Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit i ultra les mesures addicionals que , amb caràcter general , pugui dictar el Govern , el Departament de Salut vol prendre la iniciativa amb la creació d ' un programa que ha de servir per dissenyar l ' estratègia i definir les accions que s ' estimin més eficaces , per tal de subvenir a l ' assoliment dels objectius que s ' acaben de descriure , mitjançant la revisió de les estructures de tots els òrgans del Departament de Salut , dels ens i organismes adscrits i del sector públic sanitari vinculat , per tal de reorientar-ne l ' organització i assolir el major grau d ' eficiència .
Español: En este sentido y además de las medidas adicionales que , con carácter general , pueda dictar el Gobierno , el Departamento de Salud quiere tomar la iniciativa con la creación de un programa que tiene que servir para diseñar la estrategia y definir las acciones que se estimen más eficaces , con el fin de subvenir a la consecución de los objetivos que se acaban de describir , mediante la revisión de las estructuras de todos los órganos del Departamento de Salud , de los entes y organismos adscritos y del sector público sanitario vinculado , con el fin de reorientar la organización y alcanzar el mayor grado de eficiencia .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40.1 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Creació Adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut , es crea el Programa per a la simplificació de l ' estructura organitzativa de l ' Administració Sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de Salut vinculat .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40.1 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Creación Adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud , se crea el Programa para la simplificación de la estructura organizativa de la Administración Sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de Salud vinculado .
Català: Article 2 Objecte i àmbit del Programa 2.1 El Programa té per objecte impulsar , coordinar , proposar i supervisar les accions a dur a terme per al desenvolupament racional i sostenible de l ' organització pública de salut , mitjançant la revisió , anàlisi i avaluació de les estructures orgàniques i el dimensionament de recursos humans de l ' Administració Sanitària de la Generalitat de Catalunya i del sector públic de salut que hi resta vinculat , amb l ' objectiu de formular i implementar propostes organitzatives de simplificació i d ' increment de l ' eficiència de les seves actuacions .
Español: Artículo 2 Objeto y ámbito del Programa 2.1 El Programa tiene por objeto impulsar , coordinar , proponer y supervisar las acciones a llevar a cabo para el desarrollo racional y sostenible de la organización pública de salud , mediante la revisión , análisis y evaluación de las estructuras orgánicas y el dimensionado de recursos humanos de la Administración Sanitaria de la Generalidad de Cataluña y del sector público de salud que resta vinculado , con el objetivo de formular e implementar propuestas organizativas de simplificación y de incremento de la eficiencia de sus actuaciones .
Català: 2.2 L ' àmbit d ' aplicació del Programa és l ' estructura orgànica central i territorial del Departament de Salut , dels organismes , ens i entitats que hi són adscrits i dels ens públics , les entitats de dret públic , les societats mercantils , els consorcis i les fundacions que configuren el sector públic de salut vinculat a la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El ámbito de aplicación del Programa es la estructura orgánica central y territorial del Departamento de Salud , de los organismos , ente y entidades que son adscritos y de los entes públicos , las entidades de derecho público , las sociedades mercantiles , los consorcios y las fundaciones que configuran el sector público de salud vinculado a la Generalidad de Cataluña .
Català: Article 3 Funcions del Programa El Programa té les funcions següents : a ) Revisar i reorientar els criteris de subsidiarietat administrativa d ' acord amb el valor de proximitat que s ' aporti .
Español: Artículo 3 Funciones del Programa El Programa tiene las funciones siguientes : a ) Revisar y reorientar los criterios de subsidiariedad administrativa de acuerdo con el valor de proximidad que se aporte .
Català: b ) Simplificar la representativitat i optimitzar l ' organització de les estructures territorials del Departament de Salut , del Servei Català de la Salut i de l ' àmbit de la Salut Pública .
Español: b ) Simplificar la representatividad y optimizar la organización de las estructuras territoriales del Departamento de Salud , del Servicio Catalán de la Salud y del ámbito de la Salud Pública .
Català: d ) Revisar les funcions dels òrgans centrals del Departament de Salut , i dels organismes , ens i entitats que hi són adscrits per evitar duplicitats , reduir costos administratius de transacció , clarificar referents estratègics i operatius i centrar les polítiques a l ' acció .
Español: d ) Revisar las funciones de los órganos centrales del Departamento de Salud , y de los organismos , ente y entidades que son adscritos para evitar duplicidades , reducir costes administrativos de transacción , clarificar referentes estratégicos y operativos y centrar las políticas en la acción .
Català: f ) Conjuntament amb els òrgans competents de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública proposar fórmules organitzatives i normatives que possibilitin la mobilitat funcional i de reassignació de recursos humans entre els òrgans del mateix Departament de Salut i els ens i organismes adscrits , als processos de racionalització de llocs de treball , respectant els drets i condicions laborals dels i les professionals i , al procés de transformació progressiva de la funció pública donant valor a la productivitat , a l ' aportació diferencial i als resultats .
Español: f ) Conjuntamente con los órganos competentes de la Secretaría de Administración y Función Pública proponer fórmulas organizativas y normativas que posibiliten la movilidad funcional y de reasignación de recursos humanos entre los órganos del mismo Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos , a los procesos de racionalización de puestos de trabajo , respetando los derechos y condiciones laborales de los y las profesionales y , al proceso de transformación progresiva de la función pública donante valor a la productividad , a la aportación diferencial y a los resultados .
Català: i ) Definir el projecte de transformació del sector públic destinat a la prestació de serveis sanitaris en coherència al model de contractació i de gestió de la xarxa de proveïdors del Servei Català de la Salut .
Español: i ) Definir el proyecto de transformación del sector público destinado a la prestación de servicios sanitarios en coherencia al modelo de contratación y de gestión de la red de proveedores del Servicio Catalán de la Salud .
Català: j ) Adaptar el marc normatiu i els organismes departamentals als resultats del procés de simplificació de l ' Administració i el sector públic sanitari vinculat , i posar en valor els nous paradigmes i realitats del model de governança , direcció i gestió pública de la salut .
Español: j ) Adaptar el marco normativo y los organismos departamentales a los resultados del proceso de simplificación de la Administración y el sector público sanitario vinculado , y poner en valor los nuevos paradigmas y realidades del modelo de gobernanza , dirección y gestión pública de la salud .
Català: Article 4 Direcció del Programa 4.1 La Direcció del Programa s ' assigna a la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Salut , la qual executarà les seves funcions amb els mitjans personals i materials adscrits al Gabinet i les persones de l ' Administració Sanitària i del sector públic de salut , designades per part dels òrgans competents , que hagin de col · laborar i donar suport durant el temps que es determini .
Español: Artículo 4 Dirección del Programa 4.1 La Dirección del Programa se asigna a la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Salud , la cual ejecutará sus funciones con los medios personales y materiales adscritos al Gabinete y las personas de la Administración Sanitaria y del sector público de salud , designadas por parte de los órganos competentes , que tengan que colaborar y dar soporte durante el tiempo que se determine .
Català: La creació d ' aquest Programa no suposa la creació de cap lloc de treball ni cap increment de despesa , atès que es nodreix dels recursos humans i materials que es determinen en aquest article .
Español: La creación de este Programa no supone la creación de ningún puesto de trabajo ni ningún incremento de gasto , dado que se alimenta de los recursos humanos y materiales que se determinan en este artículo .
Català: 4.2 La Direcció del Programa ha d ' impulsar , dirigir i coordinar l ' equip de persones compromeses amb el Programa i les activitats i els treballs que es portin a terme en el marc del seu desenvolupament .
Español: 4.2 La Dirección del Programa tiene que impulsar , dirigir y coordinar el equipo de personas comprometidas con el Programa y las actividades y los trabajos que se lleven a cabo en el marco de su desarrollo .
Català: Article 5 Vigència El Programa per a la simplificació de l ' estructura organitzativa de l ' administració Sanitària i del sector públic de Salut té una vigència de dos anys , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga , si l ' assoliment dels seus objectius ho requereix .
Español: Artículo 5 Vigencia El Programa para la simplificación de la estructura organizativa de la administración Sanitaria y del sector público de Salud tiene una vigencia de dos años , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga , si la consecución de sus objetivos lo requiere .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 10 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 042683 / T Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 10 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 042683/ T Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada .
Català: En data 26 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Valls va trametre l ' acord del Ple municipal de 30 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 24 de novembre de 2010 , informe en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: En fecha 26 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Valls envió el acuerdo del Pleno municipal de 30 de julio de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 24 de noviembre de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , de data 3 de febrer de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo , de Tarragona , de fecha 3 de febrero de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de alzada , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero del Territorio y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Valls
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la trama urbana consolidada del municipio de Valls
Català: En data 1 de març de 2011 , l ' Ajuntament del Pont de Bar ha presentat al Registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document del Text refós en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 3 de febrer de 2011 .
Español: En fecha 1 de marzo de 2011 , el Ayuntamiento de El Pont de Bar ha presentado al Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento del Texto refundido en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido e integridad , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 3 de febrero de 2011.
Català: : 2008 / 034401 / L Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' El Pont de Bar La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Pont de Bar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 11.12.2008 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents : 1- S ' afegeix la següent redacció com a articles 97.3 i 99.3 : “ 3 .
Español: : 2008 / 034401 / L Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de El Pont de Bar La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de El Pont de Bar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 11.12.2008 , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes : 1- Se añade la siguiente redacción como artículos 97.3 y 99.3 : “ 3.
Català: - La superfície resultant de les previsions , i la seva concreció quedarà fixat amb el desenvolupament dels corresponents àmbits mitjançant un avantprojecte bàsic del global del polígon definint el volum en el que cal justificar el compliment de la reserva .
Español: Efectos del planeamiento sobre el suelo destinado a la Vivienda de Protección Pública : - La superficie resultante de las previsiones , y su concreción quedará fijado con el desarrollo de los correspondientes ámbitos mediante un anteproyecto básico del global del polígono definiendo el volumen en lo que hay que justificar el cumplimiento de la reserva .
Català: “ 2- Se substitueixen els plànols d ' Ordenació del Sòl Urbà ( 0.3.1 , 0.3.2 , 0.3.3 , 0.3.4 , 0.3.5 i 0.3.6 ) ; establint les qualificacions 2b _ hpp i 4b _ hpp segons els plànols annexes 3- A l ' art.101 , s ' afegeix el següent apartat 3 : “ 3 .
Español: “ 2- Se sustituyen los planos de Ordenación del Suelo Urbano ( 0.3.1 , 0.3.2 , 0.3.3 , 0.3.4 , 0.3.5 y 0.3.6 ) ; estableciendo las calificaciones 2b_hpp y 4b_hpp según los planos anexos . ~~~ 3- al art . ~~~ 101 , se añade el siguiente apartado 3 : “ 3.
Català: Pel desenvolupament de cada unitat de zona caldrà delimitar un PAU o bé presentar un projecte bàsic únic de tota la unitat de zona amb les condicions de l ' apartat anterior , i garantint un front de vial de 6 m d ' ample mínim urbanitzat que connecti amb la trama urbana consolidada .
Español: Para el desarrollo de cada unidad de zona hará falta delimitar un PAU o bien presentar un proyecto básico único de toda la unidad de zona con las condiciones del apartado anterior , y garantizando un frente de vial de 6 m de ancho mínimo urbanizado que conecte con la trama urbana consolidada .
Català: Serà preceptiu per l ' aprovació del projecte d ' urbanització o del projecte un informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge . ” 4- S ' afegeix un apartat 2 a l ' art.79 de les disposicions generals del sistema viari , amb la següent redacció : “ 2 .
Español: Será preceptivo para la aprobación del proyecto de urbanización o del proyecto un informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .” 4- Se añade un apartado 2 al art . ~~~ 79 de las disposiciones generales del sistema viario , con la siguiente redacción : “ 2.
Català: En els PAU ' s i PMU ' s delimitats caldrà garantir en qualsevol cas una amplada mínima de 6 m per als vials de nova creació tot variant les ordenacions indicatives dels PMU ' s o bé com a ajust i condició dels corresponents Projectes d ' Urbanització dels PAU ' s que així ho precisin . ” 5- S ' afegeix a l ' art.106.5 ( PAU1 de Bar ) el següent redactat : “ 5 .
Español: En los PAU's y PMU's delimitados hará falta garantizar en cualquier caso una anchura mínima de 6 m para los viales de nueva creación todo variando las ordenaciones indicativas de los PMU's o bien como ajuste y condición de los correspondientes Proyectos de Urbanización de los PAU's que así lo precisen .” 5- Se añade al art . ~~~ 106. ~~~ 5 ( PAU1 de Bar ) el siguiente redactado : “ 5.
Català: En el límit Nord de l ' àmbit l ' edificació s ' haurà de separar 6 m per tal de garantir que la zona d ' aparcaments no configuri la façana d ' aquest marge ” .
Español: En el límite Norte del ámbito la edificación se tendrá que separar 6 m con el fin de garantizar que la zona de aparcamientos no configure la fachada de este margen” .
Català: 6- S ' afegeix al final de l ' article 74.2 : “ - Sistema d ' habitatge dotacional . ” 7- A l ' article 86 , Sistema d ' habitatge dotacional públic , se suprimeix el punt 2 .
Español: 6- Se añade al final del artículo 74.2 : “ - Sistema de vivienda dotacional .” 7- En el artículo 86 , Sistema de vivienda dotacional pública , se suprime el punto 2.
Català: 8- En l ' article 96 , Zona nucli antic obert , s ' afegeix en l ' apartat 3 la següent redacció : “ en cas que l ' edificabilitat d ' una parcel · la estigui esgotada , no podrà ocupar-se l ' era existent .
Español: 8- en el artículo 96 , Zona núcleo antiguo abierto , se añade en el apartado 3 la siguiente redacción : “ en caso de que la edificabilidad de una parcela esté agotada , no podrá ocuparse la era existente . ~~~ “ 9- Hay que incluir en el art .
Català: “ 9- Cal incloure en l ' art.138.3 la següent redacció : “ Es preveu un període màxim de 5 anys des de la vigència del POUM per a la redacció i vigència d ' aquest document ” .
Español: 138. ~~~ 3 la siguiente redacción : “ Se prevé un periodo máximo de 5 años desde la vigencia del POUM para la redacción y vigencia de este documento” .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la següent documentació : - cal completar la documentació del pla aportant la ISA de data agost de 2009 .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la siguiente documentación : - hay que completar la documentación del plan aportando la ISA de fecha agosto de 2009.
Català: — 4 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 tercera planta ) .
Español: El expediente quedará . ~~~ para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida de Blondel , 54 tercera planta ) .
Català: Lleida , 8 de març de 2011 M . Dolors Tella i Albareda Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida Annex Normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal del Pont de Bar .
Español: Lleida , 8 de marzo de 2011 M. Dolors Tella i Albareda Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida Anexo Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de El Pont de Bar .
Català: “ Aquesta sol · licitud es trobarà a la seva disposició en les pàgines web http : / / www.incavi.cat i http : / / gencat.cat / dar / ajuts . ” ,
Español: “ Esta solicitud se encontrará a su disposición en las páginas web http:/ /www.incavi.cat y http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts .” ,
Català: “ ... que estaran a disposició dels sol · licitants a les pàgines web http : / / www.incavi.cat i http : / / gencat.cat / dar / ajuts ... ” ,
Español: “ ... que estarán a disposición de los solicitantes en las páginas web http:/ /www.incavi.cat y http:/ /gencat.cat/ dar/ ajuts ...” ,
Català: “ En qualsevol cas , les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , preferentment a la seva seu central , amb domicili a la plaça Àgora , 2-3 , polígon Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: “ En cualquier caso , las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , preferentemente en su sede central , con domicilio en la plaza Àgora , 2-3 , polígono Domenys II , de Vilafranca del Penedès , sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: “ En qualsevol cas , les sol · licituds s ' adreçaran al / a la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran , preferentment als serveis territorials del DAAM , sens perjudici de poder fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: “ En cualquier caso , las solicitudes se dirigirán al/ a la director/ a general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán , preferentemente en los servicios territoriales del DAAM , sin perjuicio de poder hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: “ Qualsevol d ' aquestes modificacions ha de ser objecte d ' una notificació a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries ... ” .
Español: “ Cualquiera de estas modificaciones debe ser objeto de una notificación a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias ...” .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 10 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 39754 / B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada als sectors Iveco-Renfe i part del Rengle .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 10 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 039754/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada en los sectores Iveco-Renfe y parte del Rengle .
Català: Municipi : Mataró Comarca : Maresme En data 21 de desembre de 2010 , l ' Ajuntament de Mataró va trametre l ' acord del Ple municipal de 2 de desembre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: Municipio : Mataró Comarca : Maresme En fecha 21 de diciembre de 2010 , el Ayuntamiento de Mataró envió el acuerdo del Pleno municipal de 2 de diciembre de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vist l ' informe-proposta del subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 4 de març de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre 2010 , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : — 1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Mataró , que figura al plànol que s ' annexa a aquesta resolució .
Español: Visto el informe propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 4 de marzo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : — 1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mataró , que figura en el plano que se anexa a esta resolución .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada als sectors Iveco-Renfe i part del Rengle , al terme municipal de Mataró ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.074.040 )
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada en los sectores Iveco-Renfe y parte del Rengle , en el término municipal de Mataró ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.074.040 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Rosa de Lima , de Canet de Mar , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen Jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , l ' adopció de l ' acord següent :
Español: Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la adopción del siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament , sector 5 l ' Eixample , del Perelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento , sector 5 Ensanche , de El Perelló , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Atès que en data 22 de desembre de 2010 es va signar el Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d ' accés al Fitxer General d ' Afiliació ; Atès el que preveu l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d ' accés al Fitxer General d ' Afiliació .
Español: Considerando que en fecha 22 de diciembre de 2010 se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación ; Considerando lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : Dar publicidad al Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2011 F . Xavier Mena Conseller d ' Empresa i Ocupació Annex Conveni de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Treball i la Tresoreria General de la Seguretat Social sobre autorització d ' accés al Fitxer General d ' Afiliació Madrid , 22 de desembre de 2010 Reunits D ' una banda , la Tresoreria General de la Seguretat Social , representada pel seu titular , el senyor Francisco Javier Aibar Bernad , nomenat pel Reial decret 838 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE núm .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2011 F. Xavier Mena Consejero de Empresa y Empleo Anexo Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Trabajo y la Tesorería General de la Seguridad Social sobre autorización de acceso al Fichero General de Afiliación Madrid , 22 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , la Tesorería General de la Seguridad Social , representada por su titular , don Francisco Javier Aibar Bernad , nombrado por el Real decreto 838/ 2004 , de 23 de abril ( BOE núm .
Català: 100 , de 24 d ' abril ) ; D ' una altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' Honorable Consellera de Treball , senyora Mar Serna Calvo ; Les parts es reconeixen amb capacitat suficient per subscriure el present Conveni i a aquest efecte Exposen : 1 ) El Reial decret 1314 / 1984 , de 20 de juny , pel qual es regula l ' estructura i les competències de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( TGSS ) , atribueix en el seu article 1.a ) les competències en matèria d ' inscripció d ' empreses i l ' afiliació , altes i baixes dels treballadors , matèria regulada posteriorment per l ' article 3 del Reglament general sobre inscripció d ' empreses i afiliació , altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 84 / 1996 , de 26 de gener .
Español: 100 , de 24 de abril ) ; De otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por la Honorable Consejera de Trabajo , señora Mar Serna Calvo ; Las partes se reconocen con capacidad suficiente para suscribir el presente Convenio y a tal efecto Exponen : 1 ) El Real decreto 1314/ 1984 , de 20 de junio , por el que se regula la estructura y competencias de la Tesorería General de la Seguridad Social ( TGSS ) , atribuye en su artículo 1.a ) las competencias en materia de inscripción de empresas y la afiliación , altas y bajas de los trabajadores , materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación , altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 84/ 1996 , de 26 de enero .
Català: A tals efectes , en virtut de l ' establert a l ' article 52 del Reglament citat , correspon a la Tresoreria General de la Seguretat Social el manteniment d ' un registre de treballadors amb la corresponent identificació per cada règim del sistema de la Seguretat Social , així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l ' obligació de cotitzar .
Español: A tales efectos , en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento , corresponde a la TGSS el mantenimiento de un registro de trabajadores con la correspondiente identificación por cada régimen del sistema de la Seguridad Social , así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar .
Català: 2 ) L ' article 66 , punt 1r de la Llei general de la Seguretat Social , conforme a la nova redacció donada per l ' article 6 de la Llei 52 / 2003 , de 10 de desembre , de disposicions específiques en matèria de Seguretat Social , estableix que " les dades , informes o antecedents obtinguts per l ' Administració de la Seguretat Social en l ' exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i solament podran utilitzar-se per als fins encomanats a la TGSS , sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers , tret que la cessió o comunicació tinguin per objecte , entre altres supòsits , els recollits a l ' apartat d ) " la col · laboració amb qualssevol altres administracions públiques per a la lluita contra el frau en l ' obtenció o percepció d ' ajudes o subvencions a càrrec de fons públics inclosos els de la Unió Europea , així com en l ' obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del sistema de la Seguretat Social " .
Español: 2 ) El artículo 66 , punto 1º de la Ley general de la Seguridad Social , conforme a la nueva redacción dada por el artículo 6 de la Ley 52/ 2003 , de 10 de diciembre , de disposiciones específicas en materia de Seguridad Social , establece que " los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y solo podrán utilizarse para los fines encomendados a la TGSS , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo que la cesión o comunicación tengan por objeto , entre otros supuestos , los recogidos en el apartado d ) " la colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos incluidos los de la Unión Europea , así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del sistema de la Seguridad Social " .
Català: 3 ) El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ostenta funcions en matèria de control i sancions de les infraccions laborals , així com funcions en matèria d ' Inspecció de Treball , recentment traspassades pel Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: 3 ) El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ostenta funciones en materia de control y sanciones de las infracciones laborales , así como funciones en materia de Inspección de Trabajo , recientemente traspasadas por el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: Adscrit al Departament de Treball , el Servei d ' Ocupació de Catalunya és un organisme autònom de caràcter administratiu , creat mitjançant la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Adscrito al Departamento de Trabajo , el Servicio de Ocupación de Cataluña es un organismo autónomo de carácter administrativo , creado mediante la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: L ' objecte del Servei d ' Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; prevenir i reduir l ' atur i oferir protecció a les persones parades fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; exercir la intermediació en el mercat de treball , així com l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i una major competitivitat del teixit empresarial .
Español: El objeto del Servicio de Ocupación de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; prevenir y reducir el paro y ofrecer protección a las personas paradas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , así como la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de lograr la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial .
Català: En aquest sentit , les actuacions del Servei d ' Ocupació de Catalunya han de permetre afavorir , en termes d ' ocupació estable i de qualitat , el dret a l ' ocupació .
Español: En este sentido , las actuaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña deben permitir favorecer , en términos de empleo estable y de calidad , el derecho al empleo .
Català: Entre les seves funcions estan ordenar , planificar , programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d ' ocupació , i realitzar el seu seguiment i control , oferir i prestar serveis d ' informació i orientació laboral integral als treballadors , tant en situació laboral activa com en atur , i a les empreses , gestionar els programes de formació professional ocupacional i contínua i garantir la seva coordinació amb la formació professional reglada , gestionar la intermediació laboral quant a les ofertes i les demandes en el mercat de treball mitjançant una única xarxa pública a Catalunya , executar les funcions relatives a l ' obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es realitzen i comunicar així mateix la seva finalització , exercir les funcions d ' execució relatives al compliment de les obligacions dels empresaris i els treballadors i , si escau , exercir la potestat sancionadora en matèries relatives a l ' ocupació i l ' atur , en els termes establerts per la legislació aplicable , gestionar les accions de foment de l ' ocupació , amb una atenció especial als col · lectius amb més risc d ' exclusió social i fomentar l ' autoocupació en coordinació amb els altres organismes que promouen l ' economia social i la creació de microempreses .
Español: Entre sus funciones están ordenar , planificar , programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo , y realizar su seguimiento y control , ofrecer y prestar servicios de información y orientación laboral integral a los trabajadores , tanto en situación laboral activa como en paro , y a las empresas , gestionar los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantizar su coordinación con la formación profesional reglada , gestionar la intermediación laboral en cuanto a las ofertas y las demandas en el mercado de trabajo mediante una única red pública en Cataluña , ejecutar las funciones relativas a la obligación de los empresarios de comunicar los contratos laborales que se realizan y comunicar asimismo su finalización , ejercer las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y los trabajadores y , si procede , ejercer la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y el paro , en los términos establecidos por la legislación aplicable , gestionar las acciones de fomento del empleo , con una atención especial a los colectivos con más riesgo de exclusión social y fomentar el autoempleo en coordinación con los demás organismos que promueven la economía social y la creación de microempresas .
Català: 4 ) L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons redacció que donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , estableix que les administracions públiques en el desenvolupament de la seva activitat i en les seves relacions recíproques han de prestar en l ' àmbit propi , la cooperació i assistència activa que les altres administracions poguessin recaptar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: 4 ) El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , establece que las administraciones públicas en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas deben prestar en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: 5 ) La Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , als seus articles 108 a 112 , regula el règim jurídic i el procediment d ' elaboració dels convenis de col · laboració .
Español: 5 ) La Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en sus artículos 108 a 112 , regula el régimen jurídico y el procedimiento de elaboración de los convenios de colaboración .
Català: 6 ) Així mateix , en compliment de l ' establert a l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la subscripció d ' aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 22 de desembre de 2010 .
Español: 6 ) Asimismo , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la subscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 22 de diciembre de 2010.