Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 La persona interessada dóna el seu consentiment en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de la seva sol · licitud , i reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds que siguin autenticades mitjançant el sistema establert en aquest apartat .
Español: 3.2 La persona interesada da su consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de su solicitud , y reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes que sean autenticadas mediante el sistema establecido en este apartado .
Català: La presentació de sol · licituds i de documents mitjançant els sistemes telemàtics del portal EACAT es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria dels ajuts corresponent .
Español: La presentación de solicitudes y de documentos mediante los sistemas telemáticos del portal EACAT puede realizarse todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la convocatoria de las ayudas correspondiendo .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s ' entén efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: a ) D ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei de l ' Estat 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , la signatura electrònica reconeguda té , respecte de les dades consignades en forma electrònica , el mateix valor que la signatura manuscrita en relació amb les dades consignades en paper .
Español: a ) De acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley del Estado 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , la firma electrónica reconocida tiene , respecto de los datos consignados en forma electrónica , el mismo valor que la firma manuscrita en relación con los datos consignados en papel .
Català: b ) La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud o d ' altres comunicacions , aportant la confirmació de la recepció d ' aquestes , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del portal EACAT .
Español: b ) La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud o de otras comunicaciones , aportando la confirmación de la recepción de éstas , que tendrá que incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el portal EACAT .
Català: c ) La persona interessada aportarà en suport electrònic la documentació que hagi d ' acompanyar la sol · licitud o comunicació , que es trametrà juntament amb aquestes com a documentació adjunta .
Español: c ) La persona interesada aportará en soporte electrónico la documentación que deba acompañar la solicitud o comunicación , que se enviará junto con éstas como documentación adjunta .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront de la ciutadania .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos por el órgano gestor enfrente de la ciudadanía .
Català: Un cop presentada la sol · licitud que inicia el procediment de concessió de l ' ajut , l ' entitat local interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia el procedimiento de concesión de la ayuda , la entidad local interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: a ) Documentació tècnica necessària per a la valoració de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte per al qual se sol · licita l ' ajut , que es concretarà en una memòria i un qüestionari normalitzat .
Español: a ) Documentación técnica necesaria para la valoración de la viabilidad técnica y económica del proyecto para el que se solicita la ayuda , que se concretará en una memoria y un cuestionario normalizado .
Català: El contingut mínim de la memòria i el qüestionari normalitzat estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : www.gencat.cat / presidencia ) , o en els llocs que s ' estableixin en la corresponent convocatòria .
Español: El contenido mínimo de la memoria y el cuestionario normalizado estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:www.gencat.cat/ presidencia ) , o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: En el cas que qui sol · liciti l ' ajut sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública adscrit o vinculat a un ens local , i presenti la sol · licitud pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EACAT , adreça https : / / www.eacat.cat , aquesta documentació es trametrà juntament amb la sol · licitud com a documentació adjunta .
Español: En el caso de que quién solicite la ayuda sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública adscrito o vinculado a un ente local , y presente la solicitud por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EACAT , dirección https:/ /www.eacat.cat , esta documentación se enviará junto con la solicitud como documentación adjunta .
Català: Pel que fa a la resta de sol · licitants , aquesta documentació es trametrà via correu electrònic a l ' adreça ajuts.presidencia @ gencat.cat dins del termini establert per a la presentació de sol · licituds .
Español: En lo que respecta al resto de solicitantes , esta documentación se enviará vía correo electrónico a la dirección ajuts.presidencia@gencat.cat dentro del plazo establecido para la presentación de solicitudes .
Català: b ) Declaració expressa que la persona sol · licitant no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i declaracions expresses de compliment de les condicions específiques previstes a l ' article 7.2 , epígrafs b ) , c ) i d ) .
Español: b ) Declaración expresa conforme la persona solicitando no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y declaraciones expresas de cumplimiento de las condiciones específicas previstas en el artículo 7.2 , epígrafes b ) , c ) y d )
Català: d ) Declaració expressa de les sol · licituds de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública , estatal , internacional o privada , i si escau , de la concessió d ' altres subvencions o ajuts públics i / o privats , estatals o internacionals , amb indicació del programa al qual s ' acullen , de la quantia sol · licitada o rebuda , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: d ) Declaración expresa de las solicitudes de subvenciones para los mismos gastos subvencionables dirigidos a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública , estatal , internacional o privada , y si procede , de la concesión de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , estatales o internacionales , con indicación del programa al que se acogen , de la cuantía solicitada o recibida , del porcentaje que suponen en el coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: e ) Quan la persona sol · licitant sigui una empresa , declaració sobre si ha rebut o no altres ajuts en concepte de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant i la data de l ' atorgament .
Español: e ) Cuando la persona solicitante sea una empresa , declaración sobre si ha recibido o no otras ayudas en concepto de minimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante y la fecha del otorgamiento .
Català: c ) Original i còpia o còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució de l ' entitat o societat , de la documentació acreditativa del registre de l ' entitat , i dels estatuts de la societat o entitat .
Español: c ) Original y copia o copia compulsada de la documentación que acredita la constitución de la entidad o sociedad , de la documentación acreditativa del registro de la entidad , y de los estatutos de la sociedad o entidad .
Català: d ) Original i còpia o còpia compulsada del nomenament , de la delegació de facultats efectuada o dels poders de la persona representant de la societat o entitat , i original i còpia o còpia compulsada del seu DNI .
Español: d ) Original y copia o copia compulsada del nombramiento , de la delegación de facultades efectuada o de los poderes de la persona representante de la sociedad o entidad , y original y copia o copia compulsada de su DNI .
Català: e ) En el cas que la persona sol · licitant sigui una corporació local o un altre ens local públic , acord de l ' òrgan competent de la corporació o de l ' ens pel qual se sol · licita l ' ajut i es faculta el seu representant o càrrec perquè presenti la sol · licitud en nom de la corporació o ens local corresponent .
Español: e ) En el caso de que la persona solicitante sea una corporación local u otro ente local público , acuerdo del órgano competente de la corporación o del ente por el que se solicita la ayuda y se faculta a su representante o cargo para que presente la solicitud en nombre de la corporación o ente local correspondiente .
Català: f ) Certificat que acrediti que s ' està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , si en el moment de la sol · licitud la persona interessada va denegar el consentiment a què fa referència l ' article 11.6 .
Español: f ) Certificado conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , si en el momento de la solicitud la persona interesada denegó el consentimiento a lo que hace referencia el artículo 11.6 .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html
Català: h ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , i , als efectes d ' acreditar el compliment de l ' obligació que preveu l ' article 7.2 g ) d ' aquesta Ordre , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi , en els seus centres de treball .
Español: h ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , y , a los efectos de acreditar el cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 7.2 g ) de esta Orden , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo .
Català: En el cas que qualsevol documents dels previstos en aquest annex 3 ja s ' hagi presentat anteriorment davant qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat i no hagi experimentat cap canvi , es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant que afirmi que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent-hi constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent ni hagi prescrit el seu període de vigència .
Español: En el supuesto de que cualquiera de los documentos previstos en este anexo 3 ya se haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad y no haya experimentado ningún cambio , puede sustituirse por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente ni haya prescrito su período de vigencia .
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ampliació d ' equipaments al nucli de Sant Marçal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ampliació d ' equipaments al nucli de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal , de Castellet i la Gornal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , ampliació d ' equipaments al nucli de Sant Marçal , al terme municipal de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , ampliación de equipamientos en el núcleo de Sant Marçal , en el término municipal de Castellet i la Gornal
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de juliol de 2008 i de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de julio de 2008 y de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa , núm . ~ ~ ~ 15-21 , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa , nº 15-21 , de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa , núm . ~ ~ ~ 15-21 , de Sentmenat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa , nº 15-21 , de Sentmenat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal concretar l ' assignació d ' usos públics al sòl , i privats al subsòl , de la franja que s ' afecta de vialitat en la parcel · la del carrer de Joaquín Costa , núm . ~ ~ ~ 23 , que es recollirà tant en la part gràfica com normativa del document .
Español: Es necesario concretar la asignación de usos públicos al suelo , y privados al subsuelo , de la franja que se afecta de vialidad en la parcela de la calle de Joaquín Costa , nº 23 , que se recogerá tanto en la parte gráfica como normativa del documento .
Català: Cal modificar l ' apartat de Normes urbanístiques de l ' ordenació , tot aclarint que els articles 80 i 81 de la normativa del Pla general d ' ordenació no són objecte de modificació , i incorporar les determinacions escrites i gràfiques que siguin necessàries per fer efectiu l ' objecte d ' aquesta Modificació puntual .
Español: Es necesario modificar el apartado de Normas urbanísticas de la ordenación , aclarando que los artículos 80 y 81 de la normativa del Plan general de ordenación no son objeto de modificación , e incorporar las determinaciones escritas y gráficas que sean necesarias para hacer efectivo el objeto d esta Modificación puntual .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en la finca del carrer de Joaquín Costa , núm . ~ ~ ~ 15-21 , al terme municipal de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca de la calle de Joaquín Costa , nº 15-21 , en el término municipal de Sentmenat
Català: .1 Atès que la tramitació dels procediments d ' adopció internacional a la Federació Russa sense la intervenció d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) i , per tant , directament a través dels sol · licitants , no compleix les condicions de seguretat jurídica necessàries per poder tramitar els expedients amb absolutes garanties de legalitat i respecte a l ' interès superior del menor ;
Español: .1 Dado que la tramitación de los procedimientos de adopción internacional en la Federación Rusa sin la intervención de entidades colaboradores de adopción internacional ( ECAI ) y , por lo tanto , directamente a través de los solicitantes , no reúne las condiciones de seguridad jurídica necesarias para poder tramitar los expedientes con absolutas garantías de legalidad y respeto al interés superior del menor .
Català: .2 Atès que en la reunió de la Comissió interautonòmica de directors generals d ' infància de 2 de febrer de 2009 s ' ha acordat suspendre la tramitació de sol · licituds d ' adopció sense la intervenció d ' ECAI a la Federació Russa per part de totes les comunitats autònomes basant-se en aquesta manca de garantia jurídica ;
Español: .2 Dado que en la reunión de la comisión interautonómica de directores generales de infancia de fecha 2 de febrero de 2009 se ha acordado suspender la tramitación de solicitudes de adopción sin la intervención de ECAI en la Federación Rusa por parte de todas las comunidades autónomas en base a esta falta de garantía jurídica ;
Català: .1 L ' article 4.1.c ) de la Llei 54 / 2007 , de 28 de desembre , d ' adopció internacional , estableix que no es tramitaran sol · licituds d ' adopció de menors nacionals d ' un altre país o amb residència habitual en un altre estat quan en el país no es donin les garanties adequades per a l ' adopció i les pràctiques i tràmits de l ' adopció no respectin l ' interès del menor o no compleixin els principis ètics i jurídics internacionals indicats a l ' article 3 d ' aquesta Llei .
Español: .1 El artículo 4.1.c ) de la Ley 54/ 2007 , de 28 de diciembre , de adopción internacional , establece que no se tramitarán solicitudes de adopción de menores nacionales de otro país o con residencia habitual en otro estado cuando en el país no se den las garantías adecuadas para la adopción y las prácticas y trámites de la adopción en el mismo no respeten el interés del menor o no cumplan los principios éticos y jurídicos internacionales referidos en el artículo 3 de la misma Ley .
Català: .2 L ' article 125.1 de la Llei 9 / 1998 , de 15 de juliol , del Codi de família , estableix que .si no hi ha conveni internacional en la matèria , l ' organisme competent només tramita les adopcions de menors originaris dels països en què quedi prou garantit el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional i la intervenció deguda dels seus organismes administratius i judicials ..
Español: .2 El artículo 125.1 de la Ley 9/ 1998 , de 15 de julio , del Código de familia , establece que .si no hay convenio internacional en la materia , el organismo competente sólo tramita las adopciones de menores originarios de los países en los que quede suficientemente garantizado el respeto a los principios y a las normas de la adopción internacional y la intervención debida de sus organismos administrativos y judiciales. .
Català: .3 L ' article 3.f ) de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , disposa que és funció d ' aquest Institut tramitar , quan correspongui , els processos d ' adopció internacional i fer-ne el seguiment posterior , si escau , i supervisar aquesta activitat quan sigui delegada a institucions o entitats col · laboradores .
Español: .3 El artículo 3.f ) de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , dispone que es función de este Instituto tramitar , cuando corresponda , los procesos de adopción internacional y hacer el seguimiento posterior , si procede , y supervisar esta actividad cuando sea delegada a instituciones o entidades colaboradores .
Català: .4 L ' article 6 del Conveni relatiu a la protecció de nen i a la cooperació en matèria d ' adopció internacional de La Haia de 29 de maig de 1993 , ratificat per l ' Estat espanyol en data 30 de juny de 1995 , pel que fa a la designació de les autoritats centrals encarregades de donar compliment a les obligacions que el Conveni imposa .
Español: .4 El artículo 6 del Convenio relativo a la protección de niño y a la cooperación en materia de adopción internacional hecho en La Haya el 29 de mayo de 1993 , ratificado por el Estado español en fecha 30 de junio de 1995 , con respecto a la designación de las autoridades centrales encargadas de dar cumplimiento a las obligaciones que el Convenio impone .
Català: .3 La suspensió acordada no afecta els expedients d ' adopció internacional a la Federació Russa , tramitats sense la intervenció d ' ECAI , amb certificat d ' idoneïtat anterior al 3 de febrer de 2009 .
Español: .3 La suspensión acordada no afecta a los expedientes de adopción internacional en la Federación Rusa , tramitados sin la intervención de ECAI , con certificado de idoneidad anterior al 3 de febrero de 2009.
Català: .4 Mentre aquest Institut , com a autoritat competent , no disposi el contrari , l ' adopció internacional a la Federació Russa s ' haurà de dur a terme a través de les ECAI acreditades per aquest mateix organisme .
Español: .4 Mientras este Instituto , como autoridad competente , no disponga lo contrario , la adopción internacional en la Federación Rusa se deberá llevar a cabo a través de las ECAI acreditadas por este mismo organismo .
Català: .5 Notificar les present Resolució a les institucions col · laboradores d ' integració familiar encarregades de valorar i informar les famílies sol · licitants d ' adopció internacional , així com a les entitats col · laboradores d ' adopció internacional acreditades per la Federació Russa .
Español: .5 Notificar la presente Resolución a las instituciones colaboradoras de integración familiar encargadas de valorar e informar a las familias solicitantes de adopción internacional , así como a las entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por la Federación Rusa .
Català: Contra la present Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de notificació , recurs d ' alçada davant la consellera del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación , recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' experiència obtinguda en el desenvolupament de les funcions assumides per l ' ATC durant el seu primer any d ' existència , així com la incorporació continua de nous instruments jurídics i tècnics , han permès exercir de manera satisfactòria les tasques de control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans .
Español: La experiencia obtenida en el desarrollo de las funciones asumidas por la ATC durante su primer año de existencia , así como la continua incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos , han permitido ejercer de manera satisfactoria las tareas de control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos .
Català: L ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , estableix que l ' Administració tributària elaborarà anualment un Pla de control tributari que tindrà caràcter reservat , encara que això no impedirà que es facin públics els criteris generals que l ' informen .
Español: El artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , establece que la Administración tributaria elaborará anualmente un Plan de control tributario que tendrá carácter reservado , aunque eso no impedirá que se hagan públicos los criterios generales que lo informan .
Català: En idèntic sentit , l ' article 170 del Reial decret 1065 / 2007 , de 27 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió , d ' inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d ' aplicació dels tributs , disposa que la planificació és el conjunt de plans i programes definits sobre sectors econòmics , àrees d ' activitat , operacions i supòsits de fet , relacions jurídiques i tributàries o altres , de conformitat als que els òrgans d ' inspecció desenvolupen la seva activitat , de tal manera que cada Administració tributària integrarà al Pla de control tributari al que es refereix l ' article 116 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , el pla o els plans d ' inspecció , que es basaran en els criteris de risc fiscal , oportunitat , aleatorietat o d ' altres que s ' estimin pertinents .
Español: En idéntico sentido , el artículo 170 del Real decreto 1065/ 2007 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento general de las actuaciones y procedimientos de gestión , inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos , dispone que la planificación es el conjunto de planes y programas definidos sobre sectores económicos , áreas de actividad , operaciones y supuestos de hecho , relaciones jurídico-tributarias u otros , conforme a los que los órganos de inspección desarrollan su actividad , de manera tal que cada Administración tributaria integrará en el Plan de control tributario al que se refiere el artículo 116 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , el plan o los planes de inspección , que se basarán en los criterios de riesgo fiscal , oportunidad , aleatoriedad u otros que se estimen pertinentes .
Català: Per altra banda , es determina que els plans d ' inspecció , els mitjans informàtics de tractament d ' informació i la resta de sistemes de selecció dels tributaris obligats que hagin de ser objecte d ' actuacions inspectores tindran caràcter reservat , no seran objecte de publicitat o de comunicació , ni es posaran de manifest als tributaris obligats ni als òrgans aliens a l ' aplicació dels tributs .
Español: Por otra parte , se determina que los planes de inspección , los medios informáticos de tratamiento de información y los demás sistemas de selección de los obligados tributarios que tengan que ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado , no serán objeto de publicidad o de comunicación , ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos .
Català: El Pla de control tributari resulta un instrument bàsic i fonamental en la gestió i el control desenvolupat per les diferents àrees funcionals de l ' aplicació dels tributs de l ' ATC , tot considerant les responsabilitats en l ' àmbit del control tributari encarregades a cada una d ' elles , com són la investigació i la detecció del frau fiscal , i el disseny de les línies estratègiques per combatre ' l i evitar-lo .
Español: El Plan de control tributario resulta un instrumento básico y fundamental en la gestión y el control desarrollado por las diferentes áreas funcionales de la aplicación de los tributos de la ATC , considerando las responsabilidades en el ámbito del control tributario encomendadas a cada una de ellas , como son la investigación y detección del fraude fiscal , y el diseño de las líneas estratégicas para combatirlo y evitarlo .
Català: L ' objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra el frau fiscal , i es fonamenten en els principis de justícia tributària i de generalitat consagrats a l ' article 31 de la Constitució espanyola .
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra el fraude fiscal y se fundamenta en los principios de justicia tributaria y de generalidad consagrados en el artículo 31 de la Constitución española .
Català: És per això que les funcions incloses al Pla de control tributari no es limitaran a la comprovació i la verificació del compliment correcte de les obligacions tributàries per part dels contribuents , sinó a evitar-lo , com ja estableix la mateixa Llei 36 / 2006 , de 29 de novembre , de mesures per a la prevenció del frau fiscal a la seva exposició de motius : .. el frau fiscal és un fenomen del que es deriven greus conseqüències per a la societat en el seu conjunt .
Español: Es por eso que las funciones contempladas en el Plan de control tributario no se limitarán a la comprobación y verificación del cumplimiento correcto de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes , sino a evitarlo , como ya establece la propia Ley 36/ 2006 , de 29 de noviembre , de medidas para la prevención del fraude fiscal en su exposición de motivos : ..el fraude fiscal es un fenómeno del que se derivan graves consecuencias para la sociedad en su conjunto .
Català: Suposa una minoració dels ingressos públics , cosa que afecta la pressió fiscal que suporten els contribuents complidors ; condiciona el nivell de qualitat dels serveis públics i les prestacions socials ; distorsiona l ' activitat dels diferents agents econòmics , de tal manera que les empreses fiscalment complidores s ' han d ' enfrontar a la competència deslleial de les no-complidores ; en definitiva , el frau fiscal constitueix el principal element d ' iniquitat de tot el sistema tributari ..
Español: Supone una minoración de los ingresos públicos , lo que afecta a la presión fiscal que soportan los contribuyentes cumplidores ; condiciona el nivel de calidad de los servicios públicos y las prestaciones sociales ; distorsiona la actividad de los diferentes agentes económicos , de tal forma que las empresas fiscalmente cumplidoras se deben enfrentar a la competencia desleal de las incumplidoras ; en definitiva , el fraude fiscal constituye el principal elemento de iniquidad de todo el sistema tributario. .
Català: La funció del Pla de control tributari no consisteix únicament en la determinació i definició d ' aquelles àrees de risc respecte a les que ha d ' actuar l ' Administració tributària competent , en aquest cas l ' ATC , sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d ' actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries .
Español: La función del Plan de control tributario no consiste únicamente en la determinación y definición de aquellas áreas de riesgo con respecto a las que debe actuar la Administración tributaria competente , en este caso la ATC , sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .
Català: En aquest sentit , la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia , estableix el foment i el desenvolupament dels intercanvis d ' informació entre les administracions tributàries autonòmiques i l ' estatal , així com la necessitat de fixar una planificació coordinada de les actuacions desenvolupades per les diferents administracions sobre els tributs cedits .
Español: En este sentido , la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , que regula las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía , establece el fomento y desarrollo de los intercambios de información entre las administraciones tributarias autonómicas y la estatal , así como la necesidad de fijar una planificación coordinada de las actuaciones desarrolladas por las diferentes administraciones sobre los tributos cedidos .
Català: La col · laboració interadministrativa , especialment amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) , permet complir de manera eficaç i eficient les funcions encomanades a l ' ATC .
Español: La colaboración interadministrativa , especialmente con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) , permite cumplir de manera eficaz y eficiente las funciones encomendadas a la ATC .
Català: Resulten fonamentals per assolir amb èxit les fites assenyalades l ' intercanvi d ' informació de caràcter tributari , l ' accés a les bases de dades d ' ambdues administracions tributàries , així com l ' elaboració d ' estratègies i el disseny d ' actuacions a desenvolupar conjuntament .
Español: Resultan fundamentales para alcanzar con éxito los hitos señalados el intercambio de información de carácter tributario , el acceso a las bases de datos de ambas administraciones tributarias , así como la elaboración de estrategias y el diseño de actuaciones a desarrollar conjuntamente .
Català: Resultat d ' aquesta col · laboració seran les actuacions que portin a terme tant l ' ATC com l ' AEAT i que puguin derivar en diligències de col · laboració mútua en relació amb totes aquelles operacions i negocis jurídics amb transcendència tributària .
Español: Resultado de esta colaboración serán las actuaciones que lleven a cabo tanto la ATC como la AEAT y que puedan derivar en diligencias de colaboración mutua en relación con todas aquellas operaciones y negocios jurídicos con trascendencia tributaria .
Català: Es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i del compliment de les condicions establertes per la normativa en relació amb el dret a la deducció en l ' àmbit de l ' IVA , així com en la realització d ' inspeccions tributàries coordinades quan escaigui , sense oblidar la necessitat de coordinació en el desenvolupament d ' actuacions de comprovació de valors .
Español: Se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa en relación con el derecho a la deducción en el ámbito del IVA , así como en la realización de inspecciones tributarias coordinadas cuando así resulte oportuno , sin olvidar la necesidad de coordinación en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores .
Català: També es coordinarà el control realitzat per l ' AEAT en relació amb les deduccions autonòmiques de l ' IRPF aprovades per la Generalitat de Catalunya en virtut de les competències atribuïdes per la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre .
Español: También se coordinará el control realizado por la AEAT en relación con las deducciones autonómicas del IRPF aprobadas por la Generalidad de Cataluña en virtud de las competencias atribuidas por la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre .
Català: Per tant , l ' actuació de l ' ATC es concretarà en la cessió d ' informació a l ' AEAT respecte dels subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques , per tal que l ' AEAT disposi de les dades necessàries per al control de les declaracions de l ' IRPF en les que els contribuents hagin aplicat les deduccions aprovades per la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo tanto , la actuación de la ATC se concretará en la cesión de información a la AEAT con respecto a los sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas , a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en las que los contribuyentes hayan aplicado las deducciones aprobadas por la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquest Pla de control segueix els trets bàsics del Pla de control de l ' any 2008 , considerant com a fonamentals en la seva definició i compliment els aspectes i les circumstàncies següents :
Español: Este Plan de control sigue las líneas básicas del Plan de control del año 2008 , considerando como fundamentales en su definición y cumplimiento los siguientes aspectos y circunstancias :
Català: a ) L ' evolució , la millora i l ' ampliació de les eines i de les aplicacions informàtiques pròpies de l ' ATC permetrà desenvolupar les tasques de verificació , comprovació i control del compliment de les obligacions tributàries per part dels contribuents de manera més eficaç i eficient , la qual cosa implicarà una major seguretat jurídica per al contribuent i un nivell òptim d ' exercici de les obligacions de l ' ATC dins el termini que la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributaria , fixa per portar a terme les actuacions tendents a la determinació , liquidació i recaptació dels deutes tributaris .
Español: a ) La evolución , mejora y ampliación de las herramientas y aplicaciones informáticas propias de la ATC permitirá desarrollar las tareas de verificación , comprobación y control del cumplimiento de las obligaciones tributarias por parte de los contribuyentes de manera más eficaz y eficiente , lo que implicará una mayor seguridad jurídica para el contribuyente y un nivel óptimo de ejercicio de las obligaciones de la ATC dentro del plazo que la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , fija para llevar a cabo las actuaciones tendentes a la determinación , liquidación y recaudación de las deudas tributarias .
Català: b ) La consolidació dels mecanismes de col · laboració entre l ' ATC i l ' AEAT pel que fa al control tributari efectiu en els tributs que , o bé apliquen de manera coordinada o bé es troben íntimament relacionats , com són els següents supòsits de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats :
Español: b ) La consolidación de los mecanismos de colaboración entre la ATC y la AEAT con respecto al efectivo control tributario en los tributos que , o bien aplican de manera coordinada o bien se encuentran íntimamente relacionados , como son los supuestos siguientes del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados :
Català: Operacions societàries declarades exemptes de la modalitat d ' operacions societàries per haver-se acollit al règim especial del capítol VIII del títol VII del Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats .
Español: Operaciones societarias declaradas exentas de la modalidad de operaciones societarias por haberse acogido al régimen especial del capítulo VIII del título VII del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades .
Català: a ) Els criteris generals del Pla , que es fan públics , on es fixen i es defineixen les àrees principals de risc així com les línies generals d ' actuació que els hi corresponen .
Español: a ) Los criterios generales del Plan , que se hacen públicos , donde se fijan y se definen las principales áreas de riesgo así como las líneas generales de actuación que corresponden a las mismas .
Català: b ) Els plans parcials de cada una de les àrees que tenen responsabilitat en el control tributari , com són la gestió tributària , la inspecció tributària i la recaptació , que tenen caràcter reservat segons l ' article 116 de la Llei general tributària .
Español: b ) Los planes parciales de cada una de las áreas que tienen responsabilidad en el control tributario , como son la gestión tributaria , la inspección tributaria y la recaudación , que tienen carácter reservado según el artículo 116 de la Ley general tributaria .
Català: Cada un dels plans parcials configura el desenvolupament dels procediments i de les línies d ' actuació han realitzar cada una de les àrees , amb una previsió tant de les actuacions com dels objectius i les prioritats a executar durant l ' exercici .
Español: Cada uno de los planes parciales configura el desarrollo de los procedimientos y líneas de actuación a efectuar por cada una de las áreas , con una previsión tanto de las actuaciones como de los objetivos y prioridades a ejecutar durante el ejercicio .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb l ' article 9.2.a ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i amb l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ,
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con el artículo 9.2.a ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y con el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ,
Català: Les actuacions de control tenen caràcter extensiu i la seva finalitat és , bàsicament , la comprovació de les declaracions tributàries presentades , estenent-se aquest control a la comprovació dels diferents elements de l ' obligació tributària i a la seva quantificació .
Español: Las actuaciones de control tienen carácter extensivo y su finalidad es , básicamente , la comprobación de las declaraciones tributarias presentadas , extendiéndose el mencionado control a la comprobación de los diferentes elementos de la obligación tributaria y a su cuantificación .
Català: Pel que fa als documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels que l ' ATC n ' ha tingut coneixement mitjançant els índexs notarials , si escau es requerirà la seva presentació al subjecte passiu i es procedirà a la regularització de la seva situació tributària amb la liquidació corresponent i la instrucció del procediment sancionador .
Español: Con respecto a los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC ha tenido conocimiento mediante los índices notariales , si se considera oportuno se requerirá su presentación al sujeto pasivo y se procederá a la regularización de su situación tributaria con la correspondiente liquidación y la instrucción del procedimiento sancionador .
Català: Tindran caràcter prioritari en la comprovació les autoliquidacions amb bases més altes de totes les tarifes i aquelles de tarifes amb tipus impositiu més alt , verificant , quan correspongui , l ' adequació de les bases declarades als criteris de la Instrucció dictada per a la comprovació dels valors dels béns immobles .
Español: Tendrán carácter prioritario en la comprobación las autoliquidaciones con bases más altas de todas las tarifas y aquéllas de tarifas con tipo impositivo más alto , verificando , cuando corresponda la adecuación de las bases declaradas a los criterios de la Instrucción dictada para la comprobación de los valores de los bienes inmuebles .
Català: També es realitzarà la comprovació i el control dels documents qualificats com a exempts pels contribuents , en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les que podria resultar aplicable el que disposa l ' article 108 de la Llei 24 / 1988 , de 28 de juliol , del mercat de valors , en relació amb la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen .
Español: También se realizará la comprobación y control de los documentos calificados como exentos por los contribuyentes , en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/ 1988 , de 28 de julio , del mercado de valores , en relación con su consideración como transmisión no exenta de gravamen .
Català: Revisió dels expedients on es va aplicar la bonificació del 70 % de la base imposable corresponent a adquisicions d ' habitatges per part d ' empreses immobiliàries per a la seva revenda posterior en les condicions legalment establertes , tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l ' article 37 de la Llei 16 / 2008 , de 23 desembre , de mesures fiscals i financeres , mitjançant la qual s ' ha ampliat el termini establert per elevar a definitiva l ' aplicació de la bonificació , passant de tres a cinc anys .
Español: Revisión de los expedientes donde se aplicó la bonificación del 70 % de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias para su reventa posterior en las condiciones legalmente establecidas , teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/ 2008 , de 23 diciembre , de medidas fiscales y financieras , mediante la cual se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación , pasando de tres a cinco años .
Català: Pel que fa als contractes de lloguer de finques urbanes , comprovació i control de les autoliquidacions presentades , així com verificació dels contractes acordats en els efectes timbrats .
Español: Con respecto a los contratos de alquiler de fincas urbanas , comprobación y control de las autoliquidaciones presentadas , así como verificación de los contratos acordados en los efectos timbrados .