Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 A instàncies del Departament d ' Empresa i Ocupació , es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats en l ' article 2 , així com les dates corresponents a les respectives substitucions .
Español: 3.2 A instancias del Departamento de Empresa y Empleo , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 2 , así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones .
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 3 , no podran aplicar altre calendari que els generals que estableix l ' article 1 d ' aquesta Ordre per als anys 2013 , 2014 i 2015 .
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo que indicado en el artículo 3 , no podrán aplicar otro calendario que los generales que establece el artículo 1 de esta Orden para los años 2013 , 2014 y 2015.
Català: En els supòsits en què , superat l ' últim dia del mes de febrer dels anys 2013 , 2014 i 2015 , hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l ' article 3 per a la corresponent anualitat i no s ' hagin corregit o s ' hagi fet l ' aclariment sol · licitat , els establiments comercials del seu terme municipal hauran d ' aplicar igualment el calendari general que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre per a l ' anualitat corresponent .
Español: En los supuestos en los que , superado el último día del mes de febrero de los años 2013 , 2014 y 2015 , haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 para la correspondiente anualidad y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada , los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que prevé el artículo 1 de esta Orden para la anualidad correspondiente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Pla de Cabanes , al terme municipal de Sant Mori ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes , en el término municipal de Sant Mori ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Pla de Cabanes , al terme municipal de Sant Mori .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes , en el término municipal de Sant Mori .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Pla de Cabanes , al terme municipal de Sant Mori ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes , en el término municipal de Sant Mori ( exp .
Català: L ' activitat s ' emplaça en el paratge Pla de Cabanes , situat al sud del riu Fluvià , al polígon 4 , parcel · les 44 , 45 , 52 , 53 , 54 i 55 del cadastre de Sant Mori , amb una superfície de 85.883 m ² .
Español: La actividad se emplaza en el paraje Pla de Cabanes , situado en el sur del río Fluvià , en el polígono 4 , parcelas 44 , 45 , 52 , 53 , 54 y 55 del catastro de Sant Mori , con una superficie de 85.883 m² .
Català: Els terrenys on es preveu desenvolupar l ' activitat estan situats en el paratge dels Camps del Fluvià , a 900,00 m a l ' oest del nucli urbà de Sant Mori i 100,00 m a l ' oest de les granges del paratge del Camp Gran .
Español: Los terrenos donde se prevé desarrollar la actividad están situados en el paraje de Els Camps del río Fluvià , a 900,00 m al oeste del núcleo urbano de Sant Mori y 100,00 m al oeste de las granjas del paraje de El Camp Gran .
Català: L ' explotació s ' efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament i consistirà a crear una plataforma de treball amb altures de 2-3 m . El sentit de l ' explotació serà descendent , de manera que es treballarà en successius plans horitzontals que avançaran gradualment des de la cota superior a la inferior .
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente y consistirá en crear una plataformas de trabajo con alturas de 2-3 m. El sentido de la explotación será descendente , y se trabajará en sucesivos planos horizontales que avanzarán paulatinamente desde la cota superior a la inferior .
Català: Es preveu restaurar el terreny fins la cota original amb material de rebuig de la mateixa activitat i de fora , i acabar amb una capa de 0,40 m de terra vegetal amb un pendent de l ' 1,00 % en direcció nord .
Español: Se prevé restaurar el terreno hasta la cota original con material de rechazo de la propia actividad y de fuera , y acabar con una capa de 0,40 m de tierra vegetal con una pendiente del 1,00 % en dirección norte .
Català: L ' àmbit d ' actuació està constituït per una terrassa fluvial i la ribera del riu Fluvià al seu pas per Sant Mori , al sud del doble meandre que el riu fa al seu pas per aquest nucli i que fa de divisòria de límits municipals amb Palau de Santa Eulàlia .
Español: El ámbito de actuación está constituido por una terraza fluvial y la ribera del río Fluvià a su paso por Sant Mori , en el sur del doble meandro que el río hace a su paso por este núcleo y que hace de divisoria de límites municipales con Palau de Santa Eulàlia .
Català: La zona que es proposa per a l ' activitat extractiva consisteix en conreus herbacis extensius de secà envoltats per boscos mixtos de pinedes i alzinar a est i oest del perímetre i al sud cap a la part més allunyada al curs fluvial .
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos extensivos de secano rodeados por bosques mixtos de pinares y encinar a este y oeste del perímetro y al sur hacia la parte más alejada al curso fluvial .
Català: A l ' oest de l ' activitat hi destaquen unes freixenedes de Fraxinus angustifolia , resseguint el límit l ' est de l ' activitat , al torrent de Mayoletes .
Español: En el oeste de la actividad destacan unas fresnedas de Fraxinus angustifolia , recorriendo el límite el este de la actividad , en el torrente de Mayoletes .
Català: Aquestes terrasses estan formades per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del mosaic de conreus i boscos del paisatge del curs baix del Fluvià , i una important àrea de campeig i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones fluvials i boscos de ribera com ara el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , el blauet ( Alcedo atthis ) o el bernat pescaire ( Ardea cinerea ) entre molts altres .
Español: Estas terrazas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del mosaico de cultivos y bosques del paisaje del curso bajo del río Fluvià , y una importante área de campeo y nidificación para diversas aves propias de las zonas fluviales y bosques de ribera como el martinete ( Nycticorax nycticorax ) , el martín pescador ( Alcedo atthis ) o la garza real ( Ardea cinerea ) entre muchos otros .
Català: Ara bé , sí que presenta uns dipòsits al · luvials pertanyents als aqüífers del riu Fluvià sobre els quals hi ha zones d ' alt valor agrícola , natural i connector .
Español: Ahora bien , sí presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Fluvià sobre los cuales hay zonas de alto valor agrícola , natural y conector .
Català: En aquest cas també el riu Fluvià i els seus afluents ( torrent de Manyoletes i el torrent de l ' Estrop ) representen , en molts casos , refugis per a la fauna silvestre i els llocs de més interès per a la conservació de la fauna .
Español: En este caso también el río Fluvià y sus afluentes ( torrente de Manyoletes y el torrente del Estrop ) representan , en muchos casos , refugios para la fauna silvestre y los lugares de más interés para la conservación de la fauna .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d ' interès faunístic per la presència d ' espècies íctiques d ' interès , com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i rèptils com la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especias ícticas de interés , como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y reptiles como la tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) .
Català: El riu Fluvià i les seves riberes són una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera com ara el blauet ( Alcedo atthis ) , la boscarla de canyar ( Acrocephalus scirpaceus ) , el corriol petit ( Charadrius dubius ) , el martinet de nit ( Nycticorax Nycticorax ) , l ' agró roig ( Ardea purpurea ) o l ' oreneta de ribera ( Riparia riparia ) i espècies no massa comunes , com la cuereta groga ( Motacilla flava iberiae ) .
Español: El río Fluvià y sus riberas son una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de las zonas húmedas y especialmente vinculadas a los bosques de ribera como el martín pescador ( Alcedo atthis ) , el carricero de cañaveral ( Acrocephalus scirpaceus ) , el chorlitejo chico ( Charadrius dubius ) , el martinete ( Nycticorax Nycticorax ) , la garza encarnada ( Ardea purpurea ) o la golondrina zapadora ( Riparia riparia ) y especias no demasiado comunes , como la lavandera amarilla ( Motacilla flava iberiae ) .
Català: Espècies com l ' àguila pescadora ( Padion haliaetus ) o la valona ( Tringa glareola ) són esmentades anualment en la seva ruta migratòria en aquest indret .
Español: Especies como el águila pescadora ( Padion haliaetus ) o el andarríos bastardo ( Tringa glareola ) son citadas anualmente en su ruta migratoria en este lugar .
Català: Pel que fa als rèptils , podem destacar les serps d ' aigua ( Natrix maura i Natrix natrix ) i el vidriol ( Anguis fragilis ) ; els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra ( Salamandra salamandra ) , el tòtil ( Alytes obstetricans ) , la granota verda ( Pelophylax perezzi ) , la granota roja ( Rana temporaria ) o el gripau comú ( Bufo bufo ) , totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d ' aigua poc contaminades que les utilitzen especialment durant l ' època reproductora .
Español: Con respecto a los reptiles , podemos destacar las culebras viperinas ( Natrix maura y Natrix natrix ) y el lución ( Anguis fragilis ) ; los anfibios son representados por especies como la salamandra ( Salamandra salamandra ) , el sapo partero común ( Alytes obstetricans ) , la rana verde ( Pelophylax perezzi ) , la rana encarnada ( Rana temporaria ) o el sapo común ( Bufo bufo ) , todas ellas especies con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que las utilizan especialmente durante la época reproductora .
Català: A aquesta activitat , li és aplicable el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Mori no figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Mori no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Els terrenys limiten al nord amb el marge dret del Fluvià , al sud i est amb pistes d ' accés a les finques , i a l ' oest amb els terrenys de les granges Berenguer .
Español: Los terrenos limitan al norte con el margen derecho del río Fluvià , al sur y este con pistas de acceso a las fincas , y al oeste con los terrenos de las granjas Berenguer .
Català: Es mantindrà inalterada i sense explotar una franja de 50,00 m d ' amplada que confronta amb el cap del talús del marge dret de la llera del riu .
Español: Se mantendrá inalterada y sin explotar una franja de 50,00 m de anchura que linda con la cabeza del talud del margen derecho del cauce del río .
Català: En concret , l ' espai fluvial que ocupa l ' activitat extractiva i les seves ribes forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En concreto , el espacio fluvial que ocupa la actividad extractiva y sus orillas forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa són per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red reside por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 i és un lloc de cites constants d ' aquest mamífer .
Español: Todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 y es un lugar de citas constantes de este mamífero .
Català: Un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Fluvià , tal com recull la Diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) , així com la cartografia i l ' informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines , que classifica aquesta peça de protecció especial .
Español: Uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Fluvià , tal como recoge la Diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) , así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses , que clasifica esta pieza de protección especial .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d ' aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural , com l ' increment de la freqüentació de maquinària pesant i camions , l ' augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics , amb el consegüent impacte sobre la fauna per soroll i pols , etc .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hay que valorar detalladamente los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural , como el incremento de la frecuentación de maquinaria pesada y camiones , el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos , con el consiguiente impacto sobre la fauna por ruido y polvo , etc.
Català: Pel que fa als aspectes de protecció de l ' espai fluvial , la preservació d ' una franja de terreny inalterada de 50,00 m d ' amplada al llarg del límit de l ' explotació que confronta amb el marge dret del riu Fluvià es considera adequada per tal d ' assegurar la preservació del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i garantir la funció d ' aquesta com a corredor biològic i , al mateix temps , garantir l ' estabilitat dels terrenys del marge i , consegüentment , la protecció dels propis terrenys restaurats que , d ' altra manera , per la seva menor densitat , poden ser fàcilment erosionats en cas de revingudes .
Español: Con respecto a los aspectos de protección del espacio fluvial , la preservación de una franja de terreno inalterada de 50,00 m de anchura a lo largo del límite de la explotación que limita con el margen derecho del río Fluvià se considera adecuada con el fin de asegurar la preservación del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y garantizar la función de esta como corredor biológico y , al mismo tiempo , garantizar la estabilidad de los terrenos del margen y , por consiguiente , la protección de los propios terrenos restaurados que , de otra manera , por su menor densidad , pueden ser fácilmente erosionados en caso de avenidas .
Català: Com a mesura addicional de protecció , s ' haurà de garantir que el fons de l ' excavació resti almenys a 2,00 m per sobre de la cota de la llera del riu .
Español: Como medida adicional de protección , se tendrá que garantizar que el fondo de la excavación quede al menos a 2,00 m por encima de la cota del cauce del río .
Català: Els terrenys que ocupa l ' àrea de d ' explotació no estan entre els delimitats a cap dels annexos del Decret 328 / 1988 , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb els diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Los terrenos que ocupa el área de explotación no están entre los delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/ 1988 , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con los diversos acuíferos de Cataluña .
Català: La cota màxima en fondària de l ' extracció és a 29 m ( el nivell freàtic es troba a 25 m , variable segons cabal circulant pel riu ) , a 4 m de distància amb la cota base de l ' extracció , per tant amb resguard suficient .
Español: La cota máxima en profundidad de la extracción es a 29 m ( el nivel freático se encuentra a 25 m , variable según caudal circulante por el río ) , a 4 m de distancia con la cota base de la extracción , por lo tanto con resguardo suficiente .
Català: L ' àrea sol · licitada presenta un ús del sòl agrícola i confronta amb masses forestals i l ' espai natural de la Xarxa Natura 2000 amb un lloc d ' importància comunitària ( LIC ) anomenat Riu Fluvià , codi ES5120021 , espai d ' espais d ' aigües continentals , que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera .
Español: El área solicitada presenta un uso del suelo agrícola y linda con masas forestales y el espacio natural de la Red Natura 2000 con un lugar de importancia comunitaria ( LIC ) denominado Río Fluvià , código ES5120021 , espacio de espacios de aguas continentales , que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera .
Català: A la documentació complementària que acompanya al projecte de l ' extractiva es descriuen dos camins per donar accés a l ' activitat , ambdós són vials existents , de poca longitud i que donen accés a la carretera GI-622 al seu pas per Sant Mori .
Español: En la documentación complementaria que acompaña al proyecto de la extractiva se describen dos caminos para dar acceso a la actividad , ambos son viales existentes , de poca longitud y que dan acceso a la carretera GI-622 a su paso por Sant Mori .
Català: Especialment fer incís en què la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial ( > 2 mm ) .
Español: Especialmente hacer inciso en que la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial ( > 2 mm ) .
Català: Tot i tenir un sòl amb materials molt sensibles a l ' erosió ( sorres ) , el pendent mitjà del terreny és tan baix que no es preveu cap risc d ' erosió significatiu per aquest motiu .
Español: A pesar de tener un suelo con materiales muy sensibles a la erosión ( arenas ) , la pendiente media del terreno es tan baja que no se prevé ningún riesgo de erosión significativo por este motivo .
Català: La vegetació de ribera propera present és escassa , catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari , està formada per alberedes , salzedes i altres formacions de ribera , que amb la delimitació proposada no quedarà afectada de forma directa per l ' extractiva .
Español: La vegetación de ribera próxima presente es escasa , catalogada como en hábitat de interés comunitario , está formada por alamedas , saucedas y otras formaciones de ribera , que con la delimitación propuesta no quedará afectada de forma directa por la extractiva .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos por los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: Aquesta avaluació concorda amb la declaració d ' impacte ambiental formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 d ' octubre de 2011 i que qualifica l ' impacte global de l ' activitat com a moderat .
Español: Esta evaluación concuerda con la declaración de impacto ambiental formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de octubre de 2011 y que califica el impacto global de la actividad como moderado .
Català: El titular de l ' explotació complirà el programa de restauració i l ' Estudi d ' impacte ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , de maig de 2008 , signat per l ' autor i demés documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental , informado por la OGAU de Girona , de mayo de 2008 , firmado por el autor y demás documentación citada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol anomenat Topografia actual a escala 1 / 1.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey , SL , de data d ' agost de 2010 i que correspon a un total de 8,6 ha .
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Topografía actual a escala 1/ 1.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey , SL , de fecha de agosto de 2010 y que corresponde a un total de 8,6 ha .
Català: 1.2.2 L ' àrea d ' afecció coincidirà amb el camp de conreu , sense necessitat d ' afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni arbres aïllats .
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con el campo de cultivo , sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni árboles aislados .
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida a l ' apartat 1.2.1 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal realitzar .
Español: 1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte als camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no es podran dur a terme treballs d ' explotació ni abassegaments de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación ni acopios de material .
Català: 1.4.3 S ' hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l ' objectiu de no afectar les bosquines existents al voltant de l ' explotació ; en aquest sentit es mantindrà una zona de protecció sense explotar de com a mínim 3 m .
Español: 1.4.3 Se deberán llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectar a los matorrales existentes en torno a la explotación ; en este sentido se mantendrá una zona de protección sin explotar de como mínimo 3 m.
Català: 1.4.4 S ' establirà una franja de protecció de 40 m respecte la masia Granges Berenguer , sense que s ' hi duguin a terme cap tipus d ' activitat minera , ni afecció directa o indirecta fruit dels treballs d ' extracció .
Español: 1.4.4 Se establecerá una franja de protección de 40 m respecto de la masía Granges Berenguer , sin que se lleven a cabo ningún tipo de actividad minera , ni afección directa o indirecta fruto de los trabajos de extracción .
Català: 1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà de començar a explotar per l ' extrem nord-oest , més pròxim al riu Fluvià , i avançarà perpendicularment aquest en direcció est .
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se deberá empezar a explotar por el extremo noroeste , más próximo al río Fluvià , y avanzará perpendicularmente a este en dirección este .
Català: 1.5.2 S ' ordenaran les feines respectant les diferents fases indicades en el plànol Fases d ' extracció a escala 1 : 1.000 de data d ' agost de 2010 contingut en les dades complementàries presentades per l ' empresa Àrids Pujol Custey , SL , però es canviarà l ' ordre de d ' execució de les fases .
Español: 1.5.2 Se ordenarán los trabajos respetando las diferentes fases indicadas en el plano Fases de extracción a escala 1:1.000 de fecha de agosto 2010 contenido en los datos complementarios presentados por la empresa Áridos Pujol Custey , SL , pero se cambiará el orden de ejecución de las fases .
Català: 1.5.3 D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació avanci , s ' hauran de realitzar de forma simultània les feines de restauració .
Español: 1.5.3 De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrán que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.4 Una vez terminadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol Topografia final a escala 1 / 1.000 de data d ' agost de 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey , SL , de data de 15 d ' octubre de 2010 , així com a les seccions transversals a escala 1 / 1.000 de data de setembre de 2010 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano Topografía final a escala 1/ 1.000 de fecha de agosto de 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey , SL , de fecha de 15 de octubre de 2010 , así como a las secciones transversales a escala 1/ 1.000 de fecha de septiembre de 2010.
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.6 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.6 Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.7 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.7 Establecer una conexión morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una cap de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una cabeza de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrán que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , y se llevará a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: Ambdós tenen sortida a la carretera GI-622 , d ' acord amb el plànol Situació i senyalització E.1 : 5.000 contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Pujol Custey , SL , de data de 15 d ' octubre de 2010 .
Español: Ambos tienen salida en la carretera GI-622 , de acuerdo con el plano Situación y señalización E.1:5.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Pujol Custey , SL , de fecha de 15 de octubre de 2010.
Català: 3.3 L ' entrada a l ' explotació es realitzarà a través de dos accessos situats en els vèrtexs 1 i 4 , que disposaran de la corresponent cadena de tancament , cartells indicatius i mota de tancament .
Español: 3.3 La entrada a la explotación se realizará a través de dos accesos situados en los vértices 1 y 4 , que dispondrán de la correspondiente cadena de cierre , carteles indicativos y mota de cierre .
Català: 3.4 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.4 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 3.5 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l ' impacte de l ' explotació de l ' extractiva a la carretera de Sant Miquel de Fluvià a Bàscara GI-662 .
Español: 3.5 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera de Sant Miquel de Fluvià a Bàscara GI-662 .
Català: 3.6 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.6 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.2 En el tram final d ' accés del vial a la xarxa viària bàsica s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar la carretera .
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red viaria básica se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a la carretera .
Català: 4.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: 4.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: 4.6 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.6 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.7 Aspirar amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica i / o fer-hi ruixades , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.7 Aspirar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica y/ o hacerles rociadas , con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.9 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.9 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria i vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 5.1 Es col · locarà un cartell visible a l ' activitat on haurà de constar el nom de l ' empresa , el nom toponímic de l ' activitat , el codi de la resolució d ' autorització .
Español: 5.1 Se colocará un cartel visible en la actividad donde tendrá que constar el nombre de la empresa , el nombre toponímico de la actividad , el código de la resolución de autorización .
Català: 5.2 S ' establirà una base topogràfica de referència per a l ' autocontrol de les cotes d ' explotació de la mateixa explotació i l ' activitat inspectora en cadascuna de les fases .
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia explotación y la actividad inspectora en cada una de las fases .
Català: 5.3 Caldrà que l ' activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe , on consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l ' àrea d ' explotació .
Español: 5.3 Será preciso que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe , donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación .
Català: 5.4 La cota d ' excavació serà sempre de 2.00 m per damunt de la cota de la llera actual del riu Fluvià que discorre en cada moment de forma paral · lela a l ' activitat extractiva sempre i quan aquesta cota respecti la condició d ' un metre per damunt del nivell freàtic .
Español: 5.4 La cota de excavación será siempre de 2.00 m por encima de la cota de la glera actual del río Fluvià que discurre en cada momento de forma paralela a la actividad extractiva siempre y cuando esta cota respete la condición de un metro por encima del nivel freático .
Català: 5.5 En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir afloraments d ' aigua a cap llera ni qualsevol maniobra que modifiqui la piezometria natural de la zona .
Español: 5.5 En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua a ningún cauce ni cualquier maniobra que modifique la piezometría natural de la zona .
Català: 5.7 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per a evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer .
Español: 5.7 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derramamiento de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero .
Català: 5.8 Es prendran mesures per a impedir l ' accés lliure a vehicles forasters a l ' activitat durant els períodes inactius o no controlats de l ' activitat a fi d ' evitar abocaments incontrolats .
Español: 5.8 Se tomarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros a la actividad durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados .
Català: 5.9 Els treballs de restauració han d ' incloure el reompliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona , facilitar la integració visual / paisatgística de l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva i no incrementar el risc d ' inundació local que pugui afectar tercers .
Español: 5.9 Los trabajos de restauración deben incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona , facilitar la integración visual/ paisajística del área afectada por la actividad extractiva y no incrementar el riesgo de inundación local que pueda afectar a terceros .
Català: 5.10 Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l ' aqüífer i els cursos superficials d ' aigua .
Español: 5.10 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua .
Català: 5.11 L ' Agència Catalana de l ' Aigua es reserva la condició d ' imposar la construcció de piezòmetres com a mesura d ' autocontrol si es considera necessari durant l ' execució de les obres .
Español: 5.11 La Agencia Catalana del Agua se reserva la condición de imponer la construcción de piezómetros como medida de autocontrol si se considera necesario durante la ejecución de las obras .
Català: 5.12 L ' Agència Catalana de l ' Aigua no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l ' àmbit de l ' activitat extractiva i dels danys que puguin derivar-se també a tercers a conseqüència de l ' alteració de marges i morfologia pròpia de l ' extracció de les terrasses naturals .
Español: 5.12 La Agencia Catalana del Agua no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva y de los daños que puedan derivarse también a terceros como consecuencia de la alteración de márgenes y morfología propia de la extracción de las terrazas naturales .
Català: 5.13 No s ' autoritza l ' abocament d ' aigües residuals ni la concessió d ' aigües , atès que no han estat previstes en la memòria i per tant no han estat objecte d ' aquest tràmit .
Español: 5.13 No se autoriza el vertido de aguas residuales ni la concesión de aguas , dado que no han sido contempladas en la memoria y por lo tanto no han sido objeto de este trámite .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Per prevenir la contaminació lluminosa , caldrà que es doni compliment a la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Para prevenir la contaminación lumínica es preciso que se dé cumplimiento a la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: L ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Cabanes està situada en un àmbit molt proper a una zona de protecció màxima ( E1 ) .
Español: La actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Cabanes está situada en un ámbito muy cercano a una zona de protección máxima ( E1 ) .
Català: Per tant , en el cas que hi hagi il · luminació exterior en horari de vespre i / o de nit , tant en fase d ' execució i / o explotació , s ' hauran d ' utilitzar làmpades de vapor de sodi , el flux d ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats haurà de ser inferior a l ' 1 % , i els valors d ' il · luminació intrusa hauran de ser inferiors a 2 lux en horari de vespre i a 1 lux en horari de nit .
Español: Por lo tanto , en caso de que haya iluminación exterior en horario vespertino y/ o de noche , tanto en fase de ejecución y/ o explotación , se tendrán que utilizar lámparas de vapor de sodio , el flujo de hemisferio superior de las pantallas instaladas deberá ser inferior al 1 % , y los valores de iluminación intrusa deberán ser inferiores a 2 lux en horario vespertino y a 1 lux en horario de noche .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic cal atenir-se que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1.1 La franja nord de protecció de 50 m en relació amb el riu Fluvià , exclosa de l ' àrea d ' afecció , actuarà com a zona tampó entre el límit de l ' espai Riu Fluvià de la Xarxa Natura 2000 i l ' activitat .
Español: 9.1.1 La franja norte de protección de 50 m en relación con el río Fluvià , excluida del área de afección , actuará como zona tampón entre el límite del espacio Río Fluvià de la Red Natura 2000 y la actividad .