Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Per a la línia d ' ajuts per al foment de l ' artesania alimentària de Catalunya poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats associatives d ' artesans i artesanes , sense ànim de lucre , que representin els interessos d ' una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d ' oficis d ' artesania alimentària que estableix l ' annex 2 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , i que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 Para la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia de Cataluña , pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas , sin ánimo de lucro , que representen los intereses de una única actividad artesanal alimenticia regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimenticia que establece el anexo 2 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , y que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar son las que determina el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: a ) En el cas de les entitats beneficiàries descrites en els apartats 2.1.1 i 2.1.2 es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiària .
Español: a ) En el caso de las entidades beneficiarias descritas en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaria .
Català: 3.3.2 Per a la línia d ' ajuts per al foment de l ' artesania alimentària de Catalunya l ' import dels ajuts serà d ' un màxim del 70 % de la despesa subvencionable , i la quantia màxima destinada a aquests ajuts es fixa en 30.000 euros per entitat beneficiària .
Español: 3.3.2 Para la línea de ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia de Cataluña el importe de las ayudas será de un máximo del 70 % del gasto subvencionable , y la cuantía máxima destinada a estas ayudas se fija en 30.000 euros por entidad beneficiaria .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritat que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridad que se establecen en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.2 En el cas que l ' import total dels ajuts per al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents :
Español: 4.2 En caso de que el importe total de las ayudas para el fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes :
Català: 4.3 En el cas que l ' import total dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i els criteris de prioritat per ordre de preferència següents :
Español: 4.3 En caso de que el importe total de las ayudas para el fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña supere el importe máximo que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y los criterios de prioridad por orden de preferencia siguientes :
Català: a ) Les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2.2 d ' aquest annex que realitzin les activitats d ' artesania alimentària lligades a la producció agropecuària .
Español: a ) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.2 de este anexo que realicen las actividades de artesanía alimenticia ligadas a la producción agropecuaria .
Català: b ) Les entitats beneficiàries detallades a l ' apartat 2.2 d ' aquest annex que incloguin associats i associades que actuïn en un àmbit geogràfic més ampli .
Español: b ) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.2 de este anexo que incluyan asociados y asociadas que actúen en un ámbito geográfico más amplio .
Català: 4.4 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia dels ajuts , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 4.4 En caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de las ayudas , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l ' establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones establecidas en el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als Serveis Centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los Servicios Centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: a ) Acreditació de l ' entitat , de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o un altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 6.5 .
Español: a ) Acreditación de la entidad , de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , en su caso , en caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.5 .
Català: g ) Pressupost detallat de les actuacions i , en el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: g ) Presupuesto detallado de las actuaciones y , en caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , se debe presentar una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà , entre d ' altres , declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá , entre otras , declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit que preveu l ' article 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el artículo 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar-ne la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se deben especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir en els centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o les verificacions necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o las verificaciones necesarias para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , les entitats beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos següents , que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , las entidades beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos siguientes , que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: 7.1 Fer constar en el material d ' informació promocional o publicitària ( inclosa la informació electrònica ) que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions dutes a terme amb l ' ajut del DAR :
Español: 7.1 Hacer constar en el material de información promocional o publicitaria ( incluida la información electrónica ) que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda del DAR :
Català: 7.1.a ) Les identificacions visuals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase .Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya . , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / piv ) .
Español: 7.1.a ) Las identificaciones visuales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase .Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña . , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ piv ) .
Català: 7.1.b ) En el cas d ' una IGP , a més , el logotip propi que identifica la IGP i el logotip comunitari d ' IGP d ' acord amb el Reglament ( CE ) 628 / 2008 de la Comissió , de 2 de juliol de 2008 , que modifica el Reglament ( CE ) 1898 / 2006 , que estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 510 / 2006 del Consell , sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: 7.1.b ) En el caso de una IGP , además , el logotipo propio que identifica la IGP y el logotipo comunitario de IGP de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 628/ 2008 de la Comisión , de 2 de julio de 2008 , que modifica el Reglamento ( CE ) 1898/ 2006 , que establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 510/ 2006 del Consejo , sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: 7.1.c ) En el cas d ' una ETG , a més , el logotip comunitari d ' ETG d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1216 / 2007 de la Comissió , de 18 d ' octubre de 2007 , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 509 / 2006 del Consell , sobre les especialitats tradicionals garantides dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: 7.1.c ) En el caso de una ETG , además , el logotipo comunitario de ETG de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1216/ 2007 de la Comisión , de 18 de octubre de 2007 , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 509/ 2006 del Consejo , sobre las especialidades tradicionales garantizadas de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: 7.1.d ) En el cas de la Marca Q , a més , el logotip de Marca Q amb la frase .Qualitat Agroalimentària . , d ' acord amb el Decret 285 / 2006 .
Español: 7.1.d ) En el caso de la Marca Q , además , el logotipo de Marca Q con la frase .Calidad Agroalimentaria . , de acuerdo con el Decreto 285/ 2006.
Català: 7.1.e ) En el cas de l ' Artesania alimentària de Catalunya , a més , el distintiu o logotip que la identifica amb la frase .Artesania alimentària . , d ' acord amb el Decret 285 / 2006 .
Español: 7.1.e ) En el caso de la Artesanía alimenticia de Cataluña , además , el distintivo o logotipo que la identifica con la frase .Artesanía alimenticia . , de acuerdo con el Decreto 285/ 2006.
Català: 7.2 Comunicar al DAR , per escrit i dins els deu dies següents , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , així com el total d ' ajuts de minimis atorgats , tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: 7.2 Comunicar al DAR , por escrito y dentro de los diez días siguientes al de su obtención , otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , así como el total de ayudas de minimis otorgadas , tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: 7.3 Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.3 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y las prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i pagar-les i justificar-les davant el DAR abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas solicitantes deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .
Català: d ) Informe detallat de les actuacions realitzades , i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l ' ajut , que serà susceptible de comprovació per l ' Administració .
Español: d ) Informe detallado de las actuaciones realizadas , y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda , que será susceptible de comprobación por la Administración .
Català: e ) S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: e ) Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión .Recibo en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat el DAR per verificar aquesta informació segons allò que estableix l ' article 6.5 d ' aquesta Ordre .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAR para verificar esta información según lo establecido en el artículo 6.5 de esta Orden .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i els registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.4 El pagament de l ' ajut s ' efectuarà prèvia certificació dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.4 El pago de la ayuda se efectuará previa certificación de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.6 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un / a consumidor / a final i se ' l pot deduir .
Español: 9.6 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un/ a consumidor/ a final y se lo puede deducir .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , en su caso , con lo establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Aquest Decret també preveu el foment de les entitats d ' assessorament entre les actuacions que ha de dur a terme el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant , DAR ) .
Español: Este Decreto también prevé el fomento de las entidades de asesoramiento entre las actuaciones que tiene que llevar a cabo el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante , DAR ) .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , i el Reglament ( CE ) 1974 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , preveuen ajuts a la implantació de serveis d ' assessorament i ajuts a les persones titulars de les explotacions agràries per a la utilització d ' aquests sistemes d ' assessorament .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , y el Reglamento ( CE ) 1974/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , prevén ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y ayudas a las personas titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento .
Català: El Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 115.01 , ajuts destinats a la implantació del Sistema d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: El Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , prevé dentro del Eje 1 , medida 115.01 , ayudas destinadas a la implantación del Sistema de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: El règim d ' aquests ajuts , d ' acord amb el PDR de Catalunya 2007-2013 , és el que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Español: El régimen de estas ayudas , de acuerdo con el PDR de Cataluña 2007-2013 , es el que establece el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L-379 , de 28.12.2006 ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a les entitats d ' assessorament agrari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a las entidades de asesoramiento agrario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari per a l ' any 2010 , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2010 , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les entitats d ' assessorament agrari per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i pel Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de les partides pressupostàries AG06 / D / 482000101 / 5741 i AG06 / D / 770000100 / 5740 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 dotades amb uns imports màxims de 600.000 euros i 50.000 euros , respectivament , la qual cosa suposa el 41 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y por el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de las partidas presupuestarias AG06/ D/ 482000101/ 5741 y AG06/ D/ 770000100/ 5740 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 dotadas con unos importes máximos de 600.000 euros y 50.000 euros , respectivamente , lo que supone el 41 % de la financiación de estas ayudas .
Català: La resta de finançament , 364.634,15 euros , anirà a càrrec del fons FEADER , que representa el 23 % del finançament d ' aquests ajuts , i 570.731,71 euros , a càrrec del Ministeri de Medi Ambient , Rural i Marí , que representa el 36 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: El resto de financiación , 364.634,15 euros , irá a cargo del fondo FEADER , que representa el 23 % de la financiación de estas ayudas , y 570.731,71 euros , a cargo del Ministerio de Medio Ambiente , Rural y Marino , que representa el 36 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el cap o la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Formación Agraria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de la persona titular de la direcció general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de la persona titular de la dirección general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: L ' objecte dels ajuts convocats mitjançant l ' Ordre és establir una línia d ' ajuts de minimis , per fomentar la implantació del sistema d ' assessorament agrari , que inclou les actuacions subvencionables següents :
Español: El objeto de las ayudas convocadas mediante la Orden es establecer una línea de ayudas de minimis , para fomentar la implantación del sistema de asesoramiento agrario , que incluye las actuaciones subvencionables siguientes :
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se dels ajuts han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l ' entitat , en comparació amb la mitjana dels 12 mesos anteriors a la contractació .
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de las ayudas tienen que representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad , en comparación con la media de los 12 meses anteriores a la contratación .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions descrites a l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones descritas en el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre .
Español: 3.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden .
Català: 3.5 Sens perjudici d ' aquests imports màxims subvencionables , aquests ajuts se sotmeten al Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , segons el qual el total d ' ajuts de minimis atorgat a una persona sol · licitant no podrà excedir els 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors .
Español: 3.5 Sin perjuicio de estos importes máximos subvencionables , estas ayudas se someten al Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , según el que el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder los 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores .
Català: Sens perjudici de les limitacions que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , els ajuts que estableix aquesta Ordre es podran acumular a d ' altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables , sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a la que estableix la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas .
Español: Sin perjuicio de las limitaciones que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , las ayudas que establece esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables , siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la que establece la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: b ) Memòria detallada , segons el model normalitzat que es pot trobar a l ' adreça web www.gencat.cat / dar / ajuts , en la qual es motivin les despeses objecte de sol · licitud , i es descriguin els llocs de treball de nova creació .
Español: b ) Memoria detallada , según el modelo normalizado que se puede encontrar en la dirección web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , en la que se motiven los gastos objeto de solicitud , y se describan los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: c ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: c ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , hay que presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Ajuts de minimis rebuts en l ' exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors , fent constar que l ' ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol · licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d ' aquests ajuts .
Español: e ) Ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores , haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas .
Català: g ) No tenir la consideració d ' empresa en situació de crisi , d ' acord amb la definició continguda en les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: g ) No tener la consideración de empresa en situación de crisis , de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de mantenir durant cinc anys , com a mínim , l ' activitat objecte de subvenció , així com la seva finalitat , a partir de la data de notificació de la resolució de l ' ajut .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que mantener durante cinco años , como mínimo , la actividad objeto de subvención , así como su finalidad , a partir de la fecha de notificación de la resolución de la ayuda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin Eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: En la resolució també es farà constar el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: En la resolución también se hará constar el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 9.2 Per a l ' actuació de creació de llocs de treball , prevista a l ' apartat 1.a ) d ' aquestes bases , s ' haurà de justificar que durant l ' any en curs s ' ha produït un increment net del nombre de llocs de treball corresponent a personal tècnic dedicat a l ' assessorament , o el manteniment dels llocs de treball subvencionats en anteriors convocatòries d ' aquesta línia d ' ajuts , mitjançant la presentació de la documentació següent :
Español: 9.2 Para la actuación de creación de puestos de trabajo , prevista en el apartado 1.a ) de estas bases , se tendrá que justificar que durante el año en curso se ha producido un incremento neto del número de puestos de trabajo correspondiente a personal técnico dedicado al asesoramiento , o el mantenimiento de los puestos de trabajo subvencionados en anteriores convocatorias de esta línea de ayudas , mediante la presentación de la documentación siguiente :
Català: d ) Documents originals o còpies compulsades dels contractes de treball corresponents , només en els casos de personal que en el moment de la justificació de l ' ajut no estigui donat d ' alta al Registre d ' entitats d ' assessorament agrari de Catalunya .
Español: d ) Documentos originales o copias compulsadas de los contratos de trabajo correspondientes , sólo en los casos de personal que en el momento de la justificación de la ayuda no esté dado de alta en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña .
Català: Les despeses de material i les nòmines del personal objecte de subvenció , de gener a octubre , es justificaran , a molt tardar , el 15 de novembre de 2010 .
Español: Los gastos de material y las nóminas del personal objeto de subvención , de enero a octubre , se justificarán , a mucho tardar , el 15 de noviembre de 2010.
Català: 9.6 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per a accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.6 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.8 Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.8 Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .