten para el ejercicio profesional , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 14.2.a ) de estos Estatutos .
Català: e ) Aportar certificat del Consell de Col · legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya , que acrediti que no consten antecedents desfavorables de la persona interessada i si s ' escau del Consell General de Col · legis de Gestors Administratius d ' Espanya .
Español: e ) Aportar certificado del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña , que acredite que no constan antecedentes desfavorables de la persona interesada y si procede del Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España .
Català: La Junta de Govern ha d ' examinar les sol · licituds presentades pels que desitgin incorporar-se al Col · legi amb un informe previ de la delegació corresponent , de la Comissió de Justícia i després de practicades les comprovacions que es considerin pertinents , si escauen .
Español: La Junta de Gobierno tiene que examinar las solicitudes presentadas por aquéllos que deseen incorporarse al Colegio con un informe previo de la delegación correspondiente , de la Comisión de Justicia y después de practicadas las comprobaciones que se consideren pertinentes , si proceden .
Català: Se suspendrà la tramitació de l ' expedient quan no hi hagi els documents necessaris o hi hagi dubtes respecte a la seva autenticitat i mentre no es rebin les oportunes compulses o els aclariments .
Español: Se suspenderá la tramitación del expediente cuando no estén los documentos necesarios o haya dudas con respecto a su autenticidad y mientras no se reciban las oportunas compulsas o las aclaraciones .
Català: La Junta de Govern ha de denegar les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi per a l ' exercici de la professió , i les de canvi de domicili professional , quan la persona interessada estigui compresa en algun d ' aquests casos :
Español: La Junta de Gobierno tiene que denegar las solicitudes de incorporación al Colegio para el ejercicio de la profesión , y las de cambio de domicilio profesional , cuando la persona interesada esté comprendida en alguno de estos casos :
Català: b ) Les persones que hagin estat expulsades o estiguin suspeses en l ' exercici de la professió per resolució d ' un altre col · legi de gestors administratius i les que hagin estat inhabilitades per a l ' exercici de la professió per sentència judicial ferma , i pel termini establert en aquesta ; sens perjudici de la seva rehabilitació d ' acord amb aquests Estatuts .
Español: b ) Las personas que hayan sido expulsadas o estén suspendidas en el ejercicio de la profesión por resolución de otro colegio de gestores administrativos y las que hayan sido inhabilitadas para el ejercicio de la profesión por sentencia judicial firme , y por el plazo establecido en ésta ; sin perjuicio de su rehabilitación de acuerdo con estos Estatutos .
Català: L ' acord que adopti la Junta de Govern , a la vista de la sol · licitud formulada i les diligències practicades , si s ' escau , serà notificat a la persona interessada dintre d ' un termini de deu dies .
Español: El acuerdo que adopte la Junta de Gobierno , a la vista de la solicitud formulada y las diligencias practicadas , si procede , será notificado a la persona interesada dentro de un plazo de diez días .
Català: Acceptada la incorporació al Col · legi per la Junta de Govern , les persones que ho sol · licitin per a l ' exercici de la professió han de complir els requisits següents en el termini de dos mesos :
Español: Aceptada la incorporación en el Colegio por la Junta de Gobierno , las personas que lo soliciten para el ejercicio de la profesión tienen que cumplir los requisitos siguientes en el plazo de dos meses :
Català: d ) Tenir subscrita una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil en la quantia i manera establertes per la Junta de Govern , que en cap cas podrà ser inferior al que disposi el Consell General de Col · legis Oficials de Gestors Administratius d ' Espanya .
Español: d ) Tener suscrita una póliza de seguro de responsabilidad civil en la cuantía y manera establecidas por la Junta de Gobierno , que en ningún caso podrá ser inferior a lo que disponga el Consejo General de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de España .
Català: Les persones que sol · licitin la incorporació al Col · legi com a no exercents han de complir tots els requisits dels exercents exceptuant els previstos a l ' article 13.f ) i els apartats b ) c ) i d ) d ' aquest article .
Español: Las personas que soliciten la incorporación en el Colegio como no ejercientes tienen que cumplir todos los requisitos de los ejercientes exceptuando los previstos en el artículo 13.f ) y los apartados b ) c ) y d ) de este artículo .
Català: Les persones que vulguin exercir la seva activitat professional per compte d ' altres gestors administratius o de les societats , associacions o despatxos als quals es fa referència a l ' article 25 d ' aquests Estatuts , i sol · licitin la seva incorporació al Col · legi hauran de complir tots els requisits establerts a l ' article 13 i al punt 1 d ' aquest article , exceptuant l ' apartat b ) , així com acreditar fefaentment la seva relació laboral .
Español: Las personas que quieran ejercer su actividad profesional por cuenta de otros gestores administrativos o de las sociedades , asociaciones o despachos a los que se hace referencia en el artículo 25 de estos Estatutos , y soliciten su incorporación en el Colegio tendrán que cumplir todos los requisitos establecidos en el artículo 13 y en el punto 1 de este artículo , exceptuando el apartado b ) , así como acreditar de forma fehaciente su relación laboral .
Català: Els canvis de domicili professional , els canvis de residència , les baixes al Col · legi i passar a la situació professional de no exercent , s ' han de comunicar en un termini de trenta dies , en forma fefaent , a comptar del moment en què es produeixi alguna d ' aquestes variacions a la delegació corresponent o al Col · legi .
Español: Los cambios de domicilio profesional , los cambios de residencia , las bajas en el Colegio y pasar a la situación profesional de no ejerciente , se tienen que comunicar en un plazo de treinta días , en forma fehaciente , a contar desde el momento en que se produzca alguna de estas variaciones en la delegación correspondiente o en el Colegio .
Català: En els esmentats supòsits de baixa o trasllat de domicili professional , s ' ha d ' acreditar la presentació de la declaració pertinent davant dels òrgans competents en el termini de dos mesos .
Español: En los mencionados supuestos de baja o traslado de domicilio profesional , se tiene que acreditar la presentación de la declaración pertinente ante los órganos competentes en el plazo de dos meses .
Català: El col · legiat que retardi més de tres mesos el pagament de les quotes col · legials fixes i / o variables , ordinàries i / o extraordinàries , les derrames , els drets i altres càrregues col · legials acordades , causa baixa del Col · legi mitjançant l ' acord de la Junta de Govern .
Español: El colegiado que retrase más de tres meses el pago de las cuotas colegiales fijas y/ o variables , ordinarias y/ o extraordinarias , las derramas , los derechos y otras cargas colegiales acordadas , causa baja del Colegio mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Abans que s ' acordi la baixa per alguna d ' aquestes causes s ' instrueix expedient sumari consistent a requerir el pagament al col · legiat per qualsevol mitjà fefaent , i se li concedeix un termini de quinze dies per formular al · legacions o satisfer sense recàrrec les quantitats degudes .
Español: Antes de que se acuerde la baja por alguna de estas causas se instruye expediente sumario consistente en requerir el pago al colegiado por cualquier medio fehaciente , y se le concede un plazo de quince días para formular alegaciones o satisfacer sin recargo las cantidades debidas .
Català: Els que causin baixa per aquest motiu perden tots els drets de col · legiat fins que sol · licitin la seva reincorporació i satisfacin les quotes endarrerides amb un recàrrec del 30 % .
Español: Los que causen baja por este motivo pierden todos los derechos de colegiado hasta que soliciten su reincorporación y satisfagan las cuotas retrasadas con un recargo del 30 % .
Català: Per acreditar la condició de gestor administratiu col · legiat en exercici , el Col · legi expedeix un carnet d ' identitat professional , l ' exhibició del qual serà obligatòria davant les Administracions públiques , a requeriment d ' aquestes .
Español: Para acreditar la condición de gestor administrativo colegiado en ejercicio , el Colegio expide un carné de identidad profesional , cuya exhibición será obligatoria ante las Administraciones públicas , a requerimiento de éstas .
Català: Els gestors administratius que cessin en l ' exercici de la professió per causes que no impliquin l ' exclusió del Col · legi poden continuar incorporats com a gestors administratius sense exercici , amb tots els drets i les obligacions col · legials , sense cap altra excepció que les inherents a l ' exercici de la professió i amb les limitacions que en relació amb els càrrecs col · legials estableixen aquests Estatuts i altres normes aplicables .
Español: Los gestores administrativos que cesen en el ejercicio de la profesión por causas que no impliquen la exclusión del Colegio pueden continuar incorporados como gestores administrativos sin ejercicio , con todos los derechos y las obligaciones colegiales , sin ninguna otra excepción que las inherentes al ejercicio de la profesión y con las limitaciones que en relación con los cargos colegiales establecen estos Estatutos y otras normas de aplicación .
Català: El gestor administratiu que es doni de baixa per jubilació o invalidesa té un termini d ' un any per finalitzar els assumptes i tràmits pendents en el moment de la seva jubilació .
Español: El gestor administrativo que se dé de baja por jubilación o invalidez tiene un plazo de un año para finalizar los asuntos y trámites pendientes en el momento de su jubilación .
Català: La realització de gestions i / o de tràmits ha de ser efectuada pel gestor administratiu o pels seus empleats autoritzats , amb carnet expedit pel Col · legi , a petició del gestor administratiu .
Español: La realización de gestiones y/ o de trámites tiene que ser efectuada por el gestor administrativo o por sus empleados autorizados , con carné expedido por el Colegio , a petición del gestor administrativo .
Català: Els gestors administratius que exerceixen ocasionalment en l ' àmbit territorial corresponent al Col · legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya queden obligats a comunicar a través del Col · legi a què pertanyin les actuacions que vagin a realitzar , a fi de quedar subjectes , amb les condicions que el Col · legi de Catalunya pugui establir a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los gestores administrativos que ejercen ocasionalmente en el ámbito territorial correspondiente al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña quedan obligados a comunicar a través del Colegio a que pertenezcan las actuaciones que vayan a realizar , con el fin de quedar sujetos , con las condiciones de que el Colegio de Cataluña pueda establecer en las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: A més del despatx professional pot autoritzar-se l ' obertura i el funcionament de sucursals per a cada gestor administratiu en exercici , sempre que pugui justificar-se que compleix amb les normes de l ' exercici personal de la professió .
Español: Además del despacho profesional puede autorizarse la apertura y el funcionamiento de sucursales para cada gestor administrativo en ejercicio , siempre que pueda justificarse que cumple con las normas del ejercicio personal de la profesión .
Català: Els gestors administratius inscrits , en aquest Col · legi , amb l ' autorització prèvia del Col · legi i el pagament de les quotes establertes per aquests , també poden actuar professionalment en alguna de les formes i amb els requisits que s ' esmenten a continuació :
Español: Los gestores administrativos inscritos , en este Colegio , con la autorización previa del Colegio y el pago de las cuotas establecidas por éstos , también pueden actuar profesionalmente en alguna de las formas y con los requisitos que se mencionan a continuación :
Català: 1.1 Exercir la professió de gestor administratiu al servei dels socis o els afiliats d ' associacions , entitats de caràcter empresarial , professional , sindical , etc .
Español: 1.1 Ejercer la profesión de gestor administrativo al servicio de los socios o los afiliados de asociaciones , entidades de carácter empresarial , profesional , sindical , etc.
Català: Tots els gestors administratius agrupats han d ' estar inscrits com a col · legiats en exercici i satisfer les quotes i altres càrregues col · legials que els corresponguin per a la seva activitat professional .
Español: Todos los gestores administrativos agrupados tienen que estar inscritos como colegiados en ejercicio y satisfacer las cuotas y otras cargas colegiales que les correspondan para su actividad profesional .
Català: 1.3 Exercir la professió juntament amb altres gestors administratius o altres professionals col · legiats , o altres persones físiques sense titulació o altres persones jurídiques , a través d ' una societat amb personalitat jurídica o sense .
Español: 1.3 Ejercer la profesión junto con otros gestores administrativos u otros profesionales colegiados , u otras personas físicas sin titulación u otras personas jurídicas , a través de una sociedad con o sin personalidad jurídica .
Català: a ) Tots els gestors administratius que integrin la societat , d ' acord amb la normativa vigent per aquests tipus de societats professionals i actuïn com a tals han d ' estar incorporats a aquest Col · legi , com a exercents .
Español: a ) Todos los gestores administrativos que integren la sociedad , de acuerdo con la normativa vigente para estos tipos de sociedades profesionales y actúen como tales tienen que estar incorporados en este Colegio , como ejercientes .
Català: b ) Els gestors administratius que formin part d ' una societat han de respondre davant el Col · legi conjuntament i solidària , de totes les actuacions i les reclamacions , si escau , que dimanin de l ' exercici d ' activitats pròpies del gestor administratiu que hagi realitzat la societat o els seus components , sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat de tot ordre que afecti individualment o conjunta els socis .
Español: b ) Los gestores administrativos que formen parte de una sociedad tienen que responder ante el Colegio conjuntamente y solidariamente , de todas las actuaciones y las reclamaciones , si procede , que dimanen del ejercicio de actividades propias del gestor administrativo que haya realizado la sociedad o sus componentes , sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad de todo orden que afecte individualmente o conjuntamente a los socios .
Català: c ) Tots o algun dels gestors administratius que pertanyin a la societat han de formar part dels seus òrgans de govern i de l ' administració mentre aquesta subsisteixi amb plenes facultats de direcció i gerència que poden ser mancomunades amb d ' altres administradors .
Español: c ) Todos o alguno de los gestores administrativos que pertenezcan a la sociedad deben formar parte de sus órganos de gobierno y de la administración mientras ésta subsista con plenas facultades de dirección y gerencia que pueden ser mancomunadas con otros administradores .
Català: d ) El personal que utilitzi la societat per a les gestions i els tràmits corresponents a la professió de gestor administratiu ha de reunir les condicions fixades en l ' article 33 d ' aquests Estatuts .
Español: d ) El personal que utilice la sociedad para las gestiones y los trámites correspondientes a la profesión de gestor administrativo debe reunir las condiciones fijadas en el artículo 33 de estos Estatutos .
Català: e ) Als rètols instal · lats al local , la correspondència , les factures , els rebuts i altres documents que expedeixi la societat , relacionats amb l ' activitat de gestor administratiu hi pot figurar a més del nom de la societat els noms i els cognoms dels gestors administratius que hi participin , sens perjudici que també hi consti els noms d ' altres professionals que hi pertanyin .
Español: e ) En los letreros instalados en el local , la correspondencia , las facturas , los recibos y otros documentos que expida la sociedad , relacionados con la actividad de gestor administrativo puede figurar además del nombre de la sociedad los nombres y los apellidos de los gestores administrativos que participen , sin perjuicio que también conste los nombres de otros profesionales que pertenezcan .
Català: En la denominació de la societat hi poden figurar els noms i els cognoms dels gestors administratius i també els de les persones físiques que sent professionals la integrin ; en aquest darrer supòsit serà imprescindible la menció dels cognoms dels gestors administratius .
Español: En la denominación de la sociedad pueden figurar los nombres y los apellidos de los gestores administrativos y también los de las personas físicas que siendo profesionales la integren ; en este último supuesto será imprescindible la mención de los apellidos de los gestores administrativos .
Català: f ) Qualsevol canvi de nom , canvi de domicili de la societat , modificació de càrrecs , d ' estatuts socials o de pactes contractuals , i de variació de la participació econòmica dels integrants de la societat , s ' ha de comunicar i acreditar al Col · legi en el termini de tres mesos des de l ' esmentada modificació .
Español: f ) Cualquier cambio de nombre , cambio de domicilio de la sociedad , modificación de cargos , de estatutos sociales o de pactos contractuales , y de variación de la participación económica de los integrantes de la sociedad , se tiene que comunicar y acreditar en el Colegio en el plazo de tres meses desde la mencionada modificación .
Català: g ) Si bé l ' actuació professional en els assumptes de la competència del gestor administratiu s ' ha de realitzar a nom de la societat , per a la presentació de documents en les oficines públiques s ' ha d ' utilitzar el segell i la signatura , si escau , d ' algun dels gestors administratius que en formin part .
Español: g ) Si bien la actuación profesional en los asuntos de la competencia del gestor administrativo se tiene que realizar a nombre de la sociedad , para la presentación de documentos en las oficinas públicas se tiene que utilizar el sello y la firma , si procede , de alguno de los gestores administrativos que formen parte .
Català: h ) Per sol · licitar al Col · legi l ' autorització pertinent i procedent a la seva inscripció en els Registres del Col · legi , les societats han d ' aportar els documents següents :
Español: h ) Para solicitar al Colegio la autorización pertinente y procedente a su inscripción en los Registros del Colegio , las sociedades tienen que aportar los documentos siguientes :
Català: 1 ) Còpia autenticada de l ' escriptura inscrita en el Registre Mercantil o corresponent , o document de constitució degudament diligenciat ; l ' activitat de .Gestoria Administrativa .
Español: 1 ) Copia autenticada de la escritura inscrita en el Registro Mercantil o correspondiente , o documento de constitución debidamente tramitado ; la actividad de .Gestoría Administrativa .
Català: Les societats amb o sense personalitat jurídica inscrites en els registres del Col · legi han de satisfer els drets d ' inscripció i les quotes col · legials en la quantia que aprovi el Col · legi .
Español: Las sociedades con o sin personalidad jurídica inscritas en los registros del Colegio deben satisfacer los derechos de inscripción y las cuotas colegiales en la cuantía que apruebe el Colegio .
Català: El Col · legi revisarà periòdicament les societats inscrites en els registres del Col · legi per comprovar si aquestes compleixen la normativa estatutària ; aquestes han de facilitar a aquest fi els documents i les dades que siguin requerits pel Col · legi .
Español: El Colegio revisará periódicamente las sociedades inscritas en los registros del Colegio para comprobar si éstas cumplen la normativa estatutaria ; éstas tienen que facilitar a este fin los documentos y los datos que sean requeridos por el Colegio .
Català: Totes les societats considerades professionals es regiran per la normativa de les societats professionals , per la normativa de la societat adoptada , per la normativa de la professió de gestor i per reglament de les societats professionals del Col · legi .
Español: Todas las sociedades consideradas como profesionales se regirán por la normativa de las sociedades profesionales , por la normativa de la sociedad adoptada , por la normativa de la profesión de gestor y por reglamento de las sociedades profesionales del Colegio .
Català: En cas de defunció d ' un gestor administratiu , el seu cònjuge o els seus hereus per poder continuar amb el tràmit dels assumptes que aquell tingués pendent han de designar en el termini de noranta dies , que podran ser ampliats per la Junta de Govern per causa justificada , un altre gestor administratiu del mateix Col · legi i que resideixi en un lloc que li permeti complir les seves obligacions professionals a criteri de la Junta de Govern del Col · legi , per tal que assumeixi la responsabilitat en el tràmit dels esmentats assumptes .
Español: En caso de defunción de un gestor administrativo , su cónyuge o sus herederos para poder continuar con el trámite de los asuntos que aquél tuviera pendiente han de designar en el plazo de noventa días , que podrán ser ampliados por la Junta de Gobierno por causa justificada , otro gestor administrativo del mismo Colegio y que resida en un lugar que le permita cumplir sus obligaciones profesionales a criterio de la Junta de Gobierno del Colegio , a fin de que asuma la responsabilidad en el trámite de los mencionados asuntos .
Català: Dins del mateix termini de designació , la persona interessada i el col · legiat proposat per exercir la interinitat han de subscriure una petició d ' interinitat davant el / la president / a del Col · legi .
Español: Dentro del mismo plazo de designación , la persona interesada y el colegiado propuesto para ejercer la interinidad han de suscribir una petición de interinidad ante el/ la presidente/ a del Colegio .
Català: Aquesta interinitat té una durada màxima d ' un any i pot ser prorrogada fins un màxim de dos per la Junta de Govern si les circumstàncies del cas ho justifiquen .
Español: Este interinidad tiene una duración máxima de un año y puede ser prorrogada hasta un máximo de dos por la Junta de Gobierno si las circunstancias del caso lo justifican .
Català: Durant el període d ' interinitat el col · legiat interí ha d ' assumir tots els drets i les obligacions col · legials i professionals corresponents al despatx del gestor administratiu finat i aquest causarà baixa en la professió .
Español: Durante el periodo de interinidad el colegiado interino tiene que asumir todos los derechos y las obligaciones colegiales y profesionales correspondientes al despacho del gestor administrativo finado y éste causará baja en la profesión .
Català: Si es produeix el cessament de la persona interina abans del termini fixat pel Col · legi , sigui quina sigui la causa , pot designar-se un altre col · legiat en actiu per exercir la interinitat i per això es continua el mateix procediment i els requisits fixats en aquest article .
Español: Si se produce el cese de la persona interina antes del plazo fijado por el Colegio , sea cuál sea la causa , se puede designar otro colegiado en activo para ejercer el interinidad y por eso se continúa el mismo procedimiento y los requisitos fijados en este artículo .
Català: a ) Els gestors administratius tenen el deure d ' informar , aconsellar i assessorar els seus clients , als efectes del més eficaç desenvolupament del procediment administratiu en què tingui lloc la seva actuació , actuant en tot moment en règim de lliure competència .
Español: a ) Los gestores administrativos tienen el deber de informar , aconsejar y asesorar a sus clientes , a los efectos del más eficaz desarrollo del procedimiento administrativo en el que tenga lugar su actuación , actuando en todo momento en régimen de libre competencia .
Català: i ) No acceptar assumptes ni encàrrecs d ' índole professional de persones intruses que es dediquin a realitzar actes o tràmits que siguin competència dels gestors administratius .
Español: i ) No aceptar asuntos ni encargos de índole profesional de personas intrusas que se dediquen a realizar actos o trámites que sean competencia de los gestores administrativos .
Català: l ) Assumir els acords presos per la Junta de Govern del Col · legi o dels òrgans superiors de la professió de gestor administratiu , sens perjudici del dret d ' interposar recurs , si escau .
Español: l ) Asumir los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno del Colegio o de los órganos superiores de la profesión de gestor administrativo , sin perjuicio del derecho de interponer recurso , si procede .
Català: s ) Fer bon ús i complir amb diligència els encàrrecs de gestió i / o altres facultats delegades o convenis subscrit pel col · lectiu amb qualsevol Administració o organisme públic .
Español: s ) Hacer buen uso y cumplir con diligencia los encargos de gestión y/ o otras facultades delegadas o convenios suscrito por el colectivo con cualquier Administración u organismo público .
Català: a ) Promoure , sol · licitar i realitzar tota classe de tràmits , gestions i actuacions que les lleis requereixin per a l ' exercici dels drets i el compliment de les obligacions , davant qualsevol òrgan de les administracions públiques , en interès i a sol · licitud de qualsevol persona física o persona jurídica o entitat sense personalitat jurídica .
Español: a ) Promover , solicitar y realizar toda clase de trámites , gestiones y actuaciones que las leyes requieran para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones , ante cualquier órgano de las administraciones públicas , en interés y a solicitud de cualquier persona física o persona jurídica o entidad sin personalidad jurídica .
Català: b ) Els gestors administratius poden col · laborar amb l ' Administració pública amb la finalitat d ' agilitzar la tramitació dels procediments i per això , quan les circumstàncies ho aconsellin , poden acordar entre els òrgans administratius competents i els col · legis de gestors administratius l ' adopció de les mesures procedents per facilitar la presentació de documents , sense perjudici de les facultats administratives de compulsa , que es poden exercir sempre que s ' estimi procedent , i amb respecte als drets reconeguts al ciutadà .
Español: b ) Los gestores administrativos pueden colaborar con la Administración pública con la finalidad de agilizar la tramitación de los procedimientos y por eso , cuando las circunstancias lo aconsejen , pueden acordar entre los órganos administrativos competentes y los colegios de gestores administrativos la adopción de las medidas procedentes para facilitar la presentación de documentos , sin perjuicio de las facultades administrativas de compulsa , que se pueden ejercer siempre que se estime procedente , y con respeto a los derechos reconocidos al ciudadano .
Català: d ) Acudir a la Junta de Govern per demanar protecció i defensa dels seus drets o per denunciar accions i omissions que causin menyscabament per a la integritat professional , com també qualsevol infracció d ' aquests Estatuts i les faltes de companyonia i competència il · lícita que es puguin produir en l ' exercici de la professió .
Español: d ) Acudir a la Junta de Gobierno para pedir protección y defensa de sus derechos o para denunciar acciones y omisiones que causen menoscabo para la integridad profesional , como también cualquier infracción de estos Estatutos y las faltas de compañerismo y competencia ilícita que se puedan producir en el ejercicio de la profesión .
Català: Tot col · legiat en exercici pot fer-se càrrec de la prossecució d ' un determinat assumpte professional encomanat a un altre company , però ha de demanar prèviament la seva vènia , la qual només es pot denegar donat cas que el gestor administratiu anterior no hagi obtingut el cobrament dels honoraris acreditats i de les bestretes satisfetes .
Español: Todo colegiado en ejercicio puede hacerse cargo de la prosecución de un determinado asunto profesional encomendado a otro compañero , pero tiene que pedir previamente su venia , la cual sólo se puede denegar dado caso que el gestor administrativo anterior no haya obtenido el cobro de los honorarios acreditados y de los anticipos satisfechos .
Català: El col · legi podrà constituir tribunals d ' arbitratge o establir sistemes de mediació per resoldre sobre les qüestions suscitades entre col · legiats o entre aquests i els seus clients .
Español: El colegio podrá constituir tribunales de arbitraje o establecer sistemas de mediación para resolver las cuestiones suscitadas entre colegiados o entre éstos y sus clientes .
Català: La Junta de Govern podrà establir torns especials amb caràcter voluntari entre els col · legiats amb exercici , en la manera i els supòsits que la Junta de Govern estimi oportunes per a la realització d ' actuacions professionals .
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer turnos especiales con carácter voluntario entre los colegiados con ejercicio , en la manera y los supuestos que la Junta de Gobierno estime oportunas para la realización de actuaciones profesionales .
Català: Els gestors administratius i les societats amb personalitat jurídica o sense es poden ajudar amb empleats , tant dins de les seves oficines com per a la realització de gestions en oficines públiques i privades que actuen en tots els casos sota la direcció , la vigilància i la responsabilitat del col · legiat .
Español: Los gestores administrativos y las sociedades con o sin personalidad jurídica se pueden ayudar con empleados , tanto dentro de sus oficinas como para la realización de gestiones en oficinas públicas y privadas que actúan en todos los casos bajo la dirección , la vigilancia y la responsabilidad del colegiado .
Català: Els empleats esmentats han de reunir els requisits que exigeix la legislació laboral vigent i no poden estar afectats per cap de les incompatibilitats establertes per als gestors administratius en l ' article 14.c ) d ' aquests Estatuts .
Español: Los empleados mencionados tienen que reunir los requisitos que exige la legislación laboral vigente y no pueden estar afectados por ninguna de las incompatibilidades establecidas para los gestores administrativos en el artículo 14.c ) de estos Estatutos .
Català: La condició d ' empleat autoritzat s ' obté mitjançant la seva inscripció en el Registre d ' Empleats Autoritzats del Col · legi , adjuntant una fotocòpia del document nacional d ' identitat de la persona interessada i els documents justificatius de la seva relació laboral vigent .
Español: La condición de empleado autorizado se obtiene mediante su inscripción en el Registro de Empleados Autorizados del Colegio , adjuntando una fotocopia del documento nacional de identidad de la persona interesada y los documentos justificativos de su relación laboral vigente .
Català: La Junta de Govern pot denegar la inscripció de l ' empleat en el Registre d ' Empleats Autoritzats o l ' expedició de l ' esmentat carnet per incompliment dels requisits establerts en aquests Estatuts , sempre que ho justifiquin la conducta i les circumstàncies del destinatari , en relació amb la professió , o quan no estigui degudament autoritzat pel Col · legi el funcionament del despatx on hagi de prestar els seus serveis l ' empleat .
Español: La Junta de Gobierno puede denegar la inscripción del empleado en el Registro de Empleados Autorizados o la expedición del mencionado carné por incumplimiento de los requisitos establecidos en estos Estatutos , siempre que lo justifiquen la conducta y las circunstancias del destinatario , en relación con la profesión , o cuando no esté debidamente autorizado por el Colegio el funcionamiento del despacho donde tenga que prestar sus servicios el empleado .
Català: Els carnets d ' empleats o qualsevol document expedit pel Col · legi són d ' ús exclusivament personal , es renoven anualment i han de ser tornats al Col · legi quan la persona interessada causi baixa al servei del gestor administratiu sol · licitant , ja sigui de forma voluntària , per acomiadament o per una altra causa .
Español: Los carnés de empleados o cualquier documento expedido por el Colegio son de uso exclusivamente personal , se renuevan anualmente y tienen que ser devueltos al Colegio cuando la persona interesada cause baja al servicio del gestor administrativo solicitante , ya sea de forma voluntaria , por despido o por otra causa .
Català: En tot el que estigui relacionat amb el règim interior del Col · legi , la constitució de les juntes generals i de govern es regeix pel que estableixen aquests Estatuts i el que disposa amb caràcter general la normativa vigent sobre col · legis professionals i altres disposicions que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que esté relacionado con el régimen interior del Colegio , la constitución de las juntas generales y de gobierno se rige por lo que establecen estos Estatutos y lo que dispone con carácter general la normativa vigente sobre colegios profesionales y otras disposiciones que le sean de aplicación .
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries , i aquestes darreres es fan quan ho consideri convenient la Junta de Govern , o bé si ho sol · licita mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total ; aquests han d ' especificar a l ' escrit el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de la Junta General Extraordinària i a aquesta només es poden tractar els assumptes que figurin a l ' ordre del dia .
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias , y éstas últimas se hacen cuando lo considere conveniente la Junta de Gobierno , o bien si lo solicita mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total ; éstos tienen que especificar en el escrito el motivo o los motivos por los que se pide la convocatoria de la Junta General Extraordinaria y en ésta sólo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día .