Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , quan es justifiqui tenint en compte el pla de treball proposat , i un cop escoltada la persona interessada , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics pot fixar en el document d ' acceptació de la beca una periodificació de pagaments diferent , tot respectant els límits temporals que estableix la base 13.3 .
Español: No obstante , cuando se justifique teniendo en cuenta el plan de trabajo propuesto , y una vez escuchada la persona interesada , el Instituto de Estudios Autonómicos podrá fijar en el documento de aceptación de la beca una periodificación de pagos diferente , respetando los límites temporales que establece la base 13.3 .
Català: La persona interessada haurà d ' aportar un certificat del director / a del grup de recerca d ' acollida que acrediti que s ' ha realitzat l ' estada en les dates corresponents a tot el període de recerca .
Español: La persona interesada tendrá que aportar un certificado del/ de la director/ a del grupo de investigación de acogida que acredite que se ha realizado la estancia en las fechas correspondientes a todo el periodo de investigación .
Català: La persona candidata ha de proposar la durada i indicar les dates de l ' estada a l ' estranger segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , sense que en cap cas l ' estada pugui tenir una durada superior a nou mesos .
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración e indicar las fechas de la estancia en el extranjero según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , sin que en ningún caso la estancia pueda tener una duración superior a nueve meses .
Català: El començament de l ' estada haurà de ser posterior a l ' acceptació de la beca , i la finalització no podrà tenir lloc més tard del mes de setembre de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: El comienzo de la estancia tendrá que ser posterior a la aceptación de la beca , y la finalización no podrá tener lugar más tarde del mes de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: El treball s ' ha de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que , com a màxim , serà el 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será el 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: El treball s ' ha de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d ' acceptació , que , com a màxim , serà el 30 de setembre de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será el 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: La persona candidata ha de proposar la durada , que no podrà ser superior a sis mesos , i precisar les dates de l ' estada segons l ' objecte i el contingut del projecte d ' investigació , la qual haurà de començar amb posterioritat a l ' acceptació de la beca i no podrà acabar més tard del mes de setembre de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: La persona candidata tiene que proponer la duración , que no podrá ser superior a seis meses , y precisar las fechas de la estancia según el objeto y el contenido del proyecto de investigación , el cual tendrá que empezar con posterioridad a la aceptación de la beca y no podrá acabar más tarde del mes de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: a ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar una estada de recerca a l ' estranger , el treball final de la recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l ' estada .
Español: a ) Si la beca se ha otorgado para realizar una estancia de investigación en el extranjero , el trabajo final de la investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: b ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar un treball en equip a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca , signat per cadascun dels membres de l ' equip , s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d ' acceptació , que serà com a màxim la del 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: b ) Si la beca se ha otorgado para realizar un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación , firmado por cada uno de los miembros del equipo , se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación , que será como máximo la del 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: c ) Si la beca s ' ha atorgat per realitzar treballs individuals a Catalunya o a la resta d ' Espanya , el treball final de recerca s ' ha de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es fixi en el document d ' acceptació , que com a màxim serà la del 30 de setembre de l ' any següent al de la publicació de la convocatòria .
Español: c ) Si la beca se ha otorgado para realizar trabajos individuales en Cataluña o en el resto de España , el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se fije en el documento de aceptación , que como máximo será la del 30 de septiembre del año siguiente al de la publicación de la convocatoria .
Català: d ) En el cas de les beques per finançar l ' estada d ' investigadors / ores estrangers en el marc de grups de recerca d ' universitats catalanes , s ' haurà de presentar el treball de recerca realitzat per l ' investigador / a estranger dins del termini de dos mesos a comptar de la data de finalització de l ' estada .
Español: d ) En el caso de las becas para financiar la estancia de investigadores/ as extranjeros/ as en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas , se tendrá que presentar el trabajo de investigación realizado por el investigador/ a extranjero/ a dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la estancia .
Català: 14.2 Els treballs de recerca s ' han de lliurar a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics en dos exemplars mecanografiats en suport de paper ( DIN A4 ) i en un exemplar en suport informàtic .
Español: 14.2 Los trabajos de investigación se tendrán que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en dos ejemplares mecanografiados en soporte de papel ( DIN A4 ) y en un ejemplar en soporte informático .
Català: Al treball s ' ha d ' adjuntar un resum d ' entre 200 i 250 paraules on es faci constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Al trabajo se tendrá que adjuntar un resumen de entre 200 y 250 palabras donde se haga constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: No obstant això , un dels exemplars del treball en suport de paper s ' ha de dipositar en el fons documental i bibliogràfic de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics i l ' exemplar en suport informàtic es penjarà en el web de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: No obstante , uno de los ejemplares del trabajo en soporte de papel se depositará en el fondo documental y bibliográfico del Instituto de Estudios Autonómicos y el ejemplar en soporte informático se colgará en la página web del Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos podrá aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: 15.2 L ' atorgament d ' una beca comporta la cessió en exclusiva a l ' Institut d ' Estudis Autonòmics dels drets de reproducció , transformació , distribució i comunicació pública del treball en totes les modalitats d ' explotació , per un període de dos anys a comptar de la data de la presentació de la versió definitiva del treball .
Español: 15.2 El otorgamiento de una beca comporta la cesión en exclusiva al Instituto de Estudios Autonómicos de los derechos de reproducción , transformación , distribución y comunicación pública del trabajo en todas las modalidades de explotación , por un periodo de dos años a contar desde la fecha de la presentación de la versión definitiva del trabajo .
Català: Durant aquest període , la reproducció , transformació , distribució o comunicació pública del treball , total o parcial , fora de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics requerirà el seu permís previ per escrit .
Español: Durante este período , la reproducción , transformación , distribución o comunicación pública del trabajo , total o parcial , fuera del Instituto de Estudios Autonómicos requerirá su permiso previo por escrito .
Català: 15.3 En qualsevol edició o presentació , total o parcial , en català o en altres llengües , dels treballs becats s ' hi ha de fer constar que s ' han realitzat amb una beca atorgada per l ' Institut d ' Estudis Autonòmics .
Español: 15.3 En cualquier edición o presentación , total o parcial , en catalán o en otras lenguas , de los trabajos becados se tendrá que hacer constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos .
Català: f ) En el cas de les beques en equip , quan la renúncia d ' un o més membres facin que , a criteri del director / a de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , l ' execució del treball no es pugui dur a terme en les condicions de qualitat que van motivar la concessió .
Español: f ) En el caso de las becas en equipo , cuando la renuncia de uno o más miembros hagan que , a criterio del/ de la director/ a del Instituto de Estudios Autonómicos , la ejecución del trabajo no se pueda llevar a cabo en las condiciones de calidad que motivaron la concesión .
Català: 17.2 S ' aplica a aquestes beques el règim d ' infraccions i sancions establert en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 17.2 A estas becas les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: En tot el que no regulin expressament aquestes bases s ' ha d ' aplicar el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: En todo lo que no regulen expresamente estas bases se aplicará lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En conseqüència , la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l ' establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits , d ' acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i l ' article 20 de la Llei 35 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran .
Español: En consecuencia , la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos , de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el artículo 20 de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en Arán .
Català: D ' acord amb aquestes previsions , el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a mitjans informatius digitals en català o en aranès , de titularitat privada .
Español: De acuerdo con estas previsiones , el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinadas a los medios informativos digitales en catalán o en aranés , de titularidad privada .
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 175 / 2012 , de 19 de juny , que tenint en compte l ' experiència assolida en anys anteriors , s ' han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d ' assolir un alt estàndard de qualitat en la producció .
Español: Actualmente , estas subvenciones son reguladas por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 175/ 2012 , de 19 Junio , que teniendo en cuenta la experiencia adquirida en años anteriores , se han orientado a la profesionalización de las plantillas con el objetivo final de lograr un alto nivel de calidad en la producción .
Català: Així mateix , i en compliment del que disposa la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i la lluita contra el frau , cal modificar els requisits de justificació de la despesa subvencionada , en el sentit d ' exigir justificant bancari per acreditar les despeses d ' import superior a 2.500 euros .
Español: Asimismo , y en cumplimiento de lo que dispone la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y la lucha contra el fraude , es necesario modificar los requisitos de justificación del gasto subvencionado , en el sentido de exigir justificante bancario para acreditar los gastos de importe superior a 2.500 euros .
Català: Alhora , i amb l ' objectiu d ' aprofundir en la línia de professionalització d ' aquests mitjans , abans esmentada , s ' ha establert , com a criteri per calcular l ' import de la subvenció , en concepte de suport a la difusió / audiència del mitjà informatiu digital , la mitjana mensual d ' usuaris únics del mitjà certificats únicament per entitats certificadores externes amb dades públiques i auditades .
Español: Al mismo tiempo , y con el objetivo de profundizar en la línea de profesionalización de estos medios , antes mencionada , se ha establecido , como criterio para calcular el importe de la subvención , en concepto de apoyo a la difusión/ audiencia del medio informativo digital , la media mensual de usuarios únicos del medio certificados únicamente por entidades certificadoras externas con datos públicos y auditados .
Català: Per tot això , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Por todo esto , considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 175 / 2012 , de 19 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 175/ 2012 , de 19 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés .
Català: b ) Els mitjans digitals corporatius , els butlletins digitals i , en general , totes les que pel seu objectiu o contingut s ' adrecen principalment als socis o membres d ' un col · lectiu a través d ' internet , i les que són d ' accés majoritàriament restringit pel seu caràcter corporatiu o d ' empresa .
Español: b ) Los medios digitales corporativos , los boletines digitales y , en general , todos los que por su objetivo o contenido se dirigen principalmente a los socios o miembros de un colectivo a través de internet , y los que son de acceso mayoritariamente restringido por su carácter corporativo o de empresa .
Català: c ) Els mitjans digitals editats per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d ' internet a tercers ( connectivitat , allotjament , disseny de webs i d ' aplicacions , etc .
Español: c ) Los medios digitales editados por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de internet a terceros ( conectividad , alojamiento , diseño de webs y de aplicaciones , etc.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques i jurídiques , que tenen com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de mitjans informatius digitals .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas y jurídicas , que tengan como actividad , única o entre otras , la edición de medios informativos digitales .
Català: 2.3 Les persones físiques han d ' estar donades d ' alta en l ' epígraf de l ' impost d ' activitats econòmiques corresponent a l ' edició de publicacions periòdiques i revistes , serveis de televisió o serveis de radiodifusió , segons el mitjà objecte de la sol · licitud .
Español: 2.3 Las personas físicas deben estar dadas de alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas , servicios de televisión o servicios de radiodifusión , según el medio informativo objeto de la solicitud .
Català: d ) Contingut de redacció periodística : El contingut en què intervé la redacció i que respon a la responsabilitat i la direcció d ' un periodista , és a dir , els gèneres informatius i interpretatius que realitzen els redactors o els col · laboradors del mitjà de comunicació seguint els criteris deontològics de la professió periodística .
Español: d ) Contenido de redacción periodística : el contenido en que interviene la redacción y que responde a la responsabilidad y la dirección de un periodista , es decir , los géneros informativos e interpretativos que realizan los redactores o los colaboradores del medio de comunicación siguiendo los criterios deontológicos de la profesión periodística .
Català: e ) Contingut de redacció no periodística : Tots els continguts d ' un mitjà de comunicació que no tinguin caràcter de redacció periodística , com són la publicitat convencional , els publireportatges , els enllaços a altres llocs web , les cartelleres de ràdio i televisió , les agendes o els avisos que són una simple transcripció de les dades ofertes per les fonts d ' informació .
Español: e ) Contenido de redacción no periodística : todos los contenidos de un medio de comunicación que no tengan carácter de redacción periodística , como son la publicidad convencional , los publirreportajes , los enlaces a otros lugares web , las carteleras de radio y televisión , las agendas o los avisos que son una simple transcripción de los datos ofrecidos por las fuentes de información .
Català: g ) Difusió / audiència d ' un mitjà digital : Xifra total de pàgines , visites i usuaris únics que registra un mitjà electrònic de comunicació per a un període determinat .
Español: g ) Difusión/ audiencia de un medio digital : cifra total de páginas , visitas y usuarios únicos que registra un medio electrónico de comunicación para un periodo determinado .
Català: a ) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b ) .
Español: a ) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.3.b .
Català: d ) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.o ) .
Español: d ) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.o ) .
Català: e ) Complir el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.b ) i 9.2.c ) , respectivament .
Español: e ) Cumplir el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Cataluña , que deberá demostrarse de la forma indicada en las bases 9.2 b ) y 9.2 c ) , respectivamente .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , éstas podrán reducirse proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: 8.1 Les persones sol · licitants han de presentar una sol · licitud de subvenció , en un model normalitzat , diferenciada per a cada mitjà informatiu digital i per a un sol dels formats ( web o tauleta ) del qual siguin titulars i que opti a la subvenció .
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención , en un modelo normalizado , diferenciada para cada medio informativo digital y para uno solo de los formatos ( web o tableta ) de lo que sean titulares y que opte a la subvención .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s ' han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa debe presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: En aquest cas , les sol · licituds dels ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , las solicitudes de las ayudas deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer dins d ' un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos , deberán hacerlo dentro de un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: En el caso que se presente la solicitud en el extranjero , deberán hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) i c ) en el caso que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre y cuando esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si l ' òrgan instructor , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment , que en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si el órgano instructor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , deberá requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con la adventencia , de que en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .
Català: d ) En el cas de fundacions , declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , declaración responsable que acredite el complimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código Civil de Cataluña .
Català: e ) En el cas d ' associacions i fundacions ja constituïdes , declaració responsable d ' adaptació dels estatuts i inscripció d ' aquesta adaptació d ' acord amb el que preveu la DT 1a de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , si escau .
Español: e ) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas , declaración responsable , de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación de acuerdo con lo previsto en la DT 1ª de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , si procede .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: l ) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: l ) Declaración por la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: m ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: m ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: n ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , declaració responsable de donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: n ) En el caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , declaración responsable de dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: o ) Declaració que acrediti el compliment dels articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: o ) Declaración que acredite el cumplimiento de los artículos 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: p ) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives , de gerència o d ' administració .
Español: p ) Declaración responsable donde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo como persona directiva aquella que ejercita funciones ejecutivas , de gerencia o de administración .
Català: No obstant , si les retribucions de l ' entitat consten en algun lloc d ' accés públic o s ' han comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , per tant , aquesta disposa ja d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa publica aquesta informació .
Español: No obstante , si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña , y por lo tanto , ésta dispone ya de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: a ) Informe extern que acrediti la difusió / audiència auditada del mitjà informatiu digital durant l ' any anterior a la convocatòria , d ' acord amb la definició establerta al punt 4.g ) .
Español: a ) Informe externo que acredite la difusión/ audiencia del medio informativo digital durante el año anterior a la convocatoria , de acuerdo con la definición establecida en su punto 4.g ) .
Català: Si són costos generals i / o indirectes relacionats amb la producció , edició , allotjament i difusió , es podran imputar en un percentatge màxim del 10 % .
Español: Si son costes generales y/ o indirectos relacionados con la producción , edición , alojamiento y difusión , podrán imputarse en un porcentaje máximo del 10 % .
Català: b ) No és necessària l ' aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona que firma tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .
Català: 9.5 La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: 9.5 La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o quien la represente .
Català: 9.7 En cas que una sol · licitud no adjunti tots o algun dels documents que indiquen en els apartats anteriors d ' aquesta base , s ' ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: 9.7 En caso de que en la solicitud no se adjunten todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base , debe requerirse a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: 9.8 Si la persona sol · licitant no aporta els documents que esmenta la base 9.7 en el termini indicat , es considerarà que desisteix de la sol · licitud i aquesta s ' arxivarà amb la resolució prèvia a què es refereix l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 9.8 . ~~~ Si la persona solicitante no aporta los documentos que menciona la base 9.7 en el plazo indicado , se considerará que desiste de la solicitud y ésta se archivará con la resolución previa a que se refiere el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 9.9 L ' òrgan instructor podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 9.9 El órgano instructor podrá requerir a la persona solicitante la modificación o mejora de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.3 La proposta d ' atorgament de les subvencions regulades per aquestes bases correspon a una comissió presidida per la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , i integrada per les persones titulars de la Direcció General de Mitjans de Comunicació i la Direcció General de Comunicació del Govern .
Español: 11.3 La propuesta de concesión de las subvenciones reguladas por estas bases corresponde a una comisión presidida por la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , e integrada por las personas titulares de la Dirección General de Medios de Comunicación y la Dirección General de Comunicación del Gobierno .
Català: b ) Sol · licituds que no s ' ajusten a l ' objecte que preveu la base 1.1 o bé quan el sol · licitant ha obtingut altres ajuts en el supòsit de la base 3.1 .
Español: b ) Solicitudes que no se ajusten al objeto que prevé la base 1.1 o bien cuando el solicitante ha obtenido otras ayudas en el supuesto de la base 3.1
Català: c ) Sol · licituds presentades per a mitjans inclosos en un dels supòsits de la base 1.2 o que no compleixin els requisits que estableixen les bases 5 i 6 .
Español: c ) Solicitudes presentadas para medios incluidos en uno de los supuestos de la base 1.2 o que no cumplan los requisitos que establecen las bases 5 i 6.
Català: La Comissió pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració . ~ ~ ~ Aquesta proposta es farà constar en una acta , en la qual s ' indicarà els resultats de les avaluacions efectuades , l ' import corresponent a cadascuna de les subvencions i , si escau , les propostes de denegació motivades .
Español: La Comisión puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas , atendiendo las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración Esta propuesta se hará constar en un acta con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas , el importe correspondiente a cada una de las subvenciones y , si procede , las propuestas de denegación motivadas .
Català: 11.6 L ' òrgan instructor ha de requerir a les persones sol · licitants proposades com a beneficiàries de la subvenció per la Comissió perquè presentin en el termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , la documentació següent :
Español: 11.6 El órgano instructor debe requerir a las personas solicitantes propuestas como beneficiarias de la subvención por la Comisión para que presenten en el plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente , la siguiente documentación :
Català: b ) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros : els originals de determinats justificants de les despeses subvencionables ( factures i rebuts de pagament ) establerts en la relació que preveu l ' apartat a ) de la base 9.3 mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: b ) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros : los originales de determinados justificantes de los gastos subvencionables ( facturas y recibos de pago ) establecidos en la relación que prevé el apartado a ) de la base 9.3 mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 11.7 La no-presentació d ' aquesta documentació en el termini indicat s ' entendrà com a desistiment de la sol · licitud de subvenció , que s ' ha de declarar mitjançant resolució de la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern , amb els efectes previstos per l ' article 42 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 11.7 La no presentación de esta documentación en el plazo indicado se entenderá como desistimiento de la solicitud de subvención , que debe declararse mediante resolución de la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , con los efectos previstos por el artículo 42 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 12.3 En el cas que el sol · licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment , marcant aquesta opció en el formulari de sol · licitud , aquestes s ' han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.3 En caso de que el solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento , marcando esta opción en el formulario de solicitud , éstas deben hacerse utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.4 Aquests sistemes acrediten la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: 12.4 Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo .
Català: 12.6 Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies natural sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: 12.6 Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , debe entenderse que la notificación se ha rechazado a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .
Català: 13.2 Prèviament al pagament , l ' Administració , comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 13.2 Previamente al pago , la Administración , comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 13.3 Prèviament al pagament , en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol , ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència .
Español: 13.3 Previamente al pago , en caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español , debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia .
Català: a ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control de la Direcció General de Mitjans de Comunicació , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: a ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Dirección General de Medios de Comunicación , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: e ) Indicar amb claredat les dades de l ' empresa o entitat editora del mitjà digital , segons el que estableix la Llei 34 / 2002 , d ' 11 de juliol , de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic .
Español: e ) Indicar con claridad los datos de la empresa o entidad editora del medio digital , según lo que establece la Ley 34/ 2002 , de 11 de julio , de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico .
Català: L ' òrgan instructor donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General de Mitjans de Comunicació ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) i en el cas que siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El órgano instructor dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en el tablón de anuncios de la Dirección General de Medios de Comunicación ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) y en el caso de que sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .