Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , d ' acord amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i és exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que estableix l ' article 4.1.c ) de la norma esmentada .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , de acuerdo con el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y es excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo establecido en el artículo 4.1.c ) de la norma mencionada .
Català: Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni hauran de ser resoltes per la jurisdicció contenciosa administrativa , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora d ' aquest ordre jurisdiccional .
Español: Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y ejecución de este Convenio deberán ser resueltas por la jurisdicción contenciosa administrativa , de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de este orden jurisdiccional .
Català: I , en prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot allò convingut , les parts signen aquest Conveni específic de col · laboració , en versió castellana i catalana , per triplicat exemplar i en tots els fulls , en el lloc i la data indicats a l ' inici .
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman este Convenio específico de colaboración , en versión castellana y catalana , por triplicado ejemplar y en todas las hojas , en el lugary la fecha indicados al inicio .
Català: ( Conveni específic de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí-Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural / 2011 )
Español: ( Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino-Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural/ 2011 )
Català: PEN : Pla estadístic nacional 2011 ( Reial decret 1708 / 2010 , de 17 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual 2011 del Pla Estadístic Nacional 2009-2012 , publicat en el BOE de 24 de desembre ) .
Español: PEN : Plan estadístico nacional 2011 ( Real decreto 1708/ 2010 , de 17 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual 2011 del Plan Estadístico Nacional 2009-2012 , publicado en el BOE de 24 de diciembre ) .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 14 de març de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 14 de marzo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2005 / 112 , interposat per la senyora Maria Virgili Pons i el senyor Isidre Virgili Pons contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Altafulla .
Español: 2005/ 112 , interpuesto por la señora Maria Virgili Pons y el señor Isidre Virgili Pons contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Altafulla .
Català: “ Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació dels senyors María i Isidre Virgili Pons , contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 10 de desembre de 2003 i 25 de febrer de 2004 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Altafulla i del seu text refós ( DOGC de 10 de juny de 2004 ) ; únicament en el sentit de declarar la nul · litat de ple dret de la delimitació del PAU-18 carrer de l ' Isidrot .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de los señores María y Isidre Virgili Pons , contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 10 de diciembre de 2003 y 25 de febrero de 2004 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Altafulla y de su texto refundido ( DOGC de 10 de junio de 2004 ) ; únicamente en el sentido de declarar la nulidad de pleno derecho de la delimitación del PAU-18 calle de L'Isidrot .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de maig de 2011 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de mayo de 2011 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 205 , interposat pel senyor Carlos Alfonso Nogareda Burch contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2007 , que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , de Camprodon .
Español: 2007/ 205 , interpuesto por el señor Carlos Alfonso Nogareda Burch contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2007 , que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2006 , relativo a la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , de Camprodon .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora i anul · lar la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de gener de 2007 , per la qual es va acordar declarar inadmissible , per extemporani , el recurs d ' alçada formulat per aquella , contra la resolució de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , de data 20 d ' abril de 2006 , d ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals del municipi de Camprodon .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , anulando la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de enero de 2007 , por la que se acordó declarar inadmisible , por extemporáneo , el recurso de alzada formulado por aquélla , contra la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , de fecha 20 de abril de 2006 , de aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales del municipio de Camprodon .
Català: Amb data 31 de maig de 2011 es va subscriure l ' Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Con fecha de 31 de mayo de 2011 se suscribió el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Actuacions objecte del Protocol , de conformitat amb el que preveu l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és procedent esmenar d ' ofici aquesta errada .
Español: Actuaciones objeto del Protocolo , de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , procede enmendar de oficio esta errata .
Català: En data 29 de setembre de 2011 es va signar la correcció d ' errada material entre l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: En fecha 29 de septiembre de 2011 se firmó la corrección de errata material entre la Administración General del Estado , mediante el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer pública la correcció d ' errada material en l ' Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la corrección de errata material en el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Correcció d ' errada material en l ' Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural
Español: Corrección de errata material en el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural
Català: D ' una banda , el senyor Josep Puxeu Rocamora , secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí , en virtut del Reial decret 574 / 2008 , de 21 d ' abril , pel qual se ' n disposa el nomenament , actuant en nom i representació de l ' esmentat Departament de l ' Administració General de l ' Estat d ' acord amb les facultats que li atribueix l ' Ordre ARM / 939 / 2011 , de 13 d ' abril , sobre delegació de competències en l ' àmbit del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: Por una parte , el señor Josep Puxeu Rocamora , secretario de Estado de Medio Rural y Agua del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino , en virtud del Real decreto 574/ 2008 , de 21 de abril , por el que se dispone su nombramiento , actuando en nombre y representación del mencionado Departamento de la Administración General del Estado de acuerdo con las facultades que le atribuye la Orden ARM/ 939/ 2011 , de 13 de abril , sobre delegación de competencias en el ámbito del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: I d ' una altra , l ' Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern , i facultat per a aquest acte en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb l ' Acord de Govern de data 5 d ' abril de 2011 .
Español: Y por otra , el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno , a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno , y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011.
Català: Que amb data 31 de maig de 2011 es va subscriure l ' Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' aplicació de la Llei 45 / 2007 , de 13 de desembre , per al desenvolupament sostenible del medi rural .
Español: Que con fecha de 31 de mayo de 2011 se suscribió el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/ 2007 , de 13 de diciembre , para el desarrollo sostenible del medio rural .
Català: Actuacions objecte del Protocol , de conformitat amb el que preveu l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es procedeix a esmenar d ' ofici aquesta errada , i la segona clàusula de l ' Acord esmentat passa a quedar redactada com segueix :
Español: Actuaciones objeto del Protocolo , de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se procede a enmendar de oficio esta errata , pasando la segunda cláusula del mencionado Acuerdo a quedar redactada como sigue :
Català: “ Si la firma de l ' esmentat Conveni de col · laboració no pogués tenir lloc abans del 30 de setembre de 2011 , el seu escenari pressupostari s ' acomodarà als cinc exercicis següents , i es mantindran les preassignacions indicatives globals per a la Comunitat Autònoma contingudes en el Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat pel Reial decret 752 / 2010 , de 4 de juny . ”
Español: “ Si la firma del mencionado Convenio de colaboración no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011 , su escenario presupuestario se acomodará a los cinco ejercicios siguientes , manteniendo las preasignaciones indicativas globales para la Comunidad Autónoma contenidas en el Programa de desarrollo rural sostenible aprobado por el Real decreto 752/ 2010 , de 4 de junio .”
Català: I en prova de conformitat , les parts subscriuen la present correcció d ' errada material per triplicat exemplar , en el lloc i la data indicats a l ' inici , rubricant cadascuna de les pàgines de les quals consta .
Español: Y en prueba de conformidad , las partes suscriben la presente corrección de errata material por triplicado ejemplar , en el lugar y fecha al inicio indicados , rubricando cada una de las páginas de las que consta .
Català: P . D. el secretari d ' Estat de Medi Rural i Aigua ( capítol I , 1.c ) Ordre ARM 939 / 2011 , de 13 d ' abril , BOE de 16.4.2011 )
Español: P. D. el secretario de Estado de Medio Rural y Agua ( capítulo I , 1.c ) Orden ARM 939/ 2011 , de 13 de abril , BOE de 16.4.2011 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de l ' entitat Fundació d ' Escoles Diocesanes i Parroquials del Bisbat de Terrrassa , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Ramon Pont , de Terrassa , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Fundació d'Escoles Diocesanes i Parroquials del Bisbat de Terrrassa , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Ramon Pont , de Terrassa , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Per l ' Ordre de 2 d ' octubre de 1995 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va delegar la resolució de les sol · licituds de suspensió de l ' execució dels acords de les comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona que fossin objecte d ' impugnació mitjançant recurs administratiu en el director general d ' Urbanisme .
Español: Por la Orden de 2 de octubre de 1995 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas delegó la resolución de las solicitudes de suspensión de la ejecución de los acuerdos de las comisiones de Urbanismo de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona que fueran objeto de impugnación mediante recurso administrativo en el director general de Urbanismo .
Català: Mitjançant la Resolució TES / 3031 / 2011 , de 29 de desembre , de delegació de competències , la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat ha delegat en diferents òrgans del Departament l ' exercici d ' algunes de les competències que té atribuïdes .
Español: Mediante la Resolución TES/ 3031/ 2011 , de 29 de diciembre , de delegación de competencias , la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha delegado en diferentes órganos del Departamento el ejercicio de algunas de las competencias que tiene atribuidas .
Català: Aquesta Resolució té com a objectiu recollir dins d ' una mateixa disposició la diversa normativa de tipus general que és d ' aplicació a les diverses bases reguladores de línies d ' ajut publicades per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en endavant ACC1Ó .
Español: Esta Resolución tiene como objetivo recoger dentro de una misma disposición la diversa normativa de tipo general que es de aplicación a las diferentes bases reguladoras de líneas de ayuda publicadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en adelante ACC1Ó .
Català: Aprovar les bases reguladores del procediment i de la gestió dels ajuts que convoca l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras del procedimiento y de la gestión de las ayudas que convoca la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , que figuran en el anexo de esta resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 L ' objecte dels ajuts que es regeixen per aquestes bases és el de promoure programes de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana que fomentin , entre d ' altres , la innovació i la internacionalització empresarials .
Español: — 1 El objeto de las ayudas que se rigen por estas bases es promover programas de apoyo a la competitividad de la empresa catalana que fomenten , entre otros , la innovación y la internacionalización empresariales .
Català: Són aplicables a les bases reguladores dels ajuts d ' ACC1Ó el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Son aplicables a las bases reguladoras de las ayudas de ACC1Ó el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i totes les seves modificacions ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y todas sus modificaciones ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 3.1 ACC1Ó , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , aprovarà les bases reguladores de la subvenció , llevat que l ' objecte d ' aquesta justifiqués la impossibilitat de la concurrència .
Español: 3.1 ACC1Ó , con carácter previo al acuerdo de concesión , aprobará las bases reguladoras de la subvención , salvo que el objeto de ésta justificara la imposibilidad de la concurrencia .
Català: 3.2 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en les corresponents bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 3.2 En función de las disponibilidades presupuestarias , y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en las correspondientes bases , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 3.3 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en les corresponents bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en les corresponents bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: 3.3 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en las correspondientes bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en las correspondientes bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 4.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al conseller delegat d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 4.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al consejero delegado de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar , si s ' escau en funció de la línia d ' ajut concreta , la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse , en su caso , en función de la línea de ayuda concreta , la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada complimentat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que es prevegi per a cadascuna de les línies d ' ajut , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que se prevea para cada una de las líneas de ayuda , a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 4.2 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 4.2 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts en les bases reguladores , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no cumplen los requisitos establecidos en las bases reguladoras , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: b ) Complir les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions davant la Seguretat Social , i no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades .
Español: b ) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones ante la Seguridad Social , y no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Si escau , en funció del reglament europeu al que s ' acullin els ajuts , no es consideraran beneficiàries aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) Si procede , en función del reglamento europeo al que se acojan las ayudas , no se considerarán beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una PIME està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una PYME está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les Directrius Comunitàries sobre Ajuts Estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las Directrices Comunitarias sobre Ayudas Estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d ' aquestes declaracions .
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la administración a hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de estas declaraciones .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d ' ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , haurà de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , en compliment de la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , en cumplimiento de la normativa comunitaria .
Català: i ) L ' empresa o entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: i ) La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: El procediment de concessió dels ajuts d ' ACC10 , el òrgans d ' avaluació i la valoració de les sol · licituds s ' han de concretar en la convocatòria corresponent .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas de ACC10 , los órganos de evaluación y la valoración de las solicitudes se deben concretar en la convocatoria correspondiente .
Català: Els òrgans competents per a l ' avaluació i els criteris de valoració de les sol · licituds presentades es concretaran en les bases reguladores de cada convocatòria de línia d ' ajut així com la seva tramitació .
Español: Los órganos competentes para la evaluación y los criterios de valoración de las solicitudes presentadas se concretarán en las bases reguladoras de cada convocatoria de línea de ayuda , así como su tramitación .
Català: 10.1 El / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan que emetrà la resolució , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.1 El/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano que emitirá la resolución , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació del sol · licitant , de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación del solicitante , de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ da de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entén que el beneficiari declara , tàcitament , trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara , tácitamente , encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social .