Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contractació de la potència elèctrica adequada a les necessitats de l ' equipament instal · lat [ en aquest sentit , és recomanable la utilització d ' un sistema d ' alimentació ininterrompuda ( SAI ) , amb l ' objectiu de possibilitar l ' enregistrament de dades davant d ' una interrupció del servei elèctric ] .
Español: Contratación de la potencia eléctrica adecuada a las necesidades del equipamiento instalado [ en este sentido , es recomendable la utilización de un sistema de alimentación ininterrumpida ( SAI ) , con el objetivo de posibilitar la grabación de datos ante una interrupción del servicio eléctrico ] .
Català: Mitjançant el Decret 447 / 2004 , de 30 de novembre , es va crear la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides , com un instrument de coordinació entre el departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia i altres departaments de la Generalitat de Catalunya implicats en la matèria , amb l ' objectiu de desenvolupar la normativa que afecta els productes fitosanitaris i els biocides , així com coordinar les actuacions d ' inspecció i control ; dins d ' aquest Decret es van establir els departaments de la Generalitat que integrarien la Comissió .
Español: Mediante el Decreto 447/ 2004 , de 30 de noviembre , se creó la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas , como un instrumento de coordinación entre el departamento competente en materia de agricultura y ganadería y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña implicados en la materia , con el objetivo de desarrollar la normativa que afecta a los productos fitosanitarios y los biocidas , así como coordinar las actuaciones de inspección y control ; dentro de este Decreto se establecieron los departamentos de la Generalidad que integrarían la Comisión .
Català: L ' aprovació del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va modificar el nom i les competències de diversos departaments afectats per aquesta Comissió i , com a conseqüència , ha quedat sense representació en la Comissió el departament competent en matèria de treball .
Español: La aprobación del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificó el nombre y las competencias de varios departamentos afectados por esta Comisión y , como consecuencia , ha quedado sin representación en la Comisión el departamento competente en materia de trabajo .
Català: Així mateix , el Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , estableix entre els seus òrgans la Direcció General de Coordinació Interdepartamental , adscrita a la Secretaria General , i li atorga , entre altres funcions , la de participar a les comissions interdepartalmentals .
Español: Asimismo , el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , establece entre sus órganos a la Dirección General de Coordinación Interdepartamental , adscrita a la Secretaría General , y le otorga , entre otras funciones , la de participar en las comisiones interdepartalmentales .
Català: .Es crea la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides com a òrgan de planificació i coordinació de les actuacions que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya realitzi en aquesta matèria .
Español: " Se crea la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas como órgano de planificación y coordinación de las actuaciones que la Administración de la Generalidad de Cataluña realice en esta materia .
Català: .a ) La presidència l ' exerceix una persona representant del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , amb rang de director / a general , la qual serà substituïda per la vicepresidència en cas d ' absència , malaltia o vacant .
Español: " a ) La presidencia la ejerce una persona representante del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , con rango de director/ a general , que será sustituida por la vicepresidencia en caso de ausencia , enfermedad o vacante .
Català: .Dues persones representants del departament competent en matèria d ' agricultura i ramaderia , una de les quals serà de l ' àmbit agrícola i l ' altra de l ' àmbit ramader .
Español: " Dos personas representantes del departamento competente en materia de agricultura y ganadería , una de las cuales será del ámbito agrícola y la otra del ámbito ganadero .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , als termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado , en los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet , promoguda per aquests Ajuntaments i tramitada per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , per delegació expressa dels Ajuntaments esmentats , en virtut de sengles acords plenaris i del que determina l ' article 80.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 25 de juliol .
Español: .1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado , de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet , promovida por estos Ayuntamientos y tramitada por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , por delegación expresa de los Ayuntamientos mencionados , en virtud de sendos acuerdos plenarios y de lo que determina el artículo 80.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 25 de julio .
Català: .2 Suspendre , pel termini d ' un any , a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat per la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la modificació de zones verdes i delimitació de dos sectors en sòl urbà no consolidat , dels termes municipals de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet , dels plans urbanístics derivats concrets i els projectes de gestió urbanística i d ' urbanització complementària , com també suspendre l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , edificació , reforma , rehabilitació o enderrocament de construccions , d ' instal · lació o ampliació d ' activitats o usos concrets i d ' altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial , amb excepció d ' aquelles llicències que es puguin atorgar fonamentades en el règim vigent , que siguin compatibles amb les determinacions del nou planejament inicialment aprovat i no posin en risc l ' aplicació del nou planejament una vegada aprovat definitivament , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Suspender , por el plazo de un año , a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por la Modificación del Plan general metropolitano para la modificación de zonas verdes y delimitación de dos sectores en suelo urbano no consolidado , de los términos municipales de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet , de los planos urbanísticos derivados concretos y los proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria , como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , edificación reforma , rehabilitación o derribo de construcciones , de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial , con excepción de aquellas licencias que se puedan otorgar fundamentadas en el régimen vigente , que sean compatibles con las determinaciones del nuevo planeamiento inicialmente aprobado y no pongan en riesgo la aplicación del nuevo planeamiento una vez aprobado definitivamente , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Exposar el document a informació pública pel termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal i supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el documento a información pública por el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , que són els següents : Departament de Medi Ambient i Habitatge i Direcció General de Carreteres , en compliment de l ' article 83.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes , que son los siguentes : Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Dirección General de Carreteras , en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .5 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 83.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis afectats de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet , als municipis limítrofs de Barcelona , Badalona i Montcada i Reixac i al Consell Comarcal del Barcelonès .
Español: .5 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet , a los municipios limítrofes de Barcelona , Badalona y Montcada i Reixac y al Consejo Comarcal del Barcelonès .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , als termes municipals de Badalona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Barcelonès , en los términos municipales de Badalona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Barcelonès , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Badalona , l ' Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Barcelonès , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Badalona , L'Hospitalet de Llobregat , Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet , siguientes .
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Barcelonès , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Barcelonés , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Barcelonès , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81 . ~ ~ ~ 2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Barcelonès , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , Ministeri de Defensa i Ministeri d ' Economia i Hisenda , així com a les respectives companyies subministradores , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , Ministerio de Defensa y Ministerio de Economía y Hacienda , así como a las respectivas compañías suministradoras , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , als termes municipals d ' Abrera , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Martorell , Olesa de Montserrat , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló i Sant Vicenç dels Horts
Español: Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , en los términos municipales de Abrera , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Martorell , Olesa de Montserrat , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Joan Despí , Santa Coloma de Cervelló y Sant Vicenç dels Horts
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Baix Llobregat , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis d ' Olesa de Montserrat , Abrera , Martorell , Sant Vicenç dels Horts , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , El Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Baix Llobregat , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Olesa de Montserrat , Abrera , Martorell , Sant Vicenç dels Horts , Sant Boi de Llobregat , Santa Coloma de Cervelló , el Prat de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Baix Llobregat , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Baix Llobregat , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Baix Llobregat , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Baix Llobregat , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria d ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment i Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , així com a les respectives companyies subministradores , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento y Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , así como a las respectivas compañías suministradoras , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Vallès Occidental , als termes municipals de Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Sabadell , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Cerdanyola del Vallès i Terrassa
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental , en los términos municipales de Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Sabadell , Barberà del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Cerdanyola del Vallès y Terrassa
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Barberà del Vallès , Castellar del Vallès , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Sabadell , Santa Perpètua de Mogoda i Terrassa , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Barberà del Vallès , Castellar del Vallès , Cerdanyola del Vallès , Montcada i Reixac , Sabadell , Santa Perpètua de Mogoda y Terrassa , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Occidental , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Occidental , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Occidental , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils , Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , i a les companyies subministradores corresponents , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles , Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas , y a las compañías suministradoras correspondientes , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: .6 L ' aprovació inicial i subsegüent tràmit d ' informació pública i audiència del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Vallès Occidental , pel que fa a l ' Àrea Residencial Estratègica ARE Flor de Maig , de Cerdanyola del Vallès , restarà sense cap efecte si , prèviament a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional d ' aquest Pla director urbanístic , no s ' ha aprovat inicialment i provisional per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la Modificació puntual del Pla general metropolità que delimiti el corresponent sector de sòl urbà no consolidat .
Español: .6 La aprobación inicial y subsiguiente trámite de información pública y audiencia del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental , en lo referente al Área Residencial Estratégica ARE Flor de Maig , de Cerdanyola del Vallès , quedarà sin ningún efecto si , previamente a la adopción del acuerdo de aprobación provisional de este Plan director urbanístico , no se ha aprobado inicial y provisionalmente por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la Modificación puntual del Plan general metropolitano que delimite el correspondiente sector de suelo urbano no consolidado .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Vallès Oriental , als termes municipals de Cardedeu , Granollers , la Llagosta , Montmeló , Parets del Vallès , la Roca del Vallès i Sant Celoni
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Oriental , en los términos municipales de Cardedeu , Granollers , La Llagosta , Montmeló , Parets del Vallès , La Roca del Vallès y Sant Celoni
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de la Llagosta , Parets del Vallès , Montmeló , Granollers , la Roca del Vallès , Cardedeu i Sant Celoni , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito del Vallès Occidental , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de La Llagosta , Parets del Vallès , Montmeló , Granollers , La Roca del Vallès , Cardedeu y Sant Celoni , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Vallès Oriental , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar des de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Vallès Oriental , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils i Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , així com a les companyies subministradores , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad del Departamento de política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , así como a las compañías suministradoras , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' àmbit del Maresme , als termes municipals d ' Argentona , Malgrat de Mar , Pineda de Mar i Tordera
Español: Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme , en los términos municipales de Argentona , Malgrat de Mar , Pineda de Mar y Tordera
Català: .1 Aprovar inicialment , d ' acord amb l ' article 81 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis d ' Argentona , Malgrat de Mar , Pineda de Mar i Tordera , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente , de acuerdo con el artículo 81 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del ámbito de El Maresme , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Argentona , Malgrat de Mar , Pineda de Mar y Tordera , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del corresponent edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación del correspondiente edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Maresme , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques del Maresme , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la darrera publicació obligatòria , d ' acord amb el que disposen els articles 81.2 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' un edicte al DOGC , la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de El Maresme , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria , de acuerdo con lo que disponen los artículos 81.2 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de un edicto en el DOGC , la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , informe als organismes afectats següents , per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes : Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Direcció General de Carreteres , Direcció General de Comerç , Subdirecció General de Seguretat Industrial , Direcció General de Patrimoni Cultural , Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , Departament d ' Educació , Departament de Salut , Secretaria General de l ' Esport , Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament ( Secretaria de Seguretat Pública ) , Secretaria General d ' Economia i Finances , Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge , Secretaria de l ' Habitatge , Agència Catalana de l ' Aigua , Direcció General d ' Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques , Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment , Direcció General de Ferrocarrils i Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , així com a les companyies subministradores corresponents , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme esmentat .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , informe a los siguientes organismos afectados , por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes : Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Dirección General de Carreteras , Dirección General de Comercio , Subdirección General de Seguridad Industrial , Dirección General de Patrimonio Cultural , Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , Departamento de Educación , Departamento de Salud , Secretaría General del Deporte , Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento ( Secretaría de Seguridad Pública ) , Secretaría General de Economía y Finanzas , Secretaría General de Medio Ambiente y Vivienda , Secretaría de la Vivienda , Agencia Catalana del Agua , Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , Dirección General de Ferrocarriles y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , así como a las correspondientes compañías suministradoras , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo mencionado .
Català: El Comitè d ' Emergències del Pla d ' actuació del Pla de Protecció Civil de Catalunya ( Procicat ) , reunit en data 22 de desembre de 2008 , amb motiu del risc de subsidències en el barri de l ' estació de Sallent , ha proposat l ' activació de la fase d ' alerta , a causa de :
Español: El Comité de Emergencias del Plan de actuación del Plan de Protección Civil de Cataluña ( Procicat ) , reunido en fecha 22 de diciembre de 2008 , con motivo del riesgo de subsidencias en el barrio de la estación de Sallent , ha propuesto la activación de la fase de alerta , a causa de :
Català: La superació dels llindars de velocitat d ' esfondrament en superfície en una àrea significativa de la zona I segons els criteris establerts informats favorablement per la Comissió de Protecció Civil de Catalunya en la sessió celebrada el 18 de desembre de 2008 .
Español: La superación de los umbrales de velocidad de hundimiento en superficie en un área significativa de la zona I según los criterios establecidos informados favorablemente por la Comisión de Protección Civil de Cataluña en la sesión celebrada el 18 de diciembre de 2008.