Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També pot utilitzar els premis guanyadors de la categoria 2 per tal de reproduir-los el Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball o en campanyes de prevenció de riscos laborals que promogui amb posterioritat , i fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú , amb el consentiment exprés previ dels / de les autors / es .
Español: También puede utilizar los premios ganadores de la categoría 2 con el fin de reproducirlos el Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo o en campañas de prevención de riesgos laborales que promueva en posterioridad , y hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno , previo consentimiento expreso de los/ las autores/ as .
Català: Amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball , i per tal de sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i de promoure la creativitat i l ' esperit crític de l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i concertats dependents del Departament d ' Educació , el Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , va crear en data 10 d ' abril de 2007 i per mitjà de l ' Ordre TRE / 80 / 2007 , de 30 de març , els premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre prevenció de riscos laborals .
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo , y con el fin de sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y de promover la creatividad y el espíritu crítico del alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y concertados dependientes del Departamento de Educación , el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , creó en fecha 10 de abril de 2007 y por medio de la Orden TRE/ 80/ 2007 , de 30 de marzo , los premios de fotografía joven " FotoTreball " sobre prevención de riesgos laborales .
Català: A causa dels canvis que es volien introduir en els premis , aquella es va derogar per l ' Ordre TRE / 106 / 2008 , de 6 de març .
Español: Dado los cambios que se querían introducir en los premios , aquélla se derogó por la Orden TRE/ 106/ 2008 , de 6 de marzo .
Català: Amb l ' objectiu de millorar l ' objectiu dels premis , s ' ha considerat oportú revisar les bases que es van aprovar en aquesta darrera Ordre i introduir algunes modificacions , com ara la possibilitat que hi participin els alumnes dels centres privats .
Español: Con el objetivo de mejorar el objetivo de los premios , se ha considerado oportuno revisar las bases que se aprobaron en esta última Orden e introducir algunas modificaciones , como la posibilidad de que participen los alumnos de los centros privados .
Català: S ' aproven les bases generals que regeixen les convocatòries anuals dels premis a les millors fotografies sobre prevenció de riscos laborals amb el títol " FotoTreball " , les quals consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases generales que rigen las convocatorias anuales de los premios a las mejores fotografías sobre prevención de riesgos laborales con el título " FotoTreball " , las cuales constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds , juntament amb les fotografies , en la forma indicada a les bases , s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza l ' 1 d ' abril de 2009 .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes , junto con las fotografías , en la forma indicada en las bases , se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 1 de abril de 2009.
Català: Anualment i per resolució del / de la director / a general de Relacions Laborals , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatòria per a la presentació de sol · licituds , la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' import màxim i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar els premis i la seva relació .
Español: Anualmente y por resolución del/ de la director/ a general de Relaciones Laborales , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la convocatoria para la presentación de solicitudes , la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , el importe máximo y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar los premios y la relación de éstos .
Català: 4.1 La despesa derivada dels premis de fotografia jove " FotoTreball " per als / a les guanyadors / ores , per un import màxim de 10.000 euros , anirà a càrrec de la partida TI0301 / D / 483.0001.00 / 336 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: 4.1 El gasto derivado de los premios de fotografía joven " FotoTreball " para los ganadores/ as , por un importe máximo de 10.000 euros , irá a cargo de la partida TI0301/ D/ 483.0001.00/ 336 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 4.3 L ' acte de lliurament dels premis serà durant el mes d ' abril de 2009 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball , tal i com es preveu a l ' apartat 10 de les bases .
Español: 4.3 El acto de entrega de los premios será durante el mes de abril de 2009 con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo , tal como se prevé en el apartado 10 de las bases .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 106 / 2008 , de 6 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 dels premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre la prevenció de riscos laborals , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Queda derogada la Orden TRE/ 106/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el año 2008 de los premios de fotografía joven " FotoTreball " sobre la prevención de riesgos laborales , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria organitzada pel Departament de Treball , en col · laboració amb el Departament d ' Educació , és atorgar els premis de fotografia jove " FotoTreball " sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria organizada por el Departamento de Trabajo , en colaboración con el Departamento de Educación , es otorgar los premios de fotografía joven " FotoTreball " sobre prevención de riesgos laborales .
Català: La seva finalitat és , d ' una banda , sensibilitzar la població sobre la importància de la prevenció dels riscos laborals i conscienciar de la gran quantitat de situacions de risc que es generen diàriament en qualsevol tipus de feina .
Español: Su finalidad es , por una parte , sensibilizar a la población sobre la importancia de la prevención de los riesgos laborales y concienciar de la gran cantidad de situaciones de riesgo que se generan diariamente en cualquier tipo de trabajo .
Català: D ' altra banda , es vol estimular la creativitat i la crítica envers aquestes situacions entre l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i privats dependents del Departament d ' Educació mitjançant la realització , per part de l ' alumnat , de fotografies que transmetin de forma clara i contundent el valor de la seguretat i la salut en el treball .
Español: Por otra parte , se quiere estimular la creatividad y la crítica hacia estas situaciones entre el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y privados dependientes del Departamento de Educación mediante la realización , por parte del alumnado , de fotografías que transmitan de forma clara y contundente el valor de la seguridad y la salud en el trabajo .
Català: La participació és oberta a tot l ' alumnat dels cicles formatius de formació professional específica i cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny en centres públics i privats dependents del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que hauran de presentar de manera individual a través del seu centre docent , com a màxim , tres fotografies inèdites , d ' acord amb el model de sol · licitud de participació .
Español: La participación está abierta a todo el alumnado de los ciclos formativos de formación profesional específica y ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en centros públicos y privados dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , que deberán presentar de manera individual a través de su centro docente , como máximo , tres fotografías inéditas , de acuerdo con el modelo de solicitud de participación .
Català: 3.3 El centre docent on cursi estudis l ' alumnat que participi en aquest concurs recollirà totes les sol · licituds de participació , juntament amb els treballs corresponents que es presentin , d ' acord amb les bases de la convocatòria .
Español: 3.3 El centro docente donde curse estudios el alumnado que participe en este concurso recogerá todas las solicitudes de participación , junto con los trabajos correspondientes que se presenten , de acuerdo con las bases de la convocatoria .
Català: 3.4 La Direcció del centre educatiu trametrà conjuntament tots els treballs recollits , mitjançant un ofici amb registre de sortida , en el qual s ' inclourà la relació de l ' alumnat participant amb l ' adreça electrònica de contacte , adreçat al / a la director / a del Centre de Seguretat i Salut Laboral del territori on pertanyi el centre docent .
Español: 3.4 La Dirección del centro educativo enviará conjuntamente todos los trabajos recogidos , mediante un oficio con registro de salida , en el que se incluirá la relación del alumnado participante con la dirección electrónica de contacto , dirigido al/ a la director/ a del Centro de Seguridad y Salud Laboral del territorio donde pertenezca el centro docente .
Català: L ' ofici de la Direcció del centre educatiu , juntament amb les sol · licituds de participació i treballs , s ' haurà de presentar , segons el territori a què pertanyin , a les adreces següents :
Español: El oficio de la Dirección del centro educativo , junto con las solicitudes de participación y trabajos , se deberá presentar , según el territorio al que pertenezcan , en las direcciones siguientes :
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Lleida , Polígon Industrial El Segre , c . Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Lleida , Polígono Industrial El Segre , c. Empresari Josep Segura i Farré , P.728-B , 25071 Lleida .
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Tarragona , Polígon Camp Clar , c . Riu Siurana , 29B , 43006 Tarragona .
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Tarragona , Polígono Camp Clar , c. Riu Siurana , 29B , 43006 Tarragona .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de Correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de Correus .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correus , se debe hacer en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de Correos .
Català: b ) Cadascuna de les fotografies s ' ha de presentar impresa en un sol full en paper fotogràfic de dimensions DIN A4 i que ja actua com a sol · licitud , d ' acord amb la plantilla que es presenta a l ' annex 2 , i que consta de tres parts :
Español: b ) Cada una de las fotografías se debe presentar impresa en una sola hoja en papel fotográfico de dimensiones DIN A4 y que ya actúa como solicitud , de acuerdo con la plantilla que se presenta en el anexo 2 , y que consta de tres partes :
Català: El nom i cognoms de la persona concursant , l ' edat , el cicle formatiu que cursa , adreça electrònica , el nom i localitat del centre on realitza els estudis i el DNI ( escrits clarament a la part superior ) .
Español: El nombre y apellidos de la persona concursante , la edad , el ciclo formativo que cursa , dirección electrónica , el nombre y localidad del centro donde realiza los estudios y el DNI ( escritos claramente en la parte superior ) .
Català: 5.1 Les fotografies han de ser originals i inèdites i recollir situacions anònimes clarament vinculades amb la prevenció dels riscos laborals , tant des d ' un punt de vista positiu ( adopció de les mesures preventives correctes ) com negatiu ( mancances preventives o situacions evidents de risc ) .
Español: 5.1 Las fotografías deben ser originales e inéditas y recoger situaciones anónimas claramente vinculadas con la prevención de los riesgos laborales , tanto desde un punto de vista positivo ( adopción de las medidas preventivas correctas ) como negativo ( carencias preventivas o situaciones evidentes de riesgo ) .
Català: El jurat estarà format per un professional del món de la fotografia , un representant institucional del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i un representant institucional del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado estará formado por un profesional del mundo de la fotografía , un representante institucional del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y un representante institucional del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya es reserva els drets de reproducció dels treballs guardonats , que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña se reserva los derechos de reproducción de los trabajos galardonados , que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso .
Català: El Departament de la Generalitat de Catalunya es reserva el dret d ' organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats , així com també la possibilitat d ' utilitzar les fotografies premiades per a possibles campanyes de prevenció de riscos laborals que es puguin originar en posterioritat , així com fer les aplicacions en altres formats que consideri oportú , amb el consentiment exprés previ dels autors .
Español: El Departamento de la Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados , así como también la posibilidad de utilizar las fotografías premiadas para posibles campañas de prevención de riesgos laborales que se puedan originar en posterioridad , así como hacer las aplicaciones en otros formatos que considere oportuno , previo consentimiento expreso de los autores .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2008 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2008 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Regió cònica de l ' espai , oposada pel vèrtex al con d ' ombra projectat per la Lluna , des de la qual un eclipsi de sol es veu com a anular .
Español: Regió cònica de l'espai , oposada pel vèrtex al con d'ombra projectat per la Lluna , des de la qual un eclipsi de sol es veu com a anular .
Català: Far de descàrrega d ' alta intensitat constituït per una làmpada que conté dos elèctrodes en una atmosfera de xenó , utilitzat com a llum d ' encreuament .
Español: Far de descàrrega d'alta intensitat constituït per una làmpada que conté dos elèctrodes en una atmosfera de xenó , utilitzat com a llum d'encreuament .
Català: Pot cilíndric , generalment de ceràmica , de fons pla i boca ampla amb llavi , sovint amb la part central lleugerament més estreta , destinat a contenir plantes o preparacions medicinals de consistència sòlida o semisòlida .
Español: Pot cilíndric , generalment de ceràmica , de fons pla i boca ampla amb llavi , sovint amb la part central lleugerament més estreta , destinat a contenir plantes o preparacions medicinals de consistència sòlida o semisòlida .
Català: Nota : Els albarels , originaris de l ' Orient Mitjà , foren introduïts a Europa durant l ' edat mitjana ( segles xii i xiii ) a través d ' Itàlia i Al-Andalus .
Español: Nota : Els albarels , originaris de l'Orient Mitjà , foren introduïts a Europa durant l'edat mitjana ( segles xii i xiii ) a través d'Itàlia i Al-Andalus .
Català: Conjunt de segments clonats de DNA que s ' encavalquen , utilitzat per a establir el mapa físic d ' un cromosoma o d ' una seqüència genòmica .
Español: Conjunt de segments clonats de DNA que s'encavalquen , utilitzat per a establir el mapa físic d'un cromosoma o d'una seqüència genòmica .
Català: Trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada , especialment en submarinistes a partir d ' una certa profunditat , i que presenta símptomes com ara estupor , confusió o alteració de la percepció .
Español: Trastorn conductual que pot aparèixer en individus sotmesos a una pressió elevada , especialment en submarinistes a partir d'una certa profunditat , i que presenta símptomes com ara estupor , confusió o alteració de la percepció .
Català: Modificació d ' una substància química , normalment un fàrmac , consistent a afegir-hi una molècula de polietilenglicol o d ' un derivat del polietilenglicol , a fi de disminuir-ne la capacitat immunògena i prolongar-ne el temps de circulació en l ' organisme .
Español: Modificació d'una substància química , normalment un fàrmac , consistent a afegir-hi una molècula de polietilenglicol o d'un derivat del polietilenglicol , a fi de disminuir-ne la capacitat immunògena i prolongar-ne el temps de circulació en l'organisme .
Català: Mecanisme fisiològic d ' adaptació de l ' aparell respiratori als canvis de pressió produïts per la immersió en apnea a grans profunditats , consistent en l ' afluència de líquids sanguinis als pulmons per a contrarestar els efectes de l ' augment de la pressió exterior sobre la cavitat toràcica .
Español: Mecanisme fisiològic d'adaptació de l'aparell respiratori als canvis de pressió produïts per la immersió en apnea a grans profunditats , consistent en l'afluència de líquids sanguinis als pulmons per a contrarestar els efectes de l'augment de la pressió exterior sobre la cavitat toràcica .
Català: Conjunt d ' activitats intel · lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement , a l ' ús d ' aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció .
Español: Conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a la creació de coneixement , a l'ús d'aquest coneixement per a dissenyar noves aplicacions i a la implementació de nous productes o serveis en el mercat o en els sistemes de producció .
Català: Esport d ' hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks , amb l ' objectiu de cobrir la màxima distància o bé d ' aproximar-los al màxim al daube .
Español: Esport d'hivern que consisteix a fer lliscar damunt del gel diversos icestocks , amb l'objectiu de cobrir la màxima distància o bé d'aproximar-los al màxim al daube .
Català: Nota : La grafia icestock , adaptació anglesa de l ' alemany eisstock , és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d ' aquest esport ( Associació Icestock Catalunya ) .
Español: Nota : La grafia icestock , adaptació anglesa de l'alemany eisstock , és la forma més habitual internacionalment i la que utilitza la federació catalana d'aquest esport ( Associació Icestock Catalunya ) .
Català: Disc de fusta , de metall o de plàstic d ' uns 27 cm de diàmetre , proveït d ' una base de plàstic o de cautxú i un mànec desmuntables , utilitzat en l ' icestock com a element de llançament .
Español: Disc de fusta , de metall o de plàstic d'uns 27 cm de diàmetre , proveït d'una base de plàstic o de cautxú i un mànec desmuntables , utilitzat en l'icestock com a element de llançament .
Català: Motocicleta de petites dimensions , generalment amb motor de dos temps , d ' una alçada aproximada de 60 cm , uns 20 kg de pes i una cilindrada entre 30 i 5O cc , que pot arribar a una velocitat de 70 km / h .
Español: Motocicleta de petites dimensions , generalment amb motor de dos temps , d'una alçada aproximada de 60 cm , uns 20 kg de pes i una cilindrada entre 30 i 5O cc , que pot arribar a una velocitat de 70 km/ h.
Català: Tècnica consistent a realitzar una sèrie de fotografies d ' una mateixa situació variant els paràmetres d ' exposició , amb la finalitat de poder escollir la fotografia amb condicions d ' exposició òptimes o amb un efecte concret .
Español: Tècnica consistent a realitzar una sèrie de fotografies d'una mateixa situació variant els paràmetres d'exposició , amb la finalitat de poder escollir la fotografia amb condicions d'exposició òptimes o amb un efecte concret .
Català: Operació d ' acabat que consisteix a unir , generalment amb adhesius , pressió o calor , diverses capes de teixit , o una o diverses capes de teixit amb una o diverses làmines de matèries no tèxtils , a fi d ' obtenir un teixit compost que es beneficiï de les propietats de cadascun dels materials utilitzats .
Español: Operació d'acabat que consisteix a unir , generalment amb adhesius , pressió o calor , diverses capes de teixit , o una o diverses capes de teixit amb una o diverses làmines de matèries no tèxtils , a fi d'obtenir un teixit compost que es beneficiï de les propietats de cadascun dels materials utilitzats .
Català: Segons el context , també poden ser adequades com a denominacions d ' aquest concepte , entre d ' altres , les formes aportació , comentari , intervenció , nota , missatge o , quan el text té una certa especialització i extensió , article .
Español: Segons el context , també poden ser adequades com a denominacions d'aquest concepte , entre d'altres , les formes aportació , comentari , intervenció , nota , missatge o , quan el text té una certa especialització i extensió , article .
Català: Programa senzill , amb una interfície gràfica d ' usuari especialitzada i consultable des de l ' escriptori de l ' ordinador o des d ' una pàgina web , que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d ' ús freqüent .
Español: Programa senzill , amb una interfície gràfica d'usuari especialitzada i consultable des de l'escriptori de l'ordinador o des d'una pàgina web , que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d'ús freqüent .
Català: Nota : Els ginys poden facilitar , entre d ' altres , informació meteorològica o notícies d ' actualitat , o poden fer funcions de rellotge , de calculadora , de calendari , etc .
Español: Nota : Els ginys poden facilitar , entre d'altres , informació meteorològica o notícies d'actualitat , o poden fer funcions de rellotge , de calculadora , de calendari , etc.
Català: Mecanisme d ' un sistema operatiu que permet passar informació d ' un procés a un altre , de manera que l ' execució de les diverses fases de cada procés pot iniciar-se sense necessitat que s ' hagi completat l ' execució del procés precedent .
Español: Mecanisme d'un sistema operatiu que permet passar informació d'un procés a un altre , de manera que l'execució de les diverses fases de cada procés pot iniciar-se sense necessitat que s'hagi completat l'execució del procés precedent .
Català: Pràctica consistent a deixar un llibre en un lloc públic i a comunicar-ho en un web específic perquè algú pugui trobar-lo , llegir-lo i tornar-lo a deixar accessible , de manera que un nou lector pugui reiniciar el procés .
Español: Pràctica consistent a deixar un llibre en un lloc públic i a comunicar-ho en un web específic perquè algú pugui trobar-lo , llegir-lo i tornar-lo a deixar accessible , de manera que un nou lector pugui reiniciar el procés .
Català: Nota : El passallibres es gestiona des d ' un lloc web unificat ( http : / / www.bookcrossing.com ) , el nom anglès del qual ha fet estendre internacionalment la denominació bookcrossing per a designar aquesta pràctica .
Español: Nota : El passallibres es gestiona des d'un lloc web unificat ( http:/ /www.bookcrossing.com ) , el nom anglès del qual ha fet estendre internacionalment la denominació bookcrossing per a designar aquesta pràctica .
Català: Tècnica d ' animació en 3D consistent a recrear el moviment d ' un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen .
Español: Tècnica d'animació en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge a partir de dades prèviament emmagatzemades sobre els moviments i les rotacions dels ossos que el conformen .
Català: Tècnica d ' animació de personatges en 3D consistent a recrear el moviment d ' un personatge per mitjà de la modificació dels vèrtexs de cadascun dels polígons que el conformen .
Español: Tècnica d'animació de personatges en 3D consistent a recrear el moviment d'un personatge per mitjà de la modificació dels vèrtexs de cadascun dels polígons que el conformen .
Català: Defecte de visualització consistent en el sorgiment brusc d ' objectes gràfics allunyats del punt d ' observació o en un canvi sobtat del seu aspecte , que té lloc quan se n ' augmenta el nivell de detall de manera discreta .
Español: Defecte de visualització consistent en el sorgiment brusc d'objectes gràfics allunyats del punt d'observació o en un canvi sobtat del seu aspecte , que té lloc quan se n'augmenta el nivell de detall de manera discreta .
Català: Aplicació informàtica innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris , fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes informàtics i pot arribar a desplaçar la competència .
Español: Aplicació informàtica innovadora que esdevé de gran utilitat i que obté un èxit immediat i una gran popularitat entre els usuaris , fins al punt que condiciona el desenvolupament posterior de nous productes informàtics i pot arribar a desplaçar la competència .
Català: Representació d ' una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si , de manera que hi ha un únic node que fa d ' arrel de l ' estructura i que cada altre node procedeix d ' un sol node immediatament anterior en la jerarquia .
Español: Representació d'una estructura de dades constituïda per una sèrie de nodes relacionats jeràrquicament entre si , de manera que hi ha un únic node que fa d'arrel de l'estructura i que cada altre node procedeix d'un sol node immediatament anterior en la jerarquia .
Català: Nota : La tipologia bàsica de nodes d ' un arbre és la següent : node arrel ( és el node que no parteix de cap altre , a partir del qual es desenvolupa tota l ' estructura arbòria ) , node pare ( és un node que representa un estadi immediatament anterior a un estadi posterior ) i node fill ( és un node descendent directe d ' un altre node , que representa un estadi immediatament posterior a l ' estadi precedent ) .
Español: Nota : La tipologia bàsica de nodes d'un arbre és la següent : node arrel ( és el node que no parteix de cap altre , a partir del qual es desenvolupa tota l'estructura arbòria ) , node pare ( és un node que representa un estadi immediatament anterior a un estadi posterior ) i node fill ( és un node descendent directe d'un altre node , que representa un estadi immediatament posterior a l'estadi precedent ) .
Català: Consola de joc constituïda per una unitat central a la qual s ' acoblen el comandament de joc , la pantalla i altres perifèrics , destinada a l ' ús a la llar .
Español: Consola de joc constituïda per una unitat central a la qual s'acoblen el comandament de joc , la pantalla i altres perifèrics , destinada a l'ús a la llar .
Català: Document que conté informació detallada sobre els objectius , les regles , l ' abast , el context , l ' estructura narrativa , les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d ' un videojoc , que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament .
Español: Document que conté informació detallada sobre els objectius , les regles , l'abast , el context , l'estructura narrativa , les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc , que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament .
Català: Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d ' un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l ' observador .
Español: Procés de la renderització en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic de la pantalla que no són visibles per a l'observador .
Català: Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d ' un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l ' objecte .
Español: Eliminació en què es determinen i se suprimeixen les cares d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden a la part de darrere de l'objecte .
Català: Eliminació en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d ' un objecte gràfic que no són visibles perquè queden tapats per altres objectes .
Español: Eliminació en què es determinen i se suprimeixen els objectes gràfics o les zones d'un objecte gràfic que no són visibles perquè queden tapats per altres objectes .
Català: Àrea d ' una empresa de comercialització de plataformes de joc que es dedica a la creació de videojocs compatibles únicament amb les plataformes que comercialitza .
Español: Àrea d'una empresa de comercialització de plataformes de joc que es dedica a la creació de videojocs compatibles únicament amb les plataformes que comercialitza .
Català: Cadascuna de les diferents categories en què es classifiquen les consoles de joc segons el moment en què han estat comercialitzades , les característiques tecnològiques que presenten i les prestacions que ofereixen .
Español: Cadascuna de les diferents categories en què es classifiquen les consoles de joc segons el moment en què han estat comercialitzades , les característiques tecnològiques que presenten i les prestacions que ofereixen .
Català: Nota : Les diferents generacions es determinen amb un ordinal : primera generació , que indica la generació més antiga de videoconsoles , segona generació , tercera generació , quarta generació , etc .
Español: Nota : Les diferents generacions es determinen amb un ordinal : primera generació , que indica la generació més antiga de videoconsoles , segona generació , tercera generació , quarta generació , etc.
Català: Tècnica d ' il · luminació consistent a calcular el valor de llum que rep un objecte gràfic en cadascun dels píxels que el componen en sotmetre ' l a renderització .
Español: Tècnica d'il·luminació consistent a calcular el valor de llum que rep un objecte gràfic en cadascun dels píxels que el componen en sotmetre'l a renderització .
Català: Tècnica d ' il · luminació consistent a calcular i desar el valor de la llum que incideix sobre un objecte gràfic en cadascun dels vèrtexs dels polígons que el conformen .
Español: Tècnica d'il·luminació consistent a calcular i desar el valor de la llum que incideix sobre un objecte gràfic en cadascun dels vèrtexs dels polígons que el conformen .
Català: Operació matemàtica consistent a generar nous valors a partir d ' altres de ja disponibles , mitjançant diverses tècniques numèriques , emprada fonamentalment en el processament d ' imatges , de so , i en animació .
Español: Operació matemàtica consistent a generar nous valors a partir d'altres de ja disponibles , mitjançant diverses tècniques numèriques , emprada fonamentalment en el processament d'imatges , de so , i en animació .
Català: Nota : La interpolació es realitza inserint noves columnes o files de dades ( píxels , en el cas del processament d ' imatges ; mostres de so , en el processament de so ; o posicions , en el cas de l ' animació ) entre les columnes i files ja existents , a fi d ' augmentar la resolució del conjunt de dades .
Español: Nota : La interpolació es realitza inserint noves columnes o files de dades ( píxels , en el cas del processament d'imatges ; mostres de so , en el processament de so ; o posicions , en el cas de l'animació ) entre les columnes i files ja existents , a fi d'augmentar la resolució del conjunt de dades .
Català: Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s ' obtenen per interpolació cúbica en sentit horitzontal seguida d ' interpolació cúbica en sentit vertical dels valors obtinguts de la primera operació , utilitzada en el processament d ' imatges .
Español: Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen per interpolació cúbica en sentit horitzontal seguida d'interpolació cúbica en sentit vertical dels valors obtinguts de la primera operació , utilitzada en el processament d'imatges .
Català: Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s ' obtenen fent una interpolació lineal en sentit horitzontal de les files de valors immediatament superior i inferior , i fent posteriorment una interpolació lineal dels resultats d ' aquesta operació en sentit vertical , emprada fonamentalment en el processament d ' imatges .
Español: Interpolació en dues dimensions en què els nous valors s'obtenen fent una interpolació lineal en sentit horitzontal de les files de valors immediatament superior i inferior , i fent posteriorment una interpolació lineal dels resultats d'aquesta operació en sentit vertical , emprada fonamentalment en el processament d'imatges .
Català: Interpolació en una dimensió en què els nous valors s ' obtenen avaluant una corba cúbica que passi pels dos punts immediatament anteriors i els dos immediatament posteriors , emprada en el processament d ' imatges , de so , i en la majoria d ' algorismes d ' animació .
Español: Interpolació en una dimensió en què els nous valors s'obtenen avaluant una corba cúbica que passi pels dos punts immediatament anteriors i els dos immediatament posteriors , emprada en el processament d'imatges , de so , i en la majoria d'algorismes d'animació .
Català: Interpolació en una dimensió en què els nous valors són la mitjana aritmètica dels immediatament anteriors i posteriors , emprada en el processament d ' imatges , de so , i en la majoria d ' algorismes d ' animació .
Español: Interpolació en una dimensió en què els nous valors són la mitjana aritmètica dels immediatament anteriors i posteriors , emprada en el processament d'imatges , de so , i en la majoria d'algorismes d'animació .
Català: Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l ' espai , emprada en el processament d ' imatges , de so , i en la majoria d ' algorismes d ' animació .
Español: Interpolació en una o més dimensions en què el nou valor es copia del valor ja existent més proper en l'espai , emprada en el processament d'imatges , de so , i en la majoria d'algorismes d'animació .
Català: Videojoc en què es fa treballar especialment l ' agilitat mental del jugador mitjançant trencaclosques , problemes de lògica , de matemàtiques o d ' estratègia , i altres activitats similars .
Español: Videojoc en què es fa treballar especialment l'agilitat mental del jugador mitjançant trencaclosques , problemes de lògica , de matemàtiques o d'estratègia , i altres activitats similars .
Català: Nota : Els jocs de llançament s ' inclouen sovint al paquet de comercialització de la consola i permeten provar el funcionament del nou producte i descobrir-ne les característiques .
Español: Nota : Els jocs de llançament s'inclouen sovint al paquet de comercialització de la consola i permeten provar el funcionament del nou producte i descobrir-ne les característiques .
Català: Joc d ' acció lineal en què el personatge jugador s ' enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix , utilitzant diferents tècniques i cops .
Español: Joc d'acció lineal en què el personatge jugador s'enfronta als enemics amb les mans nues o amb armes blanques en un escenari fix , utilitzant diferents tècniques i cops .
Català: Joc d ' aventures en què s ' intenta transmetre una sensació d ' angoixa al jugador , el qual té com a objectiu principal aconseguir que el seu personatge sobrevisqui a les situacions d ' opressió i perill en què es troba .
Español: Joc d'aventures en què s'intenta transmetre una sensació d'angoixa al jugador , el qual té com a objectiu principal aconseguir que el seu personatge sobrevisqui a les situacions d'opressió i perill en què es troba .
Català: Joc d ' acció basat en la punteria amb armes de foc en què el jugador ha d ' anar disparant a un ritme trepidant contra diferents contrincants , mirant alhora d ' esquivar-ne els trets .
Español: Joc d'acció basat en la punteria amb armes de foc en què el jugador ha d'anar disparant a un ritme trepidant contra diferents contrincants , mirant alhora d'esquivar-ne els trets .
Català: Qualitat d ' un videojoc relativa al grau d ' entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat , que té en compte paràmetres com ara l ' originalitat , la facilitat de control , la interacció , la coherència dels menús , la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l ' equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador .
Español: Qualitat d'un videojoc relativa al grau d'entreteniment que pot proporcionar i a la seva usabilitat , que té en compte paràmetres com ara l'originalitat , la facilitat de control , la interacció , la coherència dels menús , la fluïdesa i la precisió dels moviments dels personatges o l'equilibri entre la dificultat i la satisfacció del jugador .
Català: Estudi teòric i interdisciplinari del videojoc , que s ' ocupa , entre d ' altres , de l ' anàlisi d ' aspectes relatius al disseny del joc , com ara les regles i l ' experiència de joc , a les estructures , la narrativitat o l ' estètica visual .
Español: Estudi teòric i interdisciplinari del videojoc , que s'ocupa , entre d'altres , de l'anàlisi d'aspectes relatius al disseny del joc , com ara les regles i l'experiència de joc , a les estructures , la narrativitat o l'estètica visual .
Català: Procés de la renderització consistent a revestir la superfície d ' un objecte gràfic en 3D amb la imatge d ' una part de l ' entorn , a fi de simular un efecte de reflexió .
Español: Procés de la renderització consistent a revestir la superfície d'un objecte gràfic en 3D amb la imatge d'una part de l'entorn , a fi de simular un efecte de reflexió .
Català: Tècnica d ' il · luminació consistent a aplicar un mapa de textura d ' aspecte irregular sobre un objecte gràfic en 3D a fi de simular un efecte de rugositat .
Español: Tècnica d'il·luminació consistent a aplicar un mapa de textura d'aspecte irregular sobre un objecte gràfic en 3D a fi de simular un efecte de rugositat .
Català: Mapatge de textura en què s ' apliquen sobre l ' objecte gràfic diferents mapes , els quals han estat creats i emmagatzemats prèviament , segons el nivell de detall necessari i la distància entre l ' objecte i el punt d ' observació , que permet optimitzar l ' eficiència de la renderització sense disminuir la qualitat global de la imatge .
Español: Mapatge de textura en què s'apliquen sobre l'objecte gràfic diferents mapes , els quals han estat creats i emmagatzemats prèviament , segons el nivell de detall necessari i la distància entre l'objecte i el punt d'observació , que permet optimitzar l'eficiència de la renderització sense disminuir la qualitat global de la imatge .
Català: Nota : El model d ' il · luminació determina paràmetres com ara la quantitat global de llum ambiental o la quantitat de llum que incideix sobre cadascun dels objectes .
Español: Nota : El model d'il·luminació determina paràmetres com ara la quantitat global de llum ambiental o la quantitat de llum que incideix sobre cadascun dels objectes .
Català: Espai virtual on es desenvolupen determinats videojocs concebut perquè l ' acció del joc no s ' aturi i continuï evolucionant malgrat que el jugador deixi de jugar-hi , d ' acord amb la intervenció de la resta de jugadors connectats .
Español: Espai virtual on es desenvolupen determinats videojocs concebut perquè l'acció del joc no s'aturi i continuï evolucionant malgrat que el jugador deixi de jugar-hi , d'acord amb la intervenció de la resta de jugadors connectats .
Català: Partició de l ' espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions , les quals es tornen a subdividir en dues regions més , i així successivament , a fi d ' organitzar-ne l ' estructura , simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització .
Español: Partició de l'espai en què una escena tridimensional se subdivideix en dues regions , les quals es tornen a subdividir en dues regions més , i així successivament , a fi d'organitzar-ne l'estructura , simplificar els càlculs posteriors i accelerar la renderització .
Català: Nota : Els sistemes de partició de l ' espai solen ser jeràrquics , és a dir , que un espai es divideix en regions i posteriorment cadascuna d ' aquestes regions se subdivideix en noves regions , i així successivament .
Español: Nota : Els sistemes de partició de l'espai solen ser jeràrquics , és a dir , que un espai es divideix en regions i posteriorment cadascuna d'aquestes regions se subdivideix en noves regions , i així successivament .
Català: Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d ' intel · ligència artificial , que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control .
Español: Personatge que és controlat per un administrador de joc o bé per mitjà de tècniques d'intel·ligència artificial , que incideix en el desenvolupament de la partida però sobre el qual el jugador no té control .
Català: Programari antic , generalment un videojoc , que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys , però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d ' un emulador .
Español: Programari antic , generalment un videojoc , que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys , però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d'un emulador .
Català: Procés de la renderització en què es delimiten i s ' eliminen els elements gràfics d ' un disseny que queden fora de l ' espai visible definit i no s ' han de mostrar a la pantalla .
Español: Procés de la renderització en què es delimiten i s'eliminen els elements gràfics d'un disseny que queden fora de l'espai visible definit i no s'han de mostrar a la pantalla .
Català: Seqüència que s ' inclou en un videojoc narratiu per a fer avançar l ' argument o aprofundir en algun aspecte del guió i sobre la qual el jugador té un control limitat o nul .
Español: Seqüència que s'inclou en un videojoc narratiu per a fer avançar l'argument o aprofundir en algun aspecte del guió i sobre la qual el jugador té un control limitat o nul .
Català: Programa que determina l ' aparença general d ' un objecte gràfic de manera algorísmica , amb els corresponents efectes de superfície de color , llum , ombra o textura .
Español: Programa que determina l'aparença general d'un objecte gràfic de manera algorísmica , amb els corresponents efectes de superfície de color , llum , ombra o textura .
Català: Procés de la renderització en què es determina l ' aparença general dels objectes gràfics en relació amb la superfície que presenten , el color , la textura , la il · luminació , la reflexió , etc .
Español: Procés de la renderització en què es determina l'aparença general dels objectes gràfics en relació amb la superfície que presenten , el color , la textura , la il·luminació , la reflexió , etc.
Català: Supermostreig en què la nova freqüència de mostreig és superior al doble de la freqüència màxima del senyal d ' entrada , que comporta l ' eliminació virtual d ' aliàsing .
Español: Supermostreig en què la nova freqüència de mostreig és superior al doble de la freqüència màxima del senyal d'entrada , que comporta l'eliminació virtual d'aliàsing .
Català: Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig , que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l ' aliàsing .
Español: Remostreig consistent a augmentar la freqüència de mostreig , que comporta un augment de les dimensions del conjunt de dades de partida i redueix l'aliàsing .
Català: Tècnica de renderització per mitjà de la qual s ' adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d ' observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d ' aquest punt .
Español: Tècnica de renderització per mitjà de la qual s'adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d'observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d'aquest punt .
Català: La tècnica de nivell de detall es basa en la reducció o l ' ampliació del nombre de polígons que constitueixen un objecte gràfic i s ' utilitza bàsicament en la visualització en temps real .
Español: La tècnica de nivell de detall es basa en la reducció o l'ampliació del nombre de polígons que constitueixen un objecte gràfic i s'utilitza bàsicament en la visualització en temps real .
Català: Com més allunyat es trobi l ' objecte del punt d ' observació o com més amagat quedi o menys rellevant sigui , menys nivell de detall presentarà .
Español: Com més allunyat es trobi l'objecte del punt d'observació o com més amagat quedi o menys rellevant sigui , menys nivell de detall presentarà .
Català: Versió prèvia a la versió final d ' un videojoc , a la qual s ' han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta , que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se .
Español: Versió prèvia a la versió final d'un videojoc , a la qual s'han aplicat tots els canvis resultants de la verificació de la versió beta , que se sotmet a una última verificació abans de comercialitzar-se .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar i resoldre les convocatòries de beques i subvencions , i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la CEAR en data 5 de desembre de 2002 ,
Español: Considerando que el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución , y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la CEAR , con fecha 5 de diciembre de 2002 ,
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria de premis CIRIT per fomentar l ' esperit científic del jovent 2009 ( PJ ) , les condicions de la qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud 2009 ( PJ ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .