Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 Les entitats i / o les persones físiques sol · licitants hauran de complir , a més dels requisits específics que es preveu per a cada línia de subvenció , el següent :
Español: 3.1 Las entidades y/ o personas físicas solicitantes deberán cumplir , además de los requisitos específicos que se prevén para cada línea de subvención , lo siguientes :
Català: a ) Donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: a ) Dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: Aquest compliment s ' haurà de mantenir al llarg de tot el procediment : en el moment de presentació de la sol · licitud , prèviament a la resolució d ' atorgament , i abans de rebre qualsevol pagament .
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento : en el momento de presentación de la solicitud , previamente a la resolución de otorgamiento , y antes de recibir cualquier pago .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ( BOE núm .
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: d ) Indicar , d ' acord amb els agents socials , els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: d ) Indicar , de acuerdo con los agentes sociales , los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: e ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: f ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) No haber sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del Orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: g ) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: g ) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuesto de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: h ) Acreditar que disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; amb el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció ; així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; con el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: i ) Cumplir las obligaciones de respectar la igualdad de trato y de oportunidad en el ámbito laboral y , con esa finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombre y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ as se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: j ) Estar legalment constituïda i inscrita als registres corresponents , i als específics en funció de la seva activitat , o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol · licitud d ' inscripció de la societat .
Español: j ) Estar legalmente constituida e inscrita en los registros correspondientes , y en los específicos en función de su actividad , o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad .
Català: k ) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d ' acord amb el Reial decret 1784 / 1996 , de 19 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del Registre mercantil ; l ' article 13 de la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives ; el Decret 203 / 2003 , d ' 1 d ' agost , sobre l ' estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives , i el Reial decret 2114 / 1998 , de 2 d ' octubre , sobre registre administratiu de societats laborals .
Español: k ) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/ 1996 , de 19 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil ; el artículo 13 de la Ley18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas ; el Decreto 203/ 2003 , de 1 de agosto , sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas , y el Real decreto 2114/ 1998 , de 2 de octubre , sobre registro administrativo de sociedades laborales .
Català: També es pot presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar , en el formulari de sol · licitud , el programa al qual s ' acull , la quantia sol · licitada , el percentatge que suposen del cost total del projecte , si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' han sol · licitat .
Español: En caso afirmativo será necesario indicar , en el formulario de solicitud , el programa al que se acoge , la cantidad solicitada , el porcentaje que suponen del coste total del proyecto , si se encuentra en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado .
Català: d ) Disposar de facultats de representació de la empresa , d ' acord amb la escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent , si escau .
Español: d ) Disponer de facultades de representación de la empresa , de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o registro correspondiente , si procede .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , dels registres diligenciats i d ' altres documents degudament auditats , en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable .
Español: e ) Disponer de los libros contables , de los registros diligenciados y de otros documentos debidamente auditados , en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització al Departament d ' Empresa i Ocupació per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics .
Español: 5.4 La firma de la solicitud comporta la autorización al Departamento de Empresa y Empleo para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos .
Català: 5.5 Les entitats que hagin negociat amb l ' Administració una pròrroga , un ajornament , una moratòria o qualsevol altra condició especial , cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial .
Español: 5.5 Les entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga , atraso , moratoria o cualquier otra condición especial , han de aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial .
Català: Atès que la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom coordina la gestió del Registre general de cooperatives , les cooperatives amb seu social a Catalunya resten exemptes de presentar l ' escriptura de constitució , els estatuts i el NIF .
Español: Considerando que la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo coordina la gestión del Registro general de cooperativas , las cooperativas con sede social en Cataluña están exentas de presentar la escritura de constitución , los estatutos y el NIF .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , còpia de la documentació acreditativa de la representació amb la qual s ' actua , degudament inscrita al registre corresponent , si escau .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa , debidamente inscrita en el correspondiente registro , si procede .
Català: c ) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www20.gencat.cat / portal / site / economia , i segellat per l ' entitat financera .
Español: c ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ economia , y sellada por la entidad financiera .
Català: Aquest full només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita una subvenció al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Esta hoja sólo se deberá aportar en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una subvención al Departamento Empresa y Empleo .
Català: 6.2 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.2 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , fecha y órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.3 En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació ja presentada , o be hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: 6.3 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación ya presentada , o bien haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se enviaron , debe presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol · licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 El procediment de concessió de subvencions de la Línia A es tramitarà en règim de concurrència competitiva , i el procediment de concessió de subvencions de la Línia B es tramitarà en règim de concurrència no competitiva , en aquest últim cas , les sol · licituds es resoldran per ordre d ' entrada dels expedients als registre i fins a exhaurir el pressupost .
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de subvenciones de la Línea A se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , y el procedimiento de concesión de subvenciones de la Línea B se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva , en este último caso , las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes en los registros y hasta agotar el presupuesto .
Català: 7.4 L ' òrgan competent per valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en aquestes bases reguladores i per elaborar l ' informe que servirà de base a la proposta de resolució corresponent és l ' òrgan col · legiat integrat pels òrgans següents :
Español: 7.4 El órgano competente para valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras y para elaborar el informe que servirá de base a la correspondiente propuesta de resolución es el órgano colegiado integrado por los siguientes órganos :
Català: general d ' Economia Social i Cooperatives , com a òrgan instructor de l ' expedient , elevarà una proposta de resolució al / la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , el / la qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l ' ajut , d ' acord amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.5 Vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en el punto anterior , el/ la subdirector/ a general Economía Social y Cooperativas , como órgano instructor del expediente , elevará una propuesta de resolución al/ la director/ a general Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , el/ la cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de resolució es donarà audiència als interessats en els termes que estableix l ' article 51 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley 26/ 2010 , de 3 agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es podrà prescindir d ' aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets ni altres al · legacions ni proves que les adduïdes per l ' interessat .
Español: Se podrá prescindir de ese trámite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las aducidas por el interesado .
Català: 7.6 Es podrà prorratejar l ' import màxim destinat a les subvencions de la Línia A entre aquelles sol · licituds que hagin obtingut puntuació suficient per obtenir l ' ajut .
Español: 7.6 Se podrá prorratear el importe máximo destinado a las subvenciones de la Línea A entre aquellas solicitudes que hayan obtenido puntuación suficiente para obtener la ayuda .
Català: 7.8 No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la determinada en la convocatòria .
Español: 7.9 A medida que ser produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevos atoramientos a las solicitudes
Català: 7.9 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds que no hagin arribat a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració inclosos en aquestes bases , mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de prelació establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen aquestes bases per a cada tipus d ' acció .
Español: que no hayan llegado a obtener ayuda y que , considerando los criterios de valoración incluidos en las presentes bases , mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido , siempre que esos proyectos se puedan realizar en los plazos que establecen las presentes bases para cada tipo de acción .
Català: 7.11 La resolució d ' atorgament ha de ser degudament motivada i ha d ' incloure , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció ,
Español: 7.10 El plazo máximo para emitir la resolución será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: l ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat ; en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció , i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar el beneficiari .
Español: 7.11 La resolución de atoramiento debe ser debidamente motivada y debe incluir , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se les concede la subvención , el importe y , si procede , el porcentaje subvencionado de presupuesto de la actividad ; en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención , y la forma y cuantía de las garantías que , si procede , debe prestar el beneficiario
Català: 7.12 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l ' interessat o del seu representant , d ' acord amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 7.12 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado o de su representante , de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol · licitat o consentit expressament , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.13 En el cas que l ' òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de dos mesos , s ' entendrà que la sol · licitud s ' ha desestimat d ' acord amb l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.13 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de dos meses , se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7.2.d ) del Reglament de la Comissió ( CE ) núm .
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7.2.d ) del Reglamento de la Comisión ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , es farà pública , electrònicament o per altres mitjans , la llista de persones o entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 , se hará pública , electrónicamente o por otros medios , la lista de personas o entidades beneficiarias , los nombre de las operaciones y las cuantías de los fondos públicos asignados .
Català: Per a les subvencions de la Línia A s ' ordenarà el pagament del 100 % de la subvenció en la resolució d ' atorgament , o bé una bestreta del 100 % per a les empreses que es trobin en la situació prevista a l ' apartat j ) de la base 3 , o bé incorporin socis a prova segons el que preveu l ' apartat g ) de la base 29 .
Español: Para las subvenciones de la Línea A se ordenará el pago del 100 % de la subvención en la resolución de otorgamiento , o bien un anticipo del 100 % para las empresas que se encuentren en la situación prevista en el apartado j ) de la base 3 , o bien incorporen socios o socias a prueba según lo que prevé el apartado g ) de la base 29.
Català: 9.2 La tramitació dels pagaments de la subvenció es farà d ' acord amb el Pla de tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les condicions que estableixi la resolució de concessió .
Español: 9.2 La tramitación de los pagos de la subvención se hará de acuerdo con el Plan de tesorería de la Generalidad de Cataluña y las condiciones establecidas en la resolución de concesión .
Català: 10.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de d ' atorgament en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 10.1 Hay posibilidades de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions que s ' han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableixi la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 11.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; amb l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 11.1 Les personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE , la documentació justificativa ha de complir els requisits que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: En el supuesto de cofinanciación por el FSE , la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que establece la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , i a l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , y a la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: La justificació es dóna per efectuada en el moment de la sol · licitud de subvenció amb la presentació de la documentació necessària per a la sol · licitud , excepte el que estableix l ' apartat següent .
Español: La justificación se dará por efectuada en el momento de la solicitud de subvención con la presentación de la documentación necesaria para la solicitud , excepto lo establecido en el apartado siguiente .
Català: En el cas de soci o sòcia a prova , s ' haurà d ' acreditar que s ' ha adquirit la condició de soci o sòcia de ple dret , com a màxim , un any desprès d ' haver adquirit aquesta condició .
Español: En el caso de socio o socia a prueba , se deberá acreditar que se ha adquirido la condición de socio o socia de pleno derecho , como máximo , un año después de haber adquirido esa condición .
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de los gastos presentados por las personas o las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: 12.2 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que puguin realitzar l ' òrgan concedent i / o els òrgans competents de l ' Administració autonòmica , estatal o comunitària .
Español: 12.2 Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que puedan realizar el órgano concedente y/ o los órganos competentes de la Administración autonómica , estatal o comunitaria .
Català: L ' òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de inicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de la presente Orden .
Català: Els / les beneficiaris / àries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que l ' òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' Administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Los/ las beneficiarios/ arias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la Administración autonómica , estatal y comunitaria .
Català: 14.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis , 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis , 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En cas d ' incompliment , en relació amb l ' obligació que estableix l ' apartat q ) de la base 19 , serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels dos anys .
Español: En caso de incumplimiento , en relación con la obligación del apartado q ) de la base 19 , será procedente el reintegro de las subvenciones percibidas de forma proporcional al tiempo que falte para el cumplimento de los dos años .
Català: En el cas d ' incompliment de l ' obligació que estableix la base 36 , el beneficiari de l ' ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda .
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación establecida en la base 36 , el beneficiario de la ayuda debe devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida .
Català: Si la cancel · lació anticipada es produeix un cop transcorregut els tres anys , s ' ha d ' efectuar el reintegrament de la part de la subvenció no meritada de forma proporcional pels mesos que restin del període d ' amortització inicial del préstec .
Español: Si la cancelación anticipada se produce una vez transcurrido los tres años , se debe efectuar el reintegro de la parte de la subvención no meritada de forma proporcional por los meses que falten del periodo de amortización inicial del préstamo .
Català: 14.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació , o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida , hauran d ' instar l ' inici del procediment corresponent , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; si aprecien algun motiu d ' infracció , hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador d ' acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación , o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida , deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente , de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; si aprecian algún motivo de infracción , deberán instar el inicio del procedimiento sancionar de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix si la Intervenció General , durant els controls que dugui a terme , es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir , dilatar o impedir la seva
Español: Así mismo , si la Intervención General , durante los controles que lleve a cabo , se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer , dilatar o impedir su actuación , propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador .
Català: 14.3 La resolució d ' inici d ' expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 14.3 La resolución de inicio del expediente del procedimiento de revocación se notificará a la persona interesada para que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a la persona interessada el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará a la persona interesada el correspondiente trámite de audiencia , para que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: Es pot prescindir d ' aquest tràmit d ' audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte en la resolució altres fets , al · legacions i proves que els adduïts per la persona interessada .
Español: Se puede prescindir de éste trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta en la resolución otros hechos , alegaciones y pruebas que los aducidos por la persona interesada
Català: 14.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 14.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 14.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: motivat dirigit a l ' òrgan competent per resoldre i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent .
Español: 15.1 Las personas o entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas sólo por causas justificadas y de forma expresa , total o parcialmente , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y , a ese efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución .
Català: 15.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada , la persona o entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció rebuda indegudament .
Español: 15.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada , la persona o entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención recibida indebidamente .
Català: 16.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per realitzar la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament d ' Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.16.2 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 16.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para realizar la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo a otros fondos públicos o privados .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 18.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les persones i les entitats beneficiàries i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 18.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que estable la base que regula las obligaciones de las personas y las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells , plaques commemoratives , materials impresos , mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments als mitjans de comunicació .
Español: Leyenda relativa a la financiación publica en carteles , placas conmemorativas , materiales impresos , medios electrónicos o audiovisuales o bien menciones en los medios de comunicación .
Català: Així mateix , en cas que les actuacions siguin finançades mitjançant els fons del Fons Social Europeu , i d ' acord amb els articles 8 i 9 del Reglament de la Comissió Europea ( CE ) núm .
Español: Así mismo , en el caso de que las actuaciones sean financiadas mediante los fondos del Fondo Social Europeo y de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento de la Comisión Europea ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , la persona o entitat beneficiària s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 1828/ 2006 , la persona o entidad beneficiaria se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Concretament , farà constar el cofinançament de l ' FSE en qualsevol document que formi part de l ' expedient de l ' actuació cofinançada i , d ' altra banda , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , el lema del Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” en totes les accions d ' informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries , als / les destinataris / àries potencials i al públic en general .
Español: Concretamente , hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada y , por otro lado , hará constar el emblema de la Unión Europea , el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “ El FSE invierte en tu futuro” en todas las acciones de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias , a los/ las destinatarios/ as potenciales y al público en general .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió , o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat o subvenció ; o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que estableixin les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión , o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado o subvención ; o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación establecidos en las bases reguladoras .
Català: En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu s ' han de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses i amb les auditories corresponents a l ' actuació cofinançada , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i de control per la Comissió Europea i el Tribunal de Comptes , durant un període de tres anys comptats a partir del tancament del programa operatiu pel qual està cofinançat , i que es preveu que no es produirà abans de l ' any 2021 .
Español: En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo se deben conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos y con los auditores correspondientes a la actuación cofinanciada , mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y de control por la Comisión Europea y el Tribunal de Cuentas , durante un período de tres años contados a partir del cierre del programa operativo por el que está cofinanciado , y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: Qualsevol canvi s ' ha de notificar prèviament i per escrit a l ' òrgan instructor , el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar , si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor , el cual debe valorar la propuesta de modificación y aceptarla , si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidas en las presentes bases .
Català: e ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Empresa i Ocupació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: e ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo , y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarias , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció , i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , per tal que se ' n pugui avaluar la seva compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención , y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , para que se pueda evaluar su compatibilidad .