Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2.3 Article 27 : cal modificar aquest article en el sentit que únicament s ' admet l ' ampliació d ' usos proposada en els casos d ' equipaments públics .
Español: 1.2.3 Artículo 27 : es preciso modificar este artículo en el sentido de que únicamente se admite la ampliación de usos propuesta en los casos de equipamientos públicos .
Català: Així mateix , pel que fa a l ' ús hoteler la possibilitat que el soterrani pugui ocupar el 100 % del solar sempre que per sobre del forjat permeti el seu enjardinament ( 1 m de terres ) s ' ha de limitar als usos d ' aparcament i magatzem al servei de les activitats ubicades en els pisos superiors , sales , cuines i altres serveis dels hotels , instal · lacions tècniques i similars .
Español: Asimismo , en lo que concierne al uso hotelero la posibilidad de que el sótano pueda ocupar el 100 % del solar siempre y cuando por encima del forjado permita su ajardinamiento ( 1 m de tierra ) se debe limitar a los usos de aparcamiento y almacén al servicio de las actividades ubicadas en los pisos superiores , salas , cocinas y otros servicios de los hoteles , instalaciones técnicas y similares .
Català: 1.2.4 Cal modificar l ' article 28 en coherència amb la Modificació de la normativa pel que fa a les altures lliures de les claus 9 , 10 , 11 , 12 , 13 i 20 .
Español: 1.2.4 Es preciso modificar el artículo 28 en coherencia con la Modificación de la normativa en lo que concierne a las alturas libres de las claves 9 , 10 , 11 , 12 , 13 y 20.
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 41832 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 41832/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( XII ) relativa a la normativa urbanística i a les ordenances d ' edificació del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ( XII ) relativa a la normativa urbanística y a las ordenanzas de edificación del municipio de Sitges
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel · les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 17 de gener de 2012 , va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel·les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera avícola i porcina situada al terme municipal de les Borges Blanques .
Español: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al terme municipal de les Borges Blanques .
Català: de 17 de gener de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel · les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Español: de 17 de gener de 2012 , de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel·les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques ( exp .
Català: Ricard Estradé Palau ha sol · licitat ha sol · licitat incorporar un canvi substancial per al Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació de l ' activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel · les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques .
Español: Ricard Estradé Palau ha sol·licitat ha sol·licitat incorporar un canvi substancial per al Projecte d'ampliació i canvi d'orientació de l'activitat ramadera avícola i porcina situada al polígon 3 , parcel·les 11 i 91 , del terme municipal de les Borges Blanques .
Català: El Projecte tècnic redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , el 25 de maig de 2011 , amb referència 4-0496 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 , visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida , el 25 de maig de 2011 , amb referència 4-0496 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental , descriuen el següent :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 130 AI té autorització ambiental per a una capacitat ramadera de 30.000 gallines reproductores i 1.155 porcs d ' engreix .
Español: Actualment l'explotació amb marca oficial 130 AI té autorització ambiental per a una capacitat ramadera de 30.000 gallines reproductores i 1.155 porcs d'engreix .
Català: El promotor sol · licita el canvi d ' orientació de l ' activitat avícola a porcina per assolir una capacitat final de 3.220 porcs d ' engreix .
Español: El promotor sol·licita el canvi d'orientació de l'activitat avícola a porcina per assolir una capacitat final de 3.220 porcs d'engreix .
Català: Després de l ' ampliació prevista , que consisteix en dues noves naus per allotjar porcs d ' engreix , la superfície total construïda serà de 4.921,74 m ² .
Español: Després de l'ampliació prevista , que consisteix en dues noves naus per allotjar porcs d'engreix , la superfície total construïda serà de 4.921,74 m² .
Català: La documentació tècnica descriu que l ' explotació disposarà d ' una capacitat total per a l ' emmagatzematge per als purins de 2.748,01 m ³ .
Español: La documentació tècnica descriu que l'explotació disposarà d'una capacitat total per a l'emmagatzematge per als purins de 2.748,01 m³ .
Català: Es tracta d ' una activitat classificada en l ' annex I.1 de la Llei 20 / 2009 i està inclosa en l ' annex 1 del Reial decret 508 / 2007 , de 20 d ' abril , pel qual es regula el subministrament d ' informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Español: Es tracta d'una activitat classificada en l'annex I.1 de la Llei 20/ 2009 i està inclosa en l'annex 1 del Reial decret 508/ 2007 , de 20 d'abril , pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' enginyer tècnic agrícola amb número de col · legiat 2.738 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar la reconversió de la capacitat avícola a porcina de l ' explotació ramadera Granja Estradé al terme municipal de les Borges Blanques i proposa mesures correctores de l ' impacte i un pla de vigilància ambiental per tal de minimitzar els impactes .
Español: L'Estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar la reconversió de la capacitat avícola a porcina de l'explotació ramadera Granja Estradé al terme municipal de les Borges Blanques i proposa mesures correctores de l'impacte i un pla de vigilància ambiental per tal de minimitzar els impactes .
Català: Es tracta de l ' ampliació i del canvi d ' orientació d ' una granja ja existent amb una capacitat de 30.000 gallines ponedores i 1.155 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.220 porcs d ' engreix .
Español: Es tracta de l'ampliació i del canvi d'orientació d'una granja ja existent amb una capacitat de 30.000 gallines ponedores i 1.155 porcs d'engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.220 porcs d'engreix .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: Els terrenys on està situada l'activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE .
Español: L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/ 1985 , de 13 de juny , d'espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328/ 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic , ni cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/ 62/ CE .
Català: Es considera que l ' ampliació i el canvi d ' orientació productiva d ' aquesta explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l ' entorn .
Español: Es considera que l'ampliació i el canvi d'orientació productiva d'aquesta explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació i el canvi d ' orientació productiva de l ' explotació Granja Estradé en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució .
Español: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l'ampliació i el canvi d'orientació productiva de l'explotació Granja Estradé en el termini de 15 dies des de la data de recepció de la resolució .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per recollir-los , es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l'explotació .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136 / 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 136/ 2009 , o normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d'octubre de 1998 ) .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s ' indica als articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , les èpoques d'aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen a aplicar respectaran el que s'indica als articles 4 i 5 del Decret 136/ 2009.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/ 1998 , el Decret 476/ 2004 i l'Acord de Govern 128/ 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/ 1998 , el Decret 476/ 2004 i l'Acord de Govern 128/ 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d'octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l'esmentat Decret , sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret .
Català: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions , caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/ 2009.
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l ' estàndard establert al Decret 136 / 2009 , la persona titular de l ' explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d ' aliments subministrats als animals .
Español: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte a l'estàndard establert al Decret 136/ 2009 , la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar , durant un període de 3 anys , els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals .
Català: Així mateix , a través de l ' examen de la documentació de l ' explotació s ' ha de poder deduir el nombre d ' animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l ' escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si s ' escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre AAR / 506 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: Així mateix , a través de l'examen de la documentació de l'explotació s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats , el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador , les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i , si s'escau , el nombre de parts per truja i any , així com la durada de la lactació , d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/ 506/ 2010 , de 2 de novembre .
Català: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Español: El titular del Pla conjunt està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes de caràcter conjunt que permeti saber les dades corresponents a cadascuna de les explotacions individuals .
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / daam / dejeccions .
Español: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ dejeccions .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar-ne la repetició .
Español: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn , es portarà un registre amb la data i durada d'aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició .
Català: Tot i que l ' activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Tot i que l'activitat es troba a més de 500 metres de terrenys forestals , definits a l'article 2 de la Llei 6/ 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i a l'article 1 del Decret 64/ 1995 , de 7 de març , pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals , es considera recomanable disposar dels elements mínims per tal d'evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l'establiment pugui afectar l'entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l'exterior l'amenaci .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , pel que fa al vector llum s ' han de complir les següents condicions :
Español: L'activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , pel que fa al vector llum s'han de complir les següents condicions :
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Català: La il · luminació exterior existent abans de la modificació s ' haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 ( data en què finalitza el termini d ' adequació d ' acord amb l ' art .
Español: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 ( data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'art .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n'hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/ 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable . ”
Español: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 17 de gener de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/ 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .”
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei 20/ 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d'impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la meritòria actuació policial duta a terme per la persona funcionària del cos de Mossos d ' Esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la meritoria actuación policial llevada a cabo por la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con carné profesional núm .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.b ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.b ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de can Sivila , del municipi de Sant Mateu de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Can Sivila , del municipio de Sant Mateu de Bages , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que la zonificació i l ' ordenació del sector són indicatives , el subsegüent document de Pla parcial ho concretarà i garantirà que les edificacions no se situaran per sobre la cota 370 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que , puesto que la zonificación y la ordenación del sector son indicativas , el subsiguiente documento de Plan parcial lo concretará y garantizará que las edificaciones no se situarán por encima la cota 370.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 43179 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 43179/ N & set-locale=es
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació quan es trobava fora de servei i va intervenir en defensa d ' un menor víctima d ' un robatori ; va patir greus ferides , però aquest fet va permetre la posterior detenció de l ' agressor amb l ' ajut de la seva cònjuge i un grup de veïns .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación cuando se hallaba fuera de servicio e intervino en defensa de un menor víctima de un robo ; sufrió graves heridas , pero este hecho permitió la posterior detención del agresor con la ayuda de su cónyuge y un grupo de vecinos .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb el que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.a ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.a ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 300 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , els quals tindran les característiques principals següents :
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 300 millones de euros dentro del programa de emisión de valores EMTN previsto en el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , y que tendrán las características principales siguientes :
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , arriscant la pròpia vida , en recuperar una persona que estava surant de bocaterrosa a l ' aigua i conduir-la a la platja evitant la zona de roques i l ' estat mogut de la mar en aquella zona .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , arriesgando la propia vida , al recuperar a una persona que se hallaba flotando boca abajo en el agua y conducirla a la playa evitando la zona de rocas y el estado agitado del mar .
Català: Aquesta condecoració és per la meritòria actuació , estant fora de servei , en la detenció in fraganti de l ' autor d ' un robatori amb violència que duia una arma blanca i mostrava un comportament molt agressiu .
Español: Esta condecoración es por la meritoria actuación , estando fuera de servicio , en la detención in fraganti del autor de un robo con violencia que llevaba un arma blanca y mostraba un comportamiento muy agresivo .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , posant la seva vida en perill , per salvar la vida a dues persones que es trobaven al seu pis , del qual no podien sortir per la gran quantitat de fum que hi havia a causa de l ' incendi que s ' havia produït a l ' edifici .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , poniendo su vida en peligro , para salvar la vida a dos personas que se encontraban en su piso , del que no podían salir por la gran cantidad de humo que había a causa del incendio que se había producido en el edificio .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix l ' ordenació d ' aquests ensenyaments .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de transición a la vida adulta destinados a niños y niñas con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios ( DOGC 3719 , de 13.9.2002 ) , establece la ordenación de estas enseñanzas .
Català: L ' estudi de l ' oferta de places escolars per a alumnes amb necessitats d ' educació especial aconsella la seva reestructuració per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de la oferta de plazas escolares para alumnos con necesidades de educación especial aconseja su reestructuración para adecuarse a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de Febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona ,
Español: Atendiendo a las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002. ~~~ de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: De conformitat amb l ' Acord GOV / 218 / 2008 , de 16 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Acord amb l ' Ajuntament de Barcelona per a l ' assumpció de funcions , d ' ambdues administracions , per part del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/ 218/ 2008 , de 16 de diciembre , por el cual se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones de ambas administraciones por parte del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Implantar el programa de diversificació curricular per a la transició a la vida adulta en el centre docent públic de Barcelona que tot seguit es detalla , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2012-2013 .
Español: Implantar el programa de diversificación curricular para la transición a la vida adulta en el centro docente público de Barcelona que se detalla a continuación , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació / publicació en el DOGC , tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la via administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación/ publicación en el DOGC , tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27-11-92 ) , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27-11-92 ) , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità 76 , a l ' àmbit discontinu format pel bloc de l ' antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano 76 , en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità 76 , a l ' àmbit discontinu format pel bloc de l ' antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el règim d ' usos del bloc B1 serà l ' establert pel planejament vigent en l ' àmbit , i tot incorporant d ' ofici a la modificació la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 13 de setembre de 2012 .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano 76 , en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el régimen de usos del bloque B1 será el establecido por el planeamiento vigente en el ámbito , e incorporando de oficio a la modificación la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 13 de septiembre de 2012.
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará del día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , Barcelona ( CP- 08029 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48100 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48100/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità 76 , a l ' àmbit discontinu format pel bloc de l ' antic Cinesa Pisa i el bloc B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano 76 , en el ámbito discontinuo formado por el bloque del antiguo Cinesa Pisa y el bloque B2 de Millàs , de Cornellà de Llobregat
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: L'adaptació als principis derivats de l'espai europeu d'educació superior implica , també , d'acord amb el Reial decret 1393/ 2007 , de 29 d'octubre , pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l'inici del procés d'extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l'empara de l'ordenació anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; l ' esmentat Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/ 2001 , de 21 de desembre , d'universitats ; la Llei 1/ 2003 , de 19 de febrer , d'universitats de Catalunya ; l'esmentat Reial decret 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557/ 1991 , de 12 d'abril , sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris ; el Decret 258/ 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili , i a proposta del director general d'Universitats ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Rovira i Virgili , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres corresponents de la Universitat Rovira i Virgili , que s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per iniciar les activitats d ' aquests estudis amb efectes des del moment en què s ' imparteixin , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d'aquesta universitat ha de sol·licitar a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per iniciar les activitats d'aquests estudis amb efectes des del moment en què s'imparteixin , a l'empara de la normativa vigent .
Català: La implantació d ' aquests estudis universitaris oficials de grau implica l ' extinció progressiva dels estudis que s ' indiquen , també , a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: La implantació d'aquests estudis universitaris oficials de grau implica l'extinció progressiva dels estudis que s'indiquen , també , a l'annex d'aquesta Ordre .
Català: En tot cas , s ' ha de garantir el dret de l ' estudiantat a finalitzar els ensenyaments d ' acord amb el pla d ' estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Español: En tot cas , s'ha de garantir el dret de l'estudiantat a finalitzar els ensenyaments d'acord amb el pla d'estudis amb el qual el varen iniciar amb un rendiment acadèmic ordinari , més les convocatòries addicionals previstes a la normativa vigent .
Català: Aquesta condecoració és perquè gràcies a la seva decidida actuació i a la correcta presa de decisions , trobant-se d ' operadora a la Sala , va rebre una trucada del 112 en què s ' avisava que un pare volia matar la seva filla menor d ' edat .
Español: Esta condecoración es porque gracias a su decidida actuación y a la correcta toma de decisiones , hallándose de operadora en la Sala , recibió una llamada del 112 que avisaba de que un padre quería matar a su hija menor de edad .
Català: L ' agent actuant envià una patrulla al lloc del fets i durant la conversa telefònica va convèncer l ' homicida que obrís la porta i es lliurés a la patrulla , de manera que va aconseguir evitar la mort de la segona filla .
Español: La agente actuante envió una patrulla al lugar de los hechos y durante la conversación telefónica convenció al homicida de que abriera la puerta y se entregara a la patrulla , de modo que consiguió evitar la muerte de la segunda hija .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental d ' un projecte d ' extracció de calcàries al terme municipal de Castellgalí ( exp .
Español: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'un projecte d'extracció de calcàries al terme municipal de Castellgalí ( exp .