Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel · la situada al carrer de can Farell , 47 , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell , 47 , de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: -1.1 Cal establir normativament el reconeixement de la parcel · la i l ' edificació existent , tot indicant que en cas d ' enderroc la nova construcció s ' adaptarà als paràmetres propis de la clau 3d , zona de ciutat jardí .
Español: -1.1 Es necesario establecer normativamente el reconocimiento de la parcela y la edificación existente , indicando que en el caso de derribo la nueva construcción se adaptará a los parámetros propios de la clave 3d , zona de ciudad jardín .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació i ús de la parcel · la situada al carrer de can Farell , 47 , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación y uso de la parcela situada en la calle de Can Farell , 47 , en el término municipal de Lliçà d'Amunt
Català: L ' actual sistema d ' accés a les carreres judicial , fiscal i de secretaris de l ' Administració de justícia fa convenient que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia ofereixi un programa de preparació d ' opositors a persones que tinguin un coneixement acreditat del dret i de la llengua catalana per tal d ' afavorir , sens perjudici de les exigències generals de la seva funció , l ' arrelament necessari per exercir la seva carrera a Catalunya .
Español: El actual sistema de acceso a las carreras judicial , fiscal y de secretarios de la Administración de justicia hace conveniente que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia ofrezca un programa de preparación de opositores a personas que tengan un conocimiento acreditado del derecho y de la lengua catalana para favorecer , sin perjuicio de las exigencias generales de su función , el arraigo necesario para ejercer su carrera en Cataluña .
Català: Com a complement d ' aquest programa i en atenció a les condicions econòmiques dels candidats , es fa necessari facilitar la inscripció d ' alumnes mitjançant la concessió d ' ajuts de reducció de matrícula i transport , en els termes del que preveu l ' apartat 2 de l ' article 1.3-4 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Como complemento de este programa y en atención a las condiciones económicas de los candidatos , se hace necesario facilitar la inscripción de alumnos mediante la concesión de ayudas de reducción de matrícula y transporte , en los términos de lo que prevé el apartado 2 del 1.3-4 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes seleccionats mitjançant l ' Ordre JUS / 411 / 2008 , d ' 1 de setembre , de convocatòria de concurs per a l ' atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , destinats a potenciar l ' accés a la carrera judicial , fiscal i de secretaris / àries judicials de llicenciats / ades en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso para el otorgamiento de ayudas a los alumnos seleccionados mediante la Orden JUS/ 411/ 2008 , de 1 de septiembre , de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial , fiscal y de secretarios/ arias judiciales de licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña .
Català: S ' atorgaran un màxim de 15 ajuts per a les places per a opositors a jutge / essa i fiscal , i un màxim de 6 ajuts per a les places per a opositors a secretari / ària judicial .
Español: Se otorgarán un máximo de 15 ayudas para las plazas para opositores a juez/ a y fiscal , y un máximo de 6 ayudas para las plazas para opositores a secretario/ a judicial .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 72.060,66 euros , i van a càrrec de la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2008 .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 72.060,66 euros , e irán a cargo de la partida D/ 480000100/ 2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008.
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , el director del qual n ' ha d ' emetre la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , cuyo director emitirá la propuesta de resolución correspondiente .
Català: 4.2 La resolució d ' adjudicació d ' ajuts correspon al / la president / a del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , el / la conseller / a de Justícia .
Español: 4.2 La resolución de adjudicación de ayudas corresponde al/ la presidente/ a del Centro de Estudios y Formación Especializada , el/ la consejero/ a de Justicia .
Català: 4.3 La resolució d ' adjudicació d ' ajuts s ' ha d ' adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.3 La resolución de adjudicación de ayudas se adoptará en el plazo de cuarenta y cinco días naturales a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el articulo anterior .
Català: 4.4 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és desestimada en els termes que preveu l ' article 81.3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.4 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud es desestimada en los términos previstos en el artículo 81.3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.5 El control dels ajuts que estableix aquesta Ordre es durà a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.5 . ~~~ El control de las ayudas que se establece en esta Orden se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.1 La resolució de concessió d ' aquests ajuts s ' ha de notificar a les persones interessades en el termini de deu dies naturals des de la data de la seva adopció i , posteriorment , s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días naturales desde la fecha de su adopción y , posteriormente , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió i contra aquesta Ordre de convocatòria , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC de la Resolució d ' atorgament dels ajuts o de l ' Ordre de convocatòria , respectivament .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión y contra esta Orden de convocatoria , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la Resolución de otorgamiento de las ayudas o de la Orden de convocatoria , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , s ' entén desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà del dia en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se considerará desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente al que se produzca el presunto acto desestimatorio del recurso .
Català: El Departament de Justícia convoca concurs per a l ' atorgament d ' ajuts pel pagament de matrícula i transport per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: El Departamento de Justicia convoca concurso para el otorgamiento de ayudas para el pago de matrícula y transporte para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Els ajuts esmentats es destinen als llicenciats / ades en dret residents a Catalunya que hagin obtingut plaça en el curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Las ayudas mencionadas se destinan a los licenciados/ as en derecho residentes en Cataluña que hayan obtenido plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: Acreditar un màxim de patrimoni que no superi el que estableix l ' article 26 de l ' Ordre ECI / 2128 / 2007 , de 18 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts per a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2007-2008 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma ( BOE núm .
Español: Acreditar un máximo de patrimonio que no supere lo que establece el artículo 26 de la Orden ECI/ 2128/ 2007 , de 18 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convoca becas y ayudas para el estudio de carácter general , para el curso académico 2007/ 2008 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma ( BOE núm .
Català: No s ' ha d ' acreditar la llicenciatura en dret , ni l ' obtenció de plaça al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , ni el lloc de residència , per tal com el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ja disposa d ' aquesta informació .
Español: No se debe acreditar la licenciatura en derecho , ni la obtención de plaza en el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ za , fiscal y secretario/ a judicial , ni el lugar de residencia , por cuanto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ya dispone de esta información .
Català: Les persones interessades han de manifestar si opten per les places dirigides a opositors a jutge / essa i fiscal , o bé a les places adreçades a secretari / ària judicial .
Español: Las personas interesadas deberán manifestar si optan por las plazas dirigidas a opositores a juez/ a y fiscal , o bien a las plazas dirigidas a secretario/ a judicial .
Català: L ' import de l ' ajut de matrícula és del 75 % de l ' import de la matrícula del curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , és a dir , 3.281,46 euros .
Español: El importe de la ayuda de matricula es del 75 % del importe de la matricula del curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , es decir , 3.281,46 euros .
Català: El pagament de l ' ajut s ' efectuarà mitjançant compensació en l ' import de la matrícula que s ' hagi d ' ingressar , per la qual cosa el beneficiari de l ' ajut haurà d ' ingressar en efectiu el 25 % de l ' import de la matrícula abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: El pago de la ayuda se efectuará mediante compensación en el importe de la matrícula que se deba ingresar , por lo que el beneficiario de la ayuda tendrá que ingresar en efectivo el 25 % del importe de la matrícula antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Ausiàs March , 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden tramitar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una declaració responsable conforme s ' està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no s ' està incurs en cap causa d ' incompatibilitat ni prohibició prevista a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Una declaración responsable conforme se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no se está incurso en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents : el secretari general del Departament de Justícia , que la presidirà ; la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia , i el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que actuarà com a secretari .
Español: La selección de aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales : el secretario general del Departamento de Justicia , que la presidirá ; la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia , y el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que actuará como secretario .
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l ' expedient acadèmic dels aspirants d ' acord amb els barems següents i atorgarà els ajuts a les rendes més baixes i expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda , per un màxim de 15 sol · licitants a jutge / essa i fiscal , i per un màxim de 6 sol · licitants a secretari / ària judicial .
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente académico de los aspirantes de acuerdo con los baremos siguientes y otorgará las ayudas a las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mayor puntuación obtenida , para un máximo de 15 solicitantes a juez/ a , fiscal , y para un máximo de 6 solicitantes a secretario/ a judicial .
Català: A fi de poder rebre un ajut , s ' aplicaran els barems de renda i patrimoni que es fixen en els articles 25 i 26 de l ' Ordre ECI / 2128 / 2007 , de 18 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència , per la qual es convoquen beques i ajuts per a l ' estudi de caràcter general , per al curs acadèmic 2007-2008 , per a alumnes de nivells postobligatoris no universitaris i per a universitaris que cursin estudis en la seva comunitat autònoma ( BOE núm .
Español: A efectos de poder recibir una ayuda , se aplicarán los umbrales de renta y patrimonio que se fijen en los artículos 25 y 26 de la Orden ECI/ 2128/ 2007 , de 18 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia , por la que se convocan becas y ayudas para el estudio de carácter general , para el curso académico 2007/ 2008 , para alumnos de niveles postobligatorios no universitarios y para universitarios que cursen estudios en su comunidad autónoma ( BOE núm .
Català: La comissió de selecció pot proposar la no-adjudicació de la totalitat del ajuts de matrícula i , a aquest efecte , establir com a criteri de selecció dels candidats una puntuació mínima que aquests hauran d ' assolir per poder ser beneficiaris dels ajuts que es convoquen .
Español: La comisión de selección podrá proponer la no-adjudicación de la totalidad de las ayudas de matrícula y , a estos efectos , establecer como criterio de selección de los candidatos una puntuación mínima que estos deberán obtener para poder ser beneficiarios de las ayudas que se convocan .
Català: La comissió de selecció pot proposar fins a un 20 % més de candidats per tal de substituir els / les alumnes que abandonin o siguin exclosos / es durant els dos primers mesos de realització del curs de preparació .
Español: La comisión de selección podrá proponer hasta un 20 % más de candidatos para sustituir a aquellos/ as alumnos/ as que abandonen o sean excluidos/ as durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre sobre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport , així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació , consten a l ' Ordre de convocatòria de concurs per a l ' atorgament d ' ajuts per al curs Programa per a la preparació d ' opositors a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial , que porta a terme el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: El órgano competente para resolver sobre la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte , así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación , constan en la Orden de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial , que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d ' assistència superior a un 20 % de les hores lectives , llevat que aquesta falta d ' assistència sigui per força major i estigui degudament justificada .
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia superior al 20 % de las horas lectivas , excepto que esta falta de asistencia sea por fuerza mayor y esté debidamente justificada .
Català: En tots el casos anteriors , i en el cas d ' abandonament voluntari del curs , quan a criteri del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient , el becari haurà de retornar , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració ( 3.281,46 euros ) .
Español: En todos los casos anteriores , y en el caso de abandono voluntario del curso , cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente , el becario tendrá que devolver , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiados por la Administración ( 3.281,46 euros ) .
Català: El procediment de revocació es durà a terme d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El procedimiento de revocación se llevará a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2007 i de 27 de març de 2008 , referent al Pla parcial urbanístic sector Esclat , de Malla , promogut per Gesdip , SAU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2007 y de 27 de marzo de 2008 , referente al Plan parcial urbanístico sector Esclat , de Malla , promovido por Gesdip , SAU y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic sector Esclat , de Malla , promogut per Gesdip , SAU i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' urbanització corresponent incorporarà les prescripcions de l ' informe de la Secretaria per a la Mobilitat , de 6 de novembre de 2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico sector Esclat , de Malla , promovido por Gesdip , SAU y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización correspondiente incorpore las prescripciones del informe de la Secretaría para la Movilidad , de 6 de noviembre de 2007.
Català: .2 Condicionar l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , com també a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , como también a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía y del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización .
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural , de 15 de juliol de 2008 , d ' incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric d ' Almacelles ( Segrià ) i de delimitació del seu entorn de protecció ;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural , de 15 de julio de 2008 , de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Almacelles ( Segrià ) y de delimitación de su entorno de protección ;
Català: .1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli històric d ' Almacelles ( Segrià ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: .1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo histórico de Almacelles ( Segrià ) y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament d ' Almacelles i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Almacelles , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: .3 Obrir un període d ' informació pública d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.2 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: .3 Abrir un período de información pública , de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida , Rambla d ' Aragó , 8 , 25002 .
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida , Rambla d'Aragó , 8 , 25002 Lleida .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipament ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/ o la adquisición de equipamiento ,
Català: .1 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament .
Español: .1 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/ o la adquisición de equipamiento .
Català: .2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 31 de juliol de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipament .
Español: de 31 de julio de 2008 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/ o la adquisición de equipamiento .
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipament , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/ o la adquisición de equipamiento , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d ' infraestructura i / o l ' adquisició d ' equipament .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/ o la adquisición de equipamiento .
Català: 1.3 En queden excloses les despeses fetes en concepte de manteniment , així com les despeses de millora d ' infraestructura i / o adquisició d ' equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions contractades d ' arrendament financer .
Español: 1.3 Quedan excluidos los gastos realizados en concepto de mantenimiento , así como aquellos gastos de mejora de infraestructura y/ o adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones contratadas de arrendamiento financiero .
Català: 1.4 Als efectes d ' aquestes bases , es consideren equipament els elements audiovisuals necessaris per a la gravació i emissió , a l ' interior de les sales , de les actuacions en viu programades , així com els equips de llum i so , i l ' instrumental que la sala posa a la disposició dels / de les artistes ( backline ) per a les seves actuacions de música en viu .
Español: 1.4 A los efectos de estas bases se consideran equipamiento los elementos audiovisuales necesarios para la grabación y emisión , en el interior de las salas , de las actuaciones en vivo programadas , así como los equipos de luz y sonido , y el instrumental que la sala pone a disposición de los/ las artistas ( backline ) para sus actuaciones de música en vivo .
Català: 1.5 Les actuacions de millora d ' infraestructura de les sales s ' han de portar a terme entre el primer dia hàbil del mes de gener de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i l ' últim dia hàbil del mes de desembre de l ' any de la publicació de la convocatòria esmentada .
Español: 1.5 Las actuaciones de mejora de infraestructura de las salas deben llevarse a cabo entre el primer día hábil del mes de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del mes de diciembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria .
Català: Pel que fa a les subvencions per a l ' adquisició d ' equipament , l ' activitat s ' ha de portar a terme durant l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: En cuanto a las subvenciones para la adquisición de equipamiento , la actividad debe llevarse a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.6 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: 1.6 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: 1.7 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , sens perjudici del que estableix la base 15 .
Español: 1.7 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad , sin perjuicio de lo que establece la base 15.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats privades sense afany de lucre domiciliades a Catalunya i les empreses privades que estiguin domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya que gestionin sales de Catalunya que programin música en viu i en siguin titulars en règim de propietat , d ' arrendament , d ' usdefruit , de concessió administrativa o de qualsevol altre títol jurídic adequat .
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro domiciliadas en Cataluña y las empresas de carácter privado que estén domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña que gestionen salas de Cataluña que programen música en vivo y sean titulares de las mismas en régimen de propiedad , de arrendamiento , de usufructo , de concesión administrativa o de cualquier otro título jurídico adecuado .
Català: 3.1 En cas d ' optar a subvencions per a equipaments , la persona sol · licitant ha de comprometre ' s a destinar la dotació de l ' equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys .
Español: 3.1 En el caso de optar a subvenciones para equipamientos , la persona solicitante debe comprometerse a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años .
Català: En cas d ' optar a subvencions per a la millora d ' infraestructura la persona sol · licitant ha de comprometre ' s a l ' ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys .
Español: En el caso de optar a subvenciones para la mejora de infraestructura , la persona solicitante debe comprometerse al uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de cinco años .
Català: 3.2 Cal acreditar que a la sala s ' hi han fet un mínim de 20 actuacions de música en viu en el període comprès entre el primer dia hàbil del mes de gener de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent i l ' últim dia hàbil del termini màxim de presentació de sol · licituds establert en la convocatòria esmentada .
Español: 3.2 Debe acreditarse que en la sala se han realizado un mínimo de 20 actuaciones de música en vivo en el período comprendido entre el primer día hábil del mes de enero del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente y el último día hábil del plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en la mencionada convocatoria .
Català: 3.3 La persona sol · licitant ha de comprometre ' s a fer 20 concerts anuals durant els anys de vigència de l ' obligació de destinar l ' equipament o la infraestructura subvencionada a la finalitat de l ' ajut , d ' acord amb els apartats e ) i f ) de la base 14 .
Español: 3.3 La persona solicitante debe comprometerse a realizar 20 conciertos anuales durante los años de vigencia de la obligación destinar el equipamiento o la infraestructura subvencionada a la finalidad de la ayuda , de acuerdo con los apartados e ) y f ) de la base 14.
Català: Les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 8 .
Español: Las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración que establece la base 8.
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no poden superar el 33 % del cost total de les obres de millora d ' infraestructura i / o d ' adquisició d ' equipament , sense incloure-hi l ' IVA .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 33 % del coste total de las obras de mejora de infraestructura y/ o de adquisición de equipamiento , IVA no incluido .
Català: d ) Una declaració responsable de no estar sotmès / esa a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Una declaración responsable de no estar sometido/ a a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Una declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: e ) Una declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluidos los importes solicitados y concedidos .
Català: f ) Una declaració responsable d ' haver complert les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari normalitzat de sol · licitud .
Español: f ) Una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado .
Català: En cas de ser empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat / ada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En el caso de ser empresario/ aria persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio que esté dado/ a de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: g ) Si té 50 o més treballadors , una declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , una declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Una declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una empresa que disposi d ' establiments oberts al públic o no .
Español: h ) Una declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no .
Català: i ) En cas de tractar-se d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als centres de treball i per intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: i ) En el caso de tratarse de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , una memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón del sexo en los centros de trabajo y para intervenir en los mismos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: No cal aportar els documents que indiquen els apartats a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no s ' hagin modificat les dades que hi consten .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican los apartados a ) , b ) y c ) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad o al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no se hayan modificado los datos que contienen .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l ' autorització de la persona sol · licitant o de qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: j ) En cas d ' optar a les subvencions per a la millora d ' infraestructura , un projecte executiu visat de la totalitat de les obres a fer o fetes , firmat per un tècnic competent , o bé projecte bàsic i / o memòria valorada i prou detallada de les intervencions a fer i pressupost .
Español: j ) En el caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructura , un proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas , firmado por un técnico competente , o bien proyecto básico y/ o memoria valorada y suficientemente detallada de las intervenciones a realizar y presupuesto .
Català: l ) Una fitxa economicofinancera que ha d ' indicar el pressupost , la quantia total per dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantitat de l ' ajut que se sol · licita segons un model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: l ) Una ficha económico-financiera que ha de indicar el presupuesto , la cuantía total para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita según un modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .